FEVRIER 2012 ISSUE 3
ARCH-Interculturel
arch-i@louve12.ch
Chers tous,
Voici l’AGENDA ARCH-I du mois de FEVRIER 2012 où vous trouverez la liste des
manifestations helvéto-roumains en Suisse. Nous vous invitons à y participer et nous vous prions à
faire la publicité autour de vous. L’agenda peut être consulté également sur le link :
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-februarie-2012
Rédaction ARCH-INTERCULTUREL
MEMENTO ARCH-Interculturel
AGENDA ARCH-I SUISSE
14 jan – 31 mars Annonce / Sérial TV TSR-1 ; TSR-2 (CH)
Chaque samedi à 20h10 : 14, 21, 28 janvier ; 4, 11, 18, 25 février ; 3, 10, 17, 24 et 31 mars
Dans l’ombre d’une nouvelle série télévision suisse intitulé « CROM », réalisé par le
Belge Bruno DEVILLE et le Suisse Leo MAILLARD, se cache un compositeur
américain Lee MADDEFORD, un Roumain, Eric GHERSINU, qui a réalisé le son
… et une pléiade des comédiens de talent dont le Suisse Roland VOUILLOZ et la
Française Marina GOLOVINE, qui sont les gagnants du Prix d’interprétation
masculine et féminine du Festival de Soleure 2012. A voir chaque samedi sur TSR 1
à 20h10 et la retransmission chaque lundi sur TSR 2, à 20h10.
25 jan – 19 fév Annonce / Pièce de théâtre COLOGNY (GE)
Une pièce de théâtre : « NINA ou la de la fragilité des mouettes empaillées » écrit par
Matéi Visniec. La scénographie a été réalisée par le cinéaste Radu ZERO.
DATE : 25 janvier – 19 février 2012 ; LIEU : Théâtre du Crève-Coeur, Chemin de
Ruth 16, Cologny (Genève) ; Plus de renseignements : www.theatreducrevecoeur.ch
1 – 19 fév Annonce / Exposition ZÜRICH (ZH)
Exposition au Cabaret Voltaire, lieu mythique et symbole du dadaïsme, initié par
Tristian Tzara, autour des œuvres de l’artiste roumaine Anca Munteanu-Rîmnic.
DATE : 1 - 19 fév 2012 ; OUVERTURE: ma - ve, di (12 :30-18 :30) ; sa (11-17h)
CONTACT : 043 268 57 20. ADRESSE : Spiegelgasse 1, 8001 Zürich.
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 1
1 fév - 12 mars Annonce / Exposition BADEN (AG)
Le peintre Lucian Popescu expose une série de tableaux à l’Hôpital Cantonal de
Baden. EXPO avec vente.
HORRAIRE : pendant les heures de l’ouverture de l’hôpital
3 - 19 fév Annonce / Pièce de théâtre LAUSANNE (VD)
Le dramaturge suisse d’origine roumaine, EUGENE est de nouveau à l’affiche.
Cette fois on le retrouve au CPO à Lausanne. Mise en scène et conception :
Christian DENISART. Ne le ratez pas. Ça déménage !
Par la : Cie Les Voyages Extraordinaires. Distribution : Laurence Iseli, Stéphanie
Schneider, Frank Semelet, Pascal Schopfer, André Hahne, Yann Oppliger, Matthieu
Roffé, Matthieu Durmarque. Prix: de 15 à 25 frs. Site web: http://www.cpo-ouchy.ch
LIEU : CPO, Croix d'Ouchy Ch. Beau-Rivage 2 - 1006 Lausanne
4 fév, 14h Annonce / Littérature LAUSANNE (VD)
Lancement de livre / Dédicace / Lecture / Concert
14h00-17h00 Marius Daniel Popescu dédicace son deuxième livre « Les couleurs
de l’hirondelle » sortie aux Editions Corti, Paris.
LIEU : Librairie Payot, Place Pepinnet, Lausanne.
17h00-18h45 Apéro-dédicace avec Marius Daniel Popescu.
LIEU : Café « Le P’tit Central » situé Rue Centrale 9, 1003 Lausanne
19h00-23h30 Repas-lecture avec Marius Daniel Popescu, suivi d’un récital piano :
Petre Voinescu. Pendant cette soirée Radu ZERO va filmer plusieurs
instants de cet événement qui seront diffusés comme dernier épisode
des lectures d’extraits du livre, par Marius Daniel Popescu.
LIEU : Café Moudon (à l’étage), Place du Tunnel, Lausanne).
5 fév Annonce / Soirée DADA ZÜRICH (ZH)
« Bénédiction dada » au Cabaret Voltaire, lieu mythique et symbole du dadaïsme,
initié par Tristian Tzara. Soirée festive préparée par Anca Munteanu-Rîmnic.
CONTACT : 043 268 57 20. ADRESSE : Spiegelgasse 1, 8001 Zürich,
16 fév Annonce / Cinéma SUISSE
Sortie dans les salles romandes et alémaniques du film « La source des femmes » de
Radu MIHAILEANU. A suivre dans la presse.
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 2
19 fév, 18h Annonce / Opéra LAUSANNE (VD)
Le Théâtre National d’Opéra « Oleg Danovski » de Constanta (Roumanie)
présente le 19 FEVRIER 2012, 18h, « AIDA » de Giuseppe Verdi au Théâtre de
BEAULIEU à Lausanne. Avec : Rafaella Battistini (Aïda), Ştefan Negoescu ;
Olivia Latina Rametta; Ştefan Ignat ; Sorin Drăniceanu. Un concert monumental
avec 120 artistes (orchestre, chœur, danseurs et solistes) de l'Opéra de Constanta
sous la baguette de Radu CIOREI.
25 fév, 19h Projet / Récital de piano LAUSANNE (VD)
ARCH-I en collaboration avec Mircea Costin Glavan organise un récital de piano
avec Dinu Mihailescu à l’Atelier M, Lausanne. Un apéro sera offert par ARCH-I,
après le spectacle.
Lieu : Avenue Vinet 4, 1004 Lausanne. Prix : 25 CHF (en faveur de l'artiste).
AGENDA ARCH-I DU MOIS PRECEDENT
Annonce / Critique NUSSBAUMEN (AG)
Quelques échos envoyé par Lucian Popescu sur le concert de DUCU BERTZI et
MIHAI NENIŢĂ», organisé par le CRB les 21 et 22 janvier passé à Nussbaumen,
en présence de l’ambassadeur de la Roumanie en Suisse, Mme. Anca Opris.
Annonce / Conte musical MARLY (FR)
Dans le cadre de la Soirée annuelle de l’Harmonie de Marly qui a eu lieu, samedi
le 14 janvier 2012, le comédien Yves Jenny a interprété (a capella) le conte musical
“La sonate de grain de sable” écrit par Adrian Rachieru.
AGENDA ARCH-I DU MOIS DE MARS 2012
9-31 mars Projet / Spectacle musical LAUSANNE (VD)
Nous avons le plaisir de vous inviter au spectacle musical-théâtral « SOLSTICES »
de la « Cie Voix de garage » composé par Lee MADDEFORD, sur une dramaturgie
et mise en scène de Heidi KIPFER- ZECCA. Les textes sont inédits et
appartiennent à Baptise FELTIN, Jean-Daniel FORESTIER, Marie PERNY, Gérald
SALEM et Adrian RACHIERU.
Vendredi 9 mars, 20h30; Samedi 10 mars, 20h30; Dimanche 11 mars, 17h
Vendredi 16 mars, 20h30; Samedi 17 mars, 20h30; Dimanche 18 mars, 17h
Vendredi 23 mars, 20h30; Samedi 24 mars, 20h30; Dimanche 25 mars, 17h
Jeudi 29 mars, 20h30; Vendredi 30 mars, 20h30; Samedi 31 mars, 20h30
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 3
10 mars Annonce / Fête roumaine NEUCHATEL (NE)
Le CCRN vous invite à la traditionnelle Fête de Printemps (Martisor) dans la
superbe « Maison Vallier » à Cressier (NE) pour fêter 10 ans depuis la création du
Centre Culturel Roumain de Neuchâtel. Président CCRN: Mihai Ţugui.
INSCRIPTION : E-Mail : mstugui@gmail.com ; Tél/Fax : 032 914 55 14.
17 mars, 20h Annonce / Concert CRISSIER (VD)
L’association ACRISCO a le plaisir de vous inviter au quatrième concert de son
saison musical (2011-12) : Récital de piano avec la pianiste Brigitte Meyer.
Organisatrice : Atena Carte. LIEU: Eglise de Crissier (Ch. du Casard 2) ;
Prochains concerts ACRISCO :
2 juin, 20h Concert avec le trio « A Piacere »
21 mars, 20h30 Annonce / Concert CHÊNE-BOURG (GE)
« La légende ! » : Le roi de flûte de pan, Gheorghe ZAMFIR en duo avec la
pianiste Christiane Gugger en concert dans la salle Point Favre, Chêne-Bourg.
En collaboration avec Concertus Saisonnus.
Renseignements sur : www.concertus.ch
AGENDA ARCH-I INTERNATIONAL
Envoyé par Anka Seel
Trois Roumains ont marqueé la carrière de Marlyn Monroe: le réalisateur Jean
Negulesco, et les photographes John Florea et Andre de Dienes.
Chers tous,
Vous trouverez ci-après l’Agenda ARCH-I avec le descriptif détaillé de chaque manifestation
culturelle helvéto-roumaine.
Redaction ARCH-I Liliane Broillet
Adrian Rachieru
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 4
AGENDA ARCH-Interculturel
14 jan – 31 mars Annonce / Série télévisée TSR-1 ; TSR-2 (CH)
« CROM » la nouvelle série télévisée suisse a débarqué sur nos écrans :
Chaque samedi, 20h10 : les 4, 11, 18, 25 février ; 3, 10, 17, 24 et 31 mars
Reprise, chaque lundi, 20h10 : les 6, 13, 20, 27 février; 5, 12, 19, 26 mars; 2avril
Critique
«Un cocktail explosif entre saga familiale émouvante et comédie du travail décalée,
CROM prouve que l'on trouve de tout dans les poubelles, même une famille... »
Avec : Roland Vouilloz, Julia Perazzini, Marina Golovine, Jean-Luc Borgeat, Gabrielle
Bazzichi, Fred Mudry, Danae Destraz, Paolo Dos Santos, Antonio Buil, Thierry Romanens,
AFFICHE Jean-Marc Morel, Monica Bude, Yves Raeber, Anne Richard, Caroline Gasser.
Dans l’ombre d’une nouvelle série télévision suisse, réalisé par le Belge Bruno
DEVILLE et Leo MAILLARD, se cache un compositeur américain Lee
MADDEFORD, un ingénieur de son, le Roumain Eric GHERSINU… et une
pléiade d’acteurs de talent dont le Suisse Roland VOUILLOZ, la Française Marina
GOLOVINE, qui sont les grands gagnants du Prix d’interprétation masculine et
féminine au Festival de Soleure 2012.
A voir chaque samedi sur TSR 1 à 20h10 et la retransmission chaque lundi sur TSR
2, à 20h10.
Lee Maddeford Rolland Vouilloz (Oscar dans le film) Marina Golovine
PRESENTATION -
Le « Sound designer » Eric GHERSINU est de nationalité française, mais d’origine
roumaine, habite en Suisse à Genève, et son palmarès est impressionnant :
2010 Romans d'ados: 2002-2008 1. La fin de l'innocence (documentary) (sound recordist)
2010 Romans d'ados 2002-2008: 2. La crise (documentary) (sound recordist)
2010 Romans d'ados 2002-2008: 3. Les illusions perdues (documentary) (sound recordist)
Eric Ghersinu
2010 Romans d'ados 2002-2008: 4. Adultes mais pas trop... (documentary) (sound recordist)
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 5
2010 Soap Opera in Wonderland (short) (sound mixer)
2009 Plus là pour personne (sound recordist)
2009 Le deuil de la cigogne joyeuse (short) (sound recordist)
2009 Petites vacances à Knokke-le-Zoute (TV movie) (sound recordist)
2009 The Childhood of Icarus (sound recordist)
2008 Les caprices de Marianne (TV movie) (sound recordist)
2008 The Operating Theatre (documentary) (sound recordist)
2007 Someone Beside You (documentary) (sound recordist)
2006 La traductrice (sound recordist)
2005 Le souffle du désert (documentary) (sound recordist)
2004 Au large de Bad Ragaz (sound recordist)
2004 Love Express (sound recordist)
2003 Zé - Heilung in den unsichtbaren Welten (documentary) (sound recordist)
2003 Aline (TV movie) (sound recordist)
2002 Le hasard fait bien les choses (TV movie) (assistant sound)
Eric GHERSINU
2002 Béjart Into the Light (TV documentary) (sound)
2002 Un océan de blé (short) (boom operator)
2000 ID Swiss (documentary) (sound - segment "Raclette Curry")
1994 The Jodorowsky Constellation (sound) "La constellation Jodorowsky" - Switzerland (original title)
CONTACT:
ericghersinu@hotmail.com
1 – 19 Jan Annonce / Pièce de théâtre COLOGNY (GE)
Théâtre de Crève-Cœur présente : « NINA ou de la fragilité des mouettes
empaillées" écrit par Matéi Visniec. La scénographie a été réalisée par le cinéaste
Radu ZERO.
DATE : 25 janvier – 19 février 2012 ; LIEU : Théâtre du Crève-Cœur
Chemin de Ruth 16, Cologny (Genève)
REPRESENTATIONS : www.theatreducrevecoeur.ch
Mercredi 1 février, 20h30 8 février, 20h30 13 février, 20h30
Jeudi 2 février, 20h30 9 février, 20h30 14 février, 20h30
Vendredi 3 février, 20h30 10 février, 20h30 15 février, 20h30
AFFICHE Samedi 4 février, 20h30 11 février, 20h30 16 février, 20h30
Dimanche 5 février, 17h15 12 février, 17h15 17 février, 17h15
Bon visionnement:
http://www.youtube.com/watch?v=S9KljG70hcU&feature=plcp&context=C377449eUDOEgsToPDskId-ergstUGdFNrkLie6LJJ
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 6
Présentation - "NINA ou de la fragilité des mouettes empaillées"
Cette pièce écrite et joué en français, mêle le face-à-face de personnages au carrefour
de leur vie. Matéi Visinec invite les trois célèbres personnages de Tchekhov quinze
ans après "La Mouette". Il les plonge dans le tumulte de l'Histoire en pleine
Révolution d'Octobre. Rivalités, passions éteintes, illusions brisées, l'auteur libère les
trois personnages, dans un saisissant règlement de comptes. Il nous mène dans une
forêt remplie de sortilèges et d'animaux énigmatiques où le temps suspend les vies et
les façonne dans un monde de cristal.
Présentation – Radu Zéro
Peintre, cinéaste, scénographe lausannois d’origine roumaine, très actif sur la scène
artistique suisse et roumaine, il a plus de vingt expositions à son actif, des films d’art
et d’essai et de nombreuses collaborations avec les autres médiums artistiques.
Radu Zéro Présentation dramaturge – Matéi Visniec http://visniec.com/
Né au nord de la Roumanie, le 29 janvier 1956 dans la Roumanie communiste de
Ceausescu, il découvre très vite dans la littérature un espace de liberté. Devenu
auteur interdit, en septembre 1987, il quitte la Roumanie de Ceausescu, et s’établie
en France ou devient rapidement l'un des auteurs les plus joués au Festival
d'Avignon (off) avec une quarantaine de créations. A Paris ses pièces ont été créées
au Théâtre du Rond Point, au Studio des Champs Elysées, au Théâtre de l'Est
Parisien, au Ciné13 Théâtre, au Théâtre International de Langue Française, au
Théâtre du Guichet Montparnasse, au Théâtre de l'Opprimé… En Roumanie,
Matéi Visniec
depuis la chute du communisme, Matéi Visniec est devenu l'auteur dramatique
vivant le plus joué. Le Théâtre National de Bucarest a créé ses pièces "La Machine
Tchékhov" et "L'histoire du communisme racontée aux malades mentaux". Il est
aussi l'auteur de trois romans édités en Roumanie.
1 - 19 fév Annonce / Exposition ZÜRICH (ZH)
Envoyé par Anamaria Ahuis, Zürich
Exposition d’Anca Munteanu-Rîmnic au Cabaret Voltaire, lieu mythique et
symbole du dadaïsme, initié par Tristian Tzara.
DATE : 3 jan–19 fév 2012
OUVERTURE: ma - ve, di (12 :30-18 :30) ; sa (11-17h)
ADRESSE : Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1, 8001 Zürich
CONTACT : 043 268 57 20 ; E-mail : contact@ancamunteanu.com
Anca Munteanu Râmnic Présentation : L’exposition de l’artiste roumain Anca Munteanu-
Rîmnic à la fondation Cabaret Voltaire en hommage des artistes
Tristian Tzara, Hugo Ball et Emmy Hennings et en vue de la
commémoration de "100 Dada Zürich 2016".
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 7
Le Cabaret Voltaire est sponsorisé par la ville de Zürich, la Fondation pour l’art
populaire, Fondation des Collections d’art Melanie et Albert Rüegg Zürich, Andy
Rihs ainsi que par des personnes et des firmes qui désirent rester anonymes.
Regardez le site web : http://ancamunteanu.com/
1 fév - 12 mars Annonce / Exposition BADEN (AG)
Le peintre Lucian Popescu expose, une série de tableaux à l’Hôpital Cantonal de
Baden (Argovie). L’exposition avec vente pourra être visitée pendant les heures de
l’ouverture de l’hôpital.
DATE : 12 janvier – 12 mars 2012
LIEU : Hôpital Cantonal de Baden
Lucian Popescu
Renseignements :
http://www.casa-romanilor.ch/expozitie-de-pictura-baden-2012
LUCIAN POPESCU (né le 17 oct. 1936)
Peintre et graphiste d’origine roumaine, établi à Nussbaumen.
L’un des initiateurs du « Clubul Român din Baden » (CRB).
E-mail : lucian.popescu@gmx.ch Tél : 056 282 52 83
3 - 19 fév Annonce / Pièce de théâtre LAUSANNE (VD)
Eugène à l’affiche du Théâtre CPO à Lausanne. Mise en scène et conception :
Christian Denisart. Ne le ratez pas. Ça déménage !
CPO, Croix d'Ouchy
Ch. Beau-Rivage 2 - 1006 Lausanne
Par la : Cie Les Voyages Extraordinaires
Textes : Eugène
Mise en scène : Christian Denisart
A R C H - I N T E R C U L T U R E L : Laurence Iseli, Stéphanie Schneider,
Distribution PAGE 8
Frank Semelet, Pascal Schopfer, André Hahne, Yann
Oppliger, Matthieu Roffé, Matthieu Durmarque
DATES : 3 -19 février 2012
Réservez vos billets sur : www.billetnet.ch
Location/Renseignements: 021/616 26 72
Prix : 25.-- ; Tarif réduit: 20.-- (AVS), 15.-- (étudiants, chômeurs, AI)
Site web de l'organisateur: http://www.cpo-ouchy.ch
Résumé
Les premiers symptômes de cyberdépendance sont apparus au Japon en 1996. Dans ce même
pays, ces cyberdépendants ont reçu un nom : les Hikikomoris (les "retranchés").
Yoko-ni ("en marge" en japonais) raconte l’histoire d’un de ces retranchés à travers sa vie
virtuelle et sa quête désespérée pour ne jamais avoir à la quitter. Dans un monde merveilleux
où tout est possible, il est un héros populaire, un combattant hors pair, entouré d’amis fidèles
et de femmes aimantes. Mais, isolé du monde depuis plusieurs mois, il en vient à mépriser
son être réel, sale et amaigri, et rêve se désincarner pour jouer éternellement… Associant
théâtre, vidéo et musique live, ce spectacle raconte une histoire tragique, mais n’en pas
moins drôle et enlevé, les personnages changeant sans cesse de physique et de jeu.
Par la Cie « Les voyages extraordinaires »
Un regard théâtral aigu où le tragique se mêle au rythme et à l’humour, par la
compagnie à laquelle on doit entre autres Festen, Rame, 20’000 lieues sous les mers,
La Vallée de la Jeunesse, Brazul.
Coproduction : Les Voyages Extraordinaires, Collectif fa7, CPO Lausanne et Usine
à Gaz de Nyon
Présentation
Eugène Meiltz est né en 1969 à Bucarest. Ecrivain suisse d’origine roumaine,
Eugène a d'abord écrit des chroniques aux côtés de Jacques Chessex dans L’Hebdo,
ainsi que dans le quotidien 24 Heures. Il a également été chroniqueur à la radio dans
l’émission La soupe est pleine. Intéressé par tous les travaux liés à l’écriture et à la
création, le jeune écrivain a rédigé des textes de théâtre, particulièrement des
monologues. A sa grande stupéfaction, il reçoit en 1998 une commande du canton de
Vaud pour une pièce de théâtre, à l'occasion du bicentenaire de la Révolution
vaudoise. Honoré par cette demande, il composera A l’Ouest des légendes. Il écrit
aussi des contes et de nombreux ouvrages pour la jeunesse. Il laissera même son
imagination visiter un pays irréel, la Pamukalie, et rédigera le guide de voyage de
cette contrée inexistante.
Son récit autobiographique La Vallée de la Jeunesse a remporté le Prix des auditeurs
de la RSR en 2008.
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 9
4 fév Annonce / Parution livre LAUSANNE (VD)
LANCEMENT DE LIVRE : « Les Couleurs de l’hirondelle », roman de Marius
Daniel Popescu publié aux Editions José Corti à la LIBRAIRIE PAYOT à Lausanne.
14h00-17h00 DEDICACE par Marius Daniel Popescu.
LIEU : la Librairie Payot, Pl. Pepinnet 1, 1003 Lausanne.
Marius Daniel Popescu
17h00-18h45 APERO avec Marius Daniel Popescu.
LIEU : Café « Le P’tit Central » situé R.Centrale 9.
19h00-23h30 REPAS-CONCERT-LECTURE avec Marius Daniel Popescu.
LIEU : Café Lausanne-Moudon (à l’étage)
Place du Tunnel 20, 1005 Lausanne
Parking de la Riponne.
Le menu est réservé minimum 48 h à l’avance… Pendant cette soirée le pianiste
roumain Petru VOINESCU va jouer pour les convives.
Brasserie Lausanne-Moudon, fin de XIXe siècle (1896)
Petru Voinescu (piano)
Petru Voinescu est né en 1974, pianiste compositeur et ingénieur de son. Travaille
actuellement à au « Advanced Music Institute” à Genève depuis 2002
Rens : http://20gp.ovh.net/~petrumus/About.htm
Pendant cette soirée Radu ZERO va filmer plusieurs instants de cet événement qui
seront diffusés comme dernier épisode des lectures d’extraits du livre, par Marius
Daniel Popescu.
CONTACT: Marius Daniel Popescu ; E-mail : mdpecrivain@yahoo.fr
Lectures d'extraits du livre « Les couleurs de l’hirondelle » de Marius Daniel
Popescu - texte & lecture; Radu ZERO - caméra & réalisation ; Olivier Jacquemet
& PLUS2PLUS - musique originale.
VIDEOCLIP : www.youtube.com/zerostocfilm
http://www.youtube.com/watch?v=icabuyMXn1o&feature=channel_video_title
http://www.youtube.com/watch?v=lTfhK0UChew&feature=channel_video_title
http://www.rsr.ch/la-1ere/programmes/dans-les-bras-du-figuier/?date=08-01-2012
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 10
5 fév Annonce / Bénédiction dada ZÜRICH (ZH)
Envoyé par Anamaria Ahuis, Zürich
DATE : 5 fév 2012
ADRESSE : Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1, 8001 Zürich
CONTACT : 043 268 57 20 ; E-mail : contact@ancamunteanu.com
Anca Munteanu Râmnic PROGRAMME : « Bénédiction dada », soirée festive préparée par
Anca Munteanu-Rîmnic
CONTACT : 043 268 57 20 ; E-mail : contact@ancamunteanu.com
La "Bénédiction Dada", sera accordée aux artistes consacrés qui expérimentent le
dadaïsme. Cette idée appartient à Bazon Brock, qui a déjà consacré à plusieurs
reprises des artistes dans le cadre de l’exposition de "Hugo Ball: fuga saeculi", qui
a eu lieu en 2007 et 2008 au Cabaret Voltaire. La consécration d’un artiste doit
passer par l’expérimentation dadaïste, honorant ainsi le lieu de naissance de ce
courant : le Cabaret Voltaire. Chaque bénédiction sera préparée par un ou une
artiste. L’ouverture de cette exposition sera faite par Anca Munteanu-Rîmnic, bien
connue à Zürich pour ses projets théâtraux. Elle a participé également à l’exposition
"Dada Moscou", à la quatrième Biennale moscovite d’art contemporain.
Anca Munteanu Rîmnic investi l’espace du Cabaret Voltaire, trois mois avant la
cérémonie et établira les règles de cette cérémonie et tout le programme de cette
soirée de 5 février 2012.
Le Cabaret Voltaire est sponsorisé par la ville de Zürich, la Fondation pour l’art
populaire, Fondation des Collections d’art Melanie et Albert Rüegg Zürich, Andy
Rihs ainsi que par des personnes et des firmes qui désirent rester anonymes.
Regardez le site web : http://ancamunteanu.com/
16 fév Annonce / Cinéma SUISSE
16 fév : LANCEMENT DU FILM dans les salles alémaniques.
16 jan : LANCEMENT DU FILM dans les salles romandes.
« La source des femmes » de Radu MIHAILEANU. A suivre dans la presse.
Synopsis : Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre
l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient. Les femmes vont chercher l'eau à la source, en
haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps. Leila,
jeune mariée, propose aux femmes de faire la grève de l'amour : plus de câlins, plus
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 11
de sexe tant que les hommes n’apportent pas l’eau au village. Le film est présenté en
compétition officielle lors du Festival de Cannes 2011.
• Avec : Leïla Bekhti , Hafsia Herzi , Zinedine Soualem
• Durée : 2h15min
• Distributeur : EuropaCorp
Radu Mihăileanu, né le 23 avril 1958 à Bucarest, est un réalisateur et scénariste
français d'origine roumaine. Récompense :
Pour Train de vie, César 1999 du meilleur scénario et Grand Prix Cinéma Brazil
2001 pour le meilleur film étranger
Pour Va, vis et deviens : César 2006 du meilleur film et du meilleur réalisateur
Radu Mihaileanu
Pour Le Concert, César 2010 du meilleur film français, César 2010 du meilleur
réalisateur, César 2010 du meilleur scénario original,
19 fév, 18h Annonce / Opéra LAUSANNE (VD)
CONCERT EXTRAORDINAIRE : Le Théâtre National d’Opéra « Oleg
Danovski » de Constanta (Roumanie) présente le 19 FEVRIER 2012, 18h, l’opéra
en quatre actes « AIDA » de Giuseppe Verdi au Théâtre de BEAULIEU à Lausanne.
Avec : Rafaella Battistini (Aïda), Italie, Ştefan Negoescu
Olivia Latina Rametta, Italie; Ştefan Ignat
Sorin Drăniceanu
Distribution monumentale : 120 artistes (l'orchestre, le chœur et les
solistes de l'Opéra de Cosntanta) sous la baguette de Radu CIOREI
Préparateur musical : Silvia Ţigmeanu ; Scénographie : Grigore
Gorduz ; Chorégraphie : Fănică Lupu-Lieşti ; Mise en scène: Paul
Lăcătuşu ; Adrian Renea.
Ouverture de portes: 17h30 ; Spectacle: 18h00 ;
Prix de billets: de 65 à 115 CHF
Location : 0900 800 800 (CHF 1.19frs/min ; réseau fixe)
Réservations : www.ticketcorner.ch ; www.fnac.ch
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 12
25 fév, 19h Projet / Récital de piano LAUSANNE (VD)
Le pianiste Dinu MIHAILESCU en concert à l’Atelier M, Lausanne.
Au programme :
J.S. Bach - Concerto italien
W.A. Mozart - Sonate pour piano en ré majeur, K.576
Fr. Chopin - Ballade no.4 en fa mineur op.52
C. Debussy - étude pour les cinq doigts
LIEU : Avenue Vinet, 4. LAUSANNE.
DATE : Samedi 25 FEVRIER, 19H00
Participation : 25 CHF (en faveur de l'artiste)
Apéro : offert par ARCH-I
Organisé par : ARCH-I en collaboration avec Mircea
Costin Glavan
Tél : 076 580 53 10 (Adrian Rachieru)
Présentation – Dinu MIHAILESCU
Né le 10 août 1988 à Timişoara, Roumanie, dans une famille de pianistes. Commence à
étudier le piano à l’âge de six ans avec la professeure Maria Bodo. Diplômé du Collège
National d’Art Ion Vidu à Timişoara (promotion 2007). Il étudie à l’Université Nationale
de Musique à Bucarest avec Prof. Dana Borşan. En 2009, il entre à la Haute Ecole de
Musique de Genève dans la classe de piano de Prof. Dominique Weber. En juin 2011 il
fini ces études de Bachelor of Arts à la Haute Ecole de Musique de Genève.
Dinu Mihalescu
Masterclasses avec des illustres pédagogues: Leon Fleisher, Julian Martin, Ferenc Rados,
Dominique Weber, Boris Slutsky, Robert McDonald, Blanca Uribe, Marc Durand et
Guilliermo Gonzalez.
Il a été récompensé par des nombreux prix:
• 2011, Prix François Dumont, décerné par la Haute Ecole de Musique de Genève
• 2009, 1er Prix au Concours International de Concerts W.A. Mozart de Candàs (Espagne)
• 2006, Grand Prix au Concours On cherche sur Enesco, Bucarest
• 2004 - 2006 1er Prix et Prix d’Excellence aux concours nationaux
• 2002, Prix spécial du jury, Concours International Jeunesses musicales, Bucarest
• 2000, 2e Prix au Concours International de piano Carl Filtsch, Sibiu (Hermannstadt)
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 13
Dinu Mihailescu participe à des nombreux festivals et concours :
• Récital solo à « Estivales de Megève 2011 », Megève (France)
• 2005, 2006, 2008 et 2009 au Festival de piano Millenium à Gijón (Espagne)
• 2006, 2e place à la Sélection pour Eurovision Young Musicians Vienna 2006, Bucarest
• 2004 au Concours International de jeunes pianistes à Ettlingen (Allemagne)
• 2001 et 2006 au Festival « Jeunes talents » à Râmnicu-Vâlcea (Roumanie)
Il effectué des nombreuses tournées:
• 2010, récital en Suisse à Einsiedel
• 2010, recitals en Allemagne à Nekarsteinach, Waldkirch
• 2007, recitals aux Etats-Unis: New York, Shepherd Hall (City College NY) et Salisbury
• 2006, concert d’inauguration de l’Institut Culturel Roumain à Varsovie (Pologne)
• 1998 - 2004 récitals collectifs en Allemagne à Siensheim, Heidelberg, Schriesheim, Weinheim,
Wald-Michelbach, Birkenau
En tant que soliste il joue:
• 2006 et 2009 au Festival de piano Millenium à Gijón (Espagne) avec l’orchestre de
chambre de Gijón sous la baguette d’Oliver Diaz
• 2008, avec l’Orchestre philarmonique Banatul à Timisoara sous la baguette de Gheorghe
Costin, il exécute le « Concert pour trois pianos et orchestre » de W. A. Mozart avec ses
parents Manuela et Dragos Mihailescu
• 2007, Festival Timişoara Muzicală, avec l’orchestre du Collège National d’Art de
Timişoara
• 2007, « Festival Mozart » organisé par l’Académie de musique G. Dima à Cluj
(Roumanie)
Projets 2011-2013: finir les études à la Haute Ecole de Musique de Genève dans la filière
Master of Arts (MA en pédagogie – enseignement instrumental, piano).
Dinu Mihailescu soutient des récitals en Suisse et à l’étranger et participe à des nombreux
concours internationaux. Pour ceux qui sont intéressés de le promouvoir veuillez noter ses
coordonnées, ci-après :
Contact (artiste) :
Av. Mategnin 65, 1217 Meyrin
Tel. :076-543-16-05; e-mail:
E-mail: dinu_piano@yahoo.com
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 14
AGENDA ARCH-I ECHOS DU MOIS PRECEDENT - CRITIQUE
21 et 22 Jan Annonce / Concert NUSSBAUMEN (AG)
Critique du concert offert par DUCU BERTZI ; MIHAI NENIŢĂ» les 21-22 jan
Ecrit par : Lucian Popescu
« Je peux dire, en tant que Roumain, que le concert donné par Ducu BERTZI a été
un moment rare, grâce aussi à la poésie de ses chansons. Un concert qui rappelle
Florian PITIŞ et d’autre nos racines, l’écho des montagnes où j’ai vu la lumière du
jour.
Accompagné par le virtuose violoniste Mihai NENIŢĂ de Chişinău, la salle a été si
émue comme si tous les spectateurs étaient nés en Transylvanie, ils accompagnaient
ses refrains exécutés avec tant de sensibilité et d’humour. Les ovations et la présence
de la nouvelle Ambassadeur de Roumanie, Mme. Anca OPRIŞ, ont été un signe
d’appréciation de cet artiste.
Ducu BERTZI
J’ajouterai encore quelques mots sur le jeune groupe musicale « ULM », qui a fait
l’ouverture de la soirée, un groupe des musiciens roumains et allemands, qui par leur
style et leur interprétation ont ravi tous ceux qui étaient présents durant ces deux
soirées (le 21 et 22 janvier).
Je voudrais encore féliciter l’initiateur de cette manifestation, le président du Club
Român de Baden, M. Valentin Zamfirescu, un infatigable ami, ainsi que tous les
membres du Club qui ont contribué, par leur investissement anonyme à la réussite de
ces concerts. » Signé : Lucian Popescu, Nussbaumen bei Baden
LIEU : Le concert a eu lieu à l’aula d’Oberstufenschulzentrum, à Nussbaumen (AG)
Contact : E-mail:v.zamfirescu@bluewin.ch
Disque
Renseignements (en roumain): http://www.casa-romanilor.ch/concertele-ducu-bertzi-
cum-fost-2012
Annonce / Conte musical MARLY (FR)
Dans le cadre de la Soirée annuelle de l’Harmonie de Marly, qui a eu
lieu le 16 janvier 2012, le comédien suisse Yves Jenny a présenté à capella
“La sonate de grain de sable”, conte musical écrit par Adrian Rachieru
sur une musique composée par Lee Maddeford.
Yves Jenny
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 15
AGENDA ARCH-I DU MOIS DE MARS
9 - 31 mars Annonce / Spectacle musical LAUSANNE (VD)
Chères amies, chers amis
Nous avons le plaisir de vous inviter au troisième spectacle musical-théâtral de la
« Cie Voix de Garage » intitulé « SOLSTICES ». Ce spectacle a été composé par
Lee MADDEFORD, sur une dramaturgie et mise en scène de Heidi KIPFER-
ZECCA. Les textes ont été écrits par Baptise FELTIN, Jean-Daniel FORESTIER,
Marie PERNY, Gérald SALEM et Adrian RACHIERU, moi-même.
Représentations :
Vendredi 9 mars, 20h30; Samedi 10 mars, 20h30; Dimanche 11 mars, 17h
Vendredi 16 mars, 20h30; Samedi 17 mars, 20h30; Dimanche 18 mars, 17h
Vendredi 23 mars, 20h30; Samedi 24 mars, 20h30; Dimanche 25 mars, 17h
Jeudi 29 mars, 20h30; Vendredi 30 mars, 20h30; Samedi 31 mars, 20h30
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 16
10 mars Annonce / Fête roumaine CRESSIER (NE)
Le CCRN vous invite à la traditionnelle Fête de Printemps (Martisor) dans la
superbe « Maison Vallier » à Cressier (NE) pour fêter 10 ans depuis la création du
Centre Culturel Roumain de Neuchâtel.
LIEU : Maison Vallier, Cressier (entre Neuchâtel et Bienne),
ADRESSE : rue Vallier 1, Cressier
AU PROGRAMME
Délicatesses culinaires roumaines
Musique, danse et entrain
Concours, tombola, ainsi que d’autres surprises
Dès 21h30, le bal est ouvert (musique pour tous les goûts et tous les âges)
Le programme complet de cette manifestation vous sera envoyé prochainement
et sera publié sur le portal CASA ROMANILOR :
INSCRIPTION : E-Mail : mstugui@gmail.com ; Tél/Fax : 032 914 55 14.
Veuillez confirmer jusqu’à 1 mars votre participation et le nombre de personnes qui
vous accompagnent chez Mihai Ţugui, président CCRN.
17 mars, 20h Annonce / Concert CRISSIER (VD)
L’association ACRISCO a le plaisir de vous inviter au quatrième concert de son
saison musical (2011-12) : Récital de piano avec la pianiste Brigitte Meyer.
Organisatrice : Atena Carte. Lieu: Eglise de Crissier (Ch. du Casard 2);
BRIGITTE MEYER
Née à Bienne en Suisse, elle donne son premier concert à l’âge de 11 ans. Elle fait de
brillantes études, avec Denise Bidal à Lausanne puis avec Bruno Seidlhofer à
l’Académie de Musique de Vienne, où elle obtient la Reifeprüfung et le prix
Bösendörfer en 1971. En 1975, elle est première finaliste du Concours Clara Haskil à
Vevey. Le répertoire de Brigitte Meyer est très vaste, allant de Bach aux
contemporains. Considérée comme une mozartienne hors pair, elle joue avec
prédilection Haydn, Beethoven, Schubert, Chopin, Schumann, Janacek ou encore
Ravel
Prochains concerts ACRISCO :
2 juin, 20h Concert avec le trio « A Piacere »
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 17
21 mars, 20h30 Annonce / Concert CHÊNE-BOURG (GE)
« La légende ! » Le roi de flûte de pan, Gheorghe ZAMFIR en duo avec la pianiste
Christiane Gugger en concert dans la salle Point Favre, Chêne-Bourg (GE).
En collaboration avec Concertus Saisonnus
Gheorghe Zamfir, flûte de pan
Christiane Gugger, piano
Gheorghe Zamfir - Il fut découvert par l'ethnomusicologue suisse Marcel Cellier.
Au cours d'une carrière de près de cinquante ans, Zamfir a collaboré aux bandes
originales de nombreux films, parmi lesquels : Le Grand Blond avec une chaussure
noire d'Yves Robert, Pique-nique à Hanging Rock de Peter Weir, Il était une fois en
Amérique de Sergio Leone, ou encore Kill Bill de Quentin Tarantino. Il a également
sorti sept albums : Intemporel, Classics by candlelight, the feeling of Christmas,
Love Song...) dans lesquels on peut entendre entre autres des musiques de films
jouées à la flûte de Pan telles que dans Titanic ou le Grand Bleu.
Tarifs: Fr. 25.- à 35.- Informations : www.concertus.ch
Billetterie:
• Service culturel Migros, rue du Prince 7
• Stand info Balexert
• Migros Nyon-La Combe
• à la caisse du Point Favre 1 heure avant le début du spectacle
Accès : TPG 12-16-17-31 et C, arrêts place Favre ou Peillonnex
Parking : Point Favre (sous la salle) et Chêne-Bourg II (rue du Gothard)
AGENDA ARCH-I INTERNATIONAL
Envoyé par Anka Seel
Trois Roumains ont marqueé la carrière de Marlyn Monroe: le réalisateur Jean
Negulesco, et les photographes John Florea et Andre de Dienes.
Marlyn Monroe
Photographes : John Florea André de Dienes ; Réalisateur : Jean Negulesco
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 18
JEAN NEGULESCO - Réalisateur
Né en Roumanie à Craiova, Jean Negulesco de son vrai nom Jean Negulescu,
émigre à Vienne en 1915. Quatre ans plus tard, il s'installe à Bucarest et se consacre
à la peinture. Il quitte à nouveau son pays natal pour s'installer à Paris où il travaille
comme décorateur de théâtre. En 1927, il expose ses œuvres à New York et décide
de s'y établir. Il fait son entrée au cinéma en 1934 en tant qu'acteur dans des courts
métrages, avant de devenir tour à tour assistant-producteur, metteur en scène et
scénariste. En 1947, il réalise son premier film, 'Humoresque', avec Joan Crawford
Jean Negulesco
et John Garfield. Un an plus tard, il enchaîne avec 'Johnny Belinda', film qui obtient
douze nominations aux Oscars, dont celle du Meilleur réalisateur. Avec plus de
soixante-dix films en tant que réalisateur, Jean Negulesco entre dans l'histoire du
cinéma avec 'Comment épouser un millionnaire', qui devient rapidement un classique
hollywoodien, où l’héroïne sera Marlyn Monroe, à côté de Tony Curtis.
ARCH-Interculturel
C’est l’agenda hevéto-roumain des activités interculturelles, une revue mensuelle et
gratuite, diffusé uniquement par E-mail. Par la présente, nous déclinons toute
responsabilité lors de changements faits par les organisateurs. Les informations
présentées sont collectées une fois par mois et vous trouverez à la fin de chaque
événement le numéro de téléphone ou d’E-mail de contact avec les organisateurs où
vous pourrez confirmer votre réservation et obtenir des renseignements
supplémentaires. Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à
laquelle a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 19
NO TE :
Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étutiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine
"Mihai Eminescu" de Suisse : http://amre-suisse.com/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel
Tél. 032 .914.55.14 E-mail : mstugui@gmail.com
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comunitatearomanilordinelvetia@gmail.com;
www.comunitatearomanilordinelvetia.ch ;
www.facebook.com/comunitatearomanilordinelvetia
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève. Mail:
info@criccraccroc.ch
Mme. Daniela Weibel, Lucerne
Mme. Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
A R C H - I N T E R C U LT U R E L PAGE 20