VOICE
The 1
Monday, January 30 - February 5 , 2012
VOICE
The
Vol.8 / No.7 Weekly Monday, January 30 - February 5 , 2012
http://www.thevoicemyanmar.com
aemfa0 rD'D,m jrefrm
Telenor Oya' oabFmom;
rdkbdkif;vfukrÜPD jy|mef;a&; wpfaxmif
jrefrmEdkifiHwGif vTwfawmfodkh um;oGif;
&if;ESD;jr§KyfESHzG,f wifjy&efBudK;yrf; cGifU&
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 5 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 3 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 6
POLITICS
owfrSwftajymif;tvJrsm;vkyfaqmifvQif pD;yGm;a&;ydwfqdkhrItm;vHk;
½kyfodrf;vdrfUrnf[k a':atmifqef;pkMunfqdk
&efukef? Zefe0g&D 24
tvJ jcvS f;
rSw x
owf ydwffqdm;aom tajymifdr;tvmJa;;vdrfhrrnfrsm;udifk jrifarMumif;k;&u rtav;xm;vkcgifqmifvaQif':atmifqefef;jynfaxmifpajymMum;onf/ wfqkdYrIcsrSwfxm;aomEkdifiHrsm;u pD;yGm;a&;
kYrItm;vHk; ½kyfo f;oG vd [kx
jref mtpd yfa
jref mh'Drdkua&pDa ;aqmif
tar&duef
u
pkMunfu
kESifh pD;yGm;a&;yd
tar&dueftxufvTwfawmf awGvkyfuwnf;u bmaMumifhvkyf l
xm;NyD;om;yg/ 'DowYkd owfrwxm;S f wpfckwnf;awmhr[kwfygbl;}} [k tar&dueftxufvTwfawmf
trwf Mr. John Sidney McCain? w,f? bmawG? bmawGb,fajcvSrf; f S f dS
wJh ajcvSr;awGvr;NyD;vdYk &&if Sanc- a':atmifqef;pkMunfu jynfwGif; trwfav;OD;wkdYuvnf; a':atmif
Mr.Joseph Isadore Lieberman?Mr. awGvSrf;vkdY&Sd&if 'DpD;yGm;a&;ydwfqdkYrI tion awGudk pNyD;awmh ½kyfodrf;rSmyg/ owif;axmufwpfOD;\ar;cGef;udk qef;pkMunf\tjrifoabmxm;rsm;
Sheldon White house ? Mrs. Kelly awGudk ½kyfodrf;ay;r,fqdkwm ajym f
'DajcvSr;awGu Mum;jzwfa&G;aumufyJG ,if;uJhodkYajymqdkajzMum;onf/ twdkif; oabmwlnDMuNyD; jrefrm
Ann Ayotte wdkYav;OD;ESifh a':atmif pm 10
qef;pkMunfwYkd Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwif G
tif;vsm;uefab;&Sd a':atmifqef;
pkMunfaetdrü awGUqHtNyD; usif;y
f k
jrif;NcwifH G
jyKvkyaom owif;pm&Si;vif;yGwif
f
f kd I S hf
pD;yGm;a&;ydwqYrEiywfoufaom ol\
f J G
df
ebl;tkipufrNI rKd awmf
Y
f
tjrifukd xkwazmfajymqdjk cif;jzpfonf/
]]tefwDwdkYu tNrJajymw,f wnfaxmif
av/ tar&duefEkdifiHu Sanction
f HS
&if;ES;D jrK§ yE&ef
w½kwftqdkjyK pm 4
a':atmifqef;pkMunfukd
ygupöwef CDMA zke;f rsm;
or®w f l
eHygway:rwnfí
kd
'Drua&pDqk usyfajcmufodef;txd
§
cs;D jriUf photo by The Voice Weekly
aps;ayguf
ay:wG 24
w½kwf½dk;&mESpfopful;yJGawmf e*g;tuNydKifyGJ0iftzGJUESpfzGJUudk ql;avbk&m;vrf;ay:wGif Zefe0g&Dv 24&ufaeY
pm 3 pm 5
n 8em&D cefYu awG U &pOf
rlq,fa&Tqdkifydkif&Sifudk aoewfudkifESpfOD; vlowf"m;jywdkuf pm 26
2
VOICE
The
Monday, January 30 - February 5 , 2012
Vol.8 / No.7 - January 30 - February 5 , 2012 THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
Monday, January 30 - February 5 , 2012
VOICE
The
NEWS MAKER
a':atmifqef;pkMunfudk ygupöwefor®w 'Drdkua&pDqk csD;jr§ifU
&efukef? Zefe0g&D 25
upöwefor®w Mr.Asif Ali Zardari u a':atmifqef;pkMunf\ tMurf;rzuf Nidrf;csrf;aomenf;vrf;
yg rsm;jzifh 'Drdkua&pDta&;vIyf&Sm;rIrsm;udk *kPfjyKaomtm;jzifh Benazir Bhutto 'Drdkua&pDqkay;tyf
csD;jr§ifhaMumif; a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfNcH0if;twGif;jyKvkyfaom qkay;yGJtcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
l
2007 ckESpfwGif vkyfBuHowf twk,p&mjzpfygw,f/ Benazir Bhutto aMumif; ajymMum;onf/
jzwfcHcJh&aom ygupöwef'Drdkua&pD vdkyJ 'Drdkua&pDeJY vlYtcGifhta&;udk Benazir Bhutto onf ygupöwef
T f
ta&;vIyf&Sm;ol 0efBuD;csKyfa[mif; a':atmifqef;pkMunf&UJ pGeYfvwtepf EkdifiH\ (11)OD;ajrmuf 0efBuD;csKyf
Benazir Bhutto Shaheed udk trSww&f hJ
emcHrIawG? tMurf;rzufwJhenf;eJY wm0efud k xrf;aqmifcojlzpfNy;D ygupöwef
kd f
*kPfjyKaomtm;jzifh jrefrmh'Drdkua&pD BuKd ;yrf;rIawGukd vlwi;u todtrSwf EdkifiHppftkyfcsKyfa&;atmufwGif ol\
h h
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf jyKNyD; tqiftjrifq;Hk av;pm;*kPjf yK zcifrSm EdkifiH\0efBuD;csKyf wm0ef
udk ,if;qkcsD;jr§ifhjcif;jzpfaMumif;? ygw,f/ wef;wltcGifhta&;&&Sda&;? xrf;aqmif&if; ao'Pftjypfay;
a':atmifqef;pkMunfonf Benazir vlY*kPfodu©m&&Sda&;awGtwGuf pHjy cH&onf/ rwnfNidraom ygupöwef f
d
Bhutto Shaheed qk&&Saom yxrqH; k f d G f l
k ud,usK;pGeYfaqmif&uowpfa,muf \ EdkifiHa&;tajctaersm;atmuf
'Drdkua&pDta&;vIyf&Sm;oljzpfvm jzpfw,f}} [k uG,fvGefol Benazir wGif 'Drdkua&pDta&;udk oufpGefY "mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
k
aMumif; ygupöweftpd;&\ xkwjf yef Bhutto \ cifye;f jzpfol vuf&d S ygupöwef qHzsm;BudK;yrf;aqmif&u&if; 2007
G G f
csuft& od&Sd&onf/ or®wu ajymqdkonf/ ckESpf 'DZifbmv 27 &ufaeYwGif MEDIA
kd
]]'Drua&pDta&; a':atmifqef; a':atmif q ef ; pk M unf u rl EdkifiHa&;pnf;½Hk;rIc&D;pOfwpfcktwGif;
pkMunf&JU pGefYvTwfvIyf&Sm;rIawGu olESifh jrefrmEdkifiHudk *kPfjyKrItwGuf vkyBf uHowfjzwfraMumifh uG,vechJ
ygupöwefjynfoawGtwGuf tm;us ygupöwefor®wudk aus;Zl;wifyg &onf/
l
I f G f
rD'D,mtvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
MEDIA
yxrOD;qHk;tBudrfusif;yrnf
rD'D,mOya'jy|mef;a&; vTwfawmfodkhwifjy&efBudK;yrf; &efukef? Zefe0g&D 25
jynfyrD'D,mtzGJUtpnf;wpfck rD'D,musifh0wf? AMIC ESifh yl;aygif;
&efukef? Zefe0g&D 25 jzpfonfh Asian Media Information í jrefrmEdkifiHü owif;pmoifwef;
k f H k dS f D D
jrefrmEdiiü yHEyr',mvGwvyfciEipyfvsO;í yxrOD;qH;ay:xGe;vmrnfh Oya'jzpfaom yHEypufEihf
f G hf S hf f k f k dS f S and Communication (AMIC) ESifh wpf&yf zGifhvSpfrnfhtpDtpOfwdkYudk
xkwfa0pmrsm;Oya' (Printing Presses and Publication Law) udk Oya'ynm&Sifrsm;ESifh wkdifyifa&;qGJvsuf&Sd&m jrefrmEdkifiHpmayESifh pme,fZif;tzGJU aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; MWJA
rD'D,mOya'rMumrDjy|mef;Edkifa&; vTwfawmfodkYwifjyEdkif&ef BudK;yrf;aeaMumif; pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXme (MWJA) wd k Y yl ; aygif ; pD p Of r I j zif h twGif;a&;rSL; OD;udkudk (udkudk-pufrI
d
'kw,ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;wifhaqGu Zefe0g&Dv 25&ufaeYwGifxkwfazmfajymMum;onf/ yxrOD;qHk;tBudrfusif;yrnfh Media wuúodkvf) u qdkonf/
tqdygOya'opfwif twdaumufa0g[m&rsm;? pmayESipme,fZif;tcGita&;? &ydiciEihf usif0wfrsm;?
k G k hf hf k f G hf S h Development in Democratic Soci- ]]'DaqG;aEG;yGJu jrefrmEdkifiHrSm
xkwfa0a&;qkdif&mrl0g'rsm;? Press Concil zGJUpnf;a&;? rSwfyHkwifjcif;? tzdk;tcrsm;? jynfyrSpmrlwifoGif;rIrsm;? f kH J
ety acgif;pOfjzifh tvky½aqG;aEG;yGukd rD ' D , meJ Y ywf o uf v d k Y jynf y eJ Y
jypf'Pfrsm;ESifh taxGaxG[lítcef; 11 cef;yg&SdrnfjzpfaMumif;? ,if;Oya'udk 1931 ckESpfwGifjy|mef;onfh vmrnfh 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 30 yl;aygif;jyKvkyfwJh Workshop awGxJ
xkwfa0pmrsm;ESifhpyfvsOf;onfh Oya'ESifh 1962 ckESpfwGifjy|mef;onfh yHkESdyfolrsm;ESifh xkwfa0olrsm;rSwfyHk &ufESifh 31 &ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKU rSm tBuD;qHk; Workshop yJ}} [k
wifOya'wkdYrS tcsuftvuftcsKdUudk rSDjirf;xm;aMumif;? ,if;Oya'onf jrefrmEdkifiHü yHkESdyfxkwfa0aeaom tif;vsm;uef[dkw,fü ESpf&ufMum ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
yHkESdyfrD'D,mrsm;twGufom tusKH;0ifNyD; Online rD'D,mrsm;ESifh oufqkdifrIr&SdygaMumif; ¤if;uqdkonf/ usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/ or® w OD ; od e f ; pd e f O D ; aqmif
]]'DOya'udkXmeu wm0ef&SdolawGeJY Oya'ynm&SifawGwkdifyifNyD; a&;qGJxm;wmyg/ jrefrmEdkifiHrSmxkwf jref r mEd k i f i H \ rD ' D , mu@ onfh t&yfom;tpdk;&opf wuf
h
jyefjy|mef;cJwhJ t&ifOya'tcsKdUeJY jynfyEdiiH 18Ekiiu Oya'awGukd rSjD irf;NyD;a&;qGxm;w,f/ tcka&SUaecsKyf½;
k f d f H J kH zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf &nf&G,f a&mufvmNyD;aemufydkif; jrefrmEdkifiHü
ukwifjyxm;w,f/ rMumcifrmjy|mef;Ekivrr,f/ tJ'Oya'ay:vm&if BudKwifpppfwhJ qifqmqdwm&Sawmhrm
d S d f d hf D d k d S usif;yonfh tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG; rD'D,mvGwfvyfcGifh ydkrdk&&SdvmcJhNyD;
h d D
f l hf
r[kwb;/ Press Council uJoYkaomtzGUJ tpnf;awGuyJ Bu;Muyfom;vdrr,f/ ydNk y;vGwvyfvmawmhr,f/ tJ'Oya'
G D f D yG J w G i f AMIC ES i f h MWJA wd k Y rS qifqmuif;vGwci&&Srnfh yHEypuf
f G hf d k dS f
ray:cifMum;xJrm rD',mawGeYJ ,H,MkH unfMunfvufwtvkyvyom;csiw,f}} [k ¤if;ujznfpuajymMum;onf/
S D k JG f kf G f hG f dS l
wm0ef&orsm;? jynfwi;yHEyr',m G f k dS f D D ESifh xkwfa0pmrsm;Oya'udk tpdk;&u
d f H k dS f k f dS k f
,cktcg jrefrmEkiiüyHEyxwa0vsuf&onfh tywfpOfxw*sme,ftrsKd;tpm; 204apmif&SdNyD; 2011 owif;*sme,frsm;rS t,f'DwmcsKyf f dS
a&;qGJvsu&&m vmrnfvtenf;i,f h
ckESpf ZGefvrS 'DZifbmvtxd owfrSwfpnf;urf;ESifh rl0g'rsm;udkcsKd;azmufcJhí Xmeuac:,lowday;cJ&onfh h rsm;u rD'D,mESifh qufpyfOya'rsm;? twGif; jy|mef;EdkifrnfjzpfaMumif;
dS S f kH
*sme,fta&twGuf 87apmif&aMumif; pmaypdppfEihf rSwywifXmexHrS pHprf;od&&onf/ k dS tpdk;&ESifh owif;xkwfjyefrI? 'Drdk S
pmaypdppfEihf rSwywifXmexHrS pHprf;
f kH k
H D
ua&pDEdkifirsm;\ rD',mvGwvyfci?hf f G od&Sd&onf/
The
4
VOICE LOCAL NEWS MAKER
Monday, January 30 - February 5 , 2012
EDITORIAL
or®wtdkbm;rm;ESifU uGef*&ufvTwfawmf
t&tokH;rSef;ajcaiGpm&if;u
jrefrmUta&;udpörsm; yl;wGJaqmif&Guf[kqdk
jyXmef;rnfU &efukef? Zefe0g&D 22
rmEd k i f i H w G i f ppf r S e f a om'D r d k u a&pD p epf j zpf x G e f ; a&;? jref r mEd k i f i H t ay: csrS w f x m;aompD ; yG m ;a&;
wpfESpfpmEdkifiHwnfaqmufa&; jref ydwfqdkYrIrsm; z,f&Sm;a&;tygt0if jrefrmhta&;udpörsm;udk udkifwG,f&mü tar&duefjynfaxmifpkor®w
tdkbm;rm;ESifh tar&duefuGef*&ufvTwfawmfwkdY eD;eD;uyfuyfyl;wGJaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tar&dueftxuf
tpdk;&opfvufxufwGif jynfaxmifpk\ t&toHk;rSef;ajc
aiGpm&if; Oya'Murf;udk yxrOD;qHk;tBudrftjzpf vTwfawmfxHwifjy vTwfawmftrwf*Refrufudef;u ajymMum;onf/
awmhrnfjzpfygonf/ tqdkygOya'Murf;ESihf ywfoufaom xifjrif Zef e 0g&D v 22 &uf a eYu oGm;a&mufEdkifzdkYuvnf; ta&;Bu;D yg tajctaersm;onf trSefwu,f
,lqcsufESifh oabmxm;rsm;ay;onfhwm0efudkvnf; rMumrDusif;y S hf k
a':atmifqef;pkMunfEiawGUqHtNyD; w,f/ 'gtusOf;om;awG & J U tajc ajymif;vJaeNyD; vrf;aMumif;rSepmjzifh f G
T f
awmhrnfh yxrtBudrf jynfoYlvwawmf wwd,yHretpnf;ta0;wGif k S f f
usif;yjyKvkyaom owif;pm&Si;f vif;yGJ taeawG wdk;wufaumif;rGefvmzdkY qufvufavQmufvSrf;oGm;rnf[k
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u pwifxrf;aqmifawmhrnfjzpfygonf/ wGif *Refrufudef;u ,if;odkYajym taxmuf t ul j yKygw,f/ {NyDv ,HkMunfaMumif; xkwfazmfajymqdkMu
þae&mwGif 0efBuD;Xme toD;oD;\ bwf*sutok;p&dwrsm;udk f H f Mum;jcif;jzpfonf/ a&G;aumufyu vGwvyfNyD; w&m; onf/
JG f
rnfoYkdrnfycjJG cm;wifjyEdioenf;qdkaom ar;cGef;wpfckar;&ef&Sdvm
Hk k f kfH
]]pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y rI a wG e J Y rQwzdYk? Ediiwumavhvm apmifMh unfh G f k f H
jynfwi;Ediia&;todi;t0di; k f k f
ygonf/ avmavmq,ftm;jzifh aiGvkH;aiG&if; tokH;p&dwfESifh omref ywf o uf v d k Y or® w td k b m;rm;eJ Y a&;tzGJUawG cGifhjyKzdkY? wdkif;&if;om; url tar&dueftxufvTwfawmf
tok;p&dwEprsKd;om tMurf;zsif; cGjJ cm;wifjycJygu EdiiawmftwGuf
H f S f h k f H uG e f * &uf v T w f a wmf t rwf a wG u awGeJY tpdk;&tMum;qufqHa&;udk trwf *Refrufudef;onf jrefrmEdkifiH
ta&;ygaom e,fy,frsm;twGuf &mckdifEIef;rnfrQ okH;pGJrnfqdkonfh wpfoabmxm;wnf; twlwuG&yg teD;uyfapmifMh unfom;r,f/ or®w tay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI csrSwf&ef
dS h G
tcsufom &&SdEkdifrnfjzpfygonf/ w,f/ uRefawmfwdkYtm;vHk;u twl OD;odef;pdefu wdkif;&if;om;vlenf;pk OD;aqmifcJholjzpfaomaMumifh ¤if;\
rnfokdYqdkap vuf&Sdtpdk;&wifjyrnfh jynfaxmifpk\ b@maiG wuG yl;wGJaqmif&Gufaeygw,f/ awGtay:rSm typftcwf&yfpJa&; jrefrmhEdkifiHa&;tay: oabmxm;
t& tok;H qdi&mOya'Murf;onf Ediiwnfaqmufa&;twGuf vwfwavm
kf kfH or®wtaeeJY csufcsif;½kyfodrf;vdkY& &EdkifzdkY? xdk;ppfawGrvkyfzdkY ñTefMum; onf taumif;jrifojzifh tem*wf
ta&;wBuD;vktyfaeaome,fy,frsm;wGif rnfrQw;dk jr§irnf? tcse,um
d hf df l wJh Sanction awG&Sdovdk uGef*&uf wmud k v nf ; tm;ay;axmuf c H y g wGif tar&duefEihf jrefrmqufqa&; S H
wjznf;jznf;aqmif&u&rnfh u@rsm;twGuf rnfrQavQmhcs xm;rnf
G f u Oya'jyKtmPmeJY ½kyfodrf;&wJh w,f/ jynfwGif;jynfy tzGJUtpnf; wdk;wufvmrnf[k oHk;oyfMuonf/
f hJ h f
ponfwYkdukd ukeconftwdwf ESpig;q,fumv vGeajrmufNyD; aemuf f Sanction awGvnf;&Sdaeygw,f}} [k awGu ppfjzpfyGm;&ma'ou ppfajy; ]]aoaocsmcsmpOf;pm;Munf&if h
vTwawmfu,pm;vS,rsm;u yxrOD;qk;tBudrf oabmxm;rSwcsuf
f kd f f H f rpöwm*Rerufue;u owif;axmuf 'ku©onfawGqD vlom;csif;pmem 'D&ufydkif;awGtwGif;udk tar&duef
f df
ay;EdkifMuawmhrnfjzpfygonf/ xdkbwf*sufwGif tcsKd;usyg0ifonfh rsm;udk &Sif;jyonf/ axmufxm;wJhtultnDawGay;zdkY u trwfawG? tpdk;&t&m&SdawG?
&mcdkifEIef;toD;oD;wdkYonf vmrnfhb@ma&;ESpftwGif; EdkifiH jrefrmEdiiwif jyKjyifajymif;vJ cGijhyK&ygr,f/ aemufq;k H taeeJY tar&duef ud,pm;vS,awG t&rf;udvmw,f/
k f H G f k f f k
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;rnfrQ taumiftxnfazmfEdkifrnfqdk rIrsm; trSefwu,fawGUjrifae&NyD; jynfaxmifptaeeJY w&m;Oya' pk;rd; olwdkY&JUoabmxm;rSwfcsufawGu
k d k
onfukd wdu½ujf yXmef;rnfvnf; jzpfygonf/ txl;ojzifh ynma&;?
k f kd ESpfEdkifiHoHtrwfBuD;tqifhxm;&Sd&ef a&;tay:tajccHNyD; jynfolawG&JU vnf; tawmfudktaumif;jrifw,f/
use;rma&;ESihf wyfrawmftok;p&dwrsm; &mckiEe;rnfrQ&rnf qdonfukd
f H f dfIf dS k w&m;0ifaMunmvdkufNyDjzpfaMumif;? vlYtcGifhta&;? vGwfvyfrIawGtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawG ½kyfodrf;NyD;&if
jynfolvlxkwpf&yfvkH;ESifh EdkifiHwumrS jrefrmhta&; avhvmolrsm;u hJ D kd
jrefrmhEdkifiHa&; wdk;wufvmonfESifh tajccHw'rua&pDpepfwnfaqmuf jrefrmEdkifiHrSm tar&duef&JU&if;ESD;
arQmfvifhcsufwpfckjzifh txl;apmifhMunfhaeMurnfjzpfonfhtjyif trQ pD;yGm;a&;t& ydwfqdkYta&;,lrI zdkY aejynfawmftpdk;&udk qufvuf jr§KyfErawG trsm;BuD;0ifvmEdiw,f}} HS I k f
k kfIf kf kfH
xd&mcdiEe;wdYkonf EdiiH zGYHNzdK;a&;? wpfenf;tm;jzifh Ediiwnfaqmufa&; rsm;udk jyefvnfo;kH oyfNy;D z,f&m;a&; wdkufwGef;aqmif&GufoGm;rSmjzpfyg [k jynfwi;Ediia&;orm;wpfO;jzpf
S G f k f H D
udk Oya'jyKa&;r@dKif ESifh tkyfcsKyfa&;r@dKifwdkYu rnfrQpdwfapwem k
aqmif& G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ? w,f/ tar&duefjynfaxmifptaeeJY ol a'gufwmapmEdkifu &Sif;jyonf/
&Sdoenf;qdkonfhtcsufudkvnf; twdtvif; azmfjy&m a&mufrnfjzpf vwfwavm {NyDv 1 &ufaeYwGif wdk;wufvmrIawGudk tajccHNyD;awmh jrefrmEdkifiHodkY vma&mufvnf
ygonf/ usif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ Sanction awG½yor;zdYk wjznf;jznf; ywfaom tar&duefvwawmftrwf
k f d f T f
t,f'Dwm (26-1-2012) vGwfvyfoefY&Sif;rQwa&; ta&;BuD; vkyfaqmifoGm;r,f}} [k tar&duef rsm;onf Zefe0g&Dv 22 &ufaeY
NyD; EdkifiHwumapmifhMunfhavhvmol txufvwawmftrwf *Rerufue; naeydkif;u tar&duefpifwmwGif
T f f d f
rsm;udkvnf; a&G;aumufyGJumv uqdkonf/ owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yfusif;ycJh
AID 0ifa&mufcGifhjyKoifhaMumif; rpöwm tjcm;tar&dueftxufvwawmf NyD; ,if;owif;pm&Si;vif;yGü bm;rm;
T f f J
*Refrufudef;uqdkonf/ trwf r sm;jzpf M uonf h rpö w m (Burma) qdkaom toHk;tEIef; tpm;
,Ofaus;rI0efBuD;Xmeudk ]]tusOf;om;awGudk >cif;csuf *sK;Zwfvibmref;? rpöwm &S,v'ef jrefrm (Myanmar) qdkaom tac:
d kd f f f
r&S d jyef v T w f a y;zd k Y ? Ed k i f i H w um 0dIufa[muf? rpöu,fvDt,dkaw; ta0:udk wGiwius,us,f toH;jyK f G f f k
MuufajceDtzGUJ u tusOf;om;awGqD wdkYuvnf; vuf&Sdjrefrmh EdkifiHa&; ajymqdkcJhMuonf/
,l½dkav;aomif; tDwvDaxmufyHU FOREIGN INVESTMENT
&efukef? Zefe0g&D 23
jrefrmEkdifiH\ta&;ygxif&Sm;
onfh ,Ofaus;rItarGtESpfa'o
&Guf&rnfh vkyfief;wpfckjzpfaMumif;
,leufpudktzGJU\ ,Ofaus;rIqkdif&m
jrif;NcHwGif ebl;tkdifpufrINrdKYawmf
f hJ f
jzpfNyD; vGeconfh ESpaygif;ESpaxmif f T
vufaxmufñeMf um;a&;rSL;csKyf Mr.
cefYumv ysLvlrsKd;wkdY tajccsaexkdif
&mvnf;jzpfonfh ysLNrdKUa[mif;ESifh
orkdif;wefzdk;ESifh tEkynmvuf&m
Francesco Bandarin u tBuHjyKajym
Mum;onf/
urÇmtarGtESpf uGeAif;&Si;wGif
h f f
wnfaxmif&if;ESD;jr§KyfESH&ef w½kwftqdkjyK
rEÅav;? Zefe0g&D 26
¨
wefz;kd Bu;D rm;onfh yk*NH rKd U Ak'omoedu rlabmifwkdYESifhtnD þvkyfief;pDrH d f D HS
rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcHc½dkifwGif ebl;tkdifpufrINrdKUawmf pDrHue;wnfaxmif&if;ES;jr§KyfE&ef w½kwf
taqmufttHkrsm;udk xdef;odrf;&ef csufudk ta&;ygonfhe,fy,foHk;&yf jynfolYor®wEkdifiHu tqdkjyKxm;NyD; pDrHudef;taMumif;t&mrsm;ukd jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif (MIC)
dk f H k
tDwvDEiitpd;&u Zefe0g&Dv 18 jzpfonfh ,Ofaus;rItarGtESpfae&m odYk wifjyxm;aMumif; rEÅav;NrdKUcHpufrIukefonfrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
G kd
&ufaeYwif ,l½aiGav;aomif; axmufyhH a'orsm; umuG,fjcif;ESifh pDrHcefYcGJ jrif;NcHc½dkiftwGif; pufrINrdKUjyrsm;udk wnfaqmuftaumiftxnfazmfaeonfh w½kwfEkdifiHrS State and
cJ h a Mumif ; ,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme f dk f
jcif;vkyief;? yx0D0ifqi&m owif; City Planning Co.,Ltd. ESifhrEÅav;pufrIvkyfief;&SifwpfOD;wdkY yl;aygif;&if;ES;jr§KyfErnfh tqkygebl;tkipufrI
D HS d d f
a&S;a[mif;okawoe? trsKd;om; f
tcsutvufenf;ynm tajcjyKpepf NrdKUawmfwGif qdyfurf;NrdKUyg yl;wGJwnfaqmufrnfjzpfaMumif;? wnfaqmufrnfh NrdKUawmfopfwGif ukefypönf;trsKd;
jywkdufESifh pmMunhfwdkufOD;pD;Xme\ jzifh jrefrmh,Ofaus;rItarGtESpfqkdif tpm;tvkduf xkwfvkyfrnfhtykdif;? &xm;? um;? av,mOfESifh o,f,lrnfhydkYaqmifqufoG,fa&;ae&m? aq;½Hk?
vufaxmufñTefMum;a&;rSL; H JG I k f
&m pDrcefYcrvyief;wnfaqmufjcif; enf;ynmwuúodkvfwdkYyg0ifrnfjzpfaMumif;? pufrINrdKUawmftwGufwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESifh MoU
a':atrDrDodef;u ajymMum;onf/ ESifh urÇmhtarGtESpfpm&if;trnfwif I f hf
a&;xdk;xm;NyD; jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHraumfr&Si(MIC) okYd tcGitvrf;rsm;&&ef qufvufwifjyxm;aMumif;?
,leufpudktzGJU\ yl;aygif; f k f h
oGi;rIvyief;pOfwYkdtm; yHy;dk ulnjD cif; k J D
MIC \cGifhjyKcsuf&&SdrSom wkdif;a'oBuD;tpd;&tzGUu ajrae&mcsxm;rnfjzpfNy; pufrNI rKdUawmfpwifwnfaqmufrnf
yg0ifrIESifhtwl EkdifiHwumuRrf;usif wkdYwGif taumiftxnfazmfaqmif hf f h dk f
jzpfaMumif;ESi,if;pufrNI rdKUawmfa&G;cs,onfae&monf rEÅav;tjynfjynfqi&m av,mOfui;ESie;NyD; {&m0wD G f hf D
f
ynm&SitzGUJ wkYdu umuG,xe;odr; f d f f &GufoGm;&ef azmfjyxm;onf/ jrpfqdyfurf;jzpfonfh qDrD;cHk&GmESifh reD;ra0;wGifwnf&Sdonfhtjyif &efukef-rEÅav;tjrefvrf;rBuD;teD;ü
rIvkyfief;aqmif&Guf&ef pDpOfxm; ,if;vkyfief;pDrHcsufudk jrefrm d f
wnf&jdS cif;aMumifh pufrNI rdKUawmfwnfaqmuf&ef tMurf;zsif;a&G;cs,fxm;aMumif; rEÅav;wki;a'oBuD; vrf;yef;
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ d f H
Ekii,Ofaus;rI0efBuD;Xme a&S;a[mif; qufoG,fa&;0efBuD;Xmeu xyfavmif;ajymMum;onf/
ay:vm&if tJ'D Setting xJudk 0ifNyD; hf
tqifajyoGm;ygvdrr,f/ tifwmeuf
Options>Privacy> Clear History awmh History atmuf rSm&Sd wmawGudk qkdifrSmokH;vkdY uGefeuf&Sif usNyDqkd&if
When Firefox close qkdwmav;ukd trSwftjynfhjcpfay; vkdufyg/ NyD;&if d k f
Clear Recent History ukvyzYdk rarhzYdk
trSwfjcpfay;vkdufyg/ trSwfjcpfay; Data qkdwJh atmufu [mav;ukdyg f d
owday;csiygw,f/ 'gqk&if tm;vk; H
vkdufwmeJY ab;em;u Setting av; f d f
trSwtjynfjh cpfay;vkuyg/ 'gqk&ifd tqifajyrSmyg/
FREEWARE
udk,fydkif'DZkdif;eJh wHwm;aqmufr,f
f d
Android zke;trsK;tpm; Touch
f d f Hk
vkyay;Ekiygw,f/ t&ifq; Tools> Screen zkef;awGrSmaqmhupm;EkdifwJh x
Firefox Browser ukd Internet Clear Recent History ok d Y r[k w f d
Construction Lite qkwhJ wHwm;wnf
qkdifrSm okH;ae&if; uGefeuf&iusom;
S f G Clear Private data qk d w muk d aqmuf&wJh *drf;av;udkñTefay;csif
&if Accountudk Logout vkyzYd k cufcom;
f J G d
a&G;ay;vkuNf yD; OK vku&if tqifajy
d f ygw,f/ 'D*drf;udk 2011 ckESpf 11v
ygvdrr,f/ wcsKUd qkiawGu Browser
hf df ygNyD/ wu,fvkdY Clear Recent His- ydkif;urS Update vkyfay;xm;wmjzpf
ukd xGuvuwmeJY Cache Clear vkyf
f dk f tory okdYr[kwf Clear Private data ukd NyD; Version 1.33 &SdwJh Freeware *drf;
ay;ayr,fh wcsKdUqkdifawGu Cache ESdyfay;vkdufvkdYxyfNyD; Today, Last opfav;yg/ 'D*drf;&JU File size u
Clear rvkyay;rdawmh aemufaeYu,hf
f dk Hour, Two Hour, Four Hour qkdNyD; 1.9 MB &SdNyD; vuf&Sd Download
AccountxJrm aygufu& a&;oGm;wm
S tJ'Dvkd a&G;cdkif;&if Today okdYr[kwf &,lol ta&twGuf 62336 &Sygw,f/ d tvkyfay;NyD; pOf;pm;csifhcsdefwwfrI?
wkdY? csufoGm;wmwkdY jzpfEkdifygw,f/ d f d
Last Hour ukd a&G;ay;Eki&if ykaumif; 'D * d r f ; av;&J U upm;enf ; u wm0ef,lwwfrIawGyg wkd;vmaprSm
wu,fvkdY tJ'DvkdrsKd;rjzpfapcsif&if ygvdrhfr,f/ tu,fí tJ'Dvkd Clear ½dk;&Sif;NyD; ay;xm;wJhopfom;acsmif; ay;&rSmjzpfNyD; rdrdrBudKufwJhwHwm;&JU yg/ 'D*drf;av;u tqifh 21 qifh
Firefox xJrSm &SdwJh Cache ukd Clear Recent History okdYr[kwf Clear Pri- f
ta&twGueYJ wHwm;wpfpif;aqmuf tpdwftydkif;awGudk Tool Box yHkpH xd&SdNyD; tqifh 7 ausmf&ifawmh opf
tuGufav;udkwpfcsufESdyfNyD; jyef om;acsmif;wifrubJ oHBudK;awGyg
TECH f dk f dd f
zsuEiygw,f/ rdrpwu;l eJYtaumif; ay;xm;wJhtwGuf BudK;wHwm;yHkpHrsKd;
i Mobile eJh zkef;vnf;ajym TV vnf;MunfU qH;yHazmfNyD; wHwm;udkwnfaqmufNyD;
k k
pdwfwkdif;usNyDqdk&ifawmh jrm;tpdrf;
ukd wpfcsufESdyfvdkuf½HkeJY rD;&xm;wGJ
awGygpdwu;&Soavmuf wnfaqmuf
d
f l d
vkY&ygao;w,f/ 'ghtjyif Free Build
qkdwJhacgif;pOfatmufrSmawmh tqifh
trSwfwHqdyfarmf',fvf S 389 zkef; tydkvufaqmifay;ygao;w,f/ wpfwGJu wHwm;ay:uae prf;oyf h H
12 qifxyfryg0ifao;wmrdYk cyfMumMum
trsKd ; tpm;ud k zk e f ; t&G , f t pm; d f d f H f
xki;Ekiiuxkwxm;wJh 'Dze; k f jzwfoef;rSmyg/ 'DrD;&xm;wGJBuD; aqmh&r,fh*drf;trsKd;tpm;wpfckyg/
l
cyfBuD;BuD; BudKufoawGtwGuf 'DZi; dk f av;&JUta&mifu tjzL? tndKeJY t0g atmifatmifjrifjrifjzwfoef;EdkifrS 'gaMumifh *drf;upm;&wmudk
qef;NyD; aps;EIef;oufomwmrdkY nTef a&mifqdkNyD; oHk;a&mif&SdwmrdkY wcsKdU h kd dk
'DtqifuEiNf yD; aemufwpfqifh quf ESpfoufvkdYyJjzpfjzpf? OD;aESmufudk
f k f
ay;csiw,f/ 'Dze;&JU tm;omcsuu f ta&mifawmufBudKufolawG twGuf upm;EkdifrSmyg/ wHwm;&JU cHEkdif&nfeJY tvkyfay;NyD;pdwfvIyf&Sm;&wJh*drf;opf
df J
vki;qGtm; tawmfaumif;rGewmawGU f vnf; tqifajyrSmyg/ usyf 70ç000 ckdifcHhrItm;enf;&ifawmh wHwm;u av;wpfckudkprf;oHk;vkd&ifyJjzpfjzpf
&NyD; xl;jcm;csufu MRTV-4 ? 0ef;usifeJY awmf0ifpifwm Level 3 usKd;ysufoGm;rSmjzpfNyD; rD;&xm;wGJrSm http://www.brothersoft.com
k
jr0wDeYJ jrefrmh½yjf rifoMH um;ukd zrf;,l Telechoice zkef;qkdifeJY wjcm;zkef; ygwJhc&D;onfawG&JU tmar#dwfoH 1Moblie Market &JU Game Catego-
f I dk f
Munh½Eiwmyg/ 'Dze;av;rSm oDcsi; kf f qkdiftawmfrsm;rsm;rSm 0,fvdkY&yg aygif;pHkeJYtwl 0rf;enf;zG,fjrifuGif; ries xJu x Construction Lite udk
em;axmifwm ? uifr&m½duwm? toH k f w,f/ wpfckudkjrif&rSmrkdY 'D*drf;udkupm;&if; h dk f
Free Download &,lupm;MunfEiyg
zrf;wm pwJh Function rsKd;pHkyg0if NyD; f df
pdwtyef;ajzEkiovkd OD;aESmufuvnf;kd r,f/
zkef;cvkwfawGudkvnf; uD;bkwf
f
yHkpHrsKd; vkywmrdYk vli,fawG BudKuf WEBSITE
f
ESpoufrSmyg/
zkef;wGif; Memory u 512MB
eJY External Memory taeeJY 8GB
Facebook ay:rSm Mp3 Format eJh
xdxyfpkdufvdkY&Ekdifygw,f/ Stand by
,aeYacwf rdbi;f vfze;f aps;uGuf
k dk k
xJ u k d Handset trsm;tjym;0if
f
time taeeJY zke;bufx&Du 24 em&D?
Talking Time u ig;em&DtoH;jyKvdYk & k
oDcsif;wif&atmif
a&mufvmwmrdkY GSM oH;aeolawG k ygw,f/ zkef;&JU tmrcHcsufuvnf; S d f dk f D f
tckacwfrm uk,yiocsi;awG
D
twGuf Nokia u wpfO;wnf; ud,f k S f
wpfEptxday;xm;wJtjyif zke;0,f h f ukd oDqNdk yD; Facebook ay:rSm wifcsif
pm;vS,f,la&mif;ay;wJh i Mobile wmeJY umAmtcGHav;wpfckvnf; d f
wmyJjzpfjzpf? 'grSr[kwf uk,eYJ cHpm;
WEBSITE
tysif;ajy tGefvkdif;rSm Flash *drf;aqmUr,f
ysif;aewJhtcsdef tGefvkdif;rSm d f
rSmjzpfygw,f/ NyD;awmh vlBuKutrsm; f
vdypmav;u http://www. arcadespecial.
Flash *drf;eJY tysif;ajzzkdY tBuHay; H
qk;ukd *drf;awGukdvnf; 10ck wifay; net/ yg/
vkdufyg&ap/ tJh'Demrnfav;u Ar- xm;ygw,f/ pdwf0ifpm;&if qkduf ygr,f/ Regsiter vkyfNyD;wmeJY Mp3
cade Special yJjzpfygw,f/ *drf;qkduf awGukd Facebok ay:rSm wifEkdifzkdY
xJrSm Action, Adventure, Board csufcsif; wkdufqkdifwJh oDcsif;awGukd twGuf ukd,fhtaumifh&JU b,fbuf
Game, Casino, Driving, Education, wifcsifwmyJjzpfjzpf wpfcgwavrSm rSm&SdwJh Upload Music qkdwJh cvkwf
Jitsaw, Sports tp&SdwJh *drf;awGukd wifr&jzpfwwfygw,f/ bmvkdYvJ d dk
av;ukd ESyNf yD;awmh Upload wifvuf
cGJ ay;xm;ygw,f/ tJh'D*drf;qkd'frSm qkdawmh Facebook ay:rSm AD'D,kdzkdifeJY f
yg/ oDcsi;wifNyD;oGm;wmeJY Facebook
aqmh wJvawGu trSwav;awG&NyD;
h l f ykHawG ay;wifvkdYyg/ tJh'DtwGuf Icon ykHpHav;ukd ESdyfyg/ tu,fí
b,fotrsm;qk;0ifaqmhNyD; b,fol
l H Facebook ay:rS m Mp3 zk d i f u k d Facebook Access awmif;cJh&ifvnf;
trSwtrsm;qk;udk &,lxm;vJqwm
f H dk tvG,wul wifzYdk twGuf Mougg
f Allowed ay;vk d u f y g/ NyD ; wmeJ Y
ukyg MunfEiatmif jyKvyay;xm;yg
d h dk f kf qkdwJh Mp3 Uploader qkdufav;ukd Facebook ay:rSm ukd,fwifcsifwJh
w,f/ trSwfvkdcsifwJhvlrsm;uawmh nTefjyay;csifygw,f/ tJh'DqkdufrSm Mp3 File av; wifvkdYNyD;ygNyD/ uJ
Game Site rSm Register vkyNf yD;aqmh& rwifcif Register t&ifvkyfay;& tm;vkH;prf;MunfhvkdufygOD;aemf/
Monday, January 30 - February 5 , 2012
LETTER TO THE EDITOR
OPINION VOICE
The
29
od k Y
t,f'Dwm
Voice Weekly Journal
t,f'DwmcifAsm; -
vlBuD;rif;\ 9.1.12 &ufaeYxkwf *sme,fpmrsufESm 9 wGifyg&Sdonfh aqmif;yg;udk axmufcHa&;om;ay;ydkYygonf/ ]ig;axmifwefzkef;tvHk;wpfoef; ,ckESpfwGif a&mif;cs&efpDpOf} qdkonfh
d
aqmif;yg;jzpfygonf/ tqkygaqmif;yg;wGif ,ckvuf&d S ig;ode;f wef GSM zke;f a&mif;csay;aeaom E-lite ukrPtrIaqmif 'g½duwm OD;pdi;f cifarmifat;u ] 'aps;eJY b,fvrrjzpfEib;l } qdonftcsuukd &Si;vif;vdygonf/
Ü D k f k D dk S dk f k h f f k
2011 xkdif;EkdifiH\ GSM Card 50 Baht - 1300 Kyats jzpfygonf/ 2009 ckESpf vmtdkEkdifiHwGif usif;yaom tmqD,HqD;*drf;odkY uRefawmf 10 &ufMumoGm;a&muf Munhf½IavhvmcJhygonf/ xdkpOfu
tm;upm;yGJawmf&uftwGif; Lao GSM uwfwpfck 0,f,ltoHk;jyKygonf/ 15000 Kips jzifh 0,f&m OD;xkyfwpfvHk;? jyu©'def wpfckvufaqmif&ygonf/ (1 bath = 250 Kip) jzpfygonf/ (1US$ = 8500
Sf f JIf hf D d S
Kip ) jzpfygonf/ 2009 ckEpu uReawmfwYkd jrefrmaiGvEe;t& (1 Kyat = 8.5 Kip) ESinrQygonf/ qk&vQif 2009 ckEpf vmtdk GSM uwfonf jrefrmaiGjzifh 1760usyf xkdif;bwfaiGjzifh 60 baht
omusoifhygonf/ 2011 ckESpf tif'dkeD;&Sm; qD;*drf;odkY uRefawmf 14 &ufMumoGm;a&mufcJhygonf/ bmvDuRef;? aAma&mAka'g? bk&m;apwD? *sumwm ae&m tESHYa&mufygonf/ tif'dkeD;&Sm; GSM
Card udk 15000 RP jzifh 0,f,loHk;pGJ&onf/ jynfwGif;ajymqkdc wpfrdepf 200 RP ? jynfyjrefrmodkYajymqdkc wpfrdepf 2000 RP jzpfygonf/ xkdpOfuaiGvJEIef;rSm (1US$ = 9000 RP) (1US$ = 800
KS) jzpfygonf/ jrefrmaiG 1 usyf = tif'dk RP 11 cefYESifh nDrQygonf/ okdYygí tif'dkeD;&Sm; GSM Card u 1365 usyfusNyD; ajymqdkc 18 usyfausmfom usoifhygaMumif; t,f'DwmrSwpfqifh
OD;pkdif;cifarmifat;odkY odomyg&ef wifjyvkduf&ygonf/ tif'dkeD;&Sm;u jrefrmxuf vlaerItqifhtenf;i,fomNyD; vmtdku enf;enf;edrfhonf? 'grSr[kwf wlnDonf[k owfrSwfvQif&ygonf
cifAsm/
OPEN LETTER
vltcsif;csif; vSnhfywfjcif; uif;&Sif;Muygap
&Jjrifhodef; (atmifyef;)
od k Y
q&ma'gufwm ae0if;armif cifAsm
q&marmfvNrdKifrSm pme,fZif;eJY pmayynmcspfolrsm;zdwfMum;wJh pmqdkawmfaeY pmaya[majymyGJ aemufqHk;&uf 2011ckESpf 'DZifbmv 17 &ufaeYu a[majymcJhwJh OD;pm;ay;taMumif;t&mxJu
k d f H k f f S d f
jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiawmf\zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 188 t& pmrsuEm 188 rSm azmfjyxm;aom Z,m; -2 ygu@rsm;udk wki;a'oBuD;odYk r[kwf jynfe,fvwawmfrsm; Oya'jyKcGijfh yKxm;wJh T f
S k f I f S
q&m&JU a[majymcsuftaMumif; *,uf[m 'DaeYxd armfvNrdKifrm ½ducwfvy&m;aeqJygq&m/ q&mraoao;ygbl;q&m? q&m pifay:rSm a[majymaewke; pmcspfoy&dowfrsm;\ vufcyorsm;[m f l k f H
k d k f H kd S f
ajymif;vJjcif; udk BudKqdaeMuvdYk wD;MuwJh yDwvufcyoygq&m/ b,foYkd aom tajymif;tvJukd BudKufygovJqvQif 2008 ckEpf tajccHOya'abmiftwGi;u rGejf ynfe,fom;rsm; ud,wiOya'jyKNyD; k f dk f
ukd,fwkdifyg0ifaqmif&GufcGifh&vdkwJh tajymif;tvJudk rGefjynfe,fom;rsm; BudKufESpfoufMuygw,f q&m? 'gaMumifh Mobmay;csD;usL;&jcif;yg/
tJ'DvufckyfoHrsm;Mum;ae&qJrSmyJ uRefawmfhrdwfaqG armfvNrdKifpme,fZif;rD'D,m t0ef;t0kdif;u oli,fcsif;u tBuHjyKygw,f/ q&m wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,ftm;vHk;udk vSnhfvnfa[majym
&if jrefrmwpfjynfvHk;ajymif;vJjcif;&JUtusKd;udk &&SdcHpm;Ekdifygw,fvdkY qdkygw,f/
ckawmh avSavSmf&if;wufusdK;oGm;vdkY 0rf;enf;&ygw,fq&m/ usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;odkY q&mhudk,fyGm;rsm; qufvufo,faqmifoGm;rnfh wm0efrsm;udk q&maumif;&mok*wdbHkrSm
apmifhMunhfnTefMum;aeygvdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f/
a[majymrnhf pifjrihfay:okdYrwufrD 15 rdepfcefY pum;ajymcGihf&cJhwJh OD;vS&Sdef
LETTER TO THE EDITOR
od k Y
t,f'Dwm&Sifh
The Voice Weekly rS Opinion tcef;u@udk BudKqdk&if; Voice qdkonfh t"dyÜm,ftwkdif; jynfolYtoHudk owåd&Sd&Sd em;axmifay;onfhtwGuf aus;Zl;wif&if;? em;axmifay;rnfh tzdk;wefyk*d¾Kvf
wpfOD;qHk;½IH;oGm;onfhtwGuf 0rf;enf;rdygaMumif; ajymMum;vdkygonf/
Perspective u@rSm ]ynma&;} ESifhywfoufNyD; rD;armif;xkd;jyonfh acgif;pOfrsm;rSmvnf; auseyftm;&p&maumif;vSygonf/ ynma&;0efxrf;ausmif;q&mryDyD ajymjycsifonfuvnf;
tpDt&Dyg/ odkYaomf reufjzefvHkNcHKa&; *sLwDapmifh&rnfrdkY nOfheufrcHEkdifyg/ wuúodkvfausmif;rsm;wGif okawoeonf toufwrQta&;BuD;aomfjim;vnf; vHkNcHKa&;uvnf; toufwrQrdkY
pmoifMum;csdefrSvGJí q&m? q&mrrsm; wm0efus&m*dwf0rSm toD;oD;xkdifMu&ygonf/
rdrd\ oufqkdif&mbmom&yftvkduf Ph.D Dissertation acgif;pOfrsm; trsKd;rsKd;&SdMu&m a&G;cs,fMu&mwGifvnf; tawG;trsKd;rsKd;jzifhom tcsKdUuawmh ]a'guf} jzpf&ifNyD;a&m? tcsKdUuawmhvnf;
]&mxl;} twGuf? tcsKdUuawmh rdrdbmom&yfudk a&qHk;rD;zsm;vkdufpm;vdkpdwf? tcsKdUwkdif;usKd;jynfjyK acgif;pOfrsKd;jzifh toD;oD;a&G;cs,fMuygonf/
0efxrf;jzpfonfhtwGufvnf; xm;&maeNyD; ap&moGm;Mu&ygonf/ rjiif;ygvufcHygonf? 0goemBuD;onfudk;/
vufrcHEkdifonfuawmh 0efxrf;rsm;udk (wuúodkvfrS todynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;ukd) wkdif;jynfjyefvnfrwf,laecsdefrSm Pillar tjzpf toHk;jyKEkdif&ef Transfer ydkYonfhtcg vGJacsmfaecJhyg
onf/ wu,fwrf; pdppfNyD; a&G;cs,fydkYygu vwfqwfaeaom OD;aESmuf\ Result udk&&Sdrnfomjzpfonf/ jrefrmEkdifiH tv,fydkif;udk okawoejyKoludk weoFm&Dwkdif;ykdY? {&m0wDwkdif;udk okawoe
jyKoludk ucsifjynfe,fydkY? weoFm&Dwkdif;ykdY wu,fyJ wefzkd;rxm;Muawmhonfvm;? [kwfygNyD ydkYyg ... tcsdefwefvQif jyefac:yg ... uGufusm;ac:oGm;NyD; vdktyfcsuft& aecJhygwJh ... þ0efxrf;omru
olYrdom;pk? olYb0yg ½dkufcsKd;ypfvkdufonfh jzpfpOfrsKd; 22.11.2011&ufu v^x uxdurS uxduodkY &mxl;wkd;ajymif;a&TUtrdefYpmwGifjzpfcJhygonf/
tcsdef 2 ESpfwmeD;yg; rdom;pkESifh cGJcGm? Ph. D pmwrf;rsm;vnf; wdk;vdk;wef;vef; p&dwfpuBuD;pGmeJY e,fpGefe,fzsm; (ppfawG? Nrdwf? xm;0,f)wdkYwGif aecJh&NyD; &mxl;wkd;ay;vkdufwmyJqdkNyD;
rdrdwuúodkvfrSm jyefxkdif? wjcm;bmom&yfawGu (vdktyfcsufr&Sd[k ,lq) &mxl;wkd;jzifh jyef0if? usefcJh&olrSm ,HkMunfjcif; uif;rJhvmonf/ 'gawmifrS '*HkwuúodkvfrS taemufydkif;odkY ? B.Ed rS
&efukefwuúokdvfodkY &mxl;wkd;jzifh a&TU&í idkMuygonf/ e,fü &efukefrajymESifh teD;wpf0kdufawmif uyfcGifhr&bJ usefcJhaomolrsm;rSmawmh ... vHkNcHKa&; qufapmifh½Hkaygh ... vdktyfcsuft&yJ ...
azmfxkwfp&m Research awGu tyHktyif? Problem Solving awGu e,fy,ftvkduftoD;oD;/ q&m? q&mrwkdif; usL&Sifoifpm;csifwmr[kwfyg/ okawoersm;vkyfNyD; wkdif;jynfxlaxmifa&;rSm
tpkd;&? NGO wdkYESifh csdwfqufNyD; wufwufc csD;ajr§mufjcif;ig;rsKd;eJY csD;ajr§mufzdkY a[mMum;xm;ygw,f/ i,fwmawGeJY rqdkifygbl;/ toufBuD;ayr,fhvnf; &ifhusuf
hf
ESiwuG jzpfueaom &m*ç a'goç arm[ç 0dwuf w&m;ysufwYkd
k f csD;ajr§mufjcif;ig;rsKd;u - csifrS &ifhusufwmyg/ toufi,fayr,fhvnf; &ifhusufcsiff
onf/ wEl? ,ifawmif ykpOf;awmiftvm; acgif;yg;ukefonf/ 1/ oDveJY csD;ajr§mufjcif; &ifhusufaewmyg/
f
a[mEKå? jzpfapukeownf;/ t[H? igonf/ £rdem? þaumif;rI 2/ okweJY csD;ajr§mufjcif; f
txl;ojzifh ½kyf emrfawG n§Kd ;EGr;vm&if bk&m;cef;xJom;NyD; G
aMumifh? oDv0g? yuwly txHk&í oDvESifhjynfhpHkonf/ a[mrd? 3/ w&m;aqG;aEG;jcif;eJY csD;ajr§mufjcif; oDv,l orx 0dyóem yGm;aevdkufwmu taumif;qHk;ygyJ/
jzpf&vd\/ oa'¨g? &wemoH;wef uH? uH\tusK;udk ,HMk unfjcif;
k k d 4/ orxeJY csD;ajr§mufjcif; 'gqdk n§dK;EGrf;aewJh ½kyfemrfawGu jyefvef;vmwmrsm;ygw,f/
d
o'¨g&Sonf/ a[mrd? jzpf&vd\/ yn0g? qkwqi;r&Sd [kwwi; k f kd f f kd f 5/ 0dyóemeJY csD;ajr§mufjcif;wdkY jzpfygw,f/ ½kyfEGrf; pdwfEGrf;udk ajzazsmufp&m tm½kHrsKd;pHkawmh &SdaerSmyg/
odaom ynmESijhf ynfponf/ a[mrd? jzpf&vd\/ okorm[dawm?
h kH k 'gudk t|uxmu Oyrmav;eJY jyxm;ygw,f/ opfyifpuf kd 'gayrJh jrwfpGmbk&m; a[mMum;xm;wJh a&avmif;aygif;oifrI
vGepmMuHcif ,dr;,dir&Sd wnfMunfjcif; orm"dEihf jynfponf/
f G h kd f k f S h kH xm;&if udk,fpdkufxm;wJhopfyifudk jcHvnf; cwfxm;&ygw,f/ pmrsufESm 36 od k Y
34
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, January 30 - February 5 , 2012
'gawGawmU pifumylESifUrwlcsifygeJh &efukef . . .
nDnD(oHvGif)
]&ef ukkEdiiu dktwkumyl&mtm;uscpsif&m tajqtaersqd;ud;k aqmif;yg;
efu pif
fH ,p
l
ESifh wl w,f dk&if} kNyD pifumyl
c m
jyefvQifvnf; jynfolrsm;taejzifh OD;wnfcsuf a00g;apEdkifyg
onf/
wpfyk'fjzifh azmfjycJh&m arQmfrSef;onfxuf ydkrdkonfhtm;ay; þuJhodkYaom EdkifiHa&;tajctaersm;atmuf0,f pifumyl
I kd h
wHYkjyefru&cJonf/ txl;ojzifh Facebook tifwmeuf pmrsuEm f S h f S
taejzifh atmifjrifaeao;onftcsurm yDatyD tmPm&ygwDrS
wGif tm;ay;Muolrsm;? wpfqifh jyefvnfa0rQay;Muolrsm;ESifh acgif;aqmifrsm;onf ynmwwfrsm;jzpfjcif;? rdrdudk,fusKd;
rSwfcsufrsm;? tBuHÓPfay;Muolrsm; toD;oD;udk txl;yif twGufcsnf; rMunfhbJ wdkif;jynftusKd;udk a&S;½Iwwfjcif;wdkY
aus;Zl;wif½Sdygonf/ aMumifh jzpfonf[k xifjrifrdygonf/ odkY&mwGif yDatyDygwDrS
pifumyl\ aumif;uGufawGudkcsnf; a&;oGm;NyD; qdk;csuf acgif;aqmifrsm; azmufjyefonfh wpfaeYwGif yDatyD tmPm&
rsm;udk ra&;onfhtwGuf pdwfuGufMuolrsm;vnf; &Sdygonf/ ygwDae&mwGif 0ifa&muftpm;xdk;Edkifrnfh twdkuftcH EdkifiHa&;
pifumyluvGJNyD; b,fEdkifiHrS ra&mufzl;vdkYrsm; txifwBuD;jzifh ygwDvnf; BuD;BuD;rm;rm; r&SdonfhtwGuf vuf&SdEdkifiHa&;
a&;ava&mhoavm;[k xifjrifMuoltcsKdUvnf; &Sdygonf/ taetxm;onf tvGefyif tEÅ&m,frsm;vSygonf/
a'owGif;EdkifiHrsm;? MopaMw;vsESifh tar&duodkY oGm;a&muf rD'D,mvGwfvyfcGifU
vnfywfpOfuvnf; vnf&if;ywf&if; tqdyg Ediirsm;\ vlaerI k kfH
pepfrsm;? "avhrsm;udk BuHK&ifBuHKovdk avhvmcJhovdk aumif;rGef kd f H h T f f
pifumylEiionf urÇmne;ude;Z,m; (Ranking Tables)
onfhtcsufrsm;udk rdrdEdkifiHwGif wpfcsdef jyefvnftoHk;csEdkif&ef toD;oD;wGif urÇmheHygwfwpf jzpfvdkaomfvnf; pifumylukd ajymqdkonfh t*Fvdyfbmompum;wGif w½kwftaiGUtoufrsm;
tpOftNrJ csdefxdk;pOf;pm;cJhzl;ygonf/ ,cifaqmif;yg;jzpfonfh Z,m;atmufajcwGif jrif&onfae&m ESpae&m&Sygonf/ ¤if;wdYkrmh f d S zH;vTr;aeonfukd awGU&rnf/ tcsKd UrSm rvdtyfbJ pum;oHtqH;
k f k k
]&efukefudk pifumylESifh wlcsifw,fqdk&if} udk pa&;pOfuwnf;u ao'Pfay;rIEIef; jrifhrm;rIESifh rD'D,mvGwfvyfcGifh enf;yg;rIwdkY “
wGif tmvkwfoHjzifh vm;? avmf? a[mf” pojzifh ajymqdkoHk;pGJae
aemufqufwJG aqmif;yg;tjzpf ]'gawGawmh pifumylEihf rwlcsif S jzpfMuonf/ tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifhta&; aMunmpmwrf; Muojzifh pifumylEdkifiHom;rsm; ajymqdkonfh t*Fvdyfpmtm;
ygeJY &efukef} [k a&;rnf[k awG;xm;NyD;om; jzpfygonf/ tydk'f 19 t& vlwdkif;wGif vGwfvyfpGm xifjrif,lqEdkifcGifhESifh pif;*vdyf (Singlish) [líyif avSmifajymifac:a0:Muonf/
d
rdrwYkd\ om;orD;rsm;udk pifumylwif ynmoif&ef apvTwf
G f
vGwvyfpm zGi[ajymqkEici&onf/ xdtcGita&;rsm;ü twm;
G hf d kd f G hf dS k hf k f H
jrefrmEdiiom;tcsKdUonfvnf; tGevi;rSwpfqifh tcsif;
f kd f
vdkolrsm;? pifumylwGif vma&muf tvkyfvkyfudkif&ef pOf;pm;ae tqD;r&SdbJ vGwfvyfpGm xifjrif,lqEdkifcGifh yg0ifonfhtjyif? f k f f
csi;pum;ajymMu&m0,f jrefrmvdk ½du&rnfukd ysi;íaomfvnf;
h
olrsm;taejzifvnf; BudKwifjyifqif&ef vdtyfonfrsm;udk jyifqif
k kfH dd f
Ediie,ferwrsm;udk axmufxm;&efrvdbJ owif;taMumif;t&m k aumif;? t*Fvypm tm;enf;rIaMumifaomfvnf;aumif; t*Fvyf
d f h d
xm;Edkifap&ef &nf½G,fygonf/ xdkYjyif pifumyludk rSwfausmuf f
ESihf oabmw&m;rsm;udk vGwvyfpm &Sm,lqnf;yl;Edici?hf vufcH G k f G pmvHk;rsm;udk toHk;jyKí bar lae (bmvJ)? nay kaung lar
ozG,f oabmxm;NyD; pifumylESifhwlatmif t&mcyfodrf; EdkifcGifhESifh a0iSjzefYcsdcGifhwdkYvnf; yg0ifonf/ (aeaumif;vm;) pojzifh oHk;EIef;aeMuonfudk bm;*vdyfjzifh
h l
BudK;yrf;&efroif[í apwemoufoufjzifh a0zefaxmufjyvd&if; k pifumylEdkifiHwGif rD'D,mxkwfa0cGifh tm;vHk;vdkvdkukd ajymonf[í tcsKUd u ac:qdaeMuygNy/ tqdygbm;*vdy,Ofaus;rI
l k D k f
S f kd f
MediaCorp ESihf SPH wdYkrom csKyuixm;onf/ xdYkjyif jrefrmEdiiH kf wGifus,frvmzdkY ta&;BuD;ygonf/
jzpfygonf/ pma&;ol\ tjrifoufoufomjzpfNyD; rnfolYudkrS
xd c d k u f a pvd k o nf h q E´ j zif h a&;om;jcif ; r[k w f a Mumif ; ES i f h h ¾ d
rSmuJoYkd yk*vu pavmif; (Satellite) ydiqif toH;jyKcGihf r&Say/ k f kd k d pdwfaepdwfxm;rsm;
f h
pdwoabmxm;jynf0onfh pifumylEiiom;rsm;vnf;&SaMumif;
kd f H d kd f H G D
pifumylEiiwif rD',monf tpd;&\ ay:vpDrsm;udk oHa,mif k
vdkufwifjy csD;usL;avh&Sdum urÇmhtaumif;qHk; EdkifiHrsm;xJwGif pifumylEdkifiHom; trsm;pkonf tNydKiftqdkifrsm;onfh
OD;pGm pum;yv’ifcHvdkygonf/ pifumylESifhywfoufNyD; jrefrm f G
ywf0ef;usiwif BuD;jyif;vm&onftwGuf t&m&mwGif tom&vdk h
EdkifiHtaejzifh twkr,lapcsifaom tcsufrsm;pGm &Sdygonf/ yg0ifonf[laom yHk&dyfudk tNrJvdkvdk xif[yfjyNyD; cif;csufrxm;Ekdifbl;vm;/ ukvrsK;aemif tygt0if 88 rsK;quf
d S d d ygvm&if rjzpfbl;/ 'gaMumifh or®w
pnf;yHktajccHOya'udkaum b,f Voice : uRef a wmf w d k Y tck vm d
vktyf&ifxm;&r,f/ tajymif;tvJu ausmif;om;acgif;aqmifawG ryg tBuHay;tzGJUawGudkajymcsifwmu
vkdjrifygovJ/ ar;wmu cifAsm;wkdYudk r,HkMunf odyfnifomvGef;aeawmh owdrjyK cJb;/ tckwpfBudrf vGwNf idr;csr;om
h l f f tJ'Dvkd wkHYjyefcsifygw,f? owdjyK
HMN : u R e f a w m f w w f E k d i f vkdYvmar;wm r[kwfygbl;/ vkdufwJholawGu rajymif;vJbl;vdkY cG i f h u d k xk w f j yefzddk Y wnfNid r f a &;
z N id Muyg/ tBuHay;r,fqkd&if aoao
oavmuf wdkwkdeJY&Sif;&Sif;jzpfatmif HMN : tJ'gukd uReawmfow,f/ f d xif w ,f / tJ ' D v l a wG owd j yK& twGuf aoaocsmcsm jyifqifae& csmcsmodatmif? wu,ftajctaerSef h
BudK;pm;NyD;ajzyghr,f/ 'gayrJh 'Dar;cGe; f 'gayrJh cifAsm;wkdYrSm oHo,av; hJ
avmufwtajymif;tvJu rawGU&ao; w,fqkdwmukd b,fvdkoHk;oyfvkd k D
udk odatmifvyNf y;rS tBuay;Muyg/ H
u ESpfaMumif;oHk;aMumif;ajz½HkeJY awG&Sdaew,fvkdY uRefawmfodxm; bl;av/ 'gayrJh uRefawmfwkdY b,f ygovJ / b,f v k d wk H Y jyef v k d y g 2008 uwnf;u tm;vHk;yg0ifcGifheJY
vHkavmufwJhar;cGef;r[kwfbl;/ 88 ygw,f/ tJ'D[mu cifAsm;wkdYwif umv jzwf o ef ; aew,f q k d & if ovJ/ vGwfNidrf;csrf;omcGifhudkajymxm;wJh
f
wke;f utdyrufyg/ tckuawmh vufawGU/ r[kwfbl;? uRefawmfwkdYeJYywfouf aoaocsmcsmem;vnfxm;yg/ HMN : taxGaxGvGwfNidrf;csrf; uRefawmfwkdYudk Stability udk Munfh&
tckjzpfay:aewJhtajctaeawGudk NyD; tpkd;&uvnf; oHo,&Sdw,f/ Voice : NLD &J U vuf & S d t ajc omcGifhvmr,fqkdNyD;awmh axmifxJ ao;w,fqkdNyD; 'DaeY 'D&ufrS vGwf
2006 ckESpfuwnf;u uRefawmfwkdY NLD uvnf ; oH o ,&S d w ,f / tae? Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J rSm&SaewJh uReawmfwYdkvdk tusO;om;
d f f kd d ö
w,f/ tJvuptwGuf b,favmuf
BudKNyD;wGufqxm;wJhtajctaeawG b,f o l Y ay:rS m rS oH o ,r&S d w m 0ifr,fhqHk ;jzwfcsuf? 2010 r0ifzkdY awGtygt0if wjcm;tusOf;om; pum;awGajym&vJqkdawmh tm;vkH;
yg/ 'gaMumifh 'D[mawGay:rSm uRef uRefawmfwYdk ygyJ/ uRefawmfwYdk pwxJ d f qHk;jzwfcJhwmawGudk b,fvkdjrifyg awGtm;vHk;u arQmfvifhMuw,f/ tod y J / apmapmjzpf & if apmapm
h f d
awmfwYdka&Smcr&Sygbl;/ 2008 zGUJ pnf; rSm oHo,0ifvmNyDqkd&if uRefawmf ovJ/ uRefawmfwkdYxufawmifrS usefwJhol raumif;bl;vm;/ tpd;&wifrubl;/ k
k
yHukd 2006 avmufuwnf;u BuKdod wkdY udk,fhudk,fudk,f opömazmufaeNyD HMN : NLD &JUvuf&tajctae dS awGu arQmfvifhao;w,f/ vGwf tJ'DtBuHay;awGudk,fwkdif uRefawmf
d hJ
xm;Ny;D om;qkwoabmygyJ/ uReawmf f vkdY owfrSwfygw,f/ aemufaMumif; u EkdifiHa&;ygwDtjzpf w&m;0if awmhr,fa[hqkdNyD; a&G;aumufyGJ wkdYeJYywfoufNyD; owif;wdwdusus
wk d Y twG u f onf ; onf ; vI y f p &m jyefvSnhfw,f rvSnfhbl;qkdwmudk rS w f y H k w if v k d u f w ,f / 'gaMumif h k f
rwdicifurvmbl;/ a&G;aumufyNJG yD; r&xm;bl;/ cifAsm;wkdYvnf;r&bl;
taMumif;r&Sdygbl;/ 2008 udpöu f d
uReawmfwYdk 88 rsK;quf ausmif;om; NLD [m w&m;0ifEkdifiHa&;ygwDwpf awmhvnf;rvmbl;? tpdk;&opfay: r[kwfbl;vm;As/ jzpfcJhwJhudpawGu ö
tckajz&Sif;vkdY&wJhudpö r[kwfao;yg f
awGu pdwr0ifpm;ygbl;/ uRefawmf ckvkdYjrifw,f/ NyD;cJhwJh 2010 a&G; vmw,frvmbl;/ vmNyDqkdawmh f dk f
uReawmfwYdkrwwfEiwmawGvnf;&Sd
bl;/ vTwfawmfxJa&mufa&mufcsif; kl k f
wdYk wu,ftm½Hp;pduwmu b,fukd aumufyGJrSm t"du,SOfNydKifcJhMuwJh vnf; uRefawmfwkdYrygbl;/ tJ'DrSm ao;w,fav/ cifAsm;wkdY pOf;pm;
OD ; pm;ay;ajz&S i f ; &r,f h u d p ö x J r S m kd hJ d ö
oGm;aeovJqwupyg/ b,favmuf dk
jynfciNf zdK;ygwDeYJ w.p.nygwDEpc&UJ S f k rygwJhtaMumif;t&if;awGudk ajym Munfh? uRefawmfwkdY xif&mpdkif;NyD;
rygbl;/ vkyfudkvkyf&r,fhudpawmh ö a&mufatmifoGm;rvJqdkwJh udpygyJ/ ö orkdif;aMumif;udkjyefMunhfvkduf&if MuqkdMuawmh tJ'geJYywfoufNyD; k f
avQmufvyaewmr[kwb;/ trsm; f l
f
[kwygw,f/ 'DvlYtzGJUtpnf; tiftm;pkawGxJrSm w.p.nu jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOf awmh tpdk;&qDu tckar;cGef;xJrSm tusKd;wdkY? wkdif;jynftusKd;wkdY b,f
Voice : 88rsKd;qufausmif;om; aemuf a Mumif ; jyef o G m ;csif w J h ygwDuae yHkpHajymif;cJhwm/ 1962 ygwJhtwkdif; wnfNidrfrIudktaMumif; [mub,fvkdqkdwm uRefawmfwkdY
awGudk jrefrmjynfolawGu b,fvkd dS h
tiftm;pkygwD&aecJ&if tJ'tiftm;pk D ckESpf tmPmodrf;NyD; 1964 ckESpfu jywJh tajzxGufvmw,f/ uRefawmf acgif;xJrSm&Sdw,fAs odyfruGmbl;/
arQmf v if h c suf r sKd ; xm;aeMuw,f taeeJY aoaocsmcsmodxm;zkdYu wnf;u OD;ae0if;u 10ESpfMum tck rEÅav;? tdk;bdktusOf;axmifu r[kwfbl;vm;Asm/
vkdYxifygovJ/ uRefawmfwkdYeJY t&ifqHk;&ifqkdif&r,f tcsdef,lNyD;zGJUpnf;cJhwm/ jynfckdifNzdK; xGufvmw,f/ xGufvmvmcsif; Voice : tem*wfEkdifiHa&;rSm 88
HMN : uReawmfwYkukd jrefrmjynf f d qkdwmygyJ/ cifAsm;wkdY The Voice ygwDuvnf; 1988 ckESpf ppfwyf tJ'Da&SUrSm owif;axmufawGu rsKd ; quf a wG b ,f v k d t cef ; u@ u@
olawGu arQmfvifcsuftrsm;BuD;xm; h f
Weekly rSm tBudraygif;ra&wGuEif f dk tmPmodrf;NyD; 1993 ckESpfrSm pzGJUcJh ar;Muw,f/ tckvGwfvmwJhtay: uae yg0ifoGm;zdkY&SdygovJ/
dk
w,fqwm vGwvmrS odwmr[kwf f atmif a&;om;azmfjycJwtaMumif;t&m h hJ wJhjynfckdifNzdK;toif;uae 2008 rSm b,fvkdvJqkdwJh tp&SdwJh ar;cGef; HMN : 'guawmh tm;vH;arQmvifh k f
k
ygbl;/ [d;t&ifuwnf;u uReawmf f &Sygw,f/ Oya'pd;rd;a&; Rule of Law?
d k k tajccHOya'eJYtNydKif EdkifiHa&;ygwD awGaygh/ tJ'DrSm uRefawmf ajymcJh aewJ h a r;cG e f ; aygh A sm/ r[k w f b l ;
d
wkYdow,f/ uReawmfwYdk&UJ twdwu f f Oya'twki;yJ vkyMf uyg/ vdtyfcsuf
d f k tjzpf ay:ayguf c J h w m/ 2010 wmawGudk tckjyefajymwmyg/ Sta- vm;/ uRefawmfwkdYAsm uRefawmfwkdY
rvSycJhbl;/ uRefawmfwdkY&JU tem*wf d
&S&if jyifqifr,f/ uReawmfwYu Oya' f dk a&G;aumufyGJrSmt"du,SOfNydKifcJhwJh bility (wnfNidrfrI)udkvnf;Munfh& rsKd;quftaeeJYpdefac:rI tBuD;BuD;
udk vSatmifa&;r,f? vSatmif BudK;yrf; k d
pd;rk;a&;udk tav;teuftjynfht0 S f k k
ygwDEpcpvH;ukMd unfyg/ 1962 ckEpfh S dk
ygao;w,fqwhJ or®wBuD;&JU tBuH awGudk &ifqkdif&awmhr,fqdkwmudk
oGm;r,f/ tJ'Dtay:rSm uRefawmfwkdY tm½HkpkdufoGm;rSmyg/ Constitution rSm aemufydkif;uwnf;u t&yfom;awG ay;tzGJU0ifawGxJu OD;udkudkvIdifwkdY? Sf
2006 ckEpavmufuwnf;u uRefawmf
jr§KyfESHoGm;rSmyg/ tck ar;cGef;ESpfckudk vufeufudkiftzGJU tpnf;wpfckyJ xl a xmif x m;wJ h tm;aumif ; OD;aeZifvwfwkYdajymwm uRefawmf wkdYBudKNyD;wGufqxm;EdkifcJhwm/ 88
uRef a wmf a jzvk d u f w ,f / tJ ' D v k d cGifhjyKw,fqkdayr,fh jrefrmjynfrSm armif;oefygwDr&SdcJhbl;/ NLD &JU wkYdzwf&w,f/ Mum;&w,f/ uReawmf f ckESpfeJY 90 jynfhESpfa&G;aumufyGJ
d
tajzrsK; cifAsm;wdYkaum arQmvifxm; f h b,fESck&SdaevJ/ tJ'D tajctaeudk vuf&Sdtajctaeu a&SUtem*wfrSm d
wkYem;vnfwmuusawmh Ekiia&; Pro- dfH awGuawmh jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHa&;
ovm;/ vuf & S d t pk d ; &u >cif ; csuf t aeeJ Y trsm;jynf o l a wG tusKd ; pD ; yG m ; cess xJrSm EdkifiHa&;tiftm;pkawG k d f f
Ed;Mum;rIt&Set[keaumif;aumif;eJY
udktaumiftxnfazmfzdkY r&Sdrjzpfvkd f kH
tukev;yg0ifci&aer,fq&if Sta-G hf dk jrifhwufvmcJhMuawmh EdkifiHa&;vIyf
tyfaewJh t&yfom;ygwDwpfck ay: bility qdkwm olwkdYpdk;&drfovkd pkd;&drf &Sm;rIxJrSm rsKd;qufwpfckvHk;BuD;yg
k f
vSrsK;d aemif\ ud,a&;tusO;f aygufvma&;twGuf ueOD; ajcvSr; f p&mr&S d y gbl ; / 'D Process xJ r S m Muwm/ rsK;d qufopfa&m? ta[mif;a&m
arG;ouú&mZf - 20-5-1969 G
eJYom;aewmvkYd jrifw,f/ 'Dwi;jynf dk f tm;vHk;rygEkdifbl;/ 'D Process &JU yg 2005-6-7 0ef;usiu 88 rsK;d quf f
rdb - OD;pdefarmif - a':wif0rf; rSm wyfrawmfom;a[mif;awG xlaxmif tjyif r S m Ed k i f i H a &;tif t m;pk a wG ausmif ; om;rsm;&,f q d k N yD ; awmh
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI - 1988 rwf v wH w m;jzL ta&;tcif ; ud k xm;wJhygwDawGu ,SOfNydKifEkdifpGrf; usefaeao;w,fqkd&ifom Stability &Spfav;vHk;udkpcJhwJh uRefawmfwdkY
OD;aqmifvIyf&Sm;ol t&SdqHk; jzpfaew,f/ vmr,fh 2015 updk;&drf&wmyg/ 'gaMumifh 'gav; Pioneer awGqMk Huw,f/ wpfccvyr,f kk kf
- 1988 Zlvdkifv 28&ufaeYwGif pwifzGJUpnf; rSm t&yfom;awGxlaxmifwJh tm; JG
uawmhvaeNyDqwm tJ'rmuwnf; kd D S qdkNyD; vkyfwJhtcsdefrSm uRefawmfwdkY
kH d f
aom jrefrmEkdifiHv;qki&m ausmif;om;rsm; aumif;armif;oefygwD ay:aygufvm uodw,f/ tJ'DrSmuwnf;uajym S
acgif;xJrm 88-90 wke;u tJavmuf f
kd
'Drua&pDvIyf&Sm;rItzGJU (ruw)'kwd,Ouú|
- 1988 Edk0ifbmv KNU e,fajr 0rfcpcef; r,fvkdY arQmfvifhxm;w,f/ tJ'D w,f/ tjyifa&mufatmifawmh rajym tm;aumif;wJh EdkifiHa&;Edk;Mum;rI
wGif jyKvkyfaom ABSDF pwifzGJUpnf;onfh df
vrf;aMumif;twki; NLD avQmufae Ekdifbl;av/ 'gaMumifhaxmifuvGwf t&Sdeft[kefjrifhjrifhrm;rm;eJY EdkifiHa&;
tcrf;tem;wufa&mufaqG;aEG; w,fvkdY ½dk;½dk;&Sif;&Sif;jrifw,f/ Mum; f
vGwvmcsif; uRefawmf tJ'gudk ajym vIyf&Sm;rIxJ0ifcJhwJh rsKd;quf[m ESpf
- *E´DaMunmpmwrf;axmufcHcJhrIaMumifh 1990 jzwfa&G;aumufyGJ0ifr,fh qHk;jzwf cJhw,f/ EkdifiHa&; Process xJrSmtm; 20 avmufumvrSm tNydKif;t½dkif;
Mo*kwfvrS 1995 arvtxd xdef;odrf;cH& csufeJYywfoufvkdY tefwDhtaeeJY 'D vHk;yg0ifEkdifzdkYvkyfygvkdY/ ajray:wif kd
jzpfvm&rSm/ tJvrjzpfbJ &dwv;cH& f DS
H f dk
- tusO;f uscae&pOftwGi;f rkewi;f \'kw,vuf d tvSnfhtajymif;rSm wpfckr[kwf r[kwfygbl;/ vufeufudkiftiftm; ovdkjzpfaew,fqkdwm uRefawmfwdkY
f
pmtkyudk o&uftusOf;axmifüa&;om; wpfck a&G;cs,f&ygr,f/ 'gua&G;cs,f pkawGtukefvHk;ygvkdY/ tJ'Dusawmh owdxm;rdw,f/ 'gaMumifh tJ'umv D
- 2004-2005 ck E S p f w G i f wm/ 2010 a&G;aumufyrSm tefwDhudk JG Nidrf;csrf;a&;udpöyg ygvmNyDaygh/ uwnf;u uRefawmfwdkYrsKd;qufu
88rsKd;qufausmif;om;rsm; a&G;cs,fcGifhray;cJhwmyg/ a&G;cs,fcGifh uRefawmf vdktyfvkdY enf;enf;ajym pdefac:rI BuD;BuD;rm;rm; &ifqdkif&
G f
jyefvnfvwajrmufvmMuNyD;aemuf Ekiia&; d f H vnf; r&cJb;/ tck tefw&UJ a&G;cs,f
h l D f f
csifygw,f/ Nidr;csr;a&;wnfaqmuf awmhr,fqdkwm odxm;NyD;om;yg/
vIyf&Sm;rIrsm;pwif rIudk uRefawmfwkdYu tjynfht0 w,fqkdwmu uRefawmfwdkYrSm&SdwJh 'Drdkua&pDEdkifiHwnfaqmufa&;rSm
- Ek d i f i H a &;tusOf ; om;rsm;vG w f a jrmuf a &;
twGuf Singature Campign ? axmufcHygw,f/ odkYaomfvnf; ajz&Sif;p&mudpöawGudk aoewfeJY wu,f t"d u vd k t yf w muawmh
Letter Campign jyKvkyf f
uReawmfwYdk 88 rsK;d qufausmif;om;awG f
rajz&Si;bJ yg;pyfeYJ ajz&Si;atmifvyff k wnfaqmufr,fholawGav/ wnf
f
- 2007 Mo*kwv avmifpmqDaps;EIe;jrifwuf f h pOf;pm;aewm Mum;jzwfa&G;aumufyJG wm/ Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf&mrSm aqmufr,foawGr&SbJ b,fvwnf
h l d kd
rI u d k t aMumif ; jyKí vrf ; avQmuf q E´ j y? k
wpfcwnf;r[kwb;/ uRefawmfwkdY f l f hf d l k
yg;pyfeYJajz&Si;cGir&Sb;qd&if aoewf aqmufrvJ/ tJ'DumvrSm uRefawmf
pufwifbmoHCmhta&;tcif;wGifyg0if trsm;BuD; pOf;pm;aewJtxJrm Mum; h S eJYajz&Sif;zdkY BudK;pm;MurSmyJ/ Stabil- jyef Munfhw,f/ wnfaqmufr,fhol
- 2007 atmufwkdbmv zrf;qD;cH&? jzwfa&G;aumufyGJu udpöwpfckyg/ ity udk Ncdrf;ajcmufaewm EkdifiHa&;
axmif'Pf 65 ESpfcsrSwfcH& Voice : vuf & S d t pk d ; &ajymif ; NyD ; Process jyifyrSmtiftm;pkawGtrsm; pmrsufESm 39 od k Y
39
Monday, January 30 - February 5 , 2012
INTERVIEW The
VOICE
]Zkefav;ZkefrSm avQmufxm;ol? vsmxm;ol 85 &mckdifEIef;avmuf&SdNyD}
Ik J Y
bm;tHpufrZeBf u;D Muyfa&;aumfrwD wGzuftwGi;f a&;rSL; OD;wufw;dk ESiUf awGqjkH cif;
ausmfqef;rif;? ausmfpGmpdk;
&ifjynfe,fwGif txl;pD;yGm;a&;Zkefjzpfvmrnfh bm;tH-vIdif;bGJU vrf;ay:&Sd {u 1000 cefYus,f0ef;onfh bm;tHpufrIZkefpDrHudef; taumiftxnfazmfaerIESihf ywfoufí The
u Voice Weekly u bm;tH p uf r I Z k e f B uD ; Muyf a &;aumf r wD wG J z uf t wG i f ; a&;rS L ; OD ; wuf w k d ; ES i h f awG U qk H a r;jref ; cJ h o nf r sm;uk d azmf j ytyf y gonf /
Voice : bm;tHpufrIZkef pDrHudef; f
Zkeo;kH uawmh DKBA wyfzUJG 0ifa[mif; tzGJUawG&JU pufbD;jyKjyifwyfqifa&; 80 &mck d i f E I e f ; avmuf ajrae&m aygufvmrSmaygh/
f
u b,ftajctaexd a&muf&Sdae awGeYJ u&ifjynfe,ftwGu?f Zkeav; puf½kH? ausmufrD;aoG;puf½kH? bdvyf csxm;ay;NyD; 30 &mckiEe;avmufu Voice : vQyf p pf r D ; twG u f a &m d f I f
NyDvJ/ b,fvkdykHpHrsKd;eJY ajrae&mcs u SME (tao;pm;ESihftvwfpm; ajr? tkwfeJY uGefu&pfvkyfief;puf½kH ajr&Sif;jcif;vkyfief;NyD;pD;aeNyD/ Zkef b,fvkdpDpOfxm;vJ/ b,ftcsdef
xm;ay;ygovJ/ pufrIvkyfief;rsm;)awG twGufyg/ awG/ pufbD;puf½kHqkd&ifawmh jrwf av;rSmawmh 15 &mckiEe;taumif avmuf pwifay;EkdifrvJ/ d f I f
UTT : jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u f S f S f S
Zkewpfrm 59 uGu?f ZkeEprm 191 aX;yefa&mif&rf;jcif;jzpfwJh yef;em obm0"mwf p mrsm;u rpG r f ; Ed k i f MuufoGefjzL[m udk,fcHtm;
vmum aoG;aMumeH&Hydwfvmjcif; ajymif;oGm;jcif;udk umuG,fay;jcif; &if u syf a 0'emrsm;twG u f od o d aMumif;? taxmuftulomjzpfap pepf u d k txl ; tusKd ; jyKygw,f /
a&m*g (Arthrosclerosis) ud k jzpf y gw,f / Muuf o G e f j zL[m omom taxmuftuljzpfaMumif; EdkifaMumif; owdcsyfapvdkygw,f/ wpfaeYudk MuufoGefjzL ESpfO oHk;O
MuufoGefjzLu wm;qD;ay;EdkifwJh AduwmrifpeYJ q,fve,rf (Selenium) okawoejyKvkyfawGY&Sd&ygw,f/ pm;oGm;½HkeJY tat;rda&m*g jzpfyGm;
k f D DD
dS
tmedoif&ygw,f/ 'ghtjyif Muufoejf zL owåK"mwfwdkYvdkrsKd; tm;aumif;wJh
G f
(7) uifqma&m*grsm;umuG,ay;jcif; EIe;f enf;yg;oGm;aMumif; okawoersm;
xJrSm yg0ifwJh Ajoene j'yfaygif;[m "mwfwdk;qefYusifypönf;rsm; (Pow- (6) a&m*gydk;rsm;udk Edkifeif;jcif; uif q ma&m*g uif ; a0zd k Y t& twnfjyKEdkifygw,f/
aoG;cJjzpfay:ydwfqdkYrIudk umuG,f erful Antioxidants) yg0ifwhJ obm0 G S
Muufoejf zLxJrmygwJh Ajoene t"dutcsufwpfcsuftaeeJY cE¨m
ay;ygw,f/ j'yfaygif;eJY tjcm;qmvzmyg0if udk,fu qJvfawG tpDtpOfwus ab;xGufqdk;usdK;rsm;
tpm;taomufwpfrsKd; jzpfygw,f/ G
Muufoejf zL&JU odomxif&Sm;
© k
aomj'yfaygif;rsm;aMumifh rSu½a&m*g aoqHk;z,f&Sm;jcif; (Apoptosis) jzpf
(3) aoG;wdk;a&m*gudk taxmuf (q,fvDeD,rf[m AdkufwmriftD;eJY eJY,m;emtcsKd Uudjk zpfapaom Candida pOfobm0twdkif; rSefaezdkYvdkyg wJhjyóemuawmh MuufoGefjzLeHY
"mwfwdk;qefYusif tJefZdkif;rsm;&JU
tuljyKjcif; vkyief;aqmifwmrSm r&Srjzpf vdtyf
f d k
albicans rIdydk; w,f/ 'DjzpfpOfrSm t"duyg0ifwJh eHjcif; jzpfygw,f/ pm;xm;xm;csif;
MuufoGefjzL[m aoG;aMum wJ h wG J z uf y pö n f ; jzpf y gw,f ) / rsm;udk udk,fwGif; "mwkypönf;rsm;udk yg;pyfu eHovdk MuufoGefjzLudk
awG usKUH NyD; aoG;aygifwufapwJh An- AdkufwmrifpDaMumifh MuufoGefjzL[m MuufoGefjzL&Jh j'yfaygif;awGu pGJjrJpGm rSD0Jpm;oHk;olrsm;&Jh acR;eHY[m
giotensin II qdwhJ tJeZi;&JU tmedoif
k f kd f aoG;xJrSm LDL ac: ul n D E d I ; aqmf a y;wJ h t wG u f vnf; pl;&Svmwwfygw,f/ tifr
udk ydwfqdkYNyD; aoG;aygifwufaejcif; raumif ; wJ h uif q ma&m*gud k xd x d wef a umif ; rG e f w J h usef ; rma&;
udk xdef;n§davQmhcsEdkifpGrf; &Sdovdk u d k v u f a&mufa&muf umuG,f&m tmedoifawGudk 'DvdkteHYrxGufbJ
qmvzm(uefY) yg0ifaom Polysul- a&mufygw,f/ aemufxyf &,lvYkd&wJh enf;vrf;r&Sawmhb;vm; d l
pdwf0ifpm;p&m wpfcsuf vdkY ar;&ifawmh &Sdygw,f/ teHYxGuf
uawmh tylcsdefjrifhjrifh uif apwJ h j 'yf a ygif ; awG u d k y J a&G ; z,f
xm;wJh? csufxm;wJh tom; xm;wJh Deodorized Garlic Extract
awGrm Heterocyclic Amines yg0ifwJh GNC Women’s Ultra Mega
S
(HCAs) ac: "mwkypönf; h G f
ac: jznfputm;aq; aps;uGuxrm f J S
d
awG xGufygw,f/ &SaeygNyD/ 'guawmh tpGr;xufaq; f
HCAs awG u yifrsm;pGmyg0ifwJh trsKd;orD; jznfh
aeud,xJ pGufpmomjzpfvdkY trsKd;om;awGu
k f
rSSm DNA Deodorized Garlic vd k c sif & if
udk zsuf tjcm;aq;&SmEdkifygw,f/ ab;xGuf
qD;Edkifaom qdk;usKd; aemufwpfckuawmh Muuf
j'yfaygif;rsm;tjzpf oGefjzL rsm;rsm;pm;&if &ifyljcif;?
ajymif ; vJ u m uif q mjzpf a pyg 0rf;AdkufrtDromjzpfjcif;wdkY cHpm;&
w,f/ MuufoGefjzLu 'DjzpfpOfudk wmygyJ/
twdkif;twmwpfcktxd xda&mufpGm qufydkifvif;cefY (aq;-2)
Vol.8 / No.7 - January 30 - February 5 , 2012 THE VOICE WEEKLY 41
41
FOREIGN AFFAIRS
Monday, January 30 - February 5 , 2012
VOICE
The
u'gzDopömcHrsm; befeD0gvpfNrdKYudk jyefvnfodrf;ydkuf
x½GdKifykdvD? Zefe0g&D 24
Asm;tmPm&Sifa[mif; u'gzDopömcHwkdufckdufa&;orm;rsm;u Bani Walid NrdKUudk wkdufckdufodrf;ydkufNyD;
vpf u'gzDvufxuf tpkd;&tvHjzpfaom tpdrf;a&miftvHrsm;vTifhxxm;onf[k a'ocHvpfAsm;t&m&Sdrsm;
lxm;onf
ESifh wyfrSL;rsm;uajymMum;oGm;aMumif; Al Jazeera owif;XmewGifazmfjyxm;onf/
dk f kd f k
a&eH
d f kd dk f kd f f
udk pkpnf;Ekia&; vpfAsm;acgif;aqmif befeD0gvpfuwucucNhJ yD; NrdKUwGi; &&SdcJhaMumif; befeD0gvpfNrdKUom;
opfrsm;u BudK;yrf;vsuf&SdpOfwGif wGif ,ciftpkd;&vufxuf tpdrf; Fatamni u rSwfcsufjyK ajymMum;
d f kd
NrdKUawmfx½GKiyvD ta&SUawmifbuf a&miftvHrsm; pdkufxlxm;onf[k oGm;onf/
150 uDvdkrDwm&Sd befeD0gvpfNrdKUudk befeD0gvpfNrdKUaumifpD acgif;aqmif bef e D 0 gvpf N rd K Uud k u'gzD
tmPm&Sia[mif; u'gzDopömcH wkuf Mubatak al-Fatamni uajymMum;oGm; axmufcaom wkucua&;orm;rsm;
f d H d f dk f
cdkufa&;orm;rsm;\ jyefvnfodrf; onf/ df k f
u qufvufor;yduxm;aomfvnf; Al Jazeera
k f
ydurBI uHKawGU&jcif;jzpfonf/ d f dk f
wkucua&;orm; 150 cefY u NrdKUjyifwGif vpfAsm;wyfr[mrsm;u
vufeufBuD;rsm;wyfqifxm; jyif;xefpGmwkdufcdkufcJhNyD; tqdkyg 0ef;&HydwfqdkYxm;NyD; tpdk;&trdefYudk f
owif;wGiazmfjyxm;onf/ ysufpD;rIrsm;aMumifh avsmfaMu;aiG&&Sd
d f dk f I k h dk
NyD ; pepf w usavh u sif h x m;aom wkucurrsm;aMumifh tpd;&wyfzUJG 0if qufvufapmifqi;f aeaMumif; tqdyg k vpf A sm;tpk d ; &opf t aeES i f h k l d f dk f I
vdorsm;\ wkucuromjzpfaMumif;
D k
befe0gvpfNrKd Uta&;udawGUqHaqG;aEG; k vpfAsm;½kyjf rifoMH um;XmeESihf tifwm
ygyl0ge,l;*DeDppfwyf ykefuef vsuf&SdaMumif; 0efBuD;csKyf Abedel
Rahim al-kib tk y f c sKyf a &;tzG J U 0if
wpfOD;u ajymMum;oGm;onf/
AsL;wGif jynfxJa&;0efBuD;u ajym
Mum;oGm;onf/
hf
vpfAsm;tpd;k &tzGUJ twGi;f yGivif;
ydkYarmfpbD? Zefe0g&D 26 D
odYkaomfvnf; befe0gvpfNrKd Uudk jrifomrI&&Sda&;ESifh u'gzDjzKwfcsa&;
awmifydkif;ypdzdwfa'owGif;&Sd Sasa uvnf ; yk e f u ef r I j yKvk y f udk axmufcHtm;ay;oljzpfNyD; aetdrf dk f kd f
u'gzDopömcHwucua&;orm;rsm;u awmfvSefa&;twGif; xdckduf'Pf&m
ygyl0ge,l;*DeDEdkifiHü tpdk;&ppfom; jcif;r&SdaMumif; jiif;y,fajymMum; tus,f c sKyf c sxm;jcif ; cH & aom d f k f G
jyefvnfor;yduom;aMumif; a'ocH &&SdcJholrsm;udk avsmfaMu;aiGay;a&;
rsm; ykefuefrIjzpfay:cJhNyD; ppfwyf oGm;NyD; rdrdudk 0efBuD;csKyf Somare u ppfwyfOD;pD;csKyf AdkvfrSL;csKyf Francis d
t&m&Srsm;\ajymMum;csuukd vpfAsm; f Mum;jzwftpdk;&\ uwdrsm;udk jznhf
OD;pD;csKyfudk ykefuefrIacgif;aqmifESifh ppfOD;pD;csKyftjzpf cefYtyfoGm;jcif; dS
Agwi onf vuf&0efBuD;csKyf O'Neil jynfxa&;0efBuD; Fawzi Abdelali u
J qnf;ay;&ef qE´jyrIrsm; vpfAsm;EkiiH d f
tpm;xdk;cJhaMumif; BBC owif;wGif omjzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum; udk axmufcHtm;ay;oljzpfaMumif; jiif;y,fajymMum;oGm;NyD; a'ocHrsm; f
wGi; rMumao;rDumvrsm;ü wk;jr§ihf d
azmfjyxm;onf/ oGm;onf/ tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/ f f d f kd f I
tcsi;csi;wkucurom jzpfaMumif; ay:aygufvsuf&onf/ dS
tqdkygppfwyfykefuefrIwGif ygyl0ge,l;*DeDEdkifiH0efBuD;csKyf vuf&tajctaeESiywfoufí
dS hf f
rSwcsufjyK ajymMum;oGm;onf/ tmPm&Sifa[mif; u'gzDtm;
tpdk;&wyfom; 20 OD;cefYomyg0ifNyD; Sir Michael Somare onf use;rma&; f 0efBuD;csKyf O'Neil u rnfonfh tqdkygwkdufcdkufrIrsm;onf jzKwfcscJhonfh vpfAsm;awmfvSefa&;
ygyl0ge,l;*DeDNrdKUawmf ydkYarmfpbDü f I k f
aumif;rGerr&Sjd cif;aMumifh EdiijH cm;odYk owif;xkwfjyefcsufrQ xkwfjyefoGm; vpfAsm;tmPm&Sifa[mif; u'gzDESifh D
twGi;f wGif befe0gvpfNrKd Uonf u'gzD
G
pwifjzpfym;cJjh cif;jzpfonf/ oG m ;a&muf a q;uk o rI c H , l a ecsd e f jcif;r&Sdao;aMumif; AP owif;Xme qufoG,fywfoufrIr&SdbJ u'gzD opömcHwyfrsm; tcdkiftrmxdef;csKyf
tif'e;&Sm;Ediiqi&m ygyl0ge
kd D k f H kd f 2011 Mo*kwfvwGif ygvDrefvTwf wGif azmfjyxm;onf/ jzKwcsa&;awmfvea&;twGi; xdcuf
f Sf f kd xm;&ma'owpfckjzpfonf/
,l;*DeDppfoHrSL;a[mif; AdkvfrSL;BuD; awmfu Peter O'Neil udk 0efBuD;csKyf
a[mif; Yaura Sasa u ykefuefrIudk
csKyf Francis Agwi udk zrf;qD;í
OD;aqmifcNhJ yD; ppfwyfO;pD;csKyf AdvrL;
D k f S
tjzpf a&G;aumufwifajr§mufconf/
ygvDref\ qHk;jzwfcsufudk
d
w&m;rQwrIr&SaMumif; ygyl0ge,l;*DeD
hJ
vpfAsm;jynfolrsm;udk ppf&Jrsm;zrf;qD;aerI ukvor*¾pdk;&drf
aetdrtus,fcsKyfwif xm;&Sconf/
f G d hJ w&m;½Hk;csKyfu qHk;jzwfcJhNyD; Somare x&GdKifydkvD? Zefe0g&D 26
vuf & S d j zpf y G m ;vsuf & S d a om f
udk 0efBu;D csKy&mxl; jyefvnfvajymif; JT u'gzDtvGef vpfAsm;EkdifiHwGif rIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdaMumif;udkvnf; aMumif; ukvor*¾wm0ef&orsm;u dS l
ppfwyfykefuefrIrSm ygyl0ge,l;*DeD ay;&ef xkwfjyefaMunmcJhaomfvnf; ppf&JwyfzGJUrsm;u vpfAsm;jynfol D
ukvvHNk cHKa&;aumifpoYkd vpfAsm;qkif d ajymMum;onf/
EdkifiH\ 0efBuD;csKyf &mxl;twGuf EdkifiHh0efxrf;trsm;pk\ axmufcH axmifaygif;rsm;pGmudk vQKdU0Sufae&m &mukvor*¾udk,fpm;vS,f tD,ef u'gzD\t"duajcukya'owpfck f
dS
,SONf ydKifvsuf&aom Peter O'Neil ESihf tm;ay;rIudk &&Sdxm;aom vuf&Sd rsm;wG i f zrf ; qD ; vsuf & S d j cif ; ud k rmwifu wifjyxm;onf/ jzpfaom befeD0gvpfNrdKUwGif u'gzD
Sir Michael Somare Mum; y#dyu©ESifh 0efBuD;csKyf O'Neil u vufcHjcif;r&Sd ukvor*¾updk;&drfaMumif; BBC kd
xkYd jyif u'gzDuaxmufcaom H H l
axmufcorsm;ESihf u'gzDujkd zKwfcscJh
qufpyfrI&SdaMumif; tqdkygowif; bJ jiif;y,fconf/hJ owif;wGifazmfjyxm;onf/ vl 8000cefYudkvnf; vpfAsm;ppf&J Sf
aom awmfvea&;wyfzUJG 0ifrsm;tMum;
wGif azmfjyxm;onf/ ppfwyfykefuefrIacgif;aqmif f
vpfAsm;wGirMumao;cifumv rsm;uzrf;qD;xm;NyD; n§Of;yef;ESdyf y#dyu©jzpfyGm;cJh&m vlav;OD;aoqH;k
xd k Y tjyif ppf w yf y k e f u ef r I Yaura Sasa onf &mxl;rS z,f&m;jcif; S f kd
rsm;u NrdKUawmfx&GKd iyv?D bmeD0gvpf pufrrsm;udvnf; jyKvkyvsu&onf
I k f f dS cJhaMumif; ,if;owif;wGif azmfjy
acgif;aqmif AdvrL;BuD;a[mif; Yaura
k fS hJ
cHc&aom 0efBuD;csKyfa[mif; Somare ESihf bef*gZDNrdKUwdkUwGif tMurf;zuf [k owif ; rsm;xG u f a y:vsuf & S d xm;onf/
txufygy#dyu©jzpfym;rIrsm;udk G
Munhfjcif;tm;jzifh u'gzDtvGefvpf
Y JG UJ k kd D
tar&dueftxl;wyfz0ifrsm;ESiUf armif;olrav,mOfrsm; ydrtoH;k jyK&efppOf Asm;EkdifiHwGif u'gzDudkjzKwfcscJhaom
S f
awmfvea&;wyfzUJG ESihf u'gzDuvvm;
olrsm;tMum; jyefvnf&ifMum;aph&ef
kd kd
0g&Sifwef? Zefe0g&D 26 f
pdeac:csufwpfcjk zpfonf[k vpfAsm;
f dS
urÇmhtiftm;BuD;EkdifiH tar&duefjynfaxmifpkwGif orm;½dk;uswyfzGJU0iftiftm;avQmhcsrIrsm; jyKvkyfvsu&aomfvnf; armif;olrav,mOfrsm;ESifh hJ d f H kd f
Ekiiqi&m ukvor*¾u,pm;vS,f kd f
d f f k kd hf
urÇmt&yf&yf&dS txl;wyfzUJG tajcpkupcef;ta&twGursm;udk ydrw;kd jr§i&ef yifw*GeppfXmecsKyu pDpOfvsu&aMumif; Wall Street Journal wGiazmfjyxm;onf/
f f f dS f tD,efrmwifu ajymMum;onf/
armif;olrJhav,mOfta&twGufudk 2013 ckESpftwGif; 30 &mcdkifEIef; wkd;jr§ifhoGm;rnfjzpfNyD; txl;ppfqifa&;rsm;qifETJEkdif&efESifh a'ocHr[mrdwf f
,ckvtwGi; x&GKd ifyvND rdKUESihf kd
d f H h d f d f
EkiiwyfzUJG 0ifrsm;udk avhusifoifMum;Eki&ef urÇmt&yf&yf&dS txl;wyfzUJG tajcpkupcef;rsm;udvnf; wk;jr§iom;rnfjzpfaMumif; tar&duefumuG,a&;
k d hf G f tjcm;NrdKUrsm;wGif vlaoqH;onftxd k
0efBuD; Leon Panettav u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ G h
jzpfym;cJaomy#dyu©rsm;wGif ppf&wyfzUJG J
k d f H G f
qdrmvD,mEkiiwi;&Sd vufeufudkifwdkufcdkufa&;orm;rsm; jyefay;qGJzrf;qD;xm;aom tar&duefEkdifiHom;wpfOD;ESifh 'def;rwfEkdifiHom;wpfOD;udk dS
rsm;rSmwm0ef&aMumif; ¤if;uqdonf/ k
tar&dueftrSwf 6 aeADqD;txl;wyfzUJG u Zefe0g&Dv 25 &ufaeYwGif 0ifa&mufu,fq,fcJhjcif;aMumifh txl;wyfzGJU0ifrsm; wkd;csJUtoHk;jyKoGm;rnfh vpfAsm;EdkifiHwGif ,cifu'gzD
k kd k
tcsufukd ydraocsmapaMumif; tqdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ k f D d f hJ
pepfa[mif;udzsuq;Ekicaomfvnf;
f
orm;½dk;uswyfzGJU0iftajrmuftjrm;toHk;jyKonfh r[mAsL[mrS ta&twGuenf;yg;aom txl;wyfzUJG 0ifrsm;vQKUd 0SutoH;jyKonfr[mAsL[modYk f k h vpfAsm;vlYtzGJUtpnf;wGif eufeuf
k f dk f H
tar&duefjynfaxmifpu ajymif;vJusifhoHk;vsuf&SdNyD; 2011 'DZifbmvtwGi; tD&wfEiirS tar&duefwyfzUJG 0ifrsm; vHk;0½kyfodrf;rIESifh tmz*efEkdifiHrS ½Idif;½Idif;tjrpfwG,faeonfh tm;enf;
wyfzGJU0ifrsm; wjznf;jznf;½kyfodrf;rIrsm;udk jyKvkyfvsuf&Sdonf/ d
aomtpk;&tifpwDusL;&Si;rsm;? ,if; f
f
tar&dueform;½dk;uswyfzGJU0ifta&twGuukd 570ç000 rS 490ç000 odkY avQmhcsoGm;rnfjzpfaomfvnf; txl;wyfzGJUta&twGufudk 63ç750 rS tcsufudkydkrdkqdk;0g;apaom EkdifiHa&;
70ç000 odkY av;ESpftwGif; 10 &mcdkifEIef;jr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; tar&duefwyfrawmft&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf/ d hJ
ygwDrsm;r&Scr?I t&yfbuftzGUJ tpnf;
f dk f H hJ d f D dfH d f f dk f
odYkaomfvnf; w½kwEiiuoYkaom xGe;opfptiftm;Bu;Ekiirsm;udk wefjyefxe;csKyEi&ef F- 35 ud,aysmufwuav,mOfrsm;udk 0,f,om;rnfjzpfNy;
k f dk f l G D rsm;uif;rJhcJhrI ponfhtarGqkd;rsm;udk
d f H kd f kd f dk f H d f
MopaMw;vsEkiiajrmufyi;ESihf zdvpfyiEiirsm;wGif txl;wyfzUJG tajcpkupcef;rsm;wnfaxmifom;jcif;jzifh w½kwEiitaemufbuftwGi;ydi;a'o
G f dk f H f k f l H
vpfAsm;jynfowYkdcpm;ae&NyD; tqkyg d
G d f dk f
rsm;odkY tar&duefjynfaxmifpku vsijf refpmwkucuoGm;Ekdif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; tar&duefppfwyft&m&Sdrsm;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ tarGqkd;rsm;u vpfAsm;EkdifiHtoGif
k f k k f f
txl;wyfzUJG tajcpdupcef;rsm;toH;jyKrIjzifh ppfwyfueusp&dwrsm; avQmcsom;Ekijf cif;aMumifh tar&duefor®wtdbm;rm; tkycsKyfa&;tzGUJ twGi;
h G d k f f ul;ajymif;a&;udk ydkrdkcufcJoGm;ap
k k k k I kd kd
wGif tqdygtxl;wyfzUJG 0ifrsm;wd;csUJ toH;jyK&ef awmif;qdryrrsm;jym;vmvsu&NdS yD; tD&efEiie,fpyfteD;&Sd wl&uDEiiEihf a*sm'efEiirsm;wGif txl;wyfzUJG
f dk f H dk f H S f dk f H aMumif; ukvor*¾udk,fpm;vS,f
tajcpkdufpcef;rsm;wnfaxmifEkdif&ef tar&duefppfwyfacgif;aqmifrsm;u pDpOfvsuf&Sdonf/ tD,efrmwifuajymMum;onf/
42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, January 30 - February 5 , 2012
vmrnfUESpftenf;i,ftwGif; wkdusKdwGif ivsifBuD;wpfckvIyfrnf[kqdk
wdkusKd? Zefe0g&D 24
refESpfu jyif;tm;&pfcsfwmpau;vf 9 'or 1 tqifh&Sd ivsif'PfcHvkduf&aom *syefEkdifiHwGifNrdKUUawmfawmf
, Hv
wkdusKdyg0ifaoma'oü tvm;wlivsifBuD;rsKd; ESpftenf;i,ftwGif; xyfrvIIyfcwfzG,f&Sdonf[k *syef
twG zG
ynm&Sifrsm;u cefYrSef;xm;aMumif; BBC owif;wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/
h f f
vmrnfav;ESptwGi; tenf; okawoeavhvma&;tzGJUwpfcku 'or 9tqifhtxd jyif;tm;&SdcJhum
H h dS kd d
qk;&pfcsfwmpau;vf 7tqif&aom twnfjyKxkwjf yefvujf cif;jzpfonf/ vlwpfoe;f cefYaoausysup;D cJ&onf/ f h
f f dk f
ivsifa'owGi;vIyEiajc 75 &mcdif k S f f dk d G
Nrd K Uawmf w k d u sKd o nf 1923 2011 ckEptwGi; NrdKUawmfwusKwif
S f f H hJ
EIef;&SdaMumif; wkdusKdwuúodkvfrS ckEpu wpfBudrivsif'Pfcc&NyD; 7 jzpfyGm;cJhaom ivsiftaysmhpm;av;
tD*spfta&;ay:Oya' wpfpdwfwpfydkif;½kyfodrf; BBC
rsm; ta&twGujf rifwufvmjcif;udkh f
oeynm&Sirsm;uajymMum;onf/
udkif½dk? Zefe0g&D 24
hf
axmufcsivsuf wuúokvoawoeXme d f k S f G h
,refEpujzpfym;cJaom ivsif
f
rS ynm&Sirsm;u ,if;ude;f *Pef;rsm;jzifh dI f
ESihf qlemrDvi;rsm;aMumifh zlul&SD;rm;
f dk f H G f
tD*spEiiwi; q,fpEpaygif; k S f odYk ajymif;vJa&;awmif;qdqE´jyvsuf k Ek d i f i H a wmf t a&;ay:Oya'wG i f wGufxkwfcefYrSef;Mujcif;jzpfonf/ EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdrsm;,d,i; k k G f
h kH
rsm;pGm usifo;vmcJaom Ekiiawmf h d f H &Sdolrsm;udk tD*spftmPmydkifrsm;u tusKH;0ifonfh tcsufrsm;ü tvkyf Sf fS
,refEpivsiEihf qlemrDobm0ab; f D G h
ysup;rIrsm;jzpfym;cJum "mwfaygif;zdk
ta&;ay: Oya'ud k wpf p d w f tMurf;zuf&mZ0wfrIusL;vGefolrsm; f
orm;qE´jyrI? ,mOfvrf;ydwqYkdatmif 'PfBuD;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf NrdKUawmf tcsKdUrD;avmifysufpD;rIrsm;? a&'D,dk
kd f f d f
wpfyi;½kyor;ay;rnf[k tD*spfEiiH dk f tjzpfowfrSwf acsrIef;rIrsm;jyKvkyf G f f
aqmif&ur?I rSm;,Gi;aomowif;rsm; wkusKtv,füyifjzpfym;cJaom ivsif
d d G h vIdif;rsm;,dkxGufrIwkdYjzpfyGm;cJhonf/
dS k f f
udk vuf&tycsKyvsu&aom ppfwyf f dS vsu&onf/ f dS f
jzefYa0rIrsm;udk tD*sptmPmydkifrsm;u i,fta&twGurm ,cifuxufig;q fS *syefonf urÇmhivsifvIyfEdkifajcjrifh
tkyfcsKyfolrsm;u xkwfjyefaMunm Ek d i f i H a wmf t a&;ay: Oya' xyfrjH znfpuconf/h G f hJ rQrsm;jym;vmaMumif; wkusKdwuúovf d kd aomae&mwGif&SdaeNyD; NrdKUawmfwkdusKd
oGm;aMumif; BBC owif;XmewGif wpfpdwfwpfydkif;½kyfodrf;a&; owif; ,ckuoYkd aom tD*spfEiiwi;
hJ dk f H G f uaxmufjyxm;onf/ onf tEÅ&m,ftrsm;qHk;aomae&m
azmfjyxm;onf/ xkwfjyefcsufonf tD*spfygvDref Ek d i f i H a wmf t a&;ay: Oya'ud k *syefr;k d av0oESih f ZvaA'at*sipD f f dS
wGi&aeonf/
tD*spfEkdifiHudk 1967 ckESpfrS T f
atmufvwawmf tpnf;ta0; yxr wpfpdwfwpfydkif; ½kyfodrf;vkdufjcif; uvnf; wkdif;wmwGufcsufrIrsm;udk dk
]]NrdKUawmfwusKd[m ivsif'Pf
pwifí EkdifiHawmfta&;ay:Oya' k
qH;tBudrf pwifusi;yNyD;aemuf ay: f onf 'Drdkua&pDa&;awmif;qdkolrsm; cefYre;f vsuf ajraMumrsm;vIy&m;x
S fS k H kd f dS
udcEi&nf&ygw,f/ pdwcsaeEkiNf yD; f d
f f
aMunmtkycsKycNhJ yD; tqkyg Oya't& d xGuvmjcif;jzpfonf/
f ESifh vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;olrsm;\ h
jrifwuf vmaMumif;owday;xm;onf/ wdkusKduxGufajy;wmrsKd; rvkyfMu
vGwfvyfpGm qE´jyEkdifcGifh rsm;udk EkdifiHawmfta&;ay:Oya'udk awmif;qdkcsufrsm;udk jynfh0aprnf tpk;&ESihf Ekiiom;wpfO;csi;pDtvkuf
d dfH D f d ygeJY}}[k ivsif'PfrSjyefvnf xl
yd w f y if j cif ; ? owif ; pmrsm;ud k ½k y f o d r f ; oG m ;rnf j zpf a omf v nf ; r[kwfaMumif; tqdkygowif;wGif I
BudKwifjyifqifrrsm;jyKvyEi&ef owd k f dk f axmifa&;0efBuD; wufpt[&mEkd u k kd D
qifqmjzwfjcif;? tcsi;csi;qufo,f f f G tMurf;zuff&mZ0wform;rsm;ESifh &if azmfjyxm;onf/ ay;&jcif;jzpfaMumif; tqkdygokaw ajymMum;cJonf/ h
ajymMum;rIrsm;udk apmifMh unhem;axmif f d f f
qki&mwGirl qufvufusifo;oGm; h kH
jcif;? w&m;pGJqdkjcif;r&SdbJ zrf;qD;
jcif;ponfh tajccHvlYtcGifhta&;csKd;
azmufrrsm;udk jyKvkyconf/
I f hJ
rnfjzpfNyD; tqkdygqHk;jzwfcsufrSm
Zefe0g&Dv 25 &ufaeYrS pwiftusKd; wdbufwuf
oufa&mufrI&SdrnfjzpfaMumif; tD*spf
I
EkdifiHwGif;&Sd tMurf;zuf&mZ
0wfrrsm;udk umuG,Ei&ef Ekiiawmf f dk f d f H
ppfaumifpD acgif;aqmifAdkvfcsKyfBuD;
Hussein Tantawi uowif;xkwjf yef
tjyeftvSeftjypfwif
ta&;ay:tajctaeOya'udk wpfpwf d aMunmoGm;onf/ ab*sif;? Zefe0g&D 25
wpfydkif; qufvufusifhoHk;oGm;rnf tMurf;zuf&mZ0wform;[l w½k w f j ynf o l Y or® w Ed k i f i H
jzpfaMumif; tD*spfppfaumifpDacgif; aom owfrwcsuukd tmPmykirsm; S f f d f kd f kd f k f G hf
wdbufu,yitycsKyfci&a'owGif
aqmif AdkvfcsKyfBuD; Hussein Tantawi S f f
u owfrwcsiovdk owfrwyicihf S f kd f G G h
jzpfym;cJaom w½kwEpopfu;umv fSf l
f
u xkwazmfajymMum;oGm;aomfvnf; &Sdjcif;aMumifh tD*spfppfaumifpD\ J f
qE´jyyGtwGi; wuf
ta&;ay: tajctaeOya' qufvuf owif;xkwjf yefaMunmcsuukd twkuf f d ESifh &JwyfzGJUwdkY xdyfwdkufawGUonfh
hf
usio;Hk &jcif;taMumif;&if;udk &Si;vif; f tcHtrsm;pku vufcEiz,r&SaMumif; H dk f G f d G k
y#dyu©wif vlaoqH;rIrsm; jzpfcum hJ
wduspGm azmfjyoGm;jcif;r&Say/ d d
tqkygowif;wGiazmfjyxm;onf/ f S hf
,if;udpöEiywfoufí w½kwtmPm f
xdkYtjyif t&yfom;tkyfcsKyfa&; 2011 ckESpftwGif;uvnf; kf
ydirsm;ESihf wdbufta&;vIyf&Sm;olrsm;
rD'D,mwGif tjyeftvSeftjypfwifrI axmufu owif;ay;ydkYxm;onf/
ajrmufukd&D;,m;wkdufav,mOf pif;a&wdk;avUusifU rsm; awGUae&vsuf&onf/
jynfya&mufcxua&;0g'Drsm;
dS
JG G f
J G
qE´jyyGwif 'Pf&m&&Som;ol
rsm;rSm 'Pf&mBuD;BuD;us,fus,f
d G
u w½kwftpdk;&\ odu©musqif; r[kwfMuaMumif; w½kwftpdk;&ajym
NyHK,rf;? Zefe0g&D 24 k
atmifajymqda&;om;aejcif;jzpfaomf k G hf
a&;qdci& t&m&Su ajymMum;onf/d
kd D D G f G f G k f
ajrmufu&;,m;acgif;aqmifBuD; uif*sKHtu,veom;NyD;aemuf ¤if;\t½dut&mudk cefYtyfjcif;cH&ol vnf; ¤if;wdYk atmifjrifjcif;r&SMd u[k Xinhua owif;Xme\ a&;om;
i,f&G,fonfhacgif;aqmifopfuif*sKHtrfvufxufwGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpfavaMumif;ppfa&;avhusifrI h w½k w f E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xmeu csuft& 'gZifrsm;pGmaom wdbuf
rsm;jyKvyc&m wkuav,mOfpif;a&ydrtoH;jyKxm;aMumif; Korea Tiems owif;pmua&;om;azmfjyxm;onf/
k f hJ d f k kd k ajyma&;qdkcGifh&t&m&Sda[mifvdkifu bkef;awmfBuD;rsm;ESifh t&yfom;rsm;
ESpfpOfjyKvkyfaeusavhusifha&;yHkpHomjzpfum omrefr[kwfaom ppfjyifqifonfhtaetxm;rsKd;udkrl tpd;k &rD',m Xinhua udk ajymMum;cJonf/
D h k kf
onf pwd;qdirsm;udk arTaESmufzsuq; f D
rawGU&aMumif; awmifudk&D;,m; Yonhap owif;rD'D,muvnf; qdkxm;onf/ D k
vlwpfO;aoqH;NyD; &JwyfzUJG 0if Muum &Jpcef; wpfckudkvnf; wdkuf
k
ig;OD;tygt0if ud;OD;'Pf&m&&Sconf d hJ k f
cdu&efjyKvkyMf uonf[íyg&Sonf/ l d
]]ppfa&;avhusifh&mrSm wkdufav,mOfpif;a&wdk;jr§ihfvmwmawGU&ygw,f}} [k awmifudk&D;,m;ppfbufrS
f
rSmrSeuefaMumif; tqdygw½kwtqifh k f "m;rsm;ud k i f a qmif x m;um
D k f kf kd D hf
owif;&if;jrpfwpfO;uqdonf/ rwfvtwGi;wGijf yKvyrnfh awmifu&;,m;ESitar&duefy;wGppfa&;avhusirIl J hf h
jrift&m&SBd u;D u twnfjyKay;cJhonf/ d J
&Jt&m&Srsm;udk ausmufcrsm;jzifh ypfcwf
D h kd D
udk qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;? ajrmufudk&;,m;taejzifvnf; awmifu&;,m;tay:xm;onfh jynfya&muf wdbufta&;wuf
oabmxm;ajymif;onfhtaetxm;rsm;udk rawGU&aMumif; awmifudk&D;,m;ppfbuft&m&Sdrsm;u qkdMuonf/ f S
vIy&m;olrsm;u &JwyfzUJG onf qE´jy vlemwif,mOfrsm;udvnf; wducuf k k f kd
acgif;aqmifopfuif*sKHtrfonf rMumao;cifuvnf; ppfwyfrsm;odkY wyfrawmfacgif;aqmifwpfO;taejzifh D kf hJ
vltyukd ypfcwfcojzifh vlaoqH;cJ& k h Muonf [ k w½kwftpdk;&tmabmf
oGm;a&mufppfaq;cJhum ¤if;\ppfwyftay: MoZmanmif;rIudkjyocJhao;onf/ um 'gZifaygif;rsm;pGm 'Pf&mrsm;&&SchJ d D
owif;rD',mu xkwjf yefxm;onf/
touf 30 em;eD;vmNyDjzpfaom uif*sKtrfonf Ekiiacgif;aqmifwpfa,muftjzpfvnf;aumif;? 1 'or
H d f hH k
&onf[k qdxm;jcif;jzpfonf/ Free Tibet [k trnf&aom
w½kwjf ynfoYlor®wEdiiH pDcRrf k f k
vef'eftajcpdujf ynfya&mufwbuf d
d
2 oef;tiftm;&Saom wyfrawmfBuD;\tBuD;tuJtjzpfvnf;aumif; cefYtyfc&oljzpfonf/H taemuf y d k i f ; wd b uf BuD ; pd k ; &m f S
ta&;vIy&m;olrsm;u tpk;&&JwyfzUJG d
f kd D D
2010 rwfvtwGi;u awmifu&;,m;ppfoabFmwpfp;rouFmzG,epfjrKyfc&mrS awmifajrmufwif;rmrI
f hJ vl[sdKNrdKUwGif txufyg rawmfwq kf
onf qE´jyvltyukd pwifypfcwfcjhJcif;
kH h k
rsm; tjyif;xefq;odYk a&mufvmcJonf/ 46 OD;aoqH;oGm;aom tqdygoabFmepfjrKyfrtwGuf ajrmufu&;,m;
k I kd D rIrsm;jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ w½kwf [kqjkd yefonf/
u jiif;qefxm;aomfvnf;rsm; rMumrD yifv,f0gtwGif;&Sd awmifudk&D;,m;ydkifuRef;wpfckudk vufeufBuD; tmPmydkifrsm;u EkdifiHjcm;owif; f fSf
ESppOfw½kwEpopfu;l &moDwi;f kd
rsm;jzifh ypfcwfcJhonf/ k
axmufrsm;udk tqdygae&modYk 0ifcihf G w½k w f - wd b uf t a&;tcif ; r s m ;
ydwfyifxm;cJhaMumif; BBC owif; jzpfyGm;avh&Sdonf/
Monday, January 30 - February 5 , 2012
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
43
tar&duefor®wESifU w½kwfacgif;aqmifopf awGYqHkrnf
0g&Sifwef? Zefe0g&D 24
w ½kwftem*wfacgif;aqmifopftjzpf &nfñTef;ajymqdkvsuf&Sdaom w½kwf'kwd,or®w &S D u sif h z sif
tar&duefjynfaxmifpkodkY azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwGifvma&mufí tar&duefor®wtdkbm;rm;ESifh or®
tar&duefjynfaxmifpk\ w½kwf
Ed k i f i H t ay: wd k u f w G e f ; ajymMum;
vsuf&jdS cif;udk w½kwEiiu a0zef
ajymMum;vsu&onf/ f dS
f kd f H
&;ES
awG U qH k u m ES p f E d k i f i H y l ; aygif ; aqmif & G u f a &;ES i f h urÇ m h a &;&mrsm;ud k aqG ; aEG ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; BBC csufudk w½kwfEdkifiHu vufcHjcif; tar&duefjynfaxmifpkc&D;pOf
owif;XmewGif azmfjyxm;onf/ r&SdbJ jiif;y,fcJhonf/ xdkYtjyif f
twGi; txufygoabmxm;uGvrI J JG
w½kwf'kwd,or®w\ tar *sdK;bdkif'efESifhvnf; awGUqHkaqG;aEG; twGif; ,GrfaiGwefzdk;udk aps;uGuf tm&Sypdzdwfa'owGif; tar&duef fk d
rsm;udk w½kw'w,or®w &Susifzsif D h
&duefc&D;pOftwGif; ESpfEdkifiHMum; oGm;rnfjzpfonf/ kd k f
wefz;twdi;xm;&Sap&ef tar&duefd ppfa&;wd;csUJ tajcpdurrsm;ESihf w½kwf
k k f I ESifh tar&duefor®wtdkbm;rm;wdkY
jzpfym;vsu&aom vHNk cHKa&;ESihf pD;yGm;
G f dS w½kw,raiGwefz;dk avQmcsxm; or®wtdkbm;rm;u xyfrHwdkufwGef;
f Gf h EdkifiHu cGJxGufjynfe,fwpfcktjzpf aqG;aEG;oGm;Murnfjzpfonf/
a&;&m oabmxm;uG J v G J r I r sm; rIEihf ywfoufí tar&duefjynfaxmifpk oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygowif;
S owf r S w f x m;aom xd k i f 0 rf u d k vuf & S d w ½k w f ' k w d , or® w
f kd f H
avQmhcsEdkifa&; enf;vrf;&SmazGoGm; u w½kwEiitay: zdtm;ay;ajymMum; wGif azmfjyxm;onf/ tar&duefjynfaxmifpu ppfvufeufk &SDusifhzsifonf w½kwor®w [lusif f
rnfjzpfNyD; tar&duef'kwd,or®w vsuf&SdNyD; 'kwd,or®w c&D;pOf tD&efEiixrS a&eHr0,f,a&;
kd f H H l ypönf;rsm; a&mif;csay;rIrsm; jyKvkyf awmif 2012 ckESpftukefydkif;wGif
&mxl;rS tem;,loGm;ygu w½kwf
uGejf rLepfygwDukd qufvufO;aqmif D
jyifopfwyfrsm; tmz*efwGifqufaernf oGm;rnf[k ,lq&aMumif; tqdkyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
¤if;onf tar&duefjynfaxmifpk
ubl;vf? Zefe0g&D 25
k f kd
tdit0gjynfe,foYkd 1985 ckEpwif S f G
kfH f kd f H k f H kH fG f
tMurf;zuform;rsm;ESihf Ediia&;½IyaxG;rIrsm;ay:aygufaeaom tmz*efepöwefEiirS Ediipwyfrsm;xGucmMuvQif jyifopfwyfrsm; cseae&pfO;rnf[k D w½kwfjynfolYor®wEdkifiH [lab;
jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;u ajymMum;vdkufaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/ k
jynfe,ftpd;& ud,pm;vS,tzGUJ ESihfk f f
f f f G f
]]jyifopfwyfawGtaeeJY tmz*efuae csucsi;BuD;xGucmOD;rSmr[kwygbl;}} [k jyifopfEiijH cm;a&;0efBuD;tvef*sLu ajymMum;vdujf cif;jzpfonf/
kd f k twl yxrqH;k tBura&muf&z;l aMumif;?df dS
tajctaeudk aMumufvefYwMum;jzpfoGm;aprnfh jyifopfwyfrsm;csufcsif; tvHk;pHkxGufcGmapjcif;udk jyKrnfr[kwfaMumif; jyifopf0efBuD;u AFP kd f d
tar&duefpuysK;a&;e,fy,fEihf &if; S
udk ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ D f I dS
ES;uRr;0ifr&aMumif; w½kwEiiH qdi&m f kd f k f
NyD;cJonfaomMumaeYu tmz*efEiiajrmufyi; umyDqmjynfe,fwif tmz*efppfom;wpfO;u ypfcwfcojzifh jyifopfppfom;av;OD;aoqH;um
h h kd f H kd f G D hJ k tar&duefotrwf*,f&Davmhpf u
H
d G h
15 OD;cefY 'Pf&m&&Som;cJaMumif; owif;rD',mrsm;uazmfjyMuonf/ tqdygrawmfwqrINy;aemuf jyifopfu ¤if;\ppfqifa&;rsm;udk acwåqi;iHxm;cJonf/
D k D kd f h h rSwcsufjyKajymMum;oGm;onf/
f
]]uRefawmfwdkY&JU vkyfief;wm0ef[m rNyD;ao;ygbl;/ jyifopftaeeJY wjcm;wdkif;jynf 47 ckeJY yl;aygif;vkyfaqmifaewJhtvkyfwm0efudk NyD;pD;atmif odYk aomfvnf; w½kwtem*wf f
vkyaqmifay;r,fqwm oHo,&Sz,rvdygbl;}} [k ¤if;u qufvufajymMum;cJao;onf/
f kd d G f k h acgif;aqmifopfEihf ywfoufí tar S
&duefjynfaxmifpku od&Sdxm;onf
tmz*efepöwefwGif NATO wyfzGJU0ifwpfodef;oHk;aomif;wyfpGJxm;&mü jyifopfppfom;av;axmif yg0ifonf/ 2012 ckESptukewif tar&duef
f f G rSm tenf;i,frQom&SaMumif; w½kwf d
kH k f H kH k S f G
wyfzUJG 0ifo;aomif;ausmf ae&yfujkd yefMurnfjzpfav&m Ediipwyfrsm; vH;0tdrjf yefrnfh 2014 ckEpwif tmz*efwyfrsm; tqifoifjh zpfa&;twGuf NATO k f H kd f
Ediiqi&m tar&duefotrwf Gary H
u tmz*efwyfzGJU0ifrsm;udk oifwef;rsm;ay;vsuf&Sdonf/ Locke u jznfhpGufajymMum;oGm;
onf/
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, January 30 - February 5 , 2012
tdE´d,tpdk;&ESifU tm[m&rjynfUaomuav;rsm;
oefhZifpdk;
E´d,wGif pm;eyf&du©mvHkNcHKa&;Oya'Murf;ac: Food Security Bill udk ygvDrefESifh w&m;½Hk;csKyfu
td twnfjyKay;vdkufNyDjzpfonf/ tqdkygOya't& tdE´d,&Sd qif;&JEGrf;yg;rIBuHKae&aom vloef;&maygif;
rsm;pGm\ ygpu0rf;rD;udk twdkif;twmwpfcktxd tm[m&jynfh0pGm Nid§rf;ay;Edkifawmhrnfjzpf\/ ,if;Oya't&
qef ? *sKH E S i f h q ef M urf ; ponf h tajccH p m;aomuf u k e f r sm;ud k owf r S w f v l O D ; a&twef ; tpm;rsm;tm; vpOf
axmufyHhrnfjzpfonf/ a0zefrIrsm;? pdefac:rIrsm;&Sdaeaomfvnf; tdE´d,ygvDrefuawmh twnfjyKvdkufavNyD/
tqdkygOya'jy|mef;&avmufatmif tdE´d,rD;zdkacsmifrsm;? tpmtdrfrsm;wGif rnfrQtwdkif;twmtxd vdktyfcsufrsm;
&Sdaeonfudk wl;qGavhvmMunfhrdaomtcg .../
onf tm[m&csKdUwJhjcif;ESifh BuHKae& uav;i,frsm;\ 42 &mcdiEe;onf k f I f
a'vDNrdKYu trsKd;orD; aMumif; tdE,0efBuD;csKyrefr[efqif; udk,ftav;csdefusqif;aeMuNyD; 59
d´ f kd
f
touf 27 ESpt&G,f *Dwm;rSm \½Hk;u tpD&ifcHpmwpfapmifxkwf &mcdkifEIef;rSm touft&G,ftvdkuf ESpf atmuft&G,fuav;i,foef; tqd k y gOya'ud k taumif
uav;oHk;a,muf\rdcifjzpfonf/ jyefconf/ urÇmtBuD;qH; 'Drua&pD &Sdoifhonfhtav;csdefavmuf r&SdMu
hJ h k kd 160 &Sygw,f/ tm[m&csKUd wJrI jyóem
d h k
txnfazmfvQif tpd;&u tar&duef
tdE´d,NrdKUawmfBuD; e,l;a'vDESifh ESifh urÇmh'kwd,tjrefqHk; pD;yGm;a&; onfudk awGU&onf/ [m trsKd;om;a&;t& t&Suf&wmyJ a':vm 7 'or 5 bDvD,HcefY
cyfvSrf;vSrf;qifajczkH;av;rSm olwdkY wd;wufvmonfEiiBH uD;tzdYk tBuD;
k h kd f tdE´d,EdkifiHtESHYtdrfaxmifpk jzpfygw,f/ GDP b,favmufyJ pdkufxnfhay;&rnfjzpfonf/ a0zef
om;trdawGaeMuonf/ tm[m& qHk;jyóemwpf&yfjzpfayawmhonf/ aygif ; ck e pf a omif ; oH k ; axmif \ wufygap? uav;awG&JUtm[m& olrsm;\tjrifrSm pm;eyf&du©mvHkNcHK
jynfh0wJhtpm;tpmawGtaMumif; k df
tqdygtm[m&jyóemudk tcserD pm;aomufaexdkifyHkudk avhvmcJhum "mwfcsKdUwJhrIu vufrcHEdkifavmuf k
a&;Oya'Murf;onf tpd;&udk 0efxyf k
olYudk ar;Munfhawmh wkPSdbma0/ rud k i f w G , f E d k i f c J h y gu wd k ; wuf uav;wpfodef;wpfaomif;ausmfudk atmif jrifhrm;aewmyg}} [k tdE´d, 0efydk;ydkydaponf[líjzpfonf/ ukv
*sKH a v;ES p f a owå m avmuf & &if u d k aeaompD;yGm;a&;udk pdefac:rIjyKvm aygifcsdefpufjzifh csdefumavhvmcJhMu 0efBuD;csKyf refrdk[efqif;u tqdkyg or*¾tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifh
*Dwm;tzdkY ZdrfcHypönf;rsm;&ovdkyif/ rnfhtcsufwpfcsufjzpfonf/ pm;eyf jcif;jzpfonf/ a&S;½dk;pGJZmwfpepf jyóemESifhywfoufí ajymMum;cJh ta&;aMunmpmwrf;tydk'f 25 t&
f S
olYorD;av;awGu touft&G,Eihf &du©mvHkNcHKa&;Oya'Murf;udk twnf usifo;aomaus;vufaersKd;EG,rsm; h kH f onf/ a'gufwmtrMwmqif;onf vlwdkif;onf usef;rma&;ESifhudkufnD
EdIif;,SOfvQif rzGHUMuay/ tqmajyzdkY jyKvdkufjcif;jzifh tdE´d,tpdk;&uawmh ESifh rGwfqvifrdom;pkrsm;rS uav; Edkb,fvfqk&Sif vlrIzlvHka&;abm* aom tajccHpm;aomufukefudk &ydkif
om t"duusonfh tm[m&qdkaom a&SUwpfvSrf;wdk;vdkufavNyD/ odkYaomf i,frsm;\ tm[m&usqif;rIu 42 aA'ynm&SifwpfOD;jzpfonf/ ¤if;u cGifh&Sdonf[k qdkxm;onf/ tdE´d,
pum;u vm;vm;rSyifrqdkif[kxif use;f rmaomrsK;d qufopfwpfczefw;D Edif &mcdkifEIef;wGif ae&mawmfawmfrsm;
k k k hf
tqdygjyóemESipyfvsOf;í ]]tiwf tajccHOya'tydk'f 21 wGifvnf;
onf/ ap&eftvdkYiSm qufoGm;&rnfhrdkifrsm; rsm; ,lxm;onf/ tm[m&jynfh0 ab;oifh&if vlawGu ydktm½Hkpdkuf vl w d k i f ; onf touf & S i f c G i f h E S i f h
hJ
*Dwm;wdYk om;trduoYkd vloef; pGm&Sao;onf/ qufo;Hk &rnfh a':vm aom tpm;tpmrsm;udtb,faMumifh
d k h w,f/ iwfrGwf&ifawmh vlawGao wpfudk,fa&vGwfvyfcGifh&Sdonf[k
aygif;rsm;pGmtaMumif;udk tdE´d, oef;aygif;rsm;pGm vdkaeao;onf/ om;orD;rsm;udk 0,frauR;oenf; Muwmaygh/ 'gayrJh vlawGudk,f qd k x m;&m pm;eyf & d u © m vH k N cH K a&;
tm[m&tpD&ifcHpmu azmfjyxm; [k ar;jref;&m rdcifaygif; 93 'or tav;csdefusvmr,f/ vlaumifawG f
Oya'jy|mef;pOfu w&m;vTwawmfcsKyf
onf/ tdE´d,wGif 'grsKd;jzpfaeonf rjrif&aomjyóem 7 &mcdkifEIef;u tpm;taomufrsm; ao;vmr,f/ rusef;rmMubl;qdkwm k
u tajccHOya'yg tqdygtcsufjzifh
rSm topftqef;awmhum;r[kwf tdE,tm[m&ñTeue;qdi&m aps;BuD;aomaMumifh 0,frauR;Edkif
d´ f d f k f uawmh tjyifurjrif&bl;/ pm;eyf ,if;Oya'udk twnfjyKEdkifcJhjcif;jzpf
ay/ vG e f c J h a om q,f p k E S p f E S p f c k wdkif;wmcsufrsm;udk ygvDreftrwf jcif;[kqdkMuonf/ tdE´d,atmufajc &du©mvHkNcHKa&;Oya'Murf;[m tjypf onf/ tajccHOya'tydk'f 47 wGif
avmufuwnf;u urÇmhqif;&Jom; vl i ,f r sm;? tEk y nm&S i f r sm;ES i f h jynf o l r sm;&&S d a eaom ynma&;? temtqm&Sdayr,fh tdE´d,EdkifiHom; vnf; tpdk;&taejzifh jynfolrsm;\
trsm;qHk;EdkifiHrsm;wGif pm&if;csdwfcJh t&yf b uf v l Y tzG J U tpnf ; rsm;u usef;rma&;apmifha&SmufrI? rdv’mpepf awGudk apmifha&Smufygvdrfhr,f}} [k tm[m&wefzdk;jrifhrm;pGm pm;aomuf
onf/ ,ck qif;&Jcsrf;omuGm[rI yl;aygif;wdkif;wmMu&m 42 &mcdkifEIef; ESifh a&&&SdrIwdkYuvnf; tm[m&ESifh d´
ajymMum;cJjh yefonf/ tdE,ta&SUydi; k f k f dS
aexdi&efwm0ef&onf[yg0ifonf/ k
uvnf; rsm;vmaeonfudk tdE´d, u tm[m& rjynfh0Mu qdkaom wdkuf½dkufqufpyfaeonf[k tpD&if atmf & pf q mjynf e ,f r S ygvD r ef 2006 ckESpfu jyKvkyfcJhaom ppfwrf;
rDvsHemrsm;u oufaojyaeonf/ aMumufrufz,ue;*Pef;xGuvm cHpmu azmfjyxm;onf/
G f d f f D
trwfwpfO;jzpfol a*s;yef'guvnf; t&qdkvQif tdE´d,uav;i,frsm;\
k
wdi;f jynfuav;rsm;\ 42&mcdkifEIef; jcif;jzpfonf/ touf ig;ESpfatmuf ]]wdkif;jynfrSm toufajcmuf txufygtpD&ifcHpmudk a&;om;&m tm[m&rjynfh0rIEIef;onf qm[m&
wGif yg0ifcJholjzpfum ¤if;uvnf; wpfydkif;EdkifiHrsm;xufyifjrifhaMumif;
vGefcJhaom ESpf 20 cefYtwGif; tdE´d, od&Sd&aMumif; Aljazeera owif;Xme
&ufpGJrSwfwrf; wGif wdk;wufrIrsm;&SdvmaMumif;?
odkYaomf tm[m&ESifhywfoufírl
u azmfjyxm;onf/
Zefe0g&D 22 ? we*FaEG - tD*spa&G;aumufywif bmoma&;tajccHrwqvifnaemifrsm;tzGUJ \ vGwvyfa&;
f JG G G f D f wdk;wufrIenf;cJhaMumif;? xdkYtwGuf rjrifomaomjyóem
ESifh w&m;rQwa&;ygwDu atmufvTwfawmfudk,fpm;vS,fae&m 47 &mcdkifEIef;&NyD; OD;aqmifvsuf&SdaMumif; tqdkygt&mudk OD;pm;ay;udkifwG,f a'gufwmtrMwmqif;ajymcJh
tD*spfa&G;aumufyaumfr&Siu xkwjf yefaMunmoGm;onf/ tD*spfygvDreftxufvwawmfa&G;aumufyrsm;udk
JG f T f JG oifhaMumif; Aljazeera udk ajymMum; onfhtwkdif; tm[m&rjynfh0jcif;
azazmf0g&DvtwGif; usif;yoGm;rnfjzpfonf/ cJhonf/ f
onf tkwatmfaomif;wif; jyóem
k f H G f G dS
Zefe0g&D 23? wevFm - qD;&D;,m;Ediiwi;jzpfym;vsuf&aom rNidroufrrsm;&yfqi;Edi&ef or®wtmqwf f I dk f k f f
wpf&yfr[kwaomfvnf; oufa&muf
&mxl;rSEkwfxGufay;NyD; a&G;aumufyGJrsm;udk trsKd;om;nDnGwfa&;tpkd;&opfvufatmufwGif apmpD;pGmusif;y tdE´d,tpdk;&\0efxkyf0efydk;avm rIjyif;jyif;jzifh wdkif;jynfudk xdcdkuf
ay;a&; tm&yftzGJUcsKyf\tqkdjyKcsufudk qD;&D;,m;EkdifiHu vufcHjcif;r&SdbJ jiif;y,foGm;onf/ k f I f d´
50 &mcdiEe;aom tdE,trsK; d aomt&mwpfckjzpfonf/ *Dwm;wdkY
- tpöa&;EkdifiHu odrf;ydkufxm;aom ta&SUa*s½kqvifNrdKU&Sd tjynfjynfqdkif&mMuufajceDaumfrwDtaqmuf orD;rsm;onf aoG;tm;enf;aom om;trdawGuawmh tqdkygOya'udk
k G k HI d f dS
ttHwif 18vMumcdvaexkivsuf&aom [m;rwfxywef;vTwawmfu,pm;vS,EpO;ukd tpöa&;wyfzUJG 0if
d f f kd f f S f D a0'emcHpm;ae&vsuf&Sdonf/ 836 Mum;yifMum;zl;rnfhyHkray:/ odkYaomf
d f f h f
rsm;u 0ifa&mufxe;odr;cJonf/ tpöa&;wyfzUJG 0ifrsm;\ vkyaqmifcsursm;rSm EkiiwumOya'jzifh nDnwrI f d f H G f oef;aom tdE´d,jynfolrsm;onf
r&SdaMumif; tjynfjynfqdkif&mMuufajceDtzGJUu uefYuGufajymMum;oGm;onf/ tdE´d,tpdk;&ESifh ygvDrefwdkY twnf
wpf&ufvQif tar&duefa':vm 38 k f hJ
jyKEdicaomOya'uawmh oef;aygif;
Zefe0g&D 24 ? t*Fg - zdvpfykdifEkdifiHawmifydkif;&Sd wlemig;t"du zrf;qD;&ma&jyifwGif ig;NydKifqkdifzrf;qD;rIudk qifhatmuf0ifaiGjzifh touf&Sifae
taMumif;jyKwkdufcdkufrIay:aygufcJhjcif;aMumifh ig;zrf;orm; 15 OD;aoqHk;cJhaMumif; zdvpfydkift&m&Sdrsm;u ajrmufjrm;pGmudk touf½SLacsmifap
ajymMum;oGm;onf/ zdvpfydkifEkdifiH\ t"duydkYukefrsm;xJwGif wlemig;wifydkYrIyg0ifNyD; 2010 jynfhESpftwGif; Mu&onf/ tmPm&ygwDuGef*&uf h
ayvdrfhrnf/ tm[m&jynf0jcif;? rjynfh
wlemig;wifydkYrIrS a':vmoef; 330 ausmf&&SdcJhonf/ onf tjcm;r[mrd w f r sm;\ 0jcif;onf jyifyrS odompGmjrifEdkif
Zefe0g&D 25? Ak'¨[l; - qdrmvD,mEkiiawmifyi;ü vufeufuiwucua&;orm;rsm; jyefay;qGzrf;qD;jcif;
k d f H kd f kd f dk f dk f J axmufcHrIjzifh pm;eyf&du©mvHkNcHKa&; aomtydi;rsm;&Saomfvnf; rjrifom
k f d
cHxm;&aom taemufwkdif;ulnDaxmufyHha&;orm;ESpfOD;udk tar&dueftxl;wyfzGJU0ifrsm;u 0ifa&muf Oya'Murf;udk twnfjyKEdkifcJhonf/ onfhtaMumif;rsm;vnf;&Sdonf/ 'Drdk
u,fq,fay;cJonf/ tqkygulnaxmufya&;orm;ESpO;rSm a'ocHrsm;udk ajrjr§Kyri;rsm;&Si;vif;z,f&m;a&;ESihf
h d D hH fD f dk f f S qif;&JEGrf;yg;olrsm;udk ulnDrnfh k d´
ua&pDtpd;& tdE,uawmh enf;vrf;
ajrjr§Kyfri;tEÅ&m,frsm;taMumif; oifMum;jyoay;aeaom 'def;rwfulnDaxmufyHhay;a&;tzGJUrSjzpfNyD; 2011
dk f tqd k y gOya'aMumif h 1 'or 2 wpfck prf;oyfum BudK;pm;Munfhae
atmufwkdbmvtwGif; zrf;qD;cHcJh&jcif;jzpfonf/ bDvD,Haom tdE´d,jynfolrsm;\ onf/ tdE´d,ab;ywf0ef;usifESifh
dk f
- pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;? acs;aiGqi&m tusyftwnf;rsm;ESihf BuHKawGU&vsuf&aom ,l½aiGaMu;ZkeEiirsm;udk dS kd f dk f H ajcmufq,f&mcdkifEIef;ausmftwGuf urÇmtESHYzGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGifvnf;
I k kd k f d f G f
jyKjyifajymif;vJrrsm; ydrvyaqmif&ef *smreD0efBuD;csKyfrmu,fu wkuwe;ajymMum;oGm;onf/ odYk aomfvnf; qeftqifajyoGm;rnfjzpfonf[k rjrif&aomtm[m&jyóem&Sd aeEdkif
tjcm;aom Oa&myEkdifiHtrsm;pku *smreDEkdifiH\pD;yGm;a&;ulnDaxmufyHa&; &efyHkaiGjr§ifhwifay;&efom ynm&Sifrsm;u rSwfcsufjyKMuonf/
awmif;qdkvsuf&Sdonf/ onf / bmbl B uD ; uJ h o d k Y jyóem
w&m;vTwfawmfcsKyfrS tqdkygOya' ajz&S i f ; &ef rBud K ;pm;Ed k i f a pumrl
Zefe0g&D 26? Mumoyaw; - qD;&D;,m;EkdifiH ajrmufydkif;&Sd Idlib jynfe,f vjcrf;eDtzGJUacgif;aqmif Abdel Murf;twGuf aumfr&SifrS OD;aqmif
Razaq Jbeiro udk tMurf;zuform;rsm;u ypfowfoGm;aMumif; qD;&D;,m;tpdk;&owif;Xme SANA u rnfa&GUrnfrQ udef;*Pef;&Sdaeonf
tBuHay;bD&uf*sfygedwfu ¤if;udk udkrl odxm;oifhonf/
owif ; xk w f j yef o G m ;onf / tMurf ; zuf o rm;ES i f h Ek d i f i H j cm;rS axmuf c H t m;ay;vsuf & S d a om
vufeufudkiftzGJUrsm;\ tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;aMumifh EkdifiHwGif;rwnfNidrfrIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdaMumif; taumiftxnfazmfa&;rSm cH,lcsuf
t& tvGefta&;ygaom udpö&yf oefYZifpdk;
qD;&D;,m;tpdk;&u pGyfpGJ ajymMum;vsuf&Sdonf/
jzpfaMumif; axmufjyoGm;cJhonf/ Ref : Aljazeera?
Monday, January 30 - February 5 , 2012
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
45
w½kwfukd t"duNcdrf;ajcmufaeaom jynfwGif;a&;
wifat;ausmf
&SdtcsdefwGif urÇmhpD;yGm;a&;'kwd,tiftm;tBuD;qHk;jzpfvmaom w½kwfjynfta&;ESifhywfoufí urÇmhacgif;aqmifrsm;tMum; acgif;csif;qdkifrIrsm;jyKvmMuonf/ pD;yGm;a&;
vuf tiftm;awmifhwif;vmaom w½kwfEdkifiH\ ppfa&;tiftm;wnfaqmufaerI? awmifw½kwfyifv,fydkifeuf tjiif;yGm;rIudpöwGif w½kwf\tiftm;jyvmrI? w½kwfESifh pD;yGm;a&;
,SOfNydKif&mwGif w½kwfbufrSrsm;aomtm;jzifh tompD;&aerI? w½kwfEdkifiHa&;tajymif;tvJrSwpfqifh jynfyEdkifiHrsm;odkY *,uf½dkufcwfvmEdkifrIponfwdkYrSm tar&duefESifhtm&S&Sd
acgif;aqmifrsm;twGuf Ncdrf;ajcmufzG,f&m? acgif;pm;p&mudpörsm;yifjzpfaeawmhonf/ xdkenf;wlpGmyif w½kwfacgif;aqmifrsm;uvnf; w½kwfEdkifiHzGHUNzdK;wnfNidrfaejcif;udk Ncdrf;ajcmuf
vmEdkifzG,f&Sdonfh jynfyrStaMumif;t&mrsm;taMumif;udk acgif;csif;½dkufaqG;aEG;um tvkyf½Iyfvsuf&Sdonf/
w½kwfjynf tem*wfESifhywf vuf&SdEIef;twdkif; &Sdaeap&ef xdef; ESpfEkdifiHNidrf;csrf;pGmaygif;pnf;oGm;
oufvmygu vGefpGmraocsm ra& xm;&OD;rnf/ w½kwf\ ydkYukeftay: apjcif;? tD&efEsLuvD;,m;vufeuf
d f
&mrIrsm;&Sonf[k w½kwacgif;aqmif t"dutm;jyKxm;aom pD;yGm;a&;zGHU ydkifqkdifrIrS wm;qD;jcif;ESifh EsLuvD;
ydkif;u ,lqxm;vdrfhrnfr[kwfay/ NzdK;rIyHkpHudk rajymif;vJbJ &SdaecJhonfh ,m;vufeufydkif&SifEkdifiHjzpfaom
kd
w½kwfacgif;aqmifyi;f u w½kwjf ynf wdkif txufygjyóemrsm;udk w½kwf ygupö w ef E k d i f i H N yd K uG J r oG m ;ap&ef
k
rwnfrNidrfjzpfaprnfh Ncdrf;ajcmufrI tpd;&taejzifh ajz&Si;ay;&awmhrnf f twGuf w½kw\tultnDrmvktyf f S d
rsm;rSm jynfyrSomvmEdkifonf[k jzpfonf/ txufygjyóemrsm;rSm onf/
f
,lqxm;Muayvdrfhrnf/ odkYaomf w½kwtaeESihf tajymif;tvJrsm;udk tar&dueftpdk;&wm0ef&Sdol
urÇmhtiftm;BuD;EdkifiHjzpfvmonfh tcsdefapmpGm jyKvkyf&awmhrnfhtajc rsm;taeESifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
fH f d
w½kwfEdkiiukd trSewu,fNcr;f ajcmuf taersm;yif j zpf o nf / enf ; vrf ; [Dvm&Duvifwefu ]awmifw½kwyif f
kf S Gf
Edirnfrm w½kwjf ynfwi;a&;jyóem wpfcktaeESifh w½kwfpD;yGm;a&; zGHUNzdK; v,fu}kd ]taemufzdvpfydkifyifv,f}
rsm;omjzpfayrnf/ rIudk ,ckuJhodkYydkYukeftay: rSDcdkae& [líoHk;EIef;jcif;jzifh w½kwftay:
f hJ k S k
vGecaomq,fpEpf oH;pkcefYrS jcif;xuf jynfwGif;pm;oHk;rIwdk;yGm; zdtm;ay;jcif;rsKd;udk a&SmifMuOfoifh
D
pí w½kwfEdkifiHrSm pD;yGm;a&;awmifh atmifzefw;jcif; ponfwYkd ukd jyKvkyf onf/ ,if;uJhodkYaom vkyf&yfrsm;
wif;rIrsm;udk &&SdcJhonf/ w½kwf &awmhrnfjzpfonf/ tajymif;tvJ qE´jyrIrsm;rSm w½kwftpdk;& BuHKawGU jzpfyGm;vmEdkifaom udk&D;,m;uRef; onf w½kwftrsKd;om;a&;0g'Drsm;\
pD;yGm;a&;rSm tpOfwdk;yGm;aeaom wdi;rSmuJoYkd yif pD;yGm;a&;csdenrrsm; ae&onfh jyóema&cJawmifBuD;\ qG,ftajctaersm;rSmvnf; w½kwf wefjyefzdtm;rsm;ESifhom &ifqkdif
k f h f d§ I
ydkYukefwifydkYrI? tvkyftudkif&&SdEIef; jyKvky&mwGif zdtm;ay;ajymif;vJjcif; xdyfydkif;rQomjzpfonf/ ,cifESpfu twGu&ifwxdwxwf apmifMh unf& &rnfjzpfonf/
f f f d h
jrifrm;rI? vlaerItqiftwef;jrifhrm; xuf wdkufwGef;onfh yHkpHjzifh jyKvkyf w½kwfEdkifiHwpf0ef;wGif vlodef;ESifhcsD rnfhta&;yifjzpfonf/ ajrmufudk&D;
h h xdkYjyif w½kwftpdk;&udk EkdifiH
vmrI? ,if;rSwpfqifh vlrIa&;wnf jcif;rSm ydkrdkvG,fulonf/ yg0ifaom qE´jyrIrsm;pGmudk &ifqdkif ,m;rwnfNidrrrsm;aMumifh ajrmufukd wuma&;&mrsm;wGif wm0ef,lap
f I
Nidrfatmif xdef;odrf;xm;EdkifrIponf txuf y gjyóemrsm;ud k BuHKawGUcJh&onf/ ajr,modrf;rIrsm;? &D;,m;rS 'kuonfrsm;w½kwoYkdvQus jcif;? w½kwftay:zdtm;ay;&mwGif
© f H
jzifh wdk;wufaumif;rGefaecJhonf/ ajz&Sif;&mwGif aiGaMu;azmif;yGrI tvkyfvufrJhjyóemrsm;? obm0 vmEkdifjcif;aMumifh ajrmufudk&D;,m; vnf; EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rS
odkYaomf ,ckumvrSm pD;yGm; jyóemESifh tdrf&maps;EIef;ylaygif; ywf0ef;usifponfhtaMumif;rsm;ESifh ESihf w½kwy#dyu©jzpfEijf cif; odYkr[kwf wpfqifhom jyKvkyfjcif;rsKd;omjzpf
f kd
a&;twuf t usobm0rsm;ud k (tdrf&maps;EIef;rsm;jrifhwufaerI) ywfoufí jzpfyGm;cJhaom qE´jyrI ajrmuf u d k & D ; ,m;ES i f h quf q H a &; oifhonf/ Oyrmtm;jzifh ukefoG,f
w½kwfjynftaeESifh pwifBuHKawGU jyóemrsm;udk xdef;csKyfEdkif&efrSm rsm; jzpfonf/ G d h
jywfawmufom;Ekijf cif; ponftajc a&;ESifhywfouf tjiif;yGm;rIrsm;udk
vm&zG,f&Sdonfhtcsdefyifjzpfonf/ tcuftcJrsm;ESihf BuHKawGU&rnftydi; h k f taersm;BuH K awG U vmEk d i f o nf / urÇ m h u k e f o G , f a &;tzG J U (WTO)
w½kwfydkYukefrsm;udk t"duwifydkY jzpfonf/ tqdkygjyóemrsm;udk jynfyzdtm;rsm; ö
ajrmufukd&D;,m;ta&;udprSm w½kwf ponfuwpfqifom ajz&Sif;oifhNyD; h
a&mif;csaom Ediirsm;jzpfonfh tar &Sif;&mwGif w½kwfp;yGm;a&;twuf
k f H D w½kwftpdk;&taeESifh vwfw twGuf r[mAsL[mqkdif&m tusyf wpfEkdifiHcsif;oabmajz&Sif;rIrsKd;udk
kd f
&duESifh Oa&mywGif pD;yGm;a&; tusyf Murf;aejcif;udk avQmhcs&rnfhrl0g' avm &ifqiae&aom jynfyjyóem twnf;udkjzpfapEkdifonf/ w½kwf a&Smif&Sm;oifhonf/
twnf;rsm; BuHKawGUcHpm;ae&jcif; rsm;vnf; yg0ifonf/ tqdkygrl0g' rSm awmifw½kwfyifv,fydkifeuf taeESifh awmifESifhajrmufudk&D;,m; w½kwfEkdifiHonf urÇmh'kwd,
aMumif h w½k w f u k e f y pö n f ; rsm;ud k rSm trSewu,fwif w½kwp;D yGm;a&; tjiif;yGm;rIjyóemjzpfonf/ awmif aygif;pnf;oGm;NyD; tar&du\ MoZm pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHjzpfaomf
f G f
f G f f
0,f,pm;oH;Edipr;usqif;oGm;onf/ twGuf a&&SnfwGifaumif;usKd;rsm; w½kwyifv,fwi;&Sd uRe;pk tcsKUd \ atmufusa&mufoGm;rnfh ajrmuf vnf; wpfOD;csif;*sD'DyDwGifrl zGHUNzdK;
l k kfGf
xdYk jyif w½kwyYkd uersm;aps;EIe;csKdom &apEdkifaomfvnf; a&wdktajctae ydkifeuftjiif;yGm;rI jyóemtay: udk&D;,m;udk jrifcsifrnfr[kwfay/
f k f f NyD;EkdifiHrsm;\ ig;yHkwpfyHkom&Sdonf/
ap&ef w½kwf,GrfaiGaMu;udk &Sdoifh wGifrl EdkifiHa&;t& a0zefrIrsm;ESifh w½kwftpdk;&\ &efvdkaomvkyf&yf w½kwftpdk;&&ifqkdifBuHKawGU& xkYdjyif w½kwonf ppfa&;wnfaqmuf f
onfhwefzdk;xuf avsmhenf;ap&ef BuHKawGU&rnfjzpfonf/ rsm;aMumif h a'owG i f ; ü w½k w f rnfh txufygtajctaersm;tay: rIrsm;jyKvkyvsuf&Sdonf/ odkYaomf f
w½k w f u jyKvk y f x m;jcif ; tay: w½kwftpdk;&onf txufyg tpdk;&udk txD;usefjzpfapcJhonf/ tar&duESifh a'owGif;EkdifiHrsm;u w½kwf\ppfa&;toHk;p&dwfrSm tar
qefYusifrIrsm;udkvnf; wdk;í&ifqdkif pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrsm;udk EdiiH tusKd;quftaejzifh a'owGif;EdkifiH tjrwfxkwfEkdif&efBudK;yrf;MuzG,f&Sd &du\ av;yHwpfyom&Sonf/ trSef
I k f k Hk d
ae&onf/ f kd kd f
a&;tajymif;tvJumvwGif jyKvky& rsm;u w½kwuwefjyefEi&ef tar&du onf/ odkYaomf xHk;pHtwkdif;yif tck wu,fuiw,&rnfrm w½kwtif
f kd f G f S f
rnfjzpf&m tcuftcJrsm;&Saernfjzpf ESifh ydkrdkyl;aygif;rIrsm; jzpfvmcJhonf/ tcHtcuftcJrsm;ESifh&ifqkdif&rnf tm;BuD;xGm;vmjcif;xuf tiftm;
d
jynfwGif;zdtm;rsm; onf/ ,ckESpfukefydkif;wGif w½kwf xdkYjyif Zefe0g&Dvu jyKvkyfcJhaom jzpfonf/ tu,fí urÇmEkiirsm;u BuD;EdkifiHjzpfvmaom w½kwf\tjyK
d f H
txufygpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrsm; acgif;aqmifydkif;tajymif;tvJrsm; jynfrBuD;ESifh cGJxGuf&ef vdkvm;onfh w½kwfudktxD;usefjzpfap&ef jyKvkyf trIydkif;qkdif&mudkomjzpfonf/ urÇm
k f
udk &&SdcHpm;ae&aomfvnf; w½kwf jyKvkyfrnfjzpfonf/ rMumrDqufcH& xdi0rfor®wa&G;aumufy G J u vnf ; jcif; odkYr[kwf w½kwftay:pdwf Ekiirsm;taeESihf &efvaomNcr;ajcmuf dfH dk df
jynftaeESifh renf;vSaom jynf rnfh w½kwfacgif;aqmifopfonf w½k w f a cgif ; aqmif y d k i f ; ud k pd w f rausreyfjzpfapaom vkyf&yfrsm;jyK aomw½kwjf zpfvmrnfudk qefYusif
wGif;jyóemrsm;udk udkifwG,fajz t x u f y g j y ó e m r s m ; t j y i f uoduatmufjzpfapcJhonf/ xdkYjyif vkyfjcif;rSm urÇmEkdifiHrsm;twGuf aomvk y f & yf r sm;rS m rS e f a omf v nf ;
&Sif;&OD;rnfjzpfonf/ ,cktcsdef xd ajrmufjrm;pGmaom pdefac:rIrsm;udk w½kwfESifh tdrfeD;csif;jrefrmtay: tusKd;pD;yGm;rjzpfEkdifay/ taumif; w½kwfudktxD;usefjzpfap&ef 0dkif;
qif;&JwGif;rS rwufEdkifao;aom &ifqdkif&awmhrnfjzpfonf/ obm0 tar&du\ vTrf;rdk;vmrIrSmvnf; qHk;vkyf&yfrSm pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJjcif;? ywfxe;csKy&efBudK;yrf;jcif;rSmrl tcsef df f d
oef;&mESifhcsDaom w½kwfjynfolrsm; ywf0ef;usifjyóem? oufBuD;&G,f w½kwftpdk;&twGuf pdk;&drfp&myif &moDOwkajymif;vJrqi&mrsm;uduefY tcgr[kwf[kom qkd&rnfjzpfNyD;
I dk f k
udk qif;&JwGif;rSvGwf&ef jyKvkyfay; tdkOD;a&rsm;jym;aerI? tuJqwfaom jzpfonf/ owfjcif;? EsLuvD;,m;vufeufrsm; rnfonfEiitwGurQ tusK;jzpfxe;
h dk f H f d Gf
&ayOD;rnf/ qif;&Jcsrf;omuGm[rI EdkifiHa&;tajctaersm; ponfwdkYyif xdkYjyif w½kwfESifh teD;uyf avQmhcszsufodrf;jcif;ponfhudpö&yf rnfr[kwfaom y#dyu©rsm;udkom
rSwpfqifh jzpfay:vmaom a'gorsm; jzpfonf/ w½kwEiiwif rMumao; r[mrdwfEdkifiHjzpfaom tdrfeD;csif; rsm;wGif w½kwfudkurÇmhpepftwGif; jzpfyGm;apEkdifrnfjzpfayawmhonf/
f kd f H G
udk ajzavQmhay;&OD;rnf/ xdkYj yif cifumvu Haimen ESifh Wukan ajrmufudk&D;,m;wGif acgif;aqmif yl;aygif;yg0ifvmap&efjyKvkyjf cif;yif wifat;ausmf
w½kwfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef;udkvnf; e,f&Sd aus;&Gmrsm;wGif jzpfyGm;cJhaom uif * sKH t D a oqH k ; oG m ;jcif ; aMumif h jzpfonf/ awmifEihf ajrmufu&;,m;
S kd D Ref: China Greatest threat is Internal
46
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures
Monday, January 30 - February 5 , 2012
28-1-2012 (paeaeY) FA Cup (pwkw¬tqihf) English FA Cup (Fourth Round) Selected Prediction
usLyDtmESifh cs,fqD; n 6;30 em&D TV
vDAmyl;ESifh ref,l
rDa0gvfESifh aqmuforfwef
n 7;15 em&D
n 9;30 em&D
TV
]cs,fqD;? vDAmyl;?
[m;vfpD;wD;ESifh ca&mfvD n 9;30 em&D
[m;vfpD;wD;?
TV
0ufpfb&Grf;ESifh aem0pfcsf n 9;30 em&D TV
bvufyl;vfESifh &SufzD;0rf;eufpfa'; n 9;30 em&D
pwDAifaeYcsfESifh aemhpfaumifwD n 9;30 em&D
'gbDESifh pwkwfpD;wD;
abmfvfwefESifh qGrfqD;
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
qef;'g;vef;ESifU
&SufzD;,lEdkufwufESifh bmrif*rf
vufpwmESifh qGif'ef;
b½dkufwefESifh e,l;umq,f
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
n 11;45 em&D
TV
TV
tmqife,f}
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (19) armifom'if
[efEdkAmESifh Ek&ifbwf eHeuf 2;00 em&D TV usLyDtmESifh cs,fqD; - usLyDtm toif;onf enf;jyopfrmhc[csf f k
bdkif,efjrL;epfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV \AsL[mrsm;jzifh ajcpGrf;wnfNidrf xufjrufvmonf
0g'gb&DrifESifh avAmulqif n 9;00 em&D TV k
udawGU&onf/ txl;ojzifh cHppfupm;yHk yd k r d k a umif ; vm&m
[mombmvifESifh [rf;bwf n 9;00 em&D TV wk d u f p pf r S L ;rsm; *dk;aygufaysmufaeqJ cs,fqD;toif;twG u f
tl;pfbwfESifh udkifZmqavmhwef n 9;00 em&D pdwfwkdif;us upm;uGufazmfí zdtm;ay;Ekdif&efcufcJaomyGJpOfjzpfvmayrnf/ odkYaomf cs,fqD;toif;onf tufzfat
a'ghrefESifh [dkzif[drf; n 9;00 em&D TV zvm;yGJwGif ,ckuJhodkY ta&;BuD;aomtqifhrsKd;ü tEkdif&&Sdatmif ajcukefxkwfupm;avh&Sdonf/ oGif;*dk;rjywfbJ
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (20) cs,fqD;tEdkif&oGm;zG,f&Sdonf/ yGJaumif;rnf/
umwm;eD;,m;ESifh yg;rm; n 11;30 em&D TV vDAmyl;ESifh ref,l - ref,lü 'Pf&m&upm;orm;ta&twGuf ydkrsm;vmjcif;u ,ckyGJpOf,SOfNydKifrIwGif tcuftcJ
pydefvmvD*g yGJpOf (21) d d f k
tcsKUd &SapEkionf[k enf;jyzm*lqefuqdonf/ vDAmyl;toif;ü t"duwkuppfrL;qGm&ufpjf yefvnfyg0ifvmrnfjzpfí d f S
tufpyefndKESifh rma,mhum n 11;30 em&D TV tdr&itoif;\wkuppfqifEipr; jyefvnfxufjrufaezG,&onf/ ref,\NydKify0ifpw"mwfaumif;jcif;u vDAmyl;
f S f d f dk f G f f dS l JG d f
A,fvufumEdkESifh bDvfbmtdk n 11;30 em&D TV twGuf t"dupdefac:rIjzpfayrnf/ tjyeftvSefwkdufppfqifMurnfhyGJ/ oGif;*dk;enf;aomoa&yGJomjzpfEkdifonf/
29-1-2012 (we*FaEGaeY) FA Cup (pwkw¬tqifh) D f D H S
[m;vfpD;wD;ESifh ca&mfvD - [m;vfp;wD;onf csey,&pNf ydKifyü uGi;ra&G;ajcpGr;jyaeNyD; trSway;Z,m;xdyyi;ü&yf
JG f f f f kd f
qef;'g;vef;ESifh rpf',fbdk½dk n 8;00 em&D TV wnfaeonfudkawGU&onf/ a&SU-v,f-aemuf pkzGJUupm;yHk[efcsufnDaeonf/ vd*f(2)NydKifyGJwGif ca&mfvDtoif;
tmqife,fESifh tufpwefADvm n 10;30 em&D TV taejzifh upm;orm;tiftm;pkzGJUrItydkif;wGifvnf; [m;vfpD;wD;xuf tm;enf;aeonfjzpf&m ,ckyGJwGif cHppfAsL[m
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (19) udkom tav;xm;upm;&zG,f&Sd\/ cGeftm;oHk;ydwfqdkYupm;rnfh ca&mfvDtoif;om;rsm;aMumifh yGJMurf;Ekdifonf/
udkvHk;ESifh a&SmfuD eHeuf 00;00 em&D TV [m;vfpD;wD;om tEkdif&rnf[kqdkcsifonf/
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (20) 0ufpfb&Grf;ESifh aem0pfcsf - aem0pfcsfonf ta0;uGif;qkdvQif wdkufppfqifEdkifpGrf;avsmh&JoGm;avh&Sdonf/ yGJcsdefNyD;qHk;
*sLAifwyfpfESifh tl'D;eD;pf eHeuf 2;15 em&D TV cgeD;wGifvnf; cHppfyg],dkif}oGm;wwfavh&Sd&m y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf 22wGif pwkwfpD;wD;udk ta0;uGif;ü tEkdif&atmif
zDtdk&ifwD;em;ESifh qDem n 6;00 em&D TV pGrf;aqmifcJhonfh 0ufbfpfb&Grf;\zdtm;ay;upm;rIudk &ifqkdif&zG,f&Sd\/ upm;uGufAsL[mtcif;tusif;rsm;
qDqifemESifh twåvEÅm n 8;30 em&D ajymif;vJxm;onfh tdrf&Sif0ufbfp&Grf;omtEkdif&vdkaZmrBuD;bJ pepfwuswkdufppfzGifhupm;EkdifrnfqkdvQif tdrf&Sifom
*sDEdktmESifh emydkvD n 8;30 em&D TV tEkdif&zG,f&Sdonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/
vufcsDESifh tifwmrDvef n 8;30 em&D TV 'gbDaumifwDESifh pwkwfpD;wD; - pwkwfpD;wD;toif;taejzifh 'gbDaumifwDESifhqHkawGU,SOfNydKif&onfhtcgwkdif;
ygvmrdkESifh EdkAm&m n 8;30 em&D TV ta&;edrfhrIrsm;cJhonfhtpOftvm&Sdonf/ odkY&mwGif vuf&Sdtcsdefü 'gbDaumifwD\ajcpGrf;ESifh tiftm;pkzGJUrItae
½dk;rm;ESifh bdkavmhnm n 8;30 em&D TV txm;onf pwkwfpD;wD;udk ,SOfEkdifpGrf;r&Sd/ tdrfuGif;qkdvQif 'gbDtoif;om;rsm; ydkrdkajcukefxkwfupm;wwfavh&Sd&m
pydefvmvD*g yGJpOf (21) pwkwfpD;wD;taejzifh yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;Ekdif&efvnf; rvG,ful[k,lqonf/ oa&yGJjzpfEdkifajc&Sdaomfvnf;
&D;&Jruf'&pfESifh Zm&m*dkZm eHeuf 1;30 em&D TV uGif;v,fupm;uGufydkaumif;aeonfh pwkwfpD;wD;u *dk;rjywfbJtEkdif&oGm;rnf[k cefYrSef;onf/
ADvm&D;&JESifh bmpDvdkem eHeuf 3;30 em&D TV abmfvfwefESifh qGrfqD; - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[jcif;r&Sday/ abmfvfweftoif;om;rsm;taejzifh y&D;rD;,m;
bufwpfESifh *&efem'g nae 5;30 em&D TV f JG d f l hJ f d f kd
vd*ypOf 22wGif vDAmyl;udk tEki,confh ajcpGr;rsKd;jyoEkirnfqvQif qGrq;twGuf &v'faumif;&efcufcEionf/ f D J kd f
qdkpD'ufESifh *D*Ref n 9;30 em&D TV qGrq;onf ta0;uGi;qkvQif cHppfupm;yHtm;enf;oGm;avh&aomfvnf; &v'faumif;&ef ajcukexw,ONf ydKifavh&&m
f D f d k dS f k f S dS
vDAefaw;ESifh *Dwmaz; n 9;30 em&D TV rxifrSwfbJ yGJaumif;Ekdifonf/ oa&yGJjzpfEkdifajcrsm;onf/ abmfvfwefEdkifvQifyif *dk;rjywfEkdif/
a&;qif;ESifh AvefpD,m n 11;30 em&D TV b½dkufwefESifh e,l;um;q,f - b½dkufwefonf csefyD,H&SpfNydKifyGJüajcpGrf;jyaeaomtoif;wpfoif;jzpfonf/
30-1-2012 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (20) e,l;umq,ftoif;ü tm;xm;&onfhtmz&duupm;orm;rsm; tmz&duzvm;NydKifyGJü oGm;a&muf,SOfNydKifae&ojzifh
csDa,AdkESifh vmZD,dk eHeuf 2;15 em&D TV d f dk f G f f G f k kd
wkuppfqifEipr;tm;enf;aeonf/ tdrui;upm;yHyaumif;onfh b½duwefxuf e,l;umq,ftoif;\pkzUJG upm;yHk k f
atpDrDvefESifh uuf*vD,m&D eHeuf 2;15 em&D TV ydaumif;aomfvnf; ,ckyürl e,l;umq,ftaejziftEki&a&;½ke;uef&zG,&onf/ oGi;*d;enf;aomoa&yG[qcsionf/
k JG h df f f dS f k J k kd f
pydefvmvD*g yGJpOf (21) qef;'g;vef;ESifh rpf',fbdk½dk - qef;'g;vef;toif;onf enf;jyrmwifte;vf\ vufxufüajcpGr;xufjrufvmonf kd D f
rmvm*gESifh qDADvm eHeuf 3;00 em&D TV udk awGU&onf/ wkuppf-cHppfupm;yHk [efcsunaeonf/ odYk aomf csey,&pNf ydKifyü ajcpGr;xufjrufrjI yoaeEdionfh
d f f D f D H S JG f k f
31-1-2012 (t*FgaeY) rpf',fbkd½dkonf upm;yHkuspfvspfaeonfjzpf&m tdrf&Siftoif;pdwfwkdif;us upm;uGufzefwD;í zdtm;ay;Edkif&ef
tdkqmqlemESifh tufovufwDudk eHeuf 2;30 em&D TV vG,fulrnfr[kwfay/ qef;'g;vef;\uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfaernfqdkrSom rpf',fbkd½dktwGuf tcuftcJ&Sd
1-2-2012 (Ak'¨[l;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (23) Ekdifonf/ tEkdif&&ef ajcukefxkwfupm;OD;rnfh qef;'g;vef;toif; set-piece rsm;rSwpfqifhom tEkdif&zG,f&Sdonf/
qGrfqD;ESifh cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D TV
tmqife,fESifh tufpwefADvm - tufpwefADvmtoif; upm;yHkupm;tm; jyefaumif;vmonfudkawGU&onf/
pyg;pfESifh 0D*ef eHeuf 2;15 em&D TV
xkdYaMumifh tmqife,ftwGuf tEkdif&a&; ydkrdktm;xnfh½kef;uef&rnfh taetxm;&Sd\/ ADvmonf ta0;uGif;qdkvQif
0kAfESifh vDAmyl; eHeuf 2;15 em&D kd D
cHppfuO;pm;ay;upm;wwf&m tmqife,ftoif;om;rsm;taejzifh ae&mpkrwuppfzi,ONf ydKifEi&ef cufcz,&onf/ H S dk f G hf S dk f J G f dS
tJAmwefESifh refpD;wD; eHeuf 2;30 em&D TV
odYkaomf ADvmonf tmqife,fEi,ONf ydKi&wki;tEki&rIenf;onf/ tdr&itoif;\cHppfupm;yHom wnfNidraernfqvQif
S hf S f d f d f fSf k f dk
ref,lESifh pwkwfpD;wD; eHeuf 2;30 em&D TV
ADvmtwGuf oa&&v'fomtjrifhqHk;&Ekdifonf/ rnfokdY&Sdap? tmqife,ftEkdif&rnf[k,lqonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (21) Breaking News
yg;rm;ESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;15 em&D TV
twåvEÅmESifh *sDEdktm n 11;30 em&D TV
- FA Cup pwkw¬tqifhyGJpOftjzpf usLyDtmESifh,SOfNydKif&rnfh cs,fqD;toif;wGif 0g&ifhuGif;v,fupm;orm;
2-2-2012 (Mumoyaw;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (23) k dk f f D
vif;ywf ajcovH;
tufpwefADvmESifh usLyDtm eHeuf 2;15 em&D TV
- qef;'g;vef;-rpf',fb½ypOfü qef;'g;vef;wkuppfrL;befwem ESmacgif;½d;cGpwuorIc,ae&í yg0ifEirnf
kd kd JG d f S k J d f k H l dk f
bvufbef;ESifh e,l;umq,f eHeuf 2;30 em&D r[kwfaMumif; The Goal rD'D,mu azmfjyonf/
abmfvfwefESifh tmqife,f eHeuf 2;30 em&D TV
- vDAmyl;-ref,l FA Cup yGJpOftwGuf rdrdwdkYjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; toif;acgif;aqmif *s&wfuajymonf/
zlvf[rfESifh 0ufpfb&Grf; eHeuf 2;30 em&D TV
- tmqife,ftoif;\ toif;xkwfjyefcsuft& tmqife,f-tufpwefADvm FA Cup yGJpOfü tmqife,fwGif
wkdufppfrSL;tGefe&DESifh uGif;v,fvl tmwDwm wdkYjyefvnfyg0ifupm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
qef;'g;vef;ESifh aem0pfcsf eHeuf 2;30 em&D TV
- tifwmrDveftoif;rS e,fomvefuGif;v,fzefwD;&Sif qEkduf'gonf ref,ltoif;odkY ajymif;a&TUupm;rnf
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (21) r[kwfbJ tifwmrDvefüquf&Sdaernf[k tqdkygtoif;u owif;xkwfjyefonf/
bdkavmhnmESifh zDtdk&ifwD;em; eHeuf 2;15 em&D - f k
ref,ltoif;taejzifh vuf&SdabmvHk;&moDukefqHk;NyD;csdefwGif pyg;pfrS uGi;v,fvl vlumrd'&pfukd t&ac:,l&ef
uuf*vD,m&DESifh ½dk;rm; eHeuf 2;15 em&D TV
pDpOfaeaMumif; toif;enf;jy zm*lqefu ajymMum;onf/
tifwmrDvefESifh ygvmrdk eHeuf 2;15 em&D TV
- pydefvmvD*gNydKifyGJ0if *&efem'gtoif;onf enf;jy*GefZmvufpfudk xkwfy,fNyD; enf;jyopf&SmazGvsuf&Sdonf/
vmZD,dkESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
- pD;&D;atcsefyD,HjzpfEdkifa&; NydKifyGJ0ifAsL[mrsm;ajymif;vJxm;aMumif; atpDrDvefenf;jy t,fvD*&Du ajymonf/
emydkvDESifh qDqifem eHeuf 2;15 em&D TV
- ygvmrdktoif;onf pD;&DbDNydKifyGJ0if bm&Dtoif;rSuGif;v,fupm;orm; 'dkemwDudk ac:,lvkdufNyDjzpfonf/
qDemESifh umwm;eD;,m; eHeuf 2;15 em&D - &D;&Jruf'&pf toif;upm;orm;tcsKdUESifh enf;jyarmf&ifndKtMum; qufqHa&;rajyvnfí toif;\ajcpGrf;
tl'D;eD;pfESifh vufcsD eHeuf 2;15 em&D xdckdufEkdifonf[k a&;om;azmfjyaejcif;r[kwfrSefaMumif; wkdufppfrSL;pD½dke,f'dku xkwfazmfajymMum;onf/
47
Monday, January 30 - February 5 , 2012
VOICE
The
48
VOICE
The
Monday, January 30 - February 5 , 2012
SUPPLEMENT
V
The A
49
OICE
Monday, January 30 - February 5 , 2012
VOICE
The
Vol.8 / No.7 Weekly January 30 - February 5 , 2012
AID
jrefrmEkdifiHudk Oa&myor*¾u ,l½dkoef; 150 zdk; ulnDoGm;rnf[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 26
rmEkdifiHudk pD;yGm;a&;t& ydwfqdkYta&;,lrIrsm;jyKvkyfxm;aom Oa&myor*¾ (EU) u EkdifiHwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;twGuf ,l½dkoef; 150 zdk;txd tultnDrsm;ay;oGm;&ef
jref pDpOfvsuf&SdaMumif; EUt&m&Sdrsm;\ twnfjyKay;csuft& AFP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
,if;tultnDrSm jyKjyifa&; a&;? t&yfbufvlYtzGJUtpnf; zGHUNzdK; trnf a zmf j yrxm;aom AFP \ f
{NyDv tapmydkif;wGif jyKvkyf rMumao;cifvrsm;twGi; tar&duef
vrf;aMumif;ay:wGi&aeaom vuf&dS a&;qk d i f & mu@rsm;wG i f &if ; ES D ; owif;&if;jrpf t&m&SwpfO;D u qkonf/ rnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJudkvnf; EkiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
f dS d d df
t&yfom;tpdk;&udk ulnDrI wpfpdwf jr§KyfESHrnfh tqdkygtultnDrsm; tqkdygtpnf;ta0;\&v'f vGwfvyfí w&m;rQwqHk;jzpfatmif tygt0if NAdwdefEkdifiHjcm; a&;0efBuD;
wpf y k d i f ; vnf ; jzpf a Mumif ; ,if ; twGuf EU EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; t& Oa&myor*¾ 0 ef B uD ; rsm;u jyKvkyfay;yg&efvnf; tqdkygOa&my 0D v sH a [h * f ? jyif o pf E k d i f i H j cm;a&;
owif;t& od&onf/ Zefe0g&Dv 23 &ufaeYu n§dEdIif; yd w f y if x m;aom Oa&myod k Y c&D ; 27 EkdifiHyg a'owGif;tzGJUtpnf;u 0efBuD; tvef*sLay? aemfa0EkdifiHjcm;
usef;rma&;? ynma&;? pdkufysKd; wkdifyifcJhMu aMumif; Oa&myor*¾&Sd oGm;vmjcif;qki&m uefYowfcsufudk wkdufwGef;xm;ao;onf/
d f a&;0efBuD; paom tar&duESifh EU
FISHERY
pwifajzavQmhay;vkdufonf[k EU k S f S f k
q,fpEpEpcausmf wyfrawmf xdyfwef;acgif;aqmifrsm; qufwkduf
u xkwfjyefcJhonf/ jrifomaom u tmPm&,lxm;cJh&m or®wBuD; vma&mufcJhMuonf/
tpdk;&opfvufxuf EkdifiHa&;t& jyKjyifajymif;vJrIrsm; OD;odef;pdefacgif;aqmifaom tpdk;&
jyKvyay;cJonftwGuf todtrSwjf yK tzGJUtmPm&,lNyD;aemuf t&yfom; aiGaMu;taxmuftyhrsm;ay;&ef? tpd;k &
kf h h
hf k
Oa&myor*¾u jrefrmEkdifiHodkY
aMumif;ESifh aemufxyftjyKoabm tcGita&;tajctaewd;wufvmNyD; tBuD;tuJrsm;udk ,if;EkdifiHrsm;odkY
H
ig;OD;pD; vkyfydkifcGifUydk& D f kd f G hf d
aqmifaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk owif;rD',mvkyyicirsm;wk;wuf oGm;vmcGifhay;&efESifh Oa&my or*¾
qufvufjrifvdkum uefYowfcsuf vmum OD;rif;udkEkdif? OD;Zm*emtyg ½Hk;udk &efukefwGifzGifhvSpf&efwkdYudk
rsm;udkvnf; rqkdif;rwGajzavQmh t0if emrnfausmf tusOf;om;rsm; Zefe0g&Dv 23 &ufaeYu qHk;jzwf
&efukef? Zefe0g&D 25
&yfqkdif;ay;oGm;rnf[k EU xkwfjyef jyef v nf v G w f a jrmuf v mcJ h o nf / cJhonf/
csufu azmfjyxm;onf/ tpd k ; &opf w uf v mNyD ; aemuf y d k i f ;
MARKET
zm;uefhvrf;aMumif; jyefzGifUaomfvnf; qefaps;jrifUqJjzpf
&efukef? Zefe0g&D 25
ucsijf ynfe,f zm;uefY-rd;k aumif; dS k
ra&muf&ao;aMumif; vH;cif;aus;&Gm vHk;cif;aus;&GmrS a&raq;ausmuf
vrf;aMumif;udk zGifhvdkufNyD;jzpfaomf G kf
&yfuuf (4) wGif aexdiaom touf &Smol OD;0if;u ajymMum;onf/
vnf; jrifhwufcJhonfh qefaps;rsm; f
40 t&G,trsK;d orD;wpfO;D u ajymMum; ]]tvkyf rjzpfao;awmh wpfjynf
yH k r S e f o d k Y jyef v nf r a&muf a o;bJ onf/ 1500 (usyf) eJY 0,fpm;ae&w,f}}
jrifhwufaeqJjzpfaMumif; ,if;a'o ]]qefwpftdwfudk oHk;aomif; [k ¤if;u vuf&Sdtajctaeudk qdk
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif &Sd ukefonfrsm;ESifh a'ocHrsm;u avmufay;&wke;f yJ}} [k ¤if;uqdonf/k onf/
ajymMum;onf/ aejynfawmfwGif Zefe0g&Dv zm;uefYa'owGif qefaps;EIef;
'Drkdua&pDtkyfcsKyfa&;,EÅ&m; xkwfjyefcsuft& od&onf/ tpdk;&wyfrawmfESifh ucsif 24 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfaom rsm; yHkrSefaps;tajctaexd ra&muf
ydkrdktouf0ifap&ef &nf&G,fcsufjzifh ,if;vkyfydkifcGifhrsm;wGif wkdif; vGwfajrmufa&;wyfrawmfwdkYtMum; f G f § hf
ukeo,rjI riwifa&;tpnf;ta0;wGif ao;jcif;rSm vrf;zGifhNyD;onfhaemuf
taumuf c G e f r J h zrf ; qD ; &rd a om a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&rsm;\ zm;uef Y -rd k ; aumif ; vrf ; yd k i f ; ü pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; ydkif; ukefpnfoGm;vmrIrSm 2 BudrfcefY
w&m;r0ifypönf;rsm;udk odrf;qnf; tpDtpOfjzifh taumufcGefOya't& Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwGif tjyef 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; (toGm;? tjyef) om jyKvkyf&onfh
ypönf;\ qkaMu;ESifh pyfvsOf;aom zrf;qD;&rdaomypönf;wefzdk;\ 50 f
tvSeypfcwfcMhJ uNyD; zm;uefYa'oodYk OD ; 0if ; jrif h u qef w pf t d w f u syf twG u f j zpf N yD ; uk e f p nf p D ; qif ; rI
vkyfydkifcGifhtopfudkay;tyfaMumif; k f I f d f
&mcdiEe;udk wki;a'oBuD; odYkr[kwf qufoG,faom vrf;aMumif;rsm;udk wpfodef;xd jrifhwufoGm;cJhaMumif; jrefqefoGm;ygu yHkrSeftaetxm;
ig;vk y f i ef ; OD ; pD ; XmerS pD r H a &;&m jynfe,ftpd;&\ b@m&efyaiGtjzpf
k kH Zefe0g&Dv 13 &ufaeYtxd ydwfyif ,if;umvtajctaeudk ajymMum;cJh twdi; jyefvnfa&muf&om;rnfjzpf
k f dS G
nTefMum;a&;rSL; OD;0if;odef;OD;u S f kfI
owfrwí 30&mcdiEe;f rSm jynfaxmifpk cJh&mrS qefaps;EIef;rsm; wpf[kefxdk; onf/ aMumif ; rd k ; aumif ; Nrd K Utajcpd k u f
ajymMum;onf/ b@m&efyHkaiGjzpfNyD; owif;ay;ol jrifhwufcJhjcif;jzpfonf/ zm;uefYa'oodkY vrf;rsm;zGifh qef u k e f o nf t rsKd ; om;wpf O D ; u
,ck Zefe0g&Dv 24 &ufaeY 10 &mcdkifEIef;? pHkprf;axmufvSrf; ,if;umvrsm;wGif qefwpf f kd
vSpvuNf yDjzpfaomfvnf; ausmufpr; d f d
oHk;oyfonf/ ausmufpr;f ESihf a&Tt"du
u pwifNyD; xdvyyicirsm;ü w&m;
k k f kd f G hf onfhtzGJUtpnf;? &SmazGzrf;qD;onfh d f
tdwf (24 jynftw) aps;EIe;rSm yHref f k S f f kSf
wl;azmfa&;vkyief;cGirsm; yHrevnfywf xG u f & S d a om zm;uef Y a'owG i f
usyfwpfaomif;ig;axmif&Sd&mrS usyf k d
Edijf cif;r&Sao;onfh twGuf a&raq; vlOD;a& ig;odef;ausmf aexdkifNyD;
r0ifwifydkYwifoGif;onfh ukefypönf; tzGUJ tpnf;udk 10 &mcdiEe;ay;rnf kfIf &Spfaomif;ausmftxd jrifhwufcJhNyD; (a'otac:) ausmufpdrf;&SmazGol a&raq; ausmufpdrf;&SmazGoluJhodkY
rsm;udk taumufcGefOya't& odrf; jzpfaMumif; od&onf/ zm;uefYvrf;aMumif;udk jyefvnfzGifh uJhodkY tajccHvkyf om;rsm;twGufrl tajccHvkyfom;oHk;odef;ausmfaexdkif
f
qnf;NyD; ypön;wefz;dk \ 10 &mckiEe;f dfI usyf 25 odef;txufESifh usyf vSpfaomfvnf; Zefe0g&Dv 25 &uf txufygqefaps;EIef;jzifh 0,f,l Muonf/
udk rIcif;wpfckpDtwGuf owif;ay; f
ode;50txd jynfaxmifpk 0efBuD;Xme aeYtxd yHkrSefaps;EIef;odkY jyefvnf pm;oHk;&ef tcuftcJ jzpfaeaMumif;
f
olukd usy25 ig;ode;f txd qkcs;D jriEif § fh dk d f
ESihf wki;a'oBuD; odYkr[kwf jynfe,f
rnfjzpfaMumif; jynfaxmifptpd;&u k k k
tpd;&u rIcif; wpfcptwGuf qkaiG kD TELECOMMUNICATION
xkwjf yefxm;aMumif; ¤if;uqufvuf csD;jr§ifhEkdifrnfjzpfNyD; usyfodef; 50
&Sif;jyonf/
,cifu 81 ckESpf trdefYtrSwf
3^81 t& vkyfydkifcGifh &mcdkifEIef;enf;
txuf qkaiGrsm;udk jynfaxmifpk
tpdk;&\ twnfjyKcsufjzifh qkaiG
csD;jr§ihfEdkifrnfjzpfaMumif; tqdkyg
ig;axmifwefzkef;tpDtpOf qufoG,fa&;xH urf;vSrf;
NyD; touf0ifrIenf;aMumif; ¤if;u w&m;0ifxkwfjyefcsuft&od&onf/ &efukef? Zefe0g&D 26
ajymMum;onf/ k k hf
xdqcsD;jr§iaiGukd usyfoe; 50 d f tpd;&cGijhf yKcsu&vQif usyig;axmifwefze; a&mif;csrnf[qaom a&TjynfwceurP\ ig;axmifwef
k f f k f k kd H G f k Ü D
xkYdjyifw&m;r0ifzrf;qD;&rdaom Gf
txd 0ifaiGcepnf;Muyfjcif;rS uif;vGwf zke;f udpudk jrefrmh qufo,a&;vkyief;xHoYkd yl;aygif;aqmif&u&ef urf;vSr;f pmESihf tpDtpOftao;pdwukd Zefe0g&Dv
ö G f f G f f
f f
ukeypön;rsm;udk jynfaxmifp0efBuD; k cGifhjyKrnfjzpfí usyfodef; 50 ausmf 25 &ufaeYu wifjyxm;aMumif; ,if;ukrÜPD\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;xefusifawmif;u The Voice Weekly
Xmeu odrf;qnf;&rdygu ypönf; vGefygu wnfqJOya'rsm; ESifhtnD odkY ajymMum;onf/
dfIf
wefz;kd \ 80 &mckiEe;udk jynfaxmifpk Gf
0ifaiGceay;aqmif&rnf[k xdw&m;0if k jrefrmhqufo,a&;vkyief;u zke;vdi;av;oef;pDrcsuudk aqmif&uvsu&&m yl;aygif;aqmif&ujf cif;
G f f f k f H f G f f dS G
b@m&ef y H k a iG t jzpf owf r S w f í xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ jzifh ig;axmifwefzkef;csxm;ay;Edkifjcif;&Sd? r&Sdar;cGef;ESifh ywfoufí ]]tpdk;&cGifhjyK&if bmrqdkjzpfygw,f/
10 &mcdkifEIef;udk owif;ay;oltm; k
xdOya'rSm jynfaxmifpq&,f k kd S tcku olwdkYcGifhjyKcsufudk xdkifapmifhaewmyg}} [k ¤if;uqdk onf/
csD;jr§ifhNyD; 10 &mcdkifEIef;udkrl pHkprf; vpfor®w jrefrmEkdifiHawmf0efBuD; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; rdkbdkif;vfzkef;Xmetif*sifeD,mcsKyf OD;pdk;atmifu tqdkygig;axmifwef zkef;
Sf
axmufvr;onfh tzGJUtpnf;? &SmazG tzGJU\ 1-6-81 &ufpGJyg trdefY ö S d dS
pmwifjcif;udpEihf ywfoufí rdrwYkd rod&aMumif; The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd jyefvnfajzay;onf/
zrf;qD;onfhtzGJUtpnf;udk ay;tyf h k
trSwf 3^81 jzifxwjf yefxm;aMumif; ]]'DudpöjzpfEdkif rjzpfEdkif vlBuD;ydkif;awGyJ odwJhudpöyg/ uRefawmfwdkY rodygbl;}} [k ¤if;uqdkonf/
rnfjzpfaMumif; ,if;Xme\ w&m;0if od&onf/ apmausmf0if;
B
50
VOICE
The
NEWS MAKER
SUPPLEMENT Monday, January 30 - February 5 , 2012
awmifOuúvmusL;ausmfaetdrfajymif;a&TY rI vkyfaqmifay;ol w&m;pGJcH&
&efukef? Zefe0g&D 25
ukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf (awmifydkif;) NrdKUe,fodkY ajymif;a&TUae&mcsxm;ay;NyD;jzpfaom awmifOuúvmyNrdKUe,f (15) &yfuGuf&Sd usL;ausmfaetdrfrsm; ajymif;a&TUrIwGif
&ef vdkufygaqmif&Gufol 'Drdku&ufwpf (jrefrm) ygwD0if a':wifwifjrudk &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) u 0wå&m;aESmifh,SufrIjzifh w&m;pGJqdkxm;aMumif;
w&m;pGJqdkcH&ola':wifwifjrESifh &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDwdkYxHrS od&onf/
awmifOuúvmyNrdKUe,f (15) 0wå&m;aESmifh,Sufw,fvdkY &efukef (t*Fvdyfacwf) wGif t*Fvdyfbmom vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf ta&G; usL;ausmf t d r f a ygif ; 180 ES i f h
&yfuGuf wHjrufpnf;wef;ajrae&m NrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD jzifhvnf;aumif;? 1953 ckESpfwGif f H hJ
cs,ccaomaMumifh jynfoYltusK;jyKNyD; d vlOD;a& 700 cefYudk '*HkNrdKUopf
f
wGif uGeu&pfazsmpuf½wnfaqmuf f kH pD r H a &;&mXme 'k w d , XmerS L ; jrefrmbmomjzifhvnf;aumif; jypfrI trsm;jynfolESifh oufqdkifaMumif;? (awmifydkif;) NrdKUe,f (104) &yfuGuf
a&;pDrHudef;aMumifh rvGwfvyfaom OD ; nD n D O D ; u aumf r wD u d k , f p m; qdkif&mOya'rsm;udk jy|mef;xm;jcif; xdkYaMumifh rnfonfhae&m? rnfonfh od k Y 'D Z if b mv 12 &uf a eYwG i f
usL;ausmf a etd r f 100 ausmf u d k w&m;pGJwm}} [k w&m;pGJqdkcH&ol jzpfonf/ aeYwG i f j zpf a p? rnf o nf h y k * ¾ d K vf ? ajymif;a&TUae&mcsxm;ay;cJh (owif;
YCDC u '*HkNrdKUopf (awmifydkif;) a':wifwifjru xyfavmif;ajym ]]a':wifwifjru zsufci;wm kd f rnfonfhtzGJUtpnf;? ae&ma'oESifh azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.8/
(104) &yfuGufwGif ajymif;a&TUae&m Mum;onf/ udk ra&TUay;Edkifwmvnf; r[kwfbl;/ rdom;pkwGifrqdk tcuftcJ&Sdygu No.1)onf/
h
csxm;ay;cJaMumif;? ,if;ae&mcsxm; YCDC aumf r wD u ,cif tcsdefwpfckapmifhcdkif;wm? vHk;vHk; vdkufvHawmif;qdkajz&Sif;ay;cGifh&Sd J kd H kd
w&m;pGqc&ol 'Dru&ufwpf
ay;&mwGif ajymif;a&TUolrsm; BuHKawGU uwnf;u ajrae&mESifhtdrfrsm;udk vsm;vsm; tpDtpOfysufoGm;wm kd
aMumif; trsK;d om;'Drua&pDtiftm;pk ygwD (jrefrm) ygwD0if a':wifwifjr
ae&aom tcuftcJrsm;udk vdkufyg &SmazGwnfaqmufNyD;rSom ajymif;a&TU f hJ f
r[kwwtwGuf yk'r 186 eJY rNidpe; G f ygwD (NDF) txuf j ref r mjynf onf 2010 a&G ; aumuf y G J w G i f
aqmif&Gufay;&ef ajymif;a&TU&mwGif D
ay;jcif;jzpfaMumif;? wpfO;wpfa,muf bl;}} [k a&SUaeOD;cifarmifoef; u vli,fwm0efcH OD;cifarmifoef;u awmifOuúvmyNrdKUe,f rJqE´e,frS
yg0ifol 20 OD;\ tultnDawmif;cH awmif;qdkay;jcif;aMumifh aqmif&Guf qdkonf/ &Sif;jyonf/ f k f
jynfolYvTwawmf ud,pm;vS,avmif; f
csuft& vdkufygaqmif&Gufay;cJh G
um ajyvnfom;jcif;r[kwaMumif;? f ]]uefYuGufwm? apm'uwuf ]]Xmeqd k i f & mu rac:xm; tjzpf jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh
aMumif; a':wifwifjru qufvuf aumfrwDu aqmif&Gufay;Edkifaom wmu [ef Y wm;&mra&muf b l ; / vnf; jynfolYbufuae udk,fu zGHUNzdK;a&;ygwD0if? ,cifNrdKUawmf
ajymMum;onf/ tajctaeESifh ajymif;a&TUolrsm;\ d
Ncr;f ajcmufwm? tMurf;zufwmu 'Dy'r kf od v d k Y aqmif & G u f a y;&wmvnf ; 0ef a [mif ; OD ; atmif o d e f ; vif ; ?
tqdkyg 20 OD;u ausmif;ol vdktyfcsufudk n§dEdIif;aqmif&Gufay; eJY oufqdkifw,f}} [k a':wifwifjr &Sdw,f/ jynfolYtusKd;twGuf epfem trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD
ausmif;om;rsm; pmar;yGJ&Sdí pmar;yGJ jcif;jzpfaMumif;? xkdodkYaqmif&Guf&m udk w&m;pGJqdkxm;aom yk'frtay: w,fvdkYxif&if jynfolepfemrIu df df
a':urf;cef'r;? wki;&if;om;pnf;vH; k
NyD;rSom ajymif;a&TcGifhay;&ef? ,ck wGif a':wifwifjru aESmifhaES;MuefY ¤if;u axmufjyajymqdkonf/ vnf; uRefawmfwYkd eYJ oufqiw,f}}kd f nD n G w f a &;ygwD 0 if OD ; pd e f x G e f ; ?
tpm;xd k ; ae&mcsxm;ay;aom f
Mumatmif vkyaqmifjcif;jzpfaMumif; tqd k y g w&m;pG J q d k c H & ol [k ¤if;uqdkonf/ wpfoD;yk*¾v OD;aumif;jrwfxG#f
tvsm; 4 ay _ teH 8 aytcef;rSm ,if;aumfrwD\ tqdt&od&onf/ k a':wifwifjronf 2010 a&G;aumuf tqdkyguGefu&pfpuf½Hkwnf wdkYESifhtwl yg0if,SOfNydKifcJhonf/
f
tvGeusOf;ajrmif;aomaMumifh wd;csJU k tqdkygjypfrIqdkif&mOya'yk'fr J G
yGwif awmifOuúvmyNrdKUe,f jynfoYl aqmuf&mwGif ajrae&mrvGwfaom
ay;&efESifh tdrfr&&Sdol tdrfaxmifpk 186 rSm rnfolrqdk tpdk;&0efxrf; MARKET
rsm;udk tvsm; 10 ay _ teH ay D
wpfO;OD;tay: jynfoYl 0efxrf;wpfO; D
20 ajrae&may;&ef vma&muftul
tnDawmif;cHaMumif; ¤if;u&Sif;jy
onf/
u jynf o l Y q d k i f & mtvk y f 0 wå & m;
df G d k
aqmif&Gufaecsewif rdrtvdtavsmuf
[efYwm;vQif xdkoludkaxmif'Pf
tBuD;us,fqHk; opfom;yef;ykjyyGJ
k f G fI
,if;vduygaqmif&uraMumifh oHk;vjzpfap? aiG'Pfig;&mjzpfap?
a':wifwifjrudk &efukefNrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD u
'PfESpf&yfvHk;jzpfap csrSwf&aMumif;
Oya't& jy|mef ; xm;onf [ k
Oa&myaps;uGufwkd;csJY&ef arQmfrSef;
0wå&m;aESmifh,SufrIjzifh w&m;pGJqdk txufwef;a&SUaeOD;cifarmifoef;u &efukef? Zefe0g&D 25
jcif;jzpfonf[k a':wifwifjrESifh The Voice Weekly \ ar;jref;csuf k f dk f J hJ
em*pfrewi;aMumifh NyKd vconfh
YCDC wdkYuqdkonf/ tay: ajzMum;onf/ k f
opfyifrsm;jzifh xkvyxm;aom urÇm
kd
]]olYuwm0efay;xm;wmvnf; ,if;yk'fr\ &nf&G,fcsufrSm tBuD;us,fqHk;[kqdk&rnfh opfom;
r[k w f b l ; ? ol e J Y v nf ; rqd k i f b l ; ? rnfonfhjynfolY0efxrf;yifjzpfap? yef;ykjyyGJwGif EdkifiHjcm;om;rsm;xH
tpnf ; ta0;vnf ; ac:rxm;bl ; / xdkjynfolY0efxrf;tm; tyfESif;xm; trsm;tjym;a&mif;cs&efESifh Oa&my
wm0efxrf;aqmifaepOf 0wå&m; onfh tvkyf0wå&m;aqmif&Gufjcif;rS aps;uGufodkYygwkd;csJUcsdwfqufEkdif&ef
aESmifh,SufvdkY aumfrwDudk,fpm; tvd k t avsmuf [ef Y w m;jcif ; ud k arQmfrSef;xm;aMumif; Zefe0g&Dv 25
w&m;pGJqdkwm? EdkifiHh0efxrf;uvnf; ta&;,l&ef jy|mef;xm;NyD; jynfolY &ufaeYu The Voice Weekly ESiawGU hf
Ed k i f i H t usKd ; twG u f v k y f w m}} [k 0efxrf;\ aqmif&Gufcsuftm;vHk; k Ü D
qHpOf aumif;jrefrmukrP\ wm0ef
w&m;pGJqdkol YCDC rS t&m&SdwpfOD; ESifh tusKH;r0ifbJ jynfolYqdkif&m &Sdol OD;aX;atmifMunf u ajymMum;
uqdkonf/ 0wå & m;aqmif & G u f c suf E S i f h o m onf/
G f l k
]]&yfuuvxqE´t& awmif; oufqdkifaMumif; ,if;Oya'wGif J S f
,if;jyyG&nfre;csufatmifjrif
qd k a y;wm? ul n D a y;wm? ql y l r I jy|mef;xm;onf/ &ef c&D;oGm;vkyfief;rsm;ESifhcsdwfquf
jzpfatmif vkyfwmr[kwfbl;/ 'gudk ,if;Oya'yk'frudk 1861 ckESpf xm;aMumif;vnf; ¤if;uqdkonf/ "mwfykH-aZaEGxGef;
]]EdkifiHjcm;udk w&m;0if oabFm aeNyD; jrefrmEkdifiHenf;wl? w½kwf?
INSTITUTIONAL vrf;aMumif; uGefwdefemawGeJYydkYEkdif tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? AD,uferf
atmif BudK;pm;rSmyg}}[k a&mif;cs& EdkifiHwkdYwGifvnf; opfom;yef;yk
rEåav;c½dkif&SpfckwGif trIdufpGefh? [Gef;wD;? rnfhyef;ykrsm;twGuf ¤if;wdkYukrÜPD
\tpDtpOfudk ajymqdkonf/ yef;yk
hf
t&nftaoG;ESiywfoufí enf;ynm
ynm&Sirsm;&SaMumif; ¤if;uqkonf/
f d
k
A[dor0g,rtoif;vDrwuf
ESihf aumif;jrefrmatmifurPvDrwuf kÜ D d
d
d
uGrf;wHawG;axG;jcif; ta&;,lrnf rsm;udk Oa&myEkdifiHrsm;xHrS ,l&ef
dS
tpDtpOf&aMumif; ¤if;u&Si;jyonf/f
]]em*pfuvJcJhwJh ukuúdK? ra[mf
wkYd y;aygif;NyD; 2012 ckEpf Zefe0g&Dv
l
26 &ufaeYrS azazmf0g&Dv 4 &uf
S
aeYtxd &efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f
rEÅav;? Zefe0g&D 26 *eD? ydawmufom;awGeJY xkxm;wJh kd f d f
wuúov&yomvrf;opfEihf q&mpH S
k f f k
rEÅav;wdi;a'oBuD;twGi;&Sd c½diNf rdKU&SpNf rKdUwGif oefY&i;vSyap&eftwGuf trsm;jynfopwtaESmift,Suf
S f ld f h t½kyfawGudk EkdifiHjcm;a&m? jynfwGif; vrf;axmifh&Sd q&mpHyvmZmwGif
f G f
jzpfaponfhudpö&yfrsm;jzpfonfh ,mOfay:rStrIdufpGefYypfjcif;? us,avmifpm[Ge;wD;jcif;ESifh uGrf;wHawG; aps;uGufrSmyg a&mif;rSmyg}}[k ,if; usif;yoGm;rnfjzpfonf/
axG;jcif;rsm;udk vmrnfhazazmf0g&DvrSpwifí wkdif;a'oBuD;,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDu jyyGJ\wm0ef&Sdol OD;wifOD;u The G f d f
]]jynfwi;rSm EkiijH cm;aps;uGuf
ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aumfrwD\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ Voice Weekly \ar;jref;csufudk ajz f
aumif;vm&ifawmh uReawmfwYdkp;yGm; D
rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif NrdKUe,faygif; 31 NrdKUe,f&SdNyD; rEÅav;? jyifOD;vGif? ausmufqnf? rdw¬Dvm? Mum;onf/ a&; ydkaumif;vmrSmyg/ vuf&Sdawmh
k d f d
jrif;NcH? anmifOD;? &rnf;oif;ESifh aejynfawmf ponfh c½dif&Spfck&dSum ,if;c½kirsm;wGif tqkygta&;,lrudk I tqdkygjyyGJwGif yef;ykt&G,fpHk opfom;yef;ykq&mawG rcsr;omao; f
G f
aqmif&urnf[k xkwjf yefxm;csufwGif azmfjyxm;onf/ ta&twGuf oHk;aomif;cefYjyooGm; l d f f G
bl;}}[k yJc;wki; 'g;yde&m&Sd vkyouf f
tqdkygta&;,lrnfhudpö&yfrsm;udk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm; yl;aygif; J D l
rnfjzpfaMumif; jyyGppOforsm;xHrS od f
10 ESp&dS opfom;yef;ykq&mwpfO;u D
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? todynmay;umvtjzpf Zefe0g&Dv 31&ufaeYtxd owfrSwfxm;um &Sd&onf/ ta&SUwkdif;[ef? taemuf The Voice Weekly \ar;jref;csufukd
,mOfvdkif;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDu vufurf;pmapmifrsm;jzefYa0NyD; c&D;onfrsm;udk Zefe0g&Dv 25 &uf k f
wdi;[ef? jrefrm[ef? armf'ef[efrsm; jyefvnfajzMum;onf/
S d f
aeYrpwifí owday;EI;aqmfjcif;? ,mOfrsm;ay:wGif owday;pmwef;rsm;uyfjcif;wkYd ujdk yKvkyaeaMumif;? vmrnfh k f
ESihf xkvyxm;aomopfom;yef;yk½yf k jrefrmopfom;yef;yk½kyfrsm;udk
azazmf0g&DvrSpwifí pnfyifom,ma&;Oya't& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;Xme\ rsm;\aps;EIef;rSm tar&duefa':vm vGefcJhaomESpf 20cefYrS ,aeYtxd
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ &m*Pef;rS tjrifhqHk;a':vmaomif; w½kwfjynfolYor®wEkdifiHu rSm,l
*Pef;txd EkdifiHjcm;aps;uGufayguf vsuf&Sdonf/
Monday, January 30 - February 5 , 2012
INSTITUTIONAL
SUPPLEMENT VOICE
The
C
51
w&m;r0ifukefrsm;wm;qD;a&; vufum;aps;BuD;rsm;wGif tpnf;ta0;qufwkdufusif;yrnf
&efukef? Zefe0g&D 24
maomukefr
pyf efoG, &;pcef
e,f r*Fukmaps;? faanmify;ifrsm;rS w&m;r0if0wkadYwGif jyKvkaomuk;rnfsm;udkatcGefaumufmjcif;? wm;qD;;jcif;;udpö&yf;0,fa&;0efBoufonfh tpnf;ta0;rsm;udODk ;vufjrihm;aps;BuD;rsm;jzpfonfh
v av;aps; ponf
if &mufvm
yfoGm jzpf Mumif; pD;yG ;a&;ESifh ul oef a&mif
rsm;ESifhywf u
uD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 0if; fu ajymMum;onf/
uD
f G
pD;yGm;^ul;oef;½H;k csKywif tpnf; pDpOfjcif;rsm;? w&m;0ifvrf;aMumif; aEG;NyD;vQif EdkifiHwpf0ef;&Sd ukefwkduf wkYjd yKvyvaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
k f dk dS f
pm;ygu xl;jcm;rI&rnfr[kwbJ ukef
ta0;rsm;usif;yjcif;xuf w&m;r0if k
ay:a&mufvm&ef vdtyfcsufrsm;tm; rsm;ESifh aps;BuD;rsm;jzpfonfh r*Fvm e,fpyfrS w&m;r0ifukefrsm; f d f kf G
aps;EIe;wufvmEkiaMumif; &efuewif
uk e f p nf r sm; t"d u a&mif ; cs&m kf
ar;jref;jcif;rsm; jyKvyrnfjzpfaMumif;? aps;? anmifyifav;aps; ponfwYdwif k G r0ifa&mufap&efrSm tcGef*dwfrsm;&Sd tcsKd&nfjzefYjzL;a&mif ; csaeonf h
vufum;aps;rsm;wGif jyKvkyfjcif;jzifh w&m;r0ifoGif;onfh tpm;tpmrsm; tpm;taomuf? t0wftxnfrsm;ukd 0efxrf;rsm;\usifh0wfvkdufemrIESifh vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/
aps;ol? aps;om;rsm;0ifa&mufaqG;aEG; rSmvnf; jynfwGif;wGif tvG,fwul 0if a &muf p pf a q;oG m ;rnf j zpf N yD ; kd f
oufqiaMumif;? ¤if;wkYdbufrS vmbf
Edkifjcif;aMumifh rSefuefonfhajz&Sif; l dk f
0,f,Eiaomfvnf; tpm;taomuf oufqkdif&mae&mrsm;wGif w&m;r0if RELIGION
enf;rsm; &&SdEkdifaMumif; ¤if;uqkd ESifhaq;0g;BuD;Muyfa&;tzGJU (FDA) ukefypönf;rsm; a&mif ; csjcif ; tm;
onf/ vma&mufppfaq;onfhukrÜPDwpfck wm;qD;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
,if;tpnf;ta0;rsm;udk oHk;
f kf G
vtwGi;jyKvyom;rnfjzpfNyD; w&m;
rSr&SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]FDA ppfzYdk 'DaeYtxdwpfa,muf
qufvufajymMum;onf/
,if;tjyif pufrIZkefESifhywf [mU*srsm;ESiywfoufí Oya'wpf&yf
f Uf
r0ifukefoG,frIrsm; wm;qD;Ekdif&ef k f
rS vdipifvmravQmufb;}}[k ¤if;u l oufonfhtpnf;ta0;rsm;udk pufrI
pdppfoGm;rnfjzpfNyD; w&m;r0ifukef
f l f
oG,orsm;xHrS tcGeaumufcEi&ef H dk f
qkdonf/
tpnf;ta0;rsm; jyKvkyfaqG;
Zkefrsm;wGifjyKvkyfjcif;? yJqDqkdif&m
tpnf;ta0;udk rauG;wGijf yKvkyjf cif; jy|mef;Edkif&ef BudK;pm;rnf
MOTORING
&efukef? Zefe0g&D 25
aqmf ' D t ma&;bD ; ,m;Ed k i f i H vdrfvnfNyD; &efukefESifh rEÅav;
um;ta&mif;pifwmrsm;wGif ygrpfESifUtcGef tNyD;tpD; ruúmNrdKUodkY bk&m;zl;oGm;vmMurnfh
tpövmrfbmom0ifrsm;\ [mh*sf
c&D;oGm;vmrIEihf ywfoufí apmifa&Smuf
S h
avqd y f ü xm;&S d r I jzpf y G m ;cJ h o nf h
twGufaMumifh ,if;jzpfpOf jzpfyGm;
NyD;aemuf ay:aygufcJhaom [mh*sf
um;a&mif;csrIaMumifU jyifyaps;uGufta&mif;t0,fus umuG , f E d k i f & ef t wG u f jynf o l Y
vTwfawmfxHa&mufap&ef? Oya'
wpf&yf jy|mef;Edkifap&ef BudK;pm;
h
c&D;pOf apmifMh unfa&;tzGUJ u ,ckuhJ
okdY Oya'jy|mef;Edkif&ef pDpOfjcif;jzpf
aMumif; ,if;tzGUJ Ouú|OD;armifarmif
&efukef? Zefe0g&D 26 G f G
aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; [mh*sf u &Sif;jyonf/
rnfh 9-* udkapmifhpD;vdkolrsm;aeum c&D;pOfapmifhMunfha&;tzGJU Ouú| tpö v mrf b mom0if r sm;\
,cifu tay:um;0,fxm;vQif OD;armifarmifu ajymMum;onf/ ,if;[mh*sfc&D;pOfonf r@dKifig;&yf
jrwfaomfvnf; um;opfrsm; quf ]]'D c &D ; pOf e J Y ywf o uf N yD ; xJwGif yOörajrmuf [mh*sfusifhpOfjzpf
k f
wdu0ifa&mufaeojzifh 0,fxm;vQif aemufaemif b,folurS rrSefruef NyD; tpövmrf"r®aMumif;t& jrifhjrwf
jrwfonfhacwfr[kwfawmhaMumif; f
vkyvYkd r&atmif Oya'wpf&yftaeeJY aomusifhpOfjzpf&m ,if;bmom0if
tay:um; ta&mif;t0,fat;&jcif; vkyfzdkYvdkw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ rsm;taejzifh aqmf'Dtma&;bD;,m;
S
taMumif;udk ¤if;uqufvuf&i;f jyonf/ ,if;odkYpDpOf&jcif;onf 2011 EdkifiH&Sd [mh*sf[kac:qdkaom ruúmNrdKU
]]t&ifu um;aumif; 0,fxm; ckESpf [mh*sfc&D;oGm;&moD atmufwdk odkY oGm;a&mufum wpfoufw G i f
NyD; jyefa&mif;&ifjrwfw,f/ tck bmvtwGif; bk&m;zl; tpövmrf dS kd f
wpfacgufa&muf&0wfjyKEi&ef BudK;pm;
t&if;&zdkYawmif raocsmcsifbl;}} [k bmom0ifaygif; 1200 cefYukd [mh*sf avh&Sdonf/
¤if;uqdkonf/ d
c&D;oGm;tusK;aqmiftcsKUd u aiGaMu;
INDUSTRY
tpdk;&\ w&m;0ifcGifhjyKcsuf
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
aiGaMu;wwfEdkifwJholu tmrcHcsuf
jr0wDpufrIZkefwnfaqmuf&ef usL;ausmfrsm;&Sif;vif;
jzifh jynfyrSum;rsm; rSm,lwifoGif; &SdwJh um;ta&mif;pifwmrSm 0,fMu jr0wD? Zefe0g&D 26
a&mif;csaom um;ta&mif;pifwmrsm; wmrsKd;awG&Sdw,f/ jyifyaps;uGufrSm jrefrmEkdifiH\ 'kwd,ta&;ygqHk; ukefoG,fa&;vrf;aMumif;wpfckjzpfaom jr0wD-rJaqmufukefoG,f
wGif ygrpfaMu;ESifh tcGeftNyD;tpD; u tusKd;aqmifcay;&r,f/ ud,ukd k hf a&;ZkefteD; jr0wDpufrIZkefwnfaqmufrnfjzpfojzifh aetdrfrsm;aqmufvkyfjcif;? pdkufysKd;vkyfukdif&ef
vufwifpD;Edkifonftxd um;rsm; vdrfrSmpdk;&drf&wmrsKd;&Sdw,f/ um; ckwfxGif&Sif;vif;jcif;? ajrn§djcif;? taqmufttHkrsm;aqmufvkyfjcif;? vlaexkdifjcif;? pkdufysKd;vkyfudkifjcif;
a&mif;csrIaMumifh jyifyarmfawmf,mOf ta&mif;pifwmawGrsm;vmwmeJYtrQ rjyKvkyf&ef trdefYxkwfjyeff&Sif;vif;aeaMumif; jr0wDNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmfuHu The Voice Weekly
aps;uGufwGif ta&mif;t0,frsm; jyifyaps;uGufrSm tenf;eJYtrsm;qdk odkY ajymMum;onf/
usqif;cJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS ovdk oufa&mufrI&Sdw,f/ 'gayrJh ,if;pufrIZkefudk jr0wDNrdKUe,f oCFef;nDaemif aus;&Gmtkyfpk? &Gmopfaus;&GmteD; ajr{u 739 ay:wGif
pHkprf;od&Sd&onf/ jyifyaps;uGufvnf;ta&;ygaeOD;rSm wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
Zef e 0g&D v qef ; yd k i f ; twG i f ; h
yg}} [k 0g&ifarmfawmf,mOf0,fa&mif; tqdkygpufrIZkefudk oCFef;nDaemif aus;&Gmtkyfpk &Gmopfaus;&GmteD;wGif wnfaqmuf&ef ,cifu
&efukefNrdKU rif;"r®vrf;&Sd MCC cef;r tusKd;aqmifwpfOD;u&Sif;jyonf/ EkdifiHawmftpdk;&u pDpOfxm;aomfvnf; a'owGif; rwnfNidrfrIaMumifh KNU (u&iftrsK;om;tpnf;t½H;)ESifh d k
wGif usif;yjyKvkyfcJhaom trsKd;om; um;jyyGJwGif um;rsm;a&mif;cs f kd f
Nidrf;csr;a&;&,lNyD;onfh aemufyi;rS pwiftaumiftxnfazmf&jcif;jzpfaMumif; jr0wDNrdKUe,f\ tkycsKyfa&;ydif; f k
f J S J G
ukepnfjyyGEihf um;jyyGwif um;opf rIaMumifh jyifyaps;uGufwGif um; wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
rsm;udk ygrpfaMu;? tcGefaMu;tyg ta&mif;t0,fusqif;oGm;aMumif; k Ik f Ik f
tqdygpufrZeukd bm;tHpufrZetNyD;wGif pwiftaumiftxnfazmfaqmif&uEiz,&aMumif; jr0wDG f dk f G f dS
t0if tNyD;tpD;vufwifpD;Edkifonf aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmfuH u qkdonf/
txd a&mif;csay;cJhaMumif;? ,if;odkY xdkYjyif vmrnfhvrsm;twGif;
a&mif;cs0,f,lEdkifrIudk um;0,fpD;ol xGuay:vm&ef&aom 9^* eHygwf&?
f dS ]]pufrIZkefvkyfawmhr,fh owif;Mum;awmh ajruGuf0,fzdkYjyif&awmhr,f/ puf½HkwnfzkdYpOf;pm;vm&NyD}}
rsm; oabmuscJhNyD; ,if;odkY 0,f,l 2006 armf',fvftxuf0ifvmrnfh [k jr0wDNrdKUtajcpdkuf oGif;ukefxkwfukefvkyfief;vkyfudkifol touf 45 ESpft&G,f&Sd ukefonfwpfOD;u
EdkifrIrSm aemiftem*wf um;ta&mif; um;opfrsm;udk apmifhMunfh0,fvdk ajymMum;onf/
t0,fpepfopfwpfckjzpfvmrnfjzpf ol r sm;aeí tay:um;aps;uG u f k k f G f dS I k f G
tqdygtm&Svrf;r (r[mrJacgifueo,a&;vrf;) ay:ü wnf&rnfh pufrZewif puf½tvkywnfrnfh kH f
aMumif; um;0,fa&mif;tusKd;aqmif ododomomat;aeaMumif; [Hom ajrae&mtwGuf EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIudk tm;ay;onfhtaejzifh EkdifiHwumpufrIvkyfief;&Sifrsm;tm; OD;pm;ay;
rsm;u oHk;oyfajymMum;onf/ 0wD , mOf a &mif ; 0,f a &;pcef ; rnfjzpfNyD; 'kwd,OD;pm;ay;taejzifh NrdKUcHvkyfief;&Sifrsm;udk ajrae&mowfrSwfay;rnfjzpfum EkdifiHwpf0ef;&Sd
]]um;jyyGJrSm ygrpfaMu;? tcGef tajcpdkuf touf 44 ESpft&G,f I k f f S f k
pufrvyief;&Sirsm;ukd wwd,OD;pm;ay;tjzpf ajrae&mowfrway;rnfjzpfaMumif; tqdygpufrZeEihf eD;pyfol Ik f S
tNyD;tpD; Mark II 2002 armf',fvf tawGUtBuHK ESpf 20 &Sd 0,fa&mif; rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
eHygwf&NyD;udk odef; 350 eJY a&mif; wpfOD;u ajymMum;onf/ I
u&ifjynfe,fwGif vuf&Sdtaumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdonfh bm;tH-vdi;f bGUJ um;vrf;ay:wGif
w,f/ wjcm;[,f&&mvdum;rsKd;awG
D k jrefrmvlrsKd;rsm;wGif eHygwf {u 1000 ausmf us,f0ef;onfh bm;tHpufrIZkeftwGif; Zkef (1) taejzifh EkdifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm;twGuf
vnf; odef; 400 eJYtNyD;tpD; a&mif; h D k
tjrifp;vdaomum;ESiywfoufvQif
hf f
oD;jcm;ae&mowfrSwfxm;ay;NyD; jr0wDpufrIZkefESifh bm;tHpufrIZkeftwGi; vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHcsifonfh
w,f/ jyifyaps;uGufxufenf;enf; tpGJwpfck&SdNyD; ,ckvuf&Sd 7-*? 9- df f
xki;vkyief;&Sif 30 azazmf0g&DvtwGif; vma&mufrnfjzpf (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.8/ No.6)
rsm;ayr,fh vdrfrSm? yGJpm;cay;&rSm? * Mum; pyful;ryful;jzpfNyD; 7-* onf/
um;udk tifxkwmrsKd;r&SdwJhtwGuf kd f
aemufyi;wGif eHygwftopfxuvm G f
D
52
VOICE
The
SUPPLEMENT Monday, January 30 - February 5 , 2012
]MEDIA LAW 'DrSm jy|mef;NyDqdkwmeJh qifqmu vHk;0r&SdawmUbl;}
jrefrmEdkifiH jyefMum;a&;0efBuD;Xme pmaypdppfESifUrSwfyHkwifXme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;wifUaqGESifU awGYqkHjcif;
aypdppfESifh rSwfyHkwifXme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;wifhaqGukd tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sifwef'DpDNrdKUawmftajcpdkuf vGwfvyfaomtm&StoH (RADIO FREE ASIA -
pm RFA) rS owif ; axmuf ud k a usmf a usmf a tmif u Zef e 0g&D v 25 &uf a eY w G i f quf o G , f a r;jref ; xm;onf r sm;ud k The Voice Weekly u rl & if ; twk d i f ; azmf j ytyf y gonf /
vSnhfrSmr[kwfygbl;/ a&SUudkyJ quf aocsmayguf ajymEk d i f y gw,f / ygw,f/ 2012 ayghav/ 'Davmufqkd taeua&m t&rf;apmaeao;vm;/
NyD;awmh vG,fvyfrItwGuf oGm;rSm udkausmfausmfatmif/ &if jy|mef;Edkifr,fhtaetxm;&Sdr,f 'grSr[kwf jzpfEkdifajctvm;tvm
jzpfygw,f/ RFA(KKA) : AdkvfrSL; aemufwpfck vkdYxifygw,f/ 'gayrJhvnf; 'gu ua&m eD;vmNyDvm;/ AdkvfrSL;b,f
RFA(KKA) : AdkvfrSL;&,f 0efBuD; u jynfytajcpkduf uRefawmfwdkY vnf; DRAFT jzpfwJhtwGufaMumifh vkdrsm;oHk;oyfygvJcifAs/
qd k v d k Y av? pmaypd p pf a &;Oya' RFA wdkYvdk? tpdk;&r[kwfwJh vGwf wjcm;aom DEBATE awG? ARGU- UTS dk f
: jzpfEiajcuawmh eD;
wpf & yf u d k jyef M um;a&;0ef B uD ; vyf w J h o wif ; XmeawG u d k jref r m MENT awG? 'gawG uRefawmfwkdY kd D
vmygNyD/ awmfawmfue;aeNyD/ bmvdYk
OD ; ausmf q ef ; u a&;qG J a ew,f / EkdifiHrSm w&m;0if½Hk;pdkufNyD;awmh trsm;BuD ; BuH K awG U &OD ; rS m qd k a wmh vJqawmh PRESS LAW topfxGuf
dk
aemufa&;qGJwJhae&mrSmvnf; aygh owif;eJYywfoufwJhvkyfief;awG cefYrSef;zdkYawmh enf;enf;cufr,fvkdY wmeJY aocsmayguf DAILY NEWS-
av? em;vnfwJholawG? vufawGU aqmif&uEir,ftvm;tvmawGa&m
G f dk f h xifygw,fcifAsm/ d
PAPER qkwmawGjzpfvmrSmygcifAs/
tvkyfvkyfaewJh pme,fZif;orm; b,fvdkrsm;&Sd ygovJcifAs/ RFA(KKA) : b,favmufapmifh& tckvwfwavmrSmawmh CENSOR
awG & J U a0zef t BuH j yKcsuf a wG ? UTS f
: tJ'guawmh uReawmf zk d Y & S d y govJ c if A s/ oabmu bmajymajym? wif^xkwf awG?
xifjrifcsufawGudk r&,lbJeJYaygh D S
wkYd 'bufrmuawmh tckbmrS tuefY UTS : pme,f Z if ; Oya' xkwf^wifawGeJY ppfae&wJh tcseyi;f d f kd
aemf ? wpf O D ; wnf ; oabmeJ Y towf r sKd ; awG a wmh r&S d b l ; av/ twGufu apmifhp&mr&Sdawmhygbl;/ dS
av;awG&aeawmh vwfwavmrSm'gu
a&;qGJaew,fqdkNyD;awmhvnf; aemufwpfcg PRESS LAW topf uRefawmfxifygw,f? vydkif;yJ/ 'Dv HARMONY (vd k u f a vsmnD a xG )
ajymqd
ajymqdkrIawG&Sdaeygw,f/ tJ'g ay:vm&ifvnf; 'gawGu tvGwf kf d
ydi;qkwmuvnf; vTwawmfujy|mef; f rjzpf a o;wJ h oabmjzpf y gw,f
trSefyJvm; cifAs/ 'DrlMurf;&JU vyfqHk; FREEDOM OF THE EX- kf
EdizYdktwGuf ajymMu? qkdMu? aemuf cifAs/
aemuf q H k ; tajctaea&m PRESSION vdk[mrsKd;u tmrcHxm; D
wpfcg rD',mavmuom;awGtaeeJY RFA(KKA) : tckwif^xkwfpepf
b,fvdk&SdygovJcifAs/ rSmjzpfygw,f/ uRefawmfhtjrift& ajymMu? qkdMu/ 'gawGtwGufudk eJY usefaeao;wJh owif;*sme,f
RFA(KKA) : tck p maypd p pf a &; UTS : aMomf rl M urf ; u awmh EkdifiHawmfuvnf; 'g tm;vHk; uRefawmf,lqwmawmh 'g vydkif; awG ? pmaypd p pf a &;ud k j yp&mrvk d
u wif ; usyf x d e f ; csKyf r I a wG y d k N yD ; aemufqHk; uRefawmfwdkYa&SUaecsKyf½Hk; udkjyefNyD;awmh zdwfac:aewJh tajc avmufeJYudk jy|mef;EkdifrSmygcifAs/ awmh w J h tajctaersKd ; a&muf z k d Y
awmh qdk;qdk;0g;0g;vkyfvmw,f? udk ydkYvkdufygNyDcifAs/ 'guRefawmfwdkY d
tae&SwmyJ/ uReawmfwYu a&SUavQmuf
f dk RFA(KKA) : jynf y pme,f Z if ; b,favmufxdMumOD;rvJcifAs/
txl;ojzifh axmifuvGwfvmwJh J
0efBuD;XmetaeeJYyJ qGxm;wJrMl urf; h tm;vH;'DrmvmNyD;awmh vkycsiw,f/
k S f f orm;awG&JU tjrifwdkY? aemuftBuH UTS : tJ'guawmh uReawmff
88 rsKd ; quf a usmif ; om;awG & J U awmh jzpfygao;w,f/ 'guvnf; jynfwGif;rD'D,m? jynfwGif; PRINT jyKcsufawGudka&m &,lzdkYtajctae xifw,f/ MEDIA LAW 'Dvydkif;
t,l t qawG ? tif w mAsL;awG uRefawmfwdkYXmeu 1931 PRESS rD'D,mu@udk tm;vHk; EkdifiHzGHUNzdK; u b,favmufxd&SdygovJcifAs/ f f
twGi; xGuvmw,fq&if wpfzuf kd
qdk&if tydk'fvkdufjzKwfaewmawG EMERGENCY POWER ACT &,f? k
wd;k wufa&;twGuf 0di;f 0ef;xrf;aqmif UTS d
: tJ'gvnf; &Sygw,f/ uvnf; o[Zmw wpfcgwnf;
cHae&w,fqdkNyD;awmh &efukefpme,f 1940 COPY RIGHT LAW &,f? 62 csifw,fqkd&if tm;vHk;udk vufurf; Zef e 0g&D v 30? 31 rS m awmif jzpfoGm;r,fvdkY xifygw,fcifAs/
Zif ; orm;awG u uRef a wmf w d k Y u d k ckESpf PRINTERS AND PUBLISH- Bud K qk d a ewJ h o abmyJ & S d y gw,f / DEMOCRATIC SOCIETY twGuf RFA(KKA) : qifqmr&SdawmhwJh
ajymwm&Sdygw,f/ tJ'gtrSefyJvm; ERS LAW awGudk udkifxm;awmh 'gaMumifhrdkYvkdY tm;vHk; vGwfvGwf D
rD',meJYywfoufwhJ tpnf;ta0;rsK;? d tajctaersKd
tajctaersKd;qdkwmua&m tuefY
AdkvfrSL;cifAs/ tJ'D[mawGay:rSm tajcjyKNyD;awmh vyfvyfvkyfEkdifr,fvkdY uRefawmfwkdY WORKSHOP rsKd;vkyfzdkY&Sdygw,f/ towftm;jzifh b,favmufMum
UTS : tm tJ ' guawmh Ekiiwum&JU rD',maygh/ Ekiiwum
d f H D d f H ,Hkygw,fcifAs/ tJ'DrSmvnf; jynfytajcpdkufrD'D,m rvJ / pmaypd p pf a &;r&S d a wmh w J h
r[kwfbl;As/ r[kwfbl;? r[kwfyg k k f H
qdwm 18 Ediiavmuf&w,f/ olwYkd dS RFA(KKA) : 'D p me,f Z if ; Oya' awG? GLOBAL EXPERT awGvnf; tajctaersKd;qkdwmav/
bl ; / r[k w f b l ; qd k w mu 'D r S m rD'D,mawG? t"du PRESS LAW ua&m b,f a wmh j y|mef ; Ek d i f v d r f h vmMurSmyg/ tJ'grsKd;awGrSm aqG;aEG; UTS : MEDIA LAW 'DrSm
uRef a wmf w d k Y oG m ;aewJ h r l u awmh ay:awGukd rlwnfNyD; uRefawmfwYkd qGJ r,fvkdY cefYrSef;ygvJcifAs/ Mur,f q d k a wmh tBuH j yKcsuf a wG dk
jy|mef;NyDqwmeJY qifqmu vH;0r&Sd k
wpf o rwf w nf ; yJ o G m ;aewmyg/ vkdufwmyg/ qGJNyD;awmh ydkYxm;wm&Sd UTS : pme,fZif;Oya'u f
uawmh uReawmfwYdku tm;vH;,lrm k S awmhbl;cifAs/
tJ v d k r sKd ; vk y f x m;wmr&S d y gbl ; / ygao;w,f/ tJ'g wu,fwrf; awmh tck'DwpfywfvTwfawmfrSmwif ygyJ udkausmfausmfatmifcifAs/ RFA(KKA) : AdkvfASL;udk RFA u
uRefawmfwdkYtaeeJYu uRefawmfwdkY f
us,us,jf yefYjyefYraqG;aEG;bl;qdwm k zkYd &nf&,Nf yD; uRefawmfwYdk aqmif&uf
G G RFA(KKA) : [kwu/ aemufwpf f hJ aus;Zl;wifygw,fcifAs/
rl0g'csxm;wJh 12 csuf&Sdygw,f/ r[kwfygbl;/ us,fus,fjyefYjyefY aewmjzpfygw,f/ vTwfawmfrSmwif ;/
ckuAdkvfrSL;/ vuf&SdtajctaerSm UTS : aus;Zl;ygcifAsm/
f
tJ'D 12 csueYJtnD ppfwmawmh ppfrm S aqG;aEG;NyD;rSyJ twnfjyK&rSmjzpfwJh d f f kH f
jyEki&ifawmh tvGeq;uReawmfxif yk * ¾ v d u owif ; pmxk w f z d k Y tajc
kd f
ayghav/ 'DvrsK;d jzKwyg/ bmnmqdwm k f
twGuaMumifh 'g DRAFT (rlMurf;)
d d k f f
rsK;awmhr&Sygbl; udausmausmatmif&UJ / ygcifAs/ MEDIA
RFA(KKA) : Ak d v f r S L ; vG e f c J h w J h
oH k ; vavmuf u uRef a wmf w d k Y u d k
ajymcJhwm&Sdw,fayghaemf/ 'Drdkua&pD
RFA(KKA) : aemufpmaypdppfa&;
&JUrlawGayghav/ 12 csuf&JU tjyif
udk ydkNyD;awmh vGwfvyfcGifhydk&Sdvm
d D
rZÑrowif;rD',mtBu;D tuJ jrefrmEkiiovma&muf
d f H hkd
pepfudk usifhoHk;aewJh EkdifiHwpfck w,fvdkY ajymvdkY&vm;/ wif;usyf &efukef? Zefe0g&D 26
rSm pmaypdppfa&;qdkwm r&Sdoihf rIawG ydkrsm;vmw,fvdkY ajymvdkY& D D D f I k f
jynfyowif;rD',mwpfcjk zpfaom rZÑdrowif;rD',mat*sifp\ tkycsKyfr'g½duwmESihf t,f'wmcsKyf D
awmhbl;qdkawmhayghaemf/ tJ'Dawmh vm;/ pme,fZif;orm;awGuawmh OD;pdk;jrifh Zefe0g&Dv 26&ufaeY n 8em&DcJGcefYwGif MAI avaMumif;vkdif;jzifh xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUrS
tckwif;usyfrIawGvnf; ydkrsm;vm wif;usyfrIawG ydkrsm;vmw,fvdkY jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUodkY a&muf&SdaMumif; rZÑdrowif;XmerS refae*sif;t,f'DwmOD;pdef0if;u ajymMum;onf/
w,fvdkY ajymawmh? AdkvfrSL;ajym oHk;oyfxm;w,f/ tJ'gem;vnfrI OD;pdk;jrifhonf jynfyrD'D,mtzGUJ tpnf;wpfcjk zpfonfh Asian Media Information and Communication
wJh pmaypdppfa&; r&Sdoifhbl;qdkwJh vGJwmvm;/ AdkvfrSL;wdkY b,fvdkrsKd; (AMIC) ESifh jrefrmEkdifiHpmayESifhpme,fZif;tzGJU (MWJA) wkdY yl;aygif;pDpOfrIjzifh Zefe0g&Dv 30 &ufESifh 31
tajctaeu ydkNyD;awmh a0;oGm; &Sif;jycsifvJcifAs/ &ufaeYwGif yxrqHk;tBudrfusif;yrnfh Media Development in Democratic Society acgif;pOfjzifh tvkyf½Hk
ovm;? aES;oGm;ovm;? AdkvfrSL; UTS : 'D a eYyJ uRef a wmf aqG;aEG;yGJodkYwufa&muf&ef vma&mufjcif;jzpfaMumif; ¤if;\ajymMum;csuft&od&onf/
b,fvdkrsm; oHk;oyfygovJcifAs/ owif;*sme,fawG? owif;*sme,f rZÑdrrD'D,m\t,f'DwmcsKyfjzpfol OD;pdk;jrifhonf 1988 ckESpf atmufwkdbmvwGif xkdif;-jrefrm
UTS f
: aMomf tJ'gu uReawmf f f
vkywhJ xkwa0olawG? t,f'wmcsKyf D e,fpyfodkYxGufcGmcJholjzpfNyD; 1990 jynfhESpfwGif tdE´d,EkdifiHodkYa&muf&SdcJhonf/ 1991 ckESpfwGif xdkif;EdkifiHrS
wdkYbufu ajymxm;w,fqdkwmu awGeJY 'DaeYyJ vkyfief;n§dEdIif; tpnf; jref r mEd k i f i H o d k Y ysH o ef ; aom jref r mh a vaMumif ; yd k i f av,mOf t m;qyf j ymcJ A H k ; twk j zif h
u ajymwJhtwkdif;yJjzpfrSmygyJ/ 'gudk ta0;rsKd;av; 10 em&Dwkef;u awGU k f D k f H
tydip;umEdiia&;awmif;qdraMumifh jynfe,ftpk;&\pD&ifrjI zifh ESpveD;yg; tusO;csxm;cHc&onf/ ,if;aemuf
k I d f f hJ
EkdifiHawmftpdk;&uvnf; 'Dwdkif;yJ/ vk d u f y gao;w,f / xk w f a 0ol ? f
tmrcHjzifh vGwajrmufvmNyD; 2003 ckEpf rwfv 14&ufaeYwif ,if;trIrS vH;0vGwajrmufci&cJojl zpfonf/
S G k f G hf h
or® w BuD ; upNyD ; ajymygw,f / D
t,f'wmawG? 'gawGem;vnfr,fvYkd 1999ckESpf Mo*kwfvwGif rZÑdrowif;rD'D,mudk e,l;a'vDNrdKUü a':oif;oif;atmifESifh yl;wGJ
uRefawmfwdkY 0efBuD;vnf; pmaypdppf xifygw,f/ olwYkdvnf; tckem;vnf wnfaxmifcJhonf/ owif;AsL½dk½Hk;cGJudk xkdif;EkdifiH csif;rdkifNrdKUwGif 2007 ckESpfu zGifhvSpfcJhNyD; tifwmeuf
a&;qdkwm wkd;wufwJhEkdifiHawGrSm ygw,f/ uRefawmfwdkY tcktcsdefrSm
Website rSwpfqifh t*Fvdyf-jreffrmESpfbmomjzifh yHkrSefjzefYcsdaeNyD; tywfpOfyHkESdyfowif;pmESifh tGefvdkif;
r&Sdawmhbl;qdkwm twdtvif;ajym b,favmuftxd vuf&Sd &SdwJhOya'
cJhNyD;om;yg/ PRESS LAW topf ½kyfoHtpDtpOfwdkYudkvnf; jzefYcsdxkwfvTifhvsuf&Sdonf/ ,ckESpfqef;ydkif;uvnf; jrefrmEkdifiHodkY vma&muf
eJY o[Zmwjzpfatmif vuf&Sd &SdwJh
xGufvm&if tJawmh[dk? tJvdkrsKd;0dkif; Oya'udk CONSTITUTION (zJUG pnf;yHk cJholjzpfonf/
NyD;awmhav ajymae? qdkaeMuwJh tajccHOya')eJY o[Zmwjzpfatmif S f kf d D H JG I D
,ckEpqef;ydi;u rZÑrowif;rD',mrS pDrcefYcrt,f'wm OD;pde0if;vnf; jrefrmEkiioYkd NAdwoQEiijH cm;a&;
f dfH d dk f
[mawGu wu,fawmh vHk;0r[kwf n§Ei;BudK;yrf;aqmif &Guay;aew,f
d Id f f 0efBuD;vma&mufpOfu owif;&,l&ef vma&mufcJhonf/
ygbl;/ 'DavQmufwJhvrf;aemufjyef d kH
qkwm olwYkdtodq;yg/ tJ'guawmh