jAlexandroV, oJ twn Makedonwn basileuV,
ejpi Dareion, ton twn Perswn basileia,
strateuomenoV strateuesqai : een veldtocht
ondernemen
pollaV hjdh hJmeraV
ejrhmoV : verlaten
dia cwraV ejrhmou kai xhraV poreuetai. xhroV : droog
sfodra : hevig
Sfodra men oujn oJ hJlioV flegei, flegein : branden
sfodra de pan to stateuma diya/. diya:n : dorst hebben
JUdwr gar oujketi men ejcousin,
oujdamou d j euJriskousin. oujdamou : nergens
jEpistamenoi de oJti megaV tiV potamoV,
jOxoV ojnomati,
ouj pleon hj eJkaton stadia ajpestin, eJkaton : honderd
ejlpizousin ejti zwnteV ejkei ajfixesqai.
jAlexandroV de kai aujtoV pezoV
pezoV : te voet
to strateuma hJgeitai.
Oujc hJtton de twn stratiwtwn aujtou
th/ diyh/ kai kopw/ ajpokamnei diya : dorst
kopoV : vermoeidheid
ajpokamnein : afzien
Twn de stratiwtwn duo tuch/
tuch : toeval
ejn caradra tini
caradra : kloof
ojligon uJdatoV euJriskousin.
Eij de kai aujtoi mala diywsi,
diya:n : dorst hebben
tou uJdatoV ouj pinousin.
to kranoV : helm
aujtou : ter plaatse
KranoV de autou: plhrousi plhrou:n : vullen
(pleon de eJnoV kranouV monou
ejn th/ caradra oujk ejnestin)
caradra : kloof
kai meta spoudhV
proV ton jAlexandron komizousin.
JO de, ejpistamenoV oJti oujk aujtoV monoV
ajlla pan to strateuma diya/,
pinein oujk ejqelei.
Decetai men oujn to didomenon aujtw/
kai touV stratiwtaV ejpainei,
ejpainein : loven
ajnastrefei de to kranoV kai to uJdwr ejkcei. ajnastrefein : omkeren
to kranoV : helm
ejkcei:n : uitgieten
Touto oujn to karteriaV te kai ijscotatoV ejrgon
karteria : uithoudingsvermogen
hJ isothV : solidariteit
panteV oiJ stratiwtai qaumazousi
kai wJsperanei neaV rJwmhV plhrountai.
wJsperanei : als het ware
JEtoimoteroi d j ejti gignontai rJwmh : kracht
plhrou:n : vullen
toioutw/ basilei eJpesqai
kai met j aujtou ajnecesqai
pantaV touV thV strateiaV ponouV
strateia : veldtocht
kai kindunouV. ponoV : inspanning
OuJtwV oujn sun aujtw/
to loipon thV hJmeraV poreuomenoi,
teloV proV ton jWxon potamon ajfiknountai
kai swoi eijsin. swoV : gered