Butterfly et Papillon International
Toutes Languages - Traduction- Interprétation - Formation - Stages
IR
AU-PA
LES
FIL nts ang
lais)
N ES onda
JE
U resp
S s cor
LE no
ar A
sp votre arrivée, la famille vous
UR
e
né permettra de téléphoner à vos parents
PO
n
pour les prévenir que vous êtes bien
do
ES
arrivée. Par la suite, ayez conscience que télé-
ns
AL
ti o
phoner à l’étranger coûte très cher et que vous
ÉR
ma
devez toujours demander l’autorisation à la famille
f or
ÉN
avant d’appeler à l’étranger. Vos parents peuvent vous
(I n
SG
téléphoner une fois par semaine s’ils le désirent.
rre
Pour des appels locaux à des amis, rappelez-vous qu’en
ION
lete
Angleterre il est moins cher de téléphoner après 13 H 00 ou après 18
Ang
H 00, il vous est donc recommandé de ne pas utiliser le téléphone le matin. Vous
INFORMAT
pouvez acheter des cartes téléphoniques dans les postes.
partant en
Pendant vos soirées libres, vous pouvez sortir et rencontrer vos amis si toutefois vous ne devez
pas faire du baby-sitting. Cependant, vous devez être de retour à une heure raisonnable, pensez à demandez à
la famille à quelle heure vous devez être de retour.
En Angleterre, de nombreux jeunes sortent dans des pubs le soir et vous allez probablement y aller avec vos
amis occasionnellement. Si vous vous liez d’amitié avec des jeunes hommes dans les pubs, soyez très discrète et ne don-
nez pas votre n° de téléphone ou votre adresse à des étrangers. Demandez toujours à la famille s’ils veulent bien que vous
donniez leur n° de téléphone personnel. Dans tous les cas, il est préférable que vous les appeliez d’une cabine si vous
désirez rester en contact avec eux.
Demandez toujours la permission à la famille avant de faire venir un(e) ami(e) chez eux. Si la famille ne
souhaite pas le (ou la) recevoir chez eux, vous ne devez pas aller contre leur décision. Vous êtes libre de voir votre
ami(e) pendant votre temps libre dans un autre lieu si vous le désirez.
Si vous avez indiqué dans votre dossier d’inscription que vous êtes non fumeur ou que vous êtes d’accord
de ne pas fumer à l’intérieur de la maison, vous devez vous conformer à ces conditions.
Vous trouverez certainement la nourriture anglaise très différente de celle à laquelle vous êtes habituée.
Vous En Angleterre, le repas de midi se résume en général uniquement à un sandwich. Si vous souhaitez
avoir un repas plus complet à midi, demandez à la maîtresse de maison si vous pouvez vous cui-
êtes siner quelque chose d’autre.
Fran- Vous ferez partie le plus possible de la vie de famille pendant que vous serez en
çais, vous Angleterre, mais il serait souhaitable de laisser aux époux de la famille un minimum
allez partir de vie privée, particulièrement le soir lorsque le mari revient du travail : il peut
à l’étranger, vouloir parler en privé avec son épouse des événements de la journée.
Nous espérons que vous serez contente de votre séjour en
vous avez un Angleterre et que vous profiterez pleinement de
Pe
permis de condu- cette nouvelle expérience.
rm
ire, faites le valider
en permis de conduire
is
international avant de
d
eC
partir par l’automobile Club
on
de votre département ou par la
du
Préfecture !
ire
Voici l’adresse de l’automobile
Club de Haute Savoie :
In
ter
L’Automobile Club du Mont Blanc
na
15 rue de la Préfecture
tio
74 000 ANNECY
na
Tél : 04 50 45 09 12 Fax : 04 50 52 96 00
l
Mise à jour le 9/07/08
Au Pair application form
GB Allemagne Italie Espagne Australie Autres……………….
Pour les USA, veuillez ne pas utiliser ce formulaire et vous rendre sur le site www.au-pair-usa.info
Formulaire à compléter dans la langue du pays demandé et à nous retourner par courrier à Butterfly et Papillon
Please complete in the language of the country concerned and return
Dates et Durées Date de la demande : / /
Date of application
Durée du Séjour mois Date de retour souhaitée : / / fixe flexible
Length of stay requested Requested return date
Date de départ de votre pays : au plus tôt / / au plus tard / /
The earliest date you could start earliest date latest date
Renseignements Personnels - Personal details
Nom : Prénom :
Last Name First Name
Adresse :
Adress
E-mail : Tél : Fax :
Date de Naissance : / / Lieu de Naissance : Age :
Date of birth Place of birth Age
Nationalité : Quelle est votre langue maternelle :
Nationality What is your native language
Profession du père : Profession de la mère :
Father’s profession Mother’s profession
Nombre et âge de vos frères : Nombre et âge de vos sœurs :
Number and age of your brothers Number and age of your sisters
Régimes et goûts alimentaires particuliers (végétariens, allergies …) :
Diet and particular food you don’t want to eat (or allergie)
Etudes - Education
Nom et adresse de l’école ou université où vous suivez des cours (s’il y a lieu) ou nom et adresse de votre
employeur actuel
Name and adress of school or university attended (if any) or name and adress of your employer (if any)
Etudes ou diplômes (en cours ou obtenus) :
Studies or diplomas (if any)
Souhaitez-vous suivre des cours ? oui non Passer un examen ? oui non
Do you require lessons ? yes no Do you want to pass an exam ? yes no
Depuis combien de temps étudiez-vous la langue du pays ?
How long have you been learning the language of the country concerned ?
Connaissance de la langue : excellente bonne passable très faible
Is your knowledge of the language excellent good fair poor
Connaissance d’autres langues étrangères ?
What other languages do you speak ?
Avez-vous suivi une formation en relation avec des enfants ? Donnez des détails !
Have you taken any courses relating to child care ? Please give details.
Expériences – Experiences
Avez-vous déjà effectué un séjour au pair à l’étranger ? oui non
Have you ever been « au pair » abroad ? yes no
Si oui : pays : Durée du séjour :
If yes : which country Length of stay
Savez-vous nager plus de 50 metres? oui non
Can you swim more than 50 meters ? yes no
Fumez-vous ? oui Combien par jour : non
Do you smoke ? yes How many cigarettes per day no
Butterfly & Papillon International, 8 Avenue de Genève, 74000 Annecy Dossier d’Inscription Au-Pair 2008 1/4
Donnez une évaluation (excellent, bien, assez bien) sur vos capacités dans les domaines suivants :
Give an estimation of your capacities in the following skills (excellent, good, fair)
Cuisine : Lavage : Repassage : Jardinage :
Cooking Laundry Ironing Gardening
Avez-vous le permis de conduire ? oui Date : / / non
Do you have your driving licence ? yes no
Combien de fois conduisez-vous ? tous les jours chaque semaine parfois rarement
How often do you drive ? daily weekly occasionally rarely
Préférences - Preferences
Aimez-vous les enfants ? Vous en êtes vous déjà occupé(e) ?
Do you like children ? Have you already looked after any ?
Quelle tranche d’âge préférez-vous ? bébé 0 à 18 mois - 4 ans 4 à 8 ans + 8 ans
What age group do you prefer ? baby between 0/18 months child under 4 child 4 - 8 child +8 years
Préférez-vous une famille avec : 1 enfant 2 enfants 3 enfants 4 enfants
Would you prefer to be placed in a family with : 1 child 2 children 3 children 4 children
Acceptez-vous une famille avec un enfant handicapé ? oui non
Would you accept a family wih a disable child ? yes no
Acceptez-vous d’être placée dans une famille de race et de religion différente ?
Would you accept to live with a family of another religion or race ?
Acceptez-vous une famille de mère ou père monoparentale ? mère seule père seul non
Would you accept a single mother or single father family ? single mother single father no
Aimez-vous les animaux ? Êtes-vous allergique à un animal ?
Do you like animals ? Are you allergic to any animals ?
Préférez-vous une famille habitant : en ville à la campagne
Would you prefer a family living in a town in the country
Devrez-vous prendre des vacances (ex. Noël, examen etc) non oui
Would you like to take holidays (e.g. Christmas, exam etc) no yes
Quels sont vos passe-temps favoris ?
What are your favorite hobbies ?
Veuillez donner le plus d’informations possible sur les buts de votre séjour :
Please explain why you want to go abroad and give as much information as possible about yourself :
Date et Signature : A , le Signature :
Marche à suivre
Il faut nous faire parvenir par courrier à Butterfly et Papillon International (voir l’adresse ci-dessous) :
! Le questionnaire, rempli dans la langue du pays demandé, et signé.
! 2 références de garde d’enfants
! Un certificat médical de moins de 3 mois, n’indiquant aucune contre-indication à la garde d’enfants, traduit dans la langue
du pays demandé.
! Une lettre de motivation, dans la langue du pays choisi, aussi détaillée que possible (hobbies, projets, caractère,
expériences …)
! Frais de dossier Europe : Tarif voir Brochure page 1. Les frais de dossier seront encaissés à la réception de votre dossier. En
cas d’annulation de votre part avant la première proposition, 50% des frais de dossier seront retenus. En cas d’annulation de votre
part après notre première proposition, vous ne pourrez prétendre à aucun remboursement.
! La photocopie : de votre plus récent diplôme et sa traduction
! La photocopie : de votre passeport (ou Carte d’Identité).
! Un certificat de moralité et sa traduction
Il faut nous faire parvenir par email : à l’adresse e-mail suivante aupair.France@wanadoo.fr en précisant dans l’objet de
l’email. « Dossier photo Au pair pays nom et prénom »
! 1 photo d’identité couleur ainsi qu’un album photos couleurs basse définition avec des photos en pieds de vous-même
entourée d’enfants .
Les traductions peuvent être réalisées par vous-même.
BUTTERFLY ET PAPILLON INTERNATIONAL
8 Avenue de Genève 74000 Annecy – France - Tél : 04 50 67 01 33 Fax : 04 50 67 03 51
www.butterfly-papillon.com - e-mail : info.butterfly@wanadoo.fr
Butterfly & Papillon International, 8 Avenue de Genève, 74000 Annecy Dossier d’Inscription Au-Pair 2008 2/4
Lettre de recommandation
Note important : cette lettre manuscrite doit être complétée par une personne ayant utilisé vos
services dans le domaine de la garde d’enfant ou de travaux ménagers. Le contenu de ce document
est capital pour un placement rapide.
N.B. : this letter must be handwritten by a person who has employed you in the domain of child care or house work. The
contents of this document are imperative for a fast placement.
Nom de la famille : Tél :
Signature :
Traduction dans la langue du pays demandé.
Butterfly et Papillon International, 8 avenue de Genève, 74000 Annecy, France
Tél : +33 (0)4.50.67.01.33 fax : +33 (0)4.50.67.03.51
Butterfly & Papillon International, 8 Avenue de Genève, 74000 Annecy Dossier d’Inscription Au-Pair 2008 3/4
A completer dans la langue du pays demandé, par une personne qui vous
connaît bien mais qui ne fait pas partie de votre famille. Certificat de
To be completed in the language of the country concerned by someone who moralité
knows you well but who is not a member of your family. Character reference
Concernant Mademoiselle/Monsieur :
Concerning Miss/Mister
Domicilié(e) :
Address
Tél :
Tel
Je soussignée (nom – prénom) :
I certify (name surname)
Profession :
Profession
Adresse :
Address
Certifie qu’à ma connaissance, Mademoiselle/Monsieur présente toutes les
qualités nécessaires pour effectuer un séjour « Au Pair » dans une famille à l’étranger.
I the undersigned, certify, that to my personnel knowledge Miss/Mister has all
the necessary qualities to stay abroad in a family as an « Au Pair ».
Appréciation sur :
Information about
Caractères :
Character
Tenue :
Behaviour
Connaissances pratiques :
Practical knowledge
Attitude générale :
General attitude
À , le Signature :
Butterfly et Papillon International, 8 avenue de Genève, 74000 Annecy, France
Tél : +33 (0)4.50.67.01.33 fax : +33 (0)4.50.67.03.51
Butterfly & Papillon International, 8 Avenue de Genève, 74000 Annecy Dossier d’Inscription Au-Pair 2008 4/4