WeeklyEleven

'dkhwm0efta&;oHk;yg; H

'Pfuscvsu&aomtusO;om;? f dS f axmufcHcsufESifhtnD vGwfNidrf; ckjzifh axmif'Pf 68 ESpfuscHxm; wGif ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; tusOf;ol 651 OD;tm; jypfrIqkdif csrf;omcGifhay;ydkifcGifh&Sdonf}}[lí &oljzpfonf/ xdYkjyif t&Si*rÇ&\ f D uscH&ol av;OD;yg0ifum ¤if;wdkY

k G f I JG

wdi;f &if;om;pnf;vH;k nDnwrrNyKd ua&; 'dkhta&; &musifhxHk;Oya'yk'fr 401? yk'fr jzpfygonf/ tpfudkjzpfol OD;ausmfatmifonf rSm udkaZmfvwf (bDvl;uRef;)? udk

tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&; cJG(1)t& 2012 ckESpf Zefe0g&Dv ,ckvGwfNidrf;csrf;omcGijzifh fh vnf; awmifBuD;axmifrS vGwf oef;xG#fat; (awmifOuúvmy)?

jynfolhoabmxm;

13 &ufaeYrSpNyD; vGwfNidrf;csrf; vGwfajrmufvmoltrsm;pkrSm ,Hk ajrmufvmcJhonf/ urfcefYcGm (&efukef)? rcdkifrmpdk;

- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

- dfH df dfH

EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/

U S f f h

k f

omcGijhf yKvduonf}}[k azmfjyxm; MunfcsufaMumiftusOf;uscHae&

h jrif;jcHaxmifrS ,HkMunfcsuf (jzL;NrdKU)wdkY jzpfMuonf/

- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ onf/ oltrsm;pkyg0ifNyD; axmif'Pfus aMumifh tusOf;uscHae&ol r xdkYt jyif rdkif;qwftusOf;

- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ Zefe0g&Dv 2 &ufaeY vGwf cHae&onfhtaumufcGef0efxrf; xufxufatmiftygt0if 12 OD; axmifrS OD;udkudkBuD;vnf;vGwf

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf Nidrf;csrf;omcGifhtrdefY xkwfjyefNyD; a[mif;rsm;ESifhaxmufvSrf;a&; t f

vGwajrmufvmNyD;awmifitusO; l f h

ajrmufvmcJonf/ Zefe0g&Dv 13

- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ 10 &uftMum Zefe0g&Dv 12 zJUG 0ifa[mif;rsm;vnf;yg0ifconf hJ f G f

axmifrS OD;cGexe;OD;ESihf OD;0if;udk &ufaeY rGef;vGJydkif;rSpwifNyD; e,f

- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ G hJ G

&ufaeYwif ,ckuoYdkvwNf idr;csr; f f udkawGU&onf/ wdkYtygt0if 11 OD; vGwfajrmuf axmifrsm;rS vGwajrmufvmolt f

- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ omcGifhtrdefYxyfrHxkwfjyefcJhjcif; ,ckwpfBudrfvGwfNidrf;csrf; vmcJhonf/ csKdUonf avaMumif;jzifh &efukef

- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/ jzpfonf/ hf G

omcGiwif o&uftusO;axmifrS f rH&mtusO;axmifrS ,HMk unf

k G f h

NrdKUodYk jyefvmonftwGuf &efuef k

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

,cktBudrfay;onfh vGwf k k kd f

udrif;udEitygt0if ckepfO;? ppf D csufaMumifh tusOf;uscH&ol OD; f G f h kd f

avqdywiapmifqi;Muoltrsm;

- pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;

Nidrf;csrf;omcGifhonf EdkifiHawmf awGtusOf;axmifrS tusOfom; vSaxG;(c) OD;0dvmouú? vm tjym;&SdcJhonf/

pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ d

or®wutrsK;om;umuG,a&;ESihf f pkpkaygif; 17 OD; vGwfajrmufNyD; &ef;uR&f? udkudkEdkif(c) pl;&S? 'DNidrf; k f

OD;ae0if;(AdvcsKyfBuD;a[mif;

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf vkHjcHKa&;aumifpD\axmufcHcsuf xdktxJwGif ,HkMunfcsufaMumifh vif;ESifh rEdkb,fvfat;wdkY jyef uG,fvGef)\om;ruf OD;at;aZmf

aqmufa&;/ ESifhay;onfhvGwfNidrf;csrf;omcGifh tusOf;uscHae&ol&SpfOD; yg0ifcJh vnf vGwfajrmufvmMuonf/ hf l JG

0if;ESiajr;jzpfoZae0if;wdYk vnf;

- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\ f kfH

r[kwbJ Ediiawmfor®w\oabm onf/ tqdkyg&SpfOD;rSm a'gufwm vm;½Id;tusOf;axmifrS udkrif;aZ ,ckvwNf idr;csr;omcGijhf zifh vGwf

G f f

vuf0,fwGif&Sda&;/ qE´ESifhay;jcif;jzpfonfudk vGwf oufvGif? udkoef;wif(c) udkBuD; ,s? udkrif;[ef? udkZmenfatmif? ajrmufvmcJhonf/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf Nidrf;csrf;omcGifhay;onfh trdefY oef;? udkjynfhNzdK;vdIif? udkatmif udkEdkifOD;(c) OD;eE´0Ho(jrif;jcHpGef; ausmufjzLtusOf;axmifrS

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/ aMujimpmyg jypfrIqdkif&musifhxHk; atmifausmf({&m0wD)? udkaZ,sm vGef;)? OD;jrifhEdkif? udkatmifoef; ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscH

- k U f

trsK;d *kPf Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprsm;? trsK;d om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf Oya'yk'r 401(1)t& od&onf/

f OD;({&m0wD)? OD;yk&pf? udkausmfZif jrifh(c) r*¾ifq&mawmfOL;uúE´u? ae&ol 10 OD;vnf; vGwfajrmuf

ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/

I kd f hf

jypfrqi&musix;Hk Oya'yk'r 401 f 0if;? a'gyHkaeaewdkYjzpfMuonf/ udaiGp;vif;? udrif;xGe;? udjk rwf

k kd k f vmNyD; ¤if;wdkYrSm OD;a&Tarmif? OD;

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/

- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ f kd

(1)wGiqxm;onfrm jypfrwpfpkH S I bl;oD;awmiftusOf;axmifrS vif;xG#fESifhr[efeDOD;wdkYjyefvnf NzdK;armifarmifpdk;? OD;0if;armf? OD;



fS

rsuEmzH;k owif; ]Freedom from k f H kd k

Ediiyif jrefrmh½yjf rifoMH um;rS wpf

d f H

Fear Ekiiawmfor®wBu;\ vGwf D qifh xkwjf yefom;cJonf/G h

Nidrf;csrf;omcGifU . . .}rStquf tqdkyg xkwfjyefcsufwGif

EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef; ]]jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiH

f df f

pde\vGwNf ir;csr;omcGijhf zifh jrefrmh k f H

awmf Ediiawmfor®wonf EdiiH k f

dfH

Ekiia&;tem*wfc&D;twGuta&; f awmfwnfNidrfa&;ESifh xm0&Nidrf;

ygaom OD;cGefxGef;OD;? 88 rsKd; csrf;rIazmfaqmifa&;twGufvnf;

qufausmif;om;acgif;aqmifudk aumif;? trsKd;om;jyefvnfpnf;

k dk f S d f H

rif;udEiEihf Ekiia&;acgif;aqmif G f

vH;k nDnwa&;twGuvnf;aumif;?f

rsm; Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;wGif tm;

jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf/ vHk;yg0ifEdkifcGifh &&Sdapa&;twGuf

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef vnf;aumif;? vlom;csif;pmem

k

\ tpd;&opfvufxuf wwd, axmufxm;rIudk tav;ay;aom

tBudrfajrmuf vGwfNidrf;csrf;om tm;jzifhvnf;aumif; EdkifiHawmf

cGifhay;NyD; 10 &uftMum tusOf; \arwåmESifhapwemudk em;vnf

om; 651 OD;tm; xyfrHvGwfNidrf; k f H

MuNyD; Ediiawmfopf wnfaqmuf

hf

csrf;omcGiay;cJhjcif;jzpfonf/ a&;wGif wpfzufwpfvrf;rS t

tusOf;om; 651 OD;tm; axmuftyHjh zpfaponfh Ediiom; k f H

f f hf

vGwNf idr;csr;omcGiay;onfh EdiiH k f rsm;tjzpfoYkd jyKjyifajymif;vJEiap kd f

awmfor®w\trdeYfukd Zefe0g&Dv f

a&;twGuvnf;aumif; &nf&,f G

12 &ufaeY nae 6 em&Dtcsdef NyD; tusOf;axmiftoD;oD;rS jypf



t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif? wpf&mtwGuf wpfOD;wpfa,muf aZmfrif;? udkatmifausmfausmf? udk

ausmfaZ,s? aZ0if;aemif tm; jypf'PfcsrSwfNyD;onfhtcg kfH df d

EdiiawmfwnfNira&;ESiUf xm0&Nir;f csr;f rIazmfaqmifa&;twGuf rsKd;rif;? u&ifav;? udkwifatmif

tBuD;wef;owif;axmuf vif;vif;ckdif? &wemOD;? ausmxif? a0,HNzKd ;OD;?

f EkdifiHawmfor®wonf rnfonfh G f

vnf;aumif;? trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDnwa&;twGuvnf; f pdk;? udkpdkif;vwfatmifESifh udkcif

0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? arol a usmf ? tcgrqdkpnf;urf;csufrxm;bJ armifat;wdkYjzpfMuonf/

pnfolatmif? csrf;ajrUol jzpfapjypf'Pfp&ifjcif;cH&oloabm

D kfH f kd f G f d

aumif;? Ediia&;vkyief;pOfrsm;wGif tm;vH;k yg0ifEiciU&&Sapa&; aetdrf tus,fcsKyfuscHae

rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf

h

wlonfpnf;urf;csuwpfccxm; f k k f

twGuvnf;aumif; . . . D G k f

&olO;cifneYf(AdvcsKyBf uD;a[mif;)

íjzpfap ¤if;tay:csrSwonfh jypf f f

vnf; vGwajrmufvmcJNh yD; ¤if;\

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP 'PftwnfjyKvkyfjcif;udk qdkif;iHh ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscH vGwfajrmufvmcJhonf/ Nrdwft f D kd f D k

om;ESpO;jzpfol OD;aZmfEiO; (Advf

aMumfjimrefae*sm oEåmatmif df

xm;Ekionf(odYkr[kw) ¤if;udp&if f kD ae&olrsm;jzpfMuonfh udkpnfol f

usO;axmifrajcmufO;vGwajrmuf

S D f hf D kd f

rSL;a[mif;)ESiO;&JEi0if;wdYk vnf;

k

onfjh ypf'Pftm;vH; (odYk r[kwf) k k

armif? udoefYZifrsKd;? udausmfrif;? vmNyD; ,HMk unfcsuaMumiftusO;

f h f vGwfajrmufvmcJhonf/

rEåav;½kH;cGJ f k f

tpdwtydi;wpfpwpf&mudk vGwf kH udxe;ndK? udaX;yefoaE¨om;pepfjzifh udk,f0ef,l&mwGif oaE¨om;avmif;wpfckrSESpfckom xnfh oifh aMumif;ynm&Sifrsm;oHk;oyf

aiGtayefoaE¨om;pepfjzifh ud,0ef,&mwGif oaE¨om;avmif; wpfck touf 40 atmufrdcifESihf touf 40 txufrdcif[lí ESpfrsKd;cGJ

H S

i,fNyD;atmformvnf; tif;quf G f dk f

azmufxi;jrifEiaom ig;rsK;wpf

d rS ESpfckomxnhfoihfNyD; touft&G,ftay: t"durSDwnfaMumif; avh kd f f

NyD; avhvmcJjh cif;jzpfonf/ oaE¨atmifEiajcjrihap&ef oaE¨om;avmif;

wpfaumif\toHxuftenf;i,f rsKd;jzpfonf/ tBuD;qHk;ausm½dk;&Sd k kd f f G

vmrIwpfcu azmfjyonf/ oaE¨atmifEiajc jrihap&ef&nf&,Nf yD; oaE¨ tajrmuftjrm;xnhfjcif;NyD;aemuf ESpf`rTm? oHk;`rTmxufydkNyD; arG;jcif;

omus,faom urÇmhtao;qHk; owå0grSm a0vig;jymrsm;jzpf k S d kd f JT f

om;avmif;oH;ckrav;ckxxnhjf cif;udk wwfEiorQa&SmifvoihaMumif; rsm;jzpfay:apcJhonf/ odkYjzpfaomaMumihf touf 40 txufqdkvQif

zm;rsKd;pdwfudk ygyltme,l;*DeD&Sd onf/ NAdwdoQaq;ynm*sme,f Lancet wGif azmfjyxm;aom avhvmrIwGif oaE¨om;avmif; ESpfck? 40 atmufqdkygu wpfckomxnhfjcif;onf

f Hk G

rkwoawmxJwif awGY&caMumif; dS hJ ]]Paedophryne amauensis yg&Sdonf/ 2003 ckESpfrS 2007 ckESpftwGif; ,if;enf;jzihf oaE¨atmif vHkavmufNyD; tqifajyapaom enf;vrf;jzpfaMumif; *vufpudk

tar&duefodyÜHynm&Sifrsm;u Zef zm;udk &SmawGYzkdYu cufygw,f/ arG;zGm;cJhaom NAdwdefrS oaE¨om; 33000 udk avhvmcJhjcif;jzpfonf/ wuúodkvfrSynm&Sifrsm;u oHk;oyfcJhonf/ Ref: CNN

G

e0g&Dv 11 &ufaeYwif ajymMum; t&rf;ao;ovdk olY&JUrdwfvdkufzkdY

cJhonf/ ay;wJhtoHuvnf; tif;quf ½k&Sm;\ ratmifjrifaom t*FgN*dK[fpl;prf;avUvma&;,mOf urÇmajray:odkhysufus

dS

awGY&aom zm;rsKd;pdwrm ESpf f S toHeJYqifwmaMumihfyg}}[k vl0D

rsKd;jzpfNyD; Paedophyryne am- qD;,m;em;jynfe,fwuúodkvfrS ½k&Sm;\ ratmifjrifcJhaom onf awmifbufwGif vef'ef?

auensis ESifh Paedophryne swifto- odyÜHynm&Sif c&pfatmfpwifu t*FgN*dK[fpl;prf;avhvma&;,mOf ajrmufbufwGif e,l;ZDvefwdkY

rum wd k Y j zpf o nf [ k o d & onf / ajymMum;cJhonf/ onf urÇmajray:okdYysufusvm tMum;uscsifonhfae&mwGif us

Paedophryne amauensis rsKd;pdwf ndKarSmifaomta&mif tay: cJhNyD; avxktwGif;odkY Zefe0g&Dv k f S

EdiaMumif; ½k&m;tmumoat*sif

zm;i,frSm 7 'or 7 rDvDrDwm jzLjyma&miftpuftaysmufrsm; yg 15 &ufaeYwGif 0ifa&mufvmzG,f pDu xkwfjyefcJhonf/

rQom&SdNyD; swiftorum rSm 8 rDvD &Sdonhf ,if;zm;i,frSm rkwfoHk &SdaMumif;od&onf/ NyD;cJhonhfESpfEdk0ifbmvu

rDwmcefYom&Sdonf/ awmatmufajcydkif;wGif ao;i,f rl v u,l q xm;ouJ h o k d Y umZufpwefEkdifiH&Sd ½k&Sm;tmum

,if;zm;rsm;rSm urÇmay:&Sd aomtaumifrsm;udkpm;aomuf ypdzdwfork'´&mtwGif; usrvm opifwmrS vTwfwifcJhaom,mOf

k d

ausm½d;&Sowå0grsm;xJwitao; G f f

&if;&SioefMuNyD; taumifBuD;rsm; bJ twåvEÅdwfork'´&mbufjcrf; onf t*FgN*dK[fESihf N*dK[f&Hv

qHk;vnf;jzpfaMumif; ynm&Sifrsm; \tpm;vnf;cHMu&onf[k qkd d

odYk usqif;vmEkiNf yD;ae&m tMurf; zkd;bkdYpfudk avhvm&efoGm;a&mufcJh

uxkwjf yefconf/ ,cifutao;

hJ onf/ zsif;cefYrSefYrIrsm;onfyif ra&&m pOf cRwf,Gif;oGm;cJhNyD; urÇmhywf

qHk;ausm½dk;&Sdowå0grSm 8 rDvD Ref: AFP ao;aMumif;od&onf/ vrf;tedrfhydkif;wGif wefYaecJhum

Phobos-Grunt trnf & pl ; urÇmay:jyefusvmjcif;jzpfonf/

prf;avhvma&;,mOfonf tm*sif ,ckjzpfpOfonf ½k&Sm; tm

wD;em;EkdifiHay:rS jzwfNyD; avxk umopl;prf;avhvma&;e,fy,f

xJ 0 if v mEk d i f u m twå v EÅ d w f f f

twGi;t&Sup&mjzpf&yfrsm;teuf

ork'´&mtwGif;odkY ,mOfrStpdwf rSwpfckjzpfcJhNyD; vGefcJhonhfoHk;v

tydkif;rsm;usqif;vmEdkifaMumif; u tmumopcef;okdYoGm;onhf

aemuf q H k ; xk w f j yef c suf r sm;u hJ D

vlr,mOfwpfp;ysufuscJovdk NyD; h

azmfjyonf/ tar&duefa':vm h f S f

cJonhEpuvnf; N*dK[fwo;vH; k kH k

ESihf wGufvQif 165 oef;rQwef ysufpD;cJhonf/

aom ,if;pl;prf;avhvma&;,mOf Ref;AFP

regional News 16

EsLuvD;,m;tpDtpOf &yfqdkif;ygu pm;eyf&du©mulnDaxmufyHUay;rnf[k tar&duefu urf;vSrf;cJUaMumif; ajrmufudk&D;,m;xkwfjyef

Mum;cJhonf/ h

uusif;ycJonf/ wwd,tausmh

aphpyfaqG;aEG;rIrsm; jyefvnf aqG;aEG;rIrsm;udk 'DZifbm 15-16

pwif&ef&nf&G,fNyD; tar&duef D

wGif ayusif;ü usif;y&efppOfcNhJ yD;

hf kd D k f H

ESiajrmufu&;,m;Edii\'kw, d jzpfonf/

tausmhaqG;aEG;rIudk NyD;cJhonfhESpf Ref: AFP





uif*sHKtDvf\ psmyewGif vuftdwfrsm;

0wfqifjcif;rjyK&ef nTefMum;cJh

uG,fvGefol ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifuif*sHKvftDvf\psmye

wGif ¤if;\om;jzpfolESifh acgif;aqmif&mxl;qufcHol uif*sHKtGefu

tokb,mOfudk acgif;aqmif;OD;xkyfrygbJ vdkufydkY&ef a&G;cs,fcJhaom

kd D k f H f

aMumifh ajrmufu&;,m;Ediiom;rsm;udk OD;xky(odYkr[kw) vuftwrsm; f d f

T h k

0wfqifjcif;rjyK&efneMf um;cJaMumif; qd;vftajcpduDaily NKtGevi; k f f kd f

owif;pmwGifazmfjycJhonf/ uif*sHKtDvf\ tokb,mOfudk om;jzpfol

f d f S hf D f k f

uif*sKH tGeu vuftwEiO;xkyrygbJ vduyUkd oGm;rnfjzpfonftwGuf h

,if;tcrf;tem; rwdkifcifwpf&ufwGifa'ocHwm0ef&Sdolrsm;u nTef

Mum;csuf xkwfjyefcJhjcif;jzpfaMumif; Daily NK wGif azmfjycJhonf/

psmyetcrf;tem;usif;ycsdefwGif jyHK,rf;\tylcsdefonf tEkwf

9 'D*&DqJvfpD,yfxdusqif;aeaMumif; awmifudk&D;,m;rdk;av0oXme

uG,fvGefolajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sHKvftDvftwGuf 0rf;enf;atmufarhzG,ftcrf;tem;jyKvkyfNyD; wpf&uftMumwGif w½kwfukefpnfrsm;wifxm;onfh ukefwifum;rsm;

u xkwfjyefcJhonf/

&vkwHwm;udk jzwfNyD; ajrmufudk&D;,m;EdkifiHtwGif;odkY armif;ESifpOf

ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmifuif*sHKtD\½kyftavmif;ukd zcif

ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ ,l kd D hf

ajrmufu&;,m;ESiywfouf ,la&eD,rftpDtpOf &yfqdkif;rI qdkif;iHhjcif;ESifhpm;eyf&du©maxmuf jzpfol ajrmufudk&D;,m;EdkifiHpwifwnfaxmifol uiftDqGef;\½kyf

a&eD,rftpDtpOfudk &yfqdkif;rnf onfhtaMumif;t&mrsm;udk EdkifiH twGuf tay;t,loabm wlnD yHhay;oGm;rnf[k tqdkjyKcJhNyD; tavmif;tm; jrKyfExm;aomuifqqeftrSww&eef;awmfüjrKyfEom;

HS l f HS G

qdk ygutar&duefu pm;eyf&um d © hf

jcm;a&;0efBuD;XmerSajymcGi&yk*Kd¾ vf rIrSmjzpftHhqJqJ tajctae jzpfcJh tjyeftvSeftm;jzifh ajrmufudk&D; rnfjzpfonf/ uif*sKHtD\yHkwl½kyfxk tm;pdkufxl&ef vQKdU0SufpGmpDpOf

D hH

ulnaxmufyay;rnfjzpfNyD;ta&; wpfOD;\ xifjrifcsufay;rIudk jyHK aMumif; owif;rD'D,mrsm;pGmwGif ,m;EdkifiH\ ,la&eD,rftpDtpOf D I

vsuf&NdS yD; uif*sKHt\xm0&wnfjrJrukd azmfjyEdi&eftwGuf trSww& k f f

I k f h

,lrrsm;udk qdi;iHay;rnf[k urf; k f H kd f

,rf;\Ediiyiowif;Xmeu azmf azmfjycJhonf/ ,m,D&yfqi;rItwGuf aqG;aEG;rI

kd f k k f H H

arQmfpifrsm;udvnf; EdiitEStjym;wGif wnfaqmufom;rnfjzpfonf/ G

vSrf;cJhaMumif; ajrmufudk&D;,m; jycJhjcif;jzpfonf/ f I

0g&Siwefonf,MkH unfrwnf rsm;udk NyD;cJonfh Zlvivu aqG;

h kd f JG k h

uif*sKH tD\atmufarYytcrf;tem;udvmrnftywfwiNf rdKUawmf jyHK;,rf; G

EdkifiHu Zefe0g&D 11 &ufaeYwGif kd D

ajrmufu&;,m;acgif;aqmif aqmufjcif;tm; tqihfjr§ihfa&; aEG;cJaMumif; ajrmufu&;,m;EdiiH

h kd D k f ü usif;yoGm;rnfjzpfí tao;pdwfjyifqifrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf[k

xkwfjyefcJhonf/ uif*sHKtDvfruG,fvGefcifcsdefwGif twGuf ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk \ ajymcGifh&yk*d¾KvfwpfOD;u ajym ajrmufudk&D;,m; EkdifiHydkifowif;Xmeuazmfjyonf/ Ref: AFP





k f I h U kd H YJ

½dk;vf½GdKufpfu xdkif;ESifh AD,uferfwGif vkyfief;wdk;csJYzG,f&Sd bk&ifpepftay:a0zefywcwfrukd [efwm;onfOya' jyifqif&efxi;f tMuay;tzGawmif;qdk

kd f H

wefz;BuD;Zdrcum;rsm;xkwfvkyfonfh Rolls Royce u xdkif;ESifh xdkif;bk&ifrdom;pkudk a0zef ciliation Commission of Thai- qdkif&mtzGJUrsm;u rMumcP a0 pm\&ufpJGwGif 'DZifbm 30 &uf

AD,uferfwGif vkyfief;rsm;wdk;csJU&ef avhvmaeaMumif; ukrÜPD\ ykwfcwfrItwGuf jyif;xefonfh J H d f

land tzGUu0efBuD;csKyfxvyrNl yD; zefcJhMuonf/ aeY[ka&;xm;aomfvnf; tqdkyg

xdywef;trIaqmift&m&SwpfO;u Zefe0g&D 11 &ufaeYwif ajymMum;cJh

f d D G jypf'PfcsrwonfOya'udk tvH;

S f h k pma&;om;ay;ydkYcJhjcif;jzpfonf/ NyD ; cJ h o nf h v twG i f ; wG i f pmudk pDtifeftifeftygt0ifEdkifiH

onf/ NAdwdefum;ukrÜPD Rolls Royce onf ,refESpfu um; 3538 pHkjyKjyif&eftwGuf xdkif;tMuHay; f

aumfr&SitzGUJ wGif Oya'udk ajymif; bk&ifpepfukd apmfum;rIjzifh xdi; k f k f

wumqdi&mowif;Xmersm;xHoYkd

pD;a&mif;cJh&NyD; 2008 ckESpfuxuf 31 &mckdifEIef;wdk;wufcJhaMumif; tzGJUwpfzGJUu 0efBuD;csKyf,if vJEdkifonfh tmPmr&Sdaomfvnf; EdkifiHzGm; tar&duefEdkifiHom; Zefe0g&D 12 &ufaeYrSom ay;ydkY

Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif aMunmcJhonf/ w½kwfESifh tar&duefwdkYrS vufcf&Sifem0yfx&mxH vdyfrlNyD; ¤if;wdYk \oabmxm;rsm;udk xdi; k f wpfOD;udk xdkif;&mZ0wfrIqdkif&m cJhjcif;jzpfonf/

0,fvdktm;wdk;wufvmjcif;aMumifh um;a&mif;tm;jrifhwufcJhjcif;jzpf tMuHjyKpmwpfapmifay;ydkYcJhonf/ EdkifiHwGif todtrSwfjyKcJhonf/ k k

w&m;½H;wpfcuaxmif'Pf ESpEpf f S xdkif;bk&ifudk rav;pm;rI

aMumif; tm&SypdzdwfwGif Rolls Royce um;a&mif;tm; 47 &mckdifEIef; bk & if p epf u d k apmf u m;rI bk&ifh rdom;pkudk toa& J S f hJ

cGcsrwconf/ tqdygtrItwGuf k kd f H

Oya'onfEiia&;qdi&mtaMumif;kf

h hJ Ü D k S f G

jrifwufcaMumif; ukrPu qdonf/ 1998 ckEpwif *smrefum;ukrPD Ü twGuf jyif;xefonfh tjypfay; zsujf cif;? apmfum;jcif;(odYkr[kw)f jypf'PfcsrwronftvGejf yif;xef

S fI w&m;rsm;twGuf tvGJoHk;pm;jyK

BMW u 0,f,lxm;cJhaom Rolls Royce onf w½kwfwGif ta&mif; rIrsm;udk avQmhayghoifhaMumif;ESifh Ncdrf;ajcmufjcif;rsm;udk [efYwm;rI vGef;onf[k tar&dueftpdk;& jcif;jzpfonf[k ajymMum;cJhonfh

udk,fpm;vS,fuGef&uf 14 ck&SdaeNyD; qdk;vf? wdkusKd? pifumyl? uGmvm vltrsm;pkvufcHxm;aom cH,l tjzpfwif;usyfonfhOya'jy|mef; tzGJUua0zefajymMum;cJhonf/ vlUtcGifhta&;qdkif&mtzGJUrsm;\

vrfyl? *sumwm? qpf'eD? rJvfbkef;ESifh e,l;a'vDwdkY tygt0iftm&S f

csuoabmxm;rsm;tay:tajccH xm;rIuvYl tcGita&;apmifMh unfh

kd hf xdkif;0efBuD;csKyf,ifvufcf kd f

tjrifuaumfr&SitzGUJ uaxmufcH

ypdzdwfwGif ta&mif;udk,fpm;vS,frsm;wpf'gZifausmf&Sdonf/ Ref:AFP oifhaMumif;udk Truth for Recon- a&;tzGJUuJhodkYaom tjynfjynf &Sifem0gx&mxHvdyfrl ydkYcJhonfh aMumif;azmfjyxm;onf/Ref:CNN



a&G;aumufyGJrsm; rMumrDusif;yEdkifrnf[k rav;&Sm;0efBuD;csKyf arQmfvifh

rav;&Sm;twdkuftcHacgif; ½kH;rJqG,frI rjyKvkyfEdkifrDvydkif; trsm;pk&Sdaom rav;&Sm;EdkifiHü l l f

cH,xm;zdYkjynfoawGtwGuta&;

aqmiftef0gtDb&m[ifw&m;ao twGif;a&G;aumufyGJrsm;jyKvkyfEdkif axmif'Pf ESpf 20 uscH&onf/ BuD;ygw,f}}[k em*spfuajymMum;

vGwfvmNyD;aemuf a&G;aumufyGJ kd h S f

onfqonfcefYre;csufrsm;xGuf df

]]rMumcif tcseaumif;a&muf cJhonf/ ajymif;vJrItpDtpOfrsm;

usif;yrnfh&uftm; cefYrSef;rIrsm; ay:vmcJhonf/ f

vmawmhr,fvYkd uReawmfarQmvifh f wGif w&m;cGifrwifbJ csKyfaESmif

xGufay:aepOf a&G;aumufyGJrsm; S f

1998 ckEputmPmvGeqJG f ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY&JU xm;Edkifonfh udkvdkeDacwfOya'

rMumrDusif;yEdkifrnf[karQmfvifh yGJwpfckwGif&mxl;rSxkwfy,fcHcJh& uwdawG jznfhqnf;zdkY vdkygao; k S k k f

wpfcEihf tpd;&twdutcHrsm;udk

aMumif;0efBuD;csKyfu ajymMum;cJh aom MoZmBuD;rm;onfh'kwd, f

w,f/ aemufNyD; uReawmfwYkduwd df Gf k H

ESyuyonf[½jI rifc&aom Oya'

kd h

onfqonfowif;wpfck Zefe0g 0efBuD;csKyfa[mif;tef0gonf wpf jyKxm;wJjh yKjyifajymif;vJa&;awG[m tcsKdUzsufodrf;&efyg0ifonf/

f

&D 12 &ufu xGuay:vmcJonf/ h cseu OD;aqmifci&&efapmifqi;cJh

df G hf h kd f trSefwu,ftusKd;&Sdw,fqdkwm Ref: AFP

odkYaomfvnf; Down Jones onfh tmPm&nGefYaygif;tpdk;&

Newswires ESifhjyKvkyfcJhaom tif jyKwfus&ef ESpfaygif;rsm;pGmwdkuf

wmAsL;wpfckwGifrl 'Drdku&ufwpf k f hJ

cduconf/ ,if;nGeYf aygif;onf

jyKjyifajymif;vJa&;rsm; pwifjyK S df HS G f

1957 ckEpf NAdwexrvwvyfa&;

f

vkyrnf[k rMumao;rDuay;tyfchJ k f H kd k f f hJ

&uwnf;uEdiiutycsKyconf/

aom uwdu0wfrsm;taumif 2008 ckESpfu ¤if;onfi,f

txnfray:rDtaxGaxGa&G;aumuf &G,fonfhvufaxmufwpfOD;ESifh

J k f

yGrsm;usif;yEdirnfr[kwaMumif;f f l H hJ

vdiwqufqconfqonfpcsuf kd h JG

0efBuD;csKyfem*spf&mZwfu ajym rsm;rS ,cktcg tef0gonf w&m;

Mum;cJhonf/ aovGwfcJhNyDjzpfonf/ trIonf

em*spftaejzifh 2013 ESpfOD; kfH

¤if;tm;Ediia&;avmurSz,fxwf k

G f

avmufwia&G;aumufyrsm;usif;JG G

&ef&nf&,jf cif;jzpfaMumif; tef0g

2011ckESpf {NyDvtwGif;u usif;ycJhonfh &Sef[dkif;um;jyyGJwGif jyoxm;onfh y&rnfjzpfaomfvnf; twdutcH k f ajymMum;cJhonf/ a,musfm;csif; w&m;½Hk;u tjypfr&SdaMumif; trdefYcsrSwfNyD;aemuf rav;&Sm;twdkuftcHacgif;aqmif

½dk;vf&GdKufpfum;wpfpif; acgif;aqmifvGwfajrmufNyD;pnf; vdifwlqufqHrIonf rGwfpvif tef0gtDb&m[rfudk w&m;½Hk;jyifywGif Zefe0g&D 9 &ufaeYu awGY&pOf

international NEWS 18

wle;D &Sm;wGif pHy,fjzLawmfvea&;wpfEpjf ynftcrf;tem;usi;f y

S f S U tD&efu a&eHudk aps;avQmhí a&mif;csvmEkdif

tD&efa&eHvkyfief;udk ydwfqdkY xa&bma[mufqmu ajymMum;

I

ta&;,lrrsm;wif;Muyfvmaeaomf cJhonf/ tar&duef? NAdwdefESifh

vnf; tD&efonf a&eHudk aps; f

Oa&myor*¾wYkdu ydwqYkdta&;,l

h

avQmí qufvufwifyYkdEiaMumif; dk f rIrsm;wif;MuyfvmaomaMumifh

uRrf;usifolrsm;u ajymMum;cJh l

tD&efonfa&eH0,f,onfh azmuf

onf/ H H f hJ

onfrsm; qk;½I;aeNyD; w½kwuoYkd

tD&efEdkifiHrS a&eHtrsm;qkH; aom t0,fEkdifiHrsm;om usef&Sd

l f

0,f,ol w½kwu NyD;cJonfh ESpf h awmhonf/ tD&efonf wpf&uf

f

vtwGi; tD&efa&eHwifyYkd rukd od I vQif a&eHpnf 2 'or 3 oef;

h

odomomavQmcsaeonf/ odYkaomf S

cefYwifyYkdaeNyD; trsm;pkrm tm&SoYkd

vnf; w½kwfonf a&eHudk aps; wifydkYonf/ urÇmonf wpf&uf

avQmhí n§dEIdif;0,f,lEkdifaMumif; vQif a&eHpnf 89 oef;cefYo;pGaeHk J

f

pD;yGm;a&;okawoevkyief; Rho- onf/

dium tkyfpkrS pD;yGm;a&;ynm&Sif Ref:AFP





,Drifor®wudk w&m;pJGqkdrIuif;vGwfcGifhjyKxm;rItm;

wleD;&Sm;or®wbiftvDudk vlx\uefYuuqE´jyrIrsm;aMumifh

k G f tvkytuditcGitvrf;opfrsm;

f k f fh jynhftcrf;tem;odkY t,fvf*sD;&D;

vlaxmifaygif;rsm;pGmuefYuGufqE´jy

jzKwfcsEdkifcJhNyD; tm&yfurÇmwpf &mxl;rSqif;ay;cJh&NyD; aqmf'Dtm D G

udk zefw;ay;a&;wdYk wif tm;enf; ,m;or®wtbf',fvtZDZbwD f D l ,Drifor®wtvDtAÁ'vmqmvuf[fudk w&m;pJGqdkrIrSuif;vGwf

l

vTm;wGifawmfvSefa&;rsm;tpjyK a&AsEiioYkd vGeconfh wpfEpu

dk f H f hJ S f csufrsm;&SdcJhjcif; tay:rauseyfrI zvDum?vpfAsm;trsK;d om;toGiu;l f cGifhjyKxm;aom yifv,fauGUEkdifiHrsm;yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumifpD

apcJhonhf pHy,fjzLawmfvSefa&; xGufajy;cJh&onf/ ,ckwpfESpf rsm;udkvnf; azmfjycJhMuonf/ ajymif;a&;aumifpOuú|tAÁ',fvf

D d f H

(GCC) \tpDtpOftm; jynfolaxmifaygif;rsm;pGmu Ekiiwpf0ef;wGif

wpfESpfjynhftcrf;tem;udk wleD; jynhfcsdefwGif wleD;&Sm;jynfolrsm; wleD;&Sm;wGif NyD;cJhonhfvu *smvDvD? umwmrif;om;[mruf G f h

Zefe0g&Dv 12 &ufu uefYuuqE´jycJaMumif; rsufjrifoufaorsm;u

&Sm;EkdifiHNrdKUawmfwl;epfESihf EdkifiHt onf acsmarGYaomtoGiu;ajymif;

f l d f

wpfcseutwkutcHacgif;aqmif

d f t,fvfomeDwdkY wufa&mufcJhMu ajymMum;cJonf/ NrdKUawmfqmemwGif vlaxmifaygif;rsm;pGmonf Change

h

ESHYtjym;wGif Zefe0g&Dv 14 &uf rItwGuf *kP,pmatmifyccMhJ u

f l G JG H wpfOD;jzpfol avmuDoD;oefY0g'D h df

onf/ okYd&mwGif urÇmxywef;'Drkd h

&ifjyifrS Al-Siteen vrf;wpfavQmuf csDwufqE´jycJaMumif; attufzyD f

aeYu usif;ycJhMuonf/ onf/ odkY&mwGif pD;yGm;a&;quf rGefqufzfrmZdkuDu or®wtjzpf dk f

ua&pDEiiBH uD;rsm;rSu,pm;vS,f

kd f D

owif;axmufwpfO;u ajymMum;cJhonf/

wleD;&Sm;EkdifiHudk 24 ESpfMum k

vuftm;enf;aejcif;ESifh ydaumif; pwifwm0ef,lcJhonf/ rsm;wufa&mufcjhJ cif;r&Scrtay:

d hJ I fG f l

,if;uif;vGwcijhfyKxm;aom Oya'ukd toGiu;ajymif;a&;tpd;&u k

tkyp;cJaomfvnf; biftvDonf

f kd h aom b0rsm;udk zefwD;ay;a&;? pHy,fjzLawmfvea&; wpfEpf

S f S a0zefrIrsm;&SdcJhonf/ Ref:CNN Zefe0g&Dv 8 &ufwGif rlMurf;a&;qJGcJhonf/ vlxkvIyf&Sm;rItwGif;

k h I S hf f S hf

qE´jyolrsm;aoqH;cJrEiywfoufí qmvuf[Ei¤if;\tpd;&tzJUG 0if k

qD;&D;,m;twdkuftcHESifU ppfwyfbufajymif;olrsm; yl;aygif; f l

rsm;udk½Hk;wifppfaq;&ef jynfolrsm;utvkd&Sdaeonf/ toGiu;ajymif;

k

a&;tpd;&u tqkdjyKcJhaom Oya'Murf;udk vTwfawmfwGif Oya'tjzpf

qD ; &D ; ,m;or® w bm&S m ; ,if;uJhokdYaMunmcJhNyD; EdkifiHwpf rnf[k aMunmcsufxkwfjyefcJh onf/ qufqHa&;½Hk;zGifhrnfhae&m twnfrjyKao;ay/ or®wqmvuf[frSm azazmf0g&DvwGifjyKvkyfrnfh

t,fvftmqwftpdk;&EkwfxGuf 0ef;wGif ,if;ppfwyfbufajymif; onf/ xkdYjyif ,if;ppfwyfbuf k

udrl twdtusrxkwjf yefao;ay/ a&G;aumufyJGrwdkifrDtxd *kPfxl;aqmifor®wtjzpf xrf;aqmifae

a&;awmif;qdkaom twkduftcHt olrsm;udk axmufcHonfhqE´jyrI hf kd f kd f

ajymif;olrsm;ESiwu½uqufo,f G qD;&D;,m;tpdk;&\vkyf&yf aMumif; od&onf/ Ref: AFP

zJGUwpfcku ppfwyfrSbufajymif; rsm; jyKvkyf&efpDpOfxm;&m tpdk;& Ekdifaomvdkif;udk zGifhxm;aMumif; rsm;udkapmifhMunfh&ef tm&yftzJGU

hf l

aom Free Syria Army ESiy;aygif; qef Y usif a &;vI y f & S m ;rI t wG i f ; ,if;tpD&ifcpmwGif azmfjycJonf/

H h h dS

csKyf\apmifMh unftzJUG a&muf&ae

rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 13 tajymif;tvJwpfckjzpfcJhonf/ d f

yl;aygif;vkuaom ,if;tzJUG ESpzUGJ f aomfvnf; vHkjcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;

&ufwGif aMunmcJhonf/ (SNC) u (Free Syria Army) k f dk f

onf wducua&;tzJUG rsm;zJUG pnf; \tMurf;zufESdrfeif;rI jrifhwuf

qD;&D;,m;t"dutwkduftcH hf kd f dk f d f

ESiwu½ucswqufEi&eftwGuf dk f NyD; ppfom;rsm;arG;xkwf&ef pDpOf vmaeonf/

trsKd ; om;aumif p D (SNC) u qufqHa&;½Hk;wpf½Hk;zGifhvSpfoGm; aeaMumif; tpD&ifcHpmt& od& Ref: CNN





t,fvf*smZD;&m;owif;XmexkwfvTifUrIrsm;udk tD&efu wefjyefvTifUumaESmifU,Suf

tD&efonf umwmtajcpdkufowif;csefe,ft,fvf*smZD;&m;\ f T hf

]]'Dvjkd zpfaewmu qD;&D;,m;owif;awGukd uRefawmfwYkd xkwviaevdYk

f T hf I k k f T hf h S f

xkwvirrsm;udwefjyefxwvium aESmif,uaeonfqonfh j*dK[wk kd f f

jzpfwmvdYk ,kMH unfygw,f}}[k t,fv*smZD;&m;rStBuD;wef;t&m&SwpfO;d D

ukrÜPDArabsat \pm&Gufpmwrf;rsm;udk ½dkufwmowif;Xmeu Zefe0g u ½dkufwmodkYajymMum;cJhonf/ a'owGif;&Sd tjcm;csefe,frsm;vnf;

&Dv 10 &ufaeYu&&SdcJhNyD; ,if;odkYjzpf&jcif;rSmqD;&D;,m;owif;rsm;udk h

aESmifh,SufcH&aMumif; ,if;t&m&SduajymMum;cJonf/Arabsat ESit&ef hf D

xkwfvTifhjcif;aMumifh jzpfaMumif;t,fvf*smZD;&m;u ajymMum;cJhonf/ d

t&m&Srsm;urlw&m;0ifokH;oyfcsufray;cJhay/

aESmifh,SufrIrsm;rSm tD&ef&Sd ae&mESpfckrSvmNyD; wpfckrSmtD&ef\ f k f H G f

tD&ef\a'owGi;r[mrdwf qD;&D;,m;url Ediiwi;üjynfyrD',m D

taemufyi;wGi&NdS yD; aemufwpfcrmEdiitaemufajrmufyi; rm&m*ifjrdKU

kd f f k S k f H kd f rsm;udrsm;aomtm;jzifh ydwyifxm;NyD; t,fv*sm;ZD;,m;\ xkwvirI

f

k f f T hf ½Hk;wifppfaq;jcif;t"dyÜg,f& ,Drifpum;vHk;udkvufwGif a&;xdk;um qmvuf[fudk

teD;wGif&SdaMumif; tqdkygpm&Gufpmwrf;rsm;wGif azmfjyxm;onf/ rsm;udk a0zefvsuf&Sdonf/ Ref: Reuters w&m;pGJqdkrIrSuif;vGwfcGifUjyKrItm; trsdK;orD;wpfOD;uuefYuGuf qE´jyaeyHk

international News 19

,la&eD,rfoefYpifpuf½HkESihf olvQdKjyóemrsm;aMumifh tar&duefu av,mOfwifoabFmtkyfpkwpfpkudk tma&Asyifv,fodkh xyfrHapvTwf

tD&efESifh taemufEkdifiHrsm;tMum; tar&duefppfbufu av

,mOfwifoabFmtkyfpkwpfpkudk

rIurqk&yfwefYypfrnfjzpfaMumif;

kd d

tar&duefa&wyftBuD;wef; wm

rnfukdrl yifw*Gefu rxkwfjyefcJh

ay/ tar&duefav,mOfwifoabFm

oabFmESpp;onf yifv,fauGU

f D

d f

a'owGif wpfcsewnf;&SaerIrm d S

xdyfwdkufawGUEdkifajcydkrsm;vm tma&Asyifv,fodkY Zefe0g&Dv

11 &ufwGif xyfrHapvTwfcJhNyD;

0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

xyfrHapvTwfcJhaom USS

USS Abraham Lincoln onf xdi;

EkdifiHokdY Zefe0g&Dv 10 &ufwGif

kf xl;qef;aomudpr[kwaMumif;

tar&duefppfbufwm0ef&owpf

ö f

dS l

G

tD&efwif ,la&eD,rfoefYpif qk d i f & mtD & ef o H t rwf B uD ; Ali H f

xyfrapvTw&efvnf;&SaMumif; d Carl Vinson ukd ,cifa&muf&Sdae oGm;a&mufcJhNyD; ,cktcg tdEd´, OD;uajymMum;cJhonf/ ,if;uJh

d f kH dS

Ekiaompuf½opf&aMumif; tdiat kf Asghar Soltanieh u wHkYjyefajym xkwfjyefcJhonf/ tD&efESifhquf aom USS John C.Stennis ESifh ork'´&mwGif a&muf&SdaeaMumif; okdY av,mOfwifoabFmESpfpD;

tD;atu Zefe0g&Dv 9 &ufwGif Mum;cJonf/ Fordo ajratmufpuf

h S hf

qHa&;wif;rmaerIEiywfoufí k GJ

tpm;xd;wyfprnfjzpfaMumif; od od&onf/ ,if;oabFmonf tm d f

wpfcsewnf;&SaerIrm NyD;cJaom

d S h

twnfjyKrI? tar&duefEkdifiHom; ½Hk&SdaMumif; NyD;cJhaomESpfESpfcefYu ,ckapvTwfrIrSm qufET,frIr&Sd &onf/ Stennis av,mOfwif a&Asyifv,fodkY a&muf&Sdaeaom S f GJ f

wpfEpctwGi;tenf;qH;ESpBf urf k d

D

wpfO;ukd pDtiatolvQKd[qum dk f k kd aMunmxm;NyD;jzpfNyD; 20 &mckiEe; dfIf aMumif; xkwfjyefcJhonf/ D k dS d f

oabFmonfqef'a,*d&qyurf; Vinson av,mOfwifoabFmESifh &ScaMumif;tjcm;wm0ef&owpf

d hJ dS l

tD&eftpdk;&u ao'PfcsrSwfrI I dS

oefYpifr&aom ,la&eD,rfrsm;udk a[mf r k Z f a &vuf M um;ud k G

okYdjyefvnfom;a&mufrnfjzpfaomf yl;aygif;rnfjzpfaMumif;od&onf/ OD;uvnf;ajymMum;cJhonf/

wdkYaMumifh tD&efESifh taemufEkdifiH f f

Nidr;csr;a&;?uifqmukx;twGuf kH f

ydwqYdk rnfh rnfonfvyaqmif h k f vnf;rnfonfhtcsdefoGm;a&muf ,if ; uJ h o d k Y av,mOf w if Ref: AFP

wdkYtMum; tEÅ&m,fBuD;aomxdyf vkdtyfaom isotopes rsm;twGuf

k f k

wduawGUqHrI jzpfym;&efe;uyfvm G D &nf&G,fí xkwfvkyfoGm;rnfjzpf

aeaMumif; od&onf/ aMumif; SoltaniehuajymMum;cJonf/ h

ppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyf tD&ef\&nf&G,fcsuftay:

jcif;jzifh tD&efEdkifiHu ¤if;\ppf pdk;&drfaom tpöa&;EkdifiHu ,if;

a&;tiftm;udk jyocJhovdk tar kH S hf

puf½opfEiywfoufNyD; ydrp;&drf k kd dk

S hf

&duefEiOa&myor*¾wYkdu ydwqYkd f aprnfjzpfaMumif;? tEÅ&m,f&aom dS

I kd k

ta&;,lrutoH;csí tD&efp;yGm; D dS

tajctaeodYka&muf&vmaeaMumif;

hf

a&;csneYJatmift&Sejf r§ivyaqmif d hf k f Carnegie Endowment for Inter-

vsuf&Sdonf/ national Peace rS rmhcf[pfuajym

D

wD[&eftaemufawmifyi;? kd f h

Mum;cJonf/

ajratmufbefum&Sd puf½HkxJwGif wD [ D & ef & S d awmf v S e f a &;

,la&eD,rfoefYpifrpwifrjI yKvkyf I w&m;½H;k utar&duefr&de;f wyfom;

aeNyDjzpfaMumif; tjynfjynfqkdif a[mif;trD,mrmZdkif;[ufrwfwD

&mtPkjrLat*sifpD (IAEA) u udk pDtdkifatolvQKd[kqdkum Zefe

Zefe0g&Dv 9 &ufwGif twnfjyK 0g&Dv 9 &ufwGif ao'PfcsrSwf

h f S

cJ&m ,if;vky&yfrm ukvvHjk cHKa&; cJhonf/ tar&duefwGiftajccscJh

aumifpDqHk;jzwfcsufukdcsKd;azmuf aom rdom;pkrSarG;zGm;vmNyD; tD

&ma&mufaMumif; tar&duef? jyif dk f H l

&efEiiom;cH,xm;aom touf

opf? NAdwdefESifh *smreDEkdifiHwdkYu 28 ESpf&Sd [ufrwfwDudk jyefvTwf

xkwfjyefcJhonf/ ay;&ef tar&duefu awmif;qdkcJh

h k

,if;uJoYdk xwjf yefrrm EkiiH I S d f onf/

USS Abraham Lincoln av,mOfwifoabFm

H

a&;t&vIYaqmfrjI zpfaMumif; (IAEA) Ref;CNN





NAwetpd;k &\uefYuur&aeaomfvnf; 2014 wGif cGxua&;jynfoYlqE´c,rnf[k paumhwvefyxr0efBu;D aMunm

d df G f I dS J G f H l ylwif\rJqG,f0ufbfqdkufwGif

NAdwdeftpdk;&\uefYuGufrI

rsm;&Sdaeaomfvnf; 2014 ckESpf

wGif; paumhwveftpdk;&tzGJY

tBuD;tuJESihf EdkifiHa&;acgif;

rJh jynfolYqE´cH,lyGJvkyf&ygr,f}}

[k aqmfvreuajymMum;cJonf/

f G f h

ydkif; NAdwdeftpdk;&twGuf tBuD;

rm;qHk; zGJYpnf;yHkqkdif&mtusyf

¤if;udk&mxll;EkwfxGufa&;awmif;qdkrI tqrwefrsm;jym;

wGif NAdwdefrS cGJxGufa&;jynfolY aqmif\&mxl;jzpfaom yxr0ef NAdwdefvdkvm;onfh paumh twnf; jzpfvmcJhonf/ ½k&Sm;or®wa&G;aumufyJG0if aeaom jynfolrsm;twGuf tpD

qE´cH,lyGJjyKvkyfrnf[k paumh BuD;&mxl;ae&m,lxm;ol aqmfvf kd D S fh

wvefw&Eivpfb&,f'ru&uf D dk NAdwetpd;&taejzihf cGxuf

d f k J G S f

a&muf,ONf ydKirnfh 0efBuD;csKyAvmf tpOfMurf;wpfck xkwjf yefconf/ hJ

wvefyxr0efBuD;ESihf paumhw rGeu wkYjH yefaMunmvdujf cif;jzpf

f k rsm; tajctaeraumif;csdefwGif H l JG

a&;jynfoYl qE´c,yukd usif;ycGifh 'Drmylwif\ rJqG,fpnf;½Hk;a&; 'DZifbmv 4 &ufvwawmf T f

veftrsKd;om;a&;0g'DygwDacgif; onf/ tm;aumif;aeaom paumhwvef jyK&vQifyif paumhwvefygvD k f

0ufbfqduonf Zefe0g&Dv 12 a&G;aumufyJGtNyD; rJvdrfrIESifh yl

f

aqmif tvufpaqmfvreuaMu f G f f d f

bef;aemhcbef;wkuyJG tESpf trsKd;om;a&;0g'DygwDu cGJxGuf refuOD;pD;usif;yjcif;udkcGihfjyKzG,f &ufwGif vTifhwifNyD; rdepfydkif; wif\tmPm&ygwDtay: tom

nmcJhonf/ 700 jynhfcsdef 2014 ckESpfaEGOD; a&;udk BudK;yrf;vmcJhjcif;jzpfonf r&SdbJ NAdwdefu OD;pD;usif;yonhf f k

twGi; ¤if;ud&mxl;rSEwxu&ef k f G f ay;rIrsm;&Sconf[aompJcsursm;

d hJ l G f

0ufrifepöwm(NAdwdefygvD wGif cGJxGufa&;jynfolYqE´cH,l [kod&onf/ yHkpHudkvdkvm;aeNyD; rJay;rnfhyHkpH? ESifh a&G;aumufyJGr0if&ef awmif; aMumifh ynmwwfNrdKUaevlvwf

S fh k

refEitpd;&tzGYJ u&nfne;onf)

kd T f rnhftpDtpOfudk aqmfvfrGefu S f

1921 ckEpu tif*vd-tki; k d f rJay;rnfhtoufrsm;wGifvnf; qd k r I r sm; tqrwef r sm;jym;cJ h wef;pm;rsm;tygt0if 12 ESpft

\axmufcHrIr&bJ paumhwvef xkwfazmfcJhjcif;jzpfonf/ &pf&SfoabmwlnDcsufjzihf tdkif aqmfvfrGefpDpOfvkdonhf qE´cH,l aMumif; od&onf/ wGif; tBuD;rm;qHk;qE´jyrIjzpfyGm;

wGifjynfolYqE´cH,lyGJjyKvkyfvQif ]]paumhwvefrSjzpfwnfNyD; ,mvefawmifydkif; aumifwD 26 yGJESihf uGJvGJcsufrsm;&SdaeaMumif; f dk f S

,if;0ufbqurm [ufum cJhonf/

w&m;0ifrnfr[kwf[k vef'efu paumhwvefuvkyfwJh paumh ck udk tkdif,mvefEkdifiHtjzpfxl od&onf/ k f dk f H

wducuc&jcif;jzpfNyD; ylwifqefY ylwifrSm ½k&Sm;wGif vlodrsm;

aMunmcJhNyD;aemuf rdepfydkif;t wvefygvDrefuwpfqifhjzpfay: G fh d f

axmifciay;vku&NyD;onfaemuf h Ref: Guardian usifa&;pmom;rsm;rSm spam rsm; jcif;ESifh MoZmvTrf;rdk;qJEkdifiHa&;

jzpfaMumif; ylwifajymcGifh&yk*dK¾ vf D dS

orm;wpfO;tjzpf&aeaomfvnf;

urÇmhEdkifiHrsm;&Sd EsLuvD;,m;odkrSD;xm;rIrsm;onf vHkjcHKrIr&Sd[k ppfwrf;wpfapmifu azmfjy ESifhrJqG,fa&;wm0ef&Sdol'Drpfx&D pufwifbmvwGif or®wtjzpf

yufpudkAfu ajymMum;cJhonf/ a&G;aumufyJG0ifrnf[k aMunmcJh

h kd f H

urÇmEiirsm;&Sd EsLuvD;,m; jzpfonfh Nuclear Threat Initia- rItwGuf vkjH cHKrIr&Sq;Ekiirsm;jzpf

d Hk d f H HEU yrmP? EdkifiHtwGif; ylwifu rwfva&G;aumufyGJ NyD;aemuf axmufcHrIrsm;usqif;

k I d

odr;SD xm;rIrsm;rSm vHjk cHKrr&SaMumif; tive tzGJU\avhvmrIopfwpfck aMumif; tqdkygtzGJU\ ppfwrf; yvlwe,&&Sr?I xde;odr;Edionfh

kd D H d f f kf hf

ESiywfoufNyD; ajymif;vJrvvm; I dk cJhonf/ Ref: Reuters

ES i f h tMurf ; zuf o rm;rsm;\ wGif azmfjycJhonf/ wGif azmfjycJhonf/ e&mrsm;ta&twGuf? wnfae&m

vufwGif;odkYusa&mufEdkifaMumif; ajrmufu&;,m;? ygupöwef

kd D EdiiH 32 Edii&dS tPkjrL ukef

k f k f H umuG,fa&;ESifh ydkYaqmifa&;&&Sd udk,f0efonfta,mifaqmifaom

tar&d u ef NGO tzG J Y t pnf ; hf D kd f H G

ESit&efEiiwYkd wif EsLuvD;,m; Murf;rsm;&Sd&m ae&m &maygif;rsm; EdkifrI? yGifhvif;jrifomrIESifh tjynf

pGm\ ab;uif;vHkjcHKrItrsKd;tpm; jynfqi&m pHne;rsm;udk toH;jyK

kd f T f k e,l;ZDveftrsKd;orD; uav;cdk;rIjzifh zrf;qD;cH&

owfrSwf&eftwGuf tjynfjynf EdkifrIponfh pHnTef;rsm;udk tajc e,l;ZDvef&Sd trsdK;orD;wpf vufxJwGif uav;wpfOD;awGU&Sd

qdkif&m uRrf;usifynm&Sifrsm;udk f

cHNyD; ynm&Sirsm;u xkwjf yefaMu d G k f dS

OD;onf rdrwif ud,0ef&onf[k cJhaMumif;? aq;½Hk0efxrf;rsm;u

pm&if;ay;cJhaMumif; tqdkygtzGJU nmcJhjcif;jzpfonf/ rdom;pkudk udk;vvHk;vdrfnmcJhNyD; ¤if;udk uav;tar[k xifrSwfcJh

u xkwfjyefcJhonf/ MopaMw;vs? [efa*&DESifh aq;½HkrSuav;wpfOD;udk cdk;,lcJh hf

aMumif;&JtzGUJ ajymcGi&yk*Kd¾ vf Ana

]]wcsKdUae&mawGu t&rf;udk csufEdkifiHwdkYrSm EsLuvD;,m;odkrDS; h

aMumif; &Jrsm;u ajymMum;cJonf/ Mari Gates Bowey u ajymMum;

vHkjcHKygw,f/ 'gayrJh ae&mtrsm; xm;rIvHkjcHKonfh xdyfqHk;pm&if; e,l;ZDvef&Sd zD*sD-tdE´d,rsdK; cJhonf/

pkrSmawmh vHkjcHKrIr&Sdbl;/ EsLuvD; wGif azmfjycHcJh&onf/ w½kwf? EG,frSqif;oufonfh touf 24 ]]aq;½HkuaejyefwJhvrf;rSm

,m;ukefMurf;awG[m cdk;,lcH& tdE´d,ESifh tpöa&;EdkifiHwdkYonf ESpft&G,f Neha Narayan u u olYvufxJrSm ESpf&ufom;t&G,f

jcif; (odkYr[kwf) arSmifckdaps;uGuf EsLuvD;,m; odkrSD;rIvHkNcHKa&; av;arG;zGm;cgeD;NyD[k rdbrsm;udk tdE´d, uav;wpfOD;udk awGY&

rS wpfqifhtMurf;zuform;awG twGuf tqdk;qHk;EdkifiHrsm;tjzpf ajymMum;cJhonfhtwGuf Auck- w,f / arG ; zG m ;aqmif x J u ae

qDudk a&mufoGm;Edkifygw,f}}[k azmfjycHcJh&onf/ land &Sd Middlemore aq;½kHodkY ydkY uav;udk ,lcJhwmjzpfw,f}}[k

ppfwrf;a&;om;olrsm;u ajym Ref:AFP ay;cJhonf/ ¤if;u ajymMum;cJhonf/

Mum;cJhonf/ k

,if;aemuf tqdygtrsK;orD;d Ref: AFP

international NEWS 21

( 1 ) vlYtzGJUtpnf;wpf&yfwGif tq&Sdolrsm;? NyD;awmh touf?

1968 ckEpwif jyifopfEiiH

wGijf zpfay:cJaomausmif;om;rsm;

\ qE´jyyGJrsm;onfatmifjrifrI

h

S f G kd f

vlhtzGJYtpnf;ESifU yg0g yg0gESitodynmonfcjJG cm;ír&/

hf

d

yg0gonfxa&mufr&apzdYktwGuf

I dS

todÓPfynmr&Sdír&/ xdkYtwl

k f h G f

td;tdrriJuubJ qE´jyyGjJ yKvkychJ

ol vli,frsm;\taetxm;wdYkrm

a00g;aeqJ/ EIwfqdwfaeaom

f

S



r&SdcJh[kqdkEdkifaumif;onf/ todÓPfonf yg0gudk armif;ESif l

jynfotrsm;pk\ &ifxrarQmvifh J S f

ausmif;om;tcsKdUonfcJrsm; jr wf o pf ay;onf/ todÓPfynmr&SdbJ csufrsm;ESifhqE´rsm;onf vpfb

h

jziftaqmufttkawGuypfayguf H kd rauseyfrIcHpm;rIwpfckwnf;jzifh &,ftajctaerSmawmh a&xJrSm

Muonf/ wcsKdUu armfawmfum; I k kd

ajymif;vJrwpfcuatmifjrifpm rG f

t½kya&;wmudk Munfaeonfb0 h h

rsm;udk ajymif;jyefvSefNyD; uwkwf azmfaqmifEdkif/ þodkYvkyfaqmif rSmyJ&SdaeqJ/

usif;ozG,f tumuG,f,lcJhMu h kf

jcif;jzifvnf;yg0g&Edirnfr[kw/ f jynfolawGonf rJ½HkoGm;NyD;

onf/ þvkyf&yfudk MunfhNyD; rJqE´ay;cJhMuonf/ olwdkY\arQmf

ausmif;om;rsm;onftvkyorm; f ( 2 ) vifhcsufudk rJjym;ay:rSmwifxm;

vlwef;pm;\tkyfcsKyfrIyHkpHjyKvkyf yg0gta&GU odYk r[kwf ajymif; cJhMuonf/ acwfopfwpfckpawmh

cJMh uonf[k rSw,xm;Muonf/ f l I

vJrrsm;udk tm&yfurÇmwGijf zpfay: rnf[laompdwful;jzifh reufjzef

J f

vuf0tpGe;a&muf tpd;&wpf&yf k cJonf/ tD*spEiiwif vlxt
h f kd f H G k twGuftoufqufaeMuonf/

D

zefw;rIrsKd;[k ,lqolawGvnf;&Sd rIay:aygufcJhonfrSm wpfESpfyif wu,fawmh rJ½Hkrsm;? rJqE´ay;cJh

onf/ jynfhawmhrnf/ tD*spftajctae MuonfhjynfolawGtwGuf reuf

k

'Da*gvftpd;&taejzifh tvkyf hf

ESiywfoufí z½du'rif;u ,ck k f f jzefonf om,mvSyvmvdrfhrnf

hf

orm;rsm;ESiausmif;om;rsm;aygif; vdk azmfjyxm;onf/ qifawG a0 [k rajymEkdifao;/

pnf;NyD; tpdk;&qefYusifa&;awGjyK [if ysH0Jaeonfukd jrifawGYygu f dk f H

tD*spEiiukd OD;aqmifrnfol h

umEkdifiH\ yg0gudk,lMuvdrfhrnf EIwfydwfxm;NyD; a&;rSwf½HkyJ a&; acgif;aqmifwpfa,muf vdtyfae k

f

[k wGuqxm;cJMh uonf/ þjzpf rSwfyg[k qdkonf/ onf/ xdkacgif;aqmifopfonf

d f

pOfonforki;0ifjzpf&yfjzpfonf/ f kd f H G

tD*spEiiwijf zpfay:cJaom h jynfolawGtwGuf vGwfvyfrI?

1968 ckESpf jyifopfausmif;om; k

vlxt
vIyf&Sm;rIESifhpyfvsOf;NyD; jyifopf ysHoef;onfESifhwlonf[k olu df h

azmfaqmifay;Ekionft&nftcsi; f

ynm&Sifrsm;ESifh jyifopfuGefjrLepf rSwfcsufcsonf/ tpdk;&opfwpf d dS

owå&&rnf/ olonf yg0gvnf;

ygwDwdkY\obmxm;rsm; odod f

&yfay:xGe;a&;udvvm;Muojzifh k kd d

&S&rnf/ todÓPfvnf;&S&rnf/ d

omomuGJjym;vmonf/ tD*spfjynfolawGonf vrf;ray: xdkacgif;aqmifom yg0gESifhtod

txl;ojzifh þta&;awmfykH onf/ todÓPfynm&yftm;vH; k xGufcJhMuonf/ ynm&Sd&rnfr[kwfao;/

us½HI;&jcif;ESifhywfoufí vuf0J onf vQKdU0SufpGmaygif;pnf;rI&Sd todÓ Pfynmr&SdbJ rauseyfrI cHpm;csufwpfckwnf;jzifU ]]uRefawmfwdkY tD*spftpdk;& l

jynfowpf&yfv;onfvnf; kH

EdkifiHa&;orm;rsm;\&yfwnfcsuf onf[aomtcsuonf rSeuefrI

l f f ajymif;vJrIwpfckudkatmifjrifpGm razmfaqmifEdkif . . . opfudkjrifcsifw,f/ tJ'Dtpdk;& yg0gudk ydkifqdkifcGifh&Sd&rnfhtae

rsm;udk ynmwwfvli,frsm;ESifh r&Sd[k vdkif,dkwmua0zefcJhonf/ oabm?tawG;ac:opfawGeYJ tkyf txm;wGif&Sd&rnf/ yg0gqdkonf

f

ynm&Sirsm;u rESpoufcMhJ uay/ f xkdxdkaom t,lqrsm;? 0g'rsm; csKyfwmvdkvm;w,f/ tJ'DvdkrSjzpf rSm zl;udk;tvdkt&awmh vGwfvyf

f

tdwpifpwif&,vpft,ltqudk S f d f

onf ,HMk unfpwcs&rIq;½H;aeNyD

kH I rarQmfrSef;xm;aom tawG;tac: k f k

rduc½dvYltzGUJ tpnf;ajymif;vJa&; rvmbl;qdk&if w[D&m&ifjyifudk rI? vkyfydkifcGifhrI? pdk;rdk;cH&rIESifh ckcH

vnf;aumif;? tar&duefe,fcsJU [k oHk;oyfxm;cJhonf/ d hf

rsm;&&Sap&efvrf;zGiay;vkujf cif;

d qkdif&mEkdifiHa&;wGifvnf;aumif; jyefoGm;zdkY0efrav;bl;}}[k tD*spf I S hf

qefYusifrwYkd Eiqufpyfywfouf

k

t,lqudvnf;aumif;? rmhu0g' © ratmifjrifaom wkdufyGJESifh jzpfonfqdkaomtcsufjzpf\/ yg0g\ ta&;BuD;yHkudk zl;udk;u vli,fwpfa,mufuajymonf/ aeonf/ vlom;wpfOD;ESifhwpfOD;

k

t,lqudvnf;aumif;?ynmwwf ywfoufíjyifopf'óeynm&Sif txl;ojzifh taemufurÇm h k f kd

axmufjycJonf/ vdi,wmESiz; hf l I k

ajymif;vJrukd vdvm;awmif; Sf H

jyefvequfqa&;qdi&mvu©Pm kf

wdkYu ,HkMunfrIr&Sdawmh/ k hJ k f

zl;udu,ckuoYkdxwazmfconf/ hJ wGif 1968 ck ta&;tcif;rsm;u udk;wdkYonf vlYtzGJUtpnf;ajymif; qdkcJhonfhjynfolawGESifh tD*spfppf &yfonf yg0gyifjzpfavonf/

'óeynm&Sivi,wm u f kd f kd S

1968 ckEpf ausmif;om;qE´jyrI\ rsm;pGm½dkufcwfoGm;cJhonf/ yg0g vJrIjzpfpOfudk ydkYpfarmf'eftjrif? wyf\taetxm;? tpövmrfrpf Ref: Thomas L Friedman; Watch-

La Condition Postmodern (The atmifjrifrItppfrSm tkyfcsKyfa&; qufqHa&; taetxm;vnf; f kd f H

ydYk parmf'efEiia&;wkYd jzifh csOf;uyf t,lqpGJudkifxm;onfh EkdifiHa&; ing elephants fly.

Postmordern Condition) usrf;udk yg0g&&Sda&;twGuf awmfvSefa&; ajymif;vJrIrsm;jzpfay:apcJhonf/ oHk;oyfrIawGjyKvkyfcJhMuonf/ hf

orm;ESiygwDrsm;? vpfb&,ft,l - Michel Foucalt; Power.

a&;om;cJhNyD; BuD;us,fcrf;em; avhusifhrIr[kwf/ omrefjyifopf H

þyg0gqufqa&;ajymif;vJrI

aom ta&;om;rsm;onf usq;cJh kH EdkifiHol? EkdifiHom;rsm;\&ifxJrSm onf tpdk;&wpf&yf? tkyfcsKyfa&;

k h

NyD[axmufjycJonf/ crf;em;BuD; awmfvSefa&; todtjrifrsm;udef; wpf&yfüomrubJatmufajctqifh

us,faomta&;om;rsm;qdkonf atmif;vmjcif;yifjzpfonf/ wpfck f

wGiygajymif;vJvmjcif;jzpfonf/

rSm uefY? a[*,fESifh rmhu©0g'wdkY aocsmonfu 1968 ckESpfaemuf d f H f D

Ekiia&;ygwDwpf&yf odYk r[kw'rkd

f k h

unTe;qdxm;cJaom orki;onf d f ydkif;ü jyifopfEdkifiHrSmomrubJ u&ufwpfjzpfpOf\EkdifiHa&;wGif

wdk;wufrIa&SU½Ionf/ todÓPf d

urÇmwpf0ef;&St&yfa'owcsKUd wGif omr[kwfbJ zdESdyfcHjynfo?l tzGUJ

u vlom;rsm;udk vGwfajrmufap rdrdwdkY vHk;0pdwful;rxm;aom? Gf

tpnf;ponfwYkdwivnf;aumif;



Oa&myrSwyfzGJY0if 7000 cefhtar&duef½kyfodrf;rnf

Oa&mytajcpdkuftar&duef [kwfwyfzGJU0if 7000 cefY½kyfodrf; eufwmu ajymMum;cJhonf/

dS h

wyfzUJG 0if 81000 cefY&onfteuf rnfjzpfaMumif; odkYaomfvnf; ]]uRefawmfwdkY&JUr[mAsL[m

wyfzGJU0if 7000 cefY ½kyfodrf;&efpD tqdkyga'owGif;ütar&duef\ vrf;nTefrIopfeJYywfoufvdkY um

pOfxm;aMumif; tar&duefum ppfbufwnf&SdrIrSm wyfzGJUrsm;t f k f

uG,a&;0efBuD;eJYXmeqdi&mtBuD;

uG,fa&;0efBuD;vD,Gefyefeufwm vSnfhusxrf;aqmifjcif;jzifh quf wef;t&m&SdawG[m teD;uyfwdkif

Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGifajym vuftm;aumif;aernfjzpfaMumif; f

yifcMhJ uygw,f}}[kyifw*GeajymcGihf

Mum;cJhonf/ Armed Forces Press Service ESifh h J f

&yk*Kd¾ vfa*smvpfwvu ajymMum;

Oa&myrS wyfr[mESpfckodkYr jyKvkyfaomtifwmAsL;wGif yef onf/ Ref: AFP

international NEWS 23

xdi0rfor®wa&G;aumufywif w½kwEiqufqa&;aumif;rGeaom

k f JG G f S Uf H f qD;&D;,m;tpkd;&ukd ppfa&;t&ta&;,l&ef

dS d f

vuf&or®wrm&ifusK;d tEki& umwmapmfbGm;wkdufwGef;

d

qD;&D;,m;tpk;&u t&yfom; tusKd;qufrsm; oufa&mufEkdif

rsm;ukd owfjzwfaejcif;tm; &yf f

aMumif;xkwazmfajymMum;cJonf/ h

wefYEkdifa&;twGuf tm&yfEkdifrsm; apmfbGm;[mrufonf NyD;cJh

u ppf o nf r sm; apvT w f o if h onfh Mo*kwfvuwnf;u qD;&D;

aMumif; umwmapmfbGm;u wkduf dk f

,m;acgif;aqmifyi;\tiftm;ok; H

wGef;vkdufonf/ df hJ

ESreif;rIrsm;ukd a0zefcojl zpfonf/

umwmapmfbGm;&Sdwf[mruf qD;&D;,m;NrdKUawmf 'rwfp

bifcgvDzmt,fvfomeDu ]]'Dvkd uwfrS umwmoHtrwfukdvnf;

tajctaeukd &yfwefYzYdk? owfjzwf jyefac:xm;NyD;jzpfonf/ vpfAsm;

rIawG &yfwefYzkdY ppfonftcsKdUukd wGif aewkd;OD;aqmifonfh ppfqif

f h

apvTwoifygw,f}}[k tar&duef a&;jzifh u'gzDtpkd;&ukd wkdufckduf

owif;XmewpfckESifh awGYqkHar; &mwGifvnf; umwmonfyxr

f

jref;pOf xkwazmfajymMum;cJonf/ h H hJ

qk;yl;aygif;yg0ifconfh tm&yfEif dk

tm&yftzGJUcsKyfonf qD;&D;,m; iHjzpfonf/

atmifyGJcHaeonfU xkdif0rfor®wrm&ifusKd; ta&;edrfUoGm;onfU 'DyDyDOuú| csKdiftif;0rf tajctaeukd apmifhMunfhNyD; Nidrf; ,if;tcsdefwGif tar&duef

Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu jyK ]]vmr,fh av;ESpftwGif;rSm taumif;qkH;qufqHa&;ukd wnf xkdif0rfuRef;&Sd rJay;cGifh&Sdol csrf;a&;azmfaqmif&ef apmifhMunfh t&m&SdwpfOD;uvnf; tD&efonf

f hJ df f

vkyconfh xki0rfor®wa&G;aumuf w½kweYJ qufqa&;[m ykNd yD;o[ H aqmufEiconf/ ,cka&G;aumuf 18 'or 1 oef;teuf 80 &mckif

dk f hJ d avhvmolrsm; apvTwfcJhaomf d

qD;&D;,m;tpk;&\tiftm;ok;ESrf H d

J G f S hf H

yGwif w½kwEiqufqa&;aumif; ZmwjzpfvmrSmjzpfovdk tjyeft yGJwGif rmukd t"du ,SOfNydKifcJhol EIef;cefYom rJvmay;cJhMuzG,f&Sd vnf; ratmifrjrifjzpfcNhJ yD;aemuf eif;rIrsm;twGuf vkdtyfaom vkH

rGeaom vuf&or®wrm&ifusK;u vSe,MHk unfreYJtwltusytwnf;

f dS d f I f 'Drkdu&ufwpfwkd;wufa&;ygwD aMumif; A[ka&G;aumufaumfr&Sif d hJ

wGif ,ckuoYdk umwmbufrS rSwf jcHKa&;ESifhqkdifonfhypönf;ud&d,m

tEki&cJNh yD; 'kw,oufwrf;quf jzpfvmEkip&m enf;yg;vmygvdrhf

d f d d f 'DyDyD Ouú| trsKd;orD;csKdiftif;0rf Ouú| csefykd;,mu ajymMum;cJh csufpum;ay:xGufvmcJhjcif;jzpf hf J

ESic,rf;rD;ausmufrsm;ukd axmuf

vufxrf;aqmifcGifh&cJhaMumif;od r,f/ xkdif0rftwGuf Nidrf;csrf;wJh u ½IH;edrfhaMumif; 0efcHcJhNyD; Ouú| onf/ onf/ yHhay;aeonf[k ,lq&aMumif;

&onf/ ywf0ef;usifjzpfatmif uRefawmf &mxl;rS EkwfxGufaMumif;yg wpf f G

rmonf w½kwwif tajcpkuf d NyD ; cJ h o nf h t ywf u vnf ; xkwfazmfajymMum;cJhonf/

rJ 90 &mckiEe;ausmf a&wGuf tmrcHay;EkdifrSmyg}}[k rmu ajym

dfIf ygwnf;aMunmcJhonf/ xkdif0rf NyD; rJay;&efxkdif0rfokdY jyefvmMu tm&yftzGJUcsKyf twGif;a&;rSL;csKyf vufeufcJ,rf;rD;ausmuf

NyD;csdefwGif 51 'or 6 &mckdifEIef; Mum;cJhonf/ H d

\yxrqk; trsK;orD;acgif;aqmif aom xkdif0rfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif ebD;vft,fvft&mbDu qD;&D; rsm; o,faqmifvmonf[k,lq

&&SdcJhaMumif; twnfjyKEkdifcJhtNyD; ulrifwefygwDukd,fpm;jyK jzpfvm&ef &nf&G,fcJhol csKdifonf rsm;ESifh rdom;pk0ifrsm; pkpkaygif; ,m;\tajctaeonf jynfwGif; &aom ½k&Sm;oabFmwpfpif;onf

wGif touf 61 ESpft&G,f&Sd rm ,SOfNydKifolrmonf 2008 ckESpfu H d f I f

rJtm;vk;\ 45 'or 7 &mckiEe; ESpfodef;cefY\ axmufcHrIaMumifh ppfqDokdY wGef;ykdYoGm;EkdifNyD; qD;&D; vnf; ¤if;\tm&yfurÇmrSrdwf

u ]]uRefawmfwkdYtEkdif&ygNyD}} [k pwif t mPm&vmcJ h N yD ; aemuf cefY &&SdcJhaMumif; ppfwrf;rsm;u tom&cJhjcif;jzpfaMumif; avhvm ,m;rSmjzpfay:orQ jyóemrsm; zufEkdifiHjzpfonfh qD;&D;,m;wGif

H l d h

axmufcorsm;ukajymMum;cJonf/ tESpf 60 ausmftwGif; w½kwfESifh azmfjyonf/ olrsm;u ok;oyfonf/ Ref: AFP

H onf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ukdvnf; qkdufuyfcJhonf/ Ref: AFP





udkvHbD,m FARC olykefacgif;aqmifopf tDwvDwGif vl 4200 yg0ifaom taysmfpD;oabFma&atmuf ausmufaqmifESifhwkdufrdum 0rf;AdkufuGJwdrf;arSmuf

tpdk;&ESifUnd§EIdif;&efqE´&dS tDwvDEkdifiH taemufzuf oGm;cJhonf[k touf&Sifusef&pf

urf;½kd;wef;wGif vl 4200 yg0if olrsm;u ajymMum;cJhonf/

rmhufpf0g'D FARC ajymuf f D

aps;uGup;yGm;a&;pepftwGi; 'Drkd f aom taysmfpD;oabFmwpfpif;rSm oabFm0rf;wGif rDwm 50 rQ

usm;rsm;onf or®w*sL[GrrefEsL f ua&pD?ppfa&;ay:vpDwdkYESifhywf Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu a& &Snfaom taygufBuD;jzpfoGm;cJh

,,fqef;wdkYpfESifhnd§EIdif;aqG;aEG; oufí udkifwG,fajz&Sif;&ef arQmf atmufausmufaqmifrsm;ESiwuf hf dk onf/ &SufwDEkdonf u,fq,f

dS

&efqE´&aMumif; vGeconfEpv f hJ h S f h

vifaMumif; *sreufZu ajymMum;

D f rdaomaMumifh 0rf;AkdufuGJwdrf; f l

a&;vG,uap&ef urf;ESie;atmif hf D

urS cefYtyfcH&onfhacgif;aqmif cJhonf/ FARC olykeftzGJUonf arSmufrIjzpfyGm;cJhaMumif; od& h dk f hJ

oabFmukd yJuicaomfvnf; 0rf;

opfu xkwfjyefcJhaom aMunm udkvHbD,mwGif oufwrf;t&Snf onf/ AkduftwGif;a&0ifrIrSm vsifjrefpGm

csufwpfapmifwGif azmfjyxm; H hf H

Mumqk;ESitBuD;qk;tzGUJ jzpfNyD; ol wefcsdef wpfodef;ausmfav; h

jzpfay:cJovkd toufu,favSrsm;

onf/ ykeftzGJU0if 8000 cefY&Sdrnf[k ,kH aom aumfpwmuGefaum'D;,m; f f

xkway;&mwGivnf; tvGeaemuf f

n§dEIdif;a&;pm;yGJwGif ajz&Sif; Munf&onf/ tpdk;&ESifh 1964 oabFmepfjr§KyfrIESifhywfoufNyD; aqmifrsm;ESifhwkdufrdcJhjcif;jzpfNyD; ,if;tjyif oabFmtrIxrf; uscJhonf[kod&onf/

&rnfh pdwf0ifpm;zG,fudpörsm;&Sd S f k f JG

ckEpuwnf;u wduyrsm;jzpfym; G oabFmuyÜwejf zpfotm; oabFm

d l rdrdESifhoabFmtrIxrf;rsm;onf rsm;\pepfrusaom u,fq,fa&; c&D;onfrsm;rSm toufu,f

aMumif; olykefwdkY\ 0ufbfqdkuf vsuf&Sdonf/ G

ukd pGeYf cmrI? vlaoaprIwYdk jzifh zrf; ,mOfukd aemufqkH;pGefYcGmcJhMuol tpDtpOfaMumifh c&D;onfrsm; ao avSrsm;ay: wuf&eftrdefYukdyif

wGif azmfjyxm;aom olykefacgif; olykeftzGJU\ ,cifacgif; qD;ppfaq;aeaMumif;od&onf/ H

rsm;jzpfonf[k ckcacsyxm;onf/ qkH;cJh&jcif;? vGwfajrmuf&efvuf h

a&&mpGmr&cJovkd avSrsm;csay;&m

aqmifwdkifrdkvD,Gefwdkifrdkcsifudk*s aqmif t,fvfzGefqdkumEdkrSmEdk0if 14 &ufaeYtxd aoqkH;ol okYd&mwGif oabFmonf uRe; f ypful;cJh&jcif;rsm;&SdcJhonf[k qkd wGifvnf; pnf;pepfrusaom

rDeufZf\ aMunmcsufwGif yg&Sd bmvtapmydkif;utpdk;&ppfwyf okH;OD;&SdaMumif; twnfjyKxm;NyD; G

wpfuRe;f ESitvGee;D uyfpmrSm;,Gi;f

hf f onf/ oabFmonf urf;rSpwif aMumifh xdckduf'Pf&m&rIESifh ao

¾ d k f JT

onf/ yk*vuydivajymif;rI? uefY k k G f

\xd;ppfwpfcwiaoqk;cJonf/ H h Hk

41 OD;rSm aysmufq;aeqJjzpfonf armif;ESifcJhjcif;aMumifh ausmuf xGufcGmvmcJhNyD;aemuf yxrqkH; qkH;rIrsm;&SdcJh&jcif;jzpfonf[k c&D;

owf x d e f ; csKyf r I u if ; vG w f c G i f h ? k f J

FARC olyetzGUonf 2008 ckEpf S [ko&onf/ touf 52 ESpt&G,f

d f aqmifrsm;ESiwurcjhJ cif;jzpfonf

hf dk f d npmpm;aeMuonfhtcsdef rD;ysuf onfrsm;u jypfwifa0zefcJhMu

f G f hf D

ukeo,a&;ESi&if;ES;jr§KyfErvwf HS I G uwnf;u MuD;rm;onfhqkH;½IH;rI &Sd oabFmuyÜwdefz&efppöukd&Suf [k pkHprf;ppfaq;rIrsm;u azmfjy oGm;cJhNyD; aygufuGJoHBuD;wpfckukd onf/

vyfjcif;? ywf0ef;usif,dk,Gif;rI? rsm;MuHKawGUae&onf/ Ref: AFP wDEu ajrykwiryg&Saom ausmuf

dk H Gf d onf/ h

Mum;cJ&um oabFmwpfjcrf;apmif; Ref: CNN, AFP





tD*spfwGif awmfvSefa&;wpfESpfjynfonfh Zefe0g&Dv

25 &ufaehukd trsm;jynfoltm;vyff&uftjzpfaMunm

tD*spfwGif awmfvSefa&;wpfESpfjynfhonfh Zefe0g&Dv 25 &ufaeY

ukd trsm;jynfoltm;vyf&uftjzpf aMunmcJhNyD; aysmfyGJ&TifyGJrsm;jzifh

txdrf;trSwfaeYtcrf;tem;ukd EkdifiHwpf0ef;usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;

EkdifiHukd ,m,DtkyfcsKyfaeonfh ppfaumifpDu aMunmcJhonf/

yGJawmftcrf;tem;rsm;jzifh pdwf0ifpm;zG,f&m crf;crf;em;em;usif;

yrnfjzpfaomfvnf; tD*spfukd tkyfcsKyfaeaomppfbufacgif;aqmifykdif;

onf uefYuGufqE´jyrIrsm;ESifhqufvuf&ifqkdif&zG,f&Sdaeonf/ rlbm

&ufjyKwfusoGm;cJhaomfvnf; xifomjrifomonfhtajymif;tvJrsm;r&Sd

rItay: uefYuGufrIrsm;qufvufjzpfay:cJh&m tD*spfppfwyfu tiftm;

okH;ESdrfeif;rIrsm;&SdcJhonf/ okdYjzpfaomaMumifh wpfESpfjynfhtcrf;tem;ukd

'kwd,ajrmufawmfvSefa&; pwifonfhtxdrf;trSwftjzpf rSwf,lum

ppfaumifpDukd qufvufuefYuGufqE´jyMu&ef vlrIa&;0ufbfqkdufrsm;

rSaeNyD; vIHYaqmfrIrsm;&Sdaeonf[k od&onf/

Ref: Guardian

Page-24 Page-25

aetdrftus,fcsKyfrS jyefvnfvGwfajrmufvmonfU OD;cifnGefh (AdkvfcsKyfBuD;a[mif;) rD'D,mrsm;ESifUawGYqHk d f H

Ekiiwumacgi;f aqmifrsm;\ d Uf

vGwNf ir;f csr;f omcGitay: tjrifrsm;

&efukefNrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f usefwwcsKdUvGwoifvwxuwhJ

hJ f h G f kd f vdrr,fvYkdxifygw,f}[kO;cifneYf

hf D G tck a&G;aumufyGJ0ifr,fav/ 0if onf/ ¤if;u ]]vuf&dStpdk;&u *wfuaumif;vmr,fvYjkd rifygw,f}} d

vGwNf ir;f csr;f omcGitay:tjrifrsm;

Uf

e0a';vrf;trSw(27)wGif aetdrf

f olawGvnf; &dSaeao;w,f/ tm; u rD'D,mrsm;odkYajymMum;cJhonf/ NyD;awmh vTwfawmfxJa&mufr,f/ vnf; ,cif ppftpdk;&r[kwfawmh [k ajymMum;cJhonf/ EdkifiHa&;odkY ]EkdifiHtem*wftwGuf ta&;ygwJUEkdifiHa&;tusOf;om;awGvTwfay;rI[m tpdk;&taeeJh trsKd;om;jyefvnfoifUjrwfa&;? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;twGuf aemufjyefroGm;bl;qdkwmjyowJU

/ tar&duefor®w bm&uftdkbm;rm;

tus,fcsKyfuscHae&onfh OD;cif vHk;vGwf&ifawmh ydkaumif;wmaygh/ ]]vuf&dStpdk;&uaumif;w,f odyfaumif;wmaygh/ vTwfawmfxJ bl;av/ 'Drdkua&pDtpdk;&qdkawmh 0ifa&mufzG,f &dS? r&dSESifhywfouf aumif;rGewvu©Pm&yfwpfcjk zpfwtwGuf BuKd qygw,f/ twkutcHawGtaeeJvnf; trsK;d om;jyefvnfoifjU rwfa&;? wnfNirpmeJtoGiu;l ajymif;Ekia&;twGuf yl;aygi;f aqmif&uoifwtyki;f awGrm

f UJ UJ kd d f h dfG h f df G f U UJ d S

],HkMunfcsufaMumifU tusOf;usae&ol &meJhcsDvTwfay;zdkh or®wOD;odef;pdef&JY qHk;jzwfcsuf[m

nGeYf (AdvcsKyfBuD;a[mif;)onf Zef

k f tm;vHk;rdom;pkawGeJYqHkMuwJhtcsdef av/ aumif;w,fqdkwmu a': rSm a':atmifqef;pkMunfvdk ajym 'Drua&pDusipOfeYJ ol oGm;awmhrm

kd hf S í ]tckxdawmh rpOf;pm;&ao; yl;aygif;aqmif&GufEkdifzdkh vdkygw,f/ 'Drdkua&pDa&;? Nidrf;csrf;a&;qdkwJU EkdifiHa&;tajymif;tvJudk azmfaqmifaeqJrSmyJ vlxkBuD;cg;pnf;cHpm;ae&wJU pD;yGm;a&;? vlrIa&;jyóemawGudk ajz&Sif;zdkhvdkygw,f/

'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;twGuf t"dyÜm,fjynfU0wJU a&SYqufr,fU ajcvSrf;wpf&yfygyJ}

e0g&Dv 13 &ufaeYwGif jyefvnf rSm ydkaumif;wmaygh/ uRefawmfwdkY atmifqef;pkMunfeYJ awGYNyD;NyD/ a': &Jqdk&J? ajymwwfqdkwwfwJholrsKd;? ud;/ jynfoawGuvnf;'Drua&pD

l

k kd G

bl;/ toufvnf; BuD;NyDu,}hf }[k pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIawGudk ½kyfodrf;zdkhudpöudk 2012 ukefwJUtxd rapmifEkdifawmUygbl;/ 2015 rSm tufzfwmvmawmUrSmjzpfwJUtwGuf pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIawG ½kyfodrf;ay;a&;udpöawGrSm ulnDzdkh

f

vGwajrmufvmNyD; em&Dyi;tMum kd f csnf;yJ'DvdkvGwfajrmufvmwmwpf atmifqef;pkMunf&UJ BudK;yrf;aqmif S k f

aemiftem*wfrm wdi;jynftwGuf usifhpOfeJY 'Drdkua&pDvkyf&yfawGudk ¤if;uajymMum;cJhonf/ tem*wf / ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ajymcGifU&yk*¾dKvf rmwifeufqmuD; a':atmifqef;pkMunfwdkh? udkrif;udkEdkifwdkhudk wdkufwGef;ygw,f}

wGif rD'D,mrsm;ESifh awGYqHkcJhonf/ udk,faumif;qefw,fvdkYawmh pdwf f I Sd

&GurawG? vuf&or®wBuD;&JU BudK; wu,ftusKd;&Sdr,fhyk*¾dKvfygawmh tm;ay;aew,f/ vdkvm;aew,f/ tpDtpOfrsm;ESifhywfoufí ¤if; dfH I UJ

]jrefrmEkiitwGi;f jzpfay:aewJU zGYH NzKd ;wd;k wufrawGtay:wjhHk yefwtaeeJh jyKjyifajymif; / a'gufwmoef;xG#fatmif(CEO,Eleven Media Group)

]aeaumif;ygw,f/ usef;rm xJrSm jzpfrdw,f/ tm;vHk;vGwf&if yrf;aqmif&GufrIawG? ESpfOD;pvHk;&JU f

odyaumif;ygw,f/axmufcw,f/ H D kd k f

tJ'vvm;csuftwdi; jzpfvmvdrhf u ]tbu tdrfrSmyJ rdom;pkawG f UH k f l f kd

vJa&;vkyief;pOfukd axmufyay;EdiwUJ jrefrmjynfoawGtwGuyaumif;apEkiwtajctae d f UJ

]tckvdk udkudkBuD;wdkhvdk? rif;udkEdkifwdkhvdk EdkifiHa&;tusOf;om;awG vTwfay;vdkufwJUtwGuf tifrwefudkyJ 0rf;omygw,f/ 'D0rf;omrIrsKd;u urÇmay:rSm b,fvlrsKd;rSudk MuHKzl;vdrfUr,fvdkhrxif

a&;vnf; aumif;ygw,f/ aysmf aumif;r,f/ vGwfygapvdkYyJ qk G f I k f

aqmif&urawG[m wdi;jynftem a':atmifqef;pkMunf&JU vkyfudkif r,fvdkY'DvdkyJxifw,f/ aemufwpf eJY at;at;aq;aq; aecsifao; D kfH

awG wnfaqmuf&mrSm ulnay;Muzdhk Ediiwumtodi;f t0ki;f udk ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyf

k d

bl;/ bmaMumifUvJqdkawmU axmifawGa&SYrSm vlawG axmifeJhcsDNyD; aysmf&TifjrL;wl;aeMuwJUtawGYtMuHKrsKd;u urÇmay:u b,fEdkifiHrS &dSzl;rSmr[kwfbl;/ jreffrmwpfEdkifiHyJ &dSvdrfUr,f/ b,fvdkrSudk

awmhaysmfwmaygh/ rdom;pkvnf; awmif;w,f/ tcsdefumvwpfckrSm *wftwGuf aumif;r,fvdkY jrifyg aqmif&GufyHkudk axmufcHygw,f}} zufuvnf;a':atmifqef;pkMunf w,f/ rdom;pkawGeJY rae&wm u awmif;qkdvkdufygw,f/ 'DuaehrSm umv&SnfapmifUarQmfaeMuwJU EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;

UJ k k f GJ H kd d U

ajymrjywwfw0rf;omrIrsK;d awG 0rf;omw,f/ aemufxyf0rf;omp&mwpfck vdygao;w,f/ awmifay:a'oawGu wduyoawGv;kH 0&yfpNJ y;D awmU wpfwi;f jynfv;kH Nir;f csr;f wJtjzpfukd tjrefq;kH &r,fq&ifawmUkd

aysmf w ,f ? vG w f a yr,f h v nf ; vGwvrr,fvYkd xifygw,f/ vuf

f d hf w,f}}[k ¤if;u rD'D,mrsm;odkY [k Eleven Media Group \ar; uvnf; yl;aygif;yg0ifaeNyDav/ ckepfESpfausmfNyD/ om;awGeJYvnf; vTwfay;rIudkvnf; BudKqdkvkdufygw,f}

tckxuftqaygif;rsm;pGm ydkNyD;0rf;omrdrSmygyJ/ tJ'gav;udkvnf; q&m raocifrSm jrifawGYoGm;csifygw,f}

hJ h

usefwwynfawG &Saeao;w,f/ d &dStpdk;&uvnf; wpfqifhNyD;wpf qufvufajymMum;cJhonf/ jref;csufEihf ywfoufNyD; OD;cifneYf

S G tJ'Dawmh wpftm;yJ? tJ'Dtm;awG tckrS awGU&wm/ om;u tckrS / Oa&myor*¾EdkifiHjcm;a&;qdkif&mtBuD;tuJ uufo&if;tuf&Sfwef / vlxkpdef0if;

[dkrSm rvGwfao;wmayghuG,f/ qifh aqmif&GufaerSmqdkawmh vGwf ]]a':atmifqef;pkMunf ol (AdkvfcsKyfBuD;a[mif;)u ajzMum;cJh aygif;vdkuf&ifawmh wdkif;jynftem a&mufwm}}[k ajymMum;cJhonf/ ]jrefrmtpdk;&[m olwdkha&G;cs,fxm;wJU jyKjyifajymif;vJa&;vrf;aMumif;ay:rSm avQmuf ] NLD ygwDtaeeJhaomfvnf;aumif;? wpfOD;wpfa,muftaeeJhaomfvnf;aumif; ESpfaygif; 20 ausmfwpfavQmufvkH; EdkifiHa&;tusOf;om;awGvTwfay;zdkh awmif;qdkvmcJUwm tckEdkifiHa&;

vSrf;aew,fqdkwJU aemufxyftwnfjyKcsufwpf&yf? &J&ifUwJUajcvSrf;wpf&yfvnf; jzpfygw,f/ f U f U

tusO;f om;awG vGwvmwJtcgusawmU uReawmf0rf;omw,faygAsm/ 'guwpfcsu/f Ediia&;tusO;f om;awGvwwae&mrSm ½k;d ½d;k wrf;wrf; vTwwmwifrubl;? Ediia&;tusO;f om; cyfrsm;rsm;aygAsm/

kfH T f UJ f kfH U

jrefrmEdkifiHeJh qufqHa&;opfwpf&yfqDudka&mufatmif aqmifMuOf;ay;vkdufwmygyJ} f kd UJ f D kd G f

200 ausmqwta&twGuf cyfrsm;rsm;Bu;D eJh vGwvmw,f/ tJ'vvwvmjcif;[m uReawmfwawmif;qdaeovdk tm;vk;H vTway;ygqwtajctaersK;d eJh b,favmufe;D pyfw,f? reD;pyfw,fqwm

f hkd k f kd UJ kd

/ NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; 0DvsH[dwf kd U k UJ f k hJ hJ

wpfyi;f aygAsm/ bmyJajymajym 200 qdwta&twGu[m rsm;jym;w,f/ wpfpwpfa0;wnf;jzpfw,f/ tifetm;eJh xkexnfehJ vGwvmwmjzpfwtwGuf 0rf;omw,fvajymcsiw,f/ aemufwpfcsuuawmU

f UJ hkd f f

]88 rsKd;qufausmif;om;awGeJh wkdif;&if;om;acgif;aqmifawGtygt0if jrefrmEdkifiHu tJ'Dvdk EdkifiHa&;tusOf;om;awG vGwfvmwJUtcgrSm vGwfvmwJUolawG&JYtaetxm;[m wdkif;&if;om;acgif;aqmif OD;cGefxGef;OD;vdk yk*¾dKvfrsKd;? aemuf ausmif;om;acgif;aqmifrif;udkEdkifvdk yk*¾dKvfrsKd;?

xif&Sm;wJU EdkifiHa&;tusOf;om;tajrmuftjrm;udk vTwfay;vkdufw,fqdkwJU owif;pum;udk oHCmawmf OD;*rÇD&vdk yk*¾dKvfrsKd;awG? ausmif;om;vli,fawG yg0ifvmwmawGY&awmU ydkNyD;awmU0rf;omygw,f}

Mum;&wm txl;yJ0rf;ajrmufrdygw,f/ EkdifiHa&;tusOf;om;awGudkvTwfay;zkdhqdkwm[m EkdifiH / trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf obmywdtzGJY0if OD;0if;wif

wumtodkif;t0dkif;u umv&Snfawmif;qdkaewJUudpöjzpfwmaMumifU tckvdkvTwfay;wm[m kfH f kd

]Ediia&;tusO;f om;awG vTway;wmudk BuKd qygw,f/ wpfcseu Ediia&;tusO;f om;&S?d r&Sqwmudk jyóem&Scayr,fU tckvway;vduNf yqawmU 'DupehJ ywfoufNy;D Ediia&;tusO;f om;

df kfH d kd d UJ T f k D kd dö kfH

jrefrmtpkd;&&JY jyKjyifajymif;vJa&;uwdu0wfudk aemufxyfazmfjyvdkufwmvdkh rSwf,lNyD; 0rf; &Sdw,fqdkwmudk vufcHay;wJUoabmvdkh ,lqygw,f/ aemifvnf; EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIawGqDoGm;wJUtcg toGifrwlwmav;awG? t,ltqrwlwmav;awG? oabmxm;uGJvGJwmav;awG&Sd&if

ajrmufrdygw,f} trsKd;om;&ifMum;apUa&;twGuf em;vnfvufcHay;Edkifzkdh arQmfvifUygw,f/ a&SYqufNyD;awmUvnf; jynfolvlxkeJh EdkifiHa&;acgif;aqmifawG wdkif;&if;om;vlrsKd;pkawGtcsif;csif; ajyajyvnfvnfeJh

/ ukdaX;
a&SqufEizhkd vdygw,f/ 'Dae&mrSm vGwvmwJy*K¾ vawG&tm;eJh jyefvnfwnfaqmufa&;vkyr,fq&if tm;vH;k BuKd q&rSmyg/ xJx0if0ifvyyicivnf; ay;zdvygw,f/ wdi;f jynfwpfjynfqwmvnf;

k f kd f G Uf hk kd k kd

]OD;odef;pdeftpkd;&wufuwnf;u uRef kfH f UJ k d f dS S k kfH YJ f f

Ediia&;vkywy*K¾ vawG&rjS zpfrmyg/ aemufwpfcu Ediia&;tusO;f om;awGukd taESmiftzGuif;uif;eJh vTway;apcsiygw,f/ &J&wif;wif; ,H,MkH unfMunfvway;wm ydaumif;r,fvhkd jrifygw,f}

J k T f k

awmfwkdhEkdifiHrSm t&ifacwftqufqufrSm rjrif& / a'gufwmat;armif (Ouú|? &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD)

ao;wJU tajymif;tvJawG uRefawmfwkdhpNyD;jrif kfH f kd

]tckawmU Ediia&;tusO;f om;awG vTway;w,fqwmudk Mum;&wJtwGuf 0rf;omygw,f/ tckvkd txifu&yk*K¾ vawGawmif vTway;Ny;D umrS usewmawG vTwray;Edip&mtaMumif;r&Sygb;l /

U d f f f f kf d

awGY&w,f/ txl;ojzifU jrpfqkHqkH;jzwfcsufawG tckvTwfay;vdkufw,fqdkwmu 401 eJh vTwfay;vdkufwmyg/ uRefawmfwdkhu ydkNyD;awmU oabmusw,f/ 401 rSm cH0efeJh vTwfwm&Sdw,f/ cH0efrygbJeJh vTwfay;vdkh &wmvnf; &Sdw,f/ 'gu

d

vkrsK;d ? Ny;D awmU v,f,majreJywfoufwUJ qk;H jzwf h olwdkhtay:rSmyJ rlwnfygvdrfUr,f/ tajccHOya't&qdk&ifawmU 204 (u)u or®w wpfa,mufwnf;eJh or®wwpfa,mufwnf;vkyfydkifcGifUeJh vTwfay;vdkh&ygw,f/ 204 (c)uawmU umuG,fa&;eJh

Zefe0g&Dv 13 &ufaehu &efukeftif;pdefaxmifa&SY jrifuGif; OD;cifnGefh (AdkvfcsKyfBuD;a[mif;) csuawGvrsK;d ? tckEiia&;tusO;f om;awGeywfoufwq;Hk jzwfcsuawGvrsK;d ukvnf; awGvm

f dk dk f H hJ UJ f dk d Y vHkjcHKa&;qdkif&myg0ifwJU 11 OD;tzGJY&JY vkyfydkifcGifUeJh vTwfay;wmrsKd; vkyfvdkh&w,f/ tckvdkaemufusw,fqdkayr,fU vTwfay;vdkufwJUtwGuf 0rf;omygw,f/ a&SYquf&r,fUvrf;aMumif;twGufvnf;

&w,f/ 'DjrefrmEkii[m [,fvm&Duvifwef&c&D;pOfvrsK;d Ny;D awmUNAweEiijH cm;a&;0efBu;D &JY

dfH YJ dk d d f dk f trsm;BuD; aumif;oGm;ygNyD/ International Image vnf; trsm;BuD;wufvmEdkifygw,f} / OD;oef;armif(ppfawG)? w&m;vTwfawmfcsKyfa&SYae

c&D;pOfvkdrsKd;awGukd uRefawmfwkdhjrifvm&w,f/ 'g[m jrefrmEkdifiH[m txD;usefjzpfaewJUEkdifiH ]udkrif;udkedkiftygt0if ,HkMunfcsufaMumifU tusOf;cscH&olawGeJh EdkifiHa&;tusOf;om;awGvGwfajrmufvmwmudk BudKqdkygw,f/ NyD;awmU aus;Zl;wifxdkufolawGtm;vHk;udkvnf; aus;Zl;wifyg

k hd dk f H

wpfctjzpfuaeNy;D pwifNy;D urÇmrom;pk0ifEiiwpfcjk zpfzudk jrefrmEkiiehJ wu,fxuwefwUJ hdk dfH dk f w,f/ EdkifiHawmfor®wBuD;udkvnf; aus;Zl;wifygw,f/ aemufwpfcku vGwfajrmufvmwmeJh0rf;omae½kHeJhvnf;rNyD;bl;/ a&SYvkyfief;pOfawGu ta&;BuD;ygw,f/ 'Dae&mrSm NLD &,f? 88 &,f?

ae&mwpfck&zkdh pwifNyD;ajcvSrf;vSrf;aeNyDvkdhjrifw,f/ EkdifiHa&;tajctaet& MunfU&ifvnf; EdkifiHa&;ygwDawG&,f cGJraebJ wdkif;jynfwdk;wufcsifolawGyl;aygif;NyD; 0dkif;0ef;BudK;pm;&if uRefawmfwdkhEdkifiH[m wjcm;wdkif;jynfawGteD;qHk;tmqD,HEdkifiHawGeJhawmU &ifaygifwef;EdkifrSmyg}

I

wu,fw;dk wufrbuf? taumif;bufudk OD;wnfaew,fvhdk jrifygw,f/ txl;ojzifU wki;f &if; d / udknDnD( AdkvfcsKyfaoG;vSLwrf;a&;tzGJY)

UJ d ö dfH

om;awGehJ ywfoufwupayg/U jrefrmEkii[m urÇmay:rmt&SnMf umqk;H jynfwi;f ppf qifEae S G JT

&wJEii?H urÇmtqif;&Jq;Hk tjzpfu rvGwao;wJEii?H uReawmfwrm tajccHt&if;tjrpfawG

U dk f h f U dk f f hdk S ]EkdifiHa&;tusOf;om;awG vGwfajrmufrIeJhywfoufvdkhawmU 0rf;omw,f? *kPf,lygw,f/ 'DvlawGu EkdifiHtwGuf vkyfEkdifukdifEkdifr,fUolawGyg/ aemifawmfBuD;awG? cspfcifav;pm;&wJUolawG


f U dk f H dk dk f H S G df J 'DvdkvdktyfaewJUtcsdefrSm vGwfajrmufvmwJUtwGuf 0rf;omw,f/ vGwfajrmufoifUwmuawmUMumNyDaygh/ tckvnf;aemufrusao;ygbl;/ tm;vkH;nDnDnGwfnGwfeJhtvkyfvkyfMu&if EkdifiHa&;? vlrI

dk

vrf;aMumif;ay:udk b,fvrS ra&mufEiygb;l / 'Djynfwi;f ppf&yfpa&;twGuvnf; tcktpk;d &&JY

dk f G J f a&;? pD;yGm;a&;rSm wdk;wufrIawG&vmr,fvdkh arQmfvifUygw,f} / udkabmfbD(ZrÁLod&D Safety Net y&[dwvli,ftzGJY)

Y dk Y

vufawGuswBUJ uKd ;pm;rIawGuawGae&w,f/ 'gayr,fU ucsijf ynfe,frm tckcsextypftcwf S df d

udkjyHK;csKdudk rdbESpfyg;ESifUtwlawGY&pOf/ (88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJY) udkaX;
r&yfpao;bl;qkwmukawmU apmifMU unfae&wke;f yJayg/U vufawGuswajz&Si;f rIawG vkygw,f/

J d d Y UJ d ]EkdifiHa&;tusOf;om;awG vGwfvmwm twdkif;xuftvGef0rf;omygw,f/ uRefrwdkhqdk vkyfcsif&ifvnf; ynma&;awGbmawGiJUuGufOD;rSmaygU/ olwdkhuawmU bmukdrSriJUbJ vkyfcJUMuwmav/

,kHMunfcsufaMumifh tvkyfvkyfcJUMuwmjzpfwJUtwGuf *kPf,lygw,f/ wu,fawmUEkdifiHa&;qdkwm oD;jcm;&Sdaewmr[kwfbl;/ vlwkdif;eJhoufqdkifaewm/ q&m0efawG aq;ukw,fqdkwmvnf; EkdifiH

jrefrmEkdifiH a'otoD;oD;&Sd tusOf;axmifrsm;wGif ,kHMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&NyD; / reDvmodef; - (88)rsKd;qufausmif;om;

],kHMunfcsufaMumifUtusOf;usaewJUolawG

a&; vkyfwmygyJ/ udk,fwwfEkdifwJUae&muae wm0ef,lwmaygU/ tckvdkEkdifiHtwGuf tvkyfvkyfEkdifwJUolawG vGwfajrmufvmwm t&ifuxuf tm;&Sdvmw,fvdkh cHpm;&ygw,f}

/ vli,fq&m0efwpfOD;(&efukefNrdKY)

Zefe0g&Dv 13 &ufaehwGif jyefvnfvGwfajrmufvmMuolrsm;\ ajympum;rsm; vGwfvmw,f/ vGwfvmwJUtay:rSm BudKqdkw,f/

axmifxrm uRerwdvkd Ediia&;tusO;f om;wcsKYd

J S f hk k f H kd

]jrefrmEdkifiHu 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfqDudk olYvrf;aMumif;eJhol oGm;aew,f/ jynfolvlxkuvnf; [kwfrS[kwfygUrvm;vdkh apmifUMunfUaeMuw,f/ tJ'DtcsdefrSm 22 ESpf ? 23 ESpfavmuf

'Drua&pDEiiqwmjzpfxe;f zdhk tepfemcHvy&m;cJoawGukd olwrom;pk0ifawGomru jynfovxwpf&yfv;kH uyg tjyifrm&SapcsiMf uw,f/ 'Drua&pDEiiawmfopfazmfaqmif&mrSm yg0ifapcsiMf uw,f/

kd f H kd G IfS U l hkd d l l k S d kd kd f H

f D f

useaeao;w,f/ tJ'twGuf uRerwdhk vGwvm f ,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olawGvdkhyJ ajymajym EdkifiHa&;tusOf;om;vdkhyJajymajym? olwdkhawGudk vGwfajrmufapcsifwJUtxJrSm uRefawmfomru jynfolwpf&yfvHk;yg0ifygw,f/ tck tJ'D

/ udkjrat; - (88)rsKd;qufausmif;om; / ukd*sifrD - (88)rsKd;qufausmif;om; / OD;cGefxGef;OD; - SNLD ygwD ayr,fU tjynfUt0 raysmfEdkifao;bl;/ aemufxyf

]eHygwwpfu EMG [m 2010 aemufyi;f

f dk ]Ediiawmf tpd;k &taeeJh ajymif;vJcsipwf

kfH fd vlawGtm;vHk;udk vTwfay;vdkufwm[m t&rf;0rf;omp&maumif;ygw,f/ vkyfoifUvkyfxdkufwmwpfckudk vkyfcJUwJUtwGuf rMumawmUwJU tcsdeftwGi;f rSm 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfudk a&mufvmr,fqdkwJU

]ckvkd axmifuvGwfvmwJUtcgrSm xl;NyD; axmifxJrSm&SdaewJU EdkifiHa&;tusOf;om;awGtm;vkH;udk vTwfay;zdkhvnf; awmif;qdkygw,f/

rSm uRefawmfwkdh'Drkdua&pDbufu tjywf&yfw,f &Sdvdkh ajymif;vJvmwm/ urÇmrSm 'Drdkua&pDpepfu arQmfvifUcsufvnf; ydkrdkcdkifrmvmygw,f} / 'g½dkufwmrif;xifudkudkBuD;

0rf;omoGm;wmrsKd; r&Sdygbl;/ bmaMumifUvJ qkd uRefrtaeeJh tefwDpkvkyfwJUvkyfief;awGrSm tm;jznfUNyD;vkyfaqmifoGm;r,f/ udk,fwwfEdkifo

awmU uRefawmfwkdh&JYvkyf&yf rSefw,f? uRefawmfwdkh vkdh ajymcsifw,f/ eHygwfESpf tcsufuawmU kd D

puf0i;f vdk vnfaew,f/ tJ'tajymif;tvJ jrefrm kf f UJ k f k k k f l f J kfH Y

] 'Duaehvy&yf[m aumif;rGewvy&yfwpfcygy/J twdi;f rod0rf;ajrmuf*P,&ygw,f/ vGeajrmufvmwJU ol&aumif;awGuvnf; EdiitusK;d twGuf a&SqufNy;D awmU yg0ifaqmif&uMf uvdrUf

G

avmuf 'Drdkua&pDazmfaqmifrIrSm tm;jznfUyg0ifoGm;zdkh&Sdygw,f/ 'Dtwdkif;&yfaewmeJhpm&if

axmifuswmu rw&m;zrf;qD;xde;f odr;f Ny;D axmif uRefawmfwdkh EkdifiHa&;eJh ywfoufwJUcHpm;csufu Ediiukd a&mufvmwJtwGuf ajymif;vJvmw,fvhkd

kfH U r,fvdkh ,HkMunfxm;ygw,f} / 'g½dkufwm 0dkif;

enf;enf;ajymif;vJvmvnf; BudKqdk&rSmyJ/ rsm;rsm;ajymif;vJvnf; uRefrwdkh BudKqdk&rSmyJ}

uswm jzpfw,f/ 'gaMumifU axmifuswJUtcg awmU EkdifiHa&;tusOf;om;awG vTwfwm aumif; jrifw,f/ EdkifiHtaeeJh t&rf;BuD;uHqdk;rSom a&SY

J G d f

rSmvnf; t&rf;Bu;D 0rf;enf;aMuuGom;wmrsK;d r&Sb;l / uReawmfwvywmrSew,f/ avQmufwUJ

hdk k f f w,f? aemuf zrf;wmu raumif;bl;? tJ'DawmU EkdifiHa&;tusOf;om;awG vTwfjcif;tm;jzifU kf kd

qufq;kd oGm;Ediw,f/ tckvtaetxm;twdi;f qd&ifawmU aumif;vmrSmyg/ uReawmftaeeJh

k k f U

vrf;vnf;rSefw,f/ qufavQmufOD;rSmyJ? Eleven Media Group ukd odyfBudKufw,f? 'g[m tjyKoabmaqmifw,f/ tukefvkH;vTwfay;av ykdaumif;avyJ/ wkdif;jynftwGuf uawmU uRefawmfUygwDu A[dkaumfrwDeJh awGY NyD;awmU aqG;aEG;NyD;awmUrS a&SYquf bmawG

odyfBudKufwmwpfcku jrpfqkHpDrHudef;ukd a'gufwmoef;xG#fatmifajymoGm;wJUpum;awG rSefyg ykdaumif;r,f/ wkdif;jynftwGuf tusKd;&SdwJUtvkyf? aemufuRefawmfUyk*¾vducHpm;csuftaeeJh k f kd kfH U kf

qufvyr,fqwm ajymygr,f/ Ediia&;uawmU rNy;D ao;wJtwGuf qufvy&rSmygy/J Ediia&; kfH

w,f/ 'grsKd;ukd jynfolawGtm;vkH;u trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftaeeJh xrf;aqmifoGm;r,f f G UJ Hk

uReawmfu zcifwpfa,muf? cifye;f wpfa,mufjzpfwtwGuf rdom;pkejhJ yefq&rSmjzpfwtwGufUJ tusOf;om;enf;enf;awmU usefaeao;w,f/ 'gudk tpdk;&taeeJh b,fvdk qufvkyfr,f

qkd&if wkdif;jynftwGuf odyfaumif;wmaygUAsm/ EMG ukd aus;Zl;wifygw,f/ *kPfvnf; 0rf;omw,f/ txJrSmaecJU&wJUtajctaeuawmU 'DwpfacguftwGuf jyKjyifajymif;vJrIawG qdkwmawmU rodao;bl;}

,lygw,f} vkyfaewm awGY&w,f}





/ OD;aZmfoufaxG; / t&Sif*rÇD&\rdcif a':a&; / udkaebkef;vwf

]tpd k ; &opf u ae tck v d k t jyKoabm ],ckvdk owif;Mum;&wm trsm;BuD;0rf;omygw,f/ tzGm;toufu 62 ESpfjynfU ]tckvGwfwmeJh ywfoufNyD; 0rf;omyg

aqmifwUJ vky&yfawGvyaewJtwGuf todtrSwf

f kf U awmUr,f/ axmif0ifpmawGYcJU&wJUtBudrfawGu toufxuf ruawmUygbl;/ tck tzGm;&JY w,f/ udkay:OD; (udkrif;udkEdkif)wdkh vGwfw,f Mum;

jyKygw,f/ 'gayr,fU aES;auG;aewJU[mawGudk om;ESpfa,mufwifru EdkifiHa&;tusOf;om;awGtm;vHk; vTwfay;vdkufNyDqdkvdkh vIdufvIduf vdkh 0rf;omygw,f/ rdompk0ifawGtm;vHk; BudKqdkyg

awmU qufvufNyD; wdkufwGef;vIHYaqmfoGm;&rSmyg/ vSJvSJ 0rf;omygw,f/ tckvdk vTwfay;wm wu,fU'Drdkua&pDajcvSrf;udk pvSrf;vdkufNyDvdkh w,f/ yk'fr 401? yk'frcGJ(1)t& vGwfvmw,f

uRefawmf axmifoHk;BudrfuscJUygw,f/ 'Dwpfcg ,HkMunfygw,f} qdkNyD; awmhzwfjyygw,f/ Blogger taejzifU

vkyfazmfudkifzuftrsm;pkvGwfwJUtwGuf 0rf;omygw,f/ oli,fcsif;trsm;pkeJh jyefawGY&w,f/ k

quf&yfwnfr,f/ Facebook udvnf; oH;k oGm;r,f/ pma&;q&mwpfO;D taejzifU &yfwnfom;zdhk G

'DtwGuf t&rf;0rf;omygw,f/ Ediia&;udawmU avmavmq,fqufvyzr&Sygb;l / a&SavQmuf

kfH k k f hkd d Y qE´&dSygw,f/ tefwDpk avQmufvSrf;wJUvrf;aMumif;rSm taxmuftyHUjzpfatmif taxmuf

NyD;vkyf&r,fUtvkyfuawmU rD'D,meJh y&[dwvkyfief;awGudkawmU vkyfzdkhpOf;pm;xm;ygw,f} tuljyKoGm;rSmyg/ NyD;awmU vkyfoifUvkyfxdkufwmawGukd vkyfEkdiforQvkyfoGm;rSmjzpfygw,f}

Page 26 CEO(B&W)

jrefrmjynfrS tajymif;tvJ f kD lD

vTwíqdA,uf,e,efwivnf; Gf

rsm;udk urÇmYrD'D,mu ae&may;

azmfjyvmcsdef? jrefrmjynfwGif;

rSmvnf; owif;vGwfvyfcGifhjyK

rD'D,m[m &efolr[kwfvdkh aMumufzdkhrvdk uGefjrLepfrD'D,mtwGuf a&;cJhzl;

onf/ xdkif;EdkifiHa&mufoGm;awmh

vnf; jynfytajcpdkuf jrefrmrD'D

D

a&;rD',morm;rsm;ESiwiyifum hf kd f f

,mtwGua&;ay;&onf/ tar&d

vTwfawmfodkYwifjy? Oya'jy|mef; 0if;atmifBu;D uefa&mufvmawmhvnf; tpdk;&

f G

vkyaqmifom;rnf[k wm0ef&ol dS owif;at*sifpDtwGuf a&;&jyef

wpfOD;\ajymMum;csuf taumif onf/ rnfonfhtcgrS jyóemr

txnfay:vmvQif jrefrmYr',m D D h

wuf? tcufrBuHKcJyg/ awmfve; G f

onfvnf; urÇmhrD'D,mrdom;pk wwfvGef;ír[kwfyg/ uavmif

wGif;0ifvmEdkifawmYrnf[lí oHk; udkifwwfonfh vufjzifha&;aom

d

oyfronf/ jrefrmhr',mqdonf D D k aMumifjh zpfonf/ uavmifrnfoYkd

¾ d D

rSm yk*vurD',mudomrutpd;&k k udkif&rnfudk q&mYq&mrsm;u

rD'D,mudkygqdkvdkygonf/ jrefrm h

oif;ay;aomaMumifuavmifuif kd

S hf

jynfEiywfoufonfh owif;rsm; wwfjcif;jzpfonf/

k f

qdvQi,cifuraumif;jrifowif;

qdk;rsm;tjzpfESifhom rxifr&Sm; uavmif b,fvdkudkifrvJ

h G f

xnfoi;cJYaom urÇmYr',mwGif D D k

&wemyHaejynfawmfowif;

,aeYjrefrmjynfu jzpfxGef;rI pmtwG u f a&;om;aomtcg

tajymif ; tvJ o wif ; rsm;ud k q&mBuD;bdk;0ZD&onf rsufpdwpf

apmifhMunfhtaetxm;omru zufu uavmifuMkd unf&if; usef h

f

a0zefcsursm;? yg&*lwYkd\xifjrif d

rsufpwpfzufu rif;wke;rif;BuD; f

csufrsm;? aemufcHordkif;udk;um; J kd f

vufxuixm;onfh oefvsuukd f

hf

csufrsm;ESiae&may; azmfjyvmMu vS r f ; Munf h & onf / xd k Y a Mumif h

avNyD/ vnf ; bd k ; 0ZD & \ om;pOf a jr;

qufjrefrmowif;pmwdYk rnfonfh

,aeYurÇmwGif jrefrmusefaevdkYrjzpf d f k

tajctaersK;wGirqduavmifukd

jrefrmjynf urÇmhrdom;pk0if k k f

ydvYkdyif*½kwpduajzMum;&ygrnf/ ay:vSrf;wufae&qJvm;? 'Drdku wm0ef,lvkyfaqmifay;&rnf/ raumif;awmhjzpfrdonf/ k f

udiwwf? owif;vGwvyfcio; f G hf kH

jzpfa&;? jrefrmYrD'D,monfvnf; ajzvnf;ajzcsifayvdrfhrnf/ 'Du a&pDvrf;aMumif;ay:a&mufaeNyDyJ ,aeYjrefrmrD'D,mudk ,aeY kd

taMumif;uonfvyg/ jref wwfMujcif;jzpfonf/uavmifukd

urÇmYrD'D,mrdom;pk0ifjzpfzdkYvdk aeYurÇmrSm b,fEdkifiHu b,f xm; olwdkYrSmcGeftm; &mcdkifEIef; jrefrmtpdk;&u owif;vGwfvyf d

rmjynf NAdwoQwdYk vufatmufoYkd pnf;ESifhurf;ESifhudkif&NyD; rdrda&;

onf/ wdkif;jynfwpfjynf\ Muef tqifhacgif;aqmifrqdk rD'D,m h d

tjynfr&Sao;vdYkowif;vGwvyf f cGifhay;a&; tb,fhaMumifhvuf vHk;vHk;vsm;vsm;a&mufroGm;rDu om;onfrsm;udvnf; wm0ef,&Jk l

tifvu©Pmrsm;teuf rD'D,m k d d S hf

orm;qdwm rdrwYkEiwpfavSwnf; cGifhay;vdkufzdkYr0Hhr&Jjzpfaeovm; wGefYae&oenf;/ pma&;oltae wnf;u jrefrmawG 'Drdkua&pD\ &rnf/ uavmifudkifcGifh&onfudk

wpfenf;qdk&aomf owif;vGwf pD;wpfc&D;wnf;oGm;qdwmodxm; k pojzifh awG;awmpOf;pm;vSsifrl ESifh tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;xH awGU t&omudk jrnf;prf;cGifh? owif; tvGJoHk;pm;vkyfvdkYr&/ odkYrSmom

vyfcGifhonfvnf; ta&;BuD;t vufcHxm;Mu&onf/ jrefrmy&d tpdk;&udkem;vnfEdkifygrnf/ tpdk; qHkar;jref;cGifhr&ítwdtusrod vGwfvyfcGifhudk pm;oHk;aecJhMu& owif;pmq&monf aMumufpwf d

cef;uaeyg0ifaMumif; urÇmu D

owfrod&?jrefrmrD',mwdYktjynfh &csnf;oufouf 'Drdkua&pDvrf; yg/ owif;vGwvyfcihf csufcsif;

f G aomaMumifjh zpfonf/ atmufjref uif;pGm uavmifudkifEdkifrnf/

todtrSwfjyKxm;onfudk rarh t0rar;&aom jyóemtajz&Sm aMumif;ay:vSrf;wufzdkY cufvdrfh ay;vdkufvQif xdef;rEdkifodrf;r& d

rmjynf NAdwoQwYkd vufatmufoYkd G

uavmifom;onf"m;oGm;xufykd

tyfyg/ acwfrDenf;ynmrsm;\ Mu&awmhrnf/ k

rnf? tpd;&csnf;oufouf 'Dru kd uarmufur jzpfukefrvm;[k a&mufprSmyif weoFm&Dwdkif;ESifh xufonfqdkaompum;rSm pm-

kd D

aus;Zl;aMumifh ajrmufu&;,m;u jrefrmjynfwGif;rSmvnf; o a&pDvrf;aMumif;ay:tazmfrygbJ pdk;&drfaeovm;qdkvQifawmh tpdk; k f kd f d f

&cdiwi;wGif t*Fvyv?kd Armvd?k e,f-Zif;orm;rsm;uolwdkYudk,f

Kim Jong-il \ psmyeudk urÇmt wif;vGwfvyfcGifhjyKa&; rD'D,mo u&ifvdk? &cdkifvdkowif;pmawG f

olwYkdtrTe;wifajymqdjk cif;r[kw?f

&yf&yfu {nfhcef;xJxdkif&if; t rm;rsm;ESifhwdkifyifum vTwfawmf kd

'Drua&pDvrf;aMumif;ay: vSr;f wufae&qJvm;? 'Drua&pD kd jrefrmwdkYzwfaeMu&NyD/ okawoDrsm; ordkif;q&mrsm;u

jynfht0MunfhvdkY&aeonfh tcsdef odYkwifjy? Oya'jy|mef; vkyaqmif f f

rSwwrf;wifMujcif;omjzpfonf/

umvudka&mufaeavNyD/ tar&d oGm;rnf[k wm0ef&SdolwpfOD; DJ hkd S f kfI

vrf;aMumif;ay:a&mufaeNyyxm; olwrm cGetm;&mcdiEe;f tjynfU owif;pmudkraMumufaombk&if

uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Hillary ajymMum;csuf t aumif t xnf r&Sdao;vdkh owif;vGwfvyfcGifUay;vdkufzdkh r0HUr&Jjzpfaeovm; xdtcg rEåav;eef;wGi;wGif

k f pm-e,f-Zif;rSonf rD'D,modkh

k

Clinton &efueNf rdKUwGif a':atmif ay:vmvQif txufygjyóemt vnf; 1875 ck? rwfv 30 &uf odyÜHynmwdk;wufvmaom

qef;pkMunfESifh ESpfudk,fMum;awGY ajzwef;r&ao;onfwif owif; h kd f

pojzifU awG;awmpOf;pm;vSsirl tpd;k &udk em;vnfEiygrnf/ kd f k

aeYu&wemyHaejynfawmfowif; tcgowif;pmrsm;omru toH

qHkaqG;aEG;tNyD; rdepfydkif;twGif; &SygvsuEihf owif;iwfae&onfh

d fS tpd;k &csn;f oufouf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay: vSrf;wufzdkh f

pmpxGuonf[k qdonf/ 1874 k vTifhvkyfief;ay:vmonf/ aemuf

bDbDpDrSrD'D,morm;rD&SJvf[lpdef y&dowftwGuf tpdk;&ESifhrD'D,m ckESpfavmuftxd apmEdkifaMumif; wpfcg ½kyfjrifoHMum;xGifvmEdkif

u a':atmifqef;pkMunfwpf wd k Y t wl w G J u m vk y f a qmif a &; cufvdrfUrnf . . . vnf;cefrSef;Muonf/ rif;wkef; onf/ acwfrDenf;ynm aeYcsif;

a,mufwnf;ESifhbmaMumifhckvdk vrf;pazmfaqmifay;Edkifvdrfhrnf rif;w&m;uxkwfcdkif;ovm;? bdk; k

ncsif;wd;wufvmaeonfh ,aeY

kH

awGYqaqG;aEG;&wmvJ ar;cGe;ESihf f [k jrefrmYrD'D,mESifhurÇmhrD'D,m avSsmufaeygvQif prf;w0g;0g;ESihf &udtjypfrwifbem;vnf&ygrnf/

k J 0ZD&uowif;pmxkwciavQmuf f G hf urÇmwGif owif;pm? a&'D,kd? TV

tpcsDaom ½kyfoHvTifhtpDpOfudk G f

wdYk wif tESpig;q,fausmfyg0ifchJ tcsdevnf;Mumc&D;vnf;rayguf

f ajymMupwrf ; qd k ,aeY j ref r m ovm;twdtusrodEdkif/ aocsm rsm;omru uGefysLwmrsm;oHk;

f

urÇmt&yf&yf&dS pdw0ifpm;olwi; kd f D hf

zl;olwpfO;taeESipma&;oltjynfh jzpfvdrfhrnf[k axmufjyyg&ap/ D k f

rD',mud,üuvnf; azmif;yGae onfuawmh rif;wkef;rif;BuD; rD; um Internet , Online pojzif&vm h dS

Munfh&aomfvnf; jrefrmvlxk t0 ,HkMunfarQmfvifhygonf/ onf/ajrprf;c&rf;ysKd ;aeMu&onf/ f k

pdr;rjybJ &wemyHaejynfawmfo onf/ cJpmvHk;rsm;jzifh vloHk;av;

oef; 60 teuf b,fESa,muf rD'D,m[lonf f

tkwta&ma&m ausmufta&ma&m wif;pmeef;wGif;om;wdkY zwfcGifh a,mufpmpDp&mrvdawmhovdpmpD k k

Munfh&ovJ/ ajrmufudk&D;,m;u jrifNyDajymNyDqdk vkyfzdkhvdkNyD tpdk;&tzdkY tazmfaumif; jzpfaeonf/ rD'D,mvrf;aMumif; &Murnfr[kwqaomtcsuwnf;/

f kd f k

cHrsm;,lxm;onfae&mwGiueysL h f G f

psmyeudkrMunhf&vSsifvnf; udpö owif;vGwfvyfcGifhr&SdvQif G

jrefrmjynfwif 'DuaeYtpd;& k yDyDjyifjyifr&Sdívnf; OD;wnf&mrJh oufOD;qHydkifb0&Sifrif;wkef;rif; hf l

wmwpfv;Hk ESivwpfa,muf&&Eihf dS kH S

r&Sd? bDbDpD\tar;udk Hillary 'Drdkua&pDr&Sdedkif[k olxifjrif tzdkY vufwGJ&rnfhtazmfum;t aeumoGm;&mc&D;raygufbJ wvGJ w&m;uigraumif;vQiigYtaMumif;f tvkyfjzpfvmNyD/ owif;,lonfh

kd

Clinton b,fvajzovJqwmudk kd aMumif; tqdkygwm0ef&Sdolajym jcm;r[kwf? rD'D,mjzpfonf/ wm a&mufcsifa&mufaernf/ ESpfzuf a&;? rdzk&m;awGraumif;vQif rdzk ae&mowif;ydYkonfae&mwGivnf; h f

d

awmhjrefrmawGocsiMf uayvdrrnf/ hf Mum;csufuvnf; ESpaxmif;tm; f 0efor',maumif;jzpfa&;twGuf

d D D n§dum &J&JjyifvdkU&ygonf/ &m;awGraumif;aMumif;a&;? om; f

vG,ujl refqefvmonf/uavmif

wu,fawmh odvnf;odcGifh&Sdyg &p&maumif;vSyg\/ tvGefrSef f

owif;vGwvyfci&u&&ygrnf/ G hf dS kd dS awmforD;awmfawGraumif;vQif k k f k k f

udomru rduu½dze;rsm;? uif

h

onf/ bmhaMumifrodMu&oenf;/ aompum;? tm;wufp&maumif; l l k

jynfovxtaeESiowYkduMH ur®m hf l 'Drua&pDa&m

kd om;awmforD;awmfawGraumif; r&m rsm;udkyg udkifvmMu&onf/

aompum;[ku,awGYay:tajccH

kd f udzefw;aeonftpd;&vkyaqmif

k D h k f owif;vGwfvyfcGifUa&m&SdcJUzl; aMumif;a&;?owif;orm;rsm; eef; pm-e,f - Zif ; rS o nf acwf

jrefrmwdkhcrsm eD;vsufa0; umqdkyg&ap/ 'DuaeY jrefrmjynf aeonfrsm;rSm yg0ifcGifhr&ao; ,aeYjrefrmjynfwGif 'Drdku wGi;odYktwm;tqD;r&S0ifcixuf

f d G hf G D

tac:rD',m&,fvYkdjzpfvm&onf/

tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef udktkyfcsKyfaeaom tpkd;&onf onfhwdkif bmawGvkyfaeovJ a&pDqdkonf topftqef;vdk? cGifh&Sdap&rnf[lí owif;vGwf vsifjrefpGm ajymif;vJvmonf/

BuD;tm; vef'efuae NAdwdoQrD'D t&yfom;tpdk;&tppfvm;? 'Drdku qdkwmavmufawmh odcGifh&Sdonf/ owif;vGwfvyfcGifhqdkonf cJ&m G hf h

vyfciay;cJaMumif;jrefrmowif; rajymif;vJonfum; usifh0wfESifh

f

,mu vSr;ar;vdYk &vQif &efue&dS k f a&pDtjynfht0usifhoHk;ovm;[k odoifhodxdkufonfrsm;udk odcGifh cJqpfjzpfaeonfudk awG;Munfh pmq&mwdkY*kPf,lpGmajymqdkavh&Sd wm0ef,l&rIjzpfonf/ uavmif

jrefrmrD'D,morm;wdkY bmjzpfvdkY ar;vmygvQif ar;cGef;xkwfolvdk r&vQif xifaMu;ESifhcefYrSef;ajym aomtcg? 'Drdkua&pDusifhoHk; Muonf/ jrefrmjynfom;rsm;o udkifaomvuftwGuf usifh0wf

rar;Ed k i f & wmvJ / rar;csif b J csifaom tajzudkudk,fwdkifay;rS qdk&muaeaumvm[vawG ay: aom owif;vGwfvyfcGifh&Sdaom wif;pmzwfcsifMu? owif;vGwf udk rdkufu½dkzkef;udkifaomvuf

b,faeygYrvJ/ udk,fhajray:u hf

om&ygvdrrnf/ t&yfom;tpd;& k vm&onf/ owif;vGwfvyfcGifh jref r mjynf w G i f arG ; zG m ;BuD ; vyfcGifh&csifMurnfudktvG,fw k f

uifr&mudiaomvuf uGeysLwm f

owif;udk,fhwdkif;jynfudpöudk,fh jzpfcsifaMumif;? 'Drdkua&pDpepf d

om&Syguaumvm[vay:vmp&m jyif;cJh&onfh? 'Drdkua&pDuG,f ulcefYrSef;vdkY &Edkifygonf/ k f

udiaomvufwYkdvnf;vduemMu k f

f

y&dowf&UJ pdw0ifpm;rIrYkd jrefrmrD'D h kH h

usifo;rnftaMumif; tenf;qH; k taMumif;r&Syg/aumvm[vonf

d G

aysmufom;aom owif;vGwvyf f ,ck þ aqmif ; yg;a&;csd e f &onf/pm-e,f-Zif;wdkYenf;wl

kd

,morm;wdYkyvYkdawmif ar;csiMf u urÇmodwm0ef,lajymxm;NyD; o k f

tpd;&twGua&m? rD',mtwGuf D cGifh uif;rJhoGm;aomumvjrefrm wGif pma&;ol\uavmifouf D

rD',muvnf; wm0ef,&onf/ l

rSm ajrBuD;vufcwfrvGJwnf;/ f G hf

wif;vGwvyfciay;zdYk qE´ tpd;& k a&m? EdkifiHtwGufa&mtusKd;rjyK jynfudkjzwfoef;cJhzl;onfhrD'D,m 55 ESpfausmfvmygNyD/ jrefrmjynf wpfoabmwnf;jzpfonf/

jrefrmrD'D,muar;vmvQif {nfh rSm&SdEdkifonfudk oHo,jzpfp&m yg/xdYk aMumifh owif;vGwvyfcihf f G orm;wpfOD;taeESifhrausreyf f k D

wGi;tpd;&rD',mrSma&m yk*vu ¾ d

onftar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;

kd f rvdkyg/ 'Drdkua&pDvrf;aMumif; rD'D,mrSm&SdzdkYtwGuf tpdk;&u vnf;rjzpf? 0rf;vnf;renf;? pdwf rD'D,mrSmyga&;cJhonf/ tpdk;&ap

pmrsufESm 30 odkh á á

Page 28 CEO(B&W)

rsm;aomtm;jzifjh refrmvlrsKd; [kwfwm/ xdkifcHka&SUu pm;yGJav; opful;wJhtcsdefawGqdk b,fol a&;udkjrifawGUroGm;&&Smbl;/ 'Drdk Mubl;/ wkdif;jynfuawmh axmif; 10 qeJYrvkHavmufbl;

awG[mi,fpOftcgub,favmuf h

ay:vufzuf&nftjynfeYJ yef;uef b,f0gawGrsm;jyefvmMurvJvdkY ua&pD&NyD; Nidrf;csrf;ygrS tarh varmif;ausaeNyD/ "m;raemuf ES p f a ygif ; ig;q,f a vmuf

yJtNidrfraeoljzpfjzpf toufu wifxm;NyD; at;at;aq;aq; arQmf&if;vGrf;&w,f/ oBuFefvdk? om;awGudkpHkpHkvifvifjyefawGUEkdif ydwfacG;b0vnf;a&mufaeNyD/ aemufususef&pfwJhEkdifiHudk zGHUNzdK;

av;&vm&if vla&mpdwfygwnf pmzwfvdkuf? vufzuf&nfwpf vGwfvyfa&;aeYvdk? jynfaxmifpk rSmjzpfvdkY 'Drdkua&pDeJYNidrf;csrf;a&; l

jynfoawGvnf;tvl;tvJcaeMu H wdk;wufatmifvkyfzdkY? tdrfeD;csif;

wnfNidrfNidrfjzpfvmavh&Sdw,f/ usKdufarmhvdkuf vkyfvkdY&w,f/ aeYvdk tcgBuD; &ufBuD;awGqdk&if jrefjref&apcsifw,fvdkY tjrJwrf; &w,f/ 'gaMumifh ppfyawG tjref

JG k f H kd

EdiiawGutrDvuEizYkdq&ifNidr; kd f kd f kd f

Id k f k f I

avmu"Hvi;f ½duywrrsm;udvnf;k tdyfcsif&iftdyfpifcsNyD;tdyf? nuf tusOf;axmiftoD;oD;rSm axmif h

ajymcJwhJ tarvlxa':trmvnf;

k k f

&yfapcsifygNyD/ wdi;&if;om;vuf f kH

csr;a&;tjrefq;&NyD;wki;&if;om; d f

f

w&m;oabmeJY½jI rifNyD;rwkervIyf tm;vHk;0dkif;0ef;BudK;pm;MurSjzpfyg

&ifqdkifEdkifMuw,f/



w&m;rjynfUvdkh

vGrf;&if;arQmf arQmf&if;vGrf; r,f/ ckxuf 10 qavmufydkNyD;

BudK;pm;&ifawmif rvHkavmufyg

bl;/ a&SUuoGm;aewJhEdkifiHawGu

a'gojzpfp&m&Sdvnf; cRef; h

&yfapmifaeMurSmr[kwb;/ olwYkd f l

tkyfNyD;onf;cHEkdifw,f/ 0rf;enf; k d f

vlxpe0if; d f l

t&SeeYJowYkda&SUqufom;aeMurSm G

p&mMuHKvnf;rsKdoyxm;Ekiw,f/d f d f jzpfw,f/ oef;aygif;ajcmufq,f

k f kd f

ud,wiuawmh w&m;rjynf0vdYk h avmuf&SdwJh wkdif;&if;om;awG&JU

xifyg&JU/ toufomckepfq,f tiftm;eJY tckxuftqwpf&m

ausmfvmw,f a'goawGavsmhr avmufBudK;pm;EdiygrS awmfumuskf

oGm;bl;/ wpfcgwavrsm;tom; ygr,f/ a&SUwef;ppfe,fajrawGrm S

awG qwfqwfwkefwJhtxda'go aoqHk;cJh&wJhESpfzufpvHk;u wyf

d k k

jzpfrw,f/ tqd;qH;uawmh i,f om;awG[mvli,fv&,av;awG lG f

pOfuxuf tqaygif;rsm;pGmydkNyD; jzpf M uw,f / wk d i f ; jynf w nf

vGrf;wwfvmwmjzpfw,f/ t aqmufa&;rSmolwdkYvkyftm;awG

f

oufBuD;avvGr;p&mawGuvnf; qHk;½HI;vkduf&wJhtwGuf wkdif;jynf

rsm;avjzpfvmw,f/ i,fpOfu epfemygw,f/

awmh ausmif;awGzGifhcsdefrSm rEÅ

av;rSm usef&pfwrbawGuvr; hJ d kd G f aoewfawGab;csxm;

w,f/ ausmif;awGywvYkd tdrjf yefd f or®wOD;odef;pdeftpdk;&u

d f S

a&mufcsermausmif;uoli,fcsi; f kd

'Drua&pDvrf;aMumif;ay:udaemuf k

kd G f

awGuvr;w,f/ 'DxufyNkd yD;vGr; f f

jyefrqkwwrf;qufvufvyaqmif kf

p&mr&Sdbl;/ oGm;r,fvdkY tBudrfBudrfajymMum;

d f H

xm;NyD;jzpfw,f/ Ekiia&;jyóem

tv,faygufuNrD;&Snf udk vufeufudkifajz&Sif;jcif;[m

tckcsdefjyefawG;vdkufawmh r 'Drdkua&pDusifhpOfr[kwfygbl;/

d

&SawmhNyDjzpfwhJ rdbawGuvr;o kd G f kd f dk f kd f

vufeufuiwucuaewJh wdi; k f

vd?k aps;csKdtv,faygufuNrD;&Snf &if;om;tzGJUtpnf;rsm;uvnf;

k f

udvnf;vGr;w,f/ 0if;vdu½xJ k f kH wpfckrSjrifawGUroGm;cJh&&Smbl;/ eufudkifawGaowmvnf; jrefrm kd

'Drua&pDwnfaqmufa&;uda
u tpfrBuD;rjr&D&JUrkeYfwDvuf&m ESpfaygif;ig;q,favmuf aemufususef&pfwJh EkdifiHudk zGHY NzdK; 0rf;enf;p&m? &Sufp&m EkdifiHom;awGyJ/ tpdk;&ppfwyfu aMumfxm;Muwmjzpfw,f/ tJ'D

k f

udvnf;vGr;w,f/ rEÅav;wuú vGwfvyfa&;eJYra&S;raESmif; aowmvnf; jrefrmEkiiom;awG

d f H S f

awmhEpzufpvH;aoewfawGab;k

odkvfta&SUbufuv,fuGif;pdrf;

wdk;wufatmifvkyfzdkh? tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk trDvdkufEdkifzdkhqdk&if jzpfay:cJhwJhjynfwGif;ppfBuD;wdkuf yJ/ b,folYbufu b,favmuf csxm;NyD; pm;yGJ0dkif;rSmaqG;aEG;n§d

pdrf;awGeJYawmifwef;BuD;awGudk d d k

Nir;f csr;f a&;tjrefq;kH &Ny;D wki;f &if;om;tm;vH;k 0di;f 0ef;BuKd ;pm;MurSm f

cJMh uwmESpaygif;ajcmufq,fausmf usoGm;w,fvYkd aMunm&wm 0rf; EdIif;tajz&SmMuwm taumif;qHk;

vnf;vGrf;w,f/ tvGrf;wumh jzpfygw,f/ ckxuf 10 qavmufyNkd y;D MuKd ;pm;&ifawmif rvHavmuf k cJhNyD/ b,folYb,folrSvnf; Edkif om*kPf,lp&mr[kwfygbl;/ 0rf; jzpfw,f/ aoewfoHawG jrefjref

f k

tvGr;qH;uawmh ppfui;awmif kd f atmifwuNf yD;jyKwatmifrjzKwEif

dk f f kd enf;p&m? &Sufp&myg/ wdwfavaumif;avygyJ/

ay:u wefaqmifwineJYrEÅav;

dk f ygbl;/ a&SYuoGm;aewJUEdkifiHawGu &yfapmifUaeMurSmr[kwfbl; . . .

f J

oBuFe&ufawGy/i,fpOfu'DyEpyJG JG S f

awmhb,ftaMumif;eJYrutvGwf S kd nufanmanm nifnifomomeJY h

eef;pHaeMuwJh wynfav;awGeYJol

l f

rcHb;/ausmif;ydw&ufeYJqavhr&Sd kH oabFmay:rSm tdyfae&ovdk odyf wdkYtaygif;toif;awGrsm; jyef

wJh wefaqmifwkdifyGJudkawmifESpf Zdrfusw,f/ a&mufvmrvm;vdkY vGrf;&if;arQmf

wkdif; ta&mufjyefjzpfatmifjyef ae&w,f/

w,f/ arQmf&if;vGrf;&w,f

tckawmh 'gawGtm;vHk;u ukefqkH;vGefajrmufapcsif

[dkacsmif0if 'Dacsmiful; f k

tdy&muEd;wmeJYaysmufu,om; G f G f

arQm&wmvnf;raumif;bl;/

f kfD

tzdwaeYrwdir&ufn&xm; h d f k

wJtyrufawGvjkd zpfueNf yD/ b,f vGrf;&wmvnf; raumif;bl;/

eJYvdkuf? tdrfpwm0ifNyD;csufcsif; k l

vdenf;eJYrjS yefrawGU&awmhb;/ r odyfyifyef;w,f/ 'DvdkvGrf;&wJh

kd f

oli,fcsif;awGeYJ ppfui;bufu;? l awGUEkdifav ydkvGrf;avjzpfwmudk f f

&ufawGtjrefq;Hk ukeq;Hk vGeajrmuf

k k

wpfnvH;[dacsmif0if? 'Dacsmifu; l vnf; bmeJYrSukvdkYr&bl;/ w&m; apcsifvSNyD/ 'gaMumifh odyfudk 'D

aysmfjrL;Muw,f/ aemufaeY tdrf kd f dS l f

vufui&or[kwawmhtoufBu;D rdkua&pD&csifwm/ Nidrf;csrf;a&;

jyef? wa&;tdyfNyD;&xm;eJYjyefvm avvGrf;p&mawGydkrsm;avjzpfvm vnf; odyfvdkcsifwm/ raocif

ausmif;wufyifyef;w,frxifb;/ l w,f/ ausmif;q&mvkyfcJhwkef;u Nidrf;csrf;a&;&wmjrifawGUoGm;csif

&xm;awGu ckacwfvjkd rif;½di;u k f h kd

wynfawGuvnf;vGr;f aewwfw,f/ w,fvdkYwzGzGajymcJhwJhq&mBuD;

qkefaygufajy;ovdkjzpfaewmrSr c&pörwf&moDeJY w½kwfESpf kd f Id f

ocifu,awmfri;cifrsm Nidr;csr; f f

CEO(B&W) Page 30

a&SUwpfywfrStquf 'Dowif;pmwdkuf&JU yxrqHk;pmyHk

aemufwpf&ufrmawmh a&mr

NrdKU&JUtxifu&ae&mawGudkvdkuf

S



ydkYwJh Travel Tour um;eJY NrdKUwpf

eydkvD,H? rdkemvDZm? tDz,fvf NyD;awmU . . .(5) ESdyfpufeJYtwl trSwfw&"mwfyHk

k hJ

½dujf zpfcygw,f/ 'Dowif;pm[m

1878 ckESpfuwnf;upwifxkwf

ywfywfcJhygw,f/ 'Dum;awGu a0NzdK;? jrwfxG#f a0cJhwmjzpfNyD;? aeYpOfapmifa&ESpf

vrf;aMumif;wpfckudk 15 rdepf odef;cGJeD;yg;xkwfa0um tDwvD

wpfpD;EIef;eJY yHkrSefvSnfhvnfoGm; EdkifiHa&;todkif;t0dkif;u wav;

vmaewmjzpfygw,f/ ,mOfpD;c wpm;&SdwJhowif;pmjzpfw,fvdkY

u wpfaeukefc&D; (Whole Day vnf; od&ygw,f/

Trip) qdk&if 17 ,l½dkjzpfNyD;? vuf Messenger uae tjyefc&D;

f kH kd f D h

rSwwpfcgjzwf½eYJ u,p;wJ,mOf rSmawmh ae0ifarSmifpysdK;aeNyDjzpf

vdkif;u b,fum;udkrqdk wufpD; vdkY nbufrSm tvGefvSyw,fqdk

EdkifwJhtcGifhta&;ay;xm;wmawGU wJh a&mrNrdKU&JU Via Del Corso

&ygw,f/ 'gaMumifh b,fae&m vrf;udk uRefawmfwkdYwnf;wJh

oGm;oGm; udk,fBudKufESpfoufo [dkw,frSm tvkyfvkyfwJh jrefrm

avmuftcsdeftwdkif;twmtxd vlrsdK;udkatmifausmfaZmeJYtwl

k

aeEdiNf yD; aemufwpfae&mudk oGm; oGm;a&mufcJhygw,f/ a&mrNrdKUudk

csifwJhtcsdefusrS bwfpfum;rSwf k f

a&mufwe;a&mufcuf a&mrtajc kd

k f S

wdirm rdepftenf;i,fom;apmifh G k f

pdutoif;awGjzpfw½;rm;jzpfap? hJ kd

aevdkuf½HkygyJ/ a&mrNrdKUtwGif; vmZD,jkd zpfap wpfoif;oif;&JU pD;

vSnfhywfMunfh½IvdkwJh urÇmvSnfh &D;atyGJudkMunfhr,fvdkYtm;cJxm;

c&D;onfawGtwGutvGeem;vnf f f ayr,fh uRefawmfwdkYa&mufwJhaeY

vG,fulNyD; ½dk;&Sif;wJh Transport awGrSm vmZD,dku tdrfuGif;yGJpOf

pepfvdkYqdk&rSmyg/ 'gaMumifh uRef d J kd

r&Sb½;rm;-*sLAifwyfpyuvnf; f JG

awmfwYkd Epa,mufvnf; a&mrNrdKU

S f a&mrNrdKY&JYtxif&Sm;qHk;ae&m wpfckjzpfwJhudkavmhpD,ef (Colos-seum) S

wevFmaeYrupm;rSmjzpfwmaMumifh

k

twGi;f udwjcm;urÇmvSnc&D;onf hf pD;&D;atyGJMunfhzdkYtcGifhta&;eJYvGJ

awGeJYtwl vG,fulacsmarGUpGmyJ h h

BuD;&JU tHrcef;wJwnfaqmufyukd kH 'ghtjyif urÇmvSnfhc&D;onfawG cJh&ygw,f/ 'gayr,fh &aohpdwf

oGm;vmEdkifcJhNyD; NrdKUwGif;uxif avhvmjzpfcJhygw,f/ a&mracwf f J

tdwxuaiGawGukd wpfv;wpfcJ kH k k k

ajzqdovdyJ udatmifausmaZmudk f

&Sm;ae&mtm;vHk;udk awGUjrifcJh&yg u Adokumynm&SifawG&JUtawG; wnf;,lwmrsdK;r[kwfbJ enf; ½dk;rm;eJY vmZD,dktoif;awG&JUtdrf

w,f/ Public Transport [m rdrd tac:eJY wnfaqmufcJholawG&JU f h l hJ kH H kd

enf;csi;oJ,wypuvnf;awGUcJh f

uGi;jzpfwhJ tdvyuui;udvuf k H D kd G f k kd

wdYk&UJ Ediiom;awGtwGuomrubJ

kfH f f

vkytm;twGuf &ifoyf½armjzpfchJI &ygw,f/ uReawmfwYkd [dw,fukd

f k ydkYapcJhygw,f/ vloluif;&Sif;NyD;

k hf dk f H kd

ud,Eiiuvma&mufvnfywfwhJ k

&ovd?k tDwvDtpd;&&JUurÇmvSnhf a&mufa&mufcsif; Check in vkyf ajcmufuyfwdwfqdwfaewJh tdkvH

urÇmvSnfhc&D;onfawGtwGuf c&D;oGm;vkyfief;uaiG&SmwJhyHkpHudk awmhvnf; Reservation vkywe; f k f kd G f S

yDuui;xJrma&mrNrdKU&JU,Ofaus;

vnf;tawmfudk ta&;ygwJht&m vnf; csD;usL;rdcJhygw,f/ 'Da&S; utGefvdkif;uae aiGtm;vHk;acs hJ k f k

rIjzpfw½ywawGuvnf; ajrmuf kd

jzpfovdk? olwdkY&JUvHkNcHKrItwGuf a[mif;tarGtESpftatmufttHk xm;wmawmifjrLeDpy,faMu;qdNk yD; jrm;pGmawGUcJh&ygw,f/uRefawmf

vnf;t"dutaxmuftuljyKw,f BuD;udk tckxufydkNyD;rysufpD;oGm; wpfa,mufudk wpf&uf(3),l½dk wdYk&UJ Oa&myc&D;pOf&UJ aemufq;n kH

qdkwmudk awGU&SdcJh&ygw,f/ atmifxdef;odrf;xm;NyD; vlawG&JU EIef;xyfaumufygw,f/ ar;jref; k D

udk udavmhp,ef&UJ ntvSeYJ jzwf

f

uReawmfwYkdEiirmvnf; vl

kd f H S pdwf0ifpm;rIavsmhusroGm;atmif h

Munfawmh a&mrNrdKUu[dw,ftm; k oef;cJhNyD;? aemufwpfaeYrSmawmh

trsm;pktm;xm;ae&wJh Public awmh ajymzdkYvdkr,frxifygbl;/ dS kd f

&xm;uoma&muf&EiwmaMumifh vnf; tpm;xdk;jyifqifrGrf;rHjcif; vHk;udkNrdKUawmf0eftrdefYeJYaumuf kd f

jyifopfEii?H yJ&pfNrdKUuaewpfqifh

Transport pepfudk tckxuf t a&mrNrdKUrSm Public Transport k f kd f

ud,yium;0,fp;EdioawGvnf;

D kf l r&SdbJ a&S;acwftEkynmvuf&m cdi;f xm;wmjzpfaMumif;od&ygw,f/

k jyefcJhMuygw,f/ 'Dc&D;pOfrSm t

rsm;BuD;wdk;csJUjyifqifzdkYvdkw,fqdk twGuf bwfpfum;awG? ajray:? &xm;udkom tm;udk;Muygw,f/ kd k f

awGuavhvmEdiatmifzefw;ay; D udkavmhpD,efrSm vSnfhywf rSwfw&jzpf&yfawG? tawGUtBuHK

wmudkajymjzpfMu&if; a&mrNrdKU&JU ajratmufrufx½dk&xm;awGudk wpfp;eJYwpfp;tcsderjcm;bJxuf

D D f G xm;ygw,f/ 'DtxJ0ifaMu;u

acwfa[mif;,Ofaus;rIeJY acwf toH k ; jyKaeovd k a&S ; t&if u cGmNyD; tcsdefrSefwJhtjyif ,mOft 12 ,l½dkjzpfNyD; wpfESpfudk vlig;

opfwdk;wufrI tcsdK;nDpGmaygif; uRefawmfwYkd jrefrmEkiirm&Scz;wJh

d f H S d hJ l oGm;tvmusyfwJh (Traffic Jam) oef;eD;yg;vma&mufvnfywfw,f

pyfxm;wmudk avhvmjzpfcJhMuyg "mwf&xm;(Tram)udkvnf; a&m jyóemvnf;BuHKawGUp&mr&Sdwm qdkwmaMumifh udkavmhpD,efwpfck

w,f/ vltenf;pktoHk;jyKaewJh rNrdKUv,faumifrSm vSnfhywfajy; aMumifh &xm;[m NrdKUBuD;tawmf wnf;wif wpfESpf,l½dkaiGoef;

,mOfawGudk tqifhjr§ifhwm[m jyK qGJaewmawGUcJh&ygw,f/ yJ&pfrSm rsm;rsm;rSm oGm;vmrItwGuf t"d (60)avmuf&Smay;w,fvdkYawG;rd

vkyfoifhwJht&mwpfckjzpfw,fqdk a&m a&mrNrdKUrSmyg uRefawmfwdkY uuswJht&mwpfckjzpfaewmyg/ ygw,f/ a&mrNrdKU[m urÇmvSnfh

&if vl t rsm;pk t oH k ; jyKaewJ h owdxm;rdcJhwmuawmh NrdKUwGif; a&mrNrdKU&JUtxif&m;qH;ae&m

S k kd JG

c&D;onfawGuqaqmifwNhJ rdKUwpf

bwfpfum;awG? &xm;awG tp&Sd oGm;vmzdkYtwGuf &xm;awGudk wpfcjk zpfwhJ udavmhp,ef (Colos-

k D NrdKUjzpfwmaMumifh urÇmvSnfhawG

wmawGudk pepfwuseJYtqifhjr§ifh t"dutoHk;jyKw,fqdkwmygyJ/ seum) udka&muf&SdcJhNyD;? a&S;,cif tawmfrsm;rsm;vma&mufMuNyD;

k

wifzYkdu ydNk yD;vdtyfw?hJ jyKvkyoifh f f

p&dwoufomNyD; vsivsijf refjref

f u Galadiator ol&Jaumif;awG f

c&D;oGm;vkyief;uaeEdiitwGuf

k f H

wJht&mwpfckjzpfw,fqdkwmu k f G k

acsmacsmarGUarGU ud,om;vd&mudk owfywcwhJ vl 50000 qHui;

k f hJ h G f d

aiGaMu;ajrmufjrm;pGm&&Saeygw,f/ rmwDem[if;*pfESifhtwl



pmrsufESm 26 rStquf á á rD'D,m&SifoefvdkY&onf/ pm- &oavmufawmh&aeonf/ ae&m urÇmudkvSrf;Munfhovdk udk,fh Munfh½INyD;wJhaemuf ykyf&[ef;BuD; awGrsm;pGm&SdcJhovdk? aemufqHk;t

e,f-Zif;awG b,favmufxGuf r&bHkaysmufaeonfu jynfol G

jrefrmjynfwif wu,f&cz;onfdS hJ l oDwif;oHk;&mae&mjzpfwJh AmwD rSwfw&jzpfapcJhwmuawmh yJ&pf

vlxk\tcef;u@ f l k f

xGuvxurzwfvQi&yfom;vdrhf G vlxkqdkEdkifygonf/ tpdk;&rSm rsm;udk orifvnfjyefMunfhvdkuf D k G

uefp;wD;udom;a&mufcygw,f/ hJ NrdKUu Charles de Gaulle avqdyf

'Drdkua&pDpepfusifhoHk;aom rnf/ toHvTifhXmeawG b,f tmPm&Sdí rD'D,morm;rsm;tm; ygu ydkrdkjrefqeftqifajyEdkifyg c&pf,mefbmom0ifawGtav; f

rSm qGpZmvefwif;epfr,frmwDem

EdkifiHwGif vlxkonf ta&;BuD; k

avmufrsm;rsm;vlxuem;raxmif ta&;,lEionf? zrf;qD;Edionf?

kd f k f onf/ bHkaysmufaeonfhvlxk tjrwfxm;wJh AmwDuefpD;wD;rSm [if;*pfeJY qHkqnf;cJh&wmygyJ/

aomtcef;u@uyg0ifonf/ vQif toHvdIif;awGem;xJr0if axmifcsEdkifonf/ rD'D,morm; vnf; olYae&moljyefa&mufum c&pörwfumvtwGuf tvGeBf uD; uRefawmfwdkYESpfOD;rdwfqufpum;

kd S

vlxkqonfrm vlrsK;ra&G;?bmom d k f

EdibJ avxJw0Jvnfvnfjzpfae rsm;taeESifhrl 'Drdkua&pDEdkifiHrsm; olYwm0efol,lvmvdrfhrnf/ xdkY h f

rm;wJopfyifBuD;ESpyifutvSqif kd h hJ

ajymcJ&mrSm azmfa&GwtNyHK;eJYwYkHjyef

ra&G;EdkifiHom; tm;vHk;udkqdkvdk rnf/ ½kyfoHvTifhawG b,favmuf rSmvdk tpdk;&udkw&m;pGJEdkifaom aMumifhtpdk;&ESifhrD'D,morm;wdkY I

aewm&ifoyf½armawGUcJ&ygw,f/ h ajymqdkcJhygw,f/ e,fpnf;rjcm;

onf/ wdkif;wpfyg;uvma&muf BudK;pm;BudK;pm; vlxku TV ydwf tqifhodkYra&mufao;/ xdktqifh Mum;us,f us,fjyefYjyefYaqG;aEG; tJ'Daemuf aiGta
aexd k i f vk y f u d k i f a eMuonf h G

xm;vQif tvum;jzpfom;rnfukd odYka&mufa&;vkyaqmifay;zdYktpd;&

f k Muyg? tav;xm;nd§EIdif;Muyg? aemufjyefypfNyD; qkawmif;&if qk wJh 2011ckESpftwGuf rD'D,mqk

EdkifiHjcm;om;rsm;udkyg xnfhoGif; h h

owdjyKoifonf/ xdYkaMumifvnf; rSmwm0ef&Sdonf/ rD'D,mqdkif&m jrefjref qefqeftaumiftxnf awmif ; jynf h w ,f q d k w J h Trevi udk Eleven Media Group ud,pm; k f

pOf;pm;&onf/ vlxkudkaygYao; f G hf h l J

vGwvyfyivif;onfvYtzGYtpnf; Oya'wpf&yf vdktyfvmonf/ azmfvyaqmifMuyg[k wduwe;

k f k f G f Fountain a&yef;&Sd&m taqmuf wufa&muf&,lcJhwJh uRefawmfwdkY

ao;wGufvdkYr&aMumif; tpdk;&u wGif vlwpfOD;wpfa,mufcsif;udk owif; vGwfvyfcGifhay;&Jvm vdkygonf/ ttHkudkoGm;a&mufcsdefrSmawmh n &JUc&D;pOf acsmacsmarGUarGUeJYNyD;qHk;

vnf;odonf/ rD'D,muvnf; tpdk;&ua&m rD'D,muygav;pm; d

atmif wm0efoyjD yifonfr',m h D D 'Drdkua&pDvdkcsifMuonfqdk d f

aeapmif;ygNyD/ ae&mwki;rSm urÇm k

cJNh yD;? &efueNf rdKUudjk yefvnfa&muf

odonf/ vlxkua&G;aumufwif wefzdk;xm;Mu&jcif;jzpfonf/ jzpf & ygrnf / tk w f t a&ma&m ygu vufaES;raeygESifh/ wpf vSnfhc&D;onfawGeJYjynfhusyfae &SdcsdefrSmawmh narSmifaeygNyD/

ajr§mufrSomvQif tpdk;&qdkwm ausmufta&ma&mESifh azmif;yG kd

&ufapmNyD; 'Drua&pDrsdK;aphcsvSsif wJa&mrNrdKU&JUtvStyawGucpm;

h kd H l h

bmyJjzpfjzpfx;jcm;wJc&D;pOf

jzpfvmEdionf/ vlxuvufrcH

k f k ,aeh jrefrmvlxk ae&muae rD'D,m twkta,mif wpf&ufapmtyifaygufrnf/ wpf NyD; Via Del Tritone vrf;ay:u eJYtwl uRefawmfwdkY&JUtem*wf

Edkifawmhbl;qdkvQif aemufa&G; tpdk;&ESifUrD'D,m rsm;avsmhenf;uif;pifoGm;onfh &ufapmtyifaygufvQif wpf&uf Messenger owif ; pmwk d u f u d k twGuf arQmfvifhcsufawGtjynfh

JG

aumufytxd apmifaep&mrvdbJ h k ,aeYjrefrmjynfu tajc wm0efor',mjzpfa&;cufconfh

d D D J apmoD;yGifhrnf/ xdktcgwpf&uf a&muf&SdoGm;cJhygw,f/ Messen- ,kHMunfcsufawGtjynfheJY tjyef

tpdk;&udkz,f&Sm;vdkY&onf/ xdk k kH

taeudo;oyfvQitpd;&uae&mf k Mum;ESpfzufvufwGJBudK;yrf;Muyg apmNyD; 'Drdkua&pD toD;tyGifhudk k f

ger owif;pmwduu *sme,fvpf vrf;rSm xl;tdrfoif&JUMu,fawGpkH

G

enf;wlpmvlxuvufcrmomvQif k HS D

,lxm;onf?rD',muvnf;ae&m vQir&p&mtaMumif;r&Syg/ jyify

f d pm;oHk;Mu&rnfr[kwfygvm;/ wpfOD;eJY acwåpum;ajymjzpfcJhNyD; wJhnoDcsif;udk nnf;wGm;rd&if;...

31

w½kwfESpfopful;umv ukefpnfpD;qif;rI enf;yg;rIESih f twl wefqmcaps;EIef;rsm;usqif; a&T*HkwdkifrdbrJhuav;jyKpka&;Xmeü&Sdaom

w½kwEpopfu;umv ukef

f S f l

pnfpD;qif;rI enf;yg;rIESifhtwl

rdbrJhuav;rsm;wGif rdbudk,fwdkif aq;½Hkü

wefqmcaps;EIef;rsm; usqif;

vsuf&dSaMumif; &efukef-rEÅav;

pGefYypfxm;cH&onfU uav;i,ftrsm;qHk;jzpf

f f

ukepnfyUkd aqmifa&;vkyief;rsm;rS kH kd f d h

a&T*wirbrJuav;jyKpka&; 'kausmif;tkyfq&mra':EkEk&Du

pHkprf;od&dS&onf/ d

Xmeü&Saom rdbrJuav;rsm;wGif h ajymMum;onf/

]]ukefpnfwifwmrsm;wmu rdbukd,fwkdif aq;&kHüpGefYypfxm; kH kd f

a&T*wiuav;jyKpa&;Xme rS k

k f

awmh pm;aomufueukd OD;pm;ay; cH&onfhuav;i,frsm;rSm trsm; rdbrJhuav;rsm;udkvnf; arG;

NyD; vloHk;ukefeJUtdrfoHk;ypönf;awG H

qk;jzpfaMumif;a&T*wirbrJuav; Hk kd f d h pm;cGijfh yKxm;NyD; uav;arG;pm;vdk

udkwifw,f/ wefqmcaps;EIef; jyKpka&;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u olrsm;onf tenf;qH;tdraxmif k f

awGu 2011 ckESpf Edk0ifbmveJU k

qdygonf/ f dS

ouf ig;ESp&&rnfjzpfumuav;

'DZifbmvtwGif; &efukefuae pD;yGma&;? vlrIa&; ponfh vHk;0r&Edkifolrsm;jzpf&rnfjzpfNyD;

rEÅav;wefqmc wpfydómusyf taMumif; trsKd;rsKd;aMumihf rdb uav;r&EdkifaMumif;udk rD;,yft

120? rEÅav;uae&efukef wpfyd k f kd

ud,wif ypf&efqE´&onhf rdb dS H

xl;ukaxmufccsufvnf;yg&rnf

f hJ

ómusy70 ,lcw,f/ tck 2012 rsm;u aq;½Hkü pGefYypfxm;cJhí jzpfaMumif;? touftm;jzifvnf; h

ckESpf ESpfqef;ydkif;rSm ukeft0if rEÅav;NrdKY csrf;jra&Tjynf (uRJqnfuef)um;BuD;uGif; rdbrsm;udk jyefvnfpHkprf;r&&Sd touf 30 rS touf 50 twGi; f

enf;awmh &efukefuae rEÅav; ESpf Ed0ifbm? 'DZifbmvydi;awGrm pD;avmufyxuaewm/ 'gawmif 10 bD;um; 21 wef? 12 bD;um;

k kf S J G f awmhonftwGuaMumihf aq;½HrS

h f k d

&S&rnfjzpfaMumif; od&onf/

wpfydómusyf 100? rEÅav;u &efukefuae rEÅav;udk ukefawG ukef&zdkYrvG,fbl;}}[k qufvuf 25 wefxufrausm&bl;/ t&ifu f vma&mufydkYaqmifonhf uav; xdkYtjyife,fa'orsm;ü ae

ae &efukef wpfydómusyf 40 ydkYwmwpfaeY*dwfwpf*dwfudk um; &Sif;jyonf/ f d f

ukecsersm;awmh &efukef-rEÅav; i,frsm;jzpfaMumif; od&onf/ d f l

xkiotcsKUd onfvnf;uav;arG;

eJU aps;avQmhNyD;wifygw,f}}[k oHk;av;pD;&dScJhw,f/ 'D&ufydkif; k f

]]&efue-rEÅav; ,cifvrf; vrf;rSmESpntdyo;Hk &ufMumw,f/

f f ]]ausmif;udk vma&muftyfESH kH kd f

pm;&mwGif a&T*wiuav;jyKpka&;

*dwfydkifwpfOD;uajymMum;onf/ twGif; *dwfwpf*dwfudk wpfaeU ydi;wke;u um;ESiuetygt0if tckuecseavsmom;awmh wpfn

k f f hf k f k f d f h G wJh uav;i,fawGxrm aq;½Hu J S k XmeokdY vma&mufMuaMumif;ESifh

]]ukefpnfawGu w½kwfukef wpfpD;ESpfpD;xGufw,f/ rEÅav; ajcmufbD;um;wpfpD;25 wef? 10 tdyfESpf&ufyJMumw,f}}[k 12 bD; vmydkYwJhuav;i,fawGu rsm;yg uav;arG;pm;cGifhwifxm;olrsm;

ypönf;rsm;w,f/ w½kwfESpfopf uae&efukefudk ukefpnfydkUwmu bD;um; wef 30? 12 bD; um; um;armif;olwpfOD;uajymMum; w,f/ rdbawGu taMumif;trsK; d onf uav;arG;pm;cGifh&&Sdygu

d f D kd k f

ul;csee;NyDqawmhuepnfp;qif; D vnf; tck&ufydkif;twGif; *dwf wef 40wifaqmifapcJw,f/ tck onf/h rsKd;aMumifh uav;rvdcsifawmhvYkd k uav;a&G;cs,frIudk a&T*Hkwdkif

rI awmfawmfusoGm;w,f/ t&if wpf*wuwpfp;uae&ufjcm;wpf ajcmufbD;um;wpfpD;udk 16 wef?

d f kd D oufxGef;atmif k S

aq;½Hrm ypfxm;cJMh uwm/ aq;½Hk uav;jyKpka&;tjyif axmufMuefY

f

u vdypmtwdi;jyef&mMuayr,fh k f S uav;jyKpka&;wGifyg a&G;cs,fcGifh

2011 ckESpftwGif; rdw¦Dvmc½dkifü rD;avmifrI 26 BudrfjzpfyGm;cJU f

vdypmtrSm;jzpfaevdYk rawGU&bl;/

'Dawmh aq;½Hkuae uRefrwdkY

&&SdaMumif; od&onf/

vuf&SdwGif a&T*HkwdkifrdbrJh

rEå a v;wd k i f ; a'oBuD ; NrdKUwGif rD;avmufuRrf;rI av; ESifhEIdif;,SOfygu rD;avmifuRrf;rI 2011 ckESpftwGif; rdwD¬vm ausmif;udvmydYk Muwm/ vuf&rm

k dS S uav;jyKpka&;Xmeü rdbrJuav; h

rdwD¬vmNrdKUü 2011 ckESpftwGif; Budrf&SdcJhNyD; c½dkiftwGif;rD;avmif jzpfpOfavsmhenf;cJhNyD; rvdIif? 0rf; c½ditwGi;jzpfym;cJaom rD;avmif

kf f G h aq;½HkuvmydkYwJhuav; 108 OD; toufig;vcGJrS ckepfESpfcGJtxd

rD ; avmif u Rrf ; rI 13 Bud r f ? uRrf;rI pkpkaygif; 26 Budrfjzpf wGif;? ompnfNrdKUrsm;rSm 2010 uRrf;rIrsm;wGif ayghqrD;aMumifh &SdNyD; pnfyifom,ma&;aumfrwD usm; 63 OD;? r 51 OD; pkpkaygif;

rvdIifNrdKUwGif rD;avmifuRrf;rI ay:cJhaMumif; rdw¬DvmrD;owfOD; ckESpfxuf rD;avmifuRrf;rIjzpf jzpf y G m ;rI r S m trsm;qk H ; jzpf N yD ; upDrHcsufeJYvmydkYwJh tajctae 114 OD;udk 0efxrf; 46 OD;ESifh olem

ajcmufBudrf? ompnfNrdKUwGif rD; pD;XmerS od&onf/ pOfydkrdkcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme vltaotaysmuf r&SdcJhaMumif; h

rJuav;uajcmufO;yJ&ygw,f}}[k D dS jyKckepfOD;wdkYjzihf jyKpkapmihfa&Smuf

avmifuRrf;rI oHk;Budrf? 0rf;wGif; rdwvmNrdKUrSm 2010 jynfEpf

D¬ h S rSod&onf/ od&onf/ 0PÖ(rdw¬Dvm) kH kd f d h

a&T*wirbrJuav;jyKpka&;XmerS xm;aMumif; od&onf/

33

uefawmfBuD;a&csKdig;O,smOf 0ifaMu;EIef;xm;ajymif;vJowfrSwf? vma&muftyef;ajzavhvmolrsm; &efukefNrdKYwpfNrdKYvHk;\ vloGm;vmrIrsm;aom

tqifajyEdiap&eftwGuf ,ckvuf&xufyrw;kd jrih§ f vkyaqmifomG ;rnf

kf dS kd kd f ae&mrsm;&Sd vloGm;pBuFefrsm;wGif aMumfjim

uefawmfBuD;a&csdKig;O,smOf

qdkif;bkwfrsm;pdkufxljcif;udk vHk;0cGifUrjyKawmU

\0ifaMu;EIef;xm;udk 2012ckESpf? k f

&efuewpfNrdKUvH;\ vlom; k G pBuFefay:rSm aMumfjimqdkif;bkwf

Zefe0g&Dv 1 &ufaeUrSpwifí vmrIrsm;jym;aomae&mrsm;&Sd vl awGaMumifh?tcsdKUabbkwftBuD;

ajymif;vJaumufcHvsuf&SdNyD; vm oGm; pBuFefrsm;ay:wGif aMumfjim BuD;awGaMumifh vloGm;vmrIudk

a&muftyef;ajzavhvmolrsm;t qdkif;bkwfrsm;pdkufxljcif;udk vHk;0 taESmifht,SufjzpfaevdkYyg/ vl

k f

aejzifh tqifajyEdiapa&;twGuf cGifhrjyKawmhaMumif; &efukefNrdKU oG m ;vmrI r sm;jym;wJ h a e&mawG

0efaqmifrIukd ,ckvuf&Sdxuf awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,frSmqdk t

k kd kd f

ydrw;jr§ihf vkyaqmifom;rnfjzpfG rSS owif;&&Sdonf/ rsm;BuD;yJ/ NrdKUwGif;qufpyfNrdKU

aMumif; od&Sd&onf/ vl o G m ;vmrI r sm;jym;aom e,f a wG r S m qd k Oyrm-,k Z ey

]]'Da&csKd ig;O,smOf0ifaMu;udk ae&mrsm;&Sd vloGm;pBuFefrsm;ay: vmZma&SU? r*Fvmaps;a&SUvdkae&m

t&ifu vlBuD;wpfa,mufusyf wGif aMumfjimqdkif;bkwfrsm;pdkuf rsdK;awGaygh/ vloGm;vmrIenf;yg;

300? uav;usyf 100 aumufcH xl;xm;jcif;aMumifh vloGm;rIrsm; wJhae&mawGu vloGm;pBuFefawG

cJhwmyg/ tck 2012 ckESpf Zefe ud k t aES m ih f t ,S u f j zpf a ejcif ; rSmawmh yHkrSeftwdkif;pdkufxlcGifhjyK

0g&Dv 1 &ufaeUuaepNyD; EdkifiH aMumifh pkdufxlcGifhrjyKawmhjcif; oG m ;rS m yg}}[k wm0ef & S d o l w pf

om;vlBuD;wpfa,mufusyf 500 jzpfNyD; vloGm;pBuFefrsm;ay:wGif OD;u ajymjycJhonf/

eJU 10 ESpfatmufuav;awGudk ,m,DaMumfjimbkwf? tNrJwrf; vloGm;pBuFefrsm;wGif aMumf

awmh0ifaMu;tcrJh owfrSwfcJhyg uefawmfBuD;a&csdKig;O,smOfudkawGY&pOf aMumfjimbkwf? abbkwfponf jimqdkif;bkwfrsm;pdkufxljcif;udk

w,f}}[ka&csKdig;O,smOfrS wm G f

pDpOfaqmif&uxm;onf[o&onf/k d urf;pm&GufawGudkvnf; jzefUa0 onfhig;rsdK;rsm;teuf jrefrmwdkif; jzifh rnfonfhaMumfjimqdkif;bkwf cGifhrjyKawmhjcif;aMumifh LED

0ef&SdolwpfOD;u ajymygonf/ ]]uRefrwdkU a&csdKig;O,smOf d

ay;oGm;zdUk &Sygw,f/ tyef;ajzt &if;rsKd; 40 rsKd;? tm&SrsKd; 35 rsKd;? ud k r S pd k u f x l c G i f h j yKrnf r [k w f bk w f r sm;jzif h aMumf j imjcif ; ?

tqdkyg a&csKdig;O,smOfwGif rSm 'DESpfuaepNyD; ig;uefeJUpyf f

aysmwrf;ig;rQm;Edi&eftwGuvnf;

kf f tmz&dursKd;ig;rsKd;? vufwif aMumif; od&Sd&onf/ taqmufttHkeH&Hrsm;wGif uyfí

f

tvSarG;ig;pdw0ifpm;olrsm;twGuf f

qufypön;awGa&mif;cswJh trSwf pDpOfxm;ygw,f}}[k¤if;uajymyg tar&dursKd;udk;rsKd;;? pkpkaygif;ig; ]]&efukefNrdKUae&mtESHUu vl aMumfjimjcif;rsm;udk cGifhjyKoGm;

vnf; tvSarG;ig;qdkif&mowif; k f kd

w&ypön;f qdiuvnf;oD;oefUtaeeJU onf/ aumifa& 14000 udk jyoxm; oGm;vmrIrsm;jym;wJhae&mawGrSm rnfjzpfNyD; ,if;aMumfjimrItwGuf

tcsuftvufrsm;? arG;jrLjyKpk qdkifaqmufvkyfNyD; a&mif;csaeyg uefawmfBuD;a&csdKig;O,smOf h

onftjyifa&wGiaygufaomtyif

f d G f

&SwhJ vlom;pBuFeawGay:rSm b,f udkvnf; &efukefNrdKUawmfpnfyif

enf;rsm;ESifh a&m*gumuG,fa&; w,f/ a&aeowå0gawGeJUywf udk 2005 ckESpf arv 14 &ufaeU rsm;udkvnf; jyoxm;ygonf/ aMumfjimqdkif;bkwfudkrS pdkufxlcGifh om,ma&;aumfrwDwGifavQmuf

d kd f

enf;ynmrsm;&&SEiap&eftwGuf oufwynmay;pmapmifawG?vuf

hJ wGifpwifzGifhvSpfcJhNyD; jyoxm; ausmfudkudkvGif? Or®matmif l

rjyKawmhb;/ t"duawmh vlom; G xm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/



rxo(211),mOfBuD;vdkif;udk txl;,mOfvdkif;tjzpf tvHkNrdKYe,f&Sd odyÜHaps;(qifrif;aps;)udk tqifUjrifUaps;tjzpf jyefvnfaqmufvkyf&ef

ajymif;vJajy;qGJoGm;rnf yxrqHk;tBudrf rJay;onfUpepfjzifU aps;olaps;om;rsm;xHrS qE´aumufcH

taemufydkif;wuúodkvfESifh ajymif;vJajy;qGJcGifhudkoufqdkif rSm aps;qdkifcef;awGudk ae&mjyefcs

ql ; avajy;qG J a eonf h r xo &mXmeawGuaecGifhjyKcsuf&NyD; xm;ay;zdkY pDpOfxm;ygw,f/ aps;

(211),mOfBuD;vdkif;tm; txl; ygNyD/ 'gaMumifhtxl;,mOfawG udkwpfESpfcGJuaeESpfESpftwGif;

,mOfvdkif;tjzpf ajymif;vJajy;qGJ &JYt*Fg&yfeJY avsmfnDjynfhpHkatmif tNyD;aqmufr,fvdkYrSef;xm;NyD;

oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif; txl ; ,mOf t jzpf o wf r S w f c G i f h ,m,Daps;udkawmhtckaps;&JU teD;

a'oMuD; armfawmf,mOfvkyfief; &atmif,mOfawGudktvSnfhuspD kd f S

ywf0ef;usifwpf0urmyJ pDpOfay;

aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwDrS kd f

jyKjyifci;xm;ygw,f/tao;pdwf rSmjzpfygw,f/ tqifhjrifhaps;

owif;&&Sdonf/ jyKjyifNyD;&ifawmhuneeJYrxo tjzpf jyefaqmufzdkYtwGufudk

tqd k y grxo(211),mOf H l kd f

rSmppfaq;rIc,ci;NyD;txl;,mOf D

oabmwlnwhJ rJta&twGursm; f

MuD;vdkif;wGif,mOfpD;a&20&Sdaomf tjzpfajy;qGJcdkif;zdkYpDpOfxm;yg cJhygw,f}} [k &efukefNrdKUawmf

vnf;,ckvuf&Sdütaemufydkif; w,f}}[k&efukefwdkif;a'oBuD; pnfyifom,ma&;aumfrwD? aps;

wuúodkvfodkYwufa&mufaeonfh rxorSwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif; rsm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u

ausmif;ol?ausmif;om;rsm;tqif jyygonf/ ajymjycJhonf/ ,ckuJhodkY rJay;

ajyap&ef5pD;?6pD;cefYomajy;qGJ rxo(211),mOfMuD;vdkif; &efukefwkdif;a'oBuD;? tvHk aMumif; owif;&&Sdonf/ k f

xm;wmqdawmh a[mif;EGr;aeNyD/ onfhpepfjzifh aps;olaps;om;rsm;

ay;aerI & S d a Mumif ; od & onf / ]] onf,ckvuf&Sdüausmif;wuf? f HÜ

NrdKUe,ftwGi;&Sd odyaps;(qifrif; ]]aumfrwDtaeeJY yk*¾vdu NyD;awmhaps;ae&muvrf;rwef; \qE´aumufcHjcif;rSm yxqHk;

taemufydkif;wuúodkvfeJYql;av d f

ausmif;qif;csersm;üomc&D;onf aps;)tm; tqifhjrifhaps;tjzpf ukrÜPDwpfckeJY pmcsKyfcsKyfNyD; aps; jzpfaew,f/ 'gaMumifh tckvdk tBudrfjzpfNyD; odyÜHaps;(qifrif;

udkajy;qGJaeonfh211,mOfMuD; pD;eif;rIrsm;Muum,if;,mOfvdkif; jyefvnfaqmufvkyf&eftwGuf udk txyfjrifhaps;BuD;tjzpf jyef tqifhjrifhaps;tjzpf jyefaqmufzdkY aps;)tm;1950 ckESpfwGif zGifhvSpf

vdkif;udk,mOfydkif&SifawGeJY,mOf udkvmrnfhazazmf0g&DvtwGif; rJay;onfhpepfjzifhaps;olaps;om; vnfwnfaqmufzdkY tckvdkrJay; oabmwlvm;? rwlvm; qdkwm cJhNyD; trnfayguf qdkifcef;aygif;

vkyfom;awGvkyfomudkifom&Sd zdkY txl;,mOfvdkif;tjzpfpwifajy; rsm;xHrS qE´aumufcHrItm; Zef wJhpepfeJY qE´aumufcHwmjzpfyg qE´aumufcHwm jzpfygw,f/ 727 cef;&SdaMumif; od&onf/

twG u f t xl ; ,mOf v d k i f ; tjzpf J kd f D

qGEi&efppOfaeaMumif;od&onf/ e0g&Dv 13 &ufaeYu jyKvkyfcJh w,f/ aps;uopfom;eJYaqmuf aps;udkjyefaqmufNyD;&ifajrnDxyf



d dS

0efxrf;tvk&onf

1/ refae*sm r (1) OD;

dk f k k S YJG f f U U dS

wuúovwpfccrb&Ny;D oljzpf&rnf/ touf (25 ESp)ESiUf txufjzpf&rnf/ ½ky&nftoifwif&&rnf/ uGeysLwm f

df f d U f

ESiUf t*Fvypum;ajymuRr;f usi&rnf/ 0efxrf;rsm;ukt&nftcsi;f jynf0aom uRr;f usi0efxrf;aumif;rsm;jzpfvmatmif

H k f f dk f H f f kf d G f

pDrtycsKyEi&rnf/ pDra&;&mXmewGif vkyouf(3)ESptxufvyz;l oljzpf&rnf/ pum;tajymtqkouvufNy;D pdw&nf fS

onf;cHEkdifoljzpf&rnf/ ta&mif;wm0efykdif;ukdygwm0ef,lEkdif&rnf/

2/ ta&mif;0efxrf; r (10) OD;

dk f fS f f

wuúov0ifwef;atmifjrifNy;D oljzpf&rnf/ touf(18)ESpEiUf (25)ESptwGi;f jzpf&rnf/ ½ky&nfacsmarmajyjypfol

jzpf&rnf/ pum;tajymtqkd oGufvuf&rnf/ pdwf&Snfonf;cHEkdif&rnf/ ta&mif;0efxrf;tjzpf vkyfief;tawGYtMuHK

Sf

wpfEptenf;qk;H &S&rnf/ d

f Uf f f

txufygtrSwpOf (1)ESi(2)twGuf avQmufxm;olrsm;onf yk;d xnfcsnxnfrsm;ukd pdwyg0ifpm;olrsm;jzpf&rnf/

S f k f dk f dk f k Y G U d dk f

tenf;qk;H wpfEpvyuiEi&rnf/ &efueNf rKd wi;f rnfonfae&mrqkwm0efxrf;aqmifEi&rnf/ avQmufxm;vkorsm; d l

d f f Hk d Hk

onf uk,a&;&mZ0if? rSwywifrwLå ? "mwfy(3)yk?H tdraxmifppm&if;rdwLå ? tvkyorm;rSwywifrwLå ? &yfuuwiaexdif

f k f f Hk d G f Gf k

I H hd S Uf U df

aMumif;ESiUf jypfruif;&Si;f aMumif;axmufcpmwkEitwl þaMumfjimygonf&ufrS wpfywftwGi;f avQmufxm;Ekiygonf/

Y

avQmufvTmvufcHrnfUae&m - 0ga&Tpifykd;xnf trSwf (9)A? opömvrf;rBuD;? 13 &yfuGuf? &efuif;NrdKe,f? &efukefNrdK/Y

MDY 35

ykodrfBuD;NrdKY e,ftwGif;&Sd a&S;a[mif;bk&m;apwDysuftm; &Sif;vif;&mrS rEåav;NrdKY &Sd okc&dyfNrHKvli,fzGH h NzdK;a&;y&[dwa*[mudk

ae&maj mif Y zG fUv

a&S;a[mif;Ak'¨qif;wkawmfrsm;pGmESifU ajroydwfawmfwpfvkH;tygt0if aMu;a&ppfawmfwpfck awGY&Sd rEÅav;NrdKU ykodrfBuD;NrdyUe,f;a&Tqk;Hiyg;oGSpmfrnfusewpfO;D rSmvnf;

K ;NyD; f

rEÅav;wdkif;a'oBuD;?ykodrf a&wHcGefawmifajc opöa0'*l rdk; a&m*ga0'emcH p m;ae&ojzif h

BuD;NrdKUe,f? a&xGuft&yf ESrf;BuJ f d f

ukw&yomwGif HIV uav;i,f uav;i,ftm;rapmifha&SmufEdkif

aus;½Gma[mif; qkawmif;jynfh k h

rsm;tm;jyKpapmifa&Smuf&ef&nf½,f G dS

aomtajcaeodYka&muf&aeolrsm;?

ausmif;wdkuftwGif;&Sd a&S;a[mif; csufjzifh okc&dyfNrHKvli,fzGHUNzdK; tajctaet&yf&yfaMumifh vufcH

bk&m;apwDysuftm; csKHEG,fjruf a&;y&[dwa*[mudk zGivp&efpD hf S f h

apmifa&Smufxm;&aomfvnf;uav;

&Sif;vif;&mrS a&S;a[mif;Ak'¨qif; pOfxm;aomfvnf; ,cktcgae&m i,ftay:rESpfjrdKUojzifh jiLplrI

wkawmfrsm;pGmESifh ajroydwfawmf hf S f

ajymif;a½TUzGivpawmhrnfjzpfaMumif; H G f G

rsdK;pkatmufwif odri,fpm cHpm;

Hk

wpfv;tygt0ifaMu;a&ppfawmf od&Sd&onf/ aexdkifMu&olrsm;? taMumif;

wpfckawG&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/ opöa0'*lq&mawmf\vSL'gef; aMumif;aMumifhapmifha&Smufrnfh

]]Zef e 0g&D v 7 &uf a eY ajray:wGiftqdkyga*[maqmuf ol r&Sdolrsm;ponfh uav;i,f

rGe;vGJ 2 em&Davmufrm ausmif;u

f S f

vky&eftajctaeray;awmhojzifh rsm;tm;rdom;pkozG,fMuifempGm

udk&ifav;wpfyg;u apwDay:rSm okc&dyfNrHKvli,fzGHUjzdK;a&;a*[m apmifha&SmufrIay;Edkif&ef tqdkyg

aygufaewJhjrufawG? csKHawGudk aqmufvkyftaumiftxnfazmf k

y&[dwa*[mudtaumiftxnf

&Sif;&if;eJY pawGYwmyg/ apwD&JU h

a&;tzGUJ taejzifa*[maqmufvyf k azmf&jcif;jzpfaMumif;vnf; od&

H

wwd,ypö,tqifwe*FaEGaxmifh

h ppfawmfwpfck xyfawGU&wm/ a&S; Ak'¨½kyfyGm;awmfi,frsm;rSm vufr? tcsif;ckepfvufr&Sd ajr &efajrwpfae&m&SmazGawGU&Sdygu onf/okc&dyfjrHK vli,fzGHUNzdK;a&;

k f

rSmjrufEw&if;eJYqif;wkawmfo;kH ql a[mif;okawoeXmeuawmhue; kf abmf o wå K trd s K;tpm;jzpf N yD ; oydwfawmfwpfvkH;? tjrifhudk; ajr0,f,l&efopöa0'*lq&mawmf y&[dwa*[mwGif HIVydk;0if

udk t&ifpawGUwm/ aemufawmhrS abmif a cwf a ES m if ; vuf & mawG ÓPfawmf okH;vufr 22 qlESifh vufr? tcsif;ig;vufr&Sd aMu; h S

rStvSLaiGxnf0ifvL'gef;ay;rnf a&mufNyD;rdbrJjh zpfaeaomuav;

qif;wkawmfawGawGYwJh ajrae&m jzpfr,fvkdYajymoGm;w,f}}[k qk OD;acgif;awmfryg udk;ql? ÓPf k S

a&ppfawmfwpfcEihf OD;acgif;awmf jzpfaMumif; od&onf/ i,f (120)cefYudk vufcHapmifh

&J U uyf v suf taemuf b uf r S m awmif;jynfausmif;xdiq&mawmf

h k f awmfEpvufr 88 ql? OD;acgif;awmf

Sf 22 qlyg0ifaMumif; od&onf/ rdbESpfOD;pvkH; AIDS a&m*g a&Smuf&ef &nf½G,fxm;aMumif;?

ajroydwfawmfwpfvkH;eJY aMu;a& b'´EÅa&0wu rdefYMum;ygonf/ ryg 24 qlwdkYjzpfNyD; tjrifhajcmuf / jzifhqkH;yg;oGm;olrsm;? rdbwpfOD; od&onf/



rEåav;-zm;uefh

ukefpnfydkhaqmifa&;vkyfief;rsm;&yfem;

rEÅav-zm;uefYukefpnfydkY wpfOD;u ajymonf/

f

aqmifa&;vkyief;rsm;&yfem;vsu&dS f zm;uef Y N rd K Ue,f w pf 0 d k u f & S d

aMumif ; zm;uef Y a 'orS ae&yf f l

ausmufrsuw;azmfa&;vkyief;rsm; f

jyefvmolrsm;\ajymMum;csut& f rSmvnf; ,m,D&yfem;xm;NyD;

od&onf/ ,if;a'owGif tajccspD;yGm;&Smol

]]ukefpnfydkYaqmifa&;vkyf wcsKdUrSmvnf; ae&yfodkYjyefvnf

ief;awG[m 'Dv 2 &ufaeYupNyD; f G

xGucmaeNyDjzpfaMumif;od&onf/

l

roGm;awmhb;/ ukevufcw*wf f H hJ d ]]ausmuf r suf w l ; azmf a &;

awGuvnf; 4 &ufaeYuydwom; f G ukrÜPDawGvnf; &yfoGm;NyD/ t

NyD/ 'DuaexGufoGm;wJhum;awG vkyform;awGudkvnf; tvkyfr

hJ

uvnf; a&mufwae&mrS &yfxm; vkyfcdkif;awmhbl;/ xrif;awmh

w,f/ uomtxuf rdkif 100 t auR;xm;w,f/ 'gayr,fh vkyf

uGmavmufrSm ukefum;tpD; 50 tm;cray;awmhbl;/ wcsdKUvnf;

avmuf &yfxm;wm&Sw,f}}[k rEÅ d ae&yf u d k j yef o G m ;MuNyD / 'D r S m

av;NrdKU&SdukefpnfydkYaqmifa&;*dwf tajccswJholawGvnf; ae&yfjyef

wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym csifayr,fvdkYuav;awGynma&;

Mum;onf/ u&SdaewJhtwGuf rjyefEdkifao;wJh

zm;uefYa'oodkY ukefpnf0if olawGvnf;&Sdw,f}}[k zm;uefY

a&mufrIenf;yg;oGm;aomaMumifh a'owGif tvkyfoGm;a&mufvkyf

pm;aomufukefypönf;rsm;ESifh vl udkifcJhaomppfudkif;wdkif;a'oBuD;

k f f f

oH;ukeypön;aps;EIe;rsm;rSmvnf; wefYqnfNrdKUe,febufBuD;aus;½Gm

jrifhwufoGm;aMumif; od&onf/ om;wpfOD;u ajymonf/

]]tck ukefypönf;aps;EIef;awG NyD;cJhaomESpf Edk0ifbmvrS p

G

awmfawmfwufom;w,f/ qefqkd wifum ucsifjynfe,ftwGif;ü

d f kd

&ifwpftwuajcmufaomif;usyf G f

vrf;yef;qufo,a&;cufcrrsm; J I

txda&mufoGm;w,f/ 'gawmif jzpfay:cJhNyD; ,ckESpf Zefe0g&Dv

qdkifawGu wpfa,mufudk wpf tapmydkif;wGifrl ukefpnfo,f,l

tdwfEIef;eJYyJ a&mif;ay;w,f/ ydkr ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; vHk;0&yf

a&mif;bl;}}[k zm;uefYNrdKUe,f a0 em;oGm;jcif;jzpfaMumif;vnf; od

cgarSmfwGif oGm;a&mufvkyfudkifol &onf/





vmrnfhwuúodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif

em;rMum;oifwef;ausmif;rS 22 OD; ajzqdkrnf

em;rMum;aomuav;i,f jzpfonf/

rsm;oifwef;ausmif;rS 2011- em;rMum;aomuav;i,f

S

2012 ynmoifEp?f wuúov0if kd f rsm; oifwef;ausmif;rSwuúodkvf

wef ; pmar;yG J u d k ausmif ; om;? J k

0ifwef;pmar;yGajzqdrnfh ausmif;

ausmif;ol 22 a,muf ajzqdkoGm; om;ausmif;olrsm;rSm rEÅav;rS

rnfjzpfaMumif; od&onf/ wpfOD;? &efukefrS 21 OD;wdkYjzpfNyD;

tqdkyg wuúodkvf0ifwef; tjyifajzausmif;om; ajcmufOD;?

ajzqdkrnfh ausmif;om;? ausmif; ausmif ; ol E S p f O D ; ? twG i f ; ajz

ol r sm;rS m em;rMum;aomu ausmif;om; ukd;OD;ESifh ausmif;ol

av;i,f r sm;oif w ef ; ausmif ; ig;OD; pkpkaygif; 22 OD;wdkYjzpf

&ef u k e f E S i f h rEÅ a v;Nrd K Uwd k Y rS aMumif; od&onf/

36

rEåav;NrdKU 2011 ckESpf {NyDvrS'DZifbmvtwGif;vrf;rsm;tqifh jr§ifhjyKjyifcJh&m rEåav;NrdKUawmf 2012 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif jyifOD;vGif

H f

pnfyifom,ma&;aumfrwD vrf;wHwm;XmerS aiGusyfoef;aygif;wpfaomif;ausmf oHk;pGJch J tdrjf cajraps;uGuüode;f aygi;f aomif;csum D

rEÅav;NrdKUü 2011 ckESpf {NyD

vrS 'DZifbmvtwGif; vrf;rsm;

pwifta&mif;t0,fjzpf

tqifhjr§ifhjyKjyifcJh&m rEÅav;NrdKU 2012 ckESpfESpfqef;ydkif;wGif usdK;aqmifwpfOD;u ajymonf/

awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD jyifOD;vGiftdrfNcHajraps;uGufü jyifOD;vGifNrdKUteD;&Sd oD;pm;

vrf;wHwm;XmerS aiGusyfoef; odef;aygif;aomif;csDum pwif ajrrsm;tm; a&mif;0,fcGifhwm;jrpf

aygif;wpfaomif;ausmf oHk;pGJcJh ta&mif ; t0,f j zpf c J h a Mumif ; xm;aomfvnf; ,if;ajrrsm;udk

aMumif; rEÅav;NrdKUawmfpnfyif tqdkygtdrfjcHajraps;uGuftwGif; ay 100 ywfvnfajruGufrsm;

om,ma&;aumfrwD vrf;wHwm; rS pHkprf;od&Sd&onf/ ½d k u f u m a&mif ; 0,f r I r sm;&S d a e

XmerS pHkprf;od&dS&onf/ ]]'D&ufydkif; rEÅav;-vm;½dI; aMumif;? txl;ojzifh atmifcsrf;

]]rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom vrf ; rBuD ; ay:rS m od e f ; aygif ; om? a&csrf;tdk;? a&i,f? rdk;BudK;

,ma&;aumfrwDvrf;wHwm;tae aomif;csDNyD; ta&mif;t0,fjzpf ypf ponfhaus;½Gmrsm;ESifh jyifOD;

eJU NrdKUwGif;vrf;ydkif;awGudk NrdKUae w,f/ wpfcku ESpfxyfwdkufwpf vGif-rdk;ukwfum;vrf;teD;wGif

vlxom;vmrIv,uacsmarGUap

k G G f l vHk;ygNyD; ay 70_200 tus,f ajruGufrsm;½dkufum a&mif;0,frI

a&;twGuf ysufpD;aewJhvrf;awG &SdwJhajruGufudk usyfodef;aygif; rsm;&SdaeaMumif; od&onf/

udk wpfaygufjrif wpfaygufzm 13000 eJ Y ta&mif ; t0,f j zpf ]]NyD;cJhwJhESpf arvavmuf

pepfeJU jyKjyifaeygw,f/ NrdKUwGif; w,f/ aemufwpfcku ay 60 wkef;u jyifOD;vGif-rdk;ukwfum;

vrf;rsm;udk ajrom;vrf;uae ywfvnfeJYwpfxyfwdkufa[mif; D h k f

vrf;rSm'DbufNrdKUeJYe;wJtydi;awG

ausmufacsmvrf;? ausmufacsm ygwJh[m/ oluusyfodef;aygif; rSmwpf{uudk 15 odef;eJY a&mif;

vrf;uae uwå&mvrf;? uwå&m rEåav;NrdKYwGi;f&Sd vrf;rsm;udk tqifUjr§ifUjyKjyifaeonfudk awGY&pOf 10000 eJY ta&mif;t0,fjzpf 0,fcJhMuw,f/ wjznf;jznf;eJY

vrf;rS EdkifvGefuwå&mvrf;? t eJY t0if? txGufvrf;vrf;awG eJU ysufpD;oGm;w,f/ vrf;awGrSm rS 2011 ckESpf {NyDv 1 &ufaeUrS w,f / od & oavmuf u awmh aps;awGwufvmawmh tckqdk&if

qifhjr§ifhxyfydk;vTmwif uwå&m udkvnf; uGefu&pfvrf;cif;cJhyg pnf;urf;rJh trdIufypfwmawGeJU 'D Z if b mv 31 &uf a eYtxd bPfzGifhzdkYvdkYawmh ajymaeMu odef; 300 eJY 400 Mum;xd aps;

vrf;cif;jcif;vkyfief;awGudk t w,f/ NrdKUaevlxkuvnf; ,ck vrf;rBuD;ab;rSm&dSwJh tcsKdUtdrf vrf;aygif; 30? rdkifaygif; 21 w,f}}[ka½TnDudktdrfjcHajrtusKd; ac:vmw,f / 'gayr,f h t rS e f

&S d e f t [k e f j r§ i f h v k y f a qmif a eyg qdk&if udk,fhtm;udk,fudk; tpDt awGu a&ajrmif;xJudk trdIufawG 'or 32 rdkif? usyfoef;aygif; aqmifOD;'dkykef;u ajymMum;onf/ wu,f t a&mif ; t0,f j zpf w m

w,f}}[k vrf;wHwm;XmerS wm pOfawGeJY EdkifvGefuwå&mcif;zkdY ypfMuawmh a&vrf;aMumif;ydwNf yD; 8593 'or 10 jzpfNyD; udk,fhtm; D

,cktcg jyifO;vGiNf rdKU\ t awmhrawGU&ao;bl;}}[k tdrjf cHajr

0ef&dSolwpfOD;rS ajymonf/ yl;aygif;vmMuygNyD}}[k qufvuf rd; &moDa&muf&if vrf;awGrm a&

k S udk,fudk;vrf;aygif; 65 vrf;? csuftcsmusaomae&mrsm;wGif tusdK;aqmifwpfO;u ajymonf/D

]]EdkifvGefuwå&mvrf;awGudk &Sif;jyygonf/ awGvQHwm/ 'Dvdkpnf;urf;rJhawG rdiaygif; 15 'or 13rdi?f jynfol

k f k hf S f dS

bPfrsm;zGivp&ef&aeonftjyif h 2011 ckESpftwGif; jyifOD;

t"duvrf;rBuD;awGjzpfwJU NrdKU Sd l

]]vrf;awGuawmh vrf;wdkif; udk wm0ef&oawGu xdxa&muf d vlxktvSLaiG 997 'or 16 bPfopfrsm;zGifhvSpf&ef pHkprf;rI vGiftdrfNcHajraps;uGufü trsKd;

ywf v rf ; ? rEÅ a v;awmif y wf eD;yg;aumif;vmygw,f/ 'gay a&muf ta&;,l a y;apcsif y g oef;? pnfyifom,mxnfh0ifaiG rsm;&SdaeaMumif; od&onf/ om;uefawmfBuD;teD;wGif ESpf

vrf;? NrdKU&JU DownTown ae&m r,fhwefcsdefrsm;wJhum;awGu NrdKU w,f}}[k NrdKUcHwpfOD;u ajymMum; 668 'or 39 oef; jzpfaMumif; ]]jyifOD;vGifrSm bPfopfawG {uausmf&dS ajruGuEpuuonf f S f G f

awGcif;w,f/ pufbD;vrf;udk f Sd kd

wGi;rSmjzwfwmawG&aewmeJYr;&Gm onf/ od&dS&onf/ hf k f

zGizYkd pdi;jyif;aeMuw,f/ tenf; usyfodef;aygif; 20000 jzifhtjrifh

uG e f u &pf v rf ; cif ; ay;xm;NyD ; oDa&muf&if vrf;awGrSma&awG rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom oufxGef;atmif qHk; bPfopfig;ckavmufawmh qHk;ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;

ukewif,mOf&yfem;pcef;ywfvnf

f 0yfvmawmh vrf;awGucPav; ,ma&;aumfrwDvrf;wHwm;Xme / zGifhzdkY&Sdw,f}}[k 0g&ifhtdrfNcHajrt od&onf/ oef;Edkifpdk;

37 commodities prices

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Zefe0g&Dv 14 &ufaehwGif

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm; aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd

aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf) EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; ( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )

k

qefrsK;d pHaps;EIe;f rsm; EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef; EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 7-1-2012 14-1-2012

a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1500 (tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm) Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .786 0 .788

ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1100 7-1-2012 14-1-2012 xdi;f

k AD,uferf NAdwdef aygif 0 .648 0 .653

MopaMw;vs a':vm 0 .978 0 .969

ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf 1300 a&eHpdrf;(wpfpnf) 101 .93 99 .03 100%qefjzL 549 -

uae'g a':vm 1 .028 1 .023

zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1400 a&T(atmifp) 1616 .98 1639 .06 5%qefusKd;yg 533 485

awmiftmz&du &ef; 8 .143 8 .133

zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1500 aiG(atmifp) 28 .70 29 .52 10%qefusKd;yg - 475

*syef ,ef; 76 .959 76 .955

rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 850 "mwfaiGY(mmbtu) 3 .08 2 .64 15%qefusKd;yg - -

,lattD; Dirham 3 .673 3 .673

a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1000 "mwfqD(wpf*gvef) 2 .76 2 .75 25%qefusKd;yg 533 455

w½kwf ,Grf 6 .308 6 .306

ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 *sKH(aygif 60 tdwf) 6 .80 6 .70 aygif;qef 533 - a[mifaumif a':vm 7 .764 7 .765

ab;Mum;(opf) 1 jynf 800 pifumyl a':vm 1 .292 1 .293

&efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Zefe0g&Dv 14 &ufaehaps;rsm;)

ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 800 rav;&Sm; &if;*pf 3 .145 3 .133

awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1300 qdkiftrnf ta&twGuf "mwfqD 'DZ,f atmufwdef;

tdE´d, ½lyD; 52 .720 51 .529

awmifysH(opf) 1 jynf 1000 Petro K wpf*gvef - 3487 3645

xdkif; bwf 31 .700 31 .800

bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1150 ruf(pf)jrefrm wpf*gvef 3350 3500 3650 w½kwf(wdkifay) a':vm 30 .225 29 .975

ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 800 ST Oil wpf*gvef 3350 3500 3600 awmifudk&D;,m; 0rf 1160 .000 1150 .200

a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf 1100 KZH wpf*gvef 3350 3500 3650 zdvpfydkif Pesos 44 .120 43 .730

awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 NEW DAY wpf*gvef 3350 3550 3650 ½k&Sm; ½lb,f 31 .970 31 .848

awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200 e,l;ZDvef a':vm 1 .282 1 .260

2000 wpf*gvef 3350 3500 3600

raemokctopf(&S,f) 1 jynf 600 b*Fvm;a'h&Sf wmum 82 .000 82 .000

jr0wD wpf*gvef 3350 3500 3600

{nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 750 yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

ol&d,pGrf;tif wpf*gvef 3350 3500 3600

uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 700

a&Taps;EIef;rsm;(usyf) rwfyJ FAQ 570-590 yJpif;iHk topfteD 590-610

a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800

rwfyJ SQ 620-640 yJpif;iHk topfjzLeD 490-510

a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 750 15yJ&nf f

wpfusyom; 680000

rwfyJ tcGHcRwftvHk; 815-845 yJpOf;iHk topftjzL 490-510

&mausmf(&S,f) 1 jynff 650 tacguf f

wpfusyom; 723000 rwfyJ tcGHygtvHk; 715-740 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D tcGHcRwftjcrf; 1015-1040

ipdef 1 jynf 650

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf) rwfyJ tcGHcRwftjcrf; 815-845 ajraxmufyJ FAQ 730-750

qif;oG,vwf f 1 jynf 900

yJwDpdrf;(tnm) FAQ 670-690 ajraxmufyJ tcGHcRwftjcrf; 915-940

aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 750 ajryJqDoefh 1 ydóm 4000

yJwDpdrf;(yckuúL) FAQ 690-710 yJaxmywf tcGHcRwftjcrf; 915-940

{&marT; 1 jynff 1200 ajryJqD(½dk;½dk;) 1 ydóm 3000-3200 yJwDpdrf; a½T0gtao; 720-740 yJaxmywf FAQ 730-750

a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600 yJydpyfqD 1 ydóm 3500 yJwDpdrf; a½T0gtMu;D 770-790 yJvGef;jzL FAQ 790-810

&mausmf(½dk;½dk;) 1 jynf 650 H

taMumfcqD 1 ydóm 1900 yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm 895-920 pm;awmfyJ tao; 1360-1380









trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f?

&efukefNrdKY/ zkef; 400528? 401411? zufpf - 400528

38

&cdkifjynfe,fwGif awmifvdyfrsm; {&m0wDjrpfudk trSDjyKNyD; toufarG;0rf;ausmif;aeMu&aom a&TYajymif;wHigonf ydkrsm;vm

&Sm;yg;vmojzifU rsKd;wHk;&eftEå&m,f&Sdae k

ulNrdKUe,frsm;wGif trsm;qH;awGU&

onf/

k G

&cdijf ynfe,fwif awmifvyf d usufpm;aexdkifwJha'oawGrSm ]]uRefawmfwdkY 'Dtvkyfudk

rsm;&Sm;yg;vmojzifh rsKd;wHk;&ef awmjyKef;wmawG? vlawGawGU&if vkyf&wm xifoavmufrvG,f

tEÅ&m,f&SdaeaMumif; awmifay: k f

vnf; zrf;qD;vduwmawGaMumifh ulygbl;/ ig;zrf;ydkufcs? ydkufodrf;

aewdkif;&if;om;rsm;\tqdkt& &Sm;oGm;wmxifygw,f}}[k armif vkyf&wmeJY wpfaeukefwmygyJ/

od&Sd&onf/ awmNrdKUe,f wref;om;aus;&Gm armfawmfpufavSBuD;awG? oabFm

&cd k i f j ynf e ,f a wmawmif om;wpfOD;u ajymonf/ BuD;awG&JUyefumawGeJY rxdcdkuf

rsm;wGif vdyfrsm;usufpm;vsuf&Sd jrefrmEdkifiHwGifawGU&Sd&aom atmifvnf; *½kpdkufMu&w,f/

NyD; tqdkygvdyfrsm;usufpm;&m ukef;vdyfrsm;rSm Manouria emys f

uReawmfwYkd&UJ Zmwdajrudk wpfEpf S

a'oawmawmifrsm; obm0ywf f D l f

(vdybv;? vdyarmif;? ajcajcmuf rSwpfcgyJ jyefMu&w,f/ wpfESpf

f

0ef;usiajymif;vJvmjcif;ESivwYkd hf l f

acsmif;vdy?f yde;aygif;vdy?f awmif ywfvHk;eD;yg;avmuf 'Dtvkyfudk

&SmazGzrf;qD;owfjzwfpm;aomuf BuD;vdyf)? Manouria impressa vkyfMuNyD; aiGpkMu&w,f/ udk,f

ojzifhawmifvdyfrsm;rSm rsKd;wHk;vk f

(vdywuf)Geochelone platynota uvnf; 'DtvkyfyJvkyfwwfwm

tEÅ&m,fxd &Sm;yg;vmjcif;jzpf (Mu,fvdyf? N*dKvfvdyf? jrvdyf? k kd f

qdawmh b,fwwfEirvJ/ wcsKdU

aMumif;vnf; od&onf/ kH d

awmifyvy?f refusnf;vdy) Indo- f qdk rdom;pkvHk;uRwfyJ? uav;

&cdkifawmifvdyfrsm;udk &cdkif testudo elongata (awmifvy? vdyf df awGa&mygvmMuw,f/ uRefawmf

jynfe,fESifh csif;jynfe,fwdkUwGif d

0g?qDcsKd vdy?f *ifvy?f vdyEmacgif; f S jrefrmjynftESYH tjym;ü wHig vmNyD; a&vkyfief;jzifh toufarG; a,mufpDaomfvnf;aumif; vkyf wdkYtzGJUawGu NrdKUqdyfurf;awGrSm

awGU&aMumif;? awmifvdyfrsm;udk eD? tifMuif;vdyf)wdkYjzpfaMumif;? d h

onfrsm;pGm&Sonfteuf {&m0wD um wHigavSay:wGif tdyf? wHig udkifvsuf&SdMuonf/ wHigavS uyfNyD; ntdyfcGifhr&Sdbl;/ 'Dawmh

H d

tcG&&Sa&;twGu,cifq,fpEpf f k S ,if;wdkUteuf(Mu,fvdyf)rSvGJNyD; jrpfukd trSjD yKNyD; vkyuipm;aomuf

f kd f avSay:wGifpm;um wHigavSudk i,frsm;ay:wGif aygif;rdk;av;rsm; tvkyfodrf;NyD;eD;pyf&m uRef;av;

rsm;uwnf;u vdkufvHzrf;qD; f kH d k

useo;rsK;rSm &cdijf ynfe,fwiae G f aeMu&aom a&TUajymif;wHigonf tdrfvkyfNyD; a&TUajymif;vkyfudkifpm; jyKvkyfxm;MuNyD; pm;tdk;pm;cGuf awGrSm0ifuyfNyD;awmh tkyfpkzGJU

um tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;\ aps; xdkifusufpm;vsuf&Sdaomfvnf; rsm;jym;vmaMumif; od&onf/ aomufaeMuaom wHigonfrsm; rsm;? ig;zrf;ud&d,mrsm;? tdyf,m ntdyfavh&Sdw,f/ bmyJjzpfjzpf

f kd

uGuoUkd w&m;r0ifarSmifcwifYyUkd cJh ppfawGNrdKUe,fwpf0uwif awmif kd f G a&TUajymif;wHigonfqonf kd jzpfMuonf/ ¤if;a&TUajymif;wHig tdyfcif;rsm;udk wpfyg;wnf;,l tckvdkwpfEdkifwpfydkifvkyfpm;vdkY&

onfrsm;&SdaMumif; od&onf/ f d

vdywpfrsK;wnf;omawGU&aMumif; rSm ae&mtwnfwusr&Sd? NrdKUjy onfrsm;rSm toif;tzGJUtpkvdkuf aqmifí ig;zrf;xGufMu&onf/ aeao;wmyJaus;Zl;wifvSygNyD}}

]]tck v d y f a wG awmf a wmf od&onf/ aus;vuftwnfwusr&SdbJ jrpf aomfvnf;aumif;? rdom;pkvkduf f f

a&TUajymif;wHigrsm;udk oydwusi; [k a&TUajymif;wHigonfwpfOD;u

vnf;&Sm;oGm;ygNyD/ awmifvyawG df om;a&TOD;(upäy) aMumif;twdkif; tpkeftqefoGm; aomfvnf;aumif;? wpfOD;wpf txufydkif; xD;csKdifh? uom? a&T ajymMum;onf/ zdk;Edkif(uom)



rGefjynfe,f&Sd a&mfbmjcHtwGif; a&mfbmtap;vSD;csdefwGif jcHydkif&SifESifU csif;wGif;jrpftwGif; ,ckESpfa&Tarsmvkyfief;

jcHvkyfom; ajcmuf&uf? av;&uf yHkpHjzifU cGJa0rIpepfusifUoHk;vsuf&Sd trsm;pk &yfem;cJUaomfvnf; ,cifESpfrsm;\

rGefjynfe,fa&mfbmjcHrsm;ü

a&mfbmtap;vSD;csdefwGif jcHydkif&Sif

tusKd;qufudk cHpm;ae&qJjzpfaMumif;od&

k f

ESijhf cHvyom;(tap;jcpfo)tusK;

l d csif;wGif;jrpftwGif; ,ckESpf tvk y f o rm; iS m ;wif & w,f /

tjrwfcGJa0,l&mwGifajcmuf&uf? a&Tarsmvkyfief;trsm;pk &yfem;cJh p&dwf ydkukefusvmw,f}}[k rkH&Gm

av;&ufyHkpHudk usifhokH;vsuf&Sd aomfvnf; ,cifESpfrsm;u tvkH; wpfzufurf; xef;awmqdyfrS

aMumif; od&onf/ t&if;vkyfudkifcJhrI tusKd;qufudk pufavSorm;wpfOD;u ajymMum;

]]a&mfbmtap;jcpfwJhae&m cHpm;ae&qJjzpfaMumif; od&Sd& onf/

rSm jcHvyom;awGtaeeJY jcHyi&if

k f kd f S onf/ ]]t&ifESpfawGu rkH&Gmqdyfu

udk ajcmuf&ufjcpfay;&NyD; av; ]]csif ; wG i f ; jrpf a Mumif ; u aetxufukd qefwufvuwmeJY dk f

&ufudk jcHvkyfom;awGu tap; wpfESpfxufwpfESpf ydkusyfvm csif;wGif;jrpfurf;wpfavQmufrSm

jcpf,lygw,f/ 'DpepfusifhoHk;wJh wmodomw,f/ t&ifESpfawGu a&TarsmpufavSawGwef;pDaewm

ae&mrSm wcsKdUjcHvkyfom;awGu G f

aomifxe;wmurk&meJY csif;wGi; H G f [k r ® v if ; txd y J / 'D E S p f r S m

cGuuyf? qGzwfawGucsefxm;wJh

f J kd jrpfwpfzufurf;u anmifyifBuD; d f f

obm0ywf0ef;usifxe;odr;a&;

twGuf epfemqHk;½IH;rIawG&Sdae qdyf? xef;awmqdyfpwJhpufavS uaxmufjyvmawmh csif;wGif;

w,f/ wcsKdUjcHawGrSm a&mfbmap; pkrSm a&mfbmtap;vSD;csdefumv vsuf&SdaMumif; od&onf/ u r½dk;om;rItay:rSmxda&muf qdyfawGudkoGm;csif&if aomifckHudk jrpfrSma&Tarsmvkyfief;awGtm;vkH;

twHk;vdkufodk0Sufxm;rIawG&Sdvm wGif a&mfbmcGufuyf? qGJzwf? t ]]jcHydkif&SifawGtaeeJY tap; atmifta&;r,lEib;jzpfaew,f/

dk f l G

ywfom;vkYd&ao;w,f/ 'DEpawmh S f &yfoavmufeD;yg;yJ/ 'gayr,fh

awmh jcHvkyfom;awGudk pdppfa&G; ap;rsm; aysmufqHk;rI&SdaeNyD; a&mf jcpfvkyfom;awGtay:epfemrIr&Sd 'gaMumifhrGefjynfe,fa&mfbmpdkuf ywfoGm;vkdYr&awmh aomifckHcsOf; csif;wGif;jrpfuawmh tusKd;quf

cs,frIawG&Sdvmygw,f}}[k usKduf bmtap;jcpfcsdefonf nydkif;wGif atmif ajcmuf&uf? av;&uf pepf ysKd;xkwfvkyfolrsm;tpnf;ta0; uyf v rf ; awG vk y f v m&w,f / udkcHpm;&wkef;yJ}}[k csif;wGif;jrpf

ra&mNrdKUe,f a&mfbmjcHydkif&Sif f kd f

omvkyui&jcif;aMumifh xda&muf h Hk h k f S f

usifo;apcJwmyg/ ydi&ienf;wl ö

rSm'Dudpudkwifjyxm;ygw,f}}[k ukefo,f,lrIawGrSm pufavSay: txufydkif; [kr®vif;NrdKUrSa'ocH

wpfOD;u ajymMum;onf/ pGm ppfaq;ta&;,lEkdifjcif;r&Sd jcHvyom;awGvnf;tusK;tjrwf

k f d kd f S f D

a'ocHjcHyi&iwpfO;uajymonf/ uaeurf;ay:udk wkduf½dkufrwif wpfOD;uajymMum;onf/

rGefjynfe,fa&mfbmjcHtrsm; ojzifh epfemqHk;½IH;rIrsm; jzpfay: &Sdatmifvkyfay;cJhayr,fh wpfzuf pdk;pdk;(bm;tH) Ed k i f a wmh b J aomif c k H a y:uae [def;rif;xuff(rHk&Gm)

39

yckuúLa'o yJpif;ikHoD;ESHxGufEIef; ppfawGqdyfurf;ESih fukvm;wefjrpfbufpkHpDrHudef;ESih fywfoufNyD; NrdKUav;NrdKUwGif aqG;aEG;yGJjyKvkyf

,cifESpfrsm;xuf ydkrdktm;aumif; d k dk

vkvyMf urvJqwmukjd ynfoawG l

eJUaqG;aEG;cJhw,f/ ausmufawmf

rauG;wdkif;a'oBuD; yckuúL f D

awmh vSn;wpfp;udk wpfwif;cG& J tay:ykdif;rSmqkd&if jrpfurf;yg;

a'owGif Zefe0g&Dvqef;ydkif;ü r,fxifwmyJ}}[k aygifavmifuef wpfavQmufpkdufcif;awG&Sdw,f/

yJpif;ikHrsm; vIdifvdIif&dwfodrf;ae D

&Gmom;wpfO;uajymygonf/ tJ'gawGaemufykdif;rSm bmawG

NyDjzpfaMumif; od&onf/ yJpif;ikHaps;onf ,cifESpfu d f dk

jzpfvmEkiw,fqwmukd aqG;aEG;

ú d J H D H

yckuLa'o&Sypif;iko;ESudk wpfwif;vQif usyfav;aomif;xd cJhMuw,f}} [k RCA 'kwd,Ouú|

ZGefvüpdkufysKd;vsuf Zefe0g&D &SdcJhNyD; 2012 ckESpfydkif;wGif topf OD ; armif a rmif o d e f ; azu ajym

vqef;ü &dwfodrf;MuaMumif;? yJ f

usy14400?ta[mif;usy12800 f Mum;cJhonf/

H S D d f

pif;ikrm yJwpr; (4)ajrmif;? yJpif; f S hf ú

0ef;usiEiyckuLa'owGita&mif; f ,if;aqG;aEG;yGJonf ppfawG

k f

ikH (1)ajrmif;pduysdK;íwpf{uukef t0,fjzpfaeaMumif;? yckuLa'o ú qdyfurf;ESifhjrpfaMumif;bufpkHzGHU

f f

usp&dwusyo;kH aomif;0efusi&NdS yD; f teD ; 0ef ; usif & G m rsm;jzpf a om jzdK;a&;vkyfief;qkdif&mudpö&yfrsm;

l

awmiforsm;twGup;yGm;a&;t& f D aygif;avmif;uefBuD;&Gm? rD;aoG; twGufjynfolwkdYodoihfodxdkuf

f k f

wGuajcuduaomoD;ESjH zpfaMumif;? l f

uef?ajrmufv;uef?zke;uef? uGr; f aom taMumif;t&mrsm;ukdaqG;

S f H d

,ckEpü yJpif;ikrsK; wpfjynf usyf pDuef? jrif;csKdif&Gmrsm;\ yJpif;ikH aEG;cJhjcif;jzpfaMumif;vnf; od&Sd

2000EIef;&Sdvsuf wpf{uESpfjynf xGuftm;onf ,ckESpfü wif; &onf/

EIef;pdkufaMumif; od&ygonf/ aygif; 5000 0ef;usif&SdaMumif;? okYdaomfvnf; jrpfaMumif;ESihf

]]yJpif;ikr&wmMumygNyD?,cif

H wpfc½dkifvkH;\ xGufEIef;tm;rSm ppfawGqdyfurf;wnfaqmufa&;vkyfief;cGif qkdifaomudpö&yfrsm;ukd jynfol

ESpfu vSnf;10pD;wdkufrS yJpif;ikH wif;aygif; 10odef;ausmfom&Sd &ckdifjynfe,fESifh tdE´d,ukef ykdif;wGif ykPÖm;uRef;? Zefe0g&Dv bl;/ jrpfaMumif;eJYywfoufNyD; G hf h d

rsm;odcitjynft0r&Sao;aMumif;?

av;jynfavmufyJ&w,f/ 'DESpf k f

EdiaMumif; avhvmod&&onf/ dS oG,a&;vrf;aMumif;opfwpfcjk zpf

f 7 &ufaeYwGif ausmufawmfNrdKUESifh awmh bmrSxkwfjyefxm;wm r&Sd ppfawGrS yvuf0txdjrpfaMumif;

df

aomppfawGqyurf;ESiuvm;wef hf k 9 &ufaeYwGifyvuf0NrdKUwkdYü a' awmh olwkdYrodwmvnf; tjypf wl;azmfjcif;rsm;? jrpfaMumif; &Sif;

f G Y G

tkwwi;f NrKd e,fxuf z&Jo;D rsm; jrpfbufpkHpDrHudef;ESifhywfoufNyD; ocHrsm;ESifhaqG;aEG;cJhaMumif; od& rqkdombl;aygh/ 'gaMumihf uRef vif;jcif;rsm;wGif aemufykdif;jzpf

aqG;aEG;yGJwpf&yfukd NrdKUav;NrdKU onf/ awmfwkdYodxm;wmawGukd jynfol ay:vmrnfh xdckdufrIqkdif&m udpö

f

w½kwe,fpyfohdk wifyhdk wGifjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/

aqG;aEG;yGJukd Zefe0g&Dv 6

]]t"duuawmha'ocHawG[m

'DpDrHudef;aMumifhjzpfvmr,fh vlrI

ukd wifjyw,f? jynfolawGu

vnf; olwkdYodcsifwmawGukd ar;

&yfrsm;ukdvnf; jynfolrsm;od&SdrI

tm;enf;csufukd jyifqifEkdifrnf

yJcl;wkdif;a'oMuD;tkwfwGif; tvkH;rsm;om wifykdUa&mif;cs&NyD; &ufaeY eHeufykdif;wGif ppfawGNrdKY f dk f hf

0ef;usiqi&mESiobm0ywf0ef; Muw,f/ 'gaMumihf aemifjzpfvm jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/

jrdKUe,facgif&ef;aus;&GmwGif uki;d f useftoD;rsm;ukd y,ftoD;rsm; f

OD;OwÅrcef;rwGiusif;ycJNh yD;nae usifqkdif&m xdckdufrIawGukd rod r,ftpDtpOfawGuoatmifb,f

h dk d om;BuD;jrwf

D f dS f

z&Jo;rsm;xGu&vsu&NdS yD; w½kwf S f

tjzpfowfrwum a'oteD; wpf

e,fpyfrlq,fNrdKUokdY wifykdYa&mif; 0kuwif jyefvnfa&mif;csaMumif;

d f G D d kd f

bk&m;zl;axmfvm*swr;f arSmuf&mrS oHCm 25 yg; xdcu'Pf&m&Ny;D vlwpfO;D aoqk;H

csumz&Jpkdufawmifolrsm; 0ifaiG od&onf/ rlq,fNrdKUokdY 10 bD;?

&&Sdvsuf&SdaMumif; od&onf/ 12 bD;um;rsm;jzifh wifykdYNyD; um; usKdufxdkNrdKUwGif axmfvm*sD u usKdufxdkuifyGef;pcef;vrf;rdkif a&mif&yfuGuf a0gNrdKU yJcl;wdkif; oGm;cJhonf/ ,mOfwdrf;arSmufrI

z&JoD;wpfvkH;vQif toD; D H

wpfp;vQiftvk;a& 1500? 1600 ,mOfwdrf;arSmufrIjzpfyGm;ojzifh wdkiftrSwf 3^7 ESifh 4^0 wdkYt f

a'oBuD;?armif;ESivmaomajcmuf ESifhywfoufí ,mOfarmif;tm;

t&G,ftpm;ay:rlwnfjyD; usyf txdwifumwefcsdef 15 wef0ef; bk&m;zl;oHCm 25 OD;'Pf&m&NyD; f

Mum;Asm'dwawmfbe;BuD;ausmif;

k f bD;wyf axmfvm*sD,mOftrSwf - I kd f

(y)503^ 11 jypfrqi&mOya'yk'r f

1000? 500? 200 EIef;jzifh a&mif; usifcefU&SdNyD; wpfwefvQif usyf D H

vlwpfO;aoqk;oGm;aomtrIwpf teD;ü a0gNrdKUo'¨r®ygvbkef;BuD; ---- onf usKdufxD;½dk;bk&m;zl; 279^ 337^338^304(u)wdYk t&

cs&um rlq,fNrdKUokdY um;jzifhwif 130000 EIef;jzifhusyfodef; 20 ck 'DZifbm 25 &ufaeYeHeufydkif; ausmif;rS oHCmawmfrsm;ESifhvl vmpOf wdrf;arSmuf&m oHCm 25 usKdufxdk&Jpcef;rStrIzGifhta&;,l

ykdYaomz&JoD;rsm;rSm usyf 1000 f

0ef;usicefYum;wifcay;&aMumif; ujzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ rsm;wifaqmifNyD;,mOfarmif;--- kd f k f

yg;xdcu'Pf&m&NyD;pdi;crf;vwf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&

wef (vk;ywf 24 vufrtedrq;)

H hf Hk od&onf/ aZmf0if;cspf(awmifil) f

,if;eHeuf 5 em&DctcsdecefY

JG (25)ESp?f ta&SUbufurf;? tvif; (ae&yfvdyfpmpkHprf;qJ)rSm aoqkH; onf/ &JacgifOD;



oufi,f&dwfodrf;csdeftwGif; oufi,frsm;tm; awmqif½kdif;rsm; f D kd f

NrKd Y jytif*sie,mynm&yfqi&ma[majymyGJ

0ifa&mufzsufqD;jcif;aMumifh qkH;&IH;rIrsm;&SdaeaMumif; od&Sd& a[majymaqG;aEG;rnfUtaMumif;t&mrsm;

1. Installation of Marine Piles for Marine Structures (OD;aerif;[def;)

2. Green Building Practices Singapore (OD;&efEdkifpdk;)

3. Bored Tunnelling for Underground Railways (OD;wdk;wdk;atmif)

4. Geotechnical Instrumentation in Deep Excavation and Tunnelling

Works (OD;ausmfoufOD;)

5. Use of PLAXIS Software in Geotechnical Engineering (a':cdkifcdkifOD;)

6. Design of High-Rise Structures With Transfer Beams (OD;aZmfaZmfatmif)

7. Project Planning,Scheduling and Tracking for MBSIR Project in

Singapore (OD;atmifausmfodkuf)

a[majymyGJusif;yrnfUyk*¾dKvfrsm;/ / puFmyla&mufjrefrmNrdKY jytif8sifeD,mrsm;

&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd awm ½dkif;awG zsufqD;ypfwmaMumifh aMumihf ae&ma&TUajymif;oGm;vmrI

awmifrsm;wGif pkdufysKd;xm;aom tdrfrkd;zkdY rvkHravmufjzpfMu& rsm;jym;vmjcif;jzpfaMumif;? ouf

a[majymyGJusif;yrnfUaeh / / 22-1-2012

f Hk

tdro;oufi,frsm;tm;awm&ki; d f w,f/ tcktcsdefu oufi,fcif; i,frsm;onf ,if;a'ocHrsm; a[majymyGJusif;yrnfUae&m / / UMFCCI,Office Tower, trSwf(29)?

qifrsm;0ifa&mufzsufqD;jcif;rsm; d f d f

awG&wcseyg/ 'gayr,foufi,f h f

twGuta&;ygaomtdrr;ypön; f dk f

ukd cHae&ojzihf qkH;½IH;rIrsm; &Sdae awGudk ntcsdermqifawGuoGm;

f S jzpfaMumif;? okdYwkdifatmif ouf fG Y k

rif;&Jausmpmvrf;? vrf;rawmfNrKd e,f? &efueNf rKd /Y

aMumif; od&Sd&onf/ vm&if;zsuq;oGm;awmhoufi,f

f D i,frsm;ysufpD;jcif;onf tdrfrkd; a[majymyGJusif;yrnfUtcsdef / / eHeuf 8;30 em&DrS nae 6;00 em&Dtxd

awmqif½dkif;rsm;onf awm awGtawmfav; qkH;½IH;Mu&w,f/ &eftcuftcJrsm;jzpfay:apaMumif;

awmifrsm;wGivwvyfpmoGm;vm

f G f G pm;wmawmhr[kwb;/ eif;wmwkYd

f l vnf; od&Sd&onf/ pdwf0ifpm;olrsm;rnfolrqdkwufa&mufEdkifygonf/

tpm&SmazGpm;aomufavh&Sdaomf vTifhypfwmwkdYvkyfwwfw,f/ NyD; rMumao;rDubl;oD;awmif

vnf; aus;vufa'orsm;wGif awmh q if a wG u rsm;&if bmrS NrdKUe,ftwGif; awmqif½dkif;okH; zkef; - 01 652831? 01651165? vdkif;cGJ 2322? 01-2300736? 09 5008752?

tokH;rsm;aom oufi,frsm;ukd rusefawmhoavmuf jzpfoGm; H h

aumifaoqk;cJ&aMumif;? ,if;okYd 0943140370 odkh 18-1-2012 aemufqkH;xm;ípm&if;ay;oGif;Edkifygonf/

f D d f dk

zsuq;jcif;onftrr;&eftwGuf w,f}}[k oufukdif;nmaus;&GmrS aoqkH;rIonf tpmta&pm(qif

tcuftcJjzpfay:vmapaMumif; &Gmom;wpfOD;u ajymMum;onf/ pm)&Sm;yg;vmjcif;aMumifjh zpfaMumif; rdrd\ Register eHygwfrsm;udk 20-1-2012 aehwGif txufazmfjyygzkef;eHygwfrsm;odkh

vnf; od&onf/ awmqif½dkif;rsm;onf pm; od&Sd&onf/

]]oufi,fcif;awGuawmqif dk usuf a jrrsm; &S m ;yg;vmjcif ; vdIif(ppfawG)

qufoG,fíawmif;,lEdkifaMumif; od&Sd&ygonf/

40

Y

bm;tHNrdKwGif uav;0NrdKY csif;wGif;jrpftwGif;wGif ESpfaygif; 30 cefhwdrfjrKyfcJhaom avmif;avSNydKifyGJ usif;y

f

tuRwtvGwf uav;0NrdKU csif;wGif;jrpf

twGif;wGif ESpfaygif; 30 cefY

[kqufvufajymMum;onf/

tqkdyg avmif;avSNydKifyGJ

'gejyKyGJusif;y wdrfjrKyfaecJhaom avmif;avS

NydKifyGJukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv

rsm;ukd ,cifurif;uif;NrdKU? rpdef

aus;&Gmrsm;wGif jyKvkyfcJhNyD; ,ck

bm;tHNrdKU xef;ud;yifocsKi; k Ø f 6? 7? 8 &ufaeYrsm;wGif usif;ycJh tcgwdrfaumyaysmufvkeD;yg;

wGif uG,fvGefolrsm;twGuf &nf aMumif; od&onf/ &SdaMumif;od&onf/

pl;u tuRwftvGwf'gejyKyGJudk ]]uav;0NrdKUawm&ausmif; ]]NydKifyGJ,SOfNydKifEkdifzkdY tcsdef

'DZifbmv 31 &ufaeY nae 5 d

y&d,wåpmoifwutESpf (100) dk f wpfvavmuf avhusifh&w,f/

G f hJ

em&Dwijf yKvkycaMumif;od&onf/ h

jynftxdr;trSwtaeeJY usi;y

f f f dk

wcsKUd tzGUJ awGq&if uk,avmif; d hf

]]uRefawmfwdkY rmC vlrIul JG S

wmyg/ 'DNydKifyrmyg0ifwavmif; hJ avSteD; oJaomifjyifrsm;ay:rSm

nDa&;tzGJY0ifawGeJY usef&pfolrd avSawGu ESpf 70? 80 ausm&whJ f dS pcef;oGif;avhusifhMuygw,f/

om;pkrsm;u wpfEpwpfcgukovf Sf dk d

avmif;avSeYJtbk;q&mawmfp;cJh D NydKifyGJukd Zefe0g&Dv 6? 7? *

,ltrQtwef;ay;a0Muwmyg/ wJhavmif;avSawG ygygw,f/ &ufqkdNyD; okH;&ufrSmywfvnf

aemufwpfaeY Zefe0g&Dv 1 &uf JG

avmif;avSNydKifyawGudk uav;0 pepfeJYusif;ywmyg}}[kNydKifyGJ0if

aeY eHeuf 5 em&DrSm oHCmawmf NrdKUrSmrusif;yEkdifwm tESpf 30 rsm;uajymMum;onf/

awGudk yifhaqmifNyD; w&m;emtrQ avmuf&SdygNyD/ 'Dcsif;wGif;jrpf½kd; tqkdygNydKifyGJ\ aemufqkH;

h

twef;ay;a0cJygw,f}}[k bm;tH rSm&SdwJh avmif;avSawG[mwcsKdU avmif;avSawGukda&cszkdYtwGuf uRef;awmf&Gmrsm;ESifhuav;0NrdKU aMumif; od&Sd&onf/ d f k JG

Akvvyudk Zefe0g&Dv 8 &ufaeY

I l D

NrdKU rmCvlruna&;tzGYJOuú|u f f

xde;odr;rItm;enf;awmhysufp; D eJY½;&myGav;wpfcujkd yefvnfazmf

dk J k wkdYrSavmif;avSig;pif;yg0if,SOf ]]aemufESpfrSmusif;yzkdYqkd&if naeykdif;wGif usif;ycJh&muRef;

ajymMum;cJhygonf/ vkeD;yg;yJ/ wcsKdUavmif;avSawG xkwfcsifwmvnf;ygygw,f}}[k NydKifMuNyD;tjcm;avSrsm;rSmNydKifyGJ ukefusaiGtcuftcJukd t&ifajz awmf&GmrS ewfrdk;avmif;avSu

bm;tHNrdKUxef;ud;yiftuRwf k uawmh usefygao;w,f/ NydKif tqk d y gavmif ; avS N yd K if y G J u k d O D ; 0ifEkdif&efukefusp&dwfESifhNydKifyGJ0if &Sif;&ygr,f/ 'DESpfNydKifyGJtwGuf yxr&&SdoGm;NyD; udkif;aus;&GmrS

tvGwf'gejyKukodkvfyGJudk 2010 J hJ

yG0ifwavmif;avSwcsKUd ujyifqif aqmifusif;yolukdxGef;a0uajym &efjyifqifp&dwf tcuftcJrsm; f f dk

ukeusp&dwuvnf; uav;0rSm a&Trdk;avmif;avSus 'kwd,&&Sd

h S f S

jynfEprpwifí tus,csUJ jyKvkyf f p&dwfukd usyf 10 odef;0ef;usif Mum;onf/ tqkdygavmif;avS aMumifh,SOfNydKifaom avmif;avS d hJ l

&SwoawGeYJ uav;? wrl;u vkyf oGm;aMumif; od&Sd&onf/

kd f

cJNh yD;wpfyiwpfEituRwtvGwf dk f f ukefw,f/ xdef;odrf;xm;wJh NydKifyGJwGif ,kHom? ukdif;&Gm? ckHom? ta&twG u f enf ; yg;jcif ; jzpf ief;&SifawG xnfh0ifay;cJhwmyg}} atmifolxGef;(uav;NrdKU)

yGJrsm;udk 2001 ckESpfrSpwifjyKvkyf

cJhaMumif; od&onf/

bm;tHNrdKU tuRwftvGwf

jr0wDe,fpyfwHcg;zGifhvSpfvdkufNyD;aemuf ukefoG,frIjrefqefvmum tajccHpm;ukeftcsKdU ypönf;jywfíaps;jrifh vm

'geukodkvfjyKyGJwGif bm;tH? jr k f

jrefrm-xdi;e,fpyfjr0wDNrdKU uketcsKUd aps;jrifNh yD;ypön;jywfvyf

f f bl;/ odef;iSufEdkYqDyJ0ifw,f/ w&m;r0ifukefoG,frI jyKvkyfae ukefoG,folwpfOD;u ajymonf/

0wD? aumhu&dw?f vdi;bGYJ ?a&T*e;? I f G f d

&ScspBf unfa&;wHwm;ESiueo,a&;

hf k f G f umarmfvNrdKifESifhbm;tHNrdKUrsm;rS t0ifenf;awmhwpfyguifbwf MuqJjzpfaMumif; od&onf/ xdkif;EdkifiHtwGif; a&BuD;cJh

xHk;tkdif? tdE´K? NrdKifuav;? bm; Zkefudk 17 vMum ,m,Dydwfxm; I dS hJ

jyefvnfwifyYkd r&caMumif; jr0wD 150 xd aps;jrifhoGm;w,f/ wcsKdU ]]uRerwdYk [di;vufum;oH;

f k f k rIaMumifh0ifa&mufrI avsmhenf;cJh

uyfa'orsm;rS vlrIulnDa&;tzGJY h G hf S f kd D

cJ&mrSjyefvnfzivpvuNf y;aemuf f G fI kf l

ukeo,rvyorsm;xHro&onf/ S d qdAsKd i;EdYkquarmfvNrdKiujyefwif

k f D kd f pD;wpfpD;udk *sLwDeJYw&m;0ifvrf; d I d

onfh tcsKreYf rsm;(0Jjym) wpftwf

0ifrsm;ESifh usef&pfolrdom;pk0if jr0wDa'geawmifausmfukefoG,f ]]tckaps;uGufrSm MuHKawGYae w,f}}[kjr0wDaps;uGufwGif ukef aMumif;uoGm;w,f/ ESpfpD;udk bwf 3960 rS 4500? acgufqGJ?

rsm;rS pkaygif;um tus,fcsJUjyK k f D

vrf;aMumif;rSuepnfp;qif;rIjrifh &wmuEdkYqDjyóemyg/ NrdKUwGif; ypön;jzefYjzL;olwpfO;uqdonf/

f D k awmhawmvrf;uywfwtcgywf? hJ MumqHrsm;vnf;bwf 800rS 850?

vkyf usif;yjcif;jzpfNyD; aemifESpf wufvmjcif;ESifhtwl 0,fvdktm; f kd f

vufzsu&nfqitwGuawmif0,f f jr0wDe,fpyfrS w&m;0if f f

Zkeu*dwywf(pf),lNy;D nDaemifa&muf oHpHktcsKd&nfrsm;rSm bwf235 rS

rsm;wGifvnf; qufvufusif;y ESifha&mif;vdktm;rrQí jr0wDaps; vdkYr&bl;/ t,k'¨,rSm&SdwJh EdkYqD ukefoG,fcGifhjyKvdkufNyD;jzpfaomf rSjyefwifwJhtcgvnf;&Sdw,f}} h G

260 xdjrifwufom;aMumif; od&

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ uGuwitajccHpm;ukeEihf vlo;

f G f f S kH puf½HkxkwfAsKdif;EdkYqDawGvHk;0r0if vnf; taMumif;aMumif;aMumifh kd f kd

[kjr0wDe,fpyfvrf;rSwpfEiwpfyif onf/ udka&Todef;(jr0wD)

Junction Centre (12)ESpfjynfUtxdrf;trSwf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;

Junction Centre \(12)ESpf

jynfhtxdrf;trSwf uHxl;&Sifa&G;

ESpfywfvnftoif;om;pHknD nDvmcHusif;y

cs,fyGJtcrf;tem;udk Zefe0g&Dv

14 &ufaeY nae 3 em&Dtcsdefu

u &efukefNrdKU&Sd Juction Centre

(Maw Tin)wGif jyKvkyfcJh&m Junc-

tion Centre yPmra&G;cs,fxm;

onfhuHxl;&Sifrsm;? zdwfMum;xm;

udk&JEdkif (Manager-Marketing rjzLjzLpdk; (General Manager? ol r sm;? tEk y nm&S i f r sm;wuf

Department ? a&TawmifukrÜPD) a&TawmifukrÜPD) tdrfUcspf a&mufcJhaMumif;owif;&&Sdonf/

OD;0if;cdkif (Ouú|? jrefrmEkdifiH OD;Ó PfxGef;OD; (vQyfppfESifUpufrI0efBuD;?

The Lemon Detox trSwfwHqdyf vDrGef"mwfpm&nfrdwfqufyGJ tif*sifeD,mtoif;) &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJh)

jrefrmEkdifiH tif*sifeD,m t tif*sifeD,mtoif;½Hk;ü usif;y

oif;ESpfywfvnftoif;om;pHknD cJh&m toif;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh

nDvmcHESifh Process and Products &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU

Show-2012 tcrf;tem;udk Zefe rSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMu

0g&Dv 13 &ufaeYu jrefrmEkdifiH aMumif;owif;&&Sdygonf/



],HkMunfyg} aw;pD;&D;opfrdwfqufyJG



OD;ausmfxl;atmif Mr.Peter Lee (MD,Cencork Mr.KA Beyer (MD of Madal

(CEO? xGef;opfOD;ukrÜPDvDrdwuf) Korea & Australia Company) Bal, Swiss) tcrf;tem;rSL; wifrdk;vGif

uae'gEdkifiHrS xkwfvkyfNyD; xGef;opfOD;ukrÜODvDrdwufrS aps; f H d Gf

Detox trSwwqyf vDre"mwfpm kd f d f G f G f kd

wuúov&yreue'teD;&Sd xGe; f

Cencork Korea & Australia Com- uGuftwGif;jzefYjzL;rnfh usef;rm &nfrdwfqufyGJudk Zefe0g&Dv opfOD;ukrÜPD vDrdwufwGif jyK

pany rS w pf q if h wif o G i f ; um a&;taxmuftuljyKThe Lemon 14 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&Du vkyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/



f

YBS Business School pme,fZif;rdwqufyGJ vef; *pfwm EdkifaZmf

YBS Business School \ vli,ftqdk&Sifopf vef;\

ACCA Accounting Course ],H k M unf y g}aw;pD ; &D ; opf r d w f

oif,lEdkifrIESifhywfoufípme,f qufyJGudk Zefe0g&Dv 7 &ufaeY

Zif;rsm;tm; &Sif;vif;ajymMum; rGef;wnfh 12 em&DwGif &efukefNrdKU

jcif;udk oifwef;cef;rwnf&dS&m r[mAE¨Kvyef;jcHvrf;&dS Cafe KSS

MGW Centre, Room No.(201), f hJ

wGijf yKvkyc&m ,if;aw;pD;&D;wGif

k f f k f

Advatmifausmvrf;?Advwaxmif yg0ifzefwD;cJhMuolrsm;? zdwfMum;

NrdKUe,fwGif jyKvkyfcJh&mzdwfMum; h h

xm;onf{nfonfawmfrsm;ESir'D hf D

xm;olrsm;ESir',mrsm;rS wm0ef

hf D D udkxl;xl;atmif(Director-YBS raejcnf(Marketing Manager- If f

rvdiZmausm(Manager-YBS ,mrsm;rS wm0ef&dSolrsm; wuf

&dSolrsm; wufa&mufcJhMuonf/ Business School) YBS Business School) Business School) a&mufcJhMuonf/ aw;a&; uHaumif;

3D ½kyf&Sif½Hkyg0ifrnfU Junction Square 2010 jynfUESpftwGufay;tyfcsD;jr§ifUrnfU

½kyf&Sif½Hkopfukd azazmf0g&DvwGifzGiUfvSpf&efpDpOfxm; jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqktu,f'rDyJGukd azazmf0g&Dv 7 &ufaehwGifjyKvkyfrnf

3D ½kyf&Sif½Hkwpf½Hkyg0ifrnfh toHpepfuygtckvuf&jSd yoaewJh 2010 jynfhESpftwGuf ay;

Junction Square ½kyf&Sif½Hkopftm; Junction ½HawG&U pepftwdi;udyJ

k J k f k D hf

tyfcs;jr§irnfjh refrmh½y&ix;cRef kfSf l

azazmf0g&DvwGif zGifhvSpf&efpDpOf h hJ kH H

ydNk yD;tqifjh rifwypeYJjyoEdiatmif kf GJ

qktu,f'rDytm;azazmf0g&Dv

xm;onf[k owif;&&dSonf/ pDpOfom;rSmyg}}[k tqdyg½ky&i½kH

G k f S f G

7 &ufaeYwijf yKvkyrnf[k od& f

tqkyg½ky&i½tm;wnfaqmufrI

d f S f kH rSwm0ef&owpfO;u&Si;jycJonf/

Sd l D f h onf/ ½kyf&Sifavmuom;rsm;

tydkif;rSm&mcdkifEIef;awmfawmfrsm; Junction Square &dS ½kyf&Sif½Hk taejzifhjyKvkyf&ef tpDtpOf&dS

rsm;cefY NyD;pD;oGm;NyDjzpfonf[k od oH;½HrmcefYre;ajcy&dowf&m*Pef

k kS Sf onfh azsmfajzyJGrsm;ESifh ½kyf&Sif

&dS&onf/ 0ef;usicefY0ifa&mufEi&efjyifqif

f kd f ½dkuful;rItcsKdUtm;,if;&ufESifh

]]Junction Square ½kyf&Sif½Hk vsuf&dSNyD; 3D pepfjzifhjyoEdkif k f kd f I S

wduqirr&dap&efa&TUqdi;jcif; k f

&JUwnfaqmufrtydi;uawmfawmf I kf ygu EdkifiHwumwGifjyovsuf&dS kf

rsm;jyKvyxm;onf[o&onf/ k d

rsm;rsm;NyD;pD;oGm;ygNyD/ azazmf0g onfh 3D Zmwfum;opfrsm;udk S f

]]'DEptu,f'rDqay;yJukd k G

S hf S

&DvxJrmzGivpjf yoEdizYkdppOfxm; kf D k f D

0,f,jl yoEdi&efppOfxm;onf[k azazmf0g&DvyxrywfrmjyKvkyf S

ygw,f/ ½kyf&Sif½HkuoHk;½Hkyg0ifrSm od&onf/ jyornfhvufrSwfEIef; r,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh

jzpfNyD; 3D pepfeJYjyoEdkifwJh½kyf&Sif xm;rsm;udkrlrowfrSwf&ao;bJ azazmf0g&DyxrywfrmvkyzYkdtpD S f

½Hkwpf½Hkyg0ifygr,f/ t"duawmh ½kyf&Sif½HkESifhywfoufonfh tao; tpOf&dSwJhazsmfajzyJGwcsKdUudk az

S

NrdKUv,frmjyowJ½y&iZmwfum; h k f S f f

pdwtcsutvufrsm;udxyfrxwf

f k H k kd k

azmf0g&Dvv,fyi;f uda&TUxm;vduf k

opfawGudkwul;wuoGm;Munfh jyefoGm;rnf[kod&onf/ Junc- MuygNyD/ b,fva&G;cs,fw,fyJdk MuwJhyJGwpfyJGjzpfwmaMumifh oyf kf

tvSqifvyief;rsm;aqmif&u&ef G f jzpf&wJh'ku©? aqGwpf&marmif

k

p&mrvdbJ aps;0,fxu&if;yJjzpf G f tion Square ½kyf&Sif½Hkonf [Hom ajymajym tcsdefwef&ifawmh oyf&yf&yf crf;crf;em;em;vkyfEdkif wif'gac:,lcJh&mavQmufxm;ol wpfusdyf? ewfzufwJhpHkwJGrsm;?

jzpf? udk,fhae&yfeJYeD;vdkYyJjzpfjzpf 0wDt0dkif;teD;&dS jrefrmhtoHESifh f kd f

tEkynm&Siwi;uwpfEpwpfcg Sf atmifpDpOfaeygw,f/ 'DESpft ajcmufOD;&dScJhonf[k od&onf/ [wfxdw,f? ausmufoifykef;

tvG,wul0ifa&mufMunf½EizYkd

f h I kd f ½kyjf rifoMH um;0if;twGi;wGiwnf f f vkywtu,f'rDyuom;MupjrJ

f hJ GJ kd G u,f'rDyJGrSmt&ifESpfawGuxuf a&G;cs,fcH&olu aejynfawmfNrdKU awG rdk;xm;wJhtdrf? *Gwf&S,f

&nf&G,fygw,f/ jyorIpepfa&m? &dSonf/ ygyJ}}[k'g½dkufwm armifrsKd;rif; xl;jcm;rItaeeJYavQmufvrf;oD;jcm; awmfcef;r0if;twGif;wGif pifjrifh oruf? bmrDwGef? tcspfvm;

(&ifwGif;jzpf)u &Sif;jycJhonf/ pDpOfxm;wmrsKd;? LED eJYjyowm wnfaqmufrIrsm;tm; Zefe0g&D vmxm;? tidkrsufvHk; tjyHK;

udk&D;,m;EdkifiHwGifusif;yrnfU ]ESpfOD;*DwyGJawmf}wGif xdkYtjyif jrefrmEdkifiH½kyf&Sif

k

tpnf;t½H;Ouú|OD;jrifoe;azu h df

rsKd;awGyg0ifygr,f}}[k tu,f'rD

yJGESifhywfoufí &Sif;jycJhonf/

vukefydkif;wGifjyKvkyf&efpDpOfxm;

Ny; tu,f'rDAef;uditjzpfa&G;cs,f

D kf

rsufESm? &ifbwfBuD;eJYcspfvdkuf

r,f? e,l;armf',fvf? tm'rf

tifyg,mwD;0dkif;yg0ifazsmfajzrnf vnf;]]tu,f'rDuazazmf0g&Dv

7 &ufaeYrSmjyKvkyfrSmyg/ wpf

,ckESpfay;tyfrnfh tu,f

'rDyJGonftpdk;&opfa&G;cs,fNyD;

cH&olrsm;udk Zefe0g&Dvukefydkif;

wGiaMunmoGm;rnf[o&onf/

f k d

&,f{0&,f'o&,f? tarhaus;Zl;

qyfzl;csifw,f? vmxm;tm

k D

ud&;,m;Ediiwiusi;yrnfh

k f H G f f vnf;yg0ifEdkifzdkYpDpOfaeygw,f}} f f hJ

ESpwpfcgvkywyjGJ zpfovdk ½ky&if fS aemuf yxrqH;tBudrjf yKvkyrnfh

k f 2010 jynfEptwGi; pm&if;

h S f f bGm;? yifv,fxufuae0ef;eD

] ESpfOD;*DwyGJawmf}wGif tifyg,m [k jrefrmtEkynm&Sifrsm;bufrS avmuom;tm;vH;pdwyg0ifpm; k f tu,f'rDyJGjzpfNyD; pifjrifhESifhrD; 0ifonfh Zmwfum;rsm;rSm ewf wdkYjzpfaMumif; od&onf/

hf

aw;*DwtzGUJ ESitwlaZmf0if;xG#?f k kd k f G f

pDpOfol udp;Edixe;uqdygonf/ k

aemaemfESifhcsrf;csrf;wdkYoGm;a&muf

azsmfajzrnfjzpfaMumif;od&onf/

]ESpfOD;*DwyGJawmf}udk 2012

ckESpf Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif

2011 ckESpf ZlvdkifvrS 2012 ckESpf Zefe0g&Dvtxd &efukefNrdKYwGif½Id;yGJrsm;qufwdkufusif;yvsuf&Sd

]]'DESpfudk&D;,m;ESpfopful;u udk&D;,m;EdkifiH? qdk;vfNrdKU&Sd Bu- 2011ckESpf ZlvdkifvrSpwif vnf; wpfvrSmtvGefqHk;rsm;rS 2 kd

awGaygif;r,fq&ifwpfcgwpfav aMumif; od&onf/ ,ckaemuf

S f l

*syefEpopfu;eJYw½kwEpopfu; f S f l cheon Citizen Hall wGifusif;y um 2012ckESpf Zefe0g&Dvtxd yGy/ NyD;cJwhJ 2011 ckEp?f ZlvivrS

J J h S kd f k

qd&if wpfywfwnf;eJY&pyavmuf

S f GJ ydi; ½d;yGrsm;wGif Hip Hop ? Rock?

k f I J

aeYawGeJYvnf;wdkufqdkufoGm;wm oGm;rnfjzpfNyD; tqdygyGwif azsmf

k J G &efukefNrdKUwGif ½Id;yGJrsm;qufwdkuf pNyD; 'D 2012 ckESpf? Zefe0g&Dv? xdjzpfoGm;wwfw,f}}[k bdkbdk h JG

jrefrmoHponfjzifyrsm;aomfvnf;

aMumifh 'DyGJav;udkvkyfjzpfwmyg/ ajzMurnfh jrefrmtEkynm&Sif usif;yvsuf&SdNyD; azazmf0g&Dvt azazmf0g&Dvxdu vpOfwdkif;rSm tifwmwdefYrefYrS udkbdkpef;u&Sif; yGJwdkif;eD;yg;atmifjrifrI&SdaMumif;

udk&D;,m;EdkifiHbufu tpDtpOf rsm;onf Zefe0g&Dv 20 &uf f D

xdusi;y&efppOfxm;onf½;yGrsm; h dI J ½I;yGawG&aew,f/ ½d;yGawGrsm;vm

d J dS I J jycJhonf/ vnf; od&onf/ ,ckaemufydkif;

awGukd tarhtrf Trading Co.,Ltd

d aeYwGif jrefrmEdkifiHrSpwifxGuf &SdaeaMumif; od&onf/ wmuukrÜPDawGbufupyGefqm ,cifu Hip Hop ESifh IC yGJ wGif ½dI;yGJtrsm;tjym;usif;yvm

rSpDpOfwmyg/ 'DyGJrSm jrefrmtEk cGmrnfjzpfNyD; Zefe0g&Dv 24 &uf kd f I J

]]tckaemufyi;rSm½d;yGawG t f

ay;NyD;vkywmawGrsm;vmovdk t rsm;om yHkrSefeD;yg;usif;yMujcif; jcif;rSm pyGefqmay;umjyKvkyfvdk

f

ynm&SiawGeYJ twl ud&;,m;EdiiH k D k f aeYwijf refrmEdiioYkjd yefvnfa&muf

G kfH &ifuxufydkrsm;vmawmhtrSefyJ/ k

qdawmfawGvnf;rsm;vmwmaMumifh jzpfNyD; ,if;yGrsm;onfvnf; 2 v

J onfh pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;vm

f f

ututzGUJ wcsKUd eJYtqdawmftcsKUd k &SdrnfjzpfaMumif; od&onf/ t&ifu vwdkif;rSmyGJr&Sdbl;/ &Sd&if yg/ ukrÜPDyGJawGeJY tjcm;yGJao; wpfBudrfcefYomjyKvkyfMujcif;jzpf jcif;aMumifjh zpfaMumif; od&onf/

43

37rif;ewfrsm;\yef;csDum; 37um; jyoxm;onfU 37 NATS yef;csDjyyGJjyKvkyf

37 rif;ewfrsm;\ yef;csD

ajcav;acsmif; awmfvSefa&; um; 37um;jyoxm;onfh 37

ocifbaomif; NATS yef;csDjyyGJudk 2012ckESpf?

Zefe0g&Dv14&ufaeYwi&efuef G f k

a*smUatmf0J\ Animal Farm

NrdKU? urf;em;vrf;&Sd Strand

udk ocifbaomif;u ]ajcav;

Hotel wG i f jyKvk y f c J h a Mumif ;

acsmif; awmfvSefa&;}trnfjzifU

owif;&&Sdygonf/

d

bmomjyefqjkd cif;jzpfNy;D 'kw, t

37 NATS yef;csDjyyGJwGif

d k f

Burjf yefvnfxwa0jcif;jzpfonf/

f

37rif;ewfwpfyg;csi;pD\ordi; kf

wdkif;r*¾Zif;\ t*Fvdyfbm

aMumif;rsm;ESifhtwlyef;csDum;

ompum;jzif U x k w f a 0aom t

k f

rsm;udcsdwqjJG yoxm;NyD;¤if;wkYd

f

aumif;qH;k 0w¦K(100)wGiyg0ifaom

f

ay:xGe;&macwftvdu0wfpm; k f

Animal Farm rSmuGejf rLepftmPm

I

qif,ifrrsm;?taqmifta,mif

S kD

&Sijf zpfaom pwmvifEiUf qdA,uf

k h Gf

rsm;udxnfoi;a&;qGxm;onf J w,f/tJ'gaMumifhtckvdk pkpnf; &SdMuw,f/ ewfudk;uG,frIqdkwm OD;pdefjrifhu ajymjycJhonf/

uGefjrLepfrsm;\ t
[k od&onf/ NyD; yef;csDjyyGJtjzpfjyopDpOfjzpf uvnf ; [d k ; t&if u wnf ; u 37NATS yef ; csD j yyG J u d k

f

&Sipepftm; oa&mfwifjyxm;onf/ pmrlcGifhjyKcsuf - 3102791111 wefzdk; -1500 usyf

jzefhcsda&; - Myanmar Heritage ]]'DjyyGJudk jyKvkyfjzpfwJh wmyg}}[kyef;csDjyyGJudkpDpOfonfh jref r mvl r sd K ;awG r S m ,H k M unf r I Zefe0g&D14&ufwpf&ufwnf;

qdkAD,ufuGefjrLepfwdkh\ ypönf;rJU

&nf&G,fcsufu jrefrmh½dk;&m dS l D

wm0ef&owpfO;uajymjycJonf/ h k dS hJ

wpfctaeeJY&cw,f/'Dyef;csDum; om jyojcif;jzpfNyD;vef'efNrdKU&Sd

awmfvSefa&;rS tusifUysufjcpm;rI jcpm;rI taMumif;t&mrsm;udk t

J S kd

"avhxrmewfu;uG,,MkH unf f ]]wjcm;qG J p &mtaMumif ; awG x J r S m ewf w pf y g;csif ; pD & J U jywdkufwGif jyoxm;onfh a&S;

rsm;ESifU uGefjrLepftmPmydkifrsm;\ aumif;qHk;oa&mfcsufrsm;jzifU wif

k

rIvnf;wpfctygt0ifyg/'gay t&mawGtrsm;BuD;&SdwJhtxJurS taqmifta,mifeYJ ordi;qdi&m k f k f acwfjrefrmbk&ifrsm;vufxuf

pdwu,Ofqefaom? vufawGb0

f l Y pm;azmfjyxm;onf/

r,f h t ck a emuf y d k i f ; tJ ' D e wf D k JG kd

'DewfawG&UJ yef;csum;udqzYa&G;cs,f uG i f ; quf u av;awG v nf ; u ppfcsD&mwGifudkifaqmifonfh

ESiUf reD;pyfaom taMumif;t&mrsm; yxrtBudrfudk 1950 wGif

wpfyg;csif;pD&JUtaMumif;udk jzpfwmu jrefrmvlrsdK;awGrm rd½; S kd xnfhoGif;NyD;zefwD;csufwcsdKUeJY ol&JBuD;atmifvH(7) pif; yHkpHwl

txl;ojzifU pwmvif\ uGejf rLepf xkwfa0cJUNyD; 62 ESpftMumrS 'kwd

aoaocsmcsmodwJhol&Sm;vm zvmtpOftvm,HkMunfrIawG a&;qG J x m;ygw,f } }[k yef ; csD tvHrsm;udkvnf; jyocJhonf/

0g'ESifU t
&if; atmufajcvIduf tusifUysuf ygonf/

wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif MRTV? MWD wdkhrS

jrifUjrifUawG; jrifUjrifUBuH 2 or®w? oGif? r*Fvm tarUaus;Zl;qyfzl;csifw,f jr&wem UJ kd f

zvef;zvef;jzpfwtcspf ('g½uwm nDnxe;f vGi) D G f jyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

a&;om;ol - Munf&Tef; Junction armfwif? 'g½dkufwm cifapmrsdK;(tazUynm) (&efatmif? aewdk;? rdkhrdkhjrifUatmif? tdjE´mausmfZif?

Toproyal (yg&rDpdefa*[m) (ajywDOD;? oufrGefjrifU? rif;ol? aroOÆmOD;? cspfpEdk;OD;) 1/ / pdwful;eJhMur®m MRTV

tcef;(7)cef;yg0ifaom ,ck wevFm? t*Fg 7;00 /

vStÍÆvDwifU? tdpDauG;) a&Tref;? pHjy? oDwm csdef;

pmtkyfwGif udk,fUywf0ef;usifudk

aejynfawmf THE TWILIGHT SAGA:BREAKINF DAWN 0ZD&m 1+2 'g½dkufwm odef;[ef(zD;epf) 2/ arG;pm;om;

udk,fa&G;cs,f? udk,fUcH,lcsufu PART-1

(aewdk;? ausmfausmfAdk? tdjE´mausmfZif)

udk,fUr[mrdwf? vlawGudk rSefrSef KRISTEN STEWART,ROBERT wevmF? t*Fg 9;30 /

PATTINSON, TAYLOR LOUTNER e0a';? r[mNrdKif &mZ0ifxJutvef;

uefuef ½Ijrif? vufawGxvkywUJ Y f a&SYaqmif 3/ tcspfeJh trkef;

MISSION: IMPOSSIPLE 4 'g½dkufwm jynfodef;oD[

tusifUudk arG;? t½IH;udk tEdkifjzpf Director- Brad Bird( Tom Cruise , Jeremy Renner )

(ausmfausmfAdk? rdk;,kpH) Mumoyaw;? aomMum 7;00 /

atmifvkyfenf;? zGHYNzKd;wdk;wufzdkh&m

&nf r S e f ; csuf a wG u d k toH k ; csyg? wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm; 4/ a&olrav;cspfyHkjyif

acgif;aqmifwpfa,mufvdk awG; 16-1-2012 ESpfa,mufpvHk;udkcspfw,f rD;yGm; 18-1-2012 yxrvl 'kwd,rsufESm awmf0if Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

enf; ponfjzifU b0atmifjrifenf; (aewdk;? 0dkif;pkcdkifodef;? cifav;EG,f? ZifrsdK;) (ydkifol? vStÍÆvDwifU? &mZmaygufpD) 5/ tcspfcsdKcsdKtMuifemydk

rsm;udk wifjyxm;onf/ / arm[upm;yGJ xufydkif (*Ref*dk? qk&Tef;vJU? xufvl) / vrdkif;NrdKYuvufoD;yGJ(vufa0Sh) pdkif;aZmfaZmf

/ &nf;pm;jzpf&efig;rdepftvdk 'Dat;vGif (0if;xGef;? zdk;au? om;om;? a'gif;onf;acs) pae? we*FaEG 7;00 /

b0atmifjrifa&;twGuenf; f (rif;&mZm? rdkhrdkhjrifhatmif? pdk;jynfUoZif? ZifrsdK;) 19-1-2012 oifESifUwuGtaygif;ygrsm;odom&ef aeaemf

vrf;aumif;rsm;pGmudk rl&if;pma&;ol 6/ Mu,fyGifUav;&JY 'dkif,m&D

pmrlcGifUjyKcsuf - 4014481011 wefzdk; - 2000 usyf? / t&yfxJutar*srf; cif (vlrif;? xGef;tdjE´mAdk? atoifcsdKaqG)

jzefhcsda&; - Wisdom House a'gufwm&TwfZfu udk,fawGYMuHKcJU (cifpdk;ydkif? cifrdkhrdkhat;? cifEGJYEGJYrl? qef;½dIif;? 0if;rdk;ausmf) / f

xm0&cspol nGejhf refrmnDnatmif (olx;l pH? rd;k ,kp?H Zif0i;f ?aroOÆmOD;)

D kd pae? we*FaEG 9;30 /

]jrifjU rifawG; jrifjU rifBU uH 2}

U &aomtawGYtMuHKrsm;udk oifcef; 17-1-2012 cspfayr,fUvnf;rkef;&onf rdk;BudK; 20-1-2012 uav;uvm; rupm;eJh rsdK;xl; 1/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD MWD

rSm David J. Schwartz \ The k

pmtjzpfaumufEwNf y;D atmifjrifrI ([def;a0,H? &Jatmif? rsdK;oEÅmxGef;? qkyefxGm? a&Tydk;tdrf) (ausmf&Jatmif? at;jrwfol? o'´gxuf? rm&D,m)

Magic of Thinking Big u d k Oya'orsm;tjzpf azmfxkwfxm;

/ tazvdkYac:yg ojym;ok / olYudkrrkef;bl; udkaZmf(t½kPfOD;)(aerif;? pGrf;&nf? wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /

(ae&Jvif;? ausmfaZm[def;? 0if;? aqmif;tdajE´xGef;) tdjE´mausmfZif) 2/ tcspfBuD;cspf

bmom jyef q d k x m;jcif ; jzpf N yD ; jcif;jzpfonf/ pmzwfol\b0jrifU / Mu,fawGpHkwJUaeh jynfodef;oD[ / rsdK;cspfZmenf bmrxD a0vif;

G

urÇmay:wif vloef;aygi;f rsm;pGm\ U

jrifrm;rm;jzpfvmaprnfU vufawGY (ausmfausmfAdk? aruAsm? ZifEdkif;? oD[) (oD[Edi?f ausmcefaZmf? yGi&wemausm?f NzKd ;&wemoG,)

k f h Uf f wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /

b0udkajymif;vJapcJUaom pmtkyf ususenf;vrf;rsm;udk&SmazGwifjy 18-1-2012 pum;vkH;r&SdwJUaumif;uif tm,k 21-1-2012 owif;aumif; ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)

(pdkif;pdkif;crf;vIdif? ajyZif? rdk;a[udk? 0gqdkrdk;OD;) (NzdK;aiGpdk;? pdk;jrwfolZm? ZifrsdK;? wuúodkvf*Grf;yHk) 3/ iSufuav;&JYaumif;uif

wpftkyfvnf; jzpfonf/ xm;onfU pmtkyfjzpfygonf/

/ aumif;uifvufa&; aeydkif / wdwfwdwfav;cspfaer,f nGefhjrefrmnDnDatmif t*Fg? Ak'¨[l; 7;00 /4/

bk&Sf qHk;jzwfcJUorQ (jrifUjrwf? pdk;jrwfolZm? csrf;rDrDudk? aeqef;) (atmif&Jvif;? aruAsm? atoifcsdKaqG)

iSufuav;\uGef;cdk&m(Zmwfvrf;opf)

a&;om;ol - &JxG#f D

Zefe0g&Dvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D Zefe0g&Dvxkwf pmtkyfrsm; Ak'¨[l;? Mumoyaw; 9;30 /

udk,fUordkif;udk,fa&;Muolrsm; vlpHk pD'D olYacwfeJYol jrwfNidrf; 5000 5/ opömapwref

43 a,mufajrmuf tar&d &SifoefcGifU 'D½dkif; pD'D ajymrqHk;Edkifaom EdkifiHa&;taMumif; udkudkarmifBuD; 3000

uefor®w George W. Bush a&; iJUn§may;awmU rif;Zif(Melody World) pD'D oif,laewJUuav;awG acwfbkef;opf 2500 Mumoyaw;? aomMum 7;00 /

om;aom Decision Points rS t teD;qHk;vl--erf;rSmvm; atoifcsdKaqG pD'D xl;csGefxif&Sm;jrefrmUowif;pmq&mrsm; csrf;Nidrf; 2000 6/ wpfaehaomtcg

cef;(6)udk a&G;cs,fjyefqdkxm;jcif; uRefawmfESifUtydkif;tprsm; Cobra pD'D?'DAD'D jrifUjrifUawG; jrifUjrifUBuH(2) Munf&Tef; 2000

jzpfonf/ &yfuGufxJu t½l; ausmfxG#faqG pD'D tvSurÇm nDwdkh&Gm uav;uAsmrsm; armifpdrf;aemif 1500 aomMum? pae 9;30 /

bk&SftaejzifU þpmtkyfudk (v,fa0;)

hf G

or®w&mxl;pGecNUJy;D aemufwpfaehwif

pwifa&;om;cJUonf[kqdkygonf/ aeYpOfxwf Ekiiwumowif;pmrsm; vay;BudKwifrm,laompepfjzifU rSm,l&&SEiygonf/

k dfH S d dk f

tar&duefor®wwpfOD;taejzifU

/&efukef

,aeYxkwf ,aeYa&mufpepfjzifU ½kH;ta&muf? tdrfta&muf 0efaqmifrIay;ygonf/

UJ

qH;k jzwfc&aom ta&;Bu;D onfq;kHU xdkif;EdkifiHxkwf - Bangkok Post, The Nation

jzwfcsufrsm;udktajcjyKum a&; f f G

trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D

om;onf[qNkd y;D ]uReawmf&YJ qH;k

k f (c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY

jzwfcsuf tcsKdYudk rBuKdufwJU t pmrlcGifhjyKcsuf - 3101881811 wefzdk; - 3000 usyf? zkef; 400528? 400524? 401411 The global edition of the New York Times

ar&duefjynfoltawmfawmfrsm; /rEåav;(½Hk;cGJ)

jzefhcsda&; - jynfUpHkpmtkyfwdkuf

- International Herald Tribune

rsm;&Sdw,fqdkwm uRefawmfodyg acgif ; aqmif [ l o nf r S m t trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf;

w,f/ 'gayrJU uRefawmfUtaeeJh k

b,fenf;qdonfukd odvpwjf yif;

kd d *syefowif;pm - NIKKEI [ International Edition ]

Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?

uRefawmfrSefw,fvdkh ,HkMunfwm jyol r sm;twG u f aumif ; pG m t pifumylowif;pm - Straits Times, Business Times,

rEåav;NrdKY/ zkef; 02-61172 Lianhe Zaobao, Newspaper.

awGudk vkyfcJUwmjzpfNyD; cufcJwJU axmuftuljyKEdkifrnfUpmtkyfjzpf

/aejynfawmfysOf;rem;(½Hk;cGJ)

qHk;jzwfcsufawG csrSwfEdkifcJUwJUt aMumif; trSmpma&;om;ay;ol o Success International Publisher's Distributor Co.,Ltd.

wGuf udk,fUudk,fudk,f auseyfrd wif;pmq&marmif0ou qdxm;yg

H k kf df

trSwf 11^54? Advawmufxevrf;? &efatmif(1) trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk? AdkvfwaxmifNrdKYe,f?

w,f}[k bk&Sfuqdkygonf/ onf/ G

&yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822 &efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082 0943115116? 0973115116/

44

tEkynmoufwrf; 21 ESpfjynfUtjzpf udk&D;,m;-tmqD,H½kyf&SiftzJGhtpnf;rsm;yl;aygif;aqmif&GufrItjzpf

xGef;tdjE´mAdk\ wpfudk,fawmfazsmfajzyJGjyKvkyfrnf

tEkynmjzwfoef;rIoufwrf; rvkyfjzpfvdkufygbl;/ 'gaMumifh

]½kyf&SifxJrSwpfckwnf;aomtm&S} aqG;aEG;yJGudkESpf&ufwdkifjyKvkyf

21 ESpfjynfhtjzpfxGef;tdjE´mAdk\ tcktEkynmoufwrf;21ESpjf ynfh udk&D;,m;-tmqD,H½kyf&Sif

kd f f G

wpfu,awmfazsmajzyJukd ,ckEpf S wJ h tck E S p f E d k 0 if b mvrS m awmh tzGJUtpnf;rsm;yl;aygif;aqmif

Edk0ifbmvtwGif;jyKvkyf&ef pDpOf wpfudk,fawmfazsmfajzyJGav;vkyf &GufrItjzpf ]½kyf&SifxJrSwpfck

xm;onf[k owif;&&dSonf/ kfdd f

jzpfatmifvyzYkpwu;l xm;ygw,f/ wnf;aomtm&S} aqG;aEG;yJGudk

tqdkygazsmfajzyJGudk xl;jcm;onfh t"duawmhtvSL'geav;awGvyf k Zefe0g&Dv 12 &ufaeYESifh 13

tpDtpOfrsm;pGmjzifhwifqufoGm; csifw,f/ 'DyJGudktJ'DtwGuf&nf &uf a eYrsm;wG i f &ef u k e f N rd K U

D S h d

rnfjzpfNy;&&dvmonftusK;tjrwf &G,fNyD;vkyfjzpfrSmyg/ xl;jcm;qef; qD'dk;em;[dkw,fü jyKvkyfcJhNyD;

rsm;tm;vSL'gef;&ef&nf&G,fxm; opfwJhwifqufrIawGjzpfatmif blqef½kyf&Sifaumfr&Sif? AD,uf

onf[k od&dS&onf/ df

awmhtcse,jl yifqifjzpfygvdrr,f}} hf kd f H k f S f k f k f

erfEii½y&ixwvya&;Xme?

]]uRefr&JUtEkynmoufwrf; [k o½kyfaqmifxGef;tdjE´mAdku k f S f k f

jrefrmh½y&ivyief;wdYk y;aygif; l

u 2011 rSm tESpf 20 jynfhyg &Sif;jycJhonf/ yg0ifaqG;aEG;cJMh uonf[owif; k

w,f/ tEkynmoufwrf; ESpf 20 f k

xGe;tdjE´mAd\wpfu,awmf kd f &&d S o nf / tqd k y gaqG ; aEG ;

jynfhtjzpf trSwfw&jzpfatmif azsmfajzyJGudk&efukefNrdKUwGifyif jyK G kd D kd f H

yJuyifA,uferfEii[EdKG i;NrdKUü f

wpfudk,fawmfyJGav;vkyfcsifcJhay vkyf&efpDpOfxm;NyD;&ufESifh ae&m Zefe0g&Dv9&ufaeYESifh 10&uf wpfqifwm0ef,aqmif&uvsuf

h l G f t½H k ; ? Nobis ½k y f & S i f v k y f i ef ; ? NzdK;wdk;wufa&;aumifpD? xdkif;

r,fh wu,fwrf;rSmZmwfum; twdtusudkxyfrHaMunmoGm; aeYrsm;wGifvnf;jyKvkyfcJhNyD;jzpf &dygw,f/ ½ky&iaumfr&Si&UJ yHy;rI

S f S f f h kd LLC ½kyf&Sifvkyfief;? blqefzHGUNzdK; Ed k i f i H ½ k y f & S i f v k y f i ef ; jr§ i f h w if

k f h h

½du&ufawGeYJ jynfaecJwmaMumifh rnf[kod&dS&onf/ onf[kod&dS&onf/ eJY&&dSvmwJhtajccHtkwfjrpfrsm;eJY a&;okawoeXmeESijhf refrm½ky&if f S a&;Xme?xdi;Edii½y&iqifqm k f k f H k f S f

Zefe0g&Dv 12&ufaeYwGif twltEkynmaps;uGuqwmxuf f kd avmuom;tcsKUd wdYk yg0ifaqG;aEG; tzJUG XmerSL;?uarÇm'D;,m;½ky&if f S

jyKvkyfcJhonfh aqG;aEG;yJGwGif f D

omvGeaomzefw;rItEkynmopf cJhMuonf/ tqdkygaqG;aEG;rIwGif f

aumfr&Si\trIaqmift&m&ScsKyf d

hf

tzGitrSmpum;tm;blqef½y&if kfS wpf&yfudktaumiftxnfazmfEdkif ½kyf&Sifaumfr&Sifrsm;\½dkuful;rI wd k Y y g0if a qG ; aEG ; cJ h M uonf /

aumfr&Sif\ nTefMum;a&;rSL;? vdrfhr,fvdkY,HkMunfarQmfvifhfrdyg qdkif&mtaxmuftuljyKpepfrsm; kd f H

blqefEiiwum½ky&iyawmfEihf f S f GJ S

tm&S½kyf&Sifaumfr&SifuGef&uf w,f}}[kajymMum;cJhonf/ ESifhenf;ynmrsm;udkaqG;aEG;NyD; H k f S f

tmqD,½y&irsm;\OD;wnf&m

tzJUG \OuúXjzpfottycsaqm l kd d f f xdkYaemuf½kyf&Sifaumfr&Sif aemuf ½ k y f & S i f a umf r &S i f r sm;\ h

acgif;pOfjzifvnf;aqG;aEG;cJonf/ h

H kd

*ef;u]]tmqD,u&;D ,m;yl;aygif; taMumif;udk a[majymaqG;aEG; tcef;u@udka[majymcJhonf/ Zefe0g&Dv 13 &ufaeY

aqmif&Gufa&;tpDtpOfawGudk cJh&mobmywdtjzpfblqef½kyf&Sif xdkYaemufxdkif;ESifhuarÇm'D; f kd D

wGiu&;,m;½ky&iynma&;\ f S f

aqmif&Gufvsuf&dSNyD;tm&Sa'o xkwfvkyfa&;rSOD;aqmifnTefMum; ,m;EdkifiHrsm;\½kyf&Sifvkyfief; k f

vdtyfcsursm;ESiO;wnfcsursm; hf D f

tjyefftvSefzHGUNzdK;wdk;wufa&; a&;rSL;cRJuGrf[D;u aqmif&GufcJh jzifhjyefvnfzHGUNzdK;vmaomc&D; a[majymcJNh yD;aemuf 'g½duwm k f

f l

twGubqef½y&iaumfr&SieYJk f S f f NyD;aemuf a[majymaqG;aEG;a&; oG m ;vk y f i ef ; rsm;taMumif ; ud k vD*sef;e\txl;a[majymcsuf

AFCNetwdYk u ½ky&ivyief;u f S f k f tzJGUwGifjrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf; zdvpfydkifEdkifiH? ½kyf&Sifvkyfief;zHGU k

rsm;udvnf;aqG;aEG;cJMh uonf/





kd f

tar&duef'g½uwmoH;k OD;vma&mufaqG;aEG;rnfU ]Making Documentary}

Workshop tm; &efukefNrdKYwGifjyKvkyfrnf

k f

tar&duef'g½duwmoH;k OD;vm tar&duefu'g½duwmoH;a,muf k f k awGUvkyfudkifaeMuwmawGxJu

a&mufaqG;aEG;ay;rnfh ]Making udkzdwfac:NyD; workshop wpfck tcuftcJawG? xyfodcsifwm

Documentary} Workshop tm; vkyfjzpfcJhwmyg/ wufzdkYtwGuf awG? olwdkYEdkifiHbufuzefwD;rI

&efukefNrdKUtar&duef pifwmwGif 'g½kdufwm a&G;cs,f&mrSmvnf; taetxm;awGudkoif,lcGifh&&dS

Zefe0g&Dv 15 &ufrS 29 &uf ESpfywfvHk;utcsdefjynfhwuf&rSm r,fvdkY,HkMunfygw,f/ olwkdY

txd jyKvk y f o G m ;rnf j zpf N yD ; h

jzpfwmaMumifwu,futcseay; kd d f oifMum;aqG;aEG;rItjyif tjyef

k G

tqdygaqG;aEG;yJoYkdwufa&mufEif kd kd f hJ l

wufa&mufEiwoawGujkd yefvnf tvSef ar;cGef;xkwfcGifh&EdkifrSm

&eftwGuf ]vGwfvyfjcif;tEk pdppfa&G;cs,fcJhwmyg/ oifMum; aMumifhtrsm;BuD;tusKd;&dSw,fvdkY

f S f GJ

ynm}½ky&iyawmfoYkd0ifa&muf,Of S aqG;aEG;rItcGita&;udtjynft0

hf k h h

,HMk unfygw,f}}[kajymjycJonf/

NydKifcJhonfh'g½dkufwmrsm;xJrS 21 &apcsifwmaMumifhyg}} [k 'g½dkuf tar&duef'g½dkufwmoHk;OD;

OD;tm;a&G;cs,fwufa&mufaprnf kd

wmrif;xifuuBkdu;D u&Si;f jycJonf/ h yg0ifaqG;aEG;rnfh Making Docu-

[kowif;&&dSonf/ xdkYtjyiftqdkyg workshop mentary Workshop tm; Zefe0g

]]uRef a wmf w d k Y ½k y f & S i f y J G G hf S

odYk wufa&mufci&&donfh vli,f &Dv 15 &ufrS 29 &ufaeY txd

f

awmfpvkyuwnf;u NydKify0ifwhJ GJ k f

'g½duwmaZmfbb[e;u vnf; kd kd d f aeYpOf eHeuf 9em&DrS nae 9

olawGtm;vHk;udk EdkifiHwumt ]]uRefawmfwdkYvdkoifMum;aeqJ em&DwdkifatmifaqG;aEG;ydkYcsoGm;

kk

awGUtMuHKwpfcc&atmifvyay;zdYk kf l

oif,avhvmaeqJoawGtwGuf l k d

rnf[o&onf/vufawGUaqmif

pOf;pm;xm;NyD;om;yg/ 'gaMumifh awmhtcGifhta&;wpfckygyJ/ vuf fI

&Gurrsm;vnf;yg0ifrnfjzpfonf/





Zmwfobifrsm;\ujyazsmfajzrIwGif pwdwf½Id;wifqufcsdefrsm;avsmUcsvm

Zmwfobifrsm;\ ujywif EdkifcJhMuygbl;/ tckawmh Zmwfo txd & S d v mcJ h o nf / vG e f c J h o nf h

qufrIwGif pwdwf½Id;wifquf biftzGJUwdkif;vdkvdku aemufydkif; 2010 jynf h E S p f u k e f y d k i f ; rS p um

azsmf a jzcsd e f r sm;avsmh c svmMu ZmwfwifqufrIudkxnfhoGif;vm kd

aemufyi;f ZmwfwifqufEi&eftwGuf kd f

aMumif;Zmwfobiftodi;t0di;rS kf kf Muw,f/ tJ'DtwGuf pwdwf½Id; jyifqifrIrsm;jyKvmMuNyD; 2011

od&Sd&ygonf/ f kd

wifqufcsdeawGuavsmhcsvmMu ck E S p f E S p f q ef ; yd k i f ; rS pwif u m

]]jrefrmEdkifiH obifynm&Sif wmyg }} [k Zmwfuefx½dkufwpf aemuf y d k i f ; Zmwf w if q uf r I u d k

rsm;pnf;t½Hk;uae aemufydkif; OD;jzpfonfh OD;cifarmifnTefYu qdk xnfhoGif;vmcJhMuonf/

ZmwfawmfBuD;ujyrIawGudkxnfh ygonf/ k

]][efZmrd;0if;ZmwftzGUJ tae

oGif;zdkY 2010 jynfhESpfv,fydkif; ZmwfobifwifqufrIrsm; eJYuawmh aemufydkif;Zmwfwif

avmufuwnf;unGefMum;cJhwm wGif pwdwf½Id;wifqufazsmfajzrI qufrIawGudk yGJuwdkif;r[kwf

yg/ 'gayr,fh ZmwfobiftzGJU rsm;ydkrdktm;aumif;vmcJhNyD; wif awmifrS tcgtcGifhoifhovdkxnfh

awGtaeeJY aemufydkif;ZmwfujyrI f df k

qufazsmajzcsersm;vnf;ydrsm;vm ujzpfygw,f/ tckawmh nwdkif;

awGtwGuf t0wftpm;ydkif;awG cJhonfrSm ESpftawmfMumNyDjzpf aemufydkif;ZmwfujycJhwm 6 v

qufwifjyifqifrIydkif;awGudkjyif onf/ Zmwform;pOftwdkif;wif ausmfavmufawmh&SdNyD}}[k [efZm

qif&wmawG&SdwJhtwGuf nTef qufrIrsm;teuf pwdwf½Id;wif rdk;0if;ZmwfwnfaxmifolZmwf

Mum;csufxkwfNyD;csif;awmh ru qufcsdefrSm 2 em&D 3 em&Dausmf rif;om;BuD;rdk;0if;uqdkygonf/

WE Pg-45

a0zeforsm;ay;tyfonftaumif;qk;H Zmwfum;qkudk The Artist &&Sd

l U tm&Spmayqk Man Asia twGuf qefcgwif

tar&duef ½kyf&Sifa0zef pm&if;wGif tdE´d,pma&;q&mrsm;vTrf;rdk;xm;

a&; tzGJUwpfckjzpfonfh Broad-

cast Film Critics Association t*Fvdyfbmomjzifha&;om; Jhanavi Barua \Rebirth ESifh

\ Zefe0g&D 12 &ufaeYuusif; onfh tm&Spmayrsm;twGufay; Amitav Ghosh \ River of

h f

ycJonfh (17)Budrajrmufqay; k tyfonfh Man Asia pmayqkwGif Smoke wdkYyg0ifonf/ ,ckESpf

J Gf d f

yGwitoHwwtjzLtrnf;Zmwf tdE´,pma&;q&mrsm;u vTrf;rdk; tm&Spmayqkpm&if;wGif tdE´d,

um;jzpfonfh The Artist Zmwf xm;aMumif; od&onf/ a':vm pma&;q&m 3 OD;ESifhtNydKifjzpfae

um;u Zmwfum;qktygt0if D hf h

30000 cs;jr§irnfpmayqktwGuf onfhpmtkyfrSm ygupöwefpma&;

taumif;qHk;qkrsm;pGmudk qGwf qefcgwifpm&if;wGif pma&;q&m q&m Jamil Ahmad \ The

cl;&&SdcJhonf/ 7 OD;udka&G;cs,fxm;&m tdE´d,rS Wandering Falcon jzpf o nf /

taumif;qHk; 'g½dkufwm pma&;q&m 3 OD;? ygupöwef? tpövmrmbwf tajcpdkufpma&;

qkudk The Artist Zmwfum;jzifh awmifudk&D;,m;? *syef? w½kwf q&mtmrwfonfyO;xGupmtkyf JG D f

Michel Hazanavicius u &&SdcJh wdYkrS pma&;q&mrsm;yg0ifaeonf/ jzifh pmayqkpm&if;qefcgwif

onf/ xdkYtjyiftaumif;qHk; ,cifu qefcgwifpm&if;wGif pm&if;0ifcJhjcif;jzpfonf/

t0wftpm;'DZdkif;qkESifh Score pma&;q&m 5 OD;oma&G;cs,favh awmifudk&D;,m;wGif pmtkyf

qkrsm;udk The Artist Zmwfum; d

&Saomfvnf; ,ckESpfwGif xl;xl; oef ; ES i f h c sD a &mif ; csxm;&aom

uyifqGwfcl;&&SdcJhonf/ jcm;jcm; 7 OD;txd wdk;csJUcJhonf/ S

rdcifaysmuf&mazGaeonfh rdom;pk

The Artist Zmwfum;onf uRefawmfzefwD;cJhwmyg/pum; ½kyf&Sifa0zefolrsm;ay;tyf Davis u The Help Zmwfum; qk a &G ; cs,f a &;tzG J U ud k O D ; wpfpktaMumif;a&;zGJUxm;onfh

Zef e 0g&D v 15 &uf a eY w G i f awG t rsm;BuD ; ajymae&wmud k onfh taumif;qHk; trsdK;om; jzifhvnf;aumif; qGwfcl;&&SdcJh aqmifrnfh BBC owif;axmuf awmif u d k & D ; ,m;pma&;q&m

h k

usi;f yrnfa&TurÇmvH;qktwGuf uRefawmfrBudKufbl;}}[k jyifopf f

o½kyaqmifqukd a*smcsuvleu

k h f D onf/The Help Zmwfum;onf &mZD&mtDubmu tm&SacwfNydKif Kyung-sook Shin \Please Look

qkajcmufck&&Sd&ef wpfajy;ae 'g½d k u f w m Hazanavicius u ''The Descendants ''Zmwfum;jzifh taumif ; qH k ; Zmwf y d k Y qk E S i f h zpf&Sifrsm;\pGrf;tm;ESifhtnD qef After Mom pmtk y f u vnf ;

onfhZmwfum;vnf; jzpfonf/ taumif ; qH k ; qk v uf c H p Of w G i f vnf;aumif;?taumif;qHk; trsdK; k d

taumif;qH;wl&,mqkrsm;udyg k cgwifpm&if;udkwdk;csJUcJhjcif;jzpf pmayqktwGuf qefcgwifpm&if;

d f k f S f

]] toHww½y&iwpfcukd k [moaESmajymMum;cJhonf/ orD ; o½k y f a qmif q k u k d Viola &&SdcJhonf/ aMumif; a'owGif;ütvsiftjref yg0ifaeonf/ w½kwfEdkifiHwGif

ajymif;vJaeaomb0taMumif;udk w&m;0if y d w f y if c H x m;&aom

*sdrf;pfzGef'g\ aemufqkH;qE´rsm;xJwGifyg0ifonfU jyifopf½kyf&Sif rMumrD½kHwifrnf h

a&;om;xm;onfZmwfvrf;rsm;\

G f

pdwu;ÓPfpr;upm&if;udw;csUJ

f l k kd

HIV aoG;a&mif;rIt½IyfawmfykH

taMumif;a&;zGJUxm;onfh w½kwf

d k f h

a[mfv0'0g&ifo½kyaqmiff ul;onfh Tout Va Bien Zmwfum; ESpfjynfhrnfh rif;orD;BuD;zGef'gu ap&efjzpfvmcJhaMumif; ajymMum; pma&;q&m Yan Lianke \

*sdrf;pfzGef'gu touf 70 ausmf wGif yg0ifo½kyfaqmifcJhNyD;aemuf 'g½dkufwm Stephane Robelin \ cJhonf/ t*Fvdyfbmomjzifha&; Dream of Ding Village ESifh*syef

oli,fcsif;wpfpk\taMumif;udk f G f

,ckZmwfum;onf *sdr;pfze'g\ ½ky&ionf ae0ifcset&G,rsm;t

f S f d f f om;onfh odkYr[kwf t*Fvdyf pma&;q&m Banana Yoshimoto

½dkuful;xm;onfh Why Don't we yxrqkH;½kyf&Sifjzpfonf/ Mum; cHpm;rIrsm;udkxdawGU½dkuful; bmomodkY bmomjyefxm;onfh \ The Lake wdkYuvnf; qefcg

all Live together ½kyf&Sifonfholr ]]raocifqE´awGudkxkwf xm;aMumif; ajymMum;xm;onf/ tm&Spma&;q&mrsm;\pmtkyfrsm; wifpm&if;yg0ifaeonf/

\aemufqkH;qE´rsm;xJwGifyg0if azmfrItaMumif;udk &SifwdkYodyg ao&eftwGuf jyifqifzdkYpdwfylae udk ay;tyfonfhqkudk 2007 ckESpf 2011 ckESpf tm&Spmayqk

aMumif; Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu w,f / touf B uD ; vmwJ h t cg aom ZmwfaumiftaMumif;udk wGif pwifay;tyfcJhNyD; urÇmhxdyf twGuf pmtkyf 90 udka&G;cs,f

ajymMum;cJhonf/ Zefe0g&D 18 f f

raocif vkycsiwmawGtukev; f Hk zGe'guajymMum;cJ&m ]]olu ud,hf

f h k wef;pmayqkrsm;pm&if;0if Man cJhNyD; ,refESpfatmufwdkbmvu

G

&ufaeYwif pwifjyonfx½y&if h kd k f S k

udpm&if;jyKpkwtcg uRefru jyif

hJ k f S

tacgif;ud,rmw,f/ tm;vk;u H Booker Prize udkaxmufyHhonfh aemufqkH; 12 tkyfudk tNyD;owf

onf oufBuD;&G,ftdkrsm;\pdef opfrSm ½kyf&Sifwpfum;½dkufcsifyg fdf

&SeyeaomufNyD;aysmaeMuwJtcrf;

f h tzGUJ uyifaiGaMu;axmufyonf/ hH a&G;cs,fcJhonf/ qk&&Sdoludk rwf

S hf f T f I

ac:rIEiaysm&irrsm;udk twlwuG w,f/ jyifopfrSm ½kyf&Sifwpfum; tem;wpfck olujzpfapcsifw,f/ qefcgwifpm&if;wGiftdE´d, v 15 &ufaeYwGifa[mifaumifü

rQa0&efqkH;jzwfcJhMuonfh oli,f k f k f

r½du&bJeYJ uRefrraoEdiygbl;}} uRefruvnf; 'gudk vk;0oabmH c&pfuuf*sme,fvpfpma&;q&m aMunmrnfjzpfonf/ ,refESpf

csif;wpfpktaMumif; wifjyxm; zGef'gu RTL a&'D,dkESifhtifwm wlygw,f/ uRefraozdkYraMumuf Rahul Bhattacharya \ ]] The tm&Spmayqkudk w½kwfpma&;

onf/ 1972 ckESpfujyifopfvdIif; AsL;wGifajymMum;cJhonf/ ygbl;}}[k zGef'gu ajymMum;cJh Sly Company of People Who q&m Bi Feiyu u Three Sisters

opf 'g½dkufwm,ef;vk*dk;'uf½dkuf vmrnfhvwGif touf 74 onf/ Care}} tdE´,q&m0efpma&;q&m pmtkyfjzifh&&SdcJhonf/



k D hkd kH JG Y

tar&duefor®wtdbm;rm;ESihf *sKd vwpwawGqkH

a[mvd0k'f ]]at}}pm&if;0if ul;onfh The Land of Blood and kH f

awGYq&mwGiy#dyu©rsm;jzpfym;ae G

f

o½kyaqmifrsm;jzpfonfh tde*svD f Honey Zmwf u m;yG J O D ; xG u f j yrI onfh a'orsm;üt&yfom;rsm;

em*sdKvDESifhb&ufypfwdkY pHkwGJonf f f G

twGu0g&SiwefoYkdom;a&mufpOf tMurf;zufwdkufcdkufcH&rIrsm;udk

Zefe0g&Dv 11 &ufaeYwGiftdrfjzL wGif or®wtdkbm;rm;ESifh awGYqHk wdkufzsuf&mwGiftar&duefyg0if

awmfodkYoGm;a&mufcJhNyD; tar&d cJhjcif;jzpfonf/ *sKdvD 'g½dkufwm k f I k f

Edirtygt0if *sdKvDvyaqmifae

uefor®wbm;&uftdkbm;rm;ESifh tjzpf yxrqkH;½dkuful;onfh,if; h l f

onfvom;csi;pmemaxmufxm;

awGYqHkcJhaMumif; owif;rD'D,m Zmwfum;onf abmhpeD;,m;ppfyJG kf k

rIvyief;rsm;udaqG;aEG;cJMh uaMumif;

rsm;wGif azmfjycJhonf/ k H k f

udaemufcxm;um½duu;l xm;onf/ hf D

tdrjf zLawmf ajymcGi&yk*Kd¾ vfwpfO;

*sdKvD'g½dkufwmtjzpf ½dkuf or®wtdkbm;rm;ESifh *sdKvDwdkYpHkwGJ u twnfjyKajymMum;cJhonf/

46

Sports News In Brief

pDa&mfe,f'kdtm; 0kdif;0ef;a0zefaeMuolrsm;ukd rdrdtaejzifh rmaq;á rmaq;vftoif;rS jyifopfvufa&G;pif upm;orm; &D;rkdif;pf

em;rvnfEkdifaMumif; &D;,J,ftoif;enf;jy armf&if[kdajymMum; onf y&D;rD;,m;vd*fuvyf pyg;toif;xHokdY ajymif;a&TUupm;vkd

aMumif; 0efcHajymMumcJhonf/

&D;,J,ftoif;enf;jy armf refpD;wD; á refpD;wD;toif;wkdufppfrSL; bmavmhw,fvDonf ref

&if[u toif;\wkuppfrL;jzpf

dk d f S csufpwmaumvdyfokdY oGm;a&mufvnfywfcJhonf/

ol pDa&mfe,f'kdtm; 0kdif;0ef;a0zef tmqife,f á tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u tGefe&D

aeMuolrsm;ukd rdrdtaejzifh em; ESifh AefygpDwkdYukd wGJzuftokH;jyKjzpfvdrfhrnf[k qkdcJhonf/

dk f

rvnfEiaMumif;ajymMum;cJonf/ h f dk f G

&Se[i;f &Si[m á &Se[i;&Si[mwkuppfrL; te,fvumu cs,fvq;

f dk f f G d f S f f D

]]pDa&mfe,f'kdonf vuf&Sd&m dk f G

toif;ukd cspfaomfvnf; tawGYMuHKopfrsm;&SmazGví xGucmcJjh cif;jzpf

oDü pydefvmvD*gwGif 17 yGJ aMumif; ajymMum;cJhonf/

upm; 21 *k; oGi;,lxm;olvnf;

d f qef;wkdhpf á b&mZD;vfuvyf qef;wkdYpftoif;onf toif;BuD;rsm;

jzpfonf/ *&efem'gtm; 5-1 *kd; ac:,l&ef ypfrSwfxm;aeonfh wkdufppfrSL;aermukd 2014 ckESpftxd

jzifh tEki&tNyD;wGif armf&if[u?

d f dk oufwrf;wkd;pmcsKyf csKyfqkdvkdufonf/

wkdufppfrSL;wpfa,muftaMumif; bvufbef; á bvufbef;enf;jy pwdAfudef;u zdtm;ay;rIrsm;ESifh

ukd uRefawmfwkdY pum;ajymMunfh &ifqkdifae&aomfvnf; &mxl;rSxGufcGmrnfr[kwf[k ajymMum;cJhonf/

r,f q k d y gpk d Y / b,f v k d t csuf pyg; á pyg;toif;enf;jy &ufeufyfu wkdufppfrSL; 'Dzkd;rSma&mif;cs

tvufawGeJY EIdif;,SOfNyD;ajymrSm &efr[kwf[k ajymMum;cJhonf/

vJ/ wu,fvkdYrsm; cifAsm;[m 'Dqk[m uRefawmfwkdYqDrSmyg/ ovkd a&mif;cszYdkvnf; pdwr0ifpm;

f eJYywfoufNyD;bmrSrajymvkygbl;/

d t*Fvef á vef'eftkdvHypfNydKifyGJ0ifrnfh *&dwfNAdwdeftoif;wGif yg

tjcm;wkdufppfrSL;wpfa,mufeJY pD b,fupm;orm;urS pDa&mfe,f'kd ygbl;/ uRefawmfwkdYtwGuf vm rD'D,mawGuawmh t&rf;awmfMu 0ifupm;&ef *sKdukd;vfukd tufzfatu urf;vSrf;pmay;ykdYcJhonf/

a&mfe,f'kdukd EIdif;,SOfNyD;ajymr,f xufykdNyD; *kd;oGif;Ekdifvdrfhr,fvkdY vD*grSm csefyD,HjzpfzkdYtwGufu ygw,f/ uRefawmfra0zefvkdyg

qk&ifcifAsm;rSmckivwtaMumif;

d d f Hk hJ rxifygbl;/ vuf&Sdtajymif;t ta&;BuD;qkH;ygyJ/ tjcm;NydKifyGJ bl;/ pdwfvnf;r0ifpm;ygbl;/ aygifig;odef;0ef;usifjzifU ref,lupm;orm;

t&mawG&Sdygvdrfhr,f/ a&Tzdeyfqk

eJYywfoufNyD; ajymr,fq&ifawmh dk

a&TUumvrSm uRefawmfwkdY upm;

orm;0,fzkdYvnf; pdwfr0ifpm;

f

awGuawmhtcsdeawGay:rSmMunfh

NyD;oGm;&rSmyg/ bmpDvkdemtoif;

vuf&SdtvkyfukdyJ uRefawmfpdwf

h

0ifpm;ygw,f}}[kajymMum;cJonf/

*pfbfqiftm; tJAmweftoif;ac:,l

tJAmweftoif;onf ref,l vnf; wkd;wufatmif t&rf;vkyf

vli,fupm;orm; *pfbqiftm;f aqmifcsifolyg/ *pfbfqifurl

vmrnfUwpfywftwGif; wDAufZfukdac:,l&ef tifwmESifU refpD;wD;tNyD;owfaqG;aEG;rnf aygifig;odef;0ef;usifjzifh NyD;cJh tJAmweftoif;okdY ajymif;a&TUcJh

tifwmrDveftoif;onf wmrDveftoif;u Mum;jzwfac: aMu;aiG tjynfht0ay;acsrnfh vnfxm;wm&Sdygw,f/uRefawmf onfh aomMumaeYu tNyD;owf jcif;rSm &GefeD\ tMuHay;rIrsm;

wkdufppfrSL; wDAufZfukdac:,l&ef ,l&ef BudK;pm;vmcJhjcif;jzpfonf/ tifwmrDveftoif;xHoYdk wDAufZf wkdY qkH;jzwfvkdufwmu aemuf ac:,lEkdifcJhNyDjzpfaMumif; od& yg0ifcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/

twGuf refpD;wD;toif;eJY vm atpDrDveftoif;onf wDAufZf ukda&mif;cs&ef atpDrDvefxuf wpfywfrwkdifciftxd wDAufZf onf/ *pfbfqifu ]]uRefawmf &GefeDeJY

rnfh wpfywftwGif;ütNyD;owf \at;*sif h E S i f h yk * ¾ K d v f a &;t& d dk d f

ykrpw0ifpm;cJaMumif; od&onf/

h udpöeJYywfoufvkdY pum;rajym tJAmweftoif;enf;jy rkd pum;ajymcJhygw,f/ olYeJYpum;

aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf oabmwlnDrI&&SdcJhaomfvnf; tifwmrDveftoif;Ouú| ao;bl;qkdwmukdyg}}[k ajymMum; ,ufpfu ]]uRefawmf *pfbfqif dk

ajymtNyD;rSm tJAmwefuajymif;a&TU

aMumif; owif;xkwfjyefcJhonf/ atpDrDveftoif;\ tiSm;jzifh rkd&ufwDu ]]uRefawmfwkdYeJY refpD; cJ h o nf / tif w mrD v ef t oif ; ukdjrifawGU&wm[m abmvkH;eJY zkdY vG,fvG,fululyJ qkH;jzwfEkdifcJh

rlvu wDAufZfukdac:,l&ef ac:,l&efurf;vSrf;rIukd refpD;wD; wD;toif;uwm0ef&SdolawGtm; onf ,l½kd 25 oef;jzifh wDAufZf ywfoufNyD; t&rf;qmavmifae ygw,f/ 'DrSmvnf; uma[;vf

NrdKUcHNydKifbuf atpDrDveftoif; toif;u y,fcscJhjcif;jzpfonf/ vkH; wDAufZf&JU tajymif;ta&TU ukdac:,l&ef refpD;wD;xH urf; olukd jrifawGY&ovkdygyJ/ ol[m eJYeAD;vfwkdYu uRefawmhfukd BudKqkd

h

u pwifBudK;pm;cJaomfvnf; tif refpD;wD;toif;onf ajymif;a&TU udp&yfeJYywfoufvkdY tm;vkH;em;

ö vSrf;xm;vsuf&Sdonf/ i,f&G,fygao;w,f/ olYukd,fol Muygw,f}}vkdY ajymMum;cJhonf/

t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ; yGJpOf(2)wGif uarÇmZ? [Hom0wD? aZ,sma&TajrESifU aejynfawmftoif;wdkh

á zDzm\abmvHk;zGHUNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOfjzpfaom FIFA Performence Programme Mission t& zDzm

ud,pm;vS,tzGUJ onf azazmf0g&Dv 9 &ufaeYrS 12 &ufaeYtxd jrefrmEdiioYkd vma&mufum wm0ef&orsm;

k f

hf

f

f G dS

k f H

ESiaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyom;rnfjzpfaMumif;od&&onf/ xdYk jyif zDzmrSt&m&SwpfO;jzpfol aomrwfp*&if;onf

d D f

dS l tEdkif&&SdcJUNyD; &wemyHkESifh rauG;? {&m0wDESifh &efukeftoif;wdkh oa&us

Zefe0g&Dv 29 &ufaeYrS azazmf0g&Dv 5 &ufaeYtxd jrefrmEdkifiHodkYvma&mufum jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU

csKyfOuúXESifhwm0ef&Sdolrsm;tm;awGUqHkrnfjzpfNyD; MNL yGJpOfrsm;tm; Munfh½IoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

á tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfrSusif;yaom uvyftoif;rsm;NydKifyGJwGif0ifa&muf,SOfNydKifaeaom y½dkvd*fNydKifyGJ

rsm;rS pDrH? tkyfcsKyfqdkif&mt&m&Sdrsm;ndSEdIif;aqG;aEG;yGJudk rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUwGif azazmf0g&Dv

14 &ufaeYüusif;yjyKvkyfcJhonf/ ,if;tpnf;ta0;odkY jrefrmEdkifiHtygt0ifEdkifiHaygif; 12 EdkifiHrSwm0ef&Sdol

rsm;wufa&mufcJhNyD; ya&mfzuf&Sife,fvd*fatmifjrifjzpfxGef;a&;twGuf ydkrdkylaygif;aqmif&Gufa&;ESifhtm&S

k k f JG G f G

abmvH;zGUH NzdK;wd;wufa&;twGuuvyftoif;refae*smrsm;uygvufwaqmif&uom;Mua&;aqG;aEG;cJMh uonf/

k f H kd f S f S

á tm;upm;0efMuD;Xme jrefrmEdiioi;tzGUJ csKyfrusi;yonfh 2012 ckEpf yxrtMudrf jrefrmEdiioi;tzGUJ k f H kd f

csKyf OuúXzvm;AefwdkwHcGefpdkufNydKifyGJESifh (17)Mudrfajrmuf 0efBuD;Xmeaygif;pHk jrefrmhodkif;NydKifyGJudk Zefe0g&Dv

15 &ufaeYrS 21 &ufaeYtxd &efukefNrdKU '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) rdk;vHkavvHktm;upm;cef;rü usif;yvsuf&Sd

aMumif;od&Sd&onf/ (27)Mudrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyGJwGiftm;upm;enf; 32 rsKd;xnfhoGif;usif;y&ef pDpOfxm;

&m jrefrmh½dk;&modkif;tm;upm;enf;udkvnf;xnfhoGif;&efvsmxm;aMumif; od&onf/

á rGef-jrefrm½dk;&mvufa0SYpdefac: yGJrsm;udk rGefjynfe,f? ESifu&ifaus;&GmüZefe0g&Dv 8? 9 &ufrsm;u

usif;yjyKvkyfcJh&mt"dupdefac:yGJrsm;ü awGUra&Smif(e*g;rmef)ESifhpdk;vif;OD;(awmifuav;)? uanmxl; (a&T

Hk J k h

ukuKdú )ESihf atmifaZ,s(bdvyfajrpuf½)wdYk \ yGpOfrsm;rSmoa&&v'frsm;jzifh NyD;qH;cJonf/ 0g&ifvufa0SYorm; h

awGYra&Smifonf a&Tcg;ywfcsefyD,HESifh '*Hka&TatmifvHqkrsm;&&SdcJhol vli,fvufa0SYorm;pdk;vif;OD;udk vuf jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf ydkifpdk;uoGif;,lcJhum rauG;t uGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJhaom yGJ

&nftomjzifhxdk;owfEdkifcJhaomfvnf; tvJrxdk;EdkifbJoa&uscJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ (2)udk Zefe0g&Dv 13 &ufaeYESifh f k k G f

oif;twGuacsy*d;udxe;rif;Edif k pOfwGifrl uarÇmZtoif;u ZGJu

14 &ufaeYrsm;u Axl;? y'kr®m? uoGif;,loGm;cJhonf/ yif,lEdkufwuftoif;udk(2-0)*dk;

awmifMuD;? rHk&Gm? atmifqef;? ae Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu h k f d hJ

jziftEdi&&Sconf/ xdYk jyif atmif

jynfawmfuGif;wdkYwGif usif;ycJh&m ,SOfNydKifupm;cJhaom yGJpOfrsm;t f H

qef;uGi;f wGi[om0wD,Euwuf l kd f

uarÇ m Ztoif ; ? [H o m0wD t eufy'kr®muGif;wGifupm;cJhaomyGJ hf l

toif;ESi&u©y&toif;wdYk,ONf ydKif S

oif;ESifh aZ,sma&Tajrtoif;wdkY pOfü {&m0wD,lEdkufwuftoif; upm;cJh&m [Hom0wDtoif;u

omtEdkif&cJhNyD; &wemyHktoif; ESifh &efukef,lEdkufwuftoif;wdkY (2-1)*dk;jzifhtEdkif&&SdcJhonf/

S

ESihf rauG;toif;? {&m0wDEihf &ef wpf*dk;pDoa&uscJhNyD; {&m0wD,l G f

aejynfawmfui;wGif upm;

ukef? aejynfawmfESifh raemajrt EdkufwuftwGuf*dk;udk *sLyDwmu cJhaomyGJpOfü aejynfawmftoif;

oif;wdkYoa&&v'frsm; xGufay: oGif;,lcJhum &efukeftwGuf acs u raemajrtoif;udk (1-0)*dk;

cJhaMumif; od&onf/ y*dk;udk rDvefuyife,fwDrSoGif; h k f d hJ

jziftEdi&&ScaMumif; od&&onf/ dS

Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu A ,lcJhjcif;jzpfonf/ yGJpOf(2)tNyD;wGif uarÇmZtoif;

f h

xl;uGi;wGif ,SONf ydKifupm;cJaom rHk&GmuGif;wGif ,SOfNydKifupm; ESifh[Hom0wD,lEdkufwuftoif;

&wemyHktoif;ESifh rauG;toif; h J

cJaomyGpOfü aZ,sma&Tajrtoif; f f h

wdYk onf &rSw(6)rSwpjD ziftrSwf

wdkYyGJpOfwGif wpf*dk;pDoa&usoGm; u csif;,lEdkufwuftoif;udk ay;Z,m;xdyfqHk;ü &yfwnfvsuf

cJhNyD; &wemyHktoif;twGuf*dk;udk k h k f d

(4-1)*d;jziftEdi&&ScNhJ yD; uarÇmZ &SdaMumif; od&onf/

48

upm;orm;b0rStem;,lcsdefwGif d f f JG

tBur(100)ajrmuf MopaMw;vst;kd yif;wif;epfNyKd iyukd

*s&wftm; toif;\oHwreftjzpf rJvfbkef;NrdKYwGif Zefe0g&D 16 &ufaehu pwifusif;y

cefhtyf&ef vDAmyl;vftoif;pDpOfae

vDAmyl;vftoif;onf NyD;cJh yl;vftoif;u ¤if;ud*Pjf yKonfh k k

onfh&ufydkif;twGif;urS pmcsKyf taejzifh upm;orm;b0rStem;

oufwrf;wdk;jr§ihfcJhonfh ¤if;wdkYt df Gf

,lcsewivnf;toif;\oHwref

oif;\toif;acgif;aqmif pwD D

tjzpfcefYtyf&efppOfaejcif;jzpfonf/

Aif*s&wftm; toif;wGiftcsdef *s&wfudk,fwdkifuvnf; t

MumjrifhpGmquf&Sdae&ef pDpOfae f

oif;twGuwwfEiorQumvMum dk f

aMumif;od&Sd&onf/ f G

&Snpmupm;ay;oGm;OD;rnfjzpfNyD;

h

NyD;cJonfh Mumoyaw;aeYu upm;orm;b0rStem;,lcsdewif f G

toif;wGif 2014 ckESpftxdquf vnf;toif;rSvi,fupm;orm; l

&SdaernfhpmcsKyfoufwrf;wpf&yf rsm;wdk;wufvmap&eftultnD

udk csKyfqdkcJhonfh*s&wfudkpmcsKyf rsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh t

oufwrf;ukefqHk;csdefwGif toif; k d f kd kd kd kd hf

oif;\yH&yuyrw;jr§ivmap&ef

\oHwreftjzpf cefYtyfoGm;&ef aqmif&GufoGm;OD;rnfjzpfaMumif;

vDAmyl;vftoif;u pDpOfaejcif; ajymMum;cJhonf/ vDAmyl;vft

jzpfonf/ *s&wfrSm vDAmyl;vf oif;\y&D;rD;,m;vd*fNydKifbuf

toif;twGuf 1998 ckESpf Ekd0if ref,ltoif;rSmvnf; ¤if;wdkY\

bmvtwG i f ; u bvuf b ef ; *E¬0ifupm;orm;wpfOD;jzpfonfh

toif;ESifhyGJpOfwGif pwifyGJxGuf D

qmabmfbcsmvfwefukd toif;\

upm;ay;cJhNyD; vuf&Sdtcsdeftxd oHwreftjzpfcefYtyfcz;NyD; vuf hJ l 2012ckEpwif;epf&moD\ y

S f d h

&SurÇmtqifh 1 wif;epfr,fa0:Z vrf;aMumif;wpfzufwGif&SdaeNyD; wGifAdkvfpGJonfhwpfOD;csif;csefyD,H

yGJpOfpkpkaygif; 566 yGJ (pwkwfpD; &SdtcsdefwGif ¤if;rSmtoif;\*kPf xrqHk;*&if;pvif;NydKifyGJjzpfonfh eD,muDrSm Edkifajctqifh 1 tjzpf f G D kd

usewpfzufwif cDAwAm? &Sm&mydk rsm;rSmqkaMu;aiGa':vm 2.3oef;

wD;ESifhyGJryg)upm;ay;xm;oljzpf xl;aqmifOuú|tjzpfwm0efxrf; MopaMw;vstdk;yif;wif;epfNydKifyGJ owfrSwfcHcJh&onf/ trsKd;orD; k k D dS

Am? ZAdem&DAm? bmwdvwYkd&aeMu pD&&SdrnfjzpfNyD; AdkvfvkyGJwGif½IH;edrfh

onf/ *s&wfonftoif;twGuf aqmifvsuf&Sdaeonf/ udk rJvfbkef;NrdKUü Zefe0g&Dv 16 wpfO;csif;vuf&csefy,H uvduf

D dS D k onf/ olrSmvnf; qkaMu;a':vm 1.15

yGJOD;xGufupm;pOfu touf 18 xdkYjyif vDAmyl;vftoif; &ufrS pwifum usif;yvsuf&Sd pwm;pfrSmrl Ekdifajctqifh 12 om MopaMw;vstdk;yif;NydKifyGJ oef;&&Sdrnfjzpfonf/

ESpft&G,fom&SdcJholjzpfNyD; vuf&Sd H l

onf aemufcvuma&*gudvnf; k aMumif; od&Sd&onf/ S f H hJ

owfrwcc&onf/ yGpOfrcrrsm; J J JG I

touf 31 ESpft&G,ftxd vDAm upm;orm;b0rStem;,lcsdewif f G wif;epf&moDwpf&moD\ * t& *sKdudkApfESifh tef'Drma&;? em EdkifajctqifUowfrSwfcH&olrsm;

yl;vfwpfoif;xJwiom upm;ae

G f *s&wfuoYkd&mxl;cefYtyf&efppOfae

hJ D &if;pvif;NydKifyJG 4 &yfteufyxr f S

',fvEihf zuf'g&mwdYk rm qDr;zdif S D k trsKd;om; trsKd;orD;

olvnf;jzpfonf/ xdYkaMumifh vDAm aMumif;vnf;od&Sd&onf/ qH;NydKifyjJG zpfonfh MopaMw;vst;

k kd e,ftqifhrsm;wGif xdyfwdkufawGU kf

Ediajc urÇmtqifU trnf Ediajc urÇmtqifU trnf

kf

yif;NydKifyrm ,cktcgtBudrf 100

JG S qHkzG,f&SdaeMuonf/ *sKdudkApfESifh 1 1 *sKdudkApf 1 1 a0:ZeD,muD

dS

ajrmuf&vmNyDjzpfonf/ ,ckNydKifyJG rma&;wdYkrmuGmwm;zdie,frsm;wGif

S kf 2 2 em',fvf 2 2 cDADwdkAm

f kd f

twGuEiajctqifowfrwcsuf h S f vnf; a';Apfzm&m? qGef*gwdkYESifh 3 3 zuf'g&m 3 3 tZm&efum

rsm;udk NyD;cJhonfhZefe0g&Dv 10 J f dS

yGusyfrsm;,SONf ydKif&zG,&aeNyD; em 4 4 tef'Drma&; 4 4 &Sm&mydkAm

S f hJ

&ufaeYu owfrwc&mwGif vuf ',fvEihf zuf'g&mwdYkrmvnf;uGm

fS S 5 5 a';Apfzm&m 5 5 vDem

&SdcsefyD,HESifh urÇmheHygwf 1 wif; k f G

wm;zdie,fwif rm'Dzpf&?fS bm'pf&fS 6 6 qGef*g 6 6 pwkdqm

epform;*sKduApfrmtrsKd;om;wpf

kd S wkdYESifhqkHawGY&zG,f&Sdonf/ 7 7 bm'pfcsf 7 7 ZAdkem&DAm

OD;csif;yJGpOfwGif Edkifajctqifh 1 trsKd;orD;yGJpOfrsm;wGif a0: 8 8 rm'Dzpf&fS 8 8 &uf0efpum

tjzpfowfrSwfcH&NyD; trsKd;orD; ZeD,muD? tZm&efum? vDem? 9 9 wpfqm&DApf 9 9 bmwdkvD

D f J

wpfO;csi;yGpOfrsm;wGivnf;vuf f &uf0efpumwdYkuAdvvywufrnfh

k f k JG 10 10 t,frm*½dk 10 11 &SD,mAdkeD



,l½dk 2012 abmvHk;yGJrsm;tm;vHk;udk Sky Net ½kyfoHvdkif;rSwdkuf½dkufxkwfvTifUjyornf

Oa&myabmvH k ; tzG J Y csKyf Zefe0g&Dv(11)&ufaeYwGif J k f T

wGif yGpOftm;vH;udk xkwvijhf yo onf/

(UEFA) onf,l½dk-2012NydKifyGJ\ xkwfjyefcJhonfh UEFA \ aMu cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ xdkYtwl wdkuf½dkufxkwfvTifh

J k f H l kd f G

yGpOftm;vH;twGuf ½kyoryicihf nmcsufwGif jrefrmEkdifiHtaejzifh xdkYtjyif ,ltD;tufzfat jyocGifh&&SdcJhonfh yGJpOfrsm;xJrSt

hf

udk ta&SUESita&SUawmiftm&SEiiH dk f a&Tovir',m(S Media) u ,l

H G f D D ,l-21atmuf trsKd;om;abmvHk; enf;qHk;&SpfyGJudkvnf; jrefrmEdkifiH

oHk;EdkifiHjzpfaom a[mifaumif? ½dk-2012NydKifyGJudk ½kyfoHrlydkifcGifh& NydKifyGJESifh 2013 ckESpf ,ltD;tufzf &Sd tcrJh½kyfoHvdkif;rsm;wGif xkwf

k f H S

pifumyl? jrefrmEdiiwYkdEihf oabm ,lcJhNyD; jrefrmEkdifiH\ ¤if;wdkYydkif at trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJrsm; vTifhjyocGifh&&SdcJhaMumif; od&Sd&

pmcsKyfopfwGif vufrSwfa&;xdk;aeonfU *s&wf(yHkBuD;)ESifU 1998ckESpfutoif;twGuf wlnDrI&&SdcJhonf[k xkwfjyefaMu tcay; ½kyfoHvdkif;rsm;jzpfonfh udkvnf; xkwfvTifhjyocGifh&&Sd&ef onf/

yxrqHk;yGJOD;xGufwGif awGY&onfU *s&wf(yHkao;) nmcJhonf/ Skynet Sports Channel 1 ESihf 2wdYk oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; od&

jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESih f a':atmifqef;pkMunfwdkh awGYqHk aemfa0ukrÜPDrsm;udkjrefrmEkdifiHwGif

'Drdkua&pDazmfaqmifa&;vkyfief;rsm; wdk;wufrIay:rlwnfNyD; ta&;,lydwfqdkhrIrsm; pD;yGm;a&;vkyfudkifcGifh

wpfqifh NyD;wpfqifh z,f&Sm;rnf[k jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; ajymMum; ydwfyifxm;rItm; jyefvnf½kyfodrf;

jrefrmEdkifiHokdY Zefe0g&Dv14 jrefrmEkdifiHwGif &mESifhcsDaom or*¾\vwfwavmcsrwxm;aom S f

&ufaeYua&muf&SdvmcJhaom jyif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udk vTwf ydwfqdkYta&;,lrIrsm;rSmrl quf

kd f

opfEiijH cm;a&;0efBuD; Alain Juppe ay;NyD; aemufwpfaeYwGif aemfa0 dS

vuf&aeOD;rnfjzpfaMumif; aemfa0

onf a':atmifqef;pkMunftm; ukrÜPDrsm;udk jrefrmEdkifiHwGif pD; EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Jonas Gahr

&efukefNrdKU&Sd olr\aetdrfodkY Zefe yGm;a&;vkyfudkifcGifhydwfyifxm;rIudk Store u NRK owif;XmeodYk ajym

0g&Dv 15&ufaeY eHeufyi;uoGm; kd f k f d f k

jyefvnf½yor;vduNf yDjzpfaMumif; Mum;cJhonf/

a&mufawGUqHkcJhonf/ aemf a 0tpd k ; &wm0ef & S d o l r sm;u jrefrmtpdk;&\tjyKoabm

tqdkygawGUqHkaqG;aEG;rIrSm Zefe0g&Dv 14 &ufwGif twnfjyK aqmifaom jyKjyifajymif;vJrItcsKdU

1em&De;yg;cefYMumjrifcNhJ yD;yxrOD;pGm

D h cJhonf/ aemfa0ukrÜPDrsm;udk jref aMumifh aemfa0ukrÜPDrsm;taejzifh

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfacgif; rmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyK Oa&myor*¾\ rlabmifxJrSaeí

aqmif a':atmifqef;pkMunfu f kd f G f

vky&efwuwe;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmwGif pD;yGm;a&;vkyfudkifrnf

apmifhqkdif;aeMuonfh jynfwGif;? aemfa0EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Jonas qdkygu oifhawmfaoma&G;cs,frI

jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Alain Juppe ESifU a':atmifqef;pkMunf

jynfyowif;rD'D,mrsm;tm; jyif Gahr Store u ajymMum;cJhonf/ jzpfaMumif;¤if;uajymMum;cJonf/ h

wdkhtm; &efukefNrdKYwGif Zefe0g&Dv 15 &ufaehu awGY&pOf

opfbmomjzifh ajymMum;cJhNyD; jyif jrefrmtpdk;&u Zefe0g&Dv EkdifiHa&;tusOf;om;&maygif;rsm;

opfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Alain Juppe wdYk uxnfoi;ajymMum;cJygonf/

kd h G f h Alain Juppe onfjrefrmEkdifiHodkYjyif 13 &ufwGif EdkifiHa&;tusOf;om; pGmudk vTwfay;jcif;onf jrefrm

ujyifopfbmom?t*Fvdyfbmom ]]uRefawmfwdkYtaeeJY jrefrm kd f H S

opfEiirvma&mufonfh oHwref rsm;udkvTwfay;rItygt0if rMum t&yfbuftpdk;&tay: rdrdwdkYu

wdkYjzihfajym Mum;cJhygonf/ EkdifiHwGif 'Drdkua&pDazmfaqmifa&; rsm;xJwGif tqifhtjrifhqHk;yk*¾dKvf ao;rDuvkyfaqmifcJhaom jyKjyif ,HkMunfrI&Sdvmap&eftwGufta&;

jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; vkyfief;rsm;wdk;wufrItajctae jzpfaMumif;od&onf/jyifopfEkdifiH ajymif;vJrItcsKdUaMumifh tqdkyg BuD;aMumif; aemfa0EkdifiHjcm;a&;0ef

u jrefrmEdkifiHwGifjyKjyifajymif;vJ ay:rlwnfNyD;ta&;,lydwfqdkYrIrsm; jcm;a&;0efBuD;u vmrnfhMum; uefYowfcsufudk ½kyfodrf;jcif;jzpf H

BuD;u tpD&ifcpmxkwjf yefconf/ hJ

rIrsm; vkyfaqmifaerIrsm;ESifhywf udkwpfqifhNyD;wpfqifhz,f&Sm;oGm; jzwfa&G;aumufyGJrsm;udk vGwfvyf aMumif; aemfa0tpdk;& wm0ef&Sdol xdkYjyif aemfa0EkdifiHjcm;a&;

oufíBudKqdkaMumif;? a':atmif rSmjzpfygw,f}}[k jyifopfEkdifiHjcm; NyD;w&m;rQwonfh a&G;aumufyGJ wkdYu ajymMum;cJhonf/ 0efBuD;onf jrefrmEkdifiHodkYrMum

qef;pkMunftm;jyifopfEiioYkdvmdk f H a&;0efBuD;uajymMum;cJhonf/ rsm;jzpf&efwdkufwGef;oGm;rnfjzpf odkYaomf pdefESifh opfukefoG,f rDvma&muf&efpDpOfxm;aMumif;

d f

a&mufvnfywf&efzwac:aMumif; jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; aMumif;ajymMum;cJhonf/ rIydwfyifxm;rI tygt0if Oa&my od&onf/ Ref:The Foreigner



2011ckESpf ESpfukefykdif;rSpwifcJUonfU yGifUvif;&moDtwGif; c&D;oGm;0ifa&mufrIjrifUwufcJUNyD;

,ckESpf ESpfOD;ykdif;wGifvnf; jrefrmEkdifiHtay: pdwf0ifpm;rIqufvufjriUfwufae

S f k f kd f

2011 ckEpf ESpueyi;rSpwif odkY c&D;oGm;rsm;vma&muf&ef qGJ

cJhonfh yGifhvif;umvc&D;oGm;&m I S fh

aqmifrEitvm;tvmrsm;jzpfvm

oD t wG i f ; c&D ; oG m ;0if a &muf r I cJhaMumif;vnf; azmfjyxm;onf/

aumif;rGefcJhNyD; ,ckESpf ESpfOD;ykdif; ]]tckvdk vkyfief;wdk;wufvm

wGifvnf;c&D;oGm;t0ifqufvuf w,fqdkwmutcsdef,lNyD;aps;uGuf

aumif;rGefaeumjrefrmEkdifiHtay: fh I f

jr§iwifrudk vkycMhJ uwmeJY 'Do;ESpfHk

f S

pdw0ifpm;rIrmvnf;qufvufjrihf f d f H

avmuftwGi;rSm Ekiiu wnfNidrf

wufaeaMumif; c&D;oGm;vkyfief; vmwmaMumihfyg/c&D;oGm;rsm;vm

e,fy,frSowif;&&Sdonf/ w,fqdkayr,fh uRefawmfwdkYqDrSm

jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;trsm; vdktyfcsufav;awG&Sdaewkef;ygyJ/

jym;qkH;umvonf ESpfpOf atmuf tckqdk {nfhvrf;nTefrvkHavmuf

wdkbmvrS {NyDv0ef;usiftxdjzpf k

bl;? [dw,f0ef xrf;t&nftaoG;

NyD; 2009 ckESpf ESpfukefykdif;rS jyef h D

jynfrwmawG enf;w,fponfjzihf

vnfaumif;rGefvmcJhaomvkyfief; aygh}}[k Myanmar Polestar c&D;

taetxm;onf2011ckEpwiyrkd S f G f dk Ü D

oGm;ukrPrS refae*sif; 'g½duwm k f

odomvmcJhonf[k od&Sd&onf/ OD;ausmfrif;xifuajymMum;onf/

]]jrefrmEkdifiHudk t&ifuxuf S f D k f f

&NyD; 2007ckEpf ESpO;ydi;? ESpv,f aygufvmjcif;?tjyKoabmaqmif iHteuf jrefrmEkdifiHtm; eHygwf 3 2011 ckESpftwGif; 0ifayguf

pdwf0ifpm;vmMuw,f/ 2010 ESpf ykdif;wdkYwGifvnf;qufvufaumif; aomtaetxm;rsm;jzpfay:vm ae&mwGif a&G;cs,fazmfjyjcif;ESihf toD;oD;rS c&D;oGm;0ifa&mufrI

f kd f f

ukeyi;upNyD;pdw0ifpm;rIjrihwuf f rGefcJhonf/odkYaomf 2007 ckESpf ESpf fh D

jcif;ESitwl rD',mrsm;ü jrefrmEkif d ywfoufí jrefrmEkdifiHonfobm onf 2010 jynfhESpfuxuf 30

vmwmaygh/tjyKoabmaqmifwJh ukefykdif;wGif taMumif;trsKd;rsKd; iHowif;rsm;ay:vGifvmrIwdkYu 0&wrsm;? tqihfrD Boutique [dk &mcdkifEIef;0ef;usifwdk;wufrI&SdEkdif

ajymif;vJrIawGaMumihfaygh/ 2011 h h

aMumifusqif;rIjzpfay:cJum2008 urÇmvSnhfc&D;oGm;rsm; tm½kHpdkuf w,frsm;?rysufrpD;wnf&Sdaeaom onf[kvnf; c&D;oGm;vkyfief;

rSmvnf; vkyfief;ykdif;taetxm; ckESpfwpfESpfwmESihf2009ckESpftxd zG,fjzpfvmapcJhonf/ urf;ajcrsm;&SdaeaomEkdifiHjzpfonfh vkyfukdifoltcsKdUu cefYrSef;onf/

awG aumif;vmygw,f}}[k Nature h

usqif;vmcJonf/ 2009 ckEpf ESpf S 2012 ckESpftwGuf urÇmwpf twGufc&D;oGm;rsm;pdwf0ifpm;zG,f c&D;oGm;t0ifjrihfwufvmrI

Lovers c&D;oGm;ukrÜPDrSrefae*sif; ukefydkif;wGifrlc&D;oGm;0ifa&mufrI 0ef;c&D;oGm;&ef c&D;oGm;a'orsm; jzpfonf[k qdkxm;ygonf/ ukd &efukefNrdKUwGifomru t jcm;

'g½dkufwmOD;atmif'ifu qdkonf/ k

wd;wufvmcJNh yD;2010jynfh ESpwif f G a&G;cs,fcJh&mwGif EdkifiH 45 EkdifiH h S f G

2010jynfEpwif a&G;aumuf aom c&D;pOfa'orsm;jzpfonfh rEÅ

jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyf ykdrdkwdk;wufrIudk MuHKawGUcJh&onf/ teuf jrefrmEkdifiHonf eHygwf 3 yGJjyKvkyfrI? a':atmifqef;pkMunf av;? yk*H? tif;av; ponfwdkYwGif

ief;onf2006ckESpfwGiftwdk;wuf 2010 jynfhESpf ESpfukefykdif;ü ae&mü azmfjyjcif;cHcJh&onf/ vGwfajrmufrIponfhtajymif;tvJ vnf; awGUMuHKvm&onf[k od&Sd&

qkH;aomtaetxm;ukd MuHKawGUcJh EkdifiHa&;wGiftajymif;tvJrsm; ay: c&D;oGm;vm&ef EkdifiH 45 Ekdif rsm;ay:xGef;jcif;onf jrefrmEkdifiH onf/

J

y&D;rD;,m;vd*f yGpOf (21)

Zefe0g&Dv 14 &ufaehü a&TjynfomNrdKYe,f bdka&Tukef;&yfuGufwGif EPS pmar;yGJatmifjrifolrsm;tm; jynfvrf; tif;,m;uefabmifa&SYwGif jrefrmvli,ftoif;ESih f ajcprf;upm;&ef a*smf'ef? 0ufpfb&Gef; 1-2 aem0pfcsf

pyg; 1-1 0kAvf f

rD;avmifrjl zpfym;

G Zefe0g&Dv 13 &ufaehrSpí tvkyfac:pm ,mOfoHk;pD;qifhwdkufrIjzpfyGm;cJhNyD; vlav;OD;'Pf&m& xdkif;ESih frav;&Sm;toif;rsm;udk zdwfMum;xm; ref,l 3-0 abmfvfwef

d

a&TjynfomNrKdUe,f?bka&Tue;f

k &efukefwdkif;a'oBuD;? u ygt0ifvlav;OD; 'Pf&mrsm;&&Sd k f H k

jrefrmEdiiabmvH;tzGYJ csKyf a&G;pifupm;orm;trsm;pkrm jref

S vDAmyl;vf 0-0 pwkwfpD;wD;

G f

&yfuutwGi;&Sd &Jwyf&if;(6)ESihf

f jyefvnfcsxm;ay;rI&Sdvm rm&GwNf rdKUe,f?jynfvrf;?tif;,m; cJhNyD;ESpfOD;rSmjyif;jyif;xefxefjzpf onfb½lEi;bk&ifzvm;NydKify0if rmvli,ftoif;wGiyg0ifaejcif;

kd f h JG f cs,fvfqD; 1-0 qef;'g;vef;

oHNzLqkiMf um;twGi;&SNd zLpif(um;

d f uefabmifa&SUwGif Zefe0g&Dv kd f I

aMumif; ,mOfwurtm; rsujf rif rnfh jrefrmvli,ftoif;ESifh ajc wdYk aMumifjh refrmvli,ftoif;ESihf bvufbef; 3-1 zlvf[rf

uk r PD E S i f h , EÅ & m;NyKNyif a &;) k D k f H

ud&;,m;EdiibufrS tvkyf ay;wmyg/tvkyfac:pmcswJht 15 &ufaeY n 9 em&DcGJtcsdefcefY awGU&ScowpfO;uajymjycJonf/

d hJ l D h f f

prf;upm;&eftwGua*sm'ef?xdi; k f ajymif;vJupm;&ef pDpOfcjhJ cif;jzpf ADvm 1-1 tJAmwef

Ü D Gf

ukrPwireuf6em&D45rdepfwif G ac:pmwpfvausmf&yfem;cJhonfh cgrSmvnf;tcktcsdeftxd'kwd, kH h kd f

u ,mOfo;pD;qifwurjI zpfym; G f

]]uReawmfu uefabmifa&SU hf

ESirav;&Sm;toif;rsm;udk w&m; aMumif;od&onf/ ajcprf;yGJrsm; e,l;umqJvf 1-0 QPR

*kda'gifwpfcktwGif;&Sd0g,ma&SmU udk&D;,m;bmomt&nftcsif; tMudrfajrmuf pmar;yGJwkef;u cJNh yD;vlav;OD;'Pf&m&&ScaMumif;d hJ rSm aewmyg/ um;wdkufoHMum; 0ifzdwfMum;rIrsm; jyKvkyfxm; k f

udazazmf0g&DvtwGi;üupm;&ef qGrfqD; 3-2 tmqife,f

h D

rSwpfqifr;pwifavmifuRrf;chí J ppfpmar;yGJ(EPS-TOPIK)atmif atmifxm;wJota,mufwpf&m h l owif;&&Sdonf/ vdkY xGufMunfhawmh um;oHk;pD; aMumif; od&onf/ pDpOfxm;aMumif; od&onf/ pD;&D;atyGpOf(18)

J

reuf7em&D10rdepfwir;ukd tNyD; G f D jrifonforsm;ud2012ckEp?f Zefe

h l k S ausmfeJY wwd,tMudrfajrmufpm kd f

,mOfwurjI zpfym;yHrm jynf

G kS h kd f

qifwuwmjzpfaew,f/twduf k rlvu jrefrmhvufa&G;pift kd f h

b½lEi;bk&ifzvm;NydKifyJG udk vmZD,dk 2-0 twÅvefwm

dk f hJ

f

owfNidr;owfEicaMumif;owif; 0g&Dv13&ufaeYrpwifumtvkyfS JS

ar;yGrmatmifxm;wJota,muf h l vrf;twdkif; ajcmufrdkifcGJbufrS cH&wJh wuúpDuawmh awmfawmf oif;twGufEdkifiHwumajcprf;yGJ 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmvl qDpDem 3-1 EdkAm&m

&&Sdygonf/ ac:pmrsm;jyefvnfcsxm;ay;rI&Sd 30ausmfudk Zefe0g&Dv15&uf vSnf;wef;bufodkYarmif;ESifvm av;udk ysufpD;oGm;w,f/ wdkuf rsm;upm;&ef ,if;toif;rsm;udk k

i,ftoif;udyPmrupm;orm; csDa,Adk 1-0 ygvmrdk

]]OD;u'DrSmnapmifhNyD;tvkyf vmaMumif;tpdk;&jynfytvkyft aeYtxd tvkyfac:pmvufcH&&Sd om urfr&DtrsdK;tpm;,mOfrSm wJurfr&Dum;uvnf;acgif;ydi;

h k f zdwMf um;cJjh cif;jzpfaomfvnf;vuf (25)OD;jzifhzGJYpnf;xm;NyD; enf;jy zDtdk&ifwD;em; 0-1 vufcsD

f

vkyaewmyg NyD;awmhO;tcef;u D k f

udiat*siprowif;&&Sygonf/

f D S d aeygNyD/ aemufxyftvkyfac:pm uefvrf;(wHwm;jzL)rS jynfvrf; awmfawmfysufpD;oGm;w,f/ vl &SdtcsdefwGifjrefrmhvufa&G;pift csKyftjzpfvufa&G;piftoif;enf; *sDEdktm 3-2 tl'D;eD;

tckrD;pavmifwJh *kda'gif&JUab; EPS-TOPIK pmar;yG J dS

awGxyf&zdYk&ygao;w,f}}[ktpd; k odYk csdK;auGUaom wd,wmtrsdK;t

k kd awmh raobl;/ 'gayrJh 4 OD;'Pf oif;rSmzGJYpnf;rxm;&ao;jcif;? G

jy rpöwmywfaqmif[m? tkycsKyf f bdkavmUem 2-0 umwm;eD;,m;

rSmyg/ 'gayr,fh 'Dreufusawmh atmifjrifonfholrsm;tm; udk&D; &jynfytvkyftudkifat*sifpDrS pm;tiSm;,mOftm;wdurcaMumif;?k f d hJ &m&w,f/ ESpfOD;u jyif;jyif;xef vufa&G;piftoif;enf;jycsKyf olESifh enf;pepf'g½dkufwmtjzpf *sLAifwyf 1-1 um*vD,m&D

OD;u opfyifawGa&avmif;NyD; ,m;EdkifiHrS,ckvuf&Sdtvkyfac: wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ tiSm;,mOftm;rSwpfqifh jynf xefy/ olwYdkukd &efueaq;½HBk uD;

J k f ywfaqmif[GmrSm jrefrmvli,f rpöwmpwDzif[efqefwdkYu wm yg;rm; 3-1 qDem

S f

oefY&i;a&;awGygawG vkyaewm f tqkdygukrÜPDrSnapmifh OD;xGef; awGur;ulpufavmif;uRr;cJNh cif;

dk D f tpD;a&;19 pD;ESifh tkyfcsKyfa&;rSL; pmrsm;jyefvnfcsxm;ay;rIwGif 'kwd,tMudrfajrmuf udk&D; vrf;twkdif; armif;ESifvmaom udk ac:oGm;w,fvYkd od&w,f}}[k toif;uduiw,aejcif;? vuf

k kd f G f 0ef,aqmif&uMf urnfjzpfonf/

G

l umwm;eD;,m; 1-1 ½dk;rm;

NyD;rSu,tcef;ukjd yefawmh ab;*kd

dk f Munfu ajymMum;cJhygonf/ aMumifh *kda'gifokH;vkH; rD;avmif; ,mOfo;pD;jzifr;udk Nidr;owfEichJ

kH hD f dk f 'kwd,tMudrfajrmufudk&D;,m; ,m;bmomt&nftcsif;ppfpm qlZu; R+ ,mOftm; qufvuf

l D ,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJhonf ae&m vmvD*gyGpOf(19)

J

a'gifurD;avmif;aewmawGU&NyD;

teD;tem;uvlawGvnf; tul

d

tqkygrD;avmif;rljzpfpOfrm

S

um;ypönf;*kda'gifwpfcktwGif;&Sd

d f

uRrf;cJNh yD; ? vIi?f r&rf;uke;?bk&ifh

aemif?tif;pde?f a&TNynfom?vIiom df

aMumif;rD;avmifraMumifh qk;½I;rl

l H H

wefzkd;aiGpkpkaygif;rSmusyfodef;

bmomt&nftcsif;ppfpmar;

yGJwGif ajzqdkatmifjrifonfhol

ar;yGJwGifajzqdkatmifjrifxm;

onfh4109OD;teufEdk0ifbmv

k f d hJ

wdurcaMumif;od&&onf/,mOf

k f I h

dS

wduraMumiftiSm; ,mOfay:wGif

teD;wGifaexdkifolwpfOD;u ajym

jycJhonf/

jrefrm-xdkif; ½dk;&mvufa0Shpdefac: yGJrsm;usif;yrnf rma,mUum 1-2 &D;&Jvf

AvifpD,m 0-1 qdkqD'uf

tnD a wmif ; ? ouf q k d i f & muk d rD;yvyfayguftrwpfqifh 0g,m

Hk S ,m?prf;acsmif;?aNrmufOuvmp 30 ausmfcefU&SdaMumif;od&onf/ rsm;udkomru wwd,tMudrf ukeyi;cefYtxd408OD;tvkyac:

f kd f f vdkufygvmonfh ,mOfarmif;t / rGefjynfe,f? rk'HkNrdKYwGif jref a&TxGef;,kH(jrefrm)ESifh zufOD;pGef; Zm&m*dkZm 1-1 *Dwmaz;

vnf;taMumif;Mum;cJhw,f}}[k h S

a&Smrwpfqifh um;trk;vnfom

d onfUNrKdUe,frsm;rSrD;owf,mOf atmif&Jukd ajrmuf ud&;,m;bmomt&nft

kD pmvufc&&SraMumif4if;wdYktm;udk

H dI h rm-xdkif;½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJ (xdkif;)? Zefe0g&Dv(19)&ufwGif qDADvm 0-0 tufpyefndK

csif;ppffpmar;yGJatmifjrifonfhol &D;,m;EdkifiHodkYapvTwfNyD;jzpfum udk Zefe0g&Dv (17? 18? 19)&uf 0if;xGef;(v,f^qnf)ESifU vmcsD *&efem'g 1-2 A,fvufumEdk

awmifudk&D;,m;a&eHwifoabFmaygufuGJepfjrKyfrIaMumifh jrefrmoabFmom;ESpfOD;aoqHk; rsm;udkygtvkyfac:pmrsm;csxm;

ay;ae jcif;jzpfaMumif;od&onf/

,cktvkyfac:pmvufcH&&SdrIwGif

rl'kwd,tMudrfajrmuf udk&D;,m;

rsm;wGif usif;yjyKvkyf&ef pDpOf

xm;aMumif; od&onf/

vdwf(xdkif;)wdkY\ yGJpOfrsm;yg0if

rnfjzpfaMumif; od&onf/

tufovufwDudk 3-0 ADvm&D;&Jvf

tdkqmqlem 0-2 a&qif;

jref r moabF m om;rsm;yg OD;ESifh awmifudk&D,m;wpfOD;wdkY 5OD;tm; &SmazGu,fq,fEdkifcJhNyD; qJjzpfonf[kod&ygonf/ ]]udk&D;,m;bmomt&nft bmomt&nftcsif;ppf pmar;yGJ ,if;pdeac:yGrsm;udk rk'NkH rdKY&dS

f J 0if;xGef;ESifh vmcsDvdwfwdkh bDvfbmtdk 2-0 vDAefaw;

kd D

0ifaom awmifu&;,m;a&eHwif aoqHk;cJhaMumif; od&onf/ oabF m om;8OD ; rS m aysmuf q H k ; oabFm\odkavSmifuef t csif;ppfpmar;yGJatmifjrifxm; atmifjrifNyD;ud&;,m;oGm;tvkyf

k D f

0if;pdeawm&ausmif;0if;twGi;ü f S f k

onf 2009ckEpu&efueNf rdKUwGif jyifopfv*;l yGpOf 20

D J

oabFmonf Zefe0g&Dv15 &uf wefcsdef 4191wef&Sd Doora aeqJjzpfonf[k od&Sd&ygonf/ wGif;*ufpf,dkpdrfhrIaMumifh ,ck h l kd kd

wJoawGuE0ifbmvvukeyi; f kd f vky&efuse&otcsKd YEitwlwwd

f f dS l S hf usif;yoGm;rnfjzpfNyD; Zefe0g&D yxrOD;qH;tBudrawGYq,ONf ydKif

k f kH S PSG 3-1 wl;avmUpf

H k f

aeYeeuftapmydi;u awmifu&; kd D 3 a&eHwifoabFmwGif jrefrm ,if;aysmufqHk;oabFmom;rsm; uJhodkY aygufuGJrIjzpfyGm;jcif; jzpf uwnf;u udk&D;,m;EdkifiHbuf df

,tMurajrmufpmar;yGwiatmif J Gf v(17)&ufwiowÅatmif(awmif

Gf d xdk;owfcJhNyD; xdkpOfuy&dowft pdefhtufwD,ef 1-0 qdk;acsmUpf

,m;EdkifiH? tifcRef;qdyfurf;teD; vlrsKd; 5OD;ESifhawmifudk&D;,m; tm; awmifudk&D;,m;urf;ajc EdkifaMumif; oabFmydkif&SifrS ajym utvkyfac:pmcsxm;ay;rIudk jrifol3897OD;teuftcsdKYolrsm; uav;)ESihf csmerfvif(xdi;)? Zef

k f BudKufyGJaumif;wpfyGJjzpfcJhum armifUy,fvD,m 1-0 vdkif,Gef

wGif aygufuGJrIjzpfyGm;NyD; epfjrKyf 11OD; pkpkaygif;oabFmom;16OD; apmifhwyfzJGYrsm;ESifh awmifudk&D; Mum;cJaMumif; owif;azmfjycsuf

h &yfem;cJhNyD; Zefe0g&Dv 13 &uf udtvkyac:pmrsm;vufc&&Sjd cif;

k f H e0g&Dv(18)&ufwGif pdk;rdk;[def; tEdkift½HI;ray:bJ oa&uscJh udef; 0-2 &de;f pf

cJhaomaMumifhjrefrmoabFm ESpf yg0ifNyD;? ,ckcsdefxd oabFmom; ,m;a&wyfrSqufvuf&SmazGae rsm;t& od&onf/ aeYrSpNyD;tvkyfac:pmawGjyefcs jzpfaMumif;od&Sd&ygonf/ (rsKd;qufopf)ESifh avw(xdkif;)? aMumif; od&onf/ eefpD 2-2 avmf&D,efh

abmf'dk; 2-1 Avifpeufpf D

½HI;edrfUcJUvQif a&G;aumufyJG&v'fudk vufcHoGm;rnf[k csm;AwfZfajymMum; wdrf;apmif;oGm;aomtaysmfpD;oabFmxJrS tdkifattD;attBuD;tuJa[mif; t,fvfbm&ma'; tD*spfor®wa&G;aumufyJGNydKifrnfr[kwf[k xkwfjyef at,ufpD,dk 2-1 atmfaZ;

b&ufpf 1-0 Edkufpf



G

,ckESpfwGifjyKvkyfrnfh AifeD

ZJvm;or®wa&G;aumufyü ½H;edrhfGJ I

]]cifAsm;wdYkxu wpfa,muf

J

Ekdif&if tJ'DatmifyJGudk yxrqHk;

yJGwGifxyfrHtEkdif&NyD; ajcmufESpf

oufwrf;xyfrxrf;aqmif&zG,f

H

&SdaMumif; urÇmvHk;qkdif&mtMuH

ay;tzJGUjzpfaom Control Risks

tavmif;ESpfavmif; xyfrH&&Sd Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk&SifESifh

dk f

tjynfjynfqi&mtPkjrLpGr;tif f

'D,Gef 3-1 tDAD,ef

vd*csefy,&pypOf(26)

f D H S f JG

cJhvQif &v'fudktodtrSwfjyKNyD; h l

todtrSwjf yKr,fo[muReawmf f d

&SaMumif; oH;oyfxm;onf/ a&G;

k u Zefe0g&Dv 13 &ufwGif vl 4200 vkdufygvmaom ydwfrdaecJhNyD;aemuf u,fwifEkdif at*sifpD (IAEA) tBuD;tuJ b½dkufwef 2-0 b&pöwdk;vfpD;wD;

tEkdif&aomtwkduftcHudk,fpm; yJ/ uRefawmfEkdif&ifvnf; cifAsm; aumufyJGwGif csm;AwfZfu tEkdif xkwfjyefcJhaom tpD&ifcHpmt& taysmfpD;oabFmonf tDwvDt cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym a[mif;rd[mruft,fvbm&ma';

k f J

c&pöw,fyavUpf 1-1 vd'pf f

vS,ftm; rdrdu yxrqH;tod k wdkYvnf; tJ'Dtwdkif;vkyfapcsif &Edkifajc 55 &mckdifEIef;? twdkuf od&Sd&onf/ aemufbufurf;½dk;wef;wGif Zef Mum;cJhonf/ onf tD*spfor®wa&G;aumufyJG k

'gbD 1-0 udAifx&D

trS w f j yKoG m ;rnf j zpf a Mumif ; w,f}} [k csm;AwfZfu ajymMum; tcHwYkdtEki&Ekiajc 40 &mckiEe;

d f d f d f I f Ref:Reuters e0g&Dv 13 &ufu wdr;arSmufchJ

f d f

oabFmuyÜweukd vlaygif; wGif ,SOfNydKifawmhrnfr[kwf[k 'Gefuufpwm 0-0 um'pfzf

or®w[l*dkcsm;AwfZfu Zefe0g&D cJhonf/ &m Zefe0g&Dv 15 &ufwGif t GJ f

rsm;pGmaoaprIpcsutygt0if pJG Zefe0g&Dv 15 &ufwGif aMunm [l;vfpD;wD; 1-0 yDwmba&mU

v 13 &ufwGifajymMum;cJhonf/ ,ckESpfa&G;aumufyJGrSm csm; avmif;ESpavmif;udk xyfrawGU&Sd

f H csuftrsm;tjym;jzifh zrf;qD;xm; cJhonf/ Mum;jzwfppftpdk;&onf tpf0pfcsf 2-2 bvufyl;vf

awmiftar&du&Sd AifeZvm; D GJ AwfZftwGuf tmPm&,lcJhaom cJhojzifh aoqHk;olta&twGuf aMumif; tDwvD&JwyfzJGUu xkwf ppfrSefaom'Drkdua&pDtoGiful; vufpwm 1-2 befpav

rS tjiif;yGm;zG,f qdk&S,fvpf0g'D 13 ESptwGi; tcufcq;pdeac:

f f J kH f rSm ig;OD;txd&SdvmaMumif; tDw jyefcJhonf/ ajymif;a&;udkvkyfaqmif&ef ysuf rpf',fba&mU 0-2 befav

csm;AwfZfonf atmufwdkbmv rIjzpfvmEdkifonf/ vDurf;ajcapmifhwyfzJGUu xkwf 2006ckEpwiwnfaqmufchJ

Sf Gf uGufcJhonf[k a0zefcJhNyD;aemuf rDa0gvf 0-6 bmrif*rf

t,fvfbm&ma';udk ¤if;tm;axmufcHolrsm;ESifhtwl ,refESpf? Zefe0g&Dv 28 &ufuawGY&pOf

7 &ufwGifjyKvkyfrnfha&G;aumuf ZGefvwGif uifqmjzpfNyD; jyefcJhonf/ aom taysmfp;oabFmaumfpwm

D ,if;uhJokdYaMunmcJhonf/ aemfwif[rf 0-3 aqmuforfwef

yJGü ½HI;edrfhygu &v'fudkjiif;qef aemuf ukorIrsm;jyKvkyfcJhum oufu,f0wfprsm;0wfqif

kH f

uGeaum'D;,m;wdr;apmif;epfjrKyf

f or®wa[mif;[dpeDrbm&uf

k l rIqufvufvkyfaqmifrnf[k t ,ciftwdi;f jzpfaeqJjzpfaeaMumif;

k yg0ifcJhaomfvnf; vTwfawmfa&G; ydkhpfarmuf 0-1 0ufpf[rf;

Ekdifonf[k a0zefolrsm;u ajym uifqmaysmufuif;NyD[csm;AwfZf k vsuf tavmif;ESpfavmif;udk o cJNh yD;aemuf oabFm0efxrf;ajcmuf &mxl;qif;ay;cJonfh Zefe0g&Dv

h ouf 69 ESpf&Sd t,fvfbm&m ajymMum;cJhonf/ GJ f

aumufyrsm;wGitpövmrfrpfygwD 0ufz'f 1-2 &D;'if;

hkd

Mum;xm;onf/ u aMunmxm;onf/ topfzJGU abFmpm;aomufqdkifteD; awGU&Sd OD;ESifh c&D;onf 11 OD;rSm aysmuf kd f

25 &ufaemufyi;toGiu;ajymif; f l a';u ajymMum;cJhonf/ ppfbufaumifpu tkycsKyf

D f rsm;u tom&oGm;cJhrIrsm;u 2012 MNL yGJpOf(2)

touf 57 ESpf&Sdcsm;AwfZf cJhaom twdkuftcHnGefYaygif;u cJhjcif;jzpfonf/ pm;aomufqdkif qHk;aeqJjzpfaMumif; Giglio NrdKU a&;umvudk ppfbufaumifpDu uHraumif;pGmjzifh toGiu; f l a&;wm0ef,Nl yD;aemufyi; qE´jy

kd f f

¤if;twGuprf;oyfrjI zpfapcJonf/

h {&m0wD 1-1 &efukef

u &Snvsm;aomrdeYf ce;udk vTwf

f G f vmrnfa&G;aumufyrm csm;AwfZf

h GJ S fd fd

wGiywraeaomtDwvDEiiom; kd f H awmf0ef Sergio Ortelli u ajym pDrcefYcrI nHzsi;cJaMumif; t,fvf

H GJ h f h ajymif;a&;umvrSm rSm;,Gif;pGm olrsm;udkukdifwG,frIrSm t&Suf& rlbm&uf&mxl;rSqif;NyD; rauG; 1-1 &wemyHk

awmfoYkdajymMum;&mwGif a0zefol udk jzKwfcs&ef taumif;qHk;tcGifh wpfO;udk u,fwifEicNhJ yD;¤if;rSm

D kd f Mum;cJonf/ wm0ef&orsm;onf

h dS l bm&ma';u pGyfpJGcJhonf/ vGwf udiw,jf cif;cH&aMumif; YouTube

k f G p&mrsm;pGm&ScaMumif; t,fvbm

d hJ f aemufydkif; tkyfcsKyfolppfbuf KBZ 2-0 ZGJuyif

rsm;\ajymMum;csufrsm;udwYkH jyef

k ta&;wpf&yfjzpfaMumif;½Ijrifxm; ukd,ftylcsdefavsmhusaeaMumif; aysmufq;olpm&if;twdtus&&Sd

kH f d ©

vyfr?I vlom;*kPoum? vlr0ef; I wGif wifxm;aomAD',wif ¤if;

D dk G &ma';u a0zefcJhonf/ aumifpEihf a&G;aumufytEki&ol

DS GJ d f [Hom0wD 2-1 &u©yl&

cJNh yD; twdutcHacgif;aqmifrsm;

k f onf/ od&onf/ [ef;eD;rGef;xGufvm &eftwGuf c&D;onfrsm;pm&if;udk usifw&m;rQwrIpaom arQmfvifh uajymMum;cJonf/ Ekiiyir',m

h d f H kd f D D f

t,fvbm&ma';onf or® tpövmrfrpfrsm;tMum; tmPm aZ,sma&Tajr 4-1 csif;

taejzifh &v'frsm;udkvufcH&ef odkYaomf avhvmoltrsm;pk tD&efor®wudkBudKqdk&efapmifhaeaom [l*dkcsm;AwfZfudk Zefe0g&Dv aom awmifu&;,m;pHwwpfwGJ

dk D k GJ jyefvnfppfaq;aeaMumif; od& csufrsm;jynfhajrmufa&;twGuf rSm rlbm&ufvufxufuuJhokdY wa&G;aumufyJGwGif tEkdif&Ekdif vGeqyrm jyif;xefvmaeonf/

f GJ GJ S aejynfawmf 1-0 raemajr

wdkufwGef;cJhonf/ url csm;AwfZfonf a&G;aumuf 9 &ufuawGY&pOf udkvnf; oabFmxJ 24 em&DMum onf/ Ref:CNN vli,frsm;ESihf yl;aygif;aqmif&uf G rnfonfhtajymif;tvJrSr&SdcJhbJ onf[k wpfajy;cH&olrsm;wGif Ref:CNN Southern 4-0 arm&0wD





Zefe0g&D 16 (wevFmaeh) Zefe0g&D 17 (t*Fgaeh) Zefe0g&D 18 (Ak'¨[l;aeY) Zefe0g&D 19 (Mumoyaw;aeh) Zefe0g&D 20 (aomMumaeh) Zefe0g&D 21 (paeaeh) Zefe0g&D 22 (we*FaEGaeh)

t,fvf*sD;&D;,m; - Oa&myc&D;onf 32 OD;udkjyefay;qJGcJhonf[kpGJ tDoD,dk;yD;,m; - a&eH&if;jrpfcJGa0rIESifh tajccHtaqmuftODudpö NAdwdef - tDwvD0efBuD;csKyfrm&D,dkrGefwD oGm;a&mufrnf/ d D f

tD*spf - Nir;f csr;f a&;oabmwlncsuukd qD;&D;,m;tpd;k &u vduem k f J f f kd D D k kd k H D

Edi*sD;&D;,m; - csvq;D abmvH;k orm;*Retbrac;vf\zcifukd ,ref tar&duef - awmifum½dvi;f em;&Sd udvb,mwGif &DywfbvDuef zifvef - or®wa&G;aumufyJG yxrtausmhjyKvkyfrnf/

kf

WHAT'S csujfzifh Aboudijebel Gherbia Amarudk ½H;k wifppfaq;rnf/ rsm;twGuf ql'efESifhawmifql'eftMum; aqG;aEG;yJGjyefprnf/ f

e,fomvef - tpöa&;0efBu;D csKybif*srifaewef,m[k oGm;a&mufrnf/ usifhoHk;jcif;&Sdr&Sd avhvmawGY&Sdcsufrsm;yg0ifaom tpD&ifcHpm ESpf? Mo*kwfvu jyefay;qJGrIwGif yg0ifonf[laompJGcsufjzifh wkdhu tBudKa&G;aumufyJGjyKvkyfrnf/ YG hkd kf Yl H l

c½dat;&Sm; - Oa&myor*¾tzJo0ifa&mufa&;qdi&m jynfoqE´c,yGJ

k

AHEAD zdvpfydkif - w&m;½Hk;csKyfw&m;olBuD;udk ½Hk;wifppfaq;rIpwifrnf/ *smreD - ygvufpwkdif;acgif;aqmifrmrGwftbm;pf oGm;a&mufrnf/ udk tm&yftzJGYcsKyfapmifhMunhftzJYG Ouú|u wifoGif;rnf/ &JESpfOD;udk ½Hk;wifppfaq;rnf/ tDwvD - 0efBuD;csKyfa[mif;bmvlpukdeDudk ¤if;\ Mediaset udk jyKvkyfrnf/

vdkufab;&D;,m; - or®wtDvif*Refqifqmvdzf 'kwd,oufwrf; tar&duef - tpöa&;? ygvufpwkdif;Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGtwGuf ½k&Sm; - ygvufpwkdif;acgif;aqmifrmrGwftbm;pfoGm;a&mufrnfjzpf Ü DS hf

ukrPEihf ywfoufaom rormrIrsm;ESiywfoufNy;D Mum;em

twGuf usrf;opömusdefqdkrnf/ aqG;aEG;&ef a*smf'efbk&ifESifhtdkbm;rm; awGYqHkrnf/ NyD; or®wrufAD'uf? 0efBuD;csKyfylwifwdkhESifhawGYqHkrnf/ ppfaq;rnf/

tD&efEsLpDrHudef;aMumifU ta&SYtv,fydkif;a'owGif d f dk f H d f d

wkucuc&Ekiajc&Sí

vufeuftm;NydKifyJGjzpfvmEkdifaMumif; 0DvsH[dwf*fowday; xdkif;EdkifiHwGif

tD&efEkdifiH\EsLuvD;,m;pDrH Photo: AFP vHkjcHKa&;wdk;jr§ifU

f

ude;aMumifh ta&SUtv,fyi;a'o kd f

wGif vufeuftm;NydKifyJGwpfck jzpf kd f kd f

tMurf;zufwucurjI zpfym; G

yGm;oGm;EkiaMumif; tar&duefEiiH

d f dk f Edkifajc&Sdonf[k tar&duefESifhtpö

jcm;a&;0efBuD;0Dvs[w*u Zefe0g

H d ff a&;wdkY\ owday;csuf&&SdcJhNyD;

&Dv 15 &ufwGif owday;cJhonf/ kf kf

aemuf xdi;EdiiNH rdKUawmfbefaumuf

f

rnfonfNh cdr;ajcmufrurqdk wHYkjyef

I kd h S hf

&Sd ae&mtcsKUd ESihf urÇmvnc&D;oGm;

oGm;&eftwGuf enf;vrf;tm;vHk; d d f dk f H d f

NAweEiijH cm;a&;0efBu;D 0Dvs[w*f rsm; oGm;a&mufaomae&mtcsKUd wGif

udk pOf;pm;xm;NyD;jzpfaMumif; ¤if; k hf hJ

vHjk cHKa&;rsm;wd;jr§icaMumif; wm0ef

u ajymMum;cJhonf/ &Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/

tD&eftpd;&taejzifh ¤if;wdYk\

k G f kd f kd f H k

befaumufwiwucuc&Edif

H d f hf

EsLpDrue;ESiywfoufí aphpyfaqG; [k tpöa&;u owday;csuxwjf yef f k

aEG;rIjyKvkyf&efESifh rvkyfygu ydwf cJhNyD;aemuf qDG'ifywfpydkYudkifxm;

qdYkta&;,lrEi&ifqi&rnf[k qef;

I S hf dk f aom oHo,jzpfzG,fvufbEGef

a';w,fvD*&yfESifhtifwmAsL;wpf NAdwdef zsufoabFm HMS Daring yifv,fauGYwGifwyfpJG&eftwGuf Zefe0g&Dv 11 &ufu NAdwdefawmifydkif;rSxGufcGmvmpOf EkdifiHom;wpfOD;udk xdkif;&JwyfzJGUu

G

ckwif [dw*u ajymMum;cJjh cif;jzpf

f f vrf;pOfudk avQmufvSrf;aeíjzpf qdkYta&;,lrIrsm;udk ydkrdkjyif;xef aMumif; ajymMum;cJhonf/ ,ckoDwif;ywftwGif; zrf;qD;cJh

onf/tD&efa&eHtay: ydwqYkdta&; f aMumif; NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; f G

atmif vkyaqmifom;rnf[k NAdwef d tD&efEsLodyynm&Sif towf

HÜ aMumif; xkdif;'kwd,0efBuD;csKyf

,lrnfhqHk;jzwfcsufcsrSwfEkdif&ef O uajymMum;cJhonf/ df

EkiijH cm;a&;0efBuD;uuwdjyKconf/

hJ G f G

cH&rIaemufu,wif tar&duefEihf S Chalerm Yoobamrung u Zefe



a&myor*¾tzJGU0ifEkdifiHrsm;tMum; tD&efEsLpDrHudef;ESifhywfouf tD&eftay: csrSwfxm;aom k f

tpöa&;wdYk yg0ifaMumif; cdirmaom 0g&Dv 13 &ufwGif ajymMum;cJh

oabmwlncsu&&ef eD;uyfvmae

D f f

í jyóemtwdrteufrm BuD;xGm; S pD;yGm;a&;qkdif&mydwfqkdYta&;,lrI taxmuftxm;&&Sxm;onf[k tDd onf/

onf/ ,if;qHk;jzwfcsuft& Oa&m vmaeaMumif;? ,if;twGuaMumifh f d I

rsm;\tusK;oufa&mufrrsm;tay: &efEkdifiHydkif½kyfoHu Zefe0g&Dv 14 tpöa&;axmufvSrf;a&;tzJGU

yukrÜPDrsm;onf tD&efukrÜPDrsm; Sf G k

2012 ckEpwif tBuD;rm;qH;y#dyu© arQmfvifhcsuftvGeftrif;xm;&SdrI &ufwGif xkwfvTifhcJhonf/ tar&d onf xkdif;wm0ef&Sdolrsm;udk 'DZif

ESifh vufwJGvkyfaqmifrI ajcmufv wpfckjzpfvmEkdifaMumif; [dwf*fu rsm;tm; ¤if;uowday;cJhonf/ dk f

uefEiijH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvif bmv 22 &ufwGifqufoG,fNyD;

cefY&yfqdkif;&rnfjzpfonf/ ajymMum;cJhonf/ tD&efu ¤if;wkdY NAdwdeftaejzifh tD&eftay: wefu ,if;pGyfpJGcsufudk jiif;qdkcJh xdkif;wGif vlESpfOD; okdYr[kwf oHk;OD;

rdrdwdkYonf ,if;jyóemudk H d f

\EsLuvD;,m;pDrue;rSm Nidr;csr; f f ppfa&;jzifh rMumrDtcsdeftwGif; t onf/ tpöa&;or®w&Srey&ufpu D G f D f k f kd f

u wducurjI yKvky&efppOfaezG,f

f D

xdyfwdkufajz&Sif;&rnfjzpfaMumif;? S f f k

a&;&nfre;csuwpfcwnf;twGuf a&;,l&ef pOf;pm;aeonfqjkd cif;udk vnf; tD&efEsLodyÜHynm&SifaoqHk; &SdaMumif; today;cJhonf[k xkdif;

tD&efonf EsLuvD;,m;jyefYyGm;ap om jzpfaMumif; aMunmxm;onf/ d f

EkiijH cm;a&;0efBuD;u y,fcscJaomfh G kfH

rIwif tpöa&;Ediiuyg0ifywfouf umuG,fa&;0efBuD;owif;&if;jrpf

&efvkyfaqmifNyD; ta&SUtv,fydkif; tD&efu aphpyfaqG;aEG;rIjyKvyf k f G

vnf; a&&Snwif a&G;cs,p&mtm; f jcif;r&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/ wpfcku ajymMum;cJhonf/

a'owpfckvHk;udk Ncdrf;ajcmufonfh &ef oabmwlrnfhtcsdeftxd ydwf vHk;udk xnfhoGif;pOf;pm;rnfjzpf Ref:CNN;Reuters Ref:Reuters







wif;rmrIrsm;jzpfay:aepOf w½kwfEdkifiHydkifa&eHukrÜPDtay: tar&duefydwfqkdhta&;,lrItm; w½kwfa0zef

Y

ygupöwefppfbufacgif;aqmifESifUor®wawGqkH Photo: AFP





ESpfzufwif;rmrIrsm;jzpfay: wdkYu w&m;0ifjiif;qdkNyD; aemuf

aepOf tusyftwnf;MuHKawGUae& H I

wpf&uftMum awGUqkrrsm;jzpfay:

aomygupöwefor®wtqpfzZm'g f cJhjcif;jzpfonf/

&Donf ppfbuftBuD;tuJAdkvf Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu

fS

csKyfBuD;ygAuf&um,meDEihf awGUqkH S awGUqkHaqG;aEG;rIonf ppfbufESifh

h H I S

cJ&m ,if;odYk awGUqkrrm ygupöwef or®wtMum; wif;rm;rIavsmhyg;

t&yfbufacgif;aqmifrsm;ESifhppf vmjcif;udk jyojcif;jzpfaMumif;

bufacgif;aqmifrsm;tMum; wif; AdkvfrSL;csKyfa[mif; rmrGwf&Sm;u

rmrIavsmhusvmonfhvu©Pmjzpf h

ajymMum;cJonf/ ]]'g[mEdiitay: k f H

aMumif; okH;oyfcJhonf/ zdpD;aewJh wif;rmrIudkajzavsmhzdkY

tar&duefb@ma&;0efBuD;wifrdkoD*gUwfemESifU w½kwf'kwd,0efBuD;csKyf0rfusD&Sifwdkh ayusif;wGif Zefe0g&Dv 10 &ufu awGYqHkpOf

vuf&Sdjzpfay:aeaom vkHjcHK tpaumif;jcif;ygyJ/ ESpfbufpvkH;

a&;tajctaeESifhywfoufí aqG; u awGUqkHaqG;aEG;zdkYjyifqifxm; tD&efodkY a&eHxkwfukefrsm;udk S

xdYk jyif pifumylEihf tm&yfapmf f kd f

w½kwEiijH cm;a&;0efBuD;XmeajymcGihf

aEG;rIrsm;jyKvkyf&ef Zefe0g&Dv 14 NyD; 'Drdkua&pDpepfudk a&SUqufoGm; wifydkYonf[kqkdaom w½kwfEdkif bGm;rsm;jynfaxmifprS ukrPo;Hk ckk Ü D f l h

&yk*K¾dvva0rif;uajymMum;cJaMumif;

&ufaeYu ESpfzufawGUqkHcJhjcif;jzpf zdkYqE´&SdaeMuygw,f}} [k ppfa&; iHydkifa&eHukrÜPDwpfcktay: tar udkvnf; ydwfqdkYta&;,lrIcsrSwfcJh G

qif[mowif;XmeuazmfjycJonf/ h

aMumif; or®w\ajymcGifh&yk*¾dKvf avhvmol &Sm;u ajymMum;cJonf/ h &duefEiiu ydwqYdk ta&;,lrtm;

kd f H f I onf/ ,if;qHk;jzwfcsuft& tqdk ayusif;wGif tar&duefb@m

zm[mwl v mbmbmu pD t if e f acgif ; aqmif r sm;ES i f h a wG U qk H p Of w½kwfu taMumif;jycsufr&SdbJ Ü D kH

ygukrPo;ckonftar&duefyYkduef k dk D f

a&;0efBuD;wifro*ghwemESihf w½kwf

tifefodkY ajymMum;cJhonf/ 0efBuD;csKyfu ygupöwef\tcsKyf vkyfaqmifrI[k a0zefcJhonf/ oGif;ukefbPfrS tar&duefukef acgif;aqmifrsm;awGUqHkNyD; tD&ef

D

0efBuD;csKyf*vmeDonf tpd;& k tjcmtmPmydkifqdkifrIudk aps;qpf w½kwEiiyif Zhuhai Zhenrong

f dk f H kd f I kd f

oG,rvipif?ukeo,a&;axmufyhH f G f a&eHtay:ydwfqdkYta&;,lrI? tD&ef

tzJGU\ umuG,fa&;aumfrwDt ír&EdkifaMumif; ajymMum;cJhonf/ Ü D

ukrPudk tar&duefwif pD;yGm;a&; G rI&&Sdawmhrnfr[kwfovdk tar&d EsLpDrHudef;&yfwefYEdkifa&; zdtm;ay;

pnf;ta0;jyKvkyfpOfu wpfBudrf jzpfay:vmEdkifaom tmPm f kd f G hf d f

vkyyiciywyifonfh ydwqYkdta&; f uefb@ma&;tzJGUtpnf;rsm;rS h

rIponfwYkdukd aqG;aEG;cJtNyD; tar

ppfbufacgif;aqmifrsm;ESihf awGUqkH odrf;rIudkwm;qD;&ef 0g&Sifwef\ I kH

,lrq;jzwfcsutm; tar&duefu f acs;aiGtar&duefa':vm 10 oef; &duefu w½kwfukrÜPDudk ydwfqdkY

cJhzl;NyD; ,ck'kwd,tBudrf awGUqkH tultnDjzifh ppfwyfudkxdef;csKyf Zefe0g&Dv 12 &ufwGif csrSwfcJh vnf; &awmhrnfr[kwfay/ ta&;,lrIcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/

jcif;jzpfonf/ ygupöwefwGif ppf k

&efygupöweftpd;&uvQKdU0SuBf udK; onf/ ,if;ukrPonf 2010 jynfh Ü D f dk f H kd f k Ü D

w½kwEiiyiurP\ tD&ef tD&efa&eHrsm;udk t"du0,f,l

f

buftmPmodr;rIjzpftqqtajc hH J J yrf ; aeaomowif ; rsm; vG e f c J h ESpf? ZlvdkifvrS 2011 ckESpf? Zefe0g ESifh pGrf;tif? pD;yGm;a&;? ukefoG,f aeaom w½kwfonf tD&efa&eHt

d

tae&SaMumif; ajymMum;&ef ygupö h f

onfvu xGuay:vmNyD;uwnf; &DvtwGi; tar&duefa':vmoef;

f a&;qkdif&myl;aygif;aqmif&GufrIrSm S

ay: tar&duefEihf Oa&myor*¾wYkd

wef0efBuD;csKyfonf NAdwdefoH½kH;odkY u ppfwyfESifhtpdk;&Mum; wif;rm 500 ausmfwefzdk;&Sd a&eHxkwfukef f

tjcm;EdkiiHrsm; vkyfaqmifouJhokdY u jyif;xefaomydwfqdkYta&;,lrI

tquftoG,jf yKvyconfqonfh k f hJ kd rIjrifhwufcJhjcif;jzpfonf/ rsm;udk tD&efoYdkwifyYkd&mwGif Mum;cH yHkrSefvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; rsm;csrSwf&ef jyifqifaerItay:

owif;tm; ygupöwefESifhNAdwdef Ref:CNN G f h

aqmif&uay;cJaMumif; od&onf/ ydwfqkdYta&;,lrIudk a0zefcJhaom oabmrwlay/ Ref:AFP