BULLETIN DÉPARTEMENTAL

Document Sample
BULLETIN DÉPARTEMENTAL Powered By Docstoc
					                                                                          BULLETIN
                                                                    DÉPARTEMENTAL

DÉPARTEMENT DE LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES
Université McGill
3460, rue McTavish
Montréal (Québec)
H3A 1X9
admin.littfran@mcgill.ca



Numéro 16                                                                              Septembre 2003



                                             NOUVELLES

Vie départementale

         Le Département accueille, pendant l’automne 2003, Lakis Proguidis, docteur de l’EHESS
(Paris), auteur d’ouvrages sur Gombrowicz, sur Papadiamantis et sur le roman français contemporain, et
directeur de la revue L’Atelier du roman, publiée aux Éditions Flammarion. Il donnera un séminaire sur
«Le roman et le rire romanesque».
         À l’hiver 2004, ce sera au tour de Sophie Marcotte, chercheure associée au Groupe de
recherche sur Gabrielle Roy, de donner un séminaire sur «Littérature et lecture à l’ère du numérique:
hypertexte et édition électronique».
         Agrégée d’anglais, la Normalienne Marie-Alice Belle passera l’année chez nous comme
enseignante au premier cycle, dans le cadre du programme d’échange entre notre Département et
l’École Normale Supérieure de Paris, pendant que notre étudiante Frédérique Bernier séjournera rue
d’Ulm, où elle poursuivra ses recherches doctorales.
         Le Département reçoit cette année de nouveaux titulaires de bourses postdoctorales du CRSH
ou du FQRSC: Mounia Benalil (Ph.D., Université de Colombie-britannique) travaille sur l’image de
l’Orient dans la littérature québécoise, sous la supervision de François Ricard; Luc Bonenfant (Ph.D.,
University of Wolverhampton) poursuit ses recherches sur le poème en prose canadien-français auprès
de Michel Biron; Sophie Montreuil (Ph.D., McGill) continue de participer aux travaux de l’équipe d’Yvan
Lamonde sur l’histoire du livre et de l’imprimé au Canada; et Jean-Pierre Thomas (Ph.D., Université de
Sherbrooke) entreprend des recherches en vue d’une lecture mythocritique de l’œuvre de Gabrielle Roy,
auprès de Jane Everett et François Ricard.

Nouveau poste

        Le Département a été autorisé à ouvrir un concours pour le recrutement d’un nouveau professeur
spécialiste du roman français moderne (XIXe-XXe siècles), qui entrera en fonction à l’été 2004. L’un de
ses rôles sera de mieux structurer et de renforcer l’enseignement et la recherche dans le domaine dit des
«études romanesques», qui est depuis longtemps l’un des axes que souhaite privilégier le Département.
2                                                         Bulletin départemental, no 16, septembre 2003




Chaires de recherche

Deux nouvelles chaires de recherche ont été attribuées à des professeurs du Département: Michel Biron
est titulaire, depuis l’automne 2002, d’une Chaire de recherche du Canada (niveau II) sur les littératures
francophones et québécoise; et Diane Desrosiers-Bonin a obtenu de l’Université McGill une Chaire
William-Dawson en études de la Renaissance (2003-2007). Ces deux nouvelles chaires s’ajoutent aux
deux Chaires James-McGill déjà occupées par Marc Angenot et François Ricard.

Bourses

         Créée grâce à une importante donation, la «Bourse d’excellence Geneviève de La Tour Fondue»,
d’une valeur de 6000 $, est attribuée pour 2003-2004 à Christine Poirier, étudiante de maîtrise.
         Des bourses mises cette année à la disposition du Département par le Décanat des études
supérieures et postdoctorales de McGill, la bourse de recrutement Max-Stern, d’une valeur de 10 000 $,
a été décernée à Laëtitia Desanti, nouvelle étudiante de Ph.D., et sept bourses de 5000 $ ont déjà été
attribuées à des étudiants de M.A. (Alexandre Beaulne-Monette, Laurent Duval, Deborah Deslierres,
Amy McCallum, Elsa Pépin, Olivier Robert, Isabelle Roy-Proulx); deux autres bourses de 5000 $
seront attribuées pour la rentrée de janvier 2004. Quant à Ariane Léger (Ph.D.), elle reçoit une bourse
«Alma Mater» de l’Université McGill.
         En ce qui concerne les grands organismes gouvernementaux, le CRSH a offert des bourses de
doctorat à Isabelle Ducharme (Ph.D.) et Isabelle Monette (Ph.D.), également boursières l’une et l’autre
du FQRSC, qui a aussi retenu les demandes de Mathieu Bélisle (Ph.D.), Sophie Coupal (Ph.D.), Marie-
Pierre Krück (M.A.) et Julia Pawlowicz (M.A.).
         Pour leur part, les étudiantes de maîtrise Mélanie Larouche-Fortin et Deborah Deslierres
toucheront des indemnités de recherche du Groupe de recherche sur Gabrielle Roy et de l’équipe de
l’Histoire du livre et de l’imprimé, respectivement.
         L’étudiante de premier cycle Paige Morrow a obtenu des bourses du Collège Bryn Mawr et de
notre Département pour un stage d’été à l’Institut d’études françaises d’Avignon.
         Enfin, deux de nos finissants de Ph.D., Pascal Brissette et Isabelle Lachance, ont obtenu des
bourses postdoctorales, le premier du CRILCQ (ancien CRÉLIQ), la seconde du Centre de recherche sur
l’intermédialité (Université de Montréal).

Nominations

Plusieurs de nos anciens étudiants ont obtenu des postes dans diverses universités: Denise Brassard
(Ph.D. 2001) au Département d’études littéraires de l’UQÀM; Hélène Buzelin (Ph.D. 2002) au
Département de linguistique et traduction de l’Université de Montréal; Janusz Przychodzen (Ph.D. 1997)
au Département d’études françaises de l’Université Queen’s; Sophie Marcotte (Ph.D. 2000) et Mauricio
Segura (Ph.D. 2002) au Département d’études françaises de l’Université Concordia.

«Papliés»

         Notre adjointe administrative, Mme Paule Samson-Finidori, continue de se distinguer par
l’exposition de ses étonnantes «sculptures-pliures» de livres qu’elle appelle des Papliés, aussi bien à
McGill même que dans divers lieux du Québec et de France.
Bulletin départemental, no 16, septembre 2003                                                         3




                                            PUBLICATIONS

Livres, recueils et cahiers de recherche

Marc Angenot, La démocratie, c’est le mal. Un siècle d’argumentation anti-démocratique à l’extrême-
      gauche, 1815-1914, Montréal, Discours social/Social Discourse, Nouvelle série, vol. XV, 2003,
      136 p.

Marc Angenot, Contre le socialisme. Essai d’histoire discursive, 1830-1914, Montréal, Discours social/
      Social Discourse, Nouvelle série, vol. XVI, 2003, 268 p.

Marc Angenot, «Un Juif trahira». Le Thème de l’espionnage militaire dans la propagande antisémitique,
      1886-1894, Montréal, Discours social/Social Discourse, Nouvelle série, vol. XVII, 2003, 116 p.

Marc Angenot, Jules Guesde ou Le Marxisme orthodoxe, Montréal, Discours social/Social Discourse,
      Nouvelle série, vol. XVIII, 2003, 229 p.

Parmi les activités liées à sa Chaire de recherche James McGill, Marc Angenot a également entrepris le
rassemblement et la réédition, sous forme d’une série de volumes intitulés Interventions critiques, d’un
choix de ses articles initialement publiés dans diverses revues européennes et nord-américaines. Quatre
volumes ont paru jusqu’à ce jour, dans la collection «Discours social/Social Discourse»: Questions
d’analyse du discours, de rhétorique et de théorie du discours social (2002, 291 p.); Questions de théorie
de la littérature & de sociocritique des textes (2002, 293 p.); Questions d’analyse du socialisme (2002,
135 p.); et Paralittératures, science-fiction, utopie (2003, 269 p.).

Michel Biron, S. David, C. Delavaux, N. Richardson et N. Simard, Répertoire des thèses et des
       mémoires québécois consacrés aux littératures d’expression française (1906-2000), Montréal,
       Département d’études littéraires de l’UQÀM, coll. «Prépublication», 2002, 261 p.

François Ricard, Le Dernier après-midi d’Agnès. Essai sur l’œuvre de Milan Kundera, Paris, Gallimard,
       coll. «Arcades», 2003, 207 p.

François Ricard, Legge Lo Scherzo di Milan Kundera, trad. Massimo Rizzante, Pesaro, Metauro
       Edizioni, coll. «Piccola Biblioteca del Romanzo», 2003, 47 p.; traduction italienne de «Le roman
       de la dévastation», postface, dans Milan Kundera, La Plaisanterie, Paris, Gallimard, coll. «Folio»,
       2003, p. 457-485.



Articles et parties de livres

Marc Angenot, «L’invention de l’Humanité et le sujet du progrès», dans P. Ouellet (dir.), Politique de la
      parole. Voix singulières et communauté de sens, Montréal, CELAT, coll. «Le soi et l’autre», 2002,
      p. 35-51.
Marc Angenot, «Léon Daudet sur Victor Hugo: chose vue», dans Maxime Prévost et Y. Hamel (dir.),
      Victor Hugo 2003-1802. Images et transfigurations, Montréal, Fides, 2003, p. 139-150.
Marc Angenot, «Anarchistes et socialistes: trente-cinq ans de dialogues de sourds», dans G. Declercq,
      M. Murat et J. Dangel (dir.), La Parole polémique, Paris, Champion, 2003, p. 449-512.
Marc Angenot, «L’ennemi du peuple et l’agent de l’histoire: 1800-1914», dans S. Bonnafous, P. Chiron,
      D. Ducard et C. Levy (dir.), Argumentation et discours politique, Rennes, Presses universitaires
      de Rennes, 2003, p. 213-223.
4                                                          Bulletin départemental, no 16, septembre 2003




Étienne Beaulieu (Ph.D.), «Croire à ce monde-ci», Contre-Jour, Montréal, no 1 (printemps 2003), p. 11-
        42.
Michel Biron, «Portraits de voyageurs», postface, dans Joseph-Charles Taché, Forestiers et Voyageurs,
        Montréal, Boréal, coll. «Compact», 2002, p. 249-257.
Michel Biron, «Présentation», dans Pierre Mertens, À propos de l’engagement littéraire, Montréal, Lux
        éditeur, coll. «Lettres libres», 2002, p. 7-18.
Michel Biron, «Terriblement dimanche», dans J.-L. Dumortier (dir.), Le Roman de Simenon. Pedigree:
        entre réalité et fiction, Tournai, Renaissance du livre, coll. «Paroles d’aube», 2003, p. 113-123.
Michel Biron, «Présentation», dans Pierre Nepveu, Les Mots à l’écoute, Québec, Nota Bene, coll.
        «Visées critiques», 2003, p. 11-17.
Jean-Pierre Boucher, «Une enfance à l’eau bénite, roman de Denise Bombardier», Dictionnaire des
        œuvres littéraires du Québec, tome 7 (1981-1985), Montréal, Fides, 2003, p. 971-973.
Jean-François Bourgeault (Ph.D.), «L’épopée faite de haïkus», Contre-Jour, Montréal, no 1 (printemps
        2003), p. 69-86.
Pascal Brissette (Ph.D.), «Victus sed Victor: notes sur les photographies de l’exil», dans M. Prévost et
        Y. Hamel (dir.), Victor Hugo 2003-1802. Images et transfigurations, Montréal, Fides, 2003, p. 61-
        76.
Pascal Brissette (Ph.D.), «Le lecteur en procès: analyse rhétorique du modèle judiciaire dans Les
        Confessions de Rousseau», Orbis Literarum, 57-3 (2002), p. 181-196.
Jorge Calderon (Ph.D.), «Killing an Arab: L’Étranger d’Albert Camus relu par The Cure», dans
        C. Chaulet-Achour (dir.), Albert Camus et les écritures du XXe siècle, Arras, Presses
        universitaires d’Artois, 2003, p. 105-118.
Frédéric Charbonneau, «Les identités rétrospectives du duc de Saint-Simon», Paris, Cahiers Saint-
        Simon, no 30 (2002), p. 71-76.
Frédéric Charbonneau, «Melon pervers. Attraits et périls de la bonne chère au siècle de Vatel», Paris,
        XVIIe siècle, no 217 (octobre-décembre 2002), p. 583-594.
Diane Desrosiers-Bonin, «L’Épistre de Marie d’Ennetières et les écrits du Groupe de Neuchâtel», dans
        M.-C. Malenfant et S. Vervacke (dir.), Écrire et conter. Mélanges de rhétorique et d’histoire
        littéraire du XVIe siècle offerts à Jean-Claude Moisan, Québec, PUL, 2003, p. 179-191.
Diane Desrosiers-Bonin, «Finalités rhétoriques et prise de parole au je dans l’œuvre d’Ambroise Paré»,
        dans E. Berriot-Salvadore (dir.), Ambroise Paré (1510-1590). Pratique et écriture de la science à
        la Renaissance, Paris, Champion, 2003, p. 295-311.
Diane Desrosiers-Bonin, Philippe Baillargeon, Julie Leclair (B.A.) et Happy Blitt, «Bibliographie», dans
        E. Berriot-Salvadore (dir.), Ambroise Paré (1510-1590). Pratique et écriture de la science à la
        Renaissance, Paris, Champion, 2003, p. 399-442.
Normand Doiron, «Quête et question. Le déplacement dans le monde médiéval», dans E. Kanceff (dir.),
        Mélanges offerts à V. del Litto, Montcalieri, Centre international de recherches sur les voyages en
        Italie, 2003, p. 233-248.
Isabelle Ducharme (Ph.D.), «Une formule discursive au féminin: Marguerite Buffet et la Querelle des
        femmes», Papers on Seventeenth Century Literature, XXX-58 (2003), p. 131-155.
Isabelle Ducharme (Ph.D.), «Les voies d’une voix féminine: parole et écriture chez Monique Proulx»,
        dans D.-C. Bélanger (dir.), Le Canada. Rupture et continuité, Montréal, MISC, 2003, p. 121-143.
Francis Halin (B.A.), «La folie littéraire dans French Town: phénomène d’une alié-nation langagière»,
        Hotel, Montréal, no 2 (2003), p. 26-33.
Isabelle Lachance (Ph.D.), «Monsieur Aubri tenu pour mort: polysémie d’une anecdote de l’Histoire de la
        Nouvelle-France de Marc Lescarbot», dans M.-C. Malenfant et S. Vervacke (dir.), Écrire et
        conter. Mélanges de rhétorique et d’histoire littéraire du XVIe siècle offerts à Jean-Claude
        Moisan, Québec, PUL, 2003, p. 123-160.
Isabelle Lachance (Ph.D.), «Prolégomènes à la lecture de Marc Lescarbot ethnographe», dans
        J. Morency (dir.), Expériences interculturelles en Amérique du Nord francophone, Québec, Nota
        Bene, 2003.
Bulletin départemental, no 16, septembre 2003                                                          5




Yvan Lamonde, «La représentation de l’imprimé dans la peinture et la gravure québécoises (1760-
        1960)» et «Catalogue», dans B. Andrès et M.A. Bernier (dir.), Portrait des arts, des lettres et de
        l’éloquence au Québec (1760-1840), Québec et Paris, PUL et L’Harmattan, 2002, p. 73-98.
Yvan Lamonde, «Dessaulles, Louis-Antoine», dans W.H. New (dir.), Encyclopedia of Literature in
        Canada, Toronto, UTP, 2002, p. 292-293.
Maude Laporte-Marginean (B.A.), «L’animalité chez l’humain dans Le Joueur de Dostoïevski et La
        Sonate à Kreutzer de Tolstoï», Hotel, Montréal, no 2 (2003), p. 82-91.
Sophie Marcotte (G2R2), «La Détresse et l’Enchantement, autobiographie de Gabrielle Roy»,
        Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, tome 7 (1981-1985), Montréal, Fides, 2003,
        p. 242-244.
Sophie Marcotte (G2R2), «De la mort à la naissance. Un après-midi de septembre de Gilles
        Archambault», University of Toronto Quarterly, 71-2 (2002), p. 665-673.
Gillian Lane-Mercier, «Entre l’Étranger et le Propre: le travail sur la lettre et le problème du lecteur»,
        Montréal, TTR, vol. XIV, no 2 (2001), p. 83-95.
Antoine Papillon-Boisclair (Ph.D.), «Lieux de fortune: sur l’œuvre de Guy Goffette», Liberté, Montréal,
        no 258 (novembre 2002), p. 189-195.
Antoine Papillon-Boisclair (Ph.D.), «Le saut de Leucade», Contre-Jour, Montréal, no 1 (printemps
        2003), p. 55-63.
François Ricard, «La rencontre de deux mondes», postface, dans Honoré Beaugrand, La Chasse-
        galerie et autres récits, Montréal, Boréal, coll. «Compact», 2002, p. 159-185.
Yvon Rivard, «L’homme-rose», Montréal, Contre-Jour, no 1 (printemps 2003), p. 43-51.
Natalia Teplova (Ph.D.), «Intraduisibilité des textes pouchkiniens», dans Lectures à Boldino, Saransk
        (Russie), Krasnii Oktyabr, 2002, p. 61-66.


Notes, essais, comptes rendus

Étienne Beaulieu (Ph.D.), «Nostalgie de la beauté» (sur André Major), Contre-Jour, Montréal, no 1
       (printemps 2003), p. 143-147.
Michel Biron, «Le fils de personne» (sur Germaine Dionne et Ying Chen), Voix et Images, Montréal, no
       81 (été 2002), p. 566-571; «Sortir de la littérature» (sur Louis Gauthier, Monique Proulx et Gérard
       Bouchard), Ibid., no 82 (automne 2002), p. 166-170; «Le symbolisme soft» (sur Jacques Poulin,
       France Daigle et Élise Turcotte), Ibid., no 83 (hiver 2003), p. 167-173; «Il a plu hier» (sur Michael
       Delisle, Neil Bissoondath, Christiane Frenette et Pierre-Yves Thiran), Ibid., no 84 (printemps
       2003), p. 145-153.
Michel Biron, «Le roman, sa vie, son œuvre» (sur Isabelle Daunais), Le Devoir, Montréal, 8 juin 2002;
       «Une orgie cérébrale» (sur Umberto Eco), Ibid., 6 juillet 2002; «Charlot postmoderne» (sur
       Gaétan Soucy), Ibid., 7 septembre 2002; «Le Québec qui tue» (sur Catherine Mavrikakis), Ibid.,
       28 septembre 2002; «La poésie en actes» (sur Gaston Miron), Ibid., 19 octobre 2002; «Les
       petites marées» (sur France Daigle), Ibid., 16 novembre 2002; «La maladie d’Eisenhower» (sur
       Jacques Poulin), Ibid., 7 décembre 2002; «Un homme de lettres québécois à Berlin» (sur
       Edmond de Nevers), Ibid., 28 décembre 2002.
Michel Biron, «Le mépris de soi» (sur Michel Tremblay), Cahiers de théâtre Jeu, Montréal, no 104
       (2002), p. 18-19.
Michel Biron, «Évitons les conflits» (essai), L’inconvénient, Montréal, no 13 (mai 2003), p. 31-40.
Chantal Bouchard, «Entre mépris et méprise. Entrevue avec Jean-Claude Ravet», Relations, Montréal,
       no 680 (octobre-novembre 2002), p. 12-15.
Jean-François Bourgeault (Ph.D.), «Le monument des futurs passés» (sur Pierre Nepveu), Contre-Jour,
       Montréal, no 1 (printemps 2003), p. 137-142.
Frédéric Charbonneau, «L’Abbé Prévost au tournant du siècle de R.A. Francis et J. Mainil», Eighteenth-
       Century Fiction, Hamilton, XV-2 (janvier 2003), p. 314-316.
6                                                         Bulletin départemental, no 16, septembre 2003




Sophie Marcotte (G2R2), «L’Écriture migrante de Naïm Kattan», Globe, Montréal, 5-2 (2002), p. 182-183;
       «Siting the Quebec Novel. The Representation of Space in Francophone Writing in Quebec de
       Rosemary Chapman», Ibid., p. 187-189.
Antoine Papillon-Boisclair (Ph.D.), «Le poète au clavier» (sur Wallace Stevens), Contre-Jour, Montréal,
       no 1 (printemps 2003), p. 149-152; «Retour au degré zéro» (sur François Charron), Ibid., p. 153-
       155.
François Ricard, «Une importante découverte» (sur Philippe Muray), L’Inconvénient, Montréal, no 10
       (août 2002), p. 101-109; «Au secours des miens», Ibid., no 13 (mai 2003), p. 97-103.
François Ricard, «Le rêve de France» (sur Benoît Duteurtre), L’Atelier du roman, Paris, no 31
       (septembre 2002), p. 13-16; «À la une. Palpitations de la vie moderne», Ibid., no 32 (décembre
       2002), p. 11-18.


Publications littéraires

Frédéric Charbonneau, Le Jardin clos, vers et proses, Laval, Éditions Trois, coll. «Opale», 2003, 62 p.
David Dorais (Ph.D.), «Life is a Cabaret», Moebius, Montréal, no 94 (été 2002), p. 21-27; «Maison
       hantée», Liberté, Montréal, no 259 (février 2003), p. 77-85.
Dominique Fortier (Ph.D.), traduction de J. Bickerton, P.J. Smith et A.-G. Gagnon, Partis politiques et
       comportement électoral au Canada, Montréal, Boréal, 2002, 383 p.
Jérémie Leblanc (Ph.D.), «Berêshîth» (nouvelle), EnRoute, Toronto, août 2003.
Yannick Roy (Ph.D.), «La chute», L’Inconvénient, Montréal, no 12, février 2003, p. 79-89.
Mauricio Segura (Ph.D.), Bouche-à-bouche, roman, Montréal, Boréal, 2003, 170 p.
Mélanie Vincelette (Ph.D.), «Sur le parvis», Jet d’encre, Sherbrooke, no 2 (juillet 2002), p. 91-93; «Les
       cinq postulats d’Euclide», Les Écrits, Montréal, no 105 (septembre 2002), p. 83-89; «Botanique»,
       Brèves littéraires, Montréal, no 62 (automne 2002), p. 77-84; «La coiffeuse de la rue Cardenas»,
       Le Sabord, Trois-Rivières, no 64 (février 2003), p. 56-57; «Chinook», XYZ, Montréal, no 73 (mars
       2003), p. 41-46; «33, rue des Espions», Moebius, Montréal, no 96 (avril 2003), p. 19-24; «Le
       gâteau de mariage», Ibid., no 97 (juin 2003), p. 117-119; «Winds», The World’s Muse,
       Bellingham (Washington), no 1 (juin 2003), p. 7-19.
Bulletin départemental, no 16, septembre 2003                                                         7




                               COMMUNICATIONS ET CONFÉRENCES

Marc Angenot, «Le peuple et ses cinq ennemis au XIXe siècle: bourgeois, curés, militaristes, juifs,
       francs-maçons», réunion annuelle de l’équipe Le Soi et l’Autre, Montréal, septembre 2002; «Du
       culte du veau d’or à l’exploitation capitaliste», colloque Imaginaire social et discours économique,
       Montréal, octobre 2002; «Un génie méconnu: Colins de Ham et le socialisme rationnel», colloque
       Les fous littéraires: dernières nouvelles, Paris, novembre 2002; «L’ennemi du peuple»,
       conférence au Centre culturel canadien, Paris, novembre 2002; «Des utopies classiques aux
       grands récits et aux grands remèdes», conférence des Belles soirées, Montréal, février 2003;
       «L’état du discours social au Québec: identification des topiques», conférence à l’Université
       Laval, Québec, février 2003; «Un Juif trahira», conférence à la Jewish Public Library, Montréal,
       mars 2003; «La démocratie c’est le mal», conférence pour la Chaire UNESCO d’étude des
       fondements philosophiques de la justice et de la société démocratique, Montréal, avril 2003;
       «Religions du troisième type» et «Objets de haine et monstres moraux», journées de concertation
       de l’équipe Le Soi et l’Autre, Montréal, mai 2003.
Joselle Baril (M.A.), «Quatre poètes au Jardin des oliviers: le désenchantement romantique», colloque
       CIEL, Montréal, mars 2003.
Mathieu Bélisle (Ph.D.), «Lectures en Travelingue: le cas d’une satire du Front populaire écrite pendant
       l’Occupation», Colloque interuniversitaire des jeunes chercheurs en sociocritique et en analyse
       du discours, Montréal, octobre 2002.
Michel Biron, «Le décentrement de la littérature», colloque La littérature québécoise depuis 1980,
       Montréal, mai 2003.
Chantal Bouchard, «Les écrivains québécois et la question linguistique», colloque Prisonnier de sa
       langue, libre dans sa langue, Budapest, mai 2003.
Renée-Claude Breitenstein (M.A.), «De Gargantua à Eudémon: la parole enfantine chez Rabelais»,
       colloque de la Société canadienne d’étude de la Renaissance, Halifax, mai 2001.
Jorge Calderon (Ph.D.), «Simone de Beauvoir, témoin de son temps: l’intégration de l’histoire dans Les
       Mandarins», colloque de l’International Simone de Beauvoir Society, New York, décembre 2002.
Annick Chapdelaine, «Didactique et traductologie: deux disciplines autonomes», conférence à
       l’Université de Paris II, Paris, juin 2002.
Frédéric Charbonneau, «L’histoire aux rayons de La Bibliotheque françoise», colloque Charles Sorel
       dans tous ses états, Québec, septembre 2002.
Diane Desrosiers-Bonin, «Rhétorique et communication féminine au XVIe siècle», colloque de
       l’International Society for the History of Rhetoric, Calahorra, juillet 2002; «Au royaume d’Utopie»,
       conférence aux Belles Soirées, Montréal, février 2003; «Éthè féminins et finalités rhétoriques
       dans quelques lettres de Susanne de Nervèse», colloque La rhétorique épistolaire sous l’Ancien
       Régime français: de la théorie aux pratiques, Winnipeg, avril 2003; «Voix gigognes dans les écrits
       de Susanne de Nervèse», congrès de l’International Society for the History of Rhetoric, Madrid,
       juillet 2003.
Diane Desrosiers-Bonin et William Kemp (GARSE XVI), «Reforming the Renaissance in Geneva
       (1539): Marie d’Ennetières in Fuasto Andrelini», colloque de la Renaissance Society of America,
       Toronto, mars 2003.
Giuseppe Di Stefano, «Relire les Pronostications joyeuses», Louvain, mai 2003; «Sulla fortuna di
       Boccaccio», colloque Boccaccio e la Francia, Florence, mai 2003; «La réception de Boccace en
       France entre Laurent de Premierfait et Antoine Le Maçon», Milan, mai 2003.
Normand Doiron, «Francion, honnête et grotesque», colloque Charles Sorel dans tous ses états,
       Québec, septembre 2002.
David Dorais (Ph.D.), «Contre Lucine: contraception, avortement et infanticide dans trois œuvres
       pornographiques de la deuxième moitié du XVIIe siècle», colloque de la Société canadienne
       d’étude de la Renaissance, Halifax, mai 2001; «Comment construire un corps érotique renaissant
       en cinq étapes», colloque Jeunes chercheurs du Cercle d’études de la République des Lettres,
       Montréal, mai 2003.
8                                                          Bulletin départemental, no 16, septembre 2003




Jane Everett, «Gabrielle Roy traduite», colloque Gabrielle Roy en traduction, Winnipeg, novembre 2002;
        «Traduction, voix et dialogue(s)», conférence à l’Université Concordia, Montréal, mars 2003; «La
        littérature anglo-québécoise et la contemporanéité», colloque La littérature québécoise depuis
        1980, Montréal, mai 2003.
Cécile Facal (M.A.), «Poétique du déplacement au XXe siècle: l’exemple de Nicolas Bouvier», colloque
        CIEL, Montréal, mars 2003.
Frédéric Hardel (M.A.), «Victor Hugo ou la fausse Thémis», colloque CIEL, Montréal, mars 2003.
Hélène Hotton (Ph.D.), «Les enfants sorciers à la Renaissance: représentations et problématiques»,
        colloque de la Société canadienne d’étude de la Renaissance, Halifax, mai 2001; «Le Mal érotisé:
        représentations du corps féminin dans les traités de démonologie à la Renaissance», colloque
        Jeunes chercheurs du Cercle d’études de la République des Lettres, Montréal, mai 2003.
Isabelle Lachance (Ph.D.), «Samuel Champlain peu mémoratif: le géographe et ses sauvages dans
        l’Histoire de la Nouvelle-France de Marc Lescarbot», colloque de la Renaissance Society of
        America, Toronto, mars 2003; «La balbucie sauvage: représentations et usages de l’enfance
        dans les voyages français en Amérique, colloque de la Société canadienne d’étude de la
        Renaissance, Halifax, mai 2003.
Yvan Lamonde, «Culture et espace américains», colloque de la Fondation Derouin, Val-David,
        septembre 2002; «Cultural crossroads: Print and reading in 18th and 19th century Montreal»,
        conférence à l’American Antiquarian Society, Worcester, septembre 2002; «Aspects méconnus et
        imprévisibles de la pensée politique de Louis-Joseph Papineau (1845-1871)», congrès de
        l’Institut d’histoire de l’Amérique française, Sherbrooke, octobre 2002; «L’imprimé et l’émergence
        d’une culture publique au Canada aux XVIIIe et XIXe siècles», colloque New Directions in
        Canadian Intellectual History, Montréal, mars 2003; «Le Québec, lieu de passage», conférence à
        la Chaire en histoire économique du Québec contemporain, Québec, mars 2003.
Gillian Lane-Mercier, «Le traducteur littéraire québécois et sa langue. Le problème des cultures non
        hégémoniques», colloque Prisonnier de sa langue, libre dans sa langue, Budapest, mai 2003.
Jérémie Leblanc (Ph.D.), «Louvoiement: pour une poétique du tout et du rien», Forum interuniversitaire
        des finissants en création, Sherbrooke, mai 2003; «La promenade ou le pari de l’écriture»,
        congrès de l’ACFAS, Rimouski, mai 2003.
Ariane Léger (Ph.D.), «Vers l’indestructible péril. Rôles et figures du maître chez Jaccottet», colloque
        CIEL, Montréal, mars 2003.
Sophie Marcotte (G2R2), «1997-2002: Les premiers romans dans la production québécoise
        contemporaine», colloque Les figures de l’imaginaire dans le roman québécois, Montréal, février
        2003; «L’édition électronique des manuscrits de Gabrielle Roy: le cas du Temps qui m’a
        manqué», colloque Études françaises et internet, Vancouver, mars 2003; «Gabrielle Roy»,
        conférence, Port-Daniel, juillet 2003.
Isabelle Monette (M.A.), «Le corps meurtri dans les Histoires tragiques de François de Rosset», colloque
        Jeunes chercheurs du Cercle d’études de la République des Lettres, Montréal, mai 2003.
Sophie Montreuil (G2R2, HLIC), «Le translation trade de Cet été qui chantait/Enchanted Summer: au
        profit de Gabrielle Roy ou de Joyce Marshall?», colloque Gabrielle Roy en traduction, Winnipeg,
        novembre 2002; «Joséphine Marchand-Dandurand veut faire lire ses concitoyens: portrait de
        l’œuvre des livres gratuits et de ses lecteurs (1898-1908)», réunion de l’Association québécoise
        pour l’étude de l’imprimé, Montréal, avril 2003.
Antoine Papillon-Boisclair (Ph.D.), «La voix de l’exil: l’élégie chez Gabrielle Roy», colloque Littérature,
        immigration et imaginaire au Québec et en Amérique du Nord, Montréal, mars 2003.
Pablo Péméja (M.A.), «La poésie dans la dynamique des genres du Pantagruel, l’exemple des
        Trophées», colloque de la Société canadienne d’étude de la Renaissance, Halifax, mai 2003.
Guillaume Pinson (Ph.D.), «Contrainte et originalité des écrivains distingués face à la presse
        mondaine», colloque Contrainte et originalité, Montpellier, juin 2003.
François Ricard, «Un modèle de critique littéraire», colloque André Brochu, Montréal, novembre 2002;
        «Après la littérature», colloque La littérature québécoise depuis 1980, Montréal, mai 2003.
Bulletin départemental, no 16, septembre 2003                                                        9




Yvon Rivard, «Le jeune roman québécois», colloque Les figures de l’imaginaire dans le roman
        québécois, Montréal, février 2003; «Virginia Woolf», conférences à l’Université du troisième âge,
        Sutton, mars 2003.
Christine Robinson (G2R2), «Parcours initiatique de l’héroïne chez Anne Hébert», colloque La vision
        poétique dans l’œuvre d’Anne Hébert, Toronto, octobre 2002; «Fille d’immigrants: la difficile
        rencontre entre générations dans Le printemps revint à Volhyn de Gabrielle Roy», colloque
        Littérature, immigration et imaginaire au Québec et en Amérique du Nord, Montréal, mars 2003.
Mauricio Segura (Ph.D.), «Société de consommation: phantasmes et sueurs froides chez Le Clézio,
        Perec et Robbe-Grillet», colloque Imaginaire social et discours économique, Montréal, octobre
        2002.
Natalia Teplova (Ph.D.), «Vladimir Nabokov sur sa traduction d’Eugène Onéguine dans sa
        correspondance avec Edmund Wilson», colloque Lectures à Boldino, Boldino (Russie), octobre
        2002; «Eugène Onéguine de Nabokov: théorie et pratique», symposium de l’Association des
        études slaves et est-européennes du Japon, Osaka, novembre 2002; «Eugène Onéguine de
        Pouchkine au Japon: approche traductologique», réunion de l’Association de recherches en
        littératures russe et soviétique, Osaka, avril 2003; «Pouchkine au Japon: problèmes de
        réception», conférence, Osaka, mai 2003; «Traduction et politique langagière au Japon», congrès
        de l’Association canadienne de traductologie, Halifax, mai 2003.
10                                                          Bulletin départemental, no 16, septembre 2003




                      SUBVENTIONS, ÉQUIPES DE RECHERCHE, COLLOQUES

Michel Biron a reçu une importante subvention triennale du CRSH (196000 $) pour la poursuite de ses
travaux sur l’histoire littéraire du Québec, en collaboration avec François Dumont (Université Laval) et
Élisabeth Nardout-Lafarge (Université de Montréal). L’équipe a tenu à McGill, en mai 2003, un colloque
interuniversitaire sur La littérature québécoise depuis 1980.

Co-dirigé par François Ricard, Jane Everett, Sophie Marcotte et Nathalie Cooke (Département
d’anglais, Université McGill), le Groupe de recherche sur Gabrielle Roy (G2R2) a participé, avec des
équipes de l’Université de Montréal, de l’Université du Québec à Montréal, de l’Université Laval, de
l’Université d’Ottawa et de l’Université du Québec à Trois-Rivières, à la mise sur pied d’un réseau appelé
«Initiative interuniversitaire de recherche sur les manuscrits et les archives littéraires» (IRMA) et
subventionné par le CRSH. Un atelier d’IRMA a eu lieu à McGill en février 2003, pour débattre des
questions d’ordre juridique et éthique liées à l’étude et à la publication des manuscrits et des inédits
d’écrivains.

Les autres équipes ayant leur base ou l’une de leurs antennes au Département -- GARSE XVI (Diane
Desrosiers-Bonin), Le Soi et l’Autre (Marc Angenot), Histoire du livre et de l’imprimé au Canada (Yvan
Lamonde), le Réseau d’analyse des idéologies et cultures contemporaines (Marc Angenot) --, ainsi que
la revue TTR (Annick Chapdelaine), ont poursuivi leurs activités et lancé de nouveaux projets.

Trois nouveaux colloques sont annoncés pour l’automne 2003, qui se tiendront en tout ou en partie au
Département: le colloque international Nouvelles visions du monde, nouveaux militantismes, nouvelles
critiques sociales: Représenter le XXe siècle, organisé par Marc Angenot, Régine Robin (UQÀM) et
l’équipe du RAICC (5 et 6 septembre); une journée d’étude intitulée Playing a Tin Flute: Gabrielle Roy
and Montreal Writers, organisée par le G2R2 en collaboration avec le Département d’anglais et l’Institut
d’études canadiennes de McGill (20 novembre); et la Ve Rencontre internationale de L’Atelier du roman
sur le thème de «L’improbabilité des revues littéraires», organisée par Lakis Proguidis, directeur de
L’Atelier du roman, et le comité de rédaction de la revue L’Inconvénient (30 et 31 octobre). Quant à l’hiver
2004, il sera marqué notamment par le colloque que préparent Mounia Benalil et Janusz Przychodzen:
Proche, Moyen, Extrême: L’Orient dans la littérature et la culture au Québec (mars).

Enfin, signalons que les étudiants Mathieu Bélisle (Ph.D.) et Mélanie Rivest (M.A.) ont obtenu de
nouveau, en 2002-2003, une subvention du Conseil des arts du Canada pour l’organisation de la série de
rencontres littéraires «Voies et voix de l’écriture», à laquelle ont participé les écrivains Dany Laferrière,
Julie Hivon et Maxime-Olivier Moutier. C’est Christine Poirier (M.A.) et Perrine Leblanc (Université de
Montréal) qui se chargeront de la poursuite de cette activité pendant l’année 2003-2004.
Bulletin départemental, no 16, septembre 2003                                                      11




                                       MÉMOIRES ET THÈSES

Thèses de doctorat

Mawy Bouchard, Horizons d’émergence du «romant» au XVIe siècle, février 2003 (direction: Diane
        Desrosiers-Bonin), Liste d’honneur du Doyen.
François-Emmanuël Boucher, L’héritage du christianisme en France, 1750-1848, novembre 2002
        (direction: Marc Angenot).
Hélène Buzelin, Sur le terrain de la traduction, novembre 2002 (direction: Gillian Lane-Mercier), Liste
        d’honneur du Doyen.
Isabelle Daoust, Poétique du récit court dans «La Comédie humaine», juin 2003 (direction: Gillian Lane-
        Mercier et Jean-Pierre Duquette).
Élyse Dupras, Rôle des diables dans les mystères hagiographiques français, février 2003 (direction:
        Giuseppe Di Stefano).
Dominique Fortier, L’écriture comme paradoxe: étude de l’œuvre de Gabrielle Roy, février 2003
        (direction: François Ricard).
Cédric Laval, Les procédés de déréalisation dans les romans de Julien Gracq, février 2003 (direction:
        Gillian Lane-Mercier), Liste d’honneur du Doyen.
Hélène Lucuix, Prises de parole et querelle des femmes dans l’œuvre de Marguerite de Navarre, février
        2003 (direction: Diane Desrosiers-Bonin).
Philippe Michaud, La chanson française de la Renaissance: les avatars du populaire, juin 2003
        (direction: Diane Desrosiers-Bonin et Julie Cumming, Faculté de musique).
Sharon Taylor, Dystopies et eutopies féminines: Louky Bersianik, Élisabeth Vonarburg, Esther Rochon,
        février 2003 (direction: Jane Everett).

Mémoires de maîtrise

Danielle-Claude Bélanger, Les modalités de réécriture chez Madeleine Ferron, novembre 2002
       (direction: Jane Everett).
Mathieu Bélisle, Le drôle-de-roman de Marcel Aymé, février 2003 (direction: François Ricard), Liste
       d’honneur du Doyen.
Julie Boileau, Le «Gargantua» de François Rabelais réécrit pour les enfants, février 2003 (direction:
       Diane Desrosiers-Bonin).
Joël Castonguay-Bélanger, Les tombeaux poétiques d’hommes de lettres, 1550-1610, février 2003
       (direction: Diane Desrosiers-Bonin), Liste d’honneur du Doyen.
Debby Cordeiro, La rhétorique des miroirs: exemplarité dans «Les Enseignements» d’Anne de France,
       juin 2003 (direction: Diane Desrosiers-Bonin).
Daniel Deschênes, Création d’un ethos de l’authenticité dans «L’Événement» d’Annie Ernaux, février
       2003 (direction: Jane Everett).
Hugo Duchesne, La poésie au secours du roman suivi de Petites proses géométriques, novembre 2002
       (direction: François Ricard et Yvon Rivard).
Geneviève Gagné, Jacques Ferron poète, novembre 2002 (direction: Jean-Pierre Boucher), Liste
       d’honneur du Doyen.
Luc-Charles Gagnon, Les maîtres de Jean Éthier-Blais, février 2003 (direction: Jean-Pierre Duquette).
Hélène Hotton, L’Autre féminin dans les traités de démonologie, 1550-1620, février 2003 (direction:
       Diane Desrosiers-Bonin), Liste d’honneur du Doyen.
David Macklovitch, Modalités de lecture du Nouveau Roman, février 2003 (direction: Gillian Lane-
       Mercier), Liste d’honneur du Doyen.
Stefania Marzano, Édition critique du livre de vieillesse de Laurent de Premierfait (1405), juin 2003
       (direction: Giuseppe Di Stefano).
Vincent Masse, Figures de l’Amérindien dans la littérature québécoise, 1855-1875, février 2003
       (direction: Giuseppe Di Stefano).
12                                                          Bulletin départemental, no 16, septembre 2003




Lan Vi Colombe Pham, Éloquences religieuse et mondaine dans les «Oraisons funèbres» de Bossuet,
       novembre 2002 (direction: Frédéric Charbonneau).
Vincent Picard, Confession et éloquence romantique chez Alfred de Musset, juin 2003 (direction: Jean-
       Pierre Duquette).
Marie-Pierre Turcot, Le récit au fondement d’un moi entre modernité et postmodernité, février 2003
       (direction: Yvan Lamonde).




                                        PRIX ET DISTINCTIONS

L’ouvrage d’Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier, Faulkner, une expérience de retraduction
        (Montréal, PUM, 2001), et celui de Frédéric Charbonneau, Les Silences de l’histoire (Québec,
        PUL, 2001), ont été retenus parmi les finalistes du Prix Raymond-Klibansky de la Fédération
        canadienne des sciences humaines.
Mark Twain et la parole noire (PUM, 2002), le livre que notre ancienne étudiante Judith Lavoie (Ph.D.
        1999) a tiré de sa thèse de doctorat, a obtenu à l’automne 2002 le Prix du Gouverneur-général du
        Canada, dans la catégorie des essais de langue française.
Jane Everett a été élue au poste de déléguée régionale de la Modern Language Association of America
        (MLA).
Marc Angenot, Gillian Lane-Mercier et Diane Desrosiers-Bonin ont été élus représentants de la
        Faculté des arts, les deux premiers auprès du Sénat de l’Université, la troisième au sein du
        Conseil des études supérieures et postdoctorales. Chantal Bouchard a été élue membre du
        Nominating Committee de la Faculté.
Les étudiantes Sophie Coupal (Ph.D.) et Marie-Pierre Krück (M.A.) ont été classées premières dans
        leurs catégories respectives lors du dernier concours des bourses d’excellence du FQRSC.
L’étudiant Jérémie Leblanc (Ph.D.) s’est vu décerner le deuxième prix de la nouvelle au concours
        littéraire 2002 de la Société Radio-Canada, tandis que la doctorante Mélanie Vincelette a mérité
        le Prix du jeune écrivain francophone 2003 attribué par Radio-France International.
Au Département même, l’étudiante de premier cycle Mariève Isabel a remporté le Prix d’excellence pour
        son mémoire de spécialisation intitulé «Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier: le
        poids du monde». Marie-Pierre Krück (B.A.), Cécile Facal (M.A.) et Jean-François Bourgeault
        (Ph.D.) ont mérité les Prix du Consulat général de France pour les meilleurs résultats de scolarité
        en 2002-2003.




                                                INTERNET

                              http://www.arts.mcgill.ca/programs/french

       Le site web du Département de langue et littérature françaises fournit une information complète et
constamment mise à jour sur nos activités d’enseignement et de recherche, sur les publications de nos
professeurs et de nos étudiants et sur les activités de nos groupes de recherche.




       Ce bulletin a été préparé par la direction du Département de langue et littérature françaises.