{rtc{nT.g{*tfr
ffi
c$]-Nlrflfrq{{rn
qrcTq{FKEfr{qrqqq
qlcr m'Fsr]=t e+.rrgft{st
http://IslamiBoi.Wordpress.com
q1q-c-Tn=gp;q -fQiu"
=fr
a'st '?rg
\qI6r qf!6q
=irf
c=FFtr!5[tcer eBT{ilFtqtqqBq qqgm€iE,q-s{vRB I ft lftBfr
6FFt sTiFl: oo88 olo 1\18 55gg C{Rli-E: olbcg 8SgbCC
ql('ltc'tcfirr
)q q-frTTsdffi, )b srr+ efqq{, {rq{B, EFFt-)ioc
. cTFt € TJRI I oobbo-l-b)Qbcl9
ftor caFg aov) €{ErFpr *q 64RB (qlr{ Tl!{&c mlsqt), Tg crFrIsR
: Etitrt
u ffi BterR, 1frDgnt), ffiffi qq es q(qRrEiR, EliFl-))oo
6SFl € TrI3l : oobb-l-bss lSrA, mFfltq : o)b)b \rbebbq
srfitc(Frr
)bbc
rREc \flEfis rrTJffi o"ob, ?uq )8 )c
rTFilq
qF c{Erql;T TftTBR
tr{W rcf+f.m
RFFR: ER'1vR'1 ETil{q
J
Bengali Translation of Tafseer
'Fi Zilalil Quran'
Author
Syed Qutb Shaheed
Translator of Quranic text into Bengali
&
Editor of Bengali rendition
Hafiz Munir Uddin Ahmed
TthVolume
(Surah Al Ataf)
. Published by
Khadija Akhter Rezayee
Director Al Quran Academy London
Suite 501 International House 223 Regent Street london WlB 2QD
Phone & Fax : 0(X4 0207274 9164 Mob :O7956466955
Bangladesh Centre
17 A-B Concord Regency, 19 West Panthopath, Dhanmondi, Dhaka-1205
Phone & Fax : 00880-2-815 8526
Sales Centre: 507/l Wireless Railgate, (Masjid Complex lst Floor)
I I Islami Tower (Garand Floor ), Stall No- 36, Bangla Bazar, Dhaka
Phone & Fax : fi)880-2-933 9615, Mobile : 01818 363997
lstFdition 1997
,8th Edition
Awal
1430, March 2009
Rabiul
Price Tk. 220.ffi
E-mail: info@alquranacademylondon.co.uk website: www.alquranacademylondon.co.uk
rsBN-984-8490-21-3
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ffiR{{Fsrtuttfr
uuq16q{q{Fr{
?T(qFrrRqtfrt
wRqFtqm'8.
csKqEetcv.n$fr ;c{qR$F6s6grr,
qt{K6{{rq lttcfi 1pil{ ?tcrt
$rrc cEm$"rqFq'qnSst
qFAqrptcq{ru{!
qqffi{t{,f,In{tq,,Tqrcn.Frqrtttl
vqt{tc{qrqrrfireq,eqw
qrdlRq{e{sstf{o
sr{rynqffiEnsfi'{etrqM{t
6{rmF{d{q{It{Trr
crmqtrRe{vmfoqnfurqt
cqmtffiqSSs(=n
q@6{wmFRqHpcEsfiu{c{|tR
qt{EqR REc{.ttRp w:n qrh lfteFFn
{trq 1
qr{{sRltrE'
'rfercntfrufrqS
{RTqfinq1'q1fu
{s[o 6{rqr.{n6{Fr$t
qFHRImRRgTI{FIql
http://IslamiBoi.Wordpress.com
CaFf{sffaf
err-116 qr{rd sF irtf'rs q{q @ +roQ qtTflA cflT{R qr*tfrrar otqd crrr* srd frrr ffis fu{ q-$Tfr
frg qgrs, frq, fr{ru rtrfq 1 qqgfcffi Q ffi 6qi[syq'-t43 s=rs:rF tlq-cq' r
g;R qrpj ETq; €fii{ E[{I ttry cs'ffl, vtcq-?l-trF q?o
qip Tq1q frdfcqr{q-s qRR qvq sE-{ 6{c{ qt[c c{: etKt
rirrre"lct qr ftrc fi qrs rrcq I
*1SR
ffi crfiqift 6erq 1 ,{8 frfi ffi
.{rqQrq{ {ql 4ft (1.), crm on60l cqrro
Raftaf aE \e (..t)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
c=Frro6+-scs {tcil q?r( mfn.rcri-d gTr{I
cfi q csslit ${6rffi ftrnrqtfrs .cr r&rrT sr[tTra qlTF rtlfr
'il-sg€ Frffq r..... firqcq-{rs K(r"l-?r q[$ frrsq srffiq r' (q]il\o 8-b)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ETIT€To-iG
tqo-{a)
q{|r{ 6ef6: B3F qcq Tqls,|ffid rsro-q v+{t TKrE{ I
{Ersd Ec{
TFr qrcT ffs q,nl sl-?t
'tftrrg Kt{F
q-roml R(SCQ r q-Icrrkcl sffl Efcq-m]q{ql ctrTF qrrsiQ cqrsR r cEFrsle ft onflrq-r5tt=r R Te[s sfilt Ez'r$l s
qRic-,}"t srfl6q r sttt Drd{rq 6qlrl-crtsH:rFl, frq-$ {l-y ) 'ltrft 1'
.:f:fftrf I
http://IslamiBoi.Wordpress.com
\5fqnft{:ftffi
ftt*t'"; upf " r, E\y";(itFi",$4"eU
6;|# if,, ;V ] J*'uu.',y, t:o*
c.u. Ss@
qr, qti I"t qcs vrr rtFqrcr
{t- ffi c?rF)c'tcq E't rftt ryr>
s 6r1's65q5E; cut
ba. qF Tmffiqr rlrq (\Tfi "ilfilcttrqF) ffi
vEq-rfcct mFF'I6{qrr
ffi qfunq sn ffiqqts|cfr\9-rd frro Wq-{a q'l{F[, TF s"R cttfi lBurts it&r{
qtrq r qt q\o-t ?-T( {l{rqre wllrls Tg.rrli[ {FIEis
.{sft-o (=F)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ffi{T Crqts q€'fq qt{rq 6nnt&s qrqt
eFKEr*
c'RTffi 56q ffi TI{t frdo qn qrlRgl-FF
s Trq'ftfu, qefrG, q-vlst e c(TG, cl$e-s ftGftlb e qrukr-srq6]-q, ?{fu{ DR-E
s "nrqR-o Ffq-g{, Ruf> C> (nqqr?r c*fiF sg
"Fm
gurqfft{ qfAr{-'F r vF 8ffia66 qs-gv qcrt {t r {F[ oFrI{ qfreflqr{)
()) l-fl efKR gaFr sfr qrslv (bb-bs) Effi\o (,fifltred o,IRffK qc'lfr{F br efrfl-?t ctel Ts
qcscq,s{qsl-?r qrfi?fem wrtG\o qcq(q, {lF a olRft qF qlT'tls q.f wc4a ollerfi sEI r
http://IslamiBoi.Wordpress.com
Ef€fttr:ft ffiq c4.
b8. csrc{ q{l-cq' cslrqt qft {ftirtR- \s{D cqe q-{'rfi'TEqcqr qsR
qfr
s +? Rim {t-+vls rRR, eI{F s{trTl q-qfr, qFtt (\e
)oo. (qlgtf{) 6{lslT-oQ.
{ffi (ffi{ qtr'ilu.tm crr+ etr qFF ffi frers r Eetr{q{s lF, qq
TE € c{ffl-rR (qt.)-q? cq ffi qD rt;rt b ':r6ftr1 q
fragq qq >q (+)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
cq (tt)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ffipT c51qqFt
srr r{ omowtffi EEtr frrs :r[qtfrRE s frafl-g
)ob, (qqqt carrt) c+-\,
)\eo. EF:tlN ciT'f :offiF "lt ti|*aii
(, iG a ag{,i}t'tt.ij4 i bi J.Fl}";.tuii
oa,{* t+clgatry ly.t/ jb, jl q#fu'4
z A I zt\z i-t 2t ll Ao@ . tl!. !u ,A i tlil^/a i 3L
-
^
At . a A @ /A/A
lyv .9.,{l f/l wssls
zAzAzz
z z t At i t l. agatttAEzzlAtAzl
4ddty!,e-* I
"!-r 4 ,c,iiy,l44WJ
'&aGt6;$,t;r
qqs csFilit rlFrc-{R qfuffutd Efr qTRfrT q64t Ft5ttd qlfuTT nrq
cqFll ?tsctl, ffi lenm q1Fl) qlTl(q? sel-q cQIrs e fr"Fi 1T s,rd Els, v1-q5
q-{,te qI:Io\g->\ga
Tdld ,{
qq{EcE ffi'{tBr s vF Tqc$ftcli? qtccl q{-?tE IF (qt.)-.$d ffi
sFfu qc{cq r ql6R s'trrtEl qf$ R6d{ qG,fFrs s qfrq- .€ qr{q{oo)
q{trq qq \e (.rt)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
casrrsi r{ffid ors 6{ft c+E onn
qt r slQ vl-)
-sfEiFil.?rt
GF{tBr{d rf[q EfR-d erql r ioT*l a (?F)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
qn{Tr cqfiu{ € s'l{ qaFrE wsq qFrke qrF qr
cq{tB{ € E'Rr rscqrrc qcEt R r q+Frq
Er{tqbf* cocD c{rql 1 rgitfi€ s1*t rq
"nqQ EW r mtrqf tsft
e-+ s rrFr Effl ffq|T6 ;R I Tgrs
qEr€@qr{D r:ttTvcaffiEr* ffi{t{rsce r
qslrC;* ; t.^ t^it t Aza I a w
"it lt;
A J--ztz z tjwzi ttA 5o
tAzl z gr t A 4urtr {.. z s -Q.za z Al.A zAzt
^ 4-l
u:,yis @ 4c A: ,i "\! ;J3 Gs ";,4 erlns*re
^. ^
,W,1)i ;; ;V # * 6;jf' "rU'eF ;;
^az vi^*i; ;;
;;.* Lr'* t ":t,*YqU u6:
rou. (m'*tB"+m yfo-{,nfiilTr "K) qfi qft tT{l?Ercq{ qrd sRc{
firffi, qs'R (qrc* eeffar) slnl q{;l qstr qlBT Tl(q qcq cftRrqf, TKt
(T{ {T{) srriir {trm-br
)8y. sirF( c{rcsrl sl3 (E(
T4t3r
*tr
olry) "R_Frqlnr qqqoo. (hq FF{ "F) {qr {on q'n s T{ qcr Fqccu. (c{ cqRrTh',) csrffiq
lsr. frq s'rcq;r {c$ {rdl qtFH Rcqt, slst Elc'4-?r {l (s,-fts) T{t q6{frf{r st
+t{ c Gr)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
\ctsfra'fiffiq c=Ft3lqrlEr
* L;r+ ;i4
-$ A{t:b ti" , t|*-y 6t;*;.;);
.A.a.;-d..
6r^i; i+t ;;#;Cr
.A..A@tA
di#i H t;;"3 t t y*
d; trffi*L;i."u, f;(tq,# '?t&t;!t *-Fl
"dd qtaz:,t 3Ji u'#?:;;tff
iE zzt\t4 . -6. . @zt lt.z z lt | ,.
;6i1,U|:*
Ut' *uLt, ytut &;;; *+t (i4p
e u l""l t-t-1Vl
lqtr
q;'ry*A:;gA-oln@zz 6A @6ADzza@,
i!t*, ?ry|
lp*.:, *!i a2: -,f2 a3^ll1
o$zz s -ol Aq.t . - ^l . A, A ,A z z A j d,
,dl,J yl''JlS:
"';'"y96 -4t it".iii 4FULfi23 a r$y
tf
,"6:,)Lt-t
+U; 4)iLt* t'| W "f$-;.-i$t td
(cr, vlrat $a6qrl ftrrR) r q6o alrr\gbr->a>
q q(r{
Wt (qt.)-qr FrRfta ctms qrqtGno qrsre r e q(qDr slr wq
vr* q& sft t{d?rEa qtuirct csRs r q 'r{ qrgR smm qfr
lrsrr Ercc? WqF
rEFg 6aq 6erq qfu ft'mcqq, cfdEq s s-R qq{arcs qra (M
qsefir rlFT vR
W ,flEl'6gr €q\, ("F)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
C"Fr.T\ TFT
\trIr.ltri $F rFt'{ qn"H eHfis, ETs wi ffis, fr{R.oR cEl Br{lfu,
ffiR iffiq ETIF|g sR\tr{gt't \3 q{HIF{l c:nflro qrql r
\qir st-?rt qs-{fr q[T roim qr( 1rrr qKFrt 6{, vrfi Rqq"fft Er{(q, efi
sfiil FrFil, qlqt[qr e&"nq+ \, (tt)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ffidrT Ccs)
TlT$ {et Oarffs sqnTREK q r*r+w-rvr)
,q{Fr crRMFr sft trmttrqvo)
E{ e1pr6e "1156 c{, \5fifrq C-F)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ffiq cq (.rt)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
cTtllrqrir
qA qsR{ Ftu. 6.Frfl qfr (ocflfi) Eftqrt 'Icq
qFflit
qRil{ qF[€, scqq-)brz
qA c'flBt qfr vtrgQn € ews qqisrs qrrfuerl{ qRt{ Etr"Ir{,s {rK b/ (3)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ffir6T c"Frb/ (aI)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
:ft ffirET c=Ffrfus qcs
bea rRH-{ ffi5q
c't[{ {t{ ,4b (s)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
\orfi ft figt g.mq| TGr il .........' ()b.e)
mtrfs..t cdrsrfl T{E (c.)_q{ fr-rrd 6q qErd_{h ulffirqt, sl-6o q_qt
wrrfctrs c{rct cq'ffir qnt b (rt)
http://IslamiBoi.Wordpress.com
c[Es {fr
qEfqF{ qT q{eFI €lq"[,
lt ,h xt-q, qcq 1ftl s qtft+i fi-rn qxq nnrts -
)bb)
ntsnvqpqS ft-v-trbb- Q.o\,
1rR qi c'fr.F E"rcq'rc{q
qrflf{{ "lT celrF roFr ftrs-q-ff-tSlrf \e {st' q6{ srb r rol*eFilscr
6s,-{lqls 4l 'lv't, TI \5rdl {q'l (c.)-'sf, "Icds-{cs{
1
?FGFI' qlqlrerq firslq
qfflR5q cTft 6Eft a3rct rp-?rl{ eG Bsctfu s-iil, Tlrs q-?il 6F aTlcl celca tflrTE qt
alR 'rry I qrd q sr4R qER s|srfl 6$T3n\5rrm E t(Cl TrTrE{ qrat srk{F
fiB{t"r'flrs ffi \iK EHftq s e.t
http://IslamiBoi.Wordpress.com
ffiar 6sl:t rtg >grg:t =tg
{dlvFtTlroqte Fl{lftN
qq:lq('f FlEl{t
{ilqFlqlsFld
q:s'elg' aovnvfut
{st o{q qq
{dt\flqag5['"tg'
{fiqs mr[{{
co
{d qrE t{dq qq{d
{-fl
e{.rs'
s.
{ilqlq mlfsn
{fiqIcfil
s
{dqf,{ c.fl{rdl
re
.1E.{g Shiqq .{5{ ?rg F ]-ftoqmqrwnt
{iltqs ffir TtqFll-rl
{ilIq{4RE {(lqls 6{l{=FT
a*t vq <1s Tdrqs\sTflTd
s
/I
wqqfd-s W EFt q'iTd
{{t qs qErq
:/
{stqtsqflrR
{dlqqEER FlqEftq
tp
{rl qs Il{Icrq {ilt clt'lTlrrt
ht
FlA {dlqFrsl€cR
{iltqTq &q {$l qFl stas,rFl
{dl \{lE C{FFTIFFT {$w{qFrd
{dlqFr dtqFrcqlr {(t4RF
q{aTltf
{ilrqq c{nNR {ilqFI
{fiqnqR{ wqsTlqT
{illqFl dFMFils {fl qI{lc
(-rQa)