JANVIER 2012 ISSUE 2
ARCH-Interculturel
arch-i@louve12.ch
Chers tous,
Voici le nouveau MEMENTO ARCH-I du mois de JANVIER 2012. Nous vous proposons la liste
des manifestations interculturelles dans lesquelles des artistes ou des auteurs roumains et suisses
sont impliqués et nous vous demandons d’y participer et à faire la publicité autour de vous.
L’agenda peut être consulté également sur le link :
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-janvier-2012
Rédaction ARCH-INTERCULTUREL
MEMENTO ARCH-Interculturel
AGENDA ARCH-I SUISSE
1 - 30 Jan Annonce / Cinema LAUSANNE (VD), VEVEY (VD), GENEVE (GE),
MOUTIER (JU), NEUCHÂTEL (NE), LA CHAUX-DE-FONDS (NE)
Sortie dans les salles romandes, et bientôt toute la Suisse : « La source des femmes »
de Radu MIHAILEANU.
1 - 31 Jan Annonce / Editorial GENEVE (GE)
On vous annonce la sortie du quatrième numéro 4/2011 de la publication roumaine
"C!minul Românesc", éditée à Genève par l’association "Comunitatea român! din
Elve"ia", rédacteur en chef M. !tefan Racovitz".
3 jan – 19 fév Annonce / Exposition ZÜRICH (ZH)
et 5 fév Annonce / Bénédiction dada
PROGRAMME
Ouverture de l’exposition dadaïste, Anca Munteanu-Rîmnic
DATE : 3 jan 2011–19 fév 2012 ; ouverture: ma - ve, di (12 :30-18 :30) ; sa (11-17h)
« Bénédiction dada » Soirée festive préparée par Anca Munteanu-Rîmnic
DATE : 5 fév 2012 ; ADRESSE : Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1, 8001 Zürich
TEL : 043 268 57 20
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/!
!
3 – 7 Jan Annonce / Art contemporain ZÜRICH (ZH)
Envoyé par Daniela Weibel - Lucerne
Derniers jours de l’exposition d’art contemporain roumain à la galerie Barbara
SEILER. Organisatrice : Olga #tefan. LIEU: Anwanstrasse 67, CH 8004 Zürich
A cette exposition ont été invité : H'Arta, trois artistes roumaines de Timi oara
(groupe crée en 2001, Maria Crista, Anca Gyemant, Rodica Tache), « Plan B »,
galeries roumaine de Cluj, projet présenté par Rudolf Bone. Le BMR : deux
artistes itinérantes (Irina Gheorghe et Alina Popa). Le Paradis Garage: deux
artistes de Bucarest. Le Club Electro Putere, deux artistes de Craiova (Adrian
Bojenoiu i Alexandru Niculescu). L’artiste Lia Perjovschi initiatrice d’un
archive d’art contemporain. L’association Vector d’Iassy (crée par Matei Bejenaru).
Exposition est encore ouverte de : 3 - 7 JAN, 2012 Me–Ve 14–18 Sa 12–16
Contact : Tél: +41 43 317 10 42
5 jan et 4 fév Annonce / Littérature LAUSANNE (VD) et FRANCE
Samedi, le 5 janvier 2012 Lancement, France
Parution et lancement du livre "Les couleurs de l'hirondelle" de Marius Daniel
Popescu aux Editions José Corti, à Paris.
Samedi, le 4 février 2012 Lancement / Dédicace / Lecture, Suisse
Marius Daniel Popescu va dédicacer son livre à la librairie Payot de Lausanne, entre
14h00 et 16h00. Ensuite, à partir de 17h00 et jusqu'à minuit, Marius Daniel Popescu
lira des textes de ses livres pour celles et ceux qui veulent l'accompagner au Buffet
de la Gare de Lausanne, pour l'apéro et/ou le repas du soir. Sur invitation.
14 jan, 11h Annonce / Commémoration VEVEY (VD)
A l'occasion du centenaire des Rélations diplomaiques entre la Roumanie et la
Confédération Suisse et la commémoration du poète national Mihail Eminescu,
l'Ambassadeur de Roumanie en Suisse, Mme. Anca Opris et le Syndic de la
commune de Vevey, M. Laurent Ballif ont le plaisir de vous inviter à :
! ! "#$%!&!"'!('))*!+*,!-',!-*.+/,0!123*)!+*!45))*0!6!78/3*!+/!"'90!:;!
14 Jan, 19h30 Annonce / Lecture MONTHEY (VS)
La Bibliothèque "A tous livres" à Monthey (canton de Valais) annonce une soirée de
lecture en français dédiée à l’écrivain suisse d’origine roumaine C"t"lin Dorian
Florescu, lauréat du Prix Suisse de Littérature 2011 pour son roman « Le maser
aveugle ». Lecture en français et en roumain.
Vendredi 20 janvier 2012, dès 19h30, le lauréat du Prix Suisse de Littérature 2011
(Schweizer Buchpreis Basel 201) pour son roman "Jacob beschliesst zu lieben"),
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),0!
!
C"t"lin Dorian Florescu, lira des extraits de son dernier roman "Der blinde
masseur" (Le maser aveugle), publié en 2006 en allemand et traduit en français et
roumain.
18 au 22 Jan Annonce / Concert PULLY (VD)
Vous êtes conviez au concert-vernissage de Mioritza pour la sortie de son premier
album: “Je suis venue vous dire que je m’en viens”. Mioritza, chanteuse roumaine
d’expression française, établie à Lausanne (VD). Cela se passera du 18 au 22 janvier
2012 au Café Théâtre de la Voirie, à Pully (VD)
Représentations : 18, 19, 20, 21 janvier, 20h et 22 janvier, 17h
Renseignements : ?33@&AABBBC*+5358D,+/.*E.'5DC98FAG58.53H'C?3F)!
21 et 22 Jan Annonce / Concert BADEN (AG)
Le Club Roumain de Baden organise les 21 et 22 janvier 2012 un concert de musique
folk avec le réputé Ducu BERTZI, accompagné au violon par Mihai NENITA.
samedi 21 janvier 2012, 19:00
dimanche 22 janvier 2012, 17:00
Réservations de billets et renseignements chez : Valentin ZAMFIRESCU
Mobil: +41 79 253 32 13 ; E-mail: v.zamfirescu@bluewin.ch
Rens : http://www.casa-romanilor.ch/crb-va-invita-concert-ducu-bertzi-elvetia-2011
28 jan, 20h Annonce / Concert CRISSIER (VD)
L’Association musicale ACRISCO a le plaisir de vous inviter au concert de la
célèbre pianiste Brigitte Meyer. Un buffet vous accueillera avant et après le concert
Avec les meilleurs vœux de la part des organisateurs pour une année remplie de belle
musique! Signé : Atena Carte (vice-présidente d’ACRISCO, pianiste d’origine
roumaine). DATE : 28 janvier à 20h00 ; LIEU ; Eglise de Crissier, Chemin du
Casard 2 ; Tél : 079 614 00 62 et 076 318 54 80. Prochains concerts de l’association
ACRISCO :
17 mars 2012, 20h et 2 juin 2012, 20h
1 – 31 jan Annonce / Fonds de recherche Roumanie-Suisse ROUMANIE-SUISSE
Envoyé par Costel Pîslaru, Zürich
Dans le cadre du Programme de recherches Roumanie-Suisse, on finance des projets
jusqu’à 31 janvier 2012. Voir plus sur le site Casa Romanilor:
http://www.casa-romanilor.ch/lansare-fondul-tematic-de-cercetare-romania-elvetia-2011
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),1!
!
Annonce / Reconnaissance des diplômes SUISSE (CH)
Suite aux accords d’Extension de la libre circulation des personnes à la Roumanie et
la Bulgarie, à partir de 1er novembre 2011, la Communauté Européenne a signé
l’accord avec la Suisse de reconnaissance de leurs diplômes et qualifications selon
la Directive 2005/36/CE.
AGENDA ARCH-I DU MOIS PRECEDENT - CRITIQUE
28 déc, 19h Projet / Récital d’opérette LAUSANNE (VD)
Le dernier projet de l’année de notre association ARCH-I en collaboration avec
Mircea Costin Glavan, s’est déroulé le 28 décembre 2011 à Lausanne. Un public
nombreux est venu écouter la diva albanaise, la soprano de colorature Arlinda
MORAVA accompagnée par le pianiste roumain Christian Alexandru Petrescu
(Roumanie) et le pianiste américain Lee Maddefdord. La soirée s’est achevée avec
un buffet offert par l’association ARCH-I.
AGENDA ARCH-I PROCHAINS EVENEMENTS
21 mars Annonce / Concert GENEVE (GE)
Le roi de flûte de pan, Gheorghe Zamfir en duo avec la pianiste Christiane Gugger
en concert dans la prestigieuse salle Victoria Hall, à Genève.
AGENDA ARCH-I PORTAITS
Annonce / PORTRAIT SUISSE (CH)
Arthur Segal (1875-1944) : peintre d'origine roumaine, maître du « prismatisme ».
Pendant la guerre 1914-1918, il se réfugie en Suisse où il fait la connaissance, à
Zurich, des différents artistes du mouvement "Dada".
Annonce / PORTRAIT SUISSE (CH)
Cornélius Ricman, sculpteur, peintre et scénographe, né en 1935 en Transylvanie,
établi à Lausanne.
AGENDA ARCH-I INTERNATIONAL
Annonce / Opéra MONDIAL
Lancement mondial : Angela Gheorghiu dans les sillons de Maria Callas. Après six
ans de concerts sans enregistrements, la diva roumaine sort un nouvel album :
« Hommage à Maria Callas » CD EMI Classics.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),2!
!
Annonce / Livre ROUMANIE
Parution du livre de poèmes "Prin cosmice mistere" du Nicolae David, peintre-poète
d’origine roumaine établi en Suisse. Plus de renseignements sur :
http://www.casa-romanilor.ch/volumul-de-poezie-prin-cosmice-mistere-al-lui-
nicolae-david-publicat-romania-2011
Editura Terra Design, Gura-Humorului, 2011
Annonce / Distinction BUCAREST (ROUMANIE)
Envoyé par Monica Vaupré Damian
Le portal « DacoRomanica » a été développé dans le cadre de la Bibliothèque
Métropolitaine de Bucarest, sous la direction du Dr. Florin Rotaru. Voir sur :
http://www.dacoromanica.ro/
Chers tous,
Vous trouverez ci-après l’Agenda ARCH-I avec le descriptif détaillé de chaque manifestation
culturelle helvéto-roumaine.
Rédaction ARCH-I Liliane Broillet
Adrian Rachieru
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),3!
!
AGENDA ARCH-Interculturel
1 - 30 jan Annonce / Cinéma LAUSANNE (VD), VEVEY (VD), GENEVE (GE),
MOUTIER (JU), NEUCHÂTEL (NE), LA CHAUX-DE-FONDS (NE)
Sortie dans les salles romandes, et bientôt toute la Suisse, le film
« La source des femmes » de Radu MIHAILEANU
Synopsis : Cela se passe de nos jours dans un petit
village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le
Moyen-Orient. Les femmes vont chercher l'eau à la
source, en haut de la montagne, sous un soleil de
plomb, et ce depuis la nuit des temps. Leila, jeune
mariée, propose aux femmes de faire la grève de
! l'amour : plus de câlins, plus de sexe tant que les
hommes n’apportent pas l’eau au village. Le film est
présenté en compétition officielle lors du Festival de Cannes 2011.
• Avec : Leïla Bekhti , Hafsia Herzi , Zinedine Soualem!
• Durée : 2h15min
• Titre original : La source des femmes
• Distributeur : EuropaCorp
Radu Mihaileanu, né le 23 avril 1958 à Bucarest, est un réalisateur et scénariste
français d'origine roumaine.
Nominations
Radu Mihaileanu • Pour Train de vie :
!
o César 1999 du meilleur scénario
o Grand Prix Cinéma Brazil 2001 pour le meilleur film étranger
• Pour Va, vis et deviens :
o César 2006 du meilleur film et du meilleur réalisateur
• Pour Le Concert :
o César 2010 du meilleur film français
o César 2010 du meilleur réalisateur
o César 2010 du meilleur scénario original
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),4!
!
1 - 31 Jan Annonce / Editorial GENEVE (GE)
On vous annonce la sortie du quatrième numéro 4/2011 de la publication roumaine
"C!minul Românesc", éditée à Genève par l’association "Comunitatea român! din
Elve"ia", rédacteur en chef M. !tefan Racovitz".
Au sommaire (en roumain):
• Mercenari #i profitori
• Amintiri din "ara dintre p!dure #i fluviu
• Trei zile culturale române#ti în Germania
• Memorialul Sighet la Bruxelles
"Câminul Românesc" sort 4 fois par année et son abonnement coûte 35CHF en
Suisse et 40CHF à l’étranger payé en monnaie convertible par compte bancaire :
IBAN CH67 0078 8000 A102 6056 7 à la "Banque Cantonale de Genève", en faveur
et « Pour la Communauté Roumaine de Suisse »
ADRESSE: CP 276/CH Genève 17, Nr. BIC: BCGECHGGXXX.
En suisse le payement se fait avec le formulaire rose au compte postal CP 12-1-20,
avec la mention « A 1026.05.67, Communauté Roumaine de Suisse».
3 jan – 19 fév Annonce / Exposition ZÜRICH (ZH)
5 fév Annonce / Bénédiction dada
Envoyé par Anamaria Ahuis, Zürich
PROGRAMME
Exposition dadaïste d’Anca Munteanu-Rîmnic
Anca Munteanu Râmnic
DATE : 3 jan–19 fév 2012 ; ouverture: ma - ve, di (12 :30-18 :30) ; sa (11-17h)
« Bénédiction dada » Soirée festive préparée par Anca Munteanu-Rîmnic
DATE : 5 fév 2012
ADRESSE : Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1, 8001 Zürich
CONTACT : 043 268 57 20 ; E-mail : contact@ancamunteanu.com
Présentation
En préparation de la commémoration de "100 Dada Zürich 2016" qui aura lieu le
5 février, 2016 date de la fondation du Cabaret Voltaire à Zürich par les artistes
Hugo Ball et Emmy Hennings.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),5!
!
La "Bénédiction Dada", sera accordée aux artistes consacrés qui expérimentent le
dadaïsme. Cette idée appartient à Bazon Brock, qui a déjà consacré à plusieurs
reprises des artistes dans le cadre de l’exposition de "Hugo Ball: fuga saeculi", qui
a eu lieu en 2007 et 2008 au Cabaret Voltaire. La consécration d’un artiste doit
passer par l’expérimentation dadaïste, honorant ainsi le lieu de naissance de ce
courant : le Cabaret Voltaire. Chaque bénédiction sera préparée par un ou une
artiste. L’ouverture de cette exposition sera faite par Anca Munteanu-Rîmnic, bien
connue à Zürich pour ses projets théâtraux. Elle a participé également à l’exposition
"Dada Moscou", à la quatrième Biennale moscovite d’art contemporain.
Anca Munteanu Rîmnic investi l’espace du Cabaret Voltaire, trois mois avant la
cérémonie et établira les règles de cette cérémonie et tout le programme de cette
soirée de 5 février 2012.
SPONSORS
Le Cabaret Voltaire est sponsorisé par la ville de Zürich, la Fondation pour l’art
populaire, Fondation des Collections d’art Melanie et Albert Rüegg Zürich, Andy
Rihs ainsi que par des personnes et des firmes qui désirent rester anonymes.
Regardez le site web : http://ancamunteanu.com/
3 – 7 jan Annonce / Art contemporain ZÜRICH (ZH)
Envoyé par Daniela Weibel - Lucerne
Exposition d’art contemporain roumain à la galerie Barbara SEILER.
Organisatrice : Olga #tefan. LIEU: Anwanstrasse 67, CH 8004 Zürich
Exposition ouverte de : 3 - 7 JAN, 2012 Horaire (Me–Ve : 14–18 ; Sa : 12–16)
Présentation
L’exposition "Another brick in the wall" est inspiré par la chanson homonyme de
Pink Floyd, composée pour la chute du Mur de Berlin en 1989. Ce thème offre une
plateforme de débats entre des artistes et le public autour de cet événement qui a
déclenché un phénomène culturel sans précédent comme autrefois la Renaissance. La
chute du Mur de Berlin a été une source de créativité, ouvert des nouveaux courants
artistiques d’avant-garde, et débouché sur un nouvel ordre social.
A cette exposition ont été invité :
! H'Arta: trois artistes roumaines de Timi oara (groupe crée en 2001, Maria Crista,
Anca Gyemant, Rodica Tache), qui propose un projet lié de la crise de l’espace, et
de l’utilisation de l’espace publique.
! Plan B: l’une des rares galeries roumaines reconnue mondialement, avec le siège à
Cluj et à Berlin. Le projet appartient à Rudolf Bone qui présente un vidéo le
montrant fondre quelques unes de ces sculptures, la matière obtenue devenant elle-
même objet d’art à exposer.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),6!
!
! BMR (The Bureau of Melodramatic Research): deux artistes itinérantes (Irina
Gheorghe et Alina Popa) analyse comment le discours politique et social actuel, par
la mélodramatisassions, contrôle l’opinion publique et mène à la minimalisation du
mécontentement populaire. Une série de workshop avec publique. Elles vont
présenter un projet qui analyse le futur de leur collectif, BMR, dans le contexte de
l’incertitude qui règne en Roumanie, des problèmes actuels économiques et sociaux.
Le débat sera modéré par un futurologue zurichois.
Paradis Garage: deux artistes de Bucarest qui ont organisé une série d’événements
culturels dans des garages. Projections vidéo. Au vernissage, ils vont présenter le
projet "Romanian Hospitality" qui concerne des services wellness et de motivation
pour le public présent.
Club Electro Putere: deux artistes de Craiova (Adrian Bojenoiu i Alexandru
Niculescu) qui active dans le cadre du Club culturel de l’ancienne fabrique
« Electroputere Craiova ». Ils participent avec une vidéo sur l’histoire de leur Club
pendant les différentes expositions qui ont eu lieu ces derniers 20 ans.
Lia Perjovschi: une artiste qui travaille depuis 1989 au développement d’une
archive d’art Contemporary Art Archive (qui a déménagé actuellement de Bucarest à
Sibiu). Cette archive, c’est son projet artistique. Elle choisira des sélectionnes prises
dans ces archives.
Vector: une organisation non-profitable de Iassy qui a plusieurs programmes à son
actif: une révue, une galerie et un festival intitulé « Périphérique » (crée en 1997 par
Matei Bejenaru). Vector, crée ultérieurement en 2000, c’est une association qui
coordonne ces projets, réalisés en collaboration avec des artistes de Iassy qui font
partie du réseau Vector: ils vont envoyer des instructions aux coordonateurs Vector,
qui vont les implémenter dans des différents objectifs.. De cette manière le rôle de
l’artiste et de versus curateur devient l’un et l’autre. Débat sur le rôle hybride du
manager d’art contemporain.
Le but de cette exposition
L’exposition dans la conception de l’organisatrice Olga #tefan se veut une
plateforme des différents groupes artistique, des galeries privées et commerciales, qui
présentent le système de l’art en România et offre des solutions pour la création d’un
système renforcé et transparent. Le but c’est d’amener à la surface la réalité actuelle,
de mettre en débat la responsabilité personnelle et gouvernementale dans la création
d’une espace culturel, d’un système artistique qui représente la créativité du pays,
mais qui relève des points faibles et de la corruption surtout.
Contact : Tél: +41 43 317 10 42
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),7!
!
5 jan Annonce / Parution livre / Vidéoclip FRANCE / SUISSE
LANCEMENT DE LIVRE : « Les Couleurs de l’hirondelle », roman de Marius
Daniel Popescu et qui représente la suite de « La Symphonie du loup », sera publié
aux Editions José Corti et sortira en librairies en France le 5 janvier 2012.
PROMOTION : A découvrir sur: www.youtube.com/zerostocfilm
http://www.youtube.com/watch?v=icabuyMXn1o&feature=channel_video_title
DEDICACE : Le 4 février 2012 Marius Daniel Popescu va signer « Les
Couleurs de l’hirondelle » à la librairie Payot de Lausanne
!
Marius Daniel Popescu /2988%/4918!,5ID'3/.*!+/!)5=.*!J!"*,!K8/)*/.,!+*!)L?5.8D+*))*!M0!!
+&)*,:,"5N.'5.5*!-'>830!"'/,'DD*C!
LECTURE AROSEE : le même jour, à partir de 17h 00 et jusqu’à minuit, l’auteur va
lire des textes de ses livres pour celles et ceux qui veulent et peuvent l’accompagner
au Buffet de la Gare de Lausanne, afin de prendre ensemble l’apéro et/ou le repas du
soir. Trois menus sont proposés le soir (environ 40 FRS).
/5988%/6923! '@O.8! '/! P'.QK'EOQ7*,3'/.'D3! J!+;, -=, #;?=@AB!M! ,53/O! 7/*!
K*D3.')*!R0!!S!T83C!
/7988%01918! .*@',0! @5'D8! *3! )*93/.*! +/! )5=.*! S! )'! C@ADD;@>;, +AEDA??;%
FGEHG?0! ,53/O! -)'9*! +/! U/DD*)0! S! F'V5F/F! +5V! F5D/3*,! S! @5*+! +/! J!-L353!
K*D3.')!MC!
Pendant cette soirée, Petru VOINESCU, pianiste, va jouer pour les convives. Radu
ZERO va filmer plusieurs instants de cet événement qui seront diffusés comme
dernier épisode des lectures d’extraits du livre, par Marius Daniel Popescu. Celles et
ceux qui veulent et peuvent être présents à l’apéro et/ou au repas du soir du 4 février
2012, sont priés de s’inscrire auprès de Marius Daniel Popescu, à l’adresse
HYPERLINK "mailto: mdpecrivain@yahoo.fr" mdpecrivain@yahoo.fr
A découvrir sur: www.youtube.com/zerostocfilm
VIDEO CLIPS
Voici les premiers 2 épisodes de : LES COULEURS DE L'HIRONDELLE, lectures
d'extraits du livre : Marius Daniel Popescu - texte & lecture ; Radu ZERO -
caméra & réalisation ; Olivier Jacquemet & PLUS2PLUS - musique originale.
Bon visionnement à tous:
http://www.youtube.com/watch?v=icabuyMXn1o&feature=channel_video_title
http://www.youtube.com/watch?v=lTfhK0UChew&feature=channel_video_title
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/8!
!
14 jan, 11h Annonce / Commémoration VEVEY (VD)
A l'occasion du centenaire des Rélations diplomaiques entre la Roumanie et la
Confédération Suisse et la commémoration du poète national Mihail Eminescu,
l'Ambassadeur de Roumanie en Suisse, Mme. Anca Opris et le Syndic de la
commune de Vevey, M. Laurent Ballif ont le plaisir de vous inviter à :
! ! "#$%!&!"'!('))*!+*,!-',!-*.+/,0!123*)!+*!45))*0!6!78/3*!+/!"'90!:;!
DATE: 14 janvier 2012, à 11h
Mihail Eminescu
(1850-1889)
Présentation – Encyclopédie Universalis
Né l'année où meurt Balzac, le Roumain Mihail Eminescu publie ses premiers
poèmes, d'un romantisme tantôt languide, tantôt brutalement pessimiste, à une
époque où le romantisme occidental est sur sa fin. Ce décalage est à noter d'une
manière générale dans l'histoire de la littérature roumaine, mais pour Eminescu il ne
s'agit pas vraiment d'influence à retardement. Aussi bien a-t-il subi, au dire de la
plupart des critiques de son pays, toutes sortes d'influences, depuis l'Antiquité
classique jusqu'à la philosophie de Schopenhauer, depuis les Edda scandinaves
jusqu'au bouddhisme.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),//!
!
14 Jan, 19h30 Annonce / Lecture MONTHEY (VS)
Envoyé par Daniela Weibel, Lucerne
La Bibliothèque "A tous livres" à Monthey (canton de Valais) annonce une soirée de
lecture en français dédiée à l’écrivain suisse d’origine roumaine C"t"lin Dorian
Florescu qui lira des extraits de son dernier roman « Le masseur aveugle » (Der
blinde masseur), publié en 2006 en allemand et traduit actuellement en français et en
roumain.
L’écrivain C"t"lin Dorian Florescu est le nouveau lauréat du Prix Suisse de
littérature (Schweizer Buchpreis) 2011, pour son roman "Jacob beschliesst zu
lieben" ("Jacob décide d’aimer"), doté d’une valeur de 50.000 CHF. Le prix a été
décerné vendredi 18 novembre 2011 à la clôture du Foire de livre de Bâle.
! L’écrivain C!t!lin Dorian Florescu est né le 28 août 1967 à Timi#oara. Réfugié en
Catalin Dorian Florescu Suisse avec ses parents en 1982, il s’établit à Zürich. En 1995 obtient son diplôme en
psychologie. Depuis 2001, il se consacre entièrement à l’écriture. En 2003 reçoit le
Prix international „Anna Seghers“.
18-22 Jan, 20h Annonce / Concert PULLY (VD)
Vous êtes conviez au concert-vernissage de Mioritza pour la sortie de son premier
album: “Je suis venue vous dire que je m’en viens”. Mioritza, chanteuse roumaine
d’expression française, établie à Lausanne (VD). Cela se passera du 18 au 22 janvier
2012 au Café Théâtre de la Voirie, à Pully (VD)
!
Concerts : 18, 19, 20, 21 janvier, 20h et 22 janvier, 17h
A écouter: http://www.myspace.com/studio-adss
http://www.studioducouplet.com/adss
Rens (page internet Mioritza): ?33@&AABBBC*+5358D,+/.*E.'5DC98FAG58.53H'C?3F)!
Contact: Bastien Todosin
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/0!
!
21 et 22 Jan Annonce / Concert BADEN (AG)
22 jan, 17h Le Club Roumain de Baden (CRB) organise les 21 et 22 janvier 2012 un concert de
musique folk aavec le réputé Ducu BERTZI, accompagné au violon par Mihai NENITA.
LIEU : Le concert aura liez à l’aula d’Oberstufenschulzentrum, à Nussbaumen (AG)
Représentations :
Ducu Bertzi! Samedi 21 janvier 19:00
Dimanche 22 janvier 17:00
Entrée : 20.- CHF (adulte) ; 10.- CHF (enfants, étudiants)
Réservations chez : Valentin ZAMFIRESCU Tél: +41 79 253 32 13 ;
E-mail:v.zamfirescu@bluewin.ch
Renseignements (en roumain):
http://www.casa-romanilor.ch/crb-va-invita-concert-ducu-bertzi-elvetia-2011
28 jan, 20h Annonce / Concert CRISSIER (VD)
I NVITATI O N
J'ai le plaisir de vous annoncer le concert de la célèbre pianiste
Brigitte Meyer organisé par l’Association musicale ACRISCO. Un
buffet vous accueillera avant et après le concert Avec les meilleurs
vœux de la part des organisateurs pour une année remplie de belle
musique! Signé : Atena Carte (organisatrice, pianiste d’origine
roumaine).
DATE : 28 janvier à 20h00 ; LIEU ; Eglise de Crissier, Chemin du
Casard 2
TRANSPORT : bus 18 depuis Lausanne-Flon, arrêt Crissier centre
Billets à 35.-, 25.- AVS, étudiants ; Réserv: info@acrisco.ch
Tél : 079 614 00 62 et 076 318 54 80
Prochains concerts de l’association ACRISCO :
17 mars 2012, 20h
! 2 juin 2012, 20h
Brigitte Meyer!
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/1!
!
1 – 31 jan Annonce / Fonds de recherche Roumanie-Suisse ROUMANIE-SUISSE
Envoyé par Costel Pîslaru, Zürich
Dans le cadre du Programme de recherches Roumanie-Suisse, on finance des projets
dans les domaines suivants (en anglais):
- Research on major diseases: cancer, cardiovascular diseases, diabetes and obesity;
- Impact of waste and pollutants on environment and climate;
- Sustainable energy;
- Economic Growth and Social Disparities.
Voir plus sur le site Casa Romanilor:
http://www.casa-romanilor.ch/lansare-fondul-tematic-de-cercetare-romania-elvetia-2011
AGENDA ARCH-I DU MOIS PRECEDENT - CRITIQUE
28 déc, 19h Projet / Récital d’opérette LAUSANNE (VD)
Le dernier projet de l’année de notre association ARCH-I, le 28 décembre 2011,
passé s’est chevé avec un grand succès. Un public nombreux a écouté la diva
albanaise, la soprano de colorature Arlinda MORAVA accompagnée par le pianiste
roumain Christian Alexandru Petrescu (Roumanie) et l’américain Lee
Maddefdord dans une espace mise à disposition par l’artiste roumain Mircea
Costin Glavan. A la fin de ce spectacle des bouquets de fleurs ont été offertes à
l’artiste et une réception a été offerte au public par notre association ARCH-I. La
soirée s’est terminée dans une atmosphère de fête avec deux mini concerts offerts par
Lee Maddeford (chansons de Tom Waits) et la pianiste RANYA, interprétant
Chopin.
Voici le programme de la soirée.
:C W8/D'>*B,X>!Q!Y5.!+*!-*@53'!+*!)Z8@O.*33*!"#$%&!'$!()*$+&,"!
6C [.'DH!"*?'.!Q!Y5.!+*!K'.8)5D*!+*!)Z8@O.*33*!"-).')&&/"!
\C 45D9*DH8!+5!K?5'.'!Q!"0/!12/3%4(/"!
]C "*8D'.+!P*.D,3*5D!Q!Y5.!+*!G'.5'!+*!"5$6&!1)'$!1&4+7"!
TC ^*.8F*!_*.DA`,9'.!1'FF*.,3*5D!Q!"8((!9:$!9:)%36!;4.!8+$"!
aC $.D*,38!+*!K/.35,!Q!)'!9'DH8D*33'!"!$"!
bC -S)!cN.'?SF!Q!Y5.!+*!U'DI8)53'!+*!)Z8@O.*33*!"?%!*/(!@!1/A47"!
;C "**!G'++*E8.+!AY+.5'D!7'9?5*./!Q!"B$!A47/3$!'/%6!($!+CA$"!Q!Y5.!+*!)L8@O.*33*!"D+46!$&!
E67=:,"!
RC "**!G'++*E8.+!Q!"F+/)'$'!G(4H$+"!
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/2!
!
:)4!*/**)%4!=/+4"!Q!'5.!+*!"'/.*33'!+*!)Z8@O.'!"-)/%%)!1=:)==:)"!
::C d5/,*@@*!4*.+5!Q!"1/2$+!A4+$6&$JJJ"!Q!'5.!+Z`,9'.!+*!)Z8@O.'!"?%!*/((4!)%!>/6=:$+/"!
:6C "K4L!$!*.M.+/!K4+$"!Q!9?'D,8D!@8@/)'5.*!')N'D'5,*!
:\C "K4L!$!*.M.+/"!Q!9?'D,8D!@8@/)'5.*!')N'D'5,*!
:]C K?.5,35'D!Y)*V'D+./!-*3.*,9/!Q!"N:/%64%!'O:)A$+"!
D&!24.+!($!*)66!
:TC -S)!cN.'?SF!Q!Y5.!+*!U'DI8)53'!+*!)Z8@O.*33*!"?%!*/(!@!1/A47"!!
Pour ceux qui ne connaissent pas Arlinda Morava, sachez qu’elle est soliste à
l’Opéra de Bucarest, au Théâtre d’Opérette de Bucarest et à l’Opéra de Tirana, ainsi
qu’une invitée de marque dans des festivals prestigieux. Dernièrement, elle a chanté
au Palais Mogosoaia avec Roberto Alagna. Arlinda Morava est établie en Roumanie
depuis 12 ans, et mariée avec un musicien roumain, a deux enfants, et mène une
carrière d’Attachée culturelle d’Albanie en Roumanie.
Commenté par : Adrian Rachieru, ARCH-Interculturel
AGENDA ARCH-I PROCHAINS EVENEMENTS
21 mars Annonce / Concert GENEVE (GE)
Le roi de flûte de pan, Gheorghe Zamfir en duo avec la pianiste Christiane Gugger
en concert dans la prestigieuse salle Victoria Hall, à Genève.
Gheorghe Zamfir
Duo Christiane Gugger, Il fut découvert par l'ethnomusicologue suisse Marcel Cellier. Au cours d'une
Gheorghe Zamfir carrière de près de cinquante ans, Zamfir a collaboré aux bandes originales de
nombreux films, parmi lesquels : Le Grand Blond avec une chaussure noire d'Yves
Robert, Pique-nique à Hanging Rock de Peter
Weir, Il était une fois en Amérique de Sergio Leone, ou encore Kill Bill de Quentin
Tarantino. Il a également sorti sept albums : Intemporel, Classics by candlelight, the
feeling of Christmas, Love Song...) dans lesquels on peut entendre entre autres des
musiques de films jouées à la flûte de Pan telles que dans Titanic ou le Grand Bleu.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/3!
!
AGENDA ARCH-I PORTRAITS
Annonce / PORTRAIT LAUSANNE (VD)
Cornélius RICMAN est né en 1935 en Transylvanie. Il a étudié la philosophie et les
Beaux-arts à Bucarest, Perugia et Rome. Il a aussi travaillé la scénographie et
l'évolution des formes dans l'atelier du peintre parisien Jules Perahim.
Son œuvre, très riche, se développe sur de nombreux supports. Sculpteur avant tout,
il a su maîtriser le bois, la pierre, l'acier et le bronze. Spécialiste de l'époque
byzantine, sa peinture se nourrit d'une antique tradition philosophique ; la vie de
l'homme en tant qu'être conscient n'a de sens qu'à travers sa quête spirituelle.
! Il a aussi travaillé pour le théâtre en réalisant des décors pour des pièces à Bucarest,
New-York et Lausanne, et plus récemment il a collaboré avec le Professeur de
philosophie J.-Claude Piquet en réalisant des planches-objet d'après l'Ethique de
Spinoza. Il vit et travaille désormais avec son fils à Lausanne en Suisse. Il vient de
terminer un buste en bronze de Martin Luther King pour la ville de Lyon qui sera
inauguré le 2 avril prochain sur la place Eugène Varlin, face à la Bourse du Travail.
Son œuvre comprend :
Cycle de 12 sculptures éoliennes – 14 à 18 mètres de hauteur – sur le littoral de la
Mer Noire, dont seulement deux ont été réalisées.
Cycle de 48 modules cinétiques sculpturaux dans plusieurs villes de Roumanie.
Premiers essais d'expression plastique de concepts philosophiques – Platon, Spinoza
exécutés selon la technique de la peinture archaïque traditionnelle sur verre (82
peintures).
6 modules sculpturaux intitulés : « Le 2ème fils de Dédale ».
« Le retour d'Anne Frank » : sculpture journal de grandes dimensions.
Cycle « Les Interrogatoires » : 21 tableaux tridimensionnels en bois et métal.
Cycle « L'antimétaphysique » : série de 28 dessins de grand format.
Groupe sculptural de huit pièces en granit « Les pierres affamées » : d'après
Rabindranath Tagore.
Cycle « Le retour des mythes, le Minotaure et Madame Bovary » : 32 sculptures en
bois de plusieurs essences et de grandes dimensions.
Cycle « Les objets corrects » : 18 planches tridimensionnelles d'après l'Ethique de
Spinoza.
Série de 12 peintures en relief d'après les « Caprices » de Gova.
Deux sculptures en bronze : « Icare 2000 » et « Icaresse ».
Cycle « La beauté sur terre » : 21 grands dessins d'après Ramuz.
« Des lignes, des plans et des volumes » : d'après l'Ethique de Spinoza.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/4!
!
Cycle de 45 sculptures en or, argent, bois, ardoise et plâtre d'après les « Passions » de
Spinoza.
Une vingtaine d'expositions officielles en Roumanie, ainsi que plusieurs expositions
à Utrecht, Varsovie, Moscou, Rome, Bologne, Rovigno, Ferrare, Matera et New
York. Expositions en Suisse : ART 20-89 BASEL, Lausanne, Montreux, Berne,
St-Gall, Porrentruy, Schaffhouse, Genève. Membre de la Société des Peintres,
Sculpteurs. Plus de renseignements sur son site : http://corneliusricman.net/
!
AGENDA ARCH-I INTERNATIONAL
Annonce / Musique classique - CD INTERNATIONAL
Angela Gheorghiu dans les sillons de la Callas. Après 6 ans de concerts sans
enregistrements, la diva roumaine, Angela Gheorghiu, sort un nouvel album intitulé:
« Hommage à Maria Callas » CD EMI Classics.
Extrait d’une critique
Angela Gheorghiu « Callas, ce n'était pas qu'une vie et une voix tragiques. C'était du glamour à l'état
pur. Comme moi ! » Drôle, pétillante, rayonnante et irrésistiblement mutine. Attablée
au café de l'hôtel Meurice, Angela Gheorghiu est dans un de ses bons jours. La
présence de Roberto Alagna, en promotion, quelques tables plus loin, n'y est sans
doute pas étrangère: les deux chanteurs filent aujourd'hui le parfait amour.
«Amore !», lui lance-t-elle, tout sourire, en répondant aux questions. «Roberto c'est
toute ma vie. C'est grâce à lui que je suis aussi attachée à la France.» Grâce à lui, à
Baudelaire (son poète préféré) et… à Maria Callas.
L'Incomparable, comme la surnomment les Italiens, est au cœur du nouvel album
de la soprano roumaine. Un disque événement, puisque la belle n'avait plus
enregistré en studio et en solo depuis son album Puccini, il y a six ans. « On a pu
dire que j'avais la prétention de me mesurer à la Callas. Pas du tout. Ce disque, je l'ai
fait pour le plaisir. C'est ma façon à moi de rappeler ce que nous autres, chanteuses
d'opéra, devons à Maria. »
Le résultat final doit beaucoup à la compétence des ingénieurs d'EMI et des
mythiques studios d'Abbey Road, qui ont gommé la partie orchestrale de
l'enregistrement original de la Callas avec un minimum de déperditions pour la voix
de la chanteuse. Mais c'est à Angela Gheorghiu que l'on doit le choix du morceau: la
fameuse Habanera de Carmen. Elle a également tenu à ce que le clip soit tourné en
Roumanie. « Je ne voulais pas qu'on montre l'éternelle image d'Épinal, si chère aux
Occidentaux, de la Callas tragique. Maria pouvait être extrêmement glamour et
séductrice. Je voulais un regard neuf. » Idem pour la séance photo servant à illustrer
l'album, où elle s'amuse à poser comme Callas sous l'œil du photographe roumain
Cosmin Gogu.»
La soprano Angela Gheorghiu étudie le chant à l'Académie de musique de Bucarest.
Elle est engagée au Royal Opera House de Covent Garden à Londres pour chanter
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/5!
!
plusieurs rôles (Nina dans Chérubin de Massenet, Zerlina dans Don Giovanni de
Mozart, Mimì dans la Bohème de Puccini) avant d'interpréter La Traviata de Verdi en
1994 sous la direction de sir Georg Solti. Divorcée de son premier mari, elle
conserve son nom comme nom de scène. Elle chante La Bohème de Puccini au
Metropolitan Opera de New York en 1996 avec le ténor franco-italien Roberto
Alagna, son mari. Actuellement, (calendrier pour 2010), elle se consacre à quelques
rôles : Violetta dans La Traviata de Verdi, Carmen de Bizet, Adrianna Lecouvreur de
Ciléa, Amélia dans Simon Boccanégra de Verdi. On rappel que la diva roumaine
partage sa vie entre la Suisse et la Roumanie.
Angela Gheorghiu Site web : www.angelagheorghiu.com
Annonce / Livre ROUMANIE
Parution du livre de poèmes "Prin cosmice mistere" du Nicolae David, peintre-poète
d’origine roumaine établi en Suisse. Plus de renseignements sur :
http://www.casa-romanilor.ch/volumul-de-poezie-prin-cosmice-mistere-al-lui-
nicolae-david-publicat-romania-2011
!
Editura Terra Design, Gura-Humorului, 2011
Annonce / Distinction BUCAREST (ROUMANIE)
Envoyé par Monica Vaupré Damian
Le portal « DacoRomanica » a été développé dans le cadre de la Bibliothèque
Metropolitaine de Bucarest, sous la direction du Dr. Florin Rotaru, projet ambitieux
de numériser le patrimoine culturel roumain de livres anciens et aboutir à la création
d’une bibliothèque virtuelle ouverte à tous les utilisateurs, la première de ce genre en
Roumanie et partenaire de la Bibliothèque Virtuelle Européenne. Les documents
La typographies romaine
enregistrés seront des fichiers audio et vidéo des nombreux domaines :
(1508 – 1830)
économie, société, religion, littérature, sciences, histoire, géographie, philosophie,
psychologie, linguistique, art, divertissement, technique et médicine. Veuillez
consultez les link :
http://www.dacoromanica.ro/
Annonce / Vidéo ROUMANIE
Envoyé par Ina Tosca.
Un film intéressant à voir sur la beauté des Carpates et de la Transylvanie. Le Prince
Charles qui apparaît dans ce documentaire affirme être descendant de Vlad $epe%
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/6!
!
(Dracula). Durée du film : 42 min. Langue : anglais. Mais les images se suffisent
à elles-mêmes.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lFjikWvOQ3s#!
Annonce / Vidéo ROUMANIE
Conseils envoyés par Monica Vaupré Damian, peintre et professeur de l’histoire de l’art
Un moment de danse, de cirque : grâce, harmonie et virtuosité et magie. Voir sur le
YouTube - Duo MainTenanT
http://www.youtube.com/watch_popup?v=JGq4k8RMe9o
Annonce / Santé LAUSANNE (VD)
Conseils envoyés par Ina Tosca, comédienne convertie en journalisme et animation
Thérapie par les noix : Huit noix par jour diminue le cholestérol et prévient les
commotions cérébrales, selon une étude des chercheurs américains de publié dans
« American College of Cardiology ". Les noix et l’huile d’olive sont des antioxydants
puissants, préviennent les maladies cardio-vasculaires, régularise l’arythmie du cœur,
dissout les graisses et maintient la flexibilité des artères. Les noix sont riches en
vitamine B, phosphore, fer, cuivre, potassium et protéines végétales, un élément
! nutritif important pour les végétariens.
Ina Tosca Thérapie par l’eau : Boire un demi litre d’eau chaque matin à leur réveil est une
des coutumes japonaise mais aussi un traitement efficace pour les maux de tête,
douleurs musculaires, arthrite, hypertension, diabète, asthme, gastrites, méningite,
tuberculose, infections urinaires, diarrhée, constipation, cancer, inflammation de la
prostate, maladies liées aux oreilles, nez et gorge (ORL). Le traitement consiste de
boire 0.6 litre chaque matin. Puis se laver les dents, et de rien manger et boire durant
45 min. Les trois repas par jour doivent être suivis par une pause alimentaire et
d’eau de minimum 2 heures. Eviter l’eau froide durant le repas car elle ralenti la
digestion et bouche les intestins avec du cholestérol. Par contre une soupe chaude
avant le repas ou un thé après le repas est très recommandé afin de dissoudre la
graisse. Boire minimum 4 verres d’eau par jour. Cette méthode pourra être appliquée.
10 jours pour la gastrite, constipation ; 30 jours pour l’hypertension et le diabète
90 jours pour la tuberculose ; 180 jours pour le cancer
Annonce / Santé ROUMANIE
Conseils envoyés par Monica Vaupré Damian, peintre et professeur de l’histoire de l’art
La polenta, le repas des pauvres, est l’un des médicaments efficaces dans le
traitement des rhumes, de maladies pulmonaires, des calculs biliaires, et amis de nos
intestins. Il aide à le nettoyer en réduisant 10 fois le risque de la cyphose hépatique.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),/7!
!
Il est également recommandé dans le bon développement des enfants. Une
consommation journalière peut réduire de 60 % le risque des maladies psychiques,
des dysfonctionnements thyroïdienne, régule la concentration de glucose dans le
sang, réduit le cholestérol et diminue le risque d’athérosclérose, d’infarctus, réduit
l’acidité, améliore le transit intestinal, utilisé dans le traitement d’amaigrissement.
Il combat le diabète, l’annexite, l’hépatite et augmente la vie sexuelle de la femme.
!
Annonce / Monument RIO DE JANEIRO (BRESIL)
" Solar City Tower " à Rio de Janeiro cosntruit pour les Jeux Olympiques 2016.
Annonce / Sciences ROUMANIE
L’Agence Spatiale Roumaine lancera pour la première fois un nano satellite en
janvier 2012 depuis la base de Guyane à bord de la raquette VEGA. De la dimension
! d’un cube 10 x 10 x 10 cm, le nano satellite contiendra une caméra de 3 M pixel avec
une résolution au sol de 21 x 28 m, un instrument SAMIS pour mesurer le flux de
météorites et un DOSE-N capable de mesurer la dose des radiations cosmiques à la
surface de la terre. Le projet a été développé par l’Université de Bucarest en
collaboration avec l’Ecole Polytechnique de Bucarest. Son coût : 1500000 lei.
Annonce / Sciences EMIRATS ARABES
Pendant que la Roumanie envoie des nano-satellites dans l’espace, les Emirats
Arabes allongent leurs voitures pour les transformer en bus.
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),08!
!
BLAGUE A PART
Oh beau sapin ! Le dernier album !
ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue mensuelle et gratuite,
diffusé uniquement par E-mail. Par la présente, nous déclinons toute responsabilité lors de
changements faits par les organisateurs. Les informations présentées sont collectées une fois par
mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail de contact
avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation et obtenir des renseignements
supplémentaires. Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
8'+)/%!P/=:)$+.! !!
P,'/=&)4%!!"#$%&'
(')'*+,'-.*'-/'0*!
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),0/!
!
NO TE :
Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étutiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/ !
Association moldo-roumaine
"Mihai Eminescu" de Suisse : http://amre-suisse.com/ !
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel
Tél. 032 .914.55.14 E-mail : mstugui@gmail.com
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse !
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comunitatearomanilordinelvetia@gmail.com;
www.comunitatearomanilordinelvetia.ch ;
www.facebook.com/comunitatearomanilordinelvetia !
Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève. Mail: info@criccraccroc.ch
Daniela Weibel, Lucerne
Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
!
!"#$%&'()"#*+(*")+, -!.),00!
!