nbs

LIVRET DE CHANTS









KARIBU

Fraternité Catholique Africaine

Katholieke Afrikaanse Gemeenschap

Rijnpoortvest 18 2000 Antwerpen

http : //site.voila.fr/karibu/index.html

2







Table des rubriques



Rubrique Sigle Page

Entrée ……………………... Ent ……………… 3

Kyrie ……………………… Kyr ……………… 6

Gloria ………………………Glo ……………… 8

Lectures …………………… Lec …………….. 11

Credo ……………………… Cre …………….. 17

Intentions ………………….. Int ……………... 20

Offrandes …………………. Off ……………... 21

Sanctus ……………………. San …………….. 25

Pater ……………………….. Pat ……………. 27

Agnus dei …………………. Agn ……………. 28

Communion ………………. Com ……………. 30

Sortie ……………………… Sor ………………33

Requiem ……………………Req …………….. 35

Baptême ……………………Bap …………….. 36

Mariage …………………… Mar …………….. 37

Carême ……………………. Car ………………38

Dimanche des rameaux …….Dra ...…………… 39

Jeudi Saint ……………….... Jsa ……………… 39

Vendredi Saint ……………. Vsa ………………39

Pâques …………………….. Paq ………………40

Pentecôte ………………….. Pen ………………41

Assomption ……………….. Ass ………………42

Avent ……………………… Ave …………….. 44

Noël ……………………….. Noe …………….. 45

Divers ………………………Div …………….. 48

3



Ent 6 E E E BETO TALA

ENTREE

Eeeeee

Ent 1 BANA BA NZAMBE Beto tala, nganga Nzambi yandi ke kwisa a

Eeeeee

Bana ba Nzambe nsai o mitema Beto tala, yandi yayi ke kota

boya tokende o mboka ye (2x)

1. Yandi kele musungi ya nene

1. Mwana wa likindo, Nzambe wa bokasi salelaka se ye, ya mameme ya Nzambi

akobenga yo. 2. Yandi zaba mbote ma mameme

2. Bilenge banso, basi mpe babali boya tokende na kutanina na bawu.

o mboka ye. 3. Mpe mameme sudika yandi

3. Bino mpe baboti, sambela Mokonzi tolanda Yezu na bandinga na yandi.

o mboka ye.

Ent 7 LUIZA LWA KOTA KUENO

Ent 2 NKOLO NZAMBE AKOBYANGA

Luiza lwa kota kueno, luiza lwa kembela a a

1. Nkolo Nzambe akobyanga Luiza lwa kota kueno mu nzo ya Nzambi (2x)



Yakani to kumisa Nkolo ye nde elombe ya nse ye 1. Mu diatanga e Yezu, muna nzila zazo a a a

tomoyembela a, tomokumisa mpe (2x) mu diatanga e Yezu, mu nzo ya Nzambi.

2. Batata ye bamama, luiza lua kembela a a a

2. Nsai enene o mitema. batata ye bamama, mu nzo ya Nzambi.

3. Na boyambi, na limemya. 3. Luiza lua sanisina, luiza lua kembela a a a

4. Na losambo, mpe na nzembo. luiza lua sanisina, mu nzo ya Nzambi.

5. Bino bana, na bakolo. 4. Batoko ye bandumba, luiza lua kembela a a a

batoko ye bandumba, mu nzo ya Nzambi.

Ent 3 LELO ESENGO

Ent 8 BANSO TOSEPELA

1. Lelo esengo e (2x)

Nzambe tokoyembela a yo Banso tosepela, Nzambe akolinga biso e

Nzambe biso toyei lelo na esengo e Banso tosepela, Nzambe akoboya biso te

2. Batata esengo e (2x)

3. Bamama esengo e (2x) 1. Nkolo Nzambe akeli biso aw'o nse;

4. Bilenge esengo e (2x) Nzambe akoboya biso te (2x)

2. Kasi bato baboyi kotosa mokonzi;

Ent 4 NGAI NAYEI AWA Nzambe akoboya biso te (2x)

3. Wana atindeli biso Yezu Kristu e;

Ngai nayei awa, ngai nayei Nzambe, Nzambe akoboya biso te (2x)

fungola ngai ndako, ndako nakota 4. O masumu manso abikisi biso;

Nzambe akoboya biso te (2x)

1. Batata banso bakolela nkombo na yo Nzambe,

mokolo nini e bakomona yo

Ent 9 BANDEKO BOYAKANI E

2. Bamama banso bakolela nkombo na yo Nzambe,

mokolo nini e bakomona yo.

Bandeko boyakani e,

3. Bilenge banso bakolela nkombo na yo Nzambe,

tolakisa Mokonzi esengo,

mokolo nini e bakomona yo

esengo ya biso (2x)

4. Bakristu banso bakolela nkombo na yo Nzambe,

mokolo nini e bakomona yo.

1. Tobetele ye maboko ye libanga,

likobikisa biso (2x)

Ent 5 TOYEMBELA NZAMBE

2. Tokokende kokumisa ye, tomoyembela,

tobetele ye mbonda (2x)

Banso e toyembela Nzambe (2x)

3. Batatana bamama boya tosepela,

ye nde Tata e mpe Nkumu monene (2x)

tolakisaye esengo (2x)

4. Bilenge basi babali boya tosepela,

1. Totondo Nzambe asali malamu totondo ye

tobetele ye mindule (2x)

na loyembo loye.

2. Tosangisa ekpengbe na mbonda binso bizala

mpo ya Nkumu Nzambe.

3. Totuta nzembo, totuta nzembo, bana bakolo

Ent 10 BOYA

tosangana banso.

4. Mpo ya nini e toboya koyemba, manso tozui e,

1. Bato ya mikumba boya e, boya e

tozui na ye.

Bato ya mikumba boya e, boya e

5. Awa toyei e o ndako ya Nzambe,

Nzambe mpenza e asangisi biso.

Nzamb' abengi biso lelo e

boya e mpo tosangana (2x)

4



2. Baye baponami boya e, boya e Ent 15 KIESE NA BETO

Libota ya Kristu boya e, boya e

3. Bato ya elikya boya e, boya e Beto kele na kiese (2x)

Bato ya boyambi boya e, boya e sambu betokele kota na inzo ya Mfumu (2x)

4. Bandimi banso boya e, boya e

Bandeko banso boya e, boya e 1. Nakuyimbila sambu na Mfumu

5. Bilenge banso boya e, boya e kiese bilumbu yonso (2x)

Na bana ba Nzambe boya e, boya e 2. Nakusambila Mfumu na beto ....

3. Nankukuenda na buala ya Mfumu ...

Ent 11 TELEMANI 4. Nakusanisina bigangua na yandi ...



Telemani tokende o ndako Nzambe, Ent 16 BOYA EPAI YA TATA

ye moko Mokonzi wa nse (2x)

Boya ......Boya epai ya Tata

1. Batata e " na esengo o mitema

2. Bamama e " tosangana, tokumisa ye ee

3. Bilenge e " Mokonzi mpe tata wa biso. (2x)

4. Bakristu e "

1. Na esengo toyembela ye ee.

Ent 12 BETO KUMISA O mitema toyembela ye e e. (2x)

2. Na limemya tobinela ye ee.

Beto kumisa, kumisa Mfumu, beto kumisa (2x) Na lindanda tobinela ye e. (2x)

3. Na boboto tokumisa ye ee

1. Beto kumisa Mfumu na beto, Mfumu ya nene Na ba mbonda tokumisa ye e e (2x)

beto kumisa 4. Na ye ...tokozwa libiki

2. Beto kumisa zina na yandi, zina ya santu Na ye....nde tokobika e (2x)

beto kumisa 5. Ebongi mpe totondo ye e e

3. Beto kumisa kimfumu na yandi, ngolo ya zulu Mpo ye mpenza asangisi biso. (2x)

beto kumisa

4. Beto kumisa kimfumu na yandi, ngolo ya ntima Ent 17 YAKA TOKENDE

beto kumisa

5. Beto kumisa kimfumu na yandi, ti nsukami Yaka tokende o altare ya Nzambe,

beto kumisa Kokumisa Mokonzi Nzambe,

Koyemba ba nzembo ya nkembo (2x)



Ent 13 MALEMBE, MALEMBE 1. Toyemba banzembo, toyemba na nsai o mitema.

2. Tokumisa Mokonzi Nzambe, tolakisa ye bolingo

1. Kiese ngieti mona mpe bondeko.

mu kota mu nzo ya Mfumu (2x) 3. Totondo Nkolo wa mokili, na manso asali biso.

Malembe, malembe tueti kotila 4. Tobengana o kati ya mabota, tokende koyembela

mu nzo ya Mfumu alleluia (2x) Mokonzi.

2. Bika ilanda Mfumu

Nzambi ' ame nia wampanga (2x) ENT 18 TOYEMBELA NZAMBE TATA

3. Bika ilanda Kristu

Nzambi 'ame nia wakula (2x) Tokende o ndako ya Nzambe e

4. Bika ilanda Mpeve Toyembela Nzambe Tata

Nzambi 'ame nia wazola (2x) Tokende o ndako ya Nzambe

Na nzembo esengo na nsai o mitema

Ent 14 YAKANI

1. Ba tata boya tokumisa Nzambe Mokonzi

Yakani e, yakani e wa bikelamu binso

Yakani e tokende, yakani e 2. Ba mama …

o Altare ya Nzambe mpo tosangana 3. Bilenge …



1. Ye Nzambe Tata abengi biso bana, Ent 19 NAYINGELI O NDAKO YA YO

tondimani banso liloba lya ye, bandeko

2. Topesa ye mabota ma biso tosangana, Mokonzi e nayingeli o ndako ya yo

ye ako mabatelaka e, tosangana. Nakoyembela yo nzembo na mbonda

3. Topesa ye makolo ma biso tosangana, Nakoyembela yo nzembo na mbonda lelo

ye ako matambwisaka e, tosangana.

4. Topesa ye baboti ba biso tosangana, 1. Mokonzi e nazongi e o ndako ya yo na esengo

ye ako basalisaka e, tosangana. Mokonzi e nakoti e o ndako ya yo na esengo (Mokonzi)

5. Topesa ye paloasi ya biso e bandeko, 2. Mokonzi e nazongi e o ndako ya yo ya boboto

ye nta nkembo na ngolu e, bandeko. Mokonzi e nakoti e o ndako ya yo ya boboto (Mokonzi)

3. Mokonzi e nazongi e o ndako ya yo ya bosembo

Mokonzi e nakoti e o ndako ya yo ya bosembo (Mokonzi)

5



Ent 20 BETO KUMISA MFUMU Ent 25 RASSEMBLES DANS TON AMOUR



Beto kumisa Mfumu, u u yandi Mfumu ya me luta nene 1. Dans la paix et l’unité

Mfumu ya makanda yonso yandi ke kota (Tous) Seigneur, nous marchons vers toi

Unis dans ta charité

1. Beto kumisa Mfumu luyalu na yandi ya nene (Tous) Nous marchons vers toi

(tous) o ya nene e

2. Beto kumisa Mfumu yandi ke Mfumu na beto Rassemblés dans ton amour, Seigneur

(tous) o na beto Unis par la même foi

3. Beto kumisa Mfumu luyalu na yandi ya zulu Tu nous montres le chemin, Seigneur

(tous) o ya zulu u Qui conduit vers toi



2. Dans la joie et la tristesse

Ent 21 BENA TSHISA (Tous) Seigneur, nous marchons vers toi

Dans nos pleurs et nos soucis

Bena tshisa tsha maweja, (Tous) Nous marchons vers toi

Luayi numone bwalu

Bwelayi numone bwalu 3. Dans le bonheur, le malheur

Vuaku luayi numone bwalu (Tous) Seigneur, nous marchons vers toi

Lupandu lua mu kwa bantu (2x) Unis par ton Fils Jésus

(Tous) Nous marchons vers toi

1. Vuaku luayi numone, bidi Mfumu mwenze

bidi ye mwenze, mwenzela moyo wanyi.

2. Bwelayi ne disanka tumutumbishe Ent 26 TOYEMBELA NZAMBE

tusankidila Mwana, ne misambu ya disanka

3. Mvidi mukulu atumbe Tata ne Mwana Toyembela Nzambe ba nzembo

n' Espiritu musantu mubidimu bionso Tokumisa Nzambe na lindanda (2x)



1. Batata boya, boya, boya e

Ent 22 MFUMU TELEMA Tokende kokumisa Mokonzi e (2x)

2. Bamama …

Mfumu telema telema Mfumu sikama sikama 3. Bilenge …

Ngeye ntanini na mono nki kiese (2x) 4. Basango …

Kieleka

1. Nge kele ngungudi bigonsa mo lenda kutita ve,

kutita ve Ent 27 DIEU NOUS ACCUEILLE.

2. Nge ke nata mono na kiese ya kele na nsuka ve

na nsuka ve Dieu nous accueille en sa maison,

3. Nge ke bumba mono na ngemba ya kele na nzo na Dieu nous invite à son festin

nge na nzo na nge Jour d’allégresse et jour de joie

Alleluia



ENT 23 BOYAKA O quelle joie quand on m’a dit:

Approchons nous de sa maison

Boyaka boyaka e (2x) Dans la cité du Dieu vivant.

Toyembela Yahwe e (boyaka e) Jérusalem, réjouis toi,

Tokumisa Yahwe e (boyaka e) Car le seigneur est avec toi

Pour le bonheur, il t’a choisi.

1. Ba Tata ... Criez de joie pour notre Dieu,

2. Ba Mama ... Chantez pour lui , car il est bon

3. Bilenge ... Car éternel est son amour.

4. Ba Sango ... Avec Jésus, nous étions morts ;

Avec jésus, nous revivons.

Nous avons part à sa clarté.

Approchons nous de ce repas

Où Dieu convie tous ses enfants,

Ent 24 TIKA NA YEMBELA YO Mangeons le pain qui donne la vie.



Tika na yembela yo nzembo n’esengo lelo

Ngai na binela yo mabina n’esengo Tata Nzambe (2x)



1. Ba tata banso bayeyi lelo awa eee eee Tata Nzambe (2x)

2. Ba mama …

3. Bilenge …

6



Kyr 7 MFUMU WETU

KYRIE

1. Mfumu, Mfumu wetu e mfumu

Kyr 1. MFUMU, MFUMU, MFUMU. wetu utufuile luse

2. Kristu, Kristu wetu e Kristu

1-3. Mfumu, Mfumu, Mfumu, wetu utufuile luse

beto bana na nge, 3. Mfumu, Mfumu wetu e mfumu

fuila beto nkenda. wetu utufuile luse

beto mene kusala masumu

fuila beto nkenda (2x) Kyr 8 MOKONZI NZAMBE

2. Kristu, Kristu, Kristu, 1. Mokonzi Nzambe yoka biso mawa,

beto bana na nge, yokela biso mawa (2x)

fuila beto nkenda. 2. Yezu Kristu yoka biso mawa,

beto mene kusala masumu yokela biso mawa (2x)

fuila beto nkenda (2x) 3. Mokonzi Nzambe yoka biso mawa,

yokela biso mawa (2x)

Kyr 2 MOKONZI YOKA MAWA

Kyr 9 E TATA WA BOLINGO

1. Mokonzi yoka mawa (2x)

Mokonzi e e, yoka biso mawa 1. E Tata wa bolingo yokela biso mawa,

2 Kristu yoka mawa (2x) yokela biso mawa tozali kolela (2x)

Kristu e e, yoka biso mawa yokela biso mawa, yokela biso mawa

3. Mokonzi yoka mawa (2x) yokela biso mawa tozali kolela (2x)

Mokonzi e e, yoka biso mawa 2. E Kristu wa bolingo .............

3. E Tata wa bolingo ..............

Kyr 3 MOYO WA YEZU

Kyr 10 E BWANA

Moyo wa Yezu, moyo wa Yezu (2x)

Chemchem ya mapendo, mwanga wa dunia

1. E Bwana huruma

Uzima wa watu Yezu mwema

Bwana huruma (3x)

E Bwana huruma a Bwana, tuhurumiye

1. Utuhurumiye Bwana (2x)

2. E Kristu huruma

Uzima wa watu Yezu mwema

Kristu huruma (3x)

2. Utuhurumiye Kristu (2x)

E Kristu huruma a Kristu, tuhurumiye

Uzima wa watu Yezu mwema

3. E Bwana huruma

3. Utuhurumiye Bwana (2x)

Bwana huruma (3x)

Uzima wa watu Yezu mwema

E Bwana huruma a Bwana, tuhurumiye

Kyr 4 MOKONZI YOKA BISO MAWA

Kyr 11 E MFUMU NGIZIDI

1. Mokonzi yoka mawa, yoka biso mawa,

Mokonzi yoka mawa, yoka biso e E Mfumu ngizidi, e mboka zaku nguidi

2. Kristu yoka mawa, yoka biso mawa, E Mfumu undoloka, ya sumuka kua nge (e kansi !)

Kristu yoka mawa, yoka biso e E kansi nkanini, vo ya mulumbu mfuidi

3. Mokonzi yoka mawa, yoka biso mawa, Kinata sumuko, kinata sumuko

Mokonzi yoka mawa, yoka biso e

E Kristu ngizidi, e mboka zaku nguidi

Kyr 5 UTUFUILE LUSE E Kristu undoloka, ya sumuka kua nge (e kansi !)

E kansi nkanini, vo ya mulumbu mfuidi

1. Mfumu wetu, utufuile luse (2x) Kinata sumuko, kinata sumuko

Utufuile luse yo yo yo (2x) E Mfumu ngizidi, e mboka zaku nguidi

Utufuile luse (2x) E Mfumu undoloka, ya sumuka kua nge (e kansi !)

2. Kristu, Kristu wetu, utufuile luse (2x) E kansi nkanini, vo ya mulumbu mfuidi

3. Mfumu wetu, utufuile luse (2x) Kinata sumuko, kinata sumuko



Kyr 6 MAWEJA WA CIAMA Kyr 12 ME VOICI O SEIGNEUR



Maweja wa ciama kanda kazadi cilobo 1-3. Me voici Ô Seigneur j'ai entendu ton appel

Mfumu wa kulomba luse Ô Seigneur pardonne, j'ai péché contre toi

Mais j'ai pris la ferme , la ferme résolution

1. Mfumu wetu, mfumu utufuile luse D'éviter de pécher, de pécher contre toi

2. Kristu wetu, Kristu utufuile luse

3. Mfumu wetu, mfumu utufuile luse 2. Me voici Ô Christ j'ai entendu ton appel

Ô Christ pardonne, j'ai péché contre toi

Mais j'ai pris la ferme , la ferme résolution

D'éviter de pécher, de pécher contre toi

7



Kyr 13 BWANA UTUHURUMIYE Kyr 18 SEIGNEUR PRENDS PITIE



1. Bwana utuhurumiye, utuhurumiye (2x) Seigneur prends pitié , Seigneur prends pitié (2x)

Nous sommes tout petit et parfois nous nous trompons,

Bwana, utuhurumiye (2x)

(Tous) Jour après jour nous courions vers toi Seigneur

2. Kristu utuhurumiye, utuhurumiye (2x) prends pitié. (2x)

3. Bwana utuhurumiye, utuhurumiye (2x)

O Christ prends pitié (2x) …

Kyr 14 YAHWE TOBONDELI YO



1-3. Yahwe e (Yahwe e e) Kyr 19 NZAMBI WANYI NDIKULOMBA

Tobondeli yo Papa a (Papa na biso)

Tosengi na yo Nzambe 1-3.Nzambi wanyi, ndikulomba

Yokela biso mawa. (2x) bwa mibi yanyi umfuile luse (2x)

2. Kristu u (Kristu u u) Umfuile luse Mukalenga umfuile luse (2x)

Tobondeli yo yaya a (yaya na biso)

Tosengi na yo Nzambe 2. Kristu wanyi, ndikulomba

Yokela biso mawa. (2x) bwa mibi yanyi umfuile luse (2x)

Umfuile luse Mukalenga umfuile luse (2x)



Kyr 15 NTIM’AME

Kyr 20 KYRIE ELEISON

Ntim’ame uzele ye nsatu za masumu

Kilendi kua nge kivuluza ko kondua kua nge 1. Kyrie e e e … eleison

(tous) Kyrie e kyrie e Mfumu Nzambi a me dodokolo (2x)

1. E Mfumu 2. Krist’ e e e ... eleison

E Mfumu utufuil’e nkenda (tous) Krist’ee Krist’ee Mfumu Nzambi a me dodokolo

Wiza wayala mu ntima mieto (2x)

2. E Kristu 3. Kyrie e e e … eleison

3. E Mfumu (tous) Kyrie e kyrie e Mfumu Nzambi a me dodokolo (2x)



(lingala) Kyr 21 MOKONZI E E E

motema mua ngai motondi, na posa ya mokili

nakoki kimibikisa te, soki yo te Mokonzi 1. Mokonzi e e e

Mokonzi e e yokela biso mawa (2x)

1. E Mokonzi

E Mokonzi limbisa biso 2. Kristu e e e

Yaka ovand’o mitema mia biso Kristu e e yokela biso mawa (2x)

2. E Kristu

3. E Mokonzi 3. Mokonzi e e e

Mokonzi e e yokela biso mawa (2x)



Kyr 16 NZAKOMBA KOLO Kyr 22 BWANA MUNGU WETU



1-3. Nzakomba Kolo, Nzakomba Kolo 1-3. Bwana Mungu wetu, tua kuomba toba

Nzakomba kolo eeee Tua kuomba toba, utuhurumiye (soprano) (2x)

Oto kele ise (Tous) Bwana Mungu wetu

Tua kuomba toba

2. Kilito Kolo,Kilito Kolo Tua kuomba toba

Kilito Kolo e,e,e Utuhurumiye

Oto kele ise 2. Kristu Mungu wetu …



Kyr 23 KYRIE WAKO SEFO

Kyr 17 KYRIE MFUMU NZAMBI

1-3. Kyrie e eleison (2x)

1-3. Kyrie, kyrie, e kyrie e Mfumu Nzambi Bwana utuhurumiye (2x)

Tufuila tchiari mu mionso miambi mya tusumuri e (2x) Sisi wana waku u u u u wako sefo (2x)

Solo: Tata Nzambi dooo, Tata Nzambi dooo, tufuila

tchiari 2. Krist’e e eleison (2x)

Kristu utuhurumiye (2x)

2. Kriste, Kriste, tufuila tchiari Mfumu tulombele (2x) Sisi wana waku u u u u wako sefo (2x)

Solo: Yezu Kriste dooo, Yezu Kristu tufuila tchiari

8



2. Banso tomoyembela "

GLORIA Banso tomokumisa "

Banso tomosambela

Glo 1 NKEMBO NA TATA

3. Na yo mpe Yezu Kristu "

Nkembo na Tata , na Tata e Oyei kolobikisa "

Nkembo na Mwana, na Mwana e Na nguy'Elimo Santu

Nkembo n'Elimo, Elimo Santu

Boboto na bato banso (2x) 4. Kristu yo nde Mokonzi "

Tokokumisa se yo "

1. Nkembo na yo, Tata Nzambe Tokoyembela se yo

Nkembo na yo, mozalisi e

2. Tomotondo banso, ye bolamu be 5. Na yo mp'Elimo Santu "

Tomotondo banso, tomoyembela Mokambi wa Eklezya "

3. Nkembo na yo, Yezu Kristu Mpe Nkolo wa makabo "

Nkembo na yo, mobikisi e

4. Nkembo na yo, Elimo santu Glo 5 NKEMBO, NKEMBO

Nkembo na yo, mosantisi e

Nkembo nkembo,

Nkembo nkembo

Glo 2 NKEMBO KWA NZAMBI a a alleluia (2x)

NKembo eee NKembo kwa Nzambi (2x) 1. Lelo na Nzambe Tata, Alleluia (2x)

yangalal' eno e kumiseno yandi (2x) 2. Lelo totondani ye, Alleluia (2x)

3. Totondo Mwana wa ye, Alleluia (2x)

1. Yandi Mfumu babo kumis' eno yandi (2x) 4. Lokumu mpe n'Elimo, Alleluia (2x)

2. Yandi i luzingu sila vuvu mu yandi (2x)

3. Yandi vuidi biabo kumis'eno yandi (2x) Glo 6 NKEMBO KWA TATA



Nkembo kwa Tata, nkembo kwa Mwana,

Glo 3 NKEMBO NA TATA, ALLELUIA Nkembo kwa ngeye Mpeve ya longo (2x)

Nkembo na Tata, alleluia 1. Nzambi Tata, ntinu ya zulu ye ntoto

Nkembo na Mwana, alleluia utuvana ngolo, ngolo ye ngemba

Nkembo n'Elimo, alleluia (2x) 2. Nzambi Tata, mvangi ya zulu ye ntoto

utuvana ngolo, ngolo ye ngemba

1. Nkembo na Tata e, Tata wa ngolu u 3. Yezu Kristu, ntinu ya zulu ye ntoto

azalisi biso, alleluia (2x) utuvana ngolo, ngolo ye yenge

2. Nkembo na Yezu e, alongi liwa a e 4. Nzambi Tata, Mfumu, Mfumu ye ntotila

abikisi biso, alleluia (2x) utuvana ngolo, ngolo ye yenge

3. Nkembo n' Elimo e, mobondi wa biso 5. Mpeve ya nlongo ntemuni ya zulu ye ntoto

asantisi biso, alleluia (2x) utuvana ngolo, ngolo ye ntemo

4. Tokopesa lokumu e, na Tata, na Mwana

mpe n'Elimo alleluia (2x)

4. Zing een lied voor de Vader die de aarde voor ons

geschapen heeft. Glo 7 SIFA ALLELUIA

die oons schenkt in liefde aan elkaar

5. Zing een lied voor de Zoon die voor ons weg en waarheid Sifa alleluia (2x),

en leven werd Sifa alleluia eee alleluia eee

mens naabij als nooit een mens hier was

6. Zing een lied voor de Geest, de Trooster,Licht en warmte 1. Sifa kwa Baba

voor al wat leeft, kwa Baba Mungu

een lied in oonze mond dat niet ver gaat 2. Sifa kwa Mwana

7. Zing nu voor onze God en Vader, zing voor zijn zoon die Mwana wa Mungu

ons bevrijde, 3. Sifa kwa Roho

voor dee Geest die ons voor goed bezielt Roho Mtakatifu



Nkembo alleluia (2x),

Glo 4 NKEMBO NA YO Nkembo alleluia eee alleluia eee



NKembo o o (3x) o o o, nkembo na yo (2x) 1. Nkembo na Tata

Na Tata Nzambe

1. Yo Tata wa bokasi nkembo na yo 2. Nkembo na Mwana

Yo Nkolo wa mokili " Mwana wa Nzambe

Yo Nkolo wa likolo 3. Nkembo n'Elimo

Elimo Santu

9



Glo 8 NKEMBO EE NKEMBO Glo 12 NKEMBO NA NZAMBI TATA



Nkembo Nkembo, nkembo (2x)

nkembo, nkembo e e nkembo, Na Nzambi Tata nkembo

nkembo na Tata Na Nzambi Mwana nkembo

nkembo e e nkembo, nkembo na Mwana Na Mpeve Santu nkembo o (2x)

Nkembo e e nkembo, nkembo n' Elimo

1. Zulu me fuluka ti nkembo

1. Nkembo na Tata aleki bolamu Ngemba o ngemba ke na ntoto

Nkembo na Tata asalisi biso Bika beto yimba nge

2. Tofukama banso, tomoyembela 2. Nzambi ke pesa beto ngemba

Tofukama banso tomokumisa Bima ya mbote kele ndima

3. Tomotondo banso, ye bolamu be Bika beto yimba nge

Tomotondo banso, tomokumisa 3. Beto kele yimbila ngeye

4. Nkembo na Yezu, ye mobikisi Beto kele kembila ngeye

Nkembo na Yezu, abikisi biso Bika beto yimba nge

5. Nkembo n' Elimo, ye mosantisi 4. Baka lukumu na nge Yezu

Nkembo n' Elimo, asantisi biso Baka lukumu na nge Mpeve

6. Basatu santu, Nzambe se moko Bika beto yimba nge

Basatu santu, tobakumisa 5. Tonda o tonda na lukumu

Bubu ti na ba mvula yonso

Glo 9 NA NZAMBI TATA NKEMBO Bika beto yimba nge



1. Na Nzambi Tata nkembo gloria Glo 13 NKEMBO KUNA NA ZULU

Nkembo na Nzambi (2x)

Nkembo e e nkembo na Nzambi

Gloria, gloria Nkembo na Nzambi kuna na zulu (2x)

nkembo na Nzambi na zulu Pe na ntoto , pe na ntoto ndembama

pe na ntoto ndembama (2x) Na batu na yandi ya luzolo (2x)



2. Na Nzambi Mwana nkembo gloria 1. Beto pesa nkembo, beto pesa nkembo

Nkembo na Nzambi (2x) Beto pesa nkembo na Nzambi Tata (2x)

3. Na Mpeve Santu nkembo gloria 2. Beto pesa nkembo beto pesa nkembo

Nkembo na Nzambi (2x) Beto pesa nkembo na Nzambi Mwana (2x)

4. Na butatu busantu nkembo gloria 3. Beto pesa nkembo, beto pesa nkembo

Nkembo na Nzambi beto pesa nkembo na Mpeve Santu



Glo 10 NKEMBO TOKOBINA Glo 14 NKEMBO NA NKEMBO



Nkembo, a, nkembo na Tata Tuyangalaleno oo, tuyangalaleno oo (2x)

Nkembo, a, nkembo na Mwana Beto yimba a, beto yimba nkembo (4x)

Nkembo, a, nkembo na n' Elimo

Nkembo, a, banso lisanga Nkembo na nkembo, kuna na zulu

ngemba na ntoto na batu ya mbote (2x)

1. Nkembo na yo Tata mozalisi

Bins'osali na esengo e 1. Beto yimbila nge, beto sambila nge (2x)

2. Nkembo na yo Yezu mobikisi Samu na nkembo ya nge ya nene (2x)

Tomotondo, tomoyembela 2. Beto yimbila nge beto bula maboko (2x)

3. Nkembo na yo Nzambe mosantisi Nge Mfumu Nzambi dokotila ya zulu (2x)

Tofukama, tomoyembela 3. Beto yimbila nge beto kumisa nge (2x)

4. Nkembo, nkembo, seko na seko e Nge Nzambi Tata ya ngolo yonso (2x)

O bileko binso seko amen



Glo 11 NKEMBO O LIKOLO Glo 15 NKEMBO TOURNE



Nkembo nkembo, nkembo na Nzambe (Alleluia nkembo nkembo)

Nkembo nkembo, nkembo na Nzambe o likolo O O nkembo nkembo o o

(Nkembo tournJ)

1. Nkembo na yo Tata, yo mozalisi Nkembo Alleluia

2. Tofukama banso, tomoyembela Nkembo nkembo o o

3. Tomotondo banso, tomokumisa (Nkembo tournJ)

4. Nkembo na yo Kristu, yo mobikisi Nkembo alleluia (2x)

5. Mwana wa Tata e, Mpata ya Nzambe

6. Mpo ya bato banso, omikitisi 1. Nkembo na Tata a a a

7. Yo moko Mosantu, yo tokembisa Ngangi na beto ooo

8. Yo moko Mokonzi, yo tobondela Alleluia (2x)

9. Nkembo na Elimo, yo mosantisi

10



2. Nkembo na Mwana a a a Glo 17 OOO NKEMBO ALLELUIA

Ngulusi na beto ooo

Alleluia (2x) OOO Nkembo alleluia

3. Nkembo na Mpeve e e e Nkembo ooo nkembo alleluia nkembo

Santisi na beto ooo Sibavelela sibamona Nzambi nse

Alleluia (2x) Nkembo sibavelela sibamona Nzambi nse (2x)

4. Nkembo na Tata a a a

Nkembo na Mwana a a a 1. Na Nzambi Tata a nkembo kua yandi nse (4x)

Nkembo na Mpeve e e e Alleluia nkembo kua yandi nse (4x)

Butatu busantu uuu 2. Na Nzambi Mwana a nkembo kua ngulusi (4x)

Alleluia Alleluia nkembo kua yandi nse (4x)

3. Na Mpeve Santu u nkembo kua santisi (4x)

Glo 16 NKEMBO NA NZAMBE O LIKOLO Alleluia nkembo kua yandi nse (4x)



O nkembo nkembo nkembo nkembo na Nzambe Glo 18 OO NKEMBO

O nkembo nkembo nkembo nkembo na Nzambe (Abbé J.P. MAKAMBA)

NKembo na Nzambe o likolo

O nse boboto na bato banso (2x) OO Nkembo o nkembo o likolo (2x)

1. Tokokumisa yo Tata O nse boboto na bato balamu

Tokoyembela yo Tata O nse boboto na bato ba motema molamu

Tokokumbamela yo e (Nkembo, Nkembo, Nkembo e)



2. Tokokembela yo Tata 1. Tokokumisa yo - Tokoyembela e

Tokotondo yo Tata Tokogumbamela yo – Tokotondo yo e Nzambe

Mpo ya nkembo ya yo enene (Nkembo, Nkembo, Nkembo e)

2. Mokonzi Nzambe – Nkumu wa likolo e

3. Mokonzi Yezu Kristu Tata e – Wa bokasi bonso zuwa nkembo

Mwana se moko wa ye e (Nkembo, Nkembo, Nkembo e)

3. Mokonzi Yezu Kristu mwana se moko wa Nzambe

4. E e e Mokonzi Yezu Yo nde Mwana wa Tata a a a nkembo

E e e Mwa Mpata ya Nzambe 4. Yo moko Mokonzi – Yo Mokonzi

yo nde Mwana wa Tata e Yo moko oleki banso o

5. Yo moto okolongola masumu ma bato (2x)

5. Mokonzi Nzambe se yo Mwa mpata – Yokela biso mawa

Na likolo Nkumu se yo Mwa mpata – Ondima losambo la biso

Tata wa bokasi bonso 6. Elongo – Amen – N’Elimo Santu e – A amen

O nkembo – Amen – Na Nzambe Tata – A amen

6. Yo moto okolonga O nkembo – Amen – Nkembo na Mwana – A amen

Masumu ma bato O nkembo – Amen – Nkembo n’Elimo – A amen

Oyokela biso mawa 7. A a Nkembo amen (3x)



7. Yo moto okolonga Glo 19 ALLELUIA KEMBO

Masumu ma bato

Ondima losambo la biso Kembo ye, ye kembo alleluia (2x)

Kembo na Nzambi Tata salaka beto kembo

8. E e e ozali na nkembo Kembo na Nzambi Tata salaka beto kembo, kembo

E e e ya Nzambe Tata

Oyokela biso mawa 1. Kembo, kembo, kembo, kembo (2x)

Kembo na Nzambi Tata ngulusa beto kembo (2x)

9. E e e Yezu Kristu Kembo kembo

E e e yo moko mokonzi

E e e yo moko mosantu 2. Kembo, kembo, kembo (2x)

Yo moko oleki banso Kembo na Mpeve Santu santisa beto kembo (2x)

Kembo kembo

10. E e e elongo n' Elimo santu

E e e o nkombo ya Nzambe Tata 3. Kembo, kembo, kembo (2x)

Amen amen amen Kembo na Yezu Kristu Mwana ndi mosi kembo (2x)

Nkembo nkembo oo Kembo kembo

Amen amen amen

Nkembo na Nzambe Tata

Amen amen amen

Nkembo na Nzambe Mwana

Amen amen amen

Nkembo n' Elimo Santu

Amen amen amen

Nkembo nkembo o o

Amen amen amen

11



Glo 20 E KEMBO

LECTURES

E kembo (kembo) (2x)

Kembo na Nzambi kuna na zulu Lec 1 BETO TONDANA

Mpe na ntoto ndembama (2x)

Beto tondana e,

1. E kembo na Nzambi Tata (2x) Lutondo ke mfunu mingi (2x)

2. E kembo ku bawu tatu (2x)

3. E kembo na Nzambi dise (2x) 1. Kana mono zaba ba ndinga yonso ya ntoto

4. E kembo na Mpeve Santu (2x) Kansi mono vila mutindu ya bo ke tonda

Wapi mfunu na mono mpangi ? (2x)

Glo 21 GLOIRE A DIEU 2. Kana mono zaba tendula malongi yonso

Kansi mono vila mutindu ya bo ke tonda

Gloire à Dieu au plus haut des cieux Wapi mfunu na mono mpangi ? (2x)

Et paix sur la terre aux hommes qui l’aiment 3. Kana mono zaba kwikila nsangu ya Nzambi

Gloire à Dieu au plus haut des cieux Kansi mono vila mutindu ya bo ke tonda

Gloire à Dieu, gloire à Dieu Wapi mfunu na mono mpangi ? (2x)



1. Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons,

Nous te glorifions, nous te rendons grâce Lec 2 LIBIKI

Pour ton immense gloire Seigneur Dieu Roi du ciel

Dieu le Père Tout –Puissant Libiki lya ngai -Yezu

Gloria, gloria, alleluia Nakolanda ye ee

Bipai binso o o

2. O Christ Roi du ciel , O Christ , agneau de Dieu ,

Toi qui enlèves les péchés du monde, 1. Ba mpasi ya mokili, ngai nalanda te e e

Prends pitié de nous Seigneur. 2. Bisengo ya mokili, ngai nalanda te e e

Gloria, gloria, alleluia 3. Botika ngai nalanda nzela naponi i i

4. Motema na ngai, napesa na ye

Glo 22 AU PLUS HAUT DES CIEUX Nakolanda ye ee, bipai binso o o



Gloire à Dieu au plus haut des cieux (2x)

Lec 3 BOLINGO NA MOKONZI

1. Toi qui enlève les péchés du monde, prends pitié

(Tous) Prends pitié de nous. Nalingi yo Mokonzi (2x)

Yo libanga, yo lopango,

2. Toi le seul Dieu, toi leseul Seigneur , toi le Très Haut Yo mobikisi wa ngai (2x)

avec le Saint Esprit.

1. Nalingi komona yo o ndako ya yo esantu

Glo 23 KEMBO ALLELUIA Komona bokasi bwa yo na lokumu la yo

2. Bokasi bwa yo boleki bomoi na bolamu

Kembo o o o Alleluia Nakosakola lokumu la yo na mbebo na ngai

Kembo na Nzambe o likolo 3. Nguba ya ngai moko ezali se yo Tata e

O nse boboto na bato banso (2x) Ozali liseke lya ngai, nakolikya na yo

4. Elikya ya ngai mei, ezali na Yezu

1. Tokokumisa yo o o tokokembela yo Mpo 'te nakomela yo, tata, kuna o likolo

Tokokumbamela yo e Nzambe Tata



2. Tokokumisa yo o tokosanjola Lec 4 BOLINGO E

Mpo ya kembo ya yo e Nzambe Tata

Bolingo e bolingo e, bandeko,

3. Mokonzi e e Nkumu wa likolo Moto azangi bolingo akomona Nzambe te,

Nzambe Tata wa bokasi bonso Bolingo boleki e (2x)



4. E Yezu Kristu, Mpata ya Nzambe 1. Mokonzi Yezu awa ayaki

Tokoyembela yo e mpo ya kembo ya yo Eloko nini amemeli biso: bolingo.

2. Kati ya ndako ya bibwele,

5. Elimo o o Santu ya Nzambe Eloko nini akolakisa biso: bolingo

Bokasi bwa Nzambe, tokokembela yo 3. Mama wa ye mpe azali wana,

Eloko nini akolakisa biso: bolingo

6. Kembo na Tata, kembo na Mwana 4. Mokonzi Yezu na gethsemani....

N’ Elimo Santu o bileko binso 5. Mpo ya kobikisa bato banso...

12



Lec 5 YERUSALEM MONA KIESE 1. Kati ya hayo matatu,

kuna imani ii (2x), kuna imani. (2x)

Yeruzalem, mona kiese, Mfumu kele na nge 2. Kati ya hayo matatu,

matumaini ii (2x), matumaini. (2x)

1. E bakristu, tala zulu

Yerusalem na beto ya mpa, mona yandi Lec 9 BOYA KOZWA LIBIKI

2. E banzenza , simba Mfumu

ya kele songa nzila zulu, landa yandi Boya kozwa na na ngai libiki e (libiki e)

3. E bansiona, tala Kristu, ngai nalingi bino

ya kele sosa beto yonso, mona yandi

4. E bambefo, landa Yezu 1. E bandeko soko bokoyoka mpasi mingi,

Nganga Nzambi ya konso ntangu, wila yandi ngai nalingi bino (2x)

5. E bampangi, landa Mfumu 2. E bandeko soko bokoyoka nsomo mingi,...

ya kele binga beto yonso, landa yandi 3. E bandeko soko bokobanga mambi mabe,...

4. E bandeko nakokamba bino ntango inso,...

Lec 6 LOKUMU NA MOKONZI 5. E bandeko nakopesa bino se boboto,...

6. E bandeko bokoyeba ngai motema soke,...

Lokumu na Mokonzi, lokumu lonene

Banzelu na bato bayembi nkembo e Lec 10 NOUS CHANTERONS POUR TOI

SEIGNEUR

1. Minzoto mikongenge na moi mokongala,

mwese,sanza, mbula basaleli ba ye 1. Nous chanterons pour toi Seigneur,

2. Asali monkalali na nkake ya nsomo, tu nous as fait revivre,

mai na mbu enene, bayebisi ba ye que ta parole dans nos coeurs

3. Atindi se liloba, asali molongo, à jamais nous délivre.

nyama, ndeke, mbisi atondisi wana. 2. Nous contemplons dans l'univers

4. Apesi binso esika, esobe na zamba, les traces de ta gloire,

nzela ya ebale apasoli wana et nous avons vu tes hauts faits

5. Akolisi matiti o ngomba enene, éclairant notre histoire.

makobomba nkoi na mbwa ya ngambala 3. La terre tremble devant toi,

6. Lokumu ntango inso na bango basato, les grandes eaux frJmissent,

Tata, Mwan' Elimo e nkembo seko e le monde est l'oeuvre de tes doigts

ciel et vent t'obéïssent.

4. Nos pères nous ont raconté

Lec 7 TU ES MON BERGER ton oeuvre au long des âges,

tu viens encore nous visiter

Tu es mon berger, O Seigneur et sauver ton entourage

Rien ne saurait manquer oj tu me conduis 5. Car la merveille est sous nos yeux

aux chemins de la terre,

1. Dans tes verts pâturages, nous avons vu les pas d'un Dieu

tu me fais reposer, partageant nos misères

et dans tes eaux limpides,

tu m'as desaltéré Lec 11 BOLINGI BWA YE

2. Dans la vallée de l'ombre

je ne crains pas la mort, Bolingi bwa ye, bolingi bwa ye, bolingi bwa seko

ta force et ta présence ou bien: Alleluia, Alleluia, Alleluia.

seront mon reconfort

3. Tu m'as dressé la table 1. Botondo Mokonzi botondi, Mokonzi botondi,

d'un merveilleux festin, zambi aleki bolamu.

ta coupe débordante 2.Ye moko ye mpenza asali, ye mpenza asali

m'enivre de ton vin mambi manene manene.

4. Ton huile vivifiante 3. Bolingi bwa Nzambe wa biso, bwa Nzambe wa biso

rayonne sur mon front, bwango bolingi bwa seko.

je trouve l'abondance 4. Akeli likolo na bwanya, likolo na bwanya,

au sein de ta maison bwanya bonene bonene.

5. Vers ta justice sainte 5. Abaki mokili makasi, mokili makasi,

tu traces mon sentier, makasi likolo lya mayi

pour faire mieux connaître

ta gloire et ta bonté Lec 12 HERI WENI KUSIKILIZA



Lec 8 IMANI, MATUMAINI, MAPENDO Heri weni kusikiliza, neno lake Mungu mwenyezi

hakika wenyi kulishika, watayishi milele (2x)

Imani, matumaini, mapendo,

hayo matatu yakae ndani yenu, 1. Ndungu tutayarishe nyoyo zetu,

yaliyo bora kati ya hayo matatu, kama tunataka kumpokea

ndiyo mapendo oo(2x), ndiyo mapendo (2x) tufunguwe (funguwe) masikiyo (sikiyo),

tufunguwe masikiyo.

13



2. Ndungu tutayarishe nyoyo zetu, Lec 17 TROUVER DANS MA VIE

kama tunataka kumpokea TA PRESENCE

na adabu (adabu), na mapendo (mapendo)

na adabu na mapendo. Trouver dans ma vie ta présence

Tenir une lampe allumée

Lec 13 ESENGO Choisir avec toi la confiance

Aimer et se savoir aimé

Esengo, esengo,

esengo, lokumu na Nzambe (2x) 1. Croiser ton regard dans le doute

Brûler à l'écho de ta voix

1. Nse, nse mobimba, Rester pour le pain de la route

betela Nzambe maboko, Savoir reconnaître ton pas

tokumisa nkombo ya ye (2x) 2. Brûler quand le feu devient cendre

2. Nse, nse mobimba, Partir vers celui qui attend

salela Nzambe na nsai, Choisir de donner sans reprendre

topesa ye makambo manso (2x) Fêter le retour d'un enfant

3. Nse, nse mobimba, 3. Ouvrir quand tu frappes à ma porte

yembela Nzambe na nsai Briser les verrous de la peur

topesa ye nkembo ya ye (2x) Savoir tout ce que tu m'apportes

Rester et devenir veilleur

Lec 14 TU ES LA



Tu es là au coeur de nos vies Lec 18 KRISTU YO MOKONZI

et c'est toi qui nous fais vivre

tu es là au coeur de nos vies Kristu, Kristu, Kristu yo Mokonzi (2x)

bien vivant, O Jésus Christ

1. O mitema mya biso, mpe o ndako ya biso.

1. Dans le secret de nos tendresses; tu es là 2. O mabota ma biso, mpe o mboka ya biso

Dans le matin de nos promesses; tu es là 3. Okoteyaka biso se mateya masolo.

2. Dans nos coeurs tout remplis d'orage; tu es là 4. Yo mokonzi wa solo, okokelaka binso.

Dans tous les ciels de nos voyages; tu es là 5. Na liwa o kuruse, paradiz'ezibwani.

3. En plein milieu de nos tempêtes; tu es là 6. Na ostya esantu, okozwaka mitema.

Dans la musique de nos fêtes; tu es là



Lec 15 NAPESI MOLIMO NA NKOLO Lec 19 TOI, TU ES TOUT, SEIGNEUR



Napesi molimo mwa ngai na Nkolo o o Toi tu es tout, seigneur

mayele ma ngai na Nkolo o o je ne suis rien.

bomoi nyonso na Nkolo o o (2x) Toi, tu es pour mon coeur

le temps qui vient. (2x)

1. Naluki mayele ma mokili te,

mayele ma bozwi mpe te 1. Car le temps de l'amour est si fort

mayele ma Nkolo o o (2x) quand on aime, quand on aime vraiment. (2x)

2. Nkolo nasengi obelemela ngai 2. Car tes mains crJent la fête pour demain,

lakisa ngai kotambola si tu aimes, si tu aimes vraiment (2x)

kati ya mwinda mwa yo o o (2x) 3. Car ta vie toute en joie chantera,

si tu aimes, si tu aimes vraiment (2x)

Lec 16 BOLINGO BWA LOKUMU 4. Car le pain partagJ c'est la joie,

quand on aime, quand on aime vraiment. (2x)

Bolingo bwa yo e bolingo bwa lokumu

Bolingo bwa yo e bolingo bwa lokumu

Nzambe alingi biso tolingana tolingana Lec 20 TOKENDE EPAI YA NANI

Nzambe alingi biso tosangana tosangana e (2x)

E Mokonzi, tokende lisusu epai ya nani

1. Kobanda Nzambe asali mokili na ye e na bolingo bwa ye, yo ozali na maloba ma bomoi

sima na yango akeli Adamu na Eva na bolingo bwa ye, Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.

ye nde alingi biso tolingana tolingana,

ye nde alingi biso tosangana tosangana e 1. Maloba ma yo libiki lya biso,

2. Mobeko Nzambe apesaki biso tobatela, tobatela mango nde tokolanda

o nkombo ya Tata, o nkombo ya Mwana, (mango nde tokolanda)

o nkombo ya Elimo 2. Maloba ma yo bokasi bwa biso,

linga moninga ndeko wa yo a e ...

3. Maloba ma yo esengo ya biso,

...

14



Lec 21 NALINGI YEZU Lec 26 ALLELUIA ALLELUIA



1. Kumisa alleluia, kumise Yezu(2x) Alleluia alleluia, alleluia alleluia

Alleluia alleluia, a a alleluia (2x)

Nalingi Yezu, nalingi Yezu,

nalingi Yezu biso banso tolingi Yezu 1. Nsango ndamu tondima ye,

Nganga Nzambe toyoka ye

2. Tomotondo alleluia .......... Nsango Ndamu tondima ye, a-alleluia

3. Tomoyamba alleluia .......... 2. Sakola liloba lya ye,

4. Tomosambela alleluia .......... Limbola mateya ma ye

5. Tomoyembela alleluia .......... Sakola liloba lya ye, a-alleluia.

3. Lendisa bandeko banso,

Lec 22 ALLELUIA, NKEMBO NA YAHWE Sukisa mayele mabe

Lendisa bandeko banso, a-alleluia

Alleluia, alleluia, nkembo na Yahwe e (2x) 4. Woord van God voor ieder gesproken

Dat wij samen zingend verstaan

1. Toyemba a a a (2x) Woord van god tot ieder gesproken alleluia

Banzembo ooo (2x) 5. levend brood voor allen gebroken

2. Tokumisa aaa (2x) om de weg ten einde te gaan

Mobikisi iii (2x) levend brood voor allen gebroken alleluia

3. Tobina aaa (2x)

Mindule eee (2x) Lec 27 CHANTONS ALLELUIA



Lec 23 TUIMBAYI ALLELUIA M M M M............

A-alleluia (3x)

Alleluia we alleluia, tuimbayi alleluia (2x) pour le seigneur nous chanterons, oui

Tuimbayi tusangane, tuimbayi alleluia (2x) A-alleluia (3x)

vivons dans la joie de chanter.

1. Imbilayi Mfumu, musambu mupia mupia

Imbilayi Mfumu, buloba bujima. 1. Le Seigneur est tout grand, tout puissant

2. Imbilayi Mfumu, musambu ne dina dienda Nous devons lui rendre hommage

Mfumu udi munene, wakutumbisha bipite Le Seigneur est tout grand tout puissant

Chantons tous pour le glorifier

2. Le Seigneur est tout grand tout puissant

Lec 24 ALLELUIA KUMISE NZAMBI Nous devons lui rendre hommage

Il nous a crée et nous sommes à lui

Alleluia, alleluia Chantons sa gloire sur la terre

Kumise Nzambi alleluia (2x)



1. Tukumise Nzambi mu zi nkofi Lec 28 MINASIKIYA

Kadi yandi wena semia biabio

2. Tukumise Nzambi mu zi ngoma 1. Mimi minasikiya

Kadi yandi wena semia biabio e e sawuti ya Bwana, e Mungu wangu.

3. Tukumise Nzambi mu zi nsasi

Kadi yandi wena semia biabio Alleluia a a a,

4. Tukumise Nzambi mu zi ngongi Alleluia alleluia alleluia (2x)

Kadi yandi wena semia biabio

2. Mafundisho ya Bwana

Lec 25 TOYEMBA ALLELUIA Inaleta uzima, e Mungu wangu.

3. Mapendo yako Baba

Toyemba alleluia, alleluia, alleluia (2x) Inaleta amani, e Mungu wangu.

4. Sifa kwa Mungu Baba

1. Na esengo toyembela Nzambe, Milele na milele, e Mungu wangu.

alleluia , alleluia (2x)

2. Tokende o mboka ya ye e Lec 29 ALLELUIA CIANGA

alleluia, alleluia (2x)

3. Na lindanda tobinela ye e Alleluia alleluia cianga

alleluia , alleluia (2x) cianga yo yo yo Mfumu

4. Na bambonda tokumisa ye e muenza bia dikema (3x)

alleluia , alleluia (2x)

5. Toyemba banzembo ya lokumu, 1. Anishayi Mfumu bualu mulenga

alleluia , alleluia (2x) dinanga diende dinanga diende dia kashidi

2. Mwelelayi nshiba ngoma ne madimba

Mukelenga munene wa diulu ne buloba

3. Mvidi Mukulu atumbe Tatu ne Mwana

ne Spiritu Musantu buloba bujima

15



Lec 30 ENVOIE TES MESSAGERS Lec 34 BOBOTO NA BOLINGO



Envoie tes messagers, Seigneur, Mokonzi pesa biso boboto bwa yo, Mokonzi pesa biso

dans le monde entier; bolingi bwa yo.

envoie tes messagers,

pour qu'ils chantent ta gloire, Alleluia

1. Mokonzi pesa biso bolingi bwa yo ; olongola bonguna

kati ya biso.

1. Tu nous choisis Seigneur, tu nous prends pour

2. Mokonzi pesa biso boboto bwa yo olongola bitumba

témoins, pour être la clarté qui brille sur les monts.

kati ya biso.

2. Après avoir connu la grâce de ton choix,

3. Mokonzi pesa biso bosawa bwa yo olongola lolendo

nous avons répondu, joyeux, à ton appel

kati ya biso.

3. Pour suivre ton chemin et parvenir à toi,

accorde-nous Seigneur, la joie de te servir.

Lec 35 NASEPELI MPENZA O NDAKO YA

4. Tu nous a demandé de partager ta vie, à ceux qui crient

NZAMBE

vers toi, qui t'aiment sans savoir.

5. C'est toi qui nous choisis, nous sommes tes amis,

Nasepeli mpenza o ndako ya nzambe,

tu donnes ton amour par ton vivant esprit.

ezali wana lokola yeruzalem (2x)

6. Les hommes connaîtront sur ton visage, O Christ,

l'amour de Dieu, la gloire du Seigneur. 1. Natiya makolo o ndako ya mokonzi ndako ya Davidi,

ndako mpe ya bosembo.

2. Mboka monene o yeruzalem epai bato banso

Lec 31 MONO KELE YA KUFUMBANA bakosambela

3. Nakosambela mpo ya yo yeruzalem ozala mibu na mibu

Mono kele ya kufumbana a, e ngeye mfumu Yezu u Amen.

Tula mono maboko na ntu, mono katelema.

Lec 36 MERVEILLE

1. Konso kilumbu, konso kilumbu e, e Yezu mono kele

kusosa kaka nzila na nge. Merveilles (6x) que fut le Seigneur.

2. Tata kiese ya Mfumu Nzambi e, Yezu bima ya ntoto ya

yi mene buisa mono. 1. Quand le seigneur ramèna le printemps, nous étions tous

comme en rêve, notre bouche s’est remplie de rire et nos

lèvres de chanson.

Lec 32 SEIGNEUR JESUS JE TE CHERCHE. 2. Tout le monde s’était rassemblé pour chanter la

résurrection, ho merveilles que fut le seigneur nous

Seigneur Jésus je te cherche, car je veux devenir ton ami, étions tous dans la joie.

Seigneur Jésus je te cherche dans la lumière et dans la

nuit. Lec 37 PÈRE JE SUIS TON ENFANT



1. Je te cherche sur ma route Ô Père je suis ton enfant

Impatient de verité J’ai mille preuves que tu m’aimes,

Et je me mets à l’écoute Je veux te louer par mon chant,

Car tu marches à mes côtés. Le chant de joie de mon baptême.

2. Qui te voit , voit notre père

Tu le sais seigneur très bien 1. Comme une plante pour grandir u, u ,u ,u,

Alors dans ma prière viens Seigneur A besoin d’air et de lumière u u u u

Pour que je crois. Tes enfants pour s’épanouir u u u u

Ont ta parole qui éclaire ceux qui ont soif de vérité,

En ton esprit se voient comblés

Lec 33 JE SUIS LA LUMIERE

2. Comme les eaux sur les collines, u u u

Je suis la lumière, la lumière éternelle, je suis la lumière Comme la pluie dans le désert u u u u

du monde. Celui qui me suit, ne marche pas dans le noir, Comme les anges dans les cieux u, u, u,

il aura la lumière éternelle de la vie. A chaque vie est nécessaire,

Seigneur tu nous combles toujours

De la vraie vie de ton amour

1. Tant que vous avez la lumière, ne marchez pas dans le

noir, tant que vous avez la lumière, marchez dans le jour.

Oh père je suis ton enfant formons une seule famille,

Un seul esprit et un seul corps, la même foi, la même vie.

2. Tant que la lumière vous éclaire, ne marchez pas dans la

nuit, tant que la lumière vous éclaire, marchez dans le jour.

Lec 38 NTINDA MFUMU MPEVE NA NGE



1. Tinda mfumu Mpeve na nge ,

Muna bina yonso nge

Kwisa salaka

Zina yi Nzambi kwisa ke mboso

Allelu…, alleluia, alleeluia

16



Alleluia, alleeluia Bokonzi bwa likolo nini e ? Yango bolingi Tata e

Alleluia, alleluia Bokonzi bwa likolo nini e ? Zala motema bobola

a, a, a,a, a alleluia, (2x) Bokonzi bwa likolo nini e ? Zala motema bopeto

Bokonzi bwa likolo nini e ? Lela masumu bobele

2. Beto vutusila mfumu matondo Bokonzi bwa likolo nini e ? Luka boboto bwa Nzambe

Samu kilumbu yayi kele kilumbu yayi ya kiese Bokonzi bwa likolo nini e ? Luka bosembo bwa Nzambe

Zina yi Nzambi kwisa bonga diaka

Allelu…, alleluia, alleeluia Lec 44 TIKA NYONSO



Lec 39 MPILA KIESE Tika nyonso olanda ngai, yaka osala o elanga ya ngai

Mpe okoba mosala mwa ngai (e yo ndeko)

MPILA KIESE, TUKEMBILA MFUMU E E MPILA

KIESE (2X)

1. Mpasi ya nini okoyoka e, soki olandi ngai

Nde ozwi bomoi bwa lobiko (e yo ndeko)

1. Toko ye ndumba tusadisila mfumu e e mpila kiese (mpila

2. Esengo nini okoluka e, soki oyokeli ngai

kiese)

Nde ozwi esengo ya lobiko (e yo ndeko)

2. Tata ye mama ….

3. Ndeko o nini okoluka e, soki oyokeli ngai

3. Beno ba mpangi ….

Nde ozwi ndeko wa lobiko (e yo ndeko)

4. Boboto nini okoluka e, soki oyebisi ngai

Lec 40 E NGANGA NZAMBE

Nde ozwi boboto bwa lobiko (e yo ndeko)

1. E Nganga Nzambe tosengi yo telema po te

Lec 45 MOKONZI ALINGI ALOBA

o tanga liloba lia nzambe.(Nganga)

Liloba liango lizali bosembo, bolingani, boboto na

Alleluia a, Mokonzi alingi aloba.

kimia.(alleluia)

Alleluia a a , Alleluia (2x)

Alleluia ale, alleluia, alleluia ale, alleluia

1. Toyoka Mwana wa Nzambe na sango elamu

2. Biso ba kristu tofungola matoyi po te toyoka liloba lia Toyoka ye e e, alleluia (2x)

Nzambe. (alleluia) 2. Liloba lya ye libiki lya biso

Liloba liango lizali bosembo, bolingani, boboto na Toyoka ye e e, alleluia (2x)

kimia.(alleluia)

3. Biso ba kristu tomanyola liloba pe to o tosa mibeko mia Lec 46 ESENGO NA OYO

Nzambe. (alleluia)

Liloba liango lizali bosembo, bolingani, boboto na 1. Esengo na oyo, esengo na oyo o o o, akoyoka a a

kimia.(alleluia) Liloba lya Nzambe



Lec 41 NGAI NA YO KRISTU WA NGAI Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia



Ngai na yo, Kristu wa ngai, nakolanda yo bipai binso, na 2. Esengo na oyo, esengo na oyo o o o, akotosa a a

tango ya mpasi to na esengo, nakomema kuruze ya yo. Liloba lya Nzambe

3. Esengo na oyo, esengo na oyo o o o, akobomba a a a

Liloba lya Nzambe

Na ndako, na lisanga,bisika binso,

4. Esengo na oyo, esengo na oyo o o o, akoteya a a

1-4 ; nakomema kuruze ya yo (2x)

Liloba lya Nzambe

Na nzela, na kati ya baninga ;

Na losambo, na kati ya motema ;

Na bandeko, na kati ya makama



Lec 42 TUDI BENYI



Yo yo yo ne tushiye bionso

Yo yo yo ne tuye kwa Nzambi (2x)



1. Tudi benyi ne bena luendu pa buloba ebu bonso ne tuye

kwa Nzambi (2x)

2. Yezu dinanga kananga bantu

bantu babunyi kabena bananga Yezu (2x)

3. Mu madilu ne mu makenga

mulunda wanyi luaku tulonda Yezu (2x)





Lec 43 LUKA BOKONZI BWA LIKOLO



Luka naino bokonzi bwa likolo,

Bisusu binso nde bozwi byango nsima

17



Cre 5 NAYAMBI NA MOTEMA

CREDO

Nayambi, nayambi, nayambi na motema e

Cre 1 IKWIKILA

1. Nayambi Nzambe Tata e e

Ikwikila Nzambi Tata tata wa bokasi bonso e

Ikwikila Nzambi Mwana 2. Nayambi Nzambe Tata ee

Ikwikila Mpeve Santu akeli biloko binso e

3. Nayambi Yezu Kristu e e

1. Ikwikila muna Yezu, mwan'andi ye Mfumu ya beto, mwana se moko wa Nzambe e

Ya Santu Maria mwese, me buta na Mpeve Santu. 4. Nayambi Yezu Kristu e e

2. Yezu kumona mpasi, na maboko ya Pontio Pilato, se ye-e moko mokonzi e

Na kuluzi yandi kufua, kuziku na ntoni yamba 5. Nayambi Nzamb' Elimo ee

3. Na malimbi yandi kulumuka, mokambi wa eklezya e

na kutala ba mioyo ya bafua, 6. Nayambi eklezy' esantu e e

ye bilumbu bitatu na nima, yandi mene futumuka. bolimbisi bwa masumu e

4. Tomboka na zulu ye kiese, nakuvanda na Nzambi Tata, 7. Nayambi nsekwa ya bawa e,

Na nsuka Yezu ata zenga, nkanu ya bazinga ye bafua. bomoi bwa lobiko seko.

5. Ikwikila Mpeve Santu, dibundu disantu katoliko,

Kimvuka ya basantu, ndolula ya masumu.

Cre 6 BISO BANSO TOYAMBI

6. Kukuma na bilumbu ya nsuka, babafua ata futumuka,

Luzingu lukonda nsuka, amen, amen alleluia.

Biso banso toyambi (2x)

Cre 2 NAYAMBI NAYAMBI

1. Nayambi tata wa bokasi bonso

azalisi biso na nguya ya ye

Nayambi e e nayambi e.

2. Nayambi mobikisi Yezu Kristu

Mokonzi wa biso ayei o nse

1. Nayambi Nzambe Tata, tata wa bokasi bonso.

3. Ye ngondo Maria aboti ye

2. Nayambi Nzambe Tata, mozalisi wa binso

azwi zemi na Elimo santu.

3. Nayambi Yezu Kristu, se moko mokonzi

4. Atandi maboko o kuruze

4. Nayambi Nzambe Elimo, mokambi wa eklezya

awei akiti o limbe.

5. Nayambi eklezya esantu, bolimbisi masumu.

5. Nayambi asekwi na nkembo

6. Nayambi nsekwa ya bato, bomoi bwa lobiko.

abuti o mboka Tata Nzambe

6. Nayambi Elimo mosantu

Cre 3 NAYAMBI

nayambi eklezya katoliko.

7. Lisanga lya bana ba Nzambe banso

Nayambi, nayambi,

alimbisi biso masumu manso

nayambi Tata, Mwana, Elimo Santu.

8. Nayambi mpe nsekwa ya bato banso

bomoi bwa lobiko seko amen

1. Nayambi, nayambi Nzambe Tata

tata wa bokasi bonso.

2. Nayambi, nayambi Nzambe Tata Cre 7 MONO KE KWIKILA A

akeli biloko binso.

3. Nayambi, nayambi Yezu Kristu Mono ke kwikila a

se ye moko Mokonzi Mono ke kwikila a

4. Nayambi, nayambi Elimo Santu mona ke kwikila kaka na Nzambi mosi

mokonzi wa eklezya.

5. Nayambi, nayambi nsekwa ya bato 1. Na Nzambi Tata yina salaka beto muvuana kwikila

bomoi bwa lobiko. ngeye kankundia me mono ke kwikila.

2. Na Nzambi Mwana yina kulaka beto muvuana kwikila

Cre 4 MOKONZI NGAI NAYAMBI ngeye kankundia me mono ke kwikila.

3. Na Mpeve Santu yina zolaka beto muvuana kwikila

Mokonzi ngai nayambi e e (2x) ngeye kankundia me mono ke kwikila.

Nayambi e e Mokonzi ngai nayambi e (2x)

Cre 8 KWIKIDI

1. Nayambi Nzambe mozalisi (2x)

akolozalisa e Mokonzi ngai nayambi e. Kwikidi na Nzambi Tata

2. Nayambi Yezu mobikisi (2x) kwikidi na Nzambi Mwana

akolobikisa e Mokonzi ngai nayambi e e e Kwikidi na Mpev' a Nlongo (2x)

3. Nayambi Elimo mosantisi (2x)

akolosantisa e Mokonzi ngai nayambi e 1. Na Nzambi Tata yina salaka beto

mu ke kwikila, e e kwikidi na Mpev'a Nlongo

2. Na Nzambi Mwana yina kulaka beto

mu ke kwikila, e e kwikidi na Mpev'a Nlongo

3. Na Mpeve Santu yina zolaka beto

mu ke kwikila, e e kwikidi na Mpev'a Nlongo

18



Cre 9 NAYAMBI NZAMBE TATA Cre 12 JE CROIS EN JESUS



Nayambi, nayambi, nayambi Je crois en Jésus

Je crois qu'il est le fils de Dieu

1. Nayambi Nzambe Tata Nayambi Je crois qu'il est mort et ressuscité

wa bokasi bonso Nayambi Je crois qu'il a payé pour tous

2. Nayambi Nzambe Tata

mozalisi wa biso " 1. Et je crois qu'il est ici

3. Nayambi Yezu Kristu " Présent au milieu de nous

se ye moko mokonzi " Tout puissant pour nous guérir

4. Nayambi Yezu Kristu " Et par sa grâce nous pardonner

mwana se moko wa ye " 2. Et je crois en un seul Seigneur

5. Nayambi Nzamb'Elimo " Jésus Christ le fils unique

mokambi wa eklezya " Né du Père avant les siècles

6. Nayambi Eklezya esantu " Il est Dieu né de Dieu

bolimbisi masumu " 3. Engendré non pas créé

7. Nayambi nsekwa ya bato " De même nature que le Père

bomoi bwa lobiko " Et par lui tout a été fait

Conformément aux écritures

Cre 10 NAYAMBI 4. Et je crois en l'Esprit Saint

Qui est Seigneur qui donne la vie

Nayambi nayambi, nayambi Nzambe Tata Il procède du Père et du Fils

Nayambi Nzambe Mwana, nayambi Elimo Santu Avec le Père et le Fils

5. Et je crois en l'Eglise

1. Nayambi nayambi, nayambi Nzambe Tata Je reconnais un seul baptême

nayambi nayambi, mozalisi wa biso. La résurrection des morts

2. Nayambi nayambi, nayambi Yezu Kristu La vie du monde à venir

nayambi nayambi, mobikisi wa biso.

3. Nayambi nayambi, nayambi Elimo Santu Cre 13 IK GELOOF

nayambi nayambi, mosantisi wa biso

4. Nayambi nayambi, nayambi eklezya esantu 1. Ik geloof in God de vader,

nayambi nayambi, bolimbisi masumu onze Vader, onze Heer,

5. Nayambi nayambi, nayambi nsekwa ya bawa die de hemel en de aarde,

nayambi nayambi, bomoi bwa lobiko. die ook mij geschapen heeft.

Ik geloof in God de Vader,

Hem zij glorie,lof en eer.

Cre 11 NAYAMBI NZAMBE TATA 2. Ik geloof in Jezus Christus,

Zoon van God en Mensenzoon,

Nayambi Nzambe Tata die verrezen uit de doden,

nayambi Nzambe Mwana ons bevrijdt uit alle dood.

nayambi Elimo Santu Ik geloof in Jezus Christus,

nayambi, nayambi. levend Woord en levend Brood.

3. Ik geloof dat God door Jezus,

1. Nayambi Nzambe Tata wa bokasi bonso ons zijn Geest gezonden heeft,

mozalisi wa likolo na nse. die ons vreugde, licht en warmte,

Nayambi, nayambi. die ons kracht en liefde geeft.

2. Nayambi Yezu, mwana wa ye Ik geloof in God de Helper,

abotami na Ngondo Maria. Geest die levend in mij leeft.

Nayambi, nayambi. 4. Ik geloof dat God zijn liefde,

3. Nayambi ayoki bolozi voort laat leven in zijn Kerk,

Awei mpe akundami wereldwijd werkt zijn genade,

Nayambi, nayambi. in elk dienend mensenwerk.

4. Asekwi abuti o likolo Ik geloof dat ik ook Kerk ben,

afandi o ngwende ya bokonzi. door de doop daartoe gemerkt.

Nayambi, nayambi.

5. Ndazongi kokata likambo

lya bato ba nse mobimba.

Nayambi, nayambi.

6. Nayambi eklezya katoliko

lisanga lya basantu banso.

Nayambi, nayambi.

7. Nayambi Nzambe Elimo santu

mosantisi wa eklezya.

Nayambi, nayambi.

8. Nayambi bolimbisi masumu

nsekwa mpe bomoi bwa lobiko.

Nayambi, nayambi.

19



Cre 14 AFFIRMATION DE NOTRE FOI Cre 16 KWIKILA YI KWIKILA



Je crois en un seul Dieu, Kwikila yi kwikila (2x)

le père tout puissant, Mono ke kwikila. (2x)

créateur du ciel et de la terre,

de l'univers visible et invisible. 1. Mono ke kwikila na Nzambi tata yina salaka bima

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, yonso - (tous) mono ke kwikila.

le fils unique de Dieu, 2. Mono ke kwikila na yezu kristu yina kulaka bantu

né du Père avant tous les siècles: yonso. - (tous) mono ke kwikila

3. Mono ke kwikila na mpeve santu yina santisaka bantu

Il est Dieu, né de Dieu, yonso. - (tous) mono ke kwikila

lumière née de la lumière 4. Mono ke kwikila dibundu disantu ya katoliko ndolula

vrai Dieu , né du vrai Dieu masumu – (tous) luzingu la konda suka amen.

Engendré, non pas créé, de même nature que le Père;

et par lui tout a été fait. Cre 17 NAYAMBI NZAMBE MOKO.



Pour nous les hommes, et pour notre salut, Nayambi nzambe moko nayambi (2x).

il descendit du ciel; 1. Nayambi Nzambe Tata,

Par l'Esprit Saint, Tata wa bokasi bonso

il a pris chair de la Vierge Marie, Mozalisi wa likolo na nse.

et s'est fait homme. 2. Nayambi Yezu Kristu

Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Mwana se moko wa ye

il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. Mokonzi wa biso nayambi.

Il ressuscita le troisième jour, 3. Nayambi Elimo Santu.

conformément aux écritures, Nayambi nayambi eklezya esantu

et il monta au ciel; nayambi.

Il est assis à la droite du Père. 4. Lisanga lia basantu

Il reviendra dans la gloire, Bolimbisi masumu

pour juger les vivants et les morts; Nsekua ya bato bomoi bwa lobiki.

et son règne n'aura pas de fin.

Cre 18 NAYAMBI E

Je crois en l'Esprit Saint,

qui est Seigneur et qui donne la vie; Nayambi e

il procède du Père et du Fils; Nayambi e e e e e e e e e e e

Avec le Père et le Fils, Nayambi e e nayambi Nzambe Tata,

il reçoit même adoration et même gloire; Nayambi e e nayambi Nzambe Mwana,

il a parlé par les prophètes. Nayambi e e nayambi Nzambe elimo o.



Je crois en l'Eglise, 1. Nayambi Nzambe tata, Nayambi Nzambe tata

une, sainte, catholique et apostolique. Mozalisi wa biso o o

Je reconnais un seul baptême 2. Nayambi nzambe mwana, Nayambi nzambe mwana

pour le pardon des péchés. Mobikisi wa biso o o

J'attends la résurrection des morts, 3. Nayambi elimo santu, Nayambi Elimo Santu

et la vie du monde à venir. Mosantisi wa biso o o

Amen 4. Nayambi eklezya esantu, Nayambi eklezya esantu

Bolimbisi masumu

Cre 15 SEIGNEUR JE CROIS 5. Nayambi sekwa ya bawa, Nayambi sekwa ya bawa

Bomoyi bwa lobiko o o

Seigneur je crois et fais moi grandir dans la foi (2x).



1. Je crois en Dieu le Père puissant, qui a créé le monde

entier ; l’univers entier est à lui, (tous) je crois.

2. En Jésus-christ le fils du Père, il est venu pour nous

sauver, il est mort et ressuscité. (tous) je crois.

3. Il reviendra dans la gloire, pour juger l’humanité et son

règne n’aura pas de fin (tous) je crois.

4. En l’esprit saint qui est seigneur et qui procède du père et

du fils, ils reçoivent les mêmes louanges.

(tous) je crois.

5. Je reconnais un seul baptême pour le pardon de mes

péchés et la vie du monde à venir.(tous) je crois.

20





INTENTIONS Int 16

Waar mensen saam in liefde leven.

Int 1 Daar is God ons heel nabij

E Tata-a e, ndima e e

yoka losambo la bana ba yo e (2x) Int 17

Sikiliza sala zetu Baba wa mbinguni

Int 2 Sisi wana wako tunakuomba

Tata e, biso bana e, Upokeye maombi zetu

tokobondela, yoka losambo.

Int 18

Int 3 Reçois favorablement les paroles de ma bouche

Nzambe Tata, yoka losambo la ngai, Et les sentiments de mon cœur

nabeleli yo (2x) O Seigneur O mon Dieu

nabeleli yo, Tata, nabeleli yo (2x)

Int 19

Int 4 Nkumu ee Tata ee tala bana ba yo bako belela yo.

Osenga, Osenga (senga)

senga Nzambe akopesa Int 20

Tout vient de toi ô père très bon

Int 5 Nous t’offrons les merveilles de ton amour.

Mokonzi, yo ozali motema ngolu,

ndima losambo la biso e Int 21

Entends nos prières

Int 6 Entends nos voix

Losambo la ngai ondima Mokonzi, Entends nos prières

mpe oyoka lolaka la ngai Monter vers toi



Int 7 Int 22

Tata e, Tata e, ndima losambo la bana e (2x) Nge wila beto mfumu, wila beto

Tata e e, ndima e e (2x) nge wila beto mfumu beto bana ba nge.



Int 8 Int 23

Donne-nous Seigneur un coeur nouveau, Mokonzi tokomipesa na yo

mets en nous Seigneur un esprit nouveau E Nzambe yamba losambo la biso.



Int 9 Int 24

Seigneur écoute-nous, Seigneur écoute nous te disons nos problèmes

Seigneur exauce-nous. Seigneur éclaire nous ; nous te confions nos projets.



Int 10 Int 25

Vois notre peine, notre misère, Yamba yamba tata losambo la bana ba yo o,o, (2x)

efface nos péchés prends pitié Ô Seigneur.

Int 26

Int 11 Seigneur écoute nous tes enfants, nous te prions

Nzambe Tata, yoka boleli bwa ngai, Seigneur exauce nos prières.

nabeleli yo (2x)

nabeleli yo,Tata nabeleli yo (2x) Int 27

Malomba etu onso, Mfumu u anishe

Int 12 Bwa tuetu bantu bebe, tupete lupandu

Ndimela ngai nabika (2x)

Tata nabika e Tata e (2x) Int 28

Mfumu wetu kutuaya kwa ngeni

Int 13 Kutuaya kwa ngeni Kristu

Lombayi Mfumu wetu, Mfumu we yo yo yo Wewe udi ne miaku ne moyo wa kashidi

Teleja malomba a bena tshisa tshiebe



Int 14

Yepo wani makenga tudi tukulomba (2x)

Yepo wani makenga eyi eyi i i



Int 15

Nzambe Tata

yoka ngai mawa tala bana e

ndima losambo

mpasi ekoleka tala bana e

Tata aa yo oo yo yo yo yo

21



4. Yamba lelo Alleluia, Libonza liye Alleluia

OFFRANDES Tozala na yo elongo

5. Yamba lelo Alleluia, Ko mampa maye Alleluia

Off 1 NDIMA MABONZA Tozala na yo elongo

6. Yamba lelo Alleluia, ko vinu eye Alleluia

Ndima mabonza topesi yo e Tozala na yo elongo

yoka losambo la biso (2x) 7. Yamba lelo Alleluia, Mitema minso Alleluia

Tozala na yo elongo

1. Misala mwa biso tobonzeli Nzambe 8. Yamba lelo Alleluia, Mabota manso Alleluia

yoka losambo la biso Tozala na yo elongo

2. Baboti ba biso tobonzeli Nzambe 9. Yamba biso Alleluia, Basali ba yo Alleluia

yoka losambo la biso Tozala na yo elongo

3. Bana ba biso tobonzeli Nzambe

yoka losambo la biso

Off 5 NAKOPESA NA YO

4. Bamboka ya biso tobonzeli Nzambe

yoka losambo la biso

Nakopesa na yo, Kristu wa bolingo

5. Ekolo ya biso tobonzeli Nzambe

losambo la bomoi bwa ngai.

yoka losambo la biso

O libanga mpenza, kristu wa bolingo,

7. Bamamelo ba biso tobonzeli Nzambe

yamba e bomoto bwa ngai

yoka losambo la biso

8. Bampasi ya biso tobonzeli Nzambe

1. Mokonzi Yezu Kristu:

yoka losambo la biso

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

Makambo ma ngai manso:

Off 2 MFUMU DIULU

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

Ma kala mpe masika:

Mfumu diulu didi diebe

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

Buloba ebu budi buebe

Makabo mans'opesi:

Tuetu bantu bawakateke

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

Panuapa ne tuenza cini

Tatu tuakulua kudi pindieu

2. Bomoi bwa ngai mobimba:

ne milambu mikongolola

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

angataku milambu ya bana bebe

maye nabebisaki:

ubapa luse (2x)

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

maye nabongisaki:

1. Ndingela lubila mbikila mvidi mukulu wa ciama

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

diba katangila kishiki Mfumu muena bantu.

bomoto mpe mobimba:

2. Badi ne mudibi mukole kabena ne munganga bualu

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

amu badi ne bubedi badi badila benda bakeba buanga.

3. Ndinlua ne milambu kudi wewe Mfumu wanyi

3. Mpe na motema moko:

bualu ciena ne mukwabu wameme kukwacila

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

mpe na bolingo solo:

Off 3 E E E MFUMU YAMBA MAKABU

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

nde nakokata nkoma:

1. E e e Mfumu e, yamba makabu (2x)

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

yamba makabu ya kimenga na beto (2x)

nde nakokata nkoma:

O libanga e, Mokonzi, ekangama na yo

Tala maboko na mono yo kele mpamba (2x)

Tala mono kimbeni, nsukami ya nene (2x)

Off 6 NZAMBE YAMBA

Nki kima mono ta lenda pesa na ngeye (2x)

Mfumu e, Mfumu e (4x)

Nzambe e e, yamba e e e

Mabonza ma biso Nzambe (2x)

2. E e e Mfumu e, yamba mampa (2x)

yamba mampa ya kimenga na beto (2x)

1. Tokopesa yo, mampa na vinu

oyamba yango, Nzambe

3. E e e Mfumu e, yamba vinu (2x)

2. Tokopesa yo, misala minso

yamba vinu ya kimenga na beto (2x)

oyamba yango, Nzambe

3. Tokopesa yo, mabota manso

Off 4 YAMBA BISO

oyamba mango, Nzambe

4. Tokopesa yo, mboka ya biso

1. Yamba biso, Alleluia O mboka ya yo Alleluia

oyamba yango, Nzambe

Tozala na yo elongo

5. Tokopesa yo, bomoi bwa biso

2. Yamba Tata Alleluia, E bana ba yo Alleluia

oyamba bwango, Nzambe

Tozala na yo elongo

3. Yamba biso Alleluia, O meza ma yo Alleluia

Tozala na yo elongo

22



Off 7 NAKOPESA YO MOTEMA 3. Nakobonzela yo makanisi ma ngai,

Ngai nayei, Mokonzi

1. Mokonzi Yezu Kristu owei o kuruze 4. Nakobonzela yo mpe baboti ba ngai

Ngai nayei, Mokonzi

Nakopesa yo motema mwa ngai 5. Nakobonzela yo mpe bandeko ba ngai

Ngai nayei, Mokonzi

2. Okamata mwango lokola libonza 6. Nakopesa yo e mobimba mwa ngai

3. Olendisa mwango motonda na bolingi Ngai nayei, Mokonzi

4. Okomisa mwango o nzela ya boyambi

5. Okolisa mwango o nzela ya bosembo Off 11 TOBONZELA YO NINI ?

6. Otambwisa mwango o nzela ya bosolo

7. Otambwisa mwango o nzela ya boboto 1. Tobonzela yo nini e , tobonzela yo mampa ma biso;

8. Otambwisa mwango o nzela ya bondeko tobonzela yo mampa , Tata e yamba e e



Off 8 E TATA TOBONDELI YO Tata e yamba e e, tata e yamba e e

Yamba mpo na Yezu Kristu yamba e e

E Tata tobondeli yo e e, Yamba mpo na Yezu Kristu yamba e mabonza

ndima mabonza ma biso (2x)

2. Tobonzela yo nini e, tobonzela yo vinu ya biso;

1. Ndima mabonza mpo ya eklezya, tobonzela yo vinu, Tata e yamba e e

Tata ndima mabonza (2x) 3. Tobonzela yo nini e, tobonzela yo mitema mya biso;

2. Ndima mabonza mpo ya likindo, tobonzela yo mitema e, Tata e yamba e e

Tata ndima mabonza (2x) 4. Tobonzela yo nini e, tobonzela yo mabota ma biso;

3. Ndima mabonza mpo ya bakolo, tobonzela yo mabota, Tata e yamba e

Tata ndima mabonza (2x) 5. Tobonzela yo nini e, tobonzela yo bampasi ya biso;

4. Ndima mabonza mpo ya paroisse, tobonzela yo bampasi, Tata e yamba e e

Tata ndima mabonza (2x) 6. Tobonzela yo nini e, tobonzela yo esengo ya biso;

5. Ndima mabonza mpo ya bakristu, tobonzela yo esengo, Tata e yamba e e

Tata ndima mabonza (2x)

6. Ndima mabonza mpo ya ekolo, Off 12 MFUMU VIDI MUKULU WANYI

Tata ndima mabonza (2x)

7. Ndima mabonza mpo ya misala, Mfumu vidi mukulu wanyi ndikulambula

Tata ndima mabonza (2x) bionso byanyi bindi nabi ne disanka (sanka)

8. Ndima mabonza mpo ya chorale, Sanka sanguluka (Mfumu Yezu we)

Tata ndima mabonza (2x) pa kumona tshisa tshebe tshidi sanga

kumpala kwebe (2x)

Off 9 YAMBA NGAI LELO

1. Mvidi mukulu wanyi, ne lunkengu lonso

Yamba ngai lelo e tata, moyo wanyi udi kudi (2x)

Nzambe nalingi komipesa na yo (2x) 2. Disanka kayi we, pangambidibu ne

tuye mu nzubu wa Mfumu (2x)

1. Nzambe nalingi kopesa yo Eklezya 3. Katuena ne milambo, amu mioyo yetu

Eklezya a Eklezya yangataku mfumu (2x)

2. Nzambe nalingi kopesa yo Paroisse 4. Lumu kudi Tatu, lumu kudi Mwana,

Paroisse a paroisse ne kudi musambi, mu bidimu bionso.

3. Nzambe nalingi kopesa yo mitema

mitema a mitema Off 13 E NZAMBE, BANA BAYO E

4. Nzambe nalingi kopesa yo mabonza

mabonza a mabonza E Nzambe e, bana ba yo e,

5. Nzambe nalingi kopesa yo baboti Bayei lelo e Nzambe ndima mabonza.

baboti a baboti

6. Nzambe nalingi kopesa yo bampasi 1. Tata e, tala biso e, tosangani e

bampasi a bampasi Nzambe ndima mabonza.

7. Nzambe nalingi kopesa yo bakristu 2. Tata e, yamba biloko topesi na yo

bakristu a bakristu Nzambe ndima mabonza.

8. Nzambe nalingi kopesa yo misala 3. Tata e, yamba mampa e, topesi na yo

misala a misala Nzambe ndima mabonza.

4. Tata e, yamba vinu e, topesi na yo

Off 10 NGAI NAYEI, MOKONZI Nzambe ndima mabonza.

5. Mokonzi e, pesa nguya e, bokasi bwa yo

Ngai nayei, Mokonzi (4x) Nzambe ndima mabonza.

Ngai nayei, nayei kopesa yo mabonza. 6. Mokonzi e, tokosenge e, bolimbisi e

Nzambe ndima mabonza.

1. Na motema mwa ngai mpe na mpasi ya ngai

Ngai nayei, Mokonzi

2. Na misala mya ngai ya mikolo minso

Ngai nayei, Mokonzi

23



Off 14 YAMBA MABONZA

Off 18 YAKA TOBONZELA

Yamba, yamba e, mabonza (2x)

Tokobonzela Nzambe na esengo iyo le (2x)

1. Tata yamba lelo e mabonza ma biso Iyo le o o o iyo le (2x)

2. Mabonza ma biso tokobonzela yo

3. Nkeni ya libiki tokobonzela yo 1. Batata ba biso babonzeli yo (2x)

4. Mampa ma libiki tokobonzela yo Babonzeli yo e ba mbongo na bango (2x)

5. Chorale ya biso tokobonzela yo Iyo le o o o iyo le (3x)

6. Paroisse ya biso tokobonzela yo Yaka tobonzela

7. Ba mboka ya biso tokobonzela yo 2. Bamama …

3. Bilenge …

Off 15 E MAKABU 4. Ba ndeko …

5. Ba sango ba biso babonzeli yo (2x)

E makabu e Tata tambula a (2x) Babonzeli yo e losambo na bango (2x)

Ya kifuta a, ya nitu na beto o (2x) …

6. Ba choristes banso babonzeli yo (2x)

1. Yamba makabu yayi ya beto kele kupesa a (2x) Babonzeli yo e mingongo na bango (2x)

Betu kuenda, kupesa makabu e yo o (2x) …

Tata yamba, yamba bana ke kwisa yo o (2x)

Off 19 MFUMU NZAMBI TAMBULA

2. Yamba mpi mampa yayi

Mfumu nzambi tambula makabu na beto (2x)

3. Yamba mpi vinu yayi … Ye mfuila beto nkenda.



Off 16 NDIKULAMBULA MFUMU 1. Tala kwaku, mfumu dibundu na ngeye (2x)

yo yikete lomba nge.

Ndikulambula Mfumu wanyi, 2. Bana me kutana na kimenga yayi (2x)

Ndikulambula moyo wanyi (2x) Samu na kusamba nge.

Nenkulambula bia dikeme eyo,

Ntambwa wa banza banza (2x)

Off 20 TOKOKENDE LELO

1. Ba tatu wanyi bonso balenga,

Ngambilayi mwa kusenga mulaba. Tokokende lelo epai ya Nzambe tokobonzela e ,

Bamamu wanyi bonso balenga, E se mabonza (2x)

Ngambilayi mwa kutenda munanga.

Kanda Kazadi wanyi mikombo wa kalewa (2x) 1-4 ; mabonza yango nini e

mabonza ya mitema

2. Ndikusenga Tatu wanyi maweja, makambo manso tosalaki na poso mobimba.

Ndikusenga Mfumu wanyi mulaba (2x) 1. mabonza ya misala

Ntabwa ba yuda weyo 2. mabonza ya paroisse

Samyima bakwa bisamba. (2x) 3. mabonza ya baboti.



3. Mwana wa Maria mwena dinanga

Mwana wa Yozefu mwena disanka (2x) Off 21 SEIGNEUR VOICI LE PAIN

Mulunda wanyi weyo,

Teleja diyi dianyi (2x) Refrain 1

Seigneur voici le pain reçoit le en offrande

Nous te le donnons, le travail de nos mains

Off 17 BENO PESA MAKABU Seigneur voici le travail de nos mains (2x)



1. Ba tata beno pesa makabu, 1. Nous te donnons, nous te donnons ce pain,

Nous te donnons, nous te donnons ce pain,

E e ba tata (2x) A toi Seigneur rend le meilleur, rend le meilleur

Bana ba Nzambi, beno pesa makabu na (Tous) Seigneur voici le travail de nos mains

Mfumu Nzambi e e ba tata (2x)

Pesa makabu ya ke tonga dibundu ya Refrain 1

Nzambi mama e e (2x)

2. Nous te donnons, nous te donnons ce vin,

2. Ba mama beno pesa makabu, e e ba mama... Nous te donnons, nous te donnons ce vin,

3. Ba toko beno pesa makabu, e e ba toko... A toi Seigneur rend le meilleur, rend le meilleur

4. Ba ndumba beno pesa makabu, e e ba ndumba... (Tous) Seigneur voici le travail de nos mains

5. Ba mpangi beno pesa makabu, e e ba mpangi...

6. Chorale beno pesa makabu, e e chorale,... Refrain 2

Seigneur voici le vin reçoit le en offrande

Nous te le donnons, le travail de nos mains

Seigneur voici le travail de nos mains (2x)

24



Off 22 NKUMU WA BILEKO YAMBA 2. Nabonzela yo paroisse ya ngai (2x)

Tata yamba e e (Tata yamba e)

Intro: Nkumu wa bileko yamba ngai e e (2x) 3. Nabonzela yo baboti ba ngai

Nkumu wa bileko oyamba e (2x) Tata yamba e e (Tata yamba e)

E mabonza mabonza oyamba e (2x)



1. Tobonzeli yo mampa na vino Tata oyamba Off 27 LIBONZA LYA MARANATHA

E Nkumu wa bileko oyamba (2x)

E mabonza mabonza oyamba (2x) 1. Libonza lya maranatha yamba e

Yamba mampa yamba o vino (2x)

2. Tobonzeli yo bilenge banso bakima losambo ...

3. Tobonzeli yo batata banso Tata oyamba … Mokonzi yamba e, yamba e, Mokonzi yamba

4. Tobonzeli yo bamama banso Tata oyamba … Bikabeku rana ome e. (2x)

5. Tobonzeli yo bandeko banso bakima chorale ...

2. Libonza lya maranatha yamba e

Yamba frère yamba soeur (2x)

Off 23 MAKABU YAYI

3. Libonza lya maranatha yamba e

Makabu yayi ya beto pesa (2x) Yamba mpasi yamba esengo (2x)



Nge yamba yawu nge yamba yawu u u (2x) Ngai naye, naye lelo o, ngai naye naye na mabonza (2x)



- O mampa; mampa yayi ya beto pesa …

Ba nani wana bazakoya na mabonza

- O vino; …

- O Karibu; …

1. Ba tata wana bazakoya na mabonza

- O batata; …

2. Ba mama …

- O bamama ; …

3. Bilenge …

- O banleke ; …

- O ba ndumba ; …

Off 28 KENDE NANU KOYOKANA E

- O basango; …

- O bakristu; … Yo na nani e kende nanu koyokana e (2x)

- O ngolo; …

Na bandeko ba yo p’oya kobonzela nga



Off 24 MUENE WE KA KWIZA 1. Pona nini olalaka na kanda e

Pe obonzeli nga lisusu mampa e

Muene we ka kwiza a muene muene Kende nanu koyokana e na bandeko ba yo

Yandi veka muene we ka kwiza P’oya kobonzela nga

Sobola bifuanga muene we ka kwiza

Sobola ayi mono. 2. Pona nini obonzeli nga vino e

Pe otondi na kanda ya bato ebele

1. Mu nkembo ndi kuendila kuna ntala (mu nkembo) (2x) Kende nanu koyokana e na bandeko ba yo

Nde vani makaba mama kudi Mfumu (2x) P’oya kobonzela nga

2. Mu kiese ...

3. Mu nsaza ... 3. Pona nini obonzeli nga mbongo na yo

4. Mu kina ... Pe otondi na niongo ya bato ebele

Kende nanu kosilisa e niongo inso ya bato

P’oya kobonzela nga

Off 25 E YAHWE YAMBA

4. Pona nini obonzeli nga nzoto na yo

1. Mabota ma biso yamba lelo (2x) Pe otondi na mbindo na motema na yo

Kende nanu kobonguana e na motema na yo

E Yahwe yamba, e Yahwe yamba P’oya kobonzela nga

E Yahwe Tata yamba mabonza



2. Misala mya biso yamba yango (2x) Off 29 MULABA

3. Chorale ya biso yamba yango e (2x)

4. Ekolo ya biso yamba yango e Mulaba yo yo yo ekelekele Mfumu wanyi (2x)

Moyo wanyi wa kujingi wewa Mulaba wa Mfumu

Off 26 YAMBA MAKABO MA NGAI

1. Pandi ngenda luendu lwa mazengu

Yamba makabo ma ngai mauti e na misala mya ngai Nyaya kumona Yezu Mulaba (2x)

E Nzambe tanda loboko Yahwe e e e (2x) (Tata yamba e) Wa pa moyo wanyi mema, Yezu Mulaba (2x)



1. Nayei liboso ya lotale ya yo. 2. Yezu Mulaba wa kubila dia dikenga

Nayei kobonzela mampa na vino Mulaba wa misumba ya bantu (2x)

Tata yamba e e (Tata yamba e) Wa pa moyo wanyi mema, Yezu Mulaba (2x)

25



3. Yezu Mulaba wa kubila dia disanka San 4 MOSANTU E

Mulaba wa misumba ya bantu (2x)

Wa pa moyo wanyi mema, Yezu Mulaba (2x) 1. Mosantu e, mosantu e,

mosantu e, mosantu e, mosantu e.

4. Yezu Mulaba wa kubila dia bualu panshi Yo Nzambe wa bokasi bonso. Yo Mokonzi

Mulaba wa misumba ya bantu (2x) o likolo; zala Mokonzi mpe o nse.

Wa pa moyo wanyi mema, Yezu Mulaba (2x)

2. Ozana Ozana, Ozana Ozana Ozana

Yo yo yo yo we (2x) Nkembo na yo Kristu, okoya o nkombo

ya Mokonzi e

Ozana, Ozana, Ozana Ozana Ozana

Off 30 BETO KWENDA NA TATA



Beto kwenda na Tata San 5 SANTU, NGE MFUMU NZAMBI

Beto kwenda na Tata

Beto pesa makabu iya (2x) Santu u u u u u santu

Nge Mfumu Nzambi kele kaka santu (2x)

1. Batata telema, batata telema

Beto pesa makabo iya (2x) 1. Nge mosi Nzambi santu,

E mbongo wololo nge kele kaka santu

Mbongo yayi beto pesa na malembe ntangu yonso nge santu.

2. Bamama telema … 2. Zulu ke tuba santu,

3. Batoko telema … ntoto ke ndima santu,

4. Bandumba telema … ndamu yonso nge santu

5. Banleke telema … 3. Nge Mfumu ya basantu,

6. Basango telema … sadisa beto yonso,

7. Bakristu telema … na kukuma basantu.

4. Zulu ti ntoto mvimba;

kele ya kufuluka,

Na nkembo na nge tata.



5. Bikala mpi na beto,

tadisa mbote mbote,

SANCTUS lugulusu na ngeye.

6. Beto kulolulana,

beto kusadisana,

San 1 SANTU E E

ya beto kuwakana.

7. Lukumu na nge Tata

Santu,e e Santu, yo nde Nzambe mosantu (2x)

lukumu na nge Mwana,

lukumu na nge Mpeve.

1. O likolo Nzambe se yo, awa o nse Nzambe se

yo, bato banso bakumisa se yo santu.

San 6 SANTU, SANTU, SANTU

2. Nkembo na yo Yezu Kristu,

okoya o nkombo ya Nzambe,

Santu, santu, santu (2x)

okoya kobikisa bato banso.

1. Zulu ti na ntoto (2x)

San 2 WAVELELA

ke ya kufuluka nkembo na nge (2x)

1. Wavelela e Mfumu' a makesa santu

Ozana, Ozana, Ozana kuna zulu,

Santu, santu, santu, Kembela (2x)

Ozana kuna zulu

Kembelela, kembelela, kembelela,

Ozana, Ozana kuna zulu, Ozana kuna Zulu

Santu santu santu kembela (2x)

2. Yandi sambuka yina (2x)

2. Wasambuka e Mfumu' a makesa santu,

yina ke kuizila na zina ya mfumu (2x)

3. O Ozana e Mwana di Mfumu wetu

San 7 YO MOSANTU

San 3 MOSANTU E NKUMU

Yo mosantu, yo o mosantu e,

Mosantu e e e, mosantu e Nkumu e (2x)

E Nzambe mosantu (2x)

1. Likolo, nse, bitondi e, na nkembo ya yo e (2x)

1. Ozali Nzambe wa biloko binso bya mokili

Mosantu e e e, mosantu e nkumu e (2x)

e Nzambe mosantu

2. Yo nde Nzambe mpe Nkolo wa molongo

2. Ozali Nzambe wa bato ba mokili mobimba

mobimba (2x)

e Nzambe mosantu

Ozana e e e, Ozana e nkumu e (2x)

3. Bato banso ba mokili bazali bana ba yo

3. Nkembo na yo nde oyei e o nkombo ya

e Nzambe mosantu

nkumu e(2x)

Ozana e e e, Ozana e nkumu e (2x)

26



San 8 SANTU NZAMBE San 14 NGO SANTU



Santu Nzambe yo Mokonzi wa likolo Santu ee , Santu ee

Santu Nzambe yo Mokonzi wa bomoi Santu ee , ngo o Santu e

Santu Nzambe yoka mampinga ma likolo makoyemba

Santu santu santu yo Mokonzi (2x) 1. Zulu ti ntoto o me fuluka a

Na nkembo o na nge Santu e

1. Mampinga ma banzelu makoyembela yo, 2. Nkembo na yina a yake kwisa a

biso mpe awa o nse tokoyembela yo, Na zina a na nge Santu e

yo mokonzi 3. Ozana a Ozana a Ozana a

Santu Santu Santu yo mokonzi (2x) Kuna zulu ee

2. Mampinga ma basantu bakokumisa yo,

biso mpe awa o nse tokokumisa yo, San 15 MOKONZI WA LIKOLO

yo mokonzi

Santu Santu Santu yo mokonzi (2x) Mosantu mosantu yo mosantu

3. Basantu ba likolo bakokembela yo, Mokonzi wa likolo e e

biso mpe awa o nse tokokembela yo, Ee ee (3x) (3x)

yo mokonzi

Santu Santu Santu yo mokonzi (2x) 1. Likolo na nse bitondi na nkembo ya yo

Mokonzi wa likolo e e (3x)

San 9 MOSANTU SANTU 2. Nkembo na yo okoya o nkombo ya Mokonzi

Mokonzi wa likolo ee (3x)

Mosantu santu, mosantu santu, 3. Ozana ozana o ozana

Yo Nzambe mosantu, Yo Nzambe mosantu (2x) Mokonzi wa likolo e e (3x)

Eeee

1. Nkembo na yo, yo mozalisi e,

bikolo binso bikokumisa yo.

2. Nkembo na yo, Mwana wa Tata, San 16 YO MOKO MOSANTU

okoya o nkombo ya mokonzi e

Yo moko monsantu, Yo mosantu,

San 10 SANTU, SANTU Mokonzi wa likolo, yo mosantu

Yo moko monsantu e

Santu, santu u

Santu santu u u u 1. Banzelu na likolo bakoyembela biso mpe awa o nse

E e e e e, Santu santu (2x) tokokumisa yomoko monsantu.

2. Nkembo na yo, okoya o kombo ya Mokonzi Yezu

1. Banzelu na basantu bakoyembela yo -o yo mosantu yo moko mosantu.

e e e e e santu santu 3. Ozana, ozana okombo ya mokonzi ozana,

2. Banzelu na basantu bakokembela yo-o O, o ozana e e

e e e e e santu santu

3. Banzelu na basantu bakokumisa yo-o San 17 NZAMBE MOSANTU

e e e e e santu santu

Mosantu e Mosantu yo yo yo

San 12 SAINT LE SEIGNEUR Nzambe Mosantu, Mosantu e (2x)



Saint le Seigneur (3x) Alleluia 1. Tokumisaka yo Mosantu e

Saint le Seigneur (3x) Alleluia Tata, Mwana n’Elimo Mosantu e e e

Bango banso lisanga basantu e

1. Le ciel et la terre, sont remplis, 2. Tobinelaka yo Mosantu e ....

de ta gloire, Alleluia 3. Tokembelaka yo Mosantu e ….

Ozana (3x) 4. Toyembelaka yo Ozana e

Au plus haut des cieux Tata, Mwana n’Elimo Ozana e

2. Béni soit celui, qui vient au nom, Bango banso lisanga Ozana e

Au nom du Seigneur, Alleluia

Ozana (3x) San 18 SANTU NGE YE WA SANTU

Au plus haut des cieux

Santu, santu e, santu,

San 13 ETERNEL EST TON AMOUR Santu, ngeye wa santu e Mfumu (2x)



Saint Saint le Seigneur, Saint 1. Kasambu ka yandi u kwisila, mu nkumbu nge ye wa

Eternel est ton amour (2x) santu e , mfumu.

2. Wavelela, yandi u kwisila mu nkumbu nge ye wa santu

1. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire e, mfumu. (O ozana)

Ozana au plus haut des cieux (2x)

2. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Ozana, ozana e, ozana

Ozana au plus haut des cieux.(2x) Ozana , ngeye ozana e Mfumu (2x)

San 19 MUNSANTU MULOPO

27





Musantu, e munsantu e Mulopo muena biluilu.

PATER



1. Lumu luebe, lutwe mulu Pat 1 TATA WA BISO

lutwe panshi Mulopo

muena biluilu. Tata wa biso,

2. Mukoko wa Mfumu , Ozali o likolo,

Wa Mfumu wetu atumbe, Bato bakumisa nkombo ya yo,

Mulopo mwena biluilu.(Ozana) Bandimi bokonzi bwa yo,

Mpo elingi yo basala yango o nse,

Ozana e , Ozana e Mulopo mwena biluilu Lokola bakosalaka o likolo,

Pesa biso lelo bilei bya mokolo na mokolo,

San 20 YO MOSANTU. Limbisa mabe ma biso,

Lokola biso tokolimbisaka baninga,

Mosantu yo mosantu yo Nzambe wa bokasi bonso. Salisa biso tondima masenginya te,

Mpe bikisa biso o mabe.

1. Tokumisa Tata Nzambe,

mosantu , yo mosantu. Pat 2 TATA YOKA LOSAMBO



2. Toyembela Tata Nzambe Tata wa biso, yo nkolo wa likolo:

mosantu , yo mosantu.

E tata yoka losambo

3. Okelaki likolo na nse ozana o likolo

ozana, ozana, ozana o likolo (2x) Nkombo ya yo ezwa lokumu:

Zala mokonzi na mboka ya biso:

San 21 YAHWE YO MOSANTU Oyo olingaka osal'a awa na nse:

Lokola osalaka kuna nalikolo:

(Nzambe yo mosantu) Nzambe yo mosantu ozali mosantu Pesa biso lelo bilei bikoki:

(Tata) Yahwe e e e yo mosantu (2x) Limbisa nyongo, nyongo ya biso

Mpo biso mpe tolimbisaka baninga

1. Likolo na nse bitondi na nkembo ya yo enene (2x) (Tata) Salisa biso tolonga monguna

2. Banzelu na bato bakoyembela yo e ozali mosantu (2x) Kasi bikisa biso na mabe nyonso

(Tata) Kasi bikisa biso na mabe nyonso

3. Nkembo na Mokonzi Mwana wa Davidi okoya o kombo

(ya Mokonzi) Pat 3 TATA WA BISO OZALI O LIKOLO

(Tata) Yahwe e e e ozana o likolo (2x)

Tata wa biso ozali o likolo

San 22 SANTU WA LONGO WENE bato bakumisa nkombo ya yo

bandima bokonzi bwa yo

Santu Santu wa longo wene e mpo elingi yo basala yango o nse

Kembo aku wayala mu zulu e (2x) lokola bakosalaka o likolo



1. Makanda ma wonso ma yimbile e Pesa biso lelo bilei bya mokolo na mokolo

Kembo aku wayala mu zulu e (2x) limbisa mabe na biso lokola

2. Kembo kwa yandi unkwizile tokolimbisaka baninga

Mu zina di Mfumu (2x)

3. Banzio mu zulu bayimbile e Salisa biso lelo, tondima

Ozana, ozana (2x) masenginya ma mokili te

mpe bikisa biso o mabe, mpe bikisa biso o mabe



Pat 4 TATA NZAMBE WA LIKOLO



Tata Nzambe wa likolo ,

nkombo ya yo enene (Tata Nzambe)



1. Tata wa biso Nzambe , ozali o likolo

Nkombo ya yo ezwa nkembo

o nse mpe o likolo (Tata Nzambe)

2. Zala Mokonzi o nse, o mokili mwa biso

sala manso awa o nse e,

lokola o likolo (Tata Nzambe)

3. Pesa biso lelo mei, bilei bya kolia

limbisa nyongo inso,

eye ezali na biso (Tata Nzambe)

4. Salisa biso banso, tolongwa o boumbu

kasi bikisa biso,

na mabe manso ma nse (Tata Nzambe)

28



Pat 5 TAT'’ETO Pat 8 NOTRE PERE



E e Tat'eto Notre Père, notre Père qui es aux cieux (2x)

Tat'eto muna zulu e e e Que ton nom soit sanctifié (2x) Père

Nkumbu'aku ya zitisua

Kimfumu kiaku bika kize e e e Que ton règne vienne (4x)

Luzolo luaku luavangama va nsi (2x)

Que ta volonté soit faite notre Père (2x)

1. Dede luvangama mu zulu Ici sur terre comme au ciel (2x)

utuvana madia meto

ma lumbu ye lumbu u u Donne-nous aujourd’hui,

utuloloka mambi meto Notre pain de ce jour, ô notre Père Ô notre Père (+x)

2. Dede tuloloka bantu Pardonne-nous nos offenses, ‘’

mambi ma batusadidi Comme nous pardonnons aussi ‘’

utusadisa ka tubwe mu mpukumuna ko A ceux qui nous ont offensés, notre Père ‘’

utuvuluza mu mambi Et ne nous soumets pas à la tentation, notre Père ‘’

Mais délivre-nous du mal (2x) notre Père ‘’

Pat 6 E TATA NA BETO

Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne,

E Tata na beto ya kele na zulu (2x) La puissance et la gloire pour les siècles des siècles (2x)

Pour les siècles des siècles (+x)

1. Tata na beto kele na Zulu u E tata na beto Eternelle est ta puissance, ‘’

Kembisa zina na nge Tata a " Eternel est ton amour, ‘’

Yadisa kimfumu na nge Tata a " Eternelle est ta bonté, ‘’

E Tata na beto ya kele na zulu u ref Eternelle est ta gloire, ‘’



2. Lungisa luzolo na nge Tata a E Tata na beto Amen, Amen.

Na ntoto yonso kuna na zulu u "

Pesa beto madia na beto

Madia na beto ya konso lumbu u "

E Tata na beto ya kele na zulu ref

AGNUS DEI



3. Lolula nsoki na beto Tata a E Tata na beto Agn 1 NGE UKATULA MASUMU METO

Bonso beto lolula mpi nkueno o "

Tula beto ve na mpukumuna a " 1+2. Nge ukatula masumu meto e e

Kansi gulusa beto na mambi i " Mfumu Utufuila kiadi (2x)

E Tata na beto ya kele na zulu ref Kayila ngemba, kayila ngemba a a

E kimeme ki ya Nzambi (2x)

4. Sambu kimfumu kiyeka ti nkembo E Tata na beto 3. Nge ukatula masumu meto

Kele na ngeye ba mvula yonso o " Mfumu Utuvana ngemba (2x)

E Tata na beto ya kele na zulu ref Kayila ngemba, kayila ngemba a a

E kimeme ki ya Nzambi (2x)

Pat 7 ONZE VADER

Agn 2 MWANA KONDO

Onze Vader die in de hemel zijt,

geheiligd zij uw Naam. 1. Mwana Kondo wa Mungu

Uw Rijk kome. Mwana Kondo o wa Mungu

Uw wil geschiede op aarde als in de hemel. Ondowa e zambi ..............

Geef ons heden ons daaglijks brood. Uturumiye, hurumiye,hurumiye e e uturumiye

En vergeef ons onze schulden, 2. Mwana Kondo wa Mungu

gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. Mwana Kondo o wa Mungu

En leid ons niet in bekoring, Ondowa e zambi ..............

maar verlos ons van het kwade. Uturumiye, hurumiye, hurumiye e e uturumiye

Want van U is het koninkrijk 3. Mwana Kondo wa Mungu

en de kracht en de heerlijkheid Mwana Kondo o wa Mungu

in eeuwigheid in eeuwigheid. Ondowa e zambi ..............

Amen. Tupe amani, amani, amani i i tupe amani.



Agn 3 MWANA KONDO ONDOWA



Mwana kondo wa Mungu (2x)

Ondowa e ma kosa ya wan'Adamu (2x)



1. Bwana utuhurumiye

2. Bwana utuhurumiye

3. Amani kwa watu wote.

29



Agn 4 KIMEME YA NZAMBI Agn 9 TATA DODOKOLO



(1-2) Kimeme ya nzambi, mwana kimeme fuila Kimeme tata dodokolo utufuila nkenda

beto nkenda (2x) Kimeme tata dodokolo utufuila nkenda (2x)

fuila beto nkenda, fuila beto nkenda (2x) Fuila nkenda, tata dodokolo, beto bana na nge

3. Kimeme ya Nzambi, Mwana kimeme pesa Kimeme tata dodokolo utufuila nkenda (2x)

beto ngemba (2x) Meme meme utufuila nkenda

pesa beto ngemba, pesa beto ngemba (2x) Kimeme tata dodokolo utufuila nkenda (2x) (1+2)



Agn 5 E KIMEME KI NZAMBI Kimeme tata dodokolo utuvana ngemba

Kimeme tata dodokolo utuvana ngemba (2x)

E kimeme ki Nzambi ki katula masumu Vana ngemba, tata dodokolo, beto bana na nge

ma nza (2x) Kimeme tata dodokolo utuvana ngemba (2x)

Meme meme utuvana ngemba

1+2 . Utufuila nkenda, nkenda a, nkenda, Kimeme tata dodokolo utuvana ngemba (2x) (3)

nkenda (2x)

3. Utuvana ngemba, ngemba a, ngemba,

ngemba (2x) Agn 10 ZAMBI ZA DUNIYA



Agn 6 KIMEME YA NZAMBI Mwana kondo wa Mungu

Ondowa ye zambi, zambi za dunia uturumie (2x)

Kimeme ya Nzambi, ya Nzambi (2x)

Ya ke katula masumu, ya ke katula Mwana kondo wa Mungu yo yo yo

Ya ke katula masumu; Ondowa ye zambi, zambi za dunia, huturumie e



1+2. Fuila nkenda! Fuila nkenda, nkenda Mwana kondo wa Mungu

na bana na nge (2x) Ondowa ye zambi, zambi za dunia tupe amani (2x)

3. Pesa ngemba! Pesa ngemba ngemba

na bana na nge (2x) Mwana kondo wa Mungu yo yo yo

Ondowa ye zambi, zambi za dunia, tupe amani



Agn 7 DIGNE EST L'AGNEAU

Agn 11 MEME MASUMU MA NSI

Digne digne est l'agneau (3x)

L'agneau de Dieu 1-2. Meme, masumu ma nsi (2x)

Gloire louange Alleluia (3x) E kimeme ya kekatula masumu ma nsi (2x).

Prends pitié de nous Fuila beto kenda a, a, a

Fuila beto kenda o, o, o

Digne digne est l'agneau (3x) Fuila beto kenda (kekatula masumu ma nsi) (2x)

L'agneau de Dieu

Gloire louange Alleluia (3x) 3. Meme, masumu ma nsi (2x)

Prends pitié de nous E kimeme ya kekatula masumu ma nsi (2x).

Pesa beto ngemba a, a, a

Digne digne est l'agneau (3x) Pesa beto ngemba o, o, o

L'agneau de Dieu Pesa beto ngemba. (kekatula masumu ma nsi) (2x)

Gloire louange Alleluia (3x)

Donnes-nous la paix

Agn 12 OKOLONGOLA MASUMU MA BATO

Gloire louange Alleluia

Donnes-nous la paix Basse : Okolongola masumu ma bato o nse Mwa Mpata

E e e o nse Mwa Mpata

Agn 8 KIMEME KIMEME KI NZAMBI E e e o nse

Mwa Mpata ya Nzambe e e e

Kimeme kimeme ki Nzambi Okolongola masumu ma bato o o o (2x)

Kikatula masumu ma nsi (2x) Okolongola masumu o nse (2x)



1+2. Fuila beto nkenda 1-2. Yokela biso mawa a a

fuila fuila beto Mawa e Mwa Mpata e mawa e

nkenda (2x) Mawa e mawa e Mwa Mpata e

Mawa e mawa e (2x)

3. Pesa beto ngemba

pesa pesa beto 3. Pesa pesa biso boboto

ngemba (2x) Boboto Mwa Mpata e boboto

Boboto boboto Mwa Mpata e

Boboto boboto (2x)

30



Agn 13 E E KIMEME

COMMUNION

E Kimeme Kimeme Mwana Nzambi

Ya ke katulaka masumu ma nsi (2x) Com 1 MOKONZI AKOBENGA NGAI



1-2. Fuila beto kenda, fuila beto kenda Mokonzi akobenga ngai o meza ya ye esantu

Fuila beto kenda , Kimeme Mwana Nzambi likambo mpenza linene ngai moto nazwi

lokumu e

3. Pesa beto ngemba, pesa beto ngemba

Pesa beto ngemba, Kimeme Mwana Nzambi 1. Bya bolei bibongi e, bya bolei bibongi e (2x).

2. Mpe binwa bibongi e, mpe binwa bibongi e (2x)

Agn 14 YO MOLONGOLI WA MASUMU 3. Nandimi na motema e, nandimi na motema (2x)

4. Elamba ya limpati e, bakosombaka te 2x)

1. Yo molongoli wa masumu ma nse 5. Ezali se motema e, ezali se motema (2x)

Yo molongoli wa masumu ma nse e 6. Nabongisa motema e, nabongisa motema e (2x)

Mpata ya Nzambe e (2x) 7. Namanyola malamu e,nakanisa malamu (2x)

8. Soko mwa, mwa lisumu e, lizali o motema e (2x)

EE Mwa Mpata ya Nzambe, yokela biso mawa 9. Nabongola motema e, nabongola motema e (2x)

Yo molongoli wa masumu, yokela biso mawa (2x)

Com 2 NZOTO NA MAKILA MA YEZU

2. Nandimi nasumuki penza

Nandimi nasumuki penza e Nzoto na makila ma Yezu e, bilei bya solo e;

Mpata ya Nzambe e (2x) toteleme banso mpo tolia e nzoto ya mobikisi



3. Pesa biso boboto bwa yo 1. Evandi Yezu na bapostolo o meza, alobi na

Pesa biso boboto bwa yo bango mingi; atomboli miso epai ya Nzambe

Mpata ya Nzambe (2x) mpe abenisi mampa.

2. Abuki mampa mpe apesi na balei, alobi na

Agn 15 MWA MPATA YA NZAMBE E E bango ye' te: ya mampa kamatani banso

bolia, nzoto mei ya ngai wana.

Mwa Mpata ya Nzambe e e e e (4x) 3. Asimbi nkeni mpe asambeli lisusu, alobi na

Okolongola, masumu ma bato o o (4x) bango ye' te: ya vino kamatani banso bomele,

nkeni ya libiki e

1-2. Yokela biso mawa e e Mwa Mpata (4x) 4. Bozwi nde nzoto na makila ma bondeko, bwa

3. Pesa biso boboto e e Mwa Mpata (4x) sika mpe bwa seko e, sik' awa bino mpe bosala

se boye mpo te bato babika.



Agn 16 ONDOWAYE ZAMBI Com 3 MOKONZI ALOBI NA NGAI



1-2. Mwana kondo wa Mungu ondowaye (4x) Mokonzi alobi na ngai e e iya

Mwana kondo wa Mungu ondowaye yaka o meza a e e iya

Zambi za duniya a (2x)

Utuhurumiye e Bwana, utuhurumiye e Bwana a a a 1. Yaka olia ee iya, nzoto ya ngai e e iya

2. Yaka olia ee iya, yaka olia mampa ma bomoi

3. Mwana kondo wa Mungu ondowaye (4x) 3. Ngai nazali e e iya, ngai nazali e e bomoi

Mwana kondo wa Mungu ondowaye 4. Ngai nazali e e iya, ngai nazali e e esengo.

Zambi za duniya a (2x) 5. Ngai nazali e e iya, ngai nazali e e liziba

Utupe amani e Bwana, utupe amani e Bwana a a a 6. Ngai nazali e e iya, ngai nazali e e bokasi



Agn 17 MWA MPATA Com 4 ESENGO ETONDI MOTEMA



1-2. Mwa Mpata ya Nzambe Esengo etondi motema , nalei nzoto ya kristu

Mwa a Mpata ya Nzambe Esengo etondi motema, esengo enene (2x)

Okolongola masumu ma bato

Yoka biso mawa (2x) 1. Mokonzi Yezu, nzoto ya yo esengo ya ngai,

Mokonzi Yezu, esengo enene

3. Mwa Mpata ya Nzambe 2. Mokonzi Yezu, nzoto ya yo bolingi bwa ngai,...

Mwa a Mpata ya Nzambe 3. Mokonzi Yezu, nzoto ya yo bokasi bwa ngai,....

Okolongola masumu ma bato 4. Mokonzi Yezu, nzoto ya yo libiki lya ngai,....

Pesa biso boboto (+x) 5. Mokonzi Yezu, nzoto ya yo bomoi bwa ngai,.....

6. Mokonzi Yezu, nzoto ya yo ndako ya ngai,....

7. Mokonzi Yezu, nzoto ya yo motema mwa ngai,..

31



Com 5 MFUMU BAKA MONO Com 9 LUKEMBA KUENO



O Mfumu baka mono, kitula mono Kieleka Tata ngizidi kwa ngeye e e (2x)

nsadi ya ngemba.

Lukemba lukemba luyangalala kueno, ludi bana ba

1. Na kifulu ya kimben'ikele Nzambi lukotila mu nkembo (2x)

mono kutula kaka lutondo.

2. Na kifulu ya mafinga ikele 1. Tukemba tukemba tuyangalala kueto,

mono kutula kaka ndolula. tudi bana ba chorale tuyimbila mu kiese

3. Na kifulu ya kabisa ikele 2. Dilukemba lukembanga luyangalala kueno,

mono kutula kaka ngwakana. ludi bana ba IsraNl lukotila mu nzola

4. Na kifulu ya luvunu ikele 3. E beno ba toko luyangalala kueno,

mono kutula kaka masonga. ludi bana ba Nzambi lusambila mu nkembo

4. E beno ba ndumba luyangalala kueno,

ludi bana ba Nzambi lusambila mu nkembo

Com 6 E E E EYE NZOTO YA NGAI 5. E beno ba tata luyangalala kueno,

ludi bana ba Nzambi lusambila mu nkembo

E e e eye nzoto ya ngai, eye; 6. E beno ba mama luyangalala kueno,

E e e eye makila ma ngai, ludi bana ba Nzambi lusambila mu nkembo

Kula olia, Kula omele

Kula olia, Kula omele (2x)

Com 10 TATA NZAMBI SADISA MONO

1. Ngai nazali mampa ma bomoi (2x)

2. Ngai nazali vinu ya bomoi (2x) Tata Nzambi sadisa mono, sambu me zaba nge

3. Ngai nazali suka ya bolingo (2x) na bigangwa na nge (2x)

4. Ngai nazali mwinda ya mokili (2x) 1. Mono zaba nge na dibundu ya ke

5. Ngai nazali mungwa mwa mayele (2x) simba nge (2x)

6. Ngai nazali nsekwa ya bayambi (2x) mvu na bamvu

7. Ngai nazali nzela ya bakristu (2x) o kiese ya nene e,

na kuwakana na Nzambi nto ya luzingu (2x)

Com 7 YA LITHUE 2. Mono zaba nge na bidimbu ya nge me bika (2x)

na dibundu

1. Ya lithue yo yo ya lithue, ya lithue e o kiese ya nene e;

ya lithue yo yo ya lithue, ya lithue kula tara me na kuwakana na Nzambi nto ya luzingu (2x)

yo yo yo yo ya lithue (2x) 3. Mono zaba nge konso ntangu na

nsangu na nge (2x)

Ya liye ya liye, kula tara me (2x) ya luzingu

o liye liye oliye, kula tara me (2x) o kiese ya nene e;

o yaliye ya liye, kula tara me (2x) na kuwakana na Nzambi nto ya luzingu (2x)

4. Mono zaba nge ti lutondo na zulu na nge (2x)

2. Mandjo mabo yo yo mandjo mabo, mandjo ya kitoko

mabo o kiese ya nene e;

Mandjo mabo yo yo mandjo mabo, mandjo na kuwakana na Nzambi nto ya luzingu (2x)

mabo kula tara me

yo yo yo yo mandjo mabo (2x) Com 11 LE SEIGNEUR NOUS A AIMES



3. Baruliye yo yo baruliye, baruliye 1. Le Seigneur nous a aimés, comme on n'a jamais aimé.

Baruliye yo yo baruliye, baruliye kula tara me Il nous guide chaque jour comme une étoile dans la nuit.

yo yo yo yo baruliye (2x) Quand nous partageons le pain, il nous donne son amour;

C’est le pain de l'amitié, le pain de Dieu.

Com 8 MOY' AME

C'est mon corps prenez et mangez !

Ah! Moyo C'est mon sang: prenez et buvez !

Moy' am' uyangalele (2x) Car je suis la vie et je suis l'amour;

Bu ngiele tambula nitu a yezu kuna meza O Seigneur, emporte-nous dans ton amour !

Moy'am'uyangalele (2x)

2. Le Seigneur nous a aimés, comme on a jamais aimé.

1. Ntomene fimpa ntima mukulanda Yezu Son amour était si grand qu'il en mourut sur une croix.

moy' am' uyangalele. Son amour était si fort qu'il triompha de la mort.

2. Nganga Nzambi ungene nitu ya Mfumu Yezu Il sortit de son tombeau libre et vainqueur.

moy' am 'uyangalele 3. Le Seigneur nous a aimés, comme on a jamais, aimé.

3. Kiese kingi k' ita mona mu kulanda Yezu.... Pour les gens de son village, c'est le fils du charpentier.

4. Batata fimpa ntima mu kulanda Yezu...... Il travaille de ses mains comme font tous ses amis.

5. Bamama fimpa ntima mu kulanda Yezu...... Il connait le dur labeur de chaque jour.

32



Com 12 ESENGO EE Com 16 KENDE KRISTU AKOBENGA YO



Esengo ee, esengo ee, esengo ee Kende kristu akobenga yo o meza esantu (2x)



1. Esengo na bato ba motema bobola a 1. kuna nde olei nzoto ya ye e, e

a nde bakomi o likolo bilei bya lobiko (2x)

2. Esengo na bato ba motema boboto o 2. kuna nde omeli makila ma ye e e

a bakonzi nde ya mokili bango binua bya lobiko (2x)

3. Esengo na bato ba motema bakolela 3. abengi yo o mpo azali e e

a nde babikisi bango mwinda mwa bomoi.

4. Esengo na bato bakolimbisa baninga

a nde balimbisi bango Com 17 TOSEPELA TOKULI YEZU.

5. Esengo na bato bakoyoka mpas’ya bosembo o

a nde batondisi bango Tosepela e tokuli Yezu Mwana wa Nzambe ayé ayé o

mitema , aye o mitema (2x)

Com 13 TOLIYA NZOTO YA MOKONZI 1. moto akolia nzoto ya ngai

1-4 ; akozwa bomoi bwa lobiko

Toliya nzoto ya Mokonzi 2. moto akomele makila ma ngai e

Tomele makila na esengo 3. moto akoyoka mateya ma ngai e

Wana ezali libiki lya bakristu 4. moto akoyamba mwana wa Nzambe….

E Nzambe yamba nga na esengo o



1. E Nzambe mozalisi wa bato Com 18 NAKULI LELO

Zalisaka biso tango inso

Tango tokolia pe tokomele Nakuli lelo, nakuli o meza e

Nzoto na makila ma esengo Nzoto ya yo Kristu o nzoto ya Mokonzi

Pe makila ma yo Kristu ma bondeko bwa biso e (2x)

2. E Yezu mobikisi ...

3. Elimo mosantisi ...

1. Nzoto ya yo e e Kristu, bilei bya solo

4. E Mama Mama Santu Maria

Nzoto ya yo Kristu o nzoto ya Mokonzi

Sambelela biso tango inso

Pe makila ma yo Kristu ma bondeko bwa biso e (2x)

Tango tokolia pe tokomele

Nzoto na makila ma esengo

2. Ma yo makila e e e Kristu, bimela bya solo…

3. Nzoto ya yo e e Kristu, lobiko lwa solo…

Com 14 MFUMU YEZU NGE YE LUZINGU

4. Ma yo makila e e e Kristu, bokasi bwa biso…

5. Nzoto ya yo e e Kristu, esantisi biso…

Mfumu Yezu nge ye luzingu

6. Ma yo makila e e e Kristu, esikoli biso…

Nabundana, tukutambula a (2x)



1. Mfumu Yezu nge Mampa – nge mampa

Com 19 TUMEALIKWA NA BWANA

Mampa ya luzingu – ya bakristu, tukutambula a

2. Mfumu Yezu nge vinu – nge vinu

Ref: Tumealikwa na Bwana

Vinu ya luzingu – ya bakristu, tukutambula a

Twende kula mwili wake

3. Mfumu Yezu nge nzila …

Meza ya Bwana tandikwa

4. Mfumu Yezu nge madia …

Twende tunywe damu yake (2x)

5. Mfumu Yezu nge mwinda …

Basse: Yule anayetaka kukula mwili wake

Com 15 KRISTU YO BILEI

Meza ya Bwana imetandikwa, kwau safi tuleni

Ya solo totondi na nsai

Meza ya Bwana imetandikwa, kwau safi tunyweni

Zambi yo Kristu nde bilei.

OOOOOO - tumelikwa a sasa (2x)

1. Nsuni ya yo e Kristu

Tumealikwa na Bwana - tumelikwa a sasa

bilei bya solo.

Kwa kula mwili wake - tumelikwa a sasa

2. Ma yo makila e Kristu

Kwa kunwa damu yake - tumelikwa a sasa

bimela bya solo.

OOOOOO - tumelikwa a sasa (2x)

3. Nzoto ya yo e, Kristu

O Baba yangu u u u - tumelikwa a sasa

Libiki lya biso

O Mama yangu u u u - tumelikwa a sasa

4. Nzoto ya yo, e Kristu

O Baba na mama a - tumelikwa a sasa

Bokasi bwa biso.

OOOOOO - tumelikwa a sasa (2x)

O Kaka yangu u u u - tumelikwa a sasa

O Dada yangu u u u - tumelikwa a sasa

O Kaka na dada a - tumelikwa a sasa

OOOOOO - tumelikwa a sasa (2x)



Basse: Yule anayetaka kukula mwili wake

33



Sor 5 KIESE YAYA

SORTIE

E e e e e kiese yaya (2x)

Sor 1 SALELA YE

1. Beno bantu ke landa malongi ma Yezu:

Salela ye, salela ye aponi yo (2x) e e e e kiese yaya.

osangela nsango elamu na mokili (2x) Beno bantu kele bansukami ya ntima:

e e e e kiese yaya.

1.Tala elanga ya Nzambe: basali bazangi e, Beno bantu ta baka kimfumu ya zulu:

tala elanga enene, kende kosalela Mokonzi. e e e e kiese yaya.

2. Tala elanga ya Nzambe: bateyi bazangi e, 2. Beno bantu me zaba kulolula bampangi:

simbani nsango elamu, kende koteya na mokili e e e e kiese yaya.

3. Tala elanga ya Nzambe: boumbu bokoti e, Beno bantu me zinga mawete na ntima:

teyani nsango elamu, kende kobikisa mokili. e e e e kiese yaya.

4. Tala elanga ya Nzambe; bolozi bokoti e, Beno bantu ke kota na kiese ya zulu:

salela na bosembo, sunga mpe lendisa mokili. e e e e kiese yaya.

5. Tala elanga ya Nzambe: bosembo bozangi e, 3. Beno bantu ke dila na meso ya Nzambi:

simbani nsango elamu, kende kokotisa e e e e kiese yaya.

bondeko. Beno bantu ke tunga dibundu ya Yezu:

e e e e kiese yaya.

Sor 2 TATA E, NGAI OYO Beno bantu ke kota na nkembo ya zulu:

e e e e kiese yaya.

Tata e, ngai oyo (2x) 4. Beno bantu ke nata masonga ti ngemba:

nakosalela yo e (2x) e e e e kiese yaya.

1. Bomoi bwa ngai mobimba Beno bantu me simba lukwikilu na beno:

ngai nakopesa yo, nakosalela yo e (2x) e e e e kiese yaya.

2. Bandeko ba ngai banso Beno bantu ke baka makabu ti nsendo:

ngai nakopesa yo " e e e e kiese yaya.

3. Baninga bakofinga

ngai nakotika te "

Sor 6 YINA KE BENDA SINGA

4. Baninga bakoseka

ngai nakotala te "

Yina ke benda singa yandi ke talaka na nima ve,

5. Lokumu la nse eye

Yina ke benda singa fwete talaka na ntuala (2x)

ngai nakoluka te "

6. Na mpasi to n'esengo

1. Nge muntu me ndima kusadila mono

ngai nakobanga te "

kana nge tala na nima nge kulunga diaka ve.

2. E Nzambi na mono, e Mfumu na mono,

Sor 3 BETO ME KUMA NTETE VE

mono ke kulomba na nge dienga ti ngolo na nge.

3. E mwana na mono yindula mpi mbote

Beto me kuma ntete ve, beto ke nzila e e,

mono me sila kuvwanda ntango yonso ti na nge.

Beto me kuma ntete ve (wapi sika)

4. E Mfumu na mono boma mingi diaka

Pene pene na mfumu Nzambi (wapi beto kele)

na kutuba ti kikesa konso ndambu konso ntangu.

1. Kiese na bayina ke pene pene na Mfumu,

Sor 7 ESENGO EKOYA

kiese na bayina yonso (2x)

2. Kiese na bayina ke na inzo ya Mfumu,

1. Ekoya mwana Nzambe ba nani bakoyamba ye;

kiese na bayina yonso (2x)

3. Kiese na bayina ke zola Mfumu Nzambi,

Choeur: Bayengebeni bakoyamba ye! (2x)

kiese na bayina yonso (2x)

O esengo !

Esengo ekoya mawa mpe ekoya,

Sor 4 SADILA

bazangi kondima bakozala na mpasi

Bayengebeni bakoyamba ye (2x)

Sadil'e, sadila (2x)

mono zola sadila. (2x)

2. Ekoya mobikisi................

3. Ekoya mwana Maria .......

1. Mfumu Nzambi simba mono

4. Ekoya Yezu Kristu.....................

mono ke sosa nge mono zola sadila (2x)

2. Mono mene ndima ngeye

Sor 8 SOKI TOKOLINGANA

mono me simba nge "

3. Luzingu na mono mvimba

1. Soki tokolingana ya solo Alleluia,

mono me pesa nge "

tokomona nkembo na Yahwe (2x)

4. Bangindu na mono yonso

A a a a a Nkembo(2x)

mono me pesa nge "

tokomona Nkembo na yawhe (2x)

5. Kimvuama ya ntoto yayi

mono ta tita ve "

2. Soki tokosambela ya solo...............

3. Soki tokoyokana ya solo..............

4. Soki tokosepela ya solo..............

34



Sor 9 ALLELUIA, ESENGO Sor 13 KRISTU O O KRISTU



Alleluia, esengo ! Alleluia, esengo ! Alleluia, esengo ! Kristu o o kristu, kristu o o.

Nki kiese na kuwa zina yina (2x)

1. Bato banso ba mokili kumisa Tata nzambe,

na nsai! Lokumu na Kristu 1. Nge kele Nzambi nkwa ngolo:

2. Bandimi bonso ba mokili kumisa Tata Nzambe, nki kiese na kuna zina yina (2x)

na Roma! lokumu na Kristu 2. Nge kele Nzambi ya kezinga a

3. B'episkopo na mokili kengele mpata inso 3. Nge kele Nzambi ya mawete

mateya ! 4. Nge kele Nzambi ya Moise

mosala mwa Kristu 5. Nge kele Nzambi ya Abraham

4. Nganga Nzambe na mokili bonzele Tata 6. Nge kele Nzambi ya luzolo:

Nzambe, losambo ! libiki lya banso. 7. Nge kele Nzambi ya batata:

8. Nge kele Nzambi ya bamama:

9. Nge kele Nzambi ya ndolula:

Sor 10 VIENS SEIGNEUR JESUS 10. Nge kele Nzambi ya bigangwa:

11. Nge kele Nzambi ya masonga:

Viens Seigneur Jésus,

Soleil levant dans la nuit de notre monde Sor 14 RENDEZ GRACE AU SEIGNEUR

Viens nous t'attendons,

Apporte- nous la liberté et la vie Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

(oh Maranatha) (2x) Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

1. Les captifs de Sion attendent ton retour Eternel est son amour.

Les pauvres du seigneur espèrent en ton amour

Viens briser nos liens, viens essuyer nos larmes 1. La maison d'Israël peut le dire,

Viens nous sauver Seigneur, nous t'attendons la maison d'Aaron peut le dire,

2. Jusque(s) à quand nous oublieras-tu Seigneur tout le peuple de Dieu peut le dire:

Jusque(s) à quand nous cacheras-tu ta face Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

Jusque(s) à quand aurons nous le souci dans l’âme 2. Dans l'angoisse, O Seigneur, je t'appelle,

Et chaque jour le chagrin dans nos coeurs tu m'attends et ta main me protège,

3. Et quand tu reviendras les aveugles verront avec toi je ne crains plus personne:

Quand tu reviendras les sourds entendront Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

Alors le boîteux sautera comme un cerf 3. Ta puissance Seigneur, me relève,

La langue du muet éclatera de joie ton amour me redonne courage,

près de toi je retrouve la force:

Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

Sor 11 NTOTO NINGANA 4. Quand je vois la misère des hommes,

la souffrance et la guerre sur terre,

Ntoto ningana bula maboko e e je me lève et je crie que j'espère:

O o Ntoto ningana kiese (o ntoto ) (2x) Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

5. Oui je sais qu'avec toi je peux vivre ,

1. Mfumu mene sala mambu ya nene na ntoto, j'entrerai par la porte entr’ouverte,

na ntoto o, ntoto ningana na kiese (2x) je vivrai dans la joie du royaume:

2. Yandi Mfumu Nzambi ke na tima ya mbote, Rendez grâce au Seigneur, car il est bon !

ya mbote e, ntoto ningana kiese. (2x)

3. Yandi kele tonda beto nyonso nki kiese e,

nki kiese e, ntoto ningana kiese (2x) Sor 15 YEMBELA NZAMBE

4. Batu kele yimba kele boka na kiese

na kiese e, ntoto ningana kiese (2x) 1. Bana bilenge bakolo e

5. Banzio kele yimba, kele boka na kiese

na kiese e, ntoto ningana kiese (2x) Yembela Nzambe na nsai,

Yembelani ye (2x)



Sor 12 E YAHWE 2. Boya kotondo ye e

3. Bobinela ye mabina

E Yahwe, e e e Yahwe 4. Bobetela ye maboko

E Yahwe Nzambi ntotila (yangalala) 5. Bopesa ye lokumu

6. Bobetela ye mindule

1. Na zulu banzio kele yimba a na ntoto bantu kele. 7. Boyembela ye banzembo

2. Na maza bambisi kele yimba a na ntoto bantu kele. 8. Botondo ye botondi

3. Na ntoto bantu kele yimba a na ntoto bantu kele.

4. Na zulu banuni kele yimba a na ntoto bantu kele.

5. Na mfinda bantu kele yimba a na ntoto bantu kele.

35



Req 5 YO NDE NANI

REQUIEM

Yo nde nani, e e Mokonzi, yo nde nani ? (2x)

Req 1 NZAMBE BOMBA NGAI MALAMU

1. Nakobelela, mpe nakotuna, yo nde nani ?

Tala ngai mpe bomba ngai malamu, 2. Ngai nakotala, mpe nakotuna, yo nde nani ?

penepene na yo Nzambe. 3. Ngai nakolanda, yo okokima, yo nde nani ?

4. Ngai nakoluka bipai na bipai, yo nde nani ?

1. Miso se na ngomba ya Nzambe, soki nakozwa lisalisi e 5. Ngai nakosimba bipai na bipai, yo nde nani ?

Nakozwa bobele na Nzambe, ye mozalisi wa binso bya 6. Ngai nakobelela bipai na bipai, yo nde nani ?

nse. 7. Tandela ngai kaka loboko la yo, yo nde nani ?

2. Akokamba ngai se malamu, nakolanda se nzela ya semba

Nakotuta mpe libaku te, akotanda ngai loboko la ye. Req 6 O NTEI YA BOZINDO

3. Solo akolala mpongi te, ye mobateli wa Israele

Ye wa bato ba nse Tata e, akolinga bana ntango inso. O ntei ya bozindo Nzambe nakobelela,

4. O mikolo moi mongali e, akozala nde ebombameli E Nkumu wa ngai, Nzambe yoka.(2x)

Mpe o ntango sanz' engengi be e , ekozikisa moto mwa

ngai te. 1. Sok'otali masumu, nani akobika?

5. Kati ya banyokoli banso, nakobima na makasi ma ye E Nkumu wa ngai, Nzambe yoka.

O bileko binso te e nsuka, ye mokengeli wa ngai 2. Sok'otali bolingo, nani akobika?....

molamu. 3. Penepene na yo Tata, nani akokoma?...

4. Penepene na yo Mwana, nani akovanda?....

Req 2 MAWA NDEKO WA BISO 5. Penepene n' Elimo, nani akovanda?.....

Mawa ndeko wa biso e, mawa ndeko wa biso e

E Nzambe Tata a oyamba ye Req 7 MAWA E

1. O paradizo, banzelu bayingisa ye (2x) Mawa e, mawa e e e, mawa e e e, mawa e !

2. O paradizo, Abarama ayamba ye (2x) M-m ! M-m-m!

3. O paradizo, pesa ye boboto bwa yo (2x) Mpangi mene vanda ti beto me kwenda, o o o mawa e.

4. O paradizo, tika ye apema na ye (2x) 1. Ya me kwenda ya me kwenda

5. O paradizo, mwinda mpe mongengela ye (2x) ya me kwenda kuvanda na Tata,

6. O paradizo, vandisa ye pene na yo (2x) O o o ya me kwenda m m, m m

7. O paradizo, kuna liwa lisusu te (2x) 2. Kutala ve, kutala ve

bunsukami ya nitu na yandi

Req 3 NAYEI KOBONDELA O o o na yandi, m m, m m.

3. Kansi tala, kansi tala

Nayei, nayei, nayei kimvwama ya moyo na yandi

nayei kosambela, Tata Nzambe, O o o na yandi, m m, m, m.

Nayei kobondela mpo molimo mwa ye

mopema n'esengo.



1. Yo Tata e e e, yamba ye e, o ndako ya yo e Req 8 BAU MENE KWENDA

2. Kotala te e e e, masumu ma ye e, oyamba ye.

3. Mwana wa yo e e, asalisa ye e, awa o nse e. O o o o, o o o o !

4. Opesa ye e e, esengo ya yo e, o ndako ya yo e.

1. Bo me kwenda: bau, bau mene kwenda,

kuna na zulu: Mfumu, nge yamba bo

Req 4 MASUMU OLIMBISA Bo kufonga: bau, bau mene kwenda,

bonso basantu: Mfumu, nge yamba bo

Masumu ma ngai olimbisa, yo Nzambe nta bolamu (2x) Pesa bau: bau, bau mene kwenda,

ngemba na ngeye: Mfumu, nge yamba bo.

1. Topesi yo motema, toyei o mboka yo 2. Ti batata : bau, bau mene kwenda,

yo Nzambe wa bokasi bonso. yina me kwenda: Mfumu, nge yamba bo

2. Mobikisi wa bato, yo mwana wa Tata Ti bamama: bau, bau mene kwenda,

olimbisa masumu manso. yina me kwenda: Mfumu, nge yamba bo

3. Otalaka bakristu, obatela bango Ti banleke: bau, bau mene kwenda,

bazwi na yo malamu manso. yina me kwenda: Mfumu, nge yamba bo

4. O kati ya molili, otalisa nzela 3. Ti banduku: bau, bau mene kwenda,

olendisa biso mitema. yina me kwenda: Mfumu, nge yamba bo

5. Tokomaki baumbu, basumuki mpenza Ti bambeni: bau, bau mene kwenda,

yo mei ofuti nyonso inso. yina me kwenda: Mfumu, nge yamba bo

6. Yo Nzambe wa boboto, opesa biso mpe Ti bansiona: bau, bau mene kwenda,

boboto mpe bomoi bwa solo. yina me kwenda: Mfumu, nge yamba bo

36



Req 9 O NTEI YA BUTU Req 12 PENE NA YO



1. O ntei ya butu nayoki lolaka la ye; 1. Pene na yo nayei, pene na yo

Kristu akobenga ngai ! (2x) Ndeko wa ngai oya, Yezu wa ngai

Ngai oyo nayoki e, yezu akobenga ngai Yezu kolinga ngai, nguya kokamba ngai

natika mambi ma nse, nalanda Kristu Pene na yo nayei, pene na yo.

bobele te suka

2. O ntei ya butu namoni mwinda mopeli; 2. O mboka yo nayei, o mboka yo

Kristu akobenga ngai ! (2x) Nzoto ya yo nalei , Yezu wa ngai

3. O ntei ya butu nakumisi Nzambe wa ngai; Yo nde toyembeli, yo nde tokembisi

Kristu akobenga ngai ! (2x) O mboka yo nayei, o mboka yo.



MUTOMBE 3. O mboka yo naya, o mboka yo

Soko liwa likwei, Yezu wa ngai

1. Mutombe yakala bu ya wa ndinga Mfumu; Yezu osalisa, Yezu olendisa

ndinga Nse ya mbokela ! (2x) O mboka yo naya, o mboka yo.



Mutombe ya diatila, ndinga Nse ya mbokela

ya sisa nkembo mia nza,

ya landa Mfumu na te ye mbaninu (2x)



2. Mutombe yakala bu ya lotela ndosi;

BAPTEME

ndinga Nse ya mbokela (2x)

Bap 1 MOKONZI PETOLA NGAI

Req 10 FAUT IL NOUS QUITTER SANS

ESPOIR E mokonzi, petola ngai,

1. Faut - il nous quitter sans espoir, mabe manso malongwa nye,

sans espoir de retour, nakoma peto.

faut-il nous quitter sans espoir,

de nous revoir un jour. 1. Na yei o miso ma Mokonzi,

e Nzambe, yokela ngai mawa

Ce n'est qu’un au revoir mes frères nakoma peto

Ce n'est qu'un au revoir 2. Mama aboti ngai moombo,

Oui, nous nous reverrons mes frères, motema mwa ngai mobebi mingi

Ce n'est qu'un au revoir. nakoma peto

3. Zambi lisumu lya bonkoko,

2. Formons de nos mains qui s'enlacent liyei kobebisaka bato

au déclin de ce jour, nakoma peto.

formons de nos mains qui s'enlacent 4. Bobe bwa biso bwaka esi,

une chaîne d'amour. mpe tozwa bolimbisi bwa yo

3. Car Dieu qui nous a tous aimés, nakoma peto

saura nous réunir 5. Yamba lya ngai libonza lelo,

Car Dieu qui nous tous aimés, yamba motema mokolela

saura nous réunir. nakoma peto



Bap 2 NAKOMA PETO

Req 11 CE N' EST QU' UN AU-REVOIR

Nakoma peto Nzambe,

1. A ceux qui nous ont précédés, dans la maison des cieux. nakoma peto e e Nzambe (2x)

A ceux qui nous ont précédés, ne faisons pas d'adieu.

1. Mokonzi Nzambe sukola ngai e;

Ce n'est qu'un au revoir mes frères nakoma peto o boso bwa yo.

Tous ceux que nous pleurons 2. Mokonzi Nzambe sukola ngai e;

Bientôt dans la maison du Père masumu manso, nakoma peto.

Nous les retrouverons. 3. Tango nazalaki o libumu lya mama,

motema mwa nga mobebi na masumu e.

2. Heureux ceux qui sont près du Christ,

Pour toujours désormais.

Heureux ceux qui sont près du Christ, Bap 3 SOKI KRISTU ABENGI YO

Dans l'éternelle paix.

Soki Kristu abengi yo (2x) o eklezya ya Nzambe,

3. Toi que Dieu nous avait donné, et qu'il nous a repris. o eklezya, ndima kosalela Nzambe na motema mobimba.

Toi que Dieu nous avait donné, nous te restons unis. 1. Okomi e lelo, mwana wa Nzambe(2x)

2. Oboyi masumu, mwana wa Nzambe (2x)

4. De là-haut, veille sur les tiens, au milieu des combats. 3. Oboyi e koyenga yenga, mwana wa Nzambe (2x)

De là-haut, garde, garde bien, tes frères d'ici-bas.

37



3. Soki libala ezangi yo, kino o lelo oyo

MARIAGE Yaka epai na Yezu, akopesa mosungi

Soki mpe mbongo ezangi yo, oyo o ya kobala

Mar 1 JE L'AI RENCONTRE Yaka epai na Yezu, ye mosungi monene

Je l' ai rencontré celui que j'aime. Mar 4 BATO MIBALE BALINGANI

Oui, je l'ai trouvé celui que je cherchais

et je l'ai saisi celui que mon coeur desirait 1. Bato mibale balingani

jamais plus je ne le lâcherai (2x). Balingani, bayokani

Bato mibale balingani

1. Au long des jours, j'ai cherché, Balingani na bolingo na Nkolo (2x)

j'ai cherché, j'ai cherché

celui que mon coeur aime (2x) Bolingo na Nkolo

2. Au long des nuits, j'ai cherché, Bolingo na Yezu eleki mbongo (wolo)

j'ai cherché, j'ai cherché Bolingo na Nkolo,

celui que mon coeur aime (2x) Ekowumela kino liwa (2x)

3. Oui, je l'ai trouvé (3x)

et je l'ai saisi, 2. Bandeko ba ngai ba balani

jamais plus je ne le lâcherai (2x) Bobanga te mpo na lobi

Bolingo na bino etongami

Etongami na libanga (2x)

Mar 2 MALAMU TE...

(Paroles)

Malamu te mobali afanda ye moko L' amour est patient

Nakosalela ye mosungi mobongi na ye L' amour est plein de bonté

Yahwe alalisaki mobali mpongi makasi L' amour ne soupçonne point le mal

Alongolaki mokuwa moko na mopanzi na ye L' amour ne s'irrite point

Elamuki mobali atali mpe amilobi L' amour supporte tout

Oyo azali solo mokuwa na mikuwa na ngai L' amour croit tout

Nabenga ye mwasi zambi akamatami na mobali L' amour ne périt jamais

Oyo azali solo mokuwa na mikuwa na ngai. L' amour pardonne tout

Oh oh mobali linga muasi lolenge Masiya, 3. Ata mopepe, ata mpe mbonge

Alingaki eklezya mpe apesi bomoi bua ye. Bobanga te, mpo na lobi

Yo mpe muasi tosaka mpe memiaka mobali na yo, Bolingo na bino, Etongami

Wana nde okomona kembo na Yahwe na ndako na bino (2x) Etongami na libanga. (2x)

Tobeti maboko topamboli libala na bino

Moto akabola te lizita lelo Yahwe akangi Mar 5 CELIBAT EKWEI

Mbeto ya libala bakotaka misato te 1. Bokotika te, boponi nzela, nzela na libala, célibat ekwei.

Ekomi biblia mobali moko na muasi se moko Bokosenga Nkolo, apesa bino nguya, bobatela libala

Soki mikakatano bofuka' mabolongo ma bino Botika te (ata bampiaka e), kino lobiko.

Bobelela Masiya ye mokengeli na libala (2x)

2. Bokotika te, ata mpasi eye, ata ko minioko, bokobondela.

O o o ozana kembo na Yahwe o likolo (4x) Bokosenga Nkolo, apesa bino nguya, bolonga yango o

Libala ewumela, (ata maladi e), kino se liwa.

Mar 3 LIBALA EWUTI NA NZAMBE Nkolo (abongwani te), O Yezu e (Nzambe kitoko e)

O Yezu e (apesi yo libala e), Sungaka bango

1. Kuna n' elanga n'Edeni, Nzambe akeli Adam Nkolo (Nzambe bolingo e), O Yezu e (Nzambe kitoko e)

Ayei kokela Eva, apambolaki bango O Yezu e (mopesi na libala e), Pambola bango

Lelo mokolo n'esengo, mpo na libala oyo Nkolo (Nzambe monene), O Yezu e (abongwani te e)

Bango batosi mobeko, basepelisi Yahwe O Yezu e (apesi yo mobali e), Sungaka bango

Nkolo (aza na nionso e), O Yezu e (atonda nguya e)

O libala libala a O Yezu e (akopesa pe bana e), Pambola bango

Ewutaki na Nzambe

O libala ya boye 3. Ba célibataires, bobanga te, Nkolo Yezu azali,

Esengo na likolo (4x) tokobondela Tokosenga Nkolo, apesa bino basungi,

Mpo mabota mapambwama, lingomba esepela

O libala ya bakristu (na kombo na nani e), na kombo na Yezu. (2x)

Eko kabuanaka te



2. Ata na tango ya mpasi, mpe na mikakatano

Miso epai na Kristu, akolongisa bino

Ata libala ekufa, oy' ayo ya bomwana

Yaka epai na Yezu, akozongisa yango

38



Mar 6 ESENGO NA LIBALA CAREME

Nzambe yo mopamboli ya libala oyo

Car 1 MOKONZI E NZAMBE E

aa Nzambe ye akobatela bino (2x)

Mokonzi e Nzambe e mpe Nkumu yoka biso mawa.

1. Esengo na likolo na Nzambe Tata a a akosepela elongo na

banzelu naye e e e .

1. Mabe e tosali e nzambe e e

Mpo bokokisi mokano na Tata a a. Tika ye akobatela

yoka biso mawa

bino.

2. Lofundo tosali nzambe ….

2. Bandeko ba biso bokeba . Boumela na libala oyo

3. Lolendo tosali e nzambe ….

Bolingo na bino bobatela . Bino, ye akobatela bino.

4. Maluli tosali e nzambe…

Alleluia

Car 2 PESA BISO ELIMO YA SIKA.

Mar 7 J’AI LE COEUR EN FETE

Pesa biso mokonzi e motema mua sika ,

J’ai aujourd’hui le cœur en fête

Pesa biso e elimo ya sika.

Je veux aimer le monde entier

En tout visage, je vois un frère

1. Tosalaka mabe na lufondo, pesa biso elimo ya sika

Pour être heureux, il faut aimer

2. Tosalaka malamu e na lolendo, pesa biso elimo ya sika

3. Toboyaka basusu na nsai o mitema, pesa biso elimo ya

1. Je me disais sur cette terre

sika

Tout est tristesse, tout est misère

Tu m’as appris à aimer

Car 3 NAKOMA PETO.

Tout a changé

E mokonzi, petola nga mabe manso malonga nye ,

2. Par le sourire de ton visage

nakoma peto.

C’est le bonheur que tu partages

Et tu pourras chaque jour

1. Nayei o miso ma Mokonzi,

Semer l’amour

E Nzambe yokela ngai mawa nakoma peto.

2. Mama aboti ngai moumbu,

3. C’est Dieu qui veut,

Motema mwa ngai mobebi mingi, nakoma peto.

C’est Dieu qui t’aime

3. Zambi lisumu lya bankoko,

Il t’a donné le vrai amour

Liyei kobebisaka bato nakoma peto.

Applique le chaque jour

Ce vrai amour

Car 4 MERCI NA YO YEZU.



1. Merci na yo Yezu, yo mobikisi wa ngai

MAR 8 LIBALA ELEKI MOTUYA

Merci na yo Yezu, olimbisi ngai

ooo ooo

1. Yembani, yembani

2. Nakufaki ya solo , nde osekwisi ngai lokumu na yo e o

Bakristu na esengo

nkembo na yo e

O mitema mya bino

merci na yo Yezu , nalangwi yo o e.

Soki botosi i Nzambe

3. Nasalaki masumu na mayele mpe na nko, nabebisi

Bokoyoka esengo suka te

motema na lokoso mpenza.

O o o ooo o o

Libala eleki motuya

4. Mokengeli malamu, oyei koluka ngai, okumbi ngai

Bolingo oyo ya bandimi

mpata e , o mapeka ma yo

Nzambe akobatela yango

Ooooooooo

Lelo pe lobiko na lobiko

Car 5 E NZAMBE WA LIKOLO

2. Bandeko baye babalani

Na mokolo oyo ya lelo

E Nzambe wa likolo, limbisa ngai mosumuki

Nzambe mei asunga bino

nakangemi nakangemi, o maboko ma banguna

Bokoyoka esengo ya libala (libala)

ba ngai, ma banguna ba ngai



1. Biso banso eee, yoka mawa e, Nzambe Tata yoka biso

Nkolo wa biso oo, aw’o nse eye na likolo Nzambe se yo



2. Bankoko banso oo, bamibombaki o mboka yo ntango inso

Yo mei zuzi eee, obabikisi bana ba yo ut’o kala



3.Biso mpe toyei ee, mpo tosenga yo ngolu ya yo nta bonene

Yamba biso pe ee, tokobondela, nkombo ya yo nta bosantu



4.O mpasi ya nse ee, tomikotisi , mpo ya mabe ma biso mei

Yamba nsambo eee, tokosambela, moi na butu se na

mpiko

39



DIMANCHE DES RAMEAUX JEUDI SAINT

Dra 1 OZANA NA MWANA YA DAVIDI Jsa 1 MOBEKO MWA SIKA

Ozana e e, Ozana e e Mobeko monene mwa bana ba Nzambe,

Ozana na mwana ya Davidi ! (2x) tolingana banso bana ba Tata moko.

1. Mandalala boningisa, Ozana ! 1. E bana boyokani, mobeko mwa ngai,

2. Mpe bilamba botandela, Ozana ! mobeko mwa sika bolingana banso.

3. Yezu ayei na nkembo, Ozana ! 2. Yezu mei mobikisi, apesi biso mayele ma sika,

4. Nkembo na nsai boyemba,Ozana ! tolingana banso.

5. Maboko e tobetela, Ozana ! 3. Esilisi ye bolei, o butu bona bwa nsomo nsomo,

6. Na mindule na mbonda, Ozana ! akamati nsani.

4. Abengi bapostolo, pesa makolo! mobeko mwa

Ozana e e , Ozana e e sika, nasukola banso.

Ozana na mwana ya Davidi ! (2x) 5. Ndakisa enene be, napesi bino, na tina bozala

nsuka ya bakristu

1. Yezu me kota na nkembo, Ozana ! 6. O ns'eye ya mpasi be, tolinga banso ekolo se

2. Tandela yandi mandalala, Ozana ! yoko, oyo ya bakristu.

3. Tutila yandi bankunga, Ozana ! 7. E Yezu mobikisi, pesa nguya e! mobeko

4. Budila yandi maboko, Ozana ! mwa sika mozala na banso.

5. Nikisa yandi bintutu, Ozana !

6. Yimbisa ngolo na kiese, Ozana !



Dra 2 TUTUMBISHAYI



Tutumbishayi Mfumu wetu, tuimbayi Ozana

Ozana Mwana ya Davidi, ozana atumbe. VENDREDI SAINT

1. Mpofo uvua mu Yeriko, wakamona Yezu

Wakamulomba ne Mfumu, untabaja meso. Vsa 1 NZEMBO YA KURUZE

2. Mfumu wakamuteleja, wakamu pandisha

Mpofo kuya ne disanka, ne meso majima. 1. Yeee talani kuruze (2x)

3. Bana betu bana ngibwe, tudi buba mpofo botala kuruze, Yezu Nzambe awei.

Tulombayi kudi Mfumu, atupa lumonu.

4. Tuelayi Nzambi tuasanka, tuasakidila wa buni Yeee talani kuruze(2x)

Mfumu wakutusangisha, dituku dia lelo. botala kuruze, Yezu Nzambe awei.



Dra 3 YERUZALEM KEMBILA MFUMU 2. Yeee tala mama wana (2x)

NZAMBI E mama maria, sambelela biso.

3. Yeee kumisani Yezu (2x).

Yeruzalem kembila Mfumu Nzambi tokumisa Yezu, ye elombe mpenza.

Nge Sion ngani matondo (2x) 4. Yeee sangisa bolozi (2x)

tosangisa mpasi, nde tosekwi na ye.

1. Yandi ta kimisa nsaku za mielo miandi;

ta bokesa bala mukati diaku.

2. Yandi ku kengidila djinu mu bitimi biaku; Vsa 2 VICTOIRE

taku kembela dimpa di yokela nsayi.

3. Buka songele buka budidi mbemba; Victoire, tu regneras !

bima bia bionso bansi bimeni lemvoka. O croix, tu nous sauveras !



1. Rayonne sur le monde qui cherche la veritJ.

Dra 4 YE WANA AMATI PUNDA O croix source fJconde d'amour et de liibertJ.

2. Redonne la vailance au pauvre et au

1. Ye wana amati punda ozana, ozana malheureux.

Mwana wa Davidi (2x) C'est toi notre espJrance qui nous mPneras

vers Dieu.

Ozana, o o ozana, mwana wa Davidi (2x) 3. Rassemble tous nos frPres B l'ombre de

tes grands bras.

2. Bobetela ye maboko ozana, ozana Par toi Dieu notre pPre au ciel

Mwana wa Davidi (2x) nous accueilleras.

3. Bobinela ye mabina …

4. Bobetela ye mindule …

5. Botandela maputa …

6. Boyembela ye ba nzembo …

7. Bobetela ye milolo …

40



Vsa 3 TOLELA YEZU

PAQUES

Ekufaka Yezu, mama e, ngo o o!

Liwa lyango mawa mingi ngo, mawa e!

Paq 1 ALLELUIA

1. Bayuda bakei na Yezu epai y'Anasi(2x)

Ngo Yezu mawa e Alleluya, alleluya !

2. Anasi atindi ye epai ya Kaifa (2x)

Ngo Yezu mawa e 1. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

3. Kaifa alobi ' te: "Baboma Yezu" (2x) Na nkembo be, ya Nzambe mei.

Ngo Yezu mawa e 2. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

4. Butu tee ntongo sa Yezu alali te (2x) Angengi be lokola moi.

Ngo Yezu mawa e 3. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

5. Babendi Yezu benda (2x) Basinzili bakwe o nse.

Bakotisi Yezu o boloko 4. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

6. Bakei na Yezu epai ya Pilato (2x) Abimeli b'apostolo.

Ngo Yezu mawa e 5. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

7. Pilat' atindi ye epai ya Erode (2x) Baye bawa bazwi bomoi.

Ngo Yezu mawa e 6. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

8. Erod' alembi, azongisi Yezu (2x) Bato banse tozwi nguya.

Ngo Yezu mawa e 7. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

9. Pilat' akati' te: "Baboma Yezu" Basumuki basekwami.

Ngo Yezu mawa e 8. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

10. Babeti Yezu beta! (2x) Alopesi nguya ya ye.

Babebisi Yezu nzoto inso 9. Yezu asekwi na bokasi bwa ye!

11. Bazingi Nzube zinga (2x) Biso banso totondo ye.

Balatisi Yezu o moto e

12. Moto monso mobebi (2x) Paq 2 YEZU KRISTU ASEKWI

Na nzube wana ya nsomo nsomo

13. Bamemisi Yezu ya ye kuruze (2x) Yezu Kristu asekwi tondima, alleluia, alleluia.

Ngo Yezu mawa e

14. Bafingi Yezu finga (2x) 1. Basi nde bakeyi mikunda, alleluia alleluia

Bayokisi Yezu nsoni mingi! 2. Banzelu batelemi wana, alleluia alleluia

15. Na moi na moi Yezu akomi o Golgota (2x) 3. Bozonga lisusu o mboka, alleluia alleluia

Ngo Yezu mawa e

16. Ekomi Yezu kuna (2x) Paq 3 LE CHRIST EST RESSUCCITE

Babakoli ye bilamba na nzoto.

17. Babeti Yezu nsete (2x) 1. Le christ est ressuscité, alleluia.

Bayokisi Yezu mpasi mingi. comme il l'avait annoncé, alleluia.

18. O ngonga y'isato Yezu awei (2x) il nous a donné sa joie, alleluia.

Ngo Yezu mawa e la souffrance de la croix, alleluia.

2. Pour chaque homme, chaque jour, alleluia

il donne son pain d'amour, alleluia

près de son Père il attend, alleluia

ceux qui gardent un coeur d'enfant, alleluia.

3. Que ma vie soit une fleur, alleluia

un parfum pour toi seigneur, alleluia

je le redirai encore, alleluia

que pour moi Jésus est mort, alleluia.



Paq 4 PAKE YAYI KIESE



Alleluia, Pake yayi kiese,alleluia,alleluia

Alleluia, beto yangalala na lufutumuku ya Mfumu Yezu.



1. Kristu me futumuka (3x) (2x)

2. Beto me futumuka (3x) (2x)

3. Kristu me nunga lufwa (3x) (2x)







Paq 5 MOKONZI ASEKWI



Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia (2x)



1. Mokonzi asekwi tosepela

toyembela ye alleluia

41



2. Maria Madelein'akendeki PENTECOTE

kotala lilita lya Mokonzi

3. Ekomaki ye o lilita

akuti lisili lifungwami Pen 1 ELIMO SANTU YAKA

4. Elombe asekwi na nkembo be

bakengeli banso bakwei o nse. Elimo Santu yaka e (2x) Kitela biso e (2x)



1. Lendisa Eklezya, lendisa banganga Nzambe.

Paq 6 KRISTU ASEKWI NA NKEMBO

Elimo ya Mokonzi! yaka e yaka

A a kitela biso e, a a kitela biso e.

1. Kristu asekwi na nkembo alleluia (2x)

2. Lendisa ekolo, santisa bandimi banso

Asekwi, asekwi, na motema moko, toyambi (2x)

Elimo ya Mokonzi! yaka e yaka

A a kitela biso e, a a kitela biso e.

2. Oyo awaki, azwi lokumu u alleluia (2x)

3. Ye alobaki 'te akosekwa a alleluia (2x)

3. Lendisa mabota, bana na baboti banso

4. Kristu alongi liwa e e ngo alleluia (2x)

Elimo ya Mokonzi! yaka e yaka

5. Banso toyemba nkembo alleluia alleluia (2x)

A a kitela biso e, a a kitela biso e.



Pen 2 YAKA, ELIMO SANTU

Paq 7 ALLELUIA NKEMBO

Nzamb' Elimo santu bikisa biso

1. E Yezu osekwi na nkembo, tondisa mitema mya bayambi yo.

bokasi bwa yo bonene olakisi e e !

1. Yak'Elimo Santu, yaka o mitema

Yezu Nzambe mwan'oyo asekwi o liwa ! mya bayambi ba yo: omilendisa

Alleluia ! nkembo na yo Yezu lel' osekwi. 2. Yak' Elimo Santu, kota o mitema

Alleluia nkembo! Alleluia, alleluia. na ngrasya ya yo: omilendisa

3. Yak'Elimo Santu, pelis'o mitema

2. Tala basi bakomi o lilita, bolingi bwa Nzambe: omilendisa.

libanga liza lisusu te, bakamwi e. 4. Yak'Elimo Santu, kotis'o mitema

3. E mwasi mpo nini okolela ? boboto na mpiko: omilendisa.

okanga ngai te zambi nabuti naino te. 5. Yak'Elimo Santu, fukis'o mitema

4. Kende mbangu kosangela bandeko, monguna wa biso: omilendisa.

bakende mpe bakomona ngai o Galilée. 6. Yak'Elimo Santu, bongisa mitema

5. Boboto na bino bobanga te ! nde bosantu santu: omilendisa.

Elimo azangi nsuni mpe mikuwa e.

6. Tiya loboko o mopanzi mwa ngai, Pen 3 E YAKA E ! ELIMO SANTU

otika kobete ntembe ndima bondimi.

7. Ondimi mpo omoni na miso, E yaka e! Elimo Santu

esengo na baye bakoyamba, miso te! E yaka e! Yaka mobondi wa biso.

8. Kristu asengeli ayoka mpasi,

ayingela bongo o nkembo ya ye. 1. Elimo Santu mobondi wa bis'epai ya Yezu

9. E bandeko tomoyembela nzembo, Molobeli Tata wa likolo kitela biso, Elimo Santu!

mokonzi wa biso lel'oyo asekwi e e!

2. Elimo Santu mosangisi wa bikolo binso.

Paq 8 A TOI LA GLOIRE Bapostol' okitelak'o mitu kitela biso,

Elimo Santu!

A toi la gloire, O ressuscité

A toi la victoire, pour l'éternité. 3. Elimo Santu motondisi wa bisengo binso.

Molendisi wa Eklezya ya yo kitela biso,

1. Brillant de lumière Elimo santu!

l'ange est descendu.

Il roule la pierre, 4. Elimo Santu mobongoli wa mitema minso.

du tombeau vaincu Batiaki ntembe bakomi ba yo kitela biso,

2. Sois dans l'allegresse, Elimo Santu.

peuple du Seigneur.

Et redis sans cesse, Pen 4 MOLIMO NA NZAMBE YAKA

Le Christ est vainqueur.

3. Il est ma victoire, Molimo na Nzambe yaka (2x)

mon libérateur. Mokonzi na biso yaka (2x)

Ma vie et ma gloire

Le Christ mon sauveur. Molimo na nguya yaka (2x)

Molimo na bwanya yaka (2x)



Mosungi na biso yaka (2x)

Mokambi na biso yaka (2x)

42



Mobondi na biso yaka (2x) ASSOMPTION

Molimo na bwanya yaka (2x)

Ass 1 MARIA NGAI OYO

Molimo na nguya yaka (2x)

Yaka yaka yaka e (+x)

Maria, ngai oyo mwana wa yo.

Pen 5 ELIMO YA MOKONZI.

1. Losako yo Mokonzi ngondo Maria - mama e toluki yo

Losako yo bomoi bwa bato, losako. - mama e toluki yo

Yaka e, yaka e elimo santu lelo e yaka e

2. Elikya na esengo ya basumuki - mama e toluki yo

Tokangemi baumbu, tokokimela - mama e toluki yo

1. Elimo ya mokonzi yaka ee (2x)

3. Na mai o miso tokolela makasi - mama e toluki yo

2. Elimo ya bolingo yaka ee (2x)

O Nse eye ya mpasi tokobondela - mama e toluki yo

3. Elimo ya malako yaka ee (2x)

4. Zala molobeli wa bato babola - mama e toluki yo

4. Elikya ya baleli yaka ee (2x)

Epai ya biso awa obongola miso - mama e toluki yo

5. Elimo ya bwanya yaka e e (2x)

5. Eyei liwa lokola moto moyibi - mama e toluki yo

Mama olakisa mwana wa yo noki - mama e toluki yo

Pen 6 ELIMO YA BWANYA

Ass 2 LITANIA YA SANTU MARIA

1. Elimo ya bwanya kita o mitema,

Ongengisa bolingo bwa solo

Tokobondela yo e Mama Maria

Elimo ya bwanya kita o maboko,

Ongengisa bolingo bwa solo

1. Nzambe mei aponi yo: mama Maria

Mpo obatela biso: mama Maria

Yaka noki tosengi na yo mwinda

Kristo mpe mobikisi: mama Maria

Yaka yaka salisa bato banso

Mpo ya bis' oboti ye: mama Maria

Tambuisa nga o nzela ya bosembo

Ye mokonzi wa biso: mama Maria

2. Yo bolingi bwa Nzambe: mama Maria

2. Elimo ya bwanya kita na Karibu,

Yo boyambi bwa biso: mama Maria

Okimisa monguna mosika

Yo etumba na nyoka: mama Maria

Elimo ya bwanya kita o mitema,

Yo esengo ya biso: mama Maria

Olongola molili mabe

Yo mei ngondo bopeto: mama Maria

3. Ngondo tokokumisa : mama Maria

Pen 7 SAINT ESPRIT

Ngondo tokoyembela : mama Maria

Ngondo tokokembisa : mama Maria

1. Comme un torrent d’eau qui déborde ses rivages

Ngondo tokobelela : mama Maria

Souffle Esprit de Dieu

Ngondo tokosambela: mama Maria

Comme une force nouvelle qui nous conduit d’âge en âge

4. Okobima bo ntongo: mama Maria

Souffle Esprit de Dieu

Okoleka bo sanza: mama Maria

Sur cette assemblée réunie en prière

Okongenge na mwese: mama Maria

Souffle Esprit de Dieu

Okokende na mpiko: mama Maria

Répands ton onction et répands ta lumière

Nsomo ya monguna e: mama Maria

Souffle Esprit de Dieu

5. Okoyamba losambo: mama Maria

Chantons Saint Esprit

Okondima bogangi: mama Maria

Ya baye bakimeli: mama Maria

Saint Esprit, consolateur, Saint Esprit, révélateur

Yo molobeli kuna: mama Maria

Comme une nouvelle vague qui nous conduit vers le ciel

Mpo tolanda se kristu: mama Maria

Souffle Esprit de Dieu



2. Saint Esprit, Esprit de feu, de clarté Ass 3 E MAMA MARIA, MBOTE

Souffle Esprit de Dieu

Nous voulons marcher dans la victoire et sans crainte E mama Maria mbote! E mama wa Yezu mbote!

Souffle Esprit de Dieu Osengela biso na mwana wa yo Yezu

Sur un chemin de vérité, de sainteté Mama Maria mbote

Souffle Esprit de Dieu

Conduis-nous au Père là-haut dans la cité sainte 1. Mokili mobimba mozali na mpasi;

Souffle Esprit de Dieu Mama Maria mbote !

Chantons Saint Esprit Mokili mobimba mozali mpo ya yo;

Mama Maria mbote !

3. Souffle Esprit de Dieu - Souffle Esprit de Dieu

Souffle onction divine - Souffle Esprit de Dieu 2. Tozangi eloko ya kopesa yo,

Souffle le Feu de Dieu - Souffle Esprit de Dieu Mama Maria mbote !

Dans nos cœurs, souffle Saint Esprit Kamata ko, Mama, losambo la biso,

Souffle Esprit de Dieu Mama Maria mbote !

Dans nos vie, souffle Saint Esprit 3. Mokonzi Yezu mwana wa yo;

Souffle Esprit de Dieu Mama Maria mbote !

Olopesa bolingi bwa mwana wa yo,

Mama Maria mbote !

43



4. Bana ba yo banso bazali kosenge yo; Anzelu wa Mokonzi abimeli yo ee

Mama Maria mbote ! Alobi na yo losako Maria (Maria)

Mokili mobimba mozali se moko, Alobi na yo okobota mwana,

Mama Maria mbote ! Okopesa kombo Yezu kristu (Maria)

5.Olotindela mwinda mwa mwana wa yo;

Mama Maria mbote ! Ass 8 MAMA MARIA MAMA YA BETO.

Tozwa bolamu, tokom' o likolo,

Mama Maria mbote ! mbuetete yi muene kene diaka

(tous) a,a,a, mbuetete yi muenekene diaka.

Ass 4 MAMA MARIA

A tusamba, tulomba mbuetete

Mama Maria merci Mama Ye muenekene diaka mu nzo ya mvimb’e (2x)

Nguya ya yo tokosenge

Oyeba 'te tozali bana ba yo o ma’ Maria mama u beto

Ozala na biso seko. (tous) a a (2x)

o ma’ Maria yalaka yala a a (2x)

1. Bosimba sapele na maboko

ezali mbonda na pesi bino Ass 9 VIERGE SAINTE.

ya kobeta bisika binso

na mpasi to na esengo 1. Vierge sainte, Dieu t’a choisie depuis toute l’éternité Tu

2. Bozala pene y' ekeko ya ngai fais la joie de ton créateur pleine de grâce, nous te

ezali wana mobimba mwa ngai louons ave ave ave maria

bofukama liboso lyango 2. En donnant aux hommes ton fils, mère riche des bontés

bosambelela ngai ave Maria tu participes à l’œuvre de Dieu, pleine de grâce nous

3. Soki monguna ayeli bino t’acclamons.

bana ba ngai bobanga te

bobenga ngai noki noki Ass 10 IYO MARIA.

nakosalisa bino banso

4. Botia elikya o losambo Iyo Maria Iyo Maria, iyo Maria

ekopesa nde boboto Mbutuile wa balanda.

o mabota ma bino banso

boyembelela ngai ave Maria 1. lolo wutui manini u mesu kua obe muana

5. Ave Maria otondi ngrasya iyo Maria mbutuile wa balanda

Yezu mwana obotaki ye 2. loli nina ba mfumu loli nina bana a a

tokumisa y'ozali mama iyo Maria mbutuile wa balanda

osambelaka mpo ya biso 3. kubutuka kua obe muana kubakula tanda yoso

iyo Maria mbutuile wa balanda

Ass 5 CHANTE AVEC MARIE

Ass 11 MARIA MERE DU GRAND « OUI »

Chante avec moi Marie pleine de grâce.

Chante avec moi Marie le Seigneur est avec nous. 1. Marie mère du grand oui

ton oui engendre notre rédempteur,

1. pour chercher la paix au monde ton oui est modèle de nos faibles ‘’oui’’.

guide nos pas chaque jour (2x)

2. pour chercher la joie au monde Nous voulons chanter ton amour (maman) nous

guide nos pas chaque jour (2x) voulons chanter ta sagesse maman, nous voulons

chanter ta bonté maman( maman) nous voulons

Ass 6 SEPELA MARIA. chanter ta tendresse maman.



Maria Mokonzi azali na yo. 2. Marie mère du grand oui, ta foi t’a mené jusqu’au pied

(tous) Mama osepela de la croix, apprend nous à porter le poids de la vie.

obanga te Maria

(tous) Nzambe asali yo malamu Ass 12 LOSAKO MAMA MBOTE



(e mama sepela) sepela Maria Losako Mama Mbote

( Maria sepela ) yo otondi gracia e Mama e Nzamb’ azali na yo (2x)

(sepela),sepela yo mwana ya bolingo wa Nzambe.

1. Merci e , merci Mama e

2 Maria okobota muana Po ya sanza libwa okumbi Yezu (2x)

(tous) maman osepela na nguya ya elimo santu

(tous) nzambe assali yo malamu. 2.Na Kana e bazangi vino

Oke na Yezu osengeli bango e (2x)

Ass 7 MARIA MAMA YA NZAMBE MWANA.

3. O Mama e – O Mama wa liloba

Maria, Maria e, e, mama wa Nzambe mwana (Yemba Maria e) O Maria Mosantu

Maria, Maria e, e, mama wa Yezu kristu Otondi nkembo otondisami n’Elimo

Lokumu na yo o Mama Maria (2x)

44



Ass 13 TALA BISO BANA

AVENT

Tala biso bana tokoluka yo e o nse ya mitema

Yaka Mama e omimonisa epai ya bana Ave 1 TOMILENGELE MALAMU

Mama a Maria (2x)

Tomilengele malamu:

1. Lindongi lya Davidi, Eva wa sika e Mokonzi akozonga (2x)

Ngondo wa bangondo se yo Mama e

Mama a Maria 1. Mokonz' akoya e: akongenge na nkembo e.

Mama e, Mama e bana bakobelela yo Mama a Maria Bomilenge malamu, bomibongisa malamu:

Mokonz' akoya e (2x)

2. Mama Maria, Mama wa Yezu 2. Mokonz' akoya lisusu kosikola nkombo ya bino.

Tala biso o mboka kembo epai ya Mwana Bomilenge malamu, bomibongisa malamu:

Mama a Maria Mokonz' akoya e (2x)

Mama e, Mama e bana bakobelela yo Mama a Maria 3. Mobikisi akoya kosukisa malozi ma bino e.

Bomilenge malamu, bomibongisa malamu:

Mama utazame Mokonz' akoya e (2x)

Utazame wana wako wa duniya 4. Mosikoli akoya kosukisa malozi ma bino e.

E Mama Maria Bomilenge malamu, bomibongisa malamu:

Wana wako wa duniya hii wana kuliliya Mokonz' akoya e (2x)

E Mama Maria



3. Sala zetu azifayi, Ave 2 MOTEMA LUKULUKU

Kwa huruma na mapendo yako Malikiya

E Mama Maria 1. Mitema lukuluku (2x) Yezu akoya awa (2x)



4. Mama mwema, wetu Malikiya Motema nsai toyamba Yezu kristu libiki e.

Tuombeye kwa mwana o wewe Malikiya

E Mama Maria 2. Nde ye bilei bisantu (2x) bya bondeko bwa sika (2x)

3. Mabe na mpasi nyonso (2x) toyebisa Yezu (2x)

Ass 14 MARIA KUVILAKANA KO 4. Malamu mpe na nsai (2x) toyebisa Yezu (2x)

5. Maluli manso nye e (2x) toyebisa Yezu (2x)

Ma Maria e mama e e mama ( e mama e ) 6. Yeye bokasi suka (2x) ye tembe te, bandeko (2x)

A e e mama beto bana kuvilakana ko (2x) 7. Tosenga ye bolimbisi (2x) biso basumuki (2x)

8. Yeye bosantu nsuka (2x) ye ngolu mingi, bandeko (2x)

1. Nge mama sempola meso, wila mboka zi bana (2x) 9. Topesa ye lokumu (2x) toyembela ye, bandeko (2x)

10.Topesa ye lokumu (2x) n' ezalela elamu (2x)

2. Nge mama vuata kitambala vudi madieka kakue nkadi (2x)



3. Mama buka bweni bana badi kuseya kubundu (2x) Ave 3 VENEZ DIVIN MESSIE



Venez divin messie

Ass 15 MARIA MWANA WA JOAKIMA Nous rendre espoir et nous sauver

vous êtes notre vie, venez, venez, venez.

Mamu e Maria we,

Mwana wa Joakima, Maria mwana wa mamu Anna 1. O Fils de Dieu, ne tardez pas

Mwana wa Joakima, Maria mwana wa mamu Anna Par votre corps, donnez la joie

Udi wa diakalenga wewa nkambua wa Davidi (eyo) A notre monde en désarroi

Udi wa diakalenga wewa nkambua wa Davidi Redites-nous encore

Bualu wewe uvua muambule lupandu lua bukua bantu De quel amour vous nous aimez

Bualu wewe uvua muambule lupandu lua bukua bantu Tant d' hommes vous ignorent

Venez, venez, venez.

1. Moyo Maria e Mfumu udi nebe (2x) 2. A Bethléem, les cieux chantaient

Udi mutumbishe kumpala kua bakaji bonso (2x) Que le meilleur de vos bienfaits

Ne bulengele mwena kulu, Mfkumu udi nebe C'était le don de votre paix

Le monde la dedaigne

2. Ki meme ewu, meme musadidi wa Mulopo (2x) Partout les coeurs sont divisés !

Bingenzekele, ngenzela bumuudi wamba Qu'arrive votre règne !

Bingenzekele, ngenzela bumuudi musue Venez, venez, venez.

3. Vous êtes né pour les pécheurs

3. Mfumu udi ungenzela, pa buakane buani (2x) Que votre grâce, O Dieu Sauveur

Kupita pa butoke, bia bianza biani (2x) Dissipe en nous la nuit, la peur !

Seigneur que votre enfance

Cianga e tumutuila, Maweja wetu, tumuanishayi e Nous fasse vivre la charité

Cianga e tumutuila, Maweja wa Ciama Soyez la délivrance !

Cianga e tumutuila, Maweja wa Ciama (+x) Venez, venez, venez.

45



Ave 4 YAKA YEZU 3. Tozwi Yezu, tozwi mwinda

Tozwi Yezu, tozui nzela

Yaka Yezu, yaka Yezu, yaka e Tosepela, tobiki o liwa.

tokozela yo na mposa

Ave 9 EMMANUEL YAKA E

1. Yo nde mobikisi wa mitema

yaka e tokozela yo e na mposa 1. Emmanuel e e e yaka e (2x)

2. Yo nde mobikisi wa mitema Yaka kobikisa biso e yaka e (2x)

yaka e tokozela yo e na mposa 2. Nganga Nzambe e yaka e (2x)

3. Yo nde molendisi wa mitema Yaka kobikisa biso e yaka e (2x)

yaka e tokozela yo e na mposa 3. Mwana wa Nzambe e e e yaka e (2x)

4. Yo nde bilei bya molimo Yaka kobikisa biso e yaka e (2x)

yaka e tokozela yo e na mposa

5. Yo nde boboto bwa mitema Ave 10 YERUZALEM TALA ESENGO EKOYA

yaka e tokozela yo e na mposa

6. Yo nde mopesi wa ngrasya .... Yeruzalem, Yeruzalem, tala esengo ekoya o mboka yo

7. Yo nde mopesi wa mpiko ......

8. Tala mitema milembi e ........... 1. Tika nayokamela Mokonzi Nzambe

Akoloba se maloba ma boboto

0Ave 5 YAKA MOKONZI 2. Na bato ba ye na bandeko ba ye

Na bango bazongeli ye

Yaka e Mokonzi yaka e 3. Libiki libelemi na bato bakobanga Nzambe

Yaka e Mokonzi yaka e Nkembo ya ye nde ezongi lisusu o mokili mwa biso

4. Bolingo bwa ye bokobota bosolo

1. Mokonzi Yezu yaka e e yaka (4x) Bosembo bwa ye bokopesa boboto

2. Tozelaki yo mingi yaka e e yaka (4x) 5. Bato ba nse bakomono bosolo bwa Nzambe

3. Mosikoli wa bato yaka e e yaka (4x) Bosembo bwa ye bokongengela bango



Ave 6 MFUMU KWISA NOEL

Mfumu kwisa, gulusa beto basumuki

Noe 1 NOEL, NOEL



1 – 4 gulusa beto basumuki. Noel ,Noel e

Noel, mbotama ya Yezu

1. luzingu na beto ta baluka.

2. Makutu na beto ta kanguka. 1. Nse, nse,mobimba, betela Nzambe maboko,

3. Mpimpa masumu ta katuka. tokumisa nkombo ya ye.

4. Kinkanda ya Nzambi ta yangalala. 2. Nse, nse mobimba salela Nzambe na nsai

topesa ye makambo nyonso.

Ave 7 TALA MOKONZI AZALI KOYA. 3. Nse, nse mobimba yembela Nzambe na nsai

topesa ye nkembo ya ye.

Tala mokonzi azali koya

Yakani tokumbamela ye

Yakani tokumbamela ye e e Noe 2 MBOTAMA YA YEZU

Yakani tokumbamela ye e e

Yakani tokumbamela ye. 1. Mbotama ya Yezu yembelani

Mwana wa Nzambe ayei o nse

1. Yakani bino e e e - yakani tokumbamela mokonzi Yeruzalem yembelani

Na nsai ; yakani…. Sion yoka nsai.

Tomobetele bisako e … Alleluia (7x)

Ye libiki lia biso e ;.. 2. Nde bakengeli bakei kuna

Mwana azali o beteleme

2. Yakani bino e e e - yakani tokumbamela Mokonzi ee Bamondimi noki banso

Ye Nzambe wa bokasi ee … Bamokumisi

Mokonzi Nkumu monene e … Alleluia (7x)

Ye asali biloko biso o … 3. Bayoki etinda kendeni e

Kende kopanza lokumu la ye

Ave 8 TOKOZELA YO Bato nde bakamwi nsango

Ya bakengeli.

Tokozela yo, tokoyamba yo Emmanuel mobikisi Alleluia (7x)

4. Ebongi toyemba nzembo sasa

1. Muana Nzambe akoya e Zambi tobiki totondi na nsai

Mpo ya biso basumuki Masumu masili e ngo

Tosepela tobiki o liwa Mpo ya mbotama.

2. Nzambe mei akololinga Alleluia (7x)

Alotindeli wa ye mwana

Tosepela, tobiki o liwa.

46



Noe 3 MFUMU ME BUTUKA 2. Berger pour qui cette fête?

Quel est l'objet de tous ces chants ?

Mfumu me butuka kuna beteleme (2x) Quel vainqueur, quelle conquête

Kuna Beteleme, kuna Beteleme. Méritent ces cris triomphants ?

3. Ils annoncent la naissance

1. Banzio na zulu, bo ke yimba: du liberateur d' Israël,

nkembo na Nzambi, ngemba na ntoto et plein de reconnaissance

ngemba na ntoto, ngemba na ntoto chantons en ce jour solennel.

2. Nsangu ya mbote yo nde mwangana 4. Cherchons tous l'heureux village

kuna bangungudi, bo me zabisa yo. qui l'a vu naître sous ses toits;

3. Bantu ya Yuda vanda na kiese offrons-lui le tendre hommage

bika kutita, benowidikila. et de nos coeurs et de nos voix.

4. Ngulusi beno mene butuka 5. Dans l' humilité profonde

kuna Beteleme banzio kuyimba. où vous paraissez à nos yeux,

5. Banzio ti bantu, bo mene kwenda pour vous louer, Dieu du monde

kutala mwana ya mene butuka. nous redirons ce chant joyeux.





Noe 4 PEUPLE FIDELE Noe 7 BAMOBOTI MOBIKISI



1. Peuple fidèle, le Seigneur t'appelle: Bamoboti mobikisi

c'est fête sur terre, le Christ est né Bamoyembela o likolo

Viens B la crêche, voir le roi du monde. Bamoboti mobikisi

Bamokumisa mpe o nse.

En lui vient reconnaitre (3x)

ton Dieu, ton sauveur. 1. Banzelu bakokitela

bakopesa bakengi nsango

2. Verbe, lumière et splendeur du Père banzelu bakokitela

Il nait d'une mère, petit enfant mpe bakoyembela bango.

Dieu veritable, le Seigneur fait homme. 2. Nkembw' ezala na Nzambe be

3. Peuple, acclame, avec tous les anges mpe boboto o mboka bato

Le maître des hommes qui vient chez toi. nkembw' ezala na Nzambe be

Dieu qui se donne, à tous ceux qu' il aime ! ka mobikis' abotami.

4. Peuple fidèle, en ce jour de fLte 3. E mokengeli sepela

Proclame la gloire de ton Seigneur. tika naino bibwele wana

Dieu se fait homme pour montrer qu' il t' aime. e mokengeli sepela

ke 'na mbangu o betelem.

Noe 5 MBOTAMA YA YEZU 4. Mwana Nzambe alali nye

O matiti o ndako ya mpata

Mbotama e e, mbotama e, toyembani alleluia Mwana Nzambe alali nye

Mbotama ya Nzambe Mwana o nse, alleluia. azali na eloko te.



1. Na butu pi mama Maria Noe 8 IL EST NE LE DIVIN ENFANT

aluki epai ya kopema.

2. Na Yozefu, tata mosantu Il est né, le divin enfant,

aluki epai ya kopema. jouez haut bois, resonnez musettes,

3. Kasi tala, esengo enene, il est né, le divin enfant,

Ngondo santu aboti Yezu. chantons tous son avènement

4. Banzelu babimi na nkembo,

balobi: "lokumu la Nzambe". 1. Depuis plus de quatre mille ans,

5. Bangengi be lokola mwinda, nous le promettaient les prophètes,

bolobi 'te: "o nse boboto". depuis plus de quatre mille ans,

6. Na bokamwi bakengeli banso nous attendions cet heureux temps.

babimi noki bakei Beteleme. 2. Ah! qu' il est beau, qu' il est charmant,

7. Tokosenga na Yezu Mwana ah ! que ses grâces sont parfaites,

'te abotama o mitema. ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,

qu'il est doux ce divin enfant !

3. Une étable est son logement,

Noe 6 GLORIA IN EXCELSIS DEO un peu de paille est sa couchette,

une étable est son logement,

1. Les anges dans nos compagnes pour un Dieu, quel abaissement !

ont entonné l'hymne des cieux 4. O Jésus ! O roi tout puissant !

et l' écho de nos montagnes tout petit enfant que vous êtes,

redit ce chant mélodieux: O Jésus ! O roi tout puissant,

régnez sur nous entièrement

Gloria in excelsis deo (2x)

47



Noe 9 BUTU PI En hij streelde tevreden zijn baard

Maria nam dan het kind op haar schoot

1. Butu pi ! kamwani! En dekte het toe want het lag er zo bloot

Bans'o nse, yokani. 4. Zo is voor ons het wonder geschied

Banzelu bakokit' aw'o nse; Moderne mensen vergeet dit niet

mpe bayei kobosangela 'te: Kerstnacht is een heilige nacht,

" Mwana Yezu ayei, wat hier gebeurde wordt thans nog herdacht

Mwana Yezu ayei"

2. Butu pi! kamwani ! Noe 12 BINO BAKENGELI MPATA E

Nzambe mei, yebani !

Nkembw' aye ekosukaka te 1. Bino bakengeli mpata e (2x)

mpe apusi kolinga ba nse. Yakani talani libiki (2x)

Mwana Yezu ayei; Yezu abotami e (2x)

Mwana Yezu ayei.

3. Butu pi ! kamwani ! O Noel gloria gloria (4x)

Maria, talani! Tala mwana bapesi biso e (in excelsis deo)

Akokumisa mwana wa ye, Tozwi lelo mobikisi, Gloria.

amoyebi mobikisi mei Emmanuel, emmanuel

Yezu, Nzambe wa ye, Mwana wa Nzambe mobikisi (2x)

Yezu, Nzambe wa ye.

4. Butu pi! kamwani ! 2. Tala o kati ya butu e (2x)

Zabolo, kim'esi ! Kuna monzoto mongengi e (2x)

Ngondo aboti Mokonzi wa yo, Yezu abotami e (2x)

Ngondo aboti mokongo wa yo.

Yezu Nzambe ayei, 3. Yembani yembani bakristu (2x)

Yezu Nzambe ayei. Yembani yembani libiki (2x)

5. Butu pi ! kamwani ! Yezu abotami e (2x)

Mwan'oyo, memyani;

akotanda maboko ma ye NOE 13 KABU YA NZAMBI.

yamba lelo bolingo bwa ye

Ye mobikisi ayei, Kabu ya Nzambi me sila na ntoto na beto,

Ye mobikisi ayei. Yo yayi me kuma na kati na beto,

Mwana nzambi me kuma (bambuta beno yimba)

Emmanuel e e e (alleluia alleluia), Emmanuel e (2x)

Noe 10 DOUCE NUIT

1. Nzambi Tata mene sueka

1. Douce nuit, Sainte nuit

Kimvwama na yandi na bansukami

Dans le ciel L’astre luit

Yandi Tata mene tula

Le mystère annoncé s’accomplit

lutondo na yandi na kati ya nianga

Un enfant sur la paille endormi

2. Nzambi Tata mene songa

C’est l’amour infini

Lutondo na yandi na bansukami.

C’est l’amour infini

Yandi Tata mene pesa

Mpi nsemo na yandi na kati ya mpimpa

2. Stille Nacht, heilige nacht

3. Mwana mosi me butuka

Alles slaapt, eenzaam wacht

Na ntoto na beto ya bansukami.

Bij het kindje ‘t hoog heilige paar

Mwana yina kele Mfumu

Rond de kribbe zingt d’engelenschaar

Si Mfumu ya ngemba na ntoto na beto.

Slaap in hemelse rust

4. Ngeye nkanda ya lusilu

Slaap in hemelse rust

Kinkanda ya fioti ya bangungudi.

Ngeye nkanda ya kimfumu

Si yimba bakunga na kati ya nseke

Noe 11 KERSTSPROOKJE

5. O makumbwa ! ndongisila!

Nge Tata ya ngolo ya bansukami

Kom-kom-kom-kom

Tata kele nkonda suka

Kom toch even naar ‘t stalleke zien

Ntotila ya ngemba na kati ya beto

Kom-kom-kom-kom

6. Ndinga mene kuma muntu

Kom met mij mee naar het stalleke zien

Ye ndinga ke zinga ti bansukami.

Ndinga mene kuma muntu

1. Een kindje werd geboren op stro

Ye yandi ke zinga na kati na beto

Het was zo bovennatuurlijk mooi

De engelen zongen altegaar

De grote verlosser is eindelijk daaar

2. De herderkens lieten hun bokskens staan

Om met hun schaapkens naar ‘t stalken te gaan

Ze gaven het kindje melk en brood

Om het te helpen in zijne nood

3. Sint Jozef keek toe en lachte bedaard

48



Noe 14 NOEL GLORIA Div 2 YEZU YO NZAMBE SOLO



Noël Gloria (2x) 1. Yezu yo Nzambe solo mei, obombami na mampa yo

Tosepela banso toyemba e (2x) Obombami na bonzambe, zala bilei bia molimo.

Mokonzi wa nse - Emmanuel e

Abotami e - O Beteleme 2. Mampa ma lobiko solo, lendisa biso na mango

Hum - Ntoma wa bototo (2x) Tobandana na yo seko, yo Nkolo mpe Mokonzi yo



1. Emmanuel; Nzambe o kati ya biso. 3. Nta bolamu na likabo, bolingi bwa yo boleki

Huum o kati ya biso (2x) Olopesi Nzoto bilei, bilei bia molimo solo

2. Bakonzi basato bayei komotala

Huum bayei komotala (2x) 4. Tokumisa ukaristia, Mokonzi azali wana

3. Bakuti mpe Mwana o mbeto ya matiti O bikeko mpe bina mei, bikobomba Yezu ye mei

Huum mbeto ya matiti (2x)

4. Bapesi mabonza bakumisi Mwana Div 3 DIEU TOUT PUISSANT

Huum bakumisi Mwana (2x)

5. Banzelu bayembi bakumisi Mwana 1. Dieu tout-piussant, quand mon coeur considère

Huum bakumisi Mwana (2x) tout l'univers créé par ton pouvoir

6. Nkembo na yo Nzambe o nse mpe boboto Le ciel d' azur, les éclairs, le tonnere

Huum o nse mpe boboto (2x) le clair matin ou les ombres du soir

7. E Mama Maria boyambi bonene de tout mon être, alors s' élève un chant:

Huum boyambi bonene (2x) "Dieu tout-puissant que tu es grand"

De tout mon être, alors s’élève un chant:

Noe 15 NOËL NOËL "Dieu tout-puissant que tu es grand"

2. Quand par les bois ou la forêt profonde

Noël, Noël, Noël, Noël, e e Noël, Noël (e Noël) J'erre et j'entends tous les oiseaux chanter.

Noël – Noël – Noël , e e Noël, Noël Quand sur les monts, la source avec son onde

livre au zéphir son chant doux et léger.

1. Yezu abotami e, abotami e e Mon coeur heureux, s'écrie à chaque instant:

Ye nde Mesiya tozelaki ayei, ayei e e (e Noël) "O Dieu d' amour, que tu es grand"

2. Ye nde ba profeta balobaki akoya, Noël ayei, Mon coeur heureux, s'écrie à chaque instant:

Ayei kosilisa mpasi ya mokili Noël (e Noël) "O Dieu d' amour, que tu es grand"

3. Nzambe atindeli biso Mobikisi, 3. Mais quand je songe, O sublime mystère

Noël totondo ye mpo ya likolo, liye Noël e Noël (e Noël) Qu' un Dieu si grand ait pu penser à moi

Que son cher Fils est devenu mon frère

Et que je suis l'héritier du grand Roi

Alors mon coeur redit la nuit, le jour:

"Que tu es bon, O Dieu d'amour!"

Alors mon coeur redit la nuit, le jour:

DIVERS "Que tu es bon, O Dieu d'amour!"

4. Quand mon sauveur éclatant de lumière

s'élevera de son trône éternel

Div 1 LUTONDO Et que laissant les douleurs de la terre

Je pourrai voir les splendeurs de son ciel

1. Lutondo kele kabu ya Tata (o lutondo o) Je redirai dans son divin séjour

Lutondo kele kabu ya Mwana ( o lutondo o) "Rien n'est plus grand que ton amour"

Lutondo kabu ya Mpeve Santu (o lutondo o) Je redirai dans son divin séjour

"Rien n'est plus grand que ton amour"

O o o yayi kabu ya nene

nene e ya kuluta mbanu

mbanu u o lutondo o Div 4 CONSECRATION



2. Lutondo kele ku zola yandi 1.- Eye nzoto ya ngai mei, kamata olia

Lutondo kele ku sadila yandi nzoto ya ngai bilei bya lobiko

Lutondo kele ku wila yandi - Eye makila ma ngai , kamata omele

3. Lutondo kele luzingu ya Nzambi makila ma ngai binwa bya lobiko.

Luzingu ya busantu busantu

Lutondo kele kimvuana ya nse e 2. Moyo wa Yezu, Mfumu, nansha meme mufwe

Nansha meme ne moyo Kristu wani

A zola a a a a Utumbishibwe munda mwani

Zola mpangi na ngeye e e e e

Na ntima ya mbote e e e e Div 5 NGAI MOKO NAKOKI TE

Zola yandi

1. Ngai moko nakoki te, komema ekulusu

Se na nguya na Yesu, nde nakoki e

Liloba na yo bomoi, efanda kati na nga

Etelemisa nga ngwi, na tatola yo mosungi (2x)

49



Yesu, Nkolo na nga Div 8 SOLA NZILA

Olongisi ngai mokili e e e

Olongisi ngai satana 1. Ngeye tata bu wena vava nza o o

Olongisi ngai ekobo o o o Sola nzila ifueti landa

Olongisi ngai milangwa Nzila ya Nzambi vo ya satana o o

Salaka ete (Yesu e) Sola bu wena vava nza

Natosa se yo (Mokonzi)

Bolingo na yo, kati na ngai elonga (2x) Batata yindule e: o yindule (2x)

Salaka ete (Yesu e) O o o o: o yindule e

Miso ya molimo (efungwama) O o: sola bu wena vava nza

Namona nkembo ya Yahwe na lola (2x)

2. Ngeye mama ............

2. Mibeko na yo zomi, esengo na motema 3. Ngeye toko ..............

Etambwisa ngai kino o, kuna Yeruzaleme 4. Ngeye ndumba .........

Molimo Santu na yo, engengisaka nzela 5. Ngeye mwana ..........

Ekimisa molili, mpo'te y'ojali Nkolo e (2x)

3. Libonza na yo Nzambe, eleki nde monene Div 9 MONO KE SIKIMINA

Etalisi bolingo, na yo na mokili oyo

Nga mpe na mibonzi e, nzoto mpe bomoi na nga A a Mfumu, na nge mono ke sikimina,

Na yembela yo seko, kino suka molongo (2x) mono ke sikimina (2x)



1. Yawu yina munu ke tuba nge Tata Nzambi ya mono.

Div 6 NZAMBE LOKUMU 2. Bilumbu na mono yonso na maboko na nge yayi kele.

3. Ba mpasi na mono yonso na maboko na nge yayi kele.

Nzambe lokumu mpe nkembo na yo,

Opesi na biso bato, Mwana wa yo Div 10 MWANA NA NZAMBE AKUMAMA

Opesi na biso bato mobikisi wa biso

1. Ngai na yembeli Nzambe na nguya

1. Olakisi na biso bato, bolingi bwa yo e Tata e, Ngai na kumisi Nzambe na nguya

bosembo bwa yo lokola ngomba monene, Nzambe na biso afandi na ye na motema (2x)

bwanya bwa yo lokola mayi bozindo. Asaleli ngai bikamwisi ya minene (2x)

2. Mokonzi yo mei okosalisaka moto mpe nyama, Alongoli ngai na kindoki ya libota (2x)

bolingi bwa yo boleki motuya nsuka te, Tika y'asala

yango wana biso bato tokoluka yo.

3. Lokumu na yo Tata, mpe na Mwana wa yo e, O lel'oyo: akumama (2x)

na Elimo Santu o bileko binso seko. - O Nzambe monene: akumama

O lel'oyo, akumama

Div 7 ALLELUIA NKOLO - O yo nde nkosi ya yuda....

- O Nzambe ya bikamwa....

Nkolo o o Nkolo Nkolo - O yende engambe mobali....

- O solo Nzambe ya kisese....

1. Ezalaki mwana moko, kombo na ye Kizito - O Nzambe n'elonga....

Mwana moko malamu, na ndakisa elamu - O Mwana na Nzambe....

Azalaki kofanda o mboka Ouganda - O solo ye Emmanuele....

Amipesi mobimba o mosala mwa Nzambe - O yende elonga na biso....

Akufi martiro o o Ozana

Alleluia (2x) 2. Ozali Mosantu Masiya e, e e kumama libela

2. Ezalaki mwana moko, kombo na y'Anuarite Nzambe na bomoi Masiya kumama (2x)

Mwana moko malamu, na ndakisa elamu Ozali Nzambe ya bikamwa e, e e kumama libela

Azalaki kofanda o mboka Zaïre Nzambe na bomoi Masiya kumama (2x)

Amipesi mobimba o mosala mwa Nzambe Ozali Nzambe n'elonga e, lelo kumama libela

Akufi martiro o o Ozana Nzambe na bomoi Masiya kumama (2x)

Alleluia (2x) Y'ozali JJhovah jirJ a e, lelo bikisa lingomba

3. Heureux les pauvres de coeur, le royaume est à eux Nzambe na bomoi Masiya kumama (2x)

Heureux les doux de cœur obtiendront la promesse

Heureux ceux qui pleurent, ils seront consolés

Ils seront consolJs o o Ozana Div 11 LOUANGE PLUS

Alleluia (2x)

4. Heureux ceux qui ont faim, ils seront rassasiés I.

Heureux ceux qui ont soif, ils seront raffraichis Alleluia alleluia alleluia na Yezu e

Heureux les coeurs purs, ils verront o o Dieu

Ils verront o o Dieu o o Ozana - O bana Nzambe bakoyemba bakokumisa Mokonzi

Alleluia (2x) - O eya na butu eya na moi tokobanga eloko te

- E bongo nabanga nini yango Yezu azali na bomoi

- O esengo ezali na mitema po tozali ban’a Nzambe

- O yemba alleluia nga nayemba alleluia

50



Alleluia Alleluia Div 12 NITA KUSHUKURU NAMUNA GANI



- Yemba alleluia, papa yemba alleluia Baba namuna gani we ohe ohe namuna gani we (2x)

- Toyembela ye, ye nde elonga na biso Nita kushukuru namuna gani we(3x) ohe ohe namuna gani we

- Tokumisa ye, ye nde Nzambe na bikamwa Nita kuliliya namuna gani we (3x) «

- Toyembela ye, ndeko yemba alleluia Nita kuimbiya namuna gani we (3x) «

- Toyembela ye, ye nde elikia na ngai o Nita kutshezeya namuna gani we (3x) «

- Nakumisa ye, ye nde aniati Satana Nita kuwabudu namuna gani we (3x) «

- Yembela Yahwe, yembela Masiya

- Yemba ozana a Mungu wa mapendo Mungu wa amani Mungu wa furah

- Oyembela Masiya Mungu wa ushindi Mungu wa uwezo ngo o Baba

- Okumisa Yahwe

- Yemba alleluia, nga nayemba alleluia Mungu wa Afrika Mungu wa Europa Mungu wa Azia

- Toyembela ye, ye nde elikia na biso Mungu wa Amerika Mungu wa Oceania Mung’wa watu wote

- Ye nde aniati Satana kuna ngomba Golgotha Sikiya maombi yetu Mungu wetu Baba ngo o Baba

- Boyembela ye, boyembela Masiya

- Tokumisa ye, ye nde Nzambe na bikamwa Div 13 SAURAIT-IL PARDONNER

- Nayembela ye, ye nde Kosi na Yuda

Saurait-il pardonner tout le mal que j’ai commis

II. Saurait-il effacé par sa grâce tous mes pêches

Ban’a Nzambe bakotatola elonga (4x) Saurait-il oublié tous les maux de ma vie

Saurait-il emporté près de lui ce cœur dégoutant

1. Frère, frère, frère, frère ooo banga Nzambe na yo (2x)

2. Sœur, sœur, sœur, sœur ooo banga Nzambe na yo (2x) H : je te dis qu’il est le Dieu, de la grâce et de l’amour

Je te dis que jésus Christ, est venu pour te sauver

Tokosenga lelo Nzambe apambola Je te dis qu’il et déjà là près de toi près de ton cœur

Bana basengi lelo Nzambe apambola Je te dis qu’il veux porter, tous les fardeaux de ta vie.

Pambola - Pambola Yesu e pambola

Yahwe pambola - Pambola Yesu e pambola H : tu me dis qu’il est le Dieu, de la grâce et de l’amour

….

Bomoi na ngai napesi na yo Papa (2x) Il peut pardonner tout le mal que j’ai commis

Bapasi « (2x) Il peut éffacer par sa grâce tous mes pêches

Alpha Omega le Roi des rois e (2x) Il peut oublier tous les maux de ma vie

Il peut emporter près de lui ce cœur dégoutant

Yemba yemba yemba (3x)

Yezu Mokonzi F : je te dis qu’il est le Dieu…

Yezu yo Mokonzi na ngai o Alleluia

H : elle me dis qu’il est le Dieu…

III.

Tango Yezu akoya kokamata lingomba Il a pardonner tout le mal que j’ai commis

Tokobeta mindule palalala lalalala Il a pardonner par sa grâce tous mes péchés

Mokolo wana baninga liwa likozala te Il a pardonner tous les maux de ma vie

Tokomona Masiya tokotonda n’esengo Il a emporter près de lui ce cœur dégoutant



Tango.... Div 14 ALLELUIA AMEN



Palalala lalalala... Alleluia amen, Alleuia amen

Nkembo Nkembo na Yahwe e, Amen (2x)

Nzambe ozali Nzambe ya ntango nionso

1. Ndeko na ngai ndimela Yezu e

- Nzambe na nguya e napamboli yo oza monene Ndeko na ngai yembela Yahwe

- Babalaka te bakoma kobala oza elonga Mpo ye nde Mokonzi na yo, Amen

- O Babotaka te bakoma kobota oza na nguya e Mpo ye nde Nzambe na nguya, Amen

- O Nzambe na Mombaya Nzambe na Mombaya oza kotala

- O Nzambe na Daniele Nzambe n’elonga okosaka te 2. Ndeko na ngai tika masumu e (2x)

Zongela Nkolo na yo e, Amen (2x)

IV.

Yahwe na bibele Yahwe sanzolama 3. Ndeko na ngai kotungisama te (2x)

Yahwe na boboto sanzolama Belela Yezu Masiya, akobikisa (2x)



- Y’osalaki mokili na maloba ma yo 4. Ndeko zala na Masiya (2x)

Osalaki pe lola sanzolama Linga moninga na yo na motema (2x)

- Ba ndeke na likolo bakoyembela yo

Mbisi pe na mayi ekokumisa yo 5. Bandeko toyembela Masiya Yezu e (2x)

Mpo na ye nde tozui e lobiko (2x)

Ya solo tobengama seko bana na Nzambe ……….

Nkolo Yezu ee Nzambe na nguya

51



Div 15 MASUMU MA NGAI (Pénitence) 3. Nabonzeli Nzambe bomoi bwa nga a

Nakolakela ye misala milamu

1. Masumu ma ngai manso Nakolinga ye mpe nakolinga baninga a

Masumu ma ngai manso naye nango Na nguya y’Elimo Santu nakosala e (wolo te)

Nkolo Yezu limbisa mabe nasalaki Tous : Wolo te…

Masumu ma ngai naye nango (2x) Solo: Tobonzela ye wolo to eloko nini e

2. Kofinga na ngai nionso … refrain

3. Kotonga na ngai nionso …

4. Koyiba na ngai nionso … Div 18 CONSECRATION

5. Koyina na ngai nionso …

6. Kindumba na ngai nionso … - Elongi na yo kobomba te

7. Kindoki na ngai nionso … Matoyi ma yo kozipa te e

8. Mikumba na ngai nionso … Lolaka la nga oyoka

Nzambe wa nga



Div 16 WE RHO YANGO - Nzoto ya ngai nsuni ya pamba

Molimo mwa ngai mokomeli te e

We rho yangu umusifu Mungu, Petola nga na makila

Ananifaniya maneno makubwa Ma Yezu o kuruze

Kweli ye eye njo Mungu wa mapendo Nzambe wa nga

Kweli ye eye njo Mungu wa nguvu

Kweli Baba njo Mungu wa upole Div 19 NKOLO NAYE KOKUMBAMELA YO

Kweli Baba njo Mungu wa milele (Pénitence)

Nkolo naye kokumbamela yo

1. Moyo wangu, una sifu Bwana Yoka ngai mosumuki mawa

Na rho yangu, imefuraya Mikakatano milati ngai nzoto

Imefuraya Mungu, Mokozi wangu Lelo naye kozwa lisalisi epai na yo

2. Na rho yaku, unani faniya

Na mapendo yaku, unani pokeya 1. Limbisa ngai nazali peto te

Unani pokeya Mungu, Mukombozi wangu Mpo naloba na yo Nzambe wa nga

3. Mungu wetu, Mukombozi wangu Nalukaki libiki epai na bato

Tumusifu Mungu, Bwana wa urhuma Nabosanaki yo o Nzambe ya ngai

Bwana wa urhuma, Mungu wa milele Bikisa ngai awa nayei epai na yo

4. Tumusifu Mungu, Baba wa milele Nzambe wa ngai (Nkolo)

Tumusifu Mungu, Mukombozi wetu

Mukombozi wetu, Mungu Mtakatifu 2. Salisa nga Nzambe wa ngai

Yo mei ozali Tata wa bolingo

Nabonzeli yo ba mpasi na ngai

Div 17 BATO BA MAYELE Mpe mpasi ya bandeko banso ba ngai

Bikisa ngai awa nayei epai na yo

1. Bato ba mayele ba nkumu ba mboka Nzambe wa ngai (Nkolo)

Bolakisa nga ndenge nini nakoki kosepelisa Nzambe

Bato ba mayele ba nkumu ba mboka 3. Tala nga Nkolo, mayi etondi ngai miso

Bolakisa nga ndenge nini nakoki kotondo Nkolo Mpo naloba na yo Nzambe

Nabonzela ye wolo to eloko nini e Nayebi te ya solo se y’olingi nga

Tous: Wolo te wolo te, wolo ekokani na bolingo Sala na nga lokola y’olingi

bwa Nzambe te Bikisa ngai awa nayei epai na yo

Mbongo te mbongo te, mbongo ekoki kosomba Nzambe wa ngai (Nkolo)

bolingo bwa Nzambe te

Solo: Nayembela ye loyembo ya botondi e 4. Bampasi na ngai ya nzoto Nzambe

Minioko penza mitungisi ngai

Refrain Milimo mabe milati ngai nzoto

Tous: Ndenge nini nazongisela Mokonzi Naye kobonza yango epai na yo (2x)

Nzambe wa nga? Bikisa ngai awa nayei epai na yo

Malamu manso asali na nga a (2x) Nzambe wa ngai (Nkolo)

Solo : Nazali na niongo

Tous: Ya bolingo ya bolingo bwa ye e (2x) Div 20 KUMISENO

Solo: Bolingo bwa ye

Tous: E boliingo bwa seko o Kumise e e , kumiseno

Nzambi na zulu (a a a), kumiseno (2x)

2. Nazangi eloko ya kosepelisa Nzambe

Nazangi eloko ya kotondo Nkolo 1. E batata, e bamama, kumiseno, kumiseno, kumise

Mpo binso bizali na mokili bizali bya ye 2. E bambuta, e banleke, ‘’

Mpo binso bitondi na ebale bizali bya ye 3. Ye matoko, ye bandumba ‘’

Nayembela ye loyembo ya botondi e 4. Ye bankaka, ye bana ‘’

refrain