; IGOR SADO
Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out
Your Federal Quarterly Tax Payments are due April 15th Get Help Now >>

IGOR SADO

VIEWS: 6 PAGES: 5

  • pg 1
									                                            IGOR SADO

                               FRENCH LANGUAGE SPECIALIST
                                    English – Spanish


French National               C/Nou de Sant Francesc, 26, ENTLO Tel/Fax (H): +34 93 302 87 68
35 years old                  08002 Barcelona                   Tel/Fax (O): +34 93 163 88/89
                              Spain                             Mobile: +34 667 516 440
                                                                E-mail: igorsado@enfrancais.net

AREAS OF EXPERTISE

▪ Life Sciences                                            ▪ Software and website localization
▪ Medicine and medical technology                          ▪ Business & Marketing
▪ IT, telecommunications and electronics                   ▪ Fashion and Cosmetics
▪ Mechanical engineering                                   ▪ Video Games



PROFESSIONAL EXPERIENCE

Since June 03     FREELANCE TRANSLATOR, Barcelona, Spain


All my translations are run through a sophisticated process that involves the use of a number of
software packages and translation tools such as SDL Trados and thorough documentary research.


                  Life Sciences and Medical
                        Online help for Life Sciences related software (Waters | Cerner |Mindray)
                        Life Sciences software options (Waters | Cerner)
                        User manuals for imaging equipment (Accuray |GE Healthcare | Elekta
                         UK | Agilent)
                        User’s manuals for mass spectrometry products (Waters)
                        User’s manuals for Liquid Chromatography products (Waters)
                        User’s manuals for lab instruments (ReactArray)
                        User manual for nerve integrity connectors (Medtronic)
                        Renal care related documentation (Gambro)
                        Blood component/bank technology related documentation (Gambro)
                        Translation of protocols concerning Crohn’s Disease
                        Help Systems about ultrasound techniques, sonography training and
                         clinical procedures (Philips)
                        Medical devices related documentation (Pyxis)
                        Cardiology related documentation (Philips | Cardiac Sciences)
                        Imaging related documentation (Agfa |GE Healthcare | Accuray,
                         Medtronic | Analogic | Philips)
                        Anaesthesia system manuals (GE Healthcare)
                        Breathing system manuals (GE Healthcare)
                        Column chemistries (Waters Technologies)
                        Medical gases related documentation (Bertchold)
                        Patient Monitoring related documentation (Analogic, GE Healthcare,
                         Accuray)
                        Radiography related documentation (Analogic | Elekta)
                        Image Guided Radiation Therapy (Elekta | Philips)
      Motion Management (BrainZ | Elekta | Analogic | Accuray, Medtronic)
      Neonatal monitoring (GE Healthcare | Philips | BrainZ)
      Medical product characteristics and drug studies (The European Agency
       for the Evaluation of Medicinal Products | The American Society of
       Nephrology)
      Pharmaceutical and medical research/study documents (Pharmion |
       MethylGene | Smith & Nephew | ScinoPharm | Lilly | Schering-Plough |
       Centocor)
      Material Safety Data Sheets (Waters Technologies | Seastar Chemicals
       Inc.)
      Bulk Liquids (Air Products)


IT, Telecommunications & Electronics
      Online help (Microsoft | i2 Technologies | Alcatel)
      User’s guides for software and hardware (Microsoft | Applicure | General
       Wireless – Servista | Autodesk | Nortel)
      PPT presentations (Iskratel | Verifone)
      User’s manuals for lab instruments (Waters)
      Press releases (Motorola | NetCentrex | Nortel | General Wireless |
       Microsft EMEA | Marvel)
      Wireless applications (Alcatel | General Wireless)
      Hospital computing management system (AGFA Health Care)
      Waters Empower 2 Online help (Waters)
      Operator’s manuals for GAMBRO PCT
      Protocols and risk letters for Centocor
      Operator’s manuals of the Envisor instruments for Philips Medical Systems
      Technical brochures for Masimo Corporation
      Online help for Marvell


Mechanical engineering and technical
      Safety work permits (Air Products)
      Solutions for machine and energy isolation (Air Product)
      Safety and operator’s manuals for Pyxis
      Patents (Fagor | Batz | etc.)
      User’s handbooks for the TH range of measuring systems (Taylor Hobson)
      Operator’s manual for a defibrillator (Osatu)
      Care and maintenance manuals (Verifone)
      Brochures for care systems (WoodStar)
      Documentation for parts and accessories (Colder Product Company)
      Manuals for recirculation systems (CPS)
      Mining website (www.paramountgold.com)
      Operation and maintenance manuals (GE)
      Workshop manual (GE)
                 Fashion & Culture
                           Clothing Website (Shopzilla.com)
                           Fashion related articles and texts (Lelook.eu | Tendencias.TV | Dazed and
                            Confused Diital | Tendencias | Commeuncamion.com |ELLE FRANCE)
                           Jojo Fashion Show (Connect2Media)
                           Holiday website (www.acquacityresort.com)
                           Holiday brochures (Princess Cruises | Europa Park)
                           General documents and press releases (Princess cruises | Africast TV | The
                            Academy of Motion Picture, Arts and Sciences | LionsGate | JWT |
                            Europa Park)


                 Video Games (Latest projetcs)
                           Transformers Dark of the Moon (Connect2Media)
                           James Bond 007 (Connect2Media)
                           Gumball Supercars (Connect2Media)
                           BattleBalz Chaos (Connect2Media)
                           The Simpsons (Electronic Arts Inc.)
                           The Sims 3 (Electronic Arts Inc.)
                           EA Cricket (Electronic Arts Inc.)
                           Need for Speed™ ProStreet (Electronic Arts Inc.)
                           Pocket Zookeeper (Connect2Media)
                           Jojo Fashion Show (Connect2Media)
                           Android Launcher (Connect2Media)


                 Business & Marketing
                           Performance Management Reviews (KCI | Air Products)
                           Website of after sale support services provider (www.spcint.com)
                           PPT   presentations,    documentation    and       guides   about   revenue
                            management, pricing policy, price optimization, competition analysis for
                            retailers (KSS)
                           Press releases and eNews (Paramount gold | ULI | Colder Product
                            Company | Plug Power | Microsoft | World Poker Tour | The Academy of
                            Motion Picture, Arts and Sciences | Ingersoll Rand | LA Weight Loss and
                            many more)
                           Company Report (Ingersoll Rand)
                           Questionnaires & Performance appraisal forms (FIS | Toyota | Change
                            International)
                           Marketing documentation (Saint-Gobain)


Jan. 01 – April 03 TRANSLATION QUALITY ASSURANCE EDITOR, WATERS TECHNOLOGIES, Wexford,
Ireland


Waters Technologies is a pre-eminent supplier of high performance liquid chromatography, mass
spectrometry, thermal analysis and rheology products and services for research laboratories.


                         French localization of the company software (Empower) on-line help
                         Translation into French of Waters product literature: brochures, spec sheets,
                          training material, technical presentations, user and operator manuals etc.
                         Linguistic and technical correction of translated documents
                         Graphic Editing
                         Creation and maintenance (using Trados) of three translation memories
                         Production (using Trados) of a terminology database containing more than
                          4 000 entries with definitions in English and French
                         Creation of a Style Guide
                         Creation of a Documentary Database


Jun. 99 – Dec. 00 PROJECT MANAGER, ACUDA, Barcelona, Spain


Acuda is a web-site and technical translations company with internationally–based clients and translators.


                         Managing translation projects, project budget, planning and timescale for 4
                          offices (Paris, London, Barcelona, Madrid)
                         Client interfacing in France, Spain and the UK
                         Linguistic quality assurance of translated version of products into a variety of
                          languages


Aug. 98 – Jun. 99 IN-HOUSE TRANSLATOR-PROOFREADER, ACUDA, Barcelona, Spain
                         Translation and proofreading from English and Spanish into French of
                          literature   in   the   following   fields:   Patents   (Mechanical   Engineering),
                          Computers, IT, Economics, Legal, Politics, Culture
                         Compiled extensive documentary research and produced a number of
                          terminology glossaries


Nov. 97 – April 98 TERMINOLOGIST, EURYSIS MESURES, Strasbourg, France              (Freelance contract)


EURYSIS MESURES is a company specialised in the manufacture of radioactive detectors


                        Developed a terminology database in 3 languages (French, English and
                         Spanish).
                         Glossary subject: Industry-specific terminology - nuclear industry


Dec. 96 – Mar. 97 TRANSLATOR, ACUDA, London, UK               (Work placement)
                        Translation and proofreading from English and Spanish into French
                        Project co-ordination
EDUCATION

2009            DIPLOMA IN FASHION DESIGN
                Fashion Design, Trends, Fashion Illustration, Pattern Making, Fabrics
                Institut Catala de la Moda, Barcelona


2008            POSGRADO EN COOLHUNTING EN LA INDUSTRIA DE LA MODA
                Spanish equivalent of a Postgraduate diploma in Coolhunting
                Coolhunting, trends and digital coolhunting for the fashion industry
                Escuela Felicidad Duce, Barcelona


1994-98         DEUG-LICENCE-MAÎTRISE DE LANGUES ETRANGÈRES APPLIQUÉES
                English & Spanish
                (French equivalent of an MA Degree in Applied Modern Languages)
                Scientific, technical, economical, legal and IT translation
                Université des Sciences Humaines de Strasbourg


1994            Baccalauréat Série B, Sciences Economiques et Sociales
                (French equivalent of the A-Level – Economics orientation)
                Lycée Louis Pasteur, Strasbourg



SOFTWARE

      Windows XP, MS Office 2003
      SDL TRADOS 2011
      SDL MULTITERM 2011
      SDL Passolo Essential 2011 SP4
      Adobe FrameMaker 6.0 and 7.0
      Adobe Acrobat 6.0 Professional
      Acrobat Reader 7.0
      Adobe Photoshop CS5
      Adobe Illustrator CS4

								
To top
;