Get documents about "Beszamolo angol magyar
Document Sample
Márton 36-40 Project Kft.
BALANCE SHEET MÉRLEG
ASSETS ESZKÖZÖK
01. A. FIXED ASSETS (02+09+17) BEFEKTETETT ESZKÖZÖK (02+09+17)
02. I. Intangible assets (03-09) Immateriális javak (03-09)
03. 1 Value of establishment or reorganisation Alapítás-átszervezés aktivált értéke
04. 2 R&D Kísérleti fejlesztés aktivált értéke
05. 3 Rights representing pecuniary value Vagyoni értékű jogok
06. 4 Intellectual product Szellemi termékek
07. 5 Goodwill Üzleti vagy cégérték
08. 6 Advance payments on intang. assets Immateriális javakra adott előlegek
09. 7 Revaluation upwards on intangible assets Immateriális javak értékhelyesbitése
10. II. Tangible assets (11-17) Tárgyi eszközök (11-17)
11. 1 Land, buildings and connecting property rights Ingatlanok
12. 2 Machinery and equipment Műszaki berend.,gépek, járművek
13. 3 Other equipment Egyéb berend., felszer.,járművek
14. 4 Breeding stock Tenyészállatok
15. 5 Investments Beruházások
16. 6 Advance payments towards investments Beruházásokra adott előlegek
17. 7 Revaluation upwards on tangible assets Tárgyi eszközök értékhelyesbitése
18. III. Invested Financial Assets (19-25) Befektetett pénzügyi eszközök (19-25)
19. 1 Profit-sharing -associated enterprise Tartós részesedés kapcsolt vállalkozásban
20. 2 Long term loans -associated enterprise Tartósan adott kölcsön kapcsolt vállalkozásban
21. 3 Other Profit-sharing Egyéb tartós részesedés
22. 4 Long term loans-other associated enterprises Tartósn adott kölcsön egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásban
23 5 Other long term loans Egyéb tartósan adott kölcsön
24. 6 Long term securities Tartós hitelviszonyt megtestesítő értékpapír
25. 7 Valuation difference of financial investments Befektetett pénügyi eszközök értékhelysbítése
22. B. CURRENT ASSETS FORGÓESZKÖZÖK
23. I. Inventories (24-29) Készletek (24-29)
24. 1 Raw materials Stock (in hand), Anyagok
25. 2 Work in progress and semi-finished products Befejezetlen term.és félkészt.
26. 3 Livestock Állatok
27. 4 Finished products Késztermékek
28. 5 Goods Áruk
29. 6 Advance payments made towards inventories Készletre adott előlegek
30. II. Receivables (31-35) Követelések (31-35)
31. 1 Accounts receivable (buyers), Vevők
32. 2 Rec. from associated enterprise Követelések kapcsolt vállalkozással szemben
33. 3 Receivables from other associated enterprise Követelések egyéb részesedési visznyoban lévő vállalkozással szemben
34. 4 Draft receivables Váltókövetelések
35. 5 Other receivables Egyéb követelések
36. III. Securities (37-40) Értékpapírok (37-40)
37. 1 Shares bought for sale, Részesedés kapcsolt vállalkozásban
38. 2 Other shares Egyéb részesedés
39. 3 Own shares, shares Other securities Saját részvények, saját üzletrészek
40. 4 Bonds and other securities bought for sale Forgatási célú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
41. IV. Cash (42-43) Pénzeszközök (42-43)
42. 1 cash, cheques Pénztár, csekkek
43. 2 bank deposit Bankbetétek
44. C. ACTIVE ACCRUALS AKTIV IDŐBELI ELHAT.
45. 1 Prepayments on revenues Bevételek aktív időbeli elhatárolása
46. 2 Prepayments on costs, expenditures Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása
47. 3 Deferred expenses Halasztott ráfordítások
48. TOTAL ASSETS (01+22+43) ESZKÖZÖK ÖSSZESEN (01+22+43)
Márton 36-40 Project Kft.
BALANCE SHEET MÉRLEG
LIABILITIES FORRÁSOK
49. D. EQUITY (51-57) SAJÁT TŐKE (51-57)
51. I. Subscribed capital Jegyzett tőke
of which - treasury stock ebből: - visszavásárolt tul. részesedés névértéken
52. II. Unpaid subscribed capital (-) Jegyzett, de még be nem fizetett tőke (-)
53. III. Capital reserve Tőketartalék
54. IV. Accumulated profit reserve Eredménytartalék
55. V. Committed reserve Lekötött tartalék
56. VI. Evaluation reserve Értékelési tartalék
57. VII. Retained Earnings (Net Profit) Mérleg szerinti eredmény
58. E. PROVISIONS (59-61) CÉLTARTALÉKOK (59-61)
59. 1. Provisions for expected liabilities Céltartalék várható kötelezettségre
60. 2. Provisions for future costs Céltartalék jövőbeni költségekre
61. 3. Other provisions Egyéb céltartalékok
62. F. LIABILITIES (63+66) KÖTELEZETTSÉGEK (63+66)
63. I Junior Debt Hátrasorolt kötelezettségek
64. 1. Deferred liabilities to associated enterprises Hátrasorolt kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben
65. 2. Deferred liabilities to other associated enterprises Hátrasorolt kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben
66. 3. Deferred liabilities to other economic entities Hátrasorolt kötelezettségek egyéb gazdálkodóval szemben
67. II. Long-term Debt (68-75) Hosszúlejáratú kötelezettségek (68-75)
68. 1 Long-term loans Hosszú lejáratra kapott kölcsönök
69. 2 Convertible bonds Átváltoztatható kötvények
70. 3 Debts on issue of bonds Tartozások kötvénykibocsátásból
71. 4 Investment and development credits Beruházási és fejlesztési hitelek
72. 5 Other long-term credits Egyéb osszú lejáratú hitelek
73. 6 Long term liabilities to associated enterprise Tartós kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben
74. 7 Long term liabilities to other associated enterprises Tartós kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben
75. 8 Other non-current liabilities Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek
76. III. Short-term Debt (77-83) Rövidlejáratú kötelezettségek (77-83)
77. 1 Short-term loans Rövid lejáratú kölcsönök
78. 2 Short-term credits Rövid lejáratú hitelek
79. 3 Advance payments received from purchasers Vevőktől kapott előlegek
80. 4 Accounts payable (suppliers) Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból
81. 5 Overdraft debts Váltótartozások
82. 6 Short term liabilities to associated enterprise Rövid lejártú kötelezettségek kapcsolt vállakozásal szemben
83. 7 Short term liabilities to other associated enterprises Rövid lejártú kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban levő vállakozásal szemben
8 Other short term liabilities Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek
84. G. PASSIVE ACCRUALS PASSZIV IDŐBELI ELHAT.
85. 1 Accruals on revenues Bevételek passzív időbeli elhatárolása
86. 2 Accruals on costs, expenditures Költségek, ráfordítások passzív időbeli elhatárolása
87. 3 Deferred income Halaszott bevételek
88. TOTAL LIABILITIES (63+67+76) FORRÁSOK ÖSSZESEN (63+67+76)
3aff2ef0-b063-4349-83a7-b5074981bccb.xls
Income (P&L) Statement " A " Eredménykimutatás " A "
line sor
1 Net domestic sales revenues 1 Belföldi értékesités nettó árbev.
2 Net export sales revenues 2 Export értékesités nettó árbev.
I. Net sales revenues (01+02) I. Értékesités nettó árbevétele (01+02)
3 Capitalised value of self-manufactured assets 3 Saját előállitású eszközök aktivalt értéke
4 Change in self-manufactured inventories 4 Saját termelésű készletek állományváltozása
II. Capitalised value of own performance (03+04) II. Aktivált saját teljesitmények értéke (03+04)
III. Other revenues III. Egyéb bevételek
5 utilisation of material purchased 5 Anyagköltség
6 utilized service used 6 Igénybevett anyagjellegü szolgáltatások értéke
7 other services 7 Egyéb szolgáltatások értéke
8 purchase value of goods sold 8 Eladott áruk beszerzési értéke
9 further billed value of subcontractors’ work 9 Eladott szolgáltatások értéke
IV. Material type expenditures (05+06+07+08+09) IV. Anyagjellegü ráforditások (05+06+07+08+09)
10 Wage cost 10 Bérköltség
11 other payments to personnel, etc. 11 Személyi jellegű egyéb kifizetések
12 personnel involvement 12 Társadalombiztosítási járulék
V. Payments to personnel (10+11+12) V. Személyi jellegű ráfordítások (10+11+12)
VI. Depreciation charge VI. Értékcsökkenési leirás
VII. Other expenditures VII. Egyéb ráforditások
A. Trading profit (EBIT=Earning Before Interest and Tax) A. ÜZEMI (ÜZLETI) TEV. EREDMÉNYE
(I+II+III-IV-V-VI-VII) (I+II+III-IV-V-VI-VII)
13 dividends 13 Kapott osztalék és részesedés
14 profit-sharing 14 Részesedések értékesítésésnek árfolyamnyeresége
15 interest received 15 Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége
16 interest related revenues 16 Egyéb kapott kamatok es kamatjellegü bev.
17 other revenues of financial transactions 17 Pénzügyi müv. egyéb bevételei
VIII. Financial revenues (13+14+15+16+17) VIII. Pénzügyi müv. bevételei (13+14+15+16+17)
18 interest related payments 18 Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége
19 interest paid 19 Fizetendő kamatok és kamatjellegű bevételek
20 write-off (depletion) of financial investments dividends 20 Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése
21 other expenditures of financial transactions 21 Pénzügyi müv. egyéb ráforditásai
IX. Financial expenditures (18+19+20+21) IX. Pénzügyi müv. ráfordításai (18+19+20+21)
B. Financial profit (VIII-IX) B. PÉNZÜGYI MŰV. EREDMÉNYE (VIII-IX)
C. Usual Entrepreneurial Profit or Loss (± A ± B) C. SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY (± A ± B)
X. Extraordinary revenues X. Rendkivüli bevételek
XI. Extraordinary Expenditures XI. Rendkivüli ráforditások
D. Extraordinary profit (X-XI) D. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (X-XI)
E. Pre-tax profit (EBT) (± C ± D) E. ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (± C ± D)
XII. Tax liability XII. Adófizetési kötelezettség
F. After-tax profit (±E-XII) F. ADÓZOTT EREDMÉNY (±E-XII)
22 Use of acc. profit res. for div. 22 Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, rész.
23 Paid (approved) dividend 23 Fizetett (jóváhagyott) osztalék és rész.
G. Retained earnings (balance-sheet net profit) (±F+22-23) G. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY (±F+22-23)
Page 3
Cash-flow
I. Cash-flows from operating activities I. Szokásos tevékenységből származó p.e.v. (Működési cash flow 1-13. sorok)
1 Pre-tax profit 1. Adózás előtti eredmény
2 Depreciation (+) 2. Elszámolt amortizáció (ÉCS) (Mindig pozitív!) (+)
3 Depletion (+,-) 3. Elszámolt értékvesztés és visszaírás (+,-)
4 Forming or using provisions (+,-) 4. Céltartalék képzés és felhasználás különbözete (+,-)
5 Profits of selling fixed assets (-) 5. Befektetett eszközök értékesítésének eredménye (-)
6 Change in accounts payable (+) 6. Szállítói kötelezettség változás (+)
7 Change in other short term debts (+) 7. Egyéb rövid lejáratú kötelezettség változása (+)
8 Change in passive accruals and deferred items (+) 8. Passzív időbeli elhatárolás változása (+)
9 Change in accounts receivable (-) 9. Vevőkövetelés változása (-)
10 Change in current assets (without accounts receivable and cash) (-) 10. Forgóeszközök (vevőköv. és pénzeszk. nélkül) változása (-)
11 Change in active accruals (-) 11. Aktív időbeli elhatárolások változása (-)
12 Paid, payable tax (-) 12. Fizetett, fizetendő adó (nyereség után) (-)
13 Paid dividend (-) 13. Fizetett, fizetendő osztalék, részesedés (-)
II. Cash-flows from investing activities II. Befektetési tevékenységből származó p.e.v. (Befektetési cash flow) 14-16. sorok
14 Investment in plant and equipment (-) 14. Befektetett eszközök beszerzése (-)
15 Proceeds from sale of land, plant and equipm. (+) 15. Befektetett eszközök eladása (+)
16 Received profit-sharing and dividend (+) 16. Kapott osztalék, részesedés (+)
III. Cash-flows from financial activities III. Pénzügyi műveletekből származó p.e.v. (Finanszírozási cash flow) 17-27. sorok
17 Incomes of public offering (+) 17. Részvénykibocsátás, tőkebevonás bevétele (+)
18 Incomes of bond or other security offering (+) 18. Kötvény, hitelviszonyt megtestesítő értékp. Kibocs. bevétele (+)
19 Long-term borrowing (+) 19. Hitel és kölcsön felvétel (+)
20 Payment of long-term debt (+) 20. Hosszú lej.ra ny. kölcsönök és elh. bankbetétek törl.,megszünt.,bevált. (+)
21 Received cash (+) 21. Véglegesen kapott pénzeszközök (+)
22 Stock withdrawal (-) 22. Részvénybevonás, tőkekivonás (tőkeleszállítás) (-)
23 23. Kötvény, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír visszafizetése (-)
24 Payments of debts (-) 24. Hitel és kölcsön törlesztése (-)
25 Long term loans, bank deposits (-) 25. Hosszú lejáratra nyújtott kölcsönök és elhelyezett bankbetétek (-)
26 Permanently granted cash (-) 26. Véglegesen átadott pénzeszközök (-)
27 Change in claims against founding members (+) 27. Alapítókkal szembeni, ill. egyéb hosszú lej. köt.gek változása (+)
IV. Change in cash IV. Pénzeszközök változása (=p.e.v)
