2 myanmar NEWS
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; To Our Readers
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&; ,ckwpfywfxkwf Weekly Eleven News *sme,f twGJ(7) trSwf(14) wGif 2011 ckESpf ESpfcsKyftjzpf
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;
jynfolhoabmxm; S f dk fS fS U G
]xif&m;ausmMf um; 2011} u@ukd txl;tcsyypmrsuEm (24)rsuEmjzifU xnfoi;f azmfjyxm;aMumif; today;tyfygonf/
- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
- dfH df dfH U S f f
EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/ h
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ jynfolhvTwfawmfw&m;pD&ifa&;ESifU Oya'a&;&maumfrwDu
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf rD'D,mrsm;ESifU yxrqHk;tBudrfawGYqHk
- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
yxrtBudrf jynfolYvTwf
- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ k d k S f
awmf'w,yHretpnf;ta0;wGif
- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/ zGJUpnf;cJhonfh w&m;pD&ifa&;ESifh
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf Oya'a&;&maumfrwDonf 'DZif
- pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm; bmv 29 &ufaeYu tqdkyg
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ Hk
aumfrwD½;cef;wGif rD',mrsm;ESihf D
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ yxrqHk;tBudrftjzpf awGYqHkcJh
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif onf/
wnfaqmufa&;/ w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;
- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol
&maumfrwD\ t"duwm0efrSm
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf k f H
EdiiawmftwGi;Oya'ESinnwf f hf D G
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/ aomajzmifhrwfrSefuefNyD; t*wd
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; w&m;uif;pifaom w&m;pD&ifrI
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ jzpfxGef;vmap&ef yHhydk;ay;Ncif;?
- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ Oya'abmiftwGi;aexdiMf uonfh f k
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ jynfolrsm;\ b0vHkjcHKrI&&Sd&ef kd S hf H G f
'Drua&pDEit0ifciusjzpfaprnfh csufu vTrf;rdk;xm;&if? nTefMum; OD;pm;ay;taeeJY wkdif;jynfzGHUNzdK;
aqmif&Gufaeonfh jynfaxmifpk tcGefavQmhcsjcif;? y,fzsufjcif;? csufudk EIwfrdefYu vTrf;rdk;xm;&if wkd;wufzdkY pD;yGm;a&;Oya'awGudk
w&m;vTwfawmfcsKyf\ vkyfief; f D
aps;uGup;yGm;a&;pepfazmfaqmif w&m;a&;r@dKif wdrf;apmif;,drf; jyifqifaeygw,f/ 'kw,uawmh d
pmzwfolrsm;odkh D hH kd
rsm;udk ulnyy;ay;&efjzpfaMumif; aejcif;ponfh tkyfcsKyfrIyHkpHrsm;udk ,d k i f o G m ;rS m jzpf y gw,f / 'D a eY fh
vlYtcGita&;eJYywfoufwtvkyf hJ
od&onf/ ajymif;vJaeaMumif; od&onf/ 'DvTrf;rdk;rIawG r&SdawmhaMumif; &Sif? tvkyform;Oya'? v,f,m
rdrdwdkh od&Sd&&Sdxm;aom owif;tcsuftvufrsm;? rdrdwdkh
]]EdkifiHtoD;oD;rSmcufroHk;jzm ]]wwd,r@dKifjzpfwJh w&m; twdtvif;ajymMum;vdygw,f}}[k k ajrydkifqkdifcGihfOya'? ajrvGwfajr
k f kd H S Uf
ud,wif awGY MuKH cpm;&aom tcuftcJEiepfemrIrsm;udk atmufyg
tcsKytjcmtmPmqdwm&Sygw,f/
f k d pD&ifa&;eJYywfoufvdkY 'Drdkua&pD Ouú|uqufvufajymMum;cJonf/ h ½dkif;Oya'awGukd Oya'Murf;aumf
f S f G f hk kd f
zke;f eHygwEiUf vdypmrsm;odhk qufo,ay;ydEiygaMumif; today;tyf
cufroH;jzm&JUyxrr@dKifuawmh
k EdkifiHopfESifh vdkufavsmnDaxGNzpf w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&; S
rwDrmavhvmjyifqifaeygw,f/
k hkd hk f
ygonf/ xdoay;yd&mwGif tcsutvuf rSeuefwuscivrtwGuf f d kd f kH I
Oya'jyKa&;yJjzpfygw,f/ EdkifiHrSm aprnfhjyKjyifajymif;vJrI ]]ta&GU}} &maumfrwDtaejzifh rnfonfh wjcm;Oya'awGuvnf;'DaeYacwf kd
ay;ydkhtaMumif;Mum;ol\ trnf? rSwfyHkwiftrSwf? qufoG,f&ef
d h
vuf&dS &SaewJwnfqOya'awGukd J ra&GUao;aMumif; jynfwi;jynfy G f Oya'rsm;udk jyifqifoGm;zkdY &Sdyg kd f D
eJYuunatmifjyifqifEizYkdtcsuf dk f
zkef;eHygwfESifU ae&yfvdyfpmtjynfUtpHkudk xnfUoGif;ay;apvdkygonf/
jyefvnfpdppf? qufvufusifhoHk; rD'D,mawGu oHk;oyfa0zefMuyg k D D
ovJ[r',mwpfcrar;jref;csuf k S tvufawG jyKpkaeygw,f}} [k
okdhaomf oufqkdif&mowif;&if;jrpf\trnftm; um,uH&SifcGifUjyK
oifwOya'awGuqufo;? tcsKdU
h hJ kd kH w,f/ w&m;a&;r@dKif,drf;,dkif udk ]]'Drdkua&pDpepfudk oGm;aewJh w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&m
csufr&ygu xnfUoGif;azmfjyrnfr[kwfovdk? owif;&if;jrpfESifUywf
ukd jyifqifjznfhpGuf? Oya'opf apwJhtaMumif;awGuawmh vGwf twGuf 'Drdkua&pDeJY udkufnDwJh aumfrwD Ouú|ol&OD;atmifuu kd
oufaom vQKdY0Suftyfonfrsm;ukd rD'D,musifU0wftwkdif;apmifUxdef;
awGjy|mef; onfjzifh aqmif&Guf vyfaom w&m;pD&ifa&;pepfr&Sd Oya'awG ay:aygufvmzdYk aqmif ajymMum;cJhygonf/
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/ vwfwavmwGif
aeygNyD/ yxrr@dKifjzpfwJh Oya' T f k
jcif;(trdeYfay;pepfvr;rd;aejcif;)? f
&Guaeygw,f/ 1947 Oya'qk&if d tqkdygaumfrwDwGif tzGJU
owif;tjzpf azmfjyEdkifjcif;r&Sdao;yguvnf; rSwfwrf;rsm;tjzpf
jyKa&;vkyfief;awG ouf0ifvIyf xifomjrifomaom w&m;pD&ifrI udkvdkeDacwfu jy|mef;cJhwmyg/ 0if 15 OD;yg0ifNyD; wkdif;&if;om;
odrf;qnf;ay;xm;rnfjzpfygonf/ t,f'DwmtzGJY
&Sm;aeygNyD}}[k w&m;pD&ifa&;ESifh r&Sdjcif;? t*wdvdkufpm;jcif;wdkY 1974 Oya'qdk&ifvnf; qkd&S,f k G f
pnf;vH;nDñwa&;ygwDrS wpfO;? D
qufoG,f&efzkef;eHygwf - 401411? 09-73095589? 09-5110484? 09-73052455
Oya'a&;&maumfrwDOuú| ol& jzpfygw,f/ 'Drdkua&pDpepfu vpfpepfukd umuG,ay;wJh Oya' f d kd
trsK;om;'Drua&pDtiftm;pkygwDrS
qufoG,f&ef vdyfpm - trSwf (22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
kd
OD;atmifuu ajymMum;cJygonf/ h us,f0ef;ygw,f/ atmifjrifpGm jzpfygw,f/ t&ifOya'awGukd wpfOD;? &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdk
wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
e-mail: editors@weeklyeleven.com,
'kwd,r@dKifjzpfonfhtkyfcsKyf azmfaqmifEdkifzdkY w&m;a&;r@dKif kd f D
tckacwfeYJ uunatmif jyifqif u&ufwpfygwDrS ESpfOD;ESifh jynf
waiphyofirst11@gmail.com, a&;(pDrHcefYcGJa&;)udk jynfaxmifpk h kd f
MuHci&ef w&m;Oya'pd;rd;zdYkvtyf k k kd oihwm jyifqifr,f? qufo;oihf
f kH h dk f hf
axmifpMk uHcia&;ESizUHG NzdK;a&;ygwDrS
waiphyo@weeklyeleven.com k
tpd;&uwm0ef,aqmif&uaeNyD; l G f ygw,f/ w&m;Oya'udk nTeMf um; &if qufo;r,f/ tckawmh yxr
kH 11 OD;wkdYjzpfonf/
t,f'DwmcsKyf a0NzdK; H U k f H Yl Uf f
tusO;f axmiftwGi;f tpmiwfcqE´jycJaomtusO;f om;rsm;ESiUf jrefrmEdiivtcGita&;aumfr&SiawGY qkH
trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;
owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef tusOf;om;rsm;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifUay;&ef aumfr&Sifu xyfavmif;wifjy
tBuD;wef;t,f'Dwm aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;? tusOf;axmiftwGif; tpm h G
,if;uJoYkdom;a&mufjcif;jzihf ESpf&yfpvHk;wGifaq;0g;jyKpkapmifh twGif; usyfwnf;pGmaexdkif&rI
[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif? H h
iwfcqE´jycJaomtusO;om;rsm; f tusOf;om;rsm;\ aeYpOfaexdkif a&SmufrIudkpDpOfay;aMumif;? acG; f
onftusO;om;rsm;tqifrajyrI
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif ESihfjrefrmEdkifiHvlYtcGihfta&;aumf pm;aomufrIESihf jypf'PftoD;oD; k f
wduüxm;jcif;rSmr[kwreaMumif; fSf rsm;\ tajccHtaMumif;w&m;
tBuD;wef;owif;axmuf vif;vif;ckdif? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmxif? f r&SifwdkY'DZifbm27&ufESihf28&uf uscHaeonhf tusOf;om;rsm;\ tusO;om;rsm;uajymMum;cJonf
f h jzpfojzifh tqdkyg tajctaeudk
a0,HNzKd ;OD;? 0if;jrifausm?f rif;oD[aZmf? arolausm?f
U wdYkwif awGUqHcNhJ yD; Ediiawmfwnf
G k k f H tajctaeudk rsufjrifudk,fawGU [k aumfr&Sif\owif;xkwfjyef tcsdefrD ta&;,laqmif&Gufoifh
pnfolatmif? csrf;ajrUol Nidrfa&;ESihftrsm;jynfolat;csrf; od&SdavhvmcJhaMumif; od&onf/ csuft& od&onf/ aMumif; aumfr&SiuoH;oyftMuH f k
k d
om,ma&;udxyg;jcif;r&SEionhf d kd f tusO;axmiftwGi;ü rMum
f f f
avSavSmtif;&Jbufpcef;odYk jyKcJhonf[k od&onf/
rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf
tusOf;om;rsm;udk vGwfNidrf;csrf; ao;rDu tpmtiwfcHqE´jycJhMu oGm;a&mufpOfwGif udk,fpm;vS,f k
awGUqHar;jref;cJaomtusO; h f
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP omcGiay;&efaumfr&SiuEdiiawmf
fh f kfH f
aomtusO;om;rsm;udacG;wduü k k f tzJGYtaejzifh pcef;ü aqmif&Guf om;rsm;taejzifh Ediiawmfor®w k f H
aMumfjimrefae*sm oEåmatmif or® w xH xyf a vmif ; wif j ycJ h xm;aMumif;? ESdyfpufrIjyKaMumif;? ay;xm;rIrsm;udk avhvmí &Jbuf u xyfrHí vGwfNidrf;csrf;omcGifh
aMumif; od&onf/ aomufa&udkyif ray;aMumif;jzifh tcsKdYudk awGUqHkar;jref;cJhaMumif;? hf
ay;vdrrnf[pwtm;xufoefpm kd f G
rEåav;½kH;cGJ k f H d
jrefrmEdiitrsK;om;vlYtcGifh EdkifiHwumvGwfjidrf;csrf;omcGifh &Jbufrsm;u ¤if;wdkY\tjrifESifh arQmfvifhaeMuaMumif;? ,if;udpö
wm0efcH pkd;xufckdif ta&;aumfr&SiOuú|acgif;aqmif f tzGUJ \ pGypcsufrsm;udk aumfr&Sif
f JG pdk;&drfylyefrIwdkYudk yGifhvif;pGmajym fh
ESiywfoufíaumfr&Sionf usef f
aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ k f D
NyD;pkpaygif;&SpO;yg ud,pm;vS,f k f f H d hJ
wGivufc&&Sconf[o&onf/ k d Mum;MuaMumif;? &Jbufpcef;rS &Sdaeaom tusOf;om;rsm;teuf
tzGJUonf 2011 ckESpf 'DZifbmv xdkYaMumifh tusOf;axmifodkY dS l
wm0ef&orsm;uvnf;&Jbufrsm; EdkifiHawmfwnfNidrfa&;ESifhtrsm;
wm0efcH k
ae½di;f
27 &ufaeYwGif tif;pdeftusOf; oGm;a&mufpOfwGifrMumao;rDu f
\wifjycsursm;udaqmif&uay; k G f jynfolat;csrf;om,ma&;udk xd
xkwfa0ol Eleven Media Group (,m,D^1059) axmifoYkdvnf;aumif;? 'DZifbmv tpmiwfcHqE´jycJhaom tusOf; Edi&ef rSwom;cJMh uaMumif; aumf
k f f d kd f h
yg;jcif;r&SEionftusO;om;rsm; f
G
28 &ufaeYwif vSn;ul;NrdKUe,f&dSf om;rsm;teuf oHk;OD;udk udk,fpm; r&Sifu w&m;0ifowif;xkwfjyef udk vGwfNidrf;csrff;omcGifhay;&ef
k dS f
yHEyol Eleven Press (,m,D^1639)
f
avSavSmtif;&Jbufpcef;odYkvnf; vS,ftzGJUu awGUqHkar;jref;cJh cJhygonf/ S k
2011 ckEpf Ed0ifbmv 12 &ufaeY
apmifa&? wefzdk; 15000? 350 usyf aumif;? 'DZifbmv 9 &ufaeY aMumif; od&onf/ xdYktwltif;pdetusO;axmif
f f kfH
u Ediiawmfor®wxHwifjyarwåm
f
wGitzGYJ0ifav;OD;ygud,pm;vS,f k f k
awGUqHar;jref;cJaomtusO;
h f üxm;&Sdonfh tusOf;om;ta& H hJ
&yfccaMumif;? tqdygarwåm&yfcH k
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
tzGUJ onfjrpfBuD;em;tusO;axmif f om;rsm;u ¤if;wdkYtm; aomuf twGufonftrsm;qHk;xm;&SdEdkif csufudk aumfr&Sifuav;eufpGm
G Y k
wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /Y
odkYvnf;aumif; oGm;a&mufcJh a&ray;jcif;rSmr[kwfrSefaMumif;? h
onfta&twGuxufrsm;pGmausmff xyfavmif;wifjyaMumif; owif;
zkef; 400528? 400524
aMumif; od&onf/ qE´jyaepOfESifh qE´jyNyD;umv f f dS
vGevsu&aMumif;? tusO;axmif f f G f
xkwjf yefcsuwiazmfjyxm;onf/
myanmar NEWS 3
hl T f G
jynfovwawmfwif w&m;pD&ifa&;ESiUf Oya'ESifU rnDñGwfbJ t*wddvkdufpm;NyD; pD&ifcsufcsrSwfonfU w&m;olBuD;rsm;udk
Y JG
Oya'a&;&maumfrwDzpnf;Ny;D aemuf ta&;,lEkdifrnfU Oya'udk jynfol hvTwfawmfodkh wifjy jy|mef;Ekdif&ef pDpOfaeaMumif;od&
Uf
a'otoD;oD;rS w&m;pD&ifa&;ESiywfoufonfU
Oya'ESihfrnDnGwfbJ t*wd
wkdifMum;pm 69 apmif wkdifMum;vmaMumif; od& vkdufpm;NyD;pD&ifcsufrsm;udkcsrSwf
onhfw&m;olBuD;rsm;udk ta&;,l
T f
jynfoYl vwawmfwif w&m; G rS 1 rI? &ckdifjynfe,frS 1 rIwdkY k f f T f
EdirnhOya'rsKd;jynfoYl vwawmf
pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD jzpfNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh odkY wifjyjy|mef;Edkif&ef pDpOfae
zGJUpnf;NyD;aemuf a'otoD;oD;rS rEÅav;wkdif;a'oBuD;rS wkdifMum; aMumif; 'DZifbmv 29 &ufaeYu
w&m;pD&ifa&;ESihfywfoufonhf k
rI trsm;qH;jzpfaMumif; od&onf/ rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkyGJwGif w&m;
wkdifMum;pm 69 apmif wkdifMum; aumfrwDodkY a&muf&Sdvm pD&ifa&;ESifhOya'a&;&maumfrwD
vmaMumif; 'DZifbmv 29 &uf d
onhf wkiMf um;pmrsm;udk zwfMum; Ouú| ol&OD;atmifudku ajym
D
aeYu rD',mrsm;ESihf awGUqHywif k JG G pdppfNyD; jynfaxmifpkw&m;vTwf Mum;cJhonf/
w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&m awmf c sKyf w&m;ol B uD ; ? jynf vuf&SdumvwGif wnfqJ
aumfrwDOuú| ol&OD;atmifudk k f
axmifpa&SUaecsKy½;Hk nTeMf um;a&;rSL; fh
Oya'rsm;üOya'ESirnDnwaom G f
uajymMum;cJhonf/ rsm;ESihfawGUqHkNyD; trIwGJ 60 udk dk f
t*wdvupm;NyD; pD&ifcsursm;udk f
]]jynfolYvTwfawmfrSm w&m; w&m;vTwfawmfcsKyfu jyefvnf S f
csrwonfh w&m;olBuD;rsm;udk t
pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD pdppfNyD; ta&;,laqmif&GufEkdif&ef a&;,lEkdifrnhfOya'rsKd;owfowf
k f
zGUJ pnf;vduaMumif; owif;xkwf vTJajymif;ay;cJhaMumif; od&onf/ rSwfrSwf jy|mef;xm;jcif;r&Sdao;
jyefwJh tcsdefupNyD; a'otoD; tqdkygawGUqHkyGJwGif wkdif onhftwGuf xkdOya'rsKd; jynfolY w&m;pD&ifa&;ESifUOya'a&;&maumfrwD Ouú| ol&OD;atmifudku &Sif;vif;ajymMum;pOf
oD;u w&m;pD&ifa&;ESifh ywfouf Mum;pmrsm; xdxda&mufa&muf f
vTwawmfoYkd wifjy jy|mef;Eki&ef d f
hf
NyD; Oya'ESirnDñwrrsm;? bufG f I wkdifMum;Ekdif&efESihf rnfuJhodkY wkdif pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/ tqdkygawGUqHkyGJwGif jynf
k f I
vduraMumifh ,lq&aom epfemrI Mum;&rvJ odcsifygw,f[k rD'D f
]]w&m;a&;r@dKif wdr;apmif; w&m;a&;r@dKiwnfrwfcirmaezkhd jynfovxukd w&m;Oya'
f U dk f l l k k f
axmifpw&m;olBuD;csKyoufwrf;
f dk
rsm;twGuwiMf um;pmawGtquf ,mwpfckrS ar;jref;csuftay:
rjywfa&muf&Sdvmygw,f/ ,aeY ]]wkdifMum;wJhtcgrSm oufaot
,drf;,dkifaerIawGrSm w&m;olBuD; f k f hdk D
pd;k rd;k rIjzifU umuG,ay;EdiztwGuf rD',mawGu w&m;pD&ifa&;ESiUf udk vTwfawmfoufwrf;? or®w
rsm;rSmom wm0ef&Sdwmr[kwfyg oufwrf;wkdYtwkdif; jyKjyifzkdY&Sdyg
txdwkdifMum;pmaygif; 69 apmif axmuftxm; cdkifrmrI&Sd&ygr,f/ bl;/ w&m;a&;t0ef;t0dkif;rSmyg Oya'a&;&maumfrwDudk yl;aygif;ulnDzkdh vkdtyfygw,f/ t&ifu ovm;[k jynfwGif;rD'D,mrS ar;
a&muf&Sdaeygw,f}} [k ¤if;u epfemrI&SdvdkY rw&m;ojzihf cH&vdkY 0ifaeMuwJh Oya'0efxrf;rsm;? d UJ dS UJ l
aiGrsm;w&m;Ekijf zpfcwUJ jzpfpOfawG&cygw,f/ jynfoawGu oem;zkhd jref;csufudk ]]vuf&SdtajccHOya'
qufvuf ajymMum;cJhonf/ qkdNyD; wkdifMum;&if jynfolawG a&SUaersm;? w&m;vdk? w&m;NydKif? k
rSmawmh jynfaxmifpw&m;olBuD;
d d
tqkygwifjywkiMf um;pmrsm; repfematmifavhvmpdppfNyD;a'o k
w&m;cHrsm; w&m;½H;0efxrf;rsm;eJY
D
aumif;ygw,f/ tJ'twGuOya'eJrudunbt*wdvupm;w,fvhkd
f h k f D J dk f csKyf&JUoufwrf;udk touf 70
wG i f w&m;rrI 29 rI ? jypf r I toD;oD;u wm0ef&SdolawGeJYnd§ trIyGJpm;rsm;tm;vHk;rSm wm0ef&Sd ,lqvd&&if w&m;olBu;D awGuw&m;pGta&;,lEir,fOya'ay:ayguf
hk kd J dk f U S f
txdowfrwxm;ygw,f/ tJ'vdk D
qkdif&mtrI 36 rIESifh toem;cH EIdif;aqmif&GufoGm;r,f/ tckqkd ygw,f/ w&m;a&;r@dKif wnfh tcGihfxl;cHrjzpfoihfbl;vkdY a0zef
pm 4 apmif yg0ifNyD; &efukefwkdif; &if wkdifMum;pm 60 &Sdygw,f/ vmzkdh vTwfawmfrSm atmifjrifatmif wifjyaqG;aEG;oGm;ygr,f
rwfckdifrmaezkdY jynfolvlxkudk tMuHjyKwJhpmawG vTwfawmfudk
a'oBuD;rS 32 rI? rEÅav;wkdif; jyefvnfpdppfNyD;&if qufvuf w&m;Oya'pdk;rdk;rIjzihf umuG,f D
w,f/ tJ'twGuf Oya'eJY ruduf k r@dKifoHk;&yfjzpfwJh Oya'jyK a&mufaeygw,f/ tJ'geJYywf
a'oBuD;rS 11 rI? {&m0wDwkdif; aqmif&Gufp&m&SdwmawGudk quf ay;EdkifzkdYtwGuf rD'D,mawGu J
nDbt*wdvupm;w,fvYkd ,q
dk f l a&;r@dKif? tkyfcsKyfa&;r@dKif? h
oufNyD;ajzMum;&&ifawmhoifavsmf
a'oBuD;rS 8 rI? yJcl;wkdif;a'o vufvkyfaqmifoGm;rSmyg}} [k fh
w&m;pD&ifa&;ESiOya'a&;&maumf kd
vdYk &&ifw&m;olBuD;awGuw&m;pGJ w&m;pD & if a &;r@d K if w d k Y wd r f ; wJhtcsdefrSm Oya'a&;qGJNyD; jyif
BuD;rS 5 rI? ppfukdif;wkdif;a'oBuD; w&m;pD&ifa&;ESihf Oya'a&;&m rwDudk yl;aygif;ulnDzkdY vkdtyfyg ta&;,lEkdifr,fh Oya'ay:ayguf apmif;,dr;,dirI r&Sap&eftwGuf
f k f d kd f f T f
qifEizYkdtwGuvwawmfukd wif
rS 4 rI? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;rS aumf r wD O uú | u ajymMum;cJ h w,f/ t&ifu aiGrsm;w&m;Ekdif vmzkdYvTwfawmfrSm atmifjrif pwkw¬r@dKifjzpfwJhrD'D,mawGu jyoGm;zkdY&Sdygw,f}}[k ajymMum;cJh
1 rI? rauG;wkdif;a'oBuD;rS 1 rI? onf/ jzpfcJhwJh jzpfpOfawG&SdcJhygw,f/ atmifwifjyaqG;aEG;oGm;ygr,f}} apmihfMunhfaxmufray;EkdifzkdY vdk onf/
&Srf;jynfe,frS 5 rI? csif;jynfe,f aejynfawmfowif;tzGJU jynfolawGu oem;zkdYaumif;yg [k qufvufajymMum;cJhonf/ tyfaMumif; od&onf/ aejynfawmfowif;tzGJU
tvkyform;tzGJYtpnf;rsm; vGwfvyfpGmzGJYpnf;EdkifrIESifh tvkyform;tcGifhta&;rsm;tm; umuG,f&ef
tvkyform;tzGJYtpnf;Oya'jy|mef;NyD;jzpfí 2012 ckESpftwGif; tmPmwnfumtwnfjyKrnf
f
tvkyorm; tzGYJ tpnf;rsm; trdeUf aMumfjimpmjzifowfrwonfh h S f xufuwnf;urusifo;awmhwhJ h kH tvkyform;tzGJYtpnf;rsm;udk tvm;wl jrefrmEdiiv;qdif k f H kH k taMumif;&SdvQifjzpfap tvkyf
f G
vGwvyfpmzGUJ pnf;EdirEihf tvkyf k f I S Gf
aeY&ufwipwiftmPmwnf&rnf twGuf tJ'DOya'u olYtvdkvdk vkyfief; (odkY) vkyfaqmifrItrsKd; f
&mtvkyorm;a&;&mtzGUJ udtvkyf k orm;tzGYJtpnf;onf ,if;tvkyf
orm;tcGifhta&;rsm;umuG,f&ef d
[k yg&SaomaMumifor®w\trdeYf h ysufjy,fwJhtaetxm;udka&muf tpm;tvduf oufqi&mvkyief;
k kd f f orm;tzGJUcsKyf\ 20 &mcdkifEIef; f
orm;tm;jyeftvkycefY&ef tvkyf
f
tvkyorm;tzGYJ tpnf;Oya'tm; aMumfjimpmxGuf&SdvmrSompwif aeygNyD/ tJ'gaMumifh 2008ckESpf wGif tvkyvyuiaeonftvkyf
f k f kd f h atmuf renf;aomtvkyform; &Siftm; awmif;qdkcGifh&SdaMumif;
jy|mef;NyD;jzpfí 2012 ckEptwGi; S f f tmPmwnfrnf[k od&Sd&onf/ zGJYpnf;yHktajccHOya'yk'fr 24 eJY orm;tenf;qHk;OD;a& 30 jzihf f
tzGUJ csKyrsm;uaxmufcvQizUJG pnf; H f od&onf/
tmPmwnfumtwnfjyKrnfjzpf f
tvkyorm;tzGYJ tpnf;Oya' tnD toif;tzGJYrsm;vGwfvyfpGm zGJUpnf;EdkifNyD; NrdKUe,ftvkyform; EdkifNyD; tcef;(2)? yk'fr 5 ü yg&Sd tvk y f o rm;0ef B uD ; XmerS
aMumif; tvkyform;0efMuD;Xme? S hf
jy|mef;rIEiywfoufítvkyorm; f zGJYpnf;aqmif&GufEdkifzdkY tcef; 14 tzGJYtpnf;udkvkyfief;(odkY) vkyf csuft& tvkyform;tzGJUtpnf; nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;cspf&Sdefu
tvk y f o rm;nT e f M um;a&;OD ; pD ; 0ef B uD ; XmerS jynf a xmif p k kf
cef;eJYy'r 58 ckygwJh tvkyorm; f aqmifrItrsKd;tpm;tvdkufouf rsm;onf udk,fydkiftrnf? trSwf f d f kd
]]'DOya'rSmtvkyywvwhJ tvkyf
XmerS owif;&&Sdygonf/ 'kwd,0efBuD;OD;jrifhodef;u ]]wdkif; tzGJYtpnf;Oya'udk jy|mef;cJhyg qdkif&mNrdKUe,ftwGif;&Sd tajccH wHqdyfwdkUjzifh aqmif&GufydkifcGifh? &Sifu tvkyfpydwfr,fh aeY&ufeJY
f
tvkyorm;tzGYJ tpnf;Oya' k
jynf&UJ tpd;&opftajymif;tvJrm S w,f/ tJ'Oya'rSmxl;jcm;csufu
D tvkyform;tzGJYtpnf;\ 10 pOfqufrjywf aqmif½GufydkifcGifh? k S f fJ
umvudowfrwcsueYtnDtenf;
tm; zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr tvk y f o rm;tzG J Y tpnf ; Oya' Oya'eJYtnDpepfwustvkyfydwf &mcdiee;atmufrenf;aom tzGUJ
k f I f J kd G hf S
w&m;pGqciEihf w&m;pGqcEicihf J kd H kd f G qHk; 14 &uf BudKwiftaMumif;
24 ESifhtnD tvkyform;rsm;\ topfudk a&;qGJNyD;jy|mef;vdkufyg wm? oydwfarSmufwm vkyfvdkY& H
tpnf;uaxmufcvQifzUJG pnf;Edif k &SdapaMumif;od&um tcef;(2)? Mum;NyD; cGifhjyKcsuf&rSydwfcGifh&Sdyg
hf
tcGita&;rsm;tm;umuG,apmifh f w,f/ tJ'DOya'udk tvkyform; k
w,f/ bmvdYkvnf;qdawmh 'DOya' aMumif; yg&Sonf/ wdi;a'oMuD;
d k f f
yk'r 8 t&tvky&irsm;onfvnf; fSf w,f/ trsm;jynfolqdkif&m0ef
S hf
a&Smuf&efEitvkyorm;tcsi;csi; f f f awGtm;vH;em;vnfoabmaygufk udk ILO &JUjy|mef;csufrsm;eJYtnD (odkY)jynfe,f tvkyform;tzGJY f S f
tvky&itzGYJ tpnf;rsm;udk xdOy k aqmifrIvkyfief;rSm oydwfarSmuf
tMum;? tvky&iEitvkyorm; f S f S hf f NyD; rSefrSefuefuef usifhoHk;r,f ILO uaeOya'tMuHay;wJhtzGJU tpnf;udkvnf; vkyfief;(odkY)vkyf a't&tNydKifzGJYpnf;EdkifaMumif; vdkwJhtvkyform;tzGJUtpnf;[m
tMum; qufqHa&;aumif;rGefap qdk&if vkyfom;awG&JU tcGifhta&; udkac:NyD; yl;aygif;a&;qGJwmyg/ aqmifrI trsKd;tpm;tvdkufouf od&Sd&ygonf/ tzGJY0iftrsm;pk&JUqE´jyKcsuft&
&ef? tvkyform;tzGJUtpnf;rsm; tjynfht0&&Sdatmif aqmif&Guf f f hJ kd f
uRr;usiwu,pm;vS,awGygwJh f qdi&mwdi;a'oMuD;(odYk)jynfe,f
k f k f xdkYaMumifh ,if;Oya'tcef; kd f f
oufqi&mtvkyorm;tzGUJ csKy&UJ f
pepfwusESifh vGwfvyfpGmzGJUpnf; EdkifrSmjzpfygw,f/ tvkyform; h k f H
wu,fukd EdiiwumpHEe;eJYnwhJ I f D twGi;&Sd NrdKUe,ftvkyorm;tzGUJ
f f f kH
(3) t& rSwywifjcif;aqmif½uf G nTefMum;csufeJYoydwfarSmufr,fh
G f kd f
aqmif½uEi&eftwGujf ynfaxmif tzGYJ tpnf;Oya'a[mif;u 1926 f
tvkyorm; tzGUJ tpnf;Oya'udk tpnf;\ 10 &mcdkifeIef;atmuf onfhtcgyk'fr 9 wGifyg&Sdonfh aeY&uf? ae&m? OD;a&? enf;vrf;eJY
pkvTwfawmfu jy|mef;vdkufjcif; ckESpfrSm The Trade Unions Act uRefawmfOD;aqmifNyD; aygif;pyf f
renf;aomtvkyorm;tzGUJ tpnf; twdkif;rSwfyHkwift&m&SdcsKyf onf tcsdefumvudkazmfjyNyD; tJ'D&uf
jzpfNyD; ,if;Oya'tm; ILO \ d D
qdNk y;D &ScNhJy;D tJ'Oya'rSmoHCmawmf nd§EdIif;NyD;rS twnfjyKcJhwmyg}}[k uaxmufcHvQifzGJUpnf;EdkifNyD; t EdkifiHawmfor®wuwm0efay;tyf rwdkifciftenf;qHk; 14 &ufMudK
jy|mef;csufESifhtnD ILOrS Oya' rsm;yg0ifwJhyk'frygw,f/ 1955 vdIifom,mpufrINrdKUwGifjyKvkyfcJh vkyform;tzGJUcsKyfudkvnf; vkyf oljzpf&rnfjzpfonf/ tvkyorm; f wiftaMumif;Mum;&ygr,f/ 'gay
hf
tMuHay;tzGUJ rsm;ESiaygif;pyfnEi; §d Id f ckESpfrSmILO &JYjy|mef;csufjzpfwJh onfh tvkyform;tzGJYtpnf; ief;(odkY) vkyfaqmifrItrsKd;tpm; tzGJYtpnf;tcef;(5) yk'fr(18) fd f
r,fh tvkyywwmyJjzpfjzpf? oydwf
um twnfjyKjy|mef;xm;jcif;jzpf toif;tzGUJ rsm;vGwvyfpmzGUJ pnf; f G Oya'ESifhywfoufí todtjrif tvdkufwdkif;a'oMuD; (odkY) jynf f
wGivnf;tvky&irtvkyorm; f S f S f arSmufwmyJjzpfjzpf a&ay;a0a&;?
aMumif;od&onf/ odkY&mwGif ,ck cGifhqdkwJh jy|mef;csufxJujy|mef; k fh J G f
wd;jr§ia&;aqG;aEG;yGwif &Si;vif; e,ftvkyform; tzGJYtpnf;\ D
wpfO;tm;tvkyrxwy,f&mwGif fS k f f
vQyppf"mwftm;? rD;owf? usef;rm
dS G
vuf&wif ,if;Oya'tm;jy|mef; k H
csuf 87 udvufccNhJ yD; tJ'jD y|mef; ajymjycJhonf/ 10 &mcdkifeIef;atmufrenf;aom taMumif;t&if;onftvkyorm; f a&;0efaqmifr?I w,fvue;quf D G f
NyD;jzpfaomfvnf;,if;Oya'onf csufu The Trade Unions Act eJY tqdkygOya' jy|mef;xm;rI tvkyform;tzGJYtpnf;rsm;u tzGJYtpnf;0ifjzpfrI? vkyfaqmifrI f f
oG,a&;vkyief;awGrmvkyr,fqkd S f
¤if;Oya'\tcef;(1)yk'r1(c)wGif f rnDnGwfvdkY The Trade Unions wGiftvkyform;tzGJUtpnf;tm; axmufcHvQif zGJUpnf;EdkifaMumif; ESioufqivQijf zpfap? Oya'rsm;
hf kd f &ifawmhOya'eJYqefYusiwupvYkd f hJ d ö
yg&Sdcsuft& EdkifiHawmfor®w\ Act udk awmfvSefa&;tpdk;& vuf tqifhqifhzGJUpnf;&mwGif tajccH od&onf/ ESifhnDnGwfrIr&Sd[k ,HkMunf&ef S f
owfrwygw,f}}[k&i;jyygonf/ Sf
4
zm;uefY jrdKYe,f? vHk;cif;aus;&Gm0ef;usif&Sd a&raq;ausmufaps;uGufwGif jynfwGif;a&aMumif;ydkhaqmifa&;rS
0,fvufr&SdaomaMumifU aps;uGufat;aeNyD; aps;EIef;rsm; 70 &mcdkifEIef;cefhxdusqif; usyfoef;aygif; 5000 cefYt½HI;ay:ae&mrS
zm;uefYjrdKYe,f?vHk;cif; aus;
&Gm0ef;usif&Sd a&raq;ausmuf 23 oef;ausmfom½HI;onfUtajctaeodkha&muf&Sd
aps;uGufwGif 0,fvufr&Sdaom
aMumifh aps;uGufat;aeaMumif; jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y Xmetm; zsufodrf;rnfjzpfojzifh
od&onf/ aqmifa&;onf ,cifESpfrsm;wGif wm0ef&SdoltoD;oD;rS Xmerysuf
atmufwdkbmvqef;ydkif;rS usyfoef;aygif; 5000 cefYt½HI; pD;apa&;ukd txl;*½kjyKNyD; pD;yGm;
f
pwifíukeonf0,fvufenf;yg; ay:ae&mrS ,ck E S p f w G i f usyf S
a&;qefqef 0ifaiG&mazG&rnf jzpf
S hf d f l I
vmrIEiaps;ESr0,f,rrsm;aMumifh oef;aygif; 23 oef;ausmfom ½HI; aMumif;? 0ifaiGESifh toHk;p&dwf
a&raq;ausmuf aps;uGufrSm awmhonfh tajctaeodkY a&muf k
rQw½Homru tjrwf&&S&efvnf; d
Sf f
,cifEpaps;EIe;rsm;\70&mcdiEe; kfIf &S d v maMumif ; owif ; &&S d y g vdktyfNyD;? tjrwf&&SdrSom Xme
d
cefYxusqif;aeaMumif;od&onf/ onf/ f kd h
twGuvtyfonfojH ym;? oHui; kd f
f
,if;odYkaps;uGutaetxm; ,cifESpfrsm;u t½HI;ay:cJh rsm;? puft&efypönf;rsm; ponfh
t&vHk;cif;aus;&Gm0ef;usif&SdarSmf &jcif;rsm;udk avhvm&mwGif 'D vkyfief;oHk;qufpyfypönf;rsm;?
rsm;ü a&raq;ausmuf&SmazGol D f k hf
Z,fqaps;EIe;rsm;wd;jr§ivmjcif;? GJ
a&,mOfw,mOftopfrsm; 0,f,l
rsm; tcufMuHKawGUvsuf&jdS yD; qef 2006ck E S p f {NyD v 1&uf a eY r S wnfaqmufEdkifrnfjzpfaMumif;
cgarSmfwGif vkyfudkifaeaomudkrsdK; pwifí 0efxrf;rsm;vpmEIe;xm; f tm; jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif
atmifu ]]ausmuf&ayr,fh jyef aomif;ausmuf? odef;ausmuf onf 0,fvufawGu ausmuf ajymMum;cJhonf/ rsm;wdk;jr§ifhay;cJhjcif;? 2010ckESpf a&;rS OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;
d
a&mif;zdYk a&mif;vufr&SwmaMumifh avmufyJ tenf;i,fta&mif; om;t&nfygryg Munfw,f/ a& h ]]xrif;pm;ausmufavmufyJ qef;ydkif;rS pwifum 0efxrf; OD;pdk;wifhu 2011 ckESpf 'DZif
a&raq;ausmufawG yHkaew,f/ t0,fjzpfw,f/ 'gaMumifa&raq;h raq;ausmuf q d k w m t&if u ta&mif;t0,fjzpfMujyD; axmif rsm;tm;vHk;\ tajccHvpmudk bmv 16 &ufaeYwGif jyKvkyfcJh
a'owGif; tajctaeaMumifheJU orm;awGtaeeJU pm;zdkYaomuf 'Dvdkjyp&mrvdkbl;/ckaps;EIef;awG kd
ausmufqwmxm;OD;q,fausmuf? usyfESpfaomif;pDwdk;jr§ifhcHpm;cGifh onfh vkyfief;aqmif&GufEdkifrI
w½kwfESpful;yGJeD;wmaMumifh aps; zdkYavmufeJU&yfwnfaeMu&w,f}} u yHkrSef 10 odef;wefausmufudk &mausmufawG rjzpfwmawmif jyKcJhjcif;? XmerStNidrfpm;0efxrf; &Sif;vif;jcif;ESifh 0efxrf;qE´
uGufu awmfawmfysufaew,f/ [k ajymMum;onf/ f d f
ESpoe;avmufay;jyD; ESr0,fwmd f tenf;qHk;ESpfvausmf&SdjyD}} [k av;axmifausmftm; wdk;jr§ifhyif k f GJ G
azmfxwywif ajymMum;cJaMumif;h
w½kwfukefonftrsm;pku ae&yf ]]0,fvufr&SdvdkY aps;uGuf qdkawmh aps;uGufysufwJh oabm vHk;cif;aus;&GmteD;&Sd arSmfqDZm pifvpmaiGrsm;cGijhf yKcJjh cif;ESihf a& od&onf/
jyefMuwmaMumifh a'ocHvkyfief; at;w,fqdkayr,fh t&ifESpfawG jzpfaew,f}}[k vHk;cif;aus;&Gm arSmf rSa&raq;ausmuf&SmazGvkyf ,mOf w nf a qmuf a &;vk y f i ef ; 0ifaiGESifhtoHk;p&dwfrQwap
&SifwcsdKYavmufyJ0,fvuf&Sdawmh vdk rsdK;ESpfopful;aMumifh at;wm teD;&Sd arSmfqDZmarSmfrSa&raq; k f l
udiowpfO;u ajymMum;cJonf/
D h ydkif;ü toHk;jyKaeonfhoHjym;? oH a&;twGuf c&D;onfc? ukewifc f
xrif ; pm;ausmuf v d k Y ac:wJ h rsdK;awmhr[kwb;/ ajym&&if ukef
f l ausmuf&mazGvyuiowpfO;u
S k f kd f l D rif;oefY udkif;? a&,mOfjyifqufpyfypönf; EIef;xm;rsm;wdk;jr§ifhowfrSwfjcif;
rsm;aps;EIef;BuD;jrifhvmjcif;ESifh tygt0iftbufbufrS 0ifaiG
AD,uferfEdkifiHwGif usif;yrnfU Spring Fair 2010 ü jrefrmEkdifiHausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;(rEåav;½Hk;cGJ)rSjyornf tcGeftcrsm;wdk;jr§ifhvmjcif;wdkY wdk;wuf&&Sda&;twGuf enf;vrf;
aMumifhjzpfaMumif; od&Sd&onf/ aygif;pHkjzifh BudK;pm;aqmif&GufcJh
kd f
AD,uferfEiiH [EGKd if;NrdKUwGif toif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ toif;Ouú| a':cifav;jrifhu xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUwGif az Gf
jynfwi;a&aMumif; ydYkaqmif NyD;? toHk;p&dwfrsm; pdppfavQmhcs
Zefe0g&Dv 20 &ufaeYrS 30 &uf kd f H S f
]]AD,uferfEiirm usi;y ajymonf/ azmf0g&Dv 25 &ufaeYrS rwfv 1 a&;Xmeonf 2012-2013 b@m oHk;pJGcJh&m vuf&SdtajctaewGif
aeYtxd usif;yrnfh Spring Fair r,fh jyyGJrSm uRefrwdkYtoif;uae jrefrmEdkifiHausmufrsufvkyf &ufaeYtxdusif;yrnfh (47)Budrf a&;ES p f r S p í rd r d b @maiG a y: tjrwftpGef;r&onfhwdkif ,cif
2010 ü jrefrmEdkifiHrS udk,fpm; qdkifcef;wpfcef;yg0ifjyorSmyg/ ief;&Sifrsm;toif;(rEÅav;½Hk;cGJ) ajrmuf befaumuf ausmufrsuf &yfwnfí vkyfief;rsm;udk aqmif ESpfrsm;u usyfoef;aygif; 5000
vS,frsm;wufa&muf&efESifh yg0if jrefrmEdkifiHu wGif;xGufausmuf taejzifh 2011 ckESpf Zefe0g&Dv ESifh vuf0wf&wemukefpnfjyyGJ f
&Gu&awmhjzpfojzifh pD;yGm;a&;ydi; k f cefY½HI;ae&mrS usyfoef;aygif; 23
jyo&ef zdwfMum;vm&m jrefrm rsufawGudkyJ t"dujyorSmyg/ 7 &uf a eY r S 10 &uf a eY t xd od k Y wuf a &muf & ef p d w f 0 if p m; wGif tjrwf&&Sda&;udkaqmif&Guf& oef;ausmfom ½HI;onfhtajctae
EdkifiHausmufrsufvkyfief;&Sifrsm; vufaumuf? vnfqGJ? qGJBudK; d´ k f f k f f f
tdE,EdiiH rGr;bdi;NrdKUwGiusi;y vsuf & S d a Mumif ; vnf ; od & S d & awmhrnf[k od&onf/ odkY wkd;wuf aqmif&GufvmEdkifcJh
k J
toif;(rEÅav;½H;cG)rS wufa&muf pwJh vuf0wf&wem'DZdkif tpHkudk rnfhjyyGJodkY toif;0ifig;OD;wuf ygonf/ xdkodkYaqmif&Guf&mwGif 0if jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
jyornf j zpf a Mumif ; tqd k y g cif;usif;oGm;rSmyg}}[k tqdkyg a&muf & ef &S d a Mumif ; ? xd k Y j yif aiGESifh toHk;p&dwfrrQwygu
kf k G Uf S
at;&Sm;a0gqdyfurf;ü umvwefzdk; usyfodef; 1000 cefh&Sd &efue-rEåav;tjrefvrf;rBu;D ? aejynfawmf-rEåav;vrf;ydi;f pwifzivpf
pufypönf;rsm; w&m;r0ifwifoGif;vmrI ppfaq;awGY&Sd
f
at;&Sm;a0gqdyurf;odYkumv &ufaeYwGifMV KOTA-RUKUN HICLE (LEFT HAND DRIVE)
wefbdk; usyfodef; 1000cefY&Sd V-595 jzifha&muf&Sdvmonfh ukef [k aMunmxm;aomf v nf ;
f
pufypön;rsm;w&m;r0ifwifoi; G f aowåmoHk;vHk;wdkYwGif oGif;ukef HAND PARTS FOR MULTI
k kJ
vmjcif;udtvH&pcef;rStrIzita&; G hf vkdifpifüazmfjyxm;jcif;r&Sdonfh PUPPOSE VEHICLE (RIGHT
,lvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ ukefypönf;rsm;wifoGif;vmjcif; HAND DRIVE) (20) ,lepfESifh
tvHNk rdKYe,f?at;&Sm;a0g qdyf udk ppfaq;awGU&Sdxm;jcif; jzpf ,if;\ t&efypönf; (SPARE
urf ; od k Y pif u myl E k d i f i H r S MV aMumif;vnf; od&Sd&onf/ PARTS) rsm;? umvwefbdk; usyf
KOTA TEGAP-587 jzifhZlvdkifv k G f
tqdygjzpfpOfwif oGi;ukef odef; 1000 cefY&Sd pufypönf;rsm;
18&ufaeYu a&muf&Sdvmonfh vd k i f p if ü RECOND' PARTS k G f
udw&m;r0ifwifoi;vmjcif;jzpf
f f kH
ukeaowåmESpv;ESihf Zlviv 24 kd f FOR MULTI PUPPOSE VE- aMumif; od&Sd&onf/
&efukef-rEÅav; tjrefvrf; -rEÅav;vrf;ydkif;onf ESpfvrf; f
xl;jcm;csutaejzihf jrpfom;- a&
rBuD;? aejynfawmf-rEÅav;vrf; f
oGm;?ESpvrf;jyefpepf(Two Ways- k f
0ef;-jrif;jcHvrf;ydi;? jrpfom;NrdKUrS
ydkif;zGifhvSpfjcif; tcrf;tem;udk Tow Lanes)jzifh wnfaqmufxm; k k
11 rdi?f jrif;jcHNrdKUrS 36 rdif 4 zmvHk
'DZifbmv 29 &ufaeY eHeufu NyD; armfawmf,mOfrsm;taejzihf tuGm&Sd vrf;atmufvQdKwHwm;
k
rEÅav;c½di?f wHwm;OD;NrdKUe,f? pm aejynfawmf-rEÅav;c&D;pOfwGif trSwf-2 udk toHk;jyKum wnf
um;tif;vrf;qHkü jyKvkyfcJhonf/ d k h
tcsef oH;em&DcefYrQomMumjrifrnf aqmufvsuf&Sdaom {&m0wDjrpf
k f
aejynfawmf vrf;ydi;ulurS JG [k qdkygonf/ ú
ul;wHwm;(yckuL)udjk zwfoef;um
rEÅav;vrf;ydkif;pum;tif;vrf; f
uGeu&pfatmufcvmtus,f H T {&m0wDjrpf\taemufzufjcrf;
qHktxd 48 rdkif 5 zmvHk&Sdaom 27 ay? xk 6 vufr? tay:,H a'orsm;odkYvnf; ul;oef;oGm;
tqdkygvrf;rBuD;wGif vrf;rBuD; tvTmtus,f 25 ay? xk 12 vufr vmEkdifrnfjzpfaMumif;? rEÅav;rS
\ ajrom;wmaygiftus,f ay d Gf
&Sueu&pfcif;av;vrf;oGm;vrf;r yk*H? anmifOD;odkY oGm;rnfqdkygu
f
200? vrf;v,fuRe;{&d,may 30 f f
ay:wGiarmif;ESiaom,mOfwpfp; D ,cifuuJhokdY jrif;jcH-ykyÜm;vrf;
hf
ESivrf;rBuD;\ wpfzufwpfcsuf csif;\ cHEdkif0eftm;rSm wef 80[k k f f
ydi;rsm;wGiomruyJ tjrefvrf;r
pDwGif 25 aytus,f uGefu&pf owfrSwfwnfaqmuf cJhonf/ BuD;udktoHk;jyKum oGm;vmEkdif
d
vrf;rrsm;yg&Sonf/ aejynfawmf ¤if;vrf;ydkif;ESihfywfoufí rnf jzpfonf/
myanmar NEWS 5
xdkif;EkdifiHrS b@ma&;? ykdhaqmifa&;? jrefrmEkdifiHü ausmufrD;aoG;t"duxGuf&Sd&m 16 ae&m&SdNyD;
pGrf;tif0efBuD;rsm; xm;0,fpDrHudef;odkh avUvm&ef wefcsdefoef;aygif; 270 ausmfwnf&Sdae
2012 ckESpfESpfOD;ykdif;ü vma&mufrnf jref r mEk d i f i H ü ausmuf r D ;
aoG;t"duxGuf&Sd&m ae&m 16
xdkif;EdkifiHrS b@ma&;? ykdY G f f
&yfuuaygif; 20 ausmyg0ifonf/ f
ae&m&SNd yD; wefcsdeoef;aygif; 270
aqmifa&;ESihf pGrf;tif0efBuD;rsm; ajrmufbufwGif a&jzLNrdKUe,f? ausmfwnf&SdaeaMumif; owif;
xm;0,fpDrHudef;odkY avhvm&ef ta&S U buf w G i f xm;0,f j rpf ? &&Sdygonf/
2012 ckESpf ESpfOD;ydkif;wGif jrefrm a&jzLNrdKUe,f? awmifbufwGif jrefrmEdkifiHwGif ausmufrD;
d f H
EkiioYkd vma&mufrnfjzpfaMumif; S hf
avmif;vkNH rdKUe,fEitaemufbuf f dS
aoG;t"duxGu&&mae&mrsm;onf
owif;&&Sdygonf/ wGif uyÜvDyifv,fESihf xdpyf ucsifjynfe,f? ppfukdif;wdkif;
xkdif;EdkifiHrS b@ma&;? ydkY vsuf&SdNyD; {&d,m tus,ft0ef; a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? rauG;
f kd f
aqmifa&;? pGr;tifqi&m 0efBuD; rSm 250 pwk&ef;rDwm (97 pwk wdkif;a'oBuD;? weoFm&Dwkdif;
rsm;onfjrefrmEkdifiHwGif xm;0,f &ef;rkdif)jzpfonf/ a'oBuD;wdkYjzpfNyD; t"dutm;jzihf
d f hf
a&eufqyurf;ESitxl;pD;yGm;a&; pDrHudef;wGif t"duZkefig;ck jrefrmEkdifiHtxufykdif;a'owGif
f D H d f k
Zkeprue;udtaumiftxnfazmf yg0ifNyD; Zkef A wGif a&eufqdyf wnf&Sdaeonf/
aqmif&Gufvsuf&Sdaom Italian- urf;? oHrPdpuf½kH? "mwfajrMo ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ;
Thai Development Public Zmpuf½kH? ausmufrD;aoG;okH;"mwf uav;0-armfvdkuf&Sd yvlZm0g^ xkdif;EkdifiH &a,mifjynfe,f rufwzGwfpufrIZkef&Sd ausmufrD;aoG;oHk;"mwftm;ay;puf½HkukdawGY&pOf
Co.,Ltd \ pDrHudef;vkyfaqmifae tm;ay;puf½kH ponfhtBuD;pm; acsmif;qkHwGifwnf&SdrI wefoef;
rI t ajctaersm;tm; avh v m pufrIvkyfief;rsm;? Zkef B wGif aygif; 89 oef;? uav;0wGif 87 wGif 20 'or 20 oef;? aus;oD; ausmufrD;aoG;owåKwGif; EIef;udkxkwfvkyfrnf[kowåKwGif;
aqG;aEG;&ef vma&mufrnfjzpf a&eHESifh obm0"mwfaiGUqdkif&m 'or 78 oef;? wrl;&Sd "m;aoG; rHpHwGif 37 'or 00 oef;? vm; pDrHudef;rsm;ukd owåKwGif;0efBuD; h
0efBuD;XmeuazmfjycJaMumif; avh
k f d f H k
onf[k xdi;Ekiixwf Bangkok pufrIvkyfief;rsm;? Zkef C wGif ausmufwGif 33 'or 91 oef;? ½Id;&Sd er®wGif 2 'or 80 oef;? Xmevufatmuf&trSw(3)owåKdS f vmod&Sdxm;olwpfOD;uajymMum;
Post owif ; pmu azmf j yxm; I kf
a&eH"mwktajcjyKpufrvyief;rsm;? uED&dS r[lawmifwif 0 'or 80
é G oDayg&Sd qefavmifwGif 1 'or wGif;vkyfief;XmeuvkyfukdifaeNyD; cJhonf/
onf/ Zkef D wGif a&mfbmvkyfief;rsm; oef;? rauG;wkdif;a'oBuD; ewf 60 oef;? uavm&Sd tif;yif wGif jynfwGif;? jynfyukrÜPDrsm;ESihf EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;ESihf zuf
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef tygt0iftvwfpm;pufrvyief; I kf armuf&Sd ausmufwHcg;wGif 0 0 'or 22 oef;? weoFm&Dwkdif; k f dk f
zufpyfvyuionf[o&&onf/ k d dS pyfvkyfukdifonfh vkyfief;rsm;wGif
onf jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkef rsm;? Zkef E wGif aq;0g;xkwf 'or 54 oef;? aygifNrdKU&Sd jrefeD a'oBuD; weoFm&D&Sd armhawmif 2011 ckESpfwGif ausmufrD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;odkY ausmufrD;
Oya'trSwf(8^2011)? yk'fr (4) vkyfa&;? tvSukefxkwfvkyfa&;? wGif 0 'or 25 oef;? ppfukdif; wGif 3 'or 60 oef;? odrfawm aoG ; owå K wG i f ; vk y f i ef ; rsm;uk d aoG;wifykdYjcif; yg0ifaeNyD; xdkif;
t& tpkd;&tzGJUu owfrSwfxm; uG e f y sLwmquf p yf y pö n f ; rsm; wdkif;a'oBuD; cifOD;&Sd oif;aygif wGif 2 'or 00 oef;ESifh ucsif EkdifiHawmfykdiftaejzifh 2 'or 8 d f H d f H
Ekiionf jrefrmEkiirS ausmufr; D
aomZk e f j zpf o nf / Zk e f { &d , m xkwfvkyfa&;tygt0if tao; wGif 0 'or 08 oef;? aumvif; d
jynfe,f rk;armuf&v,*s,fwif
dS G f G k f I f k f
&m cdiEe;? zufpyfvyief;rsm;jzifh aoG;trsm;qkH;wifoGif;aeaom
twGif; weoFm&Dwkdif;a'oBuD; pm;pufrIvkyfief;rsm; ponfwdkY &Sd BudKUyifwGif 0 'or 03 oef;? wefoef;aygif; tajrmuftjrm; k f I f
43 'or 87 &mcdiEe;? jynfwGif; EkdifiHjzpfonf[kod&onf/
a&jzLNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&GmESihf yg0ifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ &Srf;jynfe,f yifavmif;&Sd wDuspf wnf&Sdaeonf[k od&Sd&onf/ ukrPrsm;u 53 'or 32 &mcdif
Ü D k jzLEk
Sf d f H dk f f d f l
2012 ckEptwGi;f Ekiiyip;D yGm;a&;vkyief;rsm;uka&G;cs,um trsm;jynfotm; tpk&,,m S f pifumylESifU xdkif;EdkifiHrsm;odkh oGm;a&muftvkyfvkyfudkifrnfUolrsm;tm;
xkwfa&mif;rnfjzpfNyD; NrdKYawmfpnfyifom,ma&;tzJGYrsm;u aiGacs;pmcsKyfxkwfa0a&mif;csrnf tvkyform;rSwfyHkwifuwf&SdrSom
ADZmxkwfay;rIudk pDpOfaqmif&GufoGm;&ef&Sd
pifumylESifh xdkif;EdkifiHrsm;odkY ]]tckrav;&Sm;oGm;r,fh vkyf f k f kd
tvkyvyuiMf ur,foawGuyg h l kd
oGm;a&muftvkyfvkyfudkifrnfhol om;awGtwGufudkawmh tvkyf f f kH
tvkyorm;rSwywifuwf&ro½;Hk dS S H
rsm;tm; tvkyform;rSwfyHkwif orm;0efMuD;Xmeuae wpfvudk awGuae ADZmxkwfay;zdkY pDpOf
dS S
uwf&romADZmxkway;rIuppOf f kd D f
tvkyorm; rSwywifuwfta& f kH aqmif&GufzdkY&Sdygw,f/ tJ'D tpD
oGm;&ef&SdaMumif; tvkyform; twGuf 3000 yHkrSefxkwfay; ae tpOfudk 2012 ckESpftwGif;rSm
0efMuD;XmerS owif;&&Sdygonf/ ygw,f/ tvkyform;rSwfyHkwif taumifxnfazmfaqmif&GufoGm;
dS G f
vuf&witvkyorm; rSwf f uwfudk xkwfay;&wJh t"du rSmyg}}[k tvkyform;0efMuD;Xme
k
yHwifuwftm;tvkyorm;0efBuD; f taMumif;t&if;uwpfzufEiirm kd f H S rSwm0ef&SdolwpfOD;uqdkygonf/
Xmeu rav;&Sm;EdkifiHodkY oGm; tvkyfeJYywfoufNyD; jyóemwpf tvk y f o rm;0ef B uD ; XmerS
f k f kd f h l
a&muftvkyvyuirnforsm;tm; ckckjzpfvm&if tvkyform;awG jynfy oGm;a&muftvkyfvkyfudkif
&efukefNrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ½Hk;pkduf&m NrdKYawmfcef;rukd awGY&pOf
S
2011 ckEpf atmufwbmvrSpwif kd zufu tvkyform;rSwfyHkwif rnfholrsm;udk tvkyform;rSwfyHk
2012 ckESpf twGif; t&if; wnf;aomtmqD,t&if;tES;aps; H D axmif&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm umxkwfay;rI&SdaeNyD; ,cktcg uwfjyNyD; oufqdkif&mXmeawGudk wifuwfxkwfay;&mü FEC 100
tES D ; aps;uG u f a zmf a qmif a &; uGufrSm0ifcsdwfqufoGm;&rSmyg/ wpfESpfESihftxufumv&Snf acs; wGifvnf; pifumylESifh xdkif;EdkifiH wdiMf um;vdYk &EdiatmiftwGuyg/
k k f f ay;aqmifapNyD;rS xkwfay;jcif;
'kwd,tqihfpDrHcsuft& EkdifiHykdif f
vkyaqmif&r,ht&mawGutcseeYJf dk d f aiG&&Sd&efjzpfNyD; tpkd;&ESihf tpkd;& rsm;odkY oGm;a&muftvkyfvkyfudkif 'gaMumifhvnf; jrefrmvkyfom; jzpfNyD; ,if;aiGyrmPtm; tvkyf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd a&G;cs,f k f
wpfajy;nDvyaqmifzYdk wm0ef&yg dS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? umv&Snf rnforsm;udyg 2012 ckEptwGi;
h l k S f f trsm;pk oGm;a&muftvkyfvkyf tudkif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUu
um trsm;jynfolukdtpk&S,f,m w,f}}[kynm&SiwpfO;uqdonf/ f D k k f d f
acs;aiGxway;Ekiaom&if;ES;jr§Kyf D tvkyform;rSwfyHkwifuwfxkwf k f h kd f H
udiavh&MdS uwJEiiawGjzpfwhJ pif h
tenf;i,favQmcsay;apvdaMumif; k
f
rsm;xkwa&mif;rnfjzpfNyD; NrdKUawmf dfH
jrefrmEkiitaejzifh 2015wGif ESHrIESihfzGHUNzdK;a&;bPfrsm;? pnfyif ay;Edkif&ef pDpOfaejcif;jzpfonf/ umyleYJ xi;EdiiawGrmoGm;a&muf
kd f k f H S kI d
awmif;qdrrsm;&Sonf[o&onf/ k d
pnfyifom,ma&;tzJGUrsm;u aiG df df
pawmhtycse;pwifEi&ef&nf&,f dk f G om,ma&;tzJUG tpnf;rsm;? trsm;
acs;pmcsKyf xkwfa0a&mif;csoGm; k
xm;um &efueNf rdKUESifh rEÅav;NrdKU d f k Ü D
ykiurPrsm;yg0ifaqmif&urnf G f
rnfjzpfaMumif;owif;&&Sygonf/ d f
rsm;wGipwifwnfaxmifom;rnf G jzpfumaiGacs;oufaocHvufrwf S
]]2012twG i f ; rS m aiG a cs; [k od&ygonf/ rsm;? aiGacs;pmcsKyfrsm;? pawmh
S f J S f
oufaocHvufrwvv,a&mif; EkdifiHykdif pD;yGm;a&;vkyfief; &S,f,mrsm;? EkdifiHjcm;aiGrsm;? aiG
0,fa&;qkdif&mOya'twnfjyKjy f dk
rsm;taejzihvtyfaomt&if;tES; D a&;aMu;a&;&&efykdifcGihfrsm;tay:
|mef;zkdY&Sdw,f/ EkdifiHykdifpD;yGm;a&; ukd t&if;tESD;aps;uGufrSwpfqihf wm0efcHrIuwdpmcsKyfrsm;ukd t
vkyfief;wcsKdUukd a&G;cs,fNyD; tpk pkpnf;oGm;jcif;jzihf EkdifiHawmf k
a&mif;t0,fjyKvyMf urnfjzpfaMumif;
&S,f,mawG xkwfa&mif;r,f/ NrdKU bwf*sufrS pkdufxkwf&jcif;enf; t&if;tESD;aps;uGuf uRrf;usif
awmfpnfyifom,ma&;tzJUG tpnf; yg;EkdifaomaMumihf bwf*suf0ef ynm&Sifrsm;u ajymMum;ygonf/
awGuvnf; aiGacs;pmcsKyfxkwf f dk
xky0efy;avsmhenf;oGm;EkiNf yD; NrdKU d xkdYjyif 2012ckESpftwGif;
d
a0a&mif;csoGm;zkYd &Sygw,f/2012 awmfpnfyifom,ma&;tzJUG tpnf; d f H
wGif jrefrmEkii\ pawmhtycsde; d f f
txdu 'kwd,tqihf pDrHcsufxJ rsm;rSaiGacs;pmcsKyfxkwfa0a&mif; xlaxmifjcif;qkdif&m zGJUpnf;yHkESihf
rSmyg0ifaew,f/ pDrHcsuftwkdif; csjcif;jzihf pdkufxkwfuscHxm;& pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ukd a&;qJG
0ifatmif aqmif&Gufaeygw,f/ rnhf b@maiGyrmPae&mwGif oGm;rnfjzpfNyD;Mum;cHtusK;aqmif d
df df
2015rSmpawmhtycse;wnfaxmif l H S
trsm;jynfoxracs;,lxm;onhf toif;rsm;? jynfwGif;ESihf EkdifiH
NyD;tmqD,Ht&if;tESD; aps;uGuf aiGaMu;rsm;jzihf vkyfief;vnfywf jcm; Fund Management ukrÜPD
qkdif&mzkd&rfu owfrSwfxm;wJh d f k
oGm;Ekirnf[owif;&&Sygonf/ d G
rsm;zJUG pnf;cGijfh yKom;rnfjzpfaMumif;
tcsdefuefYowfcsuftwkdif;wpfck t&if;tESD;aps;uGuf wnf owif;&&Sdygonf/
7
pmar;yGJatmifjrifxm;onfholrsm;tm; ajzqdkxm;Muonfh
EPS-TOPIK pD'Dtrfatzkef;rsm; owfrSwfcsufjynfh ygu &yfem;rnf
pmar;yGJtokwftvdkuf vkyfom;ac:,la&;twGuf jrefrm-udk&D;,m;ESpfEdkifiHaqG;aEG;oGm;&ef&Sd jzpfNyD; *sDtufpftrfzkef;rsm;omqufvufcsay;oGm;rnf
pD'Dtrfatzkef;rsm;udk owf jyKoludkvnf; oufa&mufrIawGydk
'kwd,tBudrfESifh wwd, f k h
rSwtvH;a&jynfygu &yfem;oGm; rsm;ygw,f/ *sDtufpftrf[ef;
f
tBudrajrmufjyKvkycaom ud&; f hJ k D rnfjzpfNyD; vmrnfhESpfrsm;wGif *sD qufawGuawmh vkyfaqmifcsuf
,m;bmom t&nftcsif;ppf f kf
tufptrfze;rsm;udomqufvuf k ydkpHkNyD; vdIif;? BudrfEIef;awGt&
pmar;yG(EPS-TOPIK )üpmar;yGJ
f J csay;oGm;rnf[k jrefrmhqufo,f G vnf;toHk;jyKoludkoufa&mufrI
atmifjrifxm;onforsm;udajzqdkh l k a&;vkyfief;rSwm0ef&SdolwpfOD;\ enf;w,f/ a&&SnfrSm pD'Dtrfat
h
xm;Muonfpmar;yGtokwtvduf J f k ajymjycsuft&od&Sd&onf/ [ef;qufawGu toHk;jyKolt
f
vkyom;ac:,la&;twGujf refrm- ]]pD'Dtrfatzkef;awG owf kd f I
ay:usef;rma&;xdcuryjkd zpfapyg
k D f kd f H
ud&;,m;ESpEiiaqG;aEG;oGm;&ef rSwftvHk;a&jynfh&ifxyfcsay;zdkYr w,f/ aemufNyD; pD'Dtrfat[ef;
&SdaMumif;owif;&&Sdonf/ &Sdawmhygbl;/ aemufydkif;rSm *sD G f
qufawGu cRwf,i;rIyjkd zpfv,f G
'kwd,tMudrfajrmufudk&D; tufpftrfzkef;awGudkyJqufcsay; w,f/ *sDtufpftrfu wpfurÇm
,m;bmomt&nftcsif;ppfpm oGm;rSmyg/ pD'Dtrfat 450 zkef; vHk;upHEIef;taeeJYoHk;aewJhpepf
ar;yG J ( EPS-TOPIK )ud k t pd k ; & qd&ifVoice Only yJ&oGm;rSmjzpfNyD;
k wpfckjzpfNyD; 3G, 4G tqifhjr§ifh
jynfytvkyftudkifat*sifpD\ Data &zdkYr&Sdygbl;/ 'gaMumifh pD'D wifay;oGm;r,fqdk&ifoHk;&wmt
aqmif&GufrIjzifh2011 ckESpfZGefv trfat 450 rSmtifwmeuf&vm &rf;aumif;vmrSmyg}}[krbi;zke; kd kd f f
11 &ufESifh 12 &uf aeYwdkYu zdkYr&Sdbl;/ 'guvnf;pD'Dtrfat k f k S
qdiwpfcrenf;ynmuRr;usiol f f
f
jyKvkycNhJ yD; wwd,tBudrajrmuf f EPS-TOPIK pmar;yGJatmifjrifonfUolrsm; tvkyfavQmufvTmwif&efvdktyfonfUtcsufrsm;tm; MunfU½IaepOf 450 twGuf pufypönf;awGwyf wpfOD;uajymMum;cJhonf/
pmar;yGJudkrlatmufwdkbmv 29 'kwd,tBudrfajrmuf pmar;yGJwGif NyD;om;olawGudk vkyfom;tjzpf qdkawmh 'kwd,tBudrfpmar;yGJ qifuwnf;uVoice Only yJwyf *sDtufpftrfrkdbkdif;zkef; oef;
&ufaeYESifh 30 &ufaeYwdkYwGif atmifjrifcJholrsm;teufrS 408 cefYtyfac:,lrIaESmifhaES;cJhNyD;vkyf atmifjrifxm;wJholawGudkukef qifcvYkdyg}}[kjrefrmhqufo,a&;
hJ G f H d f
30 pDrue;t& yxrESpwif zke; f G f
h d
usif;ycJ&m 'kw,tBudrajrmuf f k I dS
OD;udomac:,lr&ao;aomaMumifh om;tcsKdUudkyJ ac:,lrI&SdcJhw,f/ f
atmiftvkycefYvYkdrNyD;cifwwd, f dS l
vkyief;rSwm0ef&owpfO;uajym D tvkH;a&av;oef;? 'kwd,ESpfwGif
pmar;yGJü 4523 OD;ajzqdkcJhonfh pmar;yGJatmifjrifxm;NyD;tvkyf h f
'gaMumifuReawmfwYkdbufuawmh tBudrfpmar;yGJatmifjrifxm;wJh Mum;onf/ zkef;tvkH;a& ig;oef;? wwd,ESpf
teuf 4109 OD;atmifjrifcJhum T k
avQmufvmwifxm;olcepfaxmif J
pmar;yGatmifjrifxm;wJoawGukd
h l kd kd D
olawGuu&;,m;tvky&ibuf f S f ]]pD'Dtrfatzkef;awGxuf *sD wGifajcmufoef;? pwkw¬ESpfwGif
f
wwd,tMudrajrmufpmar;yGwif J G 0ef;usifrSmtvkyfac:pm&&Sdrnfh f
vkyom;cefYtyfzYkd ac:,lr,fq&if kd uMum;jzwfac:cJh&ift&ifajzcJh tufpftrfzkef;awGu enf;ynm fh f G f
ckepfoef;ESiyÍörESpwif zke;tvk; H
rl 11833 OD;ajzqdkonfhteuf aeYudkapmifhqdkif;ae&aMumif; od&Sd pmar;yGJajzqdkxm;rItvdkufwpf &wJh 'kwd,tBudrfajrmufpmar; ydkif;t&a&m? usef;rma&;t&ygydk a&&Spfoef;pojzifh csay;Edkif&ef
3897 OD; atmifjrifcJhonf/ odkY &onf/ okwfNyD;rSwpfokwfac:zdkYtwGuf yGJrSm atmifjrifxm;wJholawG epf aumif;ygw,f/ pD'Dtrfat[ef; G f
pDpOfaqmif&uvsuf&aMumif; od dS
&mwGif tqdkygpmar;yGJajzqdk ]]'DZifbmvtwGif;uawmh ESpfEdkifiHaqG;aEG;oGm;zdkYtpDtpOf emrSmpdk;vdkYtwGufyg}}[k tpdk;& qufawGu bufx&Dtukefjref &onf/ tqdkygpDrHudef;umv
k
atmifjrifNyD;olrsm;tm;ud&;,m; k D udk&D;,m;EdkifiHbufutjcm;EdkifiH &Sdygw,f/ tJ'DtwGuf Higher jynfytvkytudiat*siprwm
f k f f D S wm? ydkylwm? vdkif;qGJtm;ydkjyif; twGif;üyif *sDtufpftrfpepfudk
EdkifiHrSvkyfom;tjzpf a&G;cs,f tcsKdUrSmEPS pmar;yGJawGvdkufppf Level awGbufuulnDEdkif&iful 0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyygonf/ wm? vkyfaqmifcsufrpHkvifwm 4G txd tqifhjr§ifhwifay;oGm;
ac:,lNyD;rIwGif ,cktcsdeftxd ae&wJhtwGuf pmar;yGJatmifjrif nDygvdkYajym&r,f/ bmvdkYvnf; &wemOD; pwJhtm;enf;csufawG&SdNyD; toHk; rnfjzpfaMumif; od&onf/
FTTH tifwmeufvdkif;udk &efukefNrdKY&Sd arG;&mygEIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJcsKdU,Gif;csuf&Sdolrsm;tm; pm;&dwfNidrf;aq;ukorIcH,lEkdfif&ef pDpOfvsuf&Sd
ae&mtcsKdYwGif pwifwyfqifoHk;pGJ &Sd&ygonf/
]]vlemawGudk ukefusp&dwf
FTTH (Fiber to the Home) vuf&SdwGif FTTH wyfqif bmrSr&SdapyJeJYaq;ukorIcH,l
tifwmeufvdkif;udk &efukefNrdKU&Sd oHk;pGJEdkifaomae&mrsm;rSm rif;&J EkdifzdkYtwGuf pDpOfvsuf&Sdygw,f?
tcsKdUae&mrsm;wGif pwifwyfqif G
ausmfpmvrf;? 0g;wef;vrf;? udi; k f S f
,ckEpuaepNyD; ae&yfuaeaq;
oH;pGvsu&NdS yD; toH;jyKaeolq,f
k J f k wef ; vrf ; ? vrf ; opf v rf ; ? 5 ½Hkudkvma&muf&wJh c&D;p&dwfeJY
*Pef;rQ&SdaMumif; od&Sd&onf/ vrf;? 6 vrf;? 7 vrf;? 8 vrf;? aq;½H k w uf a epOf t wG i f ; pm;
]]'DZifbmvv,favmufu 9 vrf;0ef;usifwpf0dkufESifh ,kZe aomuf&wJhukefusp&dwfawGtm;
pNyD; FTTH oHk;wJholawG&Sdaeyg wm0g? wuúov&yomvrf;opf
kd f d f vHk;udk pm;&dwfNidrf;jzpfzdkY? bmrS
NyD/ vrf;rawmfNrdKUe,fwpf0dkufrSm 0ef;usifw0dkufwdkYwGif pwifoHk;pGJ ylyefrIr&SdbJcGJpdwfukorIcH,lEkdifzdkY
wyfqifoHk;pGJwJhol 20 OD;avmuf EdkifaMumif; od&onf/ G
pDpOfom;rSmyg}}[kNew Look New
&SdNyD; a&T*HkwdkifbufrSmawmh 10 OD; rEÅav;NrdKUwGif FTTH tif Life tzGYJ Ouú| ygarmu©a'gufwm
ausmavmufpoH;aeygNyD/ usewhJ
f k f wmeuf o H k ; pG J r I tajctaerS m arG ; &mygEI w f c rf ; uG J ? tm aq;ukorIc,Eia&;twGuppOf
H l dk f f D vnf;rdrdtpDtpOfjzifhaq;½HkodkY OD;udkudkarmifu ajymjycJhygonf/
ae&mawGrmawmh oG,wef;rIawG
S f RedLink buftjcrf;wGif oH;pGolk J acgifuGJcsKdU,Gif;csuf&Sdolrsm;tm; aqmif&uvsu&aMumif;od&onf/
G f f dS vma&muf&jcif;ESifhaq;½Hkwufae uk o rI c H , l v d k o l r sm;tae
aqmif&GufaeNyD; aemufydkif;rSmt 200 ausmf&SdNyD; Fortune buft ukodkvfjzpfcGJpdwfay;vsuf&Sdonfh tqd k y gtzG J Y onf , cif u pOftwGif;üvnf; rdrdp&dwfjzifh jzifhvnf;zkef;- 0973005681?
oHk;jyKEdkifwJhae&mawGydkrsm;vmyg jcrf;wGifoHk;pGJol 400 ausmf&Sdae New Look New Life tzGJYrS arG; cGJpdwfukoay;jcif;udkomukodkvf ompm;aomuf&jcif;jzpf&m 2012 0973038156wdkYodkYtaMumif;
r,f}}[k Fortune ukrPrwm0ef&dS
Ü D S aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ &mygEIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJcsKdY jzpftcrJaqmif&uay;cJjh cif;jzpfNyD;
h G f ckESpfrSpí p&dwfNidrf;aq;ukorI Mum;qufoG,fEkdifaMumif; od&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ ,Gif;csuf&Sdolrsm;tm; p&dwfNidrf; cGJpdwfukorIcH,lolrsm;taejzifh cH,lEkdif&efpDpOfvsuf&SdaMumif;od &ygonf/
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?
wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;rsm; ynma&;&efyHkaiG8DwazsmfajzyGJodkh a':atmifqef;pkMunf wufa&mufzGifUvSpftm;ay;cJU
'DZifbmv 30 &ufaeYu ay;oGm;zdkY&nf&G,fcsuf&Sdygw,f/ nDnDoGif? tkyfBuD;? pdk;xuf? udk
rif;"r®vrf;&Sd MCC cef;rwGif 'g[mjynfaxmifppw"gwfeYJ uRef kd f xG#f? a*snDrav;wdkYoDqdkcJhNyD;
usif;ycJhonfh jynfaxmifpkwdkif; k f
rwdYk vywmyg/ uRefrwdYk Eii[m kd f H Wanted ? Reason ESifh usm;ayguf
&if;om;rsm; ynma&;&efyHkaiG*Dw wdkif;&if;om;vlrsKd;pkawGeJY zGJYxm; wdkYu azsmfajzcJhonf/
f J
azsmajzyGoYkda':atmifqef;pkMunf h kd f
wJEiijH zpfvYkdwi;&if;om;rsm;tm; kd f Heaven Born tzGJYESifhtwl
G hf S f
wufa&mufzivptm;ay;cJonf/ h vH; wef;wl&nfww;wufEirS 'D
k l kd kd f k
&wemrdi?f a*sarmifarmif? NzdK;BuD;?
d kd
trsK;om;'Drua&pD tzGUJ csKyf k f H
Edii[mwu,fuom,mNyD; at; h kd arcvm? oQD? cifbkPf;ESifh bdkjzL
kd
\ 'Drua&pD uGe,ufwif wpfckf G jrwJEiijH zpfEirmyg/ tckvpnf;
h kd f kd f S kd wdkYoDqdkcJhNyD; Spectrum aw;*Dw
h
tygt0ifjzpfonfynma&;uGe,uf f pnf;½Hk;½Hk;eJY'DvdkyGJawmfwpfckudk ESifhtufpuJeuf? vif;epf? EGJU,Of
tzGJUrS OD;aqmifusif;yaom ,if; tm;ay;Edkif&if 'DxufydkNyD;trsm; 0if;? oHom0if;? acsmpkcifEiuAsm S hf
yGJwGif ynma&;&efyHkaiGaps;a&mif; BuD;ta&;BuD;wJh wdi;&if;om;rsm; k f bGJUrSL;wdkYazsmfajzcJhonf/
yGJudkyg xnfhoGif;jyKvkyfcJhonf/ aoG;pnf;nDnwa&;udvnf;tm; G f k xdkYaemufwGif vif;epf? i,f
aps;a&mif;yGJudk MCC 0ef;xJ&Sd ay;Mur,fvdkY uRefrarQmfvifhyg i,f? wl;wl;? qlZD? ,kefav;?
avQmufvrf;wGifeHeuf 9 em&DrS w,f/ vlwi;vlwi;wpfa,muf kd f kd f Cyclone tzGYJ wYkd azsmfajzcJNh yD; The
pí cif;usif;a&mif;cscJhjcif;jzpfNyD; pDwdkif;uza,mif;wdkifav;awG Trees Band ESihf ÓPfvif;atmif?
*DwazsmfajzyGJudkrl nae 4 em&DcGJ *DwyGJawmftm; a':atmifqef;pkMunfu zGifhvSpfay;aepOf xGef;vdkuf&ifwpfurÇmvHk;awmif k
,kZe?zd;um? [Jav;? xGe;td`E´mAdkf
wGifpwifcJhonf/ I dS S f
axmufyHhr,fh ynma&;udktm;ay; aumif;zdYk twGu?f ydNk yD;om,mzdYk t wufr&ryJ uRerwdYk jynfo?l jynf vif;oGm;Ediygw,f/ tJ'awmhuRef
kf D hf
ESiR Zmenf? Metal Zone ESitwl hf
a':atmif q ef ; pk M unf u wmjzpfygw,f/ ynma&;udktm; wGuftm;ay;wJh uRefrwdkYEdkifiHol? om;awG[m omom,m,m at; kd f H S
rwdYkEiirmjynfwi;ppfNidr;oGm;NyD; Gf f D
[,f&vif;? rm&ZÆ?[efxe;?otd?k G f
]]tckyGJudk vma&mufcsD;jr§ifhw,f kd f kd f H f f
ay;w,fqwmu uRerwdYk Eii&UJ EdkifiHom;tm;vHk;udkaus;Zl;wifyg at;csr;csr;eJYaeEdirmjzpfygw,f/kfS tem*wf&UJ arQmvifcsuawGawmuf f h f D f k
*svwf?vif;vif;?cspoa0?Lqdi; k f
qdkwm uRefrwdkY&JUtEkynmonf hd d D
tem*wfudktm;ay;wmyJjzpfyg w,f/uRefrwdkYnDnGwfrS 'Dwdkif; 'gaMumifrYkvYktck'ynma&;twGuf k f
yEdizYkdtwGujf ynfotm;vH;wwf l k ZDESifh N udkif&mwdkYoDqdkcJhonf/
kd
awGutm;ay;wm? *Dwudtm;ay; k kd
w,f/ 'gaMumifh 'Dvvma&mufNyD; jynf[mcdirmrSmyg/ nDnwr&r?S &efyaiGutxl;ojzifjh ynfe,fawG
k f G f I dS kH kd EdkifwJhza,mif;wdkifav;qdkwJh 0D&d Plus Three Band ESifhtwl
wmjzpf o vd k *D w yG J a wmf u ae uRerwdYk Eii&UJ tem*wfyNkd yD;awmh cdkifrmrI&SdrS wdk;wufEdkifr,f/ wdk; eJY wdkif;&if;om;a'oawGrSm vkyf
f kd f H ,?za,mif;wdkifav;qdkwJh qE´? aqmif;OD;vIdif? rsKd;ausmhNrdKif? pnf
za,mif;wdiav;qdwvytm;awG kf k hJ k f olvGif? aumif;jrwf? rdk;rdk;? pdkif;
eJY ulnDMuygvdkYarwÅm&yfcH&if;eJY pdkif;crf;vIdif? &Sifzkef;wdkYazsmfajzcJh
kH
ed*;csKyfygw,f}}[ka':atmifqef; NyD;aemuf bdkav;? &o? Snare ?
pkMunfu ajymMum;cJhonf/ h G f S
Muufz? pE´jD rifvi?f *si;eDEihf Acid
xdYkaemuf'Zifbmv 29 &uf D wdkYazsmfajzcJhonf/
H kd f
aeYeeufyi;wGif r*FvmawmifneYf G *DwazsmfajzrI\aemufqHk;
NrdKUe,f?pufqef;&yfuur;avmif G f D azsmfajzrIudk Emperor aw;*Dw
rIwGif touftdk;tdrfpnf;pdrfysuf tzGJUESifh aZmf0if;xG#f? tJvufpf?
udk&JvGif ukdae0if;
tufqpftzGJ h
avvHtusÐtm; ay;tyfaepOf
pD;qHk;½HI;cJholrsm;twGuf? Nidrf;csrf; L vGef;0g?aqmif;OD;vIdif?qkefoif;
d G f
a&;&&Satmifaqmif&uqjJ zpfaom yg&f? 0dkif;pkcdkifodef;ESifh tdrfhcspfwdkY
e,fpyfa'o&Sd wdkif;&if;om;jynf u azsmfajzcJhMuonf/
olrsm;twGuf? ab;'ku©toD;oD; tqdkyg *DwazsmfajzyGJusif;y
h k h
aMumifaoqH;cJ&onfjh ynfojl ynf d f G f
aecsewiynma&;&efyaiGtwGuf kH
om;rsm;tm;vHk;twGuf? ,HkMunf tqdkawmfrsm;vufrSwfxdk;xm;
csufaMumifh tusOf;uscHae&ol h Ð
onftustm;avvHwifc&mMurf; hJ
tm;vkH;twGuf? rdrdudk;uG,f&m f d f
cif;aps; usyoe; 30ESihf pzGicNhJ yD; hf
bmomrsm;tvdkuf wpfrdepfNidrf usyf 125 odef;jzifhavvHatmifcJh
oufpGmqkawmif;ay;cJhMuonf/ onf/ apwem&Sifrsm;uvnf;
G
xdYkaemufwif Vertical Vibra- tvSLaiGrsm;udk ay;tyfvSL'gef;
hf k J G f k
tion Band ESitwl ud&vi? udae MuNyD; tqdkawmfrsm;uvnf; ¤if;
0if;? wm&m? a*snDnD? om;axG;? wdkY&&Sdonfh qkcsD;jr§ifhaiGrsm;tm;
k
pHvif;? &if*?kd wd;vGi?f atmifatmif? jyefvnfvSL'gef;cJhMuonf/
2011 time line
9
rwf 30 - Ediiawmfor®wtjzpf a&G;cs,wifajr§mufjcif;cH&ol OD;ode;pdeEifh
2011 ckESpftwGif; kfH f
'kwd,or®wrsm;tjzpf a&G;cs,fwifajr§mufcH&olrsm;jzpfMuaom oD[
f f S jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU tzGJU0ifrsm;ESihf aejynfawmfaumifpD0ifrsm;
f k f H
tjzpf cefYtyfwm0efay;&ef a&G;cs,xm;aomyk*Kd¾ vfrsm; Ediiawmfor®w
k f H
Ediia&;xl;jcm;jzpfpOfrsm; ol& OD;wifatmifjrihfOD;ESihf a'gufwmpdkif;armufcrf;wdkY jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u\ a&SUarSmufü uwdopömjyK/
a&SUarSmufü uwdopömjyK/
rwf 31 - yxrtBudrf wdkif;a'oBuD;vTwfawmfESihf jynfe,fvTwfawmf
rwf 30 - EdkifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdef jynfaxmifpkvTwfawmfwGif yHkrSeftpnf;ta0;usif;y/ wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
Zefe0g&D rdefYcGef;ajymMum;/ k f f k f
ud,pm;vS,rsm; pdppfa&;aumfrwDrsm;zGUJ pnf;/ wdi;a'oBuD; odYkr[kwf
Zefe0g&D 11 - yxrtBudrf jynfoYlvwawmftpnf;ta0;? trsK;om; vTwf
T f d rwf 30 - Ediiawmfat;csr;om,ma&;ESizUHG NzdK;a&;aumifp?D wdi;a'oBuD;
k f H f fh k f f S fh kd f
jynfe,f0efBuD;csKyEiwi;a'oBuD; odYkr[kwf jynfe,ftqihtzGUJ tpnf; f
S hf kd f f f
awmfEiwi;a'oBuD;vTwawmfrsm;usi;y&ef ac:,laMumif; Zefe0g&Dv odYkr[kwf jynfe,fat;csr;om,ma&;ESizUHG NzdK;a&;aumifprsm;zsuor;/
f fh D f d f 0ifrsm;tjzpf cefYtyfwm0efay;jcif;cH&olrsm;u oufqdkif&mvTwfawmf
10 &ufaeY &ufpGJjzihf aMunmcsufxkwfjyef/ rwf 30 - ud,yitycsKyfci& wdi;ESia'orsm;\ tmPmrsm; vTajymif;/
k f kd f k f G fh k f fh J Ouú|\a&SUarSmufü uwdopömjyK/
Zefe0g&D 22 - (13)Budrfajrmufbif;rfpwufEdkifiHjcm;a&;0efBuD;tqihft c½dkif? NrdKUe,f? &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk at;csrf;om,ma&;ESifh {NyDv
pnf;ta0;ESihf (15)Budrfajrmufbif;rfpwuftqihfjrihft&m&SdBuD;rsm; zGHUNzdK;a&;aumifpDrsm;\ vkyfief;wm0efrsm; vTJajymif;/ {NyD 2 - w½kwjf ynfoYlor®wEdiiuejf rLepfygwDA[daumfrwDEiia&;jAL½dk
k f H G k kd f H
tpnf;ta0; aejynfawmfü usif;y/ rwf 30 - jynfaxmifpw&m;olBuD;csKyftjzpf OD;xGe;xGe;OD;tm; cefYtyf/
k f f tjrJwrf;aumfrwD0ifESihf w½kwfjynfolYEdkifiHa&;twdkifyifcHuGefz&ifh\
Zefe0g&D 31 - yxrtBudrfjynfolYvTwfawmf yHkrSeftpnf;ta0;usif;y/ rwf 30 - EdiiawmfzUJG pnf;yHtajccHOya'qdi&mcH½;Hk Ouú|tjzpf OD;ode;pd;tm;
kfH k kf k f k (11)Budrfajrmuf trsKd;om;aumfrwDOuú| rpöwmusmcsifhvif OD;aqmif
T f kd f f
jynfoYl vwawmfu,pm;vS,rsm; obmywda&SUü uwdopömjyKMuNyD; cefYtyf/ aomudk,fpm;vS,ftzGJY cspfMunfa&;c&D; a&muf&Sd/
vufrSwfa&;xdk;/ rwf 30 - jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOuú|tjzpf OD;wifat;tm; {NyD 4 - EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef w½kwfjynfolYor®wEdkifiHuGefjrLepf
Zefe0g&D 31 - jynfolYvTwfawmfOuú|tjzpf ol&OD;a&Tref;ESihf 'kwd, cefYtyf/ ygwDA[dkaumfrwDEdkifiHa&;jAL½dk tjrJwrf;aumfrwD0ifESihf w½kwfjynfolY
Ouú|tjzpf OD;eE´ausmfpGmwdkYtm; a&G;cs,fwifajr§muf/ trsKd;om;vTwf rwf 30 - jynfaxmifpka&SUaecsKyftjzpf a'gufwmxGef;&Siftm; cefYtyf/ k f H k f H G f h f
Ediia&;twdiyifcuez&if\(11)BudrajrmuftrsKd;om;aumfrwDOuú|
awmfOuú|tjzpf OD;cifatmifjrihEifh 'kw,Ouú|tjzpf OD;jrndr;wdYk tm;
f S d f rwf 30 - jynfaxmifpkpm&if;csKyftjzpf OD;vGef;armiftm; cefYtyf/ rpöwmusmcsifhvifESihf awGUqHk/
a&G;cs,fwifajr§muf/ rwf 30 - jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJYOuú|tjzpf OD;ausmfoltm; cefYtyf/ arv
azazmf0g&Dv rwf 30 - aejynfawmfaumifpOuú|tjzpf OD;ode;nGeYftm;cefYtyf/
D f ar 5 - tif'e;&Sm;or®wEdiioYkd cspfMunfa&;c&D;oGm;a&muf&efEihf tif'kd
kd D k f H S
azazmf0g&D 1 - or®w a&G;cs,fwifajr§mufa&;tzGJYwGif yg0ifaom wyfr rwf 30 - jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;? jynfaxmifpkw&m;vTwfawmf w&m; eD;&Sm;or®wEdkifiH *smumwmNrdKUü usif;yrnfh (18)Budrfajrmuf tmqD,H
awmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tpktzGJYu 'kwd,or®w wif olBuD;rsm; cefYtyf/ f D kfH
xdyo;tpnf;ta0;odYkwufa&muf&ef Ediiawmfor®wOD;ode;pdexucm/ f f G fG
ajr§mufa&; aqmif&Guf/ rwf 30 - EdkifiHawmf or®w½Hk;rS aMunmcsuftrSwf 8^2011 xkwfjyef/ ar 7 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf or®w OD;odef;pdef tif'dk
azazmf0g&D 1 - a&G;aumufcHjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tpktzGJUu rwf 30 - jynfaxmifptpd;&tzGYJ ? jynfaxmifpw&m;vTwawmfcsKyf? jynf
k k k f eD;&Sm;or®wEdkifiH *smumwmNrdKUü usif;yonfh tmqD,HEkdifiHrsm;rS EdkifiH
'kwd,or®wavmif;rsm; tqdkjyKwifoGif;/ k JG
axmifpa&G;aumufyaumfr&Si?f jynfaxmifp&mxl;0eftzGYJ ? aejynfawmf
k k
tBuD;tuJ? tpd;&tzGUJ tBuD;tuJrsm;(18)Budrajrmuf tmqD,xyo;f H d f D
azazmf0g&D 1 - a&G;aumufcHtrsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tpktzGJY k f H k k f k kH
aumifp?D EdiiawmfzUJG pnf;yHtajccHOya'qdi&mcH½;? b@ma&;aumfr&Sif tpnf;ta0;zGifhyGJtcrf;tem; wufa&muf/
u 'kwd,or®wavmif;rsm; tqdkjyKwifoGif;/
azazmf0g&D 3 - or®wa&G;cs,fwifajr§mufa&;tzGUJ wGiyg0ifaom wyfrawmf f
om;vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;tpk t zG J Y u 'k w d , or® w tjzpf
oD[ol& OD;wifatmifjrihfOD;tm; a&G;cs,fwifajr§muf/
azazmf0g&D 4 - jynfaxmifpvwawmfu,pm;vS,tm;vH;yg0ifaomor®w
k T f kd f f k
f
a&G;cs,wifajr§mufa&;tzGYJ tpnf;ta0; usi;y/ Ediiawmfor®w tjzpf f k f H
OD;odef;pdef? 'kwd,or®wrsm;tjzpf oD[ol& OD;wifatmifjrihfOD;ESihf
a'gufwmpdkif;armufcrf;(c)armiftkef;wdkYtm; a&G;cs,fwifajr§muf/
azazmf0g&D 8 - yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf yHkrSeftpnf;ta0;
d k
'kw,aeYusi;f y/ jynfaxmifptpd;k &0efBu;D Xmeta&twGuEifh jynfaxmif fS
pk0efBuD;OD;a& jynfaxmifpkvTwfawmfodkYwifjy/
azazmf0g&D 9 - jynfaxmifpktpdk;&0efBuD;Xmeta&twGufESihf jynfaxmif
pk0efBuD;OD;a& owfrSwfa&; jynfaxmifpkvTwfawmf tqHk;tjzwf&,l/
k
jynfaxmifp0efBuD;tjzpf cefYtyfwm0efay;oihonhy*Kd¾ vfrsm;\ trnf f f k
pm&if;udk jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjy/
rwfv
rwf 1 - yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0;'kwd,aeY
usif;y/ aumfrwDtzGJY0if 15 OD;yg0ifonhf trsKd;om;vTwfawmf Oya'
Murf;aumfrwD zGJYpnf;/ rsm;zGJYpnf;/ ar 7 - tif'dkeD;&Sm;or®wEkdifiH *smumwmNrdKUüa&muf&Sdaeaom EkdifiHawmf
rwf 3 - yxrtBudrf jynfolYvTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0; wwd,aeY rwf 30 - jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;? EdkifiHawmfzGJU or®wOD;odef;pdeftm; xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyfrpöwmtbDqpf0JcsmcsDu *sm
usif;y/ tzGJY0if 15 OD;yg0ifaom jynfolYaiGpm&if;aumfrwDzGJYpnf;/ pnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHk½Hk;tzGJY0ifrsm;? jynfaxmifpka&G;aumufyGJ umwmNrdKU&Sd Jakarta Convention Centre(JCC) {nfhcef;rüawGUqHk/
rwf 4 - yxrtBudrf jynfolYvTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0; pwkw¬aeY aumfr&SiftzGJU0ifrsm;? jynfaxmifpkw&m;olBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? ar 11 - jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
f f
usi;y/ tzGUJ 0if 15 OD;yg0ifaom vTwawmftcGita&;aumfrwDzYJGpnf;/ fh jynfaxmifp&mxl;0eftzGYJ 0ifrsm;? 'kw,a&SUaecsKyf? 'kw,pm&if;ppfcsKyf
k d d udkudktm; ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ txltMuHay;yk*¾dKvf (ukv
rwf 7 - yxrtBudrf jynfoYl vwawmfyretpnf;ta0;yÍöraeYusif;y/
T f kH S f ESihf 0efxrf;tzGJYtpnf;tBuD;tuJrsm; cefYtyf/ or*¾'w,twGi;a&;rSL;csKyf)rpöwmADa*s;erfb;,m;ESitzGUJ vma&muf
k d f D hf
tzGYJ 0if 15 OD;yg0ifaom tpd;&\tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcH
k rwf 30 - jynfaxmifpktqihf tzGJYtpnf;0ifrsm;tjzpf cefYtyfwm0ef awGUqHk/
csufrsm; pdppfa&;aumfrwDzGJUpnf;/ ay;&ef oabmwlnxm;aomyk*Kd¾ vfrsm; jynfaxmifpvwawmfem,u
D k T f ar 11 - EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif
rwf 14 - umuG,a&;0efBuD;XmerS AdvcsKyfBuD;rif;atmifvitm; w½kwf
f k f Id f a&SUarSmufü uwdopömjyK/ OD;aqmifaom 0efBuD;XmetoD;oD;rS Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;ESifh
jynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmfrS avhvma&;udk,fpm;vS,ftzGJY vm rwf 30 - yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0;usif;y f k f
ukvor*¾ twGi;a&;rSL;csKyf\txl;ud,pm;vS,f (ukvor*¾ 'kw, d
a&mufawGUqHk/ NyD;pD;/ twGif;a&;rSL;csKyf) rpöwmADa*s;erfbD;,m;ESifhtzGJU awGUqHkaqG;aEG;/
rwf 16 - EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú| rwf 31 - Ediiawmfor®wOD;ode;pdef jynfaxmifptqihtzGYJ tpnf;rsm;rS
k f H f k f ar 12 - EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0PÖarmifvitm;
G f
Mr. Joseph S. Blatter ESihftzGJY0ifrsm;tm; vufcHawGUqHk/ k k
tBuD;tuJrsm;? jynfaxmifptpd;&tzGUJ 0ifrsm;tm; or®wtdrawmfwif f G kf d f
aemfa0;EdiijH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw,0efBuD;rpöwmtufpyefbwfpf acgif;
rwf 23 - yxrtBudrtrsK;om;vTwawmfyretpnf;ta0; usi;yNyD;pD;/
f d f kH S f f rdefYcGef;ajymMum;/ jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUOuú|? jynfaxmifpk'kwd, aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJU vma&mufawGUqHk/
rwf 30 - yxrtBudrjf ynfaxmifpvwawmfyretpnf;ta0; usi;yNyD;pD;/
k T f kH S f f 0efBuD;rsm;? jrefrmEdii&wyfzUJG csKyf ? 'kw,a&SUaecsKy?f 'kw,pm&if;ppfcsKyf?
kfHJ d d pmrsufESm(10)okdháá
10 2011 time line
pmrsufESm(9)rStquf á á Mo*kwf 18 - jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiawmf jynfaxmifpk tpd;&tzGUJ u
k k f H k kd
atmufwbm 12 - EdkifiHawmfor®wESifhZeD; tdE´d,or®wEdkifiHodkY cspfMunf
ar 12 - ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ txl;ukd,fpm;vS,f (ukvo aMunmcsuftrSwf (1^2011)jzihf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef zdwfac:/ a&; xGufcGm/
r*¾ 'kwd,twGif;a&;rSL;csKyf)rpöwmADa*serfbD;,m;ESifhtzGJU a':atmif Mo*kwf 19 - ucsifjynfe,f jzpfBuD;em;NrdKU jrpfBuD;em;c&pf,meftoif; atmufwdkbmv 21 - EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef(8)Budrfajrmuf w½kwf
qef;pkMunfESifhawGUqHk/ D k f H f f
awmfrsm;aumifprS Ediiawmfor®wxH ucsijf ynfe,fNidr;csr;a&;twGuf tmqD,HukefpnfjyyGJESifh pD;yGm;a&;&if;ESD;jryfESHrIxdyfoD;tpnf;t
ar 13 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef xyfrHqE´jyKarwåm&yfcHacgif;pOfjzihf pmay;ydkY/ a0;odkUwufa&muf&ef w½kwfjynfolUor®wEdkifiHodkUxGufcGm/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiH A[dkppfaumfr&Sif 'kwd,Ouú| General Xu Mo*kwf 19 - Ediiawmfor®wOD;ode;pdeor®wtdrawmfwif a':atmifqef;
k f H f f f G atmufwdkbm 29 - tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifhtzGJU &efukefNrdKUodkY
Caihou OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk/ pkMunftm; vufcHawGUqHk/ a&muf&Sd? jrefrmEdkifiHtrsdK;om;vlUtcGifhta&;aumfr&SifESifhawGUqHk/
ar 16 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®w½Hk;u vGwf Mo*kwf 22 - yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmf'kwd,yHkrSeftpnf;ta0; kd
atmufwbm 30 - Ediiawmfor®w tif'e;&Sm;EdiijH cm;a&;0efBuD;OD;aqmif
k f H kd D k f
Nidrf;csrf;omcGifh trdefYxkwfjyef/ f kfH f f d Gf
yxraeYusi;y/ Ediiawmfor®wOD;ode;pdewufa&mufreYfce; ajymMum;/ aom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm;awGUqHk/
ar 18 - EkiijH cm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;0PÖarmifvitm;
d f k G f Mo*kwf 22 - yxrtBudrfjynfolYvTwfawmf'kwd,yHkrSeftpnf;ta0; atmufwdkbm 31 - jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifMunfESifh a':atmifqef;pk
tar&duefjynfaxmifpkEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme'kwd,vufaxmufEkdifiH yxraeYESifh yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmf'kwd,yHkrSeftpnf; MunfwdkUawGUqHkNyD; owif;xkwfjyef/
jcm;a&;0efBuD; Mr.Joseph Yuosang Yun OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,f ta0;yxraeY pwifusif;y/ Edk0ifbmv
tzGJUvma&mufawGUqHk/ Mo*kwf 22 - jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynf k
Ed0ifbm 1 - 'kwd,or®woD[ol&wifatmifjrifhOD;u ukvor*¾twGif;
ar 24 - wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD; rif;atmifvdIif axmifpk0efBuD;rsm;tm; vlYtcGifhta&;tajctaeqdkif&m txl;tpD&ifcH a&;rSL;csKyf\ txl;tMuHay;yk*dK¾ vfESifh'kwd,twGif;a&;rSL;csKyfOD;aqmif
b*Fvm;a'&SfUjynfolYor®wEdkifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf Genaral Muham- pmwifoGif;olrpöwmaomrwftdka[;uGifwm;em;ESihftzGJUawGUqHk/ aom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; awGUqHk/
mad Abdul Mubeen,ndc,psc OD;aqmifaom tzGJUtm; vufcHawGUqHk/ Mo*kwf 23 - jynfolYvTwfawmfESihftrsKd;om;vGTwfawmfwdkYrS udk,fpm;vS,f k
Ed0ifbm 1 - jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOuú|OD;wifat; ukvo
ar 26 - EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef w½kwfjynfolYor®wEkdifiHodkY cspf rsm;ESihfvlYtcGifhta&;tajctaeqdkif&m txl;tpD&ifcHpmwifoGif;ol f S hf k d
r*¾twGi;a&;rSL;csKyf\txl;tMuHay;yk*Kd¾ vfEi'w,twGi;a&;rSL;csKyff
Munfa&;c&D; oGm;a&muf&ef xGufcGm/ rpöwmaomrwftdka[;uGifwm;em;ESihftzGJUawGUqHk/ OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk/
ar 27 - EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefESifhw½kwfjynfolYor®wEkdifiHor®w
[lusifawmifwdkYonfh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH ayusif;NrdKUü ESpfEdkifiH
tusKd;wludpö&yfrsm;ESifhywfoufí awGUqHkaqG;aEG;/
ZGefv
ZGef 1 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,or®w oD[ol&
OD;wifatmifjrihfOD; tar&duefjynfaxmifpk txufvTwfawmftrwf
rpöwm*Refrufudef;ESihftzGJUtm; vufcHawGUqHk/
ZGef 8 - EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef xdkif;bk&ihfwyfrawmf umuG,fa&;
D k f
OD;pD;csKyfO;aqmifaom cspMf unfa&;ud,pm;vS,tzGUJ tm;vufcawGUqH/ f H k
ZGef 9 - Ediiawmfor®w OD;ode;pde?f 'kw,or®w oD[ol&OD;wifatmif
k f H f d
f D kd S f k f H k d
jrihO; AD,uferfq&,vpfor®wEdii'w,0efBuD;csKyfacgif;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGUqHk/
ZGef 20 - 'kwd,or®w oD[ol& OD;wifatmifjrihfOD;? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0PÖarmifvGif Oa&myor*¾'kwd,Ouú|ESihf
S
vHjk cHKa&;&mtBuD;tuJEifh jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiawmfqi&m EU k k f H kd f
oHtrwfESihf awGUqHk/
ZGef 21 - tdEd´,EdkifiH jynfya&;&m0efBuD; H.E. Mr. S.M Krishna OD;aqmif
k f f
aomud,pm;vS,tzGUJ aejynfawmfoYkda&muf&?dS Ediiawmf'w,or®w k f H k d
oD[ol&wifatmifjrifhOD; vufcHawGUqHk/
ZGef 22 - EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef tdEd´,EdkifiHjynfya&;&m0efBuD; H.E.
Mr. S.M Krishna OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk/
ZGef 22 - 'kw,or®w oD[ol&OD;wifatmifjrihO;tm; ½k&m;zuf'a&;&Si;
d f D S f
EdkifiH EdkifiHjcm;a&; 'kwd,0efBuD;OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU vm Mo*kwf 26 - EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef tdEd´,a&wyfOD;pD;csKyfOD;aqmif k
Ed0ifbm 2 - jynfaxmifpk0efBuD;OD;0PÖarmifvGiftm; tar&dueftpdk;&\
a&mufawGUqHk/ k f f
aom cspfMunfa&;ud,pm;vS,tzGYJ tm; aejynfawmfü vufcawGUqH/ H k txl;ud,pm;vS,Eihf rl0g'a&;&mn§Ei;a&;rSL;acgif;aqmifaom ud,f
k f f S d dI f k
ZGef 25 - jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref; acgif;aqmifaom jrefrm pufwifbmv pm;vS,ftzGJUvma&mufawGUqHk/
udk,fpm;vS,ftzGJU ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiHodkY xGufcGm/ pufwifbm 1 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfESifh abmhpfeD;,m;ESifh k
Ed0ifbm 2 - wyfrawmfumuG,a&;OD;pD;csKyfAvcsKyfBuD;rif;atmifvitm;
f kd f dI f
ZGef 28 - jynfolYvTwfawmf'kwd,Ouú| OD;eE´ausmfpGmtm; *syef EdkifiHjcm; yuwD½dkADtEdkifiHwdkUMum; oHwreftquftoG,fjyKvkyf/ k k f H kd f
tar&dueftpd;&\ jrefrmEdiiqi&mtxl;ud,pm;vS,Eihf rl0g'a&;&m k f fS
a&;0efBuD;Xme ygvDref'kwd,0efBuD;tzGJY vma&mufawGUqHk/ pufwifbm 10 - jynfolUvTwfawmfOuúXol&OD;a&Tref;tm; tar&duef ñSdEIdif;a&;rSL;acgif;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUvma&mufawGUqHk/
ZGef 30 - ucsijf ynfe,f0efBuD; ud;OD;tm; ajymif;vJwm0efay;tyf? ppfudkif;
k tpd;&\ jrefrmEdiiqi&mtxl;ud,pm;vS,Eir0g'a&;&m ñSEi;a&;
k k f H kd f k f f S hf l d dI f Edk0ifbm 3 - jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudktm; tar
wdkif;a'oBuD;0efBuD;udk;OD;tm; ajymif;vJwm0efay;tyf/ rSL; Mr.Derek Mitchell vma&mufawGUqHk/ &duef'Drdkua&pD? vlYtcGifhta&;ESihf tvkyform;a&;&mvufaxmufEdkifiH
Zlvkdifv pufwifbm 13 - tjynfjynfqdkif&m 'Drdkua&pDaeU 2011 tcrf;tem;udk jcm;a&;0efBuD;ESihftzGJUvma&mufawGUqHk/
Zlvif 1 - csif;jynfe,f? u,m;jynfe,f? &efuewi;a'oMuD;? yJc;wki;
dk k f dk f l d f vTwfawmftaqmufttHkü crf;em;usif;y/ Edk0ifbm 4 - EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifjcif;Oya'udk jyifqifonfhOya'udk
a'oMuD; 0efBuD;rsm; ajymif;vJwm0efay;tyf/ pufwifbm 26 - jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifh (32)Budrf jy|mef;/
dk
Zlvif 1 - EkdifiH0efxrf;rsm;\yifpmvpmrsm;ESifh EkdifiHa&;yifpif vpmrsm; ajrmuftmqD,HygvDrefrsm;qdkif&m taxGaxGnDvmcH'kwd,tBudrfpHk k
Ed0ifbm 4 - jrefrmEdkifiHtrsdK;om; vlUtcGifhta&;aumfr&SifOuú|OD;0if;jr
tm; wkd;jr§ifhowfrSwf/ nDtpnf;ta0;odkY wufa&muf/ ESifhtzGJUtm; ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ txl;tBuHay;yk*d¾KvfESifh
Zlvif 2 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfEkdifiHawmfor®wOD;odef;pdef
dk pufwifbmv 'kwd,twGif;a&;rSL;csKyfOD;aqmifaom tzGJUtm;vufcHawGUqHk/
Mopaw;vsEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD;OD;aqmifaom ukd,fpm; pufwifbm 13 - tar&dueftpd;&ESihf jrefrmEdiiqi&mtxl;ud,pm;vS,f
k k f H kd f k f Edk0ifbm 4 - jynfxa&;0efBuD;Xme? 'kw,0efBuD;AdvrL;csKyfausmZjH riftm;
J d k f S f h
vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqkH/ ESifh rl0g'nd§EIdif;a&;rSL; a':atmifqef;pkMunfESifhawGUqHk/ *smreDEdkifiHEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmeESifhtzGJU vma&mufawGUqHk/
Zlvkdif 3 - jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;OD;aqmifaom jrefrmcspf pufwifbm 15 - wyfrawmfumuG,a&;OD;pD;csKyfAvcsKyfBuD;rif;atmifvif
f kd f dI Edk0ifbm 4 - u&ifjynfe,f Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESifh uvdkUxl;
Munfa&;uk,pm;vS,tzGYJ Eihf ½k&m;zuf'a&;&Si;EkiiH State Duma vTwf
d f f S S f d f xdkif;EdkifiHxdkif; bk&ifhMunf;wyfOD;pD;csKyfOD;aqmifaom cspfMunfa&; abmwyfzGJU(DKBA)wdkU yPmrNidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf vufrSwf
awmfOuú|acgif;aqmifaomtzGJYwdkY armfpukdjrdKUü awGUqkHaqG;aEG;/ udk,fpm;vS,ftzGJU tm;vufcHawGUqHk/ a&;xdk;/
dk
Zlvif 11 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHokdYvmtdkEkdifiH0efMuD;csKyfrpöwm pufwifbm 7 - opfawma&;&m0efBuD;Xmeudk ywf0ef;usifxe;odrf;a&;ESifh
d f Edk0ifbm 10 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf or®wOD;odef;pdefu
oGefqif;ormaAmifOD;aqmifcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJUa&muf&Sd/ opfawma&;&m0efBuD;Xmetjzpf trnfajymif;vJowfrSwf/ f G d S k
w½kwuejf rLepfA[kaumfrwDEihf aygvpfAsL½dtzGUJ 0if ayusi;jrLeDpyg,f f
Zlvkdif 19 - (64)ESpfajrmuftmZmenfaeYtcrf;tem;usif;y/ trsm;jynf atmufwbmv kd f k f
aumfrwDtwGi;a&;rSL;OD;aqmifaom ud,pm;vS,tzGUJ tm; vufcawGU f H
olrsm;tm; wufa&muftav;jyKcGifhjyefvnfcGifhjyK/ atmufwdkbm 1 - EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef rdrdwdkUtpdk;&vufxufwGif qHk/
Mo*kwfv jrpfqqnfwnfaqmufjcif;udrjyKvkyapbJ &yfqi;xm;rnfjzpfaMumif;
kH k f kd f Edk0ifbm 11 - NAdwdoQygvDreftrwftpdk;&tzGJU0if0efBuD;ESifh tjynfjynf
Mo*kwf 1 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfyxrtBudrf jynfaxmifpk oufqdkif&m vTwfawmfOuú|rsm;odkY vdyfrlvsuf o0PfvTmay;ydkY/ qdkif&m zGHUNzdK;a&;Xme0efBuD;tm;vma&mufawGUqHk/
vTwfawmf? jynfolYvTwfawmf? trsdK;om;vTwfawmf'kwd,ykHrSeftpnf; atmufwdkbm 1 - jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifMunfESifh a': atmifqef;pk Edk0ifbm 16 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef tif
ta0;rsm;usif;y&ef aMunmcsufxkwfjyef/ MunfwdkYawGUqHk/ 'dkeD;&Sm;or®wEdkifiHbmvDNrdKUü usif;yrnfh(19)Budrfajrmuf tmqD,Hxdyf
Mo*kwf 1 - &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJYrS jynfe,f0efMuD;wpfOD;rdrdoabm kd
atmufwbm 6 - EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyfOD;aqmif oD;tpnf;ta0;ESifhqufpyfaom xdyfoD;tpnf;ta0;rsm;odkY wuf
qE´tavsmufzGJYpnf;ykHtajcOya'ESifhtnD0efMuD;&mxl;rSEkwfxGuf/ aom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUESifhawGUqHk/ a&muf&ef tif'dkeD;&Sm;or®wEdkifiHodkUxGufcGm/
Mo*kwf 10 - trSw(1) pufr0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;ausmfpmcdif
f I k G k atmufwdkbm 8 - EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef w½kwfjynfolYor®wEdkifiH Edk0ifbm 18 - jrefrmEdkifiH\ tjyKoabmaqmifaom jyKjyifajymif;vJ
tm; or®w½Hk;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;tjzpfcefYtyf/ oHtrwfBuD;tm; vufcHawGUqHk/ rIrsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wdk;jrSifha&;ESifh ESpfEdkifiHqufqHa&;u
Mo*kwf 10 - trSwf(2) pufrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef; atmufwdkbm 8 - vTwfawmfOuúXol&OD;a&Tref;tm; w½kwfjynfolYor®w kd f
@opftwGuf tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;tm; jrefrmEdiioUkd apvGwf k f H
tm; trSw(1)pufr0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;\wm0efuyg yl;wGJ
f I k kd EdkifiHoHtrwfBuD;tm; vufcHawGUqHk/ rnf[k tdkbm;rm;u jrefrm-tar&duefoD;jcm;awGUqHkyGJüajymMum;/
xrf;aqmifapcJh/ kd
atmufwbm 12 - tusOf;axmiftoD;oD;rS tusOf;om; 6359 OD; wdkYtm; Edk0ifbm 18 - wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfBuD;rif; atmif
Mo*kwf 10 - ajyma&;qdkcGihfESihf owif;xkwfjyefa&;tzGJY zGJUpnf;/ vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyK/ vIdiftm; AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH EdkifiHawmf0efBuD;csKyf awGUqHk/
Edk0ifbm 28 - wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfBuD;rif; atmifvIdif
w½kwfA[dkppfaumfr&Sif 'kwd,OuúX 'kwd,or®wtm;vuf cHawGUqHk/
2011 time line 11
azazmf0g&D 23 - tjynfjynfqi&m jrefrmhavaMumif;(MAI) \&efue-qD
2011 ckESpftwGif; kd f
,rf&d (befaumuf) c&D;pOfopfpwifysHoef;jcif; tcrf;tem;usif;y/
k f jyyGJumvtwGif; wif'gpepfaps;NydKifpepfwdkYjzifh ausmufpdrf;twGJ pkpk
aygif; 13608 wGJa&mif;cs&/
pD;yGm;a&;xl;jcm;jzpfpOfrsm; azazmf0g&D 24 - trSwf(2) pufrI0efBuD;Xme0efBuD;OD;pdk;odef;tm; w½kwf
jynfolYor®wEdkifiHrS {nfhtzGJUvma&mufawGUqHk/
rwf29 - jrefrm-rav;pD;yGm;a&;vkyief;rsm;tvkuawGUqk;aqG;aEG;yGusif;y/
f
{NyDv
d f H J
Zefe0g&Dv azazmf0g&D 25 - owåKwGif;0efBuD;Xme trSwf(3)owåKwGif;vkyfief;ESifh {NyD 2 - 'kwd,or®woD[ol&OD;wifatmifjrihfOD; China Vational Cor-
Zefe0g&D 6 - ykxdk;vHktprf;wGif;rsm;rS pD;yGm;jzpfxkwf,lEdkifaom a&eH? I k f d
,kZebdvyfajrpufrvyief;rsm; vDrwufwUkd \ ausmufr;aoG;ESix; D hf kH poration Ouú|acgif;aqmifaom ud,pm;vS,tzGUtm; vufcawGUqH/k f f J H k
obm0"mwfaiGUrsm;awGU&dSaMumif;aMunm/ ausmuftBuD;pm;wl;azmfxkwfvkyf&ef vkyfief;oabmwlnDcsufpmcsKyf {NyD 2 - 0efBuD;OD;wifhqef;tm; w½kwfjynfolYor®wEdkifiHtrsKd;om;enf;
Zefe0g&D 11 - tBudrf (30)ajrmuf jynfwGif;ykvJa&mif;csyJGusif;y/ vufrSwfa&;xdk;yGJusif;y/ f kf G
ynmxkwueoi;f ukeaumfya&;&Si;f rS ud,pm;vS,tzGUJ vma&mufawGUqH/
f kd k f f k
Zefe0g&D 19 - jrefrm-xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tvdkuf UMFCCI wGif {NyD 4 - jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiawmftpk;&ESifh w½kwjf ynfoYlor®w
k k f H d
awGUqHkaqG;aEG;/ fh
wdYk tMum; pD;yGm;a&;ESienf;ynmyl;aygif;a&;oabmwlpmcsKyfvufrwf S
Zefe0g&D 22 - yk*¾vduydkifjyKvkyfa&;aumfr&Sif EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief; a&;xdk;/
76 cktm;a&mif;cs&eftqdkjyKvTmac:/ {NyD 7 - trSw(1)vQyppfpr;tm;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;aZmfrif;tm; w½kwf
f f G f
Zefe0g&D 22 - ppfukdif;wkdif;a'oBuD;&Sd ausmufrD;aoG;tBuD;pm;xkwfvkyf H
jynfolUor®wEdkifiChina Power Investment Corporation (CPI) rS Vice
rItm; rufpfjrefrm&&SdNyD; oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd/ f l S f H
President rcrfusea&SmifvEifh w½kwotrwfBuD;wdYk rS oD;jcm;pDawGUqH/ k
Zefe0g&D 27 - w½kwjf ynfoYl or®wEdiiH Exim Bank of China acs;aiGpmcsKyf
k f {NyD 7 - jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiawmf b@ma&;aumfr&Si(1^2011)
k k f H f
rsm;vufrSwfa&;xdk;/ Budrfajrmuftpnf;ta0;usif;y/
Zefe0g&D 27 - jrefrmtxl;pD;yGm;a&;ZkefOya'xkwfjyefjy|mef;/ {NyD 10 - &efuejf rpfaMumif; EdiijH cm;oabFmwef 35000 xdw;dk jr§iEiatmif
k kf hf kd f
Zefe0g&D 29 - pm;aomufukefvkyfief;zGYHNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyK vkyfrnf[k ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme0efBuD;OD;ÓPfxGef;atmifajymMum;/
"mwfcGJcef;zGifhvSpf/ {NyD 29 - (10)Budrfajrmuf jrefrm-w½kwf e,fpyfukefoG,fa&;ukefpnf
azazmf0g&Dv jyyGJrlq,fzGihfyGJudk &Srf;jynfe,fajrmufydkif; rlq,fNrdKU 105 rdkif ukefoG,f
azazmf0g&D 2 - jynfoUl aqmufvya&;vkyief;vrf;? wHwm;vkyief;rsm;twGuf
kf f f a&;ZkefwGifusif;y/
vdktyfaom uwå&m(80^100)trsKd;tpm; rufx&pfwef 30000 0,f rwfv arv
k f
,l&ef jynfoYl aqmufvya&;vkyief;ESiSwiss Singopore Overseas En-
f hf rwf 1 - trSwf(1)(2)pufrI0efBuD;Xme tMuD;pm;pufrIvkyfief;ESifh arv 1 - opfawma&;&m0efBuD;Xme &efukefwdkif;a'oBuD;opfawmOD;
terprises Pte; ltd wdkYpmcsKyfcsKyfqdk/ d f H k f
w½kwjf ynfoYl or®wEkiiwYkd yl;aygif;í 10-15 wefuewif,mOf xkwf Hk f
pD;Xme&Sd zrf;qD;&rdypH 8 0if? uRe;y&dabm*pkpaygif;uyfyHk 22 yk?H 45834k
azazmf0g&D 5 - owåKwGif;0efBuD;Xme trSwf(3)owåKwGif;vkyfief;ESifh xl; vkyfrlpDrHudef;twGuf aejynfawmfwGif pmcsKyfcsKyfqkd/ acsmif; 48.8773 weftm; tif;pdefNrdKUe,ftaemufBudKUukef;opfawm
tjynfjynfqi&mpufrvyief;pkurPvrwufwYkd ausmufr;aoG;tBuD;
kd f I kf kÜ D Dd D rwf 2 - UMFCCI ESihf AD,uferf? qG'ifEiiu,pm;vS,tzJUG rsm;awGUqH/
D kd f H kd f f k k f kd f
0if; &efuewi;a'oBuD;opfawmOD;pD;XmenTeMf um;a&;rSL;½k;ü 26-5- H
pm;wl;azmfxkwfvkyfrIvkyfief;oabmwlpmcsKyfcsKyfqdk/ rwf 3 - tjynfjynfqkdif&mjrefrmhavaMumif;MAI &efukef-uGrfusKd; G dS
2011 &ufwif vuf&rsufjriftajctaetwdi;aps;NydKifpepfjzifh avvH k f
azazmf0g&D 8 - yk*¾vduydkifpufoHk;qDta&mif;qdkifrsm; pufoHk;qDjzefYjzL; c&D;pOfopf pwifysHoef;jcif;tcrf;tem;usif;y/ wifa&mif;csrnfjzpfaMumif; aMumfjim/
jcif;vkyfief;nd§EdIif;pnf;a0;/ rwf 4 - jrefrmhvQpf"mwftm;vkyief;ESiurP&pcwUdk tMum; ypön;0,f
f hf k Ü D S f k f ar 5 - aejynfawmfukefpnfjyyGJ 2011 usif;y/
azazmf0g&D 18 - jrefrmEdiiH ukeonfpufrtoif;csKyEihf xdi;ud,pm;vS,f
kf f I fS kf k f a&;pmcsKyfcsKyfqkdyGJ tcrf;tem;usif;y/ ar 7 - pD;yGm;ul;oef;0efBuD;OD;0if;jrifhtm; *syefpD;yGm;a&;udk,fpm;vS,f
tzGJUwdkYawGUqHk/ rwf 10 - aejynfawmfüusif;yonfh (48)MudrfaNrmuf jrefrmhausmufrsuf tzJGYawGUqHk/
azazmf0g&D 19 - &cdkifurf;vGefü a&eHESifhobm0"mwfaiGU&SmazGwl;azmf &wemjyyGJ aejynfawmfrPd&wemausmufpdrf;cef;rüusif;y/ ar 9 - a&eHobm0"mwfaiGY&mazGa&;wGi;trSwatmifocF -2 wGif trsm;
S f f
xkwfvkyfa&;a&TpDrHudef;\ yxrtqifhzGHYNzdK;a&;wGif pwifwl;azmfjcif; rwf 18 - China Development Bank 'kOuú|acgif;aqmifu,pm;vS,awGU/
kd f f tjym;cdkatmif;aeaMumif; awGU&dS/
tcrf;tem;usif;y/ rwf 22 - (48)Mudrajrmuf jrefrmhausmufrsu&wemjyyGqufvufusif;y/
f f J pmrsufESm(12)okdháá
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?
wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528
pmrsufESm(11)rStquf á á csyGJusif;y/ ö
a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESHa&;qkdif&mudp&yfrsm;? vufzufpkdufcif;rsm;ESifh vuf
ar 10 - pufrIvkyfief;zHGYNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD 1^2011 Budrfajrmuf Mo*kwf 17 - jrefrmEkiiawmfA[kbPfOuú| OD;oef;nde;tm;tm&SzUHG NzdK;a&;
d f H d f ö
zufpuf½kHrsm;xlaxmifEkdif&efudprsm;aqG;aEG;/
tpnf;ta0;usif;y/ bPfrS'g½kdufwmvma&mufawGYqkHNyD; bPfvkyfief;qkdif&mudpö&yf pufwifbm 26 - owåKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xkduf
ar 20 - aus;vufa'ozHYGNzdK;a&;ESihf qif;&JEr;yg;rIavQmhcsa&; trsK;om;
G f d rsm;aqG;aEG;/ tm; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH NPCC ukrÜPDOuú|ESifhtzGJUvma&muf
tqifhtvkyf½HkaqG;aEG;yJG arv 22 &ufaeYxdusif;y/ Mo*kwf 18 - yk*¾vduvufcpm;vkyfief;pepf(CMP) jzifhaqmif&Gufaom awGYqkHNyD; owåKwl;azmfxkwfvkyfa&;ESifhpyfvsOf;í yl;aygif;aqmif&Guf
ar 24 - pD;yGm;ul;oef;0efBuD;XmewGif ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm;aqmif f d f d I
vkyief;rsm;rS EkiijH cm;aiG&&Srtay:ay;aqmifaponfh 0ifaiGcetm; 10 G f a&;qkdif&mudpörsm;aqG;aEG;/
&Gu&mwGif tcuftcJtwm;tqD;enf;yg;a&;ESihf ukeo,rvyief;rsm;
f f G f I k f &mcdkifEIef;rS 2 &mckdifEIef;odkYavQmhcsowfrSwf/ pufwifbm 27 - pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;oef;a|;tm;
vsifjrefacsmarGYapa&;awGUqHkaqG;aEG;yJGusif;y/ Mo*kwf 18 - jynfwi;aeEkiiom;ESijhf ynfyaeEkiiom;rsm; EkiijH cm;aiGjzif&&Sd
Gf dfH dfH df h dk f H H f S hf
*syefEiiotrwfBuD;vma&mufawGYqNHk yD; pGr;tifEiywfoufonfvyf h k
ar 25 - i½kwo;rIeYf xwif trIeYf wrsm;a&maESma&mif;csaMumif; xkwjf yef
f D J G k onfh 0ifaiGtay:ay;aqmifaponf0ifaiGceudk 10 &mcdiEe;rS 2 &mckif
h G f k f I f d ief;tpDtrHrsm;wGif *syefukrÜPDrsm;u yl;aygif;yg0ifaqmif&GufEkdifrnfh
ZGefv EIef;odkYavQmhcsowfrSwf/ tcGifhtvrf;rsm;udkaqG;aEG;/
ZGef 2 - ydYk aqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmhavaMumif;ESifh w½kwjf ynfoYl or®w Mo*kwf 18 - yk*¾vduvufcpm;vkyfief;(CMP) pepfjzifh aqmif&Gufaom pufwifbm 27-29 - aejynfawmf&Sd jrefrmhausmufrsuf&wemjywkdufwGif
EdkifiH Commercial Aircraft Corporation of the China ESihf AVIC Inter- f k f d I h
vkyief;rsm;rS EdiijH cm;aiG&&Srtay: ay;aqmifaponf0ifaiGceuavQmh G f kd 31 Budrfajrmuf jynfwGif;ykvJa&mif;csyGJusif;y/
national Holding Corporation wdkYtMum; em;vnfrIpmcRefvTmvuf ayghowfrSwf/ pufwifbm 28 - owåKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xkduf
rSwfa&;xdk;/ Bo*kwf 18 - jynfwGif;aeEdkifiHom;ESifh jynfyaeEkdifiHom;rsm; EkdifiHjcm;aiG tm; xkdif;EkdifiH Ratana Group of Companies Ouú|ESifhtzGJU vma&muf
ZGef 6 - ow¬KwGif;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;odef;xdkuftm; udk&D; d h G f
&&Sonfh 0ifaiGtay: ay;aqmifaponf0ifaiGceudk avQmhayghowfrw/ S f awGYqkHNyD;weoFm&Dwkdif;a'oBuD;twGif;cJrjzLowåKwl;azmfxkwfvkyf
,m;or®wEdkifiHrS 'kwd,0efBuD;ESihftzGJU vma&mufawGUqHk/ Mo*kwf 19 - EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;zGYHNzdK;wkd;wufrItwGufjyKjyifajymif; a&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudpörsm;aqG;aEG;/
ZGef 6 - tdrfaxmifpkpm;0wfaea&;tajctae bufpHkavhvmrIppfwrf; vJrIqkdif&mtrsKd;om;tqifh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ usif;y/ pufwifbm 29 - ukefoG,fvkyfief;cGefOya'ukd jyifqifonfhOya'jy|mef;?
(2010)awGU&dcsufrsm;qdi&m trsKd;om;tqiftvky½aqG;aEG;yJusif;y/
S k f h f kH G pufwifbmv G f h G f
0ifaiGceOya'ukd jyifqifonfOya'jy|mef;? tjrwfceOya'ukd ½kyor; f d f
ZGef 7 - tBudrf (20)ajrmuf tmqD,HtaumufcGefnTefMum;a&;rSL;csKyf pufwifbm 1 - opf? 0g;? BudrfwkdYjzifhjyKvkyfaom wefzkd;jr§ifhypönf;rsm;\ onfh Oya'jy|mef;/
rsm;tpnf;ta0;usif;y/ jynfyykdYukefa&mif;&aiGtay: ukefoG,fvkyfief;cGefuif;vGwfcGifhjyK/ kd
atmufwbmv
ZGef 8 - pGrf;tif0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;oef;aX;tm; udk&D;,m; pufwifbm 1 - bPfw;EIe;rsm;jyifqifowfrw/ bPftyfaiGrsm;twGuf
dk f S f atmufwdkbm 1 - odrfjzLaiGvJvS,fa&;pifwm pwifzGifhvSpfNyD; EkdifiHjcm;
or®wEdkifiHrS 'kwd,0efBuD;ESihftzGJU vma&mufawGUqHk/ twkd;EIef;ukd tyfaiGtrsKd;tpm;tvkduf 10 &mcdkifEIef;xufr enf; 12 aiGrsm;vJvS,fay;
ZGef 10 - jrefrm-AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&; &mckdifEIef;xufrrsm;ap&efESifh bPfacs;aiGrsm;twGuf twkd;EIef;ukd dk
atmufwbm 1 - yk*vdubPfrsm;rS tyfaiGtmrcHxm;&Sd&rnfjzpfaMumif;
¾
qdkif&m aqG;aEG;yGJusif;y/ acs;aiGtrsKd;tpm;tvkduf 15 &mcdkdifEIef;xufrrsm;ap&efowfrSwf jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfrSxkwfjyef/
ZGef 20 - aus;vufa'ozHGYNzdK;a&;ESifhqif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;A[dkaumf pufwifbm 8 - v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmif atmufwkdbm 3 - jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;tm; *syefatmuf
rwD(1^2011)tpnf;ta0;usif;y/
ZGef 21 - tdE´d,-jrefrmpufrIoifwef;ausmif; (jrif;jcH)xlaxmifa&;qdkif
&mem;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;/
ZGef 21 - 2011-2012 ck b@ma&;ESpf&oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if;ESifh ywf
oufonhfn§dEdIif;tpnf;ta0;usif;y/
ZGef 21 - tdE,u aqmufvyvL'gef;aom wef 500 qHh Food Security
´d k f S
Shelter rsm;zGifhyGJ usif;y/
ZGef 23 - jrefrm-usL;bm; pD;yGm;a&;tcGitvrf;rsm;ESic&D;oGm;vkyief;rsm;
fh fh f
qdkif&m aqG;aEG;/
ZGef 27 - trsK;om;qefpyg;rl0g'rsm;? a'owGi;pm;eyf&umvHjk cHKpdwcsa&;
d f f d © f
twGuf pdefac:rIrsm;ESifhtcGifhtvrf;rsm;qkdif&m zHGUNzdK;rIyl;aygif;aqmif
&Gufa&;wwd,tBudrfaqG;aEG;yJGusif;y/
ZGef 28 - ukeonfrsm;ESipufrvufrvyief;rsm;&Sirsm;toif;csKyfOuú|
f fh I I k f f
*syef{nhfonftzGJYESihfawGUqHk/
ZGef 28 - 2011 ckEpf ausmufpr;? ausmufrsuEiyvtxl;a&mif;csyusif;y/
S df f S hf k J JG
ZGef 29 - pD;yGm;ul;oef;jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrihftm; Marubeni Cor-
poration udk,fpm;vS,ftzGJUawGUqHk/
Zlvdkifv
Zlvdkif 1 - Zlvdkif 1&ufrS 13 &uftxd 2011ckESpf ausmufpdrf;? ausmuf
rsufESihf ykvJtxl;a&mif;csyGJ aejynfawmfü usif;y/
kd
Zlvif 3 - pD;yGm;ul;oef;jynfaxmifp0efBuD;OD;0if;jrihtm; tif'e;&Sm;EdiiH
k f kd D k f
ukefoG,fa&;'kwd,0efBuD;ESihftzGJYawGUqHk/
Zlvdkif 8 - jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESihfpufrIvufrIvkyfief;rsm;&Sifrsm;t
oif;Ouú|tm; b&mZD;EdkifiHoHtrwfBuD;awGUqHk/
Zlvdkif 9 - jrefrmEdkifiHqefpyg;ukefonftoif;ESihfb*Fvm;a'h&SfEdkifiH
oHtrwfBuD;awGUqHkaqG;aEG;/ pk0efBuD; OD;jrifhvIdiftm; rav;&Sm;EkdifiH Metro Kajang Holdings Berhad vTwfawmftrwfESifhtzGJYvma&mufawGYqkHNyD; jrefrm-*syefESpfEkdifiH cspf
Zlvdkif 13 - urÇmhukefoG,fa&;tzGJYOya'rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESihf Ouú|ESifhtzGJYvma&mufawGYqkHNyD; v,f,mu@qkdif&m&if;ESD;jr§KyfESHvkyf Munfa&;ESifhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ykdrkdwkd;jr§ifhaqmif&Gufa&; aqG;aEG;/
vuf&SdaqG;aEG;qJ 'dkbmukefoG,fa&;qdkif&m tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y/ ukdif&efrsm;ESifhywfoufNyD; aqG;aEG;/ dk
atmufwbm 5 - jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiH Ekiiawmfor®wOD;ode;pdef
k d f d f H f
Zlvkdif 13 - jrefrmhpufrIqdyfurf;wGif arSmifckdwifoGif;vmonfh Super pufwifbm 16 - 'kw,or®w oD[ol&OD;wifatmifjrifO;tm; w½kwjf ynf
d h D d f d f H d f d f
xki;Ekii0efBuD;csKyfrpö&ifvyf&ifem0yfwYdk awGYqNHk yD; jrefrmEkiiH EkiijH cm;
Custom um;rsm;zrf;qD;&rd d f
olYor®wEkiiH China Railway Engineering Corporation Ouú|OD;aqmif a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;0PÖarmifvGifESifh xkdif;EkdifiHjcm;a&;
Zlvdkif 21 - jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ukefoG,fa&;yl;wGJaumfr&Siftpnf; h dk f f f dk f H D
onfu,pm;vS,tzGYJ vma&mufawGYqNHk yD; ESpEiir;&xm;vkyief;rsm; f 0efBuD;wdkY a'geawmifajc(ouFef;nDaemif)rS aumhu&dwftxd vrf;
ta0;usif;y/ tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudpörsm;aqG;aEG;/ azmufvkyf&ef oabmwlpmvTmvJvS,f/
Zlvdkif 22 - jrefrmhpufrIxkwfukefjyyGJ 2011 zGihfyGJusif;y/ pufwifbm 16 - trSwf(1) pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;pkd;odef; atmufwdkbm 6 - tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;ü jrefrmEkdifiHyg0ifrI
Mo*kwfv dk f H D S hf d f
tm; *syefEii*syefp;yGm;a&;aumfrwDtm&SEiypdzwork'&mqki&mpDrH ´ d f jr§ifhwifEkdifa&; tvkyf½kH aqG;aEG;yGJusif;y/
Mo*kwf 2 - v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmif f D
ude;XmeOuú|vma&mufawGYqNHk yD; jrefrmhp;yGm;a&;zGYHNzdK;wk;wufrtwGuf d I atmufwbm 7 - jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiH Ekiiawmfor®wOD;ode;pdef
dk k d f d f H f
pk0efBuD;OD;jrifhvdIiftm; tdEd´,EdkifiHrS{nfhtzGJUvma&mufawGUqHk/ *syefEkdifiHrSpufrIvkyfief;rsm;vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHa&;udprsm;aqG;aEG;/ö dfH H H
w½kwjf ynfoYlor®wEkiiotrwfBuD;tm;vufcawGYqNHk yD; ESpEiitusKd; f dk f H
Mo*kwf 4 - e0rtBudrf tmqD,HEkdifiHrsm;\ausmufrD;aoG;aumifpDt pufwifbm 16 - [kw,fEic&D;oGm;vma&;vkyief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
d S hf f wlpD;yGm;a&;qkdif&mudpö&yfrsm;aqG;aEG;/
pnf;ta0;jyKvkyf/ h
0efBuD;OD;wifqef;tm; aemfa0oHtrwfBuD;vma&mufawGYqNHk yD; [kw,f d kd
atmufwbm 10 - tmqD,-*syefp;yGm;a&;tBudKnEi;tpnf;ta0;yGusi;y/
H D §d d I f J f
Bo*kwf 4 - e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh jrefrmpufrIzGHNzdK;a&;0efBuD;Xme vkyfief;qkdif&m&if;ESD;jr§KyfESHrIudp&yfrsm;aqG;aEG;/
ö atmufwkdbm 13 - 0efBuD;rsm;½kH;tm; pD;yGm;a&;vkyfief;iSm;&rf; vkyfukdif
Nynfaxmifpk0efBuD; AdkvfcsKyfodef;aX;tm; w½kwfjynfolUor®wEdkifiHrS pufwifbm 19 - 'kwd,or®woD[ol&OD;wifatmifjrifhOD; w½kwfjynfolY cGifhjyK&ef pDpOfxm;aMumif; owif;xkwfjyef/
{nfhtzGJUvma&mufawGUqHk/ or®wEkdifiH pufrIESifhukefoG,fa&;bPf ICBC Ouú|ESifhtzGJUtm; vuf dk
atmufwbm 14 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiH EkdifiHawmfor®wOD;odef;
Bo*kwf 4 - trSwf(2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; cHawGUqkHNyD; ESpfEkdifiHaiGa&;aMu;a&;ESifhbPfvkyfief;yl;aygif;aqmif pdef tdE´d,EkdifiHcspfMunfa&;c&D;pOftwGif; ESpfEkdifiHyl;wGJaMunmcsuf
kd d f H
OD;cifarmifp;tm; w½kwjf ynfoYl or®wEkiirS {nftzGUJ vma&mufawGUqHk h &Gufa&;qkdif&mudpörsm;aqG;aEG;/ xkwfjyefcJh? ,if;xkwfjyefcsufwGif ESpfEkdifiHe,fpyfwpfavQmuf ESpfzuf
Mo*kwf 10 - pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX;tm; pufwifbm 19 - oufwrf;vGefarmfawmf,mOfrsm; pwiftyfESH/ tqifajyrnfhae&mwGif e,fpyfukefoG,fa&;pcef;opfrsm;zGifhvSpfa&;ukd
tar&duefjynfaxmifpk Caterpillar Inc rStzGJYESifh *syef ITOCHU Cor- pufwifbm 23 - ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;OmPfxGef; pOf;pm;oGm;&ef? vuf&SdzGifhvSpfxm;onfh e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;
poration rStzGJYwkdYvma&mufawGYqkHNyD; a&eHESifhobm0"mwfaiGY&SmazG dk S f dfHS h
atmiftm; AD,uferfq&,vpfor®wEkiir{nftzGYJvma&muf awGYqNHk yD; vkyfief;oGufvufjrefqefapa&;ukdwkd;jr§ifhaqmif&GufoGm;&ef ESpfzuf
wl;azmfxkwfvkyfa&;vkyfief;wkdYukdaqG;aEG;/ jrefrmEkdifiHESifhyl;aygif;aqmif&Gufrnfhtajctaersm;aqG;aEG;/ oabmwlnDcJh/
Mo*kwf 11 - jynfyykdYukeftrsKd;tpm; 7 rsKd;ukefoG,fvkyfief;cGefuif;vGwf pufwifbm 26 - v,f,mpkuysKd;a&;ESiqnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmif
d f hf atmufwbm 14 - jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiH Ekiiawmfor®wOD;ode;pdef
dk k d f d f H f
cGifhjyK/ pk0efBuD;OD;jrifhvIdiftm; tdE´d,or®wEkdifiH Tea Product ukrÜPDrS {nfh tdE´d,EkdifiHcspfMunfa&;c&D;pOftwGif; jynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiH
Mo*kwf 12-16 - aejynfawmfü tqifhedrfhausmufpdrf;tom;ausmufa&mif; tzGYJ vma&mufawGYqNHk yD; vufzufo;ESudk tdE,ukrPBD uD;rsm;taejzifh
D H d´ Ü pmrsufESm(13)odkh á á
pmrsufESm(12)rStquf á á df
Ekibmv 3 - (37)MudraNrmuf tmqD,- *syefp;yGm;a&;vkyief;qdi&maqG;
d f H D f k f f d f d f d
b,fvm½kpor®wEkiiH EkiijH cm;a&;'kw,0efBuD;wkYd ukeo,rEip;yGm; f G f I S hf D
f hf I I k f f
ukeonfrsm;ESipufrvufrvyief;&Sirsm;toif;csKyfOuú|OD;0if;atmif aEG;yGJusif;y/ a&;yl;aygif;aqmif&GufrIoabmwlpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;/
ESifh tdE´d,EkdifiHukefonfBuD;rsm;toif;wkdYtMum; ukefoG,frIESifh&if;ESD; Ekd0ifbm 5 - um;tpD;a& 110 pD;wifaqmifvmaom um;wifyifv,f 'DZifbm 2 - jrefrmESib,fvm½kpf ESpEiiyxrtBudrp;yGm;a&;zk&rfusi;y
hf f dk f H f D d f
jr§KyfErrsm;yl;aygif;aqmif&u&ef em;vnfrpmcRevmvufrwf a&;xk;cJ/
HS I G f I f T S d h ul;oabFmjrefrmqdyfurf;okdYqkdufuyf 'DZifbm 5 - jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;ESifhESpfEkdifiHe,fpyfwHwm;jyefzGifh
atmufwkdbm 15 - tao;pm;?tvwfpm;pufrIvkyfief;rsm;ukd awmifol d
Ek0ifbm 7 - jrefrmEkii\aiGa&;aMu;a&;u@zGYNH zdK;wk;wufrtajctaeESihf
d f H d I 'DZifbm 5 - jrefrm-b*Fvm;a'h&SfukefonfBuD;rsm;ESifhpufrI vkyfief;&Sif
rsm;tm; pkdufp&dwfxkwfacs;ouJhokdY ESpfpOfaiGxkwfacs;&ef pufrInTef pD;yGm;a&;zGYHNzdK;wkd;wufrI? qif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;pOfrsm;wGif aiGa&; rsm;toif;wkdY awGUqkHaqG;aEG;/
Mum;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf ajymMum; aMu;a&;u@ta&;ygrIqkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y/ 'DZifbm 9 - jynfolYvTwfawmfOya'a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm;avhvmokH; ö
atmufwkdbm 18 - pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;oef;aX;tm; Ekd0ifbm 9 - jrefrm-tdE´d,pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tvkdufawGYqkHaqG;aEG; oyfa&;aumfr&Sif &efukef½kH;cGJzGifhvSpf
rav;&Sm;oHtrwfBuD;vma&mufawGYqkHNyD; a&eHESifhobm0"mwfaiGY&Sm yGJusif;y/ 'DZifbm 9 - owåKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xkduftm;
azGwl;azmfxkwfvkyfa&;wkd;jr§ifhvkyfukdif&efaqG;aEG;/ Ekd0ifbm 16 - jrefrm-AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;awGYqkHaqG;aEG;/ w½kwfEkdifiH ulrif;tajcpkduf Kunming Baoyizhuag Industry and Trade
dk
atmufwbm 19 - owåKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;odef;xkduf Ekd0ifbm 17 - b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vS Co.,Ltd tzGJYvma&mufawGYqkHNyD; owåKo,HZmwrsm;&SmazGwl;azmfxkwf
tm; Yunnan Nonferrous Metals Geological Bureau rStzGJYvma&muf xGef;tm; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH tcGefpDrHcefYcGJa&;XmerSMuD;Muyfa&; f hf D HS I dk f ö
vkya&;ESi&if;ES;jr§KyfErqi&mudp&yfrsm;yl;aygif;aqmif&ua&;aqG;aEG;/ G f
'DZifbm 9 - vlokH;ukefypönf;ig;rsKd;tm; tuefYtowfjzifh wifoGif;
cGifhjyKrnfjzpfaMumif; aMunm/
'DZifbm 11 - vQyfppfrDwmcrsm; ESpfqwkd;rnf[k &Sif;vif;yGJjyKvkyf
'DZifbm 13 - owåKwGif;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xkduftm;
*syefEkdifiH Metal Do Co.,Ltd Ouú|ESifhukd,fpm;vS,ftzGJYvma&muf
f D
awGYqNHk yD; owåKo,HZmwu@wGi&if;ES;jr§KyfErqi&mudprsm;aqG;aEG;/ HS I dk f ö
a&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudpörsm;aqG;aEG;/
'DZifbm 14 - trSwf 1 vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aZmfrif;tm; xkdif;EkdifiH Italian-Thai Co.,Ltd Ouú|ESifhtzGJYvm a&muf
awGYqkHNyD; xm;0,ftxl;pD;yGm;ZkefwGiftusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufrnfh
pDrHudef;rsm;ESifhpyfvsOf;íaqG;aEG;/
'DZifbm 14 - or®½kH; jynfaxmifpk0efBuD;OD;pkd;armiftm; b&mZD;EkdifiHoH
f G f hf D
trwfBuD;vma&mufawGYqNHk yD; ukeo,a&;ESi&if;ES;jr§KyfErrsm;yl;aygif; HS I
aqmif&Gufa&;qkdif&mrsm;ukdaqG;aEG;/
'DZifbm 14 - jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfOuú|tm; tD;,lEkdifiHjcm;a&;ESifh
vkHNcKHa&;&mtBuD;tuJ\ tBuHay;tzGJYvma&mufawGUqkH/
'DZifbm 19 - 'kwd,or®w a'gufwmpkdif;armufcrf;ESifhw½kwfjynfolY
or®wEkdifiH EkdifiHawmfaumifpD0ifrpöwmwkdufyif;aumfwkdY aejynfawmf
tjynfjynfqkdif&m avqdyfukdzGifhvSpfay;/
'DZifbm 19 - GMS pD;yGm;a&;ESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIaqG;aEG;yGJusif;y/
'DZifbm 20 - jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfOuú| OD;0if;atmifESifhr[mrJacgifa'ocGJEkdifiH
rsm;rSukd,fpm;vS,frsm;u GMS o,f,lykdYaqmifolrsm;toif;zGJUpnf;
jcif; oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xkd;/
awGYqkHNyD; obm0o,HZmwrsm;? "mwfowåKrsm;prf;oyf&SmazGwl;azmf rSL;csKyfESifhtzGJYvma&mufawGYqkHNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&myl;aygif;aqmif 'DZifbm 21 - jynfyaeEkdifiHom;rsm;u EkdifiHjcm;aiGjzifh&&Sdonfhvpm
a&;qkdif&mudpörsm;aqG;aEG;/ &Gufa&;aqG;aEG;/ k k d h dk f
acgif;pOfatmuf&dS 0ifaiGppaygif;tay: &&SonfEiijH cm;aiGtrsKd;tpm;
dk
atmufwbm 20 - 'kw,or®woD[ol&OD;wifatmifjrifO; (8)Budrajrmuf
d h D f Ekd0ifbm 23 - trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; G f G f
jzifh ay;aqmifaponfh 0ifaiGceudk 0ifaiGceOya'yk'r 5? yk'rcG(c)t& f f J
f H k f J S hf D
w½kw-tmqD,uepnfjyyGEihf pD;yGm;a&;ESi&if;ES;jr§KyfErxyo;tpnf; HS I d f D OD;aZmfrif;tm; China Datang Overseas Investment Co.,Ltd rSOuú|ESifh uif;vGwfcGifhjyK/
ta0;wufa&muf&ef xGufcGm/ tzGJUvQyfppfpDrHudef;rsm;ESifhywfoufíaqG;aEG;/ 'DZifbm 21 - vQyfppf"mwftm;crsm; tdrfokH;qkdygu 35 usyf? pD;yGm;a&;
atmufwkdbm 20 - jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfOuú| OD;oef;ndef;tm; IMF d
Ek0ifbm 25 - b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;vSxGef; H d S
ok;qkygu 75 usyfjzifh 2012 ckEpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrpwifaumuf S
Article VIII 2011 Mission ukd,fpm;vS,ftzGJYvma&mufawGYqkHNyD; bPf fS dk f H D hf l
tm; b*Fvm;a'h&Eiip;yGm;a&;ESiu;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;vma&muf cHrnf[k twnfjyKxkwfjyef
vkyfief;zGYHNzdK;wkd;wufa&;ESifhEkdifiHjcm;aiGvJEIef;aygif;pnf;a&;qkdif&mudpö awGYqkHNyD; bPfvkyfief;ESifhaiGa&;aMu;a&;u@&if;ESD;jr§KyfESHrIpD;yGm;a&; 'DZifbm 23 - yk*vdubPfav;bPfjzpfonfh uarÇmZ? pDbD? {&m0wDESifh
¾
rsm;n§dEIdif;aqG;aEG;/ ö
qkdif&mudp&yfrsm;aqG;aEG;/ d f
tm&Spr;vef;rIzYG NH zdK;a&;bPfrsm;jynfyaiGyYdk aiGvvyief;vkyuici&&S/JT k f f dk f G hf d
dk
atmufwbm 21 - owåKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;odef;xkduf Ekd0ifbm 25 - pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;oef;aX;tm; 'DZifbm 24 - 2011 ckEpf ESpv,fjrefrmhausmufrsu&wemjyyGJ aejynfawmf
S f f
tm;w½kwf Henan Province Economic Chamber of Commerce rS ukd,f b*Fvm;a'h&Sf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;vma&mufawGY wGifpwif/
pm;vS,ftzGJYvma&mufawGYqkHNyD; owåKo,HZmwrsm;prf;oyf&SmazGa&; qkHNyD; jrefrmEkdifiH\urf;vGefvkyfuGufrsm;wGif b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrS0if 'DZifbm 24 - &efukefNrdKY&Sd tcsuftjcmusae&m&Sd 0efBuD;Xme½kH;a[mif;ESifh
ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&mrsm;aqG;aEG;/ a&muf&if;ESD;jr§KyfESHEkdifcGifhjyKEkdif&efaqG;aEG;/ ajruGufav;cktm; [kdw,fvkyf&ef wif'gac:,l/
kd
atmufwbm 22 - EdkifiHjcm;aiGvJvS,fa&;aumifwm 50 zGifhvSpf&ef yk*vd ¾ df
Eki0ifbm 26-29 - GMS c&D;oGm;vkyfief;tzGJYtpnf;ta0;? c&D;oGm;vkyf
u bPfrsm;tm; cGifhjyK/ ief;a&&SnfzGYHNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef;rsm;qkdif&myl;wGJvkyfief;aumfrwD
kd
atmufwbm 23 - a&Tusia&tm;vQyppfprue;\ a&avSmifwrHEihf a&tm;
f f D H d f S tpnf;ta0;? c&D;oGm;vkyfief;a&&SnfzGYHNzdK;wkd;wufa&;aqG;aEG;yGJESifh
vQyfppf"mwftm;ay;puf½ziyusif;y/ kH G hf JG c&D;oGm;jyyGJusif;y/
kd
atmufwbm 25 - jynfaxmifp0efBuD;OD;jrifvitm; AD,uferfEiirS &if;ES;
k h dI f kd f H D d
Ek0ifbm 28 - b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;vSxGef;
jr§KyfESHrIESifhzGHUNzdK;wdk;wufa&;bPf(BIDV)OuúXvma&mufawGUqHk/ tm; qDG'ifEkdifiHtjynfjynfqkdif&mzGYHNzddK;wkd;wufa&;ESifhyl;aygif;aqmif
kd
atmufwbm 26 - EdkifiHjcm;aiGvJvS,fa&;aumifwmrsm; &efukefESifhrEÅav; &GufrI0efBuD;vma&mufawGYqkHNyD; bPfvkyfief;ESifhaiGa&;aMu;a&;u@
NrdKUwdkYwGif zGifhvSpf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIu@ESifhpD;yGm;a&;qkdif&mudpörsm;aqG;aEG;/
Edk0ifbmv Ekd0ifbm 28 - aq;0g;xkwfvkyf&ef jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifokdY
Ekd0ifbm 1 - IMF tzGYJ jrefrmEkdifiHc&D;pOfESifhywfoufNyD;owif;xkwfjyef avQmufxm;ol 6 OD;&SdaMumif;xkwfjyef
aMunm/ jrefrmEkdifiH\EkdifiHjcm; aiGvJvS,fEIef;pepfukdrl0g'rsm;csrSwf Ekd0ifbm 28 - vmrnfhig;ESpftwGif; &efukefwpf0kdufwGif jr§KyfESHvmrnfh
G f G
taumiftxnfazmf&mwGif yl;aygif;aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; xkwf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;aMumifh vlOD;a& 3 'or 8 oef;tvkyftukdif&Ekdif
jyef/ aMumif; jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú| OD;pdk;odef;ajymMum;/
Ekd0ifbm 1 - yxrtBudrf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifhtpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd; 'DZifbm
wufrIzkd&rfzGifhyGJusif;y/ 'DZifbm 1 - tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;Oya'jy|mef;/
Ekd0ifbm 1 - jrefrm-vmtkd cspMf unfa&;wHwm;wnfaqmuf&efueOD;vsmxm; 'DZifbm 2 - EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifhESifh
0rf;enf;aMuuGJjcif;
a'gufwmoef;xG#fatmif (Chairman & CEO, Eleven Media Group)\ bBuD;jzpfolygarmu©a'gufwmOD;odef;nTefh(qr 452)
k JG d f I S f S k J d f k
(M.B,B.S,Ph.D) (tpm;xd;jyKjyifcpwrEiUf rsuEmar;½d;cGpwuq&m0efBu;) trsK;om;pmayqkEiUf yckuLOD;tke;azwpfoufwm pmay
D d S ú f
qk&SifuAsmq&mnGefha0(uom)onf &efukefNrdKY A[dkpnfaq;½kHBuD;ü 2011 ckESpf? 'DZifbmv 25 &ufaeh eHeuf 8 em&D 15 rdepfwGif
uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifU rdom;pkESifUxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
yckuúL
t .x .u(1) tmp&d,ylaZmfyGJaumfrwD
Zefe0g&D
14 &uf / wleD;&Sm;wGifjzpfyGm;aom jynfolrsm;pGmyg0ifonfh vlxk
vIyf&Sm;rIrStpjyKum tm&yfurÇmwpfvTm;wGif vlxkawmfvSefa&;rsm;
h k I f S
jzpfay:cJonf/ vlxvy&m;rIaMumihf 23 ESpMf um tmPmcsKyfuicaom kd f hJ
wleD;&Sm;or®w biftvDrSm EdkifiHrSxGufajy;cJh&onf/ vlxkawmf
vSefa&;aMumifh biftvDrSm &mxl;rSjzKwfcscH&aom yxrqHk;tm&yf
acgif;aqmifjzpfcJhonf/ vlxkqE´jyrItwGif; vl 300 ausmfaoqHk;cJh
hJ
aMumif; ukvor*¾uxkwjf yefconf/ biftvD\rsuu,wif ½H;wif f G f G k
ppfaq;rIoHk;BudrfjyKvkyfcJhNyD; ¤if;udk rsufuG,f axmif'Pfpkpkaygif; 66
azazmf0g&D ESpfcsrSwfcJhonf/
11 &uf / tD*spEii?H udi½&dS w[D&m&ifjyifwif jynforsm;pGmyg0ifonfh
f kd f k f kd G l aewdk;tzJGUokdYwm0efrsm;vJTay;cJhonf/ vpfAsm;awmfvSefa&;orm;rsm; ivsifvIyfcJhrIaMumifh vl 200 ausmf aoqHk;cJhonf/
qE´jyrIjzpfyGm;cJhNyD; or®wa[mif;[dkpeDrlbm&ufonf tm&yfurÇm f l D D
onf toGiu;ajymif;a&;aumifpukd zGUJ pnf;cJNh yD; ,if;aumifpukd ukv
wGi'w,ajrmuf&mxl;jzKwfcsc&oljzpfcum ppfwyfoYkd tmPmvTay;cJ&
f k d H hJ J h or*¾ESifh EdkifiH 60 ausmfu todtrSwfjyKchJonf/ 26 &uf / Oa&myZkefwGif b@ma&;tusyftwnf;jzpfyGm;rIwGif tdkif,m
onf/ vlxktHkrm>rm ,if;uJhodkY tajymif;tvJudk aEG;cJhonf[k owif;xkwfjyef bmvDü jrefrmowif;orm;rsm;
NydKuGJysufpD;oGm;rnf jzpfonfht xdef;odrf;yHhydk;aqmif&Gufay;onfh a&;u@tm;vkH;wGif tajccHOy OD;wnfonfh ajymMum;csufrsm; csufwGif azmfjycJhonf/ ESifh awGUqHkpOf ajymMum;cJhonf/
wGuf wdkif;&if;om;pnf;vkH;nD f D
aps;uGup;yGm;a&;pepfrsKd;ukd &nf a'ESifhtnD 'Drdkua&pDenf;vrf; aMumifh jynfovxEihf jynfwi;?
l l k S G f ]]a':atmifqef;pkMunfeJY xdkuJhokdY awGUqkHcJhrIonf t
nGwfa&;udk txl;tav;xm;NyD; f d f
rSe;ygaMumif;? 0ifxe;ay;rnfqkd wus vk y f a qmif a &;twG u f jynfy twdkuftcH EdkifiHa&;orm; uGßefawmfeYJ vnf; wpfBudrawGYNyD; f rsKd;om;jyefvnf&ifMum;apha&;udk
G
wnfaqmufom;rnfjzpfygaMumif;? onfvnf; aps;uGuf\vGwfvyf qufvufaqmif&Guf&ef vdktyf rsm;tMum; rarQmfrSef;zl;onfh NyD/ awGYNyD;awmh ESpfa,mufvHk;&JU OD;wnfaponfhyxrqkH;ajcvSrf;
trsKd;om;jyefvnfaygif;pnf;nD rIudk xdef;csKyfvdkonfh oabmrsKd; aMumif;? rl0g'vrf;pOf (7)&yft f h f
arQmvifcsursm;ay:xGe;vmcJjh cif; f oabmxm;awGudk ajymcGihfqdkcGihf wpf&yfjzpfonf[k trsm;u ½Ijrif
nGwfa&;ESifh ywfoufNyD; 'DuaeY r[kwfbJ t&if;&Sif? "e&SifBuD; d
ay:oHo,&Saeao;onftwGuf h jzpfonf/ awGudkvnf; uGßefawmfwdkY awmf cJhMuovdk taemufEdkifiHrsm;\
txd rl0g'vrf;pOf (7)&yfESifh zGJU rsm;? tcGifhxl;cHrsm;u vuf0g; zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk vufrcH tqdkygarQmfvifhcsufrsm;udk awmfav;&w,f/wcsKUd tcsuawG f jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;onfh
H
pnf;yktajccHOya'udk vufrcHvkd BuD;tkyf jc,fvS,fwmrsKd; rjzpf& Edkifao;olrsm;udkvnf; olwdkY jznfhqnf;ay;&ma&mufonfh t vnf; rwlwmawG &Swmaygh/ tJ'D d pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,lrIrsm; r
Muao;onfh jynfwGif;jynfy&Sd atmif xdef;ausmif; wnfhrwfay; oHo,awG aysmufNyD; trsKd;om; ajymif;tvJtcsKdUudkvnf; EdkifiH awmh rwlwmawGudkawmh uGßef MumrDajzavQmvmEdionf[aom h k f l
vlyk*¾dKvftzGJUtpnf;rsm;? Oya' wmrsKd;udkom &nf&G,fygaMumif;? tusKd;pD;yGm;twGufyg0ifyl;aygif; awmf or®w OD;odef;pdef OD;aqmif awmfwdkY cPab;z,f xm;Mu& arQmfvifhcsufrsm;vnf; ydkrdktm;
jyify&SdtzGJUtpnf;rsm; &SdaeMuyg trsKd ; om;tusKd ; pD ; yG m ;ud k t f
vkyaqmifvmatmif uReawmfwYkd f onfh jynfaxmifpktpkd;&tzGJUu atmif/ wdkif;jynf&JU tusKd;pD;yGm; aumif;vmapcJonf/ xdYk jyif awGU h
aMumif;? rwlnDonfhoabmxm; ajccHNyD; 0ifa&mufxdef;ausmif;rI &JU rSefuefonfhapwemrsm;udk vydkif;twGif; jyKvkyfcJhonf/ odkY k
aygh/ bHtusKd;pD;yGm;twGuf wlnD H I
qkr&v'fonf rsufarSmuf jrefrmh
tjrifrsm; &SdMurSm jzpfaomfvnf; d f G
rsK;omvkyom;rnfjzpfonftjyif h jyoEdi&efvtyfaeygao;aMumif;?
k f kd &mwG i f t&yf o m;tpd k ; &ouf f
wmawGukd uReawmfwYkdvufwNJG yD; EdkifiHa&;wGif ta&;BuD;aom t
wdkif;jynf\tusKd;pD;yGm;twGuf wwfEdkiforQ0ifa&mufpGufzufrI? uRef a wmf w k d Y tpd k ; &tzG J U onf wrf;udk;vwdkifvmcJhaomfvnf; vkyf&atmif 'DuaeYwdkif;&if;om; ajymif;tvJwpfckjzpfonfh trsKd;
D h dö fl
wlnonfuprsm;wGiy;aygif;yg0if xdef;csKyfrI tenf;qkH;jzpfatmif vTwfawmftwGif;&Sd EdkifiHa&;ygwD jynf h j ynf h 0 0taumif t xnf r k
tm;vH;&JUqE´ubmvJaygh/ 'D[m om;'Drua&pDtzGUJ csKyf Ediia&;
kd k f H
aqmif&GufMurnf? 'Drdkua&pD &yfwnf aqmif&GufoGm;rnfjzpf rsm;? vTwfawmfjyify&Sd pdwf&if; ay:vmao;onfuawGUae&ao; kd udkvnf; uRefawmfwdkYazmfxkwfzdkY ygwD rSwfykHwif&ef qkH;jzwfcJhrIt
usifhpOfESifhtnD a&G;aumufyGJwGif ygaMumif;? awmifolv,form; apwemrSefuefonfh EdkifiHa&;tif aMumif; okH;oyfrItcsKdU&Sdaeonf/ vdkw,f/ wdkif;&if;om;tm;vHk;&JU ay:vnf; oufa&mufrI&SdcJhonf/
trsKd;om;jyefvnfoifUjrwfa&;? NLD ygwD rSwfykHwifjcif;ESifU a':atmifqef;pkMunf tcef;u@
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf tjrifrsm; &SdMurSm jzpfaomfvnf; onf[k EdkifiHydkifrD'D,mrsm;u
a&;udk OD;wnfonfh pum;rsm;udk wdkif;jynf\tusKd;pD;yGm;twGuf hJ
owif;xkwjf yefc&mtrsKd;om;jyef
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef OD; wlnDonfhudpörsm;wGif yl;aygif; vnfoifjh rwfa&;vrf;udk avQmuf
h d
aqmifonftpk;&tygt0if tpd; k G
yg0ifaqmif&uMf urnf?'Drua&pD
kd f h
vSr;onfyxrqk;ajcvSr;wpf&yf H f
&ESihf oabmxm;tjrifrwlorsm; l usifhpOfESifhtnD a&G;aumufyGJwGif [kavhvmolrsm;u ok;oyfonf/ H
u ajymMum;vmjcif;? trsKd;om; yg0if,SOfNydKifMuNyD; vkyfydkifcGifh EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfudk EdkifiHa&; tmPmudk w&m;enf;vrf;use ESifh ywfoufívnf; a':atmif
ygwDrsm; rSwfykHwifjcif; Oya'ESifh pGmjzifh &,lMurnfqdk&if vlom"k qef;pkMunfu ]or®wBuD;OD;ode; f
tnD rSwfykHwif&ef qkH;jzwfjcif; ac:? ewfom"k ac:Murnfjzpf f k h d ö
pdeeYJ ajym&qd&wJupawGrmawmh S
ESihf a':atmifqef;pkMunfu EdiiH k f onfhtwGuf uRefawmfwdkYtpdk;& f
uRer tifrwefrtm;wufygw,f/S
a&;vIyf&Sm;rIrsm;udkvlxkvIyf&Sm;rI tzGJUtaejzifh Nidrf;csrf;a&;wHcg; or®wBuD;taeeJYwpfu,fyJ 'DEiiH kd f
toGif aqmif&Gufvmjcif;wdkYudk udk zGifhxm;NyD; vufurf;BudKqdk k I kd
rSmwd;wufrvcsifw,fvYkd uRefr
S kd f H
2011 ckEpjf refrmhEiia&;e,fy,f aernfjzpfaMumif; today;ajym D f
wpfO;taeeJYuRer 'Dvy,MHk unf kd J
rS xif&Sm;aomjzpf&yfwpfcktjzpf Mum;tyfygaMumif;? rl0g'vrf;pOf emrsm;udk jyoEdkif&ef vdktyfaeyg uwdjyKajymMum;vdkygaMumif;}} p wdkY aejynfawmfü yxrqkH;awGU ygw,f}}[k xkwfazmfajymMum;
Weekly Eleven News Journal rS (7)&yftay: oHo,&Sdaeao; ao;aMumif;? uRefawmfwkdYtpdk;& onfjzifh xnfhoGif;ajymMum;cJh qkH&mwGifvnf; rwluGJjym;aom xm;onf/
a&G;cs,fazmfjytyfygonf/ onfhtwGuf zGJUpnf;ykHtajccHOy tzGJUonf vTwfawmftwGif;&Sd Edkif jcif;onf trsKd;om;jyefvnfoifh oabmxm;tjrifrsm;ab;z,fxm;
a'udk vufrcHEdkifao;olrsm;udk iHa&;ygwDrsm;? vTwfawmfjyify&Sd jrwfa&;udk OD;wnfonfh pum; NyD; EdkifiHESifh jynfolvlxktwGuf NLD ygwD rSwfykHwifjcif;
trsKd;om;jyefvnfoifUjrwfa&; vnf; olwdkYoHo,awG aysmuf f
pdw&if;apwemrSeuefonfh EdiiH
f k f rsm;jzpfonf[k EdkifiHa&;avhvm trSefwu,f tusKd;&Sdaprnfh bHk tqdkygawGUqkHrI&v'f wpf
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef NyD; trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf a&;tiftm;pkrsm;? t&yfbufvl ok;oyforsm;urSwcsufjyKonf/
H l f tusKd;pD;yGm;rsm;wGif yl;aygif; pdwfwpfydkif;tjzpf trsKd;om; 'Drdk
onf ¤if;\ yxrqkH;rdefYcGef;xJ l f
yg0ify;aygif;vkyaqmifvmatmif rItzGJUtpnf;rsm;tm;vkH;ESifh yl; xd k Y jyif Ed k i f i H a wmf o r® w G f kd f h
aqmif&uEirnftvm;tvmrsm; ua&pDtzGJUcsKyfudk EdkifiHa&;ygwD
wGif ]]rwlnDonfhoabmxm; uRefawmfwdkY&JU rSefuefonfhapw aygif;aqmif&uom;rnfjzpfaMumif;
G f G OD;ode;pdeEifh a':atmifqef;pkMunf
f fS tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJh txl;tcsyfydk (F) odkh
F
txl;tcsyfydk (E) rStquf twGif; jynfaxmifpka&G;aumuf tm; 2011 ckESpf 'DZifbmv 19 qef;pkMunftay: xm;&Sonfh o d
rsm; rSwfykHwifjcif; Oya'ESifhtnD yGaumfr&SioYdk xyfrH rSwywif&
J f f Hk &ufaeYu a&G;cs,fcJhNyD; ygwDrSwf abmxm;ESifh qufqHa&;tay: wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYrsm;ESifU
rSwfykHwifí aemifvmrnfh a&G; rnf j zpf a omf v nf ; tzG J U csKyf ykHwifjcif;udk aejynfawmf&Sd jynf wGif apmifhMunfhum wkHYjyefaqmif
aumufyGJrsm;wGif 0ifa&muf,SOf acgif ; aqmif a':atmif q ef ; axmifpk a&G;aumufyGJaumfr&Sif &GufMuojzifh jrefrmEdkifiH\ EdkifiH jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef
NydKif ta&G;cHrnf[k 2011 ckESpf
Edk0ifbmv 18 &ufaeYu jyKvkyf
pkMunf aetdrftus,fcsKyf uscH
ae&jcif;? uefYowfcsufrsm;ESifh
½kH;wGif 2011 ckESpf 'DZifbmv 23
&ufaeYeHeufydkif;ujyKvkyfcJhonf/
wumtodkif;t0kdif;twGif; 0ifqHh
kd f H
a&;rSmvnf; jrefrmhEiia&;ZmwfcHk
jynfaxmifpktpdk;&tzGJY BudK;yrf;vmjcif;
onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU vufrcHEdkifaomtcsufrsm; yg0if ,if;uJhodkY trsKd;om;'Drdku ü a':atmifqef;pkMunf rnfrQ tpdk;&tzGJUopf wm0efxrf; xl;a'o(4)tzGJUESifh &Srf;jynfe,f
csKyfA[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;u h S
aejcif;aMumifh 2010 jynfEpf rwf a&pDtzGJUcsKyf EdkifiHa&;ygwD rSwf yg0ifaqmif&uEionfrmrlwnf
G f kd f S aqmifcNhJ yD;aemufyi;wdi;&if;om;kd f k f tpdk;&tzGJUrS zGJUpnf;ay;xm;aom
G f l d
uefYuuor&SwnDwnGwwnf; f G
v 29 &ufaeYwif jyKvkyconfh f hJ ykHwif&ef qkH;jzwfcJhrIonf wdkif; aeonf/ kd f
vufeufuitzGUJ rsm;ESijhf ynfwi; G f jynfe,ftqifh Nidrf;csrf;a&; azmf
qkH;jzwfcJhonf/ d kd
trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf A[dO; kD jynf zGHUNzdK;wdk;wufatmif azmf a':atmifqef;pkMunf onf Nidrf;csrf;a&;&&Sd&eftwGuf jynf aqmifa&;tzGJUwdkYonf aqG;aEG;rI
trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U pD;tzGUJ tpnf;ta0;u trsK;om; d aqmif&mwGif a':atmifqef;pk 2010 jynfhESpf Edk0ifbmv 13 axmifpktpdk;&tzGJUrS BudK;yrf;vm f
rsm;jyKvkycMhJ uNyD; yPmrNidr;csrf; f
csKyfonf EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI kd
'Drua&pDtzGUJ csKyfukd xyfrH rSwyHkf Munf OD;aqmifaom trsK;om;'Drkd
d &ufaeYwGif aetdrftus,fcsKyfrS jcif;udk 2011 ckESpftwGif; jrefrmh a&;oabmwlncsursm;vufrwf D f S
wnfaqmufa&;tzGJUu 1988 ck EdkifiHa&;e,fy,frS xif&Sm;rIwpf k
a&;xd;cJMh uonf/ xdYk aemuf ]0}t
ESpf pufwifbmv 27 &ufaeY &yftjzpf Weekly Eleven News xl;a'o(2)onf atmufwdkbm
wGif jy|mef;cJhaom EdkifiHa&;ygwD Journal rS azmfjytyfygonf/ v 1 &ufaeYwivnf;aumif;? t G f
rsm;rSwfykHwifjcif;Oya't& ygwD jynfaxmifpk tpdk;&tzGJU\ xl;a'o(4)onf atmufwdkbm
H D kd
pk'rua&pDtaxGaxGa&G;aumufyJG Nidrf;csrf;a&; BudK;yrf;rIrsm;onf v 9 &ufaeYwGifvnf;aumif;
f
usi;ya&;aumfr&Siwirwywif f G f S f Hk ZGefv 9 &ufaeYrS pwifNyD; ucsif jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;
wnfaxmifcaomygwDjzpfonf/ hJ jynfe,fü jzpfyGm;cJhaom tpdk;& azmfaqmifa&;tzGUJ wdYk Eihf awGUqHchJ S k
1990 jynfhESpf arv 27 wyfrawmfESifh KIA wdkYtMum; t NyD;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkycMhJ uonf/ f
&ufaeYwGif usif;ycJhaom ygwDpkH jyeftvSefypfcwfrIrsm; ay:ayguf tqdkygtzGJUrsm;onf 'DZifbmv
'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJ cJhNyD;aemuf Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef ydk aemufqHk;ywftwGif; xyfrHawGU
wGif yg0if,SOfNydKifta&G;cHcJhNyD; rdkaqmif&Gufvmjcif;jzpfonf/ qHkNyD; oabmwlnDcsufrsm; vuf
jynfolYvTwfawmfrJqE´e,f 485 wdkif;&if;om;vufeufudkif rSwfa&;xdk;cJhonf/
ae&m usif;yay;cJhonfhteuf tzGJUrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqmif xdkYtjyif uvdkYxl;abmtzGJU
rJqE´e,f 392 ae&mwGif trsKd; &Guf&eftwGuf aqmif&Gufcsuf (,cifDKBA)ESifhvnf; yrmP
om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS tEdkif& S
rsm;wGif xif&m;rIwpf&yftaejzifh Nid r f ; csrf ; a&;oabmwl n D c suf
a':atmifqef;pkMunf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf XmecsKyf½kH;a&SYwGif vlxkokdh rdefhcGef;ajym&mü vma&mufem;axmifolrsm;tm; awGY&pOf
&SdcJhonf/ Mo*kwfv 18 &ufaeYwGif jynf vufrSwfa&;xdk;cJhum SSA (&Srf;
,if;uJhokdY rJqE´e,f &mcdkif rwif&ef qk;jzwfconf/ H hJ ua&pDtzGJYcsKyfESifh or®w OD;odef; jyefvnfvwajrmufvmNyD;aemuf
G f k k
axmifptpd;&tzGUJ rS aMunmcsuf jynfe,fwyfrawmf) ESifhvnf; t
EIef;tm;jzifh 82 &mcdkifEIef;cefY ,if;aemuf trsKd;om;'Drdku pdefOD;aqmifaom jynfaxmifpkt ydkif; tpdk;&\vkyfykHudkifykHrsm;ESifh trSwf 1^2011 xkwfjyefNyD; Nidrf; ypftcwf&yfpJa&;oabmwlnDrI
trsm;pk tEdkif&&SdcJhaomfvnf; a&pDtzGUJ csKyftaxGaxGtwGi;a&; f pdk;&tzGJUwdkY vufwGJaqmif&Gufyg ywfoufí twdtvif; a0zef csrf;a&;aqG;aEG;&ef zdwac:cJjh cif; f rsm;&&SdcJhonf/ u&iftrsKd;om;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfonf rSL; a':atmifqef;pkMunf aetdrf u ydkrdkjrefqefaprnf[k ,kHMunf ajymMum;rIrsm;&Sdaeaomfvnf; t jzpfonf/ tpnf;t½Hk;(KNU)? rGefjynfopf
kfH df
EdiiawmfNir0yfyjd ym;rIwnfaqmuf tus,fcsKyfrS 2010 jynfhESpf Edk0if xm;rIrsm;udk ydkrdkcdkifrmapcJhovdk pkd;&ESifh xdyfwdkufwdk;aprnfhpum; xdkaMunmcsufwGif - ygwD? CNF(Chin National Front)
a&;tzGJU\ tmPmvTJajymif;rI r bmv 13 &ufaeYwGif jyefvnf a':atmifqef;pkMunf OD;aqmif rsm; ajymqdkrI a&Smif&Sm;cJhovdk (1) EdkifiHawmftpdk;&onf 'dkYwm f
ESihKNPP (Karenni National Pro-
d k
&ScjhJ cif;aMumifh tpd;&tzGUJ rzGUJ Edif k vGwfajrmufvmjcif;? EdkifiHawmf aom trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf
d kd tEÅ&m,f jzpfaprnfc&D;pOfrsm;udkh 0efta&;(3)yg;udk xdef;odrf;NyD; gressive Party ) wdkYESifhvnf; Nidrf;
cJhay/ or®w OD;odef;pdefESifh a':atmif rSwfykHwifum EdkifiHa&; vkyfapvdk vnf; roGm;a&mufcJhay/ at;csrf;om,mí zGHUNzdK;wdk;wuf csrf;a&;aqG;aEG;rI jyKvkyfEdkif&ef
1990 a&G;aumufyGJwGif 0if qef;pkMunfwdkY aejynfawmf&Sd aom or®wOD;odef;pdef tpdk;&t &efukefNrdKUjyif c&D;pOfrsm; t aom EdkifiHawmfudk wnfaqmuf BudK;yrf;vsuf &Sdaeonf/
a&muf,SOfNydKifta&G;cHcJhonfhEdkifiH or®wtdrfawmfwGifyxrqkH;awGU wGufvnf; EdkifiHa&;t& tjrwf jzpf om;jzpfol ukdxdefvif;ESifh &eftwGuf EdkifiHawmftwGif;&Sd xdkYtjyif ucsifjynfe,f t
a&;ygwD 93 ygwD teuf a&G; qkHaqG;aEG;jcif;? EdkifiHa&;ygwDrsm; xGufcJhonf/ yk*HokdY rdom;pkc&D;pOftjzpf oGm; vufeufudkify#dyu©rsm; csKyfNidrf; f
wGi;&Sd KIO/KIA tzGUJ rsm;ESihf Nidr; f
JG G f
aumufywi0ifa&muf,ONf ydKifNyD; S rSwywifjcif;Oya'wGif vufrcH
f Hk a&mufjcif;? yJcl;NrdKUESifh pmMunfh NyD; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udk wnf csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyEi&ef f kd f
rS y,fzsufcJhonfhygwD 83 ygwD Edionftcsufrsm;tjzpf yg0ifae
k f h a':atmifqef;pkMunf tcef;u@ wdkuf zGifhvSpfa&;twGuf yJcl;NrdKU aqmufum ae&ma'otESUH zGUH NzdK; jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;tzGJUudk
&SdcJhNyD;usef&Sdonfh w&m;0ifquf aomygwD0ifrsm;onf axmif'Pf trsKd;om;acgif;aqmifBuD; d
teD;&SoeyfyifoYdk oGm;a&mufjcif; wdk;wufa&;vkyfief;rsm;udk EdkifiH 'DZifbmv wwd,ywftwGif;ü
vuf&yfwnfcJhaomEdkifiHa&;ygwD uscHae&ol r[kwfjcif; [laom ESifh wyfrawmfzcifBuD; AdkvfcsKyf wdkYudkom jyKvkyfcJhonf/ awmfESifh jynfolwpf&yfvHk; yl; EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefu zGJU
10 ygwDxJwGif trsKd;om;'Drdku uefYowfcsufudk y,fzsufjcif;? atmifqef;ESifh a':cifMunfwdkYrS xd k Y jyif a':atmif q ef ; pk G f G
aygif;aqmif&uom;&ef txl;yif pnf ; ay;cJ h o nf / xd k t zG J U wG i f
a&pDtzGJUcsKyfvnf; yg0ifcJhonf/ k
jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiawmf kfH 1945 ckESpf ZGefv 19 &ufaeY Munfonf EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm; vdktyfonf[k ,HkMunfygonf/ tzGJYacgif;aqmiftjzpf jynfolY
trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJU zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk ]]xdef; wGif &efukefNrdKUü zGm;jrifcJhonfh k
udaqmif&u&mwGif vlxvwef;
G f k l (2) vufeufudkify#dyu©rsm; ajz f kd f
vTwawmfu,pm;vS,f OD;atmif
csKyfonf 2009 ckESpf{NyDv 29 odrf;apmifha&Smufa&;}}[laom p a':atmifqef;pkMunfonf NyD;cJh H
pm;tm;vk;yg0ifEionfvxvyf kd f h l k I &Sif;NyD; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifvdk aomif;? 'kwd,tzGJYacgif;aqmif
&ufaeYwGif ]a&T*kHwdkifaMunmpm um;&yftm;]]av;pm;vdkufema&;}} onfh ESpfaygif; 20 ausmfumv &Sm;rItoGif vkyfaqmifvmonf aom wdkif;&if;om;vufeufudkif tjzpf &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
wrf;}udk xkwfjyefchJNyD; ,if;aMu [kjyifqifjcif;ponftajymif;tvJ h f
twGi; aetdrtus,fcsKyfrsm;jzifh
f udkvnf; awGU&onf/ tzGUJ tpnf;rsm;onf rdrwYkd wpfzUJG d Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;atmif k
nmpmwrf ; u ]]tzG J U csKyf o nf rsm;onf trsKd;om;'Drua&pDtzGYJ kd 15 ESpfcefY xdef;odrf;cHcJh&onf/ T f
okYd &mwGif vl&iawmf Zm*em csif;tvdkuf yxrtqifhtaejzifh rif;? 'kwd,tzGJUacgif;aqmif t
k f H S
EdiiEihf jynfovxtusK;ukd a&SU l l k d k f H
csKyfukd Ediia&;ygwDrsm;rSwywif f Hk f
xdYk jyif aetdrtus,fcsKyf ckepfEpfS tusOf;axmifrS jyefvnfvGwf yPmraqmif&Guf&ef vdktyfaom jzpf jynfolYvTwfawmf udk,fpm;
½Ivsufvufiif;MuHKawGUae&aom jcif;Oya'ESifhtnD rSwfykHwifapcJh ESihf ajcmufvMum qufwdkuf us ajrmufvmNyD;aemufyi; a':atmif kd f vkyfief;pOfrsm;udk aqmif&GufEdkif vS,f OD;odef;aZmfESifh tjcm;tzGJU
kfH
Ediia&;tusytwnf;rsm;jzpfonfhf onfhwGef;tm;rsm; jzpfcJhonf/ cHae&NyD; 2010 jynfhESpf Edk0ifbm qef;pkMunf\ EdkifiHa&;vIyf&Sm; &eftwGuf oufqdkif&mjynfe,f 0if &SpfOD; yg0ifcJhonf/
OD;wifOD;? a':atmifqef;pkMunf xdkYjyif jynfolvlxkESifhwuG v 13 &ufaeYwGif aetdrft G k f H
rIrsm;xJwif Ediia&;ESihf tEkynm ESifh wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrsm; ucsifjynfe,ftwGif; jzpf
tygt0if EdkifiHa&;tusOf;om; 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;uvnf; us,fcsKyfrS jyefvnfvGwfajrmuf xifay:ausmfMum;rIrsm;a&m,Suf ESiqufo,aqmif&uEiygonf/
hf G f G f kd f yGm;aeaom tajctaersm;ESifh
tm;vkH; yg0ifaom >cif;csufr&Sd k f
¤if;wdYk vdvm;ESpoufNyD; tm;ud; k vmonhfaeY&ufwGif a':atmif T f I d
qufE,rrsm;&SvmaMumif; a0zef (3) yPmraqmif&GufzG,f&mrsm; ywfoufNyD; jrefrmEdkifiHtrsKd;om;
tjrefqkH;vTwfay;a&;? zGJUpnf;ykH tm;xm;jyKaeaom trsKd;om;'Drdk qef;pkMunf vGwfajrmufrIudk ajymqdkrItcsKdU&SdcJhonf/ aqmif&GufNyD;pD;ygu EdkifiHawmft hf
vlYtcGita&;aumfr&Siu'DZifbm f
tajccHOya' jyefvnfokH;oyfjyif ua&pDtzGJUcsKyftm; EdkifiHa&;ygwD vma&muf apmifhpm;Munfh½IMuol a':atmifqef;pkMunf tae pdk;&bufrS aqG;aEG;rnfhtzGJUt v 13 &ufaeY &ufpGJjzifh owif;
qifa&;? wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; k
wpfctjzpf qufvuf &Sioef&yf f rsm;xJwGif rD'D,mrsm;omru jzifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf pnf; zGJUpnf;NyD; oufqdkif&m Nidrf; xkwjf yefcsufwpf&yfxwjf yefxm; k
tm;vkH; tcGifhta&;wef;wlnDrQrI wnfapvkdaom qE´oabmxm; ygwD0ifrsm;? axmufcHolrsm;? a&;twGuf csifhcsifhcsdefcsdef xdef; csrf;a&; azmfaqmifrnfh tzGJUt cJhonf/
udk tajccHonfhppfrSefaom jynf rsm;uvnf; trsKd;om;'Drdkua& cspfcifav;pm;olrsm;? q,fausmf xdef;odrf;odrf; vkyfaqmifaejcif; pnf;rsm;ESifh aqG;aEG;a&;vkyfief; vuf&Sdtcsdefü wdkif;&if;om;
axmifpkBuD; wnfaqmufa&;? pDtzGJUcsKyfudk EdkifiHa&;ygwDrsm; oufvli,frsm; aomif;*Pef; jzpfaMumif;ESifh olr\vkyfaqmif pOfrsm;udk aqmif&GufoGm;rnfjzpf vufeufudkiftzGJUrsm;ESifh jynf
1990 jynfhESpf a&G;aumufyGJ & rSwfykHwifjcif;Oya'ESifhtnD rSwf vma&mufcJhjcif;ESifh Edk0ifbmv rI r sm; t"d u &nf & G , f c suf u d k ygaMumif; zdwfac:tyfygonf/ wGif; Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef jynf
v'fjzpfaom jynfoYl vwawmfukd T f H h h Gf
ykwifapcJonfwe;tm;rsm;teuf 14 &ufaeYwGif trsKd;om;'Drdku aysmufysufoGm;jcif; r&SdaMumif; d
tp&Saom tcsuo;csuukd f kH f axmifpktpdk;&tzGJU\ BudK;yrf;rI
wpfenf;enf;jzifh todtrSwfjyK t"duwGef;tm;jzpfcJhonf/ a&pD tzGJUcsKyf XmecsKyf½kH;a&SUwGif okH;oyfrIrsm;vnf; &Sdaeonf/ xnfoi;cJNh yD; jynfaxmifptpd;&
h G f k k k I
rsm;udk BudKqdrrsm; &Sonfenf;wl d h
a&;wdkYonf vufiif;ajz&Sif;& xdkYaMumifh 2011 ckESpf 'DZif vlxkokdY rdefYcGef;ajym&mü vm rnfodkYyifqkdap jrefrmEdkifiH tzGJU\ twGif;a&;rSL; OD;wifrsKd; tusOf;axmifrsm;twGif; a&muf
rnfh t"dujyóemrsm; jzpfonf bmv 12&ufaeYwGif jynfaxmif a&mufem;axmifoljynfolvlxk EdkifiHwumZmwfckHwGif xdkufwef Munfuvufrwa&;xd;umxkwf S f k d
&SaeNyD;,HMk unfcsuaMumiftusO; f h f
[k ,lqonf/}}[k qdkcJhonf/ JG
pka&G;aumufyaumfr&Si\Ediia&; f kfH rSm vrf;ydwfonftxd jynfhvQH aomae&mü jyefvnf&yfwnfEdkif jyefcJhjcif;jzpfonf/ H kd
uscae&olwi;f &if;om;acgif;aqmif
k
xdoYdk trsKd;om;'Drua&pDt kd ygwDwnfaxmifcijhf yKNyD;jzpfonfh
G oGm;jcif;wdkYonf jrefrmhEdkifiHa&;ü a&;? jrefrmEdkifiHwGif trsKd;om; tqdkygaMunmcsuf xkwf rsm;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyK&ef
zGJUcsKyfonf w&m;0ifEdkifiHa&; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfonf a':atmifqef;pkMunf\ tcef; jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh 'Drdkua& jyefcJhNyD;aemuf pufwifbmv 6 wdkufwGef;rIrsm;&SdaecJhonf/ tqdk
ygwD t jzpf &yf w nf a ecJ h & mrS ygwD rSwfykHwif&ef acgif;aqmif k f
u@rSmtcditrm&SaeqJjzpfonf d pDxe;um;a&;wdYk twGuf vkyief;
G f f &ufaeYwGif ]0}txl;a'o(2) t k
ygwdi;f &if;om;acgif;aqmifrsm;tm;
,cifppftpkd;&vufxuf 2010 ES i f h 'k w d , acgif ; aqmif t jzpf udk azmfjyaeonf/ rsm;taumiftxnfazmfaqmif&uf G zGUJ ESihf &Sr;jynfe,ftpd;&rS zGUJ pnf;
f k f f
vGwNf idr;csr;omcGijhf yKjcif;tm;jzifh
h S
jynfEpf rwfv 8 &ufaeYu xkwf tzGJUcsKyf 'kwd,Ouú| ol&OD;wif xdkYjyif EdkifiHwumtodkif; &mwGif a':atmifqef;pkMunf\ ay;aom jynfe,ftqifhNidrf;csrf; jynfwGif; Nidrf;csrf;a&; azmfaqmif
hJ k f H
jyefcaom Ediia&;ygwDrsm; rSwf OD;ESifh tzGJUcsKyf taxGaxGtwGif; t0di;rS jrefrmEdiitay: qufqH
k f k f H tcef ; u@rS m ta&;ygonf h a&;azmfaqmifa&;tzGJU? pufwif &mü rsm;pGmtaxmuftuljzpfap
H
ykwifjcif;Oya't& &ufaygif; 60 a&;rSL; a':atmifqef;pkMunf wdkY &mwGifvnf; tpkd;&\a':atmif ae&mwGif wnf&SdaeqJjzpfonf/ bmv 7 &ufaeYwGif rdkif;vm; t rnfhtajctaersm; &Sdaeonf/
G
&if;ESD;jr§KyfESHrItopfrsm;ESifU tvGeftrif;aps;upm;rIaMumifU EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;tajymif;tvJtcsKdYaMumifU
orkdif;wpfavQmuftjrifUqHk;aps;jzifU vnfywfcJUaom 2011 ckESpf tdrfjcHajraps;uGuf jynfyEdkifiHrsm;\pdwf0ifpm;rIudk&&SdcJUaom jrefrmU&if;ESD;jr§KyfESHrIu@
d f H G
jrefrmEkiiwif 1990 jynfEpf h S rIrsm;rSm 2010a&G;aumufyGJtNyD; ]]jrefrmEdkifiHrSm tdrfjcHajraps; 2011 ckESpfonf jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'tm; jyifqif xm;&SNd yD;jyKvkyom;rnfh oabm&Sd f G
rS 1997 ckESpf atmufwdkbmvxd 2011 ckESpf jrefrmEkdifiHwGif EkdifiH EIef;awGjrifhwufvmwm e,fpyf \ EdkifiHa&;ESifhpD;yGm;a&;qdkif&m aeNyD; jynfyrS0ifa&mufvmrnfh aMumif;od&onf/ w½kwvyief; f k f
umvtm; tdrfjcHajra&Tacwf[k a&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI uae intentionally 0ifvmwJhaiG rl0g' tajymif;tvJtcsKdUaMumifh &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;udkEdkifiHom;rsm; &Sifrsm;taejzifhrltpydkif;wGifpdwf
owfrSwfNyD; ,if;umvaemuf rsm;jyKvkyfvmaomaMumifh jyify awGeJYvnf; oufqdkifygw,f/ kfH
jrefrmEdii\&if;ES;jrKyEru@wGif D f HS I uday;onftcGita&;twdi;ay;
k h hf k f h
0ifpm;cJaomfvnf; aemufyi;wGif kd f
k f
ydi;wGif tdrjf cHajraps;uGurmyHref f S k S &if;ESD;jr§KyfEHSrIrsm;jrifhwufvmEdkif wcsKUd uausmufpr;f a&mif;&wJaiGawG
d h jynfyEdkifiHrsm;0ifa&mufvm&ef oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdii&if; kfH tenf;i,faoG;at;aeaMumif;
d f
twki;omvnfywfconf/ tcsKdU hJ h h
onfarQmfvifcsufjzif0,f,rrsm;h l I 0ifvmw,fvYkajymaewmawGvnf;
d f
pdw0ifpm;rIukd ,cif ,cifEprsm; S f ES;jr§KyfEraumfr&SirS xkwjf yefaMu
D HS I f od&&onf/dS
f
ESprsm;wGif tdrjf cHaps;EIe;cyfouf f G vnf;&SNd yD; tvGetrif;aps;upm;
f &Sdw,f/ wu,fawmh wcsKdUEdkifiH kd d hJ
xufyí&&ScaomESpjf zpfNyD; tmqD nmcJhonf/ tvm;wlyif jrefrm wpfjydKifeufwnf;yif EU
f
oGuvnfywfcaomESprsm;&Saomf hJ f d vdkrI? vuf& Sdt aetxm;xuf rSm Land Policy &Sdw,f/ olYEdkifiH ,HEdkifiHrsm;tygt0if *syef? udk&D; EdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH kfH
EdiitcsKUd vnf; jrefrmh&if;ES;jrKyErI D f HS
f
vnf;tcsKUd ESprsm;wGicyfat;at; f tdrfjcHajraps;uGuf jrifhwufvm om;awGujdkynfyrSmajr0,fzYtwGuf kd ,m;? w½kwf tp&Sdonfh EdkifiHrsm; k
vdonfh jynfypD;yGm;a&;vkyief;&Sif f u@tm; jyefvnfpw0ifpm;vm d f
om&SdcJhonf/ txl;ojzifh 2008 rnfudkpdk;&drfrIwdkYaMumifh 0,f,lrI wGef;tm;ay;w,f? bPfuaeaiG ESifhtwlOa&myEdkifiHrsm;\pdwf0if rsm;,laqmifvmonf¤if;wdYk \aiG h NyD; tar&duefvkyfief;&Sifrsm;u
S h D
ckEpf urÇmp;yGm;*,uf½ucwfNyD; kd f rsm;&SdouJhokdY tdrfeD;csif;EkdifiHrsm; acs;ay;w,f/ olwdkY outgoing pm;rIudkyg&&SdcJhaom ESpfwpfESpf aMu;tm;,cifuaiGvEe; 6 usyf J I f kH
vnf; oH½;rSwpfqifh urf;vSr;rI f
f
umvwGitenf;i,fat;pufom; G \ bPfwdk;EIef;rSm jrefrmEkdifiH&Sd d l D
policy t&&SorQowYkdquukrPD Ü vnf; jzpfonf/ h
jzifom wGucsufc&mrS ,cktcg f hJ rsm;&SdaeaMumif; toHtcsKdUvnf;
cJh&ao;onf/ ,if;aemufydkif; bPfwdk;EIef;xuf ododomom kd H
awGuaxmufcwmrsK;awG&w,f/ d dS jrefrmEdiiwif &if;ES;jrKyfErI
k f H G D HS Account Transfer ay;NyD; aps;uGuf xGuay:aeonf/ f
2010 jynfhESpfavmufwGif tdrfjcH edrfhaeaomaMumifh jynfyrSaiGrsm; k
Laos qd&ifajrukeaeygNyD/ AD,uf
f Oya'tm; 1988 ckEpwif jy|mef; S f G aygufaps;twdkif;vJvS,fay;oGm; rnfodkYyifjzpfap jrefrmh&if;
ajraps;yHkrSeftwkdif;oGm;aecJ&mrS h [Gef'Drsm;rSwpfqifh tdrfjcHajraps; erfuawmh Anti-Chinese rl0g'eJY EdkifcJhNyD; ,if;umvrSpí 2011 rnfjzpfaMumif;vnf; od&&onf/ dS D HS I
ES;jrKyfEru@ twdwwpfcsdeEihf f f S
Sf G
2011 ckEpwif ododomomvIyf uGuftwGif;odkY 0ifa&mufvmrI uefYuGufaewmawG&Sdw,f/ tJ'D ckESpftxd EdkifiHaygif; 31 EdkifiHrS xdYk twl ,ckEptwGi; &ef S f f jcm;em;pGm jynfyrS tm½HkpdwfrIudk
cwfvmcJhNyD; orkdif;wpfavQmuf aMumifhvnf;jzpfaMumif; oHk;oyf vdk black money awG0ifvmwJh k
pkpaygif; pD;yGm;a&;vkyief; aygif; f ukefNrdKUoDv0gpufrIZkefESifhywf &&SdcJhonfawmhtrSef/ rnfonfh
h kH h
tjrifq;jzifvnfywfconftae hJ Muonf/ k f H
tcgusawmhjrefrmEdii&UJ tdrjf cHajr 454 ck vma&muf&if;ES;jr§KyfExm; D HS oufonf&if;ES;jrK§ yErqi&mOya' h D f HS I kd f EdkifiHrS rnfonfhtwdkif;twmt
um tar&duefa':vm 36 'or f
xGuay:vmcJNh yD;txl;ojzifh *syef? xdvma&muf&if;ESD;jr§KyfESHMurnf?
kd d
07 bDvsHz;&SaMumif;od&&onf/ dS k D
ud&;,m;? w½kwf tp&Sonfvyf d h k xGufay:vmrnfh &if;ESD;jr§KyfESHrI
h D f HS
t"dutm;jzif&if;ES;jr§KyEonfh f
ief;&Sirsm;updw0ifpm;cJMh uonf/ f Oya'u rnfonfhtwdkif;twm
u@ 12 ckwif vQyppfu@ü 40G f odkYaomf vufawGY wGifrl udk&D; txd FDI pD;0ifrItm;zdwfac:Edkif
'or 28 &mcdkifEIef;? a&eHESifh k f H S D f HS I kd
,m;Ediir&if;ES;jrKyEryí rsm;vm rnfudkrl rod&ao;/ wpfcsdefu
obm0"mwfaiGUu@wGif 38 k f h
Edionftaetxm;&Sonf/ tp d jrefrmEdkifiHwGif jynfy&if;ESD;jr§KyfESH
kfIf
'or 3 &mcdiEe;? owåKu@wGif k f f
ydi;wGirl *syefEiiu pdw0ifpm; kd f H f h
rIusqif;cJ&onf/ t"dutm;jzifh
7 'or 75 &mcdiEe; tp&Sojzifh k f I f d h
cJaomfvnf;jrefrmEdiitay:tar kfH rl pD;yGm;a&;ydwfqdkYr?I bPfvkyf
&if;ESD;jr§KyfESHxm;NyD; w½kwfEdkifiHrS kd f H
&duefEii\ pD;yGm;a&;qdi&mydwf k f ief;rsm;qdkif&m twm;tqD;rsm;
k D
pkpaygif; &if;ES;jr§KyfErI yrmP 26 HS I
qdYkrrsm;tm;jyefvnf½wor;jcif; k f d f tjyif rl0g'qdkif&mtajymif;tvJ
'or 62 &mcdkifEIef;jzifh yxr? r&Sdao;onfhtwGuf *syef&if;ESD; rsm; rMumcPjzpfyGm;wwfaom
kf kfH
xdi;EdiirS 26 'or 53 &mcdiEe; kfIf HS I
jr§KyfErrsm; 0ifa&mufrvmEdiao; k f aMumifh jynfy&if;ESD;jrKyfESHolrsm;
jzifh 'kwd,ESifh a[mifaumifrS 17 [kvnf; oH;oyfMuonf/ k r0Hhr&JjzpfcJhMuaMumif; od&onf/
'or 49 &mcdiEe;jzifh wwd, k f I f *syefEdkifiHtwGufrl tar&d odYkaomf ,ckaemufyi;&if;ES;jrKyfEHS kd f D
ae&mwGif&SdaeaMumif; od&onf/ uefa':vmESifh LC zGifhír&onfh rIrsm;ydkrdk0ifa&mufvmrnf[koHk;
xdkYtwl EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§Kyf ö
udputwm;tqD;wpfcjk zpfaeNyD; f d h
oyfcsursm;&SouJoYkdt&m&monf
txm;odkY a&muf&SdcJhonf/ ESHrI pkpkaygif;\ 65 &mcdkifEIef;rSm dS d f G f D f HS I
vuf&tcsewi&if;ES;jr§KyErOya' EdkifiHa&;tay:wGifom rlwnfae
2011 ckESpf\ tdrfjcHajraps; tdrfjcHajraps;EIef;awGjrifUwufvmwm e,fpyfuae intentionally obm0o,HZmwESihf a&tm;vQyf ay:xGurvmao;onftaetxm; f h h
onftwGuEiia&;tajymif;tvJ f kd f H
jrifwufrrm &efueNf rdKU\ t"du
h I S k 0ifvmwJUaiGawGeJYvnf; oufqdkifygw,f/ wcsKdYu ausmufpdrf; ppfpDrHudef;rsm;wnf&Sd&m ucsif? ay:wGivnf; apmifMh unfaeonfh f h f kd f H
rsm;ESihEiia&;tajctaewd;wuf k
tcsuftcsmusonfae&mrsm;om h U d
a&mif;&wJaiGawG 0ifvmw,fvhkd ajymaewmawGvnf;&Sw,f/ wu,f &Sr;ESihf &cdijf ynfe,fa'orsm;wGif
f k oabmrsm;&Sdonf/ aumif;rGefrItaetxm;wpf&yf
r[kwfbJ NrdKUjyif&Sd ajruGufrsm;yg Yd kd f H S d
awmUwcsKEiirm Land Policy &Sw,f/ olEiiom;awGudk jynfy
h kd f H d
&SaeaMumif;od&onf/ ud k & D ; ,m;vk y f i ef ; &S i f r sm; f
wGiom FDI rsm;ydrp;0ifvmrnf k kd D
ta&mif;t0,foGufvmouJhodkY vuf&SdtcsdefwGif EdkifiHjcm; twGurpifumylwiurPwpfck fl Gf kÜ D k
[k oH;oyfwifjyvduygonf/ k f
aps;EIef;rsm;vnf; arQmfvifhrxm; rSmajr0,fzdkYtwGufwGef;tm;ay;w,f? bPfuae aiGacs;ay;w,f/
onfhtwkdif;twmtxdjrifhwuf xdkYtwl 0ifaiG&vrf;razmfjy aps;uwufoGm;vdkufwm? b,f
cJhonf/ tvm;wl pufrIZkefajr EkdifaompD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; avmuftxdwufoGm;ovJqdk&if
uGufrsm;? develop jzpfNyD;om; f
twGurl 15 &mcdiEe;tcGeaqmif kfIf f &efukefNrdKUrSm&SdwJh down-town
I k f
pufrZersm;tygt0iftjcm;zGYH NzdK; í tdrfjcHajrvkyfief;wGif0ifa&muf ajcmufNrdKUe,f&JUtdrfjcHajraps;[m
rI tm;,lcgp pufrIZkefrsm;yif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfjcif;jzifh e,l;a,mufNrdKU time square &JU 1
aps;EIef;rsm;jrifhwufcJhonf/ xdkY ¤if;wdkY\ ydkifqkdifrIrsm; w&m;0if sq feet aps;EIef;eJYoGm;wlaew,f/
twl aejynfawmf? rEÅav;ESifh jzpfoGm;½HkrQru tdrfjcHajraps;EIef; uRefawmfwdkYavmhpftdef*svdrSm
df Gf
aemifwpfcsewip;D yGm;a&;t&ta&; rsm; vdkufygjrifhwufvmrIaMumifh df f df
a':vmwpfoe;cG?J ESpoe;avmuf
ygvmrnfh a'orsm;tm;vHk;jrifh ydkíyif tusKd;tjrwf &&SdcJhonf/ qdk&if awmfawmfaumif;wJhtdrf
wufcjhJ cif;jzpfonf/ omrefvuf f
þenf;jzihvnf;tdrjf cHajrvkyief; f wpfvHk; &w,f/ jrefrmEdkifiHrSm
vk y f v uf p m;b0rqd k x m;ES i f h wGif &if;ESD;jr§KyfESH&eftrsm;updwf tuGufuGif; aumif;aumif;rSm
kH S f d f hf
vpOfyre0ifaiGoe;ESicsDí0ifae 0ifpm;vmMuonf/ usyfodef; 1500 eJY jcHeJY0ef;eJY
aomolrsm;yifjcHwpfjcH0,f,lí tpydkif;wGif a':vmaiGaps; kd S k f l
b,fvrr&Edib;}}[ke,l;a,muf
rjzpfEkdifawmh/ EIef;rsm;usqif;vmrIaMumifh tdrf NrdKUrSjyefvmaomNrdKUjytif*sie,mf D
2011 ckESpf Zefe0g&Dvqef; D f HS I
jcHajrbufoYkd&if;ES;jr§KyErrsm;vSnhf wpfOD;u ajymjycJhonf/
wGif yHkrSeftaetxm;om&SdcJhaom vmcJhNyD;aemufydkif;wGifrl EkdifiHa&; xkdYtwl 2014 ckESpfwGif jref
fS kf G f
tdrjf cHajraps;uGurmykYduewuajc taetxm;tajymif;tvJrsm;aMumifh rmEkdifiHonftmqD,HtvSnfhus
rukdufrI? aiGrmaps;ESihf jynfyykdY EkdifiHwumpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif J
Ouú|&mxl;udk vTajymif;,l&awmh
ukefrS&aiG(earning) aps;rsm;quf k kd f I kd d hJ
rsm;\tm½Hpuru&&Sconfh jzpf rnf/ 2012 ckESpftwGuf c&D;oGm;
d f
wkuusqif;rIrsm;ESium;aps;uGufhf &yfrsm;onf tdrfjcHajraps;uGuf u@rS EkdifiHjcm;om;urÇmvSnhf
h D
usqif;vmjcif;aMumif&if;ES;jr§KyfEHS k f
tm;ydívIycwfapcJonf/ jrefrm h c&D;onfwpfoef;txdwdk;jr§ifh0if
olrsm;tdrfjcHajrbufokdY OD;wnf d f H
Ekiiom;trnfcítdre;csif;EkiiH H f D d f a&mufvm&efarQmfrSef;xm;onf/
vmcJhjcif;jzpfonf/ ,if;umv dk f
rsm;rSEiijH cm;om;rsm;0,f,rjI rifh l ,if;twGufudkvdkeDacwfuyif&SdcJh
üyif vGefcJhonfhoHk;ESpfumvESihf wufvmrIonfvnf;rdrEiiom; d dk f H k kf
aomtpd;&yditaqmufttHrsm;yif k
EdIif;,SOfygu pufrIZkeftcsKdU 100 rsm;tdrfjcHajr0,f,lcGifhESifhtvSrf; [dkw,fvkyfief;rsm;vkyfudkif&ef
&mcdkifEIef;aps;wufoGm;aMumif; rrDaom taetxm;wpf&yfqD ¾ d d JT
yk*vuvufoYkvajymif;onftae h
od&NyD;aemufykdif;wGifrl tdrfjcHajr wGef;ydkYcJhonf/ jcHKiHkoHk;oyfygu txm;&SdvmonfhtwGuf jrefrmh
fS
aps;uGurma&mif;olaps;uGutjzpf f S f d
2011 ckEptrjf cHajraps;uGuonf f tdrfjcHajr'kwd,tBudrfa&Tacwf
okdY vHk;0usa&mufoGm;onf/ h
arQmfvifrxm;onfhtwkdif;twm jzpfvmOD;rnf[k oHk;oyfrIrsm;&Sd
,if;uJhodkY tdrfjcHajrjrifhwuf txdjrifhwufcJhawmhonf/ aeonf/
H
0efaqmifrIwkd;jr§ifUay;vmEkdifonfUbPfvkyfief;ESifU Oya'aMumif;t&r[kwfbJodrf;,lrIrsm;aMumifU vIyfcwfcJUaom
ajymif;vJpjyKvmonfUaiGa&;aMu;a&;u@ v,f,mvkyfief;cGifu@ESifU twnfrjyK&ao;onfU v,f,majrOya'
2011 ckESpftwGif;pD;yGm;a&; vmrnf[kbPfvkyfief;&Sifrsm; S f
2011 ckEponf v,f,mvkyf G f
Oya'rsm;jy|mef;aqmif&urnfjzpf rd½dk;zvmtvkyftudkifESifhydkifqdkif wdkY&Sd v,fajr{u 1000 ausmf
ywf0ef;usifwpf&yfvHk;twGuf ESihfynm&Sifrsm;u xifjrif,lq f
ief;cGiu@wGif BuD;rm;aomvIyf aMumif; jy|mef; azmfjyyg&Sdxm; onfh v,fajrrsm;tm; EdkifiHawmf Ü D k
tm; aZurÇmukrPrS wd;csUJ pufrI
ta&;ygonhfbPfvkyfief;ESihfaiG xm;ygonf/ I
cwfrrsm;jzpfay:cJaomESpwpfEpf h f S onfudk awGU&onf/ [laompum;vHk;ESifh taMumif;jy Zkefazmfxkwf&ef taMumif;jycsuf
a&;aMu;a&;u@wGijf yKjyifajymif; xkdYjyif A[kdbPftaejzihf jzpfNyD; ,if;wdYk txJwif v,f,m G ]]v,f[majrodrf;,lrIawG ojzifay;tyfvu&ovdk aemifum
h kd f hdd d
jzifrrwYkv,f,majrrsm;tay:wGif
vJrIrsm;pGmjzpfay:cJhonf/ A[kd k f
bPfvyief;rsm;tm; vkyuicifh f dk f G ajrrsm;tm; Oya'aMumif;t& trsm;tjym;Mum;&w,f/ awmif k G f d f hJ h k Ü D
vwpfcwior;,lconfurPrS f
ESpaygif;rsm;pGmvkyuiaeMuaomf kd f
bPfrS ,cifuuefYowfcJhaom d dk
ykray;tyfaeouJoYdaiGa&;aMu;a&; h k r[kwfbJodrf;,lrIrsm;ESifh vTwf olawGtrsm;pkuv,fajrodrf;&if f
ajruGuazmfumwpfqifjh yefvnf v,form;rsm;tm; wpf{uvQif
yk*¾vdubPfrsm;\ 0efaqmifrI f
u@wGivnf;jyKjyifajymif;vJ&ef J
awmfxoYkd tBudrMf udra&muf&vm f dS tpdk;&odrf;w,fyJxifwm/ ve a&mif;csrIrsm;vnf;&SdaeaMumif; usyfig;aomif;ay;rnf[kqdkum
tcsKUd ukjd yefvnfvyyiciay;tyf k f dk f G fh BudK;yrf;aeonf/ xif&Sm;onfh aomv,f,majrrw&m;odr;,lrI f (39)v,f,majredkifiHydkifjyKvkyf awmifolrsm;u &ifzGifhMuonf/ S f
2011 ckEpazazmf0g&DvwGiv,f f
rIESihftwl 0efaqmifrItopftcsKdU I
jyifqifrtjzpf A[kbPfudk vGwf d rsm;twGuf wkdifpmudprsm; yg0if ö a&;Oya't&v,fajrawGutpd;& kd k f h l
]]v,f,majr odr;wJvawG f dk f G hf
,mvkyuicitm;pGeYfvwaMumif; T f
dk
wkYd uvnf; vkyuicijfh yKcJonf/ f dk f G h vyfpGm&yfwnfcGihfjyK&ef BudK;yrf; ouJhodkY tvm;wl v,f,majr uodrf;,lEdkifw,fvdkY odxm;wJh u ve(39)avQmufxm;jyD;NyDvdkY vufrSwfa&;xkd;apcJhonfhjzpf&yf
2003 ckESpfaemufykdif; yk*¾ vsuf&SdNyD; aiGvJEIef;ukdvnf; jyif Oya'twnfjyKa&;udpöESifhtwl d
tjrifvnf;&Sw,f/ 'gayr,hAsm f ajymavh&Sdygw,f/ wu,fawmh hJ
rsm;vnf;yg0ifcaMumif;od&&onf/ dS
vdubPfrsm;vkyuiciuefYowf f dk f G fh qifajymif;vJEkdif&ef vkyfaqmif J S hf
wnfqEitopftqdjk yKxm;aom tpdk;&pDrHudef;wpfckckaMumifh t ve(39)u v,faumawGudkyJ ,if;jzpf&yfrsm;u v,f,m
cHcJh&aom tacwmrIawGvy&r,fqkd k f
ae udk,fusifhtxd pHjyyk*¾dKvfb0 k k
bl;qdwmudygyJ/av,mOftrIxrf; a,muf t`rTm&ifaoG;vG,fxm;& or®wae&mwifxm;wJh wpfajzmihf aqmif&GufcJhygw,f/ ,l½dkZkefu,f wJh tkdif'D,mudk Oa&myEkdifiHawG
udk r&nf&G,fbJeJYyJjzpfjzpf a&muf vkyfcJhzl;wJh t&yfom;rdbESpfOD;u NyDvdkYvJ owif;rsm;u azmfjyxm; wnf;orm;vkdYajym&rJh c&pf&Sef0kzf q,f a &;twG u f *smreD a wG u vufcHvmatmif pnf;½Hk;EkdifcJhyg
vmcJhygw,f/ arG;vmcJhwJh udwf[m tpOftvm ygw,f/ udkyJ MunhfMunfhaygh/ A[kdbPf f k f
olwYdk&UJ tcGeawGukd roH;csiygbl;/ w,f/
touf 29 ESpf&SdNyDjzpfwJh udk xde;odr;&if; acwfrrukd awmf
f f D I / Ouú|qdkvnf; 'DvdkADZrsKd;eJYol udkrS 'gaMumifh jynfwGif;rSm r[mrdwf /
Network
Day of Rage qE´jyrIrsm;azazmf0g&D ruf'&pf&JYyltmwm'Jvfqdkvfudk arv eJhbmoma&;acgif;aqmifa[mif;pkpkaygif;12 a*sAD,mqpfpDvD,m[m rl;,pfaq;0g;eJh wpfOD;aoqHk;cJhNyD;aemufrSm rNidrfroufrIrsm; pD;yGm;a&;t& ukefusrIoufom&efEsL"gwf
Gf
v 14 &ufaehwipwifcjUJ y;D bk&if[mrufbif 15 &ufaehu LosIndignados csDwufrI OD;[mudk,fUudk,fudk,frD;½IdYowfaocJUMuyg ywfoufwtMurf;zufwucurawGukd qefh
UJ kd f kd f I jzpfay:cJhygw,f/ aygif;zdkrsm;jyefvnftokH;jyK&rnfjzpfaMumif;
tDpmt,fvfcgvDzmu jyKjyifajymif;vJa&; jyKvkyfcJUNyD; pcef;cscJUNyD; pydefwpf0ef;u vl w,f/ usifwJUcsDwufyGJwpfckudkOD;aqmifcJUygw,f/ f kd DS D kd kd kf
0efMu;D csKy,&[uE'gu tcditrmajymMum;
rsm; jyKvkyfrnf[kuwdjyKcJUygw,f/ ajcmufoef;cefh yl;aygif;cJUygw,f/ 15 aqmf'Dtma&As Y
ZGefvrSmawmUoleJhawGqkHzdkh or®wu,fvf'g&Gef 21 e,l;a,muf cJUonf/
9 vpfAsm; 12 *&d ZGefvutrsKd;orD;'gZifaygif;rsm;pGm[m u oabmwlcJU&ygw,f/ qE´jyrIrsm;pufwifbmvupjyD;ref[uf 24 w½kwf
azazmf0g&DvrSmjynfwGif;ppfpwifcJUjyD; EdkifiHa&;orm;awGeJhjynfyaiGacs;iSm;ol trsKd;orD;rsm;awGudk,mOfarmif;cGifUrjyKwJU 18 csDvD kd
wefatmufyi;f upjy;D Occupy;qE´jyol ayusif;eJhtjcm;NrdKY BuD;awGu 'Drdkua&pD
EdkifiHjcm;\pGufzufrIudkvufcH&,lcJhonf/ u awGudk½IwfcszdkhqE´jyolaxmifaygif;rsm;pGm Oya'udkqefhusifcJUMuygw,f/pufwifbmv ynma&;ay:vpDeJhywfoufvdkhausmif; rsm;u uRefawmfwdkhu99&mcdkifEIef;yg[k atmf vdkvm;wJUqE´jyrIawGjzpfyGm;cJUNyD; qE´jyolawG
'gzDowfjzwfcH&onfUatmufwdkbmv20&uf [matoifjrdKYrSmpka0;Muygw,f/vrsm;pGm rSmawmUbk&iftufb'lvmbiftufb'lt om;rsm;&JYjidrf;csrf;pGmqE´jyrl[mMo*kwfv [pfcJhMuygw,f/ tvm;wlvIyf&Sm;rIrsm;urÇm zrf;qD;cHcJU&ygw,f/
txdjynfwGif;ppfjzpfyGm;cJhygw,f/ MumonftxdaecJhMuygw,f/ Zpft,fvfaqmU'futrsKd;orD;rsm;udkrJay; 4&ufaehrSmtMurf;zufrIawG&SdvmcJUjyD; 874 wpf0ef;½kwfw&ufay:aygufvmcJhygw,f/ 25 tDoD,dkyD;,m;
10 wdk&Gefwdk 13 tD&wf cGifUeJhtem*wfjrLeDpDy,fa&G;aumufyGJawGrSm OD;zrf;qD;cHcJU&ygw,f/ 22 tkwfuvef?u,fvDzdk;eD;,m; Edk0ifbmvuvlwpfa,muf[m qE´jy
vdifydkif;qdkif&mtMurf;zufcH&jcif;rSm ZGefvu tpdk;&qefhusifa&;qE´jyrI ,SOfjydKifta&G;cHcGifUjyKr,fvdkhaMunmcJUygw,f/ 19 tpöa&; &JwyfzGJY0ifawG[m tkwfuvefu Occupy Y
wJUtaeeJhudk,fUudk,fudk,frD;½IdowfaooGm;cJUyg
tMurf; zufcH&olwdkh\0wfpm;qif,ifrI wpfck acsrIef;cHcJU&NyD; qE´jyoltcsKdYt½dkufcHcJU 16 tdE´d, tpöa&;EdkifiHordkif;rSmtMuD;rm;qkH;qE´ qE´jyolawGudk rsuf&nf,dkAkH;awG? &mbm w,f/
aMumifUqdkjcif;tm; qefhusifzdkh {NyDv 3 &uf &w,f/ jcpm;rIudkqefhusifwJUtaeeJhtefem[m jyrIjzpfjyD; vl300000avmuf[mwJvftApf f hJ dS f
usnawGeEreif;cJNU y;D vl 85 a,muf 'Pf&m 27 ½k&Sm;
aehu SlutWalk qefhusifyGJudk usif;ycJU 14 wdAuf H U
Zm&D[mtpmiwfcqE´jycJygw,f/Mo*kwv rSm f jrdKYrSmpka0;jyD; vlrIa&;rQwrIawG&Sdzdkhawmif; &cJUygw,f/ 'DZifbmvrSm axmifaygif;rsm;pGm&SdwJU
ygw,f/ tJ'DuaeurÇmtESHh SlutWalk ,ckESpftwGif;w½kwf\zdESdyfrIudkqefhusif awmU olY&JYawmif;qdkrIawGudkaxmufcHaMumif; qdkcJUMuygw,f/ 23 *syef kS
qE´jyolawG[marmfpudrmpka0;cJNU y;D 0efBu;D csKyf
awGysHYESHhcJUygw,f/ wJ U t aeh e J h w d A uf b k e f ; awmf M uD ; ?oD v &S i f ygvDrefuxkwfazmfajymMum;cJUygw,f/ 20 NAfdwdef EsLuvD;,m;pGrf;tifudk qefhusifqE´jyrI ylwifeJhcRwf,Gif;csuf&SdwJU ygvDrefa&G;aumuf
11 pydef 17 ruúpDudk &JawG&JYypfcwfrIaMumifh tmz&duEG,fzGm; rsm; pufwifbmvujzpfyGm;cJUaomfvnf; yGJawGudk ½IwfcscJUygw,f/
urÇmwpfvTm;u qE´jyolrsm; 13
H S
wpfcgwpf&rmawmhordi;onf twdwf k f udk a&mifjyef[yfNyD;rS xGuf ay:vm
onf/ twdwfudkiJhMunhfvQif jzpfpOfawGonf yDjyifxif&Sm;vmonf/ 2011 onf 1989 ckESpfaemufydkif;
b,fESpfESihfrS rwlaomESpf/ 89 xuf ydkxl;uJ ydkurÇmqef? ydk'Drdku&ufwpfqefonf/ 89 wkef;uqkdvQif
A[dkcsufrrSm tpdwfpdwftjrTmjrTmuGJjcif;qdkaom &v'fxGufrSom tpdk;&rsm;NydKvJjcif;jzpfonf/ 1968 ESihf ,SOfvQif
a&m/ 68 xufomonfu yg0ifaomuefYuGufolrsm;onf ydkta&miftaoG;pHkjcif;jzpfonf/ 68 vdk ,Ofaus;rI
awmfvSefa&;\ wpfpdwfwpfydkif;r[kwf/ 1848 ESihfawmh qifwlwmawG&Sdonf/ yg&Du vrf;ay:xGuf qE´jyrIwpfcku
oHk;&ufMumawmfvSefa&;udkay:aygufapcJhNyD; bk&ifpepfuae or®wEdkifiHpepfokdY ajymif;vJoGm;aponf/ jrL;epf? bmvif?
AD,ifem? rDvef? Aif;epfESihf Oa&myrS NrdKYBuD;rsm;pGmomru e,l;a,muf ba&mha0;vrf;rxuftxd Nidrf;csrf;pGmqE´jyrIrsm;
G h S f G f k dk f
ul;pufom;cJonf/ 2011 ckEpwif tmPm&Sitpd;&wkYd ukd jzKwfcsEicMhJ uonf/ orki;vrf;aMumif;onf wpfr[wcsi;ajymif;vJ d f k k f f
oGm;cJhonf/ tcsdef\0dÓOfqdkaom *smrefpum;vHk; Zeitgeist onf rarQmfvihfbJ tHhtm;oihfzG,f Edk;xrIrsm;\ ESpftwGuf
f kH k D kd kH
toihawmfq; a0g[m&jzpfonf/ 'drEw;av;awG axmifxm;ovk/ wpfw;vJonfEifh qufwuNf ydKvJr/ 'DEpawmh wpfu,fjzpfcNhJ yD/
d Hk S dk I S f
f h I
arQmfvihcsufuif;rJronf aojcif;w&m;xuf aMumufp&maumif;vmaomtcg tm&yfaEGO;onf zGYJ wnfvmonf/ bmvkcsifovJqwm D d kd
uawmh twdtusajymzdkYcufonf/ odkYayrJh bmrvkdcsifovJqdkwmudkawmh &Sif;&Sif;vif;vif;azmfjycJhMuonf/ Oa&myESihftar&duudk
a&mufawmhvnf; uefYuGufrIrsm;onf a0g[m&rwl/ bmomaA't&awmhwlonf/ tvkyftudkif&Sm;yg;rI? vlaerIp&dwfjrihfwufrI?
EdkifiHa&;e,fy,f\ jcpm;tusihfysufrI? csdwfqufrIaumif;aom vlwpfpkom
pHy,fjzLrSonf tm&yfaEGOD;odkh
wleD;&Sm;rSpcJhonf/ a&G;aumufyGJig;BudrfEdkifaom tmPm&Sif\ csKyfudkifrIESifh aexkdifrIp&dwfu t&Sufw&m;r&Sdavmufatmif
qdk;&Gm;aeonf/ ajryHkay:rSm&SmMunfhvQifjzihf a&;a&;omjrif&aom qD'DblZpfNrdKUae bJGU&ynmwwf vrf;ab;aps;onfwpfOD;u
pcJhygonf/ &Jrsm;udk ay;urf;NyD; vrf;ab;rSm opfoD;a&mif;aom 26 ESpft&G,f bltmZDZDqdkaom trsKd;om;onf wpfckaom
S D k f I kd dk f
aomMumaeYrmawmh &JarwpfO;\yg;½duruyg cHvu&onf/ wdiMf um;vdYkvnf;t&mrxifaomtcgwGiawmh ud,u,fk f k fh kd
udk,f tqHk;pD&ifcJhonf/ wleD;&Sm;\pHy,fjzLonf tm&yfurÇmudkjyefYawmh tm&yfaEGOD;jzpfvmonf/ wleD;&Sm;? tD*spf?
vpfAsm;tmPm&SifawG jyKwfusapzkdY? qD;&D;,m;? bm&def;wdkY\tkyfcsKyfolawG xkdifckHvIyfoGm;apzkdY opfoD;a&mif;ol
wpfOD;u tpjyKvdrfhrnf[k rnfolrQrxifcJhMu/ arQmfvihfrxm;wmawGonf jzpfvmcJhNyD/ ay;qyfcJh&rIuawmh
BuD;rm;vSonf/ yg&Sef;yifv,fauGYwpfavQmuf rkdif 6000 &Snfaom &yf0ef;qDrS qD'DblZpfESihf wl;epf?
D k f kd D
tvufZNE´;,m;ESifh udi½tpcsaom NrdKUrsm;rSonf twÅvEÅwork'&m wpfzufjcrf;txd uefYuurI d f ´ G f
'Da&wufcJhonf/ 'DESpftqHk;owftaeESihfawmh uGefjrLepfpepf tqHk;rSm 'Drdkua&pDjzpfrvmbJ
atmfwdku&ufqefvmwJh ½k&Sm;acgif;aqmifawGudk qE´jyMuonf/
tajymif;tvJ acgif;avmif; xkd;oH
pkpkaygif;vlOD;a& oef; 3000 cefY&Sdaom EkdifiHrsm;okdY ysHUESHYcJhonf/ ae&mwdkif;
rSm vlawGuajymaeMuonf/ 'Davmuf (onf;nnf;cHcMhJ uwm) awmfavmufNyD
[k/ olwdkY twkduftcHvkyfMuonf/ awmif;qkdMuonf/ olwdkYNydKuGJroGm;cJh/
kd kH f
tajzonf rsuf&nf,A;wdrawmifrsm;? w'uf'ufrnfaom aoewforsm; H
jzpfcJhaomtcgwGifyif aemufrqkwfMuawmh/ wpfOD;wpfa,mufcsif;pD\
G f I k
aqmif&urwYdkpaygif;NyD; xl;uJaom tajymif;tvJonf jzpfEionfqaom kd f dk
I S f
,HMk unfrrm aysm0ifcMhJ uonf/ umvHa'oH rwlayrJh pka0;rIwi;rSm 'Drua&pD dk f kd
qdkaom tkdif'D,mu wnf&SdaecJhonf/ 'Drkdua&pD\ pum;vHk; Zmpfjrpfonf
Demos jynfol? 'Drdkua&pDqdkonfrSm jynfolYtkyfpdk;rI? jynfolYtmPm/
J h kH
'DtwGuf olwYdk&&ifcMhJ uonf/ rJy;awGay:rSm taumiftxnf ay:rvmcJonfh h
tcgrsm;rSmawmh vrf;awGay:rSm/ uefYuGufqE´jyrIqdkonfrSm 'Drkdua&pD\
t&if;tjrpfjzpfovdk 'Drkdua&pDuif;rJhrIudkjyaom oufaoom"u/ xdkxdkaom
uefYuGufrIrsm;onf jzpfay:cJhaomEkdifiHawGrSmwifru jzpfay:vmrSm rvdkvm;
k f H S dk
aom EdiiawGrmyg ydNk yD;'Dru&ufwpfqefzYdk ? ajymif;vJzYdk (rauseyfrawG aygufuJG I
f
rxGuf oGm;apzkYd &m acR;odyay;rIavmufyJ jzpfygap) jynfovvm;wJh vrf;aMumif; l kd
tay: avQmufvSrf;zdkYwGef;tm;ay;EkdifcJhwmuawmh trSefyifjzpfonf/
vli,fESihf uGef&ufurÇm
uefYuGufrIrsm;onf rsKd;qufopfwpfckEdk;xvmrIudkvnf; azmfusL;aecJhyg
onf/ tD*spfrSmu vlOD;a& 60 &mcdkifEIef;onf 25 ESpfatmufrsm;/ enf;ynmu
I f f kd f f S
wpfacwfqef;vmonf/ vlra&;uGe&uf0ufbquwYkdonf vIy&m;rIrsm;udk jzpfay:ap
h I f f d f dk f
cJonfh rlvblwaphaqmfrr[kw/ odYkayrJh &SioefcswqufEizYkd t"dutoufaoG;aMum
qdkwmuawmh aocsmonf/
pmrsufESm (V) okdh
,HkMunftyfESHrItay: tvGJoHk;pm;jyKcJUaom pifumylyifeDplvmyvmZm&Sd [Gef'DaiGvJaps;uGufjydKvJrI
jynfwGif;aiGaMu;aps;uGufESifU pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tay: BuD;rm;onfU½dkufcwfrIrsm; jzpfvmEdkif
pifumylEdkifiHwGif rMumcifu wufa&mufaewmyg/ olYa,musm; f
jzpfyGm;cJhaom yifeDplvmyvmZm&Sd uawmh pifumylrSm&Sdygw,f/ pif
a&T&wemqdkifrS a':wifwifjrifh umylrSm&SdwJha&T&wemqdkifrSm [ef
qdkolu[Gef'DaiGvTJa&;vkyfief;rsm; rysufqufaeaew,f/ olYrdef;r
HS I
\,HMk unftyfErtay:tvGo;Hk pm; J pD;yGm;a&;udk rodygbl;vdkYvJ jiif;
f G
jyKvdrvnfom;aomjzpf&yfaMumifh xm;w,f/ 20 &ufaeY eHeuf 12
f
aiGaMu;aps;uGutay:BuD;rm;onfh kd f
em&Daemufyi;avmufuaeNyD;awmh
½dkufcwfrIrsm; &SdvmEdkifaMumif;? f
nae 4 em&Dtcsdeavmufrm olu S
tvm;wl[Gef'Dvkyfief;rsm;udk rSDcdk k k
½H;cef;udqif;vmNyD;oleYJ vnf;vH;0 k
aeMuaom aiGvTJolrsm;tay:wGif f
tquftoG,r&bl;vdYajymygw,f/k
½dkufcwfrI&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/ S
21&ufaeYrmvnf;trsm;qH;ygoGm; k
G k S
jzpfym;yHrm pifumylyifepvm D l h l k D
wJouid,Nkd y;D ajymvdYkoYlnr(a':wif
yvmZmwGif zGifhvSpfxm;aom a&T wifjrifhnDr)uzkef;tquftoG,f
JT k f
&wemaiGvvyief;OD;pD;vkyuiol f kd f &ygw,f/ olYqD olYtpfr jyefquf
h S hf
a':wifwifjrifEitzGUJ onfvufcH pifumylEkdifiH yifeDplvmyvmZmwGif zGifUvSpfxm;aom a&T&wemqdkifukd 2011 ckESpf Edk0ifbmvtwGif;uawGY&pOf &ifqufqufajymay;ygr,fvYkdajym
d h JT
&&SonfaiGv&efa':vmrsm;udk 'DZif kd
ygw,f/22&ufaeYua&mufwtcg hJ
bmv 19 &ufaeYübPfwGif pwd HS f S hf
ZeD;armifEuodvsuEiyifyifepvm Dl Zmu[Ge'aiGvwvyief; tao;
f D JT hJ k f &Sdw,f/ yxrydkif;awmh ,Hkatmif vlaysmufaMumfjimzdkY pvkyfcJhMuyg
f
omtoGi;jycJNh yD; wevFm? t*FgaeY qdkifrsm;rSaiGrsm;udk vufcH,lNyD; av;ESpfckavmufyJ &Sdawmhw,fvdkY vkyfxm;w,f/ aps;awmifavsmh w,f/tJ'DaeYrSmyJM.A.S (Monet-
rsm;wGif xyfrH0ifa&mufvmaom f
vufusefa':vmESpoef;udyg tp k od&w,f/ vdrwtrsKd;orD;emrnf
f hJ ay;xm;w,f/ tckuwpfqifvwhJ h JT ary Authority of Singapore) u
aiGrsm;udk pkpnf;um tpazsmuf azsmufvdkufaMumif; owif;rsm; ua':wifwifjrifh/ tckwjznf; olawGqDuygjyef,loGm;wmyg}}[k yifeDplvmrSm ppfaq;w,fqdkwJh
h G f
cJaMumif;? t*FgaeYwirl cefYre;ajc S f xGufay:aeonf/ jznf;eJY yrmPursm;vmw,f/ pifumylrSjyefvmaom pD;yGm;a&; owif;aMumifh udkjynfhNzdK; (Loi
a':vmoef; 40 cefYjzifh t*FvefoYkd ]]tck pifumylrSmjzpfoGm;wJh d h
aemufq;kH &&Sxm;wJowif;t&qd&if k vkyief;&SiwpfO;u ajymjycJonf/
f f D h Heing) uvnf; vHk;0aysmufoGm;
vdrfvnfwdrf;a&SmifoGm;cJhaMumif; ö d f G f
udpujrefrmEkiijH ynfwi;aiGaMu; pifumyla':vmoef; 40-60 ausmf d f G
]]tckvrvnfom;wJh a':wif w,f/ udkjynfhNzdK;wdkYvifr,m;u
dS k
od&&onf/ xdtrsKd;orD;xGuajy; f aps;uGufay:rSm trsm;BuD;ouf avmufvdkYod&w,f/ wpfa,muf h
wifjrif&UJ orD; Stephine u vef'ef a[mifaumifudkoGm;NyD; w½kwfu
wdrf;a&SmifoGm;onfudk vGdKif[def; a&mufygw,f/ tckyifepvmyvm D l xJ oef; 20? 30 ygoGm;wJvvnf;
h l rSm&SwhQueen Marry University rSm
d J tcsyfykdpmrsufESm(II)okdháá
The Voice Weekly *sme,f\ CEO a'gufwmae0if;armif 8sme,fausmf OD;cspfarmif
Zefe0g&Dv 1 &ufaehwGif uG,fvGef ESpf 100 jynfUyGJusif;y
*sme,fausmf OD;cspfarmif ESpf
h
(100)jynftcrf;tem;udk 2012 ckEpf S
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu &efukefNrdKU
pmayAdrmef&Sd jrefrmEdkifiHpmayESifh
pme,fZif;tzGJUcef;rwGif jyKvkyf
cJhonf/
,if;tcrf;tem;wGif jrefrm
k f H
EdiipmayESihf pme,fZif;tzGUJ Ouú|
G f
q&mv,fwi;om;apmcsputzGifh f
Photo:The Memories of trSmpum;ajymMum;ay;cJhNyD; q&m
Dr. Nay Win Maung Facebook
OD;tHharmifESifh q&marmif0HowdkYrS
f
tzGUJ wGitaxGaxGtwGi;f a&;rSL;tjzpf q&mBuD;*sme,fausmO;csparmifEihffD f S
vnf;aumif;? Myanmar Egress ywfoufonfh taMumif;t&mrsm;
Capacity Development Center wGif hf k f f
ESivyaqmifcsursm;? t&nftcsi; f
Program Director tjzpf v nf ; rsm;udk ajymMum;cJhonf/ xdkYaemuf
aumif;? Network Activities Group q&marmifrsdK; (aMumifESpfaumif)rS
The Voice Weekly *sme,f\ rsm;ESiaqGrsK;rdwo*F[rsm;vkuyg
hf d f d f ESifha':,Of,OfwdkYrS arG;zGm;cJhNyD; (Myanmar) wGif Board of Gov- q&mBuD;*sme,fausmO;csparmif\ f D f
CEO a'gufwm ae0if;armifonf ydkYaqmifcJhNyD;? jynfolYvTwfawmf S f G
1988 ckEpwif aq;wuúov(1) kd f ernors tjzpfvkyfudkifcJhaMumif;od&Sd JG k
b0jzpfpOfaeYprsm;udzwfMum;cJum h
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeY Ouú|ol&OD;a&Tref;? a':atmifqef; &efukefrS M.B.,B.S bGJU&&SdcJhNyD; &onf/ uG,fvGefcsdefwGif touf fD f
*sme,fausmO;csparmif\ajr;jzpfol
eHeuf 1 em&D 10 rdepf tcsdefwGif pkMunf? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 2004 ckESpfwGif tar&duefjynf 50 ESpf&SdNyDjzpfum ZeD;ESifh orD; f k
OD;odr;pd;(oD[&wempmay)uaus;
&efukefaq;½HkBuD;üESvHk;a&m*gjzifh EkdifiHa&;ygwDrsm;? pD;yGm;a&;tzGJU axmifpk YALE wuúodkvf World d hJ
av;OD;usef &ScaMumif;od&&onf/dS Zl;wifpum;ajymMum;cJhonf/
f G f G f G
½kww&ufu,veom;cJNh yD; ,if; I
tpnf;rsm;? vlra&;tzGYJ tpnf;rsm; Fellows Program wGiEiia&;odyHÜ
f kd f H f l
]]uReawmfwUkd ui,foi,fcsi; f tcrf;tem;odYk owif;pmq&m
aeYrGef;vGJ 2 em&DtcsdefcefYwGif a& ESihf pme,fZif;toD;oD;rsm;rSvnf; bmomtxl;jyKjzifh Fellowship &&Sd awGyg/ tcktcsdefrSm tjrifawG D D
Bu;[Hom0wDO;0if;wif? [Hom0wD
Ø h
a0;okomefürD;oN*K[Nf yD;pD;cJaMumif; 0rf;enf;jcif; txdrf;trSwftjzpf cJhaMumif;od&onf/ atmifxG#f? f kH
tukev;rwlMuayr,hf uReawmhf f OD;tkef;BudKif? owif;pmq&mBuD;
owif;&&Sdonf/ vGrf;olyef;acGrsm;ESifh yef;jcif;rsm; ausmfpGm? tjcm;uavmiftrnf f l
twGuoi,fcsi;f aumif;wpfa,muf h
OD;ombef;ponfowif;pmBuD;rsm;?
d
tqkygema&;tpDtpOfoYdkEiiH dk f ykdYaqmif ay;cJhMuonf/ hf
aygif;rsm;pGmESipmrsm; a&;om;cJNh yD; wdi;NynftwGuvawmfwpfa,muf
kf f l kd
armifr;ol? rif;vl? cspO;ndK ponfhf D
a&;e,fy,ftoD;oD;rS yk*Kd¾ vfrsm;? a'guf w mae0if ; armif u d k Living Color Media ESihf The Voice k I
qH;½H;;oGm;wmyg}}[kEleven Media pma&;q&mrsm;? pme,fZif;rSy*K¾d vf k
pD;yGm;a&;e,fy,ftoD;oD;rS yk*K¾d vf 1962 ckESpfZGefv 30 &ufaeYwGif G
Weekly *sme,fwYdk wif CEO tjzpf Group \ CEO a'gufwmoef; hf d f
rsm;ESitwlpw0ifpm;olrsm;vnf;
rsm;? pme,fZif;toD;oD;rSyk*d¾Kvf 'kwd,AdkvfrSL;BuD;oef;armif(Nidrf;) vnf;aumif;? Myanmar Egress xG#fatmifu aNymMum;cJhygonf/ wufa&mufcJhMuonf/
áátcsyypmrsuEm(I)rStquf f dk fS
aiGyYkday;aewJueonfawGeYJ awGU h k f
tvGJoHk;pm;vkyf vdrfvnfrIawG
qufwdkufqdkovdk jzpfvmw,f/
pmcsKyf0ifEdkifiHESifhjzpfap? ESpfEkdifiH
oabmwlpmcsKyfcsKyfqxm;onfh dk
trIrSefay:aygufa&;twGuf pif
umyl&JESifh t*Fvef&JwdkY yl;aygif; Zefe0g&Dv 1 &ufaehrSpwifum pGrf;tif0efBuD;XmerS yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;odkh trsKd;om;wpfOD;tm; "m;rsm;jzifU 0kdif;0ef;ckwfowfcJUonfU
zdkY vufrSwf0,fxm;NyD;NyD ADZm
avQmufxm;NyD;NyDvdkY od&w,f/
yJudpö? rSefcsKdaq;wdkufydkif&Sifu
orD;tjzpftarGjywf pGefYvTwfcH
EkdifiHESifhjzpfap? tqkdyg uGefAif;
f dk f H
&Si;0ifEiia'oqki&moabmwldf
vkyaqmifaeaMumif;ESivtyfonfh
f hf dk
ppfaq;ar;jref;rIrsm;jyKvkyfaeNyD
jynfwGif;xkwf"mwfqDaps;EIef;udk wpf*gvef usyf 3000 jzifh jzefh jzL; rsufESmzkH;pGyfxm;olrsm;tkyfpkrS 20 OD;udk zrf;qD;ppfaq;ae
'DudpörSm rEÅav;u emrnfBuD;
a&Tqiwpfcuvnf;yg0ifywfouf
kd f k
xm;&olu vdrfoGm;wJhaiGaMu;
vdrfvnfrIawGeJY tck yifeDplvm
pmcsKyf0ifEkdifiH (okdY) ESpfEkdifiH
oabmwlpmcsKyf0if EkdifiHr[kwf
jzpfaMumif;od&onf/ a&T&wem
qkdifrSa':wifwifjrifhu t"du
&efukefNrdKY &Sd yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;wGif wpf*gvef usyf 3350 EIef;jzifh a&mif;cs&ef nTefMum; fS H f
rsuEmzk;pGyxm;olrsm;tyg S f hJ
jzpfpOfryg0ifusL;vGecol 14 OD; owfcdkif;wmyg/ usyfodef; 90 eJY
aew,f/ olwdkYu a':wifwif ö
udpawGuayghvdkYr&bl;/ vkyfvdkY aomfvnf; tjyeftvSef tul vdrfvnfoGm;oljzpfNyD; ,if;odkY Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrpwif S t0if vltkyfpkwpfpku touf k d f hJ
udzrf;qD;xm;EkicaMumif;t"du owfcdkif;cJhwmyg/ w&m;cHu p&H
jrifhqDu usyfaiGawGtm;vHk;,l &rSef;od&if 'grsKd;awG cPcP tnDay;&efpnf;urf;csufjzifh vkyfaqmifrIaMumifh vTJaiGvufcH um pGr;tif0efBuD;XmerSy*vu
f k ¾ d 30 t&G,&dS trsK;om;wpfO;tm;
f d D yg0ifcJholwpfOD;udkvnf; 'DZif f
25 ode; &xm;w,f/ owfNyD;wJh
k
xm;vduNf yD;udjk ynfNh zdK;eJY yl;aygif; jzpfae&if ,HkMunfrIysufjym;NyD; oabmwlonfh EkdifiHESifhjzpfap? NyD; a&T&wemqkdifokdYvTJMu&aom pufokH;qD ta&mif;qdkifrsm;odkY d f f dk
"m;rsm;jzifh 0ki;0ef;ckwx;owfchJ bmv 16 &ufaeYu zrf;qD;&rd S f df
aeYrmusyoe; 20 xyf&ygw,f/
zdkYvdkYod&w,f/ tJ'Dtcserm aiG dfS f k kH kd
pD;yGm;a&;0ef;usiwpfcv;xdcuf jypfrIqkdif&m udpö&yfrsm;twGuf usef aiGvTJvkyfief;rsm;rSmvnf; G f f
jynfwi;xkw"mwfqaps;EIe;udk D f onfhjzpfpOfwGif yg0ifusL;vGefcJh cJhaMumif;? 'DZifbmv 30&ufaeY usyf 45 odef;udkawmhr&ao;yg
awGMuyfom;NyD; csufcsif;tvkyf G Edkifw,f/ yifeDplvmuvdrfvnf H S f
pkprf;axmufvr;jcif; w&m;pGqdk J tMuyftwnf;rsm;jzifh &ifqkdif wpf*gvefvQif usyf 3000 EIe;jzifh f onfh t"duw&m;cHwpfOD;tjyif txd w&m;cHrsm;udkxyfrHzrf;qD; k S
bl;/ olUudim;NyD;awmhowfci;wJh kd f
qufrvnfywfEdkifawmhbJ aiG rIu pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;awGeJY jcif;ESifh w&m;pD&ifa&;qkdif&m ae&aMumif; od&onf/ ajymif;vJjyifqifjzefYjzL;oGm;rnf pkpkaygif; 20 OD;udk zrf;qD;ppf EdkifcJhaMumif;od&Sd&onf/ yg0if kd
olawGutukev;udzrf;qD;xm; f kH k
aMu;aps;uGufBuD;wpfckvHk; &yf k f H kd f
EdiiyiaiGwcsKUd ygaew,fvYkdajym aqmif&Gufjcif; wpf&yf&yfukd ]]'DudpöaMumifh pifumylu jzpfaMumif; pGrf;tif0efBuD;XmerS aq;aeNyDjzpfaMumif; &efukef usL;vGefcJholrsm;xJrS t"duusL; NyD;oGm;ygNyD/ t"duw&m;cHudk
qdkif;oGm;cJhwmyg/ aemufydkif; aeMuwmMum;w,f/ tvkyfvm tultnDay;jcif;ESifh oufqkdif aerjzpfraevkyf&r,fh oGif;ukef od&Sd&onf/ wkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrS wm0ef vGefcJholudk zrf;qD;jcif;ESifhywf ppfaq;ar;jref;qJuae NyD;awmh
od&wmawGay:tajccHNyD; ol vkyfwJh vlawG&JU acR;enf;pmawG ap&rnf[k ,if;Oya'\yk'r(2) f xkwfukefvkyfief;awG trsm;BuD; yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm; &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ oufí 'kp&kdufESdrfESif;a&;XmerS tjcm;w&m;cHig;OD;udxyfrzrf;qD; k H
(a':wifwifjrifh)&Sdr,fh bmrif ygaew,f v d k Y od & wm pd w f wGif jy|mef;xm;ygonf/ xdcdkufukefNyD/ pifumylrSmukrÜPD wGif wpf*gvefvQif usyf 2500 ,if;jzpfpOfrSm Ekd0ifbmv dS l D
wm0ef&owpfO;u]]udausmfrif; k hJ
&rdcygw,f/ ajy;aewJh 16 OD;udk
*rfudk vdkufoGm;cJhygw,f}}[k raumif;p&myg}} [k vkyfief;&Sif xkdYtjyif tpkd;&tzGJUonf zGifhNyD; rvkyf&JatmifjzpfaeNyD/ EIe;jzifh a&mif;csaeaom "mwfqD
f 17 &ufaeYnykdif;u ajrmufOuú udk rsufESmzHk;pGyfNyD;awmh vltkyfpk kd
zrf;qD;&rdzYaqmif&uaeygw,f}}[k G f
a':wifwifjrifh wdrf;a&Smifae wpfOD;uajymygonf/ I dk f
jypfrqi&m udp&yfrsm;wGif EkiiH
ö d f d ö
'Dupujkd refjrefajz&Si;EkizYdk tpd;&
f d f k aps;EIe;rsm;udtpd;&rSt½I;cHa&mif;
f k k H vmyNrdKUe,f? EG,fomuD 6 vrf; wpfpku 0dkif;NyD;awmh ckwfowfcJh zrf;qD;&rdjcif;ESiywfoufí oH; hf k
aom bmrif*rfoYkd vduom;cJol k f G h u tmrcHcsufay;NyD; pHkprf;&if csay;awmhrnfr[kwbEiiwum f J kd f H teD;tem;wGitouf 30 t&G,f
f wJhjzpfpOfrSmt"duyg0ifusL;vGef oyf ajymMum;cJhonf/
wpfOD;u ajymjyonf/ hkd kd
w&m;r0ifw?hkd w&m;0ifwqwm rsO;f yg;yg;av;ygy/J pifumylu f
trSeajymr,foawG&ygw,f}}[k
h l dS aps;uGufaygufaps;jzifhajymif;vJ &Sd ukdausmfrif;ukd rsufESmzkH;pGyfol olwpfO;jzpfwjhJ r§m;av;(c)aumif;
D 4if;jzpfpOfukd ajrmufOuú
a':wifwifjrifnra'gufwm h D [Gef'Dvkyfief; bmvdkh vdktyfaeqJqdkwmvJ tm;vHk;odNyD;om;yg/ f f
vkyief;&SiwpfO;uajymygonf/
D jyifqifa&mif;cscJjh cif;jzpfaMumif; a'oBuD;twGif;rSm&SdwJh yk*vdu¾ usp&dwf pwJhtcsuftvufawG jyifqifa&mif;csvdkufwJhtwGuf rsm;tygt0if vltkyfpkwpfpku jrwfukd 'DZifbmv 16 &ufaeYrm S vmy&Jpcef;rS (y)524^2011?
oef;oef;jrifh\ trsKd;om; Dr. f hkd kd f H
uReawmfwEiiu Sanction &Sxm;wJtwGuf oGi;f ukexwuef
d U f k f k ,cktcg oD&drGef aiGvTJvkyf pGrf;tif0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol pufo;kH qDqiawGuwpf*gvefukd
kd f tay:rlwnfNyD; qDqdkifawGuae Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSmawmh &ufpufpGm 0kdif;0ef;owfjzwfcJh zrf;qD;rdcJhygw,f/ tJ'Dw&m;cH I dk f
jypfrqi&mOya'yk'r 302^114 f
Zaki onf tD*spfEdkifiHom;wpfOD; ief;rS a':eef;cifcifxm;u wkdif wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ usyf 3350 EIef;? rEÅav;wdkif; jyefvnfa&mif;cs&r,fh aps;EIef; H S f k dS
a&mif;tm;uykretwdi;f yJ&ygw,f/ aMumif; od&onf/ u t"duw&m;cHjzpfygw,f/ h G hf
jziftrIzippfaq;vsuf&aMumif; dS
jzpfNyD; a':wifwifjrifwr;a&Smif h d f vkyfNyD; EdkifiHwumeJhcsdwfqufr,fUvlawGu pifumylrSm LC zGifUzdkh csufzixm;aomaMumifh pHprf;ae
G hf k xdkYjyif yk*¾vdupufokH;qD a'oBuD;twGif;rSm&SdwJhyk*¾vdu awGu wpfNrdKUeJYwpfNrdKU uGmjcm; &&SdwJhcGJwrf;vnf;tajymif;tvJ 'DZifbmv 15&ufaeYtxd olUudkydkufqHay;NyD;awmh OD;pD;NyD; od&Sd&onf/
aeonfh bmrif*rf&Sd aetdrfokdY vkyf&w,f/ 'DvdkvkyfrS&rSmav/ tck aiGaMu;vdrfvnfrIaMumifU NyDjzpfaMumif; od&onf/ qdirsm;rStrsm;jynfooYkdjyefvnf
kf l pufo;kH qDqiawGuwpf*gvefukd
kd f oGm;wmjzpfygw,f/ a&mif;aps; r&Sdygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/
vdkufoGm;cJhaomfvnf;a&Smifaeí
hJ
rawGYc&aMumif;vnf;od&onf/
epfemqH;k ½I;H &ovdk pD;yGm;a&;vkyol tcsi;f csi;f Mum; ,HMk unfrawGyg
f I ]]'DtajctaersKd;rSmSanction
u wpfESpfausmfavmuf &SdOD;rSm
a&mif;csoifhonfh "mwfqD wpf
*gvef cefYrSef;aps;EIef;udkvnf;
usyf 3500 EIef;? aysmfbG,f (ae
jynfawmf)rSm&SdwJh yk*¾vdupuf
EIef;&JU 5 &mcdkifEIef;udk ukefoG,f
vkyief;cGetjzpfay;aqmif&rSmjzpf
f f
xdkodkY aps;EIef;rsm;jyifqif
ajymif;vJrIESifhtwl vuf&SdwGif
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaehwGif Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;yrnf
]]tJ'Dtdrfudk a&mufcJhayr,fh aysmufqHk;&if . . . qkdawmh pifumylukrÜPDawGu pGr;tif0efBuD;XmerSneMf um;xm;
f T okH;qDqdkifawGu wpf*gvefudk kd f
NyD; qDqiawGukd wpf*gvef 0,f e,fNrdKUrsm;ü qDqdkifrsm;enf;yg; vTwfawmf toD;oD;wGif ESpfae&mwdkYudk azmfjycJhygonf/ r,f}}[k aumfr&SifOuú|u ajym
&SmazGzYdk tcGita&;r&SvYkd &Jpcef; hf d NyD;jzpf&m &efukefwdkif;a'oBuD; usyf 3600 EIe;ponfjzifh a&mif;
f ,lrIukefusp&dwf&JU 5 &mcdkifEIef; aomaMumifh e,fNrdKUrsm;&Sd qDaps; vTwfawmfudk,fpm;vS,fvpfvyf ]]b,folYMoZmvTrf;rdk;rIrSrcH Mum;cJhygonf/
k J kd
udywiMf um;cJygw,f}}[kbmrif h ¾
twGif;&Sd yk*vdupufokH;qDqdkif cs&r,fhaps;EIef;udk cefYrSef;xGuf k
jzpfwhJ usyf 150 udtjrwftjzpf EIe;rSm&efueqaps;EIe;rsm;xuf
f k f D f aeaom rJqE´e,frsm;twGuf f G f
bJ vGwvwvyfvyfvyaqmif k f vuf&SdwGif rSwfykHwifNyD;
*rfoYkd vuom;cJouqufvuf kd f G h l D
rsm;rS"mwfqwpf*gvefvQif usyf csufay;xm;wm &Sdygw,f/ cefY owfrSwfa&mif;cscGifhjyKrSm jzpfyg ESpfqeD;yg;uGm[rI&SdaeaMumif;? Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk 2102 aeygw,f/ tJ'gu uGßefawmhf qufvuf&yfwnfaeonhEiia&; f kd f H
ajymjycJhygonf/ 3350 EIef;jzifh a&mif;csoGm;rnf rSef;wGufcsuf&mrSmvnf; pGrf; w,f}} [k ajymMum;cJhonf/ &efukefwdkif;twGif;&Sd yk*vduqD ¾ ckESpf {jyDv 1 &uf(we*FaEGaeY) *kPfodu©mjzpfNyD; aumfr&Sif&JU ygwD 37 ygwD&NdS yD; 2010 jynhEpf f S
,if;jzpf&yfrsm;onf rMumrD jzpfaMumif; od&Sd&onf/ tif0efBuD;Xmeudk ay;aqmif& jrwfarwåmrGef pufokH;qD qdirsm;rSqcwrf;rsm;udk e,fNrdKU
k f D JG wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; *kPfodu©mvnf;jzpfygw,f/ zGJU ygwDpkH'Drdkua&pD taxGaxGa&G;
uxkwjf yefaMunmcJaom jynfy h pGrf;tif0efBuD;XmerS wm r,fh o,f,lydkYaqmifc? jyefvnf ta&mif;qdkifrSwm0ef&SdolwpfOD; rsm;odkYjyefvnfa&mif;csjcif;r&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr H k
pnf;yktajccHOya'wpfcwnf;udyJ k aumufyGJNyD;aemuf ygwDwnf
EdkifiHrsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif 0ef&SdolwpfOD;u ]]&efukefwdkif; jzefYjzL;a&mif;csrI taxGaxGukef u ]]'Dvdk"mwfqDaps;EIef;awGudk k d
ap&ef? xdoYke,fNrKd Ursm;odYk &efuerS kf &SiraMunmcsutrSw(61^2011)
fS f f vdkufemNyD; vGwfvGwfvyfvyf G fh
axmifciavQmufxm;cJonhygwD h f
aeonfh jrefrmEdkifiHom;rsm;\ JG
qDcwrf;jyefvnfa&mif;csaerIrsm; jzifh 'DZifbmv 30 &ufaeYwGif aqmif&uaeygw,f}}[kaumfr&Sif
G f kS D kd
10 ck&NdSy;D ¤if;wdYrm jynfoYl 'rua&
0ifaiGtay:tpd;&rStcGeaumuf
cHrItm; Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS
k f urm&GwfNrdK Y e,f&Sd txu(2)(pdefhatmf*wfpwif;)ausmif;twGif; rD;avmifrIjzpfyGm; d k f kd f
&Sygu &efuewi;twGi;qDay;
a0rIuxcuEiaMumif;? &efuef
kd d kd f kd f
f
k
owif;xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqdkygaMunmcsufESifhtwl
Ouú|OD;wifat;uajymMum;cJonf/
xdYk jyif a&G;aumufyEihf ywf
JG S
h pDygwD? trsKd;om;'Drdkua&pDygwD
opf? nDnGwfa&;ESifhNidrf;csrf;a&;
pí uif;vGwcijhf yKvduaMumif; f G k f &efukefNrdKU? urm&GwfNrdKU avmifrIjzpfpOfrSmuGefysLwmUPS f
¤if;\ajymMum;csut&od&&onf/ dS wdi;a'oBuD;twGi;&Sd armfawmf
k f f vpfvyfrJqE´e,frsm;udkvnf; k f
oufí]]npfNyD;Ediwmxufreref S f S kd
ygwD? 'Dru&ufwpfr[mrdwygwD? f
ESifh jynfyEdkifiHrsm;ESifhaiGydkYaiGvTJ e,f? (10)&yfuGuf? tif;,m; taygufESifh bufx&D tm;oGif; d hJ h
rsujf rifawGU&Sconfausmif;apmifh ,mOfrsm; trSefwu,ftokH;jyK T f
pm&if;azmfjycJNh yD;jynfoYlvwawmf uefuefvkyfNyD; ½IH;oGm;wmudkyJ 88jynfolYtiftm;pkygwD? jrefrmh
f
vkyaqmifjcif;rsm;udk jynfwi;&Sd G f vrf;? trSwf 64 &Sd txu(2) &mrS tyl v G e f u J í rD ; avmif wpfO;u ]]uRefawmfeUJ uRefawmh
D rnfhyrmPudk wef;pDapmifhqdkif; vpfvyfrJqE´e,f ta&twGuf *k P f , l y gw,f / 2010 a&G ; D kd
vlYabmifopf'ru&ufwpfygwD?
or0g,rbPf? uarÇmZbPf? urm&Gwf (pdefYatmf*wfpwif;) uRrf;rIjzpfyGm;jcif;aMumifh uGefysL ZeD;u nae 5 em&DausmfrSmoefU &efrvdkbJ tvG,fwul 0,f,l ae&m 40? trsKd;om;vTwfawmf aumufyGJrSm tm;enf;csufawG d f
jrefrmtrsK;om;uGeu&uf? trsK; d
tm&Spdrf;vef;rIzGHYNzdK;a&;bPfESifh ausmif;twGif; rD;avmifrIjzpfpOf wmtvHk; 60? pmoifcHkrsm;? cs,f &Sif;a&;jyKvkyfaewJh tcsdefrSmyJ kf
Edi&efvnf;oufqi&mrSppOfay; kd f D vpfvyfrJqE´e,fta&twGuf &Sdaumif;&Sdygvdrhfr,f/ aemifvm kd
om;'Drua&pDtzGUJ csKyf? u&if'Drdk
{&m0wDbPfwYdkuw&m;0ifcijhf yK kd G udk 2011 ckESpf 'DZifbmv 30 f
&Daqmif? ESi;qDaqmif? ydawmuf uGefysLwmcef;uae rD;avmifae &efvdkaMumif; ,mOfykdif&SifwpfOD; ajcmufae&mESifh wdkif;a'oMuD; f JG S
r,ha&G;aumufyawGrmtaumif; u&ufwpfygwD? NrdKwdi;&if;om;k f
cJNh yD;ra&S;raESmif;wGijf zpfym;cJjh cif; G bmrif*rf&Sd a'gufwmoef;oef;jrifU\aetdrf &ufaeYujzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd& aqmif? uHhaumfaqmifwdkU rD; wmawGU&w,f/ Nid§rf;owfzdkU u ajymjycJhonf/ vTwfawmf vpfvpfrJqE´e,f qkH;vkyfEdkifatmif BudK;pm;oGm;yg ygwDwdkY jzpfMuonf/
jzpfonf/ xkdYaMumifh BudKwifMuH jrefrmjynfrS tvdrc&aom tcsi;f csi;f tultnDay;a&;twGuf wpfqifhvnf; oGm;&OD;rSm/ tJ'D
f H onf/ avmifuRrf;rI jzpfyGm;cJhaMumif; h f S
BudK;pm;aewJtcsdermyJ rD;uydNk yD;
k f
pnfvyaqmifjcif;jzpfEiaMumif; dk f olrsm;w&m;pGa&;twGuf rnfoYkd A[ktmPmykitzGUJ ukzUJG pnf;xm; awmh 'Dtvkyu w&m;r0ifb;yJ
J d d f d f l jzpfpOfrSm 'DZifbmv 30 od&onf/ t&Sdefjyif;vmw,f/ tJ'D uGefysL
f fS k f
txl;tcsyfydkpmrsufESm V,W wGiygaom People Who Mattered rS bifvm'ifudkacsrIef;cJhaom Navy SEALs Team 6 udk ,ckpmrsuEmwGif azmfjyvduygonf/
okH;oyfrIrsm;vnf; &Sdaeonf/ vkyf&rnfudk rod&Sdao;aMumif;? &rnfjzpfNyD; ,if;tzGJU\vkyfief; ajymajym? w&m;0ifw,fyJajym &ufaeY? nae 5 em&DcGJtcsdefcefU k
tqdyg rD;avmifrjI zpfpOfukd wmtcef;uvnf;wHcg;ydwxm; f
]]tcsKd U ud p ö a wG u w&m; ,if;uJhodkY[Gef'Djzifh aiGvTJjcif;rSm wm0efrsm;ukdOya'wGifowfrSwf ajymquf&O;rSmyg/ 'Dawmhjrefrm dS D wGif rD;avmifrIpwifjzpfyGm;cJhNyD; trS w f ( 2)tajccH y nmtxuf wmyg}}[k¤if;uajymMum;cJonf/ h
r0ifwdkY? w&m;0ifwdkY qdkwm w&m;r0ifvyief;jzpfaomaMumifh xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
kf EkdifiHwGif;u oGif;ukefxkwfukef n 6 em&D 35 rdepftcsdefwGif wef;ausmif;ü napmifhwm0ef ,if;jzpfpOfudk urm&GwfNrdKU bifvm'ifZmwfodrf;cef;rS Zmwfvdkufausmfrsm;
rsOf;yg;yg;av;ygyJ/ pifumylu owif;twdtus&,lNyD; tpdk;& G f
jynfwi;wGif jzpfym;cJaom vkyfief;awG &Sifoefatmif ykHrSef
G h rD;xdef;EdkifcJhaMumif;? n 7 em&D h
tjzpfxrf;aqmifaeonftrsK;d om; e,f&Jpcef; (y)410^2011? 258
Navy SEALs Team 6 ? ygupöwefwGif ykef;atmif;aeaom t,fvfau;'g;acgif;aqmifbifvm'ifudk oGm;a&mufacsrIef;cJUolrsm;
f D k f
[Ge'vyief; bmvdYk vtyfaeqJ kd trI? w&m;rrI? &mZ0wfrIwpfckck aiGaMu;vdrfvnfrIrsm;udk azmf vnfywfEdkifatmif jrefrmtpkd;& 50 rdepftcsdefwGif rD;Nid§rf;EdkifcJh wpfOD;rS nae 5 em&DcGJ tcsdef jzifh trIzGifhppfaq;aqmif&Guf
qdkwmvJ tm;vHk;odNyD;om;yg/ jzpf&efc,Of;onf[,qaeonfh xkwf&&SdEdkif&ef vkyfaqmifae wm0ef&Sd tzGJYtpnf;awG&,f?
J k l aMumif;od&onf/ tqdkyg rD; wGif pwifjrifawGUjrifcJhaMumif; vsuf&SdaMumif;od&onf/ noef ; acgif , H t csd e f ? Ekdifavmufatmif vQKdU0SufwJh
uRefawmfwdkYEdkifiHu Sanction &Sd k f G
tydkif;rsm;vnf;&SdaMumif;? tqdk aMumif;ESihf EdiijH yifywGif jzpfym; ukrÜPDawG&,f yl;aygif; tajz wdwfqdwfaeaom tabmhwm Navy SEALs Team 6 [m
h
xm;wJtwGuoi;ukexwuef f G f f k f k ygaiGvrom;ol a':wifwifjrifh cJaom jrefrmEdiiom;rsm;\,ck &SmzkdYvkdygw,f/ tJ'Dt"du vdrf
d f G h k f H H S
bwfNrdKUaumif;uif,rm t&dyf urÇmrSmxif&Sm;vmcJhygw,f/
k f H
vkyNf yD;EdiiwumeJYcswqufr,fh d f rSm pifumylEdkifiHom;tjzpf cH,l uJhodkYjzpfpOfrsKd;twGuf tcsuf vnfoltrsKd;orD;awGukd&atmif rnf;BuD;rsm; wdwfwqdwf ysH0J b,folawGrSef;rodbJ ausmf
vlawGu pifumylrSm LC zGifhzdkY xm;oljzpfNyD; w½kwfywfpfydkY tvuftaxmuftxm;rsm;jzifh &SmazG zrf;qD;NyD;usefwwpfqifcH hJ h a&GUvsm;aecJhygw,f/ acgif; h S
Mum;wJtxJrmawmh 'DEpurÇm S f
vkyf&w,f/ 'DvdkvkyfrS&rSmav/ wpfckudk w&m;r0ifudkifaqmif jynfwGif;wGif jyefvnfwdkifcsuf ukrÜPD? qkdif&SifawG&,fukd &if ay:ujzwfoGm;wm MuHK&ol rSm Navy SEALs Team 6 u
tckaiGaMu;vdrvnfraMumifepf f I h xm;aMumif; od&Sd&onf/ zGifhygu vdktyfovdk qufvuf qkdifajz&Sif;oifhw,f/ vdrfvnf avmufom yefumoHoJhoJhudk eH y gwf ( 1) jzpf y gvd r f h r ,f /
emqHk;½IH;&ovdk pD;yGm;a&;vkyfol jypfrqi&m udp&yfrsm;wGif vkyfaqmifEdkifrnfjzpfaMumif; oGm;wJholawG? vlowfw&m;cH
I dk f ö Mum;EkdifcJhrSmyg/ 'Dt&dyfrnf; 1960 jynhfESpfrsm;uwnf;u
tcsif;csif;Mum; ,HkMunfrIawGyg Ekiitcsi;csi; tultnDay;a&; jrefrmEdii&wyfzUJG EdiijH zwfausmf awG? EkiijH cm;xGuajy;wki;vGwf
d f H f f kfHJ k f d f f d f BuD;awG[m avomaqmifawG urÇ m ay:rS m avh u sih f o m;
aysmufqHk;&if pD;yGm;a&;0ef;usif Oya'onf jypfrIqkdif&mudpö&yf rIcif;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u aew,fqkdwm rjzpfoifhbl;/ r& udk tjrihfBuD;umxm;wJh? odk aeMuwm jzpfygw,f/ rMum w,f/ 10 ESpfMumcJhwJh bifvm f kH kd
tjynhq;vkYd q&rJh 'DwyfzUJG awG
wpfckvHk; xdcdkufoGm;rSmyg/ 'Dvdk rsm;wGif EkdifiHtcsif;csif; tul ajymMum;cJhygonf/ &atmifzrf;oifhw,f/ 'DrSmolwkdY odyfvGef;wJ?h tJ'DaeYnaeurS cifrmyJ aoewfoo;od;oJoukd
S H kd k h hJ 'if&SmazGa&; Zmwfvrf;yrm[m [m aoab;eJYeD;wJh vQKdU0Suf
ö
udprsKd;udk xdxa&mufa&mufuif d kd hf
tnDay;jcif;ESipyfvsOf;í jrefrm xyfrHod&Sd&aomowif;rsm; &JUtquftoG,awG? aqGrsK;rdb
f d eHjym;awGvm0,foGm;ao;wJh ab;ywf0ef;usifu Mum;cJh&yg rdepfydkif;twGif;rSmyJ tqHk;owf ppfqifa&;awGudk xrf;aqmif
wG,foGm;apcsifw,f}}[k pD;yGm; EkdifiHu tzGJU0iftjzpfyg0ifaom t& ,cktcg pifumylrS t*Fvef awGusefaewmyJ}}[k pD;yGm;a&; olawGaewJh tdrfjcH0if;BuD;qD w,f/ tJ'DaemufrSmawmh t&dyf oGm;cJhjcif;eJYtwl b,folawG aecJhMuwm jzpfygw,f/
f
a&;vkyief;&SiwpfO;D uajymygonf/ f tjynfjynfqi&muGeAif;&Si;0if odkYxGufajy;wdrf;a&Smifaeaom vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u okH;oyf
dk f f f udk vsifvsifjrefjrefeJY a&GUvsm; rnf;BuD;awG jyefxGufoGm;Mu yg0ifrSef; b,fawmhrSodcGihf r&
]]tckwavm ,HkMunfrIudk h
EkdifiH(okdY) a'oqkdif&moabmwl a':wifwifjriftm; zrf;qD;&rda&; ygonf/
2012 ckESpfudkBudKqdkaomESpfopful;yJGawmf urÇmwpf0ef;wGifqifEJT w½kwftrsKd;om;wpfOD;
2012 ckESpfudkBudKqdkaom ESpf
MuufiSufwkyfauG;jzifU
opful;yJGawmftm; tar&duefEkdifiH
e,l;a,mufronfMopaMw;vsEiiH
S kd f
aoqHk;aMumif; owif;xGuf
qpf'eD? w½kwEiirS a[mifaumif f dk f H f kd f H kd f
w½kwEiiawmifyi;&Sd touf
txd urÇmwpf0ef; vloef;aygif; 39 ESpf&Sd trsKd;om;wpfOD;onf
rsm;pGmonf 'DZifbmv 31 &uf 'DZifbmv 31 &ufwGif aoqHk;cJh
wGif yg0ifqifETJchJonf/ &m MuufiSufwkyfauG;jzifhaoqHk;cJh
e,l;a,mufNrdKUwGif ESpopfu; f l zG,f&SdaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mu
k
ukBd udKqdaom rD;½SL;rD;yef;ypfazmuf ,if;aeYwGifyif xkwfjyefcJhonf/
rItm; vloef;aygif;rsm;pGm ½Ipm;cJh rdom;pkemrnfcsif[kom od&
onf/ tdkvHypftm;upm;NydKifyJGjyK aom bwfpum;'½dkifbmjzpfonfh
vkyfrnfh vef'efNrdKU&Sd odrf;pfjrpf ,if;trsKd;om;onfzsm;emrIaMumifh
ay:wGif 2012 ckESpfudk BudKqdkonfh G
'DZifbmv 21 &ufwif aq;½Hwuf k
taejzifh rD;½SL;rD;yef;ypfvTwfcJh Photos:AFP
ukorIcH,lcJhaMumif; qif[Gmu
onf/paumhwvef\ NrKd Uawmft'if D xkwfvTifhcJhonf/ ¤if;wGif H5N1
bmh*Nf rdKU&Sd vrf;rsm;ay:wGif vl 80000 Adkif;&yfpfydk;ul;pufcHxm;&aMumif;
f
cefYu ESpopfuBkd udKqdaom ygwDyGJ k jynfe,fusef;rma&;Xmeu tpD&if
qif E T J c J h o nf / tD w vD o r® w cHpmwGif azmfjycJhonf/
Gigorgio Napolitano u ESpopfu; f l &D,dk'D*sae½dk;NrdKY&Sd udkygumbmemurf;ajcwGif ESpfopfudkBudKqdkaeolrsm; ,if;trsKd;om;onf &Sifusif;
G f
rdeYf ce;ajymMum;&mwGif tDwvDEiiH kd f G f G d
NrdKUrSxucmjcif;r&Sovkd rzsm;emrD
b@ma&;taqmuftODrNydKvJap urf;wHwm;ü rD;½SL;rD;yef;rsm;udk f
rsm;wGivnf; rD;½SL;rD;yef; tcsdeftxd Muuf? iSufrsm;ESifh
a&;twGuf jynfolrsm; pGefYvTwf ypfazmufí ESpfopful;yJGawmftm; rsm;ypfazmufí ESpfopfudk wdkuf½kdufxdawGUrIr&SdaMumif; ,if;
tepfemcH&ef wdkufwGef;cJhonf/ crf;em;pGmusif;ycJ&m vlwpfoef;cJG
h BudKqdkcJhonf/ f l kd f d f kd
bmh*s'bi;rk;arQmwu?f *smreDEiiH kd f Xme\tpD&ifcHpmt& od&onf/
pydeEiiNH rdKUawmfruf'&pfwif
f kd f G cefY vma&mufMunfh½IcJhonf/ 2012 ckEpoYkdu;ajymif;a&muf
S f l NrdKUawmfbmvif&Sd Brandenburg &Sifusif;NrdKUrSm a[mifaumifESifh
vnf; ¤if;wdYk Eiib@ma&;tusyf
dk f H *syefEkdifiH NrdKUawmfwdkusKdwGif &Sdjcif;udk pifumylwGif vl oHk;odef; Gate ESifh jyifopfEkdifiHNrdKUawmfyg&D e,fpyfxdpyfaeNyD; csifaq;½Hkwuf
twnf;MuHKae&rItay: acwåarh f d h
vnf;ESpopfuBkd udKqkonftaejzifh cefYu emrnfausmf Marina Bay NrdKUwGif a&Smift,fvaqwGivnf;
D f aomaeYwGif a[mifaumifü Muuf
ypfum qE´jyolrsm;\tcsuftcsm ylazmif;rsm;vTwfwifjcif;? rD;½SL; ae&mwpf0dkufü &SpfrdepfMum rD;½SL; vlrsm;pGmu 2012 ckESpfukdBudKqdk aumifa& 17000 cefYukd okwoifchJ f
jzpfaom Puerta del Sol &ifjyifwGif rD;yef;rsm;ypfazmufjcif;? wdkusKd rD;yef;ypfazmufruMkd unf½conf/
I h I hJ onfh tcrf;tem;rsm;qifETJcJhMuNyD; onf/ v,form;rsm;u ¤if;wkdY\
pka0;NyD; ESpfopfudkBudKqdkcJhonf/ arQmfpifudk tjyma&mifrD;qifjcif; ½k&Sm;EdkifiHNrdKUawmfarmfpudk&Sd &ifjyif k f H
urÇmwpf0ef; Ediirsm;&Sd NrdKUrsm;wGif Muufrsm;udk ra&mif;cs&onfrm 21 S
MopaMw;vsEdkifiH\ tBuD;qHk;NrdKU ponfwdkYjyKvkyfcJhonf/ a[mif eDwGif ESpfopful;udk BudKqdkcJhonf/ f l G
ESpopfu;yJawmfukd cHpm;rIrsKd;pHjk zifh &ufcefY&dSNyDjzpfaMumif; ajymMum;
qpf'eDwGif ordkif;0ifqpf'eDqdyf dS
aumif&txdr;trSwtaqmuftOD
f f 'lbi;&Sd urÇmtjrifq;vlvyf
h
kd f h kH k BudKqdkcJhonf/ Ref:AFP cJhonf/ Ref:CNN
tdE,awmifyi;f wGif rkewi;f wducwfraMumifU vl 40 ausmaoqH;k
´d kd f kd k f I f wl&uDavaMumif;xkd;ppfaMumifU vl 35 OD;aoqHk;
´d k f H kd f
tdE,Ediiawmifyi;okYd Thane od&onf/ G
tD&wfe,fpyfwif wl&uDbuf rsm;jzifh pD;u&ufrsm;? avmifpmrsm; ,if;tkyfpk\ vlta&twGufESifh
qdkifuvkef;onf 'DZifbmv 30 qdkifuvkef;wdkufcwfrItrsm; rS avaMumif;wdkufcdkufrIjyKvkyfcJh udk arSmifckdul;&ef BudK;pm;cJhjcif;jzpf jrnf;aumifa&rsm;aMumifh vHjk cHKa&;
kd f
&ufu 0ifa&mufwucwfcNhJ yD; jyif k f
qH;cH&aom wrDvem'lwif tenf; G ojzifh t&yfom; 35 OD; aoqHk;cJh aMumif; tm'dk*efu ajymMum;cJhum d hJ
wyfzUJG 0ifrsm;u oHo,&ScaMumif;
dk f H D
opfEiiom;wpfO;tygt0iftenf; qHk;vl 26 OD; aoqHk;cJhaMumif; S hf
rIEiywfoufNyD; 0rf;enf;rdaMumif; pHprf;ppfaq;rIjynfjh ynfppvyom;
k h kH kH k f G D f
wl&uD0efBu;csKyuajymMum;cJonf/ h
k k h
qH;vl 42 OD;aoqH;cJaMumif; wrDvf United News of India owif;Xme wl&uD0efBuD;csKy&qufyaw,ufyf
fD f rnf[k uwday;cJhonf/ ,if;jzpfpOfESifhywfoufí wl
em'lChief Minister J.Jayalalithaa u u azmfjycJhonf/ aoqHk;oltrsm; d
tm'k*efu 'DZifbmv 30 &ufwif G tqdygtzGUJ onf tMurf;zuf
k k I
&uDtpd;&tay: wkYH jyefrrsm;jyKvkyf
ajymMum;cJhonf[k Press Trust of S f kd f k f
pkrm rkewi;wducwfpOf "mwfvuf kd ajymMum;cJhonf/ tzJGUrsm; trsm;qHk;toHk;jyKonfh &ef umh'fcJGxGufa&;vufeufudkif
India (PTI) u azmfjycJhonf/ H d
jcif;ESihf eH&rsm;NydKus&mrS ydraoqH; k aoqHk;oltm;vHk;\xuf0uf vrf;aMumif;rSoGm;vmjcif;jzpfNyD; wyfzJGUrS tBuD;wef;tzJGU0ifwpfOD;
wpfem&DvQif avwdkufEIef; cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ rSm touf 20 ESpfatmufrsm;jzpf ,if;vrf;aMumif;udk wl&uDppfwyf u wdkufwGef;cJhonf/
k f dS
85 rdi&aom ,if;qdiuvke;onf kf f tdE,ESihf b*Fvm;a'h&EiiwYkd
´d fS dk f H onf[k od&NyD; ¤if;wkdYonf jrnf; u apmifhMunfhaejcif;jzpfonf/ Ref:CNN
f
wrDvem'l&dS Cuddalore ESihf Pondi- d
rSm {NyDvrS Ek0ifbmvtMum; b*F
cherry ydkifeufwdkYtMum;&Sd urf;½dk;
wef;odkY 0ifa&mufwdkufcwfcJhjcif;
vm;yifv,fatmfwGifjzpfyGm;aom
qkiuvke;f 0ifa&mufwucwfrrsm;udk
df dk f I
H Gf l f d f H kd f
uif*sKteukd jynforsm;u toufay;umuG,&ef Ekiiyiowif;pmwduwe;f
k f G
jzpfNyD; rD;rsm;jywfawmufcJhaMumif; yHkrSefcHpm;&avh&Sdonf/ Ref:AFP ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifopfuif*sKHtGefudk jynfol
f k f H kd f
rsm;u toufay;umuG,&ef Ediiyiowif;pm\ t,f'wm D
'def;rwfEdkifiHu Oa&myor*¾tvSnfUusO uú|wm0efvJT,l G f kd f G f h
tmabmfwiwuwe;cJonf/ tmPm&ygwDwpfcv;? ppfwyf k kH
wpfckvHk;? jynfoltm;vHk;u uif*sKHtGeftm; vlom;uwkwf
,l½dkaiGaMu;oHk;pJGjcif;r&Sdaom aom 'def;rwfEdkifiHonf Oa&myZkef usif;ESifh vlom;'kdif;rsm;jzifh aoonfhtxd umuG,fay;&ef
'def;rwfonf Oa&myor*¾tvSnus hf a
Ouú|wm0efukd 'DZifbmv 31 &uf f
ajz&Si;&rnfjzpfonf/ puif'aeAD; D k H G f
aoqH;NyD;aemuf ¤if;ae&mqufcaom uif*sKHteonf ]r[m
f TJ l k f
wGiv,cNhJ yD; tzJUG 0if 27 EdiiH rsm; k f H dk f
,ef;EdiiwpfEiijH zpfaom 'de;rwf f qufcHol} tjzpf aMunmcH&onf/ urÇmhpwkw¬tBuD;qHk;
f
tMum;a
f
&Si;ay;oGm;rnf[k uwdjyKcJonf/ h aMu;roHk;aom Oa&myor*¾tzJGU 'DZifbmv 24 &ufu oHk;EIef;ac:qdkcJhonf/
Oa&myEkdifiHrsm;wGif tenf; 0ifukd;EdkifiHpm&if;wGif yg0ifonf/ uif*sKHtDvf\tBuD;om;jzpfaom touf 40 ESpf&Sd
J df k
pkjzpfaom vuf0,r;tpd;&tkycsKyf f h
ajcmufvMumrnf,if;oufwrf;wGif uif*sKHerfonf uif*sKHtDvfpsmyeodkYwufa&mufcJhjcif;r&Sday/
aom'def;rwfEkdifiHonf ,if;Ouú| ,l½dkZkeftzGJU0ifEkdifiHrsm;tMum; nD uif*sKHtDvfaoqHk;aMumif; owif;Mum;NyD;aemuf rumtdkrS
kk f
&mxl;udcepfBudrajrmufxrf;aqmif f I dS
nGwr&a&; OD;pm;ay;vkyom;rnf f G jyHK,rf;odkY 'DZifbmv 17 &ufwGif av,mOfjzifhoGm;a&muf
rnfjzpfNyD; ydkvefEdkifiHxHrS ,m,D jzpfaMumif; 'def;rwfEkdifiH\Oa&my h k
cJaMumif;? &uftenf;i,fMumaeNyD;aemuf rumtdoYdk jyefom; G
Photo:AFP
Ouú|vJTajymif;,lrnfjzpfonf/ kd kd f
or*¾a&;&m0efBuD;eDuvi0rfrifu cJhaMumif; *syefowif;pm,kdrDtk&D&SifbGefowif;pmu Zefe0g
vlOD;a& 5 'or 6 oef;&Sd ajymMum;cJhonf/ Ref:AFP &Dv 1 &ufwGif azmfjycJhonf/ Ref:AFP uif*sKHtDvfpsmyewGif uif*sKHtGefudkawGY&pOf