The Myanmar Post

pmrsufESm - A odkh á









trsKd;om;vlYtcGifUta&;aumfr&Sif tusOf;axmifrsm;odkh yxrqHk;tBudrfoGm;a&mufavUvmrnf

pmrsufESm - A odkh á



txufwef;a&SYaersm;tm; wkdif;a'oBuD;ESifUjynfe,fw&m;vTwfawmfrsm;wGif

vkdufygaqmif&GufcGifUjyKEkdifa&;twGuf oufqkdif&mokdhwifjy&efpDpOf pmrsufESm - 22? 23 odkh á





a':atmifqef;pkMunf

kd f H hkd

*syefEiiovma&mufvnfywf&ef

*syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;zdwfMum;

pmrsufESm - A odkh á







ucsifjynfe,f Conflict Area rsm;odkh

Y Uf

trsKd;om;vltcGita&;aumfr&Sif

oGm;a&mufavUvm

pmrsufESm - 3 odkh á a':atmifqef;pkMunfESifU OD;wifOD;wdkhudk 'DZifbmaemufqHk;ywfwGif aejynfawmfüawGY&pOf "mwfyHk - cdkifrif;





"mwfyHk - vlrif;aomif;xGef; ,mOfvdkifpifESifU vkyfief;vdkifpifr&Sdygu

tiSm;,mOfrsm;EdkifiHjzwfausmf ajy;qGJcGifUrjyK

pmrsufESm - 28 odkh á



t&pfusaiGacspepfjzifUa&mif;csrnfU

EdkifiHpHkarmfawmf,mOfjyYyGJusif;yrnf

pmrsufESm - 10 odkh á



Zefe0g&D 1 &ufrSpí bPftwdk;EIef;

vSnf;wef;AHk;aygufuGJrIw&m;cHyHkMurf;xkwfjyef? owif;ay;Edkifoltm; usyfodef;20 csD;jr§ifUrnf ESpf&mcdkifEIef;xyfrHavQmUcsrnf

pmrsufESm - 26 odkh á pmrsufESm - 10 odkh á

2









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

national news 3

jynfolUvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIESifUjynfolUqufqHa&;zGHUNzdK;wkd;wufrIaumfrwDu rD'D,mvkyfief;e,fy,frStvTmpkHwm0ef&Sdolrsm;ESifUawGUqkH

rD'D,mOya'udpötygt0ifwifjycsufrsm;ukd OD;pm;ay;tpDtpOfvkdufaqmif&Gufay;rnf[k aumfrwDOuú|ajymMum;

jynfoUl vTwawmftm;upm;? f ig;em&DcJGumvtwGif;rSmawmf S f

vufrwx;dk ay;ykv&ygw,f/ 'g

Yd Ydk wDukdvdyfrlNyD;awmhwifjyay;yg/ &Gmat;csrf;om,ma&;odkYr[kwf f

jynfoUl vTwawmftm;upm;?

,Ofaus;rIEihf jynfoUl qufqa&; S H awmfav;oabmaygufoGm;yg d G f Ydk

ukawmh raqmif&uvr&bl;/ r uReawmfwtwwfEiq;Hk aqmif

f Ydk dk f l Ydk d f hf

jynfow\uk,usiw&m;tusK;d S

,Ofaus;rIEihf jynfoUl qufqa&; H

I

zHUG NzKd ;wk;d wufraumfrwDu rD',m D w,f? awmfawmfav;vnf;pmem aqmif&Guf&if vTwfawmfxJrSm &Guay;ygr,f}}[k ol&OD;at;jrifh

f iSm jy|mef;xm;onfOya'rsm;ESihf h zHGUNzdK;wkd;wufrIaumfrwDtzJGU0if

vkyfief;e,fy,frStvTmpkHwm0ef rdygw,f/ odvmawmh 'gav;awG jynfolUtoHawGukd uRefawmfwkdY u &Sif;vif;ajymMum;onf/ Y hf

rqefusivQif atmufygtcGit hf jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f

&Sdolrsm;ESifh tBudKawGUqkHnd§EIdif;yJG utpepfemaeMuw,fqkdawmh k f

toHawGjzpfatmifvyawmhrmyg/ S Yd

xktjyif pme,form;rsm;\ a&;rsm;ukvwvyfpmok;H pJaqmif

d G f G G G

OD;&Jxe;f u ]]'DaeYtcsecgrSmawmh d f

ukd 'DZifbm 23 &ufaeYwGif &ef taetxm;ukd ukd,fcsif;pmyg 'gwpfcsufyg/ aemufwpfcsufu f

pme,fZif;vGwvyfciEihf rD',m

G hf S D f G hf dS

&Guci&onf/ (u) rdr\,kMH unf d jyKjyifajymif;vJ&awmhr,f/ rD'D

f dk f

ukeNf rKd U&Sprivrf;qkteD;&Sd [kw,f H d w,f/ 'DrSmwif&yfoGm;rSmr[kwf f

vTwawmfOuú|uwpfqifOya' h G f

Oya'a&;qJ&mwGiyg0ifoifonfh h csuf? xifjrif,lqcsufrsm;ukd ,mrSmvnf; acwfeJYravsmfnDwJh

k f

&efueüusi;f ycJNh y;D rD',mOya' D f

ygbl;? uReawmfwaqG;aEG;rIawG Ydk jy|mef;NyD;aqmif&GufoGm;rSmyg/ tBujH yKwifjycsursm;ESiywfouf

f hf vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqkdcGifh? f

vkyenf;ukienf;awGenf;Oya'd f

udpötygt0iftvTmpkHrSwifjyt aqmif&GufcsufrlawGukdcsufcsif; G f hJ

aqmif&uwenf;vrf;awGu 'Drdk í ol&OD;at;jrifhu ]]ckeuaqG; Y

a&;om;jzefa0cGi?hf tJ'gwpfcav; k awG&Sdaew,fqkdwmodaewJht

f

BujH yKcsursm;ukd OD;pm;ay;tpDt rvkyfEkdifaomfvnf;yJ uRefawmf ua&pDenf;vrf;t& awmfawmf aEG;oGm;wJhtcsufrSmvnf; ygyg yJygw,f/ 'DxufckdifrmjynfhpkHwJh wGufaMumifh jyKpkaew,fvkdYMum;

d

pOftvkuf aqmif&uay;oGm;rnf G f wkdYaumfrwDu zGihfxm;ygw,f/ tcsuftvufawGjznfhpGufzkdY&Sd w,f/ Mum;wJhtcgrSm uRefawmf

jzpfaMumif; aumfrwDOuú|ol&OD; 24 em&DzGifhxm;ygw,f/ aumfr aumif;&Sdoifhw,fvkdY uRefawmf J S

wpfO;D csi;f &ifxrm b,fvjdk rifo

at;jrifhu ajymMum;onf/ wDukd vdyfrlNyD;awmhuckeuajym vlwdkif;rSm rdrdxifjrif,lqcsufazmfjyzdkh wkdYacgif;xJrSm&SdaewJh taMumif; dk D D

vJq&if 'Dr',mavmuu yk*K¾d vf

d

tqkygtBuKd awGUqknEi;f yJG H §d dI wJepfemcsuawGtBujH yKcsuawG

h f f today;ajymMum;vkdygw,f}}[k rsm;? pmay? tEkynm&Sifrsm;? ½kyf

wGif ½kyf&Sif? AD'D,dk? *Dw? obif? wifjyEkdifygw,f? jynfolUacwf tcGifUta&;&Sdygw,f/ qkonf/

d D dk

&Si?f AD',ynm&Sirsm; wkiyifNy;D f d f

pmaypme,fZif;ponfe,fy,fwYdk h a&mufvmNyD; 'Drkdua&pDacwf Yd

xktjyif rD',mOya'jy|mef; D l Ydk dk f d f

awmhowu,üuk,u vufO;D

rS tvTmpkHwm0ef&Sdolrsm;wuf a&mufaeNy/ igwk'gukwifjyp&m

D Yd d olwpfyg;taESmifUt,SufrjyKbJ G

&efa&;qJ&mwGif rdrc,xm;csuf d H l rI&Sd&SdeJY cifAsm;wkdY&JUxifjrifcsuf

a&mufcMhJ uNy;D ¤if;wk\vuf&BdS uKH Yd d d f

&S&ifwifjyEkiw,f? 'gukuReawmf d f ESifhywfoufí ol&OD;at;jrifhu awG? cHpm;csufawGukdyl;aygif;NyD;

awGUae&aom tcuftcJ? u@ wkdYaumfrwDu wm0ef,lw,f/

&EkdifzG,f&Sd&rSmjzpfygw,f/ hf

]]vlUtcGita&;aMunmpmwrf;yg awmh rQrQwwa&;qJGvdrfhr,fvkdY

d f

tvkuzUHG NzKd ;wk;d wufrrsm;aqmif I wifjycsufawGukdvnf; rSwfwrf; tykd'f 19 rSmygwJh t"dyÜm,fu tJvkduRefawmfwkdYu uRefawmf

&Guf&eftwGuf tBuHjyKcsuf? rD'D wifxm;ygw,f/ uRefawmfwkdYt

'gtvGefaumif;rGefaom awmh vlwkdif;rSmrdrdxifjrif,lq wpfO;D csi;f taeeJY cHpm;rdw,f}}[k

,mOya'a&;qJ&mwGif yg0ifoifh

onftajccHtcsursm;ukd yGiyihf

h

G

f hf G

§ Id

zJUG awGu ndEi;f pnf;a0;wkiyifMu

tk;H rSmyg/ wkiyifNy;D awmh ½ky&ieYJ

d f

d f

f S f

rD'D,mvrf;ñTefcsufazmfjycsufjzpfygw,f/ csuazmfjyzktcGita&;&Sygw,f/

f

olwpfyg;taESmift,SurjyKb&

Yd hf

h

d

f J

ol\tjrifukd ajymMum;onf/

xkdYtjyif tqkdygaumfrwD

vif;vif;wifjycJonf/ h ywfoufwJhtcsufrsm;? AD'D,kdeJY d f G f dS

Ekiz,&&rSmjzpfygw,f/ 'gtvGef taejzifh ,ckuJhokdY rD'D,mavm

d

tqkygtBujH yKwifjycsursm; f ywfoufwJhtcsufrsm;? obifeJY rsm;rsm;&Saeygw,f/ ckivnf;ckif

d d f d w,f/ uRefawmfwkdY&JUzJGUpnf;ykHt aumif;rGefaom rD'D,mvrf;ñTef uom;rsm;ESifhawGUqkHjcif; 'kwd,

hf

ESiywfoufí jynfoUl vTwawmf f ywfoufwJhtcsufrsm;? pmaypm d

rmygw,f/ 'gukwjznf;jznf;csi;f ajccHOya' 2008 jy|mef;wm f

csuazmfjycsujf zpfygw,f/ 'gawG d f

tBurajrmufjzpfNy;D tBuKd nEi;f §d dI

tm;upm;? ,Ofaus;rIEihf jynfoUl S e,fZif;rsm;eJYywfoufwJhtcsuf G f G

aqmif&uom;ygr,fvtoday; Ydk vktyfwmvnf;&Saumif;&Sygr,f?

d d d u uRefawmfwkdYvmr,fh Law Mujcif;oabmrsK;d omjzpfaMumif;?

H

qufqa&;zHUG NzKd ;wk;d wufraumfr I rsm;ponfrsm;ukd OD;pm;ay;tpDt wmjzpfygw,f/ wpfa,mufewpf YJ Oyrm uRefawmfwkdYrD'D,meJYywf awGrSm 'D[mawGukdtajccHNyD; H

xyfrí,ckxufyrus,jf yefonfh dk dk Y

wDOuú|ol&OD;at;jrifhu ]]tck pOftvkdufaqmif&GufoGm;rSmyg/ a,muf cspjf cif;? rke;f jcif;rygbJeYJ oufvkdYqkd&if ckeuOD;azjrifhwkdY awmhyJa&;qJGrSmjzpfw,fvkdY uRef H I k f D

awGUqkrrsK;d jyKvy&efppOfom;rnf G

wifjycsufawG[mvnf;? tvTm aqmif&GufwJhtcgrSm ESpfenf;&Sd wpfOD;wpfa,mufwpfzJGUpnf;ukd vnf;aqG;aEG;oGm;w,f/ usO;f usO;f Ydk D dk H l

awmfw'vc,ygw,f/ 'Dtwki;f d jzpfaMumif;? tqkdygaumfrwD0if

JS

awGxrm0ifa&mufNy;D awmhraqmif S ygw,f/ wpfenf;u uReawmfwYdk f epfemapvkdwJh[mrsKd;r[kwfbJeJY av;yJ[kwfw,f/ yk'fr 354 rSm f

yJ uReawmfwvwawmfuvnf; Ydk T f jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f

f dk f

&GuEicjhJ cif;r&Saomfvnf;yJ wif d aumfrwDu tkyfcsKyfa&;tzJGUt wifjywmjzpfwJhtwGufaMumifh EkdifiHom;wkdif;onf EkdifiHawmfvkH 'DoabmyJjzpfygw,f}}[k ajym OD;ckdifarmif&nf(c) cifarmif&nf

jycsufawGukdem;axmifMunfhwJh d f

pnf;rsm;ukd 'g½kuaumfrwDOuú| &J&Jwif;wif; uRefawmfwkdYaumfr NcHKa&;? w&m;Oya'pkd;rkd;a&;? &yf Mum;onf/ u ajymMum;onf/ xGef;vif;





Zefe0g&D 1 &ufrSpí ucsifjynfe,f Conflict area rsm;okdh trsKd;om;vlYtcGifUta&;aumfr&Sif oGm;a&mufavUvm

tpkd;&aiGwkdufpmcsKyftwkd;EIef;rsm;avQmhcsrnf awGu vSLwmawGukdpmwrf;xkd;?

tvHjzLaxmifNyD;oGm;&w,f/ w

h h

Ny;D cJonfpufwifbmtwGi;f bPftwk;d EIe;f rsm;avQmcspOf h jznf;jznf;ajyvnfrI&vmr,f/

h

u twk;d EIe;f avQmcscjhJ cif;rjyKcaom tpk;d &aiGwupmcsKytwk;d hJ dk f f wkd;wufvmr,fvkdY,lqygw,f}}

EIe;f rsm;ukd 2012 ckEp?f Zefe0g&D 1 &ufrpí avQmcsom;rnfjzpf

S S h G [k a'gufwma':oef;EJGUu okH;

aMumif; b@ma&;ESitcGe0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;vS

fh f k oyfonf/

xGe;f u jrefrmEkiibPfrsm;toif;trIaqmiftzGUJ \ 135 Burf

d f H d trsKd ; om;vl U tcG i f h t a&;

ajrmuftpnf;ta0;wGif ajymMum;cJhonf/ aumfrwd\ ucsifjynfe,fokdY

h kd f

jyifqifavQmcsvuonfh tpk;d &aiGwupmcsKytwk;d EIe;f rsm; dk f f oGm;a&mufavhvmrIwif auseyf G

rSm oufwrf;ESpfESpftwGuf 8 'or 75 &mckdifEIef;? oufwrf; d hJ

tm;&rIrsm;&&ScaMumif; od&onf/

oH;k ESptwGuf uk;d &mckiEe;f ESifh oufwrf;ig;ESptwGuf 9 'or

f d f I f G

]]ucsijf ynfe,fom;wke;f u aq;

d f I

50 &mckiEe;f wkjYd zpfaMumif;? 2010 Zefe0g&Drpí tpd;k &aiGwuf S dk H

½ku t&rf;aumif;rGew,fvMYdk um; f

w,f/ pmoifausmif;awGuvnf; dk

f hJ

pmcsKyrsm; wk;d csUJ a&mif;cscpOfu aiGwupmcsKytwk;d EIe;f rsm;rSm dk f f

a&mufw,f/ axmifvnf;a&muf

ESpfESpftwGuf 10 'or 5 &mckdifEIef;? oHk;ESpftwGuf 11 &mckdif

w,f/ ucsifjynfe,fu tusOf;

EIef;ESihf ig;ESpftwGuf 11 'or 5 &mckdifEIef;wkdYjzpfaMumif; od

pcef;awGukdvnf; avhvm&mrSm

&onf/ vnf ; awmf a wmf a v;aumif ;

xkYdtjyif NyD;cJhonfhpufwifbmtwGif; bPftwkd;EIef;rsm; f G f

aumif;rGerexm;wmawGU&w,f}}

h hJ dk f

avQmcscaomfvnf; aiGwupmcsKyrsm; twk;d EIe;f avQmcsjcif;r&Sd f h [k aumfrwDtzJUG 0ifwpfO;D u ¤if;

S fh dk f

onfEitwl aiGwupmcsKya&mif;csrtajctaerSm 2011 ckEpf f I S ucsifjynfe,f&Sd Conflict 0ifwpfO;D jzpfwhJ rGejf ynfe,fq&m ausmfausmfavmuf&Sdw,f/ olwkdY \tjrifukd ajymMum;onf/

pufwifbm 5 &uftxd usyf 2 'or 36 bDvs&&mrS atmufwdk H dS Yd d hf

area rsm;oktrsK;om;vlUtcGit 0efBu;D vnf;ygw,f/ olwom;wJh Ydk G f

awGtukev;Hk ausmif;qufwuf trsKd ; om;vl U tcG i f h t a&;

d

bmvqef;yki;f txd usyf 5 'or 44 bDvstxd wpfvtwGi;f H f

a&;aumfr&SitzJUG 0ifrsm; 'DZifbm vlawGuvnf; olrsm;awGajymwJh hf

cGi&w,f}}[k a'gufwma':oef; f

aumfr&Siudk tpk;d &opfvufxuf

dk f f

aiGwupmcsKya&mif;tm; ESpqausmjf rihwufom;cJaMumif;? bPf f f G h twGi;f oGm;a&mufavhvmcJaMumif;

h message awGaMumifh pdwyray f l d EJGUu ajymMum;onf/ dk f

wGif oufqi&mu@toD;oD;ü

r[kwfonfhtzGJUtpnf;rsm;ESihf yk*¾vduwpfOD;csif;okdY aiGwkduf aumfr&SiftzJGU0if a'gufwma': r,fh [kda&mufawmh olwkdYawmf tcsKUd ae&mrsm;wGif vlUtcGihf uRrf;usifykdifEkdifrI&Sdonfh tNidrf;

f

pmcsKyrsm;a&mif;csaeonfh jrefrmhacs;aiGoufaocHvufrwrsm; S f oef;EJGUu ajymMum;onf/ awmfav; auseyfcJhw,f/ 'ku© ta&;aumfr&Siu ykaqmifay;rS

f Yd pm;0efxrf;rsm;jzifzUGJ pnf;cJjh cif;jzpf

h

vJv,a&mif;0,fa&;ukrPvrwuf(MSEC)u trIaqmif'g

S f Ü D D d ]]vlUtcGifhta&;aumfr&Sif onfawGukd Refugee Camp omoG m ;a&muf c G i f h & aMumif ; ? aMumif;? tusO;f om;rsm;vTway; f

½kuwmOD;pd;k ode;f xHrS od&onf/ (jrefrmykpf Vol.3, No.40 wGiazmfjyNy;D )

d f hd f av;OD;u ucsijf ynfe,f&dS Con- S

awGrmxm;wmaMumifh odyf Con- UNICEF ponfhtzJGUtpnf;rsm; &ef EkdifiHawmfor®wxHokdYay;ykdY

]]aiGwupmcsKytay: twk;d EIe;f avQmcsvuwm tpk;d &t

dk f f h kd f dk G D D

flict area awGuom;cJNh y;Ny/ oGm; S f l

venient jzpfrmr[kwb;/ 'gayrJh u vSL'gef;rIrsm;ukdvma&mufvSL awmif;qkdonfhpmonf tqkdyg

wGuf twkd;ay;&EIef;avsmhenf;oufomoGm;wmayg}}[k b@m h f

wJtzJUG rSm aumfr&SitwGi;f a&;rSL; auseyf r I & S d y gw,f / tck a wmh 'gef;aMumif;pmwrf;a&;xk;d í tvH f

aumfr&Si\vuf&tcsetxdt dS d f

a&;? aiGa&;aMu;a&;ESihftcGefqkdif&mtBuHay;tzGJUacgif;aqmif OD;cifNrdKif? csif;ukd,fpm;vS,f OD; UNHCR uwfawGaqmufaeNy/ D jzLaxmifNyD;oGm;&aMumif; a'guf S

xif&m;qk;H pGr;f aqmifrjI zpfaMumif;

OD;oef;vGifu qkdonf/ xGef;vif; cGwD;½kd;? ucsifukd,fpm;vS,f OD; Ny;D awmh Conflict area u'Dxudk J wma':oef;EJGUu &Sif;jyonf/ od&onf/

vykdifaZmfxGef;eJY aumfr&SiftzJGU 0ifvmwJh uav;awGu wpf0uf ]]UNICEF pwJhtzJGUtpnf; ckdifvif;ausmf



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

4

hk

'dwm0efta&;oH;k yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&;

wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&;

tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;

jynfooabmxm;

Yl

- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

'dkhta&;

'dkhta&;









- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf

EIwfxGufpum;

zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/

- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy dk

0pDab'-xdwi;f &S[k qkMd uonf/ uaeawmifajcukd tvsitjrefusvm f oGijf zifh cyfwnfwnf? cyfat;at;/ t eE´mrdk;Mu,f

EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/

- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

uHokH;yg;teuf um,uHNyD;vQif hf

wm bmygvdr/ a[m...a[m'Dbuf f dk

jyefc&D;ü avrsm;yifcRevujf yefygao;/

Ediia&;OD;wnfcsuf(4)&yf

kfH H

0pDuonf'w,vku\/ wpfywpfyif/ k d d f Hk ukd qif;vmaeNyD}} 0óum&\ ykHEIdif;aomOyrmu rSmvJ/ rawmif;yefb;l ...vk;H 0qkv;Hk 0 d

- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifUw&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ d f

uk,um,jzifh xdyg;usL;vGejf cif; onfawmh aus;uRefwynfhcrsm h h

wpfqifpum;wpfqifem;qkouJoYdk Ak'¨ d h rawmif;yefb;l /

- trsdK;om;pnfvHk;nDñGwfrI cdkifrma&;/ d h dk

r&Sonfwif EIw0pDjzifusL;vGejf cif;rSm f h S f d

tjzpfretaetxm;ukaocsmpGmMunfh bk&m;&Sifukd,fawmfjrwfBuD;\ a&Tem; tif;...rawmif;yefbl;qkdawmh

- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmifwnfaqmufa&;/

- zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EkdifiHawmfopf

vnf; tawmfyif aMumufrufzG,fwkHU NyD; tajzay;&avawmhonf/ Ydk

awmfoaygufMum;a&muf&om;av\/ dS G k

...wpfcawmh&w,f/aemufb0a&muf dS

wnfaqmufa&;/ jyef½kdufcwfrIawG&SdcJhMuonf/ okdYjzpfí ]]ocif...tJ'g &[ef;awmfwpf f

þwGif bk&m;&Sionf &[ef;taygif;wkYd vkdY igarsmufjzpfwJhtcg pm;aomuf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf vnf; Ak'¨bk&m;&Sifu uHokH;yg;ukdxdef; yg;yg/ tJ...tJ...t&Sir[mupön;f f ukdpka0;apvkdufNyD;... aysmfyg;&atmif ckuwnf;u opfoD;

- pdkufysdK;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiH odr;f &ef qk;H rMo0g'ay;awmfrcjhJ cif;jzpf l rax&fBuD;ygvm;/ taMumif;udpöwpf f

]]cspom;wk.. Yd dk dk f

0vHawGupuysK;d xm;&r,f}}

xlaxmifa&;ESifU tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;wdk;wuf

atmifwnfaqmufa&;/

onf/ ckck ta&;ay:vmvkdY awmifay:uae yk P Ö m ;0óum&[m igh & J U om; ok d Y j zif h yk P Ö m ;0óum&vnf ;

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ þü EIwf0pDaMumifh b0oHo&m d f d

awmifajc&S&mukd tvsipvkqif; ouf awmfr[mupönf;ukd 0efcsawmif;yefrI a0VK0efO,smOftwGif;ü arsmufwkdYpm;

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; Yd

vrf;rSm;oka&mufom;cJ&olwpfO;D tm; G h vmwmjzpfygvdrfhr,f ocif...}} rjyKbl;qkd&if olaovGefwJhtcg a0VK dS

ok;H avh&aom arsmufBuKd utyifwudk f Ydk

zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/

- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU om"ujyvkdygonf/ ]]tkum...b,fvtaMumif;udpö

d G dk J S

0efO,smOfxrm arsmufjzpfom;vdrr,f G hf vufatmufi,fom;wkdYtm; pkdufysKd;

wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/ ]0óum&}[kqvuvQif Mum;& dk dk f d dS Yd dk

&S&aygh/ &[ef;oHCmwkqwm oGm;vm f

cspom;wk}Yd } apcJhonf/ apmifha&SmufumuG,fapcJh

I

vlra&;OD;wnfcsuf(4.)&yf dk

olwi;f u &mZN*Kd [\ykPm;rSe;f odMu f Ö onf/

- wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwÅjrifUrm;a&;/ pNryif/J ¨ k

Ak'b&m;&Sirermonfrm wpfqH f d Yf S S

- trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om;

a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ xkd0óum&ü tusifhwpfck&Sd\/ udk,fum,jzifU jcnfr,Gi;f /

'gu b0ifrusp&m? rsufpdpyg; 0óum&uG,fvGefNyD;avawmh

- ppfrSefaomrsdK;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxuf

jrufa&;/

arG;pl;p&mwkdYukd olUrsufpdESifh wyftyf

xdyg;usL;vGefjcif;r&SdonfUwdkif a0VK0efO,smOftwGif;rSmyif arsmuf

- wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

aocsmjrifvkduf&vQif ykd;pkd;yufpuf? EIwf0pDjzifUusL;vGefjcif;rSmvnf; wpfaumifjzpfvmcJacs\/ xkarsmufudk h d

eifheifheJeJa0zefajymqkd½kHru jyuf&,f awGUjrif&oltaygif;u tpmukajrmuf? d §

UNITED MEDIA GROUP

jyKykHckdif;um uJh&JU½Iwfcswwfjcif;yJjzpf tawmfyif aMumufrufzG,f ajr§mufjyvsuf...

onf/ ]]0óum&...0óum&}}

wm0efcHt,f'Dwm Ny;D awmh olUtxif? olUtawG;? olU

wHkhjyef½dkufcwfrIawG&SdcJUMuonf/ [lívSrf;ac:Muukef\/ xdktcg

cdkifvif;ausmf aumufcsucsrawGu xifovkr[kwf f I d d

xkarsmufvnf; a&muf&vmNy;D tpmukd dS

tBuD;wef;t,f'Dwm

cJhvQif jyefvnfjyKjyifzkdY wnfhrwfzkdY&m jyKrlwJht&mrSeforQ odrfarGUrI&Sd&r,f/ f d Yf

bk&m;&Sireawmfraompum;tm; l ,liifpm;aomufwwfacs\/ þwGif

boef;wif ? &JjrifUOD;

pdwfrul;ouJhokdY awmif;yefzkdY&mvnf; ckawmh rif;ajymwJh &Sifr[mupönf;qkd Mum;&olrsm;taejzifh pk;d &GUH xdwvefwef f Y k vlwpfa,muf\EIwfrS...

rif;0óef ? armifoif;EG,f(ajrjyefh)

f G

vGepmrS 0efav;vSojl zpfawmh\/ onf YJ

wm arsmufebmjcm;awmhvv/ arsmufkd J f

vIyrMd uaomfjim; um,uH&i0óum S f ]]yk P Ö m ;BuD ; a&...tr,f a v;

tGefvdkif;t,f'Dwm

d f

vkrsK;d pdw"mwft&if;cH&avoltwGuf dS rS arsmuftppfyJuG/ &tzkrmrl wGerwkeaomtaetxm;/

Yd S Yf f ...ykPm;Bu;D &JU}} Ö

wifarmif0if;

]ykPÖm;}qkdonfh&mxl;&mcHuvnf; csKd Ö

ykPm;0óum&\EIwxupum; f G f onftaetxm;rSmyif tawG;wkdYu f

[k a&&GwajymqkvuygrS tqkyg d dk f d

pmjyif

wyfay;avonftvm;/ h aMumifh aus;uRefwynfhtzkdY yg;pyft I f

a0pnfvycwfvmcJonf/ h arsmufvnf; tvGefwpf&m &SufvSpGm

armifrif;

owif;tzGYJ

wpf&ufaom aeYv,fcif;rSmawmh a[mif;om;jzpfoGm;onfESifhtrQ xdwf f d h

]]bk&m;&SireMYf um;wJpum;rSeorQ f aom[efjzifh rsuEmukvuf0g;tkyum f S d f

ausmfaZ,sm0if; ? aZmfrif;Ekdif ? xGef;vif;

olonf taMumif;udpöwpfckjzifh *dZÑ vefYwkefvIyfoGm;&acsawmh\/ t&Sif [m b,fawmhrS rSm;avhrSm;xr&Sday opfyifwpfyifay:wufajy;ygavawmh

ol& ? vlrif;aomif;xGef; uk#fawmifajcokdYa&muf&SdvmcJh\/ ocifykPÖm;onf rax&fBuD;ay:ü 0pD bl;/ aemufb0uswJhtcg ig[m a0VK ownf;/

jrifUjrifUpdk; ? NzKd ;atmifjrifU ywf0ef;usif &moDOwkuvnf; uHrIjzifh usL;vGefapmfum;aeygyaum/ J S

0efO,smOfxrm arsmufjzpfvrrwJ... d hf h þZmwfawmfum; rZÑdredum,f?

tvGwfwef;owif;axmuf aqmif;ESif;jrLwkdY vufjyEIwfqufonfh uJh&JUjypfrSm;aeygyaum/ avSmifajymif Ny;D awmh arsmufb0ra&mufcsi&if f a*gyuarm*¾vmeokwrjS zpf\/ f

&Ja'G;(jr0wD) aEGOD;ayguf&moDjzpfavonfrkdY &*kHNrdKif oa&mfaeygyaum/ f

&Sir[mupön;f rax&fudk 0efcsawmif; 0pDab'\Bu;D rm;pGmxd&rudk om S I

aejynfawmfowif;wm0efcH wGif;awmvkH;vif;aecJhonf/ onft onftcsdef0,f trSm;ukd trSm; h

yef&rwJ.../ rjzpfao;ygbl;/ tJonf "utjzpfwifjyxm;jcif;jzpf\/ bk&m;

cdkifrif;(aejynfawmf) d f S

csermyif *dZÑu#awmifqratmufoYdk k f D S rSe;f qifjcifrNd y;D jyefvnfawmif;yef0efcs vkd 0efcsawmif;yefvkduf&if ykPÖm; &SifvufxufrSmrSr[kwf/ rdrdwkdY rsuf

'DZdkif;wm0efcH vsifjrefpGmvGifhusvm[ef&Sdonfh t0g ygu tjypfrSajyaysmufEkdifyg\/ okdY ightzkdY b,fuavmufodu©musvkduf arSmufumvrSmvnf; EIwrapmifpnf; f h

udkOD; (c) udkaZmf Hk d f

a&mify&ywpf&yudk zswceJqovkawGUd f f dk d r[kwygu ykPm;tzkYd 0pDab'xdwi;f

f Ö dk rvJ/ vlwum&JUavSmifajymifr?I &,fyzUJG JG olawG 0pDuHcsKd;azmufolawGukdawGU

'DZdkif;tzGJY jrifvkduf&onf/ onfhtwGuf tyg;&Sd &SayOD;rnf/ rIwkdYukd cH&rSmaocsmw,f/ acgif;rmwJh ae&onf/

jynfat; ? aZ,smvif; aus;uRefwkdYukdar;vkdufonf/ Ö

ykPm;0óum&rSmawmh axG;xkwf igh&JUorkdif;ukd igbmom½kdufcsKd;vkdYrjzpf d l Ydk

xkow\vm;&mukd qifjcifMunfh

uGefysLwmpmpD h h

]][J...[J...*dZÑu#awmifay: k f NyD;om;wHawG;tm; jyefrrsKdvkdonfht bl;/ onfawmh bmjzpfvkdYawmif;yef& f d dk f

vQioEiaumif;rnfxifygownf;/

od *Ð ? oef;ausmfaX; ? vSrif;aZmf

jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;

aqGjrifU(refae*sm) 0943168441

ausmfol&(wm0efcH)

aMumfjimrefae*sm

rif;odrf;xGef; ? cifñGefh&D(tdkif;&pf)

aMumfjimtzGJY

aejcnfNzdK; ? a0vGifOD; ? cifolZm ? ESif;0wf&nfpkd;

xufxufxGef; ? aroDxGef;

xkwfa0ol

oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuúodkvf)

CTP ESifU yHkESdyf



a&TEdkifiH

qufoG,f&efvdyfpm

taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU

&efuif;NrdKY e,f ? &efukefNrdKY

zkef; - 400035 ? 542535

544736(aMumfjim)



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

national news 5

Yd k f G f k f f

ykueoi;f ukevyief;&Sirsm; &,l&rnfh oufqkdif&mXmeoHk;ck ajymMum;onf/ ygrpfawG vkyay;w,f/ tcGeawG

f f f G f I l

twGuf ukeo,rr0g'aumifpD kf G f

jr0wDe,fpyfueo,a&;taejzihf

ukefypönf;rsm;tvdkuf oufqkdif fh S f d G G

zGivpxm;&Sum jynfwi;f oH;k pJrI vwfwavmoGi;f ukevyief;

f kf h

avQmcsay;w,f/ 'guaumif;wJh \ cGihfjyKcsuf,l&rnfh oGif;ukef d f G f

'kw,tBu;D qH;k ukeo,a&;pcef;

k f G f

&me,fpyfueo,a&;Xmersm;ESifh k f

vdtyfcsut& tcgtm;avsmpm f G &Sifrsm; pdwf0ifpm;rI&Sdaeaom bufu aqmif&Gufay;rIawGyg/ ypönf; 10 rsKd;? ykdYukefoGif;ukef wpfckjzpfum jr0wDrS &efukefokdY

csdwfqufvkyfaqmifMu&mwGif wifoGif;cGihfjyKxm;rIrsm;vnf;&Sd e,fpyfrSqkdifu,frsm;wifoGif;rI jr0wDe,fpyfueo,a&;rS

k f G f § dI f l

ndEi;f rItzGUJ rS cGijfh yKcsu,&rnfh c&D;rkdif 300 eD;yg;om&SdaMumif;

ukefoG,frIvdkifpifESihf ygrpfrsm; aMumif; od&onf/ ukd xyfrHar;jref;&mü ]]qkdifu,f ykdYukeftwGuf ukefoG,frIrl0g' I k f k S f

pufrueMf urf; tkyp&prsK;d ? vlo;kH od&onf/ NyD;cJhaom 'DZifbm 5





ykdhukefoGif;ukefvkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif ukefoG,frIvrf;aMumif;

U U kf I U k

aESmifaES;aprnfvyaqmifrrsm;ajz&Si;f ay;oif[qdk

&&Sdxm;aomfvnf; ukefoG,frI

vrf;aMumif; aESmihfaES;aprnfh

f I

vkyaqmifrrsm;vnf; ajz&Si;f ay;

f Yd k f G

oihaMumif; ykueoi;f ukevyief; f k f

&SiftcsKdUu jrefrmykdYpf*sme,fokdY

xkwfazmfajymqkdonf/

jr0wDe,fpyfueo,a&;p k f G f

cef;(euo)taejzihf ykdYukefoGif;

f kd f S fh

ukevipifEiygrpfrsm;aqmif&uf G

&mwGif e,fpyfueo,a&;½k;H csKyfk f G f

f G f

tygt0if ukeo,a&;rl0g'aumif

pD? ykdYukefoGif;ukefrsm; rSefuefBuD;

Yd k f G

Muyfa&;tzGUJ ? ykueoi;f ukenEi;f f §d dI

a&;tzGJUESihf e,fpyfukefoG,fa&;

pcef;wm0efcHrsm;\ cGihfjyKcsuf

&,lNyD;rSom wifoGif;rnfhypönf; ]]ukefoG,frIawG ykdNyD;wkd;jrihf awG wifoGif;r,ffqkd&ifawmh ae aumifpD? ykdYukefoGif;ukefvkyfief; ukefajcmufrsKd;? ,mOfESihf puf G fh S f hJ

&ufu jyefvnfzivpcaom jr0

k Yd k f G

rsm;tvduf ykueoi;f ukejf yKvyf k vmzdkYeJY vkyfief;ydkif;awG acsmarGU f

jynfawmf½;Hk csKyudk cGijfh yKcsuom; f G rsm; rSefuefa&;BuD;MuyfrItzGJUodkY d k f

ud&,mig;rsK;d ? aqmufvya&;ESifh kf G f

wDe,fpyfueo,a&;pcef;aMumihf

EkdifrnfjzpfaMumif; jr0wDe,fpyf G f

vmzdYk aqmif&uaeygw,f/ tck vky&r,f}}[k qkonf/

f d wifjycGihfjyKcsuf&rnf/ ydkYukef vQyfppfypönf;av;rsKd;? tjcm; 2011-2012 ckESpf b@mESpft

f G f

ukeo,a&;Zke\ w&m;0ifxwf f k vdkrD'D,mu vmawGUwJhtwGuf ]]tckvdkukefoG,frIvkyfief; ypön;f rsm;jzpfaom opfawmxGuf ukefypönf;av;rsKd;ESihf e,fpyf wGuf ukefoG,frIyrmP tar&d

jyefcsuft& od&onf/ vnf; 0rf;omygw,f/ avmavm awGtwGuf oufqiwXmeawG dk f hJ ypön;f rsm;? wGi;f xGuypön;f rsm;ESifh

f f G f f

ukeo,a&;OD;pD;Xme (½k;H csKy)okYd f D H

uefa':vm ESpbvscefY wk;d wuf

,if;odkYaqmif&Guf&mwGif ykdY q,ftpnf;ta0;awGqufaewm eJY vkyfae&wm t&ifwkef;uvdk a&xGufukefypönf; pkpkaygif; 15 cGihfjyKcsuf,l&onfh ypönf; 28 d f G f dS

vmEkiz,&aMumif; pD;yGm;a&;ESifh

f

ukeypön;f twGuf cGijfh yKcsu&,l f f f

rkYd csucsi;f jyefMum;rIrvkyay;Ekif d kd J k f

ygyJ/ b,fvyvy&vky&yg? t"d f rsK;d ESifh jr0wDe,fpyfpcef; wm0efcH rsKd;toD;oD;&SdaMumif;od&onf/ ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme

&rnfh oufqkdif&mXmeoHk;ckESihf wmyg}}[k jr0wDe,fpyfueo,f k f G f G f I

uukeo,rawG jrefqefzyvyg dYk J kd rsm;u cGijhf yKonfyueypön;f pkpk

h Ydk k f dk f H d

wpfEiiv;kH twki;f twmt f

\ oH;k oyfcsursm;t& od&onf/

f

oGi;f ukeypön;f twGuf cGijfh yKcsuf d

a&;rS tBu;D wef;t&m&SwpfO;D u Yd k f G

w,f/ ykueoi;f ukevipifawG? f kd f aygif; 116 rsKd;&Sdum oGif;ukef k f G f

& e,fpyfueo,rjI yKvy&mwGif k f &Ja'G; (jr0wD)









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

6

N-3 \ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?







N-3

OD;nPfvGif(½ly) k f dk

ud,wif

q&mnDnD("mwk) oifMum;

a'gufwmZD0 pDrHtkyfcsKyfonf

S d f

ynmh&yom

2011-2012 pmoifEpftwGif; abmf'gaqmifae&mr&vdkufolrsm;udk tEl;tñGwfawmif;yef&if;ESifU df

ynmh&yom

2012-2013 pmoifESpftwGuf ae&maumif;&&Sd&ef ,ckrSpívma&mufMunfU½IpHkprf;tyfESHEkdifNyD?? (5)wef;rS(10)wef;txd

trSwf(65)? okeE´m(4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;/

01-573714? 01-573791? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157 abmf'gwGifaeNyD;

Guide

http://n-3educationcentre.com,

n-3boardingandprivateschool.com@gmail.com vkyf&eftvdk&Sdonf/





hk f G U kd

jrefrmydpwif aMumfjimxnfvygu

zkef; - 400035? 542535 odkhqufoG,fyg??

HE Group Service & Training Centre

,Eå&m;pufBuD;armif;oifwef;

,Eå&m;pufjyif(ruúi;f epf)oifwef;? u&de;f armif;oifwef;

&efukef-rEåav; Zefe0g&Dwef;cGJopf pwifvufcHNyD??

vlOD;a&uefhowfxm;í tjrefpm&if;ay;oGif;Edkifygonf??

Ygn : 09-73117667 , 09-43097676

Mdy : 09-43128750 , 09-2401093 , 09-43175836









q&mra':ESi;f olZmOD; (trsdK;orD;oD;oefh ) (aA'ifvu©Pm,MwmtpDtpOf )

u f f hk G f T f kd J

tcspa&;? tdraxmifa&;wdwif om,maysm&iciNf raeapzd/ hk

u rdrdaemufuG,fwGif azmufjyef½IyfaxG;rIrsm;uif;NyD; ajcNidrftdrfNrJapzdkh/

u tcspfa&;? tdrfaxmifa&; azmufjyef½IyfaxG;aeolESifU tjrefqHk;rkef;wD;jywfpJapzdkh/

u f l G G k

cspo^cifye;f tay:wif ajymqdorQ atmifjrifaeapzd/ hk

u f l G d G f f JG

cspo^cifye;f rS rdrwpfO;D wnf;tay:wiom cspcifpvef;aeapzd/ hk

trSwf A-2 ? wdkuf 40? r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;? ajrmuf'*HkNrdKY e,f/

Ph : 09 5093891 , 09 73147024 , 09 5062843



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

national news 7



ta&SYawmiftm&SwGiftBuD;qHk; tif;awmfBuD;tkdif ysufpD;pjyK 2012 ckESpf aEG&moDtylcsdefavsmUenf;rnf

2011 ckESpf aqmif;&moDonf vmeDnmOwktrsKd;

tpm;xJwGifyg0ifaejcif;aMumifh vmrnfh 2012 ckESpfaEG

S f

&moDonf ,cifEpaEG&moDrsm;\ tylcsexufavsmenf; d f h

EkdifaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'ynm&Sif a'gufwm

OD;xGef;vGifu cefYrSef;ajymMum;cJhonf/

]]2012 ckESpf aEGuawmhtylrjyif;Ekdifygbl;/ bmjzpf

vkdYvJqkdawmh 2011 ckESpf aqmif;&moDu vmeDnmtrsKd;

tpm;jzpfaew,f/ vmeDnmqkdwmu at;NyD;pkdpGwfwm

aygh/ vufusefaqmif;umvrSmvnf; rkd;awG&Gmxm;w,f

d dk f

qkawmh aEGuodyNf y;D rylEiawmhygbl;}}[k ¤if;uajymonf/

vufusefaqmif;umvwGif jrefrmEkdifiHatmufykdif;

f d dk

a'orsm;wGitat;ykEiNf y;D rk;d &GmrnfjzpfaMumif;od&onf/

dk

azazmf0g&DvwGif tat;ayghEiNf y;D rk;d &GmEkiaMumif; OD;xGe;f d f

f Y S h

vGiucefre;f ajymMum;cJonf/ 2011 ckEpf onf rkewi;f S f dk

jzpfwnfrItenf;qkH;umvjzpfaMumif; ¤if;uajymonf/

G

ta&SUawmiftm&Swif tBu;D tif;xJodkY ajrZmESihfjy'g;qdyfrsm; awmh bmrSrjzpfEkdifygbl;vdkYjyef wGif tjrihfay 1ç000 rS 4ç000 wpf E S p f v k H ; wG i f r k e f w k d i f ; ES p f B ud r f o mjzpf ay:cJ h N yD ;

qHk;tkdifwpfckjzpfaom tif;awmf pD;0ifvsuf&Sdonf[k qkdonf/ ajymw,f/ 'DvdktawG;awG eJt Y f

txd jrihrm;aomausmufawmif ¤if ; rk e f w k d i f ; rsm;onf ZG e f v wG i f w pf B ud r f ? atmuf

d f

Bu;D tkionf pD;yGm;a&;orm;rsm; Y d f d

]]eefweausmif;qk&if t&if rIuawG tif;xJb,favmufa&muf

d f rsm;? awmifwef;rsm;0ef;&Hvsu&dS f wkdbmvwGifwpfBudrfwkdufcwfcJhjcif;jzpfonf/ rkd;&GmoGef;

ESihf a'owGif;jynfolrsm;\ o u a&MunfaewmyJ/ a&TarsmawG D J

aeNyvrodb;l }}[k eef;ac;crf;u onf/ tif;awmfBuD;tif;xJokdY rIrSmvnf; umvESpfykdif;uJGcJhonf/ rkefwkdif;jzpfcJhaom

f d

bm0ywf0ef;usixe;f odr;f rItm; aMumihf tckqdk &TUH &nfawGeYJ aemuf ajymonf/ ywf 0 ef ; usif a wmif w ef ; rsm;rS atmufwkdbm 19 &ufrSpí ESpfukefonftxd rkd;&GmoGe;f

enf;jcif;aMumihf tif;a&jyifrSm usdusdjzpfNyD; a&awmifyspfaeNyD}} tif;awmfBuD;uefonf w acsmif;rBu;D 12 cku pD;0ifvsu&dS f d hJ f f

jcif;r&Scay/ rk;d vGeumvwGiom rkd;pufuav;rsm;&GmcJh

,cktcgü aumpjyKvmNyjD zpfonf [k tif;awmfBuD;a'o &Gmopf k f k f I

&m;r0if opfxwvyrrsm;aMumihf NyD; eefYwdef;ausmif;rSwpfqihf rdk; S

onf/ 2011 ckEp?f rwf 15? 16? 17 &ufrsm;wGif aqmif;

[k a'ocHrsm;u ajymonf/ aus;&GmrS reef;ac;crf;u ajym obm0ywf0ef;usifysufpD;jcif; aumif;acsmif;okYd jyefvnfp;D xGuf avat;rsm;0ifcJhNyD; rkd;rsm;&GmoGef;cJhonf/

Yd

]]tbGm;wki,fi,fwe;f uqkdk onf/ xkjYd yif tif;ywfvnf&aus; dS aMumihfvnf; tif;a&rSm wpfESpf oGm;onf/ tif;ywfvnfwGif tcsKUd NrKd Ue,f? aus;&Gmrsm;wGif tcsetcgr[kwf rk;d &Gm d f

a&v,fbk&m;ukdoGm;&if avSeJYyJ &Gmrsm;rSm obm0ywf0ef;usiqif f dk xufwpfESpf avsmhenf;vmae aus;&Gmtkyfpk 11 pkESihf &Gmaygif; oGef;jcif;rsm;rMumcPay:cJNh y;D v,f,majrrsm;qkH;½IH;ysuf

oGm;&wm/ tckqkd vrf;awmif &m todynmtm;enf;rIrsm;aMumihf onf[k qkdonf/ tif;awmfBuD; Y

14 &GmcefaexkiNf y;D v,f,mvkyf

d pD;ukefum v,form;rsm;'kua&mufconf/ 2011 ckEpf © hJ S

Ykd D

azmufv&oGm;Ny/ bk&m;uvnf; tif;xJtrdIufpGefYypfrIrsm; jyKvyf k uefonf ucsijf ynfe,f? rk;d n§i;f ief; t"duvkyfukdifMuonf/ a' dk G

atmufwbm 20 &ufwif rauG;wki;f ESihf yckuLú NrKd Ursm;wGifd

wjznf;jznf; urf;eJYeD;vmw,f}} k

aeMuonf[vnf; ¤if;uqkonf/ d NrdKU\ taemufbufwGif wnf&Sd kd

ocHwi;f &if;om;rsm;rSm &Sr;f (wki;f d a&BuD;jcif;rsm;jzpfay:cJhonf/ tqkdyga&BuD;rIrSm 02B

[k tif;awmfBu;D tif;ab;wGif arG; ]]yvwfpwpfawG? bD,mbl;cGawG H onf/ a&jyif{&d,mpwk&ef;rkdif vHk)vlrsK;d rsm;jzpfonf/ tif;awmf f dk

rkewi;f aMumifh a&Bu;D &jcif;jzpfaMumif; OD;xGe;f vGiuajym f

zGm;vmol touf 80 t&G,&Sd f I f k

ygwhJ trduxyBf u;D tif;xJcsae 100 tygt0if 314 'or 67 h S

Bu;D a'oonf urÇm&m;yg;iSursK;d f Mum;cJhonf/

a':tDqmuajymonf/tif;awmf wmjrifwmeJY rcsygeJY tif;aum pwk&ef;rkdifus,f0ef;NyD; yifv,f pdwfrsm; xdef;odrf;&m om;iSuf okaomf'Dpkd;rif; (Union)

f G

Bu;D ywf0ef;usi&mrsm;wGivnf; f Ykd

rSmayghvajymwm/ tif;Bu;D ut f S

a&rsuEmjyifxuf 546 aytjrihf xde;f odr;f a&;e,fajrvnf;jzpfonf/

k f f dk

a&Tvyief;rsm; vkyuijf cif;aMumihf us,fBuD;/ 'gav;cswm avmuf wGif wnf&Sdonf/ tif;ywfvnf pkdif;atmifrsKd;vGif









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

8 national news

G h d f H f d f H

qif;&JEr;f yg;rIavQmcsa&; jrefrmEkiitygt0if rJacgia'oEkiirsm;oabmwlnD

G

qif;&JEr;f yg;rIavQmcsa&;t h taomuf? ab;uif;vHkNcHKa&;?

wGufcsrSwfa&;qJGcJhonfh 10 ESpf hf

urÇmvSnc&D;oGm;vkyief;rsm;wk;d f

H d

wmpDrue;f wpf&yfudk jrefrmEkiiH d f wufatmifjrifa&; ponfrsm;ukd

tygt0if rJacgifEiiajcmufEiiH dk f H kd f h G

xnfoi;f aqG;aEG;cJMh uonf/

dk f hH

rSEiiacgif;aqmifrsm;u oabm Yk

xdtjyif pD;yGm;a&;pepftoD;

wlnDcJhMuaMumif; tm&SzGHUNzdK;wkd; fh f

oD;ESiumbGe"mwfaiGUavQmcsa&; h

wufa&;bPf(ADB)uxkwfjyef f d

vkyief;pOfrsm;ukygxnfoi;f aqG; h G

aMunmcJhonf/ aEG;cJhaMumif; od&onf/ rJacgif

S f

2012 ckEprS 2022 ckEpt S f dk f H

tzGUJ 0ifEiitcsi;f csi;f pD;yGm;a&;

S f

xdcsrwxm;aom 10 ESpwmpDrH f d f

qki&m yl;aygif;rIrsm; pwifjyKvyf k

ude;f twGi;f ü tzGUJ 0ifEiitcsi;f dk f H h h d f

cJonftcseuwnf;u EdiitoD; k f H

csif; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd G f k f

oD;\ jynfwi;f xkwuezUHG NzKd ;rIrsm;

ykdrdkckdifrmatmifjyKvkyf&efESihf o d f I

82 &mckiEe;f ausmjf rihwufvmcJh f

bm0ywf0ef;usiqi&mjyóem f dk f aMumif;tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf(ADB)

d f dk f G f

rsm;ukd *½kwpkuuiw,ajz&Si;f u ajymMum;onf/

h f

&ef ponftcsursm;yg0ifaMumif; xkYdtjyif EkdifiHtoD;oD;\

od&onf/ 0ifaiGyrmPrsm;rSmvnf; oHk;q

tm&SzGHUNzdK;a&;bPfOuú| f

ausmjf rihwufvmcJaMumif; ADB h

[m½l[Dukdul½kd'gu tqkdyg 10 bPfuajymMum;cJhonf/

ESpfpDrHudef;aMumihf &if;ESD;jr§KyfESHrI yGm;a&;qkdif&mzGHUNzdK;wkd;wufrIukd d f

EkiaMumif; ajymMum;cJhonf/ acgifEiirsm;qki&mnDvmcHü t

dk f H d f d f d f

rsm;u pkuysK;d arG;jrLa&;qki&mvkyf vif;vufMu,f

vkyfief;rsm;wkd;yGm;vmEkdifNyD; pD; d

OD;wnfaomrl0g'zGUH NzKd ;rIrsm;&Svm jrefrmEkdifiHüjyKvkyfaom rJ zGJU0ifajcmufEkdifiHrS acgif;aqmif ief;rsm;zGGHUNzdK;wkd;wufa&;? tpm; Ref ; Reuters



or0g,ryef;csDNydKifyJG tjynfjynfqkdif&mor0g,rtzGJYcsKyfrS pDpOfaqmif&Guf jrefrmEkdifiHokdh ywfpykdhtwkjzifU0ifa&mufvmol EkdifiHjcm;om;oHk;OD;tm;

vmrnfh 2012 ckEponf ukS f urÇmt&yf&yfrS vli,frsm;yg0if rsm; wkd;wufa&;? tao;pm;yk*¾

vor*¾tjynfjynfqi&m or0g dk f aom tEkynmt&nftaoG;NyKd if vduaiGpkaiGacs;vkyfief;rsm; wkd; oufaocHypönf;rsm;jzifU azmfxkwfEkdifcJU

,rrsm;ESpf[k owfrSwfaMumif;? G

yJwpf&yfusi;f y&ef pnf;½k;H aqmif wufa&;? or0g,rvkyfief;rsm; d f H

jrefrmEkiitwGi;f okYd ywfpykYd jyo&efESihf ywfpydkYtwkjyKvkyf tqkdygudpöESihfywfoufí

urÇmhukvor*¾rS xkwfjyefaMu f

&GuaeaMumif;txufygyk*K¾d vu f zGHUNzdK;wkd;wufa&;? aus;vufvlrI twkjzihf 0ifa&mufvmol EkdifiH a&mif;cs&ef&nf&,csujf zihaqmif

G f f k f k f

&efueZevufatmuf&dS [kw,f d

nmcJhaMumif; A[kdor0g,rt d d

qkonf/ A[kor0g,rtoif;rS pD;yGm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;? aus;vuf jcm;om;oHk;OD;tm; oufaocH &Gufjcif;jzpfaMumif;? oufaocH rsm;wGif CCTV uifr&mrsm;wyf

oif;Ouú| OD;cifarmifat;u 'D kf

tao;pm;acs;aiGvyief;rsm;aqmif pGrf;tifzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESihf o ypönf;rsm;ESihfwuGazmfxkwfEkdifcJh ypönf;rsm;jzihf azmfxkwfEkdifcJhjcif; S

qiftoH;k jyK&efEifh rouFmzG,&m f

Zifbm 24 &ufwGifjyKvkyfaom &Gufay;NyD; tpkd;&opfvufxuf bm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; aMumif; [kdw,fESihfc&D;oGm;vm jzpfaMumif; owif;xkwfjyefcsuf h

{nfonfrsm;awGU&Sygu wm0ef&dS d

f

ESpywfvnftpnf;ta0;ü ajym wGif aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESihf vkyief;rsm;jzpfonf/

f f

a&;vkyief;0efBu;D XmerS xkwjf yef wGifazmfjyxm;onf/ olrsm;xHokdY owif;ay;ydkY&ef [kd

Mum;cJhonf/ G h

qif;&JEr;f yg;rIavQmcsa&;A[kaumf d jrefrmEkdifiH\vlOD;a&&mckdif aomowif;t& od&onf/ rav;&Sm;EkdifiHom; Mr. Te- w,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief;

tjynfjynfqi&m or0g,

dk f h

rwDtm;zGUJ pnf;cJum vkyief;wm f EIef; 70 onf aus;vufaejynf 'DZifbm 1 &ufwGif ykZGef ng Kin Yuon onf rav;&Sm; 0efBuD;XmerS 'DZifbm 15 &ufrS

awmifNrKd Ue,f&dS Orchid Hotel okYd EkdifiHom; Micheal Lin fatt tm; pí owif;xkwjf yefxm;aMumif;

rrsm;ESpjf zpfaomaMumihf or0g, S f f G f

0ef&p&yfjzihaqmif&ucMJh uonf/ d f H

olrsm;jzpfMuNy;D jrefrmEkii\qif;

d

wnf;ck&efa&muf&vmaom EkiiH dS d f www. ywfpykdY com rS qufo,f G od&onf/

rvIyf&Sm;rIrsm;wGif vli,frsm;yg tqkdygwm0efrsm;rSm v,f &JEGrf;yg;rI 32 &mckdifEIef;rS 26 jcm;om;oH;k OD;wGif rav;&Sm;EkiiH d f od&SdcJhaMumif;? EkdifiHul;vufrSwf ,ckuJhokdYazmfxkwfEkdifcJhjcif;

0ifaqmif&GufEkdif&ef &nf&G,fNyD; ,mukefxkwfvkyfrIzGHUNzdK;wkd;wuf &mckdifEIef;txdusqif;cJhaMumif;? Yd

om;ywfpykü jrefrmjynf0ifciwH G fh twkrsm;tm; wpftkyfvQif &if; rSmvnf; c&D;onfrsm;\ywfpydkY

dk f

tjynfjynfqi&mor0g,rtzGUJ a&;? arG;jrLa&;ESihf om;ig;xkwf S f

2015 ckEpaemufq;kH xm;í BuKd ; qdyw;kH yg&SNd y;D usetif'e;D &Sm;ESpf

f f dk *pf 1ç000 jzihf0,f,lNyD; EkdifiHrsKd; rs;tm; pepfwusppfaq;EkicjhJ cif;? d f

csKyfrS or0g,ryef;csDNydKifyJG Co. f I

vkyrzUHG NzKd ;wk;d wufa&;? aus;vuf G f G

yrf;aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; OD;wGif wHqyw;kH ryg&Sojzihf {nfh

d f d pHktwGuf &&SdEkdifonf[kajymjy {nfBh uKd XmewGif wyfqifxm;aom

op Art Competition trnfjzihf a'otao;pm;ukexwvyief; f k f k f od&onf/ armfuRef;ol BudK0efxrf;rS owdjyKppfaq;rdí aMumif;? &if;*pf 1ç400 jzihf jyef CCTV rSwpfqihf {nfhonfrsm;

{nfhonftm;ar;jref;cJhonf/ xkd hJ

vnfa&mif;cscaMumif;? jrefrmEkiiH d f tm; &SmazGEkdifcJhjcif; ponfhtm;

Yk

odar;jref;&mrS {nfonfrsm; jyef h d f H

twGi;f okYd Ekiiu;l vufrw(twk) S f omcsufrsm;aMumihf vG,fulpGm

"Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGifU&a'owGif owÅKwl;azmfEkdif&ef uGif;qif;ppfaq; G f G

vnfxucmoGm;Ny;D aemuf rav; pmtkyfrsm;jzihf [kdw,frsm;wGif k f dk f

azmfxwEicjhJ cif;jzpfaMumif; od&

&Sm;EkdifiHom;{nfhonfom jyef d dk f

wnf;ckEiaMumif;? ,ckvyaqmif k f onf/

dk f dk f k f f G hf

"Eku,yitycsKyci&a'o euf? cJxGuf&SdaMumif; qkdonf/ ykdYpf*sme,fokdYajymonf/ vnfwnf;ckdojzihf 0efxrf;rS [kd csuatmifjrifygu Ediiu;l vuf

f k f H f dk

]]rEÅav;Zkeuawmh xkwjf yef

jzpfaom yif;w,NrdKUe,ftwGif; ]]t&ifu abmfqkdif;ukd yk*¾ ]]'Da'orSm &if;ESD;jr§KyfESHvm w,fwm0ef&Sdolrsm;tm; owif; rSwvtyforsm;tm;wpftyvQif

f dk l k f csufawG ykdYay;xm;NyD;ygNyD/ jzefYzdkY

G

ü ow¬Kwi;f wl;azmfEia&;twGuf dk f vduray;bl;? tckay;vkuw,f d f w,fqkdwmuvnf; aumif;yg Yk hJ

ay;ydconf/ tqkyg{nfonfEpf d h S rav;&Sm;&if;*pf 1ç400 jziha&mif; f f

yJuseawmhw,f}}[k rEÅav;ZkerS f

ukrÜPDrsm;rS uGif;qif;aeNyDjzpf vkdYMum;w,f? tJ'DrSm yk*¾vdu w,f/ 'Da'ouvlawGtvkyft OD;tm;&SmazG&m Akdvfatmifausmf cspD;yGm;&SmEkdif&ef&nf&G,faMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/

aMumif; yif;w,tajcpku[w,f d f dk ukrÜPDawGeJY w½kwf&if;ESD;jr§KyfESH ukdif0ifaiGawG tcGifhtvrf;awG vrf;&Sd Tokyo Guest House wGif jynfxJa&;0efBuD;XmerS xkwfjyef dk

{&m0wDwi;f a'oBu;D ykorf d

f f

vkyief;&SiO;D ausmaxG;u jrefrm f k f k f

Ny;D owåKxwvyaeMuzkppOfae Yd D &&Sapcsiw,f}}[k a'ocH[w,f

d f dk d f H

rav;&Sm;Ekiiom;ywfpydjYkzihwnf; f csuft& od&onf/ ½kH;cJG&Sd [kdw,fESihfc&D;oGm;vma&;

ykdYpf*sme,ftm;ajymonf/ w,f/ tJ'Da'ou cJtrsm;qkH; f f

vkyief;&SiwpfO;D u ol\tjrifudk ckdaeaMumif; od&onf/ tqkdyg ]]'D Orchid Hotel rSmjzpfwJh ñTefMum;rIOD;pD;XmerS 'kñTefMum;

]]'Da'orSm t&ifuowåK xGuMf uw,f}}[k a'ocHp;D yGm;a&; ajymMum;onf/ {nfhonfESpfOD;tm; Guest Ho- udpawGudk odw,f/ tck[w,f

ö kd a&;rSL; OD;vSr;dk uvnf; ]]uReawmf f

dS

wGi;f a[mif;awG&w,f? tckt'g J vkyief;&SiwpfO;D uajymonf/

f f tqkdyga'owGif awmif½kd;? d f S f

use yki&i\tultnDjzihf &SmazG awGukd today;xm;w,f/ vHkNcHK wkYd pmawGjzefa0Ny;D ygNy/ ykorrm

Y D d f S

awGudk jyefvnfui;f qif;avhvm G ,ckvuf&ü yif;w,? &GmiH

dS "Ekwi;f &if;om;rsm; trsm;qk;H ae

dk k f dk f hJ

azmfxwEicaMumif; od&onf/ a&;twGuf CCTV uifr&mawG &SdwJh [dkw,f? aiGaqmifrSm&SdwJh

aeMuw,f? prf;oyfw;l azmfzvyf Ydk k NrdKUe,frsm;wGif jynfwGif;ukrÜPD xkiMf uNy;D ytkiwi;f &if;om;vnf;

d Yd f dk rav;&Sm;Ekiiom;{nfonf d f H h wyfqifzdkY ajymxm;ygw,f/ pm [kw,f? acsmif;omrSm&Sw[w,f

d d hJ dk

aeMuNy}D }[k txufygyk*K¾d vuqkd f ckepfc0ef;usicef&if;ES;D jrK§ yE&ef&dS

k f Y f HS d k

aexkiMf uaMumif; pkpaygif;vlO;D a& Yd

onf ywfpyktwkjzihf jrefrmEkiiH d f awGukdvnf; ykdYay;xm;w,f}}[k awGrSm tukefjzefYa0ay;NyD;ygNyD}}

onf/ onf[k "Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGihf& 150ç000 ausmaexkiMf uaMumif;

f d twGif;odkY EkdifiHul;0ifa&mufEkdif &efukefZkefrS wm0ef&SdolwpfOD;u [k txufygyk*K¾d vuajymMum;cJh f

tqkdyga'owGif tNzdKuf a'o&SdtkyfcsKyfa&;rSL;u jrefrm od&onf/ ,Of,OfvS aMumif;? twlygvmolESpfOD;tm; ajymonf/ onf/ ,Of,OfvS



a':atmifqef;pkMunfESifU

d f fSf

xki;f 0efBu;D csKyrpö,ifvufc&iem0yfwonf hdk

'DZifbm 20 &uf naeykdif;wGif

xkdif;oH½kH;twGif; rdepf 30 cefh

awGYqkHcJUonf[k od&onf/

¤if;wkdhESpfOD;awGYqkHNyD;aemuf

nae 6 em&DausmfcefhwGif

rpö,ifvufcfonf

a&Twd*kHbk&m;okdhwufa&mufzl;ajrmfcJUNyD;

6 em&D 45 rdepfcefhwGif

bk&m;rSjyefvnfxGufcGmcJUonf/

vlrif;aomif;xGe;f



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

national news 9



tpkd;&opf\vkyfaqmifcsufrsm;rSm ckdifrmNyD; &Sif;vif;xif&Sm;aMumif; EkdifiHawmfor®wuajymMum;

tpkd;&opf\ vkyfaqmifcsufrsm;rSm ckdifrm l d dk

ESihf jynforsm;\pm;0wfaea&; ykrw;dk wufaumif; d f H

EkiiwumESihf a'otzGUJ tpnf;rsm;tygt0ifEiiH dk f a'owGif;Nidrf;csrf;a&;ESifhBuD;yGm;wkd;wufa&;t

S

Ny;D &Si;f vif;xif&m;aMumif; aejynfawmfwiusi;f G f f f

rGezjYdk yKjyifajymif;vJa&;vkyief;rsm;ukd vkyaqmifae

f d f JG

wumtokut0ef;ESihf vufwaqmif&u&ef toifhG f wGufyg taxmuftuljzpfaprnfjzpfaMumif;

yjyKvkyfonfh pwkw¬tBudrfajrmufr[mrJacgif d f H f

ygw,f}}[k Ekiiawmfor®wOD;ode;f pdeuajymonf/ d

&SaMumif;? Ekiiwumtokut0ef;wGif jrefrmEkiiH

d f H d f d f f

OD;ode;f pdeuajymonf/ 2010 a&G;aumufy&v'f JG

J dk f H f

a'ocGEiirsm;xdyo;D tpnf;ta0;wGif Ekiiawmf d f H tqkygjyKjyifajymif;vJa&;vkyief;rsm;tm; pepf

d f taeESifh xkdufwefaomae&mukd jyefvnf&&Sd&efESifh d f H G

t& jrefrmEkiiwif tpk;d &opfay:aygufvmcJNh y;D

or®wuajymonf/ ]]u@toD;oD;rSm 'Drua&pD dk wustqifhqifh jyKvkyfazmfaqmifvsuf&SdaMumif;? d f H JG

EkiizUHG NzKd ;wk;d wufap&eftwGuf vufwaqmif&uf G 2011 ckESpfrwfv 30 &ufaeYrSpí EkdifiHawmf\

hf

usipOfrsm;ay:xGe;f a&;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrI d Ydk f dk f H

rdrwtaeESihf rdwaqGEiirsm;? ukvor*¾tzGUJ Bu;D ? oGm;&eftoif&aMumif;? ,if;vkyaqmifcsursm;rSm

h dS f f d JT

wm0efrsm;ukvajymif;&,lconf/ hJ aZmfrif;Ekdif





wpfESpfvQifc&D;onf ig;oef;0efaqmifrIay;EkdifonfU

rJacgifa'oEkdifiHrsm; q,fESpfwmpD;yGm;a&;r[mAsL[mcsrSwf aejynfawmfavqdyfzGifUvSpf

rJacgifa'oEkdifiHrsm;\ q,fESpfwm

pD;yGm;a&;r[mAsL[mcsrwEicaMumif; EkiiH S f dk f hJ d f S f f

wpfEpvQic&D;onf ig;oef; qDjznfhwif;jcif;? c&D;onfrsm;t

f

awmfor®wOD;ode;f pdeu rD',mrsm;ESihf awGU D 0efaqmifrIay;Ekdifonfh aejynf f

wGutpm;taomufjznfwif;jcif; h

qkHpOfajymMum;onf/ f

awmfavqdypwifzivpvuNf yD G hf S f dk pufykdif;qkdif&mcsKdU,Gif;rIrsm;jyif

tqkdygq,fESpfwmpD;yGm;a&; r[mAsL jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ ö

qifjcif;udp&yfrsm;ukd aqmif&uf G

S f S

[mrSm 2012 ckEprpwifí touf0ifrnf f

]]wpfNyKd ieufwnf; av,mOf EkdifaMumif; od&onf/

jzpfNyD; yxrtBudrf rJacgifa'oxdyfoD; 10pif; qif;oufEkdifw,f}}[k aejynfawmfavqdywif t f G

tpnf;ta0;wGifcsrSwfxm;aom r[mAsL d fS

tqkygavqdyrwm0ef&owpfO;D u dS l d

vktavsmufr;D ab;umuG,a&; f

[m (2002-2012)rSm NyD;pD;awmhrnfjzpf ajymonf/ hf

ESir;D ab;vkNH cKH a&;pepf? c&D;onf

S f

aMumif;? csrwxm;aom pD;yGm;a&;r[mAsL[m ,if;avqdyfwGif av,mOf aygif;ul;wHwm;q,fpif;? a&GUvsm;

G

t&rJacgifa'o cJp;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif qkdufa&mufEkdifrIta&twGufrSm pufavSum;ok;H pif;? "mwfavSum;

&GufrItpDtpOft& pD;yGm;a&;t&if;tjrpf wpfESpfvQif ig;aomif;rSajcmuf 10 pif;? c&D;onfqufoG,fEkdifrI

d I § hf

pkpnf;&&Srudk jriwifaqmif&uEirnfenf; G f dk f h aomif;cJGtxdvufcHEkdifNyD; jynf pepfESifh armfawmf,mOftpD;a&

dk f

vrf;rsm;&SmazGEi&ef? ,if;r[mAsL[m rlabmif S f

wGi;f c&D;onfEpoef;ESihf jynfyc ig;&mESifharmfawmfqkdifu,ftpD;

G

topfudk xda&mufpmtaumiftxnfazmfa&; &D;onfokH;oef;tm; 0efaqmifrI okH;&m&yfem;Ekdifaom ae&mrsm;

d f H

wGif Ekiiawmftqifomru yk*vuu@ h ¾ d ay;EkdifaMumif;? EkdifiHwumav yg0ifonf/

dk f l

tygt0if oufqiorsm;tm;ykre;D uyfwuf d dk ,m;? 'kwd,tBudrftpnf;ta0;ukd 2005 rJ a cgif a 'ocJ G E k d i f i H r sm;wG i f jref r m? aMumif;vkdif;rsm;rS rnfonfhav d f G

tqkygavqdywif c&D;onf

G f dk f


d f w½kwf? xkdif;? vmtkd? AD,uferf? uarÇm'D; ,mOftrsK;d tpm;ukrqkqif;ouf d d I k f

0efaqmifrvyief;rsm;tm; yk*vd ¾

EkdifiHacgif;aqmifrsm;tMum; &if;ESD;wuf
,m;Ekiirsm;yg0ifNy;D 1992 ckEprpí tqkyg S f S d cGifh? &yfem;cGifh? jzwfausmfysHoef; Ü D

uukrPwpfcjk zpfonfh Pioneer

pGm aqG;aEG;cJMh uaMumif; Ekiiawmfor®wu d f H tkdEkdifiHwdkUüusif;ycJhNyD; pwkw¬tBudrftpnf; d f H

Ekiirsm;rS pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; cGiwudk aqmif&uay;EkiaMumif;?

hf Ydk G f d f Ü D

Aclronome ukrPrS B.O.T pepf

qufvufajymMum;onf/ ta0;ukd 2011 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHüusif; d

ukpwifaqmif&uconf/ G f hJ ¤if;tjyif qif;ouf&yfem;onfh h k f dk f G hf d hJ

jzifvyuici&&Sconf/

vmrnfhq,fpkESpfwGif rJacgifa'ocJG yjcif;jzpfonf/ aZmfrif;Ekdif av,mOfrsm;twGuf avmifpm aZmfrif;Ekdif

G f

taejzifh atmifjrifpm&Sioef&yfwnfEia&; dk f

twGufomru EkdifiHrsm;aygif;pnf;rIjzifh


jzpfvmapa&;? rlabmiftopf\vrf;ñTerjIzifh f

rJacgifa'oEkdifiHrsm;&Sd tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; aiGaMu;axmufyHUrI&&Sd&efcufcJ

l

rQa0wm0ef,aqmif&Gufonfh rsKd;qufopf dk f H

rJacgifEiia'orsm;&Sd tao;pm;pD;yGm;a&;vkyf awGrSmt[efYtwm;jzpfaew,f}}[k OD;0if;atmif tm; tpkd;&\tmrcHcsufrsm;jzifh xkwfacs;vsuf&Sd

wpfckqDokdYa&muf&Sd&ef tm;oGefcGefpkduf ief;(SME)rsm;wGif aiGaMu;&&Srcufcvsu&aMumif;

d I J f dS uajymonf/ aMumif; OD;0if;atmif uqufvufajymonf/

avQmufvSrf;rnfhqkH;jzwfcsufESifh EkdifiHrsm; jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif rJacgifa'owGif;EkdifiHrsm;&Sd tao;pm;pD;yGm; tqkdygrJacgifEkdifiHrsm;twGuf vkdtyfaom

tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&urI uwdu0wf G f rsm;toif;csKyf (UMFCCD)Ouú|OD;0if;atmifu a&;vkyfief;rsm;\ aiGaMu;vkdtyfcsufrSmukefxkwf d

b@ma&;Zmpfjrpf&&Sa&;twGuf a'oqki&m enf; d f

rsm;ukdvnf; aejynfawmfaMunmcsufjzifh ajymonf/ vkyfrI0efaqmifrIESifh t&nftaoG;tqifhtwef; vrf;jzpfEkdifrIavhvmcsufrsm;ukd tm&SzGHUNzdK;a&;

xyfavmif;twnfjyKcJhaMumif; EdkifiHawmf 'DZifbmv 20 &ufu aejynfawmf&Sd jrefrm wkd;wufa&;rsm;wGifjzpfNyD;? aiGaMu;axmufyHhrIvkyf bPf(ADB)rS aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ¤if;u

or®wOD;odef;pdefu qufajymonf/ EkdifiHtjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;pifwm (MICC) ief;rsm;aqmif&GufEkdifygu a'owGif;ESifh urÇmh0,f qufajymonf/

rJacgifa'ocJGEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;yl; h J

wGif usi;f ycJaomr[mrJacgifa'ocGp;D yGm;a&;zk&rf d vkdtm;vkdtyfcsufrsm;ukd jznfhqnf;ay;Ekdifrnfjzpf 1992 ckESpfrSpwifí rJacgifa'owGif;EkdifiH

aygif;aqmif&GufrItpDtpOf xdyfoD;tpnf; wGif OD;0if;atmifu txufygtwkdif;ajymMum;cJh aMumif; ¤if;uqufajymonf/ G f I

rsm;twGi;f pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&urtpDtpOf

dk f H

ta0;rsm;ukd tzJUG 0ifEiirsm;tMum; oH;k ESpf jcif;jzpfonf/ ]]pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIeJY wkd;wufrIrSm xkdif;EkdifiHrsm;ESifh w½kwfjynfoYlor®wEkdifiHrsm; rsm;tm; taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sd

vQif wpfBudrfusif;yvsuf&SdNyD; yxrtBudrf S

SMES awGut"duusvygw,f/ 'gayrJh olwwpf Ydk wGif SME vkyfief;rsm;twGuf vkyfief;vnfywfrI onf/

tpnf;ta0;ukd 2002 ckESpfwGif uarÇm'D; d hJ d dk f

awGu vktyfwaiGaMu;Zmpfjrpf&&SEirI tcGitvrf; hf d f d f I

vktyfcsu\ &mckiEe;f 30 ESihf 50 txdacs;aiGrsm; aZmfrif;Ekdif









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

10 national news

2012 ckESpf? Zefe0g&D 1 &ufrSpí t&pfusaiGacspepfjzifUa&mif;csrnfU EdkifiHpHkarmfawmf,mOfjyyGJusif;yrnf

bPftwkd;EIef; ESpf&mckdifEIef;xyfrHavQmhcsrnf

vmrnfhZefe0g&D 1 &ufrSpí A[kdbPftwkd;EIef;rsm;ukd 12

d f I d f I Yd

&mckiEe;f rS 10 &mckiEe;f okavQmcsom;rnfjzpfaMumif; b@ma&; h G

ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u jrefrmEkdifiH

bPfrsm;toif;trIaqmiftzJUG \ 135 Burajrmuftpnf;ta0; d f

wGifajymMum;cJhaMumif; w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft& od&

Yd Ydk h dk f h

onf/ xkoavQmcsvuonftwGuf bPfrsm;taejzifh A[kbPf d

\twkd;EIef;atmuftyfaiGtay: twkd;EIef;ukd 8 &mckdifEIef;xuf

S

renf;ap&efEihf acs;aiGtay: twk;d EIe;f ukd 13 &mckiEe;f xufrrsm; d f I

ap&ef jyifqifowfrSwfvkdufaMumif; od&onf/

Yd d

xktjyif A[kbPfu Ny;D cJonfh 2011 pufwifbm 1 &ufrS h

d

pí bPftwk;d EIe;f rsm;ukd A[kbPf\twk;d EIe;f atmuf 10 &mckif d

d f I G hJ

EIe;f rS 12 &mckiEe;f twGi;f ay;&efcijhf yKcojzifh bPfrsm;tm;vk;H u

d f I

tyfaiGtay:twk;d EIe;f ukd 10 &mckiEe;f ESihf acs;aiGtay: twk;d EIe;f

ukd 15 tjzpfbPfrsm; tm;vk;H uwpfajy;nDjyifqifowfrwcNhJ y;D S f

av;vtMumbPftwk;d EIe;f rsm; xyfravsmusvmjcif;jzpfonf/ H h

,ckuJhokdYbPftwkd;EIef;rsm; xyfrHavQmhcsvkdufjcif;tay:

b@ma&;? aiGa&;aMu;a&;ESifh tcGefqkdif&mtBuHay;tzJGUacgif;

f H

aqmifO;D oef;vGiu ]]bPfpw;dk EIe;f u aiGpwbPfuyJ MunfvYdk k hJ dk h

r&bl;/ jyefokH;wJhbPfukdvnf; Munfh&r,f/ twkd;EIef;jrifhawmh

b,fourS r&if;ES;D csiMf ubl;aygh/ tckvdk avQmcsvuwmaumif;

l h dk f d f H

jrefrmEkii\ yxrOD;qH;k t aom urÇmausmemrnfBu;D trSwf

f rsm;? um;uufquf? atmf',Eifh D dk S aMumif;? txl;tpDtpOftaejzihf

ygw,f/ 'gukdvnf; cPcPajymvmcJhwmyJ/ vkyfief;&SifawGt Budrf EkdifiHwumrSxkwfvkyfaom wHqyum;rsK;d pHtm; jyoa&mif;cs

d f k qufpyfypön;f rsm;? um;tykypön;f

d armfawmf,mOfrsm;tm; jynfwi;f G

wGufvnf; aumif;w,f/ bPftwkd;EIef;csvkdufw,fqkdwm aps; k S

um;rsK;d pHEifh qufpyfypön;f rsm;ukd oGm;rnfjzpfaMumif;? xkjd yyJBG u;D wGif rsm;? um; CNG ajymif;vJjcif;vkyf ¾ d d f

yk*vubPfrsm;ESifh cswqufí

cswmeJYtwlwlyJ}}[k qkdonf/ wpfae&mwnf;wGif pHkvifpGmpk jynfyrS armfawmf,mOfwifoGif; ief;rsm;? um;wm,muGefaygif; t&pfusaiGacspepfjzihf a&mif;cs

xkdYtjyif UMFCCI 'kwd,Ouú| OD;aZmfrif;0if;u ]]vuf&Sd h

pnf;jyoa&mif;csrnfum;jyyJBG u;D fh d l

cGi&&Sorsm;? armfawmf,mOftusK;d k f

yef;wifvyief;rsm;? um;jyKjyifa&; ay;rnfjzpfaMumif;? tqkdygarmf

d h f hJ l

bPftwk;d ukavQmcscsiwoawGvnf;&Sw,f/ tckrpNy;D vkyief; d S f (car show)tm; 2012 ckEp?f Zef S k Ü D

aqmifurPrsm;ESivyief;rsm;?

fh k f vkyfief;rsm;? um;tiSm;vkyfief; awmf,mOfjyyJBG u;D car show wGif

f hJ l

vkywoawGtwGuuawmh rukub;l jrifaew,f/ bPfrmtyf f d f h S e0g&D 19 &ufrS 23 &uftxd &ef armfawmf,mOfxkwfvkyfa&mif;cs rsm;? um;tif*sifa&mif;0,fa&; armfawmf,mOfEifh qufpyfypön;f

S

h l h

wJoawGbufuMunf&ifvnf; 'Davmufawmh&oifwmaygh/ avQmh h ukeNf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? rif;"r® olrsm;ESifh uk,pm;vS,rsm;? armf

d f f vkyief;rsm;ESifh tjcm;qufpyfvyf

f k rsm;tm;jycef;rsm; yg0ifjyoa&mif;

f

&ifawmh vkyief;&SiawGtwGuf trsm;Bu;D taxmuftul&w,f/

f vrf;&Sd MCC 0if;twGi;f wGif pnf awmf,mOfta&mif;jycef;rsm;? t ief;ESihf ypönf;rsm;tm; eHeuf 9 kd G

csvygu jyyJusi;f ya&;aumfrwD

csufcsif;r[kwfawmifrS wjznf;jznf;avQmhzkdYvkyfoGm;&ifaumif; um;okdufNrdKufpGm usif;yrnfjzpf BuD;pm;ESihftvwfpm;vkyfief;oHk; em&DrS n 9 em&Dtxd jyoa&mif; SMART GROUP zkef;-01-52



r,f}}[k 'DZifbmvqef;ykdif; bPftwkd;EIef;rsm;ravQmhcscifu aMumif; od&onf/ ,mOfrsm;? um;bufx&Drsm;? um; G

csrnfjzpfaMumif;? jyyJvmjynfol 7583?09-73014777? 09-8620

ajymMum;cJhonf/ *syefEkdifiH? ukd&D;,m;EkdifiH? wm,mrsm;? um;tif*si0iEifh t f dk f S rsm;tm; xl;jcm;qef;opfaom 600 wkdYokdYqufoG,fEkdifaMumif;

xGef;vif; d d f ´d d f

xki;f Ekii?H tdE,Ekii?H w½kwEiiH f dk f jcm;pufqD?acsmqDa&mif;0,fa&; azsmfajza&;tpDtpOfrsm;jzihf aeY od&onf/

ESihf Oa&myEkdifiHrsm;rSxkwfvkyf f

vkyief;rsm;? um;tvSqifypön;f pOf t crJ h a zsmf a jzjyornf j zpf NzdK;armifarmif



or0g,rvkyfief;rsm;tm; pepfwuspDrHcefhcGJEdkifrnfU pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;arG;xkwf&efpDpOf q&mra':at;vmbfcsr;f (trsdK;orD;oD;oefaA'ifa[mcef;)

h

or0g,rvkyfief;rsm; zGYHNzdK; 2011-2012 ckESpf ynmoifESpf h

0efBu;D u tcrJynmoifMum;a&; k f h k

aiGvyief; av;ESpjf ynf*Pjf yKqk Æ tdrfay:rSqif;oGm;aom om;^orD;^cifyGef; tdrfay:jyefwufvmap&ef/

wd;k wufap&eftwGuf pepfwus ausmif;om; 1ç871 OD;tm;wuf pepftaumiftxnfazmfaqmif &tao;pm;acs;aiG vkyfief;tzGJU Æ om;^orD;^cifyGef;tay: rdrdajymorQpum;atmifjrif&ef/

pDrHcefYcGJEdkifrnfh or0g,rpD;yGm; G h

a&mufcijf yKcNhJ y;D jzpfaMumif;txuf &Guf&mwGif or0g,rvkyfief; ESifhtao;pm;acs;aiGvkyfief; csD; Æ om;^orD; tcspfa&;pdwfr0ifpm;bJ ynmudkomBudK;pm;&ef/

a&;ynm&Sif Youth Co-Opera- ygyk*¾dKvfuajymMum;onf/ k

ESihf tao;pm;aiGpaiGacs;vkyief; f § hf hJ

jriconf/ Æ aomufpm;^aysmfyg;^taygif;toif;rcifwG,fbJ tdrfNrJ&ef/

tor rsm; arG;xkwfay;Edkif&efpDpOf xdkYjyif or0g,raumvdyf rsm;zGHUNzdK;wdk;wufatmifaqmif Yk

xdaemuf tao;pm;acs;aiG Æ vuf&Sd½IyfaxG;azmufjyefrIrsm;uif;í pdwfcsrf;omrI&&ef/

aqmif&uaeaMumif; or0g,r

G f rsm; tqifhjr§ifhwifEdkif&eftwGuf &Gufaom A[dkor0g,rtoif; vkyfief;rsm;\ 0dkif;BuD;csKyftzGJU Æ tqifrajyuGJuGmoGm;olESifU jyeftqifajy&ef/

0efBuD;|meESifh arG;jrLa&;ESifha& oif½dk;ñTef;wrf;? oif½dk;rmwdum hf

Ouú|ESior0g,rbPfvrwuf D d pmwrf;? aiGaMu;0efaqmifrIvkyf wdkuf 2? A-1 ? r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;ray:? ajrmuf'*HkNrdKY e,f?

vkyfief;0efBuD;|me jynfaxmifpk rsm;tm; pD;yGm;a&;e,fy,ftoD; Ouú|OD;cifarmifat;tm; OD;pD; ief;ESifh vli,f? vkyfief;ratmif

0efBu;D OD;tke;f jrifu 'DZifbm 24

h oD;rS ynm&Sifrsm;? vkyfief;&Sif k f h

jyKvy&efurf;vSr;f cJaMumif;ajym jrifaom MFvkyief;rsm; jyefvnf

f &efukefNrdKY/ Ph : 09 5093768 , 09 73043713

&ufwGifjyKvkyfaom A[dkor0g § Id

rsm;ESihf aqG;aEG;ndEi;f Ny;D jyifqif onf/ jyKjyifa&;tpDtpOf? jrefrmhor0g

k f

,rqdi&mtpnf;ta0;wGif ajym J G f

a&;qGaqmif&uaeNy;D or0g,r pD b D b Pf O uú| rS 2011- ,rzGUH NzKd ;wd;k wufa&;? tao;pm;

Mum;cJhonf/ aumvdyfrsm;ü tcrJhynmoif 2012 ckESpf ynmoifESpfwuf aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;

tqdkygor0g,rpD;yGm;a&; Mum;a&;pepf taumiftxnf a&mufrnfh ausmif;ol? ausmif; a&&SnfwnfEdkifa&;? tao;pm;

ynm&Sifrsm;arG;xkwfEdkif&eft azmf E d k i f & ef pD p Of a qmif & G u f c J h om;rsm;tm; aiGusyf 285 odef; acs;aiGvkyfief;rsm; wdk;csJUaqmif

wG u f or0g,r0ef B uD ; |me aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;u ausmf axmufyHhaqmif&Gufay;cJh f

&Gua&;pmwrf;rsm;udk zwfMum;cJh

atmuf&dS or0g,raumvdyrsm; f ajymonf/ aMumif; 0efBuD;u ajymMum;cJh MuaMumif; od&onf/

ESifh ,Gef;ynmaumvdyf(yk*H)wdkYrS qufvufí jynfaxmifpk onf/ qufvufí tao;pm;acs; ,Of,OfvS



d H f

aejynfawmftrNf cajraps;uGujf yefvnf vIycwfvm

aejynfawmftdrfNcHajraps; &mrS 'DZifbmvv,fcefYwGif od ]]ajruGuf ay 60? ay 80 vm&if;eJY aejynfawmfrmtdrwpf S f

d

uGuf 'DZifbm'kw,ywfrS pwif odomom jyefvnfvIyfcwfvm d d

qk&ifoe;f 600 uae ode;f 1ç000 dS

vk;H avmuf&rjS zpfr,fqNdk y;D &if;ES;D

um tdrfNcHajraps;uGufjyefvnf aMumif; aejynfawmftrNf cajrt d H 0ef;usif&Sdaew,f/ ae&may:rl f HS

jrK§ yEvmMuw,f/ trsm;tm;jzifh

f

vIycwfvmaMumif; aejynfawmf usK;d aqmifwpfcjk zpfaom cifat; wnfNy;D aps;EIe;f uawmhajymif;vJ awmh vm;½I;d ? rEÅav;? jyifO;D vGif

tdrfNcHajraps;uGufrS od&onf/ f d H

vGitrNf cajrtusK;d aqmifrS wm aew,f}}[k ¤if;uqkdonf/ bufawGut0,ftrsm;qk;H vkuf d

l I dk f

t"du0,f,rvuvmonfh dS l

0ef&owpfO;D uqkonf/ d aejynfawmftdrfNcHajrvkyf vmMuw,f}}[k a&TvwfyHrSwm

ae&mrSm aejynfawmf? aygif; hJ

,ckuoYdk aygif;avmif;buf ief;wGifus,fvm&jcif;rSmvnf; dS l

0ef&owpfO;D uqkonf/ d

avmif;teD;wpf0kdufü 0,f,lrI f

rS ajruGursm;t0,fvuvmjcif; dk f G f d dk

vrf;yef;qufo,a&;ykraumif; S f

,ckEptwGi;f aejynfawmf

ykdrkdrsm;jym;vmaMumif; aejynf d

rSmvnf; tqkyg&yfuu&ajruGuf G f dS rGefvmjcif;? External rsm;rS0if H f

tdrNf cajraps;uGutaetxm;rSm

awmf a&TvwfyHtdrfNcHajrtusKd; rsm;pepfusjcif;? abm*oD&dum; a&muf&if;ESD;jr§KyfESHrI ykdrkdrsm;jym; d H

Ek0ifbmavmufrS pkprf;ar;jref;rI

aqmifrSwm0ef&SdolwpfOD;u jref d

Bu;D uGi;f &Sjd cif;? rkw,frsm;? aq;cef; h h d H

vmjcif;aMumif[k 0g&iftrNf cajr ykdrkdpdyfvmNyD; txl;ojzifh Owå&

rmykdYpf*sme,fokdY ajymMum;onf/ rsm;? Show Room rsm;? tajcpkuf d tusK;d aqmifwpfO;D uajymonf/ d S ©

oD&Eihf 'udPoD&Nd rKd Ue,ftwGi;f

aejynfawmftdrfNcHajraps; d h

&SonftwGufaMumifhjzpfaMumif; ]]aejynfawmfudk t0,fvuf dk f

&Sd {uus,ajruGursm;tm;0,f f

uGuftaetxm;onf umvt H d H

a&TvwfytrNf cajrtusKd ;aqmifrS S

vmwmuvnf; 'Drmausmufrsuf d f

,l&efpw0ifpm;vmMuaMumif; od

wefMumta&mif;t0,fat;ae twD;u okH;oyfajymMum;onf/ G d

jyyJawGuvnf;&Sw,f/ 'DyawGudk GJ &onf/ ,Of,OfvS



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

national news 11



,ckESpf uavmrStif;xJokdh awmMurf;pD;pufbD;jzifUoGm;a&mufrI TRADEMARK CAUTION

NORIKA INVESTMENT PTE. LTD., of



Ekdif iH jcm; om; rsm; pdwf 0if pm; vm 83 CASHEW TERRACE CASHEW

ESTATE SINGAPORE 679598 is the owner

of the following Trade Mark: _

hf dk f

urÇmvSnEiijH cm;om;rsm;

ajcvsifc&D;oGm;a&mufMuonfh

uavmNrdKUrStif;av;okdY awm

Murf ; pD ; puf b D ; rsm;jzif h oG m ;

a&mufrtm; ,ckEpwif pdw0if

I S f G f Reg. No. 4/12750/2011

pm;rIrsm;vmaMumif; uavmt in respect of Int’l Class 6: “METAL

ajcpkduf Trekking vkyfief;ukdif HARDWARE AND IRONMONGERY SUCH

aeol Lai Lai [kdw,frS wm0ef AS NAILS, SCREWS, NUTS, BOLTS,

&SdolwpfOD;u ajymonf/ PIPES, TUBES, SHELVES, CYLINDERS,

EkdifiHjcm;om;rsm;trsm;qkH; TANKS, BOXES, WASHERS, WIRES,

oGm;a&mufMuavh&Sdonfh awm CABLES, GAUZE, GRATING, GRILLERS,

vrf ; c&D ; pOf r sm;rS m uavmrS PLATES, BRACKETS, FLANGES, HINGES,

tif;av;? yif;w,? uavm COUPLERS, COUPLINGS, DUCTS,

a'oywf0ef;usifa'oc&D;pOf VALVES, COLLARS FOR FASTENING

rsm;tm; aeYcsif;jyef? ntdyfc&D; PIPES, GUARD RAILS, VALVES FOR

pOfjzifhoGm;vmMuaMumif; od& FLUID FLOW CONTROL AND

onf/ tqkdyg c&D;pOfrsm;oGm; INSULATION OF FLUID, PIPE FITTINGS,

a&muf&mwGif wkdif;&if;om;rsm; xJokdY c&D;tuGmta0;rSm 66 uD Y f

&Gmceftm;jzwfausm&aMumif;? "Ek reDEkdifiHom;rsm; trsm;qkH;oGm; SCAFFOLDING, FASTENERS, ALL

\ "avhxkH;wrf;rsm;? wkdif;&if; vkdrDwmcefYuGma0;NyD; pufbD;jzifh G d f G

&Gm? yavmif&m? ytki&m? awmifol a&mufMuNy;D pyde?f MopaMw;vsEihf S INCLUDED IN CLASS 6. ”

om;rsm;\ ½kd;&m"avhrsm;ukd oGm;a&muf&mwGif wpfaeYvQif 22 awmif½kd;&Gmrsm;ukd jzwfoef;oGm; d f H Hk

tjcm;Ekiiprsm;rSvnf; oGm;a&muf Fraudulent imitation or unauthorized use of the

t"duxm;um Trekking vkyf uDvkdrDwmcefYom oGm;a&mufMu d

vm&aMumif; tqkyg&Gmrsm;okom; Yd G MuaMumif;od&onf/uavmNrKdUwGif said Trade Mark shall be dealt with according

ief;0efaqmifrIay;aMumif; u aMumif;od&onf/ d

a&mufNy;D wki;f &if;om;rsm;ESihf &if; wkdif;&if;om;vlrsKd; ckepfrsKd;cefY

to law.

d

avmtajcpkuf SAM'S Family tqk d y g Mountain bike ESD;cspfcifpGm tjyeftvSefar;jref; d

aexkiMf uNy;D txl;ojzifh ¤if;wkYd

Thaw Tar Tun

rSr,Of,Ofoufu ajymonf/ pufbD;onf ½kd;½kd;pufbD;trsKd;t k

jcif;rsm;jyKvyjf cif;tm; ESpNf cKd uMf u d f

\½k;d &m,Ofaus;rI? "avhp½kursm;

]]tcktif;xJukd pufbD;eJY pm;jzpfNy;D umvaygufaps;pufb;D aMumif; vkdufygykdYaqmifay;ol tm; avhvmMuaMumif;od&onf/ SHANE PHONE THAW LAW FIRM

oGm;wm'DEpq&if EkiijH cm;om;

S f dk d f wpfp;D vQif usyoe;f 100 0ef;usif

f d uavm Trekking Guide wpfOD; uavmNrdKUü Trekking vkyfief; No.(119/121), 4th Floor, Latha Street,

awG t&rf;pdwf0ifpm;w,f}}[k cef&aMumif; txufygyk*Kd¾ vu qkd

Y dS f u ajymonf/ vkyuiovipif& 20 ausmEihf

f dk f l dk f f S Latha Township, Yangon, Myanmar

Mountain bike pDpOfay;ola': onf/ uavmrS tif;xJokdYoGm; awmMurf;c&D;pOfrsm;ukd oGm; vkipifr&Sd vkyuiol 30 eD;yg;&Sd

d f f dk f 28 December, 2011.

D d

vDvuqkonf/ uavmrS tif; a&muf&mwGif wkdif;&if;om;&Gm&Spf a&muf&mü jyifopf? [efa*&D? *sm aMumif; od&onf/ ,Of,OfvS









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

12 perspective

vli,fuAsmq&mwpfOD;u awmfa&;cGifh&NyD; okH;oyfa0zef

]]pmaytaMumif;awGra&;wmMum

NyD a&;ygOD;}}vkdY wkdufwGef;w,f/

olajymrSyJ owdxm;rdw,f/ ckw

BuHKBudKufpma&;q&m csufawGvnf; pdwfBudKufr[kwf

awmiftawmfav;vGwvwvyf

vyfa&;cGi&vmavawmh owif; hf

f G f



avm wkdif;a&;jynfa&;EkdifiHa&; orm;u owif;tvkyfukdyJ t"d

awGcsn;f a&;jzpfaew,f/ tNra&;

aeus vli,ftaMumif;eJYpme,f

hf

Zif;usi0wftaMumif;awGawmif

ra&;jzpfwmtawmfMumoGm;NyD/

J

rvkyfawmUbl; utm½kpuvyjf zpfom;w,f? u

H dk f k

AsmtaMumif;? pmtaMumif;? 0w¬K

awGtaMumif;ajymwma&;wmu

pma&;q&mawG&JUtvkyfyJ/ w

G







jA[®pkd&fw&m;vufukdifxm; u,fawmh uAsmtaMumif; pm

2010 txdawmhtaMumif;

vlxkpdef0if; taMumif; bmrSvnf;odyowm f d

t&mrsKd;pkHukda&;jzpfw,f/ abm r[kwfygbl;/ EkdifiHa&;okH;oyfa0

vkH;yJGtaMumif;? ukd&D;,m;½kyf&Sif f

zefcsuawGra&;Ekiv?Ydk a&;Ekiwm d f d f

Zmwfvrf;wJGawGtaMumif;? oD S hf

awGvnywfa&;&if; BuKH BuKd uvYdk f

csif;taMumif;? uAsmtaMumif;? a&mufom;wJoabmomjzpfw,f/G h

tufaq;taMumif;? &if&Sm;,Of BuHKBudKufpma&;q&m

aus;rItaMumif;pojzifh pkaewm H f Ydk

BuKH BuKd uva&;jzpfwmjzpfwhJ

yJ/ taMumif;t&mrsK;d pkayr,fh OD; H twGuf ]]BuHKBudKufpma&;q&m}}

wnfcsufawGtrsm;BuD;r[kwfyg vkdYomac:oifhw,f/ ya&mfzuf

d dk D

bl;/ ukvevufa[mif;vufopf &Sife,fpma&;q&mppfppfr[kwf

rsm;&JU vlrIa&;? pD;yGm;a&;eJY ,Of bl;/ rl&if;ya&mfzuf&iu owif; S f

aus;rIe,fy,fu usL;ausmfajc f hkd UJ

BuKH BuKd uva&;jzpfwmjzpfwtwGuf orm;tvkyfjzpfw,f/ tckawmh

f l I

uky,rawGuazmfxwwuzsuf dk k f dk f owif;orm;tvkyfvkyfEkdifNyDjzpf

d hf dk

Ny;D ? uk,wi;f jynfeYJ uk,vrsK;d ukd

f

umuG,apmifa&Smufa&;? vli,f h

d f l f

]BuKH BuKd upma&;q&m}vdomac:oifw,f/

hk U vkdY ukd,fhtvkyfukd,fyJtm½kHpkduf

vkyfwmjzpfw,f/ pmaMumif;ay

awGtaeeJY taMumufw&m;rSef aMumif;awGra&;jzpfwm tJ'g

orQukdwGef;vSefz,f&Sm;NyD; ukd,fh

S f

ya&mfzuf&ie,fpma&;q&mppfppfr[kwb;l / f aMumifhyJ/ ukd,fhtvkyfukd,fjyef

ajcaxmufay:ukd,frm;rm;rwf vkyfovkd? tjcm;olawGvnf; ol

rwf&yfwnfa&;? b,foaoao l S f

rl&if;ya&mfzuf&iu wkdYtvkyfolwkdYvkyfNyD; ]]vlrSefae

iawrmNyD;a&mqkdwJh wpfukd,f &mrSe}f } jyefjzpfapcsiw,f/ uAsm f

aumif;orm;rsm;ukd z,f&Sm;NyD; owif;orm;tvkyjf zpfw,f/ d

q&mukuAsmyJa&;aeapcsiw,f/ f

dk f

jA[®p&w&m;vufuixm;olrsm; dk f f

pmtkya&mif;raeapcsib;l / 0w¬K f

rsm;rsm;ay:xGufvma&;qkdwJht a&;q&mukd 0w¬KyJa&;aeapcsif

csufawGyJ&Sdygw,f/ t&mrsKd;pkHukd oG,fum0kdufum pGma&;wwfatmifBuKd ;pm;&w,f/ tajctaeu tawmfajymif;oGm; ESpf 50 tusifU w,f/ *sme,fwuawGrm ]]awmuf dk f S

wpfcsufwnf;csKHYvkdh&w,f hf

vSnumywfuma&;&w,f/ bGi;f umwGe;f q&mav;awGeYJ uAsmq dk dk hJ

w,f/ 'Drua&pDqwpum;us,f jynfwGif;ppfvkdYa&;vkdY&ae wkdr,f&t,f'Dwm}}qkdwmrsKd;jzpf

f dk

'Do;Hk csuuxyfNy;D csKUH csi&if f h h

bGi;f &Si;f &Si;f 'J';dk (wnfw;dk )Bu;D a&; &mav;awGNyD;awmh [pfa[mht us,fajymEkdifvmw,f/ vlUtcGifh d

wmukvufu nDaemiftcsi;f csi;f raeapcsib;l / f

wpfcsufwnf;jzpfatmifcsKHUvkduf Yd

vkr&bl;pmaypdppfa&;u]]wdceJ}} d

qkawmfav;awGuq&mwif&w,f/ dk ta&;eJY pmayvGwfvyfcGifht d f dk f

wkucuae&wJppfva&;csrvuf h Ydk d dk uyfyg;aumifvkdvlawG

Yd

vk&w,f/ jA[®p&w&m;xGe;f um; dk f dk f

jzwfcsypfvur,f/ wpfzufvnhf S tJ'Dvli,fav;awGodyfawmfMu aMumif;vnf;*sme,fawGxa&;vkYd J w,f/ tmPm&SifpepfvkdYa&;cGifh S f

vlreae&mrSejf zpfzqwmu Ydk dk

h

wJpepfay:xGe;f a&;jzpfw,f/ ar Y h

eJpOf;pm;Munfawmh pmaypdppfa&; w,f/ y&dowfqDolwkdYay;csifwJh &w,f/ pmaypdppfa&;utrsm; D

jyKaeNy[mukd wpfygwDwpfzUGJ wpf dk

'Drua&pDpepfyyjD yifjyiftaumif D

wåm? u½kPm? rk'wm? Oayu©mqkd d ukdyJ aus;Zl;wif&w,f/ pmaypd owif;pum;ukd twwfynmeJY Bu;D ukavQmay;vkuw,f/ t&if

d h d f OD;wpfa,muftvkdustkyfpkd;wJh txnfazmfEkdifrS jzpfvmrSm/ ½kH;

h

wJw&m;av;yg;vufuixm;&if dk f ppfa&;aMumifhom toifhtwifh upm;Ny;D ra&mufa&mufatmifyYdk uwku½ua&;r&vkYd auGUywfNy;D

d f dk f pepfvYkd vufuolUtvkva&;jzpf d dk wpfvkH; "m;wpfpif;tmPm&Sifp

tiftm;Bu;D u tiftm;enf;oludk pma&;wwfwJh pma&;q&mwpf EkdifMuw,f/ olwkdYvkdBudK;pm;tm; d S hf D S fh

[kvn'vneYJ oG,0ua&;ae f dk f f

oGm;w,f/ ESpaygif; 50 avmuf epfrsK;d rSmawmh ]]azmif;awmfnwf d

d f hf

tEkiusiw,fqwmrsK;d r&SEib;l / dk d dk f a,mufjzpfvm&wm/ yifuu pm dk f d f

xkw&if uk,a&;wJpmvnf; y&d h dk dk f dk

&wmrsK;d awGutckwu½uf ]]'J';dk }} h 'DvkdyJa&;ae&wmqkdawmh ½kwf f

pdwawmfo}d }qkwhJ ]]uyfyg;aumif}}d

]]iaw}}awGvnf;ay:aygufrvm ukdzJGUumEGJUum oG,fum0kdufum owfqDa&mufrSmayghqkdwJhpdwfeJY a&;vkdY&vmw,f/ tusifhqkdwm w&ufcsucsi;f ajymif;zkrvG,vS

f Yd f vkdvlrsKd;awGyJ ae&m&MuNrJjzpfvkdY

d f

Ekib;l / wpfa,mufewpfa,muf YJ ra&;wwfbl;/ owif;a&;wJhykHpH pma&;jcif;twwfynmbufrSm awmfawmfcufw,f/ tjrpfwG,f bl;/ tpkd;&,EÅ&m;BuD;xJu 0ef b,fawmhrS vlrSefae&mrSef r

tjyeftvSef ukd,fcsif;pmw&m; twkdif; ]]vkdwkd&Sif;}} yJa&;wwf enf;enf;av;ykNd y;D tm;xkwvuf f dk oGm;&ifazsmufzkdYrvG,fawmhbl;/ xrf;BuD;0efxrf;i,fawG? ½kH;wpf dk f

a&mufEib;l / uk,vnf;uk,ae d f d hf

vufukdifxm;EkdifMuvkdY avmu D dk hJ

w,f/ tJ'v'';dk Bu;D a&;awmh t wJhtcgrSm paypdppfa&;uvnf; wkduf½kdufbGif;bGif;&Sif;&Sif;a&;vkdY f

vk;H "m;wpfpif;pdw"mwfraysmuf &mukd,faeNyD; ukd,fhtvkyfukd,f

Bu;D at;csr;f om,mEkivrr,f/ d f d hf NrJwrf;tjzwfcH&? tjzKwfcH&jzpf vufc?H y&dowfvnf;vufcwpm H hJ &w,fqkdawmhrS tusifhygaewJh EkdifMuao;wmvnf; 'DoabmyJ f f

vkycsiw,f/ vlwi;f ukvnf; ]]vl dk d

dk f

jA[®p&w&m;u tacgiftcsKyy/ f J NyD; ukd,fa&;orQpmzwfy&dowf awGjzpfvmw,f/ 'gaMumifvi,f h l vufura&;wwfawmhbl;/ pm jzpfvdrfhr,fvkdYawG;rdNyD; olwkdYt f

rSeae&mrSe}f } a&mufapcsiw,f/ f

pdppfa&;aus;Zl;aMumifU qDra&mufawmhbl;/ dk

av;awGuaus;Zl;wif&w,f/ vkH;awGcsa&;wJhtcgwkdif; olUt hf T f dk f dk f

ay:cGivwvuEiw,f/ 'gaMumifh yDjyifwJh'Drkdua&pDpepf

D

tJ'tacgiftcsKyw&m;ukyJ f d twwfynmeJhupm; ukd,fUukd,fukd,fqifqmvkyf vkdvkdae&if; ukd,fhukd,fukd,fqif odyfodwmr[kwf BuD;jrefjrefjzpfapcsifwm/

ausm½kd;r@dKifxm;NyD; taMumif; D d d f

tJ'awmh pmukvrrmyg;eyf 2011 ckESpfxJa&mufawmh qmvkyfaerdawmhw,f/ dk

tckvowif;awGvnf;awmf vlxkpdef0if;







Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

NATIONAL NEWS 13



[mU*sfc&D;oGm;rsm;epfemqkH;½IH;rIukdjyefvnf&&Sd&ef [mU*sfc&D;pOfapmifUMunfUa&;tzGJYrSaqmif&Gufay;rnf[kqkd

jrefrmEkdifiHrS aqmf'Dtma&; f d

xufygyk*Kd¾vuqkonf/ D f

tJ'azmifawGuReawmf w,f/ 2012 ckESpfrSm aemufem

AD;,m;EkdifiH ruúmNrdKUokdY[mh*sfbk ]]trsK;d orD;awGu Yd D

wkqudk jyef0ifvmwm rnftopfeJY aemufxyfrdom;pk

&m;zl;oGm;a&mufvorsm;tay: dk l roGm;&rSe;f vnf;oda&m vl 100 ausmfyJ&Sdyg awGukd vdrfvnfxm;wmukd od&

d f

rw&m;uk,usK;d &Smtjrwfxwr?I k f wrHovif;rSmvJ usikd ao;w,f/ wpf0uf& w,f/ tJ'Drdom;pkawGuvnf;

J

tvGo;Hk pm;rIrsm;twGuf aiGaMu; ,dMk uw,f/ a,musm; f h l

wJovnf;&w,f/ r& uRefawmfwkdYqDukd azmifawGay;

ESifh epfemqkH;½IH;rIrsm;&Sd&m ,if;jy H

awGu eH&awGux;dk Mu dk wJholawGvnf; &Sdao; d

xm;Ny;D ygNy}D }[k OD;ukO;D u qkonf/ d

óemrsm;tm; [mh*sc&D;pOfapmifh f w,f/ wu,fhukd ydyd w,f}}[kO;D armifarmif d f H

jrefrmEkiirS tqkyg[mh*sc d f

h l D

Munfuna&;tzGUJ rS ulnajz&Si;f D &d&dvdrfvnfNyD;vkyfcJh uajymonf / ]]uRef &D;pOftm;oGm;a&mufEi&eftwGuf dk f

&efulnDaqmif&Gufay;oGm;rnf Muwm}}[k txufyg awmfu [mh*sfc&D;pOf ,ck E S p f vl 5000 AD Z m&&S d c J h

jzpfaMumif; tqkdygtzGJUrS Ouú| yk*d¾Kvfuajymonf/ Yd

oGm;zktwGuf a':vm dS

aMumif;od&&onf/ tqkyg[mh*sf d

OD;armifarmif(a&Tu&0duf)u 'D r*FvmawmifñeYf G 4000 eJY jrefrmaiG usyf c&D;pOfapmifMh unfuna&;tzGUJ rS h l D

Zifbmv 22 &ufuusi;f yjyKvyf k f

wGiaexkiol OD;pk;d jrifh

d f 10 odef;ay;&w,f/ hJ

,ckuojYdk zpf&yfrsK;d aemifwirjzpf G f

cJhaompme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif uvnf; [mh*sfc&D;pOf tck a':vm 4000 yJ S

yGm;&efEihf epfemxdcuorsm;tm; dk f l

ajymMum;cJhonf/ wGif roGm;a&mufcJh& jyef&ao;w,f}}[k r*F D d f

ulnay; Eki&ef tqkygtzGUJ tm; d

,ck E S p f [ mh * sf c &D ; pOf o G m ; aMumif;? rdrdrSmvnf; vmawmifñGefYwGifae 2011 ckESpfEkd0ifbmv 11 &uf

a&muf&mwGif vkdufygroGm;EkdifcJh avqdyfwGif 24 em&Dwwd 'kucH d © hJ

onf/ ,ckuoYdk jzpfay:&jcif;rSm &mepfemrIrsm;tm; tqkdygtzGJUrS d f l h

xkioO;D pk;d jrifu ajymonf/ vdrf f h

wGizUJG pnf;cJaMumif;od&onf/

ol vlOD;a& 1200 ausmf&SdcJh cJh&aMumif; ukd,fawGUjzpf&yfukd vnf; yDjyifaom[mh*sfaumfr&Sif ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnf[k vnf,laom at;*sifhrsm;wGif d

tqkyg tzGUJ tm;rEÅav;NrKd U

d

aMumif;? tqkygroGm;jzpfcorsm; hJ l ajymcJhonf/ r&S d c J h o nf h t wG u f j zpf a Mumif ; tzG J U rS w m0ef & S d o l r sm;u ajym rdom;pkvkdufvdrfvnfaiGaMu;,l wGifzGJUpnf;cJhNyD; &efukefNrdKUwGifyg

onf avqdyfwGif;ü em&Daygif; ]]10 vykdif; 2 &ufuwnf; [mh*sfaumfr&Sifay:aygufygu onf/ ]]tckvuf&dS uReawmfwu f Ydk onf h u k r Ü P D r sm;vnf ; yg0if a e H h

xyfrzUJG pnf;cJaMumif;ESihf aejynf

f h

30 ausme;D yg;aecJ&aMumif;? tqkd u avqd y f u k d q if ; ck d i f ; w,f / ,ckuojYdk zpf&yfrsK;d rjzpfEiaMumif;

hJ dk f b,fukrÜPDrSm b,favmufay; d

aMumif;OD;ukO;D (NzKd ;Zif)uajymonf/ awmftygt0ifNrKd UBu;D rsm;okYd xyf

f hJ

yguse&pfconfh c&D;onfrsm;ESihf aemufaeYreuf 10 em&Dtxdav [m*sDOD;at;vGifu qkdonf/ xm;w,f/ r&ao;bl;/ &ovm; ]]ukrÜPDwpfckqkd&if 2010 rHzUJG pnf;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;

vkdufygykdYaqmifay;olrdom;pk0if qdyfxJrSm aecJh&w,f}}[k ukd,f dS

,ckvuf&ü [mh*srvkuyg f d f D d f Ydk

'gawGudk ulnay;EkiztzGUJ uae ckESpfrSm ukrÜPDemrnfwpfckeJY [m*sD O D ; armif a rmif u ajymcJ h

rsm; 'ku©a&mufcJh&aMumif; t awGUBuHKcJh&onfh OD;pkd;jrifhuajym d f hJ h l

oGm;Ekiconforsm; aiGaMu;qkif d azmifav;awGay;xm;ygw,f/ dk d f

rdom;pkuvrvnfNy;D aiG,xm; l onf/ ,Of,OfvS









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

14 travelogue

csif;wGif;jrpf½kd;wpfavQmuf oemawmf xGe;f um;ouJoYdk e,f h

f

a&Smw,ftjref,mOfqefwufom; G d d Ydk

csUJ NAwoQwudk oluRercH wGe;f vSef Y f

pOf jrpfurf;ESpzufwif awmtkyf f G wkdufckduf&mwGifvnf; orkdif;0if

pdr;f pdr;f Bu;D rsm;ESifh ausmufawmif aomNrKd Ujzpfygonf/ azmif;jyifNrKd U

eH&BH u;D rsm;ukawGUjrif&ojzihf pdwf d e,f [JavSm&mom; v,form; f G

0ifpm;aomfvnf; csif;wGif;jrpf b0rS rsKd;cspfol&Jaumif;jzpfvm

twGif; aomifcHkBuD;rsm; wpfESpf aomcsi;f wGi;f Akvv,fonfa'o d f

xufwpfEprsm;vmNy;D ae&mwki;f S f d f l J

cHrsK;d cspo&aumif;rsm;ESiy;l aygif; fh

wGif aomifrsm;ukdawGUaomtcg d d Ydk

í e,fcsUJ NAwoQwudk av;ESpwif f dk

pkd;&drfpdwfrsm; 0ifvmygonf/ toufay;ckcwucucygonf/ H kd f dk f Jh

kH

aomifcrsm;onf csi;f wGi;f jrpfudk d f

csi;f wGi;f Akvv,f\orki;f ukd pm d

tvSrqifbJ Ncr;f ajcmufaeonf d a&;q&mwkuarmif;u azmfxwf d f k

[k xifrdygonf/ cJNh y;D jr0wDr*¾Zif;wGif orki;f 0w¬K d

uReawmfwtzJUG onf aus; f Ydk k f

wpfy'tjzpfa&;zGUJ cJ&m csi;f wGi;f h

&GmtcsKdUwGif pmaya[majym&ef om;rsm; *kP,p&mjzpfcygonf/ f l hJ

twGuf aomifcHkay:qif;í oJ jrefrmouú&mZf 1293 ckEpf S

jyifukdeif;um oGm;cJh&ygonf/ wefc;l voBue&ufrsm;wGiazmif; F f f

csi;f wGi;f a&Munfyef;csum;rsm;ukd D jyifNrdKUe,f [JavSmfuRef;BuD;wGif

h hJ

Munfcz;l aomfvnf; vufawGUwGif a'gif;tvHrsm; wvlvvixum l T fh l

csi;f wGi;f jrpfa& rMunfawmhbJ &TUH txufcEDÅ;? atmufrif;uif;ESihf

a&mifjzpfaeygonf/ jrpfaMumif; wrl;e,frS uk,pm;vS,rsm;tyg d f f

azmif;jyifNrdKYqdyfurf;ESifU naps;wef;

wpfavQmuf a&Smw,fcwarmif; f k f t0if oHCmawmf 500 ESihf vl

oGm;pOf ig;av;wpfaumif a&ay: 10ç000 ausmfwufa&mufonfh







azmif;jyifNrdKY rSm wpfnwm

f

okYd ckewufrvmcJyg/ jrpfurf;yg; h 0HomEkuGefz&ihfBuD;wpf&yf pnf

d

ay:&Saus;&Gmrsm;rS vHrysKrsm; a& k d um;pGmusi;f yaecsewif taESmihf d f G

cyfqif;onfukdvnf; rawGU&o t,Sufay;onfh rsufESmjzLESpfOD;

avmufjzpfaeygonf/ d f

tm; yg;½kuí ESixwconfjh zpf f k f hJ

uav;0NrKd UwGif qdyurf;jyefY f &yfuvnf; rarhEip&mjzpfaeyg dk f

jyL;ojzihf tqifajycJhaomfvnf; onf/

csi;f wGi;f jrpftxufyi;f azmif;jyif dk dk

jrpfuu;l í taemufbufoYdk 19 dk

rsm;rSm ,ckwif azmif;jyifNrKd Ue,f wGif azmif;jyifNrdKUtrnfukd t*F uRefawmfwkdY cspfwGif;pmay

qdyfurf;ukd ntarSmifatmuf rkicefom;vQif wrl;NrKd Uoka&muf

d f Y G Yd u&m;? pE´m;aus;&Gmrsm;wGif yJG vdyfpmvHk;jzihf PHAUNG PYIN

cspfcif

kd tzGJU wpfnwmwnf;ckdcJhaom

f

wGif jrihrm;pGmjrif&aomtcg pdwf d

&Saomfvnf; ukeonfvyief;xuf f kf awmf&bk&m;rsm;tjzpf tylaZmf f f

[k a&;om;Ny;D tkycsKya&;qki&m d f azmif;jyifNrdKUonf bmoma&;? om

armoGm;rdygonf/ odaomfvnf; Yk pkdufysKd;a&;vkyfief;ukd OD;pm;ay; cHvsuf&SdNyD; [kr®vif;NrdKUe,f? ckd rSwfwrf;rsm;? ay;pmrsm;wGif xkd NrKd UurÜn;f pmwrf;ukd AkvcsKyvrf;? d f f oema&;tpOftvmBu;D onfjh yif

avSum;xpfrsm;ukd urf;yg;apmuf vk y f u k d i f a Mumif ; vnf ; od & yg awmif;aus;&GmwGivnf; wpfql f t*FvdyfpmvHk;aygif;ukd tajccH OD;uHwifh\aetdrf (,ck yGdKihfpm; Y f

e,fcsUJ qefusia&;tpOftvmBu;D

ay:wGif auGUywfwnfaqmuf onf/ d

&SaMumif; od&ygonf/ azmif;jyif um aAmif;jyif? azmifjyif? azmif; aomufqi) twGi;f pkuxxm;cJh

dk f d f l rm;ojzihf tvGeav;pm;oihonfh f f

xm;ojzihf uRefawmfwkdY tvG,f wpfNrKd Ue,fv;kH wGif pkuysK;d Ekif d f d d

NrKd U\ orki;f tponf bk&m;qif; jyif jrefrmpmvH;k rsm; a&maESmtoH;k ygonf/ NrdKUe,fjzpfygonf/ þuJhokdY bm

wulwufEicygonf/ azmif;jyif dk f hJ onfhajr 57ç852 {u&Sdonfht k f l

wkawmfrsm; xkvyyaZmfjcif;wGif jyKvmcJMh uygonf/ NrKd Ue,ftwGi;f azmif;jyifNrdKUav;\xl;jcm; oma&;? EkdifiHa&;ESihfpmaya&;&m

NrKd Uonf trnfMum;½kjH zihf pdw0if f euf v,fajr 44ç613 {u? ,m tajcwnfojzihf bmoma&;quf aus;vufa'otrsm;pk&dS bk&m; csufwpfckrSm tvGefa&S;usaom tajccHaumif;rsm;&Sdaomfvnf;

pm;p&maumif;Ny;D rH&mNrKd UESifh 266 k G ajr 82 {u? ukdif;uRef; 13ç533 f d

ET,aomorki;f jzpfaeNy;D usuo f ausmif;uefurÜn;f ausmufpmrsm; bk&m;apwDrsm;&Saejcif;jzpfonf/ d ywf0ef;usiNf rdKUe,frsm;ESi,OvQif fh S f

d f

rkia0;um [krvif;NrKd UESifh 62 rkif ® d {u? O,smOf 24 {u&Sdojzihf NrdKU a&r*Fvmtaygif;ESifh jynfponf h kH dk

wGif ,ckwif abmif;jyifNrKd U[k a&; csif;wGif;jrpftxufykdif;&Sd xkdNrdKU pD;yGm;a&;wkd;wufrItm;enf;ae

a0;aMumif; od&onf/ l

e,fvO;D a& 100ç404 OD;twGuf [k ,lqrdygonf/ om;aeMuqJjzpfygonf/ xkaemuf Yd d

av;wGif xkrQa&S;usaom orki;f d jcif;rSm yx0Dtaetxm;t&a0;

azmif;jyifNrKd Uqdyurf;wGif NrKd U f pyg;zlvHkaMumif; od&ygonf/ Yd

xkaemufr;dk aumif;apmfbm; G csif;wGif;jrpftwGif; ckwfarmif; k

0ifb&m;apwDrsm;&Srnf[k rxif d vHacgifzsm;Ny;D vrf;yef;qufo,f G

e,ftzGUJ tpnf;rsm;\ BuKd qyrm dk kH S azmif;jyifNrdKUwGif nxrif;ESihf f

Bu;D azmifawmfjzihc&D;qufaom aom a&wdrom;oabFmwpfpif;

f G aomfvnf; rSwwrf;rSw&mtckif f f d a&;cufcJaomaMumihf jzpfEkdifyg

f

tvGetm;&zG,aumif;aomfvnf; f aemufaeY eHeufpmauR;pOf &uf tcg csif;wGif;jrpftwGif;&Sd tif; ukd ]]azmif;jyif}}[k trnfay;ckwf trmjzihf&SdaeaMumif; od&ojzihf onf/ a&S;acwfrJZmozG,f c&D;

ntarSmifatmufwGif NrdKUcHrsm; &ufa&ma&m azmazmoDoDauR; a'ghif0JwGif 14 &ufydwfrdaeNyD; armif;cJh&m azmif;jyiftrnf ykdrdk tHMh o0rf;ajrmufrygonf/ ueuf d vrf;yef;cufcaomaMumihf azmif; J

\rsufESmukd oJoJuGJuJGrjrifEkdif f

cJNh y;D uReawmfwYdk rjrifz;l ? rpm;zl; f

vGwajrmufaomtcg azmifawmf ckdifrmvmaomfvnf; toHxGuf f

aus;&Gmtkypk rSeyifaus;&GmteD; f jyiftrnfukdMum;½kHjzihf 0efxrf;

cJhyg/ azmif;jyifNrdKUonf tylt aoma'otpm;tpmrsm;ukd jrnf; ukd &yfem;jyifqif&ojzihf xkae&m d trSefrSm aAmif;jyifjzpfaMumif; &Sd OrifBu;D Orifav;apwDawmfudk rsm; ajymif;csifaejcif;rSm jyKjyif

at;vGefuJNyD; uRefawmfwkdYtzJGU prf;cGihf&ojzihf azmif;jyifNrdKUe,f d f k

ukd azmifjyifqy[ac:cJaMumif;? h a'ocHrsm;u&Si;f jyMuonf/ EkiiH d f omoemESpf 115 ckEpwif wnf S f G oihfaomtcsufjzpfNyD; a&vrf;

a&muf&csewif tawmfat;aomfdS d f G wGif tpm;tpmzlvHkrI&SdaMumif; rkd;aumif;apmfbGm;BuD; xkdae&m f kH

awmfu trsK;d om;rSwywiftopf cJhaMumif;od&ygonf/ xkdYaMumihf ukef;vrf;tjynfhtpHkjzihf wpfNrdKU

vnf; NrdKUcHrsm;u tat;'Pfukd ay:vGifaeygonf/ d f H

jrefrmEkiioYdk Ak'omoem pwif ¨ e,fv;kH zGUH NzKd ;wk;d wufvmvQif 0ef

k

tefwum aEG;aEG;axG;axG;BuKd qdk uRefawmfwkdYonf narSmif a&muf&SdNyD;aemufESpftenf;i,f xrf;rsm;ESihf a'ocHjynfolrsm;

Muygonf/csi;f wGi;f jrpftxufyi;f dk aeojzihf azmif;jyifNrKd UtvStyukd csif;wGif;jrpfta&SUbufurf;&Sd twGif; tapmqHk;wnfcJhjcif;jzpf vufwJGum ]]azmif;jyifNrdKUrS zdwf

&Sd azmif;jyifNrdKUukd cufcufcJcJ vnfywfrMunfh½IEkdifaomfvnf; onf[k qkdEkdifygonf/ 'kwd, ac:oH}}oDcsi;f ukd jyefvnfoqEif D dk dk

a&mufvmaomfvnf; narSmif

aeojzihf NrKd UwGi;f vSnywfrMunfh hf

azmif;jyif[aom trnfvvav;

ukd pdwf0ifpm;ojzihf t"dyÜm,f

l S S azmif;jyifNrdKUe,fwGif ajrmuf tapmqH;k wnfcaomap

wDrSm eufpufa&TuRef;omapwD

hJ vdrrnfjzpfygonf/ xktcsewif

hf

0efxrf;rsm;tm;vHk; azmif;jyifrS

d d f G



EkdifbJ &mZrkedpmoifwkdufwGif azmfEkdif&ef BudK;pm;aerdygonf/ jzpfNyD; omoemouú&mZf 118 ajymif;csifawmhrnfr[kwfyg/

wpfntdyc&ygonf/ arSmifvnf; f hJ tif;0acwf anmif&rf;rif;ac: vrf;yef;qufoG,fa&; S f G f

ckEpwiwnfaMumif;od&ygonf/ taemuf½;dk rESifh tv,f½;dk r

arSmif? at;vnf;at;ojzihf pm rif;&JeE´rw(957-967)vufxuf d f wwd,ajrmuftapmqH;k apwDrm S qD;jzLawmifwef;Mum; csif;wGif;

aya[majymyJGukdyif roGm;EkdifcJh

yg/

ouú&mZf 964 ckESpf? waygif;v

jynfaeYwir;dk aumif;apmfbm;Bu;D

h G f G

vG,fulacsmarGUNyD; a&Tyv’ifapwDawmfjzpfNyD; omo

emouú&mZf 132 ckESpfwGifwnf

jrpfta&SUbufurf;ay:&Sd azmif;

G

jyifNrKd Ue,fwif vrf;yef;qufo,f G

uReawmfwwpfnwmwnf;

ckdaom &mZrkedpmoifwkdufrSm

f Ydk apmcGeri;f (950-970)onf ov’m

f dk

0wDjrpfaMumif;twki;f pkeqif;vm d f

pD;yGm;a&;wdk;wufzGHUNzdK;vmvQif . . . cJjh cif;jzpfygonf/

xkdYjyif omoemESpf 230

a&; vG,uacsmarGUNy;D pD;yGm;a&;

f l

wkd;wufzGHUNzdK;vmvQif omoemh

BuD;rm;us,f0ef;NyD; q&mawmf pOf azmif;jyifNrKd Ujzpfvmrnfae&m h ckEp0ef;usiwif oD&"r®maomu

S f f G d d

orki;f 0if a&S;a[mif;bk&m;apwD

ukd,fwkdif
rsm; jyKvyaomtcg ,cifNrKd Ue,f rif;Bu;D \omoemjyKtzGUJ rsm;vm rsm;ukdzl;&ef azmif;jyifNrdKUokdY wpf

pum;ajymojzihf NrdKUESihfywfouf yifBuD;&SmazGawGU&Sdojzihf ckwfvSJ azmifawmfukd jyKjyifí r*Fvmo trnftñTe;f pmvH;k PPN tpm; a&mufí wnfxm;cJhaom om cgwpfacguf oGm;csiygonf/ a' f

í tawmftwefoci&cJygonf/ d G fh h aomtcg uRef;eufyifBuD;onf bifusi;f yojzihf aAmif;jyifqy[k d f PBN [k ajymif;vJtoH;jyKxm;&m k d

oemhorki;f 0ifapwDawmftql 20 ocHpma&;q&m tHcs;D (azmif;jyif) h

azmif;jyifNrKd Ue,fonf {&d,mpwk dS

ouf&owå0gwpfaumifyrm csi;f h

ac:cJaMumif;vnf;tqktrdeEpck

d Yf S f twdtusac:vQif aygif;jAifNrdKU d

ausmf orki;f taxmuftxm;t ESihf odef;aqG(azmif;jyif)wkdY\pm

&ef;rkdifaygif; 1ç602 'or 88 wGif;jrpftwGif;xkd;qif;NyD; vdIif; awGU&ygonf/ rk;d aumif;apmfbm; G [k ac:&rnfjzpfygonf/ ckdiftrmjzihf&SdaeaMumif;? azmif; rsm;u azmif;jyifNrdKUokdY bk&m;zl;

f

us,0ef;Ny;D ajrmufbufwif [kr® G vHk;rsm;xum pkefqefjycJhonf[k Bu;D apmcGeri;f \c&D;uktaMumif;

f dk d azmif;jyifNrKd Uav;onf rMum jyifNrdKU&Sd azmifawmfOD;qkawmif; vm&efzdwfac:aeonf[k xifrd

vif;NrdfKUe,f? ta&SUbufwGif yif a&S;pum;tqkdtrdefYwpfck rSwf jyKí trnfwGifvmaom azmif f

cPrD;ab;oihí aetdrrsm;? aps; f jynfhapwDonf oD&d"r®maomu ygonf/

v,fbl;NrdKUe,f? awmifbufwGif om;cJ&ygonf/ h jyif? aAmif;jyifonf ukef;abmif qkdifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; rif;Bu;D aumif;rIjzpfaMumif;vnf; cspcif f dk

kd

armfvuNf rKd Ue,f? taemufbuf usef&Sdaom opfikwf&if;ukd acwfaESmif;ykdif;rS vGwfvyfa&;& ysup;D qH;k ½I;H ojzihf azmif;vmvduf

f k hJ

xl;jcm;pGmodc&ygonf/ uReawmf f

wGif wrl;NrKd Ue,fwEifh xdpyfvsuf Ydk S wl;azmf,lNyD; bk&m;qif;wkawmf Ny;D aemufyi;f wGif t&yfo;kH ? ½k;H oH;k

dk k

jyif&vdujf zpfaeonf[k ,lqNy;D wkYd csi;f wGi;f pmaytzGUJ 0ifrsm; t (azmif;jyifNrdKY rSm wpfnwm aqmif;yg;a&;

&SdNyD; ajrmufvwDåwG'f 24 'D*&D rsm; xkvyyaZmf&m tvGewefc;kd k f l f trnfjzpfvmNyD; xkdtrnfESpfck ouú&mZf 1310 jynfEpf uqkev h S f csdefr&ojzihf orkdif;0ifa&S;bk&m; om;onfU pma&;q&mcspfckdifonf jrefrmykdhpf

9 rdepf? ta&SUavmif*sDwG'f 94 BuD;ojzihf om;pOfajr;quf t aygif;vdkufaomtcg ,cktrnf jynfaeYwif q&mawmf OD;aomr

h G k d

rsm;udrzl;Ekijf cif;rSm 0rf;enf;p&m *sme,f\tBuD;wef;t,f'DwmwpfOD;jzpfNyD;

'D*&D 24 rdepfwGifwnf&SdaMumif; jrwfwEk;d uk;d uG,cMhJ uygonf/ xkd f azmif;jyifjzpfvmonf[k ,lqEkif d eOD;aqmifí ]]abmif;jynfNrdKU}} jzpfaeygonf/ G k f

,ckc&D;pOfwif tptqH;k vduygum c&D;oGm;

NrdKUe,frSjzefYa0onfhpmwrf;i,f uRe;f eufyifBu;D \opfiw&if;jzihf k f ygonf/ trnfpmwrf;ukNd rKd Uywfvnvnf S hf azmif;jyifNrdKUe,fonf bm aqmif;yg;rsm;ukd a&;om;jcif;jzpfygonf/)

wGifazmfjyxm;ygonf/ csif;wGif; xkvkyfaom bk&m;qif;wkawmf vGwvyfa&;&Ny;D aemufyi;f

f dk um ,MwmjyKcNhJ y;D xkabmif;jynf

d oma&;tpOftvmBu;D rm;Ny;D om wm0efcHt,f'Dwm

Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

tourism 15









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

16 OPINION

d f H

Ekiiawmfor®wBu;D u jynf d f h

EkiijH zpfvmcJonf/ pifumylacgif; wnfaqmufcgpu 'Drua&pDa&;? dk xkdYaMumifhaeylrkd;&GmxD;rygyJoGm; vnf;jzpfonf/ ajratmufcef; G

qJtaumiftxnfazmfawmhrnf

olrsm; urÇmhtqifhrDrDaexkdifEkdif aqmif? tpkd;&ESifh EkdifiHom;wkdY\ hf

vlUtcGita&;onf 'kw,? EkiiH d d f Ekdifonf/ &moDOwkuvnf; pif wGifjrefrmpm;aomufqkdifrsm;&Sd jzpfonf/ ,aeY &efukefvlOD;a&

a&;twGuf &efukefNrdKUawmftm; BuKd ;yrf;rIjzifh pifumylonf 1998 zHUG NzKd ;wk;d wufa&;onf yxrjzpfchJ umylukdrsufESmomay;onf/ESpf onf/ txyfav;xyfpvkH;wGif onf ajcmuf o ef ; ausmf j zpf í

hJ

pifumyluoYkd zGUH NzKd ;wd;k wufatmif ckESpfrSpí zGHUNzdK;NyD;EkdifiH (Devel- onf/ xkdYaMumifhvnf; pifumyl &uf?oH;k &ufwpfcgrk;d &Gmwwfonf/ jrefrmt0wftxnf? tokH;t vmrnfh ESpf 30 wGif 10 oef;

G f

aqmif&u&ef vrf;ñTeray;cJonf/ fI h oped Nation) jzpfvmcJhonf/ vsifjrefpGmwkd;wufcJhonf[k qkd xkaMumifvnf; jrufcif;pdr;f ? awm

Yd h f

aqmif? vQyppfypön;f ? qufo,f G k

ausmjf zpfvmrnf/ &efueNf rKd Uawmf

1960 ywf0ef;usifu zGHUNzdK;rI I S

pifumyl\ zGUH NzKd ;wk;d wufrrm tm; d f

Ekionf/ tkyfpdrf;? yef;wHwm;rsm;zl;yGifhae a&;ypönf;? ukefrsKd;pkH? vufzuf Bu;D ukd tqifhjr§ifhwifrSjzpfawmh

aemufusí ta&SUawmiftm&Swif G usavmufonf/ pifumylonf crf;em;vSyonfh acwfrDt dk f

wmjzpfEionf/ &nfqkdif? tat;qkdifrsm;&Sdonf/ rnf/ ,ck &efukefwkdif;wGif 46

zGUH NzKd ;wk;d wufaeNyjD zpfonfh jrefrm ajray:?ajratmufo,HZmwrsm; H

aqmufttkrsm;? txyfjrifwuf h dk &efuerc;Hk ausmwwm; (ql;

k f S f H xl;jcm;onfrSm jrefrmrsm;a&mif; dS

NrKd Ue,f&onf/ aemifw;dk wufvm

Ek d i f i H &ef u k e f N rd K U\ajray:ajr aMumifh zGHUNzdK;vmjcif;r[kwf? vlU h

Bu;D rsm;? tqiftwef;jrif[w,f h dk av? odrBf u;D aps;? yef;qk;d wef;)wkYd d d f Y dS

onfh uGr;f qkif 15 qkicef&onf/ rnfh vlOD;a&twGuf NrdKUopfrsm;

atmuf wnfaqmufrypH (Stru- I Hk pGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;aMumifom h BuD;rsm;? urÇmhtqifhrDukefwkduf onf rD;yGKd iwixm;ojzifh ck;H ausmf

hf G f uGrf;,mukdyvwfpwpfxkyfav; H dS dk f

xyfrw;dk csUJ &ef&Eionf/

ctural Plan) ukdykHpH,ltajccHí zGHUNzdK;wkd;wufvmjcif;jzpfaMumif; BuD;rsm;? nDnmjyefYjyL;onfh uwå hf

wHwm;ay:rSrwufbJ rD;ydKG irjS zpf rsm;jzifha&mif;ay;onf/ okdYaomf ,ckavmavmq,fum;t

pifumylEkdifiHtm;wnfaqmufcJh awGU&onf/ pifumylwGif txl; Y S

&mvrf;rBu;D rsm;? oef&i;f vSonfh ovkdjzwful;aeMuonfuvnf; ywf0ef;usifyvufazmif;ay:? f

oGm;tvmusywnf;onfh vSn;f

aMumif; rSwfom;&zl;onf/ wef;? a&T*kHwkdif? wmarG? bk&ifh

orki;f bD;wpfywfvnfonfqd k

d

onfrSm rSefwwfonf/ History

repeats itself. &efukefNrdKUu pif

ta&SYukdwnfU arQmfvkduf&if aemifvrf;qkHrsm;wGif ckH;ausmfwH

wm; av; pif; 2012 {NyvtNy;D

wnfaqmufrnfqkdí0rf;om&

D





0if;xuf









umyl\wnfaqmufa&;tawGUt f

jcm;qk;H tcsuwpfc&onf/ ,if; k dS a
BuKH ujdkyefvnfavhvmí &efueNf rKd U k rSm pifumylwGifaexkdifMuaom azmif;rsm;u pifumyl\crf;em;vS aps;onfrsm;? awmif;&rf;aeol uGrf;wHawG;wpfuGufrQrawGU&? Rapid Transit) avat;ay;puf

Bu;D tm;acwfratmifwnfaqmuf D f h l

toGirwlonfvrsK;d rsm;jzpfonfh yrIukdxif[yfay;aeonf/ pdrf; h

rsm;aMumifvnf;wpf'u?© uGr;f wH k yvwfpwpfwpfprQrawGU& oefY wyf&xm;rsm;u oH;k rdepfwpfpif;

&ayawmhrnf/ tajctaetrSef w½kwf? rav;? pifumyl? tdE,? ´d d

vef;pkajyonfh awmtkyi,frsm;? f awG;rsm;? trIdufrsm;? ckH;ausmfwH &Si;f aeonf/ &efuewif uGr;f wHk f G oG m ;jyef 0 if x G u f a y;aeonf /

ukd jyefvnfokH;oyfíjyKjyifwnf d

oD&vuFm? tif'kdeD;&Sm;? b*Fvm; opf y if r sm;? jruf c if ; pd r f ; rsm;? wm;ajc&if;uaps;onfrsm;aMumifh awG;'PfawmfawmfcHae&onf/ awmif-ajrmuf? ta&SU-taemuf?

aqmufjcif;onf rnfonfhtcg a'h&?fS ygupöwef? zdvpfyi?f jrefrm? dk k

awmifue;f tedrtjrifwiyeHwifh hf h G f vnf;wpf'u/ k © ae&mwumwG i f uG r f ; wH a wG ; tv,f [ l í oH k ; vk d i f ; &S d \ /

wGifrS tcsdefraESmif;/ Oa&mywkdufom;rsm;onf Nidrf; aeonfh O,smOfyef;refrsm;u pif pifumylyvufazmif;rsm;t aMumifhnpfywfaeonf/ bwfpf pifumylwpfNrKd Uvk;H ukd tcsewwdk d f dk

pifumyl S f GJ d

csr;f pGmtwl,OwaexkiMf uonf/ umyl \ om,mvSy rIy om"ukd zktxpf usif;csKdifhr&Sd xkd;xkd; f

um;ay:rS AspueJaxG;onfh uGr;f ESifhoGm;Ekdifonf/ BudKwifaiGjznfh

pifumylonf uRe;f Ekiii,f d f H rdrdwkdY0ifaiGwkd;a&;ESifh EkdifiHwnf azmfjyaeonf/ pifumylonftm; axmifaxmifausmufjym;rsm;r&S?d d

wHawG;uykq;dk \/ wyfrawmftpk;d uwf j zif h bl w mwG i f ; 0if & \/

k

av;jzpfonf/ &efueNf rKd U? oefvsi?f aqmufa&;ukwufnvufntcsefd D D d usavmufonfNh rKd U? twk,avmuf l jyefYjyL;aeonf/ vrf;ul;rsm;wGif &vufxuf uGrf;,mqkdifrsm;ukd vufrSwfa&mif;? vufrSwfppf?

ausmufwef;? arSmfbD? vSnf;ul;? ay; BudK;yrf;wnfaqmufMujcif; onfhNrdKU? erlem,lavmufonfh h

ajzavsmay;xm;onf/ xkaMumifh Yd ydwfodrf;cJhzl;onf/ ratmifjrif? vufrSwfodrf;rv?kd blwm&Sd tm

d

wkuBf u;D avmufom&Sonf/ uRe;f d yifjzpfonf/ c&pf,mefbmom? pHjyNrKd Ujzpfonfuawmh trSeyif/ f d f

bD;wyftwrsm;roefrpGr;f olrsm; uGr;f wHawG;pnf;urf;rJaxG;jcif;ukd h ½k H c H u d & d , m uaiG j zwf , l x m;

i,faygif; 58 uRe;f jzifzUGJ pnf;xm; h rGwfpvifbmom? [dEd´Lbmom? pifumylonfb,fae&mMunfh \ bD;wyfuvm;xkirsm;uav;

k d f vnf;wpfenf;enf;jzifhta&;,l onf/ bwfpfum;rsm;wGif vuf

onf/ tDauGwm\ ajrmufbuf Ak ' ¨ b momponf j zif h bmom Munfh pdrf;vef;pkdajyaeonf/ &yf vufwGef;vSnf;rsm; tcuftcJr rSjzpfawmhrnf/ rSwfrsm;? &xm;wHcg;aygufrsm;

d f Y G f dS

85 rkicefwi&í tvsm; 26 rki?f d t,l0g'pkH &SMd uaomfvnf; vlrsK;d ? uGufwkdif;wGif awmtkyfuav; &Sd c&D;a0;ukdwGef;oGm;Ekdifonf/ G

pifumylwif w½kwwef;? td f wGif pD;eif;rnfholrsm;onf tvkd

teH 14 rkdifcefYom&Sdonf/ yif bmomra&G;tm;vk;H nDñwrQw G f rsm;? opfyifwef;rsm;? jrufcif;pdr;f jrefrmEkdifiHtpkd;&opfvufxuf Ed,wef; (Little India) &S\/ pnf;

´ d d

vkwef;pDNy;D jzpf\/ wk;d a0SUwuf&ef

v,furf;½kd;wef;t&Snf 85 rkdif (Harmonious) jzpfpGmaexkdifMu rsm;? tm;upm;uGif;rsm;? vlBuD; NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfr urf;wus oefoef&i;f &Si;f &Sonf/

Y Y S d d

rvk/ ae&majy;vk&efrvk/ rnfol d

om&Sdonf/ {&d,mpwk&ef;rkdif jcif;yifjzpfonf/ d f

rsm;uk,vufavhusicef;vkyEif hf f dk wDrS NrdKUwGif;yvufazmif;rsm;ukd qkdifxGuftrIdufrsm;ukd owfrSwf rSMum;jzwfr0if/ jynfolUeDwd\

d

240 &S\/ pifumyl\orki;f onf d pifumylonf aeYcsi;f ncsi;f d

&efae&mESihf ud&,mrsm;xm;&Say; d nDnmjyefjY yL;atmifjyifqifay;ae d f

trIuy;Hk rsm;wGif pGeypfonf/ &ef Yf tqk;H trjzpfonf/

h

cg;oD;cJonf/ 'wfcsvufatmuf f wk;d wufvmonf/ xm;onf/ ajrvGwfvkH;0rxm;? jcif;? urf;em;vrf;ESiajrvGwrsm; hf f ukefvrf;ab;rS aps;onfrsm;u &efukefwGif pifumyl MRT

d f

cH? t*Fvy\txde;f todr;f cH? *s -a&eHv;Hk 0rxGuaomfvnf; urÇmwwd

f Y f dS

ajrvGw&vQif pnfyifjrufput dk f ü jrufpkdufaejcif;ukdawGU&í t d f dk

trIuuyvufazmif;ab; uwå uJoYdk ajratmufEir;dk ys&xm;rsm;

h S hf H

yef\vTr;f rk;d rI'Pfcxm;cJ&Ny;D t H h ,tBuD;qkH; a&eHcsufpuf½kH&Sdonf/ zJGUu jrufvmpkdufoGm;onf/ xkdY em*wftwGutm;wufronf/ f d &mvrf;ay:ypfonf/ uwå&mvrf; G

ajy;qJay;&ef pifumyl? rav;&Sm;

d f

*Fvyvufatmufwif ESp&nMf um G f S -urÇmwGitaumif;qk;H pm&if;0if cse*D

f f aMumifhjrufcif;pdrf;pdrf;rsm;ukdae pifumyla&ajrmif;rsm;wGif ay:xrif;&nfiSJYonf/ a&qkd;a& EkdifiHrsm;ESifhyl;aygif;í Yangon

pGmaecJh&onf/ 1958 ckESpf? ZGef tjynfjynfqkdif&mavqdyf&Sdonf/ f

&mwumwGiawGU&onf/ ajrvGwf ajrmif;zkH;r&Sdonfhae&mr&Sd? qif npfrsm;oGefonf/ yvufazmif; Subway Design ua&;qJGaeNyD

3 &ufwGifrS pifumylonf ukd,f -urÇmUaiGaMu;qkdif&mA[kdXmejzpfvm r&Sdí zkHrxawmh/ pifumylwGif ajczk;H wGif a&rsm;'va[mpD;qif; ay:wGif awmif;pkwfyvkH;pkwfu jzpfaMumif;vnf;Mum;od&í t

d f k f f G hf d f

ykitycsKyci&EkiijH zpfvmcJonf/ h onf/ ckH;ausmfwHwm; 50 ausmf&Sdonf aeonfh a&ajrmif;Bu;D rsm;(a&ausmf tpae&m,lxm;onf/ yvuf k f

em*wf&efuetwGutm;wufrd f

jrefrmhvGwfvyfa&;xuf 10 ESpf G

-tm&Swif *syefNy;D vQiom,mvSyqk;H ?

f [kqonf/ ck;H ausmwwm;rsm;ukd

dk f H h Ydk

ajrmif;Bu;D rsm;uJo) awGU&onf/ azmif;usOf;usOf;ukd ESpfzufqkdif onf/ &efukefjrpfaMumif;twGif;

f

ausmaemufus\/ xktcserpí d d f S toefh&Sif;qkH; O,smOfNrdKYawmf Garden rD;yGKd item;wGirxm;? rD;yGKd iEpck

hf f hf S f yvwfpwpfp? azmhw;Hk ? trIuv;Hk d f rsm;n§yfa&mif;í vrf;oGm;vrf; qdyfcHabmwHwm; 62 pif;ukdt

People's Action Party tBuD; City jzpfonf/ \tv,favmufwGifxm;onf/ 0ryg/ &efukefrSma&ajrmif;xJ t vmrsm;oGm;p&mr&Sawmh? uwå&m d qifhjr§ifhwifNyD; wefcsdef 100000

tuJ vDuGrf;,lonf 0efBuD;csKyf -yifv,ful;oabFmBuD;rsm;t0ift f H

ck;H ausmwwm;rsm;u yef;wHwm; rIdufoGef? wHjrufpnf;vSnf;vQif vrf;ay:rSqif;avQmuf&onf/ ausmfyifv,ful;oabFmBuD;rsm;

jzpfvmcJhonfrSm 1990 jynfhESpf xGuftrsm;qkH;jzpfonf/ Bu;D jzpfonf/ puúLyef;? cGmjzL? cGm S

ajrmif;xJvn;f xnf?h yvwfpwpf dk

NrKd Uawmfutusn;f wefapygonf/ qkdufuyfEkdifatmif qdyfcHwHwm;

tem;,loGm;csdeftxdjzpfonf/ -oabFmusi;f vkyief;ESiUf oabFmwnf

f ndKyef;wkdYa0qmpGmyGifhvef;ae prsm;? zdeyfpwrsm;? azmhw;Hk ? azmh

k f pnf;urf;xdef;odrf;a&;vkdtyfae rsm;wk;d csUJ rnf[Mk um;od&onft h

G

0efBu;D csKyf vDur;f ,l\ OD;aqmif aqmufa&;twkd;wufqkH;pm&if;0ifEkdifiHjzpf onf/ ckH;ausmfwHwm;rSvJGí [kd h H

Al;rsm;jzifh jynfvQaeonfh &efuef k ao;aMumif;awGU&onf/ f

wGuvnf; jynforsm;0rf;ajrmuf l

G

rIatmufwif pifumylonf w&dyf onf/ bufurf;ukjd zwfu;l ír&Eki/ oH d f ajrmif;rsm;twGuf &ifav;rdonf/ ,cktcgwGif Ekiiawmfor® d f H S

0rf;om&SMd urnfrm trSeyif/ 'v f

f

&dyzUHG NzKd ;wk;d wufvmcJonf/ 1963 h -urÇmt&yf&yfrS todynm&Sif? t yef;rsm;? O,smOfi,frsm;zefw;D xm; jynforsm;ukd ynmay;aejcif;u

l wBuD;vrf;ñTefcsufESifhtnD &ef ukdwHwm;xkd;í 'vzHGUNzdK;a&;pDrH

S

ckEp?f pufwifbm 16 &uf rav; wwfynm&Sifrsm; vmcsifatmifqJGaqmif? onf/ ckH;ausmfwHwm;onf avS wpfzuf? ta&;,ljcif;uwpfzuf ukeNf rKd Uawmftm; pifumyluojYdk zpf hJ udef;? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef

k

&Sm;jynfaxmifpzUGJ pnf;pOfu yg0if vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzHGYNzdK;atmifaqmif um;xpf 40 &Sdonf/ ql;avckH; f

vkyrjS zpfawmhrnfxif\/ vmap&ef &efukefNrdKUawmftm;jyK pDrHudef;? oDv0gwGif w½kwf? *s

cJhNyD; 1965 ckESpf? Mo*kwf 9 &uf &Gufonf/ tajccsaexkdifcGifUay;onf/ ausmfwHwm;ESifhtwlwlyifjzpf pifumylpwif;zk'vrf;rBu;D Yd f jyifzHGUNzdK;aprnfh Yangon City dk

yef? awmifu&;D ,m;? AD,uferfwYdk

wGif rav;&Sm;jynfaxmifpkrS cJG -vmbfay;vmbf,lrI uif;onf[kqkd onf/ tm;vkH;trkd;rkd;xm;onf/ ay:wGif Peninscular Plaza Concept Plan (2040) ukdXme rS EkiijH cm;wku½u&if;ES;D jrK§ yErI

d f d f dk f f HS

f

xGuNf y;D vGwvyfaom'Drua&pD dk EkdifonfU EkdifiHjzpfonf/ atmufajcwGif um;rSwwitxd f dk f &Sd\/ jrefrmqkdifrsm;trsm;qkH;&Sd d f

qki&mrsm;? ynm&Sirsm;pkaygif;í f jzifh puf½kHtvkyf½kHrsm;xlaxmif

tcsKyftjcmtmPmykdifEkdifiHwpf 1960 0ef;usif pifumylukd F f S hf

pBueEitrk;d qufr;dk ay;xm;onf/ onf/ jrefrmwkdY\qkHrSwfae&m 2011-2041 ESpf 30 pDrue;f a&; H d pmrsufESm (17) odkY á á



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

Vol.2, No.18, Wednesday, May - 19, 2010

perspective 17

pD;yGm;a&;rwnfNirvQif EkiiH d f d f f

vG,ra,mifEicufceufeonf S hf J J

a&;rwnfNirEiNf y;D ? ,if;Ekiia&;

rwnfNidrfrIrsm; qkd;&Gm;jyif;xef

vmvQif ppfa&;rwnfNidrfrIrsm;

ESihf Ekii\tcsKytjcmtmPmyif

d f H

d f dk





f

d f H

pD;yGm;a&;rl0g' (Economic Policy) qkdonf[k ajymEkdifonf/

,if;uJoYdk pD;yGm;a&;rl0g'rsm;

ukd rnfírnfrQem;vnfoabm

aygufonf okdYr[kwf oabmr

h





rwnfNidrfEkdifvmonfqkdonfukd a'gufwmatmifukdukd (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD) aygufqkdonfu jyifyEkdifiHrsm;

em;vnfoabmaygufvmMuNyD hf dI f

ESiEi;f ,SOvQif tcseumvwpfck d f

jzpfonf/ xkdaMumifh pD;yGm;a&; a&mufvQif od&Sdvm&onf/ t

wnfNidrfrIonf rnfrQta&;BuD; aMumif;rSm EkdifiHwkdif;(EkdifiHwkdif;)

aMumif;ajym&efrvkdawmhay/ okdY k f H d f I S Uf

Ediia&;rwnfNirrEippfa&;rwnfNirrwhkd d f I onf rdrdwkdYEkdifiHukd wpfyg;aom

d f H

aomf Ekiirsm;(txl;ojzifh zGUH NzKd ; EkdifiHrsm;xufaemufususefrae

qJEiirsm;)\pD;yGm;a&;onf ,if;

dk f H wdkuf½dkufqufpyfrI&Sdaom pD;yGm;a&;rwnfNidrfrIudk ap&ef tm;oGecepuf tifwuf f G f dk dk

EkdifiH\vlOD;a&wkd;yGm;vmrIESihft tm;wkduf aqmif&GufaeMujcif;

wl? qif;&Jcsr;f omuGm[rI? tvkyf d f G k f

jzpfwnfapEkiaom (OD;wnfom;apEdiaom) pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk aMumifhjzpfonf/

tukdiftajctaersm;enf;yg;rI? tmqD,HEkdifiHrsm;wGif ppf

ukefaps;EIef;BuD;jrifhrIESifh vkyfcv csrSwfEdkifa&;onf EdkifiHESifUEkdifiHom;rsm;\tem*wfudk a&;rwnfNidrfrIqkd;&Gm;aomEkdifiH

pmESifh tajccHtokH;p&dwfwkdYrnD d

[lír&Sawmhjcif;onf? pD;yGm;a&;

rQrI ponfhtajccHtcsufrsm;rSm azmfaqmifjcif;[kvnf; ajymEdkifayvdrfUrnf/ I f

zGUH NzKd ;wk;d wufr(rSeuefaompD;yGm;

d

odoomomajymif;vJrr&Sojzifh I d a&;rl0g'rsm;ukdcsrSwfEkdifpGrf;&SdrI)

pD;yGm;a&;wnfNirronf tawmf d f I hf

ESivnf; wku½uqufpyfaeay d f dk f

d

yifxe;f odr;f ae&ayonf/ f d f H

*siw;D em;Ekii\vlwpfO;D csi;f t S f G

ckEpwif tm*siw;D em;Ekii\ vlf d f H G S

(vJrm;pGm,kMH unfq;Hk jzwfaom) pD; zJUG 0ifjzpfa&;twGuf jyifqifrrsm; I onf/

G

wpfzufwif pD;yGm;a&;wnf rSef0ifaiGjrifhrm;rIEIef;onf pydef f

wpfO;D csi;f trSe0ifaiG 2ç484 t yGm;a&;rl0g'rsm;ESifh pydefEkdifiH\ jyKvkyfjcif;wkdYjzpfaomfvnf; tm ed'gef;ukd jyefaumuf&vQif

dfI

Nirrtm;aumif;vmvQif ,if;EkiiH df d f H

Ekiixufrsm;pGmjrifrm;aecJonf/ h h ar&duefa':vm&Saecsewif pydef d d f G rSefuefaom (aumif;rGefpGmod&Sd f d f H S

*siw;D em;Ekiirmrl rdrEiip;D yGm; d dk f H EkdifiHa&;rwnfNidrfrIESifh ppfa&;r

\pD;yGm;a&;onf zGHUNzdK;wkd;wufrI S f G

1950 ckEpwif tm*siw;D em;EkiiH f d f EkdifiH\ vlwpfOD;csif;trSef0ifaiG em;vnfoabmaygufum trSm; a&;aumif;aecsdefjzpfí rdrdEkdifiH wnfNidrfrIwkdY wkduf½kdufqufpyfrI

twGufvG,fulvmayonf/ xkd f

vlwpfO;D csi;f trSe0ifaiGrm 1877 S rSm 5ç561 tar&duefa':vm&Sd uktrSm;rSe;f odjrifaom) pD;yGm;a&;

d f G

aiGaMu;ukd vGepmwefz;dk jrivuf § hf dk d

&Saom pD;yGm;a&;rwnfNirrujdk zpf d f I

okdYjzpfajrmufap&efqkdvQif ,if; tar&duefa':vmjzpfaecsewif d f G vmcJhNyD; pydefEkdifiH[m tm*sif rl0g'rsm;\uJjG ym;oGm;aomaMumifh jcif;? aiGaMu;aps;uGufukd vGwf d f

wnfapEkiaom (OD;wnfom;ap G

EkdifiH\pD;yGm;a&;rl0g'rsm;tay: f dk f H

pydeEii\vlwpfO;D csi;f trSe0if f wD;em;EkdifiHxuf ausmfvGefvmcJh jzpfonf/ ,if;uJGjym;rItcsKdUrSm? vyfcGifhay;jcif;ponfwkdY\&v'f d f

Ekiaom) pD;yGm;a&;rl0g'rsm;ukcs d

f

wGirsm;pGmwnfraeayonf/ Oy DS S

aiGrm 1ç163 tar&duefa':vm? onf/ pydefEkdifiHu rdrdEkdifiHpD;yGm;a&; tjzpf ,if;EkdifiHESpfEkdifiH\pD;yGm; f dk f

rSwEia&;onf EkiiEiEiiom; d f H S hf dk f H

rmay;&vQif 'kwd,urÇmppfNyD; S f G

1960 ckEpwif tm*siw;D em;EkiiH f d f ,if;EkiiEpEiiu,OMf unfh

d f H S f dk f H dk S acwfrrDonfukd aumif;pGmod&Sd a&;rSmuGm[oGm;jcif;jzpfonf/ rsm;\ tem*wfuazmfaqmifjcif; dk

d f

acwftcse\ tm*siw;D em;EkiiH f d f trSef0ifaiG 2ç241 a':vmwGif vQif tm*sifwD;em;EkdifiHu pydef Ny;D Ekiip;D yGm;a&;ukacwfrap&ef

d f H d D omrefrsufpdjzifhMunfhvQif [kvnf;ajymEkdifayvdrfhrnf/ xkdY

ESifhpydefEkdifiHwkdYukd EIdif;,SOfvQif f kd f H

pydeEiiu 1ç737 a':vm? 1970 EkdifiHxuf obm0o,HZmwt jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfjcif;? f S hf

trSeEitrSm;uko&em;vnf&ef d d dS aMumifh jrefrmEkdifiHa&;wGifyg0if

f

tm*siw;D em;Ekii\ vlom;t&if; dfH ckESpfwGif tm*sifwD;em;EkdifiHu &if;tjrpfrsm;ESihf vlom;t&if;t jynfyEkdifiHrsm;ESifh wHcg;zGifhpD;yGm; J

cufcaomfvnf; Ekiiw\pD;yGm; d f H Ydk aomwyfrawmfEihf Ekiia&;ygwD S d f H

S

tjrpfEihf obm0o,HZmwt&if; 3ç231 a':vmwGif pydefEkdifiHu jrpfrsm;
§ a&;tajccHtaMumif;&if;rsm;ESifh hf

rsm;ESiwuGEiiom;tm;vk;H vnf; dk f H

tjrpfayg
ckEprsm;rSpí pydeEiiu tm*sif f dk f H aiGaMu;azmif;yGruaumif;rGepm

I dk f G d d f

pD;yGm;a&;rl0g'yki;f qki&me,fy,f pD;yGm;a&;rl0g'rsm;\av;eufrudk I

q,fpkESpfaygif;rsm;pGm zGHUNzdK;wkd; ckESpfwGif tm*sifwD;em;EkdifiHu d f H

wD;em;Ekii\ vlwpfO;D csi;f trSef (uRrf;usifpGm)ukdifwG,fjcif;? b rsm;ukd aumif;rGefpGmrod&Sdrem; dS

od&apvkygonf/ d

wufapEkdif&eftvm;tvm&SdcJh 3ç209 a':vmwGif pydefEkdifiHu h G

0ifaiGjrifwufom;&oenf;qkvQif d @ma&;vkdaiGjyrIukd avsmhenf; I h k

vnfraMumif[ajymEkionf/ xkd d f a'gufwmatmifukdukd

onf/ 1970 ckESpfrsm;txd tm 4ç264 a':vm&SdvmcJhNyD;? 1990 f dfH

tm*siw;D em;Ekii\ rSm;,Gi;f aom yaysmufapjcif;? Oa&myor*¾t aMumifh pD;yGm;a&;rl0g'[lonf (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)



áá pmrsufESm 16 rS dk S h dk f

v0g\zHUG NzKd ;rIure;f MunfEionf/ pnf;urf;xdef;onf/ ,if;pnf; NyDjzpf\/ om;ajr;rsm;ukdyifpnf; ,if;udpöESifhpyfvsOf;í A[kd vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfom EkiiH d f

h

rnfowif;rsm;utvkytukit f d f vlY pGrf;tm;t&if;tjrpf urf;onf pnf;urf;tppmoif urf ; jyef a y;xm;NyD j zpf o nf / dk f

0efxrf;wuúov(txufjrefrm zGHUNzdK;&mwkdYonftrSefw&m;jzpf

hf d f

cGitvrf;ukarQmu;dk aeonfh jynf pifumylw;dk wufvmjcif;onf ausmif;u [lonfhjrefrmaqmif ausmif;rsm;uvnf; jynfolUeDwd jynf) tajccHq&mq&mrrsm;t dk

onf/ pifumylvzUHG NzKd ;wk;d wufzYdk

olrsm;twGuf r*Fvmowif;rsm; pifumyl\ajray:ajratmuf o yk'fyifjzpfonf/ rlvwef;uav; d

ukoifay;Nr/ ,aeY pifumylwif

J G f

xl;rGr;f rHoifwef;trSwpOf (43) h l

twGuf uHuvufoifq&mq&m

jzpfonf/ oDv0gukd '*kNH rKd Uopft ,HZmwrsm;aMumifhr[kwf? EkdifiH rsm;ukd omrefoifcef;pmrsm;tjyif h d

pnf;urf;rJtrIujf ypfor&Sawmh/ l d wGif ynma&;0efBuD;Xme? jynf rrsm;tcef;u@vnf;ta&;yg

d dS

a&SUyki;f NrKd Ue,f&ppfyifawmifqnf om;rsm;\ vlUpGrf;tm;t&if;t jynfolUeDwd? vlrIa&;ESifhywf0ef; oefY&Sif;om,mvSyonfh pifum axmifpk0efBuD; a'gufwmjrat; kd

onf/ pifumylvuav;t&G,u f

rSwpfaeYa&*gvef 45 oef;jzefa0 Y jrpfzHGUNzdK;wkd;wufíomjzpfonf/ usifqkdif&mrsm;ukd oifMum;ay; yljzpfaeNy/ jrefrmEkiiwif jynfoUl

D d f H G \rdefYrSmcsufukdowdjyKrdonf/ d

pípnf;urf;&Sz?Ydk jynfoUl eDwem; d

h

ay;rnfowif;uvnf;oDv0g\ pifumylpnf;urf;&Sdjcif;? om,m H H G

onf/ ykpoi;f ay;onf/ txl;o eDwdESifha0;uGmcJhonfrSm q,fpk q&mq&mrrsm;onf arwå m ? I

vnfz?Ydk vlrywf0ef;usiEihf o[ f S

I f

zHUG NzKd ;wk;d wufrtwGuaocsmonfh vSyjcif;? csr;f om
h d f G ESpfrsm;yifMumcJhNyD/ ,cktcsdefrS u½kPm? rk'dwm? apwem? 0go Zmwjzpf&ef xdef;odrf;wwfzkdY?

taxmuftxm;jzpfaejyefonf/ vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfaMumifjh zpf rIdufpGefYpnf;urf;? oefYpifcef;okH; pwifíuav;rsm;tm;avhusifh em? pmem? tepfemwnf;[laom ÓPf&nfzUGH NzKd ;wk;d wufzYdk ykpoi;fH H G

I k f

xkjYd yif oDv0gpufrZetxGur*¾g f onf/ &xm;blwm½kHESifh &xm; pnf;urf;utppepfwusyoi;f Hk G ay;vQif ESpf 30 zHUG NzKd ;a&;pDrue;f

H d 7 emESifhjynfpkH&efvkdtyfrnfjzpf dk

ay;&efvonf/ twef;ykiq&mr d f

d h

0yf 500 &Sonfobm0"mwfaiGU ay:wGif tpm;tpm? t&nfr Y S h

ay;onf/ 1960 cefrpcJonfh xkd ESifhtH0ifcGifusjzpfrnfxifonf/ aMumif; rSmMum;cJhonf/ f S f

usL&SipepfEihf ,if;vkyief;pOfrsm;

hf G Yf

ESipeypftylo;Hk "mwftm;ay;puf aomuf&[kwm;jrpfxm;onf/ u uav;rsm;onf ,aeYtouf uav;u vlBu;D rsm;ukpnf;urf; d pnf;urf;&SdrSwkd;wufrnf/ Yd

0da&m"djzpfaervm;vkawG;rdyg&JU/

H Hk

½kwpf½wnfaqmufrnfjzpfí oD av;vlBu;D rnforS a&yifraomuf

l 50&SdNyD/ pnf;urf;acguf½kd;usae jyefoifay;&rvkjd zpfaeonf/ pnf;urf;tp pmoifausmif;u 0if;xuf







168 *½kPmwdi;&if;aq;ukcef;

k f taqmifae Guide rsm;tvdk&Sdonf/ Graphic Designer ESpfOD;

abmf'gaqmifwGifaeíoifMum;ay;EdkifrnfU tvdk&Sdonf?? (usm;^r)

ESmacgi;f a&m*gtrsKd ;rsKd ; uRrf;usif Guide rsm;tvdk&Sdonf/

ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;wdkhwGif ESmacgif;,m;,Hjcif;? ESmydwfjcif;? rMumcPESmacsjcif;? 1/ &efukefNrdKY ESifUe,fNrdKYrsm;wGif oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifEdkifol

ESmap;jcif;? jynf^ESyf&nfxGufjcif;? acgif;udkufjcif;? rSwfÓ PfpGrf;yum;avsmhenf;vm

jcif; paoma&m*gvu©Pm&Sdonf/ ESmacgif;a&m*gwGif ½kwfw&uf^emwm&Snf ESmarS;

ocsFm? ½ly? jzpf&rnf/

a&mifa&m*g? tvm*sDESmarS;a&mifa&m*g? ESmacgif;wGif;vdkPfa&mif&rf;em? ESmacgif;&H 2/ yef;csDtEkynmtjrif&Sdol qef;opfaom'DZdkif;rsm;udk zefwD;Edkifol

xm;aomtacgifa&mif&rf;em? ESmacgif;teD;ywf0ef;usif&Sd tcef;twGif;tajr§;yg;a&mif "mwk? jrefrmpm jzpf&rnf/

jcif;ESifU tom;ydkxGufjcif;? teHhoufr&jcif;wdkh&Sdonf/ wdkif;&if;orm;awmfrsm;onf 3/ vpm 300000 (tawGYtBuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf)

vdrf;aq;ESifUaomufaq;udkoHk;NyD; wpfNydKifeuf ukorIjyKjcif;aMumifU a0'emcHpm;rI G f

qufo,&ef - 09 73126466 , 09 5055412

vsifjrefpGmaysmufuif;rIjrefqefonf/ tvG,fwulxyfrHrjzpfawmUyg/ vdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;ESifUtwl (3-1-2012)aemufqHk;xm;í

09 73041625 , 09 5174462

Mumoyaw;aehwdkif; ydwfonf/ tcsdef - aehv,f 12;30 rS n 7;30 txd k f G f kf

atmufygze;f eHygwohkd qufo,avQmufxm;Ediygonf/

vdyfpm - trSwf 75? cdkifa&T0gvrf;? A[dkvrf;rBuD;? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU?? zkef; - 501977? 0973183122

oifMum;aomuRrf;usifrIay:rlwnfí vpmaumif;ygrnf? qufoG,f&ef Ph : 09 73148128



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

18 exclusive interview

jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrSm

f U

arQmvifxm;onfxuf taumif;bufohkd OD;wnfaeonf[qvQif k kd

Y

vufcH&ayrnf/ 'Drdkua&pD[kqdk&mwGif vltcGifUta&;onfvnf;

tajccHpHEIef;wpfcktjzpfta&;ygonf/ 'Drdkua&pDEkdifiHwnfaqmuf&mwGif

f dS Y Uf

t"du u@ü&yfwnfvsu&onfU trsKd ;om;vltcGita&;aumfr&Sif

Y Y

tzGJ0ifwpfOD;ESifU awGqHkar;jref;cJUonfudk

jrefrmydkhpfy&dowftwGuf azmfjyvdkufygonf/ wm0efcHt,f'Dwm



cdkifvif;ausmf? xGef;vif;



]18 ESpfatmufudk usyef;tvkyform;tjzpf cdkif;cGifUvHk;0r&Sdygbl;/ wdkifMum;vdkh&ygw,f}

trsKd;om;vlYtcGifUta&;aumfr&SiftzGJY0if ygarmu©a'gufwma':oef;EGJY ESifU awGYqkHar;jref;jcif;

yxrqkH;taeeJh vlYtcGifUta&;aumfr&Sifukd olawGu todenf;aeao;w,f/ aemufNyD;

trsm;jynfolawG wkdifpmay;rItajctaeukd vlukeful;rIvkdudpörsKd;awGu aus;vufrSm

&Sif;jyay;yg/ ydkNyD;awmUtjzpfrsm;w,f/ tJ'DawmU aus;

wkdifpmay;ykdYrItajctae l

vufaejynfoawGudk b,fvtodynmay; dk

ukdajym&&if wpfaeYwpfaeYukd vkyfief;awGvkyfaqmifzkdh&SdygovJ/

wkdifpm 30 avmufwufwmaygh todynmay;vkyfief; vkyf

aemf/ wDcs,fBuD;xifw,f/ tck S

aqmifrmyg/ OD;pm;ay;vkyaqmif f

xdqkdwkdifpm 700 ausmfwmu aewmu rsm;aeNyDqkdawmh 'D

awmh aocsmw,f/ tJ'DtxJrSm tusOf;om;udpöwkdYvnf;&Sdawmh

bmawGygovJqkd&if jynfolawG f D

vkyaeygNy/ Zefe0g&Dvavmufqdk

uvnf; wkdifp&mae&mwpfck & vkyfzkdY&Sdw,f/ NyD;cJhwJhvuvnf;

D Ykd l

Nyv,qNy;D vltcGita&;aumf Y fh UN u Human Rights Coun-

r&SifeJY oufqkdifwma&m rouf D

cil vmNy;awmh wDcs,Bf u;wkeYJ qD D Yd

d f

qkiwma&mygvmwm&Sw,f/ Oy d 'kd;em;rSm wpfcgvkyfoGm;NyD;ygNyD/

rmajym&&if w&m;pD&ifa&;vrf; EkdifiHawmfu jynfxJa&;uvnf;

aMumif;t& ajz&Si;f &r,fupawG h d ö f

ESpywf workshop vkyom;ygNy/ f G D

d

ygvmwm&Sw,f/ b,fvtrIrsK;d dk 'guvnf;yJ officer level aygh/

awG wkdifEkdifovJqkdwm tMurf; om;ajymovkaus;&Gmtxda&muf d

zsif;yJxkwfEkdifw,f/ odyftao; atmif e ,f u ae 0ef x rf ; awG

f f dk f

pdwrxkwEiao;bl;/ vltcGit Y hf ac:vdkufrSmaygh/ Oyrmtm;jzifh

ö

a&;udpawGu t&rf;us,jf yefwhJ Y q&mrawG? Authority qki&mawG d f

tcgusawmhav/ w&m;pD&ifa&; ayghaemf/ aemuftxl;ojzifb,f h

vrf;aMumif;uoGm;aewJtrIawG h olawGeJYqkdifvJqkdawmh taxG

d

ukawmh rukiEib;l / tJ'oabm d f dk f D axGtkyfcsKyfa&;rSL;awG? tck Ad-

awmh ygygw,f/ wDcs,fBuD;wkdY

a&;wkef;uvnf; yg0ifygw,f/

wkdifwJUolawGtwGuf epfemEkdifwJUtajctae&Sdw,fqkd&if min ykdif;u olwkdYjzpfoGm;NyDav/

D

tJ'awmh olwuvnf;jyefNy;D &Si;f Ydk

w&m;pD&ifaeqJtrIrsm;qdwmukd

qkdvkdcsiwmu Right ukd w&m;

f

k 'gawGukd taumiftxnfazmfzkdh d f

jyEki&r,f/ olwut&ifay;wm

ayghom;&,f? tck wDcs,Bf u;D wkqD

Ydk dk

Yd

½kH;uqkH;jzwfay;oGm;r,f/ &mZ

owfBu;D Oya'eJq;Hk jzwfom;r,f/ Y G

wGef;tm;ay;wJUtaeeJh oufqdkif&mXmeawGukd a&muforQuawmh aus;vufu

trIawGrsm;w,f/ ckeuajymwJh

bmoma&;eJYqkdifwJh[mukdvnf; ig;&Sm? zm;&SmolawG b,fvjdk zpfyg

olU"avhxkH;wrf;eJY oGm;rSmaygh/

taMumif;Mum;ay;wmwkdh&Sdygw,f/ D

NyqNdk y;D a&SUaeawGu wpfcgwnf;

tJ'gbmac:vJqkdawmh Private ukd wDcs,fBuD;wkdY aMunmNyD;wJh

Rightaygh/ tJ'gu w&m;pD&ifa&; eJY wpfO;D uaewpfO;D vTr;f rk;d vkYd r& tarGeJYywfoufwmwkdY? *&ef& wm0ef,lay;&wmwkdY ponfjzifh rItajctae[m rD'D,mawGeJY dk

pmvH;k xJu0ifatmif vlUtcGit hf

vrf;aMumif;u oGm;w,f/ 'Dudpö bl;/ tJ'grsKd;awGaygh/ w&m;pD&if xm;NyD;awmh olrsm;vufxJ yg t"dyÜm,fuawmh trsm;BuD;yJ/ ywfoufwmawGvnf;ygw,f/ a&; b,fvkdxdcdkufw,faygh/ w

u awmfawmfav;&Sif;&cufae a&;vrf;aMumif;rSm olYOya't oGm;wmwkdY tJ'grsKd;ygw,f/ ajr vlawG&JU Right to Life wkYd Right yk*¾vdutjiif;yGm;rIawGvnf; yg csKdUqkd uRefrwkdY toufBuD;NyDjzpf

w,faygh/ w&m;pD&ifa&;vrf; wkdif; qkH;jzwfay;&r,f/ wpfOD; tokH;csrIvnf; ygw,f/ aemuf to Standard of Living wkdY? tJ'D J dk

w,f/ aemuftvaygh/ aumfrwD wJhtwGufaMumifh toufBuD;ol

aMumif;uoGm;&if EkdifiHrSm tkyf wpfa,muf&JUtcGifhta&;ukd csKd; wpfcgawmifolv,form;awG? tcgusawmh taumiftxnf awGeJY orm;½kd;usvkyfukdifaeol rsm;&JU rodem;rvnfrudk b,fvdk I

csKyfa&;? w&m;pD&ifa&;? Oya'jyK azmufw,f/ csK;d azmufwtwGuf hJ ig;zrf;orm;awG olwkdYuvnf;yJ Yd d ö

azmfay;zkupawG tpk;d &uaeNy;D awGolwkdYuvnf;odw,f/ olwkdY tcGifhta&;,lNyD; [kdum;a&mif;

d d

a&;qkwm&Sw,f/ w&m;pD&ifa&; wm0ef&Sdw,fqdk&if w&m;a&; Ydk

olwepfemr,fxifwhJ tcsuawG f G f

aqmif&uay;aer,f/ aemufNy;D u Legal Right r[kwb;l qdwm f k vkdufrdvkdYbmwkdYqkdawmh atmuf

u 'gawGukd wm0efay;xm;NyD; vrf;aMumif;u oGm;r,f/ wkdif ygwmayghaemf/ tJ'gusawmh ol awmh olu ESpfrsKd;&Sdwmaygh/ UN wcsKdUvnf; [kdtvkyfjyKwfwJhudpö ajcvlwef;pm;awGeJY jyóemBuD;

om;? w&m;pD&ifa&;vrf;aMumif; h

Mum;wJtrItajctaexJrmawmf S Yd S

wkrmepfemcsuawGrsm;vmNyq&if

f D dk G f

uaqmif&uay;aewJh UN Body wkdY? yifpifudpöwkdY? [kdvGefcJhwJhESpf ygyJvm;/ awmfawmfrsm;rsm;aygh/

qkdwm w&m;olBuD;rSm tmPm awmfrsm;rsm;u olwkdY&JU conflict Yd

wDcs,Bf u;D wkeYJ oufqiom;wmdk f G &Sdw,f/ Treaty Body qkdwmu aygif; 20? 30 uudpöawGygMu tJ'gaMumifhrkdYvkdY wDcs,fBuD;wkdYu

ay;xm;w,f/ tJ'gawGu vlY ayghaemf/ rdom;pkcsif; conflict ayghaemf/ Individual [kdbufu awmh ukd,fuvufrSwfxkd;xm;& w,fayghaemf/ wDcs,Bf u;D wkvnf; Yd awmfawmfrsm;rsm; taumift

fh Y d f

tcGita&;eJrqkib;l vkYd ajymvkYd ygr,f/ jyóemawGvnf;ygr,f/ Oyrmtm;jzifh ukrÜPDjzpfw,f/ wmaygh/ Oyrmtm;jzifh wDcs,f D

tJ'txd b,fjyefom;EkirvJ/ 'D G d f xnfazmfwJholaygh/ awmuvl

&w,f/ 'gayrJh w&m;pD&ifa&; 'gawGusawmh wDcs,fBuD;wkdYeJY Private person jzpfw,f/ tJ'g BuD;wkdY 'DrSmoifaewJh violation vkdzGJUpnf;ay;NyD;aemufykdif;rSm w awGtwGuawmhryle/ a&SUaea&; f YJ

rSm tu,fíayghaemf/ w&m;pD&if d f d f hJ l

rqkib;l ayghaemf/ wkiwoawGt qkd olwkdYcsif; wpfa,mufeJY wpf of the right of the child wk d Y u,fawGUaewJjh yóemrsK;d ayghaemf/ h YJ

wJpmawGecsn;f tukevmwm/ pk f

wJ h o l a wG u corruption awG wGuf epfemEkdifwJhtajctae&Sd dk Yd

a,mufq&if &Si;f vkr&bl;/ Hu- pDa'gwkdY vufrSwfxkd;xm;w,f/ Yd

wDcs,Bf u;D wktzGUJ ukd tmPmay; aygif;Ny;D awmha&;wmvnf;&Sw,f/ d

rsm;vmr,f/ ½k;H xkw&r,foawG f h l dk

w,fq&if 'gawGudk taumift man Right qkdwm Universal rjzpfrae 'gukd twwfEkdifqkH; d f hJ d f

vkuwtcseaemufyi;f ayghaemf/ dk wpfOD;csif;a&;wmvnf;&Sdw,f/

f J

ukd rxkwbaer,f/ w&m;pGwm J h

xnfazmfzYdk wGe;f tm;ay;wJtaeeJY jzpfw,f/ trsm;eJYqkdifw,faygh taumif;qk;H jzpfatmif vkyay;& f h

'gayrJta[mif;vnf; aMomfowYdk l vkyfvnf;vkyfrSmyg/ om;ajymo

d J YJ h JG

ukd rvkbexnfpwmwk?Yd rSm;,Gi;f kd f

oufqi&mXmeawGudk taMumif; aemf/ 'gaMumifhrkdYvkdY EkdifiHawmfu rSmaygh/ olwkdYvdkcsifwJh twkdif;t b,fvjdk yefMum;wmav;BudKurvJ f k f

vkd vlueu;l rIutajymrsm;aewJh

rIawGaygh/ tJ'grsK;d awGq&ifawmh dk Mum;ay;wmwkdY &Sdygw,f/ trI aeNyD;awmh [kdyk*¾vduusawmh wmuawmh EkdifiH&JU resource G f

qkNd y;D aqmif&uay;vkuygw,f/ d f w½kwfjynfukd a&mif;pm;wmukd

wDcs,fBuD;wkdYtzGJUeJYqkdifoGm;NyD/ awGu bmawGygovJqkdawmh oleJYukd,feJYwkduf½kdufyJuGm/ Hu- ay:rSmrlwnfw,f/ vkyuiEiwhJf dk f dk f 'guawmhtrItajctaeayghaemf/ EkdifiHawmfuvnf; wkdufzsufae

]]tckvnf;yJ aemufykdif;rSmygwm personal awG? ajrtokH;csrIawG man Right usawmh EkdifiHawmf tay:rSmrlwnfw,f/ tJ'Dawmh vuf&SdvlYtcGifUta&;eJhywfoufvkdh NrdKY jyae

aygh/ w&m;pD&ifa&;eJY tkycsKya&; f f ajr,mudpöqkdwm ESpfrsKd;&Sdw,f/ u xdef;ay;&wm? EkdifiHawmfu [kdbufukdjyefoGm;r,fqkd&if t d

olawGuyktodrsm;w,f/ aus;vufaejynf áá pmrsufESm 19 odkh



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

exclusive interview 19

áá pmrsufESm 18 rS w&m;pD&ifa&;eJh vlYtcGifUta&; b,fvkdywf f

vkywmrsK;d ayghav/uav;i,fi,f BuD;wkdY 'kwd,tBudrf pmxyfykdY wm&Sdw,f/ aq;twkawGbm w,f/ Human Rights aumfr&Sif

oufvJqkdwmav;ukdvnf;&Sif;jyay;ygvm;/ d dk Yd d

av;ukci;f vkr&bl;/ 'gayrJh cki;f vkYd xm;ygw,f/ tJ'D'kwd,tBudrf awGeywfoufNy;D wki&ifvnf; &Sd

YJ d f uawmh ulnD½kHyJ/ Conflict wpf

wmyJ/ wpfcgwavawmh owif; w&m;pD&ifa&;eJY vlUtcGit hf dk

&Sd&ifvnf; vlBuD;&Spfem&Dci;f &if rSm wDcs,fBuD;wkdY ESpfcsufawmif; aew,f/ Consumer Protec- ckjzpfw,fqkd&ifawmh wDcs,fBuD;

pmrSmygwmayghaemf/ jynfxJa&; a&;twG u f w&m;rQwrI & zd k Y d J dk

olUukav;em&Dyci;f &r,f/ Con- xm;w,f/ yxrtcsufu usef tion uawmh 'DxufykdNyD; seri- wkdYu tBuHay;rSmaygh/ tJ'Dawmh

rSm vlukeful;rIwm;qD;umuG,f aqmif&Gufay;wmyJ/ w&m;pD&if vention on the Right of Child wJtusO;f om;awGup/ olwvnf;

h dö Ydk ous jzpfoGm;NyD/ puf½kHuxkwfu Anti-trafficking twGuvnf; [kd f

a&;A[kdtzGJUqkdNyD; Xmeaygif;pkHzGJU w,fqkdwmu Human Right d d

qkwm&Sw,f/ uav;awGuem;ae dk yJ vTwfw,fqkdwm pdppfNyD;vTwf wnf;u pepfwusxwvywt k f k f hJ S

bufrm 0ifaiGy&r,fxifvom; dk Ykd G

NyD;awmh vkyfvmwm 2006 up bufuvlwpfa,muf&JU usm;?r d f

cseay;&r,f/ uav;awGudk de- wmaygh/ tJ'Dawmh usefaewm wGuf EkiijH cm;rSmvdjk zpfom;Ny/ tJ

d f G D Muwm/ 'gukd Pull Factor vdac: Yk

NyD; Team eJY vkyfvmwmodrSmyg/ ra&G;? vlrsKd;ra&G;? bmomra&G; velop jzpfatmifvkyfay;&r,f/ vnf; olwkdYtaMumif;&SdrSmaygh/ 'DvdkOya'awGvnf; xkwfjyefzdkY&Sd d

w,f/ [kbufuqJaqmifwmaygh/ G

Ydk D S

olwqrm pmtkyawGvnf; xGuf f aygh? 'DzJGUpnf;ykHtajccHOya'&JU CRC &JUoabmuku uav;awG d f

useaewJh tusO;f om;awGuvwf dk T w,f/ trsm;Bu;D yJ/ aemuf Anti- w½kwfjynfwkdY? ,kd;',m;wdkYeJY,SOf

w,f/ tJ'DtzGJUtpnf;xJrSm cke tcef; 8 rSmajymxm;wJh Ekiiom; d f H &JUtouf&SifaeEkdifa&; Special ay;zdYk awmif;qkxm;w,f/ aemuf d corruption Law vnf;xGuvmzdYk f &if wDcs,fBuD;wkdYbufuvnf;

uajymwJh jynfxa&;u OD;aqmif J rsm;\ rlvtcGifhta&;eJYwm0ef Right ay;&r,f/ Mentally a&m wpfcu tu,fí tckavmavm

k &Sdw,f/ t&ifwkef;uawmh Mo- dS

tcuftcJ&w,fq&if 'gu Pu- dk

wmayghaemf/ aemufNGO, INGO tykdif;qkdwm&Sdw,f/ tm;vkH;u Physically a&m develop jzpf q,f rvTway;Ekib;l qk&if a0; f d f d ney Laundering Law &Sdw,f/ sh oabmjzpfoGm;wmaygh/ 'g

YJ

awGewNJG y;D awmhvnf;vkywmaygh f D

wef;wlnwjl zpf&r,f/ w&m;pD&if atmifvkyfay;&r,f/ usef;rm hJ

vHwae&mawGrm&SaewJh tusO;f S d tckxyfNy;D awmh Anti-corruption aMumihf olwkdY&JU development

aemf/ UNIAP qkdNyD;awmh rJacgif a&;qkdwmu Human Right eJY a&;a&m tm;upm;a&m? ynmyg om;awGukd oGm;vm&vG,fulwJh Law awGvnf;&Svmr,f/ uav; d ukdjr§ihfwif&r,f/ tckqkd&if jref

jrpf0Srf;ayghaemf/ [kdwkef;uawmh w&m;rQwrIqwmu tjyeftvSef dk oifay;&r,f/aemuf Protection ae&ma&mufatmif a&TUajymif;ay; oli,fqi&mOya'awGuvnf; 'D dk f dk d f H

rmEkiiu qif;&JrawrIyaysmuf GJ

emrnfBuD;wmu ,kd;',m;udk qufET,faewmyJ/Race rcJGjcm; Right uav;awGukd vkyfay;& d

qkwm a&;om;xm;w,f/ tJ'xJ D xufykdNyD;aumif;rGefatmifjyKjyif a&;upNy;D vkyaew,f/ tukev;kH f f

trsKd ; orD ; av;awG yk d Y w mrsm; &bl;/ ukd;uG,f&mbmompum;? r,f/ rvkyf&bl;/ uav;awGukd Ydk d

rSm olwrom;pketwl a&TUajymif; YJ r,fvdkY ,lq&ygw,f/ NyD;awmh d

0ki;f 0ef;aqmif&u&rSmaygh/ G f

w,f/ tckaemufykdif;owif;BuD; ,Ofaus;rI? trsK;d om;? trsK;d orD;? r½kduf&bl;/ n§Of;yef;ESdyfpufrI ay;ygw,f/ awGUzdayghaemf/ 'D[m Yk trsKd;orD;awGeYJywfoufNyD; bm tpkd;&opfvufxuf jrefrmEkdifiHrSm vlYtcGifU

wmuawmh w½kwfjynfukd u qif;&Jcsr;f omr&S&vkYd ajymw,f/ d rjyK&bl;/ wpfzufu &mZowf vnf; &ufyi;f twGi;f jzpfvmr,f dk awGvdkao;vJ/ trsKd;orD;awGeJY ta&;csKd;azmufrIawG avsmhusoGm;ayr,fU

av;awGykdYw,f/ arG;pm;zkdYaygh/ w&m;rQwrI aqmif&uwtcgrSm G f hJ BuD ; uae wm;jrpf x m;w,f / vdkY wDcs,fBuD;wkdY arQmfvihfw,f/ ywfoufNy;D specifically protec- qufvuf&SdaeqJjzpfw,fvdkh taemufEkdifiH

aemuf w½kwjf ynfudk rde;f uav; l

'DvawGtukev;Hk ukwpfwef;wnf; f d uav;awGtwGufaocsmjyKvkyf b,ftwki;f twmtxdjzpfvmrvJ d tion for women qkdNyD; trsKd;o awGuajymaeMuw,f/ tJ'tay:rm wDcs,f D S

awGykdYw,f/ olwkdYqDrSm trsKd; hf

tcGita&;ay;&r,f/ olurde;f r xm;wJh United Nation tcGit hf qkwm apmihMf unf&OD;rSmayghaemf/

d h rD;awGukd violent jzpf&if b,fvdk BuD; b,fvdkrSwfcsufjyKcsifygovJ/

orD;vlO;D a&enf;vmwJtwGuaygh/ h f jzpfaevkYd w&m;½k;H roGm;&bl;? ajym a&;uvnf; uav;awGudk rw&m; tpd;k &opfvufxufrm vltcGita&;qki&m S Y Uf df f

vkyrvJ/ b,fvumuG,rvJqdk kd f vHk;0yaysmufuawmh b,f

bmvkyf&rvJqkdawmh w½kwfeJY d G hf

a&;qkcir&bl;qkwm r&Sap&bl;? d d ½kur,fqwmawG[m abuse yJ/

d f dk Oya'opfawGxGufay:vmzdkh b,fvdktajc h

wJOya'vnf; xGuvrr,f/ tJ f d hf EkdifiHrSmrS vkyfvdkYr&ygbl;/ olwkdY

jrefrmpmcsKyfcsKyf&r,f/ MOU aemufwpfcg olu w&m;½k;H ukvm d 18 ESpfatmufjzpfaomfvnf;yJ taea&mufaeNyDvJ odcsifygw,f/ 'gukd Social Welfare u vkyae f wkdif;wmwJh twkdif;twmeJY in-

qkdwmu em;vnfrIpmcRefvTmyJ/ &if olrajymwwf&if ajymwwf ckdif;Ekdifw,fqkdayr,fh CRC eJY b,fvOya'opfawG xGuf kd w,f/ Disable awGeywfoufwhJ YJ terpretations rSmvnf; trsm;

Ydk YJ

olweusawmh [kbufudk a&muf d h l dk S

wJouim;Ny;D awmhajymcGi&&r,f/ hf dS tnDckdif;&r,f/ aemuf ILO u ay:vmNyDqkdawmh tvkyform; law vnf;xGufr,f/ tJ'DOya' G

Bu;D rlwnfom;w,f/ Right trsK;d

h l k f

vmwJvueu;l cH&rIeYJ vlueu;l k f l S

'DvrajymcGi&w,f? [kvriSm;& hf dS d l csrSwfxm;wJhtwkdif; ckdif;&r,f/ tzGUJ tpnf;Oya'xGuvmNy/ 'g f D xkwfjyefr,fqkd&ifawmh uGefAif; rsKd;&Sdw,f/ taemufEkdifiH&JU Hu-

olawGudk zrf;qD;jyefyzaygh/ wpf Ydk Ydk d

bl;qkwmr&S&bl;/ w&m;rQwrI&m d S olwkdYukd tcsdefjynfh rckdif;&bl;/ u tawmif;qkq;kH ta&;Bu;D qH;k d &Sif;ukd t&if ratify vkyf&OD;r,f/ man Right uk d standardize

cgwavusawmhvnf; jynfwi;f G h

wJtcgrSm human right ukd twl usef;rma&; Munfh½Iay;&r,f/ yJav/ t*Fvdyfvdkawmh trade Ratify vkyfNyD;&if Disable Law f

vkywmeJY ta&SUEkiiawGu stan- d f H

l k f

rSmwifvueu;l rIjzpfEiw,fav/ dk f wlay;xm;w,f/ olwkdYajymcsif tm;upm;zGHUNzdK;rIjzpfatmif vkyf union ayghuG,f/ wDcs,fBuD;wkdY xGufr,f/ tJ'DtwGufvnf; t dardize vkywm[m bmoma&; f

tJ'gawGvnf;yJ&w,f/ jynfwi;f dS G wmukd vGwfvGwfvyfvyfajymzkdY? ay;&r,f/ uav;awGukd a&aEG; jrefrmEkdifiHrSm Trade Dispute qifoihjf zpfom;Ny/ Preparation G D S f

t& owfrwxm;wmawGrwlnD

u tvkyf&SmcsifwJholawG tJ'g olUwkdYb0zGHUNzdK;wkd;wufzkdY 'gawG yl ravmif ; &bl ; / Chemical Act qkdwm&Sdw,f/ tJ'Dawmh wD awGuawmh trsm;BuD;vkyfaeyg bl;/ olwkdYu Customary Law

awGudkvnf; puf½kHrSmvkyf&r,f [mw&m;pD&ifwtcgrSm rl0g'awG hJ Waste awGudk vufeuici;wm YJ dk f dk f cs,fBuD;wkdYu Trade Dispute Ny/ wDcs,Bf u;D wktzJUG taeeJvnf;

D Yd Y Y G

eJom;wmav/ tJ'awmh cH,csuf D l

ajymNyD; [kdbufa&mufwJhtcgus S f

csrwxm;w,f/ vlwpfa,muf&UJ wkdY? tJ'grsKd;awG uav;awGukd Act ukd taumiftxnfazmfr,f/ Oya'jyKa&;rSm vdktyf&ifvdktyf csif;rwlbl;/ wkdif;wmrItay: rl

awmh puf½kHrSmrvkyf&bJeJY pros- *kPfodu©mnd§K;EGrf;atmif w&m; tEÅ&m,f&SdwJh[m rckdif;&bl;/ Labour Department &,f? t ovdk ulnDrSmyg/ d f H dk

wnfwmyJ/ Ekiiwi;f rSm vltcGifh Y

f dk f

titute vkyci;wm&Sr,f/ puf½u d Hk pD&ifvkdYr&bl;/ vlwpfa,mufukd vrf;ay:rSm aeylxrm ausmufxk J S vkyf&Sif&,f? tvkyform;&,f? 'g jrefrmtrsKd;orD;i,fawGukd jynfya&mif;wJU ta&;csKd;azmufrI&Sdaew,f/ wD

vnf; vpm&oifhoavmufr& ndK§ ;EGr;f atmifvyvr&ygbl;/ Oy k f Ydk d

cki;f w,fqwmu 18 ESpatmufdk f vnf;yJ settlement ukd tribu- udpöawGjzpfvmawmU tJ'Dvkdvlukeful;rIawG Yd dk f H

cs,Bf u;D wkEiiu trsm;Bu;D ouf

d

wm&Sr,f/ aumfr&SitaeeJY Hu- f a'eJYtnDyJ pD&ifqkH;jzwf&r,f/ ukd vkH;0ckdif;cGifhr&Sdbl;/ tvkyfo nal eJYvkyfw,fayghaemf/ 'gayrJh avsmhoGm;zdkheJh e,fpyfa'orSm&SdwJUtrsKd;orD; omygao;w,f/

man Right eJYa&m vlukeful;rI uav;yJjzpfjzpf? rde;f uav;yJjzpf Y dk f hJ

rm;eJqiwOya't&vnf;cki;f cGihf d tckawmh tvkyorm;tzGUJ tpnf; f awGeJhuav;i,fawG vlYtcGifUta&;&zdkh bm wDcs,fBuD;taeeJh bmrsm;jznfUpGufajymcsif

eJYa&m? UNICEF eJYaygif;NyD;awmh jzpf oufqi&mtcGita&;rsm;ukd dk f fh r&Sb;l / 1933 Child Law t&cki;f

d d Oya'qkdNyD; csrSwfay;vdkufNyD/ 'g awGaqmif&GufoifUvJqkdwm odcsifygw,f/ ygao;vJ/

vkyfoGm;zkdYtpDtpOfawG trsm; rQwpGmcHpm;cGi&w,f/w&m;pD&if fh dS hf d

cGir&Sygbl;/ t"duwm0eft&Sq;kH d [m tpkd;&opfvufxufrSm t trsK;d orD;awGtwGuqawmh f dk wDcs,Bf u;D wkvnf; Human Yd

BuD;&Sdygw,f/ 'DtpDtpOfwpfck d

a&;tyki;f rSm vky&r,ftyki;f awG f h d uawmh pnf;rsOf;pnf;urf;awG xifay:qHk;Oya'aygh/ aemufNyD; S fh

rdcifEiuav;tzGUJ tpnf;uvnf; Right eJYywfoufNyD; trsm;jynf

jzpfzkdYqkd&if Ekd0ifbmxJu nd§EIdif; ayghaemf/ aemufwpfcg zJGUpnf;ykH f

xkw&r,f/ tvkyorm;0efBu;D Xm f awmh Nir;f csr;f pGmpDwef;vSnvnf

d hf 'gawGukd 0kdif;0ef;aqmif&GufoGm; olodatmif vkyfay;csifygw,f/

aqmif&u&wmawGvy&ygw,fG f k f tajccHOya'rSm EkdifiHawmfonf eawmh yg&r,faygh/ tckvnf;yJ cGihfOya'vnf; xGufvmNyDav/ w,f/ aemufNyD; wDcs,fBuD;wkdY Human Right qkdwm Univer-

ayghav/ wDcs,Bf u;D wkquvnf; Yd D dk aus;uRefjyKrIeJY vlukeful;rIukd f

txnfcsKypuf½wbmwkrm awmf Hk Ydk Yd S Yd

om;wkajymwJtwki;f vGwawmh h d f jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJU sal Declaration of Human

Save the Children wkponfjzifh Yd wm;jrpfw,fvYkd ajymw,f/ 'Dwm; awmfav; vkyfxm;ygw,f/ 'g vGwfvyfw,f/ 'gayrJh AkdvfcsKyf csKyftaeeJYvnf; trsKd;orD;i,f Rights uyJtajccHwmaygh/ tJ

NGO awGtrsm;BuD;yJ vmcsdwf jrpfwmukd w&m;pD&ifwJhtcgrSm awGudk OD;aqmifwoawGuynm hJ l atmifqef;ajymovdk xrif;a& awGudk umuG,zeYJ ynmay;a&; f Ykd S f f

'Drm tcsuo;kH csuygw,f/ tJ'D

qufMuygw,f/ olwvnf; ulnD Ydk vlukeful;olukd tjypfcsay;r,f/ vnf;wwfw,f/ EkiijH cm;eJvnf; d f Y ukd oGefvdkufvdkY olrsm;qD pD;oGm; tpDtpOf/ aemufNy;D 'DtrsK;d orD; ay:rlwnfNyD; Right u UDHR,

Mur,f/ 'gawGaMumifhrkdYvkdY human right Joint vkyfw,fqkdawmh txl;o vdkY&Sd&if 'gr[kwfao;bl;av/ 'D i,fawG develop jzpfzYkd 0ifaiG&m S ICCPR, ICESCR/ tJ'Dawmh

wDcs,fBuD; vlYtcGifUta&;aumfr&SiftaeeJh ukd taumiftxnfazmfwae&m hJ jzifh *syefvkdaygh/ 'DEkdifiHBuD;awG f k

ESpcuawmh tawmihwqH;k eJY vl f wJhvkyfief;av;awGaygh/ pufcsKyf Civil and Social Right u

wjcm;jynfe,feJh wkdif;awGrSm ½kH;cGJzGifUzkdhpDpOf rSm w&m;pD&ifa&;u ta&;ygwJh uav jrefrmEkiirm bmOya'&Sd d f H S wumtajymqH;k Oya'yJav/ tck wmyJjzpfjzpf? rkevywmyJjzpfjzpf Yf k f convention wpfck/ Economic,

xm;wm&Sdygovm;/ u@uygw,f/ w&m;pD&ifwt hJ vJqkdNyD; &SdwJhOya'ukd av;pm; f

xGuvmwJOya'xJrmqk&if tJ'D h S d tJ'grsK;d ukd NrKd Ue,fwi;f rSm vkyay; dk f Social and Cultural Right u

avmavmq,fawmhrjzpfao; cgrSm Free jzpf&r,f/ Fair jzpf& w,f/ olwkdYEkdifiHrSmvnf; t&rf; ESpfckuawmh prominent tjzpf ygw,f/ Human Trafficking jzpf k

convention wpfc/ aemufNy;awmh D

bl;ayghom;&,f/ tpDtpOf&w,f/ dS r,f/ Justice jzpf&r,f/ tJawmh h wif;usyw,fav/'DvrsK;d uav;

f kd qHk;ayghaemf/ aemufNyD; Protec- w,fqkdwm vlawGu olwkdYt CRC pwmawGuawmh specifi-

Yd k f G

wDcs,Bf u;D wkvyom;rSmyg/ First trsm;BuD; related jzpfygw,f/ dk

awGci;f wmwkbmwkav/ uav; Yd Yd tion of Women Oya'ukdvnf; wGuf better life jzpfr,fxifNyD; cally trsKd;orD;? uav;? diable

step taeeJYawmh &efukef-rEÅ usyef;tvkyorm;wk?hd aehpm;tvkyorm;wkhd

f f awGuvnf; tvkyvywtwGuf f k f hJ a&;qJaeygNy/ Procedure twki;f

G D d oGm;Muwmav/ Trafficker ukd qkdNyD;cJGvmw,f/ t"duuawmh

av;aygh/ usewwi;f eJY jynfe,f f hJ dk f

vkyaeMuwJU q,fausmoufvi,fawG vkyf f l ykdufqH&csifwmwkdYbmwkdY&Sdw,f/ vTwfawmfwkdYbmwkdYrSm wifjyrSm axmif'PfcswmrsK;d pwJh protec- ICCPR eJY ICESCR yJ/ US u

awGrSmvnf;vkyfoGm;zkdY &nf&G,f ief;cGifjyóemawGay:aygufwJUtcg aumfr tJ'DvdkrsKd;wkdifMum;rIawG&SdvmwJh ayghaemf/ aemufwpfcku Con- tion awG vkyay;xm;Ny;Ny/ trsK; f D D d ICESCR ukdvufrSwfrxkd;bl;/

csuf&Sdygw,f/ avmavmq,f &SifukdwkdifMum;vkdh&ygovm;/ tcg Labour uaejzpfap? w&m; sumer Protection Law/ 'gvnf; orD;awG&JU pD;yGm;a&;tajctae ½k&Sm; bloc uawmh ICESCR ukd

awmh rjzpfao;ygbl;/ d

wkiMf um;vk&ygw,f/ aemuf Yd ½kH;rSjzpfap ajz&Sif;ay;wmrsKd;awG human right protection vdkYyJ wk;d wufatmifvyay;zdvw,f/ k f Yk kd ykdtm;oefw,f/ ed*kH;csKyftaeeJY

aumfr&SiftaeeJh todynmay;vkyfief;awG Ny;D awmhvnf; cki;f cGir&Sygbl;om;/ d hf d &Sdw,f/ Operative jzpfaeygNyD/ ajym&rSmayghaemf/ wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;awGeJY International Convention wpf

rSm oG,f0kdufNyD;tusKd;&SdwJU rD'D,mvGwfvyf 'Dusyef;tvkyform;awGxJrSm Awareness vnf; &SdaeygNyD/ pm;oHk;olawG&JUtEÅ&m,fukd d

Nir;f csrf;a&;,lNyD;&if Economic ckjzpfwJh roefpGrf;oltcGihfta&;

cGifUeJhywfoufNyD; wDcs,fBuD;wkdh b,fvkd f

18 ESpatmufudk cki;f cGiv;Hk 0r&Sd d hf ,HMk unfcsuaMumiftusO;f usc&olawGeywf

f U H hJ tumtuG,fay;wJhtwGufaygh/ Development ukd aqmif&Guf& qki&moabmwlncsuudk jrefrm

d f D f

oabmxm;&SdygovJ/ ygbl;/ ckdif;cGifhr&SdwJhtaMumif;ukd oufNyD; wDcs,fBuD;aumfr&SiftaeeJh or®w wu,fawmh 'g[m business r,f/ EkdifiHjcm;u investor awG d f H S f

Ekiiu yg0ifvufrwa&;xk;d um

wDcs,Bf u;D jrifwmawmh om; Child Law uvnf; ajymxm;yg BuD;qDukd ykdhxm;wJUpmuawmU aumfr&Sif&JY law wpfckaygh/ 'gayrJh pm;oHk;ol uvnf; e,fpyfa'oawGrSm OD; Oya'awGjy|mef;NyD; taumift

wkdYodwJhtwkdif; t&ifxufawmh w,f/ Labour Law awGuvnf; the most significant perfor- awG&UJ touftEÅ&m,f? use;f rm pm;ay;NyD; puf½kHawGaxmifr,f/ G f

xnfazmfaqmif&ur,fqwm od dk

awmfawmfav;ukd vGwvwvyf f G f ajymxm;ygw,f/ 18 ESpatmuf f mance aygUaemf/ tJ'DudpöeJhywfoufNyD; a&;rnDñGwfrIpwmawGtwGuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIawGvkyfr,f/ ol &wJhtwGuf wDcs,fBuD;u 0rf;

vyfa&;vmMuNy/'geJvnf; tpk;d & D Y ukd ckdif;csif&if wDcs,fBuD;wkdYukd ,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscH&olawGukd ta&;ygwmaygh/ tckawmh wDcs,f Yd

wk&UJ a&&&Sr?I ynmwwfpr;f rIpwm d G dk

ajrmuf0rf;omBuKd qw,fvYkd ajym

buftykdif;u bmrSajymwmqkd Shops and Establishment xyfNyD;vTwfay;zdkhtpDtpOf&Sdygovm;/ 'grS BuD;wkYdqDrSm Food and Drugs awGukd aumif;aumif;vkyfay;zdkY f

csiygw,f/

wm rMum;&bl;ayghaemf/ awmf d d D S d

Act qkwm&Sygw,f/ tJ'rmqk&if f

r[kwf rvGwao;&if aumfr&SitaeeJh bm

f Law qkwm&Sw,f/ tpm;taomuf

d d vdktyfw,f/ Implementation aus;Zl;wifygw,f wDcs,fBuD;/

awmfav; vGwfvyfvmNyDqkdwm f f

18 ESpatmuf 13 ESpavmufu awGqufvkyfrvJqkdwm odcsifygw,f/ eJY aq;0g;Oya'qkwm&Sw,f/ t d d d

tyki;f rSm tJ'vrsK;d Ekiiawmfu D kd d f H

ukd wDcs,fBuD;wkdY awGU&wmaygh/ aepNyD;awmh pm;yJGxkd;wkdY bmwkdY tJ'geJYywfoufNyD; wDcs,f pm;taomuf safe jzpfovm;qkd vkyaqmif&rSmawGtrsm;Bu;D &Syg

f d df

ckivif;ausmf? xGe;f vif;



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

20 historical

rMumao;rDumvu pma&; ,ck'DZifbm 20 &ufwGif jrefrmEkdifiH\ukdvkdeDe,fcsJYqefhusifa&;wkdufyGJwGif ausmif;om;acgif;aqmifAkdvfatmifausmfusqkH;cJUonfrSm aom e,fcsJUqefYusifa&;ausmif;

olonf taMumif;udpwpfcaMumifh ö k om;oydwfwkdufyGJwGif usqkH;cJh

Y

73 ESpfwif;wif;jynfUajrmufcJUNyDjzpf\/ ausmif;om;acgif;aqmifAkdvfatmifausmfESifUpyfvsOf;NyD; orkdif;tcsuftvuftcsKduGJvGJazmfjyxm;onfukdavUvmawGY &Sd&í

&efukef0dZÆmESifh odyÜHwuúokdvfokdY aom ausmif;om;acgif;aqmif

a&mufcJh\/ pma&;olESifhtwl 1976 ckESpfxkwf ykZGefawmifNrdKY e,fvrf;pOfeJh vli,fpnf;½kH;a&;aumfrwDrSxkwfa0aom]aoG;opfr*¾Zif;}ygaqmif;yg;ukd jyefvnfazmfjyay;vkdufygonf/ ukdatmifausmfukd [oFmwc½kdif?

pma&;olwkdYNrdKUe,frS vrf;pOfvl wm0efcHt,f'Dwm t*FylNrdKUtykdif? aZmif;wef;wkduf

i,facgif;aqmif &Jabmfrav; e,f? bk&m;uGi;f olBu;D tykif ½k;H Zif d

ESpO;D ygvmcJonf/

f



d f

dJ

xk&abmfrav;ESpO;D u wuú

okvausmif;om;or*¾taqmuf

h





ttHka[mif;ae&mukd Munfhcsif

f

Akdvfatmifausmf\ orkdif;wpfpGef;wpfp &GmwGif arG;zGm;cJhonf/ ½kH;Zif&Gm

onf [oFmwBuHcif; rD;&xm;

vrf;ab;&Sd rJZvDue;f NrKd U\ ta&SU

awmif,Gef;,Gef; 2 rkdiftuGmu

k



ygonfqkdí pma&;olonf ,if; nifacsmif;urf;yg;ay:wGif wnf

or*¾ t aqmuf t tH k a [mif ; d

&S\/

ae&mukd vkdufjyrdonf/ ukdatmifausmf\ arG;ouú

dk f

wuúovausmif;om;or*¾ S

&mZfrm jrefrmckEptm;jzifh 1277 S f

taqmufttHa[mif;ae&muGuf k S Yd JG

ckEp?f wykwvqkwf 9 &uf (27-

vyfa&SUwGif e,fcsJUqefYusifa&; 2-1916) jzpfonf/ ukdatmif

d f H G f

jrefrmEkiivwajrmufa&;twGuf ausmfukd we*FaEGaeYwGifarG;zGm;

wkdufyGJ0ifcJhaom 1300 jynfht h

cJ\/

a&;awmfykHBuD;wGif usqkH;cJhaom ukdatmifausmf zcifrSm ½kH;

ausmif;om;acgif;aqmifAvatmif dk f G

Zif&mrS ausmif;q&mBu;D OD;ausmf

ausmf\txdrf;trSwfausmuf xifjzpfí rdcifrSm a':a&Tausmh

d f dk

wkiuawGU&S&onf/ d jzpfonf/ ausmif;q&mBuD; OD;

ausmif ; om;acgif ; aqmif ausmfxifESifha':a&TausmhwkdYwGif

d f

Akvatmifausm\txdr;f trSwf f om;orD; 11 OD;&Sonfteuf udk d h

ausmufwkdifukdMunfhí pma&;ol atmifausmfonf owårajrmuf

ESifh ygvmaomvrf;pOfvli,f&J arG;zGm;aomom;jzpf\/

abmfrav;wpfO;D u ]]Akvatmif d f d

ukatmifausm\i,femrnf f

ausmf&JUtaMumif;ukd odyfodcsif u ukdusifarmifjzpfonf/ nm

wmyJ/ Akdvfatmifausmf[m uk bufem;a&SUwGif toD;uav;

vm;vlrsKd;vm;rodbl;aemf/ olU ygaomaMumifh ukdoD;[lívnf;

"mwfykHukdjrif&wmvnf; tom; ac:Muao;onf/ we*FaEGom;

cyfndKndKukvm;qifyJ/ ukvm;r jzpfojzifh aeYoifheHoifht&rSnfh

[kwfawmh r[kwfEkdifygbl;}} Akdvf ausmif;om;acgif;aqmifAdkvfatmifausmf [oFmwNrdKY a'gufwmurf;rif;txufwef;ausmif;om;b0u½dkuful;xm;aomyHk (aemufwef;0JbuftpGef) aomemrnfrmarmifatmifausmf S

f

atmifausmtay: olUtjrifEihf olU S jzpfonf/

t,ltqukdifjy&if; olUar;cGef; 20 ywf0ef;usif&Sd vli,fav;t G k

em*gwfwif OD;pD;OD;aqmifvyMf u Yd S

rnfjzpfonf/ okrom aemifwpf pma&;olonf ausmif;om;

ukdolajzum ab;rS&yfMunfhae csdKUonf jrefrmEkdifiHvGwfajrmuf &rnfh vli,frsm;onf urÇmay: csdefwGifvli,fwkdYonf vlBuD;rsm;

k

oef;0if;Edif acgif;aqmifAkdvfatmifausmfESifh

aom pma&;oludk vSnhfaqG;aEG; a&;twGuf awmfvSefBudK;yrf;cJhrI &Sdwkdif;jynfrsm;\ acwftquf \ ae&mwGif tpm;xk;d 0ifa&muf yg0if í touf 23 ES p f w G i f ywfoufí a&;xm;aomaqmif;

onf/ tqifhqifhwGif aoG;ajrusum qufu jzpfysufcJhonfh orkdif; um OD;pD;OD;aqmifjyKvkyfEkdifrnfh usqkH;cJhaom ausmif;om;acgif; k

yg;rsm;? ordi;f rsm;ukzwfz;l cJonf/ d h

pma&;olonf vrf;pOfvl toufpaw;cJhaom tmZmenf rsm;? jrefrmjynf\ jynfolwkdY\ tem*wf\acgif;aqmifaumif; dk f

aqmifAvatmifausmudk jrefrm f tcsKd U aqmif ; yg;rsm;wG i f Ak d v f

J

i,f&abmfrav;\ pum;ukMd um; Ydk d

acgif;aqmifw\orki;f ukd a&a& orkdif;rsm; ponfwkdYukd avhvm rsm;jzpfvmMu&rnfrSmrvGJay/ vlrsK;d vm;? ukvm;vlrsK;d vm;[lí f

atmifausm\arG;zGm;&mZmwdrm; S

&aomtcg rdrdem;ukdyifrdrdr,kH f

vnfvnfrodbJ rIe0g;0g;ESihf rSe;f rSwfom;um aqG;aEG;a0zefae& ,cke,fcsJUqefYusifa&;wGif uGJjym;atmif rodaomvli,f&J ,Gif;a&;om;xm;onfukd vnf;

csifawmhay/ pma&;olonf tHh qumaernfqkdvQif jrefrmjynf abmfrav;ukd awGUae&NyDjzpf\/ aumif;? tcsKdUaqmif;yg;rsm;wGif

Mord\/ awGa0oGm;yg\/ rdrd \ tem*wftwGuf &ifav;p d J h Ydk

xk&abmfrav;uJoaomvli,f S

zcifEihf rdcifemrnfrsm;? tcsKUd rSm

ukd,fukdvnf; rdrda'goxGuf\/

pma&;olbmukdqufajym&rSef;r

&maumif;vSay\/

xkduJhokdY vli,ftcsKdUonf

vli,ftcsdKUonf d

tcsKUd vnf; &Saumif;&Srnf/ ,if;

vli,frsm; ausmif;om;acgif;

d arG;zGm;onfcEp?f tcsKUd rSm aoqk;H

h k S

h

onftoufponftcsutvuf h f

od/ pma&;ol\ tawG;rsm;onf

tem*wfqDokdYa&mufoGm;onf/

orkdif;ukdravhvm? orkdif;ukdem;

rvnf? orkdif;ukdrod[kqkdvQif

ordkif;udkravUvm? ordkif;udkem;rvnf? aqmifAkdvfatmifausmfESifh ywf

oufí uGJuGJjym;jym;od&SdEkdif&ef

rsm;rSm;,Gi;f onfuvnf;aumif;

awGU&S&avonf/ d

dk



orki;f pmrsuEmrsm;um;tem*wf

d

d f h

f

wGirl 0g;rSeazsmusvsu&onf/

f S

f dS

tem*wfwif wki;f jynfwm0efudk

G d

rnfuJhokdY OD;pD;OD;aqmifjyKvkyfí

ordkif;udkrod[kqdkvQif tem*wfwGif pma&;olü wm0ef&Sdonf[k,lq

í pma&;olonfrdrdod&SdcJhaom

xkdYaMumifh pma&;olonf

AkdvfatmifausmfESifhywfoufí

pma&;oludk Akvatmifausmf

\ taMumif;aqG;aEG;vmaom

d f f dk f

xrf;&GuEirnfenf;/ pma&;olwYdk

\ wkdif;jynf\ tem*wfuHMu

wkdif;jynfwm0efudk Akdvfatmifausmf\ ½kyfykHvTmukd

f

az:xkway;&rnfjzpf\/

rdro&aeaom ordi;f taxmuf

d d dS

txm;tcsuftvufrsm;ukd þ

k



vrf;pOfvi,f&abmfrav;\ t

l

oufum; 20 ywf0ef;usifwGif&Sd

J d l

r®mukd zefw;D &mwGif xkvi,frsm;

vnf; yg0ifrnfjzpfonf/

rnfuJUodkh OD;pD;OD;aqmifjyKvkyfí . . . Akdvfatmifausmfum; Arm

vlrsK;d ppfppfjzpf\/

aqmif;yg;wGia&;om;vku&jcif;

jzpfonf/

f d f



rnfxif&onf/ ,ckvkd touf xkdYaMumifh jrefrmjynf\t 1938 ckESpfwGif jzpfyGm;cJh oef;0if;Ekdif







Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

perspective 21

vlYtzGJUtpnf;ukd armif;ESif puftjzpfxifusefaeum rdrdwkdY fh h dk

tcGioifwi;f Mum;emcJMh u&onf/ &mtjzpf Mum;ae&ao;onf/ 'g ckdifrmaompdwf"mwfjzihf ajz&Sif; qefvMkduonf/ wcsKUd u ]]tajymif;

aeaomt&mrSm a,bk,stm; Y

rsK;d qufwpfqufv;kH vltzGUJ tpnf; olwkdYonf jrefrmhorkdif;\ta&; uvnf; orki;f wGif oloabmol

d Y d

&&Saomatmifjrifjcif;? us½;HI jcif; tvJawGu jrefve;f w,f/ jznf; G

Ydk k

jzihf vlw\vdtifqE´rsm;jzpfonf/ wGif acgif;razmfEkdifatmif ½IH;edrfh BuD;aom oauFwrsm;jzpfíyif/ aqmifum olESihfolYrsKd;quft rsm;om orkdif;\crf;em;aomt jznf;yJ ajymif;oihfw,f}}qkdonfh

vlwkdif;wGif vdktifqE´rsm;onf d f

jzwfoef;&Ekionf/ f

uReawmfwonf Bu;D jrwfrI

Ydk wGuf tusK;d w&m;rsm;jzpfay:vm pdwftykdif;rsm;tjzpf urÜnf;armf G f

aemufu,u ¤if;wk\tusK;d pD; Yd

tcsdefESihftrQ jzpfay:aeonf/ jynfolrsm;\ vdktifqE´t rsm;ukd trSwf&Mu½kHjzihf auseyf ayrnf/ uGe;f wifuseconfudk uReawmfh

f hJ f f kd

yGm;umuG,vaomqE´udk zH;k tkyf

vlwpfOD;csif;pD\ vdktifqE´rsm; &vnf;aumif;? urÇmBu;D \t&yf aeMurnfr[kwfyg/ edrfhusrIrsm; ,aeYacwf\ owif;enf;y f G f d

pdwwiwefz;kd &Saomaumufcsuf um enf;vrf;rsKd;pHkoHk;í 0g'jzefY

rsm;jym;vGe;f Ny;D rxde;f Eki?f rodr;f Ekif d d &yftajctaersm;aMumifhvnf; twGufvnf; emusnf;wwfMu D

nmESifh rD',mtoD;oD;\twdrf tjzpf ,HkMunfaeygonf/ vmMuonfukd awGU&onf/

jzpfcJhojzihf vlYorkdif;jzpfpOfwGif aumif; jrefrmEkdifiH\'Drdkua&pD aom vlYoabmobm0rS a&Smif teufudk em;rvnfoonf rnfl f Ydk Y

uReawmfw\vltzJUG tpnf; tar&duefwGif 1860 jynfh

Bu;D rm;aomjyóemrsm;? y#dyu© ESpfu awmifykdif;ESihfajrmufykdif;





Oligarch rsm;okdharwÅmpm

rsm;jzpfyGm;cJh&onf/ xkdtjzpft G

jynfwi;f ppfjzpfí ppfp&dwtwGuf f

ysufrsm;onf usihf0wfrsm;? ,Of &efyHkaiGvdktyfaomtcg ajr&Sif?

aus;rI"avhx;kH wrf;rsm;? bmom t&if;&SifuJhokdY wwfEkdifolrsm;u

w&m;rsm; ay:ayguf&eftaMumif; &efyHkaiGrsm; xnfh0ifMuonfukd

jzpfayvdrrnf/ hf S f

zwfrwz;l ygonf/

Y

vltzGUJ tpnf;&Sd vlwpfO;D csi;f ,ck uRefawmfwkdYwkdif;jynf

k

\ vdtifqE´rsm;ukq;kH r&ef? xde;f d I

wGif qif;&Jryaysmufa&;vkyief; f

csKyf&ef? vltrsm;ESihf twlwuG rsm; EkdifiHawmftqihfaqmif&Guf

o[Zmwjzpfpm aexkiwwfap G d f vsuf&Sdygonf/

&ef usihf0wfeDwdrsm;? ,Ofaus;rI d f H

Ekiiawmf\a&SUqufcswuf D

"avhx;kH wrf;rsm;? ,HMk unfu;dk uG,f aeaomc&D;wGif ulazmfavmif

&mbmomw&m;rsm;u xde;f nday; § bufr&bJ Ekiiawmf tqDtESpf d f H

onf/ vlwpfOD;csif;pD\ ADZESifh rsm;jzihf a&jcm;ajrjcm;wGif oGm;

ÓPfynmrwlnDjcif;aMumihf vlY a&mufpnf;pdrf,pfaeolrsm;rSm

tzGUJ tpnf;twGi;f &Sd vlwpfO;D csi;f EkdifiHawmf\ 0efxkyf0efykd;ozG,f

\ t&yf&yftajctaerSmvnf; yifjzpfrnf/ xkdenf;wl ukd,fusKd;

uJjG ym;jcm;em;Mu&ayonf/ ,aeY pD;yGm;oufoufukdomMunfhNyD;

f

uReawmfwEii\t&yf&yftajc Ydk dk f H qif;&Jom;jynfotrsm;pk\tusK;d l

taetajymif;tvJrsm;ukrD',m d D d f

ukvspvsL½Iu t&m&mukq;kH jzwf d

toD;oD;ay:wGif awGUjrifae&Ny/ D G

aqmif&ujf cif;onf wki;f jynft d

'gukdyif tqkd;jrif0g'Drsm;? ay: &ufpuf&musvGef;rnfjzpf

tpGef;a&mufrsm;u wif;cH? jiif; onf/ vlwpfa,muftwGuf ao

qefvdkonfhoabmrsm;ukd Mum; h

cgeD;rS&onfaemifwu vltzGUJ t Y

ae? jrifae&ao;onf/ 'DvMkd um; pnf;twGuf rnfrQwefz;kd &Sygrnf d

aejrifae&wmvnf; olwkdYjzwf enf;/

h

oef;cJaom orki;f acwfBu;D tay: d a&;tajymif;tvJrsm;onf arQmf z,foGm;Murnfr[kwfbJ uRef onfae&mwGirS OD;pD;OD;&Gujf yKEif

h f dk f

uReawmfu 'Drua&pDusifh kd

rS &&Sdxm;aom oifcef;pmrsm;? vihxm;onfxuf ykrvsijf refpm

f d dk G Ydk

awmfw\ vlrb0rsm; ykrjkd rihrm;

I d f pGr;f rnfr[kway/ tcgroihygu

f f

ay:OD;opf pOfESihf omrefjynfolrsm; tom;

aumufcsursm;rS jzpfaumif;jzpf f ajymif;vJvsuf&Sdonf/ h

vmatmif? urÇmtv,fwif wihf G f d f d f S

t&Sivwfvwf uk,pwEv;kH oH;k us&ef tcsdeftwkdif;twmwpfck

Ekdifygonf/ oifcef;pmazmfxkwf ,cifu jynfoEifh cyfcmcGm l S G w,fvmatmif aqmif&Guf&ef yg;yifyef;nd§K;i,fpGm i&Jusudef; § fh

ukjd riwif&eftwGuf uReawmfwYdk f ,lí avhusi&rnfudk ,HMk unfol fh

csuf rSefuefzdkYawmh ta&;BuD; aecJholrsm; ,cktcg jynfolESihf fh

wpfO;D csi;f \tawG;rsm;ESiar;cGe;f jzpfrnf/ d

onf orki;f \ crf;em;aom0gus jzpfygonf/

onf/ orki;f onf uk,v&mawG; d d f kd df

eD;EkiorQ eD;atmifcsO;f uyf&onf/ rsm;jzihpeac:aernfomjzpfonf/

f d f avmuwGif taMumif;t&m wpfaMumif;? pmykd'fwpfykd'ftjzpf d

okjYd zpfí wki;f jynfudk OD;pD;OD;

f

Ny;D a&;csi&ma&;ygu a&;olu,f dk ,cifu tjrifrwlcJhaomfvnf; ]]ESif;cJaysmfcsdef}}wGif Mum;& tawmfrsm;rsm;ukd aiGjzihNf y;D ajrmuf tenf;qHk;wifusefoihfygonf/ &GufjyKí EkdifiHa&;t& tajymif;

d d

wkif orki;f \w&m;cHjzpfom;rnf/ G ,cktcg rwlaomtjrifrsm;ukd okdYr[kwfbJ aemufxyfwufvm tvJrsm;ukd vsifvsifjrefjreft

yuwdw&m;ESiuif;vGwí orki;f fh f d ab;z,fNy;D wlaomtjrifrsm;jzihf d

onfh wki;f jynfudk jriwifrnfqdk § fh aumiftxnfazmfaecsdefwGif r

ukdjyKpkí&rnfrxif/ pum;csyf/ yl;aygif;aqmif&GufMuNyD/ t"du EdkifiHawmf tqDtESpfrsm;jzifU d f H

aom Ekiia&;orm;uvnf; usef ajymif;vJEkdifao;aom wpfcsdef

rD'D,mrsm;onf orkdif;ay; uawmh uRefawmfwkdYjrefrmjynf cJhonfhacwfa[mif;u vlrsm;vdk fh

u tcGix;l cHí csr;f omvmonfh

wm0efukd ausyRefpGmxrf;aqmif wGif rSDwif;aexkdifMuaom vlOD; a&jcm;ajrjcm;wGif yif aiGomvQif y"meqkonfpEe;f d h H I olaX;wcsKdUESihfywfoufaom t

f

&ef pdwtm;xufoefpm arQmvihf G f a&oef; 60 \b0rsm;? rsufESm ,HMk unfcsujf zihf Zmwfuxuvm dk G f jrifukda&;om;jcif;jzpfygonf/

aeMuonf/ rD',menf;jzihf jynf D rsm;twGuyjJ zpfrnfxifonf/ 'D

f oGm;a&mufpnf;pdrf,pfaeolrsm;rSm ygu wkdif;jynfonf EGHtwGif;rS uRefawmfwkdY oifMum;avh

olrsm;\ t&yf&yftajctaeukd ae&mwGif acwfEitwlay:xGuf S fh f

½ke;f xGu&ef tm;pkuxwMf u&OD; d f k fh G fh h

usici&cJaom ausmif;awmfBu;D

jr§ihfwifay;Ekdifa&; BudK;pm;aeMu vmaom ]]Ekiia&;? Ekiita&;ESifh

d f H d f hH EkdifiHawmf\ rnfjzpfonf/ rsm;onf vif;yGihfaomawG;ac:

D

onf/ rD',mrsm;onf vltzJUG t Y d f

oef; 60 ukd tEkiay;yg}}qkonfh d ,cktcsdefwGif wkdif;jynf\ ajrmfjrifrIESihf qifjcifwHkw&m;ukd

pnf;wpfc?k wki;f jynfwpfjynfw;dk d pmtkyacgif;pOfudk owd&rdonf/

f 0efxkyf0efydk;ozG,fjzpfonf/ tBuD;tuJrsm;u wkdif;jynfukd wnfaqmuf&ef? rvdktyfaom

wufa&;twGuf ta&;BuD;aom f Ydk

uReawmfwonf orki;f wGif d h

urÇmtzGUJ tpnf;toD;oD;wGif jyef taMumufw&m;rsm;ukd &J&&ih&ihf J f

tpdwftykdif;jzpfonf/ okdYjzpfí d f H

yxrjrefrmEkiiawmfudk xlaxmif hH k d f

vnf0ifqum yH&yjf rihrm;apa&; z,f&Sm;um ykdrkdaumif;rGefaom

¤if;wkdYukd,fwkdifu usihf0wfeDwd h

cJaom taemf&xmrif;apm? 'kw, d aomtoHrsm;rSm arQmvihcsuudk

f f f d f

Ekionf[k omreftm;jzihf ajymqkd BudK;yrf;aecsdefwGif wcsKdUaom Y

vltzGUJ tpnf;ukd yg0ifwnfaqmuf

rsm;? ,Ofaus;rI"avhxHk;pHrsm;? jrefrmEkdifiHawmfukd xlaxmifcJh tm;wufaponf/ vGefcJhaom h

avh&MdS uonftay: uReawmfu f Oligarch rsm;? Cronyism &efjzpfonf/

bmomw&m;rsm;ukd jrihjf rihrm;rm; f f

aom bk&ihaemifausmxiftaemf f acwfwpfacwfu tmPmykirsm; d f apm'uwufvdkygonf/ rsm;u wpfcsdefu Elite rsm;xHrS aiGaMu;onf vlNye;f wkYd wef d

em;vnfxm;&efvtyfonf/ xkoYdk dk d &xm? wwd,jrefrmEkiiawmfudk d f H ESihfaygif;um BuD;yGm;vmaom f G

]]aiGjzihajz&Si;f íajyvnfom; &&SdcJhaom tcGihfta&;rsm;onf zdk;xm;&mjzpfNyD; ynmonfom

em;vnfxm;jcif;r&Sdygu ¤if;wkdY hJ

xlaxmifcaom tavmif;rif;w Oligarch wcsKdU\ azsmufír& aom taMumif;udpö&yfrsm;rSm d f H

Ekiia&;ajymif;vJrEitwlaysmuf I S fh ,Ofaus;aomvlYtzGJUtpnf;\

d f dk

uk,wif orki;f \w&m;cHjzpfom; d G &m; OD;atmifaZ,sw\ acwfEifh Ydk S wwfaomADZjzihf em;uavmp&m d

crf;em;aomorki;f tjzpf wifusef f d hJ

uG,q;kH ½I;H rIrsm;&Scojzihtajymif; f wefz;kd xm;&mjzpfayrnf/

d

rnf/ orki;f pmrsuEmwGif trnf; f S orkdif;ukd *kPf,l0Hh
H d

avhr&Swwfonfuvnf;aumif;? dk tvJukd vufcHvdkjcif;r&SdbJ jiif; ay: OD;opf





(tjreftvdk&Sdonf) SUPER TOP

jynfwGif;üomcefhxm;&ef EdkifiHjcm;bmompum;oifwef;ausmif;

1/ ,mOfarmif; (tdrfum;armif;ESif&ef? vpm-nd§EdIif;) usm;(1)OD;

d f

t*Fvypm(q&mcsr;f aZmfxuf)

4 Skills Sat, Sun 6:30-8:00 PM

2/ f f f

,mOfarmif; (vkyief;cGio;kH um;Bu;D armif;ESi&ef? vpm-ndEi;f )

§ Id usm;(1)OD; 4 Skills Thur, Fri 7:30-9:00 AM

3/ xrif;[if;csufuRrf;usif (tpövmrfbmom0ifOD;pm;ay;rnf) r(1)OD; IELTS Wed, Fri 5:00-6:30 PM

4/ pmtkyfwdkufrefae*sm (tawGYtBuHK&Sdol) (1)OD; 31-12-2011 pwifzGifUvSpfrnf/

5/ D

t,f'wm (1)OD; oifwef;aMu;vpOf 5000d^- 2 vjywf

6/ aqmufvkyfa&;vkyfief;cGiftkyfcsKyfa&;rSL; (bGJY&? vkyfief;tawGYtBuHK&Sd&rnf) (1)OD;

vdyfpm - wdkuf 27('k-xyf)? aZ,smoD&dvrf;xdyf? tif;pdefvrf;? vSnf;wef;rSwfwdkif? &mjynfUpmtkyfqdkiftay:xyf?

qufoG,f&ef Ph : 01 245368 Ph : 504913 , 09 5058934



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

22 special coverage

txuf w ef ; a&S U aersm;tm; w&m;½kH;tm;vkH;wkdYESifh b@ma&;ESifh wkdif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfukd wuf&awmh uReawmfwu 'Doifwef;

f Ydk tyfw,f? iSm;w,f/ rEÅav;oGm; vkuf d &efukefwkdif;a'oBu

d

wki;f a'oBu;D ESihf jynfe,fw&m;vTwf f

tcGe0efBu;D XmevufatmufcH tcGef vkdufcGihfr&bl;vkdY BuHKvm&wJhtcgrSm tcsewi;f &Sr,fvrw,Nl y;D awmh oif

d f dk d Ydk S f d

&wm&Sw,f/ awmifBu;D ? ppfawG? armf oGm;vkdY&w,f/ wkd

f dk f

awmfrsm;wGivuygaqmif&ucijhf yKG f G ½kH;tm;vkH;wkdYwGif a&SUaevkdufcGifh&&Sd trIonfawGu 'Dtxufwef;a&SUae wef;ukdtcsdefjynfhrwwfbJeJY e,fawG vNrKd itxdom;vku&wm&Sw,f? tck

f G d f d f

vTwawmftxdom G

d f

Ekia&;twGuf jynfaxmifpw&m;olk onf}}[k azmfjyyg&SdaMumif;? ,cif awG[m rrSefwmukdajymvmMuw,f/ dk f hJ

rSm trIvucwmaygh/ [kacwfwe;f u d k h

usawmh abmifuusO;f wJtjyif wki;f d D dk

cstrIqtrIonfu

BuD;csKyfokdYwifjy&efpDpOfaeaMumif; G f

acwftqufqufwivnf; &yfuu?f G vSnpm;Ny;D ajymvmMuw,fvYdk oHo,

hf vnf; trIonfawGu uReawmfwudk f Ydk a'oBuD;eJYjynfe,ftxd rwufEkdif awmif;wmwkdY&Sdvm

f

OD;aqmifpDpOf&mwGiyg0ifol txuf f k

aus;&Gmtkypw&m;½k;H rsm;? NrKd Ue,fw&m; jzpfvmw,f/ uRefawmfwkdY wkdif;a'o atmufoufaMuw,fqNdk y;D awmh trI awmh b J c½k d i f t xd y J & awmh w ,f / av; tcufawGUw









txufwef;a&SUaersm;tm; wkdif;a'oBuD;ESifUjynfe,fw&m;vTwfawmfrsm;wGifvkdufygaq

wef;a&SUaeOD;cifaZmf (r&rf;uke;f )u ½kH;rsm;? c½kdifw&m;½kH;rsm;? wkdif;ESifhjynf f dk f hf

Bu;D vTwawmftxdvuygcGir&awmh

ajymonf/ tqkdygudpötwGuf jynf e,fw&m;½k;H rsm;wGif trIvuygaqmif dk f wJhtwGuf txufwef;a&SUaeawG

k f

axmifpw&m;vTwawmfcsKyoYdk wifjy f f G d f d hJ

&Gucihf tpOfwpku&&ScaMumif;? 2010 tay:rSm trIonfrsm;u odrfi,fwJh

Ekdifa&;twGuf txufwef;a&SUae ckEpf txd usyfodef;aygif; 5ç000 t

S tMunf?h csK;d ESrwtjrif oHo,ruif;

d f hJ acwftqufquf EkdifiHawmftpkd;&rsm;u y,fzsuf½kyfodrf;jcif;r&Sdao;a

rsm;jzpfonfh OD;cifaZmf(r&rf;ukef;)? xufwef;zkd;&Sdaom w&m;rrIrsm;ukd wJhrsufvkH;awGeJY qufqHjcif;cH&yg

OD;rsK;d jrifh (pde*Re;f )? OD;a&Tviwifwu

f dI f Ydk wk d i f ; ES i f h j ynf e ,f w &m;½k H ; rsm;wG i f w,f}}[k txufwef;a&SUaeOD;cifaZmf w&m;½kH;rsm;tm;vkH;u ,aehwkdiftav;xm; av;pm;vkdufemvsuf&Sdo

OD;aqmifum 'DZifbm 22 &uf? nae txufwef;a&SUaersm;vkuf ygaqmif d (r&rf;uke;f )u txufwef;a&SUaersm;

4 em&DwGif r&rf;ukef;NrdKUe,f? &Spfrkdif &GufcGifh&SdaMumif;? ,ck 2011 ckESpf vuf&BdS uKH awGUae&onftcuftcJrsm;

h

w&m;½kH;rsm;vufpGJ tykdif;-1? t cef;-1? tykd'f-3 (1) (*) (1)wGi

rD;yGdKifhteD;&Sd NrdKUjytdrf&majrmufbuf w&m;½kH;rsm;jyifqifzJGUpnf;vkdufonfh ukd yGifhyGifhvif;vif; ajymMum;cJhonf/ jrefrmEkdifiHwGif tenf;qkH;ig;ESpf emrnfaumif;ESifU txufwef;a&SYaetjz

jcrf;? Oya'ynm'geoifwef; cef;rü tcg usyfodef;aygif; 5ç000 txuf ]]uRef a wmf h t awG U tBuH K t&

aqG;aEG;yJwpf&yfjyKvyusi;f y cJonf/

G k f h wefzkd;&Sdaom w&m;rrIrsm;wGifquf 1974 ck E S p f u wnf ; uqk d a wmh E S p f Y

tqufrjywfa&SaevkdufcJUzl;aMumif;azmfjyonfU c½kdifw&m;olBuD;wpfO

txufwef;a&SUaersm;onf ¤if; vuf vkdufygcGifhr&&SdawmhaMumif; t aygif; 30 ausmfrSm uRefawmfwkdYu

wkdYtm;xkwfay;xm;onfh txuf xufwef;a&SUaersm;u ajymonf/ LLB vnf;rrDbl;? RV qkdwmvnf;

okdhr[kwf w&m;olBuD;rsm;xHrS oufaocHvufrSwfrsm;wifjyEkdifoltm

wef;a&SUaewm0efcvufrway:wGif H S f ]]uRefawmfwdkYukdxkwfay;xm;wJh uReawmfwoifwef;wufvuw,f/

f Ydk dk f f Y G dk f

w&m;½k;H csKya&Saetjzpf 0ifcijUf yKEionf[yg&aMumif;

k dS

]]txufwef;a&SUaetjzpfvufcHNyD; vkdifpifrSmu jynfe,feJYwkdif;a'oBuD; yxrESpf uRefawmfatmifoGm;w,f?

jzpfí jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf dk f hf dS

txdvuygcGi&w,fvYdk acwftquf zkdife,fajzr,fqkdawmh pmar;yJGur&Sd

d d

twGi;f &Sjd ynfe,f? wki;f ? c½ki?f NrKd Ue,f k f

qufvyay;xm;ygw,f? 'gayrJh 'DaeY awmhbl;? a&SUaevkduf&if tcsdefykdif;





dk YJ S Uf YJ

trsKd;om;'Drua&pDtzGcsKyf(NLD) rS OD;wifO;D ? a':atmifqef;MunfEitzG0ifrsm;

ygwDrwywifa&;wm0ef&orsm;ESiUf aejynfawmfwiawGqHk

S f Hk dS l Gf Y

]]'Drdkua&pDpepfonf w&

a':atmifqef;pkMunfESifUa









topfjyefvnfzGJUpnf;wnf JG f

aumufyaumfr&SiOuú|ESihf tzGUJ i,fwkdYonf trsKd;om;vTwfawmf okdY 3 em&D 15 rdepftcsdefwGif

S f Hk

axmifcNhJ y;D w&m;0ifrwywifrnfh H

0ifrsm;tm; oGm;a&mufawGUqkcNhJ y;D Ouú| OD;cifatmifjrifhtm;vTwf av,mOfjzifh jyefvnfxGufcGm

trsKd ; om;'D r k d u a&pD t zG J U csKyf rGef;vGJ 1 em&DcGJtcsdefwGif a': awmftaqmufttkH? trsKd;om; oGm;aMumif; od&Sd&onf/

(NLD)yxracgif;aqmifO;D wifO;D ? atmifqef;pkMunf? OD;cGefomjrifh? f h

vTwawmf{nfcef;rü oGm;a&muf dk

trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyf

d

'kw,acgif;aqmifa':atmifqef; a'guf w ma':i,f i ,f w k d Y o k H ; OD ; awGUqkH&m trsKd;om;vTwfawmf (NLD)rS yxracgif;aqmifO;D wif

S

pkMunfEihf tzGUJ onf trsK;d om;'Drdk onf vTwfawmftaqmufttkH Ouú|ESifhtwl 'kwd,Ouú|OD;jr d

OD;? 'kw,acgif;aqmifa':atmif

ua&pDtzGUJ csKyf (NLD)ygwDrwyHk S f f h

jynfoUl vTwawmf{nfcef;rü jynf ndrf;? trsKd;om;vTwfawmfa&;&m qef;pkMunfwkdYESifhtwl OD;ÓPf

wifa&;twGuf wm0ef&orsm;ESihf dS l f

olUvTwawmfOuú|ol&OD;a&Tref;ESihf aumfrwDrsm;rS Ouú|rsm;ESihf vTwf 0if;? OD;jrifh? OD;cGefomjrifh? a'guf trsKd;om;vTwfawmfOuú| ajcjyKaom jynfolYtkyfcsKyfa&;p \

awGUqkH&ef ,ckESpf'DZifbmv 23 tzGJU0ifrsm;tm; oGm;a&mufawGU awmf½kH;rS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;wuf wm i,fi,f? OD;0if;jrifhwkdYvkdufyg OD;cifatmifjrihfESihf a':atmif epfjzpfonfhtavsmuf tm;vHk;yg wkYd

H

&ufaomMumaeYeeuf 7 em&Drepf d qkHonf/ jynfolUvTwfawmfOuú| a&mufcMhJ uaMumif; od&onf/ xkd vmcJNh y;D aeYvnf 12 em&DrS 1 em&D k GJ

qef;pkMunfawGUqHyoYdk trsK;d om; 0ifronf txl;tav;xm;&rnfh

I aMu

d f G f

40 tcsewiaejynfawmftjynf ol&OD;a&Tref;? 'kwd,Ouú|OD;eE´ okdYawGUqkH&mwGif vTwfawmfa&; rdepf 40 tcsdefxdaejynfawmf f k d

vTwawmf'w,Ouú| OD;jrndr;f ? udpöjzpfaMumif;? EdkifiHom;wkdif; vT

jynfqi&mavqdyoa&muf&onf/

dk f f Ydk dS f G

ausmpmESihf jynfoUl vTwawmfa&;

f &mudpö&yfrsm;ESifh pyfvsOf;íar; Zr®LoD&Nd rKd Ue,foajyuke;f &yfuuf G aumfrwDOuú|rsm;ESifh vTwawmf f onf a&G;aumufwifajr§mufcGihf ao

dk

trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyf &maumfrwDrsm;rS Ouú|ESifh t jref;aqG;aEG;cJhMuaMumif; od& üaejynfawmfvi,ftiftm;pkpnf;

l dS l

½k;H wm0ef&orsm; wufa&mufMu ESifh a&G;aumufwifajrmufcyicifh

§ H kd f G o

(NLD)rS OD;wifO;D ? a':atmifqef; wGif;a&;rSL;rsm;? vTwfawmf½kHrS onf/ a':atmifqef;pkMunf OD; rSKuGef&ufrS vli,frsm;tm; tod onf/ &SdaMumif;? vGwfvyfí w&m;rQw wG

pkMunfwO;D aqmifaomtzGUJ onf

Ydk wm0ef&Sdolrsm;u vufcHawGUqkH aqmifaomtzGJUonf vTwfawmf ynmay;a[majymyGJjyKvkyf&m ae xkdodkYawGUqHk&mwGif trsKd; aom a&G;aumufyJGrsm; usif;y ESi

eHeuf 10 em&DcGJtcsdefwGif ae cJhaMumif; od&Sd&onf/ taqmufttkHjynfolYvTwfawmf jynfawmfvli,ftiftm;pkpnf;rI om;vTwawmfOuú| OD;cifatmif

f ay;jcif;? Ekiia&;ygwDrsm; zGUJ pnf;

d f H aw

jynfawmf&SdvTwfawmftaqmuf rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepft h d

{nfcef;rrS rGe;f vGJ 2 em&Drepf 40 uGe&ufrS tiftm; 400 cefwuf

f Y f

jrihrS ajymMum;&mwGif 'Drua&pD kd wnfaxmifcGihfESihf ,SOfNydKifcGihfjyK aMu

ttkHjynfaxmifpka&G;aumufyJG csdefwGif a':atmifqef;pkMunf? tcsdefwGif armfawmf,mOfrsm;jzifh a&mufem;axmifcJhMuaMumif; od pepfonf w&m;rQwjcif;? vGwf d f H

jcif;? Ekiiom;wki;f u a&G;aumuf

d jyn

aumfr&Si½;Hk wGif jynfaxmifpa&G;

f k OD;cGefomjrifhESifh a'gufwmi,f jyefvnfxucmoGm;Ny;D &efueNf rKd U

G f G k &onf/ ckdifrif; (aejynfawmf) Yd

vyfjcif;ESifh nDrQjcif;wktay: t G

yJrsm;wGif yg0ifrqE´ay;Ny;D rdrwYkd

J d ol



Vol.3, No.50, Wednesd

special coverage 23

BuD;qkd av;c½kdifyJ Ydk

awmfwudk Oya't&xkwjf yefNy;D awmh vkdufcJhzl;aMumif;azmfjyonfh c½kdif vTwfawmfa&SUaetjzpf aqmif&Guf

wkdif;a'oBuD;w&m; w&m;0if q k d & if a wmh v uf c H wmaygh? w&m;olBuD;wpfOD; okdYr[kwf w&m; EkdifaMumif;? tjcm;bJGU&NyD; H.G.P jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifU

m;&r,fh ode;f axmif f

vTwawmfuvnf;jy|mef;wmr[kwbJ f olBu;D rsm;xHrS oufaocHvufrwrsm; S f vufrSwf&rsm;u tvkyfoifwpfESpf

u trIvucaiGjyef

dk f eJY trdewpf&yftaeeJY r[kwbewm;

Yf f J YJ wifjyEkdifoltm; w&m;½kH;csKyfa&SUae NyD;ygu txufwef;a&SUaevkdifpif&

a':atmifqef;pkMunfawGYqHk

mawmh awmfawmf jrpfvkdufwJhtcgusawmh uRefawmfwkdY tjzpf0ifcGifhjyKEkdifonf[kyg&SdaMumif;? ,lEkdifNyD; vkyfoufig;ESpfjynfhNyD;ygu

D

w,f/ tJ'awmh uRef pD;yGm;a&;a&m vlrIa&;a&mawmfawmf S k

2008 ckEpf jynfaxmifpor®wjrefrm f

w&m;vTwawmfa&SUaetjzpf aqmif









qmif&GufcGifUjyKEkdifa&;twGuf oufqkdif&mokdhwifjy&efpDpOf

av; odu©muswJhtykdif;jzpfvmw,f/ d f H H

EkiiawmfzUGJ pnf;yktajccHOya' yk'r- f f dk f

&GuEiaMumif;? ,ckjynfe,fEiwi;f S hf dk

d k d f Ydk dk

[kwe;f uvkyJ uReawmfwwi;f eJY jynf 25wGif EkdifiHawmfonftodynm&Sif? a'oBuD ; w&m;vT w f a wmf r sm;wG i f

e,fvSnhfNyD;awmh vkdufcsifw,fvkduf f

twwfynm&Sirsm;\ tusK;d ukunD d l txufwef;a&SUaersm;tm;vkH; vkduf

aom Yd d f

cGijhf yKygvkawmif;qkcsiw,f}}[ktouf aqmif&Gufrnf[kyg&SdaMumif;? yk'fr- ygaqmif&GufcGifh&&Sda&;ESifh LLB bJUG &

70 0ef;usift&G,f&SdNyD; 0g&ifhtxuf 347 wGifEkdifiHawmfonf rnfolUukd r[kwfbJ tjcm;bJGUwpfckESifh H.G.P

onfU wef;a&SUaewpfOD;jzpfaom OD;rsKd;jrifh d

rqkOya't&mwGif wef;wlnrQtcGihf D vufrSwf& txufwef;a&SUaersm;

(pdef*Ref;)u ol\qE´ukdtxufygt d

ta&;&&Sap&rnf/ xkjYd yifOya'\ t w&m;vTwfawmfwGif vkdufygaqmif

if wkdif;xkwfazmfajymMum;cJhonf/ umtuG,fukdvnf; wef;wlnDrQ&,l d

&GufcGifh&&Sda&;rsm;ukyg wifjy&efppOfD

jzpfjzifU Yd

xktjyif acwftqufquf EkiiH d f ykdifcGifhay;&rnf[kyg&SdaMumif;? xkd aeaMumif;? tqkdygudpö&yfrsm;ukd

awmftpkd;&rsm;u y,fzsuf½kyfodrf; aMumifh rdrdwkdY\qE´ukdjynfaxmifpk 'DZifbm aemufqkH;tywfpOfwGif

OD; d

jcif;r&Sao;aom w&m;½k;H rsm;tm;vk;H w&m;olBuD;csKyfokdYwifjy&ef pDpOfae jynf a xmif p k w &m;ol B uD ; csKyf x H

dk f

u ,aeYwitav;xm; av;pm;vkuf d jcif;jzpfaMumif; txufwef;a&SUaersm; wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; OD;cifaZmf

tm; emvsuf&Sdonfh w&m;½kH;rsm;vufpGJ u qkdonf/ (r&rf;ukef;)u qkdonf/

tykdif;-1? t cef;-1? tykd'f-3 (1) (*) vuf&SdwGif LLB bJGU&NyD;tvkyf xGef;vif;

(1)wGif jrefrmEkdifiHwGif tenf;qkH;ig; oifwpfESpfNyD;ygu txufwef;a&SU Yl T f

jynfovwawmfOuú|ol&OD;a&Tref; vmawmh ykdNyD;tm;&Sdvmwmaygh/

ESpf emrnfaumif;ESihf txufwef;a&SU aevkdifpif&,lEkdifNyD; txufwef;a&SU ESihf trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cif tbwkdh bmawGrsm;ajymrvJ/ odyg&ap/

aetjzpf j zif h tquf r jywf a &S U ae aevkyfouf ckepfESpfjynfhu w&m; atmifjrihfwkdYtm; 'DZifbm 23 &uf tbuawmh 0rf;omaMumif;BuKd

aeYv,fykdif;tcsdeftwGif; {nfhcef;r qkdaMumif; ajymrSmaygh/

rsm;ü trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf tckvdkvmawGYwma&m/

d

NLD rS 'kw,acgif;aqmifa':atmif 0rf;omwmaygh/ r*Fvm&Swmaygh/ d

&m;rQwjcif;? vGwfvyfjcif;ESifUnDrQjcif;wkdhtay:tajcjyK}}[k qef;pkMunfESihfrawGUqHkrD jynfwGif;

jynfyowif;axmufrsm;\ ar;jref;rI

f

'Dvjkd zpfapcsiwmMumvSNy/ vTwawmf

wpfESpfywfvnf&Sdawmhr,f/ tpu

D f



k f

tcsKUd tm;aumufEwazmfjyvduonf/ k f wnf;uygvm&if ykdaumif;wmaygh/

awGYqHkpOf trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifUajymMum; Yl T f

jynfovwawmfOuú| ol&OD;a&T

ref;tm; jynfwGif;jynfyrS owif;

vmr,fUvGwfvyfa&;aehrSm tusOf;om;awGvTwf

ay;r,fvdkhMum;ygw,f/ tJ'geJhywfoufvdkh odyg

axmuf r sm;\ ar;jref ; csuf r sm;\ &ap/

aumufEkwfcsuftcsKdUrSm- tbvnf;Mum;ygw,f/ trsKd;

a':atmifqef;pkMunfeJh awGYqHkzdkhtwGuf tb om;umuG,fa&;eJY vHkNcHKa&;aumifpD

taeeJh b,fvdkcHpm;&ygovJ/ tpnf;ta0;rSmawmh bmrSrwifjy

0rf;omw,f/t&rf;0rf;omw,f/ ao;bl;/ uyfNy;D awmh wifjywmvnf;

tbtaeeJh 'Duaeh bmawGrsm;t"duaqG;aEG; &Sdw,f/ uyfNyD;rS wifjyawmhvnf;

rvJ/ oabmwlwmaygh/

rrSef;wwfao;bl;/ olbmawG Oyrm Zefe0g&D 4 &ufrSm tusOf;om;awGvTwf

ajymrvJaygh/ r,fqkd&if b,favmuftcsdef,lygovJ/

tpnf;ta0;&SdwJh&ufaygh/ t

trsKd ; om;vT w f a wmf O uú | k S f

pnf;ta0;uyHreawmhr&Sb;l / jynfy d

f

OD;cifatmifjrihtm; jynfwi;f jynfyrS G uyk * d ¾ K vf a wG ? Ek d i f i H w umtpnf ;

owif;axmufrsm;\ar;jref;csufrsm; d

ta0;awGr&S&ifawmhyrevyygw,f/ kH S f k f

rS aumufEkwfcsuftcsKdUrSm- yHkrSefu wpf&ufjcm;aygh/ wpfywfukd

a':atmifqef;pkMunfeJh 'kwd,ajrmufawGYqHkjcif; k f

oH;k &ufvyw,f/ 'gayrJh b,f&ufqdk

vdkhod&Sd&ygw,f/ yxrwpfacguf &efukefrSmawGY wmawmhtwdtusr&Sdbl;/ rsm;aom

wkef;u bmawGajymjzpfMuovJodyg&ap/ tm;jzihf wevFm? Ak'¨[l;? aomMum

d

bmrStaxGtxl;r&Sygbl;/ EkiiH d f awG r S m jzpf w m&S d w ,f / 'gvnf ;

a&;udpör&Sdygbl;/ zwfxm;wJh pmtkyf tajymif;tvJ&Sdw,f/

awGtaMumif;? AkdvfcsKyfwkdYtaMumif;? ucsifjynfe,fNidrf;csrf;a&;eJhywfoufvdkh jynfolY

d f f k f S f d ö

AkvcsKy½y&iupygyJ/ vTwfawmftaeeJh xda&mufwJUaqmif&GufrIawG

'DuaehawGYqHkrIu olhukdBudKqkdwJUyHkpHvm;/ vkyfEkdifygvm;/

'gaygh? 'gaygh/ 'Dvkyfief;u wu,fawmh vTwf

'Dwpfacguf 'kwd,tBudrfawGYqHkrIu tvkyfo k

awmfuvdvm;csuawGuwifjyw,f/ f dk

ukd,fpm;vS,fukd a&G;cs,fjcif; f f f

arQmvihcsuf vTwawmfutaumif wkdYjzihf vTwfawmf\ pGrf;tm;wpf aomfvnf; jynfy&Sd oufwrf;&ihf abmeJhvmawGYwmqkdawmU yxrwpfacguf&efukef wu,fvkyf&rSmu tpkd;&tzGJUaygh/

Yd k f

wkonf tajccHvyief;pOfrsm;jzpf G

txnfazmf aqmif&ujf zpfaMumif;? &yfukd azmfaqmifvsuf&SdaMumif;? f

vTwawmfrsm;enf;wl aqmif&uf G rSmawGYwkef;u/ vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGu rdrdwkdY

Mumif;? a&G;aumufyJGNyD;aemuf vTwfawmfwGif;ü ausausvnf f kd

vTwawmfonf 'Drua&pDvabmif Yl d f f dS d f G

Eki&ef BuKd ;yrf;vsu&csewif t rdom;pkvdkaygh? rdwfaqGvdkaygh/ vdkvm;csufawGukd tqkdwifoGif;xm;

vTwfawmfwGif a&muf&SdvmMu vnfaqG;aEG;Ny;D aemuf rsm;&mqE´ f dk f

&Sioefcirmapa&;twGuf aqmif rsK;d om;'Drua&pDtzJUG csKytaeESifh

kd f tbwkdh bmawGaqG;aEG;MurvJ/ wm&Sdw,f/ vTwfawmfuvnf; oGm;

om jynfolUukd,fpm;vS,frsm; jzihf qH;k jzwf&aMumif;? xkoaqmif d Ydk f

&Gu&onfh tzGUJ tpnf;jzpfaMumif;? vTwawmfwif yg0ifvmEkiap&ef

f G d f 'DrSm tbwkdYu welcome aygh/ NyD;awmh 'ku©a&mufaewJholawGukd

onf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;t f d f H

&Gu&mwGif EkiitusK;d ESi,Ovm fh S f 'Drdkua&pDzGHUNzdK;a&;twGuf vTwf h

vrf;cif;ay;cJygaMumif;? tm;vH;k 'DvdkawGYqHkrItwGuf bmrsm;ajymcsifao;vJ/ oGm;NyD; axmufyhHwm&Sdw,f/

wGuf tawG;tac:? t,ltq Yf T f dk

vQif t&m&mukd pGevwEijf cif;rSm awmfonf pGrf;&nf&SdzdkYvdkaMumif;? yg0ifa&;onf pGrf;tm;jr§ihfwif d

r&Sygbl;/ tm;vH;k vufwvyMf u GJ k 'DxufykdNyD; xda&mufwJUaqmif&GufrIawG&SdOD;rvm;/

ihf A[kokwtrsKd;rsKd;ukd vTwf f

rsK;d cspf pdwxufoefow\ obm l Ydk dY

xkaMumihf vTwawmfwif pGr;f &nf

f G a&;yifjzpfojzihf trsK;d om;'Dru kd r,f/ tm;vHk;yg0ifr,f/ tiftm; vTwfawmftaeeJYuawmh ukd,fh

wmf w G i f wif j ycG i h f & &S d a eMu 0yifjzpfaMumif; vTwawmfwio f G f I

wnfaqmufrudk enf;trsK;d rsK;d jzihf a&pDtzGJUcsKyfukd trsKd;om;vTwf aumif;wmaygh/ 'DuaeY EkiiwumrSm d f H f dk f G fh

&JUvkyyiciaygh/ awmif;qk&rSm wkuf d d

Mumif;? vTwfawmf\usihfpOfrSm dk f

abmxm;Bu;D rI? onf;cHEir?I tjrif aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jref awmfukd,fpm;vS,frsm;ukdk,fpm; vTwfawmfawGu t"duxm;NyD;awmh wGef;&rSmyJ/ vTwfawmfrSm tqkdwpf

Yl f

nfotoH? vTwawmftoH? jynf f

us,r?I rsK;d csppw"mwf xufoef

f d f rmEkdifiH\ vuf&SdvTwfawmfpepf ppfrSefaom0rf;omrIjzihBf uKd qyg dk vkyfaeMuw,f/ ajymcsifwmu tJ'D &yftwnfjyK&if tpkd;&u vdkufvkyf

f

olUqE´? vTwawmfqE´? jynfowYdk l rI? jynfaxmifpkpdwf"mwfckdifrmrI S f

rSm wpfEpoufwrf;cefom&Sao; Y d aMumif;ajymMum;cJhonf/ ckdifrif; tcgrSm a':atmifqef;pkMunfwkdYyg r,f/ ckdifrif; (aejynfawmf)



ay, December-28, 2011

24 business & trade

t&efqefwefcsdef 1ç000 0,f,l&ef

wif'gpwifac:,l wpfywftwGif; bk&ifUaemifukefpnfaps;uGufjrifuGif;

jrefrmEkiiqefpyg;toif;u aps;

d f H qefaps;uGuf d

30ç000 Mum;&Síaps;EIe;f usqif;vmrI

uGuft&efqefwefcsdef 1ç000 0,f,l f

25 rSwqef ZD,mwpftwvQif d f d

&SaMumif;? 'DZifbm 19 &ufwif rwfyJ G

&efwif'gpwifac:,lvuNf yjD zpfaMumif; kd usyf 11ç500 rS usyf 11ç900 txd RC wpfwefvQiusyf 477ç000? yJpif; f

tqkygtoif;rSowif;&&Sonf/

d d aps;ay;um ukrPr0,f,xm;aom Ü D S l iHkeD RC wpfwefusyf 436ç000 &SdcJh

tqkygaps;uGut&efqefwefcsef

d f d qeftwrsm;udk &efue-yJc;l -{&m0wD

d f k f aomfvnf; 'DZifbm 22 &ufwif rwf G

1ç000 twGuf wif'gaps;EIe;f ay;oGi;f d

wki;f a'oBu;D rsm;rS ukewif,mOfrsK;d pHk f f

yJwpfwefvQiusyf 448ç000? yJpif;iHeD k

&mwGif &efueNf rKd U&Sjd refrmEkiiqefpyg;

k d f H f

jzihwifaqmifNy;D qeftyfaeMu&m ESpf RC wpfwefvQifusyf 4ç20ç000 okdY

vkyfief;toif; okdavSmif½kHta&muf f Y

ntdycefapmihqi;f ae&aomum;wef; f dk aps;EIef;usqif;vmaMumif; yJaps;

aps;EIef;usyfaiGjzihf wifoGif;&rnfjzpf d

Bu;D rSm oD&r*Fvmaps;opfteD; avQmf uGufrS od&onf/

aMumif;? jynfytqihf {nfrx 25 &m h a&G;rSwfwkdifwGif ,ckywf aeYpOfjrif oMum;? xef;vsuf? refusnf;

ckiEe;f tqihrt&nftaoG;qefjzpf&

d f I f D awGU&onf/ qefwpftdwfum;cusyf ,cktywftwGi;f oMum;? xef;

rnfjzpfNy;D t&nftaoG;ukd Ekiiwum d f H 800-900 jzpfvmjcif;wkdYaMumifh 25 vsufaps;rsm;usqif;aomfvnf; ref

todtrSwfjyKqefppfaq;a&;tzGJUt f D

rSwqefZ,maps;EIe;f ,ckywftwGi;f usn;f topfrsm;rSm aps;tjrihjf zihaps; f

pnf;wpfckckjzihf ppfaq;vufcH,lrnf d f f

wpftwvQiusyf 10ç500 rS 11ç000 f Yd

uGutwGi;f ok0ifa&mufvmaMumif;od

jzpfaMumif;? vufrcHEiaom t&nft dk f f

Mum;wGiom&SawmhaMumif;? ZD,m&S,fd &onf/ oMum;vufum;aps;wpfyóm d

aoG;rrDaomqefrsm;ukd rdrdp&dwfjzihf pusyf 13ç000 rS 14ç000? rd;k ZD,mt vQifusyf 1ç100 txuf&Sd&mrS usyf

jyefo,faqmif&rnfjzpfaMumif;? wif a[mif;wpftwvQiusyf 15ç500 rS d f f f

1ç000 0ef;usitxdaps;usvmaMumif;?

'gatmifjrifoonf ay;oGi;f &rnfqef

l h 17ç00? ay:qef;a[mif;usyf 28ç000 ar ZifwHqdyfqDusyf 21ç000 &SdaMumif; aps;Nidrfaeygonf/ 'DZifbm 22 &uf anmifOD;xef;vsufaq;cyfrSmvnf;

ukd pmcsKyfcsKyfqkdNyD; 15 &uftwGif; rS 34ç000? ay:qef;opfusyf 20ç000 qDaps;uGufrS od&onf/ pm;tkef;qDaps; &Srf;MuufoGefjzLaps;rSm usyf 1ç300- wpfydómvQifusyf 700 0ef;usifxd

tNyD;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? csdwf rS 24ç000? a&Tbay:qef;a[mif;wpf dk EIe;f rSm qDueftrsK;d tpm;tvduf CP t k 1ç400-1ç600-1ç800-2ç000 jzpfaMumif; aps;usvmaMumif;? refusnf;'g;Zif;

ydwfwif'gukd 'DZifbm 31 &uf ½kH;csdef tdwfvQifusyf 36ç000 rS 37ç000 rsK;d tpm;tvduf wpfyómvQif tenf;

k d od&ygonf/ topfrm wpfyómvQiusyf 2ç500-

S d f

twGi;f jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;t

d f H f df

aps;Niríta&mif;t0,fat;aeaMumif; i,fuGmjcm;rI&SdaMumif; od&onf/ tmvl; 2ç600 jzihf aps;uGuo0ifa&mufvm f Ydk

oif;odkY aemufqHk;xm;ay;oGif;&rnf qefaps;uGufrS od&onf/ MuufoGefeD? MuufoGefjzL ,cktywftwGi;f tmvl;t0ifum; aomfvnf; ta&twGufenf;aeo

jzpfaMumif;? wif'gyHkpHukd 'DZifbm 26 qDaps;uGuf ,ckywftwGif; aeYpOfMuufoGefeD ta&twGufenf;vmNyD; wdyfprsm; wpf jzihf aps;tjrihfjzihf qufvufwnf&Sd

&ufrSpí UMFCCI &SdjrefrmEkdifiHqef vufum;wpfydómvQif usyf ydómcsdef ESpfodef;0ef;usifaps;uGufokdY ydómusyf 20 rS 40 txdaps;jrihfwuf aeaMumif;? 2010 jynfhESpfwGifrl ref

f

pyg;vkyief;toif;½k;H okqufo,ay; Yd G f 3ç700 jzihf vtwefMumNidrfaeaom 0ifa&mufr&NdS y;D Muufoeewpfyóm 75

I G f D d vmaMumif;? atmufprsm;rSm aps;EIef; usn;f topf'g;Zif;usyf 1ç300 &Scí d hJ

oGif;&rnfjzpfaMumif; od&onf/ D

ajryJqaps;EIe;f ajymif;vJrr&SaMumif;? I d usyfrS 100 Mum;aps;wufvmaMumif;? rajymif;vJaMumif;? 'DZifbm 22 &ufwifG S f G f

,ckEpwiaps;jrifaMumif; od&onf/ h

vuf&pyg;ay:csewif qefMurf;

dS d f G pm;tke;f qDaps;EIe;f rSmvnf; D.O xkwf 'DZifbm 19 &ufwGif qdyfjzL(a[mif;) tmvl;atmifyef;aps;EIef;rSm wpfydóm ,cktywftwGi;f qefaps;uGuf

pyg;aps;EIef;rsm;rSm wif; 100 vQif G fh

,lcipm&Guf wpfyóm 1ç635 usyrS d f usyf 150-325-375-525? jrpfom;(opf) vQifusyf 610-680-700-720 jzpfNyD; wGif qefMurf; 25 rSwfrsm;aps;usNyD;

usyf 280ç000 rS usyf 300ç000 ausmf usyf 1ç660 Mum;&SdNyD; vufiif;aps; usyf 300-400-500-600? jrpfom;(opf) 'DZifbm 19 &ufwGif usyf 610-680- f

useqefrsm;aps;NiraeaMumif;? Muuf d f

txdaps;&SaeaMumif;? vuf&pyg;ayguf

d dS d

rSm wpfyómvQif 1ç645 usyrS usyf f 425-575-650-700 aps;jrihfwufcJhyg 680-680 om&SdcJhaMumif; tmvl;aps; oGee?D tmvl;? refusn;f wkomaps;jrihf

f Yd

f

aps;EIe;f rSmwGuacsrukuía&mif;csjcif; d f 1ç680 Mum;&SdaMumif;? 'DZifbm 22 onf/ uGufrS od&onf/ G

aeNy;D &Sr;f Muufoejf zL? yJrsK;d pH?k oMum;?

rjyKbJ avSmifxm;olrsm;&SdaeaMumif; G k

&ufwif ydwe;f -ykpewpfaumifqD 10 G f &Srf;MuufoGefjzLrSm wpfydómvQif yJrsKd;pHk f Ydk S

xef;vsuwrmaps;usaeaMumif; aps;

vufyHwef;NrdKUe,fae v,form;rsm; ydóm0ifwpfyHk;usyf 18ç800? bk&if usyf 50 aps;usNyD; MuLukwfMuufoGefjzL ,cktywftwGif; rwfyJ? yJpif;iHkeD uGuro&onf/ f S d

xHrSod&onf/ xGef;vif; G f H d f D

ykpewqyqusyf 19ç500-19ç700? rSm wpfydómusyf 1ç000-1ç050 jzihf f

aps;EIe;f rsm; wpfwefvQiusyf 20ç000 rS armfuGef;-usifpef;









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

business & trade 25



2012 ckESpfwGif tar&duefpD;yGm;a&; wdk;wufEIef;aES;auG;aeOD;rnf pD;yGm;a&;

pdeac:rIrsm;qufvufjzpfay:

f

k

owif;wdrsm;

aeonfhtwGuf tar&duef\pD;

yGm;a&;wk;d wufEe;f onf qufvuf

I aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf

aES;auG;aeOD;rnfjzpfaMumif; tar

&duefuRrf;usifolwkdYu w&m;0if Sf G

2012 ckEpwif

ajymMum;onf / td r f N cH a jraps; f I

w½kwp;D yGm;a&;wk;d wufEe;f aES;auG;rnf

uGufonfvnf; tenf;i,fxkdif; S f f dk f H

2012 ckEptwGuf w½kwEii\pD;yGm;a&;

aeNy;D Oa&mywGif pD;yGm;a&;wk;d wuf ukd &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh

EIef;aES;auG;rIaMumifh ykdYukef0,fvkd

l Ydk

avhvmqef;ppfowu tqk;d bufrMS unfícefY h

d f G f dS

tm;rSmvnf;usqif;Ekiz,&aMumif;

k f

csm;avmhueonfBu;D rsm;toif;u f HS I

rSe;f Muonf/ &if;ES;D jrK§ yErbPf aemfr&mtifwm l

usi;f yaomuGez&ifwpfcwif &pf

f h k G f

ae&Sie,f(a[mifaumif)u w½kwEiip;D yGm;a&; f dk f H

csreA[kbPf\Ouú|*suz&Dvuf

G f d f wkd;wufrIEIef;ukd 2012 ckESpfwGif 7 'or 9

umu ajymMum;onf/ k Y S

txdusqif;rnf[cefre;f xm;onf/

tar&duefjynfaxmifpp;D yGm; k Ref ; China Daily

a&;vmrnfhESpfwGif 2 &mcdkifEIef;rS G U

*&dwif tylay;avmifpmqDaps;EIe;f jrifwufí

2 'or 5 &mckdifEIef;xdwkd;wuf xif;ukd tpm;xdk;oHk;pGJ

I I

rnf/ aiGaMu;azmif;yGrEe;f rSm A[kd S f d

ckEpu BuwNf y;D ½ke;f &OD;r,fEpygyJ}}[k

h S f h S f G f

vmrnfEpwif tvkyorm;aps; d f I

EIe;f onf 8 'or 6 &mckiEe;f xdus

bPf&nfre;f csutwki;f jynfrrnf

S f d h D tar&duefbPf\trIaqmift&m&Sd uGutrsm;Bu;D wk;d wufrnfr[kwonfh

f f h h

qif;cJonftwGuf rMumao;rDv *&dEkdifiHom;wkdYonf a&eHaps;EIef;rsm;jrifh

jzpfojzifh aemufxyfp;D yGm;a&;wGe;f csKyfb½kdif,HwDrGdKifeD[efu ajymMum; twGuf tar&duefpD;yGm;a&;onf rsm;twGi;f u tar&duefp;D yGm;a&; wufraMumifh A[ktylay;pepfcvkwrsm;ukywf

I d f d d

tm;ay;tpDtpOfaqmif&u&efrvkd G f Ü D

onf/ ukrPrsm;twGurmvnf; &if; f S 2012 ckESpfwGif 2 'or 1 &mckdifEIef; wkd;wufvmonfukd awGUjrifae& S f

xm;&Ny;D ,ckEpaqmif;&moDwif tat;'Pfudk

G

aMumif;vnf; oluajymMum;onf/ ES;D jrK§ yErBI u;D Bu;D rm;rm;vky&ef tcGit

f HS f hf Y

cefomwk;d wufrnf[rKdG ie[efuajym

k f D onf/ ykdaumif;atmif d

ajz&Si;f &eftwGuf rD;zkrsm;wGif xif;uktpm;xk;dd

S

]]pD;yGm;a&;bPfrmawmh 2012 vrf;rjrifao;[k oluajymMum;onf/ Mum;onf/ Ekd0ifbmu tvkyfvufrJh Ref ; economictimes.com G f

ok;H pJae&aMumif; aps;uGuuRr;f usiowuajym f l Ydk

k f S

Muonf/ ,ckowif;ywfuerpNy;D ysr;f rQtylcsef d

J f

17 'D*&Dqvp;D ,yftxdusqif;Ny;D avjyif;rsm;

,l½kdZkefu tjynfjynfqdkif&maiGaMu;&efyHkaiGtzGJYokdh ,l½kdbDvsH 150 oGif;&efuwdjyK d f f

wkucwfojzifh oabFmrsm;ukd qdyurf;rsm;wGif

ausmufcsxm;&onf/ Ref ; Xinhua

tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzJGU(tkdif ,l½kdbDvsH 200 atmufokdYavsmhusvsuf&Sdonf/ d

awmfrsm;rsm;ukumuG,Ei&eftwGuf aiGyrvtyf

f dk f dk dk dk dk G f GfI

ajrmufu&;D ,m;acgi;f aqmifu,veraMumifU

trftufzf)okdY ]],l½kdbDvsH 150 ay;oGif;&rnfh}} aemufxyf&&SdrnfhaiGaMu;u tzJGU0ifEkdifiHrsm; rnf[k avhvmqef;ppfolwkdYu ajymMum;onf/

,l½e,fajrtwGi;f &Sd tpk;d &wku tpDtpOfrsm;ukd

dk Yd tm; ykHrSefpnf;urf;csufrsm;ESifhtnDaxmufyHhay;& Hk d d f

&efyaiGrsm;ukay;oGi;f &mwGif tkitrftufzf dk

awmifu&;D ,m;aps;uGuf tenf;i,f*,uf½uf

dk

Oa&myb@ma&;0efBu;D rsm;u aMunmcJaMumif; h h G

rnfpr;f &nfudk tkitrftufzu&&Satmiftaxmuf

d f f d dS

\aiGpm&if;okYd acs;aiGtjzpfa&muf&rnfjzpfonf/ dk

ajrmufu&;D ,m;acgif;aqmifuif*sKtu,f H D G

w&m;0ifaMunmcsufxkwfjyefcJhonf/ &nf&G,f tulay;vdrrnfjzpfonf/ tkitrftufzuaiGaMu;

hf d f f ,ckacs;aiGrm tkitrftufzoYdk uwdu0wftjyif

S d f f vGefrIaMumifh awmifukd&D;,m;b@ma&;aps;

csurm *&dEiiu0i;f ywfaeaomtusytwnf;

f S dk f H dk dk f &&S&ef tpk;d &rsm;u bwf*sujf yKjyifajymif;vJa&;ukd

d xyfaqmif;ay;&aomyrmPjzpfonf/ xkaMumifh Yd f dk f

uGuudk tenf;i,f*,uf½ucwfr&aMumif; b I dS

rS pydeEitwvDur;D rul;ap&ef ]]rD;wHwi;f }}um&H

f S hf D dk dk aqmif&uay;&jcif;uJoaom pnf;urf;csursm;ukd

h Ydk

G f f wcsKdU,l½kd{&d,me,fajrtwGif;&SdEkdifiHrsm;wGif yg @ma&;apmifhMuyfavhvma&;tzJGUu 'DZifbm

xm;&efjzpfonf/ okdYaomf 'DZifbm 19 &ufu aqmif&Gufay;&efvkdtyfonf/ ,ckaqmif&Gufcsuf vDreftwnfjyKcsuf&,l&rnfjzpf&m ,ckpDrHudef; 20 &ufuajymMum;onf/ uifu,veaMumif; G f G f

aMunmcJhaomyrmPrSm ,ckvvqef;ykdif;u O aMumifh aps;uGutwGi;f jzpfay:aeaom pd;k &drrrsm;

f f I aMumifh EkdifiHa&;t&tusyfawGUEkdifonf/ owif;xGufay:pwGif awmifukd&D;,m;b@m

a&myor*¾acgif;aqmifrsm; oabmwlxm;cJaom h ukdoufomoGm;apEkdifaomfvnf; ,l½kdZkefEkdifiHt ykdaumif;atmif (Ref ; money.cnn.com) f I f S

a&;aps;uGuf xl;xl;jcm;jcm;vIyvy&m;&Sm;jzpfchJ

aomfvnf; aps;onf wpfpwpfpjyefvnfwnf



NAdwdefEkdifiHu tdkiftrftufzfukdaxmufyHUrnf[k jyifopfaMunm a&vTrf;rkd;NyD;aemufykdif; {NyD 1 &ufwGif d f G

Nirom;aMumif; b@ma&;0efaqmifraumfr&Sif

uqkdonf/

I

Ref ; Xinhua



,l½kdZkefa
'Gearmif;avqdyujdk yefzirnf G Uf S hd

½k&m; WTO ok0ifa&mufvmrIaMumifU

D f d d f dk f H Y G f

abmwlncsuudk NAweEiiuuefuuaeaomfvnf; tjynfjynfqi&maiG dk f ½k&m;-w½kwueo,rI vG,uacsmarGvmrnf

S f kf G f f l Y

aMu;&efykHaiGtzJGU\t&if;tjrpfrsm;wkd;yGm;ap&eftwGuf NAdwdefEkdifiHu aiG f f §d dI S d f

18 ESpausmaphpyfnEi;f Ny;D aemuf ½k&m;EkiiH

aMu;xnfhrnfukd oHo,rjzpfaMumif; jyifopfEkdifiHu w&m;0ifajymMum; onf 'DZifbm 16 &ufwGif urÇmhukefoG,fa&;

D dk f H d f

onf/ *s-20 tzJUG 0ifEiirsm;onf tkitrftufzuaxmufy&rSmjzpfwt f dk hH hJ

tzJUG (WTO)ok0ifci&cJonf/ ESpEiipvk;H onf

Yd G hf h f dk f H

d d f dk f H d f f Ydk h

wGuf NAweEiiuvnf; tkitrftufzoxnf0if&efqonfaiGuxnf0if dk h dk h

f hf

WTO pnf;rsO;rsm;ESitnDtjyeftvSeueo,f f k f G

d G hf dS

rSmjzpfaMumif; jyifopftpk;d &\ajyma&;qkci&ol Avm&Dyu&ufqu LCI D D

w,fvDAD;&Sif;XmeokdY ajymMum;onf/ S d f H G hf

Murnfjzpfojzifh ½k&m;Ekii0ifci&onftwGuf h

]]NAwoQawGrvkycsiwmu ,l½Zeuu,fwifaiGay;zdyg/ ,l½Zeu

d d f f dk k f dk Yk dk k f w½kwf-½k&Sm;ukefoG,frIESifh pD;yGm;a&;qufqHrI

vnf; olwkdYygwmr[kwfygbl;/ 'gayrJh tkdiftrftufzfukdaxmufyHhzkdYeJY tkdif f l

vG,uaprSmjzpfaMumif; avhvmqef;ppfowu l Ydk

trftufzudk tiftm;awmifwif;atmifaqmif&uzupuawmh olwvuf

f h G f Ydk d ö dk Ydk okH;oyfonf/ Ref ; Xinhua

S

cHrmyg}}[k olruajymMum;onf/ 'DZifbm 19 &ufu ,l½Ze0efBu;D awGu dk k f dk f H d f J S f Hk

*syefEiiu EkiijH cm;aiGvv,a&;&efyaiGudk

d f f dk D

tkitrftufz\t&if;tjrpfudk ,l½bvsH 150 txdw;dk csUJ &efoabmwlnchJ D H d §

,ef; 68 x&Dvsxw;dk jriUf

onf/ rlvu ,l½kdbDvsH 200 pkpnf;&ef&nfrSef;xm;aomfvnf; NAdwdefEkdifiH

h f dk

,ef;aiGwefz;dk jrifwufaejcif;ukd xde;f csKyEif

ujiif;qefcJhojzifh rjynfhrDbJ&SdcJhonf/ ykdaumif;atmif (Ref ; Reuters)

a&;twGuf *syeftpk;d &onf aiGaMu;0ifa&muf

a&vTr;f rk;d rIjzpfNy;D aemufyi;f ydwfdk a&SUbufykdif;ESifh taemufbufykdif;&Sd d f G f dk f

ukiw,ajz&Si;f &mwGif tok;H jyKEia&;&efyaiGudk Hk

xm;&aom xkdif;EkdifiH 'Gefarmif;av ajy;vrf;rsm;rSm ysufpD;rIr&SdbJ ta0; ,ef;x&DvsH 30 rS 68 x&DvsHokdYwkd;jr§ifhaMumif;

*syefEkdifiHu w½kwfbGef;pmcsKyfrsm;ukd0,frnf f h S

qdyudk vmr,fEpf {NyD 1 &ufwijf yef G ajy;vrf;rBu;D rsm;XmecJ\ppfaq;csuf G 'DZifbm 20 &ufu t&m&Srsm;uaMunmonf/ d

tqkjd yKxm;aom ESpEiitjyeftvSeaiGaMu;ESib@ma&;oabmwl

f dk f H f hf hf

zGirnfjzpfonf/ avaMumif;vki;f rsm; d d f

t& ckirmrI&onfuawGU&aMumif; t

dS dk tar&duefa':vmtygt0if tjcm;aiGaMu;rsm;

nDcsuft& w½kwftpkd;&uxkwfa0xm;aom ,GrfbGef;pmcsKyfrsm;ukd *syef f I

u vkyief;rsm;pwifr&?dS r&Srm ukrPD d S Ü oif;Ouú|uajymonf/ ESizvS,&mwGif ,ef;aiGwefz;dk jrifwufraMumifh

hf f h I

Ekiiu0,f,&efjyifqifvsu&aMumif; eDau;pD;yGm;a&;aeYpOfowif;pmu

d f H l f dS f

rsm;\qk;H jzwfcsutay:rlwnfonf/ avqdy&tajccHtaqmufttkH

f dS ykuevyief;&Sirsm;ukxcuapcJojzifh atmuf

Yd k f k f f d d dk f h

G

azmfjyonf/ 'DZifbm 24 &ufwif ayusi;f NrKd Uü0efBu;D csKyEpO;D xdyo;D aqG; f S f f ESpfveD;yg;rQ a&vTrf;rkd;rI'PfcH&NyD; rsm;ukd xki;f Ekiiavqdyrsm;toif;u

d d f H f wkbmu tpk;d &onf aps;uGuu0ifa&mufuif

d f dk dk

aEG;yJGusif;yNyD;aemuf oabmwlpmcsKyfukdvufrSwfa&;xkd;Ekdif&ef *syefESifh aemuf avqdyjf yefvnfxaxmifa&; l l

wm0ef,aqmif&uvsu&&m jyifqif G f f dS wG,fcJh&onf/ Ref ; Mainichi Japan

w½kwt&m&Srsm;u tpDtpOfrsm;csrwaqmif&uaeaMumif; w&m;0ifajym

f d S f G f vkyfief;rsm;ESifhywfoufí xkdif;EkdifiH xdef;odrf;p&dwfbwfoef; 20 ukefus

avqdyfrsm;toif;Ouú| ysHoef;a&; rnf[cefre;f xm;onf/ 'Gearmif;av

k Y S f Sharp ukrÜPDu

Mum;onf/

oabmwlnDcsuft& *syefEkdifiHjcm;&efykHaiGtxl;aiGpm&if;jzifh &if;ESD; G f

t&m&Sd teD&woEGrubx&mu &Si;f f l l f

qdytwGuf jyóemopfwpfcrm av k S D

wDAtBu;D pm;rsm;ukd wk;d cswifyrnf

YJ hdk

f HS I Hk dk l

jrK§ yEr&efyaiGuxaxmifrnfjzpfaMumif; eDau;wGiazmfjyxm;onf/ *syef f vif;ajymMum;onf/ qdy0ef;usiwif iSutajrmuftjrm;

f f G f kd f

Sharp aumfya&;&Si;onf vufr 90 LCD

EkdifiHonf avmavmq,fwGif a':vmjzifh&if;ESD;jr§KyfESHxm;&aom EkdifiHjcm; a&vTrf;rkd;rIrjzpfrDu 'Gefarmif; aexk d i f v suf & S d a ejcif ; jzpf N yD ; av D h S f G

wDArsm;ukd vmrnfEpwif tar&duefaps;uGuf

&efyaiGtxl;aiGpm&if;uktrsK;d rsK;d yGm;Ny;D xm;&ef enf;vrf;&SmazGvsu&aMumif;

Hk d f dS avqdyfwGif EGwftJavaMumif;vkdif; aMumif;oGm;vmrIukd tEÅ&m,fjzpfap okdYvnf;aumif;? vufr 80 LCD wDADrsm;ukd

azmfjyxm;onf/ ,GraiGaMu;ukd tjynfjynfqi&maiGaMu;tjzpfajymif;vJ

f dk f d D h dk

ESihf tk&&ifxi;f avaMumif;vki;f wku d Yd Ekionf/ iSursm;twGuf tpm;tpm

d f f jynfwi;f aps;uGuwivnf;aumif; jzefcsrnf[k

G f G f Y d

&ef w½kwEii\BuKd ;yrf;aqmif&uruaxmufuray;&if; w½kwEiiEip;D

f dk f H G f I dk l I f dk f H S hf vkyief;aqmif&uvsu&onf/ avm

f G f f dS jzpfaomig;rsm;onf a&vTrf;rkd;pOfu ukrÜPDuaMunmonf/ 2012 ckESpfb@ma&;

yGm;a&;yl;aygif;aqmif&urudk wk;d jriaqmif&uom;&ef *syefEiiuarQmvifh

G f I § hf G f G dk f H f avmq,fwGif avaMumif;vkdif;ESpfck a&ESitwlygvmjcif;jzpfonf/

hf ESpfwGif urÇmwpf0ef;okdY wpfoef;rS ESpfoef;xd

aeaMumif; owif;pmwGifazmfjyxm;onf/ ykdaumif;atmif (Ref ; AFP) pvkH;onf ok0PÖblrdavqdyfrSvkyf ZrÁLpk;d

jzefYcsdrnfjzpfonf/ Ref ; ajw.asahi.com

d

ief;rsm;ukaqmif&uvsu&onf/ t G f f dS Ref ; mcot.net



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

26 crime

w&m;cH[k,lq&olESpfOD;udkppfaq;aepOf trsm;oHk;oefhpifcef;ü AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJU

urm&GwfNrdKUe,ftwGif;&Sd trsm; d d

BuKd ;tyki;f av;yki;f ? em&D'icut0ki;f wpfdk f G f d

Y

ok;H oefpifcef;twGi;f AH;k aygufurjI zpfym; GJ G d f k S

ck? em&DzifywwpfcEihf tjcm;ypön;f rsm;

cJNh y;D vlwpfO;D aoqk;H cJum oufqi&m h dk f d d hJ

ukor;f qnf;&rdconf/ pki;f wifrif;ukrS d d

\pkHprf;azmfxkwfcsuft& ajrmufOuú 'DZifbm 21 &uf eHeuf 4 em&Dccefwif GJ Y G

vmyNrdKUe,f&Sd aetdrfwpfckrS aygufuJG dk hf

'DwaewmESi,rf;xkyEpxyudk ig;pOf f S f k f

aponfhypönf;rsm;ukd odrf;qnf;&rdNyD; ½kd;acsmif;wGifypfcscJhaMumif; od&onf/

I G f

jypfrwiyg0ifonfqoEpO;D ukd zrf;qD; dk l S f f Y

urm&Gwoefpifcef;aygufurjI zpf GJ

ppf a q;vsuf & S d a Mumif ; jref r mEk d i f i H pOfESifhywfoufí urm&Gwf&Jpcef;u

H

&JwyfzUGJ rS pkprf;od&onf/ (y)400^11?aygufutufOya'yk'r 3? GJ f

2011 ckESpf? 'DZifbm 21 &uf (y)401^11? jypfrIyk'fr 302^307^

eHeuf 11 em&D 5 rdepftcsdefcefYwGif 326 t&vnf;aumif;? ajrmufOuúvmy

urm&GwfNrdKUe,f? 9 &yfuGuf? jynfvrf; NrdKUe,ftwGif; aygufuJGa&;ypönf;rsm;

hf dk f d f

ESiwuúov&yomvrf;axmif&dS trsm; h d I S hf

awGU&SrEiywfoufí ajrmufOuúvmy

okH;oefYpifcef;wGif aygufuJGrIjzpfyGm; &Jpcef;rS (y)551^11? aygufua&;tuf GJ

aMumif; owif;t&wm0ef&Sdolrsm;u Oya' 3 t& trIzGifhta&;,lxm;NyD;

"mwfyHk - vlrif;

oGm;a&mufppfaq;cJonf/ h GJ S hf

azmufcrjI zpfpOfEiywfoufí qufvuf

ppfaq;csuft& oefYpifcef;pBuø wkdYudk oufqkdif&mrSodrf;qnf;cJhonf/ h hJ

prf;cJ&muay:aygufcaMumif;od&onf/ dk f

od&onf/ oufqi&murD;avmifuRr;f pkHprf;vsuf&SdaMumif; od&onf/

aiGaumufaumifwmatmufrS ayguf d G f H

'Pf&m&&Sol rcifjrwfE,udk pkprf;csuf pki;f wifrif;xGe;f (c)om;Bu;D ESiywf

d hf h G f f

aeonfueygAl;wpfc?k pyvdeygaMu;eef; ol&def0if;

G G I f

uJrjI zpfym;Ny;D vdiom,mNrKd Ue,fae rjr t& trsKd;om;wpfOD;u aiGaumuf oufí ajrmufOuúvmyNrKd Ue,fae ¤if;

pef;&D(24ESpf)rSm xdckduf'Pf&m&&Sdum aumifwmokYd ausmykd;tdwfwpfvkH;vm \tpfukdjzpfol pkdif;wifrif;ukd(c)ouf r*FvmawmifñGefhNrdKY e,fwGif

aoqkH;cJhaMumif; od&onf/ xkdYtjyif a&muftyfESHxm;pOf ¤if;tdwftwGif;rS vif;(34ESpf)aexkdifonfh ajrmufOuú

aiGaumuftvkyform; urm&GwfNrdKU aygufuJGcJhaMumif; qkdonf/ vmyNrKd Ue,f (X)&yfuu&dS aetdrudk oGm;

G f f aiGusyfodef; 30 ausmfESifUtwl um;aysmufqkH;rIjzpfyGm;

G f

e,fae rcifjrwfE,(24ESp)rSm xdcuf f dk G

'DZifbm 20 &ufwif oufqi&mu dk f a&mufppfaq;cJh&m 'DZifbm 21 &uf

2011 ckESpf? 'DZifbm 20 &uf rGef;vGJ 2 em&D rdepf 40 tcsdefcefYwGif r*Fvm

'Pf&mrsm;&&Sdum &efukefaq;½kHBuD;okdY azmufcJGa&;owif; BudKwifowif;&&Sd GJ Y G d

eHeuf 2 em&Dccefwif pki;f wifrif;ukxH d

awmifñGefYNrdKUe,fae OD;ukdukdBuD;rSwkdifMum;&mwGif 'DZifbm 18 &uf n 8 em&DcGJ

f

twGi;f vlem(pk;d &dr&)tjzpfuorIc,& k H l H k f f

xm;ojzihf pkprf;azmfxwcsut& 'DZif ¤if;\nDa&mufvmNyD; azmufcJGa&;jyK

d f G d

tcsecefY oajyuke;f &yfuu?f aemif½;dk vrf;ay:wGif ¤if;ykif 8n^... plygumpwef

aMumif; od&onf/ bm 21 &uf eHeuf 6 em&Dcefu azmuf Y vkyf&eftwGuf uGefygAl;jzifhjyKvkyfxm;

rD;ckd;Eka&mifarmfawmf,mOfukd aomhcyf&yfxm;cJhonf/

GJ G

aygufurjI zpfym;onfae&mrS C4 h cJa&;owif;&&Sxm;onfh awmifwi;f Bu;D

G d G d f dk

onfh rki;f wpfv;Hk ? tvGwri;f wpfv;Hk yg

Y G h I

'DZifbm 19 &uf eHeuf 10 em&Dcefwif ,mOfuMdk unf½pOfaysmufq;Hk aeaMumif;

,rf;aysmhaygif0ufcefY? em&D'kdifcGufwpf d

NrKd Uae pki;f wifrif;xGe;f (c)om;Bu;D (31 aMumif; toufoGif;xm;onfh 0g,m

dk f Hk d

od&onf/ aysmufq;Hk ,mOfzifxicatmufü aiGusyf 33 ode;f yg&Sojzifh ta&;,lay;

ck? vkHNcHKa&;cvkwfwpfck? "mwfcJESpfvkH;? ESpf)ukd yJcl;wkdif;a'oBuD;? om,m0wD BuKd ;rsm;ukd uwfaMu;jzifjh zwfízsuq;D f

&efwkdifMum;cJhonf/ r*FvmawmifñGefY&Jpcef;rS (y)764^11? jypfrIyk'fr 379(um;)

ow¬Ktykdif;pwpfck? 'Dwkdaewmwpfck c½kdif okH;q,fNrdKU&JwyfzJGUrSzrf;qD;cJhNyD;pkH h f h

cJaMumif;? tdraemufaz;ürD;½IUd cJaMumif;

t&trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/ ol&def0if;



f JG

vSn;f wef;Ak;H ayguurI w&m;cHyMHk urf;xkwjf yef zsmykHNrdKY HIV / AIDS umuG,fwm;qD;a&;ESifUynma&;a[majymyJGwGif qkdifu,fckd;olzrf;rd

owif;ay;Ekdifoltm; usyfodef; 20 csD;jr§ifUrnf zsmykHNrdKU HIV / AIDS umuG,f ykdY&ef qkdifu,f&yfxm;aomae&mokdY

wm;qD;a&;ESifh ynmay;a[majymyJG h dk f d f

Munfvu&m qkiu,ftm;rawGU&SbJ d

wGif 0kdif;0efulnDaqmif&Gufay;ol\ aysmufqkH;aeonfukdod&ojzifh 'k&J

qkdifu,ftm;ckd;,loGm;ol zsmykHNrdKU? 3 f G hf

tkyatmifxe;f OD;tzJUG ESitwl 0ki;f 0ef; d

&yfuGuf? ta0;ajy;um;0if;(0yfa&Smh) pkHprf;&SmazGMu&m 16 &yfuGufae rsKd;

ae ausmfpGmxGef;(c)csrf;csrf;(35ESpf) rif;0if;\ajymjycsuft& ausmfpGm

tm;zrf;qD;&rdí zsmykH&Jpcef;rS (y) d f

xGe;f (c)csr;f csr;f rS qkiu,ftm; aomh

I dk f

216^11? jypfrqi&mOya'yk'r 379 f f

zsuq;D í ck;d ,larmif;ESiom;aMumif; f G

G hf

t&trIzita&;,lxm;aMumif; od& od&Sd&ojzifh aetdrfokdYoGm;a&muf ppf

onf/ aq;&SmazG&m ¤if;\aetdrf 0yfa&Smh

jzpfyGm;ykHrSm zsmykHNrdKU? trSwf 20? G d f

aemufaz;ajrmif;xJwif qkiu,ftm;

4 vrf;? 6 &yfuGufae OD;pkd;rkd;atmif f

wpfppDjzKwxm;vsuawGU&onf/ okYdf

onf 'DZifbm 1 &uf n 7 em&D jzpfí zsmykH&Jpcef;rS (y) 216^2011?

ausmfcefYu zsmykHNrdKU? 3 &yfuGuf aZmf 125(teufa&mif)qkdifu,f? 16,^ a[majymyJGwGif 0kdif;0ef;ulnDaqmif I dk f f

jypfrqi&mOya'yk'r 379 t& zrf;

'DZifbm 21 &ufwijf zpfym;cJaom urm

G G h *sDpmMunfhwkdufteD; acsmif;wGif;vrf; h

31682 tm;&yfxm;cJí? HIV / AIDS &Gufayaeonf/ xkdn 9 em&Dausmf qD;ta&;,lxm;aMumif; od&onf/

&GwNf rKd Ue,f vSn;f wef;Ak;H aygufurw&m;cHtm;JG I rBuD;ab;wGif Honda DREAM - f

umuG,wm;qD;a&;ESihf todynmay; cefYwGif ZeD;onftm; aetdrfokdYjyef aomif;ñGefh(zsmykH)

ykHMurf;a&;qJGxkwfjyefxm;NyD; owif;ay;Ekdifol

tm; usyfodef; 20 csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; od& f

ZeD;tdray:rSqif;oGm;ojzifU df Y G

vIiom,mNrdKe,fwif f dk f d

xGepufwurí

onf/

tqkdygAkH;aygufuGJrIESifhywfoufí w&m; yk;d owfaq;aomufol aoqk;H aq;ajcmufzrf;qD;&rd jcif;upm;olaoqk;H

cHrSm t&yf 5 ay 3 vufr&SdNyD; touf 19 2011 ckESpf? 'DZifbm 19 &uf rGef;vGJ 3 2011 ckESpf? 'DZifbm 21 &uf rGef;vGJ 2 2011 ckESpf? 'DZifbm 19 &uf nae 5

ESpfcefY&SdaMumif; xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/

d f Y G

em&Dtcsecefwif trsK;d om;wpfO;D yk;d owfaq; em&DtcsdefcefYwGif vIdifom,m&Jpcef;rS 'k&Jtkyf em&DcGJtcsdefcefYwGif ausmufwef;NrdKUe,f? rif;

dk f d f

urm&GwNf rKd Ue,f? wuúov&yomvrf;ESihf jynf

vrf;axmif&dS trsm;ok;H oefpifcef;pBuvrf;wGif

h Y ø aomufí c&rf;aq;½kHokdYaoqkH;a&muf&Sdvm apmEkdifOD;ESifhtzJGUonf vIdifom,mNrdKUe,f? 16 uvGef;aus;&Gmü xGefpufwkdufrdí vlaoqkH;rI

eHeuf 11 em&D 5 rdepfcefwiaygufurjI zpfym;cJh

Y G f JG G aMumif; owif;t& c&rf;&Jpcef;rS 'k&ty&jJ rifh

J k f &yfuu?f tif;0vrf;wGif owif;t&ppfaq;ae

G jzpfyGm;aMumif;owif;t& oufqkdif&muoGm;

NyD; touf 30 t&G,fcefY&Sd trsKd;orD;wpfOD; hf h

ESitzJUG u oGm;a&mufppfaq;cJonf/ aoqk;H ol f

pOf rat;at;oef;(36ESp)rSm ¤if;\c&D;aqmif a&mufppfaq;cJonf/ h

aoqkH;cJhonf/ touf 24 ESpft&G,f&Sd trsKd; rSm cspfqef;rif;(30ESpf)qkdoljzpfNyD; eHeuf 11 tdwfESpfvkH;ukdcsí xGufajy;oGm;aMumif; od& aoqkH;olrSm apmrif;(40ESpf)jzpfNyD; ¤if;

orD;wpfOD;rSm &efukefjynfolUaq;½kHBuD;wGif em&DcJGtcsdefcefYu ZeD;jzpfolESifh t&ufaomuf onf/ onf rif;uvGef;aus;&Gm&Sd pm;aomufqkdif

Ydk

twGi;f vlemtjzpfwifyxm;&aMumif; od&onf/ h d

onfupö pum;rsm;&efjzpf&m ZeD;jzpfol tdray: f oufqi&mu ¤if;c&D;aqmiftwuppfaq;

dk f d f dk hf

a&SUwGif tjcm;olo;kH OD;ESitwljcif;upm;aepOf

JG

,if;tjyif raygufuao;onfh Ak;H wpfv;Hk f

rSqif;oGm;aomaMumifh pdwnpfí yJyiftm;zse;f cJh&m aq;ajcmuf[k,lq&onfh t&Gufajcmuf jcif;vk;H vrf;ay:a&mufí oGm;aumufpOf nDnD

f d d f

tm;jzKwor;f EkicNhJ y;D C4 ,rf;aysmaygif0ufcef?Y h &ef 0,f,lxm;onfh ykd;owfaq;ukd aomufcJh ESpfxkyf tav;csdef 12 'or 246ç975 uDvkd vGi(c)oHv;Hk (28ESp)armif;ESivmonfxepuf

f f f h G f

dk f G f

em&D'icuwpfc?k vkNH cKH a&;cvkwwpfc?k "mwfcJf

l f

aMumif;? orD;jzpfou ywf0ef;usioYdk tultnD *&rfudk awGU&Sor;f qnf;&rdcojzifh ta&;,lay;

d d hJ hf dk f G h

ESiwurNd y;D vJusom;cJonf/

ESpfvkH;? owåKtykdif;tpwpfckESifh yDwkdpepfwm

Yd d f hJ

wpfv;Hk wktm; odr;f qnf;Ekiconf/ tqkygjzpf d awmif;í aq;½kHokdY ykdYaqmifpOf vrf;ü aoqkH; &ef wkdifMum;cJhonf/ xkovuspOf xGepuf\a&SUbD;jzifBh uwrd

d Ydk J f d f

pOfESifhywfoufí urm&GwfNrdKUe,f&Jpcef;rS cJhaMumif; od&onf/ vIdifom,m&Jpcef;rS (y)8^2011? rl;,pf h

Ny;D aoqk;H cJaMumif;od&í ta&;,lay;&ef wkif d

aygufcGJyk'fr 3? (y)401^2011? jypfrIyk'fr c&rf;&Jpcef;rS aorIaocif;trSwfpOf yk'fr 15^19(u)21 t&trIzGifhta&;,lxm; Mum;cJhonf/ urmuvkwf&Jpcef;rS (y)8^11?

312^307^326 jzifh trIzGifhta&;,laqmif 16^11 t&trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od& aMumif; od&onf/ jypfrI yk'fr 304(u)jzifh trIzGifhta&;,lxm;

&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/ aZmfrif;Ekdif onf/ ol&def0if; ol&def0if; aMumif;od&onf/ ol&def0if;



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

around myanmar 27

&Srf;jynfe,fawmifykdif; Ak'¨jrwfpG,fawmftm;&nfpl;vSL'gef;onfU tvSLaiGESifUvuf0wf&wemrsm;ukd

awmifBuD;? uavm? tif;av;a'ookdh

,ckESpfurÇmvSnfUc&D;onfpHcsdefwif0ifa&muf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH omoema&;AsL½kdokdhvJTajymif;ay;tyf

d

[kw,fEic&D;oGm;vma&;tzGUJ &Sr;f jynfawmifyi;f ESie;D pyfol

S fh dk fh or® w Ek d i f i H o m a&mifpkHausmufxnfypönf;ESifh a&mifpkH

oema&;AsL½kdokdY ausmuftvGwfrsm;? a&Txnf? pdefxnf?

d d f d f

toki;f t0ki;f \ajymjycsut& Ek0ifbmvukepm&if;rsm;t& [J

T

vJajymif;ay;tyf ykvJxnfESifh tzkd;wefausmufrsuf&wem

[kd;avqdyfrSaeNyD; 0ifa&mufvmonfh EkdifiHjcm;om;{nfhonf jcif;tcrf;tem; Y S

rsm;? cefre;f wefz;dk aiGusyf 1ç350ç000 wef

ta&twGufrSm 9ç938 OD;&SdaMumif;? atmufwkdbmvukef 0if hf

ESipme,fZif;&Si;f zkd;&Sd pusifausmufbk&m;qif;wkawmf?

hJ h f d f I

a&mufconfh {nfonfta&twGuxuf &mckiEe;f rsm;pGmykrvm d kd G dk D

vif;yJu'Zifbm D

ausmufpufyef;csy?Hk &wemyef;yif? &wem

aMumif; od&onf/ ,ckxufykdNyD; {nfhonfta&twGufwkd;vm 23 &uf rGef;vJG f S

yef;tk;d ? ovif;pdez;l awmfEihf tjcm;ykawmf H

zG,&aMumif;ESifh c&D;oGm;{nfonfrsm;jym;vmrIaMumihf anmifa&T

f dS h 2 em&Du EkdifiH rsm;yg0ifonf/

d S I d

tif;av;a'o&Sd [kw,ftcef;rsm; avmufirr&SbJ awmifBu;D NrKd U awmfy&d,wdom å ¨ k f G k k f l

Ak'½yym;qif;wkawmfxvyyaZmf&ef

ay:&Sd [kdw,frsm;ukdyg BudKwifpm&if;ay;Mu&aMumif; od&onf/ oemhwuúokdvf wefzkd;aiG,l½kdokH;oef;wefzkd;&Sd tav;csdef

[kdw,fvkyfief;&SifwpfOD;uajymonfrSm ]]'gu avqdyf (rEÅav;)r[mbJUG dk dS d

845 uDv&ausmufpr;f txnfausmuf½i;f dk

t0ifpm&if;yJ&Sdao;w,fAs/ wjcm; rEÅav;wkdY? yk*HwkdY? &efukefwkdY ESi;f obiftcrf; d d

(yJpr;f om;)wpfw;Hk ? ausmufpr;f yv’iawmf f

tem;wGiusi;f y f xkvkyfylaZmf&ef wefzkd;aiG,l½kdESpfodef;wef

uae Express um;awGeJY 0ifvmwmawGrygao;bl;}}[k qdk onf/ vJTajymif; zkd;&Sd tav;csdefuDvkd 2ç500 ausmufpdrf;

onf/ ay;tyfonfhvSL d

wpfw;Hk ? ausmufpr;f qif;wkawmfxm;&Srnfh d

hf dk f h

urÇmvSnEiijH cm;om;{nfonfrsm;onf &Sr;f jynfawmifyi;f dk w½kwjf ynfoUl or®wEkiiryifaqmif

d f H S h k S

'gef;rItpkprm tar&duefa':vm 3ç922ç244 ausmif;aqmifaqmufvkyfrIukefusp&dwf

&Sd tif;av;a'o? yif;w,ESihf awmifBuD;&Sd arGawmfuuúLapwD vmaom Ak'¨jrwfpG,fawmftm;&nfpl;vSL ESifh EkdifiHwumokH;aiGaMu; 62 rsKd;? cefYrSef; ESifh qif;wkawmfxkvkyfrIukefusp&dwfaiG

ykxkd;rsm;? [kdyHk;a'o&Sd xefYprf;vdkPf*l? uavmjrif;rxd*l ponf S hf

'gef;onfh tvSLaiGEivuf0wf&wemrsm; d

wefz;dk aiGusyf 958ç261ç620 wefz;dk &Sa&Txnf? rsm;tm;vJTajymif;ay;tyfaMumif; od&

wkdYukd urÇmvSnfhc&D;onfrsm;pdwf0ifpm;MuaMumif; od&onf/ d f H G f

ukd w½kwjf ynfoUl or®wEkiip,awmfwuf dk f S hf

pdexnf? ywåjrm;xnfEitzk;d wef&wemrsm;? onf/

*RefcspfNidrf;(awmifBuD;) q&mawmf Chang Zang? w½kwfjynfolU Y S d

cefre;f wefz;dk usyf 1ç269ç592ç980 &Sr;dk ukwf rkd;BuD;







aejynfawmfaumifpDe,fajr&Sd oMum;pufokH;ckrS ,ckESpfBuHBudwf&moDwGif oMum;wefcsdef 13ç260 vsmxm;xkwfvkyfvsuf&Sd

D

aejynfawmfaumifpe,fajr BOT pepfjzifh ,ckESpfrSpí iSm; 1ç720 \BuHpkduf{u 4ç925 rS pdkuf{u 6ç312 {upkdufysKd;cJhNyD;

twGif;&Sd trSwf(2)oMum;puf &rf;cJhNyD; 2011-2012 BuHBudwf G H d

pufoi;f Buwefcsef 60642 tm; pufoGif;BuHwefcsdefwef 60ç000

f

(ysO;f rem;)? trSw(5)oMum;puf &moDwGif aus;&Gmtkyfpk 24 tkyf wpf&ufvQif BuHwefcsdef 1ç600 H

tm; wpfaeYvQiBf uwpfcsef 1ç200d

f

(NrKd UvS)? trSw(6)oMum;puf(a& pkrS BuHawmifol 1ç300 \BuH d f

EIe;f jzifBh uw0g;í oMum;tacsm jzifhBudwf0g;í oMum;wefcsdef

wm&Snf) oMum;puf½kHokH;ckrSm d f

pku{urSm {u 3ç500 &SNd y;D puf f k f

wef 5ç610 xkwvy&efvsmxm; f k f

5ç100 xkwvy&efvsmxm;csuf

2011-2012 BuHBudwf&moDwGif H d

oGi;f Buwefcsef 3ç500 &Sí Buwfd d csuf&Sdonf/ trSwf(6)oMum; &SdaMumif; od&onf/

d

oMum;wefcsef 13ç260 xkwvyf f k 0g;rnfhBuHwefcsdefrSm 3ç000 &Sd puf(a&wm&Snf)onf Delicio- 2011-2012 BuBH uw&moD d f

vsuf&SdaMumif; od&onf/ onf/ oMum;tacsmxnfwef Ü D d f

us Food Limited ukrPoYdk EkiiH wGif oMum;tacsmwef 13ç260

aejynfawmfysOf;rem;NrdKUt f dS

2ç550 xGu&&efvsmxm;íBuwf d awmfu BOT pepfjzifim;&rf;cJNh y;D

h S f kf

xkwvy&efvsmxm;vsu&aMumif; f dS

a&SUbuf&Sd trSwf(2)oMum;puf f dS

0g;vsu&onf/ trSw(5)oMum; f ternation Gate Way Group cJh NyD; ,ckESpfBuHBudwf&moDwGif BuHpkdufysKd;rIrSm aus;&Gmaygif; 54 od&onf/

d f H

tm; EkiiawmfrS ,kZeukrPoYdkÜ D d f H

puf(NrKd UvS)onf Ekiiawmfu In- ukrÜPDokdY BOT pepfjzifhiSm;&rf; f k f k

aus;&Gmtkypig;tkyprS awmifol &GmrSawmifol OD;a& 2ç314 OD;u ckdifrif;(aejynfawmf)



d G Uf S f kd f U dk

jr0wDe,fpyf*wjf yefvnfzivpvuojzifU jr0wDwufonfarmfawmf,mOfyrsm;vm

9ç000? acgif;cef;usyf 12ç000 wd& pämefO,smOf(aejynfawmf)okdh yef'g(eD)wpfpkHa&muf&Sdvm

jzpfonf/ ,cif&ufrsm;u jr0wD

Yd

okum;ok;H pD;cefomykrexuaomfY H S f G f f J G H

oGm;vQibom;ykpjH zpfonf/ uk,f d

vnf; e,fpyf*dwfzGifhNyD;aemuf d

cE¨mtay:yki;f wGif eDnKd a&mifEihf S

k

wpfaeYcepfp;D txdajy;qJvsu&dS G f

aMumif; od&onf/ d f

0rf;Akutrnf;a&miftarG;trSif

*dwfrSwm0ef&SdolwpfOD;u d f S

rsm;&Sonf/ rsuEmwGif teDa&mif

]]*dwfydwfxm;wkef;uvnf; wpf azsmhí tNrD;ykdif;wGif eD0ga&mif

zufuukefawGuawmh0ifaewm tpif;aMumif;ajcmufaMumif;yg&Sd

ygyJ/ 'gayrJh t0ifenf;NyD;aps; onf/ ajcz0g;wGif teufa&mif

ajrmufw,f/ ukeonfawGvnf; f tarG;wkdrsm;yg&Sdonf/ cE¨mukd,f

jrefrm-xkdif;e,fpyf jr0wD S hf d f dS

e,fEixpyfvsu&onf/ a0gNrKd U f

odyroGm;Mubl;/ ckv*wjf yefzihf dk d G

tvsm; 22 vufrrS 25 vufr

f G f d f

ukeo,*wudk 2011 ckEp?f 'DZif S d f d G

e,f? 'kuO;D NrKd Ue,ftwGi;f &S&mrsm; k G

awmhrS ydom;Muw,f/ ypön;f aps;

bm 5 &ufwGifjyefvnfzGifhvSpf rS jr0wDoom;vm&mü odrZ&yf

Ydk G f awGvnf;odoomomusvmw,f/ d cef?Y tNr;D tvsm; 15 vufrrS 19

vkuojzifh wpfzufEiirwifoi;f

d f dk f H S G um;*dwfrS [kdif;vwfum;rsm;ESifh 'DZifbmvxJrSm *sLwDaqmifNyD; Y

vufrcef&NdS y;D tav;csetm;jzifh d f

aom vlo;Hk ukeypön;f ESipm;ukef

f hf oGm;vmMu&onf/ odrfZ&yfrS wJum;Bu;D tpD; 80 ausmqif;OD;

h f txD; 8 'or 2 aygifrS 14

ypön;f rsm;aps;usqif;vmNy;D usKuf d [kdif;vwfum;rsm;onf nae 6 r,fvo&w,f/ tJ'um;awGqif;

Ydk d D urÇmay:wGifrsKd;wkH;aysmuf OD;pD;Xme? wd& pämefO,smOfrsm;Xme aygif? tr 9 'or 3 aygifrS

xkdNrdKUe,frS jr0wDwufonfhum; GJ Y

em&DrS 7 em&DcceftwGi;f xGuMf u k f S

&if &efuermvnf;ypön;f aps;awG uG,ve;D yg;jzpfaom jrefrmEkiiH

f k d f rSñTefMum;a&;rSL; OD;aZmfrif;u 13 aygif&SdNyD; yef'g(eD)rsm;onf

rsm;,cifuxuf pD;a&ajy;qJGrI H

Ny;D bm;tHwwm;xdywif ntdyf f G usoGm;rSmyg}}[k ajymjyonf/ rsKd;&if; yef'g(eD)wpfpkHonf ,ck Yd f

jrefrmykp*sme,fo&i;f jyonf/ Ydk S omreftm;jzifh oufwrf;&SpEprS f S f

rsm;jym;vmaMumif; od&onf/ &yfem;Muonf/ aemufwpfaeY wH d

tqkyge,fpyf*wudk 2010 d f

ESpf'DZifbm 15 &uf aeYcif;ykdif; jrefrmhrsK;d &if;yef'g(eD)rsm;onf 10 ESpftxdoufwrf;&SdaMumif;

d f f

usKuxNdk rKd Ue,f? odrZ&yfpjH y hf S G f

wm;zGirqufxuvQif jr0wDoYdk ckESpf? Zlvkdif 18 &ufrSpí ,m,D

aus;&Gmonf ppfawmif;jrpfurf; eHeuf 10 em&DcJGcefYwGifa&muf ydwfxm;cJh&m 17 vMumjrifhcJh tcsdefwGif jrpfBuD;em;NrdKUe,fwGif f S

yifv,fa&rsuEmjyifrS tjrifay h od&onf/ wd& pämefO,smOfrsm;

ü&SdNyD; yJcl;wkdif;a'oBuD;? a0gNrdKU onf/ ,Ofp;D crSm aemufcef;usyf aMumif; od&onf/ Anm;aoG; wd& pämefO,smOf(aejynfawmf)okYd 7ç200 rS 15ç700 tjrif&dS [drEÅm h wGixm;&Saomyef'g(eD)rsm;onf

f d

av,mOfjzifh a&muf&Sdvmonf/ ta&SUbufESifh taemufawmif f

15 ESptxdoufwrf;&SnaMumif; f

rwfyJpkdufawmifolrsm;txGufEIef;aumif;í aps;aumif;&&Sd&efarQmfvifU d Hk

tqkygyef'g(eD)wpfptm; trsm; bufykdif; orykdif;opfawmrsm; od&onf/

,cifESpfu tzsufykd;rsm;uscJhjcif;aMumifh txGufEIef;enf;cJhNyD; aps;uGufygraumif;cJhojzifh rwfyJpkduf l

jynforsm; teD;uyfavhvmMunfh f d

wGiaexkiMf uNy;D ae&if;a'otyl ,cka&muf&Sdaeonfh yef'g

l f d hJ S f G f

awmiforsm; wGuajcrukujf zpfconf/ ,ckEpwitxGuEe;f aumif;&eftvm;tvm&Sí aps;aumif;&&S&ef

f I d d ½IEkdif&ef obm00g;yifESifhaygif; csdefrSm 10 'D*&DpifwD*&dwfrS 25 (eD)txD;trwpfpkHrSm touf

f h f dS f k

arQmvifvsu&aMumif; aejynfawmfaZ,smoD&Nd rKd Ue,f? uRe;f a&mif;tkyp(a&qif;uGi;f )&Sd rwfypuawmifol J dk f pyfí tat;ay;pepfyg0ifaom D f

'D*&Dpifw*&dw0ef;usijf zpfí 0g;½kH &SpfESpft&G,frsm;jzpfMuNyD; ¤if;wkdY

wpfOD;u jrefrmykdYpf*sme,fokdY ajymMum;onf/ taqmufttHktm; pwifwnf h

rsm;aygrsm;onfae&mwGif aexkif d onf 18 vom;wGif rsKd;yGm;&ef

S f f f hJ f I

]]t&ifEpu tyifawGa&m t&GuawGyg0gNy;D tzsuy;dk uscvYdk txGuEe;f vnf;odoomomenf;oGm; d

f S

aqmufvsu&NdS y;D 2012 ckEp?f Zef dS

avh&onf/ ¤if;wk\ykoP²mefrm Yd H S pwift&G,fa&mufNyD; ESpfESpfrS

l k © k

w,f/ aps;uvnf;raumif;awmh awmifoawG tawmf'ua&mufueMf uw,f/ 'DEprwfypu&moDa&muf S f J dk f

vmawmh tyifaygufuae 'DaeY 45 &ufom;txdykd;rusbJ toD;awGawmifoD;aeNyD/ 'Dtwkdif;qkd&if e0g&DwGifNyD;pD;rnf[k od&onf/ tMurf;tm;jzifh tdrfarG;aMumif f G f

ok;H ESpwif t&G,a&muf&aMumif; dS

Y S Yd f dk f f dS J dk f

wpf{uukd 25 wif;EIe;f cefre;f vk&w,f}}[k a&qif;uGi;f wGipuysK;d vsu&onfh rwfypuawmifoO;D atmif l f d

ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESiopf hf rsm;xuf tenf;i,frQykdBuD;NyD; od&onf/

vIdif0if;u &Sif;jyonf/ ckdifrif;(aejynfawmf) awma&;&m0efBu;D Xme? opfawm a&SUajcESpfacsmif;wkdojzifh vrf; ckdifrif;(aejynfawmf)



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

28 around myanmar

csif;wGif;jrpfaMumif;usyfojzifU armfvkdufNrdKUukefwifukefcsqdyfajymif;a&TU awmifBuD;NrdKYwGif NLD ygwDrS

txufcsif;wGif;a'o armf ynma&;'getjzpf

d

vkuNf rKd UrSm csi;f wGi;f jrpfurf;ay:

f dS

wGi&í c½kiNf rKd UBu;D jzpfonf/ a&

d U df

tcrJt*Fvypmoifwef;zGihf

aMumif;c&D;ukomtm;uk;d jyK&aomd

dk f

trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKy(NLD)ygwDrS ynma&;'getjzpf

NrdKUjzpfonf/ a&BuD;csdefESifh a&t

awmftoifh&SdcsdefwGif NrdKUajc&Sd h d f

awmifBu;D NrKd UwGif tcrJt*Fvypmta&;? tzwf? tajymok;H ywf

armfawmfqyurf;ü armfawmfrsm;

d f d f f l

tajccHoifwef;ukd t*FvypmuRr;f usioq&mrsm;\tultnD

qkuuyfEiaomfvnf;? ,cktcg

d f dk f jzifh oifwef;ykdYcsay;vsuf&SdaMumif; NLD 21 OD;tzGJU0if (ygwD

a&uscsdefjzpfojzifh a&aMumif; rSwfykHwiftzGJU) a':cifrkd;rkd;\ajymMum;csuft& od&onf/

f

usyvm&mukewifuecsqyurf; f k f d f a':cifrkd;rkd;u ynma&;u@taeESifh ,cifvuvnf;

tjzpf NrdKUtxufykdif; a&euf&m awmifBu;D NrKd UrSm oifwef;om;oifwef;ol 80 ausmf wufa&mufchJ

ae&mwGif ajymif;a&TUqkdufuyf& aom vlrIa&;vkyfief;uGef&ufzGJUpnf;jcif;ESifh 'Drkdua&pDoabm

aMumif; od&onf/ w&m;rsm;ukd aA'goifwef;ausmif;ESifhwGJNyD; oifwef;trSwfpOf

dk H G hf

armfvuNf rKd UrSm rk&mNrKd UESia&

1 tjzpfzGifhvSpfoifMum;ay;cJhaMumif;? ynma&;u@rsm;ukd

rkdif 185 rkdifuGma0;onf/ rkH&Gm

[krvif;oGm; tjrefa&,mOfa&Smf

® tcrJhoifwef;rsm;zGifhvSpfay;zkdY&SdaMumif; qufvufajymMum;cJhyg

w,frsm;&yfem;qdyfjzpfonfh t onfESifhukefrsKd;pkHukd a&,mOfrsm; awmfjzifho,fykdYaompm;aomuf tcsjyKvy&ovkd rk&mNrKd UokYd armf

k f H G onf/ ,ckuJhokdY ynma&;u@rsm;ukd tcrJhoifMum;ay;&jcif;

jyif rk&mrS[rvif;oGm;a&Smw,f

H G k ® f ESifhomwifaqmifo,f,lrIrsm; ukef? vlokH;tdrfokH;ukeft0wft vkdufrSwifykdYaomyJrsKd;pkHESifh pm; d

onf vlwef;pm;ra&G;? ynmwwfajrmufapvkaom &nf&,csuf G f

rsm;\ntdy&yfem;pcef;jzpfonf/

f onf/ armfvkdufNrdKUrSmMum;pcef; xnfrsKd;pkHwifcs&mwGif armfvkduf aomufukefrsm;ukdvnf; tqkdyg jzifh zGifhvSpfay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/

txufcsif;wGif;a'oNrdKUrsm;rSm NrdKUjzpfojzifh armfawmfrsm;yg n dk f Y

NrKd UtxufwpfriceftuGm&Sd qdyf f

qdyurf;rSom twiftcsjyKvy& k f *RefcspfNidrf;(awmifBuD;)

d

a&vrf;ukomtm;uk;d Mu&&m c&D; f dS

tdy&yfem;rI&onf/ rk&mNrKd UrSarmf

H G S fh k

urf;ü&yfem;um vlEiuef twif aMumif;od&onf/ rkd;BuD;



a&Twl;azmfa&;vkyfief; vufvkyfvufpm;rsm;tm; vkyfykdifcGifUrsm;ay;rnf uav;e,fxGufajrmufikdoD; e,fpyfaps;okdh acgufjyefoGm;a&mufa&mif;csolykdrsm;vm

tdEd´,-jrefrme,fpyfaps;jzpfaom wrl; G

&m apmfbm;a&&Si?f [,f,m;a&&Si?f uRe;f awm ´d d f l

oD;jzpfonf/ tdE,EkiiH rPdy&jynfe,f u

h G f

pOfu;l NrKd Ue,fwif a&TowåKw;l azmfa&;vkyief;tm; ,ciftpk;d &

NrdKUe,f eefYzmvHkaps;wGif tdEd´,uoJukvm; dk k

a&&Si?f crf;ywf? tifwi;f Bu;D ? cHom? &mZN*Kd [f k

oJuvm;rsm; [if;tjzpf pm;oH;k &ef0,f,jl cif;

f G f

vufxufu tao;pm;vkyuursm;omcsxm;Ny;D vufvyvufpm; k f

vkyuursm;tjzpf csxm;cGirjyKcay/ ,cktpk;d &opfvufxufwif

f G f hf hJ G dk

vlrsK;d rsm; ajrmufio;D t0,frsm;ojzihf uav; ESihf uav;NrdKUpGef&yfuGufrsm;rSm trsm;qHk; jzpfonf/ qkiu,fu,f&orm;rsm;rSm wpfaeY

d f D

pOfhul;NrdKUe,fa'ocHjynfolrsm;\ pm;0wfaea&;ajyvnfap&efESifh NrdKUe,fxGuf ajrmufikdoD;rsm; ta&mif;wGif xGuf&Sdonf/ ajrmufikdoD;ukd jrefrmrsm;xuf d

vQif ydómcsef 30 rS 50 txdwifaqmifum

f d f d k f

tvkytukirsm;&&Sapa&;twGuf vufvyvufpm;vkyyicirsm; f dk f G hf us,fvsuf&SdaMumif; od&onf/ ,ck&ufykdif; tdEd´,bufrS vma&muf0,f,lolrsm;jym;&m eef;zmvHe,fpyfaps;wGia&mif;csae&onf/

k f

cGifhjyKawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/ vufvkyfvufpm;vkyfuGuf d f l

wGif qkiu,fu,f&jD zihf o,f,a&mif;csaom acgufjyefqkdifu,fu,f&Dorm;rsm;u nae ajrmufikdoD;ukd eef;zmvHkaps;wGif t

avQmufxm;vkyfukdifvdkolrsm;taejzifh rdrdwkdYavQmufxm;vkyfukdif acgufjyefaps;onfrsm; oGm;a&mufa&mif;csrI ykdif;wGifqGwfcl;NyD; eHeufykdif;aps;csdeftrD oGm; f f f

awmihaps;jziha&mif;cs&m aps;uGutwGi;f 0if

onfhvkyfuGufonf tao;pm;vkyfuGufESifh uif;vGwf&rnfjzpfNyD; rsm;jym;vmaMumif; od&onf/ a&mufa&mif;csMuonf/ I

a&mufrtay:rlwnfí wufaps;? usaps;jzihf

pOfhul;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;taejzifh cGifhjyKaxmufcH S Ydk G

uav;NrKd Ue,fEifh wrl;NrKd Ue,fwwif ae ajrmufikdoD;rSm wpfckdifvQif 10 wJG0ef; a&mif;csaMumif; od&onf/

csufvkdtyfrnfjzpfonf/ tcsuftvufrsm;jynfhpkHygu owåKwGif; tdrf0if;twGif; ajrmufikdoD;yifrsm;pkdufysKd;Mu f d

usiyg&Sonf/ wnif;oD;t&om&SNd y;D tqdrhf rkd;BuD;

0efBuD;Xmeu vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifhtnD vkyfukdifcGifhjyKrnf[k

od&onf/ &J&ifU&efatmif

k

*syfcwfxnfcsif;vG,ftdwf wdrfaumrIr&Sdao;

f kH

rEåav;une½k;H rS rSwywifarmfawmf,mOfrsm;

csif;jynfe,fwGif ½kd;&mokH; ausmif;vG,ftdwftwGuf &uf

H G f

qufvufvufcaqmif&uay;vsu&dS f vG,ftdwf *syfckwf&ufvkyfpepf f k f hJ

wmyg/ *sycw&ufw"avhu rd½;dk

d

rEÅav;wki;f a'oBu;D uke;f vrf;ydaqmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;Xme½k;H

Yk jzifh csif;trsKd;orD;rsm;ukd,fwkdif dk

zvm"avhqawmh t&G,a&muf f

rS tESpf 40 ausmfoufwrf;&Sd,mOfrsm;jzpfonfh ]]p? q? Z? ps}} k f I dS

&ufvyr&í ½k;d &m&ufvy"avh k f d d

wJh csi;f wki;f &if;olre;f uav;wki;f d

tu©&m,mOfrsm;ukd qufvufvufcHaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; f I d

wdraumyaysmufrr&Sao;aMumif; &ufwwfwmrsm;ygw,f}}[k tqkd

d G f

rEÅav;wki;f a'oBu;D vrf;yef;qufo,a&;0efBu;D XmerS od&onf/ zvrf;NrKd Ue,f? yqD;G aus;&GmrS csi;f ygtrsKd;orD;uajymonf/

f kH f f d

rSwywifoufwrf;Mumjrih,mOfrsm;tm; zsuor;f a&;ESifh tpm;xk;d trsKd;orD;wpfOD;u ajymonf/ csif;½kd;&m*syfckwfvG,ftdwf

G h k f G f I G

,mOfwifoi;f onfvyief;aqmif&urwif ]]ps}}tu©&m,mOfaygif; d

csi;f wki;f &if;om;rsm;rSm vG,f ukd aps;oifha&mif;csrnfqkdygu

2ç131 pD;&Sd&m 'DZifbm 13 &uftxd 1ç600 pD;aqmif&Gufay;cJhNyD f GI

tdwo;Hk pJrenf;aomfvnf;ausmif; wpfv;Hk vQif usyf 15ç000 &rSom

d S

jzpfNy;D ]]n}}tu©&m,mOfrsm;ukd Ek0ifbm 30 &ufrpí aqmif&uay; G f aet&G,fuav;rsm;twGuf t d f

a&mif;Ekirnfjzpfonf/ csntrsK;d f

cJhNyD; 'DZifbm 13 &uftxd ]]n}}tu©&m,mOfaygif; 1ç565 pD;tm; ok;H jyK&ef rdbrsm;uuk,wi&uf d f dk f tpm;rSm pDvGefcsnfukdom tokH;

aqmif&Gufay;EkdifcJhNyDjzpfonf/ ]]p? q? Z}} tu©&m,mOfrsm;tm; vkyfay;Muonf/ *syfckwfvG,f jyK&ufvkyfaMumif;ESifh w½kwfESihf

'DZifbm 1 &uftxd 1ç426 pD;&Sd&m 'DZifbm 13 &uftxd 35 pD; tdwfwpfvkH;&ufvkyf&mwGif okH; ´d d f H S

tdE,Ekiirvmaomcsnjf zifvnf; h

aqmif&Gufay;EkdifNyD; vufusef,mOfrsm;tm; qufvufaqmif&Guf

&ufrSig;&uftxdMumjrifhonf/ h Hk

jzifyazmf&ufvy&onf/ k f S

w,f/ 'Drmua&mif;vnf;0,fr,fh &ufvkyfaMumif; od&onf/

ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ &J&ifU&efatmif

d hf d f

uk,pwBf uKd uta&mif? 'DZi;f rsm; dk ]]a&mif;zkdY&ufwJholvnf;yg olr&Sdbl;av/ tdrfuuav;awG rkd;BuD;





,mOfvdkifpifESifUvkyfief;vdkifpifr&Sdygu tiSm;,mOfrsm; EkdifiHjzwfausmfajy;qJGcGifUrjyK

d

xki;f -jrefrme,fpyf jr0wDNrKd U G

ajy;qJaeaom ,mOfrsm;taejzihf om;c&D;onfawGom ygvm&if vkyfa&;ukrÜPDjzpfaom atau d G f dk

twki;f aqmif&uci;f xm;vsueYJ f aqmifxm;ovJawmh rodb;l }}[k

rS xkdif;EkdifiH? rJaqmufNrdKUodkY ajy; Yd

uke;f vrf;ykaqmifa&;ñTeMf um;rIO;D h

rawG;0Hp&mbJ/ wHwm;rSm&SwhJ Xme d (AK)ukrPu avvH,xm;onfh

Ü D l f S J I dS

rsuEmvTrawG&vm&if jynfe,f f dk f H

pydeEiirS urÇmvSnc&D;onfwpf hf

qJ G a eaomc&D ; onf , mOf r sm; pD;Xme(une)okdY ESpfvvQifwpf d f

qki&mawGuvnf; Bu;D Muyfrtm; I twGuf wpf&ufvQif wHwm;jzwf 0efBuD;csKyftxd wkdifNyD;vkyfoGm; k

OD;u ajymMum;vdujf cif;jzpfonf/

,mOfvdkifpifESihf vkyfief;vdkifpif d

Burf usyf 30ç000 ay;oGi;f &onfh enf;w,f/ vdkifpifrJhtiSm;,mOf oef;cusyf 1ç000 ay;aqmif&Ny;D r,f/ oufqkdifwJhXmeawGtxd f dk f H

ESpEiic&D;onfyaqmifay; Ydk

f kH d

rSwywifxm;jcif;r&Sygu ajy;qJG d

tjyif tqkygtiSm;,mOfvi;f 0if kd awGukd em;vnfrIeJY ajy;qJGcGihfjyK vl0ifrBI u;D Muyfa&;(NOM)okYd ,mOf tqihfqihfwkdifMum;oGm;r,f}}[k aeaom toif;0if,mOfaygif;

fh

cGirjyKaomfvnf; vdipifrw&m;k f hJ aMu;twGuf usyf 10 odef;ay; aew,f/ rjzpf&ifaumif;wmaygh/ wpfp;D vQiwpfBurxuwi;f usyf

f d f G f dk ,mOfarmif;wpfO;D u jrefrmykpoYdk Yd f 80 ausmf&Sdum ,mOf 60 ausmf

G

r0if,mOfrsm; ajy;qJaeaomaMumihf oGif;um ajy;qJG&aMumif; od& h

jzpfvmcJ&if c&D;onfawGtwGuf 500 EIef;ESihf toif;0if,mOfjzpf ajymMum;jyefonf/ rSm aeYpOfajy;qJGvsuf&SdNyD; c&D;

vdkifpif&SdtiSm;,mOfrsm; epfemrI onf/ f

tmrcHcsubm&Sv/ wu,fwrf;

d J ygu wpf&ufvQif usyf 1ç000 ]]jrefrmjynfudk cPvmvnf d

onfwpfO;D vQif xki;f bwfaiG 50

&SdaMumif;? EkdifiHjcm;om;c&D;oGm; G G fh

]],mOfajy;qJci&zd?Yk w&m;0if tcGeay;aqmifNy;D ajy;qJay;ae

f G toD;oD;ay;oGif;&aMumif; od& wm aysmfygw,f/ oGm;vmrIykdif; EIef;ay;&aMumif; od&onf/

h

{nfonfrsm;uvnf; ,mOfrawmf ,mOfjzpfzdkY tcGefawGukd ay;oGif; wJhum;awGusawmh epfemrIawG onf/ rSm aqmif&GufrItenf;i,ftm; d f H

jrefrmEkiitwGi;f e,fpyf0if

wqrI touftmrcHtwGuvnf; f xm;w,f/ 'Dvdkay;oGif;xm;wJh &SdwmayghAsm}}[k a&TjrefrmtiSm; ]]wpf&ufukd wpfacguf&zdkY enf;aeygw,f/ vmvnfwcP hJ aygufrS vnfywfaom EkdifiHjcm;

pkd;&drfaeMuaMumif; a&Tjrefrm ,mOfyJ c&D;onftwGuf touf ,mOftopf,mOfarmif;wpfO;D u rvG,fbl;/ 'DMum;qJGvdkifpifawG wmrSm vkyfaqmifrIwkdif; 'Dxuf om;wpfO;D vQif a':vm 10 owf

tiSm;,mOfarmif;toki;f t0di;f rSd k d f kd f hJ

tmrcHay;Ekir,f/ 'Dvipifr,mOf oHk;oyfajymMum;onf/ dk f

ukd oufqi&mu rpdppfawmhb;l d

jrefqefacsmarGU&if ykaumif;oGm; rSwfaumufcHvsuf&SdaMumif; od

k

pHprf;od&&onf/ dS awG rawmfwq,mOfwkdufrIjzpf d

xki;f -jrefrmESpEiicspMf unf

f dk f H d k

qk&if rvdvm;tyfwjhJ yóemawG r,f/ cifAsm;wkdYEkdifiHrSm touf &onf/

S f kH

,if;okYd w&m;0ifrwywifjzihf l

&if b,foajz&Si;f rvJ/ EkiijH cm;d f a&;wHwm;ukd vrf;wHwm;aqmuf jzpfvmEkdifw,f/ ,mOfpnf;urf; YJ

tmrcHeywfoufNy;D b,fvvyf kd k &Ja'G;(jr0wD)



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

Y

MANDALA NEWS 29

tmZmenfacgif;aqmifBuD;

,ckESpf rEåav;wkdif;a'oBuD;twGif; OD;&mZwfarG;aehyJGusif;yrnf

trsKd;om;tmZmenfacgif; vrf;? (75 vrf;ESihf 76 vrf;Mum;)



jynfyc&D;oGm;0ifa&mufrI okH;qcefhjrifhwuf aqmifBu;D OD;&mZwftxdr;f trSwf

tcrf;tem;yJusi;f yEkia&;twGuf

G df

uD;rm;wif0if;r*Fvmcef;rwGif

h

usi;f ycJonf/

d

q&mBu;D ukcspjf rwfE;dk Muaom vl tqk d y gtpnf ; ta0;wG i f

ESpfpOfjynfyc&D;oGm;0ifa&mufrIEIef; rsKd;aygif;pkH? bmomaygif;pkHyg0if Ouú|tjzpf ygarmu©a'gufwmOD;rsK;d

xuf rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif ,ckESpf aomjzpfajrmufa&;aumfrwDwpf Yf

ñGe(uav;txl;ukq&m0efBu;D ?

Y h

üok;H qcefw;dk vmcJaMumif; jrefrmEkii{nfh d f H &yfzUGJ pnf;í OD;&mZwf\ 114 jynfh Nidrf;)? 'k-Ouú| (1)tjzpf pma&;

f

vrf;ñTersm;toif; (rEÅav;Zke)rS od&& f dS arG;aeYEihf wkuqií 2012 ckEpf

S d f dk f S k Yd

q&mnDyav;wktygt0iftvTm

onf/ c&D;oGm;0ifa&mufrIEIef;trsm;qkH; G

Zefe0g&D 20 &ufwif usi;f yrnf toD;oD;uyg0ifaom aumfrwD

rSm atmufwkdbmvrSpwifí 'DZifbm jzpfonf/ dk

wpf&yfuzUGJ pnf;í trsK;d om;tm

txd0ifa&mufwwfNy;D ,ckEpü 'DZifbm S f tqkdygtxdrf;trSwfaeYyJG Zmenfacgif;aqmifBu;D OD;&mZwf

twGi;f c&D;oGm;OD;a& odompGmwk;d wufvm usif;y&eftwGuf aumfrwDwpf h GJ

\ 114 ESpjf ynfarG;aeYyudk usi;f

h

cJonf[kod&onf/ xkdYtjyif ESpfwpfESpf &yfukd 'DZifbm 18 &uf? eHeuf yrnfjzpfaMumif; od&onf/

I I

vk;H \ c&D;oGm;0ifa&mufrEe;f rSm wpfoe;f d 9 em&Dtcsdefu rEÅav;NrdKU? 35 aumif;jynfU (ref;)

ausmfcefY&SdcJh&mrS ,ckESpfwGif okH;odef;

ausmftxd 0ifa&mufrI&SdvmaMumif;od&Sd tnmpkefqif;armfawmfrsm;

&onf/

]]jynfyEkiirsK;d pku c&D;oGm;{nfonf

d f H H h &SifawG tqifajywmaygh jynfyc&D;oGm;awG onfr&Sdjzpfum bmompum;uRrf;usif a&TMuuf,ufqdyfurf;wGif qkdufuyf

awGu awmfawmfav;0ifvmw,f/ 'gh b,ftcsdefupNyD;wkd;vmovJqkdawmh 2010 f

aomolrsm;yifvQi0ifa&mufí jynfyc&D;

f

tnmpkeqif;armfawmf,mOf d f f

qkuuyfrS BuKd ua&mif;BuKd u0,f f

tjyif t&ifuvkd &uftenf;i,fADZmeJY S f d f H

ckEppí jrefrmEkii&UJ vlaerIb0ukd vGwvyf f oGm;rsm;ukd vrf;ñTejf yorIjyKvyay;vsufk f

d f

rsm;a&TMuuf,ufqyurf;wGif 'D k

aps;jzifh ta&mif;t0,fjyKvyjf cif;

0ifa&mufwmrsKd;r[kwfbJ 14 &uf? 11 pGmvma&mufavhvmNyD; vnfywfEkdifygw,f d

&Sonf[o&onf/k d

Zifbmvwwd,ywfu qkuuyf d f rsm;vnf;&SdaMumif; od&onf/

&uf ADZmeJYvnfywfcGifhwpfvADZm&&Sdol qkduwnf;u wkd;vmwmjzpfw,f}}[k jrefrm jynfyc&D;oGm;{nfhonf0ifa&muf

rIpdyfcJhaMumif; a'ocHwpfOD;\ f d f

rEÅav;wGif a*g0deqyurf;? acsmf

awGrsm;vmw,f? t&ifuqk'avmuf&uf d D d f H h f

Ekii{nfvrf;ñTetoif;rEÅav;ZkerS wm0eff rIrsm;aomaMumifh {nfhvrf;ñTefrsm;ukd

ajymqkdcsuft&od&onf/ qdyfqdyfurf;? r&rf;NcHqdyfurf;?

Yd f

MumMum&zkvnf;rvG,b;l / tck0ifa&muf d l

&SowpfO;D uajymonf/ omoeme,f a jr,Of a us;rI e ,f a jrES i f h

tqk d y gxif ; avS r sm;onf o&ufwpfyifqdyfurf;ESifh a&T

wJhc&D;onfawGu t&if0ifa&mufwJh{nfh ,ckESpfwGif jynfyc&D;oGm;odompGm0if NrdKUwGif;c&D;pOfrsm;oGm;vm&mwGif EkdifiH

yGifhvif;&moDwGifxif;tokH;rsm; Muuf,ufqdyfurf;wkdYwGif xif;

G

onfawGxuf jynfwi;f ypön;f awGukd ykdrkd I f dS d f

a&mufraMumifh rEÅav;NrKd UwGi&aom vkipif wumrS jrefrmh,Ofaus;rIodap&ef jrefrmh

aom ajrtkwfxkwfvkyfa&;vkyf S

avS?xif;azmifEihf xif;armfawmf

D

0,f,Ml uw,f tJ'awmhjynfwi;f vkyief; G f &{nfhvrf;ñTef 120 cefY&Sd&m tvkyftm;vyf ½k d ; &m0wf p k H 0 wf q if M u&ef jref r mEk d i f i H

ief;rsm;? aygif;oMum;puf½kHrsm;? rsm; qkdufuyfMuonf/ vuf&Sd

{nfhvrf;ñTefrsm;toif; rS

f dk dk

yJavSmzrsm;? taMumfzrsm;ESihf pm; f

aygufaps;xdy0ig;vufr? tvsm;

EId;aqmfxm;&SdaMumif; od&Sd&

rEåav;NrdKYwGif vQyfppfqkdifu,frsm; vdkifpifjyKvkyf&efvdktyf onf/

aomufqkdifrsm;u rSm,laMumif;

od&onf/

oHk;ayt&G,ftpm; xif;wkH;wpf

wkH;vQif usyf 500 aps;ayguf

rEÅav;uke;f vrf;ykaqmifa&;ñTeMf um;rIO;D

Yd jynfyrSwifoGif;vmygu taumufcGefajypm rsKd;oefh

tqkdygxif;rsm;ukd BudKyGdKifh aMumif; od&onf/

S

pD;XmewGif 'DZifbm 1 &ufrpwifí ,mOfrwykH S f wifjy&ef vdktyfygw,f/ vdkifpifjyKvkyf&mrSm

pepfjzifh 0,f,ljcif;? qdyfurf;ukd aumif;jynfU (ref;)

wifaqmif&GufEkdifaMumif;? ,mOfrSwfyHkwif f k

tm;vH;k ukea&mif;ajypmvdtyfygw,f/ eHygwfudk

G f dS k

aqmif&u&mwGif ueOD;aejynfawmf&ue;f vrf; ! owfrSwfxm;NyD; av;ESpfwpfBudrf oufwrf;

Yd

ykaqmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;XmewGif avQmufxm; f kH

wk;d &rnfjzpfygw,f/ rSwywifaMu; usyf 18ç000?

&rnfjzpfNyD; cGihfjyKcsuf&rSom jynfe,fESihfwkdif; ,mOfppfc 4ç500? 'pf0kdif; usyf 900 ukefusrSm

a'oBu;D rsm;&Sd unewGif ,mOfppfaq;í ykiqif d f dk d f

jzpfygw,f/ jyifyta&mif;qkirsm;rS 0,f,xm; l

k f

rIwpf&yfxway;rnfjzpfaMumif; wm0ef&owpf dS l aom ykdif&Sifrsm;u taumufcGefajypm&&SdrIr

OD;u ajymMum;onf/ &Sdoavmuf enf;yg;w,f}}[k a'ocHqiu,f dk f

]]vQyfppfqkdifu,frsm; vdkifpifjyKvkyfr,f G

yJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/

qdk&if pufrI(1)ESihf pufrIZkefxkwfr[kwfbJ rif;okw



qJvfvlvmzkef;rsm;zsufodrf;rnfjzpfí GSM, CDMA

zkef;rsm;ESifU vma&mufvJvS,f&efaMunmxm;

&Sdrnfjzpfonf/ ajymif;vJcGihfukd

2011 ckESpf 'DZifbm 19 &ufrS

pwifí ajymif;vJavQmufxm;&

rnfjzpfNyD; 2012 ckESpf rwf 31

&uf a emuf q H k ; xm;ajymif ; vJ

avQmufxm;&rnfjzpfonf/

f l

qJvvvmzke;f awGudk uk,hf d

Y kd f hJ

a'oeJvuwae&mawGrm toH;k S

jyKvdkY&r,fhzkef;trsKd;tpm;eJY vJ

f

vS,ay;rSmjzpfw,f/ 'DowfrSwf

xm;wJh&uftwGif; vma&mufvJ

vS , f r I r jyK&if tJ ' D z k e f ; awG u

qHk;½IH;&rSmjzpfw,f/ tJ'gaMumihf

qJvfvlvmzkef; 'DattrfyD GSM, CDMA 450 CDMA 800 &ufrwkdifrD vma&mufvJvS,f

pcef;rsm; 2012 ckESpf Zefe0g&D f h kH

WL zke;rsm;ukd tcrJajymif;vJo; MuzdkYvdkygw,f}}[k qufoG,fa&;

G

31 &ufwif qufo,rpepfrsm; G f I pJGcGihfcGihfjyKrnfjzpfaMumif; jrefrmh vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u

yd w f o d r f ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; G f f

qufo,a&;vkyief;pD;yGm;pDrXm H ajymonf/ qJvfvlvmzkef;trsKd;

jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; erSo&onf/d tpm;rsm;ukd zm;ueYf? rkdif;½SL;?

(rEÅav;)rS wm0ef&SdolwpfOD; ajymif ; vJ o H k ; pJ G v d k o l r sm; f Ydk G

rEÅav;? rk;d ukwwwif pkpaygif; k

uajymonf/ taejzihfoHk;pJGoltrnf? vdyfpm tvHk;a& 8ç000 0ef;usicef&NdS y;D f Y

'Dattrfyqvvvmw,f D J f l twkdif; ajymif;vJoHk;pJGcGihfjyKrnf f Y

2ç500 0ef;usicefom vma&muf

vDzkef;oHk;pJGolrsm;taejzihf ESpf jzpfNyD; a&muf&Sdrnfha'orkdbdkif; S f f dS

vJv,&efuse&awmhaMumif; od

ouf & mrd k b k d i f ; pepf j zpf a om pepfjzihfom ajymif;vJoHk;pJGcGihf& &onf/ rsKd;oefh



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

30 time out

Ocean Supercenter rSBuD;rSL;í Home & HE Group (Myanmar) ESiUf GNM Cop:(Korea) wdhk tusKd ;wly;l aygi;f &efaqG;aEG;yGusi;f y

J

Kitchen appliances fair tpDtpOfusif;yrnf HE Group (Myanmar) ES i f h

GNM Cop:(Korea)wdkY\ tusdK;wlyl;

Ocean Supercenter rSBuD; rSL;í frigerator, Vacuum, Cleaner, Water

aygif;&efaqG;aEG;yGJudk 'DZifbmv 19

"Home & Kitchen appliances fair" Dispenser, Microwave oven, Rice

&uf eHeuf 10 em&D jynfvrf;? ajcmuf

tpDtpOfudk Ocean Supercenter (Paz Coo-ker, Induction Cooker, Hot

rdkifcGJrSwfwdkifteD; IBC cef;rü usif;y

undaung) ESifh Ocean Supercenter Plate, Blender, Juicer, Food Proces-

h k

cJonf/ tqdygtcrf;tem;wGif GNM

(Juction Naypyitaw) wkdYwGif 'DZifbm sor tp&Sdaom acwfrDrD;zkdacsmifokH;

Cop: rS Mr.Jung Chul Yone ESihf HE

30 &ufrS 2012 ckESpf Zefe0g&D 5 &uf ypö n f ; rsm;a&mif ; csrnf j zpf N yD ; usyf

Group rS q&mOD;oef;aqGwdkYu trSm

txd North Point Shopping Center, 50ç000 zkd;txuf0,f,lygu Hitachi

pum;ajymMum;cJhNyD; HE Group ESifh ,mOfrsm;? puf,EÅ&m;rsm;? pufypön;f rsm; &rf;jcif;? a&mif;csjcif;? AD,uferfESifh

Yadanar-pon Dianmond Plaza ESifh trS w f w H q d y f 2 Door a&cJ a owå m ?

GNM Cop: wd k Y tusd K ;wl y l ; aygif ; udkjyefvnfjyKjyifjcif;? jrefrm? udk&D;,m;? jrefrmyl;aygif;í c&D;oGm;vkyfief;ESifh

rEÅav;&Sd Ocean Supercenter rsm; ELBA trSwfwHqdyf t0wfavQmfpuf

aqmif&Gufjcif;twGuf vufrSwfa&; AD,uferfwdkYyl;aygif;í tjynfjynfqdkif k kd f

ud&;D ,m;pm;aomufqirsm; xlaxmif

wGif Zefe0g&D 7 &ufrS 13 &uftxd rsm;tygt0if tjcm;tzk;d wefypön;f rsm;

k

xd;k cJMh uonf/ tqdygtusKd ;wly;l aygif; &mausmif;yl;aygif;xlaxmifjcif;? ,mOf jcif;wdkYjzpfaMumif;od&onf/

usi;f yrnfjzpfonf/ uHprf;ay;rnfjzpfaMumif;od&onf/

G f f

rIwiyg0ifaom tcsutvufrsm;rSm rsm;? puf,EÅ&m;rsm;? pufypön;f rsm; iSm; udkNzdK;

tqkdyg aps;a&mif;yJGawmfwGif Re- ukdNzdK;





ynma&;owif;tcsuftvufrsm;aqG;aEG;yGJESifU

f

tDvufx&Geepfypön;f tcsKdY tcrJU t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJrsm;usif;y

aps;ESpfqeD;yg;avQmUa&mif;onfU aps;yJGawmfusif;y Webster University Thailand

Campus \aqG;aEG;a[majymyGukd 'DZif

J

Lynn Thway (Student Recruistment

D

Manager) ubGUJ &Ny;aemuf tar&duef

bmv 23 &uf aeYv,f 11 em&DrS rGe;f vJG EdkifiHaexdkifcGifhESifh Europe EdkifiHrsm;odkY

1 em&Dtxd ukefonfBuD;rsm;[dkw,f ul;ajymif;oGm;yHkrsm; a[majymcJhaMumif;

awmifilcef;rü usif;ycJhonf/ od&onf/

k J G

tqdygaqG;aEG;yGwif Ms. Wai Wai udkNzdK;







tarUtdrfabmf'g &SifjyK? em;o? ynm'ge?

w&m;tvSL'geESifU pmMunfUwkduftvSLyJGusif;y

tarhtdrfabmf'g tvSL'g,dum OD;xGef;ol&aZmfESifh 'g,dumr a':rkd;

TMW Enterprise Ltd rS OD; pD;í store ESifh Mo Mo Bakery wkdYrS pm; (TH-GAC 12NBK1) uk d usyf

oDwm(c)a':rkd;rkd;OD;pD;aom tarhtdrftqifhjrifhynma&;abmf'g\ &SifjyK?

TMW Giant Sale ukd &efukefNrdKU? aomuf zG,f&mrsm;a&mif;csay;cJhonf/ 1ç99ç000? T-Home DVD Player

em;o? ynm'ge? w&m;tvSL'geESifh pmMunfhwkduftvSLyJGtcrf;tem;ukd

A[ef;NrdKUe,f? urÇmat;bk&m;vrf;? ypönf;wefzkd;tcsKdUrS 32" Sony Bravia (DVD H407K) ukd usyf29ç000? T-

'DZifbm 21 &ufrS 26 &uftxd trSwf-627^ 629? uHhaumf&dyfomvrf;?

TMW Complex ü 'DZifbm 23 &uf LCD TV(KLV-32B_311) ukd 2ç49ç000 Home Water Cooler (MCO-836S)

16^4 &yfuGuf? oCFef;uRef;NrdKUe,füusif;ycJhonf/

rS 25 &uftxd usif;ycJhonf/ usyf ? Sony Digital Camera 10.1 ukd usyf 65ç500? T-Home 18"

'DZifbm 21 &ufrSpí w&m;tvSL'gewGif "r®ab&Dt&Si0&,? t&Sif f D d

tqkdygaps;a&mif;yJGwGif Sony, Mega Pixels (DSC-33000) ukd usyf a&rIefxGufyefumukd usyf 59ç900?

´ f Ydk

okE&? a'gufwmt&SiÓPd ó&q&mawmfwu edAmefa&mufaMumif; w&m; Á

f H d

LG, T-Home trSwwqyf tDvuf 59ç000? 23" LG Full HD LCD TV/ f H d df

INAX trSwwqyf *syeftromtk;ukd d

d Hk

awmfrsm;a[mMum;Ny;D 'DZifbm 24 &ufü a&Tw*apwDawmf? Akvwaxmif d f

x&Gefepfypönf;rsm;? INAX trSwf Monitor ukd usyf 1ç39ç000? 50" LG usyf 66ç000? T-Home (8"_12")

S d ú H G

apwDawmfEihf usKuqapwDawmfwif bk&m;uefawmhcaMumif;? nyki;f wGifhJ d

d f d f S

wHqytrtvSqifEihf a&csK;d cef;ok;H Plasma TV (50 PT350R) ukd usyf h

ausmufjym; Grade B tqifudk usyf

jrefrmjynfausmufpdrf;qkdif;tzJGUjzifh {nfhcHazsmfajzcJhaMumif;? 'DZifbm 25

ypön;f rsm;? T-Home wH qdya
f 4ç89ç000? LG pm;yJGwif a&cJaowåm h h

140 jzifa&mif;csay;cJaMumif;? axmif

d f G d

&ufü &Sijf yK? em;or*Fvmbdouoe;f jcif;ESihf nyki;f aw;*Dw? tNirobif d hf

ausmufjym;rsm;? a0,H Electronics (GCO51-SNS) ukd usyf 99ç000? 32" aygif;rsm;pGmaom ypönf;trsKd;tpm;

f h f

rsm;jzifh azsmajzcJaMumif;? 'DZifbm 26 &ufü &SiomraPjyK omoemhabmif

ypönf;rsm;ukd bossini, Excellent T-Home LCD TV (TH-T32CD rsm;ukd Official Warranty jzifh a&mif;

f G d D Á G h

oGwoi;f í nyki;f wGif pwk'omedAmefaps;tvSLyJusi;f ycJaMumif;od&onf/

Creation, 5 Network wkdYrSa&mif;cs 100WF) ukd usyf 1ç99ç000? T-Home csay;cJhaMumif;od&onf/

ukdNzdK;

ay;rnfjzpfNyD;? abc convenience wpfaumifcJG (1.5HP) air conditioner ukdNzdK;







aea&mifva&mifoGef; c&D;oGm;vkyfief;rS oifMum;a&;pGrf;&nfjr§ifUwifaom tvkyf½kHaqG;aEG;yJGESifU

Ak'¨*,mc&D;pOfrsm;pwif ocsFmÓPfpGrf;&nf tm;prf;yJGrsm;usif;y

G f ¨

aea&mifva&mifoe;f c&D;oGm;vkyief;rS Ak'*,mc&D;pOfwif G Education Malaysia u ]] q&m?

oHa0Zed,av;Xme? t0dZ[dwav;Xme? e,l;a'vD? r[mowd q&mrrsm; oifMum;a&;pGrf;&nfjr§ihfwif

y|mef? wyfcsfr[m? ywåem;? a0omvD? &mZN*dK[f? emvE´mwuú aom tvkyf½kHaqG;aEG;yJG}}ESihf ]]ausmif;

d f f Ydk f l

okvoYdk ywfpy&NdS y;D oufwrf;ajcmufvuseorsm;tm; ig;aomif; om;rsm;\ ocsFmÓPfpGrf;&nftm;prf;

usyfavQmhay;jcif;? 16 OD; wpfNydKifeufvdkufygvQif acgif;aqmif G

yJrsm;}}ukd 'DZifbm 19 &uf eHeuf 9 em&DrS

wpfOD;tcrJhykdYaqmifay;í 10 OD;wpfNydKifeufvdkufygvQif acgif; nae 5 em&Dtxd Park Royal Hotel

aqmifwpfOD;tm; &mckdifEIef; 50 avQmhay;rnfjzpfaMumif; od& f h

Ballroom ü usi;ycJonf/

fh

onf/ touf 70ESitxuf tbk;d ? tbGm;rsm;tm; 10 &mckiEe;f d f I q&m? q&mrrsm; oifMum;a&;pGrf;

avQmhí ukodkvf,lrnfjzpfaMumif;vnf;od&onf/ &nfjr§ihfwifaom tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif

Ü

ukrP?D aps;tzGUJ om;? ½k;H tzGUJ om;? rdom;pkrsm;twGuvnf; f d f

rav;&Sm;EkiiH SEGI wuúovrS q&mrdk f

Y ¨

txl;oD;oefc&D;pOfrsm;pDpOfay;aMumif; od&onf/ Ak'*,mc&D;pOf f Yk k

ESpO;D u oifcef;pmrsm;ydcsay;cJNh y;D &efuef

d f d

wGif tcse&olrsm;twGuf oH;k vtxdaexkiNf y;D w&m;tm;xkwEif f dk NrdKU&SdEkdifiHwumausmif;rsm;? yk*¾vdu

&efvnf; pDpOfay;aMumif;od&onf/ k

ausmif;rsm;? bmom&yftvduf oifMum; G

pGr;f &nftm;prf;yJrsm;ukd rav;&Sm; HELP 1ç000 csD;jr§ihfonf/ qk&&Sdolrsm;tm;

pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzihf trSwf 459? 5 vTm? ukefonf a&;pifwmrsm;rS ausmif;tkyBf u;D ? q&m? f

UNIVERSITY u usi;yay;cJNh y; wpfO; D D HELP UNIVERSITY wGif 'A'Levelwuf

fh d f G f dk f

vrf;(*rke;f yGia&SU)? AkvwaxmifNrKd Ue,foYdk qufo,EiaMumif; q&mraygif; 120 OD; wufa&mufcJh csif;ÓPfprf;yJGü 220 OD;ESifh tzGJUaygif; G fh d f I k

a&mufci&mckiEe;f tvduf paumvm;&Spf

od&onf/ 0wf&nfpkd; aMumif;? ausmif;om;rsm;\ ocsFmÓPf 37 zGUJ ,SONf yKd iNf y;D yxrqk&tzGUJ ukd a':vm ay;tyfcJhaMumif;od&onf/ ukdNzdK;



Vol.3,No.46, Wednesday,December-28, 2011

No.47, December-7,

Vol.3, No.50, Wednesday, November-30,2011

miscellaneous 31

ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf

NAdwdefbJGYvGefynma&;a[majymyJG usif;yrnf

jrefrmydkhpfaA'if oihfonf ponfwkdYukdtBuHÓPfay;

(28-12-2011 rS 3-1-2012 txd) ajymMum;rnfjzpfaMumif;? Education

UK XmerS ¤if;uJhokdY tvm;wlaqG;

G

aEG;yJrsm;ukd ysr;f rQo;kH vwpfBurusi;f d f

we*FaEG d d f Ykd G

yrnfjzpfNy;D NAweoom;a&mufynm

taysmuft&Srsm;rnf/ ukefusrIrsm;rnf/ &if;ESD;aomolrsm;ESifU oifMum;&efpdwf0ifpm;aom ausmif;

pum;rsm;&rnf/ rSef;xm;onfrsm; wpfvGJwpfacsmfjzpfwwfonf/ tukef om;ausmif;olrsm;twGuf tcsuft

tusrsm;rnf/ cg;ykdufEIdufcH&rnf/ tzsuftaESmifUt,SufjyKaomolrsm; h kH G f

vufjynfppmjzihf rSeuefaomqH;k jzwf

Mum;rS wkd;wufrIukd&SmazG&rnf/ c&D;ESifUywfoufaomuHaumif;rnf/ vl csufrsm;ukd csrSwfEkdif&ef txl;oihf

rsKd;uGJ? vlrsKd;jcm;rsm; txl;aumif;usKd;ay;aomtaetxm;&Sdrnf/ f

avsmaoma[majymyJrsm;jzpfaMumif;? G

,Mwm - we*FaEGaehwif tke;f yef;yGiUf bk&m;uyfvLyg/

G S ausmif;wpfausmif;wnf;twGuf OD;

wnfjyKvkyfaom a[majymyJGr[kwf

wevFm d d

NAwoQaumifpD Education UK a&muf&efyPmra&G;cs,fxm;onfh UK h l

ojzihf rnfonf,auausmif;ukrqkd d

t&m&mowdESifU ,SOfNyD;vkyfyg/ trSm;t,Gif;rsm;jzpfwwfonf/ XmerS NAdwdefEkdifiHwGif bJGUvGefynm ausmif;rsm;\t&nftaoG;ukd rnfokdY wuf&efpdwf0ifpm;onfhausmif;om;

pdwftaESmifUt,Sufrsm;BuHKNyD;rS tqifajyrnf/ &eftwkduftcHrsm;ESifU,SOf oGm;a&mufoifMum;vdkolrsm;twGuf rnfyHkpHkprf;od&SdEkdifrnfhenf;vrf;rsm;? bJGU tm;vHk;omru rdbrsm;yg A[kokw

NyD;vkyfukdif&aomtaetxm;&Sd&rnf/ taumif;vkyfí taumif;txif Studying Postgraduate Qualifi- vGefoifwef;0ifa&mufcGihf&&Sd&ef vdktyf &ap&efwufa&mufem;qifoihaMumif; f

rcH&/ apwemtay: wefzkd;xm;olvnf;r&Sd/ jyóema[mif;rsm;ajz&Sif;í cations in the UK acgif;pOfjzihf ynm h

rnfynmt&nftcsi;f ? ausmif;om;rsm; NAdwdoQaumifpD Education UK Xme

rNyD;rD jyóemopfrsm;ay:rnf/ ysKd&G,folrsm;tzkdh arwÅma&;&m½IyfaxG;rI a&;a[majymyJGwpf&yfukd &efukefNrdKU? ADZm0ifcGihfESihf oufqkdifonfhtcsuft dS l

rSwm0ef&owpfO;D u ajymMum;onf/

BuHKrnf/ ,Mwm - wevFmaehwGif ausmufausm qGrf;awmfwifyg/ f d

ukeonfBu;D rsm;[kw,f? uke;f abmif? vufrsm;ukygwifjyrnfjzpfaMumif;? NAwef

d d d l

rnforqkd tcrJwufa&mufEif h dk

waumif;cef;rwGif Zefe0g&D 23 &uf EkdifiH&Sd Lancaster wuúokdvfESihf Leeds kd l

Ny;D wufa&mufvorsm;onf NAwoQ d d

t*F g eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxdusif;y wuúokdvfwkdYwGif ynmoifqkrsm;&&Sdí aumifpD Customer Service Desk

tnUuif;í tvk&&mjynfpjHk cif;? pdwcsr;f ajrjU cif;rsm;&Srnf/ tvkyf

H d dS U f d rnfjzpfaMumif; od&onf/ r[mbJUG wufa&muf&,lcNhJ y;D rMumcifu (trSwf 78? urf;em;vrf;? &efukef)

tBuHopfrsm; vufawGYvkyfudkifí wkd;wufaomtajctaeokdha&mufrnf/ d

tqkygynma&;a[majymyJwif G G jyefvnfa&muf&SdvmMuNyD; ,ck NAdwdoQ wGijf zpfap? zke;f -254658? 2562901

olwpfyg;aMumifU jzpfay:vmonfrsm;ukd ajz&Sif;ítqifajyrnf/ ynm? NAdwdoQaumifpD Education UK Xme D G f

aumifpwiwm0efxrf;aqmifaeMuaom k Yk

vdi;f cJG 33178 odac:qkíjzpfap? tGef d

wufvrf;yl;wGJay:aygufrnf/ pkaygif;vkyfaomvkyfief; tusKd;ay;rnf/ rSwm0ef&Sdolrsm;? ,lauEkdifiHwGif bJGU q&mrESpfOD;wkdYu NAdwdefbJGUvGeftawGU k k

vdi;f rSpm&if;ay;vdygu www.myan

ywf0ef;usifopfESifU qufqH&rnf/ rdom;pkwGif pD;yGm;opfcsJYxGifEkdifrnf/ vGefynmoGm;a&mufoifMum;&efpdwf tBuHKrsm;? ausmif;wGif;oifMum;rIpepf mar-network.net rS w pf q ih f o G m ;



,Mwm - t*F gaehwGif qD;ñGefho;Hk ñGefh bk&m;uyfvSLyg/ 0ifpm;onfhausmif;om;rsm; odoihf yHkpHESihf NAdwdefEkdifiHwGif bJGUvGefoifwef; a&mufíjzpfap BuKd wifpm&if;ay;oGi;f

dk f h f

odxuonftcsutvufrsm;? wuf wufa&muf&mwGif rnfoBYdk uKd wifjyifqif EkdifaMumif; od&onf/ rkd;oufukd

Ak'¨[l;

txifvGJcH&rnf/ jyóemrsm;ajz&Sif;&rnf/ tdrfwGif;a&;? vlrIa&;

udpörsm;½IyfaxG;rnf/ umvtwefMuma0;uGmaeaom i,foli,fcsif;rdwf

aqGa[mif;rS ¤if;'ku©awGYaeaomaMumifU ulnD&efawmif;qkdvdrfUrnf/ aiG

acs;vdrfUrnf/ ukd,futmrcHay;NyD; ¤if;ukdaiGacs;ay;vdrfUrnf/ xkduJUokdh

T H E AT R E S P O T L I G H T

jyKjcif;aMumifU BuD;pGmpdwfaomujzpf&rnf/

Zmwfum; - War Horse

¨ G hf G d

,Mwm - Ak'[;l aehwif vrkeqr;f awmfwifí vk&mqkawmif;yg/

f

o½kyaqmifrsm; - Jeremy Irvine,

&m[k Emily Watson,

y#dyu©rsm;Mum;rS wkd;wufrnf/ &if;ESD;aomolrsm;ESifU pum;rsm;& David Thewlis,

rnf/ olwpfyg;ESifUrdrdtMum; t,ltqoabmxm;uGmjcm;rIrsm;jzpfrnf/ Peter Mullan,

tdrfwGif;a&;tnUH&Sdrnf/ ckduf&efjzpfwwfonf/ vlrIa&;wGif taESmifUt Niels Arestrup

f H U

,Sursm;BuKH wwfonf/ olwpfyg;aMumifU tButpnfaESmifaES;wufonf/

k f

'g½duwm - Steven Spielberg

c&D;udpörsm;aqmif&Gufí tqifajyrnf/ jywfaeaomtquftoG,frsm;

ESijUf yefvnfqufo,&rnf/ ,Mwm - Ak'[;l aeh naeydi;f wGif a&oefb;l ta[mif;rsm; pGeypfyg/

G f ¨ k h hf jyocsdef - 146 min.

Zmwfvrf;tusOf; - emrnfausmf'g½dkufwm pwDAifpyD;bmUcsf\ tEkynmcHpm;rIvuf&mopf

Mumoyaw; jzpfonf/ yxrurÇmppftwGif; NAdwdefEdkifiHaus;vufa'oESifU Oa&myEdkifiHtcsdKYudk aemufcHjyK

fTf d

aysm&iat;csr;f aomtaetxm;&Sonf/ aumif;aomowif;pum;

½dkuful;xm;onfU Zmwfvrf;wpfyk'fjzpfonf/

rsm;BuHKawGY&rnf/ rdom;pkESifUywfoufaomtvkyfrsm;? aiGaMu;udpörsm;

tqifajyrnf/ r*Fvmudpörsm;yg0ifywfouf&rnf/ 528? 1500 arwÅm *sdKa,;vftrnf&Sd jrif;wpfaumifESifU ¤if;udkxdef;ausmif;oifMum;ay;

a&;aumif;rnf/ ynma&;ESifUywfoufaomvrf;opfBuHKrnf/ vlopf? ywf onfU tJvfbwftrnf&Sd vli,fwpfOD;\ trSwf&zG,foHa,mZOfaESmifBudK;udk yHkazmfxm;jcif;

0ef;usiftopf? rdwfopfrsm;ESifU qufqH&aomtaetxm;&Sdrnf/ hk S f J df G

jzpfonf/ ¤if;wdEpO;D rvTra&Smifoma0;uGm&csewif jrif;av;*sKd a,;vftaejzifU ppfytwGi;f üJG

,Mwm - Mumoyaw;aehwif arNrdKyef; bk&m;yef;uyfvLyg/

G Y S jrif;wpfaumiftwGuf xl;jcm;qef;jym;vGef;onfU c&D;pOfwpfckudkpwifcJU&onf/

k df G

xdtcsewif *sKd a,;vftaejzifU *smrefppfonfrsm;? jyifopfv,form;

aomMum

BudK;pm;xm;onfrsm;rS aumif;aomtusKd;qufukd&rnf/ wpfykdif; wpfOD;ESifU ¤if;\ajr;rav; polwdkhESifUywfoufcJU&onfUtcg . . .

wpfpjzpfaeaomudpörsm;ukd tNyD;owfaqmif&GufEkdifaomtaetxm;&Sdyg ('DZifbm 25 &ufrSpwifum US üjyo)

onf/ vkyief;uHaumif;onf/ cufcaomudprsm;aqmif&uatmifjrifrnf/

f J ö G f &Sif;oefhoD&d

J G f f S f

rlvvrf;aMumif;rS cGxuíwk;d wufrnf/ pdwu;l &nfre;f xm;Ny;D vkyaqmif

&ef r0UHr&Jjzpfaeaomudpörsm;ukdvkyfaqmif&ef tqifajyrnf/

G G hf

,Mwm - aomMumaehwif oHypön;f ta[mif;rsm; &SmazGpeypfyg/

pae

I f G

tajymif;tvJaumif;rsm;ESiUf wk;d wufrrsm;jzpfay:rnf/ tdrwi;f a&;?

vlra&;udprsm;twGuf pdwyifyef;? vlyifyef;jzpf&wwfonf/ t½IytaxG;

I ö f f jrefrmydhkpf*sme,f "mwfyHk

udpörsm;wGif Mum;0ifywfouf&rnf/ vlrsKd;uGJ? vlrsKd;jcm; tusKd;ay;rnf/

jyóemrsm;ajz&Si;f ausmvm;Ekirnf/ ywf0ef;usirS oGm;ykyavvGiajymqkd

jcif;cH&wufonf/

f T df f f Uf udk&D;,m;cspfolu@

G f G hf

,Mwm - paeaehwif zdeyfta[mif;tpkwrsm; &SmazGpeypfyg/

trnf -------------------------------------------------------------------------------------------

csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf/ touf -------------------------------------------------------------------------------------------

ae&yfvypm

df -------------------------------------------------------------------------------------------

pH-ZmPDbdk jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ü yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGufí ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

zke;f -641639 wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/

ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&;í qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

32 ENTERTAINMENT

ajywDOD; d d

&Sw,f/ qifqmqkwmukd b,fvdkajymrvJ/ d kd

qk&wmyg/ tckvajymif;vJvmwJtay: h

qifqmeJYywfoufvdkYjzpfcsifwmu tJ'DvdkyJjzpfapcsifw,f/ xdef;odrf;&r,fh[m tukefvHk;yGifhyGihfvif;vif; vGwfvGwfvyf

S d f H d

awmh&i;f w,f/ EkiiwumpHtwki;f yJaygh/ awGuausmNf y;D vkyc&if vkywoudk y&dowf

dk f hJ f hJ l vyfvkyfvdkY&ovdk uRefawmfwkdY½kyf&SifrSm

,Ofaus;rIeJYywfoufvdkY b,favmuf u 'Pfcwfay;&if 'Davmuu olYtvdkvdk vnf; tEkynmvdkjrifNyD;vGwf vGwvyf f

xdef;odrf;oihfw,f/ b,fvdkrsKd;rvkyf f G

xGuom;&rSmyJ/ d

vyfeYJ twki;f twmwpfckxdvkyfjycsifyg

f d YJ

oihb;l qkwm arG;&mygtodeoNd y;D om;/ w,f/

t"du bmomw&m;ukd rapmfum;bl;/ rif;armfuGef;

EkdifiHhtusKd;,kwfapr,fhudpörsKd;rvkyf qifqmvGwfvyf ausmfausmfAkd

f

bl;/ tajccHtcsufESpfcsuo;kH csuf cGihfukd wu,fvdk tmqD,HEkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY tEk

Ykd

tyfvawmif; f

ynmvGwvyfciuawmhG fh

&oihfwmMumygNyD/ tEk

d

ynmqkwm xde;f csKyxm; f

vdkYrSr&wm/ tEkynmqkd

wm pdwful;ÓPfeJY&ifxJ

u tEkynmpsmefudk zef

wD;Muwmqkdawmh pnf;

rsOf;pnf;urf;awGeJY xdef;

csKyfxm;vdkY&Sd&if zefwD;

xm;wmu puf½kHxkwfwJh

ykxkZOfvlom;awmfawmfrsm;rsm;u

k

ypön;f wpfcvkd jzpfvmrSm

olrsm;ukdokH;oyfa0zefwmukd

yJ/

dk f dS Ydk J

cHEi&nf&zc,Of;wwfygw,f/

aumif;uifxl;

tJ'DtawG;ukdtajccHNyD; a0zefrIawGtay:b,fvkdwkHYjyefvJqkdwJh

f G

ar;cGe;f twGuxe;f xGe;f ukd ar;jzpfcygw,f/hJ

tJ'gukd OyrmabmvkH;yGJwpfyGJeJY ajym&&ifabmvkH;uefwJholxuf

enf;jyuykdodovkd abmvkH;uuefwwfwJholu txJrSmuefaewm/

'gayrJh enf;pepfykdif;qkdif&mt& enf;jyuab;uaeykdjrifw,f/

tJ'Doabmyg/ uRefawmfwkdYo½kyfaqmifaewmukd

h hJ l

ab;uMunfwouykjd rifygw,f/ tJ'gaMumifh

a0zeftBuHay;wmawGukd vufcHoifhwJhtykdif;awG

trsm;BuD;&Sdvnf; vufcHw,fvkdYqkdygw,f/

f

xGe;f xGe;f &JUtcspa&;at;aq;yJvm;qkawmh... d

wpfa,mufwnf;ygyJ/ aemufqkH;wpfa,muftoday;NyD;

uwnf;u jywfoGm;wmtcktcsdefxdwpfa,mufwnf;yJ/

f I f Ydk

pdw½yvxyfvnf;rxm;csiawmhygbl;/f

f f dk f

pdwawGvnf;t½IyrcHEiawmhb;l /

pdwfcsrf;omzkdYyJpOf;pm;w,f/ tcspfxufta&;BuD;wmawG

trsm;BuD;yJqkdwmvnf; odvmw,fvkdYqkdoGm;ygw,f/

aumif;uifxl;





f

tu,f'rDo½kyaqmifwpfO;D jzpfovdk ½kdufuGif;ay:rSm tdrfaxmifa&;Zmwfudk

hJ d

atmifjrifwtqkawmfvnf;jzpfwJh xGef;td`E´mAkdu f

yDyjD yifjyifo½kyaqmifaewJh

o½kyfaqmifwhJtcgrSmom Zmwf½kyftvdkuf? f dk d f

cifav;EG,utraxmifa&;eJywfoufNy;D Y

t&G,ftvdkuf oihfawmfovdk b,fvkdoabmxm;vJqkdawmh...

o½kyfaqmif&ayr,fh pifjrihfay: f d

tdraxmifa&;qkwmr&S&ifvnf;raumif;bl; d

*DweJYazsmfajzwJhtcgrSmawmh tdrfaxmifwpf ckxlaxmif&ifvnf;jyóemu

touft&G,fodyfr&SdaMumif;? tenf;eJYtrsm;&SdMuwmygyJ/

f dk

touft&G,yi;f jcm;xm;jcif;r&SbJ d tdrfaxmifa&;qkdwmtJ'gawGukd

azsmfajzjzpfaMumif;ajymygw,f/ dk f

&ifqi&jcif;yJ/

o½kyfaqmiftvkyfrSm tcktcsdef cifav;uawmh raocsmbJeJYawmh

vkyfcGihf&aewmu 40 ausmfwef; b,folrSrajymcsifbl;aygh/

Zmwf½kyfawGjzpfwhJ ta':? tar? aocsmvkdYajym&ifvJ

tpfrBuD;pojzihf vkyfae&awmh rjzpfvmawmhb,fvkdvkyfrvJ/

'DZmwf½kyft&G,feJYyJ vkdufatmif uHqkdwmjrif&wmrSr[kwfwm/

f

vkyae&aMumif;? *Dwbufrmawmh S tJ'Dawmhukd,frSefw,fxifwmvkyf

f d f d

touft&G,oyr&SaMumif;? odyf MuwmyJaumif;ygw,f/

d d

r&Sb;l qkwmuvnf; tjyiftqif f J Ydk

b,f[mtrSeyvowfrwcsuawmhr&Sygbl;/ S f f d

tm;jzihfom rvdkufrzufrjzpf&atmif o½kyfaqmifavmurSmukd,f

f D dk Jh

pOf;pm;vkyaqmif&NyqwtcgrSmawmh h k

&wJae&mwpfctay:oabmxm;av;u...

touft&G,qwm f dk tcuftcJawGtrsm;Bu;D ukausmjf zwf&if; d

odyfr&SdawmhaMumif;ajymygw,f/ J

cufcufccBJ uKd ;pm;cJ&w,f/ h

tEkynmwifqufwJhae&mrSmawmh &vmwJhae&mukdb,f

yxrtcsuftaeeJY ukd,fh&JUtouft&G,feJY dk f

auseyfEiO;D rvJaemf/

h h d f

Munf&wJy&dowfpwtaESmiht,SurjzpfzYkd f f tJ'Dawmh'Dxuf'Dxufykdaumif;atmif

t"duOD;pm;ay;ovdk 'kwd,? wwd, trsm;BuD;BudK;pm;&ygOD;r,f/

tcsufawGrSmawmhukd,fh&JUukdk,fpGrf; d f k f YJ

uk,vyoavmufewefoavmufjyef&ygvdrr,f/ hf

ÓPfpGrf;&SdorQ tEkynmeJYywfoufNyD; rBudK;pm;bJae&ifawmh

BudK;pm;vkyfaqmifay;aeaMumif; b,fae&mrSa&mufrSmr[kwfygbl;vkdY

d G h

qkom;cJygw,f/ ajymoGm;ygw,f/

aumif;uifxl; aumif;uifxl;







Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

entertainment 33



,ckvwfwavmvIyf&Sm;rIrsm;

ygbl;/ ukd,fh&JUcE¨mukd,ftwGif;ykdif;rSm&SdwJh

"mwfawGuvnf; aumif;rS tjyifykdif;rSm

vnf; xdef;EkdifrSmyg/ Solar Coaster pD;wJU

Cosmetic yJGawGuae ukd,fUtwGuf b,fvdkxl;jcm; oD&daqG

rIawG&vJ/

tvSukefyJGawGu skin care tvS S f D d

aw;oH&io&aqG[m So-

Yk

lar Coaster vdemrnfay;xm;wJh

ukefawGeJYywfoufvdkY tm;enf;csuf? tm;

omcsuawGuo&wmaygh/ 'gaMumihf zdwf

f dk d olr&JUwpfukd,fawmfacGukd 'DZif

tEkynm&Sifwpfa,muftwGuf jALwDykdif;u h GJ kd

wJywi;f oGm;jzpfw,f/ bm 18 &ufu jzefYcsdcJhygw,f/

b,favmufta&;ygovJ/ 'gqkd cosmetic u ukd,fUukdxl;jcm;vSyoGm; f d

,if;aw;pD;&D;rSm a&Ta*sma*sm?f pki;f

jALwDu rdef;uav;wpf apvm;/ pkdif;crf;vdIif? aqG[def;? bkdav;?

OD;twGuf r&Sdrjzpf ta&;BuD; Cosmetic qkdwm tNrJwrf;

S d

oEÅmatmifEifh oD&aqGwu a&; Ydk

ygw,f/ nDrwkdYtwGuf tEk awmh raumif;ygbl;/ t"duu zGUJ xm;Muygw,f/

ynmt&nftcsi;f tjyif jALwD awmh skin care ukyvyoihw,f d dk k f f

uvnf; y&dowfujdk y&wmqkd Yk

vdxifygw,f/ Kkin raumif;bJ

awmh tNrJvSvSyy cosmetic awG z H k ; ae

&Satmif

d wmawmhraumif;bl;/ &efukefjynfolYaq;½HkBuD;twGuf

aemufqHk;ar;cGef;u qHyif usyfodef; 100 rwnfcJUwJU &efatmif

xdef;odrf;rIav;vnf;ajymygOD;/ &efukefjynfolUaq;½kHBuD;t

ae&ygw,f/ f

ESp&ufwpfcgawmh a&;ay:Xmeukd taMumif;trsKd;

jALwDtwGuf bmawGvkyfjzpfvJ/ qkdifrSm acgif;avQmfyg fh

rsK;d ESia&mufvmaom yki&iraiGd f S f hJ

jALwDeJYywfoufwJh w,f/ wpfcgwav aMu;csKdUwJhaom ta&;ay:vlem

pmtkyfawGzwfygw,f/ awmhvnf;"mwfy½uf kH dk k

rsm;twGuf t"duvdtyfcsujf zpf

jALwDqkdwm tay:,H awGqufNy;D aumfawG fh GJ d f k

aom aq;0g;ESicpwuorIrsm;

vSatmifyJvkyfvdkYr& S

qHyifrmxd&ifaeYwi;f dk wGifoHk;Ekdif&ef ½kyf&Sifrif;om;&ef

eD;yg;avQmjf zpfygw,f/ atmifrS usyfodef; 100 rwnf

vSL'gef;cJhaMumif; od&ygw,f/





arQmfpifuRef;rSm yGJqlcJUwJU

aemaemf

G d hf

awmifwi;f Bu;D NrKd U uk,tm;

d f

uk,u;dk NrKd UrrlBuKd ausmif;ESifh ae

&Sife,fpmMunfhwkduf &efyHkaiGt

wGuf uefawmfBuD;arQmfpifuRef;

rSmusif;ycJhygw,f/ tqdkygyGJrSm

f h

aemaemfudk vlBuKd ursm;cJw,fvYkd

od&ygw,f/









]teD;qHk;vlerf;rSmvm;}udk vGwfvyfa&;

aehrSmy&dowfvufxJxnfUr,fU atoif

w&m;r0ifckd;ul;acGa&mif;csolrsm;ukd tEkynmajcvSr;f usJaewJU d

atoifcsKaqGu olr&JU'kwd

jyif;xefpmG ta&;,lawmUrnf ,aw;pD;&D; ]]teD;qHk;vl erf;rSm

&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmft J

ykv0if; vm;}}ukd Zefe0g&D 4 &uf vGwf

vyfa&;aeYrSm y&dowfvufxJ

aqmufttHkrSm 'DZifbm 16 &ufu

usif;ywJh tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft& xnhfay;awmhr,fvdkY qkdygw,f/

'DZifbm 17 &ufrSpwifí w&m;r0ifckd;

l

ul;acGa&mif;csorsm;tm;zrf;qD;Ny;D AD',dk D f Ykd

y&dowfu cspzaumif;w,fqkdNyD; aumif;uifxl;

tufOya't& jyif;jyif;xefxefta&;,l vufcHtm;ay;aewJh ykvJ0if;u olr&JU

oGm;awmhrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ vwfwavmvIyf&Sm;rIeJYywfoufNyD; ar;

AD',avmu ,k,i;f ysup;D rItajccH

D dk d G f jref;cJhwJhtcgrSmawmh...

jzpfaom ckd;ul;acG? w&m;r0ifqifqmrJh ]]vwfwavm ykvJ w½kwfjynf&JU Miss Myanmar (Tourism) a&G;cs,frnf

jrefrmoDcsif;acG? jrefrmAD'D,kdZmwfum;? a&TMuufz½kyf&SifyJGawmfu jyefvmwm/

S f

2012 ckEptwGuf Miss Myanmar (Tourism) a&G;cs,om;rnf f G

jrefrmpmwrf;xkd; EkdifiHjcm;Zmwfum;rsm; tEkynmbufrSm ajcvSr;f usvmw,fqdk J

ayr,fh bmaMumihfvJqkdawmh ukd,fwkdif jzpfaMumif; Myanmar Tourism Service Co.,Ltd. rSwm0ef&Sdol

d

tm;vH;k ukzrf;qD;Ny;D a&mif;cso?l iSm;&rf;ol wpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygNydKifyJGtm; rwf 24 &ufwGifusif;y

vnf;rodbl;/ 'gayrJh ykvJtEkynmt

rsm;tm; jyif;jyif;xefxeftjypfay;oGm; vkyfawGukd vkyfEkdifoavmufvkyfaerSm rnf[kvsmxm;aMumif; od&onf/ NydKifyJGokdY rsufESmopfarmf',frsm;

rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;0ef yg}}vdqygw,f/

Yk dk yg0if,SOfNydKifEkdifaMumif;ESihf oufqkdif&m[kdw,fZkefrsm;rS rsufESmopf

BuD;csKyfESihf tpkd;&tzGJU0ifrsm;? c½kdiftoD; vwfwavm ½kduful;a&;bufrSm armf',frsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif;? NydKifyJG0ifa&muf,SOfNydKifol

d dS l k f f

oD;&Swm0ef&orsm;? NrKd Ue,ftycsKya&;rSL; awmh ]]½kyf&Sifum;BuD;uawmh raocsm onf touf 18 ESpfrS 25 ESpf0ef;usifjzpf&rnfjzpfNyD; t&yfig;ay

d f H k f S f

rsm;? jrefrmEkii½y&itpnf;t½k;H rSwm0ef J dk

ao;ygbl;/ Zmwfum;awGy½ujf zpfw,f/ av;vufrtxuf&Sd&rnf[k od&onf/

&Sdolrsm;? NrdKUe,ftoD;oD;&Sd AD'D,kdtajccH aMumfjimawGvnf; topfxyfr½kdufjzpf t*Fvdyfbmompum;ajymqkdEkdifoljzpf&rnfhtjyif c&D;oGm;vkyf

k

tzGUJ Ouú|rsm;awGUqHí aqG;aEG;qH;k jzwfchJ Yk dk G

bl;/ y&dowfBu;D use;f rmygap}}vdqom; ief;rsm;ESihfywfoufonfh tajccHA[kokwrsm;vnf;&Sdoljzpf&rnfjzpf

jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f h

cJygw,f/

aumif;uifxl; S f kd l

aMumif;? 0ifa&muf,ONf yKd ivorsm;onf zke;f -552642? 552762 wkoYkd Yd

jrifUjrifUpkd;

pHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/ ,Of,OfvS



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

34 SHOWBIZ

a[mvd0'emrnfausmrif;orD;tef*svem

k f f D awGxJrSm tcufqkH;

*sKv[m jyifopfpmukavhvmoifMum;aeaMumif;

d D d jzpfNyD; jyifopfpmoif

od&ygw,f/ uav;ajcmufa,muf&UJ rdcifjzpfol zk d Y u d p ö [ m vuf & S d

rif;orD;tef*svDem*sKdvDu olrtaeeJY arG;pm; d f S

tcserm ta&;Bu;D wJh

uav;awG&UJ rdcifbmompum;ukvnf; avhvm d udpöwpfckjzpfaMumif;

&efqE´&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/ od&ygw,f/

]]uav;awGeYJ aexki&if; jyifopfpmoifvYdk

d f 'gayrJh b,favmufcufcuf q&mwpfql

pdwful;&vmcJhwmyg/ tckjyifopfpma&;enf; jzpfwJhtxdavhvmEkdifw,fvkdY ,kHMunfcsuf&Sd

oifaeygw,f/ jyifopfpmoif&if; jyifopfcsuf aMumif; *sKdvDuqkdygw,f/ ]]b,favmufyJ cuf

enf;jyKwenf;tajccHuvnf; avhvmMunfr,f

f dk h cuf&atmifvkyfzkdYqkH;jzwfNyD;&if rjzpfraevkyf

wwfwJh uRefrtusifhyJjzpfygw,f}}vkdY *sKdvDu ayghyfbk&ifrb&pfwfeDpyD;,m;[m cspfoljzpfol

vkdY pdwful;xm;ygw,f}}vkdY tef*svDem*sKdvDu

ajymMum;cJhygw,f/ a*sqifx&m;0yfeJhapUpyfvkdufNyDjzpfygw,f/ cspfoleJh

ajymMum;cJhygw,f/

tef*svDem*sKdvD[m bmompum;awGukd dk f UJ d ö fd f IfS

aphpyfvuwuptay: tvGepwvy&m;rdaMumif;

]]uav;awGu jyifopfvkdrTwf

avhusihfoifMum;&jcif;ukd ESpfNcdKufygw,f/ jyif vkdh b&pfwfeDpyD;,m;u Twitter 0ufbfqkdufrSm

aeatmifajymwwfMuw,f/ olwkdY

opfbmompum;ukd ,cifuwnf;u pdw0ifpm; f a&;om;azmfjycJhygw,f/ b&pfwfeDeJh cspfola*s

ajymovkd ukd,furajymwwfawmh

cJNh y;D rdcifbmompum;Ny;D &if tav;xm;qH;k jzpf qifwkdh[m cspfoloufwrf;ESpfESpfjynfUNyD;aemuf

&S u f p d w f 0 if v mw,f / 'gaMumif h

aMumif; xkwazmfajymMum;cJygw,f/

f h ,ckvkd apUpyfvkdufjcif;jzpfygw,f/

jyifopfpmoifzkdY qkH;jzwfcJhwmyg}}vkdY

vnf; tef*svDem*sKdvDuqkdygw,f/ D d D

tef*svem*sKv[m jyifopftpm;tpmawG

'ghtjyifOD;aESmufukd tem;ray; ukdvnf; ESpfNcdKufoljzpfNyD; jyifopftpm;tpm

csufjyKwfenf;rsm;ukdoif,lzdkY enf;jyq&mwpf d d dfD

rif;orD;pum;vuf*sK[efqef[m NAwe*worm;

csifwmaMumifh ynm&yftopfawGukd

OD;cefxm;zdppOfaeygw,f/

Y Yk D 'ef0dIufeJhcsdef;awGYaeNyDjzpfaMumif;qkdygw,f/ ¤if;wkdh

avhvmzkdY pkaqmif;aejcif;jzpfaMumif;

tef*svDem*sKdvD[m jyifopfbmompum; ESpfOD;[m vef'efrSmrMumao;rDuawGYqkHcJUjcif;jzpf

tef*svDem*sKdvDuajymMum;

ukd 'kw,bmompum;tjzpf pepfwusavhvm

d aMumif; twGif;odawGuajymMum;ygw,f/ pum;

cJhygw,f/ jyifopfpm[m oifzl;orQ

zdkY pDpOfaeygw,f/ vufeJhawGYqkHcJUwJUtwGuf 'efuvnf; aysmf&Tif0rf;

vif;vufMu,f ajrmufaeaMumif; eD;pyfolawGu ajymMum;cJUyg

w,f/





bD,Gef;ap;vf&JY rdbESpfyg;[m 31 ESpfMumvuf

dk

wJGcJUayr,fU vuf&SdtcsdefrSm uGm&Sif;jywfpJvuMf uNyD

Gf

jzpfygw,f/ bD,eap;vf&JYrdcifjzpfolu uGm&Sif;cGifU

&zkdh wuúqufjynfe,fw&m;½kH;rSm OD;wkdufavQmuf

xm;cJUjcif;jzpfNyD; aemufqkH;rSmawmU w&m;½kH;u

awmfr,ygb

f Hk ;l }} G hd G G

w&m;0ifum&Si;f zkcijUf yKay;cJjU cif;jzpfygw,f/ bD,e;f

f dk m uRe

f dS qw ajymMum;cygw,/ f

&d a vmhp&w, hJ ap;vf[m rdom;pkb0ukd jrwfEkd;oljzpfygw,f/

ufr def;uav; y *su

Ydk pwibib

f f dk f mu faw mh vuf

q,fausmfo smf *supwibif v c&pörwf&ufa&muf&i m;av&dS

f f dk h

u p

ow&UJ ton;f a

f ;dk Bu;D qe wm

f f J S f

vv,w upm;yudk u pm;yrS

hJ GJ

GJ

ö wb;dk b

bmuc&pr wu,r&aMumi;f

f aqmi dk gw,/ u f rif;orD;tar&duzm&J,m;u c&pörwfwkdif;rSm

r ef

S f dS a dk f muqy

Mumi;f bib miawudk i,i,u f f wlnwUJ ½ky&iZmwfum;wpfum;wnf;ukyMJ unfU½avU

D fSf d I

uavmhpf t ,f/ f G

ymMum;cJhygw &vmwvu

dS hJ aq f

pwibif

f f dk &SdaMumif;ajymMum;cJUygw,f/ c&pörwfyJGawmf&uf

xkwfazmfaj wnf;u *sufp & qjD yeay;aMumi;f *su ajym& f

i,fpO fu t arh i;f

dk twGif; ½kyf&SifZmwfum;aumif;aumif;av;awG

f l c&pö /]]tretw f

f S f

f dk f UJ r

cijf zpou

d muqygw, S k mi;f csiwm

dk MunfU½I&if; *EÅ0if*DwtrsKd;tpm;ukdem;axmif

wibibm& wu,r&b;l vYdk b Epc&prwrm qaw f dS ö f

wm &if 'D S f kd f

on/

dk

rwb;dk b;dk q f;od&ygw,f/

f bibmuq ,f

k kd f &wmESpfNcdKufaMumif; zm&J,m;u owif;axmuf

JhaMumi bmrr&ygb S dS ;l }}[ vif;vufMu awGukd ajymMum;cJUygw,f/

ajymMum;c f f t dk Nrajym

J

,i,uq m w

]]taru i mh pfqkdw

efwmuav

w,f...q 'ghaMumifh qefwmu rif;om;b&uf'favul;yg;[m i,fpOft&G,f

u,fr&Sdy gbl;/

txufwef;ausmif;wufpOf rdef;uav;wkdif;eJhcsdef;

Y

awGEkdifzkdhBudK;pm;cJUrdaMumif; 0efcHajymMum;cJUygw,f/

f H k Ü D

Star India ½kyourPu Life ok trnf i,fi,fub,ftzJGYxJrSmrSryg0ifcJUbJ wpfOD;wnf;

&Sd½kyfoHvkdif;opfwpfckukd xyfrHxkwfvTifhcJhyg vGwfvGwfvyfvyfaeavU&SdcJUNyD; rdef;uav;awG

w,f/ abmvd0k'frif;orD;ruf'f[l&D'DZpfu h f UJ

trsm;Bu;D eJvnf; cspBf uKd ;oG,cz;l aMumif; b&uf'f

f H kd f Y

Life ok ½kyovi;eJywfoufNy; y&dowfawG D avul;yg;u ajymMum;cJUygw,f/

vDum

abmvd0k'frif;orD; rm f H dk

&Si;f &Si;f vif;vif;odapzkYd ½kyovi;f oufqif dk

&dum;okdYom; G

px&m0wf[m tar &mvrf;ñTefolwpfOD;tjzpfaqmif&Gufay;rSm

yawGvkyf

k f

a&muNf y;D tEynmtv k jzpfygw,f/ ruf'f[l&D[m tar&dum;ukdoGm; aygUyfbk&ifrbD,Gef;ap;vf&JYcifyGef;jzpfol &ufyg

ukiaeayr,fh ab

d f mv0'[mor&JU

d k f l h h

a&mufaecJwmaMumify&dowf&UJ rsupatmuf f d d hd YJ

tqkawmfa*sZ;D [m ¤if;wk&rarG;zGm;&ao;wJuav; U

fyg

b0ygvxwazmajymM Ykd k f f um;vdku uumvtawmfMumaysmufaecJhjcif;jzpfyg i,fav;&JYvkHNcHKa&;twGuf oHcsyfum,mOf0,f,l

;D rmvDum

w,/ a[mv0'rif;or

f d k f

dk

w,f/ rif;orD;[m tar&duefrSjyefvmNyD; zkdhvkyfaqmifaeygw,f/ rif;om;wGrfc½kZfukd twk

px&m0w u a[mv0'avmuu

f d k f k f H f

aemuf½yovrf;ñTetjzpf y&dowf&UJ rsupd f f l hdk k f

ck;d Ny;D oHcsyumum;0,f,zvyaqmifaewmjzpfNy;D

vkyfief;awG

xkd;azmufNyD; tEkynm fh

a&SUarSmufrSm yxrqkH;jyefvnfxGufay: rdom;pk&JYvkHNcHKa&;ukd &mckdifEIef;jynfUumuG,fay;Ekdif

f a ea yr ,

q u f v u f v k y f a q mi vmcJjh cif;jzpfygw,f/ zkdh0,f,lrSmjzpfaMumif; a*sZD;uajymMum;cJUygw,f/

ut&om&waygire

G f dS hJ f k axm Yf topfxyf

abmv0'½y d k f k &iavmu[m olrtw

f S f ymMum;cJhygw,f/

if;pm&Sif;vif;yJGwpfcküaj k f T hf dk

rHxwvivuf

ywfav;vdkygyJvdkY ow r&duwkdufrSm

JhESpfESpfcefYuwnf;u ta wJh Life ok ½kyf emrnfausmfabmvkH;upm;orm;a';Apfbufcrf;

rmvDum[m vGefcJhw fukdifaecJhwmjzpfyg

tEk ynmtvkyfawGvky dk

oHvi;f opf[mMunf½otm; h I l Y

[m rdom;pkeJhtwl avmUpftdef*svdpfNrdKrS pGefhcGmoGm;zkdh

oGm;a&mufaexkdifNyD; abmvd0k'f½kyf&Sifavmu

eJY

d f h d f

vk;H &JUvktyfcsutm;vk;H ukd jznfqnf;EkizYdk vkyf

w,f/ taemu fwkdif;om;awGtaeeJY vDumuqkyg d pOf;pm;aeaMumif;od&ygw,f/ a';Apfbufcrf;[m

f d jf yif;jy vsu&aMumi;f vn;f rm

f dS aqmifxm;aMumif; Star IndiatrIaqmif t&m jyifopfabmvkH;toif; yJ&pfpdefhpf*smrdef;eJh NAdwdef

ywoufNy;D odcsipw

f k nmtvyawGudk Bu k f Kd ;

m? tdE,rSma&m tEy

´d &SdcsKyfuajymMum;cJhygw,f/ ½kyfoHvkdif;opfeJY hJ f S

abmvk;H toif;awGeaqG;aEG;aeNy;D ESpopfrmb,f

w,/]]tar&durSma&

f um;rmu abm

d S

yaqm

k f ifom;rSmyg/ tar&

G ywfoufNy;D &Si;f &Si;f vif;vif;odapzkYd y&dowfawG toif;eJhpmcsKyfcsKyfr,fqkdwmukd xkwfazmfajymMum;

pm;Ny;D bunatmifv f D Mumi;f ukd od&vpwjf yif dS kd d ;

vd0'tEkynmeJY ri

k f ;f om;ri;f or;D aw&UJ ta G

,f/

ukd 'DZpfuvrf;ñTefjyorSmjzpfaMumif; Star In- rSmjzpfaMumif; a';Apfbufcrf;uajymMum;cJUygw,f/

vDumuajymMum;cJhygw dia ½kyfoHukrÜPD trIaqmift&m&SdcsKyf&Sefum

xefMuwm awGU&ygvdrfhr,f}}vdkY rm vif;vufMu ,f

uajymMum;cJhygw,f/ vif;vufMu,f



Vol.3, No.47, Wednesday, December-7, 2011

Vol.3, No.50, Wednesday, December-28,2011

korean wave 35

]]aqmif;OD;&Gufa
"Blind" trnf&½y&iZmwfum;rSm

Zmwfvrf;wJGrS [efx,fapmuftjzpf rsufrjriftrsKd;orD;wpfOD;tjzpf o½kyf

pwifvlodrsm;cJhwJh 0efbif;[m wpfESpf aqmifxm;wJh uifrf[mEl;u qE´rJ 8

wmtaumif;qkH;tEkynm&Siftjzpf ESpf 'or 2 &mckdifEIef;&&SdNyD; pwkw¬ae&mrSm

f dk f

ESpqufwua&G;cs,cc&ygw,f/ f H hJ &yfwnfaeygw,f/ "Crucible" ½kyfum;

0ef b if ; [m Gallup Korea rS f

rSmtaumif;qk;H o½kyaqmifcwhJ rif;om; hJ

l hJ

aumuf,wppfwrf;wpf&yfrm taumif; S k

a*gif;,duawmh qE´rJ 5 'or 8 &mckif d

qkH;tEkynm&Siftjzpf xdyfqkH;rS&yfwnf EIef;eJY yÍörae&mrSm&yfwnfaeygw,f/

d f hJ d

Ekicygw,f/ Ek0ifbm 18 &ufrS 'DZifbm tJ'DaemufrSm rif;om;vDajAmif[Gef;eJY

6 &uftxd ukd&D;,m;EkdifiHwpf0ef;vkH;ü dk

aqmifuef[u qE´rJ 4 'or 8 &mckif d

qkH;tEkynmMu,fyGifhtjzpf Gallup l hJ

aumuf,cwhJ ppfwrf;wpfct& 0efbif; k EIef;pD? [m*sD0efu qE´rJ 3 'or 1 &m

Korean Market and Opinion Re- ukd taumif;qkH;tEkynm&Siftjzpfa&G; ckdifEIef;? tefqef;uDeJY [efqkwf*lwkdYu

search ua&G;cs,fcJhwmyg/ tqkdyg

cs,fcJhjcif;jzpfygw,f/ J d f I f

qE´ro;Hk &mckiEe;f pDeYJ xdyq;Hk 10 OD;pm&if;

tqkdygppfwrf;ukd touf 13 ESpf rSm&yfwnfaeygw,f/

okawoeukrÜPD[m ,ckESpftwGif;

hf

ESitxuf trsK;d om;? trsK;d orD; 1ç728 SBS ½kyfoHZmwfvrf;wJG "Deep

*k P f o d u © m tBuD ; rm;qk H ; tEk y nm

G hf

Mu,fyiawGudk ppfwrf;aumuf,c&m l hJ

f

rSm [Gebif;u qE´rJ 9 'or 2 &mckif d

f

EIe;f &&SNd y;D xdyq;Hk rS&yfwnfEicygw,f/ dk f hJ d J k k

OD;ajzqkcNhJ y;D 0efbif;u qE´rppaygif;&JU EIe;f &&SNd y;D 0efbif;&JUaemuf 'kw,ae&m d

[efqkwf*lu qE´rJ 7 'or 1 &m d f I d hJ

11 'or 3 &mckiEe;f &&Scygw,f/ tqkd rSm&yfwnfaeygw,f/

k f I d

cdiEe;f eJY 'kw,ae&mrSm&yfwnfaeNy;D ygppfwrf;[m tEkynm&SifESpfOD;ukda&G; 0efbif;[m q,fausmoufvi,f f l

uifrf;aw;[D;u qE´rJ 7 &mckdifEIef;eJY cs,fNyD; pkpkaygif;qE´rJrsm;ukda&wGufcJh rsm;xHrS qE´rJ 24 'or 3 &mckdifEIef;

wwd,ae&mrSm&yfwnfaeygw,f/ jcif;jzpfygw,f/ &&SdNyD; 20 0ef;usifvli,frsm;xHrS qE´rJ Rooted Tree" eJYy&dowftm;ay;rI&&SdcJh

d

tqkygppfwrf;ukd touf 13 ESpf h hJ S f

0efbif;[m Ny;D cJwEpu "The Man 18 'or 4 &mckiEe;f &&Scygw,f/ yufcf

d f I d hJ k f l

wJh rif;om;[efqw*uawmh ,ckEprm S f S

txuf trsKd;om;? trsKd;orD; 1ç728 From Nowhere" ½k y f & S i f Z mwf u m;eJ Y a[;tD[m touf 30 0ef;usifvli,f f S f d f d

½ky&iZmwfum;½kuu;l cJjh cif;r&Sygbl;/

ukdaumif;uifopfa& . . .[Gefbif;ukd ,ckESpf&JY OD;ajzqkdcJhNyD; 'DZifbm 11 &ufrS 18 y&dowfrsm;&JUtm;ay;rIudk jyefvnf&&SchJ d rsm;xHrS 17 'or 7 &mckiEe;f eJY toufd f I Gallup Korea &JU wpfESpfwmt

tawmufyqkH;tEkynmMu,fyGifUtjzpf a&G;cs,f &uftxdppfwrf;aumuf,cjhJ cif;jzpfyg l ygw,f/ ,ckESpfrSm ½kyf&SifZmwfum;½kduf 40 0ef;usifyk*d¾Kvfrsm;xHrS qE´rJ 10 f k

aumif;qk;H tEkynm&Siqudk 2007 ckEpf S

vkdufw,fqkdwm [kwfygvm;/ tao;pdwfodcsif f

w,f/ [Gebif;[m Ny;D cJwEprm yÍör h hJ S f S ul;jcif;rjyKayr,fh ¤if;&JUatmifjrifrIt 'or 6 &mckiEe;f &&Scygw,f/ Ny;D cJwEpf

d f I d hJ h hJ S f kd G S f S

rSm *Re',e;f ? 2008 ckEprm aqmifuef

ygw,f/ ae&müom&yfwnfEicygw,f/ ,ckEpf dk f hJ S &Sdeft[kefu&yfwefYoGm;jcif;r&SdbJ ykdrkd d

u 'kw,ae&mrSm&yfwnfcwhJ *sea'gif hJ f [kd? 2009 ckESpfrSm vDajAmif[Gef;? 2010

us,fjyefYvmygw,f/ "Arrow, The Ulti- *ef;[m wwd,ae&mokusqif;cJayr,fh Yd h jynfhESpfeJY 2011 ckESpfrSm 0efbif;wkdYu

d Uf

0wf&nfor(r*Fvmawmifñe) T hf rSm rif;orD;ql;vfat;[m pwkwae&m ¬

mate Weapon" trnf&½y&iZmwfum; dS k f S f f

¤if;[mxdyq;Hk ig;OD;pm&if;ü av;ESpquf f f h

qGwc;l cJygw,f/

d dk

ü&yfwnfaeNy;D *k'qifu yÍörae&mü

üyg0ifo½kyfaqmifcJhwJh rif;om;yufcf wkduf&yfwnfEkdifcJhwJh wpfOD;wnf;aom ukdvif;(OuúH)

f S f

[Gebif;ukd ,ckEp&UJ tawmufy &yfwnfaeygw,f/ a[;tDuawmh qE´rJ 9 'or 5 &mckdif f S f

o½kyaqmiftjzpfrwwrf;0ifcygw,f/ hJ









ukd&D;,m;EkdifiHwpf0ef;vkH;üausmf

h f

Mum;cJwhJ *siqef;v,f,mvkyief;toif; f

Y dk f hJ h S

eJ&ifqic&wJtrIrm plygrif;orD;,Getef; f

a[;vfukd w&m;½kH;utEkdifay;vkdufyg Yahoo qkay;yGJtcrf;tem;wGif xl;cRefqk

w,f/ *sifqef;v,f,mvkyfief;toif;u av;ckqGwfcl;cJUonfU plyg*sLeD,mtzGJU

d d f

w&m;vktjzpf OD;wkuavQmufxm;wJh tqkyg d okH;vMumiSm;&rf;r,fhtpDtpOfwpfckukd t

trIrSm ,Geftef;a[;vf? olr&JUzcifeJY a'[rf; jyeftvSefoabmwlcJhaMumif;? tcaMu;aiG tm&SwpfvTm;ü xif&Sm;ausmfMum;aewJh

pD;wD;"mwfaiGUukrPwu w&m; Ü D Ydk ay;aqmifjcif;rjyKwhJ "mwfaiGUok;H pJrawGudk G I trsKd;om;ayghyfaw;*DwtzJGU plyg*sLeD,m[m

NyKd itjzpf&ifqic&jcif;jzpfyg

f dk f hJ ,Getef;a[;vf&UJ zcifuod&NdS y;D aemuf a';

f 'DZifbmaESmif;ykdif;üusif;ycJhwJh Yahoo qkay;

w,f/ ,Getef;a[;vftaeeJY

f [rf;pD;wD;"mwfaiGUukrPutaMumif;Mum;

Ü D dk yJü xl;cReqav;ckqwc;l cJygw,f/tqkygqk

G f k G f h d

ay;yJGrSm ukd&D;,m;? a[mifaumif? w½kwf(wkdif

tqk d y gtrI r S m avsmf a Mu; um pGrf;tifokH;pJGrIukd jzwfawmufypfcJh

d f H

ay)Ekiirsm;ü y&dowf0ifa&muf&mazGrtrsm; S I

Ydk

ay;aqmifzwm0efr&SaMumif; d aMumif; od&ygw,f/ qkH; tm&StEkynm&SifESifh wpfESpfwmvkH;ü t

qkd;vfA[kdw&m;½kH;u trdefYcs f

,Getef;a[;vf&UJ zcifjzpfou ,ckuhJ l rsm;qkH;&SmazGjcif;cH&onfh tEkynm&SifqkawG

f hJ

rSwcygw,f/ Yd G

okpr;f tifjzwfawmufcjhJ cif;twGuf tqkyg d k f k

tygt0if pkpaygif;xl;cReqav;qkudk plyg*sLeD

*sifqef;v,f,mvkyfief;t toif;u olreJYoufqkdifolrsm;ukd w&m;pJG ,mtzJUG uqGwc;l cJygw,f/ f h

oif;[m ,Geftef;a[;vfykdifqkdifwJh qkdcJhjcif;jzpfygw,f/ ¤if;wkdYtoif;u 7 ESpf tqkdygqkay;yJGukd a[mifaumifuGefAif;

aetdrfwpfvkH;eJY tpdwftykdif;ae&m MumpkuysK;d xm;wJh *siqif; 5ç000 ausm[m

d f f f &Sif;pifwmrSm usif;ycJhjcif;jzpfNyD; uifrf[Gef;

wpfckukd 2010 jynfhESpf? aru iSm; ,Geftef;a[;vf&JUzcifaMumifh ysufpD;qkH;½IH; a*smif? *sef*efqkwfcfeJY vD'g[JwkdYvnf; xl;cRef

&rf;cJjh cif;jzpfygw,f/ tqkygpmcsKyf d cJhwJhtwGuf avsmfaMu;tjzpf 0rf 4 'or G f h

qkawGqwc;l cJygw,f/

aba,mif*Ref;eJYvufwJGNyD;aemuf ykdrkd

f S f

rSm tdrim;cESpvray;&bl;vkazmf Yd 2 bDvsH&vkdaMumif; qkd;vfA[kdw&m;½kH;okdY

ausmfMum;vmwJh uifrf[Gef;a*smif[m ukd&D;

jyxm;ayr,fh tqkdygpmcsKyf[m OD;wkdufavsmufxm;cJhjcif;jzpfygw,f/ ,m;? a[mifaumifeYJ w½kw(wkiay)Ekiirsm;ü f d f d f H

d

tvktavsmufysujf y,fcaMumif; hJ 'gayrJh ]]xkduJhokdYysufpD;qkH;½IH;jcif;onf "Asia Top Buzz Single Artist" eJY "Best Buzz

od&ygw,f/ *sifqef;v,f,m f dk

w&m;NyKd iaMumifjh zpfonfqonfudk oufao Single Star" qkawGtygt0ifx;cReqav;ck l f k

f k f

xGuuetoif;taeeJY tqkyg d jyEkdifonfhtaxmuftxm;r&Sdjcif;aMumifh f h

qGwc;l cJygw,f/

ESpfukefykdif;rSm tdrfiSm;cray; tjcm;wifjycsufrsm;ukd qufvufpkHprf;&ef f k f f

*se*efqwcu w½kw(wkiay)ü0ifa&muf f d f

EkdifwmaMumifh zdtm;awGeJY&if d f Hk I d

taMumif;t&if;ckivrr&Say/ okjYd zpfí þ h I I d

Munf½rtrsm;qk;H uk&;D ,m;tEkynm&Sitjzpf f

qkdifcJh&ygw,f/ tJ'gaMumifh trIu½yor;f vkuonf}}[k qk;d vfA[kw&m;

dk k f d d f d rSwfwrf;0ifcJhNyD; plygrif;orD;vD'g[Juawmh

tqkdygtoif;[m ,Geftef; ½kH;uaMunmcJhygw,f/ d f h

y&dowfpw0ifpm;rItjrifrm;qk;H trsK;d orD;tEk

a[;vf&UJ aetdrtpdwtyki;f f f d f

ynm&Sitjzpfa&G;cs,cc&ygw,f/ f H hJ

ukdvif;(OuúH) ukdvif;(OuúH)

wpfckukdtcaMu;aiGray;bJ



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

36 INTERNATIONAL NEWS

&ufykdif;twGif;tusOf;om; 3000 cefUvTwfay;rnf

usL;bm;or®wuufpx½kdaMunm armfpukdNrdKYwGif qE´jyyJGrsm; xyfrHjzpfyGm;

aumfr&Sifacgif;aqmif EkwfxGuf&efawmif;qkd









usL;bm;or® w &mtl v f I S hf

aeaMumif;?&mZ0wfrEirywfouf

uufpx½kdu rdrdwkdYtpkd;&tzJGU aomtrs;Kd orD;rsm;ESih f vli,frsm;ukd

onf vlom;csif;pmemaxmuf vnf; vTwfay;rnfjzpfaMumif;

xm;aomtm;jzifh &ufyi;f twGi;fdk azmfjycJhonf/

tusOf;om; 3000 cefYukdvGwf ykyf&[ef;rif;BuD; bifeD'uf ½k&Sm;EkdifiHwGifusif;ycJhonfh vTwf acgif;aqmifrsm;u rJvdrfrIr&SdaMumif;jiif; onfh rpöwmylwifonf 0efBu;D csKy&mxl; f

Nidrf;csrf;omcGifhay;rnf[k aom u tDpwmyJGawmfrwkdifrD usL; awmfa&G;aumufyrsm;wGif rJvrrrsm;jzpf

GJ d f I cJhonf/ paeaeYqE´jyuefYuGufyJG OD;aqmif wpfBudrfxrf;aqmifNyD;aemuf rwfv

MumaeYu ajymMum;onf/ bm;EkdifiHokdYoGm;a&mufvnfywf yGm;cJhonfukd rauseyfaom armfpukdNrdKU f

olrsm;u vTwawmfa&G;aumufywif rJvrrI GJ G d f a&G;aumufyJGwGif or®wtjzpf jyefvnf

usL;bm;or®wu Oya'jyK &efpDpOfaeaMumif; ajymMum;NyD; olNrdKUom;rsm; axmifaygif;rsm;pGmonf &SdaMumif;ajymMum;NyD; a&G;cs,fwifajr§muf a&G;cs,c&ef arQmvihvsu&onf/ od&m

f H f f f dS Yk

hf H

trwfrsm;ESiawGUqkpOf xkoajym d Ykd aemufoDwif;ESpfywftMumwGif paeaeYu vrf;ay:xGufípka0;csDwuf yJGaumfr&Sifacgif;aqmif EkwfxGuf&efawmif; S d f G

wGif ½k&m;EkiiNH rKd UBu;D rsm;wGif qE´jyyJrsm;

d

Mum;jcif;jzpfNy;D vGwNf ir;f csr;f om xkdaMunmcsufay:xGufvmjcif; uefuucMJh uonf/

Y G f qkdcJhonf/ tmPm&ygwDacgif;aqmifrsm;u G

qufvufjzpfym;aeNy;D tcsKUd ae&mrsm;wGif

cGifhay;rnfh tusOf;om; 2ç900 jzpf o nf / usL;bm;Ek d i f i H w G i f armfpukdNrdKUESihf tjcm;NrdKUBuD;rsm;wGif qE´jyorm;rsm;ukd ESpfodrfh&eftwGuf EkdifiH &JwyfzGJUu vlpkcJG&efBudK;pm;aMumif; od&

wGif 25 EkdifiHrS EkdifiHjcm;om; 86 f H

axmif'Pf 15 ESpuscae&aom f hJ h D

vGeconfowif;ESpywfrpí qE´jyuefY

f S I

a&;jyKjyifajymif;vJrrsm; jyKvyay;rnf[ajym

k f k onf/

OD;yg0ifaMumif;vnf; ajymcJonf/ h tar&duef uefx½kduftvef* uGufyJGrsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; 0efBuD;csKyf f l

Mum;onf/ 0efBu;D csKyywifuvnf; rJrvdrEif f dk qE´ j y uef Y u G u f a eol r sm;onf

usL;bm;rD'D,mrsm;u Ekiiawmf d f H a&mhpf\trnfrSm vGwfajrmuf Avm'Drmylwif\ ½k&m;jynfaxmifpygwD

S k a&;twGuf rJ½kHrsm;wGif uifr&mrsm;wyfqif twkduftcHygwDtcsKdUESihfyl;aygif;í &uf

vkHNcHKa&;azmufzsufolrsm;vnf; h

rnftusO;f om;pm&if;wGif ryg&Sd a&G;aumufyJGtEkdif&aMumif; aMunmNyD; k

ay;rnf[ajymMum;onf/ aygif;rsm;pGm qufvufqE´jyvdrrnf [k hf

d hf G f

vGwNf ir;f csr;f omcGiwiyg0ifrnf aMumif; od&onf/ aemufyi;f ykrtiftm;Bu;D rm;vmcJonf/

dk d kd h 2000 jynf h E S p f r S 2008 ck E S p f t xd ,lqMuonf/

jzpfaMumif;? tcsKUd rSm touf 60 YZ Ref; VOA dS S

vuf&tmPm& ½k&m;jynfaxmifpkygwD or®w&mxl;oufwrf; ESpfBudrfxrf;aqmifcJh YZ Ref; CNN

ausmft&G,fjzpfNyD; emrusef;jzpf



NAdwdefbk&ifrBuD; t,fvdZbufESifUrdom;pk zdvpfrif;om;BuD;xHowif;ar;oGm;a&muf

NAdwdefbk&ifrBuD; t,fvdZ

bufonf ESvHk;aoG;aMumydwf

dI d

a&m*gjzihf uif;b&pf½i;f ,m;&Syuf

f H G

0yfoaq;½kwif wufa&mufuo k

aeaom tD'if[m&mNrdKUpm;BuD;

zdvpfxH owif;ar;oGm;a&muf

aMumif; od&onf/

touf 90 t&G,f&Sd zdvpf

rif;om;BuD;onf aoG;aMumydwf

a&m*gcHpm;&ojzihf aq;½kHwuf Yd k f H

tef;wkudk vduygvsuf aq;½koYdk onf/ bk&ifrBu;D rdom;pk jyefvnf

aeaomfvnf; vef;vef;qef;&Sae d oGm;a&mufNyD; 45 rdepfMum aecJh xGufcGmoGm;NyD;aemuf a0vrif;

Ny;D q&m0efrsm;\ teD;uyfapmihf onf/ om; ZeD;armifESH armfawmfum;

I H l

a&Smufrc,aeaMumif; bufuif bk&ifrBuD;rdom;pk &[wf dS h Yd

jzihf a&muf&vmcJonf/ ok&mwGif

[rfeef;awmfu aMunmonf/ ,mOfjzihf a&muf&SdvmpOf aq;½kH NrdKUpm;BuD;\ajr;rsm; aq;½kHokdY

bk&ifrBuD; t,fvdZbufonf tkyfcsKyfa&;tzGJU ygarmu© *Ref oGm;a&mufjcif;r&SdaMumif; od&

om; tuf'Gyf? tif'½l;ESihf orD; uefeif[efu BudKqkdEIwfqufcJh onf/ YZ Ref; Reuters









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

international news 37



w½kwfEkdifiHtwGif;okdh tvkyftukdif&SmazGvdkonfUEkdifiHjcm;om;rsm; pkNyHK0ifa&mufvm

f dk f H

w½kwEiitwGi;f ppfwrf;aumuf k f dk f

tjzpfvyui&ef w½kwEiitwGi;f okYd f dk f H

I

,lrrsm;t& tvkytuki&mazGvonfh f d f S kd a&muf&SdvmcJhaomfvnf; tvkyf&Smr&

d f

EkiijH cm;om;rsm;rSm w½kwEiitwGi;f f dk f H aMumif; ajymMum;cJonf/ w½kwEiit h f dk f H

Yd

okpNk yKH 0ifa&mufvmaMumif;awGU&onf/ f

wGi;f ü tvky&vG,oEiijH cm;om;rsm; f l dk f

&Sef[kdif;NrdKUtwGif;ü EkdifiHjcm;om;ta& H Y GJ

rSm pD;yGm;a&;pDrcefca&;ynm? aps;uGuf

twGuf trsm;tjym;&SdaeNyD; ¤if;wkdYt fh

&SmazGa&;ESib@ma&;vkyief;ydi;f üuRr;f f k

euf 27 'or 3 &mcdkifEIef;cefYonf t usifolrsm;jzpfMuonf/

vkyftukdif&SmazG&ef 0ifa&mufvmjcif; EkdifiHjcm;om;rsm;tm; tvkyft

jzpfaMumif; od&onf/ d f S

uki&mazGa&;twGuf tultnDay;&ef

f dk k

&Se[i;f NrKd UtwGi;f ü pkpaygif;vlO;D vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfat*sifpDrsm;ukd

a& 104ç300 ausmf&SdNyD; ¤if;wkdYteuf f dk f H

vnf; w½kwEiitwGi;f ü wk;d csUJ zGivpf fh S

d f I

&mckiEe;f 50 ausmrm jynfyrSa&muf&dS f S h d f

cJonf/ EkiijH cm;om;rsm;tm;tultnD

d f

vmaom EkiijH cm;om;rsm;jzpfonf/ &Sef ay;a&;qkdif&m vlUpGrf;tm;t&if;tjrpf

[kdif;NrdKUtvkyftukdifcefYtyfa&;qkdif&m XmerS refae*smwpfO;D jzpfol wDwefusL

XmerS 'g½kdufwmjzpfol qef[m,kd'Du dk l

,efqou w½kwEiitwGi;f bJUG &um f dk f H

f dk

&Se[i;f rSmtvkytwGu0ifvmwJh EkiiH f f d f d f

pEkiijH cm;om;rsm;twGuf tvkytukif f d

jcm;om;ta&twGuawG t&rf;rsm;ae f d J

&&S&efcufconfuawGU&aMumif; ajym dk

ygw,f/ a'owGif;rSm pD;yGm;a&;ykdNyD; Mum;cJhonf/

zGHUNzdK;wkd;wufvmr,fqkd&if vmr,fht f dk Yd

&Se[i;f NrKd Uoka&muf&aeonfh EkiijH cm;

dS d f wGif;rSm tvkyf&Sm&wm t&rf;vG,fyg &&SdNyD; tqifajyaeonfh EkdifiHjcm;om; ]]vkyfief;tawGUtBuHK r&Sdao;wJh

em*wfrSm EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIu om;trsm;pkrSm uae'g? *smreD? jyif w,f/ uRefawmfqkd&if w½kwfEkdifiHukd rsm;&SdouJhokdY uHraumif;í tvkyf&Sm d f

EkiijH cm;om;awGudk arG;&yfajrukjd yefNy;D

xyfrHwkd;wufvmOD;rSmyg[k ajymMum; d d

opf? NAwe?f pifumyl? rav;&Sm;? awmif a&mufNy;D wpfvtwGi;f tvky&cJw,f/

f h h dk f d

r&onfEiijH cm;om;rsm;vnf;&Saeao; vkyfief;tawGUtBuHK&SmzdkY ajym&w,f/

h

cJonf/ ukd&D;,m;? a[mifaumif? rumtkdESihf NAdwdefEkdifiHrSm tvkyfvkyf&wmxuf w onfukdawGU&onf/ tDwvDwuúokdvf tawGUtBuHK tenf;qHk;ESpfESpfavmuf

¤if;wkdYXmetaejzihf EkdifiHjcm;om; f k f d f H Ydk

w½kw(wdiay)EkiiwrjS zpfaMumif; od ½kwfrSmtvkyfvkyf&wmu tcGihfta&; ü w½kwbmomukar*sm,lNy;D bGUJ &vm

f d d f dk f H

&SrS w½kwEiiujdk yefvmzdrm&w,f}}[k Yk S

rsm; tvkyftukdif&&Sda&;twGuf ulnD f dk f H

&onf/ w½kwEiioYkd tvkyvyui&ef f k f dk f d

awGtrsm;Bu;D &SaewmawGU&ygw,f}}[k cJhonfhtDwvDEkdifiHolwpfOD;jzpfol t vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfXmerSrefae*sm

f dS

ay;vsu&aMumif; qef[m,k'u ajym d D dS d d f dk f H

a&muf&vmonfh NAweEiiom;wpfO;D ajymMum;onf/ f f d

ouf 23 ESpt&G,&dS yD,m½krmZlvqol kd dk wefusL,efu ¤if;\tawGUtBuHKukd

Mum;onf/ ppfwrf;aumuf,rrsm;t& l I jzpfol *,f&D0DvsHpfu ]]w½kwfEkdifiHt w½kwEiitwGi;f ü tvkytukif

f dk f H f d trsKd;orD;u olrtaejzihf pum;jyef &Sif;jyonf/ vif;vuf (Ref ; AFP)





tD&wfwGif ygwDaygif;pHkaqG;aEG;&efudpö qGefeDvlenf;pku vufrcHbJy,fcs ygupöwefEkdifiHtm; armif;olrJUav,mOfjzifUwkdufckdufrI tar&duef&yfqkdif;

&yfom;rsm;aoausrrsm;jym;vm I

,ckoDwif;ywftwGif; t tmPmykdiftzGJUu tMurf;zufrI d f

or®w*sK;d bki'ifu 0efBu;D csKyrm f jcif;aMumifh tqkdygjzpf&yfukd uk

ar&duefwyfzGJUrsm; qkwfcGmoGm; rsm;ESihfywfoufí qGefeD'kwd, vDuDESihf qGefeDvTwfawmftrwf pm;&ef tar&duefjynfaxmifpu k

Ny;D aemuf ay:aygufvmonfh vl or®wukd tjypfwifjcif;twGuf Ydk

acgif;aqmifwudk t*FgaeYuawGU hJ Ydk

,ckuoq;Hk jzwfcjhJ cif;jzpfaMumif;?

rsK;d pkjyóemrsm;ajz&Si;f &eftwGuf qGefeDrsm; t"duyg0ifaomygwD qHNk y;D tD&wfacgif;aqmifrsm;aqG;

pDtkdifat\armif;olrJhav,mOf

tar&dueftpk;d &u ygwDaygif;pHk u a'goxGufvsuf&Sdonf/ xkdY aEG;yJGtjrefusif;y&ef awmif;qkd

awGUqHaqG;aEG;&ef zdtm;ay;aomf

k aMumihf rMumrD&ufrsm;twGi;f yg aomfvnf; Ak'¨[l;aeYtxd wkd; ypfcwfwkdufckdufrIukd tar&duef

vnf; tD&wfEkdifiH qGefeDrGwfp wDaygif;pHkawGUqHkaqG;aEG;&ef rm wufrItenf;i,fom&SdaMumif; or®wbm;&uftbm;rm;\ tpk;d dk

vifvenf;pku vufrcHby,fcs

l J vDuD\awmif;qkdrIukd y,fcschJNyD; od&onf/ &tzJUG twGi;f tajctwifaqG;aEG;

h

cJonf/ 0efBuD;csKyfukd &mxl;rSz,f&Sm;&ef tD&wfEiirS tar&duefwyf

dk f H hJ Ydk D

cJNh y;D aemuf ,ckuoowif;ajcmuf

2013 ckESpfwGif quf'rf[l f

vTwawmfwif BuKd ;pm;rnf[k u

G zGUJ rsm; w&m;0if½yor;f oGm;aomf

k f d dk

ywftMum&yfqi;f cJjh cif;jzpfaMumif;

pdefukdjzKwfcscJhonfh tar&duef wdjyKcJhMuonf/ vnf; qGefeD? &SD;,kdufESihf umh'fvl Los Angeles Times owif;pm

wyfzGJUrsm; tD&wfEkdifiHrSxGufcGm S f G

2011 ckEpwif tD&wfEiiH dk f rsK;d pkrsm; rnfuoy;l wJaexkiMf u

hJ Ydk G d tar&duefjynfaxmifpkt qHa&;jyefvnfaumif;rGefap&ef wGif azmfjyxm;onf/

oGm;vQif oef;aygif; 30 aexkdif GJ

üwyfpxm;aom tar&duefwyf rnfudk &Si;f vif;pGmrod&ao;ay/ aejzifh ygupöwefEiiEiqufqH

dk f H S hf hJ Ydk k f

,ckuovyaqmifjf cif;jzpfaMumif;? dk f H G

ygupöwefEiiwif armif;ol

h dk f H G

onfEiiwif oabmxm;uJvrI G JG zGJUrsm; ½kyfodrf;rnf[kaMunmNyD; 0efBuD;csKyfrmvDuDu umh'fvlrsKd; a&;xdckdufcJh&jcif;ukd jyefvnfuk Ny;D cJonfh Ek0ifbmtwGi;f aewk;d

h d h

rJav,mOfjzifh ypfcwfwucurI dk f dk f

rsm; tBu;D tus,jf zpfay:vmEkif d csdefrSpí tkyfpkzGJUwkdufcdkufrIrsm; pkukd,fykdiftkyfcsKyfcGihf&a'owGif

pm;&ef ygupöwefEkdifiHtwGif;&Sd tzJGU\wkdufckdufrIaMumifh ygupö rsm;onf 2004 ckESpfaemufykdif;

k f d f G

onf[p;dk &draeMuNy;D &S;D ,kurwf jyefvnfjzpfyGm;vmNyD; tD&wfvl wdrf;a&Smifaeaom qGefeD'kwd,

pvif0efBuD;csKyf tJvfrmvDuDu rsK;d axmifaygif;rsm;pGm aoqH;k ae or®wwm&uftJvf[m&SDrDukd vTJ atmufajcppfaoG;
ykrrsm;jym;vmNy;D tqkygwkucuf d d f dk

ñGefYaygif;tpdk;&tzGJUrS EkwfxGuf jcif;onf 'kwd,oufwrf;a&G; tyf&efawmif;qkdxm;NyD; rvdkuf armif;olrJhav,mOfjzifhwkdufckduf aemuf ESpfEkdifiHqufqHa&;wGif rIaMumifh tMurf;zufwucuol dk f dk f

f D

vQif qGeersm;armif;xkwc&vdrhff H aumufyJG0if&ef BudK;pm;aeaom emvQif tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf; rIudk pDtiatu&yfqi;f xm;vkuf

dk f dk d ,kMH unfrysujf ym;cJjh cif;jzpfaMumif;

I &maygif;rsm;pGmaoauscaMumif; hJ

rnf[k owday;cJhonf/ tkbm;rm;ukd taESmiht,Suay;

d f f rsm;rSEwxuom;&rnf[ajymcJh

k f G f G k aMumif; od&onf/ od&onf/ od&onf/

&SD;,kduftrsm;pkyg0ifaom Ekdifonf[k,lqMuonf/ 'kwd, onf/ YZ (Ref ; Reuters) tar&duef-ygupöwefquf ygupöwefEkdifiHtwGif;ü t TS (Ref ; BBC, VOA)







tmPmodr;f rnftpDtpOfrrSeuefaMumif; ygupöwefppfwyftBu;D tuJjiif;qkd

U f a0gpx&dqefhusifa&;oydwfpcef;ydwfodrf;&ef tkyfcsKyfa&;t&m&Sdrsm;uowday;

dk d d

a0gpx&duor;f ykuMf u[laoma
S h d

jrifrm;apwJupjö zpfygw,f/ wu,fjh y wuúokdvfNrdKUav;xJwGif pcef;csqE´jyaeolrsm;ukd Ak'¨[l;aeYnwGifz,f&Sm;rnf[k

dk H JT H

óemawGutm½kvzBYdk upnfjcif;vnf; NrdKUtkyfcsKyfa&;t&m&Sdrsm;u owday;aMumif; od&onf/ xkdpcef;rsm;wGif vGefcJhonfh

jzpfEkdifygw,f/ vuf&Sdtaetxm;rSm I S fh I

oDwif;ywfrsm;twGi;f tMurf;zufrEitjcm;&mZ0wfrrsm; wk;d wufjzpfym;vmojzihf G

ppfwyftaeeJY tmPmodrf;zkdY&nf&G,f d f G d f d

a'opHawmfcsen 10 em&Dwif pwifywor;f rnfjzpfaMumif; pm&Gursm; BuKd wifa0iS f

csur&Sovdk Ekii&UJ wnfNirruaESmifh

f d d f H d f I dk xm;Ny;D owfrwcsetausmwif qE´jyueYuuotcsKUd ypön;f rsm;ESi,m,Dwrsm;odr;f

S f d f f G f G f l fh J

,Sufr,fholtm;vkH;ukd wm;qD;rSmjzpf umxGufcGmoGm;aomfvnf; tcsKdUu &JwyfzGJUtvmukdapmihfqkdif;aecJhMuonf/

ygw,f}}[k ygupöwefMunf;wyftBu;D okdY&mwGif &JwyfzGJUonf n 11 em&DcJGtxda&mufrvmaomtcg qE´jyorm;

tcsKdUu yef;NcHtv,fwGifpkdufxlxm;aom c&pörwfopfyifteD;üpka0;í armfawmf

tuJ AkdvfcsKyfBuD;tuf&SfzufygbufZf

G d f

um;bufx&Djzihf rD;tvSxe;f cJMh uonf/ pD;yGm;a&;rwnfNirr?I tvkyvufrjhJ yóemESifh f

um,meDu ajymMum;onf/ aiGaMu;pepfukd rauseyfolrsm;pka0;í a0gpx&dukdodrf;ykdufMuvIyf&Sm;rIay:ayguf

G f

ygupöwef0efBu;D csKyf ,lpy&mZAD dk f H f

vmNy;D tar&duefEiiwpf0ef;wGipcef;rsm;csí oH;k vMumqE´jycJMh u&m bmuavo

dk f H

vmeDu ygupöwefEiitwGi;f ppfwyf f

ydwpcef;vnf;tygt0ifjzpfonf/

onf oD;jcm;EkdifiHwpfckuJhokdY&yfwnf S fh f d f d f S f

e,l;a,mufEiavmhpte*svproydwpcef;Bu;D rsm;ukd vGeconfowif;ywfrsm; f hJ h D

f

aeNy;D ¤if;\ñTeaygif;tpk;d &ukjd zKwcs f f d f

twGi;f &JwyfzUJG uzsuor;f cJNh y;D bmuavoydwpcef;wGif wJ 25 vH;k omuse&awmh f dS

dk f H G f

ygupöwefEiiwit&yfom;tpk;d vkuonf/

d f &ef yl;aygif;BuHpnfcJhaMumif;pGyfpJGcJhNyD; dk d f G

aMumif; od&onf/ atmufwbmrSpí ausmif;qif;csewif oydwpcef;okYd rSerevm f f S f

&tm; ppfwyfujzKwfcsNyD; tmPm ]]t&yfom;tpk;d &ukjd zKwcszBYdk upnf

f H aemufwpf&ufwif AkvcsKyBf u;D tuf&fS

G d f a&mufaom txufwef;jyq&mwpfOD;u ]]'Djyóem[m vlUtzGJUtpnf;wpfckvHk;eJY

odr;f &efBupnfaeaMumif;owif;xGuf

H aejcif;r&Sdygbl;/ ygupöwefEdkifiHrSm ppf zufu ,ckuJhokdYwkHYjyefaMunmcJhjcif; oufqkdifygw,f/ &JawG 'DnvmNyD; pcef;ukdzsufodrf;r,fqkdwJhtwGuf pdwfysufrdyg

ay:aejcif;onf rSefuefrIr&SdaMumif; wyfu tmPmodrf;zkdYBuHpnfaew,fvkdY jzpfonf/ w,f}}[k ajymcJhonf/ &JwyfzGJUu Ak'¨[l;aeYn 10 em&Daemufykdif; yef;NcHwGif;ü&Sdae

ygupöwefppfwyftBu;D tuJu jiif;qkd cefYrSef;ajymqkdwmawG[m vlawGukd t TS (Ref ; BBC, VOA)

olrsm;ukdzrf;qD;rnf[k aMunmaomfvnf; Ak'¨[l;aeYnu yef;NcHxJwGifusef&SdolrSm

150 cefYom&SdaMumif; od&onf/ YZ (Ref ; Reuters)



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

38 International news

ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifuif*sKHtDvfuG,fvGefNyD;aemuf Sf G

,ckEpwif

wkd,kdwmukrÜPDa&mif;tm;usaomfvnf;

ti,fqkH;om; uif*sKHteft½kduft&mqufcH aemufESpfwGifwkd;wufrnf[k arQmfrSef;

dk d f H

ajrmufu&;D ,m;Ekiiacgif;aqmifopf d dk

wk,wmarmfawmfum;ukrPonf*syefEixi;f wGiobm0 Ü D S fh dk f

H

uif*sKtefu ol\zcifjzpfol acgif;aqmif ab;&efrsm;BuKH awGUojzihf ,ckEpa&mif;tm;usqif;cJaomfvnf; S f h

H D f f

a[mif;uif*sKtv\½kyuvyftm; NyKH ,rf; Sf Gf

aemufEpwiurÇmwpf0ef;a&mif;tm; &mckiEe;f 20 wk;d wufvmNy;D d f I

NrdKUawmf urfqlqeftrSwfw&eef;awmf armfawmfum; 8 'or 48 oef;txd pHcsewifa&mif;cs&rnf[k d f

f

cef;rwGi*g&0jyKaeaom "mwfyuajrmuf Hk dk ceYfrSef;aMumif; 'DZifbm 22 &ufwGif od&onf/

d

uk&;D ,m;½kyjf rifoMH um;Xmeu 'DZifbm 20 wkd,kdwmukrÜPDonf 2008 ckESpfwGif *sife&,farmfawmf

&ufwGifxkwfvTifhaMumif; ½kdufwmowif; Ü D dk

um;ukrPuausmwufum um;ta&mif;&qH;k ukrPtjzpf&yff Ü D

Xmeu azmfjyonf/ dk f hJ

wnfEicaomfvnf; ,ckEprwfvwGif *syefEiiüivsiEiqemrD S f dk f H f S fh l

Yd dk dfH l

xktjyif ajrmufu&;D ,m;Ekiixaxmif I d d f H

a&vdi;f jzpfay:vmjcif;? xki;f Ekiiüa&vTr;f rkd;jcif;aMumihf xkwf

jcif; 63 ESpfajrmuftxdrf;trSwf ppfa&; f I d d

vkyrooomomusqif;oGm;cJ&onf/ 'ki[ufqarmfawmfum; h d f k

G G

jyyJwif ajrmufu;dk &D;,m;ppfwyfrsm; acgif; Ü D S

ukrPEifh [D;Ek;d armfawmfum;ukrPtygt0if tkypwpfcv;kH \ Ü D f k k

D G

aqmifNy;D uiftqe;f \"mwfyBHk u;D a&SUwGif ,ckESpfarmfawmfum;a&mif;cs&rIonf pkpkaygif; 7 'or 90

csDwufoGm;ykHukd pufwifbm 9 &ufu d d dk Ü D

oef;&S&m wk,wmukrPtaejzihf *sie&,farmfawmfEifh aAmufpf f S

usKd'kdowif;Xmeu 2011 ckESpf? pufwif rnfjzpfaMumif;? xkdokdYwm0ef,l&ef ajrmuf yg0ifvmEkdifonf[k,lqMuonf/ G f

0uf*eukrÜPDrsm;aemufwGif wwd,tqihf&SdcJhonf/ okdY&mwGif

G f k f T hf hJ

bm 9 &ufwixwviconf/ ajrmufudk ukd&D;,m;ppfwyfwGif Mu,fav;yGifhtqifh qkd;vfNrdKUtajcpkduf ajrmufukd&D;,m; aps;uGu\vdtyfcsursm;jznfqnf;&ef wDxirrsm;jyKvyonfh

f k f h G f I k f

&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDvf (69 ESpf) AkdvfcsKyfBuD;&mxl;wm0efxrf;aqmifvsuf&Sd avhvma&;toif;Ouú| ,l[r;f u ]]acgif; G tjyif w½kwf? b&mZD;vfESihf tjcm;EkdifiHrsm;wGif xkwfvkyfrI

h G f G

ESv;Hk a&m*gjzifu,veNf y;D aemuf touf S f G

aMumif;? 1948 ckEpwif ajrmufu&;D ,m;EkiiH dk d f aqmifopfuif*sKtef[m olywf0ef;usirm

H Y f S wkd;jr§ihf&efaqmif&Gufaeojzihf wkd,kdwmukrÜPonf aemufEpf D S

29 ESpf&Sd ti,fqkH;om;jzpfol uif*sKHtef xlaxmifNyD;aemuf rdom;pkwpfckwnf; tkyf Y dk H l df

oluaxmufcoawGtckitrmpkaqmif;xm; f

wGif xdyq;kH okdYjyefvnfa&muf&SdEkdifonf[k ,lqaeMuonf/

t½kduft&mqufcHaomfvnf; tmPm f h

csKyonftpOftvmukd qufvufazmfaqmif w,fvkdYod&w,f/ tJ'DvlawGxJrSm *sefvdk wkusKtajcpkuf wDti'AvsLtkyprS okawoDqmwk½wm

d d d dk f f k d l

&SifpepfukdqufvufrusifhokH;bJ pkaygif; d

aejcif;jzpfaMumif; xkowif;&if;jrpfwif azmfjy G touf 60 ausmf t csKd U awmh y gw,f ? S f

um'gu ]]'DEpa&mif;tm;uswm[m um;awGrxkwvyEiwt f k f dk f hJ

tkycsKyaompepfoYdk ajymif;vJusio;Hk rnf

f f hf h

cJonf/ trsm;pkuawmh vli,fawGjzpfEkdifw,f/ wGufjzpfygw,f/ tckyHkrSefjyefxkwfvkyfaewJhtwGuf xdyfqHk;t

jzpfaMumif;? tawGUtBuHKr&Sdaom om; f G f l

uG,veoacgif;aqmifBu;D uiftqe;f D G tJ'Dtkyfpkukd uif*sKHtDvfruG,fvGefrD BudK qihujdk yefa&mufEiygw,f/ tJ'vjkd yefa&mufztwGuf b,faps;

f dk f D Ykd

jzpfoluif*sKHtefonf acgif;aqmiftjzpf hf H D f Ydk d f H dk

ESiuif*sKtvwonf Ekiiutjynft0xde;f h wifzUGJ ay;cJw,fvxifw,f/ aqGrsK;d tkypk

h Ydk f f

uGuzUHG NzKd ;wk;d wufr,fqwmodzvygw,f/ wk,wmukrP[m dk Ykd kd d kd Ü D

qufvuf&yfwnfaernfjzpfaMumif; NyHK f G f J dk f

csKyuyuEicNhJ y;D wwd,ajrmuf&mxl;qufcH awGwnfNidrfaewJhtwGuf tpDtpOfacsm ta&SUawmiftm&SeYJ ta&SUtv,fyi;f aps;uGuudk pk;d rk;d xm;Ekiay dk f d f

,rf;? ayusi;f wkEihf tquftoG,&aom

Yd S f dS oluif*sKtefudk ppfwyfutjynft0axmufcH

H h arGUwmxif&Sm;ygw,f/ uif*sKHtef[m olY f YJ

r,fh w½kweawmiftar&durSm jyif;xefw,ONf yKd irawG BuKH awGU hJ S f I

owif;&if;jrpfwpfckuazmfjyonf/ EsLu ojzifh ajrmufukd&D;,m;EkdifiHtajctaewnf YJ Yl f

zcifeotbk;d &JUtmPm&Sivrf;aMumif;ukd f k f I d f

aeygw,f/ xkwvyrt&Set[kejf yefaumif;vmNy;D um;opfawG

vD;,m;vufeufykdif&Sifjzpf&efBudK;pm;ae NidrfaeaMumif;vnf;azmfjycJhonf/ okdY&mwGif d f Ydk d f h

vkuzpOf;pm;Ekiayr,frvG,Eiygbl;}} [k f dk f aps;uGuwifEi&if wk,wmukrP&UJ &nfre;f csuatmifjrifr,f

f dk f d dk Ü D S f

aom ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ ppfa&;wm uif*sKHtDvf\a,mufz*sefqGefouf 65 ESpf ajymMum;onf/ vdkY ,HkMunfygw,f}}[k ajymMum;onf/

0efukd om;jzpfoluif*sKHtefu wm0ef,l d f H k f f

onf EkiitycsKya&;,EÅ&m;wGif aemufu,ü G f YZ Ref; Reuters YZ Ref; Reuters







ajrmufukd&D;,m;jynfajy;rsm; usef&pfolrdom;pktwGuf pkd;&drfylyefae

dk f H dS

*syefEiiü a&muf&aeaom touf 57 ES p f t &G , f & S d utpk;d &olvQKawGjzpfaewJtwGuf

d h jzpfonf/ onf/ touf 61 ESpft&G,f&Sd vnf;]]ajrmufukd&D;,m;EkdifiHrSm

ajrmufukd&D;,m;jynfajy; 200 dk

ajrmufu&;D ,m;jynfajy;trsK;d orD; tpk d ; &uk d a 0zef c sif w mawmif dk

ajrmufu&;D ,m;acgif;aqmif jynfajy;trsKd;orD;wpfOD;jzpfol usef&pfcJhwJhtazeJY aqGrsKd;om;

ausmfu acgif;aqmifuifrf*sKHtD wpfOD;u ]]uifrf*sKHtD&JUaoqHk;rI J

ra0zef&b;l [kvnf;tqkygtrsK;d d f

uifr*sKHtDaoqHk;rIaMumihf EkdifiH Sakakibara uvnf ; acgif ; csif;awGtwGuf t&rf;pkd;&drfrdyg

aoqH k ; rI t wG u f 0rf ; ajrmuf [m vl t awmf r sm;rsm;uk d 0 rf ; orD;u ajymMum;onf/ tqkdyg twGif;ürawmfwqrIrsm;jzpfym; G aqmif u if r f * sKH t D a oqH k ; onf h w,f/ EkdifiHtwGif;rSm tjrefqHk;

aMumif; ajymMum;cJMh uNy;D ajrmuf ajrmufapr,fvYkd ,HMk unfygw,f}} trsKd;orD;rSm vGefcJhaom 10 ESpf d

vmEkifonfhtwGuf rdom;pk0if owif;ukd 0rf;omtm;&jzihtjcm; f 'Drdkua&pD&zdkY arQmfvihfygw,f/

d f hJ

uk&;D ,m;wGif use&pfcaom rdom; h

[k ajymMum;cJonf/ ajrmufu&;D dk cefYuwnf;u ajrmufukd&D;,m; f l

rsm;twGuf pk;d &dryyefae&jcif;jzpf jynfajy;rsm;xH owif;jzefa0ay;Y 'grS uRefrwkdYvnf; EkdifiHtwGif;

pkrsm;twGuf pkd;&drfylyefvsuf&Sd ,m;EkdifiHtwGif;rSm&Sdaewkef;u d f H S G Yf G

EkiirpecmxGuajy;Ny;D *syefEiiH

f dk f aMumif; jynfya&muf ajrmufukd cJhaMumif;ajymMum;onf/ 51 ESpf ukdjyefvmvdkY&rSmyg}}[k ajymMum;

f

aMumif; xkwazmfajymMum;onf/ S

vlo;kH a,mufrm wpfa,mufEe;f I rSm tajccsaexkdifae olwpfOD; &D;,m;jynfajy;rsm;uajymMum; t&G,f&Sd Ko Jong Mi qkdolu onf/ vif;vuf



zlul&SD;rm;puf½kHukdpepfwuszsufodrf;&ef

ESpf 40 cefY MumjrifUEkdifaMumif; *syeftpkd;&aMunm zdvpfykdifwGif tylykdif;rkefwkdif;'PfaMumifU vlaygif; 900 ausmfaoqHk;

um aomufa&rsm;? aq;0g;ESihf &du©mrsm;

l

zlu&;DS rm;EsLuvD;,m;"mwf twGuf enf;ynmtqifjh riwif § hf

ay;a0vsu&onf/ f dS

aygif;zkdtm;pepfwuszsufodrf; k f d

rIawGjyKvyzYdk trsm;Bu;D vktyfyg

ShelterBox tzGJUonf avab;? a&

a&;twGuf ESpf 40 cefYtcsdef,l ao;w,f}}[kvnf; ¤if;uajym

ab;oihfaomrdom;pkrsm;twGuf tvsif

vk y f a qmif & ef v k d t yf a Mumif ; Mum;onf/ EsLuvD;,m;"mwf

tjreftultnDay;&ef oGm;a&mufcJhNyD;

*syeftpk;d &uaMunmcJonf/ h d S f

aygif;zk&i;f vif;a&;vkyief;awGudk

a'otmPmykdifrsm;ESihfyl;aygif;um tpm;

d d f k Ü

wkusKvQyppfurPjD zpfonfh G f

tEÅ&m,fuif;pGmaqmif&uzYdk tpD

taomufESihf aq;0g;rsm;vSL'gef;cJhonf/

Ü D

TEPCO ukrPuvnf; EsLuvD; G

tpOfrsm;a&;qJxm;aMumif; *syef

dk f f dk f D

UNICEF tzGUJ onf tylyi;rkewi; 0g&S\

,m;puf½kHukd tjynfht0tqkH; tpk;d &tzJUG u ajymMum;onf/ xdYk

'PfcHcJh&aom zdvpfykdifuav;i,f 43ç00

owfEkdif&ef tif*sifeD,mrsm;t tjyif&Sif;vif;a&;vkyfief;rsm;ukd

ukd tultnDay;&efjyifqifcNhJ y;D ab;'kuB© uKH

aejzifh ESpfESifhcsDítcsdef,l&rnf f dk f

vkyuiaom 0efxrf;rsm;twGuf

awGUaoma'orsm;okdY a&oefYrsm;? a&oeYf

jzpfaMumif; twnfjyKajymMum; tEÅ&m,fuif;a&;ESihf EsLuvD;,m;

zdvpfykdifEkdifiH? rif'gemtkda'oawmif 580 OD;aoqHk;cJhonf/ aoqHk;olrsm;teuf Y S

pifud&d,mrsm;? oef&i;f a&;ypön;f rsm;? rk;d

f

onf/ vkyaqmif&rnfvyief;cGif h k f puf½kHywf0ef;usifüaexkdifaom

ykdif;wGif 'DZifbm 16 &ufu tylykdif;rkef S fh

trsm;pkrm rde;f rrsm;ESiuav;rsm;jzpfaMumif;? S fh

umwJrsm;? rdcifEiuav;rsm;twGuf ADwm

tqifhwkdif;ü enf;ynmqkdif&m l f

jynforsm;twGutEÅ&m,fuif;

wkdif;wkdufcwfojzihf a&BuD;jcif;? ajrNydKjcif; dk

a&Bu;D jcif;'Pf ukd zdvpfyijf ynfol 1ç40ç000 rifatESifh tjcm;aq;0g;rsm;? uav;upm;

pdefac:rIrsm;ESifh &ifqkdif&zG,f&Sd d G f G

a&;ukyg a&S;½Iaqmif&uom;rnf

G f

rsm;jzpfym;Ny;D vl&maygif;rsm;pGmtdypufae h k

cHpm;cJ&onf[atyDowif;ay;onf/ p&mrsm; ay;ykdYaxmufyHhcJhonf/

aMumif; *syeftpkd;&tzJGU0efBuD; jzpfaMumif; *syeftpkd;&uajym

pOf aoqHk;cJhaMumif;od&onf/ tylydkif;rkefwkdif;'PfcHcJh&olrsm;ukdulnD World Vision International tzGJU

wpfOD;jzpfol Goshi Hosono u Mum;onf/ EsLuvD;,m;puf½kH

zdvpfykdifMuufjceDtzGJUu aoqHk;ol f

&eftzGUJ tpnf; aygif;pHBk uKd ;yrf;vsu&NdS y;D Save onf um*g,ef'Datmf½dka'orS rdom;pk

ajymMum;onf/ &Sif;vif;a&;vkyfief;rsm;twGuf

f dS k Y S

aygif; 900 ausm&rnf[cefre;f aomfvnf; the Children tzGJUu 'ku©onfrsm;twGuf 5ç000 twGuf aomufa&? qef? bDpuGw?f

]]EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkrS d tar&duefa':vm 14 'or 8

dk kd d f

aoqH;k olyrrsm;jym;vmEkionf[k ,lqMu ta&;ay:u,f q ,f a &;tpD t pOf w pf c k G f Y S

qDowb;l ESifh oef&i;f a&;ypön;f rsm;? apmif

f dk

tysutpD;awGuz,f&m;jzpfzu S Ydk bDvsHcefY tukeftuscHokH;pJGrnf

onf/ um*g,ef'Datmf½kdqdyfurf;NrdKUav; G f f dS

aqmif&uvsu&onf/ uRr;f usiorsm;onf f l f Yd h

rsm;? zsmrsm;? tk;d cGursm;ay;ykvLS 'gef;cJonf/

tawmfBuD;ukd cufcJygvdrfhr,f/ jzpfaMumif; *syeftpkd;&u ajym

wGifa&BuD;ojzihf jrpfurf;pyfwGifaexkdifol a&ab;oihfaom aus;&Gmrsm;txduGif;qif; YZ Ref; Xinhua

puf½kHawGukdckdif;apNyD;&Sif;vif;zkdY Mum;onf/ vif;vuf



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

international news 39

qD;&D;,m;wGif qE´jyorm;rsm;ukdqufvufNzdKcGif;

2011 twGif; owif;orm; 66 OD;aoqkH;? ta&SUtv,fykdif;wGif aoqkH;olESpfqwkd;vm tm&yftzJGYcsKyft&m&Sdrsm; qD;&D;,m;okdha&muf&Sdvm

S f

2011 ckEptwGi;f urÇmwpf0ef;wGif d f H G Y f

qD;&D;,m;Ekiiwif tpk;d &qefusia&;qE´jyuefuuorsm;ukd vkH Y G f l

owif;orm; 66 OD;towfc&aMumif;ESihf H d f G

NcKH a&;wyfzUGJ rsm;u uk;d vMumtiftm;ok;H ESreif;rIjzpfym;Ny;D aemuf tm&yf

trsm;pkonf tm&yfawmfvea&;rsm;? ruú S f

f d k G

tzJUG csKyu Nir;f csr;f a&;tpDtpOfwpfca&;qJum BuKd wifjyifqifrrsm; I

dk dk f d

qDuEiiH vlq;dk *kP;f rsm; okr[kwf ygupö Yd

aqmif&Guf&ef t&m&Sdrsm;ukd 'DZifbm 22 &ufwGif qD;&D;,m;EkdifiHokdY

wefEkdifiH EkdifiHa&;rwnfNidrfrIESifhoufqkdif

aMumif; e,fpnf;rjcm;owif;axmufrsm; apvTwconf/ f hJ

tzJGU(RSF)u 'DZifbm 22 &ufwGifaMu hf

qD;&D;,m;vlUtcGita&;avhvmok;H oyfa&;tzJUG u t&yfom;rsm;

nmonf/ yg0ifaom qE´jytzJUG wpfzUGJ ukd or®wtmqwf\wyfzUGJ rsm;0ki;f ywfywf d d

dk f H G

ygupöwefEiiwif owif;orm; 10 f J dk f dk f

qkNYd y;D ESpem&DMumAk;H BuwucuaomaMumifh t*FgaeYwif vlaygif; 111 G

OD;aoqkH;onfhteuf trsm;pkrSm towf OD;aoqkH;aMumif; ajymMum;onf/ jyifopfEkdifiHu rBuHKpzl;&ufpufrI

cH&jcif;jzpfNy;D ygupöwefEiionf owif;

dk f H BuD;[kazmfjycJhNyD; tar&duefjynfaxmifpku qD;&D;,m;tmPmykdifrsm;

orm;wktwGuf tEÅ&m,ftrsm;qk;H Ekiit

Yd d f H I Y

tMurf;zufr&yfwefrnf[k uwday;xm;aomfvnf; uwdazmufzsuf

jzpf 'kwd,ESpfqufvufazmfjycHcJh&onf/ aeonf[k azmfjycJhonf/ xkdwkdufyJGwGif t&yfom;rsm;tjyif ppfajy;

dk

ta&SUtv,fyi;f a'owGif ,ckEpowif; S f 100 cefYvnf;xdckdufaoqkH;aMumif;? qD;&D;,m;awmfvSefa&;umvt

orm;aoqkH;rI 20 &Sd&m ,cifESpfuxuf wGi;f vltrsm;qk;H aoaomaeYjzpfaMumif; NAwetajcpkuavhvma&; d d f d f

f

ESpqwk;d vmjcif;jzpfonf/ xkowif;orm; d tzJGUacgif;aqmif tAÁ'l&mrefu ajymcJhonf/

20 onf tm&yftpk;d &rsm;ukqefusiaom d Y f G

vrf;ay:qE´jyyJrsm;jzpfym;pOf owif;axmuf

G xm;aMumif; twdtusrazmfjycJhay/ Yd d f

okaomfvnf; qD;&D;,m;tmPmykirsm;u tMurf;zuform;rsm;ukd

'Drkdua&pDvIyf&Sm;rIumvwGif towfcH& rsm;tzrf;cHcJh&aMumif; azmfjyxm;onf/ e,fpnf;rjcm;owif;axmufrsm;tzJUG d f dk f

wkucuaejcif;jzpfaMumif;? tMurf;zuform;rsm;\vufcsujf zifh &Jwyf

jcif;jzpfonf[k azmfjycJhonf/ e,fpnf;rjcm;owif;axmufrsm;tzJUG \ u owif;orm;wkdYtwGuf tEÅ&m,ft hf f

om;ESippfom; 1ç100 ausmaoqk;H aMumif;ajymMum;Ny;D owif;orm;

Yd

xktwlyif vufwiftar&dua'oü f G d f dk

aMunmcsuwif uki½rS ygupöweftaemuf Bu;D rm;qk;H a'o 10 ckpm&if;azmfjy&m tkif d rsm; vGwfvyfpGmroGm;vm&efydwfyifxm;cJhonf/ t*FgaeYwkdufckdufrI

vnf; owif;orm; 20 aoqkH;aMumif; awmifykdif;txd? rkd*g'D½SL;rS zdvpfykdiftxd Ydk f dk f f S d f

A&DupEiiH NrKd Uawmftbpf*seEihf uki½Ndk rKd U Y G f l k k

tygt0if 48 em&DtwGi;f qE´jyuefuuoppaygif; 200 ausmao f

yg&DNrdKUtajcpkduf e,fpnf;rjcm;owif; us,f0ef;aoma'owGif owif;orm;wpfOD; wm&D,m&ifjyifyg0ifcJhonf/ ,cifESpfu d f

qk;H aMumif; od&onf/ twkutcHtzJUG rsm;ukO;D aqmifonfh qD;&D;,m;d

axmufrsm;tzJGUuazmfjycJhonf/ ,ckESpf tjzpfvIyf&Sm;&jcif;onf EkdifiHa&;rwnfNidrf urÇmwpf0ef;wGif owif;orm; 57 OD;ao

D

trsK;d om;aumifpu qD;&D;,m;tpk;d &onf tvGepufqyz,aumif; f k f G f

twGi;f owif;orm; 1ç044 OD;zrf;qD;cH& csdefwGif tEÅ&m,frsm;NyD; 2011 ckESpfwGif ykdrkd f hJ h k S f

qk;H cJNh y;D vGeconfq,fpEptwGi;f owif;

aom vlowfrIrsm;usL;vGefaeaMumif;? t&yfom;rsm;ukdumuG,f&ef

NyD; 2010 jynfhESpfxuf ESpfqcefYrsm;jym; tEÅ&m,frsm;aMumif;azmfjyxm;onf/ w½kw?f H d f

orm;aoqk;H rIpcsewifaomESprm 2007 f S

aMumif;? trsm;pkrSm tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rI tD&efESifh tD&Dx&D;,m;wGif owif;orm;wkdY ckEpjf zpfNy;D tD&wfppfytjyif;txefjzpfym;

S GJ G d f H dk

EkiiwumtultnDvtyfaMumif; ajymMum;cJonf/ uk;d vMumqE´jy h

ESiywfoufaMumif;? *&d? bDvm½kp?f ,l*ef

hf twGuf tBuD;rm;qkH;axmifrsm;&Sdaomfvnf; pOf owif;orm; 87 OD;txdaoqkH;cJh Y G f GJ G d f H G

uefuuyrsm;jzpfym;aeaom qD;&D;,m;Ekiiwif t&yfom;rsm;aoqk;H rI

'g? csDvDESifh tar&duefjynfaxmifpkwGif xkaxmifrsm;wGif owif;orm;rnfrQcsKyaESmif

d f aMumif;od&onf/ YZ (Ref ; Reuters) rsm;jym;vmaomfvnf; or®wtmqwfu wifhum;rsm;? av,mOfrsm;

tokH;jyKí qufvufacsrIef;aeqJjzpfonf/ YZ (Ref ; Reuters)





,DrifEkdifiHa&;tusyftwnf;aMumifU 2012 ckESpfwGif vlav;oef;cefhxdckdufEkdifaMumif; ukvor*¾aMunm

,DrifEkdifiHtwGif;üjzpfyGm; ü tpm;tpm&Sm;yg;rIrsm;jzpfyGm; uav;i,fig;odef;cefYrSm tpm awmhygbl;}}[k ajymMum;onf/

vsuf&Sdonfh EkdifiHa&;tusyft vmEkdifaomaMumifh vmrnfh 12 tm[m&jywfawmufrrsm;ESihf t I dk f H d f H

,DrifEiitwGi;f ü Ekiia&;

wnf;rsm;aMumifh vmrnfh 2012 vtwGif; vlom;csif;pmema&; jyif;txef&ifqkdifae&aMumif; d f I

qki&mjyKjyifajymif;vJrrsm;jzpfay:

ckESpftwGif;ü vlaygif;av;oef; d f dk

qki&mtajccHvtyfcsursm;jznfh f ajymMum;cJhonf/ cJhaomfvnf; jynfolrsm;\tajc

GJ I h

cefY qif;&JrawGrrsm;jzif&ifqi&dk f dk

qnf;ay;&efvtyfonf[k ,Drif Unicef rStBuHay;t&m&Sd cHvkdtyfcsufukdrl jznfhqnf;ay;

f dS

zG,&aMumif; ukvor*¾u owd d f H dk f

Ekiiqi&mukvor*¾wm0ef&ol dS u,fvD*,fvfb½kdufu ]],Drif d d

Ekijf cif;r&Sao;aMumif; ukvor*¾

h

ay;cJonf/ Jens Toyberg Frandzen u d f H

EkiitwGi;f rSm tajccHpm;ok;H ukef dS l

wm0ef&orsm;u ajymMum;onf/

S f

2012 ckEptwGi;f üvlaygif; owif;axmufrsm;tm;ajymMum; d f I

awG&UJ aps;EIe;f u &mckiEe;f 50 cefY ,DrifEkdifiHtwGif;ü a&muf&Sdae

av;oef;cefY pD;yGm;a&;tusyft onf/ G

wk;d wufom;ygw,f/ avmifpmqD onfh ukvor*¾vom;csi;f pmeml

wnf;rsm;jzifh &ifqkdif&Ekdifaom ,DrifEkdifiHtaemufykdif;ESifh aps;EIe;f awG[mvnf; ig;qcefcef Y k d f

a&;qki&m0efxrf;rsm;uvnf; Ekif d

aMumifh ,DrifEkdifiHtwGufta&; ajrmufykdif;a'orsm;ü tpmtm wufoGm;ygw,f/ tckqkd ,Drif I d h

iHtwGi;f üvkNH cKH rr&Sonftajct

ay:tultnDrsm;vkdtyfvsuf&Sd [m&jywfvyfaeolta&twGuf rl0g'qkdif&mtBuHay;t&m&Sdwpf rma&;0efBuD; tmrufau;qef EkiitwGi;f rSm&SwhJ a,musm;? rde;f

d f H d f aersm;aMumifh tvkyfrjzpfbJjzpf

aMumif; ukvor*¾u aMunm d f I

rSm vlO;D a&;\&mckiEe;f 30 ausmf OD;jzpfol u,fvD*,fvfb½kdufu tJvftefqDuvnf; ,DrifEkdifiH f

r? uav;tukev;Hk aeYwi;f tpm dk aeaMumif; ajymMum;onf/

l

onf/ ,Drifjynfoxuf0ufausmf &SdaMumif; Unicef tzJGUtpnf;rS ajymMum;onf/ ,DrifEkdifiHusef; twGif;&Sd toufig;ESpfatmuf 00vifvifpm;&w,fqkdwmr&Sd vif;vuf (Ref ; AFP)





ul0dwfygvDrefa&G;aumufyJG tD*spfwGif aemufqkH;tqifUa&G;aumufyJGusif;y? ig;&ufMumy#dyu©wGif vl 15 OD;aoqkH;

azazmf0g&D 2 &ufwGifusif;yrnf f dk f d f

tD*spEii?H uki½Ndk rKd UwGiqE´f aomjynfolrsm;onf tiftm;

d f dk f H

ul0wEiitwGi;f ü taxGaxGygvDrefa&G;aumufyudk vm GJ G

jyyJrsm; ig;&ufqufwujf zpfym;pOf dk G wpfoef;twdpkpnf;NyD; 'DZifbm

h

rnfazazmf0g&D 2 &ufwiusi;f yrnfjzpfaMumif; ul0wtpk;d &uG f d f vkNH cKH a&;wyfzUGJ rsm;u tiftm;ok;H 23 &ufwGif wm&D,m&ifjyifü

h

xkwjf yefaMunmcJonf/ ul0wynma&;ESiw&m;a&;qki&m0efBu;D d f hf d f ESreif;cJaomfvnf; yxrtBurf

d f h d qE´jyyJusi;f y&efppOfaeMuonf/

G D

Ahmad al-Mulaifi u tpkd;&tzJGUaqG;aEG;yJGaemufykdif;ü a&G; 'Drkdua&pDvTwfawmfa&G;aumuf xkd&ifjyifü Ak'¨[l;aeYtxdqE´jy

GJ dk S f dk f

aumufy&ufuowfrwEicNhJ y;D ul0wjf ynfoav;ode;f ausmudk d l f yJGaemufqkH;tqifh 'DZifbm 22 d

orm;tcsKUd &SaeNy;D vkNH cKH a&;wyfzUGJ

qE´rJxnfh0ifcGifhjyKrnfjzpfaMumif; w&m;0ifajymMum;onf/ G f

&ufwiusi;f yaomtcg tawmf hf

rsm;ESitjyeftvSecrsm;ypfayguf f J

ul0dwfEkdifiHtwGif;ü 2006 ckESpf? azazmf0g&Dvuwnf;u twefwnfNidrfat;csrf;aMumif; aeMuonf/

dk f dk

pwifNy;D qufwuqovkd Ekiia&;tusytwnf;rsm;? tjiif;yGm; d f H f od&onf/ urÇmhvSnfhc&D;oGm;vkyfief;

h

rIrsm;jzpfay:aecJonf/ ul0w0efBu;D csKya[mif; Sheikh Nasser d f f hf

qE´jyolrsm;ESivNHk cKH a&;wyf f dk f

vkyuiaeaom touf 64 ESpf

f H d f S

0efBu;D csKy&mxl;qufccserpwifum Ekiia&;tjiif;yGm;rIrsm; jzpf d f H

zJUG rsm;Mum; ig;&ufMumy#dyu©jzpf f k f

t&G,vyief;&Siqmvufu ]]a&G; f

h dk

ay:vmcJonf/ aemufyi;f ürl 0efBu;D csKya[mif; Sheikh Nasser f

k Yd S

ESihf tpk;d &tzJUG 0ifcepfO;D wkrm tusiysujf cpm;rIrsm;jzifh pGypcc&Ny;D hf f GJ H hJ yGm;pOf aoqkH;olaygif; 15 OD;t tD*spfppfaumifpDOuú| zD; vTwawmftaqmufttHoom;

f k Ydk G aumufyJGawGusif;yNyD; or®w

aemufyi;f &mxl;rSEwxuom;cJMh uonf/ ul0wa&G;aumufyudk

dk k f G f G d f GJ dS hJ

xd&caomfvnf; qE´jyorm;rsm; rm;&S,[pewefwm0Du atmuf

f l d f f

aomvrf;tm;vk;H ukd uGeu&pfe&H H wpfO;D wifajrmufNy;D wJtxd qE´

§ h

apmifhMunhf&eftwGuf ul0dwfa&G;aumufyJGqkdif&mapmifhMunfha&; f f

u tkycsKya&;tmPmt&yfom; vTwawmftpnf;ta0;ukd Zefe0g

f rsm;jzifhydwfqkdYxm;ojzifh vl&Sif; dk

jyrItm;vk;H &yfqi;f xm;oifw,f/ h

tzJGUtpnf;ukd cGifhjyKay;oGm;rnfjzpfaMumif; ul0dwfynma&;ESifh rsm;ukdtjrefqkH;vTJajymif;ay;&ef G f

&D 23 &ufwipwifusi;f yrnf[k dk f

aejcif;jzpfEionf[k ,lqonf/ D d f

tJ'tcseus&if qE´jyorm;awG

w&m;a&;0efBuD; Mulaifi uajymMum;onf/ awmif;qkdaeMuonf/ okdYaomf ajymMum;&m or®wrlbm&ufjyKwf ppfaumifpDonf tmPm &JUoabmxm;ukd vTwfawmfrSm

GJ

a&G;aumufytwGi;f tMurf;zufrrsm;rjzpfay:apa&;twGuf I vnf; a&G;aumufyJGwGif oabm usaom yxrESpfywfvnfaeY ukda&&SnfcsKyfukdifxm;&ef r&nf d f

ajymEkiw,f}}[k ajymMum;cJonf/ h

vnf; apmifhMunfhumuG,foGm;rnfjzpfaMumif; Mulaifi uajym xm;aysmhajymif;aom tpövr®pf d f D S f

rwkirEp&uftvkjd zpfaecJonf/ h f

&G,aomfvnf; Mum;jzwftpk;d &ukd Yd

okaomfvnf; qE´jyorm;rsm;ukd

Mum;onf/ ul0dwfEkdifiHonf aeYpOfa&eHpnfoHk;oef;cefYxkwfvkyf f

rGwqvifntpfursm;tzJUG quf D dk wm&D,m&ifjyifESifhywf0ef;usif T d f

tmPmvJray;EkiaMumif;ajymcJh G

tiftm;ok;H NzKd ci;f jcif;tm; raus

d f

Ekiaom wwd,tBu;D qk;H a&eHxwueEiiwpfcjk zpfonf/ a&eH k f k f dk f H vufO;D aqmifaeojzifh uefuuf Y G vrf;rsm;wGif Ak'[;l aeYu wpfywf

¨ NyD; a&G;aumufwifajr§mufjcif;cH I

eyfrrsm;Bu;D rm;vsu&NdS y;D vltcsKUdf

f

vkyief;rS0ifaiGrsm;tqrwef&&Saeaomfvnf; ul0wEiitwGi;f d d f dk f H yJGrsm;\A[kdcsufwm&D,m&ifjyif twGif; xl;xl;jcm;jcm;vloluif; &aomor®wukd ZlvkdifwGif tm ajrjyifay:vJusNy;D onfwiquf h dk f

G f dS d f H

jzpfym;vsu&aom Ekiia&;rwnfNirrrsm;aMumifh EkiizUHG NzKd ;a&; d f I d f H

d f H H d f

wGif Ekiia&;yk&yajymif;vJvmEkif d &Sif;NidrfoufaecJhonf/ tmPm PmvJTajymif;ay;rnf[k uwdjyK d f d

½kuaejcif;uka0zefMuonf/

aESmifhaES;aejcif;vnf;jzpfonf/ vif;vuf (Ref ; AFP)

onf[k ,lqMuonf/ ykdifrsm;onf wm&D,m&ifjyifrS cJhonf/ okdYaomfvnf; wuf


Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

40 INTERNATIONAL news

2011 ckESpftwGif; txl;jcm;qHk;owif; 10 yk'f

1/ *syefivsifESifU qlemrDa&vdIif; 6/ tqkdawmfatrD0kdif;a[mufpfuG,fvGefjcif;

rwf 1 &ufwGif &pfcsfwmpau; 9 urÇmausmftqkdawmf atrD0kdif;

'or 0 jyif;tm;&Saom ivsiBf u;D wpfck d f

a[mufp(27-ESp)onf ig;ESpceYaw;pD; f f f

dk f H

*syefEii\ urf;vGeyifv,füvIyojzihf f f &D;rsm;rxkwfaomfvnf; rMumrDoDcsif;

f

ay 30 jrihaom a&vdIif;rsm;wufvmNyD; opfrsm;ay:xGuvmvdrrnf[k arQmvihf f hf f

vl rsm;? taqmufttHrsm;ukd yifv,fxJ k df G

aecsewif uG,veom;ojzihf urÇmwpf f G f G

odkY qJGcsoGm;cJhonf/ 0ef;&Sd *Dwcspfolrsm; &ifeihfaMuuJGcJh&

ivsif E S i h f a&vd I i f ; 'Pf a Mumih f onf/ acwfNydKiftqkdawmfrsm;Mum;wGif

vlaygif; 15ç703 OD;aoqH;k Ny;D vl 5ç000 dk

oDq[ef xl;jcm;ojzihf vQr;f vQr;f awmuf

ceYfaysmufqHk;cJhonf/ 'kwd,urÇmppf atmifjrifchJ onfh atrD0i;f a[mufponf dk f

aemufykdif;wGif vltrsm;qHk;aoonfh rl;,pfaq;0g; tvGeftuRHoHk;pGJojzihf

obm0ab;&eftjzpfxif&m;onf/ S kd

Zlvif 23 &ufwif uG,vejf cif;jzpfonf/ G f G

2/ awmf0ifr*FvmyJG 7/ tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rIrsm;

d d f

NAweeef;vsm 0Dvsrif;om;ESifh uuf H wleD;&Sm;EkdifiHwGif tvkyfvufrJhvl

o&if;rpf',fwefw\r*FvmyJudk {NyD 29 Ydk G i,fwpfO;D rD;½IUd owfaoNy;D aemuf jynfol

G f

&ufwiusi;f y&m wpfurÇmvk;H updw0if f rsm;tk
pm;pGmapmihfMunfhjcif;cHcJh&onf/ NAdwdef jyKvkyfjcif;onf wleD;&Sm;EkdifiHrSwpfqihf

f

tdra&SUrif;om;csm;vfpEifh av'D'i,m f S dk f tD*spf? bm&def;? qD;&D;,m;? vpfAsm;EkdifiH

emwkdY\ r*FvmyJGusif;yNy;D ESpaygif; 30 f Yd

rsm;oku;l pufNy;D tm&yfaEGO;D vIy&m;rIt f S

tMumwGif om;jzpfol0DvsH\r*FvmyJG jzpf rSwfwrf;wifcHcJh&onf/ jynfolrsm;

usif;yjcif;jzpfonf/ r*FvmarmifEHS jrif; vrf;ay:xGufí qE´jyuefYuGufjcif;

f

&xm;jzihvmonfuMdk unf&ef vef'efNrKd U h aMumihf tm&yfEkdifiHtpkd;&tcsKdU jyKwfus

vrf;rsm;ay:wGif vlaygif;wpfoef;ausmf oGm;aomfvnf; qD;&D;,m;Ekiiwif tif d f H G

apmifhqkdif;aecJhNyD; 0ufpfrifpwmbk&m; tm;oHk;NzdKcGif;rIrsm;jyKvkyfaomaMumihf

ausmif;r*FvmyJoYdk {nfonfawmf 1ç900 G h t&yfom;rsm; aoqHk;ae&qJjzpfonf/

wufa&mufcJhonf/ qD;&D;,m;wGif jynfol 5ç000 ausmf ao

3/ tkdprmbifvm'ifukd taozrf;qD;&rd qHk;onf[k cefYrSef;xm;onf/

tar&duefjynfaxmifpypfrwrsm; k S f 8/ vpfAsm;acgif;aqmif u'wfzDaoqHk;jcif;

ukd tMurf;zufwucuNf y;D aemuf uk;d ESpf dk f kd tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rI ul;pufvm

ausmf xG u f a jy;wd r f ; a&S m if a eonf h aomvpfAsm;Ekiiwif jynforsm;uwGe;f d f H G l

f dk f

tJvui'gacgif;aqmif tkprmbifvm'if d f dk f dk

vSewucuNf y;D aewk;d tzGUJ uavaMumif;

ukd ar 2 &ufu ygupöwefEkdifiH tabmh xkd;ppfqifETJaomaMumihf u'wfzDtpkd;&

wmbufNrdKUaetdrfwGif tar&duefuGef f

jyKwusNy;D vpfAsm;acgif;aqmif u'wfzudk D

dk

ref'rsm; pD;eif;wkucuacsre;f Ekiconf/ d f kd f I d f hJ dk

atmufwbm 20 &ufwif qmwDNrKd Ujyif G

tar&dueforkdif;wGif &efolukdt&Snf wGif taozrf;qD;&rdconf/ touf 69 hJ

MumqHk;&SmazGwkdufcdkufrI atmifjrifpGm f

ESp&Sd u'wfzDESihftwl om;jzpfolrGrfwm

Ny;D qH;k jcif;jzpfonf/ qifu'wfzvnf; aoqH;k cJonf/ ckepfv D h

4/ tvkyfvufrJUjyóem Mum vpfAsm;jynfwi;f ppfaMumihf vlaygif; G

urÇmwpf0ef;wGif tvkyvufrjhJ yó f 50ç000 aoqH;k onf[cefre;f onf/ k Y S

emykdrdkBuD;xGm;vmNyD; tar&duefjynf 9/ a0gvfpx&d uefhuGufyJGrsm;

axmifpkwGif tar&duefEiiom; av; dk f H tar&duefjynfaxmifpk aiGaMu;

oef;onf wpfESpfausmftvkyfvufrJhjzpf f

aps;uGurw&m;rIrsm;ESifh aumfya&;&Si;f dk

aecJhonf/ tar&dueforki;f wGif tqk;d d Bu;D rsm;? bPfrsm;\ tvJo;Hk pm;rIrsm;ukd G

&Gm;qHk; tvkyfvufrJhpHcsdefwifjcif;onf rauseyfolrsm;pka0;&mrS ay:xGufvm

S f

2012 ckEptxd rNy;D qH;k Eki[k cefre;f ae d f Y S aom a0gvfpx&dukdodrf;ykdufa&;qE´jy

Muonf/ uefYuGufyJGrsm;wGif vlYtcGihfta&;tzGJU

,cifESpfESpfu tvkyfvufrJhEIef; f

rsm;? tvkyorm;or*¾rsm;yg0ifum tif

ukd;&mckdifEIef;txufwGif &SdcJhaomfvnf; tm;BuD;rm;vmaomfvnf; oHk;vcefYt

,ckESpfwGif 8 'or 6 &mckdifEIef;om MumwGif zsuor;f jcif;cHc&onf/ vlcsr;f f d hJ

d

&SaMumif;ESifh 2009 ckEpf rwfaemufyi;f S kd omrsm;onf EkdifiHvlOD;a&\ wpf&mckdif

tenf;qHk;jzpfaMumif;awGU&onf/ t d

EIe;f om&Saomfvnf; urÇm"eOpöm\ &m h

vkyfvufrJhjyóem ajz&Sif;a&;twGuf df I

ckiEe;f 40 ykiqiaerIurauseyfí uefY d f dk f dk

tvkyftukiopfrsm; vpOfazmfxway; d f k f uGufqE´jyjcif;jzpfonf/

&efvdktyfonf[k,lqMuonf/ 10/ ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uifrf*sKHtDvfuG,fvGefjcif;

5/ t&DZdk;em;jynfe,f ypfcwfrI touf 69 ESpf&Sd ajrmufukd&D;,m;

t&DZkd;em;jynfe,f wyfqifNrdKUteD; acgif;aqmif uifr*sKtvonf 'DZifbm f H D f

pwkd;qkdifa&SUwGif tar&duefvTwfawmf 17 &ufwGif ESvHk;a&m*gjzihf uG,fvGef

trwf *gb&D&,f*pfzdkY'fukd awGUqHk&ef oGm;&m 2011 ckESpftwGif; aemufqHk;

apmihfqkdif;aeolrsm;ukd Zefe0g&D 8 &uf uG,fvGefaom urÇmacgif;aqmifpm&if; h

wGif aoewform;wpfO;D ypfcwfojzihf vl f hJ

wGiyg0ifconf/ od&mwGif uifr*sKtvf Yk f H D

ajcmufOD;aoqHk;um 14 OD;'Pf &m&&SdcJh uG,fvGefaomowif;ukd csufcsif;raMu

onf/ aoewform;\t"duypfrwjf zpf S nmbJ 'DZifbm 19 &ufwGif aMunmNyD;

Ykd f

aom*pfz'onfO;D acgif;wGif aoewfxd ta&SUbufurf;ajca'orS wmwkdypf'Hk;

rSefcJhonf/ aoqH;k oGm;olrsm;wGif touf usnfwpfpif; prf;oyfypfvTwfcJhonf/

f f

uk;d ESpt&G,uav;wpfO;D ESifh jynfaxmif uifrf*sKHtDvfonf 2008 ckESpfwGif av

pkw&m;olBu;D wpfO;D yg0ifconf/ *pfz'ud k hJ Ykd f k

oifwe;f jzwfcNJh y;D rD;&xm;jzihf c&D;oGm;pOf

d d f GJ d f k

tBurBf urcpwuoNy;D aemuf jyefvnf ESvHk;a&m*gjzihf uG,fvGefjcif;jzpfonf/

aumif;rGevmcJonf/ f h YZ Ref ; Yahoo



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

book corner 41

f U f

,ckwpfywftwGi;f xGu&NdS y;D zwfoifaompmtkyrsm;

pOf pmtkyftrnf pma&;ol wefzdk; pmrlcGifUjyKcsuf jzefhcsda&;

rsuf&nfruscif

1

2

atmifqef;pkMunfEiawGqjkH cif;

jrpfrif;{&m0wD

S Uf Y k kd I

udu(pufrwuúov)

rif;aA'g(yGijUf zL)

kd f usyf 800

usyf 1ç800

3102292011

4014651111

Yangon Media Group



rke;f acsmif;vGijf yify',m DD

odapcsif

3 acwfa[mif;aw;vufa&G;pif kd f

wuúovcifarmifat; usyf 1ç500 4003420310 k

rHa&G;pmtkywuff kd

4 l fS hk YJ kk

&moDrvmcifvowfcsiEiUf a&Trif;orD;wd&pyfpyfppar;cGe;f rsm; a'guwmpd;k vGif

f usyf 3ç000 - f dk

pd;k Zifpmtkywuf

5 f kd f H

16 ESpEiia&;tawGtBuKH rsm; Y AdvcsKytpfuO;D tmifoef;

k f f kd usyf 2ç000 - waumif;pmtkywuf f kd

6 k D Y kd D

qdz,m&Jqz,m pdecifarmif&D

f usyf 3ç700 4009890711 oif;pmaywduf k

7 bifvm'if&myHawmfc&D;ESiUf tmz*efu,aysmufwapäppfovif;

S k kd f ode;f tke;f ausmpH f usyf 7ç000 3101720811 GENIUS pmtkyfwdkuf pma&;ol

8 'db0aq;ausmif; rarUpaumif;

hk f

ygarmu©a'guwmatmifcif(cGpw)

Jd f usyf 3ç500 4013811210 - arwÅm&Sif(a&Tjynfom)

9 t½l;*dr;f fD

cs,&vif;ppf usyf 2ç000 5014121111 f

ynm&Sipmaywduf k

pmrlcGifUjyKcsuf

10 ZrÁLxdyfu'dwfjzpfwJUvl [mo0w¦Kwdkrsm; av½l; usyf 1ç500 5113811110 -

3200870209

þu@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/

jzefhcsda&;

a&Tjynfompmay

wefzdk;

usyf 1ç000

tESDpmtkyfonf arwåm&Sif(a&Tjynfom)"r®uxdu t&Sif

f

Z0e\pmtkyrsm;wGif ta&mif;oGuf tBurBf uryEy&aompmtkyf d d f Hk dS f

rsm;pm&if;wGif wpftkyftygt0ifjzpfygonf/ ,cktBudrfrSm

pma&;ol - jrwfop(0g;c,fr)

lH pma&;ol - oJatmif pma&;ol - aumi;f oefh

pwkw¬tBudrf tkyfa& 3ç000 yHkESdyf&aompmtkyfjzpfygonf/

pmrlcijUf yKcsuf -

G pmrlcijUf yKcsuf - 6300571110

G pmrlcijUf yKcsuf - 5013141110

G

jzefcsa&; - ylwwav;pmtywuf

hd l l k f kd jzefcsa&; - oJatmifpmay

hd jzefcsa&; - aumi;f oefpmay

hd h arwåm&Sif(a&Tjynfom)q&mawmfum; usrf;pmrsm;pGma&;

wefz;kd - usyf 1ç500 wefzdk; - usyf 600 wefz;kd - usyf 2ç000 f f dS h

om;xkwa0vsu&onftjyif vpOfxwr*¾Zif;? pmapmifwwif k f Ydk G

f d f d Ydk

vnf; rvGwwrf;a&;om;Ekionf/ xkoa&;om;Ekijf cif;rSmvnf; d

ylwlwlav; &,fp&m&Tifp&mÓPfprf;ya[Vd(13) S Uf df

uRefawmfEiwpf0ufwpfysuftyrufrsm; a0oDjrifUrm;aomawmifxdyfzsm;rS

'DZifbm'kw,ywfxrm jrwfop(0g;c,f

d J S l H 38 vrf;xJrSm rarQmfvihfbJ q&moJ k

wpfcwnf;aomyef;O,smOf q&mawmf\ pmaytay: cH,lcsufxm;yHkaumif;jcif;aMumihf[k

r)pDpOfxkwfa0wJh &,fp&m &Tifp&mÓPfprf; atmifeawGUawmh ]]csi;f wGi;f pmayc&D;u yHjk yif

YJ q&maumif;oeftm; pmzwfy&dowft Y vnf; qkdEkdifygrnf/ q&mawmfcH,lcsufu ]]rSm;,Gif;rI[lonf

f dS

ya[|d(13)xGu&vmygw,f/ trSwpOf(13) f awG&cJhvm;}}vdkY q&moJatmif yHkjyifta&; rsm;pk&if;ES;D rI&MdS uonfu aumif;oef[qvQif Y k dk arm[ruif;ol vlwdkif;ESihfqufqH\/ olwpfyg;rSm;vQif trSef

D D dk

txdawmifppOfcNhJ yqawmh ylwwav;pmtkyf l l aumif;wmukd taMumif;jyKEwqufvuryg I f kd f d okw&otawG;tjrif'óepdwcetm;jznfh f G f a&mufatmif igjyifrnf/ igrSm;vQif olwpfyg;tjyifukd igcHrnf/

d f f Ydk

wku&UJ tatmifjrifq;Hk pmtkyvajym&rSmygyJ/ w,f/ csif;wGif;pmayc&D;oGm;a&mufcJhwJh pm pmayukda&;wwfonfhpma&;q&m[k odMu l

ighujdk yKjyifoudk ighq&m[k todtrSwjf yKrnf/ olwpfyg;tusK;d ukd

D f

tESpmtkyudk avhvmzwf½MI unfwtcg h hJ a&;q&mrD',m 60 xJrmygoGm;vdajymrdwm

D S Yk onf/ q&maumif;oefY\ orD;av;zwfzkdY

ausmif;olausmif;om;uav;i,fawG tar; yg/ q&moJatmifu ESpfNcdKufpGmNyHK;&if ]][m trSwf 1 rSonf trSwf 13 txd tatmif igvdkvm;rS ightusKd;ukd olwpfyg;u vdkvm;rnf/ ighwm0efukd

d

ukzwfNy;D tajztwGuf ÓPfuejYf rL;awG;p&m G tawmfyJ uRefawmfyHkajym&r,fhvl&Smaewm? jrifqkH;pmtkyfawGjzpfaecJhonf/ ,cka&;om; d f dk f d G f

iguk,wioíaqmif&urnf...}} pojzihc,xm;onf/ þokYd f H l

awGtrsm;BuD;ygyJ/ zwfae&if;eJY aysmfp&m awGUNyD wkdufay:ukdvdkufcJhOD;}} qkdNyD;ac:oGm; aom a0oDjrifhrm;aomawmifxdyfzsm;ay:rS aomcH,lcsufaMumihfyif q&mawmfhpmawGu tawG;&J? ta&;&J

vnf; aumif;ygw,f/ d f J

w,f/ wkuxa&mufawmh ]]uReawmfEiwpf f S fh wpfcaomyef;O,smOfpmtkyonfum; vk;H csi;f

k f d S

&Svonf/

ar; - arwåmw&m;awGxJrSm b,fawmhrSr 0ufwpfysuftdyfrufrsm;}}pmtkyfav;ukd ay; f

0w¬Kopfpmtkywpftyjf zpfaeyg\/ k tESpmtkywif tcef;&Spcef;cJíwifjyxm;onf/ tcef;(1)

D f G f G

ajymif;vJwJharwåm[m b,fvkdarwåmvJ/ vdkufygw,f/ NyD;awmh ]]uJ yHkajymNyD;NyD? oGm; tESD0w¬KwGif q&maumif;oefY\a&S;OD;

ajz - rdbarwåmaygh/ p&m&SdwmoGm;awmh q&ma&U}}qkdNyD; ESifvTwf trSmü ]]wpfcgwkef;u uRefawmfonfa0oD ¨

wGif ax&0g'Ak'bmomtcef;? acgif;pOfi,fajcmufcjk ziha&;om; f

ar; - jrefrmtu©&m]]u}}rS]]t}}twGif; Asnf; vduygw,f/

k f h

jrifrm;awmifxyzsm;ay:wGi&aom yef;O,sOf

d f f dS xm;onf/ tcef;(2)wGif b0wefz;kd ESiomoemhwefz;kd ? acgif;pOf

fh

ESpfvkH;wnf;ygwJh NrdKUwpfNrdKUtrnfukd odygo wu,fyajymaumif;wJh oJatmifyg/ n

kH wpfckukdykdifqkdifcJhzl;ygonf/ O,smOfrSL;wpf i,f 21 ck&Sdonf/ tcef;(3)wGif b0tESpfom&ESihfbmomt

vm;/ f k f hJ

tdy&m0ifvYkd olay;vduwpmtkyav;ukd zGifh f a,muftaejzifh xkdyef;O,smOfukd tvSyqkH;? ESpfom&? acgif;pOfi,f 21 ck? tcef;(4)wGif tm;ukd;&mtrSef?

ajz - 'vNrKd U/ d hJ

zwfrwtcgrSmawmh [k;d a&S;a&S;wke;f awG 16 taumif;qkH;jzpfatmif rGrf;rHjyifqifjyKpkysKd; acgif;pOfi,f 18 ck? tcef;(5)wGif omoemtp npfEr;f jcif;tp? G

ar; - vlUpum;em;vnfovkdvkdeJY ajymvkduf f kd f

yk'avmufzwfvu&w,f/ pmzwfaumif;ae hJ

axmifcygonf/ uReawmfpuysK;d cJaom yef; f dk f h

acgif;pOfi,fav;ck? tcef;(6)wGif omoemESi*E¨m&Dynm? acgif; fh

wkdif;acgif;ndwfaewwfwm b,foljzpfrvJ/ f f G

vdYk ab;urde;f r tdyaysmom;wmrodvub;l / kd f hf D S d

awGryGirra0rDrm xkyef;O,smOfav;ukd uRef

ajz - ykwoifnKd /

f yHkjyifawGu Mum;zl;em;0&SdNyD; yHkjyifawGjzpfay awmfpecmcJ&ygonf/ ESpaygif;rsm;pGmMum;cJNh yD

G Yf G h f pOfi,f 12 ck? tcef;(7)wGif omoemESieu©waA'if? acgif;pOffh f

ar; - vlukd,fcE¨mtpdwftykdif;wpfcktrnf r,fh ajymcsifwm? qkdvdkcsifwm? odapcsifwm aygh}}[k ed'gef;csDconf/ hJ k fh

i,fcepfc?k tcef;(8)wGif omoemESiewfu;dk uG,rtcef;? acgif; f I

ygwJhrkefYu bmrkefYvJ/ ukd xdxdrdrd&Sdatmif yHkjyifukdtoHk;csoGm;wm tESD0w¬Kukd 2008 ckESpfrS 2010 txd pOfi,f 14 ckjzihfa&;om;xm;onf/

ajz - aygifre/ k Yf awGU&w,f/ ESpfESpfausmfMuma&;om;cJhaMumif; od&onf/ NcHKiHkoHk;oyf&aomf q&mawmfu Ak'¨bmom0ifaumif;wpf

ar; - EGm;EkdYay:uNrdKU bmNrdKUvJ/ tEDSykHjyifawGu ]]tBudKufqHk;yJ? trSm;? 0w¬K[kqkdaomfvnf; aumif;oefY\ pmay0d

a,mufjzpfzdkYtwGuf cH,lusifhoHk;yHk usihfoHk;enf;? awG;ac:enf;?

d d

ajz - rvkiNf rKd U(rauG;wki;f a'oBu;D xJu)/ YJ f dk

qif? arsmufecg? ykwoifnKd ru?f NrKd Uus;D uef;eJY nmOfADZuraysmuf/ ukd,fawGUb0'óet

pwJhtar;eJYtajzwpfygwnf; umwGef; awmusD;uef;? rJGaewJhxrf;ydk;? t"duae&m? awG;tjrift,ltqawGeJY ykHazmfxm;onf/ usifhBuHyHk usihfBuHenf;? ukd,fawGUBuHKjzpf&yftzHkzHkESihf ,SOfwJGvdkY

½kyfykHav;awGeJYpDpOfxm;wmyg/ uav;awG uRef;yifBuD;eJY jr&myifawmtkyf? oli,fcsif; wpfenf;tm;jzifh q&maumif;oef\ ausmif; Y a&;om;wifjyxm;í zwf&oltwGuf pOf;pm;awG;ac:tm;ukwe;f d G

ÓPf&TifzkdY? aysmfzkdY? jzwfxkd;ÓPfaumif;zkdY t d

aumif;? avmu"H? uk,ifaumif? usm;iysi;f eJY H d f

q&mb0yk&ytw¬Kyw[ajym&rnfvm;rod/ Ü åd k tm;ay;xm;ygonf/

avhtusifhaumif;awGay;wJh pmtkyfwpftkyf q&maMumif}} pwJhyHkjyifawGyJjzpfw,f/ q&mum; 1974 rS 1980 txdausmif;q&m rif;0óef

vkdYqkdcsifygw,f/ rif;0óef rif;0óef h f

b0jzifusivnfc&oljzpfonf/ hJ rif;0óef







owif;axmuftopfrsm; tvdk&Sdonf owif;&if;jrpfrSm;,Gif;azmfjyrdonfUtwGuf awmif;yefjcif;

jrefrmykdYpf*sme,fwGif wm0efxrf;aqmif&eftwGuf owif;axmuftopfrsm;

United Media Group rSxkwfa0onfh jrefrmydkYpf*sme,f twJG(3)? trSwf(48)

tvdk&Sdonf/ atmufygtcsufrsm;ESihfnDñGwfolrsm; ukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;

d f G f f HS d f h

wGif ]]NrwuRe;f pkwif w½kwu &if;ES;D jrK§ yE&efpw0ifpm;}} [lonfacgif;pOfjzihf owif;

Ekdifonf/

(u) rnfonfh*sme,fwGifrS owif;axmufwm0efrxrf;aqmifzl;ol? owif; xnfhoGif;&mwGif NrdwfuRef;pka'o&Sd uRef;rsm;\taMumif; tao;pdwfjyKpkxm;aom

Report pm&Gufpmwrf;rsm;tm; trsKd;om;pDrHudef;ESihfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;

axmuftawGUtBuHKvHk;0r&Sdoljzpf&rnf/

(c) touf 18 ESpfrS 25 ESpftwGif;jzpf&rnf/ Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEkdifodef;wkdYESihf yl;aygif;vkyfukdifaqmif&Gufaeaom

(*) tedrfhqHk;ynmt&nftcsif; tajccHynmtxufwef; atmifjrifNyD;oljzpf w½kwftzGJUrS0,f,loGm;aMumif; vkyfief;&SifOD;at;rif;OD; (c) OD;qefeDuajymonf[k

&rnf/ xnfhoGif;azmfjycJhonf/

(C) qufqHa&; ajyjypfaumif;rGefoljzpf&rnf/ xkdowif;wGif trsKd;om;pDrHudef;ESihfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme jynf

axmifpk0efBuD; OD;wifEkdifodef;\trnfukd owif;&if;jrpfrckdifvHkbJ azmfjycJhrdjcif;

(rSwfcsuf / / owif;tawGYtBuHK&Sdxm;NyD;olrsm; vHk;0avQmufxm;&efrvdk) aMumihf jynfaxmifpk0efBuD;tm;awmif;yeftyfygonf/

qufoG,f&ef ? ? jrefrmydkYpf*sme,f? taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESiUfq&mpHvrf;axmifU? &efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?? H D

wm0efct,f'wm



Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

42 info - tech

wlav;

pDpOfwifqufonf/

2011 ckESpf\ atmifjrifolrsm;ESifUus½HI;olrsm;

N*dK[ftopfawGUjyefNyD S

aygif;rsm;pGmeJY azazmf0g&Drmpwifxwvyf k f k

Y d hJ f S

jzefcscayr,fh Mo*kwrm vH;k 0&yfqi;f vduf dk k

emqmu 'DZifbm 21 &ufrSm urÇmh

&ygw,f/

t&G,ftpm;&SdwJh N*dK[ftopfESpfvHk; xyfrH

atmifjrifol Android

awGU&SdaMumif; twnfjyKwJh owif;ykdYxm;

Google &JU open source Android

yg w,f/ tJ'DN*dK[fESpfvHk;[m tvif;ESpf

S f

OS [m 2011 ckEp&UJ toH;trsm;qH; OS k k

f

1ç000 ta0;rSm&SNd y;D urÇm&JUt&G,tpm;eJY

jzpfcJhygw,f/ Apple &JU iPhone uvJGvdkY

D

wlnaMumif; od&ygw,f/ yxrwpfv;kH u

tjcm;xGuf&SdorQ zkef;wkdif;vdkvdk[m An-

urÇmxuf oHk;&mckdifEIef;BuD;NyD; aemufwpf

d k

droid OS uktoH;jyKxm;Ny; 2011 ckEpt D S f

d f I

vH;k uawmh urÇmxuf 13 &mckiEe;f ao;

f k f I

wGi;f rSm a'gif;vkwvyrta&twGuf 10

i,faMumif; azmfjyxm;ygw,f/ tao;pdwfukd e,l;a,mufwkdif;rf

H dS hJ

bDvs&cygw,f/

owif;pmrSm zwf½IEkdifygw,f/

us½IH;ol Android Tablet xkwfvkyfolrsm;

Google twGuf Android u atmif



Fan Page ü Private Message &NyD jrifrIwpf&yfjzpfcJhayr,fh Tablet awGt

wGufawmh Android [m Apple &JU iOS

Facebook &JU Fan Page [mtokH; atmifjrifol Amazon Kindle Fire txdjyKvkyfvmwmaMumihf tar&duefEkdifiH&JU avmufpJGaqmifrIr&SdcJhwmawmh trSefyg/

dk hJ D D

jyKwwfr,fq&if xda&mufwr',mwpfck d hJ

199 a':vmqkwaps;aMumihf vlwi;f dk vufvDta&mif;qkdifawG 2011 ckESpfrSm t Open Source jzpfwmaMumihf jyifqifrI

jzpfw,fqkdwm tm;vkH;vufcHxm;NyD;om; vdkvdkpdwf0ifpm;jcif;cHcJh&wJh tablet jzpfcJh a&mif;xdcucygw,f/ kd f hJ awGtrsKd;rsKd;jyKvkyfNyD; tablet awGtwGif;

yg/ tck'D Facebook Fan Page uae ygw,f/ Amazon &JUpmtkyawGudk tvG,f

f atmifjrifol Apple rSmxnfhoGif;a&mif;cscJhMuwJh Samsung,

fan &JU page admin eJY private message I Ykd

wulzwf½v&ovdk *dr;f awGvnf; upm;vdYk 2011 ckESpf[m Apple twGufawmh Toshiba, Motorola pwJh Tablet xkwvyf f k

Ydk dk f S

awGyEiawmhrmjzpfygw,f/ 'Dvywae&m dk Ydk hJ &ygw,f/ 'ghtjyif rMumao;cifu An- atmifjrifwEpwpfEpjf zpfcygw,f/ iPad ukd

hJ S f S hJ olawG[m Apple &JU iPad ukdr,SOfEkdifbJ

rSm uefYowfcsufwpfck&Sdygw,f/ Private droid ukd tjynfht0wifzdkY hacker wpfOD; vlBudKufrsm;aewJhtcsdefrSm jyKjyifrIawGjyKvkyf aemufususefaeqJjzpfygw,f/

message ukd fan ut&ifpykdY&rSmjzpfNyD; u prf;oyfEkdifcJhjyefygw,f/ Tablet avm xm;whJ iPad 2 ukxwvyvujf yefwmaMumihf

d k f k f kd atmifjrifol Facebook

Yd G hf d D

admin upykcir&Sygbl;/ Fan upykNYd y;vkYd Communication wpfck urSm 'Dvdkaps;eJY 'Dvdkaumif;rGefwJh tablet tablet avmurSm iPad ukd,SOfzdkY tcktcsdef d

Facebook ukawmh atmifjriforsm; l

jzpfwnfoGm;NyD;NyDqkd&ifawmh ESpfOD;ESpfzuf tjyeftvSefqufoG,f [m Amazon Kindle Fire wpfcom&Scyg k d hJ txdcufcJaeqJjzpfygw,f/ tcktcsdeftxd pm&if;xJrm csexm;cJvr&bl;qkwmawmh

S f h Ykd d

d f D

EkiygNy/ w,f/ 'DESpfukefrSm tvHk;aygif;av;oef; a&mif;csNy;D wJh iPad aygif;oef; 40 &SvaeygNy/

d Ykd D vlwkdif;vufcHr,fxifygw,f/ tcktcsdef

a&mif;csEkdifr,fvdkYarQmfvihfxm;wJh tablet kd

'DvyJ iPhone topfuxwvyvujf yefwm dk k f k f kd l

rSm toH;k jyKooef; 800 &SNd y;D qufvufw;dk

Twitter ü &if;ESD;jr§KyfESHonfh aqmf'Drif;om; jzpfygw,f/ aMumihf Apple &JUtjrwfaiGawG wufoxuf yGm;qJjzpfygw,f/ Facebook &JUaus;Zl;eJY

us½IH;ol vufvDta&mif;qkdifrsm; Ykd

wufvvmjyefygw,f/ Apple &JUtBu;D rm;qH;k urÇmay:uvlom;awG[m tNrJeD;uyfpGm

&ufykdif;rSm tvGefausmfMum;vmwJh

t"duZpfjrpfuawmh Amazon ygyJ/ qH;k ½I;H rIuawmh Apple &JUzcifBu;D Steve Jobs d f d f

aexkivmEkiw,fqwmvnf; jiif;vdr& dk Yk

D

owif;uawmh aqmf'rif;om;&JU&if;ES;D jrK§ yf

Amazon u online uaea&mif;csrIrSm S f S G f G f G h

2011 ckEprmyJu,veom;cJwmjzpfygw,f/ h d ö h

wJupyg/ xl;jcm;wJtcsuuawmh 2011 f

ESHrIudpöyg/ aqmf'Drif;om; Alwaleed bin

t&ifuxuf qJGaqmifrIawGykdvkyfvmNyD; us½IH;ol HP ckESpfrSm social networks awGxJrSmtoHk;

Talal eJY ¤if;&JU&if;ESD;jr§KyfESHrIukrÜPD King-

S

tcsKUd e,fajrawGrm pick up vkyzYkd pmwkuf

f d 2011 ckESpf&JU Tablet eJY enf;ynmavm jyK olawGtwGuf ajymif;vJrawGtrsm;qH;k I

dom Holdings [m Twitter rSm a':vmrDvsH

aowåmawGxm;NyD; tJ'Daowåmxd ypönf; urSm apmapmpD;pD;us½IH;oGm;oluawmh HP vkyfay;cJhwJh vlrIa&;uGef&uftjzpf Face

300 &if;ESD;jr§KyfESHvdkufaMumif; Kingdom

f Ydk h k f

tvG,wulyay;wJvyaqmifcsursK;d awG f jzpfcJhygw,f/ HP u olU&JU tablet ukd uwd book u pm&if;0ifoGm;cJhygw,f/

Holdings u 'DZifbm 19 &ufrm aMunm S

cJhygw,f/ 'D&if;ESD;jr§KyfESHrIaMumihf Twitter

Ü D f

ukrP&UJ wefz;kd [m a':vmbDvsH 10txdjrihwufcygw,f/ aqmf'D hJ

rif;om;[m Twitter &JUaMumfjimawGtwGuf ykrtqifajyapwhJ 'DZi;f

d kd dk

enf;ynmowif;wdkrsm;

kd f HS Ykd kd

topfajymif;vJNy;D aemuf 'Dv&if;ES;D jrK§ yEzq;kH jzwfvujf cif;jzpfygw,f/ Google &JU tablet ajcmuf Western DigitaleJY Sea-

f k f S

vtwGi;f xkwvyrmjzpfaMumif; gate wkdY[m olwkdYxkwfvkyfr,fh

Toshiba \ Windows 7 tablet

f

owif;xGuaeygw,f/ hard drive awG&JU warranty ukd

d DS Ü D

wk&bmukrPu Andoid toH;k jyKwhJ *** avQmhcsawmhrSmjzpfygw,f/

tablet awGomaps;uGufxJrSm rsm;jym;ae Firefox browser &JU defa- ***

csdefrSm Windows tajcjyK tablet wpfckukd ult search engine ukd Google u c&pörwfvuf

Google

f k f S

xkwvyrmjzpfygw,f/ 'D tablet u steel tjzpftoH;k jyKzYkd Mozilla eJY Goo- aqmiftaeeJY olU&JU0efxrf;awGudk

eJYjyKvkyfxm;w,fvdkYxif&NyD; 10 'or 1 gle pmcsKyfcsKyfqkdcJhygw,f/ customized Galaxy Nexus

vufrzefom;jyifyg0ifrSmyg/ Atom pro- handset awGay;rSmjzpfygw,f/

***

cessor ukdtoHk;jyKxm;NyD; 64 GB SSD

f d

2012 ESpqef;yki;f upNy;D rdrd ***

yg0ifrSmjzpfovdk Window 7 Profes-

&JU news feed rSm facebook &JU S f f

2011 ckEptwGutjrefq;kH

sional ukdwifxm;rSmjzpfygw,f/ Dynabook WT301/D tablet

sponsor story ad awGxnfoi; h G f dk f hJ

a&mif;csEiwenf;ynmypön;f t

vdkY emrnfay;xm;NyD; 2012 ckESpf? Zefe0g&DrSpwifum *syefEkdifiHü

a&mif;csrSmjzpfygw,f/ vmawmhrSmjzpfygw,f/

***

jzpf Amazon Kindle Fire u

f hJ

rSwwrf;0ifcygw,f/

0wfqifvdkh&onfh enf;ynm

aemufqkH;&&SdwJhowif;awGt& Google &JUtxl;vQKdU0Suf

w&m;cGifü Apple u Android udk EkdifvkdufjyefNyD S Ydk

prf;oyfcef;xJrm0wfqifv&wJh enf;ynmypön;f wpfcuwxif

aeNyD; atmifjrifrIukd&&SdaeNyDjzpfaMumif; od&ygw,f/ tpu

k kd D G



tar&duefEkdifiHwumpD; jzwfcsuuw&m;cGirmcscNhJ y;D t

f dk f S 'Dypönf;[m vufywfem&Dvkdypönf;jzpfr,fvkdY owif;xGufay

yGm;ul;oef;aumfr&Siu rkbi;f

f d dk ar&duefjynfaxmifpkrSm HTC h h f S

r,fh tckaocsmwJowif;t& enf;ynmjrifrsurejf zpfr,fvYdk

zkef;trsm;pkrSm tokH;jyKaewJh zkef;awGa&mif;cscGifhukd ydwfyif od&ygw,f/

enf;ynmtrsm;pk[m Apple &JU d

vkuNf yjD zpfygw,f/ &Si;f vif;csuf f S f H H d S

omrefrsuret&G,?f ykptwki;f jzpfrmjzpfNy;D azmufxi;f G

rlykdifcGifhwifxm;wJhvkyfaqmif t& email, SMS pwmawGrSm jrifEkdifwJh LCD okdYr[kwf AMOLED display ukdtokH;jyKxm;

csuawGjzpfaeaMumif; qk;H jzwf

f ygwJze;f eHygwfudk vufacsmif;eJY

h k Ekiygw,f/ 'ghtjyif rdr&UJ zke;f eJvnf; wifi okr[kwf Bluetooth

d f d Y Yd

cJhygw,f/ 'gaMumifhvnf; An- wkxvu½eYJ zke;f csucsi;f ac:

Yd d dk f Hk f eJcswqufNy;D tqifjh rifvyaqmifcsuawGudk rsurermjyo

Y d f h k f f f S f S

droid zkef;&JUtcsKdUtpdwftykdif; EkiwvyaqmifcsursK;d utp

d f hJ k f f ay;r,fvkdY owif;xGufaeygw,f/ 'gaMumifh aemufykdif;rSm

awG[m Apple &JU iOS uae& Apple u rlykdifcGifh,lxm;wm ½kyf&SifawGxJuvkd rsufrSefrSm tppt&m&mjyoay;wJh enf;

,lxm;w,fvkdY aemufqkH; qkH; jzpfaMumif; od&ygw,f/ ynmjrifhypönf;awGukd 0wfqifolawGawGU&SdzG,f&Sdygw,f/





Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011

43









Vol.3, No.50, Wednesday, December-28, 2011