The 11th Annual Human Rights Press Awards
2006
ORGANIZED BY
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG
THE FOREIGN CORRESPONDENTS’ CLUB, HONG KONG
HONG KONG JOURNALISTS ASSOCIATION
WINNERS
The following are the winners in the 11th Annual Human Rights Press Awards,
co-organized by the Foreign Correspondents’ Club Hong Kong, the Hong Kong
Journalists Association and Amnesty International Hong Kong. There were a record-high
339 entrants in the various categories. The prize winners in each category received
engraved plaques, and the merit winners were given personalized certificates. Awards are
given at the discretion of the judging panels and there may not be recipients in all
categories.
得獎者名單
第十一屆人權新聞獎由香港記者協會、香港外國記者會及國際特赦組織香港分會合
辦，以下是第十一屆人權新聞獎得獎者名單。今年我們共收到三百三十九份參加不
同組別的提名作品，得大獎者將獲頒獎座一份，得優異獎者將獲頒證書一張，每個
組別得獎作品數量及獎項全由評判決定。
ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES 英文作品
GENERAL NEWS 報章新聞
PRIZE 大獎
Huaxi Riot - Didi Kirsten Tatlow – South China Morning Post
畫溪村騷亂 - 狄雨霏 – 南華早報
Philippines Left - Jason Gutierrez – Agence France-Presse
菲律賓左翼 - Jason Gutierrez – 法新社
MERIT 優異獎
Bingdian Weekly – Vivian Wu – South China Morning Post
冰點周刊 - 吳薇 - 南華早報
Afghanistan - Sardar Ahmad - Agence France-Presse
阿富汗 - Sardar Ahmad - 法新社
NEWSPAPER – FEATURE 報章特寫
PRIZE 大獎
For a body of work on India - Amelia Gentleman - International Herald Tribune
印度人權報導選輯 - Amelia Gentleman - 國際先驅論壇報
An Invisible Army – Mei Fong – The Wall Street Journal Asia
看不見的軍隊 – 方鳳美 - 亞洲華爾街日報
MERIT 優異獎
AIDS series - Didi Kirsten Tatlow - South China Morning Post
愛滋病報導系列 - 狄雨霏 - 南華早報
Plight Club - Peter Kammerer - South China Morning Post
困境俱樂部 - Peter Kammerer - 南華早報
Speaking Out - Geoffrey A. Fowler & Jason Dean - The Wall Street Journal Asia
敢言 – 傅杰、方杰生 - 亞洲華爾街日報
MAGAZINES 雜誌
PRIZE 大獎
Singapore’s ‘Martyr,’ Chee Soon Juan – Hugo Restall – Far Eastern Economic
Review
新加坡的「烈士」徐順全 - 芮育光 - 遠東經濟評論
Seeds of Fury - Hannah Beech - Time Asia
憤怒的種子 - Hannah Beech - 時代週刊亞洲版
2
MERIT 優異獎
Enemies of the States - Hannah Beech - Time Asia
美國的敵人 - Hannah Beech -時代週刊亞洲版
Long Walk To Freedom - Bill Powell - Time Asia
漫長自由路 - Bill Powell - 時代週刊亞洲版
China: Selling Out The Family Farm - Benjamin Robertson - Far Eastern
Economic Review
中國：出賣家庭農地 - Benjamin Robertson - 遠東經濟評論
Finding China’s Missing Farmers - William MacNamara - Far Eastern Economic
Review
尋找中國的失蹤農民 - William MacNamara - 遠東經濟評論
COMMENTARY & ANALYSIS 評論和分析
PRIZE 大獎
Vietnam’s Hostages – Danny Gittings - The Wall Street Journal Asia
越南的人質 – 賈廷思 - 亞洲華爾街日報
Child Labor - Amelia Gentleman - International Herald Tribune
童工 - Amelia Gentleman - 國際先驅論壇報
MERIT 優異獎
China’s Shadow Censor Commissars - David Bandurski and Lin Hui - Far Eastern
Economic Review
中國的影子審查委員 - David Bandurski and Lin Hui - 遠東經濟評論
China’s Legal Reform - Jerome Cohen - Far Eastern Economic Review
中國的法律改革 – 柯恩 - 遠東經濟評論
Upholding public order - Zama Coursen-Neff - Far Eastern Economic Review
維護公共秩序 - Zama Coursen-Neff - 遠東經濟評論
3
BROADCAST – RADIO 電台節目
PRIZE 大獎
China Unrest Land - Luis Ramirez - Voice of America
中國的動盪土地 - Luis Ramirez – 美國之音
MERIT 優異獎
Cambodia Human Rights - Guy DeLauney - BBC
柬浦寨人權報導 – Guy DeLauney - 《英國廣播公司》
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
Burma – Torture - Andrew Harding – BBC
緬甸的酷刑 - Andrew Harding – 英國廣播公司
MERIT 優異獎
Rights Wrangle - Christopher George Lincoln - TVB Pearl
權利的爭論 - Christopher George Lincoln – 無線電視明珠台
Cambodia Tribunal - Joe Kainz - Star TV
柬浦寨法庭 – Joe Kainz – 星空傳媒
SPECIAL AWARD 特別獎項
For Comissioning Human Right Stories – Far Eastern Economic Review
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES 中文作品
GENERAL NEWS 報章新聞
PRIZE 大獎
程翔間諜罪成呼冤 - 王爭鳴、周展鴻、羅翠欣、高明珠 -《明報》
Indignation over Ching Cheong's conviction on spying charges – Wong
Tsang-ming, Chow Chin-hung, Law Tsui-yan, Ko Ming-chu – Ming Pao
4
MERIT 優異獎
截聽例破壞不下２３條 -周展鴻、高明珠、曾錦雯、羅永聰 -《明報》
Wiretapping Bill: a more severe damage than Article 23 - Chow Chin-hung, Ko
Ming-chu, Tsang Kam-man, Law Wing-chung – Ming Pao
NEWSPAPER - FEATURE 報章特寫
PRIZE 大獎
食環署新約 清潔工加辛減薪 - 衛嘉欣 - 星島日報
New contract terms at Food & Health Department: lower wages and more
hardship for cleaners – Wai Ka-yan – Sing Tao Daily
MERIT 優異獎
東涌暑假太漫長／圍城 - 胡幗欣 - 明報
A long hot summer in Tung Chung / walled city – Wu Kwok-yan – Ming Pao
聾士勢爭看得到的說話 - 衛嘉欣 - 星島日報
Hearing-impaired’s struggle for readable voices – Wai Ka-yan – Sing Tao Daily
MAGAZINES 雜誌
PRIZE 大獎
我們的農民工 - 陳曉蕾 - 明報周刊
Our peasant workers - Chan Hiu-lui – Ming Pao Weekly
MERIT 優異獎
在職貧窮專題 - 董紫筠 石海慧 - 樂施會《無窮》
Working poor – Tung Tsz-kwan, Fiona Shek – Oxfam “Mokung”
校規過嚴成緊箍咒 學生意見有誰聽 - 湯佩茵、黃靜雅、李婉儀、謝麗霞 -大學線
月刊
Rigid school rules suffocate students’ voices - Alice Tong, Ada Wong, Emily Li,
Tammy Tse – U Beat Magazine
汕尾血案始末與背景 - 劉曉波 - 開放雜誌
Report on Shanwei’s crackdown - Liu Xiao-bo – Open Magazine
5
COMMENTARY AND ANALYSIS 評論和分析
MERIT 優異獎
五稜鏡公民廣場 - 劉家儀 - 香港電台
Pentaprism – Lau Ka-yee – RTHK
BROADCAST – RADIO 電台節目
PRIZE 大獎
汕尾開槍鎮壓維權村民 – 楊倩(丁小) - 自由亞洲電台
Brutal suppression of rights-defending villagers in Shanwei – Ding Xiao - Radio
Free Asia
MERIT 優異獎
香港的女性清真寺 - 葉冠霖 - 香港電台
Masjid for women in Hong Kong - Yip Koon-lam - RTHK
高智晟被便衣毆打 (自由亞洲電台專訪) - 楊倩(丁小) - 自由亞洲電台
Gao Zhisheng being beaten by plainclothesmen (RFA special report) - Ding
Xiao – Radio Free Asia
汕尾東洲槍殺事件實地採訪 - 朱杏清(林迪) - 自由亞洲電台
Field report on the killings in Dongzhou Shanwei - James Zhu – Radio Free Asia
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
中國維權運動 - 陳保華 - 有線電視
Justice Crusader - CHAN Po-wah – Cable TV
MERIT 優異獎
浩劫根源 - 胡力漢、胡傑 - 有線電視
Dare to face our sin? - WU Lik-hon, Hu Jie – Cable TV
鏗鏘集 - 此地不留人 - 何志榮 - 香港電台
Hong Kong Connection – We Grant No Asylum - Eddie HO - RTHK
6
CARTOONS 漫畫
English 英文
PRIZE 大獎
Organ Failure & Kanga-Ruse - Gavin Coates - The Standard 英文虎報
MERIT 優異獎
Religious Freedom In Chain - Henry Wong - South China Morning Post
鎖鏈中的宗教自由 - 黃志興 – 南華早報
Chinese 中文
MERIT 優異獎
間碟罪 - 尊子 - 蘋果日報
Spying charges - Zunzi – Apple Daily
PHOTOJOURNALISM 新聞攝影
PRIZE 大獎
WTO - Martin Chan - South China Morning Post
世貿會議 - 陳國祥 –《南華早報》
MERIT 優異獎
內地病嬰逼爆 ICU - 晋平安 - 東周刊
ICU overcrowded by sick babies from the mainland - CHUN Ping-on – East Week
鬼孩子想上學被拒校門外 -曾顯華 - 蘋果日報
Child with facial burns rejected by school - TSANG Hin-wah - Apple Daily
準難民恐無處容身 - 秦覺偉 - 明報
Asylum seekers have no place to stay - CHUN Kok-wai – Ming Pao
Rebel Territory - Tomas Van Houtryve - Time Asia
叛逆地帶 – Thomas Van Houtryve – 時代週刊亞洲版
The War For China's Soul - Nelson Ching / Sipa - Time Asia
為中國的靈魂而戰 – Nelson Ching / Sipa - 時代週刊亞洲版
7
The Defense Rests - John Kwok - EyePress News
被告休息 - 郭國權 – 亞洲圖片新聞社
Classroom For One - Beck Wu - EyePress News
一個人的課室 - 吳斌 – 亞洲圖片新聞社
Right of abode seekers protesting outside CGO to demand family reunion - Ricky
Chung - South China Morning Post
居留權人士在政府總部門外示威爭取家庭團聚 - 鍾偉光 – 南華早報
Ching Cheong - Vincent Yu - The Associated Press
程翔 - 余偉建 – 美聯社
Leprosy - Steve Cray - South China Morning Post
麻瘋病 - Steve Cray – 南華早報
(* all translations are by the HRPA organizing committee and are not definitive.)
8
JUDGES FOR 2006 AWARDS:
Serenade Woo, chairperson, Hong Kong Journalists Association
Christopher Slaughter, president, The Foreign Correspondents’ Club, Hong
Kong
Tan Kong-sau, chairperson, Amnesty International Hong Kong
Fred Armentrout, president, Hong Kong English-speaking branch of PEN
International
Bobby Yip, vice chairman, Hong Kong Press Photographers Association
Law Yuk-kai, director, Hong Kong Human Rights Monitor
Dominique Muller, vice chairperson, Amnesty International Hong Kong
Joseph Chan, professor, School of Journalism and Communication, Chinese
University of Hong Kong
Joyce Nip, assistant professor, Department of Journalism, Hong Kong Baptist
University
Jacqueline Leong SC, former chairperson, Hong Kong Bar Association
Jim Laurie, Director of Broadcasting Program, Journalism and Media Studies
Centre, University of Hong Kong, former correspondent of ABC News
Angela Lee, former board member, Amnesty International Hong Kong
Hubert Van Es, photographer, former board member, The Foreign
Correspondents’ Club, Hong Kong
評判名單：
李雅琴（國際特赦組織香港分會執行委員會前委員）
Jim LAURIE（香港大學新聞及傳播研究中心廣播電視項目主任、前美國廣播公司新
聞部記者）
葉英傑（香港攝影記者協會副主席）
梁冰濂（資深大律師、香港大律師公會前主席）
胡麗雲（香港記者協會主席）
雅文道（國際筆會會長）
陳韜文（香港中文大學新聞與傳播學院教授）
羅沃啟（香港人權監察總幹事）
陳江秀（國際特赦組織香港分會主席）
Dominique MULLER（國際特赦組織香港分會副主席）
Christopher SLAUGHTER（香港外國記者會主席）
Hubert Van Es（攝影記者、前香港外國記者會理事會成員）
聶依文 (浸會大學新聞系助理教授)
9