GXN
.HGXGXNDQ
öôÈm¡ ¤ôë? ùÂìó¡
XU¶ Q'L+ L0
$O4XU¶DQ'L+DWL0XVOLP
2OHK
0XK0X·LQXGLQLOODK%DVUL0$
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Ï
$GDEHEHUDSDSHUWDQ\DDQ\DQJVHODOXPHQJJHOD\XWLKDWLNHWLNDPHOLKDWNRQGLVLNDXP
PXVOLPLQ3HUWDQ\DDQLWXVHEDJDLEHULNXW
%XNDQNDQ$OORKLWX0DKD3HQ\D\DQJGDQVDQJDWPHQ\D\DQJLXPDWEHULPDQ"
%XNDQNDQ$OORKLWX0DKDEHUNXDVDGDQPDPSXPHQMD\DNDQNDXPPXVOLPLQ"
%XNDQNDQ $O 4XU·DQ \DQJ NLWD EDFD GDODP VKRODW NLWD DGDODK VXPEHU NHEDKDJLDDQ
NHMD\DDQNHPDNPXUDQEDJL\DQJPHQJDPDONDQQ\D"
%XNDQNDK NDXP PXVOLPLQ LWX XPDW \DQJ WHUEDLN \DQJ GLXWXV XQWXN PHPLPSLQ EXNDQ
GLSLPSLQXPDWODLQPHQGLGLNEXNDQGLGLGLNXPDWODLQ"
%XNDQNDKXPDW,VODPGLMDGLNDQ$OORKVHEDJDLXPDW\DQJVDWX"
L
7HUXV NDODX NLWD LQJLQ PHPSUR\HNVLNDQ KDNHNDW G DWDV GHQJDQ NRQGLVL NDXP
PXVOLPLQ SDGD PDVD NLQL PDND KDVLOQ\D DNDQ PHQXQWXW NLWD XQWXN OHELK PHUHQXQJ
GLPDQDNHMD\DDQNDXPPXVOLPLQ"GLPDQDKDUJDGLULNDXPPXVOLPLQEDKNDQGLPDQD
KDUJDGDUDKVHRUDQJPXVOLPGLPDWDNDXPPXVOLPLQVHQGLUL"GLPDQDNHS HPLPSLQDQ
NHMD\DDQNDXPPXVOLPLQGLDWDVNDXP\DQJODLQQ\D"GLPDQDVROLGDULWDVVHVDPDNDXP
PXVOLPLQ"GDODPVNDODQDVLRQDOPDXSXQLQWHUQDVLRQDO
.HPXGLDQVD\DPHPEDFDD\DWLQL
ò¦ëúÊ÷ £¢¬ðó¡¡ úÊÀM¢ï ¡ ¸ó¡ú÷ ñÄû¢÷ þMó¡ÊÂïÀóÊ ö ¥Þ̼«ù¡÷úÊÀMóÊ ù öó
Ê « ó ûð ê Ê Êô Ê ôë ü ô Ê
ÎÓ ¾¾k¡ ù ÊÇ¢çö ü÷ ZÊ°ï ö ¥ªÈìç ¾÷ó¡ Ê ôßñ¢Øç
ì Ê ôë ö
%HOXPNDK VDPSDL ZDNWXQ\D RUDQJRUDQJ EHULPDQ NKXVX· KDWL PHUHND XQWXN
LQJDW $OORK GDQ EHUG]LNLU GHQJDQ NHEHQDUDQ \DQJ $OORK WXUXQNDQ GDQ MDQJDQODK PHUHND
VHSHUWL RUDQJRUDQJ \DQJ GLEHUL NLWDE VHEHOXP PHUHND GDQ OHZDWODK PDVD SDQMDQJ DWDV
PHUHND WLGDN PHPEDFD NLWDE PHUHND PDND PHQJHUDVODK KDWL PHUHND GDQ NHEDQ\DNDQ
PHUHNDRUDQJIDVLTµ
'DQPHUHQXQJLULQWLKDQ5DVXOXOODKNHSDGD5REEQ\DGHQJDQPHQJDWDNDQ
ÐÍ ù¢ëÂèó¡ ¡Á ÷ ùÂìó¡¡Àÿ ¡ ¼ ¡Ê÷ë ùÊ £Á ¢ ñ ó¡ñ¢ë
´ À « M ÇÂ
%HUNDWDODK 5DVXO ZDKDL 5REENX VXQJJXK NDXPNX WHODK PHQMDGLNDQ $OTXUDQ LQL
VHVXDWX\DQJGLWLQJJDONDQµ
'LWLQJJDONDQNDUHQDPHUHNDWDNPHPEDFDQ\DDWDXWLGDNPDXPHUHQXQJLPD·QDQ\D
DWDXWLGDNPDXPHQJDPDONDQLVLQ\D
PHUHQXQJL VDPEXWDQ 5DVXOXOORK GDQ SDUD VDKDEDW WHUKDGDS $O 4XU·DQ GDQ
EDJDLPDQDNHGXGXNDQ$O4XU·DQGLKDWLPHUHND
%DJDLPDQD$O4XU·DQGLKDWL5DVXODOORKGDQSDUDVDKDEDW"
3HUWDPD SDUD VDKDEDW PHPDQGDQJ NHEHVDUDQ $O 4XUDQ GDUL NHEHVDUDQ \DQJ
PHQXUXQNDQQ\DNHVHPSXUQDDQQ\DGDULNHVHPSXUQDDQ\DQJPHQXUXQNDQQ\DPHUHND
PHPDQGDQJ EDKZD $O 4XU·DQ WXUXQ GDUL 5DMD 3HPHOLKDUD 6HVHPEDKDQ \DQJ 0DKD
3HUNDVD 0DKD 0HQJHWDXL 0DKD .DVLK 6D\DQJ VHEDJDLPDQD GLWHNDQNDQ ROHK $OORK
GDODPEHUEDJDLSHUPXODDQVXUDW
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Ð
ú÷£¢¬ðó¡òĺü«` å¢ì· ¡ ¨¯¢j¡Â÷Äó¡§ÁÇ ^öðk¡ÄÄàó¡
¡ú÷£¢¬ðó¡òĺü« `
îó·îóÀï` ªôÐç§ÁÇ ^ö·Âó¡úgÂó¡ú÷òĺü« ` ú÷m¡ §ÁÇ ^ öôàó¡ÄÄàó¡
¡
§ÁºÇ ^ öÜàó¡ôàó¡ÿ ÑÁ ¡ ? ¢÷ ©¡øÈó¡? ¢÷þó öðk¡ÄÄàó¡
¡îô¦ëú÷úÀó¡D
ÁÌó¡
'DUL SDQGDQJDQ LQL PHUHND PHQHULPD $O 4XU·DQ GHQJDQ SHUDVDDQ EDKDJLD FDPSXU
SHUDVDDQKRUPDWVLDSPHODNVDQDNDQSHULQWDKGDQSHUDVDDQFHPDVGDQKDUDSDQVHUWD
SHUDVDDQNHULQGXDQ\DQJDPDWGDODPEDJDLPDQDWLGDN"NDUHQDRUDQJ\DQJPHPEDFD
$O 4XU·DQ EHUDUWL VHDNDQ PHQGDSDW NHKRUPDWDQ EHUPXQDMDW GHQJDQ $OORK VHNDOLJXV
VHSHUWL VHRUDQJ SUDMXULW PHQHULPD SHULQWDK GDUL DWDVDQ GDQ VHRUDQJ \DQJ PHQFDUL
SHPELPELQJ PHQGDSDW SHQJDUDKDQ GDUL ']DW \DQJ PDKD PHQJHWDKXL 'DQ SHUDVDDQ
LQLODK\DQJGLJDPEDUNDQROHK$OORKGDODP)LUPDQQ\D
úºr ò¡ÂºÇ öÿ¡Â¥¨Á¿ú÷ µû Þ÷¢üôgúr õ½¨Á¿ú÷[¦üó¡ú÷ö ôß
¡öàûúÀó¡î ó `
ÒÕ ¨ ¡ IÂ÷§ÁÇ ^¢ð¥ ¡¾´Ç¡Â»úgÂó¡ ©¢ ö ôßô¬«¡¿¢ü¦¬³¡ ¢ü¾ÿ
0HUHND RUDQJRUDQJ \DQJ $OORK EHULNDQ NHQLNPDWDQ NHSDGD PHUHND GDUL SDUD
QDEL GDUL NHWXUXQDQ $GDP GDQ GDUL RUDQJ \DQJ NDPL EDZD EHUVDPD 1XK GDQ GDUL
NHWXUXQDQ ,EURKLP GDQ ,VUDHO
NDPL SLOLK MLND GLEDFDNDQ NHSDGD PHUHND D\DWD\DW \DQJ 0DKD 3HQ\D\DQJ PHUHND
EHUUVXQJNXUGDODPNRQGLVLVXMXGGDQPHQDQJLVµ
¢ºü¥Á¾ºß ù¢ïù¢ü¥Áù¢¸¦Çùó졾´Çù¢ë¿ ó ùÂzö ôßô¬ ¡¿þô¦ëú÷öôàó¡¡« úÀó¡ù`
ÎÍÖÎÍÔ ¡ÂÇ
¡ §ÁÇ ^ ßÌ»öÿ¾Äù¢ë¿ ó ùÂz àèm
¢
6HVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ \DQJ GLEHUL LOPX VHEHOXPQ\D MLND GLEDFDNDQ DWDV
PHUHND D\DWD\DW $OORK PHUHND WHUVXQJNXU GHQJDQ GDJXGDJX PHUHND GDODP NRQGLVL
VXMXG PHUHND EHUNDWD PDKD VXFL 5REE NDPL VXQJJXK MDQML 5REE NDPL SDVWL WHUODNVDQD
PHUHND WHUVXQJNXU GHQJDQ GDJXGDJX PHUHND GDODP NRQGLVL PHQDQJLV GDQ PHQDPEDKL
PHUHNDNHNKNXVX·DQµ
'DUL SHUDVDDQ GLDWDV PHQ\HEDENDQ 8PX $LPDQ PHQDQJLV NHWLND WHULQJDW
DNDQ ZDIDWQ\D 5DVXOXOORK 6XDWX VDDW $EX %DNDU GDQ 8PDU EHUNXQMXQJ NHSDGD LEX
DVXK 5DVXODOORK 8PPX $LPDQ GDQ NHWLND PHUHND GXGXN PHQDJLVODK 8PPX $LPDQ
NDUHQDWHULQJDWZDIDWQ\D5DVXODOORKPDNDEHUNDWDODK$EX%DNDUGDQ8PDU´.HQDSD
DQGD PHQDQJLV VHPHQWDUD 5DVXOXOORK PHQGDSDWNDQ WHPSDW \DQJ PXOLDµ " 8PPX$LPDQ
PHQMDZDE 6D\D PHQDQJLV EXNDQ NDUHQD PHQLQJJDOQ\D EHOLDX PHODLQNDQ NDUHQD
WHUSXWXVQ\D ZDK\X $OORK \DQJ GDWDQJ NHSDGD EHOLDX SDGD SDJL GDQ SHWDQJ KDUL PDND
VDDWLWXSXODPHOHGDNODKWDQJLVDQPHUHNDEHUWLJD
'DUL SHUDVDDQ GLDWDV SDUD VDKDEDW PHPEDFD GDQ PHQHULPD $O 4XU·DQ XQWXN
GLODNVDQDNDQVHFDUDVSRQWDQWDQSDPHQXQJJX QXQJJXGDQWDQSDVHGLNLWSURWHVZDODX
SXQ KDO LWX EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ NHELDVDDQ PHUHND WDSL PHUHND ELVD PHQXQGXNNDQ
SHUDVDDQPHUHNDGHQJDQFLQWDPHUHNDNHSDGD$OORK
.HWLNDWXUXQSHULQWDKXQWXNPHPDNDLMLOEDESDGDVXUDW$O$K]DE PDODP
KDUL 5DVXODOORK PHQ\DPSDLNDQ D\DW LWX NHSDGDSDUD VDKDEDW SDJL KDULQ\D SDUD LVWUL
VDKDEDWVXGDKPHPDNDLMLOEDEVHPXDEDKNDQC$LV\DKPHQJDWDNDQ 6HEDLNEDLNZDQLWD
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Ñ
DGDODK ZDQLWD $QVKRU PHUHND GLSHULQWDK SDNDL KLMDE SDGD PDODP KDUL VHPHQWDUD SDGD
SDJLQ\DPHUHNDVXGDKPHPDNDLQ\DEDKNDQDGD\DQJPHUREHNRUGHQJNHODPEXPHUHND
XQWXNGLSDNDLMLOEDE
.HWLND GLKDUDPNDQQ\D NKRPHU GDQ D\DW LWX VDPSDL NHSDGD PHUHND VDDW LWX
MXJDODQJVXQJPHUHNDPHPEXDQJVLPSDQDQNKRPHUQ\DGDQPHQXDQJDSD\DQJPDVLK
GLWDQJDQQ\D
6DODK VDWX UDKDVLD NHDMDLEDQ SDUD VDKDEDW GDODP EHULQWHUDNVL GHQJDQ $O 4XU·DQ
DGDODK NHLPDQDQ PHUHND NHSDGD $OORK VXUJD GDQ QHUDND 1\D NHSDGD MDQML1\D
VHKLQJJD PHUHND PHODNXNDQ VHVXDWX \DQJ DSDELOD GLOLKDW ROHK RUDQJ \DQJ WDN
PHPDKDPLODWDUEHODNDQJLQLDNDQVXOLWPHQDIVLUNDQQ\D
6HSHUWL NHWLND PHUHND PHPEDFD WHQWDQJ MDQML $OODK EXDW RUDQJ RUDQJ \DQJ
EHUMLKDG NDUHQD FLQWD $OODKVHRUDQJVDKDEDW\DQJEHUQDPD8PDLUELQ+DPDPVHGDQJ
PDNDQNRUPDEHUWDQ\DZDKDL5DVXOXOORK´'LPDQDVD\DNDODXVD\DPDWLGDODPSHUDQJ
LQL " 5DVXOXOORK PHQMDZDE 'L VRUJD EHUNDWDODK 8PDLU 6XQJJXK PHQXQJJX ZDNWX
PDVXN VXUJD VDPSDL PHQJKDELVNDQ PDNDQ NXUPD WXMXK ELML LQL DGDODK VDQJDW ODPDµ
GDQ DKLUQ\D GLEXDQJODK VLVD NXUPD \DQJ EHOXP GLPDNDQ GDQ ODQJVXQJ PDMX SHUDQJ
VDPSDLPHQHPXLV\DKLGQ\D
.RQGLVLNHLPDQDQ\DQJWLQJJLLQLPHQMDGLHSLVRGHNHKLGXSDQPHUHNDPHQMDGL
EDJLDQGDUL\DQJGLFHULWDNDQROHK$OODKGDODP$O4XU·DQ+DOLWXVHSHUWLSHUKDWLDQRUDQJ
RUDQJ $QVKRU WHUKDGDS RUDQJRUDQJ PXKDMLULQ DWDX SHUKDWLDQ PHUHND WHUKDGDS RUDQJ
RUDQJ\DQJOHPDKVHSHUWL\DQJ$OODKFHULWDNDQGDODPVXUDW$O+DV\UGLPDQD5DVXOXOODK
NHGDWDQJDQ WDPX GDQ EHOLDX WLGDN PHPLOLNL VHVXDWX XQWXN PHQMDPXQ\D DNKLUQ\D
EHOLDXWDZDUNDQKDOLWXNHSDGDVDKDEDWQ\DVLDSD\DQJEHUVHGLDPHPEDZDWDPXEHOLDX
GHQJDQ VHSRQWDQ VDODK VDWX VDKDEDW EHUVHGLD WHWDSL NHWLND VDPSDL UXPDK WHUQ\DWD
LVWULQ\D ELODQJ EDKZD WLGDN DGD SHUVHGLDDQ PDNDQDQ NHFXDOL PDNDQ PDODP DQDNQ\D
PDND VDKDEDW WDGL PHPHULQWDKNDQ LVWULQ\D XQWXN PHQJHOXDUNDQ PDNDQDQ WDGL XQWXN
WDPXQ\D GDQ PHQJHOXDUNDQ GXD SLULQJ GDQ VHJHUD PHPDWLNDQ ODPSX NHWLND WDPXQ\D
VHGDQJ PDNDQ WDPXQ\D PDNDQ GDQ WXDQ UXPDK PHQDPSDNNDQ VHDNDQ DNDQ PDNDQ
DJDU GLD ELVD PDNDQ GHQJDQ HQDN NHWLND VDPSDL SDJL KDUL VDKDEDW WDGL EHUWHPX
D
GHQJDQ UDVXO GDQ EHOLDX ELODQJ NDODX $OODK KHUDQ GHQJDQ DS GLD ODNXNDQ PDND
WXUXQODKILUPDQ$OORKD\DWVHPELODQVXUDWDO+DV\U
.HGXD 5DVXOXOORKGDQSDUDVDKDEDWPHPDQGDQJ$O4XU·DQVHEDJDLREDWEDJL
VHJDOD SHQ\DNLW KDWL GDQ NHWLND PHUHND PHPEDFD $O 4XUDQ \DQJ EHUELFDUD WHQWDQJ
VHJDOD NHOHPDKDQ KDWL SHQ\DNLW KDWL PHUHND WLGDNODK PHUDVD WHUVLQJJXQJ EDKNDQ
PHUHND EHUXVDKD PHQJRUHNVL KDWL PHUHND GDQ PHPEHUVLKNDQ VHJDOD VLIDW \DQJ GLFHOD
ROHK$O4XU·DQGDQEHUXVDKDEHUWDXEDWGDULDSD\DQJGLNDWDNDQEXUXNROHK$O4XU·DQ
0DNDVXGDKSDQWDVODKNHWLND$O4XU·DQEDQ\DNPHQFHULWDNDQVLIDWVLIDWPXQDILTLQ
PXODL GDUL PDODV VKRODW G]LNLU VHGLNLW SHQJHFXW PHQJDPELO RUDQJ NDILU VHEDJDL
SHPLPSLQGDQODLQODLQQ\DSDUDVDKDEDWVHJHUDPHQJNRUHNVLKDWLPHUHNDGDQPHQFDUL
REDWQ\D ZDODXSXQ PHUHND WLGDN GLKLQJJDSL SHQ\DNLW LWX EHUNDWDODK $EGXOORK LEQX
0XODLNDK
é¢èüó¡ú÷ùç¢zö ôïH ¾øp£¢¸Ïú÷[à¦ÇªïÁ½
´$NXPHQGDSDWNDQWXMXKSXOXKGDULVDKDEDWQDELPHUHNDVHPXDWDNXWNDODXWHUNHQD
SHQ\DNLWQLIDTµ
.HWLND VDKDEDW +DQGKRODK PHUDVD DGDQ\DIOXNWXDVL LPDQQ\D VHJHUDODK LD GDWDQJ
NHSDGD5DVXODOORKGHQJDQPHQJDWDNDQ´
5DVXO$OORK .HQDSD" +DQGORODKPHQMDZDE ´:DKDL5DVXO$OORKNDODXVD\DGLVDPSLQJ
HQJNDX GDQ HQJNDX LQJDWNDQ NDPL GHQJDQ VRUJD GDQ QHUDND MDGLODK VRUJD GDQ QHUDND
VHDNDQDNDQMHODVGLPDWDNDPLWDSLMLNDNDPLSXODQJGDQEHUJDXOGHQJDQDQDNLVWULVHUWD
VLEXNGHQJDQKDUWDNDPLNDPLEDQ\DNOXSD EHUVDEGDODK5DVXODOORK´:DKDL+DQGKRODK
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Ò
NDODX NDOLDQ EHUDGD GDODP NRQGLVL VHSHUWL LWX VHDNDQ PHOLKDW VRUJD GDQ QHUDND WHUXV
PHQHUXVSDVWLODKSDUDPDODLNDWPHQ\DODPLNDOLDQGLMDODQMDODQNDOLDQµ
'DULVHQVLWLILWDVSHUDVDDQ+DQGKRODKGDODPEHULQWHUDNVLGHQJDQ$O4XU·DQLD
ELVD PHQJDODKNDQ SHUDVDDQ LQJLQ GHNDW GHQJDQ LVWULQ\D SDGD PDODP SHUWDPD GDQ
GLWLQJJDONDQQ\DXQWXNEHUMLKDGVDPSDLV\DKLGSDGDKD OLDEHOXPVHPSDWPDQGLMXQXE
VHKLQJJD5DVXOXOORKEHUVDEGDEDKZDLDGLPDQGLNDQROHKSDUDPDODLNDW
.HWLJD 3DUDVDKDEDWPHPDQGDQJEDKZD$O4XU·DQDGDODKQDVHKDWGDUL']DW\DQJ
DPDW VD\DQJ GHQJDQ PHUHND \DQJ VDQJDW SHUOX GLGHQJDU \DQJ EHUDUWL PHUHND VDQJDW
PHQ\DGDUL NDODX PHUHND ELVD VDODK WDSL DNDQ VHJHUD NHPEDOL NHSDGD NHEHQDUDQ
PDQDNDODDGDWHJXUDQGDUL$O4XU·DQ
0D·TLO ELQ
VHRUDQJ VDKDEDW WDSL NHPXGLDQ GL FHUDLQ\D VDPSDL KDELV PDVD LGGDKQ\D NHPXGLDQ
EHNDV VXDPL WDGL PHODPDU ODJL GDQ NDUHQD 0D·TLO VHGDQJ PDUDK EHOLDX WRODN
ODPDUDQQ\D GDQ EHUWHNDW WLGDN DNDQ PHQJDZLQNDQQ\D SDGDKDO DGLNQ\D MXJD PDVLK
FLQWDGHQJDQEHNDVVXDPLQ\DVHUWDLQJLQNHPEDOLNHSDGDQ\D'HQJDQNHMDGLDQLQL$OODK
PHQXUXQNDQD\DW
Êå àøó¢Ê¥ ö ü¥ ¡Ó¡Â« ¡¿Ê ³¡Ã ú¸Êðü ù ÿÔà« ô³ úäô¦ç ¢ üó¡ ¬ìô× ¡¿Ê
 ú ú ô ç ú È È ö M
ö¬û öôà þôó¡ Â × öðó à öðÊó¿ ÊÂÊ»ó¡ Êõó¡ Êþôó¢Ê¥ úÊ÷ öðüÊ÷ ù¢ ú÷ ÊþÊ¥ Úß îÊó¿
M ï M ï
ÏÐÏ §Âì¦ó¡ ù ôà«
ø
6HWHODK WXUXQ D\DW LQL 0D·TLO ODQJVXQJ PHQLNDKNDQ DGLNQ\D ODJL GHQJDQ VDKDEDW
PDQWDQVXDPL\D
6DKDEDW KLGXS GHQJDQ PLVL ´5LVDODK PHQ\HODPDWNDQ VHOXUXK PDQXVLD GDUL
SHUEXGDNDQ PDQXVLD XQWXN PDQXVLD PHQXMX SHQJKDPEDDQ $OODK \DQJ (VD GDQ
PHQJHOXDUNDQ PHUHND GDUL NHGKDOLPDQ VLVWLP PDQXVLD PHQXMX NHDGLODQ ,VODP GDUL
NHVHPSLWDQ GXQLD PHQXMX NHOXDVDQ GXQLD GDQ DNKHUDWµ GDQ SDVWLODK NDXP \DQJ
PHPEDZD PLVL GHPLNLDQ DGD SHQGXNXQJ GDQ PXVXKQ\D PDND PHUHND PHQMDGLNDQ $O
4XU·DQ VHEDJDL SHPELPELQJ XQWXN PHQJHWDKXL PXVXK PXVXK $OORK GDQ PXVXK
PHUHND VLDSD ZDOLZDOL PHUHND GDQ ZDOLZDOL $OORK GDQ PHUHND PHPSHUODNXNDQ
PDQXVLD VHVXDL GHQJDQ DSD \DQJ GLNDWDNDQ ROHK $OORK PHUHND FLQWD WHUKDGDS D\DK
DQDN LVWUL VHUWD NHUDEDW PHUHND 7HWDSL MLND \DQJ GLFLQWDL LWX PHPXVXKL $OORK GDQ
5DVXO1\DVHUWDPHPEHQFL,VODPPDNDPHUHNDVHJHUDPHUXEDKVLNDSQ\DGHQJDQKDQ\D
PHPLKDN$OORKGDQPHQFDEXWSHUDVDDQFLQWDQ\DNHSDGDVHODLQ$OODK$OODKEHUILUPDQ
ö û¡»Ê öÿÈ ¢ü¥öÿÈ ¢¥¡¢ïó þó Á þMó¡ ¢·ú÷ ù ¡ »ó¡Êõó¡ þMó¢Ê¥ ù÷ ¢÷ë ´«`
û Ç ô ½ ½ ÊÊ Êô üÊ ¾Ê
¢ Êç úʾóÊ¢» ¢ ûó¡¢ ¬Ê¸«ú÷ Ê´« ©¢ ³ ö ô»¾ þü÷ µ ¥Ê öÿ¾ ù¢{ó¡ Ê ¥ÊÊç ¤¬ï î Êó ö «ZÌß
Á Ê Ç ü Ê Ê Ç Â Ê ö ôë Ê
ÏÏ ¨ó½¢¡ ù¸ôÊèøó¡öÿ þMôó¡£Ä· MùÊ þMôó¡£Ä· î Êó þüß¡ÓÁ ö üßþMôó¡ÓÁ
Ê Ê Ê Ê Ê
´7LGDNODK HQJNDX GDSDWNDQ NDXP \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OORK GDQ KDUL DNKLU
PHQFLQWDL RUDQJRUDQJ \DQJ PHPEDQJNDQJ NHSDGD $OORK GDQ UDVXO1\D ZDODXSXQ
PHUHND LWX D\DKD\DK PHUHND DWDX DQDNDQDN PHUHND DWDX VDXGDUD²VDXGDUD PHUHND
DWDX NHUDEDWNHUDEDW PHUHND PHUHND LWXODK RUDQJ \DQJ $OORK WHWDSNDQ GLKDWL PHUHND
NHLPDQDQµ
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Ó
$\DW LQL WXUXQ EHUNHQDDQ NHWLND $EX 8ELGDK ELQ -DURK NHWLND PHPEXQXK
D\DKQ\DGLSHUDQJ%DGDUNDUHQDD\DKQ\DEHUVDPDSDVXNDQNXIIDU4XUDLV\
.HHPSDW 3DUD VDKDEDW PHPDQGDQJ EDKZD VHOXUXK DODP VHPHVWD GDQ GLUL
PHUHNDDGDODKFLSWDDQ$OORKGDQWLGDNPXQJNLQPHPEXGLGD\DNDQDODPVHPHVWDVHUWD
PHQJDWXUPHUHNDNHFXDOL']DW\DQJPHQFLSWDNDQQ\DVHKLQJJDPHUHNDPH\DNLQLEDKZD
NHLPDQQ\D PHQXQWXW XQWXN PHQMDGLNDQ $O 4XU·DQ VHEDJDL VDWX NHVDWXDQ \DQJ XWXK
\DQJWLGDNGLSLVDKNDQDQWDUDVDWXVDPDODLQQ\DPHUHNDPHQMDGLNDQ$O4XUDQVHEDJDL
ZD\2IOLYH ²SHGRPDQKLGXS PHUHNDGDQPHUHNDVDQJDWVHQVLWLIWHUKDGDSXVDKD XVDKD
\DQJDNDQPHPLVDKNDQVDWXEDJLDQVLVWLP,VODPGHQJDQEDJLDQ\DQJODLQQ\D
3DQWDVODK NDODX .KROLIDK $EX %DNDU EHUSLGDWR NHWLND EDQ\DN RUDQJ \DQJ
PXUWDGGDQWLGDNPDXPHPED\DU]DNDWGHQJDQPHQJDWDNDQ
þºàü÷ôßö ¬ô«¢ìóH
¡ñÇÁDþû½ ¡û¢ï ¢ìßHàü÷ó
¡ · ¢û ú¾ó¡Îìü
öôÈ÷ý¡Á
´$SDNDK DJDPD LQL DNDQ GLNXUDQJL SDGDKDO VD\D PDVLK KLGXS GHPL $OORK NDODX
PHUHND PHQJKDODQJL WDOL \DQJ PHUHND VHUDKNDQ NHSDGD 5DVXODOORK SDVWLODK DNX SHUDQJL
PHUHNDDWDVNHHQJJDQDQQ\Dµ
0HUHND PHQ\DGDUL EHWXO DGDQ\D SHUEHGDDQ DQWDUD RUDQJ \DQJ EHOXP PDPSX
K
PHODNVDQDNDQGHQJDQRUDQJ\DQJVHQJDMDPHPLOL PLOLKDSD\DQJPDXGLODNXNDQGDQ
DSD\DQJGLWRODN
JKRLE ROHK 5DVXODOORK SDGDKDO LD EHOXP PHODNVDQDNDQ KXNXP ,VODP NDUHQD EHOXP
PDPSX $GDSXQ \DQJ VHQJDMD SLOLKSLOLK VHSHUWL PHPLOLK EHUDV PHUHND PHQFDS RUDQJ
WHUVHEXWVXGDKNHOXDUGDUL,VODPDWDXPXQDILTLQVHEDJDLPDQD\DQJ$OORKILUPDQNDQ
õº ¢û ºó¡§¢¸ó¡Êç Ä» ¢MÊ öðü÷ îóÊ¿ àè ú÷ ¡Ä³ ¢øç Òà¦¥Ê ù ð« £¢¬ðó¡ÊÒà¦¥Ê ù÷¬ç `
¾ Ê Ê ó Ê ò É Ç Âè Ê Ê üÊ
ÕÒ¨ ¡ ú÷ §Âì¦ó¡ ^ùôøà« ¢ øß òçÊ¢ä¥Ê þMôó¡¢÷ £¡Ààó¡¾Ë óÊ ù ½Â ¨÷¢ìó¡
Ç Ê Ê Ê
´$SDNDK NDOLDQ EHULPDQ GHQJDQ VHEDJLDQ NLWDE GDQ NDILU WHUKDGDS VHEDJLDQ \DQJ
ODLQ" 7LGDNODK EDODVDQ RUDQJ \DQJ PHODNXNDQ GHPLNLDQ NHFXDOL NHKLQDDQ GLGXQLD GDQ
GLKDUL TLDPDW PHUHND GLNHPEDOLNDQ NH DG]DE \DQJ VDQJDW NHUDV $OODK WLGDNOHQJDKGDUL
DSD\DQJNDPXSHUEXDWµ
.HXQLYHUVDODQ GDQ NHLQWHJUDODQ $O 4XU·DQ LQL GLJDPEDUNDQ ROHK VDKDEDW $OL ELQ
$EL7KROLEGDODPXFDSDQQ\D
Á¢º¦³úº÷ þï«ú÷ñÄn¢¥Æó òÐèó¡ÿ öðü¥ ¢÷öð· öï¾à¥¢÷P»öðô¦ëú÷¦ûþç
¡£¢¬ïÿ
Àó¡ÿ öì¬Èm¡Õ¡ÂÐó¡ÿ öðk¡ÂïÀó¡ÿ [¬m¡
¡ò¦·ÿ
¡þôÓýZã? ¾n¡ä¬¥¡ú÷
¡þøÐë
Àó¡ÿ þ¦¢´ßÔìü« Âó¡§Â°ïúßêôz¢øôàó¡þü÷ Þ¦Ì ¨üÈó ¡ þ¥Æ¦¬ô«¡ÿ ¡ þ¥âÄ«
½
þ¥òøßú÷ é¾Ïþ¥ñ¢ëú÷^ þ¥¢ü÷ç¾ËÂó¡D¾ ¢¦´ß¢ûÂë¢üài¢û` ¡ó¢ëU·þ¬ài¡¿új¡þ¬ü«C
öì¬È÷Õ¡ÂÏD¾ÿþó¢ß½ú÷ ñ¾ßþ¥öð·ú÷ ³
´'LDDGDODK.LWDEXOORK\DQJGLGDODPQ\DDGDEHULWDRUDQJVHEHOXPNDOLDQNDEDUDSD
\DQJ WHUMDGL VHWHODK NDOLDQ KXNXP GLDQWDUD NDOLDQ GLD DGDODK NHSXWXVDQ \DQJ VHULXV
EXNDQ PDLQPDLQ EDUDQJ VLDSD PHQLQJJDONDQQ\D GHQJDQ NHVRPERQJDQ SDVWL
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Ô
GLKDQFXUNDQ ROHK $OORK EDUDQJ VLDSD PHQFDULSHWXQMXN SDVWL GLVHVDWNDQ ROHK $OORK
GLDODKWDOL$OORK\DQJNRNRKGLDODKSHULQJDWDQ\DQJELMDNVDQDGLDODKMDODQ\DQJOXUXV
GLDODK \DQJ GHQJDQQ\D KDZD QDIVX WLGDN PHQ\HOHZHQJ GDQ WLGDN DNDQ UDQFX
GHQJDQQ\D OHVDQ GDQ WLGDN NHQ\DQJNHQ\DQJQ\D GDUL PHPEDFDQ\D PHPSHODMDULQ\D
SDUD XODPD WDN DNDQ XVDQJ NDUHQD GLXODQJXODQJ GDQ WDN KDELVKDELVQ\D
NHDMDLEDQQ\D GDQ GLDODK \DQJ MLQ WDN KHQWLKHQWLQ\D GDUL PHQGHQJDUQ\D VHKLQJJD GLD
PHQJDWDNDQ ´6XQJJXK NDPL PHQGHQJDU $O 4XU·DQ \DQJ SHQXK NHDMDLEDQ
PHQXQMXNNDQ NH MDODQ OXUXV PDND NDPL EHULPDQ GHQJDQQ\D EDUDQJ VLDSD \DQJ
EHUNDWD GHQJDQQ\D SDVWL EHQDU EDUDQJ VLDSD EHUDPDO GHQJDQQ\D SDVWL GLEHUL SDKDOD
EDUDQJVLDSDPHQJKXNXPLGHQJDQQ\DSDVWLODKDGLOEDUDQJVLDSDPHQJDMDNNHSDGDQ\D
SDVWLGLWXQMXNLNHMDODQ \DQJOXUXV
.HOLPD 3DUD VDKDEDW PHPDQGDQJ EDKZD $O 4XUCDQ DGDODK NDVLK VD\DQJ
GDUL $OORK PDND PHUHND PHOLKDW EDKZD VHOXUXK LVL $O 4XUDQ EDLN DTLGDKQ\D
KXNXPQ\D SHULQWDKQ\D ODUDQJDQQ\D EHULWD²EHULWDQ\D DGDODK XQWXN NHEDLNDQ
PDQXVLD PDND PHUHND PHQHULPDQ\D GHQJDQ VHQDQJ KDWL DGDSXQ \DQJ PHQRODN
KXNXP,VODPSDGDGDVDUQ\DDGDODKOHELKPHPLKDNSDUDSHPHUDVRUDQJOHPDKGDULSDGD
PHPLKDN RUDQJ \DQJ GLSHUDV OHELK VD\DQJ GHQJDQ SDUD SHPEXQXK GDUL SDGD \DQJ
GLEXQXKDWDXOHELKPHPLKDNSDUDSHQJJDURQJGDQSHPHUNRVDGDULSDGD\DQJGLJDURQJ
GDQ GLSHUNRVD OHELK PHPLKDN PXVXK $OORK GDUL SDGD PHPLKDN $OORK GDQ VHFDUD
LPSOLVLW PHQXGXK$OORKNHUDVGDQGKROLPRUDQJ\DQJVHPDFDPLQLSHUOXLQWURSHNVLDNDQ
KDNHNDWNHLPDQDQQ\D
6HGDQJNDQ SDUD VDKDEDW PHPDKDPL KDO WHUVHEXW GL DWDV VHEDJDLPDQD
PHPDKDPLZDMLEQ\DSXDVDGDULILUPDQ$OORK
õ¢Ðó¡öðôߤ¬ï
0HUHND MXJD PHPDKDPL ZDMLEQ\D MLKDG PHQHJDNNDQ TLVKRV PHQJDPDONDQ
ZDVL\DWGHQJDQILUPDQ$OORK
^ñ¢º¬ìó¡öðºôߤ¬ï` ^ ©m¡öï¾·ÂÔ·¡¿öðôߤ¬ï` ^Í¢Ðìó¡öðôߤ¬ï`
§Âì¦ó¡§ÁÇ
3DUDVDKDEDWPHQMDGLNDQ$O4XU·DQVHEDJDL SHQHUDQJKDNHNDWKLGXSGDUL$O4XU·DQ
PHUHND PHQJHWDKXL EDKZD GXQLD LQL KDQ\D VHSHUWL WDQDPDQ GL ODGDQJ \DQJ KLMDX
NHPXGLDQ PHQJXQLQJ GDQ KDQFXU PDND PHUHND VDQJDW ]XKXG GHQJDQ GXQLD PHUHND
H
PHQJHWDKXL GDUL $O4XU·DQ EDKZD UL]TLXPXU VXGDK GLWHQWXNDQRO K$OORK WLGDN DNDQ
EHUNXUDQJNDUHQDSHUMXDQJDQPDNDPHUHNDWHUXVEHUMXDQJGDQEHUMLKDGWDNWDNXWPDWL
GDQ WDN WDNXW NHKLODQJDQ KDUWD PHUHND PHQJHWDKXL EDKZD PHUHND GLFLSWDNDQ GDODP
L
NRQGLVL EHUWLQJNDWWLQJNDW GDODP KDO HNRQRPL NHFHUGDVDQ GDQ NHNXDWDQ I VLN XQWXN
PHQJXML PHUHND DNDQ WXJDV \DQJ PHUHND SLNXO PDND NHWLND PHUHND PHQMDGL SDUD
JXEHUQXU GDQ NKROLIDK PHUHND PHOLKDW LWX VHPXD VHEDJDL WXJDV EXNDQ VXDWX
NHKRUPDWDQ DSDODJL NHWLND PHUHND PHQGHQJDU 5DVXODOORK EHUVDEGD VHSHUWL \DQJ
GLULZD\DWNDQROHK,PDP%XNKRUL0XVOLP
þôßêè¬÷ ¨üj¡¨¸¡Á¢ÿ¾xC ¨¸Ðü¥¢ Øyöôç¨ßÁ
¡þßÂ¬È ¾¦ßú÷¢÷
´7LGDNODK DGDVHRUDQJKDPED\DQJGLMDGLNDQ$OORKPHPLPSLQUDN\DWNHPXGLDQWLGDN
VHULXVGDODPPHPLNLUNDQNHPDVODKDWDQQ\DNHFXDOLWLGDNDNDQPHQFLXPEDXQ\DVRUJDµ
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Õ
þôßêè¬÷ ¨üj¡þôß
¡õ· önÉ¢ãÿ ©øç [øôÈm¡ú÷¨ßÁô ñ¡ ú÷¢÷
´7LGDNODK DGD VHRUDQJ ZDOL SHPLPSLQ UDN\DW GDUL NDXP PXVOLPLQ NHPXGLDQ PDWL
GDODPNRQGLVLFXUDQJWHUKDGDSPHUHNDNHFXDOL$OORKKDUDPNDQDWDVGLDVRUJDµ
3DUD VDKDEDW NHWLND PHQGHQJDU KDGLWV LQL PHUHND EHUVXQJJXKVXQJJXK GDODP
PHPLNLUNDQQDVLEUDN\DWQ\DVDQJDWEHUKDWLKDWLGDODPPHQJHORODKDUWDUDN\DWVDPSDL
.KROLIDK8PDUPHQJDWDNDQ´6D\DPHQHPSDWNDQGLULVD\DGHQJDQ EDLWXOPDO LQLVHSHUWL
ZDOL\DWLPGHQJDQKDUWDDQDN\DWLPNDODXND\DWLGDNPDNDQVDPDVHNDOLGDULQ\DGDQ
NDODX PLVNLQ PDNDQ VHFXNXSQ\Dµ GDQ SDQWDVODK 8PDU GDODP PXVLP NHODSDUDQ
PHUDVDNDQGDQPHQGHQJDUNHURQFRQJDQSHUXWQ\DEHOLDXPHQJDWDNDQNHSDGDSHUXWQ\D
ùøôÈm¡Þ¦Ì U·à¦Ì«úóîûçÂëÂì« ÂëÂë
´6LODKNDQ SHUXWNX HQJNDX NHURQFRQJDQ DWDX WLGDN NHURQFRQJDQ HQJNDX WDN DNDQ
NHQ\DQJNHFXDOLNDODXVHOXUXKNDXPPXVOLPLQVXGDKNHQ\DQJµ
V
'DQLWXVHPXDGLNDUHQDNDQSDUDVDKDEDWGLEHULNHLPDQDQ HEHOXPPHQHULPD
$O 4XUDQ VHKLQJJD PHUHND VHODOX PHPEDFDQ\D VLDQJ GDQ PDODP GDQ PHPLOLNL ZDNWX
SHNDQDQ GDQ EXODQDQ GDODP PHQJKDWDPNDQ EDFDDQ $O 4XU·DQ PHUHND WDN NHQ\DQJ
NHQ\DQJQ\D PHPEDFD $O 4XU·DQ GDQ PHQWDGDEXULQ\D VHEDJDLPDQD $OORK FHULWDNDQ
NRQGLVLPHUHND
þ¥ùü÷ î ó þ«« ê·þûô¬ £¢¬ðó¡öÿ¢ü«úÀó¡
´2UDQJRUDQJ \DQJ NDPL EHULNDQ NLWDE PHUHND PHPEDFDQ\D GHQJDQ VHEHQDUEHQDU
EDFDDQPHUHNDLWXODKRUDQJ\DQJEHQDU²EHQDUEHULPDQGHQJDQQ\Dµ
úÀºó¡¬ºÈ òºÿ òëþ¥Á¨gÁ³Â§Â» ¡ ÁÀy¢ø¢ë ¡¾³¢Çòôó¡¢ûªû¢ëÿ ú÷
Ö ¨ ¡ Â÷Äó¡§ÁÇ £¢¦ó ¡ ó ÂïÀ¬ ¢vùøôà úÀó¡ ùøôà
´$SDNDK RUDQJ \DQJ EHULEDGDK SDGD PDODP KDUL GDODP NRQGLVL VXMXG GDQ EHUGLUL
WDNXW DNDQ KDUL DNKHUDW GDQ PHQJKDUDS UDKPDW 5REEQ\D NDWDNDQODK ´$SDNDK VDPD
RUDQJ \DQJ PHQJHWDKXL GHQJDQ RUDQJ \DQJ WDN PHQJHWDKXL WLDGD ODLQ \DQJ PHQJDPELO
SHODMDUDQDGDODKRUDQJRUDQJ\DQJSDQGDLµ
0HUHND WLGDN PHQFXNXSNDQ GLUL XQWXN PHPEDFD WDSL PHUHND
PHQWDGDEEXULQ\D VHKLQJJDGLDQWDUDPHUHNDDGD\DQJPHQJXODQJ XODQJ VDWXD\DWGDODP
VKRODWQ\DVDPSDLIDMDU
7HUDNKLU PHUHND PHOLKDW $O 4XUDQ VHEDJDL VHVXDWX \DQJ PHQJRUELW NHSDGD
WDXKLG\DQJLVLQ\DEHUNLVDU
§½¢¦ßú÷þ¥Âë þ¬gÁ þ¬øÜßþó³ ý¾·«
¡¨çÂà÷ ¾·¬ó¡
$ .HWDXKLGDQ $OORK GDQ SHQJHQDODQ WHUKDGDS QDPD GDQ VLIDW
VLIDWQ\D VHKLQJJD
PHQJHQDO$OORKGHQJDQGHNDW
¡§Á¾ë ¾·¬ó¡©¢ £
% %XNWLEXNWLNHWDXKLGDQGDQNHNXDVDQ $OORK
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP Ö
òº ºà³ §½¢º º¦àó¡Íº º» ÿ¡º ºüó¡ º º÷¡ ¡ ¾º º·¬ó¡éº ºì· ±
º º º º º º º
¢
Ðó¢»þóöðk¡
& +DN WDXKLG \DLWX SHULQWDK XQWXN GLMDODQNDQ ODUDQJDQ XQWXN GLWLQJJDONDQ
LEDGDK XQWXN GLWXQDLNDQ GDQ KXNXP XQWXN GLWHJDNNDQ NDUHQD $OORK WHODK
PHQHJDVNDQEDKZDKXNXPKDQ\DPLOLN$OORKGDQNDODXPHQ\HPEDK$OORKKDUXVODK
PHQMDGLNDQ KXNXPQ\D VHEDJDL DWXUDQ KLGXSQ\D GDQ LWX VDUDW DJDU DJDPD
VHVHRUDQJPHQMDGLDJDPD\DQJOXUXV
öìó¡ú¾ó¡îó¿ý¢ ¡¾¦à« Â÷
öðk¡ù
´+XNXP LWX PLOLN $OORK GDQ WLGDNODK NDOLDQ GLSHULQWDK NHFXDOL XQWXN PHQ\HPEDK
NHSDGDQ\DGDQLWXODKDJDPD\DQJOXUXVµ
úº÷ ¡ §¢ºk¡? ¨ïPó¡ [ðø¬ó¡ û¾ó¡? ¨àçÂó¡ú÷ú¾·m¡£¡¯ ¾·¬ó¡¡Ä³ ½
¢
¢û¾ó¡? ù¡n¡ú÷[ìç¢üm¡ úÂç¢ðó¡ [ïÂÌm¡¨¥ìß ¡¾ß ¡ ôßÂÐüó¡ ¨üj¡ñ»½ §Äàó¡
§Â» ¡ ? ö¡¾ó¡£¡Ààó¡ §¢k¡? êüÔó¡
' %DODVDQWDXKLG\DQJEHUXSDSDKDODEXDWDKOLWDXKLGGDULNHWLQJJLDQGLGXQLD
VWDELOLWDV NHGXGXNDQ NHEHUNDKDQ KLGXS NHDPDQDQ NHMD\DDQ GDQ PDVXN VRUJD
NHPHQDQJDQWHUKDGDSPXVXK'DQKXNXPDQWHUKDGDSRUDQJPXV\ULNLQGDQNDILULQ
PXQDILTLQ GDUL NHKLQDDQ GLGXQLD NHVHPSLWDQ GDODP NHKLGXSDQ GDQ DG]DE \DQJ
NHNDOGLDNKHUDW
¢çó¡©¢¸Ô¬ô󽡾à¬Ç¡ êôl¡úÈ·ê¸ôóÞÓ¡¬ó¡ú÷ ú¾·m¡©¢èÏ¡÷ ºÿ
Z¼ôóÅ¢üó¡§ß½ Âðüm¡úß üó¡ åÂàm¢¥Â÷ ¡ Å¢üó¡
¡¾ à¥
( .ULWHULD PXZDKKLGLQ DKOL WDXKLG VHSHUWL WDZDGKX· WHUKDGDS NHEHQDUDQ
DNKODT \DQJ EDLN NHVLDSDQ EHUNRUEDQ VHWLD GHQJDQ MDQML DPDU PD·UXI GDQ QDKL
PXQJNDUVHUWDPHQJDMDNPDQXVLD NHSDGDNHEDLNDQ
ºøߨº½¾p ÁÂäó¡Ý¢¬÷¢ ¢û¾ó¡¨ìì·ù¢¥ ú÷¨÷¢ì¬Ç¡ ôߨüàm¡öÿ¢èm¡
©m¡©¡ÂðǨ¥àÏ ù¢Èû
¡
) 3HPDKDPDQSHPDKDPDQ\DQJPHPEDQWXPXZDKKLGLQ XQWXNELVDLVWLTRPDK
D
GDODP LPDQ VHSHUWL NHWHUDQJDQ DNDQ KDNHNDW GXQL GDQ EDKZDVDQ\D GLD LWX
NHVHQDQJDQ \DQJ PHQLSX GDQ EDKZD XPXU PDQXVLD LWX VDQJDW WHUEDWDV VXOLWQ\D
VDNDURWLOPDXW
7HUDKLU NDOL LWXODK VLIDW GDQ LQWHUDNVL SDUD VDKDEDW GHQJDQ $O 4XU·DQ GDQ
VHPRJDNLWDELVDPHQFRQWRKPHUHNDPHUHND WHODKEHUVXVDKSD\DKXQWXNNHEDKDJLDDQ
.HGXGXNDQ$O4XU·DQ'L+DWL0XVOLP ÎÍ
NLWD GDQ UDVD OHODK PHUHND VXGDK KLODQJ GDQ PHUHND WHODK EDKDJLD XQWXN VHODPD
ODPDQ\D GDQ GLGXQLD VHMDN ]DPDQ PHUHND VDPSDL KDUL TLDPDW VHODOX GLNHQDQJ GDQ
GLGRDNDQRUDQJ\DQJGDWDQJVHWHODKPHUHNDDODQJNDKEDKDJLDQ \DPHUHND
©îËÂßù¢ïÁ÷ Àó¡íÁü¥ õ¢Ô Àó¡îðô` õ¡Â« Uó¡î«Äà¥îóÈû¢ûö ôó¡
ù þÈèüóþ¬¦pú÷°ïîü½ ¤y î¦yúr¢üôàaù õÇó ¢ü¥ôë¾ù ù¢{
¢¥¢ü¥ôë d
¢
ö ôó¡òÏ ¢ß¾ó¡Þi îûþ¥¢ü¬³¡¢üëëù ×¢¥ò×¢¦ó¡¢ü«ù þߢ¦«¡¢üëëù ì·êk¡¢ü«
[àfþ¦¸Ï þóôß ¾øp¢ü¦û ôß