Docstoc

Winter Edition-Revista Inverno

Document Sample
Winter Edition-Revista Inverno Powered By Docstoc
					      EU SOU FUTURO
      revista jovem
         Ano 2 - Edição 11 - 2011


WINTER:
Let´s have FUN!




   Nesta quadra festiva
   CELEBRE A INOCÊNCIA
                           LITERACY FOR THE FUTURE
  
                               O Inverno bate à porta e
                                              com ele a habitual mudan-
                                              ça nos roupeiros.

                                               Para os mais pequenos o
                                               melhor são roupas leves
                                               que permitem a mobilidade
                                               e um bom casaco protector
                                               e botas quentinhas.
                                               Para os adolescentes o
                                               melhor mesmo é ficar de
                                               fora das escolhas próprias
                                               da idade.

                                               E com a chegada do Na-
                                               tal e a azáfama própria da
                                               época não se esqueça dos
                                               mais pequenos especial-
                                               mente da riqueza que cada
                                               criança guarda enquanto a
                                               inocência ainda é possível.

                                               Boas Festas e um Feliz
                                               2012 para si e toda a famí-
                                               lia.


                                              HAPPY HOLIDAYS FROM
                                              IMF/ESD   FAMILY TO
                                                      YOURS!



                                                                                        
                     JOVEM                                                       is a FREE multilingual publication aimed at Portu-
                                                                               guese speaking youth and families from mainland Portugal,
               O Santander Totta                                                          Azores, Madeira, Brazil and Africa.

                 celebra contigo                                                 é uma revista grátis direccionada aos jovens luso-
              esta quadra desejando                                             decendentes e famílias, que pretende apoiar a literacia e a
                                                                                 divulgacao da língua e cultura portuguesas na diáspora.
                 um Natal Feliz e
                                                                                         
               Próspero Ano Novo!                                                 Please email to: iam.future@yahoo.ca. Envie os seus
                                                                               eventos, ideias e fotos para a agenda jovem pelo email: iam.
                                                                                                     future@yahoo.ca

                                                                                           
                           The Best Bank                                                     Email: iam.future@yahoo.c
                                in                                                    Site:http://www.wix.com/iamfuture/portal
                                                                                                
                            PORTUGAL                                                               Humberta Araújo
                                                                                                       
                                                                                                   Lucas Coutinho
                                                                                                      
                                                                                           Humberta Araújo, Leslie Cohen
                                                                                                       
                                                    Montreal Office
                                                                                                www.iamfuture.blog.ca
             Toronto Office
           1110 Dundas St.W.                    4245 Boul.St. Laurent                                 
 Tel: (416) 538 7111 . (416) 538 8439   Tel: (514) 281 0702 . (514) 281 6478
       Toll Free: 1 800 563 3585              Toll Free: 1 800 606 4666                             Leslie Cohen

2 - IMF/ESF Winter 2011
                   NA SUA LISTA: SEGURO DE VIDA
                   O menos egoísta de todos os presentes!
                  Um “Seguro de Vida” é      Corretores de seguros (Brokers) oferecem
                  um dever para consigo e    um portfolio variado de planos de seguro,
                  para com a sua família.    que incluem proteção permanente e a pra-
                  Algo que não compra só     zo.
                  a pensar em si, compra-    Os planos variam segundo o seu valor, car-
                  o para aqueles que de si    acterísticas e os benefícios a providenciar.
dependem.                                        Um corretor de seguros/consultor finan-
                                                          ceiro poderá trabalhar consigo,
Trata-se de um presente para                                de perto, para o ajudar a de-
o futuro deles - um presente                                terminar o plano que melhor
que os irá amparar em anos                                  se coaduna com as suas ne-
futuros. Só um “Seguro de                                   cessidades.
Vida”, como produto finan-
ceiro pode providenciar o                                  Para mais informações sobre
pagamento imediato e isento                                este ou outros seguros pes-
de impostos aos seus bene-                                 soais – pode contactar-me por
ficiários, quando você falecer-                             telefone:
garantindo-lhes os recursos                                416-709-2716
financeiros para que possam
manter o rendimento familiar                               Pode ainda visitar o nosso
e o estilo de vida a que se ha-                            site em:
bituaram.                                                  www.LifeHealthandWealth.ca.




                                                                          IMF/ESF Winter 2011 - 3
                                                                                Crianças e Mães / Kids and Moms
                                                         Bebés e as vacinas                                                                                                                                              Winter storms?
                    Sabia que a sua criança deve
                    levar 31 vacinas até aos qua-
                     tro anos? Não e fácil ter to-
                                                                                                                                                                                                                         What to do?
                                                                                                                                                                                                                               storm which can produce
                     das as vacinas em ordem e
                                                                                                                                                                                                                               heavy snow, rain, ice,
                     conhecer todas elas. Deixa-
                                                                                                                                                                                                                               cold temperatures and
mos por isso aqui uma lista das vacinas que o seu
                                                                                                                                                                                                                               strong winds.
bebé deve levar: esta lista e dos centros de Con- “An emergency is a situ-
trolo e Prevenção de Doenças. Mas fale sempre ation that poses an im-
                                                   mediate threat to human                                                                                                                                                     How Can I Stay Safe?
com o seu pediatra.                                                                                                                                                                                                            The safest place to be in
                                                   life or serious damage to
                                                   property.    Even though                                                                                                                                                    a winter storm is inside.
                                                   you can’t prevent an                                                                                                                                                        Check with your parents/
                                                   emergency, there are                                                                                                                                                        guardian before you go
                                                   things you can do to stay                                                                                                                                                   out and play in the snow
                                                   safe.                                                                                                                                                                       after a winter storm. It
                                                                                                                                                                                                                               might be too dangerous
                                                                                                                                                                                                   During an emergency you     to play outside because of
                                                                                                                                                                                                   may be asked to leave       the ice and extra snow.
                                                                                                                                                                                                   your house. Whether you     Listen to the news (radio,
                                                                                                                                                                                                   are at home, school or      television or internet) for
                                                                                                                                                                                                   daycare, always listen to   weather updates.
                                                                                                                                                                                                   emergency workers when      If you have to go outside,
                                                                                                                                                                                                   you are told to leave and   wear     bright      coloured
                                                                                                                                           Photo Courtesy of Deena’s Fotos . www.deenasfotos.com




                                                                                                                                                                                                   go right away as it may     clothing, dress in many
                                                                                                                                                                                                   not be safe to stay.” You   layers and cover up as
                                                                                                                                                                                                                               much as possible. Be pre-
Roupas de comunhão                                                                                                                                                                                 and your family should
                                                                                                                                                                                                   learn more about emer-      pared for power outages.
A roupa que vai precisar                                                                                                                                                                           gencies and how you         Check with your parents
                                                                                                                                                                                                                               to make sure your family
                                                                                                                                                                                                   can stay safe. In Portu-
IMF/ESF tem agora um               clothing lines from around                                                                                                                                                                  has an emergency sur-
novo parceiro que pretende         the world are chosen to                                                                                                                                         guese go to: http://www.
                                                                                                                                                                                                   emergencymanagemen-         vival kit and your flash-
mostrar a todas as mães o          bring a incredible mix of
                                                                                                                                                                                                   tontario.ca/english/por-    lights are working.
que tem para as suas cri-          style, quality and price for
anças nos momentos mais            any occasion. The large                                                                                                                                         tuguese/beprepared_         If you know a storm is
importantes das suas vi-           5500 square foot store                                                                                                                                          portuguese.html.            coming, keep your pets
das. A comunhão que se             located at the corner of                                                                                                                                        With winter coming learn    inside.” For More visit:
aproxima e um daqueles             HYW 7 and Pine valley in                                                                                                                                        more about what you         w w w. e m e r g e n c y m a n -
momentos em que as famí-           Woodbridge has just un-                                                                                                                                         should do in a winter       agementontario.ca.
lias dão especial atenção a        dergone a complete reno-
indumentaria.                      vation making it comfort-
A loja Zero 20 Bambini
que fica situada no canto
                                   able and easy to navigate.
                                   With Communion season
                                                                                                                                                                                                           Lavaste bem os teus dentes ?
da HYW 7 e Pine valley em          just around the corner,
                                                                                                                                                                                                                               Dentes bem lavados!
Woodbridge so para a co-           you must see for yourself
munhão tem 500 vestidos            the 500 plus dresses and
                                                                                                                                                                                                                                Dentes felizes! Cara
por onde pode escolher.            gowns available, starting                                                                                                                                                                      bonita!
Veja o seu anuncio nesta           at $69 and boys suits also
revista e visite o seu por-        starting at $69. Make sure                                                                                                                                                                       Strong,     healthy
tal: www.zero20.com.               you “Everything for Children” for any age large You've never seen so
                              The Biggest Selection ofcheck the or size, for any occasion.clear-                                                                                                                                    teeth   help   you
                                   ancemany options for Communion, Flower Girls and Ring Bearers.
                                                        department, designer                                                                                                                                                        chew    the   right
                          For
Zero 20 Bambini the chil- Girls: Dresses, Gowns, Sweaters, Cover ups, Headpieces, Gloves, Purses, Rosaries, Prayer Books, Socks, Tights, Shoes.
                                   bands always at ½ price                                                                                                                                                                         foods to help you
                                   For Boys: Wool, Cotton or Linen Suits, Pants, Sports Jackets, Shirts in a rainbow of colours & styles,
                                          Ties-traditional to modern Belts, Socks, out their web-
dren’s boutique created by less. Check Shoes, Armbands, Missals, Rosaries, Tie Pins.                                                                                                                                               grow. They help you
                                   site for trends and Offer info. www.
sister Anna and Santina We’ve Shopped the World for the Newestmorethem to you at the Best Prices! Come See for Yourself!
                                                                                                                                                                                                                                  speak clearly. And
was created 28 years ago zero20.com.
to help parents find that                                                                                                                                                                                                        yes, they help you
special outfit. The best                                                                                                                                                                                                       look your best.
 4-IMF/ESF Winter 2011

                                                                           Monday-Friday: 9:30-9pm • Saturday: 9:30-6pm • Sunday: 10-5pm
      Receitas das Avós/ Grandma´s recipes
"SONHOS - DREAMS"
A holiday treat           Here you have a
                          recipe for “SON-
                          HOS – DREAMS”,
                          a traditional
                          Christmas sweet
                          you can make with
                          your parents and
                          then enjoy!

                          Ingredients:
                          6 eggs, 250 g
                          “Snow White” Flour
                          (farinha branca
                          de neve), 3.7 5 dl
                          water, some salt,
                          1/2 lemon peel, 1 soup spoon butter, 1 soup spoon sugar.
                          Preparation: Here you will need a lot of help. Boiling water is very
                          dangerous so keep a family member by your side.
                          Boil the water with the lemon peel, butter and the sugar. When
                          it starts boiling, carefully and slowly introduce the flower. With a
                          wooden spoon keep moving the mixture until it forms a ball. Take it
                          out and let it cool down. When it is cold start adding the egg to form
                          a nice mixture . Make little balls and fry them in oil that has been
                          warming in a pan. DO NOT FRY THEM BY YOURSELF. ASK FOR
                          YOUR PARENTS HELP!
                          Put each one of them on top of absorbent paper. While they rest you
                          can make the syrup.

                          Ingredients: 400g sugar, 2.5 dl water, ½ Cinnamon stick,1 lemon
                           peel, 1 orange peel, 1 chalice of port wine. In a pot combine all of
         O melhor          the ingredients together and boil them for 3 or 4 minutes always
         peixe fresco e    whisking. When the syrup is ready and cold just pour over your
                           “Dreams”. Keep some of the syrup to dip your “Sonhos” while you
         congelado
                           eat them with your friends.


          MARISCOS
          VARIADOS!                                   SUBSCREVA A REVISTA ESF
                                                       Subscribe IMF magazine
Nesta quadra temos o
  bacalhau para a                              Com IMF/ESF as crianças
   sua consoada!                                  aprendem em inglês e
                                       Aprende    português enquanto
                                                      se divertem

                                                  Your KIDS will play,
                                                  learn, and interact
                                                      with FAMILY
                                           Brinca                  Participa
                                                                = sponge cake
                                  Receitas dos avós: Pão-de-ló IMF/ESF Winter 2011 - 5
                                      Sabias que op pão-de-ló é um dos bolos mais tradicionais de Portugal? Com a emigracao, os teus
                 Joga e aprende/ Play and Learn




   Experiência e Inovação
Telefone ao William Ribeiro
      416 - 533 – 7133
Questões na construção?

  Uma cara jovem com
 muitos casos resolvidos
        no sector!
                          Azevedo & Nelson apoia literacia e inovação !
                            RESPOSTAS
                          Acreditamos na formação das crianças e jovens.
                           CONCRETAS!
                           Our success relies on the best of our heritage.
                            The best answers for:
                             We support literacy in
                            Owners, contractors, the community!
                               sub-contractors,
                             suppliers and much - Barristers and Solicitors
                                                                 António F. Azevedo
                                        Azevedo & Nelson

                                    more! (416) 533-7133 - Fax: (416) 533-3114
                                       892 College Street, Toronto, Ontario M6H 1A4
                                       Phone:

6 - IMF/ESF Winter 2011
                    Aprende em Português
       TRAVA LíNGUAS
O rato roeu a roupa do Rei de
  Roma. A Rainha com raiva
      resolveu remendar.

                                         A aranha arranha a rã. A rã arranha a aranha. Nem a
                                            aranha arranha a rã. Nem a rã arranha a aranha.




             ADIVINHA

            Sempre quietas, Sempre        AdicionA
          agitadas, Dormindo de dia,
               De noite acordadas.
                                          e pintA As
                    O que é?               figurAs


              estrelAs PArA
                 colorir




                                 AGORA todos com + MINUTOS
PORTUGAL - TELEMÓVEL
                                                                               + MINUTOS                AGORA    + MINUTOS
      10=80m.
      $
                                                        AGORA   + MINUTOS
                                                                             AGORA
                                                                             BRASIL                     PORTUGAL
                                                    PORTUGAL                     S.PAULO • R. JANEIRO   $
                                                                                                          10=2500m. $5=1250m.
                                                    $
                                                     10=1000m. 5=500m.
                                                        $                    $
                                                                                 10=1050 m. $5=525m.
                                                                                                        PORTUGAL - TELEMÓVEL
                                                    PORTUGAL - TELEMÓVEL     BELO HORIZ. • P. ALEGRE    $
                                                                                                         10=120m. $5=80m.
                                                     $
                                                      10=80m. $5=40m.
                                                                             $
                                                                                 10=800m. $5=400m.
                                                         BRASIL              PORTUGAL                   BRASIL
                                                        10=480m.
                                                        $
                                                                   5=240m.
                                                                   $
                                                                             $
                                                                                 10=1000m. 5=500m.
                                                                                 $                      $  $
                                                                                                            10=908m. 5=454m.

                             POUPE DINHEIRO             INFO       E VENDAS             416-501-0313

                                                                                                  IMF/ESF Winter 2011 - 7
8 - IMF/ESF Winter 2011
           Concurso - Contest
IMF/ESF levou a cabo um concurso de poesia e “cartoons”. Aqui es-
tão os trabalhos em “cartoon” que concorreram.Brevemente IMF/ESF
anunciará os vencedores. Obrigado a todos os alunos e aos profes-
sores que diligenciaram no sentido de envolver os mais pequenos no
concurso “O MEU PORTUGAL / O MEU NATAL”.




                                             IMF/ESF Winter 2011 - 9
                           Voluntariado- Volunteers
                           Da Associação Cultural do Minho, ao Grupo Folclórico Transmontano, passando pela
                           Casa do Alentejo e Casa dos Açores do Ontário, a juventude foi uma constante.
                           Desde os adolescentes voluntários até aos mais pequenos, que dão os primeiros
                           passos nas colectividades todos deram as mãos. Parabéns pelo vosso trabalho e
                           continuem em 2012.




10 - IMF/ESF Winter 2011
IMF/ESF Winter 2011 - 11
                MESSAGE IN A BOTTLE
                From Rochester to Terceira - Açores
           Uma mensagem numa         "I wrote about how I like to play     innovative language arts project
            garrafa deixada por      football with my dad," said Kip-      for his students."I was blown
              um estudante de        ple, now a fifth-grader at the        away," Albrecht said.
                 10 anos do norte    Fred W. Hill School in Brockport.
                  de Nova York,      "And video games."                    "It took the students a month to
                   foi encontrada    But 2,589 miles from Brockport        write the letters, and when the
                    no mar dos       in the tiny fishing village of Ter-   project was done, I didn't think
                     Açores.         ceira on the Azores archipelago,      anything of it." Albrecht sent the
                                     Kipple's letter was found last        bottles to
                  Curtis Adams       week by a father and son in Por-      Kitty Hawk,
                   Kipple    de      tugal.                                N.C., with
                    Rochester,                                             his mother
                     escreveu        "My brother and my father (woke)      in Decem-
                      uma men-       up earlier today and went to sea      ber 2010.
                      s a g e m      to catch a seafood very common
                      em Mar-        here and found a bottle with a
                     ço, junta-      message from a boy Curtis Kip-        The    stu-
                  mente com          ple," Ana Ponte, 25, of Terceira,     dents hope
s e u s        companheiros          wrote in an email that arrived at     to contin-
da escola Fred W. Hill School        the Hill School last week.            ue a corre-
em Brockport. Em Novembro os         The email stunned Hill school         spondence
estudantes da escola recebiam        fourth-grade teacher Chris Al-        with    the
um e-mail da família Ponte da        brecht, who organized the mes-        Ponte fam-
ilha Terceira.                       sage-in-a-bottle project as an        ily in Por-
                                                                           tugal.

Captain                                               AZORES = HYDRANGEAS

Edward                                                 They paint the
                                                       islands of many
"Ned"                               He                 colors. Stunning
Low                                 became a
                                                       views    through
                                                       the mountains
was                                 pirate off         and valleys.
a real                              the coasts
                                                       Give this hy-
                                                       drangea      the
pirate                              of New             colors of your
from                                England
                                                       imagination.

the                                 and the
18th                                Azores,
Century.                            as well
                                    as the
                                    Caribbean.



12 - IMF/ESF Winter 2011
                                                  THE NERDIEST KING EVER
                                       Language,                  Os estudantes de português da
                                       law, poetry,               Casa do Alentejo celebraram
                                       music, en-                 no passado mês de Outubro
                                       vironment:                 os 750 anos do nascimento de
                                       This     King              D. Dinis, que aconteceu a 9 de
                                       was all over!              Outubro 1261 em Santarém.
                                       D. Dinis was               Este foi o sexto rei de Portugal,
                                       born on the                cognominado o Lavrador.
                                       9th of Octo-               Por entre muitas decisões rela-
                                       ber,1261. He               cionadas com a agricultura, uma            d a s
                                       may     have               suas mais importantes foi a plantação do pinhal de
 been the first literate Portuguese King.                          Leiria. Ficou ainda conhecido como o Rei-Poeta, e
 He signed everything with his name and wrote tons                deixou muitos livros seus. Fez da língua portugue-
 of medieval poems. His wife Isabel was preoccupied               sa a língua nacional. Escreveu Cantigas de Amigo,
 with the poor and was considered a Mega-star. She                de Amor e deve ter sido o primeiro monarca portu-
 was responsible for the Miracle of the Roses and                 guês que sabia ler. Mandou traduzir muitas obras
 became a Saint.                                                  para português e criou a primeira Universidade
 Last October, the life of King D. Dinis was cele-                portuguesa, hoje a conhecida e bela Universidade
 brated by students from Escola Portuguesa Novos                  de Coimbra.
 Horizontes at Casa do Alentejo in Toronto.

                      Olá. Eu sou a Anabela Taborda, ger-
                      ente do balcão do IC Savings na 1168
                                                                           Como dar às suas crianças
                      Dundas St. West e gostaria de lhe falar
                      de como garantir o futuro financeiro de
                                                                              um melhor futuro
                      seus filhos. Uma das melhores manei-
                      ras é incentivá-los a prosseguir estudos
                      superiores.                                                                                 .50%
                                                                                                                  3 ANOS
                                                                                                                  GIC
                       Planos de Poupança Educação:
                     (RESP) fornecem uma maneira conve-
niente de economizar dinheiro para a educação de seus filhos
e que o governo também contribui.
Como funcionam: pode contribuir até um máximo de vida útil                                                         .10%
de $50,000 por beneficiário. As suas contribuições não são                                                          1 ANO
dedutíveis nos impostos. Não há limite de contribuição anual.
O governo federal contribui 20% sobre os primeiros $2,500
                                                                                                                   GIC
anuais da sua contribuição e até ao máximo de $7,200. Se
os beneficiários não seguirem o ensino, o seu capital é-lhe
devolvido sem quaisquer implicações fiscais. No que diz re-
                                                                                                                .50%
speito aos rendimentos, pode transferi-los (até um máximo de                                                   DAILY
                                                                                                               INTEREST
$50.000) para o seu RRSP ou RRSP do seu esposo.                                                                SAVINGS
Conta Poupança “Gato Gordo” (Fat Cat): ajuda os seus
filhos a aprender bons hábitos financeiros o mais cedo pos-                                     CONTAS DE EMPRESA
sível. A nossa conta poupança “Gato Gordo” é direccionada                                         SEM
para crianças de 0 a 12 anos de idade. Sem custos mensais
fixos, rendimentos com taxas de juros calculados diariamente                                    ENCARGOS *
                                                                                               VENHA
e depósitos, levantamentos e transferências gratuitas, as cri-
anças aprendem rapidamente a lidar com as suas finanças.
Contas fiduciária: Pais e avós geralmente estabelecem
contas fiduciários informais para economizar dinheiro para a
                                                                                               VISITAR-NOS
educação da criança ou outros fins. As contas bancárias e                                                               * SUJEITO A APROVAÇÃO.
                                                                                               TARIFAS SUJEITAS A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO.
contas de corretagem podem ser financiados com valores de                                   ITALIAN CANADIAN SAVINGS & CREDIT UNION
presentes, o dinheiro de aniversário, o benefício fiscal Criança
(CTB), ou heranças que não sejam regidas por uma confiança
testamentária. No IC Savings podemos ajudá-lo a planear
                                                                  LITTLE ITALY                  LITTLE PORTUGAL
o futuro. Venha falar comigo.                                     637 College Street            1168 Dundas St. West
                                            AnaBela Taborda       T 416.530.4007                T 416.533.9245

                                                                                                    IMF/ESF Winter 2011 - 13
 orque a língua francesa é também um projecto para o IMF.ESF podes ler o seu artigo no link:
 erraeportucalensis/lesrencontresdesportugaisetcanadiens.htm

           Jeunesse Quebec/Jovens Quebeque
tugaises: Une rencontre de longue date
         Escola Santa Cruz de Montreal ensina cooperativismo
t depuis toujours être en       bonne relation. Cette relation est basée sur des échanges
 tre. Mais depuis quand                                   ce contact existe-t-il entre ces deux pays? Malgré que la e
                                                                Conscientes de que os tiva dos alunos dos ensinos básico
 é et reconnu pour être                                   fait par Jacques Cartier en 1534, certains auteurs semblent os
                                                                jovens são o futuro da secundário, com o objetivo de pôr
aviguaient depuis déjà                                          sociedade, cabendo- jovens em contacto com la morue
                                                          quelques temps dans l’atlantique pour la pêche àos valores da
Neuve quelques années                                     avant ce temps. Les voyages des frères Corte-Real en disent
                                                                lhes fazê-la evoluir atividade cooperativa.
 C’est au XXe siècle que                                  les Portugais reviendront en terre canadienne pour cette
                                                                com os seus sonhos, Em entrevista ao IMF, Emanuel Lin-
  vagues d’immigrations                                         as suas aspirações hares, presidente da nous avons
                                                          auront lieu entre 1951 et 1974. Dernièrement,Caixa Portugue-
emiers immigrants por-                                          e ici, à consciência événement nous rappela que
                                                          tugais a sua Montréal. Cetsa, disse que estes acordos dão corpo
ntréal est bien vivante.»                                 http://www.teiaportuguesa.com/terraeportucalensis/les-
                                                                cívica, a Caixa Des- às prioridades que constituem a maior
ns.htm                                                          jardins Portuguesa na expressão da sua especificidade como
                                                                sua filosofia de con- instituição financeira cooperativa: a ed-
edalha de Coragem para                                          tribuir para o futuro da ucação e o cooperativismo.
                                                  comunidade tem na educação dos “Aquilo que mais nos distingue con-
vem luso-canadiano                                jovens um dos seus alvos. Neste siste no envolvimento dos dirigentes
Montreal reside um jovem corajoso já con- sentido os seus dirigentes acreditam e funcionários da Caixa, no meio so-
 rado pelas suas acções de valentia durante o que esta instituição financeira deve ciocultural e no apoio dado aos proje-
eio na escola Dawson, em Setembro de 2006. “estar preparada para contribuir tos coletivos. É nesta perspetiva que
  ESF quer assim aqui reconhecer James San- moral e financeiramente para esse desejamos conferir ainda mais a nossa
 ue recebeu a “Estrela da Coragem” em 2008 grupo etário, quer quanto ao seu de- marca distintiva e a nossa contribuição,
   mãos da Governadora-Geral do Canadá, senvolvimento pessoal, quer quanto através do reforço das nossas inicia-
haëlle Jean.                                      à sua evolução profissional.“          tivas nos campos da educação e do
 e tiroteio morreu a sua amiga Anastásia de Apenas como exemplo, e em colab- cooperativismo, dando seguimento ao
 a. Apesar de presenciar a sua morte James oração com a igreja portuguesa de que já foi iniciado em 2011.
 u ainda desviar o agressor, Kimveer Gill, Santa Cruz, a Caixa contribui para Porquê hoje tanto enfoque na educa-
  a intenção de fazer mais vítimas. Michaëlle a implementação de uma sala in- ção e no cooperativismo? Perguntar-
 condecorou este jovem luso-descendente formática e multimédia, no Centro Co- me-ão alguns de vós.
gunda mais prestigiosa do Canada, só dada munitário da dita igreja, a qual foi inau- Pois bem, por muitas e boas razões.
agem notável em circunstâncias de grande gurada no passado 22 de Outubro.                Antes de tudo, porque a educação e o
                                               Ficando a escola perto do centro, os cooperativismo são partes integrantes
                                               alunos dos ensinos básico e secundário do ADN da nossa Caixa e que estão
                                               podem agora utilizá-la com facilidade. na base da nossa Caixa de há 42 anos
 ung luso-canadian
                                               Dando expressão a esta preocupa- para cá. E também porque a nossa
 a young luso-canadian hero from Montreal.
                                               ção com a educação dos jovens e em missão invoca, claramente, «a educa-
 awson College who was honoured for his
                                               parceria com a escola Santa Cruz, a ção para a democracia, para a econo-
 shooting at the campus. James Santos, was
                                               Caixa Desjardins Portuguesa centra os mia, para a solidariedade individual e
n The most commonly awarded is the Medal
                                               seus esforços na educação coopera- coletiva ».
 ontreal was the lone recipient of the Star of
 age in circumstances of great peril.”
                                                                                      Aqui fala-se português!
                                                                                    Here we speak Portuguese!
ure du jeune homme James Santos qui a fait                                            Ici on parle Portugais!
face à l'assassin de son amie Anastasia.                                            CONTACT: Tina Rodrigues
chaëlle Jean, a décerner à l'étudiant                                                 Phone: (514) 281 5333
 intervention auprès de Kimveer Gill                                                   Fax: (514) 288 9658
on arme sur les etudiantes.
       14 - IMF/ESF Winter 2011
víduos interessados em integrar o seu conselho
de administração. “É altura de também fazeres
a diferença dando continuidade a esta organiza-
                                    
ção e assim reconhecer a importância da tua comunidade dentro e
                                          
        Canadá.” Para o Quebeque visita o portal: http://www.
fora doOs Açores emais informações assinaram um acordo de
congresso.ca.
       cooperação. A província esteve representada por Al-
                                                     
      fred Pilon, responsável pelo Gabinete Internacional
             Os jovens luso-canadianos estão a ser convidados para fazerem
    
      da Juventude do Quebeque. Este projecto no âmbito
             parte de uma importante organização - o “Portuguese Canadian
      do programa Eurodisseia, vai permitir aos açorianos
             Congress“ - que desde 1993 vem dando voz à comunidade por-
             tuguesa no Quebeque, a partir do início be-
The Portuguese Canadian National Congress Leadership hasde a2012,
      estagiarem no Canadá. Com este convite a juventude tem oportu-
      e a jovens de poder província um grupo de um the Con- nos
              of renewal giving opportunity to all to conselheiros que
gun a processnidade desta associa-se a fazerem join estágio está
      Açores.também a ser formado. O Congresso Luso-canadiano prepara-se
gress and make a difference at the board level. e convida
                agora para uma mudança de líderes
                 needs interessados para is Secretary general
The Congresstodos os new leadership and individuals interested inof the
        The Canadian Alfred Pilonfazerem parte da di-
         its Board of
                recção.Directors are invitedof bring their (LOJIQ). The
joining Youth international Offices to Québec ideas and
        mission of Council is also being onde promote infor-
                    procuras uma oportunidade
enthusiasm. A Sefazerthis organisation is to possas vir the profes-
                a
                                                formed. For more
                 Youth a diferença junta-te ao Congresso. Esta
        sional and1-877-508-LUSO (5876) or email the Congress
mation call toll-free:  personal development of young people
                organização lusa necessita de líderes e indi-
        from Québec by helping themo to realise their interna-
at: congressonacional@yahoo.ca. integrar seu conselho
                víduos interessados em
        tional projects.
               de administração. “É altura de também fazeres
                              Melissa Arruda
               a diferença dando continuidade a esta organiza-
               ção e assim reconhecer a importância de la Terre
       Bourses d’études Jourda tua comunidade dentro e
                               Youth Vice-President
               fora do Canadá.” Para mais informações visita o portal: http://www.
               congresso.ca.                             “Toyota Canada et
                                                         la Fondation Toyota
                           If Portuguese-Canadian youth are seeking the
                    en parte-     Canada,
                                                          Portuguese culture
                           opportunity to merge theirnariat Leadership hasde
               The Portuguese Canadian National Congress avec Jour be-
                                                         la Terreall to is the ont
                           and of renewal giving opportunity to Canada,
               gun a process Canadian citizenship, the Congress join the Con-
                                                         mis sur
               gress and answer. difference at the board level. pied le Pro-
                            make a
               The Congress needs new leadershipgramme de bours-
                                                          and individuals interested in
                                                            the bring their Toyo-
               joining its The Congress provideses to structure for and
                            Board of Directors are invited d’études ideas
                                                  whoever else is interested) infor-
                           young adults (and is also being formed. Forla Terre
               enthusiasm. A Youth Council               ta-Jour de more
                                                         (5876) aider à Congress
               mation call toll-free: 1-877-508-LUSO pour or email the cultiv-
                           to advocate issues and causes which matter
                                                         er la richesse que
               It congressonacional@yahoo.ca. constitue le leader-
most to them. at:can provide leadership training and is one of the only
                                           Melissa Arruda
national tools available to Portuguese-Canadians to initiate change.
                                                         ship environnemen-
                                              Youth nd a national voice.
This is the time for Portuguese-Canadians to fiVice-President
                                                         tal. http://www.
This is the time to join the Congress.                   earthday.ca/                           Boas Festas
                                          If Portuguese-Canadian l Congress- / a _
                                                         s h o youth are i p
Many other ethnicities in Canada have a strong andcactive a r s hseeking the
                                                         propos.php
                                          opportunity to merge their Portuguese culture
es. The PortugueseCanadian community is at citizenship, the Congress is the
                                          and Canadian a disadvantage. In
                                                                                          e um Próspero Ano Novo
                                                         Et of vous êtes
order to protect and promote the interests and valuessi Portuguese- un
                                          answer.                                                para toda
Canadians, civic participation – of any                     provides rst
                                                 Congressacteur the structure for
                                          Thekind – is a required fidustep.    milieu
                                          young adults (and whoever else is interested)
                                                         scolaire, une or-
Why not start with the Portuguese-Canadian Congress? causes which matter
                                          to advocate issues and
                                                                                               a comunidade
                                                         ganisation,             une
                                                          training Arruda only
                                                      Melissaand is one
                most to them. It can provide leadershipmunicipalité of the ou
                national tools available to Portuguese-Canadians to initiate change.
                                                         un individu? Vous
                This is the time for Portuguese-Canadians to find a national voice.
                                                         désirez         organiser
                This is the time to join the Congress.
                                                         une activité dans le
                Many other ethnicities in Canada have a strong and active Congress-
                                                         cadre du Jour de la
                es. The PortugueseCanadian community is at a disadvantage. In
                                                         Terre? Rien de plus
                order to protect and promote the interests and values of Portuguese-
                                                          kind – is Vous pouvez
                Canadians, civic participation – of anyfacile! a required first step.
                                                         consulter le calen-
                Why not start with the Portuguese-Canadian Congress?
                                                                   des activités
                                                         drier Melissa Arruda
                                                        pour en savoir plus
                                                                                                                      IMF/ESF Summer 2011- 15
       sur les initiatives organisées à travers le Québec                                    4244, BOUL. ST-LAURENT, MONTREAL
       dans le cadre des festivités entourant le 22 avril, et                             T(514) 842 7930 www.caisseportugaise.com
       vous en inspirez pour créer vos propres activités.
       http://www.jourdelaterre.org/.
                                                                                                                    IMF/ESF Winter 2011 - 15

                                                                                                                      IMF/ESF Summer 2011- 15
                                                          BOLSA DE ESTUDOS
                                                          Jovem se gostas de assuntos
                                                          relacionados com o meio ambi-
                                                          ente concorre com um projecto
                                                          e ganha uma bolsa da Toyota
                                                          Canada Foundation e Earth
                                                          Day Canada. Faz como muitos
                                                          outros jovens fizeram e torna-
                                                          te líder ambiental.

                                                          Toyota Canada and the Toyota
                                                          Canada Foundation in partnership
                                                          with Earth Day Canada established
                                                          the Toyota Earth Day Scholarship
                                                          Program to help cultivate and nur-
                                                          ture this environmental leadership.
                                                          The Toyota Earth Day Scholarship
  Rúben Correia é um jovem es-                            Program encourages and rewards
  critor de 14 anos que veio a To-                        graduating Canadian high school
  ronto apresentar o seu primeiro                         students who have distinguished
  livro Kamel e a Lâmpada Ára-                            themselves through environmen-
  be.                                                     tal community service, extracur-
                                                          ricular and volunteer activities,
  IMF/ESF fez a apresentação do
                                                          and academic excellence.
  seu conto na Casa dos Açores                            http://www.earthday.ca/
  do Ontário durante a Semana
  Cultural desta colectividade.
                                                          scholarship/about.php.                              Portuguese
                                                                                                              Book Store
                                                                  Deadline to apply: 31 Jannuary.


   Neste Natal ofereça livros                                                  Livros, Bíblias,              45 anos ao serviço

   uma oferta que não ocupa lugar!                                                                             da comunidade
                                                                           Material Escolar e todo
                                                                            o tipo de presentes
                                                                               para oferecer.

                                         Portuguese                                             1331 St. Clair Ave. W. – Toronto, On.

                                         Book Store
                                                                                                         Tel: (416) 538 0330


       Livros, Bíblias,                 45 anos ao serviço
   Material Escolar e todo                da comunidade
    o tipo de presentes
       para oferecer.
                           1331 St. Clair Ave. W. – Toronto, On.
                                    Tel: (416) 538 0330




16 - IMF/ESF Winter 2011
Cheese is Anne´s life
     And we love IT!
                                   Do you like cheese?     iniciativas. No mundo de hoje os empregos mudam con-
                                  How about Portu-         stantemente e nada é como era no tempo dos nossos
                                  guese cheese made        pais e avós, em que podíamos ficar a trabalhar no mesmo
                                 in Canada? We in-         emprego por toda a vida.
                                 troduce you to one        Por isso os jovens devem abrir os seus horizontes e ex-
                                of our Portuguese he-      perimentar de tudo um pouco, fazendo muito voluntariado.
                                roes. She is Anne de       A Anne, que adora estudar, acha também que os estudos
                               Melo the manager of         devem ser uma meta por toda a vida pois há sempre no-
                               Portuguese Cheese.          vas possibilidades de aprendizagem que “nos dão novas
                               By her father´s side,       formas de enfrentar os desafios que se apresentam.”
                              Antonio de Melo, Anne         Para leres toda a entrevista vai ao nosso site: http://www.
                              brings a new way of do-      wix.com/iamfuture/portal.
ing business                 into the business of
CHEESE! We are very proud of her!

Gostas de queijo? Queijo fresco? Queijo com sabores
português. Nesta quadra nem o fazer queijo descansa.
Hoje vais conhecer uma das nossas heroínas.
Ela chama-se Anne de Melo e faz do queijo português
a sua vida. Ela é a gestora da companhia “Portuguese
Cheese” em Toronto. IMF/ESF foi falar com ela e ouvi
o que ela tem a dizer sobre o seu trabalho, a juventude
e as tradições portuguesas. Para a Anne que afinal não
estudou na área de como gerir uma fábrica de queijo, por
vezes temos de experimentar e lançarmo-nos em novas



                                                                  The True Meaning of Christmas
                                                                       For many people Christmas is a holy time
                                                               to celebrate the birthday of Jesus Christ. Yet,
                                                               over the years, Christmas has grown into some-
                                                               thing even bigger. While retaining its religious
                                                               profound importance, it has also become a fa-
                                                               vorite time of the year for many individuals who
                                                               are not Christian.
                                                                      The commercial message of Christmas is
                                                               one of solidarity. This is a time of the year where
                                                               we are supposed to be with our family and our
                                                               friends; and where we show them how much
                                                               we love them by giving them presents, enjoy-
                                                               ing a meal together, and spending quality time
                                                               with them. More than that, Christmas is a time
                                                               to show kindness to not only to those who are
                                                               close to us, but to everyone around us; even
                                                               people we don’t know. It is a time when many
                                                               people take the opportunity to give back to their
                                                               community by conducting and participating in
                                                               fundraisers, making donations, and organizing
                                                               fun parties for everyone to enjoy.(...)
                                                                       To read all of Kamilah´s great article logon to:
                                                                       http://www.wix.com/iamfuture/portal
                                                                                                IMF/ESF Winter 2011 - 17
               me in dance.          I I would like to go to the Canadians next
                                         would like to go to the Canadians next dade e
                                                                                dade e
                 me in dance.
               Finally      she      year and represent Quebec. My main goal
                                       year and represent Quebec. My main goal  algumas
                                                                                algumas
                 Finally      she
               gave in. When         is the Olympics for sure and maybe repre-
                                       is the Olympics for sure and maybe repre-e n t ii -
                                                      Sports/Desporto
                 gave in. When                                                  e n t -
               I I started skat-     sent Portugal. That is my goal.”
                                       sent Portugal. That is my goal.”         dades
                                                                                dades
                    started skat-
               ing, I I had to
                 ing,     had to
                                                                                privadas
                                                                                privadas
                                     Com olhos postos nos jogos olímpicos, já anun-
                                      Com olhos postos nos jogos olímpicos, já anun-
                                                         O inverno bate à porta
               do some tests
                 do some tests
               and the coach-         quem sabe para representar Portugal, o ciaram que querem apoiar esta jovem
                                     quem sabe para representar Portugal, o ciaram que querem apoiar esta jovem
                 and the coach-
               es were im-            pais de onde vieram os seus pais, esta desportista, que tem futuro, conforme ga-
                                     pais de onde vieram os seus pais, esta desportista, que tem futuro, conforme ga-
                 es were im-
               pressed. The                          Agora que patinagem jogar de esqui, descer Martin.
                                     jovem luso-descendente, na os dias de rante a sua treinadora, Nathalieas colinas
                                      jovem luso-descendente, na patinagem rante a sua treinadora, Nathalie Martin.
                 pressed. The
               work was fifine                         futebol no exterior termina- com amigos/as, forte e tem
                                     desde os 7 anos, passa em 2011 para a “A Felícia é uma jovem muito patinagem,
                                      desde os 7 anos, passa em 2011 para a “A Felícia é uma jovem muito forte e tem
                 work was ne
               but I I preferred                     ram, tal não é razão para snow board, de trabalho. Ela
                                     categoria de noviça, mais um patamar no uma grande capacidadecurling, ringette
                                      categoria de noviça, mais um patamar no uma grande capacidade de trabalho. Ela
                 but preferred
                                      seu sonho. Mas ficares em casa.           sabe o e quer e esforça-se muito. Isto é
                                     seu sonho. Mas alguns problemas se aviz-Existem que muitos mais. Portanto não
                                                     alguns problemas se aviz- sabe o que quer e esforça-se muito. Isto é
ot work in groups like was.
not work ingroups like I Iwas. I I
                                                      financeira. As exigências importante. Ela tem um grande futuro”.
                                     inham de ordem muitos desportos de Inverno fiquestem um grande futuro”.
                                      inham de ordem financeira. As exigências importante. Ela em casa e escreve-nos
rs and got a coach and at that
ors and got a coachand at that
d in competitions. I Iwanted to                      para te podem por em Para mais dizer que visita: www.iam-
                                      de mais um campeonato podem por em Para mais sobre a Felícia visita: www.iam-
                                     de mais um campeonato divertires e continu- asobre a Felícia deporto gostas
ed in competitions. wanted to
 we changed coaches. At that
o we changedcoaches. At that          causa o futuro ares atleta luso-canadi- future.blog.ca.
                                     causa o futuro desta activo/a durante os me- de praticar no Inverno.
                                                      desta atleta luso-canadi- future.blog.ca.
                                             ses que se
                                             aproximam.
mentel Moniz is from tel believing she has a future in
                                             Hóquei, es-
 mentel Moniz is from tel believing she has a future in
                                             qui by fun-
 e, Quebec. She is 14 this sport, as illustrated de the re-
  , Quebec. She is 14 this sport, as illustrated by the re-
 and unlikemany others sults obtained so far.do,
  nd unlike many others sults obtained so far.       saltos
  n extracurricular activ- In December she was in Mississau-
ain extracurricular activ- In December she was in Mississau-
        Award for Chan
 katingat aaprofessional ga for the 2011 BMO Skate Can-
 ating at professional ga for the 2011 BMO Skate Can-
 ttends Skater Patrick Chan ada Lou
 attends a privateschool claimsWestern and Eastern Chal-
          a private school ada Western and Eastern Chal-
  Études" in St-Léonard, lenge at the Hershey Centre, for
Études" in St-Léonard, lenge at ath- Hershey Centre, for
         Marsh award as Toronto Star's the
   of Joannie Rochette, the Pre-
 of Joannie year.
         lete of Rochette, the Pre-
 Canadian honour who
Canadian athlete,—who N byvvipanel
         The athlete, decided o a ic e
                                No ce
 ze medal in theOlym- W oreporters
 nzemedal in the sports editors,om e n
         of national
                     Olym- W m e n
         and broadcasters       given r t
  n Vancouver, Felicia´s— isS h o annu-
   in Vancouver, Felicia´s S h oathleter t
         ally to Canada's outstanding
 g since theage of 7,
 ngsince the Toronto Star. Program,
         by the   age of 7, Program,
     always shown talent with fififty
         Chan won talent with fty
 salways shown the world championships
 ort.Coaches andinother four other
 rt. Coaches and other four other
         last spring Moscow, setting three
  k upon Felicia Pimen- girls. pro-
         world scoring records girls.
 ok upon Felicia Pimen- in the
         cess.
         The 20-year-old from Toronto won
         also the Grand
         Prix Final in
         Quebec City to      Campeã do
                             Campeã do                Veja os jogos
                                                      Portugueses
         cap an undefeated
         season.             Mundo
                             Mundo                          e
                                                    Internacionais.
         After a fifth-place Her name is Maria João Silva, and
                                Her name is Maria João Silva, and
         finish at the 2010 Traga os seus filhos e divirta-se.
                              she has Down syndrome.
                                she has Down syndrome.
         Vancouver Olym-
                              Maria João has become a world
         pics, Chan added Maria João has become a world
                                             PETISCOS VARIADOS!
         a quadruple jump champion athlete. She competed
                                champion athlete. She competed
         to his arsenal for at the World Championship for peo-
                               at the World Championship for peo-
         2011.                         lugar de convívio e amizade.
                             ple UmVenha celebrar Portugal took
                              ple with Down syndrome which took
                                    with Down syndrome which
         He then reeled offplace on Puerto Vallarta, Mexico. Ma-
                                               entre Família!
                            place on Puerto Vallarta, Mexico. Ma-
         victories at the Ca-
                         ria João is from the club Santa Casa da
                          ria João is from the club Santa Casa da
         nadian champion-
                      Madalena, Pico and a team member of
                       Madalena, Pico and a team member of
         ship — his fourth
                tional Association of Sports for the Intellectually
                  tional Association of Sports for the Intellectually
         national title — the
Representing Azores she won the championship. A proud
 Representing Azores she won the championship. A proud
         world champi-
e girl. onships, Skate
se girl.
         Canada Interna-
 Maria João Trophee campeã do mundo por vencer as provas
e Mariational,Silva, éécampeã do mundo por vencer as provas
           João Silva,
                           and 1485 Dundas
 archa Eric Bompard, 21ee1.500m Marcha – Trissomia 21 com
         –Trissomia 21 1.500m Street West – Trissomia 21 com
Marcha –Trissomia                Toronto, ON Marcha
         the Grand Prix          M6K 1T6                      416 536 4299
  13:34:50 (recorde mundial).
 e 13:34:50(recorde mundial).
         Final.                                               416 871 4013

      18- IMF/ESF
 December 2010 Winter 2011
  December 2010
 CGD e os JOVENS
                                A Caixa Geral de
                                Depósitos aposta
                                no nova geração
                                de portugueses
                                a residir por todo
                                                              A revista IMF/ESF lançou um concurso de poesia
                                o Canadá e quer
                                                              intitulado “O Meu Portugal/O Meu Natal”, que
                                construir    laços
                                                              conta com o apoio de Caixa Geral de Depósitos.
                                de proximidade e
                                                              Na nossa edição da Primavera daremos a con-
                                Confiança com a
                                                              hecer quem venceu este concurso. Entre outros
                                Juventude Lusa.
                                                              prémios, o poema vencedor tem direito a uma
                                                              conta na CGD. Seguem-se alguns excertos.
                         O desafio lan-
çado pela Revista “I am Future” vai ao                                                  ra
                                                                                   s pa
encontro de valores comuns nas áreas da                                     s todo                 ”
                                                                       o-no                   ivas.
Educação e da divulgação da Língua por-
                                                              “Ju ntam resépio sgos e le
tuguesa pretendendo estimular e intera-                            rop          mu
                                                               faze amos os              “A NEVE É TÃO BRANCA
gir com vários jovens, levando-os ao seu                             h
                                                                Apan                     TANTO ANDA COMO
imaginário e a desenvolver os elos que os                                              DANÇA.”
                                                              “Não são só as prendas;
ligam ao nosso país. É um trabalho, em                       o mais importante é
conjunto, que envolve todos os interve-                      agradecer tudo o que temos.”
nientes desde as escolas, aos professores                                          “É o
e passando pelas famílias.                                                               d
                                                           “Num estábulo simplesPa ia da
                                                                                       ra c      f
A oferta simbólica da Caixa ao partici-                     Nasceu um bebé                   om amília
                                                                                                er,
pante-vencedor é um estímulo à cria-                        Era o Menino Jesus
                                                                                        ba
                                                                                           -        fala se jun
                                                                                                        re      t
tividade dos nossos jovens e é, segura-                     Jesus de Nazaré”
                                                                                    do     .”              brin ar
mente, uma aposta no nosso Futuro!                                            ei ro zidas                      car.
                                                                            ch s co                                ”
                                                                         so ta
                                                                      ho    a       “Que o Natal não
                                                                   vil bat
                                                                ra as
Caixa Geral de Depósitos is a Portuguese fi-                  ma                     são só presentes
nancial institution with historical links to the          O au e
                                                         “ h                        É amor, família e dar
                                                             l
diaspora. Today, CGD is fostering new rela-               ca                        graças a Deus.”
tionships with the young generation of Portu-                                “Nas palh
guese residing across Canada.                                                             inhas Ele
                                                          “Visita             Seus pais                nasceu
“We want to build close ties of trust and                          ram J                    O aconche
                                                          Que N           es                             garam.”
friendship with young Portuguese.”                                ossa S us na man
                                                         Belém             enhor           je
                                                                 .”               a deu doura
                Ana Ochôa - Manager CGD Toronto                                            à luz
          425 University Ave, Suite 100 . 416 260 2839                                           em




                                                                                                   IMF/ESF Winter 2011 - 19
                                                                                                                         Photo Courtesy of Deena’s Fotos . www.deenasfotos.com
        The Biggest Selection of “Everything for Children” for any age or size, for any occasion. You've never seen so
                                many options for Communion, Flower Girls and Ring Bearers.
  For Girls: Dresses, Gowns, Sweaters, Cover ups, Headpieces, Gloves, Purses, Rosaries, Prayer Books, Socks, Tights, Shoes.
              For Boys: Wool, Cotton or Linen Suits, Pants, Sports Jackets, Shirts in a rainbow of colours & styles,
                     Ties-traditional to modern Belts, Socks, Shoes, Armbands, Missals, Rosaries, Tie Pins.

     We’ve Shopped the World for the Newest trends and Offer them to you at the Best Prices! Come See for Yourself!




                     Monday-Friday: 9:30-9pm • Saturday: 9:30-6pm • Sunday: 10-5pm



20 - IMF/ESF Winter 2011

				
DOCUMENT INFO
Description: Canadian bilingual publication for Portuguese speaking youth, Great tool for parents, students and teachers. Revista Bilingue para falantes de portugu�s. Esta publica��o � um equipamento importante para os mais novos, professores e fam�lias.
Humberta Araujo Humberta Araujo President http://
About I am a writer and freelance journalist who believes that one's cultural heritage is an important asset for success because it brings uniqueness into the global world. I think youth from all over the world should be encourage to learn more about their cultural heritage and share it with others. It will bring innovation to the world and alternatives ideas and ways to perceive and overcome with success any challenge. As such I decided to begin a magazine for youth which embraces these principals. I try to encourage youth and parents to embrace heritage and share knowledge for a better understanding of family, community and the world.