VOICE
The 1
Monday, December 19 - 25 , 2011
VOICE
The
Vol.8 / No.1 Weekly Monday, December 19 - 25 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com
vQyfppfrDwmcrsm;
tusOf;om; a':atmifqef;pkMunfESifU ESpfqwdk;jr§ifUrI
vGwfNidrf;csrf;omcGifU w½kwfoHtrwfBuD;wkdh jrefrmpD;yGm;a&;
Zefe0g&Dv yxrqHk; ynm&Sifrsm;
xkwfjyefzG,f&Sd awGYqHk tjrifrwl
pm 4 pm 5 pm 11 "mwfykH-rkd;ausmfvGif
"mwfykH-rkd;ausmfvGif "mwfykH-rkd;ausmfvGif
INSTITUTIONAL
EkdifiHawmfzGJYpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHk½Hk; ordkif;0iftqHk;tjzwfcsrSwf
&efukef? 'DZifbm 15
iHawmftajccHOya'qkdif&mcHk½Hk;onf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 262yg jynfe,f odkYr[kwf wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd wkdif;&if;om;vlrsKd;a&;&maqmif&Guf&ef0efBuD;tjzpf a&G;aumuf
Edkif wifajr§mufxm;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk jynfe,f odkYr[kwf wkdif;a'oBuD;0efBuD;tqifhowfrSwfír&[lí a&SUaecsKyf½kH;u &Sif;vif;wifoGif;cJhonfhwkdif tajccHOya'ukd
wdwdususvkdufemusifhokH;í 0efBuD;tqifhowfrSwfEkdifonf[k orkdif;wGifrnfhtqkH;tjzwfwpfckcsrSwfcJhaMumif; aejynfawmfrSvmaom owif;wpf&yft& od&onf/
f kd f f S G df
trsK;d om;vTwawmfu,pm;vS,f yk'r 262? 263? 264 wkYd Eihf nDnwf ½Hk;u EkdifiHawmftajccHOya'cHk½Hk;okdY tNyD;tjywftwnfjzpfNyD; ouf qki&m tajccHOya'tay: taumuft,l
f k d
a'gufwmat;armiftygt0if vTwawmf rI &Sd? r&Sd tqH;tjzwfay;&ef trsK;om; wifoi;f aom &Si;f vif;csuukd tay:cH½; tpk d ; &Xme toD ; oD ; od k Y tmPm vGjJ cif;udk zGUJ pnf;yHtajccHOya'qki&m
G f k Hk k df
k f k d f k k kH
ud,pm;vS,f 23 OD;wdYu wki;f a'oBu;D vTwawmfOuú|rSwpfqifh tajccHOya' uy,fcsum zGUJ pnf;yHtajccHOya'ESihf oufa&mufaMumif; ,if;Oya'wGif cH½;u jyifqifay;vkujf cif;udk tvGef d
hk f k Gf k
odYkr[kwf jynfe,ftqify*Kd¾ vrsm;\ cH½;Hk xH wifoi;avQmufxm;&m tqdyg tnD jyifqifay;vkdufjcif;jzpfonf/ azmfjyyg&Sonf/ d tm;&auseyf r d a Mumif ; ,if ; od k Y
D hf f S ö S hf f dfH
cs;jr§iaiG? p&dwEihf taqmifta,mif udpEipyfvsO;í Ekiiawmf or®w½H; k h d
,if;uJoYkdjyifqifay;vkujf cif; k
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; csif; qH;jzwfay;jcif;onf tajccHOya'udk
df f f
rsm;qki&m Oya'yk'r 4(*) ESihf yk'r 5 uwm0efay;tyfcsuft& Ekiiawmf onf EkiiawmfzUJG pnf;yHtajccH Oya' wki;&if;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f umuG,apmifa&Smufay;jcif;jzpfaMumif;
d f H dfH k df f h
G f k f k
wdYkwif azmfjyjy|mef;csursm;\ teuf or®wud,pm; jynfaxmifpa&SUaecsKyf qki&m cH½;Oya'yk'r 23 ESihf 25 t& OD;Ekxefuyfu a&SUaecsKy½;Hk \ zGUJ pnf;yHk rSwcsujf yKajymMum;onf/ pm 23
d f k kH f d f f
t"dyÜm,ftm; zGJUpnf;yHktajccHOya'
tif;av;uefa&&Snfxdef;odrf;a&; 10 ESpfpDrHudef; ECCDI wifoGif;rnf
d d
Nir;f csr;f a&;vkvm;[k
autkiat df
Uf
ajymcGi&yk*Kd¾ vf
ajymqdk pm 23
jrefrmoabFmom;
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 16
oH;k &mcefh
um;wifci& G Uf ]tcku wef;wltcGifUta&;&vmawmU twlwlyJ vufwGJvkyfoGm;rSmyg}
pm 6 uvdkhxl;abmtzGJY (DKBA) acgif;aqmifOD;apmvm;zG,f\ udk,fa&;t&m&SdESifU awGYqHkjcif; pm 38
ema&;ulnDrItoif; (&efukef) rsufpdaq;½HkzGifUcsdef apmifUqkdif;ol 100 eD;yg;&Sd pm 12
2
VOICE
The
VOICE The Monday, December 19 - 25 , 2011
Vol.8 / No.1 Weekly Monday, December 19 - 25, 2011
POLITICS
JG U d dfH D f G df k
Mum;jzwfa&G;aumufyusi;f yrnf&uf ok;H vBuKwifaMunmrnf? Ekiia&;ygwrsm; vGwvyfpmpnf;½k;H Eki[qdk
&efukef? 'DZifbm 16
vpfvyfjynfolYvTwfawmfNrdKY e,frJqE´e,f 40ckpm&if;
v r r
jynf axmifpka&GaG;&GaumufyGJayumfsifr&Sifuh&vpfudk yfokJqE´e,fwsm;twGuf
Mum;jzwf ;aumuf GJu ;yrnf uf H;vBuKd ifaMunm pOf jynfe,f^wdkif;a'oBuD;trnf vpfvyfjynfolYvTwfawmfNrdKUe,f vpfvyfjynfolYvTwfawmf
rnfjzpfNyD; vuf&SdtcsdefwGif vpfvyfrJqE´e,f rsm;pm&if;ukd w&m;0if rJqE´e,fta&twGuf^ck NrdKUe,frJqE´e,ftrnfrsm;
xkwfjyefvdkufNyD;jzpfojzifh rSwfykHwifusNyD; EkdifiHa&;ygwDrsm;taeESifh 1 ucsifjynfe,f 3 zm;uefY? rdk;aumif;? Aef;armf
a&G;aumufyGJtwGuf pnf;½kH;a&;vkyfief;rsm; vGwfvyfpGm pwifvkyfaqmif vk 2 ppfudkif;wkdif;a'oBuD; 3 ppfudkif;? ykvJ? rif;uif;
EkdifNyDjzpfaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif Ouú|OD;wifat;u 3 weoFm&Dwkdif;a'oBuD; 2 uRef;pk? avmif;vHk;
ajymMum;onf/ 4 yJcl;wdkif;a'oBuD; 4 H
awmifi?l xef;wyif? oeyfyif? vufywef;
5 rauG;wdkif;a'oBuD; 5 ú
rauG;? a&pBudK? NrdKi?f yckuL? yGijhf zL
aejynfawmfwGif 'DZifbmv at;u jynfwGif;owif;rD'D,mudk 6 rEÅav;wdkif;a'oBuD; 10 ZrÁLoD&d? 'ud©PoD&d? ykyÁoD&d?
18 &ufaeYu usif;yjyKvkyfaom &Sif;vif;ajymqkdonf/ Owå&oD&d? ausmufyef;awmif;?
owif;pm&Sif;vif;yGJwGifThe Voice f
vTwawmfu,pm;vS,vpfvyf dk f f EGm;xkd;BuD;? r[matmifajr?
Weeklyu Mum;jzwfa&G;aumufyGJ oGm;aomrJqE´e,frsm;wGifjynfolY wHwm;OD;? rdw¬Dvm? jyifOD;vGif?
rnfonfhtcsdefwGif usif;yrnfenf; vTwfawmfrJqE´e,f40ck? trsKd;om; 7 rGefjynfe,f 1 armfvNrdKif
[k ar;jref;&m OD;wifat;u txuf vT w f a wmf 6ck ? wk d i f ; ^jynf e ,f 8 &efukefwdkif;a'oBuD; 6 aumhrSL;? oHk;cG? '*Hkqdyfurf;?
ygtwkdif;xnfhoGif;ajymqdkoGm;jcif; vTwfawmf rJqE´e,f 2 ck pkpkaygif; G f
r*FvmawmifñeYf? vSn;ul;? r&rf;uke; f
jzpfonf/ dS
48 ck&aMumif;? xkYd jyif 2010 jynfEpf h S 9 &Srf;jynfe,f 1 uavm
]]Zefe0g&D? azazmf0g&DvrSm a&G;aumufyGJumvu vkHNcKHa&;pkd;&drf 10 {&m0wD 5 d
ykor?f rtlyif? ajrmif;jr? 0g;c,fr? jrefatmif
a&G;aumufyusi;jzpfr,fqwowif; rIaMumifh a&G;aumufyGJrusif;yjzpf
JG f dk hJ
u aumv[vvk d Y r ajymvd k b l ; / aom rJqE´e,f 17 ck&SdaMumif;? vpfvyftrsKd;om;vTwfawmfrJqE´e,f 6 ckpm&if;
Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk or®wu tqk d y grJ q E´ e ,f r sm;wG i f v nf ;
ok;vBuKwifaMunmrSmyg/ aumfr&Sif a&G;aumufyrsm;usi;yEki&ef BuKd;pm;
H d JG f d f pOf jynfe,f^wdkif;trnf vpfvyftrsKd;om;vTwfawmf NrdKUe,f vpfvyftrsKd;om;vTwfawmf
taeeJY tjrefqkH;usif;ycsifygw,f/ oGm;rnfjzpfaMumif; OD;wifat;u rJqE´e,fta&twGuf^ck rJqE´e,ftrnf
'gayrJh rSwfykHwifavQmufxm;qJ qkdonf/ 1 ppfudkif;wkdif;a'oBuD; 2 ck 1 uefYbvl+uRef;om+a&OD;+
dfH dS
Ekiia&;ygwDawG&aew,f/ rSwywif f Hk jynfaxmifpka&G;aumufyGJr&Sif wefUqnf
zdkY tcsdefay;&r,f/ a&G;aumufyGJ u a&G;aumufyGJusif;y&ef jyifqif 2 Aef;armuf+aumvif;+0ef;odk+
usif;yzkdY Xmeqkdif&meJY bwf*suf aerItay: 2010 a&G;aumufyGJwGif yifv,fbl;
n§dEIdif;zdkYvnf; vdkao;w,f}} [k 0ifa&muf,SOfNyKdifcJhol wpfoD;yk*¾v 2 rauG;wdkif;a'oBuD; 1 ck awmifwGif;BuD;
jynfxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif vTwawmfu,pm;vS,avmif; a'gufwm f dk f f 3 yJcl;wdkif;a'oBuD; 1 ck tkwfwGif;+xef;wyif
Ouú | u The Voice Weekly \ apmEkiu ]]a&G;aumufyJG aumfr&Sifu d f 4 &Srf;jynfe,f 1 ck vm;½Id;+wefYyefY+rkdif;&,f+odE´D+uGrf;vkH
ar;jref;csufukd jyefvnfajzqdkonf/ rSwywifavQmufxm;aewJh Ekiia&; f Hk d f H 5 {&m0wDwdkif;a'oBuD; 1 ck zsmyHk+a';'&J
vuf&SdwGifvpfvyfrJqE´e,f ygwDopfawGvnf; a&G;aumufyJG ygEkif d
rsm;pm&if ; ud k t wd t usxk w f j yef atmifapmifqi;f aevdYxifw,f/ Ny;D awmh h dk k
vkdufNyD;jzpfonfhtwGuf rSwfykHwif vkHNcKHa&;r&SdvkdY a&G;aumufyGJrusif;y vpfvyfwdkif;a'oBuD;^jynfe,fvTwfawmfrJqE´e,f 2 ckpm&if;
d f hJ hJ
&&SdNyD;aom EkdifiHa&;ygwDrsm;taeESifh Ekicwae&mawGrmvnf; Nidr;csr;a&; S f f pOf wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftrnf vpfvyfwdkif;a'oBuD;^jynfe,f vpfvyfwdkif;a'oBuD;^jynfe,f
Mum;jzwfa&G;aumufyrq,pnf;½k;rI &atmif tpkd;&bufu Nidrf;csrf;a&;
JG J G f H vTwfawmf rJqE´e,fta&twGuf vTwfawmfrJqE´e,ftrnfrsm;
d f
vkyfief;rsm;ukd pwifvkyfaqmifEkdif uk,pm;vS,tzGUJ awG zGUJ pnf;vkyaqmif f f
aMumif;? pnf;½kH;rIvkyfaqmifaeaom aeNyDjzpfwJhtwGuf vkHNcKHa&;pkd;&drfrI 1 rauG;wdkif;a'oBuD; 1 ck u0 2
2 {&m0wDwdkif;a'oBuD; 1 ck a&Munf 2
Ekiia&;ygwDrsm;udvnf; awGUjrifae &SvYdk a&G;aumufyrvkycwhJ ae&mawG
d f H k d JG f hJ
&aMumif; OD;wifat;u &Sif;jyonf/ rSmvnf; a&G;aumufyGJawG vkyfjzpf
Ekiia&;ygwDrsm;pnf;½k;&mwGif Ekdifr,fvkdY jrifw,f}} [k okH;oyf
d f H H vHkNcHKa&;aMumifU a&G;aumufyGJrusif;yjzpfaom jynfolhvTwfawmfrJqE´e,f 7 ckpm&if;
vG w f v G w f v yf v yf p nf ; ½k H ; Ek d i f N yD ; ajymMum;onf/ pOf jynfe,f^wdkif;a'oBuD; vpfvyfjynfolY vpfvyf jynfolYvTwfawmf rSwfcsuf
f
aumfr&SitaeESihf uefYowfrrsm;jyKvyf I k OD;wifat;u Mum;jzwfa&G;aumufyJ G trnf vTwfawmfrJqE´e,f rJqE´e,ftrnf
rnf r[kwfaMumif; ¤if;u qkdonf/ wGif rJ½kH0efxrf;? rJ½kHrSL;rsm;ukd Xme ta&twGuf
df
]]ygwDawGvGwfvGwfvyfvyf qki&m0efxrf;rsm;ukom tok;jyKrnfjzpf d H
oGm;vmNyD; vGwvwvyfvyfpnf;½k; aMumif;? rJ½Eihf rJy;Hk rsm;jym;onftwGuf
f G f H Hk S h 1 ucsifjynfe,f 2 ck tif*se;f ,ef 2? qGry&mbGef 2
f
a&;vkyfapcsifw,f/ ygwDawG EkdifiHh vltiftm;vdtyfaMumif;? Xmeqki&m k d f 2 &Srf;jynfe,f 5 ck rdkif;vm;? em;zef? yef0dkif? rdkif;vm;wGif vTwfawmf
udk,fpm;vS,f
aumif ; usKd ; vk y f r ,f v k d Y ,l q wJ h 0efxrf;rsm;onf ygwDEiia&;uif;&Si; dk f H f rdkif;arm? yef;qef; (yef;cef;) avmif;tjzpf trnfpm&if;
twGuf vkyfapcsiffwmyg/ ygwDawG NyD; rormrIrsm; rvkyfEkdifaMumif;?
u vGwvyfpmpnf;½k;cGi&zdYkvw,f/ odkYaomfvnf; rJ½kHrSL;ESifh rJ½kH0efxrf;
f G H hf kd oGif;olr&Sd
'grS vlxkqE´rJawG&rS vTwfawmfxJ rsm; vkyfvdkaMumif; tqkdjyKrIrsm;
a&muf r ,f / vT w f a wmf x J a &muf r S &SvmvQifvnf; cGijhf yKrnfjzpfaMumif;
d vHkNcHKa&;aMumifU a&G;aumufyGJrusif;yjzpfaom jynfe,f^wdkif;a'oBuD;vTwfawmf rJqE´e,f 2 ckpm&if;
vlxtusK;o,fy;Ekir,f}} [k OD;wif OD;wifat;u &Sif;jyonf/
k d dk d f
kd
pOf jynfe,f^wdkif;a'oBuD; vpfvyfwi;f a'oBu;D ? vpfvyfwdkif;a'oBuD;? rSwfcsuf
trnf jynfe,fvTwfawmf jynfe,fvTwfawmf rJqE´e,f
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ 1 &Srf;jynfe,f
rJqE´e,fta&twGuf
10 ck
trnf
1/ yef;qef; - 1 rdkif;vm;wGif vTwfawmf
2/ yef;qef; - 2 udk,fpm;vS,ftjzpf trnf
f f
usyoef; 700 ausmtok;H jyKrnf 3/ em;zef - 1
4/ em;zef - 2
pm&if;wifoGif;olr&Sd/
&efukef? 'DZifbm 16 5/ yef;pdkif - 1
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ aumfr&SiftaeESifh vTwfawmfukd,f 6/ yef;pdkif - 2
pm;vS,fvpfvyfoGm;aom rJqE´e,frsm;wGif usif;yrnfhMum;jzwf
a&G;aumufyGJtwGuf aiGusyfoef; 700 ausmftokH;jyKrnfjzpfNyD; 7/ rdkif;arm - 1
2010 a&G;aumufyGJwGif aiGusyf 10 'or 8 bDvD,Husyf tokH;jyKcJh 8/ rdkif;arm - 2
G f D k
aMumif; jynfwi;owif;rD',mwpfc\ar; jref;csufudk jynfaxmifpk 9/ rdkif;vm; - 1
f f
a&G;aumufyJG aumfr&SiOuú|OD;wifat;u &Si;vif;ajymMum;onf/ 10/ rdkif;vm; - 2
Vol.8 / No.1 - December 19 - 25 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
Monday, December 19 - 25 , 2011
VOICE
The
NEWS MAKER
jrpfqHkpDrHudef;ESifUywfoufí w½kwf CPI ukrÜPD tpnf;ta0;jyKvkyf
jrpfBuD;em;? 'DZifbm 13
rmEkdifiH\toufaoG;aMumjzpfaom {&m0wDjrpfpwifpD;qif;&m ucsifjynfe,f arcESifh rvdcjrpfESpfoG,faygif;pHkonfh jrpfqHka'owGifwnfaqmufrnhf jrpfqkHa&tm;vQyfppf
jref pDrHudef;udk EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefu ¤if;\or®woufwrf;umvtwGif; &yfqkdif;xm;rnf[k aMunmNyD;aemuf ,if;pDrHudef;udk yl;aygif;taumiftxnfazmfaeonfh
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHydkif CPI (China Power Investment Corporation) u ,if;a'o&Sdvkyfief;cGifrS jyefvnfqkwfcGmEdkif&ef tpnf;ta0;jyKvkyfaeaMumif; 'DZifbmv 12&ufaeYwGif
ucsifjynfe,f0efBuD;csKyfu The Voice Weekly ESifh awGUqHkpOfajymMum;onf/
jrpfqHkpDrHudef;udkwnfaqmuf jrpfqkHa&tm;vQyfppf pDrHudef; ckESpf 'DZifbmv 20 &ufaeYrS pwif kd
taumiftxnfazmfrnfqygu jrpfqkH r*¾g0yfaygif; 6000ausmfxGuf&Sdrnfh
f
&ef w½kwbufrS wm0ef,xm;onfh CPI l rSm ,if;{&m0wD jrpfqHk arc? rvdc? cJhaMumif; EkdifiHydkif owif;rD'D,mrsm; atmufbuf oH;rdituGmwGif ay 500
k kf Sf G S
tjyif 2016ckEpwif Ny;D pD;&ef owfrwf
Ü D H df
ukrPonf pDrue;\vuf&dS ajrjyifrI Sf
jrpfnmjrpf0r; a&tm;vQyppf pDrue;
f H df wGif azmfjycJhonf/ h
jrifaom wrHBuD;ay:aygufvmrnfjzpf xm;cJhaMumif; EdkifiHydkifowif;rD'D,m
f
wGif ukeusxm;onfh ukeusp&dwrsm; f f rsm;teuf wpfcjk zpfNyD; ,if;udk 2009 tqd k y gpD r H u d e f ; quf v uf NyD; wpfESpfvQif vQyfppf"mwftm; rsm;wGif azmfjycJhonf/
f
wGucsujf cif;ESihf tjcm;aom pDrue; H d f
S
rsm;udk avhvmoGm;&efEihf ,if;pDrue; H df TELECOMMUNICATION
CDMA 800MHz zkef;rsm; tifwmeufavQmufxm;cGifU &yfqkdif;
&Sd pufud&d,mrsm;udk pepfwus
k fG
jyefvnfqwcmoGm;&eftwGuf tpnf;
ta0;rsm; jyKvkyfaejcif;jzpfonf[k &efukef? 'DZifbm 14
¤if;\ajymMum;csuft& od&onf/ jrefrmEkdifiHwGif tBuD;qHk;ESifh pD;yGm;a&;tcsuftcsmtusqHk;&efukefNrdKYawmfESifhrEÅav;NrdKUawmfwdkYwGif toHk;jyKvsuf&Sdonfh CDMA 800MHz
]]a&umwmwnfaqmufr,fh rdkbdkif;vfzkef;rsm;\ tifwmeufcsdwfquf toHk;jyKcGifhudk &yfqkdif;vdkufNyDjzpfaMumif; aejynfawmfjrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; CDMA XmerS
H df
pDrue;uw½kwawG pDrue;r&yfqi; f H df kd f tif*sifeD,mcsKyfwpfOD;u 'DZifbm v 14&ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ciftcsdeftxd jrpfqHktyef;ajzpcef; ¤if;wkdYbufu iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;Edkifonfh vkdif;ta&twGufyrmP (Capacity) jynfhoGm;onfhtwGuf ,ckuJhodkY&yfqkdif;vkduf&jcif;jzpfNyD;
f k dk f
rSm tkypvuvmNy;D pm;aomuf aysmyg; f rnfonfhtcsdefwGif jyefvnf0efaqmifay;Ekdifrnfudk rodao;aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; onf/
H df
Muw,f/ pDrue;&yfvuawmh w½kwf kd f ]]zGifhay;xm;wm wpfESpfawmifausmfNyDav/ ckuay;EkdifwJhyrmPukefoGm;NyD}}[k ¤if;uqkdonf/
Sf
wpfa,mufEpa,mufavmufyJ avSim; S tifwmeuf0efaqmifEkdifrIESifh ywfoufí CDMA zkef;tifwmeufvdkif;rSm GSM zkef;tifwmeufvkdif;xuf jrefEIef;jrifhojzifh &efukefNrdKU
NyD;tyef;ajzpcef;udkvmNyD; &du©m0,f awmfaejynfolrsm;u zkef;0,f&mwGifvnf; usyfig;odef;tjyif oHk;aomif;cefYyay;&onfh CDMA zke;rsm;t0,frsm;NyD; Handset udvnf; tifwmeuf
kd f k
d f
wm&Sw,f/ vkyief;cGium;awG oGm; f toHk;jyKEkdifonfh Android zkef;rsm;toHk;rsm;aMumif; &efukefNrdKUawmf
f
vmwm wpfp;D ESpp;D avmufyJ jrif&w,f}} vomNrdKUe,f&Sd zkef;qkdifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
[k jrpfqHktyef;ajzpcef;rS pufavS 'DZifbmv 5&ufaeYwGifvnf; GSM zkef;rsm;twGuf tifwmeuf
iSm;orm;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ D G f
0efaqmifrIrsm;udk E-Lite ukrÜPu jyefvnfaqmif&uay;aeNyD jzpfNyD;
{&m0wD j rpf q H k p D r H u d e f ; ud k ,if;vkdif;twGuf aiGwpfaomif;wpfaxmifukefusNyD; tifwmeufvdkif;
puf w if b mv 30 &uf a eYwG i f hf d f
zGi&ef wpfywfMumapmifh qki;&aMumif;? ,cifu tifwmeufavQmufxm;
EkdifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdefu NyD;wpf&uftwGif; tifwmeufvkdif;zGifhay;rnf[k yHkESdyfrD'D,mrsm;wGif
vTwfawmfESpf&yfudk o0PfvTmydkYNyD; f
azmfjyxm;onfudk awGU&aomfvnf; trSewu,favQmufxm;&mwGif
&yfqdkif;aMumif; aMunmcJhonf/ wpfywfMumrSom vkdif;zGifhay;onfukdawGU&aMumif; 'DZifbmv 12&uf
{&m0wDjrpfqHk arc? rvdc? aeYwGif yef;qdk;wef;vrf;&Sd E-Lite w,fvDzkef;ypönf;ta&mif;qdkifwGif
S
jrpfnmjrpf0r;f a&tm;vQyppfprue;f f DH d zkef;avQmufxm;cJholtrsKd;orD;wpfOD;u qkdonf/
rsm;qkdif&m em;vnfrIoabmwlnD d f JG dk f dk f
E-lite qkicwi;wGif wpf&ufvQif tifwmeufvi;avQmufxm;&ef
f S
csuukd 2006ckEpf 'DZifbmv 28&uf cGJwrf; 150ay;xm;aomfvnf; avQmufxm;olrsm;jym;ojzifh cGJwrf; 150
aeYwGif trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm; "mwfykH-rkd;ausmfvGif ausmfoGm;olrsm;udk aemuf&uf wGifavQmufxm;cGifhjyKaMumif; E-Lite rS
0efBuD;XmeESifh w½kwfEkdifiHydkif CPI pHkprf;od&Sd&onf/
wkdYcsKyfqdkcJhMuonf/
VOICE
The
4
LOCAL INSTITUTIONAL
Monday, December 19 - 25 , 2011
acwfrrDawmUonfUEkdifiHom;rsm; EkdifiHjcm;aiG
EDITORIAL
tajccHOya'cHk½Hk;\ udkifaqmifcGifUr&SdonfU Oya' jyifqifa&;qGJ
orkdif;0iftqHk;tjzwf &efukef? 'DZifbm 9
jref k f H f d f H m;rsm;
rmEdiitwGi;Ekiiom;rsm; EkdifiHjcm;aiGudkifaqmifcGifhr&Sdonfh 1947Oya'udkacwfESifhtnDjzpfap&ef jyifqif p&ef
S f
tajccHOya'opfEih f tcsKytjcmtmPm (3)&yf toufr0ifrD vdtyfcsuf k a&;qGJvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfjyefMum;a&;Xmewm0efcHOD;rif;xG#fu The Voice Weekly
jref um;a&;Xmewm0ef
dfH f hf
t& Ekiiawmfat;csr;om,ma&;ESizUHG NzdK;a&;aumifpu Oya'rsm; jy|mef; D odkYajymMum;onf/
ay;cJh&mwGif wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&rsm; zGJUpnf;wnfaxmif d
atmuf w d k b mvtwG i f ; u tusKd;&SvmrnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&; ]]aps;uGuf pD;yGm;a&;pepfudk
a&;ESifh ywfoufaomOya'? enf;Oya'rsm;vnf; yg0ifcJhygonf/ jref r mEk d i f i H o k d Y a&muf & S d c J h o nf h ynm&SifOD;armfoef;u rSwfcsufjyK usifhoHk;&if 'DOya'awGu jyifudkjyif
tajccHOya'u 0efBuD;rsm;[k owfrSwfxm;aom wkdif;&if;om; tjynfjynfqkdif&m aiGaMu;&efyHkaiG ajymqdkonf/ &r,f}} [k pD;yGm;a&;rl0g'ynm&Sif
0efBuD;rsm;udk xdkpOfu Oya'jyKcJholrsm;u 0efBuD;[k vufrcHEkdifaom tzGUJ (IMF) ud,pm;vS,rsm;uvnf;
k f f kd kd
]]b,fvkd tcsufawGjyifr,fqkd a'gufwmatmifuuu ajymMum;onf/
aMumifh Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;wGif 0efBuD;tjzpf todtrSwrjyKjcif;? f ,if;Oya'y,fzsuf&ef wkdufwGef; wm rod&ao;ayr,fh acwfaemufus ,if;odkY jyKjyifajymif;vJrIrsm;
ajymMum;cJ h a Mumif ; ? A[d k b Pf r S a[mif;EGr;f wJh Oya'wpf&yfukd jyifqifwJh jyKvkyfNyD;vQif jzpfay:vmrnfh tae
©
vpm&dum taqmifta,mifrsm;udk 0efBuD;tqifray;tyfjcif;? 0efBuD; h OD;aqmifum ,if;Oya'udk jyifqif twGuBfuKdqygw,f} [k ¤if;uqkonf/ txm;rsm;ESihf ywfoufí aumif;rGef
kd d
f d
r[kwaomaMumifh tpk;&tzGUJ 0iftjzpf todtrSwrjyKjcif;? tpd;&tzGUJ f k a&;qGJNyD; 'kwd,rlMurf;tqifhjyKpkNyD; EkiijH cm;aiGvv,rEiywfouf udiw,Ei&ef A[dbPfu vGwvyf
k f G f kd f
df J S f I S hf k f
0ifr[kwfaomaMumifh tpkd;&tzGJUtpnf;rsm;odkY zdwfMum;jcif;rjyKvQif ojzifh a&SUaecsKyf½Hk;ESifh n§dEdIif;um í atmufwbmvrS pwifum bPf onfh tzGJUtpnf;tjzpf wnf&rom
kd dS S
wufa&mufcGifhr&Sdap&qdkaom jy|mef;csufrsm; xnfhoGif;jcif; ponf qufvufvkyfaqmifvsu&aMumif; rsm;zGifhvSpfcGifh&cJhaom EkdifiHjcm;aiGvJ 2015 tmqD,p;D yGm;a&; todut0ef;
f dS H k f
rsm;jyKvkyfcJh&m tajccHOya'cHk½Hk;u 2011 wifoGif;vTmtrSwf (2) ¤if;uxyfrHajymMum;onf/ G f
aumif w mrsm;ü jzpf a y:aeonf h wGif ,SONf ydKif&rnfh jynfwi;pD;yGm;a&;
tjzpf Mum;emNyD; 'DZifbmv 14 &uf eHeuf 10 em&DwGif ,cifa&SUae Oya'rxGu&ao;ojzifh yg0if EkdifiHjcm;aiGa&mif; 0,f&mwGif vdktyf vkyief;&Sirsm;ESihf EkiijH cm;&if;ES;jr§KyfEHS
f dS f f d f D
csKy½;Hk \ t,ltqrSm;,Gi;aMumif; tajccHOya't& wki;&if;om;0efBuD;
f f df rnfh pnf;urf;csuf tao;pdwfudk onfh taxmuftxm;? uefYowf vmonfh vkyfief;&Sifrsm;? jynfwGif;
rsm;onf wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;rsm;jzpfaMumif; rod&Sd&ao;aomfvnf; ,if;Oya' csufrsm;vnf; tqifajyoGm;Ekdifrnf bPfESifh EkdifiHjcm;bPfrsm;bPfcGJ
jyifqifa&;qGJjcif;jzifh EkdifiHom;wkdif; jzpfNyD; EkiijH cm;aiG vGwvwvyfvyf zGifhEkdifrnfh tajctaewGif NydKifqkdif
d f f G f
d f k k
orki;0ifrnfh tqH;tjzwfwpfcukd jyKvkycygonf/ (xdYkaMumifh tajccH f hJ EkiijH cm;aiGuiaqmifEivQif EkiijH cm; a&mif;Ekdif? 0,fEdkifvQif jyifywGifjzpf vmrnfh tajctaersm;? qufwdkuf
df kd f dk f df
J JG G
Oya'ESihf uGvpmjy|mef;xm;aom Oya'rsm;? enf;Oya'rsm; yk'r 446 f aiG vuf0,f&Sdoltm;vHk; tusKd;&Sd ay:aeaom pD;yGm;a&; owif;tcsuf jzpfay:vmrnfh aiGaMu;ESifh pawmh
t& ysufjy,foGm;NyDjzpfayonf/) f
rnfjzpfNyD; ydkYukef? oGif;ukefqkdif&m tvufrsm;ESifh a&mifjyef[yfonfh &S,,maps;uGursm;udk xde;ausmif; f f
EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHk½Hk;onf tajccHOya' pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? EkdifiHwum aps;EIef;wpf&yf jzpfay:vmrnfjzpf EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;u tBuHjyK
opfudk umuG,fapmifha&Smuf&ef wm0eft&SdqHk; tzGJUtpnf;jzpf&m ESifh ta&mif;t0,fjyKvkyfaeolrsm; aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ajymMum;onf/
tajccHOya'cHk½Hk;onf tajccHOya'\ rsufESmrSwpfyg; rnfol wpfOD;
f S k
wpfa,muf\ rsuEmudrQrMunf&ef vdtyfygonf/ tajccH Oya'cH½; h k k Hk NEWS MAKER
onf tajccHOya'qkdif&m tqHk;tjzwfrsm;ESifh ywfoufí ¤if;\
qH;k jzwfcsuonf twnfjzpfaomaMumihf xktzGUJ tpnf;Bu;D rS tajccHOya'
f
udk a&;om;azmfjyxm;onftwki; twdtus t"dym,f aumuf,a&;
h d f
d
Ü l
d D
tusO;f om;vGwNf ir;f csr;f omcGiUf Zefe0g&vxkwjf yefz,&dS
G f
&efukef? 'DZifbm 14
onf toufwrQ ta&;BuD;ygonf/ wifoGif;vTm trSwf (2)ESifh
G kfH
EdkifiHwumESihf jynfwi;f Ediia&;todkif;t0dkif;tMum; pdwf0ifpm;rIjrifhrm;aeaom ,HkMunfcsufaMumifh
k df k
ywfoufí cH½;Hk \ orki;0iftqH;tjzwfonf jrefrmEkii\ 'Drua&pDa&; dfH kd S
tusOf;usaeolrsm;tygt0if tusOf;om;rsm;vGwfNidrf;csrf;omcGifhukd 2012 ckEpf Zefe0g&DvtwGi;f xkwjf yef
wGif toufwrQ ta&;BuD;aom Institutional Capacity udk azmfjyaejcif; zG,f&Sdonf[k jynfaxmifpktpdk;&tzGJU xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;ESifh eD;pyfaom pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;ESifh
D D f
jzpfNy; Oya'udk txufvBl u;ESpouf oabmusrnfxifovdk aumuf,l EdkifiHa&;todkif;t0dkif;u oHk;oyfajymMum;onf/
jy|mef;zGifhqdkonfhacwfukefoGm;NyD; Rule of Law ac: Oya'pd;rd;awmh k k S kd
] Zefe0g&DvxJrm jzpfzYrsm;w,f/ vGwvyfa&;aeYukd *kPjf yKwtaeeJY vTway;wmrsK; vkyEiovdk azazmf0g&D
f hJ f d f kd f
h G
rnfacwfukd ajymif;vJom;NyDjzpfaMumif; azmfjyaejcif;vnf;jzpfygonf/ vavmufrSm usif;yzdkY&SdwJh Mum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf vTwfay;wmrsKd;vkyfEdkifygw,f}} [k pD;yGm;a&;
l
jynfotrsm;pku tav;teuf oabmaygufMurnfr[kwaomfvnf; f vkyfief;&SifBuD;wpfOD;uoHk;oyfonf/
k l
,cktqH;tjzwfonf jynforsm;\pdwvNkH cHKrIukd aqmifMuOf;ay;jcif; f jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;uvnf; 2011 ckESpf 'DZifbmv 9 &ufaeY &efukefNrdKUawmfwGif
jzpfaomaMumifh orkdif;0iftqHk; tjzwf[k ajym&jcif;jzpfygonf/ usif;yaom jynfolYvTwfawmfOya'a&;&mESifh txl;udpö&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&Sif &efukef
2011 'DZifbmv 14 &ufaeYu wki;&if;om;pnf;vH;nDnwa&; d f k G f (½Hk;cGJ) zGifhvSpfyGJü ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;udk vTwfay;&ef ,cifuxuf ydkrdkeD;uyfvmNyDjzpf
d f k
ESihf ywfoufaom orki;0iftqH;tjzwfwpfcukd csrSwcol Ekiiawmf k f hJ d f H aMumif; ajymMum;cJhonf/
zGJUpnf;yHktajccH Oya'qkdif&m cHk½Hk;Ouú| OD;odef;pdk;ESifh yg0ifaqmif&Guf tpdk;&opfvufxufwGif EdkifiHawmfor®wBuD;\ yxrqHk; vGwfNidrf;csrf;omcGifhtjzpf EdkifiHwpf0ef;&Sd
cJhol cHk½Hk;tzGJU0if ynm&Sifrsm;udk jynfolrsm;udk,fpm; txl;yifaus;Zl; tusOf;axmif 42 ckESifh tvkyfpcef; 109ckwGif tusOf;uscHaeol 60ç000 ausmf&Sdonfhteuf 14ç600
wif&SdaMumif;ESifh av;pm;pGm csD;usL;*kPfjyKvkdufygaMumif; azmfjyvdkyg ausmfudk 2011ckESpfwGif vTwfay;cJhNyD; 'kwd,tBudrf vGwfNidrf;csrf;omcGifhtjzpf atmufwdkbmv 12 &ufaeYu
onf/ tusOf;om; 6000 ausmfudk vTwfay;cJhum ,if;vGwfNidrf;csrf;omcGifhwGif ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeol
t,f'Dwm(14-12-2011) 200 ausmf yg0ifcJhonf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The
VOICE Weekly
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
The Product of Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Myanmar Freelance Reporters -Associated News, Mel Tint, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)-YuKiKo, Min Min
Partners Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
Think Tank DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Group Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
(A Sister Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Publication of Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Living Color
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Magazine) Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
Monday, December 19 - 25 , 2011
NEWS MAKER
LOCAL VOICE
The
5
a':atmifqef;pkMunfESifU w½kwfoHtrwfBuD;wkdh yxrqHk;awGYqHk
&efukef? 'DZifbm 15
axmifpkor®wjrefrmEdkifiHqkdif&m w½kwfjynfolYor®wEdkifiH wmjzpf y gw,f / awG U qH k r I r S m [Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHodkY tar&duefjynfaxmifpkESifh taemuf
jynf f
k
H
otrwfBuD;ESifh Edb,fvNf idr;csrf;a&;qk&if a':atmifqef;pkMunf
S oHtrwfMuD;u olr&JUoabmxm; a&muf&SdpOftwGif; jrefrmESifh w½kwf EdkifiHrsm;u pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;
tjrifawGudk em;axmifcJhygw,f}}[k tMum; &if;ESD;cspfMunfrIrsm; ydkrdkjrif jyKvkyfcJhonfh umvwpfavQmuf
wdkY &efukefNrdKUawmfü awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif; w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ¤if;uajymMum;onf/ awGUvdkaMumif; xkwfazmfajymqdkcJh jrefrmtay: oHwrefa&;? ppfa&;ESifh
Xmeu 'DZifbmv 15&ufaeYwGif w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/ tqd k y gud p ö E S i f h y wf o uf í onf / [D v m&D \ c&D ; pOf a Mumif h pD;yGm;a&;t& rsm;pGmaxmufyconf/ hH hJ
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) f H
jrefrm-w½kwqufqa&;xdcurrsm; kd f I w½kwfEkdifiHtpdk;&onf 1990
rS a':atmifqef;pkMunf\ teD;uyf d hf
&Svmvdrrnf[k xifaMu;ay;ajymqdrI k jynf h E S p f 'D r d k u a&pD a &G ; aumuf y G J
vH k N cH K a&; t&m&S d w pf O D ; jzpf o l f
rsm; xGuay:aepOf a':atmifqef;pkMunf aemufydkif;umvrSpí a':atmifqef;
OD;cGefomjrifhukd The Voice Weekly k
u ,if;odYkajymqdcjhJ cif;vnf;jzpfonf/ pkMunftygt0if ¤if;\ NLD ygwD
u quf o G , f a r;jref ; &m ¤if ; u f dk f H
w½kwEiionf jrefrmEdiiEihf k f H S kfI
ESihf tquftoG,jf yKvyrrsm;? awGUqHk
kH
xifjrifo;oyfcsuf wpfpwpf&mray; kH ESpfaygif;rsm;pGm &if;ESD;cspfMunfaom aqG;aEG;rIrsm; rjyKvkyfcJhay/
vk d a Mumif ; ? w½k w f o H t rwf E S i f h quf q H a &; xl a xmif c J h ½ H k r Qru
a':atmifqef;pkMunfwYdk awGUqHrukd k I MARKET
w½k w f t pk d ; &buf r S quf v uf
owif;xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;
ajzMum;onf/
,ckuJhodkY jrefrmEdkdifiH? txl;
ausmufpdrf;yGJ½HktcsKdY acwÅydwfyif
ojzifh wyfrawmftpdk;&vufxuf &efukef? 'DZifbm 15
teD ; uyf r [mrd w f E k d i f i H j zpf a om jrefrmhtzkd;wefausmufrsuf ]]zm;uefYrSm ukefonfawG ikwf
w½kwotrwfBuD;ESihf a':atmifqef;
f H f G
&wemaps;uGuwif aps;aumif;cJaom h wkwfxkdifae&w,f/ aps;uGufvHk;0
pkMunfwkdYawGUqHkaqG;aEG;EdkifrIudk 'kwd,wef;pm;ausmufpdrf; tom; raumif;bl;}} [k ¤if;uqkdonf/
w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajymMum;onf/ odkYaomf rnfonfh f d f H G f kd
MunhvQif jrefrmEkiiwi; 'Drua&pD ausmuftrsK;tpm; (abmf'om;) rsm;
d D tom;jrifh tzd;wefabmf'om;
k D
ajyma&;qdkcGifh&Sdol Liu Weimin u tcsdefwGif awGUqHkrnf? rnfonfh jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh EkdifiHa&; ta&mif;t0,fr&Sdonftxd jzpfcJh rsm;onf vGefcJhonfh 10 ESpfcefYu
vGwfvyfrIrsm; ydkíjzpfxGef;vsuf aomaMumifh abmf'om;t"du a&mif; D usyf 10 odef;0ef;usifaygufaps;&Sd
oH t rwf B uD ; Li Junhua ES i f h ö
ta&;udprsm;tay: aqG;aEG;ajymqdk f
0,fa&;vkyaeaom rEÅav;tajcpduf k aom ausmufrsm;onf 2008? 2009
a':atmifqef;pkMunfwdkY awGUqHkcJhrI Muonf[laom tcsuftvufwkdYudk &Sdonfudk awGUEkdifaMumif; avhvm
apmifhMunhfolrsm;u ajymqkdonf/ yG J ½ H k r sm; 'D Z if b mv yxrywf r S ckESpfwGif odef;axmif*Pef;0ef;usif
rSm rSefuefaMumif;? ,if;awGUqHkrI ¤if;uxkwfazmfajymqdkjcif;r&Sday/ pwifum acwåydwfyifxm;&aMumif; txd aps;aumif;cJhaomfvnf; 2010
onf a':atmifqef;pkMunf\tqdk ]]oHtrwfMu;u a':atmifqef;
D a':atmif q ef ; pk M unf o nf ausmufpdrf;0,fa&mif;ukefonfrsm; ESpfukefykdif;rS pwifum aps;EIef;us
jyKcsut& jzpfay:vmjcif;jzpfaMumif;
f pkMunf&JUtqkdjyKcsuft& awGUqHkcJh tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; xHrS pHkprf;od&onf/ qif;vmcJhNyD; 2011 'DZifbmvwGif
EMPLOYMENT ,if;uJhodkY ydwfyif&jcif;rSm aps;EIef;tqdk;&Gm;qHk; usqif;vm
d f
ausmufpr;t"du 0,fvufjzpfaom df
aMumif; ausmufpr;0,f^a&mif;wpfO; D
f k f
w½kwueonfrsm;u t&nftaoG; jzpfol OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
w½kwfEkdifiHodkh jrefrmvkyfom; w&m;r0if aumif; abmf'Dom;ausmufrsm;udk
0,f,ljcif;r&SdbJ tjcm;ausmufom;
2011 ckESpftwGif; w½kwfukef
onf r sm;u 0,f , l x m;onf h
k
rsm;udom0,f,Ml ujcif;aMumifjh zpfNyD; ausmufpdrf;rsm;udk w½kwfjynfolY
apvTwfonfUukrÜPD xGufajy;wdrf;a&Smif ,if;ausmufom;rsm; aps;EIef;rSm 70
&mckiEe;usqif;oGm;aMumif; rEÅav;
dfIf
NrdKU 84 vrf;tajcpdkuf ausmufrsuf
dfH
or®wEkii\ tcGeXmeodYk tcGeoi;
f
jcif;r&SdbJ ausmufpdrf;wefaygif;rsm;
pGm w&m;r0if cdk;,lwifoGif;rIrsm;
f Gf
&efukef? 'DZifbm 15
yGJ½Hkydkif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumifh tcGefaumufcHrIwkd;jr§ifhvkduf
jrefrmEdkifiHtajcpdkuf jynfy tiwfcHí tvkyfqif;ay;&aMumif;? aomfvnf; jyefvnfajzMum;jcif;r&Say/ d ausmufpdrf;xGuf&Sd&m zm;uefY onfhtwGuf w½kwfukefonfrsm;
f k f
tvkytudiat*siptrnfcH ukrPD f D Ü puf½HkolaX;u EdkifiHul;vufrSwfudk 'DZifbmv 14&ufaeYu tqkyg d df
NrdKUe,f ausmufpr;aps;uGuwivnf; f Gf lI h
0,f,ravsmenf;oGm;jcif;jzpfaMumif;
k
wpfconf tvkyorm;ydYkaqmifonfhf odrf;xm;ojzifh ADZmoufwrf;vnf; tvkyform; 53 OD;pvHk; Southern e,fajrvHNk cHKa&;t& ukeonfrsm;vm f rEÅav;tajctpkduf ausmufrsuf
dk f
w&m;0ifvipifr&SbJ w½kwjf ynfoYld rwk;EkicaMumif; oGm;a&muf vkyuif
d d f hJ f kd China avaMumif;vdkif; 3055 jzifh a&mufjcif;r&SdonfhtwGuf aps;uGuf ukefonfrsm;u oHk;oyfonf/
or®wEdkifiH zlacsmifjynfe,f ylwif olrsm;\ rdbrsm;xHrS od&onf/ jrefrmEkdifiHodkY jyefvnfa&muf&Sdvm at;aeaomfvnf; ta&mif;t0,f&chJ dS w½kwfukefonfrsm; ta&mif;
f
NrKd UodYk jrefrmvkyom; 58 OD; w&m;r0if xdkodkYtcuftcJrsm;udk jrefrm aMumif; rdom;pk0ifrsm;xHrS od&onf/ NyD; abmf'Dom;ukdrl rEÅav;aps;uGuf t0,f&yfem;onfh w½kwfESpfopful;
f
ydYkaqmifay;cJNh yD; vkyom;rsm; vkycr& f EkdifiH&Sd ydkYaqmifay;aomukrÜPDu tqdkygtzGJUwGif yg0ifonhf wGif 0,fvufr&SdonfhtwGuf ukef umv a&muf & S d a wmh r nf j zpf & m
í tcuftcJjzpfaomtcg vkyom;rsm; f f f f
ajz&Si;ray;bJ xGuajy;wdra&Smifae Ü D kd f
ukrPu,pm;vS,ukd ausmufwwm;
f H onfrsm;uvnf; 0,f,rr&SaMumif; l I d d f f S
ausmufpr;aps;uGurm vuf&tajc dS
\ &ydkifcGifhrsm;udk aqmif&Gufray;bJ onf[kqdkojzifh The Voice Weekly &JwyfzGJUpcef;wGif trIzGifhta&;,l H f k
vk;cif;aus;&GmtkyprS 0,fa&mif;vkyf taexuf ydkat;EkdifaMumif; rEÅav;
xGufajy;wdrfa&SmifaeaMumif; udk,f u Phyo Shine Co., Ltd. xH o d k Y xm;aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ k f
udiaeol OD;atmifausmfoef;u ajym ESifh zm;uefYtajcpkduf ausmufpdrf;
awGUBuHK&olrsm;\ jrefrmEkdifiH&Sd rdb w,fvDzkef;jzifhqufoG,far;jref; &J v if ; xuf Mum;onf/ 0,fa&mif;wdkYu oHk;oyfMuonf/
aqGrsKd;rsm;xHrS od&onf/
Phyo Shine Co., Ltd. trnfjzifh
POLITICS
Ü D
ukrPwnfaxmifxm;ol jrefrmEdiiH k f
rS trsKd;orD;wpfOD;ESifh om;jzpfol
tvkyform;udk,fpm;vS,fwkdYonf
ywfpyYkdEihf aq;ppfcsuvyNf yD;xm;ol
f S f k
aejynfawmf rJacgifxdyfoD;tpnf;ta0; w½kwf ? xkdif;?
D
wpfO;vQif 0efaqmifc usyq,fEpoe;f f hSf d
cGEihf wpfvvQif w½kw,rf 2500 rS
JS
3000 (jrefrmaiGusyf ig;ode;f 0ef;usi)
f G
f
uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyfrsm; wufa&mufrnf
d f d f
cefY&&SrnfjzpfNyD; tvkycsef &Spem&DEihf S &efukef? 'DZifbm 15
tcsdefydkvkyf&ygu tcsdefydkaMu;ESifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;aMumifh EkdifiHwumacgif;aqmifrsm; pOfqufrjywfvma&mufaeaom jrefrmEkdifiH aejynfawmfwGif 'DZifbm
ESpfvtxd pm;p&dwfNidrf;[k ajymqdk f f
v 19&ufESifh 20&ufaeYrsm;ü usi;yrnfh av;Budrajrmuf r[mrJacgifa'ocGJ xdyfoD;tpnf;ta0;odkY w½kwf? xdkif;? uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyfrsm;
um jrefrmvkyfom; 58 OD;udk w½kwf dk f
wufa&muffrnfjzpfaMumif; oufqi&mowif;Xmersm;\ xkwjf yefcsuft& od&onf/
EkdifiHodkY ,ckESpftwGif; ydkYaqmifcJh ,if;tpnf;ta0;wufa&muf&ef w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif? xkdif;0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yf? uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf [GefqefwkdY
aMumif;? vufawGUvkyfief;cGifwGifrl wufa&muf&ef&SdaMumif; oufqdkif&mEkdifiHrsm;\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
vpmudk ESpfvMumrSom wpfcg&Sif; J dk f dk f d f d f H dS l
,if;tpnf;ta0;odYk r[mrJacgifa'ocGEiiH ajcmufEiijH zpfaom w½kw?f vmtk?d jrefrm? AD,uferf? xki;ESihf uarÇm'D;,m;EkiiwYdkrS wm0ef&orsm;
ay;NyD; ysrf;rQwpfvvQif ,Grf 1000 wufa&mufrnfjzpfNyD; tjcm;EkdifiHrsm;rSm rnfonfhacgif;aqmifrsm; wufa&mufrnfudk rod&ao;acs/
0ef;usifom&&SdaMumif;? tvkyfcsdef vmrnfhq,fpkESpfwGif r[mrJacgifa'ocGJEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&; r[mAsL[mtopf jrefrmxdyfoD;tpnf;ta0;wGif
rSmvnf; eHeuf 7 em&D 30 rdepfrS n twnfjyKrnfjzpfaMumif; rJacgifowif;oD;oefYa&;om;aom Website owif;wpf&yfü azmfjyxm;onf/
7 em&D 30 rdepftxd 12 em&DMum ,if;tpnf;ta0;wGif xdyfoD;tpnf;ta0; yl;wGJaMunmcsuftygt0if tjcm;usef;rma&;? qufoG,fa&;? ydkYaqmifa&;qkdif&m em;vnfrI
tcsdefjynfhvkyf&aMumif;? ESpfvtxd pmcRefvTma&;xdk;EkdifrnfjzpfaMumif; uarÇm'D;,m;EkdifiH zEGrf;yifrSvmaomowif;wpf&yft& od&onf/
pm;p&d w f N id r f ; [k a jymaomf v nf ; d f S hf d f
xki;0efBuD;csKyfEitwl EkiijH cm;a&;ESihf pGr;tif0efBuD;rsm;vduygNyD; jrefrmESipr;tifqi&myl;aygif;aqmif&ua&; oD;jcm;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
f k f hf G f dk f G f
rauR;ojzif h ygvmonh f a iG j zif h Bangkokpost owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
pm;&aMumif ; ? tcsKd U vl i ,f r sm;
The
6
VOICE MOTORING Monday, December 19 - 25 , 2011
um;aps;xkd;qif;NyD; atmufum;tcsKdY ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpf
owif;aqmif;yg; - omvGefaZmif;xuf
a Gi
jynf wGif;armfawmf,amOfa&mif;0,fft&;aps;uGpHurffwodf &um;aps;EIef;rsm; qufvufusqif;vsuf&SdNyD; atmufum;tcsKdYta&mif;t0,f tenf;i,fjzpfvsuf&SdaMumif; jynfwGif;armfawmf
,mOfa&mif;0,f &;aps;uGu wGif;rS kp ; Sd&onf/
k f
'DZifbmvqef;ydi;wGif w½kwf EIef;usqif;cJhNyD; jrefrmrDeDqvGef; um;0,fa&mif; tusKd;aqmifwpfOD;
jynfolYor®wEdkifiHxkwf cs,f&Dum; wpfpD;vQif aiGusyf odef; 120ESifh u &Sif;jyonf/ "mwfykH-rkd;ausmfvGif
wpf a xmif t ygt0if um;pD ; a& f h
130tMum; aps;EIe;jzpfay:cJaMumif;? pufrI0efBuD;XmerS ñTefMum;
ESpfaxmifausmf jynfwGif;qdyfurf; odkYaomfvnf; 'DZifbmv 4&ufaeY f
a&;rSL; OD;at;ode;url cs,f&0uf*ef D G
k f h
rsm;odYk qduuyfvmcJ&m um;aps;uGuf wGif w½kwfEkdifiHrS wifoGif;vmaom rsm;udk um;a[mif;vJygrpf&Sdolrsm;
k f
wGif BuD;rm;aom ½ducwfrrsm;&ScNhJ yD; I d cs,f&D0uf*Gefac: jrefrmrDeDqvGef; d l
omru ygrpfr&Sorsm;udyg a&mif;cs k
um;aps;rsm; quf w d k u f q d k o vd k f
um; wpfaxmif qdyurf;qdua&muf k f rnf[k ajymqdkcJh&m aps;uGufwGif
xyfrHusqif;cJhaMumif;? txl;ojzifh vmcsdefwGifrl rDeDqvGef;aps;EIef;rsm; jrefrmrDeDqvGef;um;aps;EIef;rsm;
jrefrmrDeD qvGef;um;rsm;\aps;EIef; xkd;qif;oGm;cJhonf[k aps;uGuf xdk;qif;oGm;cJhonfudk awGU&onf/
csuf c sif ; qd k o vd k usqif ; cJ h N yD ; twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ñTefMum;a&;rSL; OD;at;odef;uyif
h h
tjrifum;ac: armf',fvjf rifum;rsm;ESihf ]]yxr cs,f&D0uf*GefawGudk w½kwcs,f&0uf*ewpfp;vQif tar
f D G f D
atmufum; ac:armf',fvf edrum;rsm; hf G f h l
um;a[mif;wifoi;r,foawGukd vJ &d u ef a ':vm 5800a&mif ; csNyD ;
f
yg aps;EIe; toD;oD;usqif;cJh aMumif;? G f I
ay;zkYdoi;wmvkYd pufr0efBuD;u ajym taumufcGef? ukefoG,fvkyfief;cGef
um;aps;EIef;rsm;onf ysr;rQtm;jzihf f cJhw,f/ 'gayrJh wu,fwrf;um; rsm;udk usyfaiGjzifh ay;aqmif&rnf
usyfodef;q,fcsD usqif;cJhaMumif; a[mif;vJr,fholu cs,f&D0uf*GefeJY jzpfaMumif; ajymqkdxm;NyD; ueOD;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf; od&Sd&onf/ vJzdkYxuf *syefum;wpfywf&pfoGif; wGufcsufrIrsm;t& w½kwcs,&0uf*ef
f fD G um;aps;EIef;rsm; ysrf;rQtm;jzihf usyfodef; q,fcsD usqif;cJhonf
txl;ojzifh trSwf(2)pufrI zdkY pdwf0ifpm;w,f/ *syefum;udkyJ wpfpD;vQif rlv0,faps; tar&duef owfrSwfrnfhtcGefEIef; w&m;0if pHkprf;od&Sd&onf/
0efBuD;Xmeu aiGusyf 55odef;jzifh vlBudKufrsm;w,f/ tJ'Dum;awGu a':vm 5800(tar&d u ef w pf rod&Sd&ao;aomfvnf; pufrI0efBuD; ]]owif;pmxJrSm tuGufao;
f h D
xkwa&mif;cJaom jrefrmrDeqvGe;f um; tjrifhum;awGjzpfawmh um;a[mif; a':vm jrefrmaiG 785usyfwefz;jzifh kd Xmeu wifoGif;a&mif;aomum;jzpf ao;av;awG e J Y td r f p D ; um;oef Y
rsm;onf pwifxkwfa&mif;cJhpOf uefY vJwJholawGu cs,f&D0uf*Gefukd vHk;0 wGufcsufygu jrefrmaiGwefzdk;tm; h f I f d f
onftwGuf tcGeEe; rsm;jym;Ekiajc a&mif;r,fqdkwJh aMumfjimav;awGu
owfcsufrsm;ESihf ta&;BuD;yk*Kd¾ vfrsm; pdwfr0ifpm;bl;/ um;a[mif;awGudk jzihf 4ç553ç000usyf)ESifh tcGefaiG enf;rnf[kxifjrifaMumif;? pufrI aeYwkdif;vdkvdkyJygaew,f/ aps;awG
hJ
udkom OD;pm;ay;a&mif;cscaomaMumifh odef;wpf&mavmufay;0,fcJhwJh um; odef; 28odef;usoifhEkdifaMumif;? xkdY 0efBuD;Xmeu pD;yGm;jzpfr[kwfbJ uvnf; wpf&matmuf? wpf&m0ef;
jyifyaps;uGufwGif odef; 170ausmf? J D h l
opfvp;r,foawGu b,fvvyNf yD; dk k aMumifh w½kwf0uf*GefwpfpD;vQif um;a[mif;vJpD;olrsm; tqifajy usifawGyJ/ aps;uGufrSmvnf; aps;
odef; 180txd aps;EIef;rsm;jzpfay: odef;wpf&matmufomaps;&SdwJh cs,f k f
pkpaygif;ukeusaiGusyf 75ode;eD;yg; f a&;udkom OD;pm;ay;rnf[k qkdxm; awGusw,f/ v? o? t Super Sa-
cJhaMumif;? okdYaomfvnf; um;wif &D0uf*GefeJYvJzdkY pdwful;&SdyghrvJ}} [k jzifh&&SdEkdifajc&SdaMumif;? ukef;vrf;ydkY &m ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rI loon um;avsmh&if odef; 90avmuf
oGif;cGifhygrpfrsm;&SdvmcsdefwGifrl aps; J
[Hom0wDum;yGpm;wef;rS vkyouf&ifh f aqmif a &;ñT e f M um;rI O D ; pD ; Xmeu OD;pD;Xmeuvnf; tcGefcoufouf eJY&w,f/ uBuD;wef; Super Saloon
omomaumuf r nf [ k arQmf v if h uawmh 100ywfcsmvnfavmufrSm
d JG
aMumif; um;tusK;aqmifypm;rsm;u yJ&Sdw,f/ Toyota CE 96/97 9u
jrefrmoabFmom; oHk;&mcefh um;wifoGif;cGifU& cefYrSef;ajymqdkMuonf/
G f
avmufqkd&if um;aumif;&if 165
]]wu,fyJ um;aps;awGcszdkY odef;avmufeJY&w,f/ um;avsmh&if
dS dk
&nf&,csuf&w,fq&ifawmh cs,f&D awmh 155odef;avmufyJ/
&efukef? 'DZifbm 14 0uf*GefawGudk u.n.etcGefouf tjrifhum;awGvnf; aps;us
h
oabFmom;rsm;udk Ekd0ifbmv 28 &ufaeYrSpí um;wifoGif;cGifh? avQmufxm;cGijhf yKcJ&m &ufyi;twGif; kd f oufomomav;aumufr,fvYkd xif w,f/ tckaemufqHk; tu©&m 78
um;wifoGif;cGifhavQmufxm;oloabFmom; 'DZifbmv 14 &ufaeYtxd wpfaxmifeD;yg;&Sdaeum oHk;&m w,f/ jrefrmrDeDqvGef;awGawmifrS Mark II (a&Tig;)qdk&if odef; 350?
eD;yg;um;wifoGif;cGifhrsm; cGifhjyKay;NyD;jzpfaMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme a&aMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rI oufoufomomeJY u.n.etcGef 360avmufyJ ac:aps;&Sdw,f/ aps;
OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;OD;aomif;BudKifu ajymMum;onf/ S f H hJ d f
owfrwaumufccwmqkawmh cs,&D awG u sw,f / usNyD ; &if ; usyJ /
G f hf T G f
um;wifoi;cGiavQmufvmwifoi;olrsm;pm&if;udk tywfpOftvkuf 0efBuD;XmeodYk wifjycGijhf yKay;vsuf
d G f kd
0uf*eawGuvnf; tJvvyay;r,f oabFmom;awG um;oGif;cGifhpcsNyD
kd k f
&SaMumif; txufygyk*Kd¾ vfuqdkonf/
d vkdY xifygw,f/ vuf&Sdaps;uGufrSm vkYd od&wJtwGuf tjrifum;aps;awG h h
]]um;wifoi;cGiavQmufxm;wJol 800 ausm&NdS yD/ ydYk aqmifa&;0efBuD;XmeuaepdppfNyD;awmh armfawmf,mOf
G f hf h f jrefrmrDeDqvGef;u 85odef;avmuf xyfusOD;r,f}}[k [Hom0wDum;yGJ
wifoi;cGiBhf uD;Muyfa&;aumfrwDuwifjyxm;wm 274 OD;&SNd yD}} [k ¤if;u 'DZifbmv 14 &ufaeYwif &Si;jyonf/
G f kd G f xd ac:aps;usoGm;w,f/ 'gaumif; pm;wef;rS tusK;d aqmifypm;uqdonf/ JG k
um;wifoGif;cGifh avQmufxm;jcif;udk owfrSwfxm;onfh um;tpD;a&txd vufcHoGm;rnfjzpfNyD; wJhvu©PmyJ/ tck0ifvmwJh cs,f&D jynfwGif;aps;uGufrS vkyfouf
avQmufvTmwifoGif;cGifhaemufqHk;aeY&ufudk owfrSwfxm;jcif;r&SdaMumif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rI awGu w½kwfu Original qifNyD; &ifhum;yGJpm;wpfOD;url tjrifhum;
OD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqkdonf/ om; vmwmjzpfwJhtwGuf jrefrmrDeD 0,fxm;olrsm; odef;&mcsDt½IH;ay:
um;wifoGif;cGifh avQmufvTmwifxm;vdkonfh oabFmom;rsm;onf bPfaiGpm&if;wGif 0ifaiGcGef qvGef;xufydkrmw,fvkdY um;yGJpm; aeNyD; um;0,fp;olwi; t½I;cHa&mif; D dk f H
aqmifxm;NyD; tar&duefa':vm 10ç000 rS 50ç000ESifh txuf&Sdolrsm;udkwifoGif;cGifhjyKoGm;rnfjzpfNyD; awGu oHk;oyfwmrsKd;vnf;&Sdw,f/ &onfh tajctaetrSefwu,fjzpf
um;wifoi;&mwGif &efueqyurf;ta&muf tar&duefa':vm 5000 rS 25ç000 txdusoifaom um;rsm;
G f k f d f h bmyJajymajym wu,fom cs,f&D aeNyD[k qkdonf/
wifoGif;cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmewGif w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/ G f
0uf*eawGukd ygrpfrvdbJ a&mif;ay; k ]]EdkifiHwumvkdBuD;awmh rjzpf
vkduf&if aocsmayguf jrefrmrDeD ao;bl;/ 'gayrJh um;0,fpD;wJhol
um;wifoGif;cGifhavQmufxm;&mwGif pD'DpD rdwåL ESpfpHk? bPfpmtkyf rdwåLESpfpHk? 0ifaiGcGefausaMumif;
qvGef;tygt0if um;aps;awGxyf wkdif; ½IHl;Muw,f/ 0,fNyD; jyefa&mif;
yHkpHrl&if; rdwåL wpfpHk? uGefysLwm½dkufxm;aom avQmufvTmrl&if;ESpfpHk (vufrSwfudk pdppfa&;aumfrwD
usOD;r,f/ um;a[mif;vJzdkY ygrpf&Sd vkyfwmrsKd;wu,fudk r&Sdawmhbl;/
a&SUwGifa&;xkd;&rnf)? bPfpmtkyfrl&if;ESifh EkdifiHom;pdppfa&;uwfwdkYudk udkifaqmifvm&rnfjzpfaMumif; f
wJholu cs,f&D0uf*Gefudk vHk;0,lrSm vkyvnf;rvky&MJ uawmhb;l }}[k ¤if;u f
,if;XmewGifxkwfjyefxm;onf/ r[kwb;/ pufr0efBuD;Xmeuvnf; &Sif;jyonf/
f l I
G f k f dk f
um;wifoGif;cGifh avQmufvTmwifoi;&mwGif ud,wiavQmufxm;&rnfjzpfNyD; aemufqHk;oabFmvkduf hJ
0efBuD;XmejzpfwtwGuf um;a[mif; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
f
onfh tacguftwGuf tcGeaqmifNyD;xm;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? bPfaiGpm&if;wGif owfrwaiG&o?l bPf&dS S f dS vJr,fholawGr0,f&if 0,fwJholudk a&aMumif;ydYkaqmifa&;ñTeMf um;rIO;pD; D
pkaqmif;aiG yrmPtvkduf EkdifiHawmfodkY 0ifaiGcGefay;aqmifxm;NyD;aom tcGefausaMumif; pm&GufwifjyEkiol d f a&mif;ypf&rSmyJ/ tpdk;&0efBuD;Xme Xmeu w&m;0iftcGeaqmifNyD; bPf f
G f hf
rsm;udk wifoi;cGiavQmufxm;EkdifrnfjzpfaMumif; xkwfjyefcsuft&od&onf/ jzpfwJhtwGuf b@ma&;ESpfwpfck wG i f owf r S w f a iG p m&if ; &S d a om
oabFmom;rsm; um;wifoGif;cGifhjyK&mwGif bwfpfum;ESifh x&yfum;rsm;udk vGefcJhonhf 10 ESpftwGif; rukefcif pm&if;csKyf? pm&if;&Sif;rSm oabFmom;rsm;udk um;wifoGif;cGifh
xkwfonfh um;udkwifoGif;&rnfjzpfNyD; tdrfpD;ZdrfcHum;qdkygu vGefcJhonfhig;ESpfu xkwfvkyfonfhum; hJ S
jzpfwtwGuf 2012ckEpf rwfvrukef rsm; cGifhjyKaeNyD; 'DZifbmv 14&uf
udkwifoGif;cGifh&SdaMumif; ,if;XmewGifxkwfjyefxm;onf/ cifawmh um;awGukefatmif a&mif; aeYtxd um;wifoGif;cGifhavQmuf
kd f
bPfpm&if;wGif 0ifaiGcGefoGif;&ef tcGefausaMumif; axmufcHcsufvtyfum tcGeaqmifxm;onfyrmP h r,fvYkd wGuxm;w,f}}[k 0g&ifum; xm;ol wpfaxmifeD;yg;wGif oHk;&m
f h
wGifrlwnfNyD; bPfaiGoGif;cGifh&SdaMumif; um;wifoGif;cGifhavQmufvTmwif&ef vmpHkprf;ol touf 40 ausmf G f
tusKd;aqmifyGJpm;wpfOD;u oHk;oyf eD;yg;wifoi;cGijhf yKrdeYfrsm; &&Sxm;NyD; d
oabFmom;wpfOD;uqkdonf/ ajymqkdonf/ aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
]]bPfaiGpm&if;rSm a':vmwpfaomif;ausmavmuf&w,f/ tcGeaqmifxm;wmu ESpaxmifausmfavmuf
f dS f f um;aps;uGufwGif jrefrmrDeD a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif wif
&Sygw,f/ bPfpm&if;rSm aemufwpfaomif;oGi;zkYd tcGeausaMumif; pm&GuawGr&SvYkd tckrS tcGeausaMumif;pm&Guf
d f f f d f qvGef;tjyif tjcm;armf',fedrfhESifh oGif;vkdifpifrsm; oGm;a&mufavQmuf
jyefawmif;&r,f/ bPfaiGpm&if;rSm a':vmrsm;rsm;&Sdav wefzdk;rsm;wJhum;udk wifoGif;vdkY&avjzpfw,f}} armf',fjrifhum;rsm;vnf; aps;rsm; xm;Mu&rnfjzpfonf[k oufqi&m dk f
[k ¤if;u&Sif;jyonf/ tenf;qH;k 10 ode;f rS ode;f 50twGi;f rS pHkprf;od&Sd&onf/
usqif;cJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS omvGefaZmif;xuf
Monday, December 19 - 25 , 2011
RELIGIOUS
LOCAL VOICE
The
7
tDwvDbmomaygif;pHktpnf;ta0; oDw*lq&mawmfwufa&muf
&efukef? 'DZifbm 15
wvD E d k i f i H a &mrNrd K U bmwD u ef N rd K Uawmf A[d k X mecsKyf & S d ½k d r mef u uf o vpf c &pf , mef b k e f ; awmf BuD;
tD hjzif
ykyf&[ef;rif;BuD;\taxmuftyHjzifh a&mrNrdKUtaemufajrmufbuf&Sd tcDpDawmifay:NrdKUwGif atmufwdk
bmv 27 &ufaeYu usif;yaom urÇmhbmomaygif;pHk tpnf;ta0;BuD;odkY oDw*lq&mawmf OD;ÓPdó&? &?
½dkrmefuwfovpfbkef;awmfBuD; OD;wif0if;? oDw*ltwGif;a&;rSL; (3) OD;0if;atmifwdkY wufa&mufcJhonf/
t q d k y g t c r f ; t e m ; w G i f tcg tpD p D N rd K U taemuf a wmif ausmfrS bmom a&;acgif;aqmif
f
bmoma&;acgif;aqmif 15 OD;cefYu uke;ay:&Sd ausmif;awmfBuD;\ &ifjyif aygif; 200 ausmukd zdwMf um;cJonf/ f h
f f G hf T
Nidr;csr;a&;pum;? onf;cHcivwjf cif; wGif aqmufvkyfxm;aom pifjrifh k
tqdygtzGUJ onf atmufwbmv kd
dk D f f J k
arwåmpum; ponfwYudk rdeYMf um;MuNy; ay:ü Nidr;csr;a&;qkawmif;yGwpfcukd 27 &ufaeY n 8 em&Dwif bmwDuef G
ykyf&[ef;rif;BuD;u tydwfEIwfcGef; cdkjzLtaumif 100 cefY aumif;uif NrKdUawmfodkY jyefvnfa&muf&SdMuNyD;
qufpum;udk rdefYMum;onf/ kd
odkYvTwfí usif;ycJhMuonf/ tqdkyg atmufwbmv 29 &ufaeYwif a&mr G
xdktcrf;tem;NyD;qHk;aom tcrf;tem;odkY EdkifiHaygif; 100 NrdKUrSjyefvnfxucmcJMh uonf/ zl;zl; G fG
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
INSTITUTIONAL
News in Brief jrefrmEdkifiH\tcGefaumufcHyHkpepf b@m^tcGef
ema&;ulnDrItoif; (11)ESpfjynfU
txdrf;trSwfjyKvkyfrnf
&efukef? 'DZifbm 15
0efBuD;XmetBuHay;tzGJY jyefvnfoHk;oyfrnf
&efukef? 'DZifbm 7
D I k f f f JG
ema&;ulnrtoif;(&efue)\(11)ESpjf ynfh txdr;trSwyukd 2012ckEpf S
Zefe0g&Dv 1&ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; toif;Ouú| OD;ausmfolu k f H H dS f f
jrefrmEdiiü ,ckvuf&dS aumufcvsuf&aomtcGetrsKd;rsKd;ESihf tcGepepfrsm;udk b@ma&;ESihf tcGe0efBuD; f
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
G f H
Xmeu jyefvnfavhvm oHk;oyfom;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESifhtcGe0efBu;D Xme tBuay;tzGUJ 0if &efukefp;D yGm;a&;
tqkdyg 11ESpfjynfh txdrf;trSwfyGJodkY wGHaw;q&mawmfESifh r[m*E¨m½Hk kd f d
wuúovtNir;f pm;ygarmu©csKyfOD;armfoef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
q&mawmf tygt0if oHCmawmf 11yg;ukdyifhzdwfí t½kPf qGrf;uyfrnf ]]tcGefaumufwJhyHkpHawGudk jyefNyD;awmh oHk;oyfzdkY&Sdw,f/ wdkuf½dkuftcGef? oG,f0dkuftcGefawG b,fvdk
jzpfaMumif;? txdr;trSwyoYkd pmaye,fy,frS vli,fpma&;q&mrsm;udk zdwMf um;
f f JG aumufaeovJqdkwmudk avhvmr,f/ tcGefpepfeJY ywfoufvdkY tm;enf;csuf? vdktyfcsufawG? tqd;taumif; k
xm;aMumif;? rGef;vGJ 2em&DwGif azsmfajza&;tpDtpOf usif;yrnfjzpfaMumif;? kH
tukef jyefo;oyf&rSmaygh/ 'guvdktyfw,f/ tcGefqdkwm EdkifiHawmfu vdktyfwJhb@maiGudk &Smay;&wm/
yg0ifazsmfajzrnfholrsm;udkrl twdtusrqHk;jzwf&ao;aMumif;? ,if;uJhokdY 'Du@u t&rf;ta&;BuD;w,f/ uRefawmfwpfOD;wnf;taeeJYvnf; 'gudkvkyfzdkY tzGJUudkwifjyzdkY&Sdygw,f}} [k
vli,fpma&;q&mrsm; yg0ifonfh txdr;trSwyukd vGeconfh av;? ig;ESpcefY
f f JG f hJ f OD;armfoef;u ajymMum;onf/
u jyKvkyfcJhzl;aMumif;? tcrf;tem;toGifusif;yrnf[k rlvu pDpOfxm;aomf kfH G f
pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmwifp;dk uvnf; jrefrmEdiiwif tcGepepfryDjyifao;bJ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
vnf; usif;yrnfh taqmufttHkrSm rNyD;ao;aomaMumifh tcrf;tem;udk rsm;? pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;udk t"duOD;wnfaumufcHaom tcGefpepfjzpfaMumif;? wdkuf½dkuftcGefpepf rjzpfEdkif
vmrnf{NyDvwGiusif;yEkirnfjzpfaMumif; ema&;ulnrtoif; (&efukef)xHrS
h f d f D I ao;onfhtwGuf oG,f0dkuftcGefpepfudk toHk;jyKae&aMumif;? oG,f0dkuftcGefpepf\ tusKd;oufa&mufrIrSm
od&onf/ apm&J a emif f
aemufqHk;wGif tajccHvlwef;pm;rsm;\ pm;0wfaea&;tay: tBu;D tus,oufa&mufrI&SdaMumif; The Voice
Weekly ESifh awGUqHkar;jref;cef;wpfckwGif xkwfazmfajymqdkxm;onf/
oGm;bufqdkif&mq&m0efnDvmcH usif;yrnf trnfrazmfvdkaom jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;url tcGefpepfyDjyifa&; ta&;BuD;ouJhodkY
&efukef? 'DZifbm 10 l hf k f H h k f f d
vmbfay;vmbf,r?I tusiysujf cpm;rIwYkdaMumifh Ediiawmfu &oif&xduaom tcGersm;r&&SaMumif;? xdYkaMumifh
(32) Budrfajrmuf jrefrmEdkifiH oGm;bufqdkif&mq&m0efnDvmcHESifh (13) tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;onf tvGefta&;BuD;aMumif; oHk;oyfajymMum;onf/
Budrfajrmuf FDI-MDA Joint Educational Meeting udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv fH h
Edkiiawmfor®wBu;D \ pD;yGm;a&;tBuHay;acgif;aqmif a'gufwmOD;jrifurl EdkifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
25 &ufrS 28 &ufaeY txd &efukefNrdKU urÇmat;apwDvrf;&Sd Sedona Hotel f f k f
&eftwGuf tusifhysufjcpm;rIrsm; wdkuzsu&ef vdtyfaMumif; Mo*kwv 3 &ufaeYu wmarGNrdKUe,f trsKd;om;
wGif usif;yrnfjzpfonf/ 'Drdkua&pDtiftm;pkygwD½Hk;csKyfwGif usif;yjyKvkyfaom tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJü
tqdkygnDvmcHwGif jynfwGif;? jynfyokawoepmwrf;rsm; zwfMum; w&m;0ifajymqdkonf/
wifoGif;jcif;? oGm;bufqdkif&m aq;ypönf;ud&d,mjycef;rsm;? oGm;usef;rm jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL; OD;atmifrdk;Munfurl jrefrmwpfEdkifiHvHk;\ vlOD;a& oef;
a&;oHk;ypönf;jycef;rsm;ESifh aq;jycef;rsm; yg0ifjyoMurnfjzpfonf/ jyovdk G f
60 0ef;usifwif tcGeay;aqmifaom Ediiom;ta&twGurm wpfEiiv; vlO;a&\ 1 'or 19 &mcdiEe;cefY
k f H f S kd f H kH D k f I f
onfh aq;ESifh aq;ypönf;ud&d,mukrÜPDrsm;? oGm;usef;rma&;ypönf; ukrÜPD om&SdaMumif;? tcsKdUaom pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;? [dkw,fBuD;rsm;ESifh ukrÜPDtrsm;pkonf tcGefay;aqmif
rsm;onf 2011 ckESpf 'DZifbmv 31 &uf aemufqHk;xm;í toif;taxGaxG G
vdkjcif;r&SdaMumif; 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 31 &ufaeYwif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh
twGif;a&;rSL; zkef; 09-5006893xHodkY qufoG,f pm&if;ay;oGif;Edkifonf/ pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif tcGefaumuf,ljcif; ESifhqdkifaom &Sif;vif;yGJü w&m;0if
nDvmcHESifhtwl toif;0if touf 65 ESpftxuf oGm;bufqdkif&m ajymMum; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7/No.5) onf/
q&m0efBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmhyGJudkvnf; usif;yrnfjzpf&m touf 65 Ü D kd kd f I I
]]wcsKdUukrPawGq&if 10ESpf qufwut½H;pm&if;wifjyMuw,f/ t½H;cHNyD; bmaMumifvyaevJ qdwm h k f k
G kd f
ESpjf ynfNh y;D ol toif;0ifom;bufqi&mq&m0efBu;D rsm;onf toif;odYk qufo,f G udkawmh rajymwwfygbl;}} [k ñTefMum;a&;rSL; OD;atmifrdk;Munfu rSwfcsufjyKajymqdkcJhonf/
Muyg&ef nDvmcHusif;ya&;aumfrwDu EdI;aqmfxm;onf/
The
8
VOICE
CITY PLAN
LOCAL Monday, December 19 - 25 , 2011
awmifOuúvmy (15) &yfuGuf usL;ausmftdrf&mrsm; '*HkNrdKYopfawmifydkif;odkh ajymif;a&TY
&efukef? 'DZifbm 14
v f uG u&pfa wnfaqmuf ef w nf fajcaygif; 180ESifh vl D;a&
awmif OuúyifmyNrdKUe,f (15) r&yfuGufwkNrdGiKUopfef(awmifzsmfkdipf;)uf½UHke,f (104) &yf&utwGu'Df Zajrae&mrvG&uffoaeYrh SpusL;ausmf;tdrUae&mcsxm;ay;aMumif;O&efu700cefYukpnfyifkeof NrdKUawmf
pnf om,ma&;aumf wDu '*H y NrKd Guf okdY ifbmv 12 aeY í ajymif a&T ae&mcsxm;ay;aMumif kefNrdKUawmf
d &efu
m,ma&;
m,ma&;
aumf r wD(YCDC)rS wm0ef&SdolwpfOD;ESifh ajymif;a&TUcH&olrsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqdkyg ajymif;a&TUay;onhf h S d f
jzifim;&rf;aexkiae&aMumif;? aemuf orD;wpfOD;uqdkonf/
ae&monf '*HkNrdKUopfawmifydkif; k
qH;xm;ajymif;a&TU&rnf&ufukd rod&dSh tqkdygajymif;a&TU&rnfholrsm;
(104)&yfuGuf rif;&JausmfpGmvrf; &ao;aMumif; txufyg&yfuGuf wGif yg0ifaomausmif;om;? ausmif;
eHab;wGif wnf&SdNyD; 'DZifbmv 12 f
tkycsKyfa&;rSL;ESifh ,if;ae&mteD;wGif olOD;a& 150 0ef;usifcefYrSm ausmif;
&uf a eY eH e uf y d k i f ; rS p í aetd r f aexdkifolwpfOD;u ajymMum;onf/ tajymif;ta&TUtwGuf tcuftcJ&Sd
D
ajymif;a&TU&ef q,fb;um;oH;pD;udk k wnfaqmufaeonfh puf½onf kH EkdifaMumif; ausmif;om;rdbrsm;u
pnf y if o m,ma&;aumfrwDu &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd uGefu&pf wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
pDpOfay;aMumif;? ajymif;vJae&mcs azsmfpuf½Hkrsm;teuf tBuD;qHk;jzpfNyD; ]]ajymif;r,fa&TUr,fqdk&if BudK
G f G
ay;onfh &yfuuwif tvsm; 10ay? ajcmufckajrmufjzpfaMumif;? awmif h
wiftaMumif;Mum;oifw,f/ tckvdk
teH ay20&Sd ajruGufaygif; 100ESifh OuúvmyNrdKUESifh teD;&SdNrdKUe,frsm;ü vkyfawmh uav;awGynma&;tcuf
tcef;wGJaetdrfrsm; aqmufvkyfay; vrf;wHwm;rsm; azmufvy&ef vdtyf k f k tcJjzpfrSmqdkvdkY awmif;qkday;wm/
xm;aMumif;? aetdrfyHkpHrSm 8ay onfh uGefu&pfxkwfvkyfay;&efjzpf emrnfvkdcsifvdkYr[kwfbl;}}[k 2010
_16ay us,f0ef;um "edrdk;? x&H aMumif;? ,if;puf½Hkonf Conveyor a&G;aumufyGJwGif ,if;NrdKUe,frS jynf
um? 0g;cif;jzpfNyD; wef;vsm; yHkpH Type jzpfNyD; wpfem&DvQif uGefu&pf olYvTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf 0if
wnfaqmufxm;aMumif; &efukefNrdKU 120 ukArDwm (usif;40cefY) xkwf a&muf,SOfNydKifcJhol 'Drdku&ufwpf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS f dk f f
vkyEium &Spem&DcefY pufvnfywf k f
ygwD (jrefrm)rS A[dtvkytrIaqmif
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ ygu 960 ukArDwm xkwvyEirnf f k f dk f a':wifwifjru ajymMum;onf/ "mwfykH-apm&Jaemif
xdkYtjyif tcef;wGJaetdrfrsm; jzpfaMumif;? 10 em&DcefY vnfywf apm&J a emif
twGuf oD;oefYxrif;csufaqmif? ygu 1200 ukArDwmcefY xkwvyEif f k f dk ENERGY
k
aomufa&oH;a&twGuf tkwa&uef f aMumif; YCDC xHrS od&onf/
ESpfuef? t0DpdwGif; ESpfwGif; wl;azmf ,if;uJhodkY &efukefNrdKUawmf
ay;xm;aMumif;? wpftraxmifvQif d f
rD;acsmif; ESpfacsmif;pD wyfqifxm;
pnfyifom,ma&;aumfrwDu OD;pD;
onfh uGefu&pfazsmfpuf½Hk ig;ck&SdNyD; jrefrmUukef;wGif;ESifU urf;vGefpGrf;tif&SmazGa&;
aMumif;? a&avmif;tdrfom 16 vHk; I f
a'gyH?k vdiom,m? a&Tjynfom? '*HNk rKdU
wnfaqmufxm;aMumif;? ajymif;a&TU
aexdkifNyD;olrsm;udk qefwpfjynfESifh
pm;oHk;qD 25 usyfom;udk ig;&ufcefY
opf ( awmif y k d i f ; )NrKd U e,f E S i f h '*H k
NrKdUopf(ajrmufykdif;) NrdKUe,fwkdYwGif
wnf&SdaMumif; od&onf/ tqdkyg
tcGifUtvrf;rsm;ydkrdk&&Sd&ef xkdif;BudK;yrf;
ay;a0rnfjzpfaMumif; awmifOuú puf½rsm;rS uGeu&pfxxnf wpfem&D
kH f k befaumuf? 'DZifbm 15
vmyNrdKUe,f (15)&yfuGuf tkyfcsKyf vQif 50-60 ukArDwm xkwfvkyfEkdif obm0o,HZmwaygyefa&mifum acsmif;qkd;jcif;? tqkwfuifqm "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
TOTAL a&eHukrÜPDu tar&duef ponftxd jzpfapEkdifaMumif;? pGefYypf"mwkypönf;trIefYrsm; ywf0ef;usifavxk
a':vmajcmufodef;cefY pdkufxkwf dS dk f f
twGif; ysHYESHYaejcif;rSm uav;rsm;twGuf touf½SLvrf;aMumif;udkxdcdkufapNyD; tEÅ&m,f&EiaMumif;? tcsKUd aom pGeYfypfypön;rsm;wGif jy'g;(rmusL&D)?
oHk;pGJrnfjzpfNyD; av;ESpfwmumv kf f kd f k f G f d f
cJ? zvl&if 'diatmifpif paom uifqmjzpfaponfh "mwfrsm;yg0ifaeojzifh ywf0ef;usiukd xdcuapum ,if;wkYdukd udiw,xawGU&aom vkyom;rsm;taejzifh
twGif; irdk;&dyfa&a0a&vJa'owGif pepfwusudkifwG,f&efvnf;vkdtyfaMumif;? puf½HkxGuf pGefYypfypönf;tcsKdUukd a&Ekwfajrmif;rsm;twGif;odkY wkduf½dkufpGefYypfygu a&wGifaexdkifaom
tNyD;pdkufysKd;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS owå0grsm;rsKd;wkH;aysmufuG,foGm;EkdifaMumif; ¤if;u oHk;oyfajymMum;onf/
od&onf/ S d kH d k f D kd k f
]]awmiforeftif;xJrmqk&ifvnf; puf½awGu a&qk;awGukd cd;xkwaeMuw,f/ tJ'vxwaevkYd tif;uawmfawmfnpfywfaewm}} [k rEÅav;NrdKU
a&eH u k r Ü P D o H k ; ck j zpf a om wGif obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifvsuf&Sdaom touf 40ausmft&G,f trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
Daewoo? Total ESifh Petronas ukrPD Ü &efukefwuúodkvfujyKvkyfcJhaom ckdifrmwdusonfhynm&yfqkdif&m okawoepmwrf;wpfapmifwGif vnf; pufrIvkyfief;rsm;vnfywfvsuf&Sdaom
okH;ckwdkYonf pufwifbmvtwGif; vIdifom,mpufrIZkefrS puf½HkBuD;&Spfck\pGefYypfa&rsm;wGif vludktqdyftawmufjzpfapaom tmqif;epftjyif owåK"mwfrsm;yg yg0ifaeaMumif;
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; dS
od&&(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol/7/ No.38) onf/
twGuf ¤if;wdkYvkyfief;ae&mrsm;wGif jrefrmEkdifiHü pufrIZkef 18 ck wnfaxmifxm;NyD; vkyfief;rsm; vkyfukdifvsuf&Sdonf/
jynfwGif; NGO rsm;ESifh yl;aygif;í
Monday, December 19 - 25 , 2011
INSTITUTIONAL
LOCAL VOICE
The
17
News in Brief
awmifOuúvm t .x .u(1) (21)Budrfajrmuf bk&ifUaemifukefpnf'kdifwGif ykdifqkdifrIjyrSom
jrwfq&mylaZmfrnf a&mif;0,fcGifUjyKrnf[kqkd
&efukef? 'DZifbm 6
awmifOuúvmyNrdKUe,f t.x.u(1) ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; &efukef?'DZifbm3
\ (21)Budrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJudk 2011ckESpf 'DZifbmv 25&ufaeY
rmEk diffiH\ v,f,mxGufukke f o D ; ES H r sKd ; pk H a &mif ; 0,f & m t"d u uk e f p nf ' k d i f B uD ; jzpf o nf h &ef u k e f N rKd U
rmEk i u
eHeuf 9em&DwGif tqkdygausmif; oD&d&wemcef;rü usif;yrnfjzpfaMumif;
tqdkygyGJpDpOfolwpfOD;xHrS od&onf/ jref bk&ifYaemifyGJG½HkESifh ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef; uHhaumfvrf;&Sd ukefpnf'kdiwGif aiGaMu;rormrI
y aumf fwG
,ckESpfwGif 1959ckESpfrS 2011ckESpftxd ynmoifMum;ay;cJhMuaom t½IyftaxG;rsm; rjzpfyGm;ap&ef 'DZifbmv 'kwd,ywfrSpwifjyD; ukepnf'itoif;0ifrsm;\ rajymif;ra&T U f kd f ra&T
f f
touf (60) jynfh tNidr;pm;q&m^q&mrBuD;rsm;ESihf vkyoufwpfqufwnf; mvQif
Edkifaom ykdifqkdifrIukd wifjyjyD;rSomvQif ukefpnf'dkiftwGif; ta&mif;t0,fvkyfcGifhjyKrnfjzpfaMumif; bk&ifYaemif vk
oHk;ESpfwm0efxrf;aqmifcJhNyD; 2011 ckESpf 'DZifbmvü touf (60) jynfh
ukefpnf'kdif\trIaqmifwpfOD;jzpfol OD;rif;ukdOD;u ajymMum;onf/
oufjynhftNidrf;pm; q&m? q&mrBuD;rsm;tm;vHk;zdwfpm&onf jzpfap?
r&onfjzpfap ylaZmfcH
ausmif;ola[mif;rsm;vnf; rysufruGufwufa&mufMuyg&ef EId;aqmfxm; tvkyftrIaqmifrsm;u pme,fZif;
aMumif;? ylaZmfvSL'gef;vdkolrsm;onf OD;jroef; zkef;- 09-5095671? rsm;ESifh 'DZifbm3&ufaeYü awGYqHkpOf
a'gufwmjrifhaomif; zkef;- 01-562499? 09-5046603? OD;oef;aX;atmif f dk f
ukepnf'i\trIaqmifwpfO;jzpfol D
zkef;- 09-5171632? OD;udkudk zkef;- 09-5148359? OD;ausmfpef;vif; zkef;- ¤if;u ,if;okYdajymMum;jcif;jzpfonf/
01-577977? 09-5017072? OD;aZmf0if; zkef;- 09-73189583? OD;odef;0if; tao;pdwtcsutvufrsm;ukd f f
'DZifbm 10 &ufaeYwGif qufvuf
zkef;- 09-73064640? OD;atmif'if zkef;- 09-5503448? OD;xGef;ae0if; aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; trIaqmif
f f
zke;- 09-73063870? a':pef;pef;OD; zke;- 09-73024441 wkYd ukd qufo,f G rsm;u qkdMuonf/ “
vSL'gef;EdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ ]]ta&mif;t0,fvkyfwJYtcg
New V.Rohto uHxl;&Sifrsm;xGufay: f dk d f dk f I dS l
wpfusyz;ykiqir&wYJoawG 5usy?f
10usyfzkd;txd ta&mif;t0,fvkyf "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
&efukef? 'DZifbm 7 vkdYr&atmif ykdifqkdifrIukd wifjyckdif;
New V.Rohto Eye Drops wifoGif;aomukrÜPDu rdk;&moD uHprf;rJzGifhyGJ wmyg}} [k ukefpnf'kdif\ wGJzuf bk&ifhaemifukefpnf'kdifwGif w&m;0if okH;ESpfcefYu usyfbDvD,H 200ausmf
udk 2011 ckESpf Edk0ifbmv 17 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhNyD; uHxl;&Sifrsm;udk f D
twGi;a&;rSL;wpfO;jzpfol a'gufwm xkwfjyefxm;rnfjzpfjyD; rnfolrqkd yJaps;uGufvdrfvnfrI t½IyfawmfykH
rJEdIufa&G;cs,fcJhaMumif; Rohto Osaka, Japan ukrÜPD\ jrefrmEkdifiHbufrS OD;jrifhOD;u &Sif;jyonf/ Munfh½IEkdifrnfjzpfaMumif; tvkyf tNyD; 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 24
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ dk f f
,ck&ufyi;twGi; yJueonf trIaqmifrsm;xHrS od&onf/k f &ufaeYu yJvdrfvnfrIwpfck jzpfyGm;
tqdkyguHprf;rJrsm;udk tEkynm&Sifrsm;u a&G;cs,fuHprf;cJhMuNyD; uHprf; wpfOD;u tjcm;yJukefonfrsm;xHrS ]]'Dvvywmu yJueonfawG cJY&m 'DZifbmv 3 &ufaeYtxd
dk k f k f
onfh rJaygif; 7893 rJrS uHxl;&Sifig;OD;udk ipad 2, Laptop, Sim Card + usyf o d e f ; aygif ; av;aomif ; ausmf udk bGe;xk;cki;ovkrsKd;jzpfom;awmh bk&ifYaemifukefpnf'kdifwGif w&m;0if
f d d f d G
Handset, HD Pocket Cam Corder ESifh Water Proof Video Camera rsm; csD;jr§ifh vdrfvnfoGm;rIonf trSefwu,f b,folYqDrSm b,favmufykdifqdkifrI pm&if;vmay;ol 59 OD;&SdNyD; wefzkd;
ay;tyfcJhaMumif;? ,if;qkrsm;tjyif tjcm;aomqkrJrsm;udkvnf; a&G;cs,fcJh d f dk f I d
ykiqirr&SbJ ¤if;ESiYf ta&mif;t0,f &Sw,fqwmod&awmY ta&mif;t0,f yrmPrSm usyfodef;aygif; 41ç298
d dk
aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ f kf
vkyonfh yJueonfrsm;\ ,kMH unfrI vkyf&Jwmaygh/ 'gayrJh 'DaeYykdifqkdifrI &SdNyDjzpfaMumif; tqkdygowif;pm
hf
ukd tcGiaumif;,lum ta&mif;t0,f jyxm;wmukd aemufwpfaeY a&mif;pm; &Sif;vif;yGJwGif tvkyftrIaqmifrsm;
Volunteerism For Development a[majymrnf f df
vkycjhJ cif;jzpfí aemufxyfvrvnfrI vkduf&ifawmh bmwwfEkdifrvJ}} [k u w&m;0ifajymMum;Muonf/
&efukef? 'DZifbm 6 f dk f
xyfrjzpfap&ef ukepnf'itvkytrI touf 40 ausmft&G,f yJukefonf f tqkdygvdrfvnfrI jzpfyGm;oGm;
k
jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiH ukeonfrsm;ESihf pufrvufrvyief;&Sirsm;
df f I I kf f aqmifrsm;taejzifYaqG;aEG;vsuf&jdS yD; wpfOD;uqkdonf/ jyD;aemufykdif; ESpf&ufcefY ukefpnf'kdif
toif;csKyf (UMFCCI) cef;rwGif United Nations Volunteer (UNV) ESifh jyifqifoifhonfht&mrsm;ukd jyifqif ukefpnf'kdiftaejzifh ukefonf wGif ta&mif;t0,fyre&aomfvnf; Hk S f dS
Human Resource Association of Myanmar (HRAM) wdkY yl;aygif;í Inter- f
oGm;rnfjzpfaMumif; tvkytrIaqmif rsm;\ykdifqkdifrIukd ra&mif;ygESifh[k aps;tenf;i,fat;oGm;jyD; aemuf&uf
national Volunteer Day txdrf;trSwfudk *kPfjyKaomtm;jzifh Volunteer For rsm;u qkdonf/ wm;ír&aMumif;? odkYaomfvnf; rsm;wGif ta&mif;t0,fESifh aps;EIef;
Development acgif;pOfjzifh 'DZifbmv 10 &ufaeY aeYv,f 1 em&DwGif ]]t&if u qk d aomMumaeY? ¤if;wkdUykdifqkdifaom ra&TUajymif;Ekdif rsm; yk H r S e f j zpf o G m ;NyD j zpf a Mumif ; ?
a[majymusif;yrnfjzpfaMumif; HRAM rSwm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
dS l D paeaeYwkdYrSm csufvufrSwfawGeJY onf h ypö n f ; rsm;uk d &uf p G J w pf c k ukepnf'iwif wpf&ufvQif uGewifem f dk f G f
d J G G f
tqkyga[majymyGwif ygarmu©a'gufwmatmifxe;oufEihf pD;yGm;a&;
S f dk f S
ukepnf'irm ta&mif;t0,f vkycihf owfrSwfNyD; pm&if;jyKpkxm;rnfjzpf 30 ausmf yH k r S e f t a&mif ; t0,f
f G
e,fy,frsm;rS yk*¾dKvfrsm;u toD;oD;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ¤if;u xyfrH d G hf
jyKw,f/ tckawmh tJ'gukcirjyKawmh aMumif; bk&ifhaemifukefpnf'kdifrS jyKvkyfvsuf&SdaMumif; bk&ifYaemif
&Sif;jyonf/ ausmf o l j rif h bl;/ tckvdrfoGm;wJh yJukefonfu ½k;tzGUJ rSL;OD;jrwfp;u ajymMum;onf/ ukefpnf'kdifrS ½kH;tzGJUrSL; OD;jrwfpdk;u
H dk
vnf ; wu,f b Pf t aumih f r S m ]]&ufpGJwpfckowfrSwfjyD;awmY qkdonf/
rlvwef;ausmif; 42 ausmif; Hansaplast a[majym aiGr&SdbJeYJ csufvufrSwfeJY ta&mif; Update awmh vkyay;oGm;rSmyg/ 'gayrJh f k f
bk&ifYaemifuepnf'iudk 1991 dk f
&efukef? 'DZifbm 7 t0,f vkyfoGm;wmawGygw,f}} [k Daily Update vkyzYdkusawmh tqif ck E S p f w G i f pwif w nf a xmif c J h N yD ;
f
Beiersdorf Thailand Ltd. u xkwvyNf yD; DKSH ukrPu jzefYjzL;vsuf
f k Ü D tvkytrIaqmifwpfO;u &Si;jyonf rajybl;/ yJvyief;vkywvu 300 toif;0ifaygif; 4000 ausmf 0ifa&muf
f D f kf f hJ l
d
&Saom Hansaplast u BuD;rSL;í usef;rma&;a[majymyGudk &efueNf rdKU&Sd ausmif;
J k ykiqirwifjyxm;onfh ykiqirI ausmawmif&wm}}[k ¤if;u &Si;f jyonf/ vkyuivsu&onf/
d f dk f I d f dk f f dS f dk f f dS
aygif; 42 ausmif;wGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif; ,if;ukrÜPDrS wm0ef&Sdol yrmPESifh ukefonfrsm;\pm&if;ukd jrefrmEkdifiHwGif vGefcJhonfh Living Color ?uH a Zmf
wpfOD;u ajymMum;onf/
a[majymyGJudk Hansaplast \ How to Take Care Wound acgif;pOfjzifh INSTITUTIONAL
rlvwef;ausmif; 42 ausmif;wGif aqG;aEG;a[majymcJhaMumif;? a[majymyGJ
twGif; City FM rS tpDtpOfwifqufolaZ,su ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ukd todynmay;o½kyfjyocJhNyD; rawmfwq yGef;yJh'Pf&m&&Sdygu
a&m*gydk;r0ifa&mufEdkif&ef jyKrlvkyfaqmif&rnfhtcsuftvufrsm;udk &Sif;vif;
jynfwGif;pmydkhcrsm; 10qausmf wkd;jr§ifUaumufcHrnf
&efukef? 'DZifbm 7
ajymMum;cJhaMumif;? ausmif;om;rsm;udkvnf; ar;cGef;rsm; jyefvnfar;jref;cJh qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; pmydkYwkdufvkyfief;onf
f hJ
NyD; tajzrSeausmif;om;rsm;tm; vufaqmifrsm;ay;tyfcaMumif;ESihf rlvwef; jynfwGif;pmydkYcEIef;xm;rsm;udk 'DZifbmv 14&ufaeYü 10 qausmf ajymif;vJaumufcHrnfjzpfaMumif; jrefrmh
ausmif; 42 ausmif;udkvnf; Hansaplast aq;aowåmbl;rsm; vSL'gef;cJh
aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ pmydkYwdkufvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
G f kH
jynfwGif;½dk;½dk;pmwpfapmifvQif tajccHpmydkYc ESpfusyfrS wpf&musyftxdvnf;aumif;? jynfwi;f rSwywifpm
k kd k f Y
tD;udvi;f a&m*gy;kd taMumif; ud,awGynmay;a[majymrnf Yk f f d hf dk f
wpfapmifvQif tajccHpmydc ckepfusyrS ESp&mtxdvnf;aumif; wk;jr§ivuaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
pmydkYcrsm;jyifqifrIESifhywfoufí ,cifuowfrSwfcJhaom pmydkYcEIef;xm;rsm;onf ,cktcsdefumv\
&efukef? 'DZifbm 7
tonf;a&m*gtxl;ukq&m0efBuD; ygarmu©O;cifarmif0if;u ud,awGU
D k f ukefaps;EIef;ESifh csdefxdk;MunhfvQif rsm;pGmoufomaMumif;? pm&Gufpmwrf;ukefusaiG? 0efxrf;vpm wkd;jr§ifhrIESifh
jzpf&yfay:rlwnfí tpm;taomufrS ul;pufonfh aMumufrufzG,f&m taqmufttHkxdef;odrf;c tp&Sdaom vkyfief;&if;ESD;rIukefus p&dwfrsm;twGuf EkdifiHawmfu pmydkYvkyfief;wGif
tD;udvif (E.Coli) ul;pufa&m*gyd;taMumif; ynmay;aqG;aEG;yGukd 'DZifbmv
k dk k J d f
ESpfpOft½IH;cH&rIrsm;&SdaeaMumif;? xdYktwGuf wpfpwwpfa'otaejzifh wkd;jr§ifhaumufcHjcif;jzpfEkdifaMumif;?
10 &uf paeaeY rGef;wnfh 12 em&DwGif &efukefNrdKU yef;bJwef;NrdKUe,f vrf; ,ckjyifqifowfrSwfvkdufaomEIef;xm;rSm yHkrSef 20 *&rfpmwpfapmifvQif 500 usyfrSm EkdifiHwumpmydkYc
30 aq;ukcef;ü jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ygarmu© OD;cifarmif0if;u The f d f f dk f dS
EIe;xm;ESihf EIi;,SOrnfqygu enf;yg;aomtaetxm;wGi&aMumif; jrefrmhqufo,a&;vkyief; pmykYd wuf
G f f kd
Voice Weekly okdYajymMum;onf/ vkyfief; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]'Dydk;aMumifh aq;½Hkawmifwufvkduf&w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ ,cktcg pmydkYwdkufor*¾ (Universal Postal Union-UPU) \owfrSwfxm;aom pHEIef;? vuf&SdusifhoHk;
tqkdygynmay;aqG;aEG;yGJwGif vpOfjyKvkyfaeus aq;vdyfjzwfyGJudk d f
vsuf&Sdaom pD;yGm;a&;aps;uGufESifh EdkifiHwum\ tjynfjynfqkdif&m tajccHpmydkYEIe;f xm;rsm;ESihf vkuavsm
t|rtBudrfjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? tqkdygaq;vdyfjzwfyGJrsm;aMumifh vl 45 nDaxGrI&Sdap&eftwGuf Ekd0ifbmv 30&ufaeYupwifí jynfy½dk;½dk;pmwpfapmiftwGuf tajccHpmydkYc ig;&m
OD;cefY aq;vdyfjywfcJhNyD; tqdkygaq;vdyfjywfcJholrsm;udk tajccHí aq;vdyf usyfjzifhvnf;aumif;? jynfyrSwfyHkwifpmwpfapmiftwGuf tajccHpmykdYcwpfaxmifhESpf&musyfjzifhvnf;aumif;
jzwfNyD;olrsm;toif;udk wnfaxmifoGm;&efpDpOfvsuf&SdaMumif; vrf; 30 pwifaumufcHcJhaMumif; &efukefpmwdkufBuD;u xkwfjyefaMunmxm;onf/
aq;cef;xHro&onf/ tcrf;tem;odYk wufa&mufvorsm;ESihf aq;vdyjf ywfvdk
S d dk l G f d f S G f f dk f k f
qufo,a&;? pmwkuEihf aMu;eef;0efBuD;Xme jrefrmhqufo,a&;vkyief;&Sd pmydYkwuvyief;onf ESppOf f
olrsm;taejzifh vrf; 30 aq;cef;? zkef; 371611? 371612? 246177 odkY f H
usyoef;aygif; 3400ausmf t½I;ay:aeaMumif; ,ckEptwGi; w&m;0ifxwazmfajymqdxm;onf/
Sf f k f k zl;zl;
trnfpm&if;rsm; ay;oGif;Ekdifrnfjzpfonf/
18
The
VOICE
INDUSTRY
MANDALAY Monday, December 19 - 25 , 2011
ebl;tkdifpufrIZkefpDrHudef; 0efxrf;tdrf&mtwGuf pkdufysKd;ajrrsm; avsmfaMu;ay;odrf;
rEÅav;? 'DZifbm 1
l
awmiforsm;udk tqdyg,majrrsm;rSm k csifvdkYvdkufMunfhay;ygvdkYajymwmeJY
KUe,f ; uf k DrHu f; f
rEåav; wkdix;f a'oBuD;m jrif;NcHNrdvkyf&efeblwGtkdif fpoD;ESrHcIZGeefafpqmifdeuwGikurlfyvsKd;owfrSwSdafxm;aomae&mrsm;tjyif
0ef rf;tdrf& aqmuf t u mpd vsuf& om ,majrwpf{uvQif ve 39 usNyD;om;[k ajymqdkrIrsm; oGm;Munfhwm vlwpfOD;wnf;eJY {u
&S d a omf v nf ; tqk d y gud p ö u d k f
wpfaxmif ajruGuy}J [k ajrtusK;d aqmif
f d f maMu;ay;od
ig;odef;usyf? usef,majrrsm;udk wpf{uvQif ESpoe;usyf epfemaMu;ay;odrf;,lvsuf&SdaMumif; tqkdygpDrHudef; em;rvnfaMumif; awmifolrsm;u a&SUaewpfOD;u ajymjyonf/
teD; a&TbHkomaus;&GmrS a'ocHawmifolrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/ qkdonf/ ]]pufrIZkefazmfaqmifr,ffqdk&if
]]&GmeJYa0;NyD; ukef;ydkif;uswJh a&TbHkomaus;&Gmyg0ifaom udpöawGajz&Sif;&w,f/ ajrawGay; l S
awmifotrsm;pkrm Oya'a&;&m h
rzGUH NzdK;ao;wJae&mawGrm vkyzYdk oifh S f
ajr,mawG a wmh awmif o l a wG u aysmhtkyfpkaus;&GmwGif trsm;pkrSm vkduf&NyDqdk&if bmvkyfpm;vdkY&awmh udpörsm;udkem;vnfjcif;r&Sdojzifh w,f/ vuf&SdtoHk;jyKwJhae&mawGrSm
S f kd dk f
vufrwx;,lvuMf uw,f/ 'gayrJh awmif,mvkyief;vkyuionfawmifol rSmvJ}} [k touf 59 ESpft&G,f
f kd f h l d
awmifotusK;pD;yGm;twGuumuG,f f azmfaqmifwmu wkd;wufwmvdkY
&Gmem;eD;NyD;oH;oD;pdu,mawGuawmh trsm;pk aexkdifMuNyD; &moDoD;ESHrsm; awmifolwpfOD;u ajymjyonf/
k k f Gf I
ay;onfh jynfwi;vlrtzGUJ tpnf;rsm; l f
rac:awmhb;? vkyief;ajymif;w,fqdk
vufrwx;dk r,lao;bl;/ olwYuawmh jzpfaom ajryJ? ESrf;? 0g? yJpif;iHkrsm;
S f kd ]]tkycsKyfa&;rSL;ajymyHt&qd&if
f k k h
ay:vmoifonf[k tylyi;ZketwGuf kd f f wJh oabmoufa&mufaewJhtwGuf
vufrSwfrxdk;&ao;wJh olawGudk trsm;qH k ; pd k u f y sKd ; vsuf & S d o nf [ k uRefawmfvkyfwJh ajr{u 20 ygoGm; rsKd;aphrsKd;aumif;rsm; aqmif&Gufay; H k Ik f
'k&if;u'H&if;yJ? pufrZeazmfaqmifvYdk
oH k ; ES p f y J vk y f p m;cG i f h & S d r ,f q d k N yD ; a'ocHawmifolrsm;u qkdonf/ rSm}} [k touf 80 ausmf a'ocH f dS
vsu&aom NGO wpfcrS tBuD;wef; k I D G
pufrynmeJYe;pyfom;w,fvYkdajymvdYk
ajymw,f}} [k a&TbHkomaus;&Gm&Sd f l D
]]awmif,mvkyief;eJYyJ uav; awmifowpfO;u qkonf/ wpf{ud t&mxrf;wpfOD;u ajymonf/ &ayr,fh pkuysK;d a&;jzpfxe;f aewJh ae&m
d f G
awmifolwpfOD;u ajymqkdonf/ awG&JU ynma&;? &Gmu oma&;ema&; vQif aiGusyfig;odef;cefY r,lonfh kd f H d f
]]tckaemufyi; pDrue;aMumifh S k f
awGrm pduysKd;a&;vkywmyJaumif;yg f
dk
odr;f ,lw,fqwmawGtjyif aemufu,f G w,f } } [k obm0ywf 0 ef ; usif
SOCIAL
uae trnfazmufNyD; jyefa&mif;pm; f f f
xde;odr;a&;vkyief;aqmif&uaeol G f
rEåav;wGif awmif;&rf;oluav;i,frsm; ykdrkdtwifU&J wmawGrsm;vmw,f/ wavmuyJ
rdwaqGwpfa,muf 0uf0rm ajr0,f
f H S
wpfOD;u rSwfcsufjyKajymqkdonf/
MT News
EDUCATION
rEÅav;? 'DZifbm 1
f
d hJ
xkuoYdk awmif;&rf;pm;aomuf
aeaom uav;i,frsm;? pdwa0'em
&Sirsm;ukd pnfyifom,ma&;aumfrwD
f pdefynm rdwfqufoifwef;zGifUvSpfrnf
oef Y &S i f ; a&;XmetaeESihfvkdufvH rEÅav;? 'DZifbm 1
xdef;odrf;NyD; oufqkdif&mae&mrsm; &wempdefwdkufzGifhvdkolrsm;? tav;csdefrsm;udkMunfhí pdefuJjzwf
d f df
tvkuf tvkytukiae&mrsm; csxm; pdefukefonfyGJpm;vkyfvdkolrsm;ESifh jcif;? pdefyGifhrsm; jyefvnfjyKjyifjcif;?
h d
ay;cJaomfvnf; tqkyg uav;i,frsm; pdefynmtaMumif; em;vnfvdkol pd e f & S m azG a wG U &S d E d k i f y H k E S i f h wl ; azmf
rS m ,if ; tvk y f t uk d i fr sm;uk d y if d
blraA'ausmif;om;? ausmif;olrsm; xkwfvkyfyHkrsm;? pdefxGuf&Sdaom EdkifiH
qufvufvkyfukdifaeqJjzpfaMumif; twGuf &nf&G,fí Certificate in rsm;ESihf emrnfausmfpersm;taMumif; d f
H
pnfyifom,m&JwyfzUJG rSL;½k; wm0ef&dS Gemology (Introduction to Diamond) udk EdkifiHwumtodtrSwfjyKbGJU&
olwpfOD;u ajymMum;onf/ f f
pdeynmrdwquf &ufwoifwef;wpfckkd f kd f kd
ausmufynm&Siu,wif ydYkcsaqG;aEG;
awmif;&rf;aeaom uav;i,f 'DZifbm 'kwd,ywftwGif; zGifhvSpf ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHro&onf/ S d
rsm;onf ykdrkdtwifh&Jvmojzihf ykdrkd oG m ;rnf j zpf a Mumif ; Myanmar f d dS kd
tao;pdwo&vygu Myanmar
Muyfrwfvkyfaqmifay;oifhaMumif; Gemological Institute rS ausmif;tkyf Gemological Institute (MGI) trSwf
touf 40ausmft&G,f rEÅav;NrKdUcH OD;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/ 122? yxrxyf? vrf; 40 (atmuf)?
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif rEÅav;blwmBuD;twGif; jrifuGif; ukrÜPD0efxrf;trsKd;orD;wpfOD;u tqdkygoifwef;wGif pdef\ &efukefNrdKU? zkef;eHygwf-09-730
ajymqkonf/ d obm0*k P f t *F g &yf r sm;? pd e f \ 50370 ESifh trSwf 175? yxrxyf?
rEÅav;NrKdUawmf&Sd armfawmf uav;i,f rsm;awmif;,l&&Sdaom ]]aemufqdk 'Duav;awG awmif; tvif;qdkif&m*kPfowådrsm;? pdefjzifh 26(bD) vrf;? 80 _ 81 vrf;Mum;?
,mOf&yfem;pcef;rsm;? blwmBuD;0if;? aiGaMu;rsm;tm; ¤if;wkYd udk oGm;a&muf h
wJtcg ray;vkYd r&vm&if tvpfowf k rSm;Edkifaom wGif;xGufrsm;ESifh pdefwk rEÅav;NrdKU? zke;f eHygwf - 09-91001818?
78 vrf;&Sd aps;qkdifcef;rsm;? vrf; 80 dS
ay;aqmifavh&aMumif; blwmBuD;wGif wmawG jzpfvmEkdifw,f}} [k ¤if;u rsm;? pdefppf rppf vufawGUprf;oyf 09-5162062? emial:mgi.myanmar@
rD;yGdKifhESihf vufzuf&nfqkdifrsm;? f dk
*dwx;aom tiSm;,mOfarmif;wpfO;D u qufvufajymMum;onf/ jcif;rsm;? pdefyGifhyHkpHrsm;? pdefuGufaoG; gmail.com odkY qufoG,fpHkprf;Edkif
aps;0,fpifwmrsm;wGif awmif;&rf; ajymMum;onf/ xufausmf (Oya') jcif;? ta&mif? oefYpifrI? aoG;yHkESifh onf/ xufausmf (Oya')
pm;aomuf a om uav;i,f r sm;
ykdrkdrsm;jym; twifh&JvmMuaMumif;
NrKdUcHrsm;xHrS od&onf/ INSTITUTIONAL
uav;i,frsm;onf pkd;&drf
aMumufvefYjcif;r&SdbJ rD;yGdKifhrsm;&Sd
yvuf a zmif ; ab;rsm;ü pD w ef ; í
vrf;ay:wGif oGm;vmaeaom armfawmf
ukefpnf'dkifrsm;wGifom w½kwfEdkifiHom;rsm; 0,f,lcGifUjyK&efpDpOf
rEÅav;? 'DZifbm 8
d f
,mOf? qkiu,frsm;ay:&Sd vlrsm;xHrS
aiGawmif;&rf;jcif;rsm;&SdaMumif; NrdKYcH jrefrmEdkifiHwGif w½kwfEdkifiHom;rsm; atmufajcawmifolrsm;xHrS ukefrsm;vdkufvH0,f,lrIrsm;udk wm;jrpfNyD; ukefpnf'dkifrsm;wGifom
qkiu,fp;eif;oltcsKUd xHrS od&onf/
df D kd f f
0,f,lcGifhjyKrnfjzpfNyD; 0,f,lvdkolrsm;rSmvnf; ukefpnf'dkifrsm;wGif toif;0ifu,pm;vS,todtrSwfjyK xm;olrsm;om 0,f,lcGifh&a&; owfrSwf&ef
uav;i,frsm;ukd xkoYdkawmif;
d pDpOfvsuf&SdaMumif; rlq,f 105 rdkifwGif usif;yaom yJ? ajymif;? ESrf;ESifh v,f,mxGufukefypönf; ukefpnf'dkifawGUqHkyGJrS od& onf/
&rf;pm;aomuf&ef aemufuG,frS ap k f f kd
]]w½kwf0,fvufawG udk,fwdkif 'grSr[kwf ud,pm;vS,awGq&ifvnf; {nfhuwfeJY0ifvm? oufqdkif&m ukefpnf'dkifrSm udk,fpm;vS,f avQmuf?
ckdif;aom tzGJUrsm;&SdNyD; wpfaeYvQif 'dkifu cdkifrmrIppfaq;NyD; todtrSwfjyKxm;olyJ vm0,fvdkY&r,fqdkNyD; toif;pnf;rsOf;awGrSm owfrSwfzdkYvdkw,f}} [k e,fpyfukefoG,fa&; OD;pD;XmerS
usyf 1500rS 2000 twGif; &&Sd&ef wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
awmif;,l&aMumif;? ,if;EIef;xm; e,fpyfukefoG,fa&;wGif ,if;odkY owfrSwf&jcif;rSm w½kwf0,fvufrsm;ESifh aiGaMu;qdkif&mjyóemjzpfyGm;rIudk wm;qD;EdkifNyD; ypönf;
twki;r&&Sygu ½kuEujf cif;? xrif;
df d d fS erlemjyaiGacsvkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif;udk rlq,f 105 rdkifwGifom jyKvkyf&efvdktyfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
d
rauR;bJxm;jcif;? tyfcswjf zihx;kd jcif; f f kf
,ckvuf&Sd rlq,f 105 rdkif\ v,f,mxGuuersm; ta&mif;t0,fjyKvkyf&mwGif w½kwf0,fvufrsm; vma&muf0,f,lrIrsm;&Sdaomfvnf;
ponfjzihf tjypf'Pfay;avh&aMumif; dS aiGacsjcif;vkyfief;rsm;udk ¤if;wdkYae&ma&mufrSom aiGacsjcif;rsm;&SdNyD; ypönf;a&mufNyD;aemuf owfrSwfaps;ray;jcif;rsm; jzpfwwfaMumif;
vrf; 30 wpf0uvufzuf&nfqirsm;
dk f dk f opfoD;yGJ½Hkvkyfief;&SifwpfOD;u ajym Mum;onf/
wGif awmif;&rf;avh&Sdol toufukd; D l
]]olwdkYqD a&mufvmwJhypönf;udk taMumif;jyNyD; aiGray;wmawG&Sdw,f/ 'gayrJhvnf; aemufydkif;us olwkdYqukd ra&mif;awmhb;/ aygufaps;
ESpausmft&G,f uav;i,fwpfO;u
f D xuf ydkay;awmif wpfzufvSnfheJY ra&mif;wmrsKd;yJ&Sdw,f/ ukefpnf'dkifrSm ypönf;Munfh csufcsif;aiGracsbl;qdkwm aps;uGufaMumifhjzpfvmwmyg/
ajymjyonf/ 0,fvufwtm;rsm;NyD; ypönf;ravmufrS olwdkYu csufcsif;aiGacswm/ yHkrSefcsdefqdk&if tJ'Dvdka&mif;vdkYr&bl;/ w½kwfbufa&mufrSyJ aiGacswm}} [k
rEÅav;blwmBuD; wpf0uwif dk f G rlq,f 105 rdkif opfoD;0vHukefpnf'dkifrS 'kwd,Ouú|u ajymqdkonf/
xk d o k d Y awmif ; &rf ; pm;aomuf o l kH
]]w½kwf0,fvufawG aiGray;&if Mum;uyGJ½awGyJcH&wm/ awmifoludkusawmh ypönf;a&mufvm&if a&mif;NyD;aps;owfrSwfNyD;wmeJY yGJ½Hku
uav;i,frsm;ukd trsm;qk;awGU&NyD; H pdkuf&Sif;ay;xm;&w,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/
eHeufyi;ü tcsKUd olrsm;u qkiu,fjzihf
dk f df ]]ukefpnf'dkiftoif;rSm todtrSwfjyKrSomvQif ta&mif;t0,fvkyf&r,fqdkwm ta&mif;t0,fudk ydwfvdkufwJhoabmjzpfoGm;w,f/
uav;i,f r sm;wif a qmif v mum kd f H dS
wdk;wufvmrSmr[kwfbl;/ uRefawmfwdkY tckyuq&&if w½kwjf ynfoGm;NyD; BudKufwJhae&mrSm oGm;0,fvdkY&w,f/ tifwmeufuawmif aps;0,fvdkY&ae
bl w mBuD ; wG i f csxm;cJ h a Mumif ; ? kd
NyDu/ AFTA vmawmhr,fav/ tckcsdexd ta&mif;t0,fawG wd;wufrvmao;bl;}} [k rlq,fNrdKUrS yJueonfwpfO;u ¤if;\tjrifukd ajymqdonf/
f k k f D k
¤if;wkdYonf naeykdif;ae0ifcsdefcefY w½kwf0,fvufrsm;taeESifh ypönf;&vdkrIESifh aps;oufomvdkrIwdkYaMumifh Mum;ukefonfrsm;rSwpfqifh r0,f,lbJ pdkufysKd;xGuf&Sd&ma'orsm;odkY
wGif uav;i,frsm;ukd tajctae awmifolrsm;xH wdkuf½dkuf qif;0,fvmMuonf[k ¤if;uajymMum;onf/ MT News
vma&muf tuJ c wf a vh & S d N yD ;
Monday, December 19 - 25 , 2011
TELECOMMUNICATION
LOCAL The
VOICE
19
News in Brief ukrÜPD0efxrf;rsm;udk t&pfuspepfjzifUzkef;a&mif;rnf
ausmufpdrf;ausmufrsufoifwef; MGI xyfrHzGifUrnf &efukef? 'DZifbm 6
&efukef? 'DZifbm 5 rmEdkifiHawmfA[dkbPf\cGifhjyKcsufjzifh yk*¾vdubPfrsm;wGif pwiftoHk;jyKaeNyDjzpfaom t&pfusaiGay;
ausmufpdrf;ausmufrsufynmoifwef;wpf&yfjzpfonfh Certificate in
d f
Applied Gemology (Specialized in Jade) ausmufpr;ausmufrsufynmtvkyf
jref acspepfjzifh ukrÜPD0efxrf;rsm;udk usyfig;odef;wef GSM zkef;rsm; a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; &efukef
cGifoifwef;udk Myanmar Gemological Institute(MGI) u OD;aqmifí NrdKUawmf&Sd emrnf&zkef;qdkiftcsKdUu ajymMum;onf/
'DZifbmv 17&ufwGif xyfrHzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; MGI wm0ef&Sdol ,if;pepfwGif zkef;a&mif;cs
wpfOD;u ajymMum;onf/ onfhqdkifrsm;ESifh zkef;0,f,lrnfh
ckepf&ufMum tqkdygoifwef;wGif ausmufvkyfuGufa&G;cs,fenf;? 0efxrf;rsm;\ ukrÜPDrsm;csdwfum
d f k f f
ausmufpr;ta&mif;qditwGuf ae&maumif;a&G;cs,enf;? ausmufrsu&wem f bPft&pfus aiGay;acspepfjzifh
jyyGJ (tifydk&D,rf)wGif 0,fenf; a&mif;enf;? ausmufpdrf;t½kdif;wHk;(cJ)rsm; a&mif;csjcif;jzpfaMumif; E-Lite rS
d l hf f
trsK; tpm;cGjJ cm;0,f,a&mif;csenf;? vTmcsy?f vufaumuf? yef;yk? tyGi(pdr;)? d
'kw,taxGaxGrefae*sm OD;qef;rif;xG#f
abmf'DyGifhrsm; a&G;cs,f0,f,la&mif;csenf;? abmf'Dtom;qef;rsm; 0,fa&mif; u 'DZifbmv 5 &ufaeYwGif The
enf;? zm;uefY? rEÅav;? a&TvDausmuf0dkif;rsm;wGif 0,f,la&mif;csenf;ESifh Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
ausmufpdrf;twktppfcGJjcm;enf;ponhf bmom&yfrsm;udk ausmufpdrf;&wem Ü D f d f
]]ukrPcsi; cswqufNyD;vkywhJ f
vkyfief;üvkyfudkifaeaomausmufrsufynm&Sifrsm;u udk,fwdkifvufawGUydkYcs D
oabmyg/ ydNk y;awmhvnf; tmrcHcsuf
oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;udk 'DZifbmv 17&ufrSpwifNyD; 23&ufaeYxd d
&Swmaygh}} [k ¤if;u qdkonf/
dfS d
oifMum;ydYkcsay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;cserm nae 4em&DrS 7em&DxoifMum; h l
,if;pepfjzif0,f,&ef ukrPD Ü
rnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;ygu ausmufpdrf;&wemvkyfief;vkyfudkifolrsm;udk wpfckwGif tkyfcsKyfa&;ydkif;&mxl;&Sdol
vkyfief;cGifta&muf ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;udkwef;cGJ k
wpfO;D u ¤if;wdY\0efxrf;rsm;ud,pm; k f
wpfckvQif vlOD;a& 30omvufcHoGm;rnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvkdolrsm; udk,fpm;vS,ftjzpf aqmif&Gufay;&
Myanmar Gemological Institute (MGI) trSwf (122)? vrf;40(atmufvrf;) rnfjzpfNyD; ,if;udk,fpm;vS,fudk "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
&efukefNrdKU? zkef;- 09-73050370? 09-91001818odkY qufoG,fpHkprf;Ekdif ¤if;\txuft&m&Sdu tmrcHay;&
aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ rnfjzpfaMumif;? zkef;0,f,lonfh rnfjzpfaMumif; ¤if;wdYk tpDtpOfwif G zk e f ; qd k i f \ taxG a xG r ef a e*sm
0efxrf;tm;vHk;twGuf ¤if;wdkYESifh Handset twGuf ryg0ifaMumif; ,if; OD;pnfolu &Sif;jyonf/
'8HkwuúodkvfoGm; AdkvfrSL;Axl;vrf;wkd;csJY csdwfqufxm;onfh tm&Spdrf;vef;rI vk y f i ef ; aqmif & G u f a eol r sm;u vwf w avmwG i f &ef u k e f
&efukef? 'DZifbm 1 G
zGHUNzdK;a&;bPfwif ,if;ud,pm;vS,f k f k
qdonf/ jynfolrsm;t0,frsm;onfh CDMA
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; ,mOftoGm;tvm rsm;vmonfESifhtrQ u bPfpm&if;wpfckzGifhNyD; vpOf Mr.Fone ? vlBuD;rif;? Do Co zkef;uwfrsm;ukd jrefrmhqufo,a&; G f
vrf;wHwm;vdktyfcsuft& ajrmufOuúvmywHwm;rS '*HkwuúodkvfodkY 0ef x rf ; rsm;\ vpmrS j zwf u m Mo wdkYuJhodkY zkef;ta&mif;qdkifrsm;rS f f
vkyief;u xkwa&mif;ay;rIenf;jcif;?
qufoG,fxm;onfh AdkvfrSL;Axl;vrf;udk ESpfvrf;oGm;vrf;rS av;vrf;oGm; ,if;bPfpm&if;wGif xnfoi;ay;& h G f t&pfusa&mif;csonfhpepfwGifrl zkef; kd
rMumcif wefz;enf;zke;rsm;xGurnfh f f
k kd
vrf;tjzpf Ed0ifbmv 26 &ufaeYrS pwifw;csUJ jyifqifaeNyDjzpfaMumif; &efuef k rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ Handset yg 0,f,lEdkifNyD; usoifh owif;rsm;ay:xGufaejcif;ESifh bPf
D hf H
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sife,mXme(vrf;ESiwwm;)rS wm0ef Air-Bagan ukrÜPD&Sd0efxrf; aiGtm;vH;\ 30 &mcdiEe;BudKay;&
k k f I f kf
wGif jyKvy&onfh pm&Guf pmwrf;rsm;?
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/ rsm;twGufvnf; ,if;ukrÜPDjzifh um usefaiGukd 12 vtwGi; vpOf f tmrcH a y;onf h v l r S m ¤if ; wd k Y E S i f h
tqdkygvrf;onf '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,ftwGif; vlOD;a&xlxyf csdwfqufum t&pfusa&mif;csrI ay;acs&onfh pepfjzpfaMumif; ¤if;wdYk csd w f q uf x m;onf h ,l E d k u f w uf
vmonfESifhtrQ c&D;onfwif,mOfrsm;ESifh ukefwif,mOfrsm; oGm;vmrIrsm; vkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif;? tjcm; ESifh csdwfqufxm;onfh uarÇmZ? tr&mbPfwGif bPfpm&if;&Sd&ef
f I dS
vm&m rMumcP vrf;ydwqYkd rrsm; jzpfavh&aMumif; ,if;vrf;wGif aeYpOfom; G cd k i f r monf h uk r Ü P D r sm;ES i f h v nf ; ,lEuwuftr&mbPfwYkd rS wm0ef
kd f k hJ
vdtyfjcif;wdYkuoYkdaom 0,f,orsm; l l
vmaeaom c&D;onfwif,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/ G f G
yl;aygif;aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; d l
&Sorsm;u ajymMum;onf/ wGif tqifrajyrIwYkd aMumifh t&pfus
,cifESpfvrf;oGm;vrf;rS ausmufacsmuwå&m av;vrf;oGm;vrf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ Mr.Fone zk e f ; qd k i f u vnf ; pepfjzifh zkef;a&mif;csjcif;udk acwå
tjzpfwdk;csJUrnfjzpfaMumif;? ajrom;vrf;rsm;pwifaeNyDjzpfaMumif;? ,if;vrf; ,if;pepfjzifh a&mif;cs&mwGif kd f
wefz;enf;zke;rsm;xGu&rnfh azazmf f dS &yfwefYxm;aMumif; Mr.Fone zkef;
azmufvkyf&mwGif vrf;rESpfzufü vuf&Sdaexdkifaeaom tdrf&mrsm;z,f&Sm;&ef usyfig;odef;wef GSM zkef;rsm;om 0g&Dvydkif;rSpwifum ¤if;wdkYESifh ta&mif;qdkifrsm;xHrS od&onf/
rvdkaMumif;? ,ckyGifhvif;&moDwGif ajrom;vrf;azmufvkyfjcif;udk NyD;pD;atmif a&mif;csrnfjzpfNyD; usyfig;ode;\ 20 f csd w f q uf x m;onf h ,l E d k u f w uf ,if ; uJ h o d k Y 0ef x rf ; rsm;ud k
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? vrf;\ t&SnfrSm 16ç550 ayjzpfNyD; tus,f &mcd k i f E I e f ; tjzpf usyf w pf o d e f ; ? tr&mbPfrS vufcEirnf[k ,lq H kd f ukrÜPDaxmufcHcsufjzifh ukefypönf;
dS l D
48 ayjzpfaMumif; ,if;XmerS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/ apm&Jaemif iS m ;&rf ; c usyf 35ç000 ES i f h aom cdkifrmonfh ukrÜPDrsm;odkY a&mif;csjcif;udk cs,f&DOD;em&Dqdkifu
0efaqmifc usyf 5000 pkpaygif; usyf k aps;uGufjr§ifhwifa&;tzGJUapvTwfum vnf; vGefcJhonfhESpfrsm;rS ,cktxd
NAdwdoQaumifpD obm0ywf0ef;usifynmay; a[majymrnf d
wpfoe;f av;aomif;udk wpfO;pDtwGuf D n§Ei;aqmif&ujf cif;ESihf *sme,frsm;rS
d Id f G f k
vkyaqmifaeNy;D ¤if;wdYu bPfEihf rcswf S d
rEÅav;? 'DZifbm 6 Bud Kwifay;&rnfjzpfu m usefaiG aMumfjimjcif;enf;wdkYjzifh ukrÜPDcsif; xm;ojzifh oHk;vtjywfESifh ypönf;
NAdwdoQaumifpDwGif 'A Journey to Environmental Consciousness, twGuf wpfvvQif usyf 33ç500 csd w f q uf u m t&pf u spepf j zif h wefzdk; tjynfht0ay;&aMumif; ,if;
Economy and Sustainable Development in Myanmar' acgif;pOfjzifh obm0 jzifh 12 vtxd vpOfay;oGif;& a&mif;cs&ef pDpOfxm;aMumif; ,if; Ü D H k
ukrPxrS pHprf;od&&onf/ dS
dk f J
ywf0ef;usifqi&m todynmay;a[majymyGwpf&yfudk 'DZifbmv 16 &ufaeY
nae 5em&Dü usif;yrnfjzpf&m pD;yGm;a&;ESifh vlrIb0a&&Snf zGHUNzdK; TRANSPORT
wdk;wufap&ef? obm0ywf0ef;usifudk xdef;odrf;apmifha&Smuf&ef vdktyfrIudk
tav;xm;í aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif obm0ywf0ef;usif npfnrf;rIESifh pufrIvkyfief;
rsm;aMumifhjzpfaom npfnrf;rIrsm;taMumif;? obm0ywf0ef;usifnpfnrf;rI
ta&;BuD;c&D;pOfrsm;twGuf
rsm;udkjzpfapaom taMumif;&if;rsm;? obm0ywf0ef;usif ,dk,Gif;vmjcif;aMumifh
Ekii\pD;yGm;a&;tay: tusK;d oufa&mufrrsm;? obm0ywf0ef;usinpfnrf;rIudk
dfH I f
wkdufzsufEkdif&ef enf;vrf;rsm;ESifh obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;apmifh jrefrmUavaMumif; av,mOfi,f0,f,lrnf
a&Smufa&;udk OD;aqmifOD;&GufjyKoifholrsm;taMumif; xnfhoGif;aqG;aEG; &efukef? 'DZifbm 7
oGm;rnfjzpfaMumif;? a[majymaqG;aEG;rnfholrSm Singapore Institute of Man-
agement University rS tcseyi;enf;jyESihf Course Chair jzpfol a':uwfo&if;
d f kd f EdkifiHydkif jrefrmhavaMumif;taeESifh ta&;BuD;avaMumif;c&D;pOfrsm;ysHoef;Edkif&ef c&D;onf 19 OD; qHh
pdk;pkd;odef;jzpfaMumif; NAdwdoQaumifpDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ Yuki d kd l dS T
90/100D trsK;tpm; av,mOfopfu0,f,&ef pDpOfvsuf&aMumif; jrefrmhavaMumif; OD;aqmifñeMf um;a&;rSL;u
ajymMum;onf/
yk*HNrdKU&Sd {&m[dkw,fwGif Edk0if bmv 28 &ufaeYü usif;yjyKvkyfaom EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm; vHkNcHKpGm
rdw¦Dvmpnfyif ysHusaps;onfrsm;tm; aiGxkwfacs; k f f kH J G
tqifajyoGm;vmEdia&;aumfrwD\ tvky½aqG;aEG;yGwif txufygyk*Kd¾ vfu aqG;aEG;ajymMum;jcif;jzpf onf/
rdw¬Dvm? 'DZifbm 8 ]]av,mOfopfudk 0,f,lzdkY 0efBuD;udkwifjyxm;NyD;ygNyD}} [k ¤if;uqdkonf/
rdw¬DvmNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; h
jrefrmEdkifiHü vuf&Sd c&D;onf 70? 50? 40cefY pD;eif;vdkufygEdkifaom av,mOfrsm;jzifom ysoef; H
D¬ f k f
twGuf rdwvmaps;twGi;&Sd vufvyvufpm;? [if;oD;[if;&Gu?f acgif;&Guf J
ajy;qGaejcif;jzpfNyD; ta&;BuD;c&D;onfrsm; vdktyfaomae&mESifh vdktyfaomtcsdefrsm;wGif ,if;av,mOfjzifh
Asyfxdk;ysHusaps;onfrsm;tm; rdom;pk0ifaiGvnfywfrIaumif;rGefapNyD; ydkifqkdif ysHoef;oGm;vmEdkif&efjzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfu ajymMum;onf/
h D k kd D f
rIjrifrm;vm&ef? t&if;tES;ydr&if;ES;NyD; pm;0wfaea&;? ynma&;ESihf use;rma&; ,if;av,mOfysHonf vl 19 OD; pD;eif;EdkifNyD; a0[ifwGif oHk;em&D 30 rdepfcefY ysHoef;Edkifojzifh txl;
f I G f
tcuftcJrsm;ajz&Si;ay;jcif;jzifh qif;&Jrtaygif;rSvwajrmufap&ef 'DZifbm c&D;pOfavaMumif;vdkif;ajy;qGJ&mwGif tqifajyEdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/
v 1&ufaeYu usyfodef; 100aiGxkwfacs;cJhaMumif; tqkdygtzGJUxHrS od& ]]VIP avaMumif;vdkif;yJjzpfjzpf? ta&;BuD;c&D;onf avaMumif;yJjzpfjzpf ysHoef;vdkY&Edkifygw,f}} [k
onf/ OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;u xyfavmif;ajymMum;onf/
D d f k f
ysHusaps;onf 100OD;tm; wpfO;vQif usyfwpfoe;pD 0di;BuD;csKyftmrcH ,if;c&D;onf 19 OD;qHh 90/100 D trsK;d tpm;av,mOfopfwefz;dk onf tar&duefa':vm 3 'or 4 rDv,H D
pepfjzifh odef; 100usyfxkwfacs;ay;jcif;jzpfaMumif; ,if;tzGJUxHrS pHkprf;od& &SdaMumif; en.wikipedia.org/wifi/Beecheraft-king Air wGif azmfjyxm;onf/ Living Color? zl ; zl ;
onf/ udkwifvIdif(rdw¬Dvm)
20
The
VOICE
CRIME
CRIME/ACCIDENT Monday, December 19 - 25 , 2011
ajrmufOuúvm ya[VdqefqefaoqHk;rI trIrSefray:ao;
&efukef? 'DZifbm 7
30rde usL&Sifq&m OD ; aX;nG e f Y a etd r f u k
NyD[k twnfjyKum aq;½HoYkd ppfcsuf
Ouú myNrd
ajrmuf 0rf;vdufwKGUie,fkd;trSiw'Pf&&yfuuaoqHk;rIKr;d orD'D;wpfb;D mvifbmv 19aeY&ufxdeY rGpHekp;f vG;Jppfem&D 30rdqJpfjcefYNu;
Ak fx oG f;
f (2)
mjzifh
f G
G wif trs
Sm Zif
O Ek0d
6 &uf t
a 3
q;aeqJ
rf aq;ae zpf yD q&m0ef vmyifhojzifh oGm;a&muf l
cH,&ef ñTeMf um;cJaMumif; The Voice
h
trIreray:aygufao;aMumif; ajrmufOuúvmyNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;ESifh aoqHk;ol\rdbrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
S f f G
jcif;jzpfNyD; tdy&mxufwif aoqH;ol k Weekly odkYajymMum;xm;onf/
\&ifbwfudk OD;aX;nGefY\ZeD;u ]]bmaMumifh aoqHk;&w,fqdk
d
tqkygtrIukd ajrmufOuúvmy df f
aoqH;k ol a':xufxufat;ausmf tcseu ½kww&ufarhajrmvJusom; G wufzdNyD; toufu,faeonfudk wmuawmh aq;½Hk&JU ppfcsuft&
J d
NrdKUe,f&wyfzUJG pcef;odYk Ek0ifbmv 6 \ zcifjzpfol OD;wifEkdifurl ,ck ojzifh ajrmufOuúvmyaq;½HkodkYydkY awGU&aMumif;? prf;oyfMunfh½I&m xkd;oGif;'Pf&mqdkNyD; ay:xGufvm
f G k
&ufaeY rGe;vGJ 1 em&Dwif The Voice tcsdefxd&Jpcef;u tusKd;taMumif; aqmifpOf aq;½Hta&muf ukorIc,l H Hk f fd l
ESv;cke&yfwefYaeNyD; rsupoi,ftdrf wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
Weekly u quf o G , f a r;jref ; &m d S
ajymMum;jcif;r&Sao;aMumif;? trIref &if; aoqHk;oGm;aMumif;azmfjyxm; f h
rSmvnf; ydwaeonftwGuf aoqH; k
wm0efus&JwyfzGJU0ifwpfOD;u ]]rod ray:ao;aMumif; Ekd0ifbmv 6 &uf onf/
FIRE
ao;ygbl;/ pcef;rSL;uyJ wm0ef,l aeYu ajymqkdonf/ a':xufxufat;ausmf
ppfaq;aeqJ&Sdygw,f}} [k jyefvnf I G k
wu,fjh zpf&yfrcif;*sme,fwif aoqH;rIESifh ywfoufí twnfjyK
ajzMum;onf/
ACCIDENT
aoqHk;olrSm ,if;aeY nae 3 em&D cJ h o l a'gufwmvSjrifhurl ¤if;udk df G f S f
ykorwif *ufpt;kd vJv,&mrSr;D avmif
&efukef? 'DZifbm 7
f
,mOfaMumajymif;jyefarmif;rIaMumifU ajr;tbGm;ESpO;D aoqH;k {&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrf
NrdKUe,fwGif wwd,tBudrfajrmuf
tjzpf 'DZifbmv 6 &ufaeY rGef;vGJ
aygufuGJrD;avmifrIaMumifh
f k
tvkyorm;oH;OD;teuf wpfO;jzpfol
OD;atmifaZmf0if;rSm 'Pf&mjyif;xef
D
&efukef? 'DZifbm 4 2em&DausmfcefYu urf;em;vrf;ESifh pGm&&Sdojzifh aq;½HkodkYydkYaqmifcJh&
r&rf ; uk e f ;NrdKUe,f awmf0if vGef;aomaMumifh armfawmf,mOf\ ü ,mOfvrf;aMumif;ydwfqdkYrIrsm; aiG a qmif Z uf q d y f vrf ; axmif h & S d aMumif;? rD;avmifrIudk nae 3em&D
t&m&Sd tdr&mESihf *E¨rmvrf;rD;yGKiteD;
f d fh aemufbD;ESpfbD;tMum;a&muf&SdoGm; aeNyD; um;a[mif;um;opfvJvS,f a&Tjrifhrdk&foHxnfESifh pwD;ypönf; 30 rdepfcefYwGif Nid§rf;owfEdkifcJhNyD;
wGif ,ckv 4 &ufaeYeHeuf 11 em&D ouJhodkY tbGm;jzpfolrSmvnf; um; onh f tpD t pOf a Mumif h jynf y rS a&mif ; 0,f a &;qd k i f rD ; zd k t eD ; wG i f rD;pwifavmifuRrf;aom qdkifcef;
0ef;usifu ,mOfaMumajymif;jyef aemufzHk;pufcef;em;txda&muf&SdcJh um;opfrsm;vnf; xyfrH0ifa&muf *ufpftdk;vJvS,f&mrS rD;avmifayguf tygt0if qdkifcef;ESpfcef; rD;avmif
f
armif;ESivmonfh r.x.o (43) c&D; aMumif ; rsuf j rif a wG U &S d o l r sm;u vmrnfjzpf&m ,if;uJoYkd ,mOfwurI
h dk f uGJrIwpf&yfjzpfyGm;cJhaMumif; ykodrf h
uRrf;cJum ysufp;qH;½H;rIwefz; usyf
D k I kd
onfwif,mOfaMumifh touf &SpEpf f S ajymMum;Muonf/ jyóemrsm;udk rjzpfcifBudKwifum NrdKUe,f rD;owfOD;pD;Xme wm0ef&Sdol 12 odef;ausmf qHk;½HI;cJhaMumif; ¤if;u
t&G,f uav;i,fESifh touf 78 ]]'Dum;&JU aemufbD;aemufrSm uG,f&ef ydkrdkpOf;pm;oifhaeNyDjzpf wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ESpft&G,f&Sd trsKd;orD;BuD; (ajr; aoG ; uG u f a wG t rsm;BuD ; yJ } } [k hJ
aMumif;? ,ckuoYkd rawmfwqrIrsm; ajymMum;onf/ tqd k y grD ; avmif u Rrf ; rI u d k
fD k f
tbGm;ESpO;)wdYkukd wdurNd yD; ae&mü touf 40 0ef;usif rsujf riftrsK;d om; jzpfNyD; ajz&Sif;jcif;xuf jyóem I S
rD;avmifrrm a&Tjrifr&oxnf h kd f H ykodrfNrdKUe,f tonfBuD; &Jpcef;u
yGJcsif;NyD;aoqHk;cJhaMumif; ¤if;wdkY\ D
wpfO;u armfawmf,mOfaemufbufoYkd rjzpfcifu BuKd wifumuG,oifaMumif;
f h f k f
ESihf pwD;ypön; ta&mif;qdi&dS tvkyf (y)137^2011 jypfrIqdkif&m Oya'
rdom;pk0ifrsm;ESifh rsufjrifawGU&Sdol vufnK§ ;ñTef&if; The Voice Weekly
d ,mOfvrf;aMumydwfqdkYrI ,mOfarmif; orm;oH k ; OD ; rD ; zd k t eD ; *uf p f t d k ; yk'fr 285jzifh ta&;,laqmif&Guf
rsm;u The Voice Weekly odYk ,if;aeY odkY ajymqdkonf/ h I
rsm;pnf;urf;rJrrsm;udk avhvmaeol vJvS,f&mrSpwifí rD;avmifuRrf; xm;aMumif; ,if;XmexHrS od&Sd&
4 &ufaeY? eHeuf 11 em&D 15 rdepfcefY tqkyg,mOf\ ,mOfarmif;ESihf
d wpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/ aygufuGJcJhaMumif;? ,if;*ufpftdk; onf/
uajymMum;onf/ dk f S
,mOfaemufvuwYkdrm xGuajy;wdr; f f ACCIDENT
ajrmufOuúvmrS ql;avodkY a&SmifoGm;aMumif;? ,if;jzpfpOfESifh
ajy;qGvsu&aom tqdyg,mOfonf
J f dS
yHkrSefajy;qGJaeonfh urÇmat;bk&m;
vrf;tpm; a0Z,EÅmvrf;rS armif;ESif
k ywfoufNyD; ,mOfrppfrS (y)5951^11
yk'fr304(u) 202 jzifh trIzGifh pHkprf;
ppfaq;vsuf&SdaMumif;od&onf/
I
AE¨KvwHwm;ay: t&SdefvGef,mOfwdrf;arSmufí
f
&mwGif ,mOfaMumydwojzifh vrf;v,f S
,ckjzpfpOfrmvnf; a&SUum;ESihf
&Sd pnf;udkausmfjzwfarmif;ESif&mrS
awmifOuúvmy a*gufui;ab;jcrf;&Sd Gf
rSwfwkdifvk&mrS wdkufrdNyD; c&D;onf
wif,mOfwkdif;onf rdrd\a&SUum;udk
,mOfaemufvdkufaoqHk;
a0Z,EÅmvrf;ay:ü vrf;wpfzufoYdk k dk
tNrJtm½HpuMf uojzifh ,ckuoYkd jzpf hJ &efukef? 'DZifbm 7
l
jzwfu;aeaom ajr;tbGm;ESpfOD;tm; wwfaMumif;? um;rSwfwkdiftcsKdUwGif ,mOfrawmfwqrIrsm; rMumcP
wkdufrdcJhjcif;jzpfaMumif; rsufjrif a&SUum;oGm;onftcseukd apmifMh unf
h df jzpfyGm;avh&Sdaom &ef u k e f N rd K Uawmf "mwfyHk - oZifOD;
trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/ h um tcsdefrSwfvkyfudkifaeolrsm; AE¨KvwHwm;ay:wGif oefvsifESifh
]]ulnDay;Muyg/ em;vnfwJh &SdaMumif;? ¤if;wdkYu a&SUum;udk &efukefNrdKUwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom
df
olawGaus;Zl;jyKNyD; 0ki;ulnay;Muyg}} D ausmfoifh? apmifhqdkif;oifh ponfh c&D ; onf w if bD t rf , mOf w pf p D ;
[k ajr;tbGm;ESpfOD;\ rdom;pk0if wGufcsufrIrsm;jyKvkyf&ef um;orm; 'DZifbmv 7 &ufaeY nae 3 em&D
touf 30 t&G,ftrsKd;om;wpfOD; rsm;u tcaMu;aiG a y;xm;aom rd e pf 40 cef Y u t&S d e f v G e f w d r f ;
k f h I
u 0di;tHMk unf½aeolrsm;udMk unhNf yD; vlrsm;jzpfaMumif;? c&D;onfwif arSmufcJh&m ,mOfaemufvdkufwpfOD;
tultnDawmif;cHonfudk awGUjrif ,mOfvkdif;rsm; pnf;urf;vkdufemum aoqHk;cJhaMumif; rsufjrifawGUBuHK
olwpfOD;uqkdonf/ 0ifaiGvnf;rSef&ef wm0ef&Sdolrsm;u olrsm;u ajymMum;onf/
awmifOuúvmy a*gufui;\ G f enf;Oya'rsm;udk jyefvnfa&;qGJ k
tqdygbDtrf,mOfonf omauw
0ef x rf ; rd o m;pk 0 if j zpf a om ajr; oif h a Mumif ; c&D ; onf w pf O D ; u rS &efukefNrdKUwGif;odkYtvm t&Sdefjzifh f
wpfzuf,mOfaMumwGif wdr;arSmufchJ aomfvnf; pm&if;twdtusrod&Sd&
tbGm;ESpfOD;teuf um;wkdufNyD;csdef tBuHjyKonf/ wH w m;ay:rS q if ; vmpOf b&d w f aMumif;? vwfwavmwGif aoqH;olk k
ao;aMumif; tqdyg,mOfwr;arSmuf d f
wGif ajr;jzpfolonf ,mOft&Sdefrsm; ,cktcsdeftcgwGif &efukefNrdKU h k f
aqmifeif;vdu&m pwD,mwdivnfí kf wpfOD;om&SdaMumif;? 'Pf&m&olrsm; rIwGif wm0efusonfh ,mOfxdef;&J
wpfOD;u The Voice Weekly odkY
CRIME
ajymMum;onf/
]]aowJholu acgif;aMuoGm;
&efukefNrdKYv,fwdkufcef;twGif; trsKd;orD;wpfOD; BudK;qGJcsaoqHk; w,f/ '½dkifbmuawmh xGufajy;
oGm;w,f/ aq;½HkygoGm;wJholawG
&efukef? 'DZifbm 7 vnf; rsm;w,f}} [k ,if;,mOfwurI kd f
&efukefNrdKUawmf 29 vrf;&Sd wkdufcef;wpfckwGif trsKd;orD;wpfOD; 'DZifbmv 6&ufaeY naeydkif;u a&csKd;cef;twGif;ü BudK;qGJcsaoqHk;oGm;aMumif; udk vma&mufMunfh½Iol touf 40
,if;wkdufcef;ywf0ef;usifaexdkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ f
ausmt&G,f trsK;d om;wpfO;D uqdonf/ k
tqkdygaoqHk;oltrsKd;orD;rSm touf (31) ESpf&SdNyD; ¤if;\cifyGef;? toufwpfESpfausmft&G,forD;ESifhtwl aexdkifjcif;jzpfum aoqHk;csdefwGif c&D;onfrsm;wGif oHCmawmf
cifyGef;jzpfolrSm c&D;oGm;vmaeaMumif; 'DZifbmv 7 &ufaeY eHeufydkif;u ,if;tokbtdrfwGif a&muf&Sdaeol touf 40 t&G,f trsKd;orD; k
oH;yg;yg0ifaMumif;? c&D;onfo;Hk OD;rSm
wpfOD;u ajymMum;onf/ 'Pf&mjyif;xefaMumif;ESih f avmavmq,f
]]olwdkY(aoqHk;olESifhrdom;pk) 'Da&mufwm av;? ig;vyJ&Sdao;w,f/ olwkdYtaMumif;vnf; b,folrS odyfrodMubl;}} [k ¤if;uqdkonf/ kf
'½dibmudk rawGUao;aMumif; wm0efus
aoqH;ol a':blrma'0Donf aoqH;csewif ¤if;\wducef;wHcg;rsm;zGivpxm;NyD; ywf0ef;usiu uav;idoMH um;ojzifh oGm;a&mufMunh½&mrS
k k d f G k f hf S f f k f I ,mOfxdef;&Ju ajzMum;onf/
a&csKd;cef;twGif; BudK;qGJcsaoqHk;aeonfudk awGU&Sd&jcif;jzpfaMumif; ,if;teD;0ef;usifwGif aexdkifolrsm;u ajymqdkMuonf/ ]]bDtrfum;awGu wHwm;ay:
¤if;\orD;jzpfolrSm rsufpd tm;raumif;onfhtwGuf aq;uko&efa&muf&Sdaejcif;jzpfonf[k od&Sd&aMumif; ¤if;wdkYu qufvufajymMum;onf/ f
rSm t&rf;armif;wm/ NyKd iarmif;w,f/
yef;bJwef;NrdKUe,f trSwf (6) &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;url ¤if;wkdYrdom;pkrSm {nhfpm&if;jzifh aexdkifolrsm;jzpfaMumif; twnfjyKajymMum;onf/ ausmfwufw,f}} [k tqdkyg,mOf
tqdkygjzpf&yfudk yef;bJwef;NrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;u aorIaocif; trSwf 12^2011 jzifh trIzGifhxm;onf/ wdrf;arSmufrIteD;wGif aexdkifonfh
a'ocHrsm;uqdkonf/
BUYING GUIDE
Monday, December 19 - 25 , 2011
Vol.8 / No.1
New Books New Books
VOICE
The
New Books
The
December 19 - 25 , 2011
VOICE
21
yfpmayvl dw ;pum;twkdi pmrsm;rsm;zwfa wG f tawGU
]pm tk'gaMumifh YrpmtkfayqG}wfqk&dwJh qkd½KkdufESpfoufwfJ;h pmcspfolawGtwGv ukpd,fNcdfhtuf&utaMumiftBuKHA[kokw&avrkd,fh pmtkwfaJhtavhkd tx[m 0aumiflvwJdkY&htavhttopfxcGuf&kdYqkd&rQxJyg/
tJ fz wm Bud uf ES K m ;t&mav;awGyg0ifr
Y pmzwf ;
y wGu a&G;cs,f ,f, atmif
xwpf kv rSm
Sdo u
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
wwd,ajrmufyef;oD;ydkif&Sif r,fh tjzpftysufawGudk aorif;xHrS
jyefvmol? xkwfravmufwJha&mif;
wif j yxm;wmrk d Y xk w f u k e f a wG
taMumif; avhvmEkdifygao;w,f/
vlwpfa,muftaMumif; avhvmzwf½I
k l f
vdoawGyg pdw0ifwpm; zwfcsifMu
oef;xkduf(a&T&dyf) kH f
uke?f aemufq;rdwqufy?JG aemufq; Hk dfSf
yxryef;oD;yki&iu tm'H? 'kwd, vdrfhr,fxifygw,f/ ]]tem*wfudk
xkwfa0wkduf - rZÑdrpmay? wefzdk; - 2000 vuf c k y f o H q k d w J h acgif ; pOf a wG e J Y yef;oD;ydkif&Sifu e,lwef? wwd, BudKodcsifwmvm;? vG,fvG,fav;
qkxm;w,f/ Steve taMumif;ruG,f
d ESajrmwozG,fa&;om;xm;ygw,f/ k f S f f h f
ajrmufyef;oD;ydi&iu pwdAa*smpvYdk yg/ vlawGbmvkyfzdkY bmvdkaevJqkd
r0Sufa&;jyxm;wmrdkY Steve udk apmf f kH k f
pmtky&UJ aemufq;ydi;rSmawmh Apple wifpm;a&;zJGUjyxm;wJh pwdAfa*smhpf&JU wmudkom owdxm;vdkuf}} qkdwJh
um;rdoGm;wm&SdcJh&ifvnf; pmzwfol &JUb0wpfavQmuf xkwfukefawGudk b0ZmwfaMumif;udk enf;ynmcspfol pum;u wefzdk;&SdwJh Steve &JUpum;
awG u d k tvH k ; pH k o d a pvd k í omjzpf k
yHawGtcsuftvufawGeYJ tjynftpHk h vl i ,f a wG a &m? atmif j rif o l wpfcGef;yg/
aMumif;? wpfpHkwpf&mrSm;,Gif;rI&SdcJh
&ifvnf; Steve Jobs eJYr&if;rSwwrf;l f
ydkif&SifawGrSmtjypfr&SdbJ ¤if;wGifom
tjypf&SdaMumif; 'Dpmtkyfa&;om;ol
EkdifiHwum ydkhpfarmf'ef0w¦Kwdkrsm;
oef;xdkuf(a&T&dyf)u pum;ed'gef;rSm rk;d ouf[ef
0efcHpum;qdkxm;ygw,f/ xkwfa0wkduf - pHrD&m pmtkyfwkduf? wefzdk;- 2000
yef ; oD ; wk d Y & J U &mZ0if q k d w J h EkdifiHwum ydkYpfarmf'ef0w¬Kwdk upvdkY wwd,rsKd;qufydkYpfarmf'ef
acgif;pOfcGJatmufrSm tm'HeJY {0&JU awGudk rkd;ouf[efu jrefrmbmom pma&;q&mawGu tpyg0ifygw,f/
yxryef;oD;? e,lwef&JU 'kwd, jyefqdkazmfjyxm;wJhpmtkyfyg/ EG,feD? pmtkyf&JU aemufqHk;pmrsufESmawGrSm
taMumif;t&mawGyHkpHrwlbJ yef;oD;taMumif;awGudk tusOf;rQqdk kH d f
ESv;tdr?f pwkiopf pwJh r*¾Zif;awG vnf ; rl & if ; pma&;ol 11 OD ; &J U
&SdaerSom rmwdumxm;zdkYvdkr,fxif xm;NyD ; wwd , yef ; oD ; yd k i f & S i f u rSm azmfjycJhzl;wJh0w¬KawGudk pkpnf; kH
taMumif;"mwfyawGeYJwuGtusO;csKyf f
wmaMumifh 'DpmtkyfrSm rmwdumryg Steve Jobs vkdYqkdNyD; pwifa&;om; xm;wmjzpfNyD; EG,feDeJY ESvHk;tdrf f
rdwqufazmfjyxm;ygw,f/ umwGe; f
0ifygbl;vkdY pmtkyfjyKpkol oef;xdkuf xm;wmyg/ Steve &JU arG;pb0? r*¾ Z if ; rS m azmf j yzl ; cJ h w J h 0w¬ K awG jyóemwpfck? &S½dk'if*g&JUaMumif? yg
(a&T&dyf)uqdkygw,f/ 'DpmtkyfrSm ausmif ; om;b0? wD x G i f r I a wG trsm;pkyg 0ifwmawGU&ygw,f/ ydkYpf &ma*G;? aEGumv&JU zkefrIefYrsm;? X =
b,fae&mpvSefvSef Steve Jobs &JU pwifvmcJhwJhtcsdef? rSm;w,fvkdYxif armf'ef0w¬KwdktrsKd;tpm; BudKufESpf Y? 0da&m"drsm; ESifh aexkdifjcif;? yHkjyif
b0c&D;taMumif;awGcsnf;rdkY pmzwf d f d hJ
vkurwajcvSr;f ? tm;ri,fwwfwh J t,l oufolawGeJY vuf&SdzefwD;aewJh rsm;&JU appm;&m? Aef*dk;&JUem;&Guf?
olawGtwGuf rmwdumrvkEiygbl; d dk f tq? ta&SUwdkif;t,ltqrsm;ay: olawG zwf½IzdkYoifhawmfr,fh pmtkyf yk & G u f q d w f r sm;? ]a&mrtif y g,m
vkdYvnf;qkdxm;wmyg/ emrnfausmf epfajrmjcif;? yxrqHk;tm;uscJhol? h S f
rsKd;yg/ 1950 jynfEpawGu pwmvdYk usqH k ; cef ; ? tif ' D ; ,ef ; tH k < urI ?
Apple &JUenf;ynmol&aumif; Steve
J uGefysLwmavmutwGuf tBuHopf qd k & r,f h yd k Y p f a rmf ' ef p mayork d i f ; k
[pfwvm ydvefoYdk usL;ausmjf cif;ESihf
Jobs &JUtaMumif;udk a&;xm;wJpmtkyf
h udkarG;ay;jcif;? yef;oD;udkydkifqkdifvm f k
tusO;udvnf; ed'gef;qdwhJ pmrsuEm k fS a'goxefaewJh av½dkif;e,fy,f}?
yg/ vGefcJhwJh 10ESpfavmufuwnf; J h H
jcif;? jyyGu&wJtBuopf? cseqae&wJh df rSm azmfjyxm;ygw,f/ 20 &mpkaESmif; tjcm;wpfyg;aomol? &Sifem*g0grS
u pma&;oljyKpkxm;wJh Steve &JU Steve ol a X;jzpf c sd e f a&muf N yD ? ydkif; ydkYpfarmf'efpma&;q&mawG[m wifpm;cH&wJh *syefpma&;q&m rl&m arsmufwpfaumifqdkwJh 0w¬Kwdkaygif;
taMumif;awGeYJ Ediiwumpme,fZif;
kfH tBuD;rm;qkH; &efbufjzpfcJhol pwJh yHoP²mef tpGe;a&mufrawGavQmcsvm
k f I h umrdeJY tar&duefpma&;q&m *sKde 13 yk'fyg0ifygw,f/ rl&if; pma&;ol
owif;awGqDu&,f? tifwmeuf JG
acgif;pOfci,fav;aygif;rsm;pGmeJY olY NyD; vTrf;rdk;BuD;pdk;wJh tawG;tac: oefqmz&efrdktmu xif&Sm;ygw,f trnfeJYwuG rl&if;0w¬Kudk emrnf
f kd f
0ufbquawGqu taMumif;t&m
D b0? olYtcuftcJ? olYwDxGifrI? olY awG? vlrIpnf;urf;awG? ynma&; vdkY pmtkyfrSm azmfjyxm;csuft&od& awGudkyg rmwdumrSm wpfygwnf;
awG&,fudk Steve Jobs uG,fvGefNyD; atmifjrifrI pwmawGudk "mwfyHk d
awG? vlrsK;a&;awG pwJta&;udpukd h ö w,f/ rl&if;pma&;q&m 11 OD;&JU azmf j yxm;wmrd k Y rl & if ; 0w¬ K ud k r S
aemufwpf&uf atmufwdkbmv 6 awG e J Y wuG azmf j yxm;wmyg/ f
ar;cGe;xkwfvmMuw,fvdkY qdkw,f/ 0w¬KwdkawGudk bmomjyefqdkxm;wm zwfcsiygw,fqoawGtwGuvnf;
f kd l f
&ufaeYupwifjyKpxm;wmygvdYkvnf;
k kH
'ghtjyif aemufq;umvawGvYdk qk& d S
'DaeYacwfrmawmh pmaya&mhcpwm;vdYk f jzpfNyD; 'D 11 OD;xJrSm yxrrsKd;quf f l dk f
&SmazG&vG,uEiygvdrr,f/ fh
22
VOICE
The
PROMOTION
BUYING GUIDE Monday, December 19 - 25 , 2011
paeaehwpf&ufwnf; a&mif;ay;r,fU KMD &JY c&pfprwftBuKdtpDtpOf
h df S kfS
pwJtcseawGrm jyKvyrmjzpfNy;D tvGef
trif; aps;avQmhxm;w,fvkdYqkdwJh
Notebook awG? 22 vufr Full HD
LED TV, Speaker eJY Pendrive awGudk
dI f
rJEua&mif;csay;r,fvYdkvnf; qkxm; d
ygao;w,f/
'ghtjyif reuf 10em&DeJY nae
JG d f S
3em&DctcseawGrmawmh trsm;qk; 75 H
&mck d i f E I e f ; txd aps;avQmh x m;wJ h
ypönf;awGukd ta&twGuf tuefY
d f
uaewpfqifh cswquf0,f,Eir,fh l dk f towfeJY owfrSwfcsdefawGrSm a&mif;
tcsdefumvukdvkdufvkdY tcg tpDtpOfvnf; xnfhoGif;xm;w,f ay;r,fvkdYqkdw,f/
f G
tm;avsmpm ta&mif;jr§iwify?JG txl;
hf d
vkYd qkw,f/ Prolink UW3 Netbook uk d
aps;EIef;avQmha&mif;yGJawG jyKvkyfavh topfpufpuf Notebook awG usyf 199ç000eJY a&mif;ay;r,fvYd k qkxm; d d f
Camera pwmawGudk uHprf;Ekiatmif jzpfjzpf oGm;a&muf0,f,lavhvmvkdY
&SwhJ KMD &JU c&pfprwftBuKd txl;
d ukd Murf;cif;aps; ig;aomif;eJY 11 h
wJtjyif Notebook, Netbook, Desk- pDpOf xm;w,fvkdY qkdw,f/ &atmif&,f? 0,f,lr,fqkdolawG
aps;a&mif;yGJyg/ 'DZifbmv 17&uf em&D cGJ? 12 em&D? 12 em&DcGJ? 2 em&D? top, i Phone, MacBook Air, i Mac IT ypönf;wpfckck0,f,lzkdY pdwf f f h hJ I f
twGuvnf; oihwifwEe;xm;awG
(pae)aeYwpf&ufwnf;rSmyJjyKvkyrm f S 2 em&DcGJ? 4em&D pwJh owfrSwf h kd l h l
pwJypön;f awGu0,f,r,foawGtwGuf ul;xm;&ifyJjzpfjzpf? IT ypönf;topf eJY 0,f,lEkdifrSmaMumifh&,f nTefay;
jzpfNyD; Strand Hotel r*Fvmcef;rrSm f S
xm;csdeawGrm avvHpepfeYJ a&mif;cs vnf; iPod, know A1 Tablet, Canon tqef;awGukd avhvmMunfhcsifvkdYyJ vkduf&jcif;yg/
reuf 9em&Duae nae 5em&Dtxd ay;oGm;rSmrkdY avvHpepfeJY 0,f,l
uGeysLwm? y&ifwmeJY qufpyfypön;
f f Munf h c sif o l a wG t wG u f nT e f a y; PRODUCT
awGa&mif;ay;r,fvkdY 'DyGJpDpOfolu vkdufw,f/
d
qkw,f/
uGefysLwmypönf;awGukd t&pf
'ghtjyif Happy Sales vkYd trnf
ay;xm;wJh tpDtpOfawGukdawmh vdar®mfcGHvdkzkxpfaewJU tqDcJudkz,fcsif&if
uspepf (Hire Purchase) eJY bPfawG 11em&D? 1em&D? 3em&D? 4 em&DcGJ
trsK;d orD;awGyjJ zpfjzpf? trsK;d om; fD D d f G f
i½kweo;? wkuuyfE,yif? &Sm;apmif;
PRODUCT awGyJjzpfjzpf enf;enf;avmufrsm;0 vufyyf? vufzuf pwJh aq;zuf0if
h f kd
vmcJ&if ESpvp&mraumif;wmwpfck obm0ukefMurf; ajrmufjrm;pGmeJY
tdrfrSmyJrsufESmaygif;wifr,f k
u aygifawG? ajcovH;awGrm tom;
udkn§pfMunhfvkduf&if vdar®mfcGHvdk
wGefYwGefYBuD;awGjzpfaewwfwmyg/
S xkwvyxm;wmrdYk ab;xGuq;usK;
r&Sdygbl;vdkY twdtusajymxm;yg
w,f/
f k f f kd d
ck ñ T e f a y;r,f h y pö n f ; av;u wcsKUd qkd wul;wuawmif n§pMf unhf udk,fh&JU cE¨mudk,fudk jyefNyD;yHk
rsufESmudkaygif;wifcsifayr,fh tcsdef p&mrvdkbl;? 'Dtwkdif;awGU&ifawmif azmfvdkol? t0vGefwmrsKd;? 0wmrsKd;
k f l
ray;EdioawGtwGuf qdiuom;ae k f kd G ½IHUwGwGtzktxpfawGvkdjzpfaewwf r[kwfayr,fh rvdkcsifwJh rvdktyfwJh
p&mrvdkbJ tdrfrSmtcsdefoufom wmaMumifh puwfwdk ? abmif;bDwdk ae&mu tqDjyif? tqDcJawGudkz,f
atmif udk,fwdkifjyKvkyfEdkifygvdrfh f
0wfzYkd awmif tawmfav;pOf;pm;zdYk vkd &Sm;vkdol? taMumjywf&m&Sdaeol?
r,f/ Crystal trSwfwHqdyf rsufESm rSmyg/ ta&jym;zkxpfaew,fvYkd cHpm;ae&ol
aygif;wifvTmxkwfud&d,mav;yg/ T f D
ckñeay;rSmu tJ'vkd vdar®mcHG f awGtwGuf tokH;jyKzkdY oifhawmf
udk,fBudKufESpfoufwJhtoD;awGeJY vdk tqDcJ (Cellulite) awGudk xdxd ygvdrhfr,f/ 200 ml wpfbl;udk usyf
pdwfBudKufjyKvkyfEdkifrSmrkdY "mwkypönf; a&mufa&mufacszsuf ay;Ekdifw,fvdkY H JG S
ok;NyD; "mwfccef;rSmajcmufEp?f okawoe S f
47ç000 owfrwa&mif;cswm awGU&
awGaMumifh jzpfwwfwq;usKd;awGukdhJ kd qdkvmwJh tDwvDEkdifiHvkyf Zuccari f k
udk av;ESpMf um prf;oyfNyD;rS xkwvyf ygw,f/ urm&GwNf rdKUe,f vSn;wef; f
f l h l
pdwyae&wJoawGtBudKufawGUaprSm trSwwqyf Fisio (Line) yg/ 'D Fisio
f H d xm;w,fvdkY xkwfvkyfolawGua&m? aps;u Or®mpwkd;eJY Ko Ko Beauty
yg/ 'Dpufudk oHk;jcif;jzifh rsufESmjyif (Line) Anti- Cellutite udk aemufq;ay: kH 'Dypönf;udk jrefrmEkdifiHaps;uGufxJ Salon awGrSm cyfvG,fvG,f 0,f
ay:&Sd tom;ta&jzLazG;acsmrGwf oratmifarT&rSmyg/ tJ'DaemufrSm enf;ynmjzpfwJh Cracle Technology jzefYcsdolawGuyg qdkxm;ygw,f/ EkdifrSmyg/
apwJhtjyif ta&;taMumif;awG? awmh yHkpHcGufjym;xJodkY avmif;xnfh
wif;wdy?f 0ufNcH umuG,ay;wmrsKd;? f &ygr,f/ at;NyD;cJoGm;wmeJY Mask PRODUCT
d
tqDjyefwmrsK;eJY Allergy awGjzpfygu av; jzpfoGm;rSmrdkY tJ'D Mask av;udk
xdef;odrf;ay;EdkifwmrsKd; tp&SdwJh
tusKd;aus;Zl;awGukd &&SdEdkifw,fvdkY
rsufESmay:rSm uyfxm;NyD; aygif;wif
vkduf½kHyg/ 'Dpufav;u w½kwvyf f k
ukd&D;,m;tvSukef ta&mif;jycef;opf
'D y pö n f ; a&mif ; csol u qd k y gw,f / jzpfNyD; usyf 68ç000 usyfeJY CHINA emrnfausmfukd&D;,m; tvS
'Dpufav;udk oHk;&mrSmawmh rdrd TOWN POINT Center TONI & GUY ukefypönf;awGudk oHk;pGJMunfhcsifol
k D
vdtyfwhJ opfo;awGukd t&nfBudwf oHk;vTm? bkef;BuD;vrf;? vrf;rawmf awG t wG u f Holika Holika
um ppfxm;wJht&nfudk a&oefYeJY NrdKUe,f? zke;-215561 (2^3)? vki;cGJ
f d f trSwfwHqdyf Skincare & Cosmetic
aygif;pyfavmif;xnfh cvkwfESdyfNyD; 114 rSm 0,fvdkY&rSmyg/ ta&mif;jycef;opfudk ñTefay;r,f/
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life k
&efueNf rKd U a'gyHNk rKd Ue,f rif;eE´mvrf;u pwJh tvSukef ypönf;rsKd;pHkudk wpf
Capital Hypermarket rS m zG i f h f
ae&mwnf;rSm 0,fvYkd&rSmyg/ aps;EIe;
Choose how you make your bed xm;wmyg/ awGuawmh trsKd;tpm; tay:vkduf
oifUtdyf&mudk b,fyHkb,fenf;jyifrnfqdkonfudk oifa&G;cs,fyg 'Djycef;av;rSm acgif;tp? ajc NyD; tedrfhqHk; usyf ckepfaxmifausmf
tqH k ; jyKjyif xd e f ; od r f ; zd k Y t wG u f uae oHk;aomif;ausmf avmuftxd
Richard Templar udk&D;,m;EkdifiHu wkduf½dkuf wifoGif; &Sdygw,f/
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
dk wJh Holika Holika Skincare awGtjyif Holika Holika Skincare &
udk&D;,m;EkdifiH&JU tvSukefavmurSm Cosmetics tvSukefawGudk Noble
Trust me. Whatever you do and how you do it will come back to you in spades. This isn't a threat, xd y f q H k ; ae&mrS m &S d w ,f vd k Y q k d w J h Beauty Business Group Trading
merely an observation. Those who do good, get good. Those who do bad, get bad. Magic Pole Mascara? aqmif;&moD Co., Ltd. u jrefrmEdkifiHudk,fpm;
,Hkyg/ oifbmvkyfvkyf? oifrnfokdYvkyfvkyf? oifhxHtusKd;qufjyefvmayrnf/ oifhtm;Ncdrf;ajcmufae rSmBuKH &wwfwhJ tom;yyfwm? EIwcrf; f vS,ftjzpf jzefYcsday;aewmjzpfNyD;
jcif;r[kwfyg/ awGU&Sdcsufudkwifjyjcif;omjzpfonf/ oifukokdvfvkyfvQif ukokdvfjzpfrnf/ tukokdvfvkyfvQif J
uGwmrsKd;awGtwGuf Buigarian Rose rEÅ a v;Nrd K Uu &wemyH k ' d k i f ; rG e f ;
tukokdvfjzpfrnf/ f H d
trSwwqyf tvSukef ypönf;awG? yvmZmrSmvnf; 0,fvkdY&ygw,f/
Holika Holika Real Better Lip Balm
Monday, December 19 - 25 , 2011
POLITICS The
VOICE
23
EkdifiHawmfzGJYpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHk½Hk; ordkif;0iftqHk;tjzwfcsrSwf
&efukef? 'DZifbm 15
iHawmftajccHOya'qkdif&mcHk½Hk;onf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 262yg jynfe,f odkYr[kwf wkdif;a'oBuD;
Edkif rsm;&Sd wkdif;&if;om;vlrsKd;a&;&maqmif&Guf&ef a&G;aumufwifajr§mufxm;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;udk jynfe,f odkYr[kwf wkdif;a'oBuD;0efBuD;tqifhowfrSwfír&[laom a&SUaecsKyf½;\ &Si;vif;wifoi;csufudk aom Hk f G f
0efBuD;tqifhowfrSwfEkdifonf[k jrefrmEkdifiHorkdif;wGif yxrOD;qHk;tBudrf jyifqifacszsufvkdufaMumif;
aejynfawmfrSvmaom owif;wpf&yft&od&onf/
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm; oufa&mufaMumif; ,if;Oya'wGif ]]avmavmq,frm vTwawmf S f
vS,f a'gufwmat;armiftygt0if azmfjyyg&Sonf/ d Ouú|BuD;u taqmifta,mifudk
f kd f
vTwawmfu,pm;vS,f 23 OD;wdYku ppfui;wki;a'oBuD; csi;wki;f t&ifjyifci;vkYd t&ifjyifwmyg}} [k
dk f d f f d dk f
wkdif;a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,f &if;om;vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f wki;&if;om;a&;&m0efBuD;ESihf 0efBuD; d f
hk f D hf fS d
tqify*Kd¾ vrsm;\ cs;jr§iaiG? p&dwEihf OD;Ekxefuyfu a&SUaecsKy½;\ zGUJ pnf; Xmersm;tjzpf EkdifiHawmfor®w½Hk; f kH
taqmifta,mifrsm;qki&m Oya' yk'r yHtajccHOya'tay: taumuft,l trdeYftrSwf 23^2011 jzifh jy|mef;ay;
df f k
4(*) ESifh yk'fr 5 wdkYwGif azmfjy vGjJ cif;udk zGUJ pnf;yHtajccHOya'qki&m cJaomfvnf; vufawGUwGif taumif k df h
f Ü k kH
jy|mef;csursm;\ teuf t"dym,ftm; cH½;u jyifqifay;vkujf cif;udk tvGef txnfray:vmao;ojzifh pwif d
k f
zGUJ pnf;yHtajccH Oya' yk'r 262? 263? tm;&auseyf r d a Mumif ;? ,if ; od k Y taumiftxnfazmfrIESifhywfoufí
264 wkYdEihf nDnwf rI &S?d r&Sd tqH;k qH;jzwf ay;jcif;onf tajccHOya'udk ,if;tqdwifoi;cJaom &ckiwi;&if;
S G k k Gf h d f dk f
tjzwfay;&ef trsK;d om;vTwawmfOuú|rS um uG,apmifa&Smufay;jcif;jzpfaMumif; om;rsm;wkd;wufa&;ygwDrS wm0ef
f f h
k
wpfqifh tajccHOya'cH½;Hk xH wifoi; rSwcsujf yKajymMum;onf/ Gf f d l
&SowpfO;uqkonf/D d
avQmufxm;&m tqdygudpEipyfvsO;f í k ö S hf cH k ½ H k ; qH k ; jzwf c suf r &,l r D u df
wki;a'oBuD; tpk;&tzGUJ qki&m d df
Ekiiawmfor®w½H;u wm0efay;tyf wki;f a'oBu;D odYr[kwf jynfe,ftqifh Oya'ESihf enf;Oya'ygtcsutvuf
dfH k d k f
csuft& EkdifiHawmfor®wudk,fpm; yk*¾dKvfrsm;\ csD;jr§ifhaiG? p&dwfESifh tcsKUd onf EkiiawmfzUJG pnf;yHtajccH d f H k
k f dfH
jynfaxmifpa&SUaecsKy½;Hk u Ekiiawmf taqmifta,mifrsm;qki&m Oya' yk'r rlrsm;ESihf qefYusiaeojzifh rSeuefaom df f f f
tajccHOya'cH½;okYdwifoi;aom &Si; 4(*) ESifh yk'fr 5 wdkYwGif azmfjy t"dym,fziqay;yg&ef wifoi;jcif;
k kH Gf f Ü G hf kd Gf
vif;csutay:cH½;Hk u y,fcsumzGUJ pnf;yHk jy|mef;csursm;tm; jyifqifay;Eki&ef jzpfaMumif;? ,if;wifoi;csutay:ü
f k f d f Gf f
tajccHOya'ESitnD jyifqifay;vkuf trsK;om;vTwawmfu qH;jzwfEichJ NyD; zGJUpnf;yHktajccHOya'cHk½Hk;u tajccH
hf d d f k dk f
jcif;jzpfonf/ vmrnf h Zef e 0g&D v wG i f jyKvk y f Oya'yg tajccHrrsm;ESitnD wdus l hf
,if;uJoYkdjyifqifay;vkujf cif; usi;yrnfh yxrtBudrf wwd,yHref rSefuefjywfom;pGm qHk;jzwfay;Ekdif
h d f k S
onf EkiiawmfzUJG pnf;yHtajccH Oya' tpnf;ta0;ü jynfaxmifpkvTwf aomaMumifh rdrtygt0if wki;&if;
dfH k d d f
qki&m cH½;Oya'yk'r 23 ESihf 25 t& awmfwif twnfjyKcsuf&,lrnfjzpf om;udk,fpm;vS,frsm;tm;vHk; 0rf;
d f k kH f G
df
tNyD;tjywftwnfjzpfNyD; ouf qki&m aMumif ; ,if ; jyif q if c suf t qd k ajrmufauseyfraMumif;? t"dutm;jzifh d
tpk d ; &Xme toD ; oD ; od k Y tmPm wifoi;cJorsm;xHrS od&onf/ Gf h l ,if;uJhodkY qHk;jzwfay;jcif;onf
jynfe,fzGHY NzdK;a&;ESifU at;csrf;pGmaexkdifa&;twGuf
d d df Uf f
Nir;f csr;f a&;vkvm;[k autkiatajymcGi&yk*Kd¾ vajymqdk tajccHrl yk'r 6(c) t& wki;&if;om;
f df f
tpk;d &tzGUJ Oya'yk'r 48wGif wki;f &if;om; d
&efukef? 'DZifbm 16 k G f
pnf;vH;nDnwa&;udk ydrjkd zpfxe;ap k Gf d
vlrsK;a&;&m0efBuD;rsm;onf zdwMf um;
G f
ucsijf ynfe,fvwajrmufa&;wyfrawmf(KIA)taeESihf ucsijf ynfe,ftwGi; Nidr;csr;a&;&&S&ef txl;vdk f f f d onf[k,lqaMumif; &efukefwkdif; xm;jcif;cH&onfh tpdk;&tzGJUtpnf;
vm;ygaMumif; KIA \jyefMum;a&;qkdif&m ajymcGifh&yk*dK¾ vf OD;veefu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ a'oBuD; &ckdifwkdif;&if;om;vlrsdK; k
ta0;rsm;udomwufa&mufci&aMumif; G hf dS
d
KIA tay:wyfrawmfu xk;ppf rsm;rjyKvkyf&ef EkdifiHawmfor®w½Hk;u umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) xH a&;&m0efBuD; OD;aZmfat;armifu ajym d
yg&Saeao;onfukd awGU&onf/
f dk f
ñTeMf um;csuwpfapmif ay;ydYk vuNf yD;aemuf ucsijf ynfe,ftwGi;jzpfay:aeaomtajctaersm;ESiywfouf NyD; hf Mum;onf/ tajccHOya'yk'fr 248 t&
od&Sdvdkí The Voice Weekly u KIA tzGJUxH qufoG,far;jref;&m OD;veefu txufygtwkdif;ajymqdk dk f H
jrefrmwpfEiiv;k H wGif wki;f &if;om; d H d
0efBuD;tm;vk; tpk;&tzGUJ 0ifjzpfaomf
d
vkujf cif;jzpfonf/ vlrsdK;a&;&m0efBuD;rsm; pkpaygif; 29 k vnf; wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
k kd d f
]]uRefawmfwdkYu Nidrf;csrf;a&;udvvm;w,f/ wki;&if;om;tm;vH;u Nidrf;csrf;a&;udkvdkvm;ygw,f/k df
OD;&SNd yD; wki;&if;om;vlrsKd ;a&;&m0efBuD; 0efBuD;rsm;ukd 0efBuD;rsm;tjzpf Oya'
f d f
vGwvyfa&;&NyD;uwnf;u wki;&if;om;awGeJY jzpfyGm;wJhjyóemudk EkdifiHa&;enf;vrf;eJYyJ n§dEdIif;aqG;aEG;
l l k
ajz&Sif;vdkY&rSmyg/ uRefawmfwdkYtaeeJYuawmh jynfovxtwGuf jynfe,fat;csr;wnfNidra&;twGuf Nidr;csr; f f f f rsm;\ wm0efonf rdrwYkdoufqi&m d dk f a&;qGJolrsm;u todtrSwfjyKcJhaom
k f f kd kf
a&;&zdYk vdvm;ygw,f/ Nidr;csr;a&; &zdYkq&if vufawGUususvyaqmifzYkd vkygw,f}} [k OD;veefu &Si;jyonf/ d f f
a'otwGi; aexkiaomwki;f &if;om; d f d aMumifh tpk;&tzGYJtpnf;ta0;rsm;ukd
d
d f
]]'DZifbmv 14 &ufaeYu vkiZmudk ukvor*¾eYJ EkiiwumtzGUJ tpnf;awGu tultnDvmay; d f H I
rsm;\ vlra&;? ynma&;? use;rma&;ESihf f rzdwfMum;vQif rwufa&muf&[k
w,f}} [k OD;veefu qkonf/ d ,Ofaus;rIrsm; ponfjzifh trsm;tjym; cGJjcm;qufqHcJh&jcif;jzpfNyD; ,ckqkH;
ucsifwkdif;&if;om;acgif;aqmif vnf;jzpf? KIO tzGJU\ 'kwd,Ouú| a[mif;jzpfol a'gufwm wl;*smu G f
aqmif&uay;&rnfjzpfNyD; xdoYkdaqmif k jzwfcsufaMumifh yk'fr (48) ysuf
G f
rl ucsifvwajrmufa&;wyfrawmf KIA tay: wyfrawmfu ypfcwfwkdufckdufjcif;rjyKvkyfbJ ckcHumuG,f½HkrS &Gufay;Ekdif&ef tcGifhtmPm&&Sdoifh jy,foGm;NyD[k ,lq&rnfjzpfaMumif;
d kf dfH D f f
ty xk;ppfqifjcif;rjyKvy&ef Ekiiawmf or®wBu;OD;ode;pde\ nTeMf um;csuukd ucsijf ynfovxu BudKqaomf f l l k kd d
aMumif; wki;f &if;om;vlrsKd ;a&;&m0efBu;D ynm&SifwpfOD;u okH;oyfonf/
vnf; vufawGUus&efvtyfaMumif; ajymMum;onf/kd rsm;tcsKUd uoH;oyfajymMum;onf/ k k
zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 198 f
d f H f f k
]]Ekiiawmfor®wBuD;OD;ode;pde&UJ nTeMf um;csufukd BudKqdw,f/ 'gu tifrwefuaumif;wJvyaqmif kd h kf tajccHOya' yk'r 262 acgif;pOf f wGif jynfaxmifpkvTwfawmf wkdif;
d k kd f h
csufawGygyJ/ 'Dvkd xk;ppfawG&yfzYkd ajymqdvuwmudk uRefawmftaeeJYa&m? ucsifjynfovxawGa&m 0rf;om l l k wGif 0efBuD;rsm;[k &Si;&Si;vif;vif; f f f
a'oBu;D vTwawmf? jynfe,fvwawmf? T f
Muw,f/ BudKqdkMuw,f/ tm;vHk;u Nidrf;csrf;a&;&zdkY eD;uyfaeNyDvkdY ,HkMunfMuw,f/ vufawGUrMumcif a&;om;xm;aMumif;? tajccHOya' ukd,fydkiftkyfcsKyfcGifh& wkdif;OD;pD;tzGJU
h
jzpfvmawmhr,fvYkd arQmfvif,MkH unfygw,f/ vufawGUuszdYk vnf;vdygw,f}}[k a'gufwmwl;*smu qdonf/ k k yk'r 248 (c) (2)t& tpk;&tzGJU0if
f d k f dk f k f G hf
odYk r[kwf ud,yitycsKyfci&a'o
l l k f f f f
ucsijf ynfovxtrsm;pkonf Nidr;Nidr;csr;csr;jzifh aevdMk uaMumif;? vuf&taetxm;wGif wkuyrsm; dS d f JG
k
jzpfygvsuf tpd;&tzGUJ 0iftjzpf rowf OD;pD;tzGUJ u jy|mef;vkuonfh Oya'yg d f
dk f k dk f JG
&yfqi;rIukd vdvm;NyD; rMumrDwuyrsm;tm;vHk; &yfqkdif;oGm;rnf[kvnf; xifjrifaMumif; a'gufwmwl;*smu
k
qdonf/ rSwjf cif;onf tajccHOya'udk av;pm; jy|mef;csuf wpf&yf&yfonfvnf;
ucsifjynfe,f0efBuD;csKyfurl EkdifiHawmfor®w½Hk;u umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)xHodkY nTefMum; d f d
vkuemjcif;r&S[k ,lqaMumif; Ekiia&; dfH aumif;? wnfqJ Oya'wpf&yf&yfonf
G
csufwpfapmifay;ydYk xm;NyD; ,if;nTeMf um;csufwif KIA wyfpcef;rsm; udk csDwufx;ppfqifwucujf cif;rjyK&ef? kd dk f kd avhvmolynm&SiwpfO;u oH;oyf f D k vnf;aumif;? zGUJ pnf;yHtajccHOya'yg k
f f f
ucsijf ynfe,ftwGi; Nidr;csr;a&;twGuf KIA ESifh EkdifiHa&;t&aqG;aEG;&ef tusKd;aqmiftzGJUu qufoG,f h
ajymMum;cJ(owif;azmfjyNyD; The Voice f
jy|mef;csuwpf&yf&yfEihf qefYusiae S f
n§Ei;vsuf&onfqaom tcsursm;yg0ifaMumif; w&m;0ifajymqkconf/
d dI f dS kd f d hJ Weekly Vol 7 No. 50 ) onf/ vQif zGUJ pnf;yHtajccHygOya'twki;
k d f
k
wdi;f a'oBu;D odYr[kwjf ynfe,f k d f hf
vkuemusio;Hk &rnf[k yg&Sonf/ d
24
VOICE
The
POLITICS Monday, December 19 - 25 , 2011
I kf k hl T f
pD;yGm;a&;rl0g' ajymif;vJrrsm;jyKvy&ef trsm;tjym;vdtyf[k jynfovwawmfOuú|ajymMum;
&efukef? 'DZifbm 9
t k; w if p ;
wpf ygwDpepfESifh ppfjynfpdo&tkyTwfcfasKyfrIaOtmufolG&ODESa&Tfarygifu 50 ausmfaexd/kifcJh&aomjrefrmEdkifiHü pD;yGm;a&;rl0g'ydkif;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyf&ef trsm;tjym;vdktyf
aeao;aMumif; lYv wmf uú| ; ef; ajymMum;onf
'D Z if b mv 9 &uf a eYwG i f Ouú|u ]]pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI jrefrmEdkifiHwGif jy|mef;xm; kd f k f
xdcuapEdiaom Oya'rsm;&SaMumif; d
k
&efueNf rdKUawmf A[ef;NrdKUe,f&dS ,kZe awG v k y f z d k Y trsm;BuD ; vd k y gw,f / aom wnfqJOya' 400 ausmfwGif k T f
jynfaxmifpvwawmfu,pm;vS,f kd f
kf
wm0gü jyKvyaom jynfoYvwawmf l T f rvk y f b J e J Y awmh Ed k i f i H o m;rsm;eJ Y tcsKdUaomOya'rsm;rS tajccHOya' wpfOD;u ajymMum;onf/
Oya'a&;&mESifh txl;udpö&yfrsm; wdkif;jynftusKd;udk azmfaqmifEdkifrSm ESifh qefYusifaejcif;? acwfumv jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;r&rD
avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&Sif r[kwfygbl;}}[k ol & OD;a&Tr ef;u S k f D I
tajctaewdYk Eihf udunrr&Sjd cif;wdYk t*Fvdyftpdk;&vufxufu xkwfjyef
½Hk;cef;zGifhyGJwGif jynfolYvTwfawmf k
qdonf/ k f H
omru Ediiom;rsm;\ tusKd;udyif k h k f J S f
cJaom EdiijH cm;aiGvv,rI pnf;rsO; f
uef Y o wf a &;Oya'rS m ,aeY w d k i f
d kH
wki;f &if;om;vli,fynma&;&efyaiG 8DwyGJ usi;f y&ufajymif; touf0ifvsuf&Sdojzifh jrefrmEdkifiH
om;trsm;pk r S m Ed k i f i H j cm;aiG t m;
kd f kH J G hf d
w&m;0ifuiaqmifo;pGcir&&Sojzifh
&efukef? 'DZifbm 15
tvsiftjrefjyifqifoifhaom Oya'
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0if&ef xda&mufaeNyDjzpfaMumif; ¤if;u *Dwavmue,fy,fpHkrS emrnfausmf jzpfaMumif; w&m;½Hk;csKyfa&SUaewpfOD;
rSwfyHkwifvkdufNyDjzpfaom trsKd;om; &Sif;jyonf/ aw;oH&irsm;yg0ifoqrnfjzpfaMumif;
Sf D kd uqdkonf/
'Drua&pDtzGUJ csKy(NLD)u pDpOfusi;f y
dk f f J
,if;*DwazsmajzyGukd aps;a&mif; yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
k dk f
rnfh jynfaxmifpwi;&if;om;vli,f yGJawmfESifhwGJíusif;yoGm;rnfjzpfNyD;
rsm; ynma&;&efyHkaiG*DwazsmfajzyGJudk *DwyGJ0ifaMu;rSm 5000 usyf? 7500
'DZifbmv 15 &ufaeYtpm; cGifhjyK
rdeYftcuftcJaMumifh 'DZifbmv aemuf
usyf? 15ç000 usyf? 30ç000 usyf
toD;oD;owfrwxm;onf/ ,if;yGukd
S f J
a&Twd8HkapwDodkhvma&mufonfU
G df
qH;k ywfwif ajymif;a&TUusi;f yEki&ef aqmif a':atmifqef;pkMunfwufa&mufzivpf G hf S
&Guvsu&aMumif; yGppOforsm;xJwif
f f dS J D l
yg0ifaom OD;rsKd;&efaemifodef;xHrS
G d h
oGm;rnfjzpfNyD;&&Svmonf0ifaiGrsm;ukd
e,fpyfa'oESifh wkdif;&if;om;vlrsKd; [Dvm&Duvifwef\vHkNcHKa&; txl;wif;usyf
od&onf/ rsm;\ynma&; &ef y H k a iG t jzpf
,if;*DwazsmajzyGukd trsK;om;
f J d toHk;jyKoGm;rnf jzpfonf/ &efukef? 'DZifbm 1
JG kH
tm;upm;NydKify½(1) ok0PÖwif 'DZif G ,if;*DwyGJwGif jrefrmEkdifiH&Sd jrefrmEkdifiH &efukefNrKdUawmf&Sd vHkNcHKa&;tzGJU0ifrsm; txl;wif;usyf a&Twd*HkapwD aomMumaxmifh
bmv 15 &ufaeY nae 3 em&DrS emrnfBuD; aw;*Dw0dkif;rsm;teuf urÇ m ausmf a &T w d * H k a pwD a wmf o d k Y xm;aMumif; jynfwGif;&SdoGm;a&muf l
wGif bk&m;zl;jynforsm;u rpöuvifwef
n 10 em&Dtxd usif;yoGm;rnf Emperor ? The Trees ? Metal Zone ? 'DZifbmv 1&ufaeY nae 6em&DcefY G hf dS
owif;,lci&aom owif;axmuf udk vufckyfwD;NyD;tm;ay;MuaMumif;
[k vsmxm;aomfvnf; vuf&üjyyG½kH dS J Plus 3 ? Spectrum ? Lazy Club ponfh wGif vma&mufcJhonfh tar&duef rsm;u ajymMum;onf/ tar&duef h G
aomMumaxmifwif awGUjrifc&onfh hJ
ae&m tcuftcJjzpfay:NyD; cGifhjyKrdefY *Dw0dkif;ajcmuf0kdif; yg0ifwD;cwfay; df
EkiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef jynfaxmifpkrSvma&mufaom vHkNcHK bk&m;zl;wpfOD;u qkdonf/
avQmufxm;jcif;rSmvnf; 0efBuD;½Hk; rnfjzpfNyD; Rock ? Hip-Hop ponfh \c&D;pOftwGuf jynfwGif;? jynfyrS a&;rsm;onf [D v m&D u vif w ef a&Twd*HkapwDvHkNcHKa&;rsm;xHodkY
ra&mufcif jynfwGif;&Sdowif;orm; oGm;a&mufar;jref;cJh&m wpfpHkwpf&m
rsm;tay: vHkNcHKa&;txl;wif;usyf jzpfyGm;rnfpkd;í rD'D,morm;rsm;udk
EdkifiHjcm;aiGESifU &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&mOya'rsm; aMumif;? a&Twd*Hkbk&m;ta&SUbuf
apmif;wef; "mwfavSum;wGif nae
txl;Muyfrwf&jcif;jzpfaMumif; vHNk cHK
D
a&;0efxrf;wpfO;uajymjyonf/
OD;pm;ay;jyifqif&ef tqdkjyK 3 em&DcefYu uifr&m? tdwf ponfh
owif;axmufrsm;wGifygvmaom
ypönf;rsm;udk tar&duefvHkNcHKa&;
]uReawmfwu [Dvm&Duvifwef
f Yk d
b,f t csd e f v mr,f / b,f t csd e f
J
jyefr,fyowif;ydYk&wm/ vHNk cHKa&;ydi; k f
&efukef? 'DZifbm 10
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; ydkrdkrsm;jym;vm&efESifh wkdif;jynfpD;yGm;a&; ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvmapa&;twGuf rsm;u tar&duefacG;wpfaumifjzifh u vl B uD ; awG y J o d w m}} [k
acwfumvtajctaersm;ESihf udunrIr&Sdaom EkdifiHjcm;aiGESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&mOya'rsm;udk OD;pm;ay;jyifqif
k f D ppfaq;aMumif;? ,if;aemuftrnf '*HkNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;\ wm0ef&Sd
pm&if;wGiyg&SNd y; vnfquwfygaom
f D JG olwpfOD;u The Voice Weekly odkY
oGm;&ef jynfolYvTwfawmfOya'a&;&mESifh txl;udpö&yfrsm;avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&Sifu tqdjk yK
owif;orm; rsm;udkom0ifa&muf jyefvnfajzMum;onf/
l T f
xm;aMumif; jynfoYvwawmfOuú|ol&OD;a&Tref;u ajymMum;onf/
cGifhjyKaMumif; oGm;a&mufowif;,l dfH f
jrefrmEkiioYkd ESpaygif;ig;q,f
wnfqJOya'tcsKdUrSm vwfwavmtajctaersm;ESifhudkufnDrIr&Sdjkcif;aMumifh ½kyfodrf;&ef? jyifqif&efESifh ausmftwGif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;
topfjyifqif&efvdktyfvsuf Oya'aygif; 33 ckudk wifjyxm;&mwGif Oya' 17 ckrm jyifqif&eftqkjd yKxm;aMumif;S aom jynfwGif;owif;axmufrsm;
xHrS od&onf/ 0efBuD;tqifhtaeESifh yxrOD;qHk;
ol&OD;a&Tref;uqdkonf/ tBudrf vma&mufrIonf ESpfEkdifiH
EkdifiHESifhjynfolrsm;\ tusKd;pD;yGm;twGuf ,if;uJhokdYaqmif&Gu&mwGif vTwawmfu,pm;vS,rsm;ESihf
f f kd f f jyifopf{nfhvrf;ñTefwpfOD;u
f h kd
]]uReawmfuawmif owif;orm;xifNy;D H
qufqa&;wGif tjyeftvSe,MkH unf f
aumfr&Sif0ifrsm;omru jrefrmEdkifiHom;rsm;tygt0if uRrf;usifolynm&Sifrsm;xHrS tBuHÓPfrsm;&,lí rIudk jyefvnfwnfaqmufvkdojzifh
ñSdEIdif;aqmif&GufoGm;rnf[k jynfolYvTwfawmfOuú|u today;ajymMum;onf/ bk&m;ay:uvHNk cHKa&;u vmppfao;
w,f/ {nfhvrf;ñTef&ifxdk;MunhfNyD; ESpfOD;ESpfzuftrSm;rcHEkdifaomaMumifh
T f ö k
jynfoYl vwawmfOya'a&;&mESihf txl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppf oH;oyfa&;aumfr&Siudk yxrtBudrf f ,if;okdYvHkNcHKa&; wif;usyf&jcif;jzpf
jynfoYl vwawmf'w,yHretpnf;ta0;usif;yaepOfumvtwGi; Ek0ifbmv 16&ufaeYu tzGUJ 0if 15OD;jzifh
T f k d k S f f d awGUawmhrS jyefvSnhfoGm;wm}}[k
EkdifaMumif; jynfwGif;xkwf owif;
zGJUpnf;cJh&m vTwfawmfudk,fpm;vS,foHk;OD;omyg0ifcJhNyD; useftzGJU0ifrsm;rSm oHtrwfBuD;rsm;ESifh Oya'ynm&Sif d kH
a&Tw*apwD \vHNk cHKa&;wif;usyyukd f kH
pmapmifwpfckrS t,f'DwmcsKyfwpfOD;
rsm;? jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf½Hk;ESihf a&SUaecsKy½;kH wGif wm0efxrf;aqmifcJhaom yk*K¾ dvrsm;ESihf a&SUaersm;tjyif
f f ajymjyonf/ u oHk;oyfajymMum;onf/
toufarG;0rf;ausmif;jyKaeolrsm;jzifh zGUJ pnf;cJonf/ h d kH
a&Tw*apwDay:wGif tar&duef vHkjcHKa&;t&um&Hxm;onfudk
oH½;Hk rS vHkNcHKa&;rsm;? a&Twd*HkapwDay: owif;orm;rsm;u ausmfvGefvmí
OD;pm;ay;aqmif&GufoifhaomOya'rsm; yxrOD;pm;ay; dfH
&Sd vHkNcHKa&;rsm;? Ekiiawmftpd;k & &ifx;dk f k
rausmwuf&ef ajymqdcNhJy;D EdiijH cm;a&; kf
k f S f
1/ EdiijH cm;aiGaMu;vJv,rI pnf;rsOf;uefYowfa&;tufOya'(1947)(Foreign Exchange Regulation Act) df
wHqywyf t&yf0wfvHkNcHKa&;rsm;? kH kd f
0efBuD;udk "mwfy½u&mwGif vHNk cHKa&;
2/ jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf Oya' (1990) (Myanmar Central Bank Law) jrefrmEkdifiH &JwyfzJGU0if vHkNcHKa&;rsm; orm;rsm; uG,faeojzifh z,fcdkif;&m
3/ jrefrmEkdifiHaiGa&;aMu;a&;tzGJUtpnf;rsm;Oya' (1990) (Myanmar Financial Institutions Law) wm0efcsxm;onfukd awGU&onf/ h
vHjk cHKa&;u z,fay;cJaMumif;? ¤if;wdYku
'kwd,OD;pm;ay;&if;ESD;jr§KyfESHrIu@ (Investment Sector) d f
EkiijH cm;a&;0efBuD; uvifwef ratmf[pf&efom arwåm&yfcHcJhNyD;
rSm tjymEka&mif0wfp0wfqifxm;NyD; kH vHkjcHKa&;wm0efBuD;vGef;í em;vnf
1/ jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'(1988) (Union of Myanmar Foreign Investment Law)
d kH
¤if;a&Tw*apwD tv,fypö,ywfvrf; H rIvJGcJhjcif;omjzpfaMumif; a&Twd*Hk
2/ EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;Oya' (1989)(State-owned Economic Enterprises Law)
wpfavQmuf avhvmaepOf jynfwi;&Sd Gf apwD a wmf we*F a EG a xmif h w G i f
3/ jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya' (1994)(Myanmar Citizen Investment Law) bk&m;zl;rsm;? vma&mufavhvmaom vHkjcHKa&;rsm;ESifh owif;orm;rsm;
wwd,OD;pm;ay;ukefoG,fa&;u@ (Trade Sector) d f d f
EkiijH cm;om;rsm;? vkuygowif;,laom tcsif;rsm;onfhudpöESifhywfoufí
1/ oGif;ukefxkwfukef,m,DBuD;Muyfa&;tufOya'(1947)(Control of Imports and Exports Temporary G f
jynfwi;owif;axmufrsm; vkuyg d f a&T w d * H k a pwD a wmf a*gyutzJ G U rS
Act) kH kd f l
"mwfy½uu;MuaMumif; bk&m;zl;tcsKUd wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice
2/ ta&;BuD;ukefypönf;rsm;ESifhaqmif&GufrIrsm;tufOya'(1947)(Essential Supplies and Services Act) ESihf owif;orm;tcsKUd xHrS od&onf/ Weekly odkY ajymMum;onf/
Monday, December 19 - 25 , 2011
POLITICS VOICE
The
25
fS H
w½kwEiUf r[mAsL[majrmufqufqa&; txdckdufrcH[k ol&OD;a&Tref;ajymMum;
&efukef? 'DZifbm 8
rmEkdifiHonf tar&duefjynfaxmifpkESifh oHwreftquftoG,fwkd;jr§ifhaqmif&GufoGm;rnfjzpfaomfvnf;
jref yx0DEkdifiHa&;t& tcsuftcsmae&mwGifwnf&Sdaom w½kwfESifhr[mAsL[majrmufqufqHa&;udk txdckduf
cHoGm;rnfr[kwfaMumif; jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;u w½kwfjynfolYor®wEkdifiH oHtrwfBuD;tm;
twdtvif;ajymMum;onf/
df
'DZifbmv 9 &ufaeY eHeuf &yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&; ¤if;utxufygtwki; ajymMum;jcif;
ydkif;wGif &efukefNrdKUawmf a&T*Hkwdkif aumfr&Sif½Hk;cef;wGif w½kwfjynfolY jzpfonf/
dfH
vrf;qHkteD; ,kZewm0g&Sd jynfolY or®wEkiirS vSL'gef;aom uGeysLwm f w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrSm
vTwfawmffOya'a&;&mESifh txll;udpö ESifh qufpyfypönf;rsm; vSL'gef;yGJü EkdifiHwumtokdif;t0kdif;tv,fwGif
rEåav;wGif BuHUcdkifa&;ESifU ygwD&SpfckawGYqHk
rEÅav;? 'DZifbm 15
2010 a&G;aumufywif tjiif; JG G 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfygwDudk zdwfMum; zdwMf um;usif;yrnfjzpfNyD; trsKd;om;
yGm;zG,f&m&v'fjzifhtEdkif&cJhaom aomfvnf; rwufa&mufEicaMumif; kd f hJ kd
'Drua&pDtzGUJ csKyf w&m;0ifrwywif S f kH
h kd f
jynfaxmifpBk uHcia&;ESizUHG NzdK;a&;ygwD hf k f
,if;ygwD\ wdi;pnf;½H;a&;tzGUJ 0if k ygwDjzpfvmjcif;udk BudKqdkaMumif;
ESifh rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd OD;rsKd;Edkifu ajymonf/ rEÅav;wdkif;a'oBuD; jynfaxmifpk d f H f
jrefrmEkiibufrS rSeuefpm&yfwnf G awmfor®wBuD; OD;odef;pdefuvufcH
ygwD&pygwDonf 'DZifbm 14 &ufaeY
Sf w&m;pD&ifa&;pepfwif jzpfay: G BuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD twGif; ay;cJhaMumif;? ESpfaygif;rsm;pGmMum awGUqHkaqG;aEG;cJh&mwGif w½kwfEkdifiH
h kd f
wGif BuHcia&;ygwDtpnf;ta0;cef;r aeaom jcpm;rI r sm;? wd k i f ; a'o a&;rSL;u ajymMum;onf/ atmif aqGrsKd;? nDtpfudkt&if;rsm; d dk f H
onf rdrwYkdtm; taemufEiirsm; ESihf
ü tvGwfoabmawGUqHkcJhaMumif; vTwfawmftwGi;f wGif aqG;aEG;ar;jref; ]]wpfajr wpfa&wnf;aevdkY yrm qufqHa&;rsm;udk xlaxmif qufqHa&;aumif;rGefatmifwkduf
wuf a &muf c J h a om ygwD r sm;xH r S ö
aom udp&yfrsm;udk owif;vTmtjzpf rdwaqGtjzpf zdwvYkdvmwufwmyg}}
f f EkdifcJhaom cGJjcm;r&onfh tdrfeD;csif; f
wGe;tm;ay;rIEihf taemufEiirsm; ESihf
S dk f H
od&onf/ xkwa0a&;udp?ö yxrESpwif twd;
f f G k [k (88) jynfoYltiftm;pkygwD Ouú| EkdifiHjzpfaMumif; ol&OD;a&Tref;u xdawGUaqG;aEG;&ef pDrHay;cJhrIrsm;
Bucia&;ygwDEihf trsK;om;EdiiH
hH kd f S d kf rqyf E d k i f a om v,f o rm;rsm;ud k OD;jrifhOD;u ajymMum;onf/ d
qkonf/ &Sdojzifh w½kwf? tdE´d,EkdifiHwdkUESifh
a&;r[mrd w f r sm;tzG J Y csKyf y gwD ? 'k w d , ES p f t wd k ; &yf q d k i f ; &ef u d p ö ? h kd f
jynfaxmifpBk uHcia&;ESihf zGUH NzdK; jrefrmEkdifiHokdY ESpfaygif; 60 cspfMunf&if;ESD;pGm qufvufí
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD? pm&Gufpmwrf;jynfhpHkaom tdrf*&ef a&;ygwDEihf 'Drua&pDrwaqG&pygwD
S kd d f Sf ausmftwGif; yxrqHk;tBudrfvm aqmif&GufoGm;rnf[k ajymMum;cJh
0H o mEk ' D r d k u &uf w pf y gwD ? (88) rsm;udk tjrefq;Hk csxm;ay;&ef? NrdKUwGi; f onf 'DZifbmv 4 &ufaeYwif &efuef G k a&mufcJhaom tar&duefEkdifiHjcm;a&; onf/
jynf o l Y tif t m;pk y gwD ? jynf o l Y armf a wmf , mOf v k y f i ef ; aygif ; pH k NrdKUawmfü awGUqHcao;onf/
k hJ 0efBuD; [Dvm&Duvifwefudk EkdifiH
kd
'Drua&pDygwD? 'Dru&ufwpf r[m kd xdef;odrf;a&;aumfrwD (r.x.o) udk
rdwfygwD? 'Dru&ufwpfygwD(jrefrm)?
k f
kd
wdi;&if;om;pnf;vk;nDñwa&;ygwD H G f
jyefvnfzGJUpnf;NyD; ,cifaumufcHcJh
aomaiGaMu;rsm; raumufcH&efudpö trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf w&m;0ifygwDtjzpfodkha&muf&Sd
S f k
ygwD&pcrS ygwD0if\ pkpaygif; 38 k rsm;ud k ,if ; tpnf ; ta0;wG i f &efukef? 'DZifbm 14
OD;cefY wufa&mufMuonf/ aqG;aEG;cJhaMumif; ,if;tpnf;ta0;
Mum;jzwfa&G;aumufyEihf c½dif JG S k wufa&mufoltcsKdUxHrS od&onf/ 1988ckESpfrS pwifzGJUpnf;cJh
atmifEia&;rsm;twGuf rdwvmESihf
kd f D¬ rEÅav;wdkif;a'oBuD;&Sd ygwD onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
ausmufqnfc½dif atmifEia&;tzGUJ k kd f rsm;ES i f h tvG w f o abmawG U qH k (NLD) ygwDonf 'DZifbmv 12&uf
zGUJ Edia&;aqmif&uae&ojzifh trsK;d om;
kf G f aqG;aEG;jcif;udk tcgtm;avsmfpGm aeYwGif owfrSwfxm;aom Oya'?
BuUHckdifa&;ygwDESifU ygwDav;ck r[mrdwfzGJY
&efukef? 'DZifbm 14
EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh r[mrdwfzGJUEkdifa&; ,ck&ufykdif;wGif cyfpdyfpdyfvkyfaqmifvmaom jynfaxmifpk
f k f hH kd f
BuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDESifh a&G;aumufyGJ0ifEkdifiHa&;ygwDav;ckwdkY r[mrdwzUJG vduaMumif; Bucia&;ygwD
EkdifiHa&;rSL; OD;atmifodef;vif;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnfh ygwDav;ckrS acgif;aqmiftcsKdUu 'DZifbmv
13 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkYxkwfazmfajymMum;onf/
h dk f S f
BuHcia&;ygwDEihf r[mrdwygwDrsm;tjzpf zGJUvkdufaomygwDrsm;rSm nDnGwfa&;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwD?
trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwfrsm;tzGJUcsKyf? acwfopfjynfolYygwDESifhjrefrmEkdifiH&ckdifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pk
ygwDwdkYjzpfaMumif; ¤if;wkdY\tqdkt&od&onf/ enf;Oya'rsm;ESifh nDñGwfaMumif; Edk0ifbmv 18 &ufaeYwGif w&m;
]]tckawmh r[mrdwftjzpfyl;aygif;xm;wmyJ/ aemufydkif;wHqdyfwpfckwnf;jzpfoGm;Ekdifygw,f}} [k awGU&Sd&ojzifh w&m;0ifygwDtjzpf 0ifygwDtjzpf rSwfyHkwif&ef qHk;jzwf
OD;atmifodef;vif;u qkdonf/ rSwfyHkwifcGifhudk jynfaxmifpka&G; cJhNyD;aemuf Edk0ifbmv 24 &ufaeYü
,ckvwfwavmwGif yl;aygif;aqmif&GufrItjzpfa'ozGHUNzdK;a&;udpö&yfrsm;ESifh rJqG,fpnf;½Hk;a&;rsm;? aumufyGJ aumfr&SifucGifhjyKvdkuf aejynf a wmf & S d jynf a xmif p k a &G ;
'Drdkua&pDvrf;pOfrsm; a[majymjcif;wdkYwGif yl;aygif;aqmif&GufaeaMumif; BuHhckdifa&;ygwDESifh r[mrdwfygwD aMumif; od&onf/ aumufyGJaumfr&SifodkY ygwDjyefvnf
tjzpfzGJUpnf;xm;aom trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwfrsm;tzGJUcsKyf A[dktvkyftrIaqmif OD;ausmfpGmpdk;u &Sif; tqkdygygwD avQmufxm;&m wnfaxmif&ef NLD rS wm0ef&Sdol
jyonf/
wGif OD;wifOD;tyg t0if 21 OD; rsm;u avQmufxm;cJhonf/
f d f d
acwfopfjynfolYygwDtzGJU\ twGi;a&;rSL; OD;vSoe;u trsK;om;a&;pnf;rayguf&efESifh tiftm;BuD;
EkdifiHESpfcktMum;wGif &yfwnfae&aom jrefrmEkdifiHtaeESifh udk,fhMur®mudk,fzefwD;Ekdif&ef EkdifiHa&;ygwDrsm; yg0ifaMumif; 'DZifbmv 13&ufaeY vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJ
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ xkwf jrefrmhtvif;owif;pmwGif wG i f ,if ; ygwD o nf ,cif y gwD
a&G;aumufyGJrsm;wGifrl ,if;uJhodkY r[mrdwfygwDtaeESifh n§dEdIif;aqmif&Gufrnfr[kwfbJ oD;jcm; azmfjyxm;onf/ trS w f w H q d y f j zpf a om carmuf
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/ tqd k y gEd k i f i H a &;ygwD o nf wHqdyfudk qufvuftoHk;rjyKawmh
dk
]]tckvnf; 'Drua&pD 10 ygwDeJYrdwfaqGzGJUxm;ygw,f}} [k OD;atmifodef;vif;uajymMum;onf/ 1988 ck E S p f puf w if b mv 27 H G
bJ teDa&mifatmufcwif tjzLa&mif
,if;uJhodkY yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rSm NLD rSwfyHkwifvmjcif;ESifh ywfoufrIr&SdaMumif;? rdrdwdkYygwDrsm; &ufaeYu pwifzGJUpnf;cJhNyD; 2010 Mu,fESifh a&Ta&mifcGyfa'gif;yHk? tjzL
d HÜ dk f H
onf acwfopfoyEiia&;ausmif;om;pkrsm;taeESifh a&G;aumufyGJrwkdifcifuyif BuHhckdifa&;toif;ESifh yl;aygif; jynfhESpfarv 6 &ufaeYwGif rw&m; a&mif ]trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf}
G f hJ d f
aqmif&ucaMumif; OD;atmifoe;vif;ESifh ¤if;wdkYu&Sif;jyonf/ toif;tjzpf aMunmcHcJh&onf/ pmwrf;ygtvHtm; trsKd;om;'Drdk
'Drdkua&pDrdwfaqG 10 ygwDESifh wlnDaomudpö&yfrsm;udk yl;aygif;aqmif&Gufrnf[k 'DZifbmv 4 &uf 2010 jynf h E S p f Ed k 0 if b mv a&G ; ua&pDtzGJUcsKyf\ a&G;aumufyGJ0if
aeYu awGUqHkoabmwlnDrI&cJhaMumif; OD;atmifodef;vif;u ajymMum;cJhaomfvnf; ,if; 10 ygwDudk
aumufyGJwGif rSwfyHkrwifa&G;aumuf trSwfwHqdyftjzpf ajymif;vJowf
f
ar;jref;&mwGif r[mrdwtjzpf yl;aygif;aqmif&Gufrnfr[kwfbJ oabmxm;wlnDaom tcsKdUudp&yfrsm;udkom ö
yl;aygif;vkyfaqmifrnf[komaqG;aEG;cJhjcif;jzpfaMumif; ,if; 10 ygwDu ajymqkdonf/ yGJr0ifcJh[kqHk;jzwfcJhonfh trsKd;om; rSwfxm;NyD;jzpfonf/
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfonf 2011 ckESpf apm&J a emif
26
VOICE
The
POLITICS Monday, December 19 - 25 , 2011
EXCLUSIVE INTERVIEW
]ucsifawGwifruygbl;/ wdkif;&if;om;awGtm;vHk;u Nidrf;csrf;a&;udk vdkvm;ygw,f/
jyóemudk vufeufeJhajz&Sif;vdkhr&ygbl;/ EdkifiHa&;t& awGYqHkaqG;aEG;wJUenf;eJhyJ ajz&Sif;EdkifrSmyg}
ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf (KIA) rS jyefMum;a&;ESifU ajymcGifU&yk*¾dKvfOD;veefESifU awGYqHkjcif;
f
omvGeaZmif;xuf
csifjynfe,ftwGif; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;ESifh EdkifiHa&;t& n§dEdIif;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf&eftwGuf wyfrawmftaeESifh KIA pcef;rsm;udk xdk;ppfqifjcif;rjyKbJ ypfcwfwdkufcdkufrI
u rsm;&yfqdkif;xm;&ef EdkifiHawmfor®w½Hk;u umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) xH ñTefMum;csufwpfapmifay;ydkYxm;aMumif; ucsifjynfe,f0efBuD;csKyfu w&m;0ifxkwfjyefajymqdkcJh&m
,if;ajymqdkcsufaMumifh ucsifjynfe,ftwGif; Nidrf;csrf;a&;arQmfvifhcsufeD;uyfvmaMumif;qdk&rnf[k ucsifwdkif;&if;om;acgif;aqmiftcsKdUESifh jynfolvlxku arQmfvifhMuvsuf&SdMuaMumif;
ucsifwdkif;&if;om;a'gufwmwl;*smu ajymqdkcJhonf/ a'gufwmwl;*smu xdkodkYajymqdkaomfvnf; t"duOD;aqmiftzGJYtpnf;jzpfonfh KIA wyfzGJU\oabmxm;udk od&SdEdkif&ef ajymcGifh&
yk*¾dKvfOD;veefESifh The Voice Weekly u qufoG,far;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice : KIA ud k xd k ; ppf r qif z d k Y Nidrf;csrf;a&;twGuf xdk;ppfawGrqif jzpfao;w,f/ raeYuqdk&if UN ucsifa'orSm rNidrf;csrf;ao;ygbl;/ cJhwmu EdkifiHa&;enf;vrf;eJY rajz
wyfrawmfudk or®wu ñTefMum; zdkY ñTefMum;w,fqdkwmudk uRefawmf vuf a tmuf c H NGO awG u ae Voice : or®w&JUñTefMum;csuf &Sif;Edkifao;vdkYyg/ Nidrf;csrf;a&;udpö
xm;wm&Sdygw,f/ 'geJYywfouf wdkYvnf; tjyifuaeNyD;awmh Mum; vdkifZmudkvmNyD;awmh ypönf;awG tay: b,fvdkrSwfcsufay;csifyg ajymzdkYqdkwmxuf EdkifiHa&;udk b,f
vdkY KIA&JU oabmxm;vnf;odcsif w,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY w&m;0if vmvSL'gef;wmawG&w,f/ tultnD ovJ/ dS vdkajyvnfatmif vkyfMur,fqdk&if
w,f / aemuf N yD ; ucsif j ynf e ,f taeeJY od&wmr&Sdbl;/ or®w½Hk;u ay;a&;tzGJUawG raeYujyefoGm;wJh ULN : vuf & S d t ajctaerS m Nidr;csrf;a&;uvnf; tJ'uae toD; f D
rSm&SdwJh aemufqHk;tajctaeawG ñTefMum;csufxkwfNyD;wJh 'DZifbmv tcsdefrSm typftcwfawG&SdaevdkYyJ 'DñTefMum;csufpmuvnf; uRefawmf tyGifhawG ay:aygufvmrSmyg/ Ediia&; kfH
udk odcsifygw,f/ 10 &uf a eY aemuf y d k i f ; rS m vnf ; tJ'DtzGJUawGu um;vrf;ay:rSm 3 wkdYqDudk w&m;0ifra&mufbl;/ 'Dpm udpötqifajyoGm;&if wdkufyGJawGu
ULN : [kwfw,f/ or®wuae f S
uReawmfwYkdbufrm typftcwf awG em&D? 4 em&Davmuf apmifhvdkuf&wm tay:rSm BudKqdkwmrsKd;? vufcHwm vnf;tvdv&yfom;rSmyg/ 'gaMumifh k kd G
NyD;awmh oufqdkif&m uuMunf;udk &S d a eqJ y g/ raeY utxd v nf ; &Sdw,f/ qdkvdkwmu bmvJqdkawmh rsKd;? uefYuGufwmrsKd; bmrSajymp&m rdkY Nidrf;csrf;a&;ajymqdkrIxufEdkifiHa&;
r&S d y gbl ; / tJ ' D p mtay:rS m bm udpöajymqdkaqG;aEG;rIudk t"duvdk
f f S
rSwcsurray;csiygbl;/ f vm;ygw,f/ wdkif;&if;om;awGtm;
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ ucsifjynfe,fwGif Voice : t c k j z p f a e w J h t a j c
taeawGu b,fvdkrsKd;vJ/
ULN : rNidrf;csrf;rIawGjzpfaewm
vH;uvnf; 'Dupukd ESpaygif;rsm;pGm
k d ö f
awmif;qdkcJhMuwmyJ/ Nidrf;csrf;a&;?
typftcwf&yfpJa&;qdkwmudk ajymzdkY
BuHUcdkifa&;ESifU NLD tNydKifta&G;cHrnf f f
u KIA &JUxde;csKyfe,fajrtwGi;rSm xuf EdkifiHa&;ajyvnfatmif aqG;
jzpfaewmyg/ uRefawmfwdkY e,fajr aEG;zdkY t"duajyvnfatmif ajymcsif
h kd f
rSm jzpfaewmyg/ 'gaMumifrYkd 'DwuyJG w,fcifAs/ KIA taeeJYaum wdkif;
&efukef? 'DZifbm 15
awGu xdk;ppfvm;? cHppfvm;qdkwm &if;om;awGtm;vHk;? jynfoljynf
2012ckESpfwGifusif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJü ucsifjynfe,fjynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&; tm;vHk;oHk;oyfvdkY &ygvdrfhr,f/ om;awGtm;vHk;u Nidrf;csrf;a&;udk
kd
ygwD(USDP) onf trsK;d om;'Drua&pDtzGJUcsKyf(NLD)ESifh ,SOfNydKifta&G;cHrnfjzpfaMumif; jynfolYvTwfawmf uRef a wmf w d k Y u xd k ; ppf v k y f z d k Y vdkvm;ygw,f/ at;at;csrf;csrf;
udk,fpm;vS,f OD;ausmfpkd;av;u 'DZifbmv 15 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ae&mvnf;r&Sdbl;/ ucsifa'orSmyJ aexdkifvdkMuwmu tm;vHk;ygyJ/
Mum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf ucsifjynfe,fwGif rdk;aumif;NrdKUe,f? zm;uefYNrdKUe,fESifh Aef;armfNrdKUe,f pcef;awGudk ckcHumuG,fwJhtydkif;yJ EdkifiHol EdkifiHom;awG tm;vHk;u
paom rJqE´e,frsm;wGif vpfvyfaeNyD; xdkae&mrsm;twGuft"du,SOfNydKif&rnfhygwDrSm trsKd;om;'Drdkua&pD vkyfEdkifygw,f/ Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY aevdk Muw,f/
tzGJUcsKyfygwDjzpfaMumif; ¤if;uajymqdkonf/ Voice : vuf & S d t wd k i f ; qd k & if udk,fydkifvGwfvyfcGifheJY oGm;vmvdkwJh
]]jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;awGukd wki;f &if;om;ynmwwfawG pdppfa&G;cs,fxm;ygw,f}} [k
d KIA eJY tpdk;&tMum; Nidrf;csrf;a&; qE´tm;vHk;rSm&SdMuw,f/ tcktajc
¤if;uqkdonf/ tajctae u b,fvdk&SdrvJ/ taerSmawmh Nidrf;csrf;rIr&Mubl;/
ULN : Nidrf;csrf;a&;qdkwJh pum; uRefawmfwdkYa&m wdkif;&if;om;awG
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyftaeESifh Mum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf udk,fpm;vS,favmif;rsm;udk pdppf
ajymzdkYtwGuf EdkifiHa&;qdkwm t"du tm;vHk;u Nidrf;csrf;a&;udk vdkvm;yg
a&G;cs,faeqJjzpfaMumif; ,if;tzGJUcsKyfrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol OD;ÓPf0if;u ajymMum;onf/
ta&;ygw,f/ jynfwi;ppfu 1948 w,f/ EdkifiHa&;jyóemudk ajz&Sif;
G f
ucsifjynfe,fwGif Mum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf vpfvyfaeaom NrdKUe,fokH;ckrSm 1990 jynfhESpf
vGwfvyfa&; &NyD;uwnf;u ay: &r,f/
a&G;aumufyGJwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfu rJtjywftowfjzifhtEkdif&cJhonfh NrdKUe,frsm;jzpfouJhokdY hJ G
aygufcw,f/ ay:aygufvmwJjh ynfwi;f Voice : Nid r f ; csrf ; a&;r&ao;
2010 a&G;aumufyGJwGifvnf; jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDu rJtjywftowfjzifh tEdkif&&Sd ppfjyóemuEdkifiHa&; aMumifhjzpfwJh wm bmaMumifhvJ/
xm;onf/ h f
jyóemawGyg/ 'gaMumifrYkd ESpaygif; ULN : vufawGUrusao;vdYyg/ k
G f
60 ausmf jynfwi;ppfumvwm&Snf omvGefaZmif;xuf
Monday, December 19 - 25 , 2011
PROMOTION
BUYING GUIDE VOICE
The
27
City Mart &JY c&pfprwf
City Mart uaec&pf p rwf ygvdrhfr,f/ 'DZifbmv 1 &ufaeYu 'ghtjyif vufaqmifjcif;awG
twGuf txl;aps;a&mif;yGJawGudk pvdkY Zefe0g&Dv 8 &uf a eY t xd ud k v nf ; c&pf p rwf v uf a qmif ?
trsKd ; tpm;tvk d u f &uf a v;awG txl;jyKvkyfa&mif;csay;rSmjzpfNyD; ESpfopful;vufaqmif tvG,fwul
owfrSwfNyD; jyKvkyfa&mif;csay;r,f BudKwifrSm,lzdkYawmh vdkygvdrfhr,f/ ay;Ekdifatmif pDpOfa&mif;ay;wmawGU
vdkYqdkwmaMumifh b,f&ufawGrSm Chocolate Log Cake, White Log &NyD; Zefe0g&Dv 3 &ufaeYtxd 'D
bmawGtxl;pDpOfNyD; a&mif;ay;rvJ Cake, Seasons Greeting Cake vdkY vufaqmifjcif;awGudk a&mif;ay;rSm
qdkwm od&atmifñTefay;wmyg/ oHk;rsKd;cGJjcm;xm;wmawGU& NyD; 1 Kg jzpfygw,f/
'D Z if b mv 3 &uf u pvk d Y udkawmh usyf 8000 vdkYqdkyg w,f/
vmr,fhZefe0g&Dv 2&ufaeYtxd
awmh c&pfprwfygwDeJY ESpfopful;
yGJawmfrSm tvSqif cif;usif;Ekdif k
atmif toH;jyK&r,fh tvSqifypön; f
rsKd;pHkudk a&mif;ay;rSmyg/ c&pfprwf
k d S d f
bd;bk;½ky?f opfyifav;awGrm cswqJG
PRODUCT df
Ekir,fh acgif;avmif;av;awG? tvSqif
vufaqmifxkyfav;awGeJY wjcm;
txl;EIef;eJha&mif;r,fUa&oefhpuf cspfpzG,f t½kyfav;awG? rD;oD;av;
awGpovdk cyfpHkpHkpDpOf a&mif;ay;wm
rdkY BudKuf&ma&G;0,fEkdifygvdrhfr,f/
City Mart &J U emrnf a usmf
SEASONS Bakery & Cafe rSmawmh
c&pf p rwf t aiG U touf vT r f ; NcH K
f
qif,ifxm;wJh udwawGukd rSm,lEif dk
PRODUCT
tcef;usOf;rSm½dkuful;EdkifwJU udk&D;,m;uifr&m
d
enf;ynmwk;wufvmwJacwfh tck&moDu yGifhvif;&moDjzpf armf',fvfeHygwfuawmh ST 45 jzpf
rSm IT ypönf;topftqef;awGu wmrdkY c&D;oGm;olawG 0,fcsif&if ygw,f/ uifr&mrSm Optical Zoom
vnf; aeYpOfeD;yg;ay:xGufvmygNyD/ 0,fvdkY&atmifyg/ 'Duifr&mav;u 5 qyg0ifNyD; Mega Pixles uawmh
tck 'D Aqual General a&oefY t&ifu zvifuifr&muae Digital SAMSUNG trS w f w H q d y f j zpf N yD ; 16 jzpfygw,f/
puf&JU 'DZifbmvta&mif;jr§ifhwifwJh uifr&m? tckqkd&if Touch Screen 'Duifr&m&JUtm;omcsufwpfck
usef ; rma&;eJ Y ywf o uf w J h tpD tpOft& 12 vDwmqHheJY 16 eJYyg ajymif;vJvkdYvmygNyD/ k f l k f
u tcef;usOf;rSm½duu;EdiwhJ Wide
A[kokwawG? todynmawG zGHUNzdK; vDwmqHh a&oefYpufukd 10 &mcdiEe; k f I f Angle pepfyg0ifwmaMumifh usOf;wJh
vmwmeJY trQ usef;rma&;udk*½k h
avQmh a&mif;ay;r,ftjyif Blue Chip tcef;rSmtqifajyatmif ½dkuful;Ekdif
wpdkufapmifha&Smuf&r,fh enf;vrf; qyf j ym&,f ? 2080 Toothpaste wmyg/ LCD &JU Screen Size u awmh
awGuvnf; trsm;tjym;ay:xGuf wpf b l ; eJ Y 2080 Toothbrush oHk;vufr&SdNyD; Touch Screen eJY
vmygw,f/ 'Dvuse;f rma&;ukd *½kpuf
dk kd wpfacsmif;udkyg vufaqmiftjzpf k d f S k
toH;jyKEkirmyg/ 'Duifr&mudk oH;NyD;
wwfolawGtwGuf Aqua General ay;rSmjzpfw,fvdkYqdkw,f/ t&ifu tqifhjrifh HD Movie udk vnf;
a&oefYpufudk ñTefay;csifygw,f/ Promotion awG v k y f z l ; ayr,h f
tckvdkrsKd; ae&mpHkrSm wpfcsdefwnf; df
½dkuful;Ekiygao;w,f/ uifr&m u
'Da&oefYpufukd Aqua Land
Micro SD uwftoHk;jyK&rSmjzpfNyD;
uk r Ü P D u xk w f v k y f x m;wmyg/ pDpOfay;wm yxrqHk;jzpfw,fvkdY
Lithium Battery toH k ; jyK&rS m yg/
pepfwus jyKvkyfxm;w,fvkdYqkdwJh vnf; qkdygw,f/
Cartridge Filter awGeJYwpfqifhcHxm; City Mart qkdifcGJawGeJY Shop-
pdwf0ifpm;vkdY 0,f,l csifw,f
wJ h tqif h c k e pf q if h u ae a&ud k ping Mall tawmf r sm;rsm;rS m k
qd&if usyf 180ç000jzpfNyD; 0ef;usif
jzwfoef;pD;qif;aprSmrkdY oefY&Sif;wJh 'DZifbmv wpfvvH;tckvaps;EIe;eJY
k dk f H
eJY ausmufwwm;NrdKUe,f taemf&xm
aomufoHk;a&udk tjynfht0&&Sdap l dk f S
0,f,Eirmyg/ tao;pdwocsif&if f d vrf ; ? 39vrf;eJY vrf;40 xd y f u
rSmjzpfw,fvkdY a&mif;csolawGu f
zke;- 514408? 512474? 725286udk jrefrmhtvSta&mif;pifwmrSm 0,fvYdk
qdkygw,f/ qufoG,far;jref;vdkY&ygvdrfhr,f/ &ygw,f/
CARTOON OF THE WEEK
'
NET N TECH
28
VOICE
The
Monday, December 19 - 25 , 2011
Vol.8 / No.1
The
VOICE December 19 - 25 , 2011
rdkbdkif;vfzkef;uae G-Talk udk ac: r,f
taeeJY tJ'DeHygwfudk zkef;jyefac:qdk tJ'DeHygwfudk ESdyfvdkuf wmeJY oifh&JU land FI+358, France FR+33, Ger-
&rS m jzpf y gw,f / owd x m;&r,f h G-talk rSm zkef;0if vmrSmjzpfygw,f/ many DE + 49, Hong Kong
tcsufuawmh G-talk uae wpfzuf G-Talk ud k tNrJ wrf ; zG i f h x m;zd k Y HK+852, Hungary HU + 36, Ire-
zkef;udk ac:zdkYtcsdef[m t&ifwkef;u vdkygvdrfhr,f/ land IE+353, Israel IL + 972, Italy
0efaqmifrIvdkyJ q,fpuúefYom &rSm pifumyleJY jrefrmEdkifiHu zkef; IT + 39, Latvia LV + 371, Lithuania
jzpfygw,f/ t&ifuawmh udk,fu IS
awGuawmh 'D0efaqmifrrm yg0ifjcif; LT + 370, Luxembourg LU + 352,
G-talk uaeac: q,fpuúefY twGif; r&Sdao;ygbl;/ qufoG,fvdkY&r,fh Mexico MX + 52, Netherlands NL
wpfzufvludk udk,fh&JU rdkbdkif;vfzkef; EdkifiH 30 ausmfudk ukwfawGeJY azmfjy + 31, Norway No + 47, Peru PE +
udkjyefac:zdkY ajym&wmyg/ tck[mu ay;xm;ygw,f/ Argentina AR +54, 51, Poland PL + 48, Romania RO +
udk,fu G-talk uae ac:vdkuf&if Australia AU +61, Austria AT+43, 40, Slovakia SK + 421, Slovenia SI
wpfzufvl&JU zkef;rSm Talkster u Belgium BE + 32, Canada CA+1, + 386, Spain ES + 34, Sweden
eHygwfay;ygw,f/ tJ'gu oifh&JU Chile CL + 56, China CN+86, Czech SE+46, Switzerland CH+41, United
VOIP vdkYac:wJh tifwmeuf k f hJ k f H k
½duwae&mrSm Ediiuw?f a'oukwf G-talk ud k a c:zd k Y zk e f ; eH y gwf y g/ Republic CZ+420, Denmark Kingdom GB+44, United States US + 1.
uae ac:qdk&wJh zkef;0efaqmifrIawG kd h
awGuyg xnfay;&ygr,f/ Gmail.com 'gqdk&if wpfzufvlu olYzkef;uae DK+45, El Salvador SV+503, Fin-
acwfpm;aewm tawmfuMkd umcJygNyD/h ae&mrSm Talkster.gtalk2 voip.com udk
rdrd&JU G-talk uae jynfyu zkef;udk jyif q if ½dku f x nf h a y;yg/ (phone
vSrf;ac:vdkY&wJh? rufaqhcsfydkYvdkY&wJh number@talkster.gtalk2voip. com)
0efaqmifrIawGudkvnf; tawmfrsm;
rsm; odMuNyD;ygNyD/ tckwpfcguawmh
kd
Oyrm - t*Fvefq&if 442071234567
@talkster.gtalk2voip. com ? tar&du
yGJr0ifcif tjyifuusif;y
zkef;uae G-talk udk jyefac:rSmyg/ k
qd&if 12125551212@ talkster. gtalk
G-Talk uae zkef;udk vSrf;ac:wJh 2voip. com ponfjzifhaygh/ Talkster yGJr0ifcif tjyifuusif;yqkdwJh
0efaqmifrIudkyJ xyfNyD;rGrf;rHxm;wm rSm ay;ydkYwJh Confirmation udk In- H dS d
pum;yk&ovkyJ IT aemufudk vkuae d f
jzpfygw,f/ yxrqHk; t&ifwkef;u structions awGeJYtwl jrif&ygvdrfh wJholawGtwGuf tckajymjycsifwJh
vdkyJ G-Talk zGifhNyD; udk,fqufcsifwJh r,f/ wpfzufrS oifqufoG,fcsif Website uawmh Exam Collection
zkef;eHygwfudk yHkrSef G-talk Address wJhol oHk;zdkY Local Talkster Number Site yJjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm IT
awGukd Add ovdyJ Add vkyyg/ tJvkd
k f wpfck udk &&SdvmrSm jzpfygw,f/ olY eJY ywfoufwmawGukd avhvmvkduf
b,foGm;oGm;,loGm;Ekdifr,fU Magicscan
vG,fvG,fulul ayghayghyg;yg; 'D Software av;aMumihf udk,fh&JU tJ'Dtprf;ar;cGef;xJuae jyefNyD;
eJY b,fae&moGm;oGm; wpfygwnf; vkyfazmfudkifzufawG? rdwfaqGawGqD awmh ar;wwfwmrkdY tokH;wnfhEkdif
o,foGm;vdkY&wJh Portable Scanner u&vmr,fh Business Card awGudk pm;wJholawG rsm;vmwmeJYtrQ IT rSmyg/ Microsoft, Cisco, Comp TIA,
av;wpf c k u d k ñT e f a y;ygr,f / wpfpwpfpnf;wnf; odr;f xm;vkuEif
k d f dk eJ Y q k d i f w J h ausmif ; awG w uf M uwJ h Oracle, Sun, redHat,Citrix Hp, IBM,
Magicscan vdYk trnfwiwhJ 'D Scan-
G f rSmrdYk uwftrsm;tjym;odr;xm;&wm
f d
vlawGvnf; &Svmwm awGU&ygw,f/ Checkpoint, CIW, LPI, Novell,
ner av;u "mwfyHkawGeJY pmom;awG rsKd;awGudkvnf; jyKvkyfp&mrvdkawmh 'gxuf wpfqifwufNyD; oufqi&m h dk f VMware, CWNP, Exin tp&S d w J h
udk cyfv,v,f Scan vkyEiygvdrhf
G f G f dk f ygbl;/ bmom&yftvkduf Microsoft, Cisco ukrÜPDawGu ar;wJhar;cGef;awGukd
r,f/ Business Card &JU Image eJYtwl d Ü D
tp&SwhJ ukrPawGu todtrSwjf yK ajzzkYdtwGuf wifay;xm;wmyg/ wpf
xl;jcm;wmwpfcku pmom;yg Ü D
trnf? &mxl;? ukrPtrnf? vdypm? f Certificate &zkdYtwGuf BuKd;pm;aewJh &ufwpfcgavmuf ykHrSef Update vkyf
0ifwJh Image udk uGefysLwmay:rSm zkef;? E-mail, Website vdyfpmawGudk vlawGvnf;&Sdygonf/ tJ'Dvkd Cer- ay;aewJ h t wG u f ar;cG e f ; awG u
Text taeeJY tvG,wuljyKjyifEir,fh
f dk f 'Duwfuaewpfqifh pmom;tjzpf tificate &zdkYtwGufu pmar;yGJawGajz rxyfwmukdvnf; awGU&rSmyg/ 'Dar;
OCR Software av;yg0ifw,fvdkY tvdktavsmufajymif;ay;rSmjzpfNyD; zkdY vdkygao;w,f/ tcknTefjyay;csif cGef;awGukd ajzzkdYtwGufawmh Exam
f
'Dypön;wifoi;olawGu qdygw,f/
Gf k Database xJrSm odrf;ay;xm;ygvdrfh wJh Website uawmh pmar;yGJ b,fvdk Software wpfckvkdtyfygw,f/
r,f/ avmavmq,f tar&duef dk
ajz&r,fqwmukd vrf;nTexm;wm f www.visualcertexam.com/
a':vm 119 owfrSwfxm;wmawGU f
r[kwayr,fh uk,wif tprf;ajzvkYdd f dk visual_certexam_suite_setup.exe ukd
&NyD; yef;qdk;wef;eJY ajreDukef;u &wJh ar;cGe;f awG wifay;xm;wJh qkuf d Download csNyD; Install vkyfay;yg/
KMD Sales Center awGrSm 0,fvkdY& av;rkdY ajzcsif&if ajzMunfhxm;vkdY& NyD;wmeJY pmar;yGJukd tprf;ajzMunfh
Genius Head Set wmawGU&ygw,f/ atmifnTefay;wmyg/ trsm;tm;jzihf vkdY&ygNyD/
k
Head Set av;wpfcavmuf0,f H H
qlnoawGukd z,f&m;Ekiw,fS d f
zdkY pdwful;xm;olawGtwGuf xnfh
pOf;pm;vdkY&atmif Head Set wpfrsKd;
udk ñTefay;csifw,f/ Genius trSwf
vkdYqdkwJh rkdufc½kdzkef;yg wpfygwnf;
yg0ifygw,f/ oufaomifhoufom
wyfxm;vdkY&r,fh 'DZkdif;rsKd; xkwfxm;
kd D D kd kd f
b,fvA',zitrsK;d tpm;rqdk MunfEir,fU KM Player
U kd f
wHqdyf HS 045 armf',fvf Head Set w,fvdkYqdkw,f/ em;Muyf tjzpfwyf tifwmeufvdkif;aES;wJh EdkifiHawGrSm
yg/ &r,fh Ear Pad av;udkvnf; El;nHh Movie zd k i f a wG u d k FLV eJ Y
atmif pDrxm;wmrdYk toH;k jyKotBuKd uf
H l wifavh&SdwmaMumifh FLV Player
awGUEkdifrSmyg/ yJjzpfjzpf? Video Converter wpfckckyJ
wm&SntoH;jyKEkiatmif xkwf
f k d f jzpfjzpf Install vkyfxm;&avh&Sdyg
xm;w,fqdkwJh 'D Head Set udk ukef w,f / KM Player av;uawmh
ypönf; tmrcHoufwrf;wpfESpfay; MP4, WMV, FLV awG o mrubJ
xm;ygw,f/ aps;EIef;usyf 9500 eJY k f
Flash zdiav;awGjzpfwhJ SWF zdiawGk f
trSwf - 143 ? ajrnDxyf? 46vrf; udkawmif MunfhvdkY&ygw,f/ ½kyf? oH
tay:? AdkvfwaxmifNrdKUe,frSm&SdwJh MunfvifNyD; tcrJh&wJhaqmhzf0Jvf
Micro Computer tjyif wjcm; k f S
av;jzpfwmrdYk ud,&UJ pufrm xnfoi; h Gf
uGefysLwm ta&mif;qkdiftawmfrsm; k
xm;oifhwhJ y½d*&rfav;yg/ atmufyg
rsm;rSmvnf; cyfvG,fvG,f0,fEkdifyg wpfcgwpf&H Movie zdkifawG mat topfawG MunfEizYkd tifwmeuf
h kd f hf S kd f
vifcawGrm Download csEiygw,f/
hf f d
vdrr,f/ tao;pdwocsif&if www. MunfhwJhtcg udk,fh&JU Window Me- f H
uae ukweygwf Download &Smjznfh http://www.filehippo.com/
micromyanmar.com.mm rSm 0ifNyD; dia Player u FLV Format ud k &wm povdkrsKd;awGeJY awmfawmfudk download-kmplayer/
MunfhvkdY&rSmyg/ rzwfEdkifwm? GOM Player u For- tvk y f ½ I y f y gw,f / txl ; ojzif h http://kmplayer.kde.org
Monday, December 19 - 25 , 2011
LETTER TO THE EDITOR
OPINION VOICE
The
29
Smart Card ES i f h uRef r wd k Y { nh f v rf ; ñT e f
t,f'Dwm&Sifh
{nhfvrf;ñTefoifwef;ausmif;rS topfxkwfay;aom Smart Card udk vludk,fwkdifvm,l&rnf[k zkef;qufajymqdkxm;aomaMumihf 'DZifbmv 11 wGif oGm;a&muf,laqmifygonf/
uRefr{nhfvrf;ñTefvkdifpif oufwrf;ukefqHk;aeNyDjzpfygí Smart Card topfESifh {nhfvrf;ñTefoGm;vmrI rSwfwrf;pmtkyftopfxkwfay;vdrhfrnf[k xifxm;cJhrdygonf/ ½Hk;ta&mufpmtkyfESifh Smart
Card udkMunhfawmhrS tvGefthHMop&mwpfckudkawGUvkduf&onfrSm uRefr\ Smart Card udk Expiry date ? {nhfvrf;ñTefoGm;vmrI rSwfwrf;pmtkyfrSmvnf; Expiry date ESifh xkwfay;xm;onfudk tHhMo
xl;qef;pGm awGU&Sd&ygonf/ ½Hk;0efxrf;rS {nhfvrf;ñTefawmfawmfrsm;rsm; ,ckuJhokdYjzpfaeaMumif;? jrefrmEkdifiHc&D;oGm;{nfhvrf;nTefrsm;toif; (MTGA) ½Hk;odkYoGm;NyD; ajymjyygu ajz&Sif;ay;
vdrfhrnfjzpfaMumif; &Sif;jyygonf/
odkYESifh MTGA ½Hk;udk oGm;aomtcg ½Hk;rSwm0ef&Sdolrsm;u rdwåLwpfpHkul;ívmydkYay;yg/ ,ckjzpfpOftwkdif; {nhfvrf;ñTef 200 cefY&Sdygw,f/ ½Hk;rSwpfqifhjyefwifay;ygrnf[k ajymqdkaomaMumifh
rdwåLwpfpHkul;ay;NyD;aemuf xdkaeYwpf0ufeD;yg; tqkdygudpöjzifh tcsdefukefcJhonf/ tpdk;&½Hk;udpörsm;aqmif&GufvQif tenf;qHk;aeYwpf0ufavmufukefaeonfh oabmrSm rxl;qef;aomaMumifh
apmaMumrwufvdkyg/
odkYaomf b0ifvHk;0rusrdaom tcsufESpfcsufudk wifjyvdkygonf/ yxrtcsufrSm {nhfvrf;ñTefoGm;vmrI rSwfwrf;pmtkyftopfxkwfay;NyD; Expiry date jzpfaeaom pmtkyfwpftkyfESifhtwl
wpfNydKifeufwnf;xGufay:vmaom vkdufem&rnfhtcsufrsm;rSm b,fvkdrS qufpyfrIr&Sdyg/ odkY&mwGif trSm;t,Gif;awG t&m&mwdkif;rSm &Sdwwfonfh oabmw&m;wpfcktay:rSm vufcHem;vnfay;
í&ygonf/ xkdYtjyif uRefrtaeESifh udk,fydkifc&D;oGm;vkyfief;&SdaomaMumifh vkyfief;oabmvdktyfcsuft&om {nfhvrf;ñTefvkdifpifudk ,lxm;jcif;jzpfaomaMumifh tcuftcJr&SdEkdifyg/
'kwd,tcsufrSm uRefr\toufESifh xyfwlcspfjrwfEkd;wefzdk;xm;&aom b0wpfckvHk;udk jr§KyfESHxm;aom vkyfief;oabmobm0udk csKd;ESdrfouJhodkY jzpfaejcif;udk a&;om;vkdjcif;jzpfygonf/
1995 ckESpfwGif [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;0efBuD;XmerS arG;xkwfay;rI? DIETHELM c&D;oGm;vkyfief;\ jyKpkysKd;axmifay;rI? jrefrmjynf&Sd Aillance Francaise ausmif;awmfBuD;ESifh wuG
oifq&m? jrifq&m? Mum;q&mwdkY\ *kPfaus;Zl;wdkYaMumifh tvkyfpwifNyD; ESpfrMumcifrSm uRefronf atmifjrifaom jyifopf? t*Fvdyf {nhfvrf;ñTefb0udk ydkifqkdifEkdifcJhygonf/ uRefrtvGefcspfjrwf
Ekd;aom xkdvkyfief;wGift&nftcsif;rsm; ydkrdkaumif;rGefvmap&ef jyifopfEkdifiHokdY oGm;a&mufí ynmrsm;xyfrHqnf;yl;avhvmcJhygonf/
ynma&;NyD;qHk;onfhtcg jyifopfEkdifiHwGif tvkyf&&Sdaomfjim;vnf; wkdif;jynfudkcspfjrwfEkd;pdwf? trdEkdifiHawmftwGuf wpfaxmifhwpfae&mrSm yg0ifvkyfukdifvkdpdwfrsm;aMumifh rdcifEkdifiHawmfwGif
om uRefr\ udk,fykdifc&D;oGm;vkyfief; rwnfaxmifrD 2007 ckESpftxd {nfhvrf;ñTeftvkyfudk vkyfudkifcJhygonf/
uRefrwdkYEkdifiH\ urÇmwGifaom vGwfvyfa&;orkdif;aMumif;? vSyaom a&ajrobm0? aumif;rGefaom &moDOwk? cifrifazmfa&Gaom jreffrmh"avhxHk;pHrsm;? jrefrmh,Ofaus;rI? ayg
jrefrmho,HZmw? wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;ESifh bmomt,l0g'rsm; tp&SdonfhwdkYudk rarmEkdifryef;Ekdif&Sif;jyajymqdk&onfh uRefr\ {nhfvrf;ñTefb0udk tvGef*kPf,lrdouJhokdY rdrd\b0wl {nhfvrf;
ñTefrsm;rS uRefruJhodkY &Sif;jyaeonfudk jrifaom Mum;aomtcgwGifvnf; uRefrwdkYwkdif;jynfwGif ,ckvdkY t&nftcsif;&Sd {nfhvrf;ñTefrsm;&Sdaejcif;udk tvGeftrif;yDwdjzpfrdygonf/
wpfcgwpf&H rdrdwdkY{nhfonf Sunset Munfhaecsdef tenf;i,f tcsdeftm;aom tcg {nfhvrf;ñTefb,ftywfpOfuqif;wmvJ ? eHygwfub,favmufvJponfjzifh cifcifrifrif&if;&if;ESD;ESD;ar;
wwfMuygonf/ tb,faMumifh qdkaom uRefrwdkY{nfhvrf;ñTefeHygwf? tvkyf0ifoufwrf;wdkYudk odaomtcg? xdk{nfhvrf;ñTef\ tawGUtBuHKudk od&SdNyD; ar;cGef;rsm;ar;vdkaomf? ar;jref;EdkifMuav
onf/ wpfenf;tm;jzifh qdk&vQif xdkvkdifpifeHygwfrSm uRefrwdkY\ b0wpfpdwfwpfykdif;yifjzpfygonf/
,ck Smart Card wGif {nhfvrf;ñTefvkdifpifeHygwf tppfudk Computer *Pef;azmifh 9 ESifh vkdifpifuwfwGifazmfjyxm;NyD; (uRefrtygt0if) ESpf&ufom Refresher Course wufxm;aom
{nfhvrf;ñTeftoif;0iftrSwfudk Computer *Pef;azmifh 48 ESifh ½dkufESdyfxm;ygonf/
odkYqdkvQif b0wpfckvHk;jr§KyfESHxm;NyD; ESpfaygif;rsm;pGm vkyfudkifaeaom todynm&Sif{nfhvrf;ñTef tm;vHk;udk xdk Refresher Course 2 &ufwufxm;aom eHygwfESifhom tqHk;tjzwfay;rnf[k
qdkvkdvkdufjcif;yifjzpfygonf/ xkdtjzpftysufrSm NyD;oGm;ygNyD/ Smart Card vnf;xGufvmygNyD/ rnfodkYaom &nf&G,fcsufjzifh jyKvkyfonfjzpfygap? uRefrwdkYtm;vHk; vufaq;NyD;pm;cgeD; xrif;0kdif;
udk pm;yGJcHkajcaxmufrS vSefNyD; arSmufcsvkdufovkd uRefr\ &ifxJrSmawmh cHpm;&ygonf/
owdk;olZmatmif
LETTER TO THE EDITOR
od k Y
t,f'DwmcifAsm?
jynfyrSarmfawmf,mOfrsm; 0,f,lwifoGif;rIESifh ywfoufNyD; The Voice Weekly Vol.7/No.49 Page 39 wGif vkyfief;pOfrsm; tqifajyacsmarGUapvdkrIESifh ywfoufNyD; vuf&SdBuHKawGUae&aom
t½Iyft&Sif;rsm;wGif armfawmf,mOftrsKd;trnftac:ta0:aMumifh jyóemrwufoifhbJ wufae&onfudk wifjyxm;onfudk awGU&Sd&ygonf/ uRefawmfht,ltqt&qdkygvQif armfawmf,mOf\
tif*sifyg0gESifh xkwfvkyfonfhESpf? armfawmfum;\ FoB aps;EIef;u t"dujzpfonf[k ,lqrdygonf/ armfawmf,mOftac:ta0:rsm;ESifhywfoufNyD; ,ckjyóemwufaejcif;rSm 'Van' ESifh 'Wagon'
t"dyÜm,fazmfxkwfcsuf? t,ltquGJvGJrIaMumifh jzpfaeyHk&ygonf/ xdkYaMumifh Aif 'Van' ESifh 0uf*Gef 'Wagon' udk (Oxford Advanced Learner's Dictionary) t*Fvdyf-jrefrm tbd"mefwGif ,ckvdk
azmfjyxm;onfudk awGU&ygonf/
VAN - tvHkydwfarmfawmf,mOf? ypönf;o,f,l&mwGif toHk;jyKonf/
rD;&xm;wGif The Luggage Van - wefqmypönf;o,f,laom ukefwGJ? Guard Van *gwfAdkvfwGJ?
Wagon - a&S;acwfu jrif;ESifhu&aom ypönf;wif,mOf? rD;&xm;wGif oD;oefYypönf;o,f,laom ukefwGJudkqdkvdkonf/
Van (Aif) [laom toHk;tEIef;udk armfawmfum;wGif toHk;jyKavh&Sdaompum;vHk;rSm (Delivery Van) [lí wGJoHk;Muygonf/ trdk;tkyfxm;onfhukefwifum;jzpfonf/ ypönf;o,f,ljzefYa0&m
wGif toHk;jyKonf/ ,mOfarmif;olESifh ,mOftapmifhvdkufolrSty vlpD;&ef xdkifcHktrdk;rygyg/
jrefrmEdkifiHwGif armfawmf,mOfa&mif;0,fa&;aps;uGufü ac:a0:oHk;pGJMu&mrSm (1985-86) ckESpfcefYu xkwfvkyfaom udkvdk&maemuf,ufyHkpHum;\trdk;wGif Super Roof plyg½k[k a&;xm;aom
tdrfoHk;um;rsm; (plyg½kAif) um;[kac:MuNyD;? 1990^91 aemufydkif;udk vdk&mvlpD;,mOfa&SU,uf (2-C) um;rsm;udk t&yfpum;jzifh (zifaumufAif) [k oHk;EIef;vmMuygonf/ 'kwd,urÇmppfNyD;umv
1948-49 aemufydkif; jrefrmEdkifiHwGif t*Fvdyfum;? *smreDum;? tar&duefvkyfum;rsm; t0ifrsm;cJh&m vlpD;aom *spfum;rsm; ½dk;½dk;t&yfoHk;-ppfoHk;tjyif vlpD;aom rSefvHk*spfum;rsm;udk (Jeep
Station Wagon) [k ac:a0:Muygonf/
1990^92 wGif &efukefNrdKU tvHjybk&m;vrf; or®w[dkw,fteD;ü (Myanmar Mortor) jrefrmharmfawmf zufpyfukrÜPDwpfckzGifhvSpfcJhygonf/ armfawmf,mOftopfrsm;tjyif wpfywf&pf*syef
um;rsm;udkvnf; jyKjyifrGrf;rHí a&mif;cscJhygonf/ wpf&ufwGif xdkta&mif;XmeodkY uRefawmfudk,fwdkif oGm;a&mufNyD; ta&mif;refae*sm wm0ef,lxm;ol Mr John udk uRefawmfhtwGuf 1990^91
armf',fvf (2C-CE-106) udkvdk&m Van wpfpD;rSmay;yg&ef ajymaomtcg Mr John u cifAsm;rSmwJh udkvdk&mAif qdkwJhum;rsKd;awmhr&Sdbl;/ 0uf*GefyJvmw,f/ Aifqdk&if vlpD;vdkYr&bl;/ ukefwifvdkY
&w,fvdkYajymygw,f/ uRefawmfu olYpm;yGJteD;u AD½dkxJwGifxnfhxm;onfh um;uwfwavmufxJu udkvdk&m (2-C) Aifaumufum;yHkudkjyaomtcg olu tJ'gAifum;r[kwfbl;AswJh (0uf*Gef)
(Wagon) vdkYac:w,f/ a&SUrSmESpfa,muf? aemufrSm oHk;a,mufpD;vdkY&w,f/ aemufutzHk;udk zGifhvdkuf&if udk,fydkifypönf;tenf;i,fwifvdkY&w,fvdkY &Sif;jyygw,f/ olwdkYjrefrmarmfawmf,mOf
ta&mif; jycef;xJwGif jyoxm;aom (Suzuki Vitra) trsKd;tpm; um;opfwpfpD;udkjyí xdkum;rSm (Suzuki Vitra Wagon) um;jzpfaMumif; &Sif;jyygonf/
odkYygí &efukefum;ta&mif;t0,favmuwGif ]0uf*Gef} udk ]Aif} [k rSm;,Gif;ac:a0:toHk;jyKaeonfhtjyif jrefrmrIjyKum trnfay;xm;aom plyg½k? zifaumuf? rdausmif;acgif;? zm;acgif;?
a&Tig;pwJh trnfrsm;ESifh ra&maxG;oifhyg/ ,aeYt&yftac: (Van) Aifum;rsm;rSm pifppf (Wagon) um;rsm;jzpfaomaMumifh ,ckuJhodkY rSm;,Gif;rIjzpfae&aMumif; uRefawmf avhvmrdorQ wifjyvdkuf
ygonf/
armifysOf;u'dk;
OPEN LETTER
od k Y
pma&;q&m apm'ucifAsm?
21-11-11 &ufaeYxkwf The Voice Weekly rSm azmfjyxm;wJh ]avmfpyDumzwfpm} qdkwJhaqmif;yg;udk uRefawmfoabmusESpfNcdKufvGef;vdkY 'Dpmudk a&;vdkufwmyg/
toHcsJUpuf'ku©udk uRefawmfcHpm;ae&wm awmfawmfMumygNyD/ 'D'ku©udk yDjyifay:vGifpGm a&;jyEdkifpGrf;&SdwJh q&mapm'uudk csD;usL;ygw,f/ aus;Zl;vnf;wifygw,f/
toHcsJUpufzGifhcsif&if &Jpcef;rSm ygrpf,lNyD;rS zGifh&r,fqdkwJh pnfyifOya'&Sdw,fvdkY Mum;zl;ygw,f/ tckawmh b,folrS ygrpf,lyHkr&ygbl;/ pdwful;&wmeJY oma&;jzpfjzpf? ema&;jzpfjzpf
xzGifhypfvdkufwmygyJ/ ywf0ef;usifudk iJh&rSef;? tm;em&rSef;rodMubl;/ toHrpJ y|mef;yGJu toHcsJUpufqdk&if ydkawmifaMumufp&maumif;ao;w,f/ tdyfcsdefem;csdefr&Sdbl;/
rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;toif;zGJUpnf;xm;ovdk toHcsJUpufqefYusifa&;toif;qdkwmrsKd; zGJUpnf;xm;csifw,f/ em;rcHEdkifolrsm;&JU tcGifhta&;udk umuG,fzdkYaygh/
f d S G D kd d H
q&mapm'u&JU aqmif;yg;aMumifh uReawmfwYkd&UJ ]em;'ku}© udk vlo&iMf um;jzpfom;NyDvYkd ,HMk unfygw,f/ tJ'vaqmif;yg;rsK; rMumrMum a&;ay;ygvdYk arwåm&yfcyefMum;tyfygw,fcifAsm/
OD ; armif a tmif
The
30
VOICE SOCIETY Monday, December 19 - 25 , 2011
vli,fuGef&ufrsm;ESifU 2011
y &[dwvkyfief;rsm;? vlrIzGHUNzdK;a&; vkyf
ief ; rsm; t&S d e f t [k e f j rif h v monf h
ulnDcsifw,f/ 'Dawmh uRefawmfwdkY wpfv
wpfcg vli,ftzGJU ig;zGJUudkzdwfw,f/ olwdkY
,aeUacwfumvwGif vli,frsm;\ tcef;u@ vkyfaewmawGudk Presentation vkyfMuw,f/
onf v nf ; yd k í tif t m;BuD ; rm;vmonf / NyD;&if uRefawmfwdkUu tJ'DtzGJUawG vIyf&Sm;rI
y&[dwtzGUJ rsm; us,us,jf yefUjyefU vkyaqmif f f vkyfwJhtcg bmvdkovJ? uRefawmfwdkUwwfEdkif
k f f
vmonfh tapmydi;ESprsm;wGif wpfzUJG ESiwpfzUJG hf wmrsKd;qdk ulnDay;r,fqdkNyD; vkyfjzpfwmyg/
f
tcsif;csif;csdwqufvyuijf cif;rsm; r&ScMhJ ubJ k f kd d Share vkyfay;wmrsKd;? Technical Resource
,ckESpfydkif;twGif;wGifrl vli,ftzGJUopfrsm; jzefUay;wmrsKd;awG vkyfay;r,faygh/ ckqdk tJ'D
k kd
ydray:aygufvmNyD; wpfzUJG ESiwpfzUJG tcsif;csif; hf tpDtpOfvkyfcJhwm av;v jynfhygNyD? ajcmufv
csdwfqufum vlrIa&;vkyfief;rsm; vkyfudkifvm jynfh&if &yfvdkufr,f/ NyD;&if ajcmufvrSm yg0if
Muonfudk awGU&onf/ xm;wJ h tzG J U awG t wG u f ul n D a y;ygr,f /
2010 Edk0ifbmvwGif a':atmifqef;pk vwfwavmvnf; uRefawmfwdkY ynm'ge
Munf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmNyD; oifwef;awG zGifhaew,f/ pmMunhfwdkufvnf;
rMumrD vli,frsm;ESifh awGUqHkyGJ jyKvkyfum vk y f x m;w,f / Interculture vd k r sKd ; vnf ;
vli,ftzGJUrsm; wpfckESifhwpfck csdwfqufvkyf vkyfaeygw,f}} [k YEDC tzGJUrS touf 25
udkifMuapvdkaMumif; t"duxm; ajymMum;cJh ESpf t&G,f udkaZmfrif;axG;u qdkonf/
avonf/ xdUk aMumifh 2011 ckEptwGi; vli,f S f f k hJ J f S
xduoYkd yGrsm; jyKvkyonfrmaumif;aomf
uGef&ufrsm; BuD;rm;us,fjyefYvmjcif;onf vnf; tcsKdUaom yGJrsm;wGifvli,frsm;onf rdrd
k JG
vnf; ,if;awGUqHyu pcJonf[k qd&rnfjzpf h k tzGJUu rnfrQvkyfEdkifonf/ tjcm;tzGJUu
onf/ rnfrQvkyfEdkifovJ[k qdkum NyKdifqdkifaeMu
,ckuJhodkU vli,frsm; tcsdwftqufrdrd onfudkvnf; awGU&aMumif;? tzGJUrsm;pkum
jzifh y&[dwvkyfief;rsm; vkyfudkifvmEdkifjcif; ae&mtrsm;BuD;odkU tultnDay;jcif;xuf
onf wdkif;jynftem*wftwGuf aumif;rGef t&G , f ud k a tmif v if ; Munf jzpf o nf / vnf;rsm;w,f? wpfckck vkyfr,fvdkUwpfzGJUu d kk
xdxa&mufa&muf wpfccom tm½Hpuf vkyuif k kd f kd
aom aygif ; pnf ; rI r sKd ; wpf c k j zpf a yonf / udkatmifvif;Munf onf Social Care Vol- wifvdkufwmeJU usefwJhtzGJUawGudkyg csufcsif; rnfqdku ydkrdkaumif;rGefEdkifaMumif; vli,f
atmufwdkbmv 16 &ufaeUuvnf; y&[dw unteer Group (SCVG) tzGJU\ OD;aqmifolrsm; today;NyD; yg0ifvmatmif vkyfEdkifw,f/ tcsKdUu tBuHjyKajymqdkonf/
vli,frsm; pkaygif;í vli,fhtm;rmeftrnfjzifh xJwGif wpfa,muftygt0ifjzpfonf/ tJ'DvdkrsKd; wpfzGJUeJUwpfzGJU csdwfqufvkyf&if; vli,fwdkYonf aeYxl;aeYjrwf txddrf;
J
aps;a&mif;yGawmfukd jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiH k kf xdkyGJwGif yg0ifjcif;r&SdbJ vma&mufavh vkyf&if;&if;ESD;rIawGvnf;&vmMuw,f/ wpfzGJU trSwfaeUrsm;wGifvnf; yGJrsm; usif;yavh&Sd
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; vmol touf 25 ESpft&G,f rat;jrMunfu u wpfae&mudom;vSLr,fq&ifvnf; usefwhJ
k G kd onf / trsm;tusKd ; ud k a qmif & G u f j cif ; jzif h
toif;csKyf (UMFCCI) wGif usif;ycJhonf/ ]]tpfru tvkyfeJU tdrfyJ ½Iyfaewm/ ck'DyGJudk tzGJUawGu udk,fpm; wpfa,muf ESpfa,muf vli,frsm;onf tcsdefwdkUudk ukefvGefaponf/
k JG G
xdywif vli,ftzGUJ aygif;rsm;pGm yg0ifNy;D a*[[dw oli,fcsif;u tazmfac:wmeJY vdkufvmwmyg/ avmufuawmhtenf;qH;ygvmNyD;vkyf tm;ay;
k tcsdefESifh wpfajy;nD ,SOfNydKifae&aom? oif,l
tzGJUESifh Activista tzGJUESpfzGJUu yl;aygif;um q&m cspfOD;ndK&JU pmaya[majymyGJ&Sdw,fqdkvdkU MuwmyJ? pnf;vHk;wmaygh/ wpfOD;wnf; wpfzGJU rSwfom;p&mrsm;? avhvmqnf;yl;p&mrsm; rsm;
pDpOfjyKvkyfcJhaom yGJjzpfonf/ ESpf&ufwmrQ vdkufvmwm/ 'Da&mufawmh udk,feJY oufwl wnf; vkywmxufpm&if ckvkd tzGUJ awG pkaygif;
f jym;vSaom ,aeUacwfumvwGif vli,frsm;
f h k JG G
usi;ycJaom xdywif vli,ftzGUJ rsm;u tzGUJ ESihf &G,fwlawG? udk,fhxufi,fwmawGu vlrIa&; NyD;nDnDnGwfnGwfvkyfwm[m ydkNyD; tusKd;&Sd d kd f kd f kd
onf rdru,u,w;wufr&atmif BudK;pm;ae I dS
oufqdkifonfwdkYudk a&mif;csNyD; &efyHkaiG&SmazG tvkyfawG vkyfaeMuw,fqdkwm od&awmh r,f? xda&mufr,fvdkY uRefawmf xifygw,f}} &onfh enf;wl vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
cJMh uonf/ HIV/ AIDS wduzsufa&;tzGJUu k f tHhvnf;tHhMordygw,f/ tm;vnf;usoGm; [k qdkonf/ rsm;jzifh trsm;tusKd;udkvnf; wwfEdkifoa&GU
todynmay; vufurf;pmapmifrsm;? uGef'Hk; w,f/ tpfrqdk olwdkYvkdvkyfzdkU awG;udk rawG;rd enf;ynmydkif;qdkif&mrsm; zGHUNzdK;wdk;wuf G f S d f
aqmif&uaeMuonfrm wki;jynfzUG NH zdK;wd;wuf k
rsm;ay;a0&if; jrefrmh½;&mcsnxnfrsm;udvnf;kd f k ao;ygbl;/ aysmfp&mvnf;aumif;w,f/ 'DrSm vmjcif;onfvnf; vli,ftzGJUrsm; ydkí a&;twGuf rsm;pGmtaxmuftul jzpfaeonf/
a&mif;csay;onf/ vlukeful;rI wdkufzsufa&; qdk yHwqay;wJtzGUJ awG? aA'ifa[may;wJtzGUJ
k l JG h h tm;aumif;vmap&ef wpfaxmifhwpfae&mrS 2008 ckESpfwGifjzpfyGm;cJhaom em*pfqdkif
tzGUJ uvnf; tjcm;tzGUJ rS vli,frsm; vlueu; kf l k
awG? ya[Vdajz&wmawGeUJ pHaewmyJ/wdi;f &if;om;
k yg0ifulnDaeayonf/ uvke; rkewi;NyD;pwGif rkewi;'PfcH a'orsm;
f f kd f f kd f
jcif;qdkif&m todtjrifrsm; od&Sdap&ef Quiz txnfawGvnf;awGUw,f/ vli,fawGvywm k f ]]uRefawmhftjrift&awmh tckESpfydkif; odkU y&[dw tzGJUaygif;rsm;pGm oGm;a&mufí
rsm;jzifh vufaqmifay;jcif; tpDtpOfrsm; qdkawmh ayghayghyg;yg; wufwuf
jyKvkyfcJhMuonf/ xdkuJhodkUyif vli,ftzGJU tpfrvnf; ckpOf;pm;aewm tzGJUwpfckckxJ w,fxifw,f/ vli,fyGJawG vkyfvmMuwmudk xdkpOfu wpfzGJUESifh wpfzGJU csdwfqufvkyfudkifrI
rsm;onf rdrdwdkU vkyfudkifaeMuaom zGHUNzdK;a&; 0ifNyD; y&[dw tvkyfvkyfMunhfrvm;vdkU}} [k Munhf&wm vGwfvyfcGifhawG ydk&ovm;vdkYyg/ tm;enf;aecJhonf/ ,ckESpf atmufwdkbmv
vkyfief;rsm;ukd tcsif;csif; csdwfqufvkyfudkif &,farmajymqdkonf/ wcsdKUtzGUJ av;awGusawmh Workshop (tvky½kH f 19&uf ESifh 20 &ufaeYwkdYwGif jzpfyGm;cJhaom
Edkif&ef vli,fhtm;rmef tpDtpOfudk usif;y ,if;uJhodkU vli,ftzGJUrsm;\ awGUqHkrI aqG;aEG;yGJ)awG vkyfMu? udk,fhtzGJUtaMumif; ú G
yckuL a&BuD;rIwif a&ab;u,fq,fa&;rsm;udk
cJhonf/ onf tzGJUwpfckESifh wpfck csdwfqufrd½HkrQ ru udk,f Presentation vkyfMueJY/ tJvdkvkyfawmh vli,ftzGJU tpnf;tcsdKU pkaygif;csdwfqufNyD;
k G f
xdtpDtpOfwirl &efueü&Saom vli,f k f d vma&muf avhvmolrsm;udkyg aysmf&TifrIESifh y& wpfzUJG bmvkyw,fqwm wpfzUJG u odom;wm
f kd G a&ab;'ku©onfrsm;twGuf u,fq,fa&;
tzGJUrsm;omrubJ e,frS vma&mufaom [dw pdwf"mwfrsm; ul;pufapEdkifaomaMumifh aygh/ 'Dawmh wpfzUJG u bd;bGm;&dyomrSm vSLcsif
k f vkyfief; vkyfudkifcJhMuonfrSm vli,fawGUqHkyGJ
vli,ftzGUJ rsm;vnf; yg0ifonfukd awGU&onf/ aumif;rGefaom awGUqHkrI[k qdk&ayrnf/ w,fq&if oufBuD;&G,tkd apmifa&Smufa&;tzGUJ
kd f h rsm;\ tusKd;&v'fyif jzpfonf/
wdkif;&if;om; vli,ftzGJUrsm;uvnf; ¤if;wdkY ]]vli,ftzGUJ awG awGUqHyawG vkyvmwm
k JG f udk tultnDawmif;r,f? oufBuD;&G,tkd apmifh f ,if;u,fq,fa&;odUk roGm;rD vli,ftzGUJ
½dk;&mtoHk;taqmifypönf;rsm;udk cif;usif;jyo awmhawmfawmfrsm;NyD/ tenf;qHk;awmh av;ig; a&Smufa&;tzGUJ uvnf; wwfEiwbufu 0di; kd f hJ k f J f
rsm;pGm pkpnf;NyD; aqG;aEG;yGrsm; jyKvkycMhJ uonf/
a&mif;csay;cJhonf/ zGJUavmufpkvkyfMuw,f/ tJvdk vkyfMuNyDqdk&if NyD; ulnay;w,f/ 'grsKd;aygh/ cspfp&maumif;wJh
D oGm;a&mufrnfh a'orsm;\ a'oowif;udk
]]uRefawmfwUkd tzGUJ u rauG;tajcpduyg/ k f ud,tzGUJ av;u bmvkyaew,f? bmqufvyf
k hf f k aygif;pnf;rIav;awGygyJ/ odytusKd;&Sygw,f}} f d pHkprf;ay;rnfhtzGJU? tpm;tpmrsm; vSL'gef;rnfh
'DyGJrSm yg0ifjzpfwmuawmh Activista u zdwf r,fqdkwmav;awGudk ajymjyMu? ar;cGef;awG [k ud k a Zmf x ufu qdkonf/ tzGJUrsm;jzifh wufnDvufnD tvSLcHcJhMu&m
G
wmeJU yg0ifjzpfom;wmyg/ uReawmfwUkd u 'Drm f S ar;MueJ/ Network uawmh aumif;aumif;csdwf tcsKdUaom vli,ftzGJUrsm;rSm tajc d
tvSLaiGrsm;pGm &&ScNhJ yD; t0wftxnfrsm;vnf;
&ef y H k a iG t wG u f yG J r S m yg0if w J h v l i ,f a wG rdaeMuygNyD}} [kqdkolu y&[dwvkyfief;rsm; taetrsKd;rsKd;aMumifh a&&Sn&yfwnfEijf cif; r&Sd
f kd vSL'gef;EdkifcJhonfudk awGU&onf/
aeUv,fpmpm;&atmif xrif;aMumfa&mif;yg vkyuiaeol touf 32 ESpt&G,f udkaZmfxuf
f kd f f onfudk awGU&onf/ pkpnf;rdNyD; vlrItusKd;jyK 2010 jynfhESpfESifh rwl 2011 ckESpfonf
w,f/ uRefawmfwUkd tzGUJ &JUtusÐa&mif;ygw,f/ jzpfonf/ vkyief;rsm; vkyuipw&aomfvnf; tcuftcJ
f f kd f d f dS vli,ftzGJUwdkU\ csdwfqufvkyfudkifrIwdkYjzifh
f
tpuawmh uReawmfwUkd tzGUJ u ud,tvkyawGeUJ k hf f ,ckuJhodkU vli,ftzGJUrsm; csdwfquf rdrd tcsKUd aMumifh qufvufírvkyuiEiawmhaom f kd f kd f vlrIzGHUNzdK;a&; vkyfief;rsm; t&Sdeft[kef jrifhvm
udk,f½IyfaeMuawmholrsm;awGvnf; udk,fhvkd jzifh vkyfudkifvmEdkifjcif;rSm tifwmeufaMumifh tajctaersm; rjzpfay:vmap&ef Youth Edu- onfukd awGU&onf/ vufckyfoHrsm;tzGJUuJhodkU
f k
vkyaeygvm;qdwmodvmw,f/ ud,awGtzGUJ k f vnf; jzpfEdkifayonf[k vli,ftrsm;pku rSwf cation& Development Centre(YEDC) u vli,ftzGJUopfrsm;vnf; vydkif;twGif;üyif
bmawG v d k w ,f q d k w m *½k r jyKrd y gbl ; / csufjyKajymMum;onf/ wpfzufwpfvrf;rS? wwfEdkifonfhbufrS ulnD ay:ayguf v monf / vmrnf h 2012 wG i f
uRefawmfu tzGJU Networking aumif;vSNyD tifwmeuftoHk;jyKMuaom vli,frsm; ay;aeonfudkawGU&onf/ xyfrHay:aygufvmOD;rnfh vli,ftzGJUrsm;ESifh
xifaewm/ ck 'DyGJrSm yg0ifjzpfawmhrS [m... onf wpfzUJG ESiwpfzUJG ydí eD;pyfum owif;ay;
hf k ]]wcsKdUvli,ftzGJUawGu a&&Snfrvkyf d S
tawGUtBuHKrsm; &SEiNhf yDjzpfaom vli,ftzGUJ rsm;
igwdkYrodao;wJhtzGJUawG trsm;BuD;usefyg rIrsm; jrefqefvmaMumif;udk Helping Hands EkdifMubl;/ bwf*suftajctaet&a&m? Tech- tm;vHk;onf 2011 ckESpfxuf uGef&ufrsm; ydkrdk
ao; vm;qdkNyD; avhvmzdkU vdktyfao;w,fvdkU tzGJUrS touf 18 ESpft&G,f udktmumrif;OD; nical t&a&m taMumif ; trsKd ; rsKd ; aMumif h csdwfqufrdNyD; vlrItusKd;jyKvkyfief;rsm;wGif
tawG;awG 0ifvmygw,f/ odyvnf; aysmfp&m f u ]]uRefawmfuawmh Facebook u ydktoHk; aysmufukefMuw,f/ tJvdkrsKd; aemufxyf rjzpf OD;aqmifEdkifvdrfhrnf[k arQmfvifhrdygonf/
aumif;ygw,f}} [k qdkolu touf 23 ESpf 0ifw,fvdkU xifygw,f/ Facebook u vloHk; &atmifvkdY uRefawmfwdkYu wwfEdkifoavmuf csrf;Nidrf;jzL
Monday, December 19 - 25 , 2011
SOCIETY VOICE
The
31
udk,fydkifpkaqmif;aiGjzifU pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifaeol
G
MunfMunfvif
' *HkwuúodkvftwGif;&Sd teDa&miftkwfpD
'DZdkif;ESifh ½dk;½dk;&Sif;&Sif;wnfaqmuf
qdkifoefY&Sif;a&;udk tav;xm;w,f/ olrsm;eJY
rwl w J h q d k i f t jyif t qif u d k pOf ; pm;w,f /
atmifjrifzdkYqdk&if ZGJ? vHkYv? 0D&d,u ta&;BuD;
ygw,f/ olrsm;xuf udk,fursufpdzGifhem;pGifhzdkY
xm;onfh Point qdkaom pm;aomufqdkifxJü udk,fhqDvmwJh pm;oHk;oludk twwfEdkifqHk; k S f
vdygw,f/ vufvr;rDoavmufukd vkyMf unfh
vli,fwpfOD;rSm vma&mufpm;oHk;olrsm;udk tqifajyatmif aps;wpforwfwnf;xm;w,f/ NyD; wjznf;jznf;eJY BudK;pm;&if tqifajyrSmyg/
pm;aomufrnfh tpm;tpmrsm;pm&if; ar;jref; trsKd ; orD ; zuf & S i f q d k i f r S m u ol r sm; vli,fawGrSmu tqdk;eJYtaumif; 'GefwGJ
k l S
aeonf/ xdvi,frm 0efxrf;av;OD;om cefYxm; k f hJ
ra&mif;Ediwaps;udk uRefawmfu 0,fEiatmif kd f aew,f/ 'guvnf; vlwpfa,mufpD&JU ADZ
vkyfudkifaeaom ,if;pm;aomufqdkif\ydkif&Sif toufomqHk;xm;w,f/ tjrwfenf;enf;eJY hf k f kd f f
tusip½dueYJqiw,f/ uReawmfh ywf0ef;usif
f
touf 27 ESpt&G,f udkoef;jrifhxGef; jzpfonf/ ta&twGufrsm;rsm; a&mif;w,f/ kd f
rSmu wuúovausmif;om;awGrsm;awmh olwYkd
¤if;onf '*HkwuúodkvfxJ&Sd pm;aomuf jyóem&JtwdrteufuMkd unfNU y;D ajz&Si;f w,f
Y f udkyJ trsm;qHk;Munfhjzpfw,f/
k f
qditjyif ajrmufOuúvmy ]ps} aps;ü YU Fash- ta0;oifausmif;om;eJY Day ausmif;om;
ion Shop trnf&Sd trsKd;orD;? trsKd;om;0wf
uRefawmfu jyóemwpfckjzpfvm&if awmif rwlb;l / ta0;oifausmif;om;awGu
zuf&Sifqdkifudkvnf; zGifhvSpfvkyfudkifaeonf/ 'Djyóemu bmaMumifhjzpf&wmvJqdkwmudk udk,fwdkiftvkyfvkyfaewJholawGrsm;awmh ydkNyD;
tqdkygqdkifrsm;udk rdb\&if;ESD;pdkufxkwfaiG pOf;pm;NyD;rS ajz&Sif;w,f/ jyóem&JU twdrf av;eufrI&Sdw,f/ &ifhusufrI&Sdw,f/ Day
tultnDwpfpHkwpf&mr,lbJ ¤if;udk,fwdkif teufudkMunfhNyD; ajz&Sif;ygw,f/ ausmif;om;awGeJYrwlbl;/
BudK;pm;rIjzifh xlaxmifxm;jcif;vnf;jzpfonf/ pD;yGm;a&;wpfckudk vkyfr,fqdk&if a&muf vli,fawGukd ayghjyufjyufraebJ tvkyf
,if;aMumifh olYBudK;pm;rI? &nfrSef;csufrsm;udk h h
aewJae&mrSm pl;prf;avhvmMunfw,f/ 'Dae&m f
udBk udK;pm;apcsiw,f/ 'guvnf; trsm; twGuf
od&SdEdkifap&ef azmfjyvdkufygonf/ 'D&yfuGuf? 'Daps;eJY b,fypönf;u oifhawmf d d k hf f
tusK;&Sovdk ud,twGuvnf; tusK; &Sw,f/ d d
rvJ? b,fypönf;u a&mif;aumif;rvJqdkwm xdkifvdkuf&if tpm;taomufaumif; &zdkYu
10 wef;atmifNyD;uwnf;u avhvmw,f/ rvkyfjzpf&ifawmifrS avhvm vnf; ta&;BuD;wmyJ/ aemufwpfcku qufqH
pkaqmif;wJUaiGeJh pD;yGm;a&;awG
pm;aomufqdkifrSmvkyfcJUwm jzpfygw,f/ a&;u ta&;BuD;w,f/ 'DoHk;cku ta&;BuD; vkyfoGm;r,f
uRefawmf 10 wef;atmifNyD;uwnf;u kd f G Uf f
pm;aomufqizicsi&if tjrifuta&;Bu;D w,f w,f/ usefwmu tvkyfuae oifoGm;r,f? uRef a wmf h & J U pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; u
tazhoi,fcsi; pm;aomufqirm 0ifvycwm
l f kd f S k f hJ pm;aomufqizicsiw,fq&if tjrifu
kd f G hf f kd vkyf&if;udkif&if;eJY jrifwwfoGm;r,f/ udk,fwdkifaiGpkaqmif;NyD; vkyf&wmqdkawmh
oHk;ESpfavmufMumw,f/ aemufydkif; ta':h&JU eHygwf (1) ta&;BuD;qH;yJ/ ud,&UJ aiGeYJ vkyEif
k k hf f kd vkyfief;wpfckatmifjrifcsif&if rsufpdzGifUem;pGifU pkaqmif;xm;wJhaiGeJY xkdufoifhwJhpD;yGm;a&;udk
ukrÜPDrSm 0ifvkyf&if;uae udk,fh&JU udk,fydkif k
oavmuf taumif;qH; Decoration (qditjyif k f vkyfoifhoavmufvkyfoGm;r,f/ 'DESpfxJrSm
tvkyfudk vkyf&ifydkaumif;r,fvdkY pOf;pm;NyD; tqif) udk oifhwifhavsmufywfatmif? udk,fh zdkYvdkw,f vnf; wdk;csJUzdkY&Sdygw,f/
tvkyfxJu&wJh aiGpkaqmif;NyD; pD;yGm;a&; qdiav;rSm xdicsip&maumif;atmifvy&r,f/
k f k f f k f udk,fu bmyJvkyfcsifcsif vkyfief;wpfck
vkyfief;udk vkyfjzpfwm/
'DpD;yGm;a&;udk vkyfr,fqdkawmh ae&m
pOf;pm;wJhtcgrSm wjcm;wpfae&mrSmzGifh&if
b,furSef;rodwJholawGudk apmifhae&rSm/ f J
Myanmar Y.E.P vGwvyfjcif;tEkynmyGawmf f
0ifNyKd irnf
ausmif;xJrSmu twef;&Sdw,f/ ausmif;om;
&efukef? 'DZifbm 5
&Sdw,f/ vljrifaew,fqdkNyD; qdkifzGifhjzpfwm/
'DqdkifzGifhwm oHk;ESpfavmuf&SdNyD/ vli,fzGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm; tpOfwpdkufvkyfaqmifaeaom Myanmar Youth Empowerment Programme (Myanmar Y.E.P) u
trsKd;orD; zuf&Sifqdkifu uRefawmf T f f f J S
vl&iawmfZm*emOD;aqmifusi;yrnfh vGwvyfjcif;tEkynmyGawmf (The Art of Freedom) wGif 0ifa&muf,Of NydKifrnfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ xHrS
pOf;pm;w,f/ a,musfm;av;wpfa,mufu od&Sd&onf/
ESpfvavmufrS tusÐwpfxnf0,fzdkY t&rf;pOf; dS D
]]Short Film eJY Documentary ESpfrsKd;rSm uRefawmfwkdYtzGJUu Short Flim ESpfck½dkufNyD; 0ifNydKifrSmyg/ wpfum;awmh NyD;oavmuf&aeNy/
pm;w,f/ rdef;uav;u tvSBudKufw,fav/ aemuf xyfwpfum;udk quf½urvdYk vyaeygw,f/ uRefawmfwYkd Myanmar Y.E.P &JUausmif;om;awG? tzGUJ 0ifawGtaeeJYyJ tckacwfvi,fawG
kd f k f l
wpfywftwGif;vnf; ESpfxnf oHk;xnfvnf; awGUBuHKae&wmawGudk t"duxm;NyD; ½kdufxm;wmyg/ qk&wmr&wmxuf vli,fawG&JUzefwD;rIudk vlBuD;awGudk wifjycsifwmyg/ 'DyGJuae
f
0,fjzpfw,f/ 'gaMumifh rde;uav; zuf&iqif S f kd uRefawmfwkdY wkdif;jynftwGuftusKd;&Sdr,fh? tusKd;jyKr,fh rSwfwrf;½kyf&SifawG trsm;BuD;xGufay:vmr,fvkdY arQmfvifhygw,f}}[k Myanmar
udk zGifhjzpfwm/ Y.E.P \ Program Director OD;oufaqG0if;u ajymMum;onf/
tawGYtBuHKeJhyJ tvkyfu oifoGm;w,f Myanmar Y.E.P onf ½kyfjrifoHMum;rSwpfqifh wuúodkvf0ifwef;oifcef;pmrsm;udk xkwfvTifhaom OCW Myanmar tpDtpOfudk
hf l
Winner Computer Group? *kPfxl;OD;odef;Ekdif OD;aqmifaomwuúodkvf0ifwef;oif jyifyq&mrsm;ESiy;aygif;í pDpOfaqmif&Gufaeonfh
wjcm;oifwef;wdkY bmwdkY uRefawmf
oifcJhwmr&Sdbl;/ t&ifu pm;aomufqdkifrSm k
vli,ftzGJU jzpfonf/ ,if;tjyif '*HNk rKd Uopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f 7^8vrf;qHteD;wGif oifwef;ausmif;wpfckzGifhvSpfNyD; acgif;aqmifjcif;qkdif&m
vkyfcJhzl;awmh pm;aomufqdkif&JU tawGUtBuHK? f df
vlrIzGHUNzdK;a&; bmom&yfrsm;? uGeysLwm? t*Fvypm? rdkbdkif;vfzkef;jyif oifwef;rsm;udk ESpfvwpfBudrf tcrJhzGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&Sdonf/
vlrIqufqHa&;awGyg tawGUtBuHK&cJhw,f/ vGwfvyfjcif;tEkynm½kyf&SifyGJawmfudk Zefe0g&Dv 1&ufrS 4 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfonf/ 'g½kdufwm armifol&(Zm*em)
vkyf&if;eJYyJ tvkyfu oifoGm;wmyJ/ [if;udk ESifh 'g½dkufwmrif;xifudkudkBuD;wkdYu tuJjzwfrsm;tjzpfaqmif&Gufí qk&&Sdonfh ½kyf&Sifum;rsm;udk a':atmifqef;pkMunfudk,fwkdif
Munfh½HkeJYyJ 'D[if;&JUt&omudk odw,f/ wD;rd qkcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpfonf/ Zmwfum;rsm;udk 'DZif bmv 20&ufaeY aemufqHk;xm;í a&TtjrKawr*¾Zif;ESifh tvif;wef;*sme,fwkdufrsm;odkY
acgufrd&Sdw,f/ ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; The Art of Freedom Flim Festival Facebook pmrsufESmwGif vTifhwifaMunmxm;onf/ ud k o uf
pm;aomufqdkifzGifhr,fqdkuwnf;u
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 310390711
Learning English u@wGif
The Voice Weekly aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
tajymif;tvJtwGuf
DD
acwfopft',rfrsm;
vlxkvdkonf
atmifxG#f xGufNyD aZ,sol xGufNyD
'D y g{jrpmay
32 THE VOICE WEEKLY
32
Vol.8 / No.1 - December 19 - 25 , 2011
PERSPECTIVE
The
VOICE Monday, December 19 - 25 , 2011
tnw& ol&Jaumif;rsm;
aZ,sol
wpf ESpwpf;Epmrsme;wGiifdk ;f wpfEwtwGi;f ytxl;jcm;qkr*¾ykZK¾*ifv;rsmsm;;?
f
owif
puk w jynf i;jynf MoZmMuD;
S f f
pf
S
G f
H
; d r f
'kwd,urÇmppfMuD; jzpfyGm;um *sL;ajcmufoef; i&Jcef;
toGif;cHcJh&onfh jzpf&yfqdk;\ vufonfw&m;cHrSm [pfwvm
d
tcsKdUaomolrsm;rSm rdrtzGYJ tpnf;? rdrEiiH aumif;pm;a&;
twGufom t"duoabmxm;yHhydk;jyD; p½dutm;jzifh cyfvQdKvQdK k f
d dk f
d f H k
pm&if;udk Ekiitvduf odYk r[kwf wpfurÇmvk; twdi;twmjzifh H k f d
[k vlorsm;aomfvnf; *sL;ajcmufoef;udk [pfwvmwpfa,muf f
aewwfaomaMumifh rSwwrf;wifolrsm; tvG,fwulrjrifEkdifbJ
pkaqmif;azmfjyavh&MdS ujy;D Person of the Year ? Time 100 ponfjzifh wnf; tjywfr&Sif;EkdifaMumif; pOf;pm;rdvQif tnw&rsm;\ vnf; &Sdaewwfonf/ xdkolwdkY wGef;aomaMumifh a&GYaerSef;
oef&moef&m trnftrsdK;rsdK; ay;Muaomfvnf; t"durSm ]Who tcef;u@udk jzpf&yfqdk;MuD;rsm;wGifyif jrifawGUEkdifonf/ rodMubJ xdkolwdkYr&SdaomtcgwGif [muGu?f vpfuursm; G f
is who} ]taumifMuD; tjrD;&Snfpm&if;}yif jzpfonf/ G f k f JG k f f
jrefrmhvwvyfa&;wduy0if&mwGif AdvcsKyatmifqef;ESihf OD;Ek jzpfay:onfudk od&aomtcgrS wefzdk;udkjrifMu&aomaMumifh
k f h
xdpm&if;wdYkukd zwf&if; awG;&if; uReawmfacgif;xJ a&mufvm tygt0if yk*d¾KvfMuD;rsm;\ emrnfrSm ordkif;wGif xif&Sm; d f
,if;wkYukdsilent leaders ]qdwjf idracgif;aqmifrsm;} [k acgif;aqmifrI
onfu ... f hJ h
use&pfconftwGuf aemifvmaemufom;rsm; rSwom;aus;Zl;wif f ynm&yfu uifyGef;wyfonf/
dk
]trnfrodtnw&} pm&if;/ emrnfuu vGaeovdk jzpfae J aeonfh wpfcsdefwnf;wGifyif axmifaomif;csDaom tnw& Opöm"e &mxl;rarQmfrSef;bJ EkdifiHhtwGuf? vlom;rsKd;EG,f
ygjyD/ ]trnfrod tnw&} qdkuwnf;u ]pm&if;} jyKpkr&Ekdif/ awmfvSefa&;orm;rsm; rygbJESifh vGwfvyfa&;r&EkdifaMumif; T f
twGuf pGeYf vwtepfemcHol yk*K¾d vfMuD;rsm;yif rdrwYkdaqmif&uchJ d G f
dS kd k f
&Sre;f roduwnf;u b,fvvypm&if;aumufEirvJ/ rSwwrf;wif dk f f tvG,fwul pOf;pm;rdEkdifonf/ xdkolwdkY\ trnfemrudk H
onfrsm;udk todtrSwjf yKcvMkd ujcif; (recognition) rSm "r®wmjzpf
rcH&aomolrsm;? rSwfwrf;r0ifolrsm;/ ]Whosis} / dS df G h G
rod&&aomfvnf;? ,cktcsewif arhavsmom;jyD jzpfMuaomfvnf; onf/ odYkaomftodtrSwjf yKjcif;wGif tqifaygif;rsm;pGm yg0ifum h
trsm;tm;jzifh ordkif;wGif rSwfwrf;wif usef&pfcJhonf f
]vGwvyfrS trQa0yg} [k aocgeD;wGifyif pdwfrjywfEkdifonfh d kd d k d
rdruem;vnfr?S rdrtaMumif;udor?S rdr&ifqi&aom tajctae? d kd f
k D
rSm vly*K¾d vfwpfO;wpfa,muf odYk r[kwf vltenf; i,fomvQif tnw&awmfvSefa&;orm;rsm;aMumifh vGwfvyfa&;yef;wdkifukd rdrd\pGrf;aqmifrIwdkYudkodrS? rSwfwrf;wif&ef tcGifhta&;&SdrS
jzpfonf/ odkYaomf aocsmonfrSm xdkvlwpfOD;wpfa,muf qkyfudkifEkdifcJhjcif;jzpfonf/ h
todtrSwjf yKcH&onfh tqifoYkd a&mufEionfukd owdjyK&rnf/ dk f
ö
pGrf;pGrf;wrH aqmif&GufcJhaom ta&;udpwGif rsm;pGmaom tjcm; tvSLr*FvmyGJrsm;wGif a&SUrS NyKH;NyKH;NyKH;NyKH;jzifh {nfhcHolrsm; G f k f JG
jrefrmhvwvyfa&;wduy0ifumvu e,fcsUJ u awmfvea&; Sf
yk*Kd¾ vfwdkY wpfwyfwpftm; yg0ifaejyD; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh udk vltrsm;jrifomum aus;Zl;wif&SdMuaomfvnf; aemufuG,f acgif;aqmifrsm;tm; zrf;rdefYay;onfukd jrefrm0efxrf;tcsdKUxHrS
f
rSwwrf;wifrcH&bJ usefaewwfonf/ wGif acR;wvkH;vkH;jzifh yef;uefaq;? tdk;aq;cGufaq;olrsm;udkrl f dk f hJ
owif;MudKwif&um wdr;a&SmifEicaomfvnf; e,fcsUJ vufyg;ap
olYtifolYtm;ESifh pGrf;pGrf;wrH aqmif&GufcJhaomfvnf; jrif&efcJ,Of;onf/ wu,fwrf;wGif atmufajcodrf;orm;rsm; f H
tjzpf odr;usKH;tjypfwifc&jcif;? jyifopfukd *smrefwYkd odr;xm; f
f
ujy&aomtcef;u@aMumifjh zpfap? rSwwrf;wiftm;enf;aom S
rygbJEihf tvkyjf yD;pD;&ef cJ,Of;aomfvnf; xnfoi;aus;Zl;wif h G f pOfu *smref ppfAdkvfwdkYESifh wGJaeonfh jyifopfrdef;rysuftcsKdU
aMumifhjzpfap? em;vnfoabmayguf&ef cJ,Of;aomaMumifh f G dS
&mwGif ausmom;avh&aomaMumifh ,if;wdYkonf ]unsung heroes} S f
aMumifh jyifopfawmfvea&;orm;wkYd toufcsrf;om&m&cJaomf h
jzpfap? pmrsufESmrqHhaomaMumifh csefvSyfxm;cJh&onfjzpfap rsm;yifjzpfonf/ vnf; *smreftqkwfwGif xdkrdef;rwdkY towfcH&jcif;wdkYudk
taMumif;aMumif;aMumifh vlrodolrod usef&pfcJholrsm;vnf; H G k l
wpfcgwpf&wif xdowYkd\ ujy&aom tcef;u@aMumifh MunfhvQif tnw&wdkY\ ujyonfh tcef;u@udkvdkufum
&SdEkdifjyD; ,if;wdkYudk t*Fvdyfa0g[m&tm;jzifh ]unsung heroes} ]unsung heroes} jzpfaewwfMuonf/ Oyrmtm;jzifh rdrdEkdifiH todtrSwfjyK&ef rvG,faMumif; jrifEkdifonf/
]oDukH;zGJUqkdrcH& aom ol&Jaumif;rsm;} [kac:onf/ tusdK;pD;yGm;twGuf tjcm;EdkifiHrsm;udk axmufvSrf;&aomolvQdK taMumif;aMumif;aMumifh ordkif;wGif rSwfwrf;wif rcH&
t*FvdyfuAsmrsm;wGif Anonymous ? jrefrmuAsmrsm;wGif rsm; tzrf;cH&? towfcH&vQifyif rdcifEkdifiHu tajctaet& f d I
vQiyif rdr\ wpfwyfwpftm; yg0ifraMumifh toD;tyGijhf zpfay:
]trnfrod a&S;pmqdk} [k twyfcH&olrsm;\ uAsmrsm;? xkwfazmfwm0efr,lEkdifonfrsm; &Sdwwfonf/ rdom;pkyif cJhonfudk yDwdcHpm;Edkif&ef &nf&G,fa&;om;&jcif;jzpfonf/
f
emrnfausmwYkd\ uAsmrsm;enf;wl aumif;rGeonf udMk unfvQif f h rodvdkuf&bJ wpfwdkif;wpfjynfwGif usqkH;oGm;onfrsm;&Sd&m ]rdrdudk,fudk tav;jyKEkdifjcif;} om yxrjzpfjyD; ]todtrSwfjyK
]trnfojd cif; rodjcif;} xuf ]vlYtzGUJ tpnf;udk tusKd;jyKEkdifjcif; k f S f H d f
azmfxwrwwrf;wif qkwqyay;&efa0;pG? rnfonfae&mwGif h cH&jcif;} rSm 'kwd,om jzpfygonf/
rjyKEkdifjcif;} u ydkrdkta&;MuD;aMumif; jrifEkdifonf/ rnfodkYusqkH;onfudkyif odcGifhr&vdkufonfvnf;&Sdonf/ aZ,sol
]urÇmhordkif;udk jyefMunfhvQif tjzpftysufMuD;rsm; udk
aemuf a Mumif ; jyef o nf h t cg vl w pf a ,muf od k Y r[k w f
OPEN LETTER
vltenf;i,fudk awGUjrif&jyD; xdkyk*d¾Kvf odkYr[kwf xdkyk*d¾Kvf
rsm;onf acgif;aqmifrsm;yifjzpfonf} [k acgif;aqmifrIqdkif&m rD'D,mrSwpfqifhwifjyay;yg&ef
qdk½dk;pum;wpfcku qdkonf/ EkdifiHawmftpkd;&taejzihf Taxi ,mOfrsm; ,mOftopfrsm;jzpfay:apa&;twGuf Taxi ,mOfrsm;ukd CNG ,mOftjzpfom
xdkodkYjrifawGY&aom yk*d¾Kvfrsm;onf ]Who is who} rsm;yif wifoGif;cGifhjyKcJh&m? ,ckEkdifiHwumaps;uGufÝ CNG ,mOfrsm;onf oabmobm0t&ykdí wefzkd;rsm;Muygonf/ ,cif CNG
jzpfjyD; xdktjzpftysufMuD;rsm; jzpfay:&ef t"duae&mrS yg0ifcJh Taxi ,mOfykdif&Sifrsm;taejzifh EkdifiHawmftm; ajy;qGJcGefrsm;ay;aqmif&mü ukefwif,mOfrsm;? vlpD; BUS um;rsm; xufyifykdrkdí
Muolrsm;jzpfonf/ odkYaomf xdkolrsm;\ tcef;u@ rnfrQ tcGef aqmifcJhMu&ygonf/
Mu;D rm;onfjzpfap ,if;wdYkenf;wl yg0if vIy&m;Muonfh yk*K¾d vfrsm;
f S okdYygí Taxi ,mOfrsm;wifoGif;&mwGif Bus um;rsm;uJhokdY tcGeftcrsm;avQmhcsay;NyD; ,cif CNG Kit rsm;ESihf tkd;rsm;ukd
jyefvnfwyfqifcGifhjyKrnfqkdygu Taxi rsm;ukd topfrsm;tjzpf jrifawGUEkdifNyD; jynfolESihftpkd;&0ifaiG&&Sdum tzGJUtpnf;
wpfOD;csif;\ tm;rygbJESifh tqdkygordkif;0if tjzpftysufMuD;
wpfckwnf;rS vuf0g;BuD;tkyfajy;qGJcGifh &&Sdjcif;rsKd; rjzpfay:EkdifaMumif; wifjyvkdufygonf/
rsm; ay:aygufvmjcif; r&SdEkdifacs/ OD ; armif a rmif
tcsKdY aomolrsm;rSm rdrdtzGJYtpnf;?
rdrdEkdifiH aumif;pm;a&;twGufom
t"duoabmxm;yHUydk;NyD; p½dkuftm;jzifU The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
cyfvQdKvQdK aewwfaomaMumifU
rSwfwrf;wifolrsm;
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
tvG,fwulrjrifEkdifbJvnf;&Sdaewwfonf/
xdkolwdkh wGef;aomaMumifh a&GYaerSef;rodMubJ
xdkolwdkhr&SdaomtcgwGif [muGuf? vpfuGufrsm;
yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
jzpfay:onfudk od&aomtcgrS
wefzdk;udkjrifMu&aomaMumifh ,if;wkdYudk silent
leaders ]qdwfjidrfacgif;aqmifrsm;}[k
f
ausmA[de;f xGufNyD
acgif;aqmifrI ynm&yfu uifyGef;wyfonf/
Monday, December 19 - 25 , 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
33
&efukefudk pifumyleJh wlcsifw,fqdk&if
nDnD (oHvGif)
wavm rD'D,mawGrSm zwfvdkuf&onf/ &efukefudk pifumylESifhwlatmifvkyf&ef or®wBuD;u vrf;ñTefrIay;xm;onf[líjzpfonf/ xdkYaMumifh pifumylwGif 12 ESpfwmrQ aexdkifcJhonfh
ck
uRefawmhftwGuf awG;p&mawG &vmonf/ wpfacwfwpfcgu tm&SwGif xdyfwef;jzpfcJhaom jrefrmEdkifiHESifh &efukefNrdKUwdkYudk pifumyl\trsKd;om;acgif;aqmifBuD; jzpfonfh vDuGrf,ku
tm;uscJh&onf[k ¤if;a&;om;onfh pmtkyfxJwGif 0efcHxm;NyD; pifumyl&Sd tcsKdUaomae&mrsm;wGif &efukefvrf;? yJcl;vrf;? armfvNrdKifvrf;pojzifh rSnfhac:cJhonfh vrf;emrnfrsm;
,ckxd&SdqJjzpfonf/ ckawmh oHo&m csm;wpfywfjyefvnfNyD xifygonf/ uRefawmfwdkY\ &efukefudk txifBuD;tm;uspdwfjzifh twk,lcJh&onfh pifumyludk uRefawmfwdkY jyefí
erlem,l&acsOD;rnf/ þtwGuf uRefawmf pdwf"mwfrusyg/ &nfrSef;csufuif;rJhpGm jzwfoef;cJhMu&onfh taetxm;rS OD;wnfcsufrsm;&Sdvmí pdwftm;wuf&ygonf/ &nfrSef;onfh
twdkif; vkyfaqmifMuzdkYawmh vdkygrnf/
oGm;vma&;vG,ful
þwGif pifumylESifhwlatmif bmawGvkyfMurnfvJ[k twGuftm;jzifh ukd;oef;rQ&Sdonf[kod&onf/ aumif;onfu d f h l
ay;Ekionftjyif usef;rma&;tmrcHrsm; 0,f,xm;ygu aq;½Hk
ar;cGef;xkwfcsifp&m jzpfvmygonf/ pifumylwGif vlOD;a& pifumylta&SUydkif;&Sd pmMunfhwdkufwGif iSm;vmaom pmtkyfudk f
p&dwpursm;twGuf txl;wvnfaomua&mufMu&jcif;r&Say/ d
ig;oef;cefYaexdkifonf/ uRefawmf aexdkifjzwfoef;cJhonfh h h kd f G f
BuHKonfpmMunfwuwityfí&onf/ xdYk jyif iSm;vmNyD; zwfí pifumylwif use;rma&;apmifa&SmufrtwGuf *s'y\ 3 &mckiEe;
G f h I DDD dfIf
tawGUtBuHKt& pifumylonf wpfESpfxufwpfESpf vsifjrefpGm rNyD;ao;vQifvnf; tifwmeufrSwpfqifh oufwrf;wdk;í& rS 4 &mckdifEIef;tMum; toHk;jyKNyD; jrefrmEkdifiHwGifrl vef'ef
wdk;wufajymif;vJvmcJhonfudkawGU&onf/ a&S;OD;pGm pifumyl&Sd H dk
onf/ xyfrí zwfvao;vQifvnf; &ufveaMu;ay;í zwfEifG f kd tajcpdkuf International Institute for Strategic Studies u
tajccHtaqmuftOD (Infrastructure) ESifh ywfoufí ajymjycsif d S k h f
onf/ rdrim;vdonfpmtkyukd olrsm;iSm;oGm;vQifvnf; BudKwif f d f I f
xkwjf yefonfh rSwwrf;t& 0 'or 4 &mckiEe;toH;jyKonf[kk
onf/ pifumylwGif ta0;ajy;vrf;rus,fBuD;rsm;&Sdonf/ f kd k f
Reserve vkyxm;rnfqygu tqdygpmtkypmMunfwujf yefa&muf h kd pdwfraumif;zG,f&mod&onf/
csKdifhcGufrsm;r&Sdovdk wpfzufwnf;cif;xm;aom vrf;rsm;vnf; vQif taMumif;Mum;ygvdrfhrnf/ pmtkyftyf&ef arhavsmhaeygu tifwmeuf jrefqef
r&Sdyg/ ½Hk;qif;½Hk;wufcsdefwGif NrdKUywf&xm;rsm; (MRT) 2 - 3 vnf ; ouf w rf ; rjynf h r D ok H ; &uf t vd k w G i f tD ; ar;vf o d k Y S
xdYk tjyif pifumylEihf ywfoufí ajymcsifonfu pmwwf
rdepfudk wpfpD;cefY&Sdonf/ &xm;aemufusonf[lír&Sd/ 3 rdepf vnf;aumif;? vufudkifzkef;odkYvnf;aumif; today;onfhpm ajrmufrIEIef;ESifh uGefysLwm wwfuRrf;rIEIef; (Computer Lit-
tMumwGif &xm;qdkufrnf[k aMunmxm;vQif 3 rdepf twd d S k h f kd
a&mufvmygonf/ rdr&mvdonfpmtkyuvnf; pmMunfwu\ h kd f eracy) jrifhrm;jcif;jzpfonf/ tifwmeufoHk;pGJrIEIef;rSmvnf;
tuswGif &xm;a&mufvmonf/ bwfpfum;rsm; pD;&onfrSm tifwmeufpmrsufESmrSwpfqifh &SmazGEdkifNyD; rnfonfhpmMunfh S f G d f I f d S f G
2003 ckEpwif 65 &mckiEe;&ScNhJ yD; 2008 ckEpwif 76 &mckiEe; d f I f
f l f
vG,utqifajyonf/ bwfpum;rsm; pkaygif;&yfem;onfh pepf wdkufwGif iSm;&rf;Edkifonfudk od&SdEdkifonf/ txd wdk;wufvmcJhonf/ tifwmeuftjrefEIef;wGifvnf; 2
(Bus Interchange System) udk toHk;jyKxm;ojzifh wpfae&mrS ynmawmfoifrsm; k J k Sf G
Mbps rS 10 Mbps &SNd yD; oH;pGol pkpaygif;rSm 2005 ckEpwif ig;odef;
wpfae&modkYoGm;&mwGif tqifajyonf/ Oyrm-ql;avwGif pifumyludk wwd,urÇmrS yxrurÇmodkYa&mufatmif d hJ S f G
cefYom &Scaomfvnf; 2009 ckEpwif 1 'or 5 oef;eD;yg;&Svm d
um;tawmfrsm;rsm; *dwfqHk;ouJhodkYjzpf&m ql;av Bus Inter- OD;aqmifOD;&GufjyKcJhMuolrsm;onf ynmwwfrsm; jzpfMuojzifh h d f H I f
cJonf/ EkiiwumwGif tifwmeuf tjrefEe; olYxufig jrefqef
change ? wmarGwGif *dwfp*dwfqHk;onfhum;rsm;u wmarG Bus
aemifrsKd;qufopf rjywfap&ef ynmxl;cRefolrsm;udk txl;yif atmif BudK;pm;aecsdefwGif uRefawmfwdkY EkdifiHrSmawmh tD;ar;vf
Interchange pojzifh owfrSwfxm;NyD; tqdkygbwfpfum;rsm;
f
tm;ay;tm;ajr§mufjyKonf/ xl;cRexufjrufonforsm;udk ynmh l df l
av;wpfck ydYk zYkdtawmftcse,ae&onf/ pifumylwif tifwmeuf G
pkaygif;&yfem;&monf trsm;tm;jzifh blwm½Hkrsm;ESifh teD;tem; awmfoifrsm;tjzpf taemufEdkifiHrsm;odkY 0efBuD;XmetoD;oD;rS ay:rS ½kyf&Sifwpfum; Munfh&eftwGuf rdepf 20 cefYom Down-
wGif &Sdonf/ xdkYaMumifh teD;qHk;oGm;vdk&m blwm½HkodkY &xm;pD; f f k
ESppOftrsm;tjym;apvTwonf/ xdoYkd om;a&mufynmoifMum;
G f kd h
load vkyonfuapmif&ygonf/ aemufNyD; Video Conferencing
NyD; xdkrSwpfqifh &yfuGufBudK &yfuGufMum; oGm;vdkufjyefvdkuf NyD; rdrdEdkifiHodkY jyefvmvQifvnf; 0efBuD;XmetoD;oD;wGif vkyfí &aeonf/ &efukefrSmawmh tifwmeufuaz;rS wpfqifh
vkyfaeonfh Feeder Bus [kac:onfh bwfpfum;rsm;pD;um rdrd oifhavsmfonfh ae&mrsm;udkay;um pOfqufrjywf tuJcwfí Voice Chat avmufvkyfonfudkyif tifwmeufvkdif;u jywf
tvdk&Sd&modkY ta&mufoGm;Edkifonf/ tdkifzkef;uJhodkY prwfzkef; acgif;aqmifaumif;rsm; jzpfvmap&ef tm;xkwMf uonf/ pifumyl d f dk f S D
vkuawmufvuEihf cEÅpw&m;udk tm½Hjk yKae&onf/ t"duus
wpfvHk;&SdvQif bwfpfum;eHygwfESifh vrf;aMumif;rsm;udk Munfh½I f k f I f
wGif ESppOfb@ma&;vsmxm;aiG\ 20 &mcdiEe;cefYukd ynma&; onfh tcsufu pifumylwGif tifwmeufoHk;pGJ&ef tzdk;tcrSm
Edkifonf/ NrdKUywf&xm;ESifh bwfpfum;rsm;pD;&ef BudKwifydkufqH bufwGif toHk;jyKonf[k avhvmod&Sd&onf/ vef'eftajcpdkuf rsm;pGm oufomaeaomfvnf; jrefrmEkdifiHwGifrl EkdifiHwumESifh
jznfhxm;aom prwfuwfrsm;udk toHk;jyKEdkifonf/ jznfhxm; International Institute for Strategic Studies u xkwfjyefonfh ,SOfygu tqrsm;pGm ay;ae&NyD; tifwmeufvkdif;rsm;rSmvnf;
onfh ydkufqHukefoGm;vQif &xm;blwm½Hkrsm;ESifh bwfpfum;rsm; f k f H G f k f I f
rSwwrf;t& jrefrmEdiiwirl 0 'or 5 &mcdiEe;cefYom toH; k tvGefw&m aES;auG;qJjzpfonf/ tifwmeuftjrefvrf;rBuD;
h
pkaygif;&yfem;onfae&m (Bus Interchange) wGif atwDtrfuwf jyKonf[k 0rf;enf;zG,f&mod&onf/ ay:wGif pifumylu NydKifum;ESifh armif;ESifaecsdef0,f jrefrmEkdifiH
h k f h h Gf kf
jzifvnf;aumif;? yduqjH zifvnf;aumif; xyfrjH znfoi;Edionf/ u qkdufum;ESifh,SOfarmif;aeí roifhawmhyg/
t*wduif;rJU
vlt&if;tjrpft"du 'ghtjyif pifumylü ½Hk;vkyfief;aqmifwmrsm; aqmif&Guf bPfpepfaumif;rGef
pif u myl w G i f rnf o nf h o ,H Z mwrS r&S d o nf h t jyif &mwGif vG,fuljrefqefovdk rnfonfhtydkaMu;? vufzuf&nf S k J l
pifumyl\ bPfpepfrmvnf; oH;pGorsm; tqifajyap&ef
aomufoHk;&efa&udkyif rav;&Sm;EdkifiHrS aeYpOf*gvefoef;aygif; aMu;rS ray;&onfhtjyif jyu©'def0,f&jcif;? &efyHkaiGxnfh&jcif; zefwD;ay;xm;onf/ atwDtrfpufrsm;u ae&mwkdif;vdkvdkrSm
rsm;pGm 0,f,lae&onf/ xdkYaMumifh tjcm;o,HZmw
k f H h d f
onfh Ediirsm;uJoYkd o,HZmw usepmoifaejcif;r&Syg/ pifumyl
h d vnf; oufqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;\ tifwmeufpmrsufESmrsm; k
toH;jyKNyD;vnf; aps;0,fpifwmrsm;? qlygrm;uwfrsm;? pm;aomuf
\ t"dut&if;tjrpfonf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfjzpfonfh rSwpfqifh BudKwifzwf½IEdkifovdk aMunmcsufrsm;udkvnf; qkdifrsm;wGif ay;Ekdifonf/ ,cktcg jrefrmEkdifiHwGif xdkuJhokdY
twGuf ynma&;udk txl;tm;ay;onf/ ausmif;rsm;wGifvnf; &Sif;vif;wduspGm azmfjyxm;onf/ rvdktyfonfh BudK;eDpepfrsm; toHk;jyKEkdif&ef Myanmar Payment Union (MPU) ukdBudK;pm;
pmMunfwursm;udk vlBuD;vmppfvQif jyo&eftwGuf r[kwbJ
h kd f f udk tpGrf;ukefavQmhcsxm;NyD; vkyfudkifp&m udpörsm;udk vsifjref vkyfudkifaeonf[k owif;wpfyk'fxJwGif zwfvkduf&onf/
aumif;rGeoyf&yfpm xm;&SNd yD; pmtkypmwrf;rsm; tawmfyifpvif
f G f kH pGm NyD;pD;Edkifap&ef t"duxm;í aqmif&GufMuonf/ Trans- vufusef &Sif;wrf;Munhfjcif;? aiGxkwfaiGoGif; pm&if;Munhfjcif;?
ygonf/ ausmif;ynma&;tjyif jyifyA[kow
k parency International rS 2011 ckESpfwGif jyKvkyfonfh ppfwrf; f kd
aiGvjJT cif;? bDvrsm;aqmifjcif;wdYk uvnf; tifwmeufrS wpfqifh
pmMunfwursm; NrdKUe,fwi;wGif xm;&Sonf/ pmMunfwursm;
h kd f kd f d h kd f t& urÇmay:wGif t*wdvupm;rItuif;qH;k Ekiirsm;xJü yOörae&m
kd f dfH tcsdefra&G; vkyfaqmifEkdifonf/ xkdYjyif aiGoGif;puf (Cash
rSm caemfeDcaemfeJY pmMunfhwdkufuav;rsm; r[kwfygacs/ ukd&&Sdxm;NyD; tm&Swkduf\ EkdifiHrsm;xJwGif t*wdvkdufpm;rI d h J
Deposit Machine) rsm;rSwpfqifh rdrbPftaumifxoYkd aiGoi; G f
tcsKdUpmMunfhwdkufBuD;rsm;rSm ESpfxyf? okH;xyftjynfh tuif;qkH;jzpfonf/ jcif; jyKvkyfEkdifygonf/ xdkYtjyiftdrf0,fjcif;? um;0,fjcif;?
u@rsm;pHkvifpGmcGJxm;NyD; pmtkyfrsm;odef;aomif;csDí &Sdrnf U
use;f rma&;apmifa&SmufrI pD;yGm;a&;vkyfief;pwifjcif; ponfhudpöt00wGif bPfrsm;xHrS
xifonf/ pifumylEdkifiHwGif trsKd;om;pmMunfhwdkufwpfck (16 usef;rma&;apmifha&SmufrIu@wGifvnf; yGifhyGifhvif;vif; acs;aiG&,lí oifhwifhonfh twdk;EIef;jzifh t&pfusjyefvnf
xyftjrifh&Sd)? a'oqdkif&mpmMunfhwdkuf oHk;ckESifh tjcm;jynfolY dfH ¾ d k
a0zef&vQif jrefrmEkii&dS yk*vuaq;½Haq;cef;rsm;onf pifumyl ay;qyfEkdifygonf/ tdrf0,f&mwGif ESpf 20 rS ESpf 30 txd
pmMunfhwdkufaygif; 24 ck&Sdygonf/ 2007 b@ma&;ESpftxd &Sd tpdk;&aq;½Hk aq;cef;rsm;udkyif rrDygacs/ a,bk,stm;jzifh t&pfusay;qyfEkdifovdk um;0,f&mwGifvnf; 10 ESpftxd
pmMunfhwdkuftzGJU0ifxm;ol pkpkaygif; ESpfoef;eD;yg;&SdNyD; pmtkyf qdk&vQif oefY&Sif;oyf&yfrI &Sdovkd ay;&onfh 0efaqmiffcESifh t&pfusay;qyfEkdifonf[k od&onf/
iSm;&rf;rI 28 oef;&SdcJhonf[kod&onf/ tqdkygpmMunfhwdkuf xkdufwefonfh q&m0efrsm;? olemjyKrsm;ESifh 0efxrf;rsm;\ f d
tvkytukif zefw;D rI
rsm;wGif t*Fvdyfbmomjzifh a&;om;xm;onfh pmtkyfrsm; 0efaqmifrIudk jyef&onf/ NyD;pvG,f rvkyfovdk p&dwfrQay; G f d f D h f
pifumylwif tvkytukizefw;rI jrifrm;NyD; tvkyvufrhJ
ig;oef;ausmf? rav;bmomjzifh pmtkyfajcmufodef;ESpfaomif; f d f
aq;cef;rsm;wGivnf; q&m0efa&;ay;vkuonfh aq;pm&Guav; f Sf G
EIef;rSm pufwifbmv 2011 ckEpwif xkwjf yefaom pm&if;Z,m;t&
f d f
ausm?f w½kwbmomjzifh pmtkyf wpfoef; uk;ode;ausm?f wrD;vf k d f G hf
oGm;jyaep&m rvdacs/ xdYkjyif tNrJwrf;aexkici&xm;ol (yDtm) 2&mckdifEIef;om&Sdonf/ vuf&Sdtvkyfvkyfudkifaeol vkyfom;
bmomjzifh oHk;odef;wpfaomif;ausmf&SdNyD; pkpkaygif;iSm;&rf;Edkif ESifh pifumylEkdifiHom;rsm;rSmvnf; Central Provident Fund
onfhpmtkyf? 'DAD'D? pD'Dpojzifh trsKd;tpm;pHkvifpGm&Sdum ta& (CPF) [kac:onfh vpOfrpkrae&xnfh0if&onfh pkaiGxJrS pmrsufESm 34 od k Y
34
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, December 19 - 25 , 2011
pdwfBudKufav;awG
f
a'guwmoHppf
aygif;rsm;pGm igwkdY&JUem;awG[m Mum;Ekdifayr,fh uef;aecJhw,f/ ESpfaygif;rsm;pGm igwkdY&JUrsufpdawG[mjrifEkdifayr,fh zwfcGifh? odcGifhr&cJhMubl;/ 'gaMumifh igwdkYtodw&m;awG
ESpf uef;oGm;awmhw,f/ A[kokwrjynfhpHkMuawmhbl;/ ajymEkdifayr,fh ajymcGifhr&wJhyg;pyfawG[m qGHUtaecJhMuw,f/ apmifhae&wJhtvkyf[m rkef;p&maumif;ayr,fh tusKd;&SdrSef;
od&ifawmh apmifh&rSmyJ/ tvdrfcH&zefrsm;awmh igwkdY[m wHk;aeovdkjzpfaew,f/ tcsdefawGaemufrSm trkef;awGuyfygroGm;bJ jyifqifrIawGtxyfxyfvkyfaer,f/ igwdkY[m rsufpd
pHkrSdwfNyD; r,HkMunfcsifao;bJjzpfaew,f/
tifwmAsL;wpfckrSm wcsKdUwyfrawmfom; ukd,fpm;vS,f w,f/ a':atmifqef;pkMunfa&G;aumufyGJ0ifr,fhoabmxm;udk
G D
awGu ajzzkYd enf;enf;aemufweYf aeao;w,f/ rD',meJYr&if;ES; D ajzyHku ]]jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf ta&G;cHrSmvm;/
ao;wJhtaMumif;udk jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;u f kd f f
trsKd;om;vTwawmfu,pm;vS,tjzpf ta&G;cHrmvm;/ jynfoYl S
hf G hf f
yGiyivif;vif;ajzoGm;wm odyaumif;w,f/ olu,üuvnf; kd f vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf ta&G;cHr,fqdk&if jynfoleJY
D k S f
rD',mawGukd [dt&ifEpawGu ajzzl;wmr[kwb;/ olu ]ud,f f l k jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fawGu 0rf;ajrmuf0rf;omBudKyg
pm;vS,fawG yGifhyGifhvif;vif;&J&J0Hh0Hh owåd&Sd&Sd ajymqdkaqmif&Guf r,f}}vdkYajzw,f/
zdkY} ajymxm;w,f/ odkYaomfjim; tusifhoabmobm0uawmh AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&TeJY ygwDem,uudpöudk ar;jref;
csufcsif;azsmufvdkYr&bl;/ jrefrmEkdifiHrSm yGifhyGihfvif;vif; vGwf wJhtcg ]]ydkydkomom &Sif;&Sif;vif;vif;ydkajym&r,fqdk&if ygwDeJY
vGwfvyfvyfajymqdkwmr&SdcJhwmMumNyDqdkawmh wyfawmfom; aomfvnf;aumif;? tpkd;&tzGJUeJYaomfvnf;aumif;? vTwfawmfeJY
k f f D h
ud,pm;vS,awGu rD',meJYawGUwJtcgrSma&Smifr,f? ajy;r,f? aomfvnf;aumif;? NyD;awmhw&m;a&;tzGJUtpnf;rsm;eJYaomf
ar;&ifajzqdkr,fqkdwmr&Sdbl;/ wcsKdUqkd&if rD'D,mawGudk vnf;aumif; vHk;0ywfoufrIr&Sdawmhygbl;}}vkdY 'Drkdua&pDvrf;
igwdkYudk'ku©ay;r,fholawGvkdY xifMuw,f/ udk,fhtaMumif;udk aMumif;ajymif;rIudk tmrcHay;wJhtajzrsKd; ajzMum;cJhw,f/
ajym&r,fqdk&if igwdkYutJ'Dvdkr,lqbl;/ udk,ftav;pm;qHk; AdkvfcsKyfrSL;BuD;&JU*kPfudk 'Denf;eJYjr§ifhwifcJhw,f/
ujynfolyJ/ jynfolukdav;pm;wJhtwGuf tajctaerSefawG k H k h
tar&duefjynfaxmifpeYJ qufqa&;udar;wJtcg ]]taMumif;
ydkYaqmifay;zdkYu rD'D,mawGrSmwm0ef&Sdw,f/ 'gaMumifh rD'D,m H
aMumif;aMumifh qufqa&;usJcMhJ uovdk qufqa&;tqifvnf; H h
awGudkav;pm;&r,f/ rD'D,mawGu jynfolawGudk av;pm;& ESdrfhxm;wmtodjzpfygvdrfhr,f/ (oHtrwfBuD;xm;wJh tqifhr&Sd
r,f/ wJhtwGuf) qufqHa&;usJaew,f/ raumif;bl;qdkwJh t"dyÜm,f
d f H I
]]Ekiia&;ajymif;vJrawG[m xifwmxufjrefw,fvYdk jrif oufa&mufygw,f/ 'DaeYtcgusawmh ESpfEkdifiHqufqHa&; yHkrSef
wmtrSefjzpfovkd wpfzufu usefaewmvnf;&Sdw,f}}vkdYajym jzpfvmzdkYtwGuf vrf;yGifhoGm;w,fvkdYjrifygw,f}}vdkYajzw,f/
aumif;wJhudpöjzpfw,fvkdYvnf; olxifygowJh/
udk,fUjynfwGif;rSm tiftm;&Sdw,f/ G f
atmufajctqif?h &yfuuf aus;&GmtkycsKyfa&;tqifawGeYJ h
EkdifiHjcm;tultnD rvdkbl;qdkwJU h
ywfoufNyD; ]]Oya'rMumao;rDu jy|mef;NyD;wJtwGuf 'Drua&pD dk
t,ltqudky,fzsufNyD; yHkpHtjynfht0r[kwfaomfvnf; 'Drdkua&pDyHkpHudk pwifcsOf;eif;
0ifa&mufvmNyDvkdYajym&r,fjzpfw,f}}vdkY ajzcJhw,f/ owfrSwfrcH&bl;/ w&m;0ifowfrSwfcH&zdkYtwGuf avQmufxm;
or®wBuD;uacwfaemufusaeNyD/ wJhtcsdefrSm 'DwHqdyftwGuf tjiif;yGm;aecJh&if wHqdyf[m ql;
rD'D,meJYywfoufNyD; ajzyHkuvnf;aumif;w,f/ ]]uRef
jynfwGif;? jynfytultnDawG awmfwpfOD;wnf;tjrifawmh auseyfygw,f/ tm;vnf;&yg ajimifhcvkwfomjzpfaevdrfhr,f/ tajrmftjrif&SdwJhvkyf&yftjzpf
vdkw,fvkdhqdkw,f/ w,f/ yGifhvif;jrifomatmif ydkNyD;aqmif&Gufay;&if ydkNyD;awmh 'DwHqdyfudkroHk;awmhbJ wjcm;wHqdyfudktoHk;jyKr,fvkdY qHk;jzwf
BudKqdkwJUtcgrSm aumif;ygw,f}}vkdY xdef;xdef;odrf;odrf;ajymjycJhw,f/ [oFmw cJhw,f/ ]]carmufu 'DavmufZmwfvrf;½Iyfaewm bmaMumifh
at;wdat;pufoP²² mefaqmifayr,fU rJqE´e,frS udk,fpm;vS,fwpfOD;u ]]jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh qufoHk;aerSmvJ}} vkdY ESpf 20toHk;jyKcJhwJh trSwfwHqdyfudk ,Hk,Hk
awGYqHkaqG;aEG;wJUtcgrSm zGHUNzdK;a&;ygwDu a&G;aumufyGJvrf;aMumif;udk0ifvmwm tp MunfMunf? ajrmfajrmfjrifjrifajymif;zdkY qHk;jzwfcJhMuw,f/
uwnf;u ,HkMunfvdkYyJ/ NLD 0ifwm? r0ifwmuawmh udk,fhjynfwGif;rSm tiftm;&Sdw,f/ EkdifiHjcm;tultnD
rdrdwkdhjyKvkyfr,fU rvdkbl;qdkwJh t,ltqudky,fzsufNyD; or®wBuD;uacwfaemuf
olYoabmyJ}}vkdYajzw,f/ wefoifhwJhoabm wlnDvdkufavsmrI
jynfwGif;jyKjyifrIawGudk pepfwus awG&wJhtcg NLD ygwDaxmifvkdaMumif; Edk0ifbmvukefu usaeNyD/ jynfwGif;? jynfytultnDawGvdkw,fvkdYqdkw,f/
45rdepfMum aEG;aEG;axG;axG; jyefvnfavQmufxm;cJhw,f/ ]]toHk;cscH&w,fvdkY qdkcsifqdkygap BudKqdkwJhtcgrSm at;wdat;pufoP²mefaqmifayr,fh awGUqHk
wifjyaqG;aEG;cJUw,f/ awmh}}qkdNyD; a':atmifqef;pkMunfu jyefvnf0ifa&mufzkdY qHk; aqG;aEG;wJhtcgrSm rdrdwkdYjyKvkyfr,fh jynfwGif;jyKjyifrIawGudk
ppfbuftkyfcsKyfa&;u jzwfwmudk axmufcHcJhw,f/ a&G;aumufyGJ0ifwm? r0ifwm[m pepfwus 45rdepfMum aEG;aEG;axG;axG;wifjyaqG;aEG;cJhw,f/
t&yfbuftkyfcsKyfa&;toGifajymif;wJUtcg olYtaMumif;eJYol&SdrSmygvdkY ajz&rSmyJ/ k f k f
ppfbuftycsKyfa&;u t&yfbuftycsKyfa&;toGiajymif;wJtcg f h
ordkif;aMumif;t&? ygwDordkif;aMumif;t& ta&;BuD; vdktyfovkdulnDygvkdY ajymcJhwmawG[m tifrwefESpfNcdKufp&m
vdktyfovkdulnDygvkdh ajymcJUwmawG[m aumif;cJhygw,f/
wJhtwGuf ygwDwHqdyfcarmufudk toHk;jyKrIudk uefYuGufcJhao;
tifrwefESpfNcdKufp&m aumif;cJUygw,f/ w,f/ 'gayrJh tJ'Dtcsdefu w&m;0if&yfwnfwJhtoif;tjzpf a'gufwmoHppf
pmrsufESm 33 &efukefudk pifumyleJY wlcsifw,frS tquf yGifU-vif;-jrif-om fh
rnf/ jrifrS om,m0ajymygvdrrnf/ rnfrQyifaemufusaeygap/
pkpkaygif; 3 'or 19 oef;&Sdonf/ ukefxkwfvkyfrIu@wGif pifumyl? &efukefwkdY\ uGmjcm;csufrsm;pGm usefygvdrhfOD; f
uRefawmfwYkd twlwuG wGe;wifMu&ygrnf/ olrsm; ajcwpfvSrf;
vkyfudkifaeol pkpkaygif; ig;odef; av;aomif;ausmf&SdNyD; aqmuf rnf/ odkYaomf txufazmfjyyg tcsufrsm;wGif pifumylESifh &if f f f k
vSr;vQif tvSr;aygif;rsm;pGm vSr;MuzdYk vdygrnf/ uRefawmfwYkd
vkya&;u@wGif vkyuiaeol pkpaygif; av;ode;ausm&onf/
f f dk f k f f dS aygifwef;EkdifNyDqdkvQif auseyfygonf/ xdkYaMumifh wm0ef&Sdol D G f G
jrefrmjynfom;rsm; nDnnwnwf pnf;pnf;vH;vH;jzifh BudK;pm;
k k
pifumyl&Sd vkyfief;cGiftoD;oD;wGif vkyfukdifaeMuonfh jrefrm tm;vHk; rdrdus&m tcef;u@rS BudK;pm;ay;apvdkygonf/ kd kS f
MurnfqvQif pifumylukd q,fpEpf tenf;i,ftwGi; ausmjf zwf
rsm;rSmvnf; wpfESpfxuf wpfESpf wdk;wufrsm;jym;vmouJhokdY pifumylESifh EkdifiHtoD;oD;wGif a&muf&Sdum ynmoifaeaom? oGm;Ekdifvdrhfrnf[k ,HkMunfygonf/ vlBuD;rif;wdkY\ zkef;rsm;
oabFmusif;ESifh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif vkyfukdifaeol vkyief;cGiwif a&mufaeaom vli,fv&,rsm;pGm&Sygonf/ xdk
f f G l G f d qufoG,frI {&d,mjyifyodkY a&mufaejcif;r&SdrSom vsifjrefpGm
rsm;? tif*sifeD,mrsm;? aq;½Hkaq;cef;rsm;wGif vkyfudkifaeaom vli,fv&,rsm; jynfawmfjyef&ef ac:ae½Hjk zifh rjzpfbJ vHavmuf
l G f k a&GUvsm;aeonfh urÇmBuD;ESifh uRefawmfwdkY jrefrmEkdifiHom;rsm;
q&m0efrsm;? olemjyKrsm;? uGeysLwmynm&Sirsm;? pm&if;udirsm;
f f k f aumif;rGefonfh tajctaersm;udk zefwD;ay;apvdkygonf/ odkY jyefvnf csdwfqufrdrnfjzpfygaMumif;/
pojzifh rsm;pGm&Sonf/ 2008 ckEp?f rwfv 9 &ufaeYwif xkwa0
d S G f r[kwfvQif jreffrmEkdifiHwGif arG;aom vlawmfrsm;udk pifumylu nDnD (oHvGif)
onfh pifumylEiixwf The Straits Times owif;pmu a&;om;
dk f H k tqifoifh arG;pm;oGm;onfh tjzpfrsKd;ydkrdkBuHKawGU&ygvdrhfrnf/ uk d ; um;
&mü w&m;0ifxwjf yefonfh pm&if;rSm ig;aomif;rS ajcmufaomif;
k 1/ IDA's Annual Survey on Infocomm Usage in House
{&m0wD j rpf xd e f ; od r f ; a&;ES i f h ywf o uf í pif u myl w G i f holds and by Individuals for 2008
Mum; jzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiHom; odef;ESifhcsDí vma&muf vma&mufa[majymoGm;aom q&matmfyDus,f\ pum;ESifh 2/ www.mof.gov.sg
tvkyfvkyfudkifaeMuonf[k cefYrSef;&onf[lí a&;om;xm; hf d
qdk&vQif yGivif;jrifomrI (Transparency) &SzYkdta&;BuD;ygonf/ 3/ www.singstat.gov.sg
onfudkawGU&onf/ ydwxm; vQif arSmifaeygvdrhfrnf/ yGifhrS vif;rnf/ vif;rSjrifyg
f 4/ www.nlb.gov.sg
Monday, December 19 - 25 , 2011
PERSPECTIVE The
VOICE
35
MuD;yGm;a&;rSefajymif;
fS
jynfMu;D rsuEm
d
EGJY auckif
a toGi
tdrf \rsuf? EtdSmpmonfpdtdrfafwpfwqmif\k twGif;ydyfkirf;dapaomf
tjyif rf&Sif\ w epd fxm;ud xif[
yvufazmif;rsm;jzpfvmMuonf/
xdkEdkifiHwdkYonf yHk&dyftopfudk wDxGifcJhMu&mü ,cif
kH
ae&mjzpfonf/ wpfpwpfa,muf\rsuEmonf xdo\ cE©mud,f fS k l k atmifjrifcMhJ uolwYkd\erlemrsm;udk ,lcMhJ u&onf/ 2000 jynfEpf h S
k f f
twGi;f ydi;f use;rmrI? pdwvufMunfomrItwdi;twmudk azmfjy&m kf pGef;pGef;umvrsm;rSm ,ckumvuJhodkY aps;uGuf\ y&rf;ywm
ae&mjzpfonf/ xdYkaMumifrsuEmpmwifw,f&ef txl; tav;xm; h fS h vGwfvyfrIudk owdMuD;MuD;jzifh apmifhMunfhwwfaomumv
Mujcif;vnf;jzpfonf/ vSvQivonftavsmuf? rvSvQifvnf; f S h f hf kf
r[kwbJ yGivif;Edioavmuf yGivif;aomvGwvyfonfh aps;uGuf hf f
rvSonfhtavsmuf pdwfESihf½kyfudkjyifqifrItay: taMumif;jyKí pD;yGm;a&;t&Sdeft[kefudk aumif;csD;ay;aeMuaomtcsdefjzpf&m
rsufESmt&nftaoG; ajymif;vJwwfMuonf/ odkYaomfrsufESmrSm k kd f H f
xdEiirsm;\trSwtom;opftay:odYk þoabmw&m;rsm;u
f k f l
oeyfcg;zkezev;um usewae&mrSm acs;(*s;) wifívnf;rjzpf f hJ D vTrf;rdk;xm;cJhonf/
ao;jyefay/ EdkifiHwpfckonf aps;Aef;ay:csa&mif;pm;&aom ukefpnf
k f H kd
jrefrmEdiiqaom vlYtzGUJ tpnf;wpfcwivnf; rsuEmpm k Gf fS wpfckxuf t"dyÜm,frsm;pGmydkygonf/ odkYaomf wpfurÇmvHk;\
d
&Sygonf/ tifwmeufay:vmNyD;aemuf urÇmonf ESpcjk zpfom;cJh f G pD ; yG m ;a&;onf rd r d u d k , f u d k trS w f w H q d y f a umif ; Ed k i f o rQ
f kd f k f
onf/ ½kyyi;qdi&mt& jyifywGif wu,fxawGUEdiaomurÇmESihf d kf aumif;atmifuyfNyD; aps;uGuf0ifatmifvkyf&aompepfMuD;jzpf
Virtual World [kac:aomtifwmeufay:wGif zGJUpnf;xm;aom vmaomtcg xdkEdkifiHopfrsm;onf ]Brand} rsm;vdktyfvmMu
k
urÇmjzpfonf/ xdurÇmESpcrm wpfcuwpfck tjyeftvSecswquf fkS k kd f d f onf/ aps;uGuf0if aygufajrmufcJhaom Brand rsm;udkvdkufí
d
xif[yfraeMuonf/ tifwmeufacwfrwdiru jrefrmjynftaMumif; kfD Munfhaomtcg olwdkYa&SUwGif atmifjrifolawGudk awGUvmcJhMu
odcsifvQif jrefrmjynfukd ud,wivmrSo&rnf/ ,ckum; xdoYkd k f kd f d k onf/ NAddwdefonf olYudk,fol aps;uGufwifaomtcg ]Cool
r[kwfNyD/ jrefrmjynfudk tifwmeufay:rSvnf; tvnfvmEdkif Britannia} [kvnf;aumif;? jyifopfonf ol\wHqdyftjzpf
onf/ odkYjzpf&m jrefrmjynftaMumif; odvdkolwdkYukd {nfhcH&m J f f k D f
tDzvarQmpifMuD;udr;xGe;um ]City of Lights} [lívnf;aumif;?
tifwmeufpmrsufESmrsm;onf jrefrmjynfMuD;\ rsufESmrsm;jzpf ydkvefonf olYudk,fol ]The Natural Choice} [kvnf;aumif;? J
yifv,fa'o\ ykv&wem[k rdru,uwifpm;onf/ abmhpeD;,m;d kd f kd
vmMuonf/ þwGif ar;cGef;wpfck pOf;pm;rdonfrSm xdkjynfMuD; qGpfZmvefu tvnfvmolrsm; auseyfp&mae&mtjzpf ]Your d
uvnf; tm;usrcH rdromvQif a&S;a&S;Oa&myppfppf[qonf/ k kd
S S f S f
rsufEmrsm;onf rsufEmrSereopfyg\avm/ oeyfcg;rQvdr;yg f Holiday} [kvnf;aumif;? wl&uDu ]Welcome to Friends} [k k
xdoYkdazmfjyxm;aom txufygEdiirsm;\ 0ufbqursm; k f H f kd f
f D D
\avm? rdwuyfnnzYkd yg\avm/ xdrr;rHjc,fojcif;trIwYkd ukd k G f vnf;aumif; toD;oD;Ediirsm;udk aps;uGuwifa&mif;Muonfukd
k f H f G f f S f k kd
onf &nf&,csuEpcutxajrmuf&ef vd&if;jzpfonf/ wpfcrm k kS
jyK&efpdwfvufMunfomaeyg\avm/ tjcm;aomEdkifiHrsm;\ awGUvm&onf/ EdkifiHrsm;udk ukefpnftjzpfa&mif;csaomtcg EdkifiHom;rsm;udk rdrdwdkYa&mufvdkaomyef;wdkifESifh vrf;aMumif;udk
rsufESmpmrsm; rGrf;rHjc,foyHkudk avhvm&efvdktyfaeygoavm/ df
wHqyuav;rsm;tjzpf uae'gu ary,fv&uuvnf;aumif;? f G f kd kS d
today;xm;jcif;jzpfNyD; aemufwpfcrm rdrwYkd\vuf&taetxm; dS
f k
tdre;D csi;f wdYonf wwfEiaomaMumifh rdwuyfaumif;aumif; kd f f k kd
[efa*&Du tonf;yHuvnf;aumif;? a[mfvefu usL;vpfyef;udk udk jyifyavmutm; today;&efjzpfonf/ NcHKNyD;oHk;oyfvQif
vl;aumif;vl;aeMuoavm/ rdrdESifhrudkufnDaomrdwfuyfudk k
vnf;aumif; oH;pGMJ uonfuvnf; avhvmrdMu\/ xdYkenf;wlyif kd xdkEdkifiHrsm;uay;aomowif;pum;rSm acwfrDjcif;? 'Drdkua&pD
vnf; ra&G;rdatmif tjcm;Ediirsm;\ vdr;yHvr;enf;udk Munf½I k f H f k d f h taemufEdkifiHrsm;omru tm&SEdkifiHrsm;uvnf; tm;usrcHyif hf
&Sjd cif;? vHNk cHKjcif;ESitwl a&S;a[mif;tarGtESpwYkd \ qef;Mu,frI f
avhvm&aomf aqmif&efa&Smif&efrsm;udk awGUEdkifonfr[kwfyg wHqdyfrsm;xGifcJhMuao;onf/ pifumylonf tvnfvmolrsm; udk wpfNydKifeufcHpm;Edkifonf[laomt"dyÜm,fudkaqmifonf/
avm/ odYkaomf olwYkdaqmif&ucMhJ uonftwdi; wpfoa0rwdr; G f h k f f ]So easy to enjoy} [k aysmfoGm;ap&ygr,f[k tmrcHavonf/ jrefrmEdkifiH\taMumif;udk wifjyxm;aomtifwmeuf
k k
wkyzdYk &ef vdtyfonf[rxifay/ rdrvtyfcsufEitnD jzpf&ay d kd S hf rav;&Sm;uvnf; trSwfwHqdyftjzpf acgif&ef;yGifhudka&G;um pmrsufEmrsm;url xdoYkd wusaomyH&ywpfcukd nDnnmnmay;
S k d k d f k D
rnf/ rsufESmopfenf;? rdwfuyfvdrf;enf; edó&nf;udkodzdkY&m olwdkYrS tm&Sppfppf[k ]Malaysia Truly Asia} [kqdkonf/ xdkif; Edkifonfhtaetxm;odkYra&mufao;[kqdkvQif tm;rem yg;rem
k f H
Ediia&;? pD;yGm;a&;pepf tul;tajymif;udk rMumao;cifu MuHKcJ& h uawmh tHhzG,f...wdkYajr[k ]Amazing Thailand} [k rdrdudk,fudk ajymMuygvdrfhrnf/ tjcm;ta&SUawmiftm&SEdkifiHtawmfrsm;rsm;
aomEdkifiHrsm;udk ajy;íjrifrdonf/ acwfa[mif;udkcsefxm;cJhu aMumfjimcJhMuonf/ wGif 0efMuD;XmetifwmeufpmrsufEmrsm;onf xdEiitaMumif; S k kd f H
acwfopfodkY ajymif;yHkcsif;qifqifwlaomEdkifiHrsm;\ rsufESmpm xdkxdkaomOyrmwdkYudkMunfhNyD; ,l*dkqvm;AD;,m;rS cGJxGuf yifrowif;pD;qif;&m&if;jrpfrsm;jzpfMuNyD; ,HMk unfEiavmufaom kd f
rsm; rnfodkY&SdcJhygoenf;/ k f H
aomEdiiwYkdonf olwYkd\tm;omcsuu&mum aMumfjim&onf/ f kd S f d
tcsutvufrsm;&S&mXmersm;[k ,lqEdiMf uonf/ avmavmq,f k
hSf
2000 jynfEptvGeumvrsm;onf ,cif ,l*qvm;AD;,m; f kd a&&SnfpnfyifzGHUNzdK;zdkY&m aps;uGufpD;yGm;a&;a&pD;aMumif;xJ f k kd f
tajctaewGirl jrefrmudu,pm;jyKonfh tifwmeufpmrsufEm S
rS cGJxGufvmaom pvdkaA;eD;,m;? c½dkat;&Sm;? abmhpeD;,m;ESifh arsmrvdkufvQifvnf; rjzpfaMumif;odí udk,fydkif Brand rsm; rsm;rSm Brand wpfckudk OD;wnfazmfaqmifMuzdkYaeaeomom
kd
[mZD*;AD;em;? qm;AD;,m;? udqA?kd rGewe*½dEihf rufq';eD;,m; k kd f D D k S D kd azmfaqmifcJhMu xdk Brand rsm;aemufuG,fwGif atmufyg tcsKdUrSm Update udk vGefcJhaom ESpfaygif;rsm;pGm uvkyfxm;aom
EdkifiHrsm;twGuf ordkif;opfudka&;aomESpfrsm;jzpfcJhonf/ xdkeSpf t"dyÜm,fwdkYyg0ifatmif xnfhoGif;cJhMu&onf/ 1/ rdrdwdkYonf Website rsm;jzpfaeonf/ wufMuGaompmrsufESm tcsKdUvnf;
rsm;wGif tqdkygEdkifiHrsm;onf Munfhaumif;atmif rsufESmudk f G f hJ
ukevecaom aoG;xGuo,twdwEihf rywfoufawmhaMumif;? f H kd fS &SaMumif; 0efc&ygrnf/ tcsKUd rSmEdiiawmfrsuEmudk rSeref oeyfcg;
d H kfH fS fS
aq;aMumoefYpif½kHrQru yvwfpwpfqm*s&Dyg vkyfypfcJh&ovdk D kd
acwfraom? 'Drua&pDjzpfxe;aom? acwfaemufusaomfvnf; G f vdrf;zdkYaeaeomom rsufESmopf&efyif arhavsmhaeMuonf/
h k f H
ajymif;cJ&aomEdiirsm;jzpfMuonf/ 1946 rSpNyD; zuf'&,frjl zifh qGaqmifr&aMumif;ajymjyjcif;jzihf rdrwYk\ae&mopfuwnfaqmuf
J I dS d d kd rsufESmopf&efarhjcif;onf tEkwfvu©Pmaqmifaom
wnfaxmifvmaom ,l*qvm;AD;,m; &Dywfbvpfonf twdwf kd d d
&jcif;? 2/ rdrwYkonf Oa&mytarGppfppfukd cHcorsm;jzpfNy;D Oa&my\ hJ l &v'frsm;&SdEdkifaMumif; vuf&Sd xdkif;\tawGUtBuHKudkMunfhEdkif
f k f H
wGiusefcNhJ yD/ EdiitwGi;wnf&aecJaom vlrsKd;a&;? bmoma&; f dS h k
A[dcsujf zpfaMumif;? yx0Dtaetxm;t& ta&SUESitaemufMum; hf onf/ ,cktcg av;vwmrQMumjrifhcJhaom a&vTrf;rdk;pOfumv
uGJjym;rIrsm;rSm wlnDaomEdkifiHa&;? pD;yGm;a&;,HkMunfcsufrsm; wHwm;wpfpif;jzpfaMumif;? 3/ ½dk;pif;aom aus;vufb0rsm; f kf
twGi; xdi;Xmeqdi&mwdYku EdiijH cm;vkyief;&Sirsm;udk t*Fvyvkd
kf kf f f df
atmufü ta&;rygawmhbJ tm;vHk;nDnGwfMuvdrfhrnf[k f dS J
use&aejcif;uyif qGaqmifrjI zpfaMumif;? 4/ rdrwYkdwif zGUH NzdK;a&; d G xkwfjyefay;Ekdifaom tcsuftvuf&Sm;yg;ojzifh vkyfief;&Sifrsm;
acgif;aqmifa[mif;wD;wd;u arQmvifcaomfvnf; aemufq;wGif k f h hJ kH tvm;tvmaumif;rsm;&SdNyD; &if;ESD;jr§KyfESHolwdkY tqifajyap&ef rausreyfjzpfaeMuonf/ owif;tcsuftvufonf vkyief; f
lk
twlwpí qif;&JMuaompepfwpfcom tzwfwifc&m ajymif;vJa&; k Jh tmrcHaMumif; tp&Sdonfhtcsufrsm;jzifh EdkifiHudk vlodrsm;atmif vnfywfEdkifa&;twGuf rsm;pGmta&;MuD;aomaMumifhjzpfonf/
acwfopfwpfck rvGJraoGay:aygufvmcJh&onf/ 1990 wGif tm;xkwfcJhMuonf/ jrefrmonf pD;yGm;a&;wHcg;udk jynfhjynfh00zGifhay;&ef &nf&G,f
,l*dkqvm;AD;,m;rS cGJxGufvmMuNyD; 2000 jynfhESpftxd ppfrD; d
qm;AD;,m;onf rdr\&Snvsm;aom twdwordi;aMumif; f f kf xm;&m xdktajctaersKd;udk MudKwifwGufqxm;zdkY vdktyfygvdrfh
f h
rNidr;cJao;aome,fajrrsm;vnf; jzpfMuonf/ xdEiirsm;onf k kd f H udk*kPfwifvsuf ]The Guardian of Time} [laom emrnfudk,l dS k
rnf/ odYkaomf vuf&tajctaerSm xdoYkdtoifjh zpf&ef a0;vGe;vS f
woD;wjcm;pD&yfwnf&aomtcg wpfEiicsi;pD\ trSwwqyf kd f H f f H d um rufqD'dk;eD;,m;url vSrf;omvmcJhyg rufqD'dk;eD;,m;udk aMumif; azmfjyaeonf/ tb,faMumifhqdkaomf wjrefaeYu
]Identity}onf tvGeta&;Mu;vmcJonf/ acwfa[mif;yH&ya[mif;
f D h kdf pGJoGm;ap&r,f[k ]Come to Macedonia and your heart will k f S k
0efMuD;Xmewpfc\pmrsuEmud0ifMunf&m jrefrmEdii\ NrdKUawmf h k f H
udk cGJcGmí yHk&dyftopfudk wDxGifMu&onf/ xdktcg xdkEdkifiHwdkY\ kd
remain here} [kqonf/ c½dat;&Sm;u ta[mif;twdi;useaom k kf f rSm &efukef[kqdkxm;aomaMumihf Za0Z0g jzpfom;cJygaMumif; G h
EdkifiHudk jyKjyifajymif;vJaeonfESifh wpfNydKifeufwnf;wGif EdkifiHh D
ruf'wma&;eD;,ef;udjk rifcsi&if c½dat;&Sm;omvm[kvnf;aumif;?f k owif;pum;yg;&if; EdkifiHawmfrsufESmopfa&; rnfodkYaMumifh
rsufESmpmjzpfaom tifwmeufpmrsufESmrsm;udk jyKjyifrGrf;rHcJhMu k
pvdaA;eD;,m; ]olomvQif aea&mifjcnfatmufu t,fyi;a'o} kd f vufav;ae&onfudk qifjcifMunfhrdayonf/
k fS
&onf/ xdpmrsuEmwdYku yH&ytopfukd azmfaqmif&mwGif oH;k pGaom kdf J [kvnf;aumif; trTr;wifvsu?f rGewe*½du ruf'wma&;eD;,m;
f f DD k D EG J U auck d i f
36
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, December 19 - 25 , 2011
r[mAsL[m (22)
STRATEGY
f
ausm0if;
r[mAsL[ma&G;cs,frIESifU r[mAsL[majrmufvkyfief;rsm;
azmfxkwfjcif;
Strategy Selection and Formulation of
Strategic Tasks
EdkifiHa&;r[mAsL[mpDrHcsuf csrSwf&mwGif ta&;tBuD;qHk;
h S d
tqifrm rdrtm;enf;csufrsm;udk axrdumrdap&ef r[mAsL[mcGJ
rsm; a&G;cs,fazmfxkwf&jcif;ESifh NydKifbuf\tm;enf;csufrsm;udk
wdkufyGJqifEdkif&ef rdrdtm;aumif;csufrsm;udk a&G;cs,fazmfxkwf&
jcif;yifjzpfygonf/
kd D k f kd f
oDt&oabmqd&vQif tm;enf;csuwi;wGif r[mAsL[m
cGJwpfckpD&SdEdkifayonf/ azmfxkwf&&SdNyD;aom tm;enf;csufwpfck
csif;pDtwGuf renf;vSaom ajz&Sif;enf;rsm;&SdEdkifay&m r[m
tjrpfr&Sdoavmuf &Sm;yg;jcif;jzpfaevQif þjyóemajz&Sif;Edkif þMum;jzwfajcvSrf;ESpfckudk jzwfausmfNyD;rSom rdrdtzGJU
I S k
AsL[majrmufwYkH jyefrrmvnf; wpfcru tajrmuftjrm;&Sygvdrhf d
a&;twGuf enf;vrf;rsKd;pHk wpfenf; vkyfief;rsKd;pHkudk azmfxkwf k d f S hf
tpnf;\yH&yukd taumif;bufoYkd vnajymif;Ekirnfjzpfonf/ d f
rnf/ ¤if;wdkYxJrS atmifjrifrItvm;tvm&SdqHk;? txda&mufqHk;
&ygvdrfhrnf/ þtwGuf tajccHtusqHk;tvkyfrSm ]vHkavmuf r[mAsL[majrmufvkyfief;rsm; azmfxkwf&mwGif toHk;jyK
ESifh rdrdt&if;tjrpfrsm;udk txdef;odrf;EdkifqHk; r[mAsL[mcGJrsm;
aom b@ma&;t&if;tjrpf&&Sdapa&;} yifjzpfonf/ þtvkyf h f k H
onfenf;emrsm;uyif jyóemajz&Si;a&;yHprsm;udk tqH;tjzwf k
udk a&G;cs,fMu&rnfjzpfonf/
udk enf;rsKd;pHkjzifh aqmif&GufEdkifp&m&Sdygonf/ Oyrmtm;jzifh - ay;ygonf/ þae&mwGif jyóemajz&Sif;enf; wpfckru&SdEkdif
xdkrQru &&Sdaom r[mAsL[mcGJrsm;udk tcsif;csif; y#dyu©
1/ uREfkyfwdkY\ bdZeufavmu tquftoG,frsm;rS f kd kd
onfudk rarhravsmh owdcsyzYvonf/ r[mAsL[mpDrcsuf a&;qGJ H
rjzpfapbJ wpfckvHk;r[mAsL[mtjzpf aygifpnf;ay;EdkifzdkYvnf;
vHkavmufaom b@ma&;t&if;tjrpfrsm; &,l&ef (jyify&efyHkaiG ol w pf a ,muf t aeES i f h trS e f w u,f z ef w D ; ay;Ed k i f a om
vdktyfygonf/
pkaqmif;a&; r[mAsL[m) r[mAsL[majrmuf oGif;tm;pkrSm ]rSefuefaomjzpfEdkifajcrsm;
kf k J
r[mAsL[majrmufvyief;rsm; azmfxwjf cif; (r[mAsL[mcGrsm;) 2/ uREfkyfwdkYygwD0ifrsm;\ xnfh0ifvSL'gef;aiGrsm;rS a&G;cs,fEdkifa&;twGuftBuHjyK&ef}ESifh ]vufawGUtvm;tvm&Sd
rdrdtzGJUtpnf;taeESifh ajymif;vJEdkifaom tm;enf;csuf vHkavmufaom b@ma&;t&if;tjrpfrsm;&,l&ef (twGif; aom ajz&Sif;enf;rsm;pGm &SmazGazmfxkwfay;&ef}yifjzpfygonf/
rsm;twGuf ajz&Sif;enf;rsm;&SmawmhrnfqdkvQif rdrdtm;aumif; &efyHkaiG pkaqmif;a&;r[mAsL[m) þod k Y a zmf x k w f w if j yay;&rnf h ajz&S i f ; enf ; rsm;rS m
csufrsm;udk wwfEdkiforQ toHk;cszdkYvdkygonf/ (þoabmudk 3/ ,ciftoHk;p&dwfrsm;udk jyefvnfpdppf ae&mcsxm;jcif; vufawGUuszdkY txl;ta&;BuD;onf/ rdrdtaetxm;udk t&Sd
]q0g;} Edkif&ef? tm;enf;csufuGefcsmudk jyefMunfhzdkYvdkrnfjzpfí jzifh vHkavmufaom b@ma&;t&if;tjrpfrsm;&,l&ef (jyefvnf kd G f d
xufywurvQif vufawGUESihf tHacsmNf yD; aemufwpfqifajcvSr; h f
xyfrHazmfjyvdkufygonf/) zGJUpnf;a&;r[mAsL[m) rsm;wGif 'ku© a&mufEkdifp&m&Sdonf/
Very Significant 4/ EdkifiHawmftaxmuftyHhrsm;udk &,lNyD; vHkavmufaom r[mAsL[mazmfxkwfa&;qkdif&mtajccHrl
AA AB AC b@ma&;t&if ; tjrpf r sm;&,l & ef (tpd k ; &taxmuf t yH h fl f I G
qGeZ;\ r[mAsL[ma&G;cs,rwif tajccH&rnftcditrm h k f
&,la&;r[mAsL[m) OD;pm;ay;tqifhrsm;udk ,ckvkdazmfxkwfa&;om;cJhygonf/
BA BB BC 5/ rD'D,m ponfrsm;udktoHk;jyKNyD; NydKifbuf\ &efyHkaiG ]]wyfOD;aqmifrIynm\ tjrifhqHk;yHkoP²mefrSm ]&efol
&if;jrpfrsm;udk ar;cGef;xkwfapjcif;jzifh NydKifbufudk t,HktMunf Munf \ tpD t pOf r sm;ud k uzsuf , zsuf v k y f a &;}yif j zpf o nf /
CA CB CC uif;rJhapjcif; (odu©mcsr[mAsL[m) 'kwd,taumif;qHk;yHkoP²mefrSm ]&efolYtiftm;pkrsm;Mum;
Insignificant d S kd f kH
þenf;rsm;xJrS rdrtm;omcsufEihf tvkyjf zpfEiq; r[m qufoG,fa&;vrf;aMumif;rsm;udk ydwfqdkYwm;qD;a&;}yifjzpf
much Influence Little Influence
J
AsL[mcGukd a&G;cs,fzYkd jzpfygonf/ þae&mwGif Oya'aMumif;t& koP²
onf/ wwd,taumif;qHk;yHoP²mefrSm ]ppfajrjyifwGif &efolY
*&pfuGuf AA, AB, BA, BB &Sdtm;enf;csufrsm;rSm ESifh usifh0wft& w&m;r0ifaom vkyfenf;vkyf[efrsm;vnf; wyfzGJUudk wkdufcdkufacsrIef;a&;}jzpfonf/ tqdk;qHk; yHoP²mef koP²
ajymif;vJEdkifaom tm;enf;csufrsm;jzpfonf/ ¤if;wdkYtwGufom d kd f
&SEiygonf/ Oyrm - rl;,pfaq;0g;ta&mif;t0,fEihf rmzD;,m; S um; k f dk f
um; ]tcditrmwHwi;umxm;aom &efoYl NrdKUawmfuddk 0dkif;&H u
ajz&S i f ; enf ; &S m zd k Y vd k y gonf / *&pf u G u f AC ES i f h BC &S d *dkPf;rsm;rS &efyHkaiG&,ljcif;rsKd; jzpfonf/ tmPm&ygwDjzpfvQif ydwfqdkYjcif;}yifjzpfawmhonf/}}
tm;enf;csufrsm;rSm rajymif;vJEdkifonfjzpfí ¤if;wdkYtwGuf EdkifiHawmf&efyHkaiGxJrS w&m;r0if&,lonfrsm;vnf;&SdEdkifonf/ dfH f fl
Ekiia&;r[mAsL[mwGivnf; qGeZ;\txufygOD;pm;ay;rI
tyifyef;cHajz&Sif;enf;&Smp&mrvdkyg/ tvm;wl *&pfuGuf CA, f f k f kd f
þvkyenf;vkyief;rsm;rSm tzGUJ tpnf;ud,wi\ rdru,u,f d dk f kd tpDtpOftwkdif; toHk;jyKEkdifygonf/
CB ES i f h CC &S d tm;enf ; csuf r sm;rS m vnf ; OD ; pm;ay;& wefzdk;xm;rIESifhqdkifovdk oufqdkif&mwdkif;jynf\ EdkifiHa&;"avh f k f d kd
NyKd ibuf\r[mAsL[mudzsuzYkqvQif ol\ r[mAsL[mudk
avmufatmif ta&;ygonfr[kwfí ajz&Sif;enf;&Smaep&m ESifhvnf; ywfoufEdkifygonf/ k kd S
yxrqH;odzYkd vygonf/ odYk rom NydKifbuf\r[mAsL[majrmuf
rvdygacs/ qdvonfrm rdrtzGUJ tpnf;taeESivnf; ajymif;vJ
k k kd S d hf tpDtpOfwusajcvSrf;rsm; ajcvSrf;rsm;udk ½dkufcsKd;Ekdifrnfjzpfonf/ (qGefZl;\tvdk t&?
Edkif? ta&;vnf;ygaom tm;enf;csufrsm;twGufom ajz&Sif; rdrdtm;enf;csufrsm;udk z,f&Sm;Edkif&ef toHk;jyK&rnfh &efol\tpDtpOfrsm;udk uzsuf,zsufvkyfjcif;)þodkYvkyfEdkif
enf;&SmzdkYjzpfygonf/ tm;aumif;csufrsm;udk tcgcyfodrf; jrefjrefqefqefESifh tqif vQif NydKifbufudkxdyfwkduf &ifqkdifp&mrvdkbJ tEkdif&Edkifonfh
oifh&csifrS&ygvdrfhrnf/ odkYESifhtrQ wpfcgwpf&HwGif twGif;ydkif; taumif;qHk;yHkoP²mefjzpfygonf/
Weaknesses Strengths
Mum;jzwfajcvSrf;rsm;jzifh wjznf;jznf; a&SUwdk;&onfrsm;vnf; d dk f
tu,fí NydKifbuf\r[mAsL[mukrodEivQif odYk r[kwf
A B C
A k m o
&SdEdkifygonf/ þtajctaersKd;qdkvQif r[mAsL[majrmuf kf
&&Sdaomowif;tcsuftvufrsm; rcdirmvQif 'kw,taumif;qH;k d
g ux vkyfief;wm0efrsm;udk vufawGUtaumiftxnfazmfEdkifa&; k
yHoP²mefudka&G;cs,f&ygrnf/ NydKifbufESifh ¤if;\r[mrdwfrsm;
B y, z
f S f f
twGuf tcsdeowfrwcsuo;D oefYxm;ay;zdYk vdygonf/ oifwifhk h S dk f
Mum; odYkr[kwf NydKifbufEihf vlxMk um;tqufjzwfEizYkdjzpfonf/
C t c
avsmufywfaomtcsdefpm&if;wpfck BudKwifqGJxm;zdkYjzpfonf/ þenf;jzifh &efoludktxD;usefjzpfapNyD; rdrdbufrStEkdif&zdkY
Matrix tu,fí vlxk\odrSwfvufcHEdkifpGrf; edrfhyg;aevQif rdrd aocsmaponf/
A B
tzGJU\yHk&dyfudk csufcsif;vufiif; taumif;bufodkYajymif;Edkif tu,fí txufygenf; ESpfrsKd;vHk;toHk;rwnfhvQif
þodkY ajz&Sif;enf;rsm;&SmazG&mwGif wpfenf; r[mAsL[m vdrfhrnfr[kwfyg/ þtajctaersKd;wGif toHk;wnfhEkdifaom wwd,taumif;qHk;yHkoP²mefrSm NydKifbufESifhxdyfwkduf&ifqkdif
ajrmufvkyfief;rsm; azmfxkwf&mwGif rnfonfhOD;wnf&mbufodkY Mum;jzwfajcvSrf;rsm; vSrf;Ekdifa&;twGuf umvwpfck vdkygvdrfh a&;yifjzpfonf/ þae&mwGif rdrdbufrStm;omcsuftrsm;qHk;?
a&GUrnfudk yxrqHk;owfrSwf&ygonf/ NyD;rS þodkYa&GUEdkif&ef rnf/ þumvtwGif; tedrfhqHk; atmufygajcvSrf;ESpfvrf;udk NydKifbuf bufrStm;enf;csuftrsm;qHk; wdkufuGufudk a&G;cs,f
rnfonfhtm;aumif;csufrsm; oHk;rnfudk a&G;cs,fqHk;jzwf&yg BudK;pm;taumiftxnfazmf&ygvdrfhrnf/ k f
EdizYkdtxl;ta&;BuD;onf/ NydKifbuf\tm;taumif;qH;tydi;udk k k f
onf/ yHkwGif tm;enf;csuf (m) udk tajctae A rS B odkY 1/ vlxk\odrSwfvufcHEdkifpGrf;udk jr§ifhwifay;&ef/ wdkufyGJqifjcif;um; trdkufrJqHk;a&G;cs,frIyifjzpfayonf/
k f k
ajymif;Edi&ef tm;aumif;csuf y ESihf z wdYkukd toH;jyKrnfjzpfonf/ 2/ rdrdyHk&dyfudk yHkoGif;ay;rnfht&mrsm;(yHk&dyfzufwmrsm;)udk ausmf0if;
tu,fí tm;enf;csuf (m) rSm b@ma&;qdkif&m t&if; wdk;wufaumif;rGefvmap&ef/ pmñTef; Political Strategies (Peter schroder)
Monday, December 19 - 25 , 2011
OPINION VOICE
The
37
tm&Susm;EkdifiHrsm;uJUokdh jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;zGYH NzdK;wkd;wufEkdifrnfavm
atmifNidrf;csrf;
rmEdkifiHtwGif; EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
jref jyKvk y f v suf & S d N yD ; tqd k y gjyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;aMumif h
tem*wfjrefrmhpD;yGm;a&;rSm urÇmhEdkifiHrsm;u tHhMocJh&aomtm&Susm;
EdkifiHrsm;uJhodkY pD;yGm;a&;zGHUjzdK;wdk;wufvmEkdifjcif;&Sd? r&dSudk NAdwdefEdkifiH
vef ' ef N rd K Y a wmf t ajcpd k u f urÇ m h p D ; yG m ;a&;&m avh v moH k ; oyf a &;tzG J Y
Business Monitor International u oH k ; oyf a &;om;azmf j yonf /
NyD;cJhaomq,fpkESpfrsm;twGif; vsuf&dSaom jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiH
tm&Sa'o&dSEdkifiHrsm;onf pD;yGm;a&; a&;jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;? urÇ m h
zG H U jzd K ;wd k ; wuf r I r sm; Ed k i f i H w um pD;yGm;a&;tiftm;BuD; tar&duef
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;\ pdwf0ifwpm; jynfaxmifpkESifh jrefrmEdkifiHESpfEdkifiH
apmif h M unf h r I r sm;ES i f h BuKH a wG Y c J h & Mum; EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;&mt&
aomfvnf; tqdkyg pD;yGm;a&;zGHUNzdK; yl;aygif; aqmif&GufrIrsm;jyKvkyf&ef
wdk;wufrIjzpfpOfü jrefrmEdkifiHyg0if pwifaqG;aEG;vkyaqmifrrsm; ponfh f I
jcif;r&dScJhay/ tqdkygumvtwGif; tcsufrsm;aMumifh jrefrmhpD;yGm;a&;
jrefrmEdii\ tdre;csi;tm&SEiirsm; tajctaeESifhywfoufí tem*wf
k f H f D f kd f H
jzpfaomxdi;? rav;&Sm;? pifumylEihf tvm;tvmaumif;rsm; ay:xGef;
k f S
AD,uferfEdkifiHwdkUonf tm&Sa'o\ vsuf&dSonf/
pD;yGm;a&;usm;EdkifiHrsm;jzpfvmNyD; rMumrDumvtwGi;tar&duef f
kf
pD;yGm;a&;wdk;wufrIESifh twlvlaerI EdiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
tqifhtwef;wdk;wufrI? ynma&; onf jrefrmEdkifiHodkY oGm;a&mufí
tqifhtwef;wd;wufrI ponftusK; ESpfEdkifiHMum;yl;aygif;aqmif&Gufa&;
k h d vlOD;a& oef; 60 ausmf&dSjcif;? aqmif & G u f a y;vsuf & d S a omf v nf ; odkYaomfvnf; jrefrmtpdk;&
aus;Zl;rsm; &&dScHpm;&vsuf&dSonf/ udpörsm; aqG;aEG;cJhonf/ [Dvm&D a&eH E S i f h obm0"mwf a iG Y yrmP tqdkygudpö vufawGUjzpfvmap&ef taeESifh EdkifiHtwGif;jyKjyifajymif;
tqdkygumvtwGif; jrefrmh uvifwef\ordkif;0ifc&D;pOfonf rsm;pG m &d S j cif ; ? v,f , mvk y f i ef ; ? rSm tcsdefrsm;pGm,l&OD;rnfjzpfonf/ vJrI rsm;aqmif&Guf&efvdktyfvsuf&dS
D
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;a&;wdk;wufrIr&SdbJ jrefrmhp;yGm;a&;jyefvnfwnfaqmuf wefzdk;enf; ukefxkwfvkyfief;ESifh D k
jrefrmhp;yGm;a&;zGUH jzdK;wd;wufa&; aMumif; em;vnfod&dSvsuf&dSonf[k
kf
acwfaemufususefcJhjcif;rSm EdkifiH Edia&; c&D;&SnBf uD;wGiyxrqH;k ajcvSr;f f c&D;oGm;vkyfief; e,fy,frsm;wGif wGif tar&duESifh Oa&myEdkifiHrsm;rS Business Monitor International
wumtod k i f ; t0d k i f ; u 0d k i f ; y,f omjzpfNyD; qufvufvkyfaqmifp&m zGUH NzdK;wdk;wufEdkifaom tvm;tvm pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk taeESifh xifjrif,lqvsuf&dSonf/
xm;rI? pD;yGm;a&;&mt& woD;wjcm; rsm;pGm usef&dSaeao;onf/ rsm;pGm&dSjcif;wdkYaMumifh Business ½kyfodrf;ay;&efESifh jrefrmEdkifiHtwGif; xdkYtjyif jrefrmEdkifiHonf w½kwf
&yfwnfaerI? rSm;,Gif;aom pD;yGm; tu,fí jrefrmEdii\ pD;yGm;
kfH Monitor International u jrefrmEdiiH k f Ediia&;jyKjyifajymif;vJrrsm;udk quf
k f H I EdkifiHtay: tvGeftrif; rSDcdktm;xm;
a&;&mpDrcefYcrrsm;udk umv&SnMf um a&;jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
H JG I udk 'kwd,ajrmufxdkif;EkdifiH jzpfEdkif vufvyaqmifom;a&;wdYk rm t"du
k f G S ae&rl u d k avQmh c svd k v suf & d S N yD ;
jyKvkyfcJhrIponfh t"dutcsufrsm; atmifjrifoGm;ygu 10 ESpftwGif; aMumif; 2007 uwnf;u cefYre;a&; S f ta&;ygvsuf&dSonf/ tar&duef tar&d u ef j ynf a xmif p k u vnf ;
H
aMumif h j zpf o nf / od k Y aomf v nf ; AD,uferfEdkifiuJhodkY zGHUNzdK;wdk;wuf om;cJhonf/ d f
EkiijH cm;a&;0efMuD;[Dvm&Duvifwef r[mAsL[mt& ta&;ygvsuf&aom Sd
rMumao;rDtcsdefrS pwifíjyKvkyf vmEdkifrnfjzpfonf/ jrefrmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wwf \ ordkif;0ifjrefrmEdkifiHc&D;pOfonff jref r mEk d i f i H u d k tm&S a 'otwG i f ;
a&;wGif,if;uJhokdYaomtvm;tvm jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tif t m;MuD ; rm;vmvsuf & d S a om
aumif;rsm;&dSaomfvnf; tjcm;aom vrf ; pwpf c k j zpf E d k i f a omf v nf ; w½kwfEdkifiHtay:tiftm; jyefvnf
CARTOON OF THE WEEK tcuftcJrsm;vnf; &dSaeao;onf/ tar&d u ef Ed k i f i H j cm;a&;0ef M uD ; csdefn§dEdkif&eftwGuf tvdk&dSvsuf&dS
w&m;0ifaiGvJvS,fEIef; (1 a':vm= r,f'vif;atmb½du\2000 jynfEpf
k f hS onf / xd k Y aMumif h j ref r mEd k i f i H \
6 usyf)ESifh vuf&dSaps;uGufayguf ajrmufu&;,m;c&D;pOfukd oifcef;pm
kd D jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;
aps; (1 a':vm= 776 usyf ) Mum; ,l&ef vdktyfonf/ tar&duefEiiH kd f atmifjrifap&eftvm;tvmaumif;
uGm[csufMuD;rm;pGmjzpfay:vsuf jcm;a&;0efBu; r,f'vif;atmb½duf \
D k rsm; ay:xGef;vsuf&dSonf/
&Sdjcif;rSm vuf&dS jrefrmEdkifiH\ pD;yGm; ajrmuf u d k & D ; ,m;c&D ; pOf NyD ; qH k ; 2007 ckepfrSpwifí Business
a&;wGif t"dutcuftcJwpfckjzpf oGm;onfrSm q,fpkESpfwpfckausmf Monitor International onfBLANK
onf/ aiGvJvS,fEIef;wnfNidrfapa&; oG m ;NyD j zpf a omf v nf ; rnf o nf h [laompum;vHk;udk jrefrm?vmtdk?
twGuf tjynfjynfqdkif&maiGaMu; &v'frS a&a&&m&mxGufay:vmjcif; tmz*efESifh ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwdkU
&efyHkaiGtzGJYu jrefrmtpdk;&udk ulnD r&dSao;ay/ T f k f
udk &nfne;Edi&efpwif oH;pGconf/ k J hJ
tqdkygEdkifiHrsm;taejzifh EdkifiHa&;
&mjyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif&Guf
'Drdkua&pDtp a0omvDu Edkifygu pD;yGm;a&;&mt&wdk;wufEdkif
aom tvm;tvmrsm;pGm&dSaMumif;
ESiUf tjcm;aqmif;yg;rsm; Business Monitor International
ucefYrSef;a&;om;azmfjyay;cJhonf/
jroef ; oef ; Ek vmtdkEdkifiHtaeESifh EdkifiHa&;jyKjyif
xGufawmhrnf ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfcJhjyD; pD;yGm;a&;
wdk;wufrIrsm; &&dSvsuf&dSaomfvnf;
urÇmukdajymif;vJcJUolrsm; BLANK EddkifiHrsm;wGif vlOD;a&oef;
60 ausmf&dSaom jrefrmEdkifiHonfom
tm&Susm;EdkifiHrsm;uJhodkY pD;yGm;a&;
xuf j ruf xGufawmhrnf zG H U Nzd K ;wd k ; wuf & ef tvm;tvm
taumif;qHk;jzpfonf/
atmifNidrf;csrf;
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036) Business Monitor International
38
VOICE
The
INTERVIEW Monday, December 19 - 25 , 2011
]tcku wef;wltcGifUta&;&vmawmU twlwlyJvufwGJvkyfoGm;rSmyg}
uvdkhxl;abmtzGJY (DKBA) acgif;aqmif apmvm;zG,f\ udk,fa&;t&m&SdESifUawGYqHkjcif;
ndrf;ol
cifppftpdk;&ESifh ppfa&;yl;aygif;rIrsm;jyKvkyfum KNU tzGJUukd wdkufyGJrsm;qifETJcJhaom DKBA tzGJYonf ,cifNidrf;csrf;a&;tzGJYtpnf;rsm;udk tpdk;&u e,fjcm;apmifhwyfrsm;
, zGJYpnf;apcJhojzifh ESpfjcrf;uGJum apmvm;zG,fOD;aqmifaom uvdkYxl;abmtzGJYu awmcdkoGm;cJhNyD;aemuf ,ckt&yfom;tpdk;&vufxufwGif tvm;tvmaumif;rsm;pGm &&Sdvmaom
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYtpnf;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI&v'ftjzpf jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrIyxrqHk;vufrSwfa&;xdk;jcif;udk 'DZifbmv 11 &ufaeYwGif
bm;tHNrdKUü jyKvkyfcJh&m ,if;tzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;ESifh The Voice Weekly wdkY qufoG,far;jref;csufrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : jynf e ,f t qif h y Pmr ao;w,f/ ygovm;/ DKBA : tckawmh tukefvHk;ygyJ/ rSmaygh/
oabmwl n D r I a v;awG u d k tck Voice : tck v d k o abmwl n D r I DKBA : uRefawmfwYkd u nDtpfukd uRefawmfwYkd aeNrJae&mawGrmyJ aevdYk Voice : xm0&Nidrf;csrf;a&; S
jynf a xmif p k t qif h r S m xyf r H &,l w maMumif h aemif w pf c sd e f r S m armifESrvdkyJ oabmxm;ygw,f/ &ygw,f / uRef a wmf w d k Y XmecsKyf twG u f bmawG q uf v uf a qG ;
oabmwlw,fqdkawmh tJ'DyPmr yif v H k n D v mcH v d k aqG ; aEG ; yG J B uD ; olwdkYu uRefawmfwdkYudk b,fvdk taeeJYuawmh jynfe,f&JU ae&mrSmyJ aEG;oGm;zdkY&SdygovJ/
oabmwlnDrIav;awGudk tMurf; jzpf v mr,f v d k Y arQmf v if h v m;/ oabmxm;ovJawmh rodbl;aygh t"duzGHUNzdK;a&;awG pvkyf&rSmyg/ DKBA : tck u awmh wef ; wl
zsif;odyg&ap/ tJ ' geJ Y ywf o uf N yD ; a&m b,f v d k aemf/ uRefawmfwdkYuawmh Nidrf;Nidrf; Voice : zG H U Nzd K ;a&;taeeJ Y bm tcG i f h t a&;&vmawmh twl w l y J
DKBA : y P m r o a b m w l n D oabmwlnDrIawG&,lcJhovJ/ csrf;csrf; nDnDñGwfñGwfyJ aecsif awGpvkyfrSmvJ/ vufwGJvkyfoGm;rSmyg/
csufawGuawmh tcktcsufajcmuf DKBA : t c k a v m a v m q , f wmygyJ/ DKBA : zGHUNzdK;a&;twGuf vrf; Voice : tckjynfaxmifpktqifh
udkyJ tMurf;zsif;vufrSwfxdk;xm; awmh usefwJh[mawGr&Sdao;bl;/ Voice : a'ocHawGxJrS DKBA awGaqmufr,f? wHwm;awGaqmuf vuf r S w f a &;xd k ; awmh r S wef ; wl
wmyg/ tcku twdtusxdk;wmyg/ t"duNidrf;csrf;a&;? xm0&Nidrf;csrf; tay:rSm taumif;jrifol&Sdovdk r,f? ausmif;awGaqmufr,f? aq;½Hk tcGifhta&;&w,fvdkY ajymcsifwm
Voice : oabmwl n D rI a jcmuf a&;&zdkY&,feJY zGHUNzdK;a&;&zdkY&,fyJ/ tqd k ; jrif w J h o l a wG v nf ; &S d w ,f awGaqmufr,f/ tJvdkrsKd;ayghaemf/ vm;/ t&ifwkef;u r&cJhbl;vm;/
f hJ f d f S
csuf x J r S m u&if j ynf e ,f u d k usewtcsuawGukd 'Dtcserm bmrS vd k Y od & ygw,f / tck t pd k ; &eJ Y Voice : oabmwl n D c suf a wG DKBA : 'DvdkrsKd;aygh? tJvdkrsKd;aygh
jynfaxmifptwGif;u cGJrxGufyg rpOf;pm;ao;bl;/
twG
k Nidrf;csrf;a&;&cJhovdk jynfolvlxk xJrSm Oya'eJYtnD tpdk;&eJUaygif;NyD; aemf/
bl ; vd k Y oabmwl c J h w ,f q d k a wmh Voice : Nidrf;csrf;a&;&JUtjyifrSSm uvnf ; tJ ' g[m wu,f N id r f ; zG H U Nzd K ;a&;awG v k y f & r,f q d k a wmh Voice : oabmwlnDrIawG pNyD;
r
t&if u 'k w d , yif v H k n D v mcH v d k Y vuf e uf u d k i f t zG J U tpnf ; wpf & yf csrf;a&;vdkY jrifvmatmif bmawG tJ'DtpDtpOfawGtwGuf tpdk;&qD v u f r S w f a & ; x d k ; E d k i f v m w m
usef hJ
ajymcJ h w J h t ay:rS m a&m bmawG tjzpf usefcwhJ KNU eJY qufqa&; aqmif&GufoGm;zdkY&SdygovJ/
H u taxmuftyHh&rSmvm;/ bmaMumifhvdkY xifygovJ/
oabmwlnDrI&oGm;vdkYvJ/ ua&mb,fvdk&SdygovJ/ f
DKBA : uReawmfwYkdu taumif; DKBA : uRef a wmf w d k Y uawmh DKBA : tJ'g uRefawmfhtjrifu
DKBA : tJ'guawmh AdkvfcsKyfu f
DKBA : olwYkd eYJ uReawmfwYkd Mum; qHk;jzpfatmif BudK;pm;rSmyg/ t"d u taeeJ Y tcG i f h t a&;&o awmh taumif;qHk;vkyfaqmifwJh
EdkifiHa&;awGtwGuf bmrSrajymao; xJ r S m bmrS r &S d y gbl ; / tm;vH k ; Voice : qH k q nf ; Nrd K if a 'orS m avmuf vkyfoGm;r,f/ EdkifiHawmfu twGufaMumifhyJvdkY jrifygw,f/
bl;/ tcktajctaeu typftcwf at;at;aq;aq;ygyJ/ D h
pcef ; csEd k i f w ,f q d k a wmh b,f v d k ulnoifoavmufunaygh/ Oyrm- l D
&yfpJa&;eJY zGHUNzdK;a&;yJ&Sdao;w,f/ Voice : DKBA u uG J o G m ;wJ h yH k o P² m ef r sKd ; eJ Y pcef ; cscG i f h & vrf ; azmuf & if od e f ; aomif ; eJ Y nd r f ; ol
EdkifiHa&;wdkY? bmwdkYu tckawmh apm e,fjcm;apmifhwyfeJYa&m tqifajy wmvJ/ csD u k e f r ,f q d k & if a wmh awmif ; &
okdY
t,f'Dwm The Voice Weekly
CNG ,mOfopfvJvS,fjcif;
d f H dk S f G hJ S f H
Ekiiawmfu ,mOft,mOfa[mif;rsm;ukd ,mOfopfrsm;ESifh vJv,cijfh yK&mwGif CNG ,mOfrsm;vnf;yg0ifcygonf/ vJv,&rnfh CNG ,mOfrsm; tm;vk;eD;yg; CITY TAXI tiSm;,mOfvyief; k f
ukd ukef;vrf;ykdYaqmifa&;XmewGif vkyfief;vkdifpifESihf cGifhjyKcsuf&,lNyD; ESpfpOfEkdifiHawmfu owfrSwfonfh ukefoG,fcGef? 0ifaiGcGefwkdYukd rysufruGuf xrf;aqmifum vkyfief;vkyfukdif
aeMuaom,mOfrsm;jzpfygonf/
,mOfykdif&Sifrsm;taejzihf ,mOfopftpm;xkd; 0,f,lcGifhjyKrnfh owif;aMumifh 0rf;omaeMuygonf/
okdYygaomfvnf; CNG ,mOf vJvS,ftpm;xkd; wifoGif;&mwGif wifoGif;onfh,mOfrSm CNG avmifpmwpfrsKd;wnf;om tokH;jyKEkdifonfh,mOfjzpf&rnf[k owfrSwfcJhygojzihf
,mOftopfvJvS,f wifoGif;rnfholrsm;taejzihf ,mOfwifoGif;NyD; vkyfief;qufvufvkyfukdif&ef tcuftcJrsm; BuKHawGUae&ygonf/
*syefEkdifiHxkwf USED um;rsm;onf CNG oD;oefY,mOfr&Sdjcif;? &Sm;yg;jcif;? CNG ,mOfwifoGif;vkdygu oD;oefYrSmMum;&rnfjzpfNyD; ,mOfwefzkd;rSm ESpfqcefY jrihfwufoGm;NyD;
owfrSwfxm;onfh US$ 5000 (CIF) aps;ESihf rukdufnDjcif;? ,mOfwefzkd; BuD;jrifhrIaMumifh um;topf vJ0,f,l&mwGif aiGaMu;tcuftcJrsm;&Sdjcif;wkdYESihf BuKHawGUae&ygonf/
rdrdwkdY ,mOfa[mif;rsm;rSm rlv"mwfqDum;rsm;jzpfNyD; CNG ,mOftjzpf rdrdEkdifiHrSmyif ajymif;vJ wyfqiftokH;jyK okH;pGJcJhMuygonf/
,mOfa[mif;rsm; tyfESH&mwGifvnf; ,mOfwGif wyfqifxm;aom CNG qufpyfypönf;rsm; jzKwfí odrf;qnf;xm;Mu&ef nTefMum;xm;ygonf/
d D f l G hf
rdrwYdktaejzihf "mwfq,mOfrsm;om aps;EIe;oufompGmjzihf 0,f,ci&rnfqvQif jzKwfí odr;qnf;xm;aom CNG qufpyfypön;rsm;ukd rlv CAPACITY twki; jyefvnfwyfqiftok;
dk f f d f H
jyKEkdifrnfjzpfNyD; vkyfief;qufvufvkyfukdifEkdif&ef tqifajyoGm;rnfjzpfygonf/
okdYjzpfygí CNG ,mOfa[mif;rsm; tqifajypGm vJvS,fEkdifa&;twGuf jyefvnfokH;oyfpOf;pm;ay;Ekdif&eftwGuf wifjyvkduf&ygonf/
CNG ,mOf o pf v J v S , f r nf h ,mOf y k d i f & S i f r sm;
Monday, December 19 - 25 , 2011
HEALTH VOICE
The
39
ESpfopftMudK aqmif;&moD usef;rma&;jyóemrsm;
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
ckESpfaqmif;[m 'DZifbmvxJa&mufwmawmif yDyDjyifjyifudk a&muf&Sdrvmao;vdkY tat;ayghw,fvdkY
, qdkEdkifygw,f/ &efukeftygt0if jrefrmjynftESHYjrdKUwdkif;rSm t&ifESpfawGuxuf enf;enf;av;
tat;ayghw,fvdkY ajymMuygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf The Voice Weekly pmzwfy&dowfrsm; owdxm;zG,f&m
aqmif;&moDa&mufvmcsdefrSm tjzpfrsm;qHk; usef;rma&;jyóemig;csuftaMumif; azmfjyay;vdkufygw,f/
&mckiEe;txd avQmhcsay;EdiaMumif; 'Dvdk&moDrSm t,fvfudka[maMumifh
d f I f k f
(1) aqmif;&moDwkyfauG; td[i;,d;wuúov&UJ okawoet& vnf; t&nf"mwfajcmufcef;jcif;
k kd f k kd f
aqmif;wkyfauG;[m c&pörwf od&ygw,f/ trsm;oHk;ypönf;awG? cHpm;&Edkifygw,f/ tJ'DrSm tom;
yGJawmfeJY ESpfopful;yGJawmfudk Oa&my trsm;eJYqdkifwJhae&mu rsufESmjyif ta& *½krpdurwm&,f? tdya&;ysuf k f d f
tar&duomru wpfurÇmvHk;rSm awGukd xduirjd yD;wdi; vufaq;jcif;? wm&,f? pdwfzdpD;rIaMumifh a[mfrkef;
kd f kf
usif;yvm&muae ydkus,fjyefYvm t&ufjyefygwJh vufaq;*s,vo;kH jcif; aumfwDaZm (Cortisol) xGufwm&,f
f f
w,fvdkY qdk&ygr,f/ aqmif;&moD&JU awGaMumifh wkyauG;jzpfjcif;udk txl; aygif;vdkuf&if tat;wu,fydkvm
f
at;csrf;jyD; avxkpdkxdkif;q enf;yg; odompGm umuG,fay;Edkifygw,f/ wJh &ufyi;twGi; tom;ta& odod kd f f
f k S d
rI[m wkyauG;yd;awG avxJrm tcsef nwdkif; tdyfa&;0atmif tdyfEdkifzdkY omom xdcdkufysufpD;EdkifrSmjzpfyg
Mumjrif h p G m aexd k i f a yguf y G m ;wm MudK;pm;yg/ udk,fcHtm;aumif;apzdkY w,f/
d f
tm;ay;jyD; wpfcsewnf;rSm vlawGu t0ga&mif? vdar®ma&mif? tpdr;f &ifa&mif?f h ajz&Sif;enf; - a&aEG;aEG;av;
tat;rdum touf&SLvrf;aMumif; teDa&mif&aom vwfqwfwhJ opfo; eJY a&csdK;ay;jyD; Skin Care twGuf
dS D *½kpdkufay;yg/ I
wdYk b0&JU t½H;tjrwf tedrtjrifawG hf h
wpfavQmuf ckcHtm;enf;aewwfyg 0vHrsdK;pHk pm;EdkiforQ pm;ay;yg/ wpfckckvdrf;ay;jcif;[m ½dk;&Sif;wJh udk jyefvnfwGufcsuf qef;ppf&if;
w,f/ 'Dawmh vlpnfum;&m yGJawmf t&G,a&mufjyD;olrsm;twGuf tckvkd enf;vrf;ygyJ/ t&ufaopm aomuf
f (4) AdkufatmifU rtDromjzpfjcif; tem*wf&JU raocsm ra&&mrIawGudk
awGrSm wpfa,mufuaewpfa,muf at;wJh&moDrSm ADwmrifpDudk wpfaeY wJhtcgrSm a&? opfoD;azsmf&nf rsm; S
aqmif;&moDrm tpmvrf;aMumif; rsuf0g;xifxif jrifvmwwfMuvdkY
f
wkyauG;ul;pufEiygw,f/ 'ghtjyif 500 mg uae 1000 mg avmuftxd rsm;a&maomuf j cif ; jzif h a&"mwf
kd f f kd f G f
&JUtqDawGukd acszsuEipr; usqif; ygyJ/ 'Dvdk pdwftm;i,frIawGudk ydkjyD;
wpfae&muae wpfae&mudk c&D;oGm; rS0ay;jcif;[m tat;rd zsm;emjcif;udk avsmhyg;rIudk MudKwifumuG,fEdkif
D J h
oGm;wJtwGuf tqDrsm;rsm;ygwmawG tqif;bD;wyfay;wmuawmh 'DZifbm
EIe;rsm;vmwJtcgrSm ta0;ajy;,mOf? tawmfav; umuG,fEdkifygw,f/ ygw,f/ pdwfzdpD;rIawGudk avQmhcszdkY
f h pm;&if tpmtdrfxJrSm MumMumaejyD; v 20 ausmfoGm;&if aeYwmtwdkqHk;?
&xm;? av,mOf pwmawGay:u uav;i,frsm;twGuf touft&G,f MudK;pm;yg/ tdyfa&;0zdkY[m ta&jym; h
&ifjynf&ifu,f tpmraMu jzpfwwf nwmt&SnfqHk;&ufawG jzpfvmwJh
xdkifcHkvufwef;? aemufrDS pwmawG eJYvuwtcsetq od&atmif uav; rysuf,Gif;a&;twGuf ta&;MuD;rSef;
kd f hJ d f ygw,f/ toD;tESH vwfvwfqwf ö
udpygyJwJh/ reufapmapmeJY naerSm
rSmvnf; a&SUuvl&JUwkyfauG;ydk;awG txl;ukq&m0efeJY wdkifyifyg/ Muuf aqmif;&moDrm ydo&ygw,f/ ig;MuD; S k d qwfawG udk,fcHtm;aumif;atmif aea&mifxdawGUEdkifrI enf;oGm;awmh
usefaewwfjyD; ul;pufEdkifygw,f/ oGefjzL rMumcPpm;ay;yg/ qDeJY opfoD;azsmf&nfrsm;eJY tm;jznfh h kd
pm;oifw,fqayr,fh vGeuom;&if f J G OD;aESmufxJu pD½dkwdkeif (Serotonin)
aqmif ; &moD & J U oabmobm0u xdef;odrf;ay;yg/ ta&jym; usef;rm vnf; tpmraMu avcsOfwufwm T f
vdYk ac:wJh aysmf&iwufMuG pdwygrIukd f
Y
vlawGudk pdwfysufnpfnL;rIydkjzpfap (2) ta&jym;ajcmufaoGtufujJG cif; a&;xdef;odrf;jcif;[m tvStyouf jzpfwwfygw,f/ tm;ay;wJh "mwkypönf;xGuf&SdrI yHkrSef
vdkY udk,fcHtm;udk xdcdkufapygw,f/ aqmif;&moD&UJ avxkpxi;q oufoabmjzpfjyD; trsdK;orD;awGyJ
kd kd f ajz&Sif;enf; - wu,ftpGrf; f
xuf enf;oGm;jyD; pdwtm;i,frawG I
ajz&Sif;enf; - aqmif;&moDrm enf;yg;rIaMumifh ta&jym;u tqD vkyfoifhw,fvdkY r,lqoifhygbl;/
S d kf
&SwhJ wdi;&if;tpmaMuaq; odYk r[kwf udk reufydkif;uwnf;u pcHpm;&
ig;rsm;rsm;pm;ay;zdYk tm[m&ynm&Sif awG tvsifrDatmif rxkwfEdkif&if ta&jym;usef;rma&; usqif;ae&if f kd f
tpmacstJeZi; (Digestive Enzyme) wwfygw,f/
rsm;u tMuHjyKygw,f/ ig;awG&JU tom;yyfjcif; cHpm;&rSm jzpfygw,f/ aqmif;&moDrSm jzpfwwfwJh rIdpGJ awG y g0if w J h aq;awG (Oyrm- ajz&Sif;enf; - aqmif;wGi;rSm f
tqDaMumifh ig;pm;ay;&HeYJ ud,ctm; yG J v rf ; obif r sm;aMumif h t&uf ,m;emvdkrsdK; ta&jym;a&m*gawG 0if
k k f H Enzymeplex, Unienzyme ponf) reufcif;aeylpmvHIjyD; avhusifhcef;
usqif;rIeYJ pdw"mwfusqif;rIukd 20 aopm aomufpm;jzpfwm rsm;wJh vmEdkifvdkY trsdK;om;awGyg owdjyK
f aomufoHk;ay;Edkifygw,f/ avyGwm vkyf&if pD½dkwdkeif txGufrsm;apyg
p&myg/ rsm;&if 0g;pm;vdkY&wJh avyGoufom w,f/ olrsm;udk ulnDaz;rrIwpfck
h
wJaq;awG (Oyrm- Air-X, Kremil-S f kd f k d f f
vkyvuwi; pdw[m taumif;buf
JOKE OF THE WEEK (3) yef;em&ifusyfa&m*g pojzif h ) 0g;pm;ay;Ed k i f y gw,f / d f I f k
udk 25 &mckiEe; yda&mufvmaMumif;
aqmif;&moDa&muf&if xMuG tefxGufw,fqdk&ifawmh q&m0efjy okawoersm;t& twnfjyKod&&yg dS
tdrfopf? vla[mif; aomif;usef;vmwwfwJh a&m*gawG
xJrSm yef;em&ifusyfa&m*g (Asthma)
wm toifhawmfqHk;ygyJ/ f
w,f/ 'gaMumifh rdwaqGrsm;eJY aysm&if
pGmaeyg/ auGumtkwf? tcGHrmoD;
fT
pD;yGm;a&;vkyief;&Sif OD;nBuD; ¤if;\ukrPü trIaqmif'g½duwm
f Ü D k f [m xdywef;wpfae&muae yg0ifyg
f (5) aqmif;&moD pdwfusa&m*g tqefrsm;? acsmuvuf? OtrsdK;rsdK;?
rsm;udk csufcsif;ac:,lí ta&;ay:tpnf;ta0;vkyfonf/ w,f/ opf&GufajcmufawG rD;½dIUjcif; kd f
oufvwfyi; trsKd ;orD;awG&UJ ajryJaxmywf? opfoD;rsm;? csdpfeJY
OD;nBuD; / / odyfukdta&;ygwJh tvSnfhtajymif;awGjzpfaevdkY uae xGuwtaiGU? opf&uawGay:
f hJ G f f
wpf0ufausm[m 'Dvaqmif;&moD rSm kd EdkYxGufypönf;rsm;? c½kqD? tonf;?
ta&;ay:tpnf ; ta0; ac:vd k u f & wmyg/ urdawG avxJysUH ESYHrI ydrsm;wmaMumifh
I k pdwftm;i,frI cHpm;&avh&Sdw,fvdkY a&Tz½HkoD;? ESrf;? yJMuD;ESifh yJtrsdK;rsdK;?
uRefawmfwdkYtxJrSm t*Fvdyf? w½kwf? tdE´d,? jzpfygw,f/ yef;em&ifusyfeJY rwnfh ppf w rf ; wpf c k t & od & ygw,f / f kd f
'decsOf pwmawGukd wwfEiorQ pm;ay;
jyifopf? *smref? *syef? udk&D;,m; bmompum; wJh rdIudkjzpfapwJh opfyiftrsdK;tpm; ]]tm;vyf&ufawG? aysmfyGJ&TifyGJawGeJY jcif;jzifhvnf; taxmuftuljzpfyg
uRrf;usifwJhvlawG&Sdovm;/ awGu ta&SUawmiftm&SrSm &Sm;wm k f
awmufavQmuf vduygpD;arsmoGm;zdYk w,f / tck v d k ES p f o pf u l ; umv
trIaqmifrsm; / / r&Sdygbl; Ouú|BuD;/ uHaumif;w,fqdk&ygw,f/ k D f
qdwm vlwpfO;csi;pDtwGuf cH&cuf odkYr[kwf ESpfqef;ydkif; Zefe0g&DeJY
OD;nBuD; k kf D
/ / 'gqd&if cifAsm;wdYkawG tdiwenf;ynm? acwfopf ajz&Sif;enf; - yef;em&ifusyf kf
aumif; cufaeEdiygw,f}}vdYk [m;Auf azazmf0g&DvawGrSm tyef;ajzc&D;
abm*aA'? acwfrDbPfvkyfief;pepf? acwfrD &Sdolrsm;[m aqmif;&moDrSm rD;cdk;? kd
aq;wuúov?f pdwa&m*gukynmXme f xGufay;jcif;[m txufrS ajymcJhwJh
pD;yGm;a&;oabmw&m;? t&if;tESD;aps;uGuf zkefrIefY? tdrfzkef? jymrIefY? "mwkaq; D
u ygarmu© p&DeAefqefu ajymjyyg b0tay: tm;i,fwJhtawG;awG?
bmom&yfawGua&m em;vnfwwfuRrf;ovm;/
kd wpfcc&UJ teHY pwmawGukd yHretcsdef
k k k S f h
w,f/ olajymwJtcsu[m vlwef;pm; f tvkyfudk jiD;aiGUrIawGudk odompGm
trIaqmifrsm; / / tJ'gawGvnf; r&ao;ygbl;cifAsm/ xufydkjyD; owdxm;a&SmifMuOfoifhyg uGm[rIt&rf;rsm;jyD; vlvwfwef;pm; avQmhcsay;EdkifaMumif; vlrIpdwåaA'
OD;nBuD; / / Media Friendly a&m jzpfMuovm;/ h
w,f/ nTeMf um;xm;wJaq;udk rSeref f S rsm;rsm;r&SdwJhEdkifiHawGrSm ydkodomrSm okawoersm;t& od&ygw,f/ c&D;
trIaqmifrsm; / / No ygcifAsm/ aomufyg/ tu,fí aq;aomufp&m aocsmygw,f/ olu qufvufjyD; xGufcsdef a'oajymif; a&ajrajymif;
OD;nBuD; / / cifAsm;wdkYtoHk;udk rusbl;Asm/ rvdwtcsejf zpfae&ifvnf; &SLaq;udk
k hJ d atmufygtcsufrsm;udk axmufjyyg rSmjzpfwwfwJh wkyfauG;eJY ul;puf
trIaqmifrsm; / / [kwfuJh? Ouú|BuD;twdkif;ygyJcifAsm/ 'gayrJh awmh tqifoifh udk,feJYruGmaqmif w,f/ tqifrajyrIqwm vlwi;rSm kd kd f a&m*grsm;udk owdxm;zdkYajymMum;
pdwfrylygeJY/ ]0ifxGufay;urf;vSrf;csdwfqGJ,l} tenf;eJYtrsm; &Sdaewwfayr,fh &if; tm;vHk; aysmf&Tifusef;rmpGmeJY
xm;ay;yg/ t&rf;usyfvmcsdefrSm
bmom&yfrSmawmh uRefawmfwdkYu *kPfxl;&Sif f
c&pörwfeYJ ESpopfu;l umvudk jzwfoef;
S
&SLaq;udk tjref&LjyD; eD;pyf&m aq;½Hk f l k f
ESpopfu;ydi;rSm pdwtm;i,f&wwf f
awGyg/ [if; ... [if; ... [if;/ EdkifygapvdkY qkawmif;vdkufygw,f/
aq;cef;udk tjrefqHk;oGm;yg/ tat; hJ
ygw,fw/ bmvdYkvqawmh ESpwpfck J kd f
YMO
rrdatmif taEG;xnfupvdkY aocsm ukecgeD;rSm uReawmfwYkd[m uReawmf
f f f qufydkifvif;cefY (aq;-2)
40
VOICE
The
TIPS Monday, December 19 - 25 , 2011
ruGm&Si;f &ao;olukd vufxyfaygi;f oif;aomaMumifU
atmifEdkif (vufyHwef;)
rIusL;vGefolrsm;udk ta&;,ltjypfay;&ef jypfrIqdkif&mOya' (&mZowfBuD;) ESifh txl;Oya'rsm;
jypf &Sdygonf/ jypfrIqdkif&mOya'wGif r,m;cdk;rIudkjy|mef;xm;ygonf/ vif&Sdrdef;rjzpfaMumif;odvsufESifh
odkYr[kwf vif&Sdrdef;rjzpfaMumif; ,HkMunf&eftaMumif;&SdvsufESifh vifjzpfol\oabmrwlbJ? tvdkwl&m
a&mufjcif;r&SdbJ xdkrdef;rudkumrpyf,SufvQif rk'drf;rIrajrmufygu r,m;cdk;rIudkusL;vGefjcif;jzpfygonf/
xdkYaMumifh trsKd;om;rsm;onf wpfOD; tac:tajymtquftqHr&Sd ESifh rcifrdk;wifhwdkYonf w&m;0if
tdrfaxmifr&Sd? vGwfvyfaom trsKd; bJ oD;jcm;pDaexdkifcJhMuonf/ 2004 vlod&SifMum; uGm&Sif;jywfpJNyD;jzpf
orD;rsm;ESifhom vufxyfaygif;oif; ckEpwif pdi;nDnaxG;ESihf rcifr;wifh onfqaomtcsufukd pdi;nDnaxG;
S f G k f D kd kd k f D
Edkifygonf/ tdrfaxmifr&Sd vGwfvyf wdYku jyKvkyrnfh &Sijf yKzwpma0aom rS rwifjyEdkifay/
f d f
olrsm;rSm tysKd? uGm&Sif;NyD;ol? rkqdk;r tcgrS pdkif;nDnDaxG;ESifh rcifrdk;wifh udkausmfjrifhEdkif (vdkjy-1) u
wdkYjzpfygonf/ r,m;cdk;rIpGJqdkaom wdkY aygif;oif;aexdkifonfhvdyfpmudk rdrtm; udMk unfat;u ta0;rSaiGvJT d
trIwpfckwGif rlv½Hk;u w&m;cHtm; udkMunfat;u od&Sd&ojzifh rdrdESifh ydYkci;ojzifh rcifr;wifxH aiGusyf 15 kd f kd h
trIrStNy;D tjywfvwjf cif;udk t,lc½;kH uGm&Sif;jywfpJjcif;r&Sdao;onfh ZeD; od e f ; oG m ;yd k Y pOf ? td r f & S d v l a c:
T H
jzpfaom w&m;½Hk;csKyfu twnfjyK onf t m; cd k ; ,l a ygif ; oif ; ol acgif;avmif;udk ESyac:&m ok;BudrEyf d f H f dS
aomfvnf; uGm&Sif;jcif;r&Sdao;onfh pdkif;nDnDaxG;tay: ta&;,lay;&ef &NyD; 15 rdepfcefYMumrS rcifrdk;wifh
rdef;rudk vufxyfaygif;oif;jcif; udkMunfat;u awmifBuD;NrdKUe,f xGuvmaMumif;? vlac:acgif;avmif; f
jzpf o nf [ k w&m;½H k ; csKyf txl ; w&m;½H;odYk OD;wduavQmufxm;aom wD;onfae&mrS ig;vSr;cefYtuGmwGif
k k f h f
t,lcH½Hk;u oHk;oyfí w&m;cHtm; trIjzpfonf/ w&m;cHtm; ½kyf&Sif½dkufrnfh[efjyKae
tjypfay;jcif;&SdcJhygonf/ awmifBuD;NrdKUe,f w&m;½Hk;u onfudk awGU&ojzifh udkMunfat;
,if ; trI r S m w&m;½H k ; csKyf jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf-4181^ tm; owday;cJh&aMumif; xGufqdk
(txl;t,lcH½Hk;) \ 2006 ckESpf? 2004 tjzpf vuf c H p pf a q;um onf/
jypfrIqdkif&mtxl;t,lcHrItrSwf 5? pdkif;nDnDaxG;tay: jypfrIqdkif&m udkatmifiJ (vdkjy-3) uvnf;
jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H a wmf E S i f h Oya'yk'fr 497 t& pGJcsufwif ud k M unf a t;u rd k i f ; ½S L ;rS a eí
pdkif;nDnDaxG;trIjzpfygonf/ ppfaq;NyD;aemuf w&m;cHtm; trIrS rcifrdk;wifhxH aiGydkYay;onfudk rdrd
rlvrIrm awmifBu;D NrKd U? aps;ydi;f tNyD;tjywfvTwfcJhonf/ ,if;trdefY oGm;ydkYpOfu w&m;cHudkawGUaMumif;?
S k
&yfae udkMunfat;onf rcifrdk;wifh udk a&SUaecsKyf½Hk;u rauseyfojzifh ¤if;wdkY\ taetxdkifrSm obm0
ESifh 1987 ckESpfu vufxyfaygif; w&m;½Hk;csKyfodkY t,lcH0ifa&muf&m xufvGefí &if;ESD;pGmaexdkifojzifh
oif;cJNh yD;aemuf om;wpfO;xGe;um; yvyfcH&onf/ xdYaMumifh a&SUaecsKy½;kH ud k M unf a t;ud k rd r d r S o wd a y;cJ h
D f k f
cJhonf/ rcifr;kd wifonf pdi;f nDnaxG; u w&m;½H;csKyfoYkd txl;t,lc0ifcifh aMumif;? 2001 ckESpf? av;vydkif; 8
h k D k H G
ESifh azmufjyefaeaMumif; udMk unfat; qufvufavQmufxm;&mrS þtxl; &ufrS 11 &uftwGif; &efukefNrdKU
u od & S d & í awmif B uD ; Nrd K Ue,f t,lcHrIjzifh qHk;jzwf&efjzpfvmonf/ ___ wnf;cdkcef;wGif w&m;cHESifh k hJ J kd
xduoYkd pGqxm;aom trIrsm; &Sdaomfvnf; w&m;0ifuGm&Sif;Mu&m
k
w&m;½H;wGif jypfrBI uD;trSw-3415^ f w&m;cH pd k i f ; nD n D a xG ; ES i f h rcif r d k ; wif h w d k Y ZeD ; armif E S H t jzpf &SdaecJhaomtaMumif;aMumifh rcifr;k d wifh wGif cdkifrmaom tjyKtrltajymtqdk
2001 jzifh pdkif;nDnDaxG;tay: jypfrI rcifrdk;wifhwdkYonf 2001 ckESpfrS wnf;cdkcJhonfh {nfhpm&if;pm&Guf tm; pdkif;nDnDaxG;u vufxyfrnfh &Sd&efvdkrnfjzpfonf/ wpfenf;tm;
qdkif&mOya'yk'fr 497 t& w&m;pGJ pwifNyD; &if;ESD;rI&SdcJhaMumif;? 2002 rdwåLrsm;udk 5 vydi;f wGif udMk unfat; k tcsdefwGif rcifrdk;wifhü w&m;0if jzifhqdkaomf uGm&Sif;jywfpJNyD;aMumif;
qdk&m w&m;cHwdrf;a&SmifoGm;ojzifh ckEpwif pdi;nDnaxG;ESihf rcifr;wifh &&Sd&m rdrdzwf½I&aMumif; xGufqdk
S f G k f D kd f d
vifa,musm;&S-r&S?d udMk unfat;ESihf trsm;vufcHEdkifonfh tcsufwpf&yf
trI j yef v nf ½ k y f o d r f ; cJ h & onf / wdkY vufxyfcJhaMumif; tjiif;ryGm; onf/ w&m;0if j ywf p J r I &S d - r&S d wd k Y ud k &yf & S d & ef v d k o nf / ,ck t rI u J h o d k Y
xdkYaemuf w&m;vdkESifh rcifrdk;wifhwdkY onfh oufaocHcsursm;awGU&onf/ f w&m;cH p d k i f ; nD n D a xG ; u pdi;nDnaxG;u pHprf;pdppfoifonf/
kf D k h tjiif ; yG m ;&rnf h t csuf r sm; ay:
awmifBuD;NrdKUaetdrfüyif wpfOD;ESifh odYk aomfvnf; w&m;vdk udMk unfat; &efukefNrdKU ___ wnf;cdkcef;wGif rcifrdk;wifhESifh udkMunfat; aygufaomf vifcef;r,m;cef;udpö
wnf;cdkcJhonfhtaMumif;udk jiif;qdk wpfa,mufESifhwpfa,muf tac: rsm;wG i f uG m &S i f ; rI j yKNyD ; aMumif ;
jcif;r&SdbJ xkdodkYwnf;cdkpOfu rdcif tajymr&S d a wmh o jzif h vif r ,m; trsm;odomaom aqmif&Gufcsuf
J OKE F HE O T W EEK a':jzLjzLatmif yg0ifaMumif;? rcif uGm&Sif;NyD;NyD[k ,HkMunfaMumif;? vdktyfrnfjzpfonf/
rd k ; wif h E S i f h t wl om;Nzd K ;oD [ rcifrdk;wifh\ ta': a':cifjrifhoef; w&m;cHpdkif;nDnDaxG;\ tjyK
Ch ..an..ge ausmfwif?h nDr rtdtatmifwYkd vnf; d ESifh a':aiGcifwdkY\ ajymjycsuft& trlrsm;onf jypfrIqdkif&mOya'yk'fr
yg0ifaMumif;? oD;jcm;wnf;cdkjcif; ud k M unf a t;ES i f h rcif p d k ; wif h w d k Y 497 t& jypf'Pfxdkufoifhonf[k
cifyGef; / / NrdKUawmfBuD;udkacwfrDatmif jyKjyifajymif;vJ&r,fuG/
jzpfaMumif; xkacsonf/ rcifrdk;wifh vifr,m;tjzpfrS uGm&Si;NyD;jzpfonf f k d
oH;oyf&&Sonf/ xdYk aMumifh pdi;nDnD k f
ZeD; / / &Sif tckrSodwmvm;/ 'gayrJh aemufrusao;ygbl;/
(cHjy-3) uvnf; w&m;cH\ xkacs [k,HkMunfaMumif; pdkif;nDnDaxG;\ I kd f
axG;tm; jypfrqi&mOya'yk'r 497 f
cifyGef; / / ynma&;pepfudkvnf; jyKjyifajymif;vJ&r,fuG/
csufudk axmufcHonf/ xkacscsufrSm cdkifrmaomxkacscsuf t& axmif'PfwpfESpfuscHap[k
ZeD; / / tJ'g &SiftNrJajymaewJhpum;vHk;awGxJrSmygw,f/
trIwGJoufaocHcsufrsm;t& tjzpf vufrcHEdkifay/ trdefYcsrSwfcJhygonf/
vkyfyg/ vkyfyg/
pdkif;nDnDaxG;ESifh rcifrdk;wifhwdkYonf jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& tcsKyftm;jzifhqdkaomf uGm&Sif;
cifyGef; / / rif; ighudk aighawmhawmhajymaewmvm;/
2001 ckESpfuwnf;u &if;ESD;uRrf; vif r ,m;tjzpf v uf x yf r I ? vif xm;jcif ; r&S d a om trsKd ; orD ; ud k
ZeD; / / r[kwf&yg/ &SifuayghawmhawmhajymwwfvGef;vdkY/
0if r I & S d c J h a Mumif ; ay:vG i f o nf / r,m;tjzpfrS uGm&Sif;rIrsm;onf vufxyfaygif;oif;jcif;onf vif&Sd
cifyGef; / / 'Drdef;ruawmhuGm ........../
xdkYaMumifh udMk unfat;u pdi;f nDnaxG; k D vlod&SifMum; aqmif&GufMu&aom rdef;rudk vufxyfaygif;oif;jcif;
ZeD; / / &Sifh udk,f&Sif t&ifjyKjyifajymif;vJvkdufygOD;/
tay: 7-5-2001aeYwif awmifBuD; G udpörsm;jzpfonf/ vifr,m;tcsif; jzpfaomaMumifh vif\oabmwl
cifyGef; / / ajymif;vJaeygw,fuG/ rif;ighudkra0zefeJY/ a0zef&if
Nrd K Ue,f w &m;½H k ; ü r,m;cd k ;rI j zif h csif; tqifrajyojzifh vifr,m; cGifhjyKcsufr&SdvQif r,m;cdk;rIjzpfyg
rif;ae&mrSm vlpm;xdk;NyD; tajymif;tvJxyfvkyfOD;rSm/
w&m;pGJqdkcJhonf/ xdYk jyif rcifr;wifh kd uJ h o d k Y jyKrl q uf q H j cif ; rjyKaom aMumif;? xdkYaMumifh r,m;cdk;rIrjzpf
em;vnfvm;/ [if; ......./
f k
ESihf uGm&Si;vdojzifh vifr,m;uGmvdk f S
tcsuEihf vifr,m;ESpO; oabmwl f D ap&eftwGuf cifyGef;ESifh uGm&Sif;NyD;
k k f
rIukd tqdyg½H;wGiyif udMk unfat;u uGm&Sif;jywfpJrIjyKaom tcsufwdkY aMumif; aocsmrSom vufxyfaygif;
(rSwfcsuf/ / tqdkygtajymif;tvJudkrl rdef;rrsm;aMumuf\/
w&m;rBuD;rI trSwf-11^2001 udk uGmjcm;rI&Sdonf/ oif;jcif;jyKoifhygaMumif; today;
k
tqdygtajymif;tvJukd vufawGUvkyronfh a,musm;f d f
J kd hJ
pGqconf/ odYk aomf tqdkygtrIrsm; jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& wifjytyfygonf/
rsm; toufwdkwwf\)
YMO
I d f d f
NyD;jywfrr&SbJ ½kyor;xm;cJaMumif; h vifr,m;uGm&Sif;rIudk ESpfOD;oabm
awGU&onf/ wlncsufjzifh w&m;0ifaqmif&ucihf
D G f G atmifEdkif (vufyHwef;)
Vol.8 / No.1 - December 19 - 25 , 2011 THE VOICE WEEKLY 41
41
FOREIGN AFFAIRS
Monday, December 19 - 25 , 2011
VOICE
The
w&m;½Hk;wifjcif;r&SdbJ xdef;odrf;cGifUOya'Murf; tar&duefatmufvTwfawmf twnfjyK
0g&Sifwef? 'DZifbm 15
t ar&duefatmufvTwfawmfü tMurf;zuform;[k ,lq&olrsm;udk w&m;½Hk;wifppfaq;jcif;r&SdbJ
umvtuefYtowfr&Sd xdef;odrf;xm;EkdifcGifh&SdonfhumuG,fa&;Oya'rlMurf;udk twnfjyKay;cJhaMumif;
Al Jazeera owif ; XmewG i f a zmf j yxm;onf /
tqkdygOya' twnfjzpfoGm; od k Y aomf v nf ; tar&d u ef a&TUajymif;EdkifcGifh&SdrnfjzpfNyD; ppfwyf
ygu tar&duefjynfaxmifpktay: td r f j zLawmf \ uef Y u G u f r I a Mumif h taeESifh t&yfom;axmufvSrf;a&;
tMurf;zufrIrsm;jyKvkyf&ef BuHpnf tqkdygOya'Murf;udk jyKjyifajymif; tzGJUrsm;\vkyfykdifcGifhrsm;udk 0if
tm;xkwf&mwGif yg0ifaqmif&GufcJh vJrIrsm;jyKvkyfcJhonf/ G f kd f G hf dS
a&mufpuzufEici&rnfr[kway/ f
olrsm;udk w&m;½Hk;wifppfaq;jcif; ,if;jyKjyif ajymif;vJrIrsm;t& tqk d y gOya'Murf ; taeES i f h
f f
r&SdbJ tar&duefppfwyfu umv ppfwyftusOf;axmifrsm;&Sd xde;odr; tar&duefor®w\ axmufvr;a&; S f
tuefYtowfr&Sd xdef;odrf;xm;Ekdif cHxm;&olrsm;udk or®w\trdefYt& owif;rsm;udk &&SdEkdifcGifh? tMurf;
rnfjzpfonf/ t&yf o m;tusOf ; axmif r sm;od k Y zuform;rsm;udk &Sif;vif;EkdifcGifhESifh
urÇmhtcsrf;omqHk; ½k&Sm;bDvsHemolaX;wpfOD; tar&duefEkdifiHom;rsm;udk umuG,f \ 'g½dkufwm Robert Mueller u
ylwifESifU,SOfí a&G;aumufyGJ0ifrnf EkdifcGihfrsm;udk avsmhenf;usqif;ap
rnf r [k w f a Mumif ; td r f j zLawmf
uefYuGufajymMum;oGm;onf/
dk f H
tar&duefEiiom;rsm;omru
armfpudk? 'DZifbm 14 ajyma&;qkdcGifh&Sdol Jay Carney u tjcm;aomrnfonfhEkdifiHom;rqdk
ajymMum;onf/ urÇmhae&ma'ora&G; zrf;qD;EdkifcGifh
0efBuD;csKyfylwif\ United Russia tMurf;zuform;[k ,lq& udk tar&duefppfwyftm; ay;tyfrnfh
Party u trwfae&m xuf0ufausmf olrsm;udk xdef;odrf;&mwGif rnfuJhodkY Oya'Murf;jzpfaMumif; tar&duef
k f d hJ
cefY tEdi&&Scaomfvnf; a&G;aumuf aqmif&Gufrnf[laom tao;pdwf d f H f I
Ekiiom;rsm; vGwvyfrtzGUJ rS Chris-
yGJrormrIrsm;&Sdonf[lí ½k&Sm;EdkifiH tcsuftvufrsm; yg0ifjcif;r&Sdjcif; f
topher Anderes u umuG,a&;Oya'
wpf0ef;wGif qE´jyrIrsm;jzpfyGm;vsuf aMumif h tqd k y gOya'Murf ; ud k Murf;udk uefYuGufajymMum;oGm;
d
&Sonf/ tar&duefaxmufvSrf;a&;tzGJU FBI onf/
&ufpGJrSwfwrf;
'DZifbm 12? wevFm - ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ 'Hk;ysHtpDtpOfESifh a'owGif;obm0ab;tEÅ&m,frsm;udk
h S f k f kd f H k
apmifMh unfcefYre;Edi&ef *syefEiiu olvQKNd *dK[fwtopfwpfv;udk urÇmywfvrf;aMumif;twGi; vTwconf/ kH f f hJ
,ckvTwfwifvdkufaomN*dK[fwkrSm &moDOwkqdk;&Gm;aomtcsdefESifh ntcsdefrsm;wGifyif urÇmajrrS"mwfyHkrsm;udk
½dkuful;Edkifaom a&'gN*dK[fwktrsKd;tpm;jzpfNyD; a':vmoef; 500 ausmfwefzdk;&Sdonf/
- ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu uefYuGufajymMum;vsuf&Sdaomfvnf; awmif-ajrmufudk&D;,m;ESpfEdkifiH e,fpyfteD;
h f k
urÇmtcsr;omqH;vlrsm;pm&if; f
rsm; xGuay:aeaomfvnf; ¤if;onf wGif c&pörwfopfyifyHkoP²mef&Sdaom arQmfpifoHk;ckudk awmifudk&D;,m;EdkifiHu wnfaqmufcGifhjyKvdkufonf/
wGif wpfOD;tygt0ifjzpfaom ½k&Sm; S S hf
½k&m;0efBuD;csKyf ylwifEivnf;aumif;? tqdkygc&pörwfarQmfpifrsm;udk ajrmufudk&D;,m;EdkifiH NrdKUawmfNyHK,rf;rSyif jrifawGUEdkifNyD; ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
bDvsHemolaX;BuD; rpfac;y½dkcdkaemh D S hf
or®wrufA'ufEivnf;aumif; awGUqHk om;rsm;ESihf ppfom;rsm;Mum;wGif c&pf,meft,l0g'jyefYym;a&; awmifu&;,m;Edii\ pdw"mwfppfqifrtjzpf G kd D k f H f I
f G f f
onf 2012 ckESpwiusi;yrnfh ½k&m; S d S k f H kd f D D
cJjh cif;r&Syg[k ½k&m;Ediiyir',m RIA ajrmufudk&D;,m;EdkifiHydkif rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
JG S
or®wa&G;aumufyukd ½k&m;0efBu;D csKyf Novosti odYk rpfac;y½dcaemhu ajymk kd 'DZifbm 13? t*Fg - zdvpfyia&G;aumufyaumfr&SiOuú|a[mif; Benjamin Abalos udk zdvpfydkifor®wa[mif;
kd f JG f
ylwifESifh,SOfNydKifí 0ifa&mufta&G;cH Mum;onf/ k kd S hf Sf
tm,d,Eitwl 2007 ckEpa&G;aumufywif rJvrvnfrrsm;jyKvycjhJ cif;aMumifh zdvpfyi&wyfzUJG uzrf;qD;vduonf/
JG G df I kf kd f J k f
rnfjzpfaMumif; BBC owif;wGiazmf f k f kd
odYkaomf ¤if;\ud,yif tifwm - ygupöwefEiitwGi;&Sd tMurf;zufppfaoG;
kd f H f f k f dS f kf
jyxm;onf/ Gf S kfH
eufbavmhwirl ½k&m;Ediiukd pDrcefYcJG H EdkifiHu &Sif;vif;z,f&Sm;jcif;r&Sdjcif;aMumifh tqdkygEdkifiHtay: ay;tyf&efpDpOfxm;aom tultnDa':vmoef;
tar&du&Sd New Jeresy Nets k f l S
Ediorm ylwifom&SaMumif;udvnf; d k 700 udk ay;tyfjcif;r&Sb&yfqi;xm;&ef tar&duefue*&ufvwawmfu qH;jzwfconf/ tar&duefjynfaxmifpk
d J kd f Gf T f k hJ
bwfpuwfabmtoif;ydkif&Sifjzpf vGefcJhaom oDwif;ywfu a&;om; S f S kd f H
onf 2001 ckEprpwifí ygupöwefEiitay: ppfa&;ESihf pD;yGm;a&;tultnDa':vm 20bDv,ay;tyfconf/ D H hJ
onfh ½k&Sm;bDvsHolaX;BuD; rpfac; h
cJonf/ kd D
'DZifbm 14? Ak'¨[l; - tif'e;&Sm;Ediiwi; a&TEiowåKwl;azmfa&;vkyief;rsm; vkyuivsu&aom tar&duef
k f H G f S hf f f kd f f dS
k kd S
y½dcaemhu ½k&m;or®wtjzpf ESpBf udrf S
½k&m;wGif touf 45 ESpf&SdNyD ukrÜPD Freeport - McMoRan udk vpmwdk;jr§ifhay;a&; oHk;vMumqE´jyvsuf&Sdaom tvkyform;qE´jyrIrsm;rSm
kd f kd
qufwiwif wm0efxrf;aqmifz;NyD; l jzpfaom wwd,ajrmuftcsr;omqH; f k tqdkygukrÜPDrS vpm 37 &mcdkifEIef;wdk;jr§ifhay;vdkufjcif;jzifh ESpfzufoabmwlnDrI&&SdcJhonf/
vuf&Sdvnf; 0efBuD;csKyfjzpfaom olaX;[k Forbes r*¾Zif;u owfrwf S kd f
- tm&Swu\ xdywef;ukeo,a&;aiGaMu; q,fcwif wpfctygt0ifjzpfaom tdE,aiGaMu;½ly;D onf tar&duef
f f G f k G k d´
ylwifudk ,SOfNydKifta&G;cHjcif;aMumifh k kd
xm;aom rpfac;y½dcaemh\ Onexim hf J S f
a':vmESivv,&mwGif wefz; 14 &mcdiEe;avsmenf;usqif;oGm;onf/ ½ly;aiGaMu;wefz; xyfavsmusjcif;rS
kd k f I f h D kd h
jzpfvmEdkifaom pGefYpm;&rIrsm;udk Group pD;yGm;a&;vkyfief;rSm oHowåK umuG,f&ef tpDtpOfrsm;vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; tdE´d,A[dkbPfu xkwfjyefaMunmvsuf&Sdaomfvnf;
dS k
od&aMumif;udvnf; ajymMum;onf/ vk y f i ef ; ? b@ma&;0ef a qmif r I I
aiGaMu;azmif;yGrrsm; jzpfay:vsu&jdS cif;? pD;yGm;a&;wd;wufEe;avsmusvsu&jdS cif;ESihf pm;oH;olrsm;\ aps;uGuf
f k I f h f k
½k&Sm;or®wa&G;aumufyGJonf vkyfief;? rD'D,mvkyfief;? tdrf? NcH? d f I h f
tay: ,HMk unfpwcsravsmenf;vsu&jdS cif;wdYkaMumifh tdE,pD;yGm;a&;wGif tcuftcJrsm;BuHKawGU&vsu&onf/d´ f dS
[efjyr[kwfbJ ppfrSefaom a&G; ajrvkyfief;? tqifhjrifhenf;ynm 'DZifbm 15? Mumoyaw; - b&mZD;EdkifiH NrdKUawmf Rio De Janeiro urf;vGewif a&eH,zwrjI zpfay:cJjh cif; f G kd d f
aumufyjJG zpfonf[k csjyaomaMumifh f k k f kd f
vkyief;rsm;udvnf;ydiqiojl zpfonf/ k Ü
aMumifh tar&duefa&eHurPD Chevron udk 'PfaMu;a':vm 10 bDvD,Hay;aqmif&ef b&mZD;w&m;½Hk;ü
½k&Sm;tpdk;&u ¤if;ukdausmaxmuf ½k&Sm;ü 'DZifbmv 4 &ufaeY w&m;pGJqdkxm;onf/ tqdkygukrÜPDudk 'PfaMu;ay;aqmif&efomru b&mZD;EdkifiHwGif; a&eHwl;azmfrIvkyfief;
aemufcHay;í or®wa&G;aumufyGJ u usif ; ycJ h a om ½k & S m ;ygvD r ef tm;vHk;udk &yfqdkif;xm;&ef tpdk;&a&SUaersm;u w&m;pGJqdkxm;onf/
kd f
0ifci;jcif;jzpfonf[k cefYre;oH;oyfrISf k vTwfawmfa&G;aumufyGJwGif ½k&Sm;
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, December 19 - 25 , 2011
tar&duefolvQdKav,mOf jyefvnfvTJajymif;ay;&ef tD&efjiif;qdk
wD[D&ef? 'DZifbm 14
t ar&duefolvQdKav,mOfwpfpif;udk ,ckvtapmydkif;twGif;u &&Sdzrf;rdoGm;aom tD&efppfwyfxHrS
tqdkygav,mOfudkjyefvnfvTJajymif;ay;&ef tar&duefjynfaxmifpku awmif;qdkjcif;tay: tD&ef
bufu y,fcsvdkufonf[k CBS owif;wpf&yfuazmfjyvkdufaMumif; zwf½I&onf/
f hJ
armif;olrJhtqdkygav,mOfudk udk vma&mufusL;ausmconfh twGuf oGm;NyD; ¤if;wdkYutqdkygav,mOfudk
kd
tD&efuydkifqdkifoGm;NyDjzpfaMumif;? t a r & d u e f j y n f a x m i f p k u ypfcscjhJ cif;[kqxm;aomfvnf; tar
vTJajymif;ay;rnf ray;rnfukd tD&efu awmif;yefoifhaMumif;vnf; rpöwm &duefbufurl enf;ynmcsKdU,Gif;rI
omqHk;jzwf&rnfjzpfaMumif; tD&ef tmrufuajymMum;onf/ ¤if;wdkY aMumifhom av,mOfysufusjcif;[k
f D
umuG,a&;0efBuD;tmrufAm[Dwu &&S d x m;aom PQ-170 ol v Qd K jyefvnfwYkH jyefajymqdxm;onf/ k f
tkdbm;rm;udk,fwkdiu ,if;av,mOf kd l D k
ygApfq½&uqdonf/
ajymMum;onf/ tD&ef\avydkifeuf av,mOfudk tD&ef½kyfoHrsm;u jyo tar&duefor®wbm;&wfcf JT
udjkyefvnfvajymif;ay;yg&ef awmif;qdk pydkifav,mOfudkjyef&rnf[k
cJhNyD;aemuf rsm;rMumciftD&efum rarQmfvifhygaMumif;? oHwrefenf;
&moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&moabmwlnDrI uG,fa&;0efBuD;u ,if;av,mOfudk
¤if;wdYkyijf zpfom;NyD[k jyefvnfwYkHjyef
k
kd
vdujf cif;jzpfonf/
G
t&omjyef&atmifaqmifMuOf;oGm;
rnfjzpfaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0ef B uD ; [D v m&D u vif w ef u
usKdwdky½dkwdkaumrS uae'gEkwfxGuf tar&duefrsm;onf tD&efav
ydkifeufudk usL;ausmfcJhjcif;twGuf
hJ
rawmif;yefconfomru av,mOf
h
tqdygta&;ESipyfvsO;umajymMum;
k
cJonf/
hf f
,if;av,mOfonf tD&ef EkiiH d f
atmhw0gpD;wD;? 'DZifbm 14
tysuf u d k y if jyef a wmif ; aeao; twG i f ; od k Y 250uD v k d r D w mtxd
&moD O wk a jymif ; vJ j cif ; ES i f h ESifhtdE´d,wdkYuJhodkYaom pufrzUHG NzdK;rI I í npfEGrf;atmifjyKNrJyifjzpf&m xnfh aMumif; tD&eftpdk;&rD'D,mrsm;u 0ifa&mufumaxmufvSrf;cJhjcif;jzpf
ywf o uf N yD ; umAG e f a vQmh c s&ef h
jrifwufvmonfh Ediirsm;vnf;wuf kfH 0ifvQivnf; tvum;omjzpfaMumif;
f azmfjya&;om;Muonf/ aMumif; tD&efbufuqdonf/ k
D
oabmwlnxm;onfh usKwy½dwaum d kd k kd hJ
a&mufcum ,if;wdYuvnf;twdtvif; k uae'gtpd;k &uaxmufjycJonf/h av,mOfxHrS owif;tcsuf f
yifw*Geonf tD&ef\EsLuvD;
D I kd f
oabmwlnrqi&mpmcsKyfrS uae'g G f
yl;aygif;aqmif&urIr[kwfaom rdrd uae'g\ qH k ; jzwf c suf u d k k k f l
tvufrsm;udxw,aevsu&aMumif; f dS ,m;tpDtpOfudkaxmufvSrf;Ekdif&ef
tpdk;&u wdk;wuf&efvrf;rjrif[l f h I
tpDtpOfjzifh umAGeavQmcsrrsm;jyKrnf k kd
y½dwaumtzGUJ 0if Ediitawmftrsm;
k f H f l
xkw,azmfjyNyD; aemufusL;ausmf0if hJ
armif;olrolvQdKav,mOfrsm;toH;jyK k
aomtaMumif;&if;jzifh w&m;0ifEkwf [k urÇmBuD;ylaEG;vmrIEiywfoufí S hf rsm;u wm;jrpf M uaomf v nf ; a&mufrIjzifh tar&duefjynfaxmifpk aMumif; umuG,fa&;0efBuD;XmerS
xGufoGm;cJh&m a0zefcH&rIrsm;&Sdae wm0efrsm; ,lcJhMuonf/ MopaMw;vsurl axmufcHpum; ud k w &m;pG J r nf j zpf a Mumif ; tD & ef twnfjyKcsufrsm;&&Sdxm;onf[k
onf [ k BBC owif ; wpf & yf u ]]uae'gtaeeJY y½dwaumxJ k kd xl;xl;jcm;jcm; ajymMum;cJhonf/ EkiiawmfvNkH cHKa&;aumifprS tzGJU0if
d f H D CBS owif;u qkonf/ d
azmfjyxm;onf/ rSm jyefvnfyg0ifay;zdkY uRefawmf
,if;owif;onf &moDOwk k
awmif;qdygw,f}} [k *syefobm0
ajymif;vJjcif;qdi&m umuG,wuzsuf
kf
a&;twGuf owif;qd;wpf&yfomjzpf k
aMumif; jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
f kd f ywf0ef;usif0efBuD; *dk&SD[dkqdkEdku
arwåm&yfcvuonf/ H kd f
uae'g\ usKdwdky½dkwdkaum
qD;&D;,m;ta&;tcif; aoqHk;olig;axmif&Sd
Xmeu oabmxm;tjrif w pf & yf wGifyg0ifcJhrIrSm twdwfwGifusefcJhNyD 'rwfpuyf? 'DZifbm 14
xkwjf yefconf/ hJ jzpfaMumif;? ¤if;wdkY\ Oya't&&&Sd f G dS kd I dk f k
qD;&D;,m;wGivuf&jdS zpfym;vsuf&aom 'Drua&pDta&;jyKjyifajymif;vJrqi&mawmif;qdqE´jyyGrsm;udk J
y½dkwdkaumonf wdk;wuf&ef xm;aom tcGita&;udk &,lvujf cif;
hf kd bm&Sm;t,ftmqwftpkd;&u tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdcJh&m ,if;umvrsm;twGif; aoqHk;ol
vrf;rjrif[k uae'g obm0ywf0ef; jzpfaMumif; uae'gobm0ywf0ef;usif ig;axmiftxd&SdoGm;NyD[k ukvor*¾vlYtcGifhta&;qdkif&m xdyfwef;t&m&SdBuD;utwnfjyKajymMum;vkduf
usif0efBuD; yDwmuefYu ajymMum; 0efBu;u w&m;0ifajymqdvuonf/
D k kd f aMumif; India Today owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
jcif;jzpfonf/ ,if;odYk Ewxuvuf k f G f kd ]]y½d k w d k a umud k uae'gu S k f S k
ukvor*¾rsufEmpmwGif qD;&D;,m;udta&;,ljcif;rSumuG,ay;xm;aom ½k&m;udvnf; tar&duuJoYkd h
jcif;aMumifh uae'gonf urÇmvH;qdif k k wm0ef,xm;wm tar&duefa':vm
l taemuftkyfpkrsm;u pdwfqdk;a'goxGufonfhwkHYjyefrIrsm;vnf;jyKcJhMuonf/
&m oabmwlnrpmcsKyBf u;D rS yxrqH;k
DI 13 'or 6 bDvD,Hzdk;&Sdygw,f/ ]]uRefrwdkY[mta&;,laqmif&Gufwm? xkwfazmfajymMum;wmawGudk qD;&D;,m;? ½k&Sm;pwJhtkyfpkd;olawG&JU
tBudrf Ekwxuonfh EdkifiHwpfEdkifiH
f G f 'g[m uae'gtdrfaxmifpkwdkif;u vufxJrSm twd'ku©BuHKae&wJhqD;&D;,m; u tjypfrJhwJhjynfolawGtwGufvkyfaqmifay;MuygvdkYawmif;qdkyg
jzpfvmcJonf/ h a':vmwpfaxmifajcmuf&m wpfEpf udk
h S w,f}}[k tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerSajymcGifh&t&m&Sd Apfwdk;&D;,m;EsLvefuajymMum;onf/
]]'Dowif;u 0rf;enf;p&myg/ xnf h 0 if & wJ h o abmygyJ / tpd k ; & D dS f f k h
vHNk cHKa&;aumifponf qD;&D;,m;tpd;k &\tMurf;zufEreif;rIrsm;udk toHus,us,jf zifh ajymqdoifaMumif;?
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;rSmvnf; k
a[mif;eJY qd;arGtjzpfyg}} [k ¤if;u ta&;,lrIrsm;jywfom;vmoifhaMumif; ¤if;uvHkNcHKa&;aumifpDtzGJU0ifEdkifiHrsm;udk&nf&G,fí ajymMum;onf/
rsufESmysufp&mjzpfcJhygw,f}} [k qufvufajymMum;onf/ ]]uRefrwdkYtaeeJY Nidrf;csrf;pGmqE´jywmukdaxmufcHygw,f/ aemufvnf;qufNyD;axmufcHoGm;rSmyg/
f kd f
w½kwEiijHcm;a&;0efBu;D XmerS ajyma&;qdk rnf r Qyif usef E d k i f i H r sm;u tMurf;zuf rIrsm;u b,fuvmaew,fqdkwmvnf; uRefrwkdYodygw,f/ tmqwftpdk;&qDuvmwmyg}}[k
hf f D
cGi& yk*Kd¾ vwpfO;u a0zefvuonf/ kd f xnfh0ifaqmif&Gufay;ygap? urÇmh tqdkyg tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymMum;onf/
usKd w d k y ½d k w d k a umud k 1997 umAGefxkwfvkyfrItrsm;qHk;EdkifiHrsm; qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;\tjrift& ppfjyKumtajctaeudkxdef;csKyf&efBudK;pm;jcif;onf wkdif;jynfudk
ckESpfwGif *syefEdkifiHü oabmwl jzpfonfh tar&duefjynfaxmifpEihf k S fd f J h
tpdwpwtrTmrTmuGap&efjyKouJoYdkjzpfaeaMumif;vnf; owday;vkuonf/ d f
S f k
vufrwa&;xd;cJjh cif;jzpfum w½kwf f kd
w½kwwYu "mwfaiGUrsm;jzifh qufvuf
Monday, December 19 - 25 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
43
pdwfusavaom udk&D;,m;om;
oefhZifpdk;
ck q,fpkESpfydkif;umvrsm;wGif awmifudk&D;,m;udk EdkifiHwumuydkíowdxm;rdvmonf/ tm&Senf;ynmydkif; tzGHUNzdK;qHk;EdkifiHrsm;wGif wpfcktjzpfESifh ½kyf^oHrD'D,mrsm;rS
, ta&mifwifay;aom Zmwfvrf;wGJrsm; xGufay:&ma'otjzpfyifjzpf\/ wvdyfvdyfESifh zGHUNzdK;wdk;wufvmaom awmifudk&D;,m;onf zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;twGuf tm;usp&m
ae&mwpfckjzpfvmcJhonf/ odkYaomftqdkygEdkifiH&Sd EdkifiHom; 40 ausmfonf ¤if;wdkY\&cJvSaomvlYb0udk aeYpOftqHk;owfaeMuonf[kqdkonf/ rnfonfhtwGuf xdkodkYtqHk;pD&ifae tqH
Muoenf;/ tajzrSm odyfawmhr½dk;&Sif;ay/
w,fvze;f ajzMum;olajymwJU
Dk zkef;rsKd;udk aeYpOfeD;yg; em;axmifae& oHk;oyfonf/ pdwfusa0'emudk 10
olrSm uD*Ref*Grf;wpfOD;wnf;awmh ESpfausmfcefYjzwfNyD;aomtcg vdktyf
aojcif;w&m; r[kway/ f aeaom ESpfodrfhaqG;aEG;rIrsm;udk
l
aeYpOfvav;q,fausmfwYkd rdrd *Refqef0l;wpfa,muf &&SdoGm;cJhNyD;
oabmtwdkif; tqHk;pD&ifaeMujcif; todi;f t0di;f zdtm; k k aumif;rGefaomcHpm;rIrsm;udk &&SdcJhNyD;
onf EdkifiHawmfvHkNcHKa&;udk xdcdkuf NrdKUawmfqdk;vf&Sd pdwfusef;rm jzpfonf/ tultnDvdktyfonfqdk
k D
apaom jyóemwpf&yf[k ud&;,m; a&;aq;½Hi,frS vlemaqmifwpfcwif aom tjriftcsKdU jynfolxJwGif
k k G
tpdk;&u owfrSwfxm;vdkufNyD;jzpf *Refqef0l;onf twlaetjcm;trsKd; yGifhvmaomfvnf; tenf;i,fum;
kd
onf/ NrdKUawmfq;vf&dS Call-Center orD; ig;OD;cefYESifhtwl aeYopfwpfck aemuf u saeao;onf [ k qd k ; vf
rsm;\ twnfjyKcsuft& aeYpOf udk pwifconf/ olYtouf 21 ESpf tajcpduf pdwusef;rma&;ukq&m0ef qdkif&m tjrifyGifhjcif;rsKd;rsm;udk rjrif wmuD & S D r mu axmuf j yonf /
hJ k f
k k kd
tqH;pD&ifonfh owif;rsm;u ydw; &SavNyD/ vGeconfh q,fEptwGi; rsm;u owday;Muonf/
d f hJ S f f l
&ao;aMumif; a0zeforsm;\ axmufjy pdwusef;rma&;q&m0efEihf awGUqHk f S
wd k ; vmaeonf / ,aeY u d k & D ; ,m; (xdkpOfu olYtouf q,fausmf t"duar;&rnfhar;cGef;um; rIrsm;vnf;&Sonf/ aeYpOf vlav;q,f aqG;aEG;&jcif;udk &Sufp&m[k jrifae
d
l d kd f kd f k If
jynforsm;\ rdru,u,vyBf uHEe; oufom&Sdrnf) u aoaMumif;BuH tb,faMumifh awmifu&;,m;uJoYkd ausmf qH;½H;ae&onfrm trSewu,f aom vlrIowfrSwfcsufrsm;uvnf; kd D h k I S f
onf ¤if;wdkY\rdbrsm;acwfxuf pnfrIrsm; tBudrfBudrf BudK;pm;cJhzl;&m csrf;omaom? wnfNidrfaom? EdkifiH BuD;xGm;qdk;0g;aom jyóemwpfck taMumif;t&if;wpfcsufjzpfonf/
h
ig;qrQjrifwufvmjcif;jzpfonf/ rdrd rS ,ck þaq;½HoYkdvmae&ef qH;jzwf yHk&dyfBuD;rm;aom ae&mwGif tqdkyg jzpfNyD; awmt&yfrsm;wGif ,if;udef; NrKd Uawmfq;kd vftajcpduf pdwuse;f rma&;
k k k f
k f kd f k kd
ud,u,vyBf uHvonf[k ajymvm vdkufjcif;jzpfonf/ ukoay;rIESifh jzpf&yfrsK;jzpfae&oenf;[líjzpfonf/ *Pef;uvnf; jrifwufvsu&onf/ qdi&m okawoetzGUJ wpfzUJG aumuf,l
d h f dS kf
kH D
jcif;rsKd;rsm; odYk r[kwf wpfpwpfO;u ESporaqG;aEG;ay;rIrsm;udk cH,vsuf
f d hf l k f
tqdygjyóemudk ]OHKzG} [k ajz&Si; xm;aom ok a woeppf w rf ; t&
þodkYjyKvkyf&ef jyifqifaeonfudk &Sonf/ d bmaMumifvJ U ír&EdkifaMumif; wuf
awGUygonf[k ajymvmjcif;rsKd;rsm; ]]uRefrtcg 20 avmuf owf ,cktcg awmifu&;,m;onf rsm;u owday;xm;onf/ kd D oHk;aomif;rS 17 &mcdkifEIef;onf
aeYpOfem;axmifae&onf[k Call- aozdYk BudK;pm;cJz;w,f/ uRefrpdwus urÇmhtqifh 12 &Sdaom pD;yGm;a&;
h l f pdwfus a0'em cHpm;ae&onf[lí
Center rsm;rS w,f v D z k e f ; ajz tm;i,fwmudk uRefrem;u vlawG tif t m;BuD ; Ed k i f i H j zpf v monf / umuG,fí&oavm jzpfonf/ ¤if;wdkYxJrS 4 'or 6
Mum;olrsm;u wnDwñGwfwnf; rodatmif odk0Sufxm;cJhygw,f/ ajratmufOrifrsm;twGif;rSmyifvQif aoaMumif;BuHpnfum vlYb0 &mcdiEe;onf ukoay;&efvtyfaom kfIf kd
qdkMuonf/ tqdkygw,fvDzkef;rsKd; uRefraoaMumif;BuHwmudk olwdkY tifwmeufoHk;Edkifonf/ aysmfyGJ&TifyGJ udk vufajr§mufxuajy;Mujcif;tm; pd;&dr&onfh tqifjh zpfonf/ odYkaomf G f k f
0ifvmcJhvQif rnfodkYrnfyHk wHkYjyef& odoGm;wdkif; uRefrpdwf"mwfuswm rsm; nvH;ayguf&onf/ oif;ysUH aom Bud K wif u muG , f í &ygoavm/ 0 'or 5 &mcdkifEIef;onfomvQif
k dS
h
rnfukd pepfwus rnfonfatmfya& udkcsnf; tjypfajymaeMuwmyJ}} [k t&om&Sdonfh uylcsDEdkaumfzDudk trsm;pku tqdkygtjcif;t&monf ukorIc,l Muonf[k qdonf/ H k
wmurQ rodMuay/ l h
*Refqef0;u ¤if;\jzwfoef;cJ& rIukd tvkyfoGm;vrf;wGif oHk;aqmifEdkif yk*¾dKvfa&;jyóemrsm;ESifh oufqdkif
]]uRefawmfwdkY vkyfEdkifwmu jyefajymif;ajymjyonf/ ¤if;\ rdom;pk onf/ odkYaomf udk&D;,m;ppfyGJtNyD; jcif;jzpfí BudKwifumuG,í r&Edif bmvkyEirvJ f k f kd f
tuefYtowf&Sdygw,f/ uRefawmfh 0ifrsm;? oli,fcsif;rsm;u ¤if;\ umvu Ediiom;wdYk avmuf aysm&if yg[k tajzay;Muonf/ odkYaomf k f H f T uav;arG;zGm;rIEIef;udk xdef;
tawGUtBuHKt& zkef;qufvmwJh pdw"mwftiftm;aysmhnrukd jypfwif rIr&Sjd zpfaeonf/
f hH I uRrf;usifolrsm;uawmh pepfwus csKyf&ef ynmay;jcif;? pdwfa&m*g
vlawG[m udk,fhudk,fudk,f vkyfBuH Mujcif;jzpfaMumif;? tu,fí pdw"mwf f f hJ f
]]vGecwhJ tESpav;q,favmuf csOf;uyfrIrsm;jzifh umuG,fí &Edkif qdkif&m aq;cef;rsm;onf &Sufp&m
awmhr,fvdkY qHk;jzwfNyD;om;awG rmausmBucivmatmif vkyEichJ ygu upNyD; awmifu&;,m;rdbawG[m aMumif; axmufjyMuonf/
hH kd f f kd f kd D r[kwfaomae&mrsm;tjzpf jrifvm
G f G f G
jzpfaeMuNyD;awmh olwYkdu,veom; yd k a umif ; aomt&mrsm;ud k vk y f tpOftvm½d;&mwefz;awGukd pGeYfy,f k dk f
]]'gudk BudKwifumuG,vYkd &yg ap&ef ynmay;jcif;? ½d;&mtpOftvm k
&if ½kyftavmif;udk *½kpdkufay;zdkY EdirnfjzpfaMumif; ¤if;uqdonf/
k f k NyD; OD;wnfcsufwpfckudkyJ aZmif;ay; w,f/ jzpfcJhorQ vlaorIawG[m wefzdk;xm;rIrsm;udk azmif;yGvmaom
avmuf ajymMuwmAs}} [k NrdKUawmf ]]uRef r tjypf r [k w f b l ; vd k Y vmMuw,f}} [k uav;pdwynm&Sif olwYkd awGUBuHKcJ&wJh jyóemtoD;oD; ½kyf0w¬Kwdk;wufrIrsm;tMum;rS jyef
f h
qd k ; vf & S d Call Center wpf c k r S xifcJhygw,f/ 'gayrJh vlawGu ueft;a[mifu ajymMum;onf/ D u rD;xdk;ay;vdkufwJh pdwfraumif; vnfazmfaqmifay;jcif;? u,fq,f
w,fvDzkef;atmfya&wmwpfOD;jzpf 'DvrsK; jyKrMl uwmrsm;vmawmh uRer
kd d f k f H S I
yduqaygrIEihf atmifjrifr\ p&mrawmfwqrIawG jzpfygw,f/ a&;ESifh umuG,fa&;wyfzGJUrsm;udk
onfh uD*Ref*Grf;u ajymMum;onf/ tjypfavvm;vdkY wjznf;jznf;xif ta&;ygyHkwdkYudk rdbrsm;u i,fpOf 'DtEÅ&m,fudk 0ifa&mufwm;qD;zdkY avhusifhoifMum;ay;jcif;? uRrf;usif
f
tcsKdUurl ¤if;wdYk usL;vGe&eftwGuf vmcJhw,f}} [k *Refqef0l;u a0'em uwnf;u ½duoi;vduaomtcg enf;vrf;awG&Sdygw,f/ 'Denf;vrf; aom twdkifyifcHyk*¾dKvfrsm;pGm arG;
k f G f k f
taumif;qHk;enf;udk ar;Mujcif;jzpf cHpm;cJ&onfumvudk jyefajymif;&if; ausmif;wGif trSwfraumif;ygu awG tm;aumif;atmif vkyfaqmif xkwfay;jcif;? wm;qD;umuG,fa&;
h h
aMumif;? tcsKdUaom tajctaersm; ajymonf/ aoaMumif;BuHpnfrIrsm; tvkyaumif;aumif;r&ygu aumvdyf jcif;tm;jzifh 'DEIef;usoGm;atmif Oya'jyKjcif; ponfwdkYrSm BudKwif
f
D
wGif 0ifa&mufwm;qD;uln&ef tajc aMumufp&m ude;*Pef;jzifh jrifwuf aumif;aumif; 0ifcir&ygu b0wGif vkyEiygvdrr,f}} [k *syeftpd;&\ umuG,jf cif;twGuf vuf&jdS yKvkyEif
f h G hf f kd f hf k f kd
taetcsKdU&&Sdaomfvnf; wdusNyD; aeaomfvnf; awmifudk&D;,m;wGif ratmifjrifEiawmh[k ,lqoGm;rIrsm; owf a orI u muG , f a &;pif w mrS aomt&mrsm;jzpfonf[k ynm&Sif
kd f
tajccH u saom ajz&S i f ; enf ; rsm; pdwusef;rma&;udk ppfrepm em;vnf &Sdvmonf[k a'gufwma[mifu 'g½dkuwm a'gufwmwm'g&SwuD&rm rsm;u udk&D;,m;tpdk;&ESifh tqdkyg
f S f G f D DS
vdktyfaMumif; rpöwmuD*Ref*Grf;u oabmayguf r I e nf ; ao;onf [ k axmufjyonf/ i,f&,aom uav; u ajymMum;onf/ pdwfusef;rma&; ta&;aqmif&Gufaeaom t&yfbuf G f
qufvufajymMum;onf/ tqdkyg tqdygynm&yfEihf eD;pyfowpfO;u rsm;yifvQif eHeufapmapmrS nOfheuf apmifha&Smufay;rIESifh vlrIzlvHka&; tzGJUtpnf;rsm;udk csjyxm;onf/
k S l D
kd
txd pmBudK;pm;aeMuum wuúovf jynfhpHkrIwdkYuvnf; wufvmaom wd;wufusO;usyf NydKifqirI jyif;xef k f kd f
aoaMumif;BuHpnfoGm;aom udk&D;,m; MoZmBuD;yk*¾dKvfrsm; aumif;aumif;&a&;ESifh tvkyftudkif owfaoEIe;udk usqif;atmif ulnD vmaom urÇmBuD;wGif vlwjznf; f
- or®wa[mif; ½dkrl[Gef; f kd f kd
tmrcHcsuwYtwGuf NyKd iqiMf u&onf/ ay;aomtcsuf r sm;[k ¤if ; u jznf;rsm;onfxuf rsm;vmaomf
- Samsung ukrÜPD\ tarGqufcHol vD,Gef[Gef; tqdkygzdtm;rsm;u awmifudk&D;,m; qdonf/ k vnf; txD;usefrIrsm; ydkjyif;xefvm
- o½kyfaqmifqlygrif;om; ywfcf,Gef[ jynfo?l txl;ojzifh vli,frsm;tay: ]]Suicide trIawGukd umuG,f onfum; trSeyifjzpfonf/ zGUH NzdK;wd; f k
- tqdkawmfqlygpwm; ,leD; D f dS kd D
zdp;xm;vsu&onf/ awmifu&;,m; &mrSm jzpfEiajc&Sw?hJ jzpfapwJh trI wufNyD;aemuf ay;ae&aom wpf&uf
kd f d
- abmvHk;tausmftarmf cRef*RefuGrf; ygvDrefu tpdk;&udk tqdkygjyóem jzpfatmif wGe;ydYk ay;wJtcsufawGukd vQif vl 40 qdkonfh tzdk;tcum; f h
- qlygarmf',fvf 'luif udkifwG,fjcif;tm; ydkrdkxda&mufpGm pOf;pm;&rSmjzpfovdk? umuG,fay;wJh wpfqwrsm;vGe;vSonf/ d f f
- ylqefNrdKUawmf0efa[mif; tefqefa,mif; vkyfudkif&ef ajymqdkxm;NyD;jzpfonf/ tcsuawGuvnf; xnhoi;pOf;pm; f kd f G f Ref : BBC, Korea Times
- [Gef'dkif;\trIaqmif cRefrGef[Gef; EdkifiHvHk;tESHY aoaMumif;BuHpnfrI &ygr,f}} [k uRrf;usifol a'gufwm oefYZifpdk;
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, December 19 - 25 , 2011
Y
½k&Sm;a&G;aumufyGJESifU ylwif\a&Stvm;tvm
wifat;ausmf
½k &Sm;wGif 'DZifbmv 4 &ufaeYu ygvDrefa&G;aumufyGJusif;ycJhNyD;aemuf 2012 ckESpf or®wa&G;aumufyGJ0ifrnfh acwfopfZmbk&if[kwifpm;ac:a0:cHae&aom 0efBuD;csKyf
ylwif\ (United Russia Party) nDñGwfaom½k&Sm;ygwDrSm trwfae&m 50 &mcdkifEIef;ausmfom jyefvnftEdkif&&SdcJhonf/ ½k&Sm;or®w&mxl; ESpfBudrfqufoufwrf;xrf;aqmif
cJhzl;aom vuf&Sd0efBuD;csKyfylwif\ nDñGwfaom½k&Sm;ygwDonf 2007 ckESpfa&G;aumufyGJwGif 60 &mcdkifEIef;ausmftxd tEdkif&&SdcJhjcif;jzpf&m ,ckwpfBudrfwGif ,cifuavmuf
rJ & &S d j cif ; r&S d c J h a y/ xd k Y t jyif a&G ; aumuf y G J r ormrI r sm;? rJ v d r f r I r sm;&S d o nf h t wG u f Nrd K Uawmf a rmf p ud k E S i f h 'k w d , Nrd K Uawmf p d e f Y y D w mpbwf N rd K Uwd k Y w G i f vl a ygif ; rsm;pG m qE´ j yrI r sm;
jzpfyGm;vsuf&Sdonf/ ,ck awGUqHkar;jref;rIrSm ½k&Sm;vTwfawmfa&G;aumufyGJaMumifhjzpfvmEdkifzG,f&Sdonfh tusKd;qufrsm;ESifhpyfvsOf;í ½k&Sm;a&;&muRrf;usifol rm&D,mvpfref\ tjrifrsm;udk
bmomjyefqdk azmfjytyfygonf/
ar; - ½k&Sm;0efBuD;csKyf ylwif&JU BudK;yrf;aeMuwmudk awGU&ygw,f/ ar; - tck a&G ; aumuf y G J r S m 0efxrf;awG&JU Oya'eJYrnDyHkawG? aemufqHk;ajym&&ifawmh tck
nD ñ G w f a om½k & S m ;ygwD u tck ar; - a&G ; aumuf y G J a emuf q H k ; awmh ylwif&JUygwDu ½k&Sm;tajccH ½k&Sm;&JawG&JU tmPmtvGJjyKusifhrI S f JG S
½k&m;vTwawmfa&G;aumufyrm xde;f csKyf
vTwfawmf a&G;aumufyGJrSm vTwf &v'fu bmvJAs/ nDñGwfaom Oya'ud k jyKjyif a jymif ; vJ E d k i f awG[m jzpf½dk;jzpfpOfyJvdkY ajymMu f I
rIawG? vdrvnfrawGukd a&G;aumufyJG
awmftrwf ae&mtrsm;pkudk t&if ½k & S m ;ygwD u trwf a e&m 50 avmuf w J h trwf a e&m ta& w,f/ 'gayrJh ½k&Sm;jynfolawGu rJqG,fuwnf;u awGUae&wmygyJ/
uxuf avsmhNyD; EdkifcJhwmqdkawmh &mcdkifEIef;ausmf &cJh&JUvm;/ twGufr&awmhbl;aygh/ tJ'Dvdk tvGJawGeJY vdkufavsmnDaxG S
aemufNyD; ½k&m;wuf
tck ½k&Sm;a&G;aumufyGJ[m ½k&Sm; ajz - &v'fawGuawmh t&if ajz - tJ'Davmufawmh r&awmh &S d a tmif aecJ h M uw,f / tck f S
udk xde;csKyfwm? ½k&m;rSm vlxBk udKuf
rS m ord k i f ; 0if a &G ; aumuf y G J v d k Y odxm;wJh &v'fawGeJY odyftajymif; bl;aygh/ 'gayrJh olYygwDu tckxd kf
a&G;aumufyJG rwdiciftxdukd onf;cH tifwmeuf0ufbfqdkufawGudk enf;
ajymvdkY&rvm;cifAssm/ m/ tvJr&SdEdkifygbl;/ United Russia awmh trwfae&m 50 &mcdiEe;ausmf k f I f aeEdkifcJhMuw,f/ 'gayrJh tckvdk ynmeJYwdkufcdkufwm? aemufNyD; a&G;
ajz - uRefruawmh ordkif;0if Party u trwfae&m 50 &mcdkifEIef; Edkifxm;wmqdkawmh trsm;pktEdkif& or®woufwrf; ESpfBudrf wm0ef JG S kd kd f hJ
aumufyrm olwYvcsiw&v'f&atmif
qdkwJhpum;roHk;csifygbl;/ 'gayrJh ausmfavmuf&rSmyg/ 'D&v'fu ½k&m; S xm;w,fvdkY qdkEdkifygao;w,f/ xrf;aqmifzl;wJh ylwif[m or®w k f
tmPmydiawGu ajAmifusustmPm
2012 or®wa&G;aumufyGJ0ifr,fh vT w f a wmf t rwf t a&twG u f r S m 'gayrJh 'g[m ½k&Sm;EdkifiHa&;pepf a&G;aumufyGJ0ifNydKifr,fqdkwJh tcsuf tvGJoHk;wmawG&Sdvmw,f/ tJ'Dvdk
Avm'Drmylwifvufxuf vkyfcJhwJh United Russia Party u trsm;pk tm;enf;vmNyD? ylwif&UJ taetxm; aMumifh ½k&Sm;jynfolawG&JU rauseyf vkyf&yfawGaMumifh ½k&Sm;jynfolawG
a&G;aumufyGJawGxJrSm ta&;BuD;wJh &w,fvdkY qdkEdkifayr,fh t&ifu &cJh tm;avsmh v mNyD q d k w J h t csuf a y;rI rI[m ½kwfw&uf tHk
JG
a&G;aumufyvYkdawmh ajymcsiygw,f/ f wJh ½k&Sm;zGJUpnf;yHktajccHOya'udk ygyJ/ tu,fí 2012 ckESpf rwfv w,f/ ½k&Sm;jynfolawG&JU pdwfrSmu tm;enf;oGm;apr,fhrJ a&G;ay;cJhMu
oabmxm;ppfwrf;aumuf,lcsuf ajymif;vJEdkifavmufatmif trwf f S
rSm vkyr,fh ½k&m;or®w a&G;aumufyJG ylwifaemufxyf 12 ESpfavmufxd wmyg/
awGt& od&wmu ½k&m;tpd;&wm0ef S k ae&mtrsm;pk tEdkif&wmrsKd;awmh kf
rSm ylwiftEdi&cJNh y;D or®w ajcmufEpf S k f S
or®w xyfvyrmudk rESpNf cdKufMubl; ar; - 'D t ajctaeawG u ae
&SdolawG&JU vmbfpm;rIawG? yvTm;rI r&awmhygbl;/ tcka&G;aumufyGJ oufwrf;xd quf&Sdae&ifawmif D
aygh/ tJ'awmh t&ifuwnf;u pkae b,fygwDawG tusKd;&SdvmEdkifvJ/
awGudk ½k&Sm;jynfolawGu yGifhyGifh rwdkifcifu ½k&Sm;'l;rm;vTwfawmfrSm olYtaetxm;[mtm;enf;vmNyDvdkY wJh ½k&Sm;tpdk;&tay: rESpfNrdKUrIawG ajz - ½k&Sm;'l;rm;vTwfawmfrSm
vif ; vif ; xk w f a zmf a jymMuw,f / United Russia Party u trwfae&m qdkEdkifygw,f/ [m ylwifa&G;aumufyJG xyf0ifr,fqkd ygwD av;ygwD&Sdygw,f/ nDñGwf
aemufNyD;awmh ½k&Sm;tpdk;&eJY ½k&Sm;&J 70 &mcdkifEIef;txd &xm;cJhwmav/ ar; - uRefawmf atmufwdkbm wJh tcsufaMumifh yGifhtHxGufvm aom ½k & S m ;ygwD & ,f ? uG e f j rLepf
J kH
awG&UJ tmPmtvGo;pm;vkyrawGukd f I t&ifu ylwif&JU United Russia vwkef;u armfpudkudka&mufcJhao; wmyg/ ½k&m;jynfoawGtaeeJY ylwif
S l ygwD&,f? vpfb&,f'Drdku&ufwpf
vnf; jypfwifajymqdkMuw,f/ Party u trwfae&m 70 &mcdkifEIef; w,f/ tJ'DrSm ½k&Sm;owif;pmu pmu aemufxyfor®wa&G;aumufy0ifr,f JG ygwD&,f? NyD;awmh A Just Russia
k f
t&ifwe;uawmh ½k&m;jynfolS xd &xm;wmqdkawmh tpdk;&qHk;jzwf t,f ' D w mawG e J Y qH k c G i f h & cJ h w ,f / qdkwmudk arQmfvifhaumif; arQmfvifh qdkwJhygwD&,f av;ygwD&Sdygw,f/
D kd J d
awGu tJ'vtvGrsK;awGeYJ ywfouf csufawGukd ylwifu vuf0g;BuD;tkyf tJ ' D r S m ½k l & S m ;or® w ruf A D ' uf u xm;NyD;om;jzpfr,f/ 'gayrJh wu,f tcktajctaeuae ylwif&JU United
vm&if ajymif;vJay;zdYk awmif;qdwm k xm;Edkifwmaygh/ twdkuftcHawG&JU 0ef B uD ; csKyf v k y f r ,f / 0ef B uD ; csKyf vnf; 0ifr,fvdkY aMunmvdkufa&m Russia Party nD ñ G w f a om ½k & S m ;
xuf tajctaeeJY vdkufavsmnDaxG tqHk;tjzwfawGudk odyf*½kpdkufp&m yl w if u d k or® w a&G ; aumuf y G J rauseyfrIawGeJY wHkYjyefMuwmyg/ ygwDuvGJvdkY usefwJh oHk;ygwDtusKd;
jzpfatmifn§dNyD; aevdkufMuwmyg/ rvdkbl;aygh/ ½k&Sm;'l;rm;vTwfawmfrSm 0ifcGifhay;r,fqdkwJh or®wrufAD'uf aemufNyD;awmh ½k&Sm;jynfol cHpm;cGifh&Edkifw,f/ uGefjrLepfygwD
tcktcsdefrSmawmh ½k&Sm;awG&JU t&if trwfae&m oHk;ykH ESpfyHk &xm;wJh f G f
&JUaMunmcsuxuvmNyD;uwnf;u f J S
awG&UJ pdwxrm cHpm;ae&wmu 'Dacgif; taeeJY t&iftrwfae&m 8 &mcdiEe; k f I f
trltusifhawG ajymif;oGm;NyDvdkawmh United Russia Party [m ylwif&JU ½k&Sm;tpdk;&tay: t,HktMunfenf; aqmifESpfa,muf[m vlxk&JUyl;aygif; &ae&muae 20 &mcd k i f E I e f ; txd
taotcsmrajymEdkifygbl;/ 'gayrJh u&ifrviftpdk;& BudKufwmvkyfzdkY oG m ;MuwmawG U &w,f / tJ ' D v d k yg0ifrIudk [efaqmifyJjzpfjzpf&,l &vmEdkifw,f/ NyD;awmh A Just Rus-
t&ifuavmufawmh ½k&Sm;tpdk;&&JU axmufcHwJhwHqdyfwHk;? ½dkufay;r,fh ½k & S m ;tpd k ; &tay: pd w f y suf a erI jcif;r&SdbJ or®weJY 0efBuD;csKyf&mxl; sia ygwDtaeeJY t&ifa&G;aumufyGJ
tvGJawGudk vufrcHMuawmhygbl;/ wHqdyfwHk;wpfckygyJ/ wu,fawmh awGu tcka&G;aumufyGJudk tusKd; f kf
udk tvJtvS,vyaew,fvYkd jrifae wkef;u trwfae&m 7 &mcdkifEIef;
txl;ojzifh tck a&G;aumufyGJrwdkif United Russia Party [m ygwDvdkY oufa&mufapwmvm;As/ Muw,f/ ylwifeJY rufAD'ufwdkY[m &cJh&muae tck 13 &mcdkifEIef;txd
cif rJqG,fpnf;½Hk;a&;awGudkMunfh ajymzdkYxuf ½k&Sm; u&ifrvif tpdk;& ajz - [k w f y gw,f / ½k & S m ;rS m olwdkYESpfOD;wnf; oabmwlNy;D qH;k jzwf wdk;&vmEdkifw,f/ Avm'DrmZD&if
vdkufwJhtcg acwfrDNrdKUBuD;jyBuD; &JU vuf½Hk;wyfzGJUvdkYawmif ajymvdkY D
tJ'vkd taMumif;awGaMumifh pdwysuf f f l kd
csuawGcsNyD;&if jynfou[efaqmif aemhAfpuD;&JU vpfb&,f'Drdku&uf
awGrSm&SdwJh jynfolvlxk[m t&ifu &w,f / 'D a wmh yl w if & J U ygwD u rIawGjzpfcJhMuygw,f/ aemufNyD; yefaqmif xkwfjyefaMunmwmrsKd;yJ wpfygwDu 11 &mcdkifEIef;xd tEdkif&
dS
xufyNkd yD;wuf
½k&Sm;tpdk;&&JUvkyf&yfawGudk oabm rsm;rsm; tEd k i f & xm;wmqd k a wmh oabmxm; ppfwrf;awGukd Munfr,f h S l d f JS k
½k&m;jynfoawGpwxrm e*duwnf; qufvufazmfjyygrnf/
rwlaMumif;eJY ylwif&JU nDñGwfaom ½k&Sm;tpdk;&u olY pdwfBudKufqHk;jzwf k
qd&if ½k&Sm;jynfoltrsm;pk (60 &mcdkif u &SdaewJh rauseyfrIawGudk ydkqdk; wifat;ausmf
½k&Sm;ygwDudk tm;enf;oGm;atmif csufawGudk wGef;vkyfEdkifwmaygh/ EIef;ausmf) avmufu ½k&Sm;tpdk;& oGm;apwmaygh/ Ref : Understang Putin's Settak
Monday, December 19 - 25 , 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
45
b,fvf*sD,H vrf;ray:ypfcwfrI tenf;qHk;av;OD;aoqHk;
b&yfqJvf? 'DZifbm 14
vrf; vd*sfNrdKUwGwff owfjzwforrm;wpfOD;ucvl;pnfuf;m;&maps;ae&mütaMumifj;zifhydbJ0ifac&mufowfjzwfh vlIrasm; ponfhowif;rsm;rMumcPxGufavh&Hk;xGutSdvmNyD;Etqdsmy;rS b,fvorm;onfH
ray:ypfc
i aoewf
Irsm;? pmoif ef twGi odkYrnf rnf&&
aoewf
r&S r
pfcwf JhaomaMumif v;OD;aoqHk;&onfhowif;u aemufq
dk f H
Sdonhf aemuf iir
f& k gaoewf
*
*sDsD,HEkdifi
f
rnfonfhtwGuf ,if;okdYvkyfaqmifonfudk &JupHkprf;qJjzpfaMumif; AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
f
touf 33ESpt&G,f aoewf ,if;wdkufcdkufolonf rdrdudk,fudk aemf'if;trf&meDonf rl;,pfaq;0g;
orm;aemf'if;trf&meD\ypfcwfrI tqHk;pD&ifroGm;cif vufypfAHk;jzifh jyóemESihf vufeufjyóemrsm;jzpf
k f kd kd f kd f hJ
aMumifh 125 OD;'Pf&m&&SdoGm;NyD; vnf; vltyuwucucao;onf/ zl;aMumif; &JwyfzUJG twnfjyKajymMum;
tar&dueftrsKd;orD; 20&mcdkifEIef; tvkdrwlbJvdifwkdufckdufcH&
e,l;a,muf? 'DZifbm 15
f
urÇmhtwkd;wufqHk;[k trsm;uowfrSwxm;jcif;cH&aom tar&duefEdkifiHolrsm;rS 20 &mcdkifEIef;onf
b0wpfavQmufvHk;ü tvkdrwlbJ rk'drf;usifhcH&jcif; odkY r[kwf xdkdodkYjyKvkyf&eftm;xkwfjcif;rsm;cH&zl;onf[k
avhvmcsufwpf&yfudk udk;um;vsuf USA Today owif;uazmfjyxm;onf/
d kfIf Gf
ppfwrf;ajzMum;oltrsK;orD;rsm;\ 25 &mcdiEe;onf ¤if;wdYk\cifye;rsm;\tMurf;zufjcif;udcpm;&onf[k kH
d f H kH d f f kd f I d f H f d
ajzqkMd uonf/ Ekiiv;qki&mvdiyi;tMurf;zufravhvmppfwrf;udk EkiitESYH jyKvkycNhJ yD; tqkygavhvmawGU&Sd
f
csursm;t& tar&dueftrsK;orD;rsm;\vuf&tajctaeudk odompGmawGU&S&jcif;jzpfonf/ trsK;orD;wpfoef;
d dS d d ay;aomf v nf ; rnf o nf h t wG u f pdppfqjJ zpfonf/
cefYrSm ppfwrf;raumuf,lcifumv wpfESpfcefYuyif Avuúm,jyKcHcJh&onf[k ajzMum;Muonf/ trsKd;orD; d f kd f kf
,if;wkucurjI yKvy&onfurl rod kd ]]oluvlrsm;rsm;udk owfcsif
trsKd;om;pkpkaygif;ajcmufoef;cefYrSmaemufrS vkdufvHMunfh½Ijcif;cH&rIuJhodkYaom aESmihf,SufrIrsm;cH&onf[k ao;aMumif;qkonf/d yHk&w,f/ um;apmifhaewJhvltkyfudk
awGU&S&NyD; trsK;om;? trsK;orD;pkpaygif; 12 oef;cefYrm twif;t"r®jyKusic&jcif;? vdiyi;qdi&mtMurf;zuf
d d d k S hf H f kd f k f 0efBuD;csKyf tDvD,dk'D½lydku vufypfA;eJYypfNyD;rS aoewfeYJ ypfwm
kH
cH&jcif;rsm;BuHKcJh&onf[k ajymqkdcJhMuonf/ f H G
b,fv*sD,wif &Sm;&Sm;yg;yg;rawmf yg/ vltkyfBuD;uvefYNyD;aoG;½l;aoG;
]]vdifydkif;qkdif&mtMurf;zufcH&wJhvlwpfa,muf[m olYb0wpfavQmufvHk;udkoufa&mufrIawG&oGm; wqrI[k oHk;EIef;um 0rf;enf;pum; wef;xGufajy;Muw,f}} [k rsufjrif
apEkdifygw,f}}[k EkdifiHawmftqifh xdcdkuf'Pf&mumuG,fa&;ESifhxdef;csKyfa&;XmerS 'g½dkufwma'gufwm h
ajymMum;cJonf/ ouf a oowif ; axmuf w pf O D ; u
vif'g'D*wpfpfuqkdonf/ 'Pf&m&olrsm;xJrS av;OD; k
AFP owif;XmeudajymMum;cJonf/ h
k f I f f h f G
t"r®jyKcH&oltrsKd;orD;rsm;\ 80 &mcdiEe;onf touf 25ESprjynfcift&G,wif jyKvkyc&jcif;jzpfNyD; f H onf pdk;&drf&aomtajctaewGif S kd f
,ckEpf ZlvivtwGi;f u aemfa0
k f I f f d
35 &mcdiEe;rSm 18ESpatmufrsm;jzpfMuonf[k ppfwrf;uazmfjyxm;onf/ tqkygvdiyi;qki&mtEkiusic& f kd f d f d f hf H &Sdaeonf[k jynfxJa&;0efBuD;u f f
wGif vuf,m,dr;tpGe;a&mufwpfO; D
JG f
rIrsm;\aemufqufwtjzpf aMumufvefYwwfjcif;ESihf pdw'Pf&m&&Sjd cif;wkYd jzpfapaMumif; a'gufwmvif'gu
axmufjyonf/ vdifydkif;tEkdifusifhcHae&aomtrsKd;orD;rsm;wGif &ifusyfa&m*g? qD;csKd? acgif;udkufa&m*g? hJ k f H
owif;xkwjf yefconf/ Ediia&;t& aMumif h vl 79 OD ; aoqH k ; cJ h & NyD ;
emusifjcif;ESifh tdyfraysmfaoma&m*grsm; jzpfwwfaMumif;vnf; ynm&Sifrsm;uqkdonf/ tMurf;zufrIavm? ½l;oGyfacsmuf w&m;½Hk;u ¤if;udkt½l;[k owfrSwf
k
csm;um jyKrljcif;avm qdonfukd &Ju h
cJonf/
The
46
VOICE SPORT Monday, December 19 - 25 , 2011
English Premier Soccer Weekly Fixtures
17-12-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (16)
League Predition bvufbef;ESifh 0ufpfb&Grf;
tJAmwefESifh aem0pfcsf
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
zlvf[rfESifh abmfvfwef n 9;30 em&D
Match (16) e,l;umq,fESifh qGrfqD; n 9;30 em&D
TV
TV
0kAfESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D TV
]tJAmwef? e,l;umq,f? cs,fqD;? ref,l? vDAmyl;ESifh refpD;wD; . . .} *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (17)
bdkif,efjrL;epfESifh udkvHk; eHeuf 2;00 em&D TV
bvufbef;ESifh 0ufpfb&Grf; - yGpOf 15 wGif ta0;uGi;ü qef;'g;vef;udk ta&;edrc&aomfjim; bvufbef;toif;
J f hf hJ avAmulqifESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TV
upm;cJhyHkrSm tm;&zG,ftaetxm;&SdcJhonf/ bvufbef;toif;om;rsm; wef;qif;ZkefwGif;rSvGwfajrmuf&ef [rf;bwfESifh atmhpfbwf n 9;;00 em&D TV
f k dS JG G f f
ajcukexwf upm;vsuf&í ,ckypOfwiajcpGr;rwnfNidrao;onfh 0ufpb&Gr;toif; ½ke;uef&zG,&onf/ odYk aomf f f f f f dS '½dkif;bwfESifh a'ghref n 9;00 em&D
f f d k f G hf
ESpoif; tMum; ajcpGr;uGm[csufr&Say/ wduppfziupm;MurnfjzpfNyD; ESpoif;vH;trSwvtyfaeí yGMJ urf;Edionf/ f k f kd k f [dkzif[drf;ESifh [mombmvif n 9;00 em&D TV
tdrfuGif; t&Sdeft0gjzifh bvufbef;u *dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[k ,lqonf/ 0kzfbwfESifh pwk*wf n 9;00 em&D TV
k f S k
tJAmwefESifh aem0pfcsf - wduppfrL;rsm; *d;aygufaysmufaeqJ tJAmwefonf tdrui;qdvQif toif;vdupzUJG upm;yHk f G f k k f k tDwvDpD;&D;atyGJpOf (16)
aumif;avh&Sd\/ t"dupm;orm;rsm;yGJxGufupm;OD;rnfjzpfí aem0pfcsfudk zdtm;ay;xm;EdkifzG,f&Sdonf/ yGJpOf 15wGif csDa,AdkESifh uuf*vD,m&D n 11;30 em&D TV
k f k f l hJ
e,l;umq,fukd av;*d;oGi;ítEdi,caom aem0pfcsonf ta0;uGi;&v'faumif;avhr&Say/ odYk&mwGif vuf&ajcpGr;t& f f d dS f pydefvmvD*gyGJpOf (17)
tJAmwefudkjyefvnfNcdrf;ajcmufEdkifpGrf;&Sdaeonf/ rnfodkY&Sdap tdrf&SifEdkifrnf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ rma,mhumESifh *Dwmaz; n 11;30 em&D TV
zlvf[rfESifh abmfvfwef - vef'ef'gbDyGJjzpfonf/ tpOftvm NydKifbufrsm; qHkawGUjcif;jzpfaomfvnf; zlvf[rf\ *D*RefESifh tufpfyefndK n 11;30 em&D TV
dS f f kd
vuf&ajcpGr;u abmfvwefxufyíuspvsprmausmonfuawGU&onf/ uGi;v,fcppftm;enf;csursm;udk rjyifqif
f f kd f H f 18-12-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (16)
k f f JG G f
Ediao;onfh abmfvwefonf ,ckywivnf; cHppfywqYkdupm;rnfr[kwí yGcseMf umvmonfEitrQ zlv[rftwGuf d f f J d S hf f 0D*efESifh cs,fqD; eHeuf 00;00 em&D TV
k f hf k k f k f hf
*d;oGi;cGirsm;yd&vmEdionf/ tjyeftvSef *d;oGi;cGirsm;&MuzG,&NdS yD; *d;oGi;aocsmonfupm;orm; ydryg0ifaeaom f k f h k kd usLyDtmESifh ref,l nae 6;30 em&D TV
tdrf&Siftoif;EdkifrSwfjynfh &,lEdkifzG,f&Sdonf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ tufpwefADvmESifh vDAmyl; n 8;35 em&D TV
I J
e,l;umq,fESifh qGrfqD; - ½H;yGqufaeonfh e,l;umq,fEihf ajcvSr;uspvspaomfjim; ta0;uGi;Ediyr&Sao;aom S f f f f k f JG d pyg;pfESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV
f D kH h JG S k f JG
qGrq;wdYkqawGUonfyrm Ediyqmavmifaeaomtdr&iupm;orm;rsm;aMumifh yGaumif;Edionf/ 'Pf&m&upm;orm;tcsKUd fSf J kf refpD;wD;ESifh tmqife,f n 10;40 em&D TV
&Sdaeonfhwdkif e,l;umq,fonf NydKifbufudk zdtm;ay;Edkif&ef 4;3;1;2 upm;uGufudkom toHk;jyKzG,f&Sdonf/ *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (17)
f D D f dS
qGrq;taejzifh cHppfO;pm;ay;upm;zG,&í tdr&itoif;tzGi*;&a&; cufcEionf/ b,fawmifycppftm;enf;csuf f S f hf kd J kd f H H a&SmfuDESifh 0g'gb&Drif eHeuf 00;00 em&D TV
&Sdaeonfh {nfhonftoif; &v'fraumif;Edkif/ udkifZmqavmhwefESifh [efEdkAm n 9;00 em&D TV
0kAfESifh pwkwfpD;wD; - enf;jywdkeDyl;vpf\ pwkwfpD;wD;onf pyg;pfudk tEdkif,lcJhEdkifí pdwf"mwfwuf
k f
cHppfupm;yHAsL[mudk ajymif;vJxm;onf/ 0kAonf tdrui;ajcpGmaomfvnf; upm;orm;tcsKUd 'Pf&m&aeí pwkwp;wD; f Gf fD tDwvDpD;&D;atyGJpOf (16)
udk ajcpGrf;tomjzifhupm;Edkif&ef vG,frnfr[kwfay/ ESpfoif;vHk; ]zGifh} upm;avh&Sdí ,SOfNydKifrIjyif;xefEdkifonf/ zDtdk&ifwD;em;ESifh twåvEÅm eHeuf 2;15 em&D
f S f f kd f k f
tdr&itoif;trSwvtyfaeí ajcukexwupm;aeEdivQif pwkwp;wD; Edirw&a&;vnf; cufcEionf/ rnfoYkd&ap k f f D k f S f J kd f dS atpDrDvefESifh qDem eHeuf 2;15 em&D TV
pwkwfpD;wD;ta&;redrfhEdkif/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ umwm;eD;,m;ESifh ygvmrdk n 8;30 em&D TV
0D*efESifh cs,fqD; - refpD;wD;udktEdkif,lcJhaomcs,fqD;ü ajymif;a&TU&rnfhpm&if;xJryg0ifonfh upm;orm;rsm; ydkrdk qDpifemESifh tifwmrDvef n 8;30 em&D TV
f
tm;xkwupm;aeMuonf/ 0D*efonf wef;qif;Zkervwajrmufa&;twGuf 4;4;2 upm;uGujf zifh ajcukexw,ONf ydKif f S G f f k f S *sDEdktmESifh bdkavmhnm n 8;30 em&D TV
f hf kd f D
ae&m ajcpGr;ESitiftm;pkzUJG rIyaumif;onfh cs,q;twGuf tvG,wulEirw&a&; cufcEirnf[k ,lqonf/ cs,q; f kd f S f J kd f f D *sLAifwyfpfESifh EdkAm&m n 8;30 em&D TV
k k f kd f I kd h kd
toif; abmvH;ydiqiry&aernfjzpfonfwif tzGi*;&&ef rvG,ay/ cs,fq;om *d;rjywwfbJ Ediyqufz,&\/ hf kd f D k k f JG G f dS pydefvmvD*gyGJpOf (17)
usLyD t mES i f h ref , l - tdrfuGif;yGJupm;NyD;jzpf&mwGif ESpfyGJom½HI;edrfhxm;aom usLyDtmtwGuf&v'faumif;a&; bDvfbmtdkESifh Zm&m*dkZm eHeuf 1;30 em&D TV
cufcJrnfhyGJyif/ ref,lonf y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqufjzpfa&;udkom tm½Hkpdkufupm;&awmhonfjzpfae&m ,ckyGJwGif qDADvmESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 3;30 em&D TV
zm*lqefonf t"du upm;orm;rsm;xkwfoHk;í yGJcsdefjynfhwdkufppfzGifhupm;cdkif;OD;ayrnf/ usLyDtm\cHppfum;yHk ],dkif} tufovufwDudkESifh bufwpf nae 5;30 em&D TV
oGm;wwfrIudk ref,ltoif;om;rsm; tcGifhaumif;,lEdkifzG,f&Sdonf/ tdrf&Sif\ pepfwus ydwfqdkYupm;wwfyHkaMumifh *&efem'gESifh vDAefaw; n 9;30 em&D TV
ref,lEdkifrnfjzpfonfhwdkif *dk;jywfzG,fr&Sd/ yGJaumif;rnf/ tdkqmqlemESifh ADvm&D;&J n 10;30 em&D TV
tufpwefADvmESifh vDAmyl; - ESpfoif;vHk; yHkrSefajcpGrf;jyef&aeonfudkawGU&onf/ tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfh 19-12-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (16)
ADvmESifh qHkawGUwdkif; vDAmyl;toif; cufcufcJcJ,SOfNydKif&avh&SdcJhonf/ tdrf&Sif\uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfaeí vmZD,dkESifh tl'D;eD;pf eHeuf 2;15 em&D TV
qGm&ufZfOD;aqmifaom vDAmyl;wdkufppfrSL;rsm; zdtm;ay;upm;Edkif&ef rvG,fonfhtjyif ADvm\ wefjyefwdkufppf emydkvDESifh ½dk;rm; eHeuf 2;15 em&D TV
'Pfudkyg ckcHae&zG,f&Sdonf/ odkYaomf ADvmcHppfrSL;rsm;\ pdk;&drfpdwfvGefwwfrIaMumifh vDAmyl;twGuf Set-Piece pydefvmvD*gyGJpOf (17)
rsm;&vmEdkifonf/ oa&yGJjzpfEdkifajc&Sdaomfjim; vDAmyl;tEdkif&oGm;rnf[k ,lq\/ a&;qif;ESifh qdkpD'uf eHeuf 1;15 em&D TV
pyg;pfESifh qef;'g;vef; - yGJpOf 15 wGif ta&;edrfhcJhonfh pyg;pftaejzifh ,ckyGJwGif EdkifrSwf&&ef yGJtp-tqHk;wdkufppf AvifpD,mESifh rmvm*g eHeuf 1;15 em&D TV
OD;pm;ay;AsL[mjzifh,SOfNydKifrnfrSmaocsmonf/ qef;'g;vef;\ vuf&Sdta0;uGif;ajcpGrf;onf tdrf&Sifudk wefjyefNcdrf; 20-12-2011 (t*FgaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (16)
ajcmufEdkifonfhtaetxm;r&Sdao;/ pyg;pfom uGif;v,form;oHk;OD; yGJxkwfvmvQif qef;'g;vef;twGuf abmvHk; emydkvDESifh ½dk;rm; eHeuf 2;15 em&D TV
k f kd f I J kd f f
ydiqirtompD;&&efyif cufcEionf/ ESpoif;vH; ]zGi}hf upm;wwfMuí yGaumif;rnf/ qef;'g;vef;\ tm;rmefxnfh k J
upm;rnfhta&;aMumifh tdrf&Sif\tEdkif&v'frjywfom;Edkif/
refpD;wD;ESifh tmqife,f - ,SOfNydKifrItjyif;xefqHk;ESifh pdwfvIyf&Sm;zG,f
taumif;qHk;yGJpOfjzpf\/ tdrfuGif;½HI;yGJr&Sdao;aom refpD;wD;\ ajcukefxkwf
wdkufppfqifrIudk tmqife,fonfwdkufppfjzifhom wHkYjyefrnfjzpf&m {nfhonf
w½kwfuvyftoif;rsm; aiGydkoHk;&efpDpOf
f H k
toif;\ uGi;v,fcppfupm;yHk ],di}f oGm;wwfraMumifh refp;wD;u*d;oGi;cGihf &Sef[dkif;? 'DZifbm 15 I D k f
k kd d k D
ydr&&Srnf[,MkH unfonf/ refp;wD;\ aemufwef;tiftm; ydrawmifwif;jcif; k kd h t*wdvkdufpm;rIjyóemrsm; tNydKiftqkdifoHk;pGJí Oa&myabmvHk; udk Zefe0g&DvrSpí wpfywfvpm
ESifh wdkufppfrSL;rsm; tcGifhta&;toHk;cswwfrI ydkaumif;aejcif;u tmqife,f &Sdaeaom w½kwfqlygvd*fabmvHk; orm;rsm;udk ac:,ltoHk;jyK&efpDpOf tar&duefa':vm 300ç000ay;í
twGuf tusyftwnf;jzpfaeEdkifonf/ ESpfoif;vHk;jrefEIef;jrifhupm;Murnf NydKifyGJ0ifuvyfoif;rsm;onf EkdifihH aeNyDjzpfaMumif; China Daily owif; &Sef[dkif;&Sef[Gmtoif;u ac:,lEkdifcJh
jzpfí yGJMurf;rnf/ y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,H jzpfa&;udkom tm½Hkpl;pdkufxm;onfh vufa&G;piftoif; tqifhtwef; azmfjycsuft& od&onf/ NyD;aemuf w½kwfuvyftoif;rsm;
tdrf&Siftoif;tEdkif&rnf[k cefYrSef;onf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ jrifhrm;vmap&ef &nf&G,fí aiGaMu; cs,fqD;wkdufppfrSL; tJevfum tMum; tqdkyg,SOfNydKifrIay:xGuf
vmjcif;jzpfaMumif;? w½kwfuvyf
Breaking News k kd kH J dk f
oif;rsm;aiGaMu;ydro;pGEivmojzifh
- pyg;pftoif;taejzifh yGJpOf 16 wGif tEkdif&a&;twGuf wkdufppfrSL;oHk;OD; yGJxGuftoHk;jyKrnfjzpfaMumif; The Daily Mail owif;rD'D,mu azmfjyonf/ vmrnfhESpftenf;i,ftwGif; *syef
- refpD;wD;ESifhtmqife,fyGJpOftwGuf rdrdwdkYpdk;&drfylyefrIr&SdaMumif; tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u xkwfazmfajymMum;onf/ ESifh awmifudk&D;,m;uvyfoif;rsm;
- cs,fqD;toif;onf vmrnfhZefe0g&Dv tajymif;ta&TUaps;uGufzGifhcsdefwGif jyifopfESifhawmiftar&durS t&nftaoG;jrifhvli,fupm;orm;rsm; h f
uJoYkd ajcpGr;xufjrufaernfh w½kwf
ac:,ltiftm;jznfhoGm;rnf[k owif;xkwfjyefonf/ toif;rsm;udk awGUjrifMu&rnfjzpf
- ref,ltoif;ü tm;xm;&onfhupm;orm; 11 OD;'Pf&m&aejcif;aMumifh vlopfupm;orm;tcsKdUxyfrHac:,l&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/ aMumif; w½kwfabmvHk;tzGJUcsKyf
- bmpDvdkemtoif;udk tdrfuGif;üta&;edrfhcJh&NyD;aemuf trmcHy&dowfrsm;u toif;\cHppfAsL[m jyifqifajymif;vJ&ef tBuHjyKwkdufwGef;jcif;udk Ouú | Zhang Jilang uajymMum;
rdrdvufcHrnfr[kwf[k &D;&Jruf'&pftoif;enf;jyarmf&ifndKu wHkYjyefajymMum;onf/ onf/ w½kwfEkdifiH&Sd uvyfoif;rsm;
- refp;D wD;wkuppfrLS ;awAufZf jyifopfuvyfytufp*soYkd ajymif;a&TUaMu; aygifoef; 20 jzifh ajymif;a&TUrnhf oabmwlnDcsuf&&SdoGm;NyDjzpfonf/
d f D f D onf wpfESpfvQif ,Grf wpfoef;
- tmqife,ftoif;onf tm&SmAif? csmrufZ?f ½dqpfpuD;? puG,vmqD? *d;orm; t,fvre,mESihf refEewYkdukd a&mif;xkw&ef pDpOfaeNyD[k t*Fveftajcpkuf
k f f k f lD dk D f d (uefa':vm 160ç000)oHk;pGJ½Hkjzihf
rD'D,mrsm;u azmfjyonf/ jynf w G i f ; &S d v l i ,f a bmvH k ; orm;
- uGi;f v,fupm;orm; qEku'gonf 'Pf&maysmufuif;oGm;NyjD zpfaomfvnf; toif;ESitwl yg0ifEdkifO;D rnfr[kwaMumif; tifwmrDveftoif;uowif;xkwjf yefonf/
d f hf f 50cefY txd toHk;jyKEkdifonfqkdaom
- atpDrveftoif;onf rdrwYkd\wkuppfrL; qdv'g'duac:,l&efurf;vSr;aeaMumif; Avifp,mtoif;rS wm0ef&y*Kd¾ vfrsm;u twnfjyKajymMum;onf/
D d d f S k f k dk f D dS k t,l tqudkpGefYy,fvkdufMuNyD[k
- ADvmESivAmyl;yGpOfü rdrwYkdtoif;om;rsm; taumif;qH;ajcpGr;jyupm;oGm;&ef wkiyifq;Hk jzwfxm;NyD;jzpfaMumif; ADvmwkuppfrL; tbGeva[mfuxkwazmf
hf D J d k f df d f S f f tqkdyg yk*¾Kdvfu xyfavmif;ajym
ajymMum;onf/ Mum;onf/
47
Monday, December 19 - 25 , 2011
VOICE
The
48
VOICE
VOICE
The
The Monday, December 19 - 25 , 2011
Vol.8 / No.1 Weekly Monday, December 19 - 25, 2011
POLITICS
ucsifjynfe,foD;oefh jynfaxmifpktqifU Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrItzGJY zGJY pnf;
&efukef? 'DZifbm 15
axmif
jynf 0efBuD;pktpdk;&ud;k,fpm; aEkomifHa;wmfor®wBuDaqmiftYtyfwg0ifoy;rIh jzifh awmifoemNrdKoD;oefqjynfaaxmifpk,tfpqifh jynff;olYv;a&;azmfuqmifm;vS,JUfudk 'DZifrSbmv 15 r&ufBauDeY;wGif
a[mif; OD atmif
difi
tzGJU acgif;
;u cef
jzpfy
m0efay;rI
a
nf ucsifjynf ,f
Ue,f rJ E´e,f jr ud m;jyK
Y k Nidr csrf
Twfawmf dk,fp
a rItzG
,cift wf (1) puf I0ef Xme
zGJUpnf;vdkufaMumif; ucsifjynfe,ftrsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
d f f
tqkygNidr;csr;a&;azmfaqmifrI ydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL;? ucsif EkdifiHawmfor®w½Hk;u KIA ig;&uftMumü ,if;tzGJUudk zGJUpnf; udk &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
tzGJUwGif &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD; jynf e ,f u d k , f p m;jyKa&G ; aumuf c H wyfpcef;rsm;udk wyfrawmfu wkduf cJhjcif;jzpfonf/ tqkdygtzGJUonf jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u
Xme jynfaxmifpk0efBu;D OD;atmifrif;? trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwf cdkufodrf;ydkufjcif;rjyK&ef wyfrawmf xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef aqG;aEG; tzGJUacgif;aqmiftjzpfyg0ifNyD; jynf
G f
qufo,a&;? pmwkdufESifh aMu;eef; awmf? jynfe,fvTwfawmfudk,fpm; umuG,fa&;OD;pD;Xme uu(Munf;) a&;ud k o m OD ; wnf a qG ; aEG ; rnf h k D d
axmifp0efBuD; ckepfO;? 'kw,0efBuD;
0efBuD;Xme 0efBu;D a[mif; OD;ode;f aZmf? vS,frsm; ponfjzifh tzGJU0if 11 OD; xHodkY 'DZifbmv 10 &ufaeYwGif tzG J U jzpf a Mumif ; ucsif j ynf e ,f wpfOD;ESifh wyfrawmfumuG,fa&;
ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf? ajrmuf yg0ifaMumif; ¤if;wkdYxHrS od&onf/ taMumif;Mum;pmay;ydkYñTefMum;cJhNyD; S
jrpfBuD;em;NrdKUawmfrvmaom owif; f D k k
OD;pD;csKy½;Hk rSwpfO; pkpaygif; ud;OD;jzifh
wpf&yfuqdkonf/ or®w½Hk;uzGJUpnf;ay;vkdufaMumif;
NEWS MAKER
NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u twnfrjyK&ao;aom owif;wpf&yf
Zm*em\ yxrOD;qHk; jynfyc&D;pOf vli,frsm;twGuf jynfaxmifpktpdk;&udk,fpm; jynf
axmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJU
t& od&onf/
MAKET
tcGifUtvrf;azmfaqmif&ef &nf&G,f[kqdk f k f f
w½kwbPfuwfjzifU AdvcsKyaps;wGif
&efukef? 'DZifbm 16
EkdifiHausmf[motEkynm&Sif
Zm*emonf ¤if;\ yxrOD;qH;jynfy
c&D;pOftjzpf xkdif;ESifh uarÇm'D;,m;
k
aqmif & G u f a eonf h *smreD E k d i f i H
tajcpkduf aemfrefazmifa';&Sif;u
zdwMf um;jcif;jzpfaMumif;? ¤if;ESitwl
hf
rSwfwrf;? Zmwfvrf;wdk ½dkuful;a&;
ynmrsm; oifMum;Ekdifa&;[lonfh
tcGifhtvrf;ESpf&yfazmfaqmifEkdif&ef
ausmufrsuf0,f,lEdkif
EkdifiHwdkYodkY ,aeYoGm;a&mufrnf vl&Tifawmfo½kyfaqmif t½dkif;ESifh IT t"du vkyaqmifom;rnfjzpfaMumif;
f G &efukef? 'DZifbm 15
jzpf&m ,if;c&D;pOfudk vli,frsm; Officer wpfO;jzpfol OD;armifarmif
D ¤if;uajymqdkonf/ urÇmhEdkifiHaygif; 117 EdkifiHwGif vif ; a&mif j cnf q d k i f w G i f r l
twGuf tcGifhtvrf;rsm; azmfaqmif omjrifhwdkY vkdufygrnfjzpfaMumif;? ]]yxrOD;qH; xki;udt&ifom;
k d f k G kf
toHk;jyKEdionfh w½kwjf ynfoYor®w l vmrnfhESpfqef;wGifrS pwiftoHk;jyK
d f G f
ay;Eki&ef t"du&nf&,aMumif; The c&D;pOfrSm 'DZifbmv 16 &ufrS 23 rSmyg/ tJ'Dazmifa';&Sif;eJY ynma&; EdkifiHrS China Union Pay (CUP) EdirnfjzpfNyD; ,cktcsdewif pifumyl
k f f G
Voice Weekly odkYajymMum;onf/ &ufaeYtxd wpfywfMumjrifhrnfjzpf eJYywfoufNyD; jrefrmvli,fawGudk k
bPfuwfjzifh &efueNf rKd Uawmf? AdvcsKyfk f rS CUP uwf wyf q if a y;onf h
tqkdygc&D;pOfoGm;a&muf&ef aMumif ; ? ,if ; c&D ; pOf t wG i f ; f d f S
vkyay;EkirmawGeYJ ywfoufNyD; aqG; atmifqef;aps;&Sd Eastern Star ESihf ukrÜPDrS ukd,fpm;vS,fESifh pufwyf
ta&S U awmif t m&S E k d i f i H r sm;wG i f avhvma&;tjyif jrefrmvli,frsm; aEG;r,f/ olwdkYqDrSm oifMum;ay;ae d
vif;a&mifjcnf ausmufpr;f ausmufrsuf qif & ef pD p Of a eonf [ k qd k i f & S i f
ynma&;vk y f i ef ; rsm; OD ; pm;ay; twG u f tqif h j rif h y nma&;ES i f h wmawGudk avhvnf;avhvmr,f/ h kd f
a&mif;csonfqirsm;wGif ausmufrsuf a':jzLjzL0if;uqdkonf/
NEWS MAKER
wpfavmurS vGwvmwJh jrefrmvli,f
f l kd
rsm; 0,f,EiNf yDjzpfaMumif; ,if;qdif k kd f S k f f
vif;a&mifjcnfqirm AdvcsKyaps;
av;awGudk befaumufrSm ynmoif rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rsufESmpmwef;wGif&SdNyD; ausmufpdrf;?
w½kwf0efBuD;csKyf rJacgifxdyfoD; zd k Y ausmif ; tyf z d k Y vnf ; ygw,f /
aemufNyD; tar&duef'g½dkufwmwcsKdU
eJYvnf; awGUzdkY&Sdawmh jrefrmEkdifiHrSm
tqkygqdirsm;wGif w½kwEiiH
d kf
om;rsm; t0,f r sm;NyD ; tcsKd U u
jrefrmusyfaiGrsm;rsm; rygojzifh
f kd f ausmufrsuf&wem? ausmufjzLESifh
ausmufyef;csDrsm; a&mif;csaeNyD;
w½kwfEdkifiHom; trsm;qHk; 0,f,lMu
½k y f & S i f o if w ef ; wd k a v;awG z G i h f z d k Y k
bPfuwfjzifh toH;jyKcsiaomfvnf;f aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
aqG;aEG;yGJ rwufa&mufjzpf[kqdk aqG;aEG;Ny;D pDpOfygr,f/ xdi;f rSm oH;k &uf
k
avmufaeNy;D awmhrS aemfrefuyJ zEGr;f yif
uwfpepfr&Sdojzifh r0,f&olrsm;&Sd
cJ h a omaMumif h ,ck u wf p epf j zif h
jref r mEd k i f i H ü ausmuf r suf
a&mif ; &aiG o nf NyD ; cJ h o nf h E S p f u
&efukef? 'DZifbm 16 rSm zGifhxm;wJh Meta House ½kyf&Sif a&mif;csvQif ydkrdka&mif;tm;aumif; a':vm 2 bD v D , H a usmf & &S d c J h N yD ;
oifwef;ausmif;udk avhvmygr,f}} [k rnf[k arQmfvifhaMumif;? ,ckvrS obm0"mwfaiGUNyD;vQif EdkifiHwGif;
tqdygc&D;pOfEiywfoufí vkyief;pOf
k S hf f pwifum CUP bPfuwfqEionfh JG kd f 'kwd,0ifaiG trsm;qHk;jzpfaMumif;
tusOf;csKyfudk ¤if;u &Sif;jyonf/ pufrsm;wyfqifxm;NyD; pwiftoHk; jynf a xmif p k o r® w jref r mEd k i f i H
Zm*emonf vmrnfh Zefe0g&Dv jyKaeonfh AdkvfcsKyfatmifqef;aps; f
ukeonfBuD;rsm;ESihf pufrvyief;&Sif I k f
k
aESmif;ydi;f wGif pifumylEihf awmifu&;D ,m;
S kd taemufbufwef;&Sd Eastern Star rsm;toif;csKyf (UMFCCI) \w&m;0if
EkiiwY&dS ½ky&ipwl',rsm;odYk oGm;a&muf
d f H kd f S f D kd ausmufrsufqdkif ta&mif;wm0efcH pm&if;rsm;t& od&&onf/ dS
avhvm&ef pDpOfxm;onf/ a':cifpef;uqdkonf/
NEWS MAKER
a':atmifqef;pkMunf a&G;aumufyGJ0if&efqkH;jzwfcsuf
aejynf a wmf w G i f yxrqH k ;
tBudrftjzpf usif;yrnfh rJacgifjrpf
w½kwfEkdifiHawmf aumifpD0if Dai
Bingguo u Ekiiu,pm; wufa&muf
d f H kd f
BuKdqkd[k a&G;aumufyGJaumfr&SifOuú|qdk
wpfavQmuf EkdifiHrsm;\ a'owGif; rnfjzpfaMumif; w½kwfEkdifiHjcm;a&; &efukef? 'DZifbm 16
xdyo;aqG;aEG;yGoYkd w½kw0efBuD;csKyf
f D J f 0efBuD;Xme\ ajymcGifh&yk*¾dKvf Liu trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf\ acgif;aqmifwpfOD;jzpfol a':atmifqef;pkMunf a&G;aumufyGJ0if&ef
0rfusm;aygifwufa&muf&ef rlvu Weiman u ajymMum;onf/ jrefrm qkH;jzwfcsufukd BuKdqkdaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif Ouú|OD;wifat;u jynfwGif;owif;
pDpOfcJhaomfvnf; (Supplment A wGif EkdifiH\ teD;uyf r[mrdwfEkdifiHjzpf rD'D,mrsm;udk w&m;0ifxkwfazmfajymMum;onf/
owif;azmfjyxm;onf) ,if;tpD aom w½kwf0efBuD;csKyfom ,if; 'DZifbmv 16 &ufaeY aejynfawmf&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJr&Sif½kH;wGif usif;yjyKvkyfaom
tpOfukd zsuor;f vkuaMumif; ab*si;f
f d d f xdyo;aqG;aEG;yGoYkd wufa&mufrnf
f D J owif;pm&Sif;vif;yGJwGif OD;wifat;u ,if;okdY ajymqkdvkdufjcif;jzpfonf/
tpd;&xHrS &&Saomowif;rsm;udk PTI
k d qd k y gu c&D ; pOf t wG i f ; tpd k ; & a':atmifqef;pkMunf\ajymqkdcsufukdMunfhvQif a':atmifqef;pkMunfonf EkdifiHhaumif;usKd;aqmif
owif;Xmeu udk;um;azmfjyonf/ xdyfwef;acgif;aqmifrsm; tygt0if &Gufvdkoljzpfonfukd ,kHMunfygaMumif;? a':atmifqef;pkMunf a&G;aumufyGJ0ifrnfhtay: Oya'rsm; ESifhtnD
0efBu;D csKyf 0rfusm;aygif rnfonfh Ed k b ,f v f Nid r f ; csrf ; a&;qk & S i f cGifhjyKoGm;rnfjzpfNyD; uefYuGuf&efr&SdygaMumif; OD;wifat;u ajymMum;cJhonf/
taMumif;t&if;aMumif h c&D ; pOf a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h v nf ; a':atmifqef;pkMunfonf zGHUNzKd;rIjr§ifhwif&efvdktyfaoma'orsm;rS a&G;aumufyGJ0if&ef qE´&SdNyD;
zsufodrf;vdkuf&onf[laomtcsuf awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfzG,f&Sd vwfwavm aumhrSL;rJqE´e,frS a&G;aumufyGJ0if&ef pOf;pm;vsuf&SdaMumif; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
udk &Sif;&Sif;vif;vif; rod&ao; onf[k rlvu xifaMu;ay;ajymqdrI k \ajymcGifh&yk*¾KdvfOD;ÓPf0if;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
aMumif;? tqkdygxdyfoD;aqG;aEG;yGJodkY rsm;xGufay:cJhao;onf/
SUPPLEMENT
V
The A
49
OICE
Monday, December 19 - 25 , 2011
VOICE
The
Vol.8 / No.1 Weekly Monday, December 19 - 25 , 2011
FOREIGN AFFAIRS
jrefrmESifU apUpyfn§dEdIif;rIrsm;jyKvkyf&ef a&SY ESpfqef;ydkif;wGif NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;vma&mufrnf
vef'ef? 'DZifbm 14
jynf vmrnfph kor®wjrefSprf mEkdiefi0g&DivNAdqefde;ydEkidk if;fiwGiMum; cspfMk;unf&rifftESjzpfwdk;jr§a&mufEvSinftjyKoabmaqmifa; om aphggEkpdiyffinHjcm;a&;0efBuD;Xme\owife;fExkwHjcm;a&;0efB&od&0Donf/Ha[h*f
axmif
2012 ckE Zef
HES fh w f Ht
f yxrqH tBud
; D;rI
vma&muf
vm
ifh&ef fh
ywfrnfjzpfaMumif tqdky Ek
§dEdIif;rIrsm;jyKvkyf&ef NAdwd kdifi
fjyefcsuft
uD; vD,
ESifh NAdwdef) &JU wlnDwJh OD;wnfcsuf aeY&ufwGif jrefrmEkdifiHodkYoGm;a&muf xm;&Sdonfhoabmxm;vnf; wlnD
uawmh jref r mEk d i f i H r S m Ek d i f i H a &; d f
NyD; tcseumvtm;jzifh rnfa&GUrnfrQ aMumif; today;ajymqdkonf/
vGwfvyfrIawG awGUjrif&zdkYeJY tjyK aexk d i f v nf y wf r nf [ l o nf u d k [Dvm&Duvifwef jrefrmEkiioYkd dfH
oabmaqmifwJh aphpyfn§dEdIif;rIawG xkwfazmfajymqdkjcif;r&Sdao;ay/ d
rvma&mufrD Ek0ifbmvv,fyi;wGif dk f
xGufay:vmzdkYyJjzpfygw,f/ tJ'Dvdk NyD;cJhonfh Ekd0ifbmv 30 &uf NAdwdeftpdk;&\ EkdifiHwumzGHUNzdK;a&;
d§ Id f d kd
aphpyfnEi;rIawG&&SzYkdqwm tifrwef aeYwif jrefrmEkiioYkd vma&mufcaom
G dfH hJ J f
0efBu;D tif'½l;rpfcsvvnf; vma&muf
ta&;BuD;wJh yef;wkdifwpfckvnf;jzpf [D v m&D u vif w ef\ c&D ; pOf u d k f
vnfywfcNhJ yD; jrefrmhzUHG NzdK;a&;vkyief;pOf
ygw,f} [k ¤if;uqufvufajymqdonf/ k D H f
rpöwm 0Dv,a[h*u BudKqdvuNf yD; k dk rsm;twGuf a':vm oef; 300 ay;tyf
odkYaomf Zefe0g&Dv rnfonhf r[mrdwfESpfEkdifiH\ jrefrmtay: oGm;rnfjzpfaMumif; aMunmcJonf/ h
FOREIGN AFFAIRS
'Drkdua&pDazmfaqmifa&; tultnDay;&ef
*syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; vma&mufvnfywfrnf
Photo: Getty Images
wkdusdK? 'DZifbm 14
f
uGeqmaA;wpfygwDacgif;aqmif dfH
rSm jrefrmEkiiukd uReawmfom;a&muf
f G jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDazmf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;jzpfvmrnfjzpfNyD; taeeJY arQmfvifhrdygw,f}} [k ¤if;u
D df
a[mif;wpfO;jzpfol EkiijH cm;a&;0efBuD; vnfywfrmjzpfygw,f/ jrefrmhta&;
S aqmifa&;vkyfief;pOfrsm;ukd tul EkdifiHwumtokdif;t0kdif;wGif txD; jrefrmc&D;pOfESifh ywfoufí wkusKd NrKd U d
rpöwm0DvD,Ha[h*fonf NAdwdefEkdifiH ö d f
udpeYJywfoufNyD; NAdweeYJ tar&duef tnDay;&eftvkYd im ,ckvaESmif;yki;
S d f usefjzpfcJhonfh jrefrmEkdifiH\ jyKjyif wGif owif;axmufrsm;ukd ajymMum;
\ r[mrdwfjzpfaom tar&duef k
jynfaxmifpwYkd qufvufNyD; teD;uyf umvwGif *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm; ykdrkdyDjyif onf/
jynfaxmifpk? EkdifiHjcm;a&;0efBuD; tquftoG,fjyKvkyfoGm;rSmjzpfyg Koichiro Gemba jrefrmokYd vma&muf Ek d i f a &;twG u f tul t nD a y;&ef *syef o wif ; Xmewpf c k \
[Dvm&Duvifwef ordkif;0ifc&D;pOf w,f}} [k rpöwm0DvD,Ha[h*fu vnf y wf r nf j zpf a Mumif ; *syef vma&mufjcif;jzpfEkdifaMumif; AFP tqkdt& EkdifiHjcm;a&;0efBuD;onf
tjzpf jrefrmEkdifiHodkY yxrOD;qHk; tar&duefjynfaxmifpk? 0g&Sifwef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu owif; owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/ 'DZifbmv 25 rS 29 &ufaeYtMum;
vma&mufvnfywfNy;D aemuf ,ckuoYkd hJ NrdKUü rpö[Dvm&DuvifwefESifh twl xkwfjyefonf/ d f H dk
] jrefrmEkii&UJ 'Drua&pDazmfaqmif jref r m? xk d i f ; ES i f h uarÇ m 'D ; ,m;
yxrqH k ; tjzpf v ma&muf r nf [ k jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJü rpöwm Koichiro Gemba onf a&;eJY trsdK;om;jyefvnfoihjf rwfa&; EkdifiHrsm;okdY oGm;a&mufvnfywfrnf
aMunmjcif;jzpfonf/ xkwfazmfajymMum;onf/ 2002 ckESpfaemufykdif; jrefrmEkdifiHokdY vkyfief;pOfawG ykdrkdckdifNrJa&;twGuf jzpfonf/
]]vmr,fh Zefe0g&Dvqef;ydkif; f S f dk f
]]uReawmfwYkdEpEiiH (tar&du yxrqkH;vma&mufonhf yxrqkH; tultnDay;Ekdifr,fvkdY uRefawmfh jrefrmc&D;pOftwGif; or®w
OD;odef;pdefESifh tpkd;&xdyfwef;t&m&Sd
FOREIGN AFFAIRS
BuD;rsm;tygt0if Ekdb,fvfNidrf;csrf;
a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunfESifh
vnf;awGUqkHrnfjzpfonf[k ¤if;u
rJacgifxdyfoD;aqG;aEG;yGJwuf&ef w½kwf0efBuD;csKyf vma&mufrnf ajymMum;onf/
*syefonf wyfrawmftpkd;&
&efukef? 'DZifbm 14 vufxuf tar&duef jynfaxmifpEihf k S
jrefrmt&yfbuftpdk;&opfvufxuf yxrqHk;usif;yrnfh rJacgifjrpfwpfavQmufEdkifiHrsm;\ a'owGif;xdyfoD;aqG;aEG;yGJodkY wufa&muf&ef dk f H
taemufEiirsm;u pD;yGm;a&; ydwqYdk f
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH0efBuD;csKyf0rfusm;aygif vma&mufvnfywfrnfjzpfaMumif; ab*sif;NrdKUrSvmaom owif;rsm;t&od&onf/ I
ta&;,lrrsm; jyif;jyif;xefxef jyKvyf k
tqdkyg xdyfoD;aqG;aEG;yGJudk 'DZifbmv 19 &ufESifh 20 &ufaeYwdkYwGif aejynfawmfü usif;yrnfjzpfNyD; rJacgifjrpfEdkifiHrsm;rS acgif;aqmifrsm; aeonfhumvwpfavQmuf jrefrm
ESifh xdyfwef;t&m&SdBuD;rsm;vnf; toD;oD;wufa&mufMurnfjzpfonf/ EkdifiHtay: zGHUNzdK;a&;tultnDrsm;
f f D k
rpöwm0rfusm;aygifonf or®wOD;ode;pdeO;aqmifonfh tpd;&vufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;vma&mufvnfywfaom w½kwf0efBuD;csKyf trsm;qkH;ay;tyfcJhonfhEkdifiHjzpfNyD;
jzpfvmrnfjzpfNyD; ¤if;\c&D;pOfonf tar&duefor®w [Dvm&Duvifwef jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;vma&mufvnfywfNyD; ra&S;raESmif;yif dfH
jrefrmEkiitay: wif;rmaom csO;uyf f
xGufay:vmjcif;vnf; jzpfonf/ [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOfaMumifh jrefrm-w½kwfESpfEdkifiH aqGrsKd;aygufazmf qufqHa&;tay: xdcdkufepfemrIrsm; rIrsm; usifhokH;jcif;onf tdrfeD;csif;
jzpfay:vmvdrfhrnf[k oHwrefrsm;todkif;t0dkif;ESifh apmifhMunfhavhvmolrsm;tMum; xifaMu;ay;ajymqdkrIrsm; jzpfay:cJhaomfvnf; 0g&Sifweftpdk;&u w½kwfEkdifiH\MoZm vTrf;rkd;rIatmuf
xdcdkufepfemap&ef &nf&G,fjcif;r&SdygaMumif; tcdkiftrmajymqdkonf/ okdYa&mufatmif wGef;ykdY&ma&mufvdrfh
]]tar&duefjynfaxmifpktaeeJY jrefrmEdkifiHeJY qufqHa&;aMumifh w½kwf-jrefrm qufqHa&;rSm tEkwfvu©PmaqmifwJh oufa&mufrIawG rnf[k tNrJyifowday;ajymqkconf/ d hJ
jzpfay:apzdkY &nf&G,fcsufr&Sdygbl;/ b,fEdkifiHurS ay;qyfzdkYr[kwfygbl;/ jrefrmEdkifiHeJY tdrfeD;csif;EdkifiHawGeJY qufqHa&;wif;rmapzdkY tar&du u ,cktcg jrefrmtpkd;&opfu
xnfhrpOf;pm;ygbl;}} [k jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&dueftxl;oHwref 'J&pfrpfcsJvf\ ajymMum;csufudk Reuters owif;Xmeu udk;um;azmfjyonf/ 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJrIrsm;quf
xdkYjyif wpfcsdefu EdkifiHwumtodkif;t0dkif;wGif txD;usefjzpfcJhaom jrefrmEdkifiHwGif; w½kwfEdkifiH\ta&;ygrIudk tm;enf;avsmhoGm;atmifvnf; wkdufvkyfaqmifvm½kHomru wkdif;
jyKvkyfrnfr[kwfaMumif; ¤if;uqufvufajymqdkonf/ dk f
&if;om;vufeufuirsm;ESihf Nidr;csr; f f
k f H f G
jrefrmEdiioYkd w½kw0efBuD;csKyfom;a&mufvnfywfrrjyKrD China Daily owif;pmu jrefrmEdiitay: tar&duef jynfaxmifp\ ydwqYkdta&;,l
I k f H k f a&;aqG;aEG;rIrsm;wkd;jr§ifhvkyfaqmif
rIrsm; z,f&Sm;ay;rnf[k w½kwftpdk;&u arQmfvifhaMumif; a&;om;azmfjyonf/ ]tar&duefjynfaxmifpkESifh taemufEdkifiHwdkYu ESpfaygif;rsm;pGm vsuf&Sd&m *syefEkdifiHu jrefrmjynf
jy|mef;usifhoHk;cJhaom ydwfqdkYta&;,lrIrsm;aMumifh jrefrmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIESifh jynfolrsm;\ aeYpOftoufarG;0rf;ausmif;vkyfudkifrIrsm;tay: wGif; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef pdwf
rsm;pGmxdcdkufepfemapcJhonf/ odkYtwGufaMumifh tar&duefjynfaxmifpkESifh jrefrmEdkifiHtMum; cspfMunf&if;ESD;rIwdk;wufaumif;rGefvmonfESifhtwl 0ifpm;rIrsm;jyovsuf&SdaMumif; avh
jrefrmtay:ydwfqdkYta&;,lrIrsm; z,f&Sm;vma&;twGuf arQmfvifhcsufrSm yHkrSefoabmjzifh em;vnfí&Edkifaom udpöwpfckjzpfayonf} [k tqdkyg vmapmif h M unf h o l r sm;uqk d o nf /
owif;pm\ acgif;BuD;ydkif;wGif a&;om;azmfjyxm;onfudkawGU&onf/ Koichiro Gemba onf *syef
rpöwm0rfusm;aygifonf jrefrmEdkifiHudk ESpfaygif; 20 ausmfMumtkyfcsKyfcJhaom EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDtpdk;& 'Drkdu&ufwpfygwD0ifwpfOD;jzpfNyD;
(wyfrawmftpdk;&) vufxuf NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf ZGefv 2 &ufaeYwGif vma&mufvnfywfcJhzl;onf/ 2011 ckESpfwGif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
jzpfvmcJhonf/
B
50
VOICE
The
SUPPLEMENT
INSTITUTIONAL
Monday, December 19 - 25 , 2011
owfrSwfcsufESifUrnDaomum;opf 35 pD; wm;qD;NyD; um;pD;a&okH;axmifausmf'Pf½kduf[kqdk
&efukef? 'DZifbm 16
&if owfrSw i f;cGifhjyKxm;&m
ouf wrfd;ufnhuDam;tkdum;a[mif;rsm;udk k b@ma&;ESfcisufrcGsm;ESefBfh uDwifoGitaumufcGefOD;pDowfrSwfcsufESi;fh
ruk om um;opf 35 pD;ud fht ef0 ;Xme? ;Xmeu wm;qD
xm;NyD; owfrSwfcsufrnDonfh um;okH;axmifausmfukd'Pf½kdufvdkufaMumif;tqdkyg0efBuD;Xme? xkwfukef
oGif;ukefBuD;Muyfa&;XmecGJrS nTefMum;a&;rSL;u ajymMum;onf/
wifoGif;cGifhjyKxm;onfhtdrfpD;qvGef;?Van ? Hitchback rsm;\ owfrSwfarmf',fESifh CIFaps;EI e f ;
,mOftrsKd;tpm; Model Year owfrSwfcsuf CIFwefzdk;(USD)owfrSwfcsuf
Honda 1995 rS 2002 xd 3600 rS 5000 xd
Mazda 1995 rS 2002 xd 3600 rS 5000 xd
Mercedes(S-Class ryg) 1995 rS 1997 xd 4400 rS 5000 xd
Mitsubishi 1995 rS 2002 xd 3600 rS 5000 xd
Nissan 1995 rS 2002 xd 3600 rS 5000 xd
Subaru 1995 rS 2003 xd 3400 rS 5000 xd
Toyota 1995 rS 2002 xd 3600 rS 5000 xd
Volkswagon 1995 rS 2003 xd 3400 rS 5000 xd
BMW 1995 rS 1998 xd 4400 rS 5000 xd
Volvo 1995 rS 1998 xd 4400 rS 5000 xd "mwfyHk-rdk;ausmfvGif
Audi 1995 rS 1998 xd 4400 rS 5000 xd
Hyundai 1995 rS 2004 xd 3200 rS 5000 xd G f D
taumufceO;pD;Xmeu owf uGjJ ym;jcif;)wkYdaMumifh jzpfaMumif; 4if;
Daewoo 1995 rS 2004 xd 3200 rS 5000 xd f f S hf
rSwcsuEirnDaomum;rsm;udk xkwf u &Sif;jyonf/
KLA 1995 rS 2004 xd 3200 rS 5000 xd ,lcGifhrjyKbJwm;qD;xm;&jcif;rSm ]]um; 35 pD;wm;xm;w,f/
Cardilet 1995 rS 1997 xd 4400 rS 5000 xd txl ; ojzif h o wf r S w f a rmf ' ,f E S i f h um;tpD; okH;axmif'PfaMu;½kduf
Licon 1995 rS 1997 xd 4400 rS 5000 xd rukdufnDjcif;? armfawmf,mOftrsKd; xm;w,f/ wm;xm;wJhum;awGukd
tpm;Type uGJjym;jcif;(qvGef;ESifhAif jynfolYb@mtjzpf odrf;? rodrf;udk
awmh pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;Xmeukd
INSTITUTIONAL wifjyxm;w,f/ pD;yGm;ul;oef;uyJ
od r f ; rvm;? 'Pf a Mu;½k d u f r vm;
um;opfwifoGif;rI owfrSwfcsufESpfckESifh rnDrSom qd k w m t"d u qk H ; jzwf r S m yg}} [k
¤if;u &Sif;jyonf/
jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;&rnf[k w&m;0ifxkwfjyef um;opfrsm;udk 'Pf&kduf&m
wGif t"du,mOftrnfuGJvGJjcif;?
&efukef? 'DZifbm 16 ,mOftrsKd;tpm;uGJvGJjcif;? Recondi-
taumufcGefOD;pD;Xmeu um;a[mif;tpm;xkd;a&;tpDtpOft& wifoGif;vmaom um;opfrsm;ukd pdppfxkwf,lcGifhjyKvsuf&SdNyD; owfrSwf tioned ESifhudkufnDrIr&Sdjcif; tcsuf
csuEpcsuEirnDaom um;rsm;ukom jynfoYl b@mtjzpf odr;qnf;oGm;rnfjzpfaMumif; taumufceO;pD;XmerS t&m&SBd uD;wpfO;u ajymMum;onf/
f S f f S hf d f G f D D d
rsm;ESihf 'PfaMu;½kujf cif;jzpfaMumif;?
um;opfrsm;ukd jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;rnfqkd&mwGif t"dutm;jzifh tcsufESpfcsufESifhuGJvGJrSom odrf;qnf;aMumif;? txl;ojzifh JG JG I
,mOftrnfuvrukd 'Pf&u&mwGif dk f
ydkif&SiftrnfuGJvGJjcif;? owfrSwfarmf',fr[kwfbJ Model Year tedrfh^tjrifhrsm; wifoGif;vmjcif;(Oyrm - wifoGif;jcif;tm;1995 ckESpfrS 2002 oGif;ukefvdkifpifwGif Toyota [kazmf
ckESpftwGif; um;rsm;wifoGif;cGifhjyKxm;aomfvnf; armf',fedrfh 1994 ckESpfESifh armf',fjrifh 2003 ckESpfum;rsm; wifoGif;vmjcif;) [laom tcsufESpf D Gf
jyNy; Nissan [k wifoi;cJjh cif;jzpfygu
csufESifhrudkufnDrSom um;ukdodrf;qnf;rnfjzpfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/ ,mOf\oabFmwif CIF wefzdk;\
J JG I J J J d f
tjcm;uGvrrsm;jzpfonfh ,mOftrnfBrand Name uGvjJG cif;? Sub Brand uGvjJG cif;? Country of Origin uGvjJG cif;? pD;EkiaomOD;a&uGvjJG cif;rsm;ukd
J d Hk Hk dk
uk;q,fywpfyu'PfaMu;tjzpf½uf dk
owfrw'PfaMu;ay;aqmifapum
S f aMumif;? ,mOftrsKd;tpm;uGJvGJrI
wifoGif;cGifhjyKxm;onfhWagon? Pick up Double Cab ? Micro Bus(15 Seater atmuf ) d
(Sub Brand) qkonfrm oGi;ukevifS f f dk
f lG
um;xkw,cijhfyKrnf[k taumuf
f D
cGeO;pD; Xmet&m&SBd uD;wpfO;\ D um;rsm;\ owfrSwfarmf',fESifh CIFaps;EI e f ; pifwGif Toyota rwfwl;[k azmfjyNyD;
Toyota Corolla wif o G i f ; ygu
tqkdt& od&Sd&onf/
]]t"du xkwjf yefcsufawG um;\ CIF wefzdk;\ ukd;q,fykH
,mOftrsKd;tpm; Model Year owfrSwfcsuf CIFwefzdk;(USD)owfrSwfcsuf
uxifomjrifom&SzYdeYJ um;roGi; dk f wpfykHukd 'PfaMu;½kdufaMumif;? Re-
Chryster Cherokee 1995 rS 1996 xd 4800 rS 5000 xd conditioned uk d u f n D r I r &S d a om
cifuwnf;u um;oGi;f r,fyi&if h dk f S
dk f
awG odEiatmif rvkyay;cJvYkd f h Honda 1995 rS 2000 xd 4000 rS 5000 xd d
tcsufrsm;qkonfrm um;uk,xnf S d f
tckvuvrawGjzpfwmyg/ tcsKUd
kd JG JG I Mazda 1995 rS 2000 xd 4000 rS 5000 xd aq;jc,fjcif;ESifh jyefvnfBuHhcdkif
uawmh &nf&,csuf&&vrnm G f dS dS d f Isuzu 1995 rS 1999 xd 4800 rS 5000 xd aumif;rGefaom tajctaer&Sdjcif;?
G f
wifoi; wmawGvnf;&Saumif; d Mercedes 1995 rS 1996 xd 4800 rS 5000 xd bufx&Daumif;rGefrIr&Sdjcif;wkdYjzpf
d f
&Sd Ekiygw,f/ 'gayrJh um;yki&if d f S Mitsubishi 1995 rS 2000 xd 4000 rS 5000 xd NyD; ,if;tcsufESifhrnDvQif um;
awGu uk,um;todr;cH&r,fh d hf f BMW 1995 rS 1996 xd 4800 rS 5000 xd wpfpD; 'PfaiGwpfodef;½kdufaMumif;
f k
tvkyvyMf ur,foenf;ygw,f/ h l Audi 1995 rS 1996 xd 4800 rS 5000 xd taumufcGefOD;pD;Xmeu w&m;0if
owif;tcsuftvufawG xkwf Volvo 1995 rS 1996 xd 4800 rS 5000 xd owif;xkwfjyefonf/
I
jyefrtm;enf;w,fvYdkyq&r,f}} J kd Nissan 1995 rS 2000 xd 4000 rS 5000 xd taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeonf
[k um;wifoi;cJNh yD; xkw,cihf G f f l G Suzuki 1995 rS 2000 xd 4000 rS 5000 xd Ekd0ifbmv 30 &ufaeYtxd um;
wm;qD;cHxm;&onfh um;yki&if d f S Land Rover 1995 rS 1999 xd 4200 rS 5000 xd a[mif;tpm;xkd;um;opfpD;a& pkpk
wpfOD;u The Voice Weekly Toyota 1995 rS 1999 xd 4200 rS 5000 xd aygif; 1181 pD;aqmif&Gufay;cJhNyD;
odkY&Sif;jyonf/ (Landcruiser/Luxes/Prado ryg)
jzpfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme\
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
Monday, December 19 - 25 , 2011
SPORT The
VOICE
C
51
jrefrmae&Sife,fvd*f ½kyfoHxkwfvTifUc pwif&&Sd
&efukef? 'DZifbm 15
fabmvH
rmae&Sife,fvd*ftrSwfay;NydKifyGJ\ ½kyfoHxkwfvTifhcudk 2012 ckESpabmvHk;&moDwGif pwif&&Sdrnfjzpf
jref aMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfu 'DZifbmv 15 &ufaeYwGifajymMum;onf/
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
]] MNL a&&S n f & yf w nf z d k Y
]]'grsKd;u jzpfoifhwmMumNyD/
EdkifiHwumu abmvHk;toif;awGrSm
tqk d y g½k y f o H x k w f v T i f h c rS m t"duyHhydk;rItwGuf jrefrmb½l0g&D vd*ftwGuf toHk;jyKoGm;rnfjzpfNyD; twGuf aiGaMu;vdkw,f/ y&dowf vnf ; ½k y f o H x k w f v T i f h c awG e J Y yJ
2012 abmvH;k &moDtwGuf MRTV-4 ukrÜPDxHrS usyfodef; 5000 &&Sdrnf ydkvQHonfhaiGaMu;rsm;udk NydKifyGJ0if vd k w ,f / 'gaMumif h TV Right &yfwnfae&wm}} [k 0g&ifhuavmif
xHrS aiGusyfodef; 5000 jzpfNyD; jzpfaMumif;? ,if;aiGrsm;udk ae&Sie,f toif;rsm;odkY cGJa0ay;oGm;rnfjzpf
f dk f G hf
(rlyici) ay;zdYk MRTV-4 eJY oabmwl &SifOD;cifarmifaxG;u &Sif;jyonf/
kd f
pmcsKyf csKyfvuwmyg}} [k OD;aZmfaZmf MNL vd * f u d k 2009 ck E S p f
u &Sif;jyonf/ arvwG i f qk a Mu;pm;pepf o d k Y
f df k
jrefrmae&Sie,fv*ukd rav;&Sm;vma&mufavUvmrnf[qkd ,cifu MNL NydKifyGJrsm;udk
abmvHk;tzGJUcsKyf\ arwåm&yfcHcsuf
ajymif;vJcJhNyD; pwifajymif;vJpOfu
f d
toif;&Spoif;om&ScNhJ yD; 2 ESptMum f
&efukef? 'DZifbm 15 aMumif h jref r mh ½ k y f j rif o H M um;u hJ
wGif 12 oif;jzpfcaMumif;? ,ck 2012
tm&SwGif qkaMu;pm;pepfodkY cHxm;&NyD; t"d u yH h y d k ;ay;aeonfh &Guc&aMumif; jrefrmabmvH;avmu
f hJ k ulnDí xkwfvTifhjyoay;cJhNyD; ,if; abmvHk;&moDwGif 14 oif; yg0if
OD ; pG m ajymif ; vJ c J h o nf h rav;&S m ; ukrPD taejzifhvnf; EkdifiHwum
Ü wkd;wufa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif twGuf ukeusp&dwukd abmvH;tzGUJ
f f k ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
k
abmvH;tzGUJ csKyfu jrefrmae&Sie,f f f
Branded r[kwbJ &yfwnfEijf cif;rSm kd pmwrf;wifcJhol pmwrf;&SifwpfOD;u csKyfu ukefuscHcJh&aMumif; abmvHk; abmvHk;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/
vd*fudk vma&mufa vhvmrnfjzpf f f
tHMh o zG,&mjzpfNyD; pdw0ifpm;aMumif;? qdonf/
k dS l
tzGUJ csKyfwm0ef&owpfO;uqdonf/ D k
aMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf rav;&S m ;Ek d i f i H w G i f MNL uJ h o d k Y
Ouú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
,cktcg rav;&Sm;vd*fonf
atmifjrifrIusqif;aeonfh tae
abmvHk;tzGJU&Sdaomfvnf; MNL
avmufatmifjrifjcif;r&Sí vma&muf d
avhvm&ef urf;vSrf;jcif;jzpfaMumif;
tydkqkaMu; odef;ig;q,fxufydkray;&ef uefYowf
&efukef? 'DZifbm 15
txm;wGifa&muf&SdaeNyD; tcsdefwdk ¤if;u&Sif;jyonf/
twGif; vlpdwf0ifpm;um tjreffqHk; G
,ck tm&Swif atmifjrifaeonfh jydKifqdkifrIjyif;xefonfh jrefrm odef;ig;q,fxufrydk&ef uefUowf yg}}[k OD;aZmfaZmfuqdkonf/
atmifjrifvmonfh jrefrmae&Sife,f *syefEkdifiHrS a*svd*fpwifpOftcg ae&Sife,fvd*fwGiftoif; tEdkif& vdkufaMumif; jrefrmae&Sife,fvd*f usif ; yjyD ; pD ; cJ h o nf h 2011
f k
vd*ukd avhvmvdaMumif;? ,if;tjyif uvnf; rav;&Sm;EkdifiHwGif usif;y yguupm;orm;rsm;udk tydkqkaMu; aumfrwDOuú| OD;aZmfaZmfu ajym jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOfrsm;wGif
jrefrmEkdifiHonf pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI f
aeonfh vd*ukd twk,um aqmif l ay;avh&&m ,if;tydqaMu;udk usyf
dS k k Mum;onf/ wcsdKYtoif;ydkif&Sifrsm;onf wpfyGJ
tqdkygtydkqkudk upm;orm; tEdkif&&Sdygu upm;orm;rsm;udk
avSavSmfESifU ydkufausmfjcif;udk {'iftkyfpkESifU wpfOD;vQif odef;ig;q,fxufydkay;
aomtoif ; ud k trS w f o H k ; rS w f
tydkqkrsm; tvGeftuRHHay;cJhonf/
h
,if;uJoYkday;jcif;aMumihf upm;
avQmhoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;rSm orm;rsm;\ pdwf"mwfydkif;qdkif&m
jrefrmUa&SYaqmifbPf usyfodef;ESpfaxmiffausmfcsD;jr§ifU toif ; rsm;\ aiG a Mu;oH k ; pG J r I u d k
xdef;csKyfjcif;jzpfjyD; toif;ydkif&Sif
kd f
xdcuvmaMumif;? tusKd ;quftaejzifh
jrefrmae&Sife,fvd*fudk xdcdkufvm
&efukef? 'DZifbm 15 rsm;tm;vHk;vnf; oabmwljyD;jzpf EdkifaMumif;? tqdkygpnf;urf;csufrSm
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ aumif;rGefaMumif; tywfpOfxkwf
a&Tqk (11) qk USD 220,000 ]]upm;orm;awGudk xdkufoifh wufvrf; tm;upm;*sme,frS t,f'wm D
1/ trsKd;orD;½dk;&m avSNydKifyGJ a&Tqk (5) qk = USD 100ç000 (157odef;_11qk = 1727odef;) wJhvpmeJY ajymif;a&TUaMu;ay;jyD;jyD/ csKyf OD;cspf0if;armifu&Sif;jyonf/
2/ trsKd;om;½dk;&m avSNydKifyGJ a&Tqk (4) qk = USD 80ç000 MudK;pm;upm;&rSmu olwdkYwm0ef
3/ trsKd;orD; tjynfjynfqkdif&m avSNydKifyGJ a&T (1) qk = USD 20ç000
4/ trsKd;orD; ydkufausmfjcif;ESpfa,mufwGJ a&T (1) qk
aiG qk (7) qk
= USD 20ç000
aiGusyf (171) odef;
2013 jrefrmae&Sife,fvd*fjydKifyGJ
5/ trsKd;om;½dk;&mavS? tjynfjynfqkdif&mavSESifh
uEl;u,ufavSNydKifyGJ aiGqk (6) qk = aiGusyf (141) odef; hf
wef;wufwef;qif;pepfpwifusio;kH rnf
6/ trsKd;om;ydkufausmfjcif; ESpfa,mufwGJ aiG (1) qk = aiGusyf (30) odef; &efukef? 'DZifbm 15
aMu;qk (5) qk aiGusyf (101) odef;
jrefrmae&Sife,fvd*fjydKifyGJudk f
wGitaumifxnfazmfrnfjzpfaMumif;?
7/ tjynfjynfqkdif&m avSESifh
2013 ckESpf abmvHk;&moDrS pwifí f
taysmwrf;uvyftoif; ajcmufoif;
uEl;u,ufavSNydKifyGJ aMu;qk (3) qk = aiGusyf (29) odef; qkaMu;pm;pepfyjD yifap&ef wef;wuf k f
udk tqdygvd*f twGuurf;vSr;xm; f
8/ trsKd;orD;^trsKd;om; ydkufausmfjcif; = aiGusyf (72) odef; hf
wef;qif;pepfukd pwifusio;Hk rnfjzpf aMumif;? toif;emrnfudk xkwfazmf
toif;vkdufaMu;qk (2) qk kfH
aMumif; jrefrmEdiiabmvH;k tzGUJ csKyf Ouú| ajymMum;&ef apmvG e f ; aeao;
enf;jyqk aiGusyf (130) odef; OD;aZmfaZmfuajymMum;onf/ aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
9/ avSavSmfenf;jy (7 )OD; = aiGusyf (112) odef; vmrnf h a bmvH k ; &moD w G i f ]]y&d k p epf y D o zd k Y wef ; wuf
10/ ydkufausmfjcif;enf;jy (6) OD; = aiGusyf (18) odef; uvyftoif;aygif; 14 oif;wdk;vm wef ; qif ; pepf v d k t yf w ,f } }[k
tkyfcsKyfolqk aiGusyf (55) odef; rnfjzpfjyD; trSwftenf;qHk;toif; OD;aZmfaZmfu qdkonf/
11/ avSavSmftkyfcsKyfol (2 )OD; = aiGusyf (30) odef; ESpfoif;rSm vuf&Sd,SOfjydKifaeonfh f
jrefrmae&Sie,fv*pwifpOfu df
12/ ydkufausmfjcif;tkyfcsKyfol (2) OD; = aiGusyf (25) odef; jrefrmae&Sife,fvd*fxufedrfhonfh f
uvyftoif;&Spoif;jzifh pwifc&mrS hJ
vd*fjydKifyGJodkY qif;&rnfjzpfaMumif;? ,cktcg 14 oif;txd wdk;vmcJh
aygif; 2184 odef;
k f
tqdygatmufwef;vd*ukd 2013 ckEpf S onf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHü usif;ycJh a&SUaqmifbPfwdkYu tqkdygtoif;
onhf ta&SUawmiftm&Stm;upm; ESpfoif;udk *kPfjyKqkaiG usyf 2184 Sf H H f dk kd G f l
MMFwpfEpwmtaumif;qk;abmvk;orm;qkausmuuqwc;
JG
NydKify(SEA Games) wGif Ekii*Pjf r§ihfd f H k odef;csD;jr§ifhcJhaMumif; jrefrmEkdifiH
&efukef? 'DZifbm 15
hJ f S d f
wifcaom avSavSmEihf ykuausmjf cif; avS a vS m f t zG J U csKyf wm0ef & S d o l jrefrmEkiiabmvk;tzGUJ csKyf(MMF) \wpfEpwmtaumif;qk;abmvk;orm;qkudk 2011 ta&SUawmiftm&S
d f H H S f H H
tzGJUwdkYukd *kPfjyKonfh tcrf;tem; wpfOD;u ajymMum;onf/ JG G f h dk kd f l d hJ
tm;upm;NydKifywif jrefrmtoif;ü txl;ajcpGr;jycJaom a&SUwef;upm;orm;ausmfuuu qGwc;&&Sconf/
udk &efueNf rdKUawmf ok0PÖtm;upm;
k tqdkygwGif avSavSmfESifh ydkuf vli,fupm;orm;qkom&&SdEkdifrnf[k a&yef;pm;aeaomfvnf; tBuD;wef;upm;orm;rsm;ukdjzwfausmf
NydKify½Hk(1)wGif usif;ycJhonf/
JG ausmf j cif ; tm;upm;armif ^r,f um aZ,sma&Tajrtoif;upm;orm;jzpfol ¤if;u ,if;qkqGwfcl;cJhjcif;jzpfonf/
d l dk k f l kd f
'kw,qkudk {&m0wD,Euf wufrS oD[pnfo?l wwd,qkukd &efue,EuwufrS &efatmifausmfwYdk u
tqdkygtcrf;tem;wGif {'if rsm;udkomru enf;jyESifh tkyfcsKyfol toD;oD;&&SdcJhonf/ taumif;qkH;vli,fupm;qkukd aejynfawmftoif;rS aZmfvif;u &&SdcJhonf/
tk y f p k u k r Ü P D v D r d w uf E S i f h jref r m rsm;udkyg xl;jcm;pGm qkcsD;jr§ifhcJhonf/
D
52
The
VOICE SUPPLEMENT Monday, December 19 - 25 , 2011
tdE´d,ork'´&mtwGif; yxrqHk;ppftajcpdkufpcef;xm;&Sd&ef w½kwfpDpOf
aq;&SJ? 'DZifbm 14
½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ yxrqHk;yifv,f&yfjcm; ppftajcpdkufpcef;udk tdE´d,ork'´&mtwGif; tmz&du
w urf;vGef&Sd aq;&SJuRef;pkEdkifiHü tajcpdkuf&ef aq;&SJtpdk;&uurf;vSrf;vsuf&SdaMumif; Wall Street Journal
wGif azmfjyxm;onf/
aq;&SJqdyfurf;wGif w½kwf ypönf;rsm;ESifh a&wyfom;rsm;tem; yif v ,f & yf j cm; ppf t ajcpd k u f
uif;axmufav,mOfrsm;ESifh ,lEdkif&ef w½kwfa&wyfoabFmrsm; pcef;rsm;wnfaxmifrnfr[kwaMumif; f
f kd f
taxmuf t ul j yKwyf z G J U 0if r sm; aq;&SJqdyfurf;udk yHkrSef0ifa&mufcGifh w½kwEiijH cm;a&; 0efBuD;Xmeajyma&;
d
tajcpdkuf&ef aq;&SJtpdk;&u 2010 &&Srnfjzpfonf/ k G hf dS
qdci&ol Liu Weimin u rSwcsujf yK
f
jynfhESpfrSpwifurf;vSrf;cJhaMumif; J kd f H G f
odYk aomfvnf; aq;&SEiiwi; ajymMum;oGm;onf/ w½kwfEdkifiH
aq;&SJEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Adam u ppftajcpdkufpcef; wnfaqmufa&; jcm;a&;0efBuD;Xmeu yifv,f&yfjcm;
f fS
ajymMum;oG m ;onf / tqd k y g tqdjk yKcsuukd [kwrejf cif;r&Sd aMumif; ppftajcpdupcef;rsm; wnfaxmifa&;
k f
f kd f H
urf ; vS r f ; csuf t & axmuf y H h a &; w½kwEiitaeESihf rnfonfh tcgrQ jiif;y,fajymMum;oGm;aomfvnf;
a'oqkdif&mygwDacgif;aqmifrsm;udk w½kwfEdkifiH\ yifv,fa&aMumif;
vrf;rsm;vHNk cHKa&;twGuf EdiijH cm;ppf k f
tuGmwGifwnf&SdNyD; tdE´d,ork'´&m
wGif; tar&duefESifh tdE´d, a&wyf
tajcpdkufpcef;rsm; wnfaxmif&ef f k kd f
vTr;rd;rIrsm;udk wefjyefEi&ef w½kwf
w½kwfaus;&Gmom;rsm; uefhuGufqE´jy w½kwfppfa&;uRrf ; usif o l r sm;u
wduwe;ajymMum;vsuf&onf/
k f G f dS
Ed k i f i H t wG u f r[mAsL[majrmuf
ta&;ygvsuf&onf/ dS
ab*sif;? 'DZifbm 15 dS G
vuf&wif aq;&SEiitwGi; J kd f H f w½kwfEdkifiHonf oD&dvuFm?
uGejf rLepfygwDu wki;jynfprH d f D tifwmeufay:wGif wufae xm;onf/ aewd k ; ES i f h Oa&myor*¾ avwyf b*Fvm;a'h&SfESifh jrefrmEdkifiHrsm;wGif
cefYcGJa&;udk tvHk;pHkeD;yg;xdef;csKyf aom AD'D,dkzdkifwpfckwGif &Gmom; ]]tpkd;&ujyóemawGtm;vHk; av,mOfrsm; tajcpduvsuf&onf/ k f dS qd y f u rf ; rsm;wnf a qmuf j cif ; ?
xm;aom w½kwfjynfolYor®wEkdifiH ta,mufwpf&mcefYu ]]tusifhysuf udk ajyvnfatmifajz&Sif;ay;rSmyg/ aq;&SEiitwGi; w½kwppftajcpduf
J kd f H f f k tqifhjr§ifhwifjcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sd
wGif *Grfa'gif;jynfe,f 0luef&Gmü h d
vmbfpm;wJt&m&SawGusq;Hk ygap}}[k aus;&GmtwGi;f rSm aemufxyf qlyrawG
l I pcef;xm;&Sda&;tpDtpOfESifhywfouf k
NyD; tqdygqdyurf;rsm;udk a'owGi;
f f
a'oqkdif&mtmPmydkifrsm;\ vuf [pfa
csufaMumifh aus;&Gmacgif;aqmif ]]uRefawmfwkdYqufcs&rSmyJ}}[k a'orS u G e f j rLepf y gwD t &m&S d B uD ; t&m&Sdrsm;u rSwfcsufay;ajymMum; a&wyfoabFmrsm;udk taxmuftyHh
D
wpfO;aoqH;&onf[k pGypcsufjzifh
k f JG a'oqkdif&mtmPmydkifrsm;udk uefY wpfOD;u Xinhua owif;udk ajym oGm;jcif;r&Sday/ ay;Edkif&ef wnfaqmufvsuf&Sdjcif;
&Gmom;rsm;pk½Hk;um qE´jyyGJBuD;wpfck uGufaeol &Gmom;wpfOD;u BBC Mum;onf/ S f kfH
aq;&JuRe;Ediionf tmz&du jzpfonf[k tar&duESifh tdE´d,
jyKvkyvsuf&aMumif; ABC owif;
f dS udajymMum;onf/
k ta&SUbufurf;½d;wef;rS rdif 1000
k k t&m&StcsKdUu ,lqvsuf&onf/
d dS
wpfyk'fu azmfjyxm;onf/ a'oqkdif&mygwDtmPmydkif
t"du½kPf;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU
0ifrsm;u 0luef&GmodkYoGm;&mvrf;udk
ydwfxm;NyD; &Gmom;rsm;uvnf; &J
rsm;onf ajrae&mrsm;udkodrf;NyD;
aemuf oifhwifhavsmufywfaom
avsmfaMu;rsm;ay;jcif;r&Sdjcif;aMumifh
tD&wfppfyGJNyD;qkH;NyD[k tkdbm;rm;aMunm
wyfzGJU0ifrsm; jyefvnfxGufcGm&ef &G m om;rsm;\ uef Y uG u f r I r sm; 0g&Sifwef? 'DZifbm 15
twGuf wefjyefzdtm;ay;rIrsm; jyK rMumcP xGuvmavh&onf/
f dS 2003 ckESpfwGif pwifjzpfyGm;cJh or®wBuD;u aMunmcJjh cif;jzpfonf/ tJ'guawmh oifwYkdtruaeBudKqdyg d f k
vkyfvsuf&Sdonf/ aus;awm&Gmrsm; &SLusifydk[ktrnf&aom0luef fSf
aom &SpEpwmtar&duef-tD&wfppfyJG k kd f Gf
um½dvi;em;rdeYfce;wGif or®w w,f q d k w mygyJ } } [k or® w u
buf r S ae&mrsm;ud k a 'oqd k i f & m aus;&Gmacgif;aqmifwpfOD;udk a'o atmifjrifpGm NyD;qHk;cJhNyDjzpfaMumif;? u usqHk;oGm;aom wyfzGJU0ifrsm;udk JG H
atmifycaeMuaom wyfzUJG 0ifrsm;\
tpdk;&uodrf;onfhudpESifhpyfvsOf;í ö tmPmydkifrsm;u zrf;qD;ac:aqmif tar&duef tD&wfppfyGJatmifjrifpGm *kPjf yKpum;ajymMum;cJNh yD; usef&pfol G
a&SUarSmufwif ajymMum;cJonf/ h
rMumcPwif;rmrIrsm;jzpfcz;onf/ hJ l ppfaq;tNyD; oHk;&ufcefYtMumwGif k
NyD;qH;cJNh yDjzpfaMumif; tar&duefor®w rdom;pkrsm;twGuf 0rf;enf;pum; 2008 ck E S p f u tar&d u ef
a'ocHwpfOD;udk &Juzrf;qD; ½kww&ufjzpfyGm;aom a&m*gb,
f l d f kd
bm&uf[petbm;rm;u ajrmufum h
ajymMum;cJao;onf/ &DywfbvDuef or®wa[mif; a*smhbGwf&SfowfrSwf
xm;csewif tjiif;yGm;zG,&m aoqH;
d f G f k aMumifh ¤if;aoqH;oGm;NyD[k aMunm
k ½dkvdkif;em;jynfe,f azmhwf b&uf ygwD0ifrsm;u tar&duefwyfrsm; ay;cJonhf tar&duefwyfrsm; tD&wfrS
h
oGm;cJh&rIrSpí &Gmom;rsm;\qE´jyyGJ d f
vkuaomtcg a'goxGuvmaom f wyf&if;wGifajymMum;aom rdefYcGef;ü xGufcGmcJhvQif tD&wf\ vHkNcHKa&; jyefvnfqkwfcGmrnfhaeY&uf twd
rsm; jzpfay:vmjcif;jzpfonf/ &Gmom;rsm;u rnfonfhtaMumif; w&m;0ifaMunmajymqdvuaMumif; k dk f tajctae ,d,i;vmrnfuaxmuf
k Gf kd d f k
tustwki; tdbm;rm;uwyfrsm;udk
tqkdyge,fajrwGif rnfonfh aMumifh aoqkH;&onfukd &Si;f vif;pGm BBC tdrfjzLawmfowif;axmufu jyum a0zefxm;aomfvnf;or®w\ k f d f
jyef½yor;cJjh cif;jzpfonf/
f
jyóem trSewu,fjzpfym;aeonf G odvNkd y;D tavmif;udkjyefvnf&,lvdk a&;om;azmfjyxm;onf/ wyfzUJG rsm; tm;rdcifwyf&if;odYk jyefac: dk f H
tar&duefEiiom; 1 'or 5
udk owif;tcsuftvuf&&efrvG,f aMumif; [pfatmfuefYuGufcJhMujcif; tD&wfppfyGJwGif tar&duef dfH
onfh tpDtpOfukd Ekiiom;trsm;pku oef; tD&wfwGifoGm;a&mufwm0ef
aMumif;? tifwmeufwif &Gmom;rsm;\ G jzpfonf/ wyfzGJU0ifrsm;onf txl;atmifyGJudk axmufcH BudKqMkd uonf/ xrf;aqmifcJhNyD; 4500 cefYaoqHk;cJh&
a
]]&JabmfwYkd&UJ umuG,a&;OD;pD; um oHk;aomif;cefYrSm 'Pf&m&&SdcJh&
vnf; a'oqdi&mtmPmydiu rnfk f k f rD'D,mjzpfaom Xinhua u rpöwm&SL ajymMum;cJhonf/ &uftenf;i,f csKyfwpfa,muftaeeJYvnf;aumif;? onf/
onfjh yóemrSr&Syg[k ajzMum;aMumif;
d k
aoqH;&jcif;rSm &Juppfaq;pOf vuf f
twGi;tD&wfrS tar&duefwyftukef tar&duefjynfol wpfa,muftaeeJY ]]tar&d u ef w yf z G J U 0if a wG
BBC owif;wpf&yfu qkonf/ d vGefjcif;r[kwfygaMumif; jiif;qdk ae&yf o k d Y jyef a &muf a wmh r nf [ k k
vnf;aumif; wpfcyJ ajymcsiygw,f/ f tD&wfrSm vkyfaqmifcJhwmawGjzpfwJh
wk d u f y G J 0 if j cif ; ? touf p G e f Y j cif ; ?
f H
aoG;xGuo,jkd zpfjcif;? wnfaqmuf
k U f f f kf
xdi;f a&ab;oiftvkyorm;rsm;twGutvkytudirsm; *syefzefw;D ay;oGm;rnf cJhMujcif;? avhusifhay;cJhMujcif;?
vufwGJcJhMujcif;pwmawGaMumifh
befaumuf? 'DZifbm 15 'DvdkatmifjrifrIawG&cJhwmyg}} [k
xdi;a&BuD;rI'Pfcpm;&vsuf&aomtvkyorm;rsm;twGuf tvkytuditcGitvrf;rsm;ay;tyfa&;twGuf *syefjyifyukeo,a&;tzGUJ tpnf;ESihf
k f H dS f f k f hf f G f or®wuqkonf/ d
xkdif;at*sifpDrsm; awGUqHkaqG;aEG;vsuf&SdaMumif; The Nation owif;wGifazmfjyxm;onf/ k
tdbm;rm;onf or®wrjzpfcif
xdkif;EkdifiHtwGif;&Sd *syefpuf½Hkrsm;wGif a&ab;'PfcHtvkyform;rsm;twGuf tvkyftukdifrsm;zefwD;ay;oGm;rnf[k *syefjyifyukefoG,fa&;tzGJU rJqG,fcJhonfhumvu ppfqefYusif
tpnf;Ouú| Setsuo Luchi ESifhawGUqHkaqG;aEG;rItNyD;wGif xkdif;tvkyform;0efBuD; Phaderm Chai Sasomsap u ajymMum;onf/ a&;EkdifiHa&;orm;wpfOD;tjzpf &yf
a&ab;'PfcHpm;&jcif;r&Sdaom xkdif;EkdifiHajrmufydkif;ESifh ta&SUydkif;a'orsm;&Sd *syefpuf½Hkrsm;wGif tvkyftudkif 11ç000 ausmf zefwD;ay;Ekdif hJ
wnfcojl zpfum jynfya&muf wkuyJG d f
aMumif; *syefjyifyukefoG,fa&;tzGJUOuú| Setsuo uajymMum;onf/ *syeffEkdifiHtwGif;&Sd tdrf&mapmifha&Smufxdef;odrf;a&;ESifhusef;rma&;apmifha&SmufrI 0ifwyfzGJUrsm;udk ae&yfjyefac:rnf[k
dk f d f
vkyfief;rsm;wGif 0ifa&mufvkyfukdif&efESifh avhusifhoifMum;a&;tpDtpOfrsm; ay;tyfEi&ef xki;tvkyform;rsm;udk *syefEdkifiHodkYydkrdkapvTwf&ef Setsuo uwd j yKay;cJ h N yD ; qd k ; 0g;aeaom
u wkdufwGef;ajymMum;oGm;onf/ pD;yGm;a&;udk acgif;axmifvmap&ef
xdkif;EkdifiHtwGif;&Sd *syef&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk jyefvnfxkwf,loGm;rnfr[kwfaMumif; ¤if;u uwdjyKajymMum;onf/ G f
aqmif&uay;rnf[k ajymqdcz;l onf/ k hJ
xkdif;a&BuD;rItwGif; ae&if;a'oodkY jyefoGm;aom a&TUajymif;tvkyform;rsm;udkvnf; rlvtvkyftudkifrsm; jyefvnfvkyfukdifcGifhay;oGm;rnf k
or®wtdbm;rm;onf aemfa0
k
jzpfaMumif; xkdif;tvkyform;0efBuD; Phaderm u ajymMum;oGm;onf/ odYkaomfvnf; tqdyga&TUajymif;tvkyform;rsm;udk rlvtvkyftudkifwGifom tpkd;&uBuD;rSL;ay;tyfaom urÇmh
vkyfudkifcGifhay;oGm;rnfjzpfNyD; tvkyftukdifopfwGif vkyfudkifcGifhay;oGm;rnfr[kwfaMumif; xkdif;tvkyform;0efBuD; Phaderm u jznfhpGufajymMum; Nid r f ; csrf ; a&;Ek d b ,f v f q k u d k v nf ;
oGm;onf/ &&Sdxm;cJholjzpfonf/