pmrsufESm - A odkh á
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu rnfolUMoZmvTrf;rdk;rIudkrQvufrcHaMumif;
aumfr&SifOuú|OD;wifat;ajymMum; pmrsufESm - 23 odkh á
U U
a':atmifqef;pkMunf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifrnftay: jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Siftaejzif uefhuGuf&efr&Sd
pmrsufESm - 22 odkh á
vpfvyfrJqE´e,frsm;wGif ygwDrsm;pnf;½Hk;a&;oGm;a&mufvkyfaqmif&ef
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|wdkufwGef; pmrsufESm - 22 odkh á
D ¾ d kd f
"mwfqukd yk*vuqDqirsm;tm;
f k
aps;uGuaygufaps;twdi;f a&mif;cscGijUf yKrnfjzpfNyD;
U U kd
jzpfoifonfaps;xufya&mif;ygu
kd f hk dk
oufqi&modwiMf um;Edif k
pmrsufESm - 14 odkh á
"mwfyHk - cdkifrif; (aejynfawmf)
vrf;wHwm;jzwfoef;toHk;jyK&mwGif wefydk'PfaMu; 10 qay;aqmifjcif;tm;
avQmUaygUay;rnfr[kwfaMumif; aqmufvkyfa&;0efBuD;XmerSaMunm
pmrsufESm - 9 odkh á
{nfUvrf;ñTefrsm;u EdkifiHawmfor®wxHodkh toem;cHpmwifjy
pmrsufESm - 17 odkh á "mwfyHk - vlrif;aomif;xGef;
2
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
national news 3
jrefrmEkdifiH\yxrqkH; Call Center pwifzGifUvSpf dk f
enf;ynmwuúovrsm;wGif
ausmif;tyfcaps;EIe;f rsm;ajymif;vJ
jrefrmEkdifiH\yxrqkH;aom "mwfyHk - MP
owif ; tcsuf t vuf p if w m d f H dk f
jrefrmEkii&dS enf;ynmwuúovrsm;wGif 2011-2012 ynm
(Call Center) tm; 'D Z if b m
S f
oifEpausmif;tyfcEIe;f xm;rsm; ,ckEpwiajymif;vJom;aMumif; S f G f G
d
tqkygausmif;rsm;okYd oGm;a&muftyfEonfh ausmif;om;ausmif; HS
17 &ufwGifpwifzGifhvSpfcJhNyDjzpf
olrsm;xHrS od&onf/
aMumif; od&onf/ tqkdygo ,cifESpfu ausmif;tyfESH&mwGif usyf 10ç000 atmufom
wif;tcsuftvufpifwm Call f S f G
ukeusNy;D ,ckEpwif AGTI yxrESp?f 'kw,ESpoifwef;twGuf d f
Center tm; jrefrmhqufoG,f ausmif;tyfc usyf 35ç000 0ef;usif? B-Tech yxrESpf? 'kwd,
a&;vkyfief;? &wemykHw,fvDykdYpf ESpfoifwef;twGuf ausmif;tyfcusyf 45ç000? BE oifwef;
ukrÜPDESifh Blue Ocean ukrÜPD twGuf ausmif;tyfcusyf 60ç000 eD;yg;xdajymif;vJom;aMumif; G
wkdYrSyl;aygif;aqmif&GufcJhjcif;jzpf enf;ynmwuúokdvfwGifausmif;tyfvmolrsm;xHrS od&onf/
Ny;D jynfwi;f üqufo,a&;u@
G G f f d f H d f
]]rESpu ausmif;tyfwm ykuqoyrukeusawmh tqifajy f
ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef &nf S f d f H S
w,f/ 'DEpaps;wufawmh ykuq&m&OD;rSmaygh}}[k enf;ynmwuú
&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; &w okdvfwufa&mufrnhfausmif;olwpfOD;u qkdonf/ ,ckynmoif
emykw,fvypurPvrwufrS
H D Ydk f k Ü D D D f S d § hf
ESprpí ausmif;vcrsm;ukw;dk jriaumufcjH cif;jzpfaMumif; ausmif;
CEO OD;wif0if;u ajymonf/
om;a&;&mXmexHrS od&onf/
dk f
enf;ynmwuúovrsm;ü ausmif;om;wpfO;D wufa&mufvQif
]]t"du&nf&,csuuawmhG f f
f
oif½;dk ñTe;f wrf;pmtkyrsm;? Avmpmtkyrsm;xnhoi;f 0,f,&jcif;? f f G l
G d hJ k Ü D
jynfwi;f rSm&SwurPawG? ouf aomjynf o l r sm;\ ynma&;? eJYcsdwfqufxm;wJh ukrÜPDawGt ukrÜPDvDrDwuf? MI 88 Mobile
ausmif;z,f&Dcwkd;vmjcif;ESihf ausmif;tyfcEIef; wkd;jrihfvmjcif;
qkdif&mvkyfief;? ½kH;? Xmeqkdif&m I
use;f rma&;? vlra&;ESiqufo,f hf G aeeJY olwkdYay;csifwJh owif;t Application Services ? YTP aMumihf ukefusaiGusyf 80ç000 eD;yg;&SdaMumif; ausmif;om;rdb
dk d f k f H G
awGutcseuecom;a&mufpprf; Hk d
a&;tp&Saom owif;tcsursm; f csuftvufawGukd uRefawmfhqD Mobile Rental Services ? Yell- rsm;u qkdonf/
&wmawG? b,fvkdqufoG,far; ukd w,fvDzkef;jzifhqufoG,far; u Agents awGukday;xm;Ekdifyg ow Pages Directory ? Cloum- ]]'DESpfu oif½kd;vnf; enf;enf;ajymif;vdkY ausmif;vcwuf
jref;&rSef;rodjzpfaewmawGpwJh jref;Ekdifaom0efaqmifrIvkyfief; w,f/tJ'D Agents awGuwpfqifh bus Travels and Tour Com- k f Y
wmaerSmyg/ tckueaps;EIe;f eJqdk tpuaumufwmenf;ygw,f}}
tcuftcJawGavsmhyg;oGm;EkdifzkdY wpfckjzpfaMumif; od&onf/ G f
qufo,ar;jref;vmwJoawGudk h l pany ? Linn Distribution Com- [k enf;ynmwuúokdvf vdIifom,mrS B-Tech yxrESpfausmif;
wnfaxmif&jcif;jzpfw,f}}[k OD; xkdYtjyif 0efxrf;tiftm; d f dk
wku½ujf yefvnfajzMum;ay;oGm; pany Ltd., (Super Coffee Mix) ? om;wpfO;D uajymonf/ enf;ynmwuúovatmifcsu&mckiEe;f dk f f d f I
wif0if;u &Sif;jyonf/ 240 jzifh 24 em&D0efaqmifray; I rSmyg/ avmavmq,f ukrPD 12 Ü Smart Resources Internation onf ,cif 10 ESpfwmumvtwGif; ,ckESpfonf txl;jcm;qHk;
Call Center \0efaqmifrI Ü D
aeaMumif;? ukrPrsm;twGuo;D f ck&Sdygw,f}}[k Blue Ocean ukrÜ Education Center ? Ayar Hinn f G
atmifcsuuscNhJ y;D pmar;yJpepfrsm;ukvnf; tBuKd ajz(Pre-Test)?
d
vkyfief;rsm;rSm ukrÜPDrsm;\0ef oefze;f eHygwfrsm;&&SEiaMumif;ESihf
Y k d dk f PDrSrefae*sif;'g½kdufwmOD;xGef; Thar Trading Company Lim- usLwkd&D&,f? EIwfajz(Viva)yHkpHrsm;jzihf aemufqHk;pmar;yJGrajzcif
aqmifrIrsm;twGufrsm;jym;vS vuf&SdwGif Call Center ESifhyl; xGef;Ekdifu ajymonf/ ited ? Asian Wings Airline
ppfar;cJonf/ h
2011-2012 ynmoifESpfwGif pwifwufa&mufrnhf enf;
aomzke;f t0if (Inbound Calls) G f k f dk f
aygif;aqmif&uvyuiaeonfh vuf&dS Call Center ESicswf
hf d Company ? Sun Far Travels
dk f
ynmwuúovausmif;om;rsm;onf AGTI, B-Tech, BE oifwef;
rsm;? txGuf (Outbound Calls) ukrÜPD 12 ck&SdNyDjzpfaMumif; od Ü D
qufxm;aomukrPrsm;rSmjrefrmh and Tours Company ? Eleven
wpfckukd ESpfESpfwufa&mufNyD; bJGU&&Sd&ef ajcmufESpfMumausmif;
I h
rsm; jrefEe;f jriftifwmeuft;D vf &onf/ qufo,a&;pmwkuEiaMu;eef;
G f d f S hf Media Group of Company
wuf&rnfjzpfonf/ aomfaomf
ar;? zufpf0efaqmifrIESifhtjcm; ]]uRefawmfwkdY Call Center 0efBuD;Xme? &wemykHw,fvDykdYpf wkdYjzpfaMumif; od&onf/ ol&
urf;NydKrIjzpfyGm;cJUonfU'v-qmAmacsmiftm; tBuD;pm;jyKjyifrnf
,ckEptwGi;f urf;NyKd rjI zpfym;cJonfh 'v-qm
S f G h xnfudk urf;yg;urxde;f Ekib;l / tckawmh Nirom;
d f d f G
jyefvnfwifoGif;cGifUjyKaom pm;aomufukefig;rsdK;tjyif
Amacsmifjrpfurf;yg;a'o\ ta&;ay:awmif;qkdrI
aMumifh odef;aygif; 3ç000 ausmftukeftuscHí
ygNyD}}[k ¤if;uajymonf/
]]'Dae&mu tm;vkH;ay 600 ausmfavmuf&Sd
usef&Sdaomuefhowfukefrsm;ukdvnf; xyfrHcGifUjyKay;&efpDpOfvsuf&Sd
jyKjyifoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;a& f d f
awmh usyoe;f 3ç000 ausmavmufuer,f/ jyKjyif k f
vQif wifoGif;a&mif;cs&rnfjzpf
S
t&if;tjrpfEihf jrpfacsmif;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD; H
&ifawmh ajrxde;f eH&aqmuf&r,f/ 'grS a±cHEif dk
XmeOD;pD;rSL; OD;aomif;vGifu ajymonf/ rSmjzpfw,f}}[k ¤if;uajymonf/ aomfvnf; uefowfuersm;tm;Y k f
tqkygae&mwGif urf;yg;NyKd rI ESpBf urjf zpfym;cJh
d d G ,ckESpftwGif; rkd;rsm;jcif;aMumifh jrpfurf;NydKrI w&m;r0ifwifoGif;a&mif;csae
jcif;aMumifh wki;f tpk;d &tzGUJ rS jynfaxmifptpk;d &xH
d k trsm;qk;H jzpfym;cJNh y;D 'v-qmAmacsmifjrpfurf;NyKd rI
G Mujcif;jzifh ukefypönf;\ t&nf
ta&;ay:jyKjyif&ef awmif;qkdcJhjcif;jzpfaMumif; od onf tBuD;qkH;jrpfurf;NydKrIjzpfaMumif; od&onf/ taoG; pHcsdefpHñTef;rsm;ukd pdppf
&onf/ S f YJ S f
urf;NyKd wmawGu wpfEpewpfEprwlb;l / 'DEpf S prf;oyfppfaq;rIrjyKEkdifjcif;? ykdY
]]'v-qmAmacsmifu NyD;cJhwJhEkd0ifbmxJrSm uawmh rkd;rsm;wJhtwGuf a&rsm;wmvnf;ygawmh ukefoGif;ukefqkdif&m vkyfxkH;vkyf
xyfNyD;urf;NydKrIjzpfw,f/ tckavmavmq,f a& awmfawmfrsm;rsm;urf;NydKw,f/ jrefrmjynfrSm&SdwJh
enf;oGm;wJhtcgusawmh t&ifuavmuf pdk;&drf urf;yg;awGu oJurf;yg;awGrsm;awmh yJyusw,f}} h hJ d
enf;rsm;twki;f w&m;0ifwifoi;f G
p&mr&Sdawmhbl;/ a&rsm;wJhtcsdefusawmh a&xk [k OD;aomif;vGifuajymonf/ ol& cGifhjyKjcif;jzifh vkHNcHKpdwfcs&aom
tpm;taomufrsm;ukd pdppfa&G;
jrpfacsmif;o,HZmwrsm;tm;rqifrjcifxkwf,lokH;pGJjcif;aMumifU ,ckESpftwGif;urf;NydKrItrsm;qkH;jzpfyGm; d I Yf
tcsKretygt0if uefowf Y rsm;(tom;ESio;D pk)ESihf acgufqJG
hf H f l dk
cs,0,f,tok;H jyKEijf cif;ESihf EkiiH d f
xm;aompm;aomufukefypönf; ajcmuftrsK;d rsK;d paompm;aomuf awmftaejzifh oGi;f uketcGetc f f
jrpfacsmif;o,HZmwrsm;tm; wifw,f/ a&TwkdY? bmwkdYuvnf; h dk
yJw;l oifw,fqwmukd owfrwf S rsm; 15 rsKd;teufrS pm;aomuf ukefypönf;ig;rsKd;tm; yifv,fa& d dk
rsm;vnf; ykrw;dk wufvmEkijf cif; d
rqifrjcifxkwf,lokH;pGJjcif;rsm; tBu;D tus,vywoawGywif f k f hJ l J ay;w,f}}[k txufygwm0ef&Sd
ukefig;rsKd;tjyif usef&Sdaeao; aMumif;ESifhe,fpyf*dwfrsm;rS t aMumifh ,ckuJhokdYaqmif&Gufjcif;
f
aMumifh jrpfaMumif;ysup;D rIrsm;ykrdk d w,f/ enf;enf;yg;yg;vkyfwJhol olu qufvufajymjyonf/
aom uefYowfpm;aomufukef Y
ueftowfjzifh w&m;0ifwifoi;f G jzpfaMumif; od&onf/
jzpfay:vsuf&SdNyD; ,ckESpftwGif; awGuawmhrwifbJ ck;d vkyw,f/ f oJESifh ausmufp&pfxkwf,l
jrpfurf;NydKrIrsm;trsm;qkH;jzpfyGm; oJawG? ausmufawGqkd&ifvnf; jcif;tm; {&m0wDjrpfatmufyi;f dk rsm;ukdvnf; xyfrHcGifhjyKoGm;&ef cGifhjyKxm;aMumif; od&onf/ ]]wifoGif;wJhae&mrSm wif
cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rwifoavmufygyJ/ cGijhf yKcsu& f &Sd anmifukef;? ZvGef? tazsmuf pDpOfaeaMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul; ]]tck uefYowfpm;aomuf hf
oGi;f cGiyrmPukd pD;yGm;^ul;oef;
a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm; k f l G hf Sd
rSxw,ci&r,f}}[k wm0ef&ol dS wkdYrS trsm;qkH;xkwf,lvsuf&SdNyD; oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS ukeypön;f ig;rsK;d uawmh yxrt
f taeeJY vkyfief;&SifawGukd zdwf
zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;XmerS od& wpfOD;u ajymonf/ a&Txw,jl cif;tm; rEÅav;wki;f
k f d ñTeMf um;a&;rSL;OD;oef;atmifxrS H qifhtaeeJY wifoGif;cGifhjyKvkduf ac:NyD; jynfwGif;pm;okH;rIyrmP
onf/jrpfacsmif;o,HZmwrsm;tm; &efukefwkdif;a'oBuD; t a'oBu;D txufyi;f ESihf csi;f wGi;f
dk od&onf/ wmyg/ aemufxyfusefwJhuefY d
vktyfcsueYJ jynfwi;f xkwvyrI
f G f k f
xkw,o;Hk pG&mwGif tqkygXme\
f l J d azsmufa&vrf;üausmufp&pfxwf k jrpftxufyi;f wkwif xkw,jl cif;
dk Yd G f pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; k f
owfueypön;f awGuvnf; wif kd yrmPukaqG;aEG;Ny;D awmhyrmP
d
f
cGijhf yKcsu&,l&rnfjzpfaomfvnf; ,lrtm;cGijhf yKxm;jcif;r&SaMumif;?
I d rsm;&SdaMumif; od&onf/ 0,fa&;0efBuD;Xme\ trdefYt d f
oGi;f EkiatmifppOfaew,f/ wpf
D uefYowfcsufxkwfjyefoGm;r,f}}
ckd;,lxkwfvkyfrIrsm;&Sdaeí jrpf oJxkwf,lrIukdvnf; ae&mESpfck I G
jrpfurf;NyKd rrsm;jzpfym;&jcif; rSwf(9^99)ESifhtrdefYtrSwf(2^ h G
qifcsi;f pdppfcijhf yKay;oGm;r,f}}[k [k ¤if ; uquf v uf a jymMum;
urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDESifh omay;xm;NyD; xyfrHcGifhjyKxm; onf obm0ab;aMumifhjzpfyGm; f k
2000)wkjYd zifh xkwue?f oGi;f ukef OD;oef;atmifu ajymonf/ onf/
wk d i f ; a'oBuD ; tpk d ; &tzG J U wk d Y r S jcif;r&SdaMumif; od&onf/ &jcif;rsm;&Sdovkd jrpfacsmif;o,H vkyfief;&Sifrsm;ESifh or0g,rt pm;aomuf u k e f r sm;tm; ,ckjyefvnfwifoi;f cGiay; G hf
apmifhMuyfzrf;qD;vsuf&SdaMumif; YJ
oJeausmufp&pfxwcsi&if k f f Zmwrsm;tm; vlw\ rqifrjcif Ydk G
oif;rsm;tm;jynfyrS wifoi;f cGihf G
jynfyrSwifoi;f &mwGif trsK;d om; cJhaom ukefig;rsKd;tygt0ifpm;
od&onf/ b,fae&mawGrm wl;csiw,fqdk S f xkw,jl cif;rsm;aMumifvnf; jzpf
f h rjyK&ef uefYowfxkwfjyefxm; tpm;taomufOya't& wif aomufukef 15 rsKd;tm; 1999
]]jrpfacsmif;o,HZmwawGudk wmajrykHjy&w,f/ wl;oifhw,f d f
yGm;EkiaomaMumifh todynmay; f
aom ukeypön;f rsm;teuf yxr oGif;jcif;rjyKrD usef;rma&;0ef ckESpfrSpwifum wifoGif;cGifhydwf
xkwf,lr,fqkd&if uRefawmfwkdY h d
rwl;oifb;l qkwmukd uReawmfwYdk f rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqifhtaejzifh tcsKdrIefY? tcsKd BuD;Xme? usef;rma&;OD;pD;Xme\ yifxm;jcif;jzpfonf/
tzGJUukd pmwif&w,fqkdayr,fh u uGif;qif;ppfaq;w,f/ wl; od&onf/
&nf? bDpupfrsKd;pkH? pnfoGyfbl; prf;oyfppfaq;axmufcNH y;D rSom om;vwf
a&,mOfawGjyefazmfwmavmufyJ h dk
oifw,fq&ifvnf; b,favmuf om;vwf
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
4
hk
'dwm0efta&;oH;k yg;
tEå&m,frsm;wJU tjypfBuD; ckepf&yf
jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;
Yl
jynfooabmxm;
- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf
zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/ ]aehpOfaehwdkif;&ifqdkif&wJU pdefac:rIawGudk&ifqdkifjcif;? pGefhvTwfjcif;eJh&ifqdkifudkifwG,fzdkhvdktyfygw,f/
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy
EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
tJ'DtcgrSm rdrdudk,frdrdESdrfUcsEdkifrI[m tvGefta&;BuD;vSygw,f/ rdrd[m tapcHuRefjzpfNyD;
Ediia&;OD;wnfcsuf(4)&yf
kfH rdrd&JYocif[m jynfolawG? azmufonfawGjzpfw,fqdkwmudk ESvHk;oGif;Edkifzdkh ta&;BuD;vSygw,f}
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifUw&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
- trsdK;om;pnfvHk;nDñGwfrI cdkifrma&;/
tawG;tac:ynm&SiBf u;D *EDB´ u;D HÜ
odyynm&yfrm xl;cReatmifjrifr&ay S f I dS
- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmifwnfaqmufa&;/
- zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EkdifiHawmfopf u vlom;awGukd ysufpD;atmifvkyf G
ygarmu©a'gufwmatmifxe;f ouf r,fh vlom;awGtwGuf tusKd;r&Sd&if
wnfaqmufa&;/ d f
EkiwhJ tEÅ&m,fjzpfapr,fh tjypfw&m; Ü
t"dym,frvwmawGU&ygw,f/ hJ S
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf dS
ckepf&yf&w,fvYdk ajymMum;cJygw,f/ 'D h pGefhvTwfrIrygwJU bmomukd;uG,frI
- pdkufysdK;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiH tjypfawG[m vlrIa&;eJYEkdifiHa&;tajc aysmf&TifrIukd b,fvkd&SmrvJ? 'Dar;cGef; d
ysujf ym;&if vlUwefz;dk r&Sygbl;/ q&mwkYd bmoma&;t,ltqwpfck&JUt
xlaxmifa&;ESifU tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;wdk;wuf taetay:&yfwnfaewmukd owdjyK awGomar;NyD; ]]jzpfcsif&mjzpf? armif k
i,fi,fwe;f u ausmif;awGrm jynfoYl S ajccH[m pGefYvTwfjcif;omjzpfygw,f/
atmifwnfaqmufa&;/
oifhygw,f/ 'DtjypfawGukda&Smif&Sm;rI bcspf}}qkdovkd pdwfvGwfukd,fvGwft eDwdoifMum;cGifh&cJhw,f/ tusifhoDv tay:,Htaqmifta,mifawGz,fNy;D
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; [m vlwpfa,mufprm&Sxm;tyfwhJ t D S d aysmfusL;rI[m tvGeftjypfBuD;vSyg h
jrifrm;zkYd oifMum;ay;cJw,f/ vlwpfO;D &JU
h aeYpOfaeYwi;f &ifqi&wJh pdeac:rIawG
dk dk f f
zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/ ajccHcH,lcsufawGtay:rSm rlwnfae w,f/ vlwkdif;[mvGwfvyfrIukd arQmf tajccHwefzkd;awG tMuifemw&m;? d dk
uk&ifqijf cif;? pGevwjf cif;eJ&ifqiuif Yf G Y dk f dk
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU dk
w,fqwmukvnf;owdjyKoifygw,f/ d h rSef;Muw,f/ vkdvm;Muw,f? wu,f w&m;rQwrI? odumorm"d? ay;qyfrwYdk
© I wG,zvtyfvygw,f/ tJ'tcgrSm rdrd
f Ydk dk S D
wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/
tvkyfrvkyfbJ csrf;om
ud,rrErcsEir[m tvGeta&;Bu;D f
I
vlra&;OD;wnfcsuf(4.)&yf tckacwfrSm tvkyfwpf&ufrS cg; rIxuf tcsi;f csi;f tjyeftvSerctm; f SD dk Yd dk
xde;f odr;f zkvtyfygw,f/ vSygw,f/ rdrd[m tapcHuRefjzpfNyD;
- wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwÅjrifUrm;a&;/
f
csK;d Ny;D rvkyayr,fh csr;f omaeMuolawG xm;rIudk ykNd y;D OD;pm;ay;vmMuw,f/ vl tusifUodu©mr&SdwJU pD;yGm;a&;vIyf&Sm;rI d
rdr&UJ ocif[m jynfoawG? azmufonf l
- trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om;
a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ trsm;BuD;&SdaewmawGU&ygw,f/ ay; rIa&;wm0efausyGefEkdifzkdY ay;qyfrIukd acwfopfpD;yGm;a&;ynm&JUtqifh awGjzpfw,fqkdwmukd ESvkH;oGif;EkdifzkdY
- ppfrSefaomrsdK;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxuf oifhay;xkdufwJh tcGeftcawGukdray; f I dk
omOD;xdyxm;Ny;D &,lrua&SUwef;rwif ukdowfrSwfxm;wJh Adam Smith u ta&;BuD;vSygw,f/
jrufa&;/ S
bJ a&Smif&m;Ny;D tcGita&;,laeMuol hf zkdY vkdtyfvSygw,f/ pD;yGm;a&;taqmufttkwpfc&UJ tajc H k trSefw&m;rygwJU EkdifiHa&;
- wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/
awGvnf;&SdMuygw,f/ EkdifiHom;wpf d f T f
rdr&UJ aysm&iom,mrIuom OD;pm;dk cHtkwfjrpf[m trSm;trSefukd cJGjcm;Ekdif EkdifiHa&;[m vlUtzJGUtpnf;t
a,mufjzpfNy;D uk,&UJ tcGita&;awGudkd hf hf ay;Muolrsm;[m tusiov,d,i;f Ny;D hf D k G pGrf;&SdwJh vlUwefzkd;awGjzpfw,fvkdY a&; wGuf r&Sdrjzpfudpöwpf&yfjzpfygw,f/
f G f
om wGiwiawmif;qkwwfNy;D &Swwm d d hJ Y
vlwefz;dk aysmufysuom;rSmjzpfygw,f/
f G om;cJhygw,f/ tusifhoDveJYrnDñGwf 'gayrJh tckvEiia&;vkyaqmifwae dk dk f H f hJ
UNITED MEDIA GROUP 0ef0wå&m;rsm;ukdawmh rodcsifa,mif atmifjrifrI&wJholawGtaeeJY tckvkd wJh pD;yGm;a&;vkyfief;awG[m a&&Snf &mrSm tajccHuswJhtrSefw&m;tay:
aqmifaeolawGuvnf; 'kea';? avm YJ atmifjrifaewmukd ausauseyfeyf umvrSmrwnfwHhEkdifygbl;/ pD;yGm;a&; &yfwnfxm;zkdY? wnfaqmufxm;zkdY t
wm0efcHt,f'Dwm
d
buka&SUwef;wifNy;D tvkyvyp&mrvkd f k f taysmftyg;ukdcHpm;cGifh&Sdw,fvkdYvnf; aqmif&GufcsufwpfckrSm ESpfOD;ESpfzuf f
vGeta&;Bu;D vSygw,f/
cdkifvif;ausmf
hf
bJtcGita&;,lwwfMuolawGuvnf; ,lqMu ygw,f/ w&m;rQwzkdYvkdtyfNyD; tusifhaumif;zkdY q&mhtaeeJY jrefrmjynfrSm tEÅ
tBuD;wef;t,f'Dwm d hf
trsm;Bu;D ? uk,tusK;d tjrwfuoma&SU dk tusifUpm&dwÅr&SdwJU todÓ Pf h I dS Ydk
,kMH unfr&zvnf; ta&;Bu;D vSygw,f/ &m,frsm;vSwJh tjypfBuD;ckepf&yfukd
boef;wif ? &JjrifUOD; d
½IMuNy;D rdr&UJ vlra&;wm0efrausMuol I todÓPfenf;yg;rI[m tEÅ&m,f vlom;rqefwJU odyHÜynm S d f
a&Smif&m;EkiygapvkYd qkawmif;rdygw,f/
rif;0óef ? armifoif;EG,f(ajrjyefh) awGuvnf; aygrsm;vSygw,f/ &Sdovkd todÓPfxufjrufNyD; 'Dtod HÜ
odyenf;ynmawG[m vlom;awG f
tckvdk tvGeta&;Bu;D vSwhJ ajymif;vJ
tGefvdkif;t,f'Dwm aysmfyg;rIukdoma&SY ½INyD; ukd tusifhodu©meJY rxdef;csKyfEkdif&if ukdavhvmvkdYr&Ekdifygbl;/ 'Denf;ynm rI acwfumvrSm ykdNyD;a&Smif&Sm;EkdifzkdY
wifarmif0if; t&Sufodu©mukdrsufuG,fjyKjcif; tjypfBu;D ygw,f/ ÓPf&nfxufjrufrI awG[m vlom;awG&JUtusKd;ukd t ta&;BuD;vSygw,f/
pmjyif ukd,fhtwGuf bm&rvJ? ukd,fh&JU &Sdayr,fh tajccHusvSwJh tusifhoDv dk f d
axmuftuljzpfEizYdk vktyfvygw,f/ S ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
armifrif;
owif;tzGYJ
ausmfaZ,sm0if; ? aZmfrif;Ekdif ? xGef;vif;
ol& ? vlrif;aomif;xGef;
jrifUjrifUpdk; ? NzKd ;atmifjrifU
owif;&if;jrpfrsm;okdh av;pm;pGmjzifU today;aMunmjcif;
tvGwfwef;owif;axmuf United Media Group rS tywfpOfAk'¨[l;aeYwkdif;xkwfa0 ay;tyf&efrvdktyfyg/ wHpkd;vufaqmifESihfywfoufí vHk;0(vHk;0)&,ljcif;
&Ja'G;(jr0wD) vsuf&Sdaom jrefrmykdYpfowif;*sme,ftwGuf e,fNrdKU? wkdif;a'oBuD;tajc dk f G
rjyKyg&ef *sme,fwuwif wif;Muyfaompnf;rsO;f pnf;urf;xkwjf yefxm;Ny;D
aejynfawmfowif;wm0efcH pkduf owif;axmufrsm;rSvJGí &efukeftajcpkdufowif;axmufrsm;wGif vnf;jzpfygonf/
cdkifrif;(aejynfawmf) rnfonfhowif;tzJGUtpnf;? rnfonfhowif;axmufrsm;ukdrS oD;jcm; okdYjzpfygí av;pm;tyfygaom owif;&if;jrpfrsm;? oufqkdif&mXme
'DZdkif;wm0efcH wm0efay;tyfxm;jcif;r&Sdyg/ *sme,fwGif w&m;0ifazmfjyxm;aomowif; dS l Yk f dk
wm0ef&orsm;taejzihf jrefrmydpowif;*sme,ftrnfutoH;k csí owif;
udkOD; (c) udkaZmf tzGUJ pm&if;onfomvQif w&m;0ifowif;wufa&muf&,lci&aom? *sme,f G fh dS &,lrIrsm;? wHpkd;vufaqmif&,lowif;a&;om;jcif;jyKrlrIrsm; BuHKawGU&
'DZdkif;tzGJY wkdufrS wm0eftjynfht0ay;tyfxm;aom owif;axmufrsm;jzpfygonf/ ygu jrefrmykdYpfowif;*sme,fwkdufokdY qufoG,ftaMumif;Mum;ay;yg&ef
jynfat; ? aZ,smvif; xkdYtjyif jrefrmykdYpfowif;*sme,fwGif yHkESdyfazmfjyaomowif;? owif; av;pm;pGmyefMum;tyfygonf/
uGefysLwmpmpD f h
aqmif;yg;rsm;twGuvnf; rnfonftzk;d tc? rnfonfwp;dk vufaqmifrQh H av;pm;pGmjzifU-wm0efcHt,f'Dwm
od *Ð ? oef;ausmfaX; ? vSrif;aZmf
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
aqGjrifU(refae*sm) 0943168441
ausmfol&(wm0efcH)
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef; ? cifñGefh&D(tdkif;&pf)
aMumfjimtzGJY
aejcnfNzdK; ? a0vGifOD; ? cifolZm ? ESif;0wf&nfpkd;
xufxufxGef; ? aroDxGef;
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuúodkvf)
CTP ESifU yHkESdyf
a&TEdkifiH
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f ? &efukefNrdKY
zkef; - 400035 ? 542535
544736(aMumfjim)
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
5
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
6
N-3 \ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?
N-3
OD;nPfvGif(½ly) k f dk
ud,wif
q&mnDnD("mwk) oifMum;
a'gufwmZD0 pDrHtkyfcsKyfonf
S d f
ynmh&yom
2011-2012 pmoifEpftwGif; abmf'gaqmifae&mr&vdkufolrsm;udk tEl;tñGwfawmif;yef&if;ESifU df
ynmh&yom
2012-2013 pmoifESpftwGuf ae&maumif;&&Sd&ef ,ckrSpívma&mufMunfU½IpHkprf;tyfESHEkdifNyD?? (5)wef;rS(10)wef;txd
trSwf(65)? okeE´m(4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;/
01-573714? 01-573791? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157 abmf'gwGifaeNyD;
Guide
http://n-3educationcentre.com,
n-3boardingandprivateschool.com@gmail.com vkyf&eftvdk&Sdonf/
(atmif0dZÆm"dk&f) usm;tm;enf;? vdyfacgif;*&if*sDem? ta&jym;a&m*g
trsdK;om;rsm; pGrf;aqmif&nfusqif;? pdwfoGm;wdkif;udk,frygjcif;? okwf"mwfysufpD;jcif;? taMuma&m*grSeforQ txl;tm;xm;&r,fU
]atmif0dZÆm"dk&f} rS tpGrf;xuftxl;aomufaq;? vdrf;aq;rsm;&&SdEdkifygonf/
trsdK;om;^orD;rsm; vdyfacgif;wGif;^jyif *&if*sDemESifU ptdk0ef;usifjzpfaoma&m*grsm;twGuf txl;pm;aq;? vdrf;aq;/
ta&jym; (c½koif;? orifjzLESifUclpdk^ajcmufrsm;twGuf txl;pm;aq;? vdrf;aq;? tzktusdwfrsdK;pHkaomufaq;? vdrf;aq;?
tylNidrf;aoG;oefhaq;? ESvHk;onf;ajcaq;? tqDus taMumajy0rf;aysmhaq;? qD;a&m*gtrsdK;rsdK;aomufaq;? *&if*sDema&m*g
aomufaq;? vdrf;aq;rsm; ]atmif0dZÆm"dk&f} aq;cef;wGif&&SdEdkifygonf/
yif&if; - trSwf 86? 94 vrf;? 095016372? 095033839? jzefhcsda&; - udk0if;jrifU+rabbD
aq;cef; - trSwf 314? a&TbHkomtv,fvrf;? 01389403? jrpE´maq;wdkufESifU tNrdKY NrdKYqdkifwdkif;wGif &&SdEdkifygonf/
tMum;tjrif raem"mwfydkif&Sif uGrf&ifq&mrav;
f f I hk Sf U
tcspa&;? tdraxmifa&;ESiUf vlra&;&mtjzmjzmwdukd wdusreuefpmG a[majymay;aeygonf? oifb0uHMur®m a&SUjzpfaemufjzpf a[majymay;ygonf?
"mwf½dkuf"mwfqif? ,Mwm txl;jyKvkyfay;aeonf/
a&Tbkef;yGifUbk&m;aps;wef;? ykZGefawmifNrdKYe,f/
Ak'¨[l;aehrS paeaehxd eHeuf(9)em&DrS nae(3)em&Dxd (we*FaEGaeh? wevFm? t*F gaehydwfonf) zkef;-294011
trSwf(11)? (7)vrf;? (y)xyf^bD? vSnf;wef;? (3)&yfuGuf? urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Ak'¨[l;rS paexd nae(4)em&DrS n(8)em&Dxd? we8FaEGrS wevFmxd eHeuf(9)em&DrS nae(4)em&Dxd? zkef;-0973117679
t*F gaehqdkifydwfonf/
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
national news 7
owif;pmq&m? pma&;q&m *sme,fausmfOD;cspfarmif
NDF ygwDrS a'gufwmjrwfÓPpkd;EkwfxGuf
ESpf 100 jynfUtxdrf;trSwftcrf;tem; trsKd;om;'Drkdua&pDtif 'DZifbm 17 &uf paeaeYwGif ajymonf/ ]]bmjyóemrSr&Sdyg onfhtcsdefwGif ukd,fpm;vS,f
NLD tzGJYcsKyf½kH;wGifusif;yrnf tm;pkygwD (NDF)rS jynfolU NDF ygwD \ bl ; / Munf avmif;rsm;\ owfrSwft&nf
f dk f
vTwawmfu,pm;vS,f a'guf A[ktvkytrI
d f MunfjzLjzLyJcihfG tcsif;rsm;tm; xkwfjyefaMu
owif;pmq&m? pma&;q&m GJ
pmwrf;zwfyrsm;? uAsm&Gwyrsm; f GJ wmjrwfÓPpkd;EkwfxGufoGm; aqmiftzJGUt jyKcJ h w ,f } }[k nmcJhaMumif;? ,if;xkwfjyef
f f
*sme,fausmO;D csparmif ESpf 100 aqmif&Gufrnfjzpfygonf/ NLD aMumif; tqkdyg ygwDrSygwD pnf;ta0; a'gufwmjrwf csursm;t& rdrEiuunjD cif;
f d S hf dk f
h f
jynftxdr;f trSwtcrf;tem;ukd tzGUJ csKywiEpf 100 jynfh txdr;f
f G f S acgif;aqmifOD;cifarmifaqGu usif;yNyD;vuf ÓPpk;d uajym aMumifh NLD ygwDwkdY0ifa&muf
NLD tzGJUcsKyf½kH;wGif Zefe0g&D trS w f t crf ; tem;rsm;tjzpf jrefrmykdYpf*sme,fokdY ajymonf/ kd f
cHvuaMumif;? onf / NLD rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufajym
1&uf (we*FaEGaeY)rGef;vGJ 1 q&mBuD;rif;ok0Pf? vlxkOD;vS? ]]Muoyaw;aeYu Ekwf EkwfxGufrIESifh ygwDtaejzifh onf/ a'gufwmjrwfÓPpkd;
em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&; xGufpmvmwifw,f/ NLD yg ywfoufí ygwDrSwfykHwif k f dk
rSm &efuewi;f a'oBu;D rJqE´
od&onf/ ¤if;tcrf;tem;wGif rSL;csKyfOD;oefYyJGrsm;ukdvnf; usif; wDukd0ifcsifw,fvkdYajymw,f}} rnf o nf h r S w f Ny;D a&G;aumuf e,f trSwf(4) trsKd;om;vTwf
owif;pmq&mBuD; OD;0if;wif? ycJhNyD; ,cktxdrf;trSwfyJGrSm [kO;D cifarmifaqGuajymonf/ csufrSray;vkd G
yJ0ifa&mufonfh awmfukd,fpm;vS,fwpfOD;jzpf
k D kH
OD;tke;f BuKd i?f uAsmq&mzsmyHevO;D ? pwk w ¬ a jrmuf u sif ; yjcif ; jzpf ¤if ; \Ek w f x G u f p mtm; aMumif; OD;cifarmifaqGu quf vrf;aMumif;ay: okdYa&muf&Sdvm onf/ aZmfrif;Ekdif
rHk&Gmatmif&Sif? Nidrf;opfwkdYu aMumif; od&onf/ aZmfrif;Edkif
ucsifppfajy;'ku©onfrsm;twGufjyKvkyfonfU
tpkd;&opfvufxuf ig;ESpfwmumvtwGif; qkawmif;yJG usyfodef; 100 0ef;usif&&Sd
wki;f &if;om;vufeufuitzGYJtpnf;rsm;ESifU xm0&Nir;f csr;f a&;&&S&efazmfaqmifrnf
d dk f d d
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrnfh tpkd;&tzGJU
tpnf;taejzihf wkdif;&if;om;vufeuf
ukdiftzGJUtpnf;rsm;ESihfaqG;aEG;&mwGif
S f f
BuKd wifowfrwcsursm;csxm;rnf r[kwf
S fh
bJ wpfzufEiwpfzufyivif;pGmaqG;aEG; G fh
rnfjzpfaMumif;od&onf/ ucsijf ynfe,f&dS ppfab;'Pf tqkdygqkawmif;yJGukd Ekd0if
]]uRef a wmf w k d Y a qG ; aEG ; wJ h a e&mrS m cHpm;ae&aom jynfowtwGuf l Ydk bm 30 &ufwGif rEÅav;NrdKU 82
olwkdYukdvnf; bmyJaqG;aEG;&r,fqkdwJh rEÅav;NrdKUü jyKvkyfcJhaom qk vrf;? 25 ESifh 26 vrf;Mum;&Sd a&T
owfrSwfcsufrxm;ygbl;/ uRefawmfwkdY awmif;yJGwGif tvSLaiG usyfodef; k d
ESv;k H awmfc&pf,mefb&m;⪼d k ausmif;
bufuvnf; BudKwifowfrSwfcsufr&Sdyg 80 cefY&&SdcJhaMumif;ukd xkdyJGwGif wGifjyKvkyfcJhNyD; wufa&mufvm
bl;/ wkdif;&if;om;tcsif;csif; &if;ESD;rI&Sd G f hJ
yg0ifaqmif&ucol uk&&ihausmf d J f h l
onforsm;rS tvSLaiGxnf0ifMu h
w,f/ cspfMunfrI&Sdw,f/ wefzkd;xm;rI&Sd rS ajymonf/ jcif;jzpfonf/ xkdqkawmif;yJGukd
w,fqkdwmukdjywmyg}}[k ¤if;uqkdonf/ tm&Stvif;a&mifazmifa'; tm&Stvif;a&mifazmifa';&Sif;?
tpk d ; &opf v uf x uf ig;ES p f w m f
xm;ygw,f}}[k txufygyk*K¾d vuajymonf/ xkdodkY tqihfESpfqihfjzihf aqmif&uf G &Sif;rS OD;aqmifNyD; Ak'¨bmomt [dE´Lomoem? A[m[domoem?
umvtwGif; wkdif;&if;om;vufeufukdif d
wki;f &if;om;vufeufuif tzGUJ tpnf;rsm;ESif
dk &mwGif jynfe,fESihfwkdif;a'oBuD;tqihf jyif bmomaygif;pHkrS ucsifjynf tpövmrfbmom? c&pf,mefbm
tzGJUtpnf;rsm;ESihf xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf urf;vSrf;rI wGif ESpO;D oabmwltypftcwf&yfqjJ cif;?
f e,f&dS ppfab;'Pfcpm;ae&aom H om? Ak'bmom? c&pf,mefvi,f
¨ l
&ef azmfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; jynf G f
rsm;aqmif&u&mwGif tqihEpqihjf zihf aqmif
f S f owfrSwfxm;onfhae&mrsm;wGif aexkdif jynfolwkdY\ cHpm;ae&aoma0' uvsmP,k 0 toif ; (YMCA)?
axmifptqihf Nir;f csr;f a&;azmfaqmifa&;
k d &GufrnfjzpfaMumif;? yxrtqihftaejzihf jcif;? vufeufjzihf oGm;vmjcif;rjyK&ef? emrsm;ukd pmemaomtm;jzihf qk Youth for Social Change
tzGJUacgif;aqmifOD;atmifaomif;u rD'D jynfe,fESihfwkdif;a'oBuD;tqihfjzihf aqmif dk
oGm;vmrnfqygu BuKd wifnEi;f rIrsm;jyK §d dI awmif;yJGjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf[k d f
Myanmar (YSCM)? &ckio[m
,mrsm;ESihf awGUqHkpOfajymMum;cJhonf/ &GufrnfjzpfNyD; 'kwd,tqihftaejzihf jynf H
vkyf&ef? qufqa&;pcef;rsm;wnfaqmuf ¤if;uajymonf/ &? &wemrGef? &wemharwåm tp
tqkdyg wkdif;&if;om;vufeufukdif k
axmifptqihjf zihf aqmif&Gufrnfjzpfonf/ &efwjYdk zpfaMumif;? jynfaxmifptqihwif k f G d hJ
]]&&SwtvSLaiGawGudk ykay; Yd &Saom vlra&;tzJUG tpnf;rsm;ESifh
d I
tzGJUtpnf;rsm;ESihf xm0&Nidrf;csrf;a&;& ]]yxrtaeeJY jynfe,ftqihuae bm f jynfaxmifpktwGif;rS cJGxGufjcif;r&Sdonfh r,fhtcsdefqkd&ifawmh odef; 100 zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf
&Sd&ef wpfqihfNyD;wpfqihf tjrefqHk;aqmif vdkYaqmif&GufwmvJqkd&if olwkdYeJY tqihfwl f dS d f H
pdw"mwf&&ef? Ekiiawmfrcsrwxm;onfh S S f txufavmuf&r,fxifw,f}}[k cJaMumif; od&onf/ rEÅav;NrKd U
h
&GufaeaMumif;? ,cktpkd;&opfoufwrf; owfrSwfwmr[kwfygbl;/ tkyfcsKyfrIudpöawG? ta&;oHk;yg;ukdvufcH,HkMunf&ef? pD;yGm; d J f f d
uk&&ihausmuqkonf/xkyrS &&Sd d GJ wGif ucsijf ynfe,f&dS ppfab;'Pf
rukefrDxm0&Nidrf;csrf;a&;&&efaqmif&uf G aea&;xkdifa&;udpöawG? vHkNcHKa&;udpöawGu a&;vkyief;rsm;tm; Oya'ESitnD aqmif
f fh aomtvSLaiGrsm;ukd ucsifjynf cHpm;ae&aom jynfowtwGuf l Ydk
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ d
wu,fwrf;wdwususaqmif&uay;&rSmu G f &Guf&ef? rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;vkyf e,fe,fajrtoD;oD;&Sd 'ku©onf &nfp;l í Ek0ifbm 24 &ufEifh 25
d S
d
]]xm0&Nir;f csr;f a&;&zdYk b,favmuf wkdif;ESihfjynfe,fuyg/ A[kdtpkd;&u aejynf ief;rsm;tm; tpk;d &ESiy;l aygif;wkuzsu&ef
fh d f f rsm;qDoYdk rD;&xm;jzihf ay;ykvLS 'gef; Yd &ufwwif qkawmif;yJjG yKvyay;
Ydk G k f
MumrvJqkd&if 'Dtpkd;&oufwrf;rukefrD awmfrSmyJ&Sdwmyg/ 'gaMumihf yxrtqihf ukd Yd
wktm; aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; qufvuf rnfjzpfNy;D rD;&xm;ESifh ukeypön;f f cJhNyD;jzpfNyD; ,ckjyKvkyfonfh qk
vkyfr,f/ aemuf tpkd;&ray:rDrSmxm0 jynfe,ftqihfeJY aqmif&GufzdkYvkyfygqkd NyD; od&onf/ l Ydk
o,f,yaqmifrvyaeaom ukef I k f awmif;yJGtygt0if qkawmif;
d G f Ykd
&Nir;f csr;f a&;&atmif aqmif&uz&nfre;f S pDpOfvuwmjzpfygw,f}}[k ¤if;u qkdonf/
kd f om;vwf onfrsm;rSvnf; ulnay;rnfjzpf D yJjG yKvyconfrm oH;k Burajrmuf
k f hJ S d f
onf[k ¤if;uqufajymonf/ jzpfonf/ atmifolrsKd;0if;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
8 national news
f
ukefwif,mOfrsm;tm; wefcsdefowfrSwfrIaMumifU ukeaps;EIe;f usqif;rIudkxdcdkufzG,f&Sd
,cktcg ukefwif,mOfrsm; wGif tmqD,pcseraumif;rGeao H H d f D f
tm; wef c sd e f o wf r S w f r I o nf oyfckdifcHhpGmwnf&Sdae&eftwGuf
vrf;ysurwpfcwnf;ukom tm f I k d vkdtyfvm&m ,mOfo,f,laom
½kHjyKjrifvsufaqmif&Gufxm;jcif; ukefcsdefrsm; owfrSwfuefYowf
jzpf&m tcsdef? b@m? aiGaMu;? d f
vkuygu tdre;D csi;f Ekiirsm;uJoYdk f d f H h
awmifolv,form;rsm;\ oD;ESH JG
aemufw,mOfrsm;jzifarmif;ESiEif h f dk
aps;EIe;f ? trsm;jynfoqi&mukef l dk f aomvrf;rsm;tjzpf jyKjyifwnf
aps;EIe;f ESihf qif;&JEr;f yg;rIyaysmuf G aqmuf&efvkdtyfaMumif;? ,ck
f
a&;vkyief;pOfwif jyif;xefaom G dS
vuf&vrf;? wHwm;rsm;rSm tmqD
d f I
½kucwfrrsm;jzpfay:vsu&aeyg f dS H I
,HpEe;f xuferusaeonfuawGU d hf dk
aMumif; 'DZifbm 4 &ufu rEÅ dk f
jrifEiojzifh tmqD,Eiirsm;ESihf H dk f H
av;? pGrf;[kdw,füusif;yjyKvkyf f
,SONf yKd i&ifaygifwef;Eki&ef pHcserD d f d f
aom jynfaxmifpkor®wjrefrm a&&SnfwnfwHhckdifrmaom vrf;?
d f H
EkiiawmfjynfoUl vTwawmfp;D yGm; f wHwm;rsm;rvJraoGwnfaqmuf G
a&;ESifhukefoG,fvkyfief;zGHUNzdK;wkd; taumiftxnfazmfaqmif&u& G f
wufa&;aumfrwDOuú|ESifh rEÅ rnfjzpfaMumif;? tmqD,Eiirsm; H dk f H
d
av;wki;f a'oBu;D ? ukeonfrsm; f twGi;f tcsi;f csi;f oGm;vm&aom
I k f
ESihf pufrvyief;&Sirsm;toif;wkYd f f
ukewif,mOfrsm;ukd tmqD,Ee;f H I
\vkyfief;qkdif&mnd§EIdif;aqG;aEG; h
jzifowfrwí rdrEii\ukepnf S f d dk f H f
G G
yJwif rEÅav;wki;f a'oBu;D ukef d pD;qif;rItwGuf tokH;jyK&aom
onfrsm;ESihf pufrvyief;&Sirsm; I k f f l
awmiforsm;xdcuepfemvsu&dS dk f f qk;H ½I;H rIyrmPtvGersm;jym;onf f ukefwif,mOfrsm;ukdrl rdrdEkdifiH\
toif;'kw,Ouú|OD;ukBd u;D (jynf d aeonf/ vrf;? wHwm;jzwfoef; d
ukavhvmok;H oyfEiaMumif;? vrf;?kd f oD;jcm;pHEIef;jzifhomowfrSwfay;
olUvTwfawmfukd,fpm;vS,f) u *dwfrsm;wGifukefcsdefuefYowfrIjyK G I kf f
jynfwi;f pufrvyief;&Sirsm;taejzifU hf d f
wHwm;ESi*wrsm;wGif wefyuefY dk í awmifolxGufukefoD;ESHrsm;?
ajymMum;onf/ NyD;aemufykdif;o,f,lp&dwfaiGod owfjcif;aMumifh xdckdufrIyrmP I k
pufrueMf urf;rsm;ukd wefcseajz d f
MRCCI toif;rSavhvm ompGmykrueusvmaMumif; ,if;
d dk k f
kf
ukeMf urf;oGi;f tm;pkueusp&dwf onf,mOfrsm;wefyjdkcif;aMumifvrf; h avsmhowfrSwfay;Ekdif&ef 2015
d
awGU&Sr?I tzJUG 0iftoif;om;rsm;\ yk*d¾Kvfuqufvufajymonf/ jyKjyifxdef;odrf;&rnfh p&dwfxuf S
ckEpf tmqD,vwvyfaom ukef H G f
wifjycsursm;? a'owGi;f &Svyief;
f d kf odomxif&m;jcm;em;csut
S f
ydkrdkBuD;jrifUvmNyD; ukefaps;EIef;wdk;jr§ifUvmí tqaygif;rsm;pGmykrueusz,&dS d dk k f G f oG,r{&d,m AFTA ESiqufo,f
f I hf G
&Sifrsm;? awmifolv,form;rsm; usKd;qufrsm;wGif yJ? ESrf;? ajymif; aMumif; ok;H oyfwifjyoGm;ygonf/ aygif;pnf;rIrwkdifrD&&Sdvmawmh
awGUBuKH ae&aom vrf;wHwm;t w½kwfjynfokdYwifykdYrI &mckdifEIef;
f kfH
tdre;D csi;f Ediirsm;\ jrefrmEkiionf 2014 ckEpf
d f H S rnfjzpfaMumif;? tcseo;kH ESpwm d f f
ok;H jyK,mOfrsm;\ ukeypön;f o,f
,lrI? wefcsdefuefYowfrIESifhywf
f 40 cefYusqif;jcif;? jrefrmEkdifiH
wpf0Srf;vkH; ukefpnfykdYaqmifa&;
ukefacsmaps;EIef;ESifUr,SOfEdkifbJ . . . wGif tmqD,tzJUG Ouú|tjzpfwm
l
H
G f
0ef,aqmif&u&rnfjzpfNy;D 2015
umvtwGi;f ,ckuoYdk tmqD,H
pHEIef;xufedrfhusaeaom vuf&Sd
hJ
oufíjzpfay:vsu&aom ouf f dS hf
ESiqufET,vsuwnfNirravsmhf f d f I S f G
ckEpwif tmqD,vwvyfaom H G f vrf;? wHwm;rsm;tm;xdef;odrf;
a&mufrIrsm;wGif EkdifiHawmfvlOD; enf;Ny;D aps;EIe;f twuftusrsm; rsm;ESifh awmifolrsm; xdckdufepf f hJ dk
aMumif;? tvkyvufryrjdk zpfay: ukefoG,frI{&d,m AFTA okdY0if a&; wefykdowfrSwfaernfhtpm;
a&\&mckdifEIef; 70 cefY&Sd aus; jzpfay:um ta&mif;t0,fvkyf dS G
emrI&aejcif;? jynfwi;f pufrvyf I k vmí 0ifaiGavsmhenf;usqif; a&mufyg0ifqufo,aqmif&uf G f G tmqD,HEkdifiHrsm;wGif&Sdaom t
vufawmifolrsm;\ vlrIpD;yGm; hf k f
ief;rsm;ESiueypön;f xkwvya&; f k f ief;&Sirsm;taejzifh ukeMf urf;oGi;f
f um qif;&JrIukd euf½Idif;oGm;ap &rnfjzpf&m xktcsewif t"du d d f G vm;wl vrf;? wHwm;rsm;uJojYdk zpf h
b0jr§ifhwifa&;onf oD;ESHrsm;t vkyfief;rsm;wGif t½IH;ray:a&; tm;pkukefusp&dwfykdrkdBuD;jrifhvm Ekdifjcif;? ykdYaqmifa&;qkdif&moD; qufpyfaomukeo,rwiacsm f G f I G f ay:vmatmif t&Sdeft[kefjzifh
f
xGuw;dk a&;? t&nftaoG;jrifrm; h OD;wnfaqmif&Guf&í pD;yGm;a&; f
Ny;D ukeaps;EIe;f wk;d jrivmí tdrf
§ hf ESHrsm;? ukefMurf;? ukefacsmrsm;? arGUjrefqefap&efvdkaMumif;? t d f
tcserjD yKjyifvsuxa&mufaom f d
a&;ESifh aps;aumif;&&Sda&;wkdYESifh xdckdufrI&Sdaejcif;? pD;yGm;a&;vnf d f H f
eD;csi;f Ekiirsm;\ ukeacsmaps;EIe;f ukefoG,frIyrmPxdckdufrIrsm;? wm;tqD;rsm; ajzavQmhay;a&;? pDrHrIrsm;jzifh aqmif&Gufoifhyg
d f dk f
wku½utcsK;d usoufqivsu&dS dk f f I
ywfrusqif;vmonfEihf a':vm S ESifhr,SOfEkdifbJ jynfwGif;? jynfy f d dk G S
ukewif,mOfp;D a& ykro;Hk pJ&rIEihf G k f k f
jynfwi;f rSxwuersm; t&nft aMumif; MRCCI toif;rSavh
onf/ oD;ESaps;EIe;f onfjynfyaps; H aps;ygusqif;í Export xkwuef f k aps;uGufrsm;vufvGwfqkH;½IH;um qufET,fvsuf,mOftykdypönf;? aoG;pHcsdefrDjynfh0a&; ponfhpdef vmawGU&SdrIESifh tzJGU0iftoif;
uGufokdYxkd;azmuf0ifa&mufrIt ypön;f aps;EIe;f rsm;usqif;vmjcif;? vkyfief;&Sifrsm;ESifh awmifolrsm; d f
pufo;Hk qD? tcse?f vkytm; ponfh ac:rIrsm;uk&ifqi,ONf yKd i&awmh
d dk f S f om;rsm;u vkvm;vsu&onf[k d f dS
ay:tajccHvsu&onf/ ,ckjynf f dS H k f k f
oD;ESxwueyif&if;xkwvyol f k f twGuf 0efxy0efy;dk jzpfvmEkiNf y;D
k f d wefzkd;rsm;ukdwGufcsufygu EkdifiH rnfjzpf&m ukeo,racsmarGUapf G f I od&onf/
H
wGi;f oD;ESaps;EIe;f rsm;usqif;vsuf awmifolrsm; 0ifaiGusqif;&NyD; f h
vkyief;rsm;avsmenf;&yfqi;f vm dk awmfEihf trsm;jynfowpf&yfv;Hk
S l &eftwGuf vrf;yef;qufo,a&; G f U
&J&if&efatmif
&Sjd cif;? oD;ESyuetay:tcGeuif; H Ydk k f f tcsKdUoGif;tm;pkaps;EIef; BuD;jrifh
vGwfcGifh 8 &mckdifEIef;txdavQmh jcif;ESihf &moDOwkaMumift½I;H rsm; h vrf;wHwm;jzwfoef;aom*dwfrsm;wGif ukefcsdefuefhowfrIjyKjyifNyD;aemufykdif; o,f,lp&dwfaiGykdrkdukefusvmrIjyZ,m;
ayghcGifhjyKjcif;? EkdifiHjcm;aiGaMu; jzpfay:vsuf&Sdjcif;? jynfyykdYukef pOf ukefypönf;trsKd;trnf ukefcsdefowfrSwfrI
rsm;wnfNiratmifaqmif&uay; d f G f tay:,cifuxuf um;pD;a&
chJaomfvnf; ,if;&&SdoufomrI 300 cefYykdrkdokH;pJG&í um;c 15 rjyKjyifrDaps;EIef;(,cif) jyKjyifNyD;aps;EIef;(,ck)
onf vrf;? wHwm;tokH;jyK,mOf d f I d f I
&mckiEe;f rS &mckiEe;f 20 txdw;dk 1/ yJ? ESrf;? ajymif; 35 usyf usyf 90
rsm;\ ukeypön;f o,f,rwefcsef f l I d í EkdifiHwumaps;uGufwGif ,SOf um;c(rEÅav;-rlq,f)
Y
uefowfraMumifh 15 &mckiEe;f rSI d f I NydKifEkdifpGrf;enf;vmjcif;? jynfyykdY 2/ z&Jo;D usyf 10 odef; usyf 30 odef;
&mckdifEIef; 20 txdukefusp&dwf f
ukersm;rSm aumufyo;D ESrsm;jzpf J H (w½kwfjynf) (wef 30 ukd um;wpfpD;jzifhwifykdYc) (wef 30 ukd um;wpfpD;jzifhwifykdYc)
ykdrkduscH&rIaMumifh EkdifiHwumESifh í xkxnfBuD;tav;csdefpD;aom 3/ ausmufrD;aoG;(wpfwef) usyf 20ç000 usyf 32ç000
,SONf yKd ia&mif;0,fEipr;f r&Sawmh
f dk f G d ypön;f rsm;jzpfí vrf;wHwm;cykrdk d vm;½I;d rSrEÅav;
jcif;rsm;jzpfay:vmonf/ Ekiiw d f H ukefusNyD; jynfyrS jyefvnfwif 4/ tjcm;ukefypönf;rsm;(wpfwef) usyf 20ç000 usyf 33ç000
umrS aumufyJoD;ESH0,f,laps; oGi;f ypön;f rsm;rSm tav;cseaygh d f rEÅav;-aejynfawmf
wnfNidrfaeNyD; o,f,lykdYaqmifc yg;onfh aps;EIe;f jrifrm;aomukef h 5/ oMum;tdwf usyf 450 usyf 800
rsm;tay:ykrusco;Hk pJ&rIaMumifh d dk H G aps;rsm;omjzpfojzifh ukefoG,frI aemifcsKdrS rEÅav; 28 usyf 55 usyf
oD;ESHaps;EIef;avsmhenf;&&Sdaeí wefzkd;t½IH;ay:vsuf vkyfief;&Sif (ydóm 30 0if wpftdwf)
a':ESif;olZmOD; (trsdK;orD;oD;oefh ) (aA'ifvu©Pm,MwmtpDtpOf) DUAL TECH Vocational Training Centre
Ed k i f i H w umtod t rS w f j yK tif * sif e D , m'D y vd k r moif w ef ; rsm; e,f
u om;orD;rsm; rdbpum;em;axmifNy;D vdrm,Ofaus;vmapzd/
® hk - Diploma in Refrigeration & Air-Con 27.12.11 wef ; cG J o pf r sm;pNyD/ abmf
u tcspa&;pdwr0ifpm;? taygi;f toif;rrSm;bJ ynmBuKd ;pm;oif,apzd/
f f l hk - Diploma in Civil
á oufqdkif&mvufawGYuRrf;usifrIoifwef;udk tcrJUoifMum;ay;ygonf/ 'g
á jynfwGif;^jynfywdkhwGif ausmif;qufwufvdkolrsm;? tvkyfvkyfvdkolrsm; aqmif
- Applied Diploma in Mechanical
u vkyfief;trsdK;rsdK;? qdkiftrsdK;rsdK;wdkhwGif aehpOfvl0ifrsm;pnfum;apNyD; a&mif;tm;aumif;apzdkh/ - Applied Diploma in Electrical
u uHyGifU? vmbfyGifUNyD; ,cifxuf aiG0if(oHk;q)wdk;yGm;&&Sdapzdkh/ wufa&mufoifUygonf/ pDpOf
- Applied Diploma in Electronics
á tedrfUqHk;ynmt&nftcsif; (10)wef;rSpíwufa&mufEdkifNyD; 6-v? ay;
u tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wdkhwGif 'ku©? aomursm;uif;a0;NyD; pdwfcsrf;omaysmf&Tif&apzdkh/ - Applied Diploma in M&E
onf??
- Advanced Diploma in MP, EP, EC 1-ESpftwGif; t*FvefEdkifiHtodtrSwfjyK'DyvdkrmvufrSwf&&Sdygrnf/
wdkuf - A-2? wdkuf 40? r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;? ajrmuf'*Hk/ Centre 1 vrf;opfvrf;? tmvdefig;qifhbk&m;teD;? apmfbGm;BuD;ukef;? tif;pdef/ PH : 01 727293, 09 73069682.
Ph : 095093891 , 0973147024 Centre 2 trSwf (206^2)? 12 vHk;wef;rSwfwdkifteD;? &efuif;? &efukef/ PH : 01 8550596, 09 73020803.
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
national news 9
k
&efueNf rKd Uawmfe,ferwtd d f wkdif; wefykd'PfaMu;ukd 10 q aqmif&onfukd OD;pm;ay;wifjy uke;f vrf;ykaqmifa&;ñTeMf um;rIO;D
Yd d Ydk Ydk
aMumif;? xkoyaqmif&mwGif ppf 2011 ckESpf Mo*kwf 18 &ufwGif
H H d f H T fh
wGi;f tmqD,pcsepñe;f ESitnD ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;? avQmh aeaomfvnf; tqkygudpEiywf d ö S fh pD;Xmeonf 0ifa&mufvmonfh aq;aomae&mrsm;ü rSefuefpGm usif;yaom jynfaxmifpkor®w
armfawmf,mOfrsm;tm; cGijfh yKwef f
ayghay;rnfr[kwaMumif; aqmuf oufí qdyurf;wGif w&m;0ift
f ,mOfrsm;xkwfvkyfaom 'DZkdif;t dk f
ppfaq;rIrcHEiaMumif;? ppfaq;& jrefrmEkdifiHawmf? jynfaxmifpk
csdefowfrSwfjcif;ukd jyefvnfpOf; f k f dk
vkya&;0efBu;D XmerS &efuewi;f f
cGeaqmif&jcif;? oufqi&mXme dk f & ,mOf?ukewefcsersm;owfrwf
f d f S h k f f
rnfy*K¾d vrsm;taejzihvnf; ukef tpkd;&tzGJUtpnf;ta0;trSwf
S f
pm;owfrway;yg&ef &efuewi;f k f dk a'oBuD; tpdk;&tzGJU½kH;okdY ay;ydkY toD;oD;okdY w&m;r0ifvmbfaiG ay;jcif;? pufr0efBu;D XmerS pufrI
I Yk l f I f
ydo\ r½k;d ajzmihrudk &dypm;rdjcif; pOf 18^2011 rS oabmwlqHk;
a'oBuD; ukefonfrsm;ESihfpufrI aom taMumif;Mum;pmwGif azmf ö
ay;aqmif&jcif;udprsm;ukd xdrcsef f Zkefrsm;ukd xdef;odrf;Muyfrwfjcif; aMumihf aiGaMu;ukd w&m;r0if f
jzwfcsut&vnf;aumif;? 2011
I k f f
vufrvyief;&Sirsm;toif;(ukef jyxm;onf/ xm;aMumif; od&onf/ txl;o wm0efrsm; &Sdaeaomfvnf; e*kdrl d f
vufoyx;dk ay;Ny;D aqmif&uae G f ckESpf pufwifbm 29 &ufwGif
dk f fh
pnf'i)rS wifjyjcif;ESipyfvsO;f í xkdYjyif avvHvrf;? wHwm; jzihf aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme v,mOfypujdk yKjyifjcif;? tpm;xk;d
kH H d hJ
aMumif;? xkuoYkd r½k;d ajzmihaomf usif;yaom jynfaxmifpkor®w
k f
aqmufvya&;0efBu;D XmerS wef jzwfoef;cESihf BOT vrf;wHwm; onf Ek d i f i H a wmf b @maiG j zih f jcif;? yHpajymif;jcif;? wef;wk;d jcif;?
k H f
enf;vrf;jzihf ukeusaom? vmbf d f H k
jrefrmEkiiawmf? jynfaxmifpt
ykd'PfaMu; 10 q ay;aqmif& jzwfoef;cEIe;f xm;topfwif 'Pf G k f
azmufvyxm;aom vrf;?wHwm; av;ykd;jcif;? z&drfykd;jcif;? tif*sif ay;&aomaiGrsm;tm; axrdumrd pkd;&tzGJUtpnf;ta0;trSwfpOf
h
jcif;tm; avQmayghay;rnfr[kwf S
aMu;owfrwjf cif;onf 'PfaMu; rsm; a&&SnwnfwciNf ra&;twGuf
f hH dk J ajymif;jcif;paom pnf;urf;azmuf ap&eftwGuf vrf;wHwm;aMu; 24^2011 rS oabmwlqHk;jzwf
aMumif; Ekd0ifbm 24 &ufpJGjzihf aiG&,lvdkjcif;aMumihfr[kwfbJ xdef;odrf;&mwGif ykdYaqmifa&;0ef zsufrIrsm;ukdod&Sd&ygu ta&;,l rsm;ukd tcrJh odr[kwf avQmaygh
Yk h f
csuvnf;aumif; EIe;f xm;topf
aMunmcsufxkwfjyefvdkufonf/ Yk
uke;f vrf;ydaqmifa&;ñTeMf um;rIO;D H
Bu;D Xmeonf tmqD,tzGUJ 0ifEiiH dk f &rnfjzpfonf/ ay;apvdjk cif;jzpfaMumif;? ¤if;wk\Yd dk
jzihf atmufwbm 1 &ufrpwif S
k f dk
&efuewi;f a'oBu;D twGi;f kf
pD;Xme\ (,mOf?ue)wefcsetwGi;fdf rsm;(,mOf?ukef)wifaqmifrIukd r½k;d rom;enf;rsm;jzifU vkyuiaqmif&uf
f dk f G r½kd;ajzmihfaomenf;jzihf ukefus um wkdif;a'oBuD;ESihf jynfe,f
H d H
&Sd pDrue;f 0ifwwm;rsm;jzpfonfh G
wifaqmifom;vmap&ef &nf&,f G oabmwlvufrwa&;xk;d jcif;? pD;
S f f Yd k
ukepnfyaqmifaomukeonf f S
aomaiGrm vrf;? wHwm;aMu;ESifh rsm;twGi;f &Sd avvHvrf;? wHwm;
a&TjynfomwHwm;? atmifaZ,s xm;onf/ yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&; rsm;taejzihf ½k;d om;pGmukepnfyYdk f EIdif;,SOfygu tqrsm;pGmuGmjcm; f S
*dwEifh BOT vrf;?wHwm;*dwrsm;
f
H
wHwm;ESifh ukvm;0Jwwm;rsm;ay: Yd k f d ö
jynfyoGi;f uke?f ykueupwif 0efBu;D Xmeonf owfrwcsuEifh S f f S aqmifjcif;xuf tusKd;tjrwf& aeaMumif ; azmf j yxm;onf / wGif aumufcHcJhaMumif; tqkdyg
f d f
okYd uGeweem,mOfrsm;jzwfoef; jy&mwGif aqmufvkyfa&;0efBuD; G f
nDñwaom ,mOfwifoi;f cGijfh yK G Ekdifrnfhukefpnfrsm;ukd r½kd;om; k f
aqmufvya&; 0efBu;D Xmetae taMumif;Mum;pmwGif azmfjycsuf
&mwGif rlvowfrwxm;onft S f h XmerS vrf;?wHwm;jzwfoef;cay; jcif;? &xm;ykaqmifa&;0efBu;D Xme?
Yd aomenf;vrf;jzihf ykdYaqmifae jzihf vrf;? wHwm;toH;k jyKcrsm;ukd t& od&onf/ ololxdkuf
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
10 national news
&wemykqubmpD;wD;teD;wGiazmfxwrnfU [kw,fZeopf&yfqi;f
H dk f f k f d kf
d
dk
rEÅav;wki;f a'oBu;D ta&SUbuf&wemykqubmpD;wD;teD;
jrefrmUavaMumif;rS Beechcraft 1900 D av,mOfESpfpif;0,f,lrnf
H dk f
wGif [kdw,fZkefopfwpfckazmfxkwfoGm;&ef&Sd&m tqkdygazmfxkwf
f
urf;vGea&eHvyuursm;&Sonfh k f G f d
d k f dk d
rnfh [kw,fZeopftm; &yfqi;f vkuNf yjD zpfaMumif; [kw,fEic&D; d S hf
ausmufjzL? xm;0,f? ppfawGNrdKU
oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerSwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ rsm;okdYvnf;aumif; ysHoef;ajy;
dk
]]&yfqi;f w,fvYdk tefu,fwMYdkum;w,f/ b,fob,f0gaMumifh l G d f
qJay;Ekirnfjzpfonf/
awmhrod&bl;/ 'gayrJh pkHprf;Munfhawmh rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrefrmhavaMumif;onf azmf
f f dk f
tpk;d &tzJUG 0if0efBu;D csKyu 'Dae&mrSmvkyui&if tqifrajybl;vkYd um 28 av,mOfoHk;pif;? ATR
oabmxm;rSwfcsufay;w,fvkdYMum;w,f/ 'Dazmfxkwfr,fh [kd av,mOfoHk;pif;ESifh MA 60 av
k f f f
w,fZeudk tukeray;bl;/ zsuvnf;rzsub;l / 'Dvyoabmxm; f dk J ,mOfo;kH pif;jzifh yk*vuavaMumif;¾ d
f f d f
rSwcsuay;vkuwmaMumifjh zpfr,fxifw,f}}[k rEÅav;[kw,fZef d k vkdif;rsm; rqif;oufaomNrdKUrsm;
Ouú| OD;jrifhatmifu ajymonf/ dk f H G
tygt0ifEiiwi;f &SNd rKd Uaygif; 25
d k f h dk
tqkygazmfxwrnf[w,fZeopftm; a'ocH[w,fvyf k f dk k NrdKUokdYvnf; ysHoef;ajy;qJGvsuf&Sd
ief;&Sifrsm;uvnf; pdwf0ifpm;rIr&SdaMumif; tpOD;ykdif;uwnf;u aMumif; od&onf/
ajymMum;onf/ ¤if;av,mOf\pGr;f yum;wGif
d k f k f dk
]][kw,fZevyw,fqwmu vG,wmr[kwb;l / 'Da'orSm f f d
c&D;rkif 1ç200 xdysoef;Ekiojzifh H d f
d k f k f Ydk h
[kw,fZevyv&wJae&mawG&ygw,f/ 'gayrJh oufqi&mwm dS dk f k f
&efue-pifumylEihf a'owGi;f ysH S
0ef&oawGuaxmufcrjS zpfrm}} [k a'ocH[w,fvyief;&Siwpf
dS l H S dk k f f d
oef;EkiNf y;D tjrifay 25ç000 wGif
h
OD;u ajymMum;onf/ wpfem&DvQif 280 aemfwDu,f
d d
rEÅav;wki;f a'oBu;D wGif [kw,fZeazmfxwrnfajrae&m k f k f h jrefrmhavaMumif;rS e,fpyf craft 1900 D av,mOfonf c&D; &onf/ rkiysoef;í avxJwif av;em&D
d f H G
d
rsm;pGm&Saomfvnf; opfawmajr? v,f,majr? bd;k bGm;ykiajrrsm; d f a'orsm;&Sdav,mOfuGif;wkdrsm; dk
onf 19 OD;wifaqmifEiNf y;D tif d
tqkygav,mOftm; jrefrm ysHoef;EkdifonfhpGrf;tif&SdaMumif;?
jzpfaMumif; od&onf/ [kdw,fZkefopfrsm;azmfxkwf&eftwGuf hf Yd
ESitjcm;avaMumif;ykaqmifa&; *sifESpfvkH;? yefumwyf*sufav EkdifiHtwGif;&Sd uGif;wkdav,mOf av,mOfonf yswuf&mwGiajy; H f
[kdw,f^c&D;0efBuD;XmerS ajrae&mrsm;awmif;cHxm;&mwGif rEÅ f kd f
u@rsm;wGitok;H jyKEi&ef Bee- ,mOfjzpfaMumif;? bufpkHokH;av uGif;rsm;wGiftokH;jyK&ef&nf&G,f f
vrf;t&Snay 3ç800 cefEiav Y S hf
av;[kdw,fZkefvkyfief;&Sifrsm;toif;rS &Srf;uav;uRef;teD;ESifh chcraft 1900 D av,mOf E S p f ,mOfi,fjzpfNyD; c&D;onfukef xm;NyD; ,if;av,mOfrsm;jzifh ,mOfqif;oufcsewif 2ç800 ay d f G
{&m0wDjrpfurf;ab;em;wkdYü azmfxkwf&ef ajrae&mwifjyxm; l D f dS
pif;0,f,&efppOfvsu&aMumif; ypön;f ESi&mazGu,fq,fa&;vkyf
hf S Search and Rescue vkyfief; d
omvktyfí av,mOfui;f wkrsm; G d
aMumif; od&onf/ ,Of,OfvS jrefrmhavaMumif;rS od&onf/ ief;rsm;aqmif&GufEkdifaom av rsm;twGuf yifv,fjyifESifhukef; wGif ysHoef;ajy;qJG&eftqifajy
xkdokdY0,f,lrnfh Beech- ,mOftrsKd;tpm;jzpfaMumif; od wGif;a'orsm;wGifvnf;aumif;? aMumif; od&onf/ ol&
pufoHk;qDokdavSmifjzefhjzL;a&mif;cscGifU 136 qkdifxyfrHcsxm;ay;&mü &Srf;jynfe,fwGif zGifUvSpfcGifUtrsm;qHk;&&Sd
pufoHk;qDqkdif okdavSmifjzefYjzL; G d
&Sr;f jynfe,fwif 55 qki?f yJc;l wki;f a'o d qDqirsm; wpfae&mwnf; zGivpa&mif;
dk f fh S f f k f
Mum;csursm;vduem&rnfjzpfNy;D tcgtm; a&mif;qkdifrsm;xHrS od&onf/
a&mif;cscGihfjyK&eftwGuf pGrf;tif0ef BuD;wGif 24 qkdif? ppfukdif;wkdif;a'oBuD; I d d
csrrsm;&Sojzihf tqkygae&mrsm;wGif xyf avsmpmxkwjf yefrnfaMunmcsursm;ukd
f G h f h S f kd d f
2010 jynfEpaemufyi;f wGif EkiiH
BuD;XmeokdYavQmufxm;&mü 136 qkdif wGif 18 qkdifESihf tjcm;jynfe,fESihfwkdif; rHcsxm;ay;jcif;rjyKaMumif;? ta0;ajy; k f kd
vduem&efvtyfaMumif; pGr;f tif0efBu;D ykdifpufoHk;qDta&mif;qkdif 261 qkdif
H G fh S f
xyfrzivpa&mif;cscivipifxway;G fh kd f k f fh S f
a'oBu;D rsm;üyg zGivpa&mif;csciay;cJh G fh vrf;rBuD;rsm;ab;? um;*dwfrsm;ywf0ef; Xme\xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/ ¾ d Yd JT
tm; yk*vuokvajymif;ay;cJaMumif;h
h d fh S f
cJonf/ tqkygzGivpa&mif;csci&qkif G fh d aomfvnf; csi;f jynfe,fEiweoFm&Dwi;fS fh dk usiEifh vlae&yfuursm;ESia0;&ma'o
f S G f fh dS G D S fh
,ckvuf&wif 'DZ,fqEiatmhwe;f d vuf&SdtcsdefwGif jynfwGif;ü yk*¾vdu
Yd G S
wkwif &Sr;f jynfe,frtrsm;qH;k &&Sxm; d a'oBu;D wküyg0ifjcif;r&SaMumif; tqkyg
Yd d d rsm;ukd OD;pm;ay;csxm;ay;oGm;rnfjzpf (tqihfjrihf"mwfqD)qDtm; vGwfvyfpGm pufoHk;qDqkdifpkpkaygif; 397 qkdifukd
aMumif; pGr;f tif0efBu;D Xme\xkwjf yef dS l
XmerSwm0ef&owpfO;D u ajymMum;onf/ aMumif;? pufoHk;qDqkdifrsm;taejzihf rD; wifoGif;jzefYjzL;a&mif;cscGihf&Sdaomfvnf; w&m;0ifzGihfvSpfa&mif;cscGihfjyKxm;NyD;
csuft& od&onf/ pufoHk;qDqkdifzGihf G fh S f G
pufo;Hk qDzivpa&mif;cscijfh yK&mü ab;tEÅ&m,fBudKwifumuG,a&;vkyief;
f f "mwfqDrSmrl uefYowfcsuftenf;i,f jzpfonf/
vSpfa&mif;cscGihfvdkifpifcsxm;ay;&mü jrefrmEkdifiHwGif;a'otcsKdUwGif pufoHk; rsm;tm; rD;owfO;D pD;XmerS w&m;0ifñef T &Sdaeao;aMumif; yk*¾vdupufoHk;qDt f
pde0if;
armfawmf,mOfa[mif;ydkif&Sifrsm;twGufowif;aumif;
vlBuD;rif;wdkh u .n .e ½Hk;wGiftyfESHNyD; pvpf&&SdcsdefrSpí . . .
9 vlBuD;rif;wdkhpdwfwdkif;us um;a&G;cs,fEdkifjcif;/ (odkhr[kwf) *syefEdkifiH
w&m;0if (Auction) avvHrSwdkuf½dkuf vlBuD;rif;pdwfwdkif;us
JG l dk
avvHq0,f,Eijf cif;/
9 f kd f f
a&G;cs,vuaomum;twGuf oGi;f uke(ygrpf)avQmufxm;ay;jcif;/
9 G f kd f kd f kd f Uf
vlBu;D rif;\um;wefz;kd twGuf bPfwiu,yiEiijH cm;aiGpm&if;zGiay;jcif;/
(odkhr[kwf) ukrÜPD\ EdkifiHjcm;aiGpm&if;tm; toHk;jyKcGifUay;jcif;/
9 L/C (Letter of Credit) aiGvTJpmwrf;zGifUay;jcif;/
9 l kf df
0,f,xm;aomum;twGuf jynfyrS &efueqyurf;ta&mufwifyay;jcif;/ hkd
qdyfurf;ESifUtaumufcGefOD;pD;XmewGif &Sif;vif;xkwf,lay;jcif;/
9 . . k f S f kH hkd
u n e(&efue)wGif ,mOfrwywifNy;D vuf0,fota&muftyfEjHS cif;/
l f
um;rSm,laomjynforsm;twGuum;wefz;kd tay:ü
tjrwftpGef;,ljcif;vHk;0r&SdyJ0efaqmifrIudk
vlBuD;rif;wdkUpdwfwdkif;usonftxd
wm0ef,laqmif&Gufay;aeygonf/
ZAY YARZIN HTUN CO.,LTD.
trSwf(21)? yxrxyf? (101)vrf;? r*FvmawmifñGefh NrdKY e,f? &efukefNrdKY/
Ph : 01-205656, 01-292456, 09 7320 6072, Fax : 01-292456
Email : zayarzintun@goldenland.com.mm, nayzarthein@gmail.com
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
national news 11
18 ESpfMumtokH;jyKcJUaom uav;oli,fOya'ukdjyefvnfokH;oyfonUf
uav;oli,frsm;\ &ykdifcGifUrsm;vkdtyfaeqJjzpf
tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y jrefrmEkdifiH&Sd uav;oli,frsm;wGif uav;oli,fvkdtyfcsufrsm;qkH;½IH;
h Hk I S d
aerI? rjynfprEihf tm;enf;rIrsm;&SaeaomaMumifh xktcGita&;awGujdk znfh d hf
18 ESpfMumtokH;jyKcJhaom jrefrm qnf;ay;&eftwGuf qufvuftm½kHpkdufvkyfaqmif&efvkdtyfaeqJjzpfonf
EkdifiHuav;oli,fOya'ukd jyefvnfokH; [k ,leDqufXmaeukd,fpm;vS,f rpöwm&mruf&Sf&S&ufpfomu 'DZifbm 8
oyfa&;twGuf yxrqkH;tBudrftjzpf &uf qD'kd;em;[kdw,fwGifjyKvkyfonfh tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGifajymonf/
wkdifyifaqG;aEG;aom tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ ]]uav;oli,fb0vkdtyfcsufawGqkH;½IH;aewJh? vufvSrf;rDEkdifzkdYtvGef
ukd 'DZifbm 9? 10 &ufwkdYwGif qD'kd;em; cufcJhwJh? rjynfhpkHrIawG? tm;enfrIawG&SdaewJh? xdckdufvG,fwJh uav;oli,f
d S
[kw,fEihf &efuif;a[mvfwü jyKvychJ Ydk k f tkypawG&UJ tcGita&;awGujdk znfqnf;ay;zkYd qufvuftm½kpuvyaqmif
f k hf h H dk f k f
onf[o&onf/ k d &efvkdtyfaeqJjzpfygw,f}}[k ¤if;uajymonf/ zGHUNzdK;rIonf tqif;&JqkH;ESifh
]]uav;oli,fOya'ukd zGJUpnf;ykH f dk
tcsr;f omqk;H vlrsm;Mum; uGm[csuuusO;f ajrmif;atmifjyKvyay;Ekijf cif; r&Sd k f d
tajccHOya'opf rlabmifxJuae jyef aMumif;? vlUtzJGUtpnf;wkdif;wGif Opöm"e? bmompum;? roefpGrf;rI? vlrsKd;
Ydk
vnfo;Hk oyfzaqG;aEG;wJh 'Dtvky½aqG; f Hk f
toGitjyifujGJ ym;rIpwmawGtay:tajccHNy;D cJjG cm;qufqrawG&aeaMumif;? H I dS
aEG;yGJ[m jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf uav;oli,fwkdif;onf BuD;xGm;cGifh? zHGUNzdK;wkd;wufcGifhESifh trsKd;om;tqifh
tpkd;&twGufa&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrSm S d
zHUG NzKd ;wk;d wufrjI zpfpOfrwpfqifh vlUtzJUG tpnf;uktusK;d jyKEi&ef wef;wltcGihf dk f
yg0ifwufa&mufaqG;aEG;MuwJh tm;vkH; d S d f Hk
ta&;rsm;&&SrmjzpfaMumif; tqkygtvky½aqG;aEG;yJwif xnfoi;f aqG;aEG;cJh G G h G
f d
twGuygorki;f rSwwiwpf&yfjzpfygw,f}} f dk f (CRC) aumfrwDukd tpD&ifcHpmav; &Gujf cif;ponfh t"du u@av;&yfyg0if onf[o&onf/ k d
I
[k vlr0efxrf;OD;pD;Xme 'kw,ñTeMf um; d d f
Burwifoi;f cJygw,f/ jrefrmEkiirm&SwhJ
G h d f H S d onf/ jrefrmEkdifiHonf CRC wGif tzGJU d f
jrefrmEkiiH uav;oli,fOya'ukjd yefvnfo;Hk oyfa&; yxrtBurwif d f dk
f
a&;rSL;csKyO;D atmifxe;f ckiu ajymonf/ G d f d f G hf
uav;oli,fawG&UJ &ykiciawGepyfvsO;f YJ 0ifEiitjzpf 1991 ckEpu vufrwa&;
dk f H S f S f f Hk G
yifaqG;aEG;aomtvky½aqG;aEG;yJacgif;pOfjzifjh yKvyaom tvky½aqG;aEG;yJG k f f Hk
d
tqkygaqG;aEG;yGonf jrefrmEkiizUJGJ d f H NyD;awGU&Sdcsufawmfawmfrsm;rsm;ukdcsjycJh d f H
xk;d cJNh y;D jrefrmEkiiuav;oli,f Oya'ukd ukd MopaMw;vsEkdifiHtpkd;&\ulnDyhHykd;rIjzifh usif;ycJhjcif;jzpfonf/ ]]uav;
H
pnf;yktajccHOya' 2008 ESihf uav;ol d f H
ygw,f/ jrefrmEkii[m (CRC) tzGUJ 0if 1993 ckESpfwGif jy|mef;cJhonf/ oli,fw&m;pD&ifa&;rSm uav;i,frsm;twGuf Oya'jyKa&;qkdif&mjyKjyif
i,frsm;tcGifhta&;qkdif&m ukvor*¾ d f H dk f H
EkiiwpfEiitaeeJY 'Djyóem&yfawGudk tqkygESp&ufMum tvky½aqG;aEG;
d f f Hk I H
ajymif;vJrawG? bufaygif;pkuae Oya'ukjd yefvnfo;Hk oyfz?Ydk jrefrmEkiitpk;d d f H
oabmwlpmcsKyf(CRC)wGifazmfjyxm; jy|mef;xm;wJh Oya'? rl0g'awGu wpf yGJukd vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyef &&JUBudK;yrf;aqmif&GufrIawGukdtm;ay;ulnDzkdYtwGuf ,leDqufeJYuRefrwkdY
f
onfh jy|mef;csuygtcsursm;ESihf ukunD f d f qifuiw,ajz&Si;f oGm;&rSmjzpfygw,f}}
h dk f G f vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmeESifh ,leD G f D I h
tpk;d &yl;aygif;wk;d csUJ aqmif&uzYdk oabmwlnr&wJtwGuf rsm;pGm0rf;ajrmuf
G f dk f
atmifaqmif&uEirnfh tBujH yKcsursm; f [k ¤if;uqufajymonf/ Yd
quf(jrefrm)wku MopaMw;vsEiitpk;d dk f H d
0rf;omjzpfrygw,f/ tckjyefvnfo;Hk oyfcsu&UJ &nf&,csuu jrefrmEkiirm f G f f d f H S
d l I
ukvr0efxrf;u,fq,fa&;ESihf jyefvnf uav;oli,frsm;tcGifhta&;qkdif D hH
&\ulnyy;dk rIjzifh usi;f ycJNh y;D aqG;aEG;yGoYdk J uav;oli,frsm;tcGifhta&;qkdif&m ukvor*¾oabmwlpmcsKyfygjy|mef;
ae&mcsxm;a&;0efBuD;XmeESifh tjcm; &m ukvor*¾oabmwlpmcsKyf (CRC) tpkd;&0efBuD;Xmersm;? jynfwGif;jynfyrS csufawG? uav;oli,fw&m;pD&ifa&;aqmif&GufrI tjcm;aom EkdifiHwum
dk f
aomoufqi&mtpk;d &Xmersm;rS Oya' ukd 1989 ckESpfEkd0ifbmv 20 &ufwGif tpkd;&r[kwfonfh vlrIa&;tzGJUtpnf; vkyfxkH;vkyfenf;awGeJYukdufnDwJh Oya'jyKa&;wpf&yfxGufay:vma&;ukd
rlMurf;xyfrjH yefvnfa&;qG&mwGif tok;H J ukvor*¾taxGaxGnvmcHwitwnf D G f rsm;ESihf ukvor*¾vufatmufcat*sif H taxmuftuljyKzjYdk zpfygw,f}}[k MopaMw;vsEiiotrwfBu;D rpöb&GewD dk f H H f
jyKoGm;rnfjzpfonf/ jyKcJhNyD; tqkdygpmcsKyfwGifuav;oli,f pDrsm;rS wm0ef&Sdol 100 ausmfwdkYu rl;vfpfuajymonf/ jrefrmEkdifiH\vlOD;a&oef; 60 wGif uav;oli,frsm;
]]vGefcJhwJh 18 ESpftwGif;rSm jrefrm rsm;twGuf touf&SifaexkdifcGifh&Sdjcif;? G
Zefe0g&Dwif aejynfawmfüusi;f y&ef arQmf Y d f I
\OD;a&rSm oef; 20 cef&NdS y;D &mckiEe;f tm;jzifh 38 &mckiEe;f &Srnf[k od&onf/ d f I d
EkdifiHtaeeJY uav;oli,frsm;tcGifht zGHUNzdK;wkd;wufcGifh&Sdjcif;? umuG,fapmifh vifhxm;aMumif; od&onf/ vlrif;aomif;xGef;
a&;qkdif&m ukvor*¾oabmwlpmcsKyf a&SmufcGifh&Sdjcif;ESifh yg0ifyl;aygif;aqmif vlrif;aomif;xGef;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
12 national news
ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;tm; um;wifoGif;cGifUjyKrnf
jynfwi;f ausmufrsuvyief;&Sirsm;udvnf; jynfyrS ig;ESpt
f k f
G f k f f
wGi;f xkwvyxm;aom um;opfwpfp;D wifoi;f cGijhf yKrnfjzpfaMumif;
k
G
f oabFmom;rsm; um;wifoGif;cGifU tuefhtowfjzifUcGifUjyKrnf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunm d
qkonf/ ,if;um;wifoi;f cGiudk G fh
xm;aMumif;od&onf/ ausmufrsuf&wemjyyGJrsm;ü a':vmwpf f
oabFmay:wGiwm0efxrf;aqmif
odef;ESifhtxufa&mif;csEkdifcJhNyD; aiGvufcH&&SdNyD;aom ausmufrsuf d
aeolrsm; avQmufxm;Ekijf cif;r&Sd
f f G
vkyief;&Sirsm;ukd um;opfwpfp;D wifoi;f cGijhf yK&ef armfawmf,mOfwif ao;aomfvnf; aemufydkif;wGif
hf dk f I
oGi;f cGiqi&mBu;D MuyfraumfrwDtpnf;ta0;trSwpOf 4^ 2011ü f
Show Room rsm;zGihfvSpf a&mif;
G hf dk f
armfawmf,mOfwifoi;f cGiqi&mBu;D MuyfraumfrwDOuú| pD;yGm;a&; I
ESiu;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;0if;jrifu
hf k h G
csom;rnfjzpfaomaMumihf epfem
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ rI r sm;pG m r&S d a Mumif ; THCOS
]]ausmufrsufvkyfief;&SifawGtaeeJY ausmufrsufjyyJGawGrSm Martimes Co.,Ltd. rS refae*si; f
a':vmwpfoe;f eJtxufa&mif;cscNhJ y;D bPfpm&if;xJraiGvufc&&Sd
d Y S H 'g½kdufwmOD;pkd;vSu ajymonf/
NyDqkdwmeJY 2007 ckESpfarmf',fuae ig;ESpftwGif;xkwfvkyfxm;wJh ]]EkdifiHawmfu vuf&SdpD;yGm;
um;topfwpfpD;wifoGif;cGifh&r,f/ ausmufrsufvkyfief;&SifawGeJY a&;jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfae
G
ywfoufNy;D owåKwi;f 0efBu;D Xmeu pdppfr,f/ tJ'uaxmufcw,f D H wmqkdawmh aemufqkd ygrpfawG
d G hf
qk&if 'Dbufuum;wifoi;f cGiygrpfxway;r,f}}[k pD;yGm;a&;ESihf k f awmifrvdkbJ jycef;awGrSm csuf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS ñTeMf um;a&;rSL;OD;oef;atmifu f d f
csi;f 0,f? csucsi;f pD;Ekiawmhrmyg}}S
ajymonf/ [k ¤if;uqufvufajymonf/
dS G Yd k f
vuf&wif jynfyykue&aiGa':vmwpfoe;f txuf wifyEichJ d Ydk dk f vcrsm;aom t&m&SoabFm d
Ü S
aom ukrPD 866 ckEihf a':vmig;ode;f txufwifoi;f cJaomukrÜ G h
om;rsm;twGuf um;ygrpfavQmuf
PD 596 ckwkdYtm; armfawmf,mOfwpfpD;pDwifoGif;cGifhjyKxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/ qufvufí bPfpm&if;wGijf ynfyykue&aiGt Yd k f xm;zdkYtqifajyaomfvnf; vc
ay:tusKd;cHpm;cGifha':vm (Export Earning) wpfodef;ESifhtxuf "mwfykH - vlrif;
enf;aom omrefoabFmom;rsm;
d
&Saom rnfonfurPurqkd armfawmf,mOfwifoi;f cGijhf yKEia&;ESihf
h k Ü D dk G dk f f
twGutqifrajyaMumif;oabFm
EkdifiHjcm;wGifwm0efxrf;aqmifaeaom oH½kH;0efxrf;rsm;? w&m;0if oabFmom;rsm; um;wif rwDu oabFmom;awGtwGuf ausmf&SdNyD; ,if;avQmufxm;ol om;rsm;uajymonf/ ]]bPfxrS J
f k f dk f
oGm;a&muftvkyvyuiaeMuaomtvkyorm;rsm;? oabFmom; f oGif;cGihfavQmufxm;jcif;ukd t um;b,fEp;D csay;r,fqwmrod
S dk rsm;onf owfrSwfcsufESihfukduf a':vm 10ç000 uae 50ç000
rsm;tm; ¤if;wkdY\ 0ifaiGpkaqmif;xm;rItay: rlwnfí oifhawmf uefYtowfjzihfom cGihfjyKrnfjzpf ao;ayr,fh uefYowfwJhyrmP nDaomaMumihfom wifoGif;cGihf dS d
txd&&rSmqkawmh omrefoabFm
aom armfawmf,mOfwpfpD;pDwifoGif;cGifhjyKEkdif&ef aqG;aEG;xm; aMumif; oabFmom;tvkytukif f d txdtwGuf vufcwifay;rSmyg}}
H d G fh
&&Srnfjzpfonf/ wifoi;f cGi&rnfh om;u wpfva':vm 600 0ef;
aMumif; od&onf/ xkjYd yif um;ta&mif;pifwmzGivpcitm; ,cif hf S f G hf Bu;D Muyfa&;rStBu;D tuJwpfO;D u [k ¤if;uajymonf/ d f S fh Ydk
tcseEirnfoqufvufaqmif usifyJ&wmqkdawmh tqifrajy
Ü D hf S f G
u ukrPo;kH ckom zGivpcijhf yKcNhJ y;D ,ckvtwGi;f ukrPajcmufck Ü D ajymonf/ tqkdyg um;wifoGif;cGihf f f
&Gu&rnfudk tao;pdwrod&ao; bl ; }}[k oabF m om;wpf O D ; u
H G dk
xyfrcijhf yKvujf cif;aMumifh ta&mif;pifwmud;k ck&NdS yjD zpfaMumif; od& ]]avQmuf v T m awG t m;vH k ; avQmufxm;rIrSm ,ckv 6 &uf aMumif; oabFmom;tvkytukiff d ajymonf/
onf/ ol& aumfrwDukdwifay;rSmyg/ aumf txd avQmufxm;olOD;a& 400 Bu;D Muyfa&;rStBu;D tuJwpfO;D u ausmfZifxGef;
f ´d k f
jrefrma&vkyom;rsm; tdE,a&ydieuftwGi;f Uf kd
trsK;d orD;,mOfarmif;ESi,mOfaemufvuf
w&m;r0if 0ifa&mufvkyfukdifrIaMumifU a&vkyfom;&mESifUcsDzrf;qD;cH&rIrsm;&Sd
´d d f H dk f
tdE,Ekiiyituf'refuRe;f 'refuRef;rSm arQmhikyfwm c½k&Sm rsm;qk;H oGm;a&muftvkyvyuif f k f dk T
avQmufvmrsm; pwifvufcNH yD
wGif jrefrma&vkyfom;rsm;oGm; dk
wmawGuzrf;rd&if t&ifu tdE´d MuaMumif;? tqkyguRe;f rSxuonfh
d G f trsKd;orD;,mOfarmif;ESihf ,mOfaemufvdkuf d f H G
,HMk unfaMumif;? ,cifujrefrmEkiiwif trsK;d orD;
a&mufí yifv,farQmhESihfc½kikyf d f
,a&ykieuf Oya'csrwwmxuf S f yifv,farQmEic½kwonf w½kwf
h S hf Ydk dS
rsm;avQmufxm;ol&ygu pwifvufcay;oGm;rnf H ,mOfaemufvdkufrsm;&SdcJhzl;aMumif; rxo(A[kd)rS
h k f
onfvyief;rsm;vkyuiaeMu&m f dk f jypf'PfawGukdykdNyD; wkd;jr§ifhcsrSwf EkdifiHrS aps;aumif;ay;0,faom jzpfaMumif; rxoA[kd\ vpOfyHkrSefusif;yonfh 'kOuú|OD;vSaomif;jrihfu ajymonf/
a&ykdifeufusL;vGefrIjzifh urf;ajc ´d d f H
xm;w,f/ tdE,Ekiiuurf;ajc aMumifh jrefrmEkdifiHrSa&vkyfom; tpnf;ta0;wGif tqkdygtzGJUOuú|rS ajymMum; d ö S fh f
tqkygudp&yfEiywfoufí 0g&ih,mOfarmif;
h
apmifwyfrsm;\ zrf;qD;rIrsm;cHae apmifhwyfawG&,f? &[wf,mOf rsm; pGepepm;pm;oGm;a&mufvyf
Yf G fY k onf/ k
wpfO;D tm;ar;jref;&m ]]rde;f uav;awGu vdi;f um;
&aMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief; awGeJYyg aeYnrjywfapmifhzrf;ae d
ukiMf ujcif;jzpfaMumif; od&onf/ d f H
]]EkiiwumrSm trsK;d orD;awG&ifaygifwef;Ny;D BuD;awG armif;EkdifrSmr[kwfbl;/ um;BuD;awG&JU
tzJGUcsKyfrS od&onf/ d f H
Muw,f}}[k jrefrmEkiiig;vkyief; f h YJ
]]yifv,farQmec½kawGuaps; wm0efxrf;aqmifaewmukdawGUae&w,f/ ,mOf abmf'Du wtm;&rf;wm/ a,musfm;av;awmif
d
tqkyguRe;f okjYd refrma&vkyf f S f
tzJUG csKyrO;D 0if;BuKd iuajymonf/ aumif;&awmh vli,fawGu pGefY vdkif;awGrSmavQmufxm;&if uRefawmfwkdYukd o renf;xdef;&wm}}[k ajymonf/
om;rsm; w&m;r0if0ifa&mufí ,cifu tdEd´,EkdifiHa&ykdif pm;Ny;D oGm;vkyMf uw,f/ wpfacguf wif;ydkYygvdkY ajymxm;w,f/ zdwfac:xm;ygw,f/ trsKd;orD;,mOfaemufvdkuftvkyfavQmuf
h k
yifv,farQmiyjf cif;ESihf c½kiy&m k f S euftwGif;0ifa&mufolrsm;wGif jyefvm&ifwpfO;D ukd 18 ode;f uae taumiftxnfazmfoGm;rSmyg}}[k ¤if;u ajym S fh
xm;rIEiywfoufívnf; OD;vSaomif;jrihu ]]tck f
azGjcif;wkdY jyKvkyfaejcif;aMumifh avSom;? a&vkyfom;jzpfygu odef; 20 txdtjrwf&Muw,f}} onf/ acwf rdef;uav;awGu ao;ao;av;awG? wuf
tdEd´,EkdifiHrS urf;ajcvkHNcHKa&; axmif'PfajcmufvESiavSoBl u;D hf [k ¤if;uajymonf/ ,ckuJhokdY trsKd;orD;,mOfarmif;ESihf ,mOf pD;wJhc&D;onfawGu taumifBuD;BuD; a,musfm;
h
apmifwyfrsm;jzifh apmifMh uyfMunfh a&vkyfom;jzpfygu axmif'Pf ¤if;tuf'refuRe;f onf jref aemufvdkufrsm;avQmufxm;rIukd vufcHoGm;&ef awG? wpfcsufa[mufvdkuf&if NidrfoGm;rSm tqif
½Izrf;qD;aeaMumif; od&onf/ ajcmufvrS 12 vtxdomcsrwf S rmha&ykdifeuf\ aemufqkH;e,f ,ck&ufyi;f twGi;f usi;f ycJaom &efuewi;f a'o
dk h k f dk ajyrSmr[kwfbl;/ txufXmeu wm0efay;wm
xkdokdY jrefrma&vkyfom;rsm; h
cJaomfvnf; ,cktcga&vkyom; f erdwuu;dk uRe;f ESiwpfwef;wnf;
f dk hf H d
Bu;D ESpf 30 zGUH NzKd ;wk;d wufa&;pDrue;f tpnf;ta0; qkdawmh vkyf&rSmaygh/ 'gayrJh trsKd;om;awGvdkyJ
0ifa&mufaerIaMumifh tdE,EdiiH ´d k f wpfO;D vQif axmif'Pf&pEprS 10 S f S f h
wnf&NdS y;D pufavSjziftenf;qk;H oH;k wGif ñTefMum;cJhjcif;aMumihfjzpfonf[k qkdonf/ ,mOfarmif;u eHeuf 4 em&DcJG tHkemtdrfta&muf
Yd
ykAvJ,m;tusO;f axmifü a&ykif d f
ESptxd zrf;qD;csKyaESmifc&rnf
f H &ufcefYoGm;a&muf&aMumif;? jref trsKd;orD;rsm;rSm t&ufaopmraomufpm;jcif;? oGm;&wm/ n 8 em&DcJGavmufrSm um;odrf;NyD;
eufusL;vGefrIjzifh jrefrma&vkyf jzpfaMumif; od&onf/ f
rma&vkyom;rsm;twGuf tvGef tvkyfukd pdwfwnfNidrfpGmjzihf tav;teufxm; tdrfjyef&wm/ ,mOfaemufvdkufu um;rSmntdyf
om; 897 OD;tusOf;uscHae& ´d d f H
tdE,Ekiituf'refuRe;f okYd tEÅ&m,fBuD;aMumif;ESifhjypf'Pf jcif; ponfhtcsufrsm;onf trsKd;om;rsm;xuf &w,f}}[k ajymonf/
aMumif; od&onf/ d f H S dk
jrefrmEkiir{&m0wDwi;f a'oBu;D ? BuD;rm;Ekdifonfhae&mjzpfaMumif; f
omvGeaomaMumihf ,mOftEÅ&m,fuif;&Si;f rnf[k h
cifoefZif
f
]]jrefrma&vkyom;awG tuf &ckdifjynfe,fwkdYrSvli,frsm; t od&onf/ ol&
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
13
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
14 national news
yk*¾vduqDqkdifrsm; "mwfqDukd vuf&Sdaygufaps;xufykda&mif;ygu oufqkdif&mokdhwkdifMum;Ekdif
rMumrDumvtwGif; jynf awmhraumif;bl;/
wGif;xkwf "mwfqDukdaps;uGuf OD;armfoef; (&efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf
aygufaps;jyifqifowfrwNf y;D aps; S tNidrf;pm;ygarmu©csKyf)
EIe;f t&Sijf zifh vGwvyfpmjyefvnf f G f
vQyppfr;D eJY "mwfqwqwm D Ydk dk
G
a&mif;cscijhf yKawmhrnfjzpfaMumif;? uawmh oG,f0kduftcGefawGyg/
¾ d
yk*vuta&mif;qkirsm;u jynf d f Y
tpk;d &taeeJ0ifaiG&zkvtyfw,f Yd dk
wGif;xkwf"mwfqDukd jzpfoifhjzpf qkdwmukdem;vnfygw,f/ "mwf
xkdufonfhaps;EIef;jzifh jyefvnf qDxufykdqkd;wmuawmh vQyfppf
a&mif;csjcif;rjyKbJ tjrwfrsm;pGm rDwmcawGyg/ ESpfqausmfwuf
wifa&mif;csygu oufqi&ma' dk f oGm;wmav/ "mwfqDu tck
otmPmykdifrsm;ESifh pGrf;tif0ef usyf 2ç500 uae usyf 3ç000
BuD;XmeokdY wkdifMum;EkdifaMumif; ausmf0ef;usifavmufqkd&ifawmh
pGr;f tif0efBu;D Xmeu owif;xkwf &mckdifEIef; 20 avmufyJjzpfwJht
jyefxm;onf/ f d f
wGuoyrodombl;/
pufokH;qDwifoGif;jzefYjzL; OD;wif,k (twGif;a&;rSL; ta0;ajy;
a&mif;csjcif;uky*vuvkyief;&Sif d k ¾ d f ukefpnfykdhaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;)
rsm;tm; 2010 jynfEp?f ZGerpí h S f S D
"mwfqaps;awGwufvmvkYd
vGwfvyfpGmvkyfukdifcGifhjyKcJhaomf f Ydk
ukepnfyaqmifcEIe;f awGjrifwuf h
vnf; yk*¾vdutaejzifh "mwfqD dk
vmr,fqwmawmhv;Hk 0r[kwb;l ? f
D hJ
ukd 'DZ,fquoYdk tjynft0udif h k bmjzpfvkdYvnf;qkdawmh ukefwif
"mwfykH - vlrif;
wG,f? o,f,lokdavSmifjzefYjzL; um;tm;vk;H vkvu 'DZ,ftif*sifd dk
EkdifrIr&SdonfhtwGuf pGrf;tif0ef 'or 48 usybvscefavsmenf; f D H Y h 067-411136 xHowu½uwif Ydk dk f dk f dk qufo,ar;jref;cJygonf/
G f h twuftusay:rlwnfNy;D urÇmh um;awGyg/ "mwfqawGaps;wuf D
Bu;D Xmeu jynfwi;f xkw"mwfqD G f h
cJaMumif; oufqi&mXmeujyKpk dk f Mum;EkdifaMumif; od&onf/ a'gufwmatmifukdukd aps;jyefus&ifcsay;&ifaumif;r,f/ vkYd Taxi cawGvnf;wufrvmEkif d
ukd vkyfief;&Sifrsm;xH wpf*gvef xm;aompm&if;rsm;t&od&onf/ jynf w G i f ; xk w f " mwf q D u k d (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD) ukefaps;EIef;u yQrf;rQMunfh&ift bl;/ bmaMumifvq&if tck Taxi h J dk
h
2ç322 usyjf zifa&mif;csay;Ny;D pGr;f jynfwGif;xkwf"mwfqDrsm; f
aps;uGuaygufaps; aps;EIe;f t&Sif tckurÇmrSm pufokH;qDaps; wufeJYtusyQrf;rQjzpfaezkdYawmh trsm;pkuvnf; CNG um;awG
tif0efBu;D XmeuyifwpfEiiv;Hk okYd dk f H tm; aps;uGufaygufaps;jzifh jyif h
xm;a&mif;csrnftay: pD;yGm;a&; wufvmwmawGU&w,f/ aemuf vkw,f? vQyppfeYJ 'DZ,f? "mwfqD
d f Ydk d f dk f
jzpfvyg/ uk,yium;&SwoawG d hJ l
Yd Y d h
ykaqmifjzefcsay;cJonf/ yk*vu ¾ d S f
qifowfrwa&mif;csí yk*vu ¾ d ynm&Sifrsm;ESifh vkyfief;&SiftcsKdU d
yki;f vnf; wufvmr,ftvm;t h awGu pGr;f tifu@rSmta&;Bu;D awmhenf;enf;xdr,fxifw,f/
dk f
qDqirsm;u wpf*gvefvQif usyf f f
vkyief;&Sirsm;tm; a&mif;aps;EIe;f tjrifrsm;udk jrefrmydkYpf*sme,frS vm&Sw,f/ urÇmaps;uGu&UJ aps;
d h f w,f/ ESpfckpvkH;aps;EIef;jrifhvm xGef;vif;
2ç500 jzifh wpfajy;nDjyefvnf f
t&Sijf zifh vGwvyfpma&mif;cscihf G G
a&mif;cscJhonf/ xkdokdYwpfajy;nD jyK&mwGif &efueNf rKd Uüa&mif;csrnfh
k &efukefNrdKY&SdjynfwGif;xkwf"mwfqDukd txkdifaps;wpf*gvefvQifusyf 3ç000 aps;EIef;jzifUjzefhjzL;a&mif;csay;rnfqkdygu
owfrwa&mif;csjcif;aMumifh EkiiH
S f d f txkiaps;EIe;f tay: pGr;f tif0ef
d f EkdifiHawmftwGif;NrdKY BuD;tcsKdY&Sdyk*¾vduta&mif;qkdifrsm;rS jyefvnfa&mif;csoifUonfU wpf*gvefcefhrSef;aps;EIef; (usyf)
awmftaejzifh yk*vupufo;Hk qD ¾ d BuD;XmerSwm0ef,lykdYaqmifay; ¾ d f f
yk*vuvkyief;&Sirsm;rS xyfaqmif;MurnfUaiG ¾ d df U
yk*vuqkirsm;rSjyefvnfa&mif;csrnfaps;EIe;f
qkdifrsm;pwifcGifhjyKcJhonfh 2010 oGm;rnfjzpfNy;D o,f,yaqmifc l Ydk Y
pOf NrKd trnf pGr;f tif0efBu;D Xmeokhd jyefvnfjzefh jzL; tjrwf ukeo,f f G pkpaygi;f
k txkdifaps; jyefvnfa&mif;cstyfonfU
ZGefrS 2011 Ekd0ifbmukeftxd ukvyief;&Sirsm;u ay;aqmif&
d k f f ay;acs&rnfU a&mif;csrI (5%) vkyief;cGef
f + cefhrSef;a&mif;aps;EIef;
o,f,lykdYaqmifcESifh 0efaqmif rnfjzpfaMumif;? ukeo,vyief; f G f k f l hdk
o,f,yaqmifc taxGaxG (a&mif;aps; xyfaqmif;MurnfaiG
U
f
p&dwrsm;tygt0if pkpaygif;ukef k cGef Oya't& yk*¾vduta&mif; f
ukeusp&dwf EIef;\ 5%)
usp&dwf 31 'or 88 usybvsH f D qkirsm;u jyefvnfa&mif;csonfh
d f 1 aejynfawmf 100 50 150 175ç00 475ç00 3ç475 3ç500
Y h
ceft½I;H jycJaMumif;? ukeo,vyf f G f k a&mif;aps;tay:usoifrnfa&mif; h h 2 &efuef k - 50 150 167ç50 367ç50 3ç368 3ç350
3 rEåav; 115 50 150 175ç00 490ç00 3ç490 3ç500
f
ief;cGeOya't& yk*vupufo;Hk ¾ d cGef 5 &mckdifEIef;ukd b@ma&;ESifh
4 ykodrf 100 50 150 172ç50 472ç50 3ç473 3ç450
qDta&mif;qkirsm;u a&mif;aps; d f f
tcGe0efBu;D Xme? jynfwi;f tcGef G
5 oHwJG 200 50 150 180ç00 580ç00 3ç580 3ç600
tay: 5 &mckdifEIef; tcGefay; rsm;OD;pD;Xmeu wGucsuaumuf f f
6 ppfawG 250 50 150 182ç50 632ç50 3ç633 3ç650
aqmif&rnfjzpfaomfvnf; pGrf; cHoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ 7 rHk&Gm 110 50 150 175ç00 485ç00 3ç485 3ç500
tif0efBuD;Xmea&mif;aps; wpf ¾ d
yk*vuvkyief;&Sirsm;taef f 8 uav;0 250 50 150 182ç50 632ç50 3ç633 3ç650
*gvef 2ç322 usywivyief;&Sif f G f k f jzifh xkwfjyefxm;aom ukefoG,f 9 [m;cg; 250 190 150 190ç00 780ç00 3ç780 3ç800
uay;&rnfha&mif;cGefukd wpf*g vkyfief;cGefOya'twkdif;vkdufem 10 jrpfBu;D em; 250 50 150 182ç50 632ç50 3ç633 3ç650
vef 28 usyraoowfrwxnfh f l S f G
aqmif&uMf u&efEihf rdrtjrwf&&Sd S d 11 Aef;armf 250 50 150 182ç50 632ç50 3ç633 3ç650
aygif;um wpf*gvefusyf 2ç350 d
a&;ukomMunhNf y;D jyefvnfa&mif; 12 vm;½dI; 215 50 150 180ç00 595ç00 3ç595 3ç600
h hJ
jzifa&mif;cscaMumif;? "mwfqwpf D S
csjcif;rjyK&efEihf jzpfoifonfaps; h 13 awmifBu;D 200 50 150 180ç00 580ç00 3ç580 3ç600
*gvefusyf 2ç500 twGuf tcGef xufjyefvnfa&mif;csygu ouf 14 f
vdKG iaumf 115 255 150 185ç00 705ç00 3ç705 3ç700
ay;aqmif&rnfh a&mif;cGefusyf qkdif&ma'otmPmykdifrsm;ESifh 15 bm;tH 100 75 150 175ç00 500ç00 3ç500 3ç500
125 usyjf zpfaomfvnf; 28 usyf pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eH 16 armfvNrKd if 100 50 150 172ç50 472ç50 3ç473 3ç450
omaumufcHonfhtwGuf EkdifiH f
xGuypön;f a&mif;0,fa&;vkyief; f 17 xm;0,f 150 50 150 175ç00 525ç00 3ç525 3ç500
G k
awmfwif pkpaygif;tcGe0ifaiG 15 f OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; zkef; - 18 d
Nrwf 200 50 150 180ç00 580ç00 3ç580 3ç600
qefaps;uGuf a[mif;aps;EIef;rSm usyf 300? 475?
jynfyyk&ef 25 rSwf ZD,mtopf
d
Yd
d f
rsm;ukwpftwvQif vIiom,mpufrI d f
wpfywftwGif; bk&ifUaemifukefpnfaps;uGufjrifuGif; 525? 675 EIef;xdjrifhwufcJhaMumif;
od&onf/
f Ü k
Zke&dS ukrPBD u;D wpfcrS usyf 11ç500 &Srf;MuufoGefjzLaps;EIef;rSm 'DZif
EIef;jzifht0,f&Sdaomfvnf; a&mif;ol yJaps;uGuf tkef;qDaps;EIef;rSm 'DZifbm 16 &ufwGif CP-10 1ç626 usyf? CP-8 1ç648 usyf bm 12 &ufwGif wpfydómusyf
rsm;í e,fpkHrSvmaomukefwif,mOf 'DZifbm 12 &ufwGif rwfyJ RC d
CP-10 wpfyóm 1ç655 usyEe;? CP-8 f I f EIef;okdY jynfypm;tkef;qDaps;EIef;usqif; 1ç350? 1ç450? 1ç650? 1ç850? 2ç050
rsm; ntdyfapmifhae&aMumif;? qef H
wpfwefusyf 490ç000 EIe;f ? yJpOf;ikeD RC usyf 1ç670 EIef;okdYusqif;vmaMumif;? aMumif; qDaps;uGufrSod&onf/ EIef;? MuLukwfusyf 950? 1ç000 EIef;
f G f
aps;uGuwirl 25 rSwZ,mqefopf f D wpfwefusyf 451ç500 EIe;f ? ukvm;yJv;Hk 'DZifbm 10 &ufwGif pm;tkef;qDaps; MuufoGefeD-MuufoGefjzL d G
&S&mrS 'DZifbm 16 &ufwif &Sr;f Muuf
d f
wpftwusyf 11ç000 rS usyf 11ç300 wpfydómusyf 900 EIef;? ukvm;yJjcrf; EIef;wpfydómvQif CP-10 usyf 1ç680 ,ckywftwGif; aeYpOf MuufoGefeD oGefjzLusyf 1ç450? 1ç550? 1ç750?
EIef;? ZD,mxdyfprSm wpftdwfusyf wpfydómusyf 1ç080 EIef;&Sd&mrS 'DZif EIe;f ? CP-8 usyf 1ç690 EIe;f xdjrifwufchJ
h topf? ta[mif;rsm; ydómcseEpoe;f d f S f d f
1ç950? 2ç150 EIe;f ? MuLwGiusyf 1ç025?
13ç000 rS usyf 13ç500 EIe;f ? ay:qef; bm 16 &ufwGif rwfyJ RC wpfwef aMumif;? 'DZifbm 12 &uf jynfypm;tke;f ausmf0ifa&mufNyD; aps;usvmaMumif;? 1ç100 EIef;wkdYjzifh wufvmaMumif;
topfusyf 20ç000 rS usyf 24ç000 usyf 483ç000 EIef;? yJpOf;ikHeD RC wpf qDaps;EIe;f rSm rav;&Sm; FOB aps;EIe;f wpf G
'DZifbm 16 &ufwif rk;d Muufoeetopf G f D MuufoGefjzLaps;uGufrS od&onf/
EIe;f ? ay:qef;ta[mif;usyf 28ç000 wefusyf 446ç000 EIef; okdYaps;usvm wef CP-10 a':vm 1ç090? CP-8 a': qdyfjzLwpfydómusyf 250? 425? 525? tmvl;
rS usyf 34ç000 EIef;? a&Tbkday:qef; aomfvnf; ukvm;yJvkH;wpfydómusyf G J S f I
vm 1ç100? jynfwi;f aiGvv,Ee;f usyf 600 EIe;f ? jrpfom;topfusyf 300? 525? atmifyef;trsKd;tpm; tmvl;
usyf 37ç000 rS usyf 38ç000 EIef;&Sd 950 EIef;? ukvm;yJjcrf;wpfydómusyf 828 jzifh? t&if;aps;wpfydóm CP-10 Yd I dS
625 EIe;f okaps;usr&aMumif; MuufoeeD G f vuúm;wpfydómvQif 'DZifbm 12
aMumif;? rkd;ZD,mta[mif;(ysm;&nf h
1ç120 EIe;f wkjYd zifaps;wufvmaMumif; yJ d
usyf 1ç643? CP-8 usyf 1ç672 &SaMumif;? aps;uGufrS od&onf/ &ufwGifusyf 450? 600? 680? 700?
qrf;)wpftdwfusyf 15ç500 EIef;? rkd; aps;uGufrS od&onf/ 'DZifbm 15 &ufwGifrl CP-10 a':vm G f D
qdyjf zLMuufoeeta[mif;aps;EIe;f 720 EIef;&SdNyD; 'DZifbm 16 &ufwGif
ZD,mxdyfpusyf 16ç500 rS 17ç000 qDaps;uGuf 1ç075? CP-8 a':vm 1ç090 EIef;? jynf G
rSm 'DZifbm 16 &ufwif wpfyómusyf d usyf 620? 700? 720? 740 wkdYjzifh
f I d
usyEe;f &Saomfvnf;ypön;f &Sm;aMumif; vuúm;wpfydómvQif usyf 3ç700 wGif;aiGvJvS,fEIef; 831 usyfjzifh qdyf d
200? 400? 450? 600 EIe;f &SaMumif;? 'DZif wufvmaMumif; od&onf/
qefaps;uGufrS od&onf/ D d f
EIe;f jzifh ajryJqaps;Niraeaomfvnf; pm; d
urf;a&mufwpfyómaps;EIe;f (t&if;aps;) bm 12 &ufwGifrl qdyfjzLtrsKd;tpm;t armfuRef;? usifpef;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
tourism 15
pwkw¬tBudrf r[mrJacgif tzGJU(PATA) u OD;pD;NyD; owår d f d f H
a'oqki&mEkiitoD;oD;rStqifh tvmaumif;rsm;ESihf tajctae d
uarÇm'D;,m;? vmtk?d jrefrm?xki;f aom pifumylavaMumif; SQ?
a'ocGJpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif d f J
tBurajrmufracgifc&D;oGm;aqG; jrif h u k d , f p m;vS , f B uD ; rsm;wuf aumif ; rsm;jzpf v monf / xk d dk f H
ESihf AD,uferfEiic&D;pOfrsm;wGif qpfct,m; MI wkyg0ifMuonf/
f J Yd
&GufrItpDtpOf (GMS)xdyfoD; aEG;yGJukd {NyDv 4 &ufrS 6 &uf a&mufcJhMuNyD; ,Ofaus;rIqi&m dk f owif;aumif;rsm;ESifhtwl c&D; xkdav,mOfcjzifh oGm;vmEkdifMu vmtkd? jrefrmEkdifiHESifh uarÇm'D;
tpnf;ta0;ukd aejynfawmfü txd &efukefNrdKUqD'kd;em;[kdw,f aumfr&Sif (UNESCO)? a'o f
oGm;vkyief;&Sirsm; od&Eiap&ef
f dS dk f d
onf/av,mOfcukc&D;pOftvkuf d ,m;EkdifiHwkdYrS avaMumif;vkdif;
2011 ckESpf? 'DZifbmv 19 &uf f
wGivnf;aumif;? 13 Burajrmuf d f qkdif&m pD;yGm;a&;? vlrIa&;aumf a'owGif; av,mOfcrsm;&SdcJhzl; oGm;rnfh avaMumif;rkdifay:rl d d f
rsm;onf xktcseu yg0ifjcif;r&Sd
rS 20 &uftxd usif;yrnfjzpf rJacgifa'ocGJqkdif&m tvkyf½kH r&SifESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPfwkdYrS onfukd ajymjyvkdonf/ wnfí owfrSwfxm;onf/ rkdif ao;ay/
aMumif; od&onf/ dk S
aqG;aEG;yGBJ u;D ukd Zlvif 26 &ufEihf l D
yl;aygif;yg0ifuncMhJ uonf/ c&D; ¤if;wkrm GMS ac:r[m
Yd S 1000 txd tar&duefa':vm d
xktmqD,av,mOfcrsm;rSm H
tmqD,H r[mrJacgifESifUa'oqkdif&mav,mOfcrsm; nd§EIdif;&efvkdtyf
d f
tqkyg xdyo;D tpnf;ta0; H dk f H
tmqD,EiitwGi;f tenf;qk;H ESpf
ukd GMS EkdifiHrsm;rS EkdifiHhacgif; d f H
EkiirS ajcmufEiitxdom;EkiNf y;D dk f H G d
aqmifrsm;? GMS 0efBuD;rsm;? toGm;tjyef oH;k vowfrwxm; S f
tjcm;0efBuD;rsm;? GMS EkdifiH onf/ av,mOfcrSm ESpfEkdifiH
rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;? tm&S c&D ; pOf t wG u f toG m ;tjyef
zGHUNzdK;a&;bPfrS wm0ef&Sdolrsm;
G
armfxe;f atmif tar&duefa':vm 380 cefY?
d S k f f
ESihf pD;yGm;a&;zk&rfrvyief;&Sirsm; 300? rkdif 1001 rS 1200 txd d f H
ok;H EkiitwGutar&duefa':vm f
wufa&mufMuonf/ tar&duefa':vm350?rkif 1201 d 470 cefYESifh EkdifiHav;EkdifiHrS
rMumao;rD u 28 Bud r f rS rkdif 1400 txd tar&duef dk f H
ajcmufEiitxd tar&duefa':
ajrmuf r[mrJacgifa'ocGJc&D; a':vm 400 ponfjzifowfrwf h S vm 550 cefYomusoifhonfukd
oGm;vkyfief;tzGJUtpnf;\ quf xm;Ny;D oufwrf;rSmtoGm;tjyef awGU&onf/ xkdYtjyif wcsKdUEkdifiH
pyftpnf;ta0;rsm;ukd Ekd0ifbm oHk;vc&D;pOftwGuf jzpfonf/ twGif;&Sd tjynfjynfqkdif&mav
v 28 &ufwGifyk*HNrdKUü usif;yjyK xkdav,mOfcrsm;jzifh AD,uferf qdyfrsm;okdYyg oGm;a&mufEkdifyg
vkyfcJhonf/ tzGJU0ifEkdifiHrsm;jzpf avaMumif; VN? csKdif;em;apmuf onf/
Muonfh AD,uferf? vmtkdEkdifiH oef CZ? vmtkavaMumif; QV?
d ,cktcg xkdr[mrJacgifa'
rsm;tjyif tm&SzGHUNzdK;a&;bPf jrefrmtJ,m;a0; tifwmae&Sif oqkdif&m GMS av,mOfcESifh
(ADB) wkdYrS wm0ef&Sdolrsm;ur e,f8M?uarÇm'D;,m;avaMumif; tmqD , H a v,mOf c ASEAN
[mrJacgifcGJc&D;oGm;vkyfief; a& J
VJ? ,leeft,m;vki; 3Q ESixi; d f hf dk f FARE rsm;onf ouf q k d i f & m
f H d
&SnzUHG NzKd ;wk;d wufa&; pDrue;f ESihf avaMumif;TGwktusK;H 0ifonf/
Yd avaMumif;vkdif;rsm;wGif tokH;
I
pyfvsO;f aom wk;d wufrtpD&ifcH 27 &ufwGif yk*H,Gef;odyÜHausmif; f Yd
oGm;vkyief;wkrS vkyief;zGUH NzKd ;a&; f rJacgifa'oqkdif&m GREATER tmqD,H (ASEAN FARE) jyKjcif;rawGU&Sawmhyg/ tcsetcgd d f
pmrsm;ukd wifjyaqG;aEG;Muonf/ BuD;wGif vnf;aumif;? 17 Budrf twGufpmwrf;rsm;zwfMum;jcif;? MEKONG SUBREGION av d
av,mOfcwGif xki;f ? tif'e;D &Sm;? dk hf f D G
ESiavsmnpm ,cktcsewif jyef d f G
f
usi;f yrnfh xdyo;D tpnf;t H
ajrmuf tmqD,a'oc&D;pOfaps; c&D;pOfrsm;ukdwifjyjcif;? tawGU ,mOfcESih f tmqD,H ASEAN FARE rav;&Sm;? b½lEkdif;? zDvpfykdif? vnfowfrSwfí tokH;jyKrnfqkd
a0;yGBJ u;D wGif r[mrJacgifa'ocGJ § hf f
uGujf riwifa&;vkyief;ESi'w, hf k d tBuKH Eihf taMumif;t&mrsm;ukd
S av,mOf c rsm; jzpf o nf / xk d S
AD,uferfEihf pifumylEiirsm;\ dk f H d f dk
vQif tcsewtwGi;f oGm;vmae
\ c&D;oGm;vkyfief;rsm;ukd xyfrH d H
tBurf tmqD,c&D;oGm;vkyief; f tjyeftvSefaqG;aEG;Mujcif;ESifh av,mOfcrsm;onf a'otwGi;f avaMumif;vkdif;rsm;jzpfMuaom Muaom urÇmvSnfhc&D;onfrsm;?
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/ trSef tmPmykdiftzGJUtpnf;okH;EkdifiH r[mrJacgifa'o&Sc&D;oGm;vkyief; d f oG m ;vmMuaomc&D ; onf r sm; xkdif;avaMumif; TG? *gul;'g; f f
vkyief;&Sirsm;ESihf a'owGi;f c&D;
rSm xkdr[mrJacgifa'oESifhpyf tpnf ; ta0;ES p f c k w k d Y u k d v nf ; yk d r k d z G H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;twG u f twG u f tvG e f o uf o maom avaMumif; GA? rav;&Sm;av oGm;rsm;tzkdY vG,fulacsmarGUap
J
vsO;f aom aqG;aEG;yGrsm;ud,ckrS k atmufwkdbm 7 &ufrS 9 &uf aZmif;ay;aqG;aEG;cJMh uonf/ av,mOfcrsm;jzpfMuonf/ aMumif; MH?b½lEi;f avaMumif; dk rnfhtjyif a'otwGif;c&D;oGm;
jrefrmEkdifiHwGifusif;yjyKvkyfcJh txd rEÅav;qD'kd;em;[kdw,f txufygaqG;aEG;aqmif&uf G d f
rJacgifa'oqki&m av,mOf BI? zd v pf y k d i f a vaMumif ; PR? vkyfief;onfvnf; ykdrkdzGHUNzdK;wkd;
onfr[kwf 2002 ckESpfwGif ypd f
wGivnf;aumif;usi;f ycJMh uonf/ csufrsm;onf jrefrmEkdifiH\ c&D; d
cwGif w½kwjf ynf? vmtk?d xki;f ESihf AD,uferfavaMumif; VN ESihf pif wufvmrnfjzpfygonf/
zdwftm&Sa'oqkdif&m c&D;oGm; tqkdyg tpnf;ta0;yGJwGif f
oGm;vkyief;&Sirsm;twGutvm; f f dk f H
AD,uferfEiirsm;yg0ifNy;D w½kw?f umylavaMumif;vkdif;rsm;jzpfMu armfxGef;atmif
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
16 crime
ajrmufOuúvmyNrdKY e,fü tkyfpkzGJYvlowfrIwGifyg0ifcJUolrsm;ukdppfaq;&mrS
ykZGefawmifNrdKY e,fü aehtcsdefvrf;avQmufvmolukd "m;ESifUxkd;rIay:aygufvm
Gf Gf
ykZeawmifNrKd Ue,fwivrf;avQmuf tqkdygtrIwGif ajrmufOuúvmy h d f f
cJaMumif;? AkvcsKyvrf;0JbufoYdk jznf;
aeolwpfOD;ukd aeYcif;tcsdefaemuf J
NrKd Ue,fa0bm*D&pcef; (y) 522^11 jypf d h
jznf;armif;cki;f cJaMumif;qkonf/ d
ausmrS"m;ESihfxkd;í tiSm;,mOfjzihf rIyk'fr 302^114 trIjzihf zrf;qD;ppf cPtMum um;ay:rSqif;oGm;
f dk l
xGuajy;oGm;onfqorsm;ukd ajrmuf aq;cJhonf/ oCFef;uRef;NrdKUe,fae uRJ oloHk;OD;jypfrIusL;vGefum um;ay:okdY
OuúvmyNrdKUe,f a0bm*DwGif tkyfpk Bu;D (c)cwåm (c)xGe;f xGe;f 0if;(c)&Jatmif ajy;wufcJhNyD; armif;ESifxGufajy;cJh
zGJUvlowfrIESihfqufpyfí yg0ifywf f
(38 ESp)ESifh wdr;f a&Smifaeonfh ausmBf u;D aMumif;? tqkdygtrIwGif yg0ifonf
oufwdrf;a&Smifaeolrsm;ukdzrf;qD;cJh I f f
(vdi)? w½kwausmfBuD;irsKd;? rQm;av;(c) qkdaom oCFef;uRef;NrdKUe,fae rQm;
&mrS ay:aygufcJhaMumif; od&onf/ hJ
aumif;jrwfwYdk yg0ifcaMumif; od&onf/ av; (c)aumif;jrwf (41ESp)ukd 'DZif f
trIrSm 2011 ckESpf? Ekd0ifbm oufqkdif&m\ pHkprf;csuft& ¤if; bm 13 &ufwGif yJcl;wkdif;a'oBuD;
9 &uf rGe;f vJG 1 em&D 20 rdepfcefwif Y G trIESpfrIwGifyg0ifcJhonfqkdaom tiSm; rkd;ndKüwdrf;a&SmifaepOf oufqkdif&m
ykZGefawmifNrdKUe,fae ukdwifaqGae ,mOfarmif;ausmfvGifESihf uRJBuD;wkdYESpfOD; h
u zrf;qD;ppfaq;cJ&mu ykZeawmif G f
f d
tdrü&SaepOf vrf; 50 xdyü wljzpfol f G f G G h
ukd ykZeawmifNrKd Ue,fwif jzpfym;cJonfh NrdKUe,fwGifjzpfyGm;cJhonfh "m;xkd;rIESihf
aevif;atmif (c)tmvl;ukd trnf "m;xkd;rIukdqufvufpHkprf;cJh&m Ekd0ifbm dk f f k
a0bm*Dt&ufqiü tkypzUJG í"m;ESifh
rodoloHk;OD;teuf wpfOD;u "m;ESihf 9 &ufwGif ¤if;wkdYavSavSmftif; &Jbuf ckwfcJhonfqkdaomtrIwGif yg0ifcJh
xkd;um AiftjzLa&miftiSm;,mOfjzihf pcef;üvlowfrIjzihf jypf'PfuscHae& dk f
aMumif; oufqi&muazmfxwEichJ k f dk f
armif;ESifxGufajy;oGm;ojzifh ta&; onfh EGm;BuD;ESihf ausmfukdukdwkdYESpfOD;ukd Yd
onf/ xktjyif 'DZifbm 13 &ufwif G
dk h
,lay;&efwiMf um;cJonf/ ykZeawmif G f 522^11 jypfrIyk'frqkdif&mOya'yk'fr ta&SUyki;f c½kitxl;rIcif;XmepkEifh a0bm
d d f S k
oGm;awGUqH&mu jyefcNJh y;D aemuf rGe;f wnfh a0bm*D v l o wf r I w G i f y g0if c J h o nf h
&Jpcef;rS (y) 237^11 jypfrIyk'fr G fh
302^114 t& trIzita&;,lcaMumif; hJ *DNrdKUe,f &JwyfzGJUwkdYyg0ifonfh wyfzJGU0if 12 em&DcefYwGif irsKd;u ykZGefawmifNrdKU tiSm;,mOfarmif;jzpfol &efuif;NrdKU
326^114 t& trIzGihfpHkprf;cJhonf/ od&onf/ rsm;u pHkprf;azmfxkwfcJhMuonf/ xkdokdY k f
e,fanmifwe;f tdr&mbufoYdk armif;ESif e,fae ukdOD; (c)atmifatmif (20
tqkdygtrIjzpfyGm;NyD;aemuf Ekd0ifbm ajrmufOuúvmyNrdKUe,f a0bm*Dü k
pHprf;azmfxwaepOf ta&SUyki;f c½ki&wyf
k f d d f J ckdif;cJhaMumif;? ¤if;wkdY anmifwkef;vrf; f d
ESp)ukzrf;qD;cJNh y;D wdr;f a&Smifaeol 15
17 &uf n 7 em&DcefYwGif ajrmuf jzpfyGm;cJhonfh tkyfpkzGJUvlowfrIESihfywf dk
zGJUrS Munfjh rifwiNf rKd Ue,fae tiSm;,mOf twkdif;xGufoGm;NyD; 10 rdepfcefYtMum d
OD;ukvnf; zrf;qD;&rda&;twGuf ouf
OuúvmyNrKd Ue,f&dS t&ufqiwpfqif dk f kd k f dk
oufí &efuewi;f a'oBu;D &JwyfzUJG rSL; armif; ausmfvGif (45 ESpf)ukd zrf;qD;ppf um;ay:okYd jyefvmum vrf; 50 bufoYkd qk d i f & mu tylwjyif;pHkprf;vsuf&Sd
f k
wGif vlwpfO;D tm; tkypzUJG "m;ESicwf fh k \ vrf;ñTefBuD;MuyfrI? ta&SUykdif;c½kdif aq;cJ&mrS ykZeawmif &Jpcef; (y)237^
h G f tarmif;ckdif;cJhaMumif;? ausmfBuD; (vdi)?I f aMumif; od&onf/
h
owfcJhrIjzpfyGm;cJonf/tqkdygtrIEifh S &JwyfzGJUrSL;\ teD;uyfuGyfuJrI? rIcif; 114 jypfrIyk'fr 326^114 trI quf fh
uRBJ u;D ESirQm;av; um;ay:rSqif;oGm;cJh ol&def0if;
ywfoufí a0bm*D & J p cef ; rS (y) tulXmepk? 'kp½kdufESdrfeif;a&;Xmepk? hJ
vufay:aygufcaMumif; od&onf/ aMumif;? irsKd;rSm um;acgif;cef;ü usef
qufoG,fa&;½kH;rD;avmifrIjzpfyGm;&mrS vlwpfOD;aoqkH; wefykdukefwif,mOf oHk;pD;armif;ESifxGufajy;í wpfpD; vrf;ab;opfyifESifUwkdufrd? ESpfOD;aoqkH;
'DZifbm 14 &uf? nykdif; f
wif,mOf ESpp;D teuf 8C-2697
2011 ckESpf? 'DZifbmv 13 &uf nae 6 em&DtcsdefcefYwGif
d
rauG;-jynfvrf;twki;f armif;ESif f
12 bD;ukewif,mOfrm a&Tawmif S
k f dk h
&efuetaemufyi;f aq;½kBH u;D ü rD;avmif'Pf&mjzifaq;ukocH,l
vmaom 12 bD;ukewif,mOf 3 f k f
NrKd Ue,f &efue-jynf-rEÅav;vrf;
aepOf aoqk;H oGm;aMumif;od&í prf;acsmif;&Jpcef;rS oGm;a&mufppf
pD; 5c-7107? 5c-6577? 8C- rkdifwkdif 164^7 ESifh 165^0 t
aq;cJhonf/ aoqkH;olrSm a&TjynfomNrdKUe,fae touf 50
d d f dk
2697 onf jynfc½kif rkiwif 1^ Mum;&Sd bkdYvnfukef;aus;&GmteD;
t&G,fcefY&Sd vkHNcHKa&;0efxrf;wpfOD;jzpfNyD; ¤if;onf rGef;vGJ 3 em&D
185 ewåvif;wHwm;wGif wefykd um;vrf;ab;opfyifBuD;tm;0if
Y G f G f
rdepf 40cefu prf;acsmif;NrKd U 60^ajrmuf&yfuu&dS qufo,a&;½k;H
f G f
ojzifh armif;ESixuajy;&m ,if; d f d H d
wkurojzifh ykygtwki;f acgif;yki;f d
wGif rD;avmifrIjzpfyGm;&mrS ESvkH;a&m*gtcH&Sdoljzpf&m aq;½kHwuf
f d
wHwm;*dwrS jynf*wf (2)okYd zke;f f
ysup;D oGm;Ny;D ,mOfarmif;rsm;jzpf
a&mufukopOf aoqkH;cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/ prf;acsmif;&J
jzifhqufoG,fowif;ykdYcJhaMumif;? aom OD;rsKd;jrifh? OD;ol&atmifwkdY
f
pcef;u aorIaocif;trSwpOf 14^11 jzifh ppfaq;vsu&onf/ f dS
,if;owif;ykdYcsuft& jynfc½kdif rSm tcif;jzpfae&mwGiyifaoqk;H f
aqmufvkyfa&;tif*sifeD,mrSL; h dk
aiGay;aqmif&efapmifqi;f aepOf ac:aqmif u m usoif h a iG a y; oGm;aMumif;? ,if;jzpf&yfukd a&T
ig;vkyfief;ukrÜPDrS aiGusyfodef; 100 ckd;,lol oufqkdif&mrS dS l
tygt0ifwm0ef&orsm;rS apmifh xyfrHarmif;ESifxGufajy;aMumif; h dk f
aqmifapcJaMumif; oufqi&mrS awmifNrdKUe,f&Jpcef;rS rSwfykHwif
zrf;qD;azmfxwf
k d
qki;f zrf;qD;&m n 8 em&DctcsefGJ d oufqkdif&mrS od&Sd&ygonf/ od&ygonf/ ,if;um; oHk;pD;rS 2 trSwpOf 16?17 yk'r 304(u)
f f
f
wGizrf;qD;&rdaMumif;? uwåm;csef d GJ G
n 10 em&Dcwif a&Tawmif ,mOfarmif;rsm;t&ufaomufxm; jzifhw&m;pJGqkdNyD; w&m;½kH;okdY wif
2011 ckESpf 'DZifbm 2 &ufn 11 em&Dccefwif r&rf;uke;f GJ Y G
f
wG,&mwpfp;D vQif 2 wefpwefydk D &Juif;rS 5c-6577 wpfp;D wnf;ukd aMumif; od&ygonf/ xm;aMumif; oufqi&m aqmuf dk f
dk f
NrKd Ue,fae rpy,fcionf ¤if;pm&if;ukitjzpfvyui&onfh tif; d f k f dk f
aeaMumif;? uwåm;csdefNyD;usoifh zrf;qD;&rdonfhtwGuf jyefvnf vGwfajrmufoGm;aom ukef vkyfa&;XmerS od&Sd&onf/
f d d f
pdeNf rKd Ue,f&dS ig;vkyief;puf½Hk ½k;H cef;wHcg;ukywíaetdrojYdk yefchonf/ f J
armfuRef;? usifpef;
aemufwpfaeY eHeuf 6 em&DwGif puf½kHokdYjyefvmpOf ½kH;cef;twGif;
pm;yJay:üwifxm;onfh aiGusyoe;f 100 xnfxm;onfhaowåm
G f d
aysmufq;kH aeojzihf ta&;,lay;&ef r&rf;uke;f &Jpcef;okYd wkiMf um;cJh
h
d
tkef;yifvJusí vlwpfOD;aoqkH;
onf/ &efukefwkdif;a'oBuD;? ta&SUykdif;c½kdif xGufaoqkH;oGm;ojzifh
d k f S fh
tqkygwdiwef;rIEiywfoufí r&rf;uke;f NrKd Ue,f &JwyfzUJG rSL; r*FvmawmifñTefYNrdKUe,f odrfjzLrD;&xm;&yf &J a q;pma&;om;NyD ;
fh Yd k k f hJ
pcef;rSL;ESitzGUJ wkupHprf;azmfxwc&m 'DZifbm 4 &ufwif trIjzihf G uGuf? &efukefblwmBuD;e,fajrtwGif; rkd;r 'kwyfMuyfatmif0if;ESihf
rouFmolpuf½kHvkyfom; omauwNrKd Ue,fae atmif&xuf (21 J &GmavrwkdifbJ 'DZifbm 11 &uf? 10 em&D twl &efukefaq;½kHBuD;
f f Yd
ESp)ESifh a&TZifrsK;d (20 ESp)wktm; zrf;qD;&rdconf/ ¤if;wkEpO;D ESifh hJ Yd S f 10 rdepftcsdef? ½kwfw&uf tkef;yifvJuso okdYykdYaqmifcJhí wm0ef
ywfoufípHkprf;csufrsm;t& 'DZifbm 3 &uf n 2 em&DcefYwGif l dk f
jzifh wufvvufzuf&nfqiacgifr;dk ysup;D í f usq&m0efrS tavmif;
d d l S
pwkcef;wHcg;ywåmuk0uftvnjhf zihjf zKwí aiGrsm;xnfxm;onfh f h 'kdifem,mOftaemufjcrf;ysufpD;NyD; vlwpfOD; tm; R. 073 jzifh aorI
d hJ
oHaowåmukc;dk ,lcaMumif;? wHcg;ywåmukd pulrsm;jyefwyfcaMumif;? hJ tkef;yifydrdNyD; aorIaocif;wpfckjzpfyGm;cJh aocif;trSwpOf 8^2-f
Hk
aowåmukd puf½taemufbufoYdk ykq;dk jzihxyy;dk um tkw½;dk ay:rS f k f f onf/ h G hf
011 jziftrIzicNhJ y;D trI
Ydk T fh Jh
wpfzufoviypfcaMumif;? aiGrsm;ukroH;k pJbJ puf½aemuf csKywf d G Hk H k jzpfpOfrSm 'DZifbm 11 &uf &xm;&J ppfacwå&Jpcef;rSL; 'k&J
d
twGi;f odr;f qnf;xm;aMumif;? pwkcef;zGi&mwGif toH;k jyKonfh 0uf fh pcef;wGif 'k&Jtkyfpkd;Ekdif0if;rS acwåpcef;rSL; aq;&mtkef;yiftvkdtavsmufvJusí um; tkyfpkd;Ekdif0if;rS w&m;vkdjyKwkdifwef;um
tlvSnfhukd vTihfypfcJhaMumif;qkdonf/ wm0efaqmif&GufaepOf 10 em&D 10 rdepf f
vrf;ab;wGivrf;avQmufvmol OD;oef;aqG? k f f
trItm;&Jvyx;Hk vkyenf;rsm;ESitnD wnfhf
dk f Yd S f
oufqi&mu ¤if;wkEpO;D ykq;dk jzihxyy;dk í0Suxm;onfh aiG f k f f tcsdef &efukefblwmuGrf;NcHvrf;? wufvl touf 57 ESpf(b)OD;pHodef; pufrIuRrf;usif aqmufvsuf w&m;½kH;okdYtjrefqkH; w&m;
usyf 98ç50ç000 ukd odr;f qnf;cJhNyD; tif;pdef&Jpcef;rS (y)2222^ vufzuf&nfqkdifa&SUwGif tkef;yifvJusydí 4 BudK;oG,fvQyfppf? ta&;ay:Xme jrefrmh pJGqkdEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
11 jypfrIyk'fr 380 t& trIzGihfta&;,lxm;aMumif;od&onf/ vlwpfOD;aoqkH;aMumif;owif;&&Sdojzifh d dk
rD;&xm;vki;f 64 Munfjh rifwif rD;&xm;0if;ae od&onf/
ol&def0if; S hf
wyfMuyfBu;D atmifcifEitwl oGm;a&mufppf oltay:tkef;yifydNyD; OD;acgif;aemufaphyGifh Ekdifatmif
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
Vol.2, No.18, Wednesday, May - 19, 2010
public voice 17
{nfUvrf;ñTefrsm;tay: topfxyfrHowfrSwfawmUrnfUtcsufrsm;tm; jyefvnfpdppfay;&ef
U f d f H
{nfvrf;ñTersm;rS Ekiiawmfor®wBu;D xHwifjy
okdh ^ ajymMum;csufrsm;/ vrsm;ü Ekiiawmfqi&m? bmom
d f H dk f rsm;tm; rdrdESpfoufaomc&D; f dk f
jzpfap? rvkyuionfjzpfap ESpf aumufcHoGm;rnf[kod&í uRef
OD;odef;pdef uRefawmf? uRefrwkdYonf a&;qkdif&m? obm0ywf0ef;usif Ü D S hf G f
oGm;ukrPEivwvyfpmtvkyf G ESpwpfBurf vkipifoufwrf;wk;d
f d d f awmf? uRefrwkdY{nfhvrf;ñTefrsm;
or®w dk S hf
jrefrmh[w,fEic&D;oGm;vma&; qdi&m? vlra&;qki&mponfh A[k
k f I d f vkyuiciay;apvkygonf/ {nfh
f dk f G hf d Mu&ygonf/ vkipifoufwrf;wk;d
d f f
taejzifh pdwqif;&J? uk,qif;&J d f
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf 0efBuD;XmerSowfrSwfxm;aom okw&SmazGMu&ygonf/ {nfvrf; h vrf;ñTefvkdifpif&,lí MTGA aqmif&u&mwGif oufqi&mNrKd U
G f dk f jzpfaeMu&ygonf/
taMumif;t&m / / jrefrm[kd t&nftcsif;rsm;? pnf;urf;csuf ñTefrsm;onf &efukefNrdKUüaexkdif toif;0ifumrQjzifh t&nftcsi;f G f G f G
e,frsm;ü 0ifaiGce?f ukeo,cef ,aeYacwfjrefrmEkdifiHawmf
S hf
w,fEic&D;oGm;vma&;0efBu;D Xm rsm;twkdif; wdusaocsmpGmvkduf apumrl jrefrmEkdifiHorkdif;? tEk k
rvk?d A[kowrvk?d bmompum; ponfay;aqmif&NyD; ¤if;ukday; onf vGwfvyfíw&m;rQwNyD;
erS w&m;0ifvipifuiaqmifí dk f dk f emaqmif&Gufaeaom vkdifpif& ynmAdokumorkdif;? bmoma&; uRr;f usirrvkbJ tvSnusapmifh
fI d hf aqmifNyD; csvefjzifh [kdw,fc&D; pnf;urf;&Sdaom 'Drkdua&pDpepf
I
0efaqmifray;aeaom {nfvrf; h h f S hf
{nfvrf;ñTersm;jzpfonfEitnD orkdif;? yk*H? rEÅav;? tif;av;? h f dk f
ae½kjH zifh {nfvrf;ñTevipif&,l d f
0efBu;D Xmeü vkipifoufwrf;wk;d jzifh acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
ñTefrsm;tay:ü topfxyfrHí d f H
EkiiawmfopfqoO;D wnfcswuf D Ydk D
owfrSwfawmhrnfh atmufygt
csufrsm;tm; jyefvnfpdppfay;yg
]{nfUvrf;ñTefrsm;onf jrefrmEdkifiHom;tufOya't& d f G d f H
aecsewif EkiiwumrS&if;ES;D jrK§ yf
ESHrIrsm;ukd 0rf;ajrmuf0rf;omBudK
h
&ef {nfvrf;ñTersm;rS toem;cHf d d f H
qkygaMumif; Ekiiawmfor®wBu;D
wifjyxm;jcif;/ rdbbdk;bGm;rsm;EdkifiHom;jzpfí jrefrmEdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;udk Yf G h G
\rdece;f üxnfoi;f zdwac:cJyg f h
1/ Roster System ac:tvSnfh onf/ xkdYokdY&if;ESD;vkdolrsm;onf
uspepfjzifh vkipif&{nfvrf;ñTef
d f h c&D;oGm;vmwdkif; udkifaqmifoGm;Muygonf} h
yxrtqiftaejzifh jrefrmEkiiH d f
rsm;tm; 0efaqmifrjI yKvyapjcif;? k f okdY c&D;oGm;{nfhonftoGifjzifh
G
2/ jynfwi;f c&D;pOfwif Tour Gu- G EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd; anmifO;D tp&Sojzifh a'oEÅ&A[k
d xm;aomrnfonfhyk*d¾Kvfrqkd t &ygonf/ oufwrf;wkd;&mwGif vma&mufvnfywfNyD; EkdifiHa&;?
ide Passport Licence ukdukdif I
wufrudk wpfzufwpfvrf;rSwwf okwrsm;ukd od&Sdxm;&ygonf/ f d dk f
vky&&SEionfqjdk cif;rSm BuKd ;pm; 0efBuD;XmeokdY vkdifpifaMu; usyf pD;yGm;a&;? vlrIa&; ponfwkdYukd
aqmifí oGm;vm0efaqmifray; I tm;oa&GU ulnDaqmif&Gufae {nfhvrf;ñTefwpfOD;ESifhwpfOD; t tm;xkwrudk usqif;apygonf/
f I hf
20ç000 ESic&D;oGm;&efyaiG usyf Hk ueOD;avhvmwwfMuygonf/ xkYd
apjcif;? d f
Muaomvkipif&{nfvrf;ñTersm; h f &nftcsif;? bmompum;uRrf; MTGA ac:{nfhvrf;ñTeftoif; 8ç500 ukdvnf; ay;aqmif&yg okdY tem*wf&if;ESD;jr§KyfESHvkdonfh
h
3/ {nfvrf;ñTevipifoufwrf; f dk f jzpfygonf/ usir?I A[kow? aygif;oif;quf
f k tm; trsm;oabmqE´ESifha&G; onf/ c&pfESpf 2007-08-09 c&D;oGm;toGifaqmif pD;yGm;a&;
wk;d aMu;tm; ,ckEe;f xm;twki;f I d uRefawmf? uRefrwkdYonf qHrI tqiftrsK;d rsK;d &Sygonf/ rdrd
h d cs,fí jyefvnfzJGUpnf;ay;yg&ef ckESpfrsm;twGif; urÇmvSnfhc&D; orm;rsm;ukdvnf; {nfhvrf;ñTef
aumufcHaqmif&Gufay;jcif;? wjcm;aom Professional La- wkdY&&Sdxm;aom Etiquette t& wifjytyfygonf/ onfrsm; 0ifa&mufrItvGefenf; rsm;rS EkdifiHawmf\oHwrefi,f
4/ MTGA ac: jrefrmEkdifiH{nfh bour rsm;uJhokdY vpOfykHrSef0ifaiG ukrÜPDrsm;u ,kHMunfpGmtyfESH h f
{nfvrf;ñTersm;onf jrefrm yg;aomaMumifh [kdw,fc&D;0ef av;rsm;tjzpf &Sif;vif;jyoykdY
vrf;ñTeftoif;tm; trsm;o &&Sdolrsm;r[kwfMuyg/ yGifhvif; vkdufaomc&D;pOfukd wm0ef,l EkdifiHom;tufOya't& rdbbkd; BuD;XmerS {nfhvrf;ñTefrsm;tm; aqmifay;aeolrsm;jzpfygonf/
S hf
abmqE´EitnD jyefvnfa&G;cs,f &moDjzpfaom Ek0ifbmrS azazmf d vkuyg&olrsm;jzpfygonf/ Ros-
d f bGm;rsm;EkdifiHom;jzpfí jrefrm pmemaxmufxm;aomtm;jzifh txufazmfjyyg tqifrajy
zJUG pnf;cGijhf yKay;yg&ef? 0g&Dvrsm;twGi;f om tvkyvyf f k ter System tvSnfhuspepfjzifh Ekiiom;pdppfa&;uwfjym;ukd c&D;
d f H G f f G
0ifaiGceuif;vTwcijhf yKí vkipif d f rIrsm;ay:xGufaeaomfvnf; t
&nfñTef;csuf Mu&onf/ wpfESpfysrf;rQ&uf 50 tvkyfcJGa0ay;onfqkdonfrSm oGm;vmwkdif;ukdifaqmifoGm;Mu h
oufwrf;wk;d ay;cJojzifh {nfvrf; h ckvuf&Sd MTGA toif;rS uRef
1/ atmufwkdbm 3 &uf (&ef Y
rS 70 ceftvkyvyí rdom;pkudk f k f h f
{nfvrf;ñTetm;vk;H rQNy;D tvky& f ygonf/ xktjyif [kw,fc&D;0ef
Yd d f d f H
ñTersm;rS Ekiiawmfutxl;aus; dk awmf? uRefrwkdY {nhfvrf;ñTefrsm;
ukef) ESifh atmufwkdbm 17 &uf Hh
axmufyaeMuolrsm;jzpfygonf/ apEk d i f o nf [ k xif j rif p &mt Bu;D XmerS pdppfxway;aom {nfh
k f Zl;wifcMhJ uygonf/ ,aeYtcset d f d f
uk,pm;vufawGUajz&Si;f jcif;r&Syg d
h
(rEÅav;)? {nfvrf;ñTetxl;rGr;f f wcsKUd {nfvrf;ñTersm;qkvQif {nfh
h f d d
aMumif;&Saomfvnf; {nfvrf;ñTefh f dk f
vrf;ñTevipifuwfuvnf; uk,f dk d d f H
cgwGif Ekii\acwfopfr0g't& l aomaMumifh MTGA toif;tm;
rHoifwef; (Refresher Course) f k f
vrf;ñTevyief;tay: trSjD yK&yf rsm;ukd Category cJGum MTGA ESifhwpfygwnf;ukdifaqmifaeMu pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrItwGuf h f
{nfvrf;ñTersm;\ trsm;oabm
d
ü [kw,fc&D;0efBu;D XmeOD;aqmif wnfEkdifpGrf;r&Sdawmhojzifh ykHrSef dk f
toif;rS c&D;pOfvuygaprnfqdk NyqvQif {nfvrf;ñTef Passport
D dk h f h
tcGersm;avQmcsa&;? qif;&JEr;f yg; G qE´ESifhtnD jyefvnfzJGUpnf;ay;
ñTefMum;a&;rSL; OD;vSaX;\ajym d
0ifaiG&&Saom tjcm;vkyief;rsm; f ygu jyóemrsm;pGmjzpfym;apEkif G d Licence ukd xyfrHukdifaqmif& d f H
rIyaysmufa&;ukd Ekiiawmfrvyf S k yg&ef ½kdaoav;pm;pGmjzifh uRef
Mum;csufrsm;/ okdYajymif;a&TUoGm;Mu&ygNyD/ {nfh ygonf/ ,cifu r&SdcJhzl;aom rnfhudpöukd jyefvnfokH;oyfay; aqmifaeygonf/ þtajctae awmf? uRefrwkdY {nfhvrf;ñTefrsm;
2/ {nfhvrf;ñTeftxl;rGrf;rHoif f
vrf;ñTetjzpfqufvuf&yfwnf Roster ac: tvSnfhuspepfukd d
apvkygonf/ rsKd;wGif 2011 ckESpf? pufwifbm rS vufrSwfa&;xkd;NyD; toem;cH
wef; (Refresher Course) ü aeMuolrsm;onf urÇmvSnfhc&D; hf
usio;Hk rnftpm; vuf&vyuif
h dS k f dk {nfhvrf;ñTefvkdifpif&,lNyD; 1 &ufrSpí {nfhvrf;ñTefvkdif wifjytyfygonf/
MTGA toif;rSwm0ef&orsm;\ dS l h
oGm;{nfonfrvmaomtcseum d f aeaomykHpHtwkdif; {nfhvrf;ñTef f
c&D;oGm;vkyief;wGivyuionf f k f dk f pifoufwrf;wkd;aMu;ukd wkd;jr§ifh ½dkaoav;pm;pGmjzifU {nfUvrf;ñTefrsm;
d f U
EkiijH cm;om;{nfonfrsm; S S
2012 ckEpftwGuftmqD,H*&if;[kdw,fqk jrefrmEkdifiHr[kdw,f 10 vHk;&&Sd
2012 ckESpfwGif aejynfawmfü fh
ESic&D;oGm;vma&;vkyief;0efBu;D f
XmeokdYay;ydkYcJhaMumif; tqkdyg[kd
G Uf
w&m;0ifvnfywfci&awmUrnf w,frsm;rS xyfrHpdppfía&G;cs,f
cJhaMumif; od&onf/
S f G
vmrnfh 2012 ckEpwif aejynfawmfü EkiiH d f rMumrDumvwGifvnf; aejynfawmfwGif S f
2012 ckEptwGuf tmqD,H
h
jcm;om;{nfonf w&m;0ifvnfywfEici&&Sawmh dk f G hf d 2013 ckESpfü tm&SuRef;qG,fNydKifyGJ usif;yjcif;? *&if;[kdw,fqk&[kdw,frsm;rSm
d S hf
rnfjzpfonf[k [kw,fEic&D;oGm;vma&;vkyief; f 2014 ckESpfü tmqD,HEkdifiHrsm; vGwfvyfpGmukef k f
aejynfawmfZerS Hotel Ayeyar-
0efBuD;XmerS tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;u ajym oG,frIjzpfvmjcif;? 2015 ckESpfü jrefrmEkdifiHrS waddy ? rEÅav;ZkerS Mandalay f
Mum;onf/ tmqD,HtvSnfhusOuú|tjzpf wm0ef,ljcif;wkdY Hill Resort ? yk*HZkefrS The Ho-
]]taES;eJYtjrefuawmh ay;rSmyg/ 'gayrJh aMumifh aejynfawmftm; EkdifiHjcm;om;vnfywf tel @ Tharabar Gate ? aiGaqmif
2012 rSmay;r,fvkdYawmhMum;w,f}}[k aejynf dk k f
cGijhf yKay;&rnf[k a'ocH[w,fvyief;&SiwpfO;D f ZkerS Emerald Sea Resort ? &ckif
f d
dk k f f f f
awmf[w,fvyief;&Sitoif;rS tkycsKya&;rSL;u u ajymMum;onf/ tmqD,c&D;oGm;vkyief;t
H f rnfh Asean Tourism Forum ZkefrS Mrauk U Princess Re-
jrefrmykdYpf*sme,f\ar;jref;rIukdajzMum;cJhonf/ d f
]]tckvnfywfaeMuwJh EkiijH cm;om;awGu
§ fh
&nftaoG;jriwifa&;vkyief;t f (ATF 2012) üqkrsm;csD;jr§ihfrnf f k f
sort ? armfvNrKd iZerS Myanmar
dS G
,ckvuf&wif aejynfawmfü w&m;0ifvnf ae&mtESHYukd avQmufoGm;Muw,f/ wkdif;&if;om;
H dk f H
zGUJ rS tmqD,tzGUJ 0ifEiirsm;rS [kd jzpfaMumif; od&onf/ Andaman Resort ? acsmif;om
ywfcGifhrxkwfjyefxm;ao;aMumif;? okdYaomf ae aus;&Gmvnf;oGm;w,f/ bk&m;Bu;D qDuvnf;oGm; dk
w,frsm;\tqihtwef;rsm;jynfh f Asean Green Hotel Aw- ZkefrS Hotel Max ? &ckdifZkefrS Au-
jynfawmfwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u vm Muw,f}}[k aejynfawmfa'ocH[w,fvyief;&Sifdk k f
f S f
rDap&ef ESpEpwpfBurf tmqD,H d ard qktwGuf tmqD,H*&if;[kd reum Resort & Spa ? yk*HZkefrS
a&mufaqG;aEG;Mujcif;? &if;ESD;jr§KyfESHrIudpörsm;jzifh wpfOD;uajymonf/
vma&mufMujcif;rsm;&Sd&m tqkdyg{nfhonfrsm; ,ckvuf&wif aejynfawmf[w,fZeü [kd
dS G dk k f *&if;[kdw,fqkrsm;tm;a&G;cs,f w,fpHEIef;rsm;ESihf ukdufnDrIay: Thazin Garden Hotel ESifh awmif
onf vkyfief;udpöNyD;pD;oGm;ygu vnfywfcGifh&Sd w,ftvk;H a& 24 vk;H ESihf tcef;aygif; 1ç600 0ef; h S f
cJ&m 2012 ckEptwGuf jrefrmEkif d rlwnfí [kdw,fESihfc&D;oGm;vm BuD;ZkefrS Myanmar Treasure
aMumif; od&onf/ usifcefY&SdaMumif; od&onf/ aejynfawmfonf d
iHrS [kw,f 10 vH;k qk&&SdaMumif; a&;vkyfief;0efBuD;XmerSa&G;cs,f Resort wkdYjzpfMuonf/
]]tck aejynfawmfukd Business Visa eJYyJ jrefrmEkii\A[ktcsutcsmjzpfonfh NrKd Uawmfjzpf
d f H d f d S fh
[kw,fEic&D;oGm;vma&;vkyief; f cJhaMumif; od&onf/ tmqD,*&if;[kw,fqrsm;
H d k
Ydk h
ay;aewmyg/ olw&ufjynf&ifawmh jyef&wmaygh/ vmrnfjzpfNyD; aejynfawmfrS tjcm;c&D;pOfa'o 0efBuD;XmerS od&onf/ H d
tmqD,*&if;[kw,fqa&G; k tm; 2008 ckESpfrSpwifía&G;
EkdifiHjcm;om;awGukd oD;oefYvnfywfcGifhukd tck rsm;okom;a&mufEirnfjzpfum aejynfawmfonf
Yd G dk f tqkdygqk&&Sdonfh [kdw,f cs,fEkdif&ef [dkw,fZkefrsm;rS [kd cs,vmcJ&m ,ckvuf&tcsewif
f h dS d f G
awmh ray;ao;bl;/ w&m;0ifpmxGufvmrSod& t"duc&D;pOfa'owpfck (Major Tourist Desti- rsm;tm; tif'kdeD;&Sm;EkdifiH? Ma- w,frsm;tm; owfrSwfpHEIef;rsm; [kdw,ftvHk;a& 30 &&SdNyD;jzpf
rSmjzpfw,f}}[k aejynfawmfZkeftkyfcsKyfa&;rSL;u nation) jzpfvmrnfjzpfaMumif; od&onf/ nado NrKd UwGif 2012 ckEpf? Zefe S ESihfukdufnDonfh [kdw,f 21 vHk; aMumif; od&onf/
d
qkonf/ ,Of,OfvS 0g&D 1 &uf rS 14 &uftxdusi;f y tm; MTB rSa&G;cs,fí [kdw,f ,Of,OfvS
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
18 perspective
h S f
1920 jynfEpu jrefrmjynf udk&efatmifeJY ½kyf&Sif"mwfykHyef; ygw,f/ Ydk k
Zmwfyqtjzpf EkEi,fi,f (1970)?
k f J
OD;vGir;dk u &ifxu aqmif; *Dwvkvifa'gufwmukuu d dk
wGifay:aygufcJhaom jrefrmh½kyf Yf Ydk
omOD;oef;ñGewo;Hk OD;jzpfygw,f/ a':jrifhjrifhcifu cspfnDr vlaZmf (1978) wkdYrSm xl;cRefqk &moD (1999)? yef;wpfyGifhudkzef r,foDwmvkdrdef;uav;(1991)?
&SifxkwfvkyfrI? jyorI pwJh½kyf&Sif q&mOD;okcu aMomfrdef;r (1957)? ajzavsmhacG (1958)? h
&cJw,f/ qif;jcif; (2011)? wpfcgu{&m wkdufyGJac:oH (1995)? qefa&
f
vkyief;pOfBu;D [m 2020 jynfEpf h S (1954)? b0oHo&m (1956)? rke;f ygw,farmifudk (1973)qkt
h f
a':csKNd yKH ;ucsptrQ(1979)? 0wDnrsm; (2004)? Zmwfum;rsm; (2002)Zmwfum;aemufcHaw;*D
wGif ESpf 100 jynfhawmhrSmjzpfyg pum;ajymaom tonf;ESvkH; jyif ZmwfykdYqktjzpfrSwpfyg;t h df Gf
rGe;f wnfcsewiae0ifonf(1982)? eJY o½kyfaqmifqk 3 qk&cJhw,f/ weJY xl;cRefqkokH;qk&w,f/
w,f/ 1945 ckESpfppfNyD;acwfrSm f
(1968)? uRerrSmrde;f rom;(1970) d f
jcm;r&SNd yD (1980)eJY jrif;rk&awmif Zmwfyqtjzpftarhajc&m(1997)
Ydk k Ydk
OD;ausmufv;Hk uZmwfyqk 3 Hk d
"mwfyq&mNir;f rif;u igol
k f S f
jrefrmh½y&iaiG&wkobifyawmf JG f Ydk S
b,foNl yKd ivvygawmhEi(1973) dk f OD;ruusL;om; (1996) qkrsm;& Ydk
eJY tarhEz;dk (2003)wkYd 2 qkaygif; qk&w,f/ ol&wJhum;awGu t wpfyg;a,musfm;rdef;r (2002)?
BuD;ukd bk&ifcHqm[l;bwf&efYpf? ES i f h a&T j cnf a iG j cnf w ef ; ygvk d Y S f
awmh 5 qk&itu,f'rDrif;orD; &iftm;vkH; 4 qk&cJhw,f/ awGU (1962)? &if0,fwodrfhodrfh tarhEkdYzkd; (2003)? vQLdU0Sufaom
trIaqmifaumifpD'kwd,Ouú| (1975) Zmwfum;rsm;eJY tJ'cEpf D k S BuD;jzpfcJhygw,f/ "mwfykHcspfrif;vlu aEG½ly (1964)? csporD; (1965) wkjYd zpf
f Yd G
ESi;f (2004)wk&UJ Zmwfñe;f qk t
(trsK;d om;tpd;k &tzGUJ acgif;aqmif) rSmyJ 'g½kdufwmxl;cRefqktyg Yd h d
a':rkrjYdk rifatmifu cyfpr;f (1980)? ESvkH;om;eJY ppfwm0ef w,f/ k
u,f'rDqo;Hk qkukd q&mNir;f rif; d
AkdvfcsKyfatmifqef;tp&SdwJh wm t0if 6 qk&cJhygw,f/ pdrf;aeyghr,f (1989)? orD;ESifh (1984)? oBuFefrkd;(1985)? cspf a':aropfuZmwfaqmifwpf h
u&cJw,f/
0ef&SdolawG wufa&mufcJhMuyg ukd&efatmifu r,foDwm tarrsm; (1991)? rok"r®pm&D &nf;pm;(1996)um;eJY "mwfykHt qk? ZmwfykdYESpfqk&cJhw,f/ Zmwf xyfqifhtu,f'rD ESpfqk&Sifrsm;
h S
w,f/ 1970 jynfEpjf refrmh½y&if k f S vkdrdef;uav;(1991)? yk*HrSmom (1994)? jrif;rkd&fxufuo&zl u,f'rD 4 qk&cJhw,f/ um;awGuawmh arwåma&T&nf I
tEkynm&Si?f pufrtEkynm
xyfqifUtu,f'rD½kyf&SiftEkynm&Sifrsm; okdhr[kwf ½kyf&Sifxl;cRefqkrsm;&Sif
a&T&wkobifuvnf;usi;f ycJNh y;D dk h
wJv(1995)? tvif;azsmaumif; h &Sifrsm;tm;vkH; 35 OD;xyfqifht
1995 ckEpu pde&wkobifyBJG u;D
S f f uif(1996)? nrif;om;(1998)? rdk;jrifU0if; u,f'rDqk &&SdcJhw,f/ 2009 ck
ukdpnfum;okdufNrdKufpGmusif;ycJh f
arm[rsO;f NyKd irsm;(2000)ESi*Pf hf k bGJYvGeftEkynm'Dyvdkrm ESpftwGufqkay;NyD; pm&if;t&
NyD;jzpfygw,f/ 1952 ckESpfup &Sdefjyif;wJhcspfjcif;odu©m(2006) yg/ tJ'Dyk*¾dKvfawG[mvnf; wpf
wifNy;D jrefrmh½y&ix;l cReqay; k f S f f k qkdwJhZmwfum; 6 um;eJY tJ'DESpf (1960)? &if0,fwodror(fh 1964)? hf d dk
qkxufy&vkYd xyfqiftu,f'rD h
J d § hf
yGrsm;ukcs;D jrivmcJ&m xl;cReq& h f k twGufxl;cRefqk 6 qkukd&&SdcJhyg EGJUrsKd;pkHvifEGJUvkdufcsif(1976)okH; awGvkdyJ bGJUxl;wyfvkdY&ygw,f/
tEkynm&Si?f ½ky&ipufrynm&Sif f S f I w,f/ qk&cJw,f/h [kdwkef;u ESpfqkavmuf&zkdYukd
d k f S f
rsm;uk½y&iavmuutu,f'rD yef;omOD;oef;ñGeu jrpfwYdk Yf a':0g0g0if;a&Tuo½kyaqmif f rvG,fwJhudpöjzpfw,f/ a&T&wk
Ydk k
bGUJ xl;wyfv*Pjf yKac:Muygw,f/ \rm,m(1993)? yk*HrSmomwJh h
qko;Hk qk&cJw,f/ csporD;(1965)? f acwf½kyf&Sifynm&SifawG ESpfqk
xl;cRefqkESpfqkrStxuf&&Sd v(1995)? nrif;om;(1998)? acsmif;ukdypfíjrpfukd&Sm (1969)? avmufyJ&Muwmrsm;w,f/
oltEkynm&Sirsm;ukd xyfqift f h armifhrlykdif&Sif(2000)? yef;ysKd;ol rde;f uav;&Si&UJ qE´(1977)wkjYd zpf
f h
xyfqiftu,f'rDEpq&if S f k S
u,f'rDbUJG xl;wyfvYdk *kPjf yKac: wkdYtvuFm(2006) eJY BudK;wef; w,f/ awGu 'g½kdufwmqk&q&mom"k?
Muygw,f/ ,ckaqmif;yg;rSm OD; (2008)ckESpfwkdYrSm tJ'Dum; 6 a':cifoef;Ekuo½kyaqmif f armif0PÖ? q&mBu;D jrif?h q&mpif
pGmazmfjyrSmuawmh 2009 ckESpf f S f
um;rSm ½ky&i"mwfyx;l cRequkd Hk f k qkESpfqk? ZmwfykdYqk wpfqk&cJh a&mfarmifarmifwjYdk zpfw,f/ q&m
J
qkay;yGtxdtu,f'rDqEpqrS k S f k d hJ
&&Scygw,f/ w,f/ ukd,f&,fwkd;&,fpkd;pkd;&,f om"kwkdY q&mpifa&mfwkdY[m ½kyf
k
ckepfqtxd&&Swxyfqiftu,f' d hJ h xl;cRefqk 5 qk&Sifrsm; (2008) wkdYtjyif ZmwfykdYqkESvkH; aZmfrif;([Homajr)u igol (1967)? ckepfpOftvGrf;(1990)? &Sifxkwfvkyfa&;ykdifqkdifMuawmh
rD&olrsm;ukd ZmwfyZmwf&?H 'g½kuf Ydk d ½kyf&Sifxl;cRefqk tu,f'rD om;NrdKUawmf (1984) yg&xm;wJh wpfyg;a,musfm;rdef;r(2002)? f
orD;&Si(2000)wkjYd zpfw,f/ Zmwfum;tu,f'rDqtwGuf & k
f
wm? o½kyaqmifqcjJG cm;rxm;bJ k 5 qk&SifawGuawmh 'g½kdufwm twGuftu,f'rD 5 qk&Sifjzpf vQLdU0SufaomESif;(2004)? arQmf a':cifoDwmxGef;u o½kyf S
wmawmh 'Drmpm&if;razmfjyawmh
azmfjyvkdufygw,f/ xkwfvkyfol armifwifOD;? 'g½kdufwmMunfpkd; ygw,f/ vifhjcif;rsm;pGm(2006)? ausmuf aqmifqkokH;qk&cJhw,f/ wpfcg yg/ q&mpifa&mf[m Zmwfum;qk
d hJ
taeeJY &&SwtEkynm&Siudk ,ck f xGef;? o½kyfaqmifOD;ausmf[def;? a':aroef;Eku rlykdifcspfol pufa&(2009)cktwGuf tm;vk;H uwpfb0 (1978)? £w¬d,ac: Y d
eJygqk&if tm;vk;H ig;qk&Ny;D jzpfyg
tEkynmtu,f'rDpm&if;rSm yl; h
a':jrifjh rifcif? a':aroef;Ek? a': (1992)? yk*HrSmomwJhv(1995)? 4 qk&w,f/ rdef;rwkdYonf (1983)? yef;oDwJh w,f/
aygif;a&wGufjcif; rjyKyg/ Yd h
rkrjYdk rifatmifeYJ ½ky&i"mwfyxyf f S f Hk d tvif;azsmhaumif;uif (1996)? tu,f'rD 3 qk&Sifrsm; BudK; (1985) wkdYjzpfw,f/ o½kyfaqmifqkeJY 'g½kdufwm
tu,f'rD 7 qk&Sif wef;OD;ukdukdaX;wkdY 7 OD;yJjzpfyg cspfjcif;\tjcm;rJhü(2001)wkdYt OD;xGef;a0? OD;aeatmif? OD; ´ d
a':xGe;f td`EmAkuo½kyaqmif f qkaygif;vkdY ESpfqk&olawGuat
rif;om;BuD; OD;ñGefY0if;[m w,f/ Ydk k
jyif Zmwfyqigolwpfyg;a,musm; f vGir;dk ? OD;ausmufv;Hk ? a':aropf?
f okH;qk&cJhw,f/ qk&Zmwfum; 0rf;OD;wifarmif? OD;ausmo?l OD;oD f
,aeYtxd(wpfO;D wnf;pHcsewif) d f d f
'g½kuwmarmifwifO;D u ae rde;f r(2002)wk&&ScwtwGuf 5
Yd d hJ hJ a':0g0g0if;a&T? a':cifoef;Ek? a': rsm;u aESmif;wajrhajrh (1999)? [wifpkd;jzpfw,f/ o½kyfaqmif
tu,f'rD 7 qkykdif&Sifjzpfaeyg xGufaomn(1973)? wpfcgu qk&Sifo½kyfaqmiftEkynm&Sif cifoDwmxGef;? a':xGef;td`E´mAkd? tarhEkdYzkd; (2003)? rkd;ukwfpuf (ZmwfydkYqktygt0if)ESpfqk&ol
w,f/ ol&&SwhJ tu,f'rDqrsm; d k wpfb0(1978)? oBuer;dk (1985)? Ff wpfO;D ygyJ/ "mwfypef;armif? pHat;? ausmuf
Hk d f
0ki;f tvGe(2005)wkjYd zpfw,f/ awGu zkd;ygBuD;? OD;0if;OD;? OD;jrwf
uawmh- d f JG
wkuyac:oH(1995)eJY ESv;Hk vSvl xdyfwef;ukdudkaX;u ½kyf&Sif jzL? *DwrSL;a'gufwmOD;ukdukdeJY "mwfyO;D pef;armifuuRe;f u
Hk f f
av;? aumvdy*siae0if;? ausm&J f
ZmwfaqmifqktaeeJY- d f
rku(2001)wkeYJ tu,f'rD 5 qk Yd Hk
"mwfyqk 5 qk&&ScowpfO;D jzpfd hJ l Zmwfñe;f q&mNir;f rif;wk[m t
G d Yd av;rSmESpfa,mufwnf;(1976)? atmif? &Jatmif? vlrif;? AkvAukd d f
dk l
Aefwvav;eJY olZm 1968 ckEp?f S &w,f/ ygw,f/ ol½uu;l qk&wJum;awG
dk f h u,f'rD 3 qk&SifawGyJ/ tm;vkH; ausmfukdcspfrvm; aZmfukdcspfr aZmfvif;? pkd;jrwfolZm? cif,kar?
cspfol0kdif;0kdif;vnf 1971 ckESpf? 'g½kdufwmMunfpkd;xGef;u'kd; uawmh rok"r®pm&D (1994)? jrifh 14 OD;&Sdw,f/ vm; (1979)? tjyefvrf; (1981) a':pH&Sm;wif? xufxufrkd;OD;?
wwd,t&G,f\ 'kwd,a0'em (1989)? olUuRefrcHNyD(1997)? jrwfESvkH;om; (1997)? aumif; d
OD;xGe;f a0uAkvjf r'if(1957)? wku½uu;l vk&w,f/
Yd kd dk f Yd d
eE´mvIi?f a':arEGUJ ? a':jrifjh rifci?f h dk
1983 ckESpf? qefa&(2002)? q|*H(2005)eJY uifxufu yef;wpfyGifh (2001)? uBuD;a&u? cspfawmhcspfw,f/ Hk
"mwfyO;D pHat;uok;H qk&w,f/ at;at;oif;? pkd;jrwfeE´m? ar
ZmwfyqtaeeJ- Ydk k Y D
tJ'q|*H&UJ Zmwfñe;f qkyg&cJw,f/ G h vQLdU0SufaomESif; (2004) eJY t AkdvfatmifEkdif 3 um;aygif;t arwåmtoacs(1969)? vuG,r;dk F f oÍÆmOD;? jrwfauoDatmifwkdYjzpf
oDwmckepfwef 1993 ckESpf? OD;ausmf[def;u tumut f f
wdw\t&dy(2009)wkjYd zpfw,f/ wGuf 1959 cktu,f'rDwpfqk? aESmif;(1970)? AkdvfoHcJ(1983) Hk
w,f/ "mwfybMunf? qefewif? D
olUuRefrcHNyD 1997 ckESpf? cspf tESpfuarwåm(1979)? rGef; xl;cRefqk 4 qk tu,f'rD 4 &Sif ZmwfykdYwwd,t&G,f&JU 'kwd, Zmwfum;wkdYjzpfw,f/ oef;armif? yef;at;wkdYvnf; ESpf
qefa& 2002 ckESpf? h d f G
wnfcsewif ae0ifonf(1982)? tu,f'rD 4 xyfur;f awG G a0'em (1983) Zmwfum;jzpfvkdY "mwfykHOD;ausmufjzL(ya' qkpD&w,f/ *DwrSL;aZmfrsKd;xG#f?
vQLdU0SufaomESif; 2004 ckESpf f
yef;NrKd iv,fuO,smOfrLS ;(1989)? u a':MunfMunfaX;? a':csKNd yKH ;? tm;vkH; 3 qk&cJhw,f/ om)u a,mu©rqkdwmwpfcsdef *DwrSL;cifarmifBu;D eJY pderwm;wkYdf G å
wkjYd zpfygw,f/ h
aeuarG;wJv(2003)awGeYJ Zmwf Hk f
"mwfycsprif;oleYJ wnf;jzwfaZmf OD;aeatmifu yef;oDwBhJ uKd ; u orufyg(2002)? tarhEkdYzkd; f k
vnf; ESpqp?D wnf;jzwfO;D jrifcif h dk
½kyf&Sifxl;cRefqk? tu,f'rD 6 qk&Sifrsm; k
aqmifqtjyif a0vnf;arT;a
(1985)? Zmwfyqk rDvm&Sumpki;f D d (2003)? igh"m;ighaoG;igh{&m0wD wkdYvnf; ESpfqkpD&w,f/
tu,f'rD 6 qk&Sifrsm;u vnf;arT;(1994) eJY Zmwfyqwpf Ydk k a':MunfMunfaX;ucspouf f aA'g (1982)? ESvkH;vSvlrkduf (2007)Zmwfum;awGtwGuf ok;H rkd;jrifU0if;
'g½kdufwm OD;okc? o½kyfaqmif qk&awmh pkpkaygif; 5 qk&xm; a0 (1952)? cspfcGifhrykdif(1956) (2001)/ qk&w,f/ (bGJYvGeftEkynm'Dyvkdrm)
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
travelogue 19
]vuf0Jjrpfom? vuf,mcsif;wGif; k
wpfcwnf;omMunfEiNf y;D uav; h dk
jrif;rif;qkHcay? blrdeufoefatmif&majr
uav;0vkdhac:ay . . .}
csi;f wGi;f jrpfaMumif;twdi;f
a&Smfw,ftjrefa&,mOfjzifh qef
k uav;0qdyfurf; 0qdyurf; eHeufcif;aexGuyudk
f
a,mifíyif MunfhEkdifvdrfhrnfr
[kwyg/ f
csi;f wGi;f jrpfaMumif;twki;f
f Hk
d
wufvmaom csi;f wGi;f pmayc&D; qefwufvmaom uRefawmfwkdY
onfrsm;onf Ekd0ifbm 28 &uf onf vrf;c&D;wGif csif;wGif;jrpf
naeqnf;qmwGif uav;0qdyf tvSudk jrifawGUcJNh y;D aomifcrsm;? Hk
d d
urf;ukd rIi;f rIi;f ndKUndKUjrifonfEihf S awmwef;rsm;? ausmufawmifBu;D
tqkdawmfwifwifjr\ uav;0 d H
rsm;ukwthwMoMunfcaomfvnf; h hJ
NrdKUoDcsif;ukd Mum;a,mifrdMuyg csif;wGif;jrpf\ tHhcsD;zG,fobm0
onf/ vuf0JbufwGif jrpfom tvSukd uav;0qdyfurf;wGif
jrpfESifh vuf,mbufwGif csif; yxrqkH;awGUjrifcHpm;&onf[k
wGif;jrpfaygif;qkHaom MuufvQm qkdcsifygonf/ uRefawmfwkdYtzJGU
f
pGe;f ay:wGiwnfxm;onfh uav; onf ppfa&;twGuftoufvk
0NrdKUonf uRefawmfwkdYtwGuf ajy;ae&olrsm;r[kwovkd pD;yGm; f
vGr;f p&mjzpfaeygonf/ a&;twGuf avmbwufaeol
MuufvQmpGef;awmifxGwf rsm;vnf;r[kwyg/ csi;f wGi;f jrpf f
ay:wGif a&Ta&mifw0if;0if;jzifh \obm0tvSudk pmaya&;om;
zl;ajrmf&aomapwDrSm uav;0 &efvmolrsm;jzpfojzifh uav;0
e,fom;rsm;ylaZmfOD;ckduf&m a&T qdyfurf;\ eHeufcif;tvSukd t
rka|mapwDawmfjrwfjzpfaMumif; jynfht0cHpm;Ekdifjcif;jzpfygonf/
od&aomfvnf; qdyfurf;uyfcsdef csif;wGif;jrpf\ tvStyukdcHpm;
f G
wGiom;&efrjzpfEiojzifh ta0; dk f d
vkvQif uav;0NrKd UokYd wpfcgwpf
k f D d
rSvuftycsr;dk ⪼dk uefawmhc&yg hJ a&Smfw,frsm;ukd rMumcPawGU vmaomtcgwGivnf; uav;0 f [k ,lqrdygonf/ acgufoGm;yg[k rdwfaqGtaygif;
onf/ uav;0NrKd Uonf csi;f wGi;f jrifc&ygonf/ csi;f wGi;f jrpftwGi;f
hJ NrdKUwGif pcef;csaexkdifcJhonf/ uav;0NrdKUokdYa&mufonfh f kd
cspcif toif;rsm;ukd wkdufwGef;csifpdwf
jrpfurf;ay:&SdNrdKUrsm;teuf qdyf a&Smfw,ftjrefa&,mOfrsm; ckwf Yd
xkaMumifh uav;0qdyurf;onf f nrSmyif NrdKUawmfcef;rü pmay ay:vmrdygonf/
urf;om,mjyefYjyL;rIaMumifh xif armif;ajy;qJGjcif;onf o,f,lykdY d
'kw,urÇmppfBu;D \tedXm½kH jrif a[majymyJusi;f yaomtcg csi;f
G qif;um vrf;avQmuftyef;ajz dk
arSmifcp;D yGm;a&;t&Set[kef d f
&Sm;NyD; csif;wGif;pmayc&D;onf aqmifa&;wpfacwfajymif;vJjcif; uGif;pkHukd aumif;aumif;BuD; BuHK wGi;f pmayc&D;tzJUG em,u pma&; f d f
&if; eHeufcif;aexGucseudk apmifh aumif;csdefu tdEd´,EkdifiHrS0if
rsm;a&muf&csewivnf; obm0 dS d f G f jzpfNyD; a&wdrfwGifckwfarmif;Ekdif awGUcJhonf[k qkdEkdifygonf/ q&mBu;D aX;armifu trSmpum; h H
Munfcpm;cJMh uygonf/ aea&mif a&mufvmaom ukeypön;f aygif; f
f
tvSrysup;D ao;aMumif; awGU& aom a&Smfw,fukd csif;wGif;jynf okdYaomfvnf; uv;0NrdKUol ajymMum;um pma&;q&mBuD ; jcnfrsm; csif;wGif;jrpfjyifukd jzwf H
pkonf wrl;? uav;NrKd Ursm;rSwpf
ygonf/ olrsm; ykdrkdpD;eif;aMumif;vnf; NrdKUom;wkdYonf ppf½IH;íqkwfcGm a'gufwmcspp0if;? q&maumif;
f H f
ausmí uav;0qdyurf;aomiff qifh uav;0NrdKUokdYa&mufvmNyD;
uav;0NrKd Uonfawmifue;f k od&onf/ oGm;aom NAdwdoQwyfzJGUrsm;ukd oefEihf q&mwifxe;f OD;(,Ofaus;
Y S G jyifay: ,Sufjzmusqif;aeykHrSm a&vrf;c&D;jzifh rk&mESirEÅav;okYd H G hf
h
jrifay:wGif twuftqif;tauGU csif;wGif;pmayc&D;onfrsm; vIdufvIdufvSJvJSulnDouJhokdY ppf rI)wku pmaya&;&mrsm;a[majym
Yd tvGefvSyonfh obm0yef;csD f
pkeqif;oGm;cJaomfvnf; vrf;yef; h
taumufrsm;jzihfwnfxm;aom vkdufygvmaom a&Smfw,fukd u ½IH;íxGufajy;vmaom *syefwyf NyD; pmaycspfolrsm;uvnf; pdwf um;ESiwaeojzifh "mwfyanmif
hf l Hk qufo,a&;wk;d wufaomacwf G f
NrdKUjzpfNyD; rkH&GmNrdKUESifh 147 rkdifa0; av;0qdyfurf;wGif a'ocHrsm; zJGUrsm;ukdvnf; xrif;auR;½kHom wGif uav;0NrdKUokdYvm&efrvkd
ygonf/ uav;0NrdKUukd awmif 0rf;omtm;&BudKqkdykHrSm rarhEkdif ru aq;0g;ukoay;um twwf awmhbJ wrl;? uav;NrdKUrsm;rS
av;vkH;umqD;xm;NyD; NrdKUrSxGuf
&ef xGufaygufav;ck&SdaMumif;
p&mjzpfaeygonf/ uav;0NrdKU
e,fpmayESifh pme,fZif;tzJGU0if
d f
Ekiq;Hk ulncMhJ uonf/ 'kw,urÇm
D
ppftaMumif; jyefajymif;a&;om;
d ESpfaygif; 100 ausmf wpfqifh armfawmfum;rsm;jzifh
aps;uGuowu½uwifya&mif; f Ydk dk f dk f Ydk
a'ocHrsm;u &Si;f jyMuonf/ jrpf
txufyi;f okYd qefwufaom t
dk
rsm;? jyefMum;a&;ESijhf ynfoUl quf
qHa&;0efxrf;rsm;u ESpaygif;rsm;
f
vQif uav;0NrdKUolNrdKUom;wkdY\
vlom;csi;f pmemaxmufxm;rIudk
d
oufwrf;&Saom csaeaMumif; r[mNrKd iwnf;ckcef;
wGif a'ocHwpfOD;ajymjyonfukd
f d
aygufwpfayguf? atmufokdYpkef pGmuJGuGmaeaom aqGrsKd;om; rvJraoGxnfoi;f a&;om;&rnf
G h G uav;0NrKd \qdyurf;onf
Y f f
rSwom;cJ&ygonf/ xkaMumifh u h Yd
qif;aomtaygufwpfayguf? rkH csif;rsm;ukdBudKqkdonfhyrm vIduf jzpfygonf/ jrefrmEkiiH jrefrmvl d f av;0NrKd UwGif arSmifcueonfrsm; dk k f
&GmNrdKUokdYoGm;aom um;vrf;t vIuvvBJS uKd qNdk y;D qdyurf;teD;&Sd
d f JS f rsKd;wkdY\apwemukd em;vnfo a&S;,cifuvnf;vScNUJ y;D ½IyfaxG;jcif;r&SdawmhbJ uav;0
aygufwpfayguf? awmifwGif; jyefMum;a&;ESijhf ynfoUl qufqa&; H abmaygufoGm;onfh *syefwkdY qdyfurf;onfvnf; obm0t
acsmif;vGifjyifokdYoGm;aom t ½k;H cef;rwGif w&if;wES;D {nfccyg h H hJ onf jrefrmEkiivwvyfa&;&Ny;D d f H G f ,ckvnf; d G hf
wki;f vSci&vmjcif;jzpfEiygonf/ dk f
aygufwpfayguf pkpkaygif; t onf/ d f G
csewif uav;0NrKd UokjYd yefvmum uav;0NrdKUwGif pmay0go
ayguf0av;ck&Sdojzifh ]]umav; uav;0NrdKUonf pD;yGm;a&; trS w f w &aus;Zl ; qyf a Mumif ; vSaeqJjzpfygonf/ f
em&Sirsm;? pma&;q&mrsm;&SNd y;D u
um-0av;0}}[k ajymprSwwichJ f G f vIdif;*,uftrsKd;rsKd;BuHKcJhojzifh vnf; od&onf/ uav;0NrdKUokdY av;0qdyfurf;vufzuf&nfqkdif
NyD; umav;0rS uav;0NrdKUjzpf dk f hJ
avmu"HtrsK;d rsK;d &ifqic&aomf vma&mufaom *syeftzJGUwpfzJGU f dk f
rsm;wGixiavh&aMumif; *sme,f dS
vmaMumif; od&ygonf/ vnf; NrdKUuGuftajymif;tvJr&Sd onf r[mNrdKifwnf;ckdcef;wGif 0ifpm;pGmem;axmifcJhMuygonf/ OD;zkd;csKd? anmifOD;oef;aX;wkdYu rsm;wGifzwfzl;aomfvnf; tcsdef
csif;wGif;jrpftaemufbuf d
bJ 'kw,urÇmppfumvuvnf; wnf;ckdcJhNyD; trSwfw&*kPfjyK uav;0NrKd UwGif pmay0goem&Sif "mwf y k H r sm; t&trd ½ k d u f u m r&ojzifh pma&;q&mausmfpHvS
urf;ay:wGif&Sdaom uav;0NrdKU f dS h
þae&mwGi&aecJonf/ xkpOfu d aompmwpfapmif *syefbmom pma&;q&mrsm;&Sdaomfvnf; &ef f D
rSwwrf;wifMuNy;D yef;csq&mBu;D (uav;)tygt0if a'ocHpma&;
onf qdyfurf;jyefYjyL;om,mrI ppf½IH;ojzifh tdEd´,EkdifiHokdYxGuf h h
jzifa&;ay;cJojzifh ,ckwif r[m dk ukefNrdKUrS EkdifiHausmfpma&;q&m G
OD;vSwifxe;f uvnf; aq;a&mif q&mrsm;ESifh pmaya&;&mrsm; r
NrdKifwnf;ckdcef;wGif csdwfqJGxm; tEkynm&Sifrsm;wpfpkwa0;vm H D
pkyef;csum;wpfcsyf vufawGUa&; aqG;aEG;Ekicyg/ uav;0qdyurf; d f hJ f
dk
onfuawGU&ygonf/ xkpmonf d a&mufa[majymrIrSm BuHKawmifh qJcygonf/
G hJ onf arSmifcacwfu ukepnft dk f
d
'kw,urÇmppfe*;Hk yki;f wGif uav; d d BuKH cjhJ zpfojzifh tat;'Pfutef dk ESpfaygif; 100 ausmfouf a&mif;t0,fvyief;tBu;D tus,f kf
0NrdKU yg0ifywfoufrI&SdcJhaMumif; wkum em;axmifjcif;jzpfEkdifyg wrf;&Sdaom uav;0NrdKU\qdyf zHUG NzKd ;pnfyifcaomfvnf; ,ckwpf hJ
oufaocHaeonf[k qkdEkdifyg onf/ csi;f wGi;f pmayc&D;(2011) urf;onf a&S;,cifuvnf;vScJh acgufwif awGUjrif&aom uav; G
onf/ onf rkH&GmNrdKUrS qefwufvmNyD; Ny;D ,ckvnf;vSaeqJjzpfygonf/ f
0qdyurf;onf avmba'goryg?
uav;0NrdKUonf csif;wGif; aemuf ueDNrdKUe,f? o&ufyifESifh okdYaomfvnf; 'kwd,urÇmppf *kPfyumoerzuf? aps;uGufpD;
*Zufw;D ,m;rSwwrf;rsm;t& NrKd U f d f G
csKi&mwGif yxrqk;H pcef;csí pm ed*kH;csKyfvkOD;tcsdefwGif uav;0 yGm;a&;tjrifr&SbJ yuwdtwki;f d d
oufwrf;ESpfaygif; 100 ausmfNyD aya[majymyJGrsm;usif;ycJhNyD; u qdyfurf;ukdjzwfoef;oGm;cJhaom tjypfuif;pifpGmvSyaeaMumif;
jzpfaMumif;ESifh uav;NrdKUokdY0if d
av;0NrKd UwGif 'kw,ajrmufpcef; d d
NAwoQwyfzUGJ ? *syefwyfzUGJ rsm;tm; uav;0NrKd UrS pmaya&mif;&if;rsm;
aomt0? csif;awmifukd0ifaom csí pmaya[majymyJGrsm;usif;y vkH; uav;0qdyfurf; eHeufcif; ukdajymjycsifygonf/
aMumifh ,ckwkdifxif&Sm;NyD; csif; f G
ajy;&ef qkwcmvmonfh NAwoQd d t0wGif&SdaomaMumifh uav;0 jcif;jzpfygonf/ xkdpmaya[m dk H d f
tvSucpm;Ekirnfr[kwyg/ t f cspcif f dk
f
wGi;f jrpftwGi;f tpketqefcwf k ppfwyfrsm;ESifh ppfbufe,fbuf [kac:aMumif; a'ocHwpfO;D &Si;f jy ajymyJrsm;ukd a'ocHrsm;tjynft
G h k
oufví ajy;vTm;ae&ojzifh u
armif;aeaom c&D;onfwifarmf t&m&SBd u;D rsm;onf &orQoabFm dk
onfuvnf; rSwom;cJ&ygonf/ f h 0tm;ay;em;axmifojzifh atmif f
av;0qdyurf; eHeufcif;tvSudk (uav;0qdyfurf;aqmif;yg;a&;om;onfU
awmftm;vkH; uav;0qdyfurf; rsm;? armfawmfrsm;pD;í uav;0 NrdKU\orkdif;aemufcHrluJGtrsKd;rsKd; jrifonf[qEiygonf/
k dk dk f pmzJGU&efrjzpfEkdifcJhyg/ xkdYtwlyif f dk f hd f
pma&;q&mcspcionf jrefrmykp*sme,ft,f
f
wGi&yfem;Muonf/ ,cktcg c&D; qdyfurf;ukda&muf&SdvmNyD; c&D; &Sdaomfvnf; uav;NrdKU\t0? r[mNrKd iwnf;ckcef;wGiwpf
f d f arSmifckdpD;yGm;a&; t&Sdeft[kef G
'DwmwpfO;D jzpfNy;D ,ckc&D;pOfwif tptqH;k
f
onfwifa&Smw,f tjrefa&,mOf d
wpfaxmufem;um jrpfnmyki;f okYd csif;awmif\t0onf obm0 nwmtem;,lcJhNyD; aemufaeY eH aumif;pOf uav;0NrdKUokdYa&muf vdkufygum c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;ukda&;om;
rsm;ukd t"duxm;pD;Muojzifh csi;f G f G
qufvufxucmoGm;cJMh uonf/ usNy;D vuf&taetxm;ESiuuf dS hf dk G
eufwif pmaytzJUG 0ifrsm;tm;vk;H &Sdvmaom arSmifckdukefonfrsm; jcif;jzpfygonf/)
wGif;jrpfaMumif;wpfavQmufwGif Yd D
xkaemuf *syefppfwyfrsm;cswuf nDaeojzifh trSeuefq;Hk jzpfonf f uav;0qdyfurf;aomifjyifokdY onfvnf; aiGaMu;tjrwftpGe;f wm0efcHt,f'Dwm
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
20 perspective
'DZifbm 10 &uf tifwm awmif;qkrudk ygupöweftpk;d &u d I
eufowif;"mwfywpfc[m pdwf kH
0ifpm;p&maumif;w,fvkdYxifrd
wJhtwGuf qufpyfaewJhowif;
k
wif;rmaeaom tar&duef-ygupöwef r[mAsL[mqufqHa&; vufrcHbJ y,fcswm[mvnf;
jyif;xefw,fvkdY ,lqMuw,f/
tJ'DwkdufckdufrItwGuf xifjrif
awGukdzwfMunfhwJhtcg tar&d csuftrsKd;rsKd; ay;aeMuayr,fh
uef-ygupöwefr[mAsL[mquf f
yifw*GeppfXmecsKyuawmh pHprf; f k
qHa&; tcsKd;tauGUwpfcka&muf ppfaq;rIawGNy;D pD;wJtxd tao; h
aewmxif&Sm;vmw,f/ pdwftcsuftvufrSwfcsufray;
tJ'D"mwfyHku tmz*efepö d f
EkiaMumif;jiif;cJw,f/ ygupöwef h
wefEkdifiHwGif;rSm wyfpJGxm;wJh ppfom; 24 OD;aoqHk;wJhtwGuf
aewkd;wyfzJGUeJY tar&duefwyfzJGU f dk f H
ESpEiiqufqa&;wif;rmaecsef H d
awG toH;k jyKwhJ axmufya&;vrf; hH rSm oabmxm;wif;rmwJhvTwf
aMumif;awGukd ygupöweftpkd;& awmftrwftcsKdUu ygupöwef
u ydwfvkdufwJhtwGuf ukefwif d f H
Ekiiudk tultnDay;aewmawG
x&yfum;awG tmz*efepöwef- jzwfawmufzajymqkoawGvnf; Ydk d H
ygupöwefe,fpyfrSm aomifwif Mum;&w,f/ tJ'pum;ukd &Dywf D
aeNyD; axmifaygif;rsm;pGm&SdwJh bvDuiftxufvwawmftrwf T f
,mOfarmif;awGpka0;xkdifaewJh *Refrufudef;eJY vif;aq;*vkd[ef
"mwfyjkH zpfw,f/ wkdYuajymcJhjcif;jzpfNyD; tar&d
vrf;aMumif;ydwfqkdh uefjynfaxmifpk[m ygupöwef
q,fpkESpfwpfckausmfvmNyD EkdifiHukd ppfa&;eJY pD;yGm;a&;tul
jzpfwJh tmz*efepöwefppfyJGt tnDay;aejcif;ukd jzwfawmuf
wGuf ppfvufeufeYJ avmifpmqD h
avQmcszYdk okr[kwf uefowfzvdk Yd Y Ydk
awG? &du©maq;0g; pwmawGukd w,f/ ckwpfcgawmh awmifay: dk f
wyfpcef;[m pDtiattzJUG &JUtkyf tJ'DwkdufckdufrItwGuf tar&d tyfaeNyDvkdYajymcJhw,f/
ygupöwefEkdifiHrSwpfqifh ukef; ppfpcef;wpfckukd avaMumif;xkd; csKyfrIatmufrSm&SdNyD; armif;olrJh uefor®w bm;&uftkdbm;rm;? armif0Ho xl;xl;jcm;jcm;wif;rm
vrf;c&D;eJYykdYavh&Sdw,f/ aewkd;eJY TJ hJ
ppfqifEwtwGuf ygupöwefppf olvQKav,mOf Drone awGvwf
d T d f
EkiijH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvif *Ref r uf u d e f ; [m txuf
tar&duefwyfzUGJ awGtwGuypön;f f om; 24 OD;txdaoqHk;cJhw,f/ hJ
wifwpcef;jzpfwmaMumihtar&d f wefeYJ tar&duefAvcsKyBf u;D awG
dk f Ydk
&duefw&UJ vTr;f rk;d Bu;D pk;d rIrsm;vGe;f f
vTwawmfppfa&;aumfrwDrm t S
o,fykdYwJh ukefwifx&yfum;BuD; ygupöweftpk;d &[m aewk;d uefawGtwGuf ta&;ygw,f/ b,fvkdyJ 0rf;enf;pum;ajymay w,fvkdY ygupöwefjynfolrsm;u h
qifjh rift&m&Stjzpfwm0ef,xm; d l
awG ygupöwefEkdifiH&JU axmufykdY tzJGU&JU avaMumif;xkd;ppfawGukd &SefpDppfpcef;ukdydwfzkdYawmif;qkd r,fh yxrtqifhaxmufyHha&; ,lqNy;D rMumcP uefuuavh Y G f NyD; vif;aq;*vkd[efvnf; tJ'D
vrf;aMumif;awGukd t"dutoHk; tjyif;txefuefYuGufcJhNyD; e,f wm[m ygupöweftpk;d &&JUtjyif; vrf;aMumif;awGydwfypfw,f/ 'k &SdcJhw,f/ ygupöwefppfom; 24 aumfrwDrm tzJUG 0ifwpfO;D tjzpf S
jyK&w,f/ ygupöwefEiitaemuf dk f H pyfjzwfausmwucuwm[m yg f dk f dk f xefqHk;awmif;qkdcsufjzpfayr,fh wd,tqifh &Sepavwyfpcef;u
f D a,mufaoqH;k wJtcg ygupöwef h yg0ifaew,fvYdk od&w,f/ olwYdk
awmifykdif; bvlcsDpwefjynfe,f upöwefEkdifiH&JU tcsKyftjcmtm 'Dwpfcg tar&duefawG qifajc xGufcGmzkdYawmif;qkdw,f/ tar EkdifiHNrdKUBuD;awGrSm jynfolaxmif ESpfa,mufpvHk;u tar&duefeJY
ukjd zwfoef;oGm;wJh aewk;d avmif d
Pmukazmufzsujf cif;jzpfaMumif; rwufEibJ ajymif;ay;cJw,fvYdk
dk f h &dueftpkd;&u 'DwHkYjyefrIawGt aygif;rsm;pGm pka0;csDwufNyD;uefY ygupöwef q,fpkESpfwpfckMum
pmqDwifum;awGeYJ ukewifum; f h
ajymcJw,f/ 'gayrJh aewk;d tzJUG u od&w,f/ wGuf bmrSra0zefbJ ajy&majy f hJ
uGucw,f/ armif;olrav,mOf hJ r[mAsL[mqufqHa&;ukd jyef
awGukd wmvDbefppfaoG;
u rMumcP ypfcwfwkdufckduf h J dk f dk f hJ
ravQmbwucuwtwGuf wpf f D
&Sepavwyfpcef;ukywypf d d f weftpk;d &u 'DtqifEpqife&yf
h S f h YJ ygupöwefe,fpyfa'orSm t&yf cJNh y;D olw&UJ oabmxm;tjrifrm Ydk S
w,f/ rD;½IdUzsufqD;w,f/ d f
Burwnf;eJY ygupöwefppfom; 24 wmuawmh tar&duefawG&JU raebJ *smreDEkdifiH? bGef;NrdKUrSm om;awGaowJhtcg tar&duef 0g&ifhEkdifiHa&;uRrf;usifolawG&JU
'gayrJh x&yfum;awG&yfxm; OD;aoqHk;rIjzpfyGm;wJhtcg ygupö hJ l d
armif;olrovQKav,mOfppfqif usif;ywJh tmz*efepöwefqkdif&m Y f
qefusia&;pdw"mwfBu;D xGm;vm f tjrifxif[yfaew,fvYdk ,lqMu
NyD; ,mOfarmif;awG pka0;xkdifae weftpk;d &u onf;rcHEiawmhbJ dk f a&;ukd tBu;D tus,xcuapEkif f d dk f d bGe;f aqG;aEG;yJuvnf; rwufb;l
G dk w,f/ tJ'gaMumifh ygupöwef w,f/ ygupöwefEiiajrmufyi;f dk f H dk
wmu wmvDbefawGeJYrqkdifbJ aewk;d wyfzUGJ toH;k jyKaewJaxmuf h w,f/ armif;olrJhav,mOfawG vkdYaMunmcJhw,f/ tpk;d &u avmavmq,f jynfol 0gZD&pöwefjynfe,frm ajcuky,l S f
ygupöweftpkd;&&JU rl0g'eJYqkdif yHha&;vrf;aMumif;awGukd ydwfypf aMumifh tmz*efepöwefeJY ygupö taemufajrmufydkif;a'o awGauseyfapzkdYtwGuf wefjyef aewJh [ufumeDtMurf;zufuef G
w,f/ Ekd0ifbm 26 &ufrSm tm h
cJw,f/ wefrSm t&yfom;awGtrsm;BuD; ygupöwefEkdifiH&JU taemuf I
ta&;,lrawG wpfcNk y;D wpfcvyf k k &ufeJYywfoufwJh ygupöwefppf
z*efepöwef-ygupöwefe,fpyfvl vrf;aMumif;ESpfck aoNyD;? &SefpDavwyfpcef;ydwf ajrmufykdif;a'o[m wmvDbef aeayr,fh tar&dueftpkd;&eJY wyf&UJ vkyaqmifcsutcsKUd [m t f f
rsKd;pka'o&Sd ygupöwefppfpcef; ygupöwefEkdifiH taemuf tNyD;tydkifvufwJGjzKwfwJhtqifh ar&duefjynfaxmifpk&JUvHkNcHKa&;
k d f
wpfcudk aewk;d wkuav,mOfawG ajrmufykdif; ckdifbmvlrsKd;pka'o xdra&mufEiao;bl;vkYd oH;k oyf
dk f d d
ukxyg;vmwJtwGuf tar&duef h
eJY wkdufckdufa&;&[wf,mOfawG twGi;f rSm&SwhJ axmufyyaqmif
d hH Ydk e,fpyfjzwfausmfNyD; olawGvnf;&Sw,f/ d rl0g'ukjd yefvnfo;kH oyf&efvtyf dk
ypfcwfwkdufckdufwJhtwGuf yg a&;vrf;aMumif;ESpcudk ydwypfwhJ f k f tufaMumif;xifvm aMumif;ajymcJhayr,fh aewkd;av
upöwefppfom; 24 OD;aoqHk;rI twGuf aewd;k axmufya&;,mOf hH avaMumif;xdk;ppfqifETJwmudk bmyJjzpfjzpf tar&duef-yg ,mOfawG&JUwkdufckdufrIaMumifh yg
jzpfyGm;cJhw,f/ tJ'Dae&mrSm yg awG tusyftwnf;awGU&w,f/ upöwef qufqa&;tufaMumif; H upöwefppfom; 24 OD;aoqHk;
upöwefppfpcef;&Sdwmukdodvsuf ukefaowåmwif x&yfum;awG t&ifwkef;u jyif;jyif;xefxef xifvmwmaocsmaew,f/ wkuf d wmukdawmh0rf;enf;aMumif;ajym
eJY wrifoufoufypfcwfw,fvYdk a&SUqufroGm;EkdifbJ&yfxm;&NyD; ckdufcH&wJhygupöwefppfpcef;[m cJMh uw,f/ tar&dueftmPmykif d
ygupöweftmPmykdifawGupGyfpJG ,mOfarmif;awGvnf; tvkyfr&Sd
uefhuGuf½HkomuefhuGufcJUwJU tmz*efepöwefe,fpyfrS wpfrkdif awG[m [ufumeDue&ufeywf G f YJ
NyD; tar&dueft&m&SdBuD;awGu
awmh rSm;,Gi;f ypfcwfjcif;jzpfw,f
d
bJ 0ki;f zJUG pum;ajym&if;tcseuef
&w,f/ vrf;ydwfxm;wJhtwGuf
d f k ygupöweftpdk;&[m ppfom; 24 cJGcefYuGma0;NyD; ppfonf 40 cefY
tdyfaysmfaewkef; aewkd;ppfav
oufNyD; ygupöwefEkdifiHukd r,Hk
MunfwmMumcJhygNyD/ [ufumeD
vkajymw,f/ tJ'ypfcwfraMumifh
Yd D I pm;0wfaea&;tcuftcJ&ayr,fh dS a,mufaoqHk;wJUtcg . . . ,mOfrsm; wkdufckdufjcif;jzpfwJht awGukd ygupöwefaxmufvSrf;
ygupöwefppfom;aoqHk;rI udef; ,mOfarmif;awGpdwfrysufbJ yg wGuf e,fpyfjzwfausmfwkdufckduf a&;tzJUG uulnaew,fvawmif D Ydk
*Pef;uGmjcm;aeNyD; 24 OD;? 26 upöweftpkd;&&JUvkyfaqmifcsuf rIjzpfaMumif;? ygupöwefppfbuf f GJ hJ
pGypcz;l w,f/
OD;? 28 OD;vkYd trsK;d rsK;d azmfjyaeay rSefuefw,f? ygupöwefppfom; vkduf&if armif;olrJholvQKdav I GJ
acsre;f a&;ppfyumvrSm ta&;yg qkdif&mrsm;ukd today;jcif;r&dS tar&dueftpkd;&u vGefcJh
r,fh tar&duefawGuawmh 24 24 OD;aoqH;k wJtwGuf 'Dtwki;f h d T f
,mOfvwwifrtcuftcJawGUNy;D
I h
wJppfqifa&;e,fajrjzpfNy;D aemuf aMumif;xif&Sm;aew,f/ aewkd; h
wJq,fpEptwGi;f a':vmbDvsH k S f
Yd J
OD;vkyazmfjywmawGU&w,f/ h
wHjYk yefoifw,fvajymaeMuw,f/ Ydk tMurf;zufracsre;f a&;ppfyt&Sef
I I GJ d d
yki;f rSmvnf;jyóemaygif;pHayguf k ppfav,mOfawG[m oef;acgif 20 ygupöwefEkdifiHukd ulnDcJhay
avaMumif;xdk;ppf tar&duefawG&UJ avaMumif; t[keusqif;oGm;Ekiw,fvYdk ,l
f d f zGm;&ma'ojzpfaecJw,f/ wmvD h f d f S
ausmtcserm ygupöwefpcef;t r,fh 2012 ckESpftwGuf b,f
tar&duefeYJ ygupöwef[m xkd;ppfeJYywfoufNyD; ygupöwef qMuw,f/ &SefpDavwyfpcef; befawG?ppfaoG;
tmz*efepöwefEkdifiHrSm tMurf; tpkd;&&JUwHkYjyefta&;,lrI[m 'D ydwfzkdYawmif;qkdwm[m armif; G f h J D
0ifxuaewJt'a'orSm rMum ypfcwfwkdufckdufw,f/ NyD;awmh ao;bl;/ tJ'DtcsdefrSm txuf
I I GJ
zufracsre;f a&;ppfyudk q,fpEpf k S wpfcg vsifjref½Hkomru xdxd hJ l d
olrovQKav,mOfeywfoufNy;D
YJ I
cPrSm;,Gi;f ypfcwfrawGjzpfcNhJ y;D jyefvnfxGufoGm;NyD; aemufwpf f
vTwawmftrwfrufue;f eJY vif; d
k
wpfcausmf yl;aygif;qifEcayr,fh TJ hJ a&mufa&mufvnf;&Sw,fvajym d Ydk ygupöweftpkd;&&JU&yfwnfcsuf f
tjyeftvSetjypfwifrawGjzpfchJ I BudrfrSm wpfem&DMumAHk;BuJwkduf aq;*vkd[efwkdYu jyefvnfoHk;
tar&duefawG&UJ avaMumif;xk;d d f
Ekiw,f/axmufya&;vrf;aMumif; hH ajymif;vJvmwmukazmfjyaew,f/
d D
w,f/tJ'a'orSm wmvDbefawG ckdufw,fvkdY ygupöwefppfwyf Ydk
oyfzajymMum;jcif;jzpfw,f/ q,f
ppf'Pfudk ygupöwefawG tBurf d awGydwfypfNyD; &ufykdif;twGif;rSm e,fpyfjzwfausmfNyD; av d G f
xifovk0ifxuaeovkd aewk;d t&m&SawGuajymw,f/ tJ'wuf
d D dk S f
pkEpwpfcausmMf umjrifcwhJ tar k h hJ
d hJ
Burf cHc&w,f/ tar&duefawG&UJ bvlcsDpwefjynfe,fNrdKUawmf t aMumif;xkd;ppfqifEJTwmukd t&if wyfzJGUuvnf; ppfqifa&;awG ckdufrI[m rSm;,Gif;wkdufckdufjcif; &duef-ygupöwefr[mAsL[mquf
armif;olrJh olvQKdav,mOfawG aemufawmifbuf uDvkdrDwm Y G
wke;f u jyif;jyif;xefxefuefuuf e,fpyfjzwfausmqifEavh&w,f/
f TJ dS f dk f
r[kwEib;l vkvnf;ajymw,f/ Yd qHa&;[m 'Dwpfcgxl;xl;jcm;jcm;
aMumifh tmz*efepöwefEkdifiHrSm 320 tuGmrSm&SdwJh &SefpDavwyf ½HkomuefYuGufcJhwJh ygupöwef tar&duefeJY ygupöwefppf aewkd;wyfzJGU&JUavaMumif; wif;rmaew,fvYdk xifrygw,f/ d
t&yfom;awG? uav;awGtrsm; d f
tajcpkupcef;ukywNf y;D 15 &uf d d tpkd;&[m ppfom; 24 a,muf G f I dS
a&;yl;aygif;aqmif&ur&cNhJ y;D t wkdufckdufrIaMumifh ygupöwefppf armif0Ho
Bu;D aocJNh y;D ygupöwefe,fpyfa' twGi;f tar&duefwyfzUGJ rsm;xGuf aoqHk;wJhtcg wHkYjyefta&;,lrI ar&dueftpk;d &&JUaxmufyaiGa': hH om; 24 OD;aoqHk;rIukd yl;wJGpHk Ref ; Al Jazeera, AP,
orSmvnf; t&yfom;awGaocJh cGmzdkYawmif;qkdcJhw,f/ &SefpDav awG jywfom;vmwmawGU&w,f/ vmoef;csDí&aeayr,fh tar prf;ppfaq;zkYd tar&dueftpk;d &&JU AFP, Reuters, presstv.com
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
perspective 21
1968-69 avmufu Akdvf (a[mif;)ESihf wpfygwD0g'(a[mif;)
waxmifowif;pmrSm ]]ya'om
acwf[m taotcsmjzpfrm}} qkd S
dk f
tajctaeopfjzpfEiajc rsm;taMumif;vnf; aESmif;vlwkdY
l Ydk d
(,aeYvw) ykíodvmMu/ t&if;
wJhacgif;pD;ESifh ]]armifcspfvIdif}}u &Sifpepfu pm;okH;olpepfjzpfvm
aqmif;yg;&SnBf u;D a&;cJz;l onf/
tcef;qufaeYpOfapmifzwf? uwf
aMu;ESifhjzwf? odrf;xm;&m txl
Bu;D jzpfvmonf/ armifcspviqdk
h
h
f dI f
EkdifiHa&;ykdhpfarmf'efcsOf;uyfrI NyD;? e,fcsJU0g'rusifhokH;awmh/ pD;
yGm;a&;enf;AsL[momcif;vmMu/
owdav;awmh xm;ae&wmaygh
ÜH
cifAsm/ odyynm? todynmawG
wmuawmh ,aeY ]]ukdukdarmif (rMumcifuawmh vlrsKd;pkrsm;ESifh f dk
jzpfaeonf/ ½kyyi;f wd;k wufrEihf I S rsm;BuHKvmaomtcg) xkdvSnfh ajymif;vJawmh Ekiia&;? vlra&;? d f H I
Bu;D }} jzpfygonf/ xkpOfu jrefrmhd Nidrf;csrf;a&;nDñGwfa&; twkdif; emrf y k d i f ; wk d ; wuf r I u k d wef ; wl zsm;olwYdk tBu;D tus,cg;oD;pGm
f
pdk;jrifUodef; pmay? ,Ofaus;rI? tEkynmawG
d S f
qk&,vpfvrf;pOfygwD\oabm twmawmfawmfrsm;rsm;&,lEkdif xm;onf/wu,fawmh rmhup0g' ff cHpm;&awmhonf/ ,if;onf ,kwåd vnf;ajymif;vmcJMh u/ ykparmf'ef Yd f
w&m;a&;q&mBuD; ]]OD;cspfvIdif}} cJhonf)/ qufvufí Nidrf;csrf;rI (19 &mpk) 'óeonf armf'ef enf;us Alternative atmfwmae; d hf l I dk f H
orki;f ESivrEiia&;tajctae vlom;onf ykparmf'eft,ltq Yd f
jzpfygonf/ nDñGwfrI azmfaqmifEkdifygap/ J S d
0g'e,fy,fxrm&Sygonf/ ¤if;\ wpfjzpfonf/ topfjzpfonf/ rSeudk rSeuefpmem;vnfoabm
f f G ukdom ukdifpJGayawmhonf/
d f dk f
wkuqiía&;&vQif qk&,f d S tv,facwf 'óeq&m ukd,fxnfykdif;? atmufajctkwf ykdYpfarmf'efü wdusonfqkd aygufzkdYvkdaMumif;? ajymif;vJvm A[kdrS trdefYay;aejcif;0g'?
vpfpepfonf ]]vkyfoavmuf? uAsmq&m aomrwfpfrkd;vnf; jrpfykdif;u armf'ef[k uRefawmf aom tem*wfa[mudef;rxm;/ aom pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rI? EkiiH d f MoZmay;aejcif;tvkyf? BuD;rm;
,l}} pepfjzpfygonf/ oabmrSm f d f
pdwu;l ,Oftyruf0g'wpfcwif k jrifonf/ ¤if;\OD;acgif;yki;f (uGef d Normative Approach EIe;pHrsm;f a&;jyóemrsm;ukd vufcpOf;pm; H d f hH k
ckicppnf;xm;jcif;xJrm tpki,f? S
f d f I
vkytm; 65 &mckiEe;f ay;&if 65 h
jyzl;cJ/ avmb? a'gouif;aom? jrLepf Stage ? avmued A Á m ef jzifcsO;f uyfpOf;pm;jcif;rvky/ tkif
h f d h
ok;H oyfa0zefoifaMumif; ]]arqef}} tzJUG i,frsm;\ t,ltqtawG;
usyf,l/ vkyftm;&mckdifEIef; 100 f k f h
ukexwowdjå rifrm;aom vlUt acwf)uawmh vufawGUrjzpfEif dk wD,aeYacwfü 'kwf'kwfxdynm u wifjyvkdufonf/ tac:? xifjrifcsufrsm; jyKjyif
ay;&if 100 ,lqwoabm/ uGef dk hJ Y Y k Yd
zJUG tpnf;oefoefwpfc/ okaomf aom ,lwkd;yD;,m;EkdifiHa&;/ f S H
0ef;usirm ykaopOf;pm;enf;rsm; ykdYpfarmf'ef vlUtzJGUtpnf; ajymif;vJa&; vIyf&Sm;rIrsm;u
jrLepfpepfuawmh ]]vkoavmuf d No Place ae&mr&Sd? xGufajy;rI tarSmifacwf? ya'o&mZf tok;H r0ifawmh/ d
onf(wpfenf;) *vkb,fvUl tzJUG ae&m,lvmjcif;onf ykdYpfarmf'ef
,l}} jzpfonf/ vkdoavmuf,l 0g'ES,f tdyfrufvGifhjy,f/ okdY uRefacwfrsm;rSvGwfajrmufvm tedpöukd tewåjzifhcsOf;uyf tpnf;onf pufrIvGef vlUtzJGU acwf\ vu©Pmrsm;yifjzpfawmh
qk d w mu avmbrqH h r NyJ u k d r aomf olUukd ]]rkd;rvif;rDawG;ac: I
jcif;? pufrawmfvea&;rsm;? ÓPf S f aom Ak'¨\enf;u a&SUqkH;okdYwkd; tpnf;opfjzpfNyD; pm;okH;ol vlU onf/ ,if;onf ykparmf'efacwf Yd f
f
ñTe;f / 100 zk;d vkytm;ay;xm;ay S
&Si}f }[k taumif;bufrcs;D ycJMh u/ vif;yGifhacwfrsm;? qef;opfwD xGufvmonf/ Ak'¨tvkdt& ]]pH}} tzJUG tpnf;vnf;jzpfonf/ vlrsK;d f
\tESpom&ESihf toGioP²mefyg f
r,fh ukd,fvkdwm 60 qkd&if 60 ykdaumif;wJhvlUabmifokdYarQmfrSef; xGifa&;acwfrsm; jzwfoef;vmcJh h
jzifrp? yuwdt&Srponf/ vm;
d S d f H
pk?H Ekiip?Hk bmoma&;pk?H ,Ofaus; ajymif;vJvmrI jy,k*0aoojzpf f d
yJ,l/ ukd,fu 50 zkd;yJvkyfEkdifay awmhonf/ jynfowpfO;D csi;f pD\ l
r,fh 100 ,lcsivnf;,lom;/ t
f G ],aeh obm0odyHÜynmu aumif;uifESifUajrBuD;Mum;t&mtm;vHk;udk ajymif;vJrI vkvm;aomtawG;t d
f
awG;tac:? pdw"mwfawG tjrifh jrift,ltqrsm;ay:wGif rSwnf D
qkH;? ½kyf0w¬Kt
omyifBuD;ajruayguf BudKufo opf/ ,if;\jzpfEkdifajc EkdifiHa&;
avmufcl;qGwf,liif okH;pm;Mu pdwful;,Of0g'? pdwful;pH0g'wdkhonf obm0vGefjzpfaeaMumif; jrifui;f / G
avmh 'grsKd;pepf/ pdwful;pH Ideal d
tpk;d &qkwhJ A[kcsurwpfck d f
ayghAsm/ xif&Sm;NyD; olYtwGuf ae&mrJUavawmUonf} wnf;ukd A[kjd yKxm;wJpepfwpfck h
aemufqkH;awmh qkdAD,uf d
tpm; yki;f ppdw`f rmxm;wJh Frag- T
vnf;NyKd u?GJ ta&SUOa&myvnf;NyKd pOf;pm;ol Social Better Think- d
jcif;ukawmh rmhup0g'armf'ef0g'
f f &mxm;aomfjim; vufawGUjzpfEif dk rIpkHyg0ifywfoufaeaom tzJGU mented vlrItzJGUtpnf;awGu
dk S f
uJ?G jrefrmhq&,vpfvnf; vpf& ing/ tem*wfaumif;okdYvm;&m hf
\toD;tyGirsm;[k owfrwEif S f dk ajcukom½Ionf/ rpf&ixm;onf/
d S f tpnf;vnf;jzpfonf/ owif;t d Ydk d f G hf
rdrw&ykiciawGudk &,lEiwt dk f hJ
awmhwmyJ/ c½l;a&SmAuawmh jref h f Vision/ ygonf/ AsL[mcif;onf/ vufawGU"r® zJUG tpnf;vnf;jzpfonf/ tDvuf ajctaea&mufvmNy/ xktcsuf D d
rmjynfvmwke;f u xkpOfu 'k0ef d ,aeY obm0odyHÜynmu xkdokdY armf'efa&pD; pD;cJh&m tajcjyK0g' pOf;pm;enf; csO;f uyf x&Ge;f epf vlUtzJUG tpnf;vnf;jzpf onf 21 &mpk ,aeYEkdifiHa&;\
BuD;csKyf? umuG,fa&;0efBuD; OD; aumif;uifESifhajrBuD;Mum;t&m Postmodernism ausmufaqmif enf ; Pragmatic approach/ onf/ enf;ynm ÓPfynmvlU tm;omcsujf zpfEiajcjzpfvm\/ dk f
AaqG(usm;BuD;AaqG)ukd usKyfwkdY tm;vkH;ukd zGifhqkd&Sif;jyEkdifaom hf d f d
ESiw;dk wkuraomtcg ykparmf'ef Yd f ö
tedpudk twå(a[mif;)jzifh rcsO;f tzJUG tpnf;vnf;jzpfonf/ qif;&Jcsrf;om vlom;tm;
pepfu ESpf 50? 60 ausmf&if Ydk
acwfoa&mufvmaomtcg pdwf 0g'ay:vm&onf/ ykparmf'ef0g' Yd f uyfawmh/ tewå(tjrifopf)ESifh ukdvkdeDjyKjcif;? jyKcH&jcif;? zd vkH;vGwfvyfa&;? wef;wlnDrQ
NydKcsifNydKoGm;rSmvkdY edrdwfpum; ul;,Of0g' pdwful;pH0g'wkdYonf u armf'ef\taotcsm Cer- om csOf;uyfygawmhonf/ ESyjf cif;? zdEyc&jcif;rsm;vnf; t
d dS f H H
qufqa&;? vGwvyfpma&;om; f G
ajymMum;cJhygowJh/ rSwfwrf;rsm; obm0vGefjzpfaeaMumif; xif tainity 0g'ukd tBuD;tus,fa0 1984 wGif *sdrf;arqefqkd Ü S
"dym,fEihf taetxm;rsm;ajymif; ajymqkdcGifh&a&; (qifjcifwkdif;q
u qkdygonf/ [kwfvnf;[kwf h
&Sm;Ny;D olUtwGuf ae&mrJavawmh zefygawmhonf/ aocsmwmr&Sd/ aom ykdYpfarmf'efq&mu tajc vmonf/ vGwvyfa&;? w&m;rQ f wm0ef,lpdwf 'óevnf;jzpf&
wmyJ ESpf 70 avmufyJcHonf/ onf/ pdwful;pH,lwkd;yD;,m;rsm; h
wu,fb0uoufaojyNy;D / Per- taewpfckukdwnfaqmufxm; dk
wa&;? 'Drua&pDa&;rsm; OD;wnf rSmayghcifAsm)? vlUtcGita&;awG hf
uGejf rLepf0g'NyKd usom;&onf/ r G ukd avmuDvufawGU"mwfoi;f í G D h Hk
fectibility Ny;jynfpwmr&S/ orki; d d f d
pOftjcm;vktyfaom tajctae f S
vIy&m;vmNy;D (awmfvea&;rsm;) S f &&SdzkdYvkdtyfvmaeygNyD/ 'g[m
dk f d f H
jzpfEiwhJ Ekiia&;tajctaewpf armf'ef,aeYjzpfvmNyD/ u oufaojyNyD;/ aocsmrIwkdY wpfckay:vmygu BudKqkdaumif; vnf; jzpfyGm;vmMu/ tmPm? *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;enf;ynm
ck&UJ usq;Hk rI/ armf'ef0g'ü wdusaom t h Hk I Ydk l
Ny;D jynfprw[onfu,u,u,f dk hf dk f dk onf[k wifjycJhonf/ ,if;ykdYpf vufeuftm;ukd;orm;rsm;vnf; acwf? ÓPfynmvif;yGifh ,aeY
uRefawmfwkdY jrefrmjynfrSm em*wfpdwful;rI&Sdonf/ (pdwful; vnf;vSnfhzsm;? olrsm;ukdvnf; armf'efwifjy(aMunmcsu)onff &SdaeqJ/ Open Society yGifhvif; dk f d f H
acwf&UJ jzpfEiajcEkiia&;tvm;
vnf; jynfwGif;ppfrD;ckd;awGu ,Of r [k w f ) / Objective Out vSnfhzsm;aejcif;/ xkdYaemuf uyf f f d f f
rmhupte*s,wYdk uGejf rLepfaMu jrifomaom vlUtzJGUtpnf;opf Yd f
tvmukd ykparmf'ef½axmifrcsO;f I h S
,aeYxdtlaeqJ/ aoewfoHu Yd f
Look/ okaomf wGe;tm;uawmh ab;rsm; (obm0ab;? pD;yGm;a&; nmpmwrf;vkyif emrnfBu;D oGm;
d Yd d f I
okwr;f ñGwrrsm;vnf; 0if;vuf uyfMunfhjcif;jzpfygonf/
azsmufawmufazsmufawmuf/ Individualism wpf O D ; csif ; 0g' tcuftcJ? EkdifiHa&;tcuftcJ \/ vlUtzJUG tpnf;\ ppfreaom
S f awmufyvmvsu/ t&if;&Sipepf f f pkd;jrifUodef;
a&eHacsmif;a'oaumvdyf(1977-1982)
e0rtBudrf tmp&d,ylaZmf
d
a&eHacsmif;a'oaumvdyf (1977-1982) ausmif;om;ausmif;olrsm;\ e0rtBurf tmp&d,ylaZmfyJG
f kH J k k
tcrf;tem;ESihf rdwqpm;yGukd 'DZifbmv 24 &uf (paeaeY) wGif &efueNf rKd U yef'g[dw,f (ywåjrm;cef;r)
ü nae 5 em&DrS n 9 em&Dtxdusif;yrnfjzpf&m zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap rysufruGuf
wufa&mufMuyg&efESifh tvSLaiGrsm;udk &ef u k e f OD;jrifhaX; zkef;-09-5143614? rEÅ a v; a'gufwm
atmifausmhbkef; zkef;-09-2028300? a&eHacsmif; OD;armifarmifpdk; zkef;-095337315? OD;cspfudk zkef;-
h G
09-5187935? rauG; OD;jrifvif zke;f -09-5343190? OD;0if;armfaX; zke;f -09-5340989? awmifwGif;BuD;
a':ciftkef;tkef; zkef;-063-50644? atmif v H a':jrjr0if; zkef;-069-21429? ewfarmuf? NrdKUopf
a':at;at;0if; zkef;-063-69314? acsmuf OD;0if;Edkif zkef;-061-200117? rif;bl;? puk? rif;vS
f f kd
OD;ausmp;kd vGif zke;f -09-5188369? yGifhjzL? pvif;? qifjzLuRef; a'gufwmcspuukd zke;f -09-5337370?
jynf? uHr a'gufwmausmfrif; zkef;-09-5312397 wdkYodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
22 special coverage
Mum;jzwfa&G;aumufyJGrusif;yrD oHk;vBudKwifaMunmrnf? a':atmifqef;pkMunf Mum;jzwfa&G;aumufyJG0ifrnfUtay:
kf
vpfvyfrJqE´e,frsm;wGif ygwDrsm; pnf;½k;H a&;oGm;a&mufvyaqmif&ef
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|wkdufwGef; jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SiftaejzifU uefhuGuf
jynfaxmifpka&G;aumufyJG taejzifh EkiitusK;d ukaqmif&ufd f H d G
aumfr&Siu Mum;jzwfa&G;aumuf f dk
rnfqonfh &nf&,csujf zifh ygwD G f
G dk
yJutjrefq;Hk usi;f yay;rnfjzpfNy;D wnfaxmifjcif;jzpfonfhtwGuf
w&m;0ifwnfaxmifxm;Ny;D Mum; d
rdrtaejzifh ygwDwnfaxmifjcif;
jzwfa&G;aumufyJG0ifa&muf,SOf ukduefYuGuf&efr&SdaMumif; jynf
f h
NyKd ionfygwDrsm;taejzifh w&m; axmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sif
0ifxkwfjyefxm;onfh vpfvyfrJ Ouú|uajymMum;cJhonf/
qE´e,frsm;wGif pnf;½kH;a&;oGm; xkdYtjyifvmrnfhMum;jzwf
a&mufaqmif&Gufxm;&ef jynf a&G;aumufyJGwGif vpfvyfrJqE´
axmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sif e,frsm;ESiywfoufí OD;wifat;hf
Ouú|OD;wifat;u 'DZifbm 16 D
u ]]rD',mawGrm vpfvyfrqE´ S J
&ufaeYwif aejynfawmfü rD',m G D e,fawGudk a&;om;azmfjywm&Syg d
hf
rsm;ESiawGUqkpOftxufygtwki;f H d w,f/ 'gayrJh wu,fwrf;ajym
wkdufwGef;ajymMum;onf/ MuaMu;qkd&if aumfr&Sifuxkwf
tqkdygudpöESifhywfoufNyD; jyefaMunmwJh rJqE´e,fawGu
jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr k GJ om w&m;0ifjzpfygw,f/ 'gukd
&SifOuú| OD;wifat;u ]]cifAsm; vnf; uReawmftckxwjf yefay; f k
wkdYuwpfqifh ygwDawGa&m a&G; ygr,f}}[k qkdonf/
aumufyJG0ifcsifwJholawGa&m o Mum;jzwfa&G;aumufytwGuf GJ
wif;ygvkdufcsifwmu uRefawmf jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr k GJ a':atmifqef;pkMunfMum;jzwf vkyf&ygw,f/ NLD taeeJY yxr yJGaumfr&SifOuú| OD;wifat;u a': Yk
vdajymyg&ap}}[kqd
wkdYusif;yay;ygr,f/ uRefawmf f
&Siu w&m;0ifxwjf yefvuonfh k dk f a&G ; aumuf y J G 0 if r nf h t ay:jynf tqihfrSmawmh bmrSr&Sdygbl;/ NyD;&if atmifqef;pkMunfESihfywfoufí rdrd vuf&Sd jynfa
ukd,füukdu rJqE´e,fwpfckrSm rJqE´e,frsm;rSm jynfolUvTwf k
axmifpa&G;aumufyaumfr&Sif tae GJ ygwD&JU Ouú|? 'kOuú|a&G;NyD;&if ygwD wpfOD;wnf;tjrifukd rSwfcsufjyKajym yJGaumfr&SifOuú|OD;
vTwfawmfukd,fpm;vS,f&Sdoifhyg awmftwGuf ucsifjynfe,fü Y G f
jzihf uefuu&efr&SaMumif; tqkyg d d rSwfyHkwifcGihf vma&mufavQmufxm; Mum;&mwGif OD;wifat;u uRefawmf onfh 2010 a&G;au
w,f/ &SdrStJh'D rJqE´e,fu jynf zm;uefY? rkd;aumif;? Aef;armf? ppf f
aumfr&SiOuú|OD;wifat;u aejynf &ygw,f/ a':atmifqef;pkMunfeJY wpfOD;wnf; oabmxm;tjrift& OD;rJqE´e,frS jynf
olawG&UJ tcuftcJawGuqi&m dk dk f d d
uki;f wki;f a'oBu;D ü ppfui;f ? ykv?J dk awmfü 'DZifbm 16 &ufwGif jynf ywfoufvuawmh uReawmfwaumf
Ykd f Ydk ajym&&if a':atmifqef;pkMunf bm pm;vS,fwpfOD;jzpf
qk d i f & mawG e J Y vT w f a wmf x J r S m rif;uif;? weoFm&Dwi;f a'oBu;D dk wGif;rD'D,mrsm;ESihf awGUqHkpOfajym r&SiftaeeYJ bmrSuefYuGufp&mr&Sdyg f Yl dk
ajymajym ,aeYuReawmfou,MkH unf rwfvwGif jynfax
d f dk dk f hJ
ajymEkiqEiwtwGuf rJqE´e,f ü uRe;f pk? avmif;vk?d yJc;l wki;f a' d Mum;onf/ bl;/ okdYaomfvnf;yJ ukd,fpm;vS,f wm EkdifiHawmfaumif;atmifvkyfr,f aumfr&SifOuú|tj
wpfe,frSm ukd,fpm;vS,ftMum oBuD;ü awmifil? xef;wyif? o d
tqkygudpEiywfoufí jynf
ö S fh vmwif&if Betting vkyfygr,f/ Bet- vdkY ajympum;awGt& aumif;atmif Yl T f
jynfovwawmfudk
Bu;D vpfvyfaewmukd rjrifapcsif eyfyif? vufyHwef;? rauG;wkdif; k
axmifpa&G;aumufyaumfr&SiOuú| GJ f ting clear jzpf&if ukd,fpm;vS,fjzpf vkyfr,fvdkY,HkMunfygw,f/ aumif; f G f hJ
Ekwxuconf/ ¤
ygbl;/ jzpfEkdiforQtjrefqkH;usif; a'oBuD;ü rauG;? a&pBudK? NrdKif? OD;wifat;u ]]NLDukd ygwDwnf d
rSmyg}}[k tqkyg tcrf;tem;wGif rD'D atmifvkyfr,fholukd uRefawmf bmrS at;csr;f om,ma&
yay;csifygw,f/ okdYaomfvnf; yckuúL? yGifhjzL? rEÅav;wkdif;a'o G D Ykd
axmifcijfh yKNyvtaMumif;Mum;xm; ,morm;wpfOD;\ ar;jref;rIukdjyef vufrcHcsifp&mr&Sdygbl;/ yl;aygif; pD0ifwpfOD;jzpfcJhzl;Ny
f
uReawmfwpfa,mufwnf;vkyvYdk f Bu;D ü ZrÁLoD&?d ykAo&?d 'udPoD Á D © ygw,f/ ygwDwnfaxmifciawmif; G fh h G
vnfajzMum;&mü xnfoi;f ajymMum; G f G Yk J dS d f H
aqmif&uom;zdy&ygw,f/ Ekiiawmf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;t
r&ygbl;/ okH;vBudKajymygr,f/ &d? Owå&oD&?d ausmufyef;awmif;? wJholawGukd Betting vkyf&ygw,f/ h
cJonf/ aumif;atmifvkyfr,fholukd bmrS jrihf wm0efxrf;aq
'Dae&mrSm uReawmfceuajymo f k EGm;xkd;BuD;? r[matmifajr? wH v0ueJ Y jynf x J a &;wk d Y Betting xktjyifjynfaxmifpa&G;aumuf
Yd k vufrcHEkdifp&mr&Sdygbl;vdkYqkdygw,f aMumif;od&onf/
vkd ygwDawGu[kdwkef;u a&G; wm;OD;? rdwD¬vm? jyifOD;vGif? rGef
aumufyJGqkdwmtcsdefvkdaumif; jynfe,fü armfvNrdKif? &efukef
vkdvdrfhr,f/ okdYaomfvnf; a&G; wkdif;a'oBuD;ü aumhrSL;? okH;cG? f dfH
yxrqH;k ar;csiwmuawmU Ekiia&;ygwawG[m D
aumufyqwm tcktcsevtyf
w,fqkdwmr,lqygbl;/ Oyrm
GJ dk
qkdMuygpkdY/ rJqE´e,fwpfe,frSm
vpfvyfaew,fq&if 'DrqE´e,f dk
d f dk
J
'*k(qdyurf;)? r*Fvmawmifñe?Yf
H f
vSn;f ul;? r&rf;uke;f ? &Sr;f jynfe,f
ü uavm? {&m0wDwi;f a'oBu;D
ü ykodrf? rtlyif? ajrmif;jr? 0g;
dk
T tcktcsdefqkd&if 40 ausmf&SdvmygNyD/ tJ'DawmU
rJqE´e,fwpfckrSm ukd,fpm;vS,favmif;trsm;
tjym;,SOfNydKif&if tJ'DrJvufrSwfukd b,fvdk
pDpOfoGm;rvJqkdvdkwmu b,fukd,fpm;vS,f
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Si
rSm 0ifa&G;r,fqkd&ifoGm;pnf;½kH; c,fr? jrefatmifwkdYjzpfaMumif;? avmif;u pDeD,meHygwf 1? 2 qkdwmukd ygwD
vkdY&ygw,f/ tJ'DrSm ygwDawGeJY trsKd;om;vTwfawmftwGuf ppf ay:rSma&G;cs,fqHk;jzwfrSmvm;/ rJcGJNyD;qHk;jzwf
rSmvm;qkdwmukdodcsifygw,f/ GJ S J Uf dS
2011 a&G;aumufyrm qE´ray;cGi&ol 29 'or 'DZifbm 16 &ufu aejynfawmfwGif
vlxkukd uRefawmfajymcsifwmu ukdif;wkdif;a'oBuD;ü 2 ae&m? yJ f
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SiOuú|OD;w
usif;ywJhtcgrSm atmifEkdifzkdYt d
cl;wki;f a'oBu;D ? rauG;wki;f a'o d tJ'guawmh rwwfEib;l / 10 dk f 02 &mckdifEIef;&Sdw,fvdkh Ouú|BuD;ckeuajymMum;
S f
ygwD,ONf yKd i&if 10 ygwD½uf &rSmyJ/
dk cJUygw,f/ 'gayrJU tJ'Da&G;aumufyJGrSm rJay;cGifU jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|ESihf o
f G
wGuom;pnf;½k;H Muyg/ atmifEif dk BuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;ESifh
a&;twGufvkyfMuyg/ tcsdefu &Srf;jynfe,fwkdYüwpfae&mpDESifh ygwD 40 &Sd&if ygwD 40 pvHk;ukd &Sdolta&twGuf[m trSefwu,frJay;cGifU&Sdol
t"dur[kwfygbl;}}[k ajymMum; wkdif;a'oBuD;okdYr[kwf jynfe,f xnfhoGif;½kdufESdyf&rSmyJ/ tJ'DvdkcJGwJh ta&twGufxuf avsmUenf;aew,fvdkh jynfy
Yd
onf/xktjyif 2010 a&G;aumuf vTwawmftwGuf yJc;l wki;f a'o
f d ae&mrSmawmh tu©&mpOfeJYyJcJGyg owif;XmeawGu azmfjywmukd uRefawmfwkdhawGY tm;enf;csufawG&Sdw,fvdkh ckeu Ouú|BuD;ajym
yJGNyD;aemuf ygwDwnfaxmifcGifh BuD;ü v0-2? {&m0wDwkdif;a'o dS
w,f/ 10 ygwD&&if 10 ygwDpvH;k ukd cJU&ygw,f/ vmr,fUMum;jzwfa&G;aumufyJGrSm rJay; Mum;cJUwmawGY&ygw,f/ tJ'Dtm;enf;csufawGukd
avQmufxm;onfh ygwD&aMumif;? dS Bu;D ü a&Munf-2 rJqE´e,fwjYdk zpf f
uReawmfwYdk tu©&mpOfeycom;rSm YJ J GJ G olta&twGuf wdusrSefuefa&;twGuf aumf ukpm;Ekdifzdkh b,fvdkpDpOfxm;vJqkdwm ajzMum;ay;
tqkdyg 10 ygwDrS tcsKdUukd ygwD aMumif;od&onf/ xkdYtjyifNyD;cJh yg/ r&Sifu b,fvdkpDpOfxm;ygovJ/ apvdkygw,f/
rSwfykHwifcGifhjyKxm;NyD;jzpfaomf onfh 2010 Ekd0ifbm 7 &ufa&G; tJ ' gawG u jynf y uajymwm uRefawmftckvnf; aumfr&Sif
vnf; tcsKUd ygwDrsm;ukwnfaxmif d aumufywia&G;aumufyrusi;f GJ G f GJ 'kwd,ar;cGef;uawmU zGJYpnf;yHktajccHOya'rSm awGukdvnf;cifAsm;wkdYr,HkygeJY/ 'gawG tzGJUcJGawG? wkdif;?c½kdiftxd uRefawmf
cGi&&efpppfaeaMumif;? ygwDwnf
hf d yEdkifcJhonfh ucsifjynfe,f? &Srf; vQKdY 0SufrJay;pepfukdusifUoHk;r,fvdkh azmfjyxm; u arG;pm&if;ay:rSmrlwnfwmyJ/ arG; oGm;a&mufñTefMum;ygw,f/ 'kdYwpf
l
axmiforsm;taejzifh a&G;aumuf jynfe,fw&dS jynfoUl vTwawmf 5 Ydk f ygw,f/ 'Dae&mrSm wyfrawmfom;eJh EkdifiHU0ef pm&if;aygif;vdkuf&if 'Davmufjzpf awG[m pepfBuD;ajymif;oGm;NyD/ wyf
yJG0if&efwnfaxmifxm;jcif;jzpf ae&m? jynfe,fvTwfawmf 12 xrf;awGvnf;twlwlyJvdkh em;vnfxm;ygw,f/ w,fqkd&if 'Davmufjzpfw,fqkdwm rawmftpkd;&vufxufuae ygwDpHk
onfhtwGuf wnfaxmifcGifhr& ae&mwkü vnf;a&G;aumufyvyf
Yd GJ k vmr,fUMum;jzwfa&G;aumufyJGrSm wyf&if;wyf ukduRefawmfwkdYa&;wm/ tJ'DrSm 'D 'Drdkua&pDpepfukdoGm;&rSm/ Mum;jzwf
ao;onfygwDrsm;ukvnf; tcGihf h d EkiygujyKvyom;rnfjzpfaMumif;?
d f k f G zGJ h awGtwGuf rJ½kHawGukdb,fvdkpDpOfxm;vJqkd avmufvmrJay;w,fq&if 'Davmuf dk a&G;aumufyJG&Sdr,f/ rvGJraoG ig;ESpf
ta&;ay;&ef v k d a Mumif ; ? jynf d
tqkyga&G;aumufyrusi;f yEkichJ GJ d f wmodcsifygw,f/ yJuRefawmfajym&rSmaygh/ 'guawmh wpfBudrf a&G;aumufyJG&Sdygr,f/ 'Da&G;
k
axmifpa&G;aumufyaumfr&Sit GJ f onfh rJqE´e,frsm;ü &Sr;f jynfe,f fh
wef;wltcGita&;&Sw,f/ ppf d uRefawmfwpfa,mufwnf;eJYr&bl;/ GJ
aumufy[m 'kwpfawGuvkyay;&rSm/
Yd f
aejzifh rnfonfa&G;aumufyrqkd h GJ &Sd rkdif;vm;NrdKUe,frSm vTwfawmf om;awGu rJ½rmrJray;vdjYk zpfrvm;/
Hk S d f
'gukawmh uReawmfwbuf u clear Ydk avh u sih f x m;Muzd k Y uRef a wmf
vGwfvyfNyD; w&m;rQwonfha&G; ukd,fpm;vS,favmif;pm&if;oGif; rJ½kHrSL;eJY rJ½kHtzGJU0ifeJY pepfwus jzpfatmif aqmif&Gufaeygw,f/ h f
ajymcJygw,f/ uReawmf tckuwnf;
aumufyJGjzpfatmif usif;yoGm; rIr&Sdjcif;aMumifhjzpfaMumif; od& aqmif&Guf&wmyg/ tcGihfta&;,l uvdkufajymaeygw,f/ aumfr&Sif
rnfjzpfaMumif;? Ekiia&;ygwDrsm; d f H onf/ NzKd ;armifarmif?nxuf D kd wmrsKd;r&Sdygbl;/ pwkw¦ar;cGef;uawmU rJ½kHawGrSmwm0efay;jcif; tzGJUcJGawGukd avhusihfyg? ynmay;yg?
cH&wJU Staff awGrSm uRrf;usifykdif;qkdif&m aqG;aEG;yg/ tqifajyatmif rSwwrf; f
Vol.3, No.49, Wednesd
special coverage 23
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu rnfol hMoZmvTrf;rkd;rIukdrQ vufrcHaMumif; jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifUawGYqHkyJGwGif
aumfr&SifOuú| OD;wifat; ajymMum; jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|\ajymMum;csufrsm;rS
uf&efr&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu rnfolYMoZm
d
dk
vTr;f rd;k rIurQvufrcHaMumif; tqkygaumfr&SiOuú|OD;wif f S
vuf&dS jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr&Siudk 2011
G
k GJ
ckEpf rwf 31 &ufwif tpk;d &tzGUJ trdeaMumfjimpmtrSwf
Yf
f
aumufEkwfcsuftcsKdY
at;u aejynfawmfü rD'D,mrsm;ESihfawGUqHkpOfajymMum; f
5^2011 jzihzUJG pnf;xm;onfh aumfr&SitopfjzpfaMumif;? f Ä Oya't& uRefawmfwkdY b,fvdkjzpfrvJqkdwm oHk;oyfNyD;
h d ö S fh
cJonf/ tqkygudpEiywfoufí jynfaxmifpa&G;aumuf k jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr&Sitaejzihf a&G;aumufyGJ
k GJ f wm0efay;wJh[mawGukd tm;vHk; awmh aemifrrSm;atmif b,fvdk
G f
yJaumfr&SiOuú|OD;wifat;u ]]aumfr&SitaeeJY b,foYlf rsm;usif;yjcif;? a&G;aumufyJGqkdif&m uefYuGuftjiif;yGm;rI vGwvwvyfvyfvyv&w,f/
f G f k f Ykd f kd
vkyrvJqwmuvnf; taumif;
dk f Ydk
MoZmvTr;f rk;d rIurQrcHygbl;/ 'gaMumihrvYkd tmPmykitzGUJ d f rsm;ukd cH½;Hk zGUJ pnf;ppfaq;jcif;? Ekiia&;ygwDrsm;tm; vrf;
k d f H ok d Y a omf v nf ; Mum;jzwf a &G ; qH;k jzpfygvdrr,f/ hf
eJYvnf;oD;jcm;aeygw,f/ bmoma&;udpöeJYyJoGm;w,f/ ñTeBf u;D Muyfay;jcif;ponfhwm0efrsm;ukd aqmif&u&rnf G f aumufyJGvkyfr,f/ a&G;aumufyJG rD'D,mwpfcku ygwD0ifrsm;
uRefawmfubufvdkuf&if uRefawmfvnf;odu©musr,f/ f
jzpfaMumif;? aumfr&Sitaejzihf 2011 a&G;aumuf yJtNy;D G vkyfr,fqkd&if ckeajymovdkyJ/ d
ygwDupjö zihf c&D;oGm;vdygu aumf k
aumfr&Sifvnf;odu©musr,f/ EkdifiHvnf;odu©musr,f/ GJ dk f Y G f T
wGif a&G;aumufyqi&m uefuuvm 29 ckudk ppfaq;Ny;D uRefawmfwpfa,mufwnf;eJY r& r&SifokdY taMumif;Mum;&rnfvdkY
dk k YJ D
b,foMYl oZmvTr;f rd;k rIurQrcHygbl;/ zGUJ pnf;yHen&if aqmif oGm;NyDjzpfaMumif;od&onf/ d f
Ekib;l /bmaMumihvqawmh aus; f J dk a&;xm;ygw,f/ uRefawmfu r
f G f
&Guay;r,f/ rnD&ifraqmif&uay;bl;}}[kqonf/ dk NzdK;armifarmif? nDxkduf &Gmtkyfpktxd oGm;&wm/ xkwjf yefcygbl;/ hJ
vGwfvyfvm;? rvGwfvyf Ä tmPmykieYJ ygwDawGMum; d f
vmrnfUMum;jzwfa&G;aumufyJGwGif rD'D,mrsm;ukdOya'ESifUtnDowif;,lcGiUfjyKrnfjzpfNyD; d
vm;qkwmxuf cifAsm;uReawmfh
ukd wkdif;&r,f/ aywHuawmh zGJU
f rSm enf;enf;av;tcsdwftquf
rrdao;bl;/ ygwDawGom;vd&&if G Yk dS
Y
EkdifiHwumapmifUMunfUavUvma&;tzJGrsm;ukd tajctaetcsdeftcgay:rlwnfívkyfaqmifrnf pnf;yHktajccHOya'eJY nDovm; d f
tmPmykiawGu enf;enf;tjyK
d
qkw,f/ zGUJ pnf;yHtajccHOya'eJY k oabmraqmifbl;vdkY jrifwwf
NyD;cJhonfh 2010 a&G;aumufyJG
rnDbl;qkd&ifawmh 'gr[kwfbl;/ ygw,f/
wGif a&G;aumufyJGrusif;yEkdifcJhonfh
'DoabmyJ uRefawmfajymcsifyg Ä olwkdY[m vGwfvGwfvyf
rJqE´e,frsm;tygt0if vpfvyfrqE´ J
w,f/ zGUJ pnf;yHtajccHOya't& k f dk f G fh dS
vyf vkyyici&w,f/ vGwvwf f G
e,f 65 ae&m&Sdonfh Mum;jzwfa&G;
f
yJ uReawmfaqmif&uaeygw,f/ G f vyfvyfvkyfykdifcGihf&SdwJhtcgus
aumufyJGwGif rD'D,mrsm;ukdOya'ESifh
Ä twdwfu bmvkyfcJhvJ/ awmh 'kdYawGu apmihfMunfhzdkYyJvdk
tnD owif;,lcGifhjyKrnfjzpfNyD; EkdifiH
qkonf/
d tckbmvkyfaevJ/ tem*wfrSm w,f/ bmrS owif;ykci;f p&mrvdk Yd dk
h
wumapmifMh unfavhvma&;tzJUG rsm;
axmifpka&G;aumuf kd G
b,fvpr;f &nf&rvJ/ 'Dtay:rSm dS bl;/ uRefawmf 'DvdkyJ ajymvdkuf
d
ukrl tajctaetcsetcgay:rlwnf d f
;wifat;onfNyD;cJh cifAsm;wkdY a&G;Muyg/ Yd
ygw,f/ okaomfvnf;yJ ygwDawG
G f
í aqmif&urnfjzpfaMumif; aejynf
umufywif wHwm; GJ G f
uReawmfwaumfr&Siqwm Ydk f dk taeeJY w&m;Oya'pk;d rd;k a&;azmuf
awmfü 'DZifbm 16 &ufwGif jynf
nfolYvTwfawmfukd,f uawmh Win-Win Srtaation Yk dS
vmvd&&if? ol&UJ 0efcuwdawGudk Y H
D hf H
wGi;f rD',mrsm;ESiawGUqkpOfjynfaxmif
cJhNyD; 2011 ckESpf S
b,frmrS r&Ekib;l / wpfa,muf d f f G Yk dS
azmufzsuom;vd&&if? oufqif dk
pka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú| OD;wif
xmifpka&G;aumufyJG ½I;H &if wpfa,mufuEkirmyJ/ ESpf d f S &mw&m;Oya'ukd azmufzsuvm f
at;u ajymMum;onf/ oGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ uRefawmf'DvkdyJajzyg&ap/ rD'D,m
jzpf cefYtyfcH&um a,mufpvHk;ukd uRefawmf tEkdif &if tmPmykiawGu ta&;,lcifh d f G
vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyJG ]]tcktpkd;&ukd jynfolUukd,fpm; awGukd Oya'eJYtnDowif;,lcGifhjyK
d f
uk,pm;vS,tjzpfrS f ay;vdr&bl;/Yk d
&Sw,f/ uReawmfuawmh bmvkyf f
wGif rD'D,mrsm;owif;,l&ef rnfokdY vS,fawGeJYzJGUpnf;xm;ygw,f/ tpkd;& rSmyg/ b,fae&mu "mwfy½u&r,f Hk dk f
¤if;onf EkdifiHawmf f
Ä uReawmfNyKd iwi;f rSm uRef f dk rvJqkdawmh ygwDpnf;urf;t
pDpOfxm;rIESifh EkdifiHwumapmifhMunfh uvnf; tajymif;tvJawG trsm;Bu;D h G S
ponfjzifcijhf yKrmyg/ 'guvnf; uRef
fh
&;ESizUHG NzKd ;a&;aumif awmfcH,lwmuawmh npfNyD;Ekdif wkdif; ta&;,lrSmyg/ cifAsm;wkdY
avhvma&;tzJGUrsm;ukdcGifhjyK&ef &Sd^ aqmif&Gufaeygw,f/ rD'D,meJYywf awmfwkdYukdem;vnfay;yg/ Oya'eJY
NyD; wyfrawmfwGif wmxuf rSereuefuef½;HI oGm;wm f S f f YJ
aumfr&SieywfoufNy;D BuKd oxm; d
r&SdESifhywfoufí rD'D,morm;rsm;\ oufNyD;awmhvnf; trsm;BuD;avQmhcs G f
tnDcijhf yKr,f? rjyKcsip&m taMumif;
tqihftxd tqihf d k f dS
yk*P&w,f/ 'gukyJ uReawmfu d f &rSmu uRefawmfu ygwDawGu
ar;jref ; rI t ay: jynf a xmif p k a &G ; ay;xm;ygw,f/ tJ'DtajctaeeJY ukdr&Sdygbl;}}[k OD;wifat;u ajym
hJ
qmifcz;l olwpfO;D jzpf *kPf,lrSmyg/ vGwfvGwfvyfvyfvkyfapcsifyg
GJ f
aumufyaumfr&SiOuú|OD;wifat;u tJ'DtcsdeftcgrSm jzpfay:wJhtajc Mum;onf/
NzdK;armifarmif? nDxkduf Ä ae&mwumwki;f rSm trSef d w,f/ vGwfvGwfvyfvyfpnf;½kH;
S
jyefvnf&i;f vif;ajymMum;&mwGif xnfh G f
taet& aqmif&uay;ygvdrr,fvYdk hf ckdifvif;ausmf? xGef;vif;
d
trSm;qkwm&Sygw,f/ trSm;awG d apcsifw,f/ vGwfvGwfvyfvyf
&Sdwmukd tjypfrwifbJ 'DtrSm; oGm;apcsifw,f/ ygwDawG EkdifiH
awGudk b,fvreatmifvyrvJ kd S f k f awmftusKd;ukdvkyfr,fvdkY uRef
ifOuú|tm; jrefrmykdhpf*sme,f\ar;jref;csufrsm; d
qkwmukd pOf;pm;wmyJ taumif;
qH;k jzpfygvdrr,f/ trSm;awGygqkd
f
Ny;D vkyae&if pdw0rf;uJwmeJY rke;f
wD;rIawGyJ jzpfrmyg/ 'DtrSm;awG
hf
S
f G
awmf 'DvdkyJ,HkMunfw,f/ tJ'g
aMumihf ygwDawGoGm;wm uRef
awmf b,fae&mrS rueYuub;l / f G f
ckdifvif;ausmf? xGef;vif;
ifusif;ycJhonfh jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifESifU jynfwGif;rD'D,mrsm;awGYqHkyJGwGif awGvnf; jyKpkxm;ygw,f/ 'gawGu csufuawmh uRefawmfwkdY aumfr&Sif wdusjrefqefrSefuefatmif b,fvdkpDpOfaqmif
hd f k
wifat;tm; jrefrmykp*sme,fuar;cGe;f ajcmufcar;jref;cGihf&cJhonf/ tqkdygar;jref;csufrsm;ukd awmh uRefawmfvkyfaeygw,f/ uRef tzGJUcJGawG vdkufemaqmif&Guf&r,fh &Gufxm;ygovJ/
dS l h
oufqkdif&mwm0ef&otcsKYd uajzMum;cJonfukd jrefrmykdYpfy&dowfBuD;twGufazmfjyvdkufygonf/ awmf'DvdkyJajymcsifygw,f/ GJ dk f
a&G;aumufyqi&m enf;Oya'jzpfyg uRefawmfwkdY pOf;pm;MunfhwJh
wm0efcHt,f'Dwm w,f / ygwD u k d , f p m;vS , f r sm;[m tcgrSm jynfolYvTwfawmfwpf&uf?
aemufar;cGef;wpfckuawmU a&G;aumufyJGusif;y Y J d I h
ol&UJ qE´r&&Srudk pnf;½k;H &r,fwm0ef d
wki;f a'oBuD;eJY jynfe,fvTwfawmf
r,fUaeh&ufrSm rJqE´e,ftwGif;u rJ½kHukdrvm &Sdw,f/ olwkdYtaeeJY Oya'eJYtnD wpf&uf? trsKd;om;vTwfawmf wpf
EkdifwJU oufBuD;&G,ftkdeJh emrusef;olawGukd &yf pnf;½kH;aqmif&GufwJhtcgrSm EkdifiHa&; &ufay;rvm;/ tar&duefrSmqkdvdkY
uGufaus;&Gmaumfr&Sifu a&G;aumufyJGrwkdifrD ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif;Oya'? enf; d
&S&if Senate eJY Congress &Sw,f/ d
tzGJY0ifESpfOD;apvTwfNyD; rJay;vdku rJay;Ekdifatmif Oya'rsm;ukd vdkufem&rSmjzpfygw,f/ d f
'gukawmh uReawmfwu uRr;f usif Ydk
pDpOfxm;r,fvdkh jynfol hvTwfawmfa&G;aumufyJG 'gaMumihf a&G;aumufyJGenf;Oya'xJ d f H
olrsm;eJY Ekiiawmfuwm0ef&orsm; dS l
enf;Oya'? yk'fr 51(c)rSm azmfjyxm;ygw,f/ dk f
rSmawmh ygwDu,pm;vS,vu&r,f f kd f ukd wkdifyifNyD;rSvkyfr,f/ uRefawmf
qkdvdkwmu aumfr&SiftzGJY0ifESpfOD;yJoGm;vdkh&w,f/ h
vdYk xnfra&;xm;aomfvnf; Ekiia&; d f H S kd k f
wkjYd refrmjynfrm'Dvvyw,f/ EkiiH d f
ygwDawGu vHk;0vdkufygcGifUr&Sdbl;vdkh ,lq&yg f kH
ygwD rSwywifjcif;Oya't& olwudk Ydk jcm;rSm b,fvdkvkyfaeovJqkdwm
w,f/ 'gaMumifU rJqE´e,ftwGif; BudKwifrJ,l wm;jrpfxm;jcif;r&SdwJhtwGuf olwkdY MunfNh y;D awmh cifAsm;wkuReawmfudk Yd f h
wJUtcgrSm aumfr&SiftzGJY0ifESpfOD;tjyif tjcm; vnf; vdkufygpnf;½kH;aqmif&GufEkdif tBuHay;Ekdif&ifay;yg/ uRefawmfwkdY
b,folawG vdkufygcGifU&SdovJqkdwmodcsifygw,f/ w,fvdkY ajzMum;vdkygw,f/ k dk k ©
uvnf; vlxu'ura&mufapcsif
J
BuKd wifr[m rJqE´e,ftwGi;f rSm bl;/ yxraeYrSm jynfolYvTwfawmf?
&SdNyD; rJ½kHukdrvmEkdifwJh? usef;rma&; aemufqHk;ar;cGef;uawmU Counting the 'kwd,aeYrSm trsKd;om;vTwfawmf
raumif;wJhyk*d¾KvfawG? oufBuD;&G,f Votes eJh oufqkdifygw,f/ 2010 jynfUESpf f
pojzihay;&ifb,fvjkd zpfrvJ/ 'Dpepf
tkdawG rJay;Ekdifatmif oufqi&m dk f a&G;aumufyJGwkef;u rJa&wGufwJUtcg tcsKdYae D kd J dS
t&awmh'vy&w,f/ 'gawGuuRef dk
G
&yfuu?f aus;&Gmaumfr&Sicu twwf f GJ &mawGrSm tcsdefawmfawmfav; tcsdefay;cJU& Ydk
awmfwb,fvausmvm;rvJqwm kd f T dk
d f G f h d
Ekiq;kH aqmif&uay;wJupjö zpfygw,f/ w,fvdkh uRefawmfwkdh odxm;ygw,f/ tJ'DawmU oH;k oyfNy;D awmhaqmif&uaeygw,f/ G f
GJ
a&G;aumufyenf;ynmrSmygwJh jy|mef; vmr,fUMum;jzwfa&G;aumufyJGrSm rJa&wGufrI ykdrdk aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,fcifAsm/
ay, December-21, 2011
24 satire
D
t,f'wmcsKytrnfcH uREyf f kf ajymprf;ygOD;}} odvm;it&JU}}[k Budrf;0g;aerd tmp&dbufu ig;ykvif;[ay;
d
]]uka&Tawmom;}}ESifh wynfausmf h ]]ajymrSmaygh...q&mrk;d jrihf \/ okdY&mwGif wu,fhwu,fus k
vduf? tm;vHk;tkdauyJ/ tmp&d
H
wm0efct,f'wm ]]yvm,m}}wkYd D tmum,H&,f/ 'gayrJh 'Davmuf awmh... odyfuHaumif;w,f/ 'DtcsdefrSm
trsKd;rsKd; zkwf? uif? aMumf? avSmf tzdk;te*¢wefwJhtaMumif;ud p ö ]]aMomf...q&mrkd;jrihftm aus;vufuvlawG pdwt0ifpm; f
pm;aomuf&mjzpfaom rjzpfnpf um,H&,f...OpömuHay;? r& qH;k uawmufwy/ 20 om;ausmf hJ J
f
us,*sme,fum; yuwdtaet ao;? aESmifhaES;Asmygr&Sd&m... u txufukd odef;q,f*Pef;?
xm;rSmawmh zkwfvdIufzkwfvdIuf whJ/ tcsdeftcgrusao;vdkYaygh/ &m*Pef;? axmif*Pef;? aomif;
jzpfae&Sm\/ apmifa&u bmrQ }}tcsdefus&if xrDrNyD; wm;vdkY *Pef;awG ay;aewmMum;awmh
d Yk
r&S/ odygaomfjim; aMumfjim&SiwYdk f awmifr&ygbl;Asm...}} v,fwYdk ,mwkYd pdwr0ifpm;awmh f
aMumfjimxnfz&m vmpHprf;vdu h Ykd k Yk [lí ÓPfajy;aomwynfh bl;/ olwkdYb0ukd ajymif;vJoGm;
awmh apmifa&aomif;*Pef;uukd f
ausmyvm,mu zmzmax;ax; Ekdifwm *syefvnf;r[kwfbl;/ r
ravQmh/ ajr§mufajr§mufyihfyihf pum;qkd av;&Sm;? pifumylvnf;r[kwf
onfrjzpfnpfus,f *sme,f onf/ NyD;awmh wpfa,mufwpf awmhbl;/ pHcsddefrDawmufwJhwpf
d f S f
yki&iu pGyy&m;jzpf\/ f cGu/ f aumif&vdkYuawmh udpöjywfNyD}}
tHr,f trnf&if;uom pGyf ]]ukdif;...qkdprf;ygOD; udky 'Dawmh awmufwJhukd b,f
y&m;? uavmifemrnf a&G;xm; vm,m..usKyemrnfeYJ aps;uGuf f k S
vd&mrvJ/ b,fae&mrSm awGUEkif d
wmusawmh tysHpm;zvm;/ bm 0ifr,fpmtkyqwm...}} h f dk vJ? b,fvdkzrf;rvJ...pojzihf
f
wJh ]]rk;d jrihtmum,H}}qkyguvm;/ d ]][kwfNyD ckyJajymrvdkY/ tJ'D a0a0qmqma&;xm;wJh 'Dpmtkyf
b,foaumihom;u ajrmuf f § pmtky[m xGuwmeJY NyKd uceJudk
f f f rSrayguf&if b,fpmtkyrrayguf f S
ay;avonfrod/ f G
ukeom;&r,f/ pmzwfenf;w,f awmhbl;/
f
pmtkyaps;uGuawGy;dk pk;d yuf f d hJ
qkwaus;vufq&if q&mrk;d jrihf dk ]][kwfy...ukdyvm&,f/
puf jyKwfusaecsdefü rjzpfnpf tmum,H&JUpmtkyfukd tvkt pmrl&&if cifAsm;ukd tusK;d aqmif
us,f *sme,fcucuvefaeonf G f G f ,uf0,fMurSmyJ}} c ig;ykvif;ay;ygr,f}}
d
ukyif aemifwr&bJ vdi;f pmtkyf k ]][m;...w,f[wygvm;/ k f ]]wu,f...}}
awGbuf vSnvmonf/ Muuf hf Yd
Ek...aeprf;ygOD;/ bmtaMumif; ]]ESpfu,f? oHk;u,f? av;
uef;qeft;dk wk;d avonfavmrod/ t&mawGa&;xm;wJpmtkyrv/ h f Ykd J u,f...tu,fwpf&m}}
¤if;\ oif;rqvmpmayrS yJGOD; bmpmtkyfvJqkdawmh... f
pGyy&m;tzdYk olUemrnfjzihf &SJ
xGuftjzpf avmpH(*E¨mv&mZf) vufawGUawmufwzrf;enf;wJ/ hJ h a&;ay;vmaom pmrlvnf;&ygNy/ D
a&;onfh odyHÜenf;usa&aomuf yvm,m\pum;aMumihf y 0rf;omvHk;qkdYí &SJtusKd;
enf;pmtkyxwa0&m a&oefb;l f k f Y uwdrnf;eufaeaom pGyy&m;\ f aqmifyvm,mukvnf; ig;ykvif; d
Ü D
ukrPawmfawmfrsm;rsm;u tm; rsufcGufBuD;onf ajymifívuf wdwd qkcsNyD;ygNyD/
ay;MuonftwGuf yxrtBurf h d oGm;\/ jyL;aeaomrsuv;Hk wkrm f Yd S dk
pmrluzwfMunfawmhvnf; h
apmifa& 1ç000 NyKd uceJueom; f k f G J
Nyvm\/ trlt&mu xef;vsuf BudKufrSBudKuf/
onf/ eHY&aom ok'kau©mESifhrjcm;/ wu,faumif;onfpmtky/ h f
onfuwnf;u vdi;f pmtkyf k ]]awmf w ,f A sm...awmf aus;vufuvlawG vufpJGxm;
k f Ykd
awGxwz&m tm;oefvmonf/ w,f/ AsKdU...q&mukda&Tawm Murnfhpmtkyf/ wpfBudrfru t
þwGif uREfkyfESihf wynfh h f
a&Tawmom;ESifh wynfausmyvm om;? cifAsm;u onfvwynfrsK;d dk h BudrfBudrftvDvD xkwfa0&rnfh
f
ausmyvm,mwktvky&vmMu\/ Yd f Bu;D ukd aoGUajcmufajcmufBu;D ajym ,mwkvnf; plqu;D um;vm;? qkif
Yd l d arG;&wm arG;&usK;d tifrwefeyfyg pmtky/ f
&vmonftvkyu tjcm;r[kw/ h f f qkd&rSmawmh odyfr*Gwfbl;xif q&mrkd;jrihftmum,H&,f...}} D D
u,fvm;? zvufwAvm;? vufyf w,fAsm/ ukdyvm,ma&...pD; onfawmhvnf; tcsdefum
pGyfy&m;\tkdif'D,mukd taumif w,f...}} ]]tkdbmyJxrf;xrf; xrf;zdkY awmhvm;? tD;ADG'Dvm;? aiGom; yGm;a&;vmbfjrifwhJ cifAsm;ukd vukd qkdif;raeawmh/ csufcsif;
txnfazmfay;&onfh tvkyf/ kd
]]aMomf..'Dvvm;/ oabm k
omvd&if;r[kwvm;/ tJ...t
f awGvm;...pojzihf vm;aygif; awmh usKyjf zihf rcs;D usL;bJurae dk uGefysLwmpDum oufqkdif&mokdY
h
onftwGuf uREywtzdYk EIwcrf; kf f Ydk f aygufNyD...oabmaygufNyD}} Ekdifawmhbl;AsKdU/ wifjyonf/
dk
pk?d tlpae&ygonfaum/ aumif; yvm,mum; þa&GUþrQ 'gxuf ukyvm,ma&/ usKyf
d f
odyrMumvdu/ oufqi&m k f dk f
avSmihfaw;...aumif;avSmihf txmyg;eyfojl zpfonf/ pGyy&m; f ukdulr,fhul? a&qHk;a&zsm;xd ul rS þpmtkyfukdcGihfrjyKEkdifaMumif;
aw; ta[;a[;/ uvnf; wu,fhukd ]uv,f}/ oufqdkif&mu b,fcGifUjyKrvJAsm/ ygAsm/ usKyftajctaeaumif; taMumif;Mum;vm\/ pGyfy&m;
S d G f
]]'Drm ukpyy&m;}} axmifjrifvdkYuawmh tcsKyf(tJ) Y
wmeJtrQ a&jrihovdk Mumvnf; f wpfa,muf zifaqmifhaecsdefrSm
]]rk;d jrihtmum,HvYkd vkyprf;
f f &mpGefYzdkY&m 0efrav;/ cGifUjyKvdkhuawmU obm0om;aumifawG f
jrihap&ygr,f/ 'gxuf vufawGU awmh uREfkyfukda&Tawmom;? w
ygAsm}} onfawmh rcspfaomfvnf; hJ
awmufwzrf;enf;pmtkyudk usKyf f h f
ynfausmyvm,mESifh olUrdwaqG f
]]tif;[kwyg&JU/ aqm&D;aemf f atmihfumerf;? rerf;aomfvnf; rsdK;wHk;ukefawmUrSmaygh/ emrnfeJY b,folu &SJa&;ay;rSm ]]&Gm½k;d r...armifpium;}}wko;kH G hf dY
ukdpGyf...tm[kwfaygif q&m yihfouf½Ionfhoabmjzihf ukda&T h
wJw;kH / a,mufom;rSmawmh pJGvef;pm;
rkd;jrihftmum,H&,f...}} awmom;wkq&mwynftm; 38
Yd h awmufwJUqdkwm vlawGudk Y
]]rylygeJ/ q&mrk;d jrihtmum f awmfqufí wNidrfhNidrfh/
]]tJovdk vkyfprf;ygAsm/ 'g vrf;&Sd pJGvef;pm;aomufqkdifokdY ,H&,f/ tm;vH;k uGeyvdjzpfatmif f ]]oufqkdif&mu b,fcGihfjyK
xuf cifAsm;wkYd usKyemrnfeYJ aps; f ac:oGm;onf/ onfae&mrSmvnf; 'kuay;wJowÅ0grr[kwb[m/
© U S f J pDrHxm;ygw,f/ tJonf bmom rSmvJAsm/ cGijfh yKvuawmh obm Ykd
uGuf0ifr,fhpmtkyf pOf;pm;NyD;y enf;enf;ru cGufusao;onf/ d
&yfrsK;d qkwm rkq;dk ynmwwfwvl hJ 0om;aumifawG rsK;d wH;k ukeawmh f
vm;}} Yd
]]cifAsm;wkq&mwynfudk b h rSqkdwm oabmaygufw,f/ 'g rSmaygh/ awmufwJhqkdwm vlawG
onfae&mrSmawmh yvm,m f f
vufcw?Ydk &uf'avb,fweYJ jyKpk Ydk zHk;uHprf;rJzGihfvdkYaygufcJh&if usKyf rsm;pGmpdwfAsmrsm;aepOf... aMumihf uReawmhtod rkq;dk q&m f f ukd'ku©ay;wJh owå0grSr[kwfbJ
u ÓPfajy;onf/ csifygw,f/ 'gayrJh rl;wmcsif; eJYyJqkdifw,faemf/ bmjzpfvdkYvJ ]]awmuf aoprf;uGm/ aus; &Gm½kd;r armihfpGifhum;qkdwJhiwdukd [m/ tusKd;jyKwJhowå0g/ 'gukd
]]bmrSryleJY...q&mrkd;jrihf twlwl uHprf;rJygwJh 0DpuDyJ qkdawmh 'umcHwm usKyfjzpfae f
Zl;wifygonfw}hJ }[laom pGyy&m; csOf;uyfNyD; ig;ykvif;eJY nd§vdkuf rqifjcifbJ ukd,f&vdkaZmwpfck
tmum,H? um;&ihfjzpfaewJht aomufMuAsm/ vlqwm Buxrf; dk H vdy}J }
Yk \ atmufuvdtmtoHBuD;u w,f/ wnf;twGutwåua&SUwef;wif f dk
aMumif;&xm;NyD...}} vmwmjrifayr,fh uHxrf;vmwm xkdokdYajymqkdNyD;oumv yk xGufay:vm\/ uREfkyfwkdY\pdwf ]]tkdau&JUvm;...ukdyvm awmhvnf; cHayOD;awmh pGyy&m; f
]]bmrsm;ygvdr...ukyvm hf d awmh rjrif&bl;r[kwvm;...}} f vif;tzHk;ukd,lum twGif;ukd oH S k
xJrmvnf; ]]a[huvm;? tJ'g eifh ,m&,f}} a&...[m;...[m;...[m;}}
,m&,f...usKyf0rf;omatmif H
]]vSxrf;w,fvyprf;yg... k f f
cRejf zihx;dk cGmvduonf/ uREyudk
k f kf f apwem eihfukdtusKd;ay;wm[/ d
]]tkauw,f/ pmrltyfwmeJY NrdKYarwÅmcH,lr,fU ukda&Tawmom;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
business & trade 25
tdrfNcHajrt"du&if;ESD;jr§KyfESHrIae&ma'otqifUukd pifumylqHk;½IH;Ekdif pD;yGm;a&;
pifumylEkdifiHonf tdrfNcHajr
k
owif;wdrsm;
t"du&if;ESD;jr§KyfESHrIae&ma'ot
jzpf emrnfaumif;&xm;onf/ odkY aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf
&mwGif vGefcJhonfhoDwif;ywfu
aMunmcJhaom tcGefawmfwHqdyf ,l½kdb@ma&;oabmwlpmcsKyfu
acgif;zdk;jrihfrm;rIaMumifh þemrnf
aumif;ukq;kH ½I;H cJ&Ny;D NyKd ibufrsm;
d h f aps;uGuf,HkMunfrIukdrxdef;Ekdif
jzpfaom a[mifaumifESihf NAdwdef f I d d dk f H
oabmwlpmcsKyajymif;vJrudk NAwEiiu
wkdYu ausmfwufoGm;aMumif; The uefYuGufcJhonfhtwGuf ,l½kdZkefEkdifiHrsm;onf
Straits Times owif;pmwGif 'DZif D f
b@ma&;oabmwlncsuudk or*¾tjyifbuf
bm 12 &ufuazmfjyxm;onf/ wGifaqG;aEG;&rnfhtajctaeukd qkdufa&mufcJh
&if;ESD;jr§KyfESHolwkdYu pifumyltdrfNcH Yd G
&onf/ xkaMumihf 'DZifbm 12 &ufwif Oa&my
d d f
ajrukpw0ifpm;rI&caomfvnf; t dS hJ xdyfoD;aqG;aEG;yJGrS ,l½kdZkefbwf*sufpnf;rsOf;
f
cGeopfpnf;rsO;f rsm;aMumihf t[efY
S f f D I
owfrwcsuoabmwlnru aps;uGu,MkH unf f
hJ
twm;jzpfconf/ xkopw0ifpm; d Ykd d f
cJhaom tm&SESihfyifv,f&yfjcm;&Sd dk d f J dS hJ
rIurxde;f Ekib&c&onf/ Ref ; reuters.com
f HS l Ydk H S d f
&if;ES;D jrK§ yEowxrtr0,f&ef ar;
jref;pHprf;rIrsm;ukd NAwoQtajcpkuf
k d d d tpk;d &u wHqyacgif;tcGeopfuaMu
f
d f dk EIef; odkYr[kwf aps;uGufwefzdk;ESpfckt rsm;vnf;yg0ifonf/ aumfykd&dyf *&dEkdifiHtwGuf 'kwd,okwf
tdrfNcHajrtwkdifyifcHtzGJU Black nmcJhonf/ pifumylwGif vlaetdrf euf rsm;&mukd tajccHwGufcsufjcif; tzGJUtpnf;rsm;onf tcGef 10
Brick Property Solution u 0,f,voEiijH cm;om;onf vuf&dS
l kd l dk f jzpfonf/ þtcGefaMumihf xdcdkufrI&Sd &mckdifEIef;aumufcH&rnfhtxJwGif u,fwifrIacs;aiGnd§EIdif;rItcufawGY
vufcH&&SdcJhaMumif; owif;pmwGif 0,fcef 3 &mckiEe;f tjyif aemufxyf
G d f I EkionftxJwif tdrNf cajrwGi&if;ES;D
f
d f h G H tusKH;0ifonf/ 'kwd,okwfa
azmfjyxm;onf/ 10 &mckdifEIef;xyfaqmif;íay;&rnf jr§KyfESH&eftwGuf0,f,laom pifumyl ZrÁLpk;d dk f D dk f
jynfqi&ma
'DZifbm 7 &ufwGif pifumyl jzpfonf/ tcGefEIef;xm;ukd 0,faps; EkdifiHom;ESihf tNrJwrf;aexkdifcGihf&ol Ref ; asiaone.com Yd § dI J f
wk\aqG;aEG;ndEi;f rIrsm;onf cufcusywnf;rI
d S fh
&SaMumif; acs;aiGtpDtpOfEiywfoufí ueOD;
aqG;aEG;rIrsm;NyD;qHk;NyD;aemuf *&db@ma&;0ef
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf NAdwdefu tD;,lpmcsKyfukd ADwkdoHk; BuD; tDAef&,fvdkAifeDZ,fvdkuajymMum;onf/
Ref ; AP
Oa&myor*¾(tD;,l)pmcsKyfukd ADwkdoHk;&ef G f
uvufu ygvDrefwif uifr&Gebufr&yfwnfay;cJh S tusK;d pD;yGm;ukumuG,zyg/ 'Dtwki;f yJaqmif&uf
d f Ykd d G
qH;k jzwf&jcif;rSm trsK;d om;tusK;d pD;yGm;twGujf zpf jcif;r&Syg/
d cJhwmyg}}[k uifr&Gef;uajymMum;onf/ tjcm; tdEd´,\ pufrIukefxkwfvkyfrIusqif;
aMumif; NAdwdoQ0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;u D dk k f
,cifowif;ywfu ,l½Zetusytwnf;xdyf f tD;,l 26 EkdifiHESihf qufvufyl;aygif;aqmif&Guf atmufwkdbmwGif tdEd´,pufrIukefxkwf
Oya'jyKtrwfrsm;tm; 'DZifbm 12 &ufuajym d f H
oD;tpnf;ta0;wGif tD;,l 27 Ekiiv;kH uvufcEif H dk oGm;rnfjzpfaMumif; oluajymMum;onf/ vkyfrIonf 5 'or 1 &mckdifEIef;usqif;cJhonfh
Yk
Mum;onf/ od&mwGif tzJUG 0iftjzpfqufvufwnf&dS aomoabmwlnDcsufukdwifjycJhaMumif;? okdYaomf d d f dk f H
]]NAweEiiu tD;,l&UJ wif;jynftzGUJ 0ifwpf
h f fh f d
twGua':vmESizvS,&mwGif ½ly;D wefz;kd pHcsef
aernfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ ,ckjyóem h G
vnf; aysmaysmif;? aMumif;usK;d nDñwNf y;D tquft ckjzpfygw,f/ NyD;cJhwJhoDwif;ywfu tjzpftysuf H h
wifxyfrusqif;&eftwGuf wGe;f tm;ay;cJonf/
aMumihfjzpfay:&aomuGm[csufrSm uGefqmaA; dS d I Ydk
pyf&aomawmif;qkrrsm;ukd olwujiif;qkcaMumif; d hJ aMumihf 'Dtcsufukd ajymif;vJaprSmr[kwfygbl;/ Ref ; AP
Yf
wpfacgif;aqmifaom ñGeaygif;tpk;d &aMumihay: f uifr&Gef;uajymMum;onf/ I f Ydk
tD;,ltzGUJ 0ifjzpfru uReawmfwtrsK;d om;tusK;d
ayguf&jcif;jzpfNyD; Oa&myukdvdkvm;aom vpfb ]]uRefawmf b&yfqJvfukd &nf&G,fcsufwpfckeJY pD;yGm;twGufta&;ygygw,f}}[kajymMum;onf/ tar&duefbwf*sufvdkaiG
&,f'Drkdu&ufwpfOD;jzpfol 'kwd,0efBuD;csKyf epf vmcJhwmyg/ 'D&nf&G,fcsufu NAdwdoQ&JUtrsKd;om; ZrÁLpdk; (Ref ; hindustautimes.com)
a':vm 1 x&DvsHatmufavQmhcs
AD,uferfu ykdvQHaomoMum;ukd jynfywifykdhrnf ´d f S f hdk U
tdE,tvky&iwu vmrnfo;kH vywfwif G k
tar&duefjynfaxmifptpk;d &\bwf*suf
H
k
vdaiGudk a':vm 1 x&Dvsatmufa&muf&atmifdS
ykdvQHaomoMum;rsm;ukd jynfyokdY jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;tm;wifykdY f h d
tvkyorm;cefxm;rIrsm;vmEkif aqmif&Guf&mwGif av;ESpftwGif; yxrqHk;t
cGijfh yK&ef AD,uferfoMum;ESiBfh uxwvya&;toif;(VSSA)u tpk;d &xHoYdk
H k f k f Budrftjzpft&Sdef&vmNyDjzpfonf/ tpdk;&u ,ck
tqkjd yKcsuwifoi;f xm;onf/ jynfwi;f 0,fvtm;ukjd znfqnf;&eftwGuf
f G G kd h ESpfukefwGif bwf*sufvdkaiGa':vm 973 bDvsH
om oMum;ukd 10 ESpfxkwfvkyfcJhNyD;aemuf ,ckwpfBudrfonf jynfyokdY &Sdrnfjzpf&m 2010 jynfhESpfu&SdcJhaoma':vm
d f G f
yxrqH;k tBurwifoi;f jcif;jzpfonf/ þtqkjd yKcsuudk pufrEiueo,f I S fh k f G 1 'or 3 x&DvsHatmufusqif;cJhonf/
a&;0efBuD;Xmeu v,f,mpkdufysKd;a&;ESihfaus;vufzGHUNzdK;a&;0efBuD;XmeESihf Ref ; AP
aqG;aEG;aeaMumif; VSSA Ouú| ik,ifoefaqmif;uajymMum;onf/ ueOD;
wifykdYrnfh yifv,f&yfjcm;aps;uGufonf w½kwfEkdifiHjzpfrnf[k toif;u tar&duefEkd0ifbmvufvDta&mif;jrifUwuf
ajymMum;onf/
2011-2012 ckESpfumvtwGif; oMum;wefcsdef 1 'or 4 oef;ukd tar&duefvlrsKd;rsm;u um;rsm;ykdrdk0,f,l
BuHrSusKdcsufcJhaMumif; toif;u cefYrSef;ajymMum;onf/ þyrmPtjyif f
vmjcif;ESifh tm;vyf&ufaps;0,ftxGursm;vm
oMum;puf½rsm;&Sd vufuseoMum;wefwpfoe;f ESifh urÇmueo,a&;tzGUJ
Hk f d h k f G f jcif;wkdYaMumihf tar&duefvufvDta&mif;jrihf
wGifuwdjyKcsuft&wifoGif;&aom oMum;cJGwrf;wef 70ç000 wkdYaMumihf wufvmum 2012 ckESpfxdqufvufjrihfwuf
oMum;ykdvQHrIjzpfcJhonf/ jynfwGif;aps;uGuf\0,fvdktm;rSm wpfESpfwef 1 vmEkdifaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ucefYrSef;
'or 4 oef;om&Sdonf[k VSSA uajymMum;onf/ ZrÁLpdk; (Ref ; VNS) onf/ vufvDta&mif;onf atmufwkdbmu
txl;ojzihf 0efaqmifru@wGif I tiftm;tvkycefxm;rItvm;tvm
f Y d f I d d
okn 'or 5 &mckiEe;f &S&mrS Ek0ifbmwGif okn
vmrnfhoHk;vtwGuf tvkyfcefYxm; ppfwrf;wGiazmfjyxm;onftwGuf t
f h 'or 6 &mckdifEIef;xd&SdcJhonf/
ukefoG,fa&;rnDrQrIrsm;ukdajz&Sif;&ef w½kwfEkdifiHqHk;jzwf a&;pDrHudef;rsm; trsm;tjym;&Sdonfh f
vkyorm;aps;uGutajctaeaumif; f Ref ; bloomberg.com
w½kwfEkdifiHurÇmhukefoG,fa&;tzGJUokdY 10 ESpfajrmuf0ifa&mufcJhonfh twGuf pD;yGm;a&;aES;auG;rI&aeaomf dS f
rGevsu&onf/ f dS
txdr;f trSwtjzpf w½kwEiiEiueo,rjI yK&mwGif vdaiGjyaeaomEkiiH
f f dk f H S fh k f G f k d f ´d
vnf; tdE,tvky&irsm;onf urÇm f S f tpD&ifcpmt& 0efaqmifru@
H I AD,uferf0ifaiGenf;rdom;pkrsm;
rsm;wGif ukefoG,fa&;csdefcGifvQmrnDrQrIrsm;ukdajz&Sif;&ef w½kwfor®w [l wpf0ef;vH;k wGif tvkyorm;cefxm;rI f Y u +49 &mckdifEIef;ESihf owåKwGif;vkyf
usifawmifu uwdjyKcJhonf/ w½kwfEkdifiH\aiGaMu;ukd wefzdk;csxm;onfh trsm;qH;k jzpfEiaMumif; ppfwrf;wpfck
dk f ief;ESihfaqmufvkyfa&;u@u +47 f
aetdrtcef;&
twGuf w½kwfykdYukefrsm; aps;oufomaeonf[kajymaeaom tar&duef wGifazmfjyxm;onf/ ppfwrf;aumuf &mckiEe;f &SonftwGuf vmrnfo;kH v
d f I d h h wefzdk;enf;tdrfcef;rsm; aqmufvkyfEkdif&ef
jynfaxmifpktygt0if t"duukefoG,fzufEkdifiHrsm;ESihf ukefoG,frIykdaiGjy ,laomEkdifiHESihf ykdifeufe,fajr 41 ck twGif; tvkyf&SmazGolwkdYtwGuf t k f
twGuf AD,uferfaqmufvya&;0efBu;D Xmeu
f dk f H G f
atmif w½kwEiiu wrifaqmif&uaejcif;r[kwaMumif; [lusiawmif f f teuf tdEd´,tvkyf&Sifrsm;onf t f d f fh
vkytukitcGitvrf; tyGivef;qH;k fh tdrfaqmufvkyfolrsm;tm; tcGefuif;vGwfcGihf?
uajymMum;onf/ f Yk
vkyorm;iSm;&rf;zdtpDtpOftrsm;qH;k u@rsm;jzpfonfuawGU&onf/ urÇmh dk I f h
ajr,mtoH;k csrtcGeavQmcsr?I bPfrsm;rStwk;d
f dk f H f G f I kd h dk f H
]]w½kwEiieYJ ukeo,rvaiGjyaewJEiiawGeYJ pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif &SaMumif; vltiftm;t&if;tjrpfvyf
d k aps;uGufrsm;wGif ra&&mrIrsm;&Sdae f
EIe;f oufomaomacs;aiGrsm;xkwacs;jcif; ponf
f I f Ydk G f
&GurawGudk uReawmfwy;l aygif;aqmif&uaerSmyg/ Ny;D awmh ukeo,a&; f G f ief;wpfckjzpfaom Manpower u aomfvnf; tvkyftukdifcefYxm;a&; Yd dk G f hJ
wkuaqmif&ucaMumif;ESifh tpk;d &uk,pm; 0ef d f
rnDrQrIawGukd twlwuGyl;wJGNyD; wpfpwpfpajz&Sif;oGm;rSmyg}}[k jynfolU 'DZifbm 13 &ufuxkwfjyefonf/ tajctaeonf 2011 ckESpfaemuf
cef;raqmifwGif [lusifawmifuajymonf/ w½kwfukefoG,frIykdaiGonf d d f
Bu;D Xmeu a&mif;aps;rsm;ukxe;f csKyum tjrwf
h h S fh Id
Ny;D cJonfo;kH vywfEiEi;f ,SOyg f qH;k oH;k vywfu tenf;i,fusqif;Ny;D 10 &mckdifEIef;om,lapojzihf a&mif;ola&m0,f
atmufwkdbmwGif a':vm 17 bDvsH&Sd&mrS Ekd0ifbmwGif a':vm 14 u 2012 ckESpf yxroHk;vywfwGif aemuf jyefvnfOD;armhvmonf/
'or 5 bDvsH&SdcJhaMumif;awGU&Sd&NyD;aemufykdif; [lusifawmifu ,ckuJhokdY olygoabmusaMumif; 0efBu;D Xmet&m&SwpfO;D d
f k G
vkyief;ckepfcwif ajcmufcu tvkyf k ydkaumif;atmif uajymMum;onf/
a0zefajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ ykdaumif;atmif (Ref ; AFP) Ref ; VNS
Y h
cefxm;rnftvm;tvm&SaMumif; vl d Ref ; hindustantimes.com
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
26 around myanmar
d
rEåav;wki;f a'oBuD;aus;vufa'orD;vif;a&;
acs;aiGxway;
k f vrf;tajctaeaMumifU ylwmtkdwGif ukefypönf;tcsdKUjywfvyfEkdif
d d f
rEÅav;wki;f a'oBu;D twGi;f &Sd c½kiaus;vufa'otcsKUd tm;
'DZ,ftif*sijf zifh rD;vif;Ekia&;twGuf rEÅav;wki;f a'oBu;D tpk;d &
d f d ypönf;rsm;o,f,l&m vrf;ykdif;rS
tzGJUu rD;&&Sda&;aumfrwDrsm;tm; acs;aiGxkwfay;cJhaMumif; od wHwm;rsm;onf vGecaomok;H v f hJ
&onf/ Y GJ I
cefuAk;H aygufuraMumifh ysup;D f
d d d Ydk
tqkygc½kiNf rKd Ue,frsm;wGif ykorBf u;D NrKd Ue,fousyf 3ç229ç000?
cJhojzifh ukefypönf;rsm;o,f,l
Ydk h Ydk
rwå&mNrKd Ue,fousyf 9ç655ç800? pOfu;l NrKd Ue,fousyf 6ç110ç000?
waumif;NrdKUe,fokdY usyf 5ç965ç000? rkd;ukwfNrdKUe,fokdY usyf &efcufcJaomaMumifh pm;okH;qD?
2ç670ç000? pOfuiNf rKd Ue,fousyf 8ç950ç000? rdwvmNrKd Ue,foYdk
h dk Ydk ¬D "mwfqDESifh'DZ,frsm;rSm aps;EIef;
usyf 5ç217ç000? rvIdifNrdKUe,fokdYusyf 2ç255ç000? &rnf;oif; jrifhrm;vsuf&Sdonf[k qkdonf/
NrdKUe,fokdYusyf 1ç983ç000? tr&yl&NrdKUe,fokdYusyf 2ç430ç000 qm;rsm;rSmvnf; ypön;f t0ifenf;
wkdYxkwfacs;ay;cJhonf[k od&onf/ &J&ifU&efatmif aomaMumifh okdavSmifxm;aom
rEåav;"mwfytoif; Hk qm;a[mif;rsm;ukomxkwa&mif; d f
ae&NyD; vwfwavmaps;EIef;uGm
GS G
aiG&wktBudK"mwfyjkH yyJEiUf aps;a&mif;yJawmfusif;y h
[rIjrifrm;jcif;r&Sao;aomfvnf; d
1988 ckESpf? jrefrmhESpfqef; 1 &ufaeYwGif rEÅav;"mwfyHkt
rMumrDumvtwGif; ypönf;&Sm;
kH f
oif;ukd rEÅav;NrKd UrS "mwfy0goem&Sirsm; pkaygif;wnfaxmifc&m hJ
,cktcg oufwrf; 25 ESp&íaiG&wktBuKd umva&mufaeNyjD zpf
f dS yg;íaps;EIef;jrifhrm;Ekdifaom t
aomaMumifh vuf&toif;wm0ef,orsm;u aiG&wkobifusi;f y
dS l l ajctaeESifh&ifqkdifae&onf[k
G S fh G
a&;aumfrwDzUJG pnf;um aiG&wktBuKd "mwfyjkH yyJEiaps;a&mif;yJawmf d
qkonf/
ukd 'DZifbm 17? 18? 19 &ufrsm;ü rEÅav;NrdKU &wemyHk'kdif;rGef; ylwmtkdNrdKUonf av,mOf
yvmZm ajrnDxyfwGif cif;usif;jyoonf/ h G
c&D;jzifom;vmEkiaomfvnf; t d f
jyyJGwGif rEÅav;"mwfyHktoif;om;? toif;olrsm;\"mwfyHk
rsm;ukdom oD;oefYcif;usif;jyo&m 0g&ihf"mwfyHkq&mBuD;rsm;? vl vGefcJhaomokH;vcefYuysuf Mum;onf/ w,fav/ tav;csdefpD;wJh pm; av;csdefrsm;aomukefypönf;rsm;
kH f
i,f"mwfyq&mrsm;ESifh toif;0if0goem&Sirsm;\"mwfyrsm;yg0ifkH pD;oGm;aomwHwm;rsm; ,ckt ]]rESpfuawmh aEGrkd;aqmif; aomufueuawmhoyro,fEif
k f d f dk o,f,ír&[kqonf/ ylwmtkd
l dk
kH S f
onf/ "mwfyrsm;ukd aps;EIe;f owfrwa&mif;cs&mwGif a&mif;cs&aiG csdefxdjyKjyifEkdifjcif;r&Sdao;aom um;oGm;vkdY&w,f/ tckoGm;vkdY bl;}}[k ylwmtkNd rKd UwGif ukeypön;f
f d f G
c½kiwif vDq;l ? &0rf? *se;f azmESihf d
kH d
rsm;ukd rEÅav;"mwfytoif;rS vH;k 0jzwfawmufjcif;r&SbJ "mwfykH aMumifh ylwmtkdwGif pm;aomuf r&bl;/ qkdifu,fu,f&DawGeJYyJ rsm;a&mif;csay;aeoltrsKd;orD; d
tjcm;wki;f &if;om;ig;aomif;cefY
G fh h
wifoi;f jyoolrsm;tm; tusK;d cHpm;cGitjynfay;um usi;f yjyo ukefwcsKdUjywfvyfrIESifhBuHKawGU o,faeMuawmh tav;csdefaygh wpfOD;uajymMum;onf/ d f
aexkivsu&onf/ f dS
jcif;jzpfaMumif; od&onf/ rkd;BuD;
EkdifaMumif; a'ocHrsm;uajym wJht0wftxnfawGyJ o,fMu jrpfBuD;em;rSylwmtkdokdY ukef pkdif;atmifrsKd;vGif(Union)
WFP ESifU TDH ewfarmufwkdhrS acsmif;euftkyfpkwGif vrf;jyif
d
rauG;wki;f a'oBu;D ? ewfarmuf teD;uyfBuD;MuyfrSL; vrf;wm0efcHOD;pkd; axmufyHhrIqkdNyD; olwkdYuyJxyfay;w,f/ vnf; od&onf/ [k ewfarmuf TDH ½kH;rS wm0efcH
k f
NrKd Ue,f? acsmif;euftyp?k ausmif;uke;f vGi(TDH)u wm0ef,aqmif&ucjhJ cif;
f l G f ausmif ; om;wpf a ,muf 10kg qef ]]t"duuawmh aus;&Gmaevlxk&JU OD;cifarmifat;rS ajymMum;onf/
aus;&GmESifh pHjyebJwef;&GmwkdYwGif jzpfygonf/ ig;jynfcefY vpOf&w,fav/ qeft G f I
yl;aygif;aqmif&ur[m ta&;tBu;D qk;H tqdkygvkyfief;rsm;tm; WFP
WFP rSulnDaxmufyHhí TDH tD ]]t&ifu 'Dae&mawGrSm qkdifu,f wGufawmhryl&awmhb;l aygh}}[k ajymMum; G
ygyJ/ Oyrm 'D&mtwGuf vrf;azmufw,f XmerS Ms. Rita Bhatia, Mr. Chrri
Ydk
wvD^ewfarmufwrS aus;&Gmaevkyf awGarSmufwm wzkef;zkef;eJYaygh/ &Gmu onf/ Asm/ &Gmu wufnDvufnDr&Sd/ aoao Stophe Czer ESifh Mr. Kai Alahan-
l
om;jynforsm;\tultnDjzifh vrf; um;awGqkdvnf; [kdvkdcGarmif; 'DvkdcG tqkdygvrf;jyKrItjyif rdcifuav; oyfoyfrvkyf&if uRefawmfwkdYrSm owf Yd
das Roehkm wkrS WFP rauG;wki; d f
k f f h
jyifvyief;rsm;vkyaqmifay;cJaMumif; armif;eJY jzpfovkdarmif;cJhMu&wmav/ axmufyHha&;tpDtpOftjzpf ukd,f0ef rSwf&ufrNyD;awmhbl;/ aemufNyD; jyif& wm0efcH OD;atmifckdif0if;(&du©m)wkdY
od&ygonf/ tckawmh b,fvkdarmif;armif; vrf;u d Yd dk f d
aqmifrcifrsm;? Ekwurcifrsm;ESihf oH;k ESpf qif&wm tcseawGxyfuew,f/ vktyf
d f k f d ESifhtwl 'DZifbm 14 &ufu acsmif;
k f
vrf;jyifvytm;ctjzpf WFP rS awmh&S,fyJ/ ntcgawmif rD;rxkd;bJ atmuf u av;rsm;tm; vpOf rd c if wJhae&mawGukd xyfxyfckdif;&awmh vkyf k f
euftyp?k ausmif;uke;f aus;&GmESihf pHjy
qef 13 weftm; aus;&Gmaevrf; armif;vkdY&aeNyD}}[k acsmif;eufaus;&Gm d f
uav;qki&m use;f rma&;ynmay;a[m om;awGrSmvnf; vkdwmxufykdNyD; &uf Yd G
ebJwef;aus;&Gmrsm;okui;f qif;Munfh
vkyfief;ukdaqmif&Gufaeaom vkyf tkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;vnf;jzpfol um; Yd S hf D
ajymykcsí qef? tm[m&rIe?Yf yJEiqrsm; f
ysuawmhtqifrajywmawGjzpfMuw,f/ ½IcJhMuaMumif; od&onf/
om;jynf o l r sm;tm; cJ G a 0ay;cJ h y g ykdifvnf;jzpfaom OD;bkdvSrS ajymonf/ Hh f dS
vpOfaxmufyvsu&aMumif; od&onf/ 'gawGjzpfvm&if uRefawmfwkdYrSm aus; tqkdygtzJGUonf ewfarmufNrdKU
onf/ tqkdygvrf;tm; ewfarmuf qufvufí OD;bkdvSrS- tqkdyg WFP ESifh TDH tDwvDtzGJU d d hJ
&GmvlBu;D yki;f eJY rvktyfwpum;awGajym e,fwGif tjcm;aus;&Gmtkyfpkrsm;wGif
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ rSvnf; f dk
]]&GmuvlawG tckqdk tdrwi;f qef taejzifh rdrdwkdYaxmufyHhypönf;rsm;tm; vm&wmaygh/ 'gaMumifh ajymwm? uRef vnf; xkdenf;wlpGm axmufyhHulnD
vkdtyfovkdtultnDay;í NrdKUe,f d f
awGaygrSaygAsm/ vrf;qeftwwpftwf d aus;&Gmta&muf wifc? o,f,yaqmif l Ydk Ydk
awmfwvm&if {nfcr[m t"dur[kwffh H I vsuf&SdaMumif; od&onf/
TDH ½kH;wm0efcH OD;cifarmifat;\ ukd ESpftdwf? oHk;tdwf? NyD;awmh ynma&; c? ukefcsc pojzifh yhHykd;ay;xm;aMumif; d
ygbl;/ wm0efowwfr[m t"duygAsm}} I ay:OD;(ewfarmuf)
q&mra':at;vmbfcsrf; (vu©PmaA'if,MwmtpDt&if) (trsKd ;orD;oD;oefYaA'ifa[mcef;)
Æ rdrdcspfolxHrS vufxyfcGifU tjrefqHk;awmif;cHvmapzdkh/
14 Budrfajrmuf EkdifiHwumrD;ykH;ysHpkaygif;ysHoef;yGJ av;ae&müusif;yrnf
Æ ESpfbufrdboabmwl apUpyfvufxuf&zdkh/ d f H d f H
jrefrmEkiitwGi;f Ekiiwum av;csdef 300 uDvkdrDwm&Sdaom
Æ rdrdwpfOD;wnf; cspfcifpGJvef;apzdkh/ H H J d f
rD;yk;H ysysoef;yGudk 14 Burajrmuf h
tjrifay 3ç000 txufrysoef; S H
Æ aemufuG,fwGif ajcrrsm;bJ tdrfNrJ&ef/ tjzpf 2012 ckESpf? Zefe0g&D 30 rnfjzpfonf/=
Æ &SmazGorQtyfí rdrdpum; atmifjrif&ef/
&ufrS 2012 ckESpf? azazmf0g&D 9 H
rD;yk;H ystzGUJ wGif avxD;ckeo f
Æ vkyfief;cGifrSm tpGyfpGJ? wkdifawm? taESmifUt,Sufrsm;uif;&ef/
&uftxdusif;yrnfjzpf&m tif; f
rm;ESpO;D yg0if&m tjrifay 3ç000h
wdkuf - 2/A-1? r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;ray:? ajrmuf'*HkNrdKY e,f?
av;a'o? rEÅav;a'o? yckuúL txufta&mufwGif &moDOwk
&efukefNrdKY/ Ph : 095093768 , 0973043713
a'oESifh yk*HNrdKUteD;wpf0kdufwGif om,mygu tvGwfckef Free-
aevfpJef pD;eif;ysHoef;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
Fall ysHoef;rnfjzpfonf/ jrefrm
EkdifiHtwGif; ysHoef;rIukd 1999
tzGJUwGif qGpfvlrsKd; Mr.Pe- ckESpfrSpwif&m ysHoef;rIrsm;tm;
tqDusAdkufcsyfvdkolrsm;twGuf ter Blaser tygt0if 30 OD;yg d S hf
[kw,fEic&D;oGm;vma&;vkyief; f
aevfpJefAdkufcsyfvdrf;aq;? tqDusaomufaq;? ,m;emvdrf;aq; 0if&m tif;av;? anmifa&T? a&T f
0efBu;D Xme\vrf;ñTerjI zifh Gol-
anmifteD;wpf0kdufysHoef;rIt pwifysHoef;rnfjzpfonf/ az S
7 &ufrS 9 &uftxd yk*NH rKd Ue,fEihf den Express Tows Ltd. rS0ef
yif&if; - wdkuftrSwf-1? tcef;-011? 4-vTm? puf½Hkvrf;? r*Fvmaps;teD; jzpf 2012 ckESpf? Zefe0g&D 30 azmf0g&D 3 &uf? 4 &ufrsm;wGif dk f H
teD;wpf0uysoef;rnfjzpfonf/ aqmifrItm;vkH;ay;aMumif; od
r*FvmawmifñGefh NrdKY e,f? &efukefNrdKY/ &ufrS azazmf0g&D 1 &uftxd rEÅav;? ppfukdif;teD;wpf0kduf? H h H H
ysoef;rnfr;D ykysrsm;rSm ukArDwm &onf/
zkef;-200491? 200744? vdkif;cGJ-7006? 09-5041238 kd f kd H k
oH;k &ufwiwif rD;yk;H yscepfv;Hk jzifh 6 &ufwif yckuLú teD;wpf0uEihf
G dk f S 2ç000 rS 3ç000 t&G,f&SdNyD; t rkd;BuD;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
y
mandala news 27
rEåav;wGif GSM zkef;rsm; jyefvnfcsxm;ay;vsuf&Sd &Sr;f uav;uRe;f wGif
rEÅav;NrdKUwGif GSM zkef;
topfcsxm;ay;rIukd acwå&yf
d kf
[kw,fZewnfaqmuf&eftwnfjyK
qkdif;xm;&mrS 'DZifbm 7 &ufrS k
rEÅav;wGif [dw,fZewnf k f f dS
wGiwnf&onf/ ta&SUbufwif G
pwifí GSM rkbi;f zke;f 49? 50?
d dk aqmufrnf[k ueOD;owif;rsm; rEÅav;uefawmfBu;D ? awmifbuf
51? 52? 54 eHygwfrsm;ukd one f h
xGuay:cJ&mwGif &Sr;f uav;uRe;f wGif tr&yl&a'o? ajrmufbuf
stop service jzihfaqmif&Gufay; a'o? awmiforefa'o? ykodrf f d f
wGif acsmqy?f qdyurf;ESirEÅav; fh
f dS
vsu&onf/xkoaqmif&uay; d Ydk G f BuD;a'owkdYukd ueOD;vsmxm;NyD; oabFmusif;? taemufbufwif G
&mwGif tifwmeufjyefvnfcsxm; d
'DZifbm'kw,ywfwi&r;f uav;G f S {&m0wDjrpfBu;D &SdNyD; {&m0wDjrpf
dk G
ay;rIuygyl;wJaqmif&uay;vsuf G f
uRef;a'oukdtwnfjyKcJhaMumif; Bu;D \wpfzufurf;wGif omoem
d
&SaMumif;? ,ckjyefvnfcsxm;ay;
od&onf/ a&mif0gvTrf;onfhppfukdif;awmif
aeaom GSM tifwmeufvi;f rSm kd
EDGE pepfjzpfNy; tifwmeuft D xkYdaMumihf &Srf;uav;uRef; fh
½k;d ESirif;0Hawmif½;dk wk&onf/ Yd dS
jrefEe;f rSm 192 Kbps jzpfaMumif;?
I a'owGif ,cifu ajrwpf{uukd jrpfa&0ifajrEkEkef;ajrtrsKd;
tifwmeufavQmufxm;&mwGif usyf 10 odef;0ef;usifomaps; S fh J k kd f
tpm;jzpfNy;D ajryJEiyrsK;d pHpuysK;d
d f dk f I
zke;f ykiqirpmcsKyrwywifr&if; f S f kH l aygufcJh&mrS ,cktcgwGif wpf &mwGif txl;atmifjrifaomv,f
wdvtyfNy;D usyf 10ç000 ay;oGi;f
Yk kd 500ç000? tifwmeufqufo,c G f wefrbi;f zke;f awGupw0ifpm;ae
kd dk dk d f qufoG,frIenf;aeygw,f/ n f d
{u usyoe;f 300 0ef;usitxd f ,majraumif;rsm;&Sonf/qDxuf d G
&rnfjzpfaMumif;? tifwmeuftoH;k usyf 10ç000 ukd wpfygwnf; ygw,f/ tifwmeufqufo,rI G f yki;f awGq&if rkbi;f zke;f awGeYJ tif
d dk d dk aps;aygufaMumif; a'ocHwpfOD; H
oD;EStjzpf t"dutm;xm;&aom
d
jyKcrSm wpfrepfav;usyaumuf f ay;oGi;f avQmufxm;EkdifaMumif; vkyfolawGvnf; ,cifuxuf wmeufMunfoawGvufzuf&nf
h l d
\tqkt& od&onf/ ajryJukd &mckdifEIef; 80 pkdufysKd;
G
cHom;rnfjzpfaMumif;? GSM zke;f wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ h
avsmenf;aeygw,f/ rEÅav;NrKd U qkiawGrmawGU&Sae&ygw,f/ t
d f S d &Srf;uav;uRef;a'oonf f dS
xGu&ojzihf ,if;a'oukd rEÅav;
topfavQmufxm;rnforsm;onf h l ]]rEÅav;NrKd UrSm tcktopfcs h
rSm tcrJtifwmeuftoH;k jyKEifdk f
rsm;pku 25 ESpatmufvi,fawG l uefywfvrf;ac:ajcmufvrf;oGm; \qDtkd;BuD;[k wifpm;ac:qkdMu
tifwmeufyg yl;wJGtoHk;jyKvdkyg ay;aewJh GSM zkef;awGpdwf0if wJh vufzuf&nfqkdifawGrsm;vm jzpfygw,f}}[k a'ocHwpfOD;u vrf;rBu;D ESi{&m0wDjrpfwtMum;
fh Ydk onf/ aumif;jynfU(ref;)
u w,fvDzkef;vdkif;uwf usyf pm;rIenf;aeNyD; usyf 300ç000 wmaMumihf ukd,fykdiftifwmeuf ajymonf/ rif;okw
yGivif;&moD
Uf rEåav;wGif armfawmfum;rsm; bD;vSdrfUcGefay;aqmif&rnf
rEÅav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;e,fed 2013 b@ma&;ESpftwGuf bD;cGefrsm;ukd G hJ
Bu;D wHceNf rKd Ue,fawGomay;aqmifc&ygw,f/
J l f
jrpfoo,f,rI wGius,f f
rdwtwGi;f wGiyg0ifvmonfh tr&yl&NrKd Ue,f
f
twGif;&Sd Xmeqkdif&m,mOfrsm;? tzGJUtpnf;
d hf G H
bD;vSrcef wm0efc½;Hk (une)wGif 2012ckEp?f
Zefe0g&D 1 &ufrSpwifí BudKwifay;aqmif
S S f d hf G f
,ckEpb;D vSrceay;aqmif&mrSm uwfjym;zk;d
usyf 1ç900 qefeD? ypfuyf? AifewD? yg*sJ'kd;?
yGifhvif;&moDwGif aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kef rsm;? yk*¾vdu,mOfrsm;ESifh armfawmf,mOf EkdifaMumif;? rwf 31 &ufxufaemufusygu D-1200 txdusyf 2ç400? [kdif;vwf? [kdif;
aumif;aumif;ESifhwnfaqmufvsuf&Sd&m aqmufvkyfa&;vkyf rsm;tm;vkH;onf rEÅav;wkdif;a'oBuD;ukef; &ufvGefaMu; usyf 2ç000 ay;aqmif&rnf athpf? D-1200 txufusyf 2ç900? 'kdifem?
ief;cGif t"duukefMurf;jzpfaom oJaps;uGufrSmvnf; wGifus,f Yd f S f
vrf;ykaqmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;XmewGirwyHk jzpfaMumif; xkwfjyefaMunmxm;onf/ vkdufx&yfuef'g? ESpfwef,mOf? T/E usyf
vmavonf/ aqmufvya&;vkyief;cGiwif uke;f oJ (acsmif;oJ)
k f f f G wifNy;D NrKd Uawmfe,ferwtwGi;f armif;ESijf cif;
d d f ]]bD;vSdrfhcGefu ,cifESpfawGu rEÅav; S hf
3ç400? oH;k wefEitxufusyf 4ç9*0 aumuf
J d f
xufjrpfoudk ykítBuKd ursm;Muonf/ rEÅav;{&d,mrSmomru twGuf bD;vSdrfhcGeftm; 2012 ckESpf {NyD 1 ig;NrdKUe,fjzpfwJh atmifajrompH? csrf;at; cHrSmjzpfygw,f}}[k um;yGJpm;wpfOD;u ajym
h dk f
rEÅav;rSwpfqifh jyifO;D vGi?f vm;½d;I ? ausmufqnf? pOfuia'o &ufrS 2013 ckESpf rwf 13 &uftxd 2012- ompH? r[matmifajr? csrf;jrompnfeJY jynf onf/ rif;okw
rsm;okdYvnf; wifykdY&aMumif; od&onf/
rEÅav;wGif acsmfqdyf qdyfurf;? r&rf;NcHqdyfurf;? a*g0def rEåav;NrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ,mOf&yfem;(uefhowfe,fajr)aumufcH&rnfUEIef;xm;ESifU
qdyfurf;ESifh o&ufwpfyifqdyfurf;wkdYrS oJukdo,f,lMuonf/
jrpfxroudk acgufwarmfawmfrsm;jzifh urf;uko,faqmifvmí
J S J dk d f H I d
trSewu,faumufcEe;f xm; uGm[rIrsm;&Sae
urf;a&mufrS tif*sifwyfqiftokH;jyKaomyefYrsm;jzifhpkyf,lum
dk d f dk f Ydk
acgufwum;rsm;ay:okYd wku½uwifyonf/ 'DZifbmv'kw, d rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom ]]'D83vrf;ay:u e*g;pmay 100 ,lNy;D jyeftrf;wmr&Sb;l }}[k
d teD; 26 bDvrf;ay:&Sd aps;csKdt
ywfu oJwpfusi;f vQif usyf 7ç000 aygufaps;&SNd y;D o,f,p&dwf l ,ma&;aumfrwDtykdiftwGif;&Sd wkduf teD;tem;wpf0kdufu d k t d f
qkiu,fp;D 0efxrf;u ajymonf/ ay:wuf&mvrf;teD;&Sd qkiu,f d f
ukd oJ0,f,lolrS uscH&aMumif; od&onf/ NrdKUe,f? 83 vrf; (vrf; 30 ESihf ö dS Ykd
aMumif;udp&vr&yf&ao;bl;/ puf txl;ojzihf e*g;pmaywGif tyfESHrIwGif aiGusyf 200 txd
29 vrf;tMum;) wGif ,mOf&yf owf½kHyJ&Sdao;w,f/ aiGaumuf d f
*sme,fvm0,faomqkiu,fp;D ol I
awmif;cHr&jdS cif;rsm;vnf;jzpfay:
aumif;jynfU(ref;)
f f H l
em;cGetcGeaumufcorS aumufcH olu twif;ajy;vmNyD; aiGusyf rsm;ESihf aiGaumufcHolwkdY rMum f dS f
vsu&&mtcGeaumufcorsm;\ H l
rIwGif jzwfykdif;wGifyg&Sdaomaps; 100 aumufawmhwmyJ/ jzwfyi;f dk cPpum;ajymqkdrIrsm;&SdaMumif; yg;pyfpum;onf twnfaps;EIe;f
fh H h
EIe;f ESiaumufconfaps;EIe;f uGm rSmawmh qkiu,fwpfp;D wpfem&D
d f G
*sme,fom;a&muf0,f,otcsKUd l l jzpf vsuf&SdaMumif; qkdifu,fpD;
[rI&SdaeaMumif; qkdifu,fpD;0ef twGif;&yfem;&if usyf 50 vdkY u qkdonf/ oltrsm;pku oH;k oyfajymqkvsuf d
f f kfI
ukeacsmxkwvyrtm;enf;csufaMumifU xrf;wpfO;D uajymonf/ awmha&;xm;w,f/ 'gayrJh usyf xkdYjyif rEÅav;? em&DpifESihf &Sdonf/ &J&ifU&efatmif
EGm;Ekaps;usqif;
hd aqmif;MuufoGefeD pwifpkdufysKd; k f
apwemwdi;&if;aq;ukcef;
jynfwGif;EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;wGif EGm;EkdYxGufEIef; tqpftrsuf? MuGufom;ESiUf av;bufema&m*g
Muuf o G e f e D a ps;uG u f w G i f 0ufvuf? rkH&Gm? qm;awmif? a&T av;bufxHkusifjcif;? ta&jym;atmuf tzktusdwfjzpfjcif;? tqpftrsufudkufcJjcif;ESifU cE¨m
wkd;jrifhvmaomfvnf; ukefacsmtjzpf xkwfvkyfrIenf;ynmtm;
G f S
aqmif;MuufoeEihf rk;d Muufoef G yef;ukef;a'owkdYwGif trsm;qkH; udk,fwGif;,l&pftufqpf&SdoifUonfUyrmPxufrsm;vQif tqpfrsufa&mif&rf;rIaMumifU emusif
enf;csufrsm;&SdwmaMumifh EGm;EkdYaps;usjcif;jzpfaMumif; ,leDpef
[lí&Sd&m aqmif;MuufoGefu rkd; d f d f
pkuysK;d Muonf/ pkuysK;d &mwGif wpf udkufcJjcif; paomav;bufema0'emrsm;?
EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;NcH refae;*sif;'g½kdufwm OD;armifarmifvGifu f
aMumrsm;ay:zdrNd y;D ajcvufacsmif;rsm;? cg;½d;k ? 'l;qpf? ajcqpf? ajcz0g;? ajcrsupd paomtpdwf
MuufoGefxuf pkduf{ursm;ovkd e,fajrrS trsKd;tpm;rsm;ukd pkduf
ajymonf/ tydkif;rsm; rcHr&yfEdkifatmifemusifudkufcJaom tqpftrsufudkufcJjcif;a0'emrsm;? cE¨mudk,f
xGufEIef;uvnf; &mckdifEIef; 80 ysKd;rIrsm;NyD; xGefaMumif;ay;í
EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;wGif z&pf&SefEGm;rwpfaumifonf EGm;EkdY twGif;ae&mtESHhaoG;vnfywfrIrrSefuefjcif;onfvnf; tqpfjrpfudkufcJrIa0'emudkjzpfapEdkif
ykdaMumif; od&onf/ tusJpkdufysKd;enf;ESifh abmifESifh onf/ w½kwfwdkif;&if;orm;awmfrsm;onf tqifUjrifUtpGrf;xufaomaq;wdkh jzifU cE¨mudk,f
wpfaeYwm ig;ydómrS 18 ydómxdxGuf&Sdonf/ wpfaeYvQif
Ekd0ifbmvqef;wGif Muuf atmfy&mtpdyfpkdufysKd;enf;wkdYukd twGif;tESHhaoG;avvnfywfrIaumif;apjcif;? taMumtjcifrsm;yGifUapjcif;jzifU emusifudkufcJrI
d f S d f d § f § f S hf
ESpBf urro;Hk Burxnp,Nl y;D vufnpEipufnp[í&S&m puf § f l d f
a0'emudk vsijf refoufomaysmufuif;apygonf/ tvG,wul xyfrrjzpfawmUyg/ H
oGefrsKd;aphukdpwifysKd;cJhNyD; &uf d f
oH;k Muonf/ atmfy&mpkuysK;d enf;
n§pfu EkdYxGufEIef;ykdonf/ NcHxGufwpfydómvQif usyf 500 aps;
aygif; 40 ta&muf 'DZifbmv dk f d d f
u aygif;&Si;f rSpuysK;d EkiNf y;D pkuysK;d Mumoyaw;aehwdkif; ydwfonf/ tcsdef - 8;30 rS 11;30 xd? 1;00 rS 4;30 xd
f G f h G Yd
aygufonf/ vTwausmif;EGm;rsm;rSxuonfEm;Ekwpfyómonf d
'kwd,ywfrSm ysKd;yifrsm;ukd pkduf f f I
tyifa&pdyovkd xGuEe;f uvnf; trSwf(170^1)? yxroD&d&dyfom? atmufMunfUjrifwdkifvrf;? tvHkpmwdkufteD;? tvHkNrdKUe,f? &efukefNrdKU??
usyf 1ç200 aps;aygufonf/ vSnfhvnfa&mif;csonfh EGm;EkdY zkef; - 228606? 09-73183122
cif;qDokdYa&TUajymif;pkdufysKd;Mu& f d
wpf{uvQiysr;f rQyóm 6ç000
tm;vkH;ukd wpfydómusyf 1ç500 aps; jzifha&mif;csaeonf/
onf/ aqmif;Muufoeudk ajrjyefYG f xdxGuf&Sdonf/ pwifpkduf ysKd;
f I
ukeMf urf;jzpfaom xGuEe;f aumif;aomfvnf; ukeacsmjzpfonfh f vnfywfaeaom za,mif;pufcHkrsm;
EkdYrIefY? EkdYpdrf;? EkdYqD? axmywf? 'defcJ tp&SdonfwkdYxkwfvkyf&mwGif
a'oawmfawmfrsm;rsm;wGif pkuf d
ysKd ; MuNyD ; ajrmif ? jrif ; rl ? xD ;
csdefrS Ekwfodrf;csdefxda&oGif;ay;
&Ny;D tenf;qk;H ig;BurrS &SpBf urf
d f d Hot Line a&mif;&ef&Sdonf?
enf;ynmtm;enf;csufrsm;&Sdao;aMumif; od&onf/
aqmif;? jrpfom;? jrif;Nc?H ulr?J pOfh xda&oGi;f ay;&aMumif; od&onf/
aumif;jynfU(ref;)
ukdif? tr&yl&? a&Tbkd? vSawm? aumif;jynfU(ref;)
400035 , 542535 09-8612617? 09-5182257
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
28 time out
City Mart Supermarket dk f
oGm;bufqi&maq;ynm
qkdiftm;vkH;wGif c&pörwfESifUESpfopful;&moD
MNZ aiGa&wGufpuf txl;aps;a&mif;yJGusif;yrnf G
a[majymyJusif;yrnf
d f H G
jrefrmEkiiom;bufqi&m dk f
txl;aps;a&mif;yJG usif;y q&m0eftoif;rSBu;D rSL;í oGm;
City Mart Supermarket tm;vHk;wGif c&pörwfESifhESpfopful; dk f
zufqi&maq;ynma[majym
&moD txl;aps;a&mif;yJGukd 'DZifbm 15 &ufrSpwifa&mif;csay; yJGukd 'DZifbm 24 &uf eHeuf
vsu&&m 2012 ckEp?f Zefe0g&D 2 &uftxd tqkygaps;a&mif;yJudk
f dS S d G 9 em&DrS aeYv,f 12 em&Dtxd
a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &efukefNrdKU? jynfvrf; IBC t
tqkdygtpDtpOfwGif c&pörwf? ESpfopful;rdwfqkHpm;yJGrsm; jynfjynfqkdif&mpD;yGm;a&;A[kd
twGuf 0kdiftrsKd;tpm;pkHvifpGm txl;tpDtpOfjzifha&mif;csay;NyD; XmewGif a'gufwmaZmf0if;xGe;f
toifpm; Hot Pot [if;vsmrsm;? tom;uifrsm;? [if;oD;[if;&Guf
h (U.S.A)ESihf a'gufwmat;rif;
uifrsm;ESifh tokH;taqmifrsm;? MuufqifaumifvkH;rsm;ukdvnf; Yd
(U.S.A)wku a[majymykcsrnf Yd
a&mif;csay;onf/tqkdygpm;aomufzG,f&mrsm;ukd City Mart qkdif f
jzpfonf/pdwyg0ifpm;aomoGm;
rsm;wGif ESpf&ufBudKwifrSm,lEkdifonf/ ]]tvkdcsifqkH; c&pörwfvuf bufqkdif&mq&m0efrsm;wuf
aqmif}} acgif;pOfjzifh c&pörwfbkd;bkd;BuD;xHokdY pma&;om;jcif;tpD dk f
a&mufEiaMumif;od&onf/
tpOfuvnf; aysm&,z,tpDtpOftjzpf touf 10 ESptwGi;f &Sd
dk f T f G f f ukdNzdK;
JT dk f f H h
uav;rsm; qifEEionf/ a&G;cs,c&onfuav;rsm;ukd c&pörwf
aeYwif City Mart Supermarket qkirsm;üaMunmay;Ny;D taumif;
G d f ajrmif;jr txu(1)
d f h
qk;H a&;Ekionfuav; 10 OD;tm; c&pörwfb;dk bk;d u vufaqmifrsm;
ukd tdrfta&mufykdYay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ukdNzdK; f S f k f
MNZ aiGa&wGupuf\ Promotion tpDtpOftaejzihf 2011 ckEpf ESpuevufusejf zwf txl; GJ
jrwfq&mylaZmfyusif;yrnf
G d G G
aps;a&mif;yJudk 'DZifbm 21 &ufrS 31 &uftxdusi;f yrnf/ tqkygaps;a&mif;yJawmfwif tenf;qH;k
ajrmif;jr txu(1) jrwf
rS
POPULAR Bookstore d f I d f I h Yd
ig;&mckiEe;f rS trsm;qH;k &mckiEe;f 50 txdavQmaps;jzihf a&mif;csay;oGm;rnf[k od&onf/ xktjyif
q&mylaZmfyJGukd 2012 ckESpf?
f hJ f l h f f
vGeconfh 10 ESpu0,f,xm;aomypön;f rsm;tm; rnfonftaMumif;aMumihysup;D aeumrl tcrJh Zefe0g&D 8 &uf rGef;vJG 1 em&D
December Promotion tpDtpOfrsm; 0efaqmifrIay;rnfjzpfaMumif; Uranus Company rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ tqkdyg txl; wGif txu(1) ajrmif;jr ykvJ
jyKvkyfrnf G kH dk f d
aps;a&mif;yJudk trSwf 125-pD? taemufa&T*wivrf;rBu;D ? ,kZe[kw,f pifwma&SU&Sd MNZ Show- &wemcef;rü usif;yrnfjzpf
k f D f dS f
room1? &efue-rEÅav;-aejynfawmfNrKd UBu;rsm;wGi&aom MNZ Showroom rsm;wGif usi;yay;oGm; aMumif; od&onf/
POPULAR Bookstore rS December Promotion tpDt rnfjzpfaMumif; od&onf/ ukdNzdK; tqkdygjrwfq&mylaZmfyJG
pOftjzpf 2011 ckESpf? 'DZifbm 23 &ufrS 25 &uftxd ajreDukef; okdY ausmif;om;? ausmif;ol
City Mart pifwm&Sd Promotion Area wGif "Arts & Crafts Spe- a[mif;rsm;wufa&mufMu&ef
cials" ta&mif;yJG usif;yrnfjzpfonf/ tqkdygta&mif;yJGwGif Art-
ist Canvas, Corrugated Papar, Colour Pencil, Craft Scis-
dk f H
b&if;Muufaygi;f &nfrS jrefrmwpfEiiv;kH ESifh tvSLaiGxnfh0ifvkdolrsm;
onf OD ; cif a rmif j rif h zk e f ; -
sors, Creative Papar, Crepe Papar, Drawing Pencil, Draw- yxrqk&ausmif;oltwGuf *kPjf yKtcrf;tem;usi;f y 098300130? a'gufwmoef;
ing Block, Glass Dew, Foam Papar, Laser & Glitter Glue OD; zkef;-095162289? OD;odef;
ESifh Origami Papar tp&Sdaom yef;csDtEkynmqkdif&mypönf;rsKd;pkH 2011 ckESpf ynmoifESpf wGif Chatrium Hotel Yangon cJhonf/ Cerebos (Thailand) xGef; zkef;-098575424? OD;pkd;
d f I h h
ukd 25 &mckiEe;f txdavQmcsxm;aom txl;aps;EIe;f rsm;jzifa&mif; wuúokdvf0ifpmar;yJGwGif jrefrm ü *kPjf yKtcrf;tem; usi;f yay;cJh Limited rS jrefrmwpfEkdifiHvHk; atmif zkef;-095176580? OD;
csay;oGm;rnfjzpfonf/ wpfEiiv;kH yxrqk&&Sorjrwfa&T
dk f H d l onf/ tqkdygtcrf;tem;wGif yxrqk&irsm;tm; wav;wpm;
S f MunfxGef; zkef;-095163793?
xkdYjyif "Year End Promotion" tpDtpOfukdvnf; 'DZifbm &nfxGef;tm; b&if;Muufaygif; ukrÜPD\ta&mif;refae*sm OD; *kPfjyKrIukd vGefcJhaom 10 ESpf OD;vSjrifh zke;f -095031810 okYd
22 &ufrS 2012 ckESpf? Zefe0g&D 4 &uftxd 10 &mckdifEIef;rS 30 &nfxkwfvkyfa&mif;csonfh Ce- ausmfukdukd0if;u yxrqk&&Sdol upwifcaomfvnf; ,ckEprom
hJ S f S qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;
d f I h
&mckiEe;f txdaps;EIe;f avQmcsí Myae Ni Ghone Center Popular od&onf/
rebos (Thailand) Limited rS G S fh
rjrwfa&T&nfxe;f tm; qkEitrSwf h k k § fh dk
tcrf;tem;jzif*Pjf yKqcs;D jriEif
Bookstore, Chinatown Point Center, Popular Bookstore 0wf&nfpkd;
ESihf Marketplace by City Mart (Golden Valley) Popular Book- 'DZifbm 16 &uf rGef;vJG 2 em&D w&vufaqmifypön;f rsm;ay;tyf cJhaMumif; od&onf/ ukdNzdK;
store wkdYwGif a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &Jjrwf
yef;bJwef;NrdKY e,fpmayESifUpme,fZif;tzGJY 2010-2011 ckESpf ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;y
Luminare trSwfwHqdyf zefxnf? yef;bJwef;NrdKUe,fpmayESihf
a
ckESpf vkyfief;qkdif&mESpfywfvnf
Luminare 2012 New Design Showcase tpDtpOfjyKvkyf
d
tpnf;ta0;ukd Ek0ifbm 27 &uf
rnfh City Mart Supermarket qkdifrsm;tm;vkH;wGif 'DZifbm 15
eHeufu yef;bJwef;NrKd Ue,ftaxG
&ufrS Zefe0g&D 4 &uftxd aumifwmrsm;zGihfvSpfa&mif;csvsuf&Sd
onf/ axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;
txl;aps;a&mif;yJawmfwif 2012 ckEptwGuf txl;xkwvyf
G G S f f k ta0;cef;rüusi;f y&m NrKd Ue,fpm
xm;aom Kashima, Zoia, Daliane, Shamal, Embrodery ESifh ayESihfpme,fZif;em,ursm;? t
Volase paom Luminare zefxnf? a
New Design rsm;ukd txl;aps;EIef;rsm;jzifh cif;usif;a&mif;csay; zdwMf um;xm;onfh NrKd Ue,ftqihf
oGm;rnfjzpfonf/ Special Promotion taejzifh 'DZifbm 15 Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm; wuf
&ufrS Zefe0g&D 4 &uftxd Luminare trSwfwHqdyfypönf;rsm; a&mufMuonf/
0,f,lrIwefzkd;tvkduf vufaqmifrsm;vnf;pDpOfxm;aMumif; od tcrf;tem;wGif obmywd
&onf/ &Jjrwf
OD;&efBuD;atmifu tzGihftrSmp
um;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fpmayESifh
Grand Royal rS pme,fZif;Ouú| owif;axmuf
Planet Grand Royal Rocks on to oef;aqG(yef;bJwef;)u NrKd Ue,ft
wGif; pmayESihfywfoufí ulnD tpD&ifcHpmukd twGif;a&;rSL; OD; S f
0ifrsm;xHrtwnfjyKcsu&,lonf/ fh
ESipme,fZif;tzGUJ u BuKd ;pm;aqmif
2012 yJG arQmfpifuRef;üusif;yrnf G f h
aqmif&uay;cJonfrsm;? NrKd Ue,f armifjrih(pde*Re;f pHarmif)u zwf
f f Yd
xkaemuf NrKd Ue,ftaxGaxG &GufMu&efESihf vdktyfonfrsm;ukd
Grand Royal rSBuD;rSL;í Planet Grand Royal Rocks on f d ö
r*¾Zif;xkw&efuprsm;ukd tus,f Mum;Ny;D b@ma&;rSL; 0g;c,frpk;d tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,ftkyf vnf; ulnDyHhykd;ay;oGm;rnfjzpf
to 2012 yJGukd 'DZifbm 31 &uf nae 6 em&DwGif arQmfpifuRef;ü f
w0ihwifjyaqG;aEG;onf/ jrihatmif(zsH 5 aumif)u aiGpm
f csKya&;rSL; OD;wifrsK;d atmifu NrKd U
f aMumif; ajymMum;oGm;onf/
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/ qufvufí trIaqmiftzGUJ &if;&Sif;wrf;ukd zwfMum;í tzGJU f dS
e,fr*¾Zif;xGu&&ef NrKd Ue,fpmay zdk;xl;
tqkdygtcrf;tem;ü jynfyrStuynm&Sifrsm;ESifh xl;jcm;wJh
rD;rIwform;? rsufvSnfh? ukvm;rajcaxmuftpGrf;jyrIwkdYESifhtwl
Star Int'I Dance Studio rS Dancer rsm;ESihf DJ aomfav;\azsmajz f
f f G
awmifBu;D NrKd Y ü ESpopfu;l txl;ukepnfjyyJusi;f yrnf
rIrsm;? Iron Cross wD;0kdif;ESifhtwl av;jzL? tiJ? rsKd;BuD;? 0kdif0kdif;? k f d f k Ü D f
&efuetajcpkuurPrsm;ESifh vlo;kH ukeypön;f xkwvya&mif; f k f h I h
usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D vma&mufMunf½rnfy&dowfrsm;tm; Model
d f dk f d f k f
RZmenf? 0ki;pkcioe;? cifbP;? Jenney wk\azsmajzwifqufrI
Yd f csorsm;? wifoi;f jzefcsorsm;? wpfO;D wnf;uk,pm;vS,rsm;? pkpnf;
l G Y d l d f f Show rsm;? Dancer Show rsm;? ukefypönf;o½kyfjyyJGrsm;ESihf tjcm;
rsm;yg0ifrnfjzpfonf/ tqkdygyJGtwGuf vufrSwfrsm;tm; usyf f f k
jyoa&mif;csrnfh ESpopfu;l txl;ukepnfjyyJBG u;D wpfctm; &Sr;f jynf pdw0ifpm;p&m xl;xl;jcm;jcm;azsmajza&;tpDtpOfrsm;tjyif ½ky&if
f f f S
dk f
3ç000 jzifh oufqi&mta&mif;Xmersm;? Nobody qkirsm;jzpfaomd f dk S
e,f(awmifyi;f )awmifBu;D NrKd U? NrKd Uawmfcef;rwGif 2012 ckEp?f Zefe0g&D fh D D dk f
ESiA',o½kyaqmif tqkawmfxe;f xGe;f (Examplez)ESifh tEkynm
d G
Yankin Centre, Junction Maw Tin, Taw Win Centre wkdYü d f G
19 &ufrS 23 &uftxd pnfum;okuNf rKd upmusi;f yrnfjzpfaMumif; &SifnDtpfukdarmifESrrsm;u tcrJhoDqkdazsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif;
&&SdEkdifaMumif; od&onf/ ukdNzdK; od&onf/ tqkdygjyyJGukd aeYpOfeHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd od&onf/ ukdNzdK;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
Y
MANDALA NEWS 29
aejynfawmfü EkdifiHwumtqifUrD
pyg;opfay:csdefwGif ausmufrsufokdavSmif½kHrsm;ESifU
EkdifiHawmft&efqef0,f,lrIukd awmifolrsm;pdwf0ifpm; ausmufrsuf&wemaps;BuD;wnfaqmufrnf
d f H f
aejynfawmfü EkiiwumtqihrD ausmufrsuoavSmif½Hk f dk
rsm;ESihf ausmufrsuf&wemaps;BuD;tm; ZAÁLoD&dNrdKUe,fESihf
© G
'udPoD&Nd rKd Ue,fwif rMumrDwnfaqmufom;rnfjzpfaMumif; G
od&onf/
d f H
,ckwnfaqmufrnfh EkiiwumtqihrD ausmufrsuodk f f
Hk f
avSmif½rsm;ESifh ausmufrsu&wemaps;BuD;tm; ZAÁLoD&dNrdKUe,f
awmf0if&wemvrf;rBu;D ab; a&TMumyif&yfuuEifh [kw,fZef G f S d k
tMum;wGif ajr{&d,mwpf{utus,f&dS ausmufrsu&wem f
aps;ajruGuf 122 uGuftm;vnf;aumif;? ausmufpdrf;?
ausmufrsufrsm;okdavSmifEkdif&ef ajr{&d,mig;{u&Sd ausmuf
rsufodkavSmif½kH ajruGuf 27 uGuf? ajr{&d,m 2 'or 5
f dk f Ydk
{u&Sd ausmufrsuoavSmif½Hk 115 uGuwtm; 'udPoD&Nd rKd U ©
uGufopfwGifvnf;aumif; taqmufttHkwnfaqmuf&ef
f k f f dS
ajruGuopfrsm;azmfxwvsu&aMumif;ESiausmufrsu&wem fh f
aps;ESihfqufoG,fa&;vkyfief;rsm;ukdyg wpfygwnf;aqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aejynfawmfü ausmufrsuf&wemaps;qkdifcef;rsm;ESihf
G f dk f h
rk;d &moDwipuysK;d cJonfh rk;d pyg;rsm; 5ç00ç000 ukd v,form;awGrepfemwJh aps;eJY d YJ
xJxawmifBuKd ay;pepfevm0,fMuw,f/
ausmufrsuf&wemokdavSmif½kHrsm;tm; wnfaqmufcGihfjyK&ef
rSm ,cktcg&ifhrSnfhvsuf&SdNyD; vIdifvIdif hJ
0,fyghr,f/ 0,fwae&mrSmvnf; rQw atmif pyg;ta[mif;qkd&ifajcmufodef;aps;txd
ausmufrsufvkyfief;&Sifaygif; 200 ausmfu jrefrmEkdifiH
xGufay:vsuf&Sd&m ¤if;pyg;rsm;ukd0,f,l wif ' gpepf e J Y 0 ,f o G m ;ygr,f } }[k ,ck E S p f jzpfoGm;w,f/ 'DESpfrSm pyg;topfaps;u
ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;rSwpfqihf wifjyvmojzihf
BudwfcJGrnfhpyg;yJGpm;rsm;ESifh 0,f,lokd G k f
'DZifbm 11 &ufwif &efueNf rKd U&Sd ukeonfrsm; wif;wpf&mukd oH;k ode;f aps;upw,f/ tck
hJ Ydk k f
,ckuoazmfxwae&mcsxm;ay;&eftwGuf ndEi;f aqmif&uf § dI G
avSmifrnfholrsm;r&Sdjcif;wkdYaMumifh pyg; I I k f
ESihf pufrvufrvyief;&Sirsm;toif;csKy½;Hk ü
f f f dS
oH;k ode;f av;aomif;0ef;usi&ayr,f0,f h
h S G
ay;cJaMumif;? ,ckEpf 'DZifbm 7 &ufwif aejynfawmf pnfyif
f dS
aps;EIe;f rSm usqif;vsu&aMumif; aejynf f f
usi;f yonfh pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;ESihf awGUqkH h l d
r,for&Sb;l / pyg;ta[mif;u av;ode;f
om,ma&;aumfrwD NrKd Uawmfcef;rüusi;f yonfh ausmufrsuf
awmfv,fa0;NrKd Ue,f 0urlaus;&GmrS pyg; yJGwGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu ajym G f dS S f
cJ0ef;usi&w,f/ t&ifEpawGu pyg;aps;
okdavSmif½kHrsm;aqmufvkyf&efESihf ausmufrsuf&wemaps;BuD;
pkdufawmifolBuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/ Mum;cJhonf/ ukdrrDbl;/ b,fvkdyJjzpfjzpf tcktcsdefrSm
wnfaqmuf&eftwGufusif;yonfh vkyfief;nd§EIdif;tpnf;
Y
]]qefpyg;eJywfoufNy;D ajym&&if tck aejynfawmfysOf;rem;NrdKU opfav;vkH; EkdifiHawmfeJYpD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGu
k
ta0;wGif or®w½k;H 0efBu;D Xmejynfaxmifp0efBu;D aejynfawmf
pyg;aps;awGusaew,f/ v,form;awG aus;&GmrS pyg;pkdufawmifolBuD;wpfOD;u awmifolawGukdrepfemwJhaps;eJY0,fr,f
aumifpDOuú|OD;odef;ñGefYu &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; od&
Y k f k f hJ
taeeJxwvywp&dwawG&w,f/ aiGpkf dS ]]t&ifEpu 'Dtcseq&ifpyg;aps;uav;ode;f
S f d f dk d
qkawmh 0rf;omp&mayghAsm}}[k qufvuf
onf/
aiGacs;awGvnf;&Sdao;w,f/ t&efqef aps;eD;yg;jzpfaeNyD/ yJGpm;awGuvnf; wvif; &Si;f jyonf/ ckdifrif; (aejynfawmf)
ckdifrif; (aejynfawmf)
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
30
Vol.3,No.46, Wednesday,December-21, 2011
No.47, December-7,
Vol.3, No.49, Wednesday, November-30,2011
miscellaneous 31
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf
tavmif;awmfuóybk&m;zl;&moD Zefe0g&Dü pwifrnf
jrefrmydkhpfaA'if vrf;om;ysufpD;rI&Sdjcif;? opfyifBuD;
(21-12-2011 rS 27-12-2011 txd) rsm; vJNydKydwfqkdYrI&Sdjcif;? awmifus
acsmif;BuD;? acsmif;i,frsm; jzwfoef;
Yd
oGm;vm&efcufcjJ cif;wkaMumifh rk;d wGi;f
we*FaEG J
umvoGm;vmrIcufcojzifh vrf;ydwf
tnHUtqkd;uif;pifí uHaumif;jcif;? tqifajyjcif;ESifUwkd;wuf xm;&&m ,cktcg awmifay:vrf;ukd
atmifjrifjcif;rsm; tqifqifjU zpfvmrnf/ ay:ayguvmonftBuopfrsm;?
U f U H ajrxkd;? ajrabmifpufBuD;rsm;jzifhjyK
pdwful;opfrsm; vufawGYtaumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef tcgaumif; jyifvsuf&Sdonf/
usa&mufonf/ ajymif;vJvmonfUtajctaeESifU vdkufavsmnDaxGpGm f
ysup;D oGm;aomawmifay:vrf;
aexkdifaqmif&Guf&ayrnf/ pkaygif;vkyfief;rsm;urf;vSrf;vmygu vufcH tpd w f t yk d i f ; uk d tavmif ; awmf
uóyomoemjyKq&mawmfb'´EÅ
G hk
Ekionf/ ,Mwm - we*FaEGaehwif tke;f Edausmufausm 'gejyKyg/
df okreESifh okH;NrdKUe,fa*gyutzGJU0if
"mwfykH - csif;wGi;f
wevFm rsm;u opfxkwfvkyfa&;pcef;rSwm
H G d f
rk&mc½kitavmif;awmfuóy vmEkdifonf/ bk&m;zl;vmum;rsm;rSm 0ef&Sdolrsm;\tultnDjzifh jyKjyif
tnHUtqkd;rsm;ESifU xdyfwkduf&ifqkdifawGY NyD;rS tvdk&Sd&mjynfUpHkrnf/
okdY ESpfpOf wykdYwGJ? waygif;vrsm;ü H G
,cifu rk&m? anmifyifBu;D ? ,if;rmyif? vsuf&Sd&m uykdif&GmrS yGifhBuD;? *kHnif;
tvG,fwul&onf[lír&Sdyg/ &efykef;rsm;rnf/ rdrdtqifajyí 0rf;ajrmuf bk&m;zl;c&D;pOfvma&mufolrsm;jym; dk d f
ZD;awm? &ifaygifwi?f uykivrf;rS awmif yifpcef;rsm;txd rkdifausmf&Sif;vif;
rnfUolr&Sdyg/ 'ku©a&mufygu 0rf;ajrmuf0rf;om&Sdolrsm;jym;aernf/ ukd,f S f G
&m ,ckEpwif tavmif;awmfuó ajcta&mufoGm;a&mufEkdif&m? ,cktcg aqmif&GufNyD;jzpfonf/ usef&Sdae
wkdifwGifvnf; qHk;jzwfcsufrSm;,Gif;jcif;&Sdrnf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;wGif t½IH; H
yr[lawmif? yknmawmifrsm;wGif rk;d vrf;opfjzpfaom rkH&Gm,mBuD;uav;0 f d
aomvrf;tpdwtyki;f ukd qufvuf
kH f f
ay:rnf/ wpfyg;olpum;tay:,pm;Ny;D vkyaomvkyief;rsm;rS wvJwacsmf G &GmoGef;rIrsm;jym;ojzifh ysufpD;oGm; vrf; 11 rkdif&Sd wa&mfusif;&Gmvrf;cGJrS aqmif&Gufvsuf&Sd&m 'DZifbm 25
G
jzpfrnf/ ,Mwm - wevFmaehwif ua&u&m bk&m;qGr;f awmfwifyg/ aom awmifay:vrf;tpdwftykdif; uykdif&GmokdY ajrvrf; 21 rkdif? uykdif&GmrS &uftwGi;f tNy;D owfaqmif&uEif G f dk
rsm;jyKjyifae&m bk&m;zl;um;rsm;t tavmif;awmfuóyawmifajcum; h
rnftajctae&Sonf/ d
t*F g aejzifh 2012 ckESpf? Zefe0g&Dvqef; d f d
uGi;f txd awmifay:vrf;rkitwki;f oGm; vrf;jyKjyifNyD;pD;ygu tavmif;
pkaygif;NyD;aqmif&GufvdkufonfUudpörsm;rS tusKd;quftjzpf rdwf ydkif;rSpwifum oGm;vmEkdifMuawmh vmEkdifonf/ wa&mfyif&GmrS uykdiftxd awmfuóybk&m;zl;&moDvrf;zGifhyGJ
aumif;? aqGaumif;rsm;ESifUxdawGY&rnf/ jyóemtcuftcJrsm;ajz&Sif;Ekdif rnfjzpfonf/ f dS
ajrvrf;rSm rk;d wGi;f umv ysup;D rI&aomf jyKvkyfrnfjzpf&m &yfeD;&yfa0;bk&m;
rnf/ aiGaMu;udpöajymqkdrIrsm; atmifjrifrnf/ aumif;aomowif;pum; tavmif;awmfuóyrSm ueD vnf; a'owGif;aus;&Gmrsm;rStokH;jyK zl;vmolrsm;taejzifh 2012 ckESpf?
rsm; Mum;odBuHKawGY&rnf/ trsKd;orD;rdwfaqGwpfOD;rSjzpfap? rdcifESifUywf NrdKUe,f? q,f&Gm? acsmif;ul;qdyf&GmrS onfhvrf;jzpfojzifh ,cktcg um;oGm; Zefe0g&Dvqef;rSpwifí vrf;yef;
oufolwpfOD;rSjzpfap taxmuftuljyKrnf/ ukd,fa&;ukd,fwmtwGuf 21 rkdif? ykvJNrdKUe,f? ppfvQifrS 21 vmrIacsmarGUaeNyDjzpfonf/ uykdif&GmrS qufoG,fa&;vG,fulacsmarGUpGmjzifh
omru rdom;pktwGufyg tcsdefay;ae&rnf/ ,Mwm - t*F gaehwGif pHy,fyef; bk&m;uyfvSLyg/ rkdif? *efYa*gNrdKUe,f? uGrf;ZHrS 21 rkdif tavmif;awmfuóyawmifajcum;uGi;f oGm;vmEkdifawmhrnfjzpfaMumif; od
uGma0;í ajcusifc&D;jzifhom oGm; vrf;rSm awmifay:ajrom;vrf;jzpfí &onf/ rkd;BuD;
Ak'¨[l;
vkyfukdifvdkufonfUudpörsm;wGif pdwfyef;vlyef;jzpfNyD; xifoavmuf
tusKd;r&Sd/ rdk;vif;rkd;csKyf ½Iyf½IyfaxG;axG;udpörsm;tay: wukyfukyfvkyf
ae&oavmuf Zdrf&Sd&Sdoufoufomomae&udef;r&Sd/ tvkyfudpöwpfckrNyD;
aemufwpfckaqmif&Guf&rnf/ aqGrsKd;? armifESrom;csif; &if;ESD;olrsm;\
T H E AT R E S P O T L I G H T
t½Iyft&Sif;rsm; vdkufvHajz&Sif;&rnf/ pdwftaESmifUt,Sufjzpf&rnf/ Zmwfum; - The Girl With The Dragon Tattoo
¨ G hf hf k
,Mwm - Ak'[;l aehwif 0g;ñGeig;ñGeb&m;uyfvLí vd&mqE´jyKyg/
S k f
o½kyaqmifrsm; - Daniel Craig, Rooney Mara,
Christopher Plummer, Steven Berkoff,
&m[k
Stellan Skarsgard
d dk f H G f
trsm;wumudpö rdr'icaqmif&u&rnf/ atmifjrifrrsm;&EkiaomI df
umvjzpfonf/ aiGaMu;udpötwGuf ajymqkd&rnf/ ajympum;tqifajy k f
'g½duwm - David Fincher
rnf/ ,SOfNydKifvmaomolrsm;tay: tEkdif,lEkdifaomumvjzpfygonf/ ol jyocsdef - 158 min.
wpfyg;wGifjzpfyGm;aeaomjyóema&;&mrsm;ukd vdkufvH&Sif;vif;ay;&rnf/ Zmwfvrf;tusOf; - vGefcJUonfUESpfaygif; 40 cefhujzpfyGm;cJUaom ya[VdqefonfUvlowf
rlvpdwful;xm;onfESifUrwlnDaom jzpfay:rIrsm;tay: vdkufavsmnDaxG rIwpfck? tqkdygvlowfrIukd rSefuefonfUtajzwpfck&&Sda&;twGufBudK;yrf;&SmazGaeonfU emrnf
atmifvuvaqmif&urnf/ ,Mwm - Ak'[;l aeh naeydi;f wGif vdar®mo;D qGr;f awmfwifí vd&mqkawmif;yg/
kd f H G f ¨ k f k r&Sdaompme,fZif;orm;wpfOD;onf vQdKY 0SufvGef;onfU uGefysLwm[ufumwpfOD;ESifU &if;ESD;
uRrf;0if&mrS xl;jcm;qef;jym;onfUtjzpftysufrsm;pwifcJUonf/
Mumoyaw; tqkdyga'o&Sd tcsrf;omqkH;rdom;pkrsm;onf ¤if;wkdh\ closet
tajymif;tvJESifU wkd;wufjcif; yl;wJGjzpfay:rnf/ c&D;ESifUywfouf
wGif ½kyf
aomudpötqifajyrnf/ vlrsKd;uJGtusKd;ay;rnf/ cufcJaomjyóemrsm;
ESpfaygif; 40 u [m&D,ufAef*gtrnf&SdtrsKd;orD;wpfOD; aysmufuG,foGm;onfUjzpf&yfonf
ajz&Sif;Ekdifrnf/ rdom;pkusef;rma&;twGuf aiGukefrsm;wwfonf/ ypönf;
omrefaoG;½kd;om;½kd;aysmufuG,fjcif;r[kwfaMumif; ¤if;wkdhESpfOD;u owdxm;rdcJUonf/ olr\
aysmufwwfonf/ tdrfwGif taysmuft&Srsm;rnf/ pdwful;opf? vkyfief;
OD;av;jzpfolu [m&D,ufukd olr\rdom;pk0ifwpfOD;u owfjzwfcJUjcif;jzpfonf[k oHo,
Y G f dk f
opfrsm; vufawGaqmif&uEiygrnf/ rdbtBu;D tuJtp&Saomolrsm;\ d
d
&Saeonf/
G Uf G
use;f rma&;tnH&rnf/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwif yde;f yef;yGiajcmufyiUf bk&m;uyfvLyg/
U dS S
Uf G f hd S f
okhd jzpfí pme,fZif;orm;ESiueysLwm[ufumwkEpO;D taejzifU trSef
aomMum w&m;ukdBudK;pm;&SmazGcsdefwGif zkH;uG,fxm;onfUvQdKY 0Sufcsufrsm;pGmukd wjznf;jznf;od&Sdem;vnf
aiGaMu;uHaumif;rnf/ pdwfyifyef;&rnf/ cufcJaomjyóemrsm; vmcJU&m...
ajz&Sif;&rnf/ pm&Gufpmwrf;? aiGaMu;vufvTJvufajymif;rsm;ukd owdESifU ('DZifbm 21 &ufwGif US üjyornf/)
,SOfNyD;aqmif&GufoifUonf/ rdrdtrSm;tay: tcGifUta&;,lNyD;wkdufckduf &Sif;oefhoD&d
aomolrsm;ESifUawGY BuHKrnf/ olwpfyg;tay:tm;ukd;ír&yg/ twwfynm
ESifUywfoufaomuHaumif;rnf/ pufypönf;? vQyfppfypönf;rsm; tysuf
tpD;rsm;wwfonf/ ,Mwm - aomMumaehwGif omuljyif 'gejyKyg/
pae
f d
taysmuft&Srsm;jcif;ESiUf pdwyifyef;? vlyifyef;jzpfjcif;&Srnf/ aiG0if
J
aumif;oavmuf aiGrNrwwf/ pdw½yaxG;p&mrsm;BuKH Ny;D rS t&m&mtqif
fIf "mwfyHk hk f
jrefrmydp*sme,f
ajyoGm;rnf/ rdbtBuD;tuJ? aqGrsKd;tBuD;tuJwkdhtwGuf pdwfyifyef;&
aomumvjzpfonf/ aiGtay;t,lowd&Sdyg/ vlrsKd;uJG? vlrsKd;jcm;rsm;ESifU
qufqHrIudpörsm;wGif Mum;rStaESmifUt,Sufay;olrsm;? remvdkolrsm;BuHK
udk&D;,m;cspfolu@
awGY Ekdifrnf/ ,Mwm - paeaehwGif 'HaygufqGrf; uyfvSLyg/
trnf -------------------------------------------------------------------------------------------
touf -------------------------------------------------------------------------------------------
csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf/
ae&yfvypm
df -------------------------------------------------------------------------------------------
pH-ZmPDbdk jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ü yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGufí ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk
zke;f -641639 wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&;í qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
32 ENTERTAINMENT
l
pk;d jrwfoZm dk k f
oGm;ovJqwmyJ vduar;aeawmhcufw,f/ tqef;av;awG&Sdw,f/ tJ'Dtcgus&if
tm;vHk;u ukd,fwwfEkdifwJhtay: olwkdYawGqDu jyef&wmrsKd;vnf;&Sdw,f/
wpfwyfwpftm; ulnvyuiay;w,fvYkd
D k f dk f hd U
rkrjhdk rifatmif axmufjywmav;ukdjrif&w,f/ ukd,f
yJxifygw,f/ 'gaumif;wJhtvkyfvdkYyJ rrdkYu o½kyfaqmiftwwfynmeJYywf awGrodwm? rjrifzl;wmvkyfwwfMu
,lqygw,f/ rBuD;uawmh rif;orD; Y d
oufNy;D uefowfxm;wmr&Sb;l / rrdYk w,f/
d f G
awGaMumihf ½kuui;f tcuftcJjzpfwm d f S
uyef;wkirrxm;wm/ o½kyaqmiff aumif;uifxl;
hJ
wpfcgrSrjrifcb;l / rBu;D vnf; wpfcgrS twwf y nmuk d tNrJ a vh v mae
rjzpfcJhbl;/ um;wpfum;rSm rif;orD; S d
wm/ b,fawmhrtqH;k r&Sb;l / wpf
u oHk;csKd;csKd;&if wpfcsKd;? ESpfcsKd;yJyg cgwav topfav;awGrSm ukd,fr
wm/ rif;orD;&JUtcef;u@uenf; odwm? ukd,frvkyfzl;ao;wmtopf
d f
ygw,f/ ½kuu;l wJh 'g
d f
½kuwmay:rSmrlwnf
wmygyJ/ tckvawG l
u b,frif;orD;
ub,fum;
f
ukd ckeu;l
d f
vli,f? vlBu;D y&dowftckitrm&xm;Ny;D atmifjrifrawG&ae I
I f
wJh pkdif;pkdif;crf;vIdifu ]]atmifjrifrudk uReawmfrxde;f odr;f wwfyg
bl;/ ratmifjrifcsifbl;vm;qkdawmhvnf; atmifjrifcsifygw,f/
atmifjrif&wmvnf;aysmfp&maumif;w,f/ 'gayrJh atmifjrifrI
&zkdYqkdwmxuf ukd,fBudKufwJh? 0goemygwJh 'DtvkyfawG½kyf&SifyJ
jzpfjzpf? oDcsif;a&;wmyJjzpfjzpf ukd,fauseyfwm ukd,fvkyfae&wJh
f
twGuauseyfygw,f/ atmifjrifw,f ratmifjrifb;l qkwm d
H I
u y&dowf&UJ tm;ay;vufcreYJ uHw&m;utrsm;Bu;D ouf
d f hf G hf
qkiygw,f}}vkYd olUtjrifudk yGiyivif;vif;ajymMum;oGm;
f f
ygw,f/ vkyaewJh tvkyawGeywfoufvYdk pdwauseyf YJ f
d hJ d d
rI&&Swtwki;f twmukar;Munfawmhvnf; ]]uk,a&; h d f
vkdufwJhoDcsif;? ukd,fqkdvkdufwJh oDcsif;aumif;w,f?
d d hf dk f dk f H
t&om&Sw,fvYdk uk,u,u,cpm;&wJh tcserm d f S
pdwfauseyfwmaygh/ tJ'DxufwpfqifhykdNyD;awmh
tJ'DoDcsif;ukdxkwfvkdufwJhtcsdefrSm oDcsif;av;
aumif;w,fqNdk y;D y&dowf&UJ tm;ay;cs;D usL;cH&
wJhtcsdefawGu pdwfauseyfp&maygh/ aemuf
h J D D
wpfqift'ocsi;f ukd pifay:rSmazsmajzwJh tcg f
H hJ
y&dowftm;ay;vufcwtay:rSmawmh xyfNy;D
awmhauseyfwmaygh}}vkYd zGi[ajymMum;oGm;ygw,f/
hf 'DaehtEkynma&pD;aMumif;rSm atmifjrifrIawGeJhtwl tvS
tyawGwpfaehwjcm;wkd;vmwJU ]rkd;a[ukd}ukd awGY&ygw,f/
tvSawGwkd;vmwJU rdk;a[ukd&JYtvSw&m;vQKdU0SufcsufawGukd
xkwfazmfMunfUrdawmU . . .
]]rkd;tjrifajym&&if rdef;uav;wpf wwf w ,f / rd e f ; r
a,muf&JUb0rSm tvSw&m;u&mEIef;jynfh wpf a ,muf t wG u f
d f I
awmhta&;ygr,frxifygbl;/ &mckiEe;f 50 vSyjcif;&,f? usufoa&&Sdjcif;&,f? wifhw,f
awmhta&;ygr,fxifw,f/ rkd;uawmh jcif;&,faygif;rS jynfhpkHr,fxifygw,f/ rkd;u
tvSjyif&wm0goemygw,f/ Ny;D awmh awmh wnfMunfNyD;vSwJhtvSukdvkdcsifygw,f/
f S f
rif;orD;vkyrr[kwb;l / i,fi,fu 'gayrJh o½kyfaqmifwpfa,mufjzpfwJhtwGuf
wnf ; u tvS t &rf ; Bud K uf w m/ d f H k f k f YJ
um½kuwmrsK;d pkvy&w,f/ Zmwf½yeywfowf
ukd,frvS&ifawmif vSwJh d
&ifawmh rvSb;l qk&ifvnf; vk;H 0rvSatmifbJ
dk
olawGuai;Munhf aew,f/ tJ'DtwGufvnf;rpkd;&drfygbl;/ rkd;&JU
vlwkdif;vlwkdif; ukd,fhrdom;pk? ukd,fykdif life uav;awmh rdwfuyfq&mu rkd;rvSrSmpkd;vkdYpdk;&drfNyD; rsuf
d f f f J dS
&SoihwmrSeayr,fh pdwx&wmukajymcsiwi;f ? vkycsiwi;f vkyfd f dk f f dk awmifpkd;wifwm? EIwfcrf;eDckd;qkd;ay;
Yk d k f
vdr&wJh taetxm;rsK;d ukrvdcsiao;vdYk tdraxmifrjyKjzpfao; f wm&Sdw,f/ tJ'Dtcgrkd;eJYol
wJhqkyefxGmu... tNrJ&efjzpf&w,f/
d f f
]]yefyeftckcsexd tdraxmifrjyKao;wmu pdwvwvyfcifh f G f G tvS w &m;rS m
t&mtm;vHk;ukd tdrfaxmifOD;pD;ukday;tyfvdkuf&rSmaMumufvdkY t"duupdwf
f d f S
r[kwygbl;/ tcktcserm yefyeftraxmifa&;ukd pdwr0ifpm; d f f MunfrS ½kyf
ao;ygbl ;/ &nf ;pm;twG uf pd w f y l & wmvnf ; r&S d a wmh Munf w m
S
tEkynmbufrm yefyef&UJ life ukd jrK§ yExm;w,f/ trSew f HS f av/
d hf d YJ dk f dk
u,fawmh uk,rom;pkeu,yif life av;awmh&oihw,f/ dS f
f G
tdraxmifusom;&ifawmh tdraxmif&UJ 0ef? tdraxmif&UJ f f
'PfukdawmhcH&w,faygh/ yefyefuawmh tJ'Dlife ukd
rBudKufbl;/ olYpdwfukd,fhpdwfrQNyD;awG;ay;&wJhtae
G D dk
txm;a&mufom;Nyqawmh uk,pwxrm&Swmukd d hf d f J S d
f f dk f Ykd
vkycsiwi;f vkyvr&bl;av/ yefyefu uk,vyf d f k
csifwmawGukdvkyfvdkY&wJh life ukd oabmus
f
w,f}}vdkY olr&JUtdraxmifa&;tjrifuajym dk
h
cJygw,f/
aumif;uifxl;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
entertainment 33
i,fpOfuwnf;u tEkynmukd wtm; d f f h l d
rodb;l / rkiav;ukd odyBf uKd ur,for&Sygbl;/
pJGvrf;½l;oGyfcJh&ygw,fqkdwJh &wemrkdifu
tcktcsdefrSm olr&JUtdyfrufawGukd wpfvSrf;
f
cspa&;qkxm;wJoawGuvnf; pOf;pm;OD;r,f
d h l
vdkYyJ ajymxm;w,f/
dk ,ckvwfwavmvIyf&Sm;rIrsm;
csif; wpfqihfcsif; taumiftxnfazmfvdkY
vmygw,f/ vlrIaygif;oif;qufqHa&;e,f rkdifav;odxm;wJUtcspfu b,fvdkrsKd;vJ/ d f d
MunfMunfeYJ uk,wpfO;D wnf;ukom wu,f
y,fxJrSmvnf; tm;vHk;eJY oihfwifhatmif f dk f
tcspqwm ylavmifjcif;? pdwavjcif;? cspfr,fhol? vlrIa&;udpö t½Iyft&Sif;uif;wJh
ajymqkdwwfwJh 'Daumifrav;eJY awGUqHk H d f I
tm½kp;l pkurr&jcif;vdYk tJ'gawGaMumihf tcspf ol? ukd,fhukdtvdkvdkufr,fhol? ukd,fhrdbukd aewdk;eJh 0wfrIefa&T&nf
ckduf... ukd 'DtcsdefrSmra&G;csifao;bl;/ ukd,fwkdif vnf; ½kdaowJhvlrsKd;ukdyJa&G;csifw,f/ acsmif;omoGm;NyD
r[kwfbJeJY ab;em;u jzpfaeMuwJholawGukd
tEkynmtay:xm;wJU rkdifav;&JYpdwftajcu b,favmuf MunfhNyD;awmh oHa0*awG&aewm/ rkdifav; cspfy&dowfBuD;ukd ajymcsifwmu . . . aewkd;eJY 0wfrIefa&T&nf[m
xdckdifrmvJ/ cspwo&vm&ifawmh zGiajymrSmyg/ y&dowf
f hJ l dS fh y&dowfawGtm;vHk;twGuf &wemrkdif acsmif;omurf;ajcrSm ausmausmf f
tEkynmukd i,fi,fav;uwnf;u BuD;ukd today;rSmyg/ ygvdkY/ rkdifav;&JU y&dowfawGtwGufBudK; AkdwkdYeJYtwl Zmwfum;wpfum;
wtm;½l;oGyfwm/ *DweJYywfouf&ifawmh pm;aeygw,f/ rkdifav;wwforQ dk f f dS
oGm;a&muf½uu;l vsu&aMumif;
tqHk;pGeftxd ukd,fu½l;oGyfxm;w,f/ 'D rkdifav;&JYcspfolu b,fvdkvlrsKd;jzpfrSmvJ/ y&dowfBuD;ukdcsjyoGm;ay;csifyg od&ygw,f/
k f d dk dk dk f
oDcsi;f wpfy'udk qkuqEi&r,fvYkd uk,u d f araroabmwlwouyJ hJ l dk w,f/
qHk;jzwfcsufcsxm;&if &atmifavhusihfxm; xm;r,f/ rkdifav;toufu
d
w,f/ ynmqkwm b,fawmhrueom;w,f S k f G tck 23 ESpf/ araru t
&,fvr&Sb;l / nDrav;uawmh tNrwrf;BuKd ;
Ykd d J ouf 27 ESpfavmuf
aumif;uifxl;
pm;aeygw,f/ d f
rStraxmifjyK&r,f
Yk
vdajymygw,f/ tck
ukd,fU*kPfodu©mukda&m b,fvdkxdef;odrf;vJ/ tcsdefrSmu ukd,fo
ukd,fuawmh ½kd;½kd;om;om;yJaew,f/ abmuswhJ *syefudk oHk;ywfMumtvnfoGm;r,fU
vli,fobm0 &nf;pm;xm;oihfwJhtcsdef olrawGU azG;azG;
vnf; xm;jzpfrSmyg/ ukd,fhtwGufu vGwf ao;bl;
vyfwhJ ½k;d ½k;d om;om; &nf;pm;jzpfzyvw,f/Ykd J kd jzpf a e d hf dk f
uk,wm0efu,ausatmif
tEkynm&Sifwkdif;vdkvdk aumvm[vawG&Sd w,f/ BudK;pm;r,fqkdwJh azG;azG;u ,ck
wwfMuw,f/ rkiav;eJywfoufNy;D xGuvm
d f Y f ukd,fhtay: S dk f H
vxJrm *syefEiioYdk oH;k ywfMum
wJh aumvm[vawGukd ukd,fwkdifawmif rSmwnfwnf tvnftywfc&D;oGm;a&mufr,f
vdkY od&ygw,f/
eifeJhigeJh igeJheifeJhqdkwJU
pdk;jynfUoZif
pkd;jynfhoZifu tckvuf&Sd
rSm pkdif;pkdif;crf;vdIifeJY eif e J Y i geJ Y
rMum;rdygbl;/ aumvm[vqkdwm av igeJYeifeJY qkdwJh tcspfzefpDum;
S G
xJrmyJ jyefaysmufom;wwfygw,f/ uk,f d
av;ukd 'g½kdufwm ukdom;BuD;eJY
d f f hJ
uawmh uk,r[kwwtwGuf bmrSrjzpf
twl ½kduful;aew,fvdkY od&yg
bl;/ y&dowfawGtm;vHk;vnf; jrifrSmyg/
tcsejf ynhf tareJyom;vmw,f/ rkiav;
d Y J G d f w,f/
uawmh tEkynmrSm ½kd;om;rI&SdwJholtm;
vHk;ukd txifBuD;w,f/
tcspfeJhywfoufwJU tawG;tac:awGa&m ajymif;vJvm
wm&Sdvm;/
d f
rkiav;u uav;qefqefaevdvm; Yk Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm
r&rf;ukef;NrdKY e,fu0ifta&G;cHr,fU &o
tEkynmukd xdef;csKyfxm;vdkhr&bl;? rkd;jynfUjynfUarmifcifyGef; rif;om;rvkyfyg tcktcsdefrSm EkdifiHa&;ukd
Y l
ausmif;om;taeeJoif,zYkd usef
D
ygao;w,f/ tJ'twGuf pmawG
f G Uf
vGwvyfciawmUay;xm;oifUw,fqwUJ dk zwf½kHeJYrvHkavmufygbl;/ vTwf
h
ay;cJwmyg/ wu,fawmh ol
ausmfausmfAdk rif;om;vkyfzdkYr[kwfygbl;/
rkd;jynfhcifyGef;u rkd;jynfh0go
awmfxrm uk,wiajymEkiqEif
S
J S d f kd f
D
d f dk dk
rSjzpfrmyg/ tJ'twGuf uReawmfh
f
tckvuf&½y&iZmwfum;awGxe;f
dS k f S f d h
emygwJtEkynmukd ulnyy;dk D hH ukd trSwfjcpfay;ygvdkY &ou
csKyfvmrIeJYywfoufNyD; ausmfausmfAkdu ay;wmygyJ / ol U tvk y f u d
qkygw,f/
]]½kyf&SifZmwfum;awGukd jyZmwfqefqef vnf; wm0efBuD;awmh tJ'D
wm0efawGtm;rS ulnDay;&
½kdufvmMuw,fqkdwmawmh tEkynmt
wm/ tckvnf; wkdufqkdifvdkY
ay:xdef;csKyfxm;wJht&mawGeJY qkdifr,f yg}}vdkY ajz&Sif;ygw,f/ ykvJ0if;
xifw,f/ tEkynmtay: zefwD;rIeJY rMumcP tNidrfhuwm wpfudk,fawmfacGxGufrnf
vnf;oufqkdifwmaygh/ abmifawGus,f vnf;awGU&awmh ]]tu0g
r,f? tEkynmzefwD;cGihfawGykdrsm;r,fqkd oemygcJ h w muawmh i,f f k J
tysKBd u;D o½kyaqmifyv0if;
&if vGwvwvyfvyfvyci&r,fq&if
f G f k f G fh dk i,fav;uwnf;uyg/ rsm; u olr&JUwpfukd,fawmfacGjzefY
aomtm;jzihf tuawGujzpf csdEkdif&efBudK;pm;aew,fvdkY qkdyg
tEkynmzefwD;rIu wkd;wufvmrSmyg/
wmvnf; rk;d jynf&UJ tuq&m
h w,f/ olr&JUwpfu,awmfacGrmdk f S
k
y&dowfuvnf; olUtvdvkd qH;k jzwfom; G
rawGaus;Zl;aMumihyg/ tu f d f dk f H
uk,yiopOfeYJ aumfywpf0ufpD D
rSmyJ/ tEkynmqkdwm xdef;csKyfxm;vdkYrS vwfwavmtEkynm ywfoufNy;D rk;d jynfjh ynfarmif
h 0goemBuD;awmh rkd;jynfht ygr,fvdkY od&ygw,f/
r&wm}}vdkY qkdygw,f/ avmurSmemrnfxGufaewJh u ]]rkd;jynfhwkdY awmifilyJGt wGuf wwfvG,fodvG,fjref
aumif;uifxl; rkd;jynfhjynfharmif&JU cifyGef; h G
wGuf rk;d jynfcifye;f u rif;nD wmaygh}}vdkY qkdygw,f/ aumif;uifxl;
f
rif;om;vkyawmhr,fqwmeJY dk rif;om;ae&m0ifNy;D ulnvyf D k aumif;uifxl;
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
34 SHOWBIZ
rif;orD;[Dvm&D'yfzfu aemufuaew jynfh ygyg&mZD
aumufaumufvkdufNyD; aESmifh,SufwwfwJhygyg awG ywfvnf
&mZDawGukdrkef;wD;w,fvkdY xkwfazmfajymMum;cJh d h
0ki;f aewJtwGuf
ygw,f/ olrtaeeJY avmhtif*svuaexGucm d f G ul u ,f & mrJ h c H
oGm;csifNyDvkdYvnf; [Dvm&D'yfzfuqkdygw,f/ pm;ae&w,fvYdk
cifyGef;onf Mike Comrie eJY&wJh ukd,f0efukd vnf; [Dvm&D
f h D f
vG,xm;&wJ[vm&D'yfzu olruav;rD;zGm; 'yfzfu ajymMum;oGm;cJhygw,f/
csdefrSm 0kdif;tkHNyD;tm½kHpkdufcH&rSmukd a&Smif&Sm;zkdY f G
[Dvm&D'yfz[m cifye;f jzpfol rduur&D k f Gf
twGuf cifyGef;onf&JUZmwdjzpfwJh uae'gukd Y f
eJtwl om;a,musm;av;arG;zGm;zdYk arQmvifh f
ajymif;a&TUzkdYpOf;pm;xm;w,fvkdYqkdygw,f/ xm;ygw,f/ olr[m avmhte*svpNf rKd Uudk d f d
rif;orD;rDvDqkdif;&yf[m avmUtif*svdrSmusif;y
]]uRefru a[mvd0k'favmurSm uav;arG; Yf G
pGecmzdYk pOf;pm;aeygw,f/ olrtaeeJY cif
cJUwJUaumfaZmeDyJGwpfckukd rif;om; Liam Hem-
r,fh yxrqkH;rif;orD;vnf;r[kwfygbl;/ l
yGe;f jzpfo&UJ arG;&yfZmwdajr uae'gEkiioYkd d f H
swo eJhvufcsif;csdwfNyD; wufa&mufcJUygw,f/
tjcm;omrefvlawGvkdyJ uRefrukd,f0ef k
ajymif;a&TUaexdiNf y;D olr&JU&ifaoG;i,fav;
rif;orD;rDvDqkdif;&yfu Liam Hemswo [m
hJ d ö
aqmifwup[m bmrSx;l jcm;wmr[kwf eJYtwl uifr&ma&SUarSmufrS acwåaysmuf
olr&JYcspfoljzpfaMumif; w&m;0ifrdwfqufay;cJU
ygbl;}}vkdY rif;orD;[Dvm&D'yfzfu ajym uG,fzdkY pOf;pm;aeygw,f/
NyD; Liam [m olrtwGuf NyD;jynfUpHkwJUcspfolwpf
H d
Mum;ygw,f/ ]]ygyg&mZDawG&UJ tm½kp;l pkuf h YJ
arG;zGm;vmr,f&ifaoG;i,fetwl aysmf
OD;jzpfaMumif; owif;axmufawGudk ajymMum;cJUyg
rIu 'Dxufykdqkd;vmr,fqkd&if uRefrwkdY &TifpGmaexdkifzdkY [Dvm&D'yfzfu pDpOfaeyg
w,f/
d G
uae'gukajymif;a&TUrSmyg/ cifye;f jzpfol w,f/ olr[mtEkynmavmurS tNy;D t
eJYvnf; 'DudpötwGuf rMumcPwkiyif d f ydkiftem;,lzdkY tpDtpOfr&SdaMumif; od&yg
rif;orD;*sufqDumqifyfqefu olrvG,fxm;&
jzpfygw,f/ twdtusawmh rodao;yg w,f/
wJUukd,f0efrS &ifaoG;av;pwifvIyf&Sm;vmwJUtwGuf
kd dS d f S
]]vlwi;f uvuf&tcserm uRer&JUt f
taysmfvGefNyD; rsuf&nfawGusvmrdw,fvdkh qkdyg
h
ajctaeudk apmifMh unfaeygw,f/ 'gayrJh
w,f/ olrtaeeJh &ifaoG;av;arG;zGm;vmr,fU
uRefru tEkynmavmurS tNyD;tydkif
&ufukdarQmfvifUaeNyD; pdwfvIyf&Sm;aerdw,fvdkh
xGufcGmzdkY r&nf&G,fygbl;/ &ifaoG;arG;zGm;
vnf; *sufqDumqifyfqefu ajymMum;cJUygw,f/
NyD;aemuf acwåtem;,lzdkYom &nf&G,fyg
olrtaeeJh t&ifuayghayghyg;yg;aexdkifcJUayr,fU ,ck
bl;}} vkdY [Dvm&D'yfzfuqkdygw,f/ ]]uae'grSm k f kd f G f
w,f/ 'gayrJh ud,yivwvyfciukd jrwf G hf
tcg rdcifb0twGuf pdwfvIyf&Sm;aeygw,f/
d
qk&if at;at;aq;aq;ae&r,fvxifygw,f/ Ydk Edk;wefzdk;xm;wmaMumifh ygyg&mZDawGudk
b,folrSvnf; aeYwkdif;awmh"mwfykHvkduf½kduf rkef;wD;rdygw,f}} vdkY [Dvm&D'yfzfu ajym zuf&Sifbk&ifrApfwkd;&D;,m;bufcrf;u ukd,f0ef
d f S f Yd
aeEkirmr[kwygbl;}}vkvnf; rif;orD;[Dvm&D Mum;cJhygw,f/ aqmifcsdeftwGif;rSm tdrfarG;wd&pämefav;awG arG;
f d dS d f S
'yfzuqkygw,f/ vuf&tcsermawmh tcsef d vif;vufMu,f vdkwJUpdwftjyif;txefay:aygufcJUw,fvdkh qkdyg
w,f/ wd&pämefawGtrsm;BuD;arG;csifcJUayr,fU
cifyGef;jzpfola';Apfbufcrf;u arG;cGifUray;cJUbJ
xcuf
d dk
vyrmawmh
k f S aMumifwpfaumifomarG;cGifUay;cJUw,fvdkhvnf;
oi;f quq gw,/ f a&;eYJ t
H a';Apfbufcrf;u ajymMum;cJUygw,f/ Apfwdk;&D;,m;
an f
ngana R Ydk dk
qy f
if;orD; Ka rr&cb;l v Kangana yg0ifo½ky
I dS hJ [m zuf&SifqdkifopfzGifUvSpfzdkY pDpOfaeygw,f/
abmvd0k'fr acgif;rmwJhpdwfxm;&Sd rif;o rD; ",
lru f ster A L ove Story
aut u o rSm;ukdvu f hJ "Gang tp&SdwJh ½kyf&Sif
mtcgrS t aqmicwhJ plygarmf',f wdkif,mbefhpf[m oHk;ESpfausmfMum
NyD; b,fao ;f 0ecajymMum;cyg hJ ds Man
u"
f H
cwwaMumi ,fawmhrS ukd,fh "T
anu We mijf ricyg f hJ vufwJGvmcJUwJUcspfoljzpfol *Ref,lwef',feJh vrf;cJG
r H f
um;aw[ Spft&G,f r
f G m tx;l at if;o
w, f/ ]]uRefrb H y gb l ; / Zmw f 24 E
vkdufNyDjzpfygw,f/ ¤if;wkdh&JY tcspfa&;ukdarUypfNyD;
kd,fvufrc ,/ tou f eJY 2012
t r S m ;u k d u ifawmifrS uRefr w angana uolrtae weYJ aygUaygUyg;yg;yJaeoGm;r,fvdkh wdkif,mbefhpfu
uRefr rSm;oGm;& kef;ur S rD; K S vn;f u m;½ua G
dk f ajymMum;cJygw,f/ wdi,mbefp[m vGecwig;ESpf
U kf hf f UJ UJ
fvkdY b,fw S f G m
k ptwi;f r f t
rSm ;oGm;ygw, kdY Kangana u cE yf&ufr&Sdavmufatmi / h U
cefu y&dowfawGMum;rSma&yef;pm;cJwUJ tcspZmwf f
rajymcJhz l;ygbl;}}v , f/ tm;v f Ydk jymMu m;cygw,f
hJ vrf;awGukd zefw;D cJojl zpfygw,f/ aemufyi;f rSmolr&JY
U kd
ymMum;cJhygw m vy½yO;D r,va k f I f f
m;½Id;yJGrSm aj r vif;vufMu, tcspfa&;owif;awG NidrfoufcJUygw,f/
UTV pw t aeeJY acgif;
a Rana ut uolr aygif;
Kangan wfayr,fh
m;ukd0efrcHw rif;orD;qef'&mbl;avmUcfu olrtaeeJh cifyGef;
w wfNyD; trS onfeJhuGm&Sif;cJUNyD;aemufykdif; rdom;pkb0xyfrHxl
axmifzdkh tpDtpOfr&Sdbl;vdkhqkdygw,f/ om;i,f
rif;orD; yJ&pf[Dvfwef[m Beverly Hill rSm&SdwJh olr&JUae av;vl;0pf&Sd½kHeJhwif rdrd&JYb0jynfUpHkaeNyDjzpfwJU
tdrfrSm c&pörwftBudKygwDyJGwpfckukd us,fus,favmifavmif twGuf uav;xyfNyD;arG;pm;zdkhvnf; tpDtpOf
l H H h hJ f
qlqnnusi;f ycJwtwGuf olr&JUtdre;D csi;f awG tBu;D tus,f d f U
r&Sygb;l vdhk qef'&mbl;avmUcu ajymMum;cJygw,f/
f h hJ d GJ S
pdwtaESmift,Sujf zpfc&ygw,f/ tqkyg ygwDyrm vlwpf&meD;yg; olr[m ,cifurdom;pkb0udk tvGeftrif;wefzdk;
sm &SDyg
abmvd0k'frif;orD;ac d d GJ
ukzwMf um;cJNh y;D ¤if;ygwDyvmolawGaMumifh vrf;awGywf d xm;oltjzpf ausmfMum;ygw,f/
&SufwDu olrrS m yxrqHk;&ifaoG; qkNYd y;D ywf0ef;usifwpfckvkH;yGufavm½kdufcJh&ygw,f/
ifxm;&NyDjzpf
av;ukd ukd,f0efaqm ]]yJ&pf[Dvfwef&JUygwDyJG[m t&rf;ukdemrnfBuD; rif;orD; a[mh*fvuf*sfu olrarG;xm;wJU
aMumif; y&dowf awGukd xkwfazmf cJhNyD; vrf;awGrSmvnf; ygwDyJGvmy&dowfukd apmifh acG;av;awG[m olrukdaysmf&Tifatmifvkyfaqmif
'Dowif;eJY
today;vdkufygw,f/ f l f h f
MunhoawGrsm;jym;½IyaxG;aecJw,f}}vkYd tdre;D csi;f ay;w,fvdkhqdkygw,f/ olr&JYtcspfawmfacG;
ywfoufNyD; y&dowf awG&JUaumif;
av;ESpfaumif[m olroGm;av&maemufukd
,fvdkYvnf;
csD;ay;rIukd vdkvm;w waumufaumufvdkufNyD; olrNyHK;aysmfatmif
&SDyg&SufwDu wGpfw m0ufbfqkduf
f df
vkyaqmifay;Ekiw,fvdkhvnf; a[mU*fvuf*sfu
/ touf 36
uaeaMunmcJygw,f h ajymMum;ygw,f/ a[mh*fvuf*sf[m wd&pämefawGudk
pD;yGm;a&;
Dyg&SufwD[ m 2009 ckESpfwkef;u awGuajymMum;ygw,f/ ygwDyJGvm {nfhy&d Muifemoem;wwfoltjzpf xif&Sm;ygw,f/
ESpft&G,f&Sd rif;orD;&S drf;jr m;cJhwmjzpfNyD; vuf&Sd GJ S G f
owfawGeYJ ygwDyrxuay:vmwJh 0ke;f 'ki;f BuJ d
ra eJY vufxyfx
vkyfief;&Sif Raj Kund ,0efyjJ zpfygw,f/ &Sy
d f D g&Suf toHawGaMumifh tjcm;a'ocHawGygpdwnpf f
uk,0ef[m ¤i
d f ;f wktwGuf yxrq;kH uk
Yd
mvm[vawG[m
aw;oDcsif;pD;&D;awGeJhatmifjrifrI&aewJU tqkd
efvG,fxm;&NyDqkdwJh au cJh&w,fvkdY tdrfeD;csif;awGuqkdygw,f/ awmft'Jvfu olrtaeeJhvuf&SdtcsdefrSm atmif
wDwpfa,muf ukd,f0 D; tpykdif;rSm rif;orD;
u
]]tdrfem;rSmvnf; emrnfausmftEk
,cifuwnf;u xGufay:aecJhwmjzpfNy jrifrIukdcJGa0cHpm;&r,folr&Sdao;bl;vdkh qkdygw,f/
ri ;f or;D &Syg&Suw&UJ
D f D
wGudk jiif;qkcygw,f/
d hJ ynm&SifawG&SdMuygw,f/ tdrfeD;csif;awG 2009 ckESpfuwnf;u tcspfukdpdwfysufrdwmjzpf
tqygaumvm[va
dk ;D y&owfawGu wGpw
d f m
uk,0efv,xm;&
d f G f wJowi;f eJywfoufNy
h Y
, f/ xkwfa0ol
ukd taESmifht,SufjzpfapwJhae&mrSm NyD; tcktcsdefxd tJ'Dpdwfukdajymif;vJay;EkdifwJU
mif;csD;Mobmay;cJhMuygw awmh wu,fukdpHygyJAsm}}vkdY yJ&pf olr&Sdao;bl;vdkhvnf; t'JvfuajymMum;cJU
0ufbfqkdufuae au ;kH &iaoG;av;twGuf
f
Ken Ghosh uv
nf; &Syg&Suww&UJ yxrq
D f D Ydk
vif;vufMu,f
[D v f w ef & J U td r f e D ; csif; wpfO D; u ygw,f/ olrtaeeJh tcspukd ud;k uG,vpwr&Sd
f f kd d f
ajymMum;cJhygw,f/ ajymMum;oGm;cJhygw,f/ aMumif; t'Jvfu ajymMum;cJUygw,f/
aumif;csD;ay;aMumif; vif;vufMu,f
Vol.3, No.47, Wednesday, December-7, 2011
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21,2011
korean wave 35
Nidrfcsufom;aumif;aewJh plygrif; f d f
vkYd qGea[;*sK;d u yDwrsu&nfawGetwl YJ
orD; qGefa[;*sKd;[m 'DZifbmwwd, ikd,kdajymMum;cJhygw,f/
oDwif;ywftwGi;f olr&JUb0ü yxrqk;H "Today Zmwfum;taeeJY taumif;
f S f f k d hJ
½ky&ix;l cReq&&ScwmaMumifh yDwrsuf d h dk d
qk;H &v'f&cJr,fq&if ykaumif;rSmjzpfay
&nfa0cJ&ygw,f/ h r,fh tJ'DvkdjzpfrvmwJhtwGuf uRefr
f
qGea[;*sK;d [m 'DZifbm 15 &ufrm S 0rf;enf;rdygw,f/ uRefreJYtwl&SdaewJh
qkd;vfNrdKUüusif;ycJhwJh 2011 ckESpf trsKd; vlawGtm;vkH;ukd aus;Zl;wifygw,f/
orD;½kyf&Sifxl;cRefqkcsD;jr§ifhjcif;tcrf;t tem*wfrSmtaumif;qkH; ykH&dyfwpfckukd
S f
em;rSm ,ckEp&UJ taumif;qk;H trsK;d orD; d f f d
jyoEkizYdk uRerykrBdk uKd ;pm;rSmjzpfygw,f}}
&ufrSm qkd;vfNrdKU? ,kdtDwkd&Sd 63 City f S f f k § hJ
½ky&ix;l cReqcs;D jrijhf cif;cHc&wmyg/ vkdY qGefa[;*sKd;u ajymMum;cJhygw,f/
qGefa[;*sKd;[m vGefcJhwJhESpfaygif; "Today" ½kyf&Sifukd 'g½kdufwmvD
Convention Center üusif;ycJhjcif;
rsm;pGmuwnf;u tEkynmavmuxJoYdk a*smif[Grfu ykHazmf½kduful;cJhjcif;jzpfyg
jzpfygw,f/ pkpkaygif;tEkynm&Sif 70 dS hJ
a&muf&cojl zpfayr,fh tqkygxl;cReqk d f w,f/ ,mOfwkdufNyD;xGufajy;cJhwJh jypfrI
f dk f k § hf
ausmux;l cReqcs;D jricjhJ cif;jzpfygw,f/ &&Sjd cif;[m olr&JUtEkynmoufwrf;wpf wpfckukdusL;vGefol touf 17 t&G,f
qk&olawGukd tGefvkdif;rSwpfqifha&G; avQmuf Zmwfvrf;wJGr[kwfwJh ½kyf&Sif d G hf T f hJ hJ S f
rde;f uav;ukcivwcwrwwrf;½ky&if f S
cs,fcJhjcif;jzpfNyD; tEkynmavmut f k k
xl;cReqwpfcudk yxrqk;H tBur&&Sjd cif; d f f k f l
xkwvyowpfO;D &JUb0ukyazmfxm;jcif; d Hk
jzpfygw,f/ jzpfygw,f/
wGif;&Sd uRrf;usifynm&SifawGuvnf;
]]uRefrtaeeJY 'g½kdufwmvDa*smif qGefa[;*sKd;tjyif [efa[;*sif;? 'g
f
a&G;cs,ay;cJygw,f/ h [Grf 'Dae&mrSma&muf&aezkqawmif;yg
dS Yd k d f D
½kuwmtefa*s;[Gr?f *srif;? xkwvyol f k f
k dk G f d hJ
]]'Dquqwc;l &&SwtwGuf tm; w,f/ ol[m uRefrukd 'DZmwfum;rSm tGef*sKd;a,mif;? ½kyf&Sifwnf;jzwfol erf
vk;H ukaus;Zl;wifygw,f/ uReawmfwYdk
d f taumif;qkH; o½kyfaqmifcGifh&atmif ema,mif;eJY ½kyf&Sifta&mif;jr§ihfwifa&;
taeeJY atmifjrifrawGyr&&SzBYdk uKd ;yrf;
I dk dk d ulnDay;cJholyg/ 'gayrJh tckcsdefrSm ol ukrÜPD Cinedepi wkdYvnf; tvm;wl
S d
'Drm&Sraewm t&rf;qk;d &Gm;vGe;f ygw,f/ f k
xl;cReqawGuqwf dk G
rSmyg}}vkdY U-Kiss u at*sifpDrSwpf
f k dk
uRertaeeJY 'Dquvufc&,lcserm t H d f S h
cl;cJygw,f/
qifhajymMum;cJhygw,f/ tqkdygtcrf; vGefpdwfvIyf&Sm;rdygw,f/ acsmifa,mif
tem;ukd 'DZifbm 18 &ufrSm KBSN ½kyf&Sifqkay;yJGqkd&if b,fvdkjzpfr,fvkdY ukdvif;(OuúH)
ukdaumif;uifopfa& . . .ukd&D;,m;aw;*DwtzJGY U- ½kyfoHvkdif;rSm xkwfvTifhjyocJhygw,f/ awmh pdwful;xJrSmawmifrawG;rdygbl;}}
Kiss &JY aemufqkH;&owif;awGukd odcsifygw,f/ U-Kiss tzJGU[m 'DZifbm 14 &ufrSm
&wem(omauw) "Tick Tack" trnf&Sd aw;oDcsif;ukd
jzefYcsdcJhygw,f/ olwkdY&JU 'kwd,ajrmuf
U-Kiss tzJGU[m 19 Budrfajrmuf qif*,fvfaw;oDcsif;eJY yxrqkH;aw;
d f k G
uk&;D ,m;tEkynmxl;cReqay;yJtcrf; pD;&D;ukd vmrnfhESpfazazmf0g&DrSmjzefYcsd
tem;rSm taumif;qkH;trsKd;om;aw; D
rSmjzpfNy;D tJ'umvrwkirD *syefEiiüd f dk f H
G f d hJ
*DwtzJUG qkqwc;l &&Scygw,f/ tqkygd § hf
ta&mif;jriwifa&;vkyief;awGaqmif f
qkay;yJGtcrf;tem;ukd 'DZifbm 15 f S
&Gurmjzpfygw,f/
d
,ckacwfaESmif;yki;f rSm vQr;f vQr;f awmufausmf &nf&,jf cif;jzpfygw,f/ Kara tzJUG [m,ckEptwGi;f
G S f
Mum;vmwJh trsK;d orD;aw;*DwtzJUG Kara [m *syef ukd&D;,m;EkdifiHrSm wwd,ajrmufaw;pD;&D; "Step"
EkdifiH? tkdqmumNrdKUüusif;yr,fh 26 Budrfajrmuf Y
ukjd zefcsNd y;D aemuf ykdrkdxif&Sm;vmcJhygw,f/ pufwif
Golden Disk Awards üyxrqkH;tBudrfyg0ifcGifh bmrSmjzefYcsdcJhwJh tqkdygaw;pD;&D;[m "mwfjym;csyf
d f k
&zkjYd yifqifaeygw,f/ tqkygxl;cReqay;yJudk vm G a& 100ç000 ausmfa&mif;csEkdifcJhygw,f/ tJ'Dvkd
r,fhoDwif;ywftenf;i,ftwGif; tkdqmumNrdKUü h
ausmMf um;cJayr,fh Kara tzJUG [m tEkynmavmu
*sef*efqkwfcf\rSwfwrf;½kyf&Sif aw;pD;&D;opfjzefhcsdrnfU usi;f yrSmjzpfygw,f/ okdYpwifa&muf&SdcJhwJh 2007 ckESpfrS vuf&Sdtcsdefxd
d G
Kara tzJUG taeeJY tqkygqkay;yJtcrf;tem; Golden Disk xl;cRefqk&&SdcJhjcif;r&Sdygbl;/
ukd&D;,m;EkdifiHwGif uifrf[Gef;a*smifESifU rSm ¤if;wkdY&JUaw;oDcsif; "Step" ukdtaumif;qkH;oD 'gaMumifh ,ckESpfrSm ¤if;wkdYtzGJUtaeeJYyxr
d f d f
qkazsmajzEkizjYdk yifqifaeygw,f/ tzJUG 0ifig;OD;yg0if f k d Ydk f h
qk;H xl;cReq&&Sr,fvarQmvifxm;aMumif; uk&;D ,m; d
vQrf;vQrf;awmufatmifyJGcHzG,f&Sd w½kwfEkdifiHüESpfopful;rnfU vDrif[kd wJh Kara tzJUG &JUazsmajzrI[m tqkygtcrf;tem;odYk
f d EkdifiHtajcpkduf Joongang Ilbo uazmfjycJhygw,f/
Kara tzJGUukd yxrqkH;tBudrf zdwfMum;jcif;tjzpf Kara tzJGU[m Ekd0ifbm 30 &ufrSm *syefEkdifiHü
qkd;vfNrdKUüusif;yr,fh EsLuvD;,m;vkHNcHK a[mvf,kMu,fyGifh uifrf[Gef;a*smifu f S
rSwwrf;0ifrmjzpfygw,f/ taumif;qkH;0wfpm;qif,ifolqk
a&;qkdif&mxdyfoD;tpnf;ta0;ukd t"duyHhykd; S
'DZifbmwwd,ywfrm 'pf*spw,fqif*,fvf f Golden Disk xl;cReqay;yJudk 1986 ckEprm
f k G S f S f h d
qGwc;l cJygw,f/ tqkygqkukd 2004
ulnDcGifh&&Sdxm;wJh a[mvf,kMu,fyGifh *sef*ef aw;pD;&D;opfukd jzefYcsdcJhygw,f/ ukd&D;,m;EkdifiHüpwifusif;ycJhjcif;jzpfygw,f/ ukd&D; ckESpfrSm aba,mif*Ref;uqGwfcl;cJh
qkwfcf&JUrSwfwrf;½kyf&Sif[m ukd&D;,m;EkdifiHrSm Yd
"Marry Me" vktrnfay;xm;wJh tqkyg d l
,m;*Dwtpnf;t½k;H u wm0ef,wifqufjcif;jzpfNy;D ygw,f/
vQrf;vQrf;awmufatmifyJGcHzG,f&SdaMumif; rD'D S
aw;pD;&D;ukd 'DZifbm 15 &ufrm tGevi;f *Dw f dk aemufyi;f rSm xl;cRew*wynm&SiawGuqcs;D jrizYdk
dk f hJ D f dk k § hf ukdvif;(OuúH)
,mawGuok;H oyfcygw,f/ hJ 0ufbfqkdufrsm;rS download ul;,lem;qifEif dk
ESpfopful;txdrf;trSwftjzpfxkwfvkyf d
ygw,f/ tqkygaw;pD;&D;rSm "Marry Me" aw;
½kduful;cJhwJh tqkdygrSwfwrf;½kyf&Sif[m *sef*ef oDcsif;tjyif female version jzpfwJh "Marry
qkwfcfukdtajccH½kduful;xm;jcif;jzpfNyD; KBS d h G f
You" ukvnf;xnfoi;xm;ygw,f/
f H S k f T
½kyorxwvijhf yorSmjzpfygw,f/ tqkdygaw;oDcsif;[m cspfjcif;arwåmukd
KBS ½kyfoHtaeeJY *sef*efqkwfcf&JUrSwf azmfusL;xm;wJh ballad aw;oDcsif;jzpfwm
f S f f T Yd D
wrf;½ky&iudk xkwvijhf yozkppOfxm;aMumif; S f
aMumifh y&dowfawGEpNf cKd ur,fv,qaMumif; Ydk l
S
'DZifbm 16 &ufrm w&m;0ifaMunmcJwmyg/ h uifrf&JUat*sifpD Key East uaMunmcJhyg
d f f S f
tqkygrSwwrf;½ky&i[m em*k,m? tkqmum? d d w,f/
qkdifwmrmNrdKUawGtygt0if *sef*efqkwfcf&JU uifrfeJYtwl ]]F4 cspfol}} Zmwfvrf;wJGü
ESpfvMumazsmfajzyJGawGukd tao;pdwfykHazmf f hJ dk
o½kyaqmifcwhJ vDrif[uawmh olU&JUESpopf f
xm;jcif;jzpfygw,f/ tqkdygazsmfajzyJGawGrSm ul;nukd w½kwfEkdifiHrSm jzwfoef;zkdY&nf&G,f
f k f f
*se*efqwcudk y&dowf 60ç000 ausmu vm f xm;ygw,f / vD r if [ k d [ m rMumao;rD u
a&muftm;ay;cJhjcif;ukd ykHazmf½kduful;xm;yg f dk f H h
w½kwEiiüusi;f ywJtpDtpOfwpfcrm yg0ifchJ k S
w,f/ Zefe0g&D 1 &ufü xkwfvTifhjyorSmjzpf ygw,f/
ygw,f/ ukdvif;(OuúH) ukdvif;(OuúH)
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
36 diplomatic corner
a':atmifqef;pkMunfESifU jrefrmEkdifiHqkdif&mw½kwfoHtrwfBuD; yxrqkH;tBudrfawGYqkH
S
a':atmifqef;pkMunfEihf jynfaxmifpor®w k H hJ
aygif;rsm;pGm oHwrefa&;qufqconfh Ekiiwpfck d f H ]]a':atmifqef;pkMunf[m jrefrmEkiiawmfqif
dfH dk S
a':atmifqef;pkMunfEihf w½kwotrwfBu;Df H
d f H dk f f H
jrefrmEkiiawmfqi&m w½kwotrwfBu;D wkonf Yd vnf;jzpfonf/a':atmifqef;pkMunf\arwåm&yf &m w½kwotrwfBu;D eJawGUqkEizYdk arQmvifcsuudk
f H Y H dk f f h f wkdY rnfonfhtcsdefwGifawGUqkHcJhjcif;jzpfaMumif;
H h
rMumao;rDuawGUqkaqG;aEG;cJaMumif; w½kwEiiH f dk f f f H
cHcsut& w½kwotrwfBu;D u ,ckuoawGUqkH hJ Ydk Burzefrsm;pGmazmfjycJygw,f/ w½kwotrwfBu;D
d f h f H d d G hf dS l f
tqkygajyma&;qkci&ou xkwazmfajymMum;jcif;
d G hf dS l
jcm;a&;0efBu;D Xme ajyma&;qkci&owpfO;D u ab f
aqG;aEG;cJjh cif;jzpfaMumif; ab*si;f NrKd UwGiusi;f yonfh uvnf; olr&JUarwåm&yfcHcsufeJYtnD awGUqkHcJhyg rjyKay/ tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D
*sif;NrdKUwGifajymMum;onf/ G G
owif;pm&Si;f vif;yJwpf&yfwif w½kwEiiH EkiijH cm;
f dk f d f f H
w,f/ w½kwotrwfBu;D [m olr&JU xifjrif,q l uvifwefonf rMumao;rDu jrefrmEkdifiHokdYvm
w½kwfEkdifiHonf jrefrmtpkd;&twGuf tBuD; a&;0efBuD;Xmeajyma&;qkdcGifh&Sdol Liu Weimin u f h
csuawGudk em;axmifay;cJygw,f}}[k tqkyg ajymd hJ
a&mufcpOf a':atmifqef;pkMunfESifhawGUqkHaqG;
f dk f H
rm;qk;H r[mrdwEiiwpfcjk zpfNy;D jrefrmtpk;d &ESihf ESpf ajymMum;onf/ d G fh dS l
a&;qkci&ou AP owif;XmeokYd ajymMum;onf/ aEG;cJhonf/ NzdK;armifarmif Ref;NY Times
NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; 0DvsH[dof
Zefe0g&DwGif jrefrmEkdifiHokdhvma&mufrnf
tar&duef-NAdwdefESpfEkdifiH
awGUqkHaqG;aEG;rItjzpf tar&d
uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D
uvifwefESifh awGUqkHaqG;aEG;cJh
Ny;D aemuf &uftenf;i,ftMum
wGif NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; 0D
H d f
vs[ou ¤if;taejzifh vmrnfh
2012 ckESpf? Zefe0g&DwGif jrefrm
d f H Ydk
Ekiiovma&mufrnfjzpfaMumif;
xkwfjyefaMunmcJhonf/
]]uRefawmfhtaeeJY Zefe0g&D
d f H dk G
vqef;rSm jrefrmEkiiuom;a&mufrmjzpfygw,f/ 'Dupeywf S d ö YJ
k
oufNy;D tar&duefjynfaxmifpeYJ &if;ES;D pGmyl;aygif;aqmif&uf G
dk k f S f
rIuqufvufjyKvyrmyg/ uReawmfw&UJ t"du&nfre;f csuf Ydk S
GMS xdyfoD;tpnf;ta0;wufa&mufrnfU jrefrmEkdifiHc&D;pOftwGif; uawmh jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHa&;vGwfvyfcGifhukdjrifawGU&zkdYjzpf
ygw,f/ tjyKoabmaqmifwJh n§dEIdif;aqG;aEG;rIawG[m
a':atmifqef;pkMunfESiUawGYqkH&eftpDtpOf&SdaMumif; ,ifvufcf&Sifem0yfx&majymMum;
f tvGefta&;ygwJh&nfrSef;csufukdazmfaqmifEkdifzkdY taxmuf
tuljyKrSmyg}}[k 0DvsH[dofu rpöuvifwefESifh yl;wJGowif;
'DZifbm 19 &ufwGif ae trsK;d orD;jzpfaMumif; ,ifvufcf d
Burjf zpfaMumif; xki;f EkiijH cm;a&;
d d f wkuy0ifaewJh rSwwrf;0ifxuf
d f GJ f dk pm&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;onf/
jynf a wmf ü pwif u sif ; yrnf h urSwfcsufay;cJhNyD; ¤if;taejzifh 0efBuD;Xme ajyma&;qkdcGifh&Sdol aomtrsK;d orD;wpfO;D jzpfygw,f}} H d f
rpöwm0Dvs[oonf rpöuvifwefEihf 0g&SiwefNrKd UwGif S f
GMS r[mrJacgifjrpf0Srf;a'o jrefrmEkdifiHokdYa&muf&SdpOf a': Thani Thongphakdi uajym [k ,ifvufcu ajymMum;onf/
f awGUqkHaqG;aEG;cJhNyD;aemuf ,ckuJhokdYxkwfazmfajymMum;cJhjcif;
EkdifiHrsm;xdyfoD;tpnf;ta0;ukd atmifqef;pkMunfESifhawGUqkH&ef Mum;onf/ jrefrmEkdifiHu vufcHusif;y jzpfonf/ [Dvm&Duvifwefonf jrefrmEkiioYdk Ek0ifbm 30 d f H d
wufa&mufrnfh c&D;pOftwGif; qE´&SdaMumif; csif;rkdifNrdKUwGif o ]]uRertaeeJY jrefrmEkiirm
f d f H S rnfh GMS xdyfoD;tpnf;ta0; &ufrS 'DZifbm 2 &uftxdoGm;a&mufcJhonf/ ¤if;onf ESpf
a':atmifqef;pkMunfEiawGUqkH
S hf wif;axmufrsm;ESifhawGUqkHpOf usi;f yr,fh rJacgifpr;f tify;l aygif;
G okYd w½kw?f uarÇm'D;,m;? vmtk?d aygif; 50 ausmfumvtwGif; jrefrmEkdifiHokdYoGm;a&mufonfh
&eftpDtpOf&SdaMumif; xkdif;EkdifiH ,ifvufcfu ajymMum;onf/ aqmif&Gufa&;qkdif&m xdyfoD;t AD,uferfESifh xkdif;EkdifiHrSacgif; yxrqk;H EkiijH cm;a&;0efBu;D tjzpfrwwrf;0ifconf/ Ny;D cJonfh
d f S f hJ h
f S f
0efBu;D csKyf ,ifvufc&iem0yfx xkdif;0efBuD;csKyf ,ifvufcf pnf;ta0;wufa&mufrSmjzpfyg aqmifrsm;ESifh xdyfwef;ukd,fpm; d dk d d f
Ek0ifbmvv,fyi;f wGif NAwetpk;d &EkiiwumzGUH NzKd ;wk;d wuf
d f H
&mu ajymMum;onf/ &Siem0gx&mtaejzifh a':atmif
f w,f/ 'Dtpnf;ta0;[m a': vS,Bf u;D rsm; wufa&mufrnfjzpf f
rI0efBuD; tef'½l;rpfcs,onf jrefrmEkiiovma&mufítul d f H Ydk
a':atmifqef;pkMunfonf S hf
qef;pkMunfEiawGUqkí 'Drua& H dk atmifqef;pkMunfESifhtjrifcsif; aMumif; od&onf/ f § dI
tnDay;a&;vkyief;pOfrsm;ukd ndEi;f aqG;aEG;cJonf/ h
jrefrmh'Drkdua&pDta&;twGuf pDqi&m oabmxm;tjrifzvS,f
dk f zvS,fzkdYtcGifhta&;&&SdrSmjzpfyg rkd;oufukd Ref; BBC,Xinhua NzdK;armifarmif
Ref;NYTimes,BBC
wkdufyJG0ifaeonfh xl;jcm;aom rnfhtpDtpOfonf yxrqkH;t dk
w,f/ olr[m 'Drua&pDtwGuf
Oa&myor*¾\ jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdonfh rl0g'ukd d Sf dfH S f
xki;f 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&iem0yfx&m\ Ekiiu;l vufrwudk
jyefvnfokH;oyf&ef
tD;,lwm0ef&SdolwpfOD; jrefrmEkdifiHokdha&muf&Sd xkdif;tpkd;&ujyefvnfay;tyf
d f H
Oa&myor*¾\ jrefrmEkiitay: xm;&Sonfr0g'ukd jyefvnfd h l xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sif
okH;oyf&ef tD;,lEkdifiHjcm;a&;rl0g'qkdif&mtBuD;tuJ uufo&if; em0yfx&m\EkdifiHul;vufrSwfukd ¤if;\
tuf&Sfwef\tBuHay;yk*¾dKvf rpöwma&mbwful;yg;onf ,ck nDrti,fqkH;jzpfol ,ifvufcf&Sifem0yf
d d f H Ydk
oDwif;ywftapmyki;f rSpwifum jrefrmEkiioa&muf&aeaMumif; dS d
x&mOD;aqmifonfh xki;f tpk;d &tzJUG u jyef
f
BBC owif;Xme\azmfjycsut&od&onf/ rpöwma&mbwfu;yg; l hJ d d f
vnfay;tyfcaMumif; xki;f EkiijH cm;a&;0ef
onf ¤if;\jrefrmEkdifiHc&D;pOfwGif EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef BuD; Surapong Towichu-kchaikul u
f d
tygt0if jrefrmtpk;d &tzJUG xdywef;t&m&Srsm;eJY awGUqkrnfhtjyif H ajymMum;onf/ xkdif;0efBuD;a[mif;ouf
S hf H
a':atmifqef;pkMunfEivnf; awGUqkaqG;aEG;Eki&efarQmvifxm; d f f h qifonf ¤if;\EkdifiHul;vufrSwfjyefvnf
aMumif; od&onf/ avQmufxm;jcif;ukd atmufwkdbm 25
jrefrmEkdifiHwGifjzpfay:vmonfh tajymif;tvJrsm;tay: &ufwGif tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk
dk f
tuJjzwfo;Hk oyfEi&ef vma&mufjcif;jzpfNy;D ¤if;\tpD&ifcpmonf H (UAE)EkdifiH&Sd tbl'gbDNrdKUtajcpkduf xkdif;
vmrnfhESpfqef;ykdif;wGif Oa&mytzJGU0ifEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;\ d f H H k f
Ekiio½;Hk rSwpfqihjf yKvycjhJ cif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdonfh rl0g'ukdjyefvnfokH;oyf&mwGif t"d rpöwmoufqif\ywfpfykdYukd 2009
uusonftcef;u@üyg0ifrnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHtay: S G d d d f H
ckEp?f {NyD 12 &ufwif xkpOfu xki;f Ekii0ef
S f
Oa&myor*¾ucsrwxm;onfh ta&;,lywqrI (sanction) rsm; d f Ydk hJ D
Bu;D csKyf tbDqpf0csmcs0u zsuor;f cJjh cif;
f d d f H
onf/ rpöwmoufqiftm; Ekiiu;l vufrSwf tbDqpfO;D aqmifonfh t"dutwkutcH d f
jyefvnfajzavQmha&;wGifvnf; twkdif;twmwpfckxd tusKd; f D
jzpfonf/ &SyewyfzUGJ 0ifrsm;\ qE´jyyJrsm; G jyefvnfay;tyfjcif;onf xkdif;EkdifiHtwGuf url tpkd;&tzJGU\qkH;jzwfcsuf½kyfodrf;&ef
I dS dk f d f H f l
oufa&mufr&EiaMumif;Ekiia&;uRr;f usiorsm;u ok;H oyfonf/ tNyD;wGif rpöwmoufqif\EkdifiHul;vuf tEÅ&m,fr&SdaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme d f GJ G
wkuy0ifom;rnfjzpfaMumif;aMunmcJonf/ h
rkd;oufukd Ref; BBC rSwfukd tpkd;&tzJGUuzsufodrf;cJhjcif;jzpf ajyma&;qkdcGifh&Sdolu ajymMum;cJhaomfvnf; NzdK;armifarmif Ref;NY Times,BBC
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
international news 37
f ´ f G
tmwdwork'&mrsuEmS jyifwif
rDodef;"mwfaiGUrsm; yef;xGufaeonfukdawGU&Sd
qD;&D;,m;wGif qE´jyyJGrsm;qufvufjzpfyGm;? tiftm;okH;NzdKcGif;rIaMumifU vl 5ç000 ausmfaoqHk;onf[kcefhrSef;
½k&m;odyynm&Sirsm;onf tmwdwork'&m
S ÜH f f ´ twkduftcHtkyfpk0ifrsm;u ajymcJh
rsuEmjyifwif rDoe;f "mwfaiGUrsm;yef;xGuaeonf
f S G d f onf/ Mumoyaw;aeY eHeufapm
ukdawGU&SdaMumif;? rDodef;"mwfaiGUvHk;BuD;rsm;onf apm wkdufyJGjzpfyGm;pOfaoqkH;jcif;
tcsif;rDwm 1ç000 cefY&SdNyD; &maygif;rsm;pGmyef; d
jzpfaMumif; vef'eftajcpkuf qD;&D;
xGufaeaMumif; 'DZifbm 25 &ufu od&onf/ hf
,m;vlUtcGita&;apmifMh unfa&; h
d Ydk
xko"mwfaiGUrsm;yef;xGujf cif;onf tmwdwurf; f h
tzJUG wpfzUGJ uajymMum;cJonf/[mrm
OD;a&wdrfykdif;avQmusoGm;onfhtwGuf jzpfay: NrdKUteD; Ak'¨[l;aeYujzpfyGm;aom
vmonf[k,lqNyD; "mwfaiGUrsm; r&yfrem;yef; wkdufyJGrsm;wGif qE´jyuefYuGufol
xGufaejcif;aMumihf urÇmh&moDOwkajymif;vJvm 25 OD;aoqkH;cJhNyD; EkdifiHwumo
rnfukd pkd;&drfaeMuonf/ ½k&Sm;odyHÜtu,f'rDrS f S
wif;axmufrsm;vIy&m;oGm;vmcGihf
tkia*:qDrvawmhAu rDoe;f "mwfaiGUonf um
d f D D f d xdef;csKyfxm;ojzifh xkdudef;*Pef;
bGef'kdifatmufqkdufxuf tq 20 ykdrdkaMumuf rsm;ukdtwnfrjyKEkdifao;ay/
rufz,aumif;aMumif; NAweowif;pmwpfapmif
G f d d f qD;&D;,m;ppfwyfrSxGufajy;
ukd ajymMum;onf/ vmol 60 teuf xuf0ufausmf
½k&Sm;odyHÜynm&Sif tdkifa*:qDrDvDawmhAfu d H
ukawGUqkar;jref;aomtcg qE´jy
]]apmapmyki;f rSm "mwfaiGUawGyef;xGuwm rD;wkwf
d f olrsm;ESifh &yfMunfholrsm;ukdcsdef
eJYwlayr,fh tcsif; 10 rDwmavmufyJ&Sdw,f/ &G,fypfcwf&eftrdefYay;aMumif;
aemufykdif;rSm tcsif;rDwm 1ç000 ausmfvmwJht ajzMum;onf[k e,l;a,muft
wGuf uReawmfwaMumufvmw,f/ uReawmfwYdk
f Ydk f d f H G
qD;&D;,m;Ekiiwif qE´jyuefY hf
cGita&;tzJUG onf qD;&D;,m;ppfwyfrS &D;,m;jynfol 5ç000 ausmfaoqkH; ajcpkdufvlUtcGifhta&;apmifhMunfh
uGufaeaomjynfolrsm;ukd tif xGufajy;vmaom ppfom;'gZifrsm; aMumif; ukvor*¾tzJGUuaMunm h
a&;tzJUG wpfzUGJ uazmfjycJonf/ qD;
tzGJUa&wGufwm 100 avmuf&Sdayr,fh a'o
d f Y
tm;ok;H ESreif;jcif;&yfwef&ef EkiiH d f pGmESifhawGUqkHar;jref;NyD;aemuf xkdokdY aomfvnf; qD;&D;,m;tpkd;&u vuf &D;,m;wyfajy;wpfa,mufu ]]ykref H S
k d d dk f
wpfcv;kH qk&if axmifcsND y;D &SEiw,f/ ½k&m;jynfr S
d d
wumtoki;f t0ki;f uawmif;qkae d aMunmjcif;jzpfonf/ dk f l d
rcHbJ vufeufuivq;dk *kP;f rsm;qlyl tajctaerSm uRefawmfwkdY usnf
d f
uae qkuab;&D;,m; tmwdwurf;OD;a&wdryi;f f f dk
aomfvnf; qD;&D;,m;ppfwyf wyf qE´jyorm;axmifaygif;rsm;pGm rIjzpfonf[k ajymMum;cJhonf/ qefacRwm&ayr,fh qE´jyorm;
f
txdus,0ef;w,f/ pwk&ef;rkif 10ç000 rjynfwhJ d h
rSL;rsm;u enf;rsKd;pkHjzifhwkdufckdufNzdK onf qD;&D;,m;tpkd;&\ tiftm;okH; qD;&D;,m;EkdifiHawmifykdif; 'g&m dk f
awGuypfcwfzYdk usnqeftrsm;Bu;D
ae&mrSmawmif "mwfaiGUyef;xGuwm 100 ausmf f
Yf
cGi;f &eftrdeay;xm;aMumif; vlUt G dk
NzKd ci;f rIu&ifqium qE´jyyJrsm;quf
dk f G G f G
jynfe,fwiaemufq;Hk jzpfym;aomql okH;cGifhay;xm;w,f}}[k ajymMum;
&Sdw,f/ 'DvdkrDodef;"mwfaiGUyef;xGufwm t&if
hf
cGita&;tzJUG wpfzUGJ u 'DZifbm 15 vufjyKvkyfvsuf&SdNyD; ckepfvMumqlyl I H I
ylrü wyfajy;rsm;\ckcypfcwfraMumifh aMumif;od&onf/
wkef;urjrifzl;bl;}}[k ajymMum;onf/
&ufwGifaMunmcJhonf/ xkdvlUt rIwGif ppfwyf\NzdKcGif;rIaMumifh qD; qD;&D;,m;ppfom; 27 OD;aoqk;H aMumif; YZ (Ref ; AFP)
YZ (Ref ; AP)
jyifopfor®wa[mif;*suf&SD&ufukd t*wdvkdufpm;rIjzifU qkdif;iHUaxmif'PfESpfESpfcsrSwf ,Drif&JwyfzJGYu t,fvfukdif'gppfaoG;
cJhonfhpufwifbm 30 &ufu
jyifopfw&m;½k;H wpfcwif jyifk G onf[kpGyfpJGcHcJh&onf/ okdYaomf al-Jawf jynfe,ftwGif; tar&d
opfor®wa[mif; *su&&uftm; f DS vnf; tvkyftukdiftwkrsm;ay; uefwyfzUGJ \avaMumif;wkucuf d f dk
t*wdvkdufpm;rIjzifh ppfaq;NyD; hf
tyfcjhJ cif;ESiywfoufí w&m;½k;H h G fG
rIaMumiftar&duefE,zm;t,fvf
aemuf qkdif;iHhaxmif'Pf ESpfESpf uoufaorjyEkdifbJ pD&ifcsufcs ukdif'gppfaoG;
csrSwfaomfvnf; rSwfÓPfcsKdU dk f H
jcif;twGuf jyifopfEiiom;rsm; aMumif; od&onf/ 'DZifbm 13
,Gif;aeaom *suf&SD&ufonf w tHhMooifhaeaMumif; od&onf/ &ufwGif ,DrifjynfxJa&;0efBuD;
&m;cGifokdYrvma&mufEkdifaMumif; or®wa[mif;*su&&ufonff DS Abdul Qader Qahtan u qE´
od&onf/ tm½kHaMumtm;enf;ojzifh rSwf jyrIrsm;twGif;zrf;qD;xm;aom
touf 79 ESpf&Sd or®w h
ÓPfrsm;upOfuvsm;jzpfaeaMumif; qE´jyorm;tm;vk;H ukvway;&efd T f
a[mif;*suf&SD&ufonf usef;rm q&m0efrsm;uajymcJhNyD; rpöwm&SD trdefYay;cJhonf/ zrf;qD;cHxm;&
a&;tajctaet& w&m;cGifokdY &uf\orD;u zcifu,pm;w&m;dk f aomvlrsm;twGi;f ü twkutcH d f
d f
rvmEkiaomfvnf; trsm;jynfol ½kH;okdYoGm;a&mufí tqkH;tjzwf tzJGU0if &mESifhcsDíyg0ifaMumif;
df G
ykib@maiGrsm;tvJrok;H cJaMumif; h d
ukem;axmifconf/ hJ h d
,Drif0g&iftpk;d &t&m&Srsm; aqmif Musaed Mohammed od&onf/ ,DrifEkdifiHawmifykdif;
hJ
jiif;qefconf/ jyifopfEiior® dk f H &SD&uf\a&SUaewpfa,muf ukd tMurf;zufwkdufckduf&efBuH d l
Ahmed qkovnf;yg0ifaMumif; Jaiz NrKd UwGif ukvvkNH cKH a&;aumif
wtjzpf 1995 ckESpfrS 2007 ck G
ajrmufom;Ny;D ckepfa,mufrm tS u ]]'DtqkH;tjzwf[m rpöwm&SD f dk f
pnfaeaomt,fvui'gppfaoG; 0g&ifh,Drift&m&SdwpfOD;u ajym pDtzJGU0ifrsm;ESifh Oa&myoHwref
f
ESptxdwm0efxrf;aqmifcaom hJ dS H hJ
jypf&aMumif;qk;H jzwfcc&onf/ &uf&JU*kPfodu©mukdxdyg;ayr,fh
rsm;aqG;aEG;yJusi;f y&m [kw,ft d
f DS
*su&&ufonf yg&DNrKd Uawmf0eft f DS
*su&&ufonf 1977 ckEpf S rpöwm&SD&uftay:xm;&SdwJh jyif qD;&rdcJhaMumif; ,Driftpkd;&o d f dk f
tqkygtvf,ui'gppfaoG; Yd
wGi;f ok0ifa&muf&efBuKd ;yrf;aom
G f
jzpfaqmif&upOfjypfrrsm;twGuf I rS 1995 ckESpftxd yg&DNrdKUawmf opfEkdifiHom;awG&JUoabmxm; wif;Xmeu xkwfjyefaMunmcJh
w&m;pJGqkd tjypfay;cH&jcif;jzpf 0eftjzpf aqmif&GufcJhpOfol\ ajymif;vJoGm;atmifrwwfEkdifyg onf/ zrf;qD;&rdolajcmufOD;t tokH;jyKaomaygufuJGypönf;rsm; u ypfcwfaomaMumifh qE´jyol
D
onf/ rpöwm&S&ufEitwlpcsuf S hf GJ ygwD0ifrsm;ukd trSefwu,fr&Sd bl;}}[k ajymMum;onf/ wGif;ü ,DrifEkdifiHta&SUykdif; al- ukdygzrf;qD;&rdcJhaMumif; tpkd;& f h
ESpO;D 'Pf&m&cJaMumif; od&onf/
H
wifc&olu;dk OD;teuf ESpO;D vGwf f aom jrLeDpDy,ftvkyfrsm;ay;cJh YZ (Ref ; AFP) Jawf NrdKUrS t,fvfukdif'gacgif; owif;XmeuaMunmonf/ NyD; vif;vufMu,f (Ref ; AP)
armfpukdNrdKUwGif vlaygif; 50ç000 cefhqE´jy? ylwifu Oya'ESifUnDñGwfvQif vufcHEkdifonf[kajymMum; NAdwdefaEG&moDtkdvHypfyJGawmfwGif vHkNcHKa&;wyfzGJU0if 13ç500 jzefh Muufrnf
d d f dk f H G f dk H GJ
NAweEiiwiusi;f yrnfh aEG&moDtvypfyawmfvNkH cKH a&;twGuf a&jyif? ajrjyif
S d f H T f
½k&m;Ekiivwawmfa&G;aumufyGJ ajymif;vJxrf;aqmifcJh&onf/ 0efBuD; G D
ESifh a0[ifwif vHNk cKH a&;wyfzUJG 0if 13ç500 jzefMY uuf&efppOfxm;&m rlvarQmre;f xm; f S
rsm;wGif rJvdrfrIrsm;&Sdonf[laompGyf f f
csKytjzpf av;ESpxrf;aqmifNy;D csewifd f G
S f S f
onfxufEpqjzpfaeaMumif; od&onf/ 2012 ckEpaEG&moDtvypfyawmfwif wkuf dk H GJ G d
pJGcsufjzifh jynfolaxmifaygif;rsm;pGm or®wa&G;aumufyJG0if&efBudK;pm;jcif;
f dk f f
zke;f *suwuav,mOfrsm;? &[wf,mOfrsm;ESifh ppfoabFmESppif;wkYd yg0ifapmihMf uyfNy;D
vrf;ay:xGufí qE´jyuefYuGufjcif; jzpfonf/
onf Oya'ESifhnDñGwfvQif vufcHEkdif rpöwmylwifu ]]jynfoawG olwYdk
l f l d h
AH;k uRr;f usiorsm;vnf; 24 em&Dtcsejf ynfwm0efxrf;aqmifrnfjzpfaMumif; umuG,f
aMumif; ½k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'Drmyl &JUqE´oabmxm;ukazmfjycGi&ayr,fh
d hf dS G f h dk H GJ
a&;0efBu;D zdvpf[rfreu ajymMum;cJonf/ aEG&moDtvypfyawmfvNkH cKH a&;twGuf
wifu 'DZifbm 15 &uf½yjf rifoMH um;
k Oya'abmifxJrSm&SdzkdYvkdw,f/ Oya' rlvu vHkNcHKa&;wyfzGJU0if 6ç000 csxm;rnf[karQmfvihfcJhaomfvnf; vHkNcHKa&;toHk;
awGUqkar;jref;cef;wGiajymMum;onf/
H f eJYnDzkdYvkdw,f}}[k paeaeY qE´jyyJG p&dwaygifwpfbvsausmf (a':vm 1 'or 6 bDvs) cGijfh yKojzihf ,ckuoYkd tiftm;
f D H H hJ
½k&m;or®wa&G;aumufywiyg0if
S GJ G f rsm;tNyD;wGifajymMum;onf/ xkdaeYu wkd;vmjcif;jzpfonf/ Zlvdkif 27 &ufrS Mo*kwf 12 &uftwGif;usif;yrnfh aEG&moD
,SONf yKd i&ef trnfpm&if;wifoi;f xm;
f G armfpukdwpfNrdKUwnf;wGif ½k&Sm;jynfol tkvypfyawmfwif tMurf;zufwucurtEÅ&m,fBu;D rm;vdrrnf[k NAwetpk;d &u
d H GJ G dk f kd f I hf d d f
aomrpöwmylwifu ]]rwfvrSm or®w 50ç000 cefvrf;ay:xGuíqE´jycJMh u
Y f arQmfvihfxm;onf/
GJ Hk dk
a&G;aumufyusi;f y&if rJ½wi;f rSm uif onf/ rpöwmylwifu ]]'DqE´jyyJGrSm vef'efNrKd U t"duvrf;rrsm;ESiNfh rKd UBu;D rsm;pGmwGif vHNk cKH a&;wyfzUJG rsm;wm0efcsxm;Ny;D
H
r&mawGtvktavmufwyfqifzajym Ydk trSm;t,Gi;f rawGUygbl;}}[kvnf; ajym hf D
odr;f jrpftwGi;f üvnf; avSrsm;jzihf uif;vSn&efppOfxm;onf/ NAwea&wyf\ tBu;D d d f
r,f/ 'gayrJh a&G;aumufyJG&v'f[m Mum;onf/ qH;k ppfoabFm HMS Ocean onf vef'efNrKd Uta&SUydi;f *&if;0Spwiquuyfxm;Ny;D
k f G f dk f
d f H
Ekiia&;tiftm;pkawG&UJ tm;NyKd iray: f I 'DZifbm 15 &uf Mumoyaw; &[wf,mOfrsm;qif;wuf&efESihf enf;AsL[muGyfuJrIay;&ef toHk;jyKrnfjzpfonf/
rSmwnfrSDaevdrfhr,f/ qE´jyolawG wifcJhonf/ rpöwmylwifonf 2000 aeYonf or®wavmif;rsm; rl0g'vkyf xkdYtwl HMS Bulwark ppfoabFmuvnf; a0;armufwGif&yfem;um a&wyftrdefY
d dk f
vnf;&SEiygw,f}}[k ajymMum;cJonf/ h jynfhESpfrS 2008 ckESpftxd or®wtjzpf ief;pOfaMunm&rnfh aemufq;Hk &ufjzpf f
ay;,mOfwm0efxrf;aqmifrnfjzpfonf/ umuG,a&;0efBu;D zdvpf[rfreu tkvypf G f d H
½kyfjrifoHMum;awGUqkHar;jref;cef; oufwrf;ESpfBudrfxrf;aqmifNyD;aemuf NyD; twkduftcHygwDacgif;aqmifrsm; tm;upm;NydKifyJGusif;yonfh 17 &ufrSm wyfzGJU0if 7ç500 vrf;vHkNcHKa&;wm0ef,l
wGif rpöwmylwifu tar&duefjynf ½k&Sm;zJGUpnf;ykHtajccHOya't& or®w vnf; aMunm&vdrfhrnfjzpfonf/ apmihfMuyfrnfjzpfNyD; tkdvHypfyJGawmfvHkNcHKa&;p&dwfukd tkdvHypfaumfrwDu uscHrnf
axmifpk\EkdifiHjcm;a&;0g'ukd tjypf qufra&G;EkdifbJ 0efBuD;csKyf&mxl;wGif YZ (Ref ; AP)
jzpfaMumif;vnf; ajymMum;onf/ YZ (Ref ; Reuters)
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
38 International news
rav;&Sm;bk&ifqlweftm; ta&SYawmiftm&Sorkdif;wGif ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ukefoG,fa&;
,ckESpfwGif a':vmig;bDvsHjzifU tjrifUqkH;pHcsdefwif
t ouf t BuD; qkH; bk &if t jzpf owf rSwf dk d f H
ajrmufu&;D ,m;Ekii\ukeo,a&;onf ,ckEpwif f G f S f G
touf 84 ESpft&G,fokdYa&muf&Sdae a':vm 5 bDvsHjzifh tjrifhqkH;pHcsdefwifvdrfhrnf[kcefYrSef;
NyDjzpfonfh rav;&Sm;bk&if Sultan Abdul xm;onf/ ,ckESpfyxr 10 vtwGif; w½kwfjynfolU
Halim onf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm; or®wEkdifiHESifhukefoG,fa&;onf a':vm 4ç665 oef;zkd;
orkdif;wGif touftBuD;qkH;bk&ifwpfyg; S f k f G f
&SNd y;D ,cifEpueo,a&; 0ifaiGa':vmoef; 4ç170 xuf
tjzpfowfrwcc&onf/ S f H hJ f G f G hf
ausmveom;vdrrnfjzpfaMumif; ESpEiiaygif;pnf;a&;0ef f dk f H
rav;&Sm;EkdifiH\ tkyfcsKyfa&;tcGifh BuD;Xmepm&if;Z,m;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
tmPmukd 0efBuD;csKyfESifhygvDreftzJGUokdY ajrmufukd&D;,m;uRrf;usifolwpfOD;u ]]½k&Sm;tyg
vJ T t yf N yD ; csd e f u wnf ; u bk & if p epf \ d S f dk f H
t0if qk&,vpfEiiawGeYJ ukeo,a&;yrmPuka&wGuf f G f d
tcef;u@rSmykHpHwus&SdcJhNyD; rav;&Sm; h dk
Munf&if ajrmufu&;D ,m;&JU'DEpueo,a&;[m a':vm S f k f G f
bk&ifrSm rGwfpvifrsKd;EG,fpk\txGwft 5 bDvsHukdausmfoGm;ygNyD? wpfvcsif;ukefoG,fa&;tajc
jrwfxm;&m tBu;D tuJtjzpfowfrwcchJ S f H tae[mvnf; ESpfukefcgeD;csdefrSm wkd;wufvmygw,f?
&onf/ ]]bk&ifqkdwm jynfolawGtwGuf ajrmufukd&D;,m;&JUukefoG,fa&;[m a':vm 5 'or 5
awmhx;D vkygyJ/ jynfoawGuvnf; bk&if
d l apzkyjJ zpfw,f[vnf; rav;&Sm;bk&ifqwef
Yd k l rav;&Sm;EkdifiHtwGif;ü bk&ifukdjypfwif H Ydk
bDvstxda&mufzaocsmaeygNy?D tyktvkawmh&csi&Eif d d dS f dS dk
twGuf ta&;BuD;ygw,f}}[k rav;&Sm; u jynf w G i f ; owif ; Xmewpf c k j zpf a om a0zefrIrSm w&m;r0ifaMumif;vnf; od& h
ygw,f}}[kajymMum;cJonf/ uk&;D ,m;ESpEiionf ,ckEpf d f dk f H S
bk&if Sultan uajymMum;onf/ ]]bk&if Bernama owif;XmeokdY ajymMum;cJhonf/ onf/ vuf&Sdrav;&Sm;bk&if Sultan Ab- wGifukefoG,fa&;wkd;wufatmifjrifcJhNyD; awmifukd&D;,m;
wpfyg;&JU ta&;tBuD;qkH;tcef;u@u bk&ifwpfyg;taejzifh 0efBuD;tzJGUcefYtyfjcif; dul Halim onf 1970 ckESpfuwnf;u onf 'DZifbm 5 &ufwGif a':vmx&DvsHjzifh tjrifhqkH;pH
awmh EkdifiHtwGif;rSm&ufpufMurf;MuKwfrI ESifh 0g&ifhw&m;olBuD;rsm;cefYtyfrIwkdY tay: rav;&Sm;Ekii\OD;aoQmifb&iftjzpf quf
d f H k csdefwifEkdifcJhonf/ ajrmufukd&D;,m;\ ukefoG,fa&;wGif
awGeJYtaESmifht,SuftysuftpD;awGr&Sd wGivnf; pOf;pm;qk;H jzwf&aMumif; od&onf/
f cHcJholjzpfaMumif;od&onf/ vif;vufMu,f ausmufrD;aoG;onft"dujzpfNyD; Zefe0g&DvrS atmuf
wkdbmvtwGif; w½kwfjynfolUor®wEkdifiHokdY ausmufrD;
aoG; a':vm 2ç043 oef;zkwifyEic&m vGeconfwpfEpf Yd Ydk dk f hJ f hJ h S
d f f I YG YGJ
ul0w0efBu;D csKyu tao;pm;jyifqifrrsm;jzifU tpk;d &tzJopfzpnf; uxuf ESpfqausmfcJhonf/
ukefoG,fa&;pHcsdefwifjrifhwufvmjcif;aMumifh o,H
d f dk f H
ul0wEii\ 0efBu;D csKyopf f ,ciftpk;d &tzJUG ü jynf h
cJonf/ b@ma&;0efBu;D ? vQyppf f
Zmwrsm;ukd teD;qk;H r[mrdwf w½kwjf ynfutwwfEiq;Hk dk dk f
tjzpfcefYtyfcHcJh&onfh Sheikh xJa&;0efBuD;tjzpfwm d
0efBu;D ? pGr;f tif0efBu;D tp&Sonfh
wkd;csJUwifykdYvdrfhrnf[kcefYrSef;MuNyD; uRrf;usifolwpfOD;u
Jaber Mubarak Al-Jabah u 0efxrf;aqmifcJhaom d
&mxl;rsm;ukvnf; rlvtwki;f jyefd
]]ajrmufukd&D;,m;[m ol&JUtawG;tac:eJY ppftiftm;
tpkd;&tzJGUopfukd tao;pm;jyif Sheikh Ahmad Al- Y h
vnfceftyfay;cJaMumif;od&onf/
d S f S hf
ukaemufEprmaMunmvdrr,f? tJ'gaMumifh EkiijH cm;aiGeYJ h d f
I
qifrrsm;jzifh jyefvnfzUGJ pnf;vkuf d d f dk f
Humad rSm ul0wEiiH ul0dwfEkdifiH\ ,cif0efBuD;csKyf
ukefoG,fa&;wkd;csJUzkdYvkdtyfaew,f? o,HZmwawGukd
h
aMumif;aMunmcJonf/,ciftpk;d \umuG,fa&;t&m&Sd Sheikh Nasser Mohammad
w½kwfjynfukd t"duxm;NyD;wkd;csJUwifykdYvdrfhr,f}}[k ajym
d f H
&tzJUG 0iftm;vk;H rSm Ekiia&;qkif d aMumifh Ekd0ifbm 28 &ufaeYu tjzpf jyefvnfceftyfcc&onf/
Y H hJ al-Ahmad Al-Sabah rSmrl t
Mum;cJhonf/
&mtjiif;yGm;rIrsm;aMumifh &mxl;rS &mxl ; rS E k w f x G u f o G m ;cJ h & onf h EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Sheikh Sa- hf hf
usiysujf cpm;rIrsm;ESiywfoufí
YZ Ref; Korea Times
f G f d
Ekwxu&efztm;ay;cHcMhJu&onf/ t"du0efBu;D rsm;rSmrl tpk;d &tzJUG bah Khaled Al-Sabah uk d r l f GJ H hJ dk k
pGypcc&Ny;D aemufyi;f &mxl;rSEwf
tusif h y suf j cpm;rI p J G c suf r sm; G Y
opfwif jyefvnfceftyfcc&onf/ H hJ d
rlv&mxl;twki;f jyefvnfceftyf Y xGufoGm;cJhonf/ vif;vufMu,f
*syeftpkd;&tzJGYukd
axmufcHrI 42 &mckdifEIef;usqif; zlul&DSrm;EsLuvD;,m;puf½kH jyefvnfwnfNidrfrI&SdvmaMumif; aMunmrnf
l I
ppfwrf;aumuf,rrsm;t& S f
taejzifh ¤if;csrwxm;aom rl0g
dS d f G
vuf&tcsewif *syeftpk;d &tzJUG 'rsm;ESifhywfoufí wdwdusus
d H l
ukaxmufcoO;D a&rSm 42 &mckif d &Sif;jyEkdifjcif;r&Sd[kajymMum;cJhMu
EIef;okdY usqif;oGm;aMumif; od& onf/ jynfolrsm;tm; ppfwrf;
onf/ tpkd;&tzJGUukd raxmufcH l
aumuf,avhvm&mü 62 &mckif d
olEIef;xm;rsm;rSm ododomom EIef;u *syefumuG,fa&;0efBuD;
§ hf
wk;d jrivmaMumif;vnf; ppfwrf; Yasuo Lchikawa uk d & mxl ; rS
aumuf,lrIrsm;t&od&Sd&onf/ qif;ay;apcsifaeNyD; tjcm; 54
tpkd;&tzJGUukd raxmufcHolrsm; d f I Y f G f
&mckiEe;f cefurl ukeo,a&;qkif d
tm;ar;cGef;rsm;ar;jref;Munhf&m &m0efBuD; Kenji Yamaoka ukd
wGif 35 &mckdifEIef;u tpkd;&\ f G f f
EkwxuapcsiaMumif;ajymMum;
d f H f h
Ekiia&;rl0g'rsm;rSm arQmvifcsuf cJhMuonf/ 0efBuD;csKyf Noda \
r&Sd[k owfrSwfxm;aMumif;ajym tpk;d &tzJUG tay: vlx\oabm k
d f I
Mum;cJMh uNy;D ? tjcm; 23 &mckiEe;f I h
usrrsm;avQmenf;vmNy;D axmuf
url 0efBu;D csKyf Noda \tkycsKyff l d f I
cHoO;D a&rSmvnf; 42 &mckiEe;f okYd
a&;pepfrSm nHhzsif;aMumif;jyef usqif ; oG m ;aMumif ; Yomiuri
vnfajzMum;cJMh uonf/ tpk;d &t Shimbun ppfwrf;aumuf,lrI
zJGUukd raxmufcHolOD;a&\ 85 t&twnfjyKazmfjycJonfuawGU h dk qlemrD ab;tEÅ&m,fjzpfay:cJhNyD; *syeftpkd;&onf zlul&SDrm;EsLuvD;,m; wkdYtwGuf tBuD;us,fqkH;atmifyJGjzpfEkdif
d f I Y
&mckiEe;f cefu 0efBu;D csKyf Noda &Sd&onf/ vif;vufMu,f aemuf uk;d vtMumwGif zlu&rm;EsLuvD;
l DS "mwftm;ay;puf½kHtajctaeESifhywfouf f dk f k
ygw,f/ tJ'g[mrSwwiwpfcygyJ}}[k ajym
,m;puf½kHjyefvnfwnfNidrfrI&SdvmaMumif; aomxl;jcm;csufrsm;ukdaMunm&ef atmuf h f l
Mum;cJonf/ uRr;f usiorsm;url zlu&rm; l DS
aMunm&efjyifqifaeaomfvnf; "mwfaiGU wkdbm 16 &ufwGif owif;pm&Sif;vif;yJGjyK Hk S hf
EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½Eiywfouf
d d hf I dS h
,kprrtenf;i,f&aeojzifivsitEÅ&m,f f vkyfvdrfhrnf[kajymaomfvnf; uRrf;usifol f H f h
í tvGetuRrarQmvif&efajymMum;Ny;D jy
jzpfay:Ekdifaomtvm;tvm&SdaeaMumif; rsm;u wnfNidrfrIraocsmao;aMumif; ajym d dk f
óemtcsKUd &SEiaMumif;owday;cJMh uonf/
d DS D dk dk
od&onf/ *syef0efBu;D csKyf ,k&[uE'gu h l DS
Mum;cJonf/ zlu&rm;EsLuvD;,m;puf½wnf Hk usL;½SL;wuúokdvfrS EsLuvD;,m;½lyaA'
l DS Hk
zlu&rm;EsLuvD;,m;puf½twGi;f &Sd "mwf NidrfrI&SdvmaMumif;aMunmvQif rwfv 11 f D dk
ynm&SiwpfO;D u ]]tJ'vaMunm&if puf½Hk
aygif;zkdokH;ck\tylcsdefonf a&qlrSwf\ &ufivsifESifh qlemrDa&vIdif;'PfaMumifh em d
ukw&m;0ifppfaq;Ny;D twnfjyKcsuvuf f
G f d f G d
atmufwiwnfNirpm&SaeNy;D "mwfa&mif f hJ d d f G
rnfysuc&aom wkusKvQyppfpr;f tifurPD k Ü rSwf&wJhoabmrsKd;jzpfwJhtwGuf jyóem
jcnf,kdpdrfhrI ododomomavsmhenf;oGm; odu©mqnfEkdifvdrfhrnfjzpfonf/ ukrÜPDajym ay:vmEkdifygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
D
aMumif;,cifowif;ywfuajymMum;cJonf/ h a&;qkdcGifh&Sdolu ]]tJ'Dowif;[m uRefawmf YZ Ref; Kyodo
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
international news 39
2011 ckESpfü tar&duefjynfaxmifpkwGif
[Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHokdhvma&mufonfUc&D;pOfaMumifU w½kwf-jrefrmqufqHa&;xdcdkufrIr&Sd ao'Pfay;rIavsmhenf;vm
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D
k G
tar&duefjynfaxmifpwif ,ckEptwGi;f S f
uvifwef\ jrefrmEkdifiHc&D;pOfaMumihf w½kwf-
jrefrmqufqa&;ü xdcurrsm;&Svmrnfr[kwf
H kd f I d f
ao'Pfay;cH&oltvGeenf;yg;Ny;D 100 yifrjynfh
aMumif; tar&dueft&m&SdwpfOD;u ajymMum;cJh ojzihf q,fpkESpfaygif;rsm;pGmtwGif; tenf;qHk;
onf/ jrefrmEkiiu,pm;jyK tar&duefowref
d f H dk f H pHcsdefwifaMumif; od&onf/ 2011 ckESpfwGif
Derek Mitchell onf [D v m&D u vif w ef \ d
ao'Pfay;cH&olaygif; 78 OD;&S&m tenf;qH;k jzpf
jrefrmjynfc&D;pOfaemufyi;f ü tar&duef-w½kwf dk aMumif; ao'PfESihfywfoufaomowif;Xme
qufqHa&;ukd wkd;jr§ihf&eftwGuf w½kwfEkdifiHodkY uazmfjycJhonf/ ao'Pfay;jcif;onf 1998
oGm;a&mufpOftwGif; ,ckvdkajymMum;cJhjcif;jzpf ckESpfrSpíavsmhenf;vmcJhNyD; wpfESpfvQif ysrf;rQ
onf/ w½kwft&m&Sdrsm;ESihfawGUqHkum yl;aygif; Y
vl 300 cefomao'Pfay;cHc&onf/ vGecaom hJ f hJ
&if;ES;D jrK§ yErEifh tusK;d wly;l aygif;aqmif&urrsm;
f HS I S G f I f fh dI f
10 ESpuESiEi;f ,SOvQif ao'Pfay;cH&ol&mckif d
rS&&SdvmEkdifonfh tusKd;tjrwfESihfywfoufí EIef; 50 avsmhenf;oGm;jcif;jzpfonf/
aqG;aEG;cJhaMumif; tar&duefoHwref Derek jynfolYoabmxm;qE´aumuf,laomt
Mitchell u ½kdufwmowif;XmeokdY ajymMum; dk f H
cgwGif tar&duefEiiom;trsm;pku ao'Pfudk
onf/ H
axmufcaomfvnf; ESpf 20 twGi;f axmufcol H
tar&duefEkdifiHtaejzihf tar&duef-jref d f I Yd
&mckiEe;f 80 rS 60 okusqif;oGm;cJonf/ ,ckEpf h S
rmESpfEkdifiHqufqHa&;ukd wkd;jr§ihfouJhokdY w½kwf wGif tDvDEdGKufpfjynfe,fü ao'Pfay;jcif;vHk;0
d f H S fh H
EkiiEivnf; qufqa&;wk;d jri&efqE´&aMumif; § fh dS y,fzsufypfcJhNyD; ,cktcsdefwGif tar&duefEkdifiH
H
tar&duefowref Mitchell u ajymMum;onf/ oHwrefajcvSr;f opfudk jyefvnftpysK;d jcif;jzpfonf onf [Dvm&Duvifwef\ jrefrmc&D;pOfEiywf S fh wpf0ef;ü ao'Pfay;&ef pD&ifcsufcsrSwfcHxm;
d f H kd
jrefrmEkiitwGi;f ü 'Drua&pDvrf;pOfazmfaqmif [kvnf; jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyK tar&duefoHwref oufí w½kwtpk;d &ukacR;odyay;&efvma&muf
f d f &ol 3ç200 &Sdonfhteuf 700 ausmfrSm umvD
NyD; EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; vkyfaqmifvm u qkdonf/ jrefrmEkdifiHtwGif;ü EkdifiHa&;jyKjyif jcif;jzpfEkdifaMumif; ajymMum;onf/ zdk;eD;,m;jynfe,fwGif&SdaMumif; od&onf/
aomaMumihf tar&duefEkdifiHtaejzihf jrefrm- ajymif;vJrIrsm;vkyfaqmifaeaomfvnf; tpysKd;½kH S f dk f H H
jrefrm-tar&duefEpEiiqufqa&;wk;d jrifh § ,cktcg tar&duefjynfaxmifpkjynfe,f
tar&duefESpfEkdifiHqufqHa&;ukdjr§ihfwif&ef qHk; f d
tqihüom&Sao;aMumif; tar&duefowref Mit- H &efaqmif&Gufjcif;aMumihf w½kwf-jrefrmESpfEkdifiH G
34 jynfe,fwif ao'Pfay;aeqJjzpfaomfvnf;
jzwfcJhaMumif;vnf; Mitchell uqkdonf/ chell uajymMum;onf/ w½kwfEkdifiHwumqufqH qufqHa&;ukd xdcdkufrI&SdrvmEkdifaMumif; tar ao'Pfay;jcif; enf;yg;oGm;vdrrnfjzpfaMumif;? hf
dk f
tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D \ jrefrmEkiiH d f a&;XmerS okawoeynm&SifwpfOD;jzpfol Song &duefoHwref Mitchell uajymMum;onf/ w&m;olBuD;rsm;onf ao'Pftpm; wpfouf
c&D;pOfonf umvMum&Snfvpf[maecJhaom Qingrun u tar&duefoHwref\ w½kwfc&D;pOf vif;vufMu,f (Ref ; AFP) wpfuRef; axmif'Pfajymif;vJcsrSwfaeaMumif;
f d
a&SUaecsKy½;Hk t&m&SwpfO;D u ajymoGm;cJonf/ xkd h
y,fcsrnf[kNcdrf;ajcmufxm;aom vHkNcHKa&;Oya'Murf; tD&wfEkdfifiH b*¾'ufNrdKYawmf&Sd tar&duefppfXmecsKyfwGif t&m&Sdu ]]ao'Pf[m rMumcif aysmufuG,f
oGm;ygvdrfhr,f}}[k ajymMum;cJhonf/
or®wtkdbm;rm;axmufcHNyD; qufvufwifjy tvHcstcrf;tem;usif;y YZ (Ref ; CNN)
tdrjf zLawmfonf trsK;d om;vHk G f
rm;rsm;ukd pJcsurwifbJ &uftuefY dk f
tD&wfEii?H b*¾'ufNrKd U&Sd tar&duefppfXmecsKywif tar&duefwyfzUGJ rsm; f G
fh
NcKH a&;tcGitmPmtyfEi;f onfOya' S h towfr&Sd zrf;qD;csKyfaESmifcGihfay; f d h
½kyor;f onftxdr;f trSwf tvHcstcrf;tem;ukd 'DZifbm 15 &ufwiusi;f y&m G f
Murf;ukdy,fcsrnf[k Ncdrf;ajcmufNyD; xm;Ny;D tar&duefEiiom;rsm;vnf; dk f H f G f
tar&duefumuG,a&;0efBu;D vD,eygeufwmwufa&mufí rdece;f ajymMum; Yf G
aemuf zrf;qD;xdef;odrf;xm;olrsm; tusK;H 0ifonf[a&;xm;ojzihf uefY k aMumif; od&onf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif
ESiywfoufaomtcsutcsKUd jyifqif
fh f uGurrsm;ESi&ifqic&onf/
f I fh dk f hJ S f k f G
,ckEpuewif tar&duefwyfzUGJ rsm; tD&wfEiirr½kyor;f rD BuKd wifjyKvyf dk f H S f d k
aomtcg or®wtkbm;rm;axmuf d a*sumaeu ]]'DOya'opf[m d
aom xktcrf;tem;ü tar&duefumuG,a&;0efBu;D ygeufwmu ]]'DEpuerm f S f k f S oHk;ESpfcJGtwGif; tvkyfvufrJUOD;a&
tar&duefwyfzJGUawG½kyfodrf;wJhtcg tD&wfEkdifiH&JUvGwfvyfa&;eJY tcsKyftjcm
cHaMumif; od&onf/
Oya'Murf;a&;qJGolrsm;onf
f
uReawmfw&UJ tMurf;zufracsre;f
Y
Ydk
a&;eJywfoufNy;D jywfjywfom;om;
I I
tmPmykdifqkdifrItdyfruf[m trSefw&m;wpfckjzpfvmygvdrfhr,f/ tar&duef enf;yg;vm
zrf;qD;xm;aomtMurf;zuform; r&Srmpd;k &draew,f/ tckvjkd yifqif
d S f wyfzUGJ awG tD&wfu ½kyor;f ayr,fh tNy;D tykiausmcki;f pGecmoGm;rSmr[kwyg
f d d f d Yf G f
f hJ
tvkyvufrtajctaeavhvmqef;ppfae
rsm;ukdukdifwG,fjcif;ESihfywfoufí rIawGvkyfwJhtwGuf or®wrSm vkyf bl;}}[k ajymMum;cJhonf/ ygeufwm\rdefYcGef;onf ,ckESpfukefwGif tar&duef
wyfzJGUrsm; tD&wfrSqkwfcGmrnfjzpfaMumif; w&m;0ifaMunmjcif;jzpfonf/ aomtzJUG tpnf;rsm;u tar&duefjynfaxmifpk
Y
tpk;d &tzGUJ ukd uefowfcsKycs,rnfh f f d f G fh dk
ykiciawGy&vmNy;D jyóemawGudk wGif oHk;ESpfcJGtwGif; tvkyfvufrJhenf;yg;vm
tcsufrsm;ukd z,f&Sm;ypfcJhaMumif; jrefjrefqefqefajz&Si;f vmEkiygvdrhf d f quf'rf[lpdefukdjzKwfcs&ef tar&duefwyfzJGUrsm; tD&wfEkdifiHwGif;okdY0if
a&mufwkdufckdufjcif;onf ukd;ESpfcefYMumjrifhcJhNyD; tjiif;yGm;rIrsm;? tMurf;zufrI aMumif;? tar&duefp;D yGm;a&;onf wjznf;jznf;
tdrfjzLawmfu xkwfjyefaMunm r,f}}[k ajymMum;onf/
rsm; tBuD;tus,fjzpfay:apcJhonf/ ygeufwmu ]]cifAsm;wkdYuav;awG&JU wkd;wufvmonfukdawGU&aMumif; oHk;oyfxm;
onf/ tdrjf zLawmfjyefMum;a&;t&m d
xkOya'Murf;uky,fcsNy;D aemuf d
&Sd a*sumaeu ]]tJ'vjkd yKjyifajymif;
D d
or®wtkbm;rm;oabmxm;ajymif; tem*wfykdrkdaumif;rGefvmygvdrfhr,f/ tar&duefjynfaxmifpkeJY tD&wf[m onf/ tvkyfvufrJhta&twGufonf &moDt
vJrIawGvkyfwJhtwGuf or®w&JUo vJoGm;jcif;twGuf vlUtcGihfta&; tjyeftvSef½kdaoav;pm;rI? tjyeftvSef½kdif;yif;ulnDrIpdwf"mwfeJY ESpfEkdifiH k
vduf 366ç000 &Sc&mrS 19ç000 okavsmusom;
d hJ Yd h G
S
wif;axmufvr;f rIuxe;f csKyvr& dk d f Ykd tzGJUrsm;pdwfysufaeMuonf/ 0g&Sif H
qufqa&; acwfopfwpfcxaxmifEiygvdrr,f/ uReawmfw[m tD&wfEiiH
k l dk f hf f Ydk dk f aMumif; tvkyform;Xmeu 'DZifbm 15 &uf
awmhygbl;/ tEÅ&m,frsm;wJtMurf; h wefOya'XmeñTeMf um;a&;rSL; a*smf ukd vkH;0ausmckdif;pGefYcGmoGm;rSmr[kwfygbl;}}[kvnf; ajymMum;onf/ wGif aMunmcJhonf/ þonfrSm 2008 ckESpf?
zuform;awGukdESdrfeif;zdkY? tar&d D
&marmfzu ]]'DOya'Murf;uktwnf d xktcrf;tem;okYd tD&wfqi&mtar&duefwyfzUGJ rsm;\ wyfrLS ;AkvcsKyBf u;D
d dk f d f arvaemufykdif; tenf;qkH;pHcsdefwifjcif;jzpf
uefjynfolawGukdumuG,fzdkYvnf; rjyKrD or®wtkbm;rm; aoaocsm d vGKd uatmfpwif? tD&wfqi&mtar&duefotrwfBu;D *sr;f pf*suz&D? yl;wJppfO;D
f dk f H d f G
pD;csKyfrsm;tzJGUOuú| AkdvfcsKyfBuD;rmwif'rfhaq;ESifh tar&duefA[kdppfXmecsKyf aMumif;vnf; oHk;oyfxm;onf/ a'oqkdif&m
Y
or®wukd ruefowfEiawmhygbl;/ dk f csmpOf;pm;oihfw,f/ 'DOya'Murf; tvkyftukdifokawoeXmeESpfckuvnf; 'DZif
or®w&JUxdyfwef;tBuHay;t&m&Sd S f
vufrwx;dk twnfjyKNy;D &if Oya'eJY k f d Ydk
tBu;D tuJ AdvcsKyBf u;D *sr;f pfrufwpfwvnf;wufa&mufcNhJ y;D ppfXmecsKytvH f
ukd pepfwusacgufodrf;um aowåmjzifhxnhfí tar&duefjynfaxmifpkokdY bmtwGif; pD;yGm;a&;ykdrdkwkd;wufrnf[k cefYrSef;
dk Yk
awGuvnf; ADwo;kH zdaxmufcp&m H ywfoufwJh tar&duefEkdifiH&JU*kPf xm;onf/
rvdkygbl;}}[k ajymMum;onf/ odu©musoGm;Ekdifw,f}}[k ajymcJh G
jyefvnfo,faqmifom;rnfjzpfonf/ tD&wfEiiwif wkuyrsm;jyif;xefaepOf dk f H G d f GJ
G
,cifwifoi;f aomOya'Murf; onf/ tar&duefppfom; 170ç000 txdwyfpJGxm;cJhNyD; tiftm;wjznf;jznf; e,l;a,mufjynfaxmifpkbPfu vkyfief;
wGif rouFmaom tMurf;zufo YZ (Ref ; CNN)
h d f G
avQmcsum ,cktcsewif ppfom; 4ç000 use&um ppfpcef;ESpccíwyfpxm; f dS f k GJ GJ d f
qki&mtaxGaxGtñTe;f ude;f onf ,cifEp'Zif S f D
aMumif; od&onf/ YZ (Ref ; Al Jazeera) bmwGif okn 'or 61 &SdcJh&mrS arvwGif 9
'or 53 txdwufvmaMumif;azmfjyxm;onf/
GJ kd d
tD&wfppfyudk tqH;k owfvuNf yjD zpfaMumif; or®wtkbm;rm;aMunm Yd
okaomfvnf; tar&duefpufruexwvyief; I k f k f k f
onf tjcm;taMumif;rsm;aMumihf aES;auG;aeNy;D
tar&duefor®w bm;&uftkd Yd dk f H
onf/ xktjyif tD&efEii\ tD&wf
d f k f k f
Ek0ifbmwGixwvyrI okn 'or 2 &mckiEe;f d f I
bm;rm;u tD&wfppfyutqH;k owf GJ dk d f H d f
Ekiitay:vTr;f rd;k Eki&ef BuKd ;yrf;vm
vduNf yjD zpfaMumif; w&m;0ifaMunm
k rItay:pd;k &drraMumif;vnf; or®w
f d usqif;um {NyDaemufykdif;wGif yxrtBudrfus
cJhNyD; tar&duefEkdifiHtaejzihf tD tkdbm;rm;u ajymMum;cJhonf/ t qif;jcif;jzpfaMumif;vnf; azmfjyxm;onf/
&wfEkdifiHtwGuf ta&;BuD;aomt ar&duefwyfzUJG rsm;taejzihf 'DZifbm Oa&mywGif pD;yGm;a&;tcuftcJBu;D rsm;jzpf
cef;u@rSqufvufyg0ifoGm;rnf 31 &ufaemufq;kH xm;Ny;D tD&wfEiiH dk f ay:aejcif;onf tar&duefpD;yGm;a&;wkd;wufrI
jzpfaMumif; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY G f G d f D
twGi;f rSxucmoGm;Eki&efppOfxm; f
twGuf t"dupdeac:rIwpf&yfjzpfaeaMumif; pD;
owday;ajymMum;cJhonf/ aMumif; or®wtkdbm;rm;u ajym yGm;a&;ynm&Sifrsm;uowday;xm;NyD; 'DZifbm
dk f H
tar&duefEiitaejzihf r[m Mum;onf/ tD&wfEkdifiHtwGif;ü t 15 &ufwGif ay:xGufvmaomoHk;oyfcsufrsm;
f dk f H fh k f
rdwEiirsm;ESivyazmfuizufrsm; dk f ar&duefwyfzJGU0if 6ç000 cefYom t& tm&Swivnf; xkwvyravsmusvrrnf
G f f k f I h d hf
d
\tusK;d pD;yGm;ukumuG,ay;&eft f xm;&SrnfjzpfaMumif; od&onf/ tD
d Y S
[kcefre;f xm;onf/ tar&dueftvkyvufrEe;f f hJ I
f
wGuf aESmihaES;awGa0aernfr[kwf &wfppfyJGumvtwGif;u tar&d
aMumif; or®wtkdbm;rm;u ajym uefwyfzGJUwpfoef;cefY tD&wfe,f f S f GJ
onf ESpEpctwGi;f usqif;vmNy;D Ek0ifbmwGif d
Mum;onf/ tjcm;Ekiirsm;taejzihf
d f H ukd xdyg;aESmihf,Suf&efrBudK;pm;oihf &wf0efBu;D csKyf EsL&Dt,fvrmvDuEifh
f D S ajray:üpcef;cscJhMuonf/ 8 'or 6 &mckdifEIef;om&SdaMumif; od&onf/
tD&wfEkdifiH\ tcsKyftjcmtmPm aMumif;vnf; or®wtkbm;rm;u tD
d awGUqHcsetwGi;f ü owday;ajymMum;
k d f vif;vufMu,f (Ref ; Reuters) YZ (Ref ; Reuters)
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
40 offbeat news
tcGifUta&;rsm;twGuf xnfUoGif;jznfUpGufwGufcsuf txnfcsKyfvkyfief;ESifU
ay;aomaMumifU wpfvvQif A tqifU0efxrf;wpf f d f Uf
trsK;d orD;rsm;\tvkytukitcGitvrf;
OD;onf usyfckepfaomif;0ef;usif? B tqifUonf urÇmwpf0ef;&Sd txnfcsKyfvkyfief;rsm;zGHY NzdK;
ajcmufaomif;0ef;usifESifU C tqifUonf usyfoHk; wkd;wufvmaomaMumifU trsKd;orD;rsm;\ tvkyf
aomif;cJGrS av;aomif;txd&&SdaMumif;od&onf/ tukdiftcGihftvrf;rsm;onf tjcm;aomvkyfief;
f f k f
tvkyorm;rsm;onf vkyief;vdtyfcsut& we*FaEG rsm;xuf ykdrdkaumif;rGefvmcJUNyD; a&TYajymif;vkyfom;
aeYwGif OT qif;vQif tcsKdYaompuf½kHrsm;wGif tcsKd rsm;ta&twGufonf zGHY NzdK;wkd;wufqJEkdifiHrsm;wGif
&nfwkdufNyD; OT aMu;ESifU vrf;p&dwfwGufcsufay; rsm;jym;vmaMumif;awGY&onf/
aMumif;od&onf/ xkduJUokdh vkyfief;vdktyfcsuft& ae&ma&TYajymif;tvkyform;rsm; ykdrdkrsm;jym;
tvkyform;rsm;tm; we*FaEGaehrsKd;wGif tvkyfqif; vmjcif;ESifUtwl ¤if;wkdhtwGuf ulnDapmiUfa&Smuf
ckdif;vQif ,if;aeh\a&SYoHk;&uf (okdh)aemufoHk;&uf ay;EkdifrnfUOya'? pnf;rsOf;pnf;urf;? tcGifUtvrf;
txnfcsKyftvkyform;rsm;ukd rsm;aomtm; dk G
(txnferlem) 'DZi;f a&;qJonfU Pattern rsm;ukd oufqkdif&mEkdifiHrsm;rS wdusaocsmpGmowf
f
jzifU NcKH iNkH y;D awG;jrifwwfMuaomfvnf; trSewu,f Xme? Cutting (ydwfpn§yfXme)? txnf rSwfjy|mef;&efvdktyfonf/ tem*wfumvwGif ykdrdk
wGifrl ukrÜPD? puf½kHBuD;rsm;wGif vkyfukdifaeonfU csKyfvkyfrIXme? txnft&nftaoG;ppfXme? aumif;rGefvmEkdifonfU pD;yGm;a&;tcGifUtvrf;rsm;
txnfcsKyftvkyform;rsm;ESifU ¤if;ukrÜPDpuf½kH txnfxkyfykd;rIXme[lí tp&SdonfUu@ ESifUtwl tvkyform;rsm;bufrSvnf; ay:xGufvm
BuD;rsm;rSwpfqifU jyefvnfvufcH&,lvkyfukdifonfU tykdif;tvdkufowfrSwfxm;NyD; ¤if;Xmersm; rnfU pnf;rsOf;pnf;urf;? &ykdiftcGifUtvrf;rsm;ESifU
wpfykdifwpfEkdif Sub-Contracts a'ot ac: vdkufzufnDpGm t&nftcsif;jynfU0aumif;rGefae&ef
pufuGefrsm;ESifU jynfwGif;aps;uGuftwGuf ukd,fykdif BudKwifjyifqifxm;&efvdktyfonf/ tvkyform;
csKyfvkyfonfU txnfcsKyfvkyfom;rsm;[lí&SdaMumif; rsm;\ xkwfvkyfrIt&nftaoG; ykdrdkwkd;wufaumif;
od&onf/ jynfyEkdifiHrsm;rS vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH rGefaeap&ef ¤if;wkdh\tvkyfcGifvlaerIb0aysmf&Tif
f dk f
vkyuiMf uonfU jynfytxnfcsKypuf½BHk u;D rsm;onf csrf;ajrhapa&;ESifU oif,lrIywf0ef;usifjzpfxGef;ap
csKyfvkyfNyD; jynfyokdhwkduf½kdufwifykdha&mif;csMuaomf a&;wkdhonfr&Sdrjzpfvdktyfovdk tvkyform;rsm;
vnf; Sub-Contracts vkyfief;vkyfukdifolrsm; bufrSvnf; wm0efESifU tcGifUta&;,SOfNydKifa&muf
taejzifU tqkdygwpfqifUcHjyefvnftvkyfay;onfU d dk
&SvmvQif wm0efuO;D pGmyxr&,lwwfonfU rGejf rwf
f d
puf½BHk u;D rsm;rS ydwptwki;f twmrsm;?pufypön;f rsm;
tp&SdonfwkdhukdyHUykd;ulnDí txnfwpfxnf\t
pdwftykdif;wpfckpDukdom jyefvnfcsKyfvkyfay;&jcif;
jzpfonf/ jynfwGif;aps;uGuftwGuf ukd,fykdifcsKyf
vkyfonfUvkyfief;rsm;wGifrl ½kd;&mtxnfvkyfief;rsm;
dk d D dk D hk
(Oyrm-tif'e;D &Sm;ygww?f *syefure)wdonf ta& tm;vHk; tcsdwftqufrdrd tqifajyacsmarGYaerSom ykdaMu;rsm;owfrSwfay;&mwGif ¤if;wkdh&&Sd
twGufenf;yg;vGef;NyD; wefzdk;tm;jzifUBuD;rm;vS t&nftaoG;aumif;rGefonfU txnfwpfxnf&&SdEkdif onfh Day aMu;ay:rlwnfowfrSwfwGuf
aMumif;od&onf/ rnfjzpfonf/ csufay;Muonf/ xkduJUokdh Day aMu;
txnfcsKyfvkyfief;[lonfrSm vkyfief;o dfH f Hk k f
jrefrmEkii&dS txnfcsKypuf½vyief;trsm;pk\ owfrSwf&mwGif tqifUoHk;qifUowfrSwf
abmobm0t&vkyfukdifolrsm;wGif trsKd;orD;rsm; yHkrSeftvkyfcsdefonf aehpOfeHeuf 7 em&D rdepf 30 rS xm;NyD; Atqihf? B tqihf? Ctqihf[lí
omt"duvkyfukdifMuaomfvnf; ydwfpjzwfjcif;? S f
n 6 em&Dtxd owfrwxm;Ny;D xrif;pm;cseem&D0uf df 650 usyf0ef;usif? 450 usyf0ef;usifESifU usyf 300 twGif; tvkyform;rsm;tm; wpf&uftem;ay;&ef aumif;rGefonfUpdwf"mwfaumif;rsm; arG;jrLavUusifU
n§yfjcif;ESifU txnfwpfxnfjzpf&ef 'DZkdif;yHkpHerlem wdwdowfrSwfay;xm;aMumif;od&onf/ omref 0ef;usif[líjzpfaMumif;od&onf/ Super Visor oufqkdif&m0efBuD;XmerS ñTefMum;xm;aMumif;od& &efvdktyfayonf/ xkduJUokdhtavUtusifUaumif;rsm;
a&;qJGolrsm;wGif rsm;aomtm;jzifU trsKd;om;rsm;rS wpfaehwmtvkyfcsdef 8 em&Donf nae 4 em&DwGif rsm;ESihf Manager tqifUrsm;ukdrl ykwfjywf onf/ xkdhtjyif jrefrmEkdifiHonf The Trade usifUBuHtm;xkwfjcif;jzifU t&nftcsif;jynfU0onfU
wm0ef,lvkyfukdifMuaMumif;awGY&onf/ txnf f df d f dk
Ny;D qH;k aomfvnf; usetcsersm;onf tcseyem&Dtjzpf oabmtjzpf vpmESpoe;f rS ESpoe;f ausmtxd owf
f d f d f Union Act.1926 ukd ½kyfodrf;vdkufNyD; tvkyf vkyfom;aumif;rsm;jzpfay:vmEkdifNyD; tem*wfumv
csKyfvkyfief;odkh puf½kHwpf½kHwGiftxnfaumif;wpf owfrSwfay;NyD;txnfatmf'g&&SdrIay:rlwnfí n 8 rSwfay;xm;NyD; OT em&Dpkpkaygif; wpfvvQif 88 orm;rsm;twGuf ykdrdkaumif;rGefonfUtcGifUta&;rsm; d dk f H I
wGif rdrEii\zGYH NzKd ;wk;d wufru@wGif OD;aqmifol
xnf&&Sdvm&eftwGuf ypönf;ukefMurf;okdavSmif em&Dtxd tcsdefykd 4 em&Dqif;ay;&aMumif;od&onf/ hD hd
em&Djynfr&ef qif;ay;&aMumif;od&onf/ ¤if;wktjyif &&SdrnfU tvkyform;tzGJYtpnf;Oya'ukd vTwfawmf rsm;tjzpf yg0ifxrf;aqmifEkdifrnfjzpfonf/
&mXme (csnfvHk;? ydwfptp&SdonfUypönf;rsm;)? tusÐ txnfcsKyftvkyform;rsm;\ wpfem&Dtcsdef tvkyform;rsm;tm; puf½kHrStjcm;aomp&dwfrsm;ESihf wGif jy|mef;vdkufaMumif;od&onf/ Ref; Internet atmifausmfcefh
tar&duefa':vm 2ç03ç150 wefzdk;&Sd ESpfaygif; 77ç000 cefhu touf 17 ESpft&G,f&Sd tar&duefa':vm 13 'or 5 oef;
urÇmhaps;tBuD;qHk; trsKd;orD;vufukdiftdwf urÇmUoufwrf;t&ifUqHk; arGY&m urÇmtoufti,fq;kH uifqmokawoD
h tarG&cJUonfU aMumifuav;
tar&duefjynfaxmifpk? wuúqufjynf awmiftmz&duEkdifiH? 'gbefNrdKU&Sd EkdifiHw tar&duefjynfaxmifpk? 0g&Sifwef'DpD&Sd dk f
tDwvDEii?H a&mrNrKd UwGif rDvewermpDEkd D D G f
e,f? 'JvfvufpNrdKUwGif trnfrodpkaqmif;ol uma&S;a[mif;okawoetzGUJ wpfzUJG onf awmif touf 17 ESpft&G,f tef*DvmZef;trnf&Sd trnf&SdaMumifuav;onf touf 94 ESpf
wpfOD;\ teDa&mifrdausmif;wHqdyf (Hermes tmz&duEkdifiH vdkPf*lwpfcktwGif; ESpfaygif; txufwef;ausmif;olav;onf toufti,f t&G,f ¤if;\ocifoef;
d d
Birkin)trsK;tpm; trsK;orD;vufuitwtm; dk f d f 77ç000 oufwrf;&Sd a&S;a[mif;arGU&mwpfck qHk; uifqma&m*gokawoDtjzpf *smreDukrÜPD G f
tufpewmaoqH;k ícsexm;cJonfh tar&duef f h
avvH wifa&mif;cschJ&m tar&duefa':vm d hJ
tm;&SmazGawGU&ScaomaMumihf urÇmay:wGif ouf BuD;wpfckjzpfonfh qD;ref;azmifa';&Sif;txdrf; a':vm 13 'or 5 oef;ukd ykdifqkdifcJhaom
2ç03ç150 &&SdcJhaomaMumihf aps;tBuD;qHk;vuf wrf;t&SnfMumqHk;arGU&mtjzpf pHcsdefwifcJh f
trSwynmoifqk tar&duefa':vmwpfodef; aMumihf urÇmay:wGif tcsr;f omqH;k aMumif tjzpf
ukdiftdwftjzpf pHcsdefwifcJhaMumif; od&onf/ d
aMumif;od&onf/ tqkyga&S;a[mif;arGU&mtm; tm; qGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/ d f hJ
pHcsewifcaMumif; od&onf/
tqkdygvufukdiftdwfonf 30 pifwDrDwm d f H
Ekiiwuma&S;a[mif;okawoetzGUJ wpfzUJG onf dk
awmifu&;D ,m;Ekii?H qk;d vfNrKd U? uGeaumh
d f f d
tqkygaMumifuav; wGermpDEonf ol\ f dk
f k f
&SNd y;D a&TjzL? pdewjYdk zihf pDrjH yKvyxm;aMumif; od& awmiftmz&duEkdifiH? qDAl'l;a'o&Sd oJausmuf wuúov&dS enf;ynmXme wGif ygarmu© tjzpf
dk f H
ocifjzpfol tdrNf cajroef;
Yd h
onf/ xktjyif urÇmaps;tBu;D qH;k vufuitwf dk f d awmifvP*rsm;twGi;f &SmazGawGU&ScNhJ y;D ¤if;½kyf
kd f l d wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonfh touf 18 ESpf qkdifonfh tar&duefa':vm 13 'or 5 oef;
tm; tar&duefjynfaxmifpk the Mouawad H Y dS
Ü D S k f k f hJ
ukrPrxwvyconfh 1001 Night Diamond xkda&S;a[mif;okawoetzGJUacgif;aqmif touf t i,f q H k ; wuú o k d v f y garmu© w pf O D ; f
aMumihf urÇmay:wGitcsr;f omqH;k aMumiftjzpf
dk f d f d
Purse trnf&dS vufuitwtrsK;tpm;jzpfNy; D jzpfol rpöwmvif0uf'avu ¤if;wkdYtaejzihf tjzpfpHcsdefwifcJhaMumif; od&onf/ pHcsewifconf/ xktjyif aMumifav; wGermpDEdk
d f hJ Yd f
wefzdk; tar&duefa':vm 3 'or 8 oef;jzpf ,if; okawoe&SmazGa&;vkyief;pOftm; 1998f rpötef*Dvmef;onf okawoevkyfief; l dk f dk f
onf ol\ocifjzpfoyiqionfh tDwvD EkiiH d f
aMumif;? tjrihf 275 ay(vufukdifryg)ESihf S f S k f hJ
ckEprpwifumjyKvycaMumif;ESifh wefz;kd Bu;D rm; aygif; 1ç541 ckcefYtm;jyKvkyfcJhNyD; a&SUqufuif awmifykdif;&Sd umvmb&D,m&Sd rsm;jym;vSonfh
´d d f
tus,f 125 ay&SNd y;D tdE,Ekii?H *gZD,mbufrS k
onfh ausmufjzpf½y
f
&mcsbm[m El&mqkdolrSjyKvkyfzefwD;cJhaMumif; awGU&SdEkdifaMumif;ajymMum;cJhonf/ H
taxmuftyhrsm;qufvufvyuiom;rnf[k k f dk f G cef;rsm;ukdyg aowrf;pmt& &&Sdykdifqkdifrnfjzpf
od&onf/ atmifausmfcefh Ref; Internet atmifausmfcefh Ref; Internet od&onf/ atmifausmfcefh Ref; Internet aMumif;od&onf/ atmifausmfcefh Ref; Internet
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
book corner 41
f U f
,ckwpfywftwGi;f xGu&NdS y;D zwfoifaompmtkyrsm;
pOf pmtkyftrnf pma&;ol wefzdk; pmrsufESm jzefhcsda&;
ydk;udkufyef;awG
1 ¨
Ak'*E¬0if "r®*E¬0if EGrf*smodkif; usyf 1ç000 70 rsuEmfS rif;om;Bu;D pmay
2 S U
okómefrmpwJZmwf 'óausmaqG f usyf 1ç600 145 rsuEmfS f
tdyruftopfpmay
3 U
cspjf cif;tm;jzifvufxyfjcif; oJatmif usyf 1ç000 112 rsuEmfS aumif;oefpmay h
4 tar&duefor®w 44 OD; jrwfouf usyf 1ç500 181 rsuEmfS f
pdwu;l csKd csKd pmay
5 q,fausmoufwtaMumif;
f hkd rtd usyf 1ç200 141 rsuEmfS f
pdwu;l csKd csKd pmay pma&;ol
6 wdi;f &if;jrefrmtm;wd;k aq;rsm;
k ewfwvif;OD;tke;f armif usyf 1ç000 161 rsuEmfS &efatmifpmay cspfpH0if;
7 f S Uf
csi;f a&Smufqifw;kH rEG,Eiaq;zuf0iftoH;k apwemvdif I usyf 1ç200 88 rsuEmfS &efatmifpmay pmrlcGifUjyKcsuf
8 trsKd ;orD;a&m*goaumif;p&m d U
q&mjrif(pMumrif;) usyf 2ç000 243 rsuEmfS &efatmifpmay 5007290611
9 Uf
trsm;ESiroufqiaomol kd f rif;vl usyf 1ç500 152 rsuEmfS &efatmifpmay
10 uke;f abmif&i;f wrf;
S armifoef;aqG(xm;0,f) usyf 2ç500 227 rsuEmfS &efatmifpmay jzefhcsda&;
þu@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/ rif;rsdK;wpf&mpmay
wefzdk;
usyf 2ç500
ykd;ukdufyef;awGpmtkyfukda&;om;olrSm pmtkyfaygif; 170
ausmfa&;om;cJhonfh pma&;q&mBuD;a'gufwmcspfpH0if;jzpfaomf
f G G
vnf; pmtkytzGihf ]]&ifwi;f pum;}}pmpkwif pma&;q&mu ed'gef;
a&;rdwfqufjcif;rjyKbJ eHYomNrdKif? temBuD;a&m*gonfpcef;rS
OD;armifarmif? bBuD;NrdKif? bBuD;ausmif;aygif? OD;aomif;? OD;0if;
armif? OD;tke;f armif? OD;pk;d jrif?h OD;atmifoef;olweYJ wu,fcpm;Ydk h H
pma&;ol - yef;wdiO;D oef;armif
kf pma&;ol - udarmf(atmiorm"d)
k f pma&;ol - apwemvdi?f a&pBuKd
I
csuf&ifwGif;pum;oHrsm;ukd pifwifyGJxkwfxm;jcif;rSm xl;jcm;
pmrlcijUf yKcsuf - 4014441011
G pmrlcijUf yKcsuf -
G pmrlcijUf yKcsuf -
G
jzefcsa&; - yef;wdipmay
hd kf jzefcsa&; - aersKd ;pmya'om
hd jzefcsa&; - &efatmifpmay
hd
qef;opfaeygonf/ &ifwGif;pum;onf pma&;q&m\&ifwGif;
wefz;kd - usyf 1ç500 wefzdk; - wefz;kd - usyf 1ç200 f Y f
pum;r[kwbJ eHomNrKd itemBu;D a&m*gonfpcef;rS a0'emonf
rsm;\&ifwGif;pum;jzpfaMumif;od&ojzifh xkdpmtkyfonf ykdrkd
acwftqufqufay:xGe;f cJaom
U a&TtaMumif; odaumif;p&mrsm; csif;a&SmufqifwH;k rEG,fESifU aq;zuf0iftoH;k touf0ifum ykdrkd½kyfvkH;
jrefrmpmqkdawmfBuD;rsm;\b0ESifUpmrsm;('kwd,wJG) þpmtkyfonf ukdarmf(atmiform"d) wkdif;&if;aq;aps;uGufü csif;? a&Smuf? h l
armifu ]]aoNy;D wJv[m vl0ifpm;jyefjzpf&if wpfzefvjl yefjzpfvYdk
þpmtkyudk jrefrmpmaywnfwciNf ra&;
f hH dk J a&;om;Ny;D 2010 jynfEptwGuf xGe;f azmif
h S f qifwHk;rEG,fyg0ifaomaq;rsm; vloHk;rsm; &ao;w,f/ tEl[m wpfcgElNy;D &if aemufwpfcgvlawmxJw;dk vkYd
Y G
ESihf jyefym;wk;d wufa&;pmpOf 4 tjzpfxwa0 k f a';&Si;f pmayqk&aompmtkyjf zpfonf/ urÇmh d f G
aecsewif pma&;q&mapwemvdi(a&pBuKd ) I f r&awmhbl;}}[kajymxm;ykHrSm wu,fh&ifwGif;pum;jzpfygonf/
jcif;jzpfNyD; yef;wkdifOD;oef;armif a&;om;jyKpk ukefoG,fa&;ESifh urÇmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; f dk
u þpmtkyua&;om;xkwa0jcif;rSm tcsef f d J f
OD;armifarmif\&ifxrS trSewu,fay:xGuvmaompum;jzpf f
jcif;jzpfygonf/ þpmtkyonf acwftquf f wGif t"dutcef;rSyg0ifonfh obm0wGif; fh
ESiwpfajy;nDjzpfaeonf[qEiygonf/,ck k dk dk f aMumif; ay:vGifaeygonf/
qufay:xGef;cJhaom jrefrmpmqkdawmfBuD; xGufowåKj'yfpiftaMumif; *kPfowådrsm;ukd acwfwGif taemufwkdif;aq;ynm rnfrQwkd; touf 85 ESpfwkdif temBuD;a&m*gaMumifh vlawmrwkd;
hf d G d
rsm;\b0ESipmrsm; 'kw,wJtyki;f 4 jzpfNy;D ed'gef;csDvsuf ta&mif;t0,fvkyfief;tqifh wufxGef;um;aeapumrl vlwkdYonf usef; vl&mr0if vlpvlñGefYwkH; vl0ifrqHhawmhonfh bBuD;NrdKifawmif;
l
awmifiacwfudk txl;jyKa&;om;xm;ygonf/ h k f
qifwifjyxm;Ny;D pD;yGm;jzpfvyief;wnfaxmif rmouf&Snfa&;twGuf rdrdwkdYywf0ef;usif&Sd onfhqkukdzwf&aomtcg ykdrkdyifaMuuJGp&maumif;aeygonf/
ouú&mZf 916 ckESpf? wykdYwJGvjynfhausmf 3 Ekdifonftxd a&;om;wifjyxm;aMumif; od opfyifrsm;ukd ,Hk,HkMunfMunftoHk;jyKaeMu bBu;D NrKd iu ]] uReawmfwYdk bk&m;⪼dk wJtcg wpfqwnf;ukom
f f d h k d
G k
&ufwif [Hom0wDb&if qifjzL&Sirif;w&m; f &onf/ pma&;olonf a&Txkwfvkyfjcif;ESifh qJjzpfygonf/ dS
awmif;avh&ygw,f/ tJ'guawmh aemifb0tqufqufvjl zpf
BuD;wkdufckdufojzifh tif;0ysufonf/ tif;0 k f
a&Tta&mif;t0,fvyief;ukd wGius,pmvkyf f f G vlwkdY\ywf0ef;usifwGif &Sifoefayguf d d hJ k
vm&if Elaomvlrjzpf&ygvk\bk&m;qkwqygyJ}}[k &ifeifpzG,f h
rif;qufysufonf/ tif;0acwfukefqkH;cJhyg ukdifaqmif&Gufaeoljzpfojzifh rEÅav;wkdif; a&mufaeaomtyifwkdif; aq;zuf0ifaom hf
zGi[xm;ygonf/
k f
onf/ tif;0acwfueq;Hk vQif awmifiacwf l a'oBuD; pOfhul;? oydwfusif;a'orsm;&Sd a&T xkH;pH&Sd&m xkdtyifrsm;\tmedoifukd wdwd bBuD;ausmif;aygifuvnf; ]]wpfcgwav pmayavhvm
l l S
pwifNy;D pwifxaxmiform rif;Bu;D ndKjzpfyg awmrsm;ukdtajcjyKwifjyxm;jcif;rSm þpm ususod&Sdem;vnfvQif ykdrdkxda&mufpGmtoHk; zwf½I&if; ei,fa&wacsmif;iif(Ek)wkdY? ey,fa&ESpfacsmif;iif(El)
onf/ auwkrwD(awmifil)eef;pHrif;rsm;rSm tkyf\xl;jcm;csufjzpfygonf/ dk f
jyKEirnfjzpfygonf/ apwemvdionf vlwYdk I f wkqwpum;vk;H awGpmtkyxrmawGU&if uReawmfw[m aMumuf
Yd dk hJ f J S f Ydk
ouú&mZf 641 wGifeef;wufaomo0efBuD;rS S hf
xkjYd yif a&TEiywfoufonf0goemxuf h \usef;rma&;twGuf ½kd;&maq;ynmrsm;? aMumuf&GHU&GHUeJY vufnd§K;av;ukd wHawG;eJYwkdYNyD; wdwfwdwfav;
pwifaomfvnf; þpmtkyfonf pmqkdawmf oefojzifh rEÅav;NrdKU atmiform"dtvkyf½kH f hH D
aq;enf;rsm;jzihyy;dk uln&ef &nf&,csu&o G f f dS vlrodatmifzsufypfavh&Sdygw,f/ tJ'Dtxd uRefawmfwkdYu(El)
BuD;rsm;b0ESifhoufqkdifojzifh rif;BuD;ndKrS wGif a&Toifwef;rsm; &SpfBudrfzGifhvSpfNyD; oif S f
jzihf use;f rmouf&na&;aq;enf;aq;yifrsm; d H
wmukaMumufwmyg}}[k 0efcxm;ygonf/ OD;0if;armif\&ifwi;f G
pwifazmfjyaMumif; pma&;q&mu&Sif;jyxm; wef;om; 4ç000 ausmfukd a&Tynmrsm;tcrJh pmtkyfukd twJGoHk;wJGcJGí pwifxkwfa0cJhNyD; pum;rSm wpfrsKd;jzpfaeygonf/ OD;0if;armifu ]]wDbDa&m*g[m
ygonf/ rif;BuD;ndKonf awmifilrif;quf\ jzefYa0oifMum;ay;cJhjcif;onf þpmtkyfa&; aps;uGufwifEkdifcJhonf/ ,ckwzef wkdif;&if; hJ D Yd
aoavmufwa&m*gyg/ wDba&m*gukovkaysmufNy;D a&m*gyk;d r&Sd
29 qufajrmufjzpfaMumif;vnf; od&ygonf/ k f
om;jyKp&mwGitaxmuftul&&SapcJygonf/ d h aq;avmuwGif vlo;kH trsm;qH;k ? txda&muf &if oluvlaumif;yJ/ olu vlawmxJw;dk vk&w,f/ a[m tem Yd
rif;Bu;D ndKonf ouú&mZf 847 ckEpwif S f G d k f
rEÅav;wki;f a&Tvyief;&Sirsm;toif;wGif a&SU
f dk dk f
qH;k [kqEiaom csi;f ? a&Smuf? qifw;kH rEG,Eifh f S BuD;a&m*gusawmh 'Dvkdr[kwfygbl;/ a&m*gykd;&Sd&Sd r&Sd&Sd? a&m*gykd;
d l d H l
r[moD&aZ,so&bJUG ukc,í awmifia&Teef; l aqmifwpfOD;tjzpf yg0ifaqmif&Gufaeaom G
ywfoufaomoH;k pJenf;rsm;ukd qufvufxwf k uif;uif; ruif;uif; temBu;D wpfcgjzpfz;l &if wpfoufv;Hk tEl
S f
ürif;jyKNy;D ewf&iaemiftxd rif;qufajcmuf ukdarmf(orm"d)onf þpmtkyfukd pmawGU a0cJh&m vufawGUtoHk;cspmtkyfjzpfvmEkdif vkdYtac:cHaewmyg}}[kajymykHrSm rSwfom;p&mjzpfaeygonf/
f
quf? ESpumvtm;jzifh 127 ESpcef&nMf umpGm f Y S vufawGU us,fus,fjyefYjyefYa&;om;jcif;jzpf onf[k ,lq&ayonf/ apwemvdIif\pm xkdYtwl OD;tkef;armif\&ifwGif;pum;rSmvnf; rSwfom;oifh
f h
tkyp;dk cJaMumif;vnf; a&;xm;ygonf/ awmif aMumif; tjynfht0,kHMunfEkdifNyD; vufawGU tkyfwGif csif;(*sif;)ESihfywfoufí yxrqHk; k
onf[xifygonf/ OD;tke;f armifu ]]temBu;D a&m*gtaMumif;ukd
ilacwfwGif awmifilpHrif;rsm;omru ouú f h
tok;H csvQivnf; &mEIe;f jynftok;H 0ifEiaom dk f azmfjyxm;Ny;D yHoP²mef? orki;f aemufc?H pkuf
k d d vlawGu oabmaygufEkdifygw,f/ pmemrIvnf; xm;Ekdifyg
&mZf 901 wGif [Hom0wDeef;okdYajymif;a&TU þpmtkyfukd rkcsraoGzwf½Iavhvmoifhonf ysKd;aoma'o? pkdufysKd;enf;? toHk;jyKyHkESihf d f
w,f/ 'gayrJh temBu;D a&m*g[m uk,csi;f pmvk&wJa&m*gawmh Yd h
pkd;pHaom rif;w&m;a&TxD;wkdYvnf; yg0ifcJh l
[k,qygonf/ tmedoifrsm;taMumif;u@cJGí jynfhpkHpGm r[kwfygbl;}}[k ajymcJhonf/ rdk;aqG
ygonf/ rkd;aqG rdk;aqG a&;om;azmfjyxm;onf/ rdk;aqG
owif;axmuftopfrsm; tvdk&Sdonf
jrefrmykdYpf*sme,fwGif wm0efxrf;aqmif&eftwGuf owif;axmuftopfrsm;
tvdk&Sdonf/ atmufygtcsufrsm;ESihfnDñGwfolrsm; ukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;
Ekdifonf/
(u) rnfonfh*sme,fwGifrS owif;axmufwm0efrxrf;aqmifzl;ol? owif;
axmuftawGUtBuHKvHk;0r&Sdoljzpf&rnf/
(c) touf 18 ESpfrS 25 ESpftwGif;jzpf&rnf/
(*) tedrfhqHk;ynmt&nftcsif; tajccHynmtxufwef; atmifjrifNyD;oljzpf
&rnf/
(C) qufqHa&; ajyjypfaumif;rGefoljzpf&rnf/
(rSwfcsuf / / owif;tawGYtBuHK&Sdxm;NyD;olrsm; vHk;0avQmufxm;&efrvdk)
qufoG,f&ef ? ? jrefrmydkYpf*sme,f? taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU? &efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU??
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
42 info - tech
uuuuu
wlav;
pDpOfwifqufonf
iPhone udkykwfcwfvmwJU Nokia
2011 ckESpf rdkbdkif;zkef;yHkjyif
Apple &JU iOS eJY Google &JU Android vlvlpum;ajymNyD; toHeJYckdif;apEkdifwJh
G
&JU owfui;f xJudk aemufqHk;a&mufvmol Siri qkdwJhvkyfaqmifcsufuawmh 2011
uawmh Nokia yg/ Nokia &JU 'g½kdufwm S f dk dk
ckEprbi;f enf;ynm&JU tHrcef;wk;d wufrI h
k f
wpfO;D uvwfwavmjyKvyxm;wJtifwm h vkdYqkd&rSmyg/ iPhone 4S eJYwuGtNrJ
AsL;wpfckrSm vli,fawGtaeeJY iPhone ukd trSwf&aer,fhudpöuawmh iPhone 4S
oHk;&wmrsm;vdkY ½kd;tDaeygNyD/ Android xGuNf y;D &uftenf;i,ftwGi;f rSm Mac,
f
uvnf; ½IyaxG;vGef;NyD; vHkNcHKa&;ykdif;rSm iPhone, iPod wkdY&JU zcifBuD; Apple &JU
tm;enf;wmaMumihf oHk;vdkYaumif;wJh zkef; CEO-Steve Jobs uG,fvGefoGm;cJhyg
trsKd;tpm;r[kwfygbl;/ aemufykdif;rSm ajymif;vJrIawGukdvdkcsifwJh w,f/ http://www.tulay.net/2011/10/
olawGtaeeJY Windows Phone awGukdyJ ESpfoufrSmjzpfaMumif; steve-jobs/ rSmzwf½IEkdifygw,f/
d G h H YJ
ajymqkom;cJygw,f/wHjYk yefoawGawmh 'kea';Mum;&zG,&ygw,f/f dS emrnfBuD;vmwJU Android
Android [mvnf; 2011 ckESpfrSm
av,mOfarmif;awG iPad toHk;jyKcGifU&NyD rygrjzpfta&;ygwJhu@jzpfcJhygw,f/
rkdbkdif;zkef; OS awGrSm open source
'DZifbm 16 &ufpvdYk Am-erican Air-
jzpfwmaMumifh tokH;rsm;vmNyD; Apple
av,mOf a rmif ; awG [ m iPad uk d
line
enf;ynmuawmhtNrwrf;wk;d wuf J dk
aiGay;acsEiNf yjD zpfygw,f/ ay;acscsiwae&mf hJ &JU iOS, BlackBlerry &JU Research in
av,mOfc&D;pOfrSm ae&mra&G;toHk;jyKcGihf
ajymif;vJaewmyg/ 'DtxJrm rkbi;f zke;fS d dk rSm NFC enabled termianal &Sdw,fqkd&if Yd dk f G D
Motion wkuausmveNf y;tok;trsm;qk; H H
d G G f
ukd &&Som;NyjD zpfygw,f/ 'Dcijfh yKcsuudk U.S
eJY enf;ynmtcsKUd vnf; tygt0ifjzpfyg d d dk
rdr&UJ rkbi;f zke;f ukd tJ'D terminal em;xm;vkuf
d OS tjzpf tar&duefEiirm&yfwnfEif dk f H S dk
Federal Aviation Administration u
w,f/ 2011 ckESpf&JU rkdbkdif;zkef;avmu H h S
½keYJ usoifaiGujdk zwfay;oGm;awmhrmyg/ http:/ h
cJygw,f/
w&m;0ifxkwfjyefvdkufwmjzpfNyD; aMunm
rSm ajymprSwfjzpfavmufatmifjzpfcJhwJh /www.tulay.net/2011/ 04/what-is-nfc/ rSm rkdbkdif;*drf;
pmrSm Apple &JU iPad vdk xkwfjyefxm;yg
taMumif;t&mtcsKdUukd jyefvnfpkpnf; NFC taMumif;zwf½IEkdifygw,f/ rkdbkdif;vkdYqkdwmeJY rkdbkdif;*drf;ygyl;wJG
w,f/ 'gaMumihf av,mOfc&D;pOfwpfck?
wifqufay;vku&ygw,f/ d f iPhone 4S yg0ifvmwmuvnf; 2011 ckESpf&JU
k S
wpfcrm manual tkyvuBf u;D awGuro,fcsiwhJ av,mOfarmif;
f kd dk f
rkdbkdif;zkef;eJh aiGacsr,f dk S
atmufwbm 4 &ufrm iPhone topf ajymif;vJrIwpfckyg/ vli,fawGMum;rSm
awGtaeeJY iPad ukd aumif;aumif;rGefrGefukdifwG,fwwfr,fq&if dk
vGefcJhwJh 10 ESpfavmufuqkd&if f hJ f h
xGucygw,f/ trsm;pkarQmvifxm;ovkv;Hk 0 d h dk dk
a&yef;pm;wJrbi;f zke;f wpfck jzpfztwGuf Ydk
av,mOfarmif;cef;xJukd oufoufomomoGm;EkdifNyDjzpfygw,f/
awmh 'DudpöupOf;awmif pOf;pm;vkdYr& topfjyKjyifxm;wJh iPhone 5 awmhr[kwfyg d dk
rkbi;f *dr;f awGaumif;aumif;upm;EkiwhJ d f
jrifuGif;udkuG,foGm;apEdkifwJU avqmaoewf EkdifwJhudpöyg/ rkdbkdif;zkef;wpfvkH;eJY 'gawG
d k f d f
ukvyvmEkiw,fqwm thrcef;udpvYdk dk H ö
bl ; / vuf & S d iPhone 4 uk d j yKjyif x m;wJ h
iPhone 4S omjzpfcJhygw,f/ arQmfvifhxm;
zkef;jzpfzkdYvnf; vkdtyfvmNyDjzpfygw,f/
*&yfzpfawGudk aumif;rGepmukiw,Eif f G d f G f dk
d hJ J
vef'efNrKd UrSm&Sw&wyfzUJG [m rMumcif H dk f
ajym&ifvufcEir,fxifygw,f/ 2011 ovk d r jzpf c J h w maMumif h tok H ; jyKol a wG & J U d f d dk
Ny;D acsmacsmarGUarGU*dr;f upm;EkiwhJ rkbi;f
d f S H dk
tcsermtjriftm½kuacwåu,om;apEkif G f G d ckESpfrSm Google Wallet vkd0efaqmifrI I h
auseyfrudk ueOD;rSmr&cJbJ Apple &JU stock zkef;awGta&mif;oGufcJhwJh 2011 ckESpf
h
wJavqmaoewfwpfrsK;d ukd ukiaqmifrm d f S awG&SdvmwmaMumifh rkdbkdif;zkef;xJrSm aps;awGygxkd;uswJhtxdjzpfcJhygw,f/ 'gayrJh jzpfcJhygw,f/ *drf;awG[m app store
jzpfaMumif; od&ygw,f/ 'Daoewf[m NFC (Near Field Communication) iPhone 4S &JUuifr&mu ajymp&mr&Sdatmif wkdif;rSmvlBudKuftrsm;qkH; app awGjzpf
tuGmta0;rDwm 500 txdypfEkdifNyD; chip xnfhoGif;xm;&if rdrd&JU credit aumif;rGefvSovkd? t*Fvdyf? tar&duef? cJhNyD; ppfwrf;t&tokH;jyKol 93 &mckdif
aoewfuxGufwJh avqma&mifjcnfu f
card, loyalty card tcsutvufawGudk MopaMw;vsavoHeJY pum;ajymwwfr,fqkd EIef;[m *drf;twGuf ykdufqHtukefcHEkdif
rDwmrsm;pGmudka&muf&SdEkdifygw,f/ ypfvuf kd BudKwifxnfhoGif;xm;NyD; tvG,fwul &if zkef;ukdrdrd&JU PA wpfa,mufvkd at;at; aMumif; od&ygw,f/
d f S
cserm avqmvm&mvrf;aMumif;ukd Munfh
h d hJ l S f H
aewJ?h MunfrworeorQ tjriftm½kacwåu,om;rSmjzpfygw,f/ G f G
vef'ef&JwyfzGJUu 'Daoewfukd qE´jyaomif;usef;olawGeJY &ifqkdif
awGUwJhtcsdefrSm toHk;jyKzdkY&nf&G,fygw,f/ k
enf;ynmowif;wdrsm;
rdkufu½kdaqmhzfu d dS
ausmif;om;awGtusK;d &S&b,fvdk
Siri udNk yKd iqi&OD;r,fU Google
iOS de-
f kd f vice awGtwGuf SkyDrive app tokH;jyKEkdifovJqkdwm http://
ukdtcrJh jzefYcsdvkdufNyD; 25 GB www.google.com/edu/colle-
f
Apple &JU iPhone 4S rSm vl BuKd ursm;
free cloud storage &&SdrSmyg/ getips/ rSm&Sif;jyxm;ygw,f/
h d Y dk Yk
wJtyki;f uawmh pum;eJci;f apvd&wJh Siri
Tablet tokH;jyKolawGxJrSm Skype u Android app ukd
qkdwm jiif;vdkYr&wJhudpöyg/ t&ifu voice
Y H
3G xuf Wifi eJtok;jyKoawGu l update vk y f v k d u f N yD ; photo,
command awGukd vufcHEkdifwJhypönf;awG
tjywftowfykdrsm;aMumif;od& video sharing, high quality
xGufchJayr,fh Siri uawmh vlwpfa,muf
ygw,f/ video calling awG y g0if v myg
ukd pum;ajymovdk? vGwfvGwfvyfvyfeJY
d DS Ü D
wk&bmukrPu ckepfvuf w,f/
ajymqkdckdif;apEkdifwmaMumihf tawmfav;
r Thrive Android tablet ukxwf d k ppfwrf;t& atmufwkdbm
toHk;0ifwJhvkyfaqmifcsujf zpfNy;D Google
f dk
vkyvuNf y;D aps;EIe;f uawmh 379 rSm vlaygif; 1 'or 2 bDvs[mH
u 'Dtyki;f rSm tjywfaemufususefcJh&ygw,f/ tck siri wkdYvdkvkyf
d
aqmifcsuudk xnfoi;f EkizYkd Google &JU developer rsm;u prf;oyf
f h G d f
a':vmyg/ bDvsH 200 &SdwJh tifwmeufAD'D df
wpftrom;vH;k toH;k jyKEiNf yjD zpfwUJ
kd
Google u Gmail eJYtjcm; ,kdawGukd Munfh½IcJhygw,f/
aeNyDjzpfaMumif; od&ygw,f/
0ef a qmif r I a wG u k d wuú o k d v f Google Chrome
f d d f
Google Chrome &JUtm; omcsuu rdr&UJ uk,a&;uk,wm d f
pmoifcef;twGuf You Tube tcsuftvufawG? browsing history awG? theme awG? book-
mark pwmawGukd sync vkyfay;xm;NyD; b,fpufuoHk;oHk; puf
Googleu q&m?q&mr pmoifcef;rSm oifcef;pmawG
h kH H f
wpfv;kH xJuoH;k wJyprsK;d jzpfapwmyg/ 'gayrJh 'Dtcsuu uGeysLwm f
awG pmoifcef;rSmtusKd;&Sd&SdeJY aumif;pGmoif,lEkdifzkdY txl;jyK
ukd rdrdwpfa,mufwnf; toHk;jyK&if tqifajyayr,fh rdom;pk
f dk f
pdwcsvufcstok;H jyKEizYdk You f
vkyxm;jcif;jzpfygw,f/ Com-
d f d
0ki;f 0ef;toH;k jyKwhJ uGeysLwmrsK;d qk&if tqifrajyjzpf&ygw,f/ tck
Tube for schools ukdpwif ment awGay;vkdYr&ovkd re-
Google u aemufqHk;xkwfvkyfvdkufwJh Chrome 16.0.912.63
ay;vkdufygNyD/ ausmif;trsm;pk lated video u@vnf; ryg
S dk
&JUaus;Zl;aMumihf browser xJrmyJ account trsK;d rsK;d toH;k jyKEiNf yjD zpf
u Facebook, You Tube 0ifygbl;/ q&m^q&mrawG
ygw,f/ 'gaMumihf toHk;rjyKcif rdrdtaumihfukd0if? toHk;jyKNyD;
YJ d f k f hJ
pwmawGetcseuewtwGuf tae eJY tokH;jyKcsif&if http://
G f h dk d d f
account ukd jyefxuxm;cJr,fq&if rdr&UJ uk,a&;uk,wmtcsuf d f
Munfh½IcGifhukd ydwfxm;aMumif; www.youtube.com/sch-
f l k G f
tvufawGudk pdwyp&mrvdbJ rdom;pkueysLwmrSm pdwcsvufcs f
od&ygw,f/ tck You Tube ools rSm register vkyf&rSm jzpf
toHk;jyKEkdifygNyD/
for schools uawmh ausmif; ygw,f/
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011
43
Vol.3, No.49, Wednesday, December-21, 2011