rana - DOC by linzhengnd

VIEWS: 2 PAGES: 1

									                           ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL


       RANA RUPTA ET BOS                             LA RANA ROTA Y EL BUEY

In prato quondam rana conpexit bovem          Una vez una rana observó a un buey en el prado
et tacta invidia tantae magnitudinis          y tocada por la envidia de tanta magnitud
rugossam inflauit pellem; tum natus suos      infló su rugosa piel; entonces interrogó a sus hijos
interrogauit an bove esse latior.             si era más ancha que el buey.
Illi negarunt.                                Ellos lo negaron.
Rursus intendit cutem maiore nisu,            De nuevo extendió la piel con mayor esfuerzo,
et simili quaesavit modo, quis maior esset.   y preguntó de modo similar, quién sería mayor.
Illi dixerunt bovem.                          Ellos dijeron, el buey.
Novissime indignata dum vult validus          Por último, indignada mientras quiere más vigorosamente
inflare se, rupto iacuit corpore.             inflarse, yace con el cuerpo roto.
Inops potentem dum vult imitari perit.        El pobre perece cuando quiere imitar al poderoso.
                                    Fedro                                          Fedro

								
To top