Weekly Eleven

2 cover NEWS

'dkhwm0efta&;oHk;yg; f S

rsuEmzH;k owif;]&efueNf rKd awmfudk k Y ta&;BuD ; ygw,f / vl O D ; a&u vdktyfcsufrsm;&Sdaeao;aMumif;? jyKae&aMumif; aqG;aEG;cJhonf/

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; jyKjyifrnfU . . .}rS tquf aemufxyfig;oef;xyfw;dk rSmjzpfwhJ odkYaomfvnf; &efukefNrdKUaevlxk ]]oefvsupe; a&qd;oefYpif f G f k

wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&; &efukefNrdKUawmftm; jyKjyif twGuf tdr&mvdtyfcsuuvnf; f k f taejzifh NrdKUawmfpnfyif\a&ay; kH hf

puf½rzGicifu &efueNf rdKUuxGuf k

tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&; h

zGYH NzdK;aprnfYangon City Concept rsm;vmEdkifygw,f/ wGufcsufrI a0rIudk 62 &mcdkifEIef;om oHk;pGJae &SdwJha&qdk;awGudk jrpfxJudk wdkuf

jynfolhoabmxm; Plan (2040) a&;qG&eftvky½aqG; J f kH awGt& vmr,fh 2040 rSm&efuef k NyD; usef&Sdonfh 38 &mcdkifEIef;rSm ½dkufpGefYypfygw,f/ 2006 ckESpf

- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

aEG;yGJudk 'DZifbmv 15 &ufaeY NrdKUrSm wpfESpfudk tdrf&m 25000 NrdKUawmfpnfyif\ a&ay;a0rIudk oefvsufpGef;a&qdk;oefYpifpuf½Hk

- dfH df dfH U S f f h

EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/

- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ ESifh 16 &ufaeYwkdYwGif &efukefNrdKU avmufvtyfr,fvYkd tMurf;zsif;kd roHk;pGJbJ udk,fhtpDtpOfjzifhom zGiNhf yD;rSmawmh a&qd;awGukd puf½kH k

- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ urÇmat;apwDvrf;&Sd Micasa [dk f f

wGucsuxm;ygw,f/ ay 40_ay oHk;pGJaeMuaMumif; od&onf/ rSmoefYpifNyD;rS jrpfxJudkpGefYypfrI

G f hJ

w,fwif jyKvkycaMumif; owif; G f f

60 eJYwucsu&if wpfEpuajr{u S f kd &efukefNrdKUawmf pnfyifom vkyfcJhw,f/ wdk;vmr,fhvlOD;a&

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

&&Sdonf/ 2500 avmuf vdktyfygr,f/ tck ,ma&;aumfrwD? a&ESifhoefY&Sif;rI f

twGuukd jrpfeYJ e;wJae&mawGjzpf D h

- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/

- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ k J G

tqdygaqG;aEG;yGwif NrKd U&GmESihf k

&efueNf rdKUrSmpufrZeawGrsm;aevdYk Ikf XmerSwm0ef&owpfO;u ]]wd;vm

dS l D k wJh tvHk? ydawmufacsmif;pwJh ae

- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme? &efukef f

vlaeodyonf;rIavsmenf;wmvnf; h r,fhvlOD;a&twGuf a&vdktyf &mawGrSm a&qdk;oefYpifEdkifwJhtpD

- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/ NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? wpfcsujf zpfw,f/ 'gaMumifNh rdKUopf csuuvnf;&Sygw,f/ tJ'twGuf

f d D tpOfawGwdk;csJUvdkY&ygw,f}}[k

k f kd f

&efuewi;a'oBuD;taxGaxGtyf k awGu wcsdKUvlaeusJwJhae&mawG 2040 Structure Plan t& wdk; k

&efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

- pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;

csKyfa&;OD;pD;Xme? &efukefNrdKUawmf rSm tdrf&mpDrHudef;awGaqmufNyD; jrifhvmr,fhvlOD;a&twGuf ajy aumfrwD? a&ESifhoefY&Sif;rIXmerS

pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ vQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU? &ef wdk;vmr,fhvlOD;a&twGuf xdef; vnfapr,fh a&ay;a0a&;pDrue; H d f wm0ef&owpfO;uwifjyaqG;aEG;dS l D

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ f kd f

ukewi;a'oBuD;rD;owfO;pD;Xme? D oGm;oifhw,fvdkY xifygw,f}}[k topfawGukd aqmif&uom;zdYkvsmG f G cJhonf/

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif jrefrmhqyurf;tmPmydi?f ywf0ef;

df k NrdKU&GmESit;tdrzUHG NzdK;a&;OD;pD;XmerS

hf kd f xm;ygw,f/ tJ'DtwGufpDrHudef; I f d

trduor;f pepfyg xnfoi;f pOf;pm;&r,f U G

wnfaqmufa&;/ d f f

usifxe;odr;a&;ESiopfawma&; hf wm0ef&owpfO;uwifjyaqG;aEG;

dS l D oHk; av;ckavmuf pOf;pm;xm; &efukefNrdKUawmftwGif; ae

- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol &m0efBuD;Xme? odyÜHESifhenf;ynm oGm;cJhonf/ w,f/ tJ'prue;awGNyD;&ifawmh

D D H d f k f

xdiaom vlO;a&ESivuavsmnD D hf kd f

wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/ XmeAdoumynm&Sirsm;ESip;D yGm;a&;

k f hf ESpqwd;k vmr,fU vlO;D a&eJh

f k

&efueNf rdKUudk wpfaeYa&*gvH oef; axGjzpfEionfh trduor;qnf; kd f I f d f

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf ynm&Sifrsm;yl;aygif;í pmwrf;25 vQyfppf"mwftm; vdtyfcsuf k 520 txday;a0vmEkdifrSmjzpfyg pGeYfypfrpepfrmvnf;tajccHvtyf

I S kd

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/ apmif zwfMum;aqG;aEG;cJhaMumif; vmrnfh 2040 jynfhESpfwGif w,f/ NyD;awmh tckvuf&Sda&ay; aMumif;? vuf&Sdtaetxm;t&

- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; od&onf/ f k

ESpqwd;vmrnfh &efueNf rdKU\ vl k a0rIudkvnf; aumif;atmifvkyf I f df

trduor;pepfwitm;enf;rItcsKUd Gf

raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ ,if;uJhodkY aqG;aEG;&mwGif OD;a&twGuf vQyfppf"mwftm; r,f/ a&tavtvGifh enf;yg; &SdaeaMumif;? 2040 vlwpfOD;\

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ a&wdktaejzifh &efukefNrdKUawmf\ k

vdtyfcsursm;&SvmrnfjzpfaMumif;?f d atmifvkyfr,f/ vuf&Sdydkuf net- I f G

trdupeYf ypfrrm 0 'or 5 uDvkd I S

- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ vlaeusJyg;onfh ae&mrsm;wGif ,ckvuf&umvtxd&efuewi; dS k f kd f work awGuvnf; ESpf 100 0ef; *&rf&Sdvmrnfjzpfí trdIufodrf;

a'oBu;D twGuvtyfonfvQyppf f kd h f usif&SdaeygNyD/ 'gaMumifh wcsKdU vkyfom;0efxrf; 20000 cefY? t

"mwftm;yrmPudk &efukefwdkif; k f

yduaygufNyD;ay;oavmufra&muf rdIufodrf;,mOftpD;a& 1000 cefY

a'oBuD;twGi;rS&&SaomvQyfppf f d d

wmvnf;&Sygw,f/ ckawmh down- vdktyfrnfjzpfí ,if;twGufudk

t&if;tjrpfrsm;jzifh tjynfht0 k f

town rSmyduawGjyefjyifaeygw,f/ vnf;BudKwifpDrHxm;&ef vdktyf

h

jznfqnf;ay;Edijf cif;r&Sao;aMumif;? k d k f

NrdKUwd;csUJ wmyJjzpfjzpf? NrdKUwGi;rSmyJ vmNyDjzpfaMumif; ywf0ef;usif

,if;twGuEiiawmf\"mwftm; f kd f H jzpfjzpf vdktyfaewJha&udk tvHk xdef;odrf;a&;qdkif&m pmwrf;&Sif

S kd

pepfrvtyfcsuu&,lo;k H pGae&onf/ f kd J tavmuf&&Sdatmif aqmif&Guf D

wpfO;uzwfMum;aqG;aEG;cJonf/ h

]]&efuewi;a'oBuD;twGi; k f kd f f oGm;zdkYvdkw,f/ t0DpdwGif;wl;wm ]]vlOD;a&wdk;vmeJYtwl vl

f hJ

uxkww"mwftm;cG½tukev;Hk u J kH f awGudkvnf; avQmhcsoGm;zdkY&Sdyg wpfO;D &JUtrdupeYfypfruESpqeD;yg;I fG I f

"mwftm;awGuay;a0wJyrmPu h w,f}}[k tqdkygaqG;aEG;yGJwGif wdk;vmrSmjzpfwJhtwGuf trdIuf

k

rvHavmufwtwGuf Ekiiawmf&UJ hJ dfH aqG;aEG;cJhonf/ f

odr;0efxrf;? um;awGvvmr,f/ kd

"mwftm;pepfuaevdktyfcsufudk rdvÈmpepfvnf; r&Sdrjzpfvdktyfw,f aemufqHk;pGefYypfwJhtrdIufyHk ae&m

&,loHk;pGJaewm jzpfygw,f/ &ef rdv’mpepfrSmvnf; r&Sdrjzpf awG a&G;cs,fxm;zdkY vkdygw,f/

aemufNyD; a&xk? avxknpfnrf;rI

vuf&Sdtaetxm;t& &efukefNrdKYae vlxktwGuf qdkif&mudpö&yfawGyg/ jrpfurf;

eHab;puf½awGupGeYfypfwhJ a&qd; kH k

f kfIS f fI

tdr&mjzifU aexdirrm tdraxmifpk 14 pkvQif 10 tdrEe;f jzifU awGujrpfawGxukd a&muf&w,f/ J dS

aexkdifae& . . . tJ'DtwGuf jrpfa&npfnrf;rIawG

&efukefNrdKYv,fwpfae&mukd awGY&pOf jzpfw,f/ 'gaMumifh 'gudkxdef;

f

csKyzYkdtwGuf National pHEe;wpfck If

a0NzdK; vlaexlxyf zGHYNzdK;vmatmif jznfh ukefNrdKUrSmu obm0"mwfaiGUu k f dS

vdtyfvsu&&m ,ckvuf&&efuef dS k 'grSr[kwf tmqD,HpHEIef; wpfck

t,f'DwmcsKyf

qnf;aqmif&GufoifhaMumif;eSifh vnf; cGJwrf;eJY&wmjzpfw,f/ a& ’ I

NrdKU\ rdvmpGeYf ypfrpepfrm tqif S owfrSwfay;NyD;xdef;csKyfay;zdkY vdk

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef; vkdtyfvmygurl NrdKU{&d,mtm; tm;vQyfppfuvnf; rxkwfEdkif ajyap½Hkqdkonfh twdkif;twmom ygw,f}}[k ywf0ef;usixe;odr; f d f f

owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef xyfrHcsJUxGifEdkifa&; pOf;pm;oifh bl;/ 'DtajctaeaMumifhrdkY rvHk &Sdaeao;aMumif;? 2040 wGif a&;qkdif&mvkyfief;rsm;udk avhvm

tBuD;wef;t,f'Dwm aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;? aMumif;udk pmwrf;&SitcsKdUuwif f avmufwmyg/ NyD;awmh&efueNf rdKU&JU

k r[kwfbJvmrnfh 2020 jynfhESpf vkyuiaeolwpfO;u wifjyaqG;

f kd f D

[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif? jyaqG;aEG;cJhMuonf/ "mwftm;ay;pepfuawmifeYJajrmuf f

twGi;üyif ,ckvuf&dS rdvmpepf ’ aEG;cJonf/ h

ausmfaZ,s? aZ0if;aemif df k

tajccHtr,mvdtyfcsufb,fv&rvJ k d dS udk oG,fwef;NyD; ay;aewmjzpfwJh twdkif;toHk;jyK&efyif tcuftcJ vrf;awGaumif;zda&mb,fvpOf;pm;xm;vJ hk kd

tBuD;wef;owif;axmuf vif;vif;ckdif? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmxif? f 2000 jynfhESpfu &efukefNrdKU S

twGuf Mum;xJrm"mwftm;avsmh rsm;&S d v mrnf j zpf a omaMumif h &efukefNrdKUwGif t"duvrf;r

U

a0,HNzKd ;OD;? 0if;jrifausm?f rif;oD[aZmf? arolausm?f \vlOD;a&rSm av;oef;eD;yg;cefY wmawG&Sdygw,f/ 'gaMumifh wdk; ,if;twGufudkvnf; pOf;pm;oifh BuD;rsm;tjzpfjynfvrf;? urÇmat;

pnfolatmif? csrf;ajrUol dS G

om&SNd yD; vuf&wif ig;oef;ausmf vmwJh vlOD;a&twGufjznfhqnf; onf[k oHk;oyfrIrsm; &Sdaeonf/ apwDvrf;ponfwYkdwnf&aMumif;? dS

rS ajcmufoef;eDyg;txd wdk;yGm; k f

EdiatmifvYkd 230 auAD? 66 auAD k

&efueNf rdKU\ vuf&rvmpGeYf dS d ’ ta&SUtaemufo,wef;vrf;rsm; G f

rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf

vm&m tqdkygvlOD;a&twGuf ywfvrf;awGeJY "mwftm;ay;wm I S f

ypfrpepfrm NrdKUwGi;ajcmufNrdKUe,f tjzpf usKu0i;bk&m;vrf;? yg&rD d f kd f

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP tajccHtr,mvdtyfcsurmvnf;

d f k f S f G dS

vkyom;zdYk &ygw,f}}[k &efueNf rdKU

k ESifh '*HkNrdKUe,fwpfpdwfwpfa'o? vrf; ponfwdkYjzpfaMumif;? 2011

aMumfjimrefae*sm oEåmatmif t"duta&;BuD;aomtcsuf jzpf awmfvQyfppf"mwftm;ay;tzGJUrS r*FvmawmifneYf NrdKUe,f wpfpwf

G d ckEpf rwfvwGif aumuf,caom

S l hJ

dS

onf/ vuf&taetxm;t& &ef tif*sifeD,mcsKyf OD;ausmfausmfu wpfa'owdkYudk rdv’m>yefpepfudk pm&if;t& &efukefwpfNrdKUvHk;wGif

rEåav;½kH;cGJ k

ukeNf rdKUaevlxtwGuf tdr&mjzifh f JG G f

,if;pmwrf;zwfywiwifjyaqG;aEG; toHk;jyKaejcif; jzpfonf/ tjcm; vrf;rdkif&Snf pkpkaygif; 2769 rdkif

wm0efcH pkd;xufckdif k f I S f

aexdirrmtdraxmifpk 14 pkvQif oGm;cJhonf/ f k f dk f

NrdKUe,frsm;wGirl yduvi;pepfjzifh d

&SaMumif;? ,if;vrf;rsmtm; trsKd;

aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ f I f h

10 tdrEe;jzifaexkiae&onf[k d f k kd

a&vdtyfcsufub,fvjkd znfqnf;ay;rSmvJ

U toHk;jyKvsuf&SdaMumif;? rdv’m>yef tpm;rsm;cGJjcm;xm;NyD; uwå&m

od&onf/ vuf&Sdumvtaetxm;t& h k

pepfjziftoH;jyKaeaomrdvmwGe; ’ f vrf;? uGefu&dvrf;? ajrom;vrf;

wm0efcH k

ae½di;f

k

]]wd;yGm;vmr,fvO;a&twGuf h lD &efukefNrdKUü wpf&ufvQif a& puftdk;rsm;rSm 123 ESpf &SdaeNyD wdYk jzpfaMumif; od&Sd&onf/

xkwfa0ol Eleven Media Group (,m,D^1059) olwkdYawG b,frSmaervJqdkwm *gvef 160 oef;ay;a0Edkifojzifh jzpfí ESpfpOfjyKjyifrGrf;rHí toHk; qufoG,foGm;vma&;wGif

um;vrf;? &xm;vrf;? yifv,f

k dS f

yHEyol Eleven Press (,m,D^1639)

tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif aqG;aEG;cJUonfUtaMumif;t&mtcsKdY a&aMumif;vrf;? avaMumif;vrf;

apmifa&? wefzdk; 15000? 350 usyf wdkYteuf &efukefNrdKUwGif; quf

k Y dk f k f I S Uf I f k I d

&efueNf rKd awmfzYHG NzKd ;rIqi&mrsm;? vlO;D a&wd;k yGm;vmEdirEiajrtoH;k jyKrrsm;? tdr&mvdtyfrrsm;? a&&&Sr?I

f G

oG,om;vmaeonfrmum;vrf; S

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? a&qdk;oefhpifrItpDtrHrsm;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifU oefh&Sif;a&;qdkif&mrsm;? vQyfppf"mwftm; rSjzpfaMumif;? vrf;rsm;aumif;

G Y k

wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /Y vdtyfcsursm;? tkycsKya&;u@rsm;? rD;ab;tEå&m,fqi&m tMujH yKcsursm;? taqmufttHEiNUf rKd Y jy

k f f f kd f f k S rGefrSom tcsdefwdktwGif;oGm;vm

zkef; 400528? 400524 k f I f

zGYH NzKd ;a&;qdi&mOya'? enf;Oya'rsm;? pufrzHYG NzKd ;a&;vkyief;rsm;? ajrpDrcefcrqi&m/ H h JG I kd f pmrsufESm(4)okdháá

myanmar NEWS 3

NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif rD'D,mrsm;ESifUawGYqHk

0DvsH[dwfcsf jrefrmEdkifiHodkh Mum;jzwfa&G;aumufyGJtm; oHk;vBudKwifí today;rnfjzpfNyD; ygwDrSwfyHkwifcGifUjyKNyD;om;

2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif ygwDrsm; pnf;½Hk;a&;vkyfaqmifEkdifNyD[k aumfr&SifOuú| OD;wifat; ajymMum;

vma&mufrnf k

jynfaxmifpa&G;aumufyaumf

r&Sifonf 'DZifbmv 16 &ufaeY

JG Ouú|OD;wifat;uajymMum;cJonf/

xdkYjyif a&G;aumufyGJESifh ywf

h rJqE´e,frsm;rSm ucsifjynfe,f

wGif jynfolYvTwfawmf okH;ae&m

vTwfawmf 10 ae&m (ZAÁLoD&d?

ykAÁoD&d? 'u©dPoD&d? Owå&oD&d?

qE´e,frsm;rSm jynfolYvTwfawmf

wGif ig;ae&m? jynfe,fvwawmf T f

NAdwdef EdkifiHjcm;a&;0efBuD; eHeuf 10 em&Du aejynfawmf&Sd oufí ]]npfNyD; Edkifwmxuf rSef (zm;uefY? rdk;aumif;? Aef;armf)? ausmufyef;awmif;? EGm;xdk;BuD;? k

wGif 12 ae&m pkpaygif; 17 ae&m

0DvsH[dwfcsfonf jrefrmEdkifiHodkY k

jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr&Sif JG f

rSeuefuefvyNf yD; ½I;oGm;wmudyJ

k H k kd f k f

ppfui;wdi;a'oBuD;wGif jynfoYl r[matmifajr? wHwm;OD;? rdw¬D &SdaMumif; od&onf/ okdY&mwGif

2012 ckESpf Zefe0g&Dv vqef; k

½H;wGif owif;rD',mrsm;ESihf awGU D *kPf,lygw,f/2010 a&G;aumuf vTwfawmf okH;ae&m (ppfudkif;? vm? jyifOD;vGif)? rGefjynfe,fwGif vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJü

kf

ydi;wGif vma&mufrnfjzpfaMumif; qHkcJhonf/ yGJrSm tm;enf;csufawG &Sdaumif; ykvJ? rif;uif;)? trsKd;om;vTwf jynfolYvTwfawmfwpfae&m(armf tqdkyg rJqE´e,f 17 ae&mwGif

owif;azmfjycsursm;t&od&onf/f ,if;odkYawGUqHk&mwGif Mum; &Sdygvdrfhr,f/ aemifvmr,fh a&G; awmfEpae&m (uefYbvl? uRe;vS?

Sf f vNrdKif)? &efukefwdkif;a'oBuD; vkyfEdkifyguvkyfrnfjzpfaMumif;

NAdwdef EdkifiHjcm;a&;0efBuD; jzwfa&G;aumufyGJusif;yjcif;ESifh JG

aumufyawGrm taumif;qk;vkyfS H a&OD;? wefYqnf) ESifh (Aef;armuf? wGif jynfolYvTwfawmf ajcmuf aumfr&SifOuú|u ajymMum;cJh

H d f f

0Dvs[wcsu tar&duefEiijH cm; kd f ywfoufí oH;vBudKwiftoday; k Edkifatmif BudK;pm;oGm;ygr,f}}[k aumvif;? 0ef;odk? yifv,fbl;)? ae&m (aumhrSL;? oHk;cG? '*Hkqdyf onf/

a&; 0efBuD; [Dvm&DuvifwefEihf S S f kH

rnfjzpfNyD; ygwDrwywifcijhf yKNyD; G vnf; ¤if;u ajymMum;cJhonf/ weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif jynf G

urf;?r*FvmawmifneYf ?vSn;ul;? f vuf&SdwGif rSwfykHwifNyD;

'DZifbmv 12 &ufaeYwif awGU G om;ygwDrsm;tm;vHk; pnf;½Hk;a&; ]]ygwDawGudk vGwfvGwfvyf olYvTwfawmf ESpfae&m (uRef;pk? r&rf;ukef;)? &Srf;jynfe,fwGif qufvuf&yfwnfaeonfh EdkifiH

qkH aqG;aEG;rItNyD;ü jrefrmEdiioYdk kfH vkyfaqmifEdkifNyDjzpfaMumif; jynf vyf vkyfcGifhay;ygw,f/ b,fudk H l k f

avmif;vk)? yJc;wdi;a'oBuD;wGif jynf o l Y vT w f a wmf wpf a e&m a&;ygwD 37 ygwD&SdNyD; 2010

h

oGm;a&mufrnfc&D;pOfEiywfouf S hf axmifpka&G;aumufyGJ aumfr&Sif oGm;oGm; ruefYuGufygbl;/ ygwD jynfhESpf ygwDpkH'Drdkua&pDtaxG

í xkwazmfaMunmcJonf/

f h Ouú|OD;wifat;uajymMum;cJonf/ h awGtaeeJY pnf;½k;r,fq&if jynf

H kd b,folhMoZmvTrf;rdk;rIrSrcHbJ vGwfvGwfvyfvyf vkyfaqmif axGa&G;aumufyGJNyD;aemuf ygwD

NAdwdef EdkifiHjcm;a&;0efBuD; xdYk jyifa':atmifqef;pkMunf olawGtaeeJY ,kMH unftm;ud;vm k aeygw,f/ tJ'gu uRefawmfh*kPfodu©mjzpfygw,f/ NyD;awmU G hf

wnfaxmifciavQmufxm;cJonfh h

H d f f

0Dvs[wcsu tar&duefEiijH cm; kd f kd f H

onfEiiaumif;atmifvyaqmif k f r,f/ tJ'grS rJEdkifNyD; vTwfawmf ygwD 10 ck&Sdum ¤if;wdkYrSm jynf

a&; 0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ rnf[k ,HkMunfaMumif;? EdkifiH xJ a &muf r ,f / vT w f a wmf x J aumfr&Sif&JY*kPfodu©mvnf; jzpfygw,f/ zGJYpnf;ykHtajccHOya' olY'Drdkua&pDygwD? trsKd;om;'Drdk

jrefrmEdkifiHc&D;pOfESifh ywfoufí aumif;atmifvyaqmiforsm;ESihfk f l a&mufrS wdkif;jynftwGuf ajym k k k f

wpfcwnf;udyJ vduemNy;D vGwvwvyfvyf aqmif&uaeygw,f

f G f G f ua&pDygwDopf? nDnGwfa&;ESifh

NAdwdefu BudKqdkaMumif;? jrefrm yl;aygif; vkyfaqmifoGm;rnfjzpf k f kd kd f S

EdiqEirm jzpfygw,f}}[k aumfr Nidrf;csrf;a&;ygwD? 'Drdku&ufwpf

EdkifiHwGif EdkifiHa&;vGwfvyfrIudk aMumif;ponfjzifh aumfr&SiOuú| f &SifOuú|u ajymMum;cJhonf/ jynf o l Y vT w f a wmf av;ae&m (uavm)? trsKd;om;vTwfawmf r[mrdwfygwD? 88 jynfolYtif

jrifcsifonfh&nfrSef;csufudkvnf; u ajymMum;cJ h o nf / xd k Y jyif 2010 jynfhESpf ygwDpkH'Drdk (awmifil? xef;wyif? oeyfyif? wpfae&m (vm;½dI;? wefY,ef;? tm;pkygwD? jrefrmhvlYabmifopf

f kd f H H

ESpEiipvk;u rQa0cJaMumif;? t h tajctae? tcsdeftcgay;ygu ua&pDtaxGaxGa&G;aumufywif JG G vufywef;)? trsK;om;vTwawmf

H d f rdkif;&,f? odEéD? uGrf;vHk)? {&m0wD 'Drdku&ufwpfygwD? jrefrmtrsKd;

k Sf f

qdyg&nfre;csuyef;wdiukd a&muf kf D

rD',mrsm;ESihf xyfrawGUqHrnfjzpf H k a&G;aumufwifajr§mufvdkufonfh f G f

wpfae&m(tkwwi;? xef;wyif)? wdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwf om;uGef*&uf? trsKd;om;'Drdku

&SdatmifulnDonfh tjyKoabm aMumif; ajymMum;cJhonf/ f kd f

vTwawmfu,pm;vS,rsm;teuf f wdi;a'oBuD;vTwawmfwpfae&m

k f f awmf ig;ae&m(ykodrf? rtlyif? D kd

a&pDtzGUJ csKyf? u&if'ru&ufwpf

d

aqmifxawGUqufqronftvGef HI f k

]]b,foYl MoZmvTr;rd;rIrS rcH jynfolYvTwfawmfwGif ae&m 40? (u0NrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf 2) ajrmif;jr? 0g;c,fr? jrefatmif)? k f

ygwD? NrdKwdi;&if;om;ygwDwYkd jzpf

ta&;BuD;aMumif;ajymMum;cJonf/ h f G f

bJ vGwvwvyfvyf vkyaqmif f trsKd;om;vTwfawmfwGif ajcmuf wdkY jzpfMuonf/ trsKd ; om;vT w f a wmf w pf a e&m Muonf/ ygwDwnfaxmifcGifh

d f kd f H k f H

xdYkjyif NAdweEii\ Ediiw aeygw,f/ tJ'guuRefawmf*Pf h k ae&m? wdkif;a'oBuD;^jynfe,f xdkYjyif rauG;wdkif;a'oBuD; (zsmyHk? a';'&J)? wdkif;a'oBuD; avQmufxm;cJhonfhygwD 10 ck t

k

um zGUH NzdK;wd;wufa&;Xme 0efBuD; ©

odumjzpfygw,f/ NyD;awmhaumfr vTwfawmfwGif ESpfae&m pkpkaygif; wGif jynfolYvTwfawmf ig;ae&m f

vTwawmf wpfae&m (a&MunfNrdKU D kd

euf jynfoYl 'rua&pDygwD? trsK; d

tefj'L;rpfcs,f(vf)onfvnf; f f d ©

&Si&UJ *kPoumvnf;jzpfygw,f/ 48 ae&mwGif vTwfawmfudk,fpm; (rauG;? a&pBudK? NrdKif? yckuúL? e,f-rJqE´e,ftrSwf 2)wdkY jzpf om;'Drdkua&pDygwDopf? nDnGwf

kfH h h kd

jrefrmEdiioYkd Ny;D cJonfE0ifbmvu H

zGUJ pnf;yktajccHOya'wpfcwnf;udk k vS,rsm;vpfvyfvsuf&aeonf/

f dS yG i f h j zL)? trsKd ; om;vT w f a wmf onf/ 2010 jynfhESpf ygwDpkH'Drdk a&;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD? 'Drdku

H

ok;&ufMum vma&mufcao;onf/ hJ yJ vdkufemNyD; vGwfvGwfvyfvyf vpfvyfrJqE´e,frsm;tvdkuf wpf a e&m (awmif w G i f ; BuD ; )? ua&pDtaxGaxGa&G;aumufywif JG G f

&ufwpfr[mrdwygwDwYkdukd rSwyHk f

Ref: AP, AFP G f

aqmif&uaeygw,f}}[kaumfr&Sif Mum;jzwfa&G;aumufyusi;y&rnfh JG f rEÅav;wdi;a'oBuD;wGif jynfoYl

k f a&G;aumufyGJ rusif;yjzpfonfh rJ wif cGifhjyKcJhNyD;jzpfonf/



jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;&yfqdkif;xm;NyD;jzpfaomfvnf; CPI ukrÜPDrS 0efxrf;tcsKdU usef&Sdaeao;aMumif;od& JG G D

Mum;jzwfa&G;aumufywif rD',mrsm;tm;

w½kwfESpful;rwdkifrD qufpyfpDrHudef;rsm; ajymif;a&TY&efjcif;ESifU pufypönf;rsm; jyefvnfpGefh cGmEdkif&ef pDpOfxm; Uf f G G G

Oya'ESitnD vGwvyfpmowif;&,lcijUf yKom;rnf

2010 jynhfESpf a&G;aumufyGJ oifcef;pm,lNyD; aemifa&G;aumuf

NyD;aemuf xyfrHusif;yrnfhaemuf yGJawGrSm taumif;qHk;jzpfatmif

xyf Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif aqmif&GufoGm;ygr,f/ vGyfvyf

rD'D,mrsm;tm; Oya'ESifhtnD NyD; w&m;rQwwJh a&G;aumufyawG JG

vGyfvyfpGm owif;,lcGifh jyKoGm; jzpfatmifvnf; BudK;pm;oGm;yg

rnfjzpfaMumif; 'DZifbmv 16 r,f}}[kvnf; ¤if;u ajymMum;cJh

&ufaeYujynfaxmifpa&G;aumufk onf/ ,if;awGUqHkyGJodkY wuf

yGJaumfr&Sif½Hk;ü usif;yonfh jynf a&mufvmaom owif;orm;wpf

axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifrS OD;u ]]2010jynfhESpf a&G;aumuf

rD'D,mrsm;ESihf awGUqHkyGJwGif jynf yGJwGifowif;rD'D,mrsm;vGwfvyf

axmifpka&G;aumufyGJOuú| OD; pGm owif;&,lcGifhr&cJhaMumif;?

wifat;u ajymMum;cJhygonf/ Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif vGwf

OD;wifat;u]] tckMum;jzwf G G hf S fh

vyfpmowif;&,lciEiywfouf

a&G;aumufyGJrSm rD'D,mawGukd d G f

írnfoYkaqmif&uay;ygrnfenf;}}

Oya'eJYtnD vGyfvyfpGmowif; [kar;jref;csuftay: ]]Oya'ESihf

,lcGifhjyKrSmyg/ rD'D,mawGbuf tnD vGwfvyfpGmowif;&,lcGihf

uvnf; em;vnfay;yg/ twdwf jyKrnfjzpfaMumif;}}jynfaxmif

kd dk f

u [mawGuarhvuyg/ vmr,fh pka&G;aumufyGJaumfr&SifOuú|u

ucsifjynfe,f&Sd {&m0wD jrpfqHka'owpfae&mudk 'DZifbmvtwGif;u awGY&pOf a&G;aumufyGJrSm taumif;qHk;jzpf jyefvnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/

atmifvkyfygr,f/ jyifyuvmwJh jynfaxmifpka&G;aumufyGJ

jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef; NyD;jzpfonf/ f

ukeusoGm;wJueusp&dwawGukd

h k f f cGmrIrsm;udk vmrnfh w½kwfESpful; rD'D,mawGudk zdwfMum;zkdY? rzdwf aumfr&SifESihfywfoufí odvdk

kd f

&yfqi;xm;NyD;jzpfaomfvnf;CPI ucsifjynfe,f tpdk;&tzGJYrS f

wGucsufaejcif;eJY wjcm;pDrue; H d f f k f

(Zefe0g&DvtwGi;) rwdirD tNyD; Mum;zkdYudk wdwdususajzEkdifwJh t onfrsm;udk ar;jref;owif;&,l

ukrÜPDrS 0efxrf;tcsKdUusef&Sdae dS l D

wm0ef&owpfO;u]]jrpfqa&um Hk awGjzpfwhJ vrf;azmufwhJ pDrue; H d f owfaqmif&GufoGm;&ef pDpOfxm; d

ajctae r&Sao;ygbl/ 2010 a&G; d k

vkygu OD;0if;ud(ñTeMf um;a&;rSL;

ao;aMumif; ucsifjynfe,ftpdk; wmpDrHudef;udk atmufwdkbmv1 pwJh wjcm;pDrHudef;awGudka&TU aMumif; tqdkygukrÜPDESifheD;pyf aumufyGJwkef;u oH½Hk;u yk*¾dKvf csKyf)? zkef;-067-404475 odkY

&tzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym S

&ufaeYrm ,cktpd;&vufxufrmk S oGm;zdkYeJY wcsKdUpufypönf;awGudk onftodi;t0di;rSo&onf/ jrpf

h k f k f d f hJ

awGukd zdwcygw,f}}[k ajymMum; vnf;aumif;? OD;aomif;vdi(ñTef I f

Mum;cJhonf/ kd f

awmh &yfqi;xm;NyD;vdYk awmh ajym G G

jyefvnfpeYf cmzdYk pepfwuseJY tck qkHa'ocHwpfOD;u ]]jrpfqkHpDrH cJhonf/ Mum;a&;rSL;)?zkef;-067-404214

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em; Mum;xm;NyD;jzpfygw,f/Ediiawmf k f H tcsdefrSmtpnf;ta0;awG aeYpOf ude;uawmhqufvyaewmrawGY

f k f xkdYtjyif ]]2010 a&G;aumuf odkYvnf;aumif;? OD;vSarmifcsKd ('k

NrdKUe,f&Sd jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrH or®wuaeo0PfvmeJYvwawmf T T f kd f

aeYwi;aqmif&uNf yD;rS pepfwus

G h D H d f

&awmhygbl;/ 'gayr,fprue;ae yTJukd atmifjrifw,fvdkY uRefawmf wd,ñTefMum;a&;rSL;)zkef;-067-

f S

ude;udk 2011 ckEpf atmufwbm kd awGrm aMunmNyD; wpfEiiv;od

S kd f H Hk pGefYcGmEdkifzdkYaqmif&Gufaeygw,f}} &mawGrSmw½kwfukrÜPDu w½kwf taeeJY ,lqygw,f/ 2010 a&G; 404219 odkYvnf;aumif; quf

v 1 &ufaeYwGif ,cktpdk;&vuf &SdNyD;jzpfygw,f/ 'ghaMumifhrdkY ,ck [k ajymMum;cJhonf/ EdkifiHom;0efxrf;wcsKdUusef&Sdae aumufyGJu tm;enf;csufwcsKdU f

oG,ar;jref;owif;&,lEiaMumif; dk f

kd f

xufü &yfqi;xm;NyD;jzpfaMumif; dfS DS d

tcserm tJ'rm&SaewJh CPI ukrPD Ü qufpyfprue;rsm;a&TUajymif;

D H d f f

wmawGY&w,f/ vkyief;vnfywf &Sdaumif;&Sdygvdrfhr,f/ 2010 a&G; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr

EdkifiHawmfor®wrS nTefMum;xm; uyk*dK¾ vfawGuawmh olwdkYvuf&Sd hf f

jcif;ESipufypön;rsm; jyefvnfpeYf G kd

rIuawmh rawGY&bl;}}[k qdonf/ k aumufyGJu tm;enf;csufawGudk &Sifu w&m;0ifajymMum;cJhonf/

4 cover NEWS

áápmrsufESm(2)rStquf aMumif; aqG;aEG;wifjycJMh uonf/ twGufpm;eyf&du©mudk {&m0wD f

yef;yJwef;NrdKUe,frsm;wGiwpf{uü xdef;odrf;ay;&ef vdktyfaMumif; wm0ef & S d o l w pf O D ; u aqG ; aEG ;

EkdifrnfjzpfaMumif;? &efukefNrdKU&Sd wd;k yGm;vmr,fU vlO;D a&twGuf k f J l k f

wdi;a'oBuD;eJYyc;wdi;a'oBuD; vlOD;a& 400 cefYaexdkifaMumif;? wifjyaqG;aEG;rIrsm; &SdcJhonf/ wifjycJhonf/

ae&mtrsm;pkwGif vrf;ysufpD;rI Y

NrdK{&d,mwd;k csJzhkd vdovm; Y k wdkYu ,lvdkY&EdkifwJhtaetxm;rdkY xdYk twl vom? ykZeawmifpaom

G f k kd

a&S;a[mif;taqmufttHawGuvnf; aqG;aEG;csufrsm;tay:wGif

rsm;jym;aejcif;aMumifh c&D;vrf; vuf&taetxm;t& &efuef dS k vdkYyg}}[k pmwrf;&SifwpfOD;u ae&mrsm;wGifvnf; vlaexdkifrI S

{&d,mowfrwNf yD; xdeor;f oifw,f

f d U Adokumynm&SifwpfOD;u ]]jynf

wpfctm;tcsdewtwGi;oGm;vm

k f kd f f

NrdKUwGi; {&d,mrsm;wGiom vlae f aqG;aEG;wifjyoGm;cJhonf/ odyonf;vmjcif;aMumifh NrdKUwGi;

f f vuf&Sd &efukefNrdKUawmfwGif vrf;u EdkifiHjcm;a&;0efBuD;½Hk; ae

í r&Edkifjcif;? tcsKdUae&mrsm;wGif xlxyfodyfonf;rI rsm;jym;aeNyD; usef;rm;a&;u@ {&d,mrsm;wGif pdrf;vef;rI{&d,m a&S;a[mif;taqmufttHk 189 kd

&mudk ,lvuNf yD; vGwwajruGuf f hJ

vrf;usOf;ajrmif;jcif;aMumifh um; vdIifom,muJhodkY NrdKUopftcsKdUrS &efukefNrdKUtwGif; 2010- (Green Area) r&Sdoavmufenf; vHk; &Sdonfhteuf NrdKUv,f{&d,m vyfrSmtaqmufttHkaqmufwm

ydwfqdkYrIrsm; &Sdaeonf/ J

vGí tjcm;NrdKUopf{&d,mrsm;wGif 2011 ckESpfwGif aumuf,lcJhaom yg;oGm;aMumif; aqG;aEG;cJhonf/ jzpfaom ausmufwHwm;NrdKUe,f uImage Heritage udxcuw,f/ k d kd f

,mOftpD;a&oH;k ode;f eJh BuD;xGm;vmwJh dfI J

vlaexkirusaeaMumif;od&onf/ ppfwrf;t& ta&SUydkif;c½dkifwGif ]]tck&efukefNrdKUv,frSm pdrf; wGif 39 vHk;jzifh trsm;qHk;jzpfae tvm;wl 0efBuD;rsm;½Hk;udkvnf;

,mOfaMumydwqrjI yóem f hkd NrdKUopf{&d,mrsm;wGipufrZeazmf f Ikf tpdk;&aq;½Hk 16 ckESifh yk*¾vdu vef;rI vHk;0r&Sdawmhygbl;/ 'g aMumif;? ,if;twGuf a&S;a[mif; f d f

xdeor;ay;r,fvYkdajymNyD; ,lom; G

&efukefNrdKUawmfwGif vuf&Sd f I

xkwrrsm;onftwGuf vlaexdif h k aq;½Hk 10 ck0ef;usi?f taemufyi; kd f aMumifh vlOD;a&wdk;&if &efukefNrdKU taqmufttHk&Sdonfhae&mrsm;udk r,f/ NyD;awmhab;uajruGuvyf f

,mOftpD;a&rSmoH;ode;cefY&rnf[k

k f dS rI usJyg;aejcif;jzpfaMumif;? xdkY c½dkifwGif tpdk;&aq;½Hk 10 ckESifh u ydkrdkvmEdkifygw,f/ pdrf;vef;rI omru ,if;ESifhqufpyfywf0ef; rSm taqmufttHkawGaqmuf

cefYrSef;xm;NyD; um;tpD;a&\ aMumif h Structure Plan wG i f yk*¾vduaq;½Hk 21 ck? awmifydkif; &SdawmhrSmr[kwfygbl;/ 'gaMumifh usifudkyg xdef;odrf;rI{&d,mrsm; vdkufr,fqdk&if b,fvdkvkyfrvJ}}

oHk;yHkESpfyHkrSm udk,fydkifum;rsm;jzpf umvwdkpDrHcsuftaejzifh vlae c½dkifwGif tpdk;&aq;½Hk 23 ckESifh [k tMuHjyKaqG;aEG;cJhonf/

aMumif;? 'kwd,trsm;qHk; tiSm; dfI J

xkirusonfNh rdKUe,frsm;wGivae f l yk*vduaq;½Hk wpfck? ajrmufydkif;

¾ Y kf

NrdKawmftycsKyfa&;eJh pDrcefcrI H h JG

um;ESifh c&D;onfwifbwfpum; xlxyfoyonf;vmatmifaqmif d f c½dkifwGif tpdk;&aq;½Hk 25 ckESihf tu,fí &efukefNrdKY{&d,mtm; xyfcsJY&ef vdktyfvmygu vuf&Sd &efukefNrdKUawmfwGif

rsm;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ &GufoifhaMumif;ESifhvdktyfvmyg yk*vuaq;½Hig;ckwYkdjzifh use;rm

¾ d k f kd k

awmifyi;f c½dijf zpfaom 'v? oefvsi?f ausmufwef;? uGr;f jcue;f

H k tpDtpOfuserIr&Sdaom ajrtoHk;

vuf&Sd&efukefNrdKU\ ,mOf u NrdKU{&d,mudw;csJUoifaMumif; k kd h a&;apmifha&SmufrIcH,lae&jcif; csrIrsm;? tpdk;&ydkifajrESifh pnfyif

hf

tpD;a&ESiyif &efueNf rdKUwGi;ae&m k f vnf; aqG;aEG;cJhMuonf/ jzpfNyD; ta&SUydi;c½ditwGi;ysr;rQ

k f k f f f yifv,f0a'orsm;txd csJYxGifí &EdkifaMumif; . . . ydiajrrsm;tm; usL;ausmfaexdirI

k f k f

tawmfrsm;rsm;wGif ,mOfaMum ]]tck Structure Plan u NrdKU D

q&m0efwpfO;vQif vlem 3638 OD;? rsm;? trsm;jynfolESifhoufqdkif

ydwfqdkYrIrsm; jzpfyGm;aeaMumif;? opfw;dk csUJ azmfxwzYkuawmhrowf k f d kd aomae&mrsm;wGif usL;ausmfae

txl;ojzifh vSn;wef;? a&T*wi?f f kH kd rSwf&ao;bl;/ &SdNyD;om;NrdKUopf xdkifjcif;? zGHUNzdK;rIaqmif&Gufekdif&ef

ordkif;vrf;qHk? &Spfrdkifvrf;qHk? NrdKUe,fxu vlaeuswae&mawG J J hJ tcsdefudkufpDrHudef;rsm;a&;qGJEdkifrI

bk&ifaemifvrf;qH?k ajreDue;vrf;

h k f udk 'Dxufvlaexlxyfvmatmif r&Sdjcif;? pufrIvufrIvkyfief;rsm;

qHkrsm;onf ,mOfaMum½IyfaxG;rI zGUHNzdK;wdk;wufvmatmifyJ aqmif vlae&yfuGufrsm;? pD;yGm;a&;{&d

rsm;jym;onfh t"duypfrSwfae&m &Gufoifhw,f/ aemuf 10 pkESpf ,mrsm;twGi; MuJjyefYpmwnf&ae f G dS

rsm;jzpfNyD;½H;qif;½H;wufcsersm;wGif

k k df k

wpfcavmufMumwJtcga&TUajymif; h jcif;wdkYjzpfay:vsuf&Sdjcif;aMumifh

ydkrdkqdk;&Gm;aMumif;od&Sd&onf/ vmwJh vlawG? wdk;vmr,fhvlawG NrdKUjytkyfcsKyfa&;ESifh pDrHcefYcGJrI

k

&efueNf rdKUwGi; c&D;onfwif f f

twGuyNJ rKd UcsUJ zdYvwmyg}}[kAoum k kd d k tydkif;tm; enf;vrf;rsm;jzifhajz

,mOfvdkif; 283 vdkif;&Sd&m tqdkyg f

ynm&SiwpfO;uaqG;aEG;cJonf/ D h f

&Si;oGm;&efvtyfaMumif; pmwrf; kd

vdkif;rsm;rS NrdKUwGif;tv,f{&d,m tu,fí &efukefNrdKU{&d,m f D

&SiwpfO;uaqG;aEG;wifjycJonf/ h

udkom A[dkjyKajy;qGJaeMuí NrdKU tm; xyfcsJU&ef vdktyfvmygu ,if;twGuf &efueNf rdKUawmf k

wGif;{&d,mwGif ,mOfaMumydwf kd f k

awmifyi;c½dijf zpfaom 'v? oef &Sd Open Space {&d,mrsm;udk usL;

qdYk rrsm;&SaeaMumif;? ud,yium;

I d k f kd f vsif? ausmufwef;? uGrf;jcHukef; ausmfrIr&Sdatmif umuG,fxdef;

rsm;taejzifhvnf;NrdKUwGif;{&d,m yifv,f0a'orsm;txd csJUxGií f odrf;oGm;&ef? pepfuserIr&Sdonfh

vrf;rrsm;ay:wGitcsdeMf umjrifpm f h G &EdkifaMumif; pmwrf;&SifwpfOD;u &efukefNrdKY tif;pdefNrdKYe,f atmifaZ,swHwm;teD; wpfae&mukdawGY&pOf ae&mrsm;? &yfuursm;tm;tdr&m G f f

&yfwefYxm;í ,mOfaMumydwfqkdYrI wifjyaqG;aEG;cJhonf/ pDrHudef;rsm;tjzpf tqifhjr§ifhwif

rsm;jzpfyGm;aeaMumif; od&onf/ ]]&ef u k e f Structure Plan taemufydkif;c½dkifwGif q&m0ef City Plan rSm pdrf;vef;pdkajya&;eJY jyKvkyfoifhaMumif;? 0efBuD;rsm;½Hk; &efvnf; vdktyfaMumif; wifjy

,if;uJhodkYvuf&Sdum;tpD;a&ESifh 2040 rSm vlO;a&;wd;vm&ifvtyf D k kd wpf O D ; vQif vl e m 1400 OD ; ? ywfoufNyD; xnfoi;pOf;pm;a&;h G f uJhodkY taqmufttHkrsm;rSm Adok aqG;aEG;rIvnf; &SdcJhonf/

yif ,mOfaMumydwfqdkYrIBuD;xGm; vmygu &efukefrSm&SdwJh c½dkifudk awmifyi;c½diwif q&m0efwpfO;

kd f k f G D J k

qGay;zdYk vdygw,f/ uefawmfBuD;? umvuf&mt&omru NrdKUwnf tvm;wl ajrpDrHcefYcGJrIqdkif

ae&m xyfrHí vlOD;a&wdk;vmNyD; av;ckuaeig;cktjzpfajymif;vJ vQif vlem 18176 OD;ESifh ajrmuf tif;,m;ywf0ef;usiftjyif avSmf k f

ordi;t&ygxde;odr;oifaMumif;

f f h &mpmwrf;&SiwpfO;uvnf; EdiiH f D k f

um;tpD;a&wd;vmygu ,mOfaMum

k NyD; aqmif&GufoifhaMumif; wifjy ydkif;c½dkifwGif q&m0efwpfOD;vQif um;uef{&d,m0ef;usifudkvnf; vnf; 0dkif;0ef;aqG;aEG;cJhMuonf/ jcm;om;trnfaygufajrrsm;? usL;

ydwfqdkYrI ydkrdkqdk;&Gm;vmrnfjzpf csifygw,f/ vlOD;a& 10 oef;udk 13647 OD;jzifh ukoae&onf[k wpfenf;wpfzHkxdef;odrf;ay;zdkY t ]]a&S;a[mif;taqmufttHk ausmfajrrsm;? rD;avmifajrrsm;ESifh

aMumif;? um;rSwwitcsKUd rSmum;f kd f f

jzefYusuae&mcsEizYkdtwGuq&if kd f f kd pmwrf;&SifwpfOD;u wifjyaqG; MuHjyKcsiygw,f}}[kNrdKU&GmESit;dk tdrf

f hf pm&if;awGukd 1996 ckEprm xkwf S f S ywfoufívnf; NrdKUjyzGHUNzdK;a&;

vrf;ray:wGifwnf&Sdjcif;aMumifh kd f k f

awmifyi;c½dibufukd csJUvdYk &Edif k aEG;oGm;cJhonf/ D

zGUH NzdK;rIO;pD;XmerS vufaxmufnef T k

jyefaMunmcJNh yD; pkpaygif; 189 vH; k f

vkyief;wGif tusKd;&Spm azmfxwf d G k

um;rsm;rSwwiwitcsdeMf umjrifh

f kd f G f ygw,f/ awmifyi;c½diu tajc kd f k f ]]q&m0efeJY vlemtcsKd;rnD Mum;a&;rSL; a':vdIifarmfOD;u d

&Sygw,f/ ql;avbk&m;wnf&&m dS h

oifaMumif;ESihf NrdKUjypDrue;a&;qGJ H d f

pGm&yfwefYxm;rIuvnf; jyóem csaexdkifvkdY&wJh taetxm;&Sdae rQwmawGjzpfaeygw,f/ a&m*g aqG;aEG;wifjycJhonf/ H S

ausmufwwm;NrKd Ue,frma&S;a[mif; &mwGif trsm;jynfolwdkYESifhouf

jzpfaMumif;? xdkYtwl ,mOf&yfem; w,f/ ajrmufydkif;c½dkifuawmh jzpfyGm;rIudk Munfhr,fqkd&ifvnf; xdkYjyif NrdKUjytaqmufttHk taqmufttHk 39 vHk;&SdNyD;awmh qdkifonfh yef;jcH? vrf;wHwm;?

Edkifonfhae&m tvHktavmufr&Sd ivsifaMumawGeJY &SdaewJhtwGuf wDbDeJY 0rf;ysuf0rf;avQm a&m*g wnfaqmufrIrsm;jym;vmjcif;ESifh a&S;a[mif;taqmufttHktrsm; f

tdr&m ponfwYkd tm; ydrw;wuf k kd kd

jcif;uvnf; jyóemwpf&yfjzpf kd f

rjzpfEiygbl;/ wd;k vmr,fvO;D a& h l aMumifh aoqHk;rIEIef;trsm;qHk;jzpf twl obm0jrifuGif;rsm;ydwfqdkY qH; wnf&&mNrdKUe,f jzpfygw,f/

k dS f

aumif;rGevmatmifaqmif&u&ef? G f

aew,f/ 'gaMumifh &efukefNrdKU&JU vmjcif;udkvnf; xdef;odrf;oifh D

vlO;a&xlxyfw,f? jrifui;vrf; G f qufvufxe;odr;xm;&Soifonfh df f d h

wdk;yGm;r,fhvlOD;a&twGuf City aMumif;? a&Twd*HkapwDawmf jrif aMumif;awG? Landmark t&yJ {&d,mrsm;tm; xde;odr;xm;&ef? f f

kd

Plan pOf;pm;r,fq&if use;rma&; f uGi;rsm;ydwqYkdvmjcif; xnfoi;

f f h G f jzpfjzpf taqmufttHkopfawG &if;ESD;jr§KyfESHvdkolrsm;twGuf Zkef

u@uvnf; ta&;BuD;ygw,f}} pOf;pm;&efvdkaMumif;? ql;av aqmufvkyfcGifhjyKr,fqdk&if t e,fajrrsm;owfrSwfí pnf;urf;

k f D

[k &efuep;yGm;a&;wuúovrpm kd f S f

bk&m;ywf0ef;usivnf;txyfjrifh aqmufttHtjrifeYJ 'DZi;udk pepf

k h kd f csufrsm;xkwfjyefxm;&efvnf;

wrf;&SifwpfOD;uaqG;aEG;cJhonf/ taqmufttHkrsm; aqmufvkyf G k

wuspdppfcijhf yKzdYk vdtyfaewmudk k

vdtyfonf[k ajrpDrcefYcrqi&m H JG I kd f

U k

pdr;f vef;rI{&d,mavsmhusvmwJ&efueNf rdKY vmrIaMumifh bk&m;ywfvnfrwm D awGU&ygw,f}}[k &efukefNrdKUawmf pmwrf;&SifwpfOD;u aqG;aEG;zwf

&efukefNrdKUawmf\ NrdKUv,f 300 twGif; txyfjrifhtaqmuf pnfyifom,ma&;aumfrwD? tif Mum;cJhonf/

{&d,mrsm;jzpfaomausmufwwm;? H ttHkwnfaqmufrIrsm;udkvnf; *sifeD,mXme? taqmufttHkrS ausmfxif? eDvmOD;



fS H

rsuEmzH;k owif;]yk8a&S;a[mif;a'o zGUJ pnf;xm;aomvkjH cKHa&;tzGUJ rSppf NyD;awmh ppfaq;oGm;ygr,f/ vkjH cHK dk f

eJYuawmhEiijH cm;c&D;oGm;{nfonf h

twGif;okdh . . .}rStquf aq;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ a&;wm0efxrf;aqmifaewJh 0ef awGvmzkdYtwGuf BudKwifbkduif

yk*Ha&S;a[mif;a'otwGif; H dk k

yk*[w,fZef vkyief;&Sirsm; f f xrf;awGtm;vkH;u e,fajruRrf; f d

vkyxm;wm Ek0ifbmvuaeZefe

okdY okH;ESpfumvtwGif; ,ckESpf f

toif;rS twGi;a&;rSL;OD;aZmf0wf d hJ l

usifwoawGjzpfygw,f}}[k ajym 0g&Dvukeftxd tcef;awGtukef

c&D;oGm;&moD c&D;oGm;{nfhonf u ]]tckESpfc&D;oGm;&moDrSm jynf Mum;cJhonf/ jynfhaeygjyD/ tcef;ta&twGuf

rsm; 0ifa&mufrIpHcsdefwif rsm;jym; wGif;jynfyc&D;oGm;{nfhonfawG 2011 ckESpf c&D;oGm;&moD d

107 cef; &Sygw,f/ jyD;cJwEpuh hJ S f

cJhaMumif; yk*H[kdw,fZkefvkyfief; h hJ f

jyD;cJwo;kH ESpumveJY,Or,fq&if Sf dk tpwGifyif yk*He,fajr&Sd[kdw,f d f f

tck&moDeYJ EIi;,SOr,fq&ifawmhdk

&Sifrsm;toif;rS od&Sd&onf/ pHcsdefwifcJhwJhESpfjzpfygw,f/ tck trsm;pkrSm BudKwifbkduifjzifh tckESpfuc&D;oGm;awG ykdvmzkdY&Sdyg

,if;uJhokdY ,ckESpfc&D;oGm; vkdc&D;oGm;awGrsm;wJh&moDrSm yk*H tcef;rsm; jynfhaejyDjzpfaMumif; w,f}}[ kajymMum;cJhonf/

&moDtwGif; jynfyc&D;oGm;{nfh a&S;a[mif;a'otwGi; rnfonfh f d dS l

[kw,ftcsKUd \ wm0ef&orsm;\ jrefrmha&S;a[mif; tarGtESpf

onfrsm; trsm;tjym;0ifa&muf S

ae&mawGrmnpmpm;yGawG ygwDyJG J ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ a'owpfckjzpfonfh yk*HwGif [kd

jcif;ESifhtwl yk*Ha&S;a[mif;a'o H f G hf

awGudk vk;0jyKvkyciray;ygbl;/ d

[kw,ftcef;trsm;pkBudKwif w,ftvkH;ta& 72 vkH;&SdaMumif;

twGif;ü jrefrmh,Ofaus;rIESifh uRefawmfwkdYa'orSm jyD;cJhwJhvu d h

bkuifrsm;ESijhf ynfaeonfEihf ywf

S H dk k f f

yk*[w,fvyief;&Sirsm;toif;rS

ukdufnDrIr&Sdonfh npmpm;yGJrsm; h

pNyD;awmhzUJG pnf;cJwhJ vkjH cKHa&;tzGUJ H dk

oufí yk*[w,frS HR refae*sm od&Sd&onf/

ESifhygwDyGJrsm;ukd jyKvkyfjcif;r&Sd&ef uaeNyD;awmh 24 em&Dv;vSnywf Hk fh rcGmndKu ]]uGserwkYd [kw,ftae

f d 0if;jrifUausmf? atmifrsKd;oefh

myanmar NEWS 5

rsufESmzHk;owif;]jrefrmusyfaiG tckxdef;&iftck&w,f/ 15rdepf?

wefzkd;jrifUwufrIaMumifU pD;yGm;a&;

f k

ywf0ef;usiwpfcv;kH xdcuaponfUdk f

wpf&ufeJY ajymif;vJay;Ekdifw,f}}

[k 'DZifbmv 15&ufaeYu jyK

jrefrmaiGvJEIef;ukd EIef;&Siftjzpfajymif;vJoGm;&efjyifqifae

twGuf A[kdbPfrSukdifwG,fajz vkyfcJhonfh jynfolYvTwfawmf

&Sif;ay;&ef [m;Awfynm&SiftzGJY bPfrsm;ESihfaiGaMu;qkdif&mzGHUNzdK;

wkdufwGef;}rStquf a&;aumfrwDOuú|OD;atmifaomif;

jref r musyf a iG aps;EI e f ; ESihf tzJGU0ifrsm;? jrefrmEkdifiHbPf

jrihfwufNyD; tar&duefa':vm rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;awGUqHkaqG;

aps;EIef;usqif;aerIaMumihf jref aEG;yJGwGif [m;AwfwuúokdvfrS

rmpD;yGm;a&;ywf0ef;usifwpfck pD;yGm;a&;ynm&Sif Mr Thomas J

vHk;xdckdufaponhftwGuf jrefrm Vallely u ajymMum;ygonf/

EkdifiHawmfA[kdbPfrS ukdifwG,f jrefrmEkdifiH\ vuf&Sdtajc

ajz&Sif;ay;&ef tar&duefEkdifiH taerSm ukefaps;EIef;rsm;jrihfwuf

[m;AwfwuúokdvfrS ynm&Sif vsuf&SdNyD; jrefrmusyfaiGESihf EkdifiH

rsm;u jynfolYvTwfawmf bPf jcm;aiG v J E I e f ; rsm;rS m usqif ;

rsm;ESifh aiGaMu;qkdif&mzGHUNzdK;wkd; vsuf&SdonfhtwGuf awmifol

wufa&;aumfrwDOuú|ESihf awGU rsm;? tajccHvlwef;pm;rsm;? vl

qHkaqG;aEG;yJGwGif wkdufwGef;ajym vwf w ef ; pm;rsm;? pD ; yG m ;a&;

Mum;cJhaMumif;owif;&&Sdygonf/ vkyfief;&Sifrsm;tygt0if vltm;

]]EkdifiHwpfEkdifiH&JU rufc½kd vHk;xdckdufrIMuHKawGae&aMumif;? &efukefNrdKY odrfjzLvrf;&Sd odrfjzLaiGvJvS,fa&;pifwmwGif EdkifiHjcm;aiGvJvS,fonfUvkyfief;aqmif&GufaerIukd awGY&pOf

pD;yGm;a&;ywf0ef;usifwpf&yfvHk; pD;yGm;a&;u@wGif aiGvJEIef;rSm

wnfNidrfrI&SdzkdYvkdw,f/ rufc½kd ta&;ygqHk;[k,lqEkdifNyD; jrefrm jrefrmusyfaiGESihf EkdifiHjcm; u ajymMum;ygonf/ ief;ukd vkyfwmenf;w,f/ rvkyf D

ygarmu©O;armfoef;uvnf;

qkdwmu pD;yGm;a&;wpfckvHk;ukd EkdifiHwGif vuf&Sdjzpfay:aeaom J I f d I f f

aiGvEe;ukEe;&Sitjzpf ajymif; jref r mEk d i f i H \ aiG v J E I e f ; csifMubl;/ aiGvJEIef;tajctae JIf dIf f

]]jrefrmaiGvEe;ukEe;&SitjzpfyJ

jcHKMunhfwm/ opfyifwpfyifcsif; aiGvJEIef;tajctaeaMumihf EkdifiH vJoGm;&ef jyifqifaeNyD; vuf&Sd xm;ukd jyKjyifajymif;vJ&ef EkdifiH f k f k f l

aMumihxwvyou rukub;/ d f l ajymif;vJoihfygw,f/ EIef;ao

ukd Munhfwmr[kwfbJ opfawm \ pD;yGm;a&;wkd;wufrIusqif; wGif t&efEkdifiHjcm;aiGaMu;rsm; wumaiGaMu;&efyHkaiGtzJGU(IMF)? tJ'awmhtrjf cHajrvkumvwkaps;

D d d d owfrSwf&if xdef;ausmif;ukdif

wpfckvHk;ukd jcHKMunhfwmyg/ tJ'D EkdifouJhokdY&SdESihfNyD;pD;yGm;a&;tajc pkpnf;aeaMumif; bPfvkyfief; tm&SzGHUNzdK;a&;bPf(ADB) wkdYESihf f dk k f

uGuuvyaeMuw,f/ 'gaMumihf wG,f&wmykdcufcJygw,f/ aps;

rSm t"duu Money Supply yJ/ taerSjyefvnfxkd;usEkdifaMumif; fh f d f d f

ESiaiGaMu;ynm&Sitoki;t0ki; yl;aygif;aqmif&uvsu&NdS yD; 2012

G f f wm0ef&SdolawG jyifqifEkdifzkdYvkd uGuf&JU oabmtwkdif;EIef;&SifyJ

odyfrwufatmif xdef;&ovkd Mr Thomas J VallelyuaqG;aEG; xHrS owif;&&Sdygonf/ f

ESpqef;yki;wGijf yKvkyrnfh n§Ei;

d f f d dI f w,f/ 'gu EkdifiH&JU yHk&dyfwpfck jzpfoihfw,f/ A[kdbPftaeeJY

odyfrusatmifvnf; xdef;EkdifzkdY cJhaMumif; od&ygonf/ ]]aiGvJEIef;ukd jyKjyifzkdY uRef aqG;aEG;yJGokdY urÇmhbPfrSynm vnf;jzpfw,f/ 'DvkdpD;yGm;a&; d f G f

vnf;ukiw,&wmykv,uyg d G f l

vkdw,f/ aiGvJEIef;u ta&;BuD; jynfolYvTwfawmf bPf kS dfH

awmfwYdrmEkiia&;jyóemr&Sb;/ d l &Sirsm;ygvma&mufrnf[owif;

f k taetxm;? aiGvJEIef;tajctae J I f

w,f/ aiGvEe;awGtrsKd;rsKd;jzpf

qHk;yJ/ aiGvJEIef;u aps;EIef;tm; rsm;ESihf aiGaMu;qkdif&mzGHUNzdK;a&; EIef;xm;ukdvnf;trSefjzpfoihf &&Sdygonf/ jzpfae&if b,folrSav;pm;rSm D f

ae&ifp;yGm;a&;wpf&yfv;Hk ½IyaxG;

vHk;&JU rdcifaps;EIef;jzpfygw,f/ aumfrwDOuú|OD;atmifaomif;u wJhEIef;xm;jzpfatmifBudK;pm;ae [m;AwfwuúokdvfrS pD;yGm; r[kwfbl;}}[k oHk;oyfygonf/ apw,f}}[k oHk;oyfygonf/

'gaMumihf ckvkdaiGvJEIef;tajc vnf;]]jrefrmusyfaiGwefzkd;jrihf ygw,f/ 'gayr,hf wcsKdUudpö a&;ynm&Sif Mr Thomas J Vallely EkdifiHawmfor®w tMuHay; f

ygarmu©a':&D&jD rihuvnf;

taeukd jyifqifajymif;vJ EkdifzkdY wufrIu tajctaetrsm;BuD;eJY awGu ajym&wmcufaew,f/ uvnf; ]]EkdifiHwkdif;twGufaiGvJ a'gufwmaeZifvwfu ]]EkdifiH ]]aiGvJEIef;ukd EIef;&SifyJowfrSwf

vkdw,f/ 'DtajctaerSm A[kd oufqkdifaeygw,f/ rjrif&wJh aiGvJEIef;ukd ykdYukefvkyfief;&Sif EIe;utvGeta&;ygw,f/ jrefrm

f f J I f

&JUaiGvEe;xm;u pD;yGm;a&;u@ oGm;&rSmyg/ EIef;aoowfrSwf

bPfu 0ifa&mufxdef;ausmif; a':vmawG0ifaewmaMumihvnf; f awG? &if;ESD;jr§KyfESHolawG? jynfy Ekii&UJ aiGvEe;u tcktajctae

d f H J I f wpf&yfvHk;rSm ta&;ygqHk; jzpfyg vnf; xdef;Ekdifodrf;EkdifwJh t

ay;zkdYvkdvmygNyD/ A[kdbPftae ygw,f/ A[kdbPfuae a':vm tvkyfvkyfukdifaeolawG? pD;yGm; twkdif;qufoGm;&if pD;yGm;a&; w,f/ 'DudpötwGuf IMF? ADB &nftcsif;r&Sd&if t&ifvkdyJjyef

eJYusyfaiGukd aps;uGufxJxnfh ukd0,fay;NyD; usyfaiGxkwfay;zkdY a&;vkyfief;&SifawGtm;vHk; vkyf wpfcv;xk;usNyD;vkyief;awGao

k kH d f h

wkYd tjyif urÇmbPfygvmr,fvYdk jzpfrSmyJ/ EIef;&Sifxm;&if aps;

ay;NyD; aps;uGufxJu EkdifiHjcm; enf;vrf;twGufuRefawmfwkdYrSm om ukdifom&SdwJhaiGvJEIef;xm; ukefrSmyJ/ NyD;awmh 'Dtwkdif;qkd od&w,f/ 2012 yxr av;v uGuftvkdtwkdif;yJ jzpfrSmyg/

aiGawGukd qJGxm;ay;oihfw,f/ vkyfEkdifwJhtajctaer&Sdao;bl;/ G f G

jzpfatmif aqmif&uom;rSmyg}} b,fEkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrSvm ywftwGif;rSm 'Dudpöukd jyifqif wkdif;jynf pD;yGm;a&;tajctae

wpfenf;ajym&&if aps;uGufxJ vkyfEkdifatmifawmh BudK;pm;ae [k jynfolYvTwfawmfbPfrsm; f S

csirmr[kwb;/ tcktaetxm; f l d f f f

Ekir,fvYdk ,lqygw,f/ EIe;&SiyJ t& A[kdbPfu0ifNyD; xdef;

utar&duefa':vmukd 0,fay; w,f}}[k qkdygonf/ ESifhaiGaMu;qkdif&mzGHUNzdK;wkd;wuf aMumihf jrefrmjynfupD;yGm;a&; owfrSwfr,fvkdY xifygw,f}}[k ausmif;zkdYvnf; ykdtqifajyEkdif

wmrsK;vkyay;zkYdwuwe;ygw,f/

d f dk f G f pnfolatmif a&;aumfrwDOuú|OD;atmifaomif; vkyfief;&SifawGu ukefxkwfvkyf xifjrifcsufay;ygonf/ w,f}}[k &Sif;jyygonf/



Customs wGif wm;qD;cHxm;&onfU um; 35 pD;udpötygt0if enf;vrf;rusonfUvkyfaqmifrIrsm;tm;vHk;udk f S

rsuEmzH;k owif;]jynfyrS wifoi;f

vmonfU pm;tke;f qDrsm;twGi;f yif

G uvnf;]]qDwifvmwJh oabFmu

&efukefqdyfurf;udkruyfcif yif

'DZifbmv 23 &ufaehwGif armfawmf,mOfwifoGif;rIqdkif&m BuD;Muyfa&;tzGJ hodk h wifjyqHk;jzwfrnf v,fa&rsm;a&mxm;aMumif; ppf

aq;awGY&Sd}rStquf

v,f0rSm &yfxm;NyD;apmifhqdkif;&

ao;w,f/ oabFmuyJ jyefckd;

taumufcGefXmewGif wm; omodrf;qnf;rnf? tjcm; vdyf wJ h t cg bmeJ Y o wf r S w f r S m vJ / k G

awGukd qH;jzwfom;rSmyg}}[k OSS jynfyrS wifoGif;vmonfh wm/ oabF m ay:rS m jzpf w J h

qD;cHxm;&onfh um; 35 pD; udpö kd f

cJwnf;vnf;jzpfEionfh ppfaq; Oyrm Hatchback eJY Wagon cGjJ cm; tzGUJ wm0ef&owpfO;uajymMum;

dS l D pm;oHk;qDrsm;twGif; yifv,fa& twGuf oabFmvdkif;uwm0ef,l

tygt0if enf;vrf;wusr[kwf rI r sm;ud k rnf o d k Y wd u spG m vk y f &cufwmrsKd;aygh/ W ygvdkYqdkwm cJhygonf/ rsm;a&mxm;aMumif; jrefrmEdkifiH &rSmaygh/ oabFmvdkif;udkvnf;

ao;bJ vGJacsmfrI&Sdaeonfh? qHk; kd

aqmifrnfqonfukd BuD;Muyfa&; udytwnf,rmvm;/ 'grSr[kwf

k J l S 'DZifbmv 16 &ufaeYu tpm;taomufESifhaq;0g;uGyf ajymxm;NyD;NyD/ qDudk tjyifa&mif;

jzwf&cufonfh tcuftcJrsm; tzG J U od k Y wif j yvk y f a qmif & ef & S d J k l S

yGpm;wef;uajymwmud,rmvm;/ OSS tpnf;ta0;udk usif;ycJhNyD; uJa&;Xme FDA rS ppfaq;csuf NyD; oabFmay:uqDxJudk a&jyef

tm;vHk;udk armfawmf,mOfwif aMumif; One Stop Service tzGJU 'grSr[kwf EdkifiHjcm;ukrÜPDu tqdkygtpnf;ta0;wGif wm;qD; t&awGU&Sd&aMumif; pD;yGm;a&;ESifh xnfhxm;wJhoabmjzpfaew,f}}

oGif;rIqdkif&m BuD;Muyfa&;tzGJUodkY dS l D

wm0ef&owpfO;u ajymMum;cJyg h xkwfvkyfpOfwkef;uowfrSwfay; xm;onfh um; 35 pD;tm; armf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme [k ajymMum;cJhygonf/

'DZifbmv 23 &ufaeYwGif wifjy onf/ k J l S

wmudy,rmvm;/ vuf&dS une awmf,mOfwifoGif;rIqdkif&m BuD; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu oGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;

qHk;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif;od& ]]tck wm;qD ; cH x m;&wJ h rltwdkif;yJ ,lrSmvm;/ vuf&Sd Muyfa&;tzGJUodkY wifjyqHk;jzwf 'DZifbmv 11 &ufaeYu usif;y uvnf;]]'Daps;uGufjzpfaewm

onf/ um; 35 pD;twGufawmh vmr,fh Customs &J U rl t wd k i f ; yJ v m;/ oGm;&ef aqG;aEG;cJjh cif;jzpfaMumif; onfh vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHkyGJ awmh raumif;bl;/ oabFmu ckd;

Van, Hatchback ESifh Wagon 'DZifbmv 23 &ufaeYrSm armf bmvdkYvnf;qdkawmh Caldina qdk od&onf/ wGif ajymMum;cJhygonf/ NyD;xkwf jyefa&mif;vkyfwm/ ao

tm; cGJjcm;&mwGif a&SUqufrnf awmf,mOfwifoGif;rIqdkif&m BuD; W ygw,f/ 'gqdk Wagon jzpfae taumufcGefXmetaejzifh awGUqHkyGJwGif jynfaxmifpk csmwmuawmh oabF m ay:ud k

odkYcGJjcm;oGm;rnf? wm;qD;cHxm; Muyfa&;tzGJUqDwifjyNyD; qHk;jzwf OD;r,fav/ tJ'grsKd;awG? aemuf vuf&SdwGif armf',fausmf rausmf 0efBuD;u]]qDeJYywfoufvdkY wif l dk kd k

tjyifvwufc;zdYk qwmvH;0rjzpf

&aomum;rsm;wGif owfrSwfarmf vkyfaqmifoGm;zdkY&Sdw,f/ aemuf rSm;,Gif;vkyfay;rdwmawG? aemuf ud k o m t"d u xm;ppf a q;ae oGif;vmwJhqDawGudk FDA uppf Edkifbl;/ tckyHkpHt&qdk&if oGif;

',fxuf ausmfonfhum;rsm;udk wpfcsufu um;awGudk owfrSwf f h

vkyief;tqifawG jrefqefzYkd tJ'g aMumif;vnf; od&onf/ &w,f/ ppfvdkufawmh qDxJrSm ukefvkyfwJholawG owdxm;&

yifv,fa&awGa&mxm;wmawGU& awmhr,f/ 'gu rsm;oGm;vdkY? qD

yJta&mif;t0,fjyKvkyf&mü vufiif;aiGom; ay;acspepfom usifUoHk;rnf[kod& w,f/ oabFmuqDuc;NyD; qDxJ kd kd uteHYxGufvdkY? ppfaq;MunfhvdkU

yJaps;uGuftwGif; ta&mif; aiGom;eJY vufiif;ay;acswpepfeYJ

hJ t0,fjyKaeMuolrsm;taejzihf BudK a&mif;cswmvHk;0rjyKvkyfzdkYtjyif udk yifv,fa&jyefxnfwm/ qDu h od&wm/ aumif;ygw,f/ yif

t0,f j yKvk y f & mü 'D Z if b mv ta&mif;t0,fjyKvkyfoGm;rSmyg/ a&mif;BudK0,f vHk;0jyKvkyfcGifhr&Sd ta&mif;t0,fjyKvkyfr,fqdk&if teHYawGxGufaew,f/ ausmuf v,f0rSm 'grsKd;aps;uGufjzpfae

twGi;rSpwifumvufiif;aiGom;

f qdvwmu csuvufrweYJaiGay;

k kd f S f aMumif;ESifh DO(Delivery Order) vnf; vufiif;aiGacspepfeJY yJ wef;bufrSm qDoGm;0,f&if wpf wm vkyfief;&SifawG owdxm;zdkY

ay;acspepfjzifom ta&mif;t0,f

h l kf

aiG,vywmxuf aiGom;eJY vuf udk vTJajymif;a&mif;csjcif;rjyKvkyf f

ta&mif;t0,fjyKvkyzYkd uRefawmf ydómudk usyf 1100 avmufyJ twGuf odoGm;wmaygh}}[k ajym

jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm iif; ay;acswmu ydkaumif;yg &aMumif;vnf; ukefpnf'dkifrSod&Sd wdkYtoday;taMumif;Mum;pmawG d

&Sw,f/ t&if;u wu,fqkd usyf jycJhonf/,ck2011-2012b@m

EkdifiHyJrsdK;pHkESifhESrf;ukefonfrsm; d f H J k S f

w,f}}[k jrefrmEkiiyrsKd;pHEihf ESr; &onf/ h

xkwjf yefxm;cJw,f/ vufiif;aiGacs 1600 avmuf&Sdwmav/ 'Dvdk ESpfwGifoGif;ukefu@ü pm;tkef;

toif;rSod&Sd&onf/ f

ukeonfrsm;toif;rS wm0ef&ol dS bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSwm pepfeJYyJ ta&mif;t0,fjyKvkyfNyD; rrSefruefawGvnf; &Sdw,f}}[k G f S

qDwifoi;rIrmtrsm;qH;wifoi;

k G f

]]yJaps;uGufxJrSm vwfw wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ dS l D

0ef&owpfO;uvnf; ]]uRefawmf kd f

&ufqi;taMuG;pepfeYJ a&mif;0,f ajymMum;cJhygonf/ onfhukefpnfoHk;rsKd;twGif; yg0if

avmjzpfym;cJwupawGaMumifh yJ

G h hJ d ö tvm;wl bk&ifhaemifukef wdYktoday;xm;wmu bk&ifaemif h f kd h

jcif;rjyKvkyzYkd uowday;xm;cJyg jrefrmEkdifiHqDESifhqDvkyfief; aeaMumif;vnf;od&onf/

ta&mif;t0,f vkyfr,fqdk&if kd f

pnf'itwGi; vma&mufta&mif;

f ukefpnf'dkiftwGif; DO vTajymif;

J h

w,f}}[kvnf; ajymMum;cJonf/ &Sifrsm;toif; wm0ef&SdolwpfOD; csrf;ajrUol

6 myanmar NEWS

fS

rsuEmzH;k owif;]vdrvnfr?I tvGJf vdrfvnf? tvGJokH;pm;rIESifh ywf f Gf

ywåjrm;pdevufpywpfui;wefz; Gf dk ausmfoufrS zdeyfwefzkd;aiGtm; G hf

jzifh trIzippfaq;vsuf&aMumif; dS &Sdw,f/ tck pufrIZkefxJrSm&SdwJh

oHk;pm;rI? ckd;rIESifU . . .} rStquf oufí 2011 ckESpf Mo*kwfv 10 usyf 11 odef;weftm; Munfhvkd d J d f

tyfEjHS cif;r&Sbvrvnf&,lwr; d f od&onf/ olawGu ukd,fhae&mukd,f vHkjcHK

2011 ckESpftwGif; &efukef G

&ufaeYwif A[ef;NrKd Ue,f taemuf aMumif;ajymí jyocJh&m pkd;wifhrS a&Smifaeojzifh ¤if;tay:ta&;,l 'DZifbmv 9 &ufaeYwGif a&;twGuf owdxm;aeMuw,f/

d f

wki;a'oMuD;twGi; vdrvnfr?I f f a&T*kHwkdif&yfuGuf ,kZewm0g? vufpytm;aocsmpGmppfMunfNh yD;

G f &eftwGuf wmarGNrdKUe,f&Jpcef; tvkHNrdKUe,fwGif aexkdifolonf oufqdkif&m&JwyfzGJUuvnf; vdk

tvGJokH;pm;rI? ckd;rIESifh vlaysmuf tm½kPfOD;aqmufvkyfa&; ukrÜPD G f

¤if;\vufwi0wfqifum uGr; f (y)799^11? yk'fr 420 jzifh trI aetdrfatmufxyf&Sd a&csKd;cef; tyfwJh vHkjcHKa&;tpDtrHawGvkyf

d f

wkiwef;onfjh zpfpOftrIrsm;rMum \ vkyfief;cGJ(1)? oabFmjyKjyif ,m 0,frvkd[efaqmifxGufoGm; zGifhNyD; zrf;qD;&rda&;pkHprf;aqmif twGif;a&0ifcsKd;pOf vufü0wf r,fvYkd od&w,f/ jzpfEi&if olc; dk f kd

cPjzpfyGm;aeaMumif; pkHprf;od&Sd a&;vkyfief;\aiGpm&if;rsm;tm; &mrS jyefrvmawmhojzifh ywåjrm; &Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/ xm;aom 15 yJ&nf pufaqmuf ru "m;jyrusawGukd ESdrfeif;zdkY

&onf/ Ü D

ukrP\aiGpm&if;ppfaq;a&;tzGUJ f G f

pdevufpytm;vdrvnf&,lom; f G ¤if;jzpfpOfrsm;ESifhtwl &ef jzwf trfpDjym;ykHa&T[ef;csdef ESpf k kd f

qd&ifoufqi&mvHjk cHKa&;&JwyfzUJG

,ckvykdif;wGif; vlaysmuf rS ppfaq;&mrS 2011 ckESpf? {jyDv ol OD;pkd;wifhtay: ta&;,l&ef f dk f

ukewi;a'oBuD;twGi; ck;rIjzpf f d usyfom;cefY&Sd (wefzkd; 12 odef;) S k

0ifawGrmvdtyf&iftoH;jyKEkir,fh k d f

wkdifwef;cJhonfh jzpfpOftcsKdUrSm 1 &ufaeYrS 2011 ckESpf? Zlvkdifv wkdifMum;vmojzifh yef;bJwef; S

pOftcsKUd rSm 2011 ckEpf 'DZifbmv ukd wef;ay:wGif acwåwifxm;jyD; vufeufawGyg&if ykdaumif;r,f

2011 ckESpf atmufwkdbmv 7 29 &ufaeYtxd aiGpm&if;pma&; &Jpcef; (y)394^2011? yk'fr 420 7 &ufaeYwGif urm&GwfNrdKUe,f tay:okYd wufíoeyfcg;vdr;um f xifw,f}}[k ajymygonf/

&ufaeY rGef;vGJ 3 em&DtcsdefwGif 0efxrf; OD;pHat;onf vkyief;cGif f jzifh trIzGifhpkHprf;aqmif&Gufvsuf aeolO;eDr;atmifu aetdrwcg;

D dk f H jyefqif;jyD; [ef;csdeftm;Munfh&m h

,if;uJoYdk &efuewi;a'o k f dk f

a':½ly0wD(32)ESp?f oDv&Si?f au &Sd pDrHudef;wm0efcHtxuftBuD; &SdaMumif; od&onf/ rsm;tm; aomhcwfjyD; rEÅav;okdY rawGU&Sawmhbaysmufq;aeojzifh

d J Hk MuD;twGif; vdrfvnfrI? tvGJokH;

D

o&0wDov&Siynma&;ausmif;? f tuJrsm;\vufrSwfrsm;ukd twk xkYjd yif wmarGNrKd Ue,faetdrwif

f G c&D;xGufcJh&m 'DZifbmv 9 &uf tdrfazmfjzpfoltm; ar;jref;&m pm;rI? ckd;rIESifh vlaysmufwkdifwef;

jrdKUa[mif;ta&SU&yfuuf oefvsif G jyKvkyfí aiGusyf 9490250 tm; l

jrifjh rwfotrnfjzifzeyfta&mif; h d G dS

aeYwijf yefvnfa&muf&pOfaetdrf r,laMumif;ajymqkdojzifh apmifh onfhjzpfpOftrIrsm; qufwkduf

NrdKUe,faeol\ armifrif;OD;(c) f l d f

xkw,umuk,usKd;twGuo;pGJ f Hk MunhfchJ&m 'DZifbmv 10 &ufaeY G

jzpfym;vmjcif;ESiywfoufí&efuefhf k

tanm (9)ES p f ? ol i ,f w ef ; ? xm;aMumif;ppfaq;awGU&S&ojzifh d tck 'Drmjzpfaewmu ck;d wmxufywUJ "m;jytqifvajym&rvdygy/J

S dk U hkd k rTef;vTJ 2 em&DcGJwGif aetdrfrSxGuf wkdif;a'oBuD; ajrmufykdif;c½kdif

yavmif^Ak'¨ (b)OD;ausmfat; ¤if;tay:ta&;,lay;&efwiwef; dk f irdk;&dyfacsmif;xJuae avSeJhwpfqifU wufvmMuwmyg/ wpfcgvm&if ajy;oGm;aMumif;od&íta&;,lay; &JwyfzUJG rSL; 'kw,&JrL;BuD;OD;xGe;

d S f

(vdyfpmwl)onf cg;0wfcg;pm; rItm;A[ef;&Jpcef; (y)562^2011? &ef tvkH&Jpcef; (y)191^2011? rif;u ]]'D&ufykdif;rSmjzpfcJhwJh vl

jzif h ausmif ; rS x G u f o G m ;&mrS yk'r 420^468^408 jzifh 'DZif

f hkd S d UJ

vlav;? ig;? ajcmufa,mufygw,f/ olwrm wkw?f "m;tp&Swvufeuf yk'fr 381 jzifh trIzGifhjyD; ppfaq; aysmufrIjzpfpOfwpfckqkd&if nDr

jyefrvmaysmufqkH;aerIaMumifh bmv 11 &ufaeYwGif trIzGifh awGygw,f/ rqkiwoawGruyfeqNkd y;D Ncr;f ajcmufajymwmawmif&w,f/

d f UJ l hJ d dS G f f dS

aqmif&uvsu&aMumif;od&onf/ ESpfOD;u pdefa*[mplygrm;uwf

ulnDpkHprf;&SmazGay;&ef a':½ly0 xm;aMumif; od&onf/ k

xkYd jyif &efueNf rdKU omauw k S

wpfcrm aps;0,fae&if;eJYpwa0' d f

wDrS vlaysmufwkdifwef;rItm; S

xkYd twl 2011 ckEp?f atmuf d f G hf S f

qkizivpxm;&S&m0efxrf;jzpfold wHcg;aomhrsm;rysufbJ yGifhae pufrIZkefwGifvnf; ,ck&ufykdif; em&SifwpfOD;u aysmufqkH;oGm;wJh

fJ

oefvsi&pcef;vlaysmuftrSwpOf f wkdbmv 28 &ufaeYwGif Green rsKd;ausmfouf(,mOfarmif;) '*kH dk f

onfuawGU&íaetdrtwGi; ppf f twGif; ypönf;aysmufqHk;rIrsm; jzpfpOfjzpfw,f/ pdwfa0'emcHpm;

27^11 jzifh 2011 ckESpf 'DZif String Manufacturing Co., Ltd? qdyfurf;jrKdUe,faeoltm; ,mOf aq;cJh&mwGif tdrfcef;AD'kdtwGif; twGufvHkjcHKa&;tpDtpOfrsm;vkyf h l dk l

aewJouvtrsm;tjym;&Swae&m d hJ

bmv 11 &ufaeYwGif trIzGifh wm0ef&SdolwpfOD;onf ukrÜPDrS dk f

armif;tjzpfci;apí zdeyfrsm;tm; xnfxm;onftav;csdewpfrwf

h h f aqmifae&jcif;ESiywfoufí om

hf G

ac:aqmifom;r,fq&ifowdxm; dk

xm;aMumif;od&onf/ pm&if;rsm;tm;ppfaq;cJh&mukrÜPD &efukefNrdKUtwGif;&Sd qkdifrsm;okdY dS Gf

om;cefY&ywåjrm;vufpywpfui;? Gf auwpufrIZkefwGif aexkdifol &r,f/ olY&JUukd,fay:rSmvnf;

2011 ckESpf 'DZifbmv 3 \ aps;uGufwm0efcHjzpfolu ykdYckdif;cJh&m Ekd0ifbmv 23 &ufaeY wefzkd;usyf 130000 tav;csdef wpfOD;u ]]tck 'DrSmjzpfaewmu wefzkd;BuD;ypönf;awGukd 0wfqif

&ufaeYwGif a':cifESif;OD;(59)ESpf 2011 ckESpf pufwifbmv 26 wGif tqkyg,mOfarmif;rSm tvkyf

d wpfrwfom;cefY&ausmufjzLvuf

dS ckd;wmxufykdwJh "m;jytqifhvdkY xm;w,fvYdk o&w,f/ vdrc&wJhd f H

r&rf;uke;NrdKUe,faeol\wljzpfol

f &ufaeYrS atmufwkdbmv 24 rqif ; awmh o jzif h pk H p rf ; cJ h & m pGyfwpfuGif;? wefzkd; 180000? ajym&rvdkygyJ/ irdk;&dyfacsmif;xJ t"dutaMumif;t&if;awGu vl

armifuGef; (10)ESpfonf aetdrfrS &ufaeYtxd ukrÜPDrSa&mif;cscJh &efukefNrdKUtwGif;&Sd zdeyfqkdif 22 tav;csdef wpfyJom;cefY&Sd a&T uae avSeJYwpfqifh wufvmMu wpfzufom;ukd,kHMunfrIvGefuJ

cg;0wfcg;pm;jzifh vlMuD;rsm;rod aom yvwfpwpfydwfpvdyfrsm; d f S

qkira&mif;csxm;aomzdeyfwefz; dk qGJoD;wpfck? wefzkd; 40000? aiG wmyg/ wpfcgvm&if vlav;? ig;? wmawG? avhvmpl;prf;rItm;enf;

atmifxuom;&mrSjyefrvmaysmuf

G f G a&mif;cs&maiG usyf 3547050 aiG usyf 3630200 tm; ¤if;rS puúLa&m&m 30000 ponfwkdY ajcmufa,mufygw,f/ olwdkYrSm fH

wmawG? vdrc&ol&UJ avmbtay:

qkH;aeojzifh ulnDpkHprf;&SmazG Ü D

tm;ukrPoYdjk yefvnfay;oGi;jcif; f dk f

,lci;onf[qumvdrvnf&,l k dk f aysmufqkH;aeojzifh ckd;,loltm; wkwf? "m; tp&SdwJh vufeufawG tjrwfxkwfcH&wmawG jzpfyg

ay;&efa':cifESif;OD;rS w&m;vkdjyK r&Sbu,usK;twGutvGo;pm;

d J dk f d f J Hk oGm;aMumif; pkHprf;od&Sd&jyD; 'DZif pkHprf;ay;&eftwGuf urm&Gwf ygw,f/ rqkdifwJholawG ruyfeJY w,f}}[k ajymMum;cJhonf/

í vlaysmufwkdifwef;rItm; r&rf; jyKvkyfum wdrf;a&Smifaeojzifh bmv 11 &uf a eYtxd rsKd ; &Jpcef; (y)380^11? yk'fr 380 qdkNyD; Ncdrf;ajcmufajymwmawmif 0if;jrifhausmf? atmifrsKd;oefh? ausmfZif0if;

ukef;&Jpcef; vlaysmuftrSwfpOf ¤if;ukd ta&;,lay;&ef wkiwef;rI d f

15^11 jzifh 'DZifbmv 11 &ufaeY tm; r*FvmawmifnGefY&Jpcef; rsufESmzHk;owif;]xm;0,fpDrHudef;

wGitrIziNhf yD;pkprf;aqmif&uvsuf

f G H G f (y) 741^2011? yk'fr 408 jzifh wGif r*¾g0yf 4000 xkwfvkyfrnfU

&SdaMumif; od&onf/ trIzGifhxm;aMumif; od&onf/ ausmufrD;aoG;okH; vQyfppf"mwf

'*kajrmufNrKd Ue,faeol a':cif

H tvm;wl 2011 ckESpf 'DZif tm;ay;puf½kH . . .}rStquf

ESif;&DrS nDrjzpfol rwifwifvS bmv 10 &ufaeYwGif AkdvfcsKyf weoF m &D wk d i f ; a'oBuD ;

Hk

aysmufq;aeojzifh ¤if;rSw&m;vkd atmifqef;aps; taemuf(pD)½kH? xm;0,fc½dkif a&jzLNrdKUe,fwGif

jyKí vlaysmufwkdifwef;rItm; d f

qkitrSwf 1^63 &Sd tarhom;ykvJ taumiftxnfazmfvsuf&Sdonfh

ausmufwHwm;&Jpcef; vlaysmuf d f G f dk

&wemqkiwiuatmifaZmfxufO; D xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrH

trSwfpOf 19^11 jzifh 'DZifbmv onf ukdqef;0if;? ukda&TukdwkdYESifh udef;wGif ausmufrD;aoG;okH;vQyf

G f G hf

11 &ufaeYwitrIzixm;aMumif; dS

twl&aepOf ar&wemausmufpr; df ppf"mwftm;ay;puf½kH? a&eH"mwk

od&onf/ qkdifykdif&Sif OD;azG;tmruf\ om; tajcjyKvkyfief;ESihf tjcm;aom

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; jzpfol pkd;wifhrSa&muf&SdvmNyD; tvm;wlvkyfief;rsm; yg0ifrnf

h f

jzpfonftwGua'ocHwYkd\use; f

rma&;ESifh obm0ywf0ef;usif

tay: oufa&mufEdkifajcrsm;&Sdae

aMumif; owif;&&Sdygonf/ xm;0,f txl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;wpfae&mukd awGY&pOf

tqdkygpDrHudef;udk xdkif;EdkifiH

&S d Italian-Thai Development onf jrefrmtxl;pD;yGm;a&;Zkef wjcm;a'oxufuifqmjzpfyGm;rI ief;rsm; ponfwdkYyg0ifvkyfukdif

Public Co.,Ltd rSvkyfaqmifaeNyD; Oya'trSwf (8^2011)? yk'r (4) f ok H ; q? aoG ; uif q mjzpf y G m ;rI rnfjzpf&m xdkvkyfief;rsm;onf

{&d,monf pwk&ef; uDvdkrDwm t& tpkd;&tzGJUu owfrSwfxm; ig;q&SdcJhygw,f}}[k avhvmod&Sd "mwkypönf;rsm;udk yrmPajrmuf

250 &Sdum ESpfaygif; 75 ESpf 0ef; aomZkefjzpfonf/ ,if;Oya't& xm;ol xm;0,fa'ocHukdoefY H

jrm;pGm tok;jyK&aom puf½?Hk vkyf

usifvkyfukdifrnfjzpfonf/ xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkewif tf G Zifu ajymMum;onf/ ief;rsm;jzpfonf/ ,if;vkyfief;

"mwktajcjyKvkyfief;rsm;ESihf qihfjrifhenf;ynmZkefrsm;? owif; d f

xm;0,fa&eufqyurf; ESihf rsm;rS "mwkab;ypönf;ajrmufjrm;

ywf0ef;usifxdcdkufrI? vlwdkY\ tcsuftvufESihfqufoG,fa&; f f

txl;pD;yGm;a&;ZketwGi; weoFm f dS h

pGmxGu&onftjyif ywf0ef;usif

usef;rma&;xdcdkufrIwdkYukd jzpfay: enf;ynmZkefrsm;? ykdYukefypönf; &Dwkdif;a'oBuD; a&jzLNrdKUe,f&Sd &Sd avxk? a&xk? ajrxkudknpf

aponfh vkyfief;rsm;yg0ifaeum xkwfvkyfrIZkefrsm;? qdyfurf;e,f aus;&Gm 29 &Gm yg0ifaeonf/ d f h

nrf;apEkionftwGupepfwus f

,if;teuf ausmufrD;aoG;okH; ajrZkefrsm;? axmufyHha&;ESihf o,f ]]ausmufrD;aoG;okH;vQyfppf I kd

pGeYfypfrvtyfaeonf[o&onf/ k d

vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHvnf; ,lykdYaqmifa&;Zkefrsm;? odyÜHESifh "mwf t m;ay;puf ½ k H u r*¾ g 0yf xdkif;EkdifiHtwGif;wGifvnf;

yg0ifrnfjzpfonf/ enf;ynmokawoezGUH NzdK;wd;wuf k 4000 xkwfr,fvdkY od&ygw,f/ Man Ta Phut Area ü a&eH"mwk

]]a'ouvlawGuawmhaumif; f I k f

a&;Zkersm;? 0efaqmifrvyief;Zkef pufrIZkefrSmokH;&if ukefrSmr[kwf Hk hJ d Ikf

puf½uoYkaompufrZersm;aMumifh

usKd;qdk;usKd;ukd odyfrodMuygbl;/ rsm;? wpfqifhcHukefoG,frIZkefrsm; bl;/ xdkif;udk 3000 avmuf jzpfyGm;aeaom usef;rma&;? ywf

tck ausmufrD;aoG;okH;"mwftm; ESifhtpdk;&tzGJUutcgtm;avsmfpGm a&mif;r,fvdkY od&ygw,f}}[k ukd 0ef;usifa&;&mjyóemrsm;? &oihf

Hk

ay;puf½ygw,f/ vlxudk xdcuf k kd S f hk f

owfrwonfZersm; yg0ifonf/ oefYZifu ajymMum;onf/ &xd k u f a omtcG i f h t a&;rsm;uk d

Ekdifw,f/ a[majymyGJawG ajymap kf kfH

]]xdi;Ediiu Mat Ta Phut rSm xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef awmif;qdkjcif;rsm;? pufrIvkyfief;

csifw,f? odapcsifygw,f}}[k &yfem;vdkuf&wJhpuf½kHawG jrefrm twGif; "mwkaA'pufrIvkyfief; rsm;ukd w&m;pGJqdkjcif; paom

xm;0,fNrdKUrSa'ocHOD;pdk;odef;u EkdifiHudka&TUvmwmyg/ tJ'DpufrI rsm;? a&eH"mwkvkyfief;rsm;? tdrf jyóemrsm; 2010 jynfhESpfwGif

ajymMum;onf/ f dS hJ

Zke&wa'orSm avxknpfnrf;rI? okwfaq;vkyfief;rsm;? a&mfbm jzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef a&xknpfnrf;rIawG MuHKcJh&w,f/ vkyfief;rsm;? pm;aomufukefvkyf jzLEk? jynfUpkHae0if;

7

'DZifbmv 14 &ufaehrSpí wdk;*dwfrsm;ü ukefwif,mOfrsm; uwåm;csdef&ef wef;pDapmifUqdkif;ae&jcif;u tcsdefydkrdk

jynfwGif;tjrefacsmydkhcEIef;xm;rsm; MuefhMumjcif;rsm;jzpfay:um jynfwGif;ukefpnfpD;qif;rIydkrdkjrefqefrItay: oufa&mufae

ajymif;vJaumufcH um;vkyfief;&SifwpfOD;uvnf;

kd f

]]ckaemufyi;rSm 12bD;eJY 14bD;

2011 ckESpf 'DZifbm 14 10000 odkYvnf;aumif; toD; um;awGu rukdufawmh um;r

&ufaeYrS pwifum jynfwGif; oD; ajymif;vJ aumufcHvsuf&Sd xGufawmhbl;/ 10bD;uvnf;

tjrefacsmydkYc EIef;xm;rsm;ukd aMumif; od&onf/ odyfrudkufvdkYqdkNyD; em;Muwm

ajymif;vJí wd;jr§iaumufcvsuf

k hf H jynfwGif; tjrefacsmydkYcEIef; dS

awG&w,f/ 22bD;um;awGyJ t

&SdaMumif; owif;&&Sdygonf/ S

xm;rsm;udk 2011 ckEp?f arvwGif vkyjf zpfaeMuw,f/ t&ifwe;u kf

pmwdkufESifhaMu;eef; 0efBuD; yxrtBudrw;jr§ixm;NyD; xdEe;

f kd hf k I f 22bD; um;awGqdkwm ,EÅ&m;

G f

Xme? jrefrmhqufo,a&;vkyief;? f xm;tm; ,ckESpftwGif; 'kwd, BuD;awGeYJ pufypön;awGavmuf f

jynfwGif; tjrefacsmydkYvkyfief;rS tBudrftjzpf xyfrHwdk;jr§ifhvkduf yJwifwm/ ckaemufydkif;usawmh

jrefrmwpfEiiv;&Sd NrdKUaygif; 108

kd f H kH ojzifh wpfESpftwGif; ESpfMudrfwkd; pm;oHk;ukefawG? ukefpdrf;awGyg

NrdKUodkY tjrefacsmydkY 0efaqmifrIukd jr§ifhaumufcHjcif;jzpfonf/ wifvmMuw,f/ ukefonfu

aqmif&Gufay;vsuf&SdNyD; 2011 'DZifbmv 14 &ufaeYwGif vnf; 22bD;u ukefydkwifEkdif

ckESpf 'DZifbmv 14 &ufaeYrS jynfwGif; tjrefacsmydkYc EIef;xm; k

awmh toH;rsm;vmMuw,f/ wd; k

pwifum tav;csdef 1 uDvdk*&rf rsm; ajymif;vJaumufcvuonfhH kd f f S f

*dwrm uwåm;csde&if 10bD;? 12

kd

txufrS 5 uDv*&rftxdukd rlv enf;wl jynfwGif;tajccH pmydkYc ukefwif,mOfBuD;rsm;tm; wG,f&jcif;udk ]]ukefum;awGudk w,f/ tJ'Dawmh um;orm;eJY wdk; f

bD;wdYk u wef;NyD; csdevYkd &ayr,fh

EIef;xm; usyf 500rS usyf 3000 EIef; xm;rsm;rSmvnf; jynfwGif; S f

owfrwxm;aom,mOfEiuet S hf k f owf r S w f x m;wJ h ,mOf u k e f t *dwfuwm0ef&dSolawGu pum; 22bD;usawmh wef;NyD;cser&bl;/ d f

odkY vnf;aumif;? tav;csdef 5 ½d;½d;pmwpfapmifvQif tajccHpmydYk

k k f d f

av;csdetwki;wifaqmifr&r&Sd I dS av;csdeftwkdif;wifzdkYeJY wefydk r ajym&NyD/ um;wki;eD;yg; tJvjkd zpf

d f acgif;ydkif;wpfvSnfh? um;aemuf

kd

uDv*&rftxufrS 10 uD vd*&rf k c 2usyfrS usyf100 odkYvnf; kd I d

eSihf wefywifaqmifrr&Sapa&;t wif&atmifwdk;*dwfawGuae ppf aeawmh pum;tacstwifajym ydkif;udkwpfcg csdef&w,f/ ESpfcg

txdudk rlvEIef;xm; usyf 1000 aumif;? jynfwGif;rSwfyHkwifpm k f

wGuf wd;*dwrsm;ü ppfaq;vsuf aq;ygw,f/ckcsdefu trsm;tm; f

&wmeJYwif tcsdeawmf awmfvifh csdefNyD;rS 22bD;um;wpfpD;&JU t

rS usyf 4500odkY vnf;aumif;? wpfapmifvQif tajccHpmydkYc 7 d k f

&S&m ,if;odYk wd;*dwrsm;ü ukef jzifh ukeaygwJ&moDqawmh ukef

f h kd w,f/aemufum;awGu wef;pD;NyD; av;csdefudk wGufwmqdkawmh

tav;csdef 10 uDvdk*&rf txuf usyfrS usyf200odkYvnf;aumif; um;rsm; uwåm;csew,&ef wef;

df G f awGououvufvufom;EkizYkd

G f G f G d f apmifae&awmhtcsera&muf&r,fh

h d f D tcsdefay;&wmaygh/ 22bD;um;

rS 20 uDvdk*&rftxdudk rlvEIef; toD;oD;wdk;jr§ifhvkdufojzifh tq pDapmifqi;ae&jcif;aMumifh tcsef

h dk f d k

vdw,f/ 'gayr,fh *dwrm uwåm;f S f

ukeu ra&mufawmhb;}}[kvnf; l k kH

awG ydo;vmwmeJY tJ'wpfp;u D D

xm; usyf 2000 rSusyf 7500 tm;jzifh wpf&mausmfausmfjzpfae MuefYMumrIrsm; jzpfay:ae&onf csdef&zdkYapmifhae&wmeJYwif tcsdef h f

bk&ifaemif&dS ukepnfyYkd aqmifa&; ESpfcgcsdef&wmeJYqdkawmh *dwfrSm

odkYvnf;aumif;? 20 uDvdk *&rf aMumif;vnf; od&onf/ pmykdYc [k ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief; h

vifygw,f/ aemufwpfcu 'D*wf k d vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;cJh wif um;awGywom;wmaygh}}[k

d f G

txufrS 30 uDvdk*&rftxd udk wkd;jr§ifhrIrSm tjrefacsm0efaqmif f

&Sirsm;xHrS od&&onf/

dS kd

rSm 21wefqayr,fh aemufwpf*wf d onf/ vnf; ajymMum;cJonf/ h

rlvEIef;xm; usyf 3000rSusyf f h

cEIe;jrifwufrxuf rsm;aeonf/

I wkd;*dwfrsm;ü uwåm;csdef a&muf&if 22wefjzpfaewmawG&Sd xdYkjyifausmufyef;awmif; NrdKYrS eDvm



oD;ESHykdYukefcGefavsmhayghcGifhjyKaomfvnf; o,f,lrI wefcsdefuefYowfvkdufjcif;aMumifh vkyfief;&Sifrsm;ESifh awmifolv,form;rsm; o,folp&dwfydkrdkuscHvm& qufoG,fa&;

oD;ESHydkYukefcGefavsmhayghcGifh

jyKcJhaomfvnf; o,f,lrIwefcsdef

f

ypön;o,f,rwefcsdef uefYowf

l I

vdkufojzifh 15&mcdkifEIef;rS 20&m

f kf

vkyief;qdi&m n§Ei;aqG;aEG;yGwif

d Id f

'kwd,Ouú|OD;udkBuD;u wifjy

J G f k f f

Exportxkwueaps;EIe;awGvnf;

usqif;vmw,f/wpfqufwnf;

aps;EIe;jrifwhJ ukeacsmawGjzpfae

h

f h f

wJtwGuf ukeo,rwefz; t½I;

f G f I kd H

tdyfcsdef;½Hk; pufcef;wpfck

uefYowfvdkufjcif;aMumifh vkyf

f hf

ief;&Sirsm;ESiawmifov,form;

l

cdkifEIef;txdukefusp&dwfrsm; ydkrdk

uscHvm&aomaMumifh Ediiwum k f H

aqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/

o,f,lp&dwfaiG ydkrdkukefus

D H k f kf

rSmyJo;ESxwueyif&if;xkwvyf

olawmifoawG&UJ 0ifaiGyg usqif;

l

f k ay:NyD; vkyfief;&SifeJYawmifolawG

rSm xdcuepfemrIawG &Saew,f}}

dk f d

rD;avmifuRrf;rI jzpfyGm;

rsm; o,f,lp&dwfydkrdkuscHvm& ESifh,SOfNydKif a&mif;0,fEdkifpGrf;r&Sd vmrIESifh tusdK;qufrsm;jzpfay: vm&w,f}}[k ajymMum;onf/ [k wifjyaqG;aEG;cJygonf/h 2011 ckESpf 'DZifbmv 13

onf[k ukefonfrsm;ESifh pufrI onfh tajcaersm;jzpfay:vsuf k

vmaMumif;udk OD;uduBkd uD;u]] yJ? qufvufNyD; ¤if;u ]]jrefrm vrf;wHwm;*dwf rsm;wGif &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 45 rdepf

vufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;rS &SdaMumif; 'DZifbmv4&ufaeY f

ESr;? ajymif;oD;ESH awGw½kwjf ynfukd EdkifiHuae jynfyydkYukefawGu wefyowfrwjf cif;aMumifh xdcuf

kd S dk tcsdefcefYu &efukefNrdKY prf;acsmif;

dS l D

wm0ef&owpfO;u qkygonf/ d dk f

eHeufyi;u rEÅav;pGr;[kw,fü

f d I kd

wifyYkd rq&if 40&mcdiEe;avmuf k f I f aumufyJoD;ESHawGjzpfwJhtwGuf rIyrmPonf ,mOfrsm;wefyjkd cif; NrdKYe,f [Hom0wDvrf;&Sd a0VK0ef

EdkifiHawmftaejzifh oD;ESHydkY usif;yaom jynfolUvTwfawmf usqif;oGm;w,f/ jynfwGif;rSm&Sd d f D

xkxnfBuD;NyD; tav;csep;w,f/ d f f

aMumifh vrf;jyKjyifxr;odr;&rnfh qufoG,fa&;tdwfcsdef;½Hk;\ puf

ukeftay: tcGefuif;vGwfcGifh pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fzGHUNzdK;wdk; H f

wJh oD;ESaps;EIe;awGvnf; usqif; tJ'vyYdueypön;f awGjzpfwtwGuf

D kd k k f hJ p&dwfxuf tqaygif;rsm;pGm ydkrdk cef;wpfck rD;avmifuRrf;rI jzpfyGm;

10&mcdkifEIef;txd avsmhayghcGifh S

wufa&;aumfrwDEihf rEÅav;wdi; k f vmwmudk awGY&w,f/ pD;yGm;a&; vrf;wHwm;c ydkrdkukefusw,f/ f G f d

ukeusz,&m&SaMumif; ponfh cefY cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

jyKay;cJhaomfvnf; vrf;wHwm; a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrI I

vnfywfrwjznf;jznf;usqif;vm jynfyuaejynfvnf wifoi;wJh G f rSef; csufrsm;udkvnf; wifjyaqG; tqdkygrD;avmifuRrf;rIrSm

tokH;jyKaom ,mOfrsm;\ ukef vufrvyief;&Sirsm;toif;wdUk \

I kf f wmeJU a':vmaps;ygusvmw,f/ ypönf;awGu tav;csdefayghNyD; aEG;cJygonf/

h atmifol CDMA w,fvDzkef;Xmepdwfü tJ

uGef;rS tylvGefuJí 0g,ma&Smh

jrefrmrDeDqvGef;,mOfxkwf,lcGifU &ufcsdef;rrSefaomaMumifU ygrpfa&mif;csolrsm;ESifU 0,f,lolrsm;Mum; tcuftcJjzpfay: jzpf&mrSwpfqihf avmifuRr;cJjh cif; f

jzpfaMumif; od&onf/

jrefrmrDeDqvGef;armf ,mOfwefzkd;aiGoGif; yrmPrSm f JG

]]rGe;vGJ 2em&Dcausmfavmuf

awmf,mOfrsm;ukd ygrpf&&Sdolrsm; usyf 55 odef;? ygrpfwefzkd;rSm rSm pufcef;rD;avmifwmvkdYvnf;

xHrS jyify0,f,lolrsm;0,f,lrI f d

usyf 50-60 ode; &Sonf[k od& od&w,f/ rD;avmifNyD; 45 rdepf

rsm;&SdaeNyD; ,mOfxkwf,lcGihf&uf NyD; jyify umvaygufaps;rSm usyf avmuf tMumrSm rD;Nidrf;oGm;

d f f f S f D f

cse;rrSeaomaMumihEpO;ESpbuf 125 - 130odef; 0ef;usif&Sdae w,fvdkYvnf; od&ygw,f}}[k

tMum;tcuftcJrsm;jzpfay:ae aMumif; od&ygonf/ tqd k y g td w f c sd e f ; ½H k ; teD ; wG i f

&aMumif; owif;&&Sdygonf/ xkdYjyif cs,f&DqvGef;,mOf aexdkifolwpfOD;u ajymygonf/

]]'DZifbmv 9 &ufaeY p & rsm;ukd tar&duefa':vm 5800 d

tqkygrD;avmifuRr;rIjzpfpOf f

r,fvkdY ygrpfpm&GufxJrSma&;xm; -6000aps;EIef;jzihf a&mif;csay; twGif; jrefrmhqufoG,fa&;rS

f

w,f/ 'gayr,hXmeukqufo,f d G rnf[k oufqdkif&mu xkwfjyef 0efxrf;wpfOD;aoqHk;cJhaMumif;

awmh 9&ufaeYr&bl;? 17&ufaeYrS xm;NyD; armfawmf,mOftkd,mOf ESihf *sDtufpftrfzkef;vdkif;rsm;,m

&r,fvkdYajymyg w,f/ ygrpfu a[mif;tyfESHxm;olrsm;ukd OD;pm; ,D jywfawmufrIrsm; jzpfyGm;cJh

vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;qD ay;a&mif;csrnf[k owif;&&Sd aMumif; od&onf/

u0,fxm;wmyg/ wpfzufrSm onf/ tqkdyg,mOfa[mif;tyf *sDtufpftrf zkef;vdkif;tcsKdY

f l D

vnf;jyef0,fr,hvqu p&efaiG rS odef; 600ef;usiftxd ay;0,f 'DZifbmv 9&ufaeYrS 17&ufaeY rwl b l ; / jref r mrD e D q vG e f ; uk d ygrpfrSm usyf 80-100odef;0ef; rSm 1 em&D 30 rdepfcefYom vdkif;

,lxm;NyD;NyD/ Mum;xJuae tcuf jcif;jzpfaMumif; od&ygonf/ Mum;wGif jrefrmrDeDqvGef; ,mOf 9&ufaeYp rxkwfay;Ekdifao;bl;? usiftxdwefaMu;&Sdojzihftjcm; jywfawmufcJhrI tcsdefMumjrihfcJh

tcJjzpfaew,f}}[karmfawmf,mOf I

pufr0efBuD;XmerSwm0ef&ol dS rsm;xkwf,l&ef ygrpf&&Sdxm;ol 17&ufaeYrS pxkwfay;EkdifrSmyg}} ukefusp&dwfrsm;xnhfoGif;wGuf NyD;NyD;? *sDtufpf trfzkef;vdkif; 09

D

0,fa&mif;wpfO;uajymMum;onf/ wpfOD;uvnf; jrefrmrDeDqvGef; k f

rsm;ukd 17&ufaeYrS pwifxway; [k pufrI0efBuD;XmerS wm0ef&Sd csuf y gu cs,f & D q vG e f ; ,mOf 50 vdkif;rsm;rSm n 7 em&D 30

jref r mrD e D q vG e f ; ,mOf ygrpf&&Sdxm;olrsm;ukd xkwfa0 rnfjzpfaMumif; 'DZifbmv9&uf olwpfOD;u ajymMum;onf/ wpfpD;vQif usyf190-200odef; rdepfausmftcsdefrSom jyefvnf

rsm;ukdpufrI0efBuD;XmerSwyfqif ay;&ef ,mOfpD;a& 400 0ef;usif aeYu ajymMum;ygonf/ jrefrmrDeDqvGef;armfawmf G d

0ef;usiftxd jzpfom;EkiNf yD; trSef toHk;jyKEdkifcJhonf/

jzefYjzL;ay;aejcif;jzpfNyD; ygrpf usef&SdNyD; w½kwfEkdifiHrS'DZifbmv ]]tck oabFmua&mufvm ,mOfrsm;ukd vTwfawmfudk,fpm; wu,f pD;eif;olrsm;ESihf,mOfaps; f S fh

rD;avmifuRr;rIEiywfoufí

&&Sdolrsm;u usyf 55odef;ay; vqef;ykdif;wGif a&muf&Sdvmaom wmu cs,f&DqvGef;yg/ tar&d vS,frsm;? tpkd;&t&m&SdBuD;rsm; EIef;rsm; avsmhusa&;wkdYtwGuf prf;acsmif;NrdKUe,f&Jpcef;wGif (y)

oGif;&um wpfqifh0,f,lolrsm; cs,f&DqvGef;,mOf 1000vnf; uefa':vmeJYa&mif;r,hfum;awG ESihf tEkynm&Sifrsm;ukd OD;pm;ay; d f

tcuftcJjzpfapEkiaMumif; uRrf; 439^2011jzihf trIzGihfaqmif&Guf

u tqkdygygrpfukd usyf odef; 50 a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;? ,ck jzpfygw,f/ jrefrmrDeD qvGef;eJY csxm;ay;aeaMumif ; od & NyD ; usifolrsm;u oHk;oyfygonf/ vsuf&SdaMumif; od&onf/

8 myanmar NEWS



xdkif;EkdifiHwGif a&BuD;rIavsmhusoGm;í aejynfawmftjynfjynfqdkif&mavqdyfzGifUyGJukd 'DZifbmv 19 &ufaeYwGif usif;y&efpDpOf

jrefrma&TY ajymif;vkyfom;tcsKdY wpfzufEkdifiHokdh

G k f dk f f

jyefvnfom;a&mufvyuivsu&dS

xdkif;a&BuD;rIaMumifh ae&yf wHwm;ay:urjzwfbJ pufavSeJY

jyef jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm; ul;jyD; rJaqmuf-befaumufvi; kd f

rS ,cktcg a&avsmhusjyD; puf&Hk G

um;eJYom;ygr,f/ pmtkyr&Swol f d hJ

tvkyf&Hkrsm;jyefvnfwnfaqmuf awG&JUvrf;u awmvrf;? um;

jyKjyif vnfywfaejyDjzpfí jr0wD- vrf;? &S,fum;vrf;&,fqdkjyD; &Sd

rJaqmufvrf;rSwpfqifbefaumuf h w,f/ awmvrf;u vrf;avQmuf

ESifh teD;ywf0ef;usif&SdNrdKUrsm;odkY &vdkY ckaemufydkif;um;vrf; (&S,f)

G

jyefvnfom;vmaeMujyjD zpfaMumif; eJYoGm;Muygw,f}}[k befaumuf

aomif&if;jrpfurf;teD;aeolrsm; NrdKUteD; eefYcrfa'o&Sd txnfcsKyf

xHrS od&onf/ f kH h d

tvky½oYkdjyefrnftrsK;orD;wpfO; D

k f k f H G

xdi;EdiioYkdjyefom;oltrsm; u ajymMum;onf/ xdkif;a&BuD;rI

pkrSm ESpfEdkifiHoabmwlnDcsufjzifh aMumifh ae&yfjrefrmEdkifiHodkY rJ

jyKvkyfxm;onfh ,m,DEdkifiHul; aqmuf-jr0wDvrf;rS jyefvmol

S f S hf

vufrwEitvkyorm;rSwywiff f kH rsm;teuf jrefrmEdkifiHom;rsm; aejynfawmf tjynfjynfqif kd f kd f H f

w½kwEii0efBuD;csKy0rfusm;aygif aqmufaeNyDjzpfNyD; rMumrDzivpf G hf S wGifrl ta&;ygvsuf&Sdaeonf/

k f

udiaqmifxm;olrsm;jzpfjyD;w&m; ulnDapmifha&Smufa&tzGJUtaejzifh &mavqdyfzGifhyGJukd 'DZifbmv 19 G f dS

wufa&mufz,&aMumif;od&onf/ awmhrnfjzpfNyD; jynfwGif;av aejynfawmftjynfjynfqdkif&m

0ifoGm;vmcGifh &&Sdjcif;aMumifh kd f H l

,m,DEiiu;vufrwuiaqmif S f kd f &ufaeYwGif zGifhvSpf&ef pDpOfae tjynfjynfqdkif&mavqdyf d f d f H

aMumif;vki;rsm;tjyif Ekiiwum avqdyfzGifhvSpfNyD;ygu c&D;onf

rJaqmuf-befaumuf c&D;pOfudk d h

xm;jcif;r&Sonfa&ab;oifjh refrm aMumif; owif; &&Sdonf/ tjzpf zGifhvSpfNyD;aemufydkif;wGif avaMumif;vkdif;rsm;vnf; qif; okH;oef;ausmfudk 0efaqmifrIay;

,mOfpD;cbwf 500 vdkif;um;jzifh EdkifiHom;a&TUajymif;vkyfom;rsm; k f G hf JG

tqdyg avqdyziyaeYonf vnf; wnfaqmuf&ef usef&Sdae oufEdkifawmhrnfjzpfonf/ oGm;EdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/

oGm;vmaeMuaMumif;? tvkyf tm; 2011 ckESpf atmufwkdbmv f

(4)Budrajrmuf r[mrJacgifa'ocGJ ao;onfwnfaqmufrtydi;f rsm;udk

h I k vuf&SdumvwGif jynfwGif; aejynfawmftjynfjynfqdkif

k f G

orm;,m,Daexdicihf vufrw&dS S f 24 &ufrS Ekd0ifbmv 30 &uf pD;yGm;a&;xdyfoD;aqG;aEG;yGJusif;y qufvufwnfaqmufoGm;rnf &SdNrdKUrsm;odkY ysHoef;aeonfh av &mavqdyfudk 2008 ckESpf arv

aomfvnf;,m,DEiiu;vufrwf kd f H l S txd trsKd;om; 22463 OD;? trsKd; rnfhaeYjzpfNyD; ,if;tpnf;ta0; jzpfaMumif;od&ygonf/ aMumif;c&D;pOfrsm;om qif;ouf cefYu pwifaqmufvkyfcJhjcif;jzpf

r&Sdolrsm;rSm w&m;r0if(atmuf orD; 20385 OD;tm; vufcBH udKqdk odkY wufa&muf&efvma&mufol ,cktcgaejynfawmftwGi; f f dS

vsu&aeao;onf/ aejynfawmf NyD; 2011 ckESpf Zefe0g&DvwGif

vrf;)rS oGm;vmaeMu&m wpf ulnDay;cJhaomfvnf; ,cktcg rsm;udk aejynfawmftjynfjynf d f H

wGif EkiiwumtqifrD av,mOf h ESiavaMumif;qufo,rrsm;wGif

hf G fI h

yxrtqiftaejzihjf ynfwi;av G f

a,muftwGuf bwf 15000 cefY kd f H l

,m,DEiiu;vufrwuiaqmif S f kd f qdkif&mavqdyfrS BudKqdkydkYaqmif uGif;BuD;tjzpf a&muf&Sdvmap&ef rl vrf;yef;qufoG,fa&;a0;vH ,mOfrsm; qif;wufjcif;udk jyKvkyf

ukefusaMumif;vnf; od&onf/ k f k f H

xm;olrsm;rSm xdi;Edii&dS tvky½kH f ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&yg ,cifazmufvkyfNyD;pD;cJhonfh av onfh jynfe,frsm;&Sd a'orsm; cJhNyD; avqdyf\tus,ft0ef;rSm

]]nDrwdkYu ywfpydkYpmtkyf&Sd puf&Hkrsm;odkY jyefvnfoGm;ESifhae onf/ ,mOfajy;vrf;tjyif EkdifiHwum df D d

(Oyrm usKi;wH?k wmcsvw?f trf;? {u 5500 ausmfcefY us,f0ef;

ygw,f/ 'gayr,fh rSwfyHkwifawG MujyDjzpfaMumif; od&onf/ aejynfawmf tjynfjynfqif kd tqifhrDonfhav,mOfajy;vrf; ausmufjzL? aumhaomif;? ppfawG? aMumif; od&onf/

udk jr0wDrSmyJxm;cJhawmh jrpfudk udka&Todef; (jr0wD) &mavqdyf zGifhyGJtcrf;tem;odkY rsm;udkvnf; xyfrHwkd;csJUwnf [J[kd;? ylwmtkd)ESifh qufoG,f&m aejynfawmfowif;tzGJU



ucsifjynfe,frSawGY&SdonfU rsKd;okOf;aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfaeaom a&xGufypönf;rsm;ESifU ywfoufí

jrefrmhrsKd;&if; yef'g(eD)wpfpHktm; wd&pämefO,smOf(aejynfawmf)ü xm;&Sdjyornf 0ufbfqkdufvTifUwifoGm;rnf

k f H

NrefrmEdiiajrmufzsm; ucsif jrefrmha&xGufypönf;rsm;ukd tckuawmh pDpOfaewkef;jzpfvkdY

D

jynfe,f csabGNrdKUe,f yef0ga'o EkdifiHwumrS 0,fvufrsm; ykdrkd b,ftcsdefvTifhwifrvJqkdwmu

&Sd awmtwGif;rS&Sm;yg;aysmuf pdwf0ifpm;od&Sdvm&efESifh jynfy awmh twdtusrodao;ygbl;}}

f k D

uG,ve;yg;jzpfaeonfh yef'g(eD) wifykdY olrsm;taejzifh aps;uGuf [k tqkdygtoif;rSwm0ef&Sdol

wpfpHktm; zrf;qD;&rdcJhaMumif;? tcsuftvufrsm; od&SdEkdif&ef wpfOD;u ajymMum;cJhonf/

k

tqdyg yef'g(eD) txD;tr wpfpkH f f f

twGua&xGuypön;rsm;ESihf ywf 2011-2012 b@mESpft

onf jrefrmEdkifiHrsKd;&if;jzpfNyD; f dk f

oufí 0ufbquwpfcviwif k T hf f f

wGuf a&xGuypön;jynfywifyYdk rI

urÇmay:wGifrsKd;okOf;aysmufuG,f &ef pDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiH rS tar&duefa':vmoef; 700

vkeD;yg;NzpfaeonfhtwGuf pepf a&xGufypönf;xkwfvkyfolrsm;ESifh &&Sd&efvsmxm;NyD; Ekd0ifbmvukef

wus xdef;odrf;arG;jrLoGm;rnf ykdYukefvkyfief;&Sifrsm; toif;rS ykdif;txdwifydkYrIrS&&SdaiGrSm tar

jzpfaMumif; od&onf/ owif;&&Sdonf/ &duefa':vm 363 'or 931

]]yef'geDawG[m yifv,fa& ]]a&xGufypönf;awGeJY ywf oef;jzpfaomaMumifh vsmxm;csuf

rsufESmjyifrS tNrifhay 6000rS d f H

oufvYdk Ekiiwum 0,fvufawG \ 51 &mcdkifEIef;ausmf &&Sdxm;NyD;

h d

16000 tMum;&Sd at;jrwJ[r0EÅm ykdpdwf0ifpm;atmif? NyD;awmhquf jzpf aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/

orydkif;awmawGrSm aexdkifavh&Sd oG,faqmif&GufEkdifatmifeJY 'Du NyD;cJhonfhb@ma&;ESpfwGif

ygw,f/ tJ'gaMumifh olwdkY&JU yef'g(eD)rsm;onf eDnKd a&mif wpfaycGJcefY&Snfvsm;um opfyif d f

qif;vmaeNyD;rsK;okO;&eftEÅ&m,f a&xGufypönf;jynfywifydkYolawG jrefrmEkdifiHrSa&xGufypönf;rsm;ukd

obm0eJYudkufnDatmif tat; tarT;yGrsm;Nzifh zHk;vTrf;aeonfh rsm;ay:wGifom aexdkifoGm;vm &Sdaeojzifh opfawmOD;pD;XmerS taeeJYvnf; tcsdefeJYwpfajy;nD jynfyEkdifiH 27 EkdifiHokdY wifykdYEkdif

d G

cef;eJYxm;&Som;rSmyg}}[k wd&pämef twGuf vSyEl;nHhNyD; udk,fcE¨mrSm dS

pm;aomufavh&aMumif;od&onf/ 1994 ckESpfwGif yef'g(eD)rsm;tm; aps;uGufowif;tcsuftvuf cJhNyD; wifydkYrIrS tar&duefa':vm

rsm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u tvsm; ESpfaycefY&SdNyD; t0ga&mif ,cktcgwGif obm0awm vHk;0umuG,fxm;onfh wd&pämef awGod&SdEkdifzkdYtwGuf 0ufbfqkduf 555 oef;ausmf&&SdcJhaMumif; od&Sd

ajymMum;onf/ tpif;usm;rsm;yg0ifonfhtNrD;rSm twGif;&Sd yef'geDta&twGuf us tjzpfowfrSwfxm;onf/ wpfckvTifhwifoGm;rSmjzpfygw,f/ &ygonf/

9

{&m0wDjrpftxufydkif;ü a&,mOfrsm; &cdkifurf;½dk;wef;wGif 2011 ckESpftwGif; aemufqHk;avUvmcJUrIt&

aomifwifrI,ckESpfydkif;twGif;ydkrdkrsm;jym;vm tiftm;BuD;wpfausmUjyefivsifrsm; tcsdefra&G;vIyfcwfEdkifaMumif;awGY &SdcJh&

{&m0wDjrpf txufydkif;ü BuD;wHcGefoabFmonf Aef;armf od&onf/ ,ckESpfqef;ydkif;u

a&,mOfrsm; aomifwifrIrSm ,ck NrdKYrS pwifxGufcGmcsdefuwnf;u puFmylEdkifiH eefY,ef;wuúodkvfu

ESpyi;twGi; ydrrsm;jym;vmonf

f kd f f k kd aomifwifaecJhrIaMumifh c&D;onf ajrurÇmavhvma&;|meESifh yl;

[k pHkprf;od&Sd&ygonf/ a&,mOf rsm; tqkdygoabFmMuD;ay:wGif aygif;avhvmcJhrIt&t&if cefY

rsm; aomifwifjcif;wGif armfawmf 24 em&D Mumonftxd apmifqi; h kd f rSef;xm;onfxufapmNyD; ESpf

i,frsm;? jynfwGif;a&aMumif;rS aecJh&onf[k od&Sd&ygonf/ 200? 300 0ef;usiftMum; wpf

oabFmBuD;rsm;omru a&wdrf ,if;uJoYkd oabFmrsm;aomif

h ausmYjyefivsifBuD; vIyfcwfEdkif

ydkif;wGifyif armif;ESifEdkifonfh &Syf wifjcif;rSm jrpfaMumif;twGif; k dS

onf[awGY&&aMumif; od&onf/

ajy;a&,mOfrsm;yg aomifwif a&aMumif; tajctaersm; ajymif; ,ckqdkvQif ESpf 250 &SdaejyDjzpfjyD;

vm&onf[k od&onf/ vJrI jrefqefjcif;aMumifa&atmuf

h twdwfivsifBuD;rsm;vIyfcwfcJhrI

]]&Syfajy;a&,mOfqdkwm a& wGifaomifxGef;rI ydkrdkjrefqefvm rsm;aMumifh ajrqDvTmwGefYacguf

pl;wdrf&ifawmif armif;vdkY&wJh jcif;aMumifh jzpfaMumif; jynfwGif; h

aerI?ajrom;jrifwufaerIrsm;onf

a&,mOfyg/ ajym&&if aomifwif a&aMumif; ydkYaqmifa&;rS wm0ef f

rmefatmifuRe;?&rf;jAJuRe;awmif f

zdkUcJ,Of;w,fayghAsm/ tckESpfydkif; &SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& k f hf kd f k

ydi;ESippfawGNrdKUawmifyi; z½Hum

rSmawmh 'Dvdka&,mOfawGawmif od&ygonf/ uRef;rsm;wGiftrsm;qHk;jzpfay:ae

aomifwifvmwmukdawmif awGU {&m0wDjrpf\ a&a0a&vJ onf[k qdkonf/

vm&w,f}}[k uomNrdKUrS a'o a'o&Sd awmawmifrsm;rS opf 1996 ckESpf pkdifjcHKaus;&GmteD; rD;awmifaygufuGJNyD; ajrBuD;rsm;uGJtufaeonfudk awGY&pOf &cdkifurf;½dk;wef;ajrmufydkif;

cHwpfOD;u a&wdrfykdif;wGif ckwf awmjyKef;wD;rIrsm; jzpfay:aejcif; &cdkifurf;½dk;wef;a'owGif wwfonfh tif'dkeD&Sm;EdkifiH 2004 &SdcJh&aMumif;? aemufqHk; vIyfcwf a'owpfavQmuf avhvmrIrsm;udk

armif;Ekdifonfh &Syfajy;,mOfrsm; aMumifh aeYpOfESifhtrQ Ekef;ajrrsm; 2011 ckESpftwGif;aemufqHk;avh ckESpfqlemrDivsifBuD;vIyfcwfcJh cJhonfhivsifrSm 1762 ckESpfu 2005 ckESpfrSpwifjyKvkyfcJhMuNyD;

yifvQif aomifwifae&ykHukd &Sif; {&m0wDjrpftwGif;okdY 0ifa&muf vmrIjyKvkyfcJhNyD;aemuf &cdkifurf; aomql;rm;Mwm;a'owdYk EiajrqD S hf tiftm;&pfcsfwmpau; 7 ESifh 9 2006 ckESpfrS 2010 jynfhESpf

vif;ajymjycJhonf/ ykdYcsaerIaMumifh a&jrTmaygufrsm; k kd f

½d;wef;ajrmufyi;a'owGif ,cif vTmyHkpHcsif;wlnDaeaomaMumifh tMum;ivsivycwfconhivsif

f I f hJ f f

twGi; *syef? jyifopfynm&Sirsm; f

,if ; uJ h o d k Y oabF m rsm; cJGxGufoGm;NyD; us,fjyefYaom cefYrSef;xm;onfxuf tcsdefapm Ed k i f i H j cm;ynm&S i f r sm;ES i f h t wl jzpfaMumif;ESifh 2005 ckESpfu 2011 ckESpftwGif; puFmylEdkifiH

aomifwifrIrsm; ydkrdkrsm;jym;vm vGifjyifBuD;wpfckvHk;ukd jzwfoef; tiftm;BuD;ivsif wpfausmYjyef yl;aygif;í 2005 ckESpfrS pwifNyD; *syefbrynm&Sirsm;ESitwl avh

l d f hf eefY,ef;wuúodkvfrS ynm&Sifrsm;

jcif;aMumifh jrpfaMumif;twGif; pD;qif;oGm;jcif;aMumifh a&wdrfNyD; vIyfcwfEdkifpGrf; tcsdefra&G;jzpf twdwfivsifBuD;rsm;udk tus,f vmrIt& ivsifBuD;wpfausmhjyef ESifh avhvmcJhaMumif; od&onf/

oGm;vmvsuf&Sdonfh c&D;onf oJaomiftrsm;tjym; ay:xGef; k f k f

EdiaMumif;EdiijH cm;rS ynm&Sirsm; f w0ifhavhvmcJhMuNyD;jzpfaMumif; vIyfEdkifajcESpfaygif; 900 cefY &cdkifjynfe,fawmifydkif; uRef;rsm;

rsm; oGm;vma&;MuefYMumrIrsm; &Sd vm&jcif;? a&pD;a&vrf;aMumif; ESifhtwl avhvmrIrsm;t&od&Sd& od&onf/ avmufMumjrifhEdkifNyD; 2660 ckESpf ay:wGif ajray:ajratmuf &THrD;

vm&aMumif;vnf; jrpfaMumif; rsm; wpfavQmufwif tvsitjref

G f aMumif;owif;&&Sdygonf/ k

&cdijf ynfe,fajrmufyi;wGif kd f cefYvdkY cefYrSef;cJhMuaMumif;od& awmifrsm;? a&atmuf&THUrD;awmif

wpfavQmuf&dS a'ocHrsm;\ ajym ajymif;vJjcif;rsm; jzpfay:vm& &cd k i f u rf ; ½d k ; wef ; a'o&S d avhvmrIrsm;t& ESpfaygif;oHk; onf/ 2008 ckESpfurmefatmif rsm;vnf; ESpfrsm;rMumrD rMum

Mum;csuft& od&ygonf/ jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ ajrqDvTmonf blrdaA'oabm axmiftwGif; tiftm;BuD;ivsif kd f

uRef;bufyi;wGif tiftm;toifh JG

cPaygufuaeaMumif;od&onf/

jynfwi;a&aMumif;ydif jynf

G f k w&m;t& ivsifMuD;rsm;vIyfcwf k f f

oH;BudrcefUvIycwfconfukd awGUhJ twifhivsif vIyfcwfcJhaMumif; om;a&TOD;(upäy)



2011 ckESpf aqmif;&moD 'DZifbmvtwGif;

tif;av;uefab;rJUawmokdh aqmif;ckdiSuftrsm;tjym;vma&muf









2011 'DZifbmvtwGif; tif;av;uefa'owGif usufpm;aeonfU pifa&mfrsm;

&S r f ; jynf e ,f a wmif y d k i f ; tqdkygtif;av;uef a&csKd 191 rsKd;? a&aysmfiSuf 79 rsKd;?

anmifa&TNrdKUe,fwGif 'DZifbmv a&wdrfa'owGif &THUEGHawmrsm;? XmaeiSuf 195 rsKd; aexkdifusuf

twGif; tif;av;uefab;rJhawm udkif;jrufawmrsm;? a&aygufyif? f

pm;vsuf&NdS yD; ESppOfaqmif;ckiuf d S

okdY aqmif;cdkiSuftrsm;tjym;vm d f d f

a&arsmyif? a&n§a&arSmrsK;pdwrsm; 75 rsKd;txdvma&mufusufpm;

a&mufusufpm;vsuf&SdaMumif; aygufa&mufNyD; tif;av;uefywf k S f

wwfaMumif;? aqmif;cdiursm;rSm

a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ vnfESifh txuf&Gufjywfa&maESm ES p f p Of a tmuf w d k b mvrS { NyD v

tif ; av;uef a b;rJ h a wm awmrsm;? tifwkdif;awmedrfhrsm;? txd vma&mufusufpm;avh&SdNyD;

onftus,ft0ef; 248 pwk&ef; f

awmifay:awmpdr;rsm;?awmifay: k

trsm;qH;vma&mufusupm;aom f

rdkif(157820 {u)&SdNyD; ta&SU l

a&maESmawmrsm;?xif;½I;awmrsm;? aqmif;cdkiSufoHk;rsKd;rSm ppövD? pif

S

bufEihf taemufbufü yifv,f awmifay:jrufcif;awmrsm;ayguf a&mfESifh bJ,m;ayghcsuf[k ac:

S

a&rsufEmjyiftxuf tjrifayig; h a&mufí a'owGif;iSufrsm;? Xm aom iSufwpfrsKd;jzpfNyD; urÇmh&Sm;

dS

axmifcefY&um awmifajrmufo,f G aeiSufrsm;tygt0if aqmif;cdk yg;pm&if;0ifiSufajcmufrsKd;jzpf

wef;aeonfh awmifaMumBuD;ESpf iSufrsm;yg ESpfoufaom a&ajr aom BudK;Mum? vif;,kef? bJ,m;

ckMum;wGifwnf&SdaMumif;? anmif opfawmtajctaersm;&Sdojzifh ayghcsu?f puifrm? bvufb,f&D

a&TcsKdifh0Srf;? pum;csKdifh0Srf;? rdk;NAJ ,ck u J h o k d Y tif ; av;a'owG i f 'wf(jrpfaxG;iSuf)? O'gef;iSuf

d hf S f

csKi0r;rsm;ü jzpfay:aeaom tif; kS f f

aqmif;cdiursm;ESppOfa&muf&vm dS BudK;Mum? bJ[oFm? AsKdif;? 'ifBuD;?

av;uef? bDvl;acsmif;? pum; wwfjcif;jzpfaMumif;opfawmXme vif;0uf? pmAl;awmif;wkdY\ o

tif;ESifh rdk;jAJa&avSmifwrHwkdYyg wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/ bm0udkvnf; avhvmEkdifaMumif;

0ifonfh a&csKda&wdrfa'ojzpf tif;av;uefab;rJawmwGif h od&Sd&ygonf/

aMumif; od&onf/ iSufrsKd;pdwf 270 ausmf? ukef;iSuf pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

10 myanmar NEWS



txdr;f trSwf

World AIDS Day J l

rl;,pfaq;pGvemrsm;tm;

HIV /AIDS Knowledge Fair 2011 usif;y l k f

jyefvnfxaxmifay;&ef &SmazGazmfxwrnf

jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; apwemh0efxrf; rl;,pfBuD; k hf

olawG? ud,ywf0ef;usirmrl;,pffS

fh h k

ESiurÇmuvor*¾vO;a&&efyaiGl D kH Muyfa&;rSL;toif;rS rl;,pfaq;pGJ aq;0g;oHk;pGJaewJYolawGudk awGU

tzGJYwdkYrS OD;pD;jyKvkyfonhf World vlemrsm;tm; &SmazGazmfxkwfí G f

&iftoif;udk qufo,taMumif;

AIDS Day txdrf;trSwf HIV jyefvnfxlaxmifa&;ESifh aemuf Mum;ay;apcsifygw,f/ toif;

AIDS Knowledge Fair 2011 qufwGJusef;rma&;apmifha&SmufrI taeeJYvnf; rl;,pfaq;0g; oH;pGJ k

f kd f DG k f D

(tdwcsftiAattdi'tufpf A[k rsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd G

aeolawGukd aq;jywfom;zdYk? aq;

J

okwyGawmf)udk 'DZifbmv 16 ESihf &ygonf/ H l

ukorIc,zYkdeYJ aemufqufwuse; JG f

17 &ufaeYrsm;wGif jrefrmEdkifiH tqdkygtoif;onf rl;,pf rma&; apmifha&SmufrIawGvnf;

f f h

q&m0eftoif;wGiusi;ycJonf/ k J l

aq;0g;oH;pGorsm;tm;rl;,pfaq; cH,lEkdifzdkYtwGuf aqmif&Gufay;

k f f kd f

tqdyg tdwcstiADG attdif k jywfa&;ESihf aq;ukorIc,Eia&;H l kd f vsuf&Sdygw,f/ &Gufykef;oD;aq;

f k J

'DtufpA[kowyGawmfukd jrefrm twGufpnf;½Hk;í aq;ukorIay; kd

orm;awGuvnf; &SmazGazmfxwf k

EdkifiHq&m0eftoif;wGif eHeuf 9 jcif;? aq;ukorIcH,lNyD;olrsm; NyD; jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;

em&DrS nae 4 em&Dtxd usif;ycJh f kd f f kd f k

tm;vnf; ½kyyi;ESihf pdwyi;qdif awGudk vkyfaqmifay;oGm;rSmjzpf

d f

onf/ jrefrmEkiiH q&m0eftoif; &m jyefvnfxlaxmifvmapa&; ygw,f/ aq;jywfNyD;oGm;wJhtcg

vli,fzYHGNzdK;rItpDtpOfjycef;? ukv twGuf ulnDaqmif&Gufay;jcif;? rSm vlrIb0xJ jyefvnf0ifqHhEkdif

or*¾vlOD;a&&efyHkaiGtzGJYjycef;? aq;jywfNyD;olrsm;tm;&yf&mtajc G apzdkYtwGufvnf; aqmif&Gufay;

MBCA tzGJYjycef;? Marie Stopes JG h

jyKaemufqufwapmifa&Smufrrsm; I vsuf&Sdygw,f}}[k toif; Ouú|

International jycef;? jrefrmEkdifiH G f

ay;jcif;wdYkukd aqmif&uvsu&&m f dS OD;pH&Sdefu ajymjycJhonf/

MuufajceDtoif;jycef;? AFXB tjcm; azsmfajza&;tpDtpOfrsm; kd k f hJ

yg/ 'Dvvywae&mrSmorm;½k;us d axmufXmaeudk,fpm;vS,fa'guf rl;,pfaq;pGJvlemrsm;tm; &SmazG toif;odkYqufoG,fvdkygu

jycef;rsm; yg0ifjyocJhonf/ vnf; yg0ifcJhonf/ enf;vrf;uae cGJxGufNyD; vli,f k

wmae0if;u qdygonf/,if;A[k azmfxwom;rnfjzpfaMumif; od&dS

k f G k l

&efuejf yefvnfxaxmifa&;pcef;?

xdkYtjyif tEkynm&Sifrsm;\ ]]vli,fawGMum;xJudk HIV/ d f h

awGpw0ifpm;wJayghayghyg;yg;yHpHk J d f H

okwyGawmfudk jrefrmEkiiq&m0ef &ygonf/ rsufrjrifausmif;? trSwf 132?

azsmfajzrIrsm;ESifhtwl vli,frsm; k

AIDS eJYywfoufwhJ A[kowawG av;eJYa&mufzdkYtwGuf 'DvdkyGJrsKd; toif;? UNFPA ESifh tjcm;jynf ]]'Dvkyfief;pOfawGudk &yf&Gm yef;yifBuD;vrf;? MunfhjrifwdkifNrdKU

k f kd f D D

ud,wippOfzefw;xm;onfh oD odoihfodxdkufwJh taMumif;t&m udk jyKvkyf&wmyg}}[k urÇmhukv wGi;jynfyvlra&;tzGYJ tpnf;rsm;

f I tajcjyKNyD; aqmif&Gufaewmjzpf e,f? &efukefNrdKU zkef; 527278?

csif;rsm;? jyZmwf? tu? tNidrfhESifh awGa&mufzdkY t"du&nf&G,fcsuf or*¾vlOD;a&&efyHkaiGtzGJYrS vuf f

yl;aygif;vkyaqmifcjhJ cif;jzpfonf/ wJtwGur;,pfaq;0g;jzwfcsiwhJ

h fl f k

095170860 odYqufo,Eionf/G f kd f





jynfyokdh ynmoifoGm;rnfUausmif;om;rsm; wwd,tBudrfajrmuf EPS-TOPIK pmar;yGJwGif

EkdifiHjcm;aiGw&m;0if udkifaqmifvJvS,fcGifU&NyD; ausmif;rsm;qDodkh &rSwf 176 ESifUtxufudkom atmifrSwfjzwf

ud k & D ; ,m;bmom t&nf (Listening)trSwfaygif; 100 ESifh onfhteuf cefYrSef;atmifjrifcGifh

rdrdwdkh\ausmif;vcrsm;udk wkduf½dkufay;oGif;EdkifNyD f J

tcsi;ppfpmar;yG(EPS-TOPIK) ü

&rSwf 80 ESifhtxuftm; trSwf

tzwfpGrf;&nf (Reading) trSwf

aygif; 100wdYk tm; ajzqd&jcif;jzpf

k

ta&twGuf owfrSwfxm;aom

vlta&twGuf 3500 xufo;q kH

jynfyEdkifiHrsm;okdY ynmoif f ¾ d

wGi;yk*vubPfrsm;tm;Money udkudk,fwdkifvJNyD; ausmif;awGqD tenf;trsm;tvdkuf atmifrSwf um NyD;cJhonfhZGefv 11 &ufaeY ausmf rsm;jym;cJhrIaMumifh &rSwft

h

oGm;rnfausmif;om;rsm; EkiijH cm;d f Changer vdkifpifrsm; csxm;ay;cJh ud,wiwu½uaiGoi;cGi&awmh

k f dk f kd f kd f G f hf owfrSwfaomfvnf; wwd,t f

ESifh 12 &ufaeYwYkd u jyKvkyusif;y k f

enf;trsm;tvdutrSwjf zwfjcif;

aiGaMu;udk w&m;0ifuiaqmifvJkd f f G h

NyD; jynfyxGucmrnfausmif;om;? aiGvdrfwJhudpawGvnf; avsmhus

ö BudrfajrmufjyKvkyfcJhonfh ,if;pm cJhaom 'kwd,tBudrfajrmufudk&D; h f S hf

aMumif 176rSwEitxuf ajzqdk

f G hf d

vS,ci&NyD; rdrwYkd\ausmif;vc ausmif;olrsm; vdktyfonfh EkdifiH oGm;apwmaygh}}[k ausmif;om; ar;yGJwGifrl &rSwfaygif; 176 rSwf ,m;bmomt&nftcsi;ppfpmar; f &&SdMuonfholrsm;udkom pmar;yGJ

rsm;udk ausmif;rsm;qDodkY udk,f D S

jcm;aiGukd ¤if;wdYk qrw&m;0if0,f rdbwpfOD;u ajymjycJhonf/ ESifhtxufudkom atmifrSwfjzwf yGJwGifrl trSwf 80 ESifhtxuf I h

atmifjrifray;cJaMumif;od&onf/

wdkif wdkuf½kdufay;oGif;EdkifNyDjzpf ,lEkdifNyDjzpfjcif;aMumifh ,cifu ]]uRefawmfwdkYtaeeJY AGD cJhaMumif; tpdk;&jynfytvkyft &&Sorsm;tm;vH;udk pmar;yGatmif

d l k J f

wwd,tBudrajrmuf jyKvyf k

aMumif; od&Sd&ygonf/ uJhokdYMum;cHrsm;rSwpfqifh w&m; bPfeJY yl;aygif;aqmif&Gufxm; k f

udiat*sifprowif;&&Sygonf/

D S d I h

jrifray;cJonf/ odYk&mwGiwwd, f cJhaom pmar;yGJwGif ajzqdkcJhol

,cifu ausmif;om;trsm; r0ifvrf;aMumif;rSaiGvonftcg JT h J

w,f/ bPfaiGvaumifwmawG&dS udk&D;,m;bmom t&nft tBudrfajrmufjyKvkyfcJhaom EPS ta&twGufrSm 11833 OD;&Sdonfh

pkrSm jynfyEdkifiH&Sd ausmif;rsm;okdY k I k

epfemqH;½H;rIrsm;udavsmcsom;Ekif h G d wJhae&mawGrSm ausmif;om;awG csif;ppfpmar;yGJwGif pmar;yGJajz -TOPIK pmar;yGJwGifrl ajzqdkcJhol teuf 3897 OD;om pmar;yGJ

ausmif;vc ay;oGif;Mu&mwGif rnfjzpfonf[k Crown Educa- [mausmif;&JU offer letter awG? qdkMuolrsm;onf tMum;pGrf;&nf ta&twGufrSm 11833 OD;&SdcJh atmifjrifrI &SdcJhonf/

w&m;r0ifvrf;aMumif;rsm;rS aiG tion ynma&;0efaqmifrIvkyfief; f d å hf

ywfpyYkdrwLwdYk at;*si&UJ axmuf

aMu;vJvS,f ay;oGif;Mu&um rS tMuHay;t&m&Sd OD;atmifausmf cHcsufeJY vJvS,fcGifh&aeygNyD}} [k G f kd J G Uf S

jynfwi;f üwwd,ajrmuf tGevi;f pmar;yGpifwm pwifzivpf

Mum;cHyGJpm;tcsKdU\ vdrfvnfrI qef;u ajymMum;cJhygonf/ Crown Education ynma&;0ef

jzpf&yfrsm;aMumifh rvdkvm;tyf ]]EkdifiHjcm;ausmif;oGm;wuf I k f

aqmifrvyief;rS tMuHay;t&m&Sd jynfwGif;ü tGefvdkif;pmar; pifwmESpfck&SdaMumif; od&onf/ f S

ypön;awGrmay;wm? wyfqifay;

aom aiGaMu;epfem qHk;½HI;rIrsm; h l S kd

r,foawGrm tjrJvvkd MuHK&wJjh y OD;atmifausmfqef;u qufvuf yGJpifwmtopfwpfckudk a&T*Hkwdkif ]]enf;ynmpmar;yGJ 1000 kd f k f

wm? Cisco eJYruc½daqmhztqifh

&SdcJhMuonf/ óemu aiGvJ&wJhudpyJ/ tckvdk ö ajymjycJhygonf/ vrf;ray:&Sd ',fwmyvmZmwGif ausmfudk BudKufwJhaeY? BudKufwJht h

jrifoifwef;awG oifMum;ay;wm

k f H k

Ediiawmf A[dbPfu jynf yk*¾vdubPfawGrSm EkdifiHjcm;aiG 'DZifbmv 9 &ufaeYu pwifzGifh csdefrSm a&G;cs,fajzqdkEdkifygw,f/ pwJh0efaqmifrIawGudkvnf; ay;

f kd f

vSpvuaMumif;ESihf ,cifujynf wjcm;ae&mawGrSm aemufxyfpif oGm;rSmyg}}[k Myanmar Knowl-

f

wGi;ü Myanmar Inspirations ESihf wmcGJawG xyfzGifhoGm;OD;rSmyg/ pm edge & Technology ukrÜPDrSwm

f kd f

Global Net [lí tGevi;pmar;yGJ ar;yGJajzwmtjyif Cisco puf dS l D h

0ef&owpfO;u ajymMum;cJonf/

11

jynfwGif;&Sdtifwmeufvdkif;aES;auG;rItwGuf jynfwi;f üyxrqH;k aom Call Center udk 'DZifbmv 17 &ufwipwifzivpf

G G f G fh S

tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ usif;yrnf dS G Ü f HS

,if;pifwmü 0efxrf; 240 &SNd y;D vuf&wif ukrPD 12 cku tvkytyfExm;

G f

jynfwi;&Sd tifwmeufvi; kd f vkyf&OD;r,f/ tifwmae&Sife,f xm;rSmjzpfygw,f/ vuf&tvkyf dS

aES;auG;rItwGuf jynfyrSynm qufaMumif;awGvnf; csJU&r,f tyf M uwmuawmh Inbound,

½Sifrsm;yg0ifrnfh tvkyf½HkaqG; vdkYajymw,f/ tjrefqHk;enf;u Outbound 0efaqmifrEpcv;rQ I S f k kH

J k

aEG;yGwpfctm; vmrnfh 2012 ckEpf S dS

awmhvuf&tajctaerSm yduqH k f ygw,f/ jynfyuynm&SifawG

Zefe0g&DvtwGif; usif;yoGm; f hJ

rukewenf;eJYt&ifvyom;r,f/ k f G k

udvnf;ac:,lcefYxm;&ygw,f/

dS

&ef½onf[k owif;&½Sonf/ d a&&Snrmawmh tifwmae&Sie,f

f S f f D

uReawmfwYkdqu 0efxrf;awGu

tqdkygaqG;aEG;yGJwGif jrefrmh qufaMumif;BuD;awGudk xyfiSm; I

0efaqmifray;wm&Sovdk ukrPD d Ü

qufoG,fa&;vkyfief;?&w emyHk &rvm;/ xyfiSm;r,fq&if vuf&dS kd k hf

u ud,0efxrf;eJYu,pifwmrSm kd f

D k Ü D d D

w,fvyYkd urPvrwufEihf pif S EIef;xm;awGeYJ udkufrSmvm;qdkwm kd

vmxm;r,fq&ifvnf;&ygw,f/

umyl? xdkif;EdkifiHrsm;&Sd enf;ynm awGvnf; trsm;BuD;aqG;aEG;jyD; tJ'gtjyifpufuaeatmfwajzMum; kd

Ü DSfkS f f

ukrPEpcruRr;usiynm&Sirsm; f tajz½Sm&OD;r,f/ qD;*dr;trDawmh f ay;wmrsKd;awGvnf; &Sdygw,f/

h

yg0ifaqG;aEG;rnftjyif ud&;,m;? k D tifwmeuftjrefEIef;jrifhatmif 0efaqmifcEIef;xm;u ajzMum;

d´

tdE,? AD,uferfEiirsm;rSvnf; kd f H BudK;pm;oGm;rSmyg}}[k jrefrmhquf G f h kH

qufo,ay;&wJyp?H 0efaqmifrI

uRrf;usifynm&Sifrsm;apvTwf oG,fa&;vkyfief; owif;tcsuf ay;&r,fhtcsdeftwdkif;twm?

aqG;aEG;ay;&ef oabmwlnDxm; S hf

tvufEienf;ynmXmerS tif*sif yrmPay:rlwnfNy;D awmhowfrwf S

aMumif; od&onf/ eD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;uajymMum; jynfwGif;ü yxrqHk;zGifUvSpfrnfU Call Center udk 'DZifbmv 13 &ufu awGY&pOf oGm;rSmyg}}[k Blue Ocean ukrPD Ü

]] jynfwGif;u tifwmeuf onf/ jynfwGif;ü yxrqHk;aom twGuf rsm;jym;onfh zkef;t0if aqmifrIay;jcif;? tifwmeuf tD; dS l D

rSwm0ef&owpfO;u&Si;jyonf/ f

aES;aewmeJYywfoufvYkd pifumyl dS G

vuf&wif jrefrmjynfwi;ü G f Call Center udk 'DZifbmv 17 (Inbound Calls) rsm;vufcHajz ö

ar;vfudp&yfrsm;? Live Chat 0ef Call Center ESifhvuf&Sdyl;

eJUxdkif;ynm&SifawGESpfacgufvm tjrifhqHk;oHk;pGJaeonfh tifwm &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfvdkuf Mum;ay;jcif;ESifhtxGuf (Out- aqmifrI? Fax 0efaqmifrI? Instant G f k f kd f

aygif;aqmif&uvyuiaeonfh

h

Munfjh yD;oGm;wJtcgrSm olwUkd awG euftjrefEIef;rSm 2 Gbps jzpfjyD; aMumif;owif;&&Sdonf/ ,if; bound Calls) ac:qdkay;jcif;wdkYudk Messaging 0ef a qmif r I r sm;ud k Ü D

ukrPrsm;wGif Yellow Pages Di-

ub,fvdkajymvJqdkawmh 'Du jynfwGif;odkY csdwfqufxm;onfh Call Center ü 0efxrf; 240 &SNd yD; 0efaqmifrIay;aMumif;od&onf/ vnf;vufcaqmif&uay;aMumif; H G f rectory, Columbus Travels &

pufawGu acwfrrDawmhb;aygh/ l tifwmeufqufaMumif;vdi;rsm; k f vuf&wif jynfwi;ukrPD 12 xdYkjyif ukrPrsm;twGutoH;0if od&onf/

dS G G f Ü Ü D f k Tours, Smart Resources ynm

tckvmr,fh qD;*drf;rSmqdk 'Dpuf wGif a&atmufqufaMumif;vdi; k f ckutvkytyfExm;aMumif;od& rnfhtcsuftvufrsm;udkavhvm

f HS f HS l

]]tvkytyfEoawGeYJ oabm a&;pifwm? Asian Wings Airline

BuD;u a'gif;awmhr,fvUkd yGiyihf hf G tygt0if qufaMumif;vdi; av; k f onf/ jcHKiHo;oyfEijf cif;? Telecom Sys- wlxm;wJabmiftwGi;f uyJajzMum;

k kH kd h ponfhukrÜPDrsm;yg0ifNyD; pkpk

vif;vif;ajymoGm;w,f/ aemuf k f d

vdi;&SaMumif; od&onf/ k

Call Center qdonfrm ukrÜ

S tem udktoHk;jyKxm;NyD; atmfya& I

0efaqmifray;oGm;rSmjzpfNyD; rajz aygif; 12 ck&SdaMumif;od&onf/

enf;ynmydkif;rSmvnf; trsm;BuD; / PDrsm;\vkyief;0efaqmifrrsm; wmrsm;u 24 em&DywfvHk;0ef EdkifwmawGudkvufcHrSwfom;ay;

f I aersKd;xGef;



jrefEIef;jrifh tifwmeufoHk;pGJEdkif&ef ITU,ASEAN EdkifiHrsm;ESih f yl;aygif;aqmif&GufaeaMumif; od& uarÇm'D;,m;EdkifiHrS jrefrmEdkifiHaejynfawmf?

w,f/olwYkd u tcsuftvufawG

aumufaew,f/ NyD;awmh prf;oyf

&efukef? jynfESifU rauG;NrdKYwdkhtwGuf

w,f/aemufydkif;rSmawmh tifwm

euftcuftcJawGr&Sdatmif vkyf

zdkufbmqufaMumif;csdwfquf&ef urf;vSrf;

aqmifom;rSmyg}}[kjynfaxmifp0ef

G k uarÇm'D;,m;EdkifiH&Sd CFOC rSmtvif;zefrQif 78 acsmif; yg

BuD;uajymMum;cJhonf/ Fiber optic rSjrefrmEdkifiH&Sd ae 0ifonfh 78 Core Fiber quf

tqdkygtmqD,HqufoG,f k S hf

jynfawmf?&efue?f jynfEirauG;NrdKY aMumif;jzpfaMumif; od&onf/

a&;ESifhowif;tcsuftvufESifh rsm;twGuf zdkifbmqufaMumif; ]]uarÇm'D;,m;EdkifiHu &ef

enf;ynmqdkif&mtqifhNrifh t&m csdwfquf&efurf;vSrf;cJhaMumif; ukef? jynf? rauG;? aejynfawmf

&SdBuD;rsm;tpnf;ta0;wGif 2011 owif;&&Sdonf/ tqdkygurf; k f

wpfavQmuf zdubmqufaMumif;

ckESpftwGif; taumiftxnfazmf vSrf;csuftm; jrefrmEdkifiH&if;ESD; oG,fwef;jyD; jrefrmjynfudk jyef

H kd f D D D H d f

rnfh tmqD,tipwprue;rsm;? jr§KyfESHrIaumfr&SifodkUwifjyxm;jyD; iSm;pm;r,f owfrSwfumvjynfh

tmqD,HtdkifpDwD rmpwmpDrHudef; cGifhjyKcsuf&ygu,if;pDrHudef;tm; oGm;&if jrefrmjynfudk tydkifay;

2015 t&taumiftxnfazmf& kf G

pwifvyaqmifom;rnfjzpfaMumif; cJhr,fqdkNyD; olwdkYbufuurf;

jrefrmEdkifiHwGif jrefEIef;Nrifh pnf ; ta0;wG i f q uf o G , f a &;? tqifhuawmh tcsuftvufawG rnfh pDrue;rsm;ESiASEAN Con-

H d f hf od&onf/ vSrf;cJhwmyg/ olwdkY&JU urf;vSrf;

tifwmeuftjzpf oHk;pGJEdkif&eft pmwdkufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme pHkatmifpkaeygw,f/ ydkrdkaumif; nectivity Mastter Plan t& CFOC Fiber optic rS ae csufudk jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrI

wGuf ITU,ASEAN EdkifiHrsm;ESifh jynfaxmifp0efBuD;OD;ode;xGe;u

k f f rGeatmifwpfqifNh yD;wpfqifaqmif

f h ö

aqmif&GufrnfhpDrHudef;udprsm;udk k S hf

jynfawmf?&efue?f jynfEirauG;NrdKY aumfr&Sifudk wifjyxm;ygw,f}}

yl;aygif;aqmif&GufaeaBumif; 11 ajymMum;cJhonf/ &Guom;rSmyg/internet high speed

f G aqG;aEG;MuaMumif;od&onf/ rsm;wGif zdkufbmqufaMumif; [k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS

f

BudrajrmuftmqD,qufo,a&; H G f ]]tifwmeufjrefEe;jrifh &&SzYkd

I f d &rS online system awGaumif;rGef w½kwf? *syef? udk;&D;,m;? oG,fwef;jcif;tm; BOT pepfjzifh wm0efolwpfOD;u ajymMum;cJhyg

ESiowif;tcsuftvufEihf enf;

hf S ITU,ASEAN EdkifiHrsm;ESifhyl; atmif aqmif&uaeygw,f/ tck

G f tdE´d,ESifh tD;,lEdkifiHrsm;rSvnf; pD p Of a qmif & G u f v d k j cif ; jzpf N yD ; onf/

ynmqdkif&m0efBuD;rsm;tqifh t aygif;aqmif&Gufaeygw,f/ tck awmh ITU eJY yl;aygif;vkyfaeyg aqG;aEG;MuaMumif; od&ygonf/ f h kd f

oG,wef;rnfzubmqufaMumif; /

12 myanmar NEWS



&efukefNrdKYawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; k f kd Y H

&efuewi;f a'oBu;D omauwNrKd e,faq;½kohdk

vQyfppfqdkifu,f? vQyfppfpufbD; pD;eif;rIrsm;udk pDrHcsufcsíta&;,lrnf dk f H S

*syefEiiraxmufyUH

&efukefNrdKUawmf pnfyifom &efukefwkdif;a'oBuD; om usef;rma&;? vlrIa&;qdkif&m wm

,me,fedrdwftwGif; vQyfppfqdkif auwNrdKUe,faq;½kHodkY *syefEdkifiH 0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhonfh

D

u,f? vQyfppfpufb; pD;eif;rIrsm; uaxmufyhHrIjyKvkyfvdkufaMumif; jyifyvlemXme vTJajymif;ay;tyfrI

udk pDcHcsufcsí ta&;,loGm;rnf jrefrmEkdifiHqdkif&m *syefoH½kH;rS o udk 'DZifbmvqef;ykdif;u jyKvkyf

jzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; wif;&&Sdygonf/ cJhonf[k od&Sd&onf/

tpdk;&tzGJUrS owif;&&Sdonf/ tqdkyg axmufyHhulnDrIukd d D I

tqkyg ulnronf omau

&efukefNrdKUawmf pnfyifom *syefEdkifiHtpdk;&\ tao;pm;pDrH kd f G

wNrdKUESifh teD;wpf0uwif aexkif d

d d f

,me,ferwtwGi;vQyfppf"mwff f D

ude;rsm; ulnaxmufya&;tpDt hH Muaom a'ocHrsm;twGuf usef;

tm;ay;a&;tzGJU\qdkifu,ftpD; pOf(Grassroots Grant Assistance rma&;uk o rI c H , l & mwG i f t

a& 60 pD;udkom w&m;0ifpD;eif; -GGA) jzihf jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; axmuf t ul j zpf a p&ef ? HIV/

toHk;jyKcGifhay;xm;NyD; tjcm;rnf dk f H k

*syefEiitpd;&onf &efuewi; k f dk f AIDS umuG,fjcif;? ukorIcH,l

onfhqdkifu,fudkrQ pD;eif;cGifh r&Sd a'oBuD; omauwNrdKUe,faq;½kH jcif;rsm;ukd tqihfjr§ifhwifEkdif&ef

aMumif; od&Sd&onf/ wGif jyifyvlemXmewnfaqmuf jzpfNyD; GGA tpDtpOftm;jzifh

k f D

,cktcg qdiu,fp;eif;cGihf &eftwGuf tar&duefa':vm qufvufí yhHydk;rIrsm;vnf; jyK

r&Sdaom &efukefNrdKUawmfpnfyif &efukefpnfyifom,me,fedrdwftwGif;&Sd awmifOuúvmyNrdKYe,f &wemvrf;ay:wGif vQyfppfqdkifu,f pD;eif;aerIudk 'DZifbmv 17 &ufaehu awGY&pOf 95105 a':vmudk axmufycjhJ cif; hH vkyfoGm;rnfjzpfonf/

dd f f f

e,ferwtwGi;vQyppfqiu,f? kd f jzpfaMumif; od&Sd&onf/ t"dutm;jzifh HIV/AIDS

vQyppfpufb;pD;eif;toH;jyKrIrsm;

f D k edrdwfjyifyifwGifrl pD;eif; toHk;jyK h

eif;aewmudk awGU&wJtwGuf pDrH aejynfawmfrSmvnf; tJ'DvQyfppf NyD;cJhonfh 2011 ckESpf rwf ul;pufcHpm;ae&olrsm;taejzihf

udk awGU&Sdvm&jcif;aMumifh ta&; cGifhay;xm;aMumif;? ,if;twGuf csufcsNyD;ta&;,loGm;r,f/ 'gay qdkifu,fpufbD;awGudk w&m;0if f

vtwGi;u jyifyvlemXme wnf ukorIcH,lvdkygu vma&mufuk

,l&ef owfrSwfcJhjcif;jzpfonf[k w&m;0ifpD;eif;toHk;jyKcGifhvdkifpif r,fh tJ'DvQyfppfqdkifu,fpufbD; vdkifpifvkyfzdkY ajymNyD;oGm;NyD}}[k aqmufEdkif&ef axmufyhHrIjyKvkyfcJh H l dk f

orIc,Ei&ef *syeftpd;&u &nfk

od&onf/ tqdkygvQyfppfqdkif f

jyKvky&rnfjzpfaMumif;od&onf/ awGudk w&m;0ifvdkifpif vkyfNyD; &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS &mwGif ,cktcg wnfaqmufrI &G,fxm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&

u,fESifh vQyfppfpufbD;rsm;udk ]]tckpnfyife,fedrdwfxJrSm awmh pnfyife,fedrdwfjyifyrSm dS l D

wm0ef&owpfO;uajymjycJonf/ h NyD;pD;NyDjzpfí jrefrmEkdifiHqdkif&m *s ygonf/

&efueNf rdKUawmfpnfyifom,me,f

k vQyfppfqdkifu,f? pufbD;awG pD; pD;eif;toHk;jyKcGifhay;xm;w,f/ ausmfxif yefoH½kH;? &efukefwkdif;a'oBuD;



jrefrmpmowfyHkppfaq;aomuGefysLwmpepftm; w½kwf½dk;&mjyu©'deft& 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 23 &ufaehrSpí

taumiftxnfazmfvkyfaqmifvsuf&Sd ,kefESpfrS e*g;ESpfodkh ul;ajymif;a&muf&Sdrnfjzpfí EdkifiHwumü

jref r mpm owf y H k p pf a q;

aomuGeysLwmpepftm; taumif

f

txnfazmfa&;tzGJUrS wm0ef&Sdol

wpfOD;uqdkygonf/

EdkifiHa&;tygt0if pD;yGm;a&;tajctaersm; ajymif;vJvmEdkifaMumif;od&

txnfazmfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; ]]uGefysLwmudk cdkif;½Hkwif w½kwf½dk;&mjyu©'deft& vm ]]e*g;ESpf[m w½kwf½dk;&m rSmvnf; 0gxyfwmaMumifh a& xm;awGrSm yg&Sdxm;ygw,f/ 'g

ydkrdkjynfhpHkaumif;rGefap&ef quf r[kwfbJ udk,fhudk jyeftultnD rnfh 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 23 jyu©'defESpft& xl;jcm;wJhESpfwpf ab;Oy'fudk *½kjyKoifhNyD; jrefrm S f

aMumifh rxifrwxm;wJtajymif; h

vuf vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; ay;Edkifatmif? trSm;jyifay;wm &ufaeYrSpí ,kefESpfrS e*g;ESpfodkY ESpfjzpfwmaMumifh ypönf;Opömwdk; EdkifiHuawmh uyfqdk;uae vGwf kd

tvJBuD;wpfcjk zpfr,fq&ifawmif

pHkprf;od&Sd&onf/ rsKd;xd vkyfaqmifEdkifatmif toHk; ul;ajymif;a&muf&Sdrnfjzpfí EdkifiH wufrawGMuHKEdiNf yD; EdiiwumrSm

I k k f H vdrfhr,fvdkY xifygw,f/ NyD;cJhwJh urÇmBuD;wpfckvHk; yifv,fa&eJY

]]vuf&Sd tajctaerSmawmh cszdkY vdktyfygw,f/ tJ'gaMumifh wumü pD;yGm;a&;tajctaersm; pD;yGm;a&;tajctae ajymif;vJrI oa&acwå&macwf BC 301 ckEpf S kd f k

aq;csvuovdk vH;0ysuom;rSm f G

Myanmar Spelling Check u aemuf ESpfus&if omvGef OS rSm ajymif;vJvmEdkifaMumif; aA'if k f k f

awG MuHKEdiygw,f/ wdi;jynfBuD; &efaygifrif; vufxufwkef;u r[kwfbJ ½kwfw&ufjzpfay:vm

S k d hJ k

tbd"mefrmvH;0r&SwpmvH;aygif; Spelling Check, Search Engine, ynm&yfqdkif&m ynm&Sifrsm;xHrS wJhajymif;vJrIudkyJ tcdkuftwefY

trSm;rsKd;awGudk ppfaq;ay;EdkifNyD OCR pwJ h v k y f a qmif c suf a wG owif;&&Sdygonf/ f

e*g;ESp[m w½kw½;kd &m jyu©'eEpt& xl;jcm;wJU ESpf wpfEpf

f dfSf S MuHK&rSmyg}}[k aA'ifynm&Sif q&m

jzpfygw,f/ Oyrm ]BudK;pm;}udk dS

yg0ifvmzdYk&ygw,f}}[k OD;aiGxe; G f w½kwf½dk;&m jyu©'defESpfwGif pHZmPDbdku oHk;oyfajymMum;yg

]usKd;pm;}vdkY rSm;a&;xm;wmrsKd;udk uajymjycJhonf/ r? jrif;? qdwf? arsmuf? Muuf? pD;yGm;a&;tajctae ajymif;vJrIawG MuHKEdkifygw,f/ wdkif;jynfBuD; tvm;wl wd&pämefrsm;tae

l k J hJ k d

toHwtoH;uGwpmvH;rsK;awGukd k f hJ

½duwtcg pmvH;aygif;owfyppf

k kH acG;ESifh 0uf [laomowå0g 12 awGrSmvnf; rif;ajymif;rif;vJawG jzpfay:EdkifNyD; . . . jzifhvnf; uyfqdk;tEÅ&m,fjzpf

k f k f

ppfaq;ay;EdizYkd qufvyaewke; f aq;ay;wJpepfyg0ifvmr,fq&if

h kd aumifwdkYjzifh wpfaumifvQif ESpf aom EGm;½l;? MuufwkyfauG;? 0uf

f d k

jzpfygw,f/ ESprsK;vH;utbd"mef tifrwefaumif;ygw,f/ t*Fvyf d wpfESpftjzpf oufrSwfrIaMumifh awGrmvnf; rif;ajymif;rif;vJawG

S S f

aumif;uifrm ae ESppif;xGucz; f hJ l em;½Gufjyma&m*g ponfwdkY ½kwf

rSmygayr,fh olYae&meJYol toH;uGJ k dS hJ

pmrSm 'Dpepf&wtwGuf toH;jyK& k 2012 ckEpwif usa&mufrnfe*g;

S f G h jzpfay:EdkifNyD; jrefrmEdkifiH tyg wm&Sdovdk AD 523 rSmqdk&if k

w&ufjzpfay:EdiNf yD; umuG,wm; f

wJhpmvHk;awGudk ppfaq;ay;Edkif wm trsm;BuD; tqifajyw,f/ f S k

ESprmrl tqdygESpf Zefe0g&Dv 23 t0if EdkifiHtoD;oD;rSm EdkifiHa&; vnf; rdk;aumif;uifuae avmif qD;EdkifrIenf;yg;onfh tajctae

atmif 'kwd,tqifhtaeeJY ajz 'Dpepfu jrefrmpmtwGuvnf; &Sd f &ufaeYrS 2013 ckESpf azazmf0g&D ajymif;vJrawG jzpfay:Ediygw,f/

I k f rD;awG ckepf&ufwdkifwdkif uscJhzl; ESifh MuHKawGYEdkifaMumif; od&Sd&yg

&Sif;oGm;zdkY &Sdygw,f}}[k uGefysL h

oifygw,f}}[k uGeysLwmpmpDpmf v 4 &ufaeYtxd usa&mufrnf vmr,fhESpfu jrefrmjyu©'deft& wmudk jrefrmEdkifiHrSm MuHKawGUcJh& onf/

wmoHk;jrefrmpmpepf taumif ½dkufolwpfOD;u ajymjyonf/ jzpfonf/ 0gxyfr,fhESpfjzpfovdk w½kwfESpf kd k f

zl;w,fqwm ordi;taxmuft



EkdifiHwum tpmtdrftlvrf;aMumif;ESifh tonf;a&m*g aq;ynmaqG;aEG;yGJ usif;yrnf

jrefrmEkdifiH q&m0eftoif;? k

axmifpwYkdrS yg&*lBuD;rsm;ESihf cGpwf Jd av; jynfoYl aq;½HBk uD;&Sd tonf;

tpmtdrf tlvrf;aMumif;ESifh t q&m0efrsm;rS a[majymaqG;aEG; hf

ynmXmeESitpmtdrtvrf;aMumif; f l

onf;ynmtzGJYrS pDpOfjyKvkyfrnfh oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ h

Xme ponfae&mrsm;wGif 'DZifbm

'kwd,tBudrfajrmuf EkdifiHwum aq;ynmaqG;aEG;yGJwGif t S

v 19 &ufaeYrpí pm&if;ay;oGi; f

tpmtdrf tlvrf;aMumif;ESifh t pmtdr?f tlvrf;aMumif;ESihf tonf; k f

EdiaMumif; od&onf/

onf;a&m*gaq;ynmaqG;aEG;yGudk J kD k f

bmom&yfwpfcptvduwpfO;D csi;f jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;

S

2012 ckEpf Zefe0g&Dv 28 &uf pD wifjya[majymjcif;? txl;jyK tpmtdrf? tlvrf;aMumif;ESifht

ESifh 29 &ufrsm;wGif ukefonfBuD; k

acgif;pOfwpfcukd tzGYJvuaqG;aEG;kd f onf;qdkif&maq;ynmtzGJYtae

rsm;[dkw,fwGif usif;yrnfjzpf wifjyjcif;rsm;tjyif jynfyrS q&m jzifh jynfwGif;rS aq;ynm&Sifrsm;

aMumif; od&onf/ Gf

0efBuD;rsm;? jynfwi;rSq&m0efBuD; a&m*gESihf aq;ukorIqi&m? aq; kd f

,if;aqG;aEG;yGJwGif EdkifiHw df

rsm;udk ar;jref;aqG;aEG;Ekirnfh tpD okawoe&yfqdkif&mtawGYtMuHK

f

umrS emrnfausmq&m0efBuD;rsm; k

tpOfrsm;udvnf; xnfoi;pDpOf h G f k

A[kowrsm;udk acwfEihf wpfajy; S

rsm;ukd zdwMf um;xm;NyD; aqG;aEG;yGJ xm;onf/ dS kd f

nDavhvmod&Eirnfh tcGita&; hf

kd

wGif rav;&Sm;? zdvpfyi?f pifumyl? J

aqG;aEG;yGoYkd wufa&mufvkd &&Sdapa&;? EkdifiHtoD;oD;rS q&m

kf

xdi; ponfh ta&SUawmiftm&SEiiH dk f olrsm;taejzifh &efukefjynfolY 0efBuD;rsm; aq;wuúodkvfrsm;?

rsm;rS q&m0efBuD;rsm;? b*Fvm; k G d f

aq;½HopfBuD; cJpwynmXme? &ef okawoeXmeBuD;rsm;ESifh quf

a'h&Sf? tdE´d,? ygupöwefponfh ukefjynfolYaq;½HkBuD;&Sd tonf; f d

oG,&&Sum vdtyfaomtultnD k

tm&SEkdifiHrsm;rS q&m0efBuD;rsm;? hf

ynmXmeESitpmtdrtvrf;aMumif; f l kd d dk f

yHYy;rIrsm; &&SEiapa&; ponfh &nf

jyifopf? ½k&Sm;? t*Fvef ponfh O Xme? oCFef;uRef;pHjyaq;½HkBuD; &G,fcsufrsm;jzifh usif;yjcif;jzpf

a&myEkdifiHrsm;? tar&duefjynf tpmtdrftlvrf;aMumif;Xme? rEÅ aMumif; od&onf/

myanmar NEWS 13

a&Twd*HkapwDawmf ESpf 2600 jynfh txdrf;trSwf d kH l U

a&Tw*apwDawmfohkd trsm;jynfovLS 'ge;f onftvSLaiGrsm;tm;

vQyfppfrD;a&mifpHkxGef;nd§ylaZmfyGJ jyKvkyfrnf

a&Twd*HkapwDawmf&Sd apwD&H ypönf;ta&mif;qdkifukrÜPDawGu

jrefrmUpD;yGm;a&;bPfü tyfESHxm;&SdrI usyfuka#aygif; 1700 0ef;usif&Sd

rsm;? wefaqmif;jyó'frsm;ESifh ae yGJawmfumvtwGif;rSm vQyf wGufNyD;wJhtcgrSm a*gyutzGJY

f f D

apmif;wef;rsm;wGivQyppfr;a&mif ppfrD;wGJawG ,m,DvSL'gef;ylaZmf &JUb@ma&;Xmeudtyfygw,f/ k

k G f § l f f

pHxe;ndyaZmfyJG jyKvkyusi;yrnf kd

csifw,fq&ifvnf; vufcay;yg H b@ma&;Xmeuae tJ'DaiGawG

jzpfaMumif;ESifh tqdkyg vQyfppfrD; d kH

w,f}}[ka&Tw*apwDawmfa*gyu udka&m ajypmeJYvufcH&&SdwJh t

a&mifpHk xGef;nd§ylaZmfyGJtm; 2012 tzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jy vSLaiGawGudkyg jrefrmhpD;yGm;a&;

ckESpf azazmf0g&Dv 22 &ufaeYrS ygonf/ tvSLaiGvufcH&mwGif S kd f

bPfrmaeYwi;tyfw,f/ EdiiH k f

rwfv 7 &ufaeYtxd usif;yrnf H H k f D

tm½kcrcO;wefaqmif;BuD; wpfck H d hJ

jcm;aiGeYJvufc&&SwtvSLaiGawG

d kH S

jzpfNyD; a&Tw*apwDawmfEpf 2600 twGuf usyf ckepfodef;? apmif; udkawmh tywfpOfaomMumaeY

jynfh txdrf;trSwfjzifh jyKvkyf&ef wef;rkcfOD;wpfcktwGuf usyf ig; wdkif; jrefrmEdkifiHjcm;ukefoG,f

pDpOfjcif;jzpfaMumif; od&onf/ odef;? ydkufrD;jzifh qDrD;cHkapwD&H a&;bPf(MFTB)rSm tyfEyg HS

]]vQyfppfrD;a&mifpHk xGef;nd§yl wpfqlvQifusyf 63000? rD;a&mif w,f/ bPfrSmtyfxm;wJht

aZmfyGJ jyKvkyfEdkifzdkYtwGuf bk&m; k JG

pHk 100 vH;wpfwvQif usyf 3000 vSLaiGawGudk bk&m;a0,sm0pö

S

&ifjyifawmfrm tvSLcHXmeawG zGihf ponfjzifh tvSLaiGaumufcHrI &Sd twGufxkwfoHk;Muw,fqdk&if

f D

vSpxm;w,f/ tJ'tjyif vQyfppf aMumif; od&onf/ vnf; EdkifiHawmfuowfrSwf

xm;wJh bmoma&;pnf;urf;t

trsKd;orD; y&d,wÅdtm*kHpmjyefyGJ usif;yrnf a&Twd*HkapwDawmfodkh vma&mufMuonfUbk&m;zl;rsm;tm; 'DZifbmv 15 &ufaehu awGY&pOf

kf f

wdi;yJ vkywmaMumifh csuvuf

rSweYJyxwo;Mu&ygw,f/ 'g

f J k f kH

f



a&TjynfomNrdKU a&T&wem y& ESifhrlvwef;[lí tqifhig;qifh cGJ aMumifh 2008 ckESpfuwnf;u

f

[dwoDv&SipmoifwuwitrsK; kd f G f d kf G

umig;&ufjyKvyom;rnfjzpfonf/ a&Twd*HkapwDawmfodkY t rsm;udk tvSLcHy;rsm;ESihf ajypmrsm;

kH H f

ESihf pDrcsursm;tm;tajccHí oH;pGJ k tifwmeufay:rSm wpfOD;wpf

d

orD;y&d,wåomoemEk*[toif; ¾ jrwfpmbk&m; a[mMum;xm;

G rsm;jynfol vSL'gef;onfh tvSL jzifhom tvSLaiGvufcHrI&SdNyD; aeY &rnf h u k e f u sp&d w f r sm;twG u f a,muf a&;wifxm;wJhowif;

\tm*kHpmjyefyGJudk 'DZifbmv 25 aomw&m;awmfrsm;udk oDv&Sif aiGtm; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfü kH S f

pOfyretvSLaiG&&Srrmvnf; wpf

d I S f

b@ma&;bwf*sua&;qGaMumif; J jzpfwJh a&Twd*HkapwDawmfBuD;udk

&ufaeYrS 29 &ufaeYxd usif;y rsm;omru vltrsKd;orD;rsm;yif HS

tyfExm;&Srrmusyfua#aygif;

d I S k &ufvQif ysrf;rQ usyf odef; 100 od&onf/ EdkifiHjcm;om;tm; wpfESpf usyf

oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ dS

od&em;vnfwwfuRr;í ukovf f kd f dS d

1700 0ef;usi&aMumif; a&Tw*kH 0ef;usifrS odef; 120 0ef;usift kH J

]]tvSLcHy;awGxu &&Swt d hJ f

ode;ig;axmifeYJ uefx½duay; k f

a&T&wemy&[dw oDv&Sif k

&apvdí usif;yjcif;jzpfNyD; pmjyef apwDawmfa*gyutzGYJrS owif; xd &&SaMumif;od&onf/xdYkaMumifh

d vSLaiGawGukd aeYpOf bk&m;ydwcsdef f xm;w,fqdkwm vHk;0r[kwfyg

kd f

pmoifwuu 'kw,Budrajrmufd f yGEiywfoufí a':ynmpm&D (t

J S hf &&Sdygonf/ vufcH&&Sdaom tvSLaiGrsm;tm; nwGif;csif; tdwfxJxnfh csdwf d kH

bl;}}[ka&Tw*apwDawmfa*gyu

f

jyKvkyjf cif;jzpfNyD; tausmwef;? t d H f

usK;awmfaqmifwm0efc) zke;-01 a&Twd*HkapwDawmfü tvSL EdkifiHawmfrS twnfjyKjy|mef;xm; ydwfodrf;NyD; aemufaeYeHeufrSm S dS l

tzGYJ rwm0ef&owpfO;u &Si;jy D f

BuD;wef;?tvwfwef;?ti,fwef; -611523 odYk qufo,Eionf/

G f kd f f

&Sirsm;vSL'gef;MuonftvSLaiG

h onfb@ma&;pnf;rsO;pnf;urf;

h f tJ'DaiGawGudk aiGa&Xmeu a& ygonf/ &wemOD;



kd f G Uf k f

tjynfjynfqi&mroefpr;f olrsm;tcGita&;qdi&m wuúodkvf0ifwef;ESifU bmompum;ynm'geausmif;rsm;ü

oabmwlnDcsufpmcsKyfudk jrefrm twnfjyKvufrSwfa&;xdk; wufa&mufolOD;a&avsmh us

jrefrmEdkifiHtaejzihf CRPD wumyl;aygif;aqmif&GufrIawGyg yghr,fvdkYajymwmjzpfw,f/ rati- pGrf;tzGJUtpnf;rsm;? roefpGrf;ESifh &efukef&Sd ynm'geausmif; eD;yg; wufa&mufvsuf&Sdaeaom

Gf

(roefpr;olrsm;tcGita&;qdi&mfh kf yg0ifvm&rSmjzpfw,f/ EdkifiHw fication rvkyfbJ vkyfaewJhEdkifiH qufpyfonfh tzGYJ tpnf;rsm;? Ekif d rsm;wGif wuúodkvf0ifwef; teD; raem&r®ynm'geausmif;wGifyif

D

oabmwlncsufpmcsKyf) udk 'DZif umu axmufyHhaiGaMu;awGudk awG &Sdovdk ratification vkyfNyD; iHwumrS roefpGrf;rIqdkif&muRrf; uyfwufa&mufaeMuonfausmif; h ajcmufvtwGif; vlOD;a& ig;&m

bmv 7 &ufaeYu (ratification) oHk;pGJwJhtcgrSm roefpGrf;olawG wu,frvkyfwJhEdkifiHawGvnf; &Sd usif y nm&S i f r sm;? Xmeqd k i f & m om;OD;a&ESifh bmompum;wuf h G

cefY avsmusom;onf[k raem&r®

S f

twnfjyKvufrwa&;xd;cJNh yD;jzpf k twGufyg xnfhoGif;pOf;pm;ay;& awmh tcktwnfjyKvufrSwfa&; toD;oD;rSwm0ef&Sdolrsm; yg0if h

a&mufaeMuonfausmif;om;OD;a& ynm'geausmif;rS q&mawmfu

aMumif; od&onf/ awmhrSm jzpfygw,f/ NyD;awmh cGJ xdk;rI[m wu,fvkyfzdkYtwGuf aomaumfrwDzYJG pnf;NyD; roefpr; G f rSm ,ckESpfydkif;wGif avsmhusoGm; rdefYMum;cJhonf/

tqdkygpmcsKyfudk ukvor*¾ k f

olrsm;qdi&m Oya'wpf&yfukd a&; kd f

onf[k wuúov0ifwef;ESibm hf xdkYjyif ESpfpOf wuúodkvf0if

qdkif&m jrefrmudk,fpm;vS,fu roefpGrf;olawGta&;udk aqmif&Gufr,fqdk&if tpdk;&wif qGJvsuf&SdaMumif; od&onf/ ompum; oifMum;ay;aeonfh G hf S f f dS

wef;teD;uyfzivpvsu&aeonfh

tpdk;&\cGihfjyKcsufjzihf twnfjyK rubl;/ tpdk;& r[kwfwJU tzJGYtpnf;awG? EdkifiHwum yl;aygif; J

Oya'a&;qGrnfqygu ¤if;

kd ynm'geausmif;tcsKdUrS pHkprf;od ä k

ypdrm½Hynm'geausmif;wGivnf; f

vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;jzpfaMumif; f

wdYk\use;rma&;?ynma&;?touf &Sd&ygonf/ ,ckESpftwGuf ausmif;om;OD;a&

ESifh xdkodkY CRPD udk twnfjyK aqmif&GufrIawGyg yg0ifvm&rSmjzpfw,f/ EdkifiHwumu axmufyHU arG;0rf;ausmif; twwfynmrsm; ynm'geausmif;rsm;wGif t kSf h

rSmyHrexufavsmusom;cJaMumif;G h

vufrwa&;xd;NyD;jzpfí pmcsKyfyg

S f k aiGaMu;awGukd oH;k pGwtcgrm roefpr;f olawGtwGuyg xnfoi;f

J UJ S G f U G ESihf tvkyftudkif&&Sda&;rsm;tjyif rsm;pk rSDcdkwufa&mufaeMuolrsm; ä k

ypdrm½Hynm'geausmif;rSwm0efcH

f

tcsutvufrsm;udvuemaqmif k kd f roefpGrf;r[kwfonfholrsm; &&SdcH h l

rSmaiGaMu;csKUd wJorsm;jzpfMuonfh OD;at;cspfu ajymMum;cJhonf/

&Guf&awmhrnf[k od&onf/

pOf;pm;ay;&awmUrSm jzpfygw,f . . . pm;aeonf h t cG i f h t a&;rsm;ud k tjyif trsm;pkrSm &efukefNrdKUESifht &efukefNrdKU&Sd ynm'geausmif;rsm;

]]pmcsKyf csKyfNyD;NyDayr,fh pm HI

jcm;qufqrawGyaysmufzYkdtwGuf k

vm;qdwmuawmhapmihMf unh&rSm f wwfEioavmufwef;wl&&SEi&ef

kd f d dk f vSrf;a0;onfhae&mrsm;rS jzpfMu S f kd f

onf ,ckEpyi;wGif tajccHynm

f J

&Guxwifr[kwbJ wu,fvyff k G f G

yg aqmif&uom;&rSmjzpfygw,f/ yg}}[k TLMI rS Country Director acwfESihfavsmfnDpGm ukvor*¾r S

um trsm;pkrmwufa&mufvaomf kd omru tv,fwef;? txuf

aqmif&rSmyg/ 'DtwGufudkvnf; S k f H

'gayr,fh 'DpmcsKyfrm 153 Ediiu a'gufwmOD;aZmfrdk;atmifu ajym oefpGrf;olrsm;tcGihfta&;qdkif&m f f

vnf; ukeusp&dwrsm;rI MuHKawGU wef;ESifh bmompum; oifwef;

UN u apmihfMunhfr,fhol wpf signatories vkyfNyD; 108 EdkifiHu ygonf/ oabmwlncsupmcsKyfyg jy|mef;

D f k k

aeMu&onf[tqdygausmif;rsm; hf S f I dS h

rsm;vnf; zGivpr&vmcJ&m ,if;

a,mufvnf; &Sdw,f/ roefpGrf; ratification vkyfNyD; jzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHwGif roefpGrf;ol csufrsm;udkvnf; xnfhoGif;yg0if f

wGiwufa&mufvsu&aeMuonfh f dS tm; rSDcdkwufa&mufaeMuolrsm;

olawGta&;udk aqmif&Gufr,f signatories qdkwmu axmufcH OD;a& 2 'or 32 &mcdkifEIef;&Sd a&;qGJEkdif&ef arQmfvifhaMumif; ausmif;om;rsm;u qkdygonf/ rSm &efukefNrdKUwGif;ESifh tvSrf;a0;

qdk&if tpdk;&wif rubl;/ tpdk;& J

w,fvYkdyajymwm/ ratification qdk aMumif;ESihf vlrI0efxrf;OD;pD;Xme roefpGrf;olrsm;u qdkygonf/ k S f

yHretm;jzifh oifwef;tywf aomNrdKUe,frsm;rS ausmif;om;vl

r[kwfwJh tzJGUtpnf;awG? EdkifiH wmuawmh oabmwlvkyfaqmif f

rS OD;pD;í Oya'ynm&Sirsm;? roef Nidrf;aZmfvif;?tdoÍÆmausmf pOfwpfckvQif vlOD;a& oHk;axmif i,frsm; trsm;pk jzpfMuonf/

health,science & technology News 14

urÇmhtykqHk;trsKd;orD;tjzpf tdE´d,rS t&yfESpfayrjynfUaom rdef;uav;rSwfwrf;0ifrnf h

urÇmwwd,tao;qH;k uav;i,farG;Ny;D

av;vtMumwGif aq;½HkrSqif;EkdifawmUrnf

arG ; zG m ;NyD ; aemuf & S i f u sef rmvmcJhaomaMumihf rSwfwrf;0if

orQxJwGif urÇmhwwd,tao; EkdifcJhjcif;jzpfonf/

qHk;tjzpf rSwfwrf;0ifoGm;NyDjzpf arG;pu 9 'or 5 atmif

onhf tar&duefEkdifiHrS uav; pom&SdcJhaom r,fvif'gonf

i,frSm av;vorD;t&G,fwGif ,cktcg 4 aygifausmf&SdvmNyDjzpf

aq;½HkrS qif;Ekdifawmhrnfhtajc onf[k od&onf/ ESpfopfrwdkif

dS

taetxda&muf&aeNyDjzpfaMumif; fh

rD r,fvif'gudk tdrjf yefac:cGi&&ef

od&onf/ rdbESpfyg;u arQmfvihfaeonf[k

r,fvif'gpwm;a*G'dk onf od&onf/

vraphbJ 16 ywfapmum Mo*kwf arG;pwGif arG;zGm;ay;onhf

v 30 &ufaeYwGif avmhpftif*s q&m0ef\ vufwpfzufxJwGif

vdpfaq;ynmpifwmwGifarG;zGm; xnhfxm;Ekdifonftxd ao;i,f

cJhonf/wpfu,fwrf;wGif 'DZif cJhNyD; zefaygif;acsmiftwGif; vESihf

bmv 15 &ufaeYwGifrSarG;&uf csDaecJh&onf/

owfrSwfxm;jcif;jzpfonf/ rdcifjzpfol tDbm&mrSm ud,f k

J

vraphbarG;vmonhf uav; f

0efaqmifpOftwGi;aoG;wd;a&m*g k

rsm;ud k owf r S w f a rG ; &uf t xd cHpm;cJh&ovdk oaE¨om;udk zGHYNzdK;

S f S

touf&iromtao;qH;uav; k f

apaom om;tdrvrf;aMumif;wGif

i,ftjzpf rSwfwrf;wifrIwGif d f

jyóem&SonhtwGuf r,fvif'g

xnhfoGif; wGufcsufjcif;jzpfNyD; rSmtm[m&?aoG;ESifh atmufq*sif D

r,fvif'grSm arG;&ufa&mufonf vHkavmufpGmr&cJh[kqdkonf/

'DZifbmv 16 &ufaeY wGif aeNyDjzpfNyD; *if;epfurÇmhrSwfwrf; wD onf achondroplasia [kac: vD;0k'fwGif ½kyf&Sifo½kyfaqmif txd&SifoefaeNyD; jyefvnf usef; Ref: Daily Mail



touf 18 ESpfjynhfcJhNyDjzpfaom jyKpka&;tzGJY\twnfjyKcsufudk aom t&yfqufr&Snfonhf a&m tjzpf&yfwnfaeNyD;vmrnhfESpf

d´ d f H k D

tdE,EkiirS *s,dwtrf*qaom D kd apmifhqkdif;aeonf[kod&onf/ *gvu©PmyHkpHwpfrsKd;udkcHpm;cJh& wGif olyg0if½dkuful;xm;aom

rdef;uav;rSm urÇmhtykqHk;trsKd; ]]urÇ m h t yk q H k ; trsKd ; orD ; NyD; wpfESpforD;t&G,fuwnf;u Zmwfum;ESpfum;xGuf&Sdrnfjzpf

orD;tjzpf rSwfwrf;0ifEkdifawmh tjzpfrSwfwrf;0ifzkdY ESpfawGt t&yfqufrxGufcJhjcif;jzpfonf/ onf/

rnfjzpfaMumif; od&onf/ MumBuD;tdyfrufrufcJh&wmyg/ BuD;xGm;rIjyóem&SdcJhjcif; k D

*s,dwu omrefre;uav; d f

11 aygifom&SdNyD; t&yf 23 f f

tck uRert&G,a&mufNyDrYkd tcsef d aMumih f t ½d k ; uRwf q uf r I u d k wpfa,mufuJhodkYqufqHcH&onf

vufr cGJom &Sdonhf trf*Donf trsm;BuD;rapmihf&awmhbl;vkdY MuHKawGYcJh&NyD;b0wpfavQmufvHk; udkESpfoufNyD; rdwfuyfvl;&jcif;

dS H f

vuf&pcsde&dS tar&duefol b&pf xifygw,f}}[k *s,dkwDuajym tjcm;ol\apmihfa&SmufrIvkdtyf ESihf oli,fcsif;rsm;ESihfaps;0,f

*sufa*smf'efxuf vufr0uf ydk Mum;cJhonf/ rnfjzpfonf/odkY&mwGif *s,dkwD xG u f & jcif ; ud k t Bud K uf q H k ; jzpf

ykaomaMumifh pHcsdefwif&efaocsm d´ k f f l f S

tdE,Edii?H euf*y&rm *s,dk onf b0udkdt½IH;ray;cJhbJ abm aMumif;ajymMum;cJhonf/



tao;qHk;uav;[m b,folvJ azhpfbGwfcfoHk;pGJoltm;vHk; rSwfwrf;pOf Timeline 0efaqmifrI pwiftoHk;jyKEdkifNyD

urÇ m h w wd , tao;qH k ; wufaeNyDjzpfonf/ azh p f b G w f o H k ; pG J o l t m;vH k ;

f

uav;i,farG;zGm;onhowif;ESifh ½l a rqmrwk d i f r D u urÇ m h toHk;jyKrIrSwfwrf;pOf (Timeline)

twl urÇ m h t ao;qH k ; uav; tao;qHk;uav;i,ftjzpf pHcsdef 0efaqmifrIopfudk pwifoHk;pGJEkdif

tjzpfpHcsdefwifxm;onfrSm rnf wifxm;olrSm 1989 ckESpf uarG; NyDjzpfonf/vGefcJhaom oHk;vu

oljzpfonfqkdjcif;rSm pdwf0ifpm; zGm;cJhNyD; ,cktcg touf 21 ESpf wnf;u azhpfbGwfcfu ,if; 0ef

zG,fjzpfvmcJhonf/ arG; pOfu &SdNyDjzpfaom ruf',fvif;ref; qdk aqmifrIudkpwifcJhjcif;jzpfaomf

tao;qHk;tjzpf pHcsdefwifxm; olrdef;uav;jzpfonf/ruf',f vnf;,cktcgwGifrS azhpfbGwf

olrSm tar&duefrSyifjzpfNyD; ½lar vif;rSm arG;pOfu 9 'or 9 oHk;pGJol oef; 800 pvHk;twGuf

qm&mrefqdkaom uav;i,fjzpf atmifp&SdcJhNyD; ½larqmrarG;cif pwifjzefYjzL;ay;jcif;jzpfonf/

um arG;pOfu 9 'or 2 atmifp d f kd d f

txd pHcseuxe;xm;Ekicol jzpf d f hJ toHk;jyKvdkrSom Activate

om&SdcJhonf/ ½larqmonf ,ck onf / ruf ' ,f v if ; onf , ck vkyf&efvdkNyD; pmrsufESmwdkif;\

tcg touf 7 ESpft&G,f&SdaeNyD kd f k f l

tcgwuúov*Px;wef;ausmif; Profile xd y f r sm;wG i f tod a y;

hf

jzpfNyD; usef;usef;rmrmESiausmif; olwpfOD;jzpfaeNyDjzpfonf/ aMunmcsufay;ydkYxm;onf[k

csifyefZDrsm;udk okawoetwGuf od & onf / ,if ; 0ef a qmif r I j zih f

toHk;jyKolonf wifxm;onhf

ydkYpfrsm;?"mwfyHkrsm;?ta&;ygaom

pdwfBudKufprf;oyfrIrsm;udk uefhowfawmUrnf rSwfwrf;rsm;(r*Fvmaqmif?u

csiyefZarsmufrsm;udk okaw

f D txl;pOf;pm;oH;oyfNyD;tav;xm;

k av;arG;?arG;aeY ponf)udk &uf

oee,fy,frsKd;pHtwGupwwi;

k f d f dk f oihfaMumif; tar&duefusef;rm pGJtpOftwdkif;jyefMunhfEkdifrnf ausmfMunhfEkdifrnhf ckESpf?v tpOf [kod&onf/ Ekdif&ef&nf&G,fNyD; ,ck0efaqmifrI

usprf;oyfrIrsm;udk uefYowf&ef a&;qkdif&m trsKd;om;tifpwDusK jzpfonf/aumfvHudk ESpfckcGJxm; yg&Sdonf/,if; Timeline Profile vlwpfOD;csif;pD\b0rSwf udk zefwD;xm;jcif;jzpfonf[k

k

tar&dueftpd;&upDpOfaeaMumif; rS a'gufwmz&efppfaumvif;u NyD; nmbufaumfvHwGif rdrd jyef wGif rlv Profile uJhodkYr[kwf bJ wrf;ESihfatmufarhzG,faeYpGJrsm;udk azhpfbGwfcfu xkwfjyefonf/

od&onf/ ajymMum;cJhonf/ Munhfvdkaom v?ESpfodkY tjref rsufESmzHk;yHktBuD;udk wifEkdifrnf tpOftwdkif; tvG,fwulzefwD; Ref: AFP

tmumowGi; vlapvTwa&; f f tar&duefaq;ynmtifpwD

utp csifyefZwpfaumifuxnhf

D kd usKuvnf; csifyefZDrsm;udk aq; avQmfp&mrvdkbJ aevSef;½Hkjzihf ydk;aoNyD; jyefvnfoefYpifvmrnfh t0wftxnfrsm; xkwfvkyfEkdifawmhrnf

vTwfNyD; pwifprf;oyfcJhovdk oGif;prf;oyfrIrsm;udk &yfwefYoihf avQmfp&mrvdkbJ aevSef;½Hk rSm tnpftaMu;tpGef;txif; &mwGifrl ae\tvif;a&mifxJrS ,if;j'yfaygif;opfzHk;vTrf;

ta&;ygaomaq;0g;rsm;xkwvyf f k NyDjzpfaMumif; xkwfjyefcJhNyD;jzpf jzihf ydk;aoNyD;jyefvnfoefYpifvm rsm;udk aea&mifxd½Hkjzihf uGmus c&rf;vGefa&mifjcnfjzihfom oefY xm;onhfcsnfxnfukd aea&mif

f D

&wGivnf; csifyefZrsm;ESifh pwif onf/ vHk;0ydwfyifjcif;udkrl vuf rnfht0wftxnfrsm;udk rMum rD oGm;apEkdifaom txl;jyKvkyfxm; pifEkdifaomaMumifh toHk;jyKEkdif atmufwGif ESpfem&DMumrQjyxm;

dS hJ

prf;oyfavh&conf/ ,cktcgwGif rcHao;bJaq;ynme,fy,ftwGuf xkwfvkyfEkdifawmhrnfjzpfaMumif; onhf wkdufaweD,rf'dkifatmuf onftxd rxkwfvkyfEkdifcJhjcif; ½Hkjzihf tnpftaMu;rsm;uGmus

rl csifyefZDrsm;udk rw&m;ojzihf rjzpfraetoHk;jyK&rnfhae&mrsm; ynm&S i f r sm;u xk w f j yef c J h M u d f

qkuz;Hk vTr;xm;onf[o&onf/

f k d jzpfonf[kod&onf/ G f

oGm;aMumif;? avQmfzwvQifvnf;

prf;oyfrIrsm; tqHk;owfoihfNyD f J

wGirl qufvufo;Hk pG&ef axmufcH onf/ ,if;j'yfaygif;udk ,cif u ,cktcgwGifrl Ekdufx½dk*sif? zHk;xm;onhf j'yfaygif;tvTm r

jzpfaMumif;? tvGefqHk;aq;ynm csufay;xm;onf/ aMunmcsuf odyÜHynm&Sifrsm;onf tvdk wnf;u txl;jyKvkyfxm;onhf aiG? tdkiftdk'if;j'yfpifrsm;udk wdkuf D f kd f

ysufp;aMumif; &Se[i;usKd;awmif

okawoetwGuom toH;jyKcGihff k udk wd&pämeftcGita&;tzGYJ rsm;u

fh tavQmufoefYpifEkdifaom csnf jywif;aygufrsm;? rD;zdkacsmifrsm;? aweD,rf'dkifatmufqdkufESihf xyf wuúodkvfrSynm&Sifrsm;u xkwf

ay;oihfaMumif; tar&dueftpdk;& k f

BudKqdcMhJ uNyD;vTwawmfwiw&m;

G f xnfwpfrsKd;udk zefwD;vkdufEkdifNyD a&csKd;cef;oHk;ypönf;rsm;wGif xnfh aygif;NyD; zefwD;vdkufjcif;aMumihf jyefcJhonf/

dS l

wm0ef&orsm;uxkwjf yefcMhJuonf/ k f

0iftwnfjyKEdia&;qufvufvyf k jzpfNyD; rMumrD t0wftxnfrsm; oGif;avh&SdcJhNyD;jzpfonf/ omrefaea&mifESihfyif oefYpifEkdif Ref: Daily Mail

vlom;wkdYESihftwlnDqHk; rsKd; aqmif&efwkdufwGef;cJhonf/ D k f G f

zefw;Edi&ef &nf&,xm;onf[k odYk &mwGif t0wftxnfwif G h h

onftqiftxda&muf&vmcJjh cif;dS

f

EG,wpfcjk zpfonhf csifyefZrsm;udk D Ref: AP od&onf/ ,if;t0wftxnfrsm; xnhoi;rIukd prf;oyfvyaqmif

f G f k f jzpfonf[kod&onf/

regional News 16

kd f G lkf

qefaps;uGufwGif ,SOfNydKifrIjrifUrm;vmaomaMumifU tm&Sqefaps;EIef;usqif;vm zdvpfyiuejf rLepfoyersm;ESiUf 18 &ufMum

aMumifh xdkif;qefaps;EIef;tenf;

i,fusqif;vmaomfvnf; tdE, ´d

typftcwf&yfrnf[k tpdk;&aMunm

hf D

ESiA,uferfwYkd ukd ,SOEiavmuf f dk f q,fpkESpfrsm;pGm wkdufckdufrI c&pörwfumvwGiuejf rLepfoyef f G lk

onftxd r&Sdao;aMumif; bef jyKvkyfvmcJhaom zdvpfydkifuGefjrL rsm;ESifh typftcwf&yfpJa&;ykHrSef

aumuftajcpdkufukefonfwpfOD; epfolykefrsm;ESifh c&pörwfumv jyKvkyfavh&Sdaomfvnf; ESpfOD;ESpf

u ajymMum;cJhonf/ 18 &ufMum typftcwf&yfrnf[k zufoabmwlnDrIrSm tjrJ&&SdcJh

xdkif;qefjzLaps;EIef;onf NyD; tpdk;&u 'DZifbmv 15 &ufwGif jcif;r[kwfay/

cJhonfhwpfywfu a':vm 610 aMunmcJhonf/ lkf

uGejf rLepfoyersm;onf 1969

&Sd&mrS ,ckwpfywfwGif wpfwef zdvpfydkifuGefjrLepfygwD\ S f kd f

ckEpaemufyi;rSpítpd;&ukd wduf k k

a':vm 590 xdusqif;cJhaMumif; vufeufudkiftzJGUjzpfaom New ckdufrIrsm;jyKvkyfvmcJhNyD; wdkufyJG

ukefonfrsm;u 'DZifbmv 14 People's Army (NPA) ESifh typf rsm;aMumifh vlaxmifaygif;rsm;pGm

G

&ufaeYwif ajymMum;cJonf/ h I S

tcwf&yfrrm 'DZifbmv 16 &uf aoqHk;cJhNyD;jzpfonf/,ckESpwGif f

AD,uferfonf urÇmh'kwd, wGif pwifrnfjzpfaMumif; ppfbuf vnf; tjyeftvSewucurrsm; f dk f dk f I

H

trsm;qk;qefwifyYkdonfEiijH zpfNyD;h dk f tBuD;tuJwpfOD;jzpfol *sufpfqD h l

aMumifv'gZifEicsaoqH;cJonf/ S fh D k h

AD,uferfEkdifiHajrmufydkif; awmifxlxyfaom aqmifvmjynfe,frS uRJjzifUxGefaeaom v,fuGif;wpfck ,ckESpfyxr 11 vtwGif; qef kd h

'DvqmuajymMum;cJonf/ (NPA) S

2012 ckEp?f ZGevtxd typf f

k f I h

xdi;qefwifyYkdravsmusvm MucsdefwGif qefaps;EIef;usqif;rI qefaps;EIe; jrifwufvmcJonf/ f h h wef 6 'or 8 oef;xd wifydkYcJh tzJGUwGif tiftm; 5000 cefY&SdNyD; tcwf&yfa&; Nidr;csrf;a&;oabm f

f G ´d kd f

csdewif tdE,ESihf AD,uferfwYkd u u tm&Sta&SUtv,fyi;ESihf tmz odYkaomfvnf; AD,uferfEihf tdE, S ´d NyD; ,ckESpfwGif qefwef 7 'or c&pörwfwGif rdom;pk0if pHkpHknDnD D f

wlncsuvufrwx;a&;aqG;aEG; S f kd

aps;uGufa0pkydkrdk&&Sda&; ,SOfNydKifrI &duwdkYrS pm;okH;olrsm;twGuf wdkYu qefaps;uGufudk 0ifa&muf 2 oef;xd&SdvmEkdifonf/ tdEd´, jzifhqifETJEdkif&eftwGuf tpdk;&u yJGjyKvkyf&ef tpdk;&upDpOfcJhonf/

aMumifh tm&SwGif qefaps;EIef;us owif;aumif;jzpfaMumif; ukv ,SOfNydKifrIaMumifh aps;EIef;usqif; dfH

Ekiiuvnf;pufwifbmvaemuf typftcwf&yfjcif;jzpfaMumif; 'D odkYaomf zrf;xm;aom uGefjrLepf

qif;vmaeonf/ or*¾pm;eyf&umat*sifpu ajym vmonf/

d © D ydi;rSpí qefwefEpoef;xdwifyYkd

k f S f vdkqmu ajymMum;cJhonf/ &Jabmfrsm;udk jyefvTwfay;&ef

h k f

urÇmpm;aomufueaps;EIe; Mum;cJhonf/ f qif;&Jom;xdkif;v,form; cGijhf yKxm;onf/ tdE,aiGaps;EIe;

´d f odkYaomf tiftm; 130000&Sd k I S hf

awmif;qdrEiywfoufí oabm

h h

rsm; NyD;cJonfvu usqif;cJaomf h hf

v,form;rsm;b0 jr§iwif rsm;onf aiGaMu;ta&;wBuD; vdk uvnf; usqif;aeaomaMumifh kd f

aomzdvpfyippfwyfonfwucuf kd f dk wlnDcsufr&ojzifh Nidrf;csrf;a&;

vnf; xkwvyrp;dk &drrrsm;aMumifh a&;twGuf qefukd aps;jr§ifh0,f,l tyfrIaMumifh tpdk;&u ay;onfh

f kfI fI AD,uferfqefxuf tdEd´,qefu rIrsm;jyKvkyfvmygu umuG,f&ef G S f J

aqG;aEG;yJrmvdycwnf;vnf; jzpf

pm;aomufukefaps;EIef;rsm; quf rnfh pDrHudef;aMumifh xdkif;wGif aps;xufavQmum qefpufrsm;udk h aps;EIef;csKdomaeonf/ toifjh yifxm;onf[k ¤if;uajym aeonf/

vufjrifwufaeonfukd pd;&drae atmufwdkbmvaemufydkif;rS pí a&mif;csaeMuonf/ xdkYtwGuf

h k f Ref:Reuters h kd f d

Mum;cJonf/ zdvpfyitpk;&onf Ref: AFP





[EdGKif;NrdKYrS 33 xyfjrifUonfU tar&duefrS&aomppfoabFmopfudk zdvpfydkifu awmifw½kwfyifv,fodkhapvTwfcJUovdk

arQmfpifnDaemifwGif rD;avmifrIjzpfyGm; w½kwfuvnf; tBuD;qHk;uif;vSnfU,mOfapvTwf

dk f

AD,uferfEii?H NrKd Uawmf[EdKG i;

f pGmrSm 'Pf&m&cJaMumif; Tuoi Tre

h Sf f

,ckEptwGi; tar&duefEif kd d f

udk 'kw,urÇmppfacwfzsuoabFm w½kwfyifv,fodkY 'DZifbmv 14 dk f H

tm&SEiitcsKUd tMum; tjiif;yGm;rI

&Sd txyf 33 xyf&Sdaom arQmfpif aeYpOfowif;pmu ¤if;\0ufbf S d hJ

iHr&&Scaom ppfoabFmopfukd w ae&mwGif tpm;xkd;rnfjzpfonf/ &ufwGif apvTwfcJhaMumif; EdkifiH rsm;rSm q,fpkESpfrsm;pGmMumjrifh

nDaemifwGif 'DZifbmv 15 &uf qdkufwGif azmfjycJhonf/ VN-Ex- f S hf kd f kd f I

½kwEiyiqirtjiif;yGm;aeaom f dk f H

w½kwEiiuvnf; wefcsdef ydkifrD'D,mu azmfjycJhonf/ vmcJ&m ppfjzpfEiajctvm;tvm

h dk f

u rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; od press owif;0ufbfqdkufvnf; f

awmifw½kwyifv,fa&ydieufoYkd k f 3000 &Saom tBuD;qH;uif;vSnhf

d k uRef;pkrsm;ydkifqdkifrIESifhywf k d

trsm;qH;&Saomae&mwpfcjk zpfvm

&NyD; rD;avmifrIjzpfpOfudk AD,uf vl 24 OD;xdcu'Pf&m&cJaMumif;

dk f h 'DZifbmv 14 &ufwif apvTwchJ G f a&,mOf [dkifusef; 50 udk ta&SU oufí w½kwfESifhta&SUawmif aeonf/ Ref: AFP

erfowif;Xme\ tGefvdkif;ESifh azmfjycJhonf/ aMumif; zdvpfydkifor®wbifepfEdk

Tuoi Tre owif;pmwGif "mwfyHk txyf23 xyfwGifvl 20 cefY G kd

tuDEu reDvmNrKd U&Sd a&wyfXmecsKyf

rsm;jzifh azmfjycJhonf/ rSmydwraecJaomfvnf; tEÅ&m,f

f d h wGif ajymMum;cJhonf/

aqmufvyqjJ zpfaom ,if;

k f r&SdawmhaMumif; &JwpfOD;u at t&Snf 115 rDwm (378 ay)

aqmufttHkwGif a&muf&Sdaeol tufzfyDodkY ajymMum;cJhonf/ &Sd Gregorio del Pilar ppfoabFm

rsm;ab;uif;pGmxGucmEkicaMumif;

f G d f hJ txyf 33 xyf&Sdaom ,if; onfawmifw½kwfyifv,f zdvpf

rD;avmifonfae&mwGif a&mufae

h arQmpifnaemifwif qufo,a&;

f D G G f ydkifydkifqdkifonf[k,kHMunf&onfh

aom rsufjrifoufaowpfOD;jzpf ESifhowif;tcsuftvufpDrHcefYcJG a&ydkifeufrsm;wGif uif;vSnfhoGm;

ol Chuck Searcy u ajymMum;cJh a&; EVN pifwm\ ½Hk;cef;rsm;&Sd rnfjzpfonf/ ,if;oabFmemrnf

onf/ rD;cd;rTecotcsKdUudk aq;½Hk

k f hJ l aMumif; od&onf/ NrdKUv,fwi&dS G f rSm zdvpfydkifawmfvSefa&;twGif;

hJ

odYkyYkdcaMumif; Searcy u ajymMum; aom ,if;arQmfpifü rD;avmif& hJ

yg0ifcaom AdkvfcsKyfBuD;wpfOD;em

cJhonf/ onfhtaMumif;&if;udk rod&ao; rnfudk rSnfhxm;jcif;jzpfonf/

odkYaomf vl'gZifaygif;rsm; aMumif; od&onf/ Ref:AFP,CNN f

awmifw½kwyifv,f&dS uRe; f

pkrsm;tjiif;yGm;rIjzpfaepOf tar

H S d

&duefxr&&Saom ,if;ppfoabFm 'DZifbmv 14 &ufaeYu [mrDvfweftrsKd;tpm; Gregorip del Pilar ppfoabFma&SYwGif&yfaeaom zdvpfydkifoabFmom;rsm;



wdkifaywGif rjzpfraeppfrIxrf;umvudk wpfESpfrSav;vokdhavQmUcsrnf

wkdifaywGif rjzpfrae&ppfrI jzpfaMumif; od&onf/ rjzpfrae wdkifayppfwyfwGif vuf&Sdtcsdefü S f G

2008 ckEpwif or®wrm,ifusKd;

h Sf

xrf;&rnfumvudk wpfEprS av; ppfrIxrf;Oya'tm; jyifqifrIudk ppfrIrxrf;rae&Oya't& ppfrI G f k h

u rJq,&mwGif toH;jyKcJonf/

vodkYavQmhcsoGm;rnfjzpfaMumif; vTwfawmfwGif 'DZifbmv 13 hf S f

xrf;aeolrsm;ESiya&mfzuf&ie,f umuG,fa&;twGuf rjzpfraeppf

f D

umuG,a&;0efBu;Xmeu 'DZifbm &ufaeYu twnfjyKay;cJhaMumif; ppfom;ta&twGuf 275000 rS rIxrf;a&;onf taumif;qHk;qdk

v 14 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/ od&onf/ tNrJwrf;ya&mfzuf&Sife,fppfom; onfxuf t&nftaoG;jrifhNyD;

w½kwjf ynfrBuD;ESihf qufqH ya&mfzuf&Sife,fyDoaom ta&twGuf 215000 txd avQmh f

pGr;aqmif&nfxufjrufaomuspf

k kf

a&;wd;wufvmjcif;aMumifh wdiay ppfwyfwpfcjk zpfvmap&ef wjznf; csoGm;rnfjzpfaMumif; vdku ajym f h

vsponfppfwyfonfomtaumif;

vli,frsm;taejzifh 2015 ckESpf jznf;csif; ajymif;vJ,laeaMumif; Mum;cJhonf/ k d

qH;jzpfaMumif; rm,ifusK;u ajym

qef;ydkif;rSpwifí ppf,leDazmif; umuG,fa&;0efBuD;XmeajymcGifh& I

rjzpfraeppfrxrf;Oya' xrf; Mum;cJhonf/

'DZifbmv 15 &ufaehu [EGdKif;&Sd arQmfpifnDaemifwGif rD;avmifaepOf h df h

0wf&rnftcseavsmenf;awmhrnf yk*K¾d va';Apfvu ajymMum;cJonf/

f dk h aqmif&rnfhtcsdefavQmhcsa&;udk Ref: AFP

regional NEWS 18

w&m;r0ifajr,modrf;,lrIaMumifU w½kwfEdkifiHwGif vlaxmifaygif;rsm;pGm pka0;qE´jy

w&m;r0ifajr,m odrf;,lcH xkwfjyefonf/Xue \cE¨mudk,f wpfOD;u attufzfyDowif;Xme

&rIESihf xdef;odrf;cHxm;&onfh wGif ESdyfpufcHxm;&onfh 'Pf&m odkY ajymMum;cJhonf/ qE´jyjcif;

a'ocHacgif;aqmifwpfO; aoqH; D k rsm;awGY&SdcJhonf[k aqGrsdK;om; onf tpdk;&udkqefYusifrI r[kwf

rItay: tpdk;&uajz&Sif;ay;&eff f

csi;rsm;u ajymMum;cJaomfvnf;h kd

aMumif;ESihf ajr,mrsm;udjk yefvcsif

f kd f H kd f f

w½kwEiiawmifyi;uGrwHk jynf d f f

Xue onfxe;odr;cH&pOf twGi; f h

rIaMumifomvQijf zpfaMumif;trnf

e,fwGifvlaxmifaygif;rsm;pGmpk ESvHk;azmufjyefrIaMumifh aoqHk;cJh razmfonfh &Gmom;wpfOD;u ajym

a0;qE´jycJhMuonf/ 0luef aus; jcif;jzpfonf[k wm0ef&orsm;u dS l Mum;cJhonf/

&GmwGif aexdkifolrsm;onf &Jrsm; ajymMum;cJhonf/ hf

tusiysujf cpm;onfh a'ocH

ydwfqdkY0ef;&HrIMum;xJrS 'DZifbm ]]vltrsm;BuD; tzrf;cH&rSm wm0ef&Sdolrsm;onf trsm;qdkif

15 &ufaeYwGif pka0;rIrsm;jyKvkyf udk uRefawmfwdkY aMumufygw,f/ v,fajrrsm;udk epfemaMu;ray;

cJhjcif;jzpfonf/ 'gayr,fh uRefawmfwdkYav;pm;& bJodrf;,lcJhonf[k uGrfwHk jynf

f IS

ajr,modr;,lrEihf ywfouf wJh acgif;aqmifwpfa,muf½dkuf e,f&dS Wukan &GmwGif aexdionfh

k f

f k f l

NyD; aus;&GmwGiaexdiorsm;onf ESufcH&vdkY aooGm;wmudkawmh vl13000ausmfu pGyfpGJcJhjcif;jzpf

f f

Budrzefrsm;pGm qE´jyrIrsm;jyKvkychJ kd f

vufrcHEiygbl;/ uRefawmfwYkd rm S onf/a'ocHwm 0ef&orsm;onfdS l

onf/ ajr,modrf;qnf;rIrsm;ESifh w&m;rQwrIr&Sdygbl;/ v,fajr rdrdwdkY\ajr,mrsm;udk w&m;r0if

dS l

ywfoufNyD; wm0ef&orsm;ESihf aph awG o d r f ; cH & w,f / &G m om;awG odrf;,lNyD;ukrÜPDrsm;odkY a&mif;cs

pyfaqG;aEG;rIwm0ef,lxm;onfh tzrf;cH&w,f/t"duuswJtpd;& h k cJhjcif;jzpfaMumif; aus;&GmwGif ae

aus;&Gmacgif;aqmifwpfOD;udk &J 'DZifbmv 15 &ufaehu 0luef&Gmom;rsm; qE´jyaeMupOf tzGJUomvQif tusifhysufjcpm;wJh k f l k f

xdiorsm;u tcditrmajymMum;

rsm;u zrf;qD;ppfaq;pOf 'DZifbm f G f

&Gmom;rsm;trsuxucMhJ uonf/ Jinboonf qE´jyrItwGuf &Gm oHo,&SdrIjzifh xdef;odrf;cHcJh& wm0ef&ovufxuae uReawmf

dS l J f cJhonf/

11 &ufaeYu aoqHk;cJhrIaMumifh aus;&Gmacgif;aqmif Xue om;&maygif;rsm;pGmudk OD;aqmifrI aMumif; EdkifiHydkifowif;Xmeu kd kd f S

wdYkuu,fwifEirmyg}}[k &Gmom; Ref: AFP





tqdyfoihft&ufrsm;aomufoHk;rdaomaMumifh 'kwd,urÇmppftwGif; vdifuRefjyKcH&aom awmifudk&D;,m;trsKd;orD;rsm;u

tdE´d,ta&SUydkif;wGif vl 131 OD;aoqHk; oDwif;ywf 1000 ywfjynfUajrmuftjzpf *syefoH½Hk;a&SYwGif qE´jy

tdE´d,EdkifiH&Sd tdrfwGif; t&ufcsufvkyfief;wpfckrSxkwfvkyfonfh 'kwd,urÇmppftwGif; vdif

rufoaem jrifhrm;pGmygaom t&ufrsm;udk aomufoHk;rdojzifhtaemuf uRefjyKcH&aom awmifudk&D;,m;

bifa*g jynfe,fwGif vl 131 OD;aoqHk;rI jzpfyGm;cJhaMumif; wm0ef&Sdol trsKd;orD;rsm;onf ,if;jzpfpOf

wpfOD;u attufzfyDowif;XmeodkYajymMum;cJhonf/ twGuf *syefEkdifiHu awmif;yefrI

udkvfuwÅm;NrdKY awmifbuf rdkif 20 tuGm&Sd c½dkifaq;½Hkrsm;wGif jyKvkyf&efESifh avsmfaMu;ay;&ef

h l f k f

owdvpfaeonforsm; (odYkr[kw) 0rf;AduemusiNf yD; &ifbufyonf[k l 'DZifbmv14 &ufu qdk;vfNrdKU&Sd

a0'emnnf; wGm;aeonfh vlemrsm;jzifh jynfhESufaecJhonf/ *syefoH½Hk;a&SUwGif qE´jyawmif;

k h S f kH h

aoqH;cJol trsm;pkrm rSwywifxm;onft&ufukd 0,fraomuf k hJ

qdcaMumif;od&onf/ awmif;qdrI k

k f f J l

Edionfh tvkyorm;rsm;ESihf vefcsm;qGorsm;jzpfMuonf/ ¤if;wdYk onf udk 1992 ckESpfrS pwifjyKvkyfcJh&m

'DZifbm 13 &ufaeYnydkif; tvkyfNyD;csdefwGif t&ufykef;a&mif;csolrsm; ,cktcgoDwif;ywf 1000 ywf

xHrS0,f,laomufoHk;cJhjcif;jzpfonf/ jynfhajrmufNyDjzpfonf/

]]aoqHk;wJhta&twGufu 131 OD;xd&SdvmygNyD/ 'DjzpfpOfjzpfcJhwJh touf 80 ESifh 90 Mum;&Sd

South 24-Parganas c½dkifxJrSm pHkprf;ppfaq;rIvkyfcJhNyD;vl 10 OD;udk zrf; trsKd;orD;ig;OD;u atmf[pfawmif;

qD;xm;w,f}}[k c½dkif&mZ0wfw&m;olBuD; Swarup Nigam u at qdcNhJ yD; ¤if;wkYd uaxmufcol 500

k kd H 'kwd,urÇmppftwGif; vdifuRefjyKcH&onfU udk&D;,m;trsKd;orD;rsm; 'DZifbmv 14 &ufaehwGif *syefoH½Hk;a&SYwGifqE´jyaeMupOf

tufzfyDowif;Xm eodkYajymMum;cJhonf/ cefYu ]avsmfaMu;ay;yg} ESifh ]ppf k dk

awmif;yef&ef awmif;qdvaMumif; 13 &ufwGif aoqHk;cJhonf/ ,if; rsm;wGif t"r®cdkif;apcHcJh&onf[k

f h

tqdyygonft&ufaomufoHk;rIaMumifh a0'emcHpm;ae&ol 100 I H

&mZ0wfrukd 0efcyg}[k a&;xm; ajymMum;cJhonf/ twGuf qdk;vftpdk;&urSwfyHkwif ordkif;ynm&Sifrsm;u ajymMum;cJh

ausmfrSm aq;½HkwGifwifxm;&qJjzpfaMumif;? ¤if;wdkYxJwGif t&ufudka& aom pmwrf;rsm;udk udkifaqmifcJh ,if;trsKd;orD;rsm;rSm com- xm;aom touf&SifusefcJhaom onf/ *syefEdkifiHu ppftwGif; t

xifrSwfNyD; aomufoHk;cJhonfh 12 ESpfom;wpfOD;yg0ifaMumif; aq;½HkrS onf/ fort women [k vlodrsm;NyD; ,if; d

udk&D;,m;trsK;orD; 234 OD;teuf rsKd;orD;rsm;tay: *syefppfwyfu

dS l h

wm0ef&orsm;u ajymMum;cJonf/ w&m;r0ifcsuonfh t&ufrsm;onf f touf 85 ESpf&Sd Kim Bok- tzJGUrS touftBuD;qHk;jzpfaom 63 OD;omusef&Sdawmhonf/ f

usL;vGeaom&mZ0wfrrsm;tay: I

tdE´d,EdkifiHwpf0ef;wGif us,fjyefYpGmoHk;pGJcJhaMumif;ESifh ,if;t&ufrsm; Dong u EdkifiHtcsKdUrS trsKd;orD; touf 94 ESpf&Sd udk&D;,m;trsKd; d f kD

'kw,urÇmppftwGi; ud&; awmif;yefcJhaomfvnf; jynfhwef

fS S hf d d f d h

udk b*Fvm;a'h&Eie,ferwxpyfonfa'orsm;wGif vDwmwpf0ufvQif i,frsm;onf 'kwd,urÇmppfwGif orD;rSm ,ckvqef;ydkif;wGifao ,m;? w½kw?f zdvpfydkifESifhtjcm; qm½Hkrsm;zGifhvSpfjcif;ESifhywfouf

D l d kd f D

6 ½ly;jzifh 0,f,&&SEiaMumif; a'ocHwpfO;u attufzyowif;Xme f D vdifuRefjyKcHcJh&aMumif;? rdrdwdkY qHk;cJhNyD; touf 87 ESpf&Sd tjcm; EdkifiHrsm;rS trsKd;orD;ESpfodef;cefY írl wm0efr&SaMumif; jiif;qdxm; d k

odkY ajymMum;cJhonf/ Ref: AFP tm;vHk;raoqHk;rD *syeftpdk;&u trsKd;orD;wpfOD;rSm 'DZifbmv onf *syefppfbufjynfhwefqm½Hk onf/ Ref:AFP

regional News 19

oufqifudk atmufwkdbmvuwnf;u xdkif;ywfpfydkh jyefxkwfay;xm;NyDjzpfaMumif; xkdif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmetwnfjyK

twdkuftcHrsm;u tjyif;t dk J dk f

w,fqwmeJYyqiygw,f}}[kEiiH kd f

xef uefYuGufaeMuaomfvnf; jcm;a&;0efBuD;XmeajymcGihf&yk*dK¾ vf

xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif omeDaomifzuf'Du ajymMum;cJh

&Siem0yfx&mudk NyD;cJonhatmuf

f h f onf/

wkdbmvuwnf;u xkdif;ywfpfydkY ]]&JXmeua&m? w&m;a&;u

jyefxkwfay;xm;NyDjzpfaMumif; a&m? jynfxJa&;uyg ywfpfydkYjyef

xkdif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu 'D f

xkway;zkYdeYJywfoufNyD;ruefYuuf G

Zifbmv 16 &ufaeYwixwjf yef G f k cJhMuygbl;}}[k omeDuajymMum;cJh

ajymMum;cJhonf/ onf/

tm&yfapmfbm;rsm;jynfaxmif

G vG e f c J h o nh f E S p f y wf c ef Y u

pk(,lattD;)EdkifiH 'lbkdif;&Sd xdkif; k f k f

xdi;EdiijH cm;a&;0efBuD;ql&maygif

oH½Hk;rSwpfqifh oufqifonf wdkADcsufcsKdifulvfu oufqif

ywfpfydkYudk vufcH&&SdcJhjcif; jzpf ywfpfydkYudk rMumrDxkwfay;awmh

aMumif;od&onf/ rnfjzpfaMumif; owif;axmuf

,cifxdkif;tpdk;&u ouf k h

rsm;udajymMum;cJonf/ odYk &mwGif

qif\ ywfpfydkYudkjyefodrf;cJhjcif; ,ck x k w f a y;xm;onf q d k a om

aMumifh NyD;cJhonhfESpfu rGefwDeD umvrS ql&maygifxkwfay;rnf

*½dk;EkdifiHom;cH,lcJhNyD; ,if;ywfpf ajymonhfumvxuf ydkapmaecJh

ykdYjzihf urÇmwpf0ef;oGm;vmaecJh jcif;jzpfonf/

&onf/ omeDurl ql&maygifonf

]]omrefywfpydkYwpfcku ol ywfpfydkYxkwfay;NyD; jzpfonfudk

tjypf&w,f? r&Sb;qdwmeJYrqdif

dS d l k k owd r jyKrd í ajymjcif ; omjzpf

ovdk? vTJajymif;ay;zdkYeJYvnf;r aMumif; ckcHajymMum;oGm;onf/

qdkifygbl;/ olbmEkdifiHom;jzpf Ref: AFP &SyfeDrsm;u oufqifESifUnDrjzpfol ,ifvufcf&Sifem0yfx&mwdkh\ yHkrsm;udkifaqmifum axmufcHaMumif; qE´jyaepOf



D

xdkif;tpdk;&tzGJY tajymif;tvJvkyf&efpDpOfaepOfwGif pifumyla&mufoufqifxH &mxl;&&Sda&;csOf;uyfolrsm;jym;cJh a':vmoef;cswefonfU qifp,ueypön;f rsm; G f kf

xdi;tpd;&tzGYJ tajymif;tvJ [kqdkonf/ zsufodrf;cHcJh&NyD;jzpf qifEivma&mufawGYqcMhJ uonf/ qHk;jzwfcsufcsolqkdjcif;udk 0efcH&

kf k S fh kH rav;&Sm;wGif zrf;qD;rd

vkyf&efpDpOfaecsdefwGif pifumyl aom oufqif\ xkdif;&wfxdkif; oufqif axmufcHolrsm; rnfjzpfaMumif;awmif;qkdcJhonf/ uifnmrS uarÇm'D;,m;txdaygufaom vrf;aMumif;\ t"du

EkdifiHodkYa&muf&Sdaeaom xdkif;0ef S

ygwDrtrIaqmifa[mif;wpfO;ESifh D jzihf zGJYpnf;cJhonfh People Power oufqif\ nDrjzpfol 0ef f k f H f f S f

qdyurf;jzpfaomrav;&Sm;Edii&dS Klang qdyurf;wGicefYre;ajc a':vm

BuD;csKyfa[mif;oufqifxH &mxl; ol\rdom;pkonf 'DZifbmv 8 Party wGif t"duae&mrSygcJhol BuD;csKyf,ifvufcf&Sifem0yfx&m 1 'or 3 oef;wefzdk;&Sd qifpG,fESifh qifpG,fvufrIypönf;rsm;udk zrf;

&&Sda&;csOf;uyfoltajrmuftjrm; &ufaeYESihf 9 &ufaeYwGif ouf rsm;? vuf&SdygwDjzLxkdif;rS trwf udk tpdk;&tzGJYtajymif;tvJvkyf qD;&&SdcJhaMumif; taumufcGef0efxrf;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/

&SdcJhaMumif; jzLxdkif;ygwDowif; kd kH

qifuvma&mufawGYqcMhJ uonf/ rsm;yg oufqifudkvmawGYcJhMu rnfhtpDtpOfudk owif;axmuf f G f

rMumao;cifvrsm;twGi;wGif tmz&du&Sd qifp,&maygif;rsm;pGm

k f

&if;jrpfwpfcuonfae;&Si;owif; 10 &ufaeYwGif xdkif;&wfxdkif; onf[kqdkonf/ rsm;u ar;jref;cJh&mwGif tpnf; udk rav;&Sm;EdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm; zrf;qD;cJhNyD;aemuf rav;&Sm;EdkifiH

pmodkYajymMum;cJhonf/ ygwDtpdk;&vufxufu EdkifiHjcm; d f

twkutcH 'Dru&ufygwDrS

kd ta0;&SdaomaMumihf NyD;rSar;&ef G f k f G f f I

onf w&m;r0ifqifp,ueo,rjI yKvkyrtwGuf tm&SjzwfausmfA[dk

'DZifbmv 14 &ufaeYwGif f hJ l D k f

a&;0efBuD;vkycz;olwpfO;? xdi; ajymcGi&yk*Kd¾ vfcsmAmEGetifwm&m

fh f ajymcJhNyD; tpnf;ta0;NyD;aom csufwpfckjzpfvmonfrSmxif&Sm;vmcJhonf/ rav;&Sm;\tBuD;qHk;qdyf

oufqif pifumylrSuarÇm'D;,m; &wfxdkif; trIaqmifwpfOD;ESihf udkrmvsmqGwfu oufqifonf f f

tcgwGixyfar;onhtcgüvnf; urf;jzpfonfh Klang qdyfurf;&Sd ukefwifoabFmwpfpif;wGifukefcscJhNyD;

D f

odYkrjyefrwpfywftwGi;vma&muf kd f

twlvuygvmaomvuf&tpd;& dS k jzLxki;ygwD\tpd;&tzGYJtajymif;

d f k aemufrS ajymyg&ap[komajzMum; G f f G f J

aemuf qifp,ygonfh ukeaowåmudk taumufce&rsm;u ppfaq;awGY

awGYqHkoltajrmuftjrm;&SdcJhonf 0efBuD;wpfOD;wkdYonfvnf; ouf k f I G

tvJvyrwif oufqifut"du cJhonf/ Ref: The Nation d f f S

&ScjhJ cif;jzpfonf/ ]]ukepnfpm&if;rSmawmh ukeaowÅmxJrmvufrI ypön; f

awGomygw,fvdkY azmfjyxm;w,f/ uifnm&Sd Mombasa qdyfurf;u

xdkif;a&BuD;rIaMumifU aoqHk;ol 700 ausmfvm h kf

wifay;wJueawGjzpfw,f}}[kSelangor jynfe,ftaumufcef 'g½duwm G k f

vaygif;rsm;pGm a&vTrf;rdk;rI vukefydkif;u vl 10 OD;xyfrHao Ekiiwif tqd;&Gm;qH;a&vTr;rk;rI

d f H G k k f d Xmeu xkwfjyefcJhonf/ Azis Yacub u ajymMum;cJhonf/ Ref: AFP

MuHKcJ&aom xki;Ediiwif aoqH;

S

h d f k f H G

f

olrm 700 ausmtxd &SvmaMumif;d

k qH k ; cJ h o nf / Ek d i f i H t v,f y d k i f ; ?

kd f

ajrmufyi;jynfe,frsm;wGif Zlvif kd

MuHKawGUae&NyD; xdkif;jynfe,f 77

ckteuf udk;ckwGif ,cktcsdeftxd

aetdrf 2200 ausmfrSm vHk;0

D

ysufp;cJNh yD; aetdrf wpfoe;ausmf

d f ygupöwefor®wZm'g&D 'lbdkif;aq;½HkrSqif;

tpdk;&u 'DZifbmv 14 &ufwGif upwifcaom a&vTr;rk;rIaMumifh

hJ f d f d

a&vTr;rk;rI'Pf qufvufcpm;aeH kd f I dS hJ

rSm xdcur&caMumif; od&onf/ ygupöwefor®w tqpfztvD f

aMunmcJhonf/ aoqH;ol 698 OD;&ScaMumif; tpd;

k d hJ k &onf/ jynfe,f 77 ckteuf k

befaumufNrdKUqifajczH;rsm;odYk a& Zm'g&Donf 'lbdkif;aq;½HkwGif uk

rkwfoHkrdk; &GmoGef;rIaMumifh &wm0ef&orsm;uajymMum;cJonf/

dS l h jynfe,f 65 ckwGif a&vTrf;rkd;rI vTrf;cJhaomfvnf; NrdKUv,ftxd orIcHae&mrS 'DZifbmv 14 &uf

xkdif;EdkifiHawmifydkif;wGif Edk0ifbm q,fpEprsm;pGmtwGi; xdi;

k S f f k f MuHKcJh&aMumif; jynfxJa&;0efBuD; a&ra&mufcJhay/ Ref:AFP k S

nwGif aq;½Hrqif;cJaMumif; wm

h

0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/

zdvpfydkifEdkifiHudk tylydkif;rkefwdkif;0g&SD0ifa&muf wdkufcwf? tenf;qkH;vl 180 aoqkH; Zm'g&Donf 'lbkdif;&Sd tar&d

k

uefaq;½HrS qif;vmNyDjzpfaMumif;

'DZifbmv 17 &ufaeYu zd vkH; vGifhygoGm;cJhonfqdkonfh &uf a&BuD;vmumjrpfrsm;? jrpf zdvpfyiü wducwfcaomrkewi;

kd f k f hJ f kd f hf

or®wajymcGi&yk*K¾d vf Farhatullah

kd f kd f H

vpfyiEiioYkd tylyi;rkewi;0g&SD kd f f kd f tpDt&ifcHpmrsm;udk wm0ef&Sdol H

vufwufrsm;wGif a&vQcNhJ yD; ysuf onf taemufzufvrf;aMumif; Baber ukdudk;um;í (APP) u

kd f

0ifa&mufwucwfc&m tenf;qk; hJ H rsm;uppfaq;vsuf&aMumif; um

dS pD;rIudk ydkrdkqdk;&Gm;apcJhonf/ tcsKUd twdkif; a&GUvsm;um 'DZifbm 20 azmfjycJhonf/ Zm'g&Donf 'DZif

vl 180 cefYaoqkH;cJhaMumif; wm f f J

uG,a&;0efBuD;aAmfvw,m;*wfZf a'orsm;wGif 24 em&DtwGi; rd;a& f k &ufaeYwGif [dkcsDrif;NrdKUudk jzwf S

bmv 15 &ufrom aq;½HrS qif; k

0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/ rifu ajymMum;cJhonf/ 10 em&D d

csef 8 vufrtxda&muf&conf/ dS hJ oef;zG,f&Sdonf/ rnf[k Baber u tapmydkif;u

aoqkH;rIrsm;rSm tDvD*efESifh Mum rdk;&GmoGef;NyD;aemuf ½kwfw 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif Ref: CNN ajymMum;xm;onf/ aq;½Hrqif; k S ajymMum;cJhonf/

um*g,ef'Datmf½dkuJhodkYaom NrdKU aomfvnf; Zm'g&Donf 'lbdkif; tpövmrfrmbwfaq;½HkwGif

kd

BuD;rsm;ESihf Zrfbtef*g'Jvaemhxf f wGif qufvuftem;,lO;rnfjzpf D or®w\aeraumif;aomzcifonf

jynfe,f? uGefydkpw,fvmA,fvD onf/ arvu ukorIcH,laepOf Zm'g&D

jynfe,fwdkYü jzpfyGm;cJhaMumif; ygupöwefaq;½HkwGif wuf onf touftEÅ&m,fNcdr;ajcmuf f

trsK;d om;obm0uyfab;tEÅ&m,f a&mufygu touftEÅ&m,f&Eif dS kd cH&Ekdifí wpfvcJGMumonftxd

avQmhcsa&;ESifhpDrHcefYcGJa&;aumifpD ojzifh 'lbdkif;odkYoGm;a&muf&ef zd h I d

oGm;a&mufMunf½cjhJ cif;r&SaMumif;

tBuD;tuJbifepfw&mrdYkpu ajym kd f tm;ay;cJhaMumif; 0efBuD;csKyf,l 0efBuD;csKyfu ajymMum;cJhonf/

Mum;cJhonf/ ff

qGwz&mZm*DvmeDu txufvwf T Sf G

2007 ckEpwif or®w\ZeD;

jynfwGif;ü qifa'gif[kac: awmfodkY ajymMum;cJhonf/ jzpfol 0efBuD;csKyfa[mif;bemZD

qdkaom ¤if;rkefwdkif;wdkufcwfjyD; ygupöwefaq;½Hkrsm;wGif uk kd S

,mblwrm ygupöwefwmvDbef

aemuf tenf;qkH;vl 400 rSm orIcH,lygu wdkufckdufcH&Ekdifo S hf T f

wdYkEiqufE,aomt,fvau;'g; f

aysmufqkH;vsuf&SdaejyD; vl 2000 jzifh touf 56 ESpf&Sd Zm'g&Dudk GIS

wdYk \ taocHA;Hk cJrEihf aoewfjzihf

f kd kd f

ausmuu,fwifEicNhJ yDjzpfaMumif; 'lbdkif;odkY oGm;a&muf&eftwGuf ypfcwfrIwdkYaMumifh aoqHk;cJh&NyD;

zdvpfydkifwyfrawmfu ajymMum; ¤if;\rdom;pktygt0if rdrdwdkYu aemuf Zm'g&Dor®wtjzpf ta&G;

cJonf/ rkewi;aMumifh &Gmwpf&m

h f kd f G 'DZifbmv 17 &ufaeh rif'gemtdkuRef;&d tDvD*efNrdKYodkh rkefwdkif;0ifa&muftNyD;jrifuGif; k k hJ

pnf;½H;ajymqdcaMumif; *DvmeDu cHcJh&jcif;jzpfonf/ Ref: AFP

international NEWS 21

ylwifESifh,SOfNydKifrnfh bDvsHemu ckd'dkaumhAfpuD;udk vGwfNidrf;csrf;omcGihfay;rnf[kuwdjyK ½k&Sm;vnf;vpfAsm;ykHpHrsKd;jzpfoGm;EdkifaMumif;

tar&dueftxufvTwfawmftrwfrufudef;owday;

S S

rufudef;onfpdwfykHref&dolr[kwf[k ylwifuvnf;jyefvnfa0zef

S dfH

½k&m;Ekiionfvnf; vpfAsm; jyKvkyfaeus ESpfukef tar;

yHkpHrsKd;jzpfoGm;EkdifaMumif; tar tajztpDtpOfwGif ylwifvnf;

&duef txufvTwfawmftrwf u'gzDuJhodkY uHMur®mrsKd;MuHK&Edkif

d f

*Refrufue;uxkwazmfajymMum; f aMumif; rufudef;uajymMum;cJhrI

cJhonf/ 'DZifbmv 15 &ufaeY udkrnfodkYxifjrifygovJ[k ar;

wGif ½k&Sm;0efBuD;csKyfAvm'Drm yl cGef;xkwfcHcJh&onf/

wifu rufudef;onf AD,uferf ylwifu u'gzD\aemufq; Hk

ppfyGJumvtwGif; tusOf;om; tcsdefykHrsm;udkjyoum ]]tJ'g 'Drdk

wpfOD;tjzpf tusOf;cscH&NyD;u k

ua&pDvm;? 'gudb,fovywm l k f

f Hk S f d

wnf;u pdwyrer&SawmhaMumif; vJ? tar&duefawG&UJ vlrav,mOfhJ

jyefvnfa0zefcJhonf/ hJ

awGtygt0if vlrav,mOfawGu

ruf u d e f ; onf cRwf , G i f ; u'gzD&JU,mOfwef;udk wdkufcdkufcJh

csuf&Sdaom 'l;rm;a&G;aumufyGJukd w,f/ aemufNyD;awmh tJ'DrSm&Sd

a0zefcJhNyD; ,ckESpftm&yfurÇmudk raebl;vdkY ,lqcJhMuwJh uGefref'dk

h

jy|mef;cJaom *kPoum&SrEihf jc f d © d I S k f

awGutwdutcHvYkdac:wJtwduf h k

pm;rIr&SdonfhtkyfcsKyfrIwdkYtwGuf tcHeJY ppfaoG;
BuD;rm;aom awmif;qdkrIonf qufoG,ftaMumif;Mum;cJhw,f/

½k&Sm;tay:odkYvnf; ½kdufcwfEdkif aemufawmh u'gzD[m tppft

'DZifbmv 15 &ufaeYu armfpudkwGif axmufcHolrsm;udk rdefYcGef;ajymaeonhf rDac;vfy½dkcdka&mhAf onf[krufudef;u rSwfcsufjyKcJh aq;tar;tjref;r&SdbJ? w&m;cGif

S f

½k&m;0efBu;D csKyAvm'Drmylwif ylwifvufxufwGif twdkuftcH wdrf;a&SmifrI? rormrI jyKvkyfrI jyrIjzpfyGm;cJhNyD;aemuf or®wa&G; onf/ H kd f

rwifbJ towfcvu&ygw,f}}

ESifh or®wa&G;aumufyJGwGif ,SOf rsm; tm;avsmhatmif vkyfaqmif ponfhpJGcsufrsm;jzifh 2003 ckESpf aumufyJG,SOfNydKifrnf[k bDvsHem ½k&m;vlUtcGita&; ESi'ru

S hf hf D kd [k ylwifu ajymcJhonf/

NydKifta&G;cHrnfh bDvsHemrDac;vf GJ

xm;NyD; a&G;aumufypnf;rsOf;rsm; aemufydkif;wGif axmif'PfcsrSwf y½dca&mhAf tHtm;oifz,aMunm

k dk h h G f a&pDa&;aemufaMumif;jyefoGm;ae Ref: CNN

y½dkckda&mhAfu rdrdomor®wtjzpf udk jyifqifum jynfe,ftkyfcsKyf cH&onf/ cJhjcif;jzpfonf/ jcif;udk rufudef;u rD;armif;xdk;

f H

a&G;cs,c&ygu axmifusaeaom k f kd f

a&;rSL;tm; wdu½ua&G;aumufrI ,if ; pJ G c suf r sm;rS m yl w if rJrormrIrsm;udk uefYuGuf S k

jycJNh yD; ½k&m;tpd;&onfveconfh G f hJ

bDvsHema[mif; rDac;vfc'auhmAf kd kd udk ydwfyifxm;onf/ vTrf;rdk;rIudk tmcHrI\tusKd;quf qE´jyolrsm;udk y½dkcdka&mhAfu csD; ESpfrsm;pGmtwGif; usL;vGefcJhonfh

S G f f

puD;udk jypf'PfrvwNf idr;csr;om touf 46 ESpf&Sd rDac;vfy½dk jzpfonf[k avhvmolrsm;u oHk; usL;*kPfjyKcJhonf/ 'DZifbmv 4 jcpm;rI ESifhtvGJokH;pm;vkyfrIrsm;

cGihfay;oGm;rnf[k 'DZifbmv 15 k f H

cda&mhAonforPdvyief;? bPf k f oyfcJhonf/ ckd'dkaumhAfpuD;\a&SU f

&ufaeY vTwawmfa&G;aumufyJGrSm aMumifh a&G;aumufyGJtNyD;qE´jyrI

&ufwGif uwdjyKcJhonf/ ESifh rD'D,mvkyfief;wdkYrS ydkifqkdifrI aersm;u tjypfuif;aMumif; t,l w&m;rQwrIr&SdbJ rJ rormrI&Sd rsm;jzpf ay:vmjcif;rSm tHhMop&m

k f

twdutcHygwDrsm;udvnf; k a':vm 18 bDvsHtxd
onfrmaocsmaeNyD; Oya'abmif r[kwfaMumif; ajymMum;cJhonf/

f kH G

rSwywifcijhf yKNyD; jynfe,ftycsKyf kf onf[kod&onf/ axmifusae ratmifjrifcay/ hJ xJrS wHkYjyef&rnf[k ¤if;u ajym

GJ

a&;rSL;a&G;aumufyrsm;udk jyefvnf k kd h

aom cd'aumAfpuD;rSmvnf; ½k&m; S vTwfawmfa&G;aumufyJGtNyD; Mum;cJhonf/

jyKvkyfrnf[k uwdjyKcJhonf/ f k

tcsr;omqH; yk*K¾d vfjzpfcNhJ yD; tcGef k f

twdutcHwYkd\tBuD;rm;qH;qE´ k Ref: AP





ylwif\r[mrdwfjzpfaom ½k&Sm;atmufvTwfawmfOuú| &mxl;rSEkwfxGuf

½k&Sm;0efBuD;csKyfAvm'Drmyl aqmifae&mwGif qufvuf&Sdae *½dkifZavmhAfonf 'l;rm;ac: ½k&Sm; ygwDwm0ef&Sdolrsm;u ajym

f D

wif\t"dur[mrdwwpfO;jzpfol rnf[kygwD 0ufbfqdkufwGifazmf T f

½k &Sm;atmufvwawmfwif &SpEpf G f S Mum;cJ h o nf / vT w f a wmf a &G ;

T f

atmufvwawmfOuú|onf &mxl; jycJ h o nf / ,ck v qef ; yd k i f ; wG i f hJ

cefYxrf;aqmifcojl zpfonf/ ½k&m; S aumufyJGtNyD; qE´jyrIrsm;wGif

k f G f hJ

rSEwxucaMumif; ylwif\ygwD f

usi;yonhvwawmfa&G; aumuf

f T f or®wu ay;tyfvmrnf&mxl;udk h k

armfpudüvl25000 cefYygonf[k

u 'DZifbmv 14 &ufwGif aMu yGJü rJrormrI&SdcJhonf[k pJGcsuf H h dS

vufc&eftoif&[k *½diZavmhAf k f &JwyfzJGUu xkwfjyefcJhaomfvnf;

nmcJhonf/ f h

rsm;xGuay:cJum tpd;&qefYusif k u ajymMum;cJhonf/ qE´ j yrI O D ; aqmif o l r sm;u vl

T f

atmufvwawmfOuú|abm qE´ j yrI M uH K awG U cJ h N yD ; aemuf kf f

*½diZavmhAae&mwGif tpm; 40000yg0ifonf[k xkwfjyefcJh

&pf*½dkifZavmhAfonf tmPm& df k f G f

*½kiZavmhAf &mxl; rSEwxucjhJ cif; k

xd;rnfholudk'DZifbmv 17 &uf onf/

,lEdkufwuf½k&Sm;ygwD\ trI jzpfonf/ wGifa&G;cs,frnf[k ,lEdkufwuf Ref:CNN



obm0ab;tEå&m,frsm;aMumifU 2011 ckESpfwGif jcpm;rIpGJcsufrsm;jzihf jyifopfor®wa[mif; *suf&SD;&uftjypf&SdaMumif; w&m;½Hk;uqHk;jzwf

a':vm 350 bDvsHqkH;½IH;epfemcJU yg&DNrKd Uawmf0efb0rSpí jcpm; &uf wufa&mufEdkifjcif; r&Sday/

obm0ab;tEÅ&m,fESifh vl 2010 jynfhESpfu tmrcHvkyf rIrsm;wGif jyifopfor®wa[mif; D G

&S;&ufwif jyif;xefíjyefraumif;

om;rsm;aMumifh jzpfyGm;onfh o ief ; rsm;a':vm 48 bD v sH *suf&SD;&ufonf 'DZifbmv 15 kf h H

Ediawmhonftm½kaMuma&m*g&Sae d

bm0ab;tEÅ&m,frsm;aMumifh ,ck xdq;½I;cJ&mrS ESpqausmjf rifwuf

Hk H h f h &ufaeYu tjypf&SdaMumif; awGU&Sd k

onf[q&m0efrsm;u ajymMum;cJh

ESpfwGif urÇmYpD;yGm;a&;udk a':vm vmEkionf/ ]]*syefeYJ ywfoufwhJ

d f k f h

cJNh yD; qdi;iHaxmif'PfEpEpcsrwf S f S f S onf/ w&m;½kH;\ qkH;jzwfcsuf

350 bDvsHcefYqkH;½IH;apcJhNyD; vl tmrcH v k y f i ef ; awG q k H ; ½I H ; rI u d k cJhonf[k yg&DjrdKUawmf&Sdw&m;½kH; tay: or®w½kH;rSokH;oyfcsufay;

30000 cefYaoqk;cJ&aMumif; ao

H h tjynfh t0avhvmNyD;&if 2011 wpfcku aMunmcJhonf/ rnfr[kwfaMumif; or®wqm

qkH;cJh&aMumif; tmrcHvkyfief; [m tmrcHvkyfief;twGuf qkH;½IH; &SD;&ufonf ,kHMunfrIudk aumfZD\ vufaxmufwpfOD;u

Swiss Re u 'DZifbmv 15 &uf rItrsm;qkH;ESpfjzpfEdkifygw,f}}[k tvTJokH;pm;vkyfrI? jynfolUb@m h

ajymMum;cJonf[k jyifopfvrGe; f

aeYwGif ajymMum;cJhonf/ Swiss Re u ajymMum;cJhonf/ rsm;udk ravsmfuefpGmokH;pGJrIESifh owif;pmuazmfjycJhonf/

,refESpfu a':vm 226 bD rwfv 11 ivsifEihf qlemrD S ravsmfMoZmokH;pGJrIwdkYjzifhtjypf&Sd w&m;rQwrIudkaqmif&GufjyD;

vsHcefYqkH;½IH;cJh&mrS ,ckESpfwGif o aMumifh tmrcHvkyfief;qkH; ½IH;rI k hJ

onf[q;kH jzwfcaMumif;yg&Dw&m; k S f

jzpfaMumif; qd&,vpfygwDror® S

bm0ab;tEÅ&m,frsm;ESifh quf onf a': vm 35 bDvsHxd &SdNyD; H

½k;\ jyefMum;a&;XmeuaMunmcJh f G

wavmif;z&Geqma[mfvefa';ESihf

f H H

EG,í pD;yGm;a&;qk;½I;rIonfordi; kf pkpkaygif; qkH;½IH;rIonf a':vm onf/ w&m;½kH;\ qkH;jzwfcsuf tDaumfavm*spygwDror®wavmif;

f S

wpfavQmuftjrifhqkH;jzpfvmEkdif 210 bD v sH cef Y x d & S d E k d i f o nf / tay: touf 79 ESpft&G,f&Sd tD A m*sKd v D w d k Y u ajymMum;cJ h N yD ;

aMumif; Swiss Re aMunmcsuf azazmf0g&Dvu e,l;ZDvefwGif D H

&S;&ufu t,lc0if? r0if raocsm w&m; pD&ifa&;pepfwGif,kHMunfrI

wGif ajymMum;cJhonf/ obm0 vI y f c wf c J h o nf h ivsif a Mumif h ao;ay/odYk&mwGif xdaeYnwGiyif k f ESifh 'Drdkua&pDudkvdkvm;ygu rnf

ab;tEÅ&m,frsm;aMumifh tmrcH H

a':vm15bDvsxd qk;½I;cJaMumif; H H h d

0if? r0ifo&rnf[k &S;&uf\ a&SU D onfhEdkifiHom;rQOya'\txuf

vkyfief;rsm;qkH;½IH;rIonf 2011 Swiss Re u xkwfjyefonf/ hf f

aea*smpu;D *srefuajymMum;cJonf/ h wGif&Sd&vdrfhrnfr[kwfaMumif; *sKd

ckESpfwGif a':vm 108 bDvsHxd ,ck E S p f q H k ; ½I H ; rI r sm;onf pufwifbmv 5 &ufrS 23 &uf vDu¤if;\0ufbquwiazmfjy f kd f G f

&SEiaMumif;tBudKcefYre;rIrsm;t&

d kd f S f 2005 ckESpfqHk;½IH;rIpHcsdefudkausmf twGi; jyKvkyconfh w&m;cGioYkd

f f hJ f xm;onf/Ref:CNN

od&onf/ vGeom;zG,&aeonf/ Ref:AFP

f G f dS usef;rma&;tajctaet& *suf&; DS

international News 22

EdkifiHa&;tusOf;om; 20000 ausmfvTwfay;NyD; jzpfaMumif; qD;&D;,m;ppfwyfrSbufajymif;olrsm;wdkufckdufrIaMumifh

tD*sp0efBu;D csKyajymMum;

f f tpdk;&wyfzJGU0if ckepfOD;aoqHk;

t"duxm;NyD;twdkuftcHEkdifiHa&; qD;&D;,m;ppfwyfr S buf dS f

qD;&D;,m;wGif ppfwyfEreif;

k d dS f

orm;rsm;udzEy&eftwGuf rlbm ajymif;vmolrsm;u ,mOfwef;wpf rIaMumifh vl 5000 ausmf aoqHk;

&uf trdefYtmPmjzifh xkwfjyefcJh ckudk 'DZifbmv 13 &ufu wduf k cJhNyD;jzpfaMumif; ukvvlYtcGifht

h

onftjiif;yGm;zG,ta&;ay:Oya'

f ckuraMumifh tpd;&wyfzUGJ 0if ckepf

d fI k a&;aumfr&Siemem ADyavu ajym

f D

t&zrf;qD;xm;aom tD*spfEkdifiH OD;aoqHk;cJhaMumif; od&NyD; t&yf Mum;cJhonf/ ,if;aoqHk;olrsm;

om;axmifaygif;rsm;pGm&SdaMumif; om; 11 OD; towfcH&rItay: wGif t&yfom;rsm;? ppfwyfbuf

vlYtcGifhta&;tkyfpkrsm;u ajym kd f kd

wHYk jyefwucujf cif;jzpfaMumif; vlY ajymif;olrsm;? t&yfom;rsm;udypf k

Mum;cJhonf/ hf

tcGita&; tzJGUwpfcku pDtifef &efjiif;qefonfhtwGuf towf

tqdkygOya't& w&m;pGJqdk tifefokdY ajymMum;cJhonf/ cH&olrsm;om yg0ifNyD; ppfwyfESifh

jcif;?w&m;pD&ifa&;tzGJY\axmif EdkifiHtaemufajrmufydkif;&Sd vHkjcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;rygaMumif;

'Pfcsrwjf cif;wdYkrvdtyfbJ oHo

S k G h kd

Idlib jynfe,fwif ,if;uJoYdkwuf ukvor*¾u xkwfjyefcJhonf/

d l

,&Sorsm;udtuefYtowfr&Szrf;

k d cdkufrIjzpfyGm;cJhaMumif; Syrian qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;

qD;xm;EkdifaMumif;od&onf/ Observatory for Human Rights onf tajctaeqdk;&Gm;atmifjyK

azazmf0g&DvtwGi; or w f ® hJ

u xkwjf yefconf/ ,if;jynfe,f vkyfaeNyD; jynfyppfwyfrsm;0if

a[mif;rlbm&uf&mxl;rSjzKwfcsc& H &Sd Maarat Masreen &GmESifh Kafr a&mufEkdif&eftwGuf BudK;yrf;ae

NyD;aemuf tmPm&&Scaomppfwyf d hJ d

Bahmoul &GmwGif tpk;&wyfrsm;\ aMumif; ½k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;

onfvnf; ,if;Oya'udk½kyfodrf; I

ypfcwfrrsm;aMumifh t&yfom; 11 f f

qma*;vufAa&mhAudk 'DZifbmv

jcif;rjyKcJonftjyif tvkyorm;

h h f k

OD;aoqH;cJNh yD; trsm;tjym;'Pf&m 13&ufwGif owif;pm&Sif;vif;yJG

qE´jyrIrsm;udk udkifwG,fEkdif&ef &cJhaMumif; ,if;tzJGUu xkwfjyef ajymMum;cJhonf/

'DZifbmv 16 &ufaehu udkif½dkNrdKY w[D&m&ifjyifwGif ppfwyfu ESdrfeif;rIaMumihf 'Pf&m&vmonfU qE´jyolwpfOD;udk o,faqmifvmpOf twGuygtoH;jyKcJonf/ odYkaomf

f k h cJhonf/ Ref:CNN

or®wa[mif;rlbm&uf tm; udkvTwfay;NyD;jzpfaMumif; tD*spf tygt0if EkdifiHa&;tusOf;om; EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;jyKvkyfonfh

jzKwfcscJhonfh azazmf0g&Dv qE´ 0efBuD;csKyfu rJvf*efZl&Du ajym 68 OD;qufvufusef&Sdaeao; jynf o l r sm;twG u f r&nf & G , f qD;&D;,m;EkdifiHudk jypfwif½IwfcsaMumif;

jyyGJrSpwifí zrf;qD;cJhonfh EkdifiH Mum;cJhonf/ aMumif; *efZl&Du xnfhoGif;ajym aMumif; ppfwyfu ajymMum;xm;

a&;tusOf;om;aygif; 20103 OD; jypf'PfcsrSwfNyD;ol 48 OD; Mum;cJhonf/ tpövmr®pfrsm;udk onf/ Ref:AFP ukvvHkjcHKa&;aumifpDudk½k&Sm;tqdkjyK

tdkifpDpDu u'gzDtowfcH&rIudk pkHprf;ppfaq;ay;&ef orD;jzpfolawmif;qdk qD;&D;,m;Ediiwif jzpfym;ae

k

kfH G

onfh vlaoqH;rIrsm;jzpfay:aom

G vHkavmuf pGmxdcdkufrIr&SdaMumif;

ajymMum;cJh Muonf/

vpfAsm;jynfwGif;ppfumv ESpfOD;pvkH;onf rnfolYudkrQ w&m;½kH;rScsufjcif; wkHYjyefrIrjyK a&;tpdk;&uaMunmcJhonf/ vlU qE´jyrIESdrfESif;jcif;udk EkdifiHwum qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H \ rwnf

f l S hf

twGi; zcifjzpfoEitpfuwpfO; kd D Ncdrf;ajcmufEdkifpGrf;r&Sdonfh tcsdef vkyfcJhay/ hf k f

tcGita&;qdi&mukvor*¾r[m updk;&drfylyefrIrsm;jzpfay:aeaom NidrfrIrsm;ESifhywfoufí t"dur

H H

owfjzwfc&rIukd pkprf;ppfaq;&ef wGif zrf;qD;cHcJh&jyD; aMumufruf Mo*kwfvu jzKwfcsjcif;rcH rif;BuD;½kH;ESifh vlUtcGifhta&;tzGJU aMumifh rdrwYkdtaejzifvnf; tqdk

d h [mrdwfEkdifiHjzpfonfh ½k&Sm;uvHk

ukvor*¾ vufatmuf&dS tjynf f h Hk

zG,aumif;onfypjH zifh owfjzwf &rD u'gzDonf 42 ESpfMumonf BuD;ESpcuvnf; atmufwbmv

f k kd ygvkyf&yfrsm;udk jypfwif½Iwfcs D

jcHKa&;aumifp\Mum;0ifaqmif&uf G

dk f

jynfqi&m&mZ0wfrw&m;½H;(tdif I k k cHcJh&aMumif; a&SUaeepfaumzfref; txd vpfAsm;Ediiukd zdEytycsKyf

k f H dS f k f u u'gzDaoqkH;rItm; pkHprf;ppf aMumif ; ½k & S m ;Ek d i f i H u rIrsm;udkacgif;a&Smifae&efBudK;pm;

pDpD) tm;jzKwfcscH&onfh vpfAsm; u ajymMum;cJhonf/ cJNh y; 2011 wGif uefYuuqE´jyrI

D G f aq;&ef awmif;qdkcJhMuonf/ ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpDodkYt cJhNyD; w½kwfEdkifiHurlOa&myEdkifiH

tmPm&Siu'gzD\ orD;jzpfou

f l kd f

tjynfjynfqi&m &mZ0wfrI rsm;&ifqivm&aomtcgtiftm;

dk f aoqkH;&jcif;taMumif;&if; qdkjyKcJhaMumif;od&onf/ rsm;rSwifjyonfh ta&;,la&;

awmif;qkdcJhonf/ w&m;½k;taejzifh vuf&tcsewif

H dS d f G oHk;NyD; ypfcwfESdrfeif;rIrsm; jyKcJh udo&eftavmif;udk cGpwppfaq;

k d Jd f or®wbuf&Sm;tmqwfESifh tqdkjyKcsufudkatmufwdkbmvt

'DZifbmv 13 &ufaeYu h

tb,faMumifh pkprf;ppfaq;rIrjyK

H onf/ rIt& OD;acgif;wGif &&Sdaom ao twdkuftcHtkyfpkrsm;ujyKvkyfae wGif;uADwdkjzifhy,fcscJhonf/

xkwfjyefcJhaom pmwpfapmifwGif vkyjf cif;ESihf vpfAsm;tmPmydirsm;k f atmufwdkbmv 20 &ufaeY ewf'Pf&mjzifh aoqkH;cJhaMumif; h I

onftMurf;zufrrsm;udk ½k&m;Edif S k odkYaomf,cktcg½k&Sm;EdkifiH

EdkifiHwum&mZ0wfw&m;½kH;tae u EdkifiHwumpHEIef;rsm;ESifhtnD u u'gzDonf¤if;\ZmwdNrdKUqm od&Sd&aomfvnf; ,if;'Pf&mrSm iHujypfwif½IwfcscJhaomfvnf; u qD;&D;,m;tpdk;&\tiftm;

S hf

jzifh u'gzDEiom;jzpforwmqif l l H

pkprf;ppfaq;rIrsm; vky?f rvky&i; f S f G

wDwif zrf;qD;cH&NyD;aemuf u'gzD ta0;rS odkYr[kwf teD;rSypfcwf ydwfqdkYta&;,lrIrsm;jyKvkyf&eft oHk;ESdrfESif;rIrsm;tay:vHkjcHKa&;

wdkY aoqkH;rItm; pkHprf;ppfaq;&ef vif;ajymMum;yg&ef aumzfref;u \opömcHrsm;ESifh ¤if;wdkY\wdkuf aomaMumifhqdkonfudk ppfaq;cJh qdkryg0ifcJhaMumif;od&onf/,ck D k

aumifp\qH;jzwfcsuftopfrsm;

rnfonfhvkyfaqmifcsufrQrvkyf EdkifiHwum&mZ0wfw&m½kH;a&SUae cdua&;orm;rsm; tjyeftvSeypf

k f f f f

aomaq;ynm&Siu&Si;vif;cJjh cif; tqdkjyKcsufudk Oa&myor*¾ESifh csrSwfEkdifa&; ta&;ay:aqG;aEG;rI

aqmif&ao;aMumif; tdu&mu'g k f S csKyfvl;0pfrdk&DEdktdkurfydkxHodkY pm cwfrIjzpfyGm;pOf u'gzDaoqkH;cJh r&Sday/ kd f H

tar&duefEiiwYkd uBudKqdcaomf k hJ rsm;jyKvkyf&efawmif;qdkvdkufjcif;

vnf; qD; &D;,m;tpdk;&twGuf jzpfonf/Ref:AFP

zD\a&SUaeu ar;cGe;xkwconf/ f f hJ a&;om;cJhonf/ odkYaomfvnf; aMumif; vpfAsm;toGif ul;ajymif; Ref:CNN





rlbm&ufEibiftvDw\

S Uf hkd tdkifpDpDwGif tppfcH&eftqifoifU&SdaMumif; tkdifA&Dudkhpf0efBuD;csKyfajymMum;

tdkifA&DudkYpf0efBuD;csKyf Guil- vJTajymif;ay;NyD; w&m;rQwatmif onf[k tdkurfydku ajymMum;cJh k k GJ kd kd f

Edijf cif;rSm ¤if;udpqEiaomouf

Oa&myESifh ajrmuftar&duwdkuf&Sd ydkifqdkifrIrsm; laume Soro u rdrdonf tu,f vkyfaqmifrnf[k Soro u ajym onf/ Soro onf a&G;aumufyJG aotaxmuftxm;ckdifvHkí jzpf

ípJGcsufwifcH&ygu tjynfjynf Mum;cJhonf/ tjiif;yGm;rIjzpfyGm;pOf or®w aMumif;? tjcm;olrsm;udkvnf;

odrf;qnf;a&;twGuf pHkprf;rIrsm;pwifjyKvkyf qkdif&m&mZ0wfrIw&m;½Hk; (ICC) (ICC) a&SUaevl;0pfrdk&DEdktdk kd

a[mif;bufbwyfrsm;udwucuf k kd f dk taxmuftxm;ckdifvHkygu ,if;

wGif tppfcH&eftqifoifh&Sdonf kd S k hJ

urfyEihf Soro wdYkawGUqHc&m Soro &aom Forces Novelles jynfolY twdkif; vkyfaqmifoGm;rnf[k

tD * spf o r® w a[mif ; rl b m tD*spftmPmydkifrsm;ESifh EURO- [k 'DZifbmv 15 &ufwGif ajym u ¤if ; ud k p pf a q;Ek d i f a Mumif ; ? ppftzJUG udk OD;aqmif&oljzpfonf/ tdkurfydku ajymMum;cJhonf/

&ufESifh wleD;&Sm;or®wa[mif; JUST tzGJYwdkYawGYqHkrItNyD;wGif pHk Mum;cJhonf/ jyóemr&SdaMumif; ajymMum;cJh bufbdkudk (ICC) odkY ½kH;wif Ref:AFP

biftvDwdkY\ Oya&mESifhajrmuf prf;rIrsm;udk pwifjyKvkycjhJ cif;jzpf

f taemuftmz&duEdkifiHjzpf

k f kd f H

tar&duwduEiirsm;wGif xm;&Sd aMumif; od&onf/ d f f G h

aom tkiA&DuYkdpwif NyD;cJaomESpf

k f kd f I

aomydiqirrsm;udor;qnf;Edif k d f k ]]wleD;&Sm;eJY tD*spft&m&SdawG GJ D

u a&G;aumufytNy; pifNyKd ior®w f

a&;twGuf pHkprf;a&;tzGJYwpfzGJYudk &JYajymMum;csuft&olwYkd &UJ or®w ESpfOD;tMum; axmufcHolrsm;t

pwifzGJYpnf;vkdufaMumif; Oa&my a[mif;awG[m EdkifiHwGif;u aiG csif;csif;wdkufckdufrIrsm;aMumifh vl

or*¾\w&m;a&;qdkif&myl;aygif; aMu;awGukd jynfyokYdw&m;r0ifvJT rsm;pGmaoqHk;cJh&m ,if;jzpfpOfESifh

aqmif&GufrItzGJY (EUROJUST) ajymif;cJNh yD; Oa&my?uae'geJYtar ywfoufNyD; or®wa[mif;avmh

\ajyma&;qdkcGifh&Sdo l*sLef;ol;u &duefEkdifiHawGrSm bPfaiGpm&if; &ifhbufbdkrSm (ICC) wGif ½Hk;wif

ajymMum;cJhonf/ zGiwmawG?ra&TUajymif;Ekiwypön;

hf d f hJ f ppfaq;cHae&NyDjzpfonf/

]]or®wa[mif;ESpfOD;pvHk;&JU 0,f,lrIawGjyKvkyfcJhw,fvdkY od& jyefvnf&ifMum;apha&;rSm t

Oa&myuydiqirawGukd odr;,lzYkd

k f kd f I f ygw,f/ tJ'upawGrmpHprf;zdYk ol

D d ö S k a&;BuD;aMumif; ajymMum;cJhaom

pHkprf;ppfaq;aewmawGudk pwif wdkYu uRefawmfwdkYtzGJYudk tult 0efBuD;csKyfu ,if;jzpfpOfrsm;ESifh

vduNf yDjzpfygw,f/ olwYkd&UJ ydiqif

k k f kd nDawmif;cJhygw,f/ uRefawmfwdkY ywfoufNyD; tppfcH&eftqifoifh

rIawG[m uae'geJYtar&duefEiiH dk f uvnf;oufqi&mEkiiuw&m;kd f d f H &Sd? r&Sd ar;jref;rIudk tppfcHEdkif

awGrSmvnf;yJ&SdaeEdkifygw,f}}[k a&;tzGJYawGeJY yl;aygif;vkyfaqmif aMumif; ajymMum;cJhonf/ a&G;

¤if ; u quf v uf a jymMum;cJ h oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJh aumufyJGtNyD; jzpfyGm;cJhaom&mZ

onf/ onf/ I f

0wfrrsm;twGi; rnfonfbufrS h

onfa[h*fNrdKUwGif wleD;&Sm;? Ref: AFP jzpfap usL;vGefolrnfolYudkrqdk 0efBuD;csKyfqdk½dk(a&SYqHk;wef; ,mrS 'kwd,) tm; or®w tvufqeftdkwm&m(a&SYqHk;wef;0JpGef)ESihftwlawGY&pOf

INTERNATIONAL NEWS 24

jynfwi;f vky';Hk cGi;f 'H;k pepfukd awmifu&;D ,m;xkwazmfjyo

G f kd f tar&duefukrÜPDrsm;twGuf pD;yGm;a&;wHcg;

ypfcwfEkdifaMumif;od&onf/

,ckxkwfvkyfvdkufonfh'Hk;

zGifhxm;aMumif; tD&wf0efBuD;csKyfajymMum;

usnfrsm;onf awmifudk&D;,m; tD&wf0efBuD;csKyfEl&Dt,fvf ESifhEdkifiHa&;aphpyfaqG;aEG;rIvkyf

f

taejzifh vrf;nTepepfyg 'H;usnf k D

rmvDuu tD&wfEiionf tar dk f H aqmifawmhrnfjzpfaMumif; rmvD

enf;ynmwGif tjcm;zGHYNzdK;NyD;EkdifiH k Ü D

&duefurPrsm;twGuf tuefYt uDu ajymMum;cJhonf/

rsm;ESifhtrDvdkufEdkifjcif;udk ouf owftcGifhtvrf;rsm; urf;vSrf; a&eHvkyfief;? tif*sifeD,m

aojyrIwpf&yfjzpfaMumif; at*sipD f oGm;rnfjzpfaMumif; 'DZifbmv ESifh aqmufvkyf a&;vkyfief;? av

f G

\xkwjf yefaMunmcsuwif azmfjy 12 &ufwGif tar&duefukefoG,f f

aMumif;vkyief;? Adoumvkyief;? k f

xm;onf/ hf I kf

a&;ESipufrvyief;wm0ef&orsm; dS l a&aMumif; ukefpnfydkYaqmifa&;?

ajrmufudk&D;,m;wGif awmif udk ajymMum;cJhonf/ b@ma&;vkyfief;ponfwdkYudk

kD kfH S f

ud&;,m;Edii\ypfrwrsm;ESi*syef hf 0g&SifwefwGif tar&duefpD; ukd,fpm;jyKaom tar&dueftrI

EdkifiHydkifeuftxd ypfcwfEdkifonfh f f

yGm;a&;vkyief;&Sirsm;tzJUG tpnf; aqmif 400 ausmf udk rmvDuDu

pu'f'Hk;usnftpif; 600 cefYudk rS trIaqmifrsm;udk rmvDuDu ajymMum;cJhonf/

k f kd f

ydiqixm;NyD; ¤if;wdYk\ Rodong- ,if;uJhodkYajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; tD&wfwGif jynfywdkuf½dkuf

k

1 'H;usnf tpif;200 cefYrmvnf; S tD&wfEkdifiHonf pGrf;tiftay:rSD D HS I S

&if;ES;jr§KyfErrm 2011 ckEpf yxr S

wdkusKdNrdKUtxd a&muf&SdEkdifonf/ d

ckaompD;yGm;a&;tjzpfrS b@ma&;? oHk;vywfrsm;twGif; a':vm 70

ajrmufudk&D;,m;onf Tae- aq;buf? pdkufysKd;a&;? ynma&; H dS hJ

bDvstxda&muf&caMumif; tar

'DZifbmv 15 &ufaehu a'*Ref;NrdKYwGif Iron Hawk-II 'Hk;usnfrsm;jyoxm;pOf podong wdkufcsif;ypf'Hk;usnf ypf ESifh tajccHtaqmuftODpaom &duefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;

kd D

ajrmufu&;,m;\ wducsi; k f f txd ajrjyifra0[ifoYkdypfcwfEif

S dk cJhjcif;jzpfonf/ I kd

cwfruvnf;oH;Budrprf;oyfxm;

k f 0efaqmifrItydkif;udk t"dutm½Hk tzJGUtpnf;u xkwfjyefcJhonf/

ypf'Hk;usnfrsm;ESifh wdkufav,mOf onfh Iron Hawk-II 'Hk;usnfrsm; Iron Hawk-II 'Hk;usnfrsm; NyD;jzpfaomaMumifh ,if;EkdifiHrS'Hk; pkdufoGm;rnf[k ajymMum;cJhonf/ tar&duefonf 2010 jynfhESpf

rsm;udk [efYwm;Ekdifa&;twGuf udk a'*Re;NrdKU&Sd umuG,a&;zGYHNzdK;rI

f f onf a0[ifrajrjyifypf vrf;nTef

S usnfrsm;\tEÅ&m,fukd umuG,f tD&wfrS tar&duefwyftm; wGif tD&wfü a':vmESpfbDvsHeD;

awmifudk&D;,m;u ¤if;\ jynf qdkif&mat*sifpDXmecsKyfwGif jyo pepfygonfh'Hk;usnfrsm;udk Mum; Ekdifa&;twGufvnf; awmifudk&D; vHk;udk ½kyfodrf;NyD;ygu ESpfEdkifiH yg;&if;ESD;jr§KyfESH&mrS 2011 ckESpf

wGi;vkyf 'k;cGi;'H;pepfukd 'DZifbm

f H f k cJhonf/ jzwf[efYwm;EkdifNyD;vrf;nTefpepf ,m;EkdifiHtaejzifh 'Hk;usnfrsm;udk H

qufqa&;opfpwifawmhrnfjzpf wGif a':vm&SpfbDvsHausmftxd

v 15 &ufaeYwGif xkwfazmfjyo tqdkyg'Hk;usnfpDrHudef;udk ygonfh tjcm;'Hk;usnfrsm;xuf xkwfvkyfvsuf&Sdonf/ NyD; AdkvfcsKyfBuD;rsm;tMum; quf wkd;jr§ifh&if;ESD;jr§KyfESHcJhaMumif; od

cJhaMumif; od&onf/ S f

2006 ckEpu pwifcNhJ yD; jynfwi; G f a&'gpepf wpfrsKd;wnf;udk toHk; Ref:AFP f

qHa&;r[kwawmhbJ pD;yGm;a&;vkyf &onf/

tuGmta0; uDvdkrDwm 40 ukrÜPD 15 ck yl;aygif;vkyfaqmif jyKum ypfrwaygif;pHukd wduspGm

S f k / ief;&Sifrsm;yg0ifvmNyD; pD;yGm;a&; Ref:CNN





rk'r;f usic&onftjyif axmifcsc&aom

d Uf H U H wmvDbef½Hk;udk tmz*efwGif rzGifUEkdifao;ygu aqmf'D odkhr[kwf

tmz*eftrsK;d orD; jyefvnfvwajrmuf

G f wl&uDwGif zGifUoifUaMumif; umZdkif;ajymMum;

l

awmfo\a,mufsm;wpfO;u vGef D vdktyfaeqJjzpfonf/

cJhaomESpfESpfcefYu t"r®jyKusifhrI trsKd;orD;rsm;udk tdrfwGif;

udk wkdifMum;&mrS azmufjyefrI pJG ESdyfpufn§Of;yef;rIrSonf rk'drf;

csufjzifh axmif'Pf 12 ESpfcsrSwf usifhrI? honour killing vkyfrIrsm;

cHxm;&jcif; jzpfonf/ axmifxJ jrifhwufvsuf&SdaMumif; tmz*ef

h

wGif arG;zGm;cJaom orD; wpfO;ESihfD trsKd;orD;uGef&ufu xkwfjyefcJh

twl Gulnaz onf'Zifbmv 14 D onf/

&ufwGif jyefvnfvGwfajrmufcJhNyD tmz*efOya'rSmvnf; rk'r; d f

f d D

tdraxmif&dS aqGrsK;wpfO;\ jzpfonf/ rIESifhazmufjyefrIESpfckukd &Sif;&Sif;

d f hf I H k

rk'r;usirc&ojzifh wdiMf um;cJ&m h touf 19 ESpfom&Sdao; vif;vif;cJGjcm;xm;jcif; r&Sday/

rS azmufjyefcJhonf[k pJGcsufjzifh aom ,if;trsKd;orD;udk jypf'Pf Gulnaz trIrSm tdrfaxmif&Sd a,m

H hJ

axmif'Pfyguscc&aom tmz*ef f G hf

uif;vGwciay;&ef tmz*efw&m; ufsm;wpfOD;ESifhazmufjyefonf[k

trsKd;orD; jyefvnfvGwfajrmuf a&;0efBuD; Habibullah Ghaelb ESihf f GJ H

pGypc&jcif; jzpfonf/ vHkjcHKa&;tajctaepkd;&drfrI tdEd´,oHwref&if;jrpfrsm;udk udk; trwfBuD;udk umwmEdiirjS yefac:kfH

a&;twGuf tmz*efor®w[mrpf w&m;a&;aumfrwDu tqdjk yKcJNh yD; Gulnaz rS m axmif r S v G w f aMumihf wmvDbefwdkY\EkdifiHa&; um;íowif;azmfjycJjh cif;jzpfonf/ cJhNyD; wmvDbef½Hk;zGifhrnfhudpöESifh

umZdkif;u Mum;0ifvkyfaqmifay; T f

Gulnaz udk jyefvway;&ef or®w ajrmufcjhJ cif;jzpfaomfvnf; tajc qkdif&m½Hk;udk tmz*efwGifzGifh&ef r odkYaomf wmvDbefwpfOD; ywfoufí ar;jref;aqG;aEG;cJh

cJhaMumif; od&onf/ k f k

umZdi;u trdeYf wpf&yfxwjf yefchJ k

taeqd;rsm;rS vGwajrmufjcif;r&Sd

f dk f

jzpfEiao;ygu tpövmrfEiirsm; dk f H jzpfcJhzl;olZmtdzfurl umwmwGif aMumif; od&onf/

touftEÅ&m,fNcdrf;ajcmuf jcif;jzpfonf/ d f hf hJ l dk

ao;bJ rk'r;usicouvufxyf jzpfaom aqmf'DodkYr[kwf wl&uD ö

wmvDbef½Hk;zGifhrnfhudpESifh ½Hk;udk tmz*ef t BuD ; wef ; acgif ;

d f

cH&EkiíGulnaz [k od&aom ,if; ,if;uJhokdYtrIrsm; &maygif; &efzdtm;ay;cH&ae&qJjzpfonf/ wGizioihaMumif; tmz*efor®w

f G hf f OD;aqmif&rnfhudpöudk rod&Sdao; k f

aqmifrsm;ESihf umZdi;wdYk 'DZifbm

trsKd;orD;onf ¤if;ESifh0rf;uJG rsm;pGm&SdaeNyD; pHkprf;ppfaq;Ekdif&ef Ref: CNN [mrpfumZdkif;u 'DZifbmv 15 aMumif; atyDowif;XmeokdY ajym k

v 15 &ufuawGUqHaqG;aEG;cJNh yD;

&ufwGif ajymMum;cJhonf/ Mum;cJhonf/ MoZmBuD;tmz*ef rnfonfhaphpyfaqG;aEG;rIrS rjyK

wmvDbef½;kH wpf½;kH udk umwm acgif;aqmifrsm;? wmvDbeftzJGU f

vkyrD wmvDbefwYkd aejziftMurf; h

k f H G hf S f D

Ediiwif zGivp&efppOfaeonf[k 0ifa[mif;rsm;tygt0if tzJGU0if zufwdkufckdufrIudk OD;pGmpGefYvTwf

´d

tdE,owif;pmwpfapmifu azmfjy 70 ygaom tmz*efNidrf;csrf;a&; oihfaMumif; tpD&ifcHpmwpfapmif

G

cJNh yD; aemufwpfaeYwif umZki;\ d f aumifpDtBuD;wef;tzJGU0ifwpfOD; udkxkwfjyefcJhonf/ umZdkif;ESifh

ajymMum;csufxGufay:cJhjcif; jzpf jzpfoltmqmvm&mrefeDuvnf; aqG;aEG;yJGwufa&mufoltm;vHk;

onf/ ,if;½Hk;udk ygupöwefqdkif ½Hk;zGifhrnfhudpörod&ao;[k ajym uvnf; wmvDbef½;udk tmz*ef kH

&m wmvDbefwdkY\oHtrwfBuD; Mum;cJhonf/ k f H G f hf h

Ediiwi;üom zGioifaMumif; o

a[mif;tAÁ'lvfqmvrfZmtdzfu ,if;uJhokdY owif;xGufay: abmwlnDcsuf&cJhonf/

OD;aqmifrnf[k trnfrazmfaom cJhNyD; tmz*eftpdk;&u ¤if;\oH Ref:AP





tD&ef&Sm;bk&if\om;u vuf&SdtD&efbmoma&;acgif;aqmifudk w&m;cGifodkhydkhvdk

vlom;csif;pmemrIqdkif&m&m a&;wGifjzKwfcscHcJh&onf/ ,ck rsm;udk owfjzwfjcif;? tusOf;cs

Z0wfrIrsm;usL;vGefrIjzifh tD&efOD; k f H f

Ediiukd tkycsKyfaeaomtpd;&tzGUJ

k hf § df k

jcif;ESini;f yef;ESypufjcif;wdYtwGuf

pD;acgif;aqmifudk EdkifiHwumw \t
cgareDuwm0ef,&rnfjzpfaMumif;

&m;½kH;wpfck\a&SUarSmufodkYydkY&ef D

oma&;acgif;aqmifwpfO;jzpfonfh ygvmADuajymMum;cJhonf/ cgar

f kf f H

jynfywGiaexdiojl zKwcsc&onfh k

t,mwdvmtvDcgareDjzpfonf/ eDudkpGyfpGJxm;onfh&mZ0wfrIrsm;

&Sm;bk&if\om;u ukvor*¾udk ygvmADonf tD&efwGiftpdk;&t tpDt&ifcHpmESifhtwl cgareDESifh

ar;jref;&efpDpOfaeonf/ ajymif;tvJjzpfay:a&;twGuvyf f k ywfoufonfhwdkifMum;vTmwpfck

a&ZmygvmAD\ zcifu,vef G f G aqmifaeaomjynfya&muf&aeol dS k D

udvjHk cHKa&;aumifpoYkdwifoi;rnf Gf

ol rdk[mrufa&ZmygvmADonf f D

rsm;wGiwpfO;tygt0ifjzpfonf/ jzpfaMumif; ygvmADu ajymMum;

tD&ef\ 1979 tpövmrpfawmfvef S k f H

Ediia&;oabmxm; uGvol J JG cJhonf/ Ref: AP

opinion 25

'Drdkua&pDonf yefumESihf f kH k

rjynhpvQifjzihf qd;&Gm;aom rESpf

wlonf[kxifonf/



d f

oabmuGJvGJp&mtjrif jzpf

Ekiygonf/ 'DxufyNkd yD;&Si;atmif f

'Drdkua&pD csmcsmvnfjcif; NrdKYaomcHpm;csufrsm;rSonf 0rf;

enf;zG,f tusKd;qufrsm;qDoYkd OD;

wnfoGm;Ekdifonf[k/

ajym&vQif 'Drdkua&pDqkdonfrSm a Z 0 if ; a e m if tajccH v d k t yf c suf r sm;\

uRefawmfzwfzl;aom ÓPfprf; tay:qHk;wGifawmh wdk;wufrIvdk

J

ya[Vdxu yefumESifh wlonf[k tyfcsufrsm;u &Sdygao;onf/

qdk&rnfjzpfygonf/ udk,fusihfoDv? wDxGifzefwD;Ekdif

tcspfonf avajy? b0qkd f f d f G f

pGr;?jyóemajz&Si;Ekipr;? t*wd

d f

wmwkuyJG bmnmponfjzihf wif uif;pifrI ponfwYdkjzpfonf/ 'grS

fh kd I

pm;zGiqrukd oH;wwfMuovkd 'Drkd k om twåtppftrSefjzpfrIqdkonf

ua&pDudkvnf; aygufu&Oyrm rSm &SdvmEkdifNyD; wdk;wufzGHYNzdK;rIqkd

jzihfwifpm;Munhfjcif;jzpfygonf/ onfrSm&Sdvmrnf[k rufqvdku

f k

t&Si;qH;jzpfatmif ajymzdYk vdk qdkygonf/ tewåom&Sdonf[k

ygvdrfhrnf/ i,fi,fwkef;u zwf awmh rajymapvkdyg/ avmuDa&;

zl;aom ÓPfprf;wpfy'jf zpfonf/ k k f

t&qdonhoabmomjzpfygonf/

]]a&SYuMunhvnf; yefum? aemuf f 'DvdktyfcsufawG jynhfpHkrSom bm

uMunhfvnf; yefum? ab;u pepfESihfoGm;oGm; vnfEkdifrSmjzpf

f

Munhvnf; yefum? b,fvMkd unhf onf/ yefumvnf; &SNd yD? rD;vnf;

Munhfyefum? 'gayrJh rvnfwm vmNyDqdkygrS tjrefEIef;udktwdk;

k

bmvJ}}qdaomÓPfprf;jzpfonf/ h k k d f S

tavQmvyNf yD; oH;Ekirmjzpfonf/

ÓPfuvnf; cyfxi;xki;rdYk pOf; dk f d f 'DESpfckpvHk;&SdvsufESihfrvnfao;

f

pm;Munhvnf;tajzxGurvmwm f vQifvnf; ysuf? rysufjyefppfum

ESihf tajzvSefMunhfcJhonf/ yvyf f

ysuvQijf yif&ygrnf/ 'DuptwGuf dö

wyfrxm;aom yefum? ysufae f d f l k f l

pGr;EkiowYkd ? tmPmydiowYkd wif G

aom yefum[k a&;xm;onf/ t"duwm0ef&Sdonf[k qdkcsifyg

odyfawmhvufrcHcsif/ 'gvlvnf onf/(MuHKíajym&rnfrSm jynfolY p½dkufqdk;ukd ESpf&Snfvrsm; ½dkuf onf/

uswmyJ/'gawmh olajymrSvm;[k tmPmjzpfaomaMumihf jynfol kd f U kH

tajccHvtyfcsursm;om rjynfpvQijf zifU qd;k &Gm;aom rESpNf rKd Y f

oGi;cHxm;&ovdjk zpfaeonf/ vl d f h k f

AkvcsKyfajymcJovduReawmf

tJ'Dwkef;upOf;pm;rdonf/tajz udk,fpm;tmPmydkifxm;&olonf wpfudk,fpmudk,fyif tjynfht0 f

wdYk vnf;uReawmfwYdk ]apmufusi}fh

u rjynhfpHkwmvnf; jzpfEkdifyg d f dk f

jynfoYlpwwi;usjynfoYluReom f

f

aom cHpm;csursm;rSonf 0rf;enf;zG,f tusK;d qufrsm;qDohkd OD;wnf ae&mray;csifwwf/ [dk;txuf awGudk jyifMu&ygrnf/

onf/ tck jyefpOf;pm;Munhfawmh jzpfonfqdkjcif;udkjzpfonf) oGm;Edkifonf . . . u aeatmuftxdjyifzkdYvkdaom odkYrSmom 'Drdkua&pDyefum

yefumtppfyifjzpfapumrl yvyf 'Dae&mwGiyif ud,pm;jyKay; f k f udpjö zpfonf/ tkyfcsKyfrIydkif;uae BuD;csmcsmvnfNyD; tat;"mwf

wyfrxm;vQif? yvyfwyfxm; rnhfolrsm;udk cGJa0rI? a&G;aumuf kd S f

onfxufy&i;rnf[xifygonf/ k aeYtvkyf&Sdaomfvnf; reufjzef bwfpum;ay:rSmtxdjyif&rnfh ay;Ekdifygvdrfhrnf/

aomfvnf; vQyppf"mwftm;rvm f f I S

rI? a&G;cs,rrmacwftvdu?f EkiiH k d f f f k

tqihqihcjGJ yxm;yHukd tay:wGif twGuf raocsmaom? udk,foef udpjö zpfonf/ ESpfa,mufESihf wif

vQif? "mwftm;vmaomfvnf; tvdkufuGJjym;rI&SdcJhovkd &Sdvnf; ygaomyHkwGif MunhfEdkifygonf/ wkef;jrefwkef;taMumif; r[kwf yg;wpfjcrf;omqHhaom xdkifcHkudk (pm
cvkwfzGihfrxm;vQif? cvkwf zGihf &SdaeqJjzpfygonf/ 'Dtcsufudk rjzpfrae vdkudkvkdaom vdk aomfvnf; tvkyfrvkyfEkdifawmh oH;a,muf usyfnyfxici;wwf

k dk f kd f tjrifjzihf wnfhwnfhMunhfvQif

aomfvnf; ysufaevQif yefum tjiif;ryGm;vdao;yg/ aemufwpf k tyfcsufrsm;((Deficiency Needs csdefwGif xrif;yifeyfrSef&ef rao onfh tusif?h olBuD;bk&m;&Gmom; b,fzufudk vnfovm;? nm

rnfaomfvnf; rvnf/ csurm 'Drua&pD pepfatmufwif

f S kd G (D-needs) )ESifh wd;wufrtwGuf

k I csmaom? a&m*gjzpfvQifrukEirm kd f S aumif;rIjzpfatmifvkyfwwfonhf zufudk vnfovm;qdkonfudk

xkdYaMumifh 'Drdkua&pDonf vlYb0udk&aomaMumihf &oihf& vdktyfaomvkdtyfcsufrsm;(odkYr aocsmaom? udk,hfcE¨mudk,fyif r tusifhqkd;rsKd;jzpfonf/ owdxm;rdygvdrfhrnf/ yefum

yefumESiwonf[k uReawmf qdk

fh l f xdkufonfhudprsm;jzpfonf/vGwf ö [kwf)jzpfwnfrItwGuf vdktyf vHkjcHKaom (wdkeHYeHYESihf[dkay: 'Day: 'DtajccH vdktyfcsufwdkYudk onf rdrdzufrS rsufESmcsif;qdkif

csiygonf/ rvnfaomyefum[k

f vyfpGmajymqdk xkwfazmfydkifcGihf? csufrsm;(Growth Needs or Be- rvHkjcHKjcif;udk rqdkvdkyg) b0rsm; jznfqnf;ay;a&;onf 'Drua&pD

h kd f

MunhvQif em&Dvufwvnfovdk

H

awmhrqdkcsifyg/ vnfcsifvnf; vGwvyfpm,HMk unfci?fh vGwvyf

f G G f ing Need(B needs) ) [lí ESprsK;cGJ f d onfb0vHjk cHKrIqaomatmufq; kd kH f l

toGiu;ajymif;a&;vkyaqmifae f vuf,m&pfvnfygonf/vuf0J

vnfvdkY&Ekdifaom yefumomjzpf pGm udk;uG,fcGihf tpcsDaom 'Drdku xm;ygonf/ em;u vkdtyfcsufyifrjynhfpHkao; onfqaom umvESiwpfajy;nD

dk fh &pfaemuf jyefjyefrvnfyg/ xkdY

onf[kom ,lqygonf/ dk f H

a&pDEiiom;wpfa,muf\arG;&m rjzpfrae vdkudkvkdtyfaom aomtajctaejzpfygonf/ vkyf&rnfhudpjö zpfonf/ odkYrS om D kd

twl'rua&pDom yefumjzpfvQif

'Drdkua&pDqdkaomtoHonf ygtcGihfta&;rsm;udpö jzpfonf/ vdktyfcsufrsm;rSpajym&ygrnf/ atmufrSa&MunhfvQif wwd 'Drua&pDyefumjzpfjzpf? bmua&

kd aemufjyef vnfr&? aemufjyef

tckwavm awmfawmfnHaeyg 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&; atmufq;Hk tqihrm touf fS ,tqifwi&onfu vlra&;vkd

h G f dS I pDtJuGef;BuD;yJjzpfjzpf tvkyfvkyf rvnfawmh[k uRefawmf,lqyg

onf/ ,ckESpftwGuf owif;*sm umvwGifudk,fpm;jyKonhf udk,f ½SLrI? tpm;tpm? a&? vdifudpö? tyfcsuf? cspfjcif;arwÅmESihfywf rSmjzpfonf/ onf/ xdkYaMumifh'Drdkua&pDonf

e,frsm;wGif tazmfjyqHk;? txif f JG

pm;vS,ca0rIyp?H 'Drua&pDtcGifh kH kd tdyfpufem;aerI? aqmufwnf&m oufaom vdktyfcsufrsm;jzpfyg ruf q vd k u awmh ajymyg yefumESiwonf[k pum;OD;orf;

fh l

&Sm;qHk; pmvHk; 10 pm&if;udkazmfjy ta&; wkdYonf tajccHtusqHk; &rIrSonf tnpftaMu;pGefYxkwf f

onf/ rdwaqGtaygif;toif;? rd onf/ 'DtajccHvtyfcsursm;om

kd f &jcif;jzpfygonf)

vQif eHygwf ESpf('grSr[kwf) oHk; awmif;qdkaqG;aEG;zG,fjzpf aomf rItxdygonf/ 'Duponf olYbm d ö om;pkb0? qGwysUH zG,oa,mZOf f f H

avmufawmhcswEiygonf/ ajym d f dk f vnf ; 'D x uf t ajccH u saom omoljzpfonfh vdktyfcsufawGyJ ponfwkdYjzpfonf/ 'Dtcsufrsm;

ygrsm;awmh ][kH}vmwwfonf[k taMumif;udkom OD;pGmajym&OD; [kawmhrxifapvdkyg/ touf½SL uawmh vlrIb0udk wefzdk;xm;

yifxifrdygonf/ rlvyxryif rnfxifygonf/ MuyfvSaom bwfpum;xJrS Adkuf dk f H S

aom 'DEiirm tawmftwefjynhf

&if;t"dyÜm,fudk arhoGm;rSmyif pdk; yefumrS&,fr[kw?f avat; qmqmESihfqif;vmpOfrSm aeuyl? pHkonf[k qkdEkdifygonf/ odkYayrJh

rdonf/ k

uday;aom b,fpufuo;oH; vdk kd kH k a&uiwf? Adkufuem? tdrfomu k

yxrqihf vdtyfcsufEpctwGuf S f k

*&dpum; demokratía rSvm tyfrnfhtajccHt&mudk pajymvkd tvG,fwul&Smr&onhf b0rsKd; f kd

tcspupaw;vku&olrsm;? rdom; d f

aom dêmos jynfol? Kratos tm jcif;jzpfygonf/ 'Drdkua&pD&,f k

onf ,if;vdtyfcsursm; rjynh0 f f f

pkb0twGuwefz;xm;&mudk &if; kd

Pmqdkaom pum;vHk;onf jynf r[kw?f b,fpepfuo;oH;vdtyf kd kH k k kd Tf

rIuazmfne;onhf erlemvlom;yHpH k vkdufMuolrsm;? vdktyfcsufrsm;

olYtkyfpdk;rIqdkaom t"dyÜm,fjzihf rnfhtajccHvkdtyfcsuftaMumif; jzpfonf/ 'Datmufq;tcsufawG kH f

twGuf rdwaqGtaygif;toif;udk

urÇmwpfvm;wGif atmifvviae T H T fh jzpfygonf/ yefumESihfavat; OD;pGm tqifajyapa&;udkpvkyf& a&mif;pm;&ufolrsm; aygrsm;vm

h S

cJonfrmMumcJNh yDjzpfygonf/ jynf ay;puf(Air Con) wdkYwGif &Sdaom rnf[kxifygonf/ xrif;wpf jcif;uawmh jynhfpHkNyD;om; vkdtyf

olYtkyfpdk;rIppfavav 'Drdkua&pD wlnDrIrsm;udk ,kwdåaA't& bHk vkwfpm;&zdkYcufjcif;rSonf Akduf csufwpfckyif jyefvnfavsmh&Jvm

ppfavav[k a,bk,sajymEkiyg d f f f

xkwMf unhvQiat;jrrIuay;jcif;? kd emí tdrfom&Smr&aom? aeYpOf NyD[k qdk&rvdkjzpfaeonf/

onf/ 'gudk azmfaqmifyHkuawmh vQyfppf"mwftm;udkoHk;&jcif;p k

oGm;aeusc&D;udyif pdwvufcsr; f f f k

'Do;Hk csupvH; jynhpNkH yDqvQif f kd

trsKd;rsKd;&Sdygonf/ *&dacwfuvdk onf w d k Y ud k a wG Y Ek d i f y gonf / ompGmroGm;a&mufEkdifaom b0 d kd f kd f

jzihf rdru,u,av;pm;,HMk unf

vlwkdif; (xkdpOfu vlwkdif;wGif ,ckajym vdk onfrm ,if;odYkaom S d

rsK;onftajccHtusq;Hk vdtyfcsuf k Edkifaomtajctae&SdrI? olwpfyg;

trsKd;orD;ESihfuRefrsm;ryg) wuf bH k x k w f M unh f í &Ek d i f a om vd k yif rjynhfpHkao;aomb0qdkonf uav;pm;,HMk unfr?I tjyeftvSef

a&mufaqG;aEG;ovdk ,aeYacwf tyfcsuf taMumif; jzpfygonf/ udk uRefawmfwkdY trSwf&zkdYvkdyg I

tav;*½kjyKrpwmawG yg0ifaom

rSmawmh aqG;aEG;ír&awmh/odkY rjzpfraevdktyfaom? wkd; k f kd f d f

onf/ 'gonf½yyi;qki&mtajc tqihfudk vdktyfvmNyDjzpfonf/

jzpfaomaMumihf udk,fpm;jyK'Drdku I

wufrtwGuf vdtyfaom vdtyf k k cHvdktyfcsufrQom&Sdygao;onf/ 'DtcsufrSmawmhvlYtzGJUtpnf;u

a&pDqdkaom toHk;tEIef;jzihfjynf csufrsm;taMumif;udk &Si;onfae f h f

aemufwpfcsuu b0vHjk cHKrI t"duusonf[k xifygonf/

olwdkYudka'otvkduf udk,fpm;jyK &mrSm pdwfynm&Sifatb&m[ifrf qdkif&m vkdtyfcsufrsm;jzpfonf/ uRefawmfwkdY vlYtzGJYtpnf;onf

ay;onhf udk,fpm;vS,frsm;jzihf zGJY rufpvdk\vkdtyfcsuf tqihfqihf cE¨mudk,f? tvkyftudkif? usef;rm todtrSwfjyK&rSm aMumufwwf?

aom vTwfawmfwkdYonf jynfolY jyyd&rpfyHkZ,m; (Maslow's Hi- a&;ESihf vlrIywf0ef;usifb0vHkjcHK ae&may;&rS m aMumuf w wf ?

ta&; vk y f a y;zk d Y ay:vmMu& erarchy of Needs) u pmjzihfjy rIjzpfonf/ tvkyfr&Sdaom? 'Du csD;ajr§muf&rSm aMumufwwfaom

Page 26

f

owfypön;ig;ckudkvnf; jrefrm jrefrmbufuawmh yJ? ESrf;? dS

usyf 30 yJ&ayr,fh tckusyf 90

bufuw&m;0ifwifoGif;cGifhay; f k

ajymif;? z&J? a&xGuuefeJY tjcm; f h

ausmay;ae&wJtaMumif;eJYaemuf

k f

vduygw,f/ v,f,mxGufukefypönf;awGudk k

qH;awmhvnf; 'gawGu xkwvyf f k

f

'gawGuawmh ukepnfjyyGeYJ J vdiviwifyYkdae&ovdk tcktcsef

I f Id f d l k f

olawmifoawGukd 0efxy0efy;dk jzpf

qufpyfaewJhtaMumif;t&mawG rSmawmh ajymif;eJYz&J&moDjzpfaewJh k f

vmEdip&mawGygyJ/

yg/ 'ghtjyif e,fpyfawGu ½duf k twGuf 'DydkYukefwifydkYrItxl;jrifh ]]uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHu

cwfvmwJhtjcm;toHawGvnf;&Sd wuf a ewmrsKd ; awG U &ygw,f / f hJ

xGuwypön;awGu w½kwbuff f

ao;ovdk 'DtxJrSm a'owGif; aemufwpfckuawmh e,fpyfa'o udkyJoGm;&w,f/ Oyrmajymif;qdk

rNidrfroufjzpfaewJh taMumif; rSm qefaps;aumif;aewmyg/ jrefrm tjcm;vrf;aMumif;vnf;r&Sdbl;/

t&mawGyg0ifaeygw,f/ ukepnf f bufu qefwpfwefudk w½kwf w½kwfu vufcHw,fqdkayr,fh

jyyGJ&JUaemufuG,fuxGufay:vm f J

bufu av;ode;cGavmufay;0,f wefcsdefESpfaomif;yJvdkY ajymxm;

wJh pum;oHwcsKdUvnf; &Sdygao; w,fvYkd vnf;od&ygw,f/ Over- w,f/ 'gawmif bdef;tpm;xdk;t

Sf kf

w,f/ 'gawGuawmh 'DEpuepnf seas vrf;aMumif;uwifyYkd vYkd wpf f f

wGuay;wm/ ESpaomif;xufausmf

J S f

jyyGu ,cifEpawGxufNidrouf f wefudk tar&duefa':vm 360 &if 60 &mcdkifEIef;tcGefaumuf

f d f G

wdwqwom;wJh taetxm;rsKd; J h d f S

avmufy&wJtcserm rlq,fvrf; kd

r,fqawmh uRefawmfwYkd bufu

f

awGawGU&w,fvYkd vkyief;&SiawGf aMumif;uoGm;wJh qefaps;EIe;u f awmh w&m;0ifxGufvdkY&w,f/

(11)Budrfajrmuf w½kwf-jrefrmukefpnfjyyGJzGifUyGJtcrf;tem; u ajymMuwmyg/ ydkNyD;wGufacsudkufEkdifwJhtwGuf olwYkd bufusawmh w&m;r0ifjzpf

oGm;w,f/ 'gayrJh 'Dvoi;aewmkd G f

ESppOfusi;f yjrjJ zpfaom w½kwf

f

-jrefrme,fpyfuepnfjyyGukd ,ck

ESpfrSmvnf; ESpfEkdifiHe,fpyfa'o

k f J (11)Budrfajrmuf w½kwf-jrefrm ukefpnfjyyGJESifh e,fpyfa'orS yJhwifoHrsm; rodwmawmh r[kwfbl;odw,f/

f d dS f

rsuprway;xm;wm/ uRefawmf

wdkYbufuemwmaygh/ aps;ESdrfcH&

jzpfwhJ ,leefjynfe,fw,f[e[i; k f kd f w,fav}} [k e,fpyfa'ov,f

ti,faxG; ,mxGufukefypönf;a&mif;0,fol

S

*s,fa*gifrm usif;ycJhNyD; 'DZifbm

v 8 &ufaeY eHeuf 9 em&Dtcserm dfS Muwmyg/ wpfEkdifiHvHk;rSm&SdwJh f hJ

0efcsKywufa&mufcygw,f/ tvm;

G hf S f hJ

p wifzivpcygw,f/ jyyGumv J ukefpnf'dkifawGrSm EdkifiHwum wljrefrmbufue,fpyfukefoG,f

k

oH;&ufMumr,fvYkdo&ygw,f/ jy d oHk;rpfx&pf System wpfckjzpfwJh a&;OD;pD;XmenTefMum;a&;rSL;csKyf

J S f

yGrm ESpzufEiiuukrPBD uD;awG kd f H Ü Kg pepfeYJ uajymif;vJusifh oH;zdYk eYJ

kd k OD;atmifrif;? rlq,f 105 rdie,f k f

u olwYkd&UJ xkwueypön;awGukd f k f f k f k f

rlq,f? rEÅav;eJY &efueuepnf pyfukefoG,fa&;nTefMum;a&;rSL;

f

cif;usi;jyocJwmjzpfNyD; ukeonf h f kf S

'diawGrm FAO Project wpfcjk zpfwhJ OD;&efEkdifxGef;eJYtwl jynfaxmifpk

awGeYJ vlxtiftm; 3500 avmuf k APIS(Automatic Price Informa- jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrI

d

&Sw,fvYkd od&ygw,f/ jrefrmbuf S

tion System) tpDtpOfatmufrm vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;u

uawmh jycef;aygif; 50 avmuf f k

aeYpOfaps;EIe;rsm;udajzMum;zdYktvdk dS l

wm0ef&oawGwufa&mufcMhJ uyg

hf

vmzGixm;wmawGU&NyD; or0g,r tavsmufjyefMum;pufawGwyfqif w,f/

toif;tzGJUawG? arG;jrLa&;eJY a& oGm;zdkYqdkwJhtaMumif;awGvnf; ukefpnfjyyGJudk eHeufydkif;rSm

vkyfief;&SifawG? jrefrmhpD;yGm;a&; aqG;aEG;MuwmawGU&ygw,f/ 'D hf S k f

zGivpNf yD;naeydi;rSmawmhEpEiiH S f dk f

OD;ydkifvDrdwuf? [dkw,fESifh c&D; aqmif&GufrItwGuf rlq,f(105) wm0ef&SdolawGu ESpfEdkifiHe,fpyf

oGm;vma&;vkyief;? wki;&if;aq; f d f rdkifv,f,mxGufukefypönf;ukef f G f I l

ukeo,ry;aygif;n§Ei;a&;aumf d Id f a&TvDNrdKYt0if *dwfayguf

ynmOD;pD;Xme? a&xGufydkYukefvkyf kd f

pnf'iujrefrmqufo,a&;vkyf G f rwD (Joint Border Trade Coop-

ief;&SifawG? opfvkyfief;&SifawG ief;eJY qufoG,faqmif&GufNyD; I f Id f G hf

vdiviwifyYkdci&&ifawmh awmif vkyief;&SiwpfO;uajymjycJw,f/

f f D h

vnf;awGU&ygw,f/ w,fvze;vdi;eHygwfopf 082-

D k f k f 'Da&TBwd*He,fajrrSm jrefrmbufu 0,fxm;wJU yJ? ESr;f awG olawGvnf; wGuajcuduom;Ekif f k f G d f

trSeawmh w½kwEiiH a&TvD f dk f

Sf

'DEpw½kw-jrefrm ukepnfjy f f k

55300udwyfqifxm;NyDvYkd vnf; ygw,f/ NrdKUu jrefrmxGufukefawGeJY wdk;

J f h d f

yGusi;ywJtcse[m ,leef-jrefrm od&ygw,f/ ukefpnf'dkiftpnf; k

udk *dka'gifBuD;awGeJh odavSmifxm;wmawGY&ygw,f/ 'gawGukd 'gayrJh wpfzufuae jyef wufpnfyifaew,fqdk&ifrrSm;?

wwd,tBudrfajrmufpD;yGm;a&;zdk ta0;usif;yaewJhumvrSmawmh kd d f JG f f G

olwhu BuwcoefhpifNy;D rS aps;uGuxjJ yefwifwmyg/ ukeo,f Munfhawmh tmqD,HpHEIef;qdkwJh w½kwfjynfbufavhvma&;c&D;

f

&rfusi;yaewJtcseeYJ vnf;wkuf h d f d &efueu owif;orm;tenf;t

k f aywHeJYum;awGu0efawGudkavsmh f

xGuawmh w½kwvyief;&SiawGu f kf f

k f

qdiaeygw,f/ 'DvdkyJ 'DZifbmv f

usO;avmufomawGU&vdYk ar;Munfh rIvyvhkd ESpEiivyief;&SiawGtusK;d &SwmrSeayr,fU w½kwf

kf f dk f H k f f d f h

wifae&wJtaetxm;aMumifuef h k usifpef;ausmhvYkd ac:NyD; wcsdef u

2 &ufaeYuae 5 &ufaeYtxd awmh *sme,foHk;apmifavmufom f f kH

vkyief;&SiawG&YJ tusK;d tjrwfuwpfywoD . . . wifcawGaps;jrifovdk rlq,f 105h H

a&TBwd*e,fajrtjzpf vlorsm;cJwhJ d h

uawmh jrefrmEkdifiHbuftjcrf; rl zdwfjzpfwJhtaMumif;? rlq,f-eefY rdkifvrf;aMumif;wpfavQmufrSm ae&mudk vdkufvHjyocJhygw,f/

q,f r S m owå r tBud r f a jrmuf f

crf;ukeonf toif;u wm0ef&ol dS erate & Coordinate Committe) wu,fwrf;usawmh rlq,f um;vrf;ydwfqdkYrIawGjzpfaewm 'Da&TBwd*He,fajrrSm jrefrmbufu

vufum;ukefpnf'dkifrsm;aqG;aEG; D h

wpfO;u ajymjycJygw,f/ 'gayrJh tpnf;ta0;udkqufvufusif;y 105 rkiueo,a&;Zkeu jrefrm

d f k f G f f ygyJ/ z&J&moD? ajymif;&moDrSm 0,fxm;wJh yJ? ESrf;awGudk *dka'gif

yGJudkvnf; rlq,f-eefYcrf;ukef trade fair usif;ywJh 'DZifbmv 8 cJhygw,f/ ESpfEdkifiHaqG;aEG;MuwJh k f H S

Ediirm tBuD;qH;e,fpyfueo,f

k k f G kd

wpf&ufuum;tpD; 900 0ef;usif k

BuD;awGeJY odavSmifxm;wmawGU&

onfBuD;rsm;toif;uBuD;rSL;usi; f &ufaeYavmufrSmawmh &efukefu taMumif;t&mawGxrmawmh jrefrm

JS a&;Zkefyg/ 2006 ckESpfuwnf;u avmuf0ifxGufoGm;vmae&wJh ygw,f/ 'gawGukd olwYkdu BudwcJG f

h hJ

ycJwtwGuf e,fpyfa'ovkyief; f owif;orm;awGawmfawmfrsm; bufuvkyief;&SiawGtwGuf t

f f 'DukefoG,fa&;Zkefudk zGifhvSpfcJhNyD; twGuf vrf;ydwqYkdrjI zpfwmtjyiff oefYpifNyD;rS aps;uGufxJjyefwif

f

&Siawmfawmfrsm;rsm;a&mufvmMu rsm;a&mufvmwmawGU&ygw,f/ h f

cuftcJMuHKawGUae&wJypön;tcsKUd ppcsi;ESprm rlq,f(105)rdif e,f

f fS k ukefwifcBuD;jrifhwJhtwGufawmh f G f I k f

wmyg/ ukeo,rvyvYkd ESpEiiH f dk f

ygw,f? jynfwi;rSm&SaewJh ukef G f d Trade Fair udkawmh jrefrm uefYowfxm;rIukd w&m;0ifcijhf yK G pyfukefoG,fa&;Zkefuae tar&d kf

e,fpyfueonfawGunnf;nLMu vkyfief;&SifawGtusKd;&Sdwm rSefay

pnf'dkifrsm;u vkyfief;&SifawGudk bufupD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif; ay;zdkY ? Mum;cH a iG a Mu;ok H ; pG J r I ? uefa':vmoef; 500 avmuf jyefygw,f/ 'DMum;xJvrf;toHk; r,fw½kwvyief;&SiawG&UJ tusK;

h f k f f d

tpHktvifawGU&ovdk vufum; 0,fa&;0efBuD;Xme 'kw,0efBuD; d taumufcGefr[kwfaom twm; txdom ukefoG,frIjyKcJh&muae jyKcuajcmufriEe;udk 10 rdiEe;

dk f I f k f I f tjrwfuwpfywoD/ kH

ukefpnf'dkiftpnf;ta0;awGrSm hf

a'gufwmyGiqef;u wufa&muf tqD;rsm;ajzavQmhay;a&;qdkif&m tcktcsdefrSm ukefoG,frIyrmP aumufw,fqwtoHawGMum;& kd hJ l

'gxufx;qef;wmu jrefrm

f

awmh vkyief;&SiawGu rdrwYkdawGU f d NyD; zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhovdk h

udpö&yfrsm;aqG;aEG;cJovdk e,fpyf 300 &mckiEe;txdw;jr§iNhf yD; ukef

d f I f dk jyefygw,f/ ukewifcuvnf; rEÅ f k

wdYk? vmtdwYkdu0ifvmwJh wrvef;

MuHKae&wJh tcuftcJawGukd wifjy f

w½kwbufuawmh ulrif;aumifppf a'oawGuae0ifa&mufaewJh uefY oG,vmEdicw,fvYkd od&ygw,f/

f k f hJ l kd

av;eJYrq,fut&ifu wpfyóm d pmrsufESm (31) odkh

Page 27

,cifwpfywfrStquf twGif;ydkif;udkom pdwfBudKufjyif

yJ&pfudk a&mufNyD qifcGifhay;NyD; tjyifykdif;udkawmh

l d

ok0PÖbr(befaumuf)av a&S;rlrysufxm;&SdzdkYñTefMum;xm;

fS f h

qdyrm pdwtaESmift,Sujf zpfp&m w,fvdkYod&ygw,f/ [dkwavm

jzpf&yfav;wpfckBuHKawGU&wmu u uRefawmfwdkYqDu twGif;0ef

vGJvdkY uRefawmfwdkY&JU jyifopfc&D; k ö

½H;BuD;udptaMumif; acgif;xJay:

pOfuawmh acsmacsmarGUarGUygyJ/ vmNyD; oufjyif;csvdkufrdygao;

kd f

jyifopfEii?H yJ&pfNrdKU&JU Charles de w,f/

f l

Gaulle avqdyv0ifrBI uD;Muyfa&; aemufwpfaeYrSmawmh RSF

aumifwmudk jzwfausmcsermuRef f d f S ½Hk;udkoGm;a&mufcJhNyD; jyifopfo

h

awmfwYkdvm&wJtaMumif;t&if;udk wif;pm Liberation u*sme,fvpf

ajymjyNyD; RSF (e,fpnf;rjcm; tmaemhaAmfvm&ifeJY awGUqHkcJhyg

owif;axmufrsm;tzGUJ )&JU zdwpm f w,f/ olu jrefrmEdkifiH&JUta&;

udkjyovdkufcsdefrSmcsKdomwJhtNyHK; udpöawGeJYywfoufNyD; uRefawmf

k I f

awGeYJ BudKqdEwqufMuygw,f/ wdkYudk odvdkorQar;jref;cJhNyD;? jref

Charles de Gaulle avqdyf rmEdkifiH&JUajymif;vJrIjzpfpOfawG?

rSmawmh RSF &JU tm&Sypdzdwfa&; h hJ

ajymif;vJoifwt&mawG? rajymif;

&mwm0efcH Mr. Benjamin vm vJao;wJht&mawGeJYywfoufNyD;

a&mufBudKqdkcJhwmaMumifh oGm;zdkY

vmzdkY OD;aESmufajcmufp&mr&SdbJ

olac:aqmif&maemufyJ vduygcJh k f

eydkvD,H? rdkemvDZm? tDz,fvf NyD;awmU . . .(2) olY&JUar;cGef;awGudk ajzqdk&Sif;jycJh

ygw,f/ tJ'DaeYnaerSmawmh

RSF &JU 2011owif;rD'D,mqkcsD;

ygw,f/ Mr. Benjamin [m vl jr§ifhyGJtcrf;tem;udkwufa&mufcJh

a0NzdK;? jrwfxG#f (acwÅ-yJ&pf)

vwf y d k i f ; t&G , f w pf O D ; jzpf N yD ; NyD; uRefawmfwdkY Eleven Media

k f H

jrefrmEdiita&;eJYywfoufvYkd t df

vrf;avQmufcse(10)rdepfpmavmuf ae [dkw,fudktjyefrSmawmh csrf; f T f

yrm,SuE,aeNyD; yJ&pfNrdKUae vl zdYktwGuf Public Transport udk ½Iyf Group (Weekly Eleven News

awmfrsm;rsm;odxm;oljzpfovdk? omuGma0;ygw,f/ 'gaMumifh aeY h

at;wJ&moDOwkukd xyfavmif; tm; xkudkvdk&mc&D;a&mufatmiftcsdef axG;rIr&SatmifjyKvkyfxm;Edkifwm

d f d hJ D

Journal) twGu&&ScwhJ rD',mqk

tawmfrsm;rsm;udkvnf; odvdkol kd f

vnfyi;rSm RSF &JU½H;cef;udk uRef

k h

jznfwhJ yJ&pfNrdKUrd;eJYxywuw;yg

k d f dk f kd wdktwGif;ydkYaqmifay;Edkifwmudk h

udk awGUcJ&ygw,f/ ajratmufrm S udk wufa&muf&,lcJhygw,f/

jzpfygw,f/ RSF &JU tm&Sypdzdwf awmfwdkYESpfa,mufoGm;a&mufNyD; awmhw,f/ uRefawmfwdkY yJ&pfNrdKU awGU&ygw,f/ EdkifiHwpfEdkifiHNrdKU rufx½dk&xm;vdkif;awG ½Iy,uff S jyifopfrSmaer,fh okH;&ufxJ

H

a'owm0efctjzpf wm0ef,wm l avhvmcJhMuygw,f/ RSF ½Hk;cef; uda&mufwaeYrmyJ yJ&pfNrdKUrSm ESpf

k hJ S wpfNrdKU&JU ydkYaqmifa&;pepfudk f

cwfaeayr,fh wpfBudrpD;½HkeJY ruf u ESpf&ufwmukefvGefoGm;NyD;wJh

(1)ESpfausmfom&Sdao;wmaMumifh S d kd f

xJrm rdroufqi&ma'otvduf k (20)ausmfMum tajccsaexdkifae tqihfrDvG,fuloufomapjcif; k

x½dpepfukd oabmaygufem;vnf kH S

aemufq;&ufrm yJ&pfNrdKU&JU txif

olU&JUyHkpHu 'Da'oeJYywfoufwJh wm0ef,lxm;wJh wm0efcHawGeJY wJh tefwDabbDeJY tefwDpHy,f tm;jzihf jynfolawG&JU tajccHvdk oGm;atmifjyKvkyfxm;NyD; ae&mw u&ae&mawGudkoGm;vnfzdkY pdwf

taMumif;t&mtawmfrsm;rsm;udk awGUqHkEIwfqufcJhNyD; RSF &JU qk qdkol jrefrmtrsdK;orD;ESpfOD;u tyfcsufudk jznhfqnf;ay;xm; kf

umrSmvnf;tcsujf yqdi;bkwawG f ul;cJhayr,fh RSF &JU tm&Sypdzdwf

acgif;xJ½dkufoGif;vdkykHygyJ/ av &&SdolawGudk½dkuful;xm;wJh rSwf f

uReawmfwYkdukd tppt&m&mulnD wmudtm;usp&mjrifawGUcJ&ovdk

k h eJYc&D;onfawGudktrSm;t,Gif;r&Sd wm0efcH Mr. Benjamin u uReawmf f

qdyfuae yJ&pfNrdKUxJoGm;&mvrf; wrf;"mwfyHkawGudkMunfh½IcGifh&&SdcJh h

ay;cJvYkdtawmftqifajycJygw,f/ h aeYpOfoGm;vmvIyf&Sm;aewJh yJ&pf atmifjyKvkyfxm;ygw,f/ f l kd

wdYk&UJ pdwu;awGuoUl &JU arwåm&yf

wpfavQmuf &xm;ay:rSm jrefrm ygw,f/ 1992ckESpfupNyD;csD;jr§ifh f

olwYkdu uReawmfwYkdukd yJ&pfNrdKU&JU NrdKUolNrdKUom;awG&UJ bmudrS pd;&drf k k cHcsufeJYzsufcJhjyefygw,f/ olu

EdkifiH&JUvuf&SdEdkifiHa&;tajymif;t wJh 'Dq&&SoawGxrm jrefrmEdiiH

k d l J S k f Transport System awG? avhvm aomur&SdwJh aMumihfMuaMumuf a&S;a[mif;taqmufttkHudkwefzdk;xm;wJUNrdKY uRefawmfwdkYudk jyifopfEkdifiH&JU

vJawGtaMumif; uRefawmfwdkYudk om;awGjzpfwhJ a':pef;pef;EGUJ (om rSwfom;p&mawGudk &Sif;jycJhvdkY t d f

&GUH rIr&SwhJ vGwvyfayghyg;wJh rsuf urÇmhNrdKUBuD;wpfNrdKUjzpfvdkY yJ txif&Sm;qHk;toHvTifhXmejzpfwJh

w&pyfar;jref;ygawmhw,f/ ,m0wD)? OD;0if;wif? udkZm*emeJY f kd f

csdewtwGi; yJ&pfNrdKUeJY uRefawmf ESmawGuawmhrwrw&&ygyJ/ yJ&pf

S fS f D kd f

&pfNrdKUrSmacwfrwuwmtaqmuf jyifopfa&'D,kd RFI (Radio France

RSF &JU½Hk;cef;[m yJ&pfNrdKU? k f

udaebke;vwfwYkd vnf;yg0ifwm D

wdYk &if;ES;oGm;cJygw,f/ uReawmf

h f rvmcif befaumufukd 0if&wke; f ttHkawG aygrsm;pGm&Sdvdrfhr,fvdkY k kd

International)u awGUqHvaMumif;?

Vivienne vrf;ay:rSm&SdNyD; uRef h l

aMumifowUkd &JU"mwfyawGuvnf; kH kd wdYktwGutcufMuHK&wmu wcsKUd

f uvnf; 'DZifbmv 5 &uf xdkif; ra&mufcifBudKwifawG;xifxm;cJh RFI udk eHeuf(10;00)em&D t

awmfwdkYwnf;cdk&m[dkw,feJY yHkrSef awGU&SdcJh&ygw,f/ RSF ½Hk;cef;u qdkifawGu Credit Card eJYrS&NyD; bk&ihfarG;aeYtm;vyf&ufrSm aysmf ayr,fh yJ&pfNrdKUudka&muf&SdcsdefrSm a&mufoGm;NyD; a&'D,dktifwmAsL;

aiGom;vufrcHwmygyJ/ aysmf&Tif&Tifayghayghyg;yg;vnfywf awmh 'DtawG;uvnf; rSm;,Gif; ajzqdkay;zdkY ajymvmwmaMumifh

tyef;ajzaeMuwJh befaumufNrdKU d hJ

aMumif;awGU&Sc&ygw,f/ yJ&pfNrdKU uRefawmfwkdYESpfa,muf RFI udk

tajccHvdktyfcsufawGjznfUqnf;ay;wJUtcg olNrdKUom;awG&JU rsufESmudkvnf; twGif;rSm a&S;a[mif;taqmuf ajy;&jyefygw,f/ RFI u wm0ef

S

jyifopfrm wpfae&meJY wpfae jyefowd&rdygw,f/ olwYkdtm;vk; H ttHkrsm;pGmudkawGU&SdcJh&NyD;? vlae &Sdol qdkzDr,fvDbdkYZfu uRefawmf

&moGm;vm&if um;uodytvkyr f f f S

&JUrsuEmawGrm olwYkdEiitwGuf

S kd f H k f

wducef;awGuvnf; a&S;acwfu wdkYudk vdIufvdIufvSJvSJBudKqdkcJhNyD;

J k

jzpfbrufx½d&xm;awGutawmf J

olwYkd&ifxu,HMk unfrawGtwdi; I kf k

taqmufttHtjyiftqifawGjzpf pwl'D,dkxJrSm tifwmAsL;tar;

k k

toH;0ifwmudawGU&ygw,f/ yJ&pf om;ay:vGifaeygw,f/ aew,fqdkwmudk tHhtm;oifhzG,f tajztwGuf toHoGif;ay;cJh&yg

NrdKUae vltrsm;pk[m rufx½duyJ k kd k

yJ&pfNrdKU&JU rufx½d&xm;pepf awGUcJh&ygw,f/ yJ&pfNrdKUudk urÇm w,f/ RFI [m jyifopftpdk;&ydkif

k k

toH;jyKNyD; rufx½d&xm;awG[m hSf kf

udk 1900 jynfEprwdicifuwnf; vSnfhc&D;oGm;awG ESpfouf&wJht S f

jzpfayr,fh 1986 ckEprSm jyifopf

yJ&pfNrdKU&JUajratmufrSm NrdKU&JUt upwifcJhwmjzpfw,fvdkY od&yg "dutaMumif;t&if;xJrSm 'Da&S; ygvDrefu jy|mef;wJh Oya'opf

oufaoG;aMumawGvdkjzpfaewm w,f/ urÇmay:rSm urÇmvSnc&D; hf a[mif;taqmufttHawGuvnf; k t&bmudkrSausmaxmufaemuf

udkawGUcJh&ygw,f/ ajratmufrSm k

onftrsm;qH;vma&mufwNhJ rdKUwpf J I k

qGaqmifrwpfctjzpfyg0ifaeNyD;? cHjyKp&mrvdkbJ vGwfvyfpGm toH

rufx½dk&xm;vdkif;(14)vdkif;[m NrdKUjzpfwJh yJ&pfNrdKU[m urÇmvSnfh rdrdwdkY&JUaetdrfawGudkjyifqifr,f vTifhcGifh&SdwJh a&'D,dkXmewpfckyg/

vlUcE¨mudk,fxJuaoG;aMumawG c&D;oGm;awGtqifajyacsmarGUap qdk&ifawmif NrdKUawmfaumifpDu qufvufazmfjyygrnf/

Page 28

2011 ckESpf[m ESpfaygif;ESpf r,fpwJhtoHawGvnf; Mum;vm rSm owif;tjrJygaeayr,fh b,f f

pD;yGm;a&;vkYd ac:csiw,fvYkdawmif wGif; EkdifiHawmfodkYwpfESpfvQif odvdkuf&vdkYw,f[kwfygvm;qdk

f

q,fausmumvtwGi;f rSm ouf0if &w,f/ aemufqHk;tajymif;tvJ ygwDb,ftzGJUtpnf;awGurS t nnf;nLajymqdkaeMu&w,f/ usyfaiGodef;aygif;axmifcsDí jyef NyD;0rf;omovdkjzpfoGm;cJhw,f/

f S d kH f

vIy&m;rIt&Sq;ESptjzpfowfrwf S uawmh vlwkdif;udkyg;pyfa[mif; a&;xm;NyD;ajymwmqdwmr&Swt

k d hJ Gf k f hJ

vnfoi;ay;EdicaMumif;ajymMum; 'gayrJhvdkY csufcsif;jyefawG;

&vdrfhr,f/ 1988 ta&;tcif;u avmif;eJY r,HEiatmifjzpfom;Mu

k dk f G wGuf pmzwfy&dowfrsm;uaeYpOf 0rf;om&rSmvm;? 0rf;enf;&rSmvm; cJhonfvdkYa&;xm;ygw,f/ Munfhvdkufawmh aps;uGufpD;yGm;

wnf;u wpfESpfvmajymif;Edk;Edk;? &wJhudpöjzpfw,f/ a':atmifqef; rjywfzkef;qufNyD;&ifzGifhaeMuwJh tJ'Dvdknnf;nLoHawGMum; a&;qdkwJhxJrSm aq;½HkawGygxnfh

aemufwpfESpfvmaumif;Edk;Edk;eJY pkMunf&UJ NLD ygwDu EkdifiHa&; taMumif;awGyg/olwYktwGuawmh

d f ae&csderm xl;qef;wJowif;wpf

f S h p&dwfrQay;u0ifaiG xm;wmvm;qdkNyD; pdwfxJpEdk;p

aomifrwifa&rus tDv,fv,f ygwDtjzpfrSwfyHkwifNyD;Mum;jzwf tifrwefta&;BuD;wJh udpöawG yk'zwfvurwtwGuf 0rf;om&

f kd f d hJ ]jznfhqnf;ay;p&mrsm;&Sdae G

aESmifjh zpfom;&w,f/ txl;ojzifh

h k

BuD;jzpfaecJ&wmudk tm;vH;updwf JG S

a&G;aumufyrmae&mjynf0ifta&G;

h jzpfygw,f/ t&ifqkH;ajymMuwm rSmvm;? 0rf;enf;&rSmvm;? cGJjcm; d f H

onfMh um;uyif EkiiawmfoYkd ,ck jynfolYaq;½Hkqdkwmu jynfol

ysufvufysufjzpfaeMu&w,f/ jynfom;rsm;&JUusef;rma&;apmifh



ppftkyfcsKyfa&;zsufodrf;

2011 ckESpfa&mufawmh ½kwf

jynfolawGpdwfcsrf;omapcsifw,fqdk&if . . . k d f

vlxpe0if;

a&SmufrItwGuf EkdifiHawmfb@m

aiGuxkwf,lyHhydk;ay;xm;wmjzpf

k kd D

w,f/udveacwf? zqyvacwf?

f f

w&ufcsucsi;ajymif;vJrawGquf I jrefrmhqdk&S,fvpfacwfpwJhacwf

wkdufqdkovdkjzpfvmw,f/ 1962 df

wki;rSm jynfoYlb@maiGeYJ&yfwnf

Sf

ckEpuwnf;utmPmodr;NyD;tkyf f h f k kd D

cJwmcsn;jzpfw,f/ udveacwfeYJ

csKyfvmcJhwJh wpfaoG;wpfoHwpf zqyvacwfawGrSm vlemawG

rdefYppftkyfcsKyfa&;udk zsufodrf; pm;a&;? aomufa&;yg aq;½kHu

aMumif;w&m;0ifxwjf yefaMunm k wm0ef,lygw,f/ tjyifutpm;

kd f

NyD; 0efBuD;csKyfAvcsKyfBuD;ode;pdef f tpmawGeJYrwnfhrSmpdk;vdkY tdrfu

f

uvTwawmfua&G;cs,wifajr§muf f xrif;ydkYwmawmif tm;ray;yg

k f hJ

vduwor®wOD;ode;pdeutmPm f f kd k hJ G

bl;/ vdtyfwpyjf yKwf? EGm;EdYk ? qef

vTJay;vkdufw,f/ EdkifiHawmfat; jyKwfpwmawGvnf; aq;½HkuyJ

f hf

csr;om,ma&;ESizUHG NzdK;a&;aumifpD ay;w,f/ tJ'Dacwfu &efukef

k

tpd;&udk OD;aqmifcwhJ AdvcsKyfrL; hJ k f S aq;½kHBuD;eJY rEÅav;aq;½HkBuD;rSm

BuD;oef;a&Tvnf; tpd;&&mxl;wyf k xrif;aygif;bGdKifvmBuD;awGeJY

&mxl;tm;vHk;utNidrf;pm;,loGm; t0wfavQmfbGdKifvmBuD;awGyg

w,f/ or®wOD;ode;pde&mxl;vuf f f xm;&ygw,f/

hJ d G f

cH&,lwreYfce;rSm oleYJwuGtpd;& k

tzGJU0ifrsm;? vTwfawmfudk,fpm; em;vnfzdkhcuf

vS,frsm;[m jynfolvlxku a&G; tJ'Dacwfu jynfoltm;vHk;

aumufwifajr§mufvuorsm;jzpf kd f l

h

wJtwGuf jynforsm;&JUqE´oabml kd

cHr,f/a':atmifqef;pkMunfu,f

xm;udk tjrJwrf;av;pm;vdkufem wdkifyg0ifta&G;cHr,fvdkYvnf; aq;½HktkyfBuD;a'gufwma':EkEkomu

NyD; jynfolrsm;pdwfcsrf;omap&ef k h

w&m;0ifxwjf yefaMunmcJw,f/

aqmif&GufoGm;r,f/ jynfoltm; jrefrmEdkifiH\ tBuD;qHk;ESifU oufwrf;t&SnfqHk;jzpfonfU

vHk;vdkvm;wJh 'Drdkua&pDpepfudk ,HkMunfrIwkd;ap &efukefjynfolYaq;½HkBuD;rS ,ckESpfrsm;twGif;

rjzpfraetaumiftxnfazmfom; G 'DjzpfpOfawGtm;vHk;[mjynf

r,fvdkY xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJh oltm;vHk;&Tifvef;tm;wufapwJh EkdifiHawmfodkh wpfESpfvQif usyfaiGodef;aygif;axmifcsDí

w,f/ taygif;vu©Pmowif;awGjzpf jyefvnfoGif;ay;EdkifcJUaMumif; ajymMum;

w,f/ or®wOD;odef;pdeftpdk;&t

orkdif;0ifaMunmcsuf ay:rSmvnf; ,HkMunfrIwkd;vmap uawmh &xm;cawGq,fqwuf k f hJ H

r&Ediwcpm;rIwpfrsKd;cHpm;vdu& k f ESpfyxrav;ywfu aiGusyfodef; twGuf tcrJhaq;ukcGifh&Sdw,f/

D h hJ S f k f

tJ'aemufNyD;cJwEpuecgeD; dfH

w,f/ EkiiwumrSmvnf; rsuEm fS oGm;wJh udpöjzpfw,f/ 'DacwfrSm wmudkajymjycsifygw,f/ owif; 1300 ESifh 'kwd,av;ywfwGif aiGaMu;wwfEdkifolrsm;twGuf t

f f

rSm aetdrtus,csKyfu jyefvwf T yef;vSvmw,f/ 'DajcvSrf;awGt rD;&xm;u omrefjynfojl ynfom; u 24-11-2011 xkwf Popu- aiGusyfodef; 1200 ausmfay;oGif; xl;ydkufqHcef;awGvnf;xm;yg

d f hJ

ay;vkuwa':atmifqef;pkMunf wGuf ajzmifhajzmifhwef;wef;quf rsm;twGuf t"dutm;xm;&wJh lar News *sme,ftwGJ -3 trSwf EdkifcJhaMumif; ¤if;uxyfavmif; w,f/ tckacwfrSm tajctaet

udk tpdk;&0efBuD;OD;atmifMunfu NyD;avQmufvSrf;oGm;&if jynfol k

t&mjzpfw,f/ &efueNf rdKUaevlxk 46 rSmygvmwmyg/ ]&efukefjynf ajymMum;onf/ ,if;jyefay;oGif; & p&dwfrQay;usef;rma&;qdkNyD;

awGUqHkcJhw,f/ OD;atmifMunfeJY k h h

tm;vH;arQmfvifawmifwaeMuwJh twGuf bwfpum;cESp&mrwwf f k f H

olYaq;½HBk uD; EdiiawmfoYkd wpfEpf S k f hJ h

EdiconfaiGaMu;rsm;rSm pm;p&dwf vkyfvmwmudkem;vnfEdkifayr,fh

ESpfBudrfawGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf taMumufw&m;tm;vHk;uif;pif EdkifvdkY NrdKUywf&xm;udk wpfq,f odef;axmifcsDjyefoGif;ay;Ekdif} vdkY k

rQay;pepfwpfcwnf;u jyefvnf tJ'Dp&dwfrQay;u&wJhaiGaMu;udk

rSm or®wOD;odef;pdefudk,fwdkifu wJh ppfrSefwJh 'Drdkua&pDyef;wkdifukd ay;pD;&w,f/ tckNrdKUywf&xm;u acgif;pD;wyfxm;ygw,f/ vdk&if; ay;oGif;cJhonfhyrmPjzpfNyD; w l kd

jyef,w,fqwmawmh em;vnfzYkd

a':atmifqef;pkMunfudk aejynf a&mufvdrfhr,fvdkY ,HkMunfEdkifyg toGm;tjyefESpf&may;0,fpD;&rSm ajym&&ifawmh Edk0ifbm 15 &uf I

jcm;0efaqmifrrsm;twGuaumuf f cufygw,f/ 'DvdkudpöawG[m

S H k hJ

awmfrmvufcawGUqHcw,f/ tJ'D w,f / vrf ; acsmf r oG m ;atmif qdkawmh trsm;BuD;cufcJoGm;yg aeYujynfoYluse;rma&;wuúovf

f kd cHxm;aomaiGaMu;yrmPrsm;ryg f f k

or®wOD;ode;pdetpd;&a&SUrsufEm S

aemuf rwlwmawGz,fxm;NyD; wl vnf; owd&SdMu&ygr,f/ k f

w,f/ &efue-rEÅav;um;cawG rSmjyKvkyfcJhwJh usef;rma&; toHk; vmao;aMumif; a':EkEomu qdk k pmrSm BudK;pm;yrf;pm;vkyfjyaewJh

wmawG twlvufwGJvkyfaqmif u wpfaomif;txufay;&awmh p&dwfrsm;qdkif&mtvkyf½HkaqG;aEG; onf} vdYk qufNyD;azmfjyxm;w,f/ l f

jynfoawG pdwcsrf;omapzdYk qwhJ kd

oGm;r,fqdkwJh orkdif;0ifyl;wGJaMu ykqdefeJh rayguf&atmif k

qif;&Jom;rsm;rpD;EdiMf ubl;/ &xm; yGJrSm &efukefjynfolYaq;½HkBuD;u 'Dowif;udk zwfNyD;wJhtcg rD; vkyfief;awGudk xdcdkufapygw,f/

f G f

nmcsuxuvmw,f/ a':atmif taygif;vu©PmaqmifwJh pD;&if wpfaxmifawmifrusawmh aq;½HtyBf uD;a'gufwma':EkEom

k k k &xm;Xmevdk vQyfppfXmevdkXme tJ'gaMumifh 'DtcsufawGudkvnf;

qef;pkMunfuvnf; ajymif;vJrI aqmif&GufcsufawGaMumifhrsufESm &xm;yJtm;udk;&w,f/ u jrefrmEdkifiH\tBuD;qHk;ESifh BuD;awGu ESpfpOfusyfaiGbDvsH&m jyKjyifygOD;vdkY wdkufwGef;EdI;aqmf

vrf;pudk jrifawGUae&NyD? or®w yef;vSaewJhtcsdefrSm ,HkMunfrIt f h k

oufwrf;t&Snq;Hk jzpfonf&efuef eJYcsDt½HI;jyaecsdefrSm EkdifiHawmfudk vdkuf&ygw,f/

OD;ode;pde[m ajymif;vJrukd trSef

f f I ay:'Gd[? oHo,yGm;apwJh tEkwf aps;wufpD;yGm;a&; jynfolYaq;½HkBuD;rS ,ckESpfrsm;t awmifaiGjyefoGif;ay;Ekdifw,fvdkY

wu,fvdkvm;oljzpfw,fvdkY ol ö

vu©Pmjyudp&yfrsm;udk&Sif;vif; hJ

&xm;cwufwowif;aemuf

,HkMunfaMumif; xkwfazmfajym S

z,f&m;ypfapcsifygw,f/ owif; u vdkufvmwmupmydkYcawGjynf

Mum;cJhw,f/ orm;wpfa,muftaeeJY jynfol wGif;qdkESpfq,fuwpf&m? jynfy

rsm;&JUtoHawGutjrJem;pGiaewm kd hf qdkoHk;q,fuig;&mjzpfoGm;w,f

wifr,f? 0ifr,f hJ

jzpfwtwGuf Mum;odjrifawGU&wJh qdkwJhowif;jzpfw,f/ tJ'Dudpö

tJ'Daemufawmh a&cJawmif jynfoYltoHawGeYJ jynfoYlqE´awG f

ajymvdYkyg;pyfawmifrydw&ao;cif

BuD;t&nfaysmfusovdk tajymif; kd f

udk oufqi&mrsm;odatmifwifjy rSm aemufxyf*sme,fawGxygvm J

tvJawGqufwdkufawGUjrifvm& f

csiygw,f/ tyfeYJxi;&r,fupukd Gf h dö wmurDwmcawGvnf; aemuf

w,f/ {&m0wDjrpfqHka&umwmpD ykqdefeJYayguf&wJhtjzpfrsKd;a&muf xyf wpfqwdk;NyD; wufOD;r,fqdk

d f l kd kd

rHue;udjk ynforsm;&JUqE´uvuf f d

roGm;apcsivYkyg/ axmifxrmusef JS wJh owif;NyD;awmh a&cGefawG?

h

avsmwJtaeeJYqNkd yD; or®wu &yf ö

&pfolawGudpeJY jynfwGif;ppf&yfpJ I f G f k

trduceawGvnf; wd;OD;r,fw/ hJ

qdkif;xm;zdkYnTefMum;cJhw,f/ ESpf ö

a&;udpuawmhtckwavmtquf aps;uGufpD;yGm;a&;qdkwm tNydKif

aygif;ESpfq,fausmftjyif;txef h

rjywfa&;cJwmaMumifh 'Dwpfcgra&; tqdkifaps;awGavQmha&mif;MuvdkY

f

qefYusia0zefcMhJ uwJh tar&duef? awmhygbl;/ om;a&Tt;xrf;NyD;jyef kd pm;oHk;olawGoufomacsmifcsdap

k f H

t*FvefeYJ Oa&myEdiiawGu 0ef kJ h f

vmrSmudyapmifarQmaeygawmhr,f/ w,fvdkY q&mBuD;awGu ajymMu

BuD;0efuav;awG0ifvmrpJwoJ ayr,fh vufawGUrSmawmh aps;awG

oJjzpfvmw,f/ ulnDaxmufyHhrI b,folrSrajymMuvdkh f kd f

wufcsiwi;wufaevdYk aps;uGuf

awGjyefay;r,f/ acs;aiGawGay; f

tckajymcsiwmu*sme,fawG pD;yGm;a&;vkdY rac:bJ aps;wuf

Page 29

,aeYjrefrmEdkifiHonf xl; ESpf,m,D,mOfarmif;vdkifpifudk

jcm;aom tem*wfqoYkd OD;wnfcsD D &&Sdrnfjzpfonf/ ,mOfarmif;vdkif

wufvsu&\/ jrefrmEdiitwGi;f dS kfH f pif&&SdNyD;jzpfolrnfolrqdkonf

aexdkifvsuf&Sdaom jynfolrsm; txl;wm0eftjzpfrnfonfh ,mOf

tm;vHk;\ tem*wfta&;onf d f I k

wkurrqdawGU&Sygu xkae&modYk d d

vnf; xl;jcm;vmawmhrnfjzpf ta&mufoGm;í vdktyfovdktul

onf/ &efueNf rdKUü aexdioO;a& k k f l D tnDay;&ef wm0ef&Sdonf/ ysuf

ajcmufoef;cefY&SdNyD; wpfEdkifiHvHk; f

uGuygu&mZ0wfrajrmufaMumif; I

wGif 55 oef;cefY&SdaMumif; rSwf owfrSwfxm;onfudkvnf; avh

om;&\/ vm&onf/ ESpfESpf,m,D,mOf

k

wd;wufvmaom vlO;a&ESifh D armif;oufwrf;NyD;ajrmufí rnf

avsmfnDpGm oGm;vma&;wGif r&Sdr onhfjypfcsufrQrusL;vGefaMumif;

jzpftoHk;0ifaom ukef;vrf;? a& d

awGU&Sygu&moufyefvipiftjzpf kd f

vrf;ESihf avaMumif;oGm;vma&; &&SdNyD; vdktyfygu EdkifiHwum

twGuf c&D;oGm;avaMumif;vdkif; ,mOfarmif;vdipifuvnf; tcsdefk f kd

rsm;? oabFmc&D;pOfrsm;? NrdKUwGif; ra&G ; oG m ;a&muf x k w f , l c G i h f & S d

NrdKUjyifajy;qGJaeaom &xm;vkyf onf/

ief;rsm;? bwfpum;vkyfief;rsm; xl;jcm;onfrSm ,m,Douf

k f kd f S

tjyif ud,yiEifh tiSm;,mOfarmf wrf;uwfESihf &moufyef,mOf

awmfum;rsm;vnf; wkd;wufrsm; kf

armif;vdipifuwfonf wpfcwnf; k

jym;vmcJhonf/ pma&;ola&;vdk jzpfNyD; ,mOfxdef;XmerS uGefysL

aomtaMumif;t&mrSm ydkYaqmif *smreDEdkifiH&Sd vrf;yef;qufoG,fa&;wpfae&m wmjzihf ¤if;wdYkbmomtvkyvyí f kf

a&;u@\ t"duae&mwGif&Sdae pm&if;oGi;f oGm;jcif;jzpfonf/ ,mOf

aom armfawmf,mOfrsm;ESihf pnf;

rsOf;pnf;urf;tcef;u@jzpfay

onf/

þodkhjrif? þodkhMum;í þodkhajymvdkonf armif;vdkifpif udkifaqmifolu

aemufwpfBudrfoGm;a&mufxkwf

,l&ef rvdkay/

&efukefwdkif;a'oBuD; pnf uvsm (pD;yGm;a&;wuúodkvf? &efuke ,mOf a rmif ; ol r sm;onf

yif o m,me,f e d r d w f t wG i f ; &S d t,fvfudka[m&mcdkifEIef; 0.3 ESihf

2011 ckESpf ,mOfwdkufrItpD&ifcH l

pmawGUoif,rjI yKonfEifh wpfNydKif S ajy;vrf;rsm;ü armif;ESifjcif; oif EIef;jzihf þ'kwd,vrf;odkY 0if &mrsm;ü owfrSwftjrefEIef;jzihf txuf&SdaMumif;&SmazGawGU&Sdygu

pmt& yxrav;vywfwGifyif eufwnf;rSmyif vufawGU,mOf cef;pmudkvnf; roifrjzpfoif a&muf armif;ESifcGihf&Sdonf/ nm armif;ESi&efvtyfovdk owfrwf

f kd S ,mOfarmif;vdipifywor;cH&rnf kf d f df

armfawmf,mOfwdkufrIaygif; 368 armif;ESifjcif;udk pmawGUoifay; ,lMu&onf/ tpGefqHk;ESihfuyfvsuf wwd, xm;NyD; ,if;ae&mrsm;wpf0uwif kd f G jzpfNyD; aemufwpfBudrfpmar;yGJjyef

dS

cefY&aeaMumif; zwf½avhvm &yg I aom q&m\ udk,fwkdifBuD;Muyf tb,hfaMumifhqdkaomf NrdKU vrf;onf tedrq;tjrefEe; 110

hf kH I f k

tvdtavsmuf&uu;aom uifr kd f l ajzí jyefvnfavQmufxm;Edkif

onf/ ,mOfwdkufrIavsmhenf;ap f

rIjzihoif,Ml u&onf/ oif,rrm l I S wGif;ü armif;ESif&efowfrSwfxm; uDvdkrDwmrS pwifarmif;ESifcGihf &mrsm;wyfqifxm;&Sdjcif;yifjzpf onf/ cefYrSef;ajcajcmufvcefY

a&;twGuf 'PfaiGtjyifBuD;av; tywfpOf tenf;qHk;okH;BudrfcefY aom tjrefEIef;rSm ysrf;rQtm;jzihf d

&Saom vrf;jzpfonf/ vdtyfygu k onf/ xl;jcm;csurm oufqi&m f S kd f fh dS

um;armif;cGi&rnfr[kwawmhyg/ f

aom axmif'Pfrsm;txd csrwí S f oif,lMu&NyD; q&m\ cGihfjyKcsuf wpfem&DvQif 50 uDvrwmjzpfNyD;

kd D jrefEIef;owfrSwfcsufuif;vGwf d

,mOfxe;f &Jrsm;u ,if;uifr&mrsm; tu,fí tBudrfBudrfpmar;

ta&;,laqmif&GufaeaMumif;udk &&SdrSom a&;ajzESihf vufawGU owfrSwfZkefrsm;tvdkuf tedrfhqHk; f kH

aom b,ftpGeq;&Sd pwkwvrf; ¬ udk vdktyfcsuf&Sdaom ae&mrsm;ü yGJusNyD; rMumcPvdkifpiftodrf;

vnf;jrifawGUod&&yg\/ odYkaomf dS pmar;yGJudk ajzqdkEdkifonf/ 30 uDvdkrDwmESihf bD;vdrfh½Hkarmif; odkY um;ausmfwufvdkí jzpfap? oGm;a&muf csxm;pOfrSmyif a&'D cH&jcif;&Sdyguvnf; oufqdkif&m

k f

wdi;jynfwpfjynfwif ,mOfwuf G kd vufawGUoif,&mwGif ,mOf l ESif&efom owfrSwfay;xm;aom tvsifvdkoGm;vmvdkíjzpfap ul; ,dkrsm;rS xdkae&mrsm;ü tvdkt pdwftxl;ukq&m0efrsm;xHwGif

rIudk BuD;av;aom axmif'Pf armif;oifolrsm;twGuf txl; ae&mrsm;vnf; &Sdonf/ ajymif;armif;ESiEiNf yD; wwd,vrf;

f kd avsmufuifr&mrsm;&Sdaeonfht k

awGUqHaqG;aEG;í pdwa&m*gtajc f

tjypfay;&HkrQjzihf? BuD;av;aom pDrHjyKvkyfxm;aom um;i,frsm; ta0;ajy;vrf ; rsm;wG i f r l kfIf h

odYk rdiEe;jyefavQm&ef jyefvnf0if wGuf'PfaiGraqmif&a&;twGuf taeudk MuyfrwfMunhf½Iukoay;

aiG'Pftxd csrSwfaqmif&Guf½Hk k

udum;armif;oifwef;rS oufqif kd tedrfhqHk;tjrefEIef; 80 uDvdkrDwm a&mufEdkifonf/ f f

xde;odr;armif;ESiMf uyg&eftcsuf aMumif;udkvnf; rSwfom;&yg\/

rQESihf xdkwdkif;jynf\ ,mOfwdkufrI &mXmewGif rSwfyHkwifNyD;aemuf rS 110 uDvdkrDwmtwGif; armif; ta0;ajy;vrf;rsm;wGif rDwm ay;wifjyaejcif;yif jzpfonf/ kd f H

*smreDEii\ ,mOfarmif;ESif

avsmhyg;yaysmufa&;udk &mcdiEe; k f I f oifMum;rIjyKvkyfMu&onf/ xdk f kd

ESiEijf cif;r&Sygu ta0;ajy;vrf;

d 100tuGmta0;wdi;ü ta&;ay: k f ,if;tjyif,mOfarmif;olrS a&'D,kd pepfonf nmuyfarmif;ESifaom

rnfrQwm;qD;Edkifygrnfenf;/ um;i,frsm;twGif;wGif b&dwf? G fh

ay:odYk wufa&mufciukd yk*vu ¾ d w,fvze;ac:qdEi&eft0ga&mif

D k f k kd f Sf

XmeodYkvr;qufo,í rnfonfh G f d kd f H S

pepfjzpfojzihf rdrwYkd EiiEifh pepf

rdrdwdkYtm;vHk;awG;p&mjzpf\/ f S f kH

uvyfcsEifh vDAmESppyg&SNd yD; '½dif k ae&mü tvdktavsmufuifr&m wpfckwnf;jzpfaMumif;awGU&\/

pma&;olod&Sd avhvmcGihf& bmpwD,m&ifonf um;armif; hJ

rsm;jrifcaMumif;owif;ydYkajymMum; f S

xl;jcm;csurm um;armif;ESiaom f

aom tD;,lEdkifiHrsm;rS EdkifiHwpf oifolbufüwpfckomyg&Sdonf/

kfH Uf

tjcm;Ediirsm;\ ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESi,mOfarmif; NyD; xdkowif;udk ,mOfarmif;ol um;armif;olconfb,fbufwif kH G

EdkifiHjzpfonfh *smreDEdkifiH\ ,mOf ta&;ay:tajctaewGif q&mrS k f f d kd f H U U

olrsm;vduem&eftcsursm;rS rdrEiitwGuf oifawmfrnfpepfwpfck rsm;tm;vHk;odkY a&'D,dkrSwpfqihf om tpOftNrJ&Sdaomum;rsm;udk

f

armif;ESipepf? ,mOfarmif;vdipif k f vG,fulpGmqGJ,líwnfhrwfEdkifNyD; f l d hkd kd f H G f

udk tem*wfumvtwGu,írdrwEiiwivnf; ,mOfpnf;urf;? kd f

oufqi&mtygt0if,mOfarmif; om toHk;jyKaMumif; awGU&onf/

fh

ESi,mOfpnf;urf;tcsKdUudk pmzwf tydkyg&Sdaom b&dwf? uvyfcsfESihf aeaom jynforsm;Mum;odatmif l nmuyfarmif;onhf pepfwif um; G

olrsm;EdIif;,SOfpOf;pm;Edkif&ef rQa0 vDAmrsm;rSvtyfovdk xde;ausmif;

dk f vrf;pnf;urf;rsm;ESifUywfoufNyD; p? v,f? qHk; nDñGwfrI&Sdaom ajymjyMujcif;yif jzpfonf/ armif;ol b,fbuftjcrf;ü&Sdyg

ay;vdkygonf/ Edionf/ xkum;i,frsm;udk vuf

k f d pnf;urf;Oya'rsm;udk pepfwusavUvmí EkdifiHtwGuftusKd;&Sd ,if;tcsufudk axmuf½Iyg u ,mOfausmfwuf&mwGif rvdk

*smreDEdkifiHwGif touf(18) k f dS

awGUtoH;jyKvsu&aom NrdKUwGi;? f u vGwfvyfaomtjrifudk vGwf vm;tyfaom,mOfwurukd a&Smif kd f I

ESpfjynfhNyD;onfh rnfonfhEdkifiH NrdKUjyifum;vrf;rsm;ay:wGifom ap&ef oufqdkif&mrS pepfwusjyKjyifazmfaqmifoGm;&efvdktyf . . . vyfpGmwifjycGihfay;aom owif; &Sm;Edkifrnfjzpfojzihf rdrdwdkYEdkifiH

k

om;rqd,mOfarmif;vdipifavQmuf kf wdkuf½dkuftoHk;csarmif;ESifoif vGwfvyfrIudk jrifomonfhtjyif wGifvnf; aemifwpfcsdefwifoGif;

xm;&,lí ,mOfarmif;ESifcGihfjyK Mum;ay;NyD; um;yguifxdk;jcif; fh

,mOfi,frsm;tm;cGirjyKyg/ tjrifh okwfxm;aom ta&;ay:w,fvD t"duusonf,mOftEÅ&m,favsmh h cGihfay;rnfhum;rsm;twGuf b,f

onf/ yk*¾vdu,mOfarmif;oif oifcef;pmudkom um;&Sif;aom qHk;tjrefEIef;rSm *smreDEdkifiHürl zkef;½Hki,frsm;&Sdí cvkwfESdyf½HkESihf yg;oufomapa&; enf;vrf;wGif G f

bufwi,mOfarmif;cH&aom um; k dS

wef;rsm;ü pmawGUESihf vufawGU yguifae&mrsm;ü jyooifMum; uefYowfxm;jcif;r&Sday/ ta0;ajy;BuD;Muyfaom &J? rD; wm0efus&Jrsm;ESihf a&'D,dkowif; trsKd;tpm;rsm;udkomwifoGif;ap

l kd

udk oif,EiMf uonf/ pmawGUoif ay;onf/ ta0;ajy;vrf;rsm;onfvnf; owfOD;pD;ESihf olemjyK,mOfrsm;odkY Xmersm;onfaiGaMu;tusK;tjrwf d jcif;jzifh wpfzufwpfvrf;rS ,mOf

,l&efowfrwem&Daygif; 16 em&D S f pmawGUu@wGif obm0ywf zGJUpnf;yHkaumif;rGefNyD; pdwf0ifpm; wpfNydKieufowif;ydYkEiaom pepf

f kd f d k

&&Sa&;udy"merxm;bJ t"dutm; tEÅ & m,f w m;qD ; &ma&muf E d k i f

l

cefYoif,&rnfjzpfNyD; xdoifwef; k f d f f

0ef;usixe;odr;jcif;udvnf; OD; k zG,aumif;\/ pkpaygif;vrf;av;

f k k kd f

udxm;&SNd yD; rdepfyi;twGi;vdtyf f k pdkufonfh ,mOfpnf;urf;vdkufem aMumif; pma&;olxifjrifrdonf/

wGif armfawmf,mOfwpfpD;\ zGJU pm;ay;oif j yay;onf / Oyrm vrf;jzifh zGUJ pnf;xm;\/ nmtpGef aom tultnDukd &&SEi&ef pDrjH yK

d kd f a&;udk wpfenf;wpfzHkyl;wGJxrf; f

tcsKytm;jzihq&aomf tjcm; f kd

pnf;wnfaqmufyHkESihf pufydkif; tm;jzihf ,mOfarmif;oltoHk;jyK k

qH;vrf;onfrawmfwqpufcRwf vkyfxm;onf/ aqmifaeonfukd jrifomayonf/ EdkifiHrsm;\ ,mOfpnf;urf;? vrf;

qkdif&mtaMumif;udk taxGaxG aom b&dwfqDwpfpuf ajrjyif ,Gif;rI&Sdaom ,mOfrsm;&yfwefY&ef *smreDEdkifiHü tjrefEIef;owf txufazmfjyyg pmawGUvuf pnf;urf;ESihf ,mOfarmif;olrsm;

A[kokwtjzpf yxrOD;pGm rdwf ay:usa&mufom;yguajratmuf G ESihfta0;ajy;wGif ESpfem&Darmif; rSwfcsufxm;&Sdrxm;[kqdkaomf k

awGUrsm;udoif,Nl yD;pD;ygupmar; vdkufem&eftcsufrsm;rS rdrdEdkifiH

qufoifMum;ay;onf/ xkdrSwpf wGif&Sdaom obm0a&rsm;\ *g ESifNyD;wdkif;&yfwefYem;ae&ef pDrHjyK vnf; vdktyfaomae&mwdkif;wGif yGJajzqdkEdkif&eftwGuf rsufpdppf h

twGuf oifawmfrnfpepfwpfcukd h k

qihfarmfawmf,mOfarmif;ESifol vef 600 udk npfnrf;apaMumif; f

vkyxm;aomvrf;jzpf\/ nmtpGef rnfonfhtjrefEIef;jzihf armif;ESif aq;jcif;? ta&;ay:olemjyKwpf tem*wfumvtwGu,í rdrwYkd f l d

owdjyK&rnfh ,mOfpnf;urf;qdkif oifMum;rIudkvnf; rSwfom;em qHk;ESihfuyfvsuf'kwd,vrf;onf &eftcsdetcgtvdu?f vdtyfcsuf

f k k &ufoifwef;wufa&mufjcif; ESihf EdkifiHwGifvnf; ,mOfpnf;urf;?

&mta&;BuD; tcsuwcsKd Uudk xkwf f ,l&\/ xdkYaMumihf tif*sifqDppf x&yfum;rsm;? aemufw,mOfrsm; JG tvduowday;aeaom tcsujf y

k f oifwef;qif;vufrSwf&,ljcif; vrf;pnf;urf;rsm;ESiywfoufNyD; fh

EIwfí oifMum;ay;onf/ aq;rnfqdkygurnfokdYrnfyHkppf ESihfbwfpfum;rsm; t"duarmif; pepfrsm;tjyifa&'D,raeí ta0;

kd S k

udrjzpfraevkyaqmifMu&onf/ f p? v,f? qHk; nDñGwfrI&Sdaom

(armf a wmf , mOf p nf ; urf ; aq;oihfaMumif;udkvnf; vuf ESif&aom vrf;jzpfNyD; owfrSwf ajy;vrf;rsm;\ ,mOfaMumydwqYkd f d kd

xkvtyfaom pm&Gupmwrf; f pnf;urf;Oya'rsm;udk pepfwus

tar;tajzaygif; pmrsufESm 120 awGUoifMum;jyoay;\/ tjrefEIef;rSm 80 uDvdkrDwmxuf rI? rawmfwqxdcdkufrIrsm;udk rsm;ESihfwuG pmawGUudk t&ifajz d f H

avhvmí EkiitwGuf tusK;&Sap d d

cefYudk tdrfwGif0,f,lí udk,fwdkif k

xdoYkd vufawGUoif,&mwGif l rydk&yg/ tu,fí yk*¾vduum; aeYpOftcsdefjynfhxkwfvTihfvsuf qd k M u&onf / pmawG U ajzqd k &efoufqdkif&mrS pepfwusjyKjyif

zwf½IavhvmMu&ojzihf q&mrS aeYarmif;ESihf narmif;[lí cGJjcm; rsm;jznf;nif;pGmarmif; ESivygu f dk &Sdonf/ atmifjrifonfEivufawGUudk 0if S fh G

azmfaqmifom;&efvtyfygaMumif; kd

f

tao;pdwoifMum;jcif;rjyKyg)xdoYkd k S f

owfrwxm;NyD;NrdKUwGi;ESifh ta0; f 80 uDvrwmxufrydaomtjref

kd D k *smreDEdkifiHwGif owfrSwfae a&mufajzqdkí atmifjrifyguESpf wdkufwGef;wifjyvdkuf&ayonf/

Page 31 E

em;vnfrIqdkwJh a0g[m& awG&Sdw,f/ wpfOD;eJYwpfOD;wpf

pum;vH;k [m vlre,fy,frm tvGef

I

f

ta&;ygwJh tvGeta&;MuD;wJh o

abmaqmifw,f/ em;vnfeJY em;

S

t"duvdktyfwmu wpfckwnf;yg zufeJYwpfzuf em;vnfrIr&Mu

wJhtcg Mum;[oGm;w,f/ Mum;

[oGm;wJhtcg txiftjrifvGJrI

vnfrI[m t"dyÜm,fwloa,mif d

t&Sio0&mvuFm& ("r®y,q&mawmf)

f H awG y#dyu©awG jyóemawGjzpf

a,mif&Sdayr,fhvnf; tcsKdUae&m vmwwfw,f/

rSmawmh uGjJ ym;wmawG&w,f/ em;

dS Mum;Edkifw,f/ wpfOD;eJY wpfOD;Mum; wpf

vnfxuf em;vnfru ydjk rifw,f/

I h ]]em;vnfvm;? em;rvnf zufeJYwpfzufMum; Mum;[roGm;

em;vnfrIu ydkta&;ygw,f/ f k k

&if uRr;xd;vdu}f }vdYk ajymifavSmif atmif qufaepyfaeatmif wpf

rdbvkyfolu om;orD;udk ajymwJhpum; aighawmhawmhajym qufwnf;wpfpyfwnf;jzpfatmif

qdkqHk;rwJhtcgrSm ]]ajymwm[m wJhpum;rsKd;udkMum;zl;ygvdrfhr,f/ wom;wnf;wnDwnf;jzpfatmif

em;vnf&JUvm;}}vdkY Mudrf;armif; 'gudkaxmuf&if em;vnfqdkwm taumif;qHk;qufpyfay;ol t

wwf M uw,f / tarvk y f o l u kd f

em;eJY t"duoufqiaeovdawmh k aumif;qHk;aphpyfay;ol taumif;

orD;i,fukd &yfuuxueajcmuf

G f J k f &Sdw,f/ 'gayr,fh rsufpdeJYvnf; qHk;atmifoG,fay;ol taumif;

qdkifudk qD? qef? i½kwf? Muuf qdkifawmh qdkifw,f/ b,fynm qHk;at;*sifhu em;vnfrIomjzpf

oGepwmawGt0,fci;f wJtcg bm

f kd h &yfyJjzpfap ynm&yfawGoifMum; w,f/ em;vnfrI&&if tvkyfjzpf

u b,favmuf? bmu b,fa&TU? &mrSm rsufpdeJYem;udk t"dutoHk; wmyJ/ em;vnfrI&&if tm;vHk;

bmu b,frQeJY wpfckcsif;ajymjy jyKNyD; oifMu&w,f/ a&;jywmudk ajyvnfw,f/

w,f/ aemufawmh taru ]]ig MunfhNyD; em;vnf&w,f/ ajymjy D D

wpfO;eJYwpfO; bmompum;

ajymwm em;vnf&JUvm;/ igajym wmudk em;axmifNyD; em;vnf& u rwl? olYpum;vnf; udk,fr

wmrSwfrd&JUvm;}}vdkY xyfqifh ar; w,f/ k hf

wwf? ud,pum;vnf; olrwwf?

cGef;xkwfNyD; rSmwwfMuw,f/ twdwfuHtaMumif;rvSvdkY oleJYudk,feJYu twlae twlpm;

em;vnf&JUvm;qdkwJh pum; rsufrjrif em;rMum;b0a&mufae f k f

twlwJG tvkyvy&awmhr,f/ olY

vH k ; ud k tajymqH k ; ol u awmh &ayr,fh olwdkYxJrSm ynmwwf k f

pum;ud,em;rvnf? ud,pum; k hf

ausmif;q&m? q&mrawGeJY usL bGJU&awG&Sdw,f/ olwdkYb,fvdk olem;rvnf? cufawmhwmyJ/ 'g

&Sifq&m? q&mrawGjzpfvdrfhr,f/ ynmoifMuovJ? olwYkdem;vnfrI ayr,fh em;vnfrI&Sd&if &ygw,f/

ausmif;om;awGukd pmoifwtcg hJ eJYynmoifMuw,f/ olwYkd oauF I dS

em;vnfr&&if tvkyjf zpfygw,f/

pm&Sif;jywJhtcg taMumif;t&m wtrSwftom;ESifh ynmoifMu ta&;MuD;wmu tvkyfjzpfzdkYr

wpfckNyD;wdkif;NyD;wdkif; ]]em;vnf&JU w,f/ olwdkYem;vnfrIu t"du [kwfvm;/ avmurSm tvkyfjzpf

vm;? em;vnf M u&J U vm;}}vd k Y usw,f/ em;vnfrI&NyD;rS em; aezdkYvdkw,f/ tvkyfjzpfzdkY ta&;

ausmif;om;awGudk jyefjyefar;& vnfoabmaygufMuwm? em;vnf aMumifhem;vnfjcif;qdkwm o BuD;ygw,f/ tvkyfjzpfzdkYtwGuf

&JUvm;qdkwJhar;cGef;tpm; ]]o

w,f/ em;vnf&JUvm;qdkwJh toH

abmayguf&JUvm;}}qdkwJh ar;cGef;

abmaygufjcif;yJ? ]]od&JUvm;}}vdkY pdwfwdkif;usrS vkyfr,fqdk&ifawmU em;vnfrIvdkygw,f/ avmu vl

udk ausmif;pmoifcef;eJY &yfuGuf ar;wmvnf;&Sdao;w,f/ 'Dvdkqdk awGMum;rSm em;vnfrIwpfck t

xJu usL&Sif0dkif;awGrSm trsm;qHk; k

udvnf; wcsKdUuar;Muw,f/ 'gh em;vnfjcif;qdwm odom;jcif;yg

k G bmrStvkyfjzpfrSmr[kwfbl;/ ta&;BuD;wmu tvkyfjzpfzdkYyJ/ vGefwefzdk;BuD;ygw,f/

tvkyfjzpfzdkhtwGufqdk&ifawmU em;vnfrI&Sdzdkh em;vnfrI&zdkY oleJY udk,feJY em;vnfrI&zdkY

qdkwm ESpfOD;ESpfzuftay;t,l

rvGJraoGvdk tyfw,fqkdwm vufcHzdkh usifUoHk;zdkhyJ/ vnf; &Sd&r,f/ tavQmhtwif;

t"duvkdtyfwmu wpfckwnf;yg . . . d

vnf;&S&r,f/ pdw&nzoefonf; f S f JG

nnf;cHrIqdkwmvnf; &Sd&r,f/

yJ/ ae&if tJ'Dtcg oufqiol vkyf kd f wwfEdkiforQoabmxm;BuD;ay;

Ed k i f i H a wmf t BuD ; tuJ a wG k f G hf dS l

ydici&oawGeYJ em;vnfrvyvuf I k f kd &r,f/ a&&Snfvnf; arQmfudk;Edkif

h

awGUqHMk uwJtcg em;vnfrpmcRef I &if tJ'Djyóem ajyvnfoGm; &r,f/avmu0ef;usirm vlawG&dS fS

S f

vTm vufrwa&;xd;MuonfqwhJ k kd w,f/ tJ'upö vG,v,uuNl yD;

D d f G f l orQ y#dyu©awG 0da&m"dawGqwm kd

tpOftvm"avhwpfcawGU&w,f/ k G

ajrmufom;w,f/ em;vnfr&oGm; I rvGJraoG&SdrSmyJ/ rdrdtvdkus rdrd

D D

wpfO;eJYwpfO; wpfEiieYJwpfEiiHkd f H kd f Mujcif;yJ/ pd w f w d k i f ; usqd k w mrsKd ; uawmh

em;vnfrI,lMujcif;jzpfvdrfhr,f/ vlrIe,fy,frSm vlrIavmu b,f[mrSjzpfrSmr[kwfbl;/ pdwf

ö

b,fudprSm b,folYudkawmh em; rSm em;vnfrI&zdkY em;vnfrI&SdzdkY k f f

wdi;usrS vkyr,fq&ifawmh bm kd

a&TvDNrdKYt0if jrif;uGif; vnfay;ygvdYk ajymMuqdMk uwm &Sd f

tvGeta&;MuD;ygw,f/ vifeYJ r rStvkyfjzpfrSmr[kwfbl;/ ta&;

w,f/ 'Dae&mrSm em;vnfqdkwm ,m;Mum;? rdbeJYom;orD;Mum; nD MuD;wmu tvkyfjzpfzdkYyJ/ tvkyf

pmrsufESm (26)rStquf k f f

'geJYvyief;&Siwpfa,muf&UJ ygw,fvdkYvnf; ajymjzpfw,f/ em;vnfrIudk qdkvdkwmyJ/ tpfudkarmifESrMum;? aqGrsKd;rdwf jzpfzdkYtwGufqdk&ifawmh em;vnf

om;awGudk y&dabm*pifwmrSmjy ajympum;udMk um;a,mifrjd yefw,f/ wu,fawmh e,fpyfNrdKUqdayr,fh k b,fuprmawmh b,fvem;

döS kd aqGMum; q&mwynhMf um;? vlBuD; rI&SdzdkY em;vnfrI&zdkY rvGJraoGvdk

f

xm;wm aps;EIe;awGu aMumufc ]]jrefrmawGuo,HZmwConscious olY&UJ Town Plan u awmfawmfav; vnfrI vkyvuwmqdwhJ oabm

f kd f k f kd f

vli,fMum;? vkyazmfuizufMum;? tyfw,fqkdwm vufcHzdkY usifhoHk;

ref;vdvd/ ukwif? rSewifc?kH bD½kd f odyfjzpfw,fw}hJ } aMomf ud,EiiH k hf dk f h kH

jynfpaewJy/ vrf;awG&JUtus,fh kH d

rsKd;vnf;&Sw,f/ udpwpfck jyó ö tkyfcsKyfoleJY tkyfcsKyfcH&olMum;p zdkYyJ/ t"duvkdtyfwmu wpfck

J

wGvsuf 0rf;qufwpfpukd w½kwf kH u ypönf; udk,furcifwG,f&if t0ef;? taqmufttHawGaqmuf k emwufae&if vkyf&udkif& cufcJ ojzifh jcm;em;aewJh Mum;av; wnf;yg/

f d

,GraiGoe;f 120 uae 180 avmuf l

b,foawGu cifw,rmvJ/ cif G f S f h kH

vkyxm;wJyu pepfusw,f/ NrdKUjy

f

txd? w½kwwpf,rukd jrefrmaiG G f f G hf d l k

wG,cir&Sb;qd&ifawmh wpfrsKd; f

zGUH NzdK;rItwGuaemufxyf wd;csUJ r,f k

G

125 usyfeYJ wuMf unfawmh ode; h f aygh/ qdk&ifvnf; tvG,wultqifajy f

axmifeJYcsDaewJhyrmP/ wu,f wu,fawmh jrefrmu pD;yGm; h

r,ftaetxm;rsK;? vuf&taet d dS

wrf;usawmh jrefrmEdiiuae The kfH k f H

a&;ydwfqdkYcHxm;&wJh Edii/ jrefrmh xm;rSmawmh NrdKU&JUtus,ft0ef;

World Cheapest Price eJY &&Sdxm; xGufukefawGudk tjynfjynfqdkif f

u odytBuD;BuD;r[kwfayr,fh

wmjiif;vdYk r&/ d f H

&mEkiiawGtar&duefwYkdv?kd Oa&m f

tuGuazmfxm;wJh yHawGuNrdKUBuD; k

aemufwpfcu ausmufrsuf k yaps;uGufwYkd vkd aps;uGufawGukd wpfckeJUrjcm; . . .

pifwm? a&TvND rdKUxJ0if0ifcsi;w,f f G hf

wifyYkdciuefYowfcH&awmh w½kwf a&TvND rKd Uawmf0efu olwYkdNrdKU&JU

vkHEdkifiHwumausmufrsufpifwm f kd

aps;uGuuyJ t"dutm;xm;ae& om,mvSyyHkawG? wdk;wufrIawG

k

qdwmawGU&Ny;D jrefrmvda&m? w½kwf k wmyg/ tckawmhvnf; a&TvND rdKU taMumif;udk ajymjyygw,f/ ]]aMomf

vdkygESpfbmomeJYa&;xdk;xm;wm BuD;u aqGrsKd;aygufazmfawG&JU a&TvDNrdKUBuD;u 'gxufydkNyD; wkd;

awGU&ygw,f/ ausmufrsupifwm f tusKd;aus;Zl;eJU csrf;csrf;omom D

wufO;rSmyg/ 'DxufyNkd yD;wd;wuf k

hJ

xJra&mufcayr,ftjyifuausmuf h k f kd f

aeEdivuwm/NrKd Ujytcif;tusi;? f fD f

zdYkvnf; tdre;csi;aumif;awGtae

rsufaps;uGufrSm pHkprf;Munfho vrf;rus,fus,f? rD;a&mifxdef eJY qE´&Sdygw,f/}} vdkY jyefajym

k f H

avmuf jrefrmEdiiuaps;eJYt&rf; xdef . . . &if;oufjyif;wpfcsuf½dIufvdkufrd

k G d

udum[aewmrsK;/ aMomf . . . wdYk rjyefcif a&TvDNrdKUawmf0efeJY w,f/

jrefrmEdkifiHuxGufwJh tzdk;wef awGUNyD; pum;ajymjzpfawmh NrdKU w½kwf-jrefrme,fpyfukef

kd

ypönf;awGqygvm;qdNk y; *kP,& D f l awmf0efu trsKd;orD;wpfa,muf J S

pnfjyyGrmaemufEpf aemufEpawG S S f

k

rvk?d 0rf;om&rvd0rf;yJenf;&awmh kd

jzpfayr,fh NrdKUudk 'DvoefY&i;oyf S f rSm 'Dxufatmifjrifpmusi;yEkizYkd G f d f

rvdkygyJ/ &yfvSyatmifpDpOfEdkifwm csD;usL; qE´jyK&if; . . ./

Page 32

J k D

aEG;yGrS qdA,ufjrefrm,Ofaus;rI 1952 wGif yxrtBudra&G;aumuff tcrf;tem;wGif 0efBuD;csKyf

tzGJUudk 3 azazmf0g&D 1952 wGif J

yG&vm'ftrwfpm&if;rsm;udk xkwf ocifEku rdefYcGef;ajymMum;&mü

zGJUpnf;cJhMuonf/ h

jyefaMunmcJygonf/a&G;aumufyJG ,ckarG;aeUtcrf;tem;rSm ajcmuf

udk oHk;okwfcGJí usif;ycJh&mü rJ kd f S

uyfuyfEivojzifh 0rf;enf;p&m

tar&duefrS vlxkatmifoHjyZmwf qE´e,f 250 teuf 18 e,frSm jzpfNyD; tm;&zdkY raumif;aMumif;?

0efBuD;csKyfocifEk\ uGefjrL zsufodrf;cJh&NyD; 3 e,fwGif a&G; S f S

odYk aomf,ckEprmyxrqH;tBudrfk

epfqefUusifa&;tay:tajccHa&; cs,fcHtrwfpm&if;r&&SdbJ jzpfcJh S f

usif;yjcif;jzpfojzifh aemifEprsm;

k

om;xm;aom vlxatmifojH yZmwf onf/&&Sdxm;aom pm&if;rsm;t wGif ydkrdkpnfum;odkufNrdKufpGm

udk 4 azazmf0g&D 1952 wGif tar & zqyvrS 142 OD;? twdkuftcH usif;yEdkifvdrfhrnf[k arQmfvifhyg

&duefEdkifiHu,fvDzdk;eD;,m;jynf 38 OD;? wpfoD;yk*¾v 49 OD;wdkU aMumif;? þuJhodkY usif;yrSom

e,f? ygqm',femZmwf½Hkü pwif f H hJ

toD;oD;a&G;cs,cc&onf/ vlrsK; d vGwfvyfa&;acgif;aqmifBuD;ukd

u jyazsmfajzcJhonf/ wpfvMum pkvTwfawmfürltwdkuftcHtrwf tNrJowd&í ol\ vrf;pOft

ujycJhonfh ,if;jyZmwfrSm pD;yGm; 4 OD;om&Sdonf qkdygonf/ wkdif; vkyfukdifEdkifMuvdrfhrnfjzpf

f

a&;t&wifqufjcif;r[kwbJ vlrsK;d f H

a&G;cs,ctrwfrsm;xJrS xif f k f

aMumif;? ESppOf AdvcsKyftxdr;t f

toD;oD;\ tEkynm,Ofaus;rI &Sm;olwdkUrSm AdkvfrSL;atmif(Munfh rS w f a rG ; aeYtcrf ; tem;rsm;ud k

tpOftvmrsm;ukd azmfxkwfonfh jrifwkdifajrmufydkif;)?ocifEk(vrf; k f f f hf

AdvcsKy\ *kPt*FgESitnDusi;y f

tm&SESifU ta&SYzsm;qdkif&m pD;yGm;a&;aumfr&Sif(tD;uzD;)tpnf;ta0;udk &efukefNrdKYawmfcef;rü usif;ypOf taejzifh ujyjcif;omjzpfaMumif; h k f

rawmf)?OD;ausmfjrif(Advwaxmif k

apvdaMumif;ponfjzifh ajymMum;

wdi;jynfjyKvTwawmf (ygvD

k f f cJhonf/

ref)\ aemufq;nDvmcHjzpfaom

kH kd f H k

jrefrmUEiia&;ordi;f avUvmcsuf

(15)BudrfajrmufnDvmcHudk 27 aMu;½kyfaumfrwD

'DZifbm 1951 wGif tqHk;owfcJh

&m ¤if;nDvmcHtNyD;xif&Sm;aom

(15)Budrfajrmuf wkdif;jynfjyKvTwfawmf(ygvDref)nDvmcHtNyD; xif&Sm;aomjzpf&yfrsm; 0efBuD;OD;wifu AdkvfcsKyf

aMu;½kyfaumfrwDukd,fpm;ajym

jzpf&yfrsm;udk atmufygtwdkif; kd f

wifEiw;dk Mum;&mwGif aMu;oGef;½kyftwGuf

awGU&Sd&ygonf/



owif;axmuftoif;ESpfywfvnfnDvmcH

1 Zefe0g&D 1952 wGif jrefrm

jynfowif;axmuftoif;\ ESpf

ywfvnfnDvmcHukd &efukefNrdKU

yef;qdk;wef;vrf; tpnf;ta0;

cef;rü usif;ycJh&m em,ursm;

jzpfMuaom q&mBuD;ocifukd,f

awmfrIdif;? jyefMum;a&;0efBuD;OD;

xGef;az? jyefMum;a&;twGif;0ef

OD;oefU? yef;uefpufO;D aomf? ocifcsp?f

jyefMum;a&;XmenTefMum;a&;0ef

kd

OD;a,mpolwYwufa&mufcMhJuonf/

tcrf;tem;pwifvQif Ouú|

AdkvfcsKyfaMu;½kyfae&mü &SdcJUzl;onfU q|rajrmufa*smUbk&if½kyfxk ewfarmufvrf;&Sd AdkvfcsKyfaMu;½kyf

[Hom0wDt,f'DwmcsKyfOD;pdefu

EIwfcGef;qufpum; ajymMum;cJh twGif;0efrpöwm b,f&ifwef f

a&;aumfr&Si(tD;uzD;)(Economic 'g½dkufwm*pfrdkua&mif;u qdkyg ajrmufydkif;)?OD;ausmfNidrf;(odrfjzL erlemyHkMurf;rsm;udk vufcH&&Sd

onf/,if;aemuf q&mBuD;ocif ( Mr. James Berrington )u Commission for Asia and onf/ kd f k f

awmifyi;)?Advcifarmifav;(odrf NyD;jzpfaomfvnf;vufcEiavmuf H kd f

ukd,fawmfrIdif;u trSmpum;ajym kd f

tar&duefEiijH cm;a&;Xmeü urÇmh FarEast)(ECAFE)tpnf;ta0; jyZmwfrSm t*Fvdyfbmomp jzLajrmufydkif;)wdkYjzpfMuonf/ k kd

aomyHurawGU&ao;yg/ yHwoe; k l Gf

Mum;&mwGif a&S;acwfowif;pm bPfodkY 0ifa&mufaMumif; vuf ukd 11 Zefe0g&D 1952 wGif &efuef k um;jzifh ujycJNh yD; Zmwfaqmifrsm; f

vkywwfaom q&mvnf; r&Syg/ d

q&mrsm;rSm atmufwef;uso rSwfa&;xkd;cJhonf/ jrefrmEdkifiH NrdKUNrdKUawmfcef;rü usif;ycJhonf/ u jrefrmt0wftpm;rsm;udk 0wf AdkvfcsKyfarG;aehtcrf;tem; ,ck&Srf;jynfe,fwGif&SdonfMum;

avmuf ,ckacwfwGif tqifht twGuf xnfh0ifaiGowfrSwfcsuf cef;ra&SUwGif tzGJU0if 61 EdkifiHrS qifo½kyaqmifcMhJ uonf/vktyf

f d 13 azazmf0g&D 1952 eHeuf k f

í aMu;eef;½duac:,lxm;&m ,ck

h d

wef;jrifvmaMumif;?rdrw½kwjf ynf rSm a':vm 15 oef;jzpfaMumif; tvHrsm;udk vTifhxlxm;NyD;twGif; onfh t0wftpm;ESifh tac:t 7 em&DcGJtcsdefwGif AdkvfcsKyfatmif a&muf&SdaeNyD[k od&ygonf/ t

k f H

okUd oGm;a&mufjcif;rSm Ediia&;t& urÇmhbPfu aMunmcJhNyD; tpk pifjrifhxufürl jrefrmEdkifiHawmf a0:ponfwUkd udk tar&duefa&muf qef;arG;aeUtcrf;tem;udk yxr u,fí wdkif;&if;om;rsm;xJrS r

r[kwfbJ pG,fawmfzl;vdkí jzpf 150 udk xnfh0if&rnfjzpfonf/ tvHESifh ukvor*¾tvHwkdUudk jyZmwfynmawmfoif atmifazmfZH qHk;tBudrftjzpf &efukefNrdKU? *sLA vkkyfEdkifvQif EdkifiHjcm;rS rSm,lrnf

aMumif;?Armjynf\jrpfBu;D em;tydi;f k jrefrmjynf0ifa&mufpOfurÇmbPf h yl;wGJvTifhxlxm;ygonf/ ESiuae0if;wdYk u ulncMhJ uonf

hf dk D vDa[mü usif;ycJh&m obmywd [k ajymMum;wifjycJhNyD; eHeuf 8

ukd w½kwfajryHküxnfhoGif;xm; okdU 0ifa&muf&ef usef&Sdaeao; tpnf;ta0;pwifusi;ypOff qkdygonf/ odkYaomfjyZmwf Zmwf AdkvfrSL;atmifESifh tcrf;tem;rSL; JG G

em&Dcwif tcrf;tem;udk ½kyor; f d f

onfhtydkif;ESihfywfoufí jrefrm kfH kd D

onfh Ediirsm;rSm tif'e;&Sm;? *syef? tvkyftrIaqmifaumfrwDtwGif; 0ifcef;wGif Ak'yawmfEipwmvif

¨ kH S hf D

tjzpfO;BuD;armifwUkd u aqmif&uf G vkdufavonf/

oHtrwfBuD;OD;vSarmifuar;jref; dk *smreDjynfaxmifp?k a*sm'efEiiwYkd

f kd f H a&;rSL;a'gufwm avmueoefu yHkudk yl;wGJcsdwfqGJxm;onfqdkum cJMh uonf/ zGiyoYkd 0efBuD;csKyocif

hf JG f usrf;udk;

Munfh&m,ckr[kwfbJcsefau&Sdwf jzpfMuonf/ EIwfcGef;qufpum;ajymMum;cJh a0zefrIrsm;jyKcJhMuonf/ Ek? b@ma&;0efBuD;OD;wif? Adkvf 1/ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf

d

tpk;&vufxufuomjzpfaMumif; onf/ tcrf;tem;obmywdt csKyfuawmfa':cifMunf? vlxk yOörESpfywfvnf

ponfjzifh ajymMum;cJhonf/ ucsifjynfe,faeh jzpf ygupöwefrS rpöwmrdqiftvD

k a&G;cs,fcHtrwfrsm; ynma&;rSL;rsm;? jrefrmwkdif;&if; S

2/ [Hom0wDEihf Armhacwfowif;

10 Zefe0g&D 1952 eHeuf 8 u aqmif&GufNyD; twGif;a&;rSL; ygvDrefa&G;aumufyGJ BuD; om;rsm;? w½kwftrsKd;om;trsKd; f

pmyg owif;rSwwrf;rsm; (1952

trIaqmifopf G k

em&Dwif &efueNf rKd U? ukuKdú i;f uarÁmZ tjzpf tdiptufpa[mif; OD;nGeUf

k f D f MuyfpDrHa&;tzGJUu 6 azazmf0g&D orD;rsm;wufa&mufcJhMuonf/ Zefe0g&D? azazmf0g&D)

0efBuD; OD;xGef;azu ajym eef;awmfü ucsifjynfe,faeYt G f hJ

u aqmif&uconf/ tpnf;ta0;

Mum;&mwGif jrefrmjynfowif;pm f h k f H

crf;tem;udk usi;ycJ&m Ediiawmf wGif pufrIvufrI? o,HZmwESifh

avmurSm a&xJodkY wGef;csvdkuf or®wBuD;ESifh or®wuawmfwdkU "mwfowåKwl;azmfa&;udpörsm;udk

ojzifh a&epfrnfpdk;aomaMumifh wufa&mufcJhMuonf/ tcrf; aqG;aEG;cJhMuNyD; jyifopf? t*Fvdyf

toufab;rScsrf;om&ap&ef ul; tem;wGif ucsijf ynfe,fOuú|0ef ESpfbmompvHk;udk toHk;jyKcJhMu

cwfae&ouJhodkY &SdaMumif; qdkyg BuD; qrm;'l;0g;qif0g;aemifu onf qdkygonf/ AD,uferfudk,f

onf/ ,if;aemuf 1952 ckESpf rdefYcGef;ajymMum;&mü EdkifiHawmf pm;vS,fu jyifopfbmomjzifh

twGuf jrefrmjynfowif;axmuf or®wBuD;ESifh jynfaxmifpktpdk;& h

wifjyaqG;aEG;cJonf/ tcrf;tem;

toif;\Ouú|OD;at;az? 'kOuú| wdkU\ t&yf&yfulnDaqmif&GufrI udk 8 azazmf0g&D 1952 wGif ½kyf

OD;,karmif? [Hom0wDO;D pde?f twGi;f f k

wdUk aMumifh vkyief;wd;wufatmif odrf;cJhonf/

f k

a&;rSL;OD;odr;armif(wd;wufa&;)? jrifaeyHkukd wifjyajymqdkcJhonf/

wGzuftwGi;a&;rSL; OD;at;armif

J f ,if;aemuf EdkifiHawmfor wu ® ½k&Sm;jrefrmcspfMunfa&;

(bm;rif;)ESifh trIaqmifopfrsm; rdefUcGef;pum;ajymMum;um EdkifiH 19 Zefe0g&D 1952 wGif &efuefk

ukd a&G;cs,fwifajr§mufcJhMuonf/ awmfoDcsif;jzifh tcrf;tem;ukd ö df

NrKd UvGpvrf;(,ckqyurf;omvrf;)

½kyfodrf;cJhonf/ trSwf197&Sd jrLeDpDyg,fvlBuD;OD;

urÇmUbPfokdh 0ifa&mufjcif; vSMunfaetdrfü qdkAD,ufjrefrm

3 Zefe0g&D 1952wGif jrefrm tD;uzD;tpnf;ta0; cspMf unfa&;tzGUJ wpfzUJG zGUJ pnf;&ef

EdkifiHrS EdkifiHjcm;a&;XmetNrJwrf; S kf

tm&SEihf ta&SUzsm;qdi&mpD;yGm; aqG;aEG;rIrsm;jyKcJhonf/,if;aqG;

Page 34

o'¨r®&HoD&dyfom q&mawmf b0ewfxH ysHvGefawmfrl txuf csif;wGif;a'otwGif;&Sd rd&kd;zvm

&efukefwdkif;? r&rf;ukef;jrdKU

e,f&dS o'¨r&o&yomwGif y"me

® H D d f

©

awmf (91)ESp?f odumawmf(72)0g

&Sdaom q&mawmfMuD;onf yJcl;

jrifcJhygonf/ 1976ckESpfrS 1979

ckESpftxd r[mpnfomoemh&dyf

Mum;jycJhjyD; &dyfomcGJaygif; 6ckudk

wnfaxmifcJhum tjrJwrf;w&m;

pkdufysdK;a&;vkyfief;rsm;ukd pdwf0ifpm;rI tm;enf;vm

em,uq&mawmftjzpf 0dyóem wdkif;? a0gjrdKUe,f? 0if;u'wf&Gm omMuD;wGif 0dyóemur®|mef; f

pcef;&dyomtjzpf w&m;pcef;rsm;

ur®|mef;w&m;rsm; a[mMum;jycJh ZmwdjzpfjyD; touf 10ESpft&G,f w&m;rsm;tm;xkwfcJhum em,u zGifhí w&m;jyojcif;rsm;aqmif

onfh o'¨r®&HoD&dyfomq&mawmf f

uyif &SiomraPb0odYk a&muf&dS ur®|memp&d,tjzpfvnf; aqmif &GufcJhygonf/

MuD; b'´EÅuk@vmbd0Hoonf cJhonf/1940jynfhESpfwGif &[ef; f hJ S f

&Gucygonf/ 1979ckEprS ysHvef G usrf;pmtkyfaygif; 38tkyfudk

'DZifbmv 16&uf eHeufydkif;t tjzpfodkYa&muf&SdcJhjyD; omoe"Z csdeftxd &efukefwdkif;? r&rf;ukef; vnf; a&;om;jyKpkcJhum pmtkyf

csdefu b0ewfxHysHvGefawmfrlcJh "r®p&d,? apwD,*FP"r®mp&d,? NrdKUe,f&Sd o'¨r®&HoD&dyfomwGif tm;vHk;eD;yg;udk t*Fvdyfbmom

aMumif;od&Sd&ygonf/ d

a&Tusifeum,omoemhygv"r®m y"me em,uq&mawmftjzpf kd k f

odUk jyefqxwa0cJjh yD;jzpfaMumif;

ysHvGefawmfrlcsdefwGif ouf p&d, pmar;yGJrsm;udkajzqdkatmif 0dyóemur®|mef;w&m;rsm; a[m od&ygonf/



ausmufjzLNrdKYwGif &cdkifjynfe,faeYtcrf;tem; usif;y

'DZifbmv 15 &ufaeYwGif txufcsif;wGif;a'o&Sd vl wjcm;vkyfief;awGvkyfukdifr,fh

usa&mufaom 37 ESpfajrmuf i,frsm;taeESifh rd½kd;zvmpkdufysdK; vli,fawG&Sm;yg;vmw,f/ r&Sd

&cdkifjynfe,faeY tcrf;tem;udk a&;vkyfief;rsm;ukd pdwf0ifpm;rI bl;vm;qkdawmh&Sdygw,f/ 'gay

ausmufjzLNrdKUwGif udkAvBuD;OD; tm;enf;vmonf[k a'ocHrsm; h S

r,f&m;w,f}}[k txufcsif;wGi; f

aqmifaom ausmufjzLNrdKUvli,f \ ajymjycsuft& od&Sd&ygonf/ a'ocHwpfOD;uajymMum;cJhonf/

JG T f JG

tzGUJ rS aysmfy&iyrsm;jzifh pnfum; ]]'Da'oawGu a&TxGufwJh ]]'Dbufa'orSmvli,fawGu

pGm usif;yjyKvkyfcJhMuaMumif; e,fajrqkdawmh tvkyfr&SdwJhol a&TarSmfukd oGm;w,fqkdwm aiG

owif;&&Sdonf/ qkd&if a&TarSmfoGm;? &GmrSm&SdwJh pkduf wpfckxJaMumifhawmhr[kwfbl;/

2011 ckESpf (37)ESpfajrmuf ysdK;a&;arG;jrLa&;eJU wjcm;vkyief; f a&TarSmfawGrSmurdbtkyfxdef;oleJY

&cdkifjynfe,faeYtcrf;tem;udk awGukdrvkyfcsifMuawmhbl;/ aiG& h G f

a0;w,f 'ghaMumifvwvyfw,f/

ausmufjzLwGif jyKvkyfvmcJhonf f f dk

vG,whJ a&TarSmuyJ t"duoGm;NyD; ukd,fh b0ukd ukd,fwkdifuyJ apmifh

rSm ig;BudrfajrmufjzpfNyD; tqdkyg tvkyfvkyfMuygw,f/ a&TarSmfukd a&Smuf&wm/vlawGutoufi,f

tcrf;tem;udk tm;upm;NydKifyEihf JG S oGm;wJholtrsm;pku a&TarSmfvkyf i,feJUa&TarSmfukd a&mufvmMu

aysmfyGJ&TifyGJrsm;jzifh ESpfpOfpnfum; om;taeeJUvkyfukdifMuwm rsm; h l

w,f/'ghaMumifvi,fawGu&GmrSm

pGmusif;yvmcJhaomfvnf; 2010 ygw,f/ 'D&Gmu arsmykdifwpf pmoifw,fqkdvnf; twef;r

ckESpfwGif *D&drkef;wdkif;aMumifh rjyK k G

&uf &cdijf ynfe,faeYwif rD;½SL;rD; t0if? uduEi?f xufatmifausm?f

k kd kd k f S f

a&muf&cdiaw;oH&irsm;?ausmuf a,muf & S d w ,f q k d & if tJ ' D r S m yJ atmifawmhbmjzpfvJa&TarSmfoGm;

vkkyfcJhEdkifaMumif; od&Sd&onf/ kf

yef;rsm;ypfazmufum &cdi½;kd &mtu f h S hf

pdr;vJvhJ wdYkEitwlausmufjzLNrdKU jzLNrdKUay:&Saw;oH&ivi,farmif

d S f l arsmvkyfief;awGvkyfMuw,f/ aiG f k f dk f Hk J dk

tvkyvyvu&yqwhJ todawG

&cdkifjynfe,faeY tcrf;tem;udk hf k

ESipifwifaw;*Dwudvnf;oH;&uf k wufopfp &cdkifvli,ftqdk&Sif r,frsm;ESifh yg0if,SOfNydKifonfh &wmuvnf; jrefwmudk;/ 'gh d

&Svmw,f/aiG&wmvG,wa&TarSmf f hJ

'DZifbm 13 &ufaeYrSpNyD; &cdkif½dk; wdkifwdkifjyKvkyfNyD; emrnfBuD;&cdkif D kd

trsm;tjym;yg0ifoqajzazsmfMu aysmfyGJ&TifyGJtoD;oD;rS qk&olrsm; aMumifh aus;&GmawGrSm&SdwJh rd½kd; ukdoGm;Muw,f}} [ktqkdyg a'o

&m usifyGJ? &xm;qGJyGJ? tajy;NydKif pwD&D,dktqdkawmf (EdkifiHawmfa&T aMumif; od&onf/ D hf

udk qkrsm;cs;jr§icMhJ uaMumif;owif; zvmvkyfief;awGjzpfwJh pkdufysKd; ukd avhvmokH;oyfaeolwpfOD;u

yGrsm;jzifjh yKvkyum 'DZifbmv 15

J f wHqdyfqk&Sif) OD;armifodef;tyg kd

oDqajzazsmfcMhJ uaomta0; &&Sdygonf/ atmif&r®m a&;vkyfief;? arG;jrLa&;vkyfief;eJY ajymMum;onf/ atmifolxGef;









&xm;qGJNydKifyGJusif;yaeykH

35

oHvGifvrf;opfoD;wef;udk aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme udk,fwdkifpdkufysKd;olrnfolrqdka&mif;csEdkifonfh Farmer Market oD&dr*Fvmaps;üzGih fvSpf

f

NrdKU &TmESih tdk;tdrfzGHY NzdK;rIOD;pD;Xmeu vTJajymif;vkyfudkif k f kd f

w,f/ ud,puxm;wJh xGuuef

udk ,lvm/ rukefrcsif;a&mif;ae

f k



oHvGifvrf; opfoD;wef; tcuftcJtenf;tusO;&Sygw,f/ f d vdkY&w,f/ vuf&Sdvnf; 'DrSm

tm; aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? vkyfief;vdkifpifodrf;vdkufwmrsKd; e,fpHku &moDay:oD;ESHpdkufysKd;ol

NrdKU&GmESihf td;tdrzUHG NzdK;rIO;pD;Xme u

k f D awGvnf; &Sw,f/ tck 'DZifbm

d awG vma&mif;aeMuygw,f}}[k

Edk0ifbmvtwGif;rS pwifum v 14 &ufaeYrmawmh uRefawmf

S oD&dr*Fvmaps;&Sd Farmer Market

vTajymif;vkyuiaeNyD jzpfaMumif;

J f kd f wdkY qdkifawGeJYXmeeJY oHk;vouf rSwm0ef&Sdolu &Sif;jycJhonf/

pHprf;od&&onf/

k dS wrf;wdk;pmcsKyfcsKyfygw,f/ 'DoHk; Farmer Market uk d oD & d

]] Edk0ifbmvtwGif;u uRef vtwGif;rSmawmh bmrStcuft k hf S f

r*Fvm aps;½H(u)üzGivpxm;NyD;

awmfwdkY oHvGifvrf;opfoD;qdkif cJr&Savmufb;vdYk xifygw,f}}[k

d l qdkifcef;aygif; 36 cef; &SdaMumif;?

awGtm;vHk; aqmufvkyfa&;0ef oHvivrf;opfo;wef;rS qdicef;

G f D k f a&mif;cscGifh qdkifcef;ctaeESifh

BuD;Xmeuae tdk;tdrfudkvTJajymif; &SiwpfO;u ajymjycJonf/

f D h wpfaeY usyf 3000 ay; aqmif&ef

ay;vdkufNyDqdkwm taMumif;Mum; oHvGifvrf;opfoD;wef;ü vdktyfaMumif; od&onf/

ygw,f/t&ifuawmhaqmufvyf k jynfwGif;rS &moDtvdkufxGuf&Sd Farmer MarketwGif a&mif;cs

a&;0efBuD;Xme? aqmufvya&;OD; k f aom opfoD;rsm;? w½kwfEdkifiHrS vdkolrsm;taejzifh jrefrmEdkifiH

pD;XmevufatmufrSmyJ&Sdygw,f/ 0ifa&mufaom opfoD;rsm;tjyif D S

opfo;0vHEihf [if;oD; [if;&Guf

0efBuD;Xmecsifa;wmh wlayr,fh OD; yef;rsKd;pHkESifh &moDay:oD;ESHtcsKdU oD&dr*Fvmaps; Farmer Market tm;awGY&pOf pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csol

pD;Xmeawmh ajymif;oGm;w,f/ t tm;a&mif;csrIrsm;&SdNyD; ,if;ae&m [if;oD;[if;&Guf? opfoD; k f

jrefrmEdiiH opfo;0vH? yef;refEihf

D S aps;rSmqdkifcef;r&Sdbl;/ 'Dvdk udk,f rsm;toif;0ifjzpf&ef vdktyfNyD;

ajymif;tvJtaeeJYuawmh Xme ü opfoD;aps;uGuf ay:ayguf 0vH? yef;ref udk,fwdkifpdkufysKd;ol [if;oD;[if;&Guf pdkufysKd;xkwf wdkifpdkufysKd;wJholawG aiGa&;aMu; vma&mufa&mif;csvdkonfh udk,f

wpfckuae wpfckvufvTJwJhwpf onfrm ESpf 20 ausmfcefY&NdS yDjzpf

S rnfolrqdk vma&mufa&mif;csEdkif vkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;rS a&;tjrwftpGef; ydkrdk&&SdEdkifatmif wdkifoD;ESHpdkufysKd;olrsm;taejzifh

vtwGif;rSm pmcsKyfpmwrf;awG? aMumif; od&onf/ onfh Farmer Market udk oD&d zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; od&Sd&yg &nf&G,fNyD; Farmer Market udk oD&dr*Fvmaps; Farmer Market

f

vkyief;vdipifawGeYJ ywfoufNyD;

k f r*Fvmukefpdrf;aps;ü zGifhvdkufNyD onf/ zGifhvSpf&jcif; jzpfygw,f/ 'DrSm k kH k f

½H;cef;üvma&mufpprf;EdiaMumif;

jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ ]] wcsKdUpdkufysKd;olawGtaeeJY trSefwu,fpdkufysKd;xkwfvkyfwJh od&onf/

tqdkyg Farmer Market udk udk,fwdkifvnf; a&mif;csifw,f/ olb,folrqdk vma&mif;vdkY&yg EkdifEkdifOD;



tyfESHNyD;rxo(NrdKYwGif;) 38 bwfpf,mOfvdkif;ae&mwGif 46 oD;oefY,mOfvdkif;rS tpm;xdk;ajy;qGJ

ESpf40ausmf oufwrf;&SdNyD; (rxo)rS owif;&&Sdygonf/ ,mOfrsm;ae&müom tpm;xkd; um a&TxD;vrf;? jynfaxmifpk

jzpfí tyfESHNyD;jzpfaom rxo rxo (Nrd K YwG i f ; ) vuf ajy;qGJjcif;jzpfonf/ vrf;? av;axmifhuef? ok0PÖ?

f f

(NrdKUwGi;) 38 ppfusefbwfp,mOf atmuf&Sd 38 ppfusefbwfpf,mOf xdkYaMumifhrxo(NrdKYwGif;) oHokrmvrf;? ordefA&rf;vrf;ESifh

vdkif;ae&mwGif 46 oD;oeYf ,mOf vdkif;onf ,cifu 21 pD;&Sd&mrS 38 ppfusefbwfpf,mOfvdkif;ae wmarGAvDtxd ajy;qGJay;ae

vdkif;rS,mOf 10 pD;tpm;xdk; ajy; oufwrf;vGefarmfawmf,mOfrsm; &mwGif 46 oD;oefY[dkif;vwf NyD;c&D;pOf wpfjzwfvQif usyf 50

qGJay;aeaMumif; &efukefwdkif; a' tyfESHa&;pDrHcsuft& ,mOfrsm; ,mOfvdkif;rS ,mOf 10 pD;tpm; EIef;jzifh *dwfp*dwfqHk; usyf 150

oBuD; armfawmf,mOfvkyfief; tyfESHMurIaMumifh ,cktcsdefudk;pD; xdk; ajy;qGJay;ae&mwGif ,kZe jzifh ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&Sd&

aygif;pHk xdef;odrf;a&; aumfrwD om ajy;qGJrI&Sdum tyfESHNyD;aom O,smOfNrdKUawmfukd *dwf&if;xm; onf/

37

vdkif;jzL?vdkif;jymESifhvdkif;eDig;zrf;avSrsm;rSm(check point) jy&mwGif usKdufxD;½dk;bk&m;awmifwuf,mOftpD;a&

a'ozGHY NzdK;a&;oGif;um ,ckESpftukeftxdyifv,fjyifodkhxGufcGmae& uefYowfrIaMumifU ,mOfvdkif;aygufaps;jrifU

k f k f

vdi;jzL?vdi;jym(ig;o,fa& rGefjynfe,fusKdufxdkNrdKUe,f u ajymygonf/

hf kd f

,mOf)ESivi;eD(0gvwf)ig;zrf;avS ord k i f ; 0if tH h z G , f u sKd u f x D ; ½d k ; ,if;uJhodkY tusKd;tjrwf

rsm;rSm yifv,fjyiftwGif;odkY ig; bk&m;awmifwuf,mOfvdkif;wGif &dSjyD; ,mOfpD;a&uefYowfrIaMumihf

l

o,f,^ydYkaqmif&efEiig;zrf;xGuf S hf ajy;qJGaeaom,mOfpD;a&udk uefU ,mOfvdkif;aygufaps;rSm usyfodef;

cGm&eftxGuf (Check point) jy&m owfxm;rIaMumihf ,mOfvdkif;\ 200 0ef;usif jzpfay:aeaMumif;

wGifa'ozGHUNzdK;a&;oGif;um ,ck aygufaps;jrihfrm;vsuf&dSaMumif;? a'ocHrsm;rS od&onf/ ]]uifrGef;

f f

ESptuketxd yifv,fjyiftwGi; f a'ocHrsm;xHrS od&dS&onf/ pcef;uaebk&m;xd[m udk;rdkifyJ

xGufcGmvsuf&SdaMumif;od&onf/ ]]awmifwuf,mOftzJGUudk hJ

xm;yg/ ajrjyefYjzpfwarmfvNrdKif-

xdkif;EdkifiHESifhrav;&Sm;EdkifiH vGefcJhwJh 19 ESpfavmufuzJGUpnf; k k f

zm;atmufc&D;ud;rdiu trsm;qH; k

odkY a&xGufypönf;rsm;wifydkYay;& cJhNyD; pepfwusjyefzJGUcJhwm ckepf 500 qdk&if awmifwufvrf;rdkU

aomvdkif;jymESifhvdkif;jzLig;o,f ESpf&dScJhygNyD/ tJ'DtcsdefupNyD; oHk;qyJ,loihfwm/ wpfcg armf

hf

a&,mOfrsm;ESiyifv,fjyiftwGi; f awmifwufum; 143 pD;owfrwf S vNrdKif-jr0wDa'geawmifausmf

odkYig;zrf;xGuf&aom vdkif;eD(0g cJhygw,f/ xyfrwdk;awmhygbl;/ c&D;ua&mwpfa,mufusyf 4000

vwfig;zrf;avS'&GwfqGJ)rsm;rSm ,mOfwpfpD;[mwpfESpfrSmtusKd; ,lwmeJYcsdefxdk;NyD; usKdufxD;½dk;

yifv,fjyifoYkd xGucm&mwGitqdk fG f tjrwftaeeJYusyfodef; 80 0ef; awmif w uf , mOf p D ; cud k v nf ;

ygaMu;rsm;udk csufyGdKifhjyay;oGif; f S

usi&&dygw,f/ awmifay:udum; k &yfa0;&yfeD; bk&m;zl;c&D;onf

&NyD;rS yifv,fjyiftwGif;xGufcGm wpfpif;ukd a'ozGHUNzdK;a&; usyf tqdkygaMu;rsm;aumufcHvmjcif; ay;&ifawmh'Da'ouzGHUNzdK;aewm wpfacgufwuf&iftoif;udk usyf k hJ §

rsm;udinmaomtm;jzihf jyefvnf

&aMumif;od&onf/ k f

30000? vdi;jymudk a'ozGUH NzdK;a&; jzpfNyD; vdkif;jzL?vdkif;jymig;o,f MumygNyD/ rdbrJh ausmif;av;awG ESpfaomif;&efyHkaiGxnhf&w,f/ pOf;pm;oihfygw,f}}[karmfvNrdKif

f

]]t&ifuig;vkyief;tzGUJ csKyf usyf 15000 ay;oGif;&ygw,f/ a&,mOfrsm;rSmwpfvvQitacguf f rSm aeYpOfvSL'gef;ay;aevdkY&yg tJ'DxJuaeckvdkuifrGef;pcef;rSm kd f f

NrdKUae,mOfvi;vkyom;wpfO;u D

uwm0ef,Nl yD;aumufc&ygw,f/ H vdkif;eDudkawmh a'ozGHUNzdK;a&; a& 80 cefYxGufcGmaeNyD; vdkif;eD w,f/ aumufwmudk rajymvdkay um;&yf wufqif;em;aewJh pwD; ajymygonf/

NrdwfrSm&SdwJhig;vkyfief;tzGJUcsKyfu ray;&bJ yifv,fjyiftwGif;udk rsm;rSm tpD;a& 700ausmfcefY yif h

r,fb,frmtoH;jyKaew,fqwm

S k kd aqmif? twuftqif;avScg;? ,cktcsdefwGif awmifwuf

vlawG wm0ef,lNyD; aumufcHay; ig;zrf;xGufcGmcGifhay;wmyg}}[k v,ftwGif; xGufcGmaeaMumif; jynfolawGwdwdususodzdkYvdkr,f awmifwufvrf;um;apmihNf yD;a&Smif um;cEIef;xm;rSm uifrGef;pcef;rS

wmyg/aumufvmwmuvGefcJhwJh f h

a&vkyief; at;*sifwpfO;u ajym D od&onf/ ]]aumufvmwmu vdkU,lqygw,f}}[k avS0if? avS wJhae&mrSm t&dyf&em;aeaqmif? &ifjyifawmfxda&SUcef;wpfOD;usyf

S f

ckepfEpavmufuwnf;uyg/tck Mum;onf/ vnf; ckepfESpfausmfvmNyDqdkawmh xGuf aqmif&Gufay;aeolwpfOD; rD;owf,mOf? tjcm;a'o zHGUNzdK; av;axmif? aemufcef;wpfOD;

kd f

aemufyi;rSm ig;OD;pD;uae wm0ef NrdwfNrdKUqdyfurf;wGif csuf udef;*Pef;ursm;aeNyD/ a'ozGHU u ajymMum;cJhygonf/ a&;? vlrIa&;awGrSmvnf; yg0if kH

usyfo;axmifowfrwxm;onf S f

,laumufcay;aewmyg/ vdi;jzL

H k f f G

yGKd ifjh yNyD;xGucmaeaomavSrsm;udk NzdK;a&;rSm trSefwu,ftoHk;jyK aZmfrdk;OD;(Nrdwf) vSL'gef;ygw,f}}[k awmifwuf [k od&onf/

,mOftoif;rSwm0ef&dSolwpfOD; f f

armifarmifa&TNrdKi(armfvNrdKi)

yckuúLNrdKYwGif 0kdif;jcHrsm;aps;aumif;&vm

yckuúLNrdKUwGif NrdKUa&Smifvrf; odef; 250 txd aps;ay;0,f,l BuD;ESifhvGwfuif;aom jcHajrrsm; f

e,f?csif;wGi;jrefrmjynftxufrS

rBuD;udk txu(3)aemufausm vmwmawGY&NyD; vufzuf&nfqif dk rSm usyfodef;100txd a&mif;0,f um;vdkif;rsm;? a,m? csif;awmif

rD ; &xm;vrf ; awmif b uf w G i f awGvnf; zGifhvSpfvmwmawGY& vmMuaMumif;od&onf/ rS um;rsm;? ykvJ? rif;wkdifyif? rHk

k f

tNydKifazmufvyaeNyD; ,if;vrf;r D

w,f}}[ka'ocHwpfO;uajymMum; yckuúLNrdKU\ t"duvrf;r &Gme,frS um;rsm;tjyif ukefpnf

BuD;aMumifh txu(3)teD; xif; onf/,cifu ay 60 x 40 0dkif; BuD;jzpfaom NrdKUrvrf;0J,mjcHajr pD;qif;rIrsmonf yckuúL {&m0wD

wef;vrf;(&dyfomvrf;) 0J,m awGrSm usyfodef; 80 ESifh twGif; ¾ d

aps;rsm;onfvnf; yk*vubPf wHwm;BuD;ay:rS aejynfawmf? &ef

wpfavQmuf&Sd tdrfjcHajrrsm; aps; k f d f

ydi; jcHajraps;rsm;rSm usyfoe; 20 rsm;tNydKizivpvmrIaMumifh usyf

f G hf S f f G df

uketxdom;vmEkirnfjzpfaMumif;?

aumif;&vmaMumif; od&onf/ rS 40 om&SdcJhNyD; qkdifcef;iSm;&rf;c odef;oHk;axmif? av;axmifcefY ú kf

yckuLNrKd Uonfuepnfpcef;axmuf

]]ay 60 x 40 0d k i f ; awG rsm;rSmvnf; usyfig;aomif;ausmf jrifhwufvmonf[k od&Sd&onf/ f

NrdKYtjzpf toGiajymif;vJvmawmh

t&ifuusyfodef; 100 0ef;usifyJ rSusyfwpfodef;txd aps;ay;iSm; yckuúL {&m0wDwHwm;BuD; f

rnfjzpfí pD;yGm;a&;vkyief;&SiBf uD;

&Sdwm/ 'D&ufydkif;twGif;rSm usyf &rf;vmaMumif;?NrdKUa&Smifvrf;r NyD;pD;ygu wrl;? uav;? uabmf f

rsm;pdw0ifpm;vmaMumif;od&onf/



rEÅav;oD&drmvmaps;uGuftwGif; yef;t0ifrsm;jyD; aps;EIef;rsm;xuf0ufcefYusqif;









rEÅav;oD&drmvmaps;uGuf aps;EIef;awG xuf0ufavmufxd f

&aom e,frsm;wGivnf; yef;rsm;

wGifyef;t0ifrsm;jym;vmjyD; yef; usoGm;w,f/'gaMumifh yef;yGJpm; pdkufysdK;vmjcif;aMumifh yef;aps;

aps;EIef;rsm;xuf0ufcefY usqif; awGut&ifvdkjcHjywfay;0,fwm usaomfvnf; a&mif;cs&rIenf;

vmaMumif;od&onf/ rsdK;r&Sdoavmufenf;oGm;NyD/ ol yg;aMumif;od&onf/

]]t&ifuwpfNcHukd wpf&m h

wdUk ay;wJaps;uvnf;yef;jcHyi&ifkd f S ,cktcgrEÅav;oD&drmvm

oDpm yef;xGufcsdeftjywfaiGBudK awGtaeeJUrudkufawmh yef;pdkuf aps;odkU vufaumif;? xHk;bdk?

J

ay;NyD;yGpm;awGuwpfqifrEÅav; h ysdK;wJholawGudk,fwdkif rEÅav; ausmufrD;ESihf a&Tpm&Haus;&Gmrsm;

yef;yGJ½HkawGukd wifykdYa&mif;csMu qif;a&mif;vmMuw,f}} [koD&d rS yef;jcHykdif&Sifrsm; ukd,fwkdif

w,f / 'D E S p f r S m awmh rEÅ a v; rmvmaps;rS yef;yGJ½Hkydkif&SifwpfOD; rEÅav; oD&drmvmaps;uGufodkY

a'oxGufyef;awGtjyif jrif;rl u ajymMum;cJhonf/ ukd,fwkdifqif;a&mif;jcif;rsm;&SdNyD;

dk f

a'owpf0uuvnf;aps;uGu0if f rEÅ a v;oD & d r mvmaps;rS ajrjyefUa'orsm;rS arNrdKUyef;rsm;

uDvdktkyfpk yef;awGpdkufysdK;vmNyD; yef;yGJ½Hkrsm;onf e,faps;uGufudk f dS

trsm;jym;0ifa&mufvsu&aMumif;

aps;uGufxJukd a&mufvmawmh t"dutm;xm;a&mif;0,fMu&m od&onf/

aps;uGuxrm yef;aygwmaMumifh

f J S ,cktcgrEÅav;rSwifydkU a&mif;cs /

39



Ak'¨jrwfpG,fawmftm;vma&mufzl;ajrmf w½kwfESpfopful;csdefeD;NyDjzpfaomaMumifU ausmufpdrf;yef;ykvkyfief;rsm; atmf'gvufcH&rIrsm;jym;

MunfndKolrsm;jym;ojzifU armfawmf,mOftpD;a& xkvkyfay;&rsm;ygw,f/ uGrf&if

f G f k

½kyw?k Ownfbm;½kyweYJ ZmrPD

iSuftwGJ ½kyfwkawGvnf;xkvkyf

300 ausmfjzifU aeYpOfajy;qGJay; ay;&w,f/ ESpfopful;rwdkifcif

vufaqmiftjzpfay;wmrsm;awmh

'DZifbmv 8 &ufaeYrS rEÅ kd f hJ d f S

oufqiw*wawGrm oGm;a&muf uRefawmfwdkYtaeeJY Ekd0ifbmv

av;NrdKUodkYpwifa&muf&Sdvmaom k f

pD;eif;Ediygw,f}}[k rEÅav;wdi; k f avmufuwnf;u ESpfopful;t

Ak'¨jrwfpG,fawmftm; &yfa0;? &yf a'oBuD; armfawmf,mOfvdkif;BuD; wGuf tyfxnfawGvufc&w,f}} H

l

eD;rSvma&mufz;ajrmfMunfnKd orsm; l Muyfa&;aumfrwD(NrdKUwGi;),m,D f [k atmifZrÁLausmufpdrf;yef;yk

jym;ojzifh oD;oefY,mOfvdkif;rsm; ,mOf&yfem;pcef; trSw(2)rS wm f f kd f

vkyief;rSOD;atmifAvuajymMum;

xm;&Sdum aeYpOfeHeuf 6 em&DrS 0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ cJhygonf/

n 9 em&Dtxdajy;qGJay;vsuf Ak ' ¨ j rwf p G , f a wmf t m;vm ausmufpdrf;yef;ykvkyfief;t

&SdaMumif; od&Sd&onf/ a&mufzl;ajrmfMunfndKMu&mwGif aejzihfwpfESpfywfvHk;vkyfudkif&NyD;

]]NrdKUwGif;rSm&SdwJh trSwf(7)? eHeufydkif;ESifh aeYvnfydkif;txdrSm w½kwfESpfopful;eD;csdefwGif tyf

trSwf(8)? rEÅvmppfonf? &ef e,fa0;rSvma&mufzl;ajrmfMuNyD; xnfvufcH&rIydkrdkrsm;jym;um ESpf

uif;ref;armfawmf,mOfvi;aygif; kd f naeydkif;ESifhnydkif;txdrSm NrdKU f S f l f D

w½kwEpopfu;csdee;NyDjzpf opfu;csdewivufaqmifay;&ef

l f G f k kd

tjrJwrf;vdvtyfxnfvufc&yg H opful;tNyD; wpfvavmuftxd

H k k

pkeYJ p&yfcepfae&mxm;NyD;awmhajy; ay:rSvma&mufzl;ajrmfMuaMumif; d f

aomaMumihf ausmufpr;yef;ykvyf k d

tyfxnfrsm;tm;Ek0ifbmvaESmif; w,f/ w½kwfESpfopful;eD;csdefqdk ESpfopful;vufaqmifrsm; jyKvkyf

qGJay;aeygw,f/ pk&yfckepfae&m hf

ESi&yfa0;rSvma&mufMu&mü ausmuf ief;rsm; atmf'gvufcH&rIrsm;jym; ydi;rSpwifum vufcaqmif&uf

k f H G &ifvufaqmifay;zdYktwGuf ½kywk f ay;&aMumif; od&onf/

udkawmh wHcGefwkdif? tr&yl&? qnf? rkH½Gm? a½Tbdk? ppfudkif;? rwå vmaMumif; od&Sd&onf/ ausmuf ay;&aMumif; od&onf/ awGydkxkvkyf&wmrsm;w,f/ 'DESpf ,OfrsdK;oG,f?

ykodrfBuD;? pHjyNrdKUopf? a*g0def? &mNrdKUe,frsm;tjyif awmifBuD;? pdrf;yef;ykvkyfief;rsm;taejzifh ESpf ]]ausmufpdrf;yef;yktaeeJY u e*g;ESpfqdkawmh e*g;½kyfyHkawG vJhvJhatmif

tdk;bdkeJY r[mrkedbk&m;BuD;vdkvl jyifOD;vGif? vm½dI;? rlq,fNrdKUwdkY

rsm;wJhae&mrsdK;rSm pDpOfay;xm;yg

w,f/ pG,fawmfjrwfzl;NyD;vdkY jyef

kd f

rSwi;&if;om;rsm;vnf;vma&muf

zl;ajrmfMuaMumif; od&onf/

ucsifjynfe,ftwGif;vrf;yef;qufoG,fa&;raumif;aomaMumifU rEåav;-zm;uefhukefpnfydkhaqmifa&;Muefh Mum

r,fholawGtwGufvnf; twkr&Sd xduoYkdA'j¨ rwfp,awmftm;

k hJ k G f ucsifjynfe,ftwGif; vrf; ae Edk0ifbmv 23 &ufaeYu rsm;udwifyYkdaMumif;? ukewifum;

k f ydwfaewJhtwGuf 'Duum;awGudk

ausmif;awmfBuD;0ef;usirm ,m,D fS &yfa0;? &yfeD;rSvma&mufzl;ajrmf yef;qufoG,fa&;raumif;aom xGuom;wJum;u tckcsexd zm;

f G h d f enf;yg;aomaMumifh ukepnfo,f f ydwfxm;NyD; wpfokwfjcif;yJvTwf

,mOf&yfem;pcef;(3)*dwzivpay; f G hf S f Muolrsm;onf rEÅav;awmif? aMumifh rEÅav;-zm;uefYukefpnf uefYura&mufao;bl;/ yHretm;

kd k S f ,lydkYaqmifa&;wGifcufcJMuefYMum aew,f? ]rEÅav;uae zm;uefYukd

xm;w,f/ trSwf(1),mOf&yfem; r[mrkedbk&m;BuD;? &wemykH wd& ydkYaqmifa&;wGif MuefYMumrIrsm; jzifh rEÅav;-zm;uefYu ESpfn rIrsm;&SdaeaMumif; od&onf/ oGm;&if vrf;wHwm;aMu;u oHk;

dS

jzpfay:vsuf&aMumif; owif;&&dS tdyf? oHk;&ufyJMumwwfw,f}}[k f

]]'DuaewifyYkdzYkd ukeawGawmh odef;usyfeJYav;odef;usyfMum;rSm

pcef;udk pE´mrkedtaemufbuf? pämefO,smOf? jreef;pHausmfa&Teef; ygonf/ f

ukepnfo,f,yYkaqmifa&;vkyief;

ld f &Sdw,f/ 'gayr,fh [dkuaeum; d

&Sw,f/ 'DawmhwefqmcawGvnf;

trSwf(2) ukodkvfawmfbk&m;eJY k hf

awmf? usHK;NrdKU½d;ESiaps;csKd? 'di;rGe; k f f ]]zm;uefYNrdKUe,fxJu erfh &SifwpfOD;u ajymMum;onf/ awGjyefqif;rvmao;bl;/ 'Du h G

jrifom;w,f}}[k rEÅav;-zm;uefY

f

trSw(3)pcef;udk 62 vrf;rwå&m yvmZm? 78 vrf;a&Smhyif;pifwm odrf;wHwm;a&Smifvrf;rSmvrf;r rEÅav;NrdKUrS zm;uefYa'o xGufoGm;wJhum;awGuvnf; [dk J D

ajy;qGaom ajcmufb;,mOfarmif;

k f

ausmif;wduteD;rSm pDpOfay;xm; h

ponfae&mrsm;odYkom;a&mufvnf G aumif;vdYuewifum;awGtpD; 200

k kf kH

odYk vlo;uke?f t0wftxnf? pm; rSmwpfaew,f/ aemufNyD; um wpfOD;u ajymygonf/

w,f/ udk,foGm;r,fhc&D;pOfeJY ywfMuaMumif; od&onf/ avmufydwfaew,f/ rEÅav;u aomufueEihf tdraqmufypön;

k f S f f k f

rdi;wHwm;uvnf; tay:rSmvrf;

Advertisement

40 commodities prices

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf 'DZifbmv 17 &ufaehwGif

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm; aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd

aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf) EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; ( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )

k

qefrsK;d pHaps;EIe;f rsm; EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef; EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 10-12-2011 17-12-2011

a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1500

Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .747 0 .766

(tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm)

NAdwdef aygif 0 .638 0 .343

ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1100 10-12- 2011 17-12-2011 k

xdi;f AD,uferf

MopaMw;vs a':vm 0 .979 1 .002

ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf 1300 a&eHpdrf;(wpfpnf) 99 .83 83 .78 100%qefjzL 622 - uae'g a':vm 1 .018 1 .037

zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1400 a&T(atmifp) 1711 .42 1598 .95 5%qefusKd;yg 606 550 awmiftmz&du &ef; 8 .121 8 .397

zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1500 aiG(atmifp) 32 .20 29 .16 10%qefusKd;yg - - *syef ,ef; 77 .540 77 .570

rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 850 "mwfaiGY(mmbtu) 3 .34 3 .13 15%qefusKd;yg - - ,lattD; Dirham 3 .673 3 .673

a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1000 "mwfqD(wpf*gvef) 2 .60 2 .49 25%qefusKd;yg 588 510 w½kwf ,Grf 6 .337 6 .347

ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 *sKH(aygif 60 tdwf) 6 .61 6 .39 aygif;qef 599 - a[mifaumif a':vm 7 .779 7 .785

ab;Mum;(opf) 1 jynf 800 pifumyl a':vm 1 .292 1 .305

&efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? 'DZifbmv 17 &ufaehaps;rsm;) rav;&Sm; &if;*pf 3 .148 3 .177

ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 800

awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1300 qdkiftrnf ta&twGuf "mwfqD 'DZ,f atmufwdef; tdE´d, ½lyD; 51 .915 52 .525

awmifysH(opf) 1 jynf 1000 Petro K wpf*gvef - 3487 3690 xdkif; bwf 30 .855 31 .310

bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1150 ruf(pf)jrefrm wpf*gvef 2500 3500 3700 w½kwf(wdkifay) a':vm 30 .202 30 .350

ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 800 ST Oil wpf*gvef 2500 3500 3600 awmifudk&D;,m; 0rf 1144 .340 1158 .500

a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf 1100 KZH wpf*gvef 2500 3500 3600 zdvpfydkif Pesos 43 .380 43 .810

NEW DAY wpf*gvef 2500 3500 3650 ½k&Sm; ½lb,f 31 .462 32 .010

awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000

2000 wpf*gvef 2500 3500 3700 e,l;ZDvef a':vm 1 .291 1 .313

awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200

jr0wD wpf*gvef 2500 3500 3600 b*Fvm;a'h&Sf wmum 77 .200 77 .000

raemokctopf(&S,f) 1 jynf 600

{nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 750 a&Taps;EIef;rsm;(usyf)

uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 700 15yJ&nf f

wpfusyom; 656000

a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800 tacguf f

wpfusyom; 697000

a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 750

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

&mausmf(&S,f) 1 jynff 650

rwfyJ FAQ 600-620 yJpif;iHk topfteD 560-580

ipdef 1 jynf 650

rwfyJ SQ 650-670 yJpif;iHk topfjzLeD 460-480

qif;oG,vwf f 1 jynf 900

rwfyJ tcGHcRwftvHk; 860-890 yJpOf;iHk topftjzL 460-480

aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 750

rwfyJ tcGHygtvHk; 750-775 yJpOf;iHk ta[mif;teD 550-570

{&marT; 1 jynff 1200

rwfyJ tcGHcRwftjcrf; 860-890 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D tcGHcRwftjcrf; 1015-1040

a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600

yJwDpdrf;(tnm) FAQ 700-720 ajraxmufyJ FAQ 740-760

&mausmf(½dk;½dk;) 1 jynf 650

yJwDpdrf;(yckuúL) FAQ 720-740 ajraxmufyJ tcGHcRwftjcrf; 925-950

ab;Mum; 1 jynf 1000

yJwDpdrf; a½T0gtao; 780-800 yJaxmywf tcGHygtjcrf; 770-790

zsmyHkay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1200

yJwDpdrf; a½T0gtMu;D 840-860 yJaxmywf tcGHcRwftjcrf; 915-940

ykodrfay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1100

yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) tnm 875-900 yJaxmywf FAQ 730-750

aumufnSif;qef(&dk;&dk;) 1 jynf 1100

yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) yckuúL 900-925 yJvGef;jzL FAQ 790-810

aumufnSif;qef(&S,f) 1 jynf 1500

yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm 935-960 pm;awmfyJ tao; 1360-1380

rD;zdkaqmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm;

MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydóm 1000 [ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)

MuufoGefeD(tedrfUaps;) 1 ydóm 700

NOKIA CDMA450Mhz

MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydóm 3000 X7 295000 F818 108000

MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydóm 2500 N9 440000 830E 590000

MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydóm 2000 Samsung CDMA8000Mhz

tmvl;(tjrifhaps;) 1 ydóm 900 Galaxy Y 128000 C8600 106000

tmvl;(tedrfUaps;) 1 ydóm 700 Galaxy S2(16G) 430000 C8650 113000

csif; 10 usyfom; 150

ukvm;yJ 10 usyfom; 150

bk&ifhaemifukefpnf'dkif&Sd ukefaps;EIef;rsm;(usyf)

yJeDav; 10 usyfom; 350 MuufoGefeD

tom;wk 10 usyfom; 250 qdwfjzL(opf)&S,f wpfydóm 600

i½kwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700 qdwfjzL(vwfacsm) wpfydóm 250

fk

i½kwyajcmuf f

10 usyom; 600-700

f

EGm;xd;k Mu;D (&S,) wpfydóm 650

tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf 100

jrpfom;(vwfacsm) wpfydóm 300

refusnf;oD;rSnfh 10 usyfom; 300-400

G

Muufoejf zL

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf)

MuLukwf(&S,f) wpfydóm 1100

ajryJqDoefh 1 ydóm 4000

MuLukwf(vwf) wpfydóm 1025

ajryJqD(½dk;½dk;) 1 ydóm 3000-3200

awmifMuD;(xl;-1) wpfydóm 1450

yJydpyfqD 1 ydóm 3500

awmifMuD;(xl;-4) wpfydóm 2150

taMumfcqD H 1 ydóm 2000

i½kwfyG

tom;ysrf;rQaps;EIef;rsm; (usyf)

pdrf;pm;(jrpf) wpfydóm 4700-5000

Muufom;(pDyD) 1 ydóm 4500-5500

qifjzLuRe;f wpfydóm 6000

Muufom;(Arm) 1 ydóm 5500-6500

ZD;yG wpfydóm 4700-4900

bJom; 1 ydóm 4000-5000

trJom;(rdk;cdk) 1 ydóm 4500-5000 i½kwf&Snf

0ufom;(oH;k xyfom;) 1 ydóm 4500-5000 yef;waemf wpfydóm 3100-3200

0ufom;(vdkif;om;) 1 ydóm 7000-8000 refusn;f oD;

0ufuvDpm 1 ydóm 4000-6000 ausmufyef;awmif;('g;Zif;) wpfydóm 2600

bJO 1 vHk; 100-130 tom; wpfydóm 2800-3500

MuufO 1 vHk; 100-130 &rnf;oif;(yGifhuyf) wpfydóm 2400

41

yckuúLa'oxGuf ausmufjzLNrdKYe,f yifv,furf;ajcwGif vuf,ufa&eHwGif;wl;azmfolrsm; ydkrdkrsm;jym;vm

oeyfcg; h kd

wJpufo;Hk qDuvnf;ud,a&eHwi; k hf Gf

uxGufwJhqDeJYoHk;vdkY&w,f/ vl

ta&mif;t0,fat; tm;udk toHk;jyKolawGtwGufu

yckuúLa'oxGuf oeyfcg; awmh ukefusp&dwfoufomay

aps;uGufrSm 2011 ckESpftwGif; r,fha&eHtxGufEIef;enf;NyD;tcsdef

ta&mif;t0,fat;aeaMumif;? trsm;BuD;ay;&w,f/ vufwGif;

ú

{&m0wD(yckuL)wHwm;BuD;zGivpf hf S orm;awGuusywpfoe;avmuff d f

h

NyD;ygu {nftvmrsm;NyD;ta&mif; omukefw,f}}[k wl;azmfaeol

t0,ftm;aumif;vmEkdif&efarQmf wpfOD;u ajymygonf/

vifhaeaMumif; od&onf/ a&eHawmif-rvuRe;a'orS f

yckuúLNrdKU NrdKUraps;taemuf f dS d f

xGu&aoma&eHpr;udk ausmufjzL

buf OD;arCausmif;0dkif;xJü ¾ d

NrdKU&Sd yk*vua&eHueonfrsm;uk f

G f f S hf

Muufoeaps;uGuEitNydKifoeyf 0,f,lum a'owGif;ü 'DZ,fESihf

cg;aps;uGufwnf&Sdonf/ a&eHacs;rsm;tjzpfcsufvkyfa&mif;

yckuúLa'oüoeyfcg;pdkuf csaMumif;od&onf/ wl;azmfonfh

ysKd;onfhvkyfief;udk 2005 ckESpfrS ae&mrSmausmufjzLNrdKUESifhajcmuf

pwifí pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; rdkiftuGmwGif&SdNyD; *kef;cRdef? a&eH

u ,majrvGwfrsm; 0,f,lvsuf &cdkifjynfe,f ausmufjzLNrdKU wpfaxmifausmfxd &SdvmNyDjzpf xdwl;rSa&eHxGufwmaMumifh a&eH a&eHtxGufEIef;vnf; uGmjcm; awmif? rif;jyif? Zifacsmif;? uvefY

oeyfcg;yifrsm; pdkufysKd;cJhaMumif;? e,f rvuRef;? vdyfcarmfaus;&Gm aMumif;od&onf/ wGif;wl;wJhtcg ukefusp&dwfu aMumif; od&onf/ k f

wJtypk aus;&Gmrsm;&Sa'ocHrsm;rSd

oeyfcg;wpfyifonf tedrfhqHk;vl taemufbuf ewforD;ausmuf ]]t&ifa&eHawmifae&mwpfck t&rf;rsm;vmw,f/ 'gaMumifh 'D G f h

]]a&eHwi;wl;wJtcg vltm; vma&mufwl;azmfNyD; jrefrmEdkifiH

wpf&yfcefY&SdvQif usyf oHk;aomif; aqmifteD; yifv,furf;ajcwGif rSmom a&eHwl;cJhMuwm/ a&eH ae&mukdajymif;a&TUvmcJhMuw,f}} udkomtoHk;jyKol&Sdovkd puftm; tv,fydkif;a'oyJcl;wdkif;rSvnf;

xdaps;&SdNyD; oeyfcg;jcHwpfjcHvQif f

vuf,ufa&eHw;l azmfa&;vkyief;ukd S f

awmifrm pwl;wke;u ajratmuf [ka&eHvyom;wpfO;uajymonf/

kf D udk toHk;jyKolawGvnf;&Sdw,f/ vma&mufa&eHw;l azmfvyuivsuf k f kd f

tyif 500 rS 1000 txd&Sdaom vkyfudkifaeMu&m ,cktcg a&eH udkteuf ig;ay?10ayavmufwl; l

a&eHw;azmfa&;wGif wcsKdUrSm pufudktoHk;jyKolawGu ukefus &SdNyD; ewforD;ausmufaqmifteD;

aMumifh oeyfcg;jcHwpfjcH\ aps; txGufEIef; ydkrdkrsm;jym;vmojzifh ½HkeJYa&eHxGufwm? tckaemufydkif; vltm;udkom toHk;jyKaomfvnf; rIrsm;w,f/ usyf 10 odef;cefY&if; yifv,furf;ajcwGia&eHvyom; f k f

uGuftaetxm;rSm usyfodef; a&eHwl;azmfolrsm; ,cifuxuf a&eHtxGufEIef;avsmhenf;w,f/ wcsKdUrSmpuftm;udktoHk;jyKíwl; ES;&w,f/ pufuo;NyD; a&eHxwf

D dk kH k rsm; aeYa&mnyg a&eHwl;azmfae

10000ef;usi&aMumif; od&onf/

f dS rsm;jym;vmNyD; a&eHwGif;aygif; NyD;awmhteufaywpfaxmifausmf azmfMuNyD; ukefusEIef;uGmjcm;um awmhtxGuEe;rsm;w,f/ vdtyf

f I f k aMumif; od&onf/ atmif&r®m



oHvGifjrpf½dk; ajrEk uRef;aomifpkdufcif;rsm;rS aqmif;ajryJrsm;pwifxGuf&Sd ú f I f Id f

xef;yifjrpfrsm; yckuLaps;uGuoYkd vdivi0ifa&muf

oH v G i f j rpf ½ d k ; ajrEk u Ref ; 140 txdtxGufEIef;pHcsdefwifchJ oD;ESHawG tpm;xdk;0ifa&mufrI&SdcJh yckuúLNrdKU NrdKUraps;BuD; aps; ajrBuD;xJukd ajrBuD;wpfxyf xef; yifjrpfaps;onf 25 acsmif;yg wpf

aomifpkdufcif;rsm;rS aqmif;ajryJ ygw,f/ oHvGifjrpf½dk;ajryJqefudk NyD; udkif;oD;ESHawG tvQHy,fxGuf uGuftwGif;okdY xef;yifjrpfrsm; oD;aphwpfxyftjrpf 10 xyftxd pnf;vQif usyf 250? 300 0ef;

G f

rsm; pwifxu&NdS yD; ay:OD;ay:zsm; xkdif;EkdifiHuvnf; tBudKufawGY &SdvmwJhtwGuf t0ifenf;oGm; vdIifvdIif 0ifa&mufvmaMumif;? jr§KyfMuygw,f/ aqmif;OD; ewf dS f ú k f

usif&aMumif;? ESppOfyckuLc½dirS

ajryJawmifh(tpdk)rsm; t0,fvdkuf f dS

vsu&ygw,f}}[k yJpuawmifol kd f k

wmudawGU&ygw,f/ 'Da'obuf ur®e,fEihf NrdKife,fa'orS trsm;

S S l

awmfrmazmf,a&mif;csMuygw,f}} xef;yifjrpftacsmif;a&odef; 20

í aps;aumif;&&SdaeaMumif;yJpdkuf wpfOD;uajymygonf/ d f d

rSmawmh xki;rsK;aphawGukd prf;oyf qHk;0ifa&mufaMumif; pkHprf;od&Sd [k ur®e,f xef;awmifolwpfOD; f dS

eD;yg;xGu&írEÅav;?&efueaps; k f

awmifolrsm;xHrS od&Sd&onf/ oHvGifjrpf½kd;wpfavQmuf yJ k f d h

pduysK;wJae&mrSm atmifjrifr&ae I &onf/ u ajymMum;onf/ f

uGursm;okYd wifyYkda&mif;csaMumif;

]]'DESpfajryJaps;aumif;ovdk d k kd f

rsK;pHpucif;taejzifh wpfEpxuf S f ygw,f}}[k yJpdkufawmifolwpfOD; ]]xef;yifjrpf&zkYd rd;OD;&moDrm

k S yckuúLaps;uGufa&muf xef; od&onf/ aeOD;armif(yckuúL)

f

a'owGi;t0,fvur&wtwGuf kd f I dS hJ wpfESpf {uus,fjyefYrI&SdaeNyD; uajymygonf/

yJpdkufawmifolawG tqifajyMu ,cif{uaygif; 10000 ausmfrS 'DZifbmvqef;ydkif;rS pwif

ygw,f/ 'DESpfajrEkuRef;taet ,cktcg {uaygif; 15000ausmf f dS G

xGu&vmaom oHvijf rpf½;xGuf kd

xm;udkMunhf&if jrpfa&ig;Budrf k I dS

txd wd;wufr&aeum &moDay: tcGHyg ajryJawmifh(tpdk)wpfwif;

avmufepfjrKyfcHvdkuf&wJhtwGuf udkif;oD;ESHrsm;? yJrsKd;pHk? pyg;ESifh rSm usyf 11200 aps;EIef;&SdNyD;

f

ajrqDMoZmtESpawGtrsm;BuD;&&Sd a&maESmyJrsKd;pHkwdkYudk pdkufysKd;avh&Sd ,cifESpfxuf odompGmwdk;wuf

aeNyD; oD;ESHtxGufEIef;jrifhrm;rI&Sd aMumif; od&Sd&onf/ vmaMumif; od&onf/

vmw,f/ ajryJxGuf&SdEIef;taeeJY ]]vGefcJhwJhESpfawGuqdk pm;zdk pdk;pdk;(bm;tH)

wpf{urSm yJwif;a& 120 uae aqmifo;ESaps;uGurm xki;uDvkd

D H f S d f /



aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ausmufrsm;udk pdkif;'ifawmifwef;rS xkwf,l









hf

yGivif;&moDaqmufvya&; k f vmMuwmjzpfygw,f}}[kbl;oD; 12000? ausmufp&pfwpfusif;udk

vkyfief;rsm;rS 0,fvdktm;aumif; awmifrS oJ? ausmufa&mif;0,f usyf 25000 0ef;usif? cGJausmuf

vmaom cGJausmufrsm;udkpdkif;'if olwpfOD;u ajymygonf/ trmwpfusif;vQifusyf 40000

awmifwef;rS xkwf,lvmaMumif; cG J a usmuf r sm;ud k pd k i f ; 'if jzifh ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;

owif;&&Sdonf/ acsmif;xJacsmif;eHab; awmifeH&H od&Sd&onf/

]]rdk;wGif;qdk ta&mif;t0,f rsm;rSxkwf,ljzpfNyD; cGJausmuf pdkif;'ifacsmif;eHab;ausmuf

rjzpfoavmuf&SdcJhayr,hf tckyGifh tjzpfjyKjyifa&mif;csjcif;jzpfaMumif; eH&Hrsm;rS ausmufudkxkwf,lum

S f

vif;&moDrma'owGi;aqmufvyf k od&onf/ oJESifhausmufp&pfrsm; f h l

avSorÁersm;jzifb;oD;awmifqyf d

f

a&;vkyief;awGut0,f&vmwm dS udk odrfawmifaus;&GmteD; 0&pf urf;odkY o,f,la&mif;csjcif;jzpf

aMumifh ausmufawGudk pdkif;'if k f

uRef;rSxw,jl cif;jzpfum bl;oD; aMumif;vnf; od&Sd&onf/

acsmif;xJawmifwef;awGuxkw,l f awmifwGif oJwpfusif;udk usyf om;a&TOD;(upäy)

42

e,fpyfukefoG,fa&;Zkefrsm;teuf 'kwd,tBuD;qHk;ESifU ukefpnfxdk;azmufrItaumif;qHk;jzpfonfU

jr0wDukefoG,fa&;ZkeftwGif;&Sd*dka'gifrsm;wGifpk&yfxm;NyD;rSomukefoG,frIvkyfief;udkvkyfaqmifaprnf

u&ifjynfe,f? jr0wDjrdKU&Sd xm;NyD; tcGefaqmifíoGm;vmap

e,f p yf u k e f o G , f a &; Zk e f o nf f G f

&efwYdkudk ukeo,a&;ZkeneMf um;f T

jrefrmEdkifiH e,fpyfwpfavQmuf a&;rSL;u ajymMum;cJhonf/

e,fpyfukefoG,fa&;Zkefrsm;teuf ]]ckZkefzGifhvSpfvdkufawmh opf

d k

'kw,tBuD;qH;jzpfjyD;?jynfwi;odYk Gf oD;awG um;pD;vdkuf*sLwDaqmif

f kd

ukepnfx;azmufrI tm;taumif; NyD;oGm;ygw,f/ t&ifxufc&D;

k f G f I k f

qH;jzpfum ukeo,rvyief;rsm; p&dwfoufomovdk pdwfvnf;

vG,fulvsifjrefpGm aqmif&GufEdkif csrf;omw,f/ awmifay:0g;wm;

a&;twGuf oGif;ukefxkwfukef f S

*dwawGrmvnf;t&ifuvdatmuf k

f f

vkyief;rsm;udk NrdKUwGi;wGif rvkyf usKdUcHNyD;aiGray;&awmhbl;/ tcGef

aqmifapbJ ukefoG,fa&;Zkef*dk raqmifbJ awmvrf;uoGm;wJh

a'gifrsm;wGif pk&yfxm;NyD;rSom um;awGuawmh ay;ae&wkef;yg

f

vkyaqmifaprnfjzpfaMumif;? 'DZif yJ/ *sLwDum;awGuvrf;rSmjrdKU0if

bmv 13 &ufaeYaomif&if;cef;r aMu;&,f?wHwm;aMu;&,f?wHwm;

kf h kf G fI kf

wGijf yKvyonfueo,rvyief; d f S d f

usK;*dwrm (wyfxe;aMu; 2000)

rsm; jyefvnf&Sifoefvma&;awGY awmvrf;rSoGm;aomukefum;rsm;ukd ZGefvtwGif; awGY&pOf &,fyJ ay;&ygw,f}} [k jr0wDrS

k J G f

qHaqG;aEG;yGwiwm0ef&orsm;\ dS l h

armfvNrdKif? bm;tHokd opfo;ukef D

ajymMum;csuft& od&onf/ qif;onfh c&D;onfESifh ydkYukefpD; H G

aumufcom;rnfjzpfaMumif;?,mOf wuspppfNyD;w&m;0ifvrf;aMumif;

d vdktyfaMumif;? jr0wDNrdKUwGif;odk f I k f h k f

oG,rvyonfvyief;&SiwpfO; f D

jr0wDrSc&D;onfwif,mOf h k f

qif;onftydi;udk pepfwus ppf i,fvkdif;rsm;udkvnf; c&D;onf ay:odkYa&mufatmif? ZkefBuD;om avSmifonfhukefypönf;rsm;udk Zkef uajymonf/

vdkif;rsm;jzifh wpfEdkifwpfqJG pD; aq;jyD; tcGefr[kwfonfhtcrsm; S f

wif,mOfEihf ukewif,mOfukd pepf ,mvSyvmatmif vkyfaqmif&ef 0if;twGif;&Sd *dka'gifrsm;wGif pk&yf ukda&Todef;(jr0wD)



yckuúLNrdKYwGif ESrf;xGufEIef;usqif;aeNyD;

awmifoltrsm;pkrSm tdwfpfydkharQmfvifUvsuf&Sd

rauG;wkdif;a'oBuD; yckuúL pD;yGm;a&;t&wGufajcrudkufwm

NrdKUe,ftwGif;&Sd ESrf;pdkufysKd;xkwf av;ig;q,fESpf&SdygNyD}}[k yckuúL

vkyfrIrSm atmufwdkbmvwGif rdk; f

NrdKUe,ftwGi;&Sd rD;aoG;uef&mESr; G f

onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh ESrf; k f l D

pduawmifowpfO;uajymygonf/

f I f

xGuEe;tm;enf;cJaMumif; od&&h dS ESrf;eD?ESrf;euf? cGeuf aps;

onf/ f

EIe;rSmwpfwif;vQif usyf 16000

f f

]]ESr;euf? ESr;eD? cGoeufawG 0ef;usif&SdNyD; ESrf;pdkufwpf{u p

udkpdkufysKd;ygw,f/ ESrf;euf&uf &dwfonf usyfoHk;aomif;ausmf&Sd

70eJY 80 Mum;? cGeufu &uf 60 aMumif;od&onf/ 2011 ckESpf

eJY &uf 90 Mum;jzpfygw,f/ 'DEpf S pufwifbmv tapmydkif;umvü

ESrf;xGufEIef;taeeJY ig;wif;om pdkufysKd;cJhaom ESrf;rSm rdk;'PfcHEkdif

omyJ&Sdygw,f/ ESrf;txGufEIef; h f I f k h

jcif;aMumiftxGuEe;rqd;cJaomf

raumif;wm oHk;av;ESpf&SdygNyD/ vnf; aemufydkif;pdkufESrf;rsm;rSm

oD;ESHuvnf; txGufraumif; f D h k H h

ysup;cJíqH;½I;rIrsm;jym;cJaMumif;

f d

tdwpydYkuvnf;r&Sawmh awmifol awmifolrsm;xHrS od&onf/



csif;awmif? csif;awmifajcESifh txufcsif;wGif;

a'orsm;wGif tat;"mwf ykduJvm









zvrf;NrdKYukd awGY&pOf

csif;awmif? csif;awmifajc ajcrSa'ocHwpfOD;u ajymMum;

hf f f

a'oESitxufcsi;wGi;a'orsm; onf/ xl;jcm;tylcsdefrsm;tjzpf

wGif 'DZifbmv 'kwd,tywfrS f D

[m;cg;NrdKUwGi'Zifbmv 10 &uf

pwifí tat;"mwfyvmaMumif; dk aeYwGif (1)'D*&Dzm&if[kduf? 'DZif

od&onf/ bmv 11 &ufaeYwGif (2)'D*&D

]]uav;NrdKUrSm'DZifbm'kw, d dk

zm&if[ujf zpfcNhJ yD; 'DZifbmv 12

D

tywfupwifNy;odoomomat; d &ufaeYwGif (1)'D*&Dzm&if[kduf&Sd

vmw,f/ nykdif;rSmtrkd;tum k

onf[owif;azmfjycsursm; t& f

S f

atmufrmr[kw&ifqiu,fxicHk dk f dk f od&Sd&onf/

awGrSm cPeJYESif;awG&TJpkdaew,f/ ]][m;cg;rSmqkdvnf; awmf

csif;awmifajceJY csif;awmifa'o awmfat;aeNyD/ nykdif;qkd tat;

awGrSmylwJhtcsdefrSmvnf; ylvGef; "mwfu tawmfodomvmw,f}}

h f S

NyD; at;wJtcsdermvJat;vGe;wJh f D

[k[m;cg;NrdKUcHwpfO;u ajymMum;

cHpm;rIrsKd;ukd'DESpfykdif;awGrSm ykdrkd cJhygonf/

odomvmygw,f}}[k csif;awmif atmifolxGef;(uav;NrdKU)

43

rdw¦Dvmc½kdiftwGif; pyg;&dwfcsdef k f f

yJc;l NrKd Ue,f? yJc;l ½d;k ra'ooGm; bk&m;Bu;D -aZmif;wl-wduBf u;D um;vrf;r ysup;D rIrsm; jzpfay:vsu&dS

vkyftm;caps;jrifU ta0;ajy;um;vrf;rwdkYqHk&m

yJcl; NrdKUe,f bk&m;BuD;aus;&GmrS

rEÅav;wkdif;a'oBuD; rdw¦D Mumr,f/ wpfa,mufukd usyf

oHpdkU yifaus;&GmteD;tvsm; 10

d f f

vmc½kitwGi;&Sd aus;&Gmrsm;wGif 1500 eJUwGuf&if &dwfodrf;c wif

rdkifcefYom toHk;jyKEdkifaMumif;?

f f f

pyg;&dwcsdetvkyorm;&Sm;vsuf 15000ukefr,f/wpf{uukd auR;

yJcl;½dk;ra'o oHpkdYyifaus;&GmrS

&SdNyD; vkyftm;c aps;jrifhwufvm f

arG;p&dwuig;axmifavmuf xyf

aZmif;wlaus;&GmtMum; tvsm;

S d

aeaMumif;a'ocHrsm;xHro&onf/ ukefr,f/ a,mufsm;av;aumuf

10 rdkifausmfeD;yg;&Sd vrf;ydkif;rSm

]]'Dtcsdefpyg;&dwfcsdefpawmh &dwfeJYtuGufxJrSm a&&Sdao;&if

rl wHwm;rsm;ysufpD;aerIaMumifh

awmifolwkdif;aumuf&dwfr,fhol aps;ykdw,f/ NrKdUeJU eD;wJh&GmawGu

toHk;jyKír&aMumif;od&onf/

vkdaeawmh tvkyform;&Sm;NyD; tvkyform;ykd&Sm;NyD; tvkyform;

odkYaomfaZmif;wlaus;&GmrS um;

vkyftm;caps; wufoGm;w,f/ caps;ykdBuD;w,f/ pyg;Budwfwm

vrf ; tqH k ; jzpf o nf h yJ c l ; jrpf

tvkyform;&Sm;aeawmh ruRrf; awmh qefpufoGm;Budwfw,f/

pwifjrpfzsm;cHpD;qif;&m wdkuf

f hJ l h

usiwvygxnfo;kH ae&wJtwGuf h wcsKUd pufawGuwpfwif;ukd b,f

BuD; aus;&GmtMum;vrf;ydkif;rSm

p&dwfykdBuD;NyD; tavtvGifhrsm; avmufEIef;qkdNyD;,lw,f/ wcsKdU

rltoHk;jyKEkdifaMumif; od&onf/

w,f/ pyg;&dwfac:&if wpf&uf qefpufu zGJ,lw,f/ pyg;aps;

tqdkygum;vrf;rSm ta0;

vkyftm;c usyf1500 avmufay; uvnf;raumif; tvkyform;

ajy;um;vrf;rBuD;ESpfckqHk&m

&w,f/tvkyform;&Sm;wJh&GmawG aps;uvnf;jrifhNyD; tusKd;tjrwf

yJcl;NrdKUe,f yJcl;½kd;rtwGif; a'ocHrsm;taejzihf NrdKUjya'o yJcl;&dk;ra'o&Sd oHpdkYyifaus; Jl k

bk&m;BuD;aus;&GmrSyc;½d;rtwGi; f

qkd&if 1800-2000 ay;ac:Mu l k f

enf;awmh awmifovy&wm pdwf

ydkif;usaoma'orsm;txd wdkuf fh f G

rsm;ESicsdwqufom;vm&mü yJc; l &GmESitqdyawmifaus;&GmtMum;

fh f k f k f kd f d

ydi;a'orsm;txd wdu½ucswf

w,f/ wpf{uukd vlig;a,muf l

rygawmhb;}} [k a'ocHawmifol

½dkufcsdwfqufoGm;vmEdkifaom k

jrpfa&vrf;c&D;udomt"dutoH; k &Sd pvlacsmif;wHwm;rSm ta&;yg qufoGm;vmEkdif&ef azmufvkyf

rckdruyfaumuf&dwf&if ESpf&uf wpfOD;uajymonf/ 0PÖ

bk&m;BuD;-aZmif;wl-wdkufBuD; jyK oGm;vmMu&onf/ um;vrf; aomwHwm;wpfpif;jzpfaomfvnf; xm;jcif;jzpfonf/ &efukef-ae

um;vrf;rBuD;rSm ysufpD;rIpHEIef; rSmaEG&moDwGifvnf;tjynfht0 k d f

toH;jyKír&EkiawmhaMumif; od& jynfawmf&Spfvrf;oGm;ta0;ajy;

jrihfrm;pGm jzpfay:aerIaMumifh k dk d J H

toH;jyKEijf cif;r&Sbwwm;ysup;fD onf/ tqkdygwHwm;rSm tvsm; um;vrf;rBuD;rSmvnf; rkdifwkdif

a'ocHrsm;taejzihf cufcJpGm rIjzpfay:aeonfh acsmif;rsm;udk d

ay 100 eD;yg;cefY&NdS yD; rk;&moDwifG f f k

trSw(39)wGitqdygum;vrf;

oGm;vmaeMu&aMumif;od&onf/ wH w m;atmuf r S ,m,D w mrH yJcl;&dk;ra'orS opfawmxGuf ukdyJcl;NrdKUe,fabmewfBuD;aus;

um;vrf;rBuD;rSm &moD (eif;Murf;)rsm;jyKvkyfí cufcJpGm ypönf;rsm;xkwf,lo,faqmif&m &GmwGifuefYvefYjzwftaetxm;

ra&G; toHk;jyKoGm;vmEdkif&ef oGm;vmaeMu&onf/ tqkdyg üta&;ygaom pvlacsmif;tm; jzihf jzwfoef;oGm;onf/ xkdY

azmufvkyfxm;aomfvnf; um; um;vrf;wpfavQmuf&Sd wHwm; jzwfoef;azmufvkyfxm;aom wH aMumifh a'owGif; ul;oef;oGm;

vrf;ay:&Sd wHwm;rsm;rSm ysufp; D trsm;pkrSmtoHk;jyK&ef oihfavsmf wm;jzpfonf/ vma&;ESihfyJcl;½dk;ra'o&Sd aus;

aerIaMumifh rdk;&moDwGif toHk; onfhtaetxm;wGifr&SdawmhbJ tqkdygum;vrf;rSm rkd;&moD vuf a 'orsm;twG u f r sm;pG m

jyKír&aMumif;od&onf/ tcsKdUwHwm;rsm;rSmrl vHk;0toHk; wGif&efukef-rEÅav; ta0;ajy; ta&;ygaomvrf;aMumif;wpfck

xk d Y a Mumif h rd k ; &moD w G i f jyKír&awmhaMumif; od&onf/ k f

um;vrf;rESifh &efue-armfvNrdKif jzpf onf/ xifay:(yJcl;)



{&m0wDjrpfa& ,cifESpfuxuf ydkrdkusqif;vmrIaMumifU jynfNrdKYteD; &moDOwkoufa&mufrIaMumifUbDvl;uRef;a'o

aomifjyifrsm; aqmvsifpGmay:xGef;vmae rdk;pyg;xGuf&SdEIef; xuf0ufcefhusqif;

{&m0wDjrpfa& ,cifESpfu &moD O wk o uf a &muf r I 30 Mum;yJ&awmhwmrdkY 'DESpfrSmydk

kd kd

xufyrusqif;vmrIaMumifh jynf aMumifh bDvl;uRef;a'oxGuf rdk; vQHpyg;udk xkwfra&mif;Ekdifawmh

NrdKUteD;wGif aomifjyifrsm;rSm f dS I f

pyg;xGu&Ee;rSm xuf0ufcefYus bl;/ rdk;wGif;0rf;pmtwGufyJ odk

aqmvsifpGm ay:xGef;vmaeNyD; qif;vsuf&Sd&m a'ocHawmifol l

avSmifoawGrsm;w,f}}[k a'ocH

ay:xGef;vmonfh aomifjyifyrm rsm;taejzifh 0rf;pmtjzpfomodk awmifolwpfOD;u ajymonf/

S

PrSmvnf; ,cifEpf ,ckvtcsef kd d avSmifae&NyD; vuf&SdtcsdefwGif ydk l

bDv;uRef;a'owGif rd;pyg; k

wGif aomifxGef;rIxuf ydkrdk vQHpyg;rsm;xkwfa&mif;Edkifjcif;r&Sd pdkufcif;rsm;ü pyg;pdkuf&moDcsdef

us,fjyefYrsm;jym;vmaMumif; od& aomaMumifh pdkufysKd;p&dwfqHk;½IH; wGif rdk;tqufrjywf&GmoGef;rI

onf/ epfemrIrsm;&SdaeaMumif; a'ocH aMumifh a&0ifepfjrKyfysufpD;rIrsm;

txl;ojzifh e0a';wHwm; rsm;xHrS od&Sd&onf/ jym;NyD; tcsKdUv,f,majrrsm;wGif

BuD ; \ jynf b uf u rf ; a&pk e f ]]rdk;pyg;pdkufysKd;umvu ESpf f kd

pyg;zsuc½kuujf cif;aMumifh ysuf

txufbufESifh a&qefatmuf pOf0gqdkvrSm pwifpdkufysKd;w,f k H d Jh

pD;qH;½I;rIrsm;&Scojzifh ,ckEpwif S f G

buf tjcrf;wGif aomifxGef;rIrSm qkdayr,fh rdk;t&rf;rsm;jyD; a&0if f dS I f

pyg;xGu&Ee;xuf0ufcefYusqif;

e0a';wHwm;MuD; aomifxGef;aerIudk 'DZifbmv 4 &ufaeYuawGY&pOf/

ododomom rsm;jym;vmaMumif; epfjrKyfvkYd pyg;yifawG aoaus cJhonf/ ]]pyg;xGuf&Sdcsdef v,f

a'ocHrsm;\ ajymMum;csuft& eJY ay:vmaeNyD/ a&aMumif;oGm; qvifwpfOD;u ajymMum;onf/ wH w m; BuD ; \ ysufpD;&w,f/ 'DESpfrSm ysKd;yifawG ajcmuf{uaygif;rS pyg;wif;a&

od&onf/ vma&;cufcJwJhtxd a&aMumif; xkdokdY{&m0wDjrpfa&avsmh a&v,fwdkiftrSwf(6)ESifh oHk;Budrfavmuf jyefNyD;pdkufysKd;& 200 eD;yg;avmufy&awmh vuf&dSJ

]]tckaemufydkif;ESpfawG {&m f d d

usywmrsK;r&Sao;ayr,fh wpfEpfS enf;usqif;vmrIaMumifh e0a'; (7)Mum;rSvnf;aumif;? tqef awmh ukefusp&dwfu t&rf;rsm; aygufaps;wif; 100 usyfav;

J S G f

0wDjrpfxrm aomifxe;rIawG od xufwpfESpf us,fjyefYvmaewJh wHwm;BuD;\ a&vrf;aMumif;udk vrf;udk a&v,fwkdiftrSwf(5)ESifh w,f/ pyg;xGuf&Sdawmhvnf; t odef;EIef;eJY wGuf&iftrsm;BuD; epf

odomom rsm;vmygw,f/ 'DESpf aomifcHkawGaMumifh c&D;pOfMuefY vnf; ajymif;vJowfrSwfxm; (6)Mum;rSvnf;aumif; oGm;vm zsif;ursm;? tyifysufrsm;awmh dS

emrIawG&vmw,f}}[k bDv;uRe; l f

rS m vnf ; a&uswmapmvmwJ h MumrI a wG jzpf v mygw,f } }[k aMumif;?a&,mOfrsm;jzwfoef;oGm; &efowfrSwfay;xm;aMumif; od&Sd pyg;wpf{u ,cifxGuf&SdEIef; a'ouan§mfaus;&GmrS awmifol

twGuf aomifcawGwjznf;jznf;

kH jynf-uHrajy;qGaeaom armfawmf

J vm&ef \tpk e f v rf ; tjzpf &onf/ wif; 80? 100 uae wif; 20? wpfO;uajymonf/ pd;pd;(bm;tH)

D k k

udkae(jynf)

VACANCY ANNOUNCEMENT For Various National Positions

Care International in Myanmar: 17A, Pyi Htaung Su Street, Sayarsan Road, Sayarsan North-

West Ward, Bahan Township, Yangon. Tel: 401419, 401420, 401421.

CARE Myanmar organization is seeking the following positions for the project of Buthidaung, Maungdaw

in Northern Rakhine State.

(1) Field Office Coordinator - 1 Post

(2) Field Manager - 2 Posts

(3) Technical Officers for (Agriculture, Education, - 1 Position each

community Mobilization & Microfinance)

(4) Senior Program Officer (M & E) - 1 Post

(5) Program Officer (M & E) - 1 Post

(6) Program Officer - 4 Posts

(7) Senior Admin / Finance Officer - 1 Post

(8) Admin / Logistics Officer - 2 Posts

(9) Cash Officer - 1 Post

Closing date : 6 th January 2012 (Friday), ''Qualify women are strongly encourage to apply''

Please request the detailed Terms of Reference at the CARE Myanmar office during office hours (8:30 to

5:00) between Monday to Friday or can obtain by email: recruitment@care.org.mm

44

tEkynm&SifajcmufOD; vuf&dS½kyf&SifjyorIpepfudk ½HkNydKifpepfjzifUajymif;vJjyoEdkif&ef ½kyf&Sifavmuom;rsm;vdkvm;aeaMumif; od&

rav;&Sm;odkh dS k f S

vuf&½y&ijf yorIpepfukd ½Hk rsm;jzpfonfhor®w? a&SUaqmif?

k f S

NydKifpepfoYkdajymif;vJjyo&ef½y&if r*Fvm? 0if;vdkuf?

oGm;a&mufazsmfajzrnf avmuom;rsm; vdvm;vsu&aSd e

k f rsm;jzpfMuonfh armfwif?

Mini Theater

Junction

&if*dk? usm;ayguf? rif;armf aMumif; od&dS&onf/ Top Royal (yg&rDpdefa*[m) rsm;

f h G f S hf

uGe;? oZif? pE´jD rifviEiatoif f S f kd f l

½ky&i½uu;xkwvyrI jrifh f k f wGif pwifjyo&onf/ xdkYaemuf

d kd k f H kd G

csKaqGwYrav;&Sm;EdiioYom;a&muf rm;vmjcif;aMumifh ½HkNydKifpepfjzifh 'kwd,ywftxd jyoNyD;0ifaiG\

azsmfajzrnf[k od&ygonf/ jyoEdkifygu y&dowfpdwf0ifpm; 80 &mcdkifEIef;&&dSrSom wwd,

]]Zefe0g&Dv 20 &ufaeYrSm rIt& a&G;cs,fMunfh½IEdkifonfht kd

ywfuqufvufjyocGi&ygonf/ hf dS

kfH

jrefrmEdiiuaerav;udom;rSmyg/ k G cGifhta&; &dSvmEdkifonfhtjyif pD; f S f

xdYk tjyif ½ky&iZmwfum;wpfum;

atoifcsKdaqGeJY pE´DjrifhvGifwdkYu yGm;a&;t& NydKifqdkifrIonfvnf; f S f

taejzifh ½ky&i½BkH uD;rsm;ü tenf;

awmh Zefe0g&Dv 22 &ufaeYrS &dSvmrnf jzpfonfhtwGuf ½HkNydKif k Sf

qH;&ufowåywfEpywfjy&NyD; &uf

k dk f h S

rav;&Sm;udvuvmcJrmyg/ azsmf kf kd

pepfjzifjh yoEdi&efvvm;vm&jcif; owåywfig;ywfxufausmvejf yo f G

ajzyGJNyD;&if rif;armfuGef;? oZif? jzpfaMumif; od&onf/ cGifh r&SdaMumif; od&ygonf/

pE´DjrifhvGifeJY atoifcsKdaqGwdkYu k f S f

]][dt&if ½ky&iacwfaumif; vuf&Sdtcsdefü ½kyf&Sifum;

'g½dkufwmaeydkifeJY 'DAD'DZmwfum; h k f

cJpOfwe;uvnf;½HNk ydKifpepfeYJjyo k f l f k f I S

BuD; ½duu; xkwvyrrm wpfv

k f

½duzYkd rav;rSm qufNyD;aecJMh urSm cJhMuwmygyJ/ BudKufwJhum; 0if tjynfht0ay;xm;wJhpepfaygh/ qdk&if udk,fhZmwfum;aumif;&if xGef;vmapcsifygw,f}}[k a&Trif; vQif tenf;qHk;wpfum;rS trsm;

yg}}[k yGJpDpOfol udkom;BuD;u qdk Munf?h vufrwawmif wef;pDpepf

S f tckuawmh ½HkwifjyorIpepfu aumif;ovdk tusK;tjrwf&EiwhJ

d Sd kd f f S f k f k f

orD; ½ky&ixwvya&;rS OD;ouf qHk; oHk;um;txd ½dkuful;rI&dSum

ygonf/ jrefrmtEkynm&SiftzGJU rsKd;eJY a&mif;&wmawG &dScJhzl;w,f/ aumif;onfjzpfap? raumif;onf k f l d f d f

tjyif ½duu;NyD;cseeYJ oyruGmbJ vGifu &Sif;jycJhonf/ d f S

,cktcg&ufcsw&&d&efapmifqi; h kd f

onf Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif t"duawmh ,SOfNydKifrIoabmaygh jzpfap yHkrSeftwdkif; wifxm;r,f}} k kd f hJ hf

½HwifEiwtcGita&;&vmEdiwm kf vuf&dS½HkwifjyorIpepft& ae&onf h Zmwf u m;pm&if ; rS m

uGmvmvrfyNl rdKUESihf Zefe0g&Dv 23 av/ Zmwfum;t&nftaoG; ydk h k f S f k f

[k 0g&if½y&i'g½duwmwpfO;u D aMumifh y&dowfeYJvnf;o[Zmw qifqmjyocGijhf yKNyD;aemuf ½H&uf

k 2013 ckESpftxda&muf&dSaeNyDjzpf

&ufaeYwGif yDeefü azsmfajzrnf[k h

aumif;wJum;udk a&G;cs,frmygyJ/ S oHk;oyfcJhonf/ ydkjzpfvmr,f xifygw,f/ 'g csdwf&&dS&ef BudK;yrf;&um ½Hk&uf onf[k od&dS&onf/

od&onf/ 'guy&dowfvufxua&G;cs,cihf J kd fG ]]½HNk ydKipepfeYJomwifci&r,f

f G hf aMumifh ½HkNydKifpepfeJYjyorIudk jzpf csdwf&&dSygu r*Fvmtkyfpk½kyf&Sif½Hk



&efatmifESifU ewforD;rsm;azsmfajzyGJudk

2012 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; usif;yrnf

]&efatmifESifh ewforD;rsm;} D hJ l

pm;ulnwoawG&wtjyif ud,f dS hJ k

[k trnfay;xm;onfh tEkynm k f f kd f hJ

wdivnf; vkyEiwtiftm;av;

azsmfajzyGJudk 2012 ckESpf Zefe0g&D d h f k

&SvmwJtwGuvyjf zpfom;wmyg}} G

v 21 &ufaeYwGif &efukefNrdKUü [k &efatmifuqdkygonf/

usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ]&efatmifESifhewforD;rsm;}

od&Sd&ygonf/ azsmfajzyGJonf &efatmif\ tEky

]]tpfudktaeeJY 2005 ckESpf nmoufwrf; 26 ESpftwGif; 'kwd

wkef;u ]&efatmifESifhcspfolrsm;} ,tBudrftjzpf jyKvkyfonfhyGJjzpf

k hJ f J f hJ

qdwazsmajzyGav;vkycw,f/ tJ aMumif; od&onf/ ,if;yGwif oD J G

'Dxufydkaumif;wJhtpDtpOfawGeJY f

csi;rsm;udk xl;jcm;onfh ygazmhrefY

J

aemufxyfazsmfajzyGwpfcxyfvyf k k h

rsm;?tursm;jzifwifqufom;rnf G

f l d hJ

zdYkvnf; pdwu;&Scw,f/ tckazsmf k JG D f

jzpfNyD;pHwocsi;trsm;pkyg0ifrnf

J k hf d f l k kd f

ajzyGuud,pwu;ud0i;0ef;pOf; jzpfaMumif; od&onf/





Iron Cross wD;0dkif;\ ESpfopful;n

azsmfajzyJG arQmfpifuRef;wGifjyKvkyfrnf









Iron Cross wD;0dkif;\ e,l; h d f S GJ

ul;ajymif;awmhr,ftcserm 'Dyukd

&D;,m;nazsmfajzyJGudk &efukefNrdKU a&mufaewJh y&dowfawGtaeeJY

arQmfpifuRef;wGif jyKvkyfoGm;rnf e,l;&D;,m;n&JUt&omudtjynfh k

jzpfNyD;Planet Grand Royal Rocks t0cHpm;&NyD;pdwfauseyfrI&&dSap

On To 2012 trnfjzifhjyKvkyfoGm; G D

rSmjzpfygw,f}}[k yJppOfwifquf

rnf[kod&dS&onf/ ,if;azsmfajzyJG ol Stars & Models Int'l rS wm0ef

wGif Iron Cross wD;0dkif;ESifhtwl &dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

av;jzL? tiJ? rsKd;BuD;? 0dkif0dkif;? e,l;&D;,m;nazsmfajzyJGudk

k f kd f d f

RZmenf? 0di;pkcioe;? cifbP;? k f nae 6 em&DwGif pwifusif;y

D kd G

*sif;eDwYkd yg0ifoqom;rnf[k od k f

rnfjzpfNyD; EdiijH cm;rStuynm&Sif

&dS&onf/ rsm;ESifh rD;rIwform;? rsufvSnfh?

]]'DESpfe,l;&D;,m;yJGudk t&if S hf f

ukvm;rajcaxmufwYkdEiazsmajzrI

f kd kd l

ESpawGeYJrwlyrx;jcm;wJwifquf h rsm;tjyiftjcm;tpDtpOfrsm;yg0if

k f

rIawGeYJ jzwfoef;EdizYkd pDpOfxm;yg rnf[k od&ygonf/

w,f/ ESpfa[mif;ukefNyD; ESpfopf

celebrities 45

Uf GJ

Thailand Trade Exhibition 2011 zGiytcrf;tem; aiGaMu;u@zGYH NzKd ;wk;d wufa&;aqG;aEG;yJG

xdkif;ukefpnfjyyGJ Thailand

Trade Exhibition 2011 zGifhyGJt

crf;tem;tm; 'DZifbmv 15

k

&ufaeYu &efueNf rdKU OD;0dpm&vrf;

&Sd wyfrawmfcef;rwGif jyKvkyfcJh

ygonf/ tqdkygxdkif;ukefpnfjyyJG

tm; 'DZifbmv 15 &ufaeYrS 18

&ufaeYtxd jyKvkyfcJhum xdkif;

Mrs.Nuntawan Sakuntanaka EdkifiHrS ukefypönf;trsKd;aygif;

Mr. Kallayana (nTefMum;a&;rSL;csKyf-xdkif;EdkifiHpD;yGm;a&;ESifU 1000 ausmukd qdicef;250 ausmf

f k f f f

a'guwmpdearmif(Ouú|? yxryk*vubPf)

¾ d OD;ode;f xGe;f (Ouú|? xGe;f azmifa';&Si;f bPf)

Vipattipumiprates ('kwd,oHtrwf? ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tjynf hf S f h

jzifh zGivpa&mif;cscJaMumif; od& jynfolYvTwfawmf bPfrsm;

OD;jrifUaqG(&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf) jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;EdkifiH oH½Hk;) jynfqdkif&mukefoG,fa&;jr§ifUwifrIOD;pD;Xme) onf/ ESihf aiGaMu;qkdif&m zGHUNzdK;wkd;wuf

a&;aumfrwDOuú|OD;atmifaomif;

(35) Budrfajrmuf aoG;vSL&Sifrsm;*kPfjyKyGJ tcrf;tem; OD;aqmifaomtzJGUESihf tar&duef

EdkifiH [m;AwfwuúokdvfrS pD;yGm;

a&;ynm&SiftzJGUwkdY awGUqHkaqG;

aEG;aom aiGaMu;u@ zGHUNzdK;wkd;

wufa&;aqG;aEG;yJGukd 'DZifbmv

Mr. Thomas J Vallely 15 &ufaeYujrefrmEkdifiHbPfrsm;

([m;Awfwuúokdvf) toif;wGif jyKvkyfcJhonf/



jrefrmb½l0g&DvDrdwuf\ (9) Budrfajrmuf

pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJtcrf;tem;

tBudrf(100)ESifUtxuf aoG;vSL&SifwpfOD;tm; qkwHqdyfESifU*kPfjyKvTm ay;tyfpOf aoG;vSL&SifoHCmawmfrsm;tm; qkwHqdyfESifU *kPfjyKvTmay;tyfpOf

A[kdtrsKd;om;aoG;vkyfief; vSL&Sifrsm;*kPfjyKyGJtcrf;tem;udk kd f k f

wuúov(&efue) wGif usi;y&m f aoG;vSL&SifoHCmawmfrsm;? aoG;

f

aumfrwD\(35) BudrajrmufaoG; 'DZifbmv 14 &ufaeYu olemjyK dS l

trsK;d om;aoG;XmerSwm0ef&orsm;? vSL&Sifrsm; wufa&mufcJhonf/



dfH Uf J

Ekiiwum tpmtdr?f tlvrf;aMumif;ESitonf;a&m*gaq;ynmaqG;aEG;yGpme,fZif;&Si;f vif;yGJ

jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;

tpmtdrf? tlvrf;aMumif;ESifh t

onf;ynmtzGJYrS pDpOfjyKvkyfrnfh

'kwd,tBudrfajrmuf EkdifiHwum

f l

tpmtdrtvrf;aMumif;ESitonf; hf

a&m*gaq;ynmaqG;aEG;yGJ pme,f Mr. Lim Yew Hoe (Managing OD;ausmfMum; (National Sales

Zif;&Si;vif;yGtcrf;tem;udk 'DZif

f J Director? Myanmar Brewery Ltd) Director? Myanmar Brewery Ltd)

bmv 14 &ufaeYuukeonfBuD; f jrefrmb½l0g&DvDrdwuf\ f

trsKd;om;aoG;XmewGiusif;ycJ&m h

k G

rsm;[dw,fwif usif;ycJ&m ouf h ygarmu©a'gufwmoef;oef;aqG (Ouú|? f Sf k

(9)BudrajrmufEpywfvnfpaygif; jrefrmb½l0g&DvDrdwufrSwm0ef&Sd

qdi&mq&m0efBu;D rsm;ESipme,fZif;

kf hf tpmtdrf?tlvrf;aMumif;ESifUtonf;a&m*g J

aoG;vSL'gef;yGtcrf;tem;udk 'DZif olrsm;? aoG;vSL&Sifrsm;ESifh zdwf

rSwm0ef&orsm;wufa&mufconf/

dS l hJ aq;ynmtzGJY? jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;) aqG;aEG;yGJjzpfajrmufa&; aumfrwDtzGJY0ifrsm; bmv 16 &ufaeYu &efukefNrdKU Mum;xm;olrsm;wufa&mufconf/ hJ



BRAND'S Muufaygif;&nf\ *kPfjyKqkcsD;jr§ifUyGJ









OD;ausmfudkudk0if; (Marketing

Manager-BRAND'S) rjrwfa&T&nfxGef; qef;xG#f

BRAND'S Muufaygif;&nf h k

yxrqkjzifajzqdatmifjrifcaom hJ k

16 &ufaeYu &efueNf rdKUChatrium

u 2011 ckESpfwuúodkvf0ifwef; G f

rjrwfa&T&nfxe;tm;*kPjf yKqkcs; D Hotel ü jyKvkyfusif;ycJhaMumif;

pmar;yGJwGif jrefrmwpfEkdifiHvHk; jr§ifhyGJtcrf;tem;udk 'DZifbmv owif;&&Sdygonf/

arts & entertainment NEWS 47

jrefrmEkdifiHpmqdkawmfaehtxdrf;trSwf oufBuD;pmayynm&Sifrsm;tm; ylaZmfyJGjyKvkyf

jrefrmEkdifiHpmqdkawmfaeYt

ordkif;udkzefwD;cJUolrsm; f f

xdr;trSwoufBuD;pmayynm&Sif

atmifjrwfOD; rsm;tm; ylaZmfyJGtcrf;tem;udk 'D

f k d f hkd

urÇmausmy*K¾ vw\ tcsp?f Zifbmv 17 &ufaeY eHeufyi;u dk f

b0ESitZöKwukd yHazmfxm;jcif;jzpf

Uf Å k k

&efueNf rdKU&dS NrdKUawmfcef;rüusi;y f

NyD; vlyk*¾Kdvf(15)OD;taMumif;udk cJhygonf/

wifjyxm;jcif;jzpfonf/ tqdkygtcrf;tem;odkY jyef

]ordkif;udkzefwD;cJUolrsm;}[k Mum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;

trnfay;xm;&jcif;rSm ]urÇmausmf rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

yk*K¾ vrsm;wd\jzwfoef;rIb0jzpfpOf

d f hk OD;ausmfqef;? &efukefwkdif;a'o

rsm;onf vlYordkif;udkzefwD;cJUonf D h

BuD;0efBuD;csKyfO;jrifaqGEiwm0efS hf

rsm;[kqdkvQifvnf; rrSm;ay/ xdkh &dSolrsm;? jrefrmEkdifiHpmayESifhpm

aMumifU ]ordi;f udzefw;D cJorsm;}[k

k k U l e,fZif;tzJGUrStzJGU0ifrsm;? pmay

trnfay;cJUjzpfaMumif;} pma&;ol hf

avmuom;rsm;ESitjcm;zdwMf um;

u qdkygonf/ xm;olrsm;wufa&mufcMhJ uonf/

f f

t,fvbwf½KdGuZm? tm;eufpf pmrlcGifhjyKcsuf - 4001200411 wefzdk; - 1200 usyf tcrf;tem;wGif jrefrmEkdifiHpmay u rdwfqufcJhygonf/ kd

(vSr; ynma&;)? ocifatmifBuD; jref r mEk d i f i H p mqd k a wmf a eY

[Jrif;a0;? tefwefcsuaumU? ygb jzefhcsda&; - pdwful;csKdcsKdpmay

f hf

ESipme,fZif;tzJUG Ouú|OD;wifvif Id ,ckEpwijf yKvycaom ouf

Sf G k f hJ (aygif;wnf)? OD;wifaqG(wifaqG

h h txdr;trSwtaejzifh jrefrmEkiiH

f f d f

vdkyDumqdk? tJz&ufEdkb,f? rwf yk*¾KdvfBuD;rsm; ta,muf(20)\ (v,fwGif;om;apmcspf)u tcrf; BuD;pmayylaZmfuefawmhyJGü uef k f

-zsmyH)? OD;cspaqG(aemifppfonf)? pmayESifhpme,fZif;tzJGUrS jyKvkyf

wGdef;? csm;vf'g0if? *sdrf;pf*RKdufpf? b0jzwfoef;rItay:avUvmoH;k oyf tem;ESifhywfoufNyD; trSmpum; awmhcHrnfhpmayynm&Sif 162 OD; OD;wifvdIif (armifausmufwdkif)? aom oufBuD;pmayynm&Sifrsm;

vD,dkem'dk'gAifcsD? csm;pf'pfuif;? wifjyxm;jcif;jzpfNyD; b0wdk;wuf h d f H

ajymMum;cJum jrefrmEkiipmayESihf teuf 118 OD;wufEkdifcJhaMumif; OD;0if;wif([Hom0wDOD;0if;wif)? uefawmhjcif;tpDtpOfEihf touf S

tdyfcsf*sD0Jvf? qrf;rm;qufrGef? wD a&;twGuf tqdygy*K¾ vBf u;D rsm;\

k k d pme,fZif;tzJUG \o0Pfvmudk OD; T od&ygonf/ xdkYtjyif ,ckESpf\ h

OD;&Jjrif(&Jjrifh opfawm)? OD;atmif 80 ESifhtxuf oufBuD;pmay

f

tufptv,wf? &mAdjEmewfw*d;k ? jzwfoef;usivnfconfjU zpfpOfrsm;

f J D ´ UJ udkudk(udkudk-pufrIwuúodkvf)u H

uefawmhcpm&if;ütopfyg0ifvm aomif;a&T(apma&Tu)? OD;cifarmif

kd ynm&Sifrsm;udk &efukefwdkif;a'o

a&mbwfza&mUpf ponfurÇmausmf rSmrsm;pGmtoH;k 0ifaprnfjzpfygonf/

U h

zwfMum;cJygonf/ xdYk aemuf uef aom pma&;q&mrsm;pm&if;wGif f

axG;(cifarmifaxG;-ysO;rem;)tp BuD;tqifhrS wpfEkdifiHvHk;tqifh

awmhcHwufa&mufvmaom ouf OD;atmifol(oHrPdarmifarmif)? &dSaom pma&;q&mBuD;rsm; yg0if f l

taejzifh pm&if;jyKpkNyD; ESppOfyaZmf

w&m;rQwrIESifUyg0g (csKHpuD;-zl;udk; tjiif;tcHk) f

BuD;pmayynm&Sirsm;udk OD;jrwfcif dk OD;ausmfqef;(okcatmif)? OD;vSr;

d kd vmcJhaMumif; od&dS&ygonf/ uefawmhjcif;jzpfaMumif;od&onf/

a&;om;ol - rif;cuf&J

k JG G

aqG;aEG;jiif;cHywif t"duOD;wnf wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif wdkhrS

MRTV? MWD

jiif;cHkcJUaomtaMumif;t&mrSm vl or®w? oGif? r*Fvm csdef; 'g½dkufwmodef;[ef(zD;epf) e0a';? a&Tref;? tm;tm; ,m;,m; 'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;) G

jyornfh Zmwfvrf;wJrsm;

om; obm0taMumif;yifjzpfonf/ Junction armfwif? (aewdk;? ausmfausmfAdk? tdjE´mausmfZif) pHjy? oDwm G l f

(rif;armfue;f ? &efatmif? &Jatmif? pd;k jrwfoZm? cifav;EG,)

1/ pdwful;eJhMur®m MRTV

vlom;obm0udaqG;aEG;&if; w&m; k df

Toproyal(yg&rDpea*[m) r[mNrdKif? acsmuvufabbD

S Uf

rQwrIEiyg0gtaMumif;udk qufNy;D aejynfawmf THE SMURFS 0ZD&m 1 'g½dkufwm cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f wevFm? t*Fg 7;00 /

aqG;aEG;cJUjcif;vnf;jzpfonf/ a&SUaqmif THE ADVENTURES OF TINTIN (aewdk;? ausmfausmfAdk? rdk;a[udk? at;jrwfol) 2/ arG;pm;om;

,ckpmtkywif ]w&m;rQwrI

f G Director - Steven Spielberg jr&wem tm;vHk;ua[mUrSBudKufw,f

(Jamie-Bell , Daniel Craig) 'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;) wevmF? t*Fg 9;30 /

ESifUyg0g} taMumif;tay: aqG;aEG;

jiif;ckefrItay: txl;jyKazmfjyxm;

a&TA[dk? bk&ifhaemif? zatrwl ratuGJ 'g½dkufwm ukodkvf (ajywDOD;? pdk;jrwfolZm? tdjE´mausmfZif? acsm&wem? oZif? 3/ tcspfeJh trkef;

{&m0wD? 0ZD&m 2 fJ U

(ausm&atmif? aersK;d atmif? pd;k jynfoZif) cifav;EG,f? at;jrwfol? cifvIdif? udkayguf) Mumoyaw;? aomMum 7;00 /

k k

onf/ tydi;f (3)ydi;f yg0ifNy;D 'kw, d

ydi;f wGif ,aeh 'óeynm? ordi;f ?

k k wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm; 4/ a&olrav;cspfyHkjyif

vlrIa&;aA'? pmayoDtdk&DESifUEdkifiH

19-12-2011 rdk;ntdyfrufjrL(y+Zmwfodrf;) MunfjzLoQif / ESrxd"m;MunfU (armUp?f oif;oif;,kvi) MoarmifausmfdI f Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

pmrlcGifhjyKcsuf - 4005360511 wefzdk; - 2000 usyf? a&;oDtdk&Drsm;tay: MoZmBuD;rm; (aewdk;? rdk;a[udk? oifZm0ifUausmf? pdk;jynfUoZif)

jzefhcsda&; - wwd,jrpfusOf; / "m;bk&ifwifpdef 0g;&if;wkwfAdkvfcsKd armifarmifjrifhvGif 5/ Zmwfvrf;opf

S f

aeaom rD&,z;l ud;k \yg0gtjrifukd 20-12-2011 tma&bD,H 33 om;BuD; jyó'g;zdk;wkwf

jyifopf'óeynm&Sif zl;udk; azmfjyxm;jcif;jzpfonf/ (rif;armfuGef;? tdjE´mausmfZif? uif;aumif? Nidrf;csrf;) pae? we*FaEG 7;00 /

(ausmfaZm[def;? xl;cefhausmf? bkef;oQef? yGifUe'Darmif? pHy,frdk;)

ESiUf tar&duefbmomaA'ynm&Sif csKHpuD;-zl;udk;jiif;cHkyGJudk avU / a':vef;(y+Zmwfodrf;) ZrÁLxGef;oufvGif 23-12-2011 yefxGm&JYusdefpm 1/ iSufuav;&JYaumif;uif MWD

ojym;ok

csKpuD;wd\ 1971 u 'wfcs½yoH vmMunfUvQif vlom;&JYarG;&myg

H hk fkf ([def;a0,H? xGef;tdjE´mAdk? pdk;jynfUoZif? oifZm0ifUausmf)

wGiaqG;aEG;jiif;cHconfU ]w&m;rQ obm0 &Sovm;? r&Sovm;tay:

f k UJ d d (ausmfaZm[def;? pE´Dvwf? 0if;Edkif(tEkynm)? OMo) wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /

21-12-2011 NydKifjrif;wdkh&JY &mZ0if armifaA'g

S Uf k d

wrIEiyg0g}taMumif;udt"duxm; qkwmyJjzpfNy;D vlom;b0tay:tjc / rdk;rSma
(vlrif;? 0dkif;pkcdkifodef;? eDwm? anmifanmif)

Ny;D a&;om;xm;onfpmtkyjf zpfonf/ cHNy;D Ediia&;tjrif? w&m;rQwrIt

U k f H / todkufysufiSuf 0if;xGef;xGef; (aerif;? Zif0dkif;? pdk;jrwfolZm? csrf;rDrDudk? cifvIdif)

/ t&dyfwapä wifatmifausmf wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /

'wfcsf 'óeynm&Sif zGeftJ jrifawGuom;jcif;jzpfonf[k pma&;JG G (jriUfjrwf? rdkhrdkhjrifUatmif? pE´DjrifUvGif? xl;rGef)

'g;vf pDpOfcJUaom csKHpuD;-zl;udk; olu qdkygonf/ / pdefac:&ifwdrfay:vdkufr,f(vufa0Sh) pdkif;aZmfaZmf (oD[ol? xufxufrdk;OD;? yypdk;Munf? ZifrsdK;? auaurdk;jrif) U 3/ Zmwfvrf;opf

(apmiref;? jreef;awmf? om;om;? owÅdatmif) / bdkbdkumwGef;um; ADpD'DtrSwf(9) rif;aZmf t*Fg? Ak'¨[l; 7;00 /

ynma&;tp . . . 'Drdkua&pDtajccH 22-12-2011 uBudK;pHkwJUowdkhom; ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) 24-12-2011 a&csrf; (aersKd;atmif? xGef;tdjE´mAdk) rsKd;xl;

/ (ajywDO;D ? &Jatmif? rd;k a[ud?k ,Ge;f a&T&nf? uif;aumif? 'de;f a'gi)

f

4/ trSwfw&aeh&ufuav;rsm;

a&;om;ol - a'gufwmodef;vGif / a0;vGifUajc&m (atmif&Jvif;? rdk;a[udk) 0if;xGef;xGef;

t*Fg? Ak'¨[l; 9;30 /

uav;i,frsm;tm; yGifUvif; D

'DZifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D f f

'DZifbmvxkwpmtkyrsm;

aomvlaerItavUtusifUESifU 'Drdk 5/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD

oDcsif;awGeJhjyefqHkr,fUn odef;wef(jrefrmjynf) pD'D? 'DAD'D tawG;&Sif;? ta&;&Sif; pm½Icif; vlxkpdef0if; 1600

ua&pD usio;kH aomvlrtzGtpnf;

Uf I YJ qdkvmudkpwm oD&daqG pD'D vJus&if &atmifjyefx jrifUpdk;vdIif 1800 Mumoyaw;? aomMum 7;00 /

wGif jyKrl? ajymqdk? aexdkifwwf na&;cs nm aroQif0ef; 'DAD'D qD;csKd? aoG;csKdESifUtqifajyatmif a'gufwmvSMunf 1500 6/ r[l&mn&JY cGeftm;

f

atmif pdwaeoabmxm;ESitjyK Uf vli,f No U Turn 'DAD'D pm;aomufaexkdifjcif;

'Hk;ysH vTrf;ydkif? Bobby soxcer pD'D ausmufwkH;rsm;udkae&ma&TY MunfUjcif; ol&eD 1000 Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

trlqdkif&m avUusifUay;onfUenf;

AsL[mrsm;ESifU vkyfief;rsm;udk pdwf

0ifpm;Muolrsm;twGuf þpmtkyf

udk &nf&G,fa&;om;jcif;jzpfygonf

[k pmtkyf\tpwGif pma&;olu /&efuef k

wifjyxm;onf/ f f G

trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D

þpmtkywif azmfjyxm;aom

f G G k

(c)&yfuu?f wmarGNrKd Ye,f? &efueNf rKd Y

u@rsm;rSm uav;udom A[djk yK k zke;f 400528? 400524? 401411

oifMum;rIrsKd;jzpfonf/ i,f&G,f pmrlcGifhjyKcsuf - 4010590811 wefzdk; - 2000 usyf? /rEåav;(½H;k cG) J

aom uav;rsm;\ udk,fydkifpOf; jzefhcsda&; - Today trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf;

pm;qifjcifrIrsm; jzpfay:vmap&ef kd Uf

'Drua&pDusio;kH aomvlrt I Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?

f fS hk k k

vGwvyfaompdwEiUf tawG;wdukd odi;f t0di;f wGif uav;rsm;aewwf rEåav;NrKd Y/ zke;f 02-61172 Green Books Store

xkwazmfajymqdciay;&ygrnf/ odhk vmatmifavUusiay;EdirnfU oif

f k G Uf Uf k f

wGif;

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○







J

/aejynfawmfysO;f rem;(½H;k cG)

rSom uav;rsm;\pOf;pm;Ó PfzGHY Mum;enf;rsm;yg0ifNyD; tem*wfvl f

trSw(263)? odrjf zLvrf;? mvt

trSwf 11^54? Advawmufxevrf;? &efatmif(1)

kf df trsKd ;om;0ditrfpattaqmufttH?k AdvwaxmifNrKd Y e,f? &efueNf rKd /Y

kf D k f k 'DZifb uNf yD

NzKd ;vmNy;D pGr;f aqmif&nfjrifrm;wd;k i,frsm;twGuf tzd;k xduwefonfU

U k f jynfpkH pmtkywuf

U f kd xG

wufvmrnfjzpfygonf/ pmtkyfvnf;jzpfygonf/ G

&yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822 zkef; - 706082? 296442/

48 arts & entertainment NEWS



yef;tvSNydKifyGJESifU yef;{u&Da&G;cs,fyGJusif;yrnf tacGiSm;&rf;EIef;usqif;vmrIaMumifU jrefrmAD'D,dktacGiSm;&rf;vkyfief;&Sifrsm;tcufMuHK

yef;tvSNydKifyGJESifh yef;{u&D ay;ydkY&rnfjzpfonf/

u &Sif;jycJhonf/

a&G;cs,fyGJtcrf;tem;udk 2012 ck ]]'DESpfrSm yef;tvSqifNydKifyGJ

xdkYtjyif wpfaeYwm&&Sd0if

ESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif eJY opfoD;tvSyHkazmfNydKifyGJESpfckudk

S hf

aiGEiaemufaeYxu&rnfh Zmwf G f dS

k

&efueNf rdKU rif;"r®vrf;&Sd yef;uGi; f df f

tcsecjJG cm;NyD;vkyay;xm;ygw,f/

um;rsm;tm;jyefvnf0,f,l&ef

f f

wGiusi;yoGm;rnfjzpfaMumif; od D

wpfO;wnf;uaeNydKifyEpcv;rSm JG S f k kH

f

p&dwrrQwjcif;rSmvnf; tcuf

&onf/ f hJ l

yg0ifcsiwoawGtqifajyatmif

tcJwpf&yfjzpfvmaMumif; od

JG d

yef;tvSNydKifyukd trsK;tpm; JG

vdYk yg}}[k NydKifyusif;ya&;wm0ef&dS

&ygonf/

19 rsKd; jyKvkyf,SOfNydKifaprnfjzpf olwpfOD;u &Sif;jycJhygonf/

vuf&SdtcsdefwGif emrnf

NyD; yg0if,SOfNydKifvdkolrsm;onf yef;{u&DNydKifyGJudkrl Zefe0g&D

d

BuD;trsK;om;o½kyaqmifwpfO; f D

NydKifyGJ0iftyifrsm;udk rif;"r®vrf; v 5 &ufaeYü opfo;0vHyef;ref D

yg0ifonfhZmwfum;wpfum;udk

hf h

ESiawmf0ifvrf;axmif&dS yef;uGi; f f JG f

NyKd iyusi;f y&myef;uGi;f wGiyifusi;f y

rlydkifaMu;(RC) usyf 3600 ESifh

odYk 'DZifbmv 31 &ufaeYta&muf oGm;rnfjzpfonf/

tacGzdk;usyf 600 ay;0,f&NyD;

k

½HwifNyD;Zmwfum;jzpfygu rlyif kd

tar&duefpma&;q&mrESpfOD;a&;om;aom aMu;usyf 6000 ESifh tacGzdk;

usyf 1200 txday;&aMumif;

‘Flying’ pmtkyfudk &efukefNrdK Y ü rdwfqufyJGjyKvkyf od&onf/

&efuewi;f a'oBu;D twGif;

k f kd wpfaeYudkyHkrSef0ifaiGusyf 15000 vrf;ab;cd;ul;qdiawGrmBudKa&mif;

k kf S k S f S

yHretacGim;&rf;onfh qdif k

tar&duefpma&;q&mr ESpf t&yf&yfrSae&ma'orsm;? jrefrm

&Sd jrefrmAD'D,dktacGiSm;&rf;onfh uae 20000 Mum; &&Sdygw,f/ aeMuwmvnf; ygwmaygh/ Oyrm kd f

wpfqivQifZmwfum;opfxuf G

OD; a&;om;aom "Flying" ysHoef; k f H k kd

EdiiapwDyx;rsm;taMumif;xnfh

vkyief;vkyuiaeonfvyief;

f f kd f h k f tckawmh wpfaeYukd tacG 40? 50 ajym&&if ½kyf&Siftpnf;t½Hk;u rl d

&Sygu tenf;qH;oH;acGrS ig;acG k k

jcif;trnf&Sd pmtkyfrdwfqufyGJudk f

oGi;a&;om;xm;aom pmtkywpf f

f

&Sirsm;onftacGim;EIe;usqif;

S f S

avmufim;&zdYk awmifrenf;iSm;ae k d k

ydijf zefYcswhJ ½d;&m0wfpm;qif,ifrI txd0,f,&ojzifh 0ifaiG 5000

l

'DZifbmv 14 &ufaeYu &efukef tkyfjzpfygonf/

vmrIaMumifh tcuftcJESifhMuHK &w,f/ tckvjdk zpf&wm[mjrefrm J hf

jyyGawGtNidrawGeYJe,fBudKufZmwf atmufusqif;aeonftacGim; h S

NrdKU '*kNH rdKUe,f yefwsmvrf;&SdTrish tqdkygpmtkyfrdwfqufyGJudk

awGUae&aMumif; od&Sd&onf/ AD'D,dkum;awG&JUt&nftaoG;us Murf;um;awGqdk vrf;ab;cdk;ul; k f

qdirsm;taejziftacGqitcsi; h kd f f

Gallery ü jyKvkyfcJhygonf/ pma&;q&mrESpfOD;teuf wpfOD;

]]t&ifwkef;u uRefawmfh qif;vmrItjyif tacGiSm;&rf;qdkif qdkifawGrSm BudKa&mufaeMuNyD}}[k csif; pkaygif;NyD; rlydkifaMu;(RC)

xdkpmtkyfudk tar&duefEdkifiH jzpfaom Paula Helfrich rS wuf

qdkifrSmwpfaeYudk yHkrSeftacG 70 awG rsm;vmwmvnf; ygygw,f/ jrefrmAD',tacGim;&rf;onfvyf

D kd S h k jzwfum Zmwfum;rsm;udk tacG

ol Paula Helfrich ESifh Rebacca a&mufcJhum olonfi,fpOfu

uae 100 Mum;iSm;&w,f/ t wcsKdUAD'D,dkum;awGqdk xkwfvkyf ief;udig;ESpcefYvyuivmol awmif

k f k f kd f k

zd;omay;ítjyeftvSe0,f,Ml u f

S

Sprecher wdYk ra&;om;cJNh yD; ¤if;wdYk jrefrmEdkifiHü 17 ESpfrQaexdkifcJhí

acGwpfacGudk 200 EIef;xm;awmh a&;awG w&m;0ifrjzefYcsd&ao;cif '*HNk rdKUe,f&dS tacGqiyi&iwpfO;

kd f kd f S f D jcif;om jzpfaMumif; od&onf/

i,fpOfu Pan American World kfH D hf d f

jrefrmEdiiom;wpfO;ESitraxmif

Airway wGifvkyfcJhzl;aom tawGU usum tar&duefEdkifiH [m0dkif&D

tMuHKrsm;udktajccHum av,mOf

vdkif;rsm;taMumif;ESifhtwl urÇm

uRef;odkYajymif;a&TUaexdkifcJholjzpf

ygonf/

kfHkfSf U fh

jrefrmEdii½y&itpnf;t½H;k \trIaqmiftzJG Y0ifrsm;tm; rJay;pepfjziftopfjyefvnfa&G;cs,zGJ pnf;rnf

kfHkfSf

jrefrmEdii½y&itpnf;t½Hk; fSf k

]]½ky&itpnf;t½H;trIaqmif qifqmrl0g' avQmhcsay;cJhonfh kd

zJUG tpnf;wpf&yfjzpf&efvtyfaMumif;?

\trIaqmiftzJGU0ifrsm;tm; rJ awG&JU'kwd,oufwrf;u tckqdk f

tpnf;ta0;wGif &Si;vif;ajymqdk tzJGU0ifrsm;onfvnf; rdrdudk,f

h

ay;pepfjziftopfjyefvnfa&G;cs,f awmfawmfav; ausmfvGefaeygNyD/ cJhygonf/ d k f S f

usK;xuf½y&iavmuom;rsm;\

zJGYpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd 'gaMumifh wjcm;aomvkyfudkifvdk Edk0ifbmv 16 &ufaeYu k

tusKd;uda&SU½Iaqmif&uom;rnfh G f G

ygonf/ k f kd f kd f l

olvyuiEioawGujkd yefvnfa&G; jyKvkyfcJhonfhqifqmrl0g'qdkif&m kd f

olua&G;cs,wifajr§mufvaMumif; kd

kfHkfSf

jrefrmEdii½y&itpnf;t½Hk;ü cs,foGm;zdkYpDpOfay;oGm;rSmyg/ ½kyf f kH G G f

tvky½aqG;aEG;yJwitEkynm&Sif wifjycJhjcif;jzpfonf/

dS

vuf&wm0efxrf;aqmifaeMuol f k

&Sitpnf;t½H;&JUvuf&trIaqmif Sd rsm;u ½ky&itpnf;t½H;jyefvnf

f S f k Sd G f f Sd

vuf&aqmif&uvsu&onfh

rsm;rSm 'kwd,oufwrf; ausmf S

umvrSm&&dxm;wJb@maiGpm&if;h f S

zJUG pnf;&efwifjycJjh cif;jzpfNyD; ½ky&if ½kyf&Siftpnf;t½Hk;taejzifh vkyf

vGefaeNyDjzpfonfhtjyif tEkynm ö

tm;vHk;eJYaqmif&GufzdkY&dSwJhudp&yff tpnf;t½Hk;onf NGO tzJGUt aqmifcJhonfh oufwrf;umvt

&Sifrsm;uvnf; topfwpfzefjyef TJ

awGujkdyefvnfvajymif;ay;tyfom; G pnf;wpfckjzpfaomfvnf; ½kyf&Sif f

wGi;b@maiGusyfoe;ud;axmif d f k

f

vnfa&G;cs,ay;yg&efwifjyvmjcif; zdkY pDpOfxm;ygw,f}}[k ½kyf&Sift avmuom;rsm;\tusKd;twGuf ausmftxd &&dSEdkif&ef &SmazGxm;cJh

wkdYaMumifhjzpfaMumif; od&onf/ pnf;t½Hk;Ouú| OD;jrifhodef;azu udk,fpm;jyKaqmif&GufEdkifonfht onf[k od&onf/

In Brief (68)Budrfajrmuf a&TurÇmvHk;½kyf&Sifxl;cRefqktwGuf qefcgwifpm&if;xkwfjyef

/ EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;aMumifh (68)Mudrfajrmuf a&TurÇm

The Artist Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;

½kyf&SifavmuESifh q,fpkESpfMum vHk; ½kyf&Sifxl;cRefqk(Golden

a0;uGmaeol ygvufpwdkif;trsKd; Globe) twGuf qefcgwifpm

orD;'g½dkufwm qlqef,lqmhzfu &if;rsm;udk 'DZifbmv 15 &uf

kd f l

ol½uu;xm;aom Zmwfum;opf aeYu xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&

udk 'lbdkif;EdkifiHwum½kyf&SifyGJawmf ygonf/

wGif0ifa&mufjyornf[k ajymqdk hJ

xkwjf yefcaom pm&if;rsm;

cJhygonf/ jyornfhZmwfum; t t& tjzLtrnf;yHkpHjzifh wif

rnfrSm Habibi(My Beloved) qufjyD; toHwdwf½kyf&SifZmwf

jzpfjyD; *gZma'oudkaemufcHjyKcJh um;jzpfaom The Artist Zmwf

onfh qGwfysHUzG,fZmwfvrf;jzpf um;u qefcgwifajcmufqjk zifh

aMumif; od&onf/ qk trsm;qHk;qefcgwifpm&if;

/ vZfawvm\ vuf0wf& hJ

0ifcaMumif;od&onf/ jyifopf

k

wemrsm;udavvHwifa&mif;csc&m hJ Zmwfum;jzpfaom xdZmwfum; k

pHcsdefwifavvHaMu; &&Sdvdkuf udk 'g½dkufwm rpfcs,f[Zmem

aMumif;od&onf/ trsKd;tpm; Apf(csf)u ½dkuful;cJhygonf/

aygif; 80 yg0ifaom vZfawvm ]]tDwvD? NAdwdef? pydef 'g

k

\toH;k taqmifrsm;udavvHwifchJ rSr[kwf tDwvDEiiawG b,f kd f H

jcif;jzpfNyD; vuf0wf&wemypön; f EdkifiHrSmyJjzpfjzpf wlnDwJhwkHYjyef

rsm;rSwpfqifh tar&duefa':vm rI a wG & &S d r S m yg/ tck v d k ½ d k u f

d hJ

116 oef;&&ScaMumif; od&onf/ ul;wJhyHkpHudkvnf; wpfckckajym

/ t,fvfbrfopfxGuf&Sd&ef csifvdrfhr,fvdkY xifygw,f/ a&TurÇmvHk;½kyf&Sifxl;cRefqktwGuf qefcgwifpm&if;0ifoltcsKdY

twGufrufa'gem;ESifh Interscope acwfa[mif;umvrSmtoHwwf d Zmwfum;qk ('&mrm) 'g½dkufwmqk trsKd;om;Zmwfaqmifqk([moZmwfjrL;) trsKd;orD;Zmwfaqmifqk([moZmwfjrL;)

Records wdYk tMum; oabmwlnD qdkwmudk ausmfjzwftoHk;jyKcJh& The Descendants 0l'Dt,fvef (Midnight in Paris) ,ef;'l*sm'if (The Artist ) *sdK'Dazmfpwm (Carnage )

rI&&SaMumif;od&onf/ xdoabm

d k ygw,f/ acwfa[mif;? acwf The Help a*smU&SfuvleD (The Ides of March) b&ef'ef*vDqif (The Guard ) csm;vfvZfoD&Gef (Young Adult )

wl n D c suf t & ruf a 'gem;\ opfqdkwmxuf toHwdwfqdk Hugo rpfcs,f[ZefemApfcsf (The Artist) *sdK;qufa*g'efvDApf (50/50 ) c&pöwif;0'f(*f) (Bridesmaids )

t,fvfbrfrSm vmrnfhESpfqef; wm xm0pOfwnf&aerSmyg}}[k dS The Ides of March tvufZE´m;ydef; (TheDescendants) ½dkif,efa*gUpvif;(Crazy, Stupid,Love.) rD&SJvf0DvsH (My Week with

ydkif;wGif pwifxGuf&Sdvmrnfjzpf k f

'g½duwmrpfcs,[ZmemApf(cs)f f Moneyball rmwifpaumUaq;aq; (Hugo) tdk0if0Dvfqif (Midnight in Paris) Marilyn)

ygonf/ u ajymMum;cJhonf/ War Horse udwf0if;pvuf (Carnage )

/ 2011ckEptwGi; av'D*g*g

S f f a&TurÇmvHk;½kyf&Sifxl;cRef Zmwfum;qk ([moZmwfjrL;) umwGef;Zmwfum;qk trsKd;om;Zmwfaqmifqk('&mrm) trsKd;orD;Zmwfaqmifqk('&mrm)

onf 0ifaiGtrsm;qH;&&Scaom t

k d hJ qkrsm;udk a[mvd0k'füzGJUpnf; 50/50 The Adventures of Tintin a*smU&SfuvleD (The Descendants ) tJvfbwfaemUbdpf (Glenn Close )

rsKd;orD;*DwtEkynm&SifjzpfvmcJh kf

xm;aomEdiijH cm;owif;axmuf The Artist Arthur Christmas vD,dkem'dk'DuyfyD½dk (J. Edgar) AGDtdkvma';Apf (The Help )

aMumif; od&onf/ av'D*g*g tzGUJ rS tzGUJ 0if 90 ausmfu a&G; Bridesmaids Cars 2 rdkufu,fzwfpfbef'g (Shame ) &GefeDrm,m (The Girl with the

onf 2011 ckESpftwGif; 0ifaiGpk cs,ay;NyD;qkay;yGuZefe0g&Dv

f J Midnight in Paris Puss in Boots ½dkif,efa*gUpvif;(The Ides of March) Dragon Tattoo )

pkaygif; tar&duefa':vm oef; 15 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpf My Week with Marilyn Rango b&ufypf (Moneyball) rm&D,,fpx&d (The Iron Lady )

90 &&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/ onf/ wJvf'gqGifwef (We Need to Talk

about Kevin )





tif*svem*sKv\ Zmwfum;opf

D d D a[mvd0k'fo½kyfaqmifrsm;tzGJYrS ay;tyfrnfU ½kyf&Sifxl;cRefqkpm&if;ü

a[mvd0'*Px;l aqmifq&&Sd

k f k f k The Help Zmwfum;u qefcgwiftrsm;qHk;jzifU OD;aqmif

tif*svDem*sKdvDonf yxr jzpfygonf/ xdkqkudk tif*svD a[mvd0k'f o½kyfaqmifrsm; wifoGif;cHcJh&jcif;jzpfjyD; The Art- xl;cRefqkrsm;pGmtwGuf tcGifht Zmwfum;wdkY yg0ifcJhMuonf/

k k f kd f kd f l

qH;taejzifh ud,wi½uu;xm; em*sKd v D u abmh p eD ; ,m;ppf y G J tzGJU (Screen Actors Guild ) tzGJU ist Zmwfum;u qkoHk;qktwGuf vrf;&SdaeaMumif; owfrSwfcHcJh& a[mvd0k'fo½kyfaqmifrsm;

aom Zmwfum;jzifh a[mvd0k'f\ H

aemufcIn the Land of Blood and rS 2011 ckESpftwGuf ay;tyfrnfh qefcgwifpm&if; wifoGif;cHcJh& aom Zmwf u m;jzpf o nf / xd k tzGJUrS ay;tyfaom xl;cRefqkrsm;

*kPfxl;aqmifqkudk &&SdcJhaMumif; Honey Zmwfum;jzifh &&SdcJhjcif; ½kyf&Sifxl;cRefqkrsm;pm&if;ü The aMumif; od&Sd&ygonf/ Zmwfum;udk 'g½dkufwmwdwfaw onf atmfpumqka&G;cs,fa&;t

od&Sd&ygonf/ jzpfjyD; a[mvd0k'f½kyf&Sifxkwfvkyf Help Zmwfum;u qefcgwifqk The Help Zmwfum;onf vmu ½dkuful;cJhonf/ zGJUtay: MoZmoufa&mufavh&Sd

tqdkyg*kPfxl;aqmifqkrSm olrsm;tzGUJ rSay;tyfcjhJ cif;jzpfonf/ trsm;qHk;jzifh OD;aqmifcJhaMumif; vlrnf;tdrfazmfESpfOD;ESifh vljzLt a[mvd0k'f o½kyfaqmifrsm; h

onftwGuf qk&Zmwfum;rsm;t

vlrItzGJUtpnf;twGif;jzpfay:ae ,cifESpfrsm;u xdk*kPfxl; od&Sd&onf/ rsdK;orD;i,fESpfOD;tMum; qufqH h k

tzGUJ rSay;tyfrnftaumif;qH;Zmwf aejzifh atmfpumqk&&Sd&ef arQmf

onfrsm;udk xif[yfapaom zef aqmifqkudk Hotel Rwanda Zmwf The Help Zmwfum;onf k k f l

a&;udaemufcjH yK½duu;xm;aom um;qkpm&if;wGif The Artist? rS e f ; Ed k i f r nf j zpf o nf / tqd k y g

f

wD;rItwGuay;tyfonftxl;qk h um;ESifh An Inconvenient Truth taumif;qHk;Zmwfum;qktygt Zmwfum;jzpfjyD; pwifjyocsdefu Bridesmaids?The Descendants? J

tzGUJ \ qkay;yGukd Zefe0g&Dv 29

S

jzpfjyD;qktrnfrmpwefavc&mrm Zmwfum;wdkYu &&SdcJhzl;ygonf/ 0if qkav;qktwGuf qefcgwif yif atmfpumqktygt0if ½ky&if f S The Help ESifh Midnight in Paris &ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpfonf/



jr0wf&nfaq;½Hk zm;uefh NrdK YwGifwm0efxrf;aqmif&ef atmufazmfjyyg0efxrf;rsm;tvdk&dSygonf

(1) "mwfrSefuRrf;usif (y) (1) OD;

(2) "mwfcJGcef;uRrf;usif (y) (1) OD;

trsKd;orD;jzpfygu (2)OD;cefhxm;ay;rnf/ vpmaumif;aumif;ay;rnf/ aep&dwf? pm;p&dwf

wm0ef,lrnf/ tenf;qHk;(1)ESpf wm0efxrf;aqmif&rnf/

qufoG,f&ef - 099042861? 01 703279 (eHeuf 8 em&DrS nae 4 em&D)

50 sports NEWS



l f

ref,ohkd aygvpcd;k vfjyefvm&ef&Sd AefygpDtm; aygifoef; 40 ausmfjzifUac:,l&ef refpD;wD;toif;BudK;yrf;

l G

ref,toif;onfupm;orm;b0rStem;,lom;cJNh yDjzpfaom uGi; f

v,fvl aygvfpcd;vftm; jyefvnfac:,l&efppOfaevsuf&aMumif; od&

k D Sd t*l½dkuJUodkhyif AefygpDrSmtoif;twGufta&;ygvdrfUrnf[k refpDeD qdk

onf/ ref,ltoif;onf touf 37 ESpf&dSNyDjzpfaom aygvfpcdk;vfudk

h

onf vmrnfZefe0g&Dtajymif;t

f

upm;orm;b0jzifjh yefvnfac:,lrnfr[kwbJ vli,ftoif;ESit&ef hf

f

a&TUumvtwGi;üAefygpDuajymif; kd

toif;rsm;udkwm0ef,ludkifwG,f&ef enf;jytjzpfjzifhac:,l&efpDpOfae

a&TUaMu; aygif 41 'or 6 oef;

k h h k f kH

jcif;jzpfaMumif; od&onf/ aygvfpcd;vfonf NyD;cJonf&moDueq;csdef

h

jzifac:,l&efurf;vSr;oGm;rnfjzpf f

G h l

uwnf;rSpí upm;orm;b0rStem;,lom;cJovnf;jzpfonf/ aygvf

NyD; av;ESpfpmcsKyfcsKyfqdkoGm;rnf

pcdk;vftm; enf;jytjzpfjzifh jyefvnfac:,lrnfqdkonfhowif;rsm;udk

jzpfum wpfywfvkyfctjzpfaygif

zm*lqefu twnfrjyKcJaomfvnf; The Sun owif;pmESihf aygvfpck;vf

h d

f d f G

ESpoe;ay;acsom;rnfjzpfaMumif;

wdkY\tifwmAsL;wGif aygvfpckd;vfu ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

od&onf/ AefygpDonf vuf&dS

tcsdefwGifrl tmqife,ftoif;ü

d f kd l

rki*guac:,&ef e,l;umq,fe;D pyf k f

wpfywfvycvpmtjzpf aygif&pf S

e,l;umq,ftoif;onf jyifopfuvyf qd;acsmptoif;\rmvD

k h f aomif;om&&dSaeoljzpfonf/ ref

wkdufppfrSL; rdk'Dbdkrdkif*gudk ac:,l&ef eD;pyfaeNyDjzpfaMumif; od&onf/ pD;wD;toif;enf;jy refpeu ]]Aef D D

e,l;umq,ftoif;onf touf 24 ESpf&dS wkdufppfrSL; rdkif*gudk ,l½dk dk f

ygpD[m r,HMk unfEiavmufatmif

8 'or 3 oef;jzifhac:,l&ef oabmwlnDrI&&dScJhNyD; NyD;cJhonfhaomMum wdk;wufvmaeygw,f/ olom

aeYu aq;ppfaq;rIjyKvkyfcJh&mwGifatmifjrifrI&&dScJhaMumif; od&onf/ y&D;rD;,m;vd*fwGif aiGaMu; refpD;wD;toif;\enf;jyjzpfol S hf

AefygpDEitmqife,ftoif; f

uReawmfwYkdtoif;uda&mufvmcJh k

rkdif*g\at;*sifhjzpfol tufvDu jyifopfowif;pm L 'Equipe ESifhawGU k G Sd D

rsm;pGmoH;pJavh&aom refp;wD;t refpDeDuvnf; AefygqDrSm ¤if;wdkY wdkYcsKyfqdkxm;onfhpmcsKyfrSm 18 r,fqdk&if t*l½dkvdkyJ ta&;ygwJh

qHkcJh&mwGif ]]'Dtajymif;ta&TUutwnfjyKvkdY&aeygNyD/ rkdif*g&JUaq;ppf oif;onf tmqife,ftoif;\ Sd h

toif;odYka&muf&vmcJygu wkuf d voufwrf;om usef&dSawmhNyD; upm;orm;jzpfvmrSmyg/ ol[m

aq;rIuvnf; atmifjrifcygNyD/ ol[muGi;xJrmqd&if toif;om;tm;

hJ f S k d f S

wkuppfrL;jzpfol AefygpDukd aygif S kd hJ

ppfrL;t*l½uoYkdyif ta&;ygonfh vuf&dStcsdeftxd oufwrf;wdk; tvGex;jcm;wJwuppfrL;wpfO;

f l h kd f S D

k k D dk f l D S

vH;udO;aqmifEiowpfO;yg/ tem*wfrmvnf; 'DxufyNkd yD; olw;wuf kd oef; 40 ausmfjzifh ac:,l&efBudK; hf

upm;orm;jzpfvmvdrrnf[ajym k f f kd dk S

pmcsKycsKyqEijf cif;r&dao;aMumif; yg/ oloi;,laewJ*;awGuvnf;

G f h kd

vmOD;rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/ yrf;aevsuf&dSaMumif; od&onf/ Mum;cJhonf/ D

vnf; od&onf/ refp;wD;toif; dk f

r,HMk unfEip&mygyJ}}[k qconf/ kd hJ



Sports News In Brief

ref,l á ref,lenf;jyzm*lqefu a&mif;csrnfhupm;orm;&dSrnfjzpf

ovdk ac:,lrnfhupm;orm;vnf;&dSrnfjzpfaMumif; twnfjyKcJhonf/

tifwmrDvef á tifwmrDveftoif;rS*syefaemufwef;vl em*gwdrrm k kd S

h k f f

urÇmtaumif;qH;aemufwef;b,ftpGeig;OD;wGiyg0ifaMumif; tDwvD

*sme,fvpfrsm;u azmfjycJhonf/

U G

a'gref á a'ghrGeftoif;onf vmrnfhtajymif;ta&TUumvüxdyfwef;

upm;orm;rsm;ac:,l&efpDpOfaeaMumif; od&onf/

tmqife,f á tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u 0J½dIif;,m;rSm vm

rnfhazazmf0g&Dvv,fü jyefupm;Ekdifvdrfhrnf[k twnfjyKcJhonf/

f f

cs,vq;D á cs,fvfqDtoif;tvdk&dSaeaom bmuavudk tJAmwef

toif;u 2016 ckESpftxd oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdkcJhonf/

kd

bmpDvem á bmpDvdkemtv,fwef;vl yuf'½dku a';ApfADvm'Pf&m

&&dSoGm;í rdrdwdkYydkBudK;pm;&rnf[k ajymMum;cJhonf/

pyg; á pyg;enf;jy&ufeufyu c&pörwfygwDyrsm; usif;ycGiutrsm;

f GJ hf kd

tjym;cGifhjyKoGm;rnfr[kwf[k upm;orm;rsm;udk owday;cJhonf/





tGefe&DudktiSm;ac:,l&ef tmpif0if;*g;pum;OD;orf;









tmqife,ftoif; enf;jy vuf&dStoif;rS wkdufppfrSL;

jzpfol tmpif0if;*g;onf ¤if;wdkY rsm;jzpfaom csmrufESifh*smAif[dk

toif;\*E¦0ifupm;orm;jzpfol wdkYrSm ¤if;wdkY\EkdifiHvufa&G;pif

f dk

tGee&DutiSm;ac:,l&ef pum;OD; f G

toif;rsm;twGuom;a&mufupm;

orf;cJhaMumif; od&onf/ aeaomaMumifh ta&;ay:wkuppf d f

ar*smvd*fuvyftoif;jzpf rSL;wpfOD;vdktyfaevsuf&dS&m tGef

h

onfe,l;a,muf&ufb;vftoif; l kd

e&DutiSm;ac:,l&efjyefvnfBudK;

\upm;orm;jzpfol tGee&Donf f pm;vmjcif;vnf;jzpfonf/ tmpif

vuf&dStcsdefütmqife,ftoif; f

0if;*g;u tGee&Dtm;tiSm;ac:,l

hf hf I

ESitwlavhusirrsm;jyKvyaevsuf kf rnfhudpö&yfESifhywfoufí ]]uRef

&dSonf/ tmqife,ftoif;onf awmf twdtusrajymEkdifygbl;/

vmrnfh Zefe0g&Dtajymif;ta&TU tcGifhta&;awmh &dSaeygw,f/

f kd

umvü tGee&DutiSm;ac:,l&ef 'gayr,fh b,ftcsuurtwnf f kd S

BudK;pm;oGm;rnfjzpfNyD; toif;rS k

jyKvYdr&ao;ygbl;/ y&D;rD;,m;vd*f

xGufcGm&ef&dSaeaom wdkufppfrSL; rSmoljyefupm;rSmvm;vdYkcifAsm;wkYd

AefygpD\ae&mwGif tpm;xdk;zG,f ar;wmvm;/ aocsmygw,f /

&dSaeaMumif; od&onf/ upm;rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/

sports NEWS 51

2012 ckESpf qlZluD;zvm;abmvHk;NydKifyGJajcppfyGJudk jrefrmEdkifiHü tdrf&Siftjzpfusif;yrnf 2012 MNL t&eftoif;rsm;

f JG f JG

NyKd iytm; ,l-21 vli,fNyKd iytjzpf

tBudKajcprf;yGJrsm;tjzpf rav;&Sm;? xdkif;toif;rsm;ESifU azazmf0g&DvtwGif; ajcprf;rnf tpm;xdk;usif;yrnf

2012 ckESpf qlZluD;zvm; JG S

wDarmwdYkajcppfy0ifa&muf,ONf ydKif jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf

k J

abmvH;NydKifyJG ajcppfyJG yGpOfrsm;udk &rnfjzpfonf/ ajcppfyGJtwGuf rS BuD;rSL;usif;yonfh 2012 ckESpf

2012 ckESpf atmufwdkbmv 5 yGJpOfa&;qGJjcif;udk Zlvdkifv 11 f d f

jrefrmae&Sie,fv*abmvH;&moD k

&ufaeYrS 13 &ufaeYtxd jrefrm &ufaeYwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpf wGif ,cifusif;yaeusjzpfaom

kfH Gf dfSf

Ediiwitr&itjzpfvufcusi;y H f aMumif; od&onf/ t&efv*f(Reserve League) NydKifyJG

d

J

rnfjzpfNyD;tBudKajcprf;yGrsm;tjzpf jrefrmhvufa&G;piftoif; tpm; ,l-21 vli,fNydKifyGJjzifh

rav;&Sm; vufa&G;piftoif;? onf toif;\enf;jycsKyftjzpf k f

tpm;xd;usi;yoGm;rnfjzpfaMumif;

xdkif; vufa&G;piftoif;rsm;ESifh awmifudk&D;,m;vlrsKd; enf;jyjzpf od&Sd&onf/

2012 azazmf0g&DvtwGif; ajc ol yufaqmif[Gmudk 'DZifbmv ,if;odkY ajymif;vJusif;y&

prf;yGJrsm; ,SOfNydKifupm;rnfjzpf 15 &ufaeYu pmcsKyfcsKyfqdkcJhNyD; jcif;rSm jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Sif

aMumif; od&onf/ 2012 ckESpf azazmf0g&DvrSpí tjzpf vufcHusif;yrnfh 2013

tqdkygNydKifyGJwGif wdkuf½dkuf f hf G

pcef;oGi;avhusiom;rnfjzpfum qD;*drf;pfNydKifyGJwGif jrefrm,l-23

ajcppfyGJatmiftoif;rsm; tjzpf azazmf0g&DvtwGif; EdkifiHwum toif;taejzifhtoufrSefuefpGm

tif'dkeD;&Sm;? xdkif;? AD,uferf? pif J

ajcprf;yGrsm;tjzpf rav;&Sm;vuf S kd f S

0ifa&muf,ONf ydKifEi&efEihf atmif

umyl? zdvpfydkifESifh rav;&Sm; a&G;piftoif;? xdkif;vufa&G;pif jrifrI&&Sd&ef BudKwifjyifqifonfh

toif;wdkY owfrSwfcH&NyD; jrefrm? toif;rsm;ESifh ,SOfNydKifoGm;rnf &nf&G,fcsufjzifh usif;y&jcif;jzpf

uarÇm'D;,m;? vmtdk? b½lEdkif;ESifh jzpfaMumif; od&onf/ 2010 qlZluD;zvm;NydKifyGJwGif jrefrmtoif;ESifU tdrf&SifAD,uferftoif;wdkh ,SOfNydKifupm;MupOf onf/ ,l-21 vli,fNydKifyusif;y JG

&mwGif jrefrmae&Sife,fvd*fNydKif

tm; u pm; o wif; t wdk t xGm rsm; yGJ0iftoif;BuD;rsm;rS toufrDol

tdkrefEdkifiHtajcpdkuf Dominion International Sports at*siprS Mr.f D S f kd f

rsm;0ifa&muf,ONf ydKiEiaomfvnf;

Issiaka Dominion Dukuly k h D

qdol at;*sifwpfO;onf 2011 jrefrm MNL NydKifyGJwGif ig;yGJ yg0if,SOf

ae&Sie,fv*qay;yGtcrf;tem;odYk wufa&mufvmcJNh yD; jynfwi;

f d f k J G f NydKifNyD;olrsm; 0ifa&muf,SOfNydKif

dS l hf

uvyftoif;tcsKUd rS wm0ef&orsm;ESiawGUqHcaMumif; od&onf/

k hJ hf d f

cGi&&Srnfr[kwaMumif;od&onf/

xdoYkdawGUqHcNhJ yD; jrefrmhvufa&G;pifwuppfrL;ausmuukd tygt0if

k k kd f S f kd xdkYjyif ,if;NydKifyGJrS wpfqifh

upm;orm;tcsKdUudk ac:,l&efpdwf0ifpm;aeNyD; MNL wGifupm; EdkifiHwum oufwrf;tvdkufNydKif

orm; ta&mif;t0,fjyKvkyfoGm;&ef qE´&SdaMumif; od&onf/ yGJrsm;odkY a&G;cs,fapvTwf,SOfNydKif

Title pyGefpmtjzpfyHhydk;cJhonfh *&rf;½dGKif&,fESifhpmcsKyfzsufodrf;cJhNyD; aprnfjzpfí toufrSefuefjcif;

aemuf 2012 ckESpfjrefrmae&Sife,fvd*fabmvHk;&moDrSpí jrefrm ESifh jrefrmae&Sife,fvd*f NydKifyGJ0if

bD,muTitle pyGefpmtjzpf yHhydk;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ f

toif;BuD;rsm;wGiyg0ifupm;xm;

S f d f

jrefrmbD,mtaejzifh wpfEpvQif usyfoe; 5000yHy;ay;oGm;rnf h kd d

jcif;&S?d r&Sukd pepfwusppfaq;NyD;

[kod&NyD; jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOfrsm;tm; jynfwGif;½kyfoHvdkif; rSom NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifcGifh

wpfckjzpfonfh MRTV-4 rS wdkuf½dkufxkwfvTifhjyocGifh&&SdcJhonf/ jyKoGm;rnfjzpfonf/

(6)Budrfajrmuf tmqD,HroefpGrf;olrsm; tm;upm; csefyD,Hvd*fESifU ,l½dkygvd*f½IH;xGuftqifUyGJpOfrsm; rJEdIufa&G;cs,f

NydKifyGJwGif jrefrmtm;upm;tzGJY a&T(3)? aiG(3)?

t*Fvefuvyfrsm; cufcJonfUNydKifbufrsm;ESifU &ifqdkif&rnf

aMu;(1) qGwfcl;&&Sdxm;

(6)Bud r f a jrmuf tmqD , H aemufjyeful;? trsKd;om;rDwm

G f

roefpr;olrsm;tm;upm;NydKifyukd JG d

(50)&ifaygifwef;ul;ESihf trsK;orD;

'DZifbmv 12 &ufaeYrS 22 &uf rDwm (50) &ifaygifwef;ul;NydKifyJG

aeYtxd tif'dkeD;&Sm;EdkifiH yvuf rsm;rS&&Sdjcif;jzpfum aMu;wHqdyf

k G

bef;NrdKUESihf qdvNkd rdKUwdYk wif usi;y f k kd d

wpfcurl trsK;om;rDwm(50) &if

jyKvkyfvsuf&Sd&m 'DZifbmv 17 aygifwef;ul;NydKifyGJrS &&Sdjcif;jzpf

&ufaeYwGif ,SOfNydKifupm;cJhaom aMumif;od&onf/

J

yGpOfrsm;tNyD;wGijf refrmtm;upm; f JG G f

NyKd iywif ajy;ckeypf? tav;r?

H df

tzGUJ onf a&Twqyo;Hk ck? aiGwqyf H d a&ul;? jrm;ypf? pm;yGJwifwif;epf?

k S d f

oH;ckEihf aMu;wHqywpfc&&Sxm; k d ppfwk&if? Muufawmif? bdk;vif;?

aMumif; od&Sd&onf/ abmfvDabm? a&TabmvHk;ESifh bD;

(6) Budrfajrmuf tmqD,H wyfukvm;xdkifjzifh upm;aom

G f

roefpr;olrsm;tm;upm;NydKify\ JG wif;epftm;upm;enf; ponfjzifh

hf JG

zGiytcrf;tem;ud'Zifbmv 15 k D tm;upm;enf; 11 rsKd; yg0ifNyD;

&ufaeYujyKvkyfcJh&m tif'dkeD;&Sm; tmqD,HEdkifiHaygif; 11 EdkifiHrS

EdkifiH\ 'kwd,or®wu wuf tm;upm;orm;aygif; 2000 OD;

a&mufzGifhvSpfay;cJhNyD; ½dk;&mtu yg0if,SOfNydKifvsuf&SdaMumif; od&Sd

tvSrsm;jzifh azsmfajzwifqufcJh &onf/ 2011-2012 abmvHk;&moD rDveftoif;rsm;ESifh ,SOfNydKifMu& cJhonf/ csefyD,HrSxGufcGmcJh& um kd f HI

,l½ygvd*½;xGuypOfrsm; rJ f JG

aMumif; od&Sd&onf/ tqkdygNydKifyGJukd jrefrmroef csefyD,Hvd*fNydKifyGJESifh ,l½dkygvd*f rnfjzpfonf/ *smreDuvyfab ,l½ygvd*oYkd vma&muf,ONf ydKif&

kd f S I f J

Edua&;qG&mwGi½;xGu(16)oif; f HI f

jrefrmtm;upm;tzGUJ &&Saom d pGr;olrsm;tm;upm;tzGUJ jzpfonfh

f f JG H

NydKiyrsm;\ ½I;xGutqifypOfrsm; f h JG ,efjrL;epftoif;rSmref,ltoif; rnfhref,lESifhrefpD;wD;toif;rsm; tqiftwGuyg wpfygwnf;yGpOf

h f J

qkwHqdyfrsm;udk a&ul;tm;upm; ajy;ckeypftm;upm;orm; 13 OD;?

f twGuf rJEdIufa&G;cs,frIudkNyD;cJh k k f k

udtyptqifrxucmapcJonfh h S G f G h h l kd

aMumif,½ygvd*Nf ydKifyukd y&dowf JG a&;qGcNhJ yD; ref,toif;rSm ,ckt

J l

enf;wpfckwnf;rS&&SdcJhjcif;jzpfNyD; abmfvabmtm;upm;orm; 14

D onfhaomMumaeYu qGpfZmvef f

qGpZmvefuvyfabq,ftoif; pdw0ifpm;rIyrrsm;jym;vmcJonf/

f kd kd h qifwitEki&&Scyguvdur;dk wpf-

h G f d f d hJ k kd

H d f kH

a&Twqyo;ckukd trsKd;om; rDwm OD;? a&ul;tm;upm;orm; &SpO;? f D EdkifiH? eD,GefNrdKU&Sd Oa&myabmvHk; ESifhqHkawGUaeNyD; tifwmrDveft rJEdIufa&G;cs,frIrsm;t& ref,lESifh bDvbmtdytEdi&onftoif;ESihf

f k JG k f h

(50) &ifaygifwef;ul;NydKifyGJwGif pm;yGJwifwif;epftm;upm;orm; k

tzGUJ csKyf (UEFA)½H;csKyfwiusi;y G f f oif;rSm jyifopfuvyfrmaq;vf refpD;wD;toif;rsm;rSm at*sufpf? ,SONf ydKi&rnfjzpfNyD;refp;wDtoif;

f D

atmifNidrf;OD;? trsKd;om;rDwm ESpfOD;? Muufawmiftm;upm;o jyKvkyfcJhaMumif;od&Sd&onf/ hf S

toif;ESi,ONf ydKif&rnfjzpfonf/ k

ay:wdtoif;rsm;ESihf &ifqi&rnf kd f rSm vD*g0gaqm-pydYkwif;vpöbe; G f

(50) aemufjyeful;ESifh trsKd;om; rm;ESpfOD;ESifh tkyfcsKyfolenf;jy? Id f f I

rJEua&G;cs,rrsm;t& cseyD f csefyD,Hvd*f½IH;xGuftqifh jzpfonf/ at*sufpftoif;ESifh kf

toif;rStEdi&olEi,ONf ydKi&rnf S hf S f

rDwm (50)vdyjf ymul;NydKifywYkd wifJG G BuD;Muyf'kdif pkpkaygif; 62 OD;yg0if df f

,Hv*½;IH xGu(16)oif;tqifwif h G NydKifyGJ\ yxrtausmhyGJpOfrsm;udk ref,ltoif;wkdYrSm 1976- 1977 jzpfonf/ ½I;xGuf 32 oif;tqifh

H

EdkifppfatmifwdkYu &&SdcJhNyD; aiGwH aMumif; od&Sd&onf/ dS f D H

vuf&csey,bmpDvemtoif;rSm dk 2012 ckEp?f azaz:0g&D 14^15ESihf

S G kH

&moDwif aemufq;awGUqHcMhJ uNyD; k yxrtausmhNydKifyGJrsm;udk azaz:

f

qdyrsm;udk trsKd;om;rDwm (100) *smreDuvyfavAmulqiftoif; f S

21^22&ufrsm;wGi,ONf ydKifrnfjzpf ,cktcg ESpfaygif; 34 ESpf tMum 0g&D 16 &ufESifh 'kwd,tausmhyGJ

hf kH

ESiawGYqrnfjzpfNyD; &D;,J,ruf' f NyD; 'kw,tausmhypOfrsm;udk rwf

d JG f S

wGirwpfausmjh yefvnfqawGUMu kH pOfrsm;udk azaz:0g&D 23 &ufrsm;

&pftoif;rSm ½k&Sm;uvyf CSKA v 6^7ESifh 13^14&ufrsm;wGif rnfjzpfonf/ refpD;wD;toif;rSm f S

wGi,ONf ydKifrnfjzpfNyD; ½I;xGuf 16 H

k

armfpudtoif;ESiawGYq&rnfjzpfhf kH ,SOfNydKifrnfjzpfonf/ dS f D H

vnf; vuf&csey,ay:wdtoif; k oif;tqifhyxrtausmhyGJpOfrsm;

onf/ t*Fveftoif;rsm;jzpfMu csefyD,Hvd*fNydKifyGJrJEdIufa&G; ESifhqHkawGUaeNyD; tjcm;t*Fvef udk rwfv 8 &ufESifh 'kwd,

onfh cs,fvfqD;ESifh tmqife,f f I kd

cs,rrsm;tNyD;wGif ,l½ygvd*Nf ydKif toif;wpfoif;jzpfonfh pwkwf tausmhyGJpOfrsm;udk rwfv 16

toif;rsm;rSm tDwvDuvyft yGJ ½IH;xGuf 32 oif;tqifhtwGuf pD;wD;toif;rSm pydexyo;Avif f d f D f S

&ufrsm;wGi,ONf ydKifrnfjzpfonf/

oif;rsm;jzpfMuonfh emydv?D atpD k Id f

rJEua&G;cs,rukd qufvufjyKvyf

fI k pD,mtoif;ESiqawGUvsu&onf/

hf kH f dS /

csefyD,Hvd*f½IH;xGuf(16)oif;tqifUyGJpOfrsm; ,l½dkygvd*f½IH;xGuf (32)oif;tqifUyGJpOfrsm;



kf G

vdi,ef - tyd;k vfeu;kd &Sm;

D ay:wkd - refp;D wD; pwltmblcg&ufpf - f

wGrw;D

k

emydvD - cs,vq;D

f f at*supf f - ref,l ygvZef -

f a&Smvum

f f

D

atpDrvef - tmqife,f vdkudkrdk;wpfarmfpudk - f

bDvbmtdk 0pövmu&maum - d

pwef;'ufv*f

abq,fvf - ab,efjrL;epf qJvbwff - rpfwmvpf b&m*g - bufqpfwuf

avAmulqif - bmpDvem kd f

pwkwp;D wD; - Avifp,m D tl'D;eD;pf - PAOK

CSKAarmfpudk - &D;,J,ruf'&pf

f ½lbifumZef - tdvy,maumUpf

k HD x&ufZepay: -

Gf PSV

Zif;epf - bifzum D t,fvcrm f - tef'gvufcsf kd

[efEAm - b½ka*;

rmaq;vf - tifwmrDvef vmZD,kd - tufovufwDudk vD*g0gaqm - hk G

pydwif;vpöbe;f

um;rsm;xkwf,l&mwGif Customs rS ESpf&uftwGif;tNyD;vkyfay; KIO/KIA tzGJUrsm;ESifU Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfEdkif&ef

jynfaxmifpktqifUNidrf;csrf;a&;tzGJU or®wzGJUpnf;ay;

KIO/KIA tzGJYrsm;ESifhNidrf; jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifhu

csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfEdkif&ef ]]vuf&SdtcsdefrSmaqG;aEG;rIpwifjyK

k f f

jynfaxmifptqifNh idr;csr;a&;tzGYJ vkyfwmr&Sdao;ygbl;/ uRefawmf

udk EdkifiHawmfor®wrS 'DZifbmv kd

wdYk aqG;aEG;zdYk vtyfwhJ tcsdeus&iff

J h

wwd,ywftwGi;f zGYpnf;ay;cJaMumif; taMumif;jyefr,fvdkY ajymygw,f/

od&Sd&onf/ f f f

Nidr;csr;a&;twGut"duxm;aqG;

tqdkygtzGJUonf KIO/KIA d

aEG;r,fvYkdo&ygw,f}}[kqconf/ kd hJ

tzGJYwm0ef&Sdolrsm;ESifhaqG;aEG;rI tqdkygtzGJYwGif tzGJYacgif;

rsm;jyKvkyf&ef ESpfzufoabmwl aqmiftjzpf jynfolYvTwfawmf

onfhtcsdef? aeY&ufwdkYwGifawGYqkH udk,fpm;vS,f OD;atmifaomif;?

aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf&rnfjzpfNyD; 'ktzGJUacgif;aqmiftjzpf &xm;ydkY

f

ucsifjynfe,fNidr;csrf;a&;&&Sonf d aqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk

txdtNyD;qkH;wdkifaqmif&Guf&rnfh 0efBuD; OD;atmifrif;? 'ktzGJUacgif;

&efukefNrdKY&Sd qdyfurf;wpfckwGif jynfyrSwifoGif;vmonfUum;rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;rStpktzGJYvdkufppfaq;aepOf tzGYJ jzpfaMumif;xkwjf yefxm;onf/ aqmiftjzpf jynfolYvTwfawmf

,if;tzGJYwGif tzGJY0iftjzpfyg udk,fpm;vS,f OD;odef;aZmfwdkYyg0if

um;rsm; xk w f , l & mwG i f vGefoGm;vdkY aemuf&ufrSaqmif& k

oH;zGUJ jzifaqmif&uaeonftwGuf

h G f h 0ifonfh or0g,r0efBuD;XmeESifh um tjcm;tzGJY0if &SpfOD;jzifhzGJYpnf;

,cifu taumufcGefXmeudk jzwf &ifawmh ESpf&ufMumw,f/ tvGef jrefqefvmjcif;jzpfonf[k od& arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme xm;aMumif; od&Sd&onf/

oef;&mü av;&ufrS ig;&uftxd qHk;rS ESpf&ufavmufyJ Mumawmh onf/

Mumjrifhaomfvnf; ,cktcgwGif w,f/ awmfawmfav;udk vkyf& ]]uRefawmfwdkY t&ifuawmh A[kdbPfOya'ukdjyifqifa&;qJGoGm;rnfjzpfNyD; xkwfjyefcJUaom

tvG e f q H k ; ES p f & uf o mMumjrif h udkif& tqifajyoGm;w,f/ ajymif; h f kf

tzGUJ uenf;wJtwGuvyief;tqifh

awmhaMumif; um;xkwf,lolrsm; ay;wm aus;Zl;wifygw,f}}[k awGrsm;awmh tcsdef,l&w,f/ tck trdefh? nTefMum;csufrsm;ukdvnf; jyifqifoGm;rnf

xHrS owif;&&Sdygonf/ um;xkwf,lolwpfOD;u ajymMum; awmh tzGJUawG xyfay;xm;wJh A[k d b Pf u k d vG w f v yf p G m 0efBuD;XmeatmufuaecJxwr,f/G k f

]]t&ifu File Run wmu cJhygonf/ twGuf Asia World qdyurf;rSmqdk

f G f G fh d f

aqmif&uciay;oGm;Eki&efjyifqif vGwfvyfpGmaqmif&GufcGihfjyKr,f?

ESpf&ufMumw,f/ ,mOfBudKppfu ]]tck ,mOfBudKppfwmr&Sdawmh wpfzGJUu um;oD;oefYudkyJ oD;jcm; d G f dk f

aeNyD;xkoYdkaqmif&uEi&eftwGuf tJ'DtwGufjyifqifajymif;vJrIawG

wpf & uf ? Duty aqmif w mu wJhtwGuf ydkaumif;oGm;w,f/ vkyfudkifEdkifNyD/ ½Hk;rSmu ESpfzGJUeJY A[kdbPfOya'ESihfxkwfjyefcJhaom f D d ö

vkyygr,f/ tJ'upudk or®wukd

wpf&uf? tenf;qHk;av;&ufMum tcsdefvnf; tukefoufomoGm; vkyfay;aewJhtwGuf jrefqefoGm; trdeYf? nTeMf um;csursm;ukvnf;jyif

f d f

vnf;wifNyD;NyD/ vTwawmfuvnf; dk

w,f / tJ ' D r S m uH r aumif ; &if w,f}}[k um;wifoGif;olwpfOD; wm/ xyfNyD;awmh b,fvdk vkyfay; qifoGm;rnfjzpfaMumif; jynfolY D d

wifzYdkppOfaew,f/ A[kbPfOya'

ig;&ufavmufMumao;w,f/ tck uvnf; ajymMum;cJhonf/ &if ydkjrefEdkifrvJqdkwmudkvnf; f

vTwawmfbPfrsm;ESihf aiGaMu;qkif d ukdjyifr,f/ trdefY? nTefMum;csuf

awmh pm&Gufpmwrf;tjynfhtpHkeJY ,cifu taumufcGefXme pOf;pm;vkyfaqmifaeqJyg}}[k t d

&mzGUH NzdK;wk;wufa&; aumfrwDOuú| dk

awGuvnf;jyifqifr,f/ A[kbPf d

reufydkif;oGm;NyD; Duty aqmifzdkY 0efxrf;tiftm;enf;yg;rItygt0if aumufcGefOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol OD;atmifaomif;\ajymMum;csut& f d G f

ukvwvyfatmifBudK;pm;aew,f}}

tcsdefrDw,fqdk&ifawmh naeqdk tqifhrsm;vGef;onfhtwGuf tcsdef wpfOD;uajymMum;cJhygonf/ od&ygonf/ [k OD;atmifaomif;u ajymMum;yg

um;xGufNyD/ Duty aqmifzdkYtcsdef MuefYMumjcif;jzpfNyD; ,ckwGif tzGJU d

]]A[kbPfudk b@ma&;eJYtcGef onf/



omaygif;NrdKYe,f ZD;jzLuGif;aus;&GmwGif jrpfurf;yg;tufaMumif;rsm; jzpfay:cJUí &Gmajymif;a&TY&efpDpOf

omaygif;NrdKUe,f? ZD;jzLuGif; f kd

twGuay;r,fqwmuawmh twd

aus;&GmwGif 'DZifbmv 6 &ufaeYrS tusrodao;ygbl;/ rajymif;a&TU&

D

pwifNy;jrpfurf;yg;wpfavQmuftuf ao;cifrSmawmh tEÅ&m,f&SdwJhae

aMumif;BuD;rsm;jzpfay:cJNh yD; wpfaeY tdrfawGrSm ntdyfcGihfrjyKygbl;/

xuf wpfaeY tufaMumif;rsm;ykdrdk ta&;ay:tajctaeMuHKawGU&&if

jzpfay:cJhojzihf ,if;a'owGif&Sdae vnf; olwdkYacwåcPaexdkifzdkY

onfh aetdrfrsm; ab;vGwf&mokdY ae&mawG pDpOfaqmif&Gufxm;yg

ajymif;a&TU&ef pDpOfaqmif&uvsuf G f w,f}}vdkY tqdkygaus;&GmtkyfcsKyf

&SdaMumif; od&Sd&onf/ a&;rSL;u ajymjyonf/

S

]]reufvif;awmhrtufaMumif; ,if ; aus;&G m wG i f td r f a jc

BuD;awGjzpfaewmod&wmyg/ urf; aygif; 72 tdrf&SdNyD; vlOD;a& 300

yg;yJhusovdkrsKd; r[kwfayr,fh ausmf&Sdonf/ ,ckobm0ab;jzifh

wjznf;jznf; a&xJudktduswmyg/ &ifqdkif&onfh tdrfta&twGufrSm

yxrawmh pjzpfwJhurf;eHab;u 37 tdrf&SdNyD; vlOD;a& 150 cefY&Sd

tdrf 10 vHk;avmufeJY pdk;&drf&wJh ZD;jzLuGif;aus;&GmwGif tufaMumif;rsm;jzpfay:aeonfukd awGY&pOf onf/ jrpfurf;eHab;&Gmjzpfí a&

tdrfoHk;vHk;avmufyJ ajymif;zdkY pDpOf f d

vkyief;ukomt"dutm;xm;vkyuif f dk

xm;wmyg/ 'gayr,fhtufaMumif; urf;ab;wGif wnf&Sdonf/ i0ef tufaMumif;tvsm;rSm ay 800 ae&mawGukdyg/ wdkif;a'oBuD; aqmif&Gufonfhaus;&Gmwpfckjzpf

BuD;awG xyfNyD; ay:vmawmh tck jrpfaMumif;\ jrpfauGUae&mjzpfí f

0ef;usicefY&NdS yD;tufaMumif;tus,f vTwfawmfOuú|eJY wm0ef&SdolawG f hJ Sf f G

onf/ vGeconfh 10 pkEpausmwif

aemufxyf 16 tdrfyg xyfa&TUzdkY k S d f

jrpfa&wd;rIEifh a&wkupm;rIaMumifh ig;vufrrS 10 vufrcefYtxd jzpf vma&mufppfaq;NyD; oifhawmfwJh vnf;aumif;? 2004 ck E S p f w G i f

G f

pDpOfaqmif&uaeygw,f}}[k aus; jrpfurf;yg;rsm;tduscjhJ cif;jzpfonf/ ay:vsuf&Sdonf/ ae&mwpfckrSm ay40_ay60 ajr hJ

vnf;aumif; ,ckuoYdkjrpfurf;yg;

&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;armifu tufaMumif;BuD;rsm; pjzpfcgpwGif ]]uRefawmfwdkY ae&mESpfck a&G; uGufawG jyeftuGufcsay;rSmyg/ I h

NydKusrrsm;jzpfay:cJaomfvnf; ,ck

ajymjyonf/ urf;ezl;rS tufaMumif;rsm; xyfrH cs,fxm;ygw,f/ wpfckuawmh World Vision uawmh wpf t d r f wpfBudrfMuHKawGU&jcif;onf tqdk;

ZD;jzLuGif;aus;&Gmonf ykodrf ay:aygufcJhojzihf ay 100 ausmf uRJvrf;usL;ausmfv,fae&meJY &Gm ESpfodef;EIef;eJY axmufyHhay;r,fvdkY qHk;ab;tEÅ&,fwpfckjzpfaMumif;

NrdKUESihf omaygif;NrdKUMum;&Sd i0efjrpf txd a&muf&om;onf[qonf/

dS G k kd taemuf b uf u v,f u G i f ; pyf od & ygw,f / td r f b ,f a vmuf od&Sd&onf/ oufaqG(ykodrf)

autdkifatwyfrsm; wyfpGJxm;&mNrdKYrsm;&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;odkh ajcmufxyfBuD;bk&m;BuD;wkduf ESpf(80)jynfU txdrf;trSwf usif;y d f k JG UJ

EkiijH cm;om;vufa0Sorm;rsm;AkvvywufconfU '*Ha&Tatmifvqr;D zdie,fypOfrsm;

df h k H D k f JG y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(16)

bvufbef; 1-2 0ufpfb&Gef;

axmufyHUa&;ypönf;rsm; ay;ydkh&mwGif UN tzGJY\axmufyHUa&;ypönf;rsm;udkomvufcH bk&m;'g,umBuD; ]qmbkd;

hJ

om}wnfaxmifcaomajcmufxyf

bk&m;'g,umMuD;]qmbk;om}

hJ

wnfaxmifcaomajcmufxyfBuD;

d wkd;csJUjcif;? ajcmufxyfMuD;bk&m;

MuD;wkduf ewfvrf;apmif;wef;

80 jynfhoGm;jyDtwGufaMumifh

tbkd;vSL'gef;cJhwJh t&mawGukd

2012 ckESpf '*Hka&TatmifvH

jrefrmh½dk;&mvufa0SY qDrD;zdkife,f

f d f d hJ

trSwjf zihtEki&&Sconf/ txl;

'*Ha&Tatmifvvywif pk;vif;OD;

k H k JG G d

Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwGif &efEkdif

atmif(jrefrm)ESi,ONf ydKix;owf

hf S f dk

tJAmwef 1-1 aem0pfcsf

zlvf[rf 2-0 abmfvfwef

autdkifatwyfrsm;wyfpGJ jyKvkyfcGifh&&SdcJh&m 'DZifbmv 12 UN tzGJY&JUaxmufyHha&;ypönf; d f

BuD;bk&m;BuD;wkuf ESp(80) jynfh bk&m;MuD;wkdufrSm ESpf 80 jynfhjyD 10 aytcef;rsm; vSL'gef;jcif;? a&S;rlrysuf jyefvnfrGrf;rHcJhyg yGJpOfrsm;ukd 'DZifbmv 18 &uf G f G f d f

(jrefrm)ESihf refuexe(xki;)wdYk &rnfjzpfonf/ e,l;umq,f 0-0 qGrfqD;

d

xm;&mNrKd Ursm;&Su,fq,fa&;pcef; Gf dS l

&ufaeYwiwm0ef&orsm;axmuf awGuyvufcNH yD; usewmawGukd

kd J f f f S

txdr;trSwvL'gef;rI tpkprsm;k jzpfaomaMumiftbk;]qmbk;om}

h d d d d H l

tbk;]qmbk;om}\ ykwtm; xk w,f/ tbkd;&JUykHwlukd wkvkyfvSL aeYu trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJ ,SOfNydKifupm;&m refuGefxGef\ tvGwfwef;'*Hka&TatmifvH 0kvfAf 1-2 pwkwfpD;wD;

rsm;odkY axmufyHha&;ypönf;rsm; yHhrIrsm;jyKvkyf&ef xGufcGmoGm;cJh hJ

vufrcHwtwGujf yefo,fvm&yg twGufa&pufcs tcrf;tem;ukd h d Hk

vSL'gef;cJaom a&Tw*apwDawmf vkyfvSL'gef;jcif; ukokdvfrsm;ukd 'gef;jcif; &nf&G,fcsufuvnf; ½Hk(1) ok0PÖü usif;ycJh&m yxr wHawmifcsufaMumifh pkd;vif;OD; D k f JG

qDr;zdie,fypOfwif jrefrmvufG 0D8ef 1-1 cs,fvfqD;

ay;ydYk &mwGif UN tzGUJ \axmuf jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ w,f}}[k ucsifjynfe,ftpdk;& 'DZifbmv 18 &ufaeY eHeufu ajrmufbufrcO;D tm½kcwefaqmif;

kf HH d

tbk;tm;&nfp;í ajr;? jrpfrsm;rS

l aemifvmaemifom;awG jrifap f D k f

wef;ESihf tvGwwef;qDr;zdie,f acgif;uGJcJhaomfvnf; yGJNyD;onf a0SYausmf&efBuD;atmifESifh tmar; QPR 0-2 ref,l

yHha&;ypönf;rsm;udkom vufcHcJh ]]axmufyHha&;tzGJUoGm;a&muf dS l

tzGUJ rSwm0ef&owpfO;D uajymMum; f k

ajcmufxyfBuD;omoe0dyvum&D tm; a&S;rlrysujf yefvnfrr;rHjcif;?

Gf vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/ csifwJhtwGufjzpfygw,f }} [k yGJpOfrsm;wGif ½k&Sm;vufa0SYorm; txd tEkdift½HI;ray:cJhojzihf eD;,m;vufa0SYorm; 'gApfwdkY ADvm 0-2 vDAmyl;vf

aMumif; od&Sd&onf/ d

&mrSmqeftwf 30 tdw?f taEG; cJhonf/ f f f h

odrawmfBuD;wGiusi;ycJaMumif; ajcmuf x yf B uD ; a&T o mavsmif ; qmbdk;om\ ajr;wpfOD; ajymMum;cJhonf/ qm&DaumhzfESifh tmar;eD;,m; f

oa&&v'fjzihom NyD;qH;cJonf/ k h ,SOfNydKifxkd;owfcJh&m cE¨mukd,f pyg; 1-0 qef;'g;vef;

ucsifjynfe,f&Sd autdkifat xnf 1000? u,fq,fa&;ypön; f ESpfzufjzpfyGm;cJhaom y#d od&onf/ d f

bk&m;N*K[ajyeHajybk&m;wefaqmif; jzpfol a'gufwmrsKd;ykdifu ]]ESpf kd f k JG

vufa0SYorm;'gApfwYkdAvvyoYdk yxrwef;'*Hka&TatmifvH BuD;xGm;aom 'gApfu yGJcsdefwpf refpD;wD; 1-0 tmqife,f

wyfpcef;rsm;tm;wyfrawmfrcswuf S D rdom;pk 2000 pm? MuufajceD h

yu©rsm;aMumifa&TUajymif;aexdiol kf wufa&mufom;cJaMumif;od&onf/

G h NydKifyGJwGif xGef;xGef;(jrefrm)ESifh kH

avQmufv;tompD;rSx;owfEif dk dk

wducujf cif;rjyK&efneMf um;csuf

k f kd T

rsm;xkwjf yefNyD;aemuf autdiat k f

tzG J U rS FamilyCase 500 pk H ?

UNICEF rSu,fq,fa&; ypönf;

k f kd

rsm;rSmautditwyfpcef;rsm;&S&m

NrdKYrsm;odkYvnf;aumif;? tpdk;&

d bl;oD;awmifNrKd wif aetdrf av;vH;k rD;avmifusG r;f

Y G 'DZifbmv 18 &ufaeYwGif

'kwd,wef;'*Hka&TatmifvHqDrD;

f S S

qm&Daumhz(½k&m;)wdYk,ONf ydKifc&m

qm&Daumhzf\ b,fnmwGJvHk;

hJ cJNh yD; pwkwtcswi&efBuD;atmif

J hH

¬ D G f

rS &J&00jhH yefvnfx;owfEijf cif;

dk dk

pydefvmvD*g yGJpOf(17)

rma,mUum 1-2 *Dwmaz;

wyfrsm;trsm;tjym;wyfpxm;&m JG 400 pkH? UNHCR rSumuG,a&; f d

tzGUJ vkjH cHKa&;&S&mNrdKUrsm;odYk vnf; d

&ckijf ynfe,f? bl;oD;awmif zdie,f? txl;'*Ha&Tatmifvvy?JG

k f k H k f f

rsm;aMumifh xGe;xGe;txdemcJNh yD; r&Scojzihf BudK;0ki;'kirS yG&yfcNhJ yD;

d hJ d f d f J pydkhwif;*D*Ref 1-2 tufpfyefndK

a'orsm;jzpfonfh vdkifZmNrdKUESifh f

ypön; 300 pkHpwJhulnDaxmufyHh aumif;toD;oD;a&TUajymif;aexdif k jrdKUay: &yfuGuf(1) wGif ‘'DZif yxrwef;'*Hka&TatmifvHqDrD; yGJtNyD;wGif 'dkifig;OD;pvHk;u qm 'gApfudktEkdifay;cJhonf/ 'gApf bDvfbmtdk 2-1 Zm&m*dkZm

rdkif*sm,rfNrdKYrsm;odkY u,fq,f a&;ypönf;awG ygoGm;ygw,f/ vsuf&SdMuonf/ bmv 17 &uf eHeuf 5 em&D zdkfie,fESifh tvGwfwef;'*Hka&T &Daumhzftm; tEkdifay;cJhojzifh onf 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 8 qDADvm 2-6 &D;,J,fruf'&pf

a&;pcef;rsm;odkY axmufyHhrIrsm; [dka&mufwJhtcg autdkifatu 55 rdepfwGif opfom;aetdrf atmifvHqDrD;zdkife,fyGJpOfrsm;ukd k

yxrwef;'*Ha&TatmifvAvvyJG H kd f k Gf k

&ufaeYwi'*Ha&TatmifvtvGwf H tufovufwDudk 0-2 bufwpf

wpfvHk;rSayghqrD;aMumifhrD;pwif h d

usif;ycJonf/ 'kw,wef;'*Ha&T k okdY wufa&mufEkdifcJhonf/ qm&D wef;AdkvfvkyGJtjzpf jrefrmjynf *&mem'g 2-1 vDAefaw;

(74)Budrfajrmufu&iftrsKd;om;ESpfopful;yGJawmftm; tif;pdefNrdKYe,f avmifuRrf;um aemufxyfae atmifvHqDrD;zdkife,fyGJpOfwGif aumhzfonf yxrwef;'*Hka&T csefyD,Hapmiref;ESifh &ifqdkifxkd; tdkqmqlem 2-1 ADvm&D;,J,f

tdrfoHk;vHk;avmifuRrf;cJhjcif;jzpf a&Todef;atmifu pkd;rdk;[def;ukd H kd f k JG

atmifvAvvytjzpf 2012 ckESpf owf&rnfjzpfonf/ a&;qif; - qdkpD'uf

r[maq;0*Fbm? tmvdefig;qifUausmif;üusif;yrnf aMumif; owif;&&Sdonf/ AvifpD,m - rmvm*g

(74)Bud r f a Nrmuf u&if jydKifyGJrsm;jzifh azsmfajzrnfjzpf oDcsif;rsm;? tursm;jzifhazsmfajz jzpfpOfrSm OD;---ae tdrfrS

trsKd;om;ESpfopful;yGJawmftm; onf/ u&ifESpfopful;aeYjzpf wifqufrnfjzpfonf/ ayghqrD;aMumihpwifavmifuRr;

f f

tDwvDpD;&D;at yGJpOf(16)

&efukefNrdKU tif;pdefNrdKUe,f r[m onfh 'DZifbmv 25 &ufaeY wGif S f

u&ifEpopfu;yGawmf tm;

l J cJhjcif;jzpfjyD; tjcm;aetdrfoHk;vHk; csDa,Adk 2-0 um*vD,m&D

aq;0*F b m? tmvd e f i g;qif h tvHawmftav;jyKjcif;? a[m tmvdefig;qifhausmif;üusif;y udk ul;pufavmifuRrf;cJhjcif;jzpf 'DZifbmv 18 &ufaeh yGJpOf&v'frsm; atpDrDvef 2-0 qDem

ausmif;ü 'DZifbmv 24 &ufrS ajymyGJESifhynm&nfcRefqkay;yGJ? onfhaeYrsm;wGifyGJawmfodkY vm onf/ rD;avmifaeaom tdrfrsm; tonf;pGJ oa& &Jjrwfatmif zDtdk&ifwD;em; 2-2 twÅvefwm

26 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpf tm;upm;ESifhaysmfyGJ&TifyGJrsm;? n a&mufolrsm;\vHkjcHKa&;twGuf udk tdrfeD;csif;rsm;u 0dkif;0ef;ji§drf; zdk;vjynfU ½IH;-Ekdif &JwHcGef 8sLAifwyfpf 2-0 EdkAm&m

aMumif; owif;&&Sdonf/ ykdif;wGif ½kd;&mtursm;? aw; tqdkyg ausmif;0ef;twGif;wGif owf&mrEdkifojzifhul;pufavmif a'geatmif oa& paexGef; yg;rm; 3-3 vufcsD

tqdkygyGJawmf pwifusif;y oDcsif;rsm;jzifh wifqufrnf jzpf yGJawmf usif;ya&;A[dkaumfrwDrS uRrf;cJhjcif;jzpfum jynfolvlxk a&Todef;atmif Edkif-½IH; pdk;rdk;[def; 8sDEdktm 2-1 bdkavmU*fem

jyKvkyfonfhaeY rGef;wnfh 12 onf/ 'DZifbmv 26 &ufaeY wm0ef,laqmif½GufrnfjzpfNyD; ESipnfyifra&o,f ,mOfwpfp;?

hf S D pavmifwmjzpfjyD; tvsiftjref aemufxyfr;ul;pufavmifuRr;rI

D f w,f}}[k rsufjrifwpfOD;u ajym om;om; ½IH;-Edkif oajyndK umwmeD,m 2-0 ygvmrdk

G

ul;pufavmifom;wmjzpfygw,f/ r&Sdatmif tdrfwpfvHk;ukd NzdKcscJh ygonf/ tqdkygrD;avmifuRrf;rI pdk;vif;OD;(jrefrm) oa& refuGefxGef(xkdif;) pDqDem 0-1 tifwmrDvef

em&DrSpíowif;ESifh jyefMum;a&; G f

eHeufwitm;upm;yG?J aysmy&iyJGf JG T f jyify&SdyGJaps;wef;wpfavQmuf h §d hJ

rD;owfum;jzifr;D jir;f owfcaMumif;

rD;owfum;uvnf;ra&mufao; &w,f/ pnfyifu a&o,f,mOf udk oufqdkif&m ta&;,laqmif xGef;xGef;(jrefrm) ½IH;-Ekdif qm&DaumUAf(½k&Sm;) vmZD,dk - tl'D;eD;pf

k G hf S

jycef;udzivpjf yoxm;rnfjzpfNyD; hf k D hf JG

rsm;ESiqcs;jr§iyrsm;? ,Ofaus;rI? k

udrl tpd;&tmPmyditzGYJ tpnf;

k k f ESifh eHeuf 7 em&D 45 rdepfwGifrS &efBuD;atmif(jrefrm) ½IH;-Ekdif 'gApf(tmar;eD;,m;)

,if; n 7 em&DrSpí u&if½kd;&m owif;^jyefMum;a&; jycef;rsm; rsm;uwm0ef,aqmif&uay;oGm;

l G f rD;nGefYusKd;cJhaMumif; od&onf/ awmh vleJYyJ 0kdif;Nid§rf;&wmaygh/ wpfpD;a&mufwmawGUw,f/ rD; &Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/ emydkvD - ½kd;rm;

tursm;? aw;oDcsi;rsm;? 'H;tu

f k jyojcif;ESinydi;wGif ½k;&maw;

hf k f d rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ]]rD;u 5 em&Dausmfausmfu aetdrfav;vHk;avmifuRrf;cJhNyD; owfum;uaemufra&mufvmyg

S om;a&TOD;(upäy) tvGwfwef;'*Hka&TatmifvHqDrD;zdkife,ftjzpf &efBuD;atmif(jrefrm)ESifU 'gApf(tmar;eD;,m;)wdkh,SOfNydKifpOf bGef'pfvD*g yGJpOf(17)

ab,efjrL;epf 3-0 udkvHk;

tar&duefwyfrsm;½kyfodrf;NyD;aemuf tD&wfwGif tmPmcJGa0a&; tusyftwnf;jzpfay: umZufpwef&Sd NrKd YwpfNrKd Ywif y#dyu©jzpfymG ;Ny;D

G ygupöwefwGif rm&S,favmxkwfjyef&eftaMumif;r&Sd[k 0efBuD;csKyf*DvmeDajymMum; avAmulqif 0-3 Ek&ifbwf

[rf;bwf 1-1 atmUpfbwf

tD&wfrwyftm;vH;udk tar

S k vl 11 OD; aoqHk;cJUNyD;aemuf ta&;ay:tajctaeaMunm ygupöwefwGif ppfwyfu tkdprmbifvm'ifudk pD;eif; vQKUd 0Surwwrf;xGuay:cJonf/

fS f f h &Sm&pfzfu 'DZifbmv 1 &ufaeY

0kvfzfbwf 1-0 pwk*wf

&duefu 'DZifbmv 18 &ufwif G tpkd;&tay: 0ifa&mufpGufzufrI wkdufckdufrIwGif ygupöwefvHkjcHK ,if;rSwfwrf;ESifh ywfouf wGiw&m;½H;k csKyxawmif;qdconf/

f f H k hJ

z½dkif;bwf 1-4 a'gUrGef

tNyD;½kyfodrf;cJhonf/ ,if;aeY hf

&JwyfzUJG 0ifrsm;ESioydwarSmuf f k

umZufpweftpd;&ujiif;cJonf/ h onf rMumrDjzpfvmEdiz,&onf

k f G f dS a&;acgif;aqmifydkif;udkausmfvGef í ppfbufutpd;&tzJGUxJ pGuf

k kd f f

,ck&ufyi;twGi; ppfwyf

a[mfzef[ifrf 1-1 [mombmvif

wGif tD&wf&dS qGeeaxmufcaom fD H a&eHajrtvkyform;rsm; tMum; ,if;jzpfpOftm; aumfr&Sif [laomowif;udk 0efBuD;csKyf,l í tar&dueftxl;wyfzUGJ u vkyf zufvmEdkifajc&SdaMumif; owif; hf k

ESitpd;&tMum; qufqa&;qd; H k

a&Smfvfum 5-0 0g'gb&Drif

k f H

Ediia&;tzJUG u vTwfawmfrwuf y#dyu©jzpfyGm;rIaMumifh vl 11 OD; zGUJ íta&;ay:ppfaq;&ef twduf k qGwz&mZm*DvmeDu 'DZifbmv

f f aqmifcjhJ cif;twGuf tjyeftvSef xGufay:cJhonf/ ygupöwef &Gm;vmcJhNyD; aq;uk&efjynfyodkY

udkifZmpavmUwef 1-1 [efEdkAm

J

a&mufboydwarSmufc&m tar f hJ aoqkH;NyD;aemuf umZufpwef tcHqdk&S,f'Drdku&ufwpfygwDu 18 &ufwGif jiif;qdkcJhonf/ rm tm;jzifh ygupöwefppfbufu ppf w yf o nf tmPmod r f ; rI a&muf&Sdaeaom or®wtqpfzf

rdkcsef*vmbwf 1-0 rdefhZf

G f G

&duefxucmNyD; tD&wfwiquf G f EdkifiH\a&eHxkwfvkyf&mNrdKUwGif awmif;qdkcJhonf/ tvkyfjzKwfcH f

&S,avmxkwjf yefp&mtaMumif;r&Sd tmPmodr;rIjzpfvmEkirukd tpd;

f d f I k av;Budrjf yKvkycz;onf/

f hJ l S f

tvDZm'g&DEihf ,if;rSwwrf;ywf

'rf[petpd;&jzKwcsc&NyD;aemuf

l d f k f H &uf 20 Mum ta&;ay:tajc &aom a&eHajrtvkyform;rsm; aMumif; *DvmeDu ppfOD;pD;csKyf &u pd;&drconf/ ,if;twGuf

k f hJ ,if;rSwfwrf;aygufMum;rI oufrIudk azmfxkwfoGm;rnf[k jyifopfvd*f yGJpOf(18)

k f f D S hf DS kd f

ydi; qGeeEi&[uwYkd Mum;tuJG taejzifh tkyfcsKyfrnfjzpfaMumif; qE´jy&mrS ¤if;wdkYudkpmemaom tuf&Sfzufum,meDESifhawGUqHkNyD; wm;qD;ay;&ef tpdk;&u tar&d wGif wm0ef&Sdoludkazmfxkwfay; Sf

axmufvr;a&;tBuD;tuJrsm;u rmaq;vf 2-1 avmf&D,efh

tjyJrSm euf½dIif;aeqJjzpfaMumif; 'DZifbmv 17 &ufaeYwior®w G f EdkifiHom;rsm;aygif;rdum vGwf f f

ESp&uftMumwGiajymMum;cJonf/h uefxH tultnDawmif;cHconfh hJ &ef twdutcHacgif;aqmifem0pfZf

k f f hJ

Ncdr;ajcmufconf/ Ref:AFP armifUy,fvD,m 1-1 wl;avmUpf

jyocJhonf/ u aMunmcJonf/ h vyfa&;aeYtxdrf;trSwf tjzpf Edkufpf 2-0 AvifpDeufpf

&S[uwpfO;D jzpfaom0efBu;D csKyf

D dk f qdA,ufEiia[mif;umZuf

k D kd f H aqmufxm;aom ZmemtdZifNrdKU k armfpudkESifhpdefhyDwmpbwfwdkhwGif vl 8000 cefhu a&G;aumufyJGrormrItay:uefhuGufqE´jy b&ufpf 1-0 atmfaZ;

D f

El&t,fvrmvDutpd;k &u t"du D pwefwif tESpf 20 jynfvwvyf

G h G f h

v,f&dS pifjrifteD; pkpnf;rd&mrS ½k&Sm;EdkifiHwGif NrdKUawmfarmf d f H

onf jynfyEkiirsm;rS axmufyhH S

yGm;cJNh yD; ]]½k&m; vGwajrmuf&rnf}}?

f h

NyD;cJaomoDwif;ywfu armf 'D,Gef 1-2 pdefhtufwD,ef

&mxl;rsm;&,lxm;rItay: qGeeD f tD&wfrSxGufcGmoGm;aom tar&duefwyfrsm;udk 'DZifbmv 16 &ufu awGY&pOf a&;aeYusif;ypOf ,if;jzpfpOf jzpf G h

&Jrsm;ESihf y#dyu©jzpfym;cJonf/ pudkESifh pdefYyDwmpbwfNrdKUwdkYü aiG&xm;NyD; qE´jyolrsm;onf ]]igwdkYrJawG jyefay;}} paom pm pudNk rdKUwGif vl 50000 ausmfyg udef; 1-2 eefpD

axmufcHaom Iraqiya bloc u h S hf

yGm;cJaMumif; ½k&m;ESiumZufEiiH kd f ZmemtdkZifNrdKU\pD;yGm;a&;udk GJ J

a&G;aumufyrrormrIrsm;twGuf ath'pa&m*gwduzsua&;vHYIaqmf

ff k f f kf hJ

wrf;rsm;udiaqmifconf/ rdrwYkd d aomqE´jyrIjzpfcNhJ yD; 1990 jynfh vdkif,Gef 2-1 tDAD,ef

uefYuGufcJhjcif;jzpfonf/ tpdk;& k f D

udqefYusifaMumif;qGeeOya'jyK odkY aomf &SD[kdufygwDtrsm;pk\ dk f

csKyfuixm;qJjzpfonf/ awmif; ydir',mrsm;wGiazmfjycJonf/

k f D D f h jyefvnfxdef;odrf;&ef? rD;avmif 'DZifbmv 18 &ufwif vl 8000 G olrsm;ESifhwlaMumif; 0efBuD;csKyf udk aiGaMu;rsm;ay;ojzifh qE´jy ESpfaemufydkif; twdkuftcHwdkY\ t8smqD,dk 1-0 &def;pf

onf tmPmcJa0ay;a&; tjynfh G l f

trwfwpfO;D jzpfo[mruf't,fvf axmufcHrI&cJhaom rmvDuDrSm qdcsursm;twdi; rjzpfajrmufyg

k f k f vufeufrygaom a&eHajr taqmuftODrsm;udk jyefvnfjyK G f

cefYu uefYuuqE´jycJonf/ h ylwif\ajymMum;csufrsm;tay: jcif;r[kwfaMumif;? qE´jyrIwGif tBuD;rm;qHk;qE´jyrIjzpfonf/ abmf'dk; 1-0 qdk;acsmUZf

t0rvkyfaqmifcJhaMumif;? txl; rwfvufuajymMum;cJhonf/ 0efBuD;csKyfjzpfvmcJhonf/ D

u Iraqiya bloc rS 0efBuD;ckepfO; vkyform;rsm;udk &Jrsm;uypfcwf jyif&ef? vkjH cHKa&;&&Satmif aqmif

d u&ifrvifteD; Manez- rauseyfí qE´jyjcif;jzpfaMumif; yg0ifoltm;vHk;onf tpdk;&wm 'DZifbmv 24 &ufwif twdufG k PSG - vdkifvD

h

ojzifvjkH cHKa&;wyfrsm;udxe;csKyf k d f at,uf'ftvm0DOD;aqmif S f h

wpfEpausmfvmonftcsdef onf rmvDu\nGeYf aygif;tpd;&

D k cJaMumif; rsujf rifoufaorsm;u

h f

&Gu&eftwGuta&;ay:tajctae

f hnaya &ifjyifwif vl 3000 ausmf

G touf 46 ESp&,m&Drvuifu

f dS kd kd 0ef&SdolwdkY\tvdrftnmwdkYudk tcHwYkd u qE´jyrIwpfck xyfrjH yK

&aomtmPmudvwpfO;vufxJ k l D h

aom Iraqiya bloc onf NyD;cJaom D

wGif rmvDuonf &JwyfzUGJ ESippfhf tzJGUrS EkwfxGufrnf[k t,fvf ajymMum;cJonf[k ½k&m; owif;

h S aMunm&jcif;jzpfaMumif; or®w u a&G;aumufywif tmPm&,l GJ G h

ajymMum;cJonf/ onf;rcHEkdifawmhíjzpfaMumif; vkyf&ef pDpOfxm;aMumif; od& zDzmurÇmhuvyfcsefyD,H&Spf

wGiomtyfEi;xm;rIukd qefYusif

f Sf ESpfvTwfawmfa&G;aumufyJGwGif kd d f f

bufuxe;csKy&aomjynfxa&; J rwfvufu owday;cJhonf/ D D k

at*sifp&,mEdaAmhpwD;u 'DZif El&pvwefemZmbm,ufu ajym

f l f d f k S

Ekuwuf½&m;ygwDu tEki&cJrI d f h pdefYyDwmpbwfNrdKUwGif vl ausmif;om;wpfOD;jzpfolqma*; onf/ AdkvfvkyGJ

aMumif;? txl;ojzifh0efBuD;csKyf rm vDuDygwDudk uyfEkdifcJhonf/ ESiumuG,a&;0efBuD;XmewdYktm;

hf f Ref:AP bmv 16 &ufaeYu azmfjycJhNyD; Mum;cJonf/h Ref:CNN tay: qE´jycJonf/ qE´jyolrsm;

h 5000 cefYyg0ifaomqE´jyrIjzpf u ajymMum;cJhonf/ Ref:AFP bmpDvdkem 4-0 qef;wdkhpf



'DZifbm 19 (wevFmaeh) 'DZifbm 20 (t*Fgaeh) 'DZifbm 21 (Ak'¨[l;aeY) 'DZifbm 22 (Mumoyaw;aeh) 'DZifbm 23 (aomMumaeh) 'DZifbm 24 (paeaeh) 'DZifbm 25 (we*FaEGaeh)

w½kwf - ydkvefor®wb&GefeDpavmhudkrdka&mhpuD;oGm;a&mufrnf/ f f kd kfH l kd f

vufbEGef - tpöa&;twGuf olvQKdvkyfonfhpGJcsufjzifh AdkvfcsKyfBuD; qm;bD;,m; - abmhpeD;,m; qmhbppfO;D pD;csKya[mif;&ufurvm'pfukd pydef - 0efBuD;csKyfrm&D&efEdk&m*sKdif;\ vuf,m,drf;0g'D tpdk;&tzGJY awmifudk&D;,m; - ajrmufudk&D;,m;rSuefhuGufrI&SdcJhaomfvnf; ½k&Sm; - a&G;aumufyGJvdrfvnfrIrsm;udk qefhusifrItjzpf qE´jy&ef ygupöwef- c&pfuwfupm;orm;ESihf Ediia&;orm;wpfO;D jzpfotir&ef

WHAT'S NAdwef - 0Duvcwnfaxmifo*sLvD,eftqef*ukd vJajymif;ay;a&;

d D df l f T f S Uf dS f f kd l kd f D hkd kd

az,ufZum&rfEi&wcr[mruf[piewu½;kH wifppfaq;rnf/ w&m;½H;k wifc&rIrS a&SmifvEi&eftwGuf tultnDay;cJonf[k

H TJ dk f U wm0efxrf;aqmifrnf/ tjiif; yGm;e,fpyfteD;&Sd awmifay:wGif awmifudk&D;,m;u pDpOfxm;onf/ Sf k JG

cef;u 2013 ckEpqef;ydi;f wGif usi;f yrnfh a&G;aumufytBuKd

AHEAD f

t,lcHtm; w&m;½H;k csKyxH wifjy&rnfUaemufq;kH &ufjzpfonf/ YG

tD*spf - Mum;jzwftpd;k &zJa&; aqG;aEG;&ef ygvufpwdi;f [m;rm;pfEihf

k S pGyfpGJcH&onfU vl 10 OD;tm; ½Hk;wifppfaq;rnf/ ½k&Sm; - or®wrufAD'uf ygvDrefodkh rdefhcGef;ajymMum;rnf/ c&pörwf opfyifudk rD;nd§rnf/ rJqG,frIjyKvkyfrnf/

k f dk f kd S f kd

,lu&de;f - twdutcHacgi;f aqmifwir&iutm; axmifcsNy;D aemuf zmwmrS wm0ef&Sdolrsm; awGYqHkaqG;aEG;rnf/ ½k&Sm; - rJvdrfrI&Sdonf[k pGyfpGJcH&aom a&G;aumufyJGtNyD; vTwfawmf ay:wl*D - rD;&xm;vkyfom;rsm;u oHk;&ufMumoydwfarSmuffrnf/ ½k&Sm;- qdkAD,ufor®wtjzpfrS rDac;vfa*:bmcsufAfEkwfxGufonfU

ydkif; Oa&myor*¾-,lu&def; yxrqHk;tBudrfaqG;aEG;rnf/ eDayg - w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif oGm;a&mufrnf/ pwifrnf/ pydef - tpkd;&tzJGYopf\ yxrqHk;tBudrf tpnf;a0;usif;yrnf/ ESpf 20 jynfUaehjzpfonf/

uwÅDygawmfvSefa&;OD;aqmifcJhol Am;uvufAfa[A,fvf uG,fvGef

,cif csufudkpvdkAm;uD;,m; f

aMumif; a[A,fv\ajymcGi&yk*K¾dvf hf

EdkifiHwGif uGefjrLepfpepfudkjzKwfcs qmbDemwefpDAkdAmu csufowif;

cJhaom uwåDygawmfvSefa&;udk XmeodkY ajymMum;cJhonf/

OD;aqmifcJhonfh Am;uvufAa[ f f

a[A,fvonf jyZmwfa&;ol

f

A,fvonf touf 75 ESpft&G,f tjzpfrS EdkifiHa&;orm;jzpfvmcJhNyD;

f G f hJ

wGif uG,vecaMumif; csuf½yoH k f G f hf

or®wrdeYf ce;rsm;ESipum;ajymqdrI k

Xmeu 'DZifbmv 18 &ufwGif rsm;wGif zJGUzJGUEJGUEJGUajymwwfoljzpf

aMunmcJhonf/ onf/ or®wjzpfNyD;aemuf y&yf*f

a[A,fvfonf 1970 jynfh NrdKU&Sd &JwdkufpBuøvrf;wGif pulwm

ESpfESifh 1980 jynfhESpfrsm;wGif uGef pD;wwfaMumif;vnf; owif;rsm;

jrLepf t pd k ; &ud k qef Y usif & mü uazmfjycJhonf/ csufudkpvdkAm;

OD;aqmifojl zpfcNhJ yD;axmifav;ESpcGJf uD;,m;a&mhcftzJGU Plastic People

uscHcJh&onf/ ,if;aemuf 1989 of the Universe udk zrf;qD;rItm;

ckESpfwGifay:aygufcJhaom uwåDyg uefYuGufonfhtaejzifh xkwfjyefcJh

S f k D

awmfvea&;udO;aqmifcNhJ yD; 1992 aomuGejf rLepfqefYusia&; Charterf

ckESpfü csufukdpvkdAm;uD;,m;EkdifiH Photo:AFP

77 udk a&;om;&mwGifyg0ifcJhonf/

rSm ESpfjcrf;uJGoGm;cJhum a[A,fvf EkdA,fNidrf;csrf;a&;qk&&Sd&ef

tar&duefvTwfawmfwGif 1990 jynfUESpf? Zefe0g&Dv 21 &ufu rdefhcGef;ajymaepOf

onf v nf ; csuf o r® w Ed k i f i H \ xyfcgxyfcgarQmfvifhcH&NyD; qk&&Sd

or®wjzpfvmcJhonf/ T f

wGif tar&duefvwawmfü ordi; k f wGif ratmifjrifrIMuHKawGUcJh&NyD; Leaving jyZmwfra&;om;rD a[ cJhjcif;r&Sdaomfvnf; aoqHk;onfh

*smreDwGif bmvifwHwdkif;NydK 0ifrdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ kd d k f

csufupvkAm;uD;,m;EdiiH ESpjf crf; A,fvrm csuor®wEdii\or®w

f S f k f H f

tcsdetxd usL;bm;rSonf w½kwf

D

usNy;aemuf&ufowåywfrsm;twGi; f k

uGejf rLepftpd;&\ aemufq; kH G

ruJap&efBudK;yrf;rIratmifjrifcay/ hJ tjzpf ESpfBudrfa&G;cs,fcHcJh&onf/ EdkifiHtxduGefjrLepfqefYusifa&;udk

D S f

uwåygawmfvea&;ay:aygufcNhJ yD; f

tBudrzrf;qD;rIc&NyD; av;vausmf

H kd d

csufupvkAm;uD;,m;Ekiiukd d f H ¤if;rESpfoufonf[k &nfnTef;cH& wpdkufrwfrwfvkyfaqmifcJhonf/

csufukdpvdkAm;uD;,m; uGefjrLepf tMumwGif or®wwpfOD;taejzifh csufor®wEdkifiHESifh qvdkAufuD; olrSm ¤if;ESifhumv&SnfMum EkdifiH Charter 77 udk tm;ustwk,lNyD;

tpdk;&rSmaoewfwpfcsuf razmuf a[A,fvfu 0g&SifwefokdY oGm; ,m;EdkifiHtjzpf ESpfjcrf;cJG&ef EkdifiH a&;NydKifbufjzpfaom vuf&or®w dS w½kwfwGifEdkifiHa&;vGwfvyfcGifhydkrdk

&bJ &mxl;rSqif;ay;cJ&onf/ vGefh a&mufcJhjcif;jzpfonf/ a&;orm;rsm;u oabmwlnDcJhNyD; f

AmuvufAuavmufpjf zpfaMumif; &&Sda&;awmif;qdkonfh Charter 08

cJhaom 22 ESpfcefYu 'DZifbmv a[A,fvfonf csufudkpvkd f

aemuf a[A,fvu or®wtjzpfrS avhvmolrsm;u oHk;oyfcJhonf/ a&;om;aom w½kwfEdkifia&;vIyf H

f f dk d

twGi; csuupvkAm;uD;,m; uGef k f H k

Am;uD;Ediiudk aewd;tzJUG ESiOa&my

hf EkwfxGufcJhonf/ a[A,fvfonf 'DZifbmv k

&Sm;olvsLausmif;ydtm;vTway;&ef f

jrLepftpdk;&\vTwfawmfwGif a[ or*¾tzJGUwdkYokdY 0ifa&mufEdkif&ef rdrdrESpfoufolwpfOD;udk tm 18 &ufeHeufydkif;wGif NidrfNidrfouf a[A,fvfu w½kwftpdk;&tm;

f kd

A,fvuor®wtjzpf uefYuGufol pGrf;aqmifay;EdkifcJhonf/ odkYaomf PmvJay;onfh Ediia&;orm;wpfO;

T kfH D oufaoqHk;cJhaMumif;? ¤if;tem; wdkufwGef;cJhonf/

r&Sd rJay;a&G;cs,fcJhNyD; ESpfvtMum jynfwGif;EdkifiHa&;tcuftcJrsm;pGm taMumif;tm; a&;om;xm;aom wGif ¤if;\ZeD;'uf*frmvnf; &Sdae Ref:CNN





zdvpfydkifwGif rkefwdkif;aMumifU aoqkH;ol 600 ausmfvm tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;aygufzGm;apaom wleD;&S m;pHy,fjzLawmfvSefa&; wpfESpfjynfU

,ckESpftwGif; tm&yfESifhtm aygufcJhjcif;jzpfonf/ aom or®wa[mif;biftvDrSm

z&duEdkifiHtcsKdU&Sd tmPm&Sifacgif; Mohamed Bouazizi qd k o l ,ckESpf Zefe0g&Dv 14 &ufwGif

aqmifrsm; &mxl;rSjyKwusapcJaomf h ,if;vli,faexdkif&m Sidi Bouzid d f H S G f h

Ekiirxuajy;cJ&NyD;aqmf'tma&As D

D k

tm&yfaEGO;vlxawmfvea&;ayguf Sf NrdKUwGifjyKvkyfaom wpfESpfjynfht odkY ckdvHIcJhonf/

h D

zGm;apcJonfh wle;&Sm;pHy,fjzLawmf crf;tem;odYk rMumao;rDurS or®w wleD;&Sm;awmfvSefa&;onf

f S h

vSea&; wpfEpjf ynftcrf;tem;udk tjzpfa&G;cs,fcH&aomrdkqufzfrmZdk kfH

tjcm;Ediirsm;odYkvnf;tvsitjref f

'DZifbmv 17 &ufwGif jyKvkyfcJh uDvnf; wufa&mufcJhonf/ ysHUESHYcJhNyD; tD*spfor®wa[mif;a[mh

l

&m jynfoaxmifaygif;rsm;pGm qifETJ ]]uRefawmhfywfvnfudk Munhf l S

peDrbm&ufrm&mxl;jzKwcsc&onf/ f H

cJhaMumif; od&onf/ vdkufwJhtcgrSm NyD;cJhwJhESpfu bif vpfAsm;tmPm&Sifa[mif; rGrfrm

Photo:AFP

NyD;cJhaomESpfu wleD;&Sm;wGif tvDtpdk;&&JU &JwyfzJGUawG&JUusnf S

u'gzDrmvnf;jynfwi;ppftwGi; G f f

opfoD;a&mif;aom bJGU&tvkyf J hH hH kd f hJ

qefawGukd &J&00&ifqicwhJ vli,f towfcHcJh&onf/ ,Drifor®w

um*g,ef'Datmf½dkNrdKY&Sd vrf;wpfvrf;udk rkefwkdif;wdkufNyD;aemuf awGY&pOf

vufrJhvli,fwpfOD;onf &Jrsm;\ h

awGukd awGUcJ&ygw,f}} [k vlYtcGihf fS

qmvuf[rmvnf;&mxl;Ekwxuf f G

zdvpfydkifodkY tylydkif;rkefwdkif; f kd f k f kd

rkewi;wducujf yD;aemuf vl fH

rw&m;vkyc&rItay: rauseyf&mrS ta&;vIyf&Sm;ol Sabrine Ammari &ef oabmwlxm;NyD; qD;&D;,m;

0g&SD wdkufcwfrIaMumifh 'DZifbmv 400 cefYrSmaysmufqkH;aeqJjzpfNyD; 'DZifbmv 17 &ufwif ud,u,f G k hf kd u ajymMum;cJhonf/ f

wGior®wtmqwfrmvnf; &mxl; S

18 &ufaeYtxd aoqkH;olOD;a&rSm vl 2000 ausmfudk u,fwifEdkifcJh udkrD;½dIUowfao&mrStpjyKum wl wleD;&Sm;vlxkawmfvSefa&; EkwfxGuf&ef tjyif;txefzdtm;

G

650 ausmfom;NyDjzpfaMumif; zdvpf aMumif; ppfbufu ajymMum;cJh eD;&Sm;pHy,fjzLawmfvSefa&; ay: aMumifh EdkifiHudk 23 ESpfMumtkyfpkd;cJh ay;cHae&onf/ Ref:CNN

ydkifMuufajceDtzGJUOuú|u ajym onf/

Mum;cJhonf/ rkefwdkif;'PfcHrdom;pk 10000

aoqkH;oltrsm;pkudk tDvD*ef twGuf tpm;tpmrsm;udk tmPm

ESifh um*g,ef'Datmf½kdNrdKUBuD;rsm; ydkifrsm; pwifjzefYjzL;ay;aeNyD; wpf

wGifawGU&aMumif; trsKd;om;uyf f

csdewnf;rSmyif jcHKapmifrsm;ESihf jcif

ab;tEÅ&m,favQmhcsa&;ESifhpDrHcefY k

axmifrsm;udvnf;ay;a0aeaMumif;

J D S hf

cGa&;aumifpEippfbuft&m&Srsm; d MuufajceDtzGJUu 'DZifbmv 17

u ajymMum;cJhonf/ vlig;OD;rSm h

&ufaeYu ajymMum;cJonf/ cefYre; S f

ajrNydKjcif;aMumifh aoqkH;jcif;jzpf ajcvlwpfodef;cefYrSm tdrf&mypfí

aomf vnf; tjcm;oltm;vHk;rSm f h I l Hk

xGuajy;cJ&aMumif; vlrzva&;ESihf

f

½kww&ufa&BuD;jcif;aMumifh ao zGHUNzdK;a&;Xmeu aMunmcJhonf/

qkH;jcif;jzpfonf/ uGefydkpw,fvm H

tenf;qk;vl 20000 cefYrm um*g S

A,fvDESifhZrfbdktef*g'Jvfaemhxf ,ef'Datmf½dk&Sd u,fq,fa&;pcef;

jynfe,frsm;vnf; qd;0g;pGmxdcuf

k kd 10 ckwGif aexdkifvsuf&Sdonf/ Photo:AFP



cJhaMumif; od&onf/ Ref:CNN Mohamed Bouazizi \ opfoD;vSnf;ykHpH ½kyfwkteD; vltrsm;pka0;aepOf