Anexa nr Anexa nr 4 by huanghengdong

VIEWS: 9 PAGES: 8

									                                                                                                                                                            Anexa nr. 4
                                                                                                                                       la Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe la
                                                                                                                                       certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi
                                                                                                                                       plasarea pe piaţă a animalelor vii de acvacultură şi
                                                                                                                                       produselor obţinute de la acestea



                                                                                             Model
                                                                                             Certificat sanitar-veterinar pentru importul de animale de acvacultură destinate creşterii,
                                                                                               relocării, gospodăriilor cu repopulare organizată şi instalaţiilor ornamentale deschise


                                                                                             Model
                                                                                             Animal health certificate for the import of aquaculture animals for farming, relaying, put
                                                                                                                      and take fisheries and open ornamental facilities
                                                                                              I.1. Expeditor/Consignor                             I.2. Numărul de referinţă al I.2.a.
Partea I: Detalii referitoare la lotul expediat/ Part I: Details of dispatched consignment




                                                                                                   Nume/Name                                       certificatului/Certificate
                                                                                                                                                   reference number
                                                                                                  Adresa/Adress                                    I.3. Autoritate competentă centrală/Central
                                                                                                                                                   Competent Authority
                                                                                                   Nr. Tel/ Tel. №                                 I.4. Autoritatea competentă locală/Local
                                                                                                                                                   Competent Authority
                                                                                              I.5. Destinatar/Consignee                            I.6.
                                                                                                   Nume/Name
                                                                                                   Adresa/Adress
                                                                                                   Cod poştal/Postal code
                                                                                                   Nr. Tel/ Tel. №
                                                                                              I.7.Ţara           Cod        I.8.Regiune Cod        I.9.Ţara de     Codul I.10.Regiunea Cod/
                                                                                              de origine/        ISO/       a         de ISO/      destinaţie/      ISO/ de destinaţie/ Code
                                                                                              Country       of ISO          originea/      ISO     Country of      ISO        Region of
                                                                                              origin             Code       Region of Code         destination     Code       destination
                                                                                                                            origin
                                                                                              I.11.Locul de origine/Place of origin                I.12.
                                                                                                   Nume/Name            Numărul de aprobare/
                                                                                                                        Approval number
                                                                                                   Adresa/Adress

                                                                                                  Nume/Name          Numărul de aprobare/
                                                                                                                     Approval number
                                                                                                  Adresa/Adress

                                                                                                  Nume/Name          Numărul de aprobare/
                                                                                                                     Approval number
                                                                                                  Adresa/Adress
                                                                                              I.13. Locul de îmbarcare/Place of loading      I.14. Data plecării/             Ora plecării/
                                                                                              Adresa/Adress     Numărul de aprobare/Approval Date of departure                Time      of
                                                                                                                number                                                        departure
                                              I.15. Mijlocul de transport/Means of transport        I.16.PCF de intrare în UE/ Entry BIP in EU
                                              Avion/Aeroplane          Vapor/Ship
                                              Vagon de cale ferată/Railway wagon
                                               Vehicul rutier /Road vehicle                         I.17. Nr. CITES/ No.(s) of CITES
                                               Altele/Other
                                              Identificare/Identification:
                                              Referinţe documentare/Documentary references
                                              I.18. Descrierea mărfurilor/Description of commodity             I.19. Codul produsului ( Cod
                                                                                                               SH)/Commodity code (HS code)
                                                                                                               I.20. Cantitate/Quantity
                                              I.21.                                                            I.22. Număr de ambalaje/Number
                                                                                                            of packages
                                              I.23. Numărul de sigilii şi de containere/Identification of      I.24.
                                              container/seal number
                                              I.25. Produse certificate pentru/Commodities certified for:
                                                    Reproducţie/Breeding         Carantină/Quarantine                 Retransmitere/Relaying

                                              Animale de companie/Pets            Circ/expoziţie/Circus/exhibition                 Altele

                                              I. 26.                                                 I.27. Pentru import sau admitere în UE/For
                                                                                                     import or admission into EU
                                              I.28. Identificarea produselor/Indentification of the commodities

                                                    Specii      (nume ştiinţific)/Species (Scientific name)            Cantitate/Quantity
                                              II. Informaţii sanitare/Health information            II.a. Număr de referinţă al II.b.
                                                                                                    certificatului/Certificate
                                                                                                    reference number
                                              II.1 Cerinţe generale/General requirements
Partea II:Certificare/Part II: Certificaion




                                                   Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate în
                                              partea I a prezentului certificat/I, the undersigned official inspector, hereby certify that the
                                              aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
                                              II.1.1 au fost inspectate în termen de 72 de ore de la încărcare şi nu au prezentat semne clinice de
                                              boală/have been inspected within 72 hours of loading and showed no clinical signs of disease;
                                              II.1.2 nu fac obiectul unor interdicţii din cauza unei creşteri inexplicabile a mortalităţii/are not
                                              subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
                                              II.1.3 nu urmează să fie distruse sau abatorizate pentru eradicarea bolilor; şi/are not intended for
                                              destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
                                              II.1.4       provin numai din ferme de acvacultură care sînt sub supravegherea autorităţii
                                              competente/originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent
                                              authority.
                                              II.1.5 (1) [În cazul moluştelor, au făcut obiectul unui control vizual individual al fiecărei părţi a
                                              lotului, nefiind detectate alte specii de moluşte decît cele specificate în partea I a certificatului./
                                              (1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the
                                              consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were
                                              detected. ]
                                                 II.2     (1)(2)(3)[Cerinţe pentru speciile susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic (SUE),
                                                   necroza hematopoietică epizootică (NHE), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus,
                                                   Mikrocytos mackini, sindromul Taura şi/sau boala „cap galben"/(1)(2)(3)[Requirements
                                                   for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic
                                                   necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura
                                                   syndrome and/or Yellowhead disease
      Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate
mai sus/the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to
above:
         (1)(5)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne
         de(1)[SUE](1)[NHE](1)[Bonamia            exitiosa](1)[Perkinsus       marinus](1)[Mikrocytos
                    1                      1
         mackini]( ) [sindromul Taura] ( ) [boala „cap galben"] în conformitate cu Norma sanitar-
         veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi
         măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/(1)(5)[originate
         from a country/territory, zone or compartment declared free from (1) [EUS] (1)[ENH]
         (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome]
         (1)[Yellowhead disease] in accordance whith Sanitary-veterinary Rule on animal health
         requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and
         control af certain disease in aquatic animals
           (i) pentru care bolile relevante sînt cu declararea obligatorie la autoritatea competentă;
           rapoartele privind suspeciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate
           imediat de către autoritatea competentă/where the relevant disease(s) is (are) notifiable
           to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s)
           must be immediatly investigated by the competent authority;
           (ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă
           declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant
           desease(s) come from an area declared free of the desease(s), and
           (iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor
           relevante]/species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the
           relevant disease(s)];
     sau/or     (1)(3)(5) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei/in the case
         of wild aquatic animals, have been subject to quarantine
II.3 (1)(4)[Cerinţe pentru speciile susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic (SUE), necroza
hematopoietică epizootică (NHE), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos
mackini, sindromul Taura şi/sau boala „cap galben" / (1)(4)[Requirement for vector species to
Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia
exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackine, Taura syndrome and/or Yellowhead
disease
    Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate
mai sus care trebuie considerate posibili vectori ai (1) [SUE] (1) [NHE] (1) [Bonamia exitiosa]
(1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [sindromul Taura] (1) [bolii „cap galben"],
fiind din speciile enumerate în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea
animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de
acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale/I,the undersigned official inspector,
hereby certify that the aquaculture animals referred to above whitch are to be regarded as possible
vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos
mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Sanitary-
veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the placing on the market
and the import of aquaculture animals and products thereof:
         (1)(5)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de
         (1)[SUE](1)[NHE](1)[Bonamia exitiosa](1)[Perkinsus marinus](1)[Mikrocytos mackini](1)
         [sindromul Taura](1)[boala „cap galben"]/(1)(5)[originate from a country/territory, zone or
         compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus
         marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease]
           (i) pentru care bolile relevante sînt cu declararea obligatorie la autoritatea competentă
           rapoartele privind suspeciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate
           imediat de către autoritatea competentă/where the relevant disease(s) is (are) notificable
           to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s)
            must be immediately investigated by the competent authority;
            (ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă
            declarată indemnă de boală şi/all introduction of species susceptible to the relevant
            disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
            (iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor
            relevante]/species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the
            relevant disease(s)];
     sau/or (1)(5) [au fost supuse carantinei/(1)(5)[have been subject to quarantine
II.4 (1)(2)(3)[ Cerinţe pentru speciile susceptibile la septicemia hemoragică virală (SHV),
necroza hematopoietică infecţioasă (NHI), anemia infecţioasă a somonului (AIS), virusul
herpetic al crapului koi (KHV), Martellia refringens, Bonamia ostreae şi/sau boala petelor
albe destinate unei ţări, unei zone sau unui compartiment declarate indemne de boală sau
care fac obiectul unui program de supraveghere sau de eradicare pentru boala
relevantă/(1)(2)(3)[ Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia
(VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi
herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
intended for a country, zone or compartment declared disease free or subject to surveillance
or eradication programme for the relevant disease.
       Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate
mai sus/I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to
above:
       (1)(6)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (1)
       [SHV] (1)[NHI](1)[AIS](1)[KHV](1)[Martellia refringens](1)[Bonamia ostreae](1)[boala
       petelor albe] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a
       animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor
       boli la animalele acvatice sau cu standardul OIE relevant de către autoritatea competentă din
       ţara de origine/ (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free
       from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae]
       (1)[White spot disease] in accordance with or the Sanitary-veterinary Rule on animal health
       requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and
       control af certain disease in aquatic animals relevant OIE Standard by the competent
       authority of the country of origin, and
            (i) pentru care bolile relevante sînt cu declararea obligatorie la autoritatea competentă
            rapoartele privind suspeciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate
            imediat de către autoritatea competentă/where the relevant disease(s) is (are) notifiable
            to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s)
            must be immediately investigated by the competent authority;
            (ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă
            declarată indemnă de boală şi/all introduction of species susceptible to the relevant
            disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
            (iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor
            relevante]/species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the
            relevant disease(s)];
   sau/or        (1)(6) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei.]/(1)(6)[in the
     case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine.]
II.5 (1)(4)[ Cerinţe pentru speciile-vectori ai septicemiei hemoragice virale (SHV), necrozei
hematopoietice infecţioase (NHI), anemiei infecţioase a somonului (AIS), virusului herpetic
al crapului koi (KHV), Martellia refringens, Bonamia ostreae şi/sau boala petelor
albe/(1)(4)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus
(KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
     Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate
mai sus care trebuie considerate posibili vectori ai (1)[SHV](1)[NHI](1)[AIS](1)[KHV](1)[Martellia
refringens](1)[Bonamia ostreae](1)[boala petelor albe], fiind din speciile enumerate în coloana a 2
conformitate cu/I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHN] (1)[IHN] (1)[ISA]
(1)[KHV] (1)[Marteleilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of
species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in :
          (1)(6)[[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de
          (1)[SHV] (1)[NHI] (1)[AIS] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae]
          (1)[boala petelor albe] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de
          sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a
          anumitor boli la animalele acvatice sau cu standardul OIE relevant de către autoritatea
          competentă din ţara de origine şi/(1)(6)[originate from a country/territory, zone or
          compartment declared free from(1)[VHN] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteleilia
          refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with or the
          relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
              (i) pentru care bolile relevante sunt cu declarare obligatorie la autoritatea competentă
                   şi rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie
                   investigate imediat de către autoritatea competentă/where the relevant disease(s)
                   is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection
                   of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent
                   authority;
              (ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă
                   declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the
                   relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
              (iii)speciile susceptibile la bolile relevante nu sunt vaccinate împotriva bolilor
                   relevante]/species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against
                   the relevant disease(s)
               1 6
      sau/or ( )( )[au fost supuse carantinei/(1)(6)[have been subject to quarantine.
II.6 Cerinţe de transport şi etichetare/Transport and labeling requirements
       Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/I, the undersigned official inspector,
hereby certify that:
II.6.1 animalele de acvacultura menţionate mai sus sînt introduse în condiţii, inclusiv cu o calitate
a apei, care nu dăunează stării lor de sănătate/the aquaculture animals referred to above are placed
under conditions, including whith a water quality, that do not alter their health status;
II.6.2 containerul de transport sau nava cu vivieră sînt curate şi dezinfectate înainte de transport
sau sînt neutilizate anterior/the transport container or well boat prior to loading is clean and
disinfected or previously unused; and;
II.6.3 lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care
este transportat cu o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informaţiile relevante menţionate în
casetele 1.7-1.13 din partea I a prezentului certificat şi următoarea declaraţie/the consignment is
identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in
the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this
certificate, and the following statement :
         (1)„(1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)[sălbatice] destinate creşterii în Comunitate"]/
         (1)”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] (1)[Wild] intended for farming in the
         Europeean Union
       sau/or (1)[„(1)[Moluşte] (1)[sălbatice] destinate relocării în Comunitate"]/(1)[„(1)[Wild]
         (1)[Molluscs] intended for put and take fisheries in the Europeean Union
       sau/or (1)[„ (1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)[sălbatice] destinate gospodăriilor cu
         repopulare organizată din Comunitate"]/ (1)[”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans]
         (1)[Wild] intended for put and take fisheries in the Europeean Union,
       sau/or (1)[„ (1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)ornamentale destinate instalaţiilor
        ornamentale deschise din Comunitate"]/ (1)[”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans]
        intended for open ornamental facilities in the Europeean Union
      sau/or (1)(3)[„(1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)[sălbatice] destinate carantinei în
        Comunitate"]/(1)(3)[”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] (1)[Wild] intended for
        quarantine in the Community.
II.7    (1)(7)[Cerinţe suplimentare pentru speciile susceptibile la viremia de primăvară a
crapului (VPC), boala bacteriană a rinichiului (BKD), virusul necrozei pancreatice
infecţioase (NPI) şi infecţia cu Gyrodactylus salaris (GS)/ Requirements for species
susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactlylus salaris (GS)
    Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultura menţionate
mai sus provin dintr-o zonă în care/I, the undersigned official inspector, hereby certify that the
aquaculture animals referred to above:
      (1) provin dintr-o ţară/un teritoriu sau dintr-o parte a acestora/ (1) originate from a
      country/territory or part thereof:
        (a) în care (1) [VPC] (1) [GS] (1) [BBR] (1) [NPI] sînt boli cu declarare obligatorie la
        autoritate competentă şi rapoartele privind suspiciunile de bolile relevante trebuie
        investigate imediat de către autoritatea competentă[NPI]/where (1)[SVC] (1)[GS]
        (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of
        infection of the relevant disease(s) must be immediatly investigated by the competent
        authority.
        (b) în care toate animalele de acvacultură din speciile susceptibile la boala relevantă
        introduse în ţară/teritoriul în cauză sau într-o parte a acestora respectă cerinţele stablite la
        rubrica II.7 din prezentul certificat/where all aquaculture animals of species susceptible to
        the relevant disease(s) introduced into that contry/territory or part thereof comply with the
        requirements set out II.7 of this certificate.
        (c) în care speciile susceptibile la bolile relevante nu sănt vaccinate împotriva acestora
        şi/where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against in the
        relevant disease(s), and
        (d) (1) care în cazul (1) [NPI] (1) [BBR], respectă cerinţele privind statutul indemn de
                boală echivalente cerinţelor prevăzute la Norma sanitar-veterinară privind condiţiile
                de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi
                combatere a anumitor boli la animalele acvatice.]/ (1)[which, in the case of (1) [IPN]
                (1)[BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid
                down in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture
                animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in
                aquatic animals
            şi/sau/and/or (1) care în cazul (1) [VPC] (1) [GS], respectă cerinţele privind statutul
                indemn de boală prevăzute de standartul OIE relevant/ (1)[which, in the case of (1)
                [SVC] (1)[GS], complies with requirements for disease freedom laid down in the
                relevant OIE Standard.
            şi/sau/and/or (1) care în cazul (1) [VPC] (1) [NPI], (1) [BKD], dispune de o fermă
                individuală care, sub supravegherea autorităţii competente/ (1)[which, in the case of
                (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the
                supervision of the competent authority:
                (i)      a fost golită, curăţată şi dezinfectată şi a făcut obiectul unui vid sanitar timp
                de cel puţin 6 săptămîni/has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in
                at least 6 weeks,
                (ii)     a fost repopulată cu animale provenite din zone certificate de autoritatea
                competentă drept indemnă de boala relevantă]/has been restocked with animals
                from areas certified free from the relevant disease by the competent authority
      şi/sau/and/or (1) cazul animalelor acvatice sălbatice susceptibile la (1) [SVC] (1) [NPI], (1)
          [BKD] au fost supuse carantinei.] / (1)[in the case of wild aquatic animals susceptible to
          (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], have been subject to quarantine
      şi/sau/and/or (1) cazul loturilor pentru care se aplică cerinţele privind GS, au fost ţinute,
          imediat exportării, în apă cu un grad de sanilitate de cel puţin 25 părţi la mie pentru o
          perioadă continuăde cel puţin 14 zile şi niciun alt animal acvatic viu din speciile
          susceptibile la GS nu a fost introdus pe parcursul perioadei respective. ]/ (1)[in the case
          consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to
          export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of
          al least 14 days and no ather live aquatic animals of the species susceptible to GS have
          been introduced during that period.]
      şi/sau/and/or (1) cazul icrelor embrionate pentru care se aplică cerinţele privind GS, au fost
          dezinfectate printr-o metodă care sa dovedit a fi eficientă în combaterea GS./ (1) in the
          case of eyed fish eggs which GS requirements apply, have been disinfected by a method
          demonstrated to be effective against GS.]]

Note/Notes
Partea I/ Part I:
    - Rubrica I. 19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0301, 0306, 0307, 0301 10 sau 0302 70 00./Box I.19:
    Use the appropriate HS codes: 0301,0306,0307,030110 or 030270.
    - Rubrica I.20 şi I.28: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total./Box I.20 and I.28: As regards quantity,
    give the total number.
    - Rubrica I.25: A se utiliza opţiunea „Reproducţie" în cazul în care sunt destinate creşterii, „Relocare" în cazul în
    care sunt destinate relocării, „„Animale de companie" pentru animalele acvatice ornamentale destinate
    magazinelor de animale de companie sau unităţilor similare pentru vânzare, „Circ/ expoziţie" pentru animale
    acvatice ornamentale destinate acvariilor de expoziţie sau unităţilor similare, şi nu pentru vânzare, „Carantină" în
    cazul în care animalele de acvacultura sunt destinate unei unităţi de carantină şi „Altele" în cazul în care sunt
    destinate gospodăriilor cu repopulare organizată./Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming,
    “Relaying” if intended for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar
    businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or
    similar businesses not for further sale, “Quarantine”if the aquaculture animals are intended for a quarantine
    facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Partea II/Part II:

(1) A se păstra menţiunea corespunzătoare/Keep as appropriate.
(2) Părţile II.2 şi II.4 ale prezentului certificat se aplică numai speciilor susceptibile la una sau mai multe din bolile
    menţionate în titlu. Speciile susceptibile sunt enumerate în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a
    animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele
    acvatice/Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases
    referred to in the title.Susceptible species are listed in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for
    aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals
(3)       Loturile de animale acvatice sălbatice pot fi importate indiferent de cerinţele din părţile II.2 şi II.4 ale
     prezentului certificat în cazul în care sunt destinate unei unităţi de carantină autorizate/Consignments of will
     aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are
     intended for a quarantine facility
(4)       Părţile II.3 şi II.5 ale prezentului certificat se aplică numai speciilor-vectori ai uneia sau mai multor boli
     menţionate în titlu. Posibilele specii-vectori şi condiţiile în care loturile din aceste specii trebuie considerate specii-
     vectori sunt enumerate în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea
     sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din
     aceste animale. Loturile de posibile specii-vectori pot fi importate indiferent de cerinţele din părţile II.3 şi II.5 în
     cazul în care nu sînt îndeplinite condiţiile prevăzute în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de
     sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură
     vii şi a produselor obţinute din aceste animale sau în cazul în care sunt destinate unei unităţi de carantină
     autorizate/Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred
     to in the title. Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be
     considered vector species, are listed in Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification
     requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof.
     Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if
     the conditions set out in Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the
   placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof are not fulfilled or they are
   intended for a quarantine facility
(5) Pentru a fi autorizat, una dintre aceste declaraţii trebuie păstrată în cazul în care loturile conţin specii susceptibile
   sau specii-vectori ai SUE, NHE, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindromului Taura
   şi/sau ale bolii „cap galben "/To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the
   consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus,
   Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
(6) Pentru a fi autorizat într-un stat membru, o zonă sau un compartiment declarate indemne de SHV, NHI, AIS,
   KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae sau boala petelor albe sau cu un program de supraveghere sau de
   eradicare instituit în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi
   produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, una dintre
   aceste declaraţii trebuie păstrată în cazul în care lotul conţine specii susceptibile sau specii-vectori ai bolii (bolilor)
   pentru care se aplică absenţa bolii sau programul (programele). Date privind statutul bolilor pentru fiecare fermă
   de acvacultura şi zonă de cultură a moluştelor din Comunitate sunt accesibile la următoarea adresă internet:
   http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm /
      To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV,
   Marteilla refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme
   established in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals
   and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals, one of these
   statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease
   freedom or programme(s) apply(ies). Data on the disease status of each farm and mollusk farming area in the
   Union are accessible at
   http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm /
(7) Partea II.7 a prezentului certificat se aplică numai loturilor destinate Republicii Moldova care sînt considerate
   indemne de boală în privinţa VPC, BKD, NPI sau GS iar în lot sînt incluse speciile care figurează pe lista din
   Anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept susceptibile la bolile pentru care se aplica statutul indemn de
   boală/Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for Republic of Moldova which is regarded
   as disease-free as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the conignment comprises species listed in Annex V of this
   Sanitary-Veterinary Rule as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s)
   apply(ies).
       Partea II.7 se aplică, de asemenea, loturilor de peşti din orice specie care provin din apa în care sînt prezente
   speciile care figurează în Anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept specii susceptibile la infecţia cu
   GS, în cazul în care loturile respective sînt destinate unei ţări care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta
   Normă sanitar-veterinară/Part II.7 shall also to consignments of fish of any species originatig from waters where
   species listed in Annex V as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are
   intended for a country or part thereof listed in Annex V of this Sanitary-Veterinary Rule.
       Loturile de animale acvatice sălbatice în cazul cărora se aplică cerinţele referitoare la VPC, NPI şi/sau BBR pot
   fi importate în pofida cerinţelor din partea II.7 a prezentului certificat în cazul în care sînt destinate unei unităţi de
   carantină/Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are
   applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificare if they are intended for a
   quarantine facility.

       medic veterinar oficial/Official inspector

       Nume ( cu majuscule)Name (in capital letters):                        Funcţie şi titlu/Qualification and title:
       Dată/Date:                                                                  Semnătură/Signature:




                   Ştampilă/
                    Stamp

								
To top