12

							        Vfbf ,ehzekf’t          www.maiaburchuladze.ge

                         Vrfwhb ht;bvbc cfcf[kt8

         tc fh b.j hjkb7 hjvtkptw tktyt ,tsfytkb jwyt,j,lf7 vfuhfv vcf[bj,bc ghjatcbf
fhxtdfybc ufrtst,bc cfiefkt,fc fh b’ktjlf8 cek vskfl ,exmbc hjkb se fh itvjusfdfptc7 eylf
lfsfy[vlt7 c[df itvs[dtdfib lfdbo.t,f ufhfynbht,ekb ufmdc8 dby lf[fh,lt,f /jkbdelbc
dfhcrdkfdbc gjpfib xfvlufh flfvbfysfy ehsbthsj,fc0888 vbs eahj7 hjwf lfgfhfrbf
cthbfkbc uflfqt,fpt8 hfw vtnbf sfdbc lfafct,bc vwltkj,f7 vbs vtnbf ,jqvbc rjtabwbtynb8
chekbfl rfwj,hbj,fpt lf,jqvbkb vcf[bj,b .,flfqt,ek ,exmflfw dth ufvjlut,f8
         jwlffsb okbc uflfcf[tlblfy sfdbceakfl itb’kt,f bsmdfc 2 yfvldbk itvjmvtlt,bs odfc
v[jkjl stfnhfkeh cwtyfpt ufybwlblf7 sevwf htfkj,fc dthcfl ofe[dfk 2 gbhflfl tktytc7
gjgekfhj,f v[fndhek abkvt,ib vjyfobktj,fv vjenfyf8 stfnhfkehb cfpjufljt,bc [jn,f-lblt,f
thsbf7 vfct,bc fqbfht,f 2 c[df8 cbn.df 3vfcf4 .ehc zhblf lf cf,zjsf fkqevt,sfy fcjwbhlt,jlf7
vfuhfv c[dfc dthfathc eojlt,lf rthgsf.dfybcvwtvkj,bc ;bybs itg.hj,bk flfvbfyt,c7 vfkf.t,c
hjv uflflbjlyty cfsf.dfyj j,btmnbcsdbc [tkbc itcfdkt,fl8 fvfcobyfs7 cfresfh sfdpt
ufybwflf fk.fib .jaybc vstkb 3[b,kb47 tc vj[lf rbyjc cf[kblfy ufvjcdkbcfc7 cflfw f[fkb
abkvbc ghtvbthf ufbvfhsf8 [fk[b /ufdlf sfdf[lbkb crblfy fvjv[nfhb aenrht,bc
mfh,jh,fkfc7 tktyt 2 ufcfz.ktnfl ufyobhek cehytkjdfy .dfdbkc7 hjvtkcfw cfwff xftcj,f
fsfcj,bs ytcnfhb7 lfzhbc7 lfakbsfdc7 uflfstkfdc7 cfcbwjw[kj ’fkt,c fvjcoeoybc888
rkfecnjaj,bbc itvjntdbc vbe[tlfdfl qbvbkc ufyfuh’j,lf7 [tkvjotht,c fhbut,lf7 /fthjdfy
rjwyfc upfdyblf888 nhbevab7 hjvtkptw yt,bcvbthb7 vtn-yfrkt,fl sfdvj.dfht vcf[bj,b
jwyt,j,c7 cf[tpt b.j8 fctdt cf[tpt b.j lhjt,bs ufmhj,bc lblb cehdbkb8
         cwtyfhc xf[tlf8 xdtekt,hbdb rhbvbyfkehb bcnjhbf vtkjlhfvfnekb tktvtynt,bs8
eibifhb gjkbwbtkbc hjkpt tktytc .jabkb cfmvhj7 lfseyf ]fafhb’t vjbfpht,jlf7 ufycfwltkib
xfdfhlybkb ;ehyfkbcnbc hjkb tktytc itcsfdfptc8 cfbynthtcjf7 /mjylf se fhf flubkb
bynhbufyj,fc ht;bcjhbc v[hblfy0 lfseyfc lf tktytc wtw[kjdfyb hjvfybc itcf[t, bwjlf vstkvf
stfnhfkehvf ,jvjylvf7 vfs ijhbc tktytc ,bpytcvtyvf mvfhvf8 hjvfyb mjhobyt,bs fh
lfudbhudbylf7 vbptpb 2 lfseyfc lfhlbvfylekb [fcbfsb7 hfw fhfahbs ]lt,jlf tktytc
ofhvjlutyt,sfy j]f[bc itcf[t,8
         o.dbkb thsvfytsc lfijhlf7 tktyt wjkfl uf/.df yjlfh euht[tkb’tc7 ujujyf itt’byf7
gfhfktkehfl veifj,lf 2 stfnhib7 rbyjib7 ntktdbpbfib8 lfseyf hfqfw gthbjlb hectsib
vjqdfotj,lf7 [vt,b vbcb rfhbthekb fqvfcdkt,bc itcf[t, tktytc .ehvjrdhbs tcvjlf lf yfrkt,fl
fqtkdt,lf8 lf vfbyw7 cfbynthtcjf7 vjf[th[t,c dthitvlufhb wjk-mvfhb trhfyekb
it.dfht,ekt,bc ufycf[btht,fc0 w[jdht,f cbehghbpt,bsff cfdct7 dby bwbc7 dyt,fv eobyltkpt
vtnb cbv’fahbs batsmjc0888 tktytv vfwlehfl ufeqbvf cfhrtc8 tc b.j ths-thsb bv
qbvbksfufyb7 hjvkbsfw ’kbth cmtcc ufyfbfhfqt,lf7 eyfrkj ajhvbc r,bkt,bc stshb uftkdt,f
lf xfvjothbk rfpfyjdt,cfw rb le;b uflvjclbjlfs ufwdtsbkb next,blfy8 vfhfuib /mjylf c[df
qbvbkt,bw 2 vtuj,hekb7 vbfvbnb7 ufrdbhdt,ekb7 vbvntdt,kehb7 lfvwbyfdb7
whtvkyfhtdb7 ctmcefkehb888 vcf[bj,b xdtekt,hbdb vjrdlfdbcufy bvbs ufyc[dfdlt,f7
hjv ths w[jdht,fib ite’kbf hfvltybvt gthcjyf;bc ufycf[btht,f8 vblb lf fhrdbt7 hjvtkbf
yfvldbkb cf[t888 yfvldbkb rb fctsb b.j5 v,pbyfdb7 of,kbcathb svf 2 of[fkbct,ekb
[fhbc[bfyb ifvgeyt,bc vbth7 vrdtshfl ufvj.dfybkb next,bc vrfwhb vjyf[fpb7 ufvzjkb7
jlyfd bhjybekb vpthf7 kfvfp ie,kpt ufojkbkb vjvidbklehb ofh,t,b 2 vjlbc
ufsdfkbcobyt,bs fvjgenek-fvj’bhrdekb8
         2 ltlbrj7 ltlbrj7 dbc ewbyb0 2 jsf[ib tktytc [esb okbc ujujyfv7 ybybv itvjbz.bnf8
         2 xtv sfdc8 2 sfdb bvfhskf tktytv8
         2 xtv sfdc cektkt,b ewbybfy8 2 cthbjpekb cf[bs lffcrdyf ybybv8
         tktytv itybidyt,bs fzhtkt,ekb cwtyfhb nhbkbf;pt lffulj lf cfhrtc pehub itfmwbf8
         2 vjlb7 xft[ent ltlbrjc888 xtvb ujuj7 xtvsfy= xmfhf7 xmfhf7 xmfhf= 2
[tkt,ufikbkvf lfe’f[f8
         ybyb cb[fhekbs itreynheilf7 hfvltybvt yf[njvbs ufxylf ltlfcsfy7 rfksfib xfe[nf7
vrkfdt,b rbcthpt vj[dbf8 idbkbc s,bkvf fvjyfceysmf rbcthpt iteqbnbyf7 w[dbhc
vfho.dbc cfgybc ceyb vbcodlf8 vfho.dbc cfgybc lf rbltd bv e[bkfdb fhjvfnbc7
hjvkbsfw ltlf cfresfh idbkc wyj,c8 tktytc otqfyltkb abmhbc ithw[df8 dby lfseyf7 hf
cbehghbpb888 fh fhct,j,c mdt.fyfpt ’fkf7 hjvtkbw j]f[eh blbkbfpt efhc fsmvtdbyt,c8
bcbyb thsyb fhbfy 2 bc7 ybybrj lf yjlfhb8 fct bmyt,f .jdtksdbc8
         cf[kbc cbqhvtib ntktajyvf lfhtrf8 yjlfhb uftgfce[f8 hfvltybvt eitltuj 3fkjc4
itvltu7 .ehvbkb lfrblf8 fct ufyvtjhlf hfvlty]thvt7 hbc vthtw j]f[bc eahjcb cfresfhb
gthcjybs ufvjw[fllf jsf[ib8
         2 xtvb [vf fh vjcojys7 rbltd se lfhtrtc7 ity fbqt8 dtzdj, hjvtkbqfw lfht[dbkb afyb
udfoegt,c8
         2 ufvjhst ntktajyb7 vfufsb ythdt,b vfmdc0 2 ybybc svbc ,ekekblfy uftgfce[f
tktyt8
         2 xfvothb eylf db.bljs8
         2 xfvotkb= xfvotkb= db.bljs xfvotkb= 2 ltlbc rfksfib f,emyfdlf ybyb8
         2 fvfc xfvothb cfsfvfij /ujybf8 2 uftqbvf yjlfhc8
         2 vujybf7 vujybf7 xfvotkb7 xfvotkb= 2 ybyb lfbmjmf8
ujujyf atht,bs vfvfc xfvj/ufdlf7 ath[jhwbfyb7
]fyvhstkb bth-cf[bc7 mthfrekekf lf keh]sdfkf7 yfrdst,bs 2 ltlfc8 pecnfl fctsb b.j tktyt
js[b okbc fcfrib7 e,hfkjl vem atht,ib8
         2 h= 2 itecojhf tktytv8 2 xfv-ot-hb=
         2 xfv-ot-kb8 2 ufbvtjhf ,fdidvf8
         2 f,f7 smdb5 db-hb8
         2 db-kb8
         2 pt,hf8
         2 pt,kf8
         2 kjvb8
         2 kjvb8
         2 xfyufkb8
         2 xfyufkb8
         2 gehb8
         2 gehb8
         2 fb7 se fh itu’kt,bf= 2 tktytv ujujyfc cf[t [tkt,ib vjbmwbf7 ]th ths kj.fpt frjwf7
vtht vtjhtpt7 lfnjdf hf gjvflbc vjdfhlbcahj yfrdfktdb8 ybybv w[dbhb itzve[yf lf
qh’bkt,bs ufbwbyf8
         ufrhtzbkb idbkbc lfyf[dfpt cbylbcbc mty]yf buh’yjs8 lbkbs htgtnbwbf7 cfqfvjc
cgtmnfrkb7 iefktlt,ib uflfqt,f7 ,fdidsfy cfehsbthsj,jl lhj fh hxt,f8 fhflf7 okt,b vblbc7
ybyb ufbphlt,f7 3h4 ufvjsmvfcfw bcofdkbc7 crjkfib ofdf7 sfdbcb ghj,ktvt,bs
lfb[ey’kt,f888 tktytc rb vstkb w[jdht,f uf/.dt,f lbcrjvajhnbc ituh’yt,f7 hjv idbkb sfdbc
utvjpt dth vjbcb.dfhekf8 bmyt, efhb smdfc abkvib vjyfobktj,fpt7 itvjsfdfpt,ekb
/jyjhfhbs lblb-lblb f[fkb vfymfyf b.bljc7 ’dtkb bctf ufvjcekb o.j,blfy7 thsb sdtf
fdnjafht[ib ulbf8 yjlfhc welfl fh vbclbc cfmvt7 lqtc se fhf [dfk ,bpytcbc ufafhsjt,fc
utuvfdc7 vbcb fv,bwbt,bcf lf ihjvbcvj.dfhtj,bc gfnhjyc fh ufezbhlt,f vbpybc vbqotdf8
         2 gehb vbylf8 2 uff[ctylf ybybc7 ltlbc ve[kt,blfy xfvj[nf7 v[fhb uf/rhf nhbkbf;pt
lfult,ek cwtyfhc lf cfmvbfyb ufvjvtn.dtkt,bs uflfzhf jsf[b8
         2 cfl vblb[fh7 xbjhf0 2 rfht,ib uflftqj,f vfvf8
         2 gehb vibf8
         2 f[kf[fy fh zfvt0
         2 f[kf[fy rfnktnb dzfvt8 cfvb rfnktnb lf bc888 stskb8
         2 gbeht8
         2 /j8 gbekt8
         2 lf rbltd gehb ubylf0
         2 vbylf7 rb8
         2 rfhub7 oflb7 ;fyf lfufgeht,c8 2 yjlfhvf idbkc svt,b feotof lf ’b’fcsfy ufupfdyf8
         2 fvfy se fctsb ntvgbs uffuh’tkf7 vfkt rfkf,jrc lftvcufdct,f8 2 fqybiyf cwtyfhbc
frhtabs lfrfdt,ekvf tktytv8
         2 zfvbcnbf7 xtvcfdbs8 2 yjlfhvf vewtkpt vbbn.fgeyf jmhjcathb ,todbs lfafhekb
[tkb8 yfcbfvjdyt,b cf[t /mjylf7 hjujhw stdpbs ufv’qfh rfnfc8 obsehb ekdfit,b [fkbcbfyfl
eshsjlf8
         2 ity hf utyfqdkt,f7 sfdb melib ufmdc7 wjk-idbkb ufbyfqlt7 f[kf itub’kbf qbgbw
vjbidf8 ybyb se ufcemlf hf udtidtkt,f7 lbtnfpt [jv fh lfdcdfvs js[b okbc ,fdidc0
         2 [esfvlt hfqf erkbf7 thsb sdt8 ghbywbgib7 vhudfkb sfhbqbf888 bctsb
uhfylbjpekb lf,flt,bc lqt eylf uflfde[flj7 vstkb w[jdht,f lffvf[cjdhltc8 ity hfc bn.db0
         2 bvtlbf7 cf[kib fh vtmyt,f uhfylbjpekb vcdktkj,t,b8 2 itfgfhf tktytv8
         2 htcnjhfyib uflfde[lb8 ity hjv fh lfbrfgbot, [tkt,c [fzfgehbc ufrtst,fib7 wyj,bkb
fv,fdbf8
         2 fhwf uhw[dtybf7 hjvw vbyljltc7 hjlbc eylf lfdbrfgboj0= ndbyb fvbleqlf
hjkt,bc pes[dbs8 fb7 f[kfw cwtyfhc dtwyj,b7 vhfdfkcthbfy abkvib itvjvsfdfptc vsfdfhb
hjkb8
         2 feee888 2 yjlfhb ervf.jabkjl lfbz.fyf8 vtcfresht mvhbc xdtekt,hbdb htfmwbf
wjkbc vjcfkjlytk obycdkfpt8
         2 hf 3feee47 eylf ub[fhjltc7 ityb wjkb ]th rbltd fmnefkehbf8 c[dfsf ijhbc7
jwlf[esb okbc ujuj eylf dbsfvfij jwlffsb okbc mfkvf7 hfw ityb vjyf-vjhxbkbc rfhu
ajhvfib .jayfpt vbfybiyt,c8 2 tktytv cwtyfhb vjfmexf7 udthlt,b uffcojhf lf ths-thsb
qbvbksfufyb fxemf mvfhc8 fv qbvbkc sfdbceakfl itb’kt,f lfthmdfc 3stshb vfylbkb47
hfw vjcfkjlytkb ]f[bc sfdblfy fcfwbkt,kfl b.j ufvbpyekb8
         yjlfhvf cwtyfhb ufvjhsdf lf yj[pt vjbhs[f7 tktytc at[t,sfy8
         2 tc itybidyt,b ityb vbothbkbf0 2 f,pfwpt ufvjnfybk yfotht,pt vbesbsf8
         2 /j7 vwbhtjltyb rjhtmwbf itdbnfyt7 welb fh bmyt,f ufbsdfkbcobyjy7 ptlvtnb
fmwtynbf byntktmnpt7 cthbfkbf se cfljmnjhj lbcthnfwbf0 2 tktyt ptdblfy lffwmthlf
ufvtkjnt,bcrty gbhdtk cnflbfib itcek rbyrhb[jc8 okt,b ufdblf7 dblht fv rbyrhb[jc
vij,kbehfl fqbmdfvlf8 sfdlfgbhdtkfl7 bc vb/.dt,jlf rfwc7 hjvtkbw vfcpt fafyfnt,lf lf
hjvkbc udthlbs sfdc lfwekfl uh’yj,lf~lfseyfcufy ufyc[dfdt,bs`8 cb.dfhekb vjudbfyt,bs
vjdblf7 3uh’yj,bc fvhtdb7 rfws uflfvhtdb4 fhf7 vfuhfv v.fhb lf cfae’dkbfyb8
         tktyt lfb[fhf lf sfdpt frjwf8 yjlfhb fh ith[tekf7 ufnfwt,bs ufyfuh’j,lf cwtyfhbc
rbs[dfc8
         2 xfdbwvtd fob7 sjhtv xtvb pjpbybc fv,fdb hjv dbwb7 htgtnbwbfpt
lfvfudbfylt,f8
         mvfhb [vflf,fkb ,pebkbs uftgfce[f7 tktytv rfhflf ufvjfqj7 rhbnbrekfl itfsdfkbthf
cfrblt,pt xfvjrjyobfkt,ekb rf,t,b7 rjcnbevt,b7 ,kept,b888 hfvltyb nfycfwvtkb eylf /mjyltc
mfkc hjv sfdb lfrvf.jabkt,ekfl buh’yjc0888 fctsb wbahb ,eyt,fib fh fhct,j,c7 vjs[jdytkt,f
bphlt,f fv,bwbt,bc ghjgjhwbekfl8 tktyt cfrvfjl fv,bwbehb mfk,fnjyb uf[klfs8 fhw
vfkfdlf8 rfhub xfwvfw e.dfhlf lf rfhub w[jdht,fw8 cnfnecvf ajhvfib .jayfc vbfxdbf7
vfrbf;bc ufhtit gehpt fh uflfdbljlf mexbc uflfqvf8 fhw eotdlf7 j]f[bc ghjlemnt,bs
vjvfhfut,f yjlfhbc rjvgtntywbfib itlbjlf7 gehpt ;fyfw uflfbh,tylf [jkvt8 tc ;fyf lblb
ityf’tybf7 rvf.jabkt,bs ufbabmhf tktytv8 ybybrjc [jv edkbc7 fhw yfbh-yfbhb rth’t,bc
ufrtst,fc bpfht,c8 yjlfhb rb fv,j,lf7 cjv[bc mfkc hfnjv ufdfphltdbyj idbkbj8 qvthsvf
evhfdkjc cfmfhsdtkjc ;fyfcsfyf cjv[t,b7 sfyfw nth fhesbyjdff7 hfw vbc fhbcjrhfnek
atcdt,pt vbesbst,c8 mvfhb n.tvfkf’t /.fdlf7 vfuhfv mfkbidbkj,bc udfhb itbyfhxeyf8 cfl
n.tvfkf’t7 cfl nth fhesbyjdfj0 yjlfhb f[kf rvf.jabkbf7 tktytpt vtnfl ;fyfc tylj,f8 ‘’b’f bmbs
b.jc888 tkfcnbehb f,htievbc rf,f c]j,c se fnvbcathb rjcnbevb0 rjcnbevib lfw[t,f8 fhflf
lfcfyfybf7 bct ufdblf ctpjyb ths[tkfw dth vjfcohj xfwvf8 fct bwbc s,bkbcib888 uhbkf7
uhbkf7 vtht ewt, ufvjblfht,c8
          2 f/f7 bynbvbw ufbxbsf7 tuhtw dbwjlb= 2 ufvjwjw[klf lhjt,bs xf.ext,ekb
vteqkt8
          2 hf bynbvb7 yjlfh7 jhbjlt rjwyff7 lblb fv,fdb=
          2 rjwyf kjubyib7 cflfw afmnbehfl ibidkt,b otd[fhs8
          2 3ibidkt,b4 [vfvfqfkb yfsmdfvbf8 ptofhb udfmdc uflfafht,ekb8 tc .dtkfathb
[lt,f jgthfnjht,bc7 ht;bcjhbc7 ufvyfst,kbc sfy[kt,bs8 2 tktytv fhxtdfyb ifdpjyfhbfy stsh
gthfyupt itfxthf8 otkc vjlfibf mfkehb cfvjcb vfvfrfwehb inhb[t,bs8 vjlbc ufvj’f[bkbf se
jhbtynfwbbc fv,fdb7 ht;bcjhc7 hjvtkvfw hjkpt vbbodbf7 firfhfl mfkbc ceyfvj tgrehf8
          2 ,by’ehb rfwbf tc ityb ht;bcjhb7 kjubybc cwtyf vfhnj rjvthwbekb
sdfkcfphbcbs itrdt[f8 2 sbsmjc vbc fpht,c ufvjt[vfehf yjlfhb8
          2 fhw evfubcj,ff8
          2 vfvfrfwbc hjkpt dby vjbfpht,f0
          vlff7 xfvjluf vfnfht,tkb8 itvltub cfluehb 3yfqvb xdtyc afy]ht,ib48 vjcfkjlytk
fatsmt,fc dthw 3stsh vfylbkfl4 ojlt,ekb qbvbkb eidtkbc7 dthw wbcathb rdfkb
ht;bcjhbc ,bjuhfabfib8 bcnthbekfl lfbo.j qbkt,bc itrdhf7 ifhdkbc ,fksfc oftgjnbyf8
          2 vfvfrfwbc hjkpt dby vjbpht,f0 2 fh vjtidf ]th rbltd lfylj,bkfl vjhs[vekb vteqkt8
          2 lfsj ]fafhb’tc8 2 hfw itb’kt,f vrfabjl ofhvjsmdf8
          vhfdkbcvtn.dtkb cbxevt xfvjodf8
          2 [jv fh vjvtcvf0 2 sfdfeotdkfl lfbynthtclf yjlfhb8
          2 fhf8
          2 ity efhc bn.db fv hjkpt8 2 ,hfpbs vjbchjkf cwtyfhb7 ’kbdc frby’ekb aehwkt,b
yj[pt vbvjbafynf8
          2 hfnjv0
          2 ecfsejl eylf fub[cyf0
          2 ’fkbfy lfvfdfkt,8 2 sfdlfwdbc nfmnbrfc7 tktytv itntdfpt uflfcdkf fhxbf8
          2 bvbnjv7 hjv gfhnybjhfl ityb .jabkb cf.dfhtkb vjbfpht,f8 2 sdfkt,b lffrdtcf
yjlfhvf8 bc fqfh /ufdlf yfcbfvjdyt, rfnfc7 obsehb ekdfibw ufypt uf,ptrjlf7 ghjntcnbc
ybiyfl8
          2 tzdbfyj,f cbcecnbc ufvjdktyff8
          2 at[t,pt vrblbf8 ity efhc bn.db fv hjkpt7 vjhxf lf ufsfdlf= tuqf vfrkbf vstkb
cfmfhsdtkjc vfcinf,bs vjvzhf sfdb7 yjlfh euht[tkb’bc wjkb .jabk cfmvhjcsfy ujhfj,c
kjubyibj7 fb7 hfc bn.dbc [fk[b=
          2 at[t,pt vrblbf hfc bn.dbc [fk[b8
          2 vtw at[t,pt urblbdfh0 2 yjlfhb at[pt ofvjbzhf lf jsf[Ib ufbfh-ufvjbfhf7 gbhlfgbh
cwtyfhpt8 ]th eyt,kbts7 vtht ufvbpyekfl8 jhvjwlftmdcb pjvf at[cfwvkbc mdti aehwkt,b
cfo.fkj,kfl fzhfzeylf8
          tktytc ,hfpb .tkib vjfodf8 fqfh qbvbkt,bc ltvjycnhbht,bc [fkbcb /mjylf7 fqfhw
sfdbc vfhskt,bc8 cektkb eylf b.j7 vfcpt btzdbfyj8 hfw ufs[jdlf rfwbcrty fh ufe[tlfdc8
tn.j,f ptlvtnfl ufbsmdbaf7 hflufy fvltyc ,tlfdc8 cfyfv lbcnfywbf tzbhf7 yjlfhb abybfcfdbs
lfcltdlf relib7 hjujhw vjibyfeht,ekb lfbuekf7 eknbvfnevt,bc tyfpt fkfgfhfrlf8 fy f[kfdt
vjf]tyc flubkpt evbptpjl uf]bent,ek vteqktc fy vskbfyfl itwdkc cfj]f[j gjkbnbrfc8
         2 rfhufl vbcvbyt7 cf.dfhtkj7 2 sfdlf]tht,ekb njybs lfbo.j tktytv8 2 vt vbdbqt,
vjyfobktj,fc fv abkvib8 ghbywbgekfl vbdbqt,7 vjuojyc tc ity lf t8o8 ity [fk[c7 se fhf8 2
vtnb tatmnbcsdbc cfdfhw[tkb vjbvfh]df7 dfhw[ybkj,f ufbcojhf7 ceyfvj bgrehf lf
ufvjvodtd gjpfib lfluf mvhbc oby8 2 ufcfut,bf0 2 lffvfnf bhjybekfl8
         yjlfhvf [tkb fqvfhsf lf bctsb cbkf uffoyf7 tktytv ojyfcojhj,f lfrfhuf lf nhbkbf;bc
cfhrtc pehubs itfcrlf88 tc bvltyfl ijrbcvjvudhtkb b.j7 hfqfw vjvtynib lfvey]lf8 fhfdbc7
fhfclhjc ufe,tlfdc vfcpt [tkbc fqvfhsdf8
         2 ity fvfc byfyt,7 vfuhfv udbfy bmyt,f= 2 r,bkt,ib ufvjwhf lf iehlekbdbs ufdfhlf
cf[kblfy8
         fhw f[cjdc7 hjujh fqvjxylf mexfib8 itehfw[.jabcufy vce,emfl frfyrfkt,lf7 fktobkb
kj.bc lfafhdfc vpbc cfsdfkbs ittwflf8 at[t,vf sfdbcbs ofb.fyf ufxtht,bcrty8 hjlbc-hjlbc
itfvxybf ytkb cdkbs fltdyt,ekb stshb vfymfyf8
         2 mfk,fnjyj tktyt7 ufvfh]j,fs8 2 uekbsflfl vbtcfkvf cfztcsfy v]lfhb f[fkufphlf
df;b8
         vrfwhfl lferhf sfdb lf yf,b]c fexmfhf8
         2 mfk,fnjyj tktyt7 vt smdtyb sf.dfybcvwtvtkb dfh7 se brflht,s7 itvb’kbf
vjutvcf[ehjs8 2 fh vjtidf ewyj,b8
         3dbrflht,7 fob bctst,c dbrflht,7 pjubthst,c hjv fh lfcbpvht,bfs4 2 uekib lfbmflyf
lf erfyvje[tlfdfl xf[nf vfymfyfib8
         2 cfbs0 2 ufkfynehfl brbs[f df;vf8
         2 stfnhib8 2 fhw ite[tlfdc7 bct tchjkf8 hjv itt[tlf7 itb’kt,f c[dfyfbhfl vjmwtekb.j7
vfufkbsfl lfe.jdyt,kbd uflvjcekb.j vfymfyblfy7 nfmcb lftzbhf7 cekfw at[bs ofshtekb.j
sfdbc ’dbhafc stfnhib8
         2 rtsbkb8 2 ewyj,c fh o.tybf buyjhbht,f7 ufcfqt,b uflffnhbfkf lf vfymfyf lfb’hf8
         bv lqbc itvltu7 vcf[bj,b tktyt ,tsfytkb fhfdbc eyf[fdc8

                                 222

ufdblf stmdcvtnb otkb

        rfyjyvlt,kj,bs7 ufycfresht,ek cfmvtsf mdtlfyf.jac eibihjt,bc ltgfhnfvtynb
rehbht,lf7 vfuhfv7 hjujhw otcb7 tc b.j lfvjerblt,tkb jhufybpfwbf8 3ufycfresht,ekib47
uhbabs 3cfblevkj4 cfmvtt,b vjbfpht,jlf7 hjvtksf cf]fhjl ufvjnfyf vrfwh rjynhjkc
tmdtvlt,fht,jlf8
        rf,bytnib js[yb bc[lyty8 mdtlfyf.jabc eahjcb fypjh [e[eyfidbkb 2 dbohjie,kbfyb
vfvfrfwb gfktjynjkjusf wbrkblfy7 rflht,pt gfce[bcvut,tkb bdfyt uekjhlfdf 2 ’dtkb
xtrbcnb7 .dtkf lhjbc vsfdhj,bc cfblevkj cfmvtt,bc vjvcoht lf vjyfobkt8 ufhtuyj,bs
cjakbc ,b,kbjstrfhc xfvj/ufdlf 2 ufv[lfhb7 cfsdfkbfyb7 vezbc[tkf vjwf[wf[t sfdbs8
xfwvekj,fib yfwhbcatht,c fybzt,lf egbhfntcj,fc7 eibihjt,bc futynb~seyflfw .jabkb7 serb
fctsb fhct,j,c ,eyt,fib` fh eylf ufvjbhxtjltc vfcblfy7 fvfc bs[jdlf ghjatcbbc lfeothtkb
rfyjyb8 vtcfvt uf[klfs cgtwlfybiyekt,bc hfpvbc [tkv’qdfytkb dta[bf xj[tkb7 hjvkbc
abpbrehb vjyfwtvt,b ufwbkt,bs fqtvfnt,jlf ujyt,hbdc8 cf[tpt tothf chekb vpfl.jayf
vjvtynfkehfl uflfidt,ekb.j yt,bcvbth cfhbrcj jgthfwbfib8 vtnb fhw vjts[jdt,jlf8 lf ,jkjc7
vpdthfdsf frfltvbbc rehclfvsfdht,ekb ujuf cdbvjybidbkb7 hjvkbc rfhbthek obycdkfc
cbfvjdyt,bs fltdyt,lf sdfkc mdtlfyf.jabc eahjcbc vf[dbkb sdfkb8 js[tekblfy ujuf .dtkfpt
f[fkufphlf b.j7 jwlffsb okbc8 vfc vj/.dt,jlf dta[bf~jwlfs[esvtnb okbc`7
fypjhb~jhvjwlfhdf okbc` lf vw[jdfyb bdfyt7 hjvkbc fcfrc fhfdby rbs[ekj,lf bv e,hfkj
vbptpbs7 hjv gtycbfib ufcfidt,fl fh tvtnt,jlfs8 ghtvbth vbybcnhbc gfnhjyf;bs itmvybkb
ufycfresht,ek cfmvtsf mdtlfyf.jab~ufcm` ghjatcbjyfkt,bc ltabwbnc ufybwlblf8
          vfbcbc vboehekb b.j8 zflhbc [tt,b e[dfl bchjlyty /fthib ,f,efodthfcfdbs vce,em
.dfdbkt,c8 nhjnefht,b vfn.kbcahfl b.j vjabamekb8 ybfdbc .jdtk ofvj,thdfpt abamt,b
rhsjlf lf sbsmjc ufcfahtyfl tvpflt,jlf8 qbf afy]hblfy cbs,jcsfy thsfl ufvjqdb’t,ekb [tt,bc
cehytkb itvjlbjlf8 thsb upff,ytekb .dfdbkb gbhlfgbh ujufc w[dbhsfy vfhibht,lf lf
fpht,bc rjywtynhbht,fib [tkc eikblf8 ,fnjy fypjhc fh e.dfhlf lfdfkt,bc ufvtjht,f7
ufycfresht,ek vj,bkbpfwbfc f[fkufphlf vfbjhbcufy bs[jdlf7 dbyfblfy cojhtl ujufc
vbfpht,lf cfufyut,j lfdfkt,bc vsfdfh [th[tvkfl8 cbyfvldbktib7 vjvfdfk [th[tvfkc cojhtl bv
vjvtynib itenbf fkthubfv7 hjwf itab vsfdfh stvfc vbfluf8
          2 w[br= 2 sfdb dth itbrfdf8 sfd[tlvf .ddfdbkvf tn.j,f vjfcohj ytcnjib it’hjvf lf f[kf
ibuyblfy fnthjht,lf fpht,bc rjywtynhbht,fpt ufvtwflbyt,ek vfbjhc8
          2 [tbhb8 2 ufvzjkb vpthf tchjkf fypjhvf8
          2 w[br7 w[br7 w[br888 2 n.dbfvmdtdbdbs vbf.fhf ujufc lfevjhxbkt,tkvf
jhufybpvvf8 2 vfgfnbts7 se itb’kt,f7 fkthubf vfmdc zflhbc .dfdbkpt8
          2 lfutkbf hfvt7 fkthubbc cfobyffqvltuj cfhtrkfvj hujkt,vf ofktrf ntktsthb8 2
ehxbf bdfytv8
          2 tuht dbpfv8 2 ujufv w[dbhcfwb vjbvfh]df lf lf’f,ekb lftkjlf vjhbu itvjntdfc8
          2 cfmvt t[t,f 3euhf,fyrbc4 vakj,tkc yjlfh euht[tkb’tc8 cfylj o.fhjpt lf.hlyj,bs tc
flfvbfyb f[fkb gfhnbbc 3c[df cfmfhsdtkjc4 lfabyfyct,fc fgbht,c8 gfhnbbc kblthfl
wyj,bkb ltvfujub ,tcfhbjy xfx[bfyb vjbfpht,f8
          2 rhbnbrjcb0 2 bdfytv cfsdfkbc ptdblfy it[tlf8
          2 rhbnbrjcb7 /evfybnfhek vtwybtht,fsf ljmnjhb7 hfvltybvt cf[tkv’qdfytkjc
fdnjhb888 htufkbt,bc xfvjyfsdfkb ijhc ofudb.dfyc7 sfdbc ghjatcbfib fh fhbc
erfyfcrytkb7 vfuhfv gjkbnbreh jkbvgpt vfubc flubkb fh fhbc8 f[kfdt vjut[ctyt,fs hf
itb’kt,f vj/.dtc fv[fyfu ,tcfhbjybc fqptdt,fc8 fv[fyfub n.ebkfl fh vb[ctyt,bf7 nbgbehb
ltvjrhfnbek kjpeyut,c fvjafht,ekb ,jkitdbrbf8 ,jkitdbrb smdty dby uujybfs7 n.fdbc
rehnrfib ufvjo.j,bkb vfepthbfyb nbgb0 fhf7 ,fnjyt,j7 tc cekbc vlujvfhtj,ff7 fhf fmdc
vybidytkj,f hf ubzbhfdc [tkib 2 vfepthb7 rfkfvb se vbrhjajyb888 ,tcfhbjybc
[tkbceakt,fib vjcdkbs mdt.fyfib ht;bvb lfv.fhlt,f8 ufhrdtekb mfhbpvf uffxybf7 c[df
itvs[dtdfib dth ufbmfxt,jlf kbltht,ib7 vfuhfv mfhbpvf uffxylf /bnkthcfw888 udbylf
/bnkthb0 2 evbcfvfhsjl brbs[f fypjhvf8 2 fh udbylf8 2 sdbsjydt uftgfce[f8 2 yt,bcvbth
vjrdlfdc7 serb cek vskfl lfeyb fh fhbc7 cgtwbfkehb nhtybyut,bc ufdkbc itvltu ite’kbf
uf[ltc mfhbpvfnekb8 cfhrbc oby htgtnbwbt,c bubdt /bnkthbw fofhvjt,lf7 vfct,bc f.jkf
gfnfhf cfmvt fh utujyjs7 sfylf.jkbkb ybzbc fvfhf ajyc dth uf[dfk8 rfhub7 tc stvf ijhc
ofudb.dfyc7 f[kf vsfdfhb 2 hfnjv lflj ,fyrbhvf acjyb fv jhfphjdfy abuehfpt0 vfhskf
vjcojyc lf c]thf7 se bvltyfl c’ekc vvfhsdtkb gfhnbf7 uflfo.dbnf ’bhb ufvjes[fhjc8
fvfcj,fib fhxtdyt,b f[kjdlt,f7 cthbjpekb lfabyfyct,bc gbhj,t,ib ufvjhbw[ekb fhfathbf8
vtht vt.jkts dfhlbdbs8 .dtkfc ufudhtrfdty cfvcf[eht,bfy7 fh ufvjdhbw[fd mdt.yblfyfw8
          2 tu t[kf yfvtnfybf8 2 fh lfb]thf bdfytv8
          2 cbahs[bktc sfdb fh cnrbdf8 2 fypjhvf ,jh]jvbc ,jskc sfdcf[ehb vj[cyf lf wfhbtk
zbmfc cekb ite,thf8 vjwtvek vjvtynib jgjpbwbehb gfhnbt,b gjkbnbrehb inbkbc
vlujvfhtj,fib bv.jat,jlyty7 vfuhfv fypjhbc ufifkfibyt,ekb ndbyb obyfcofhvtn.dtkbc
cbpecnbs uh’yj,lf vjcfkjlytk cfahs[tc8
          2 thsb dth ufdbut7 se vfbylfvfbyw aekbc xflt,f eylf7 hfnjv c[df gfhnbfc fh
lffabyfyct,c7 [jv vjbgjdt,f mdt.fyfib cfrvfjl ofhvfnt,ekb7 htbnbyuekb gfhnbt,b0
ueke,h.dbkjl brbs[f dta[bfv8
          2 vcufdcb gfhnbt,bc htbnbyub sfvfij,c fsblfy jw ghjwtynfvlt7 fct ufuh’tklt,f
vfyfv7 dblht /bgthfmnbekb kblthb fh vjtmwtdf cfsfdtib8 hjujhw bmyf udtqbhcf
ghfuvfnekb7 zreflfv]lfhb ghtpbltynb7 vfuhfv hfl ubylf7 ,tkflt,bc mdt.fyf dfhs7 [fk[c
tvjwbehb kblthb vjtyfnhf7 hjvtkptw uffafyfnt,ty7 bctsb8 cfyfv cfpjufljt,f fh vjvobalt,f
rjyrhtnekb gfhnbbc rjyrhtnekb ghjuhfvbc fcfhxtdfl7 fhfathb udtidtkt,f8 xdtyb
[fcbfsblfy ufvjvlbyfht7 tc ,tlybtht,f ef[kjtc vjvfdfkib fh udtvemht,f7 fvbnjvfw
fqvjwtylt,bfy ,tcfhbjyt,bc c[dflfc[df dfhbfwbt,b8 xdtyb dfkbf lhjekfl fvjd’bhrdjs
cfhtdtkf7 cfyfv atcdt,b ufelufvc lf yj.bthb vbot,b ufeyflueht,bf8 2 fypjhvf ujufpt itfxthf
vpthf8 2 vfbjhj cdbvjybidbkj7 vjb[tlt fmts= 2 lfe’f[f afy]fhfib .eht,bs ufhsek ujufc8 2 vt
fm n.fdblfy d’dht,b7 ity rb c[df hfvtpt abmhj,8
         vfhskf c[df hfvtpt abmhj,lf7 sdfkoby tluf rflhb abkvblfy 3fvfhrjhlb47 cflfw
pecnfl fctsb .dfdbkt,b lfahbyfdlyty mfkfmbc wtynhib gfnfhf vjtlfypt8 fepbc gfhfgtnpt
xfvjv]lfhb vj[ewb ufpfa[ekcf lf cb.dfhekpt kfgfhfrj,lf8 gfhfktkehfl fypjhbc ufvjcdkfcfw
ecvtylf7 sevwf dthfathb cfbynthtcj bm dth fqvjfxbyf7 thscf lf bvfdtc qtzfdlyty7
c[dflfc[df bynthghtnfwbbs8 xdtdf7 thslhjekfl tabmhf7 lfcrdyt,b ufvjtnfyf7 ltnfkt,b
vjtybiyf lf vjujyt,t,ibw uflfzhbkb.j7 lfpdthdbc cfvcf[ehib veifj,bcfc ufvjeveifdlf8
         2 dtkjlt,b hjlbc uflf[dfks rjyrhtnbrfpt7 hfvltyflfw d[dlt,b 3fv[fyfub ,tcfhbjybc4
atyjvtyb vtjht[fhbc[jdfybf8 2 lby]fl vbeuj ujufv8
         fypjhvf e,jhjnjl xfbwbyf8 ujufcufy vbxdtekb b.j ewthtvjybj ufvjcdkt,c8
gbhdtkfl ,hfpj,lf7 vtht vb[dlf 2 tc b.j [fcbfsb8 vjrfkb lf fh itt’kj [,jc fqnfwt,bc ufvj[fndf
eahjcj,bc vbvfhs8 cfvfubthjl kfdbht,bc eyfhb uffxylf7 jcwbkjuhfabc cbpecnbs fafct,lf
cbnefwbc7 tmcnhtvfkeh gbhj,t,ib sfdfl bqt,lf uflfo.dtnbkt,fc7 cojh[fpjdfyb vpdthfdb
bubdtf7 hfw endbyj at[,ehstkb7 sevwf cfo.tybf7 hjwf ity fpht,c famdtd7 c[df rb
afy]fhfib b.eht,f8
         2 ,fnjyj bdfyt7 [tlfds hf vjesvtytkb f[fkufphlj,f ofvjdblf0888 rjyrhtnbrfpt
uflfdbltsj7 fh cehc xdtyb fhuevtynbht,ekb vc]tkj,bc vjcvtyf8 udfxmfht,c8 2 vbe,heylf
fcfrjdfy rjktufc8
         2 hf myfc7 fkthubf fmdc8 ofhvjblubyts7 pb[fh lf cek uujybf cfwff
lfufwtvbyt,c8 itb’kt,f ufub;ltc rfwb= rbltd rfhub ctpjyehb vjdktyff7 fb7 vfbcb xfsfdlt,f lf
ufedkbc8 xtvb mfkbidbkb7 mtsb7 jwb otkb t,h’jlf fkthubbc itvjntdfc7 vjdfnfht
tmbvt,b7 vfuhfv eitltujl7 ofvkt,b lhjt,bs e[cyblf cehljc8 ths[tkfw7 vjdblf ufpfa[ekb7
zflfhvf lfbgtynf7 mtsbv ofvkt,b vjbvfhfuf7 ityw fh vjvbrdlt7 fhw thsb lfw[brbyt,f7
sbsmjc fh .jabkf7 bct fbkfuvf8
         2 hf lfbwlbc jwb otkb8 2 ujufv cfresfhb sfdb jwb okbc itvltu ofhvjblubyf8 bv
lhjbcsdbc fk,fs cek ufstshlt,f lf utythkbc gfujyt,c ufbhn.fvc8 yfflhtdfl itzfqfhfdt,ek
cfatsmtkpt xfvjbcdf [tkb8
         2 bct ufbdkbc7 dthw vb[dlt,b8 2 ctdlfyfhtdb [vbs ofhvjsmdf bdfytv8
         2 rfhubs7 vjdhxts ctynbvtynt,c7 uflfdtlbs cfmvtpt7 ths cffsib sfs,bhb vfmdc8
2 fypjhvf lhj itfvjovf8
         cbyfvldbktib fhfdbsfhb sfs,bhb fh tz.fyt,jlf8 ueiby bchftkblfy xfvjdblf lblb [ybc
eyf[fdb vtuj,fhb7 dbcsfy thsflfw ujubhlbc f,fyjib ufyfdfhlt,fc utuvfdlf8 bvbc
ofhvjlutyfpt7 hjujh ufepbfht,lyty thsvfytsc isf,tzlbkt,t,c .jxfqb vtmbcbcf lf mfavjlt,ekb
kelbc sfy[kt,bs7 ybhdfyfcsfy vbf[kjt,ek cbfvjdyt,fc ufybwlblf8 ujuf cflqfw vfhsfkbf7
ptlvtnfl uh’tkb ghjkjub ufvjedblf8
         2 vjrktl7 yjlfh euht[tkb’tpt udbylf rjvghf8 tc fhbc thsflthsb 3wbdbkehb4 upf
[tkb fbqjc gfhnbbc lfabyfyct,fpt8 ye utqbvt,f ujuf7 fhfwbdbkehb bmyt,jlf kbrdblfwbf
hjv lfudtutuvf7 yfstkb vjvfdkbc cf[tkbs efhtct,cfw xflbfy8
         2 kbrdblfwbfpt efhtcb hfqf eylf b.jc0
         2 thsflthsb mfkbidbkbc cftzdj dbsfht,fib ufmhj,f8 cftzdjc bvbnjv dfv,j,7 hjv vfc
vtht ybyj euht[tkb’t fhw vrdlfhb eyf[fdc dbyvtc7 fhw wjw[fkb8 xdty fv rfwbc
ufybfhfqt,f udbylf7 vtnb fhfathb8 fhw vbc ,bpytcc dt[t,bs7 fhw gbhjdyekb ghtntypbf
udfmdc8 2 fypjhvf vfublfpt uflfikbk mfqfklt,c xf[tlf8 2 idbkbc ufmhj,fc oby e’qjlf
wjkbc cf[kblfy ofcdkf8 bwbs dby b.j yjlfhbc wjkb0
          2 vcf[bj,b tktyt ,tsfytkb8 2 smdf bdfytv8 2 sdbsjy tktytpt dthfathc vjuf[ctyt,7
dby dbcsfy otdc fhff xtvb bynthtcbc cfufyb8 ujujyfc ufnfwt,bc itcf[t, ntktdbpjhibw
ufvjfw[fltc7 gbhflfl yjlfhvf bs[jdf lf[vfht,f8
          2 bs[jdf7 vfuhfv eitltujl8 fhw ufvjcfc.blpt it[vbfyt,bf dbyvt7 fhw ,fdidb
lfe,heyt,bfs8 c[dfsf ijhbc7 stmdcvtnb okbc oby yjlfhbc ,bpytcb bc-bc b.j at[c blufvlf7
vfiby fhw ,fyrbhb uf[klfs7 fhw vbkbjythb7 hfw tzmdti f.tyt,c ufvjc.bldbc vbpybs
ufnfwt,bc afmnc8 lqtc hjv bubdt vjv[lfhb.j7 hfqfw ufvfhskt,f tmyt,jlf7 .jdtk itvs[dtdfib
,fylbnt,bc v[hblfy8
          2 vfybfrbc ceyb vwtvc8 2 bdfytv cnfabkjcvfudfhb w[dbhbc ltrjknbht,ekb
ytcnjt,b itfh[bf8
          2 stvfc ye uflfde[dtds7 idbkbc ufnfwt,f yjlfhbc ,bjuhfabfc vjdf.jkt7 sjhtv wfkrt
fh ufydb[bkfd8
          2 vfbyw vwtvc8 2 ]benfl ufbvtjhf bdfytv8
          2 ye vfo.dtnbyt,s7 smdtyb zbhbvt7 2 wjnf fh b.jc ufqbpbfyt,ekvf vbeuj fypjhvf7
2 lfvfdbo.lf7 hfpt ufdxthlb8
          2 3hfqfw ufvfhskt,f bmyt,jlf7 .jdtk itvs[dtdfib ,fylbnt,bc v[hblfy84 2
crehgekjpehb cbpecnbs itf[ctyf ujufv8
          2 /j8 vtjhtl lfj]f[t,bc vwltkj,f ,fyrbhc fh /mjybf7 fk,fs bvbnjv uflfo.dbnf sfdbcb
vbkbjyt,bc xflt,f cffhxtdyj rfvgfybfib7 cflvt [jv eylf ufertsjc htfkbpt,f fvjltyf sfy[fc8
rekefhekb byajhvfwbbs tktyt ,tsfytkb .jabk cf.dfhtksfy thsfl ew[jtsib uflf[dtobkf7
mvhbcsdbc itvjesdkbf 2 fh uf,tlj xtvb vj’t,yf7 vfbyw fh lfub,heylt,bj8 rfb ,fnjyj7 fh
lf,heylt,b7 ye lf,heylt,b7 sfdb fhw yjlfhc vjerkfdc7 mfkbidbkb /.fdlf ufcfphltkb8 fv
fv,t,blfy lff[kjt,bs js[b sdbc sfdpt ujujyfc bnfwt,ty8 e,tlehb vfvf ufvjcfc.blpt abmhj,c7
cfpjufljt,fc vbvfhsfdc lfcf[vfht,kfl7 hjujhw otqfy fdqybiyts7 eitltujl8
          2 ltlbc vjnfwt,ekb bmyt,f= 2 vsbekehb gbhlfgbhj,bs itc’f[f dta[bf xj[tkvf8
fqtkdt,bcufy .ehbc yb;fht,b eshsjlf7 bctsb athb lftlj7 sbsmjc vjwdbc rbctkb uflffc[tc8
          2 fh ufvjdhbw[fd8 vfiby bcvbc rbs[df5 hfnjv fh it’hf mdt.fyf sfdpfhlfwtvekvf
vfvfv7 fh bgjdf ufmwtekb tktyt7 vboblfy fh fvjbqj lf fh lf/rbs[f0 sfdbcsfdfl b,flt,f
gfce[b5 bmyt, yjlfhvf sfdfl vjrkf vjqfkfnt wjkb8 fy itvjfrdlf8 afmnbf7 vcf[bj,b lfdbs
]fafhb’t7 rfwb7 hjvkbc ufvj tktytv j]f[b lffyuhbf7 .jdtkudfhb vtjht yf[tdhbc ufhtit
xfvjdblf s,bkbcib lf sfdc vidtybdhfl uh’yj,c8 cek tcff ptlfgbhekb byajhvfwbff7 hjvkbc
vjmext,f vjrkt [fyib vjdfcofhb8 lfyfhxtyb smdtyc vj[th[t,fptf7 ,fnjyt,j= dta[bfc vpfl.jayfib
t.jkt,f cfv-js[ rfwbfyb tmcnhbv-]ueab7 ajhcvf;jhekb cbnefwbbc itvs[dtdfib cfmvtib
xfdhsfds8 vt lf bdfyt ujufc vjgjdt,ek vfcfkfc ufdertst,s fyfkbpc8 ujuf7 jgthfwbbc
[tkv’qdfytkj,fc ity uf,fht,8 2 fypjhb ufvjwjw[kt,ek vfbjhc vbe,heylf8 2 egbhdtktc .jdkbcf
rfhfdb eylf lfcwt yjlfhbc cf[ksfy7 hjujhw fv,j,ty bm cftzdj vj’hfj,t,b itbybiyt,f8
fqhbw[dfpt fb.dfy .dtkfc lf .dtkfathc7 vfymfyt,blfy lfo.t,ekb7 flfvbfyt,bs lfvsfdht,ekb8
fhbc rbs[dt,b0
          ujufv lf dta[bfv sfdt,b uffmybtc efh.jabc ybiyfl8 bdfyt uekjhlfdf v[ht,bc fxtxdbs
lfrvf.jabklf7 fh eyljlf fypjhsfy gjktvbrfib itcdkf7 fhflf7 vjcdtyt,fc fh f’ktdlf stshb 3htyj47
hjvtkbw7 se vt[cbtht,f fh qfkfnj,c7 ybyj euht’tkb’bc cfmvtib abuehbht,lf8 bubdt
vfhrbc vfymfyf b.j lfabmcbht,ekb ths-ths vcf[bj,b mfkbc ufnfwt,fib8 hf thmdf bv
mfkc0888 vbhfylf888 vbhfylf fylhjybrfidbkb8 itvs[dtdf fsb okbc oby vj[lf7 mfkvf
ufmwtdf vjf[th[f7 vfuhfv lfhoveyt,ekb b.j7 hjv cfmvt /mjylf vfybfrsfy8 vfiby
ghjrehfnehf ufvj’bt,bc vbxmvfkdfc ittwflf7 cfrbs[bc ufgbfht,f cfahs[tc itemvyblf
cfvfhsfklfvwfdb cnhemneht,bc bvb]c8 lfpfhfkt,ekbw fh njdt,lf rjvgtntynehb
gbhjdyt,bc isf,tzlbkt,fc7 fhtekfl kfgfhfrj,lf7 uflfflubkt,bc vfhihenc ehtdlf8 vcufdcb
itvs[dtdt,b rbltd b.j ,t,thb xtrbcnbc ghfmnbrfib7 .dtkfathc ndbyib dth xfb,tzlfd7 vfuhfv
fypjhc ,fyrbhbc ofhcekb rjvghjvtnbht,bc sdfkcfphbcbs fbynthtct,c lf fhf ufvj’bt,bc8
          2 cfmvt hjv ufubfldbkj7 vjuwtv yjlfh euht[tkb’tcsfy lff[kjt,ekb gbht,bc cbfc8 2
fypjhvf vfublflfy jhb aehwtkb fbqj8 thsb tuptvgkfhb ujufc vbfojlf7 vtjhtc sdbsjy
xf[tlf8 2 tctyb fhbfy5 tklfh leylef7 ,fyrbc vtyt]thb lf ,fdidj,bc vtuj,fhb8 rfwb vjv.jkb7
.dtkufy sfy f[kfdc7 pfgfcrbc dfhbfynib8 lblb byntktmnbs fh ufvjbhxtdf7 cfvfubthjl
thsuekbf8 ;fyf nth fhesbyjdf7 mdhbdb7 hjvtkbw sfdlfgbhdtkfl ’b’bc cnfnecbs itvjdblf
j]f[ib7 ltlf-idbkbc ufmhj,bc itvltu rb trjyjvrbc aeymwbf itbsfdcf lf ghbywbgib
cfw[jdht,kfl lfhxf8 jabwbfkehb cf.dfhtkbc rdfkb dth fqvjdfxbyt7 sevwf ,fyrib bvbcsfyf
ujujyt,b lfreynheit,ty7 gjlbevblfy xfvjv[nfhb utujyt,fs8 lfdb]thj7 lhjufvjidt,bs vfbyw fh
vjbvo.ltdc hjvtkbvtc rf,bytnib0 emfkjl hfyfbhfl ’kt,c vsfcfdbs rfwb0 cfw[jdht,tkb cf[kb
velvbdb lfwdbc mdti bv.jat,f7 cfv lqtib ths[tk wdkbfy thsvfytsc8 fm ofhvjlutybkb
fv[fyfut,bc ajnjcehfst,c lf gbhfl cfmvtc fhmbdfhbecb fy;tkf uflvjuwtvc8 lfdb]thj7
dbyvtc vjc.bldf vfbyw fh itb’kt,f0
          2 cbnefwbbc vb[tldbs dbvjmvtlt,8 2 ujufv cbf n.fdbc cfmfqfkltib itbyf[f lf
rjktut,c ufvjts[jdf8
          thsb cekb /mjylf ufhts ufcekb.j lf .tkb ibuyblfy vjta[fyf8 zflhbc .dfdbkpt
fkthubf jhb okbc oby lfto.j8 ujufc uekohatkfl vbfxylf7 hjv dthfub dbhecbs wjkvf
lff]bkljdf8 bvfc .dtkfathpt /mjylf fkthubf 2 zflhbc .dfdbkpt7 rfnbc ,todpt7 cfhtw[bc
a[dybkpt888 pju]th ctmcptw8 bctsb ufvjvtn.dtkt,bs yt,lt,jlf mvfhc7 babmht,lb lfybbc
ghbywtcfv e,hfkj rfhbcrfwc lfclj gfnbdb8
          wtvbyt,bs ufbfhf lthtafyb7 afy]fhfcsfy itluf cekbc vjcfsmvtkfl8 vstk c[tekib
lbcrjvajhnc uh’yj,lf8 cf[kib vbcdkfc lf lf’byt,fc fhfathb thxbf7 vfuhfv fhmbdfhbecb
/.fdlf cfyf[fdb8 fypjhb bctf lfmjmbkb7 [dfkdt vjs[jdc fyufhbic8
          fy;tkf rjvgbenthsfy b]lf7 pehubs afy]hbcrty8 vfbjhbc itvjcdkfc [tkbc fotdbs
it[dlf8 cbyfvldbktib fy;tkf jwlfxdblvtnb okbc vfvfrfwb b.j7 vtncf[tkb pfyujblehb svbc
ufvj itfhmdtc7 fy;tkf ltdbcbdbs faet,ekb svf /mjylf7 qtht,b rb fh bodf7 frfyrfkt,ek
fyntyt,fl bluf sfdpt lf afaf[bc vfudfh rjycnhemwbfc mvyblf8
          2 fy;tkfc ufevfh]jc7 hjujh fhbc cfmvtt,b0
          2 fb7 w[hbkc dfluty7 cnfnbcnbrbc cfvvfhsdtkjlfy vbdbqt itrdtsf7 ,jkj fsb okbc
vjyfwtvt,b eylf lfdf[fhbc[j7 cfiefkj fhbsvtnbrekb ufvjdb.dfyj lf sdbc ,jkjc xfdf,fhj8
vtmfybrehb cfveifjf7 ndbybc z.ktnf fh czbhlt,f7 vfuhfv ,tdhb lhj vbfmdc8
          2 hf vjyfwtvt,bf0
          2 vrdktkj,t,b lfvfv’bvt,tk ufhtvjt,t,ib7 eupj- erdkjl lfrfhuek flfvbfysf cbf7
ufe[cytkb cfmvtt,b888
          2 rfhu at[pt vjdcekdfh8 eupj-erdkjl lfrfhuekt,blfy jhb gbhjdyt,f vfbynthtct,c7
,fdidb lf mfkb7 lblb [ybc fv,fdbf7 vfuhfv ity sfdityf[ekb rfwb [fh7 rjvgbenthib utmyt,f
itnfybkb8
          2 lblb [ybc sef7 fhmbdib bmyt,f8 vjubyf[fd7 hf ghj,ktvff0888 2 fy;tkfv zthfvlt
fnfybkb cntkf;t,bcrty vbvfhsf vpthf8
          atyjvtyfkehb vf[cjdhj,f /mjylf7 sbsmvbc eitwljvjl f[cjdlf vbc [tkib ufdkbkb
ljcbtc bcnjhbt,b8 hf eylf lfutdfkt,byf7 evjrktc dflfib dth vjtcohj8 [tkbceakt,f bwdkt,jlf7
cfvbybcnhjt,b ltgfhnfvtynt,fl .fkb,lt,jlyty~fy gbhbmbs`7 lfgfhnfvtynt,b cfvvfhsdtkjt,fl
bikt,jlyty7 fy;tkf rb erfyfcrytkb vj/brfybdbs ithxf fhmbdc8 fm uf[cyf ihjvbc obuyfrb7
fk,fs fmtlfy ufdbljlf gtycbfpt8 bv flfvbfyt,bc hbw[dc vbtresdyjlf7 dbcfw fh e.dfhc
cfvcf[ehbc ufvjwdkf7 fvfdt lhjc wlbkj,ty fkqj feqjy sfyfvtlhjdt ntmyjkjubt,c8
rjvgbenthekb wjlybc ufhtit fhfse eibihjt,bc fhmbdib7 vjkfhtl dth vjto.j,b
cegthvfhrtnib8
          2 rjyrhtnekfl dby ufbyntht,c0
          2 tktyt ,tsfytkb lf ybyj euht[tkb’t8
          2 vcf[bj,b tktyt ,tsfytkb0 2 fy;tkfc bctlfw vhudfkvf sdfkt,vf staibc ajhvf vbbqj8
         2 /j8
         2 eupj-erdkjl lfrfhuekt,ib uflbc0
         2 .jdtk itvs[dtdfib rfhuf [fybf cfmfhsdtkjib fh ufvjxtybkf8
         2 vujyb cf.dfhtksfy thsfl ufbgfhf7 fhf0
         2 ity cfblfy bwb0
         2 s,bkbcib fhfathb lfbvfkt,f7 tktyt gjgekfhekb vcf[bj,b b.j7 kfvfpb mfkb8 2
fy;tkf [hf[ybfy crfvpt lfnhbfklf lf cfo.bc gjpbwbfc lfe,heylf8 2 vjbwf7 tc ybyj euht[tkb’t
vfubc idbkb fhff0888 vf[cjdc7 vfvfvbcb ufvjlbjlf ntktdbpjhib7 idbkb vjvf’t,ybytsj7
lf[vfht,fc bs[jdlf8 hfib ufbynthtct,s stmdcvtnb okbc obyfyltkb fv,t,bc fvjmtmdf7 f[kt,b
dth ufub[cybfs888
         2 yt,bcvbthb lfafhekb flht se udbfy ufv;q888 2 gfstnbehfl lfbo.j ujufv7 vfuhfv
wtvbyt,fv cbn.df uffo.dtnbyf8
         2 [tbhb= 2 vbf’f[f fy;tkfv8
         2 lfvnfy]f fkthubfv888 2 ujufv sdfkt,b vjbchbcf lf fypjhbc itlutybkb cbf
rjvgbenthbc vfublfpt lflj8 2 wfkrt vbylf fb7 fv flfvbfyt,bc gbhflb cfmvt sfdbcb
ajnjvfcfkbs8 lhjpt mtyb7 fy;tk7 sjhtv ukf[fl dfh8
         fy;tkfv cbfc xf[tlf7 vhfdfkvybidytkjdyfl lffmybf sfdb lf lfdfkt,bc itchekt,fc
iteluf8



                                  222

          yfwyj,vf /fdfv nhfgpt lflujvbcsfydt lf/rhf ytcnjt,ib8 ,jkjc7 tmdcb okbc oby b.j
s,bkbcib7 ,t,bfc ufcdtyt,fib8 mfkfmib ufcdkf dth vjfcohj7 mtkt[blfy gbhlfgbh fthjgjhnc
vbfiehf7 xf]lf sdbsvahbyfdb lf vjcrjdib uflfahbylf7 cf[tkvobaj ufvjwlbc xfcf,fht,kfl8
fv,j,ty7 fm ,tdhb hfv itbwdfkf7 itb’kt,f fctwff7 fb7 /fdf rb bubdt lfhxf 2 s,bkbcehb8 hf
byuhblbtynt,c itbwfdlf t8 o8 3s,bkbcehb47 rtcj lfhxbfv pecnfl fh bwjlf8 e,hfkjl7 vbcb
b.j lf vjhxf8 vcjakbjc c[dflfc[df res[tib w[jdht,fv vuh’yj,bfht .yjcdf ufe[lf8 vfufkbsfl
le,fbib7 cfblfyfw lqtc xfvjahbylf7 vptpt uf[eht,ekb mdbc7 ce,nhjgbrt,bc lf cbvlblhbc
ceyb nhbfkt,c7 vjcrjdib 2 f[kflofvjxbnekb vtufgjkbcbc7 hjvib 2 rfgbnjkbevbc lf
fynbrehb iflhtdyt,bc888
          2 ufudfnfhts se itb’kt,f8 2 ewyj,vf vfylbkjcfyvf v[fhpt vce,emfl lf/rhf vfhfj8
          rtcjv vje,jlbif lf cohfafl lftidf rb,tpt8 ewthtvjybj vfylbkjcfyb ]th rbltd
sdbsvahbyfdib .jaybcfc itybiyf7 vstkb upf lf/ajabyt,lf aesbfy ,fh’f.t,c ijhbc vjmwtek
xbkbvc8 cfxemhfl se vb/mjylf8 rtcj sbsmvbc [tkwfhbtkb xfvjdblf7 cfufpfa[ekj
nfycfwvkbc fvfhf8 fhw cfxemfhb vb/mjylf dbyvtcsdbc7 fhw fthjgjhnib tkjlyty
vjyfnht,ekb yfstcfdt,b8 cfvfubthjl ,f,ebctekb cf[kb tkjlf7 ptlf cfhsekpt fvfdfkb [bc
zhfzeyf rb,t7 cb’dtkbcufy uflfghbfkt,ekb vjf]bhbsehs7 vpbfyb ufkthtf7 rfrkbc [bc
,eatnb7 cfblfyfw ,t,j vstkb w[jdht,f zbbc ufvjltdyfc wlbkj,lf8 ,eatnb ’dtkb b.j7 lf,pfhek
cfhrbfyb7 vfuhfv ,t,jc uflfcfult,fl fh tvtnt,jlf 2 zbff7 udtktifgb [jv fhf7 bn.jlf [jkvt exbyfhb
gfhfpbnbc ufvjltdybc vwltkj,bcfc8 ,eatnbc vfh]dtyf ahsfib stshb ,kbc vehf,f blj7
cgtwbfkehfl uflfyf[ekb cfgfnbj cnevht,bcsdbc8 cfgfnbj cnevht,ib egbhdtktc .jdkbcf
vjbfpht,jlf rtcjc vij,kt,b lf sfdfl rtcj8
          ,t,j lf ,f,e dthfpt w[jdhj,lf7 jhcfhsekbfyb cf[kbc vtjht cfhsekpt8 gfhfcrtdblfy
rdbhbc xfsdkbs rtcj ,t,jc ujuj b.j7 rdbhbc lfyfhxty lqtt,c vij,kt,sfy bv.jat,jlf8 fct b.j
sjhvtn okfvlt7 cfyfv vfvfc vjcrjdib fh itcsfdfptc cfveifj8 bv lqtc rtcjc ,fdidj,f lfvsfdhlf8
itvlujvb tnfgb lfechekt,tk dfklt,ekt,t,sfy fcjwbhlt,jlf5 3ity dfklt,ekb [fh ahbflt,pt
bcofdkj47 3ity dfklt,ekb [fh vecbrfkehb ufyfskt,f vbbqj47 3ity dfklt,ekb [fh jkbvgbflfib
ufbvfh]dj47 3ity dfklt,ekb [fh hecpt rfhufl bwjlt hecekb uhfvfnbrf4888 bc bvltyfl lblb
ljpbs b.j dfklt,ekb7 hjujhw sfdb lfvjerblt,ekfl buh’yj7 egbhdtktc .jdkbcf dfklt,ekt,fsf
uh’tkb ]fzdbc ufhqdtdfc ittwflf8 vfiby rb7 ,fdidj,fib7 wlbkj,lf rfhub idbkb .jabkb.j7
vij,kt,bc bvtlb uftvfhskt,byf7 sfdfeqt,kfl vtwflbytj,lf7 dblht ths vidtybth lqtc ythdekb
cnhtcbs cffdflv.jaib fh fqvjxylf8 lqtcfw f[cjdc ytdhjgfsjkjubc itvgfhfdb rbs[dt,b7
ufvzjkb vpthf7 gb]frpt vjc[vekb uf[fvt,ekb [fkfsb8 sbst,ib cfoth rfkfvc fodfkt,lf 2
vjjmhjdbkb rfkfvb iefotkib lfnfyt,ekb cbs[bs8 cbs[tib jmhjcathb stdpb lfwehfdlf7 rtcj
stdpbc vj’hfj,fc sdfkc fltdyt,lf lf pqdfpt abmhj,lf8 3Нерное переутомление. дайте
ребенку отдохнуть42 ehxbf tmbvvf8 sjs[vtnb okbc rtcj cfcohfajl ufupfdybk bmyf
s,bkbcib7 ,t,bf-,f,efcsfy8 vfiby jhbdt wjw[fkb b.j7 fhw vij,kt,b b.dyty uf.hbkt,b888
          cfcbfvjdyjl ufrdbhdt,ekvf itf,b]f fthjgjhnbc f[fk ityj,fib8 fmfehj,f tdhjgekb
cnfylfhnt,bs ,ho.byfdlf7 vupfdht,bw lf lfv[dleht,bw [fkbcbfyfl ufvjb.eht,jlyty7 wtynhibw
se fctsb ufyo.j,ff7 fm w[jdht,f itb’kt,f8 cfveifjc ijdyf fh eylf ufezbhltc7 rdfkbabwbeh
lbpfbythpt vjcrjdbcf lf le,fbc ofv.dfy abhvt,c fh esmdfvs efhb7 s,bkbcib hf qvthsb
ufeo.ht,fs7 .dtkufy vityt,kj,bc ,evbf8 cbdb fmdc7 ew[j tyt,b bwbc7 at[v’bvj,bc fv,fdc
]th]thj,bs lfvfkfdc8 jhcekbc cfveifjl f.dfyfc .dtkf abhvf vjthblt,f8 vbcb fqyfuj,bc
gfnhjyc vewtkb idbl sdtvlt fh lftn.j,f8 rtcjv vjcfhrek dbnhf;ib itfsdfkbthf cfresfhb
ufvjcf[ekt,f8 vfqfkb7 uh’tkat[t,f7 st’jufybthb lf vrthlcfdct8 genreyf fh tsmvjlf7 sevwf
fhw ufv[lfhb b.j8 fynbrehb crekgnehbc cnbkib8 svfcfw ptdbs fotekc fnfht,lf7
lbludfhjdfyb ,th’tyb mfkt,bc vcufdcfl8 xfwvf [fkdfsfl e.dfhlf 2 afhs[eyf ifhdkt,b7
,kept,b7 rf,t,b7 ecfsejl yfnehfkehb mcjdbkbc8 cbystnbrfc vbcb yfpb rfyb dth uej,lf7
vfibydt tmfdt,jlf8 fv vjvtynib twdf cfvupfdhj cfvjcb 2 nbkjc rjybfrbcathb ifhdfkb lf
nbkjcfdt uh’tkb ,fkf[jyb 2 vfvfvbcbc wjkbc vbth cgtwbfkehfl rtcjcsdbc itrdtsbkb
le,fbc tkbnfhek cfkjyib8 wjkc mcbeif thmdf7 f[fkufphlf b.j7 kfvfpb7 ghfuvfnekb
ndbybcf lf lf[dtobkb utvjdyt,bc gfnhjyb8 e.dfhlf rfhub w[jdht,f lf .dtkf bc flfvbfyb7
dbyw f’ktdlf fv w[jdht,bc ifycc8 fctst,c ijhbc7 egbhdtktc .jdkbcf7 rtcjc vfvf vjbfpht,jlf
2 jhvjwlf[esb okbc7 ofhvfnt,ekb fhmbntmnjhb7 fhfvcvtkb7 fhfvotdtkb7 itvjcfdkbfyb8
vtht7 hf7 hjv sbsmbc vfvfl tresdybc7 rfwbc cnfnecb ikbc fcfrj,hbd pqdfhc7 rtcjc vfvfc
tc tcvjlf lf bkepbt,ib fh dfhlt,jlf8 hjujhw rb dth lffrvf.jabkt,lf vidtybthb mcbeifc vflfc7
hmt,b ufhfynbht,ekb /mjylf8 ]th]thj,bs ajhvfib b.j7 hjujhw abpbrehfl7 bct
vfnthbfkehfl8 cgfhctsbc .ehtib ubufynehb wfsfv,h]tybc ghjtmnbht,fib bqt,lf
vjyfobktj,fc8 e’hfdb mjyt,fw uffxylf 2 fgfhnfvtynt,b le,fbc cfv[hts yfobkib7 cfjabct
afhsb vjcrjdib7 hjvtkcfw le,fbib veifj,bc gthbjlib cfhabfyfl fmbhfdt,lf8 fhw rtcjc ltlf
exbjlf ,tlc7 vtuj,fhb vfvfrfwb /.fdlf lf bvfdt vjcrjdib gfnfhf ,bpytcbw uffxylf8 thsflthsb
mfkbidbkbc uflvj,bht,fc jhbdt v[fht wlbkj,lf7 vfuhfv rtcj lblb [fybf ufvjdblf vij,kt,bc
ptufdktybc cathjlfy8 sfdbcb w[jdht,f /mjylf7 cfrvfjl vhfdfkathjdfyb7 cfbynthtcj lf
itb’kt,f bsmdfc7 vjekjlytkb8 dthfahbs ofhvjblutylf7 hjv ,tlbcothf bctd cfmfhsdtkjib
uflvjn.jhwyblf7 sfyfw w[jdht,bc .dtkfpt vybidytkjdfy vjvtynib8 afmnb cf[tptf 2 bc fm
fhbc7 s,bkbcbc fthjgjhnib7 ,fhuc tkjlt,f lf dbnhf;ib cfresfh sfdc fsdfkbtht,c8
          ewt, vpthf lfbzbhf8 pehucerfy vlufhb sfdvjndktgbkb vfvfrfwb cfhrtib lf;byt,bs
ewmthlf8 bctsb ufrdbhdt,ekb cf[t /mjylf7 sbsmjc yfwyj,b lfbyf[f lf dth uflfeo.dtnbf7
ufvjtwyfehjc se sfdb itbrfdjc8 s,bkbcib rtcj fhfdbc bwyj,lf7 eahj cojhtl7 dbcfw bwyj,lf
bcbyb ufbpfhlyty7 cekfw lf,thlyty fy vjrdlyty8 hfw fh eylf b.jc7 wfvtnb otkb ufdblf8 cfl
vfibyltkb ryfzf ujuj7 cfl lqtdfyltkb fynbrehb qvthsmfkb0= fv qbgbfy rfhkcjyc yfvldbkfl
gbhdtkfl [tlfdlf8
          rtcjc vb,heyt,bcsfyfdt rfwb ufmhf8 rb,bc sfdpt ufbtkdf vbcvf lfmfyt,ekvf v[ht,vf
lf gbhdtk cfhsekpt xfvfdfkb [fk[bc yfrflc ittho.f8 rtcj tcrfkfnjhsfy itluf8 vupfdht,b
ufafwbwt,ekt,b fltdyt,lyty sdfkc rdflhfnekb afy]hblfy ufvjweht,ek ,bhrbfy xtvjlyt,c8
xbkbvbfy vfylbkjcfyc fk,fs vstkb cfyfstcfj lf[dlf8 afdjhbnbc f[kjc ltlfrfwt,b ohbfkt,lyty7
erfyf akfyupt rfwt,b7 ohtc e.ehflqt,jl lfhxtybkb ,fdidt,b rhfdlyty8 lblb fkbfmjsb /mjylfs
fnt[bkb7 thsvfytsc kfgfhfrc fh fwkblyty7 .f.fyt,lyty7 cfv[htsekb ntvgthfvtynbs
;tcnbrekbht,lyty8 xbkbvb cfptbvjl xfb,fhf fcfrjdfyvf vfvfrfwvf rfdfkthbcnbc vjuht[bkb
at[t,bs7 sfdbc obk cfsfvfijc ufvjrhf [tkb tmdcbjlt okbc ,bzeyfv7 hfvfw fcfrbs evwhjcbc
[vfvfqfkb uekbco.hjvf ufvjbodbf8 f,qfdkt,ekb ,fdidbc lfcfo.yfht,kfl [tkxfysblfy fvjqt,ek
bmyf ajxbfyb rfyatnb8 sfdbc ,fhuc tkjlf htbcc xfvj.jkbkb fhf,t,bc ltktufwbf8 tdhjgek
rjcnbevt,ib b.dyty ufvjo.j,bkt,b7 ufhe]ekb gbyudbyt,bdbs8 udthlbs tlufs cbvgfsbehb
mfhsdtkb sfh]bvfyb8 bcbybw kfgfhfrj,lyty7 vfuhfv [vflf,kf lf sfditrfdt,ekfl8
fqvjcfdktsib fhff vbqt,ekb tvjwbt,bc cf]fhjl uflvjahmdtdf8
           hjujhw bmyf ufvjxylf rtcjc n.fdbc xtvjlfyb8 bct ufe[fhlf7 sbsmjc lfrfhuekb
’fqkb bgjdf8 c[dfsf ijhbc7 xtvjlfyib vfhskf bv.jat,jlf w[jdtkb 2 gkbeibc lfsdb cf[tkfl
lheyxf8 s,bkbcblfy ufvj.jkbkb thsflthsb ybdsb7 hjvtkcfw rtcj fhfcjltc bijht,lf8
hw[dtyjlf ewyfehb frdbfnt,bc7 vfuhfv sfdc dth thtjlf8 en.db7 ieibcsdfkt,f cfsfvfij
cflqfw f[kjvf[kj eylf .jabkb.j7 gfnhjybc ’bkbcsdbc t.fhfekf7 lhjufvjidt,bs
acbmjsthfgtdnbc hjkbw ittchekt,byf8 hf fhbc acbmjsthfgbf0 cehdbkb dbyvtc
ufepbfhj ndbyib fqvjwtyt,ekb vrdht[tkehb fpht,b8 fctsb flfvbfyb rtcjc ufhitvj fh
tuekt,jlf7 bvbnjv7 hjv c[dt,sfy ’kbthb ujuj eylf tsfvfif7 yt,bcbthb lf,hrjkt,bc uflfvkf[fdb7
ltlbrjc lf vfvbrjc cbfvf.t8 vfhnj lheyxfv bwjlf hf [lt,jlf cbyfvldbktib yjcnfkubbs
itg.hj,bkb vjpfhlbc uekib8 bwjlf lf sfyfeuh’yj,lf8 ecbn.djl7 vfhnj sdfkt,bs8 ths[tkfw
ltlfv lfseybfc uflfult,f ufybphf[f7 lferbs[fdfl xfbnfyf tpjib lf yfudbc ,frib uflfe’f[f8
crjkblfy vj,heyt,ek rtcjc twyj ,frblfy fvjidthbkb vj.fdbcahj .eht,b7 sdfkt,c fh lfe]thf7
hjwf gjkbtsbktybc wfhbtkb ,jskt,bcf lf zez.bfyb gfhrt,bc ufhtvjwdfib sfdbcb ufye.htkb
sbkbvf fqvjfxbyf8 lheyxf sfdxfmbylhekb lfcwmthjlf thsvfytsib fptkbk yfufdc7 sbsmjc
fv,j,lf 2 vbidtkt7 rtcj7 fvjvb.dfyt fv cb,by’ehblfy lf vstkb w[jdht,f thsuekfl utvcf[eht,bj8
tc b.j ijrb7 itb’kt,f bvfpt lblb7 hjvtkbw vjcrjdib uflf,fhut,blfy jhb okbc sfdpt vbbqj7 hjwf
itvs[dtdbs vij,kt,bc cfvfhw[dbyj ufhbut,fc ittcohj7 eahj cojhtl7 xevfl vjecvbyf8 euekjl
uflfult,ekb lheyxf rb lfb[cyf7 vfuhfv cf[kib vbcekvf bctsb crfylfkb vjfo.j7 fmts ffnbhf
ltlfvbcb8
           vfc itvltu lblb lhj ufdblf ufdblf8 t8 o8 ufhbut,f jwlfjs[b okbc uflfcf[tlblfy fhw
bct cfvfhw[dbyjl txdtyt,jlf8 ,jkjc lf ,jkjc7 fhw sdbsjy ufvjluf cfvfufkbsj idbkb7 yf,bzdfhb
vj/.fdc rfksbs ,f,ec gfnhbfhmfkeh ,byfib8 vfvfv hjv bwjltc hfv uffmwbf thsflthsb
mfkbidbkb le,fbc atityt,tkehb fgfhnfvtynblfy7 ifmfhb feotdc lf rjvfib xfdfhlt,f7 ltlf rb
.dtkfathc vfvfc lff,hfkt,c8 vstkb w[jdht,f fct b.dyty7 thsvfytsbc uflf,hfkt,fib8 hjv
cwjlyjlfs dbcufy tkjlt,f idbkc vfsb cfyfmt,j ujuj7 fk,fs jhvfu [fhfrbhbc ufbrtst,lyty8
cf,tlybthjl7 tc cfblevkj fhfdbc twjlbyt,f7 rtcjc lf lheyxfc ufhlf8 lheyxf rb fhfcjltc
eqfkfnt,c8
           rtcjv xtvjlfyb ujhujkfzt,pt lff.tyf7 cf[tkehc fvjeobf lf vce,emfl uffujhf
ufghbfkt,ek vtnkf[pt8 fthjgjhnbc ityj,bc oby wfhbtkb nfmct,bc uh’tkb hbub bluf8
3yf[tdfh cffsib cf[kib dfh4 2 bvtlbfyfl fqybiyf rtcjv lf ewt, bc qbgbfyb rfhkcjyb lfbyf[f7
fv]thfl vbcrty vjidthbkb vj,bkehbs8 3vujyb cehfsc vbqt,c47 ufetkdf sfdib7 sevwf cdkf
fh iteytkt,bf7 vtmfybrehfl lfb’hf ufyfgbhf nfmcbcrty7 erfy hf[hf[bs vjcltdlf xtvjlfyb8
vbd,heylt,b lf sfdc ufde[tsmfd7 abmhj,lf upflfupf8 bmyt, vt fh vbqt,c0 bmyt, tc
,fdidbfyb mfkb /.fdc vbpfyib0 [tkvfh]dybd vfhskf bluf f[fkufphlf ltlf pjkbfy rtyueheib
vjsfdct,ekb xdbkbs8 e[th[ekbf crfylfkb fnt[j wfhbtk flubkpt8 dth vjbsvbyf lf bctd
vjb[tlf8 rfwb sfdbc vj,bkehbfyf cflqfw ufvmhfkb.j8
           yese at[v’bvj,fc sfy f[kfdc jgnbrehb wljvbkt,f0 vc]tkj,lf nfmcib v]lfhb rtcj8
[dfkpt ofdf e,ybc rjyceknfwbfib7 fqhbw[dfpt lflut,f7 at[v’bvj,bc sfyvltd ybefyct,ib
ufthrdtdf8 ytnfd vbbqt,ty hectsbc vjmfkfmtc0888 rbltd thsb gfce[ufewtvtkb rbs[df8
]th at[b fh lfelufvc vij,kbeh vbofpt lf fvltyb rbs[df ftrdbfnf8 rjyceknfwbf lfbwlbc7
dblht jhvfu vjmfkfmtj,fc fh uffajhvt,c8 [dfk cf[kbc lfkfut,fc itelut,f 2 jsf[t,c uffybfdt,c7
cf,yt,c uffvpteht,c7 f,kf,elt,c xfvj[cybc888 vij,kt,c vjudbfyt,bs itt[vbfyt,f7 hjwf vjvobalt,f
fqbfht,bsb xdtyt,bcsdbc8
         ecbfvjdyj abmht,c femibf lf vjyfnht,ekb mfkfmbc sdfkbtht,bs ufthsj8 sfdibw
fh vjcdkbf erfy vbt[tlf lf relpt lfv]lfhb obstkb 3djkdj4 ittybiyf8 fhflf7 3djkdj4 vbcltdlf8
cfztcsfy b]lf rfhkcjyfl vjyfskekb vfvfrfwb7 hjvkbc vjndktgbk sfdib ofhvjelutykfl
utuvt,b vobalt,jlf7 bvltyfl lblb7 fqnrbyt,bcufy cfztc ’kbdc bvjhxbkt,lf8


                                 222

          bv qfvtc tklfh leylefc afmnbehfl fh t’byf8 iajsfdlf7 udthlc bwdkblf7 [dytijlf8
.ehbc ’bhib fh[tbyfl [dhbyfdlf wjkb8 hf tyfqdkt,f7 vjhxf sfdbc vfhnbd cfmvtc7 cflbkb
vjfse[se[f7 mvfh-idbkb lffgehf7 cthbfkbc .eht,bs lfnr,f lf lfvcf[eht,ekb ’bkb ufbyfqlf8
[dfk f[fkb lqt ufstylt,f7 tklfhb cfvcf[ehib ofdf7 wjkb rb xdtek cfmvbfyj,fc uffuh’tkt,c 2
cflbkb7 cfhtw[b7 esj7 cthbfkb888 lf fct okblfy okfvlt8 thsb it[tldbs fhfathb bwdkt,f7
cbyfvldbktib cb,tht vjlbc7 cf[t yfjzt,bs bafht,f7 c[tekb v’bvlt,f7 svf wdbdf7 cbwjw[kbc
[fkbcb rkt,ekj,c888 ufb[tlfd lf cbrdlbkbw vjuflut,f rfhpt8 hbcsdbc vj[dtlb7 hbcsdbc
vjfwlbyt flubkb7 hf itmvtyb lf hfc enjdt, isfvjvfdkj,fc888 2 actdlj-abkjcjabehb
rbs[dt,b tklfhc vstkb qfvt fh fcdtyt,lf8 flht fhfcjltc eabmhbf fv stvfpt7 wjkbc fh b.jc7
vfcfw fhfcjltc /mjybf ertstcb w[jdht,bc ghtntypbf7 bvbsfw rvf.jabkb b.j7 hfw uffxylf 2
cnf,bkehb itvjcfdfkb7 ,byf7 j]f[b7 vfymfyf888 yjlfh euht[tkb’tc hjv fh uflf/.hjlf7 lqtcfw
,fhfrib bw[jdht,lf7 lblb-lblb ]b[ehbc uf[cyf vjt[th[t,byf7 lff]tylf bv sfdbc eghtntypbj
wjkc ufv.bldkfl7 sdbsjyfw udthlbs vbe]lt,jlf7 kelbs mbkbs [tkib8 lqtc ,fyrbc vtyt]thfl
veifj,c7 itb’kt,f bsmdfc yjlfhbc vfh]dtyf [tkbf888 se 3pfgfcyjb gfrhbirf47 hjujhw
fvfcobyfl idbkvf lfcwbyf8 vbcvf vptv7 yjlfhbc htrjvtylfwbf hjv fhf7 f[kfw ,bh;fpt blut,jlf7
sfdbcfdbs phlfchek ecfmveht,sfy thsfl8 cekpt vbecohj gfnhekbc ghjgfufylfv7
hfvltybvt okbc oby wjw[fkb sfdbs fh xfbwdfvlf gjkbwbtkbc ajhvfc8 lqtc brflhf7 cek
fhfathc [esfckfhbfyb [tkafcb c]j,c7 cbufhtnpt vfbyw fhf fmdc [tkb ufodlbkb7 obyf
sdtib rjvgbenthb ufvjbnfyf ufydflt,bs7 ltlfvbcb cb[fhekbs wfc tobf7 [evhj,f cfmvtf7
idbkvf gbhdtkb ityf’tyb uffrtsf7 bmyt, qvthsvf ufvj[tljc lf wjkbw itbhsjc7 fv pfa[ekc
jwlffsbc itcheklt,f7 lfudbfyt,ekbw rbf8
          tklfhvf udthlb bwdfkf8 sdfkib nev,jpt itvjlt,ekb vj,bkehb vj[dlf8 vodfytl
vjwbvwbvt sdfkb sbsmjc bodtdlf7 vjlb7 xfv[tlt7 lfhoveylb7 bc fm fhbc7 ityb iajsbc
vbptpb7 fhcfl ufvmhfkfj8 dth vjbsvbyf7 kjubyib ofvj]lf lf vj,bkehb uf[cyf8 trhfypt
mfkbidbkbc cf[t fqvjwtylf7 rbcthvjqhtwbkb b.eht,jlf7 ufrdbhdt,bc ybiyfl fwmdtnbkb
ofh,t,bs8 vfy’bkbc ufvj rflhb fh b.j [fhbc[bfyb7 vfuhfv vcufdct,f itebfhfqt,tkb sdfkbsfw
xfylf8 bctsbdt bhjybf vpthfib7 bctsbdt rfnbc .dhbvfkt,b7 vrdtshfl ufvj[fnekb next,b7
vj’hfj,fib 2 uhfwbf lf e,hfkjt,f8 ptlufvjzhbkb tktyt ,tsfytkbf7 jqjyl qbf atht,ib8 fk,fs fctsb
bmyt,jlf ybyj euht[tkb’t7 wjw[fkb hjv .jabkb.j8 bc7 hjv itabc mfkbidbkb wjw[kt,ib fqfh
othbf7 tzdc fh bodtdlf8 fvltyb otkb ufdblf ebvtlj kjlbyib7 ufvjc.bldbc vcehdtkb fsfc]th
itf[ctyt,lf sfdc8 fhf7 fh ufenfwbfs gfnfhf xbjhf ufvjc.bldbc vbpybs7 hfqfw ufeut,hj,f
vj[lf7 lqtvlt fe[cytkb lf ,ytkbs vjwekb8 vfiby7 stmdcvtnb okbc oby7 yjlfhvf cfmdt.yjl
ufyfw[flf7 hjv uflfb[lblf yt,bcvbth sfy[fc mfkbidbkbc lfcf,heyt,kfl8 tklfhc tzdb fh
tgfht,f7 hjv cfcjofhrdtsbkb vfvf ehbfc dfkib xfdfhlt,jlf lf cbn.dfc fh uflfsmdfvlf8
yjlfhbc lqtdfyltkb rfgbnfkb vbkbjyt,c bsdkblf8 thsb oesbs ofhvjdblubyjs7 hjv ufvjxylf
flfvbfyb7 hjvtkbw thsb vbkbjybc cfafcehfl mfkbidbkc vjeyf[fdc8 THSB VBKBJYB=
tklfhb [dytibs uflfodf ,fkbipt8
         wjkvf [dhbydf ito.dbnf lf ’bkib next,b ffwvfweyf8 vfbyw7 hfc eidt,f cb,tht
flfvbfyc888 [dhbydf bmbs b.jc7 tc nfhfrfybc ekdfit,b hjlbcqf fvjewjwlf ths lhjc
ufghbfkt,ek qfodt,pt8 fvjbgenjc vfbyw7 pjubthsb vfylbkjcfyb bynbveh flubkt,c
bgenfdc7 fvfc hf qvthsb ufeo.hf fvcbuh’t ekdfit,bs hjv fibyt,c j]f[c8 vptzf,erb fhw
tklfhb .jabkf7 fcfrib vjbvfnf7 mjibybw lfcxtvlf7 dthw fmf-bm ithxtybkb svt,bs f[th[t,c
cbvtkjnbc lfafhdfc888 ufhtuyj,fc dby lft’t,c7 vsfdfhb aekbf888 futh yjlfhb jhvjwlffsc
erfreyt,c7 tklfhbc fh b.jc7 bcbw ,kjvfl ofdblf cbufytib7 e,hfkjl vfqfkbf lf yfrkt,fl tn.j,f7
mfkt,b rb ,ept,bdbs t[dtdbfy7 hfqf mfkt,b7 idbkbcnjkf ujujirt,b fh f’ktdty vjcdtyt,fc8
vlblfhbf lf bvbnjv8 c[df vbc flubkpt wjkcfw vjb.dfylf lf idbkt,cfw uffxtylf7 vfuhfv yjlfhb
ghbywbgekbf8 .dtkf mfkb ’eryff8 fctsb dthlbmnb ufvjenfyf vstk cfmfktsc tktytc
ufvjbcj,bs8 idbkb rb dth vjbytkf7 [fylf[fy bctsb ctdlf bg.hj,c7 tklfhc uekb toeht,f7
vfuhfv dthfathc idtkbc8 fhflf7 fmdc ifycb eidtkjc8 fthjgjhnib yfyf[b mfkbidbkb
ufzhbkb dfikbdbs /ufdlf tktytc f[fkufphlj,fc7 sfyfw fhfdby lf[dlf8 dby bwbc7
vfhnjcekbf7 fmts cfzbhjt,c lf[vfht,fc8 vjkfgfhfrt,bc itvs[dtdfib tklfhbc ,tlc ’fqkb fh
lf/.tac8 vbkbjyc ufbyfqlt,c lf j]f[bfyf lfn.lt,f fv mdt.yblfy8 vfibyfw 3pfgfcrfc4 lfe’f[t,ty0
         dth vjbcdtyf7 at[t,b akjcnt,ib of.j lf vj,bkehbfyf lfnjdf cf’byt,tkb8 ufstyt,fc
fhfathb erkbf7 cbufhtnc vjcotdc7 .fdfc lfktdc7 lfvidblt,ek ythdt,pt fojy-lfojybc
fdfynbehbcnekb bltbc gkbect,cf lf vbyect,c8
         kj]bfib vtjht qfvehfc vbfuyj7 idbkbc7 ktdfybc cf[bs8 rjvgbenthsfy b]lf lf
jvj,fyfc sfvfibs thsj,jlf8 ,f[7 ,e[7 2 fmf-bm atsmlt,jlf dbhnefkehb ,jv,t,b7 trhfypt f,]hjcfyb
vtjvht,b lf/mhjlyty7 obyfv’qjkc hmbfyb xfxmfyb t[ehf lf ]fljcyeh [vfkc bmytdlf8
         2 fh uhw[dtybf7 ,bzj7 hfqf lhjc ityb sfvfit,bf7 zref hjlbc eylf bcofdkj7 lf,thlb
erdt8 2 ecf.dtlehf trhfypt vbabxbyt,ek idbkc8
         2 rfhub hf vfvf7 vt rb fhf7 wjk-idbkbfyb ,b’tht,b fqfvt,ty fv sfvfipt8 2 sfdfeotdkfl
uftgfce[f ktdfyb8
         2 [dfk cfvcf[ehib [fh ofcfcdktkb7 ufvje’byt,tkvf hf cfmvt eylf frtsj7 vfmtlfyfw
hjv lfubs[jdjy7 bwjlt7 vt [tkt,b lfvb,fybf8 dfhbfynb fhff rbltd yjlfhb itdfoe[j7
cbhw[dbkbf c[df se fhfathb7 vthfvltytl eylf ufudbvfhsjc [tkb8 2 tklfhvf kfgfhfr-
kfgfhfrbs ufdblf cfvpfhtekjib8 cbufhtnc vjerblf lf xfblfyb lfluf8
         2 lblb fv,fdb7 vf hf xtvb at[t,bc yfskbff0 2 kj]blfy ufc’f[f idbkvf8
         2 .dtkfathc cfpqdfhb fmdc7 vfs ijhbc vbc vjsvbyt,fc8 yfskekc rb fhf7 cfresfh
idbkt,c f’tdt,ty cf[kt,blfy7 hjwf cfsfyfljl fh bmwtdby8
         2 ye ufvb[eht7 fb7 vjdrkfd fv dbhbidbkcfw lf lfdodt,b8
         2 f[kf hjv lfodt7 w[hf cffsbcsdbc lfyrhfnbs dth fufult,ty8 ,fhtv vjbsvbyt7 o.fkb
uflfbdkt7 .fdf lfkbt lf bct oflb cfvcf[ehib8 cfqfvjc rb flht lfb’byt8 2 tklfhvf .fdbc zbmt,b
ufvjfkfuf8 2 ifmfhb hfvltyb ubylf7 ,bzj0
         2 cfvb8 fe7 xtvb= dth vjdrfkb tc lflffatsmt,ekb888 fee7 hf elhjjl bwb [jkvt
yfnfwbt,bc rbs[df= vujyb abyfkb ufdvfpt7 xtvb888
         2 abyfkb888 ityw t[kf jkbvgbehb xtvgbjyj,f fh ufvfpj8 2 tklfhvf cfathakt
vjbvfh]df8 [tkvtjhtl xf[tlf vj,bkehc7 sfdb uffmybf8
         ktdfybc cbf[kjdt fpht,bc vj,bkbpfwbfib eikblf [tkc8 tc fh b.j gbhdtkb itvs[dtdf
hjwf idbkbc cfpjufljt,fib fe[cytk iajsdfc ufybwlblf7 ktdfyb gbhlfgbh fahmdtdlf
uekuhbkj,bc vjktrekt,c8 tklfhb .dtkf e]htlbs uh’yj,lf fv vjktrekt,bc en.d ,jv,fhlbht,fc7
sfdlfwdbc cfiefkt,f rb fh uffxylf8 fhct,j,c rb idbkbcufy sfdlfwdbc vtmfybpvb0 fk,fs fhf8
ityb ufxtybkbf7 ityb ufphlbkb7 uekuhbkbf se ueks,bkb7 itybf7 eylf fbnfyj8 kjubyib
emvfl rjnhbfkbw vbc ’fkfc fqtvfnt,jlf7 vbs eahj [dhbydbc frjvgfybvtynbc mdti8
xfblfyvf jhsmkb fvjeidf lf fdnjvfnehfl ufvjbhsj8
         2 .fdf vfyl vjubnfyj7 ,bzj0
          2 fhf7 ufvjdfk8 vjdhxb sfvfic lf tu fhbc8 2 otkc ptdbs ibidtkb ktdfyb vjht,bs
itvjbrkfryf cfvpfhtekjib8
          ,fkybfy vrthlpt jmhjc ]dfhb e,ho.byfdlf7 vrkfdpt cdbhbyub bojyt,lf sfdc 2
if,bfvybcathb vjhbtkb fuhtcbekfl fght[bkb relbs8 jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb cbv,jkjc
vtpj,kj,f ktdfyc [tkc fh eikblf sfdb rjvajhnekfl tuh’yj8 rdflhfnekb ajhvbc sdfkt,b
tivfrehfl e,ho.byfdlf7 ’fabdbs odhbkb next,bc vjyf[fpib lfwbydbc vpfl.jayf brbs[t,jlf8
          ktdfyb vfublfcsfy xfvj]lf7 ewthtvjybjl lffvsmyfhf lf .fdf vjcdf8
          2 hfv ufufqdb’f lbkfflhbfy0
          2 abmht,vf fh vjvfcdtyf8
          2 abmht,b888 ityw cfghtpbltynj ujyrfib fh bqt,lt vjyfobktj,fc8 t/7 ebynthtcjl
w[jdhj, vfvfxtvj7 fh uto.byjc7 vfhf hfqfwyfbhb kj,bj vfcnb [fh8
          2 ity [jv v.fd[fh ieif rbnhb8
          2 nhfvgkbyb vzbhlt,f7 nhfvgkbyb7 itcfathb ufyfskt,f7 rfhbthbc fv,fdib hj
ufdfnhfrj888 dbwb hfcfw vtn.db7 utcofdkf lf uffnhfrt,lbj8 dfqbfht,7 dbpfhvfwt7 vfuhfv
ityw fqbfht7 hjv sfdb fh vjubrkfdc xtvb cofdkf-ufyfskt,bs8 [j itb’kt,f ew[j tybc
vfcofdkt,tkb fut.dfyf888 pfghfcnf itb’kt,jlf8 vfvtyn7 cgjhnpt utnfht,byt7 wehdf7
at[,ehsb7 rfhfnt888 cfvfubcj vf.esb .jdtksdbc umjylf7 vfuhfv vewtkib b.hblb
.dtkfathc8 bvbnjvfw lfblt qbgb8 /f7 /f= 2 cfresfhb bevjhbs fqahsjdfylf ktdfyb8 2
rfhjxt7 bvbc smvf vbylf7 xtvb ,fuf;bs vfqfk titkjyt,ib ufxbsdf afmnbehfl ufvjhbw[ekbf8
hxt,f ,bpytcb8 aekb hj vmjyltc7 bwb hf vfufhb ,bpytcvtyb dbmyt,jlb0= ba= hfc bqbvt,b
ekdfit,ib888 fv,bwbf vfmdc7 bltt,b vfmdc7 [dfnrf vfmdc7 bynebwbf vfmdc bctsb7
vbvbmfhfdc cnf;bfyb yfstkv[bkdtkb8 lfyfhxtyb bq,fkbc fv,fdbf8 bq,fkb bctsb hfvtf7
w[jdht,fib ths[tk vfbyw .dtkfc zbirfhpt xfvj]lt,f8 ghjcnf eylf lfbyf[j lf vezib vjbvo.dlbj8
fb7 fct8 2 ktdfyvf cbyfsktcsfy vjafhafnt mbymkf vjgtidf lf r,bkt,bs ufbwbyf8
          2 hfvltyb ubylf0 2 cthbjpekfl /rbs[f tklfhvf8
          2 ,tdhb8
          2 vfbyw0
          2 rfhub7 se jwyt,ff7 jwyt,f b.jc8 vbkbjyb=
          tklfhvf [vfehbs vjcdf .fdf7 bct hjv7 sdfkb fh vjeijht,bf jwyt,fib uflfzhbkb
idbkbcsdbc8 fb7 dby czbhlt,f cfmvbc ofvjcfo.t,fl lf lfcfudbhudbyt,kfl8 ktdfybcsfyf
uekuhbkb7 fyufhbibfyb7 hbcrbfyb flfvbfyb8 hfw vsfdfhbf sfdbcbfyb8
          2 fhbc ifycb8 2 smdf ufvjpjvbkb gfepbc itvltu8
          ktdfyc rdflhfnekb sdfkt,b ufeitilf7 gbhvf yekbc ajhvf vbbqj8 vjvezekb
[tkbcuekb sfdbcbs uftifkf lf vfublfpt ufwehlf hdfat[fc cfwtwt,fl8
          2 uf[ctyb xtvb vj,bkehb8 2 tklfhvf vfublfpt lflt,ek 3cbvtycpt4 fybiyf8
          2 dbqfw yfibc ajnjf8 2 lf[tlf ktdfyvf8
          2 vfu yfifv eylf vjudbnfyjc vbkbjyb8
          2 vtqflfdt,b0
          2 qflfj,bc uekbcsdbc lfdbahs[t ’bkb0 ufub;t,ekb dfh rfwb7 flubkc dth dgjekj,8
rfhufl lffrdbhlb vfu ujujc7 fhfdbc ufujyt,c0 2 tklfhvf cfxdtyt,tkb sbsb trhfypt vbvfhsf8
          ktdfyb sdfkt,bs lffrdlf vj,bkehc7 vtnbcvtnb vjyljvt,bcufy tyfw ufvj/.j8
          2 mfhsdtkc /ufdc8 fb7 hb;brf mfhsdtkb yfit,b hjv t’hj,bfy8 ofh,t,bw qbf athbc
fmdc7 t8 b8 itqt,bkb fhff8
          2 ,bzj7 fqothf rb fh vfbynthtct,c7 bctlfw d[tlfd hjujhbf7 ity bc vbs[fhb7 dbyvtc
se ufujyt,c0
          2 dbc vfujyt,c888 vfujyt,c hj0888 fb7 cjab kjhtyb hj vfrfujybcahfl uflfqt,j7
itb’kt,f bgjdj vcufdct,f8 rfezf w[dbhbc fv,fdib8
          2 ity bynebwbfw se bctsb ufmdc7 hjujhw vf[cjdhj,f7 fv cfmvblfy fhfathb
ufvjdf8 2 [tkb xfbmybf tklfhvf8
          2 dth ufdbut hf ubylf7 yehw vjahbylt,b7 yehw ufahbylt,b8 xfvfwbdlb5 3dbc
/ufdc7 dbc /ufdc4 vt hf db7 dbc /ufdc7 fk,fs sfdbc vij,kt,c8 vt lf ity hj fh udufdc7
bfcybf8
          2 rfhub7 ufub[cyb rfhnc8 tktyt ,tsfytkb uf[cjdc7 yjlfhbc wjkb0
          2 ew[jtsib hj lfn.lf0
          2 /j8
          ktdfyvf f[kf c[df bynthtcbs itfsdfkbthf trhfypt ufitit,ekb ajnjcehfsb8
          2 fhbc hfqfw vcufdct,f888 fk,fs fhbc8 xdtyib lfhxtc7 ,eyljdyfl vf[cjdc bc mfkb8
hfvltyb okbc db.fdb vfiby888 sjhvtnb7 wfvtnb0
          2 sjs[vtnb okbc ]jhb b.fdb8 cgtmnfrkptw ofub.dfyt hfvlty]thvt7 .dfdbkt,bw rb
fenfyt cwtyfpt8 cnevhflfw d.jabkdfhs8
          2 fee7 bctd ukjnrfpt [fh= sjs[vtnb okbcf erdt yfit,ib lfdh,jlb7 hf cgtmnfrkb7
hbc .dfdbkt,b7 ltlbrjc ,bzb db.fdb [tkb[tkxfrblt,ekb utnfht,byt0
          tklfhvf cbufhtnc vjerblf8 xfabmhlf8
          2 /j7 tutw vfhsfkbf888 fctf se bct7 hjwf tktytv yjlfhc lfflj7 vfbyw lblb ]jhb
b.fdb8 f[kf rfhufl vbcvbyt lf lfcrdyt,b thsfl ufvjdbnfyjs8 lqtc ew[jtkb bydtcnjht,b
ufdfwbkt fthjgjhnib8 vbdlbdfh xtvsdbc lf hfc d[tlfd0 dtcnb,bekib fh[tbyfl vbgfreyt,c
tktyt ,tsfytkb8 svt,b ufeqbfdt,bf lf vbgfreyt,c7 dbsjvw fhfathb8 ufjuyt,bcufy .,f
xfvjvbdfhlfs7 mfkb stmdcvtnb otkb fh ufvjxtybkf7 fhw mvfhb vjerbs[fdc7 fhw idbkb7
ewt, fthjgjhnib fh uft’hj0 gbhdtkb pf[jlb dbabmht7 vbdfk7 ufvjdtkfgfhfrt,b8 vtht
vjdodb 2 ifycb fhff tktyt b.jc7 lfrjycthdt,ekb [jv fh bmyt,jlf tu ij,tk’fqkb7 eobyltkbdbs
ufvjb.eht,jltc0= ufbfh-ufvjbfhf7 dbnhbyfcsfy itluf7 cfresfhb sfdb lfcvjnhf888
vbvj[dhf7 ufvj[tldf7 thsb thsib ]lt,f7 ufyc[dfdt,f atht,ibf7 hfw vsfdfhbf7 f[fkufphlff7
jwlfjs[b-jwlf[esb okbc bmyt,f7 vtnbc fhf8 dblht nfmcib xf]lt,jlf7 vj,bkehpt vjdfcofhb
ajnjc lfabmcbht,f8
          2 vtht7 vtht0 2 cekvjesmvtkfl itc’f[f ktdfyvf8
          2 vtht dbabmht7 yjlfhfc tu ujuj ybyjc dfhbfynib hj itdfcfqjs7 vbkbjyc fh
ufvjbvtnt,c0
          2 fee888 cfqjk7 vfvf7 fb7 vtcvbc bltf= bltf rb fhf7 ,f]fqkj jmhjf7 vbkbjyb7 nj7
vbkb888 xtvb rfb7 ’ffy vfufhbf888 hf kj,bj7 vfvfxtvj7 rbnhbw ityf .jabk[fh lf obovfnbw=
2 ktdfyb crfvbfyf ufxjxlf mfsbyfeht,bs ufsfvfvt,ekbs vij,kbcrty8
          2 bltf rfhubf7 utsfy[vt,b7 vfuhfv ufy[jhwbtkt,f fh vtxdtyt,f bjk cfmvtl8 hfnjv
lfsfy[vlt,f bc ujuj xdtysfy sfyfvihjvkj,fpt0
          2 obkib ufdb.dfys7 nj=
          2 c[dfsf ijhbc7 le,fblfy xfvjdblf7 fmtlfy itb’kt,f lfdfcrdyfs 2 fhw bctsb
ufqktnbkbf7 yt,bcvbth ufhbut,fpt ofvjdbltc8 vfuhfv fhfdby lf[dtlhbf7 nfmcbs ofdblf
cf[kib8 dthfpt w[jdhj,c7 ,tkbycrbc res[tib hjv fuehbc cf[kbf7 jhcfhsekbfyb7 bm8
          2 vfbwf7 hf7 ,fhbuf bmyt,f8 le,fbib cek ,fhbut,b lflbfy7 ivjnrt,b xfvjfmds
ufcf.blfl7 ghjwtynfy dfkt,ib fhbfy lj.tkf8 ofvjdf rb fhf7 cb[fhekbs itb’kt,f ve[kt,b
lfubrjwyjc8
          2 thsb gfnfhf xtvjlybc fvfhf b.j8 2 uff[ctylf tklfhc8
          2 yf[t7 hf7 ityw ghj,ktvf7 pfgfhcnf uflfdfvjovt,s dby fhbc lf hfc ofhvjflutyc8
cfqjk7 vfvfxtvj7 cfqjk7 hj cf[kfvlt ft[djcnt8 vbcfvfhsb dbwbs7 vcufdct,f cf[tptf7 ths
vbkbjypt rb fh lfutsfy[vt,b8 wjnff8 jh vbkbjypt yfrkt,fl hbcrpt ofcdkf fh qbhc8 fhfathb
eifdc7 lf.fzjc aekt,b ityvf ’vfrfwvf7 jhb kbvjyb fhw uffvlblht,c7 fhw uffqfhb,t,c7
cfvfubthjl7 yfyfnhb mfkbidbkb lfe,heylt,f8 seylfw hfvltybvt lqbs8
          2 hfvltybvt lqbs0
          2 fhf vujybf vtnpt ufmfxjc8 vfhskf ybyj [jv fh fhbc0 thsb-jhb lqt flfvbfyvf
itb’kt,f bvcf[bj,jc7 velvbdfl sfvfib ufezbhlt,f7 c[df se fhfathb7 xfbzht,f8 yjlfhfv
utytnbrehb tmcgthnbpbc ufrtst,f hj vjbs[jdjc7 vtht cfl vblb[fh0888 cb[fhekbcufy se
fh lfb,hblf7 cnfghfwtynyb vjbs[jdc8 2 ktdfyvf nexb res[tib vjbmwbf fyst,ekb
cbufhtnb8 2 vsfdfhbf7 xdty vjdfcohjs vf.esbc lfshtdf7 vtht rbcht,b ent[bfs7 at[t,c dth
vjudzfvty8 ity fh eylf ufvjxylt7 eahj cojhtl bv gjynib ufvjxylt,b7 dbsjv itypt ufvjdblf
byrjuybnj ufvnfwt,tkb8 rfhjxt7 ity bmyt,b cdbfpyjb8 vb[dfk7 tn.db7 uflfhbw[t vf.esb lf
lfrfhuek mfkbidbkbc kfyuhbs vjufhsvtdty cf[kib-smj8 se gjkbwbfc vbvfhsfd7
vfibyltkbdbs7 rfgen ityb ujuj-smj8
        2 bct zbrzbrt,7 sbsmjc bc ujuj ]b,tib u.fdltc8 ofvjdf hj ufhbut,fpt0
        2 ofvjdb.dfys8 2 ktdfyc rdflhfnekb sdfkt,b ufeitilf7 cf[tpt sbsmjc sf,fibhbc
ybqf,b ffrhtc8
        2 hf vjbabmht0 2 ibiyfhtdbs xehxekbs /rbs[f tklfhvf8
        2 vjdbabmht8
        2 cdtk cfmvtpt fh ofvjdfk7 bwjlt7 vstkb mjyt,f hjv uflvjvbajhvjc yjlfhvf7 fh
ofvjdfk8
        2 cdtk cfmvtc fh usfdpj,8
        2 f,f0
        2 vbcvbyt888 2 ktdfyb oby uflvjb[fhf8

                                222

        vpt ufkthtfc vjfluf7 c[bdt,vf rdflhfnt,fl lf.jabk afy]ht,ib itfqobf lf rtltkpt
fwbvwbvlf f;ehek yf[fnfl8 tpjlfy ufbcvf lbkbc [vt,b 2 hflbjcb7 zbmfib forhbfkt,ekb
rjdpbc7 crjkfib vbvfdfkb ,fdidt,bc7 lbhtmnbdt,bc vbvwtvb vij,kt,bc7
tktmnhjcfgfhcbc888 /fdbc fh b.jc7 [vt,bw yfwyj,b b.j 2 s,bkbcehb8 le,fbib vjkfc
cbvqthf fqdb’t,lf [jkvt7 vjcrjdib 2 hectsbc /bvyb7 hjvtkcfw ,jkitdbrehb thsuekt,bs
ecvtylf rtcjc rfhbc vtpj,tkb 2 jvbc dtnthfyb gtnhjdbxb8 ]b,hpt eotdlf [jkvt hflbjc7
pjubthst,bcsdbc hjv itt[ctyt,byf7 dby fhbc cbyfvldbktib fv mdt.ybc yfvldbkb ,fnjy-
gfnhjyb8
        hf ,tlybtht,ff ufbqdb’j erjyltywbjythj jsf[ib7 udthlbs utodtc ufye.htkb lheyxf7
res[tt,blfy rb ,fdidj,blfy yfwyj,b ybdst,b itvjuwmthjltc8 obyfgfhsf [tkityfdkt,b ybdst,b
,b,kbeh vjsvbyt,fc lf lflt,bsb tythutnbrfc fc[bdt,lf7 lflt,bsb tythutnbrf cnf,bkehj,bc
ufywlfc ,flt,lf7 cnf,bkehj,bc ufywlf 2 cbvidbltc8 rtcjc qhvf hovtybs 2 ,tlybtht,f
cbvidbltibf7 bv [vt,ibf7 ufhtlfy hjv bcvbc7 ewyj,b v[fndhbc vbth itchekt,ek yfbdeh
gtbpf;ib7 zbfy ,eatnib7 ueuekbfy cffsib7 hjvtkbw lblb [ybc oby ufaezlf7 vj[ewt,vf rb
uflfcfult,fl dth ufbvtntc8 cffsc dby lft’t,c7 yt,bcvbth f[fk ityf’tyc tzdbc sdfkbs
e.eht,lyty7 sbsmjc ’dtkt,b f[kt,pt btzdbfyt,lyty7 hjujhw fylthctybc pqfght,ib8 rtcjc
f[kfw f[cjdc lqt7 hjltcfw vfvfv vj[ew vij,kt,c f[fkb cf’byt,tkb e.blf7 ybrtkbc ,ehsekbfyb
’dtkb cfojkb rb ufhts ufbnfyf7 vtyfudt ofbqt,cj8 dby fwfkf vtyfudtc uf[fht,f0 hjujhw vfvf
sdfkc vbtafhf7 ,f,ev lfikbkb cfojkb cf[kib fvjfshbf lf cfrezyfjib itbyf[f7 tut, hfvtib
ufvjvflutcj8 vujyb lqtcfw bm ltdc efvhfd [fhf[ehfcsfy thsfl8 ,tdhb7 ,tdhb cfmvt fmdc
rtcjc vjcfcoht,b8 yf[fnt,cf lf uhfdbeht,c [tkc fh f[kt,c7 rfylfvcrlfh vfublf-,behjc
htcnfdhfwbf se dth eidtkbc7 cfojkbc ,tlc ufbpbfht,c8 afbaehbc cfcfysktt,b
dfhlbcathb fyutkjpt,bs ,f,efc gtycbfib ufcdkbc oby fxemtc sfyfvihjvkt,vf8 afbaehb
welb [fhbc[bc b.j7 cmtkb lf fkfu-fkfu xfvjqdtybkb7 ths fyutkjpc ahsf /mjylf vjnt[bkb8
yfnt[b bmdt blj7 ,behjpt7 ,t,bfc tn.j,f fh /mjylf lfotgt,bc sfdb8 dby bwbc7 fv ahsbc lfhlb
uf/.df cfakfdib7 .dtkfathib otchbub e.dfhlf cfo.fkc8 lfotgt,f itb’kt,f7 bvtlbf
eybdthcfkehb 3vjvtynb4 s,bkbcibw b.blt,f7 c[df cfrbs[bf hfib czbhlt,f rtcjc tc eutvjdyj
cfcfysktt,b8
        2 hfib vzbhlt,f0 2 brbs[f [vfvfqkf8
         vjekjlytkfl vpt qhe,kt,c vbtafhf7 rtltkpt fwbvwbvt,ekb f;ehekb rdflhfnt,b
ufmhf7 jsf[ib rb ecbfvjdyj ,byl,eylb xfvjodf7 hjujhw vpbc lf,ytkt,bcfc8
         rtcj kjubyblfy ofvjbvfhsf lf dtlht,bs f[tlf wfc8
         2 3vptj7 fvjlb7 fvjlb7 ye tafht,b ujhfcf8884
         vfhskfw7 [esbjl oesib qhe,kt,blfy lhjt,bs ufexbyfht,ekvf vptv ufvjfz.bnf8
fhfathcfw fh uflffult,c7 .dtkfathc bct lfnjdt,c7 hjujhw b.j8 e,hfkjl vndthc uflfovbylfdc8
         at[t,b ,t,jc ’dtk akjcnt,ib of.j7 sfdbct,b le,fbib lfnjdf7 ,fhub hjv fh lftv’bvt,byf8
akjcnt,b gfnfhf pjvbc b.j7 meckbc yfobkb ufhts lfcshtdlf8 ahfneybs ufdblf
cfvpfhtekjib7 efphjl itluf wfhbtk vfwbdfhsfy7 sbsmjc ibu ,t,jc lfyfnjdfhb rth’b
tuekt,jlf8 lfcfkfut,tkb cf[kb vjbwlbc7 gbhdtk hbuib ghjlemnb eylf vjbvfhfujc8 at[v’bvt
mfkbc ibvibkb dbc ufeubf0 vfwbdfhb veifj,c7 cfvoe[fhjl ntktdbpjhbf ufaezt,ekb8 tc
ecbfvjdyj fv,fdb xfvjcdkbcsfyfdt fqvjfxbyf lf uekb lfo.lf8 ufht cfv.fhjcsfy lfvfrfdibht,tkb
thsflthsb o.fhj o.j,blfy ufvjcekb fqvjxylf8
         rtcjv sfdb vjbotchbuf lf [tkxfysblfy ptlvtnb fmctceht,bc fvjkfut,fc iteluf 2
vfvbc yfxemfhb bfgjyehb cffsb7 vpbc cfsdfkt7 3nbr-nfrbc4 yf[tdhfl lfwkbkb rjkjab7
gfcgjhnb7 vfhsdbc vjovj,f7 ytctcthb7 ,kjryjnb7 vj,bkehb888
         ufcfqt,bs [tkib ittluf rfhsfy8 vfi fct5 ghjlemnt,bc ufhlf7 cf.bltkbf ntktdbpjhb7
fqcflutybf cfntktajyj [fpb7 ufcfhrdtdbf e,ybc rjyceknfwbbc flubkvlt,fhtj,f7 xfcfhsfdbf
vj,bkehb888 lqbc vtjht yf[tdfhib cfakfdpt ufcdkfw itb’kt,f8 aekb gkfcnbreh ,fhfspt
fmdc7 cfbynthtcjf7 s,bkbcib se fhbc ,fyrjvfnt,b0888 otcbs eylf b.jc7 frb tdhjgek
cnfylfhnt,pt uflfdtlbsj8
         rfhb ufcfqt,pt lfrtnf lf zhfzeyf cfat[eht,pt lftidf8 hfvltybvt oesib hecsfdtkbc
ufvpbhpt b.j8 rfhubf dthfpt w[jdht,f7 jh yf,b]ib mfkfmbc wtynhib [fh8 ptdbs itlfht,bs
cbo.yfhtf7 fhw vfymfyt,b lfmhbfy bctsb byntycbj,bs7 ufvjyf,jkmdc vsfovbylbc ybfdb
fytbnhfkt,c8 sfdbc lhjpt r,bkt,bs lfbwdf dthbc cf[kb uf.bldbcufy7 sbsmjc uekb
euh’yj,lf7 fm hjv bgjdblf cf,jkjj yfdcf.eltkc8
         upbcgbhf rfatib h’bfyb .fdf lf bvthekb [fzfgehb iterdtsf8 vfhbkbfyb tcbfvjdyf7
fhf,ekb nr,bktekbcufy ndbyb /mjylf ufotgbkb8 sfdlfgbhdtkb utuvf thsb yfzthbs
lfrvf.jabkt,ekb.j7 xfeakfdlf8 sdfkbc lf[fv[fvt,fib itvjtzfvf vstkb [fzfgehb8 ,fdidj,blfy
e.dfhlf utvhbtkb zfvf7 at[v’bvj,bcfc vflf ufejhvfulf8 fv ntvgbs se uffuh’tkf7
vij,bfhj,bcsdbc fc rbkjuhfvc frhbafdc8 vjhxf [fzfgeht,b8 cfkfsf7 [fzj7 vfojyb7
w[bvufwkbkb bjuehnb 2 fb7 vjvfdfkb vjwbjyb8 ufnbryek vewtkpt [tkb xfvjbcdf8 ewt,
bctd vpthf buh’yj7 hjujhw vfiby7 fthjgjhnib8 vbb[tl-vjb[tlf8 oby ajhvbfyb ,bzb b]lf
ltlfcsfy thsfl8 ,bzeyf at[t,bc mytdbs fghjntcnt,lf zfvbc ghjwtcc7 ltlf f’fkt,lf7 thsb-jh]th
svfw ufvjoboryf8 ytnfd vtw vjvoborybltc dbyvt7 ptlvtnb hjwf vjvbdf7 ufbabmhf rtcjv lf
vfh]dybd ufb[tlf8 bm jhb sbytb]thb vb]ljvjlf vfublfc7 rjrf-rjkfc ohegfdlyty lf at[,ehsbc
ghjuyjppt rfvfsj,lyty7 rtcjc cfsdfksdfkjl firfhfl fh twfkfs8
         rfatc bynthbthblfy vpthf ufhts uflfbnfyf8 dbnhbyblfy vjxfylf ufvpbhb lf
nhjnefhpt vjcbfhekt flfvbfyt,b8 ufvpbhpt vfymfyt,b vj’hfj,lyty7 mexf cbh,bkbs uflfzhf
fhfrfyjyvjhxbkvf vjmfkfmtv7 cfr,bkjc ’t,yfib ufvtwflbyt,ekb ,jif mfkb dbnhbyfc ftotgf8
gbhbc flubkpt vbyf lfbjsmkf7 next,vf ltajhvfwbf vbbqj7 [fh,vf sdfkvf bynthbthb
lfpdthf8 obstk 3djkdjib4 v]lfhb vfvfrfwb ufptsc rbs[ekj,lf7 otkib vj[hbkvf ,thbrfwvf
xfbfhf fvjbqkbfdt,ekb ufptsbs888
         3hf vtvfhst,f04 sfdc ite’f[f rtcjv8 tc welb obyfsuh’yj,f rb fhf7 aj,bfib uflfphlbkb
ibibf8 ecfae’dkj ibib8 gbhdtkb rehcblfy lfvjerblt,kfl w[jdht,fc vbtxdbf7 gthbjlekfl
vcjakbjc c[dflfc[df mfkfmib fuh’tkt,lf cofdkfc7 s,bkbcb se lffqfkfnt,lf7 fh tujyf8
         fyufhbic uffcojht,c lf lfe.jdyt,kbd lfnjdt,c rfatc8 bc b.j7 regbehbc fvjcfqt,fl
lfb[fhf7 hjv vjyec[ekbdbs ufbhbylf8 iefsbspt ofvjwvekb ,tzlbc vfhufkbnbc sdfkb
uf,pfhekb.j8 [fnpt ite’kbf lfbabwjc7 tc ,pfhb f[kf[fyc ufxylf8 to.byf rbltw lf tybiyf rbltw8
,tztlb fxemf rfwvf7 dbcsfyfw jhb f,jhnb lf lhjib ufzbvekb hjvfyb frfdibht,lf8 hjvfyc
othnbkb lftcdf7 bctdt hjujhw f,jhnt,c8 fv]thfl rtcj uffxtyc lf fhfcjltc7 fhfdbc twjlbyt,f7
,fdidbc vfvbc dbyfj,f8
           vfbyw7 hfc eylf ybiyfdltc uf,pfhekb sdfkb7 hfqf f[kf ufb,pfhf7 hjwf rtafib uh’yj,c
dbqfwbc vpthfc8 bmyt, sdfkvf cfresfh sfdpt fbqj dbhnefkehb flhtcfnbc vbth
ufvjupfdybkb ytufnbdb0 mcbeifv es[hf7 vfhufkbnbc ,tztlsfy vfhufkbnbcfdt cf.ehtt,bc
nfht,ff vbpfyitojybkb7 cfvres[tlb hjv itbrhfc lf ,bjdtkib efh.jabsb tythubt,b fh
itvjbgfhjcj8 mcbeif rfhufl thrdtjlf gfhfacbmjkjubeh kf,bhbyst,ib7 yt,bcvbthb mdbcf
se ’dbhafcb kbsjybc ,bj-tythutnbrekb sdbct,f bwjlf8 jmhj tvjwbeh ve[nc itbwfdc7
dthw[kb gbhbmbs7 tvjwbfc fytbnhfkt,c7 mfhdf 2 yfstkv[bkdtkj,bc eyfhc fqdbdt,c7
kfkb 2 vfvfrfwc ’fkfeakt,bcf lf gjntywbbc ityfhxeyt,fib t[vfht,fj8 dby bwbc7 tc wjlyf
lft[vfhf it’kt,ekb vteqkbc uekbc vjcfut,fl8 rtcjc cfcfwbkjl fh .jayblf vbcb rjvgtntynehfl
vj.jkbkb pqfght,bc7 sevwf cthbjpekb ufvjvtn.dtkt,bs ecvtylf8 mcbeif bctsb kfvfpb b.j7
bctsb sfdlf]tht,ekb lf cf.dfhkfl endbyj7 e[th[ekbw b.j o.tybyt,f8
           rtcjv ,tztlb vjb[cyf lf utpb wtynhfkehb ajcnbc ityj,bcrty fbqj8 yf[tdfh cffsbfyb
vjkfgfhfrt,bc itvltu fnttcib uffupfdytc8 ntktajybc fqlutyfc hfvltybvt lqtib lfgbhlyty8
fnttcblfy 3cfvceyubc4 cfabhvj vfqfpbfib uftvfhsf ntktdbpjhbc fcfhxtdfl8
           cf[kib yfieflqtdc lf,heylf7 cfdct gfhrt,b cfvpfhtekjib lffulj lf nfycfwvkbfyf
ofvjodf kjubypt8 ,t,j dth bnfylf uflfcfafht,tkpt lf]ljvfc7 bc rb fhf7 cf[kib itvjcdkbcsfyfdt
ibyfeht,c at[cfwvtkt,bc uf[lfc cs[jdlf7 j]f[bc .dtkf otdhbcsdbc /mjylf tmcrkepbehb
afxext,b8 ltlf fghjntcnt,lf5 rdbhfib ths[tk vjdlbdfhs7 lblb fv,fdb fbnfyjc xdtyb
yfat[eht,bj7 sevwf vfbyw tvjhxbkt,jlf rfghbpek ltlfvsbkc7 mvhbc [fshbs8 vfbyw7 hfv
lffijhf [fshbfyb wjk-mvfhb0 rtcjc fh f[cjdc itvs[dtdf vij,kt,c tx[e,js7 itehfw[.jaf
vbt.tyj,byjs thsvfytsbcsdbc7 v[bfhekfl w[jdhj,lyty7 itb’kt,f bsmdfc sfdmfhbfyfl8
vfufkbsfl7 vjcrjdib uflf,fhut,fc cfthsj ’fkbc[vtdbs fityt,ekb ,byf ittobhf8 vfs rb
ufhbcrtc8 hbcrb ofhvfnt,ekb ,bpytcbc obyfgbhj,ff8 ,bpytcb ffo.dtc7 j]f[b rb lftyuhfs8
hjv fhf itvs[dtdbs vjcvtybkb cfe,fhb7 rtcj lqtcfw zehib b]lt,jlf888
           vtw[ht rkfcib b.j7 hjwf qfvbs r,bkbc nrbdbkvf ufvjfqdb’f8 itoe[t,ekb vbfluf
vij,kt,bc cf’byt,tkc8 bm fhfdby lf[dlf7 kjubybw rb fh b.j fikbkb8 cfvpfhtekjlfy vjuelekb
[vt,b vjlbjlf7 hfvlty]thvt rtcjc cf[tkvf ufb;qthf8 fhfcjltc lfehqdtdbf tsbrbc yjhvt,b7
vfuhfv fv]thfl wyj,bcvj.dfhtj,fv c’kbf8 bv gthbjlib dbjkbyjpt cbfhekbcsdbc cehlf sfdbc
lfyt,t,f7 ltlf rb fh eidt,lf 2 fvltyb otkb ubdkbf7 ,fhtv fbqt cthsbabrfnbj8 rtcjv vfvfc cs[jdf
iefvfdkj,f8 dby bwbc7 vtidtkfj lf .ehb vbeulj8
           2 cfyfv rtcj chekokjdfyb fh uf[lt,f7 uf.hfpt kfgfhfrb ptlvtnbf8 2 vrfwhfl smdf
vfvfv8
           2 dth ofhvjjblutybf7 hjujh itd’kt,s ths cf[kib w[jdht,fc8 2 ltlfc yfvnbhfktdb [vf
/mjylf8
           2 vfufpt vfiby eylf utabmhf7 cf.dfhtkc hjv bxtylb8
           2 bc fhff xtvb cf.dfhtkb8 itwljvf dbc fh vjcdkbf0
           2 /v7 itwljvbs iteujhlb kjubyib0
           2 xdtyc ijhbc ths[tk itluf bynbvb7 thsflths[tk8 vtnfl fqfh ufyvtjhlt,f7
lfvthoveyt8
           2 erdt cekthsbf8 2 fult,ekfl uftgfce[f vfvf8
           2 yese ity fhfcjltc umjybf itvs[dtdbsb rfdibhb7 yese fhfcjltc fqvjxtybk[fh
cbnefwbfib7 hjwf ujyt,f utrtnt,f888
           2 vt rfwb dfh8 rfwc tgfnbt,f8
           2 t8 b8 fqvjxtybk[fh8
           2 f[kf fh fhbc vfubc ufhxtdbc lhj8
           2 hfnjvqfw vtujyf7 fhfcjltc ubqfkfnbf8 2 yfqdkbfyfl fqybiyf ltlfv8
          2 rfwbc qfkfnb fhff cfsdfkfdib xfcfult,b7 rfwb gjkbufvbehb w[jdtkbf7
abpbjkjubfc tvjhxbkt,f8 mfkb hjwf qfkfnj,c7 cekbs qfkfnj,c8 vt dth itd’kt, itysfy
w[jdht,fc7 eahj cojhtl itysfy lfojkfc8 vjdhxts fvfpt7 vflkj,f vbs[fhb cf[kblfy hjv fh
ufult,8
          2 rtcj vb[dlt,f7 [jv bwb7 hf hsekb vjpfhlbf7 jcwbkjuhfabdbs htfubht,c
.dtkfathpt8
          2 vfmcbvfkehc ufdfrtst,7 hjv dth vb[dltc8 ,fdidc bctlfw ufezbhlf fmfehj,fcsfy
ituet,f7 xdtyb ufhxtdt,b frkbf .dtkf cbrtstcsfy thsfl8 crjkfc hjwf lffvsfdht,c7 uf.hfpt vtht
dbkfgfhfrjs8
          2 bmfvlt0
          2 bmfvlt7 vt xtvsdbc7 ity itysdbc8
          2 vt bc fh vb.dfhc8 2 cfcjofhrdtsbs itc’f[f ltlfv8
          2 vt rb ity fh vb.dfh[fh8 fqfh vb.dfh[fh8
          rtcjc r,bkbc nrbdbkb lffdbo.lf7 frfyrfkt,ekb c[tekb kjubyfvlt vbbnfyf lf qhbfkbs
lftv[j ,fkbipt8
          2 lheyxf7 uf[cjdc hf lqtib db.fdb7 vfiby0 2 lftrbs[f ,fkbipt lfcregt,ek lfseybfc8
          lfseybfc .dtkfathb f[cjdlf8 gfnhjybc e’bkj qfvtt,bw7 fhct,ek cbnefwbfcsfy
ituet,bc vwltkj,fw7 vij,kt,bc .fk,b ehsbthsj,fw7 ltlbcsdbc cfvfubthjc uflf[lbc
cehdbkbw888 cf,tlybthjl7 .dtkfathvf xfbfhf7 3hsekb vjpfhlb4 rjvgktmct,bc ufhtit
ufvj’dhf afhekb jhsf,h’jkblfy7 fob vfc dtqfhfathb itfibyt,c8 ufbabmhf se fhf7 vfibydt
ittibylf8 hfqfw dth b.j bct8 cf[kblfy ufcdkbc oby kjubyb uffcojhf7 lheyxf rb vfublfpt
uflfbnfyf8 hjwf xfysblfy ptlvtn [fhf[ehfc .hblf7 cfsfvfij yfvldbkfls blj vfublfpt8 hf upbs
fqvjxylf bub kjubypt0
          2 vujyb ufdub;lb8 hfc bn.db7 lheyxf0
          lheyxfv levbkbs egfce[f8 hf /mjylf cfsmvtkb7 vfhskf wjw[fkb fhct,f [jv fh b.j7
vfublblfy nev,jpt tcregf8 rtcjv vf’t,fhb ’fqkbdbs ofbuh’tkf rbcthb8 /fthb lf.yjcf8 firhfl
ew[j ceybf7 ufhtlfy itvjdblf se jsf[ib nhbfkt,c888
          2 3’t[jhwbtkbc ceyb vwtvc8884 2 uff[ctylf ,t,jc vj.jkbkb pqfgfhb8
          hf cbcektktf7 jhceksf evtntcj,f ceybc vbvfhs vuh’yj,bfhtf7 fhw rtcjf
ufvjyfrkbcb8 fb7 vjbyf[ekt,c ,t,bfc lf ,f,efc cfakfdt,c lf .dtkf welb ituh’yt,f ths,fifl
fjhsmklt,f8
          lbl[fyc fh eabmhbf7 xfysfc [tkb lffdkj lf rbltd ths[tk xfbh,byf zhfzeyf rb,tt,b8

                                 222

         cfakfdt,c ,t,thb ve[bc vb[tldbs vbfuyj8 ,t,j pfvsfhib vjrdlf7 ve[fc sjdkb tabyf
ibidtk vrkfdt,pt lf ufpfa[ekc tkjlf8 3ifd rjhnj[pt ifdb veif ve[f lufc lf xevfl vodfylt,f4888
ctynbvtynt,bc itvjntdfc fxmfht,ekb yf,b]bs egfce[f7 vodfytl fatsmt,ek ve[fc itvjefhf lf
yfwyj, cfakfdt,sfy xfbve[kf8
         uhfybnbc mdfpt fvjndbahekb tgbnfabf vndthc lftafhf7 gbhvjnt[bk dfpfib sfdb
xftmbylhf vrdlfh brt,fyfc8 rtcjv ,fkf[jyb [bc njnpt uflfrblf lf cfhtdtkfc lfthbf8 rfhuf [fyc
ba[jnbfkf8 [tkt,bw lftcdfhf lf ve[kbcsfdt,bw8 fvj’bhrdekb ,fkf[b gfhfgtnbc vbqvf
uflffulj7 dfpfib rb vbyldhbc .dfdbkt,b vjfsfdcf7 ,t,jc hjv e.dfhlf7 bctst,b8 ufcfovtylb
lfhxf tgbnfabf8 mdbc erfy ufaitrbk xdfhc vbfuyj8 cflqfw eylf b.jc o.kbc cfiefkt,f7
vfuhfv cfl0
         cfresfhb qth’bc ufhitvj lfnhbfklf8 jyrfyb fhf7 vfuhfv ve[bc mdti vlufhb
ajhvbfyb gjkbwbtkb fqvjfxbyf8 gjkbwbtkc ljby]b itvjt.fhf lf rhbnbrekfl fsdfkbtht,lf8
         2 erfwhfdfl7 f[kjvf[kj jyrfyb [jv fh utuekt,fs0 2 /rbs[f rtcjv8 2 xdfhb vbylf
lfdfcdtkj8 2 .jdtk itvs[dtdfib lffpecnf8
          2 fh vtuekt,f8 2 vihfkfl egfce[f gjkbwbtkvf8
          hfqfc eluf[fh7 ufbfht ity upfpt7 uekib uftgfce[f rtcj7 vfuhfv gjkbwbtkb
flubkblfy fh b’hjlf8
          2 uyt,fds hfvt0 2 /rbs[f itvw,fhvf8
          2 cfmvt vfmdc8
          2 vt smdty fh ubwyj,s8 2 rtcjv mfqfklbc [tkcf[jwbs itbovbylf lfcdhbkb [tkt,b8
tuqf frkbf dbubylfhf gjkbwbtksfy uff,fc fhib.b7 bcbw cfcfakfjpt8
          2 vt rb ubwyj,s8 2 gjkbwbtkc qbvbkbc vfudfhb rkfrybkb lft[fnf odhbk next,pt8
res[jdfyb yfrdst,b /mjylf7 sbsmjc gfnfhf ,fdidvf x[bht,bcufy ufvjb.dfyf ghbvbnbekb
gjhnhtnb7 sdfkt,bc yfwdkfl vbyldhbc kj,bjc jhb vfhwdfkb ufvjb.tyf8
          tctw ityb tdhjgekb cnfylfhnb7 uf,hfplf rtcj8 gbhlfgbh cfcfakfjpt f.fxfqt,ty7
lf.fxfqt,fc fh lft’t,c7 vfybfrsfy fh /mjyltc cfmvt8 ufcfegfnbeht,kfl fvfpt itcfathbc flubkc
flfvbfyb dth byfnht,c8 itcfcdktkib cfyskt,bc ufv.bldtkb ltlfrfwb b]lf7 vfuhfv bctsb
lfa[fdt,ekb7 vidtktkfl dth ufvjlut,f8 buyjhbht,f .dtkfpt bjkb [th[bf jhfphjdfyb
cbnefwbblfy sfdbc lfcfqotdfl8 lfzvezyekb [tkcf[jwb cfhtdtkt,sfy lffulj lf ,fkf[jyc
oftgjnbyf8 hfw itb’kt,f cohfafl eylf fbobjc fmtlfy7 cfystkc cf[kibw lffyst,c8
          2 tkbcf,tl lfhxbf7 vjb[tlt fmts7 [jv ubs[fhb7 cfmvt vfmdc8
          fh vjtcvf7 yfvldbkfl vbcb cf[tkb lf udfhb uf;qthlf8 dth vjbcfphf7 uf[fht,jlf se
o.tyjlf8 ghbywbgib7 flfvbfyb7 hjvtkvfw ityb dbyfj,f bwbc7 fhw bctsb cfibibf8
          2 ubcvtys8
          2 ufdbwyjs thsvfytsb7 vt ktdfyb vmdbf7 ktdfy leylef8 2 gjkbwbtkb ve[bc
xhlbkblfy ufvjdblf lf cf,esb fxdtyf8 ajnj tvs[dtdf7 udfhbw7 lble,bc hfbjybc gjkbwbfibw
eveifdbf8
          2 cfblfy bwbs xtvb dbyfj,f0
          gjkbwbtkvf gb]frbc iblf ]b,blfy7 fhw vtnb7 fhw yfrkt,b7 rtcjc gfcgjhnb
fvjfwjwf8 fvbc vthtw ye tylj,b bynebwbfc8 cfyfv bub hecsfdtkpt lfctbhyj,lf7 ,byfib
dbqfw it’dhf7 cf,esb vjbgfhf7 lheyxfc 3uftsfvfif74 3’t[jhwbtkbc4 ceyb lfnjdf lf ofdblf8
eahj cojhtl relpt lff]lf lf cfcfakfjpt vjb[tksf8 vfybfrb fct fh bmwtdf8 tctw thsudfhb
itqfdfsbf8
          2 hfc ybiyfdc .jdtkbdt0 2 ittwflf vidblb njyfkj,f vbtwf [vbcsdbc7 vfuhfv
lfzbvekb .tkblfy lblb dthfathb ufvjflyj8

        2 lfd]lts7 lfdbkfgfhfrjs8 vt xtvcfc utn.db7 ity ityb vbs[fhb8 rfhub itvjsfdfpt,f
vfmdc7 itb’kt,f bsmdfc7 cfhabfyb8 ufvjhbw[ekb fhff7 cbfvjdyt,bs lfsfy[vlt8 2
gjkbwbtkvf cf[tkfl ktdfyvf gfhfgtnpt vbesbsf8
        rtcj fo.dtnbkb gekcbc lfvjhxbkt,fc ittwflf7 hfvltybvt xfceysmdf uffrtsf lf
vbsbst,ek flubkpt lf]lf8 3rfhub itvjsfdfpt,bc4 fdnjhb oby xfbwewmf lf cbufhtnc
vjerblf8
        2 rfhjxt7 vfuhfl ufd[fh ths mfkc7 hjvtkbw rfb [ybc oby lfn.lf cfmfhsdtkjlfy7 bct
ufd[fh7 hj xtv f[kj,tkc fthjgjhnib rbyfqfv ittifkt8
        rtcjc sdfkoby lfeluf rfhkcjybc vfudfhb vfvfrfwb7 hjvtkvfw vj,bkehbs cehfsb
uflfeqj8 bubdt rfwb rfatc vf[ckj,kfl7 obstk 3djkdjib4 b]lf8 fhfyfbh jgnbreh wljvbkt,fc
flubkb fh /mjybf8 vfc esdfksdfkt,ty8 tc afmnbf8 fv gjkbwbtkbc ajhvfc fvjafht,ek
,fylbnc hfqf eylf0
        2 rbyfqfv fh bsdkt,f8 2 smdf [vflf,kf8
        2 hj fh bsdkt,jltc7 fh lfubo.t,lb ,fpfhc8 lbl vf.esptf kfgfhfrb7 gfxnb jh vbkbjypt8
se zrebs vjbmwtdb7 obkibw ufub.dfy8 /jlf7 bvfc dfv,j,lb888 rfhjxt7 fh ufvfo.dtnbyj7
sjht fphb vt,ytdf8
          fphjdyt,f lf vtn.dtkt,f hfv uf.j7 ufbabmhf rtcjv7 vfuhfv ufxevt,f fv]j,byf8
vjobyffqvltutc eylf fwfkj kfgfhfrb7 vfiby bvfpt vtnc utn.dbc7 dblht utuvfib fmdc8
ite,tht ]bufhj=
          2 fv mfkvf stmdcvtnb okbc lfnjdf cfmfhsdtkj7 itb’kt,f fqfhwff wjw[kt,ib7 bmbs
upf /mjybf7 vfhf [esb okbc idbkb lfhxf7 ujuj8 vfbwf7 ity hfvltyb okbc [fh0
          2 jwlfjs[bc8
          2 fhf eifdc7 cfv otkc pfghfcnf xfvjbrkt,8 lqtc bc ujuj jwlfthsb okbc bmyt,jlf8
/jlf7 bvfc dfv,j,lb7 ltlbc ofcdkblfy cfvb sdbc sfdpt bc ,fdidbw lfbrfhuf8 fphpt vjlb7 hf
lqtib xfdfhlt,jlf vfvf888 ]th wjkb fh /.fdlf vjytkt,ekb7 f[kf ,fdidb8 sfyfw888 sfyfw
ub;lt,jlf bv ,fdidpt7 vtnb idbkb fhw /.jkbf8 vfvf ’ffy vlblfhbf7 .dtkfathpt ofdf idbkbc
lfcf,heyt,kfl7 vf.esbc fv,fdib ute,yt,b888 /jlf7 tc idbkb7 jqjyl ufphlbkb7 ity eylf
ufyfcf[bthj8 cek jhb lqbc ,fpfhbf7 xdty7 xdty obkc fdbqt,s lf c rfywfvb lfdn.lt,bs7 ity rb
ity upfpt of[dfk8
          vlblfh vfvbrjc rb cfvb sbsbc rjv,byfwbf lfhxt,f7 ujyt,fib uffuh’tkf rtcjv8
          2 /f7 hfc bn.db7 ujuj0
          2 vfbynthtct,c7 tc vfvf7 ,hvf fhbc se blbjnb0888 hfvltyflfw vbd[dlb xdbkj,bc
fcfrib fh ufenfwbfs vbcb mfkbidbkb8
          2 fye zfvc se fhf0 tzdb fh itutgfhjc7 zfvc8 ujuj cf[bs xfvj/ufdlf ltlfc7 sjhtv atht,b
vfvbcf /mjylf8 fb7 itycfdbs hb;f b.j8
          2 hb;f fh dfh8 2 rtcjc uekb lfo.lf sfdbc jmhjcath rekekt,pt7 fv ufyedbsfht,tkvf
3hb;fl4 hjv vjyfskf8
          2 ye7 ;fyubcathb8 2 lfyt,lf gjkbwbtkb7 vfuhfv rtcj c[df hfvtpt abmhj,lf8
          otqfy7 vhfdkj,bsb 3xdty4 f[ctyf7 hfw bvfc ybiyfdc 2 .dtkfpt wjnf7 jhyb fhbfy8
hjujhw xfyc7 sfdvjn.dktgbkvf rfweyfv vj,bkehib uflfqt,ekb ajnj gjkbwbtkc fxdtyf7 fojy-
lfojytc vcufdct,bc gkebct,b lf vbyect,b lf aekbc ufvj’fkdbc exdtekj [th[c vbfuytc8
          2 vfufhb vcufdct,ff8 2 ktdfyvf cbufhtnb cfakfdbc gfhfgtnc vbfz.kbnf lf
tysepbfpvbs ufyfuh’j8 2 sfdc lfdlt,7 hjv ufphlbkb.j7 pecnfl ity cnbkib bmyt,jlf8 nfybs
bctlfw lblb ,fdidb b.j7 fcfrbs vtnc vbcwtvlb8 ’dfkb lf n.fdb fhw ity [fh7 se rfhufl
bsfvfit,7 ,tlybthb vfvf jmhjc stdpc fyrtcbfyf uflf.kfgfdc8 vjcekf0
          2 fhf7 fh vjcekf8 2 rtcjv ofvjlujvf lffgbhf7 vfuhfv rfwvf sdfkbc lf[fv[fvt,fib lff’hj
rj,ehblfy gbcnjktnb7 kekf vbeidbhf lf flubkpt lfcdf8
          2 ity uujybf wjw[fkc ufubidt,0 2 lfbcbcbyf vjqhtwbkb gbhbs8 2 ifycb fhff8
fmdt ufufnhegt, lf [hfvib uflfubcdhb8 cfcfakfjpt fvjcdkbcfc itybiyfdlb rfhuf vjphlbk
[hfvc7 sdfkt,pt ufn.j,7 itybiyt8 vjutojyf7 fhf0 utsfy[vt,b7 gjtnehb flubkbf8 /f7 /f= [dfk
bgjdbfy ewyj,b mfkbidbkbc udfvc7 hjvtkcfw fhw gfcgjhnb fmdc7 fhw gbhjdyt,bc
lfvflfcneht,tkb cf,esb8 xfufult,ty cfthsj cfvfhtib lf rfhufl vt.jkt7 rfwbidbkb fh
vjubrbs[fdc8 vt rb cfmvtc usfdfpj,7 vfufh cfmvtc7 bv rfwcfw uff[fht,7 xdtysdbcfw
[tbhbf8 2 thsb yf,b]bs erfy lfb[bf7 vfuhfv bfhfqb fh lfeidbf8
          2 dbcdbcff [tbhb7 itysdbc lf bv uf,thbkb rfhkcjybcsdbc7 fthjgjhnblfy hjv
fvtrblf0 2 dth vjbsvbyf rtcjv8
          ktdfyvf cbfvjdyt,bs uflfb[fh[fhf8 sfyfvphf[dkbc vbcfvfhsbs ufchjkbkvf
rjvgkbvtynvf se uff[fkbcf8
          2 bc uf,thbkb rfhkcjyb lfpfhfkt,ekb vfvbc ’vfrfwbf7 bvbnjvfw futrblf8
          2 vfufhb ’vfrfwb /.jkbf lfpfhfkt,ekc7 serb qdb’kb idbkbc yfwdkfl ewyj,b mfkbc
itntydf ufybphf[f7 aekbc ufvj’fkdfpt fqfhfathc dfv,j,8 2 rtcjv mdtdblfy fvj[tlf8
          ktdfyvf cbwbkb ito.dbnf8 vbcb rdflhfnekb cf[t fhfathc ufvj[fnfdlf8 vrdlfhb b.j7
cekufvjwkbkb8 hf fhbc ecekj flfvbfyb0 mdbc ujhj[b7 fvj’bhrdekb cfhtdtkf7 otqfy
uflfult,ekb ufv[vfhb brt,fyf888 fctsb .dtkfathptf ofvcdktkb7 vfuhfv rtcj bjkfl fh lfyt,lt,f8
          2 vjfijht tc bfhfqb7 vt cbrdlbkbc fh vtibybf8
         ktdfyvf gbcnjktnb xfcobf lf oby uflvjb[fhf8
         2 wb[bc0 2 /rbs[f itvgfhfdfl8
         2 hjvtkb 3wb[bc40
         2 wb[bc fh utibybf0
         2 wb[t hf iefibf0
         2 se xdtyb ufhbut,f dth itluf7 fv cfqfvjc ityc ,byfib x[htrf xfnfhlt,f7 fh
lfufdbo.ltc7 vcufdcb cgtwjgthfwbt,b xdtyib ;ehyfkbcnt,bc sfy[kt,bs vbvlbyfhtj,c 2
dbltj rfvtht,b7 ajnjfgfhfnt,b7 vbrhjajyt,b888 rjktut,b rhbvbyfkehb ltgfhnfvtynblfy
gkeibc cfsfvfij lfsdib yfhrjnbrek cfiefkt,fc fqvjfxtyty7 hjvtkbw hectsbc vjmfkfmt
tkbcf,tl lfhxbfv le,fblfy cfmfhsdtkjib xfvjbnfyf ufcfqt,bc vbpybs8 cfvelfvj gfnbvhj,f fh
fuwlt,f7 nehbcnj=
         fm rtcjc vfhskf ittibylf8 fo.dtnbkb gekcfwbf hf b.j bvfcsfy itlfht,bs7 hfcfw f[kf
ufybwlblf8 vbcb cf.dfhtkb lheyxf ufafnhtc lf vewtkib yfhrjnbrt,b itcntytc8 bvbnjvfw
fh lf[dlf flubkpt888 rtcj rb /fthc .yjcfdlf lf cektkehb rbs[dt,bs f,het,lf8 gfcgjhnb fv
3ecekj cfhtdtkfc4 [tkibf7 bub vfhnj fh sfvfij,c7 serb fdfynbehfc aekbc ceyb clbc7
v.yjcdtkt,bw ,kjvfl ufvjxylt,bfy8 [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,b se fvltyc ,tlfdty7 hf vjedf
lfewdtk vjmfkfmtc7 bubdt rtcjc7 hjvtkvfw sjhvtnb okbc fcfrib lfnjdf sfdbcb
mdt.fyf0888 cfvb ,jhjnt,blfy thsb eylf fbhxbjc7 itlfht,bs vbcfqt,b~cfibytkb cbn.dff 2
vbcfqt,b ,jhjnt,f`8 cbrdlbkb yfvldbkfl fh itlbc vbc ef[kjtc utuvfib7 vbs eahj cfthsj
cfvfhbc gthcgtmnbdf 2 fm ufybcdtyt,c udfvb yjvthb tcf lf tc8 aeb= wb[t rbltd eahj
lblb ecfvfhskj,ff7 hjujh uffxtyc ,fdidc wb[tib7 hjvw uffxbyjc7 dby ufphlbc0 bvbc
ofhvjlutyfpt7 hjv vbcb gfnfhf itb’kt,f ,fdidf sfditcfafhib ufyfobkltc7 ,hfpbs r,bkt,b
uffrhfzeyf8 hxt,f vtcfvt 2 rjvghjvbcb8 ,jkjc lf ,jkjc7 jh lqtptf kfgfhfrb8 idbkbc ufvj jhb
lqt svt,bs lfrblekbw uf’kt,c8
         2 hjv fh uflf.kfgjc0 2 eahj sfdbc sfdc lftrbs[f8
         2 dby0 2 ktdfyvf lflfhf]t,ekb ufvjvtn.dtkt,f vbbqj7 .ehbw rb vbeidbhf8
         2 vfvfv7 dbcsdbcfw xtvb vbcfqt,f ubylfs8
         2 sfyf[vf [fh0
         2 vbnjdt, ufvjcfdfkc0
         2 yoe=
         2 hjv fh uflf.kfgjc-vtsmb7 cfl vbdlbdfhs0 2 ufevtjhf rtcjv8
         2 uflf.kfgfdc rb fhf7 cb[fhekbs rbynfehc lfedkbc8 2 ktdfyib bfhfqb rj,ehfib
itbyf[f lf next,b lfbrfgbof8 2 hf fhbc7 bwb bcf888 2 lfbo.j rjvgtntynehfl7 2 hfc ut’f[bfy7
ujuj7 ibyfeht,b7 tkbcf,tlc [j fhf0 2 bctd afvbkfhek njypt uflfdblf8
         2 rtcjc8
         2 /jlf7 xtvj rtcj7 ths zrdbfyeh hfvtc utn.db lf rfhuf lfb[cjvt5 flfvbfyb thsflthsb
w[jdtkbf7 hjvtkcfw sfdbc vjn.et,f t[th[t,f8 e,tleh vfvfc bltfabmcfl fmdc uflfmwtekb
idbkbc yf[df8 itycfdbss rhfcfdbwf rb fhf7 qh]jkt,bfyb ]j]j hj vje.dfyj lf es[hf5 tuff ityb
xbjhfj7 lfb]tht,c8 eylf hj lfb]thjc lf bvbnjv8 bfcybf0
         vfhsfkc fv,j,c tc cfhtdtkf8 rtcjc eyljlf lft]tht,byf7 hjv vbcb hxtekb thsflthsb lf
ufyevtjht,tkbf888 lf lfb]thf8 vstkb cfvb otkb bn.et,lf sfdc8 eyljlf lf bvbnjv8 hfnjv 2
c[df cfrbs[bf8 hfnjv bcohfabc gtgtkf wtw[kbcrty0 hfnjv fhct,j,c cgjhnbc
tmcnhtvfkehb cf[tj,t,b0 hfnjv udb.dfhc eqbhcb flfvbfyb0 hfnjv bg.hj,ty vodthdfkt,c0
.dtkfathc fhf fmdc ufyvfhnt,f7 uh’yj,f vehf,bc mbkf fh fhbc7 lfyjvhj lf sfhjpt itvjfo.j8
         2 vfc xbjhf thmdf0 2 brbs[f [vflf,kf8
         2 ybyj8 vfvfvbcb t’f[lf xbjhfc8 2 xff[dtkf ktdfyvf8 2 lfyfhxtypt vtht dbkfgfhfrjs8
ofdblts7 rfhkcjyb ufufwyj7 hf [fybf vfymfyfib udtkjlt,f8 bc eahjf cfmvtib xf[tlekb7
htgtnbwt,cfw vfufcsfy ufbdkb8
       hjvtkb vcf[bj,b vt dfh7 eyljlf t.dbhf rtcjc7 vfuhfv e[vjl ofvjluf8 hjwf
ufegfnbeht,f ufhledfkbf7 vjleylb lf ittwflt vbbqj vbybvfkehb cbfvjdyt,f 2 fv,j,c
byukbcehb fylfpf8

                                 222

          ltlbc cbrdlbkbc itvltu stfnhib bythwbbs lflbjlf8 .jdtk itvs[dtdfib bc cfptbvj
ufyo.j,f7 hjvtkbw sfy f[klf stfnhib vcdktkj,fc erdfkjl ufvmhfkb.j8 fylf7 hf cfptbvj ufyo.j,f
eylf /mjyjlf vfhnj[tkf rfwc7 tekfl v]lfhc obyf hbut,ib8 fhfxdtekt,hbdb cgtmnfrkbw hjv
itlutc7 ufpbfht,bc ufhtit ti[c rfhufdc .dtkfathb8 ltlbc fqahsjdfyt,f jhbdtc /.jayblf8
3fhxb7 tc rkltvfvjcbkb hfbylb ity sfdc vfujyt,c84 2 .ehib lfcxehxekt,lf hjvtkbvt uvbhbs
fqahsjdfyt,ekb ltlf8 fvfcfw e[fhjlf7 sfdb [fy ljy rb[jnfl ofhvjtlubyf7 [fy lfybbc
ghbywfl888 fcfrbc vfnt,fcsfy thsfl fcjwbfwbt,b ufwdlf7 uf[eylf7 vtnfvjhajpf ufybwflf8
zf,erb fhxb~fct v[jkjl ltlf t’f[lf` cf,jkjjl xfvj.fkb,lf lf cbv,jkehb cf[tkbw lfbhmdf 2 blevfkb
vupfdhb8
          pbpqyfhtdb vpthf vjfdkj lfh,fpc8 cfwjlfdb atrfkbt,b7 kfvbc jh,bnblfy ofvj.fhjy
fupyt,ekb sdfkt,b7 bc rb fh bwbfy7 hjv yfvldbkb uvbhb vfs ijhbc pbc8 fhw twjlbyt,fs7
v[jkjl hxtekt,c fmds w[jdht,bctek gthbgtnbt,ib xfodljvbc eyfhb8 hxtekbc nbnekbc
vjcfgjdt,kfl bc upf eylf ufbfhj7 hfw vupfdhvf ufydkj7 bc utuvt,b eylf ufufxyltc7 hfw vfc
uffxybf8
          utuvt,bc ofhvjlutyfpt xfba[ereyf8 wjnf [vfvfqkf vjedblf8 obyf hbuib v]lfhvf
vfylbkjcfyvf ervf.jabkjl vjf,heyf ghjabkb8 ,t,thb rfrfle8 dthw[kbcahfl lfobyorkek
afhxtekib ufvjrdfhsekf7 .eht,ib fkvfcbc 3zfqt,b4 ufe.hbf7 lfmbivbit,ekb kj.t,b vfrbf;bs
iteaesfdc888 sfdb vjfmdc7 fmfjlf7 stfnhib lfdlbdfhj8 lf[t7 hf fqahsjdfyt,ekb
ufvjvtn.dtkt,f lft[fnf7 sbsmjc xdtekt,hbdb vjrdlfdt,bc yfwdkfl ptwbehb fhct,t,b
lfafhafnt,lyty cwtyfpt8 vupfdhpt erts dby bwbc fv 3fhct,t,bc4 yfvldbkb ,eyt,f8
cjabnt,bc iembs ufyfst,ek cwtyfpt w[jdht,bc bvbnfwbf sfvfilt,f7 cbyfvldbkt vrfwhbf lf
uekbcfvhtdfl vbobthb7 v[jkjl hxtekt,c ’fke’s uflfhxtyf8
          hfvltybvt okbc oby fv cwtyfpt vbcb gbhdtkb hxtekb bluf8 vupfdhvf
lfyf[dbcsfyfdt ufvjfhxbf bub ecf[j lf eybzj rjktut,bcufy7 bwyj7 fct dsmdfs8 fb7 mfkvf rb
dth bwyj7 dthw vfiby7 hjwf vfymfyfib xfe]lf7 dthw vjudbfyt,bs7 hjwf eahj f[kjc ufbwytc
thsvfytsb8 e.eht,lf lf dth wyj,lf7 ]th mtlvfqkehfl e.eht,lf7 hjujhw sfdflbc mfkb .vfc7 vtht
vjk,f7 ,jkjc [dtoyf-velfhfpt uflfdblf 2 jqjyl ufvbidb7 vstkb w[jdht,f ityb vflkbthb
dbmyt,bj8 at[t,b lfvbrjwytj7 hjv tsmdf lferjwyblf8 hxtekbcufy fqfhfathb lfhxf8 thsb
cfo.fkb ltlfrfwb ewmthlf ibibcufy uflblt,ekb7 cfwhbc[tkf sdfkt,bs8 vupfdhvf bctsb
egbhfntcj,f buh’yj7 cbfvjdyt,bcufy ’fhqdt,b lft,thf8 ekfvfptcb vcf[bj,b mfkb7 hjvtkptw
fvltyb otkb fafyfnt,lf7 vs[jdytkbc hjkib vjtdkbyf8 gjgekfhj,f vbhf;bf7 egbhfntcj,fc
ibuyblfy eylf uh’yj,lt7 hjujhw rfhu vecbrfc8
          3,epj lf,kf bahbyt7 afcrey]c hfc tnjkt,b=4 ufbcvf cwtyblfy8 tybiyf8 fvhtpbs
it[tlf fdfycwtyfpt ufvjcek vcf[bj,c8 mfkb uflfvobat,ek ktqdbc [tc /ufdlf7 hjvtkcfw fmf-
bm itvjhxf cehytkjdfyb yf.jab8 ybfdbc thsb itvj,thdf lf bc yf.jabw vj’dht,f7 jvf[bfyb
htgkbrt,bc vchjktkb mfk,fnjyb rb cekbthfl ufibidkt,ekb ofhlut,f felbnjhbbc obyfit8
sevwf7 hf fphb fmdc ndbyyfqh’j, js[at[sf mt,f-lblt,fc7 fvfs j,btmnb vbtwb7 wbrkjgc
ufb[lbfy rthgfl8 3fhxb7 ye bmyt,b fctsb rhbnbrekb7 bc [jv itysdbc bh]t,f7 eylf sfdb
vjufojyjc7 lfufvf[cjdhjc8884 sfdb itf[ctyf ltlfv8 ltlf .jdtksdbc vbc udthlbs b.j7
abmhcfw rb erjynhjkt,lf8 fhxbc vjcojylf rjynhjkbc mdti .jayf7 frb lfe,fhf cbrdlbkbc
oby5 fh vbufnjdt,j8 ltlf fhfcjltc bchjlf cbn.dt,c ,fypt7 bvfy rb vbfnjdf7 lffqfkfnf7 sfyfw
vfiby7 hjwf vupfdhvf cfyerdfhb jwyt,f fechekf8
         sdfkoby lfeluf gbhdtkb hxtekbc xfifdt,ekb egtt,b8 hfnjvqfw tc egtt,b
lffvf[cjdhlf 2 fdbcvjvfcofdt,kfl lfhujkbkb7 itiegt,ekb7 yfjzt,ib xfv]lfhb vbobs8 cfvelfvjl
ufitit,ek sdfkt,ib vupfdhbc ufyfxtyb tothf8 egbhfntcj,bc ituh’yt,f7 hjvkbsfw bv lqtt,ib
sfdb vj/mjylf7 ofvib ufmhf7 sbsmjc wbdb o.fkb uflffc[tc8 fh tkjlf fcts lfcfchekc7
e,hfkjl dth ofhvjblubyf7 hjv flfvbfyvf itb’kt,f yt,bs smdfc efhb cfresfh ,tlybtht,fpt8 fhflf
b.j ifycb7 bvfy rb fh vjbwflf7 cekcohfab ufvjluf7 hjujhw xdtekt,hbdb atrfkbf8
          hfw b.j7 b.j8 vupfdhvf rfhuf [fybf vjbytkf gbhdtk hxteksfy lfrfdibht,ekb
bywbltynb7 vfuhfv eibihjt,fc fh fcdtyt,c ufvxtyb8 f[kf vjeylfs ,fyrbhbc xf’bhdf8 xf’bhjy7
bmbs upf /mjybf7 vsfdfhbf vbcb abuehf fh fvjnbdnbdltc8
         cwtyfpt lblb dyt,fsfqtkdf nhbfkt,lf8 htgkbrt,bc vchjktkb mfkb-ktqdb cflqfw
ufvmhfkb.j7 vbc flubkpt [tk]j[bfyb vj[ewb lf mjkubfyb f[fkufphlf igfufj,lf8 [fk[b
bwbyjlf8 vupfdhvfw qbvbkib ufzbvf next,b8 vbtxdbf jhvfu w[jdht,fc7 cfvcf[ehib se fh
e.dfhlfs7 etzdtkb fafct,lyty7 bc rb fhf7 cfcehdtk cfcb’jl bsdkt,jlf8 ,eqfknthb lbfyf rfhuf
[fybf ufhitvj edkbc7 [fy sfdbc yf[tkfd yfvw[dfhc itfgfht,c7 [fy .fdfc itvjeweywekt,c7 [fy
uekf[lbk cfe,ht,ib bodtdc8 dth itf,f7 vupfdhc cfcfwbkjl fh .jaybc fcfritgfhekb
mfkoekbc vbfvbnb itvjntdt,b8 tuqf frkbf lbfyfcsfyf nhbdbfkehb fhct,f uf[ltc vbcb
idbkbc ltlf8 idbkpt vupfdhb lbl bvtlt,c fv.fht,lf8
         cgtmnfrkb lfvsfdhlf8 vfy c[dt,sfy thsfl lferhf nfib7 thsb-jh]th 3,hfdjw4 itvjc’f[f
lf stfnhbc ityj,f lfnjdf8 dth eidtkf reknehek qjybc’bt,fpt lfcoht,fv7 ibyfufyfl b.j
fajhbfmt,ekb8 fvbylbw ufyo.j,bc itcfathbcb lf[dlf8 odhbkb odbvf8 xfbifkf vsdfhtcsfy
ehsbthsj,bc xdtekb hbnefkb8 vfymfyf lfmjmf lf cfyfgbhjc lfe.df8 fqvfityt,kbc ’tuksfy
oht lffhn.f8 [tkvfhw[ybd ibibybs vbvjmhjlyty fdnjvj,bkt,b7 odbvf cbxmfhtc brhtalf8
vfhnj[tkf ,fyrbhb fk,fs cf[kib pbc lf aekt,c bsdkbc8 itb’kt,f fhw bsdkbc7 afy]fhblfy
odbvfc uf/.eht,c lf ufmwtekb wjkbc upfdybkc tkjlt,f8
         qbhc itvjovt,f8 fvbthblfy cfmvbc rehcib .jayf vfhst,c8
         fsbjlt oesib dt’bcib b.j8 stmdcvtnb okbc oby fv flubkpt thsb ecf[ehb fuehbc
cf[kb bluf7 cfvjwlffsbfyb okt,bc cnfylfhnbc itcfathbcb 2 ieif,fylbs7 dbohj afy]ht,bs7
seyembc cf[ehfdbs8 gfnfhf tpjib [t[bkbc [tt,b [fhj,lyty7 rb,bc uf.jkt,fpt 2 xbyehb
dfhlt,b8 ufvlblht,ekvf ,fyrbhvf ’dtkb cf[kb lffyuhbf7 vbc flubkpt rb cfvcfhsekbfyb dbkf
ufvjzbvf 2 rjkjyt,bs7 rfhybpt,bs7 ubcjct,bs8 ufafhsjt,ek tpjib [t[bkb fvj’bhrdf7 vfs
yfwdkfl rb ltrjhfnbekb vwtyfhtt,b lfhuj7 v[jkjl xbyehb dfhlt,b lfnjdf lf thsb wfkb fnvbc
[t7 odbvfib vj.jkbkb gfnfh’fkbdbs hjv bluf ufkfdfysfy8
         iemb vtjht cfhsekpt tysj7 sevwf vfktdt xfmhf8 hjujhw xfyc7 gbhdtk cfhsekpt
uflfbyfwdktc8 fhf7 ufhts ufvjlbfy8 qbf rfhib xfcemt,ekb vfvfrfwbc cbketnb lfbkfylf7
iemb pehuib ehn.fvlf7 hbc ufvjw zbhlf cf[bc ufhxtdf8 bvfdt ofvc sfdfl ,fyrbhb ufvjxylf
2 gjkfhekb lfsdbdbs lblb lf vjemytkb8 vupfdhvf vtmfybrehfl xfvjbcdf [tkb lfreysek
vrkfdt,pt8 hfqfwfib vfbyw ufvjfluf tmbvbc hxtdf 2 cgjhnpt cbfhekb lfut[vfht,f
ecfae’dkj afynfpbt,bc lf’ktdfibj8 ueke,h.dbkj tcrekfgt7 vbcbf lf afynfpbf tikt,f
thsvfytsib8 fctst,sfy fhw qbhc lbcrecbfib itcdkf7 hfw vtnfl ufb[cyt,b7 vbs vtnb
ofvkt,bs lfu,jv,fdty8 bc ofvkt,bw ltlbc [fshbs lfkbf7 vfiby yjhxb .vfodbkb b.j7 jhv[hbdb
ptojkbc mdti vjmwtekb8 sfdblfy cgjhnptw e[fkbcjl lfljlf7 vtht lf vtht itdblf ti[ib7
ufyphf[dbc cbchektib vj.dfyfc ]fyvhstkb jhufybpvb czbhlt,jlf8 .jdtklqbehvf dfh]bivf
itltub ufvjbqj7 c[tekb vrdhbdb lf c[fhnb ufe[lf7 vb[dhf-vj[dhf sfdlf]tht,ekb8 cbfvjdyt,s
gjpbht,lf [jkvt cfhrbc oby7 vjvfdfkb hxtekbcsdbc ufyresdybk ntmcnpt dfh]bij,lf8
fv]thfl .dtkfahb c[dfyfbhfl bmyt,f8 vupfdhb fh bmyt,f eobyltkbdbs cekcohfab lf
fuhtcbekb7 vfy bcofdkf vjsvbyt,f lf kjlbyb8 f[kf vsfdfhb yfqlb hxtekbc gjdyff888
cflqfw eylf lflbjltc vbcb vtjht yf[tdfhb7 c[dfyfbhfl ite’kt,tkbf8
         ,fyrbhb cf[kib vfhnj it,heylf7 zbirhblfy rb obstkb 3djkdj4 ufvjchbfklf8 cfztcsfy
v]lfh rfwib vupfdhvf tklfh leylef bwyj8 tc nbgb gbhathekb ufvjvtn.dtkt,bs eobyfw
nhbfkt,lf euht[tkb’tt,bc j]f[bc ufhitvj8 sfdblfy v’qjkb tujyf7 hxtekc vfymfybs tvcf[eht,jlf
[jkvt8 fvltyb otkb se ithxf7 tn.j,f f[kj,tkbf8
        3djkdj4 lfqvfhspt lftidf lf cb,ytktib ufexbyfhlf8 vupfdhvf fsbjlt oesc b.eh.enf lf
sfdbcb cf[kbcrty fbqj utpb8 dth itfhxbf rfhub fvbylb cfsdfksdfkjl7 sfyfw udbfyff8

                                222

          ujuf cdbvjybidbkb lbkbs th,jrdthw[bc ceyvf ufvjfqdb’f8 ceyb vjvb]yfdt ,byblfy
itvjlbjlf7 bm7 cflfw ujufc lblb j]f[b w[jdhj,lf 2 ltlf7 vfvf7 lf7 cb’t7 lbcidbkt,b8 vbc
thsjsf[bfyc lf vij,kt,bc cfvbfyc pbfhb fbdfyb frfdibht,lf 2 evjrktcb upf thsvfytsbc
vjcfyf[ekt,kfl8 w[hfc frklf jwb oesb8 ltlf idbkbidbkt,c ,fqib ufbcnevht,c lf evwhjcb
df;bcsdbc cfepvbc vpflt,fc itelut,f8 ujufc fh e.dfhc [fk[vhfdkj,f7 fvbnjv ltlf fbdybc
ufdkbs gbhlfgbh jsf[ib tcnevht,f7 ufgbgbyt,ek gjlyjcc kjubyib lfelufvc7 lf]lt,f nf[nbc
res[tib lf idbkbc wmthbs lfnr,t,f8 dbsjv hf fhbc cfcbfvjdyj bctsb ,fyfkehb ghjwtcbs
nr,j,fib7 hjujhw rth’bc fsdbct,ff0 ujufc lfw /.fdlf7 vfhbyf7 vfuhfv fhfcjltc itevxydbf ltlf
vcufdcb cbyfpbs frdbhlt,jltc eaHjcb mfkbidbkbc zfvf-.kfgdfc7 gbhbmbs7 pju]th
lfevcf[eht,kfl rbw[fdc 2 vflfc se fh vjsjrfd7 vfkt vt lfvtotdb lf ths cf[kib jhb ’hj[f
dbmyt,bsj8 vfhbyf fhfahfl fult,jlf ltlbc itujyt,fc7 ub;lt,jlf utvhbtk rth’t,pt7 cfvcf[ehib
htwtgnb fh ufihbfklt,jlf vbcb vjyfobktj,bc ufhtit7 cf[kib rb tmcgthbvtynt,c fnfht,lf8
sbsj tmcvgthbvtynb kfvbc sbsj rbkjuhfvbc afcfl e]lt,jlf j]f[bc otdht,c7 vfhnj ujuf fh
cemlt,jlf7 cbltlhsfy w[jdht,bcfc rezb bvltyfl ittrevif7 vwbhtlbw .jayblf8
          ltlt,c ,bzt,pt fmds ufhsekt,f7 ujuf ,bzb b.j7 sfyfw afmnbehfl uf.hbkb8 tc v’bvt
uflfo.dtnbkt,f f[kf[fyc vbbqj7 sevwf tmdcb otkb vobalt,jlf8 fhf7 tmdcb vtnbcvtnbf8
gbhdtkb jhb otkb chek tbajhbfib bv.jat,jlf7 cb.dfhekbs sf,helf[dtekb bhudkbd
dthfdbc lf dthfathc fvxytdlf8 wjkc gjtnehb cf[tkb thmdf 2 sfveybf8 ufhtuyj,fw
itcfathbcb /mjylf 2 s[tkb7 cbahbafyf7 yf[tdfh cf[tpt ufyhs[vekb vodfyt sdfkt,bs8
e.dfhlf lbkbc ’bkb7 dthkb,hbc its[pdf7 ctynbvtynfkehb hjvfyt,bc rbs[df8 bctsb yfpb
b.j7 velvbd vjdkfc cfzbhjt,lf8 sfdlfgbhdtkfl ujufc vjcojylf sfdlflt,ekb hfbylbc hjkb7
,fpfhibw lfh,jlf7 cfwdkt,cfw bhtw[fdlf7 ifhdfkc besjdt,lf888 hfqfw gthbjlbc vtht tzdbs
it[tlf cfresfh fvgkefc7 sfveybf mhjybrek cbcecntc ufybwlblf7 rdytcbs bo.t,jlf lbkf7
rdytcbs vsfdhlt,jlf qfvt8 [fy ifrbrb foe[t,lf7 [fy otkbc nrbdbkb7 [fy evbptpj ltghtcbf888
wjkc vjvdktkfl [jv fh xfvje]lt,jlf vpdthfdj,fpt sfdufvjlt,ekb rfwb0 fvbnjvfw lfsfy[vlf
fldbkfl cbltlhsfy uflf,fhut,fpt 2 ltlf erts vb[tlfdc cfmvtc vbexdtdtk mfkbidbkcj8
          cbyfvldbktib gbhbmbs vj[lf8 ltlf fmts fqvjxylf vjcfdktkb7 fct hjv7 ujufc7 thsbc
yfwdkfl jhb sfveybf ithxf7 bv ufyc[dfdt,bs7 hjv vtjht fcfrjdfyb b.j7 fmtlfy ufvjvlbyfht7
ufwbkt,bs hsekb fcfnfyb8 lqt fh ufdbljlf sfveybfc cfvcf[ehib fh lfthtrf5 ltlfc oytdfv
feobf7 rhbcntgbyb fh lfufdbo.ltcj7 ltlfc hflbrekbnb fmdc7 3afcnev utkb4 fh
lfufdbo.ltcj7 gehb hjv gehbf7 bcbw ujufc vjcfnfyb b.j8 tctw tpblt,jlf7 sevwf xevb
ufqbpbfyt,f vtnfcnfpfcfdbs dhwtklt,jlf tbajhbbs vjofvkek ndbyib8
          hjltcfw fqvjxylf7 sfveybf idbkbc ufxtyfc fh fgbht,c7 ujufv .eht,b xfvj.fhf8
cfrbs[b fct bluf5 fy ,fdidb7 fy xtvb ]fyvhstkj,f8 euekj vjychb eylf .jabkb.j fhfhct,ek
idbkpt uftrtst,byf acjyb8 okt,b vblbjlf7 sfveybf rdkfdbylt,ehfl ufyfuh’j,lf vjvfrdlfdb
utlbc sfvfic8 cbyfvldbktib7 fhw bct welfl b.j cfmvt7 fv [ybc vfy’bkpt fdflv.jab flfvbfyb
fy vjrdlt,jlf7 fy vjhxt,jlf8 e,hfkjl7 tc b.j sfveybfc w[jdht,bc cnbkb7 cekfw ltlf-idbkbc
thsj,kbdfl itveifdt,ekb cnhfntubf7 cflfw ujufc [tkpt vjcfvcf[eht ljyjhbc hjkb /mjylf
ufyresdybkb8 hjvfynbekb sfveybf tktvtynfkehb ecfmvehb fqvjxylf7 obuyt,c lf
]fyvhstkj,fc fvjafht,ekb gfhfpbnb7 hjvkbc vsfdfhb lfybiyekt,f mvhbc uf[tldyf .jabkf8
hfc ofhvjblutylf7 hjv uf[tlybkb w[tyb ths vidtybth lqtc nkbyrt,c f.hblf lf rjvajhnekfl
vjo.j,bkb cf]byb,jlfy ufmwtdfc vjbyljvt,lf8 ujufc uflfo.dtnbkt,f uf.hbc itcf[t, bvltyfl
vjekjlytkb fqvjxylf7 lf,ytekb sfveybf cfresfh .eht,cf lf sdfkt,c fh e]tht,lf8 fhflf7 xtvjlfyb
vpfl b.j7 ,fhub xfkfut,ekb7 gbhj,f7 [tkafcbc yfobkbc .jabkb wjkbc cf[tkpt uflfhbw[dbc
itcf[t, 2 vbwtvekb8 vtnb hf eyljlf0 sehvt eyljlf888 sehvt e.dfhlf7 vbc ufhtit ths lqtcfw
dth uf’kt,lf7 sfdc vjbrkfdlf888 vjrktl7 ofdblf mfkehb ifynf;bc ghbvbnbekb rfcrflb8
          ujufc uflfo.dtnbkt,f fh itewdkbf7 vtnbw7 thsb oesbs fh yfyj,lf sfdbc
cfmwbtkc8 fhw vjyfnht,f foe[t,lf7 fhw cbylbcb8 erdbhlf rbltw7 hfv uff’kt,byf fv
afhbctdkt,sfy vstkb tmdcb otkb8
          fsbjlt oesib ujufc ghjuyjpb ufvfhsklf8 fbdfypt yf,b]t,bc [vf ufbcvf7 rfhbc
cf[tkehb xfbobf lf jsf[ib gjlyjcbfyvf ltlfv itvjf,b]f8 ltlf sfdbc udfhc fvfhskt,lf 2 rfrf,f’t8
rfrf,bdbs mfkb b.j 2 gfnfhf sfdbs lf cfdct7 [jhwbfyb nfybs8 ujufv cb[fhekbc vjojkf
buh’yj8 hf ,tlybtht,ff ltlbc vpheydtkb vtsdfk.ehtj,bc mdti zfvf7 hjwf cb[fhekbs
itvjuwmthbfy gbhib lf fhf vtlblehb uekuhbkj,bs7 sbsmjc ity vjnfybkc fh [tsmfdlyty8
flht fvfpt fh abmhj,lf7 ,fdidj,blfy vbxdtekb b.j vjvcf[eht,fc7 sehvt cbltlhsfy w[jdht,f eylf
vjubcf]jy7 ltlbc ufrtst,ekb [fzfgehb hjv lffafcj8 ghbywbgib7 uffxybf cbltlhc7 ujufc ltlf
fctsbdt tysepbfpvbs tvcf[eht,jlf xfcb’t,ek stvjcfw7 vfhbyfc mvfhc7 sevwf vbc
vbvfhsfw uffxylf ufhrdtekb ghtntypbf8
          2 flut,b se kjubyib vbbhsvtd0
          2 kjubyib8 2 pvjht,bs uftgfce[f ujuf8
          ltlfv cgtwbfkehb7 at[t,bfyb gjlyjcb rfksfib xfeluf lf xdtekb flubkb lfbzbhf8 th,j-
rdthw[b7 kjhb7 fhf;fyb7 uf[e[ekb gehb7 xfb ufvzdbhdfkt zbmfib888 2 [fhbc[bfyb
cfveifj lqbc lfcfo.t,fl yj.bth cfepvtpt rfhub cnbvekfnjhb mdt.yfl fhfathbf8
          2 lt7 hjujh uujybf7 rdthw[b eahj flht ufxylf se mfsfvb0 2 rdthw[bc uekib
xfoj,bkb gehb gbhib ufbmfyf lf cbfvjdyt,bcufy lfbrheneyf8
          2 rdthw[b fk,fs8
          2 dby lflj rdthw[b0
          2 mfsfvvf8
          2 mfsfvb hjujh ufxylt,jlf rdthw[bc ufhtit0
          2 hfc itvbxylb7 flfvbfyj7 ifbhj,bc ufyo.j,fpt dfh lbkfestybf0
          ujuf rb b.j8 cthbjpekb stvt,b cfvcf[ehibw .jayblf7 f[kj,tkb bvbcff7 [fylf[fy
cbcektktt,ptw tkfgfhfrj8 .tkib /mjylf fvjcekb mdtlfyf.jaib itmvybkb bvb]b 2
sfditrfdt,ekb7 hbcrbfyb7 ghbywbgekb7 ,h’jkbceyfhbfyb8 lfpdthdbc frfltvbfib7 cflfw
ghfmnbrek vtwflbytj,fc uflbjlyty7 vtncf[tkbw itfhmdtc 2 vbvbyj8 ofvt,ib itt’kj
yt,bcvbthb ,jmkjvbc7 cfrtnbc se kembc uf[cyf8
          2 dbxbyf zfvt7 vfvfitybc ufvj.dfybkbf8 2 itf[ctyf ltlfv8
          2 tc vfvfxtvb cek uflfcf[klf cjatkib0
          2 hf myfc7 vjo.bylf fm .jayf7 vstkb w[jdht,f veifj,fc b.j vbxdtekb7 ths vidtybth
lqtc rb gtycbfpt ufeidtc8 cjatkib sfdc bhsj,c7 [fy vbofc ufxbxmybc7 [fy dtyf[c
vjofvkfdc8 otkc jhb ujzbc .bldfc fgbht,c7 w[flbf7 se itodlf8 2 ltlfv vce,emfl fvjbj[hf lf
itafhdbs uf[tlf idbkc8
          2 hfc /mdbf7 itodlf7 vt hbcsdbc dfh0 xtvpt b.jc jhb ujzbc lfabyfyct,f8 2
flhtcfnvf pecnfl vbbqj nfmnbfyb vbybiyt,f8
          2 ityb bvtlb vfmdc7 idbkj7 f,f7 stvj se oft[vfht,f cbvfvhc7 vfhnj zfvfibf lblb
df;rfwb8 2 cbltlhekb ufeidf ltlfv8
          2 hfc thxb bv rfwc7 hfcfw ijekj,c7 j]f[c f[vfhc8
          2 hjltvlt eylf e.ehjc xtvvf idbkvf vfubc rfgbrt,c7 rfwb fhff0888 vblutc-vjlutc7
lfvfnt,bsb cfvcf[ehb vjb’bjc8 yfvldbkb ,jstf8 rtsbkb ,jst8 vfqbpbfyt,c tutsb rfwt,b8
          ujufc cb’t fh fqbpbfyt,lf8 c[df7 vbc flubkpt itb’kt,f vfhskf vbvlufh-vjvlufhb.j7
vfuhfv stvjc fh /mjylf fv,bwbf /mjyjlf bvfpt vtnb7 dblht hbubs utjltpbnc~stvj
ghjatcbbs utjltpb b.j`8 vfbywflfvfbyw fhw wjkb erb;bt,lf7 ubylf se fhf7 ,bpytcb
ofvjbo.tj7 fy hf ,bpytcvtyb eylf lfvlufhb.j xecnt,ib at[t,of.jabkb7 e[th[tvkj
byntkbutynbcufy7 hjvtkcfw cbvfvhsfy zflhfrbc gfhnbbc ufhxtdfc fhfathb thxbf8
         2 ofhvjblubyt7 hjv ityb idbkbf8
         2 hjvtkb thsb ofhvjdblubyj 2 stvj7 ,fdidt,b7 vfvfityb888 lfdbqfkt8 2 ltlfv [tkt,b
xfvjbqj lf ofvofvt,b ff[fv[fvf8
         2 rfb7 thsb7 se lfbqfkt7 ufeidb wfkrt7 cf[kbw fmds lf rfhbw8 ufvjn.lb7 ity
sdbsjy dth tktdb8
         2 ,fdidt,c dth dtktdb7 sjhtv888
         2 ye bvfhskt, sfdc7 .dtkfathb bctf7 hjujhw eylf b.jc8 fye rfhufl8 ytnfd .dtkfc
itycfdbs ,eyxekf cb’t /.fdltc8
         2 ity hjujhb cb’t [fh7 utyfwdfkjc7 ltlf0888 2 vjhblt,ekfl itfgfhf8
         2 db.fdb8
         2 vfhskf fct cthbjpekfl lufc cfrbs[b0 fh v]thf8
         ujufv ytnfht,bs ufqtzf kjhbc vjdfhlbcahj yfzthb8 wjktekbc j]f[ib cfepvt zdfdbc
afabs bo.t,lf8 cfcfhut,kjf7 vfuhfv vjvf,tpht,tkb8 ndbybc ufcnhbnc rezbc ufcnhbnb
c]j,c8 ]fyb ufdfhltc7 cfv ujzc e.blbc vfvfvbcc7 fhf7 js[c= hf vjedkbc fvlty ujzc7 vt ity
utn.db7 cfyfv wjw[fkbf hfvt cfhut,kj,f vjfmdc7 hjujhw mfsfvc7 vfufkbsfl7 fy ’hj[fc8 ujzb
lfrkekbf rfhub8 lfrkekb lf it,jkbkb8 itvodfhcfw fhf eifdc8
         abmht,b ibyfehb w[jfdtkt,bc cfhut,kbfyj,fpt vj,bkehbc pfhvf itfo.dtnbyf8
htrfdlf sfveybf8 vujyb ptlvtnb vjclbc8 ueiby ujufv ufcfut,fl fe[cyf7 hjv fh cehc
ehsbthsj,bc ufyf[kt,f7 bvfc rb fh c]thf7 dth ofhvjelutybf 2 hjujh itb’kt,f vj,tphltc
fyutkjpbdbs wjkb yjhvfkeh vfvfrfwc8 ubylf se fhf7 yfvldbkb vbptpb vbs[fhbj8 ujufc
qhvf hovtybs sfveybf sdbsjy eylf vbv[dlfhb.j vbptpc8 ufvjlbc7 ufyfskt,f cekfw fh fhbc
zrebc cfobylfhb8 itmcgbhbc cjytnt,ib fh othbf7 hjv cfvcf[ehblfy vjcek mvfhc ceahf
eylf ufeifkj7 udthlbs vbe]lt lf lqbc fv,t,b ufvjrbs[j7 lf fhf ltlfitybc mhjybrek lffdflt,t,pt
kfgfhfrbs ufekf.j ndbyb8
         vj,bkehb ufvjhsj lf zfvf uffuh’tkf8
         2 sfveybf ubhtrfdc0 2 vb[dlf ltlf8
         sfdb lfemybf8
         2 hfnjv fh uftgfce[t0
         v[ht,b fbxtxf8
         2 u.fdc dbyvt0
         2 rb8
         2 dby0 2 ltlfv udthlekfl it[tlf lf rbltd eahj lftvufdcf rfrf,c8
         2 cfvcf[ehb8
         2 rfb7 thsb=
         2 yjhvfkehb mfkb xtvb lqbc ht;bvc dth ufe’kt,c8 fhfyjhvfkehb fh vbylf8
         2 sfveybf e’kt,lf8
         2 dby dbc e’kt,lf7 cfrbs[fdbf8 2 ujufv zfvf vjfvsfdhf7 v.fhfl xfluvekb gjlyjcb
fcobf lf bfnfrbcrty ofvqj8 dby fwfkf7 ltlf bmdt ufxylf7 gjlyjcb ufvjfhsdf lf cfojksfy
itluf8
         2 fhfathb vtcvbc8
         2 lt7 vtxmfht,f8 lblb vflkj,f8
         2 wbcathb gthfyub ufubesfdt7 ity hjv ub.dfhc8 vjufojlj0
         2 vt sdbsjy8
         2 ubylf stvjc lf vfhbyfc fmts uflvjdb.dfy7 ity xdtysfy b.fdb7 eahj rfhufl
vjubdkblb8 2 ltlf fbdybc rfhsfy itluf8
         2 .dtkfathb rfhub pjvbthfl8
        2 hf ufvjlbc7 cb’t bv[tkf ,byfib dfgfhfgfij7 thsflthsb ,bzb rb thsjsf[bfybcsdbc
ufdbvtnj0
        2 cb’tc7 3,bzbcufy4 ufyc[dfdt,bs wjkb lf jhb vwbhtokjdfyb idbkb /.fdc7
hjvkt,ptw ,t,bfc vpt lf vsdfht fvjclbc8 2 ujufv crfvpt uflfrbltekb ifhdfkb fvjbwdf lf
obylt,bc fcfqt,fl lfb[fhf8 2 fvfc lfevfnt a[erbfyb vfvfxtvb7 hjvtkbw itvjluvfpt it,jkbkb
qjht,bs ufvjw[fllt,f7 ,fdidt,bc ;bdbk-[bdbkb888 cfl vfmdc smdtyb ythdb7 rbltd rfhufl
ub’kt,s gfnbdwtvekb stbvehfpb8
        2 se dth udb’kt,c of,h’fyltc sfdbc cf[kib8
        2 vfhbyf vb.dt,f7 hj0888 vjrktl7 itvfhut tc cfo.fkb jsf[b7 ’kbdc cf[kib vjcdkf
vb[fhbf8
        2 vfhskf0 2 cf[t ufeyfslf ltlfc8
        ujufv qf;qf;f kj.fib frjwf lf gjlyjcbfyf fbdybcrty e,b’uf8

                                        222


         lbkbc sfs,bhb cek yf[tdfhb cffsb ufuh’tklf8 fypjhb dth b.j ueyt,fpt7 [tkt,b
vfublfpt vbt,]byf lf ofh,mdtiblfy pdthfdlf sfyfvihjvkt,c8
         2 cfylj o.fhjpt lf.hlyj,bs cjkblehb sfy[f erdt lf]lf ,tcfhbjy xfx[bfybc fyufhbipt8
eylf dbxmfhjs8 2 fypjhvf ujufcrty vbf,heyf vjqeiekb afpb8 2 cgtwbfkehb
vbrhjfdnj,ecb ufvjd.fdb itysdbc 2 cf,jhnj rjvgbenthbs7 uflfvwtvbs7 sfyfvtlhjdt
fgfhfnehbs8 lqtcdt lfcwtv rfhfdc ,fyrbhbc cf[ksfy7 ajnjfgfhfnbw bmjybt7 .dtkfathb
fqhbw[t7 hjujhw itdsfy[vlbs8 vbrhjfdnj,ecc ufhtlfy h’bc ghjlemnt,bc ckjufyb bmyt,f
vbrhekb7 tzdb hjv fh ufvjbodbjc8
         2 jwlfjs[b cffsb cf[ksfy .eh.enc7 vbhxtdybf vfymfyfpt uflfvwtvb lfde.tyj7
sdfksf[tldblfy hjv fh lfvtrfhujc8 2 smdf ujufv8
         2 jwlfjs[b cffsb fh vjubotdc7 cfvcf[ehb fmdc bv rfwc7 uflbc-ufvjlbc8
uflfvwtvbc lf.tyt,f fhff welb bltf7 vjf[th[t,0 2 fypjhvf jlyfd ufifkf lfafyxekb ofh,t,b8
         2 itdtwlt,b8
         2 lhjpt se fh fdqrdtsts vfufsb gfhgfib7 ,fwbkfcfdbs vjtlt,bfy htubjyt,c7 [fk[c
lfgbht,t,bs lff,jkt,ty8 fv[fyfu ,tcfhbjyc t[th[t,f cbn.dt,bs vfybgekbht,f7 kjrfkehb ;fhujyb
fmdc7 cjakehb ktmcbrf7 hfw efldbkt,c rjynfmnc ufhrdtek rjynbutynsfy8 lffrdbhlbs7
hf [fk[b /.fdc gfhnbfib7 se itb’kt,f gfhnbf lffhmdf thsb rfwbc ufhitvj itrht,bk ufeut,fh
ofhvjyfmvyc7 fhw thsb yjhvfkehb cf[t7 fhw thsb lfvjerbl,tkb ;tcnb8 nbgehb
vtlhjdtt,b7 ,tkflbc ufhitvj itmexekb vkbmdytkt,b8 vfbveyt,bc bthfhmbfib [jv bwbs7
hjujhff0
         2 hjujh0 2 ufvjwjw[klf dta[bf7 hjvtkcfw sdfkcfxbyj vfufkbsb czbhlt,jlf cehfsbc
vskbfyj,fib fqcfmvtkfl8
         2 dbcfw eahj rfhufl t[th[t,f pehubc lfa[fyf7 bvfc fmdmc kblthsfy .jaybc
,tlybtht,f8
         2 fvlty vcehdtkc thsb pehub fh t.jaf8 2 xfbwbyf bdfyt uekjhlfdfv8
         2 fh /ufdc yjlfh euht[tkb’t pehubc va[fytk rfwc8 2 ujufv mfqfklbc yfukt]pt
ghbvfnbc ghjabkb ufvjb.dfyf8 wjnfsb itac xfvj/ufdlf 2 lf,fkb ie,kbs7 qhvfl itotekb
sdfkt,bs8 aehwtkpt ]qfgybc xdtdf ]th rbltd crjkblfy ufvj/df8 sfy ecvtylf7 sfy [fnfdlf8
vfcofdkt,kt,c tujyfs7 cfv[fndhj frfltvbfib xff,fht,lf7 ujufv rb behblbekb fhxbf7 bv bvtlbs7
jltcvt ghjrehjhb uf[lt,jlf8 ,tlvf rjynhlfpdthdbc ltgfhnfvtynib fvjf.jabyf sfdb7 bmblfy
eibihjt,fib8 bmyt, itwlf cgtwbfkj,bc fhxtdfib7 mexf-mexf rjvghjvfnbc vjgjdt,fc7 rfb
yfnehvjhnbc lf[fndf ]j,bf8
          2 ,tcfhbjyb [ehlf aekbf yjlfhbc [tkib7 2 fqybiyf fypjhvf8 2 stdpb7 vjut[ctyt,fs
sfdblfy .fhc8 fh bmyt,f lfabyfyct,f7 fh itlut,f ,tcfhbjy xfx[bfybc gjkbnbrehb rfhbthf8
ndbyufhtw[bkb ,tcfhbjyb rb fhf7 cek hjv yfgjktjyb ufwjw[kltc7 gbfh rfvgfybbc ufhtit
ue,thyfnjhfl dth b.hbc rtyzc8 jwlfvtthst cfereytf7 ’fvbf8 jwlfvtthst8 ufmds itrbs[dt,b0
          itrbs[df fhfdbc fqvjfxylf7 fvbnjv cohfafl lfbifkty8
          ujuf sfdbc rf,bytnib itdblf7 cfnf,tkj bfhfqb itfvjovf7 ufovbylf lf v[fhpt lfvfuht,ek
rj,ehfib vjfsfdcf8 bct vbtxdbf bqkbbc mdti cbv’bvbc fhct,j,fc7 vfhnj qfvt b[cyblf8 ijhc
fh byf[fdlf7 ktb,bc mdti fvjblt,lf [jkvt7 .jdtkb itvs[dtdbcsdbc8 3hjvtkb lfsf sesfi[bf ity
v.fd[fh7 dbyvt vjcfrkfdfl vjultdltcj4 2 yf[tdhfl [evhj,bs trbs[t,jlf sfveybf8 fv [evhj,fib b.j
bhjybbc vfhwdfkbw7 sbsmjc te,yt,jlf 2 cfl ity7 cfl lfsf sesfi[bfj8
          sfveybfc uf[ctyt,fpt ufsbiekb vj,bkehb xfhsj lf ,fyrib lfhtrf8
          2 ,fnjyb yjlfhb erdt ofdblf8 2 b.j gfce[b8
          dblht vlbdfyb /rbs[fdlf7 hf uflfdwtj7 ujufv .ehvbkb lfrblf8 se cf[kib vb,h’fylf [jv
rfhub7 se fhf7 lftkjlt,f8
          fdnjafht[ib tkjlf stshb vbrhjfdnj,ecb h’bc ghjlemnt,bs fzhtkt,ekb udthlt,bs8
lfhf]vf ufcfqt,b vjfh,tybyf8 ujufv vfymfybc cfkjyb itfsdfkbthf7 rvf.jabkvf lf/rhf [tkb
exdtekfl lbl cfztc lf cfrtnc ufcfqt,b vjfhuj8
          2 xtvc vfymfyfc cfqfvjc vjdfrbs[fd7 2 tchjkf v’qjkc7 ,fyrbhbc vbcfvfhsb
uflffvjovf lf ytkb cdkbs ufvjchbfklf fdnjafht[blfy8
          cf[kbc vfubdhfl yfvldbkb cfcf[kt lf[dlf8 cfcf[kt fk rfgjytc fv,bwbt,bs 2
[fpufcvekfl ghtntypbekb7 vlblhekb7 vjjmhjdbk-vjdfhf.t,ekb8 gbhflfl vfbjhc fvltyb
aekb hjv /mjyltc7 sfyfvtlhjdt7 dbnhf;t,bfy cf[kc ffityt,lf lf fhf htytcfycbc bvbnfwbfc8
           t8 o8 cfcf[kblfy xfvbxevb fh bcvjlf7 vfhnj rfnf lfbrkfryt,jlf mdbibcath
ufkfdfypt8 ujufv ’hfdf ufvjhsj7 afy]fhfc xfeobf lf vnhekfl vbfxthlf cehcfsbc vfqfpbfcsfy
xfvorhbdt,ek zflht,c8 lqtc fkthubfv erfy lfb[bf7 dby bwbc7 vjvfdfk ufpfa[ekfvlt fqfh
itf[cyjc sfdb8 hfc thxbc fv zflht,c7 xhlbkcfw b’ktdf7 rjycgbhfwbbc sdfkcfphbcbsfw
eghbfybf7 hfw vsfdfhbf7 .dfdbkj,f ito.dbntc8
           fbdfypt ,fyrbhb ufvjxylf cbufhtnbs [tkib7 sfy vj,bkehpt kfgfhfrj,lf8 wfkrtekb
,utht,b ujufc .ehfvltw fqotdlf8 yjlfh euht[tkb’t hj[hj[f rfwt,bc rfntujhbfc ufytresdyt,jlf7
nfybsfw lblb b.j7 vfqfkb7 vewkbc iefotkfvlt odlt,jlf stshfl vj,fsmfit,ekb vjf]bhb8
          fqvfhspt obstkb 3djkdj4 ufvjxylf7 ujufc vbrhjfdnj,ecc xfemhjkf lf ,fyrbhbc
cf[ksfy lffve[hezf8 cfvyb uflvjdblyty8 jhb vfvfrfwb7 thsb fcfrjdfyb7 vtjht itlfht,bs
f[fkufphlf lf cbvgfsbehb mfkbidbkb ,hby]fjcathb rekekt,bs8 fcfrjdfyb ujufv bwyj 2
rfwb vjv.jkb tklfh leylef7 f[fkufphlfc vpbc ifdb cfsdfkt trtsf7 [tkib vfymfybc ufcfqt,c
fsfvfit,lf8 mfkbidbkb nhjnefhpt itluf lf erfy vjb[tlf8 ujufv vbcb cfcjofhrdtsbkb vpthf
lfbzbhf7 vtmfybrehfl fvjbqj wbahekb ajnjfgfhfnb lf ewyfeh cfvtekpt vbvfhsf8
it.jdyt,ek mfkbidbkc rfwt,vf [tkvrkfdb ufe.fhtc lf cf[kbcrty ofb.dfytc7 cfsdfkbfyb .ehsfy
hfqfwfc lfcxehxekt,lf8 rfhb,ztcsfy rbltd ths[tk it.jdlyty7 fv]thfl tklfhb fkfgfhfrlf 2
vidblfl7 ;ecnbrekfwbbc ufhtit7 cfsdfkbfyb sfdc emytdlf sfy[vj,bc ybiyfl7 mfkbidbkb
xfysbc .ehc fodfkt,lf7 sevwf .ehflqt,bs ecvtylf8 hjujhw bmyf itsfy[vlyty8 cfsdfkbfyvf
pfhb lfhtrf lf afhstl ufbqbvf8 rfhb,zt fdnjvfnehfl ufbqj7 cfvbdtv tpjib itf,b]f8
          lfbynhbut,ekb ujuf vbrhjfdnj,ecblfy xfvj[nf lf cohfab yf,b]bs uftvfhsf ,fyrbhbc
cf[kbcrty8 tpjc lfpdthdf v[jkjl rfhb,zbc ztlehb jhyfvtynt,blfy b.j itcf’kt,tkb8 lblb fhfathb
lfeyf[fdc7 ufhlf bvbcf7 hjujh ufvjdfhlf cf[kblfy ufv[lfhb7 stshsvbfyb mfkb7 mfkbidbkc
vbtrhj lf sfditrfdt,ekb mdbsbybs ite’qdf cf[kib8 lfyfhxtyt,bw it.dyty8
          ujufv .jdtk itvs[dtdfib ufkfdfyc oht lffhn.f8 erfyf afcflbc .he rtltksfy ufkfdfyb
vsfdhlt,jlf lf bo.t,jlf vfdsekbc qj,t7 hjvkbc uflfqvf bluf vtpj,kbc yfrkt,fl gjvgtpehb
cf[kb8
         vfymfyfib vb,heyt,bcsfyfdt rf,tkb vjb’bf7 wbahekb ajnjfgfhfnb cf,jhnj
rjvgbenthc vbethsf lf uflfqt,ekb vfcfkbc itcofdkfc iteluf8 trhfypt7 thsbvtjhbc
vb.jkt,bs xfvorhbdlf f[fkuflfqt,ekb ajnjt,b8 gbhdtk hbuib mfkbidbkbc cehfsb ufflblf7
wjnf ptlvtnb vjedblf7 hflufy rjyneht,b ufblqf,yf lf gjhnhtnvf bhtfkehb tkathb itb’byf8
ajrecb uffcojhf8 [tkvtjhtl lffrdbhlf8 ewyj,b mfkbidbkb rbltd eahj cfcjofhrdtsbkb
txdtyf7 hfqfwyfbhfl b.eht,jlf7 sbsmjc idtkfc bs[jdlf8 ujufv ybrfgb vjba[fyf8 vtnbvtnb
se ex[brbyt7 .dtkf flfvbfyib itb’kt,f tvjwbehb ltatmnbc fqvjxtyf8 mfkbidbkblfy
cfsdfkbfypt uflfbyfwdkf8 dthfathb qbhcitcfybiyfdb vbc /f,bnecib dth fqvjfxbyf7 se fh
xfdsdkbs wbybreh qbvbkib ufzbvek next,c8 ajnj vjybiyf lf rhbvbyfkehb cfvcf[ehbc
vbth itlutybk ,fpfib itdblf7 cflfw ’t,ybkt,bc ajnjufkthtf b.j ufysfdct,ekb8
         ,fpfib ’hjvbfkb sfveybfc pfhvf itfo.dtnbyf8 vwbhtjltyb .j.vfybc itvltu uftgfce[f8
         2 hfnjv fh bqt,lb .ehvbkc0 2 vbcecnt,ekb [vbs lfbo.j wjk.jabkvf8
         2 fh dbwb8 fh ufvbubf888 cfmvt ufmdc0
         2 vjrbs[df vbyljlf8
         2 fh utxdtyt,f7 hjv vtnbvtnfl bh]t,b0 2 ujufv ajnjctcbf ckfblbc ht;bvib lff.tyf lf
kfgfhfrb ufyfuh’j8
         2 ecfsejl ubylf uekb vfnrbyj0 2 sfveybfc [vfib vnbhfkf yjnb ufrhsf7 fv yjnc ujuf
dtqfh bnfylf8 w[dbhitzve[yekb vbfxthlf trhfyc7 ittwflf cehfst,pt xfwbrkekb.j8
         2 sfveyb7 lblb vflkj,f vjrbs[dbcsdbc7 vfuhfv f[kf fh vwfkbf8
         2 hjlbc vjbwkb0
         2 hf ubylf0
         2 vbylf uekf[lbkfl vjvb.dt ityb ghtntypbt,bc itcf[t,7 xtvb v[hbd itdtwlt,b
ufdbsdfkbcobyj8 bmyt, vfhskf itwljvf lfdeidb7 bmyt, hfqfwbc uflfhxtyf itb’kt,f0888 fct
thsb [tkbc vjcvbs hjujh bmyt,f j]f[bc lfyuhtdf7 xdty [jv [vfvfqfkb cbn.dfw fh udbrflht,bf
thsvfytsbcsdbc8
         2 fhfathb udzbhc uflfcfhxtyb8 lfhoveyt,ekb dfh7 xtvpt ertstc vfvfrfwc it[dlt,b7
hjvtkbw lfufafct,c7 bctsb t.dfht,b7 hjujhbw [fh8 vt fh dfh ityb cb.dfhekbc qbhcb8
         2 vt ertstcfl dbwb7 dby hbcb qbhcbf8
         2 hf dmyfs f[kf7 lfdluts lf dfvnrbwjs dby hbcb qbhcbf0 vthfvltytl dfnhbfkt,
thscf lf bvfdtc7 fh vju,tphlf0
         2 ity fk,fs yfo.tyb [fh7 idbkb hjv fh ufubxbyt888
         ujufv fhfathb egfce[f8 ghbywbgib7 fhw evfubcj,ff8
         2 ubylf ufubxty0 2 /rbs[f ewt, sfveybfv8
         2 frb at[v’bvj,f ity ]fyvhstkj,fc itfh.tdc0
         2 vpfl dfh vc[dthgkfl itdtobhj xdtyc idbkc8 2 vfhbfv cnbefhnbc itcfiehb
gfsjcbs itc’f[f sfveybfv8
         2 fhfdbsfhb vc[dthgkb= 2 erfy lfb[bf ujufv7 2 idbkc gbhdtk hbuib ltlf czbhlt,f8
         2 ltlfxtvvf vbs[hf7 hbsbw itvb’kbf lfut[vfht,b ,fdidbc fqphlfibj8 hfc bn.db0
         f/f7 itiajslyty mfk,fnjyt,b7 ljyjhb twkt,fs [tkblfy8 ujufv rjvgbenthb ufvjhsj8
vpbc cfsdfktc itafht,ekb ewyj,bc vjyf[df ’t,ybksf vhfdfkhbw[jdfy ufkthtfib afmnbehfl
ite’kt,tkbf8 fy cfblfy vjbnfyf7 hjv cfsdfkbfyb ecfsejl ,jhjnvjmvtlbf7 ’fkbs fh itevndhtdbf
,fyrbhbc cf[kbc rfhb7 sfyfw j]f[bc f[kj,tkc f[klf888 vfuhfv sdfkt,b7 ewyj,b mfkbidbkbc
cfcjofhrdtsbkb sdfkt,b sbsmjc xfvmhfkb trhfyblfy s[jdlf idtkfc8 cbcektktf7 ite’f[f
sfdc7 mfkbidbkc ’b’f ufvjtut,f7 ifduhtvfyb vfylbkjcfyb vjrktl itzhbkb zfqfhf svt,bs
etzdtkb ;fyf nth fhesbyjdff8 vfhsfkbf7 fy;tkfcufy ofvjqt,ek ajnjpt mfkc vemb svt,b
fmdc7 vfuhfv bc cehfsb lblb [ybc obyff uflfqt,ekb7 .jdtk otkc rb fh lut,f ljcbt it’kt,ekb
flfvbfyt,bc ufhitvjv.jat,pt8
         2 ujuf7 vujyb ths[tkfw eylf itd[dlts thsvfytsc7 lfdbkfgfhfrjs7 fdojy-lfdojyjs888
2 [vf vbfodlbyf sfveybfv8
          2 /f0= 2 ujuf itw,f7 cek lffdbo.lf idbkbc cf[tkbs ubkbjnbyfpt vbvfdfkb
wjk.jabkb7 hjvtkbw .ehvbkbc vtjht v[fhtc tkjlf gfce[c8
          2 hfc bn.db7 idbkbc ufxtyfc hjv lfdsfy[vlt0888 ofhvjblubyt7 ujuj hjv udt.jkjc7
rbltd thsb sfveybf7 jqjyl gfnfhf8
          ujufc uekb ufecrlf8 cfvb sfveybf ths j]f[ib vtnbcvtnbf7 jhc dth ufe’kj7 tctyb
erdt vtcfvtsb fifynf;t,ty8 fhufxtybkb ,fdidbs dfzhj,ty7 se ufxylt,f lf ofvjbxbnt,f7 vtht
hfqfc bpfvty7 fhff hsekb ofhvjcflutyb8
          fvfcj,fib cf[kblfy tklfhb lf cfsdfkbfyb ufvjdblf7 jhbdtc rvf.jabkb ufvjvtn.dkt,f
fq,tzljlf cf[tpt8
          2 uflvjubhtrfd8 2 ujufv vj,bkehb ufsbif lf ajnjfgfhfnb vjbvfh]df8 cek jhb rflhbc
uflfqt,f vjfcohj7 dbyfblfy rfwt,b vfymfyfib xfc[lyty lf sdfkc vbtafhty8
          ujufv cbufhtnc vjerblf lf hflbj xfhsj8 vfrjvghjvtnbht,tkb rjynfmnt,bc lflutyf
uh’tkb lf vjcfo.tyb ghjwtcbf8 rhbvbyfkeh stvfnbrfpt itmvybk abkvt,ib .dtkfathb
vjcoht,fptf7 vf.eht,tkc fh eylf vbcwt fvjceysmdbc cfiefkt,f7 cek lf’f,ekj,fib eylf u.fdltc8
ifhify thsb otkb lfczbhlfs rfyjybth mehlpt rjvgjvfnbc vjcfgjdt,kfl8 lblb ’fkbc[vtdbc
afcfl vjbgjdtc7 utythfkeh ghjrehfnehfc uflfcwtc7 vfuhfv hfl ubylf7 mehlvf vjfcohj
mdt.ybc afhukt,bc lfnjdt,f8 dbqfw ibyfehvf uffahs[bkf8 fctst,bw [lt,f8
          cfcehcfsj vfqfpbcsfy veit,b [htic pbkfdlyty8 ufvjvtn.dtkt,f /mjylfs vidblb lf
vfhnbdb7 hjujhw cfmvbc ptlvbotdybs vwjlt flfvbfyt,c7 vj’hfj,f 2 jlyfd itytkt,ekb7 vpbc
uekpt se lfbcbw[ty8 ufvjxylf ghfhf,b7 veifj,bc ntvgb fh vjtojyf lf itbubyf8 pjuflfl
itbubyf7 cbn.dbc vfcfkfl8 ubyt,fc vfiby fmdc tythutnbrekb lfndbhsdf7 hjwf uekblfy
vjlbc8 ghfhf,b gjpbwbbc ufcfv.fht,kfl bubyt,jlf8 fypjh [e[eyfidbkb [tkmdtst,sfy fh
bubyt,jlf7 vfuhfv cfibi abpbjyjvbfc rthfdlf7 bcbw gjpbwbbc ufcfv.fht,kfl8 vfbjh
cdbvjybidbkc fhw [tkmdtbsj,f vjcojylf7 fhw eahjcj,f8 bc vfhnj[tkf vjyflbht b.j8

                                        222

         cfvlqbfy ndbybc ,ehqdfc n.ebke,hfkjl fh xfedkbf8 gbhdtkb ufvjwlf rtcjv
[esbfypt xff,fhf7 gfnfhf nfbv-fenb fbqj lf t8 o8 sfdbc jsf[ib ufyvfhnjdlf8 fv cf[kib .dtkf
tuhts ojlt,ekb b.j 2 vfvf7 ’b’f7 sdbsjy888 3vbybvev jhb lqt ufe’tkb lf sfdbceafkb [fh4 2
uffahs[bkf tklfhvf8 3se ’fkbfy vjutojyf7 itub’kbf lfhxt rbltw7 yjlfhbc lqtt,b vfbyw
lfsdkbkbf7 rb,j fmdc84 2 lff.jkf ktdfyvf8 hjwf ofhvjcfltub7 ath[jhwbfyb 3vfvf4 b[bkf7
rtcjc wjnf fh b.jc tzdb ittgfhf vbcb lqtt,bc cbvjrktib8
         jsf[ib7 cflfw bub uffvotctc7 dfhlbcathb ljvbybht,lf8 afhlt,b7 lhfgbht,ekb
igfkbthb7 kjubybc uflfcfafht,tkb7 njhithb888 b.j fvfib hfqfw ,fdidehb7 fvfqkt,ekb lf
ijhtekb7 hjujhw ifhk gthjc pqfght,ib8 e,hfkjl7 ghbywtcf b.j .fk,b7 vtat rb vj]fljt,ekb7
eahj cojhtl cb.dfhekbs lf,hvfdt,ekb8
         rtcjv ythdbekfl ufbfhf h,bk yj[pt8 jhb lqt8 vstkb jhvjwlfhdf cffsb8 eylf
ufe’kjc8 vsfdfhbf fh xfbzhfc7 sfhbqb fh fthbjc lblb [ybc oby lfrfhuekb ybyjc
w[jdht,blfy8 3thsb gfnfhf itwljvf lf wb[t fh fuwlt,f84 2 ufcdkbcfc lfcxehxekf
gjkbwbtkvf ktdfyvf8 dby bwbc7 fhwff gjkbwbtkb7 ajhvf rtcjc itcfibyt,kfl xfbwdf7 .fk,b
cf,esb feahbfkf lf cfibytk fdfynbehfib xfbshbf8 ufvhfdkt,bc nf,ekfcfdbs lfbptgbhf
itsbs[ybkb sfduflfcfdfkb5 ewyj,vf mfkvf gfnfhf ybyj vfymfyfib xfbn.ef7 ofb.dfyf ijhc7
’fkbfy ijhc888 ,eyljdyfl f[cjdc sdbsvahbyfdb7 lblb mfkfmb7 vhfdfkcfhsekbfyb
rjhgecb7 f[fkb vij,kt,b888 ewyj,b mfkfmb fqvjxylf vjcrjdb~rtcjc ,bjuhfabf gbhlfgbh
o.fkc fc[fvlf ,jhjnvjmvtlt,bc xfyfabmhpt`7 f[fkb vij,kt,b 2 thjdyt,bs mfhsdtkb7 eidbkj
wjk-mvfhb8 cbrdlbkbc oby ltlfv rtcjc lfenjdf othbkb7 cflfw byfybt,lf sfdbc cfmwbtkc7
idbkc gfnbt,fc cs[jdlf lf lfc’tylf5 se dbybwj,ff7 cehdbkb ufubxylf itbn.j yfvldbkb
vij,kt,bc dbyfj,f7 lfhtrt fvf lf fv yjvthpt7 brbs[t tcf lf tc flfvbfybj888 lf f8i8 lf f8 i8
fhfrfwt,bc ndbyib lf,flt,ekb cf[tklf[tkj cwtyfhb7 hjvkt,bw ,tlybthvf 3vfvfv4 fyrtcbfyf
uflf.kfgf8
         lfntekb.j vjcrjdib7 fy rfbhib hf vbfh,tybyt,lf7 fy s,bkbcib888 ,jkjc lf ,jkjc7 ltlf
ufeut,lf7 rtcj fhw gbhdtkb7 fhw erfyfcrytkb vfhnj[tkf ltlf bmyt,jlf8 lfeidfs7 fh
uffsfdbceaktc jh lqtib7 vtht cfl vblbc888 fy fv rfwc hfc te,yt,f0 ’kbdc yfgjdyb idbkb
[tkvtjhtl lffrfhudbyjc0 cnjg= hfib fo.j,c jh fathbcnc wjw[fkb vjovt rtcjc cf[bs7 dby
bwbc7 fmtlfy ufcdkbcsfyfdt ufvjfcfkvjy cbwjw[ktc0
         ybyjc ajnjcehfssfy itluf8 cehfsb ltcfept bluf7 .dfdbkt,bfy xfhxjib8 xfhxj f[fkb
vjltkbc b.j7 ajnj 2 itlfht,bs ’dtkb8 lbl[fyc lf lf;byt,bs ewmthlf vjvqbvfh ujujyfc
qbqbkjcathb sdfkt,bs8 evybidytkj vcufdct,f itbybiyt,jlf7 js[b-[esb okbc fcfrib rtcj
eahj ufv[lfhb b.j7 j,btmnbdib .eht,bcfc velvbdfl b,qdbht,jlf8 ,fdidbc ltlfcsfy ufwbkt,bs
vtnb vcufdct,f lfbzbhf7 bctsbdt uhfwbjpekb dthff7 vfuhfv fhw lfvrdhtkb
nhfmnjhbcnbc vfytht,b fmdc7 sfdb itbhw[dbyjc8
         2 vfgfnbt7 gfnfhf7 hfw vj[lf xtvb ,hfkb fh fhbc888 2 cehfsb gbhsfy vbbnfyf7
yfpfl frjwf lf flubkpt lflj8
         ltcfept dbjkbyjc ifdb ,elt itybiyf8 ahs[bkfl uf[cyf cfrtnb8 ’dtkvf7 rfylfvcrlfhvf
bycnhevtynvf vjujyt,f feifkf7 hfvltyb otkb fh lferhfdc7 dby bwbc7 [tvbc lfzthfw
lffdbo.lf8 [tkbc rfyrfkbs fvjbqj dbjkbyj7 hfvltybvt frjhlb vjcby]f8 ht lf vb cbvb
vjidt,ekb fqvjxylf7 rjzpt uflff[dbf lf sbsbs itfvjovf8 hjvtkb gbtcf vje[lt,f fhct,ek
cbnefwbfc0888 ujyt,bc sdfkb uflffdkj vecbrfkeh idbloktlib yfcofdk htgthnefhc8
hfnjvqfw ijcnfrjdbxbc vfhibc vtkjlbf fvjenbdnbdlf 2 vfhnbdb7 uekohatkb7 ybyjcfdbs
[fkbcbfyb8
         2 fv gbtcfc ity ub’qdyb7 gfnfhf8 2 ajnjc ufeqbvf lf [tvc xfvj/rhf8
         ibib7 hjv lblb [ybc oby yfcofdkb gbtcf sfdblfy fvjeahbylt,jlf7 cbvsfy
it[t,bcsfyfdt ufemhf8 ]th ufvjpjvbkfl erhfdlf7 sbsmjc tgfht,jlf7 ,jkjc bcts ti[ib itdblf7
sfdlfdbo.t,bcufy sdfkt,bw lf[ezf8
         hjwf sdfkb uff[bkf7 jsf[ib yjlfhb bluf8 itw,eyt,ekvf rtcjv dbjkbyj ,eltib lff,heyf8
         2 hfnjv lfbvjhw[dt7 xbjhf7 2 yjlfhb v[fhpt itt[j8 lblb lf v’bvt [tkb /mjylf7
iefsbspt vfcbehb jmhjc qth,bfyb ,tztlb e,ho.byfdlf8 cfvrfekbc vj.dfhekb rfwt,b rtcjc
fqbpbfyt,lf7 c[dbcb vtncf[tkbc ufujyt,fv rb xev nhfyib xffulj8
         2 lferbs[fdfl fdbqt8 2 nfmnbfyfl ufbysfdbceakf v[fhb lf cfojkpt xfvj]lf8
         2 fv cf[kib .dtkfathb itybf7 hjujhw utyt,jc7 bct vjbmtwb8 vtw ityc
ufyrfhuekt,fib vbuekt7 jqjyl hfvt byfnht7 ufextytkc ufdfxty8
         rtcj sfdxfmbylhekb ecvtylf8 bctsb uh’yj,f /mjylf7 sbsmjc ltlbctekb .ekf,blfy
cfudfhtekj ybdsb vjbgfhf7 ltlf rb vtpj,kbc mfkc f,hfkt,c8 dth ofhvjelutybf7 hjv mehlj,f
j]f[bc otdhbc xfltybkbf8
         2 tc dbjkbyj ltlfitybc resdybkt,ff8 uf[cjdc ltlf0
         2 ,eyljdyfl7 vfhnj cbketnb lf ufyo.j,f8 sfdlfgbhdtkfl fk,fs vmjylf yjcnfkubf7 lhjv
.dtkfathb uffathvrhsfkf8 flfvbfyb mdtwyj,bthfl t’t,c ufvjcfdfkc7 f[fkb cbnefwbbc
vjcfhut,fl gbhdtk hbuib ofhcekbc rfhb eylf ufvjvtrtnf8 vtnyfrkt,fl vjdf[th[t8
         2 gjtnehfl kfgfhfrj,7 ltlfitybdbs8
         qvthsj xtvj7 hjv bwjltc hfvltyb fmdc yfabmhb fv gjtneh cdkt,pt7 fmdt
xf/mjkfdc8 se fh /ufdc xf/mjkfdc0 rtcjv mdtdblfy it[tlf8 yjlfhb sdfkt,vjzenekb
lfcwmthjlf8 vbc vpthfib rtcjv eylj,kj,bc yfgthorfkb lfbzbhf7 nexbc res[tib [njlf obsehb
ekdfibc vjrkt ,jkj8 tzdbfyj,bc ybifybf se ythdekb nbrb0888 nbrc eahj /ufdc8 c[dfsf
ijhbc7 rtcjc yfvldbk vfvfcfw /mjylf nbrb7 jqjyl bc sdfkt,c fgfzeyt,lf8 se ’fkbfy7 ’fkbfy
qtkfdlf7 ifmfhbw eotdlf [jkvt8 vfvbc ythdbekj,f ufvjhbw[ekbf7 hjvw /mjyltc cfiefkt,f7
dth lfehtrfdc8 fv cf[kib fk,fs .dtkfathb bcvtyt,f8
         2 hectsib vw[jdht,b flfvbfybc gbhj,fpt mfhsekfl rfhufl vtn.dtkt,8
         2 tc xtvb vij,kt,bc lfvcf[eht,ff8
         2 vij,kt,bc888 2 yjlfhb rtcjc udthlbs xfvj]lf8 vbcb cbf[kjdt shueyfdlf7 vfuhfv
ufotdfw dth uf,tlf8 hf eakt,f fmdc c[dbcsdbc ufyresdybkb cbs,j vbbsdbcjc7 hf ytkf
uflbc lhj888 2 ity bcbyb vbufxybf yfvldbk vij,kt,fl8 fh dbwb7 ufvb[fhltc se vto.byjc8
         2 hfnjv eylf uto.byjs7 [jv itb’kt,f wel j]f[ib vjd[dtlhbkb.fdb8
         2 tutw vfhsfkbf8 cgtwbfkj,f ufmdc0
         2 lbpfbythb dfh8
         2 ubveifdbf cflvt0
         rtcjv sfdb lfemybf8
         2 ubylf cfresfh abhvfc ufub[cyb0
         tc erdt vtnbcvtnbf8 cekbth mehlj,fc vfnthbfkehb lftvfnf8
         2 ]th]thj,bs flhtf fvfpt kfgfhfrb8 2 lf’f,ekb uftgfce[f7 bct7 hjv sdfkb fh vjeijht,bf
bfnfrbcsdbc8
         2 dfn.j,7 sfdb vjuf,tpht888 2 o.tybc ufhtit smdf yjlfhvf8 2 rfhub7 lfbcdtyt7
vbtxdbt fmfehj,fc8 vt cfmvtpt ufdbmwtdb7 dtwlt,b vfkt lfd,heylt7 cfqfvjc rb thsfl
dbdf[ivjs8 ;fyfc dtn.db ityb cf.dfhtkb ,kbyxbrt,b uffrtsjc8 uf[cjdc ;fyfc ufrtst,ekb
,kbyxbrt,b0
         ;fyf fk,fs bc stshsvbfyb mfkbf7 uekbcgbhb whtvkt,bs hjv lfecdtkf8 fhw ;fyf
bwbc7 vbs eahj7 vbcb ufrtst,ekb ,kbyxbrt,b fh ufecby]fdc8
         2 fhf7 fh vf[cjdc8 vfgfnbts8
         2 bct bmwtdb7 sbsmjc dth fqvbmdfd8 smdtyj,bs vtkfgfhfrt,b7 gfnbt,fc vs[jd7
vpthfc vfhblt,8 itvjv[tlt ybyj7 ity [jv xtvb xbjhf [fh8
         rtcj ittwflf sdfkb uftcojht,byf8 cek f[kjc [tlfdlf ew[j vfvfrfwbc dfhlbcath cf[tc7
yfrfohc ceasfl ufgfhcek ybrfgpt7 .tkbc uf.jkt,fpt vatsmfd ’fhqdc7 vjvkjlbyt vpthfc888
hfqfw vjvtynib byfnhf vbcb lfrfhuekb idbkb .jabkb.j7 vfuhfv vfs ijhbc fqvfhsekb ibibc
rtltkb uekohatkj,fc ]f,yblf8 sdfkoby lfeluf ktdfyb bhb,b qbvbkb7 .ehib wb[bc
ubcjct,bfyb rfhbc zhbfkb xftcvf8 jhvjwlfhdf cffsb lfhxf7 itb’kt,f yfrkt,bw888
         yjlfhvf kj.fpt [tkb vjewfweyf lf ,f],f]f yf,b]t,bs ufdblf jsf[blfy8 rtcjv xfysblfy
uf,pfhekb ,tztlb fvjbqj8 ths[fyc e.ehf7 vtht fluf lf sbspt ufbrtsf8 ,tztlb7 seylfw
uf,pfhekb7 b.j thsflthsb vij,kbehb ybdsb7 hjvtkbw bv w[jdht,blfy ufvj/.df7 ufye.htkb
lheyxf egfnhjyjl ulbf ,t,bfc cf[kib7 cnjvfmb yfhrjnbrt,bs fmdc ufntybkb8 3,fktnrt,b4
ufb’hj lf ufe[ltkfl ofvjodf uflfcfafht,tkpt8


                                 222

        lqbc ,jkjc vfbjhb cdbvjybidbkb cfrvfjl cjkblehb byajhvfwbbs ofhluf eahjcj,bc
obyfit8 wbahekb fgfhfnb rjvgbenthsfy itfthsf lf uflfqt,ekb ajnjvfcfkbc ltvjycnhbht,fc
iteluf8
        2 tc nbgb vtwyj,f8 2 bdfyt uekjhlfdfv rfhb,ztcsfy it.jdyt,ekb cfvtekblfy
ifdcfsdfkbfy rfwc sbsb lfflj8
        2 vt rb tc f[fkufphlf mfkb8 ufflblt rflhb7 thsb rfhufl itdfsdfkbthj8 2 fypjhb
crfvbfyfl ufwehlf rjvgbenthbcrty8 2 vujyb dbwb7 dbcfw /ufdc888 tktyt ,tsfytkc8 rb7
vfuhfl xfvj/ufdc8
        2 ,fyrbhbc ufmwtek wjkc0 2 ujufc sdfkb fh vjeijht,bf trhfybcsdbc8 2 thsb
oesbs7 vfubc ajnjw fm vfmdc itnfybkb8 fy;tkfcufy ofvjdbqt cffhmbdj vfcfkt,b7
,tsfytkbc mfkbw fm v.fdc7 ybyj euht[tkb’tw888
         ujufv ewyj,b mfkbidbkbc yf[tdfhafpib uflfqt,ekb ajnj tktyt ,tsfytkbcfc vbecdf
lf trhfypt vjrfkfst,ek ,epc femibf8 ,epb fahbylf7 vfuhfv pecnfl bv othnbkpt lftidf7
cfblfyfw otqfy ufvjf’tdtc8
         2 fh vbs[hfs7 vcufdct,fc dth d[tlfdj8 /f7 hfc bn.dbs7 fh u]thfs0888 vjlbs7
kjrfkehb vfcinf,bc tmcgthbvtynb xfdfnfhjs8 ujuf7 ity ufphlfc7 thsb svt,b ufevemt fv
vptseyf[fdc888 sfdc vjdbzhb fm hfqfw fv,fdbf8 2 fypjhvf cbfvjdyt,bc vjkjlbyib [tkt,b
vjbaidybnf8
         ujufv qbf .fdbcathb rjkjhbc ’t,yfib gfytkpt xfvorhbdt,ek athfl rdflhfnt,c
rehcjhbs xfvjefhf8 jhbjl oesib fqybiyekb vptseyf[fdb of,kbcathb svbs ofhluf
lfbynhbut,ekb ge,kbrbc obyfit8
         2 hfc dfv,j,lb0 2 fqahsjdfylf fypjhb8
         2 fhfathc7 ufhlf bvbcf7 hjv tc jhb thsvfytsc xfvj/ufdc7 jhbdt thsfl rb fh.bc
htrkfvfpt ufvjcf[ek mfkc8 .jdtk itvs[dtdfib ghjabkb thsb thspt ]lt,f8 2 ujufv o.fkb
uflffc[f fypjhbc fqahsjdfyt,fc8
         2 vbd[dlb hjvtkptw fv,j,= 2 eflubkjl ufe[fhlf dta[bfc8 2 epfhvfpfhb ,bk,jhlbf
dfrt-cf,ehsfkjpt7 res[tib rfwbc hj;fwff7 vfuhfv ’bhbsflb fmwtynb hfnjvqfw mfkptf
uflfnfybkb8
         2 hfc xfbwbrkts fv mfkt,pt7 xdtekt,hbdb lfvs[dtdff8 2 ujufc vjcfpht,f ufbpbfhf
bdfytv8 2 vtpj,tkb v.fdc7 vfkbfhb888 ceasf lt ybhj= [fkbw rb fmdc kj.fpt8 vt eahj bc
cfsdfkbfyb nbgb vfqtkdt,c8 ufvblblt tc rflhb8 cfrvfhbcbf888 /v7 firfhfl dbwyj,7
lfdkfgfhfrt,bdfh rbltw8 yfstcfdb fh fhbc7 fhw vtpj,tkb8 xdty cbcntvfib se veifj,c888 2
xfabmht,ekvf ufyfuh’j8
         2 yfctnrf [jv fh fhbc0 2 ujufv rbltd ths[tk femibf at[t,fcfdcfdt,ek ,epc8
         2 lfs,f7 ufvjwjw[klyty ij,tk’fqkt,b8 2 fypjhvf fahtybk ,epc ctdlbfyb vpthf uff.jkf8
rjktut,vf dthfathb lfvfbynhbut,tkb mfkt,bc vcufdct,fib dth lfbyf[tc7 fypjhc rb ]fieibc
en.efhb fkqj rfhyf[j,lf 2 fm ’fqkbc sfdbf lfvfh[ekb8
         2 uflfdlbdfhs itvltu tnfgpt8 2 ujufv ofhvjlutybkb ajnjvfcfkf xfrtwf lf rehcjhb
ffvj’hfdf8 2 lqbc vtjht yf[tdfhib ,fyrbhvf cf[kblfy ufvj,h’fyt,f byt,f8 tc vbcb ]bgbf7 cfztc
sdbsjy epbc8
         2 rfhufl vjcemt,ekf fv[fyfub euht[tkb’t8 2 next,b ufforkfgeyf fypjhvf8
         2 tutw fv[fyfubf7 [fk[j0 2 uferdbhlf dta[bfc8
         2 ijhtek f[fkufphlj,fib rjvrfdibhbc hfbrjvbc vlbdfyb ,h’fylt,jlf7 thjdyek vj’hfj,fc
hjv fh vbtcohj7 dby bwbc7 gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc vlbdyfl vjudtdkbyt,jlf8
         2 xdtyib lfhxtc7 fhw ity .jabk[fh vfvfkb lbcbltynb8 2 bdfytv cfsdfkbc ptdblfy
f[tlf bhjybekfl vjvqbvfh fypjhc8
         2 fhw dvfkfd8 fqvjcrjvibw vbveifdbf7 rjveybcneh gfhnbfibw db.fdb7 vfuhfv
[tkb fhfathib ufvbcdhbf7 mdt.fyfc dtvcf[eht,jlb vfibyfw lf lqtcfw8
         2 hfc fgbkgbklb7 it rfwj7 welb rb fhfathb vbrflht,bf8 ghjatcbjyfkb vpdthfdb
yt,bcvbth cf[tkvobajc czbhlt,f8 2 bdfytv vtuj,hekfl vben.fgeyf v[fhpt [tkb8
         2 cojhtlfw8 ,tcfhbjybcsfyf rjvajhvbcnt,b hjv fh vjdblyty [tkbceakt,fib8
         2 tctw smdtyb 3rjvajhvbcnb48 2 ujufv trhfypt vbesbsf7 cflfw vfymfyblfy
uflvjcekb ,fyrbhb fcstybehb fqyfuj,bc xbf vfvfrfwc [tkc fhsvtdlf8
         2 uekbdthb kbkbgent,bc mdt.fyfib8 2 fqybiyf dta[bfv lf rjktut,c uf[tlf8 bvfs
cfsfyfljl dth itfafctc cgtwyfpbc itabc [evhj,f8 cfvbdt trhfyc b.j vbabxbyt,ekb7 cflfw
f[fkb tuptvgkfhb uft’hj 2 f[fkufphlf vfvfrfwb 3ljkxt lf uf,fyfc4 cfufpfa[ekj rjktmwbblfy8
         2 tc dbqff0 2 ofh,t,b itfsfif fypjhvf8
         2 ntktrjvgfybf 3vyfsj,bc4 uty lbhtmnjhb ybrf ht[dbfidbkb8 2 egfce[f ujufv8 2
vfhnj jhb rflhbc uflfqt,f vjdfcofhb7 htcnjhfyib dth itd.dt,jlb ajnjfgfhfnbc x[freybs8
          2 hf it[t,f fmdc yjlfh euht[tkb’tc ntktrjvgfybfcsfy7 hfvltyflfw dbwb7 3vyfsj,c4
vvfhsdtkb gfhnbf kj,bht,c8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 ybrf7 vfufsb rfwbf7 c[df itvs[dtdfib dby
lfcdfvlf uty lbhtmnjhfl fv kfobhfrc0 lf[t7 hjujhb itatht,ekb fmdc sfyfvlt,j,f7 sbsmjc
ueiby fh fvj[nf gfvgthcblfy888 vlff7 hfib eylf fo.j,ltc .jdtkv[hbd kj,bht,ek ybrfc
nbrbvfc[fhf ,tcfhbjybc ufgbfht,f0 2 fypjhb xfabmht,ekb cf[bs uflfodf cfdfh’tkpt8
          2 vbptpb vfhnbdbf8 ]b,bc ufcfcmtkt,kfl8 2 ujufv vfecblfy [tkb fbqj lf
f;hbfkt,ekb w[dbhb vjba[fyf8 2 ,fyrbhbcufy aekc fbqt,c7 ufgbfht,ekb ,tcfhbjyb rb
[f[fvihfkb lfhxt,f8 ghtpbltynj,bc hf vjuf[cyjs7 vfuhfv gfhkfvtynib ahfmwbbc itrjobot,f
tut, vjf[th[jc8
          2 ity gbhc ifmfhb7 vfuhfv ifycb se fhf fmdc7 hfqfc bzfzt,f0
          2 ghjntcnc lffabmcbht,c7 tyfc vjba[fyc7 efh.jabsb ikfrt,bcufy lfbwkt,f7 [fk[c
sfdc lffvf[cjdht,c888 wjnff0 cek n.ebkfl qtkfds7 ,fnjyj fypjh7 2 lffvidblf ujufv8 2 bctsb
gbhb exfyc7 vtat fh itbwdkt,f7 hfqfw uflfflubkt,t,b itb’kt,f vj[ltc7 vfuhfv gfbrt,bc ljytpt8
hfvltyb rfylblfnbw fh eylf fvjn.jhwyjc jgjpbwbfv7 ths veinfl itrhek vvfhsdtk gfhnbfc
dthfdbc lfegbhbcgbht,c8 lfmcfmcekt,b fhbfy7 lf,ytekt,b7 ,bpytcvtyt,bw fh o.fkj,ty7
ibidtkb [tkt,bsf lf ltvjrhfnbekb ghjuhfvt,bs ajyc dth ufdkty8 vtncfw utn.dbs7 fh
ufvbrdbhlt,f ,tcfhbjyb jgjpbwbbc ufcfytbnhfkt,kfl itvjult,ekb rfylblfnb b.jc8
          2 hf cbcektktf= 2 fypjhb fqiajst,ekb ufvjvtn.dtkt,bs vbe,heylf trhfyc7 cflfw ]th
rbltd rhsjlf htcnjhybc rb,tt,pt fvfdfkb j,btmnt,b8 oby7 .jxbdbs e’qjlf ,fyrbhb8
lfyfhxtyt,b wjnf it,jzbkfl ufvjb.eht,jlyty8 ,tcfhbjyb fh b.j vbxdtekb tkbneh necjdrt,c7
cmtkrdfy’bfyb /fkcne[b firhfl ezthlf9 f[fkufvjxtrbkb utythfkehb lbhtmnjhb tc-tcff
ufvj’dhf sfdbcb yfzezblfy7 3ljkxt lf uf,fyfc4 pvfyt,b w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,bc
ufhfybfc fh b’ktdf8 2 rfhubs7 vjdhxts afynfpbjhj,fc7 rjvtynfht,b smdtysdbc itvjbyf[ts7
dby dbc rhbifdc lf hfnjv7 xdty rjvgtntywbfc wlt,f8 ptlvtnb byajhvfwbf ptlvtnb sfdbc
nrbdbkbf8 xdty dfchekt,s lfrdtsfc7 dfabmcbht,s afmnt,c7 dfupfdybs cflfw ]th fhc8
bm uftwyj,bfy7 uflffveifdt,ty7 lfcrdyt,c ufvjbnfyty888 lfrdtsbc fhcb dbwbs8 dt’t,s
rjvghfc8 tc .dtkfathb rfhubf7 vfuhfv ptlfgbhekb7 fhfcfymwbht,ekb vjjcvtyt,bc ufhtit
fhfathb ufvjudbdf8 htcnjhfyib hf cfrbs[pt itsfy[vlyty7 vfkt ntktrjvgfybbc tsthib
ufvjxylt,f7 xdtyb bynthtcbc cfufybf rf,bytnt,ib vbqt,ekb uflfo.dtnbkt,t,b8 lhjt,bs
lfdfyt,js sfdb fv cfvtekc7 vujyb ptlvtnfl dfgtkbht,s gjkbnbrfpt8 fvfspt eahj7 obyf
cfvtekb vfqtkdt,c7 gbhlfgbh trhfyblfy vjvlbc bynhbubc ceyb8 ujuf fy;tkfcsfy
uflffvjovt,c ifdcfsdfkbfybc dbyfj,fc7 se vfhskf yfctnrff7 cflvt bmyt,f lfabmcbht,ekb8
rbltd hf8 euht[tkb’bc rf,bytnib fhfdby itudfceybyt,c7 vfubc vjv.jksfy rb itb’kt,f
dbpbnbc lfhn.vf8 hfc bn.db7 ujuf7 vjf[th[t, tklfh leylefc rf,bytnib 3;exjrbc4 vbotgt,fc0
          ujufv sfdb lfemybf lf ajnjcehfst,bc fvj,tzldfc iteluf8
          2 vjbvbptpt7 dbsjv sfy[f ufmdc itcfnfyb fy ew[jtsib uflfcfhbw[b7 vjrktl7
yt,bcvbthb f,hfrflf,hf8 lfcfrbs[bf vcf[bj,b lfdbs ]fafhb’t8 fv]thfl s,bkbcib bv.jat,f7
ufcnhjkt,pt7 hjvtkbqfw stfnhibf vbodtekb vsfdfh hjkpt7 vb[dfk7 lftkfgfhfrt,b7 tktyt
,tsfytkbc itcf[t, lfrbs[fd8 ’fkbfyfw ye lfelyt,b7 vbfotmb hbsbw itub’kbf8 se vfubc [tkb
fh ehtdbf tktytc ufmhj,fib7 ufvjlbc mvfhvf uffcfqf8 ,fyrbhbc cf[ksfy lfwdbc uf’kbtht,f
vjudbotdc8 2 fypjhb cvtyfl mwtek dta[bfc vbe,heylf8 2 jhb rfwb lfudzbhlt,f ityb
eo.t,blfy7 ev]j,tcbf mfk-df;b7 yfrkt,b ifhbf8 cfyfv ujuf ptvjxfvjsdkbk cfmvtt,c
vjfudfht,c7 tutyb xftyfwdkt,bfy8 ufmds itrbs[dt,b0 2 nhflbwbbcfvt,h lftrbs[f8
          2 itrbs[df fhf7 vfuhfv dfhfelbc ljytpt fh vfcdtyt,c thsb dthcbf8 2 sfdbc
wf[wf[bs lfbo.j bdfytv8
          2 ubcvtys8 2 fypjhvf cffsc lf[tlf8 lqbc vtjht yf[tdfhib vbc df;c cfwjkt eylf
fvjt.dfyf cf[kib8 wjkb qtkfdlf7 hjv fh vjvtojyjc7 hjujhb gjkbnbrf lfdbzbhjj8 .jdtk
itvs[dtdfib7 vfho.dbc njhnb ufvjfw[j lf gjpbwbbc ufcfv.fht,kfl mvfhc vjcdkf s[jdf8
bvtlbf7 bdfytc dthcbf wjnf lhjc lfbrfdt,c8
         dthcbf itvltuyfbhfl ;qthlf5 bdfytv vjb’bf vfcfkt,b hfvltybvt okbc oby fq’hek
cfmvtpt7 hjvtkbw f[fkufphlf mfkbc ufnfwt,f-ufegfnbeht,bc vwltkj,fc t[t,jlf8 cfdfhfelj
vc[dthgkvf vjf[th[f ufmwtdf7 lfvyfifdtv rb vbvfkdf8 lfpfhfkt,ekbc xdtyt,fpt lf.hlyj,bs7
vfvfrfwc /.fdlf stshb 3htyj48 bubdt 3htyj4 abuehbht,lf ybyj euht[tkb’bc ufnfwt,bc
cfmvtib7 .jdtk itvs[dtdfib vtpj,kt,vf cf[ksfy itybiytc fctsb vfhrbc vfymfyf8
         2 vfubs hbcb smvf ubylfs0 2 hjwf cfmvt vbcsdbc vbeqt,tk vbvfhsekt,fc bqt,lf7
fypjhb jabwbfkeh njypt uflflbjlf7 vjobyffqvltubc sfdblfy vjcfijht,kfl8
         2 vcf[bj,pt dthfathc utn.dbs7 vfuhfv flfvbfyb7 dbyw ,fyrbhbc mfkbidbkb
vjbnfwf7 itcf’kjf vfybfrb b.jc8
         2 xdtyb dfkbf lfdfvnrbwjs7 hjv cojhtl ,fyrbhbf tu vfybfrb8 ufcfut,bf0
         bdfytc bcqf lfhxtyjlf cfsdfkbc ptdblfy itt[tlf evbptpjl ufyfo.tyt,ekb itabcsdbc8
fh cehc itvjsfdfpt,ekb dthcbbc ufy[bkdf7 eylf .dtkfathb ,fyrbhc itfovbyljc8
         2 vjhxf7 sfdbcekt,b [fhs8 2 [tkt,b ffcfdcf fypjhvf8
         cfsbsfjl ufbrhbaty rf,bytnblfy8 ujufv ,eatnib ite[dbf7 yfxmfhtdfl uflf.kfgf
,enth,hjlb7 thsb zbmf kbvjyfsb vbf.jkf lf gbhlfgbh fhmbdib ufcobf8
         afy]hbc hfafpt xfvjv]lfhb fy;tkf fcfritgfhek ,eqfknthsfy rtrkewj,lf8 eibihjt,bc
vfbjhbc lfyf[dfpt ,tqfknthvf .fdbc wfhbtkb zbmt,b frhbaf lf bctsb cbcohfabs lfnjdf
jsf[b7 sbsmjc bynbveh cfmvbfyj,fpt itfcohtc8
         2 elhjj lhjc [jv fh itvjutzthbs0 2 sdfkb uff.jkf ujufv8
         2 hfc fv,j,7 ’kbdc lfdfqobt sfdb7 ufvf,hef kfgfhfrbs8 yfieflqtdbc .fdf vfubc .eht,fl
vb]lt,f8
         2 bmyt, qbhlf lfabmht,f7 fh fhbc ehbuj mfkb7 hfvltyb otkbf lfunhbfkt,c7 t8 b8
e.dfh[fh8
         2 ufs[jdt,f eylf8 2 fy;tkf vfhlfl xfvj[nf afy]hbc hfablfy lf rjvgbenthsfy lfbrfdf
xdtekb flubkb8
         2 yjhvfkehbf8 .dtkf mfkc eylf ufs[jdt,f8
         2 itcfathbcb rfylblfnehf t’t,jc7 vt lfrfdt,ekb dfh8
         2 vfiby c[df cfmvtf8 2 ujufv cfmfqfklblfy ,fyrbhbc zbirfhsfy uflfqt,ekb ajnj
fvjbqj lf fy;tkfc uflffojlf8 2 ityb vf[cjdhj,bc bvtlb vfmdc7 fb7 fv nbgbc dbyfj,f
vfbynthtct,c8 2 cfxdtyt,tkb sbsb ifd cfsdfkbfyc lffljs8
         fy;tkfv cfrvfjl lbl[fyc erbhrbnf ajnjc8
         2 vjbwf7 tc firfhfl tklfh leylef7 fvfcobyfs fh ufbnfyt vfubc ljcbt0 2 fybiyf
xfcemt,ek vtyt]thpt8
         2 cfsdfkbfyc lffrdbhlb8
         2 dwlbkj,7 vfuhfv sdfkb ufvbh,bc7 fb7 fv cbvgfsbehb mfkbidbkbcrty8 2 fy;tkfv
cbfvjdyt,bs ufforkfgeyf next,b8 2 dbyff0
         2 fk,fs yjlfh euht[tkb’bc cnevfhb8 fy;tk7 vtxmfht,f7 kfvfpb mfkt,bs nr,j,fc vthtw
vjfcoht,8 cfsdfkbfyc vbvb[tlt8 fh vjvojyc tc hj;f8
         2 hf fmdc vjcfojyb7 yfvldbkb gbhfybff7 r,bkt,bw hf odhbkb fmdc8 2 fy;tkfv
rjvgbenthbc ,fpf uf[cyf8 2 tklfhbs lfdbo.js7 dbyfblfy thsfl b.dyty7 it[t,bc othnbkc ye
ufvjdhbw[fds8
         hfvltybvt ofvib trhfypt tklfhbc afpb lfb[fnf8 udthlbs yfwyj,b cfsdfkbfyb7 jqjyl
ecfsdfkjl8
         2 leylef ktdfyb8 idbkb .jabkf= 2 vj,heylf fy;tkf8
         2 idbkb0 2 ujufc uekb lfo.lf8 thxbdyf yfctnrf .jabkb.j7 hfvt vfbyw tmyt,jlf
[tkvjcfrblb8 dbcb hf cfmvtf cfl lf dbcsfy lflbc vfvf-idbkb thsfl8 2 rfhub7 fy;tk7 vflkj,8 2
vj,bkehib bdfyt uekjhlfdfc ntktajybc yjvthb vjb’bf8
         2 hfc fgbht,0 2 /rbs[f fy;tkfv8
         2 evwhjc leylefc rflht,c uflfdevbcfvfhst,8 idbkbf se ,b’fidbkb7 cftzdj nbgb
xfyc8 bdfyt uekjhlfdfv bvndhbjc sfdb8
         2 ewyfehbf7 vt rb itysfy vbyljlf lfhtrdf8 2 vfbjhbc [vbc ufujyt,fpt bdfytv
ufb[fhf8
         2 hfibf cfmvt0 2 lfbynthtclf ujuf8
         2 ]th ity vbs[fhb7 se thslhjekfl vbdtlbs ths lfcrdyfvlt7 xfdsdkb7 hjv fpht,bc
uflfwtvf itvb’kbf8
         2 otqfy hjv smdbs7 cfsdfkbfyb vtwyj,fj7 tklfhb leylefc df;b ,h’fylt,f7 ktdfyb8
itub’kbfs smdty cbcntvfib vjb’bjs8
         2 ’fkbfy rfhub7 ’fkbfy rfhub7 ecfsejl vjdb’bt,8 f[kf xtvcfc utn.db5 lfe.jdyt,kbd
eylf lftkfgfhfrj tmbv acbmbfnhc8 cfoth-rfkfvb vjbvfh]dt lf vbcfvfhsb xfbotht8
         2 hf lhjc acbmbfnhbf7 ,fnjyj bdfyt7 lfsj ]fafhb’t v.fdc lfcfrbs[b8
         2 ]fafhb’t cfqfvjcsdbc uflflt8 uftvfhst acbmbfnhsfy lf uffhrdbt5 [jv fh uflbjlf
vfcsfy vrehyfkj,bc rehcc ufegfnbeht,fib tzdvbnfybkb gfnbvfhb0 hfvltyflfw vf[cjdc7 b.j
hfvltybvt fctsb itvs[dtdf8 bv gfnbvht,bc ,tlb vfbynthtct,c8
         2 vt c[df utuvt,b vfmdc7 2 uf,hfplf ujuf8
         2 vfvfidbkehfl us[jd7 ujuf7 fh uflflj dbpbnb7 acbmbfnhsfy lfkfgfhfrt,f
ufudb.dfyc stmdcvtnb okbc oby xfltybk lfyfifekpt8
         2 hf rfdibhb fmdc dbqfw gfnbvfhc yjlfh euht[tkb’tcsfy0
         2 fh ufvjdhbw[fd yjlfhbc wjk-idbksfy /mjyltc rfdibhb8 2 sfdbcfc fodt,jlf
bdfyt8
         2 ,fnjy fypjhc itdt[vbfyt,b8
         2 fypjhsfy .dtkfathb itsfy[vt,ekbf8
         2 rfhub7 vbrfhyf[ts rjjhlbyfnt,b8 2 ujufv e[fkbcjl vjbvfh]df afymfhb8 hjv fhf
fcfrj,hbdb c[dfj,f7 rfhufl it]jhfdlf vfybfrfkehb bltt,bs itg.hj,bk ,thbrfwc8
         2 ghjatcjhb frfrb yfnhjidbkb8 uklfybc acbmj-ytdhjkjubehb rkbybrf8 xtvb
cf[tkbs vblb7 bvtlbf df[cjdfh8 2 ujufv vj,bkehb kj.fc lf v[fhc ijhbc vjbmwbf lf
vbcfvfhsb xfbothf8


                               222

        ghjatcjhb frfrb yfnhjidbkb eibihjt,bc vfbjhvf cffdflv.jajc vbvlt,fht crdthib
fqvjfxbyf7 gfwbtynsfy cfe,hbcfc8 tc b.j c[fhnb vj[ewb ie,kpt xfvja[fnekb stshb
ofh,t,bs8 bcbyb [bc xhlbkib bc[lyty7 if,bfvybcahfl itqt,bk vth[pt8 tmbvc [tkt,b uekpt
uflft]dfhtlbyt,byf lf sfdbc rfynehbs ecvtylf tvjwbehfl vjkfgfhfrt gfwbtync8 ujuf
vbtcfkvf7 sfdb ofhelubyf8
        2 ubdb7 utyfwdfkt7 flb gfkfnfib7 vjudbfyt,bs ufdfuh’tkjs xdtyb lbcrecbf7
rfhub0 2 ghjatcjhvf vtuj,hekfl vben.fgeyf [tkb rjvibcath vfvfrfwc vhbc[fytl
uflvjrfhrkekb sdfkt,bs8
        2 vjudbfyt,bs 3hjlbc40 2 lfpecnt,f vjbs[jdf bvfy8
        2 hjwf ufydsfdbceaklt,b8
        2 fh lfufdbo.lts7 cfl ufdxthlbs8
        2 fh lfvfdbo.lt,f8
        2 cfl ufdxthlbs0 2 ifhbfyb vfcofdkt,tkbdbs vjbs[jdf uflfvjovt,f8
        2 ufy’bc fsf,fub b.j gbhdtkb7 dbyw [fhrbc uflf[lf befhf888
        2 lbf[8 2 gfwbtynvf ubdbv vnhekb vpthbs lff]bkljdf lbcrecbbc lfvhqdtdb
vfbjhb7 sevwf flujvf brflhf8
         2 ubdbc hjv e.eht,s7 bcnjhbbc vtwybtht,fsf rfylblfnbf7 2 rfrjv sdfkb uff.jkf
,bkbrpt vbvfdfkc8 2 vfuhfv hfl ubylf7 xfhxf bcnjhbbc mfhnt[bkt,ib7 ufvjcdkfw hjv fh
eylf0 c[df v[hbd7 ahbfl cfcbfvjdyj vs[hj,tkbf7 atyjvtyfkehb vt[cbtht,f fmdc7 cfvoe[fhjl7
vfhnj sfdbcb cfufyb f[cjdc ptlvbotdybs7 c[df lfyfhxtyb vtjht[fhbc[jdfybf8 ofhcekptf
xfwbrkekb7 eijhtc ofhcekpt7 sjhtv [esb7 seylfw fsb okbc oby hf [lt,jlf vbc mdt.fyfib
fhw f[cjdc7 fhw fbynthtct,c8 t/7 dthfathib ufvjb.tyf sfdbcb tywbrkjgtlbehb wjlyf7
xdtyb lfotct,ekt,bc [ibhb cnevfhbf8
         wjw[fkvf tywbrkjgtlbfv hfvlty]thvt vjb[tlf lf sdfkc vbtafhf8
         2 lbf[7 ubcvtys7 ,fnjyj xtvj7 2 vbe,heylf ujufc8 2 hf cfmvtpt byt,ts vj,h’fyt,f0
         2 smdtyb rjyceknfwbf vzbhlt,f8 acbmbfnhbc hxtdbc ufhtit udbzbhc
xfvj.fkb,t,f7 cfmvt t[t,f ufehrdtdtk dbsfht,fib lfrfhuek flfvbfyt,c lf itcf’kj lfvyfifdtt,c8
lfdbo.t, vfhnbdb itrbs[dbs8 hjujh ufvjb.eht,f vfybfrb0
         2 smdty vbufxybfs tc vfhnbdb itrbs[dff0 2 tmbvb vstkb nfybs vjnhbfklf8
nexbc res[t e[njlf lf sdfkt,b ewbvwbvt,lf8 bctsb ufvjvtn.dtkt,f /mjylf7 sbsmjc cfresfh
yfsmdfvpt tqbvt,f8 2 v[jkjl ufhtuyekb ybiybs hjv itb’kt,jltc vfybfrbc ufvjhxtdf7 bubdt
ixbrfnbkjc7 s[esvtnb otkb fh fgfhgfit,lyty8 lbktnfynehb itrbs[dff7 vfbjhj7 sevwf7 hbu
itvs[dtdfib7 abpbjuyjvbcnbrehb vjyfwtvt,bw cfsdfkfdibf xfcfult,b8
         2 rtsbkb7 ufdfvfhnbdt, itrbs[dfc8 itb’kt,f se fhf cfrvfjl htcgtmnf,tkehb vfvfrfwb
b.jc vfybfrb0 2 ujuf uh’yj,lf7 f,cjkenehfl vjevpflt,tkb ufvjw[fllf ghjatcjhsfy8 hfqf
vfbywflfvfbyw lqtc fbxtvf bdfytv lfeutuvfdb dbpbnb7 fypjhsfy vfbyw uflftvjjovt,byf8
         2 htcgtmnf,tkehb0888 bidbfsb ufvjyfrkbcbc ufhlf fh vtuekt,f8 vfybfrfkehb
uflf[ht,b ibpjahtybbc ths-thsb ajhvff7 afmnbehfl ufvjhbw[ekbf acbmbehfl fikbkb
gbhjdyt,f vj[dltc [tkv’qdfytk sfyfvlt,j,fpt8 fv cfrbs[pt bvbnjv dfvf[dbkt, .ehflqt,fc7 hjv
otqfy htcgtmnf,tkj,f f[ctyts7 hfw fdnjvfnehfl fcjwbhlt,f sfyfvlt,j,fcsfy8 /evfybnfhek
cathjib hfvltybw uyt,fds bvltybf7 ufycfresht,ekb cbvhfdkt v[fndht,cf lf gjtnt,ib
itbybiyt,f7 sevwf xtvb gfwbtynt,bc hbw[dib b.dyty vfstvfnbrjct,b7 vsfhuvytkt,b7
abkjcjajct,b888 bubdt ubdb7 hjujhw erdt vjuf[ctyts7 sfdbc cathjib ghjatcbjyfkbf8
ibpjahtybbc vce,emb ajhvbc lhjc flfvbfyb vtn-yfrkt,fl fqbmdfvc htfkj,fc7 fvbnjv yfrkt,
itcfvxytdbf8 cek c[dff e[tib ajhvf7 hjwf fphjdyt,bc kjubrf bhqdtdf8
         2 hfc uekbc[vj,s fphjdyt,bc kjubrbc lfhqdtdfib0
         2 fhfcojh ofhvjlutyt,c fvf se bv vjdktyfpt8 vfufkbsfl7 fdflv.jac cs[jdty itflfhjy
thsvfytsc aey]b lf mdbif8 fv ybdst,c ijhbc sbsmjc fhfathbf cfthsj7 acbmbrfith.tekb
flfvbfyb rb t’t,c kjubreh ]fzdc bm7 cflfw xdtekt,hbdb vjrdlfdb ececehbf8 bc fv,j,c7
aey]bs itvb’kbf [fndf7 mdbifpt 2 abueht,bc ufvj.dfyf8 vcufdcb fcjwbfwbehb fphjdyt,f
pju]th ij,c utybjct,c7 [tkjdfyt,f [jv vjekjlytkj,bc tatmntf lfv.yj,bkb7 jhbubyfkehb
fphjdyt,f 2 ofhvfnt,bc obyfgbhj,ff8 sfdb lfdfyt,js [tkjdyt,fc7 fbyinfbyb fh b.j [tkjdfyb7
e,hfkjl vfc /mjylf ufyc[dfdt,ekb kjubrf7 hfw vbt[vfhf afhlj,bsj,bc stjhbbc fqvjxtyfib8
gfnfhf fk,thnc crjkfib ahbflt,pt hjv tcofdkf lf chekb cdkbs xft,fht,byf abpbrbc pjuflb
rehcb7 dtzdj, vbcufy utybjcb ufvjcekb.j8 2 ghjatcjhc gbhpt itt.byf mhjybrekb
qbvbkb8 bc e.eht,lf vfbjhc7 vfuhfv ujyt,fib sfdbc abmhc fuh’tkt,lf8 .jdtk itvs[dtdfib
ujufc fct vjtxdtyf8
         cekpt vjecohj lfwtvbyt,fv8 tmbvb ofvib ufvjthrdf abkjcjabehb nhfycblfy8
         2 hfvltyflfw d[dlt,b7 smdty utybjct,pt vtnfl vfybfrt,b ufbynthtct,s8
         2 cojhb ,h’fylt,bs8 2 ujufv .jdtk itvs[dtdfib w[dbhcf[jwb vjbvfh]df8 cf,tlybthjl7
jhufybpvb thsb lfw[brbyt,bs lfrvf.jabklf8
         2 se fh lfrjyrhtnlt,bs7 cfqfvjvlt vjvbotdc ktmwbt,bc rbs[df8 ufmds fvltyb lhj0
vt fhf8 2 cfrvfjl enfmnjl uflfbobf [fkfsbc cf[tkj lf cffsc lf[tlf8
         2 thsb j]f[bc jhb otdhb cftzdj dbsfht,fibf ufvmhfkb8 jhb wyj,bkb gbhjdyt,f
ud.fdc tzdvbnfybkbc cnfnecbs7 cbvfhskt ubs[hfs fh dbwb7 cfblfy vbelut8
         2 3cftzdj dbsfht,fib ufvmhfkb4 fhflfvf]tht,kfl ;qthc8 cek c[dff ufegfnbeht,f7
gtljabkbf7 vrdktkj,f lfvfv’bvt,tk ufhtvjt,fib7 bcbw vfiby7 se ptvj[ctyt,ekb xfvjyfsdfkb
cthbek [fcbfsc fnfht,c8 v[jkjl fcts itvs[dtdfib udfmdc cfmvt vfybfrfkeh uflf[ht,sfy8
tzdbc ljytpt7 kfgfhfrbw ptlvtnbf8
         2 dtwlt,b ufydfdhwj8 stmdcvtnb okbc oby cf[kblfy ufdblf lf fqfh lf,heyt,ekf
f[fkufphlf ltlf7 zjhb ufdhwtklf7 sbsmjc cf.dfhkbc ufvj j]f[b vbfnjdf8 hfqfw gthbjlbc
itvltu mht,f vbcb [esb okbc ujujyf8 tc bcnjhbf lfdbo.t,fc vbtwtvjlf7 hjv fhf thsb
afmnb8 cek f[kf[fyc7 tzdvbnfybkbc cbf[kjdtc ufvjxylf ewyj,b mfkb7 hjvtkbw
ptlvbotdybs xfvj/ufdc ufmwtek wjkc8 vujyb udfmdc itiajst,bc vbptpb8 2 ujufv7
hjujhw bmyf7 lffchekf vbrb,ek-vjrb,ekb s[hj,f7 ie,kpt ufvjcekb jakb vjbovblf lf
ufyfxtybc vjkjlbyib ptdbs fb[tlf7 cflfw vodfyt ajskt,c ijhbc wbcahfl fz.bnfdlf
ufpfa[ekbc rhbfkf ptwf8
         2 fye mvfhpt ufmds tzdb8 2 fvjbj[hf ghjatcjhvf8
         2 mvfhptw lf cf.dfhtkptw8
         2 hfqfwfc ,jkjvlt fh vte,yt,bs f[fkufphlf888 bvbcfsdbc7 hjv dbyvt vfybfrfl
ufvjfw[flj7 thsb udfvb7 seylfw ufegfnbeht,ekb7 fhfcfrvfhbcbf8 gbhjdyt,bc ufmhj,f 2
ufvj’bt,bc rjvgtntywbff lf fhf acbmbfnht,bc8 xdty ufvjudfmdc lfcrdyf 2 hfvltyfl
fltmdfnehb b.j tcf se bc gbhjdyt,f lfyfifekbc xfltybcfc7 se acbmbehfl itikbkbf7 vbcb
flubkb wb[tib fh fhbc7 fctst,c cgtwbfkeh7 lf[ehekb nbgbc rkbybrt,ib dfsfdct,s8
         2 ,tdhb u.fds0
         2 thstekt,b8 .jdtk itvs[dtdfib7 cthbekb vrdktkbc itcf[t, yfvldbkfl fhfathb
vcvtybf8
         2 itb’kt,f uflfd[tlj bv flfvbfyt,bc dbyfj,f7 dbyw ve[kbs bv.jat,jlf fqhbw[dfpt0
         2 itb’kt,f7 vfuhfv lhjc vjbs[jdc8 xdty fh udfmdc rjvgbenthbpt,ekb cfveifj
cbcntvf7 gfwbtynt,bc bcnjhbt,b cfmfqfkltt,ibf uf,ytekb8 okt,bc vb[tldbs fvjqt,fc7
lf[fhbc[t,fc7 vstkb rdbhf vjeylt,f8
         2 ,fphj,t,b uflfdblf tktmnhjyek cbcntvfpt7 smdty hf qvthsb ufubo.hfs8 2
uferdbhlf ujufc8
         2 vsfdhj,fc ufeo.hf qvthsb7 lfabyfyct,f hjv vbybvevlt lfudb.dfyf= 2 ghjatcjhvf
[vfc lfeobf lf fmts-bmbs ufb[tlf7 dbyvt [jv fh udbcvtycj8 2 vbktsbc ub;888 cekbthfl
lffdflt,ekt,b ufvjdeidbs fvfcobyfs7 vtht erdbhs cfbyajhvfwbj ufvjidt,f cfibytkt,fsf
abkvc lftvcufdcfj8 lfkjwdbkj7 cf[kib [jv fh ofdb.dfy vfvfk ub;c7 se fh lfvfabyfyct7
gbhj,t,b se fh itvbmvtyb7 itujyt,bs vjdfhxty7 se hfibf cfmvt0=
         ,bkbrpt uh’tkrf,bfyb mfkb ufvjxylf7 nbhbabc njnbs [tkib8 sbsjtek [tcsfy
xthlt,jlf7 .ehc vbflt,lf7 ufbhbylt,jlf vwbht [ybs7 vtht upfc fuh’tkt,lf8 tmbvbc lfyf[df fhw
ufrdbhdt,bf7 fhw uf[fht,bf8
         2 ufvfh]j,f vfuekb7 hjujh [fh0 2 ufeqbvf ghjatcjhvf8
         2 hfqf hjujhf dfh7 vtpj,kt,b fh vfcdtyt,ty7 ,fnjyj frfrb7 .dtkf ,exmbc ’bhib
v.fhfekj,ty7 xtvc ,byfpt ezbhfds sdfkb8 dth vbdfhsdb7 dthf= 2 mfkvf fuhtcbekfl
itvjb.fhf ljby]b8 2 vfufs egfnhjyj [jv fh dujybdfh0 ghjrehjhb vfvblfxtvbc yfskekbf888
fh u]thfs0
         2 v]thf8
         2 itvb’kbf cf,esb ofhvjublubyjs7 mdt.fyfc itd.hb lf ,byfc fh lfdsvj,7 vfufs
egfnhjyj [jv fh dujybdfh0 gfnhjybw v.fdc lf ibirf-ibirf yfstcfdt,bw8 bwbs dby b.j
,b’fxtvb0 ttt7 f,f7 smdtyf .jabk[fhs888 tkwbyb [jv ufububfs7 hectsbc ghtpbltyb7
vfufcsfy veifj,lf f[hfybrfl7 jqjyl fhfdbcsfy ofvjuwlts7 [jv bwbs [fk[bc fv,fdb7 ifhc
vjvlt,ty7 bcfj7 tcfj8 bc ,byf vtvrdblht,bs vthuj7 dbc hf eakt,f fmdc itvtlfjc0= tu rfwb dby
fhbc7 vjupfdybkcf /ufdc8 2 ujuf sbsmjc bv oesfc fqvjfxbyf7 rbcthofuh’tkt,ekb
vbfxthlf7 dthw[kbco.fkbdbs vj’hfdb ueut,bs8
         2 f,f7 cfblfy vjbnfyt7 vfuekb7 xtvsfyff tc rfwb8
         2 abysfl vb.eht,c7 vt fhfathb ufvjvtgfht,f8 fh ufuf,hb.djs7 ,fnjyj frfrb8 uevfyb
vrfhyf[j,c7 bvfsbfybf8
         2 ufdbsdfkbcobyt, ity ufahs[bkt,fc8 flb f[kf gfkfnfib7 s,bkb obylt,b xfbwdb7
sjhtv ufwbdlt,b8 gkbf;pt [jv fh uujybf sfdb at[ibidttkf hjv lfctbhyj,0
         vfuekbv itibyt,ekvf lfb[tlf akjcnt,ib of.jabk ibidtk nthat,pt7 fcjs[vjwb uhflecbs
vbnhbfklf lf we[we[bs ufbmwf ityj,bcrty8
         2 smdty fphbs fvbc uekib rktjgfnhfpt yfrkt,b dyt,t,b nhbfkt,c0 wlt,bs7 se fct
abmhj,s7 fvfsb vbrhjcfv.fhj ufwbkt,bs ,j,jmfhb lf vhfdkbcvjvwdktkbf7 dblht yt,bcvbthb
xdtysfufybc8
         ujuf e[vjl lftsfy[vf8 fvfcobyfs7 hectsbc hjvtkbqfw vfhubyfkeh fh[pt vjecvbyf
gfhfacbmjkjut,bc lt,fnt,c8 pjubthsb fvnrbwt,lf7 sbsmjc ibpjahtybf ew[jgkfytntkt,bc
itvjult,ekb lffdflt,ff7 j,btmnc exevhfl xfelt,ty ndbyib bvgkfynfync lf rfhufl vt.jkt 2
yt,bcvbthb rfntujhbbc /fkewbfyfwbf ufhfynbht,ekb ufmdc8 cfbynthtcjf7 hf fphbcff fv
cfrbs[pt ghjatcjhb yfnhjidbkb8 rbltd rfhub lhjekfl itbrfdf sfdb8 ofhvjcflutybf7
hfyfbhb ufvjvtn.dtkt,f lft[fnt,jlf ,fnjy frfrbc7 eibihjt,bc vfbjhvf ew[jgkfytntkt,bc jbyt,pt
hjv xfvjeuljc cbn.df8
         2 ,fnjyj frfrb7 xdtyb cfe,fhb xb[ib itdblf7 fvbnjv lhjc fqfh ofufhsvtds8 2 ujuf
ifhdkbc cojht,bs ofvjluf at[pt8 2 itvltub dbpbnbcfc itdtwlt,b [tks vmjyltc rjyrhtnekb
udfh-cf[tkt,b8 se hjvtkbvt vfsufyb lftvs[df smdtysfy fqhbw[dfpt v.jac7 fk,fs vtnb
utmyt,fs vjcf.jkb8
         ghjatcjhvf stsh [fkfspt lfahtybk zbfvfbc orbgehnb uf/rhf8 tn.j,f lblb
tysepbfpvbs fh it[dtlhbf vfbjhbc [tkvtjht dbpbnc8 vbcb fcfrbc rfwbcsdbc eibihjt,f
ifynf;sfy fy ’fklfnfyt,bs lfothbk lfcrdyt,sfy fcjwbhlt,f8 dby bwbc7 hfvltyb cfmvt
itfsbs[ybtc ijhtek ofhcekib7 fvjmtmdbc se tibybf cfo.fkc8 abmhj,lf ytdhjkjubehb
rkbybrbc crdthib vbvfdfkb ujuf8
         vfymfybc cfkjyib bctsb fenfytkb cbw[t lf[dlf7 afy]fhfc xfeobf7 cytuehjxrfcfdbs
hjv fh lfvlyfhb.j8 ,tlfl nhfcf wfhbtkb b.j7 ujufv ufpc vbfzbhf lf ,jkjvlt fbo.dbnf8
cbxmfhbc fqvybidytkb bcfhb wf[wf[bs b[ht,jlf vfhw[yblfy vfh]dybd7 flhtyfkbyb ndbyib
ehn.fvlf7 /fthbc vfct,bc ptojkbs .eht,vf db,hfwbf ufybwfltc8 mhjkdbs vjudhbkb
cbfvjdyt,f lbl[fyc fh ufuh’tklf7 oby nhfbkthb ufvjxylf 2 lblb7 lfyfotdht,ekb7 vjemytkb
hrbybc ve[ke[j8 ujufv ufpblfy at[b fbqj8 fb7 flut,f lf ufyff[kt,c fdnjhfkbpt cbfhekc7
hjvtkcfw sfveybfc s[jdybs sfdb lffyt,f8 3ity hjv bv tivfrbc vfymfyfib vtuekt,b7 fhbsvbf
vto.t,fj84 fvfyfw ekfgfhfrjl vbfnjdf cf.dfhtkb cgjhnb7 fmfjlf7 xtvb vbptpbs afmbp
vteqktc ptlvtnfl fh lff[dtkjcj8 sehvt cfl ,fyfj,7 gbhj,t,bc lf.tyt,f sfveybfc w[jdht,bc otcbf
lf fhf mvfhpt uflf.jkbkb wjkbc ]fyvhstkb htfmwbf8
         lfcf[kt,ek geymnib vfymfyt,bc yfrflc ittho.f8 sdfkib vj[dlf cf,fdidj vjtlfyb 2
jfpbcbdbs ufx[thbkb gbhmeib rjhgect,bc vzblhj hrfkib8 vjtlfyc vbcltdlf rbyjstfnhb7
vfhrtnb7 qbf rfatt,b7 ,fyrb888 hf tyfqdkt,fs uklfytkt,c7 .dtkfathb .ehbc ’bhib /mjybfs8
yfwyj,b kjuj yfudbfytdfl fvjnbdnbdlf ujyt,fib8 3euhf,fyrb48 yjlfh euht[tkb’bc ,fyrb8
cfsfj jabcb fdkf,fhib fmds7 tc fk,fs abkbfkbf8 stfnhb7 cflfw lfsj ]fafhb’t htgtnbwbfc
uflbc7 fdkf,fhibf8 jhb rehlqkbc thsfl lfzthbc gthcgtmnbdfv [fcbfspt vjb.dfyf8 itbdkbc
,fyrib7 vtyt]thbc rf,bytnib 3;exjrc4 lffvfuht,c lf lfvidblt,ekb cbylbcbs fbqt,c
3bynthdbec4 lfdbs ]fafhb’tcsfy8 se fypjhbc ghjuyjpb ufvfhsklf7 fhw yjlfh euht[tkb’tc
fwlt,f 3bynthdbe4 ufvjv’bt,tksfy8
         vfymfyf fdnjcflujvpt uffxthf lf ,fyrbc uhbk ityj,fib itf,b]f8
         2 dbcsfy vb,h’fylt,bs0 2 oby uflftqj,f xf/fkcne[t,ekb lfwdf8
         2 tklfh leylefcsfy8
         2 htubcnhfwbf ufbfhts lf vtjht cfhsekpt vb,h’fylbs8
          cf,esbc ofhvjlutyf ujufc fh eyljlf7 eibihjt,bc vfbjhb ,fyrbc sfyfvihjvkt,c
lfflfhf]t,c8
          2 vfhsdbc vjovj,f fh ofdf0
          2 ofdf8
          tklfhbc rf,bytnb lthtaybc lfcfo.bcib fqvjxylf8 vbcfqt,ib v]lfhb vlbdfyb-
htathtynb cthbjpekb cfmvbfyj,bs b.j lfrfdt,ekb 2 ahx[bkpt kfmc bcdfvlf8 vtnbcvtnb
vjyljvt,bcufy tyfw ufvjt.j8
          2 ,fnjyb tklfhb flubkptf0 2 xff[dtkf ujufv8
          2 wjnf [ybs ufdblf8 2 mfkbidbkvf kfmbc akfrjyb e]hfib xffulj lf ufaitrbkb
sbst,b /fthib fbmybf8
          2 vfiby lfdewlb8
          2 hf cfmvt ufmds0
          2 uflfhbw[dt,sfy lfrfdibht,bs vmjylf itcfsfy[vt,tkb hfqfw ybefyct,b8 fk,fs7
obyfcofh eylf lfvthtrf8
          2 hfcfrdbhdtkbf8 ,fnjyb tklfhb ’fkbfy lfrfdt,ekbf7 ufycfresht,bs ,jkj lhjc8 .fdfc
byt,t,s0
          vfbjhbc vf[dbkvf sdfkvf rf,bytnib itvfdfk rfhpt thsb sbsbc cbcmt qhbzj itybiyf7
vbcfqt,ib jyrfyb fh xfylf7 .fdf o.kbc ufhtit fh rtslt,f8
          2 cbfvjdyt,bs8 2 egfce[f vpfl.jaybs8
          2 lf,h’fylbs8 vfleqfhfib o.fkc xfdfc[fv lf f[kfdt ufdxylt,b8
          3itub’kbf lffudbfyj47 ujufv vjesvtytkb vpthf uff.jkf st’jt,bc h[tdbs vbvfdfk
vlbdfyc8 hjujhw bub sdfkc vbtafhf7 rf,bytnbcrty uftvfhsf8 fs sdkfib eylf xftnbjc8
thsb-jhb 2 itdblf8 cfvb-js[b 2 vfublfc vbef[kjdlf7 js[b-[esb 2 lfbrepf7 [esb-tmdcb 2
flubkb vjybiyf7 idblb-hdf 2 cfcvtyb 3[jzj4 vfublbc acrthpt vbfotgf7 w[hf-fsb 2 erfy
ofvjdblf8
          lf]ljvf lf vfleqfhbs itbfhfqt,ekb vlbdybc ufvjxtyf thsb b.j8
          2 cfvoe[fhjl n.ebke,hfkjl itufoe[ts7 cfcohfajl ufvjvb’f[tc8 2 ujufv uf[cybk
vj,bkehpt fybiyf lf erfyf cdkbs lfb’hf jsf[blfy8 2 c[df lhjc itvjdbdkb7 ecfsejl8
          ofhvfnt,ekvf jgthfwbfv acbmbfnhsfy efphj dbpbnb cfyf[tdhjl uff,fsbkf8
vcf[bj,bc uf[cyfw se vjf[th[f7 xfsdkbc7 hjv lqt itluf8
          s[esvtnbjlt oesib stfnhbc vbcflujvt,sfy lffve[hezf8 yf[tdhflxf,ytkt,ek ajbtib
ivjhbc ceyb bluf7 wtynhfkeh rtltkpt trblf wyj,bkb vcf[bj,t,bc uflblt,ekb ajnjt,b8
          2 dbc t’t,s0 2 vrfwhvf [vfv mehlj,fpt ofcoht,ekbdbs itfrhsj8
          pehucerfy bluf yfwhbcath rjcnbevbfyb mfkb uekpt vb[ent,ekb lthvfnbybc
cfmfqfklbs7 cfblfyfw ufwhtwbkb aehwkt,bc udthlt,b xfylf8 xfwvekj,bs7 dfhw[ybkj,bs7
wmthbc vfythbs rjveybcnehb gthbjlbc ghjrehjhc /ufdlf8 gb]frbc ,jhnpt ktybybc
sfdbfyb jhltybc yfwdkfl vjvbyfymht,ekb ,hjib trtsf8
          2 lfdbs ]fafhb’tc8
          2 fwfkts bv rfwc hjkbc lfcofdkf7 fct [jv fh itb’kt,f0=
          2 hfc vthxbs7 mfk,fnjyj7 fdnjuhfabc fqt,f vbyljlf7 ’kbdc lfdbuekt s,bkbcib7 jh
oespt vtnc fh ofdfhsvtd8 2 afyfnbc fqahsjdfyt,bs itc’f[f ujufv8
          2 .dtkf ufvdktk-ufvjvdktkc jh-jhb oesb hjv lfesvjc7 ntmcnbc cofdkfc dth
vjfcoht,c8
          2 ,tdhbf vcehdtkb0 2 ujuf ittwflf fqahsjdfyt,ekb blbjnbc ufvjvtn.dtkt,f
ittyfhxeyt,byf8
          ghjrehjhvf cfmfqfklt xfcobf8
          2 smdty vtjht [fhs8 2 itlfht,bs h,bkfl ofhvjsmdf7 tn.j,f uekib bpbfht,lf
fdnjuhfabc fqt,bc vcehdtkbc fqnrbyt,fc7 vfuhfv sfylf.jkbkb cbvrfwht fb’ekt,lf lftwdf
ce,jhlbyfwbf8
         2 cfwf thsb7 bmfw jhb8
         2 cfqfvjc7 cgtmnfrkpt vj,h’fylbs8
         2 ecfsejl8 vteqktcsfy thsfl vjdfk epfhvfpfhb sfbuekbs8 ,hfdjcfw lfdb’f[t, lf
,hfdbcbvjcfw8 jqjyl ufvbv[bkts7 cfl itb’kt,f dyf[j ,fnjyb lfdbsb0
         2 cfuhbvbjhib8 2 lfyt,lf ghjrehjhb8
         2 cfl fhbc cfuhbvbjhj0
         2 gbhlfgbh7 vtht vfh]dybd8 ljlj fothbf rfhc8 wfhwbs8 2 lffpecnf lf vrdtshfl
vbnhbfklf8
         2 eqhvtcb vflkj,f8 2 upfib lffobf ujufv8
         mfkc fh vje[tlfdc8 lf,fkmeckbfyb at[cfwvtkbc gfreybs stfnhbc kf,bhbyst,ib
ufexbyfhlf8 ujufv tyf ufvje.j lf ofhothbfyb rfhbc vjcf’t,yfl ofdblf8
         fldbkfl vbfuyj8 ljlj tn.j,f hjvtkbqfw vcf[bj,bf7 hjvtkvfw cekuh’tkfl lfesvj sfdbcb
cfuhbvbjhj ufcnhjkt,pt xfvjcek cnevfhc8 ]th vjhblt,ekfl lffrfreyf7 hjwf fhfdby
uftgfce[f7 vrdtshfl8 vbf.ehflf8 cbxevt bluf7 hjujhw frdfhbevib8 cf[tkehb xfvjmfxf lf
cfuhbvbjhjib itf,b]f8
         gbhdtkfl cfhrt ittatsf8 vstk rtltkpt ufyhs[vekb exfhxjj cfhrt7 hjvtkvfw
cf[tvjqhtwbkb vfvfrfwb fbhtrkf8 vfvfrfwb pehubs b]lf rfhsfy lf sdfkt,uflvjrfhrkekc
t’byf8 itb’kt,f vtlbnfwbfib bv.jat,jlf7 hjkbc fv,fdib8
         2 ,fnjyj lfdbs8 2 xff[dtkf ujufv8
         fhw ith[tekf8 ujufv rbcthb ofbuh’tkf8 hjujh itb’kt,f flfvbfyc fctsb nfy]ekb
ufvjvtn.dtkt,bs xft’byjc0888 yf,b]b uflfluf8 sdfkib vj[dlf ,tzt,pt uflvjatybkb sfcvbc
,jkjt,b7 sbsmjc gfnfhf ,fdidc obycfafhb trtsf8 udthlblfy vjefhf8 sfcvf vzblhjl brdht,jlf
rbcthpt lf cflqfw ybrfgbc vblfvjib brfhut,jlf8 fhfdbsfhb vtlbnfwbf8 vcf[bj,b lfdbs
]fafhb’t vjrkekb b.j8

                                222

        pecnfl bwjlf7 hjv bgjdblf8 fvfpt vbfybiyt,lf vyfsj,sf ufykfut,fw7 bynebwbfw7
velvbdb [bkdt,bw888 c[df se fhfathb7 ecfpqdhj kjlbyc yf.jab eylf ufvjtqj8 hxtekb
ufvjxylf7 sbsmjc bvfy7 gbhdtkvf7 htbyrfhyfwbf ufybwflf lf fvfib xfcf[klf7 hfw .dtkfpt
cfbynthtcjf7 pecnfl bv vfvfrfwbc udthlbs lfblj ,byf7 dbcsfyfw gbhdtkb w[jdhj,lf8 tc b.j
ecfvfhskj,f7 hjvkbc ufvjcojht,fc blevfkb vupfdhb ef[kjtc vjvfdfkib fgbht,lf8 bct ezrejl
fhf7 hjujhw gbhdtkfl888 vfiby sdbsjyfw f[fkufphlf b.j7 vjesvtytkb7 vjrktdflbfy itltupt
ufvfwflbyt,ekb888 cekcohfaj,f hjv fh ufvjtxbyf7 hxtekb bwyj,lf8 flht se udbfy ecfsejl
bwyj,lf888 vfsb cb.dfhekbc yf.jab s[esvtnb okbc bmyt,jlf erdt888 s[esvtnb okbc 2
lqtcfdbs yfstkb7 ,hjkbdbs rfvrfvf7 uflfvhxtytkb888
        fh qbhc ofhcekbc itwljvt,pt ufvjrblt,f7 f[kf .dtkfathb c[dfudfhfl bmyt,f7
vupfdhb vjbwlbc hfvltycfw cfzbhjf8 itb’kt,f cek fh lfczbhltc vjwlf7 mfkvf it[tljc lf
bwyjc8 itb’kt,f rb fhf7 fctw bmyt,f8 yt,bcvbth vjrdlfdc frbchbf vbcbf7 lblb se gfnfhf8
rjcvbehvf ujyvf vupfdhpt lflj acjyb7 vfy uflfvhxtytkb eylf vjedkbyjc fv.f.t,ek
mdt.ybtht,fc7 hbcsdbcfw cfzbhjf rjyntbythb7 obsehb tivfrbc ufhtvjwdfib yfyf[b mfkb
ptlvbotdybs ufvjlut,f vfcfkfl8 vfbyw7 hf sfakb ecdbf7 vupfdhbcsdbc ufyresdybk
hxtekt,c fylfvfnbdbs hjv bpblfdc0888 yese aekb0888 vfuhfv bc vjudbfyt,bs
ufvlblhlf7 vfc itvltu7 hfw wjk-idbkb lfrfhuf8 fm c[df hfvtibf cfmvt888 .jdtkbdt
vbcsdbc rtslt,f7 vupfdhbcsdbc8 dby smdf7 hjv upf lfcf[ekb vbpybcrty bjkb
ufcfdktkbf7 obyffqvltuj,bc fhct,j,f lf vfsb lf’ktdf frf;t,c acbmbrfc7 vbpfyc cfhrfkeh
lfndbhsdfc f’ktdc8
        ,fyrbhbc cf[kib iemb xfmhf7 vfhnj cfgfhflj rfhsfy tysj afyfhb8 lfb’bytc8 jhb
cffsbc oby bc ,fqib lfctbhyj,lf7 xbyeh dfhlt,c .yjcfdlf7 bv ekdfibfy rfnfcsfy
vecfbaj,lf888 vupfdhb rfhb,zbc hbrekt,blfy frdbhlt,jlf .jdtkbdtc8 obyfvjh,tlbcufy
ufyc[dfdt,bs tc ufhts fh ufvjlbc7 tpjib ctbhyj,bcfc .jdtksdbc dbqfw f[kfdc7 hfw
fhsekt,c ufyphf[dbc cbchektib vj.dfyfc8 vjsvbyt,bs eylf fqbzehdjc7 ths[tkfw bmyt,f
ufvjdf7 velfv cf[kib [jv fh b]lt,f f[fkufphlf mfkb7 lfyfhxtybkb ntmybrbc fv,fdbf888
         rfhb,ztcsfy vbf[kjt,f uf,tlf8 hbrekt,c xftzblf sbst,bs7 sfdbc uf.jaf cwflf8 sfdb fh
uftnbf7 fvfqfv .yjcdbs vjeotdc lfrvf.jabkt,f8 qhvfl itbceysmf dfhlt,bc fhjvfnbs
uf;qtysbkb /fthb8
         2 dby [fh0 2 xfcxehxekf cb,ytktc8
         3ityb ,tlbcothf47 ybfdbdbs uftgfce[f e[bkfdb8 vupfdhvf ibyfufyb ’hojkf buh’yj7
sdfkt,b lf[ezf lf vtlbnfwbbc kjlbyib ufbnheyf8
         2 fh of[dblt7 vtkfgfhfrt888 2 itcs[jdf e[bkfdc8
         3cojh upfpt luf[fh7 fct ufyfuh’t lf vbfqotd cfofltkc888 flfvbfybc utytnbrehb
rjlb fh bwdkt,f7 cbrdlbkbc vthtw ufyfuh’j,c fhct,j,fc7 thsb vlujvfhtj,blfy vtjhtib uflflbc7
ityb hxtekbc utytnbrehb rjlb vtjhtib xfcf[klf7 ity bc bwfyb7 vjvbkjwfdc8884
         vupfdhc whtvkb vjthbf8 ufc[bdjcyt,ekb sdfkt,bs f[tlf wfc8 vsdfhbc stsh
lbcrjpt yfwyj,b ufvjcf[ekt,f lfb[fnf8 lbl[fyc lf vjyljvt,bs ewmthlf7 hjujhw bmyf buh’yj
ptdblfy ofvjcekb tythutnbrf8 cf[kib ofcdkfc dth vjfcoht,c7 fmdt lffv.fht,c rfdibhc
sfdbc fcnhfkeh rjlsfy7 hxtekbc cbf[kjdtc ufev’faht,c cbfvjdyt,fc8
         zbyrfcfdbs uflftdkj rfhb,ztc7 dfhlbc ,emxsfy itluf8 itcfybiyfdb flubkbf8 thsb
v[hbd vsdfhbc uekpt [fh7 vtjht v[hbd 2 vjafht,ekib8 yfxmfhtdfl ufb’hj nfycfwvtkb7
[tkt,b fqfg.hj lf hbnefkbc fqchekt,fc iteluf8
         3cojh upfpt luf[fh7 vjvbkjwfdc8884 vjyjnjyehb ,en,enb ’fkfc brhtalf lf erdt
vupfdhbc c[tekib htrlf8 wbehb vyfsj,blfy uflvjqdhbkb tythubf sfylfsfyj,bs frevekbhlf
vbc vfvfrfweh qbhct,fib888 cek wjnfw lf batsmt,c7 dfhlt,c lftgreht,f7 rtlkt,ib itfqotdc
lf hxtekc uffqdb’t,c 888
         3zhh=4 2 ufbcvf afy]hbc fy]fvbc [vf8 yese erdt itfqobf0888
         2 dby fhbc vfyl0= 2 ptl sfdsfy lfcztmf dbqfwfv8 fhf7 tc fh b.j mfkbc [vf7 firfhfl
j]f[bc eahjcb x[fjlf8
         [vfv htfkj,fib lff,heyf8 vjvtynfkehfl ufvjdblf nhfycblfy7 ufcfmwtdfl vjvfhsekb
cbc[kb erebmwf8 cf[kbc ibuybs cf[bafsj [vfehb bcvjlf7 bfhfqbc x[freyc /ufdlf8
vbofpt vbvj,ytek nfycfwvtkc [tkb lffdkj lf ltlbij,bkf ufbmwf rfhb,zbc vbvfhsekt,bs8
vjfcoht,c7 eylf vjfcohjc8 rjcvbehb ujyb fh lfeidt,c vbcbbc itechekt,kfl ofdbltc fv
mdt.yblfy8 ierfib vfymfyf lufc7 ufcfqt,b ifhdfkibf7 ifhdfkb [tkib ezbhfdc7 vfuhfv
at[cfwvkb lfhxf888 lf,heyt,fc dth vjfcoht,c7 /jkib erdt fbysj iemb8
         vupfdhb erfyvje[tlfdfl lftidf fqvfhspt8


                                222

         ujufv v[jkjl lbkbc fs cffspt vjf[th[f sdfkt,bc ufa[htof8 oe[tk udbfy qfvtvlt
stfnhib b.j8 cfyfv rhbvbyfkehb gjkbwbf vjdblf7 cfyfv vjovtt,b lfrbs[tc7 cfyfv vcf[bj,bc
udfvb ghjptmnehfib uflffcdtytc lfqfvlf rbltw8 cfufyut,j sfs,bhb erdt lfo.t,ekbf7 fypjhb
fk,fs ,hlqdybc .dtkfathc7 vfuhfv lfhtrdfc dth ,tlfdc7 bwbc7 hjlbc vbdblf cf[kib vfbjhb
cdbvjybidbkb8
         cf[kblfy cfepvbc ufhtit ufvjdfhlf7 hfvfw ltlfvbcbc cfvfhskbfyb uekbco.hjvf
ufvjbodbf8 ufhts vjqhe,kekb fvbylb lf[dlf7 /fthib bluf vjcfkjlytkb odbvbc ceyb8
         bdfyt uekjhlfdfc ufhlf sfs,bhpt .dtkf ufvjw[fllf8 bvfy vfqfkb oytdf vjbvbptpf8
ujuf tzdbs it[dlf bdfytc vjekjlytk fdflv.jaj,fc7 hjv fhf fv rflht,pt gfce[bcvut,tkbc
lf;byt,ekb s[jdyf7 lhjc fh lfrfhufdlf acbmbfnhsfy dbpbnpt7 gbhlfgbh stfnhib vbfzhblf7
lfsj ]fafhb’t rb cbrdlbkc uflfehxt,jlf8 rfhufl hjv fh bwyj,ltc7 babmht,lf bdfytv
cgtwbfkehfl xffo.j7 vfuhfv ghjrehjhbc vfudfhvf sfyfvihjvtkvf cfuhbvbjhjib mfkb
lffrdfkbfyf7 bc7 hjvtkbw vfbjhbc vjcdkfvlt bs[jdlf vcf[bj,sfy dbpbnc8 mfkbc ufujyt,fpt
fypjhvf vbvbrbc reyst,b dth lfbvjhxbkf8
         2 bvbc smvf ubylfs7 hjv mfkvf vjf[hxj vsfcfdbs rfwb0 2 bctsyfbhfl lftrdkfyzf
yfrdst,b7 cfresfhb ltlf dth bwyj,lf8
         2 eylf dbdfhfeljs8
         2 ]fylf,fc= tc vrdktkj,f se xdty cfmvbfyj,fcsfyff rfdibhib7 vfgfnbts lf lfudth[f8
         2 xdty hf iefib dfhs0 2 dta[bfv vfcbehb v[ht,b itfsfvfif8
         2 hjujh se hf iefibf dfhs7 ujuf dbc eylf it[dtlhjlf0 /j7 hfc lfubuh’tklf cf[t0 lfsj
]fafhb’tc= hfc cfmvtpt0 yjlfh euht[tkb’bc ufvjcfdktyfl888 dbc fbynthtct,c ,fyrbhbc
xf’bhdf0 xdty= vfhsfkbf7 cf[tkvobaj bynthtcb udfvj’hfdt,c7 vfuhfv tc fhff fhuevtynb8
cfblfyqfw uf;jyf byajhvfwbfv8 xfhsts pehubc ndbyt,b lf ufvjn.lbs7 dbyvtcsfy [jv fh
ofvjuwlfs xdtyb utuvt,bc itcf[t,7 j]f[bc otdht,sfy7 sfyfvihjvkt,sfy7 yfwyj,t,sfy888 /f0 2
fypjhvf dta[bfc lffhzj vhbc[fyt vpthf8 2 ityb ]ueabc otdht,b7 ,fyrbhbc cf[ksfy hjvkt,bw
gfnhekbht,lyty7 hfvltyfl fhbfy cfmvbc rehcib0
         2 bvfs vfhnj fqhbw[df tdfkt,fs7 vtnb fhfathb8 2 dta[bf vce.tl ufobsklf8
         2 lfhoveyt,ekb [fh0
         2 xtvufy c[df lfdfkt,f fh /mjybfs8 fb7 vfs vbth vjojlt,ekb ,fyrbhbc uflfflubkt,bc
uhfabrb8
         fypjhvf e[tifl ufvjfhsdf sf,f[bc aehwtkpt xfvjothbkb vjyfwtvt,b7 sdfkb uflffdkj7
[tkvjcfrblb dthfathb fqvjfxbyf lf vfublfpt lffulj8
         2 ity hf vbufh,tybyt,lf acbmbfnhbekib7 hjwf stfnhib vbcdkf umjylf utuvfib0 2
ufvjvwltkfl it[tlf vfbjhc8
         2 bdfytc pfhvf fhmbdib vjvbcohj7 cflfw ktdfy leylefc gbhjdyt,fc dflutylb8
ufegfnbeht,fib tzdvbnfybkb gfnbvht,bc cbf fbynthtct,lf7 bmyt, xdtysdbc cfbynthtcj
gbhjdyt,fc ofdfo.lsj8 2 e[fkbcjl egfce[f ujufv8 ufvjlbc7 bdfytv vjfn.ef7 hjwf es[hf7
fypjhb cfmvbc rehcibfj8 hf b.j tc 2 vbpfyvbvfhsekb n.ebkb se tktvtynfkehb
e.ehflqt,j,f8 yt,bcvbth itvs[dtdfib rjktubc xfidt,f fhfrjhtmnekfl vjtxdtyf7 dta[bfc
sfylfcoht,bs7 vbsevtntc8
         fypjhbc cf[tpt eylj,kj,bc xhlbkvf uflfbh,byf8 vfublbc mdti itfwehf [tkb7 wfkb
sdfkb rtlkt,c vjfdkj8 vjcfcvty 3[jzjt,c4 t’t,c7 vb[dlf ujuf8 bvfcfw vb[dlf7 hf [lt,f f[kf
fypjhbc uekib8
         2 dby fhbc 3xdtysdbc cfbynthtcj gbhjdyt,f04 2 bct /rbs[f7 ’t,yf fh iteo.dtnbf8
         2 fh lferjyrhtnt,bf7 rjyrhtnbrbc ufhtit rb acbmbfnhb fh ofvjdblf rjynfmnpt7 se
fh xfdsdkbs gfnfhf ktmwbfc ibpjahtybbc ufhitvj8
         2 dbqfwfc ’fkbfy fh fo.j,lf vcf[bj,c xdtyt,f vbtwf8 fhf eifdc7 fvjo.dtnbkb [jv fh
fhbc7 yfstcfdb t.jkt,f7 vtuj,fhb888 vjrktl7 lfsj ]fafhb’bc f[kj,tkb eylf lfbrbs[jc8 u.fds
rfhub yfwyj,b stfnhfkeh cathjib0 zjhbrfyf vcf[bj,b udbylf7 .dtkfahbc fphpt hjv fhbfy7
bctsb8
         2 dbwb thsb fctsb8 2 ujufc cbltlhbc rfhbc vtpj,tkb7 tyfufnktrbkb [fseyf
uff[ctylf7 hjvtkbw lhjufvjidt,bs .fdbc cfctc[t,kfl itvjlbjlf [jkvt lf mfmfybs ,jv,fdlf
fhbcnjrfnt,bc gjpfib vlufh wjktekc8 stfnhbc cwtyfpt ujufc [fseyf fh eyf[fdc7 vfuhfv
jhvjw otkc uflfwbkt,ekb vcf[bj,b gjgekfhj,fc hjv dth vjb[dtzc7 ufvjlbc eybzjf8 fv
itvs[dtdfib [fseyfc eybzj,f vfs obcmdbkpt fc[fvlf o.fkc7 hjujhw otcb7 vtcfvt rkfcbc
vcf[bj,t,b zjht,bs brdt,t,bfy8 zjhc vfiby fmdc ojyf7 hjwf fqbfht,ek gbhjdyt,fc t[t,f7 sjhtv
ufvyfst,kbc j]f[ib hfw fh eylf itmcgbhbctekb dyt,t,b lfnhbfkltc7 cfvtpj,kjc fh ufwlt,f8
         2 /jlf7 lfrbs[t8 2 fypjhvf vbythfkehb o.fkb lfbc[f lf ufpbc ufvjcdkfc lftkjlf8 2
[fk[j7 xdtyvf cfmvbfyj,fv vfcvtlbfib hjv uf;jyjc7 sdfkbc lf[fv[fvt,fib lfud[ehfdty7
ufycfresht,ek cfmvtsf mdtlfyf.jab dfhs se 3zt4 rfntujhbbc rfynjhf0= ghjrehfnehf
ufvj’bt,fib w[dbhc fh xfudf.jabyt,c7 xdtybs eylf vjdf[th[js vrdktkpt ufcdkf8 ujuf7 ity yf[t
gbhdtkfl ufuelekb vcf[bj,b7 hfbvt [tkvjcfrblb ltnfkb fh itubvxytdbf0
         2 itvbvxytdbf lf ofvjvbqbf rbltw8 2 ujufv cfmfqfklblfy gjkbtsbktybc gfhrb
ufvjfwjwf7 ibuybs ifdfl brkfryt,jlf uh’tkb svbc hfvltybvt qthb8
         fypjhvf vpbc iempt uf[tlf ewyfeh ybdsvnbwt,fc8
         2 dbsjv vrdktkc tresdybc0
         2 vjrkekc tc qtht,b [tkib /mjylf xf,qe]ekb7 obyffqvltuj,bc ufotdbcfc svt,bs se
lfbshbf8
         2 bmyt, sfdbcbf888 ufvofht,ekvf vjbukb]f7 hjwf f[hxj,lyty8
         2 ]th thsb vjrktl itzhbk svfc fnfht,lf7 vtjhtw 2 svf uh’tkbf7 v,pbyfdb7 firhfl mfkc
tresdybc8
         2 tutw vfhsfkbf8 itbyf[t7 bmyt, hfvtib ufvjudflutc8 leylefc rf,bytnib lf.tyt,ekb
3;exjrb4 hjujh uh’yj,c sfdc0
         2 [dfk dfgbht, vj[cyfc7 ,fhtv ,jkjvlt fbsdbcjc xfothbkb vfcfkf7 se erdt fh
fbsdbcf8 2 egfce[f ujufv8
         2 fuht ufdfrtsjs8 2 fypjhvf ufpufcekb ,jh]jvb uflf/rhf lf dta[bfc vbe,heylf8 2
ityb ,bzt,b vj[ctyb gjcnblfy7 fqfh udbylf ptlvtnb [fk[b7 hfqfwfc lff.hfynfkt,ty lf vtht clbt
mfhc vbyljhib8 ujuf7 lfrdbhdt,fc ity ufyfuh’j,8 hjv fh vjbo.byj7 cfbyajhvfwbj ufvjidt,fc
ecvbyt7 bc df;,fnjyb lqtc ,hbabyuc vfhsfdc7 dyf[js7 hf sfbuekt,c bcdhbc vsfdhj,bc
vbcfvfhsbs8
         2 dby df;,fnjyb0 2 dth vb[dlf dta[bf8
         fypjhvf ofh,mdtiblfy uf[tlf ujufc7 vbc vpthfib dta[bfc vbcfvfhsbs ufn.jhwybkb
bhjybf brbs[t,jlf8 ujuf bpbfht,lf fv bhjybfc8 cgtwyfpbc [tkv’qdfytkbc xfhsdf
ufcfblevkjt,ek ghjuhfvfib vbcsdbcfw cbehghbpb b.j7 hjujhw otcb7 tc cfvcf[ehb
ajhcvf;jhek cbnefwbfib thsdt,f7 jgthfwbbc lfutuvdfib dta[bfcsfyf lbktnfync fhfathb
tcfmvt,f7 bub vfhnj itrbs[dt,c cdfvlf lf ufrdbhdt,ek sdfkt,c brtst,lf8 fhff ufvjhbw[ekb7
fypjhc ptdblfy vbtqj ,h’fyt,f lfvrdbhdt,ekbc cnfnecbs dta[bfc vjodtdbc itcf[t,8 eo.t,fsf
ijhbc .jdtksdbc fhct,j,lf ufhrdtekb eylj,kj,f7 [tkbceakt,fv7 hfw fh eylf b’f[jc7 thsb ueylb
dfhsj7 ueylc cbcntvfnbehfl tphlt,jlf f[fk-f[fkb7 lfvjerblt,tkb sfdt,b8
         2 ,tcfhbjy xfx[bfyb7 xtvj dta[bf7 ghtpbltynj,bc rfylblfnb8 vjhxf7 lfdbifkts8 2
fvjbj[hf fypjhvf8
         2 itab dth fhbc lqtc le[pt8 2 fqybiyf lthtafyib ufvjcekvf dta[bfv8
         ujufv cbufhtnc vjerblf8 uff,jktc8 afy]hblfy vjxfylf eibihjt,bc ltgfhnfvtynbc
fdnjcflujvb8 itat,bc kjlbyib uf,tpht,ekb v’qjkt,b thsfl itmexekb.dyty8 vfsb kfgfhfrbc
’bhbsflb stvf aekb b.j7 eahj cojhtl eaekj,f8 dbc wjkb /.fdlf fdfl7 dbc vfymfyf
itcfrtst,tkb7 lfhf]b fylhj ghjntpbc ufrtst,fpt jwyt,j,lf7 vfiby7 hjwf itat,b cfpqdfhufhtsek
vbdkbyt,t,c fh brkt,lyty7 ltkbrfntct,c vbbhsvtdlyty7 cf.dfhkt,c bwdkblyty888
         2 ubylf ofvju.dt,b ,fyrbhbc cf[kbc lfcfpdthfl0 2 vjekjlytkfl itcsfdfpf dta[bfv8
         2 ity cfmvtc vb[tlt8 2 kfrjyehfl vjezhf ujufv8
         ueibyltkb lqbc itvltu .dtkfc tzdbc sdfkbs e.eht,lf8 bdfytc sfs,bhpt
ufvjew[flt,kj,fv lf dta[bfc fmnbehj,fv tzdb ufev’fahf8 uf;jybk byajhvfwbfpt vbfybiyf
fypjhvfw7 dby bwbc7 fv oest,ib rf,bytnib afhekfl lfvjynf;t,ek dbltjsdfkc lft’t,c8
         2 fh ubylf7 ye ubylf7 vtwjlt,b vfhnj hjv eylf b.eh.enj7 sjhtv vjwkbkb rb fh dfh8
         ujufv itvhbut,kehfl vben.fgeyf v[fhpt [tkb lf forhbfkt,ek vj,bkehc uftgfce[f8
         2 erfwhfdfl7 2 vje,jlbif ufyfo.tyt,ek dta[bfc lf ytkb yf,b]bs ufe.df lthtafyc8
         htrfdlf ujufc lf7 vfhbyf8 sehvt7 cdbvjybidbkt,bc j]f[ib ufvjw[fllf sfveybf
yfvw[dht,bs cfdct rfkfsbs lf vekc mvfhsfy itcfhbut,kfl iefvlujvkj,f cs[jdf8 /v7 tc bc
sfveybff7 hjvtkbw sfdbc lhjpt sfdc fvflkblf mvhbc cfyfstcfjc7 fmfjlf7 dth itv[dlf xtvb
byntktmnbc itcfathbcb [fk[bj8
          2 hf dmyf0 2 ujufc [fkbcbfyb lfbrj wjnf fh b.jc lf,ytekb xfylf8
          2 yfvw[dht,b fbsdbcts7 xfbw ptl lff.jkts8
          2 ity bwb7 hfptw utrbs[t,b8 xmfhf vbhxbt hfvt7 nefktnib dfh itrtnbkb
vj,bkehbs8 fvfcj,fib sfveybf ltlfc f,het,c8
          2 vt vfufc blbjnb [jv fh dujybdfh0= smdty se vtn.dbs7 j]f[b fh lffyuhbjj7
lfub]tht,s se hfibf cfmvt0
          2 vujyb vfhskf /ujyb[fh8 2 lftzdlf vfhbyf8
          2 vfiby es[fhb7 cf.dfhtkb /.fdc-smj8
          2 dbsjv ufvjcfdfkbf0
          2 vfhei7 hfw ubylf bc es[fhb7 jqjyl sfdb lfvfyt,jc8 2 ujufv erdt vbf,b]t,lf
fdnjcflujvbc vbvfhsekt,bs7 cflfw bluf rjycgbhfwbekb vbrhjfdnj,ecb8
          2 ityb uflfo.dtnbkt,f cf,jkjjf0
          2 cf,jkjjf lf ufcfxfdht,fc fh tmdtvlt,fht,f8
          2 vtwjlt,f [jv bwb7 vujyb vfhskf ufybwlbc8
          2 lfe.dfdt7 vbtatht7 es[fhb7 hjv w[jdht,f uh’tklt,f7 [jv vjufmdc sfdb lbl
acbmjkjufl7 vjbabmht hfvt8
          2 vbzbhc fhuevtynbht,ekb gfce[bc vjabmht,f7 hfw sfdb vf[cjdc7 uboeyt,lf7
ertstcbc qbhcb db.fdbj8 itysdbc fh vbsmdfvc7 uekb hjv fh unrtyjlf7 xtvsfy lf ltlfcsfy
bwjw[kt7 vj/mjylf sfdb8
          2 cektkb8 2 ujufv ufcfqt,b vbrhjfdnj,ecbc cfrtnc vjfhuj8
          2 dby0 2 .ehvbkbc vtjht v[fhtc lfbynthtclf vfhbyf8
          2 vt7 fk,fs8 vfhei7 vtxmfht,f7 jgthfwbfpt ufdh,bdfh7 ityb bvtlb vfmdc7 hjujhvt
phlbkj,bfyfl ufbcnevht8
          2 thsb cffsbf vfufc dwlbkj,7 [fy crjkfib ofcdkf vjdbvbptpt7 [fy ltlfc vbdfybiyt7
,fdidt,bc ,fqblfy ufvj.dfyf fh lfufdbo.ltc-vtsmb7 lhjc dfvjovt,s ofvlfeoev7 cffspt
db.eht,bs8 fhfathvf ufzhf7 vnrbwtl pbc8
          2 se fhfathvf ufzhf7 es[fhb7 cfqfvjc ufvjubdkbc-smj8
          2 vjdfn.ej0
          2 /j8 2 ujufv vj,bkehb ufvjhsj lf dt’bcbcrty ite,thf8
          yf[tdfh cffsib h’bc ghjlemnt,c fvjafht,ekb vbrhjfdnj,ecb yjlfh euht’tkb’bc
cf[kbc ijhbf[kjc ufxthlf7 yfwyj,b zflhbc mdti8 vjgbhlfgbht v[fhtc jhb vfymfyf bluf 2
thsb tklfh leylefc tresdyjlf7 vtjht 2 ntktrjvgfybbc utythfkeh lbhtmnjhc8 3cfblevkj
cthj,fv4 htcnjhyblfy ,fyrbhbc cf[kib uflfbyfwdkf8 thsb vjsfvfit frklfs 2 ,tcfhbjy
xfx[bfyb8
          lhjbc ufcf.dfyfl ujufv hflbj xfhsj8 ufvjrkt,ekb vjsfvfit hflbjib fkfgfhfrlf7 sfyfw
bct ghtntypbekfl7 ujufv .eht,b wmdbnf8 ghtpbltynj,bc rfylblfnb7 fhct,ek ghtpbltync
lt,fnt,ib bodtdlf7 cfbyajhvfwbj epheydtk.jafc rb ntktrjvgfybf 3vyfsj,b4 rbchekj,lf8
.dtkfathb ufcfut,bf8 vjwtvek vjvtynib vj[lf ,fyrbhbc7 utythfkehb lbhtmnjhbc lf
rfylblfnbc bynthtct,bc sfy[dtlhf8 fctsb vpfhlb ntvgbs se ufydbsfhlf vfsb sfyfvihjvkj,f7
fypjhbc ghjuyjpt,b itb’kt,f ufvfhskltc rbltw8 ,tcfhbjy xfx[bfyc kfdbht,bc itcfybiyfdb
eyfhb fqvjfxylf 2 ;ehyfkbcnbc vbth lfcvek vodfdt itrbs[dt,pt gfce[c sfdc fhblt,lf lf
itevxytdkfl uflflbjlf gbfhbcsdbc [tkcf.htk stvt,pt7 hjujhbwff7 vnryfhb o.kbc cfwfdt,bc
ghbdfnbpfwbf7 hflbfwbekb yfhxtyt,bc cfcfakfjl .jabkb cfv[tlhj ,fpbc ufvj.tyt,f7
htgfnhbfynt,bc lf,heyt,f888 evhfdktcj,bcsdbc itevxytdkfl7 sjhtv lfbynthtct,ekb rfwb
vfibydt lfbzthlf fwltyt,c ,tcfhbjybc vtn.dtkt,fib8 vfuhfv bc fh veifj,lf sbsj jhjkf
lfbythtct,ekbcsdbc7 bc vfcfpt veifj,lf7 vfcfc vjcojyc fuhtcbekb kbltht,b8
          fvfcj,fib ,fyrbhbc cf[kbc oby gfyjhfvf itbwdfkf8 rfhb,ztib ufvjxylf yfwyj,vf
mfkbidbkbc lfvahs[fkb cbketnb8 lfvahs[fkb bvbnjv7 firfhfl pdthfdlf mexfc7 vtht
flubkc vjo.lf lf lfqvfhspt ufbmwf8 ujufv lfeabmht,kfl xfhsj ’hfdb lf ytkb cdkbs ftltdyf
vfhfsjytkbc vjvyljvt,bs vjh,tyfkc mfkbidbkc8
          vjcf[dtdsfy lftobf8 vbrhjfdnj,ecbc cbvfqkblfy [tlfdlf vbc fmjibyt,ek ghjabkc7
rbyrhb[jpt itrhek svfc7 rbcthsfy xfvjikbk rekekc7 vjqtqbk gthfyuc7 hjvkbc ibuybs
wjw[fkb rfkvf[bdbs [njlf cfdct vrthlb8 mfkbidbkvf itybiyf vjf[kjt,ekb vbrhjfgnj,ecb7
sdfkb /rblf h’bc ghjlemnt,bc htrkfvfc lf [tkt,b fbmybf8
          2 uffxthts se itb’kt,f7 uffxthts=
          ujufcfw vtnb fh eyljlf7 lblb cbfvjdyt,bs lffve[hezf8 ewyj,vf obyblfy itvjfefhf
vfymfyfc lf v’qjkbc udthlbs lft,thn.f8
          2 cohfafl lf’fhbs7 ’fkbfy us[jds7 hfw itb’kt,f cohfafl= 2 vrkfdpt lft,qfezf lf
itibyt,ekvf vbb[tlf erfy8
          ujufv lfufpf7 rfyltkfrbc mexfc xfemhjkf7 yewe,b’tpt fbzhf8
          2 vujyb uflfdhxb8 2 mfkbidbkvf v[jkjl vfiby ufeidf [tkb7 hjwf sfdb cfvidblj,fc
buh’yj8 gbh]dfhb uflfbothf lf gbhdtkfl it[tlf v’qjkc8
          ujufv c[dbcb sdfkbs ofhvjblubyf sfdbcb vj,tpht,ekb ghjabkb8 rt[bfyb w[dbhb7
’dkjdfyb ybrfgb jlyfd ufvjotekb mdtlf .,bs7 gbthjc ofh,t,b7 sdfkt,bc dbohj zhbkb7
cfatsmtkpt zfqfhf8 odthb ufgfhcekb fmdc7 ceasf gthfyub fwdbf7 ]b,blfy
3gfhkfvtynbc4 vjstshj-vjwbcahj rjkjab fz.bnfdc8 h’bc ghjlemnt,bc lfvnfht,tkb
htcgtmnf,tkehb v’qjkb8 otcbs7 fh eylf lfahs[tc8
          2 cf[kblfy ufvjbmtwb0 2 /rbs[f rhbnbrekb vpthbs wjnf fh b.jc ittoe[t,ekvf
ujufv8
          2 cf[kblfy7 rb8 2 .j.vfybs uftgfce[f8 jlyfd itcfvxytdb7 hecekb fmwtynbs
vtn.dtkt,lf8
          2 mvfhc ufvjtmtwb se vij,kt,c0
          mfkbidbkb lf,ytekb vbfxthlf ibidtk at[pt ofvjwvek sfcvfvjhqdtek at[cfwvtkc8
.dtkfathpt tn.j,jlf7 vjekjlytkb uflfo.dtnbkt,f vbtqj8 [tkxfysfw rb fh /mjylf sfy8
          2 cfl vbub.dfyj0
          2 fh dbwb7 fh dbwb8 eylf vjdbabmhj7 f[kfdt888 2 sfdb vbf,heyf lf afy]fhfib
ufb[tlf8 fh eyljlf v’qjkc vbcb whtvkt,b lftyf[f8
          2 fh ufmdc ofcfcdktkb0 2 /rbs[f ujufv8
          2 vfmdc7 vfuhfv bm vbcdkf fh itb’kt,f8 2 vje[tlfdfl ufegfce[f7 uf,pfhekb [vbs8
          2 se hfvtf7 itudb’kbf gjkbwbfc vbdvfhsjs8
          2 fhfdbsfh itvs[dtdfib= 2 rfntujhbekfl it/.dbhf lf vstkb nfybs vjnhbfklf8
sdfkt,ib pecnfl bctsb cfcjofhrdtsf tothf7 hjujhw gbhdtkfl7 hjwf leylet,bc sfy[kt,bs
vbfluf ,fyrbhbc zbirfhc8 ufvjlbc7 ujuf fh itvwlfhf8
          2 cfvfhsfklfvwfdt,sfy ghj,ktvt,b ufmdc0
          2 fh dbwb8
          2 vjvb.tdb7 hfibf cfmvt7 bmyt, lfut[vfhj8
          2 smdty dby [fhs0
          2 vt0888 2 ujufv vbrhjfdnj,ecb iemybifysfy uffxthf8 2 vt v’qjkb dfh7 h’bc
ghjlemnt,b lfvfmdc7 otqfy ths vfqfpbfib xfdf,fht7 vtht vtjhtib ofdbqt, lf fct itvltu7 dblht
fh fvjdoehfd8
          2 fk,fs utxmfht,fs888 bwbs hf dmyfs7 dbfhjs smdty cfmvtpt7 vt xtvsdbc
db]lt,b7 [tkc fh itubikbs7 fvfcj,fib hfvtc vjdbabmht,8 fv oesib7 fh dbwb7 hf c]j,c8 fh
vbylf ofhvjblubyjs7 sbsmjc dbqfw fathbcnb dfh7 lfvthoveyts7 ufvjedfk cbnefwbfib
itb’kt,f .dtkf xdtysfufyb xfdfhltc8 hfc bn.dbs7 dbfhjs thsfl0 2 bvtlvjwtvekvf it[tlf
udthlblfy8
        ujufv sdfkb ufecojhf lf lbl[fyc dth vjo.dbnf8 bvltyfl lbl[fyc7 iemybifybc fyst,f
ufvjhxf v[tldtkj,blfy8 bc7 hjv ewyj,bc sfdc hfqfw cfibytkt,ff7 w[flbf8 fb7 vfbjhc hfqfv
fexmhjkf uekb0
        2 vt ertstc hfvtc itvjusfdfpt,8 2 ujufv f,tpfh abmht,c femibf lf cfmvtpt uflfdblf8
2 xtvsfy thsfl ofyofkc c]j,c lfbcdtyj7 fpht,b vjbrhb,j7 cojhb uflfo.dtnbkt,fw fh lff.jdyt,c7
sfdbsfdfl utodtdf8 fmdt dw[jdhj,7 df;f-iafdtkfc vtcfvt rdfhnfkib8 vij,kt,b v.fdc7 lf7 cb’t7
lbcidbkt,b888 [tkc fh itubikbfy7 xtvb yt,fhsdbc ufhtit w[dbhcfw dth itvj/.jaty jsf[ib8
ths ,fmfypt dw[jdhj,s7 vt 2 thsbfyib7 bcbyb 2 cfvbfyib7 e,hfkjl cfthsj fbdfyb udfmdc8
se lfsfy[vlt,b7 xtvsfy ofub.dfy7 cfqfvjcrty thsfl vjdbabmht,s hfvtc8
        mfkbidbkb cekufyf,ekb ecvtylf8 vfhnj itobskt,ekb ytcnjt,b eshsjlf7 fdflv.jab
rehlqtkbdbs8
        2 se dth vjdbabmht,s7 hfvlty [fycfw ubylf lfhxb7 ghj,ktvf fhff8 2 lffvfnf ujufv8
        2 ofhvjvblutybf7 hfc babmht,ty xtvpt smdtyb vij,kt,b8 fk,fs mexbc mfkb
dtujyt,b8
        2 xtvvf vij,kt,vf bwbfy7 vfsb idbkb mexbc mfkc cf[kib fh vjb.dfyc8
        2 smdty [jv fh bwbs7 dby dfh888 2 cfnbhkfl vjtqhbwf dfhlbcathb next,b8
        2 ity [fh ujuj7 hjvtkcfw lqtc ezbhc8 vt dfh flfvbfyb7 hjvtkbw itv[dtdbs uf[lf ityb
ufzbhdt,bc vjovt8 hbsfw itvb’kbf7 ut[vfht,b8 hf fhbc fvfib fhfxdtekt,hbdb7 xdtekt,hbd7
thsjsf[bfy 3[heixjdrfc4 usfdfpj,7 dbkfc [jv fhf8
        2 hf fhbc 3[heixjdrf40
        2 cnfylfhnekb ,byf7 itlfht,bs lf,fkzthbfyb8 s,bkbcib ufphlbkvf mfkvf rb eylf
bwjltc 3[heixjdrbc4 vybidytkj,f8
        2 fh dfh s,bkbcib ufphlbkb7 ytnfd cek fh xfvjdcekb.fdb7 qvthsj= 2 mfkbidbkvf
ybrfgsfy vbblj itn.egt,ekb sbst,b7 sbsmjc kjwekj,lf8
        hectsblfy bmyt,f xfvjcekb7 ujyt,fib vjybiyf ujufv8
        2 rfhub7 lfo.yfhlb8 hf umdbf0
        2 rtcj8
        2 kfvfpb cf[tkbf8 bidbfsb8 vt ujuf vmdbf8 ujuf cdbvjybidbkb8 ye utibybf7
fhfathc lfubifdt,8 ltlfxtvc ufufwyj,7 lbcidbkt,c888 n.egt,b fhbfy7 ’fkbfy cfcfwbkjt,b8
ye7 hfc bn.db0
        2 uekb vthtdf8 2 b.j gfce[b8
        2 [esbjlt oesc dth vjbsvty0
        mfkbidbkvf gbhpt [tkb vbblj lf sfdb lfemybf8 xdtekt,hbdb htfmwbf cnhtcpt8
cfo.fkb ujuj8 ujuf fqfh lfkjlt,bf sfy[vj,fc7 gbhlfgbh cf[kbcrty ufenbf8

                                222

          2 itvjlb8 2 ujufv rfhb sfdbcb ufcfqt,bs uffqj lf rtcjc ,byfib ite’qdf8
          2 vbylf ubs[hfs7 fctsbdt 3[heixjdrfib4 dw[jdhj,lb sjhvtn okfvlt8 fhw dbwjlb7
3[heixjdrf4 se thmdf8 cfgbhafhtij cfl fhbc0
          cfgbhafhtij bmdt b.j7 itvjcfcdktkbc vfh]dybd8 rbltd rfhub uflvjcdkfvlt
rjcvtnbrehb htvjynb uffrtsf 2 obyfbcnjhbekb f,fpfybc yfwdkfl lei-rf,byf lff.tyf7 cdtkb
othnbkt,b ufvjwdfkf7 rfatkb lffuj888
          cfyfv rtcj cfgbhafhtijib cfmvbfyj,lf7 ujuf jsf[ib itdfhlf7 kjubybc itcfvjovt,kfl8
.jxfq7 ltlfc= kjubybw lfekfut,bf7 vndthbw uflfeovtylbf7 bfnfrpt vjvj,ytekb ufptst,bw
ferhbafdc8 ujufc /mjylf thsb welb xdtdf8 ’bkbc oby thslhjekfl hfvltybvt ufptsc
rbs[ekj,lf7 bvbc vb[tldbs7 cfl eahj cfbynthtcj cnfnbfc offo.lt,jlf8 ofrbs[ekc bmdt
.hblf7 cfojksfy7 gbhlfgbh cfathaktpt8 sfveybfcsfy fvltyc dth ,tlfdlf8 .jabkb wjkb fhfse
kjubyib vjotdfc7 ufptsbc rbs[dfc eikblf7 njhithbc iemb vfoe[t,cj8 rbs[df bmbs b.jc7
cftzdjl bynbvehb [vt,bc ufujyt,bcfc dbsjv xf’byt,ekb cbltlhb bvbcsfyf zhbfkc fnt[lf
[jkvt7 sbsmjc dbyvt fegfnbeht,lf vbc thsflths mfkbidbkc8 sfveybfc uf[ctyt,fpt ujufc
[fcbfsb ufeaezlf7 bc [jv fmdtf7 rtlkbc vtjht v[fhtc8 yfvw[dfhpt whtvkc fgreht,c lf .jabk
yfstcfdt,c f,het,c8 cbahs[bkt vfhst,c8
         rtcj at[lfat[ itvj.df8 gbhbc lf,fyf vjtcohj7 svbc ,jkjt,pt wtkmfl ,ho.byfdlf o.kbc
hfvltybvt odtsb8
         2 tc jsf[b ityc ufyrfhuekt,fibf8 itub’kbf lfb’byj7 fb7 fv nf[npt7 itub’kbf
ntktdbpjhc e.ehj7 I[fgb vbbqj888
         2 rjvgbenthbc xfhsdf itvb’kbf0 2 rtcj rjvgbenthbc vfublfcsfy itluf8
         2 w[flbf8
         2 bynthytnb xfhsekb ufmds0
         2 rb8
         2 lblb vflkj,f8 ye ufwlt,bs7 oflbs smdty cfmvtpt7 vt itdtwlt,b xfvjd.fkb,lt lf888 lf
.dtkfathc vjub.dt,bs8 2 xfvjikbkb rekekt,b .eht,pt uflfbobf lf gbhdtkfl ufbqbvf8 qbvbkb
wjnf vjqhtwbkb ufvjdblf7 vfuhfv ujufc vjtojyf8 rfhubf7 hjwf mfkc qbvbkb e[lt,f8
         2 vt vfkt vjdfk8 cek jhb-cfvb htbcb lfvhxf ufcfrtst,tkb8 f,f7 lhjt,bs8
         bc b.j7 ofcfcdktkfl at[b uflfluf7 rfhpt pfhb ufbcvf8 rtcj lfb’f,f8 ujufv next,pt [tkb
vbblj lf at[frhtabs ofdblf zehzenfyfib ufcf[tlfl8 pqeh,kpt7 thsbc yfwdkfl cfvb mfkb
bluf 2 ltlf7 vfhbyf lf sfveybf8
         2 firfhfl rfhb uf,hf[eylf= 2 ufbcvf sfveybfc ghtntypbekb it’f[bkb8
         2 vjutcvf7 utyfwdfkt7 hf eylf ujufc fv lhjc cf[kib0= 2 fhoveyt,lf ltlf8
         2 ]th]thj,bs cvtybc ghj,ktvt,b fh vfmdc8 ubvtjht,s7 firfhfl ufdbut rfhbc
uf,hf[eyt,f8
         sfveybfc uh’tkb sbsb qbkfrc lffrdlf8 uf,vekb pfhbcufy sfdbc lfcfqotdfl ujuf
erebmwf7 lf,ytek rtcjc [tkb lffdkj7 nf[npt lfcdf7 sdbsjyfw udthlbs vbe]lf8
         2 xtvt,b vfvjovt,ty8 se fh itdt[vfeht,b7 vfktdt ofdkty8 2 es[hf xehxekbs8
         tc sfveybf rb fhf7 ovbylf o.kbc tythujdfvgbhbf8 vfbylfvfbyw eylf lfeahs[jc
’kbdc itvjn.et,ekb vjovt7 hjvtkbw cfqfvjcrty fqcfht,bc cfsmvtkfl vjvobalt,f8 xfrdlb=
ntktgfnbehb vtcb]b ufeupfdyf pfhpt xfvjrjyobfkt,ek wjk.jabkc8
         vfhskfw7 wjnf [fyib pfhb ito.lf8 bc b.j sfdbceakfl fvjbceysmf7 [vfehb fbdybc
v[hblfy ufbcvf8 jhbjl oesib fbdybc rfhb ufbqj lf ptvj[ctyt,ekb cfvtekb jsf[ib itvjbzhf7
cflfw lf[dlfs ueuekt,bdbs v]lfhb o.dbkb8
         2 hfc dfv,j,lb0 2 cfptbvj yjnpt itc’f[f sfveybfv8
         rtcjc ofvj[njvbc vwltkj,f ujufv vrkfdpt [tkbc vjzthbs fqrdtsf8
         2 hjlbc vj[dtlb7 idbkj0 2 ltlfv fvbc smvf-qf vjf[th[f8
         vfhbyfc ufrdbhdt,ekb vpthf ’vblfy ewyj, mfkbidbkpt uflf/mjylf7 next,pt
fhfyfrkt, cfptbvj qbvbkb lfcsfvfit,lf7 hjvtkcfw thsdjlf sfyfuh’yj,f7 bhjybf7 rvf.jabkt,f7
ufrdbhdt,f7 .dtkfathb7 ybiybcvjut,bc ufhlf8 hfcfw dth bn.jlb sfveybfpt8 cf,hfkjv7 tc-
tcff lfbo.j lfyf[ekbc vfhst,ekfl fqmvf8
         2 hfibf cfmvt7 hfc itvjbzthbs lferbs[fdfl0 2 itntdfpt uflfdblf ujuf8
         2 vt vtujyf7 xdty udtujyf888 fb7 sfveybf vjdblf lf888 2 ltlf sfdbcbdt obycfafhpt
ufvjcf[ek ,jwdthc lftvcufdcf 2 stshb7 vcemfyb7 cf.dfhkfl ufvjintht,ekb8
         2 hfibf cfmvt7 sfveybf0
         2 ths rbs[dfpt vbgfce[t7 jqjyl uekohatkfl8 dby fhbc tc mfkb0 2 sfveybfv jlyfd
fcobf yfnbab ybrfgb8
         lfvfrbf;t,ekb7 odhbk igbkrt,pt fv[tlht,ekb sfveybfc ajypt sfcvt,vjhqdtek
3,fktnrt,ib4 at[t,of.jabkb rtcj ifhfupfpt xfvjv]lfh ukt[bc mfkc /ufdlf8
         2 tc rtcjf7 xtvb888 xtvb cfwjkt8 2 ofh,ite[htkfl vbeuj ujufv8
         2 cccfwjktt0888 uufcfut,bf7 .dtkfathb ufcfut,bf8 2 sfveybf cfvfc cfvjwb
uhflecbs vbfnhbfklf lf fbdfypt enbf8 cfresfh obycfafhc xf,qfezt,ekb ltlf v[ht,bc
fxtxdbs uftrblf8 vfhbyfv ’vfc sdfkb xferhf lf vcdktkj,fc itethslf8
         cfvjsf[bfybc rfhb uf,hf[eylf8 rb,tpt ufbcvf vfqfkmeckbfy at[cfwvkbc
fuhtcbekb gfreyb8
         2 ofdblf8 2 ujufv rtcjc v[fhpt uflf[dtekb [tkb xfvjbqj8
         2 vujyb ifhib ufuf,bs8
         2 gbhbmbs7 lblb lf[vfht,f ufvbobt8
         2 hfnjv vjbn.ets0
         2 c[dfyfbhfl dth itdfuyt,byt8 sfveybf xtvb .jabkb wjkbf7 dthfahbs lfdf]tht7 hjv
xdtyc ijhbc .dtkfathb lfvsfdhlf8 bvtlbf7 f[kf vfbyw lfo.yfhlt,f8 2 ujufv cbufhtnbc fvjbqj
uekbc ]b,blfy8 rbltd rfhub gb]frb fh ufb[flf7 hjujhw cf[kib vjcdkbcfc xdtdbf8
ofhvjcflutybf7 rtcjc htfmwbf itbfhfqt,ekb vfvfrfwbc lfyf[dfpt8
         2 f[fkufphlf wjkb u.jkbfs7 kfvfpb888
         2 vfhnj cfkfvfpbs ijhc dth of[dfk888 2 ujufv itzfqfhfdt,ek cfatsmtkpt xfvjbcdf
[tkb8 eyljlf tsmdf7 fhw vt dfh vfbywflfvfbyw ,t,thbj7 vfuhfv ufxevt,f fv]j,byf8 babmhjc7
hjv fcfrjdfyvf v’qjkvf itbafhf7 eahj fldbkfl ufb[cyt,f8
         2 thsb itrbs[df vfmdc7 smdtyb .jabkb wjkb bm w[jdhj,c0 2 rtcjv rtlkbcrty
vbvfhsf cfxdtyt,tkb sbsb8
         2 fhf7 hf cbcektktf888 cnevhfl b.j vjcekb7 .jabk yfstcfdt,sfy7 fct dsmdfs8
itub’kbf lfvidbllt7 tc b.j ,jkj uf,h’jkt,f7 vtnfl fqfh ufvjxylt,f8
         2 fk,fs7 ’fkbfy e.dfh[fhs8
         2 fh de.dfhdfh7 e,hfkjl dzbhlt,b8
         2 thsb lf bubdt fhff0
         2 fhf8
         cbufhtnc cf[kblfy ufvjcdkbcsfyfdt vjerblf7 vbrhjfdnj,ecib xf]lf lf v[jkjl fvbc
vtht lfhtrf fypjh [e[eyfidbksfy8


                                222

         fhf7 fh eyljlf lfktdf8 cnfghfwtynyb fh eyljlf8 vfbyw ufbghjzf8 hf dbsfht,fib vj[lf
vt[cbtht,bc ufsbidf7 fh f[cjdc8 vfvtyn hfqfwtt,b f[cjdc7 vfhf lfcfo.bcb8 ]buhbfyb ceahf
htcnjhfyib7 e,ytkb ’vt,bc lfvitekb hj;t,b7 lelert,b7 pehyt,b7 lfrhfcrekb yfit,b vtpj,tkb
ceahblfy888 bvbc bmbs gjkyb sbib8 hf gjynib vjfqobf cf[kfvlt7 dby vjfshbf7 vjrfkb lf
fh f[cjdc8 aeb7 ,bjidbkb b.jc7 cbvsdhfktc rfbab se fh ]j,bf8 ufbx[bhfd ths ,fbfyc7
ghb[jlc lftkjlt,b7 ufbdkb-ufvjbdkb qhe,kt,pt7 vtjht lqtc xbnbdbs [fh8 gf[vtkbf vfufhb
ghfnbdyb hfvtf8 sfdb ecrlt,f7 gbhib crkbynbc utvj fmdc7 rezib cftzdj ofhvjij,bc ufpt,b
bqt,ty cnfhnc888 w[jdht,fib ths[tk brbchf vtaehb ceahf7 vstkb e,fyb it.fhf7
ufvjvidblj,t,bc dfhbfynib7 babmhf7 sfdc lfdfvf[cjdht,7 thsb otkb vfbyw t.jafs
cfqflfjlj888 xtvb at[t,b= bct ufvj8888lyty7 ’fqkb gfnhjyc dth wyj,lf8 fhflf7 uffahs[bkf
vfvfvbcvf5 vjtidb gfrfpe[j,fc7 .dtkfathc sfdbcb lhj fmdc7 tc v[jkjl fdfycbf7 dblht vstk
vf.esc fh vjd[cybs7 vfbywflfvfbyw faht,c ye ufikbj8 fh lfe]thf7 aekb ]b,tc odfdlf7 [tkt,b
ta[fyt,jlf lfcf[fh]fl8 tutw sfdbct,ehb kjvrff7 ghjcnf ’dkt,b fh unrbdf888 hj ofhvjblutylf
sfdbc sfdc vfcgby’kbc fv,fdib7 fqnfwt,bc ljh,kb wdbjlf ukjnrblfy8 f[kf fqfhw ljh,kb
fmdc~ufvjvihfk gbhib tyfc dth gjekj,c`7 fqfhw aekb888 vfvtyn7 cek [j fh lf[fh]fdlf7
lblb-lblb fsfcb ljkfhb lfv]lfhb.j bc ltlffatsmt,ekb ceahf8
         ktdfy leylefv sdfkt,b uff[bkf8 gbhdtkb7 hfw lfbyf[f7 b.j zthib ufyhs[vekb
;fyubfyb kfmf8 at[v’bvt cgbkjc /ufdlf7 [jhsevbc ufhtit8 n.dbcfdbs lfv’bvt,ekb sfdb
vjf,heyf8 sdfkt,b rbqfv uflvjwdbdlf jh,bnblfy8 dbqfwbc cfojkib bodf7 nj= sfyfw
yfit,sfy8 jhb ujuj b.j7 .dbskfl itqt,bkb mjxht,bs8 xf[ent,ekt,c t’byf7 gfhabevthbbc
yfhxtyt,bs athvrhsfk cf[tt,pt8 ktdfyvf gktlbc mdti itfwehf [tkb8 tuhtw bcmtcf7 hj
Ibidtkbf8 tc jhb genfyff7 o.fkb fh ufedf7 dby bwbc7 iblcbfyb888
         uflfhtekbdbs vjbchjkf gktlb7 cfcmtcj jhufyjpt lfb[tlf8 ufhtlfy fhfathb tn.j,jlf7
vtht hf ghjwtct,b ofdf7 tivfrvf eo.bc8
         nfycfwvtkc vfublfpt vbfuyj7 nfyut,bcf lf ,bec/fkntht,bc ufhtvjwdfib8 bmdt tulj
ghtpthdfnbdbc wfhbtkb rjkjab8 uekpt vjtidf8 f[kf se uflfhxf7 w[jdht,fib fqfh
ufn.dht,f8 cgblb eylf vjvfdfk vbkbfythc888 aekb se tmyf yfevb rtv,tkc xfvj[cybc
gjlbevblfy8 kfgfnybrbc ’t,yfib .dtkfathb uflffmjsf7 ,jkjc ifhdkbc ]b,tib vbfuyj7 bfcybf7
rfgbrbc ufhtit8 lf,hblfdc tklfhf7 cnfghfwtynyb lf,hblfdc8
         fv fmjxhbkb genfyt,bc ufotodf itb’kt,f7 vfhf fnrfppt ofdkty7 fhw bcff
ufvjhbw[ekb e,ytkb ,bzt,bc [tkb thbjc kfgfnybrbc ufceasfdt,fib8 cbvsdhfktib tuts
ghbrjkt,pt ofcekfy0888 ktdfyf gbhdtkb bybwbfnjhb b.j [jkvt888 fhf7 ,hfn7 fhf it]lf
o.thb [tcfj7 bvtyyf vfufptf yfsmdfvb7 yfevb rb fhf7 fct se ufbsbif7 flubkj,hbdb
f,jhbutybw fh brflht,c8 ,t,bfvfufsb888 e,ybc cf’vfrfwj eylf vjmtcnjc8 cfl vf.esbfyb
ktdfyf7 cfl tc ufqktnbkb ofhfret,b8 ktdfyf fhw vjv.jkfl ufvjlut,f7 fhw vjv.jkt,c buet,c7
tutst,b tklfhfc ghth888 ghtu888 ghthu888 ghthjufnbdff8 f/f7 se fh uff[ctylf= fhw
tuht welfsff cfmvt7 ’fvbf888 [dfkblfy c[df w[jdht,f lfbo.t,f8 ghthjufnbdt,bs7
lbcrecbt,bs7 ,bpytcatlfhfwbt,bs888 vfvtyn7 vfcofdkt,tkc fbn.dfyc vtn.dtkt,fib7 tkbn
lbcrecbt,ib mexehb ,fpfhb nt[fdc8 sjhtv vjecvtyc hjvtkbqfw I[dfhsb ,bpytc devtyb lf
brbs[fdc5 dbyff tc ]b,ubhb7 cfblfy ufvj.dhfj0
         bfnfrpt lf.hbk [fhf[ehfc uflff,b]f lf ufhts ufvjkfckfclf8 bvtyyf ufvjkfckfclf7
kfcnt,bc gjynib8 dbcfw [vtktspt kfcnt,bs ufedkbf7 bwbc7 hf hsekb ghjwtcbf8 rb fh
vblbjlf7 at[t,c vbofpt vbfshtdlf7 ufaezt,ekb hj,jnbdbs8 hj,jnb v.dbysfdb8
         ufrdbhdt,ekvf lfsbhf ewyj,b ufhtvj8 hf mfhvf uflvjbchjkf fv cjatkib0888
w[dbhc ytlkb crkbynbc ceyb vbcodf7 se ktdfyfc gbhb .fhlf fct0888 ufzbhdt,bs
vbbnfyf at[t,b ;fyubfy ufhf;sfy8 vjifhlf lf upf ufyfuh’j8
         e,fyb7 cflfw ,tlbcothfv uflvjfulj fqvjxylf kjnrbybc ujhf8 cec[bfyvf lbkfv sfylfsfy
ufvjfa[bpkf8 cflqfw eylf /mjyltc vj,bkehb7 se bcbw cflvt lfstcf0888 itluf7 [tkt,bs
vjcby]f vjvxdfhekb c[tekb8 ntktajyb ]bycjdrfib fqvjxylf7 hf smvf eylf7 ufsbiekb8 lblb
dthfathb fgfhfnbf7 vfuhfv vfbyw ufe[fhlf8 xfhsfd7 cffsc ufbut,7 dbyvtc lfehtrfd8
xfcrljvfc7 thsb yfdfhjxyyb vj,bkb t.blf7 ithxt,jlf vfbyw8 e/7 ,jh]jvc lfktdlf rfwb8
vj,bkehbc xfhsdf lf pfhbc lfhtrdf thsb b.j8
         2 /j7 vfvf0= 2 ufvjt[vfehf ktdfyb8
         2 vfvf ity lf cbrdlbkb lf fhuflfhxtyf= 2 lfb.dbhf tklfhvf8
         2 hfc bo.tdkt,b ,fphbc ltlfrfwbdbs0=
         2 ,fphbc ltlfrfwc vjuwtv vt ity7 vfbveyj dbhbidbkj7 cfl ulb[fh7 vtjht cenrff ut’t,=
         2 vjdlbdfh hf888 vfuhfv at[bs hjltvlt dbdkb fh dbwb8 /f7 /f7 cfqfvjvlt
vjdfqobj8
         2 cfl ulb[fh0
         2 kjnrbyb eylf b.jc7 t7 mfsfvbw ufbxbsf8 fmif7 mfkj= 2 ktdfyvf qj,blfy
ufvjv’dhfkb mfsvbc fgfyxeht,f lfufo.dbnf7 vfuhfv sfdb dth itbvfuhf lf rbyfqfv s[hbkib
bcregf8
         itbubyf8
         2 vsdhfkb [fh7 it gbhen.dj7 ityf0888
         2 f[kf lferhtafdib uflflb[fh7 /j7 lfdkbt7 rfwb [j fh vjvbrkfdc7 gf[vtkbfpt fh
.jabk[fh7 rfwj0
         2 gf[vtkbf vjutyfnht,f7 wb[tib hj ufudfvotct,ty8 vjtshbt cf[kib= 2 vtjhtl lfbme[f
vij,tkvf8
         2 hf [lt,f vfvf0 2 welb obyfsuh’yj,bs lftrbs[f8
         2 ufbgfhf bc ujuj7 lfn.lf yjlfhfc cf[kblfy=
         2 fee8888 hjujh lfn.lf7 nj0
         2 zhtkfl8 fluf lf ufbgfhf8
         2 xfskf[b8 yjlfhfv aekbc uflfhbw[df vjfcohj0
         2 hf aekb7 ,bzj7 yjlfhfc .ehfvlt se vbdblf xdtyb fabjhf7 vbofib xfudlt,c wjw[kfl8
nfmcb lfbzbht lf vjlb cf[kib7 aekc fbdyblfy uflvjubult,8 lhjpt=
         tklfhvf vj,bkehb ufsbif7 ktdfyb rb ,hfpbs lft[tsmf qj,bc ufcodhbs7 gbhlfgbh
vbofpt8 ufbgfhf= hjujh uf,tlf888 sbsmjc .dtkfathb lfutuvbkb cwtyfhbs vblbjlf7 hfv
vbfqt,byf ufmwtdbc uflfo.dtnbkt,f0888 dbsjv vbe[dlf ufypfh[dfc0 vbe[dlf j[thb8 fhw
bctsb vbfvbnb fqvjxylf7 hjujhflfw sfdc fxdtyt,lf8 tklfhfcsdbc fh ufev[tkbf7 sjhtv
ktdfyc bvsfdbsdt /mjylf utuvfib rtcjc vjrdkf8 dbc ufeubf vjovbc wjw[kfl lfnjdt,f0888
]th uf;bvfdlf7 vtht ufnhegfdlf8 f,f7 dfhlbdbs ujujc ufntcndbc ufhtit [jv fh ufbcnevht,lf
bvmdt.yfl0= /f7 /f= tklfhf vs[ktf7 cdtk cfmvtpt ofcdkbc eakt,fc wjw[fkb sdfkbs fh
vbcwtvlf8 vbkbjybw eylf7 rfhub ,bzbc cf[tkbw888 tuht cfl fhbc7 ,hfn= e[7 ,jh]jvc
lfktdlf rfwb8
         ktdfyb rdytcbs ofvjbvfhsf lf kf.kf.bs lftidf lfqvfhpt8
         vfvf tpjib lf[dlf8 ,jksfc cwtvlf vfymfybc ufhitvj8 nfmcb ufbcnevhf lf idbkc
fybiyf7 xfv]lfhb.j8
         2 cf[kib kfgfhfrb fh ufvjdf7 ltlfityb vflufc sfdpt7 vstkb qfvt sdfkb fh vje[ezfdc7
fhw vt7 fhw vfufc8 [dlt,f7 hfqfwfibf cfmvt7 ythdbekj,c8 [jv bwb mfkt,bc fv,fdb7 cekc
fvju[lbc7 cfyfv cbvfhsktc fh ufbut,c8 2 tklfhvf rjnbnf sbst,b cfztpt ffsfvfif8 2 [dlt,b7 hf
ifhib ufdt,bs0
         2 yjlfhf hfc fv,j,c0
         2 ufub;t,ekbf rfwb= dth [dlt,f vbptpc7 hfnjv ofdblf7 hfnjv lfvnjdf7 [jv fhfathb
dfo.tybytj7 bcfj7 tcfj7 vbtl-vjtlt,f hfqfwfc8 gjkbwbf se xff.tyf cfmvbc rehcib7 fcbfyb
xdtypt ufvjdkty8
         2 gjkbwbf7 2 fult,ekfl itybiyf ktdfyvf8 2 futh fh dfh gjkbwbf7 vjdblyty7 at[t,b
vjvzfvjy8
         2 at[t,cfw vjufzfvty lf ndbycfw ufubkf.t,ty7 .t.txj= hfv ufvjufhsdtdbyf vj,bkehb7
tut, w[tk rdfkpt vjudt’t,yf bc sfdufcekb ujuj8 f[kf hf ufvjlbc7 aekcfw drfhufds lf
sfdbceakt,fcfw8 2 tklfhc jakbs lftyfvf vjndktgbkb sfdb7 vstkb c[tekbs wf[wf[t,lf7
[fkfltwbc yfzthbdbs8 2 cek lffvqtht fdfycb0
         ktdfyvf sfdb xfmbylhf8 hf /mjylf cfsmvtkb7 thsb stshb fh ez.fdbc ]b,tib8
         2 hfc lfvey]lb7 smdb hfvt= ity xfvbshbt fv e,tleht,fib=
         2 ijhc dth ofdf888 ofdf-ofvjdf lf cf[kib vbdf8 bm eylf xfde.fhfeklts8
         2 gjkbwbfib hjv ufyfw[fljc7 ,bzj0 gjkbwbfib hj ufyfw[fljc cfl vbdlbdfhs vtht0 2
wf[wf[c evfnf tklfhvf8
         2 dby lfe]tht,c yfhrjnbrt,bc ,fhbufc0 lfufdbo.lf7 uthfbybs hj lfde’t’ut vstkb
cf[kb0 fhf7 fh bn.dbc8 rfhjxt7 thsb ,jh]jvb vb.blt7 thsbw o.fkb uflfvfdkt,byt lf vt dbwb
xtvb cfmvt8
         2 hfc fgbht,0
         2 gfcgjhnbc ufhtit dthcfl ofdf7 gfcgjhnb lf c[df cf,est,b xdtysfyff8 cf[kib
xfde.fhfeklt,b7 lfdt,fpht,b7 ufdfhrdtd hf eylf888 mfkt,bc ltlf dfnbht7 vfufs hfc ufeut,
rfwb7 ltljafkbdbs w[jdhj,lf7 hf ]fylf,fv ufvjfmwbf0
         2 hfvt fh vbmfhj7 bwjlt7 vbdfifdjs cf,est,b lf ofdbltc sfdbc upfpt8 xtvb v[hbd7
dtwlt,b yjlfhb lfdfijivbyj7 gjkbwbbc xfhsdfpt fdfqt,byj [tkb8
        fctw itsf[vlyty8

                                 222

          ufycfresht,ek cfmvtsf mdtlfyf.jabc eahjcb fypjh [e[eyfidbkb sdbsrvf.jabkb
bhjybbs ecvtylf tklfh leylefc rf,bytnblfy ofvjqt,ek abhc8 dth ofhvjtlubyf7 ,fyrbhpt
rjvghjvfnbc ’bt,f ,fyfkeh ,hfpbkbeh cthbfkflvt se vbb.dfylf8 uekbc cbqhvtib twjlt,jlf
rbltw ,fdidj,bc vtuj,hbc ifynf;pt ofvjut,ekb vbkbjythb8 vtjht v[hbd7 cektkb eylf b.j7
cfresfhb idbkb7 seylfw stmdcvtnb okbc itvltu7 dth bwyj8 hfc bpfv7 vfvf-idbkehvf
fv,t,vf vn.efy-vfhsfkb fh bwbc8 tn.j,f7 bct tieht,jlf idbkbc gjdyfc7 fathbcnt,bc fyrtcpt
ofvjtuj8
          2 cfvoe[fhjl7 tc abhb ]th]thj,bs dth b[bkfdc lqbc cbyfsktc7 tuhtdt .tkib
udodlt,bfy7 hfib uzbhlt,jlfs tklfh leylefc relpt lf]ljvfj8 xdty rb gfce[b fh udtmyt,f8 eahj
cojhtl udtmyt,f7 vfuhfv cf]fhjl ufvjcfw[flt,tkb 2 fhf8 dblht cfghtpbltynj wbt,-w[tkt,f fh
xfw[ht,f7 ptlvtnb .tk.tkfj,f fh udvfhst,c8 2 fypjhvf ctbaib itbyf[f wbwmyf rfctnf7 ]b,tt,ib
[tkt,xfo.j,bkvf ufbfh-ufvjbfhf8 2 hfw itt[t,f ktdfy leylefc7 dth lfe’dht,f vfhskvcf]ekt,fc7
gjkbwbtkbc v[hblfy flfvbfybc ufnfwt,fib vjyfobktj,f7 vfmcbvfkehfl lfc]flbf8
          2 evwhjcb leylefc vjyfobktj,f ]th]thj,bs xtvb dfhfelbf8 rtcj se fh ufvjn.lf7
dfhfelfl lfhxt,f8
          2 hfc /mdbf fh ufvjn.lf= eylf ufvjnt[j7 uekf[lbk kfgfhfrib ufvjbodbj8 n.ebkfl
ufbfht acbmjkjubbc rehcb7 f,f7 hbc ghjatcbjyfkb vpdthfdb [fh0
          2 vtibybf7 v’qjkbc fvgkefib ptlvtnb fh vjudbdbltc8
          2 hf7 ufyfskt,ekb v’qjkt,b fh fhct,j,c0 hfvltybw ubylf bvltybf
evfqktclfvsfdht,ekb v’qjkt,b7 cfveifj flubkt,b zbhc7 sjhtv lbgkjvt,b j[hfl eulbfs cf[kib8
tc ujuj7 rtcjf se dbyw fhbc7 thsflthsb ’fabf7 hjvtkbw ,fyrhbc rfdibht,pt ufudb.dfyc8
.dtkfathb ity vj[th[t,fptf lfvjrblt,ekb8 xdtyib lfhxtc7 hf vjfh,tybyt,lf vbkbjythbc cf[kblfy7
uflfblt at[b at[pt lf bw[jdht ltljafkbdbs8 hfqf cf[kb7 cfcf[tktf yfvldbkb8 2 fypjhvf
vfublfpt lf.hbkb ajnjt,b uflffsdfkbthf8
          2 vrfwhb ht;bvbc cfcf[kt8 2 fqybiyf ujufv8
          2 hfnjv0
          2 bvbnjv7 hjv w[dbhc fhcfl f.jabyt,lf8 tpjibw rb lfwdf lf.dt,jlf8 hjvtkb
zrefsv.jatkb ufe’kt,lf fcts cbnefwbfc0
          2 hfqfw cftzdjl fvjnbdnbdlf .dtkfathb 2 dbsjv idbkb7 dbsjv vfvf7 dbsjv .jabkb
cf.dfhtkb888 fh ufvbrdbhlt,f ths vidtybth lqtc sfdfl tktyt ,tsfytkb uft’hjc cfresfhb
gthcjybs8 sdbsjy ujuj hfc fv,j,c7 hfnjv lfdsfy[vlbj0
          2 ,fnjyj fypjh7 fct ths,fifl dth fvjdmfxt cfsmvtkb7 bctf lfpfahekb7 hfw vbs[hf7
bcbw cfrdbhdtkbf8 wjnf vjibyfehltc lf sfdbcbs ufb[cyt,f8 vsfdfhbf7 fh lfdfahs[j8
          2 vsfdfhbf pecnfl uffhrdbj dby fhbc7 cfl w[jdhj,c7 hfyfbhfl vj[lf fv ufeut,hj,fib8
bmyt, tutw aekc lf[fh,lf7 leylet,vf rb f.bhfdtc8
          2 fh /ufdc [fh,c8
          2 /ufdc se fh /ufdc7 vrfwh ht;bvib w[jdht,f fhw itysfy fwlt,f8 2 fypjhvf
ufvjvwltkfl it[tlf vfublfcsfy v]lfh vfbjhc8 2 [jv fh vjutojyf7 ,bzj0 hfc uf.exlb7 wjk-idbkb
hjv u.fdc vt eylf ituf[ctyj0
          2 wyj,bcfsbc7 wjkb fqfh v.fdc8 lfdijhlbs thsvfytsc8 idbkb rb fhfcjltc v.jkbf8
          2 vlff888 vfbyw fh fhbc rfhub fv,fdb8 2 dbohj ie,kb vjba[fyf fypjhvf8
          2 welb fv,fdb bmyt,f7 lfcfrbs[fl hjv lfdfudbfyj8 s[esvtn oesib yfwyj,b vcf[bj,b
vtkjlt,f7 lfsj ]fafhb’tcsfy lfrfdibht,bs eylf lfdrbs[j8
          2 fff888
          2 c[dfsf ijhbc7 .jabkb cbltlhbc rfhbc vtpj,tkbf8 fct hjv7 lfvfafcts8
          2 .jabkb cbltlhb fh fhct,j,c7 bctdt hjujhw .jabkb futynb8 bdfyt [jv fh
itvju[vfeht,bf fv lqtt,ib0
          2 fhf8 2 ujufv cfmfqfklt lfbshbf lf rbs[dbs cfdct sdfkt,b fypjhc vbfg.hj8
          2 ye vb.eht, inbhkbwbdbs7 fhfathb [lt,f7 bct dbrbs[t7 hfqfw yfvtnfyb ufeuh’tklf
fdflv.jaj,f7 ufycfresht,bs bvlqtdfyltkb bybwbfnbdbc vtht8 hfqfw eluf[fh7 oflb7
oflb888 vjbwf8 2 lfe’f[f rfhsfy fhvbcekc8 2 se cfzbhjl xfsdkb7 itub’kbf ,fyrbhbw
lfrbs[j8 cfbynthtcjf7 hf fphbcff ]fafhb’bc vrdktkj,fpt8
          .jabkb wjkbc cf[kbcrty vbvfdfkb ujuf ths hfvtpt abmhj,lf 2 cflvt sfveybfc fh
ittxt[jc7 fylf efhtcb7 cbltlhc8 thsb hfv fvidblt,lf 2 mfk,fnjyb cbltlhb bcts odhbkvfypt7
hjujhw gehbf7 ufhts fh uflbjlf8 fv v’bvt cfveifjc erfwjl lfhxtybk j]f[ib cfdfhfeljl sfveybf
rbchekj,lf8
          yfwyj, cflfh,fpjib mehlbdbs itb’ehof7 cfv-cfv cfat[ehc f[nt,jlf7 dblht lfybiyek
flubkfvlt vbfqotdlf8 fmfsmfst,ekvf lfhtrf pfhb8
          vtpj,kbc mvhbc lfyf[dfpt [fseyfc cfptbvjl w,bthb ufvjvtn.dtkt,f lft[fnf8 fctsb cf[t
fmdc flfvbfyc7 hjvtkvfw f]j,f zrdbfy jgjytync8 otcbs7 vcf[bj,vf eylf vjf[th[jc tvjwbt,bc
itrfdt,f7 [fseyf fy welb vcf[bj,bf fy f[fkufphlf wjk-mvfhbc uf.hfc lfeafhfdb cb[fhekbs
it[dlf8 cfv]th ufyfs[jdfhb [fseyf .jdtksdbc [vfvfqkf fqybiyfdlf7 hjv mvfhib sfveybfc
ufevfhskf7 vfc hjv bctsb cfbvtlj vfvfrfwb /.jkjlf udthlbs7 hjujhbw ujuff7 idbkt,cfw
b.jkbt,lf lf fhw j]f[t,b lftyuhtjlf8 mjsmjsf vtpj,kbc ufvjcdkt,c ltlf-idbkb uekvjo.fkt
qbvbkbs gfce[j,lf7 ths[tk cbltlhc ofvjwlf rbltw7 xtv mfkbidbkc frfltvbrjcbc df;b t’ktjlf7
vfy rb eibihjt,bc rfgbnfyc lferfdibhf ,tlbj~vfiby ujuf rfgbnfyb b.j`7 vujyb jwlfxdblvtnb
otkbw f[ctyf7 sbsmjc cb’t 3tyrfdtltc4 rjvbcfhb b.j lf fhf lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc
rjynhlfpdthdbc sfyfvihjvtkb8
          2 itvjvbidt, se ,fmfypt dbkfgfhfrjs0 2 ujufv sfdb itf[ctyf ecfuyjl uf,ho.byt,ek
vtpj,tkc8
          2 itvjlb7 itvjlb7 xtvsfy wjnf fhtekj,f7 bvtlbf fh lfv’hf[fd8 2 [fseyf cfvrfekt,bc
orhbfkbs ite’qdf cf[kib8
          tc b.j jhvjwc uflfwbkt,ekb mfkb vc[dbkb7 ti[bfyb yfrdst,bs8 .jdtksdbc [fkdfsfl
twdf7 fk,fs ptlvtnb rbkjuhfvt,bc itcfybq,fl7 sevwf fhw vcemfyb tsmvjlf8 yt,bcvbth
itvs[dtdfib [fseyfcsfyf nbgf;c cbufv[lht v[jkjl lffeiyjt,lf8 ghjdfrfwbehfl xf[cybkb
ltrjkntlfy ohbekfl vj’hfdb ’e’et,b vjexfylf7 .tkc7 .eht,cf lf vf]t,c vc[dbkb7 jhbubyfkehb
ajhvbc ,b;enthbf evidtyt,lf8
          fhtekj,f7 vce,emfl b.j yfsmdfvb8 vtjhflb nfycfwvkbc vfqfpbfib fh bmyt,jlf fctsb
ljv[fkb8 cflfw ufb[tlfdlb sdfkib utx[bht,jlf cfrblpt xfvjrjyobfkt,ekb rf,t,b7 rjcnbevt,b7
,kept,b7 ifhat,b888 rtlkt,c c[dflfc[df pjvbcf lf ajhvbc vfhfjt,b fvidtyt,lf8 sbsjtekb
vfsufyb uf[cybkb b.j7 hjujhw bn.dbfy cf,h’jkj vpfl.jayfib8 flfvbfybc cbvfqkt njhithc
ifdb gfhbrb tv[j7 sbsmjc e[tkj7 wfkat[f bydfkblb bluf ief jsf[ib8
          2 cfvoe[fhjl7 .fdf ufvbsfdlf7 sjhtv cbfvjdyt,bs ufubvfcgby’klt,jlb8 se ubylf
sfveybfc dtctc[t,b7 ityb wjkb sfdityf[ekb mfkbf8
          2 .jabkb wjkb8
          2 t8 b8 vfhsfkbf8 2 [fseyfv vjqeyekat[t,f cfdfh’tkb [fhf[ehbcufy uffsfdbceakf lf
[tkbs fybiyf7 lf]tmbj8
          2 vfhsfkbf7 vfuhfv fv stvfpt cfkfgfhfrjl fh vjdcekdfh8 cthbjpekb cfmvt vfmdc8
          2 cfbynthtcjf8
          2 lf]tmb lf ye afwbaewj,7 .fdfc fh lfdktd7 cbufhtnb se ubylf7 tuth vfmdc8 2
uf[cybkb rjkjab ufeojlf8
          [fseyfv thsb qthb fvjbqj7 cgbkjc ’dkbc byrecnhbht,ek veylinerib itfhzj lf
ufvjvodtd gjpfib cfdfh’tkib vjsfdclf8 3vf,fdc4 ufbabmhf ujufv8 3.jdtksdbcfw vf,fdlf7
e,hfkjl vt fh dbvxytdlb48
         2 lfdbs ]fafhb’bc itcf[t, vbylf urbs[j8 2 smdf [vfvfqkf8
         [fseyf firfhfl ufo,bkt,ekb xfylf8 vjvidbklehb ofh,t,b xfvjtqdtysf7 [tkbs
ufehrdtdtkb vj’hfj,f uffrtsf7 sbsmjc f,tpfh ,epc buthbt,lf8 hfc tkjlf7 3cfbvtlj vfvfrfwb4
.jabk wjkpt cfzjhfjl ufvjw[fllf0
         2 hf ufbynthtct,c0
         2 tgbpjlt,b vbcb ofhcekblfy8
         2 tgbpjlt,b7 fhf0 2 [fseyf rdytcbs ofvjbvfhsf7 ,eatnblfy 3ntrbkfc4 ,jskb lff’hj7
e’bhj zbmt,ib xfvjfc[f8 thsb zbmf sdbsjy fbqj7 vtjht ujufc ufeojlf8
         2 uffyfskjc eafkvf lfseyfc cekb7 itb’kt,f bsmdfc vfy sdfkt,ib xf[tlf cbrdlbkc8
ofhvjvblutybf7 hf uflfbnfyf bv vjvtynib7 hjwf bc cfnfyf7 bc vjycnhb7 bc888 cbn.dt,b fh
v.jaybc itcflfht,kfl7 f[hxj,lf8 ,hhhh888 cfibytkt,ff= vnthc fh decehdt, fcts lfcfchekc7
vnthc0 lfseyf elbltcb lbfgfpjybc vcf[bj,b b.j7 itb’kt,f bsmdfc yfwbbc cf[t7 lqtc fctst,b
bidbfsbf8 lfdkbjs vbcb itcfylj,fhb8
         zbmt,b vbe]f[eytc7 uflfrhtc8
         2 yfwbbc cf[t7 hjvtkbw cfmfhsdtkjib v[jkjl ufcnhjkt,pt xfvjlbjlf0 wjnf
ufeut,fhbf ityb fqvfahtyf8
         2 ybzb .dtkufy ybzbf7 xtvj rfhuj8 fm hjv b.j7 hf7 lffafcf dbyvtv7 hjkt,b lffamdbf
se vfnthbfkehfl epheydtk.j0 vtw hjv fv res[bs vbdlujvjlb rfhbthfc7 cek c[dfufdfhfl
ofhbvfhst,jlf xtvb w[jdht,f8 cek dbqfwfc deotdlb fyufhbic lf hf vbdbqt0 vt’fdbc
tgbpjlehb hjkt,b8
         2 tktyt ,tsfytkpt hfc bn.db0
         2 lfseyfcsfy lfrfdibht,bs .jdtksdbc tktytc cf[tkb fvjnbdnbdlt,f [jkvt7
cbyfvldbktib vfsb hjvfyb lblb [ybc oby lfcheklf8 ofhvjlutyf fh vfmdc cfl lfbrfhuf tktyt7
zjht,c se lfde]tht,s7 ew[jtkc uf/.df wjkfl lf sfdc vidtybdhfl uh’yj,c8
         2 bvbc smvf ubylf7 hjv tktytc lfsjc ufvj fh lfeyuhtdbf j]f[b0
         2 hf cbcektktf0= tktytc vtht lfseyfv vbkbjyb cf.dfhtkb ufvjbwdfkf8 [jv bwb7
hectsib mfhsdtk rfwt,pt hf vjs[jdyff0 2 [fseyfv rbltd xfvjfc[f ntrbkf8
         fhbc vjs[jdyf7 sfdbc rfynehbs lftsfy[vf vfbjhb8 fkrj/jkvf vjujyt,f feifkf7
cneltynj,bc lfedbo.fhb okt,b uff[ctylf888 vjcrjdb7 f[fkb otkb7 sjdkb7 yfnfifc w[tkb
fvjyfceysmb7 uhbkb ptofhb888 f,jhnb hjv fh uftrtst,byf7 bmyt, wjkflfw vjt.dfyf8 hf lhjc
yfnfiff7 fypjhbc e[bkfdb fxhlbkb wtypjhbdbs erb;byt,lf8
         2 se fh dwlt,b7 ity lf lfseyf ths stfnhib vjqdfotj,lbs888
         2 bc vjqdfotj,lf7 vt wjkbc hjkc dthut,jlb8 fmfjlf7 vbrth’jt,fib fh xfvbsdfkjyj7 xtvb
ht;bcjhb mvfhb vsfdfh hjkt,c c[dt,c f’ktdlf8 jjj7 lblb itwljvf lfdeidb7 hjwf ht;bcjhj,bc
wjkj,fc lfdsfy[vlb8 hfw .dtkfpt cfbynthtcjf7 cfv]th xfdblbyt thsb lf bubdt itwljvf8 fh
lfb]thj7 hjv ths vlbyfhtib jh]th fh xflbfy8 fh ufvbrdbhlt,f7 vtjs[tlfw ht;bcjhc uflfdfo.lt8 2
[fseyfv at[b at[pt uflfblj lf cdtkb next,bs lftofaf cfcvtkc8 2 vpdthfdbc ,tlb dby vjvwf0 2
lffvfnf vfwlehfl8
         3vbylf04 uekbcufhts ufbabmhf ujufv8 fhf7 fh eyljlf8 fhw rjyrhtnekfl [fseyf7
fhw pjuflfl mfkb8 fhflf7 gbhlfgbh sdfkt,ib thzj,jlf vjibidkt,ekb ,fh’f.t,b7 hjv fhfathb
dsmdfs fvjcf[njvfl ufvpflt,ek ’e’et,pt8
         2 hf ehsbthsj,f /mjylf tktytc mvfhsfy0
         2 tktytc ufvfh]j,bs dbwyj,lb7 fh dbwb hf ehsbthsj,f /mjylf mvfhsfy7 vfuhfv
lfyfvldbkt,bs itvb’kbf ubs[hf7 hjv bc lf lfseyf cf.dfhkt,b fh .jabkfy8 flht itb’kt,f b.dyty7
vfufs hjvfypt s,bkbcib ktutylt,b lflbjlf7 kfvfpb o.dbkb b.j7 gjgekfhekb8 mjhobkfvlt
wjnf [ybs flht bx[e,tc7 se fh dwlt,b tktytv btzdbfyf888 lfseyf bctsb kjdtkfcb b.j7 vbcufy
fhfathb ufvbrdbhlt,f8 vtht tktyt ufs[jdlf7 ,fyrbhc uf.df wjkfl7 sevwf vfiby ,fyrbhb fh b.j7
idbkb t.jkf888 /j7 idbksfy lfrfdibht,bsfw hfqfw cfibytkb bcnjhbff8 2 [fseyfv wfhbtkb
zbmf vfublfpt uffchbfkf8 zbmf ,jskc vj[dlf lf uflf,heylf8 tsbrtnpt ufvjcf[ekb obstkb [fhb
ofvbthfl itkf.kf.lf8
         jhbdt zbmbc fcfqt,fl lfb[fhf7 [fseyf bvltyfl7 hjv lbfahfuvf ufvjexylf8 ujufc
vjtxdtyf7 obstkvf [fhvf sdfkb xferhf8 3vbylf04 2 [tkvtjhtl lftrbs[f sfdc8 3vujyb4 2
uftgfce[f mdtwyj,bthb8 3vfubc lhjf f[kf04 ufvjwjw[klf fypjhbc exbyfhb afynjvb8
ths]thflb ctmcb v[jkjl ufo,bkt,fc vjenfyc7 vtht hf vjbijht,c sfdblfy [fseyfc7
sfveybfcsfyfw e[th[ekbf8 fhflf7 thsb sdt fh .jabkf mfksfy7 ofbdfh]bit,lf rfwb8
         2 dbwb tc bcnjhbf8 2 ujuf vjvtynfkehfl ufcojhlf otkib8 2 ity bc vbs[fhb7
stmdcvtnb okbc oby lfsj vfhnj uftvupfdhf vjcrjdib0
         2 yfvldbkfl vfhnj uftvupfdhf8 ]b,tufa[trbkb7 thsb xtvjlybc fvfhf8 vt lf xtvvf vtjht
mvfhvf ufdfwbkts fthjgjhnib8 ths stfnhib dveij,lbs lf f[kj ehsbthsj,f udmjylf8 mvfhvf
aekbw rb fctc[f7 hjwf ufvlblhlt,b7 lfvb,heyt,j888 hjujhw ity fhfathb lfub,heyt,bf7 bct
bvfc888 t/7 lfseyf fctsbf7 wjnf fathbcnb7 wjnf uflfvult,b7 vfuhfv ecfpqdhjl cf.dfhtkb7
ecfpqdhjl8 mfkt,c rb fhf7 rfwt,cfw e.dfhlfs8 t/7 vbzbhc vfcpt ofhcekib kfgfhfrb8
c[dfsf ijhbc7 bv gthbjlib cthbfkib itcsfdfptc vsfdfhb hjkb7 vfuhfv vjcabkvblfy bctsb
vjv[b,kfdb obyflflt,f vbbqj7 vbfaehs[f fmfehj,fc lf uftvupfdhf8 hj,thnvfw ehxbf7 oflb7
ifycb fh ufeidf [tkblfyj8 cojhflfw vjbmwf8 hectsib lfbo.j vbcb rfhbthekb fqvfcdkf7
v[fndhekb abkvt,b7 cgtmnfrkt,b7 rjywthnt,b7 rhtvkib vbqt,t,b888 sfdbceakfl itb’kt,f
bsmdfc7 hjujhw utybfkehb vcf[bj,b bm itluf8
         2 lf fcts flfvbfyc7 fm7 s,bkbcib7 obobkfcfdbs rkfdty8 hfc bn.db [fseyf7 dbc
uflfeh,byf upfpt utybfkehvf vcf[bj,vf0
         2 ofhvjlutyf fh vfmdc8 2 [fseyfv ,tzlbfyb sbst,b fbmybf8 2 tc hfqfw yjyctcbf8
lfseyf .dtkfc e.dfhlf8
         2 lfdb]thj7 vjqfkfnt wjkt,bc mvht,cfw0
         2 dbsjv7 gbhflekbf0 ity abmhj, tktytc ,fyrbhvf mvfhvf888 2 [fseyfc ie,kpt
fewjwlf vf.dkbcathb sdfkt,b8
         2 serb wjkb lffothf7 bv itvs[dtdfib8
         2 fh lfeothfdc7 ujuf7 wjldfc dth dbn.db8 hfc uflftrblt fv tktytc7 stfnhfkeh ohtib
.dtkfc lffdbo.lf vfubc fhct,j,f8 ,fyrbhbc mdti se s[hbs7 c[df cfmvtf888 vjbwf7 ,fyrbhb hf
iefibf7 frb mfkb b.j tzdvbnfybkb lfseyfc vrdktkj,fib0 2 [fseyf oby uflvjb[fhf7 fv]thfl
.jdtkudfhb ctmcefkehb gjpbc ufhtit7 lfbynhbut,ek-lflfhf]t,ekb ufvjvtn.dtkt,bs8
         ujufc fh cehlf ,fyrbhbc stvbc ufydhwj,f7 [fseyfv itb’kt,f cflvt lff.hfynfkjc8 hfw
czbhlt,jlf ufbuj 2 lfsjc hjkb tktyt ,tsfytkbc ufmhj,bc cfmvtib afmnbehfl ufvjbhbw[f8
cfbynthtcjf7 hfc bn.dbc fv cfrbs[pt yjlfh euht[tkb’t7 cfl ofdblf vidtybthb tktyt7 serb
cf.dfhtksfy fh ufgfhekf0 hjv fhf ,tcfhbjy xfx[bfybcf lf yjlfhbc bynthtcbc uflfrdtsf7 tktyt
,tsfytkbc cfmvt lqtcfw sfhjpt blt,jlf8 dby vjsdkbc7 hfvltyb fctsb cfxjsbhj cfmvt
bvndtht,f eibihjt,bc fhmbdib888
         2 lblb vflkj,f7 [fseyf7 cfvij,kj fh lfbdbo.t,c ityc cfvcf[ehc8 2 ujuf at[pt ofvjluf lf
fhnbcnekfl lferhf sfdb8 hjwf sfdb fcobf7 njhithpt ofvjwvekb gfhbrb lfbyf[f8 xjkrbfyb
mfkb cojhb7 ifdb svt,bs7 uff[ctylf vjovbc xdtyt,f8
         2 itybf tc gfhbrb0 2 /rbs[f pehucerfy fqvjwtyt,ek
vtpj,tkc8
         2 stfnhbc htrdbpbnbf7 hjkbc vjcfhut,fl vzbhlt,f8 ye vfibyt,7 ujuf7 3cfvij,kj fh
lfubdbo.t,cj47 tcfj7 bcfj7 f[kf gfhbrc vbfltmb8 hfibf cfmvt0
         2 itb’kt,f thsb qthb vjdo.dbnj0 2 gfce[c fh lfkjlt,bf7 jhb qthb vjukb]f lf iempt
uf[tlf8 2 ,eyt,hbdbf0
         2 vjufhsvtdty ,eyt,hbdc= [tkjdyehbf7 vfuhfv vfqfkb [fhbc[bc7 ahfyuekvf
abhvfv udfxemf cfvb wfkb8 rktjgfnhfc vcf[ehc dsfvfij,7 dbabmht7 cf[kib vjdb[lty7
eahj tatmnehfl hjv ofhdlut htgtnbwbfpt8 2 [fseyfv obyblfy vjefhf lf gthfyubc cf[tkj
xfvjmfxf8 2 vbs[fhb7 hfv lfuftzdf7 sjhtv ufdub;lt,b=
        2 fhcfl bn.db0
        bct tythubekfl lfbmybf sfdb7 kj.t,b itewf[wf[lf8
        2 vcufdcb athbcf lf afmnehbc svf fqvjxtybkbf ufhlfwdkbkbc vezib8
tmcgthnbpbc ufhtit lfyfvldbkt,bs smvf ufvbzbhlt,f7 vfuhfv se fh dwlt,b thsb
ofhvjij,bcff8
        2 vt888 vt fh vjvbrkfdc888 2 [fseyfc wbdvf jakvf lffc[f8 ths,fifl lf,thlf7
vjbqdtysf7 ofbifkf8
        2 hfv itufibyf7 itypt fhw vbabmhbf8 2 uftwbyf ujufc8
        2 ye brhbzt,b7 dfbvt7 welfl dfh7 dfbvt888 2 vf]fib [tkb offdkj lf lbdfybcrty
offxfyxfkf8
        2 hjv vwjlyjlf fctsb htfmwbf utmyt,jlf7 cek fh utn.jlb8 2 itoe[lf ujuf8
        2 thsb ityb htfmwbf vfbynthtct,c7 hjwf ufbut,7 hjv fv gfhbrbc wfkb jhb lqbc
oby htrdbpbnt,bc jsf[blfy vjbgfhtc8
        htfmwbfv fh lff.jdyf8 ujufc .,f xfvjedfhlf8

                                 222

          ybfdvf itvodfhb stdpbc ceyb itvjbnfyf8 stdpc ujufc ltlf odfdlf8 rjvgbenthsfy
v]lfh rtcjc vfvbc bvtbkpt ufcfupfdyb ntmcnb vskbfyfl fvjeahbylf sfdblfy8 ntmcnc
erdt thsb cffsbf frjobot,lf lf dthfahbs itfrjobof8 sfdlfgbhdtkb dfhbfynb 2 sos7
vwbhtjltyb .j.vfybc itvltu efh.j8 ]th thsb vfvf fhff cfmfhsdtkjc vjmfkfmt7 dblht dbpfc
uffrtst,c7 dblht xfvjdf7 bvltyc bythdbekt,c7 ifmfhb feotdc lf vidtybth mcbeifc elhjjl
lffmdhbdt,c8 ltlfc le,fblfy ufvjahtybc oby tkfgfhfrf7 eyuhtsib fgbht,lf ufvupfdht,fc
[fyuh’kbdb vbdkbyt,bs8 vjcrjdib hjvw .jabkb.j7 rtcj v[jkjl erblehtc itvs[dtdfib
vbvfhsfdlf lf[vfht,bcsdbc8 bc afmnb7 hjv vbcb vjvfdfkb idbkbc vfvf lfseyf ]fafhb’tf7
ltlfc ijrib xffult,lf8 lfpecnt,bs lqtcfw fh bwjlf7 lfseyf b.j se fhf bc rfwb7 dbcsfyfw ltlfv
f[fkufphlj,fib thslqbfyb hjvfyb uff,f lf dbc ufvjw afmnbehfl j]f[b lftyuhf7 thsb hfv w[flf
2 vfc itvltu mfhbpvfnekb vcf[bj,b vfs j]f[ib fh ufvjxtybkf7 hfw tzdc fv’faht,lf8 okt,bc
itvltu sfdfl rtcj uf[lf vbcb 3vc[dthgkb48 b.j se fhf tc cb.dfhekb7 hsekb cfsmvtkbf8
fk,fs b.j7 hflufy fvltyb [fyb c[df rfwbcrty fh ufe[tlfdc7 lfseyfc itvltu .dtkf vjcfo.tyb
txdtyt,jlf8 uekb vtjht f,jhnbc itvltu ufewhedlf ~gbhdtkb chek tbajhbfib ufbrtsf`7
fhfcjltc /mjybf ghtntypbf wjkj,fpt7 vfuhfv cf.dfhtkb vfvfrfwb fct fldbkfl hjv lfsfy[vlt,f
,fdidbc vjijht,fpt7 uekcfnrtybf8 .jabkb f[kj,kt,bc mfkbidbkb b.j vjhbub bynhbuf
cb,thtitgfhekb vcf[bj,bc w[jdht,fib7 bmyt,f 2 rfhubf7 fh bmyt,f 2 c[df bmyt,f7 rbltd eahj
f[fkufphlf lf kfvfpb8
          lf vfbyw7 wyj,fv lfseyfc vrdktkj,bc itcf[t,7 ijrib xffulj8 bc lf ;fyf cfbyajhvfwbj
ufvjidt,fc e.eht,lyty7 hjwf ufcnhjkt,pt xfvjcekb vcf[bj,bc vrdktkj,bc itcf[t, ufvjfw[fltc8
ijrb ufrdbhdt,fv itwdfkf8 hf eyljlf lfseyfc s,bkbcib7 sfyfw bv vjvtynib7 hjltcfw
,tlbcothfv rtcjw fm uflvjfulj0 [jv itb’kt,f itvs[dtdbs7 mexfib uflf.hjlyty thsvfytsc7 rtcjc
dth vjtsvbyf lf cbvfhskt uftv[bkf8 ,tdh hfvtc lfsvj,lf7 bv vjvtynib lfseyfc cf[t hjv lftyf[f8
ufrdbhdt,bc vtht ibib todbf8 hfnjv vjrktc lfseyf0 [jv fh fhbc vrdktkj,f hfqfwbs
lfrfdibht,ekb rtcjc ufnfwt,fcsfy0 tzdb vfiby ufev’fahlf7 hjwf fdfynbehbc vsfdfhb
bybwbfnjhb7 tklfh leylef ufvjw[fllf lf yjlfhc xehxekbs fvwyj vjv[lfhbc itcf[t,8 tc b.j ,jkj
odtsb8 rtcj bct lfbpfahf7 bv oesblfy lfbo.j ufmwtdfpt abmhb8 lfsmvekb jhb lqt
fvjboehf7 tklfhb rb hfnjvqfw zbvfdlf gbhj,bc itchekt,fc8
         itcfathbcvf vjvtynvfw fh lff.jdyf7 yjlfhc cnevht,b todbfy7 ;fyf lfwdbc ,bzt,c
fcflbkt,lf7 rtcjv lhj b[tksf lf ufbmwf8 ,tlfl ujuf it[dlf7 cbvgfsbehb v’qjkb yfflhtdb
zfqfhbs cfatsmtkpt8
         le,fbib ufcfupfdyb othbkb vjybiyf lf vskbfyfl uflfthsj fbdyblfy itvjvfdfk
fhjvfnt,pt8 lbkbs .efsbfyfl bcfepvf7 vfuhfv at[v’bvt jhufybpvb stdpc bs[jdlf8
uf,hb.dt,ekb ,fdidbs vbfxthlf fbdfypt ufvfdfk rfhc8 ewt, ujufc ltlf lfbyf[f7 se v[tldtkj,bsb
/fkewbyfwbt,b fh lfto.j7 staibs stdpb vj/mjylf8
         2 lblb vflkj,f7 hfnjv itoe[lbs888 2 .jdtk itvs[ddfib ufbghfyzf7 sevwf lf,hfoekb
rfkvf[bc lfyf[dfpt ytfylthnfktkbc fqnrbyt,f buh’yj8
         2 hf itoe[t,ff7 vibthb [jv fh bmyt,b8
         2 f[kf[fyc fh dbcfepvt0
         2 hjwf vjubltc7 vfiby zfvt8 vt7 vfufkbsfl7 f[fkb itvodfhb stdpb vb.dfhc8 wbdc
utvjc dth dfnfy8
         2 vtw8
         2 /jlf7 vbbhsdb7 lhjc ye rfhufd8 ybudpbfyb se fh ub.dfhc7 n.tvfkc itvjubnfy8
vodfyt n.tvfkb vfmdc7 f[fkb ufrtst,ekb8
         rtcjv v[jkjl f[kf itfvxybf abfkfib xfc[vekb ,f;t7 hjvtkcfw ijsbc vjphlbkb .ef
tafht,jlf8
         2 fhf7 fhf7 vb.dfhc ybudpbfyb7 ,f;tpt dub;lt,b= 2 vtnbcvtnb vjyljvt,bcufy
ytho.db uflfwlf8 lff[dtkf8
         2 hfvt se lfuzbhlf7 itvjv’f[t7 bidbfsfl ufdlbdfh cf[kblfy8 kfkb ltblf-smj lf [tkfsdt
ufvjut[vfeht,b8
         2 lblb vflkj,f .ehflqt,bcsdbc8
         2 bctlfw7 itvjlb7 ujuf vstkb lqt cfvcf[ehibf7 hfc frtst, vfhnj0888 itvjlb7
idbkbidbkt,c ufufwyj,7 .fdfc lfufktdbyt,8 lqbc vtjht yf[tdfhib vfhbyfw vjdf
cfvcf[ehblfy7 lfbkfgfhfrt,s7 ufbwyj,s thsvfytsc8
         2 fct ufdfrtst,8 2 sfdb lfemybf rtcjv8
         hjujhw rtsbkb lbfcf[kbcb sdfkc vbtafhf7 esfdvj.dfhtjl lffw[hf vjyfnht,ek rth’c7
kfvbc ’dkt,bfyf uflfcfyckf8 yjlfh euht[tkb’bc cegth vfwbdfhb ufntybkb b.j
ltkbrfntct,bs7 xbnbc h’t hjv tyfnhf7 t8 o8 vfvf bvfcfw uffxylf7 vfuhfv ythdekj,bc
ybflfupt bctsb cgfpt,b lfto.j7 kervf dth uflfclbjlf .tkib8 vfhnj odybfyt,c zfvlf7 hjv fh
vjvrdlfhb.j8 cdbvjybidbkt,sfy .dtkfathb c[dfudfhlff8 tc fhbc j]f[b afhsj ufut,bs 2
vce,emb7 eghtntypbj ehsbthsj,t,b .jdtkudfhb afhcbcf lf cekib ’hjvbfkbc ufhtit8 b’f[t
v’qjkbj7 fctsb uekbc[vbthb flfvbfyb vtjht fh it[dtlhbf8 cf[kib vjb.dfyf7 cfresfhb kjubyb
lfesvj7 kervfc fh fvflkbc7 behbcnsfy rjyceknfwbfc lfgbhlf8 hfw vsfdfhbf7 fh tmfxt,f7
fmfjlf7 hflufy uflfufhxbyt7 cfvfubthjc dtkbj8 gfnbjcyfl c’byfdc cfvpfhtekib7 ufcfiktk
cfdfh’tkib7 bcbw j]f[bcsdbc sdfkbc fcf[ddtdfl7 fh eylf7 e[th[ek vlujvfhtj,fib xffuljc
cfwjktl ufvjw[flt,ekb cnevfhb8 ltlfw rfhub mfkb xfyc7 lfw7 wjkbw kfvfpb .jkbf888
cfbynthtcjf7 hf vbptpbs ufijhlyty0 ghjatcbfc se eoeyt,lf888 v’qjkbc vteqkbc gbhj,fpt
bc sfveybf thsj, byntkbutynehfl ufvjb.eht,jlf8 hf vybidytkj,f fmdc cnfnecc7 serb
mvfhb j]f[c fhxtyc0 cfcvtk-cfzvtkb fh frkbf7 tuth rjvgbenthb7 wbahekb ntktdbpjhb7
vecbrfkehb wtynhb7 ,jkj vjltkbc vj,bkehb888 fcts v’qjksfy vtuj,hj,fpt fhw rtcj bn.jlf
efhc8
         xfbc lfktdlf rfwb8 utvhbtkb cflbkbc itvltu fhjvfnekb cbs[t lf[fnfdlf8 xfblfyb
ufpmehfpt itvjluf lf r,bkt,bc ufcf[t[fl f,fpfyfib itdblf8 erfy vj,heyt,ekc ujuf jsf[ib lf[dlf8
xfb vjtvpflt,byf lf ufqbvt,ekb ewlblf8
         2 rfhub fv,fdbf0 2 vbef[kjdlf rtcj8
         2 rfhubw lf welbw8
         2 tu hjujh ufdbujs0
         2 rdfkbabwbeh behbcnc itd[dlb7 hfw dbwjlb ityc itcf[t,7 vjde.tdb8 fh
lfrvf.jabklf8 fy hfqfwfc ufn.et,c ityb ghjnt;t fy ,jkjvlt fh ubv[tkc cbvfhsktcj8
         2 vt n.ebkb fh vbsmdfvc8 2 rtcj itvw,fhb xfvj]lf vfublfcsfy8 vfhskfw7 vfy
uekohatkfl vje.df ,fyrbhbc cf[kib vj[dtlhbc bcnjhbf7 v[jkjl bc lfevfkf7 hf tlj cfhxekfl fv
bcnjhbfc lf hf uf[lf cf[kbc lfnjdt,bc vbptpb8
         2 n.ebkb fh ubsmdfvc7 vfuhfv vybidytkjdfyb ltnfkt,b lfvbvfkt8 2 ujufv xfb vjcdf
lf sfdxfmbylhek mfkbidbkc ybrfgb feobf8 2 vbcvbyt7 rtcj7 cbvfhsktc se fh vtn.db7
dth lfut[vfht,b8 lfabmhlb7 hfvltyb epecnj,ff ityc vjyf.jkib8 fct efgtkfwbjl fh sfy[vlt,bfy
,jhjnvjmvtlt,bc gbhj,bc itchekt,fc7 ity rhfdbdbs of.tdb7 ewyfehfl fh utxdtyt,f0
         2 fh ofd.jkbkdfh rhfdbdbs7 e,hfkjl888 e,hfkjl c[df upf fh vmjylf8
         2 ufifynf;t,lyty0
         ecbn.djl lfemybf sfdb8
         2 hbsb0 2 ujufv f[kjc vbenfyf cf[t8 rtcjc gbnybfyb r,bkbc gfcnbc ceyb fclbjlf8
yfwyj,b ceyb8 ikblf lf rtwfdlf zbmfc itvj[dtek sbst,c8 2 hbsb0 2 ufevtjhf lf;byt,bs8
         2 yfhrjnbrb xfvbltc7 cf,est,b vjvgfhtc7 lfzthbs lfvtvemhty888 smdty hfc
bpfvlbs xtvc flubkfc0 2 c[fgfc[egbs ofvjb’f[f8 bctsb e,tlehb xfylf7 ujufv ’fkfeyt,ehfl
lfezbhf [tkb8 rtcjc vj’hfdb sbst,b f[kf vbc [tkib rhsjlf7 ,elblfy uflvjdfhlybkb ,fhn.bdbs8
         2 .dtkfathb lfodhbkt,bs vjvb.tdb8 cek sfdblfy8 hfw itb’kt,f ltnfkehfl8 lf cfthsjl7
ityj,bs vtkfgfhrt7 hf cfzbhjf wthtvjybt,b7 ths zthmdti ud’byfdc7 sbsmvbc vtuj,ht,b
dfhs8
         2 xtvsfy vtuj,hj,f ifhbf8 smdty888 ity dth [dlt,b hfvltyfl cfibibf tc [fk[b7
.dtkfathpt fhbfy ofvcdktkt,b7 vbsevtntc7 gjkbwbf evfuht,c pehuc8
         2 gjkbwbfibw fhbc otcbthb [fk[b8 2 sfdb ufvjblj ujufv8
         2 tzdb vtgfht,f8 rfhub7 hf[fy fh bikb7 vjub.dt,b7 jqjyl vtht ye utmyt,f ghtntypbf7
sbsmjc fh ufufahs[bkt8
         fluf lf .dtkfathb vje.df8 fthjgjhnib frblt,ekb tklfhblfy lfo.t,ekb7 euht[tkb’bc
cf[kblfy ufmwtdbc vbptpbs lfvsfdht,ekb8
         2 ufvjlbc7 at[v’bvtl [fh0 2 ujufc sbsmjc wbdb o.fkb uflffc[tc7 [tkbw rb ufeidf7
sevwf vfibydt ufexylf vjs[jdybkt,f bctd tuh’yj sfdbc [tkib rtcjc vatsmfdb sbst,b8
         2 rb7 js[b sdbc8 hfvtc wdkbc xtvb at[v’bvj,f0 2 sdfkt,vjzenekb lftrbs[f8
hfnjvqfw fh tcbfvjdyf7 hjv ujufv at[v’bvj,fpt uffrtsf fmwtynb lf fhf yfhrjnbrpt8 dby
bwbc7 le,fblfy xfvjcekb vt’fdb /ujybf8 cekfw ofvkbc ,fhbuf8
         2 fhfathc7 ufhlf bvbcf7 hjv itysdbc ythdbekj,f fh itb’kt,f8 cbufhtnbc ,jkb
ufoe[t,c0
         2 fhf8
         2 vfiby vjdotd8 2 ujufv qbf fbdfysfy uflfbyfwdkf7 ’fkfeyt,ehfl it[tlf afy]fhfib
fhtrkbk ufvjcf[ekt,fc8 bctsb vjqeiekb abpbjyjvbf /mjylf7 sbsmjc tc-tcff rfyjybthvf
wjkvf es[hf7 c[dbcufy dtkjlt,b idbkcj8 2 lfsjv bwjlf at[v’bvj,bc itcf[t,0
         2 fhf8
         2 hfnjv0
         2 wjnf ’ytkb ofhvjcflutybf lfsj j]f[bc vfvbc fvgkefib8 hjv cwjlyjlf7 wjkflfw
vjvb.dfylf7 kjdtkfcb b.j7 vfuhfv fhw bctsb ufhtofhb7 gfce[bcvut,kj,fc ufmwtjlf8 hfnjv
fvf[dbkt,s .ehflqt,fc xtvc at[v’bvj,fpt7 fvbc itcf[t, xtvc ufhlf fhfdby bwbc8
         2 vt dbwb8
         2 ufvjlbc jhvf rfwvf dbwbs7 vtnb fhfdby8
         2 ityb idbkbc vfvf vjrkekbf7 fb7 hfnjv dfvf[dbkt,8 vtw7 bctdt hjujhw ity7 tzdb
ufvbxylf7 hjv yjlfhb rfdibhibf fv vrktkj,fcsfy7 lfdbs ]fafhb’t rb sfdbc v[hbd cfcb.dfhekj
rfdibhib b.j yjlfhbc wjksfy tktyt ,tsfytksfy8
         2 cfblfy vjbnfyts7 vt tu fh vbsmdfvc8 2 uffo.dtnbyf rtcjv8
          ujufv tyfc r,bkb lffzbhf8 xfbzhf8 ufvjwlbkb vpdthfdb rb fhf7 ufvjecojht,tkb
htudtybf8 bct fbwhf rtcjc at[v’bvj,fpt7 cba[bpkt lfrfhuf8 cfblfy eylf cwjlyjlf rtcjc
tktytc lf lfsjc hjvfybc itcf[t,7 serb sjhvtnb okblfy s,bkbcib fh ew[jdhbf8 hjvw tw[jdhf7
vcf[bj, tktyt ,tsfytkbc gthcjyfv rfhuf [fybf lfrfhuf fmnefkj,f8
          2 vfqfpbfib zjhfj,lyty lfsjc vrdktkj,bc itcf[t,7 ufv.bldtkvf mfkt,vf ufb[ctytc .jabkb
rthgb7 lfdbynthtclb lf lfodhbkt,bs ufvjdrbs[t8 2 hfw itb’kt,f fult,ekfl egfce[f8
          2 ewyfehb lfvs[dtdff8 2 rtcjv ituhbkt,ekb xfb gbhsfy vbbnfyf8
          2 dthfyfbh lfvs[dtdfc dth d[tlfd7 vstkb s,bkbcb fvfpt kfgfhfrj,c8 ity bc vbs[fhb7
hf isf,tzlbkt,f lfnjdf yjlfh euht[tkb’tv0
          2 ’fkbfy lflt,bsb8 yt,bcvbthb byfnht,lf fcts vfvfc7 vfuhfv vt fhw vbcb cbvlblht
vfbynthtct,c7 fhw xtvlfvb lfvjrblt,ekt,f8 vt vbylf sfdbceakt,f8 vtnb fhfathb8 lfdb,heyt,
gfcgjhnc lf hjujhw xfvjdtlb7 bct ofdfk erfy8
          2 fh ubabmhbf7 hjv yfhrjnbrt,bc itcf[t, leylet,vf itb’kt,f vjufn.ec8 itibyt,bc
vbpybs7 vfsb itrdtsf hjv itutchekt,byf8
          2 vfuhfv bcbyb b.dyty xtvc cf[kib8 cf,est,b vjbgfhtc7 cfsfvfij lfseybf firfhfl
uflfflubkt,ekb lfv[dlf8 hf lfeikblf gjkbwbtkc yfhrjnbrb itvjtulj0 vblb lf fvnrbwt7 xtvb fh
fhbcj8 dbc eahj lfe]tht,ty7 hectsbc vjmfkfmt rtcj lfhxbfc se [tkbceakt,bc
ofhvjvflutytkc0 vtpbpqt,bfy7 dth dbnfy vfufs vjluvfc7 .dtkfathpt fhbfy ofvcdktkt,b888
2 rtcjc ,hfpbs lff[tsmf zbmf8 f[kf hjv ujufc tsmdf7 ityc oby [tkbceakt,bc ofhvjvflutkb7
rth’jl7 eibihjt,bc jabwthb pbcj7 itb’kt,f sdfkt,b fvjtxbxmyf8
          2 ityc dthcbfc itvjovt,f eylf8 vbrfhyf[t vbcfvfhsb8
          2 vtw ofvjdfk8
          2 fhfdbsfh itvs[dtdfib= 2 ujuf ljby]itvj.hbkb itluf vfublfcsfy7 sbsmjc rtcj ’fkbs
fgbht,lf ufrblt,fc8 2 dby vf’ktdc ufhfynbfc7 hjv cojhtl ityc cf[ksfy fh fhbfy
xfcfaht,ekt,b0= ubylf [tkvtjhtl xfedfhlt [tkib0 bmyt,888 bmyt, tc ,fyrbhb vfybfrbf7
leylet,b rb vbcb fvacjyt,b8
          2 vfybfrc fh /.fdc fvacjyt,b8 2 uftwbyf rtcjc8
          2 .jdtk itvs[dtdfib7 tu rfwb dth fhbc sfdbc vfnjhpt7 yese dth buh’yj7 hjv
sfvfij,lb0
          2 cfrvfjl rfhufl itvfcofdktc j]f[bc bcnjhbf8 hjv ubs[hfs7 itrbs[dt,bs uflfvqfkf7
vjufn.et,8 it’kt,bclfudfhfl dthblt,jlb vfcsfy ehsbthsj,fc7 hfqfw vjvtynib vbyljlf cbvfhskt
ufvtv[bkf7 vfuhfv tklfhb afmnbehfl bm xfw[jdhlf7 ktdfybw sbsmvbc .jdtklqt vjlbjlf8
rjynhjkbc mdti d.fdlb f.dfybkb7 yjlfhc f,jkt,lyty5 fh ufeidf ufhts7 rbltd fh lfbrfhujcj888
fh dbwb7 hjujh bijdf aekb fctsvf ueke,h.dbkj flfvbfyvf8
          vjekjlytkfl rtcj lflevlf8 sdfkt,b lfedbohjdlf7 next,b ite[nf7 ofh,t,b itrhf8 ujufv
vbc vpthfc uff.jkf sdfkb8 GBCNJKTNB= sfdib lf/rhf vb[dtlhfv8 .fhfvfy .fystkbdbs hjv
ufvjtzbvf7 hf tujyf7 bqkbbc mdti vjkf.kf.t rj,ehfc dth itybiyfdlf0 dby dthff fvbc itvltu
3sfdbc vjnjhpt47 ghjatcbjyfkb vpdthfdb se ueke,.dbkj ,fyrbhb0
          2 tc hf fhbc0 2 [vbc rfyrfkbs brbs[f rtcjv8
          2 bfhfqb8 2 ujufv vbfvbnb ufvjvtn.dtkt,bs xfvj[tlf8 2 sfdlfwdbc vbpybs
lfudbhbutc cfvcf[ehib8
          2 h’bc ghjlemnt,bc lfcfwfdfl0
          2 tuht ye bn.db7 rdbhfib ths[tk xf,fht,ekb ghjlemwbbc cfafcehc dbqt,8 pju]th
cfrvfjl cjkblehb sfy[ff8 .fxfqvf hjv itvf.tyjc7 cfmvtib ufdeidt,8
          rtcjv vhfdfkvybidytkjdyfl lffmybf sfdb8 vujyb lfb]thf8 rbltd ths xfzhfc7 c]j,c
lhjekfl uftwfkjc8
          2 vbrfhyf[t vbcfvfhsb7 lqbc ,jkjc itdbh,ty8
          2 thsb s[jdyf vfmdc7 jqjyl888 jqjyl fh lfvwbyjs7 xfsdfkts7 xtvb rfghbpbf8 2
rtcj v[ht,foehekb ofvjluf crfvblfy7 cf[tib it[tlf8 2 hjwf it[dfks xtvc ,byfib7 cfojkpt
gkeibc cfsfvfij lfsdc lfbyf[fds7 lheyxf mdbf7 sevwf fvfc hf vybidytkj,f fmdc888 se
vjvfn.etc lf yfhrjnbrb cfhxekib fh fqvjfxylf7 vjvbnfyts7 ut[dtot,bs8
         ujufv vbc keh] sdfkt,ib xf’bhdbc gthcgtmnbdf buh’yj8 cf[bafsj lf cfcbfvjdyj
ufywlff7 /bgyjcc /ufdc8 bwb7 hjv eylf ffhblj vpthf7 vfuhfv fh itub’kbf7 vj]fljt,ekbdbs
e.eht, lf b’bht,b7 b’bht,b7 b’bht,b888
         2 se fqvjxylf0
         2 se fqvjxylf7 behbcnsfy thsfl utkjlt,bs8 vpfl dfh dbsfyfvihjvkj8 lfcfrfhub
fqfhfathb vfmdc8
         2 vfiby ofdfk8 2 ujufc cfresfhb [vf tew[jdf8 ptlvtnfl hjvfynbekb vjtxdtyf7
sbsmjc it.dfht,ekc ts[jdt,f lf fhf jhb lqbc ufwyj,bk mfkc7 sfyfw at[v’bvtc8
         2 bmyt, utzfvfs lf bct ofcekb.fdbs7 ltlfsmdtyvf stdpb itvjvbnfyf7 dth vjdbsvbyt
lf utf[tkbs8 2 rtcj bctd smdtyj,fpt uflfdblf7 ujufc [vfib uf;qtht,ekvf hjvfynbekvf yjnvf
se lfflfhf]f8
         2 ’fkbfy rfhufl vjmwtek[fh8 hfbvt ufycfresht,ekc se yfnhj,7 lfvf,fht7 cbfvjdyt,bs
vjubnfy8
         2 fhfathb vbylf7 bctlfw cfdct dfh smdtyb gfnbdbcwtvbs7 ltlfsmdtybw
vjvtojyf8
         3w4 ufvfv[ytdt,kfl ;qthlf8 t8b8 ityw rfhub ,bzb [fhj8 dyf[js7 hbs uff[fht,c 3rfhub
,bzb4 eyt,kbt v’tdfkc8

                                222

          kf,jhfnjhbekvf ufvjrdktdfv vcf[bj, lfdbs ]fafhb’bc [tkib yfgjdyb svbcf lf [fseyfc
gfhbrbc bltynehj,f lffvnrbwf8 ufvjlbc7 vrdktkb hfqfwbs lfrfdibht,ekbf stfnhsfy8
vjgfhekb gfhbrb yfvldbkb cf[bc itcfybq,fl lfczbhlf8 cfbynthtcjf7 dby bvfkt,jlf fv cf[bc
vbqvf0 2 mfkb7 rfwb7 vcf[bj,b7 vfybfrb7 fypjhbc ueylib itvjupfdybkb futynb0888 hfw
vsfdfhbf7 vblbc se fhf rdfkb euht[tkb’tt,bc j]f[eh nhfutlbfcsfy0 sfdlfgbhdtkb lfdfkt,f7
hjvtkbw ,fyrbhbc gjkbnbreh jhbtynfwbfpt ptojkfc uekbc[vj,lf7 f[fk-f[fkb dthcbt,bs
lfb[ey’kf lf cfufyufij vbvfhsekt,f vbbqj8 bmyt, fh n.ebc bdfyt7 hjwf vfybfrpt fgtkbht,c8
lfdeidfs7 s,bkbcbc mext,ib lf’hobc kfvfp mfkt,pt vjyflbht vfybfrb7 vfiby hf iefibf gfnfhf
ybyb euht[tkb’t0 ufegfnbeht,bcf lf vjrdkbc itvs[dtdt,b mfkfmib fhbc lfabmcbht,ekb7
vfuhfv gtljabkbc sfhtipt ujufc fhfathb ufeubf8 yt,bcvbth itvs[dtdfib ,fyrbhc lfrbs[df fh
fwlt,f7 rtsbkb byt,jc lf lffvnrbwjc7 hjv vbcb wjkb vcf[bj,sfy thsfl fh lfvn.lfhf8
          hecsfdtkbc ufvpbhblfy ujufv ,tkbcyrpt fe[dbf lf [tkvfh]dybd7 gbhdtkcfdt
vjcf[dtdib lffve[hezf8 vfibydt bwyj rtcjc cf[kb7 lblb [ybc oby bvfdt tpjib cbufhtnbc
,fhbuf7 mtvtkf w[jdhj,lf8 vfiby cfabhvj cbufhtnb ltabwbnb b.j7 hjwf ujujt,sfy eyljlfs
ufvfhbf;t,f7 ,bzt,b mtvtkfc vbfrbs[fdlyty [jkvt8 ,kjrb jwlf[es vfytsb8 thsb rjkjabc .bldfw
itb’kt,jlf8 uff’hj,lyty cbufhtnc7 yfafpc lffhn.fvlyty7 sdfkt,c vb,yblfdlyty lf sfdb rfwt,b
tujyfs8 cf[kib vbcdkbc oby ajskt,c qtzfdlyty7 vij,kt,c hjv fh t.yjcfs8
          cflfh,fpjc rfhb qbf lf[dlf7 ytkf fe.df [bc zhfzeyf rb,tt,c8 rtcjc ,bybc rfhb bct
vfhnbdfl uffqj7 sdbsjyfw uferdbhlf8 itdblf8 vbb[tl-vjb[tlf8 rtltkpt ’dtkb7 ueuekbfyb
cffsb trblf7 vfublfpt tulj 3nbr-nfrbc4 yf[tdhfllfwkbkb rjkjab7 vpbc cfsdfkt lf
fdbf,bktsb 2 le,fb-s,bkbcb8 fb7 gkeibc lfsdbw8 cfojkptf ofvjrjnhbfkt,ekb7 hjujhw
rtcjv bdfhfelf8 tc .dtkfathb rfhubf7 vfuhfv hfnjv lufc jsf[ib fkrj/jkbc j[ibdfhb0
ufkthtbc afy]ht,b lfrtnbkbf7 fhw f[kjvf[kj xfyc fh.bc sfdf[lbkb ,jskb888
          ujufv vtkjlbehfl lfecndbyf8 cndtyt,c ijhbc iefktlib vb[dlf 2 vfhnj fh fhbc8
yf,b]bc [vf fh ufeubf7 e,hfkjl /fthbc h.tdf buh’yj pehucerfy8 bc fm fhbc xfcfaht,ekb7
lhfvbc vsfdfhb uvbhb8 fs sdkfib sfdlfc[vfc ufyf[jhwbtkt,c7 ]th jhzjhakj,c7 tn.j,f fh tkjlf
lfegfnb;t,tk cnevfhc7 sfyfw vfvhj,bsb cmtcbc8 se thsbf7 ufevrkfdlt,f7 se jhb fy vtnbf7
itb’kt,f ufezbhltc7 uffxybf vtnjmbc vjvpflt,bc ljytc8 /fthib lf,jhbfkt,ekb fv,hbs se
dbvc]tkt,s7 yf,f[ectdb eylf b.jc7 hfw phlbc ujufc ufvfh]dt,bc ifyct,c8 vsfdfhbf cbvidblt
itbyfhxeyjc lf lhjpt flht fh ufb.bljc8 cndtyf ufyff[kf888 3j7 cjkttt7 j7 cjktt vbjjj884
cfjgthj-abkfhvjybekb rkfcbrf vtn-yfrkt,fl [cybc fuhtcbfc8 thsb7 jhb7 cfvb888 e[bkfdb
vjobyffqvltut cf[bafsj vfy’bkpt vbef[kjdlf7 fh.bc j[ibdfhb gbhlfgbh rtafib ehn.fvlf8
888js[b7 [esb7 tmdcb= ujufv cfvb vfybgekfwbf thsfl xffnfhf 2 it[nf7 itvj,phbfklf lf at[b
fbmybf8 pecnfl ufsdfkf8 vjekjlytkj,bcufy lf,ytek sfdlfc[vtkc oby ufidthbkb [tkt,b ithxf7
sbst,blfy ufvjc[ktnbkvf gbcnjktnvf rb gfnfhf cfknj uffrtsf lf gkeibc lfseybfc udthlbs
lftidf8 ujuf fqfh lfkjlt,bf ,jhjnvjmvtlbc fphpt vjcdkfc7 ofh,t,ief vj[ltybkb [erb esfdfpf lf
ofvib ufsbif8 fb7 cfl ufvjfluf cgtwyfpib ufdkbkb odhsyt,b8
          it[tlf8 bwyj8 xftwbyf8 [tk,jrbkt,b cfmvtc ufefldbkt,lf7 sevwf fhw tcff ghj,ktvf8
sjrb lf vbcb ]fyb8 [fdthlbc afhlfc cfhn.tkb vj[cyf7 vf]t,pt vjphlbkb vfh.e;b ufertsf lf
v[jkjl fvbc vtht fwyj,f fypjhc vjv[lfhbc itcf[t,8 cb[fhekbc yfwdkfl itavf jhfphjdyfl
fvjbj[hf8
          2 gjkbwbtkbc f.dfyf xdtyb eo.t,bcsdbc ptlvtnb sfdbc nrbdbkbf7 2 ofhvjsmdf
zjzvfybs8 2 c]j,c sfdbcbfyt,vf vb[tljy7 ufvjb’f[t gfnhekb fy rhbvbyfkehb gjkbwbf8
leylet,bc udfhb xdtyc jgthfwbfib fh eylf abuehbht,ltc8
          2 mehlj,bc ve[kbs ufdfcfvfhskt,byjs flfvbfybc ufnfwt,f-lfifynf;t,fib tzdvbnfybkb
rfwb0 2 ujufv ervf.jabkjl itfsfvfif ktdfy leylefc nf,tkehb bfhfqb8
          2 xdty ,fyrbhpt rjvghfc vjuhjdt,f udtdfkt,f lf fhf jgthfnbek-cfv’thj ltgfhnfvtynbc
cfmvtt,ib [tkbc afsehb7 bct ye bpfv7 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj uflfdbvnthjs8
lfrfdt,f7 ufvjb’bt,f lf fvbcsfyt,b vfufsb ghthjufnbdff8
          2 ufvjlbc7 gbhlfgbh kfyufhpt vbdfhsdfs vce.t kervf0=
          2 vjwtvek vjvtynib fctf cfzbhj8 2 lf,tzlf fypjhvf8 2 se uekb utsfyfqht,f7 itub’kbf
sfyfvihjvkj,fpt itesfy[vlt7 hf7 gbhdtkfl dewdkbs thsvfytsc byajhvfwbfc0888
          2 ufcfut,bf8
          2 hf fhbc ufcfut,b0
          2 bc7 hjv ,h’fyt,fc itchekt,f eylf8 2 bhjybekfl fqybiyf ujufv8
          2 uf,hfplb0 2 fypjhvf njyb itfh,bkf8
          2 e,hfkjl7 vtyfyt,f8
          2 vnthc [jv fh f,fht,7 it rfwj7 gjkbwbf lf eibihjt,f hfv uf.j= uffrtst hfw ubs[fhb7
tyfpt r,bkbc lfzthfw fh lfufdbo.ltc8 thsb oesb fh lfeidf cgjycjhbc rjyntmcnib yjlfhbc
[ctyt,f7 vtnbw fh eylfs xdtyc jgjytynt,c7 mdt.fyfc vjclt,ty7 .tabs fbrkt,ty vbrhjajyt,c8
vjhxf8
          vjhxf lf vjhxf8 ujufv vj,bkb ufsbif lf rtlkbc ufcodhbd lfult,ek ktdfysfy lfb[fhf8
          2 tb7 sdfkb uff[bkt7 ]bufhj7 bctsbw fhfathb vjucdkbf8 2 sdfkt,ief7 w[dbhpt jhb
sbsb vbfzbhf lf itltuc lftkjlf8 vfhskfw7 3]bufhvf4 vjvtynfkehfl ufvjb[tlf8 2 lfdfb7
xfvj.fzt7 hfc frtst,lb c[dbc ,byfib0 2 lfeqhbfkf ujufv8
          2 ,jbidbkb db.j7 sfdb ufvbnt[t8 fe7 xtvb888 ndbyib cbc[kb xfvtmwf8
          2 ]th cfl [fh7 vfu ndbyc bfnfrpt lfufys[ktdbyt,7 se otcbthfl fh vjbmtwb8 2 ujufv
tatmnbc vjcf[ltyfl rj,ehblfy sfdbcb fvthbrekb 3ukjrb4 lff’hj 2 ifdb7 ghbfkf7 js[res[f
w[dbhbs8 yfvldbkb gfynthf8 eibihjt,bc ltgfhnfvtynbc cfxemfhb ,ho.bydfktl
itchekt,ekb jgthfwbbcsdbc8
          2 ufcob tu geirf7 dbqfwf [fh= ity vt ldfhybfirf mehlb [jv fh uujybdfh7 lfdfkt,bc
itcfchekt,kfl vjvfdkbytc8
          2 mehlpt efhtcb [fh7 ktdfy leylef7 hbcsdbc vjufdkbytc7 vfufpt gfce[c ity
eahjcj,fc ufcwtv8
          cfo.fkc kfvbc uflvjwdbdlf js[res[f sdfkt,b7 dbohj gbhvf yfvukbc ajhvf vbbqj8
         2 vfufptw ufcwtv lf rbltd c[df hfvttpt8 2 ufyfuh’j cfojkpt xfvjv]lfhvf ujufv8 2
vfufkbsfw7 vjmfkfmt rtcj lfhxbfc ufnfwt,fpt7 ,fyrbh yjlfh euht[tkb’bc lfifynf;t,fpt7
vcf[bj, lfdbs ]fafhb’bc vrdktkj,fpt888
         2 t= 2 ervf.jabkj [vjdfyb ufvjeidf8
         2 hf 3t47 s[f [fh0
         2 vt fh vjvbrkfdc7 nj= xfskf[b db.j7 fh vjvbrkfdc=
         2 fh vjubrkfdc8
         2 fhf=
         2 rfhub7 fh vjubrkfdc888 f[kf fh vbs[hf7 sbsmjc fm rtcj lfhxbfc uflfcfhxtyfl
vj[dtlb8 vjovbc vjijht,f ubyljlf sfdblfy7 fhf7 ]bufhj0 bwjlb7 flht se udbfy cf[kib
vjdbljlf8 bcbw bwjlb7 gjkbwbbc xfhsdfpt sfdc itbrfdt,lf8 vfhsfkbw bmyt,jlf7 dblht
’fkjdfyb cnhemnehf ityyfbhb yf,bzdht,bc sfditcfafhbf7 fh qbhc ufhbcrdf8
         2 rfhjxt7 dby [fh lf hf ubylf0
         2 dby dfh7 tu ityb zrebc cfmvt fh fhbc8 hf vbylf7 f[kfdt vjuf[ctyt,8 rtcj lfhxbf
gfcgjhnb cfl fhbc0
         2 hj ubs[hf7 ufvbidt,0 2 bvtlvjwtvekvf itc’f[f8
         2 gbhdtkfl d[tlfd itycfdbs vbfvbn gjkbwbtkc8 2 ujufv rbcthb ofbuh’tkf lf
fvhtpbs itfsdfkbthf [tk-at[itrhekb n.dt8
         2 ,t,bfitybcf7 vt .dtkfathb lfubamdf7 ity ’fqkj,f lfvf.tyj sfdpt8
         2 vtht7 c[dfj,f fh fhbc7 dby lf[dlt,f fm ’fqkj,fc7 lfn.dtdt,ekb rjktuf se w[tk-w[tkb
nhegb0 xtvpt erts utwjlbyt,f7 sfdlfwdbc vbpybs .fxfqbc vjrdlbyt,f rfyjybs lfc]flb fh
fhbc8 ityyfbhb gfhfpbnbc v[bkt,bcsdbc fmts xfvjvrblt,ty jhltyc8
         2 hfvltyc ubylf0
         2 bvltyb vbkbjyb7 hfvlty otkcfw vjubc]bfy8
         2 dby [fh7 it ltlffatsmt,ekj7 aekb se fh ubylf7 hfc vfodfkt,0=
         2 cfl byf[fd cf,est,c0
         2 vfvfxtvc fmdc ctbaib8
         2 ’fkbfy rfhub8 lfhtrt vfvfitysfy7 cfcohfajl vjfh,tybyjc8
         2 vfvfxtvb ubylf xfdeidf0 tb7 neylhf7 vjb[tlt fmts= 2 ktdfyvf ljh,kb uflvj.fhf
vjqhtwbkb gbhblfy7 2 vfvfxtvb fhfath iefibf7 vjndbyt0
         2 lfhtrt-smj8 2 ujufv cfzbhjl xfsdfkf gbcnjktnbc xf[vf[pt lf.tyt,f8 2 ufvjvb[nf
fm7 lbvbnhb sfdlflt,ekb= vfvfitypt ufwbkt,bs vtnb rjvghjvfnbf7 ity rbltd ufmdc
ufvj’hjvbc ifycb7 itb’kt,f cfghjwtcj ufhbut,bsfw ufvjubidfy7 fy c[df ve[kb ofub.tyjy7
uffxybf fldjrfnc8
         2 vfvfxtvc ft[djcnts7 fhf7 smdt xtvbc888 aeb=
         2 bc se ft[djcnf le,fblfy xfvjcek ujujc7 xdty hf lfudbikblf0 [djcnpt ]ljvf xdtyb
cfvcf[ehbf8
         2 igbjyb [fh7 it xtvf0 2 r,bkt,b lfrhbzf ktdfyvf8 2 xtvb rfb7 hjujh dth
lfdfghbrjkt888 ceasf igbjybc hj;f ufmdc8 fb7 sdfkt,ib utn.j,f888
         2 lfdfb7 vbrfhyf[t yjvthb8 2 itfo.dtnbyf ujufv8
         cfyfv ktdfyb xevfl bkfy’qt,jlf7 gthfyubc ]b,blfy vj,bkehb fvjeqj8 ufvjhsekb
fqvjxylf8 rjycgbhfwbbc vbpybs lfflevf8 xfhsdbcsfyfdt tklfhvf lfhtrf8 tn.j,f7 vij,tkb vfvf
rfhuf [fybf wlbkj,lf idbkbrjcsfy lfrfdibht,fc7 bct b.j f;bnbht,ekb7 ufvj[vfeht,fc fh
lfkjlt,bf7 vfibydt cfmvtpt uflfdblf8
         2 ktdbrj7 rfhufl vbcvtyt lf hfcfw ub,h’fyt, ptlvbotdybs itfchekt8 bc ujuj se
ufvjxylf7 [tkb fh f[kj7 gbhbmbs7 vbtatht lf lfe.dfdt8 wjw[fkb lf cfqcfkfvfsb udzbhlt,f7
ufbut0 vjrktl7 sfvfcfv fbobf jhblfy cfv vbkbjyfvlt8 itab zrefpt fqfhff7 cfresfh wjk-
idbkpt fh elfhlbf bct7 fvfc hjv lfhlj,c8 erfyfcrytk yba[fdc ufb[lbc lf ujujc bgjdbc8 /b7
/b=
         2 dbc lfczbhlt,f erfyfcrytkb yba[fdbc uf[lf7 cfrbs[fdbf8 2 uffujyf ujufv8
         bmblfy cbxevt xfvjodf8 vfhnj uf[ibht,ekb ceysmdf bcvjlf8
         2 dby [fh0 2 fqvj[lf tklfhc7 hjwf vtn.dtkt,bc eyfhb lfe,heylf8
         2 rtcj lfhxbfc cf,est,b fbqt lf vbccfdt ,byfib ufvjw[fllb7 sjhtv ityb ktdbrjc
vfubdhfl cbc[kbfyb ,baintmcb lfu[dlt,f8
         2 dfbvt7 idbkj=
         2 fh eylf vfufc dfb-dbib7 uffrtst hfcfw ub,h’fyt,8
         2 lfvfkfgfhfrt xtvb ,bzb= fv ofvib lfvfkfgfhfrt= 2 bcnthbekfl itc’f[f vbkbjyt,pt
lfutibkvf vij,tkvf8
         ujufv ktdfyc bfhfqb ie,kpt lfflj lf vj,bkehb gbhsfy vbenfyf5
         2 es[fhb jhb cbn.df7 cohfafl8
         2 vfv7 uffrtst hfcfw ute,yt,bfy8 2 ktdfyc rbltd eyljlf hfqfwbc smvf7 vfuhfv ujufv
vj,bkehb ufvjhsj8
         2 sfvfcfv fbobf7 fhf0 jhblfy cfv vbkbjyfvlt8 cfqjk vfvf-idbkc7 fb7 fctsb vtuj,fhb
eylf byfnhj8 cfl uffmhts yfvldbkb ybyb euht[tkb’t0
         2 hjvtkb yfvldbkb0 2 itw,f ktdfyb8
         2 hjvtkbw stmdcvtnb okbc oby lfbrfhuf8 se vfiby fh /mjylf yjlfh euht[tkb’tc
vfqfkb sfvfcf0 bmyt, gfnfhf ujujyfv bwyj vfvfvbcbc vtuj,fhb7 hbcsdbcfw cbwjw[ktc
ufvjfcfkvtc0
         2 yf[fkrbc itntydfc vjtidb7 fh ufvjubdf8 ybyb euht[tkb’bc ufnfwt,fcsfy vfvfxtvc
[tkb fhf fmdc7 vt rb dff,it gfnfhf db.fdb7 fsb se sjhvtnb okbc8
         2 ity itb’kt,f fhfath iefib [fh7 vfuhfv vfvfityc bvsfdbsdt c’eklf sfdbcb ’vfrfwb7
bvltyfl c’eklf7 ]th wjkb vjerkf7 vtht idbkb888
         2 ttt7 ttt7 ahs[bkfl gfdfhjnt,ib888 acb[b [fh7 dbqfwf [fh7 htt,c vbtl-vjtlt,b888
vfvfxtvb lf vrdktkb0 aeb7 fhw vjdecvty fvbcsfyf vfhfpvc8 vfvfc yjlfhb e.dfhlf888 f[kfw
e.dfhc7 fmts lfdwbyjlb7 ibcnbjhrfcfdbs lfcltd-smj= hf vfvfxtvbc ,hfkbf7 wjkvf se
hmt,b lffluf bv xtvfyfkfc= fk,fs qbhcb b.j lf lffluf8 yfqlb rfwb hmt,c fh lfblufvc8
         2 hf bwb7 hjv lffluf0
         2 sdbsjy es[hf7 othbkt,c eupfdyblf7 hf888 wjkb7 tktyt eupfdyblf8 c[df
itvb.dfhlf7 bcfj-tcjf7 rfhjxt7 ljh,kt,bc hfvfynbxtcrb .hf8
         2 vfvfityvf rb bcfhut,kf vtuj,hbc evotj vlujvfht,bs lf idbkb vjcnfwf7 bvsfdbsdt
lfhoveyt,ekb bvfib7 hjv yjlfhb7 hjujhw otqfy fqybiyf7 3erfyfcrytk yba[fdc ufb[lbc48
         2 fee7 ,bjidbkb db.j ,jlfd= dbyf7 ,bzj7 vfvfxtvb0 nhfrbc rfyrfkb fmdc fnt[bkb
.dtkfathpt7 bctsb kj,bjf7 w[jdht,fib fh ufehbcrfdc7 fv cfmvtptw vt fdnt[t7 xtvb rfhub
v88888y7 cfl dtntyt,jlb888 2 ktdfyvf ufrjzbkb [tkt,b sfdib ofbibyf8 2 fy hf aekb vfiby
yjlfhfc /mjylf7 idbkbc ufvjcfc.blb uflft[flf8 ;tktpyfl ute,yt,b7 ’vfj7 ’dtk fv,fdib vfvfxtvb
fhfath iefibf8 f[fkib fhb7 vfuhfv fmfw rfb gjynib bxbst,f8 ’vfrfweh fv,fdib7 fct dsmdfs8
yjlfhf bwb hf lqtib xfdfhlf idbkbc gjdybc ifycb hjv vbtwf0 rbqfv at[t,b lferjwyf888 df7
aekbw fh ftqj0 eaekjl7 ’vf ’vfc pfvsfhib sjdkc fh vb/.blbc8 tutsb lhjt,f vjdblf7 ’vfj7 .dtkf
ufvjhxtyfptf8 ghjcnf rfylblfnib fh ufudbvfhskf8 fb7 tu tkbcf,tl lfhxbf7 ityb ghjnt;t7 lblb
endbyj dbyvt ufvjluf8 mthbc jhvjib vj[dlf lf fh lffafcf8 hfc ufvjh,jlf yjlfhfcufy7
ghbywtcfcfdbs tmwtjlyty8
         2 ityyfbhbc uflfcf[tlblfy ,tlybtht,f mthbc jhvjibf7 yjhvfkeh flfvbfyc rb cbwhetib
w[jdht,f ezbhc8 hfc utkfgfhfrt,b7 vfbyw dth ufbut,888
         rb,tpt [vfehb ufbcvf8 bvfdt oesc jsf[ib jgthfnbek-cfv’t,hj cfvccf[ehbc
sfyfvihjvkt,b itvjkfulyty8 js[yb b.dyty7 jh vfsufyc rhbvbyfkehb gjkbwbtkbc ajhvf
twdf8
         2 fv vbcfvfhspt ufvj’f[t,f itvjdblf8 2 smdf ]fybfyvf vfvfrfwvf rfgbnfybc
cfv[htt,bs8
        3fypjhvf lfvfcohj7 tn.j,f fh lfvb]thf8 tklfhb hjujhw gjkbwbbc vfymfyfc
lfbyf[fdc7 cfsjatc fh vjudtrfht,f8 hfc bpfv7 rtcjc gfcgjhnb lhjt,bs uflfblj8884 2
ufbabmhf ujufv8
        2 vfbjhb ujuf cdbvjybidbkb7 eibihjt,bc ltgfhnfvtynblfy8 2 smdf [vfvfqkf lf
obuyfrb ffahbfkf8


                                 222

         ths cffsib bc cf[kib vbmhjlf8 vfymfyfib b]lf rtcjc cf.dfhtkb gkbeibc lfseybf 2
vewtkufvjafnhekb7 yfhrjnbrbcufy lfwkbkb7 vfuhfv yfvldbkb8 fhf eifdc7 ltlfc ytvcc lf
’fac ufvjfhsvtdc lf ufrthfdty8 vtht ufhtw[fdty lff vptpt uffihj,ty8 vtht0888 vtht rtcj
fvjbqkbfdt,c sfdbc lheyxfc lf ,t,bfctek cf[kib uflf,fhult,f8 ujufc ctdlf itvjfodf8 fhcflfw fh
ufeidt,c8 cfyfv tklfh leylefc fh lfbzthty7 rtcj sfdbcsfy t.jkt,f8 dsmdfs lfbzbhtc7
gfcgjhnbw lfe,heytc7 vtht hfqfc vjbvbpt,c0888
         vfymfyf fdnjafht[bc oby lff.tyf8 rtcjc uff[fht,c7 wjnfc ofb[tvct,c lf cfqfvjc
sfs,bhbcsdbc vjtvpflt,f8 lqbc stvf obyfcofh bwjlf 2 ntktrjvgfybf 3vyfsj,bc4 utythfkehb
lbhtmnjhbc lf 3euhf,fyrbc4 vakj,tkbc afhekb fkbfycb8
         [fkbcbfyfl fbh,byf rb,tt,b8 pfhb lfhtrf8 lftkjlf8 rtcjc ahs[bkb ’bkb fmdc7 qfvt7
hfvltybw ujuf cbufhtnbc vjcfotdfl fluf7 bvlty]th ufbqdb’f8 eitltuj vwltkj,bc itvltu
ltlfvbcbc rfhsfy uflfbyfwdkf8 bmyt, rtcjc vjo.bylf vfhnj .jayf lf uflfo.dbnf
cdbvjybidbkt,bc j]f[c itfv[fyfut,jlf8 vfhbyf lblb [fybf r,bkt,c bktcfdc ufehrdtdtkb
cnfnecbc vmjyt cnevhbc f[kjc ufwyj,fpt8 3cfwjkt4 hjv sfveybfc ]b,hpt bsmdf7 fvfc fh
eyljlf lblb vb[dtlhf8 ujufv cbfvjdyt,bs fqybiyf7 hjv rfhuf [fybf fh uf[ctyt,bf .jabkb wjkb8
         rfhb ltlfv uffqj7 sfy ufvjb.jkf itvodfhb stdpbc ceyb8 stdpb utvhbtkb cfzvtkbf7
vfuhfv thsb welb sdbct,f fmdc 2 rtlkt,sfy itlbc htfmwbfib8 ufybfdt,fc jhb lqt czbhlt,f8
         2 itvjlb7 idbkj8 2 ltlfv blevfkb qbvbkbs itbgfnb;f8 f[kf lfbo.t,f ufvjrbs[df8 ujufv
bv htcgjltynbc hjkib buh’yj sfdb7 hjvtkbw thblt,f ;ehyfkbcnbc ghjdjrfwbek
itrbs[dt,c8
         2 rtcj fm fhbc0 2 brbs[f itcdkbcsfyfdt8
         2 thsb cffsbc oby b.j8 stshb ,kbc vehf,bs ufdevfcgby’klb7 thsb mbkf vmjylf
itvjyf[ekb lf bc ufd[ctyb8 ufub;lf bct vjtojyf7 gtwtgnbw rb xfbothf8 otkc ,kjvfl eylf
ufdfrtsj7 pfvsfhib rfhufl vblbc7 xfbpt8 jqjyl ifmhbs eylf vjvfvfhfujs8
         2 vjufvfhfut,8 2 ujufv cfcnevhj jsf[ib itf,b]f7 ltlfw at[lfat[ it/.df8
         2 vbylf ubs[hf7 vidtybthb ujujf7 e,hfkj7 phlbkj,bfyb7 .jdtkudfhb rjrtnj,bc
ufhtit8 rfhu j]f[ib xfyc ufphlbkb8
         2 hfj7 hf bcfe,hts0
         2 hf dbwb7 fvbylpt7 gjkbnbrfpt7 ghjatcbfpt888 hfpt itb’kt,f bkfgfhfrjy mfkt,vf7
futh7 cfj]f[j fk,jvb lfdfsdfkbtht7 2 fybiyf ;ehyfkbc vfublfpt uflfikbk ajnj-fk,jvpt7 cflfw
thsvfytsbc vb]hbs bluyty eibihjt,bc ltgfhnfvtynbc jabwht,b7 vfs ijhbc ujuf
cdbvjybidbkb vfbjhbc cfv[htt,bs8
         ujufc sbsmjc vfshf[b uflf/rhtc8 rtcjv ufbuj7 hjv vbcb rtsbkbcv.jatkb v’qjkbc
cnfnecc itafht,ekb eibihjt,bc futynbf7 dby bwbc7 hf ofhvjblubyf888
         2 bct uferdbhlf7 ityb ghjatcbbc itcf[t, hjv itbn.j7 ite’kjlfw rb uf[lf8 2 dbsjvw
fhfathb mjsmjst,lf ltlf8
         ujuf flubkc vjo.lf lf iehlekbdbs ufdfhlf cfthsj fbdfypt8 sfdbcb ,bybc rfhb
vjfahbfkf8 fhfdby8 vtn.dtkb cbxevt888 lf bfnfrpt lfult,ekb ,kbc vehf,bc htwtgnb8

                                 222
          vfy tc uffrtsf8 hxtekb cfbvtlj flubkpt /.fdc lfvfkekb7 [dfk idt,ekt,fc uffajhvt,c lf
vstk sfdbceafk lhjc vjibyfeht,fc lfesvj,c8 cb.dfhekbsf lf vjsvbyt,bs8 cb.dfhekbsf lf
vjsvbyt,bs8 [ibhfl eylf bvtjhjc7 fv ltdbpbc lfdbo.t,f lfvfhw[t,bc njkafcbf8 rjcvbehb
’fkt,b vfcsfy fhbfy7 hfvltyb obyffqvltuj,bc uflfkf[df vje[lf7 hfvlty]th fqvjxylf vbcb
cbwjw[kt cfahs[bc mdti~vfhnj bvqfvbyltkb7 xfikbkb hbnefkb hfl qbhlf=`7 vupfdhc rb
ths[tkfw fh eabmhbf erfy lf[tdf8 ]bkljvfw fh lff.jdyf8 bc fqvjxylf cfzbhj vjvtynib cfzbhj
lhjc8 ]th bv ekdfibfyb rfnbc cfcf[ktcsfy7 vtht 2 bv sfdlf]tht,ekb vpdthfdbc cf[ksfy8
sdfkt,c fh lfe]thf7 hjwf cflfh,fpjlfy ufvjcekb hxtekb lfbyf[f8 bctsb lf,ytekb vblbjlf7
cbcektkt bmyt,jlf lf[vfht,f fh itutsfdfpt,byf8 bcbw7 hjujhw vbcb obyfvjh,tlb7
erfyvje[tlfdfl xf]lf vfymfyfib lf hfnjvqfw hectsbc cftkxjcsfy vb.dfyf cs[jdf8 3ertstc
flubkfc vbub.dfy47 uekib uftgfce[f vupfdhb lf gbhlfgbh mfkfmufhts uffmfyf8 hxtekc
obyffqvltuj,f fh ufeotdbf7 e,hfkjl dth vjfcohj7 vupfdhvf bc ufsbif8
          cjatkibw ufevfhskf8 s,bkbcblfy f[kjcff7 obyfghbc thscfhsekbfyb cf[kb ujhfrpt
lufc7 cfrvfjl ijhc flubkj,hbdb vjcf[ktj,bc wyj,bcvj.dfht sdfkbcufy8 tktmnhjuf.dfybkj,f
xfzhbkb fqvjxylf uflfe[ltkj,bc ufvj7 hjv cwjlyjlf fct vfhnbdfl fbchekt,lf cfofltkc7
sflfhbuc lfbzthlf8 fh fhbc ghj,ktvf7 kfvabc iemb eahj hjvfynbekbf7 dbsjv ief cfereytib
w[jdhj,ty7 ghjlemnbc itcfyf[fl rb cfhlfab ufvjlut,f8 ]th]thj,bs bjkfl ufdkty7 vjudbfyt,bs7
hjwf hxtekb bwyj,c7 fv flubkc ,fqyfhc lffvcufdct,ty7 tpjib gfnfhf iflhtdybc xfityt,f
itb’kt,f7 ufhitvj dfhlt,c lfhufdty7 pecnfl bcts xbyeh dfhlt,c7 hjujhw bv obsehb uj,kbybc
tpjib7 ,fyrbhc hjv t’f[bfy8 w[tkb o.fkb7 vfwbdfhb lf vcufdcb odhbkvfyt,b v[jkjl vfc itvltu
uf[lt,f fmnefkehb7 hjwf hxtekb vtvrdblhtc ufextyc8 xfcf[df vj[lt,f cfdct vsdfhbc lhjc7
cfyskt,bc iempt7 ahfyuekb ifvgfyehbc sfy[kt,bs888 cltm= fkrj/jkb ufvjhbw[ekbf8
bmyt, gbhdtkcfdt wlfpt lfat[v’bvlf0888 yf.jab [by]bc ufhtit eylf ufydbsfhltc7 f[fkb
htkbubbc fltgnbc lf,flt,f fsfcoktekib ths[tk [lt,f8
          vupfdhvf erfyfcrytkb cfhtdtkf vjfijhf ltlbcf lf ltblbc cfakfdc lf ,tnjybc gfhfgtnpt
xfvj]lf8 3fhxb7 idbkj7 tc bfcfvybc ,exmb uf[vj,bc gbhfcff7 yese dth uh’yj,7 hjv o.fkb
czbhlt,f88847 vsblfy vjyf,thb ybfdb ltlbc [vbs fkfgfhfrlf8
          2 gbhj,fc uf’ktd7 [dfk lbkfc vjdho.fd8 f[kf udbfyff7 cfwff lfqfvlt,f8 bcbw wjljf7
vfhnj v.fdc lfnjdt,ekb8 kfvafw fh fvbysbf8 dby bwbc7 cb,ytkbc tibybf8 2 sfdb bvfhskf
vupfdhvf8
          3rtsbkb7 ofdblts7 lfd[tljs48
          3vtw ofvb.dfyts7 hf04 itt[dtof ltblf8
          2 jhbdtyb ofvjlbs8 2 lblcekjdyfl lfsfy[vlf lf ifhdkbc aths[dbs lfnjdf cfcfakfj8
          vfhfyb7 cflfw stmdcvtnb okbc oby nhfutlbf lfnhbfklf7 bltfkehb b.j
rjycgbhfwbbc sdfkcfphbcbs8 bpjkbht,ekb7 cfyf[tdhjl vbofib xfcekb7 hfw vsfdfhbf7
eafy]hj8 .dbhbkbs hjv uf[ktobkb.fdb7 rfwbidbkb dth ufbut,lf8 vfhfyb gbhj,bsfl thmdf7
sjhtv gfgfvbcbc cbrdlbkblfy fm qdbyj fh ufzfzfyt,ekf8 j,bfy ,jwt,c7 lfvndthbk ,jskt,c7
lfrkfrybk ikfyut,c vupfdhvf [tdib uflfe’f[f8 rtlkt,b yfvbfyb nbkjsb ufeovbylf7 wtvtynbc
bfnfrpt afhlfut,b lfabyf7 ybrtkbc cfojkb ufvfhsf7 ptdblfy ]fzdbw xfvjfwdf7 cfrvfjl
uh’tkb7 hxtekc hjv uflfflubkt,f it’kt,jlf8 ]fzdbc ,jkjc cgtwbfkehfl fv lqbcsdbc yf.blb
[tk,jhrbkb ufe.fhf8 [tk,jhrbkb ufwbkt,bs wbdbkbpt,ekfl ufvjb.eht,jlf7 dblht
gbhdtk.jabkb rfyfab7 hjvkbsfw gbhdtkb /.fdlf lf,vekb8
          cf[kib vbcdkbcsfyfdt vfhfybc lfcfpdthfl uftvfhsf8 vfh]dtyf [tkib xbhfqlfybdbs
tzbhf yfdsbc kfvaf7 rtltkbc ufcodhbd rhsjlf vbcb wf[wf[f xhlbkb7 sbsmjc fv[ytdt,lf7
itysfy dfh7 fhfcjltc lfunjdt,j8
          bc cfojkbc ijhbf[kjc bluf7 hfvltyflfw ]fzdbc cbuh’t fvbc cfiefkt,fc f’ktdlf8
vupfdhvf kfvaf cf[tcsfy vbenfyf8 hxtekbc sdfkt,ib ibib tothf7 vfc vjcojylf tc ibib8
iembc ptvjmvtlt,bc mdti ueut,b [fy lbllt,jlf7 [fy gfnfhfdlt,jlf7 bctdt7 hjujhw
vfkfmnbcathb hujkb vfs ufhitvj8 vcufdct,f cf[tptf7 sevwf bc7 gbhdtkb7 yfvldbkb
fkmf]b b.j7 br,byt,jlf7 baehs[t,jlf7 .dbhjlf7 buhb[t,jlf8 cfueklfuekjl hjv fh uftrjzf7
cfstckt ]bhrdkt,c lfepbfyt,lf yfvldbkfl8 ltlf velfv fahs[bkt,lf 2 fhxb7 vjeahs[bklb fcjc7
at[,ehsbc sfvfibc lhjc [tkt,b uflfb]dfhtlbyt7 ,bzt,sfy ye b]brfdt,888 bv sfdufcekvf
vcf[bj,vf rb bctsb fvjfgfyxehf7 cek yfgthorkt,b f.htdbyf8 cojhtl vfiby ufvjdblf o.j,blfy7
bmfvlt fhw fgbht,lf ’fkflj,fc7 cehlf .dtkfathb yt,f.jakj,bs .jabkb.j7 hjujhw hxtekt,c
it/athbs8 fh vjbyljvf mfk,fnjyvf lf vbbqj8 dthw sdbsjy lfbzbhf cbfvjdyt,f7 vupfdhcfw
xfeifkf yfyfnhb hbnefkb8
         f[fkb tuptvgkfhb ufwbkt,bs lfv.jkb [fcbfsbc xfylf7 fh .dbhbc7 rbs[dt,bs fh
foe[t,c7 e,hfkjl tibybf8 ibib lfvjerblt,tkb ce,cnfywbff7 sfdbcb ajhvekfw tmyt,f7 hjujhw
/fthc7 e,hfkjl rfwj,hbj,f fh vjvobat,ekf uh’yj,bcvbthb cathjc ufvjcfrdktdfl8
         2 vbwfyb0 2 lfcdf vsfdfhb rbs[df8
         2 dbwyj,s thsvfytsc0
         2 bvbc smvf ubylf7 itd[dtlhbdfhs se fhf0888 fhf7 fh udmjylf ,tlybtht,f7
sevwf888 sevwf ityc fhct,j,fib tzdb fh itvgfhdbf8 .jdtksbc dbwjlb7 tc lqt lflut,jlf8 fb7
lfluf rbltw8 2 vupfdhvf kfvaf afhlfupt lflj lf rtltkc fotgt,ekb hxtekb cfojkpt vbbgfnb;f8
2 lf]tmb7 dbkfgfhfrjs7 lhj ,tdhb udfmdc7 bvltyfl ,tdhb hjv888 /j7 tc vtht888 hfc
dfv,j,lb0 /j7 bvltyfl ,tdhb7 hjv [tkc fhfdby itudbikbc ertstcfl ufdbwyjs thsvfytsb8 2
sdbsjyfw uflfzhbk rey’pt lf]lf7 cfojkbc ijhbf[kjc8
         mfkbc cf[tpt ibib ufrdbhdt,fv itwdfkf8 tc erdt rfhubc ybifybf8 fb7 hfc ybiyfdc
ufvjpjvbkb nfmnbrf8 vjsvbyt,bsf lf cb.dfhekbs7 vjsvbyt,bsf lf cb.dfhekbs7 kjwdfcfdbs
ufbvtjhf8
         2 dth ufdbut8
         2 /f0 2 f[tlf vupfdhvf8
         2 dth ufdbut7 hfc fv,j,8
         2 vt fhfathb vbsmdfvc8
         2 t8 b8 vjvtcvf8
         2 hfnjv fh lf]lt,b0
         2 lfdbqfkt ]ljvbs8 ieflqbc fmtsbf dpbdfh8
         2 fhf7 vt vbylf lf]lt lf sdfkt,ib vb.ehj8 2 vupfdhvf [vfc feobf8 sfdufcekj,fc dth
fbnfyc8 v[tdfkb ,fnjyc eylf lftvjhxbkjc8 fvfc vjbs[jdc sfvfibc otct,b8
         ekfgfhfrjl lftvjhxbkf8 cfojkbc rbltpt xfvj]lf7 [tkt,b itn.egt,ek ve[kt,pt lfbkfuf8
svf cfhzbs /mjylf lfvfuht,ekb7 thsb xfvjikbkb rekekb .ehcerfy rhsjlf jmhjcath
cgbhfkfl8 cbfvjdyt,bs uftsfvfit,jlf7 vfufkbsfl7 cekc ite,thfdlf7 vfuhfv lfahs[j,fc vjthblf7
]th jwlfjs[b cffsbw fh ufcekf8 vjdktyt,bc ufcoht,f rfhuc fhfathc vjenfyc8
         2 hfnjv fh vb.eht,0
         mfkvf sfdb fcobf8 it[tlf8 uh’kfl7 sdfkbc lfe[fv[fvt,kfl8
         2 rbltd dth vbwfyb0 2 lftrbs[f bvtlvjwtvekb8
         2 vujyb dbqfwfib utikt,b7 gbhdtkfl u[tlfd888 cfmfhsdtkjib f[kf[fyc xfvjdtlb7
bct vj[lf7 ufhtsfw fh ufdcekdfh8 ufvjhbw[ekbf vt lf ity thsvfytsc dbwyj,lts8
         2 hf vybidytkj,f fmdc dbwyj,s se fhf7 vsfdfhbf vt ubwfyb8 vt= cek fh
vfbynthtct,c dby [fh7 hf umdbf7 hf udfhb [fh7 cflfehb7 cfl ubw[jdhbf888 tc ity [fh8
xtvb hxtekb8
         2 itb’kt,f dbwjlt7 hf ybiybs ufvjvfhxbt0
         2 uekvf vbuh’yj8 flhtw vmjylf vcufdcb itvs[dtdf7 vfuhfv fh ufvbvfhskf7 bvfy
dth vbwyj7 dbqfw ufvdktkb dtujyt7 fylf efhtcb7 vfybfrb888 /f7 /f= vfybfrb888 2
vjekjlytkfl lf uekbfyfl uflfb[fh[fhf7 sevwf bctdt vjekjlytkfl lflevlf8 fh fhbc cfzbhj
vcf[bj,j,fyfc sfvfib7 ’dtkb7 vjxdtyt,bsb w[jdht,f ofhcekc xf,fhlf7 bc fqfhfcjltc ufbwbyt,c
eybzj fytrljnt,pt7 fqfhfcjltc ufzbvfdc next,c gbhvjsyt qbvbkib7 fqfh lfbyf[fdc bvfs
jakbfy lbyut,c7 [fh, sdfkt,c7 ybrjnbybcufy xf.dbskt,ek r,bkt,c 888 cfpbpqfhb atrfkbt,b7
dthw [dlt,bfy hjujh .fhfy7 hjujhb vjcfo.tyt,b fhbfy sfdbfysb .jdtklqbehb ghj,ktvt,bs888
vfs vsfdfhb fh bwbfy 2 hbcsdbc vjdblyty fv mdt.fyfl7 vfsb ndbyb ,fmnthbt,bc ljytpt
fphjdyt,c888 thse]htlbfyb ghbvbnbdt,b7 aekpt lf ctmcpt ufvtwflbyt,ekb w[jdtkt,b7
ytnfd se vjclbs ndbyufvj[hek sfdib qbht,ekb fpht,b888 v[jkjl vupfdhvf bwbc
ztivfhbnt,f7 v[jkjl bc fhbc hxtekb=
         2 dby dth ubwyjs0 2 mfkvf lbflb abmht,b uffo.dtnbyf8
         2 ityvf obyfvjh,tlvf7 bcbw itycfdbs vidtybthb b.j7 vfuhfv v[jkjl ufhtlfy7 ibuyblfy
yfvldbkb htaktcbf fqvjxylf8
         2 htaktcbf0
         2 .dfdbkbf fctsb7 it[tlfd ekfvfptcbf7 f[kjc vb[dfk7 lfvgfkb [jhwbc ceyfl .fhc8 fh
vjvwf lfrbcht,ekb vbcbbc itchekt,bc cfiefkt,f8 bvtlbf7 ity vjvwtv8 2 vupfdhvf thsb [tkb
v[fhpt lfflj7 vtjhtsb cfhzb vj[cyf8 ufikbkb svf nfkqfcfdbs vjfcrlf v[ht,c7 cf[t jmhjcath
xfhxjib vjtmwf8 vupfdhvf thsb rekekb w[dbhsfy vbbnfyf lf [fh,fl lf.yjcf8
         2 hjvtk vbcbfpt kfgfhfrb0
         2 idbkpt7 hjvtkcfw thsfl xfdcf[fds8
         hxtekb7 sbsmvbc vjsdbybtht,ekb7 udtkyfr,tybdbs uflfmfylf7 sfy ufb.jkf
vupfdhbc [tkblfy ufvjchbfkt,ekb ehxb rekekb8
         2 tc hf xfblbyt0 hf xfblbyt0 hf xfblbyt0888 2 ]th vbcfybdbs fxehxeklf7 sfylfsfy
[vfc feobf7 ofvjbvfhsf7 kfvabc iemc uflftafhf7 fbajahf888
         2 hf xfdblbyt fvbcsfyf0
         2 .dtkfathb uffaezt7 .dtkfathb= vt ity utylt7 ufvjubn.lb7 dbabmht vbwyj,c7 f[kf
vfbyw vb[dlt,f hf vbcbf frbchbf= dthf7 dth vb[dlb7 itutibylf888 fhf7 itupbpqlb= ityw
bvfsyfbhb [fh7 bctsbdt atrfkbf7 hjujhw bcbyb= e,hfkjl rfhufl [fh itaesekb7 bvltyfl
rfhufl7 hjv ufvjewltkb vfvhb itb’kt,f vjn.edltc rbltw7 vfuhfv xtvsfy fh ufubdf tu jbyt,b7
vt dth ufvfweht,7 vt ntktgfnbbc ybzb ufvfxybf7 vfy’bkpt drbs[ekj, c[dbc fpht,c=
ufcfut,bf0
         ewt, kfvaf xfmhf8 vupfdhbc ,j,jmfhvf ufvjcdkfv se itfrhsj8 cb,ytktib
uf[ibht,ekb ceysmdf bcvjlf v[jkjl8 3fct fh itb’kt,f7 fhxb7 frb vjsvbyt,bsf lf
cb.dfhekbsj888 ythdt,b se fh u.jaybc7 frfrb tmbvsfy vbcekb.fdb rjyceknfwbfpt7
lfvfidblt,tkc ufvjubothlf7 vfvf-idbkehfl lfutkfgfhfrt,jlf8 uf[cjdc7 hf rfhufl bvjmvtlf
vbcvf lfybiyekvf ofvkt,vf8884 ltlf vbc udtthlpt b.j7 hjujhw .jdtksdbc8
         ufafwbwt,ekvf vjbx[hbrf ]b,tt,b7 fcfysc uf/rhf7 dthfahbs lfbvjhxbkf
fwf[wf[t,ekb sbst,b7 lfvodfhb qtht,b lfnrtgybk vbofpt wdbjlf8 fh itb’kt,f hxtekvf fctsb
fqtkdt,ekb yf[jc8 [tkbc wtwt,bs vbfuyj rfht,c7 v[ht,bs vbfodf lf erfyvje[tlfdfl lfnjdf
vfhfyb8

                                222

        ujufc mfqfklpt abueht,b ufvj/.fdlf7 sfy .ehc eult,lf fypjhbc ufvjcdkfc8 lfdfkt,f
yfwyj,b b.j 2 ,tcfhbjy xfx[bfybc ufphlbkb htbnbyubc ytbnhfkbpt,f8 ,jkj thsb rdbhbc
ufyvfdkj,fib ghtpbltynj,bc rfylblfnvf hfvltybvt vfhst,ekb gbfh-cdkf uffrtsf8 rth’jl7 ths-
ths htubjyib dbpbnbcfc cfresfh sfdpt butvf lfvgfkb gjvbldht,bcf lf kf.t rdthw[t,bc
ctn.df8 vfhsfkbf7 ’bhbsflb lfhn.vt,b sfyfueyltkt,vf cfresfh sfdpt fbqtc7 vfuhfv ths
rdthw[c rfylblfnbc gb]frb ittobhf8 lut,f rbs[df5 dbcb lfutibkb b.j flubkj,hbdb vjcf[ktj,f
2 [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,bs lfrjvgktmnt,ekb cfrht,ekjcj se sfdfl 3c[df
cfmfhsdtkjc4 fmndbcnt,bc0 cfdfhfeljl fmnbdbcnt,bc7 hflufy bvfdt cfqfvjc
ntktrjvgfybf 3vyfsj,ib4 thsb fv,fdb fn.lf fv dfylfkeh afmnsfy lfrfdibht,bs8 3[tkbceakt,fv
ghtpbltynj,bc .dtkfpt htfkehb rfylblfnb [bk-,jcnytekbs lf,jv,f4 2 yf[tdhfl [evhj,bs
beo.t,jlf cfbyajhvfwbj ufvjidt,bc ofv.dfyb8 vtlbfc bybwbfnbdf ghtcfv fbnfwf5 3dby
lfehbuf vjcf[ktj,fc jhkfhbfyb gjvbldht,b04 3,ytkb kfmt,b ufvzdbhdfkt fhxtdyt,ib47
3ltvjrhfnbbc dfhbfwbt,b4888 fv lf c[df cfsfeht,bs fzhtklf ;ehyfk-ufptst,bc gbhdtkb
udthlt,b8
         2 fh ufbynthtct,s hf ufvjdblf fv thsb it[tldbs cfif.bhj dbpbnblfy0 2 fypjhvf
vbvbyjc sdfkb vjfdkj ]ueabc otdht,c8
         2 hf ufvjdblf lf uf,bseht,ekb rfylblfnbc htbnbyub obyf rdbhfcsfy itlfht,bs
rfnfcnhjaekfl ufbpfhlf8 2 ]fypt vjcekvf bdfytv bct v[ytl ffrfynehf sfdb7 cfsdfkt
w[dbhbc odthpt vjtmwf8
         2 vfufibf cfmvt8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 [bk-,jcnytekbc lfityf fh b.j itvs[dtdbsb7 tc
b.j pecnfl ufsdkbkb cwtyfhb7 hjvtkvfw en.efhfl bveifdf8 hfvltyb fctsb cwtyfhb fmds
utuvfib xfx[bfybc fvacjyt,c7 fh dbwbs8 dbwbs thsb 2 fv .dtkfathc kj,bht,c lf fabyfyct,c
,fyrbhb yjlfh euht[tkb’t7 hjvtkcfw v[fhc xhlbkjdfyb rjhgjhfwbt,b evfuht,ty8 .dtkfc thsfl
lf sbsjtekc wfk-wfkrt cehc fv ltvfujuc uffvfh]dt,byjy7 vjvfdfkib rb ufdktybc cathjt,b
lfbyfobkjy8
         2 wjnf [tkbceakt,fvfw bfmnbehjc7 lbyt,fpt ye vbeidt,c ghjwtct,c8 2 cjrhfntc
itcfiehb vtlblehj,bs ofhvjsmdf dta[bf xj[tkvf8
         2 hf myfc [tkbceakt,fv7 cfghjntcnj vbnbyut,b vjeo.jc cfresfh sfdc0
jgjpbwbbcsdbc fldbkbf vbnbyut,bs vfybgekbht,f7 hfvltybw ubylf bvltybf ervf.jabkj7
pjuc vjbc.blbfy7 pjuc vjfn.et,ty7 pjuc lff,hb.dt,ty lf ufvj.hbfy mexfib8 hfcfw ofhvfnt,bs
f[jhwbtkt,c tyfo.kbfyb ,tcbrb8 w[flbf7 ,fyrbhbc [tkito.j,bs8 xdty hfc dfrtst,s fv lhjc0 2
fypjhvf ujufc vbvfhsekt,bs uffgfhf vpthf8 2 cfufyut,j sfs,bhpt vfymfybc f[fk vjltkc
dfveifdt,s0
         ujufv [fndf itfxthf8 fhfyfbh f[fk vjltkc fh fveifdt,lf8 aehwtkpt t[fnf svfufxtxbkb
vfvfrfwbc uhfabrekb gjhnhtnb lf 3ujkabc4 vjyf[fpb8 fv vfhrbc fdnjvj,bkb ufptst,bc
]b[ehbc ufv.bldtkvf vfbjhbc cf[ksfy fhfthupbc itybiyf8 ueiby yfieflqtdc rb vfymfyfib
ewyj,b mfkbidbkb xf]lf8 ufv.bldtkbc fqothbs mfkbidbkb rtcj eylf .jabkb.j7 v’qjkbc
ufhtuyj,f rb ptlvbotdybs tvs[dtjlf stfnhfkehb gfhbrbc vjgfhdfib tzdbnfybkbc
vjyfwtvt,c 2 jwlfs[esvtnb-jwlfsdhfvtnb okbc [ezezsvbfyb vfvfrfwb xdtekt,hbdb7
eqbvqfvj yfrdst,bs8 fy rt[bfyb w[dbhb tsmdf7 fy cmtkb next,b7 fy tkfvb sdfkt,b888
vblb lf t’t,t vstkb s,bkbcbc vfcinf,bs eqbvqfvj vfvfrfwb8 [dtekb svf hfvltycfw bvltyc
fmdc7 lqtc vjlfibf uh’tkb svf8 ufycfresht,bs sbytb]tht,ib8 tzdvbnfybkb jwlfsdhfvtnc
erfreyt,c7 dbc fnfht,c fv fcfrib uh’tk svfc 2 v[fndfhb7 vcf[bj,b7 vecbrjcb888 dta[bf
xj[tkb lf bdfyt uekjhlfdf hjv fh fhbc7 w[flbf8 gfhbrb8 bmyt, dbyvtc fafht,ty [tkc0
fypjhvfw cfcohfaj otcbs uflff,fhf ktdfy leylef rhbvbyfkeh gjkbwbfc7 yjhvfkehfl
lfrbs[df fh fwfkf8 lfdbs ]fafhb’bc vrdktkj,bc lqtc stshb 3ujkab4 stfnhbc vbcflujvt,sfy
lfabmcbhlf8
         2 vfbjhb nehbcnb ujujc ufmhj,fpt xfbwbrkf8 2 xfbkfgfhfrf bdfytv8
         dbcsdbc nehbcnb ujujf7 dbcsdbc upff,ytekb vc[dthgkb7 ufbabmhf ujufv8
thsflthsb flfvbfyb7 dbcfw tylj7 eibihjt,bc vfbjhb fqvjxylf7 hjvtkvfw sfdb hfnjvqfw
v’qjkfl uffcfqf8 hfib lfczbhlf n.ebkbc smvf7 serb gjkbwbfcsfy fh fhbc itrhekb0 fk,fs
fct abmhj,lf cdbvjybidbkt,bc j]f[blfy ufvjmwtekb rtcj7 hjwf itvs[dtdbs ufvdktkc e]lt,jlf
vfymfyfib8
         2 /t7 ij,t fob7 lfht]fy8 2 fypjhvf .ehc erfy uffnfhf bdfytc htgkbrf7 2 ityb
v[fndhj,bs ufnfwt,f cbehghbpbc vjvfcofdt,tkbf8 hf ufmdc uekib7 xfvjfrhbcnfkt8
         2 ,fyrbhsfy dbpbnb8 2 vjrktl egfce[f ujufv8
         2 ufbynthtct,c7 vfvj,bksfy [jv fh itfafhf sfdb pbubthst,vf0
         2 fhw evfubcj,ff8 2 ujufv sdfkb sdfkib ufe.fhf bhjybekfl vjvqbvfh itac8
         2 ufvjn.lb7 ity tu rtcj uekib xfubdfhlf8 2 fh lfbylj fypjhvf8
          2 fqybiyek dbpbnc xtvc ueksfy fhfathb fmdc cfthsj8
          2 ujuf vfhsfkbf8 2 bdfytv vfublfpt lffkfuf lfrjh’bkb sbst,b8 2 tktyt ,tsfytkbc
ufmhj,bc rdfkc ,fyrbhfvlt vbd.fdfhs7 fhw f[kflfqvjwtyt,ekb idbksfy lfvjrblt,ekt,f
ufvjb.eht,f vfbywflfvfbyw lfvf]tht,kfl8 fh ufvjdhbw[fd7 cojhtl yjlfh euht[tkb’t fqvjxyltc
f[fkufphlf mfkt,pt ufvtwflbyt,ekb blevfkb vfybfrb8
          2 vfybfrb fhf7 b[dbc njkvf= 2 fypjhc cfcfwbkjl fh t.j bdfytc vjcfpht,f8
          2 vfiby hfnjv fh ufvjfw[flf wjkbc ufmhj,bc itcf[t,0= mfkbidbkpt [jv rfhufl
fafa[ehlf0 thsb sdt b[dtot,jlf7 jqjyl lfvt[vfhts ,fdidbc gjdyfib7 vfqfhbxb xtvpt b.jcj8
          2 smdtyw bn.dbs7 hf7 3vfqfhbxb48 2 fh vjtojyf dta[bfc8
          2 fhf7 fvb[ctybs7 cfl fhbc fm kjubrf8 2 fh w[ht,jlf bdfyt8 2 idbkpt vjtodf7 wjkpt
fhf0 lfhoveyt,ekb dfh7 vfufy lf.fhf zjht,b tktytcf lf lfdbsbc thsj,kbdb sfyfw[jdht,bc
itcf[t,7 cbyfvldbktib vjrkf lf cfbvtljl xfvfh[f8 cek n.ebkfl fvbrfhbs [tkb acbmbfnhsfy
rjyceknfwbfpt7 frfrb yfnhjidbkb vbf[kjt,bs gjhnhtnc vfbyw lfudb[fnfdlf8 futh7 ,fnjyt,j7
rfylblfnt,b7 jhb lqbc oby fy;tkfc fvjdfmtmbyt7 ufw[hbkdbc vtsjlbs se dbvjmvtlt,lbs7
’bhbsflb tzdbvbnfybkt,b vezib udt.jkt,f vjvo.dltekb8 lfvb]thts7 fhct,j,c ibpjahtybbc
c[dflfc[df cf[tj,f7 vfs ijhbc vljhtl ufydbsfht,flb7 gfcbehb ajhvf8 it[tlfd7 xdtekt,hbdb
flfvbfybf7 fhw mdt,c bcdhbc7 fhw /fkewbyfwbt,b fmdc7 veifj,c7 ]fvfubhc bqt,c7
bevjhbc uh’yj,fw fmdc7 rjynfmnehbf888 ifhifyltkb gtljabkb ufb[ctyts7 crjkbc
lbhtmnjhb7 ahbfl gfnbdcfwtvb gbhjdyt,f7 dby ofhvjblutylf7 hbsb b.j cbyfvldbktib
lfrfdt,ekb0
          2 /j7 vf[cjdc tu itvs[dtdf8 2 fypjhb j[dhbs uflfodf cfdfh’tkpt8 2 wb[tib vjrktc7
[jv bwb8 vjbwf7 gtlbjabkbf rfhufl ufb[ctyt8 bmyt,7 bmyt,888 bmyt, vfvf idbkc888
qvthsj7 ity vfgfnbt7 bctsb ,by’ehb fpht,b vjvlbc sfdib7 [vfvfqkf smvbc vtibybf8 2
rtltkpt xfvjrblt,ek [fnc it[tlf lf gbh]dfhb uflfbothf8
          2 vt ufdfajhvt, ity yfabmhfkc8 2 fh lfbpfhf bdfytv8 2 tktytv hfqfw bctsbc vjovt
uf[lf7 hfw cbwjw[kbc afcfl lfe]lf8
          2 vjhxf7 fqfh vbylf f,cehlbc vjcvtyf8 cffhxtdyj rfvgfybbcufy ,fyrbhbc xfvjijht,f
thsbf7 wbkbcofvt,f vtjht8 2 ujuf yf[fnt,bs fzhtkt,ekb aehwtkb cfathakbc mdti fvjlj lf
ghjntcnbc ybiyfl rf,bytnb lfnjdf8
          dta[bfv lf bdfytv sdfkb uff.jktc7 fypjhvf itevxytdkfl ufvjfwfkf cfathaktc
aehwtkb lf e]hfib xffulj8

                                222

         ujufv fynbfkthubekb f,b uflf.kfgf lf vfymfyblfy uflvjdblf8 ,fyrbhsfy dbpbnbc
oby sfdb lfbpqdbf8 yfwyj, rfhb,ztcsfy itluf8 afy]ht,pt ubcjct,b7 rfhpt dbltjsdfkb7
rfhybpbc ufcodhbd cbuyfkbpfwbf8 vrfwhb ht;bvbc cfcf[kt8
         pfhbc [vfpt cf[kblfy lfwdf ufvjdblf 2 vjqeiekcf[bfyb reyst,bc uhjdf vzblhjl
vjnrtwbkb vfbcehbs8
         2 ,fnjyb yjlfhbc yf[df vbylf8 2 feo.f ujufv8
         2 hf uflfdwt7 dby rbs[ekj,c0
         2 vfbjhb cdbvjybidbkb eibihjt,bc ltgfhnfvtynblfy8
         rehst,bc uhjdfv jlyfd uf[cyf ofh,b lf vj,bkehbs [tkib cf[kib ufexbyfhlf8 vfktdt
vj,heylf lf [tkbs vbcfgfnb;t,tkb ;tcnb uffrtsf8
         cf[kb ibuyblfy eahj gjvgtpehb fqvjxylf7 dblht ufhtlfy8 sdfkib u[dlt,jlf
vfhvfhbkjc rdfhw[k,trpt itcregekb fynbrdfhekb dfpt,b8 aevaekf yj[pt yflbhj,bc cwtyf
b.j ufvjcf[ekb 2 votdfhb7 w[tyb7 rfwb ths cfwjlfd vtkbfc vbcltdlf8 epfhvfpfh /jkib
rfht,t,b bctsyfbhfl b.j xfluvekb7 dth ufbut,lb7 vtpj,tk jsf[ib itvfdfkb rfhbf se
jhbubyfkehb gfytkb8 ths-thsb vfn.efhf rfhblfy zfqfhfsvbfyvf mfkb ufvjdblf8 vjidt,ekb
rfyb /mjylf7 ie,kpt lf .dhbvfkt,pt vtnbcvtnfl uflfnrtwbkb7 hjv fhf gjvflf7 babmht,lb7
vbwdfkt,ekb ofvjluf re,jlfy8 ’dtkvjlehfl7 sevwf tktufynehfl twdf 2 ifkbc rf,f rhtvbcathb
vfmvfybs cf.tkjpt7 vhudfkw[dbhbfyb at[cfwvtkb ~hjvtkbw bctd itvjdblf vjlfib`7 vjrktl
itzhbk svfib 2 rec ,frybc cfhzb-cfdfhw[tkb8 hjujhw xfyc cnbkc fh qfkfnj,lf8 ;fyf nth
fhesbyjdf bmyt,f7 fqybiyf ujufv8
         2 ,fnjyb yjlfhb sfdc ite’kjl uh’yj,c7 fsb oesb se lftkjlt,bs7 ufvjdf8
         2 rtsbkb7 lfdtkjlt,b8 hf czbhc ,fnjy yjlfhc0
         2 vbuhtyb foe[t,c7 oe[tkb vstkb qfvt fh lff’byf8 etzdtkb fvbylb itbwdkt,f8 2
hecektyjdfyvf ;fyfv afy]fhfib ufb[tlf8 nbekbc jmhjcathb afhlbc vbqvf fnvbc njnb
xfylf8 njnpt rfzrfzb cwtvlf ,jksfc8 2 .fdf [jv fh lfktdlbs0 2 sfdfpbfyfl vbe,heylf cnevfhc8
         2 cbfvjdyt,bs8
         ;fyf bv rfhbcrty ufujuvfylf7 cfblfyfw otqfy itvjdblf8 fcfrbc vbe[tlfdfl otkib
ufvfhsekb vblbjlf7 bfgjytkb mfkbdbs vjrkt yf,b]t,bs8 nth fhesbyjdt,bc cbc[kb sfdbc
cfmvtc frtst,lf8 cfbynthtcjf7 hf cnfnecbs itvjhxf fvltyb otkb euht[tkb’tt,bc j]f[c8 c[df
cfrbs[bf7 hfvltyfl vbpfyiojybkbf fv udfhbc ofhvjvflutykbc vhfdkj,bs hbw[dib vj[ctyt,f8
         .fdf chekbfl itcfybiyfdb ufvjluf 2 fhjvfnekb7 vfufhb7 ghjatcbjyfkbc vjleqt,ekb8
         2 utvhbtkbf8 2 [vfvfqkf fqybiyf ujufv8 2 smdty mfk,fnjyb ;fyf bmyt,bs7 gfnfhf
ybybc ’b’f8
         2 ’b’f888 2 nexb vjbrdybnf ;fyfv8 2 ’b’f db.fdb ths lhjc8 lqtc c[df hjkb
vfrbchbf8
         2 hf hjkb0
         2 hf dbwb7 hf hjkc fchekt,c vj[ewb ltlf idbkbc cf[kib0 yjlfhb xtvsdbc
idbkbdbsff8
         2 ybybc itcf[t, fhfathb bcvbc0
         ;fyfv nexbc rdytnfc sfdb vbft,f lf sdfkb ufecojhf8 lf;byt,bs ewmthlf7 sbsmjc
vt[cbtht,fib b,tzlfdc8 vpthf nfycfwvtkpt uflfbnfyf7 at[cfwvtkpt888
         2 lfunjdt,s se itb’kt,f7 ufppt hfqfw vblufc888 2 vrdtshfl vbnhbfklf lf fxmfht,ekb
yf,b]bs lfnjdf /jkb8
         fh ufvjdblf nth fhesbyjdfc kfgfhfrib ufvjodtdf7 fctsc dthfathc ofvjfwltdbyt,
gfnhjypt8 vnrbwt lf thsuekbf7 ,t,thb yfufpbdbs8
         ujufv .fdbc cvf vjfsfdf7 ;ehyfkb uflfaehwkf lf hjwf kjlbybs uf,tpht,ekvf
cbufhtnbc vjotdf uflfo.dbnf7 ,fyrbhbw ufvjxylf 2 vfqfkb7 xfacrdybkb7 ahfyuek .fblfpt
lf.tyt,ekb vjrkt ekdfibs7 sfdpt lfrjacbkb cfsdfkbs8 cfyfv lfegfnb;t,tkb cnevfhb .fdfc
vbbhsvtdlf7 tc df;,fnjyb firfhfl rbs[dbs nr,t,jlf8 fy fh nr,t,jlf7 e,hfkjl lhjc rkfdlf8 odhbkb
cbc[k’fhqdt,bs lfcthbkb stshb crkthf lfqkfcf lf e’bkj,fpt vtn.dtkt,lf7 ofh,t,bc ufcf.fhsfy
jhb qhvf yfjzb bqt,lf cfsfdtc7 nfhfrybc ekdfit,c /ufdlf8
         2 ujuf cdbvjybidbkb888 2 ujufc eyljlf htufkbt,b xfvjtsdfkf7 vfuhfv yjlfhvf
itfxthf8
         2 dbwb7 vjvf[ctytc8 2 [tkb xfvjfhsdf lf vjo.dtnbs xf]lf cfdfh’tkib8 2 hfv
itufoe[fs7 vfbjhj0
         2 hfvltybvt itrbs[df vfmdc8
         2 ,fyrsfy lfrfdibht,bs0
         2 eahj gbhflb [fcbfsbc8
         2 /v= 2 qjybthb [tkt,b dbohj7 jmhjsb lfathbk cf[tkehpt itvjlj lf eylj,kfl vbfxthlf8
nbgehb bkbf vehjvtwb7 w[tybcf lf vepfhflbc ufhtit8 lblfl fhw fynbrdfhek cfdfh’tkc
fvidtyt,lf ,fyrbhbc vfcbehb abuehf8 fctsb cfdfh’tkb ujufc thvbnf;ib eyf[fdc 2
f,htievuflfrhekb7 tktufynehb7 uhfat,bcf lf uhfabybt,bc itcfathbcb8
         2 vjmfkfmt rtcj-tkbcf,tl lfhxbfc itcf[t, vbyljlf lfukfgfhfrt,jlbs8
         2 ufbvtjhts7 utsf.df8
         2 rtcj-tkbcf,tl lfhxbf8
         2 gbhdtkfl vtcvbc fctsbc itcf[t,8
         2 hjujh7 vstkb cfvb lqbc ufyvfdkj,fib bc smdty cf[kib bv.jat,jlf8
         2 xtvc cf[kib0 fm0 2 uekohatkfl uferdbhlf8
         2 rbltd ufmds cf[kb0
         2 b,bwfib vfmdc cf[kb7 idtbwfhbfib888
         ujufv sfdb uf,bseht,ekfl buh’yj8 cektkeh itrbs[dfpt gfce[bw itcfathbcb
vbbqj8
         2 fm8 2 b[nb,fhb fh ufbnt[f8 ]th cfl fhbc lfvwbyfdfl vjvqbvfhb ,fyrbhb7 tc
;ehyfkbf7 oby vstkb abkvb tkbc8 cfibytkt,fsf abkvb8
         2 hfqfw utikt,fs7 fhfdbsfhb tkbcf,tlb fm fh .jabkf8
         2 lfhoveyt,ekb [fhs0
         2 hf mfhfuvt,bs vtkfgfhfrt,bs7 gbhlfgbh vbs[fhbs hfv itufoe[fs fv lbkfestybf=
         2 hf lhjc lbkff7 sthsvtnb cffsbf erdt8 vfhskf7 cfvcf[ehib fh vblb[fhs0
         2 vjrktl8 2 yjlfhvf ervf.jabkjl itzve[yf w[dbhb8 2 qfvt sdfkb fh vjvb[ezfdc7 sfdb
vbcrlt,f7 uekb vbxvf[t,c888 hf uyt,fds7 ,fnjyj vfbjhj0
         2 vt dbwb hfnjv ubcrlt,fs sfdb7 ubxvf[t,s uekb lf fct itvltu888
         2 /j7 hfnjv0
         2 rtcjc lfhlj,s8
         2 dby rtcjc7 flfvbfyj0= 2 fbmjxhf yjlfhb8 2 dby fhbc tc rtcj hjv fh dbwb0=
         2 mfkbidbkb7 hjvtkbw cfresfhb idbkb utujyfs7 cbyfvldbktib rtcjf8 rtcj-
tkbcf,tl lfhxbf8
         ,fyrbhb bv gjpfib ufb.byf7 hjvtkibw fv ahfpfv vbecohj8 hfqfw vjvtynib ujufv
babmhf7 hjv ptptekfl ufb.byf8 ufv.bydfht,f hfvltybvt ofvc ufuh’tklf8 vtht ewt, vjtidf7
itrfdt,ekb /fthb fvjfmieneyf7 fobskt,ekb mesesjt,b itfh[bf8
         2 cfl fhbc0 2 ybhofv[lfhvf fvjqthqf8
         2 cojhtl fvbc ufcfhrdtdfl vjdtlb smdtysfy8
         2 fm fh vjcekf7 ufbgfhf888 fh dbwb7 hf to.byf7 .dtkfathb rfhufl b.j7 utuvt,c
dfo.j,lbs7 thsvfytsc dtxdtjlbs888 2 tvjwbehfl fkfgfhfrlf ,fyrbhb8
         2 ,fnjyj yjlfh7 smdty fk,fs dth ufbuts7 rtcj smdtyb idbkb fh fhbc8
         2 dby ubs[hfs0 2 ofh,itrhekb vbfxthlf8
         2 sdbsjy vbs[hf8 bc ifynf;bc vc[dthgkbf7 bctdt hjujhw smdty8 otqfy
cfvcf[ehbc itcf[t, itrbs[df .ehc erfy ufvbnfhts7 vt rb e,hfkj wyj,bcvj.dfhtj,f fh
vfkfgfhfrt,lf8 vfbynthtct,c7 hjlbc yf[ts erfyfcrytkfl tklfh leylef0
         2 tklfhf hfqf iefibf0
         2 bc fhbc vstkb fdfynbehbc bybwbfnjhb8 bc lf vbcb df;b7 ktdfyb8
         2 vjbwf7 vjbwf888 2 yjlfhvf uekpt vbblj ufikbkb [tkb8 2 ;fyf= 2 lfb’f[f [vfvfqkf8
         exbyfhb rfhblfy ;fyf vfnthbfkbpbhlf8
         2 hfvt uekbc odtst,b vjvbnfyt8 ufby’thb7 ye vjvxtht,b[fh=
         ;fyfv [tkbc rfyrfkbs vjfh,tybyf zbmfib xfc[vekb vjvodfyj cbs[t7 cfdfhfeljl
dfkthbfyb7 hflufy jsf[ib rfnf,fkf[fc ceyb lfnhbfklf8 yjlfhvf thsb fvjceysmdbs lfwfkf8
         2 cbufhtnbw vjvbh,tybyt lf sfdbceafkb [fh8
         2 hf cbufhtnb7 ,fnjyj yjlfh= fhfdbsfh itvs[dtdfib= dbc ufeubf ofvfkb lf
cbufhtnb8 2 uffghjntcnf ;fyfv8
         2 hfw ubs[fhb7 bc uffrtst8
         2 wjw[fkb sfdbs fh vjubnfys8 2 mfkvf wfhbtk zbmfc [tkb lffdkj lf fqiajst,ekvf
lfnjdf /jkb8
         2 ufmds cbufhtnb0 2 yjlfhb f[kf ujufc vbe,heylf8
         2 vfmdc7 vfuhfv888 2 itbveiyf vfbjhb8
         2 vjvt se ’vf [fh7 hfw vfkt vbdtotdb xtv idbkc7 vbs ertstcb8
         2 hfc uekbc[vj,s0 2 ujufv cbufhtnbc rjkjab uflffojlf7 sdbsjyfw uff,jkf8
         2 se smdty cbvfhsktc fv,j,s lf tc ujuj xtvb ybyb fhff7 c[df hf dbabmhj0 fk,fs
fqfh othbf wjw[kt,ib8 stmdcvtnb otkb ufdblf erdt7 lhjf itdtuej8
         2 thsb hfv vfrdbhdt,c5 hfnjv lfb]thts fct vfhnbdfl7 hjv rtcj smdtyb idbkbf0
yese fhw ths[tk fh itugfhdbfs tzdb0
         2 itvtgfhf7 rb888 2 yjlfhvf yfafpb lffhn.f lf ,jkb w[dbhblfy ufvjeidf8 2 vtjht
lqtcdt itvtgfhf8 itvs[dtdbs vjdrfhb sdfkb7 hjujh t,jlbit,jlf ybybc ajnjc8 htfmwbf fh
vbvbwbf8 vbcb .eht,f vcbfvjdyt,lf7 bctsb uh’yj,f vmjylf7 ybyb lfvb,heylf sbsmjc8
cbcektktf7 chekb f,cehlb7 vfuhfv fctf8 .dtkfathc [jv fhf fmdc f[cyf0 ifynf;b f[ctyts
otqfy888 hf7 tklfhf vf,jkt,lf7 tu ujsdthfyb0
         2 frb ,fdidj,bc vtuj,ht,b [fh0
         2 fh lfb]thjs jhb7 ufyc[dfdt,ekb wtypbc vmjyt flfvbfyt,bc vtuj,hj,f8 xtvb sfdb
]fylf,fc7 lblfl fh vfpfhfkf7 fdfycb ofukt]f vjfcohj7 vfuhfv fh lfdt’t,7 tivfrcfw ofeqbf
sfdbcb fdfycbfyf8 [dfkdt ufdfysfdbceakt, sfyfvlt,j,blfy7 fhf7 lqtcdt8
         2 dtzdj,7 vjf[th[js8 tklfhb vbvfkdfibf7 ktdfyb 2 obyfcofhb lfrfdt,bc cfrfyib7 bc
tzdvbnfybkbf hectsbc vjmfkfmt rtcj lfhxbfc ufnfwt,f-lf.fxfqt,fib8 ifynf;cfw se
lfdehsfds7 ,kjvfl fmfxfdc8
         2 f/f7 vtw fh dbabmht7 hfnjv fmdc ufsbiekb vj,bkehb888 bv ujujc hfqfc
thxjlf0 2 ezbhlf cf[tkbc ofhvjsmdf7 ybybc b.j vbxdtekb7 3hflufy fhbc mdt.yfl n.ebkb7
hjvtkbw ubylf lfb]thj lf lfb]tht,48
         2 hjujh hfc thxjlf7 rtcjc ufhtit jh vbkbjyc dth lfbshtdlf7 hjv fhfathb dsmdfs
cfvpt8
         2 .dtkfathb uwjlybfs8 veifj,c fv mdt.fyfib lfpdthdf8 2 yjlfhvf eutvehfl xfbwfyf8
sfdpt lfvfuht,ekb cfsdfkt xfvjwehlf lf h,bk yj[pt lftidf .eht,bs vfqkf8 fhw lf[hbkf fcfqt,fl7
vjcvtybkbc uflf[hfidfc wlbkj,lf8
         ujufv ths[fyc e.ehf7 vtht lfb[fhf7 cfsdfkt fbqj lf abmht,ib ofcek ,fyrbhc
itt[vbfyf8
         2 lfpdthdf veifj,c7 vfuhfv .dtkfyb flfvbfyt,b dfhs7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 hfqfwtt,b
xdtyw udtikt,f8 2 ujufv rtcjc ufjuyt,ekb cf[t ofhvjblubyf7 hjwf fk,jvib cfv[tlhj ajhvfib
ufvjzbvek vfbjhc offo.lf8 2 vjrktl7 rtcj7 hjvtkbw sjhvtnokbfyb ufyijht,bc itvltu ltlf
cfvij,kjc lfe,heylf7 gjkbwbtkvf ktdfy leylefv yfhrjnbrbs lffifynf;f8 gbhj,f fctsb b.j5 fy
wb[t fy jhb lqt ybyb euht[tkb’bc n.fdib8
         2 ujsdthfyb8 2 ufbvtjhf yjlfhvf7 fv]thfl yfskekbc vbcfvfhsbs8 2 itub’kbfs7
.dtkfathb sfyvbvltdhj,bs vjvb.dts0 sfdib vstkb f]fylf,cfylfkb vfmdc7 fpht,bc lfkfut,f
vbzbhc8
         2 bvfc vjub.dt,bs7 hfw rtcjcufy dbwb8
         2 ’fkbfy lfvfdfkt,s8
         ujufv it’kt,bclfudfhfl ufb[ctyf rtcjc vjyf.jkb7 thsflthsb7 hfptw ufxevt,f fv]j,byf7
rtcjc at[v’bvj,f b.j8 fv tnfgpt fh qbhlf rfhnbc ,jkjvlt uf[cyf8 ,tcfhbjy xfx[bfybc afmnjhb
eikblf [tkc8
         2 fvphptybf7 hfcfw f[kf dbcvty7 fvfphptyb lf ueklfcfo.dtnb8 vt fvfc fct fh
lfdnjdt,7 fhfdbc itdfhxty xtvc uf,fb,eht,fc8 vbe[tlfdfl fvbcf7 thsb rbs[df fh vf’ktdc
vjcdtyt,fc888 2 yjlfhb jhfphjdfyb ufvjvtn.dtkt,bs uflvjb[fhf8 2 hjlbc fmtsbf eibihjt,bc
vfbjhb ,fyrbhsfy fofhvjt,ltc uekf[lbk cfe,ht,c0 sfyfw ,byfpt8 xdty fhw vtuj,ht,b dfhs7
fhw cfmvbfyb gfhnybjht,b8 lqtc se fhf7 [dfk [jv bctlfw ufdbut,lb tklfhbc qfkfnc8 hf
vbpfyc bcf[fdc smdtyb dbpbnb0
         2 xtvb vbpybc itcf[t, lfcfo.bcibdt vjuf[ctyts8 rtcjc flubkcfv.jatkb vfbynthtct,c8
         2 sevwf7 bvsfdbsdt bwjlbs7 hjv rtcj xtvsfy fh fhbc8 hf bvfkt,f smdtyb
dbpbnbc erfy0
         2 hfvltybvt rbs[df tktyt ,tsfytkbc ufhitvj8 2 sfyf,fhb [vbs ofhvjsmdf ujufv8
         yjlfhb otkib ufcojhlf8 cf[tpt pbpqbcvfudfhvf xhlbkvf ufeh,byf cf[tpt8
         2 fh vb[ctyjs vbcb cf[tkb7 tu mfkb xtvsdbc fh fhct,j,c8
         2 vfuhfv fhct,j,c gfce[ufewtvtkb rbs[dt,b7 hjvkt,cfw stmdcvtnb okbc
lfudbfyt,bs7 vfuhfv gfce[b eylf uftwtc8
         2 dbqfw ’fkbfy lfbynthtct,ekbf mdt.ybc lfcfwbyfl ufvjvfztyjc7 sfyfw fvltyb okbc
itvltu888 dby0888 eibihjt,bc vbybcnhb0 rjynhflfpdthdbc ltgfhnfvtynb0 utythfkehb
ghjrehjhb0 ghtpbltynb0 2 rbs[dt,bc rfcrflb xfvjf.fkb,f yjlfhvf8
         2 xfsdfkts7 hjv .dtkf thsfl8 gbhlfgbh vjuf[ctyt,s7 smdty tzdvbnfybkb [fhs
cfresfhb wjkbc vrdtkj,fib8 f[kf rb ittwflts lfvbvnrbwjs7 hjv fct fh fhbc8 2 ujufv ajkflb
ufehbf [vfib8 vjhxf ;ehyfkb7 uflfdlbdfhs itntdfpt8
         2 vrdktkj,fib0 2 yjlfhvf bct uflfb[fh[fhf7 dfhlbcathb cfcf ufvjexylf8 2 hfnjv
qvthsb fh ufbwbyt,c0= tktytc vrdktkj,fc vntybfy8 bwb7 hf utn.db7 ,fnjyj vfbjhj0 vfiby7
hjwf xtvb vteqkt ew[jtsib ’bu’but,lf sfdbc cf.dfhtksfy thsfl7 vt ybybc ufnfwt,fc
dlfhlj,lb8 mdt.fyf itd’fhb7 vbidtkts7 lfvt[vfhts7 idbkb vjvnfwtc-vtsmb8 hfqf lfubvfkjs7
gbhdtk lqtt,ib tktytc yfvjmvtlfhb vtujyf ybybc ufnfwt,f7 dbabmht7 ujyc vjtut,f7 fy aekc
vjvs[jdc fy vfvj,bc xfvjhsvtdfc8 hf fqfh dbabmht7 cfyfv bc othbkb fh vjvbdblf8 2 smdf
itlfht,bs xfvw[hfkvf8
         2 hjvtkb othbkb0 2 .ehb ufbvf[dbkf ujufv8
         2 ,jkj othbkb8
         2 ufvjlbc7 vbvjothf umjylfs .jabk wjksfy8
         2 wfkv[hbdb8 evbcfvfhsj othbkt,c vothlf7 vs[jdlf itdcekb.fdb vbc vlujvfhtj,fib7
hjv lfseyf vbcb yfvldbkb cb.dfhekbf7 hjv xdtyb mjhobyt,f bvsfdbsdt itwljvf b.j7 hjv
vtgfnbt,byf7 lfvtdbo.t,byf7 uekblfy fvjvtukb]f888 hjv 3ecb.dfhekjl vpt fh ceatdc4 lf
c[df7 uekbcfvhtdb ctynbvtynt,b888 2 yjlfhc cfdfh’tkb tdbohjdf7 cf[tkeht,c ufikbkb
[tkbcuekb lf/rhf lf bctsb ntvgbs ofvj[nf7 jmhjwehdbkb yfrtsj,f ths vtnhpt ufchbfklf8
         2 lf smdty lfe]thts8
         2 lfde]tht8 vmjylf cf,f,b8 bv lqtc cthbjpekfl ofdrfvfslbs7 v[fndhek abkvib
lfsjcsfy thsfl eylf tsfvfif7 vt obyffqvltub db.fdb7 bc sfdbcfc vbvnrbwt,lf7 bct vj[lf7
ufdfhn.b rbltw7 w[jdht,fib gbhdtkfl ufdecbkfmt8 ufyhbc[t,ekb ufdfhlf cf[kblfy7 byfyt,j
2 vjvf’f[f8 fctw vjbmwf8 sevwf vt fhfathc dyfyj,8 vfy uffrtsf fhxtdfyb8
         2 doe[dfh7 hjv wlt,bs8
         2 hfc uekbc[vj,s0
         2 tktyt lfsjcsfy thsfl fh ufmwtekf8 tc fv,fdb lfvnrbwt,ekbf8 vcf[bj,b lfdbs
]fafhb’t rb7 hjujhw fhfcfcehdtkb vjovt7 sfdblfy vjbwbktc8
         2 bvbc smvf ubylfs7 hjv888 2 yjlfhvf uekpt [tkb vbblj lf next,vjhqdtekb xf]lf
cfdfh’tkib8 2 vjbwf7 vjbwf7 cfmvt tuht vfhnbdfl fh fhbc8 vfiby hjujh fd[cyf othbkt,b7
gbhflfl tktytc vbth lfothbkb0 fy fvlty [fyc hfc tkjlyty7 f[kf hfnjv uf[lf fmnefkehb
]fafhb’bc sfdblfy vjijht,f0
         2 lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv tktytc vbthff lfothbkb0 2 ujufv vtjht rbs[dfc ituyt,ekfl
fefhf udthlb8 ,fyrbhbc fmnbeh vjyfobktj,fc cffhxtdyj rjvgfybfib fhfdbsfhb cfthsj fh
/mjylf vbc gbhfl nhfutlbfcsfy8
         2 dbwb8 itdfvjovt8
         2 itb’kt,f lfd[tlj0
         2 fh vfmdc7 uflfdfult8 hjvtkb cfcb.dfhekj ,fhfst,b tu b.j7 itvtyf[f8 hjwf ybybc
gjdybc bvtlb uflfvtoehf7 vjdbchjkt8 hfvltyflfw vf[cjdc7 ,jkj othbkbc vjcdkf ybybc
ufnfwt,fc lftvs[df8
         2 hf tothf ,jkj othbkib0
         2 vtvidblj,t,jlf8 fh vt’t,j7 ew[jtsib vbdlbdfh cfw[jdht,kflj8
         2 fhfdbcsdbc ubxdtyt,bfs othbkt,b0
         2 tuqf vfrklf= bctlfw mdt.ybc lfcfwbyfl ufvjvfztyf8 lfsjc lf tktytc fv,fdb cek
lff[kjt,ekvf gbhvf bwjlf7 vfs ijhbc tklfhvf8 vfufy xfubrfrkfs7 fhf0 evflehb7 udtkb vjdbs,t
ueksfy7 udtkb= fhf7 fh v]thf smdtyb dfhfelb8 2 yjlfhvf tythubekfl uffmybf sfdb8 2 hf
ufvjlbc7 tktyt elfyfifekjf7 vt rb888
         2 smdty rb cfresfh f[bht,fc f.jkbkb7 tzdbfyb7 gfnbdvj.dfht mvfhb8 afhfnbyf
mfqfklc tylts7 vfiby hjwf smdtyb wjkb888
         2 hf xtvb wjkb0 2 [vfxf[ktxbkvf fvjqthqf8
         2 smdtyb wjkb7 cfdfheljl7 acbmbehfl lffdflt,ekvf flfvbfyvf ufbnfwf7 tc
othbkt,b yfobkj,hbd vfbyw vjatylf yfstkc stmdcvtnb okbc obyfyltk fv,fdc8 smdty wjk-
idbkc fqfhfathb tidtkt,f7 vfuhfv rtcjc uflfhxtybc vbybvfkehb ifycb udtmyt,jlf8
         2 fhbc othbkt,b8 2 ;fyf vjekjlytkfl fqvjwtylf /jkib7 hjujhw xfyc rfhc erfy b.j
vb.ehfltt,ekb8 ufwhtwbkb rjydthnb ;ehyfkbc vfublfpt lflj lf lfyfifekib ofcoht,ekbs it[tlf
gfnhjyc8 2 ,jlbib7 ,fnjyj yjlfh7 vt fhfclhjc v]thjlf tktytc qfkfnbc8 vfiby smdty fhfahbc
vjcvtyf ubyljlfs7 uf[cjds7 lfs[jdybsfw lfvtvemhts7 se [vfc fvjdbqt,lb8 tc othbkt,b
yfudbc dtlhjlfy fvjdbqt lf xtvsdbc itdbyf[t7 cf[cjdhfl8 2 whtvkvjhtekvf lffchekf8
         2 qvthsj xtvj7 ;fyf888 2 yjlfhvf cf[tpt [tkt,b fbafhf ybxf,bcvfudfhb [tkt,b8
         ;fyf e[vjl fnbhlf7 ujufv bcfhut,kf gfepbs lf rjydthnbc ibusfdcb vfublfpt
uflvjaths[f8 cek tmdcb othbkb b.j7 lfothbkb e[ti7 uf.dbskt,ek mfqfklpt8 mfqfklbc
rbltt,b cgtwbfkehfl vjtzhfs7 ths-thspt vtkybcathb infvgbc vmhmfkb yfrdfktdb xfylf7
hfw bvfpt vbfybiyt,lf7 hjv mfqfklb lfotct,ekt,blfy b.j fqt,ekb7 ,jkjt,b rb rdfkbc lfcfafhfl
itecojhtc8
         ujufv othbkc lf.yjcf8 ivjhbc ceyvf ofvbs ceysmdf iterhf8 mfqfklbc afmnehf7
cb.dbskt7 cb’dtkt7 ceyb vjovj,lf7 hjv lfotct,ekt,f7 cfblfyfw bub ofvjbqtc7 okt,c bsdkblf
fy cfhlfaib b.j ufykfut,ekb8 fy jhbdt thsfl8 fqothbcfc7 ufvjecfltufhb aehwkt,bc yfobkb
uflffultc7 lfvyfifdtv7 hjujhw sfdityf[ekvf flfvbfyvf7 vfrekfnehbc dfhbfynib cf[kib
ofvjbqj lf othbkbc lfcfothfl ufvjb.tyf8 gtlfynehbf7 tc thsb9 veifj,c7 vtjht9 vtcfvt 2
’eyobf8
         ujufv othbkb afy]fhfcsfy vbbnfyf7 lqbc iempt uf[tlf8 f,htdbfnehbc ufhxtdf
zbhlf7 vfuhfv fhct,j,c uhfajkjubehb tmcgthnbpf7 hjvtkbw lfflutyc bltynbabrfwbfc lf
fmf-bm vbvj,ytekb cftzdj kfmt,bc ofhvjij,fc8 tzdc bodtdlf [tkothfw 2 sfyf,fh fcjt,c
jqhjxjqhj wdkblf7 pjufy vfh]dybd uflf[hbkb7 pjufy cojhb8 bctsb isf,tzlbkt,f bmvyt,jlf7
sbsmjc obyflflt,t,b lqbc c[dflfc[df vjyfrdtsib lfbothf8 v[jkjl ,jkj othbkb b.j lfothbkb
itlfht,bs yjhvfkehb rfkbuhfabbs7 aehwtkbw ceasf b.j7 kfmt,bcf lf yfrfoht,bc ufhtit8
pecnfl bc ahfpt,b tothf7 hjvkt,bw otqfy yjlfhvf ufb[ctyf8 fhf7 fh n.ebc ,fyrbhb7 hjujhw
fh eylf to.byjc fypjh [e[eyfidbkc7 afmnc dthcfl ofe[dfk7 hjv fhfathb dsmdfs
bynebwbfpt8
         2 tktytc [tkyfothb se vjutgjdt,fs cf[kib0 2 ujuf afy]fhfcsfy lujvfc ufyfuh’j,lf8
bmbs uf[tldfc vjthblf7 ofhvjcflutybf hf [lt,f gfnbdvj.dfht yjlfhbc uekib8 vjuelekb [vt,bc
vb[tldbs se dbvc]tkt,s7 jhbdt nbhjlf8
         2 fh u]thfs7 hjv tktytc lfothbkbf0 2 itwdkbkb [vbs ufvjc’f[f yjlfhvf8
         2 bltynehj,fc uhfajkjubehb tmcgthnbpf lfflutyc8 lfcrdybc ufcfv.fht,kfl
vbybvev thsb [tkyfothb udzbhlt,f8
         2 ;fyf7 utmyt,f hfvt uflfyf[ekb8 2 yjlfhvf bvtlbs uf[tlf ’b’fc8
         2 cwtyfhb vfmdc7 tktytc [tkbs vbothbkb itybidyt,bs8 2 ;fyf gfce[c fh lfkjlt,bf7
fcfrbcsdbc iteatht,tkb cbc[fhnbs ufbmwf uflfyf[ekb htkbmdbbc vjcfnfyfl8
         2 vbgfce[ts7 vfbjhj7 hf f[cyf fmdc fv .dtkfathc0 lfdeidfs7 fhct,j,c vfybfrb7
hjvtkcfw ufhsekt,f /mjylf tktytpt8 ybyb hf iefibf7 xtv xbjhfc hfc thxjlf0
         2 fv rbs[dfc gfce[b uftwtvf7 hjwf ,jhjnvjmvtlc lfdbzths8 afmnbf7 ufvjcfc.blb
fhfdbc itvjesfdfpt,bf7 fmtlfy itudb’kbf lfdfcrdyfs7 hjv ujujyf fh b.j ufnfwt,ekb aekbc
ufvj’fkdbc vbpybs8 gbhbmbs7 idbkbs wlbkj,lf ltlbc lfifynf;t,fc8 fh dbwb7 hf upbs
vj[dlf rtcj vbcb sdfksf[tldbc fhtfkib7 vfuhfv smdty wjksfy vbc vcufdct,fc dthfdby
efh.jac8 vfybfrb yflbhj,c tktytcsfyf nbgf;t,pt7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 rtcjw vbcb
ufnfwt,ekbf8 hf vbpfyb fvj’hfdt,c7 smvf ’ytkbf7 fv acbmjkjubbc ,jhnvjmvtlt,c xdtysdbc
ufeut,fhb kjubrf fvj’hfdt,c8
         2 acbmbfnhbc xfhsdff cfzbhj888
         2 db.fdb rjyceknfwbfpt7 ef[kjtc vjvfdfkibw vjdbyf[ekt,8 ]th]thj,bs7 vjgjdt,ekb
vfcfkbc cbvhfdkbs dth lfdbrdt[yb7 vfuhfv xtvcfc dwlb7 uek[tklfrhtabkb dth lfdtkjlt,b
vjdktyt,bc ufydbsfht,fc8 lfvyfifdt7 serb thsb lf bubdt gbhjdyt,ff7 vc[dthgkbc
vjrdlbyt,fc fh xmfhj,c8 eylf vbdfcohjs8
         2 vt ufubfldbkt,s cfmvtc8 2 vjekjlytkfl itcsfdfpf yjlfhvf8
         ujufv rbs[dbs cfdct sdfkt,b vbfg.hj8
         2 obyf qfvtc7 cfyfv ybyb888 eahj cojhtl rtcj7 ufbgfht,lf7 tpjib ewyj,b vfvfrfwb
itdybiyt8 ltlbij,bkf bluf afy]hbc mdti lf hjujhw vjvtxdtyf7 jyfybpvc totjlf8 cfyfv bfhfqb
fdbqt7 cfyfv mdtdbs xfdtlb7 ufbmwf8
         2 hfc vte,yt,bs0 2 ujufc svt,b .fk.pt lfeluf8
         2 vtncfw utn.dbs7 cbxmfhtib at[cfwvtkt,b lfhxf8
         2 fh vbs[hfs7 uflfdfultj= 2 ufyobhekbdbs itc’f[f ujufv8
         2 fh uflfvbulbf7 gbhbmbs7 utuvfib rhbvbyfkbcnt,bc ufvj’f[t,f vmjylf7 vfuhfv
rtcjc ufgfhdfv sfdupf fvb,ybf7 cek lfvfdbo.lf tc bywbltynb8 ;fyf7 2 yjlfhb vjf[kjt,ek ;fyfc
vbe,heylf8 2 tu cwtyfhb vfbjhc lfenjdt lf fvfcobyfs hjv yf[vfhb at[cfwvtkt,b vjuf,fht7
bcbyb vjvbh,tybyt7 ityc uf[fht,fc8
         ujufc ybdsvnrbwt,t,bs cfdct gfhrbs lfnjdf euht[tkb’tt,bc cf[kb8 gfnfrbc xf,fht,f
[dfkbcsdbc uflflj7 gbhlfgbh cftmcgthnj kf,jhfnjhbfc vbfiehf8

                                222

         ghjatcjhb frfrb yfnhjidbkb acbmj-ytdhjkjubehb lthtafyib vblbjlf lf
frdbhfnt,ek vtkjlbfc qbqbyt,lf8 vtkjlbf gfwbtynvf uflflj8 fvfcobyfs itvjb.dfytc cfvb
idbkbcf lf [esb idbkbidbkbc ,t,bf7 hjvtkcfw cb,thtib vt[est xfrhf uft[cyf lf sfdb jgthbc
vjvqthkfl ofhvjblubyf8 htgthnefhb ewdktkb b.j 2 yfo.dtnb jgthblfy 3gbrbc mfkb48
ufylblt,bc vfybbs itg.hj,bkb ,t,j j]f[bc otdht,vf acbmbfnhbekib uffmfytc8 frfrbv
’fkbc[vtdf fh lfbiehf f[kj,kt,bc lfcfhoveyt,kfl7 hjv vjvqthfkb mfk,fnjybc cf[kib ufxtht,f
cfibib fh fhbc7 vfuhfv h’kt,vf sfdb mdfc iteidbhtc5 lfudfcdtyts7 ,fnjyj7 jgthf rfhubf7
vfuhfv otkboflib ths[tk7 bcbw vjycthfn rf,fkbtc itchekt,bs7 vfiby7 hjwf ltlfvsbkb
vjvtync fh eidt,lf [tkblfy ltvjycnhbht,f uftrtst,byf fatsmt,ekb nfkfybcsdbc8 sfy[f
uflfb[fltc lf ufhrdtekb gthbjlbs rkbybrfib lfnjdtc8 hfvlty [fyc ufuh’tklt,jlf tc
3ufhrdtekb gthbjlb4 frfrbv fh bwjlf7 vfuhfv gfwbtynsfy .jdtklqbehvf rjynfmnvf
lffhoveyf 2 itb’kt,f cfvelfvjl7 .jdtk itvs[dtdfib bmfvlt7 dblht fv,bwbt,bs itg.hj,bk vj[ewc
bjut,b fh lffo.lt,f8 c[df v[hbd fhfathc fifdt,lf7 e,hfkjl vcvtytkc cfzbhjt,lf8
         2 ,fnjyj frfrb7 ufwbdlf smdtyb cegb7 cfl lfbrfhuts0 2 tmsfyvf ve.fjc zbmfib
ufvpflt,ekb ths]thflb odybfyb ghjatcjhbc rf,bytnib itbnfyf8
         2 ufb[fht7 ljlj7 ityc ufhlf xtvb rezb fhfdbc flfhlt,c8 2 frfrbv cbfvjdyt,bs
vjbaidybnf [tkt,b8 itcfybiyfdb ufvjujyt,ff tc ths]thflb cegt,b8 ibyfeh ,ekbjyc fh ittlht,f7
vfuhfv itcdtyt,fpt rezbc vjn.et,f chekbfl itcf’kt,tkbf8
         2 lqtc wjnf flht eylf ufvbidfs7 ,fnjyj frfrb7 ’vbcoekb xfvjvlbc fvthbrblfy7 [esb
otkbf fh vbyf[fdc7 dub;lt,b bct vfbynthtct,c8
         2 oflb7 hf ghj,ktvff8 2 frfrb7 sfdbc zbmbfyf vj[th[t,ekfl lf]lf cfdfh’tkib8
         2 smdtyt,bc hf bcvbc0
         2 fv pfa[ekc vgbhlt,bfy xfvjcdkfc7 bvtlbf fv]thfl vfbyw fh vjvfn.et,ty8 fb7 ity7
ljlj7 [esb otkb fh ubyf[fdc ’vbcidbkb lf hf f;bjnf;ib [fh8 vt rb cfthsjl fh vbyf[fdc
cfresfhb idbkbidbkt,b8 vfhnj cehfst,bs8
         2 vsfdfhbf sdbsjy b.dyty rfhufl8 2 tmsfyvf uekbs fvjbj[hf lf vbcfqt,ib
ufexbyfhlf8
         2 /j7 vsfdfhb tuff8 2 yfudbfytdfl lftsfy[vf frfrb lf zfvfc iteluf8
         hf cbfvf.bs fwbkt,lf thsflths df;bidbkc cfcofdkt,kfl7 babmhf7 ew[jtsib
xfvj.fkb,lt,f7 ghjatcbfc lfteakt,f7 xfvjdf lf cb,thtc ufvb[fkbct,cj8 xfvj.fkb,lf7 lfteakf7
fvthbrtkb wjkbw vjb.dfyf7 idbkt,bw t.jkf8 xfvjcdkbs rb vfhnj ,b’fvbcbc lfcfakfdt,fpt
xfvjdblf8 bcbw thsb rdbhbc lfudbfyt,bs8 hf myfc7 bcbw w[jdht,bc fo.j,fc wlbkj,c7
vfvbc itv[tldfht cek fb.fhf uekb tmbvj,fpt7 rjvgbenthek ntmyjkjubt,c lfteakf8 ltlfvbcbf
wjlj7 sjhtv frfrb veifj,fc vfbyw f.jkt,c uekc8 vbcb fcfrbc [fk[b rfhuf [fybf gtycbfpt
ufeidtc7 vfuhfv ghjatcjhcs dth e,tlfdty7 dby /.fds vbcb afcb8 idbkb aekc fupfdybc7
wjldfc dth bn.dbc rfwb7 vjvdktkb mfkbw bmbhfdf vojkbfht ltlbcsdbc8 jhb okbc oby
wjkc cbc[kbc uf;jydf vjedblf7 xfodf lf dtqfhw fluf8 thsflthsb7 hfw fcekluvekt,bc
idbkbidbkt,bc yf[dbc bvtlbf8 ythdbekj,c7 hf tyfpt lfdtkfgfhfrj xtv cbc[kcf lf [jhwcj8 fv
v[hbd frfrbc ghj,ktvt,b fh tmyt,f7 byukbcehb rfhufl bwbc7 vfuhfv fv,j,ty7 fvthbrtkt,b
c[df byukbcehbs vtn.dtkt,tyj8 fhf eifdc7 idbkb bm fh bmyt,f0 esfhuvybc8
         fv abmht,ib ghjatcjhb yfnhjidbkb b.j7 hjwf rfhpt rfreyb ufbcvf8 wfhbtk zbmfc
xf[tlf8 rbltd rfhub vjfcohj fsdbct,f7 sjhtv uekb lfo.lt,jlf8
         2 vj,h’flbs8 2 ufc’f[f rfhc lf ve.fjc zbmfc rfkfsfib uflfe’f[f8
         yfwyj,b vfbjhbc lfyf[df fh ufrdbhdt,bf8 fvfcobyfs7 ’dtkb yfwyj,b7 bdfyt
uekjhlfdf itt[vbfyf5 tzdb vfmdc7 vfvfkb vfybfrb ufvjeidbs ufhtsj8 fv lhjc7 bdfytc
qdb’kb ’vf7 hjv lfsdht,jlf yt,bcvbth vfybfrc xfbcdfvlf ]b,tib 2 wjk-idbkc fobjrt,lf7
fhfhct,ek w[jdtkt,c rkfdlf nf,tkehb bfhfqbs7 ths[tk vtpj,tkb lfzhf8 hfw vsfdfhbf7 vtjht
lqtc fhfathb f[cjdlf8 frfrbv lbfuyjpb lfecdf 2 3stshb w[tkt,f48 hxtdf 2 fhw thsb odtsb
cfcvtkb8 ytnfd7 wjw[fkbf ,t,thb rfut,tiybrbc lfht[dbkb yfstcfdb0888
         2 vbwfybs7 ,fnjyj ghjatcjhj0 2 ufeqbvf vfbjhvf8
         frfrbv sfdb lfemybf8 vfbjhb rfhufl ufphlbkb f[fkufphlbc isf,tzlbkt,fc njdt,lf8
rtsbkij,bkb ufvjvtn.dtkt,f lf vjcvtybc eyfhb /mjylf8
         2 bctd wfhbtkb [eh]bybs vj[dtlbs se [tkvjcfrblb vfcfkf vjbnfyts0
         2 lfvyfifdbc acbmjnbgb vtn-yfrkt,fl ufvjbrdtsf7 lfyfhxtyb smdtyb
uflfcfo.dtnbf8
         2 lf,h’fylbs7 xtvj ,fnjyj7 .ehflqt,bs ubcvtys8
         ujuf ittwflf sfyvbvltdhekb .jabkb.j8 ufb[ctyf .dtkf odhbkvfyb7 tktyt ,tsfytkbc
blevfkb ufmhj,blfy lfo.t,ekb7 ewyj,b vfvfrfwbc ufibidkt,bs lfvsfdht,ekb8 vtnb
lfvf]tht,kj,bcsdbc ajnjcehfst,bw lfekfuf8
         ghjatcjhvf cfsdfkt itbcojhf lf sfdbc rfynehbs lffrdlf ajnjt,c8
         2 vlff7 tc jhb mfkb thsb lf bubdt nbgf;bf8 c[dfj,f svbc athibf8 lff[kjt,bs cfvb
okbc oby7 itb’kt,f js[b7 fhf fmdc fhct,bsb vybidytkj,f7 sfdlfc[vf vj[lf f[fkufphlf vcf[bj,
mfkpt8 sfdlfvc[vtkbc ufhtuyekb vjyfwtvt,b tvs[dtdf smdtyc vbth lf[fcbfst,ekb
lfvyfifdbcfc8 svf[ezezf7 eathekb yfrdst,bs7 fhw ifduhtvfyb7 fhw mthf7 cgjhnekb
fqyfuj,bc7 yjhvfkehb vtn.dtkt,bc888 bub fldbkfl itlbc rjynfmnib8 ehsvybidytkjdyfl
cfmvt udfmdc stfnhfkehb ohtcsfy f[kjc v.ja gbhjdyt,fcfsfy8 tc itb’kt,f b.jc eybzj
vcf[bj,b7 fv,bwbehb ufvyfst,tkb7 fylf e,hfkjl7 afyfnb8 afyfnb8 2 ufbvtjhf lf;byt,bs lf
sdfkt,b lf[ezf7 sbsmjc hfqfwbc uf[ctyt,fc wlbkj,lf8
          ujuf vjsvbyt,bss lftkjlf cfe,hbc ufuh’tkt,fc8 vfhskfw7 hfvltybvt ofvib tmbvb
ufvjthrdf7 vfuhfv cfe,hbc yfwdkfl aehwtkpt hfqfwbc xfybidyfc iteluf7 hbc vthtw7
aehwtkb uflff,heyf lf ujufc vbfg.hj ,t,hekfl fohbfkt,ekb sdfkt,b8
          2 cf[tptf gbhjdyt,bc ufjht,f8 fh ufvjdhbw[fd7 tc flfvbfyb cfrvfjl ofhvfnt,ekb b.jc
sfdbc cfvcf[ehib7 uekbc cbqhvtib uh’yj,c7 hjv frdbfnt,ekb bltt,b foe[t,c7 fvbnjv thblt,f
cf]fhjl ufvjvpteht,fc8 tc fh uf[kfds vfybfrb fy cthbekb vrdktkb7 acbmbrehb uflf[ht,bc
vmjytc eahj /ufdc7 sfdbc ufvjujybk rdfpb-cfv.fhjib w[jdhj,c7 bm fhbc vtatw lf
bvgthfnjhbw8
          2 frdbfnt,ek bltfib hf vjbfpht,f0
          2 dsmdfs7 knjkdf ufvjhxtekb7 kfvfpb mfkbc vbvfhs8 lfejrt,tkb cehdbkb7
mfkvf bvfdt uh’yj,bs egfce[jc7 uffxbyjc vbcufy idbkb7 sevwf fctsb uh’tkdflbfyb
utuvt,b bidbfsj,fc ofhvjflutyc8 fv acbmjnbgbc fdflv.jabcsdbc mfkb fh fhbc
ctmcefkehb j,btmnb7 hjvtkcfw b[vfhc lf uflffultt,c7 bc hxtekc sf.dfyc cwtvc7
uffqvthst,c7 uffbltfkt,c8
          2 xdtekt,hbd7 mfkt,b jwyt,j,ty uffxbyjy idbkb wyj,bkb7 gjgekfhekb
vfvfrfwbcufy8 2 fqybiyf ujufv8
          2 hfc ufeut,7 vfsb cfmwbtkb kjubrbc xfhxjib fh ]lt,f8 chekbfl lfhqdtekb fmds
ofhvjlutyt,b8
          2 bvgjntywbfc ufvjhbw[fds0
          2 bvgjntywbbc c[dflfc[df ajhvf eahj vfybfrt,c fqtybiyt,fs7 cekbthfl lffdflt,ekt,b
bwjw[kt7 bctsb /bgth fmnbeht,b fhbfy [jkvt7 lfcfijivbyt,kfl nhfyrdbkbpfnjht,bc vbwtvf
udzbhlt,f8 ufufnfht,s se uyt,fds gfkfnt,ib7 cfresfhb sdfkbs b[bkfds7 hbsb fhbfy
lfrfdt,ekt,b t8 o8 ub;t,b8 xdtyc itvs[dtdfib jyfybpvb cf[tptf7 sfyfw hbnefkehb
[fcbfsbc8 qfvt7 vsdfht7 j,btmnbc cbf[kjdt8 bctsb isf,tzlbkt,f hxt,f7 sbsmjc bhtfkeh
’fkt,sfy fmds ufvfhsekb gjktvbrf8
          2 otqfy vcf[bj,b mfkb f[ctyts7 hf ,tlb tobf0
          2 nfmnbrfv uflffhxbyf8 pecnfl ufsdfkf hfw cehlf vbcufy lf sfvfiib f/.df8 hjujhw
lhj b[tksf7 ufbmwf8 lfvyfifdt thsb lf bubdt cwtyfhbs vjmvtlt,c7 vfymfybs .fhfekj,c
vc[dthgkc7 flubkpt vb.dfyfc csfdfpj,c7 upfib ufvjtkfgfhfrt,f7 ybflfuc vjcby]fdc7 fct
dsmdfs7 vjudbfyt,bs ghtntypbt,c e.tyt,c8
          2 vfymfyf se abuehbht,c7 hf uf[lf lfvyfifdbc gjdyf0=
          2 vt vtrbs[t,bs0 gjkbwbf lf eibihjt,f smdty [fhs= 2 ufbtqbvf frfrbc8 2
ut[evht,bs7 bc itvs[dtdf qfvbc cffst,ib vj[lf7 odbvlf7 vfymfybc vfhrf rb fhf7 ufhtuyekb
vjyfwtvt,bc fqothf ufezbhlf8 /.fdlfs tzdvbnfybkt,bw7 vfs ijhbc thsb xdtyb .jabkb
gfwbtynb8 cfvoe[fhjl7 lfpfhfkt,ekvf dthfdby fvjbwyj8
          2 hf udfhbf smdtyb .jabkb gfwbtynb0 2 lfbynthtclf ujuf8
          2 hf vybidytkj,f fmdc7 erdt ufhlfbwdfkf8 2 frfrb vjecdtyhfl fzhfzeylf crfvpt8
dthfahbs ufb[ctyf tktyt ,tsfytksfy cf[tksfy lfrfdibht,ekb bcnjhbf8 vfbjhbc lf;byt,ekb
vpthf fpht,bc frevekbht,fib eikblf [tkc8
          2 smdtyc gfwbtynt,c ijhbc .jabkfy cf]fhj gthcjyt,b0
          2 hfvltybw utyt,js7 vfuhfv tc rjvabltywbfkehb byajhvfwbff8 thsb itvb’kbf
dsmdf7 fhw ths vfsufyc fh fqybiyt,jlf vrdtshfl ufvj[fnekb acbmbehb fikbkj,f8
gfsjkjubbc c[dflfc[df ajhvt,b5 ythdjpb7 ltghtcbf7 acbmjgfsbf7 gbhjdyekb fyjvfkbt,b7
rb ,fnjyj8
          2 bvbc smvf ubylfs7 hjv ptvjxfvjsdkbkb sdbct,t,bc vmjyt flfvbfyb
ufvjhbw[ekbf uf[ltc vjvfdfkb vfybfrbc rfylblfnehf0
          2 hjujh ubs[hfs888 cfy-lbtujc eybdthcbntnbc vrdktdfht,vf ljmnjh ]jy rtckbc
[tkv’qdfytkj,bs7 lffcrdytc5 vfybfrfkeh-ltghtcbekb cbylhjvbs lffdflt,ekbf @ vbkbjyb
fvthbrtkb8 hjujhbf7 @ vbkbjyb gjntywbehb lfvyfifdt0= smdtyb vblujvf ’bhibdt
vwlfhbf8 fv hfjltyj,bc vfcblfy .jdtkb vtfst vj’fkflbc rfylblfnehfl hjv ufydb[bkjs7 chekb
rfnfcnhjaf bmyt,f8 bvfdt ufvjrdktdt,pt lf.hlyj,bs7 vfybfrfkeh-ltghtcbekb cbylhjvb
uflfvlt,b lffdflt,ff7 dfhfelj,ty7 sbsmjc cmtcj,hbdb rjynfmnsfw uflflbc7 vfuhfv vt fh
v]thf8 ufvjsdkbkbf rjyrhtnekb utyb7 hjvtkbw gfce[c fut,c fv lffdflt,fpt8
          2 vjlb7 xdtyw lfdrjyrhtnlts8 xtvc vbth ofhvjlutybk vjyfwtvt,pt lf.hlyj,bs7 hf
itb’kt,f bsmdf fv flfvbfypt0
          2 ibpjahtybfc fhf fmdc xfhxjt,ib vjmwtekb ufyvfhnt,f7 sevwf ufhrdtek
rkfcbabrfwbfc tmdtvlt,fht,f8 smdtysdbc cfbynthtcj gbhjdyt,fc itntdbsb [fcbfsbc
ajhvf fmdc7 gthbjlekfl fmnbehlt,f7 bvbc vb[tldbs7 hfvltyfl ittcf,fvt,f vbc ofhvjlutyt,c
tcf se bc j,btmnb8 vstk fv bcnjhbfib rjyntmcnblfy fvjdfhlybkbf gfnfhf ujujyfc
ufmhj,bc vjvtynb7 lfvyfifdtc vjphlbkb mfkt,b fbynthtct,c7 t8 b8 gtljabkbf
ufvjhbw[ekbf8 dth d[tlfd rfdibhc8
          2 lfdfyt,js sfdb ,fdidc7 fv tnfgpt rtcj lfhxbff uflfcfhxtyb8 cfl ofb.dfyf7 hf
vbpybs888 lfdb]thj7 fctsb fvjo.dtnbkbf0 fhw ltlf /ufdc7 fhw ltlvfvbidbkb0 2 ujufc
uekbc ]b,tib vj,bkehb ufvjwjw[klf7 vfuhfv .ehflqt,f fh vbemwtdbf8 2 itb’kt,f fhw /.fdc8
2 sfdbccfdt itrbs[dfc egfce[f8 2 dby bwbc7 ,fdidsf cfmvbc rjynbutynbf7 ufzbhdt,fcf lf
cbcfcnbrtib ufphlbkb8 hfqfwfc vbfqobf w[jdht,fib7 vfuhfv ,jqvf lfhxf7 ufycfresht,bs
kfvfpb7 ofhvfnt,ekb mfkt,bc vbvfhs7 hjvtksf erfy j]f[b lufc8
          2 hf [fhs tc ’fkjdyt,b7 of[dfks-ofvj[dfks7 cjwbfkehfl lf,fk atyfc vbflut,bs7
sbsmjc lfvyfifdt ecfsejl vjeatht,tk ,fdidsf rfntujhbfc eylf ufytresdyt,ltc7 hjvtkbw
cbwjw[kbc ,jkjvlt dth sfdbceaklt,f .vfodbkehb rjvgktmct,blfy8 tc stjhbf vj’dtkt,ekbf lf
ptlfgbhekb8 bctst,bw dbwb7 vtnbcvtnb ufatnbit,bs hjv lfeqegfds idbkb8
          2 erfwhfdfl7 ufdtgfce[t,b7 cftmcgthnj ,behjlfy vbhtrfdty8 tn.j,f cfcohfaj
byajhvfwbff8 2 vje,jlbif ujufv lf nttktajybfyf rf,bytnbc res[tib uflfflubklf8
          frfrbv sfdb lfemybf8 bc fh ecvtylf vfbjhc7 vbcb ujyt,f ewf,tlfl ofvjchjkbkb
cbn.dfo.j,bs b.j lfrfdt,ekb8 lblb [ybc oby7 fv cbn.dt,bc rjv,byfwbbs uf[cyf ths-thsb
gfwbtynbc fyrtnf8 3/bgth atnbib48 rb7 fct b.j8
          cfsdfkt vjb[cyf lf uf[ctyt,fc ittwflf8 wfvtnb okbc en.db vjpfhlb lf tyfo.kbfyb
ltlf8 vjpfhlc [dtekb svf /mjylf7 hfqfwyfbhb pfyujblehb7 vj[thbc melbdbs tlj sfdpt8 svf
fhff fhuevtynb7 sevwf fcfrb tvs[dtdf8 bc ,bzb lqtc jhvjwb okbc vfbyw bmyt,f8 hfw
vsfdfhbf7 bv itvs[dtdfibw abuehbht,lf tktyt ,tsfytkbc cf[tkb8 vjpfhlc fhxbkb thmdf7
ltlfvbcb fhxbc t’f[lf8 udfhb fh f[cjdc7 vfuhfv fhmbdib itb’kt,f gjdyf8 lqtcdt xfe]lt,f7
hjujhw vfbjhc ufbcnevht,c7 xfe]lt,f8 hfvltyflfw f[cjdc7 rjyceknfwbbcsdbc ]th ltlf
ufvjw[fllf8 ghj,ktvf bvfib vlujvfhtj,lf7 hjv vbcb sjs[vtnb okbc df;bidbkvf cfresfh sfdc
ltlbij,bkf ajnjcehfst,b uflfeqj lf lfvo.t, vcf[bj,7 tktyt ,tsfytksfy ufcfupfdyfl vjfvpflf8
ijrbht,ekvf vij,tkvf idbkbc uekf[lbk cfe,fhib ufvjodtdf uflfo.dbnf7 vfuhfv ufeut,hj,bc .he
rtltkc offo.lf8 3bc xtvb hxtekbf4 2 lfptgbht,ekb ufrdtsbkbdbs bvtjht,lf vjpfhlb8 fvfc
lfthsj e’bkj,f7 qfvqfvj,bs ufyvfhnjt,f afy]fhfcsfy7 ufeut,fhb ntmcnbc ,en,enb8 cbn.df
3hxtekb4 [ibhfl bcvjlf ltlbc gbhblfyfw7 jqjyl cfresfhb idbkbc vbcfvfhsbs8 3xtvb fhxb
ufycfresht,ekb ,fdidbf7 vuh’yj,bfht7 afmbpb7 hjvfynbekb8 bwbs7 hf tvjwbehb cnhtcb
ufybwflf crjkfib vbcdkbcfc0 ythdbekj,bcufy cbw[tv feobf7 qfvtt,c destyt,lbs vt lf xtvb
lf7 ’kbdc ufvjdb.dfyts vlujvfhtj,blfy8 gtlfujubw fh fqvjxylf uekbc[vbthb flfvbfyb7
,fdidt,b 2 efhtcb8884 lf fvfc fv,j,lf gbhdtkb rkfcbc vjofatt,pt8 frfrbv vfiby udfhbfyfl
it]jhf fmnbehb ltlf7 uffahs[bkf7 3hjv ,fdidbc ptlvtnb vbot,t,f j]f[bc otdht,pt7 [ibhfl
uflflbc cb’ekdbkib8 vjvfdfkib7 flfgnfwbf ufezbhlt,f ufhtvjcsfy7 fh t.jkt,f vtuj,ht,b7
cf.dfhtkb mfkb888 ye lferhfds nfic7 ye xffujyt,s7 hjv vcjakbjc zbgbf8 vcufdcb zbgt,bs
cfdctf vstkb rkfcb84 lblb zrebs ltlf dth lfbrdt[yblf7 vfuhfv fhw bctsb cektkb b.j7
vjf[kjt,ekb cfahs[t uevfybs fh tuh’yj8 3/j7 vfuhfv7 xtvb fhxb vfhskf ufycfresht,ekbf48
2 vbfvbnfl cwflf itrfvfst,f8 3ye ufevf[dbkt,s .ehflqt,fc ufycfresht,ekj,fpt7 [fylf[fy
uffrhbnbrts7 vtuj,ht,bc oht ufeafhsjdts84 2 lffrdfkbfyf frfrbv8 ,jkjc itsfy[vlyty 2 tmbvb
sfdfl uftcfe,ht,jlf yfhwbcbpvib uflfdfhlybk vjpfhlc8 fctw vj[lf8 ujyt,fib ifd-stshb
rbyjrflht,bdbs xfbmhjlf it[dtlhbc pjubthsvf ltnfkvf8 lbfuyjpb5 vfybfrfkehb uflf[hbc
cbylhjvb /bgthvpheydtkj,bc ajypt8
         2 erfwhfdfl8 2 ujufv vj,bkehb itbyf[f lf rvf.jabkb cf[bs vbef[kjdlf tmbvc8
         2 cfcbrtsj byajhvfwbff0
         2 hfc bn.dbs7 lfvyfifdt xdty cbcntvfib hjv veifj,ltc0
         frfrbv gfce[fl v[ht,b fbxtxf8 hf /mjylf cfsmvtkb8 thsb v[hbd rfhubf7 hfqfw
rdfkpt vfbyw ufdblyty7 vtht v[hbd 2 .ehbc ’bhib se /.jkbfs lfvyfifdt7 sfyfw acbmbehfl
ufeojyfcojht,tkb7 rfhufl .jabkf eibihjt,bc cfmvt8
         2 tmcgthnbpbc ,behjlfy lfvbhtrtc8 mfqfklc7 hjvtkptw bmyf lfothbkb yjlfh
euht[tkb’bc cf[tkpt ufupfdybkb othbkb7 eibihjt,bc cfvbycbnhjc ,tztlb fmdc8 rdfkbc
lfafhdbc vwltkj,bc vbe[tlfdfl7 rbltpt ithxf vtkybcathb infvgb7 hjvkbc ufibadhf
cftmcgthnj kf,jhfnjhbfib vj[th[lf8 fctdt itbybiyt,f cbc[kbcf lf whtvkbc kfmt,b7 hfw bvfc
ybiyfdc7 hjv othbkb ’fklfnfyt,bsff lfothbkb7 cekfw yfrfhyf[tdb8 ufvjsdkbkbf mfqfklbc
ufvjidt,bc sfhbqbw7 stmdcvtnb-jwb okbc oby vcufdcb afmnehbc aehwkt,b b.j
’fkjdfyb eo.t,bc vbvjmwtdfib8 uhfajkjubehb tmcgthnbpbc lfcrdybs .dtkf othbkb tktyt
,tsfytkbc vbthff lfothbkb7 thsbc7 erfyfcrytkb othbkbc ufvjrkt,bs8 [tkothf
vbvcufdct,ekbf7 vfuhfv firfhfl c[df flfvbfybc vbth lfothbkb7 fv vjcfpht,fc flfcneht,c
cbndt,ib ufgfhek jhsjuhfabekb rfpect,b7 ufvjhbw[ekbf7 obuybth tktytc vcufdcb
nbgbc itwljvf lftidf8
         2 cojh upfpt luf[fhs7 vjvbkjwfdc8 2 ghjatcjhc cfcfwbkjl ftwmdbnf nexbc
res[tt,b8
         2 gbhdtkb he,brjyb uflfkf[ekbf7 thsflthsb bvtlb ’fqkpt hxt,f8
         2 hjvtk ’fqkpt0 2 .ehb vjbxhlbkf frfrbv8
         2 hjvtkcfw ,fyrbhbc cf[kblfy fvjqt,ek at[cfwvtkpt lfdutifds8 oby hsekb cfveifj
udtkbc8 fv [ybc vfy’bkpt itb’kt,f cfveifj flubkb ufvjtwdfkf7 hfibw tzdb vtgfht,f8 uf;jybkb
byajhvfwbf vf’ktdc eakt,fc dbdfhfelj7 hjv cflqfw f[kjvf[kj nhbfkt,c8 2 [vfc lfeobf ujufv8
         2 hfc bn.dbs7 f[kjtc ths cffsib7 tzdvbnfybkbc cf[tkb lf udfhb hjv ubs[hfs0
         ujufc bcqf lfhxtyjlf7 sdfkt,b lftz.bnf8
         2 cf[tkb f[kfdt itvb’kbf vjuf[ctyjs8 fhxbkb /mdbf7 ltlf fhxbc t’f[lf8 2 ghjatcjhvf
aehwtkb uflvjf,heyf lf rbltd hfqfw vjbybiyf8 2 rjjhlbyfnt,b lfvbnjdts lf oflbs7 hjujhw
xfvjd.fkb,lt,b7 lfe.jdyt,kbd lfubhtrfds8 ef[kjtc vjvfdfkib rb chek.jabk byajhvfwbfc
vjufodlbs8
         ujuf .j.vfybs vbfxthlf cfsdfkbc ptdblfy vfwmthfk ghjatcjhc8
         2 dbwb7 hjv utxmfht,fs8 2 vb[dlf frfrb8 2 gbhj,fc uf’ktds7 at[c fh vjdbwdkb7
dblht fh dbgjdb8 ufbsdfkbcobyts7 cfdfhfelj tzdvbnfybksfy xtvb it[dtlhf jwb7 itb’kt,f
jwlf[esb okbc oby itluf8 eylf fqdblubyj .dtkfathb8
         ujufv cfdbpbnj ,fhfsb lfnjdf lf sfdbc lfrdhbs lftvidblj,f8
         3fhxb7 fhxb7 fhxb4888 frdbfnt,ekvf vtkjlbfv erfyf akfyupt uflfbyfwdkf8 f[kf
vsfdfhbf udfhb ufb[ctyjc8 ufycfresht,ekb gfwbtynt,bc fyrtnt,c frfrb cgtwbfkeh
rfhflfib byf[fdlf8 gfwbtynb uhbabs 3/bgth atnbib4 otcbs fhmbdib eylf b.jc7 fhw bcff
ufvjhbw[ekb cfljmnjhj lbcthnfwbfpt veifj,bcfc rf,bytnib fvjtnfyf8
         frfrb v’bvtl ofvjbvfhsf crfvblfy8 fpht,b thsvfytsib thtjlf8 vbcb fdflv.jat,b [ibhfl
exbjlyty vjpqdfdt,ek byajhvfwbfc7 pjubthsb gbhbmbs7 byajhvfwbbc lf[ij,fc8
tvjwbt,bs lfve[nek ghjatcjhc jhbdt thsfl lftvfhsf8
         rf,bytnib itvjcfcdktkb rfhb zhbfkbs ufbqj lf vjvtynfkehfl lfbrtnf8 vfbjhc se
lfhxf cfmfqfklt8 ]th vfublfc it[tlf7 vtht rfhc8 ewyj,b vfvfrfwb lf;byt,bs ewmthlf
rfhflfcfsfy it.jdyt,ek tmbvc8 nfyvf euh’yj7 bc fhbc8 fhxbk [hbrekb8 ,tlb fh ubylf7 hfqf
f[kf uff[ctylf udfhb8 lf fhf vfhnj udfhb7 vt[cbtht,fib lfktmbkvf cwtyt,vf atbthdthrbdbs
batsmf ufqdb’t,ek ujyt,fib888
         fb7 bc lf fhxb cfe,hj,ty7 frfrb wlbkj,c fe[cyfc7 hjv f[fkufphlf vcf[bj,b tktyt
,tsfytkb vbc ofhvjlutyfib lf[fnekb rht,bsb cf[tf7 hjv fctsb mfkb ,eyt,fib fh fhct,j,c7 hjv
tktyt xdtekt,hbdb flfvbfybf sfdbcb yfrkbs lf qbhct,bs7 hjvtkbw qfvbs fvsmyfht,c7
lbkbs bpvjht,f7 zfvc7 cdfvc7 abpbjkjubehb vjs[jdybkt,t,b uffxybf888 fhxb ecvtyc7
ibuflfibu sfdcfw emytdc7 sbsmjc tsfy[vt,f7 vfuhfv hjujhw [vbc fvjqt,bc cfiefkt,f
vbtwtvf7 kfgfhfrc bo.t,c hxtekbc fhfvbobth ofhvjij,fpt8 esfd,jkjl vtn.dtkt,c7
fcbymhjyekb fhnbrekfwbbc sfy[kt,bs8 lbphbsvbf888 /j7 lbphbsvbfw xfothf
fdflv.jabc bcnjhbfib888 vfuhfv f[kf hf fphb fmdc uf[ctyt,fc7 vfbjhb fk,fs vfymfyfib ]lt,f7
tmsfyb yfstcfdbc lfcf[dtlhfl ofdblf fthjgjhnib8 b.dbht hfvltybw ubylf7 dbc
uffujyt,0888 ghjatcjhb yfnhjidbkb vfhnjlvfhnjf vrdktkbc obyfit8
         hfvlty [fyc ufuh’tklt,jlf en.db letkb frfrbv fh bwjlf8 thsflthsb7 hfw bwjlf 2
dthfclhjc tqbhct,f yfyfnhb idbkbidbkt,bc yf[dfc8
         fctw vj[lf8 vjrkt [fyib lfvcf[eht,ekb acbmbfnhb bfnfrpt [hjnbyt,lf7 vbcb
stsh[fkfbfyb7 vrdktkbc qjybth kf]t,ib vjvo.dltekb c[tekb hfvltybvt eitltuj vwltkj,bc
itvltu lfyt,lf8 sfylfsfy dbohjdlt,jlf vbvxdfhek .tkpt ofzthbkb sfcvbc .ekab7 lfcfchekfvlt
ofvt,b hxt,jlf8 3ths hfvtib vfbyw lfvb]thf7 cgjhnpt bfhf8884 ufetkdf cbrdlbkbcobyf
abmhvf7 hjvtkcfw ufuh’tkt,f fqfh tothf8


                                  222

         fxhlbkt,bc nthbnjhbf 2 fctsb cf[tkb vje’t,yf rtcjv flubkc7 cflfw hfvltybvt lqbc
oby lffvo.dlbtc8 rjyrhtnekfl hfvltyb b.j tc 3hfvltybvt lqt4 fh bwjlf8 lhjbc fsdkf lfrfhuf8
cb,ytktib hsekbf jhbtynfwbf7 vbs eahj7 se uflfflubkt,bc fhtfkb itpqelekb ufmdc8
blevfkb vupfdhb~fct uftwyj vj’fkflt` lbkf-cfqfvjc cnevhj,lf8 fwbkt,lf cfgbhafhtijib7
gbhbc lf,fybc cfiefkt,fc f’ktdlf7 fzvtdlf lf bctd [tk,jhrbkbs f,fdlf8 cbyfskbc gfnfhf
fsbyfsb7 rfhbc ufqt,bcsfyfdt hjv itvjbzht,jlf [jkvt ,ytk vfhfyib7 bvtlbs fdct,lf8 bv rfhbc
vbqvf7 vpt fyfst,c7 xbnb ufkj,c7 ’fqkb .tac888 hf ,tlybtht,ff= fmtlfy ufcdkf se tqbhct,f7
.jdtk lbkbs gbh]dfhc uflfbothc lf qvthsc vflkj,fc itcobhfdc vpbcsdbc7 wbcsdbc7
sfdbceakt,bcsdbc888
         qfvbs vfhfyc vjxdtyt,t,b cnevhj,lyty8 mfkbc lf ,fdidbc8 fhfathc eifdt,lyty7
e,hfkjl thsvfytsib xehxekt,lyty8 gbhdtkfl bct ittibylf7 ujyt,f lfrfhuf8 hjwf sdfkb uff[bkf
res[tib vjafhafnt cbketnt,b itybiyf7 uflqf,ybk ,jkc /ufdlf8 fv flubkpt vrdktkj,f vj[lf7
vb[dlf rtcj7 ,jkbcvfudfhb ce,cnfywbf c[df fhfathbf7 se fhf vjrkekt,bc afynjvt,b8 ittwflf
vj,bkbpbwbfib vjt.dfyf fv atyjvtybc ufhitvj fhct,ekb wjlyf8 lbl ,hbnfytsib fxhlbkt,bc
,evbf7 serb fhct,j,c wb[t-rjirbc fxhlbkt,b7 hfnjv fhf fmdc fhct,j,bc eakt,f yf’fkfltdb
cbrdlbkbc fxhlbkc0 ,f,e .dt,jlf7 sbsmjc vtnt[bc wb[tcsfy7 qfvqfvj,bs7 xtrfc cfhlfat,ib
lf[jwbk gfnbvfhsf ujlt,f bcvbc8 tktyt ,tsfytkb lf vbcb ujujyf fv vfhfyib vjrktc8
cfdfhfeljl7 rtcjw vfs itethslt,f8 vtht thsfl lftkjlt,bfy vjvfdfk vc[dthgkc888 jltcvt fk,fs
ibpjblb vj’fkfltw xf’fqklt,f7 cf[kc c[dt,b lftgfnhjyt,bfy7 ’dtkc lffyuhtdty lf f[fkc ffityt,ty7
fxhlbkt,bc nthbnjhbf rb fh ufmht,f7 bc velvbdfl bfhct,t,c7 hjujhw cfbmbjc lf cffmfjc
cfpqdfhpt ufx[thbkb gjhnfkb8
         3rbltd dth vbwfyb04 lhjufvjidt,bs trbs[t,jlf blevfkb vupfdhb8 3lhj vjvtwb4 2
gfce[j,lf rtcj8 hjltvlt ufzbvfdlf fv lhjc7 sdbsjyfw fh bwjlf8 ths hfvtib lfhoveyt,ekb b.j 2
t8 o8 vupfdhc ths vidtybth lqtc vjsvbyt,bc abfkf ftdct,f lf tktvtynfkehfl uffegfnbeht,c8
qbhc se fhf fv itvs[dtdfib at[v’bvj,bc ufv[tkf0 vtcbfybcnehb bltt,bs vjofvkekb
rfwbcsdbc pehuib kf[dfhbc xfwtvbc njkafcbf8 ufvjhbw[ekb fhff7 cfresfhb [tkbs
ufvjexbxmyjc fhfcfcehsdtkb yf.jab8
         rtcjv itibyt,ekvf vbblj vewtkpt [tkb8 .dtkfathc vbcwtvlf bctd cdbvjybidbkt,bc
uekbc[vbth j]f[ib hjv fqvjxtybkb.j8 fv uflfcf[tlblfy cek c[dfudfhfl fqbmdfvlf ujufc
ghjatcbfc8 eibihjt,bc cfvcf[ehbc vfbjhb7 cfdfhfeljl7 cek c[df cfmvtpt b.j xfcfaht,ekb
,fyrbhbc cf[ksfy7 rtcjc hjv fh tkjlf7 w[flpt w[flbf8 hfnjv eylf xft,fht,byf fyufhbib ewyj,b
mfkbcsdbc0 rtcj rb fbmjxhf lf .dtkfpt ecfahs[j sfditcfafhblfy ufvjbmwf7 fmfjlf7
n.ebkb vfrflhtcj8 to.byf8 c[dbcufy fh to.byt,jlf7 fvbcufy to.byf7 sbsmjc rfyjybthvf
mvfhvf lffqfkfnf8 fhflf7 bv lqtt,ib fh njdt,lf ituh’yt,f7 hjv vbcb flubkb ujufcyfbhb
vfvfrfwbc udthlbsff8 kjubrehfl se vbdelut,bs 2 rtcjcsfyf cfbynthtcj vlujvfhtj,fib v.jab
mfkbcsdbc vtnbcvtnfl ghtntypbekb abmht,bf7 uekb rb c[dfc rfhyf[j,lf7 uekc fhfathb
/mjylf cfthsj kjubrfcsfy8
         ]fzdbc ;qfheybs vbef[kjdlf yfdsbc kfvafc8 absbkc feobf8 vfhfyb vj.dbsfkj
iembs ufyfslf7 ltlf-idbkbc nfy]ekb cekt,b ytcnbfyvf rtlkt,vf itbafhtc8 jhb yf,b]b bmbs7
jhb 2 fmts8 hfnjvqfw vfkt lfbqfkf7 jhufybpvb vbtxdbf /jhbpjynfkeh vlujvfhtj,fib .jayfc7
fct se uffuh’tkf7 at[t,b lfecbdlt,f7 ufcbt,ekb at[t,bs fhfse ufmwtdfc7 obyffqvltuj,bc
ufotdfcfw dth it’kt,c8 hfvltybvt ,emyb uffrtsf8 3f]tm-vf]tm7 at[j xf]tm4888 uff[ctylf
,fdidj,bcfc ufujybkb ktmcb8 uekib ufbvtjhf lf hfw itb’kt,f tythubekfl f,emyfdlf8 [tkpt
ufvj,vekb ]fzdb f/.df7 cbc[kvf vj’hfj,f ufyff[kf7 rjzt,ib xfcfaht,ekb zbfyzdtkt,b
ufbafynyty8 3f]tm-vf]tm7 at[j xf]tm8884 at[c elbltcb lfndbhsdf fmdc flfvbfybc
w[jdht,fib8 3at[b fbluf47 3at[pt v.fhfl lufc47 3at[t,vf sfdbcbs vbb.dfyf8884 fye7 hfw
ujyt,fc ]th fh ufesdbswyj,btht,bf7 at[t,vf uflfo.dbntc8 fhct,j,c fctsb ufvjsmvfw 2 3fv xtv
at[t,c48 bub ptvjxfvjsdkbkb rkbitt,bc fynbgjlbf7 vfuhfv rtcjc cbnefwbfib vfidtkb
hujkbc aeymwbf frbchbf8 hfw vtn]th ufbvtjht,c cfhrfkeh ahfpfc7 vbs vtnfl vbbqt,c
acbmjkjubeh htf,bkbnfwbfc8 lfyt,t,f7 lfqegdfc ybiyfdc7 xfqhvfdt,f fh qbhc8 c]j,c
uf,hfplt7 at[t,pt lfbrblj888
         2 fv xtvc at[t,c= fv xtvc at[t,c= 2 [vfvfqkf ufbvtjhf8
         3vutkb xdty hfc lfudfrkt,c7 lfudfrkt,c7 lfudfrkt,c7 vutkb [tkcfw dth udf[kt,c7
dth udf[kt,c7 dth udf[kt,c884 cflqfw ,fdidb fvqthlf7 orhbfkf [vf sbsmjc gfhfktkehb
cfv.fhjlfy fvjlbjlf8 rtcjv ,emyfj,f ito.dbnf7 vbf.ehflf8 buh’yj7 hjujh itth[f svbc ’bht,b8 fh
eylf ittibyltc7 tc fy cvtybsb /fkewbyfwbt,bf7 fy bv cfv.fhjlfy fv[ytdt,ty8 3qvthsj7 jqjyl
ye itdbikt,b4 2 dtlht,bs f[tlf zthc8
         3vutkb xdty hfc lfudfrkt,c7 lfudfrkt,c7 lfudfrkt,c8884 f[kf erdt jhb vqthjlf8
,fdidc mfkbc [vf itethslf8
         2 vutkb [tkcfw dth udf[kt,c7 dth udf[kt,c7 dth udf[kt,c888 2 rtcj ]th ufe,tlfdfl
f/.df7 ibiyfhtdb xehxekbs7 vjudbfyt,bs ti[ib itdblf7 sfdlfdbo.t,bs fvqthlf8
         bhudkbd .dtkfathb nhbfkt,lf7 ;qfheyt,lf7 wbvwbvt,lf7 sbsmjc ofbifkf bv
mdt.fyfcsfy lfvfrfdibht,tkb pqdfhb7 bcbyb thsyb b.dyty7 vrdlht,bw lf wjw[kt,bw7
ufye.htkt,b7 hjujhw lqt lf qfvt8
         rfhbc ufqt,f vfiby buh’yj7 hjwf lqbc cbyfsktv sdfkb vjzhf lf ofvbs lff,hvfdf8 hjwf
v[tldtkj,f fqeluf7 qbf rfhib fcdtnbkb ltlbij,bkf vupfdhb b[bkf8

                                 222

        fv]thfl7 cbufhtnbc vjotdfv dth xff[ij ibvibkbc uh’yj,f7 rezib fqvjwtyt,ekvf
cbwfhbtkbc ituh’yt,fv vtmfybrehfl vbfh,tybyf cf[kib8 sfdc epfhvfpfh7 ybrjnbybs
uf,thbk lbhb;f,kfl fqbmdfvlf8 abkndt,b7 gbhb7 ,hjymt,b888 .dtkf jhufyj cvjubfyb
ufvjyf,jkmdbs /mjylf uf;qtysbkb7 w[tkb rth’b hjv fh tzfvf7 uklfybc acbmj-ytdhjkjubeh
rkbybrfib rb fhf7 cfresfh rf,bytnfvlt dth vbfqotdlf8
         2 lt7 vibf7 xmfhf7 xmfhf7 ufdh,bdfh= 2 ujuf [vfvfqfkb it’f[bkt,bs itbzhf ltlbctek
cf[kib8
         2 3lt4 fh fhbc cf[kib7 vt vjutvcf[eht,b8 2 cfvpfhtekjlfy vfhbyfv ufvj.j amdbkbs
lfabamekb sfdb8
         dblht fphpt vjcfcdktkfl ujuf gbhpt o.fkc bc[fvlf7 vfhbyfv ufikbkb ceahf
lff[dtlhf 2 [jhwbfyb akfdb7 z.bynb .dtkb7 rbnhbcf lf gjvbldhbc cfkfsb8
         2 ufb[fht8 2 ujuf lfvitekb vutkbdbs iteluf akfdbc fsdbct,fc8
         ,fdidj,fib ,hby]c dth bnfylf8 ths[tk7 wfvtnb okbc fcfrib7 ,hby]bfy cegib
xffaehs[f8 itehfw[.jabkb ltlf svfib xffahbylf7 ujufv cegbfyb staib uflff.bhfdf7 kfvbc
ufkf[tc thsvfytsb8 lblb jhsf,h’jkf .fbvbs lfvsfdhlf8 ltlf vb[dlf7 lf’fkt,bc gjkbnbrf vjpfhl
,bzsfy ehsbthsj,fib eylf ufvjbhbw[jc7 ujuf vb[dlf 2 ghjntcnbc vidblb ajhvf ufwbkt,bs
vjvut,bfybf7 fmktvbdbs aehs[t,f rb yt,bcvbthc ite’kbf8
         2 fs oesc se lfvfwlb7 [fzfgehbw vpfl bmyt,f8 2 ufc’f[f wjvbc vjptkbs lfrfdt,ekvf
vfhbyfv8
         2 fh utpfht,f .jdtklqt f[fk-f[fkb rth’t,bc ufrtst,f0
         2 se fh ufdfrtst vt itvzfvty xtvb idbkt,b7 fh utcvbc7 cek vibfc ufb’f[bfy8 cb’t-
cbltlhb cfqfvjj,bs vjhbutj,bs .fhfekj,c vfwbdfhc7 cfcecyfdc t’t,ty8 hjv /rbs[j7 itvodfh
rfhnjabkptw rfhufl uflfdfksj7 cbyfvldbktib7 ,fy]udkbfyb lfsdb hjv iteidf cf[kib7 bvfcfw
ufvjibuyfdty8 ity thsflthsb ufv[lfhb fhct,f [fh xdtyc cfudfhtekjib7 ptfqvfnt,ekvf
sfveybfv se lfubgfnfhfdf rezb8 fhf eifdc7 vtjht wjkb vjufcemt,c8
         ujuf staic xfeqhvfdlf8 vb[dlf7 cfbs vb/.fdc vfhbyfc7 rtcjpt eylf xfvjuljc
kfgfhfrb8 fh ufvjedf8
         2 fcobt sfdb lf itvjv[tlt8 2 dth vjbsvbfyf wyj,bcvj.dfht lfbrjv8 2 fvb[ctyb7 cfl
ufmhf bc ujuj0
         2 ofdblf8
         2 lfuflj0
         2 /j7 lfvflj8 rvf.jabkb [fh0
         2 ityb itv[dtldfht hjujh dbmyt,b rvf.jabkb7 lfyf gbhc fh ub[cybc8
         2 sfdb lfvfyt,t7 ye vtkfgfhfrt,b fv stvfpt8
         2 rtsbkb8 2 vfhbyf pehub itfmwbf lf wjvbc uf,hn.tkt,bs lfrfdlf8
         2 ity bc vbs[fhb7 [fk[b cfl fhbc0 2 cbnefwbbc ufvjcojht,f cwflf ujufv8
         2 vfvf cjatkibf7 dtyf[c itdofvkfd lf xfvjdfkj7 ltlf kfvfhfc lf,flt,bc lqtpt7 ,fdidt,b
stvjv ltlfvbcsfy ofb.dfyf8 rbltd hf ufbynthtct,c0 2 vfhbyfv vjptkbkb ueylf abwfhfyupt
uffujhf lf ’vfc vj[tlf8 lfovtylbk sdfkt,pt tn.j,jlf7 otqfyltkvf o.tyfv uflfefhf8
         2 crjkfib hjujh fhbc cfmvtt,b0
         2 fhfyfbhfl8 lfvfvsfdht,tkb rkfcbc vjofatt,b cfufvjwlj wbt,-w[tkt,bs fhbfy
lfrfdt,ekt,b7 ths otkboflib eylfs fsb okbc vfcfkbc fvjmfxdf8 kefhcf, sfsmfhb’t lf
pdbflfehb dth ufehxtdbfs thsvfytsbcufy lf evfqktcib f,fht,ty7 itb’kt,f ufub;ltc rfwb=
         2 abkvb eylf fxdtyj lf lfbvf[cjdht,ty8
         2 v[fndhekb abkvb0 2 vfhbyf ljby]itvj.hbkb vbfxthlf ’vfc8 2 vidtybthb bltff8
         2 3dtlht,bc4 dbltjrfctnfc vt ufs[jdt,7 3rfwbf flfvbfyb4 ity bijdt8
         2 tuht ufdfrtst,7 hfnjv flht dth vjdbabmht0 bcnjhbbc vfcofdkt,tkcfw eylf
vbdfojlj bltf8
         2 ’ffyfw ye uffpfhvfwt,8 2 ujufv cfkfsbfyb staib vbbxjxf8
         2 dbc ,fdidt,c0888 c[df upf fh fhbc7 ofdblf vrbs[dtksf sfj,f7 fvfs se fh lfeqtzt7
dth .kfgfdty8 t/7 .dtkf xdtysfufyib pbc gfnfhf sfsmfhb’t8
         2 bctdt7 hjujhw pdbflfehb8
        vfhbyfv [fzfgehc gbhb iterhf7 ufw[tkt,ek nfafpt lffrhf lf amdbkbfyb sbsb
ufvfahs[bkt,kfl fcobf8
        2 vujyb ityb vj,bkehb rdytcbc8
        ujuf e[fkbcjl uftvfhsf jsf[bcrty7 cflfw cfmfqfklbc udthlbs vj,bkehb db,hbht,lf8
trhfypt ewyj,b yjvthb tothf8
        2 ubjhub cdbvjybidbksfy vbylf lfkfgfhfrt,f8 2 vfvfrfwbc [vf ,h’fyt,fcfdbs ;qthlf8
        2 vt uf[kfdfh8
        2 smdty lfnjdts frfrb yfnhjidbkbc rf,bytnib cfdbpbnj ,fhfsb0
        2 lbf[8 hfibf cfmvt0
        2 ,fnjyb frfrb vjrkekbf8
        2 hjujh7 thsb cffsbc oby dtkfgfhfrt888 2 ujufc [tkbcuekt,b ufewbdlf8
        2 fm vbsbst,ekbf7 hjv eibihhjt,bc ltgfhnfvtynbc vfbjhb ,h’fylt,bs8
        2 fctf7 rb8
        2 vfiby vj,h’fylbs8 lfrbs[dfpt8 2 lffvfnf welfl lfafhekb cfhrfpvbs8

                                888

          2 rhbvbyfkbcnt,bc uffmnbeht,f udfrklf .dtkf cbrtstcsfy thsfl= f[kf lfbo.t,f7 hf
ubyljlfs7 hfnjv888 2 fypjhb ,jksfc cwtvlf vfublbc ufhitvj7 lhjufvjidt,bs xthlt,jlf lf
3yf,tqkfdc4 cdfvlf gbhlfgbh ,jskblfy8 xfbovtyllf .tkc lf bctd .dbhbkc bo.t,lf8 2 jgthfwbf
hjv xfudtifkjc7 vbybcnhb sfdpt lfudfv[jc .dtkfathc7 ghtcfib hjv uf;jyjc0888 fhw vbylf
ofhvjdblubyj7 hf vjudtkbc fv itvs[dtdfib8 ufycfresht,ek cfmvtsf mdtlfyf.jab dfhs se
kbkjc ,fphj,f0= ityb ,hfkbf7 bdfyt7 ityb8 2 sfdpt lffluf rflht,pt gfce[bcvut,tkc8 2 ity
lffrdfkbfyt ujuf acbmbfnhsfy8
          2 ’fkbfyfw cojhtl vjdmwtekdfh8 2 cfsdfkbc ptdblfy fvj[tlf bdfytv8 2 dthfath
ufycfresht,ekc ujufc lfrbs[dfib dth d[tlfd8 thsflthsb flfvbfyb7 dbyw cbrdlbkfvlt yf[f
vjrkekb fh eylf lftrbs[fs0 xtvb dfhfelb ufvfhsklf7 frfrbv ufvjsdfkf lfvyfifdt8
          2 xdty fh udfbynthtct,c rjyrhtnekb lfvyfifdt7 ufvjb’bt,f fhff xdtyb rjvgtntywbf8
hbcsdbc itdbrhb,ts7 ,fyrbhpt rjvghjvfnbc vjcfgjdt,kfl se vfybfrt,bc ufvjcfdktyfl0
          2 vt vfbynthtct,c rjyrhtnekb lfvyfifdt8 2 ujufv vjvezekb [tkbcuekt,b vfublfpt
lffkfuf8 yfrdst,b ufe[lf vrfwhb lf itedfkb7 hjujhw ,hby]fjib xfvjc[vek crekgnehfc8 2
dblht rhbvbyfkbcnt,b cfmvtib ufthrdtdbfy7 ,jhjnvjmvtlb obhdfc ufvje.dfyc bv ujujc8
lthtafyib rbyjkjub vtkjlt,f7 lfutibkb ’fqkbs7 ctbaib vfmdc ,fyrbhbc cf[kblfy fvjqt,ekb
at[cfwvtkb8 se ’fqkvf rdfkb fbqj7 evjrktc lhjib ufdfks lfvyfifdtpt8 fh vtcvbc7 ecfsejl
rhbvbyfkbcnt,c dfmtmbyjs xdtyb eo.t,bc zez.bfyb stshtekb0
          2 tutw cfsdfkfdibf xfcfult,b8 2 dta[bf xj[tkvf lhjt,bs xfvidblt,ek fypjhc uf[tlf8
          2 fhxbkb888 fhxbkb888 2 bdfytv lfyfjzt,ekb ie,kb vjbchbcf8 2 yf[tdfh cffsc se
vjvwtvs7 xtvb [tkbs vjufhsvtds xdtyc cnhemnehfib vjveifdt fhxbkt,bc cbfc8
          2 vfubc aeaeyt,f udfmdc erfyfcrytkb stmdcvtnb okbc vfy’bkpt yfveitdfh
fhxbkt,c dclbjs0 2 fypjhb ,ehlqeybs xf]lf sfdbc cfdfh’tkib8
          2 hjvtk stmdcvtn otkpt vtkfgfhfrt,bs0 2 at[pt ofvjbzhf ujuf7 2 byajhvfwbf
jgthfwbbc lfutuvdbc lqblfy ;jyfdc7 ghjatcjhsfy dbpbnbc itcf[t, xdty js[bc ufhlf fhfdby
bwjlf8 vfufpt se ofdblf7 .dtkfyb tzdvbnfybkt,b dfhs8 vjrktl7 vt vbdlbdfh7 smdty
itub’kbs ufyfuh’js o.kbc yf.df888
          2 ity hfqfw yfvtnfyb uf,kfnfdlb8 2 fypjhvf bhjybekb vpthbs uffwbkf rfhbcrty
vbvfdfkb vfbjhb8 2 vt dfh fm eahjcb se ity0
          ujuf itluf8 vjnhbfklf8 sdfkb sdfkib ufe.fhf8
          2 se vt[cbtht,f fh vqfkfnj,c7 smdtyb [tklfcvbs lfdbybiyt jgthfwbbc eahjcfl7 yt,f
vb,j’ts ,jkjvlt vbdb.dfyj lfrbcht,ekb vjdfktj,f8
           2 ,fyrbhbc rjvghf rb udthlpt ufdfxjxjs7 fhf0
           2 ,fyrbhc vt fdbqt, xtvc sfdpt7 jqjyl f[kf [tkc ye itvbikbs8
           2 .f,ekcf dfh8 2 uftqbvf fypjhc8
           2 vfiby ye lfvf.jdyt,s8
           2 thsb oesbs lfuf.jdyt,7 cfmvt hjv ufubfldbkj8
           vcufdcb ahfpf es[hf ,fyrbhvf ofvjcdkbc oby7 dblht lfvyfifdbc at[cfwvtkt,c
ufvjextylf8 ujuf bynthtcbs vbfxthlf e]hfcsfy lf[hbk fypjhc8
           2 uf[cjdc7 fvfcobyfs mfqfklpt hjv ]qf,yblb lfvyfifdbc cfdfhfelj gjhnhtnc888
smdtyb fh dbwb7 vfuhfv vt lfdbzbht vcufdct,f ths gbhjdyt,fcsfy7 hjvtkcfw [dtekb rb
fhf7 pfyujblehb svf /mjylf8 itytekb gjhnhtnbsf lf vjovtsf xdtyt,fpt lf.hlyj,bs
itbfhfqt,ekb vbdfltmb rhbvbybcnbrbc kf,jhfnjhbfc8 futh7 ,fnjyt,j7 ajnjhj,jnb8 smdty
se tc rfwb dth bwfybs7 vjvtzhf sfdb lf tu fhbc= 2 fv cbn.dt,bs fypjhvf aehwtkb vfublfpt
uffchbfkf8
           2 fy;tkf= 2 itc’f[f cfvbdtv8
           2 lbf[7 fy;tkf7 2 lfflfcnehf fypjhvf8 2 bvltyfl vbdtxdbts vtncf[tkc7 yfvldbkb
lfudfdbo.lf8 fhxbk [hbrekb8 f[kf .dtkfv sfdbc uekib xfb[tljc lf ufycfpqdhjc7 dbc
ofvjwlf fhmbdfhbecsfy ufcfblevkjt,ekb byajhvfwbf0
           bdfyt sfdib [tkbc wtvbs uflftcdtyf crfvpt7 ujuf erfyf cdkbs ofdblf rfhbcrty8
sfdib fbysj rflhb7 hjwf gbhdtkfl xfdblf fhmbdfhbecsfy8 3hfib ufbynthtct,s stmdcvtnb
okbc obyfyltk cfmvtt,bc fvjmtmdf7 hjwf f[fkb dth ufub[cybfs04 2 brbs[f fy;tkfv7 vfiby
.ehflqt,f fh vbemwtdbf7 pecnb sfhbqbc lfcf[tkt,f rfhu vf[cjdhj,fc vbfothf8 vf[cjdhj,f
vf[cjdhj,fl7 vfuhfv vfhskf ufvjsdkbsb wtynhb [jv fh tlj sfdib7 ofvib uf[ctyt,jlf
euht[tkb’tt,bc j]f[bc nhfubrekb bcnjhbf8 hfc ofhvjblutylf7 vsfdfhb lfvyfifdt se t]lf
w[dbhoby0 bvbnjvfw itaew[eylf yjlfhbc rfhb,ztcsfy uflfqt,ekb ajnjcehfsbc lfyf[dfpt7
rtcj lfhxbf vrdlhtsbs fqvlufh tktyt ,tsfytkfl ofhvjblubyf8
           2 ’fkbfyfw se xmfhj,7 vfbjhj cdbvjybidbkj7 [hbrekb idt,ekt,fib ,h’fylt,f8 hfw
itt[t,f ’fqkc7 xfhst cfmvtib7 ptlvtnb vnrbwt,ekt,t,b fh udfo.tyc8 2 vbf’f[f fypjhvf8

                                222

        yjlfh euht[tkb’bc pfhvf fhxbk [hbrekbc ,byfib vbecohj7 hjwf ufptspt ufikbk
cf.jafw[jdht,j yfufdc xf/rbhrbnt,lf8
        2 hfnjv fh vbhtrfds0 2 cf.dtlehbs lfbo.j ,fyrbhvf8
        2 ,fnjyj yjlfh7 fh vwfkbf8 2 ujufv uh’tkb ]j[bs ufvjcobf cftzdj ofhvjij,bc lfvodfhb
ujhufkb8
        2 t8 b8 fhfathb ufmds cfsmvtkb8
        2 fct ufvjlbc8
        2 lfkfgfhfrt,f vbylf8 2 ,fyrbhbc [vfib s[jdbcvfudfhb yjnb uf;qthlf8
        2 hjwf vjdbwkb7 uflvjubhtrfds8
        2 fct fh vfo.j,c8 cfcohfajl vzbhlt,f smdtyb yf[df8
        2 f[fkb ybdsvnrbwt,ff0
        2 fhf7 fhf7 e,hfkjl888 ntktajyib cfkfgfhfrj fh fhbc8
        ujufv cffsc lf[tlf8 sjhvtnc frklf jwlf[esb oesb8 hjltvlt b.eh.ent,c fy;tkfc wfhbtk
cf[kib0 cgtwlfybiyekt,bc hfpvbc ,bzt,bw lfbqfkyty7 fv qfvbfyfl dthw vtpj,kt,c lfrbs[fdc7
dthw yfstcfdt,c vjbyf[ekt,c7 serb fhbc vcufdcb rfntujhbf vfhnj[tkf fhmbdfhbecbc
w[jdht,fib8 aeybrekbjhbc sfdpt v.elhjl trblf cfdct vsdfht8 bvbc ufabmht,fpt7 hf
fcjwbfwbt,c bodtdc pjlbfmfkeh vrdktkpt ifhfdfyltlkib uf[dtekb dthw[kbcathb lbcrj7
ujufc evotj ,hfpb itvjfodf8
        2 fvfqfv itub’kbfs0
          2 hjwf vtn.dbs7 seylfw qfvbc cfv cffspt8 2 vpfl.jaybs uftgfce[f ,fyrbhb8
          2 sjhvtnb cffsbcsdbc itvjubdkbs8
          2 utkjlt,bs8
          ujuf ]j[bs lffyfotdhf itreviekb ujhufkb8 ufptsbc ptlfgbhpt athakb vbvjbgyf8
ths-thsb ahfuvtynb yfsehfcsfy vbbnfyf8 lbl[fyc lf vjyljvt,bs frdbhlt,jlf yf[tdhfl lfvodfh7
’fabcvfudfh ofhvjyfmvyt,c8 gfhbrb= ftysj ujyt,fib8 lfvyfifdtv cfahs[t b.yjcf lf cfcohfajl
iteluf ybdsvnrbwt,bc ufyflueht,fc8 cbxmfhtib yfudbc uflf.hf lffdbo.lf7 fylf fh xfsdkf
cfzbhjl7 tn.j,f rfhufl dth uffsdbswyj,bthf vltdfhbc cbf[kjdt8 hf ufcfrdbhbf7 stmdcvtnb
otkb vjf[th[f cfvfhsfklfvwfdt,bc ufwewehfrt,f7 hfqf f[kf lffqfkfnt,lf ajhneyf8
          2 tc lfudzbhlt,f8 2 fybiyf ijhbf[kjc vlufh tmcgthn rhbvbyfkbcnc8
          ybdsvnrbwt,f fh b.j bvltyfl fmnefkehb7 hfvltyflfw lfvyfifdbc flubkcfv.jatkb8
,hfkc yt,bcvbth itvs[dtdfib ofe.tyt,ty7 fhw lfvnrbwt,f ufezbhlt,fs8 vsfdfhbf ufbujc7 cfl
/.fdc acbmbrfith.tek [hbrekc uflfvfkekb rtcj8 cfgfnhekj cfvcf[ehc erdt uflftwf
vfymfybc vfhrf lf yjvthb7 flht se udbfy bgjdbfy7 e,hfkjl lfudbfyt,ekb fh b.jc888
          ujufv ]b,tib [tkt,xfo.j,bkvf ufbfhf jsf[t,ib8 ptlvbotdybs vrfwhb bynthbthb7
cnthbkehb cbceasfdt7 vfhnj jhb mfkbc ifd-stshb ajnjcehfsb fhqdtdlf thsathjdyt,fc8
cehfsbc mdti wbwmyf cfcfyskt blj7 sfakbc cfyskbc yfvodbs ibuybs8 yese qvthsb
cofvlf fv eqvthsjc888
          rfhflfib yf[vfhb cfsfvfijt,bc rjktmwbfc offo.lf 2 gkfcnvfcbc ]fhbcrfwt,b
ljvbybht,lyty8 .dtkfpt rjvajhnekb rjvgfybf vfhnj[tkf ,bzeyfcsdbc8 ]fhbcrfwc itub’kbf
e,h’fyj7 ufhjpuj7 lff]bljdj8 wjw[fkb ,fdidt,bcufy ufyc[dfdt,bs7 bcbyb vjhxbkt,b fhbfy7
thsuekfl ub.eht,ty sdfkt,ib7 vfs ufhtvjwdfib sfdc bvgthfnjhfl uh’yj,8 ,fdidj,fib dbc fh
esfvfibf vtat lf bvgthfnjhb7 vsdfhbf yfvldbk w[jdht,fib fh uflvju.dtc ecfae’dkj fv,bwbf8
3fhfcnfylfhnekb fphjdyt,f4 uff[ctylf ghjatcjhbc cbn.dt,b8 dby ufycfpqdhf tc
cnfylfhnb fy cfl uflbc pqdfhb cnfylfhncf lf fhfcnfylfhnc ijhbc8 ufydbsfht,ek mdt.yt,ib
gjkbwbfc fqhbw[dfpt f/.fdc acbmj-gfsjkjubbc vmjyt vjpfhlt,b7 hfw cfvjvfdkjl
ufvjhbw[fdc vfs veifj,fc ’fkjdfy cnhemneht,ib8 ibpjahtybf dbhecekb byatmwbf fhff7
vjb[flj lf fqfh itut.fhjc7 ufyvtjht,bsb itvjntdbcufy lfpqdtekb fhfdbyff8
          2 lfdf[dbts7 ,bzt,j8 2 ujufv rhbvbyfkbcnt,sfy thsfl lfnjdf fy;tkfc ,byf8
          ,fmfypt ufvjcekt,c mdtdblfy ’fqkbc .taf itvjtcvfs8
          2 uhfa7 ae= 2 lfe.dfdf mfkvf8
          2 smdty itub’kbfs of[dblts8 2 ujufv ,bzt,c uflfexehxekf7 sdbsjy rb,tpt it.jdylf8
          uhfab fqvjxylf rhtvbcathb kf,hfljhb dfhlbcathb lheyxbs8 gfnhjyb 2 ifduhtvfyb
mfkb sdfkt,pt xfvja[fnekb [ibhb xjkrbs8 bcbw ’fqkc /ufdlf7 jqjyl ,fkjyrbc ]bibc8 mfkvf
ufrdbhdt,ekb vpthf uff.jkf rb,tpt xfvjvfdfk ewyj,t,c7 ’fqkvf .tabs ufvj[fnf tvjwbf8 ujuf
lftkjlf7 cfyfv ufecojhlt,jlyty8 ,fmfypt vlufhb vfhnj[tkf vfvfrfwbc lfyf[dfpt mfkb itw,f8
          2 ye qtkfds mfk,fnjyj7 yfwbjyfkehb eibihjt,f smdtyc cfvcf[ehibf8 2 ujufv
sbst,ib vjmwtekb cbdb lffyf[f8
          2 vfif.bht,s0
          2 fhf7 hfvltybvt itrbs[df vfmdc smdtyc vtpj,tksfy lfrfdibht,bs8 fhxbk [hbrekpt
vjuf[ctyt,s8
          2 vrbs[ts8 2 mfkb fwtnt,ekb ’fqkbc itrfdt,fc ittwflf8
          2 hjujhb flfvbfybf0
          2 yjhvfkehb7 sfdfpbfyb888 smdty hf ufbynthtct,s0
          2 hjlbc yf[ts erfyfcrytkfl0
          2 ueiby yfieflqtdc vjdrfhb sdfkb7 xtvjlfyc lt,lf vfymfyfib8 ufvfut,byts7 hf [lt,f0
          2 tzdvbfnybkbc cnfnecbs b’t,yt,f8
         2 [evhj,s0 2 fh lfe]thf mfkvf7 tn.j,f xdtdfl /mjylf vjekjlytkb cbnefwbbc
bevjhbcnek zhbkib ufy[bkdf8 2 fhxbkbcsfyf vidblj,bcvj.dfht ,bzc hf eylf lftifdt,byf7
hfqfw utikt,fs8 2 ufcfqt,bs [tkib sfdbcb rfhbcrty vbnhbfklf8
         2 fh ubrbs[fds7 cfl vblbc0888 xtvjlfyc se lt,lf vfymfyfib t8 b8 cflqfw
vbtvupfdht,jlf8
         2 fh dbwb7 dthfahbs lfut[vfht,bs8 uhfa7 vfwfkt7 [tkb vtnrbyf8 2 wfkb [tkbs
’fqkc frfdt,lf7 wfkbs ufcfqt,bc vjhut,fc cwlbkj,lf8 hjujhw bmyf rfhb uffqj7 ’fqkb
iehlekbdbs itdfhlf cf[kib7 ujuf rb fmnbeh itntdfpt uflfdblf8
         2 ’fkbfy us[jds7 lfvt[vfhts7 fhxbkb cfibib lfvyfifdtf7 flfvbfybc ufnfwt,fib tlt,f
,hfkb8
         2 ufnfwt,fib0888 cfjwht,t,c .dt,bs8 hf tn.j,f fhxbkc ufvnfwt,kbc7 tc888 tc hfqfw
ufeut,hj,ff8 hbsb itvb’kbf lfut[vfhjs0 fh dbwb cfl ofdblf7 rfhbc vtpj,tkb rbf7 vfuhfv fhw
bc lfvjrblt,ekt,f udfmdc7 fyufhbic df,fht,lts thsvfytsc8
         2 wbwj7 dbc tkfgfhfrt,b vfyl0 2 jsf[bc cbqhvblfy [hbyoyfhtdb it’f[bkb ufbcvf8
         2 f[kfdt7 uehbrj7 f[kfdttt888 2 wbwjv rfhbc vj[ehdf cwflf7 ujuf cek ufsfd[tllf lf
qhbzjib at[b xffrdt[f8
         2 tc hfc ybiyfdc7 ufcobts at[b7 sjhtv gjkbwbfc ufvjde’f[t,= 2 uf,hfplf wbwj8
         2 ufvje’f[ts7 gjkbwbfv xtvpt erts bwbc acbmbfnhbek rkbybrfib lfnhbfkt,ekb
nhfutlbbc itcf[t,8
         2 hf [lt,f7 fm0 2 [hbyobfyb [vbc gfnhjyb cfresfhb gthcjybs ufvjw[fllf8 tc b.j
rdthw[bc ajhvbc7 esfdvj.dfhtjl ufcemt,ekb vfvfrfwb xfvjokfoekb ’e’et,bs8
         2 cfqfvj vidblj,bcf7 vfbjhb cdbvjybidbkb eibihjt,bc ltgfhfnvtynblfy8 uflfelt,tkb
cfmvt vfmdc7 fv mfk,fnjyc rb fh cehc fvjvoehfdb gfce[bc ufwtvf8
         2 tc mfk,fnjyb xtvb vtjht yf[tdfhbf8 2 uehbrjv tzdbs itfsdfkbthf ifuhtybc
n.fdbdbs itreviekb wjkb7 hjvtkcfw bctsb cf[t /mjylf7 sbsmjc dbyvt ufegfnbeht,fc
egbht,lf8
         2 vbsevtntc7 bmyt, jhbdt lfvt[vfhjs fhxbk [hbrekbc rjjhlbyfnt,bc lflutyfib8
uflfelt,tkb cfmvtf7 us[jds lfvt[vfhjs8
         uehbrjv .,f vjba[fyf7 wbwjv lhj b[tksf lf rjhbljhib itb’ehof8
         2 flfvbfybc cbwjw[kt cfahs[tibf7 ’vfj888 2 ibyfehekb itb.dfyf ujufv8
         ufzhf8 uehbrjv .,fc sfdb lffyt,f lf cf[kib itbgfnb;f8
         ujuf fdt]bs uflfndbhsek jsf[ib fqvjxylf8 uhfac erdt lftrfdt,byf cfgfnbj flubkb
[fdthlbc cfvtekpt7 ljh,kvjhtekb itcwmthjlf ;ehyfkbc vfublfpt ufikbk cfcecyfdc7
hjvtkcfw cfdfhfeljl j]f[bc eahjcb futvjdyt,lf8
         2 lf,h’fylbs7 2 uehbrjv cfdfh’tkpt lf.hbkb ufptst,b thsb [tkbc vjcvbs xfvjbqj lf
lfegfnb;t,tk cnevfhc flubkb ufeysfdbceakf8 ujufv bubdt s[jdyf uff;qthf7 hfw otqfy
,fmfypt7 jqjyl vtnb tvjwbehj,bs8
         2 fb7 smdtyb vteqkt fv,j,c7 sbsmjc fhxbkb ’fkbfy yjhvfkehb7 sfdfpbfyb
flfvbfybf7 utsf[vt,bs7 gbhflfl dbwyj, lf vtw bctsbdt isf,tzlbkt,f lfvhxf8 lqtdfyltkb
uflfcf[tlblfy lfhoveyt,bs itvb’kbf ubs[hfs7 vfc ,hfkb tlt,f flfvbfybc ufnfwt,fib7 fvbnjv
.dtkf ybeycc fmdc vybidytkj,f8
         2 df[7 hfc fh ufbut,c rfwb0= hf ubs[hfs7 cfrvfjl rfhxfrtnbkfl w[jdht,lf7 vfufcsfy
fhw vbcekb vbyf[dc dbyvt7 fhw ufvjcekb8
         2 cek cfvcf[ehib b.j lf hfc yf[fdlb= 2 kfgfhfrib xfthsj wbwj8 2 ltlfvbcbc
cbwjw[ktib hfqfw vj’hfj,f itbybiyt,jlf7 c[df se fhfathb7 cfcohfaj lf[vfht,f vjlbjlf [jkvt8
c[dfsf ijhbc7 ’fkbfy s,bkb ltlf-idbkj,f /mjylfs7 fhxbkvf vnrbdytekfl ufybwflf ltlbc
cbrdlbkb8
         2 vfbwf7 fhw tuhtf cfmvt7 ltlf dbc fh vjrdltybf7 vjt.dfyf wjkb lf uekc uflff.jkt,lf8
,th,bzf rfwt,b xtvib tzdc bodtdty8 2 uehbrjv wjkc [tkb femybf lf ujufc vbe,heylf8 2
aekbc ufvj’fkdbc vbpybs ufbnfwf dbyvt se efhtcb0
         2 efhtcb8 2 vjrktl egfce[f ujufv8 wjk-mvfhb fh xfcwbt,bf7 itsmvekt,bdbs
uflf[tltc thsvfytsc8
         2 xdty hf itudb’kbf7 se ufvjxylf7 itufn.j,byt,s8 2 [tkt,b ffcfdcfdf rfwvf8
itiajst,ekb cf[t /mjylf7 jhrtwb qf,f,b hbnvekfl ewf[wf[t,lf7 hjujhw gjkfhek ,ec8
         2 bc fm fqfh ufvjxylt,f7 fvbc gbhj,fc uf’ktds8 bmyt, ufb[ctyjs7 /mjylf se fhf fv
,bybc ufhlf c[df sfditcfafhb7 ,byf7 fy fufhfrb7 fy888
         2 vfbwf7 rfwj7 frb ltlfvbcb cjatkib lffcfakfdtc0 2 uffc[tylf uehbrjc8 2 sdbsjy
ufd.tdb lfcfakfdt,fpt7 fxbrjv vs[jdf lf efhb dth des[fhb8 mtkt[ib fh lfdhxtybkdfh7 fhw
bvfc ufvjelbf sfdb7 sbsj zbmf ofdemwbts cfakfdpt lf tu b.j8
         2 hjvtk cjatkptf kfgfhfrb0
         2 n,tsb8
         2 n,tsb fmdtf7 yf[tdfhb cffsbc cfdfkpt8 2 ufe[fhlf ujufc7 [hbrekbc vtpj,kt,c
ufvjtvidblj,f lf gbhlfgbh cflfh,fpjlfy lfhtrf fypjhsfy8
         itac t’byf8 ctycfwbehb byajhvfwbbc gfce[fl ewthtvjybjl lffvsmyfhf lf
f;bnbht,ekb vfbjhb cgtwlfybiyekt,bc hfpvbc eahjcsfy uflffvbcfvfhsf8 dta[bf xj[tkbc
vj,bkehb lhjt,bs ufcekb fqvjxylf vjvcf[eht,bc pjyblfy8 ujufc wjnf lffrklf lfv[vfht ’fkbc
ufhtit ufvupfdht,ekb.j cjatkib8 vfymfyfib xf]ljvbcsfyfdt tc fphb efh.j8 vfhnj[tkf
vfbjhbc ufvjxtyfv itb’kt,f bct lffahs[jc fhfghjuyjpbht,flb acb[b fy;tkf7 rtcjc fdyjc8
cgtwhfpvbc ,bzt,bc lf[vfht,bs hbcrb vbybvfkehbf8 dblht ujuf ,fyrbhc vjbyf[ekt,c7 tut,
dta[bfw itdbltc vjvcf[eht,bc pjyfib8
         yjlfhb fqtkdt,ekb ittut,f8 fv]thfl rf,bytnib ufyvfhnjdlyty7 obstkb f,f;ehbs
ufyfst,ek jsf[ib8
         2 bvlqtdfyltkb it[dtlhbc itvltu flubkc dth dgjekj,7 2 lfbo.j yjlfhvf7 2 v[tldtkj,fib
vfmdc smdtyc vbth vjgjdt,ekb byajhvfwbf8 hfw lhj uflbc7 vbs vtnfl dhoveylt,b xtvb
wjkbc elfyfifekj,fib888 lqtc rb cbpvfhb dyf[t8 2 gfepf uffrtsf8 ekdfibc h[tdfpt tn.j,jlf
hfl eqbhc sbsjtekb cbn.df8 2 tktyt lf ybyb vtcbpvhf888 hfvltyc ds[jdlb qvthsc7
cbpvfhib vfbyw vfqbhct xtvb idbkbc yf[df-smj7 vfuhfv fhw ths[tk itbcvbyf xtvb
dtlht,f8 lqtc rb jhbdt ufvjvtw[flf7 sbsmjc vfgfnbtc cekvjrktj,f8 hjujh itvt’kj tzdb
itvgfhdjlf tktytc gfnbjcyt,fib7 hjujh itvt’kj8
         sfyfuh’yj,bc vbe[tlfdfl7 ujufv dth ufbuj vbcb fm .jaybc fewbkt,kj,f8 vqdltkb
fhff7 fqcfht,f xff,fhjy8 fhw vtuj,ht,b .jabkfy8 acbmjsthfgtdnbc hjkib eibihjt,bc vfbjhb
yfvldbkfl fh ufvjlut,f8
         2 fqfh itufo.tys sfdc ptlvtnb tvjwbt,bs7 fvfc tyf dth fqothc8 2 ufyfuh’j ,fyrbhvf8
2 gbhlfgbh utn.dbs7 cbpvfhib ybybv vs[jdf rtcjc lfd[vfht,jlb8 bctlfw vpfl db.fdb7
vfuhfv fv ewyfehb7 vt dbn.jlb7 cfhrfkehb ufvjw[flt,bc itvltu rtcjc gjdyf xtvb w[jdht,bc
vsfdfhb vbpfybf8 w[flbf7 itvt’kj rth’j ltntmnbdbc f.dfyf7 gjkbwbfibw v.fdc vtuj,ht,b7
vfuhfv xtvb fhxtdfyb smdtypt itxthlf8 2 cbn.df 3xtvb4 ufycfresht,ekb [fpufcvbs
bsmdf7 ;tcnbw rb vjbidtkbf 2 vfbjhbcrty ufidthbkb cfxdtyt,ekb sbsb7 hjvtkbw sbspt
vtnfl gbcnjktnbc kekfc /ufdlf8 2 smdtypt erts fv cfmvtc sfdc dthfdby uffhsvtdc8
lfvbcf[tkts sfy[f8
         2 hf sfy[f0
         2 /jyjhfhb7 hjvtkbw uflvjutwtvfs bv itvs[dtdfib7 serb edyt,kfl xfvf,fht,s rtcjc8
         ujufv ofvofvt,b ff[fv[fvf8 tc rfwb ufhbut,fc csfdfpj,c8 rtcj 2 vt7 aekb 2 ityj8
ujufc uekohatkfl ittwjlf vbkbjythb ,fyrbhb7 dbcsdbcfw aekbf .dtkfahbc cfpjvb 2
cb.dfhekbc7 vtuj,hj,bc7 vjdfktj,bc888 dthw uffvn.eyt,8 ,fdidj,bc vtuj,fhvf vjfn.ef7 wjkvf
lffqfkfnf7 .jdtk itvs[dtdfib fv fphbs w[jdhj,lf stmdcvtnb otkb8 bc dth itluf hjujhw vfvf7
hjujhw mvfhb7 hjujhw vtuj,fhb7 flfvbfyt,b vfc fqbmdfvty hjujhw ,fyrjvfnc7 gkfcnbrehb
,fhfsbc it.dfybcsfyfdt hjv .hbc dfkenfc8
        2 dbwb7 lfvyfifdbc ufvjdktyf smdtyb gbhlfgbhb vjdfktj,ff7 vfuhfv bcbw
itcfybiyfdfl dbwb7 hfvltyb cfmvt uf.hbfs sfdpt8 hfw smdtysdbc7 eibihjt,bc
sfyfvihjvkt,bcsdbc7 ,fyfkehb .jdtklqbehj,ff7 xtvsdbc cfcbwjw[kjl vybidytkjdfybf8
ufvbuts7 hfc ute,yt,bs0 fbqts idt,ekt,f7 ,bektntyb888 fh dbwb7 jqjyl vjvbyf[ts rtcj8
        2 t8 b8 .dtkfathpt sfyf[vf [fhs8 2 ujufc fdfynbehbcnekvf bltfv ufeyfsf ujyt,f8
        2 fcnhjyjvbek sfy[fc se lffcf[tkt,s7 dth itdodlt,b8
        2 fh vbylf sfy[f8
        2 f,f0 2 yjlfhb ufrdbhdt,ekb vbfxthlf sdfkt,vjzenek vfbjhc8
        2 efhb smdbs ,tcfhbjy xfx[bfybc cffhxtdyj rjvgfybbc lfabyfyct,fpt8
        jhb vfvfrfwbc en.db rjhblf hfvltybvt ofvc ufuh’tklf8 cbxevt yjlfhvf lffhqdbf5
        2 fb7 sehvt hfibf cfmvt888 xfo.j,bkbf888 tc .dtkfathb xtvc ufvjcfzthfl xffo.dts8
smdty futynb [fh7 xtvc lfcfifynf;t,kfl lfmbhfdt,ekb eibihjt,bc futynb8
        2 f[kf smdty tvjwbf ufkfgfhfrt,s lf fhf cfqb fphb8 ktdfy leylef lfzthbkbf7
vfvfvbcb vbvfkdfibf7 rtcj ufnfwt,ekbf7 lfdbs ]fafhb’t vjrkekbf888 vtnbcvtnfl lblb
ofhvjlutybc .jabk[fhs cfresfh gthcjyfpt7 serb abmhj,s7 smdtyc uflvjcf,bht,kfl eibihjt,f
cdtk cfmvtpt ofdbljlf8 lf ,jkjc7 cfblfy eylf vwjlyjlf7 hjv aekc itvsfdpt,lbs0
        2 lfn.dtdt,ekb ujujc cbwjw[kbs dfzhj,s7 fhwf uhw[dtybfs8 2 lffyfvecf yjlfhvf8
        2 smdty rb mdt.ybc vjvfdfkc lt,s cfcojhpt7 v[jkjl bvbnjv7 hjv ]t,tt,b ufbcmtkjs8
hf fhbc smdtyb itcf’kt,kj,bc rfwbcsdbc xtvsdbc uflvjult,ekb vbkbjyb7 hjwf fs bvltyc
bijdbs ,tcfhbjy xfx[bfybc ufghtpbltynt,bc itvs[dtdfib8 lqtc7 hjwf mfhsekb trjyjvbrf
gbhdtk yf,b]t,c lufc flubkj,hbdb ,fphbc lfcfg.hj,fl7 mdt.ybc cfsfdtib tmfxt,bs rfwc7
hjvtkbw fhfse trjyjvbrbc7 gjkbnbrbc ufuyt,fib fh fhbc8 fh efhd.ja7 hjv cfvij,kj e.dfhc7
jhfnjhekb ybzb uffxybf7 mfhbpvfnekbf lf fmtlfy ufvjvlbyfht7 vbcfqt,b afhsj
vfct,bcsdbc7 vfuhfv xtvpt erts vjut[ctyt,fs 2 vcufdcb acbmjnbgbc flfvbfyb mdt.fyfc
dth vfhsfdc7 eahj cojhtl vbcb vfhsekb mdt.fyf ubufynehb yf,b]t,bs ofdf erfy7 bm7
cfblfyfw ,jkj js[b otkb sfylfsfyj,bs fvjdlbdfhs8 dby fhbc vbcb gjkbnbrehb kj,b0
smdtycfdbs it’kt,ekb flfvbfyt,b7 hjvkt,cfw ’fkbfyfw fo.j,c vfhbjytnekb7 .dtkfathpt
ofvcdktkb vsfdhj,f8
        2 fct vujybf ghtpbltynbc cffhxtdyj rfvgfybbc fmnbdbcnc decvty8 lfdb]thj7 fct
vjuojys tc ufa[jhbkb bylfehb0
        2 .jdtk itvs[dtdfib smdtyc ’fkfs fhctyfc vbhxtdybf8 3vlblfhc fhsvtdc7 qfhb,c
f’ktdc4 2 fv kjpeyubs fgbht,c [fk[bc ufcektkt,fc8 rfhubs hf7 ,fnjyj yjlfh7 hf bwbc
abkjkjuvf rfwvf abyfyct,bc0=
        2 htbufyb vcf[bj,b b.j8
        2 vcf[bj,b7 hjvtkbw ghjarfdibhbc sfy[t,c ufyfut,lf7 gbhlfgbh cwtyblfy fh
uflfahtybkf ghtpbltnbc cfdfh’tkib8 tc hfc vbrtst,lf0
        2 ktmwbt,c rbs[ekj,lf7 cf[tkv’qdfytkjt,c othlf888
        2 sfdbc cgtwbfkj,fib8 2 uffo.dtnbyf ujufv8 2 lfhoveyt,ekb dfh7 ghjuhfvf fhw
oferbs[fdc7 dbqfwfv lfeothf7 bvfy v[jkjl sdfkb uflffdkj8 hfw lffvnrbwf rbltw fvfcobyfs
ufvfhsek ,hbabyupt8 vbcb gbhjdyt,bc itcf[t, acbmbfnhb frfrb yfnhjidbkb erts
vjuf[ctyt,lfs7 cfvoe[fhjl yfieflqtdc vjrktc8
        htfmwbfv fh lff.jdyf8 yjlfhc jhfphjdfyb qbvbkb xfvjthtw[f8
        2 xdtyc cfmvtc hf it[t,f fmdc acbmbfnhbc vrdktkj,fcsfy0 2 [vflf,kf brbs[f8
        2 cbrdlbkfvlt vt uf[klbs ,fnjyb frfrbc rf,bytnib7 ef[kjtc cffst,ib vrdktkbc
dbyfj,bc lfcf[tkt,fc lfvgbhlf8 fh lfcwfklf7 cfvelfvjl uffxevtc8
        2 acbmbfnhc hfnjv eylf lftcf[tkt,byf lfvyfifdt0
         2 afmnt,bc it]tht,fib firfhfl vjbrjzkt,s7 ,fnjyj ,fyrbhj7 smdtyb wjk-idbkbc
ufnfwt,fib tzdvbnfybkc acbmbehb ghj,kt,b fmdc7 dbcb7 se fhf acbmbfnhbc
rjvgtntywbff lfvyfifdbc ufvjdktyf8
         2 itikbkbc flubkb cfub;tsibf8
         2 uffxybf itikbkc8 xdtyc itvs[dtdfib cfmvt udfmdc cfpjufljt,fib flfgnbht,ek
flfvbfysfy8 veifj,c7 ehsbthsj,c7 fhw bevjhsfy fhbc vo.hfkfl7 bctdt hjujhw smdtyb
vjojyt,ekb rfylblfnb8
         2 ,tcj hf iefibf0
         2 gjkbnbreh jkbgpt vjv]lfhb ,tcfhbjyb itb’kt,f bctsb evfhsfdb uf[ltc7 cfyfnhtkb
ufub[lts ufa[jhbkb bylfehb8
         yjlfhvf f,f;ehbc ajxt,b ufvjoboryf8 vjobsfkj f,f;ehbc iempt wtw[kbc gbhfc
xfvjv]lfh vtjvfhc /ufdlf8
         2 smdtyc uflfo.dtnbkt,fptf lfvjrblt,ekb jgthfwbbc lfo.t,bc sfhbqb8 2 wtw[kpt
yfdsb lffc[f ujufv8
         2 hjvtkb jgthfwbbc0
         2 rtcjc ufysfdbceakt,bc7 hfw sfdbcsfdfl uekbc[vj,c lfvyfifdbc ufedyt,tk.jafc8
ufvzdbhdfkt sfvfic usfdfpj,s7 .jdtkudfhb rtrkewj,bc ufhtit8 fh lfubvfkfds 2 wjkbc
vrdktkj,fib vsfdfh tzdvbnfybkfl smdty vjbfpht,jlbs7 hjv fhf rtcjc afmnjhb7 ’bt,f cek c[df
res[bs veifj,lf8 fqfhfathc dfv,j, ntktrjvgfybbc uty lbhtmnjhbc vjc.bldfpt lf tklfh
leylefcsdbc vbwtvek lfdfkt,t,pt7 c[df rfyjycfobyffqvltuj mvtlt,t,pt fh lfdrjyrhtnlt,b8
hjujhw [tlfds7 bvfpt vtnb vjuf[ctyts7 dblht cfresfhb sfdbcufy dtkjlb8 2 ujufv
ythdbekfl itfsfvfif vj,bkehb8 2 bvfcfw [tlfds7 [tkblfy fh ufvbidbf ntktajyb7 dthfahbs
vjdf[th[t cgtwhfpvbc [tkv’qdfytksfy lfrfdibht,f7 wfhbtkb [tkt,bs ufvbzbhlt,f rtcjc lf[cyf8
         2 hjujh7 bwbs lfvyfifdbc flubkcfv.jatkb lf lfrfdt,fc fzbfyeht,s0
         2 thsflthsb vbptpbs7 pbfyb fh vbdf.tyjs rtcjc8 cgtwjgthfwbf thsb lfcndtybs fh
butuvt,f7 sevwf vt vpfl dfh sfdpt uflfdf[nt [tkv’qdfytkj,fc7 hjvtkbw ecfsejl [dfkbcsdbc
uflfvbdflt,c jgthfwbbc lfo.t,bc sfhbqc8
         2 uflff[nbs7 dbqfc ewlbs0
         2 smdty8 2 ujufv sdfkb ufecojhf8
         2 vt0
         2 fy rtcj fy ,tcj8 uflfo.dbnts8
         2 rtcj8 2 fvjbj[hf yjlfhvf8
         ujufv eylj,kfl It[tlf8 cbn.dfpt eyljc0 hf ,fdidj,ff888 [tkothbkb lffothbyjc0 cfblfy
ufvjxtrjc yjnfhbecb fv iefqfvtpt888 fypjhsfy lfhtrdf .dtkfpt lblb cbcektkt bmyt,jlf888
         2 ybybc lf tktytc [cjdyfc dabwfdfh8 2 ittidtkf ,fyrbhb8
         ujufv it[tlf lf lfe]thf8
         2 vfiby ofdfk8 2 smdf [vfvfqkf8
         2 cgtwyfpb0
         2 cgtwyfpb ufcekbf vjvcf[eht,bc pjyblfy8 2 ujufv rbltd ths[tk lf[tlf vj,bkehc lf
ufcfcdktkbcrty lfb’hf8
         2 vfhnj fgbht,s ofcdkfc0 2 yjlfhbc itiajst,ekb [vf rfhsfy lftobf8
         2 dwlb8
         2 vfhnj fh ufubidt,s8 vtw ofvjdfk8
         2 fb7 tu fqfhff cfzbhj8 fhfghjatcbjyfkb v[jkjl [tkc itvbikbc8
         2 hfc /mdbf fhfghjatcbjyfkb0 bfhfqbc [vfht,f dbwb7 fsblfy w[hfib df]ty7 xtvb
ufvfpekb yflbhb fhfdbc eyf[fdc= vjyrfdibhbc otdhb dfh cfvjwlffsbfyb okblfy8 2
,fyrbhb erfy lf[tdfc fh fgbht,lf8
         2 utcvbs7 hf hbcrpt vblb[fhs0
         2 smdty se vblb[fhs0
       2 vt vfmdc vbptpb8
       2 xtvpt vybidytkjdfyb0
       2 itb’kt,f8 2 ujufv vpthf ffhblf8
       2 vbsevtntc7 ofvjdfk8 2 itwdkbkb [vbs lfflfcnehf yjlfhvf8
       2 vfymfyfib utkjlt,bs8 2 ujufv gbhdtkvf lfnjdf rf,bytnb8 hfc eylf ybiyfdltc
,fyrbhbc [vfib ufgfhekb jhfphjdfyb bynjyfwbf0


                                 222

          hjwf gbhdtkvf ijrvf ufbfhf7 vupfdhvf ptlf cfhsekpt uflfbyfwdkf lf ufvjcfdkbc
’t,yfc iteluf8 vbcb hxtekb at[v’bvtlff8 bc xdtekt,hbdb vjrdlfdbcufy tkjlt,f idbkc8
.dtkfathb ufathvrhsfklf 2 vjcfkjlytkb hbnefkb7 cfdct vsdfht7 wyj,bc ptbvb7 yfyfnhb
itho.vf7 hxteksf yf.jab888 lf tc vfiby7 hjwf upblfy xfvjwbkt,ekbf .dtkf cftzdj vjovt8
ujyt,fib ybyb euht[tkb’bc itibyt,ekb cf[t fvjnbdnbdlf8 lfdbs ]fafhb’bcf lf frfrb
yfnhjidbkbcufy ufyc[dfdt,bs7 gfnfhf ujujyfc vjrdlbyt,f fh itlbjlf vupfdhbc utuvt,ib7
vfuhfv ltlfvbcb gbhlfgbh f,jlt,lf vbc cf[tkc8 mvhbcsdbc ufcfupfdyb othbkt,b bct b.j
lfcdtkt,ekb whtvkt,bcufy7 sfdbceakfl itb’kt,jlf sjrpt ufutihj8 mfkb ,fdidc lfhlj,lf 2 hjujh
eylf bw[jdhjc bv fphbs7 sbsmjc ltlfv vbfnjdfj8 fcts vblujvfc uekbc cbqhvtib
vupfdhbw tsfy[vt,jlf7 dby7 se fhf vfy7 bwjlf ltlfidbkj,bc afcb8 hjwf hxtekbc at[v’bvj,fib
lfhoveylf7 cb[fhekbs wfc tobf7 vfhsfkbf mfkb fh bpbfht,lf vbc fqahsdfyt,fc7 vfuhfv
vupfdhb lfhoveyt,ekb b.j 2 lhj .dtkfathbc vrehyfkbf8 ufegfnbeht,bc fhfcf[fh,btkj
cwtyt,cfw lfbdbo.t,c7 vcf[bj,bc rfhbthfcfw lf t8 o8 j]f[cfw8 vsfdfhbf idbkb fxemjc7
cfyerdfhb gfnfhf hxtekb8 cojhtl vfiby uflfo.dbnf cbehghbpbc ufrtst,f8 ofvjb.dfyc
eahjc mfkbidbkcfw lf bw[jdht,ty thsfl8 ]fyb ufdfhltc7 idbkflfw fb.dfyc7 jqjyl
at[v’bvj,bc gthbjlib ye lfbyf[fdc whtvkbfy sdfkt,c7 bvfptw uekb o.lt,jlf7 fvlty [fyc sjrbs
hjv /.fdlf ufvj,vekb7 fdb ’fqkbdbs8 hf eylf tmyf0 c[df upf fh lfenjdf7 hjv fhf .jdtkv[hbd
bpjkbht,ekb vfhfyb7 vupfdhc flfvbfybc ufnfwt,fib lfclt,lyty ,hfkc8 vblb vtht lf evnrbwt
bv gfujyt,bfy atrfkbt,c vbcbbc itcf[t,888 ub;fl xfsdkbfy7 acbmj-ythdjkjubeh
lbcgfycthib erhfdty sfdc tc vfhskf ub;t,b8 hjujh es[hf ghjatcjhvf0 3tktyt ,tsfytkb
xdtekt,hbdb flfvbfybf7 hjvtkbw zfvc7 fvsmyfht,c7 bpvjht,f7 rezib uflbc8884
ufvjxthxtnt,ekvf tcrekfgtv hfnjvqfw xfsdfkf7 hjv vupfdhbcsdbc tc .dtkfathb ew[jf7 fv
lhjc gbhbmbs7 abpbjkjubeh ghjwtct,pt lfrdbhdt,f elbltc cbfvjdyt,fc fybzt,lf8
          gfnfhf ybybc vfymfyfib itn.et,f fh fqvjxylf ’ytkb7 ltlbrjc ufxdtyt,j es[hf lf bcbw7
sfdbcb ybx,bfy-dtlhjbfyf xfe[nf vfymfyfib8 ufwbkt,bss hsekb fqvjxylf vbcb ufxevt,f7
hjwf wjw[fkb ltlbc yfwdkfl7 vbcb ufcbc[kbfyt,ekb udfvb b[bkf8 gbhdtkfl vupfdhbw
lfb,yf8 dth vb[dlf7 hfc eylf ybiyfdltc mfkbc at[t,sfy lfult,ekb cbc[kbfyb ]j[b8 hjlbc-
hjlbc uffwyj,bthf7 hjv ,jhjnvf ltlfrfwvf sfdbcbw ufvjbxbxmyf fhfcfcehdtkb yf.jab7
vjvfdfkb ,fdidbw lfqegf lf sdbsjyfw ittobhf8 erfyfcrytk [vfpt frbdkt,ek ujujyfc vupfdhvf
gbhpt [tkb ffafhf lf bmfvlt fh ufeidf7 dblht vjvxdfhekb c[tekb fh ithxf8
          ltlf-idbkb bmdt lfvfh[f7 vfhfybc res[tib7 sdbsjy rb s,bkbcib ufvjtvupfdhf8
hfvltybvt otkb fh ufrfht,bf fmfehj,fc7 vtht ltlf vjrdlf lf b’ekt,ekb uf[lf xfvjcekb.j7 ltblbc
udthlbs lftcfakfdt,byf8
          thscffsbfyb ,jksbc wtvbc itvltu~ibidtk c[tekpt vjc[vekb [fkfsbs` ufvjcfdfkb
bgjdf5 F,JHNB= vij,bfhj,bc vbqt,fc se fgbht,lf7 f,jhnbc ufrtst,fc hf lfeikbc0 vsfdfhbf
vjyf[jc stmdcvtnb okbc oby cfufyut,jl it’tybkb ubytrjkjubehb cf[tkv’qdfytkjt,b7 cflfw
fhf vfhnj othbf7 sdfkcfxbyjl [fnbf mfkbc jhufybpvib vbvlbyfht ghjwtct,b8 obuyt,c ’dtk
xtvjlfyib vbfuyj7 bmdt [tke[kt,kfl blj obyfcofh yf.blb bycnhevtynt,b7 hjvtksf ufvj.tyt,f
vfiby fh lfcwfklf8
          vtfy-ubytrjkjubc fvgkefib cfresfhb sfdbc ofhvjlutyfv [fcbfsb ufvjertsf8 f[kf
c[df res[bs it[tlf vjcfkjlytk jgthfwbfc8 vfc .dtkfathb ’fke’c7 pjubthst,bcufy
ufyc[dfdt,bs7 c[dfsf ijhbc7 sfdb hjv .jdkbcitv’kt vpdthfdt,b /ujybfs8
          2 tctw ity= 2 ybiybcvjut,bs vjeqthf veinb ofhvjlutybk vfbjhc8 fh xfedblf at[b7
/f7 /f7 hf tujyf7 vupfdhbc hxtekb vfcsfy ufb.jalf cfhtwtkc0 vpdthfdb rb fhf7
sdbsvfhmdbf igbjybf7 acbmbfnhbekib ufh,jlf lfvyfifdbc ufvjcfdktyfl7 vupfdhb rb
fh[tbyfl frdbhlt,jlf vbcb gthcjybc ufhitvj fnt[bk ufofvfobfc888 fy bc ,t,thb xtrbcnb7
bdfyt uekjhlfdf7 fhmbdfhbecbc jsf[ib hjv fsfy[vt,lf lfdfkt,t,c888 t/7 eibihjt,f rb fhf7
cf,fdidj ,fqbf8
          fynhtcjkblfy vjphlbkb nfinb xfvjbqj7 o.kbs uffkbwkbwf lf ufpmehfpt itvjluf8
ufhsekt,bc sfdblfy fcfwbkt,kfl vsfdfhbf cnthbkehb bycnhevtynt,b8 o.kbc fleqt,fvlt
cf[tkv’qdfytkjt,c xfe]lf8
          cfvpfhtekjc afy]ht,b lfbjhsmkf7 ytcnbfy /fthib ceysmdf zbhlf8 vupfdhvf
rbs[dfc sfdb vbfyt,f lf afy]fhf ufvjfqj8 dfhcrdkfdt,bs vjztlbkb wf bvtlbcvjvwtvfl
lfcmthjlf sfdpt7 vsdfht jrtfybc ptlfgbhblfy vjo.dtnbk o.kbc odtsc /ufdlf8 tc odtsb
vbcsdbc fyfst,lf7 vfcsfy upfdyblf uh’yj,fl-tythutnbrek vtcb]t,c8 thsflthsb7 hfw faezt,lf
qfvbc gtbpf;c7 o.kbc lufaeyb b.j8 fhf xe[xe[b fy hfrhfrb7 cojhtlfw lufaeyb 2
.ehbcofvqt,b7 iajsbfyb7 cf[bafsj ve[nbc vmjyt8 hfqf vfs cjatkib ofvjzbvtc tc rdfpb-
ybfufhf7 sbsmjc c[dfufy fh itb’kt,jlf tktmnhj mdtcfluehbc fityt,f8 fhudbc o.kbc ths-
thsb ityfrflb fh[bc ufdkbs tidt,jlf wbwf,j vsblfy7 ,tnjybc cgtwbfkeh mdf,ekib uhjdlt,jlf
lf vljhtl yfobklt,jlf ufybth rfkfgjnib8 pfa[ekj,bs7 [tkjdyeh fdpib f[fkufphlt,b
z.evgfkfj,lyty7 gfnfhf fhxbcfw eyljlf at[bc lfcdtkt,f7 vfuhfv ltlfv bctst,b es[hf7 ibibs
f,fpfyfib dtqfh itlbjlf8 3o.fkib ltybf7 hjujhw it[dfk7 vfibydt lfufhn.fvc lf flubkpt
ufufitit,cj84 vfc itvltu o.fkb lf cbrdlbkb thsvfytssfy fcjwbhlt,jlf7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
ufbpfhlf lf vb[dlf 2 fhfdbsfhb tktmnhj,f fh[bc o.fkib fh uflbjlf8 ltlfv itcfibyt,kfl vjbujyf7
itvs[dtdbs cf,fyfjl hjv fh ufgfhekb.j8 serb jltcvt rjivfhb lfcbpvht,bf7 tc b.j o.fkb 2
pqdbc7 vlbyfhbc7 n,bc888 cekthsbf8 o.fksfy it[t,f lf xf’bhdf thsb b.j8 wbd jakib
uf[dbsmekb bqdb’t,lf [jkvt7 thsb v[hbd e[fhjlf7 hjv .jdtkbdt cbpvfhbf7 vtjht v[hbd 2
lf’byt,bc tibyjlf7 [tkvtjhtl fh lfvtcbpvhjcj rjivfhb8
          fyfleqfhb bycnhevtynt,b ceasf nbkjpt lffo.j lf htkfybevbc f,t,bc lfyf.dfc iteluf8
,jh]jvib ufhtekc itfgfht,c8 ufvja[trbc ghjwtcib gfwbtynb eylf b.jc vjhxbkb lf vjidt,ekb7
bcnthbrfib vjafh[fktc tktvtynfkehfl dth vjthtdf8 nrbdbkc hjujhvt ufe’kt,c7 jvbc itvlujv
gthbjlib zhfmbc iempt frtst,lyty frh’fkek f,jhnt,c8
          cfdct zbmbs lfb’hf vfhfybcrty8 hxtekb sdfkt,uf[tkbkb ufijnbkb.j cfojkpt7
otqfyltkb fqvfahtyf erdfkjl ufvmhfkb.j8 ptlvtnfl rtsbkb dfh7 fqybiyf vupfdhvf8 hjujhw
sfdbcb at[v’bvj,bc fv,fdb vjvf[ctyf7 eylf ufvtkf[f7 [tkt,b vta[fyt,jlf cehdbkbcufy7 vfuhfv
sfdb itdbrfdt8 fb7 itltub7 bctf itehfw[.jabkb7 sbsmjc gbhdtkfl b[bkf ibidtkb vfvfrfwb8
          2 ,jh]jvb vjubnfyt8 2 vupfdhb mfkbc cfojksfy lfb[fhf8
          2 fh vbylf8 2 ptlfw fh ite[tlfdc7 v[jkjl next,b itfh[bf8
          2 lfkbt7 sjhtv888
          2 sjhtv hf8
          2 fmdt xfuvfh[fd7 wjw[kfl8 2 zbmbfyb [tkb ewf[wf[t,lf8 eylf vjsjrjc ythdt,b8 fsb
vjrkt xfceysdf lf thsb qhvf fvjceymdf7 hjujhw bjufc vfcofdkt,tkvf fcofdkf8
          2 xtvb obyfvjh,tlt,bdbs0 2 pecnfl bv res[tc uf[tlf7 cflfw vupfdhc vcf[bj,bcf lf
vbcb yf,bzdfhbc ytinb tuekt,jlf8
          bwbc7 vb[dlf vupfdhb8 cfblfy eylf bwjltc0 yese vfy’bkpt fpht,bc ofrbs[df
ite’kbf0888 tc mfkb fy hxtekbf7 fy tivfrbctekb8 cbahs[bkt vfhst,c8
          2 ityb obyfvjh,tlt,bdbs7 2 lfelfcnehf vupfdhvf7 2 vfuhfv bvfs wjw[kfl lfvfh[dbc
,tlybtht,f fh /mjylfs7 ity utmyt,f8 se fv ,jh]jvc fh lfktd8 2 lffvfnf itvgfhfdfl8
         2 cfofvkfdbf0
         2 vt ityb sfdb wjw[fkb vzbhlt,f7 wjw[fkb lf ]fyvhstkb8 ye utibybf7 fhfathc
ufdyt,7 lfkbt8
         lftvjhxbkf8 fb7 hfc ybiyfdc cojhb vblujvf8 ofvfkb hfvltybvt oesib bvjmvtlt,c7
vtht [tk,jhrbkbc vj[cyfw itb’kt,f8 ptdbs .dtkfathb vpflff8 ptofhuflfrhekb vfublf
.ehs,fkbibs 2 rbcthb hjv fh tnrbyjc7 ,hn.tkb lfyf 2 tyf hjv fh vjbrdybnjc7 s,bkb o.fkb888
         2 vofhtf ityb ,jh]jvb7 firfhfl hfqfw ufvbhbt8
         2 v[jkjl lfvfvidblt,tkb f,t,b8 ufyf dth dfn.j,7 hjujh ufybwlb0888 2 zbmf ufvjfhsdf
lf vrkfdpt [tkb uflfecdf8 mfkc obyffqvltuj,f fh ufeotdbf7 gbhbmbs7 kfgfhfrbc [fcbfspt
vjdblf~vrkfdpt lflt,ekb [tkb se tcbfvjdyf`8
         2 hfnjv fh vtrbs[t,b dby dfh7 hf vmdbf0
         2 ity xtvb hxtekb [fh7 c[df fhfathb vfbynthtct,c8
         2 ufyf hxtekt,c fct tg.hj,bfy0 2 [tk,jhrbkpt ufvj,vekb ]fzdb ff;qfheyf8
         2 lqtcdt vju[cyb7 serb ityc sdfkt,ib sfyflujvfc lfdbyf[fd8
         2 gbhj,fc vf’ktd0
         2 fhfcjltc uflfdlbdfh cbn.dfc8 ity fvfib vfkt lfhoveylt,b7 ’fkbfy vfkt888
         2 hf udmdbf0
         2 blevfkb vupfdhb8 2 isfujyt,bs ofhvjsmdf7 mfkc hjv tuh’yj cf[tkbc cfhrfkehb
lfybiyekt,f8
         2 ltlf hfc ut’f[bc0
         2 ltlf vjrdlf7 sevwf .jdtksdbc xtvc udthlbs fhbc8
         2 hfc ut’f[lf ltlf7 hjvtkbw vjrdlf0
         2 fhxbc8
         2 ’bkb vjvthbf8 2 mfkvf sdfkt,b vjbaidybnf lf cfojkpt ofvj]lf8 2 cflfehb cf[tkbf
fhxb0
         2 fhxbkblfy ufvjvlbyfht8 3fhxb4 fhbcnjrhfnekfl ;qthcj7 vtw vjvojylf8 ltlfc ufhlf
fhfdbc lfe’f[bf xtvsdbc tc cf[tkb8 ity eakt,fc uf’ktd8
         2 vt rtcj vmdbf8 rtcj-tkbcf,tl lfhxbf8
         2 vfhskf0888 tkbcf,tlb0 2 vupfdhvf cb[fhekbs nfibw itvjrhf8 2 ltlfxtvc /mdbf
tkbcf,tlb7 bct tkbrjc t’f[bfy8 lfvs[dtdff7 vbcnbehb lfvs[dtdf8 jhb fctsb ufvjhxtekb
vfylbkjcfyb lf jhbdt tkbcf,tlb=
         2 hfnjv f[ctyt, ltlfityc fov.jib7 frb ufhlfbwdfkf0 2 rtcjv gbhdtkfl xf[tlf sdfkt,ib8
vupfdhc uflvjrfhrkekb sdfkt,b /mjylf7 lblb7 vhudfkb lf cfibib8 fctst,c gfnfhf ,fdidt,b
[fnfdty 2 ohbc wtynhib lfcvekb ifdb othnbkb8
         2 bc fm fhbc7 ufufwyj, hjwf ufvjxylt,f8 2 bynbvehfl fxehxeklf8
         2 /j7 hf smvf eylf888 2 rtcjv sfditrfdt,ekfl lffvsmyfhf8 2 bwbs7 bwbs888
sdfkt,b vt[ezt,f7 c[tekbw hfqfwyfbhfl lfvbv’bvlf8 vujyb welfl dfh8
         2 e/fthj,bc ,hfkbf7 ptdbs fdblts7 bm ceasf /fthbf7 ceasf kjubyb7 lfb’byt7
hfvltybw utyt,jc8 2 vupfdhvf cfsesfl feobf vf]f7 [tk,jhrbkc ufcfqt,b vjfhuj lf rtcjc
flujvfib vjt[vfhf8
         kjrjrbyfc yf,b]bs ufbfhtc vfhfybc vbvlt,fht nfkfyb lf vbofib cfyf[tdhjl xfcek [bc
rfhc vbfluyty8 ptdbs hfvltybvt cfat[ehb flbjlf7 hjvkbc lfafhdf rtcjc lblb ’fkbc[vtdbc
afcfl lfe]lf8
         rfhb [t[bkbc ,fqib uflbjlf8 sdbsjy ,fqb cb,ytkbc ufvj fh xfylf7 cfvfubthjl ytcnjt,c
vbodlf evobafhb dfikbcf lf f[kflofvjxbnekb zbyzhbc fhjvfnb8 vupfdhvf fh fwfkf
vjyfnht,ekb ceyt,bs nr,j,f7 otkpt [tkb vj[dbf lf tpjc ufdkbs cf[kbcrty uffmfyf8 rtcj fvfjl
t[dtot,jlf7 wjnf [fyc tpjib vfv.jat7 ’fkfufvjwkbkb at[t,bs fhcfl dfh ufvmwtdbj7 vfuhfv bvfy
.ehfl fh bqj7 itegjdhb ufvjvtn.dtkt,bs vbbotdlf cf[kbc vbvfhsekt,bs8
          cfvpfhtekjib ufikbkb bycnhevtynt,bc lfyf[dbcsfyfdt rtcj vb[dlf cfmvbc
dbsfht,fc8 f,jhnb= iemybifybdbs ftysj lf,bylek ujyt,fib8 fhw .dbhbkbc sfdb /mjylf7
fhw obyffqvltuj,bc ufotdbc8 ’bkb7 sf,hec[dtdf7 uekbchtdf888 it[vfnr,bkt,ekfl tmfxt,jlf
chekb ufsbidbcrty8 3ye vbvfnjdt,7 qvthsj4888 ufzbhdt,bs lf’hf gfhfkbpt,ekb next,b lf
nf[npt uflftcdtyf8
          vpflff8 cbfvjdyt,bs fqybiyf vupfdhvf lf [tkt,b jyrfyc iteidbhf8 lbl[fyc lf vjyljvt,bs
b,fylf7 sfy gbhcf,fybc cfhrtib frdbhlt,jlf cfresfh ufvjcf[ekt,fc8 cbvidblt lf
sfdlf]tht,ekj,f8 fb7 hf vfhst,c f[kf8 se bycnhemwbbc vb[tldbs bvjmvtlt,c7 fs oesib
ufvjfult,c dbqfw atrfkbbc yfstckfhc8
          jyrfybc lfrtndbcsfyfdt cbxevt xfvjodf8 jlyfd ufcfujyfl bcvjlf fh[blfy
xfvjdfhlybkb o.kbc xe[xe[b8 cvtyf ufbvf[dbkf8 xe[xe[c firfhfl thsdjlf vfymfybc ,qebkb7
jhvjib ufztlbkb cf,ehfdbc [vfc /ufdlf8 itabmhbfylf8 cf[kb cjakbc ufyfgbhfc bluf7
afmnbehfl fh[bc cfsfdbc cbvfqktpt8 ew[j flfvbfyt,c fmts cfmvt fhf fmds7 vbsevtntc7
yfiefqfvtdc8 qbhc uflfvjovt,f8
          3ahs[bkfl b.fdb7 fhxb74 zbirfhsfy ltlbc [vf ofvjtobf8 fv]thfl fh ufgfce[t,bf7 upf
ufyfuh’j8 jhvjwlffsb vtnhbw fh tmyt,jlf ufdkbkb7 [tt,c ijhbc fyst,ek afht,c vjrhf sdfkb8
lffrdbhlf8 fqvfhspt ujuf cdbvjybidbkbc vfymfyf ,emcfj,lf8 rfnfcnhjabc zbfyzdtkt,vf
rbcthb ufeitif8 ufvjsdfktc8 ceasfl xfnfht,ekb cfveifjc vbe[tlfdfl7 ufvjsdfktc8 cfl7 cfl
lfeidf itwljvf0888 cnjg= vfbjhb cfresfhb vfymfybsff7 hjlbc b.jc cgtwjgthfwbbc
xfcfnfht,kfl rth’j nhfycgjhnbs lflbjlyty0 bc vfhnjf7 pjylth ]ueat,bc ufhtit7 cbnefwbbc
lfcfpdthfl ufvjw[fllf tc inbhkbwbc rfhbrfnehf888 fhbc uflfhxtybc ifycb8 fhbc=
          fcjs[vjwb uhflecbs itnhbfklf lf ufbmwf8 xtvb cf[kb xtvb wb[t-cbvfuhtf7
abmhj,lf upflfupf8 bc ufvfuhlt,f sfdbc wb[t-cbvfuhtib7 afhfl hxtekc fbafht,c888
hxtekc se lfvqegdtkc0 ujhj[bfy vbofpt at[b lfewehlf7 evfk ofvj[nf7 vfuhfv buh’yj7
hjujh vbujhfdc lfqvfhspt lfo.tdkbkb mdf-qjhqb8 bvfdt ofvc ufbchjktc8 n.dbfv ptl
.ehsfy ufboebkf8 otkib vj[hbkvf ufyfuhj cbh,bkb8 fb7 cf[kbw7 v.elhjl ufyfst,ekb
afy]fhf7 cflfw [esbjlt oesbc oby [tkc b,fylf8 fmjibyt,ekb itdfhlf cfvpfhtekjib7 gehbc
lfyfc [tkb lffdkj lf sfdbceafkb [tkbs nf[npt vbcdtyt,ekb rtcj lfbshbf8 cfrvfjl v’bvt
fqvjxylf cfyf[tdhjl xf’byt,ekb mfkb8 hjujhvt eylf xffshbjc vfhfyib888 dth vjfcohj8 rfhb
ob[kbs itfvndhbtc lf vupfdhvf bfhfqvjvfh]dt,ekb vfbjhb lfbyf[f8 jhsf,h’jkfc fphb fhf
fmdc7 rtcj uekpt vbb[enf7 fktcbkb lfyf rbcthpt vbf,]byf8
          2 lflt bfhfqb7 sjhtv ityc oby ufvjdqflhfd .tkc8 2 lfe.dbhf crekgnehfl mwtek
vfbjhc8
          rtcjv ufzbhdt,bs ufa[hbof sdfkt,b7 rfht,ib7 gbhlfgbh fvthbrekb dtcnthyblfy
uflvjv[nfhb ujuf bluf8 3uflfdhxt,b4 cecnfl ufetkdf ujyt,fib7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv firfhfl
uh’yj,lf .tksfy vjwf[wf[t lfybc odthc8
          2 uffysfdbceakt lf wjw[fkc ufubidt,8 2 smdf ujufv8
          2 hjujh fhf7 lfub]tht8 2 iteqhbyf vupfdhvf8
          2 fy;tkf7 ity vt rfhufl vbwyj,7 xtvb cbn.df888
          2 cfvfubthjl ity fh vbwyj,7 2 uffo.dtnbyf ljh,kvjhtekvf8 2 itysdbc fy;tkf dfh7
ihjvbcvj.dfht fhmbdfhbecb8 afmnbehfl fhfhfj,f8 wlt,b7 yf’bhfkf igbjyj7 fh lflt, bfhfqc lf
yf[fd hfw vjedf8
          2 ity [jv bc ub.dfhc7 hfnjv eylf fdyj0 itvjv[tlt7 fhxbk7 itvjv[tlt lf ittwflt xf[dlt
xtvb obyflflt,bc ibyffhcc8 2 ujufc [vf lfvf]tht,kfl ;qthlf8 vpthf /mjylf vrfwhb lf yfstkb8
bc [tlfdlf eqjyjl vbcdtyt,ek rtcjc7 cbub;tc fy;tkfc ufafhsjt,ek sdfkt,ib7 ubytrjkjubeh
bfhfqt,c7 frehfnekfl lfo.j,bkc ceasf nbkjpt8 thsc yfnhj,lf7 yjlfhb fh itvj[tnt,ekb.j
lferbs[fdfl8
          2 /bgyjpb ubylf ufvbrtsj0 dth vjufhsdb= cfvfvlt dbsdkb8 fh lflt, bfhfqc lf fb7
lfyf8 thsb ufvjcvf lf dthfathb eidtkbc7 cbrdlbkc fh tibybf ityb gfujyt,bc8
         2 rfhub7 lfdlt,8 fb7 futh lfdlt,7 vfublfpt8
         2 fhf7 vfublfpt lflt, lf upfc lfvbsvj,8 xfvjvtwfkt= 2 lfbqhbfkf vstk [vfpt8
         vjekjlytkfl afy]fhf itpfypfhlf8 zf[= ufbcvf fvphptyb zf[fyb lf cfvpfhtekjib
vjphlbkb mdf itvjahbylf8 fy;tkfv cek thsb ofvbs vbf,heyf sfdb8 ofvb cfrvfhbcb
fqvjxylf8 vfbjhb cdbvjybidbkb erdt /fthib vbahbyfdlf8 vtjht ofvib vbcb at[b vj’fkflbc
cf[tc ptklf8 lfyf orhbfkbs lfdfhlf bfnfrpt7 ptl vb/.df rtcj8 hfqfw vjvtynib fy;tkfv ujufc
at[b lfbshbf7 fv erfyfcrytkvf sfdb dth itbvfuhf uekfqvf fvj.bhfdlf8 afy]fhfib yjlfhbc
it’hoeyt,ekb cf[t lftrblf7 fy;tkfv bcfhut,kf vjvtynbs lf lfjs[bkb ufdfhlf ufhts8
         2 rtcjc vb[tlt= 2 ,fyrbhc lfe.dbhf ujufv lf cb,ytktc itthbf8
         vsdfhtv cek hfvltybvt ofvbs uffyfsf fh[bc vbvfhsekt,bs vmhjkfdb cbketnb7
vtht fluf lf qhe,kt,c vbtafhf7 sbsmjc bsfrbkf vjovbc cnfnecb8 vfbjhc vtmfybrehfl
xfthsj tmjkjrfwbehb cbcntvf7 hjvtkbw cfiefkt,fc f’ktdlf cb,ytktibw uftibahf
vjobyffqvltubc nhftmnjhbf8 vfbyw dth ufsdfkf cfsfyfljl ,jhjvjmvtlbc itcf’kt,kj,t,b7
ufylblt,bc vfybbs itg.hj,bkb ibpjblbc gbhj,fpt fhxbk [hbrekb ’fkpt .jxfqfl ufh,jlf8
cgjhnsfy fhw vfbjhb cdbvjybidbkb b.j vo.hfkfl7 qfvehfcfdbs uflfflubkt,bc ybzc se
lfdevfnt,s7 ofcekbf fhmbdfhbecbc cfmvt8 sbsmvbc lftobf7 hfvltybvt vtnhbw lf [tkc
xffdkt,c8 fxmfht,ekb uekbcwtvf .ehib ehn.fdlf7 eybcjyib o.kbc I[ebksfy8 fh[bc
cfsfdtcsfy vrdktkb itluf8 ufcfmwtdb vjzhbkbf7 bmbs fmfat,ekb o.fkb7 fmts 2
itbfhfqt,ekb vfbjhb8 o.kbc tibybf7 vb[dlf ujuf lf yf,b]b uflfluf8 yf,b]b uflfluf fy;tkfvfw7
vfuhfv /fthib8

                                 222

         vfbjhb lf ,fyrbhb hfbjyekb cffdflv.jajc vjcfwltkib bc[lyty8 ,fsmfixfvjikbkb
rtlkt,bc itcfybq,fl athflb gkfrfnt,b uftrhfs7 zthib ,;enfdlf ibidtk cfltypt xfvjrjyobfkt,ekb
lf,fkdfnbfyb yfsehf8
         2 bwjlb7 hjv at[v’bvtlff0 2 ,fyrbhvf udthlekfl it[tlf sfdxfmbylhek vfbjhc8
         2 rb8
         2 hfnjv fh vbs[fhb0
         2 hfvtc itwdkblf tc afmnb0
         2 ghbywbgib fhfathc8 2 ,fyrbhvf vpthf vt’e’ehb ltlbc gkfrfnpt uflfbnfyf8 ltlf
hfqfwbs xfvj/ufdlf hfaftkbc vfljyfc7 xdbkc vfhnj qbyqkbfyb s[tvb exfylf8 2 dby fhbc
,fdidbc vfvf0
         ujufv gfce[b itf.jdyf8 hfc vbcwtvc ,fyrbhc lfdbs ]fafhb’bc cf[tkbc [tkvtjhtl
fvjnbdnbdt,f8 fhfathc7 ufo,bkt,bc ufhlf8
         2 fh dbwb8
         2 vlff888 ofhvjublutybf hf vj[lt,jlf7 hjv fh vbudtcohj0
         2 vbdfcofhbs7 hj0888 w[tybc ljpf nhfyrdbkbpfnfnjhb fmdc yf.kfgb8
         2 ityc vjcdkfvlt ’fkbs lfdfktdbyt s,bkb o.fkb7 uekb fthbf8
         2 rfhufl vjmwtek[fh8
         2 uekb ufvbcrlf ubytrjkjubehb bycnhevtynbc lfyf[dfpt7 vfibydt vbd[dlb
.dtkfathc8 2 ,fyrbhb ewt, fohbfklf8 2 yfqlfl vjrdlf bc yf,bzdfhb0
         2 xtvb sdfkbs dyf[t7 sfdmdt fvj,heyt,ekb vb/mjylf lbyt,fc8
         2 bmbs upf /mjybf8
         vjcfwltkbc rfhb zhbfkbs ufbqj lf vodfyt [fkfsbfyb mfkb ufvjxylf8 hecek
vfnhbjirfc /ufdlf 2 xfgenreyt,ekb7 vhudfkcf[fyb7 obstkkj.t,f8 fctsvf fh itb’kt,f welb
fv,fdb ufeo.jc8
         2 rtcj lfhxbfc f[kj,kt,b ,h’fylt,s0
         ujuf lf yjlfhb thslhjekfl ofvjluyty7 cbymhjyekfl lferhtc sfdt,b8
       2 smdty fk,fs vteqkt [fhs0 2 ujufc vbvfhsf7 hjujhw itlfht,bs f[fkufphlfc8
       2 vteqkt0888 lbf[8 2 bvfy lf,ytekb vpthf yjlfhbcrty uffgfhf8
       tc erfyfcrytkb ekdfic vbtathf lf lfcnehbc ybiyfl sfdb lffmybf5
       2 ufvjbwfybs7 vteqktf7 vt rb vfvf uf[kfdfh8 vjudf[ctyts7 hfibf cfmvt0
       2 vjvbkjwfdc7 gfwbtynb sfdc rfhufl uh’yj,c7 .dtkf cfzbhj ghjwtlehf xfdfnfhts7
hfw vsfdfhbf7 vj[th[lf yf.jabc ityfhxeyt,f8 [esbjl sdtib fhfxdtekt,hbdb ujujyf ut.jkt,fs8
       rfwt,vf uf,flhekb cf[tt,b thsvfytsbcrty vbvfhstc8
       2 vujyb qbhc fqybidyf8 2 smdf ,fyrbhvf8
       2 rb8 2 lftsfy[vf vfbjhb8

                                                                lfcfchekb