10-39

http://www.7daynewsjournal.com



twGJ(10)? trSwf(39) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1373 ckESpf? ewfawmfvjynhfausmf 5 &uf ? Mumoyaw;? ('DZifbm 15 ? 2011)







vQyfppfrDwmc tpkd;&u t½IH;oufomap&ef

2012 Zefe0g&DvrSpí

tdrfokH;rDwm wpf,lepfvQif 50 usyf?

2012 Zefe0g&DwGif jyifqifowfrSwfrnf

vkyfief;okH;rDwm wpf,lepf 100 usyfodkh jyifqif

xl;oefY pwifí"mwftm;okH;pJGc EIef; ]]"mwftm;okH;pGJctopf jzihf wpfESpfvQif usyfaiG 250bD

aejynfawmf? xm;rsm;udk t½IH;umrdap&ef ukd vmr,fh 2012 Zefe0g&D1&uf vD,HcefY t½IH;ay:cJhaeaom

'DZifbm- 12 tdrfokH;rDwmwpf,lepfvQif 50 S f

aeYupNyD; owfrwygr,f/ tJ'D aMumihf EkdifiHawmftpkd;&opf\

vQyfppf"mwftm;rsm; 0,f,l f l

usy?f vkyief;ok;H rDwm wpf,epf EIe;f xm;opfudk azazmf0g&DvrSm &nfrSef;csuft& t½IH;ray:ap

xkwfvkyfí jynfolvlxkxH jzefY vQif 100usyfokdY jyifqifowf pwifNyD; ay;aqmif&rSmyg}}[k G f

&ef aqmif&u&rnfjzpf&m &aiG?

jzL;a&mif;csvsuf&SdaomtrSwf rSwfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if; d

'kw,0efBu;D u'DZifbm12&uf okH;aiGumrdaprnfhEIef;okdY jyif

(2)vQyfppfpGrf;tm; 0efBuD;Xme 0efBuD;Xme\ 'kwd,0efBuD; wGif ajymMum;onf/ qifjcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Si;f jy

u 2012ckESpf Zefe0g&DvrS OD;atmifoef;OD;uajymonf/ d

,cifu tqkygXmetae onf/ pm(12)okdY



vSnf;ul;



c&D;onfwif,mOf

vQyfppfrD;zkdtokH;jyKí csufjyKwfaepOf/ "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

armif;ESif&ef ESpf 30 pDrHudef;t&

tdrfokH;rDwmESihfvkyfief;okH;rDwmcrsm; ESpfqwufoGm;rnfjzpfonf/

trsKd;orD; &efukefNrdKUawmfukd 'g;ydef









ucsifjynfe,frS xkd;ppfrsm; &yfwefh&ef ,mOfarmif;rsm;ac:,l xyfrHwkd;csJU zG,f&Sd

pm(12)okdY

ar0if;rGef



umuG,fa&;OD;pD;csKyfxH or®w pmykdh &efukef ? 'DZifbm-9

Nrd K UwG i f ; c&D ; onf o,f , l y d k Y

aqmifa&;vkyfief;\ ,mOfrsm;

r*Fvm'kH





at;jrausmf &efukef? 'DZifbm- 12 '*kHwuúokdvf

wGif ,mOfarmif;ESifhvufrSwf

ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;aeaom jrefrmhwyfrawmfESifh f kd f kd

a&mif;tjzpf vkyuivol trsKd ;

ucsifvGwfvyfa&;wyfrawmf(KIA)wkdYtMum; wdkufyJGrsm; orD;0efxrf;rsm;onf &efukef vIdifom,m

tqkH;owfoGm;ap&ef xkd;ppfrsm;udk &yfwefY&ef EkdifiHawmf wdkif;a'oBuD;armfawmf,mOf

tif;vsm;uef

or®wOD;odef;pdefu 'DZifbm10&uf &ufpjGJ zifh pmwpfapmif vkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;

f

xkwjf yefí umuG,a&;OD;pD;csKyf(Munf;)xH ay;ydkYcJhaMumif; aumfrwDwGif tvkyfavQmuf

EkdifiHawmfor®w½kH;rS od&onf/ xm;EdkifaMumif; rxorSwm

tcsyfykd(D)okdY

0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; &efukefNrdKUv,f

onf/ Akdvfwaxmif oefvsif



trsdK;orD;,mOfarmif;ESifh

w½kwfu uefhowfxm;aom v,f,mxGufukefrsm; vufrSwfa&mif;tjzpfvkyfudkif

wGHaw;wl;ajrmif;





wifoGif;cGifUjyK&ef jrefrmawmif;qdk vdkol&Sdygu prf;oyfwm0efay;

atmifol& oGm;rnf[k ¤if;uqdkonf/

&efukef? 'DZifbm-8 ]]tjcm;EdkifiHawGrSmawmh

w½kwfEkdifiHbufrS wifoGif;cGifh uefYowfxm;aom jrefrmhv,f,m trsdK;orD; ,mOfarmif;awG? oDv0g

f k f

xGuueypön;f rsm;jzpfonfh qef?ajymif;ESihf oMum;tygt0if tjcm; S f d

vufrwppfawG &SaeNy;D om;yg/

ukefpnfrsm;udk y,fzsufay;&ef aqG;aEG;cJhaMumif; e,fpyfukefoG,f pm(12)okdY c&rf;

a&; OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;OD;&efEkdifxGef;uajymonf/ pm(12)okdY

&efukefNrdKUukd Google Earth rS jrifawGU&pOf

2

3



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Home

EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf

- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?

&yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf

t&efqef wefcsdefig;odef; 0,f,lrnf[kqkd wefzkd;enf; *sDtufpftrfzkef;

w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?

- trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfrIckdifrma&;? jynfodrf;? atmifol&

azazmf0g&DvukefwGif csay;rnf[kqdk

h

- pnf;urf;jynf0aom 'Drua&pDpepf dk

&Sioefcirmatmifwnfaqmufa&;?

f dk f

&efukef? 'DZifbm - 11 qif;uwfwefzkd; usyfokH;odef;xufrydkbJ txGufac:qdkc

- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD

EkdifiHawmft&efqeftjzpf qef wpfrdepfusyf 50 om usoifUrnf[k wm0ef&SdolajymMum;

acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom wefcsdefig;odef;0,f,l&ef EkdifiH

awmfor®wucGijfh yKxm;aMumif; ,kZeudkukd

EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?

pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf pD ; yG m ;a&;ES i h f ul ; oef ; a&mif ; aejynfawmf? 'DZifbm- 9

- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif 0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmif f G f

tpk;d &uvmrnfh2012 azazmf 0g&Dvukewicsxm;ay;awmh

aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH

pk0efBu;D OD;0if;jrifu ukeonf^

h f h f f

rnfwefz;kd enf;zke;f rsm;onf usyo;kH ode;f xufrausmbJ zke;f

xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm; f k d

txGuac:qdcrsm;rSm wpfrepfvQif ig;q,fusyomusoifh f

a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;

pufrI toif;csKyfwGif vkyfief;

&Sifrsm;ESihf aqGUqHkyGJü ajymMum; rnfjzpfNyD; t0ifac:qkdcrsm;udk vHk;0ay;aqmif&rnfr[kwf

wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf cJhonf/ aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; rdkbdkif;XmerS tif*sifeD

yDjyifpGmjzpfay:vma&;? xkdokdY0,f,l&mwGif jrefrm ,mcsKyfOD;odef;0if;u twnfjyKajymMum;vdkufonf/

- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) f G f

,ckvuf&SdjyifywGixuay:aeonfh wefz;dk enf;*stufpf D

d f f

EkiiH qefpyg;vkyief;toif;ESifh

t&if;tESD;rsm; zdwfac:í zGHUNzdK; ygyk*d¾Kvfuqkdonf/ rIuvnf;ESpvMum &yfem;xm;

kd f trfzkef;rsm;rSm usyfESpfodef;cJGESifh txGufac:qdkc wpfrdepf

wGJzufí 0,f,lrnfjzpfNyD; 50

wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?

&mckiEe;f pD 0,f,rnfjzpfonf/

d f I l xkdYtjyif jrefrmEkdifiHqef &onf/ usyf&Spfq,fESifh t0ifac:qdkcrsm;udkyg ay;aqmif&rnfqkd

- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk

zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiH t&efqefwpf0ufjzpfaom pyg;vkyfief;toif;uvnf; t vuf & S d jynf y aps;uG u f aomowif;rsm;rSm rSefuefrIr&dSaMumif;ESifh aumvm[v

awmf ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\ wefESpfodef;cGJudk EkdifiHawmfrS oif;ykdif &efyHkaiGjzihf t&efqef wGif jrefrmhqefonf wpfwef owif;rsm;omjzpfaMumif; txufygwm0ef&dSolu 7Day

vuf0,fwGif&Sda&;? 0,f,lrnfjzpfNyD; usefwpf0uf tjzpf qef t d w f wpf o d e f ; ud k vQif uefa':vm 350 0ef;usif News odkY qufvufajymqdkonf/

vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf udk toif;u 0,f,l&rnf[ k 'DZifbm 15 &ufwGif pwif0,f om&Sdonf/ S k

]]tcktjyifrma&mif;aewJh ig;ode;f wefze;f awGudk aumuf

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf ,l&ef rlvupDpOfcJhonf/ Yk Ykd I

,if;odYk jynfyodwifyrr&Sd

qkdonf/ xkdokdY 0,f,l&mwGif cHaewJh EIef;xm;awGtwkdif;yJ aumufoGm;rSmyg/ owif;t

tusihfpm&dwåjrihfrm;a&;?

- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf

wif'gpepfjzihf 0,f,lrnfjzpf ]]0efBuD; WTO (urÇmhukef onfhtwGuf rkd;pyg;topfay: f k dk f hJ

rSm;awG xGuaewmyg/ oH;k ode;f xufrydEiwtjyif oH;k ode;f

,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd; aMumif;vnf; jynfaxmifpk0ef oG,fa&;tpnf;ta0;)u jyef d f G G

csewif jynfwi;f pyg;aps;onf atmufawmif us&ifusrSmyg}} [k rdkbdkif;tif*sifeD,mcsKyfu

om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf BuD;uqkdonf/ vmNyD;&if toif;eJY t&efqef wif; 100 vQif usyf 320ç000 ajymonf/

ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;? ]]'DESpf v,form;awGu udpnEi;f ygr,f}}[k jrefrmEkiiH

ö §d Id d f rS 350ç000 txd aps;&S d N yD ; G f f dS l

jrefrmhqufo,a&;vkyief;rS wm0ef&orsm;u Ny;D cJonfh h

- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh t&rf;udk atmfaeMuw,f/ 'g qefpyg;vkyfief;toif; Ouú| ,if;rSm wpfwif;vQif 50 aygif D f f d f

*stufptrfusyig;ode;f zke;f rsm; rcsay;rD tcseuvnf; jyif

jynfaxmifpkpdwf"mwf OD;cspfckdifuajymonf/ aps;EIef;jzpfum 46 aygif aps;

aMumifh tckvdk tmrcH&atmif ywGif tqkdygzkef;rsm; a&mif;csay;awmhrnf[k owif;rsm;

&Sifoefxufjrufa&;?

- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf

0,fay;wm/ aps;EIe;f u repfem ,ckESpf jynfyrS qef0,f EI e f ; rS m wif ; 100 vQif usyf xGufay:cJh&m xdkowif;rsm;rSm rrSef[kajymqkdcJhzl;onf/

ynm&nfjrihfrm;a&; wJaps;EIe;f eJ0,frmyg}}[k txuf

h Y S ,lrIudk &yfem;xm;ojzifh wifydkY 290ç000 0ef;usifom&Sdonf/ tcsyfydk (C ) odkY

4



Home Vol.10, No.39  December 15, 2011







ppfwrf;rsm;t& wDbDa&m*gjzpfyGm;EIef; vlwpfaxmifvQif av; OD;cefY&Sd

0wf&nf

&efukef?

trsKd;orD;wpfOD; pkaMu;aiG 'DZifbm-7

jrefrmEkdifiHwGif wDbDa&m*gjzpf

odef;aomif;csDvdrfvnf wdrf;a&Smif yGm;rIonf urÇmhusef;rma&;t

zJGUrS vl 1000 vQif wpfOD;[k cefY

nDnDaZmf rSef;xm;aomfvnf; jyKvkyfxm;

rEÅav;? 'DZifbm- 10

onfh ppfwrf;rsm;t& vl 1ç000

rEÅav;NrdKUwGif vlaygif; 30ausmftm; pkaMu;aiGodef;

vQif 4 OD;cefYtxd &SdaeaMumif;

aygif; aomif;csDay;&ef usef&Sdaeaom trsdK;orD;wpfOD;

use;f rma&;0efBu;D XmerS wm0ef

xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;aMumif;owif;&&Sdonf/

&Sdolrsm;uajymonf/

tqdkyg trsdK;orD;udk w&m;pGJqdkxm;ol trsdK;orD;

]]tck q d k & if wD b D a &m*g

f Y D

wpfO;D u ]]uGserolquae 143ode;f &&rSmyg/ 'gawmif

onf topfu vlwpfodef;rSm

tjcm;pkaMu;xJrSmxnfhxm;wm rygao;ygbl;/ olu

dS

404 OD;txd&aew,f/ WHO&JU

k f

pkaMu;trsm;BuD;udiwmav/ ckw&m;pGwm pkaMu;wpfpk J

Y S f

cefre;f csuxuf okH;q? av;q "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

wnf;udk pGJwmyg/ wjcm;pkaMu;awGygygr,fqdk&if odef; &efukefNrdKUwpfae&mrS vlpnfum;&mae&mwpfck

avmufrsm;aew,f}}[ktrsK;d om;

500 ausmfw,f/ uRefr&&rSm}}[kajymonf/ a&;OD;pD;XmerSL;a'gufwmvSjrifh &Sif okH;odef;cJGcefY&Sd&mrS usef;rm tdwfcsftkdifADtjzpf trsm;qkH;

D

wDba&m*gwkuzsua&;rS vuf d f f

h

]]tJ'DvkyfoGm;wJtrsKd ;orD;uvnf; ynmwwfwpf u ajymMum;onf/ a&;XmeodYk aq;uko&ef a&muf 41 EkdifiHwGif yg0ifaMumif; od&

axmufnTefMum;a&;rSL; a'guf

a,mufyg/ wuúodkvfrSmawmif usLwmvkyfzl;ygw,f/ ]]oH o ,&S d vl e mawG x J d d

&Sol wpfoe;f av;aomif;om&Sd onf/

wmpnfolatmifuajymonf/

f Yk k hJ l J S

uRerwdpwvawGxrm wpfO;D udoqu&&rSm tenf; k Yl D rSm taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh ojzifh rvkdtyfaom a&m*gul; wDbDa&m*gonf acsmif;

Yk k

xdtjyifvlxtwGi;f wDbD

qHk;&m*Pef;&Sdw,f/ uRefrwdkYrdwfaqG okH;a,mufaygif; usef;rma&;Xmeudk aq;ukozdkY pufrIrsm;? toufaoqkH;rIrsm; f

qk;d jcif;? ESmacsjcif;? us,avmif

a&m*g oHo,&Sd vlem 100 wGif

k

wmudu ode;f wpfaxmifavmuf&w,f/ tpwke;f awmh dS ra&mufvmwJhtcg a&m*gul; &Sdaejcif;jzpfaMumif; od&onf/ pG m pum;ajymjcif ; ? oD c sif ;

10 OD ; EI e f ; &S d a eaMumif ; od &

f f S f kf

oluvkyief;udkrSereuefuefvyw,f/aemufyi;f wjznf; kd zdkY tvm;tvmawG t&rf;rsm; wDbDa&m*gonf ul;puf qdkjcif;? wHawG;axG;jcif;? ponfh

onf/

f

jznf;eJY rl rrSeawmhb;l / Oyrm tpfr pkaMu;tvSnq&if hf kd oGm;w,f/ wpfa,mufudk aq; rIrsm;jym;NyD; wwd,OD;pm;ay; enf;vrf;rsm;jzihf avxJrS wpf

xdk 10 &mcdkifEIef;rQ&Sdaom

]]tpfra& tpfrydkufqHudk twdk;ay;r,f? wpfvavmuf ukoEkdifayr,fh oluae q,f d f f

wkuzsu&ef a&m*gtjzpf owf qihf ul;pufonhf touf½LS vrf;

oHo,&Sdvlemrsm;wGifxuf0uf

apmifhygOD;}}qdkNyD; vkyfvkyfvmwm/ 'DuaiG[dkydkY [dkuaiG a,mufavmufudk a&m*gjzefY rS w f x m;NyD ; jref r mEk d i f i H o nf aMumif;qkdif&m a&m*gjzpfonhf

Y

cefom aq;ukorI cH,l onft h

Ykd k f D

'Dyvyw,f/ ajy;oGm;wmu 'Dnru w&m;ppGawmhajy; J xm;&if bmrS rxl;awmhbl;}} [k urÇmhwDbDa&m*gtjzpf trsm; I

twGuf ul;pufrrsm;jym;jcif;jzpf

wGuf usef&Sdonfh vlemrsm;rS

d f f Yk

oGm;wmyJ/ oBuFeNf y;D cseuaygh/ ck uRerwdu ol"mwfyeYJ Y kH a'gufwmvSjrifhu ajymonf/ qkH; 22 EkdifiH? aq;,Ofyg;wDbD onf/

I

ul;pufrrsm; rsm;jym;aeaMumif;

Yk

wuG tjrefvma&mufajz&Si;f zdowif;pmawG? *sme,fawG ESpfpOf wDbDa&m*ga0'em tjzpf trsm;qkH; 27 EkdifiH? wDbD?

&efukefwkdif;a'oBuD; usef;rm

xJrSmaMumfjimxnfhawmhrvdkYyg}}[k rEÅav;NrdKU uRJqnf

uefum;BuD;uGif;teD;rS vkyfief;&Sif trsKd;orD;wpfOD;u

]]ypönf;aps;awG usawmh a&mif ; csaom qk d i f & S i f w pf O D ;

ajymonf/

pkaMu;aiGrsm; vdrfvnfcH&olrsm;u 'dkifwpfOD;

wnf;rS pkaMu;trsm;BuD; udkifaevQif owdxm;oifh

xkdif;ukefpnftcsKdU aps;us 'Dypönf;awGutpuwnf;u

a&mif;tm;aumif;wJh ukefpnf

uajymonf/

xkdYjyif xkdif;EkdifiHwGif a&

awGjzpfawmh a&mif;tm;yg xuf BuD;rIjzpfNyD;aemufydkif; xkdif;ukef

aMumif;? rdrdwdkYtaejzifh aiGavvHpkaMumif;? aemuf odrfhodrfhpdk; tcsKd & nf a ps;uG u f w G i f 0ufavmuf wufvmw,f}} ypönf;trsm;pkudk avQmhaps;jzifh

b,fawmhrS pkjzpfawmhrnfr[kwfaMumif; ajymonf/ &efukef? d d f H G

xki;f EkiirSwifoi;f Ny;D vlaomuf [k qkdifwm0efcHwpfOD;u ajym a&mif;csvmjcif;aMumifhvnf;

xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;ol trsdK;orD;udk csrf;jrompnf 'DZifbm-10 rsm;aom uRJ½kdif;wHqdyf tcsKd onf/ jynf w G i f ; aps;uG u f a&muf & S d

NrdKUe,fw&m;½Hk;rS zrf;0&rf;xkwfxm;aMumif; owif; xkdif;EkdifiHrS 0ifa&mufvmaom S

&nfrm ,cifu yguif 24 vk;H yg ,ck u J h o d k Y xk d i f ; Ek d i f i H r S f

vmaom ukeypön;f aps;EIe;f rsm;

&&Sdonf/ ukefypönf;tcsKdU ,ck&ufydkif; aom csyfbl;wpfzmvQif ,cif 0ifa&mufvmaom ukefypönf; usqif ; vmcJ h j cif ; jzpf o nf [ k

twGif; aps;EIef;rsm; usqif; u 10ç500 usyf&SdcJh&mrS ,ck aps;EIef;rsm; usqif;vmjcif; k

pm;aomufuef vufum;a&mif;

vmcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ &ufydkif;wGif 7700 usyf xdus onf xkdif;jrefrme,fpyfü wpf f f

csaom vkyief;&Sirsm;u cefre;f Y S

]]aps;EIef;awGu 'D&ufydkif; qif;vmcJhonf/ ESpfcJGausmfMum ydwfxm;onfh ajymMum;onf/ xdkodkYxkdif;ukef

Hot Line rSm qufwkdufusaewm/ t0if

rsm;vm&if quf u sEk d i f a o;

xkjd yif bD,mcsr;f yguifcsyf

bl;rsm;rSmvnf;24vk;H bl;wpfzm

jr0wDwHwm; jyefzGifhjcif;ESifh ESpf

opful;umvü xkdif;EkdifiHbuf

ypön;f rsm;aps;usvmí jynfwi;f

xkwf tcsK&nfEihf bD,maps;EIe;f

d S

G





09 7322 4541

w,f}} [k anmifyifav;aps; f

ay:wGi11ç000 usyrS 10ç000f rS ukefypönf;aps;EIef;csonfh rsm; usqif ; vmonfhtjyif

rS tcsKd&nfrsKd;pkHa&mif;csaom usyf a tmuf o d k Y usqif ; pjyK tcsdef wkdufqkdifrIaMumifhjzpfEkdif kd

0,fvtm;yg usqif;vmaMumif;

qdkifydkif&SifwpfOD;uajymonf/ vmNyDjzpfaMumif; od&onf/ onf[k pm;aomufukefypönf; od&onf/

5



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Home

f I f S f

jrefrm-w½kwf ukeonfrsm; tmqD,H pHEe;f jzifh ukewif&efowfrwrI ajzavQmhay;apvdk ynma&;&efykHaiG *DwazsmfajzyJG &ufajymif;vJ

atmifol& aevif;xGef;

a&TvD? 'DZifbm- 10 &efukef? 'DZifbm-12

rlq,f? eefYcrf;ukefonfrsm;ESifh trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfu OD;pD;usif;yrnfjzpfaom jynf

w½k w f E k d i f i H ,l e ef j ynf e ,f & S d k dk Hk f

axmifpwi;f &if;om;rsm; ynma&;&efyaiG *Dwazsmajza&;ESihf

ukefonfrsm;u tmqD,HpHcsdef J J G d Yf

aps;a&mif;yGawmftm; yGcijhf yKretcuftcJaMumifh 'DZifbmv

pHEIef;jzifh ukefum;rsm;tm; ukef aemufqkH;ywfwGifusif;yEkdif&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;

wif a qmif & ef owf r S w f j cif ; ynma&;uGef&uf acgif;aqmifwpfOD;jzpfol ukdNzdK;rif;odef;

tm; jyefvnfajzavQmhay;&ef u ajymonf/

wnDwñGwfwnf; awmif;qkd *Dwazsmfajza&;ESifh aps;a&mif;yGJawmfudk ,ckv 15 &uf

xm;aMumif; owif;&&Sdonf/ f JG

wGif trsK;d om;tm;upm;NyKd iy½Hk 1(ok0PÖ)ü nae 3 em&DrS n

rlq,fNrdKUwGif jyKvkyfaom k f G J G d

10 em&Dxd usi;f yjyKvyom;&ef pDpOfxm;jcif;jzpfNy;D yGcijhf yKreYf

twGuf apmifhqkdif;ae&ovkd jyyGJ½kHae&mtwGufvnf; tcuf

owårtBudrajrmuf vufum; f

tcJjzpfay:aeaMumif; od&onf/

ukefpnf'dkifrsm; zHGUNzdK;wkd;wuf ]]15 &ufuae a&TUqkdif;zkdY&Sdw,f/ 'DZifbmvtwGif;rSm

f Hk

a&;tvky½aqG;aEG;yJwif wuf G G k f dk f S J S

awmhvyEirmyg/ aemufq;Hk tywfxrmaygh/ ygrpfavQmufxm;

a&mufvmaom ukefonfrsm; f D

wm 0efBuD;csKy½;Hk a&mufaeNy/ uGi;f u oabmwlxm;Ny;D rS tJ'D h

u tmqD,HpHcsdefpHñTef;aMumifh "mwfykH-atmifol&

d

aeYr&bl;vkYd vmajymw,f/ tckxuawmh ygrpftwGuf apmifh

wefqmcrsm; jrifhwufvmjcif;? rsm;tm; wifjyay;&ef awmif; awmifBuD;NrdKUrS ukefonfwpfOD; ]]t"duppfwmu at;&Sm; ae&ovdk uGi;f uvnf; tcuftcJjzpfaewmaygh}}[k ukNd zKd ;rif;

,mOftpD;a& ydkrdkokH;pJG&jcif;? qkdcJhonf/ u wGufcsufjyonf/ d f S

a0gvf*wawGrmppfwm/ wefykd J

odef;u ajymonf/ 4if;yGawmfudk a':atmifqef;pkMunfwuf

vr;f wHwm;aMu;aumufcaom H ,cifu rEÅav;rS rlq,f z&J o D ; &moD a &muf y gu wif&if 'Pf½dkufw,f/ wcsKdU a&mufzGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; jynfwGif;rS *Dworm; trsm;pk

*dwfrsm;wGif tcsdefydkrdkMuefYMum odkY um;crSm wpfydómvQif 35 uk e f u m;rsm;ravmuf o jzif h Mu,fum;awGusawmh wefydk yg0ifoDqkd azsmfajza&;tpDtpOfwGif yg0ifMurnfjzpfum yGJ

rI jzpfay:aejcif;wdkYudk ouf usyfomay;aomfvnf; tmqD ukefwifcrsm; ,ckxuf ydkrdkaps; wifvdkY&w,f}} [k z&JoD; wif awmfrS&&Sdrnfh aiGaMu;rsm;ukd e,fpyfa'oESifh wkdif;&if;om;

qkdif&mokdY wifjy&ef qkH;jzwfcJh H I S

,HpEe;f owfrwNf y;D aemuf wpf wuf v mEk d i f a Mumif ; tqk d y g aqmif v maom ,mOf a rmif ; vlrsKd;rsm;\ ynma&;&efykHaiGtjzpf tokH;jyKoGm;&ef &nf&G,f

Muonf/ f

ydóm90usytxd&vmcJonf/ dS h ukefonfu ajymonf/ wpfOD;u ajymonf/ xm;aMumif; od&onf/

Yk

xdtwl w½kwEiibufrS f dk f H ]]awmifBuD;uae rEÅav; wpf E S p f v Qif ajymif ; wef ukefwifum;rsm;tm; tm

wufa&mufvmaom w,f[kef udk ajymif;wpfydóm 45 usyf? csdef rufx&pfwefav;odef;rS qD,HpHEIef;owfrSwfNyD;aemuf NyD; ,if;tajctaera&mufrD ppfaq;aomfvnf; tcsKdUa'o

k f

jynfe,fueonfBu;D rsm;toif; rEÅav;uae rlq,fukd 95 usy?f G f dS

ig;ode;f xdxu&í 35 wefwif rlq,fNrdKUwGif ,mOfaMumusyf tmqD,HpHEIef;xuf 20 &mckdif rsm;&Sd *dwfrsm;wGifrl ajzavQmh

'kOuú|uvnf; ukefwif,mOf pk p k a ygif ; o,f , l p &d w f c snf ; Ekdifaom ,mOftpD;a& 14ç000 vmaMumif; rlq,fa'ocHrsm; EIef; ydkrdkwifaqmifcGifhjyKapvkd rIay;xm;aMumif; owif;&&Sd

BuD;rsm;tm; ukewifrowfrwff I S yJ wpfydómudk 140 usyfus cefYomvdkaomfvnf; ,cktcg u ajymonf/ aMumif;ukefonfrsm;u ajym onf/ odaomf e,fpyfueo,f

Yk k f G

vkdufjcif;tm;jzifh ukefusp&dwf aeNyD/ tvkyform;crygao; ,cif 35 wef w if a omum; xdkYaMumifh um;rsm;vrf; H H I

onf/ tmqD,pEe;f twki;f wif d rIwGif 70 &mckdifEIef;xd&Sdaom

h

jrifrm;vmNy;D e,fpyfueo,f rI k f G bl ; / a&mif ; &wmu rl q ,f tm; 10 wef o wf r S w f v k d u f rsm; tqif o if h j zpf c sd e f r S o m &ef ,ckESpfMo*kwfvqef;wGif a&yl*wEihf 105 rdi*wwwif

d f S k f d f Ykd G

twGuraumif;aomvu©Pm

f 105 rkdifta&mufrS ajymif;wpf ojzifh um;tpD;a& 43ç000 cefY ukewifEe;f xm;rsm;tm; tmqD

f I pwifusifhokH;cJhNyD; tcsKdUaom aocsmpGm ppfaq;aeaMumif;

jzpfvmojzifoufqi&mvlBu;D

h dk f ydómudk 350 usyfyJ&w,f}}[k vdktyfvmrnfjzpfonf/ ,HpHEIef;twkdif;owfrSwfapvdk jynfe,fESifh wkdif;&Sd *dwfrsm;wGif ukefonfrsm;u ajymonf/

6



Home Vol.10, No.39  December 15, 2011







tpdk;&enf;ynmwuúodkvfrsm; ausmif;tyfESH&mwGif ukefusp&dwf ydkrsm;vm

nDnDaZmf? 0wf&nf enf;ynmwuúodkvf ausmif; 0,f&awmYtydjkzpfwmaygh/aemuf wuf ausmif;om;qdk&ifawmh enf;ynm wuúodkvfausmif; aom enf;ynmaumvdyfrsm;

rEÅav;? 'DZifbm- 10 om;rsm;uajymonf/ Ny;D ausmif;vc? t&ifEpawGu

S f pmtk y f 0 ,f & ygw,f / yH k E S d y f om;rdcifwpfOD;u]]e,fuvm wGifvnf; B.Tech oifwef;t

tpdk;&enf;ynmwuúodkvfrsm; ]]B.Tech ausmif;om; wpf ckvdk wpfBudrfwnf; wpfESpfpm pmtkyukdausmif;Ny;D oGm;&ifvnf;

f wJYuRefawmfom;oli,fcsif;u wGuf ,cifausmif;0ifaMu;ESihf

wGiausmif;tyfE&mwGiueus

f HS f k f a,mufudk pkpkaygif; 45ç000 wpfcgwnf;roGif;&bl;/ ck'DESpf reference taeeJo;Ediatmif

Y kH k f ausmif;tyfzdkYtwGuf aiGESpf pmtkyfpmwrf;aMu; usyfokH;

rIp&dwfrSm ,cifESpfrsm;xuf avmufusw,f/ t&ifESpfawG wpfESpfpm wpfcgwnf;oGif;& vdkYyg/ pmtkyfzdk;rwwfEdkifvdkY aomif;yJygvmwmwJh/ ausmif; aomif; cefY&Sd&mrS ,ckESpfwGif

ydkrdkrsm;vmaMumif; owif;&&Sd u tJavmufrSruswm/ uRef awmhausmif;tyfESHwJhtcg ukef ausmif;rwufEdkifbl;qdkwmrsdK; tyfzdkY aiGravmufawmhrwuf ajcmufaomif;cefY ukefusNyD;?

onf/ awmfhrdwfaqGqdk olYrSmom;ESpf usp&dwfu t&ifESpfawGxuf awmh rjzpfap&ygbl;/ armfuGef; awmhbl;ajymaevdkYvdkwmav; ausmif; oif½kd;pmtkyfrsm;ukd

,ckESpftpdk;& enf;ynm a,muf&Sdw,f/ wpfa,mufu awmfawmfudk wufoGm;w,f}} xdef;wdkY ausmif;tkyfBuD;wdkYeJY pdkufay;vdkuf&w,f}} [kajym vnf; ausmif;om;wkdif; 0,f&

onf/ Nrwenf;ynmwuúovf

d f kd aMumif; aumvdyfausmif;ol?

wuúovf ausmif;tyfE&mwGif

kd HS B.Tech wpfa,mufu B.E wuf [k jrpfom;NrdKUrS a'ocHtrsdK; 0ifawGUyg}}[k jyefvnfajzMum;

rS ausmif;om;wpfOD;uvnf; ausmif;om;tcsKdUuajymonf/

,refESpfrsm;xuf ausmif;vc &r,f/ ausmif;tyfcu ydkukef om;wpfOD;uajymonf/ onf/ AGTI yxrESpftwGuf

rdrdwdkYausmif;wGifvnf; csdKUwJh

ydkvmjcif;? ausmif;oHk;pmtkyf kd

vmawmh olqacgif;awmfawmf ausmuf q nf e nf ; ynm ppf u d k i f ; enf ; ynmwuú ausmif;om;tcsdKUausmif;tyf HS

ausmif;tyfEp&dw?f ausmif;ok;H

rsm; ausmif;tyfESH&mwGif r0,f ajcmufaew,fwJh/ t&ifu wuúovoYkd qufouar;jref;

kd f G f od k v f r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u &mwGifaiGaMu;tcuftcJ jzpf pmtkyf? oifaxmufulypönf;

rae&tjzpf 0,f,l&jcif;wdkY yHkESdyfpmtkyfqdk tBuD;oHk;NyD;oGm; Munfh&mwGif wm0ef&SdolwpfOD; ]]pmtkyfjynfhpHkaew,fqdk r0,f ay:aeNyD;? ausmif;vcrsm;udk rsm;? BudKykdYz,f&Dctygt0if pkpk

aMumifh ,refESpfrsm;xuf h f

wJpmtkyukd ti,fuvufqifh u ]]yHkESdyfpmtkyfa&mif;w,fqdk vnf;&ygw,f}}[kjyefvnfajz wpf0ufpD cGJoGif;vdkygaMumif; aygif ; wpf O D ; vQif usyf & S p f

ausmif;tyfESH&mwGif aiGaMu; urf;NyD;oHk;½HkyJ/ ckr0,frae& f

wm u ESpusausmif;om;qd&if k Mum;onf/ rEÅav;NrdKU jynfBuD; ajymonf/ Y k f

aomif;cefueusaMumif;owif;

ukefusrI ydkrdkrsm;vmaMumif; qdkawmhpmtkyf&Sd&JUom;eJY xyf awmh 0,fp&mrvdkygbl;/ ESpf wHcGefNrdKUe,fwGif aexdkifaom &efueNf rKd UwGif zGivpxm;

k fh S f &&Sdonf/







Global Fund 2013 qD;8drf;rwkdifcif tifwmeuf jrefEIef;jr§ifUay;rnf[kqdk

&efyHkaiGavQmufvTmvufcHjcif; ,kZeudkukd

&efukef?

acwÅ&yfqkdif;xm; 'DZifbm- 7

jynf w G i f ; tif w meuf quf

jrwfpkrGef oG,frIpepftm; jrefrmEkdifiHrS

&efukef? Ekd0ifbm - 16 f S f H

tdr&itjzpf vufcusi;f yrnfh

d f H

Ekiiwum&Sd aiGaMu;csr;f omonfh tvSL&Sirsm;xHrS tvSL f 2013 qD ; *d r f ; (ta&S U awmif

aiG&&SdrIavsmhenf;cJhonfhtwGuf a&m*goHk;rsKd; &efyHkaiG tm&Stm;upm;NydKifyJG) rwkdifrD

avQmufxm;onfh Global Fund Round 11 &efyHkaiG twG i f ; vuf & S d t aetxm;

dk k f

tpDtpOftm; acwå&yfqi;f vduaMumif; jynfwi;f vlra&; G I k

xuf tok;H jyK&mwGif ydrjkd refqef

tzGJUtpnf;rsm;rS owif;&&Sd onf/ vmatmif aqmif&GufoGm;rnf

Ykd

]],m,DvajymwmygyJ/ 'DEpf avQmufxm;wJavQmuf S h jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,f

kd d h

vTmawGuvnf; qki;f iHxm;r,f vdtaMumif;Mum;ygw,f/ Yk a&;vkyfief;\ owif;tcsuf

Global Fund u &yfvkdufw,fqkdayr,fh attm&fADaq;

tvufESifh tGefvkdif;XmerS tif

aomufae&wmawGukd &yfxm;vkrr&wm/ e*kuwnf;u Yd S d f D f

*sie,mcsKyu 7Day News odYk

D

rS attm&fAaq;aomufzYdk vdaewJvawG&UJ 25 &mckiEe;f k h l d f I ajymonf/ &efukefNrdKU&Sd tifwmeufqkdifwpfqdkifwGif tifwmeuftokH;jyKaeolrsm;ukd awGU&pOf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

J

avmufyaomuf&ao;wmqkawmh 'gudk wm0ef&wvawG d dS hJ l xkduJhodkY tifwmeuf quf tpdk;&taejzifh2013 qD; ]]tmqD,Htqifhtpnf; ajymonf/

tm;vHk; tav;teufxm; pOf;pm;ay;zkdYvdkaeygw,f}}[k f I I

oG,rtjrefEe;f rsm;tm; vuf&dS d f

*dr;f umvrwkirD tcsetwGi;fd f ta0;awG u d k td r f & S i f t jzpf jrefrmEkdifiH\ tdrfeD;csif;

tdwfcsftkdifADykd;jzihf touf&SifaeNyD; attm&fADaq; taetxm;xuf ydkrdkjrefqef jynfwGif; tifwmeufpepfrsm; vuf c H u sif ; yvm&wmawG xkdif;EkdifiHwGif tifwmeuf *dwf

aomuf&ef vkdtyfaeol 420OD;udk aq;0g;yHhydk; ay;vsuf&Sd vmatmif aqmif&Guf&mwGif ydkrdkaumif;rGefvmap&ef aqmif tjyif vuf&Sdtifwmeufjref a0;ig;ckcefYESifh ISP pkpkaygif;

onfh &wemharwåmtzGJUrS Ouú|OD;jrihfaqGuajym onf/ tifwmeuf*dwfa0; (Internet &Guf&jcif;rSm jrefrmEkdifiHwGif EIef;udkvnf; ydkjrefvmatmif 15ckcefY&SdaMumif; EkdifiHwum

Global Fund \ Round 11 &efyHkaiGcsxm;ay;jcif;

Gateway) wpfckESifh yk*¾vdu f S f H

tdr&itjzpf vufcusi;f yrnfh yd k a umif ; vmatmif vk y f a y; tawGUtBuHK&Sd uGefysLwmvkyf

tpDtpOfudk vmrnfh 2014 ESihf 2016 ESpfrsm;wGif tzGJU tifwmeuf 0efaqmifrurPD I k Ü qD; *drf;onf tmqD ,Htqifh oGm;ygr,f/ 2013 qD;*dr;f rwkif d f S f

ief;&SiEihf ynm&Sirsm;xHrS od&

tpnf;rsm;\ tqkdjyKvTmrsm;udk jyefvnfvufcHoGm;rnf (ISP-Internet Service Pro- tm;upm;NydKifyJGjzpfjcif;ESifh ,ck ciftwGif; tifwmeufquf onf/

jzpfaMumif; taMumif;Mum;cJhonf[k txufygyk*d¾Kvfu vider) rsm;udk 2013 qD;*drf; tpkd;&vufxuftwGif; tmqD oG,frIjrefEIef;awG ydkNyD;aumif; jynfwGif;\ tifwmeuf

ajymonf/ rwk d i f r D u mvtwG i f ; xyf r H ,HtqifhESifh edkifiHwum tqifh vmatmif vkyfay;ygr,f/ tm qufoG,frItajctaerSm yk*¾

]]'DyHkpHtwkdif;qkd&if jynfyu tvSLaiGawGapmifharQmf wnf aqmufw;dk csUJ &efaqmif&ufG tpnf;ta0;rsm;? NydKifyJGrsm;udk qD,HEkdifiHrsm;eJYvnf; yl;aygif; f

vdu pD;yGm;a&;vkyief;e,fy,f

d dk f

ae&&if jyóem&SEiw,f/ jrefrmEkiirm olaX;awGtrsm; d f H S oGm;rnfjzpfaMumif; txufyg kd f H

qufwuvufcusi;f yvmjcif; aqmif&Gufaeygw,f}}[k t wGif aES;auG;usqif;jcif;trsm;

Ydk f f dk f D

Bu;D &Sdw,f/olwawGtdwcstiA^attki'tufpfwm;qD; d f D wm0ef&Sdoluqkdonf/ Yk

wdaMumifjh zpfaMumif;od&onf/ dS l

xufygwm0ef&ou qufvuf qkH;jzpfay:aejcif;jzpfonf/

avQmhcsa&;tpDtpOfawGudk pdwf0ifpm;vmzkdY ta&;BuD;

w,f}}[k Myanmar Positive Group (MGP)rS tBuHay;

wm0efcH ukdoD[BudKifuajymonf/

,ckESpfwGif Global Fund Round 11 &efyHkaiGtpDt

pOftwGuf jrefrmEkdifiH&Sd jynfwGif;jynfyvlrIa&;tzGJU

ukrÜPDrSwfyHkwifoufwrf;umv wpfESpfxyfwdk;ay;

h

tpnf;aygif; 57zGUJ avQmufxm;cJ&m pkpk aygif; 29 zGUJ &&Sxm; d jynfodrf; ]]Edk0ifbm 24&uf aemuf ukrÜPDoufwrf;wdk;&mü 6 v vkyfa&;ukrÜPDrS taxGaxGref

d

aMumif;? tqkygtzGUJ tpnf;rsm;rSm tdwcstiA^attkif f f dk f D d &efukef? ydkif;ukrÜPDtm;vHk;tusKH;0if rS 8 vxd Mumjrifhavh&Sdonf[k ae*smwpfOD;u ajymonf/

'Dtufpf? wDbDESihf iSufzsm;a&m*grsm; umuG,favQmhcsa&; 'DZifbm-7 w,f/ tJ'Dha&SUu ukrÜPDawG qdkonf/ Yk Ü D S f kH

xdtjyif ukrPrwywif

vkyfief;rsm;vkyfukdif&ef tqkdjyKavQmufvTmrsm; wifcJhjcif; ukrÜPDrSwfyHkwifoufwrf;wdk; awmhrygbl;}}[k tqdkygXmerS ]]zdkif&rf; (pm&Gufpmwrf; &mwGif OD;pGmOne Stop Service

jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;rSod&onf/ jcif;udk ,cif 2ESpfcGifhjyK&mrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ jyifqifavQmufxm;jcif;)&wm jzifh wpfae&mwnf;tNy;D aqmif

hH I d

Global Fund axmufyr&&SaomtzGUJ rsm;rSm tdwcsf f k

Ed0if bmv 25&ufpwifí wpf ,if;odkY ukrÜPDrSwfyHkwif eJY tcGefpepfvkyf&wmeJY vdktyf &Gufay;rnf[k qdkNyD; oufwrf;

d d f D f D H f

tkif AD^attki'tufpprcsursm;twGuf 17 zGUJ ? wDbprH D D ESpfxyfwkd;um 3ESpfxdpwif oufwrf;udk wpfESpfydkrdkwdk;jr§ifh wmvkyfae&wm 7v? 8vMum ajcmufv&S,m,Duwfrsm; OD;pGm

d

f f

csutwGufajcmufzUJG ESifhiSuzsm;pDrcsursm;twGufajcmufzUJG H f cGijhf yKay;aeNyjD zpfaMumif; &if;ES;D ay;onfudk vkyfief;&Sifrsm;u w,f / 'D u mvawG u d k ,m,D xkwfay;oGm;rnf[k od&onf/

&&SdcJhaMumif;vnf; txufygtoif;rSod&onf/ f HS I S Ü D

jrK§ yErEihf ukrPrsm;ñTeMf um;rI vnf; BudKqdkMuonf/ ,cifu uwfeJYyJ vkyfae&w,f/ okH;ESpf

OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/ 2 ES p f ouf w rf ; wG i f v nf ; qdkawmhrqdk;bl;}}[k aqmuf pm(12)okdY

7



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Home

aMu;eef;ESifh zufpf0efaqmifcEIef;rsm;vnf; ajymif;vJ

,kZeukdudk

&efukef? 'DZifbm-10

G f

qufo,a&;? pmwkuEihf aMu; d f S

eef;0efBu;D Xme jrefrmhqufo,f G

a&;vkyfief;\ aMu;eef;Xmet

tdjzLvGif &efukef? 'DZifbm-8

aejzihf ,ckv14&ufrS pwif

um jynfwi;f aMu;eef;0efaqmif

G 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJUrS rnfolwpfOD;wpfa,muf

crsm;ESifh zufpf0efaqmifcEIef; k h JG

udrS vmrnfa&G;aumufytwGuf Ediia&;ygwDwpfccou,f k f H k k Ykd kd

xm;rsm;ukd pwifajymif;vJawmh f S f

pm;vS,ay;jcif;? 0ifa&muf,ONf yKd iapjcif;jyKrnfr[kw[k ,ck f

rnfjzpfaMumif; owif;&&dS v 5&ufwGif 88rsKd;qufausmif;om;rsm;u xkwfjyefaMunm

onf/ cJhonf/

rMumrDtcsetwGi;f pwif

d f f S f kH

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU csKyygwD ygwDrwywifNy;D vm

ajymif;vJawmhrnfh jynfwGif; rnfha&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh qHk;jzwfcsufrSm

zufpfykdYcrSm A4wpfrsufESmvQif ,cif 40usyfrS 200usyfokdY ajymif;vJrnfjzpfonf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aMu;eef;ESifh zufpf0efaqmifc k

xdygwDtaejzifh trsK;d om;jyef vnfoifjh rwfa&;ESihf taxGaxG

EIef;xm;rsm;rSm rlvusoifhae jynf w G i f ; pmyd k Y w k d u f v k y f wifajymif;vJawmhrnfEe;f xm;

h I 30?40?50 toD;oD; jzpfMuonf/ f

o[Zmwjzpfa&;twGutrsm; qE´t& a&G;cs,q;kH jzwfcsucs f f

onfh EIef;xm;rsm;rS EIef;xm;t ief;taejzifh 1980? {NyD 1 &uf rsm;rSm jrefrmaMu;eef;pmvH;k a& zufpf0efaqmifcrsm;rSmrl k

jcif;jzpfonf[em;vnfaMumif;vnf; aMunmcsuwiazmfjy f G f

opftrsdK;rsdK;okdY ajymif;vJoGm; rSpwifum aMu;eef;wpfapmif 100 vQif usoifhaiGrSm 200 A4 pm&G u f q d k ' f w pf & G u f v sif onf/

rnfjzpfonf/ \ 0efaqmifctm; tenf;qH;k pm usyfjzpfonf/ pmvHk;a& 100 , cif 40 usyfrS 200 usyfodkY 88rsKd;qufausmif;om;rsm;taejzifh r[kwfbJ wpfOD;

hJ

,ckuoYkd jynfwi;f \ aMu;G vH;k a& 16 vHk;udk 2 usyfEIef;jzifh ausmfvGefygu aemufxyf 200 ajymif;vJvkdufNyD; tykdpm&Guf wpfa,mufwnf;taejzifh a&G;aumufyGJ0ifjcif;udkrloabm

eef;0efaqmifcrsm;udk vuf&dS aMu;eef;pmvkH;wpfvHk;vQif 15 f

usypD xyfray;aqmif&rnfjzpf

H wpf&Gufwkdif;twGuf 200 usyf d f G f d

xm;ay;&efr&SaMumif; xkwjf yef csuwiyg&Sojzifh 88rsK;d quf

aumufcHaeonfh EIef;xm;rsm; jym;omusoifhcJhonf/ onf/ t*FvdyfpmvHk;aMu;eef; pD xyfrHay;aqmif&rnfjzpf ausmif;om;rsm;xJrS ,ckMum;jzwfa&G;aumufywif trsK;d om; JG G

rS ajymif;vJaumufc&jcif;onf H zufpfaMu;eef;vkyfief;udk pmrsm;rSmrl pmvH;k a& 50vQi200 f onf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyf kd f S hf

'Drua&pDtzGUJ csKyEitwlwl a&G;aumufy0ifrnforsm; tqif JG h l

S hf

acwfEitnDajymif;vJvmaom 1992 pufwifbm 1&ufwGif usyfusoifhrnfjzpfNyD; ,if; ief;taejzifh ,ckuJhodkY jynf ajyoGm;Edkifonf[k xdktzGJUxJrS vIyf&Sm;olwpfOD;u ajymMum;

enf;ynmrsm;t& trsm;jynf pwif0efaqmifrIay;cJhNyD; A4 pmvHk;ta&twGufxuf ausmf wGif; aMu;eef;pmydkYcrsm;udk r onf/

olodkY acwfrDenf;pepfrsm;jzifh qkd'fpmrsufESm wpfrsufESmvQif vGeyg u aemufxyf 200 usypD

f f ajymif;vJrD NyD;cJhonfh&ufowå 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;\ acgif;aqmifwpfOD;jzpfol

wkd;jr§ifh0efaqmifrIay;&ef&dSjcif; usyf 40 EIef;usoifhcJhonf/ k

tydxyfaqmif;ay;aqmif&rnf ywfuyif jynfypmydkYcEIef;xm; k k kd f S

udrif;udEiEihf tjcm;acgif;aqmifrsm; rvGwajrmufao;jcif; f

wdkYaMumifhjzpfaMumif; txuf f G

umvMum&Snpm EIe;f xm; jzpfonf/ rsm;ukd rlvEIef;xm;rsm;xuf onf ,ckaMunmcsuf\ t"dutaMumif;&if;jzpfaMumif; 88

dS l

ygXmerS wm0ef&owpfO;D u qkd rsm;ajymif ; vJ j cif ; r&d S c J h o nf h jynfwGif;aMu;eef;ydkYcrsm; 15ausmftxd wkd;jr§ifhajymif;vJ

rsKd;qufausmif;om;rsm;wGif yg0ifolrsm;uajymonf/

onf/ tqkdygpmydkYwkdufvkyfief;\ p \,cifEe;f xm;rsm;rSmusyf 20?

I aumufcHcJhonf/

8



Home Vol.10, No.39  December 15, 2011









2011 ckESpf Zefe0g&D 14 rS 20 &ufxd jrefrm-w½kwfe,fpyfukefpnfjyyJGwGif ESpfEkdifiHukefonfrsm;

rdk;av0oESifU ZvaA'cefhrSef;csuf a':vmoef; 135 oef;ausmf ta&mif;t0,fpmcsKyfrsm; csKyfqkd

b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajcae

b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;rSmeJU uyÜvDyifv,fjyif eJY oGyfwdkYygw,f}}[k rlq,f eef

awmifydkif; rSm wdrftoifhtwifh jzpfxGef;EdkifNyD;? usefb*Fvm; crf ; uk e f o nf t oif ; rS m uk e f

yifv,fatmfrm wdrtenf;i,fom jzpfxe;f Ediygw,f/ vuf

S f G k f onfwpfOD;uajymonf/

&Sdtcsdeftxd b*Fvm;yifv,fatmfwGif rkefwdkif;(2)Budrfom w½kwfEkdifiHonf t&ufysH

h

jzpfao;onftwGuf 2011 ckEponf b*Fvm;yifv,fatmf S f csuf v k y f & ef t wG u f wpf & uf

S f f kd

wGif wpfEptwGi;f rkewi;f jzpfay:rI tenf;qH;k ESpjf zpfvsu&dS f vQif ajymif;wefcsdef wpfodef;

aeygonf/ ausmfvdktyfcsuf&SdaMumif; yJ

jrefrmhyifv,fjyiftajctae ajymif;ESrf;ukefpnf'kdifOuú|u

rGefweoFm&D urf;½dk;wef;wpfavQmufeJY urf;vGefyifv,fjyif ajymonf/ odkYaomf ,ckESpfwGif

awGrSm wpfcgwpf&H ta&SUavjyif;rsm;usa&mufEdkifNyD; vdIif; w½kwfEkdifiHrS yJwDpdrf;txGuf

toifhtwifh &SdEdkifygw,f/ a&jyifajrjyifav[m wpfem&D aumif;NyD; tmz&durSESrf;rsm;

25 rdkifrS 30 rdkifcefYtxd wdkufcwfEdkifygw,f/ usefjrefrmhyif t0ifrsm;aeojzifh yJwDpdrf;ESifh

v,fjyifrSm vdIif;tenf;i,fom &SdEdkifygw,f/ ES r f ; aps;raumif ; Ek d i f a Mumif ;

rdk;&GmoGef;rItajctae ukefpnf'dkif Ouú|u okH;oyf

NyD;cJhwJh 'DZifbm (3)&ufrS (9)&uftxd &ufowåwpfywf

onf/ tqdkygukefpnfjyyGJwGif

h d

twGi;f ESi;f rd;k &GmoGe;f cJaomrd;k a&csef 0.2 vufrrS 0.8 vufr "mwfykH-atmifol& jrefrmEdkifiHrS qdkifcef;aygif; 48

h

txd &GmoGe;f cJaom a'orsm;rSm csi;f jynfe,fajrmufyi;f ? ppf kd

udkif;wdkif; txufydkif;? ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f? rEÅav; atmifol& xkdyrmPtwGuf ESpfzuf 77 'or 9 oef;ESifh ydkYukeft cef;oGm;a&mufjyocJhonf/

wdi;f a'oBu;D ajrmufyi;f ponfwUkd jzpfNy;D ? rd;k a&csef0.2 vufr

k kd d a&TvD? 'DZifbm-9 EkdifiHrS ukrÜPD 21 cku pmcsKyf wGuf csKyfqkdaom pmcsKyf 20 ck ,ck E S p f w G i f uk e f o G , f r I

rS 0.8 vufrtxd rdk;tenf;i,f&GmoGef;cJhaom a'orsm; f

jrefrm-w½kwe,fpyf BuacgifNrKd U

J aygif; 30 csKyfqkdcJhNyD;? oGif;ukef twGufaiGyrmPrSmuefa':vm yrmPrSm vuf&tcsextar dS d f d

rSm &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;tcsdKU? u,m; f

k f

wGifjyKvyaom ukepnfjyyJwif G G twGuf pmcsKyf 10 ckESifh ydkYukef 57 'or8 oef;zkd;jzpfonf/ &duefa':vm 1 'or 6 bDv,H D

jynfe,f? weoFm&Dwdkif;awmifydkif;pwJha'orsm;rSm jzpfMuyg ESpfEkdifiHukefonfrsm; tar&d twG u f pmcsKyf 20 csKyf q k d c J h ]]v,f,mxGufukefypönf; ausmftxd&SdaeNyD; ,ckESpfwGif

f S

w,f/ usea'oawGrmawmhom,maecJygw,f/ vmr,fh&uf h uefa':vm 135 'or73 oef; Muonf / oG i f ; uk e f t wG u f eJY a&xGufukefawGt"duydkYzdkY&Sd 2 bDvD,Hausmfxd ukefoG,frI

k f H

owåwpfywftwGi;f jrefrmEdiiajrmufyi;f pGe;f ? ta&SUzsm;ydi;fkd k zkd;ukefoG,frIpmcsKyfrsm; csKyfqkd csKyqdk aom pmcsKyf 10 cktwGuf

f w,f/ oGi;f ukexrmawmh aq;

f J S &&SdEkdifaMumif; e,fpyfukefoG,f

a'orsm;eJUawmifydkif;pGef;a'orsm;rSm rdk;tenf;i,f &GmoGef; cJhaMumif;owif;&&Sdonf/ aiG yrmPrS tar&duefa':vm 0g; puf r I u k e f M urf ; csnf x nf a&;ñTeMf um;a&;rSL;uajymonf/

EdkifwmuvGJ&if wpfjynfvHk;rSm om,myghr,f/

ntylcsdefrsm;

ntylcsdefrsm;taeeJYuawmh ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;t uefYowfxm;aom pm;aomufukef ig;rsKd; w&m;0ifwifoGif;cGifhjyK

kd

xufyi;f &Sr;f jynfe,f? u,m;jynfe,f? rEÅav;wdi;f a'oBuD; k

ajrmufydkif;wdkYrSm jzpfNrJatmufavsmhNyD; tat;ydkEdkifygw,f/ jynfodrf; owfjzifh wifoGif;&ef pDpOfae wGif w½kwfEkdifiHrS trsm;qkH;jzpf oGm;aew,f/ aps;urusbl;}}

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;atmufydkif;? rauG;wdkif;? rEÅav;wdkif; &efukef? 'DZifbm-10 aMumif; 'DZifbm 10 &ufxkwf NyD;? xkdif;EkdifiHrSm 'kwd,trsm; [k vSnf;wef;aps;rS ukefpkHqdkif

a'oBuD;awmifydkif;wdkUrSm ntylcsdefrsm;[mjzpfNrJcefYom &Sd jynfyrS wifoGif;jcif; rjyK&ef d f H kd f

Ekiiyiowif;pmrsm;wGif azmfjy qkH; jzpfonf/ tqkdyg ESpfEkdifiH ydkif&SifwpfOD;uajymonf/

Edkifygw,f/ usefa'orsm;rSmawmh jzpfNrJxufydkNyD;tat;aygh uefYowfxm;aom ukefypönf; xm;onf/ xkdodkY cGifhjyK&jcif;rSm onf jrefrmEkdifiHESifh e,fpyfxd jynf w G i f ; ü pm;aomuf

Edkifygw,f/ rsm;teuf pm;aomufukefig; k f

pm; aomufuersm;\ t&nft pyfr&nvsm;onftwGuf ukef

I S f h f k f k f l

ukexwvyorsm;onf jynfy

jrpfa&tajctae rsK;d u d k tuef Y t ouf j zif h o m aoG;udk pdppfprf;oyfEdkif&efESifh pnf0ifa&mufrI trsm;qkH;EkdifiH rS 0ifa&mufvmonfh tpm;t

jrefrmEdkifiHwpf0ef;&SdjrpfwdkYwGifvuf&Sda&trSwfrsm;[mquf wifoGif; cGifhjyK&ef pD;yGm;a&;ESifh d f H f

EkiiawmfrSoGi;f ukersm;rS w&m; rsm; jzpfaeaMumif; od&onf/ aomuf ukefypönf;rsmudk r,SOf

f

vufusqif; aeNyD; pd;k &dra&trSwukd a&mufEiz,&mr&Syg/ f kd f G f d ul;oef;a&mif;0,fa&;Xmeu 0if tcGefrsm; &&Sd&efjzpfaMumif; ]]qkdifawGrSmu jynfwGif; Ekdifojzifh vuf&SdtcsdefwGif vkyf

a&rsm; usqif;rIqufvufjzpfay:aeygu aemufyi;f &ufrsm; kd aqmif&GufaeaMumif; owif; vnf; azmfjyxm;onf/ xkwfxuf jynfyu 0ifwmawG ief;vnfywf&ef tcuftcJrsm;

rSma&aMumif;oGm;vma&;twGuf a&enf;rItEÅ&m,fukd owd &&Sdonf/ G

]]w&m;0ifcijhf yK&ifawmh ydk rsm;w,f/ tpm;taomufawG pGmESifh BuHKawGUae&onf/ vkdif

xm;zdkYvdkvmygvdrfh/ jynfyEkdifiHrS tcsKdrIefY? t aumif;wmaygh/ tckvnf; aeY u usef;rma&;eJY nDnwovm;? G f pifaMu;? pufrIZkefrS tcGeftc

awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae csKd&nf? bDpupfrsKd;pkH? pnfoGwf kd

pOfqovdk e,fpyfu ukeypön;f f G f

rnDnwb;l vm;awmh rodb;l }} rsm;? tjcm;uk e f u sp&d w f r sm;

awmifw&kwfyifv,fjyifwGif rkefwdkif;jzpf&eftajctaer&Sd bl;rsm;(tom;ESifh toD;pkH) ESifh awGu0ifaewmyJ}} [koi;f ukef G [k jynfwGif;rkefYxkwfonfh vkyf &S d ojzif h jynf y rS w&m;r0if

ojzifh ta&SUavayGvdIif;aMumifh rdk;&GmoGef;rI&Sdrnfr[kwfyg/ acgufqajcmuftrsK;d rsK;d ponfh

GJ vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ ief;&SifwpfOD;u qkdonf/ a&mufvmonfhukefypönf;rsm;

wdukd yifv,fa&aMumif;ESihf e,f

Yk d f H

jrefrmEkiioYkd jynfyrS wif f

]]tcGeaMumufawmhw&m; udk aps;uGuwi,ONf yKd iEijf cif;

f G f S f dk

a'gufwmxGef;vGif pyfukefoG,fa&;wdkYrS tuefYt oGif;aom pm;aomufukefrsm; 0ifroGm;bJ atmufvrf;uyJ r&SdaMumif;vnf; od&onf/



cs,f&D0uf*Gefum;udk a':vm 5ç800 jzifU jynfolrsm;udk a&mif;csay;rnf[kqdk rxotm; 0efaqmifrItoif;tjzpf ajymif;vJ&efpDpOfae

ar0if;rGef S f

vmrnfh 2015 ckEpukd tm

taumufcGef ukefoG,fcGefpaom tcGeft&yf&yfudk xyfrHay;aqmif&rnf &efukef? 'DZifbm-9 qD,HEdkifiHrsm;aygif;pyfjcif;ESpf

odrfhodrfhpdk; &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; armf (AseAn Integration Year) [k

&efukef? 'DZifbm-8

k f

awmf ,mOfvyief;aygif;pHxe;f k d &nfrSef;um yk*¾vduvkyfief;

w½kwfEkdifiHrS wifoGif;vmaom cs,f&D0uf*Gefum;rsm;ukd ygrpf&Sdol

rsm;tjyif jyifyvlrsm;udkyg aps;EIef;wpfrsKd;wnf;jzifh a&mif;csay;oGm; odrf;a&;aumfrwDtm; tjrwf rsm;rS vkyfief;0efaqmifrIrsm;

rnfjzpfaMumif; pufrI0efBuD;Xme(a&mif;csa&;Xme)rS wm0ef&Sdolol tpGef;twGufr[kwfonfh &ef § hf G

udjk riwifaqmif&uMf urnfjzpf

wpfOD;u ajymonf/ ukef o,f,lydkYaqmifa&; 0ef &m rxotaejzifhvnf; c&D;

]]aps;EIef;uawmh 'Daps;yJrajymif;bl;/ ygrpf&SdwJholudk OD;pm;ay; aqmifrItoif;tjzpf ajymif; onf o,f,lydkYaqmifa&;vkyf

dS

a&mif;wmyJ&w,f/ tjyifvuvnf; 'Daps;ygyJ}} [k txufygyk*Kd¾ vu

l kd f vJjyifqifoGm;&ef pDpOfvsu&dS f ief;wGif t&nftaoG;ESifh 0ef

I k

ajymonf/ pufr0efBu;D Xmetaejzifh tqdyg cs,&0uf*e(ac:) Chery f D G f aMumif; owif;&&Sdonf/ aqmifrIrsm;jr§ifhwifEdkif&ef&nf

Q Q3 um;rsm;udk tar&duefa':vm 5ç800 jzifh a&mif;csrnfjzpfonf/ jrefrmEdkifiH ukrÜPDrsm; &G , f í aqmif& G u f j cif ; jzpf

G f f S

¤if;aps;EIe;f twGi;f ü taumufce?f qdyurf;cGeEihf ukeo,vyief;cGeff G f k f tuf Oya'yk'fr 26 aemuf aMumif;od&onf/

d d

rsm;yg0ifjcif;r&Sao;aMumif; od&onf/ tqkyg Chery Q Q3 um;rsm; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) qufwJG (u) t& tjrwftpGe;f xdkodkY zGJUpnf;aqmif&Guf

f G f k f f S

twGufukeo,vyief;cGeEifhtaumufceEpcktwGutcGerm usyf G f S f f f S &&Sda&;twGufr[kwfaom t cGifh&rnfqdkygu vuf&Sdaqmif

f H d

28 ode;f ausmf usoihonf/ xyfr&&Saom owif;t& 'DZifbm10 &uf dS hJ l kd kd

]]avmavmq,f ygrpf&woua&mif;w,fqayr,fh 'D&ufyi;f yJ kd

xd pvpfr&SdbJjyifyrS vma&muf0,f,lolrsm;udk tpD;a& 100 ausmf tjyifvawGuk'D1ç000xJupa&mif;ay;rSmyg}}[k ,if;uqufvuf ajym

l d

oif;tzGUJ rsm;ygtcsutvuf f &Guaeonfh rxo\tkycsKyf pD

f f

a&mif;csNyD;jzpfaMumif; wm0ef&Sdolu ajymonf/ onf/ tqkdygum;rsm;udk w½kwfEkdifiH&Sd Chery auto mobile ukrÜPD rsm;ESifhtnD ajymif;vJaqmif I

rHrtaetxm;rSajymif;vJom; G

pufr0efBuD;XmerS a&mif;csaom aps;EIe;f tygt0if usoifh aom

I ESifh pufrI0efBuD;XmewdkY wkduf½dkufcsdwfqufxm;jcif;jzpfí ,ck yxr &Guf&ef oufqdkif&modkY cGifhjyK rnfjzpfNyD; 0efaqmifrItoif;

tcGersm;ESihfvdipifaMu;tygt0ifqvQifusyoe;f 90 ausmf100eD;yg;

f k f kd f d f G

t&pftpD; 1ç000 ausma&mif;Ny;D ygu qufvufwifoi;f oGm;rnfjzpf csufwifxm;aMumif; rxorS tjzpf&yfwnfoGm;rnf[k od&Sd

&SdEkdifaMumif; txufygyk*¾dKvfu ajymonf/ aMumif; od&onf/ od&onf/ &onf/

Vol.10, No.39  December 15, 2011









NrdwfuRef;pkü



uPef;aysmhpm;jcif;(wpf)

armifomcsKd

ES p f od k Y r [k w f q,f h i g;ES p f \

tpGef;tzsm; xkdif;EkdifiH e,fed

rdwftpyfodkYa&mufonftxd

urf;ajct&Snf rkdifaygif; 280

uPef;aysmqwmuav;h dk [d k b uf y k d i f ; ES p f u mvrsm;qD &SdonfqkdaomNrdKU? q&mjroef;

udkrsm; pm;zl;Muava&mhovm; wkef;ujzihf uPef;aysmhpm;cGihf wif h u ]aiG a omif , H ? [G e f ' g

rod/ onfaeYacwfvdk pm;vdYk ESihf BuHKBudKuf&jcif;qkdonfrSm kd

,Ofaus;rI? ar&DyaA;ESifh tDauG

&wm tukefpm;Muaomacwf h kd

wu,furS 'kvbw&m;wpfc?k ’ wmnrsm;}pmtkyfwGif tDwvD

umvBuD;xJü &efukefvdk? rEÅ &awmifh&cJtcGihftvrf;wpfck a&S;a[mif; NrdKUjyEkdifiHi,frsm;

av;vdk NrdKUBuD;jyBuD;rsm;&Sd pm; yJ jzpfygavonf/ f

acwfu ukeonfNrdKUuav;ESifh

aomufqiBf uD;BuD;i,fi,frsm;

dk uPef ; aysmh w k d Y tck v d k wlvSayonf[k ñTef;qkdcJhav

ü uPef;aysm&Nyqonfh aMumf

h D dk acwfrpm;ao;cifumvawG aomNrd K U? urf ; ajcuae rnf

NrdwfNrdKU&Sd uPef;arG;jrLa&;uefESifh tcGHvJaeaom uPef; "mwfykH-armifomcsKd

jimpmwef;rsm;jzihf qGaqmifzwfJ d wk e f ; ujzih f uRef a wmf v nf ; onfhae&mudk vSrf;Munfhvkduf

ac:vmMuNyD j zpf a v&m wpf wpfBudrfvm; ESpfBudrfvm;rod vmcJhaom uPef;aysmhudk pm; rmausmí roGm;rDü tcsdefrD uRefpka'oNrdKUjzpfaom NrdwfNrdKU Munfhvkduf ig;zrf;wefau;rsm;

Budrfr[kwf wpfBudrfrSmawmh uPef ; aysmh p m;cG i h f & cJ h z l ; yg cGihfBuHKBudKufcJh&jcif;yifjzpfyg awGU&SdzdkY&mvnf; vkdtyfvSyg rSmyJjzpfygavonf/ udk vSrf;vSrf;jrifae&aomNrdKU?

jzihf uPef;aysmhESihf yufyif;wkd; onf/uPef;&SmazGowpfa,muf l onf/ þae&mü ]rawmfwq} onf/ xkdYaMumifh [dk;t&ifu wk d i f ; wpf y g;om;wk d Y u vrf;ay:rSm xkdif;EkdifiHvkyf qkdif

zl;Muvdrfhrnf[kyJ ,lq&yg a,mufu jrpfxJ acsmif;xJu [laompum;vHk;u tvGeft uPef;aysmhpm;cGifh&zkdYqkdonf ]rm*if}[k toHxGufcJhavaom u,fawG ajccsif;vdrfaeaom

onf/ odkYr[kwf v,fuGif;jyifwpfae a&;BuD;ygonf/ uPef;txD; rSm wu,fukd'kvbw&m;wpfck

h ’ NrdKU? t*FvdyfwdkYu ]rm;*DG;}[k EIwf Nrd K U? pwk d ; qk d i f B uD ; awG a y:rS m

[d k ; ..vG e f c J h o nf h q,f ae&m&mqD u rawmf w q& wdkYonf 45&ufudk wpfcg ta& rawmf w qrI w pf c k [ k uRef usKd;cJhavaomNrdKU? jrefrmwkdYu xkdif;EkdifiHvkyf vloHk;ukefypönf;

cGHvJavh&Sd&m xkdta&cGHvJonfh awmf u qk d c J h & jcif ; jzpf y gav ]Nrdwf}[k ac:wGifcJhavaomNrdKU? rsm;u ae&m,l x m;aomNrd K U?

&ufESihf BuHKBudKufygrS uPef; onf/ ]jrif;csnwi}f [k t"dym,fouf

f dk Ü uwfaMu;ukdufudk Nrdefa&&Suf

aysmhESihf awGUcGihf&Ekdifjcif;jzpf a[m..tck a wmh j zif h a&mufonfh xkdif;bmompum; a±MuaomNrdKU? yifv,feHYu

ojzihf rawmfwq[k uRefawmf uPef;aysmwYdk acwfpm;vmMu

h ]rm&dwf}[k Nrdwf[laomtoH ae&mrvyfatmif BuD;pkd;xm;

u qkdjcif;jzpfygonf/ xkdYjyif ukefavNyDqkdyghvm;/ f

xGuoYkd ajymif;vJac:a0:vmyHk aomNrdKU? pum;wpfce;f udk oH;k cg G

uPef;wpfaumifonf ta&cGH (ESpf) &onf [ k q k d a omNrd K U? 12&mpk avmufjyefar;&atmif pum;0J

vJNyD;aemuf ta&aysmhjzihf oHk; uPef ; aysmh u d k aygayg yk * H a cwf w G i f jref r myk d i f j zpf c J h aomNrdKUodkY a&mufoGm;&onf

em&D 0 ef ; usif a vmuf o mcH N yD ; I f Id f S

vdiviEifh NrKd iNf rKd iqiqiBf uD;

f dk f dk onfhwkdif aemufykdif;wGif xkdif; rSm pmaya[majymyGupyjJ zpfyg J d ö

ta&cGHu jyefvnfí rmausm pm;cGihf&vkdufaomNrdKUrSm jrefrm ykdifeufxJodkY oufqif;cJh&zl; onf/

0kdufzD

oGm;wwfay&m xkdodkY jyefvnf jynf a wmif b uf t zsm;qD u avonfhNrdKU/ [kd;awmifbuf pm(11)okdY

yef;i½kwfyG tpmoGwf



aps;0,fxGufr,f



pmaycspfolwkdif;

tBudKufawGYr,fUae&m



yef;i½kwfyGudk bkHvkHoD;tpmoGwfvkdyJ tpmoGwfNyD;csuf tdjzLvGif

wmrsKd;yg/ 'gayrJh yef;i½kwfyGtpmoGwfrSm xl;jcm;ap ,ckwpfywfaps;0,fxGufr,f

wmu c&rf;csOfoD;aqmhzfyJjzpfygw,f/ yef;i½kwfyGtpm u@av;ukdawmh ,cifeJY rwl

oGwfzdkYudkawmh 0ufom;'grSr[kwf Muufom;udk okH;Ekdifyg atmif qef;opfwmr[kwfay

w,f/ r,fh b,fawmhrS r½dk;oGm;EkdifwJh

vkdtyfwmawGuawmh yef;i½kwfyGav;awmifh? 0uf ae&mav;wpf c k u d k vrf ; ñT e f

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

om; tom; 10usyfom;? aumfrIefYtenf;i,f? c&rf; xm;ygw,f/

csOfoD;ESpfvkH;? MuufoGefjzLeD? csif;eJY c½kqDwdkYyJjzpfygw,f/ 'D a e&mu pmaycspf o l xkwfa0wJhpmtkyftrsKd;tpm; zwfcsifolawGtm;vkH;twGuf ,mawG? ½kH;okH;? ausmif;okH; pm

t&if q k H ; yef ; i½k w f y G a wG u d k a&pif a tmif a q; awGtwGuf t&rf;udk pdwfwkdif; pkHudk&EkdifwJhae&myg pdwfvkdif;usrSmaocsmygw,f/ a&;ud&d,meJY ypönf;tm;vkH;udk

NyD; tn§mem;uae xdyfav;awGudk "m;eJYnDnDnmnm usr,f h a e&mwpf c k j zpf N yD ; *E¦0ifpma&;q&mBuD;rsm; 'D q k d i f r S m u pmaytEk 'DqkdifrSm &Ekdifwmyg/

vSD;NyD;zGifhyg/txJui½kwfaphawGudkvnf; z,fxkwfypf ausmif;om;vli,fawG pmay \ &Sm;yg;pmtkyfrsm;? ynma&; ynmeJY ywfoufolawGtm;vkH; 'gaMumifh 'Dwpfywf&JU aps;

vkdufyg/ 0ufom;tom;udkawmh EkyfEkyfpif;NyD; MuufoGef ESpfoufolrnfolrqkd vlBuD;vl qkdif&mpmtkyfrsm;udkvnf; &Ekdif twGuf tok;H wnfr,fEpouf h h S f 0,fxGufr,fhu@ukd vlBuD;t

jzLeD? csi;f a&maxmif;xm;wmeJ?Y qm;? aumfretenf;i,f I Yf i,f ysKdysKdtkdtkdra&G; tBudKuf NyD; qkdifrSmr&SdwJh pmtkyfawGudk r,fh ypönf;awGtm;vkH;udk wpf BudKufawGUEkdifr,fvdkY arQmfvifh

wdkYeJY a&marTNyD; ckexdyfzGifhxm;wJh i½kwfyGxJudk oGwfyg h

awGUMur,fae&myg/ touft vnf; jynfwGif;? jynfyuae ae&mwnf;rSm &Ekdifygw,f/ f dk f

&if; pmtkyqi&UJ wnfae&mu

r,f/ tpmoGwfNyD;oGm;&if ckevSD;xkwfxm;wJh tn§mydkif; &G,fpkHeJY e,fy,fpkHu olawGt rSm,lay;w,fvdkod&ygw,f/ uav;i,f a wG t wG u f jynfvrf;awmf0ifpifwm wwd,

av;udk ae&mrysujf yeftyay;Ny;D yGiusroGm;atmif oGm;

k f hf wGuf bmom&yfqkdif&mpmtkyf f

pmtkytrsK;d trnfuawmh ykH qJGpmtkyf? ykHjyifpmtkyfvkd pm xyfu TAB Book Centre ygvdYk

Mum;xkd;wHav;eJY xkd;xm;ygr,f/ pm(11)okdY awG? okw? &opmtkyfawGudk e,fy,ftoD;oD;rSm oufqiol dk f tkyfawGa&m yef;csDynm&SifawG vrf;ñTefay;vkdufygw,f/

f

t*F vdybmom? jrefrmbmomeJY awG? pmaytrsKd;tpm;a&G;cs,f twGuf vkdtyfwJhaq;eJY ud&d

10



Life Vol.10, No.39  December 15, 2011









wm0ef&Sdolrsm;zwf&ef









&efukefNrdKUtm; pifumylEkdifiHuJhokdYjzpfatmif vkyfaqmif&ef EkdifiHawmfor®w vrf;ñTefxm;

aMumif; od&Sd&onfhtwGuf ,ckuJhodkYa&;om;&jcif;jzpfygonf/

f f k Ü D

uReruawmh ajrmufOuúvmywGiaexdiNf y;D NrKd Uawmfcef;rteD; ukrPwpfcwif tvkyfk G

f kd

vkyaeolwpfO;D jzpfaomaMumifh aeYpOfvi;f um;pD;í½H;k wufae&oljzpfygonf/ aeYpOfaeYwi;f kd

rsufjrifudk,fawGUBuHKawGUae&wmawG? Mum;ae&wmawGudk b,fvdkrSonf;cHír&awmhonfh

twGuf ,ckvdk&ifzGifhtoday;wdkifMum;&jcif;jzpfygonf/

k d f

&efueNf rKd UwGif oGm;vmaeMuaom ,mOfrsm;\ 15&mckicefY EIe;f om ,mOfpnf;urf;? vrf;

pnf;urf;twdkif; armif;ESifaeMuNyD; usef,mOf 85&mcdkifEIef;cefYonf rqifrjcifpnf;urf;rJh

f k f

&rf;um;pGmarmif; ESiaeMuonf[xifygonf/ vlO;D a& 10 rS 100 0ef;usitxd wifNy;D armif;ESif

aeaom vdkif;um;rsm;onf tqdk;qHk;jzpfygonf/ um;ay:wGifyg vmaom c&D;onfrsm;udk

hJ d Ykd k f k

oufrtoGif oabmxm;í rdrw\ud,usKd ;pD;yGm; wpfcwnf;twGuf &rf;um;pGmarmif;ESif

aeMuygonf/twif;armif;? twif;ausmfwuf? auGUvrf;rSStwnfhoGm;? vrf;v,fydwf&yfNyD;

k d f h

vlwif?vlcsvy?f vrf;ajymif;jyeft&Sejf zifh ausmwufarmif;ESijf cif;rsm;pojzifh pnf;urf;rJ&rf;

um;pGm jyKvkyfaeMuonfhtwGuf wefzdk;&Sdaomvlrsm;\toufrSm 4if;wdkY\ vlrqefpGmjyKrlrI

aMumifh rMumcP 'Pf&m&? aoqHk;jcif;rsm;jzpfay:ae&ygonf/

tjcm;ukewifum;rsm;? Taxi um;rsm;? ud,yium;tcsKUd vnf; txufygtwdi;f rqifrjcif

f k f dk f k

pnf;urf;rJharmif;aeMuygonf/ wpfzufokdY

11



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Life

wpfzufpmrsufESm- wm0ef&Sdolrsm;zwf&ef rS

xdkodkY armif;ESifrIrsm;aMumifhwefzdk;&Sdaom vltoufrsm;qHk;½IH;

w&m;tm;xkwfjcif;[m rdrdpdwfukd ypöKyÜefwnfUwnfUrSm jyefxm;wmyJjzpfw,f





"r®

&onfhtjyif tcsdKUrSm 'ku©dwb0jzifh wpfoufvHk;vljzpf½IH;cJh&onfh orx0dyóemqdkwJh w&m;tm;xkwfjcif;tvkyf[m owif;t"r®vkyf&wJhtvkyfr[kwfygbl;/ w&m;tm;

twGuf tvGef&ifemp&m aumif;vSygonf/ f f I kd k f d Ykd kd f kd

xkwjf cif;aMumifh pdwcsr;f omrIeYJ pdwtm;xufoefru&apEdiygw,f/ rdrwu,utwif;wGe;f xd;k Ny;D ZGwci;f f kd

k f d h f

wduronftcgwGivnf; wm0efr,lxuajy;MuonhtwGuf G f f aew,fqdk&if tJ'gw&m;tm;xkwfzdkY tqifoifhrjzpfao;bl;qdkwmudkjyw,f/ w&m;tm;xkwfjcif;qdkwm pdwf

4if;wdkY\b0ESifh rdom;pkrSm wpfoufvHk;ywf0ef;usifwGif rsufESm oufom? udk,foufomeJY tyef;ajytvdkufoifhvkyf&rSmrdkY ukd,fhtwåudk twif;qkyfudkifNyD; udk,fhpdwfudk udk,f

i,fpGm aexdkifMu&ygonf/ jypfrIusK;vGefonfh,mOfarmif;tm; ywf

f f h D kd k f f

twif;csKyNf y;D t"r® vkywmrsK;d rvkyoifygbl;/ tJ'vvy&if w&m;tm;xkwwm[m b0&nfre;f csuevywhJ S f YJ k f

0ef;usif&Sdwm0efodjynfolrsm;taejzifh 4if;tm;tEÅ&m,f rjyKbJ

0dkif;0ef;xdef;odrf;í oufqdkif&modkY taMumif;Mum; tyfESHay;oifhyg NydKifyGJwpfckvdk yk*¾dKvfa&;atmifjrifrI&atmif? udk,fhudk,fudk,f BuD;us,fatmifvkyfwmrsKd;jzpfoGm;r,f/

onf/ tu,fí,mOfrsm;tm;vHk; pnf;urf;wus oufrSwfxm; Ak'¨bmom&JU orx0dyóemw&m;tm;xkwfwm[m rdrdpdwfudkypöKyÜefwnfhatmif? ypöKyÜefwnfhwnfhrSm

aom ,mOfvrf;aMumtwdi;f armif;ESiMf urnfqygu ,mOftEÅ&m,f

k kd J k f

jyefxm;wmyJ jzpfw,f/ tNrowduyfNy;D odNy;D &if;odaeatmifvywm[m 0dyóemtm;xkwaewmyJjzpf w,f/ f

uif;a0;NyD; tcsdefukefoufomum um;vrf;rsm;vnf; rMuyfawmh ¨ S f k f kd Y d f kd l

Ak'&iawmfjrwfb&m; [m txGwtxdyjf zpfwhJ oAÁ nKwÓPfu&wm[mvnf; olpwuozUHG NzKd ;wd;k wufatmif

yg/ oufqdkif&mwm0ef&SdolawGtaejzifhvnf; ,ckvdk ,mOfwdkufrI vkyfEkdifcJhvdkY jzpfw,f/ jrwfAk'¨ udk,fwdkifw&m;tm;xkwfjcif;aMumifh oAÁnKwÓPfawmfudk &awmfrlcJhjcif; jzpfyg

awG um;vrf;MuyfwmawG rjzpf&avatmif atmufyg tcsufrsm; w,f/

xnfhoGif;aqmif&Gufay;apvdkygonf/

1/ um;vrf;rsm;udka&&SnfcdkifcHhatmif aqmif&Gufxm;ay;jcif;/ &nfñTef; .]Ak'¨bmom0ifawG ,kHMunfMuwmu qef;vGif(&Sif tm'dpö&HoD) (1938-2002)

2/ vrf;wdkif;\ vrf;ab;0J? ,mwGif a&ajrmif;ESifh yvufazmif;rsm;

xm;&Sday;jcif;/

3/ um;rSwwirsm;udk vrf;ray:wGir[kwbJ twGi;f odYk 0duNf y;D rSwf

f kd f

wdkifae&mjyKvkyfxm;ay;jcif;/

f f k

xDukdtaMumif;jyum aiGvdrfolrsm;&SdaeaMumif; bPftcsKdYowday;

4/ vlul;rsOf;usm;udk rSwfwdkifESifh reD;ra0;wGif xm;&Sday;jcif;/ jrwfpkrGef &efukef? Ekd0ifbm- 24 vdrfvnfajymMum;onfhenf;rsm;udk tokH;jyKwwfaMumif; ,ckv

5/ ,mOf ? pufbD;?qdkifu,f?vlrsm;ESifh ywfoufaom vdkufem&rnfh w,fvze;f rSwpfqifh xDaygufonf?uHprf;rJaygufonf[k taMumif;

D k yxrywftwGif;xdkodkY vdrfvnfcHcJh&onfh um,uH&SiftrsKd;orD;

vrf;pnf;urf;? ,mOfpnf;urf;csufrsm;udk trsm;jrifomaom vrf; wpfOD;uajymonf/



6/ a&'D,dk? FM ESifh½kyfoHvdkif;rsm;wGif xkwfvTifhjyoay;jcif;/

jyum aiGvJTay;&efvdrfvnftaMumif;Mum;rIrsm;&Sdaejcif;aMumifh

qHk? vrf;cG? rSwfwdkifrsm;wGif qdkif;bkwfrsm;jzifh a&;om;xm;jcif;/ bPfrsm;rSwpfqifh aiGvJTolrsm;onf bPfwm0ef cHt&m&Sdrsm;ESifh k Ykd d f I hJ

xdovrvnfrukd BuKH c&aom rGejf ynfe,f? awmifpe?f NrKd Ue,frSG

wdu½uaqG; aEG;ndEi;f Ny;D rS aiGvMTJ uyg&ef jrefrmEdiiarG;jrLa&;ESihf

k f kd f § Id k f H um,uH&Sif trsKd;orD;wpfOD;u ]]uRefrwdkYqD zkef;0ifvmNyD; uRefr

7/ rSwfwdkifrsm;wGif vrf;ab;aps;onfrsm; rxm;&Sdjcif;/ a&vkyfief;bPfaiGvJTXmerS tBuHjyKxm;onf/ kd f

tpfr&JU emrnfuar;w,f/ [kwygw,fajymawmh xDuprf;rJwpfck H

8/ vlxlxyfaomae&mrsm;wGif cHk;ausmfwHwm;rsm;xm;&Sdjcif;/ k f H f

jrefrmEdiiarG;jrLa&;ESihf a&vkyief;bPfwif bPf\ 0efaqmif

G f Hk H

aygufxm;w,fqNdk y;D rSwywifeygwf awmif;w,f/ uifr&mwpfv;Hk

9/ pnf;urf;rJhaom ,mOf? pufbD;?qdkifu,fESifh vlrsm;udk xda&muf rIrsm;&,lvsuf&Sdonfh trsm;jynfolod&SdEkdif&eftwGuf ]]xDayguf Yk Ykd Yk f

aygufxm;vdyay;zdtwGuf vdypmawmif;w,f/ Ny;D awmhajcmufoe;f d

I Ykd kd G f

aom ta&;,lrwuaqmif&uay;jcif;jzifh ,mOftEÅ&m,fuif;a0; jcif;? uHprf;rJaygufjcif;ponfhtaMumif;trsKd;rsKd;jzifh aiGvJT&ef? wefxDaygufrJ ESofckusefao;w,f/ wpfckxJ,l&ifokH;odef;vkdYajym

aprnfjzpfygonf/ aiGvJTay;&ef taMumif;Mum;jcif;cH&ygu vdrf vnfrIrsm;omjzpfae f

w,f/ uRerwdkYvnf; 1 rJ,lr,fqkdawmh olYrSwfykHwifeHygwfay;NyD;

acwfrDízHGUNzdK; wdk;wufaom EdkifiHwpfEdkifiHjzpfvmap&efrSm ojzifh bPfwm0efcHt&m&SdESifh wkduf½dkufaqG;aEG;nd§EdIif;NyD;rS aiGvJT TJ d

bPfuaeaiGvay;cki;f w,f/ 'DtaMumif;udk b,fourS jyefrajym Yl kd

pnf;urf;onftajccHtkwfjrpfjzpfygonf/ ,cif pifumyluyif Muyg&ef tBuHjyKtoday;tyfygonf}}[k Ekd0ifbmvrS pwifNyD; Yd d f S f

&bl;vkvnf;ajymw,f/ olvrre;f odvYdk uRerwdYk rvJay;vkub;l }}T d f

pHxm;cJh&aom &efukefNrdKUrSm ,ckNrdKUawmft*Fg&yfESihfrnDaom t*Fg today;pmwef;rsm;uyfum tBuHjyKxm;onfudkawGU&onf/ [k 7Day News odkYajymonf/

h I d

&yfrsm;? pnf;urf;rJrrsm;ukd tm;vk;H wm0efoojd zihhf jyefvnfoef&i;f Y S k Ydk d f

xdovrvnforsm;onf w,fvDzkef;jzifh qufoG,fum tzkd;

l k D k

tqdygw,fvze;f rSwpfqifh vdrvnfoonf touf Bu;D onfh

f l

vSyvm&ef BudK;yrf;Mu&ef EId;aqmfygonf/ wefypönf;wpfckckuHprf;rJaygufaeojzifh tdrfwkdif&m a&mufvm toHrsKd;jzpfaMumif;? aiGudk ,kZebPfcJGrSwpfqifh vJTay;&ef ajymqkd

k f k h k

pnf;urf;vduem ab;uif;uGmqdonftwdi;f ? vlwi;f ? vlwi;f kd kd a&mufyaqmifay;rnfjzpfaMumif;? ayguf&efaocsmonfxvufrwf

Ykd h D S cJhaMumif;? uHprf;rJaygufaMumif; uifr&mudk ydkYay;Ekdif&ef &efukef&Sd

pnf;urf;vdkufem&ef twGuf oufqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh trsm; 2apmif useaeao;ojzifh tqkyg xDvufrwukd ode;f *Pef;wefz;kd

f d S f aqGrsKd; tdrfvdyfpmudkay;&m ¤if;u awmifpGef;NrdKU&Sd aetdrfokdY wkduf

jynfolrsm;tm;vHk; 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufMuyg&ef wdkufwGef;EId; &SdaiGESifh0,f,l&efvdktyfaMumif;? xDvufrSwfzdk;aiGudk bPfrsm;rS ½dkufvmydkYay;rnf[k ajymqkdcJhaMumif; ,if;trsKd;orD;uqufvuf

aqmfa&;om;vdkuf&ygonf/ av;pm;pGmjzifh wpfqifh rnfolYudkrQtodray;bJ vJTay;&rnfhtaMumif; pojzifh ajymonf/

Ouúvmol



wGif ta&cGHwpfcgvJygonf/ uef B uD ; \ tv,f r S a eí [d k xkwfvkyfjcif;jzihf pm;aomuf onf aphpyfxm;ol&Sd&m tdEd´,

pm-9? NrdwfuRef;pkü uPef;aysmh pm;jcif; rS H k

tcGrmBu;D wpfcv;kH vufr?ajcr bufxdyf onfbufxdyf jzwf ukeftopfwpfrsKd;u uRefawmf odkY vmrSef;odygvsuf qifjrL

uRefawmfESifh umwGef; atmfyD usifqkdvQif vqkwfcsifqkwf ygrusefvJNyD;aemuf ta&aysmh xkd;xm;aom opfom;avQmuf wd k Y \ xrif ; pm; pm;yG J a y:od k Y &,f0dIufu twif;cspfa&;qkd?

us,f/ rkwåryifv,fauGUay: qef;csifqef; uPef;vdIifvdIif aeaom uPef;topfu w vrf;&SnfBuD;u rkd;vHkaevHkjzpf a&mufvmjcif;yJr[kwfygvm;/ d Yd

xki;f okYd twif;ck;d ajy;? xkaemuf

wGifjzwfNyD; ysHoef;aeonfhav wuf N yD / onf u Pef ; awG u d k jznf;jznf; xGufvmjcif;jzpf&m &m 0efxrf;uav;awGu t&dyf (av;) xkdif;bk&if\trdefYjzihf qifjrL

,mOfay:uae iHkYMunfhvkduf 0efxrf;rsm;u txD;? tr cGJ& Munf h & onf r S m tonf ; ,m; xJrSm at;at;aq;aq;xkdif 1601 ck Zefe0g&Dv 24 &,f0dIuf Nrdwftaumuf0efjzpf

awmh uRef;tpkpk 0ef;&Hxm; onf/ tru ta&cGHrvJ/ xkdY p&m aumif;vSygonf/ onft &if; BudK;jzihfqGJ,lum a&jyif &ufwGif t*FvdyfoabFmuyÜ vm ponfponfjzihf Nrdwf

onfh NrdwfNrdKUu vSvkdufwm/ aMumifh uPef;aysmhpm;vkdY r&/ a&aysmhuPef;u a&iefxJü wpfavQmuf arsmygvmonfh wdef wefvefuufpwm yJhukdif aemufcH ],dk;',m;0dIuf}0w¬Kudk

tDauGwmrsO;f jzwfom;&mteD;

G uPef;trrSefygu rsKd;yGm;½Hk csarG;xm;jcif;jzpf&m oHk;em&D nDnmpDwef;aeaom uPef; onfh &GufoabFm ta&SUwkdif; arm&pfaumvpfu a&;cJhojzifh

u NrKd Uuav;rkYd xifyg&JU/ aqmif; ouf o uf r Qom/ uPef ; *ef avmufMumvQif uPef;trm cGufuav;rsm;udk iHkYum iHkYum odkYa&mufvmum ta&SUtdEd´, emrnfausmfcJh&aom NrdwfNrdKU\

nrsm;rSmawmif taEG;tusÐudk 'l;uawmh aemifwGif txD;jzpf jyef j zpf o G m ;ygNyD / onf a wmh MunfhaeMu&jcif;jzpfygonf/ ukrÜPDwnfaxmifcJhNyD;aemuf urf;½kd;wpfavQmufü uPef;

cRwfxm;cJh&yg&JU/ oGm;um uPef;txD;rsm;ES,f 0efxrf;awGu rdepf? em&Drvyf& ]]uPef;arG;wJh cGuuav; f xk d u k r Ü P D \ 0ef x rf ; wpf aysmh pm;cGihf&atmif pDpOfay;

(oHk;) ta&cG H v J o nf / onf a wmh atmif a&jyifxJüwef;pDum cs awGuvnf; rMumrMum q,f a,mufjzpfaom qifjrL&,f onfh Nrdwfol? Nrdwfom; pmay

a'ocH pmayrd w f a qG uPef;aysmhqkdonfu uPef; arG;xm;aom uPef;cGufawG NyD; ydk;owfay;&w,fAs/ rowf 0dIuf tdEd´,odkYtvm oabFm f l

csporsm;udk aus;Zl;wifrqH;k yg

wkdY \ aumif;rIjzihf uPef;aysmh txD;rsm;uaeom xkwfvkyfí udkBudK;jzihfqGJ,lum b,fcGuf vdkYr&bl;av}} ay:ü ar&DydkaA;[lonfh trsKd; avawmh/

arG;jrLa&;pcef;wpfck&Sd&mqDodkY &onfh pm;aomufukef/ xJu uPef; ta&cGHvJNyD;NyDvJ h

]]uPef;aysmuawmh jynf orD;ESihfawGU&m xkd ar&DydkaA;

uRefawmfwkdY a&mufoGm;cJh&yg uPef;wpfaumifcsif;udk qdkonfudk apmifhMunfhaeMu& wGif;rSmvnf;pm;? jynfyvnf;

onf/ yifv,fa&iefudk pkyfwif aumfcGufwpfcGufcsif;pDü xnfh? H

onf/ta&cGvNJ y;D vQifxkuPef; d yd k Y a ygh / tat;cef ; rS m Store

vkyfwm}}

pm-9? yef;i½kwfyG tpmoGwfrS

xm;onfh uGif;jyiftus,fBuD; tzHk;jyefzHk;NyD;aemuf a&xJokdY taysmhudk,lum a&csKdZvHkBuD;

awGxJodkY xnfh? uPef;topf vGefcJhonfh q,fESpfausmf a&cHxm;wJhxrif;aygif;tdk;qefcgxJudk tpmoGwf

awGxJrSm uPef;awG uPef; csay;í&ygNyD/ uPef;tpmt

wpfaumifudk uPef;cGufxJ q,fhig;ESpf0ef;usifavmufu f G kd h

xm;wJh i½kwyav;awGuxnhNf y;D q,fig;rdepfavmufaygif;

awGarG;xm;vduwm taumif

k f jzpf Sardine ig;uav;rsm;udk

jyefxnfh½HkrQom/ a&csKdESihf xd uPef;aysmhqkdonfrSm rawmf kd h d f S f

ygr,f/ tJvaygif;aewJtcserm c&rf;csOo;D aqmhztwGuf f

a& 10 od e f ; wJ h / uPef ; wpf cyfao;ao;av;wHk;um wpf

oGm;NyD;aom uPef;aysmhurl wq zrf ; rd r S o m pm;aomuf MuufoGefjzLeDudk t&ifqDowfNyD; c&rf;csOfoD;yg;yg;vSD;xm;

aumif vSnomywfom&Saom

hf d aeY wpfBudrfavmuf cGufxJodkY

b,faomtcgrS jyefrrmvmyg cG i h f & cJ h o nf h tpm;tpmjzpf wmawGxnhfygr,f/ qm;?t&omrIefYeJY c½kqDtenf;i,f

aumfcutrmawGxrm uPef;

G f J S h

xnfay;&onf/ uPef;cGuu f

avawmh/ aomfvnf; tckawmh xkdif;EkdifiH vnf;xnhfarTNyD; c&rf;csOfoD;awG vdyfoGm;wJhtcg csxm;

udk wpfaumifcsif;xnfh uma& aumf c G u f t rmud k uG u f u sm;

]]uPef ; ta&cG H v J rvJ rSwpfqifh 0ifa&mufvmonfh vkdufyg/ q,fhig;rdepfavmufaygif;NyD;oGm;wJh i½kwfyGawGudk

uefxJxnfhí arG;xm;jcif;jzpf vk y f x m;jcif ; jzpf & m txJ o d k Y

apmif h M unf h z k d Y u 0ef x rf ; ud k enf;ynmjzihf uPef;xD;wdkY 45 tkd;xJu xkwfvkdufNyD; taeawmfav;awGvSD;NyD; tawmifhykH

ygonf/ tpmvnf; ypfxnfv&? txJ&dSh Ydk

oH;k qki;f ceYxm;&w,f/ wpfqi;f

d f dk &ufwGif wpfcg ta&cGHvJonfh f f

rysuatmifxm;yg/Ny;D awmhrStay:uaeckec&rf;csOo;D aqmhzf

uPef;ukefMurf;u yif uPef;ta&cGHvJ rvJ udkvnf;

udk &Spfem&Daygh}} tcsd e f u d k a pmif h N yD ; ta&aysmh d f f G

udk avmif;ay;vku&if t&om xl;uJwhJ i½kwytpmoGwukd f

v,fuae &ygonf/ jrefrm MunfhcGifh&onf/

[kwfygonf/ arG;jrLa&; uPef ; ud k tajrmuf t jrm; okH;aqmifvdkY&NyDaygh/

&uf 9? 10? 11? 12? 13 0ef ; uPef;u 45 &uftMum

12



Home Vol.10, No.39  December 15, 2011





ESpf 30 pDrHudef;t& rsufESmzkH;-c&D;onfwif,mOf armif;ESif&ef trsKd;orD; ,mOfarmif;rsm;ac:,l rS

&efukefNrdKYawmfukd xyfrHwkd;csJU&ef pDpOfae 'DrSmu udk,fydkif,mOf? wuúpD

,mOfarmif;wJh trsdK;orD;,mOf

vkyfaqmifaprnfjzpfaMumif;

od&onf/

trsdK;om;wpfOD;uajymonf/

wuúpD,mOfarmif;tcsdKU

um;pD;wJhc&D;onftaetxm;

eJYtrsdK;orD;0efxrf;u tqif

ausmfoD[ &efukef? 'DZifbm- 10 f

armif;ta&twGuawmifenf; ]]trsdK;orD;,mOfarmif;u uvnf; vuf&om;vmaeonfhdS G ajyw,f}} [k trsdK;orD;vuf

&efukefNrdKUawmftm; wkd;csJUwnfaqmufygu 'v? oefvsif? h

aeao;wJtwGuf ,mOfBu;D awG &rf;um;rIr&Sdbl;/ jznf;jznf;eJU vrf;pepftaetxm;ESifhtrsdK; rSwfa&mif;&SdpOfu udk,fwdkif

ausmufwef;ESihf vdtyfvQif uGr;f jcue;f NrKd Ue,ftxd wk;d csUJ oGm;

k H k armif;zdkYqdkwm enf;enf;cuf rSefrSefarmif;w,f/ trsdK;orD; orD;,mOfarmif;rsm;rSm roifh vdkif;um;pD;olwpfOD;u ajym

EkdifaMumif; 'DZifbm13&ufwGif usif;yrnfjzpfaom &efukef ygw,f/ trsdK;orD;,mOfarmif; wuúpD,mOfarmif;qdk&if 3? 4 avsm?f raumif;[k,qaMumif; l onf/

Structure Plan 2040 ESpf 30 pDrHudef; tvkyf½kHaqG;aEG;yJG awGuawmh tEÅ&m,fudkowd dS

a,mufavmuf&w,f/ud,um; k hf ajymMum;onf/ &efukefNrdKUwGif; o,f,lydkY

wGif pmwrf;zwfMum;rnhf pmwrf;&SifwpfOD;uajymonf/ jyKwmwdkY? pnf;urf;vdkufemwm ud,armif;MuwJoawGcsn;f yJ/

k f h l f hJ

]]vGecwhJ 1969? 1970 0ef; f

aqmifa&;vkyief;udk ,mOfvi;f kd

]]ESpf 30pDrHudef;rSm aemifwpfcsdef &efukefrSm todynmeJY wdkYusawmhydkNyD;omwJhtcsuf trsdK;orD;,mOfarmif;awGajym usifavmufutrsdK;orD;vuf tzGJUtpnf;aygif; (18)cku

jynfhpkHwJh pD;yGm;a&;NrdKUawmf? vlom;t&if;tjrpfudk t"duwef dS

awG&ygw,f}}[k rxorSwm0ef pum;t&awmh trsKd ;orD;,mOf f

rSwa&mif;awGeBYJ uHKz;l w,f/ [D; f

aqmif &Guvsu&onf/ f dS

zkd;xm;wJhNrdKUawmftjzpf wnfaqmufxm;zkdY &nfrSef;xm;w,f/ &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ armif;jzpfwJhtwGuf taESmihf Edk;trSwf 8 wdkY? trSwf 2 ,mOf c&D ; onf w if , mOf v k d i f ;

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;utp usef;rma&;txd tao;pdwf h

a&T{nfonf?AE¨Kvo,f,l t,SufjyKwmrsdK;r&Sdbl;vdkYajym vdkif;awGrSmaygh/ cg;rSmcg;ywf toD;oD;rS trsKd;orD; oD;oefY

yg0ifygw,f}}[k txufygyk*¾dKvfu&Sif;jyonf/ ydkYaqmifa&;? oefjrefolponfh ygw,f/ nOfheufwJhtxdum;r tdwfywfNyD;awmhvufrSwfcrsdK; ,mOfrsm; ajy;qGJay;Ekdif&ef &ef

&efukefNrdKUawmf Structure Plan 2040 tvkyf½kHaqG;aEG;yJG Ü D kd

ukrP,mOfvi;f rsm;rSty ,mOf armif;bJ 7 em&Davmufqdkum; k

pHa&mif;wm/ tckvyaoum;c kd kH f dk

ukewi;f a'oBuD; 0efBu;D csKyxH f

tm; 'DZifbmv 13&ufwGif usif;y&ef&SdNyD; NrdKU&GmESifh tkd;tdrf kd f

armif;? ,mOfaemufvursm;udk Ykd kd

odr;f Muw,fvqygw,f/ pD;r,fh eJUr[kwfbl;/ ig;jym;c&D;? q,f arwåm&yfcHpm ay;ykdYrIrsm;&Sd

zHGUNzdK;a&;OD;pD;Xme? &efukefwkdif; a'oBuD;tpkd;&tzJGUrS wm0ef&Sd ,mOfydkif&Sifudk,fwdkifcefYtyf vltwGufu trsdK;orD;,mOf jym;c&D;? wpfrwfc&D;pojzifh aMumif;udk jynfwGif;owif;

olrsm;ESifh Xmeqkdif&mrsm;rSwufa&mufMurnfjzpfonf/ onfh usef,mOfvdkif;rsm;wGif armif;uydkNyD;aumif;w,fvdkY JG

ta&mifcxm;wJh vufrwrsKd ;pHk S f rD'D,mtcsKdUwGif owif;azmfjy

f Hk G G

tvky½aqG;aEG;yJwif &efueNf rKd Uawmftm; vmrnfh ESpf 30

k trsdK;orD;0efxrf;jzifh prf;oyf xifygw,f}}[kwuúp,mOfarmif; D uda&mif;wm/ tJ'acwfwe;f u

k D k xm;onf/

twGif;wkd;wufvmrnfh vlOD;a&ponfhtcsufrsm;ESifh &efukef

NrdKU vlaexkdifrItay: NrdKUjywkd;csJUrItm; yx0Dtaetxm;t& rsufESmzkH;-vQyfppfrDwmc 2012Zefe0g&DwGif jyifqifowfrSwfrnf rS

H k

'v? oefvsi?f ausmufwef;ESihf uGr;f Ncue;f ponfwtm; wk;d csUJ Ykd

'k w d , 0ef B uD ; u jynf w G i f ; vQyfppfrD;okH;pJGEkdifao;aMumif; ajymMum;cJ h o nf / txuf y g k Y

rSmjzpfovdy?J oltay:wifaewJh

&efukdvnf; aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

owif;rD'D,mtcsKdUESifh awGU okH;pJGae&onfh jynfolrsm; 0efBuD;Xmetaejzifh Xmeydkif 0efxkyf0efydk;udkvnf; wpfcsdef

d f k f

jrefrmEkiiH Adoumynm&Sitoif; tMuay;yk*K¾ vf OD;0if; H d

qkH&mwGif ajymMum;cJhonf/ tqifajyaomfvnf; aiGaMu; obm0"mwfaiGU "mwftm;ay; csd e f r S m awmh avQmh c srS m ygyJ /

jrihfurl &efukefNrdKUukd xyfrHwkd;csJUrnfqkdygu t&yfav;rsufESm

]]pdk;&drfxdwfvefYp&m rvdk rsm;pGmjznhfay;ae&onfh t puf½kH 10 ½kHrS "mwftm; wpf,l 'gayrJh xpfceJqkd ukefaps;EIef;

vkH;wGif xyfrHwkd;csJUí &Edkifao;aMumif;ajymonf/ xkdYtjyif

Yk l

bl;vd,qygw,f/ rDwmcwuf wGuf ae&ma'otopfrsm;okdY epfxkwfvkyfrIp&dwf 127 usyf G k f

udk qJwifNy;D ud,usK;d &Smr,fol h

k H

&efueNf rKd UtwGi;f üyif xyfrw;dk csUJ &ef ae&mrsm;pGm &Saeao;Ny;D ? d

dk

oGm;w,fqayr,frvdtyfwm h k jzef Y j zL;ray;Ek d i f a o;aMumif ; EIe;f jzifh aeYpOf r*¾g0yf 300 xkwf d k

awG &SaerSmudawmh pd;k &drw,f}} f

NrdKUopfae&mrsm;wGif xyfrHwkd;csJUrnfqkdygu qufoG,fa&;?

awG avQmhokH;vkduf&if? "mwf aemifwGif "mwftm;r&ao; vkyfjzefYjzL;vsuf&SdaMumif; ¤if; [k ajymqkdonf/

vQyfppfrD;? aomufokH;a& &&Sda&; paomtajccHtaqmuft

tm;pm;oufomwJh rD;vkH;? rD; onfh ae&mrsm;odYk vdi;f rsm;oG,f

k tjyif trSwf(1) pufrIpGrf;tif d f

tm&Sa'owGi;f EkiiH tcsKUd

tkHrsm; jynhfpkH&efvkdtyfaMumif; ¤if;uajymonf/

acsmif;awGtpm;xk;d ok;H vku&if

d f jcif ; ? x&ef p azmf r mwyf j cif ; S

0efBuD;XmexHrvnf; wpf,epf l \ vQyf p pf " mwf t m;crsm;

S G f

]]vuf&dS NrKd UxJrmyJ qufo,a&;aumif;wJae&mav;awG h

trsm;BuD;oufomoGm;rSmyg/ rsm; wkd;csJUaqmif&Gufrnfjzpf vQif 20 usyfEIef;jzifh 0,f,ljzefY EdIif;,SOfrIt& jrefrmEkdifiHtae

csJUvkdY&ao;w,f/ &efukefNrdKUukd wkd;csJUzkdYxuf vuf&dS &Sd&if;pGJ

EkdifiHawmftaeeJYvnf; rpdkuf aMumif; 'kwd,0efBuD;\ ajym jzL;aMumif;? tvm;wlyif a&TvD jzifh EIef;xm;ta[mif;ESifh wGuf

d f

'*kNH rKd Uopf? vIiom,m? r&rf;uke;f NrKd Ue,f awGrm vktyfcsuawG S d f

xkwf&awmhwJhtwGuf wpfzuf Mum;csuft&od&onf/ a&tm;vQyf p pf p uf ½ k H r S vnf; vQif tqifh 15 ae&mü&SdNyD; EIef;

f H D

xyfjznhay;&ifyJ vkavmufNy/ t&if 10ESpavmufu vkycwhJ f f hJ

rSm vQyfppfrD;r&ao;wJh a'o ]]trsKd;om;a&; pdwf"mwf l

wpf,epfvQif 30 eD;yg;EIef;jzifh h G f

xm;topfjzifwuygu tqifh

d f hJ hJ

pepfvdkwJay:uwkuay:wifcwpepfuoCFe;f uRe;f ?omauw

awGudk ydkNyD; jzefYjzL;ay;oGm;Ekdif eJYawG;&ifawmh udk,fhvdk rD;r& 0,f,l&aMumif; od&onf/ 13 okdY a&muf&Sdrnfjzpfonf/

NrdKUe,fawGrSm NrdKUjyeJYykdwloGm;w,f/ NyD;awmh 'Dpepfu ykdoihf

ygr,f } }[k ajymMum;oG m ;cJ h ao;wJhtjcm;olawGtwGuf rQ aejynfawmfa'ocH pD;yGm; xkdYtjyif rDwmcukd tcsdef

G f

awmfw,f/ 'ghaMumifh a&rD;? qufo,a&;aumif;Ny;D om;jzpfvYdk

onf/ a0ay;&w,fvdkYyJ ,lqapcsif a&;vkyfief;&SifwpfOD;uvnf; rDay;oGif;&ef tcuftcJ&Sdol

ysHus&yfuGufawGrSm tpkd;&&JU BuD;MuyfrIeJY pD;yGm; a&;orm;awG

vuf&SdvQyfppf"mwftm; w,f/ 'DEIef;twkdif;om quf ]]'guawmh wpfaeYjzpfvmr,f rsm; tqifajyap&ef BudKwif

yl;wGJvkyf&if tusKd;tjrwfykd&SdEkdifw,f}}[k NrdKUjya&;&m ynm&Sif

jzefYjzL;EkdifrI tajctae& wpf oGm;&if &NyD;om;olawGyJokH; NyD; qkdwm odxm;ygw,f/ tpdk;& aiGoGif;pepfjzihf vufcHay;

wpfOD;jzpfaom OD;0if;jrihfuajymonf/

d f H f dS

Ekiiv;Hk wGi&aom tdraxmifpkf r&ao;wJholawG'Dtwkdif;yJ ae taeeJY pD;yGm;a&;u@rSm olY&JU oGm;awmhrnfjzpfaMumif; o

tm;vkH;\ 26 &mckdifEIef;cefYom &rSmayghh}}[lí 'kwd,0efBuD;u tcef ; u@ud k avQmh c sawmh wif;&&Sdonf/



rsufESmzkH;-w½kwfu uefhowfxm;aom v,f,mxGufukefrsm; wifoGif;cGifUjyK&ef jrefrmawmif;qdk rS

f dk f

w½kwEiiH a&TvND rKd UwGif usi;f y awmh aps;ESdrfwmaygh/ aemuf f dk f k d

w½kwEiiH w,f[ef wki;f aMumif;rS aumufcHaom tcGef

h f dk f f

cJonhf ESpEiiH ukeonfrsm;ESihf wjcm;p&dwfawG ydkukefwmaygh}} f I

ukeonfpufrtoif; 'k-Ouú| xuf 4 &mcdkifEIef;rsm;aMumif;

wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf [k rlq,ftajcpdkufukefonf uvnf; jrefrmEkdifiHrSaumufcH ajymMum;cJhonf/ rlq,f 105

aom pD;yGm;ukefoG,frI yl;aygif; BuD;wpfOD;uqkdonf/ aeaom tcG e f r sm;tm; wpf rkdif ukefoG,f a&;Zkeftm; 2006

aqmif & G u f a &;tpnf ; ta0; wpfESpfvQif jrefrmEkdifiHrS ajy;nDowfrSwf aumufcHap ckESpf {NyDvwGif pwifzGifhvSpfcJh

f

wGiajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ w½kwfEkdifiHodkY ajymif;wefcsdef vdkaMumif;aqG;aEG;cJhonf/ Sf

onf/2011ckEptwGuukeo,f f f G

Ykd

]]ajymif;wd?Yk qefwukd w½kwf av;odef;rS ig;odef;xd wifydkYae ]]pufypönf;rsm; wifoGif; rIyrmPrSuefa':vm1'or6

bufuw&m;0ifr0ifawmharSmif H S

Ny;D ajymif;oD;ESrm bde;f tpm;xd;k H

&mwGif e,fpyfrS aumufcaom D H d d

bDv,x&&Sxm;NyjD zpfaMumif;

k

cda&mif;&w,f/ arSmifca&mif;& kd oD;ESHvnf;jzpfonf/ tcGefEIef;xm;rSm yifv,fa& owif;&&Sdonf/



pm-6? ukrÜPDrSwfyHkwifoufwrf;umv wpfESpfwdk;ay; rS

f dS h k f

use&onfvyief;rsm;udkajcmuf f

wnfaxmif&mwGif vkyief;a&G; aqmif&Guf&onf/ ,cktcg

vtwGif; aqmif&Gufrnf[kqdk f Y f

cs,&onfh uefowfcsursm;udk f f

wGif vkyief;&Sirsm;taejzifh rdrd

onf/ k f H

vnf; EdiiawmfuajzavQmay; h ESpfouf&mudka&G;cs,faqmif

]]ta&;BuD;qHk;u ydkif&Sif vdkufonf/ ,cifu a&mif;0,f &GufEdkifonf/

f f Ykd kd

vdypmrSezvw,f/ jynfxa&; J a&;vkyfief;wGif vkyfief;&nf k f H G

vuf&jdS refrmEdiiwif rSwf

Yk dS hJ

u ppfaq;zd&wtwGuf wpfv? f f

&G,csu(18)csuteuf rdrEpf

f d S k Ü

yHwifxm;aom ukrPD 24ç000

ESpfvaexdkifr,fh vdyfpmudkyJ ouf&mig;ck? 0efaqmifrIvkyf ausmf&SdNyD; ,ckESpfb@mESpfjzpf

Yk kd

ay;zdvw,f}}[k XmerS wm0ef&dS ief;wGif vkyfief;&nf&G,fcsuf onfh {NyDvrS 'DZifbmvqef;

olu&Sif;jyonf/ (11)ckteuf ESpfouf&m 4ck? xd rSwfyHkwifoufwrf;wdk;xm;

xdkYtjyif vkyfief;&Sifrsm; pufrI^xkwfukefvkyfief;wGif aom uk r Ü P D 2000 ausmf & S d

tcGifhtvrf;ydkrdk&&Sdap&ef t vkyfief;&nf&G,fcsuf (14)ckt aMumif; tqdkygXmerS wm0ef&dS

wGuf ukrÜPDrSwfyHkwifzGJUpnf; euf ESpfouf&m 4ckudk a&G;cs,f olu qufvufajymMum;onf/

Vol.10, No.39  December 15, 2011





Global Fund &efykHaiGcsxm;ay;rI ,m,D&yfem;aomfvnf;

wDbDa&m*gtwGuf 2013 ckESpftxd aq;0g;rsm;&rnf

0wf&nf udkMunfhNyD; 2014? 15 twGuf vkdufjcif;jzpfonf/ ay;aejcif;jzpfNyD; &efukeftaxG

&efukef? 'DZifbm-7 aq;0g;awG axmufyHhrI&rSm wDba&m*gtwGuf vktyf

D d axGaq;½kopfBuD;? oCFe;f uRe;f

H oD[

a&m*gBuD; okH;rsKd; wkdufzsuf&ef jzpfwJhtwGuf wDbDa&m*gu onf h aq;0g;rsm;tm; 2010 k f

pHjyaq;½kBH uD;? &efueta&SUydi;f k ]]uRefawmfwdkY[m tcktcsdefrSm rwfwwf&yfNyD;,HkMunfpGmeJY

twG u f avQmuf x m;onf h 2015 txd jyóemr&S d E k d i f Sf G

ckEpwif3DFrSwpfEpfpmaxmufS aq;½kHBuD;? &efukeftaemufydkif; kH kd f Ykd

AIDS a&m*g&JUed*;udjk rifEiygNyDvajymEdirmyg}}[kajymvm k f S

Global Fund avQmufxm;rI ygbl;}}[k vufaxmufñef Mum; T h Sf

yHcNhJy;D 2011ckEptwGuf*syefEiiH dk f aq;½k?H tif;pdeaq;½kBH u;D ?ajrmuf

f olrm UNAI DS \jrefrmEdiiH Xmaeud,pm; vS,a'gufwm

S k f k f f

&yfem;vkdufaomfvnf; wDbD a&;rSL; a'gufwmpnfolatmif JICA tzGJUtpnf;rS axmufyHhcJh Ouúvmyaq;½kHBuD;? aejynf qGef*if;yifjzpfonf/

a&m*gtwGuf 2013 ckESpftxd u ajymMum;onf/ &m 2012ckESpfrS pwifí Global awmf ckwifwpfaxmifqHhaq; HIV/AIDS a&m*g urÇmay:wGif pwifawG&onfh 1981 Y dS

aq;0g;rsm;&&SdrnfjzpfaMumif; Global Fund onf ckcH FundrS axmufyHhrIjzifh aq;0g; ½kH? ykodrfaq;½kHBuD;? rEÅav;ck ckEprpí ESpaygif;oH;k q,f ausmtwGi;f tqdyga&m*gtm;

S f S f f k

wDbDa&m*gwkdufzsufa&; pDrH tm; usqif;rIa&m*g? iSufzsm; rsm; ukornfjzpfaMumif; od& wif 300qHh aq;½kHBuD;wdkYwGif urÇmay:rS aysmufuG,foGm;ap&ef tzGJUtpnf;trsKd;rsKd;rS

f T

csurS vufaxmufñeMf um;a&; a&m*g? wD b D a &m*grsm;wk d u f onf/ tcrJh&,lEkdifNyD; NrdKUe,frsm;t enf;trsdK;rsdK;jzifh BudK;yrf;aqmif&GufcJhMuonf/

rSL; a'gufwmpnfolatmifu zsuf & ef t wG u f aiG a Mu;csrf ; jrefrmEkdifiHwGif wDbDa&m dk f

wGi;f &Sd DOTS ukx;Hk &,lEionfh f

ESppOf urÇmhAIDSaeY World AIDS Day rsm;ESppOf usi;f y f

ajymonf/ omonhfEkdifiHrsm;rSpkaygif;í *gjzpfyGm;olOD;a& 140ç000cefY d d f

qki;f bkwf cswxm;onfh taxG um aqmifyk'ftrsdK;rsdK;ESifh &nfrSef;csufyef;wdkiftrsdK;rsdK;cs

]]Global Fund round 9 aiGaMu;axmufyHhay;NyD; ,ck &SdaMumif; usef;rma&;OD;pD;Xme axGa&m*gukaq;cef;rsm;wGif rSwfum HIV/AIDS qdkif&mvkyfief;rsm;udk aqmif&GufcJhMu

u &&Sdxm;wJh aiGaMu;eJY 2013 d f G d Hk

tcsewif &&Sonfh &efyaiGenf; rS xkwfjyefaMunmxm;onf/ vnf ; aq;0g;rsm; tcrJ h & ,l onf/ xdkodkYaqmif&GufcJhMuojzifh a&m*gawGY&Sdp ueOD;

txd aq;0g;ukoay;vd&r,f/ Yk yg;aejcif;aMumifh wpfurÇmvkH; wD b D a &m*g uk o &ef t EkdifNyD; aq;ukoEkdifaMumif; od umvwGif ulnDolrJhonfh tajctaerS 2005 ckESpfwGif

NyD;awmh tJ'D 2ESpfu&wJh &v'f wGif avQmufxm;rI &yfqkdif; wG u f aq;0g;rsm;tm; tcrJ h &onf/ aq;0g;vdktyfoloHk;oef;tm; aq;auR;ukoEdkifa&;? xdkrS

wpfqifh NyD;jynfhpHkonfh ulnDaxmufyHhrI? jyKpkapmifha&Smuf

S

rI?aq;auR;ukorIEihf wm;qD;umuG,rtpDtpOfrsm;txd f I

wdk;jr§ifhaqmif&GufvmEdkifNyDjzpfonf/

k f H h kd f H

jrefrmEdiionfvnf; urÇmEiirsm;rSjyKvyonfh wm; k f

qD;umuG,fjcif;? jyKpkapmifha&Smufjcif;? ulnDaxmufyHh

jcif;vkyfief;rsm;tm; usef;rma&;0efBuD;Xmetygt0if

0wf&nf rdwfzuf NGO/INGO tzGJUtpnf;rsm;? a&m*gydk;&Sdolrsm;

pkaygif;zGJUpnf;xm;onfh tzGJUtpnf;rsm;u jyKvkyfvsuf

&Sdonf/

f S f

ESpo;kH q,ftwGi;f &nfre;f csuyef;wdirsm;tm; tqifh k f

h S f k

qifcsrwum tqdyga&m*gtm; umuG,wm;qD;&ef BuKd ;yrf; f

cJhMu&m ,ckESpfrSpíoknoHk; vHk;&nfrSef;csuf tm; pwift

aumiftxnfazmfEdkifNyDjzpfonf/

tqdkyg oknoHk;vHk;&nfrSef;csufrSm HIV ydk;ul;pufcH&

oltopf vHk;0r&Sdapa&; (Zero New HIV Infectins) cGJjcm;

qufqHrI vHk;0r&Sdapa&; (Zero Discrimination) AIDS

aeYpOfpm;aomufaom tpm;tpmrsm;onf cE¨mud,tm[m&twGufaomfvnf;aumif;? udk,fum,BuHhckdifrI? ÓPf&nfzHGU NzdK;rIrsm;twGuf

k f qufpyfa&m*grsm;aMumifh aoqHk;olvHk;0r&Sdapa&; (Zero

aomfvnf;aumif; vGefpGmta&;ygonf/ AIDS Related Deaths)wdkY jzpfonf/

k f H k

jrefrmEdiionfvnf; tqdyg&nfre;f csuudk taumif S f

f kd d f f dk d

½kyyi;f qki&m? pdwyi;f qkif G k f

oefpr;f aom cE¨mud,rsm;tm; aiGaMu; rvkHavmufjcif;? yd k i f ; wG i f yd k r d k q k d ; &G m ;vmEk d i f

txnfazmfEdkif&eftwGuf r[mAsL[mrsm;csrSwfum t

&mwdkYtwGuf ADwmrif"mwf ydkifqkdifcJhMuaomfvnf; wjznf; tm[m&"mwfrsm; yg0ifonfh aMumif; tm[m&ydkif;qkdif&m

aumif txnfazmfaqmif&GufrnfjzpfaMumif; od&onf/

rsm;? owåK"mwfaygif;rsm;pGm jznf; tcsdefMumvmonfESifh tpm;tpmrsm;tm; pkHvifpGm uRrf;usifynm&Sifrsm;u ajym

csrSwfxm;onfh oknoHk;vHk;&nfrSef;csufukd atmif

aeY pOfvdktyfNyD; xdkvdktyfaom trQpm;ok;H onfhtpm;taomuf pm;okH;&rnfudk od&Sdonfh usef; Mum;Muonf/

jrifap&eftwGuf taumiftxnfazmfaqmif&mwGif t"du

tm[m&"mwfrsm; jynfhpkHrSom ay: rlwnfNyD; tm[m&"mwf rma&;A[kokw enf;yg;jcif; ]]t&ifwkef;uqdk&if *syef

k f f S

xm; vduem&rnfh tcsurm cGjJ cm;qufqrI vH;k 0r&Sa&;yif H d

usef;rmoefpGrf;xufjrufaom rsm; jynfhpkHrIr&Sdjcif;rsm;aMumifh ponfwdkYaMumifh xkduJhodkY jzpf awGudkawmif *syefiykawGvdkY

jzpfonf[k use;f rma&;0efBu;D Xme? a&m*gxde;f csKya&;XmerS f

vl o m;rsm; jzpf v mrnf j zpf jrif o monf h cE¨ m ud k , f t csKd ; vmjcif;jzpfNyD; rsKd;qufwpfckrS ac:cJhMuwJh jrefrmawGu tck

d

'kw, nTeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwmapmvGiuajymonf/ f

onf/ vGefcJhaom ESpfrsm;u tqrsm;rSm ao;auG;oGm;onf wpfckodkY rsKd;½dk;vkdufjcif;vnf; awmh awmf a wmf a v;ud k uG m

jrefrmvlrsKd;rsm;onf usef;rm ukd owdjyKrdMurnfjzpfygonf/ &Sdojzifh owdrjyKygu aemuf usefcJhNyD/ pm(30)okdY

pm(14)okdY

14



Health Vol.10, No.39  December 15, 2011







wd&pämefrsm;wGif ul;pufa&m*gjzpfvmygu pm-13? vlaumifao;&jcif;taMumif;&if;rsm; rS

k hf

ud,ywf0ef;usiuta&SUawmif f [m&ydkif;qkdif&m &&SdrIenf;yg; d f

rpm;Ekiayr,fh tJ'tpm;EkawG? D Yd

tcsdefrDowif;xkwfjyefrnf[kqkd tm&SEkdifiHwGif;u vlrsKd;awG

xufawmif vlaumifao;ae

vmjcif;rS BuD;xGm;rIrsm;vnf;

enf ; yg;vmrnf j zpf a Mumif ;

ig;awGudk jznfhpGufpm;ay;vdkY &

w,f/ aygifrkefYawG? *sKHawGu

w,f}}[k a'gufwmvIdifpkd;0,f a'gufwmvIdifpdk;0,fu ajym tqifrajy&if xrif;wdkY? yJwdkY?

uajymonf/ onf/ tmvl;wdkYudk ydkpm;&ifvnf;&

tjcm;Ek d i f i H r sm;&S d Ek d i f i H vlwpfOD;ESifh wpfOD;onf w,f}} [k tqkdyg q&m0efu

om;rsm;rSm EkdifiHtvkdufaomf vkdtyfonfh u,fvdk&D"mwfrsm; ajymMum;onf/

vnf;aumif; wpfO;D csi;f taejzihhf rwlnDaomfvnf; ysrf;rQtm; jrefrmvlrsKd;rsm; cE¨mudk,f

aomfvnf;aumif;? pD;yGm;a&; jzifh trsKd;orD;rsm;xuf udk,f BuD;xGm;rI&Sdvm&ef ½kwfw&uf

aumif;onfhtwGuf usef;rm 0efaqmifrdcifrsm;u tm[m& BuD; vkyfaqmifí r&Ekdifaomf

a&;qkdif&mü tm½kHpkdufEkdifNyD; "mwfrsm; ydkrdkvkdtyfNyD; udk,f0ef vnf ; wjznf ; jznf ; tm[m&

vkdtyfaom tm[m&rsm;tm; aqmif r d c if r sm;xuf Ek d Y w k d u f "mwfrsm; jynfhpkHonfh EkdifiHom;

h Hk G

jynfppmpm;aomufEiaMumif; dk f rdcifrsm;u tm[m&"mwfrsm; rsm;jzpfvmvQif aemufrsKd;quf

tqdkyg q&m0efu qufvuf ydkrdkvkdtyfonf/ rsm;wGifvnf; cE¨mudk,fMuHhckdif

ajymonf/ ]]rdcifrSm vkHavmufwJh AD NyD; ÓPf&nfzHGUNzdK;onfh aemuf

]]olwawGu tom;vnf;

Ykd wmrif " mwf a wG rjynf h 0 &if rsKd ; quf r sm;jzpf v mrnf jzpf

rsm;rsm;pm;EkiMf uw,f/ Ny;D awmh

d h S

uav;vnf; csKUd wJrmyJ/ uav; onf/

OawG? EkEiExuypön;f awG? *sKH

Yd S hf Ydk G f BuD;vmawmh xyfvtyfwhJ yrm kd Yd dk f d

Ekwurcifrsm;onfvnf;

wdkYudk umAGef[dkuf'½dkwfrsm;wJh Pudk rjznfhEkdif&if xyfvdk xyf tm[m&"mwfrsm; jynfhpkHpGm

tpm;tpmawGvnf; pm;MuwJh vkdeJY ydkqdk;vmr,f/ vlawGrsm; pm;ok;H &rnf[k use;f rma&;qkif d

twGuf cE¨mudk,fBuD;xGm;rIrsm; vmwJhtcg EkdifiH&JU ukefxkwf f l

&muRr;f usiorsm;rS rD',mrsm; D

oef;aX; ysKd;a&;tzGJU (FAO) rS OD;aqmif onf/ xdkYaMumifh a&m*gul;puf w,f}}[k a'gufwmvIdifpkd;0,f vkyfrIydkif;qkdif&mawGyg usqif; tokH;jyKí EId;aqmfrIrsm;&Sdaomf

uajymonf/ d

vmr,f}} [k tqkyg q&m0ef u vnf; vlxktwGif; tcsKdU

&efukef? um Edk0ifbm 22&ufwGif csuf cH&aom 0uf 5ç489aumifwif G udk,fum,ydkif;qkdif&m zHGU qufvufajymonf/ rdom;pkrsm;ütvGetrif;tpm; f

'DZifbm-6 x&D,rf[dkw,fü usif;yonfh 1ç875 aumif aoqH k ; cJ h & NzdK;rIonf pm;aomufonfh t tm;upm;ydkif;qkdif&mwGif a&Smifonfh tavhtusifhrsm;

wd&pämefrsm;wGif ul;pufa&m*g a'owGif;EdkifiHrsm;twGif; 0uf aMumif; owif;&&Sdonf/ pm;taomufrsm;ESifh t"du vnf; jrefrmrsm; ½IH;edrfhjcif;\ vnf; &SdaeqJjzpfNyD; tm[m&

rsm;jzpfym;vmygu rD',mrsm;rS

G D em;&Gufjyma&m*gqdkif&m yxr &efukefwdkif;a'oBuD;t qufET,fjcif;jzpfNyD; vlwpfOD; taMumif;&if;wpf&yfwGif EkdifiH rjynfh0ygu uav;wGifom

wpfqifhtcsdefESifhwpfajy;nD qHk;tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrS xGuf wGif; tif;pdef? a&Tjynfom? vdIif onfaeYpOf tom;"mwf? tqD wumtm;upm;orm;rsm;ESifh BuD;xGm;rIrsm; ÓPf&nfzHGUNzdK;rI

xkwjf yefaMujimay;Edi&ef pDpOf k f ay:vmaom &v'fjzpfonf/ om,m? vSn;f ul;NrKd Ue,fwwif Ykd G "mwf? upD"mwf? ADwmrif"mwf ,SOfvQif BuD;xGm;rIr&Sdjcif;rSm rsm; aemufusvmrnfjzpfonf/

rsm;? owåK"mwfrsm;ESihf a&"mwf vnf; ½IH;edrfhjcif;\ taMumif; q,f a usmf o uf r sm;ES i f h

aeaMumif; owif;&&Sdonf/ ]]0ufem;&Gufjyma&m*gp vnf; 0ufrsm;aoqHk;cJhonf/ wdkYrQwpGm yg0ifzdkYvdktyfonf &if;wpf&yfjzpfaMumif; tm;u uav;i,frsm;tm; toD;tESH

&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if f kd G

jzpfawmh tif;pdeuom;&w,f/ ar 26 ES i f h 27 &uf r sm;wG i f [k uRrf;usifolrsm;rS ajymMum; pm;qkdif&muRrf;usifolrsm;u rsm;? t&Gufrsm;rsm; pm;wwf

om,ma&;e,f e d r d w f t wG i f ; a&m*gu twnfrjyKEdkifao; vSnf;ul;NrdKUe,f avSavSmftif; xm;NyD; xkd"mwfrsm;rSm EdkYESifhEkdY f f

rSwcsuay;xm;onfrsm;vnf; onfh tavhtusifhukdvnf;

0ufrsm; aoqH;k cJpOfu 0ufem; h ayr,fh 0ufowfvdkifpif &xm; &Sd 0uf 92 aumifaoqHk;rSom xGuypön;f rsm;? toD;rsm;? [if;

f &Sdonf/ zefw;D ay;oifNh y;D uav;i,frsm;

jym a&m*gjzpfaMumif; vsifjref olawGvnf; ygw,f/ aps;awG 0ufem;&Gufjyma&m*g &efukef f

oD;[if;&Gursm;? ig;rsm;? tom; vlwpfOD;taejzifh aeYpOf wGif tm[m&rjzpf? use;f rma&;

pGmtwnfrjyKEdkifcJhay/ xdkY rSm awGUorQ0ufom;awGodrf; wd k i f ; a'oBuD ; wG i f pwif j zpf rsm;? OESifh usef;rma&;twGuf pm;onfh tpm;tpmrsm;xJwGif ESifh rnDonfh rkefYrsm;auR;rnfh

oifhawmfaom tqDrsm;wGif yg k

y½dwif;[kac:onfh EkEiExuf Yd S hf Ydk G tpm; toD;rsm;auR;onfh t

aMumifh aemiftcgwGif arG;jrL wm ydóm 800 avmuf&Sdr,f/ yGm;aeaMumif;twnfjyKEdkifcJh 0ifonf/ ypönf;rsm;? tom;? ig;? Orsm; avhtusifhudk ydkrdktusKd;&SdEkdif

a&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmeESifh aemufqHk;pGefYypftrdIufyHkjzpfwJh onf/ ]]vlwpfa,mufukd wpfaeY pm;ok H ; jcif ; jzif h tm[m& 10 aMumif; od&onf/

ydkrdkyl;aygif;aqmif&Gufum t f f hf I f kH S

xdeyifcsuyKdG itrduyrm wGi;f rD'D,mrsm;odkY ZGef 13&uf udk u,fvkd&Db,favmuf yrm &mcdkifEIef;? tqD"mwfjzpfonfh usef;rma&;aumif;rGefae

vsiftjrefjyefvnfowif;ay; wl;NyD; ajrjr§Kyfypfvdkuf&w,f/ a&mufrSom arG;jrLa&;ESifh uko P vdktyfw,fqdkNyD; tav; axmywf? qD? tcHGrmoD;rsm;rS ap&eftwGuf usef;rma&;ESifh

Yk

ydonfh uGe&ufpepfwpfck wnf

f f

nawmifrtdy&bl;}}[k ,ckEpf S a&;OD;pD;XmerS w&m;0ifxkwf csdefawGeJY ajymwJhtcgrSmvnf; tm[m& 35 &mcdkifEIef;? umAGef nDnGwfonfh tpm;taomuf

axmifrnf[kqdkonf/ a&m*g arvu aqmif & G u f c J h & yH k u d k azmfajymqdkcJhonf/ *&rfawGbmawGu vlawGeJY t [dkuf'½dkwfrsm;jzpfonfh xrif;? rsm;? a&m*grsm; rul ; puf a p

vSrf;a0;wJhtwGuf twdtus aygifrkefY? tmvl;? *sKHponfh pdkuf onfh enf;vrf;rsm;jzifh wpfOD;

jzpfyGm;pOfESifh jzpfyGm;NyD;aemuf wd&pämefaq;ukESifh om;owf½kH d f G

,cktcsewif &efuepnf k f vkdufemzdkY rSwfom;zdkYvnf; cuf ysKd;oD;ESHrsm; pm;okH;jcif;rS tm csif;pDtvkduf aexkdifoifhNyD;

wGifowif;tcsutvuftrSef f rsm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u yifom,me,fedrdwftwGif;&Sd w,f}} [k a'gufwmvIdifpkd;0,f [m& 55 &mcdkifEIef;&&Sdatmif &&S d E k d i f o nf h tm[m&jzpf a p

rsm;tm; tcsdefESifhwpfajy;nD 7 Day News odkY ajymonf/ 0ufaoqHk;rI rsm;pGmjzpfyGm;cJh u ajymonf/ pm;okH;oifhonf[k EkdifiHwum onf h tpm;tpmrsm; 0,f , l

wduspGmod&SdEdkifa&;twGuf rD'D 2011 ck E S p f azazmf 0 g&D aom tcsKdUae&mrsm;ü 0ufarG; vlwpfOD; ½kyfydkif;qkdif&m? vrf;ñTefrsm;xJwGif azmfjyxm; d f

pm;ok;H Eki&ef wpfO;D csi;f pD\ 0if

,mrsm;rS wpfqifhxkwfjyefay; wGif rEÅav;ü 0ufem;&Gufjym jrLa&; jyef v nf v k y f u d k i f & ef kd d f

ÓPf&nfyi;f qki&m zHUG NzKd ;ap&ef onf/ aiGrsm;? tpm;tpmrsm; aygrsm;

k f

EdiawmhrnfjzpfaMumif; owif; a&m*gpwifjzpfyGm;cJhNyD; av;v aMumuf&UHG jcif;ESihf aqmif&ucihf

G f G twGuf oaE¨om;tcserS pwif d f ]]'DrSmu aiGaMu;tajct ap&eftwGufvnf; oufqkdif

í tm[m&"mwfrsm;pGm vdktyf aet& tom;qd k v nf ; wpf &m tzJGUtpnf;rsm;rSvnf; yHhydk;

&&Sdonf/ twG i f ; rauG ; ? yJ c l ; ? aejynf rjyKjcif;rsm;&Sdaeao;aMumif; NyD; xdktcsdefrSpwifí tm[m& a,muftwGuf vkHavmufwJh G f

aqmif&u&rnfjzpfaMumif; od&

txufygtpDtpOfonf awmf? {&m0wDwdkif;a'oBuD; 0uf tom;xkwfvkyf½kHcGJrS wm k d f

ydi;f qki&m &&Srenf;yg;vmvQif d I yrmPrpm;EkdifMubl;/ 'gayrJh onf/

ukvor*¾pm;eyf&du©mESifh pdkuf ESifh rGefjynfe,frsm;odkY ul;pufcJh 0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ aemuf y d k i f ; xyf c gxyf c g tm tom;udk vkHavmufatmif

Vol.10, No.13  JuNe 16, 2011

Vol.10, No.38  December 8, 2011





aejynfawmf&Sd qnfa&aomuf {uckepfaomif;udk 3 ESpftwGif; ompnfNrdKYe,fwGif awmqif½kdif;rsm;

pufrIv,f,mpepfodkh ul;ajymif;rnf[kqdk pm;usufae&musOf;vmí aomif;usef;

xl;oefY armifxDvm f

pm;aomuf zsuq;D oGm;&m wef

aejynfawmf? 'DZifbm-7 rdw¬Dvm? 'DZifbm-1 zdk;usyf 50ç000 ausmfzdk; qHk;½IH;

aejynfawmf aumifpDe,fajr rdw¬Dvmc½kdif? ompnfNrdKUe,f ysufpD;cJhonf[k od&onf/

twGif;&Sd qnfa&aomuf ajr vd I i f ; wuf ? bk & m;ig;ql ? jynf Edk0ifbmv 17&ufaeYu

{&d,m {uckepfaomif;udk 3 anmif? a&aygif;pHkaus;&Gmrsm; vnf; vdIif;wufaus;&Gmtkyfpk

ESpftwGif; pufrIv,f,mpepf odkYawmqif½kdif;rsm; rMumcP ausmuft;kd &Gmta&SUawmifbuf

ul;ajymif;Ekdifa&; &nfrSef;azmf 0ifa&mufvmaMumif; a'ocH odkY awmqif½kdif;oHk;aumif 0if

aqmifvsuf&SdaMumif; aejynf rsm;u ajymonf/ a&mufvmNy;D OD;armifuav;\

awmf aumifpD0if (pkdufysKd;a&; awmqif½kdif;rsm;rSm ,cif ,mwJwpfvHk;ESifh OD;rJvHk;\ ,m

wm0efc)OD;jrifa&Tu ajymonf/

H h upm;usuf r sm;us,f a jymNyD ; wJwpfvHk;wdkYudkzsufqD;oGm;&m

aejynfawmf ykAÁoD&dNrdKU G f

awm xJwiom tpm&SmazGpm; usyfESpfodef;usmfzdk; qHk;½IH;cJh&

e,f&Sd awmifolynmay; pufrI aomufaecJhaomfvnf; ,ckt onf/

v,f , mtxl ; Zk e f { u 500 cg ¤if;wdkY\ pm;usufae&mrsm; ompnfNrdKUe,f vdIif;wuf

pdkufuGif;wGif v,f,mpdkufysKd; wGif puf½kH? tvkyf½kH? vlaewdkuf f k

aus;&Gmtkypausmufjym;awmif

a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme wmtaqmufttkrsm; aqmuf H &Gm ta&SUbufodkY Edk0ifbmv

jynfaxmifpk0efBuD;? 'kwd,0ef vkyfvmMuojzifh usOf;ajrmif; 23 &ufnu awmqif½kdif; oHk;

BuD; tygt0if vufrIv,f,m "mwfykH-xl;oefY vmonfhtwGuf ,ckuJhodkY &Gm aumif0ifa&mufvmNyD; &Gmt

rS pufrIv,f,modkYul;ajymif; onf/ ,ckESpfwGif aEGpyg;{u xm;w,f/ uRefawmfwdkYem;u v,f,mpepfokdY pHjytjzpf ul; rsm;teD;odkY csOf;uyf0ifa&muf a&SUbufawmifjcrf;&Sd OD;armif

a&;ESifhpyfvsOf;onfh aqG;aEG; 28415 {upkdufysKd;&efvsmxm; v,fMum;ajrmif;vnf; jyefjyif ajymif;Ekdifa&;twGuf AD,uf vmjcif;jzpfaMumif; a'ocHrsm; G f

i,f\ av;yifo;kH yifoyr;kd x&H

yJGwGif OD;jrifha&Tu txufyg NyD; {u 12000 udk odyÜHenf; aewmawG U w,f / bmyJ a jym erfpdkufysKd;a&; ynm&Sifrsm;ESifh u ajymMum;onf/ umysOfcif;ajrpdkuftdrftm; 0if

twkdif;aqG;aEG;ajymMum;cJhjcif; uspdkufenf;pepfodkY ul;ajymif; ajym rwf y J a v;/ od r f ; NyD ; &if okawoevkyief;wGif yl;aygif;

f k

Ed0ifbmv 16 &ufu vdi;f I a&mufzsufqD;&m wefzkd;usyf

jzpfonf/ aqmif&urnfjzpfaMumif;vnf;

G f awmh aEGpyg;pdkufMuOD;rSmaygh}} aqmif & G u f v suf & S d o nf [ k q k d f

wufaus;&Gmtkyp?k ausmufjym; av;odef;ausmfzdk; ysufpD;qHk;½IH;

qnfBuD;? qnfi,faygif; ¤if;uajymonf/ [k v,form;wpfOD;u a'ocH onf/ xkdYtjyif jynfwGif;vkyf &Gmawmifajcbkef;BuD;ausmif; oGm;onf[k owif;&&Sdonf/

28 ck&SdNyD; a&tvkHtavmuf aejynfawmf ysOf;rem; NrdKU v,form;rsm;\ tajctae ief;&SifwpfOD;uvnf; tar&d taemufbufodkY awmqif½kdif; awmqif½kdif; oHk;aumif

odkavSmifxm;Ekdifaom aejynf e,frS v,form;wpfOD;jzpfol udkajymonf/ uef a ':vm oef ; 20 &if ; ES D ; ig;aumif0ifa&mufvmNyD; a': tm; &Gmol&Gmom;rsm;u atmf

awmfwGif qnfa&aomufpepf OD;rsKd;0if;uvnf; ]]uRefawmf 2008-09 ckEpf pm&if;rsm;

S jr§KyfESHí qnfa&aomufpepf ykqdkol ydkifqdkifaom pyg;cif; [pfnmoHay; oHyHk;wD;ajcmuf

jzpf o nf h vuf w H a jrmif ; rsm;? uawmh avmavmq,f rwfyJ t&aejynfawmfc½dkifwGif pyg; ESihf [ufwmuGuazmfxwjf cif;

f k 0 'or 5 {ucefYESifh 0 'or vSevu&m ta&SU bufawmxJ

Yf kd f

v,fMum;ajrmif;rsm;udkvnf; pdkufxm;w,f/ wcsKdUvnf; aEG pd k u f { u wpf o d e f ; cJ G a usmf & S d rsm;aqmif&GufrnfjzpfaMumif; 25 {uwGif pdkufysKd;xm;aom G

odYk 0ifa&mufom;onf[k od&& dS

jyefvnfjyKjyifvsu&onf[qkd

f dS k pyg;pdkufr,fqkdNyD; v,fudk vSyf aMumif; ,cktcsdefwGif pufrI vnf; owif;&&Sdonf/ ajymif;pdkufcif;tm; 0ifa&muf onf/





ykodrfNrdKY aiGaqmifoabFmqdyfwGif rD;avmif

odrfhodrfhpdk;

NrdKUa&Smifvrf;ajruGufrsm; ac:aps;jrifhvm

&efukef? 'DZifbm-7 xl;oefY a&mif;0,fa&;vkyfief; jzpfxGef;

ykodrfNrdKU&Sd aiGaqmifoabFmqdyfwGif 'DZifbm 6 &ufu *ufpftkd; aejynfawmf? 'DZifbm- 8 d f S

atmifjrifjcif;ESihf xrif;qkiEifh

zvS,f&mrS rD;avmifrIjzpfyGm;í aiGusyf 12 odef;zdk;qkH;½IH;rI&SdcJhaMumif; aejynfawmf aumifpDe,fajr pm;aomufqkdifvkyfief;tcsKdU

jrefrmEkdifiHrD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ twGif; ysOf;rem;NrdKUESifh v,f atmifjrifaeonfhtwGuf &if;

tqdkyg rD;avmifrIrSm 'DZifbm 6 &uf rGef;vJG 2 em&D rdepf 50 t a0;NrdKUrsm;udk a&SmifuGif;azmuf ESD;jr§KyfESHolrsm;u xdkvrf;wpf

d f G S hf d f

csewif oHxnfEipwD;vfypön;f a&mif;0,fa&;qkirS pwifavmifuRr;f vkyfxm;onfh 15 rkdifcefY&Snf avQmuf ajruGufrsm;udk pdwf

cJhjcif;jzpfonf/ rD;avmifrIaMumifh tqdkygqkdifcef;tygt0ifteD;&Sd

vsm;aom NrdKUa&Smifvrf; ab;0J 0ifpm;vsuf&SdaMumif;vnf; o

qkdifcef;okH;cef; rD;avmifqHk;½IH;cJhonf/

f f

¤if;rD;avmif&modYk rD;owf,mOf 5 pD;? tkycsKyrI 1 pD;? a&o,f,mOf f d

,m&Sd ajruGursm;\ qkaps;rsm; wif;&&Sdonf/

hf

2 pD;ESitwl rD;owfwyfzUGJ 0if 28 OD;ESihf t𝔢D owf40 OD;wdYk oGm;a&muf h

jrifwufvmaMumif; a'ocHrsm; ]]tjcm;tvkyfawG rao

Nir;f owfc&m aeYv,f3 em&Drepf 30 tcsewif rD;Nir;f owfEicaMumif;

d§ hJ d d f G d§ dk f hJ ESihf ud,wiaps;pkprf;cJotcsKUd

k f dk f H h l "mwfykH-aevif;atmif csmawmhvdkY pufokH;qDqkdifzGifh

I dfJ f

od&onf/,if;rD;avmifrukdykor&pcef;wGifyk'r285jzifhtrIziumqkif G hf d uajymonf/ rsm;tMum; ukefpnfwif,mOf f

jzwfoef;armif;ESivsu&aom

f dS r,fqkdNyD; tJ'DbufoGm;pkHprf;

f D

tvkyorm;tm;ta&;,l&efppOfxm;aMumif; rD;owfXmerSo&onf/ d k f S

&efueEihf rEÅav;NrKd Uawmf BuD;rsm;aeYpOf pD;a& &m*Pef; tqkygvrf;ab;wGif pufo;Hk qD

d wm/ pm(18) odkY

16



regional Vol.10, No.39  December 15, 2011







tavmif;awmfuóy c&D;pOfvrf;ydkif;rsm; 2012 Zefe0g&Dvqef;wGif zGifhvSpf&efpDpOf ig;eDwlajcmuf aps;us

rsKd;rif;OD; rmef,kausmf

rkH&Gm? 'DZifbm-7

ppfawG? 'DZifbm-6

rkH&Gmc½dkif?ueDNrdKUe,ftwGif; t

&cdkifjynfe,f? ppfawGNrdKU\ ig;ajcmufaps;uGuftwGif; ig;eDwl

avmif;awmfuóyrax&fjrwf

ude;f 0yfpjH ref;&mtavmif;awmf ajcmufrsm;aps;usaeaMumif; pHkprf;od&onf/ ,ckESpf aEG&moD

uóytrsKd ;om;O,smOftwGi;f u ig;eDwlajcmufwpfydómvQif usyf 2ç700?2ç800 0ef;usif

vrf ; rsm;tm; jyef v nf j yKjyif om &SdcJhaomfvnf; ,ckESpf rdk;wGif;umvü aiGusyf 3ç000

azmufvkyfvsuf&Sd&m ykHrSefESpf txd aps;wufcJhonf/

rsm;xuf wpfvcefYaemufus xdkodkY aps;jrifhcJh&jcif;rSm rdk;wGif;umvtwGif; yifv,fjyifü

ívmrnfEpZefe0g&Dvqef;ydi;f

h S f k vdIif;avBuD;í rdk;BuD;jcif;wdkYaMumifh ig;zrf;avSrsm; yifv,fjyif

wGifzGifhvSpfEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd odkYxGufí ig;&Smenf;yg;rIaMumifhjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

aMumif; tavmif;awmfuóy h k

rd;k wGi;f umvu aps;aumif;cJonfh tqdygig;eDwajcmufrm l S

0efaqmifq&mawmfOL;okreu ,ckvwfwavm tajctaewGif ppfawGaps;uGuftwGif; wpf

rdefYMum;onf/ ydómvQif 2ç000 usyf0ef;usifwGifom&Sdí rdk;wGif;umvESifh

]]uydkiftxufydkif;awmif EdIif;pmvQif ododomom aps;usqif;oGm;onf/ ig;eDwlajcmuf

ay:vrf;awGuNyD;oavmuf&Sd tavmif;awmfuóyqifpcef;ukd awGU&pOf rsm; ododomomaps;usoGm;cJh&jcif;rSm yGifhvif;&moDjzpfí ae

ygw,f/ 'DESpfrdk;wGif;rSmonf; rkH&GmNrdKUrS tavmif;awmf (,mBuD;-u av;0vrf;ydkif; 21 rsm; tzGJUrSwm0ef,ljyKjyifwnf k kd k f kd f

vSe;f ajcmufrsm;tjzpf ydrvyuivmMuNy;D ppfawGig;ajcmufaps;

xefwJhrdk;aMumifhawmifawG NydK uóytxdom;vmonfvrf; G h rdkif)acsmif;r-uydkif-tavmif; aqmufvsuf&SdNyD; usefvrf;ydkif; uGuftwGif;odkY wifoGif;a&mif;csrIrsm;jyKvkyfvmjcif;aMumifhjzpf

wmrsm;NyD ; tcsd K Uvrf ; awG q d k H

rsm;onfvrf;qkpcef;jzpfonfu h awmfuóyvrf;?rkH&Gm-(rkH&Gm- H G

rsm;jzpfaomrk&m-,if;rmyif-ZD; aMumif; aps;uGufrS owif;&&Sdonf/

acsmif ; awG j zpf a tmif y suf p D ; k f

ydiaus;&Gmtxd vrf;oG,av; f ,mBuD;vrf;ydkif;) wa&mfusif; k f

awm-uydi-tavmif;awmfu

]]rdk;wGif;uawmh aps;wtm;aumif;cJhwm/ wpfydómudk

oGm;w,f/ awmifay:vrf;u ckjzifhcsdwfqufazmufvkyfxm; vrf;cGJ-uydkif-tavmif;awmf ó yvrf;?rkH&Gm-(,mBuD;-u

f hJ

3ç000? 3ç000 ausmtxdukd aps;wufcwm/ ckawmh yGivif; &moD hf

ajrxdrf;eH&HawGvnf; jyKjyifNyD; onf / tavmif ; awmf y óy uóyvrf;rsm; wdk;csJUazmuf k k f

av;0vrf;ydi;f 21 rdi)acsmif;r-

trsdK;om;O,smOf oGm;vmEdkif vkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/ uydkif-tavmif;awmfuóy jzpfvmwmeJYtnD aevSef;ajcmufawGvnf; ydkrdkvkyfudkifvmMu

pD;ygNyD/ ykHrSefESpfawGrSm ewf

awmfvqef;qdk vrf;awGzGifhEdkif onfhvrf;tjzpf rkH&Gm- ,if;rm tavmif;awmfyóy rlv vrf;?rkH&Gm-(rkH&Gm-,mBuD;vrf; wJhtwGuf wpfydómudk 2ç000 avmufyJ&Sdawmhw,f/ aEG&moD

ayr,fh 'DESpfrdk;aumif;NyD;vrf; yif-vnfaiguf-&Gmopf-uydi- k f vrf;ydkif;jzpfaom rkH&Gm-,if; ydkif;)wa&mfusif;vrf;cGJ-uydkif- wkef;uawmif aps;aumif;cJhao;&JU}}[k ppfawGNrdKU NrdKUraps;BuD;

ysup;D rIawGrsm;wJtwGufwpfv

f h tavmif;awmfu óyvrf;ydi;f k rmyif-vnfaiguf-&Gmopf-u tavmif;awmfuóyvrf;rsm; twGif;&Sd ig;eDwlajcmufa&mif;csol trsKd;orD;wpfOD;u qdkonf/

eD;yg;aemufusNyD; ewfawmfv k f

tm;pwifazmufvycNhJ y;D 2000 k f

ydi-tavmif;awmfuóyvrf; tm; tavmif ; awmf u óy tqdkygig;eDwlajcmufrsm;udk b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY e,fpyf

k

ukejf ymodvqef;avmufrmvrf; S jynfhESpfaemufydkif;wGif rkH&Gm- k

ydi;f twGi;f vnfaiguf-&Gm opf- bufpkHzGHUNzdK;wdk;wufa&;tusdK; ukefoG,fa&;pcef;rsm;jzpfonfh ppfawGESifh armifawmqdyfurf;

zGifhEdkifrSmjzpfygw,f}} [k q&m ,if;rmyif-ZD;awm-uydkif-t csifjypf vrf;ydkif;tm; a&TqHyif awmfaqmiftzGJUrS wm0ef,l rsm;rS FOB pepfjzifh vpOfwifyYkd a&mif;cs&onfh a&xGuypön;f jzpff

awmfuqufvufreMYf um;onf/d avmif;awmfu óyvrf;?rk&m- H G vrf;wHwm;y&[dwq&mawmf azmufvkyfvsuf&Sdonf/ aMumif;vnf; od&onf/

17



Vol.10, No.39  December 15, 2011 regional

e,fpyfukefoG,fa&;rS 0g;wifydkYrI 3 &mcdkifEIef; tcGefavQmh b*Fvm;a'U&Sf MuufoGefeDrsm;

armifuH

armifawm? 'DZifbm- 6

jynfwGif;aps;uGufodkh 0ifa&muf

armifawme,fpyfrS b*Fvm; armifuH

fS dk f H Ykd

a'h&Eiiowifyae&onfh opf Ykd armifawm? 'DZifbm- 6

f

awmxGuypön;f 0g;rsm;ud,cif k vGefcJhonfh atmufwkdbmvtwGif; a&BuD;a&vQHrIjzpf

u pkpkaygif;tcGef 10 &mckdifEIef; h h

ay: cJonfh a'orsm;jzpfonfyckuLú ? qdwjf zLa'orsm;rS

aumufcHcJh&mrS ,cktcg 7 &m G f

Muufoet0ifenf;aerIaMumifh armifawme,fpyfaps;

d f I

ckiEe;f om aumufcaeaMumif; H f G f D

uGuoYkdb*Fvm;a'h&MfS uufoeersm; trsm;qk;H 0ifa&muf

armifawme,fpyfueo,a&; k f G f vmaMumif; od&onf/

pcef ; rS t&m&S d w pf O D ; uajym ]]'DrSma&mif;aewJh MuufoGefeDawGtm;vkH;u b*F

onf/ fS

vm;a'h&u0ifvmwJh MuufoeawGjzpfygw,f/ ppfawG G f

ukefoG,fvkyfief;cGefuif; G f d

bufu0ifwhJ Muufoeu r&SoavmufygyJ}} [k pm;ukef

vGwfcGifhjyKxm;onfh opfawm

qkdifta&mif;qkdif&Sifu ajymonf/

xG u f y pö n f ; rsm;wG i f opf 0 g;?

G f d

½d;k rta&SUrS Muufoersm; t0ifr&Soavmufenf;

BudrfwdkYjzifh jyKvkyfonfh wefzkd;

h

aeonftwGufb*Fvm;a'h&MfS uufoefeDwpfyómvQif G d

jrifhypönf;(Volue added)om

0g;rsm;udk aps;uGufodkYwifydkYa&mif;cs&ef a&aMumif;rS o,f,lvmpOf "mwfykH-armifuH 1000 usyfxd aps;aumif;aeaMumif;od&onf/

jzpfaomfvnf; 0g;udk ukefMurf;

f

pyfaps;uGuoYkd a'otoD;oD;rS wifydkYae&aMumif; od&onf/ 50ç000 ausmfxd aps;wufcJh fS

,cifb*Fvm;a'h&rS 0ifa&mufvmonfh Muufoef G

tjzpf wifydkYyguvnf; tcGef 7

&mckdifEIef;omaqmif&aMumif; 0g;rsm;wpf&ufvQif ajcmufbD; h h S f

NyD;cJonfEpu 0g;&Sm;yg;rI aomf v nf ; ,ck t cg 0g;wpf eD r sm;rS m tvk H ; BuD ; aomf v nf ; ,ck a ps;uG u f ü 0if

od&onf/ um;(11)pD;cefY0ifa&mufaeNyD; aMumifh armifawme,fpyfaps; &mvQif 35ç000 usyfokdYaps;us a&mufaeonfh MuufoGefrsm;rSm jrefrmEdkifiHxGuf Muuf

vuf&wiarmifawme,f

dS G f vufwGef;vSnf;rsm;jzifhvnf; uGufwGif 0g;wpf&mvQifusyf oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ oGefrsm;ESifht&G,fwlaMumif; od&onf/





oydwfusif;NrdKYa&ay;a0a&; tqifh jr§ifh&ef pDpOf rif;jym;NrdKUraps; rD;oifhqkdifcef;ydkif&Sifrsm;tm; &uf 20 twGif;

OD;vGif

rEÅav;? 'DZifbm- 8

ukrÜPDuae odef; 30 vSL'gef;

xm;Ny;D jzpfygw,f/ uReawmfwYkd

f aiGxkwfacs;rnf[k pnfyif0efBuD;ajymMum;

rEÅav;wkdif;a'oBuD;? jyifOD; dS l

u wm0ef&oawGeYJ aygif;pyfNy;D

vGifc½dkif? oydwfusif;NrdKUwGif 'DNrKd Uudk a&vkavmufatmif jzefY

H jrwfpkrGef tzJGUudk wifr,f/ NyD;awmh jynf txufygyk*d¾Kvfu ajymMum; BuD;tzJGUudk tcsdefra&G;wkdifEkdif

NyD ; cJ h o nf h atmuf w d k b m 12 a0oGm;rSmjzpfygw,f}}[k OD;rsdK; &efukef? axmifpktpdk;&udkwifr,f/ t onf/ aMumif; ¤if;uqufvufajym

&uf r S p wif N yD ; vQyf p pf r D ; &&S d [efu ajymonf/ 'DZifbm-2 rsm;qk;H &uf 20 avmufyJ MumEkif d tqkdyg NrdKUraps;jyefvnf onf/

oGm;NyDjzpfonfhtwGuf t"du f

oydwusi;f NrKd Ua&ay;a0rI rD ; avmif u Rrf ; rI a Mumif h usyf ygw,f} [k &cdijf ynfe,fpnfyif

k wnfaqmufjcif;ESifhywfouf ]]0efBuD;csKyfvSLcJhwJh odef;

usonfhNrKd Ua&ay;a0a&; pepf udk h I

pepf tqifjh rifwifrukd vQyppf f oef;aygif;ajcmufaxmifqkH;½IH; 0efBuD;OD;vS[efu ajymonf/ í txufygyk*¾dKvfu ]]aps;ukd 20 eJYpnfyifu tck ,m,Dt

tqifhjrifhwifNyD; a&vkHavmuf rD;&&SdNyDjzpfonfhtwGuf jrif; cJhonfh &ckdifjynfe,f rif;jym;NrdKU pnf y if o m,mbPf r S udk,fhbmomudk,fjyefaqmuf d f

rd;k tumeJY qkicef;uGuav;awGf

atmif jzefa0oGm;zdYk vuf&ppOf

Y dS D aumifa& 20 tm; armfwmESifh

d f

raps;&Sd qkicef;qk;H ½I;H oGm;olrsm; acs;aiG&,lvdkolrsm;onf tdrf k f

rvm;? uefx½duay;Ny;D aqmuf k f

½duay;xm;w,f/ 0efBu;D csKyu f

aqmif&GufaeaMumif; ,if;NrdKU okH;vufr yefYwpfpkH wyfqif

e,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;rsKd;[ef rnfjzpfaMumif; oydwfusif;NrdKU tm; pnfyifom,mbPfrS acs; NcajruJoYkd ra&TUajymif;Ekiaom

H h d f cdkif;rvm;qdkwm aps;ol aps; awmh aps;ykHpHqJGNyD; av;vt

uajymonf/ e,fpnfyifom,mrS wm0ef&Sd aiGrsm;udk vmrnfh&uf 20 t k f kd f I

ypön;f rsm; ydiqirtaetxm; om;awG&JUoabmyg/ olwdkYaiG wGif; aqmufay;&r,fvdkY ñTef

]]oydwfusif;NrdKUrSm t"du ol OD;atmifausmf[def;u ajym wGif; xkwfacs;ay;oGm;rnfjzpf tvkduf acs;aiG&&SdEkdifNyD; NrdKU eJY olwdkYaqmufr,fqdk&ifvnf; Mum;oGm;w,f/ pnfyifbPfu

uswJh a&vkHavmufrIr&Sdao;yg onf/ ]],ciftif*sipufewe;ff YJ k aMumif; &ckdifjynfe,ftpdk;&t e,fpnfyifom,m trIaqmif vufcHw,f/ uefx½dkufay;NyD; wpfqkdifudk ESpfusyfwdk;eJY qkdif

bl;/ tckNrdKUa&ay;a0rIu {&m u NrdKUvlxktwGuf a&*gvef zJGUrS pnfyifom,m0efBuD;OD;vS jzpf o l u wm0ef , l a y;&rnf aqmufr,fqdk&ifvnf; vufcH wpfqkdifudk odef; 20 xkwfacs;

0wDjrpfa&uae tif*sifpuf ESpfaomif;ajcmufaxmifhig;&m [efu 7 Day News odkY ,aeY jzpfaMumif; txufyg yk*¾dKvf w,f/ uefx½dkufeJYaqmuf&if ay;r,fvYkd ajymoGm;w,f/ b,f

ESpfvkH;eJY pkyfNyD; a&wifay;&wm *gvefudk wpfvSnhfpD ay;&wm/ ajymMum;vkdufonf/ xHrS od&onf/ awmh t&pfusay;&rSmqdkawmh tcsdefay;r,fqdkwmawmh ajym

a&jzefa0rItcuftcJBuHKawGU&

Y a&ay;a0a&;pepf t qif h j rif h

ygw,f/ ,ckvQyfppfrD;&&SdNyDqkd NyD; oGm;&if a&*gvefig;aomif; ]]acs;aiGxkwfacs;wJhtcg rif ; jym;Nrd K Uraps;ud k jyef d f

oufomEkiw,f}}[k qufvuf roGm;bl;}} [k rif;jym;NrKd UrS a'o

awmh a&ay;a0a&;pepf u d k ausmf aeYpOfjzefa0oGm;rSmyg}}[k

Y rSm vuf&Sdykdifqkdifxm;wJh ra&TU vnfwnfaqmufygu rD;owf ajymMum;onf/ cHwpfOD;uajymonf/

vQyfppfeJY armif;ESifNyD; aqmif ¤if;uajymonf/ ajymif;EkdifwJh ypönf;wefzdk;&JU um;t0ifvrf;rsm;? tdromrsm; f k f

uefx½duay;í jyefvnf &cdkifjynfe,f? rif;jym;NrdKU

&G u f o G m ;rS m yg/ pnf y if u ae oydwfusif;NrdKUwGif yk*¾vd av;ykH wpfykHavmufxd xkwf ES i f h a&yd k u f v k d i f ; rsm;yg xnf h wnfaqmufrnfqkdygu pnf wGif Ekd0ifbm 12 &ufü NrdKUr

bwf*sufcsufcsif;rusEkdifwJh u a&ok H ; pJ G r I t aejzif h vuf acs;ay;oGm;r,f/ tckpm&if; oGif;wnfaqmufoGm;rnfjzpf yifom,mtaejzifh t&nft aps;rD ; avmif u Rrf ; cJ h & m qk d i f

twG u f wk d i f ; a'oBuD ; vT w f ,ufwl;wGif; 30 &SdNyD;vufESdyf Z,m;awG aumufaeygw,f/ NyD; pkpkaygif; ukefusaiG usyf H Y GJ I k f G

aoG;pDrcefcrukd jyKvyom;rnf cef;aygif; 577 qkdif qkH;½IH;cJhNyD;

awmf&JU pnf;½kH;rIeJY *kdvf'if;yGdKifh wkHuif 22 wGif;&Sdonf/ ajrpm&if;eJY pnfyifyl;aygif;NyD; odef;aygif; 10ç600 cefY ukefus jzpfNyD; r½dk;om;rIESifh vQKdU0Suf umvwefzdk;usyfoef;ajcmuf

wifjyvmwJhpm&if;udk tpdk;& Ekdifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; f d k

csursm;&Sygu &cdijf ynfe,f0ef axmifcefY qkH;½IH;cJhonf/

a&TbkdNrdKY vlrIa&;toif;okdh vSL'gef;Ekdif

pdkif;omatmif rEÅav;? 'DZifbm- 9

ref; yJESrf;aps;uGuf pdrf;?ikH? jzL ta&mif;t0,foGuf

a&TbdkNrdKU vlrIulnDapmifha&Smufa&;vkyfief;wGif vSL'gef;Ekdifa&;twGuf nDnDaZmf rS 53ç500? xk d i f 0 rf uk v m;yJ

f d

tvSL&SiwpfO;D vQif tvSLaiGusyf 500 wef tvSL aiGuwfjym;rsm;udk Ek0if rEÅav;? 'DZifbm-10 48ç500 EIef; aygufaeonf/

bm 11 &ufrSpwifíjzefYa0xm;aMumif; toif;'kOuú|OD;wif0if;(TWS)

u ajymonf/

S

,ckwpfywf ref;yJEr;f aps;uGuf puform; t0,faES;aeaom

]]vkyfief;rsm; taumiftxnfazmfEkdifa&;twGuf a&Tbdkom; 73 wGif ESrf;jzL? yJwDpdrf;ESifh yJpif; ajryJqefrSm aps;at;aeNyD; a&

OD;xHwpfOD;udk uwfjym; 100 pDjzefYa0xm;ygw,f/ uwfjym; 100 twGuf ikHwdkY ta&mif;t0,foGufvm eHacsmif;? acsmuf(yifjyefY) wpf

tvSLaiGusyig;aomif;yg/ tvSLaiGuwfjym;awG rukevQijf zpfap? rtm;

f f onf/ ydóm 1ç500 rS 1ç550? aysmf

vyfíjzpfap? raumufcHEkdifonfjzpfap jyefvnfay;ydkYEdkifygw,f}} [k yJpif;ikHeD(a[mif;)t0,f bG,f(S1)opf 1ç450 rS 1ç550

&Sif;vif;ajymonf/ a&Tbkdom;wpfOD;u]],ck pwifaqmif&GufolawGxJ vkuvmNy;D ydóm60ygwpftwf

d f d twGif; aygufaeonf/ ref;yJ

rSm tvTmpkHu a&Tbkdom;awGygygw,f/ ynma&;avmutvTmu rlv vQif 39ç500 rS 40ç000 xdaps; ESrf;aps;uGufwGif cyfav;av;

wef;jyq&mrupNyD; wuúokvfygarmu©csKyfxd? 0efxrf;tvTmuomref "mwfykH-pdkif;omatmif

ayguf a eonf / yJ w D p d r f ; opf rEÅav;ukefpnf'dkifwGif yJ? ESrf;ta&mif;t0,fjyKvkyfaeMupOf rSefrSefom ta&mif;t0,fjzpf

f

0efxrf;u ñTeMf um;a&;rSL;csKytxd? q&m0efawG? owif;pmq&mawG ukef

rsm; t&nftaoG;ay:rlwnfí t0,f o G u f a eonf / w½k w f ta&mif;t0,f oGufaeonf/ f dk

aMumif; ref;ukepnf'if (rEÅav;

onfyJGpm;tvTmtm;vkH; yl;aygif;yg0ifNyD; aqmif&Gufwmyg/ a&TbdkvlrI

ulnDapmifha&Smufa&;vkyfief;pk[m a&Tbdkola&Tbkdom;awGtwGuf pkpk aps;EIef;uGmjcm;rI&SdNyD; yJwDpdrf; 0,f v uf p k H t0,f v k d u f v m puf o rm; yk H r S e f 0 ,f a e NrdKU yJGpm;ukefonfpufydkifrsm;

pnf;pnf; nDnDñGwfñGwfeJY wkdifyifpkpnf; aqmif&GufMuwmyg}}[k OD;wif a&T 0 gopf 55ç000? tvwf p h S

onfEr;f jzLonf xdyp 66ç000?

f S H S f

aom ukvm;yJrm ykreta&mif; r[muxdeawmftoif;)rS wm

f

0if;u ajymMum;onf/ 51ç000 aygufaeum t&mif; tvwfp 63ç000 aygufaeum t0,fjzpfaeNyD; ADGwl; 52ç500 0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/

18



regional Vol.10, No.39  December 15, 2011









tcrJht*Fvdyfpmoifwef; zGifhrnf pyg;txGufwkd;&ef "mwfajrMoZm ydkrkdokH;pJG&ef vkdaeao;[kqkd

nDnDaZmf xl;oefY BuHKawGUae&jcif;rSm oGif;tm;pk

rEÅav;? 'DZifbm-10 aejynfawmf? Edk0ifbm-29 tenf ; i,f o m wwf E k d i f N yD ;

csrf;jrokc y&[dwvlrIulnDa&;toif; ynmoifaxmufyHha&; qefpyg;txGufwkd;a&;twGuf xkdoGif;tm;pkxnhfí pdkufysKd;

aumfrwDuBuD;rSL;í t*Fvdyfpum;ajym tcrJhoifwef;zGifhvSpf jrefrmEkdifiHwGif "mwfajrMoZm xm;aom pyg;rSm aps;raumif;

d k

rnfjzpfaMumif;owif;&&Sonf/ tqdyg oifwef;udk touft&G,f k kd G

ydro;Hk pJ&efvtyfaeao;aMumif;

dk f

í ESptrsm;pkü ½I;H aeMujcif;jzpf

ra&G;? ynmtqiftwef;ra&G; vma&mufoif,EiNf y;D jrefrmEkiiH

h l dk d f v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf onf/

f

{nfhvrf;ñTefrsm;toif;rS vkdifpif&{nhvrf;ñTersm;u tajccHESifh

f ajrmif;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol "mwfajrMoZmtokH;enf;

toHxGufudk t"duxm;oifMum;ay;rnfjzpfonf/ oifwef;udk wpfOD;uajymonf/ hf

jcif;ESiywfoufíaejynfawmf

G

'DZifbm17&ufwifrlvwef;rStv,fwef;?'DZifbm18&ufwift G vuf&SdjrefrmEkdifiH\ "mwf a'ocH v,form;BuD;wpfO;D u

xufwef;rS bJUG &pojzifh wef;cJEpczivprnfjzpfNy;D wufa&muf

G S f k G hf S f ajrMoZmokH;pJGrIEIef;rSm wpf{u ]]rwwfEkdifwm&,f? r,kH&Jwm

vkdolrsm; rEÅav;wrÜ0wDNrdKUa[mif; aps;awmifbuf&Sd csrf;jrokc vQif 0 'or28 tdw(4 {u wpf f &,faMumifh odyfrokH;jzpfwmyg/

tdwfEIef;cefY)om&Sdonf/ a'o twkawGu trsKd;rsKd;vmawmh

y&[dw vlrIulnDa&;toif;½kH;odkY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif;

wGif;NydKifbufEkdifiHrsm;jzpfaom "mwfykH-xl;oefY b,f[mtppfrSef;udkrodawmh

owif;&&Sdonf/ jrefrmhv,f,mvkyfief;cGif jrifuGif;

xkdif;EdkifiHu 5 qcefY? AD,uferf bl;}}[k ajymonf/ pD;yGm;a&;

EkdifiHu 3 qausmf jrefrmEkdifiH ygw,f/ aemufxyf 55 wif; ydk pdkufysKd;a&;tzJGU\ (2008 ckESpf) ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0ef

pdeftwwfynm rdwfqufoifwef; zGifUrnf xuf yd k r d k o k H ; pJ G v suf & S d o nf /

pyg;pdkuf{u oef; 20 twGuf

xGufvmzdkYqkd&if"mwfajrMoZm

udkvnf; ydkNyD;xnfhzdkYvdkygw,f}}

xkwfjyefcsuft& "mwfajrMo

ZmokH;pJGrIwGif xkdif;u wefcsdef

BuD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

OD;0if;jrihfuvnf; "mwfajrMo

nDnDaZmf ,l & D ; ,m;? wD q l ; 0g? yd k w uf & S f k f

[k a&qif;pduysK;d a&;wuúovf kd 1 'or 99 oef;? AD,uferfu Zmtwk u d p ö E S i f h ywf o uf í

rEÅav;? 'DZifbm-1 "mwfajrMoZmpkpaygif; wefcsefk d wGif ,aeYjyKvkyfcJhaom tcrf; 1 'or 81 oef;&SNd y;D jrefrmEdiiH k f ]]"mwfajrMoZmtwk? ydk;owf

Myanmar Gemmological Institute rS BuD;rSL;í ]]pdefynm 3 oef;cefY ydkrkdokH;pJG&ef vdktyf tem;wpf & yf ü ¤if ; u ajym u 0'o57 oef;om okH;pGJonf aq;twk ? t&uf t wk a wG

rdwfqufoifwef;}}zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ aMumif; v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh Mum;cJhjcif;jzpfonf/ xdkuJhodkY [kqkdonf/ ,ck 2010-2011 wifoGif;wm&Sdygw,f/ or®w

f kd f G hf S f kd l

&wempdewuzivpvorsm; pdeueonfypm;vkyvorsm; f k f JG f kd l qnfajrmif;0efBuD;Xme'kwd, jznfhwif;&eftwGuf jynfwGif; ckESpfwGifrl pkpkaygif; "mwfajr BuD;xHwifjyNyD; b,fvdkta&;

hf d f kd

ESipeynmtaMumif; em;vnfvol blraA'ausmif;om;? ausmif;

d 0ef B uD ; OD ; tk e f ; oef ; u ajym ydkrkdxkwfvkyfonfh tjyif jynfy MoZmwefcsdef 8 'or 35 odef; ,lr,fqwmpOf;pm;aeygw,f}}

dk

G f k kd

olrsm;twGuf &nf&,onf[qaom tqdygoifwef;wGif pde\ k f onf/ rSvnf; ydkrdkwifoGif;&ef vkdtyf ok H ; pJ G c J h a Mumif ; vnf ; ¤if ; u [k ,cif t ywf u jyKvk y f c J h

obm0*kPt*Fg&yfrsm;? pde\ tvif;qdi&m*kPowårsm;? pdeEihf

f f k f f d f S ]]jrefrmEdkifiH&JU vuf&Sd ajr aMumif;¤if;uqufvufajym ajymonf/ aom nd§EdIif;tpnf;ta0;wpf

k f f f k

rSm;Ediaom wGi;f xGursm;ESihf pdewrsm;? pdeppf? rppf vufawGUprf;

f BuD;xJ&Sd rlvtm[m&u wpf onf/ jref r mEk d i f i H r S pyg;pd k u f &yfwGif xnhfoGif;ajymMum;cJh

oyfjcif;rsm;? pdefyGifhyHkpHrsm;? pdefuGufaoG;jcif;? ta&mif? oefYpifrI? {upyg;wif; 45 wif;eJY nDrQ d ©

ukvor*¾pm;eyf&umESihf l

awmifov,form;rsm;t"du onf/

aoG;yHkESifh tav;csdefrsm;udkMunfhí pdefuJjzwfjcif;? pdefyGifhrsm; jyef

vnfjyKjyifjcif;? pde&mazGawGU&SEiyEihf wl;azmfxwvyyrsm;? pdef

f S d kd f kH S k f k f kH tayguf0aus;&Gmjrpfurf;NydKrI wm;qD;umuG,frIvkyfief;rsm; jyefvnfpwif

xGuf&Sdaom EdkifiHrsm;ESifhemrnfausmfpdefrsm;taMumif;udk EdkifiH

wumtodtrSwfjyKbGJU& ausmufynm&Sifudk,fwdkif ydkYcsaqG;aEG; rmef,kausmf tayguf 0 aus;&G m onf k f kd H

wdupm;rIucae&aMumif; od& aewJhtwGuf &Gmemwmawmh

ausmufawmf? 'DZifbm-7 &cdkifjynfe,f? ausmufawmfNrdKU onf/ xdkodkY a&wdkufpm;cH&rI trSefygyJAsm/ wpfESpfxufwpf

rnfjzpfonf/

&cdkifjynfe,f? ausmufawmfNrdKU \ awmifbuf? ukvm;wefjrpf aMumifh ¤if;aus;&Gm\ urf;yg; ESpf &Gm&JUajr{&d,mawGvnf;

oifwef;udk &efukefNrdKUwGif 'DZifbm 17 &ufrS 23 &uf

e,ftayg uf0aus;&Gm\ jrpf urf;eHab;wGif wnf&Sdaeonfh atmufajcrSm uvdkifrsm;jzpf qHk;½IH;oGm;wmrenf;awmhbl;/

xd oifMum;rnfjzpfNyD; rEÅav;NrdKUwGif 2012 Zefe0g&D 1 &ufrS

I

urf;yg;NyKd usrrsm;tm;a&t&if; twGuf yvuf0ESifh ausmuf ay:NyD; urf;yg;rsm;qufwuNf ydK kd kd f

oufqi&mwm0ef&oawGvnf; dS l

14 &ufxd ydwf&ufr&Sd oifMum;ydkYcsay;rnfjzpfonf/ wef;cGJ S

tjrpfEihf jrpfacsmif;rsm;zGUH NzKd ;wd;k awmf b uf r S p D ; qif ; vmonf h usaeMuaMumif; a'ocHwpfOD; fI

wm;qD;umuG,rawGvyMf uwm k

wpfckvQif vlOD;a& 30 vufcHrnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvdkolrsm; wufa&;OD;pD;XmerS wm;qD;um ukvm;wefjrpfa&pD;ESifh vdIif;* u qdkonf/ þodkY urf;yg;rsm; ygyJ/ 2005 ckESpfuae ckcsdefxd

ESifh pm&if;ay;oGi;f vdorsm; Myanmar Gemmological Insti-

k l kf

fI

uG,rrsm;pwifjyKvyaeaMumif; ,ufrsm;aMumifh tqdygaus;&Gm

k qufwdkufNydKusaeMuonfht vkyfvmMuwm/ 'gayrJh t&m

k f S H Yk G

tute (MGI) &efueEihf rEÅav;½k;wdwif qufo,pprf;EdiaMumif; G f kH k f od&onf/ \ &Gmurf;yg;atmufajcrSm a& wGu&murf;yg;wGiwnf&aom

f G f dS rxifbl;jzpfaew,f/ vkyfav

owif;&&Sdonf/ &Gmaps;&Sd aps;qdkifcef;rsm;rSm t NydKavyJ}}[k tqdkygaus;&GmrS

J

Nra jymif;a&TUwnfaqmufa&mif;cs a'ocHwpfOD;u ajymonf/

pm(15) NrdKYa&Smifvrf; ajruGufrsm; ac:aps;jrifUvm rS ae&aMumif;ESihf urf;yg;ESiteD;

wGif&Sdaom aomufoHk;a&uef

hf tayguf0&Gm\ a&pD;urf;

Nyd K rI t EÅ & m,f u d k wm;qD ; um

BuD;rSmvnf; urf;yg;NydKusrIrsm; f f

uG,&eftwGua&t&if;tjrpf

G

yxrwpfacgufom;ar;wke;f u onf / tqk d y g vrf ; ab;wG i f H k

ESvmMu&m aps;EIe;f rsm;udvnf; w,f/ rsm;aomtm;jzifh NrdKUay:

aMumifh aomufoHk;ír&awmh ESifh jrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk;wuf

od e f ; 350? 400 aemuf w pf f

vrf;ESihf uyfvsuaus;&Gmrsm;&Sd aps;jrih f í ac:vmjcif ; jzpf uae tkyfpkvkduf qif;0,fMu

h

onftjyif acsmif;0&yfuuo?l G f a&;OD;pD;XmerS tif*sie,mrsm;?f D

ywfoGm;ar;awmh 600? 650 aomfvnf; av,mOfuGif;pDrH aMumif ; a'ocH w csKd U uajym w,f}} [ka'ocHwpfOD;u ajym &yfuGufom;rsm;udk;uG,fqnf; wm0ef&Sdyk*¾Kdvfrsm;onf 2005

awGatmfMuw,f/ aemufxyf udef;ESifh rvGwfí a&TUvmaom onf/ ]]bmawGjzpfrvJawmh rod onf/ xyfrH&&Sdaom owif; uyfaeMuonfh acsmif;0bkef; ckESpfrSpwifNyD; ausmufjznfhoH

oGm;ar;&rSmawmif aMumufae d f

a&vnfauGUESihf aZ,soraus; bl;/ &Gmajrudk 0,fwJhvl&Sdovdk t& NrKd Ua&Smifvrf;ab;wGif puf awmfBuD;ausmif;rSmvnf; urf; qefumumjcif;? ajrxdef;eH&H

NyD}}[k NyD;cJhonfh &ufydkif;twGif; &G m rsm;omvQif ajrae&m t v,f,majrudk aps;aumif;ay; okH;qDqkdifzGifhvSpf&ef aejynf I

yg;NyKd usrrsm;aMumifh ausmif;t rsm; wnfaqmufjcif;wdkYudk jyK

Hk

oGm;a&mufpprf;avhvmcJaom h axmuftxm;rsm;&SdaMumif;? h l

0,fxm;wJoawGvnf;&Sw,f/ d awmf aumif p D o d k Y w&m;0if f S

wGi;f &Sd odrawmfrmNyKd usve;D yg; k jyifaqmif&GufcJhMuaomfvnf;

vli,fp;D yGm;a&;orm;wpfO;D u ,if;uJhodkY ckdifrmrIaMumifh aiG tcsKdUvnf; ,majray:rSm cyf avQmufxm;aom ukrPvnf; Ü D jzpfaeaMumif; od&onf/ jrpfurf;yg;rsm;rSm qufvufNydK

¤if;\ tawGUtBuHKudkajymcJh aMu;&Sdolrsm; &if;ESD;0,f,ljr§Kyf wnfwnfyJ tdrfaqmufaeMu &SdaeaMumif; od&onf/ ]]'Dvdkjrpfurf;yg;awGNydKus usNrJ NydKusaeMuonf/

19



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Opportunity

aiGpm&if;a':vmwpfaomif;txuf&Sdaom oabFmom;rsm;udk um;oGif;cGifhjyK tar&duefwGif 25 &uf

jrwfpkrGef

&efukef? 'DZifbm-4 aexkdifavhvmcGifh&rnfU tpDtpOf

EkdifiHjcm; 0ifaiG&Sdonfh oabFm

om;rsm;\ aiG p k b Pf p m&if ; jrefrmvli,frsm; avQmufxm;Ekdif

wGif a':vm wpfaomif;rS ig;

aomif;Mum;&Sdolrsm; armfawmf aevif;xGef;

,mOftrsK;d tpm; ok;H rsK;d xJrS wpf

&efukef? 'DZifbm-8

G hf

rsK;d 0,f,lwifoi;f cGiygrpfrsm;udk

touf 15 ESpfrS 17 ESpft&G,f vli,frsm;ESifh tvkyfvkyf

vludk,fwkdifavQmufxm;EkdifNyD

[k Ek d 0 if b maemuf q k H ; ywf r S ukdifaeaom vlrItzGJUacgif;aqmif(okdYr[kwf) pmoifMum;

pwifí w&m;0ifpmxkwjf yef aeaom q&mrsm;taejzifh ta&SUawmiftm&S vli,f

vkuaMumif; a'gykHoabFmusif;

d f I

acgif;aqmifrtpDtpOf South East Asia Youth Leader-

ESifh oabFmom;rsm;xHrS od& ship Program (SEAYLP) twGuf avSsmufxm;EkiaMumif; d f

onf/ tar&duefoH½kH; 0ufbfqkdufwGif azmfjyxm;onf/

]]oabF m om;u aemuf 4if;tpDtpOfonf 2012 ckeSpf {NyDv 10 &ufrS ar 4

qkH;tacgufa&mufvmwkef;u dk f H G

&ufxd tar&duefEiiwif 25 &ufMumaexki&rnfjzpfNy;D d f

10 &mcdkifEIef;tcGefaqmifxm; acgif;aqmifrIpGrf;&nfrsm; jr§ifhwifjcif;tpDtpOfjzpfonf/

at;&Sm;a0gqdyfurf;okdYa&muf&Sdvmaom *syefum;rsm; "mwfykH-tm;rmef

f

wJh tcGeaMuaMumif;taxmuf ausmif;om;rsm;taejzifh touf 15 ESpfrS 17 ESpft

txm;jy&r,f / bPf x J r S m owfrwaiGyrmP&Sol enf;yg;

S f d t&m&Sdudkatmif[def;u ajym jrefrmEkdifiHwGif oabFm &G,txufwef;(okr[kw)wuúovyxrESpwufa&muf

f Yd f dk f f

a':vm wpfaomif;uae ig; aMumif;vkyfouf 10 ESpfausmf onf/ owfrSwfaiG aMu;jynfhrD om;OD ; a& ck e pf a omif ; cef Y & S d &ef avQmufxm;olrsm;jzpf&rnfjzpfNyD; ausmif;pmoifcef;

aomif;Mum; &Sd&r,f/ vlpD;um;? &Sdonfh oabFmom;wpfOD;u G f

Ny;D oabFmjyefxu&rnfh olrsm; aMumif;oabFmt&m&Sd udatmif k ESifh vlrIywf0ef;usifwGif OD;aqmifrIpGrf;&nf&Sdoljzpf&rnf

bwfpfeJYukefwifum; tJ'D okH; ajymonf/ taejzif h armf a wmf u m;wif [def;u ajymonf/ jzpfonf/ xkdYjyif ynma&;rSwfwrf;aumif;&Sd&rnfjzpfNyD;

rsKd;udk vludk,fwkdif avQmufEkdif ]]bPfpmtkyfxJrSm b,f oGif;cGifh ygrpfavQmufrnf qkdyg ]]tck tjyifuaiG0,fNy;D jyef S I H

&ifhusufrI? yGifhvif;rIEihf vlrqufqa&;aumif;rGef&rnfjzpf

w,f}} [k a'gykHoabFmusif;rS olrS rxnfhMubl;/ uRefawmf u rd o m;pk 0 if r sm;tm; *sif e h

xnfxm;wmeJY avQmufwmawG onf/ t&G,fa&mufNyD;olrsm;taejzifh pmoifMum;aom

0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/ wdkYu xnfhwkef;u tpdrf;xnfh &,fyg0g vJTxm;cJhEkdifaMumif; vnf ; vuf c H a ew,f / awmf

Yk f

q&m(odr[kw)vli,frsm;ESihf tvkyvyuiaeaom vlrIf k f dk f

d G

Ek0ifbm 28 &ufwif xkwf &ayr,f h jyef x k w f w J h t cgus tao;pdwf odvkdolrsm;onf awmfrsm;rsm;uawmh jyef0,f

jyef c J h o nf h tqd k y g aMumf j im oabF m ½k H ; rsm;rS wm0ef & S d o l I G

tzGUJ acgif;aqmifjzpfí acgif;aqmifrpr;f &nf jyoEki&rnf d f

awmh tufzftD;pDeJY jyef&wmqdk xnh f N yD ; avQmuf a eMuw,f /

csufaMumifh armfawmfum; 0,f awmh bPf p mtk y f x J rxnf h rsm;xHodkYvnf;aumif;? aiGpm avQmuf v T m wif a Mu;ray;& jzpfonf/ xkdYjyif vli,frsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf ulnD

,lwifoGif;cGifh ygrpfavQmuf Mubl;/ jyefa&mufwm veJYcsD &if;XmeodkYvnf;aumif;? EkdifiH bl ; / awmf a wmf r sm;rsm;awmh tm;ay;&ef pdwf0ifpm;&rnfjzpfonf/

xm;&ef pdwf0ifpm;aomfvnf; MumaewJhvlawGu a&mif;NyD; jcm;bPfwivnf;aumif; oGm;

G f vufcHaew,f/ &r,f? r&bl; d

tqkyg tpDtpOftwGuf avQmufxm;vkorsm;tae d l

trsm;pk u bPf p mtk y f w G i f ok;H vkuMf uwmrsm;w,f/ tckrS

d a&muf pkHprf;EkdifaMumif; a'gykH awmh rodao;bl;}}[k udatmif k jzifh 2012 Zefe0g&Dv 2 &uf aemufqkH;xm;í tar&duef

xnfhoGif;xm;jcif;xuf jyify jyef a &muf w J h v l a wG t wG u f oabFmusif;rS 0efxrf;u quf [def;u 'DZifbm 11 &ufwGif pifwmwGif tcrhJavQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/

aygufaps;jzifh a&mif;csavh&Sd&m awmh tdauwmaygh}} [k oabFm

k vuf&Sif;jyonf/ ajymonf/



Free Classified

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf tcrJhaMumfjimu@



0efxrf;tvdk&Sdonf 0efxrf;tvdk&Sdonf usm; 2 OD;? 4/ aqmufvkyfa&; Email:dpsmap@gmail.com Better Life ACTY Co., Ltd r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f/

pufcsKyfuRrf;usif - r 10 OD; (1) Database Administrator vkyfief;twGuf - usm; 3 OD;? Ph: 204020, 245230 zkef;-370836 (vkdif;cGJ-508) ---------------------------

ydwfp^n§yfuRrf;usif - r 3 OD; - 3 Posts 5/ tvSukefvkyfief;twGuf - --------------------------- --------------------------- 0efxrf;tvdk&Sdonf

zkef;-09-73017507 (2) Programmer - 5 Posts usm; 1 OD;/ 0efxrf;tvdk&Sdonf 0efxrf;tjreftvdk&Sdonf 1/ HR Manager - M/F 1

--------------------------- (3) Project Manager - 1 Post Better Life Education & tcsdefykdif;pm&if;udkif Air Con? a&cJaowåm? t0wf Post? 2/ Assistant Produc-

0efxrf;tvdk&Sdonf (4) Marketing Executive - 3 Career Supporting Centre (LCCI Level III, Peachtree Ac- avQmfpuf uRrf;usifpGm jyKjyif tion Manager - M 1 Post? 3/

trsKd;orD;pufcsKyfuRrf;usifESifh Posts zkef;-382529 f

counting Software uRr; usi ?f Ekdifoljzpf&rnf/ Supervisor (Production) -

vufcsKyfuRrf;usif/ nwc@myanmar.com.mm --------------------------- pm&if;udkiftawGUtBuHK&Sdol) zkef;-09-5095916 M/F 3 Posts? 4/ Maintenance

Made Moiselle Fashion Ph: 555918, 546340 0efxrf;tvdk&Sdonf zkef;-09-73077233 --------------------------- Technician - M 2 Posts? 5/

zkef;-211389 --------------------------- pma&;r(bGJU&? uGefysLwmuRrf; --------------------------- 0efxrf;tvdk&Sdonf Sales Girl - M/F 5 Posts? 6/

--------------------------- 0efxrf;tjreftvdk&Sdonf usif? touf 22rS 30ESpf) 0efxrf;tvdk&Sdonf (1) Marketing Manager - Service Technician - M 2

tjreftvdk&Sdonf 1/ trsK;d orD;qHyifny^ aumuf

§ f zkef;-056-21867? Waiter - usm; 5 OD; M/F 1 Post, (2) Marketing Posts ? 7/ Store Keeper - M/F

BuD;Muyfa&;(w½kwfbmom) -r (uRrf;usif) - r 5 OD;? 2/ acgif; 01- 21868 Zawgyi House Cafe' Executive - M/F 3 Posts, (3) 3 Posts? 8/ Driver - M 3 Posts

J

3 OD;? pm;yGx;dk - r 10 OD;? Cashier ESdyf? avQmf? rsufESmopf (uRrf; --------------------------- zkef;-380398? 256355 Marketing Assistant - M/F NIBBAN ELECTRIC & ELEC-

- r 2 OD;? vHkNcHKa&; - usm; 2 OD; usif) - r 5 OD;? 3/ ajconf;^ 0efxrf;tvdk&Sdonf (vdkif;cGJ-3027) 3 Posts TRONICS

zkef;-542954 vuf o nf ; yef ; csD ( uRrf ; usif ) Account Executive - 1 --------------------------- Email: psphyoo.phyoo@ zkef;-389523?

--------------------------- - r 3 OD;/ F.H.C Co., Ltd 0efxrf;tvdk&Sdonf gmail.com, thurein- 585103

0efxrf;tvdk&Sdonf YOU & ME tvSjyifcef;r zkef;-662965 Team Supervisor - usm; 3OD;? win89@ gmail.com ---------------------------

1. Accountant - F 1 Post zkef;-09-73096572 --------------------------- ½Hk;0efxrf; - usm; 2 OD;? taxG --------------------------- 0efxrf;tvdk&Sdonf

2. Translator - F 1 Post --------------------------- 0efxrf;tvdk&Sdonf axG0efxrf; - usm; 5 OD; 0efxrf;tvdk&Sdonf oefY&Sif;a&;ESihf {nhfBudK -

GFT Enterprise Co., Ltd 0efxrf;tvdk&Sdonf (1) Graphic Designer - 2 zkef;-09-73027733 1/ Accountant - r 5 OD;? 2/ usm; 1 OD;

Room No.17, Micasa Hotel 1/ Japanese Language In- Posts, (2) Web Designer - --------------------------- Promoter - r 10 OD;? 3/ Mar- wufae0ef;{nfh&dyfom

Apartments, Kaba Aye Pa- structor - usm;^r 2 OD;? 2/ 5 Posts, (3) Marketing - 5 0efxrf;tvdk&Sdonf keting - r 10 OD; trSwf(40)? ajrnD? 21 vrf;?

goda Rd, Yankin T/S. Office Staff - r 1 OD;? 3/ pm; Posts Japanese Language Instruc- CNC Men's Wear txnfqkdif vomNrdKUe,f/

--------------------------- aomufukefvkyfief;twGuf - Design Printing Services tor - 2 Posts wkduf-14?tcef;-6?py,fvrf;? ---------------------------

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/

trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

20



Home Vol.10, No.39  December 15, 2011







vrf;ab;wGif vrf;avQmufaeol ESpfOD;tm; c&D;onfwif,mOf wkdufíwpfOD;ao

AE¨KvwHwm;ay:wGif odrfhodrfhpdk; rdepf50tcsdefwGif atmuf csifbJ xGufajy;Muw,f/ tp udkpef;vGifOD;rSm 0JbufyckH;



,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh &efukef? 'DZifbm-5

tif;pdefNrdKUe,f bdkNcHrSwfwkdift

r*Fvm'kHvrf;twkdif; awmifrS

ajrmufodkY armif;ESifvmaom

uwnf;u qifjcifoifhw,f/

NyD;rS xGufrajy;oifhbl;}} [k BudK;

'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/

,mOfarmif;rSm xGufajy;



vlwpfOD;ao? 27 OD;'Pf&m& eD;wGif rxo(44) ,mOfvkdif;rS

,mOfwpfp;D uvrf;ab;avQmuf

kd

6c^7134 zlqbwfpteD(44)

rxo ,mOfwpfp;D u ,mbuf

f rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzJGU

rSL;½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u

h

wdr;f a&SmifaecJaomfvnf; 'DZif

bm 4 &uf 12 em&D 10 rdepf wGif

odrfhodrfhpkd;? 0wf&nfatmif aeolEpO;D tm;wdurí wpfO;D

S f k f d vrf;pyfrS vrf;avQmufoGm;ae ajymonf/ atmifqef; txu(3) tif;

aoqkH;cJhaom ,mOfwkdufrIjzpf k G S k f

ol udvr;f ,kEihf udpef;vGiO;D wdYk dk f I

,mOfwuraMumifh 29ESpf pdefausmif;a&SUü um;ESifhtwl

&efukef? 'DZifbm-10

yGm;cJhaMumif; BudK;rJhaMu;eef; udk wkdufrdcJhjcif;jzpfonf/ t&G,f&Sd udkvGrf;,krSm &ifbwf hJ

zrf;rdconf[k txufygyk*Kd¾ vf

r[mAE¨KvwHwm;ay:wGif,ck v 7 &uf rGe;f vJG3 em&Dctcsef GJ d

ESifh ,mOfxdef;wyfzJGUrSL;½Hk;rS ]],mOfarmif;awGu pnf; zl;a&mif? ,mbufaygif pkwfNyJ uajymonf/

u bDtrf,mOfwpfp;D wdr;f arSmufí ,mOfaemufvuwpfO;D dk f owif;&&Sdonf/ d f

urf;rvkuembJ armif;csiwi;f f dk 'Pf&mjzifh tif;pdefaq;½kHwGif

aoqkH;um 27OD; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; BudK;rJhaMu;eef; 'DZifbm 3&uf eHeuf 9 em&D armif;w,f/ NyD;&if wm0efr,l aoqk H ; cJ h N yD ; 36ES p f t &G , f & S d

ESifh ,mOfxdef;wyfzJGUrSL;½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/

tqkyg ,mOfwr;f arSmufrjI zpfaom ,mOfrm ta&SUydi;f

d d S k rD;[kef;[kef;awmufawmUrnfU jrefrmjynf vufurf;pmapmifrl&if; ydkhay;oltm; pmrlcusyfokH;aomif;csD;jr§ifU

c½kdif,mOfvkdif;rS Z^8893 eHygwf&Sdaom 189 ,mOfvkdif;rS Ouúmudkudk

bDtrfjzpfonf/ &efukef? 'DZifbm-6 pufwifbmvtwGif; jzefYa0 owif;pmrsm;wGif aMunmcJh News odkYajymonf/

¤if;um;rSm r[mAE¨KvwHwm;ay:&Sd Adkvfwaxmif &Spav;vk;H ta&;tcif;twGi;f

f cJhaom uavmiftrnf(q&m onf/ xkdodkY aMunmcJh&mwGif Yk

]]ok;H ? av;OD;ydygw,f/ wpf

f Yd

&Juif; wHwm;vkNH cKH a&;*dwa&SUokta&muf wpfzuf,mOfaMum jzefa0cJaom vufurf;pmapmif

Y h 0efwpfO;D )a&;om;onfh ]]rD;[ke;f k

tqdyg vufurf;pmapmif&ol Sd Y

a,mufyJ rl&if;eJ&w,f/ awmif

a&muf&SdNyD; ,mbufodkY wdrf;arSmufcJhjcif;jzpfonf[k wpfcktm; rSwfwrf;tjzpf vkd [kef;awmufawmhrnfh jrefrm tcsKdUu vufa&;jzifhvnf; BuD;bufu tpdk;&0efxrf;wpf

tqkdygyk*¾dKvfu ajymonf/ tyfaomaMumifhvuf0,f&vQif dS jynf}}[lonfh vufurf;pmapmif aumif;? rdwåLjzifhvnf;aumif; a,mufyg}}[k OD;0if;jrifhuqdk

k d dk f S

xdoYkwdr;f arSmufcjhJ cif;aMumifh,mOfaemufvurmtcif; ay;ydkYyg&ef jynfaxmifpk &mxl; udk rSwfwrf;tjzpf vkdtyfae ay;ydkYcJhMuNyD; rl&if;vufurf;pm onf/

jzpfyGm;&mae&mwGifyif aoqkH;cJhum? ,mOfarmif;ESifh ,mOf 0eftzJGUu EkdifiHydkifowif;pm aomaMumifh rdwåLvuf0,f&Sd Yk

apmifukd ay;ydol tpd;k &0efxrf; d

tqkyg ]]rD;[ke;f [ke;f awmuf

ay:ygol c&D;onfrsm;rSm xdcdkuf'Pf&m&&SdrIaMumifh &efukef rsm;wGif aMunmí&SmazGum ol qufoG,fay;ydkYyg&ef jynf wpfO;D tm; pmrlctjzpf usyo;Hkf awmhrnfh jrefrmjynf}}vuf urf;

aq;½kBH u;D ü twGi;f tjyif vlemrsm;tjzpf aq;ukorIc,ae H l ay;ydkYcJholtm; pmrlccsD;jr§ifhcJh axmifpk&mxl;0eftzJGUu aMumf aomif;csD;jr§ifhcJhaMumif; jynf pmapmifudk XmewGif; pmapmif

&aMumif; od&onf/ aMumif; owif;&&Sdonf/ jimpmtrSwf 1^2011? 'DZif axmifpk&mxl;0eftzJGUrS ñTef xkwfa0&mü xnfhoGif;azmfjy

1988 ckESpf Mo*kwfvESifh bm 2 &uf &ufpJGjzifh EkdifiHydkif Mum;a&;rSL;OD;0if;jrifhu 7Day oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

Vol.10, No.39  December 15, 2011





]ynma&;uGef&uf ausmif;awGrSmvmwufwJhuav;awGu MopaMw;vsausmif;om;ADZmaMu;

wu,fqif;&JEGrf;yg;NyD; 'ku©a&mufaewJh uav;awGyg} avQmUcsay;awmUrnf[kqdk

tarhtdrfynma&; uGef&ufrS wm0ef&SdolwpfOD;ESifh awGUqkHjcif; oD[? aevif;xGef;

&efukef? 'DZifbm-8

aevif;xGef; S

vmrnfh 2012 Zefe0g&DrpíMopaMw;vs vl0ifrBI uD;Muyf

ynmoifMum;&ef tcuftcJ&Sd a&;rS ausmif;om;ADZmrsm;tm; 5&mckdifEIef;txd avQmhcs

aeaom ausmif ; om;rsm;t oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

wGuf tcrJhynm'geausmif; l

MopaMw;vsv0ifrI BuD;Muyfa&;XmerS ADZmaMu;rsm;

rsm; pkpnf;xm;onhf ynma&; ESifhywfoufí aMunmcsufwpf&yf xkwfjyefcJh&m 2012

uGef&ufukd a':atmifqef;pk S

ckEp?f Zefe0g&DvrSpí ausmif;om;ADZmtwGuf ADZmaMu;

d f I Y

rsm;udk 5 &mckiEe;f avQmcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf tcsKd U

Munf\ vrf;nTefrIjzifh NyD;cJh

aom Visa Application Charge (VAC) ADZmavQmuf

onfh wpfESpfu pwif aqmif xm;aMu;rsm;udk 5 &mckdifEIef;rS 15 &mckdifEIef;txd wdk;jr§ifh

f hJ

&Guconf/ tarhtrynma&; d f oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf??

uGef&uftjzpf vlodrsm;aom hJ

,ckuoYdkADZmaMu;rsm; ajymif;vJ&jcif;onf pDrcefcrI H Y JG

uG e f & uf o nf ,ck t cgynm ukefusp&dwfrsm;ESifh aumufcHonfhADZmaMu;t& vdkuf

a&;vkyfief;rsm;udk t&Sdefjr§ifh avsmnDaxGrI&Sdap&ef csdefn§daqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;

aqmif&Gufvmvsuf&Sd&m 4if; od&onf/

uGef&ufukd OD;aqmifaeonfh vuf&SdtcsdefwGif ausmif;om;ESifYtwl vkdufygrnfY

ukjd zKd ;rif;ode;f ESifh 7Day News rSDckdolrsm;twGuf ADZmavQmufxm;p&dwf ukefusrnf

u awGUqkHar;jref;xm;onfrS dk

r[kwf aomfvnf; aemufyi;f wGif t&G,a&mufNy;D ausmif; f

aumufEwazmfjyvkuygonf/

k f d f om;rsm;\rSDckdolrsm;twGuf w&m;0iftcsdefykdif;tvkyf

ynma&; uG e f & uf j zpf "mwfykH-aevif;xGef;

vkyfcGifYay;oGm;rnfjzpfNyD; ausmif;om;ADZmaMu;\ 75

aumhrSL;NrdKUe,f&Sd ynma&;uGef&uf0if tarhtvif;a&mifynm'geausmif;ukd awGU&pOf &mckdifEIef;ay;aqmifoGm;&rnfjzpfonf/ t&G,fra&muf

ay:vmykHukd odvkdygw,f/

ao;onfh ausmif;om;rsm;\ rScorsm;twGuf 25 &mckif D dk l d

a':atmif q ef ; pk M unf aps;a&mif ; yG J a wmf a v;vk y f c J h pm;wJholawG aygif;pyfxm;wm ausmif;? ukd;wef;? q,fwef;usK EIef;ay;aqmif&ef csrSwfxm;aMumif; od&onf/

vG w f a jrmuf v mNyD ; rS uav; ygw,f/ yg/ f d

&SioifwmrsK;d &Sw,f/ aA'gtif ]]tckESpfukefydkif;rSm MopaMw;vsausmif;om;ADZm

awG&JU ynma&;? usef;rma&; ynma&;uG e f & uf u t uGef&uf0ifausmif;aygif; pwDusLüqkd&if &efukefrSm wpf d f S

avQmufxm;rI? ausmif;Ny;D cserm tvkytudi&mazGEiwhJ f k f S kd f

ö S

udp&yfawGrm b,fvyy;dk ulnD dk hH dk

rsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyf tae b,f a vmuf & S d y gjyD v J ? b,f ausmif ; &S d o vk d rEå a v;rS m hf YJ

tcGita&; awGeywfoufNy;D ajzavQmrawG qufwujf yK h I kd

d f

EkirvJ pOf;pm;NyD; ynma&;uGef eJY aqmif&Gufxm;wmvm;/ d

vkausmif;awG yg0ifaeygvJ/ wpfausmif;&Sdw,f/ olu ekdifiH vkyfvmcJhygw,f?? 'Dtajymif;tvJawGu EkdifiHwum

&uf j zpf v mwmyg/ tck a vm NLD u vkyfwJhynma&; uGef&ufukd csdwfwGJxm;wJh a&;odyÜHoifwmyg/ uGefysKwm f S

ynma&;aps;uGurm MopaMw;vsEiiukd ausmif;om;awG kd f H

avmq,f &efukefwkdif;a'o uGef&ufqkdwmxuf uGef&uf ausmif;awGuawmh 60 avmuf oifay;wJhausmif;awGygw,f/ taeeJY ydkrkdqGJaqmifrI&SdvmEdiygw,f}}[k CROWN Edu-

k f

S

Mu;D xJrm ausmif;aygif; 20 av- pepfeJY csdwfwGJxm;wmyg/ NLD &Sdw,f/ 'gayrJh 'DxufykdjyD; tpf rlvwef;ynm oifay;w,f/ k f

cation rS ynma&;twdiyifcH OD;atmifausmqef;u ajym f

muf uGef&ufxJrSm&Sdw,f/ jref ygwD0ifr[kwfwJh olawGvnf; ukdwkdYqDukd csdwfwGJvmwm&Sdyg wcsKdUu 7 wef;? 8 wef;xd oif S f d

onf/ ,cifEprsm;ESihf EIi;f ,SOygu MopaMw;vsausmif;f

rmwpfEkdifiHvkH; tajctaeeJY yg0ifaeMuygw,f/'DuGef&uf w,f/ tck&ufykdif; tvkyfawG ay;aew,f/ tukev;Hk u ynm

f rsm;taejzifh ynmoifaxmufyHhaMu;rsm; ydkrdkurf;vSrf;

awmh r[kwfbl;aygh/ ynma&; u NLD ygwD0ifawGa&m? NLD wtm;rsm;aewJhtwGuf rvkyf 'geoifwef;ausmif;awGyJ/ vmcJhNyD; ausmif;rsm;taejzifhvnf; aps;uGufjr§ifhwif

a&;rsm;udk ydkrkdvkyfaqmifvmMuaMumif; txufygyk*¾Kdvf

uGef&ufwpfeSpfjynfhwJh txdrf; ygwD0ifr[kwfbJ wu,fynm ay;Ek d i f w mav;awG &S d w ,f /

u qkdonf/

trS w f e J Y ,k ' oef & d y f o mrS m a&;tusKd;jyKvkyfief;ukd pdwf0if t*F v d y f p um;ajym oif w ef ; pm(22)okdY





YIUS ESihf Navitas yl;aygif;í EkdifiHwum todtrSwfjyKwuúokdvftajccHtwef;zGifhvSpfrnf[kqkd

oD[ ukd vmrnfh Zefe0g&D 2&ufwGif jrefrmEdkifiHwGif zGifhvSpf k f H G f G hf S

jrefrmEdiiwizivpf rnfh

&efukef? zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od& rnfh EdkifiHwumtodtrSwfjyK kd f

wuúovtajccHoifwef;onf

'DZifbm-8 onf/ k f

wuú odvtajccHoifwef;onf tjcm;Ed k i f i H r sm;wG i f zG i f h v S p f

k f H

EdiiwumwGifwuúovtajc dk f Navitas tzGUJ onf tar&d &SpfvMumjrifhrnfjzpfNyD; NyD;qHk; onfhoifwef;rsm;enf;wlausmif;

cH t wef ; rsm;zG i f h v S p f v suf & S d uef? NAdwdef? uae'g? MopaMw; ygu Navitas ESifhcsdwfqufxm; kd

om;rsm;\ a0zefyi;f jcm;Edirnfh k f

onfh Navitas tzGJUonf jrefrm vs tp&Sdonfh EdkifiHrsm;rS ynm onfh tar&duef? uae'g? Mop pGrf;&nfydkrdkwdk;wufvmap&ef

EdkifiHrS ynma&;tzGJUwpfckjzpf a&;tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h yl ; aMw;vs? pifumyl tp&Sdonfh oifMum;avhusifhay;rnfjzpf

onfh YIUS ESihf yl;aygif;íjrefrm aygif ; í wuú o d k v f t ajccH Ed k i f i H r sm;rS wuú o d k v f r sm;od k Y aMumif; od&onf/

k f H G k f H

Ediiwif EdiiwumtodtrSwf twef;rsm; zGifhvSpfxm;aom yxrESpfrSpwifwufa&mufEdkif

jyKwuúodkvf tajccHtwef; tzGJUtpnf;wpfckjzpfonf/ rnfjzpfaMumif; od&onf/

22



education Vol.10, No.39  December 15, 2011







or0g,r0efBuD;Xmeatmuf&Sd aumvdyfrsm;wGif tcrJUynmoifMum;a&;pepf usifUokH;rnf

aevif;xGef;

ynma&;owif;wkd

&efukef? 'DZifbm-6 wkYd wGif ,ckynmoifEprpwifS f S k

vnf; ynmoifqqufay; oGm; ñTe fMum;a&;rSL;csKyf½kH;? ynm

or0g,r0ef B uD ; Xmevuf í ausmif;0ifaMu;? vufawGU zkdY &nf&G,fxm;ygw,f}}[k or a&;ESifh avhusifha&;XmecGJodkY

tar&duef ynma&;taMumif; a[majymrnf atmuf & S d aumvd y f r sm;wG i f cef;aMu;? ausmif;vc ponfh 0g,r0efBuD;XmerS tqifhjrifh d f dk f

wku½uavQmufxm;&rnf jzpf

&efukef? 'DZifbm-9 ynmoifMum;rnfh ausmif;om; f

ukef usp&dwrsm;tm; uif;vGwf t&m&SdwpfOD;uajymonf/ onf/ yk*HNrdKU&Sd ,Gef;ynmaum

tar&duefEkdifiHwGif ausmif;0ifcGifh&&Sdxm;aom ausmif; rsm;twG u f tcrJ h y nmoif cGifhjyKoGm;rnfjzpfonf/ or0g,r0efBu;D Xme? or vd y f w uf a &muf c G i f h avQmuf

om;rsm;twGuf odaumif;p&mrsm;taMumif;ukd 'DZifbm Mum;a&;pepfukd ,ckESpfrS pwif ]]t&if E S p f x uf 'D E S p f 0g,rOD;pD;Xmeatmuf&Sd or xm;vkdolrsm;taejzifh aejynf

v 19&uf? nae 4 em&DcGJrS pwifí tar&duefpifwm aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ausmif;om; ykdac:xm;w,f/ 0g,raumvdyfrsm;okdY avQmuf k f S

awmf? &efueEihf rEåav;NrKd Uwk&dSYd

usi;f yrnfjzpfonf/ tar&duefwuúodkvf? aumvdyf tqkdygXmerSod&onf/ ausmif;om; 2391 OD;0ifcGifh xm;olrsm;onf wuúokdvf0if tao;pm;puf r I v uf r I vk y f

rsm;wGif ausmif;0ifcGifh&&Sdxm;aom ausmif;om;rsm;t &ef u k e f o r0g,r 'D * &D avQmufwm 1871 OD;a&G;xm; cGifh pdppfa&G;cs,fa&;tzGJU (t ief;OD;pD;XmewkdYokdY wkduf½kduf

wGuf owif;tcsutvufrsm;ukd &Si;f vif;ajymMum;rnf

f aumvdyf? rEåav;? azmifMuD;? w,f/ wpfa,mufukd wpfESpf qifhjrifhynmOD;pD;Xme? atmuf avQmufxm;EkdifaMumif; wuú

jzpfNyD; ausmif;om;rsm;taejzifh 'DZifbmv 15 &uf ppfukdif;(or0g,raumvdyf) pmtwGuf16ç500 usyavmuf f jrefrmjynf)okYd avQmufxm;jcif; okdvf0ifcGifhvrf;ñTefwGif azmf

aemufqkH;xm;í tar&duefpifwmü BudKwifpm&if;ay; ESifh yk*HNrdKU&Sd ,Gef;ynmaumvdyf ukefygw,f/ aemufESpfawG rjyK&bJ or0g ,rOD;pD;Xme? jyxm;onf/

oGif;&rnfjzpfonf/

pm-21? tarhtdrfynma&; uGef&ufrS wm0ef&SdolwpfOD;ESifh awGUqkHjcif; rS

yk d u f q H a y;wuf & wJ h a usmif ; twG u f &ef y k H a iG & S m azG w ,f / cGifhtvrf;? Oya'ay:rlwnfjyD; Ekdifr,fayghaemf/ ausmif;awGu

AGTI, Btech ausmif;NyD;olrsm;twGuf wpfausmif;rSrygbl;/ uav; wwf E k d i f o avmuf cG J a 0ay; &yfwnfoGm;rSmyg/ tNrJ vkdtyfcsuf&Sdaew,f/

awG y nma&;twG u f tcrJ h w,f/ aemufjyD; tvSL&SifawGeJY vuf&Sdynma&;uGef&uf uav;ausmif; vmwufw,f

a[majymyJG ausmif ; awG y J csd w f q uf x m; qufo,ay;w,f/ aemufyi;f

G f dk 0ifausmif;awG&JU tajctae qk d u wnf ; u pmtk y f u tp

&efukef? 'DZifbm-9

wmyg/ rSmawmh ynma&;uGef&ufu ykd ukd odyg&ap/ ay;ae&w,f / ynma&;uG e f

G

jynfwi;f ü AGTI eSihf BTech ausmif;Ny;D xm;olrsm;twGuf

uGef&ufeJY csdwfqufzkdY t f

jy;D Bu;D Bu;D rm;rm; us,us,jf yefY tcktajctaerSm jynfhpkH &ufausmif;awGrSm vmwufwJh

dk f H G f D

pifumylEiiwif tif*sie,mbGUJ ynm qufvufoif,l

wGufb,fvdkrl0g'awGowfrwf S jyefYjzpfvmatmif vkyfr,fvkdY vkHavmufwJhtaetxm;rsKd; uav;awG u wu,f q if ; &J

Ekdifrnfh ynma&;a[majymyGJukd 'DZifbm 16 &uf? eHeuf

xm;ygovJ/ pd w f u l ; xm;w,f / a&S U yk d i f ; d

r&Sao;bl;/ ausmif;awGu tdrf ©

EGr;f yg;Ny;D 'kua&mufaewJh uav;

10 em&DrS 12 em&Dxd ajreDukef;? "evIdifwm0g&Sd Crown uGef&ufukd csdwfwGJwJhtcg umvawGwkef;u tkyfcsKyfa&; av;wpftdrfab;rSm jzpfovkd awGyg/ tvSLaiGawG&wmxuf

Education wGifusif;yrnfjzpfonf/ tqkdyga[majymyGJ

rSm 'Drkdua&pDta&;? vltcGifh tmPmykdif tzGJUtpnf;aMumifh &yfwnfae&w,f/ tJh'Duae vkdtyfwmu ykdrsm;aew,f/

wGif pifumylEkdifiH&Sd Auston Institute of Management ta&;? trsKd;om;jyefvnf oifh vkyf&ukdif&wm tcuftcJawG ykdrkdaumif;rGefwJh tajctae ausmif ; wk d i f ; ausmif ; wd k i f ; u

dS l

rSwm0ef&owpfO;D vma&mufaqG;aEG;rnfjzpfNy;D pdw0if f jrwfa&;tay:rSm ,kHMunfol &Sdw,f/ 'Dbufaemufykdif;us a&mufatmif o,faqmifaeyg &ef y k H a iG v k d t yf c suf a wG & S d a e

pm;aom ausmif;om;wufa&mufavhvmEkdifaMumif; rsm;eJY pkpnf;xm;wmaygh/ bm awmh a':atmifqef;pkMunfeJY w,f/ ausmif;t*Fg&yfeJY jynfhpkH w,f/ bmvkdYvJqkdawmh qif;&J

od&onf/ aMumifh 'Dtajctaeukd ajym EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefeJY whJausmif;awGjzpfvmatmif wJ h a e&mawG r S m ausmif ; zG i f h

vJqkdawmh tpfukdwkdYu 'Drkdu awG U qk H a qG ; aEG ; jyD ; tajct t&ifqkH;vkyf&r,f/ tJh'DurS xm;MuvkdYyg/

ynma&;a[majymyJGESifU t*Fvdyfpm f J

a&uGe&ufxu jzpfvyg/ wif;

wif;usyfusyf pnf;urf;csuf

Ydk aerSm vkyf&ukdif&wm ykdjyD;t

qifajyvmw,f/ tusKd;jyKvkyf

wpfqifh ukd,fykdif ausmif;rSwfykH

wifEkdifzkdY vkyfvkdY&r,f/ tdrfcef;

EkdifiHwumeJY qufoG,f

aqmif&GufoGm;r,fh tpDtpOf

t&nftcsif;ppf pmar;yJGusif;yrnf awGawmh r&Sdygbl;/ a':atmif ief; aqmif&Guf&wJhudpöawGrSm av;wpfckavmufeJY ausmif;t awG&Sdygovm;/

qef;pkMunf&UJ vrf;ñTeatmuf f vnf; yGifhvif;vmwJh EkdifiHa&; jzpf &yfwnfvkdYr&bl;av/ tck Ek d i f i H w umeJ Y csd w f q uf

&efukef? 'DZifbm-8 rSm trsm;jynfolvlxk&JU 0kdif; tajctaeay:rSm vkyfvkdYukdif uGsefawmfwkdYu tJh'Dtajctae xm;wJh tajctae&SdaeygNyD/

xkdif;EkdifiH&Sd Webster University \ ynma&;qkdif&m 0ef;ulnD vSL'gef;aiGawGeJU vkyf vkdY aumif;vmw,f/ 'gaMumifh rSmyJ &Sdao;w,f/ tJhxufykdjyD; ynma&;uGef&ufxJu q&m?

a[majymyGJESifh t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJukd aqmif&wJhtwGuf aiGa&;aMu; ykdykdNyD;vkyfr,f/ NrdKUe,fwkdif;rSm wkd;jrifha&mufekdifatmif vkyf q&mrawGukd jynfyynma&;

'DZifbmv 23 &uf? aeYv,f 11em&DrS 1em&Dxd ukefonf a&;ykdif;? ukd,fusifhw&m;ykdif; ynma&;uG e f & uf u ausmif ; r,f/ avhvmrI c&D;pOftwkdav;awG

BuD;rsm;[kdw,fwGif usif;yrnfjzpfonf/ t*Fvdyfpm f Ykd

aumif;rGezawmh *½kpuw,f/ dk f awG&SdvmatmifvkyfoGm;r,f/ ausmif;awGtaeeJY t"du ykdYzkdY&Sdygw,f/ aemuf'DxufykdjyD;

t&nftcsif;ppfpmar;yGJ 0ifa&mufajzqkdvkdolrsm;tae 'grS o m a&&S n f t wG u f &yf tckukd,fykdifausmif; rSwf bmawGvkdtyfovJ/ awmh wu,f u k d E k d i f i H j cm;rS m

jzifh 'DZifbmv 17&uf aemufqkH;xm;í Myanmar wnfrI aumif;EkdifrSmyg/ H

ykwifOya'xGu&vmwJtay: f dS h t"du vkdtyfcsufawGu ynmoGm;oifEkdifwJh q&mawG

Search International ynma&;0efaqmifrI zkef; - uG e f & uf 0 if a usmif ; awG b,fvkdjyifqifxm;ygovJ/ jyD;cJhaps;a&mif;yGJrSm a':pkajym d f

jzpfvmEkiatmif? tusK;d jyKvyf k

389915 okdY qufoG,fpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od& twGuf b,fvkdyhHykd;aqmif&Guf vIdifom,mu tarhtdrf oGm;ovkd jynfolvlxk&JU yhHykd; ief ; vk y f a ewJ h uav;awG u k d

onf/ aeygvJ/ ynm'geausmif;ukd rlvwef; ay;rIeJY &yfwnf&wmjzpfwJht jr§ifhwifay;NyD; olwkdYukd EkdifiHt

uG e f & uf 0 if a usmif ; awG tqifh ukd,fykdifausmif;vkyfzkdY wGuf jynfolvlxk&JU yHhykd;tm;vkd usK;d twGuf OD;aqmifEiatmif dk f

tpf u k d w k d Y & nf & G , f x m;w,f / w,f / bmvk d Y v J q k d a wmh aiG aqmif&GufzdkY&Sdygw,f/

'Dwpfausmif;wnf;awmh r[kwf aMu;&SdrSvnf; vkdtyfwmawG tcsdefay; ajzMum;ay;wJh

ygbl;/ tJh'Dukd,fykdifausmif; t 0,f Edir,f? ausmif;awGaqmuf

k f twGuf aus;Zl;wifygw,f/

Vol.9, No.29 OctOber 15, 2011

Vol.10, No.39  December7, 2010





tmqD,Hqkdif&m tkdifpDwDqkrsm; tifwmeufjrefEIef;jr§ifU&ef tmqD,HESifU tkdifwD,l yl;aygif;aqmif&Gufrnf

,kZeukdudk qD,HEkdifiHrsm;\ tifwmeuf

csD;jr§ifUrnf aejynfawmf? 'DZifbm- 9 qufoG,frIjrefEIef;rsm;udk t

jrefrmEdkifiHtygt0if tmqD,H qifhjr§ifhwif&eftwGuf aqmif

,kZeukdukd jcHKa&;qkdif&m umuG,frIrsm;? t k f H

a'owGi;f Ediirsm;wGif tifwm f G

&Gu&mwGif jynfwi;f rD',mrsm; D

aejynfawmf? 'DZifbm- 6 zGJY0ifESifh aqG;aEG;zufEkdifiHrsm; euftjrefEIef;rsm;ukd tqifhjr§ifh twGuf toHk;wnfhaprnfh tif

tmqD,HqufoG,fa&;0efBuD; tcsif;csif; jzwfausmfoHk;pJGEkdif wif j cif ; rsm;jyKvk y f E d k i f & ef t wmeuf qufoG,fa&;qkdif&m

rsm;yg0ifonfh owif;tcsuf rnfh EkdifiHwum w,fvDzkef;oHk; wGuf tmqD,HESifh tjynfjynf Application rsm;udkygtoHk;

tvufESifh enf;ynmqkdif&m G dk f

pJEionfhInternational Mobile qkdif&m aMu;eefqufoG,fa&; jyKvmEkdifap&ef aqmif&Gufay;

tpnf;ta0;ESpf&yfudk aejynf Roaming System tp&dSaom

tzGJUcsKyf (ITU-International oGm;rnf[kod&onf/

awmf&dS jrefrmtjynfjynfqdkif aqmif&Gufcsufrsm;udk vkyf Telecom Union) wkdYyl;aygif; tmqD , H E S i f h ITU wd k Y y l ;

&muGef Aef;&Sif;A[kdpifwm (MI aqmifoGm;rnf[k txufygo NyD ; Wireless Broadband aygif;aqmif&Gufrnfh Wireless

CC) wG i f ig;&uf q uf w d k u f wif;rsm;wGifyif azmfjyyg&dS Master Plan udk taumift qD,HqufoG,fa&;0efBuD;rsm; rsm;udk wkd;wufajymif;vJrIrsm; Broadband Master Plan t&

usif;yNyD;aemuf t"duaqmif onf/ xnfazmfoGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;wGif vkdtyfaeonfh

d f

qki&mtpnf;ta0;yJ\owif;G G f

jzpfvm&ef aqmif&uawmhrnf

&Gufrnfh vkyfief;pOfBuD;tcsdKU Wireless Broadband

qufoG,fa&;pmwkdufESifh aMu; enf;ynmrsm;?tajccHtaqmuf

pm&Sif;vif;yJGwGif 7Day News jzpfojzifh ,ckuJhodkY ITU tyg

xGufay:vmNyDjzpfonf/ d f H

Master Plan rSmrl jrefrmEkiit

eef;0efBuD;Xme jynfaxmifp0ef k ttHkrsm;udk oufqdkif&m0efBuD;

\ ar;jref;csufudk jynfaxmifpk t0if tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh yl;

(11) Budrfajrmuf tmqD ygt0if t jcm;aomtzG J U 0if BuD; OD;odef;xGef;u ajymMum; XmerS pd p pf a qmif & G u f j znf h

0efBuD;u txufygtwkdif;jyef aygif ; aqmif & G u f & jcif ; jzpf

,H quf o G , f a &;? owif ; t EkdifiHrsm;\ tifwmeufquf onf/ qnf;oGm;rnfjzpfaMumif; 0ef

vnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/ aMumif; ¤if;uqufvufajym

csuftvufESifh enf;ynmqkdif oG,frIjrefEIef; tqifhjr§ifhrIrsm; ,ckv 9 &ufu aejynf BuD ; u quf v uf a jymMum;

jrefrmEkdifiH\ vuf&dStif Mum;onf/

&m 0efBuD;rsm;tqifhtpnf;t ukd t"duaqmif&uom;rnf[kG f G k f G k f hJ

awmfc½diwijf yKvyconfh tm onf/

wmeuf tjrefEIef;tajctae jrefrmEkdifiHtygt0if tm

a0;ESifh (12) Budrfajrmuf tmqD azmfjyyg&dSonf/

G f

,Hqufo,a&;? owif;tcsuf xk d t pnf ; ta0;rsm;od k Y

tvuf E S i f h e nf ; ynmqk d i f & m tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;rS *syefum;ukrÜPDwpfck\ avvH0ufbfqkdufwGif jrefrmbmomjzifU pwifazmfjy

tqif h j rif h t &m&d S B uD ; rsm; t quf o G , f a &;qk d i f & m0ef B uD ; ,kZeukdudk um;wifydkYjcif;vkyfief;udk 0ef wGif jrefrmbmomudk jznfhpGuf tpkd;&opfu armfawmf,mOf

pnf;ta0; (TELSOM)tp&dS rsm;? tqifhjrifht&m&dSrsm;tyg &efukef? 'DZifbm-10 aqmif r I a y;aeaom (*syef ) xnfhoGif;vkdufNyDjzpfonf/ um;a[mif ; rsm;ud k um;opf

aom tpnf ; ta0;ES p f & yf u k d t0if tzGJU0ifr[kwfonfh EkdifiH *syefEkdifiH? wkdusdKNrdKUwGif wnf uk r Ü P D w pf c k u vT i f h w if x m; JPC TRADE Co.,Ltd t rsm;jzif h v J v S , f a y;aejcif ;

usif;yNyD;pD;csdefwGif xGufay: rsm;jzpfaom w&kwf? *syef? ukd axmifxm;onfh EkdifiHwumodkY onfh avvH0ufbfqkdufwpfck rnf& tqkdygum;wifydkYonfh aMumifhjzpfaMumif; ,if;0ufbf

vmcJhonfh t"dvkyfief;pOfBuD; ´d

&D;,m;? tdE,ESihf tD;,lEiirsm; kd f H ukrÜPDtaejzifh ,ckuJhodkY 4if; qkdufukd ,cifuwnf;uoHk;pJG

rsm;teuftcsKd UrSm ASEAN ICT Sd l

rS wm0ef&orsm;ESihf ITU (Inter- wkdY\ pD;yGm;a&;vkyfief;toHk;jyK cJhzl;aom jynfwGif;pD;yGm;a&;

Awards, ASEAN ICT Master national Telecom Union) wdkY 0ufbfqkdufwGif jrefrmbmom vkyfief;&SiftcsdKUxHrSod&onf/

Plan, Broadband Master Plan rS t"du wm0ef&dSolrsm;wuf xnfhoGif;vkduf&jcif;rSm jrefrm pm(34)odkY

tp&dSonfwkdYjzpfaMumif; tif a&mufcJhMuonf/

wmeufowif;rsm;t& od& aqG;aEG;yJGrsm;wGif a'o

onf/ wGif;EdkifiHrsm;\ tkdifpDwD u@

tmqD,HtkdifpDwDqkrsm; rsm;ydkrkdzGHYNzdK;vmapa&;ESifh t

(ASEAN ICT Awards) a&G; d f H

aemufOa&myEkiirsm;ESiyg o hf

f I S hf

cs,rEiywfoufaom qH;k jzwf wif;tcsuftvufESifh enf;y

csufukda'owGif;0efBuD;rsm;\ nmqkdif&mvkyfief;rsm; yl;aygif;

G

aqG;aEG;yJrsm;tNy;D wGif twnf aqmif&GufoGm;rnfh vkyfief;pOf

jyKcjhJ cif;jzpfNy;D ,if;qkrsm;udk vm rsm;taMumif ; ud k xnf h o G i f ;

rnfh 2012 wGif pwifay;tyf aqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;&&dS

oGm;rnf[k od&onf/ onf/

ASEAN Master Plan wGirl f ,ckaejynfawmfc&kdift

a'owGif;EdkifiHrsm;\ owif; wGif; usif;ycJhonfh txufyg

tcsuftvufESifh enf;ynm qufoG,fa&;? owif;tcsuf pnf;ta0;ukd ,ckESpftwGuf ES p f t wG u f tpnf ; ta0;ud k

G f I G f

qufo,rue&ufrsm; tvG,f tvufqkdif&m 0efBuD;rsm;ESifh d f H f S f

jrefrmEkiiutdr&itjzpf vuf rav;&Sm;EdkifiHu tdrf&Siftjzpf

d f

wulcswqufEir?I qdubmvHkdk f k f tqif h j rif h t &m&d S B uD ; rsm;t cHusif;ycJhjcif;jzpfum NyD;cJhonfh vufcHusif;ycJhonf/

24



Vol.10, No.39  December 15, 2011







tkdifpDwDu@wkd;wuf&ef t"duxm;aqmif&Gufrnf

,kZeukdukd h G

xnfoi;f toH;k jyKom;&rnf[k G

aejynfawmf? 'DZifbm-8 qkdvkdjcif;jzpfaMumif; xkdtpnf;

tmqD , H O uú | tjzpf 2 014 ta0;zG i f h y J G o d k Y w uf a &muf c J h

ck E S p f w G i f wm0ef , l & awmh Muonfh jrefrmhqufoG,fa&;

rnfh jrefrmEdkifiHtaejzifh ,if; vkyfief; wm0ef&dSolrsm;uajym

S hf

wm0efEiywfoufqufE,ae T f onf/

onfh vkyfief;pOfrsm;tm;vHk; xdkYtjyif EkdifiHawmfor®w

wGif tdkifpDwDu@ukd t"du d hf GJ

u tqkygzGiytcrf;tem;wGif

xnfhoGif;aqmif&GufoGm;rnf Yk

4if;wdtpk;d &opfvufxufwif G

jzpfaMumif; EkdifiHawmfor®w aus;vufaejynfolrsm;txd

OD;odef;pdefuajymMum;cJhonf/ d f D D

tkipwenf;ynmrsm; us,jf yefY

d f H

Ekiiawmfor®wtae jzifh pGmysHUESHUapa&;ESifh jrefrmEkdifiH\

txufygajymMum;csufukd , k f

bPfvyief;qki&mudp&yfrsm; d f ö

ckv 8 &ufwGif aejynfawmf t ygt0if tjcm;aom pD;yGm;a&;

c½dkiftwGif; jyKvkyfcJhonfh 11 vkyfief;rsm;tm;vHk;wGif tkdifpD

Budrfajrmuf tmqD,Howif;t wDukd rjzpfraexnfhoGif;toHk;

csuftvufESifh enf;ynmqkdif jyK&rnf[k qufvufajymMum;

&m0efBuD;rsm;tqifhtpnf;t cJhonf/

a0;zGifhyJGwGif ajymMum;cJhjcif; jrefrmEkdifiHtaejzifh ,ck

jzpfonf/ tpkd;&wufvmNyD;aemufydkif;

jref r mEd k i f i H o nf 2014 wGif tmqD,HtqifhESifh EkdifiH

twGuf tmqD,H\tvSnhfus wumtqifh tpnf;ta0;rsm;?

Ouú|tjzpfwm0ef,&eftwGuf l f JG f

NyKd iyrsm;? vkyief;qki&mwm0ef d f

Edk0ifbmvtwGif; jyKvkyfcJh k dk

rsm;udk ydraqmif&uvm&awmh G f

aom bmvDtmqD,xyo;D t H d f rnfjzpfojzifh jynfwGif;\tif

pnf;ta0;wGif twnfjyKcJhNyD; wmeufjrefEIef;tajctaersm;

jzpfonf/ ESifh tkdifpDwDu@udk rjzpfrae

xdkYaMumifh tqkdygwm0ef wk d ; jr§ i f h & ef vd k t yf v mNyD j zpf

I S hf

,lrEiywfoufí vmrnfvyf h k aMumif ; uG e f y sLwmynm&S i f

ief ; qk d i f & mrsm; tm;vH k ; ud k tcsdKUESifh vkyfief;&Sifrsm;u oHk;

aqmif&Guf&mwGif tkdifpDwDt oyfMuonf/

cef;u@udk rjzpfraet"du



pm(23) - *syefum;ukrÜPDwpfck\ avvH0ufbfqkdufwGif

jrefrmbmomjzifU pwifazmfjy rS

www.jpctrade.com t bmomtjyif tjcm;aombm

rnf& tqkygum;avvH0ufbf d ompum;ESpfrsdK;ESifhyg toHk;jyK

qkdufwGif um;avvHrsm;wif Ekdifonf/

oGif;&mü t"duxnfhoGif;pOf; jrefrmbmomjzifh azmfjy

pm;&rnfh tcsuftvuf? um; yg&dSxm;onfh www.jpctrade

avvHESifh ,mOfppfcsuf? 0,f f dk f G

.com 0ufbquwif ukrPt Ü D

,l & ef e nf ; vrf ; tp&d S o nf h aejzifh EkdifiHwum&dS armfawmf

u@rsm;tjyif tjcm;aom ,mOfvkyfief;&Sifrsm;? 0,f,lvkd

armfawmf,mOfwifoGif;jcif;? olrsm;ESifh tzGJYtpnf;rsm;udk

avvHqJGjcif;rsm;udk jrefrmbm ,ck0ufbfqkdufrSwpfqifh yl;

omjzifh Munfh½IEkdifNyD; pdwf0if G f

aygif;aqmif&urjI yKvy&ef zdwf k f

pm;ol jynf w G i f ; &S d a rmf a wmf ac:xm;Ny;D *syefum;avvHaps;

,mOfykdif&Sifrsm;? vkyfief;&Sifrsm; uGuftwGif; yg0ifEkdif&efESifh t

taejzif h tqk d y guk r Ü P D E S i f h &nftaoG;aumif;rGeonfhum; f

wdkuf½kdufqufoG,faqmif&Guf h dk f

rsm;udk rnfonfEiiH rSrqkd oifh

EkdifaMumif; azmfjyxm;onf/ h G l dk f

wifpm0,f,Ei&ef aqmif&uf G

JPC TRADE Co.,Ltd onf ay;rnf[k azmfjyxm;onf/

wkdusdKNrdKUwGif tajcpkdufxm;NyD; ,ckuJhodkY jynfyEkdifiH&dS

xd k N rd K UES i f h r a0;aom bl w mü Ü D k

ukrPwpfcrS 4if;wkurPyif Yd k Ü D kd

Sd

wnf&umum;avvHqjGJ cif;rsm;? tifwmeufpm rsufESmay:wGif

um;jzefjY zL;0,f,vorsm;? wifl dk l EdkifiHwum bmompum;rsm;

oGif;vkdolrsm;? oabmFwifydkYrI h G

xnfoi;f &mü jrefrmbmomukd

qd k i f & mvk y f i ef ; rsm;ud k a qmif xnf h o G i f ; azmf j yvmjcif ; rS m

d l

&Guf vkorsm; twGuf t"du0ef yxrqHk;tBudrfjzpfEdkifaMumif;

aqmifrIay;aejcif;jzpfaMumif; ESifh jynfwGif;rS armfawmf,mOf

od&onf/ vkyfief;ESifh eD;pyfvmolrsm; om

jref r mbmomjzif h pwif xdk*syefukrÜPDESifh yl;aygif;um

toHk;jyKEkdifNyDjzpfonfh tqkdyg G f

aqmif&uay;jcif;jzpfEiaMumif; dk f

*syefum;wifydkYonfh ukrÜPD\ jynf w G i f ; uG e f y sLwmynm&S i f

f dk f G

0ufbquwift*Fvybmom? d f wpf O D ; u oH k ; oyf a jymMum;

jyifopfbmomESifh ukd&D;,m; onf/

25



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Article

'Dpum; Mum;vkduf&&if

tJ f h

uReawmf&ifxJ raumif;

a&;awG ygrvmeJY) pum;rsKd;udk

qefYusifbufvdifudpöawGt

a&;rvkyf&JMuwmvm;/ EkdifiH

a&;eJYwu,fyJ uif;&Sif;MuvdkY

a&;udk vkyaeMu&ayrnf/ EkiiH

a&;onf vlrIa&;rQomjzpf\/

f d f



bl;jzpfjzpfoGm;w,f/ b,ft wGuf okH;0HhMuvdrfhr,f rxif vm;/ EkdifiHa&;vkyfw,fqkdwm EkdifiHa&;udk tuREkfyfwdkY em;r

csdefavmufupNyD; 'Dpum;udk bl;/ txufwef;rusolawG&JU t vnfEkdifp&m taMumif;r&Sd}}vdkY

G kd

pwifo;Hk pJcMhJ uovJqwm wdwd tckawmh udk,fpD;wJhjrif; vkyfvdkYrsm;xifxm;MuvdkYvm;/ tus,fw0ifh&Sif;jyoGm;w,f/

usus rodbl;/ aocsmwmu txD;rSef;rod? trrSef;rodeJY r&SdawmhNyDjzpfwJh q&mAef;armf 'Dhxufus,fus,f jyefYjyefY

awmh &Spfav;vkH;ta&;awmfykH ajymvkdufMuwm 0uf0ufudk uJG wif a tmif u ol Y & J U jrpf { &m ydkodcsif&if EkdifiHa&;eJYoufqkdif

aemufydkif; vli,fawG yg;pyf vdkY? aomaomudknHvdkY/ tqkdk; ay:0,f 0w¬KxJrSm ]]EkdifiHa&; wJh pmtkyfawG zwfMuygvdkYyJ

zsm;rSm wGifwGifus,fus,fokH; qk;H u ynmwwfÓPfenf;awG qdkwm bk&m;? &[EÅmpdwf&SdwJh d f G

wkuwe;f csiygw,f/ pum;BuHK f

pJGvmMuw,fqdkwmyJ/ 'Dpum; &JU yg;pyfzsm;rSm tJ'Dpum;u olawGyJ vkyfEkdifwmyg}}wJh/ Adkvf Yk

vdajym&&if uReawmfwvi,f f Ykd l

udk qefYusifbufvdifudpöawG a&yef;pm;aewm/ jrefrmEkdifiH csKyfatmifqef;uawmh ]]EkdifiH b0u EkdifiHa&;pmtkyfaumif;

eJYywfoufNyD; wpfOD;eJYwpfOD; jzwfoef;cJh&wJh acwfumvt a&;\ oabmtrSefrSm uREkfyf awG &Sm&cufw,f/ wcsKdU EkdifiH

aemufajymifajymqdk&mrSm vl rsm;pk&JU tkyfcsKyfrI ykHpHaMumifh wdkY vlom;wdkYESifh rwefr&m jrifh a&;pmtkyfawGqdk&if cdk;aMumif

i,fawGokH;EIef;Muwmyg/ qdkvkd jynf o l a wG Ek d i f i H a &;ES i f h y wf jrwf v G e f ; onf v nf ; r[k w f ? cd k ; 0S u f zwf c J h & w,f / 'D b uf

wmu EkdifiHa&;qdkwm npfywf ouf v mvQif a0;a0;aevd k edrfhusvGef;onfvnf; r[kwf? S

acwfrmawmh tvG,wulzwf f

w,f/ 'gaMumifh ]]rnpfywfeJY}} wmudk em;vnfygonf/ EkdifiH b,folaoao iawrm pdwf cGifh&aeygNyD/ 'Dawmh udk,fhbuf

vdkY wkduf½dkufrajymbJ ]]EkdifiHa&; a&;0goemyg? pd w f t m;xuf aZmESifh vkyf&aom ta&;udpö u tm;pdkufzdkYyJ vkdawmhw,f/

awGygrvmeJY}}vdkY oG,f0dkufNyD; oefvGef;í udk,fwkdifvIyf&Sm; vnf;r[kwf? EkdifiHa&;qdkonf Opöm&ifvdk OpömcJ&r,f r[kwf

ajymqdkMujcif;yg/ olrsm;\ tjzpftysufrsm;u &Sd rSm tuREkfyfwdkY vlYavmuwGif vm;/ 'Dvkdr[kwfbJ oHa,mif

tES p f 20 ausmf v may aeonfudk/ S hf

aeYpOfEitrQ BuKH awGUae&aom vkdufaeMur,fqkd&if urÇmjym;





EkdifiHa&;awG ygrvmeJY . . . wJh

udpöyifjzpfonf}} toif;0ifawG jzpfoGm;ygvdrfh

]]wpfenf;tm;jzifqaomf h kd r,f/

d f H k

Ekiia&;qdonfrm vlup[k qdk S Y d ö (*,fvDvD,dkwdkY acwfu

xGef;pef; &ayrnf/ olw\ pm;rI? aomufYkd HÜ

xJu odyynm&SiawG[m urÇm f

rI ? aerI ? xk d i f r I ? oG m ;rI ? vmrI BuD;vkH;0ef;aMumif;udk oufao

r,fh 'Dtok;H tEIe;f (Ekiia&;awGd f H wu,fawmh EkdifiHa&;qdk d f H

pm;Muwmvm;/ Ekiia&;udk pdwf pdwr0ifpm;bl;qdvQif xkta&;

f k d tpkpkwdkYonf EkdifiHa&;yifjzpf om"uESifh ,kwåd&Sd&Sd wifjycJhMu

ygrvmeJ Y ) [m aysmuf y suf wm tifrwefjzLpifoefY&Sif;wJh 0ifpm;&if jyóemwpfckckjzpf rsm;udkvnf; pdwfr0ifpm;ovdk onf/ (awmol? awmifom;wdkY w,f / 'gud k wpf u rÇ m vk H ; u

roGm;wJhtjyif rsKd;qufopfvl t&myg/ 'gudk AdkvfcsKyfatmif d f

oGm;Ekiw,fvYkd xifrwxm;Mu S f jzpfrnf r[kwfvm;/ v,fxGefysKd;BuJ? aumufpdkuf? vnf ; vuf c H M uw,f / xk H ; pH

i,fawG yg;pyfzsm;rSm cHwGif; qef;u ]]tcsKdUu EkdifiHa&;onf vdkYvm;/ EkdifiHa&;udk pdwfr0if wu,fawmh EkdifiHa&;qdk EGm;ausmif;tvkyonf Ekiia&; f d f H twki;f urÇmBu;D vk;H w,fqwm

d kd

vk d u f v d k Y a ew,f / b,f v d k o ,k w f r mnpf a x;onf [ k qd k pm;&if tcGifhta&;wpfckck & wm vlwkdif;pdwf0ifpm;oifhwJh jzpf\/ ukefonfyJGpm;wdkY a&mif; udk vufrcHMuwJh (wu,fhudk)

abmeJYyJajymajym EkdifiHa&;qkd Muonf/ pifppfEkdifiHa&;onf r,f x if x m;Muvd k Y v m; rod / t&myg/ 'gudk t&pöwdkw,fu a&;? 0,fa&;tvkyfonf EkdifiH vlenf;pkvnf; &SdcJhw,f/ tJ'D

wm wpfrsKd;om;vkH;eJY qkdifwJht ,kwfrmnpfax;onf r[kwf/ cuf w mu ol w d k Y y gomru ]]vlonf EkdifiHa&;owå0gjzpf a&;jzpf\/ vcpm;0efxrf;wdkY vlenf;pku t*FvefrSm urÇm

d ö

wnfupyg/ aemufajymif&r,fh EkdifiHa&;udk ,kwfrmnpfax; aemuf rsKd;qufopfawGyg EkdifiH onf/ EkdifiHa&;udk pdwfr0ifpm; d f H

Ekii\wm0efukd xrf;&GuaeMu f jym;toif;xlaxmifNyD; urÇm

udpör[kwfygbl;/ pyfNzJNzJudpö f

atmif vkyaqmifowomvQif l Ykd a&;qdkwm pdwf0ifpm;oifhwJh t aom olonf ewfaomfvnf; d f H

jcif;onf Ekiia&;jzpf\/ tjcm; BuD;vkH;0ef;w,fqdkwmudk jiif;

r[kwfygbl;/ EkdifiHa&;udk qefY ,kwfrmnpfax;jcif;jzpf\}} vdkY &mr[kwfbl;vdkY em;vnfrIvJG aumif;? EGm;aomfvnf;aumif;? vlwef;pm; tvTmtoD;oD; rdrd qdkMuw,f)

f

usibufviupeYJ a&maxG;Ny;D

d f d ö rdefYqdkcJhygw,f/ 'gavmufqdk oGm;Mu&if uRefawmfwdkY wkdif; jzpf&rnf/ vlr[kwfEkdif}} vdkY a&; wdkY qkdif&mqkdif&m tvkyfwdkYudk Ek d i f i H a &;[m Ek d i f i H o m;

ajymwm[m a&SUoGm;yk*Kd¾ vausmf f EkdifiHa&;u npfywfwmvm;/ jynf&JU tem*wf[mvnf; pdwf om;cJhygw,f/ 'Dpum;t&qdk vkyfudkifaeMujcif;onf EkdifiH wkdif; pdwf0ifpm;&r,fht&m? yg

awG? vuf&vkyfudkifaewJh EkdifiH

dS EkdifiHa&;vkyfol wcsKdUu npf 0ifpm;p&maumif;awmhrSm r vQif EkdifiHa&;udk pdwfr0ifpm; a&;yifjzpfonf)}} 0ifqifEJT&r,fhudpövdkY vuf&Sd

a&;acgif;aqmifawG? EkdifiHa&; ywfwmvm; qkdwmudk oabm [kwfygbl;/ MuwJh olwcsKdU[m ewf? 'grSr ]]rdrdwdkYonf EkdifiHa&;udk EkdifiHh acgif;aqmifrsm;u rMum

orm;awGukd ua&mfurnfjyK&m aygufMurSmyg/ xdkYtjyif EkdifiHa&;tay: [kwf EGm;rsm;jzpfaeMuNyDvm; rawG;awm rqifjcifrdapumrl cP ajymqdkMucsdefrSm EkdifiHom;

usygw,f / apmf u m;&musyg wcsKd U qd k & if ]]uRef a wmf ? vltrsm;pk\ t"dyÜm,fzGifhMuykH qdkwm qef;ppfoifhMuygw,f/ EkdifiHa&;onf tNrJwap rdrdwdkY wcsKdUu ]]EkdifiHa&;awG ygrvm

w,f/ 'gaMumifh udk,fajymwJh uRefrwdkY EkdifiHa&;udk pdwfr0if hf

ESiywfoufíaqG;aEG;vdygw,f/ k wcsKdUuvnf; ]]EkdifiHa&; ES i f h quf o G , f a e\/ rd r d w d k Y eJY}} ]]EkdifiHa&;awG ygrvmeJY}}vdkY

pum; b,f t xd a &muf o G m ; pm;ygbl;}}vdkY ajymifajymifwif; EdkifiHa&;udk EkdifiHwpfEkdifiHvkH;&Sd rvkyfygbl;/ EkdifiHa&;uif;&Sif; onf EkdifiHa&;udk a&Smif&Sm;ap ajymaeMuOD;r,fq&ifjzifh urÇm kd

w,fqdkwm qef;ppfMuzdkYygyJ/ wif;qdkMuw,f/ tJovdk ajym EkdifiHom;wdkif;\ ta&;vdkY xif ygw,f}}vdkY aMumuf&GHUoHwpf umrl EkdifiHa&;onf rdrdwdkYtdrf? jym;toif;0ifawGxufawmif

wu,fvdkYrsm; ]]EkdifiHa&; olawGxJrSm wkdif;od? jynfod t ygw,f/ xkdEkdifiHom;tm;vkH;\ 0uf a&mpGufwJhavoHeJY ajym ½k H ; ? tvk y f ½ k H p onf w d k Y ü ay: tajctaeqdk;olawG &Sdygao;

qdwmbmvJ}}vdYk aoaocsmcsm

k Ekynm&SifawGvnf; ygw,f/ pm;? 0wf ? aea&;wd k Y r S m Ek d i f i H Muao;w,f/ wu,fyJ EkdifiH aygufvsuf&Sd\/ þXmersm;ü vm;vdkY ]Mo} cs,l½kHuvJGNyD; t

oabmaygufMu&if 'Dvdk (EkdifiH wu,fyJ EkdifiHa&;udk pdwfr0if a&;yif r[kwfvm;/ EkdifiHa&; a&;rvkyfcsifMuwmvm;/ EkdifiH rdrdwdkYonf aeYpOfESifhtrQ EkdifiH jcm;ajymp&m r&Sdawmhygbl;/ /





wifxkwftkyfpkwGif usefaom bmom&yftrsKd;tpm; okH;rsKd;&Sd 0ufem;&Gufjyma&m*g umuG,faq;

roHk;pGJ&ef wm;jrpfxm;qJ

oD[ uif;vGwfjcif;qdkif&m tpnf; a0&jcif;jzpfNyD; xkwfa0NyD; *sm e,f 57 apmif? r*¾Zif; 28 apmif? oef;aX;

&efukef?'DZifbm-6 ta0;wGitxufygtwdi;f ajym

f k e,fr*¾Zif;rsm;tm; pmaypdppf taxGaxGwpfapmifESifh yHkjyif &efukef? Edk0ifbm-30

pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXme Mum;oGm;jcif;jzpfonf/ ESifh rSwfyHkwifXmeodkY wifjy& wpfapmifwdkYtm; ac:,lowd 0ufem;&Gufjyma&m*gumuG,faq;roHk;&ef 0ufarG;jrLa&;orm;rsm;udk

k

rSmMum;xm;qJjzpfaMumif; &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?

f

wifjyNy;D rS xkwa0cGi(wifxw) fh k f ZGef 10 &ufu tEky nm jcif;jzpfonf/ ay;cJh&aMumif; od&onf/ S hf Hk

wd&pämefaq;ukEiom;owf½rsm;XmerS wm0ef&owpfO;D u ajymonf/ dS l

&aom tk y f p k ( 2) wG i f usef & S d okw&o?usef;rma&;? uav;? k Ydk k f

xdoxwa0&mwGif pmay tvm;wl pmaypdppfESifh J d

]]yd;k rsK;d uGawG trsm;BuD;&Sawmh yd;k wpfrsK;d udk umuG,ay;&if aemuf f

h

cJonfh owif;?bmoma&;(*rÇ& D enf ; ynm? tm;upm; tp&S d pdppfESifh rSwfyHkwifXmerS cGifhjyK rSwfyHkwifXmetzGJUrSvnf; *sm f k f

xyfy;kd wpfrsK;d udk umuG,ray;Edib;l / 'gaMumifh (umuG,aq;)rxd;k wm f

k f H

tygt0if)? Ediia&; tp&Sonfh d onfh bmom&yfrsm;rS *sme,f EdkifonfESifh cGifhrjyKEdkifonfrsm; e,f 29 apmif?r*¾Zif; 9 apmif ydkaumif;ygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/

bmom&yfrsm;tm; rMumrDay: r*¾Zif;rsm;tm; pmaypdppfESifh tm; rl0g'rsm;csrSwfay;xm;&m wdkYtm; ac:,lowday;cJh&NyD; k f H G

0ufem;&Gujf yma&m*gonf jrefrmEdiiwif 2011 ckEpf azazmf0g&D S

aygufvmrnfh yHEyr',mOya'

k dS f D D rSwywifXme wifjyjcif;rS uif;

f kH tqdkygrl0g'rsm;ESifh udkufnDrI pdppfo;kH oyfwifjya&;tzGUJ rS *sm k

wGif rEÅav;rS pwifumav;vtwGi;f wdi;f a'oBu;D ESihf jynfe,fajcmuf

h k f kd

ckoYkd ysUH ESUH cJonf/ &efuewi;f a'oBuD; vSn;f ul;NrKd Ue,f? avSavSmtif;&Sd f

ESifhtnD o[ZmwnDnGwf&Sd vGwfcGifhjyKcJhNyD; ,ck ajcmufv d

r&Sonfh *sme,f?r *¾Zif;rsm;tm; e,f 3 apmiftm; ac:,lowd

0ufaumifa& 300 arG;jrLxm;aom 0ufarG;jrLa&;NcwifumuG,aq;xd;k H G f

ap&eftwGuf aqmif&GufoGm; h

Mumjrifonfh 'DZifbm 9&ufwif G Xme(pmaypdppf)rS ac :,lowd ay;cJh&aMumif; od&onf/ k f S G

vduaomaMumifh ar 26&ufEihf 27 &ufwif 0uf 92 aumif aoqH;k rIjzpf

rnfjzpfaMumif; pmaypdppfESifh hf

pD;yGm;a&;? rIcif;ESiOya'qdi&m k f ay;jcif;? pdppfa&;tzGJUrS ac:,l ,ck tkyp(1)odowoi;f

f k Yk G f G h G

yGm;cJonf/ 0ufem;&Gujf yma&m*gjzpfym;aomtcg jynfyrS umuG,aq; f

rSwfyHkwifXmerS nTefMum;a&; *sme,fr*¾Zif;rsm;tm; pmaypd owday;jcif;ESifh pdppfoHk;oyf jcif;cH&onfh bmom&yfESpfrsdK; rsm;tm; w&m;r0ifwifoi;f oH;k pGraMumifh tqdyg0ufrsm;rS pGexwonfh

G J I k Yf k f

rSL; OD;rsdK;jrifharmifu ajymMum; ppfESifh rSwfyHkwifXmewifjyjcif; wifjya&;tzGUJ rS ac:,l owday; jzpfonfh pD;yGm;a&;?rIcif;ESifhOy tnpftaMu;rsm;rSwpfqifh a&m*gjzpfay:ul;pufcJhonf/

onf/ rSuif;vGwci&&ScjhJ cif;jzpfonf/

f G hf d jcif;rsm; tqifhqifhaqmif&Guf a'qdi&mrsm;wGif pD;yGm;a&;qdif

k f k ]]tckavmavmq,fawmh umuG,faq;roHk;pGJzdkY wm;xm;w,f/

OD;rsdK;jrifharmifu ,aeYjyK S f kH

pmaypdppfEihfrSwywifXme vsuf&SdaMumif; od&onf/ &m *sme,f 28 apmifESifh r*¾Zif; S

okawoeawG aocsmvkyNf y;D rS aemifrmoH;k zd?Yk roH;k zdukd twnfjyKr,f}}[k Yk

k G

Ed0ifbm 30&ufwif wd&pämefa&m*g&SmazGa&;ESixe;f csKya&;Xme 'kw, hf d f d

vkyfonfh tkyfpk2wGif&Sdonfh pD; wifjyjcif;rS uif;vGwci&onfhf G hf k Ykd G f

xdoaqmif&u&mwGif Ny;D cJh 14 apmifwdkYyg0ifNyD; rIcif;ESifh ñTeMf um;a&;rSL;a'gufwmarmifarmifMuifu 7 Day News odYk ajymonf/

yGm;a&;ESifh rIcif;Oya'qdkif&m *sme,fr*¾Zif;rsm;tm; xkwfa0 onfh ZGef10&ufucGifhjyKcJhonfh Oya'a&;&mwG i f *sme,f 4 ]]umuG,aq;oH;k wmxufpm&if roH;k wmuydaumif;r,fqvYkd roH;k cdi;f

f k kd k

*sme,fr*¾Zif;rsm;tm; pmaypd olrsm;ESifh t,f'Dwmrsm;udk,f *sme,fr*¾Zif;rsm;teufrS pm S hf

apmifEir*¾Zif; 8 apmifwyg0if

Ykd H S h

wmyg/ uRefawmfNcrmawmh ZD0vHNk cKH a&;vkyfwJtjyif tjcm;vlut0ifrcH kd

ppfESifh rSwfyHkwifXme wifjyrIrS wdkif pdppfjzwfawmufíxkwf aypdppfESifh rSwfyHkwifXmerS *sm onf/ ygbl;}}[k ig;qlawmif0ufarG;jrLa&;NcHydkif&Sif OD;oef;xdkufuajymonf/

26



Article Vol.10, No.39  December 15, 2011







vGwf vyfaawmfvduaff y&;orm;;

cspf

&;wk JG0if rsKd

S

e

aMumif; trsKd;rsKd;aMumifh arhNyD

vdkY xif&wJh jrKyfaeolawG wrk

aumif ; avmuf a tmif wpf

a,mufNyD;wpfa,muf usqkH;

ygw,f / MoZm&J U oabmu

awmh vd k c sif r uf a rmwk d i f ; &

Christ)}}? ]]&Sifaygvk(ST. Paul)}}?

]]uG e f j zL;&S y f ( Confucicus )}}

onf/ wpfcgu q&mBuD;onf

uGr;f pm;&if; a[h wm&m&? q&mh

wpfa,mufjzpfcJhwJh taz[m [kwfcsif; jyefay:vmNyD; NrJvS? aysmufuG,faeMu&w,f/ oH wwfwm r[kwfovdk zefwD;,l wdkY[m tmPm&SdolawG r[kwf udk tokH;csw,f/ omw,f? nm

S

ppfNy;D acwfrm tpd;k &XmeeJo½;Hk Y H MumvS? tm;BuD;vSygw,fqdkwJh a0*&p&m qefusibuf tcsi;f

Y f vdkYvnf; r&? azsmufzsufypfvdkY f l

cJMh ubJ MoZm&SioawmfpifawG w,f? ajymjywm q&modom;

trIxrf; tvkyfawG0ifa&muf xifrSwfrxm;olawG wzsyfzsyf t&mwpfckygyJ/ tckqdk&if q vnf; aysmufysufoGm;wmrsKd; om jzpfMuygw,f/ yJ/ 'Dr,f wm&m& Nidrf;csrf;a&;

vkyfudkifcJhzl;ayr,fh a&&Snft vG i f h a ysmuf a vQmusae&wm 'rf[lpdefupvdkY tD*spf? ,DrifeJY r[kwfygbl;/ tmPm&Sdoludk t urÇmh&mZ0ifrSm Zmbk&if? twGufqdk&if q&mhukd tokH;cs

ouf a rG ; 0rf ; ausmif ; twG u f [m MoZmeJYtmPm&JU uGmjcm; wleD;&Sm;EkdifiHawGrSm ESpfaygif; rsm;u aMumufMuw,f/ MoZm [pf w vm? eyd k v D , ef ? q'rf prf;yg/ q&mcHyghr,f/ uReawmf f

olwu,fq;Hk jzwfa&G;cs,cwm f hJ csufudk odvG,f? jrifvG,fapwJh 30 ausmfMum tmPmNrJcJhMuwJh &Sdoludkawmh vlawGav;pm; ½dk [lpdef? ql[mwdk? ydkvfayghwdkY[m onf q&mBuD;\ Nidrf;csrf;a&;

u ausmif;q&mb0yg/ yifpif taumif;qkH; OyrmawGrsm;jzpf or®wawG[m &mxl;ujzKwfcs aoMuw,f/ tmPm&Soukd t d l d hJ

tmPm&Scwm rSeayr,fh MoZm f twGuf tct&HawG aygrsm; a&S U aqmif Bud K ;yrf ; oG m ;cJ h w J h d f H

Ekiiwumu acgif;aqmifawG?

uG}} vdkY olYudk,fol ,kHMunfrI wkdufaqmufvkyfawmhr,fwJh/ oG m ;&ovd k vpf A sm;rS m awmh oavmuf MoZm&Sormusawmh d l S ]]r[wår*E¨}D } [m aoqk;H cserm d f S bk & if a wG a &m ol w d k Y & J U ZeD ; eJ Y

jynfh0aewJh rsufESmxm;rsKd;eJY Hk

wpfcg ta&;awmfyacgif;aqmif 42 ESpfMum armufrmrif;rlcJhwJh tm;udk;,kHMunfolawGom 0dkif; omreftnw&wpfOD;xuf t rdzk&m;awGyg wufa&mufvm

f l

*kP,[pfayrf; yHhydk;ulnDay;ol pma&;q&meJY f l

zG,vi,fuav;b0rSm ola&G;





a&G;cs,frIrsm;ESifh

[m ra&&mwJh tdrfajc,majc ayr,fh rrmrusef;jzpf a[ma jyma&;orm;wpfa,muf cs,fcJhwJh a&G;cs,frIwdkif;u t

rJhwpfOD;tjzpf pdk;&drfxdwfvefYrI aewJ h rd w f a qG wpf h

jzpfvmcJw,f/ uReawmftvkyf f &G,fa&mufNyD; b0xJudkwu,f

awGeJYtwlaeaecJh&w,f/ tJ'D a,mufukd aq;½Hrm em k S oabmt& uReawmf&UJ atmif f h wdk;0ifwJhtcsdef? cufcJwJhtcsddef

vdktcsdefrSm rarQmfvifhbJ *sKef;pf &D 0 uf a vmuf o G m ;NyD ; jrifrIudkwjcm;olawGuRefawmfh awGrSm olYrSm&Sdaer,fh a&G;cs,f

Yk

vdac:wJh tbd;k BuD;wpfa,muf

eJYawGUcJh&w,f/ oluuRefawmfh

&JUb0eJY tem*wfudk tajymif;

tm;ay;p um;ajymzdu

ig;rQm;zdkYxuf ydkta&;

Yk

t"dyÜm,frsm; aMumifhb,favmufatmifjrif

rIawG&oGm;MuovJqwhJ tcsuf

eJY wdkif;wm&ygw,f/

kd

cGifhawGudk qHk;jzwfaewmjzpf

w,fqdkwmudk owdxm;rdap

csifw,f/

G

vJBu;D ajymif;vJom;atmif vkyf uRefawmf[m pD;yGm;a&; vl w pf a ,muf [ m ol Y & J U

tdef*s,fvif;

ay;cJhwJh vlwpfa,mufyJ/ olu Ü D

ukrPawG? tkypawGuatmif f k kd b0udk &nf&G,fcsufwpfckeJY t

]]om;? rif;½Iaxmifhuav;enf; jrifrIqdkif&m twdkifyifcH 0ef jrJwrf;aexdkifoGm;cJhr,fqdk&if

k f kH

enf;avmufajymif;vdu½eYJ rif; aqmifrIawGay;wJhae&mrSm vl k hJ k d f

ydatmifjrifwv?l ydpwcsr;f om

&JUb0udk tjrJwrf; t"dyÜm,f&Sd awGa&m? tzGJUtpnf;awGrSmyg wJhvl? trsm;&JU wefzdk;xm;av;

wJh b0jzpfatmifaexdiom;vdYkk f G um,uH&SifawGudk,fwdkif owd k kd H h l

pm;jcif;udyc&wJowpfa,muf

&w,f}} vdkY oluuRefawmfhudk jyKem;vnfjcif;r&SdwJh xkwfroHk; jzpfvmrSm trSefygyJ/ tvkyf

ajymjyw,fav/ uRefawmfu &ao;wJh cGeftm;awGtrsm;BuD; awGwdk;wufatmifjrifr,f? t

bmudkqdkvdkwmvnf;vdkY olYudk &Sdaew,fqdkwJhtcsufudk tNrJ oif;tzGJUqdk&ifvnf; ydkNyD;pnf;

ar;cJhw,f/ wrf ; tav;teuf x m;NyD ; vHk;nDñTwfr,f/ qHk;jzwfcsuf

olu uReawmf&UJ ar;cGe;f udk

f h ajymjy&avh&Sdw,f/ awGydkrdkrSefuefwdusNyD; vdk&m&

Y

ar;cGe;f eJyjJ yefajzygw,f/ ]]om; ta& mif;ukrPwpfctae Ü D k dk f

v'fukd azmfaqmifEivmygvdrhf

rif;wpfcgwavrSm vkyp&m&SdwJhf cs,fvkyfaqmifcsufawG[m w wD;aewJh twdwfu rSwfÓPf eJY udk,fhaps;uGufxJu azmuf r,f/

tvkyawGuta&;b,favmuf

f kd jcm;aom a&G;cs,p&mawGxuf

f xJuae wjznf;jznf;csif; arS; onfawGuu,wiu,usqkH kd kd f kd f kd f 'Dawmh uRefawmfcsKyfNyD;

BuD;ovJqdkwJhay:rlwnfNyD; t wefzdk;ydkNyD;&Sdaer,f? tenf;qHk; rSdefaysmufuG,foGm;vdrfhr,f awGUNyD; a&Smifwcif pum;ajym ajym&&if uRefawmfwdkY&JU a&G;

vdktavsmufOD;pm;ay; pDpOfNyD; Bu;D w,fr[kwvm;/ 'Dvkd qd&i f

f k awmh wefzdk;enf;raebl;qdk&if av}} wm[mtaotcsmBudKwifpD cs,aqmif&urwi;f [mta&;

f G f I kd

vkyfzl;w,fr[kwfvm;}} vdkY ar; pwd k ; qd k i f ta&mif ; pma&;eJ Y wjznf;jznf;csi;f rif;&JUb0[m oleJY rarQmfvifhwJh wpfn h k f

pOfxm ;wJvyief;tpnf;ta0; ygw,fvdkY odem;vnfxm;orQ

w,f/ uRefawmfu qdkvdk&if;udk puúefYoHk;q,favmuf pum;p &nf&,csu&w?hJ t"dym,f&whJ

G f f dS Ü dS aecif;rSm pum;ajymcGifh&cJhwm kd J

Bu;D awGvyta&;ygw,fqwm kd umvywfvHk; 'Da&G;cs,faqmif

aumif;aumif;em;rvnfawmh jrnfajymwm[m txufuESpf b0wpfckjzpfvmvdrfhr,f/ 'Dvdk [muRef awmfb0udajymif;oGm;

h k udk em;vnfxm;&ygr,f/ &GufrIaMumifh jzpfxGef;vmr,fh

rsufarSmifMuKwfNyD; olYudk acgif; cke,O&if b,favmufrta&;

YJ S f S qdkvdkY&Sd&if rif;[m wjznf;jznf; apcJhw,f/ wu,fawmh uRef 'DvdkyJ abmvHk;toif; wpf &v'fawG[m tqufrjywf

k f

ndwjf yvduw,f/ om;odyr&Si;f f rBuD;bl;qdkwm tvG,fodEdkif csif;ydkaumif;wJh vlwpfa,muf awmfudk,fwdkifvnf; ajymif;vJ oif;rS mvnf;upm;orm;wpfO;D wd;k wufaumif;rGeaer,fqwhJ

f kd

ao;bl;xifw,f/ 'gqdk Oyrm wmaygh}} jzpfvmvdrfhr,f/ ydkaumif;wJh rd h d f S

csewefaewJtcserm olvrwf

d f kd d [m olabmvHk;&onfjzpfap tcsufyJjzpfygawmhw,f/

ay;r,f em;axmifMunfhav/ ol'Dvdk&Sif;jyawmhrSmyJ uRef om;pk0ifwpfa,muf? Muifazmf aqGaumif;eJt&efoifom;awGU

Y h G r&onfjzpfap olY&JU vIyf&Sm; Ref: 'Life with Purpose' by

]OyrmuGm? rif;oli,fcsif;awG awmfvnf; qdkvdk&if;udk &Sif;&Sif; aumif;wpfa,muf? wefzdk;&SdwJh wmvnf;ygygw,f/ ol&JU qHk;r ae&m,l rIawGtm;vH;k utoif; Jack Canfield









vli,fynma&; a&pD;aMumif; a&TNzdK;armuf



y nma&;eJ Y ywf o uf w J h

aqmif;yg;? tjrifoabm

rdbrsm;tay: cGJjcm;qufqHrI

rsm;[m tck x d ae&mawmf

Munfhr,fqkd&ifvnf; NrdKUay:

u q&mrwpfOD;udk rlvwef;

awG? wkd;wufxGef;um;rIawGqD

ud k tm;wuf o a&m Bud K ;pm;

xm;awG *sme,f r sm;rS m a&; awmf r sm;rsm;? ausmif ; awmf ausmif;om; rdbwpfO;D u vuf azmf a qmif & rS m jzpf y gw,f /

om;azmfjyyg&Sdvmwm tvGef awmfrsm;rsm;rSm &SdaeqJyJjzpfyg uk d i f z k e f ; wpf v H k ; vuf a qmif ynma&;[m vl i ,f a wG t

aumif;ygw,f/ ynma&;e,f w,f/ NrdKUay:u aiGaMu;t&Sdef d f S

ay;cserm &xm;wpfwef? vSn;f wGuf tvSr;f ra0;apoihygbl;/ f

y,frSm&SdwJh ynm&SifBuD;awG? t0gtm;aumif;wJh rdom;pk&JU wpfwef? ajcvsifwpfrsKd;eJY a0; ynma&;[m vli,fawG&JU ,Hk

0efxrf;t&m&SdawG? ynma&; oli,fwef;ausmif;om;wpfOD; acgifacgifaus;&GmawGudk oGm; Munfcsufukd ra00g;apoihfyg

twGuf rcsifhr&JjzpfaewJh jynf [m ausmif ; rS e f r S e f r wuf b J a&muf wm0efxrf;aqmif&if; bl ; / vl i ,f a wG & J U pm&d w å u d k

ol a wG & J U toH a wG u d k axmif h twef ; yk d i f q &mrud k um;eJ Y rd b td r f u &d u © m jyef o ,f a e r,dkifeJYapoihfygbl;/ a&&SnfrSm

aygif;pH?k tjrifaygif;pHuae wif

k tBudKtydkYvkyfNyD; tdrfrSmwif &wJhq&m q&mrawG? wm0ef ta&twG u f x uf t&nf t

jyMuygw,f/ tESpcsKyvu&if

f f dk f ae&mra&G U pmoif a ecsd e f r S m ? us&yf & G m uay;wJ h toD ; tES H csif;u t"du ta&;BuD;w,f

tm;r&p&mtaetxm;awG? acsmif ; ud k j zwf ? v,f u G i f ; ud k av;? vufaqmifav;eJY aus qkdwmudk owdcsyfoifhygw,f/ ayghtatmifay;wJhpepf}? ]'g avmuf y gyJ / tif w meuf q k d

rESpNf rKd Up&mtaetxm;awGu ausmf wpfrkdif ESpfrkdif? oHk;? av; eyfae&wJh q&m q&mr awGu vli,fawG[m olYtwkdif; oif? 'gtusufckdif;? 'gar;? 'g wm *drf;aqmhzkdY? r[kwfu[kwf

rsm;ygw,f/ ig;rk d i f a vmuf t xd a0;wJ h vnf; trsm;tjym; &Sdaeyg twmeJYol ynma&;eJY eyef;vHk; ajzpepf} awGaMumifh awmif;Bu;D uMunfhzkdYavmufyJodwJh wuú

pma&;olvnf; vufvSrf; ausmif ; awG u d k ed p ö " l 0 vrf ; w,f/ ,SOfNydKiftm;xkwf&if; vli,f BuD ; eJ Y usKH ; NyD ; ajr§ m uf o G e f a y; odkvfausmif;om;? ausmif;ol

rD&mav;awG enf;enf;wifjyvdk avQmufNyD; wufae&wJh rlv vli,feYJ ynma&;[m wki;f d a&m ynma&;a&m ESpfckpvHk; vkdufovdk vli,ftrsm;pk[m awG [ m tawmf a v;rsm;ae

ygw,f/ tajccHynmtqifhudk wef;ausmif;om;ta&twGuf jynf&JU txGwftxdyfrSm &Sdyg us½HI;oGm;wwfygw,f/ ]pmar; kd f d

wuúovukbkrodbroda&muf ygw,f/ olwkdYawG&JU trSefw

h dk

Munfr,fq&if twef;ykiq&m d f [m wpfEkdifiHvHk; pm&if;aumuf w,f/ ynma&;udk vli,fawG yG J 0 if tajzjyvQif pmar;yG J vmMuygw,f/ wuúodkvf qkd u,fvtyfrxufywhJ aiGaMu;

dk I kd

rsm;&J U ta&;ygrI ? wwf E k d i f o l Munfhr,fqkd&if enf;rSmr[kwf u tm;ud;k wBuD;eJY ykiyiEiEif d f dk f dk f dk atmif o nf h p epf } ? ]owf r S w f wmudka&mufvmjyefawmhvnf; tajrmuftjrm;udk taysmft

ausmif;om;rdbawG&JU tvG,f ygbl;/ qkyfukdiftoHk;csNyD; olwkdY &nf xm;wJh pmar;yGJatmifrSwf&JU ausmif;pmeJYywfoufvkdY pOf; yg;?

vkdufpnf;ysufrI? wynfhrsm;? q&m q&mrawGbufu rSef;csufawG? EkdifiHvkdtyfcsuf xuf 0 uf a vmuf t xd avQmh pm;awG ; awmrI q k d w m r&S d o pm(40) odkY

32



Opinion Vol.10, No.39  December 15, 2011





a

k

uRef awmf'Dpmudnf&;rnfe[khJ

h S

pOf;pm;cJo rm vG cf

aemuf q&mawmf w pf y g;ud k

4-12-2011 &ufESifh 6-12-

uRefawmfajymjyygrnf/ ygrpf

S k f f

wpfapmifrm NrKd Ue,ftycsKya&;

a&;xdk;jcif;ESpfapmif? wpfapmif

k f f

uawmh NrKd Ue,ftycsKya&;rSL;½k;H

f Y

aom oH;k ESpcefuyif jzpfygonf/ kd

2011&uf wpf&ufuawmif;qdk S f k f

rSL;vufrwrygcif vly*Kd¾ vig;OD; u xkwfay;onfh 0efcHpmjzpfNyD;

odkY&mwGif uRefawmfra&;jzpf &ygonf/ odkYrSom q&mawmf q&mawmfESpfyg;vufrSwfxdk;& usefwpfapmifuawmh toif; ajzyg

h hJ

cJyg/ ra&;jzpfc&aomtaMumif; wpfyg;ESifh wpfyg;uyfvsufjzpf ygrnf/ vly*Kd¾ vf ig;OD;qdonfrm

k k S tzGJUrS wm0efcHwpfa,mufu

&if;uvnf; a&;p&mtaMumif; oGm;ygrnf/ xdtwdi;f yif aemuf

k k (1) &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; (2) jyóemwpfpHkwpf&mjzpfcJhygu - vGwfvyfpGmajymqdkcGifhudk tav;xm;wJh EkdifiHwpfEkdifiHrSm

rcdkifvHkao;í jzpfygonf/ ck q&mawmf r sm;ud k v nf ; uyf ta&;,lcHygrnfqdkonfh 0efcH bmjzpfvkdY zkef;ac:qdkcawG aps;BuD;&wmvJ/

awmha&;&rnfhtaMumif;t&m vsuf & uf j zpf a tmif ñS d E d I i f ; S f

uwdjyKvufrwa&;xd;k jcif;jzpf -tvif;ESpfwpfESpfrSm &ufowåywfaygif; rnfrQ&SdovJ/

cdkifcdkifvHkvHkudk odcJh&ygNyD/ od& awmif;qdk&ygonf/ ygonf / (3) w&m;yG J u sif ; y dk f kH S

-av,mOfxicrm avxD;awGtpm;bmjzpfvYkd a&ay: ay:

atmifvnf; uReawmfu,wif f kd f kd wpfcgwavtqifajyyg onfhae&m (ajryHk)udkvnf; uGef EkdifwJh ypönf;awG xnfhxm;wmvJ/

xJxJ 0if0ifavhvmcJhí odcJh& onf/ wpfcgwavtqifrajy h k

ysLwmjzifqNJG y;D jy&onfh yHwpfykH -wpfESpfrSm 365 &uf? 24 em&D zGifhw,fqdkwJh qkdifawGrSm bm

ygNyD/ yg/ q&mawmfrsm;rtm;onf yg&ygrnf/ xdkodkY jynfhpHkNyDqdk jzpfvdkY aomh*avmufawG &Sdae&wmvJ/

wjcm; taMumif;awmh ESifh BuHKvQif 3? 4yg;txd vdkuf vQif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;odkY - t&ufaomufNy;D um;armif;vdYk r&ayr,fh bmjzpfvYkd t&uf

r[kwfyg/ ,ckvdk&moDaqmif; wifjy&ygonf/ NrdKUe,ftkyfcsKyf 0,f&ef um;vkdifpifjy&wmvJ/

OD;umvwGif NrdKUe,f? &yfuGuf a&;rS L ;vuf r S w f & NyD q d k v Qif -tcspfrSm rsufpdrygbl;vdkYqdkMuNyD; bmjzpfvdkY rdef;uav;

wdkif;ü w&m;yGJrsm;udk usif;y n0wftusÐawG a&mif;aumif;ae&wmvJ/

jcif;ESifh w&m;yGJwpfyGJtwGuf

tcuftcJrsm;ESifh w&m;a[m tdrfaxmifjyKjcif;taMumif;

q&mawmfBu;D rsm;\ pdwqE´ukd f

od&Sdapvdkjcif;aMumifh onfpm f S

-tdraxmifawGukd aumif;uifrm zefw;D wmyg/ xdtwl rkefYk

udka&;&jcif;jzpfonf/ wkdif;awG? vQyfpD;awG? rdk;BudK;awGudkvnf; aumif;uifrSm zef

w&m;yGJwpfyGJusif;yzdkY&m wD;ygw,f/

udk vG,fulonf[k rxifrSwf f h G hf

- tdraxmifjyKNy;D wJtcg cifye;f ESiZeD;[m acgif;eJYyef;ygwJh

apcsifyg/ uRefawmfwpfqifhNyD; ta
h S

wpfqif&i;f jyoGm;ygrnf/ odNy;D r&ovdk? cJGaevkYdvnf; r&ygbl/

om;ol&Sdovdk rodao;olrsm; f S f

- tdraxmifruscifrm a,musm;wpfa,muf[m olaumif Y

vnf;od&atmif uReawmfajymjy f k

rav;ajymwhJ taMumif;t&mwpfcukd pOf;pm;&if; tdyraysmf f

ygrnf / yxrOD ; qH k ; taeES i f h jzpfaewwfygw,f/ tdrfaxmifusNyD;&ifawmh rdef;rpum;

J

w&m;yGusi;f yrnfh qGr;f avmif; rqkH;cif tdyfaysmfoGm;avh&Sdygw,f/

toif; (odkY) toif;tzGJUwpfck

onf w&m;yGJusif;yrnfh&ufudk

t&ifowfrSwf&ygonf/ usif; oHCmpif? zsm? rD;acsmif;ponfh yg/ wu,fvnf; q&mawmfrsm;&

yrnfh&ufowfrSwfNyD;onfESifh

w&m;a[mrnfh q&mawmfrsm;

udk a&G;cs,f&ygonf/ udk,fa&G;

cs,fxm;aom q&mawmfrsm;

xif&mudk rajymMuygESifh ypö n f ; rsm;&atmif v nf ; Bud K

wifí iSm;&rf;xm;&ygonf/ wpf

cgwav ESpfvavmufBudKwif

ajymxm;ay;r,fvnf;tqifajy

h

oGm;Muygw,f/ 'gayrJh wu,fh

taMumif ; &if ; ud k od a eaom

uRefawmf &Sif;jyygOD;rnf/

q&mawmf trsm;pkonf

r&cJhygu r&cJhonfhq&mawmf rSefvdkvl f

csirS ajyygonf/ qGr;f avmif;t w&m;a[mí&onfh "r®yZmaiG l

ae&mrS m b,f q &mawmf u d k oif; (odkY) toif;tzGJUtpnf; rsm;udk olwdkYroHk;pGJyg/ jyefvnf

tpm;xdk;rnfutp pOf;pm;qHk; avQmuf&ygonf/vduavQmuf k f &yfuGuf omoemEk*¾[toif; f l

(vG,uonf[k rxifapvdyg) k wpfconf w&m;yGwpfyusi;f y

k J JG í vS L 'gef ; Muygonf / Oyrm

jzwf x m;&ygonf / 'k w d , t &onfh vlyk*d¾Kvftaejzifh yif \ Ouú| (3) NrdKUe,fomoem c½kitycsKya&;rSL;odYk xyfrwif

d f k f f H rnf q d k v Qif tvG e f y if y ef ; yg taejzifh vltodrsm;aeaom

h h

qiftaejzifw&m;yGusi;f yrnfh J yef;ygonf/ q&mawmfBuD;rsm; Ek*¾[toif;Ouú| (4) NrdKUe,f jy awmif;cH&ygao;onf/ c½kdif onf/ udk,fhtusKd;udk,fhpD;yGm; q&mawmfBuD;rsm;\ taMumif;

tzGUJ tpnf;rS vly*Kd¾ vrsm;onf

k f ausmif;xdkifonfh ausmif;rsm; omoema&;rSL; (5) NrdKUe,f&Jp Ny;D vQif wdi;f tqifowpfqifNh y;D

k h Ykd k S J

wpfcrrygyg/ w&m;yGtay:rSm udk ajymjyygrnf/ oDw*lq&m

q&mawmfrsm;udk vdkufavQmuf rSm wpfausmif;ESifhwpfausmif; cef;rSL; (NrdKUe,frSL;)ponfh ig; wpfqifwifjyawmif;cH&ygao;

h f

xm;onfh pdwtay:rSmukovf kd awmfBuD; a'gufwmt&SifÓPd

&ygonf / b,f a eY b ,f & uf ? tvGefa0;ygonf/ wpfausmif; a,mufjzpfNyD; q&mwmfESpfyg; onf/ ,ckESpfawmh wdkif;tqifh ESifh tukodkvfrSvGJí bmrSr& ó&qd k v Qif oD w *l a &tvS L

b,fNrdKUe,frSm w&m;yGJusif;y rS wpfausmif;odkY ul;vl;oGm;& uawmh (1) &yfuGufoHCem, rvd k a wmh y g/ (wpf q if h a wmh Edkifyg/ vkyf&onfhtvkyfrsm;udk awmfqdkNyD; ppfudkif;acsmifrSm a&

vd k y gonf / q&mawmf r sm;rS onf r S m vG , f u l o nf a wmh uOuú|ESifh (2) NrdKUe,foHCem avQmh a y;vd k u f y gonf ) pm; tao;pdwfa&;jyvQif pm&Snf vSLygonf/ tm,k'geaq;t

tpOfoem;aomtm;jzifh w&m; r[kwfyg/ reufuae naexd ,uOuú|wdkY jzpfygonf/ pOf; aomufqiwpfqif (od)t&uf

kd f kd Yk oGm;rnfpdk;í r&Sif;jy? ra&;jy vSLqdkNyD; q&mawmfBuD;tukef

f

a&at;tNrKd uaq;rsm;udk wduf k ul;ygonf/ naeuae aemuf h

pm;Munfapcsiygonf/vly*K¾d vf

f k qdkifwpfqdkifvdkifpifvkyfvQif 'D awmhyg/ w&m;a[mq&mawmf tuscaqmufvyvLS 'gef;xm;

H k f

auR;a[majymqd k q H k ; rzd k Y u d k wpf a eY ? aemuf w pf a eY u ae ig;OD;ESifh &[ef;oHCmESpfyg;\ avmufxd vufrSwfxdk;p&mvdk BuD;rsm;\ taMumif;ESifh pdwf aom aq;½kHrsm;rSm vdktyfonfh

avQmufxm;&ygonf/ Oyrm av;? ig;&ufMumwwfygonf/ vufrSwfudk tqifajyajy&zdkY rnfrxifyg/ qE´rsm;udk ajymjyygOD;rnf/ aq;0g;? pufypönf;rsm;udk vSL

tm;jzif h jy&vQif q&mawmf xdkodkYtyifyef;cHNyD; q&mawmf vG,uonf[k rxifapcsiyg/

f l f w&m;yG J y grpf & NyD q d k v Qif "r®ylZmqufuyfNyD;onf 'gef;ygonf/ em*pfrewi;f wduf

k f kd k

wpf y g;ud k t&if O D ; qH k ; t"d u BuD ; rsm;qD r S w&m;a[mrnf h tcuftcJrsm;pGm&Sdygonf/ xdk usefonfh tvkyfrsm;udkqufí ESifh wcsKdUvlyk*¾Kdvfrsm;u ajym cwfNyD;awmh rkefwdkif;'PfcH&

avQmufxm;&ygonf/ &uf tqif a jyNyD q d k o nf E S i f h w&m;yGygrpfavQmufvmxJwif

J T G vkyf&ygawmhonf/ yef;zvuf Muygonf/ q&mawmfuawmh onfh NrKd U&Gmrsm;odq&mawmfBu;D

Yk

t"d u xm;aom q&m aemuftvkyawGu wpfowpf

f D xnfhoGif;wifjy&onfh pm&Guf (w&m;yGJzdwfpm) (ADEdkif;)q&m rç oG m ;jyef N yD / b,f a vmuf udk,fwdkif
awmfudk 5-12-2011 &ufaeY wef;BuD;ay:vmygawmhonf/ pmwrf;rsm;vnf; &Sygao;onf/

d awmfrsm;\ yHkESifha[majymrnfh awmif&oGm;wmponfjzifajym h aygif;&Spfaomif;ausmfudkvnf;

owfrSwfonf/ xdkaeYudk q&m t&if q H k ; w&m;yG J y grpf & xdkpm&Gufpmwrf;rsm;uawmh &uf? ae&mwdygonfh ADEi;f yHBk uD;

Yk kd wwfMuygonf/ rajymMuygESifh vSL'gef;cJhygao;onf/

awmfuvnf; ay;oem;onf atmif vd k u f & ygonf / ygrpf (1)q&mawmfrsm;\ax½kyww Ü d rsm;udk tqifajyonfhae&mrSm tukodkvfjzpfygonf/ rodvdkY

qd k v Qif tqif a jyygonf / h

avQmufonftaMumif;udvnf; k tusOf; (2) 0efcH*wdvufrSwf today;aMunm&ygonf/rkcO;D ? f ajymjcif;udvnf; tjypfrqdcsif

k k pm(40) odkY





t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/

tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? ausmfoD[? tdjzLvGif? tdjzLrGef?

0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Ouúmudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEåav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? rif;'if? nDnDaZmf/

e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ o½kyfazmf- pkd;aomfwm/

"mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/

xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1ç000/ a&mif;aps;- 450usyf/

7Day News *sme,fwkduf - vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 09 73224541 ? 243 542? 386459? 09 5173255

Fax : 243 542, E-mail : editor@7daynewsjournal.com

jynfwGif;aiGvJEIef;

1 a':vm (tar&duef) 785 usyf

1 tufzftD;pD 785 usyf

1 a':vm (pifumyl) 615 usyf

Vol.10, No.39  December 15, 2011 1 bwf (xdkif;) 25 usyf

1 ,Grf (w½kwf) 117 usyf



a&eHESifh obm0"mwfaiGY 0efaqmifrIvkyfief;aqmif&Gufaom jynfwGif;ukrÜPDenf;yg;ae 1 ,l½dk (Oa&myor*¾)

1 ,lepf (ydkYukef&aiG)

1045

800

2011 'DZifbm 10 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

usyf

usyf



aevif;xGef; wGi;f ü vma&mufvyuivsufk f dk f awGtwGuf 0efaqmifrI vkyf qkdyg vkyfief;rsm;twGuf 0ef

rSwfcsuf/ /ydkYukef&aiGaps;EIef;onf 'DZifbm 9 &ufaps;jzpfonf/

&efukef? Ekd0ifbm-28 &Sd&m 4if;ESifhqufpyfonfh 0ef ukdifaewJh jrefrmukrÜPDu 15 aqmifrIvkyfief;rsm;vnf; ykdrdk

jynf w G i f ; &S d a&eH E S i f h obm0 aqmif r I r sm; aqmif & G u f r nf h &mckdifEIef;uae 20 &mckdifEIef; us,fjyefYvmrnf jzpfonf/

f k f

"mwfaiGUxkwvyrI vkyief;rsm; f vkyfief;rsm;vnf; vkdtyfcsuf avmufyJ &Sdr,f/usefwJh&mckdif vuf & S d t ajctaersm;

1 a':vm 0.6384 aygif (NAdwdef)

twGuf 0efaqmifrvyief;rsm; I k f jrifhwufvmonf/ EI e f ; trsm;pk u Ek d i f i H j cm;u G S

t& jynfwi;f &Sd a&eHEihf obm0

1 a':vm 0.7472 ,l½dk (Oa&myor*¾)

aqmif&Gufaom jrefrmukr®PD ]]a&eHeJY obm0"mwfaiGU ukrÜPDawGygyJ}} tqdkygyk*¾dKvf "mwfaiGUvkyfief;onf wl;azmf

1 a':vm 77.53 ,ef; (*syef)

rsm; enf;yg;vsuf&SdNyD; EkdifiHjcm; vk y f i ef ; twG u f 0ef a qmif r I u ajyMum;onf/ f k f

xkwvya&;twGuf jynfyEkiiH d f

1 a':vm 6.3641 ,Grf (w½kwf)

rS0efaqmifrI ukr®PDrsm;ukdom ukrÜPDawG trsm;BuD; vkdtyf jrefrmEkdifiHwGif urf;vGef rsm;\ enf;ynmeSifh &if;ESD;jr§Kyf

1 a':vm 51.87 ½lyD; (tdEd´,)

tm;ukd;ae&aMumif; ,if;vkyf vmrS m yg/ tck a wmh jref r m a&eH E S i f h obm0"mwf a iG U &S m ESHrI tultnDukd &,laeouJh

1 a':vm 1.2909 a':vm (pifumyl)

f

ief;e,fy,frS vkyief;&SiwpfO;D f uk r Ü P D a wG enf ; aeao;wJ h azG a &; vk y f i ef ; rsm;twG u f okdY 4if;vkyfief;rsm;ESifh qufpyf

1 a':vm 1ç146.00 0rf (udk&D;,m;)

u ajymonf/ twGuf EkdifiHjcm;ukrÜPDawGyJ w½k w f ? td E ´ d , ? rav;&S m ;? I k f

aom 0efaqmifrvyief;rsm;t

1 a':vm 3.151 &if;*pf (rav;&Sm;)

a&eHESifh obm0"mwfaiGU tm;uk d ; ae&wmaygh / vuf & S d pifumylponfh tdrfeD;csif;EkdifiH wGufvnf; EkdifiHjcm;ukr®PDrsm;

1 a':vm 30.87 bwf (xdkif;)

xkwfvkyfrItwGuf jynfyEkdifiH 'DrSmvma&mufvkyfukdifaeMu rsm;ESifh ½k&Sm;? ukd&D;,m;EkdifiHrsm; tm; trSDjyKae&jcif; jzpfonf/

1 a':vm 9ç065.00 ½lyD;,m; (tif'dkeD;&Sm;)

rsm;rS a&eHESifh obm0"mwfaiGU wJh EkdifiHjcm;u a&eHeJY obm0 ESifh tusKd;wl yl;aygif;vkyfukdif

1 a':vm 21ç000.00 a'gif (AD,uferf)

wl;azmfa&; vkyfief;rsm; jynf "mwfaiGU wl;azmfa&;vkyfief; Ekdif&ef aqmif&Gufvsuf&Sd&m t

1 a':vm 43.62 yDqdk (zdvpfydkif)

1 a':vm 0.9779 a':vm (MopaMw;vs)

tjrifhum;usyfodef; 50 cefY jyKwfus? atmufum; 0,f,lolenf; 1 a':vm

1 a':vm

1.2887

1.0177

a':vm

a':vm

(e,l;ZDvef)

(uae'g)

ZmZmEdk 1 a':vm 31.4632 ½lb,f (½k&Sm;)

&efukef? 'DZifbm-7 1 a':vm 3.673 'g&rf (UAE)

[Hom0wD ,mOfa&mif;0,fa&;

aps;uGufwGif tjrifhum;rsm;

usyfodef;ig;q,fcefY xyfrHus ypönf; ,lepf aps;EIef;

qif;vmaomaMumifh atmuf (uefa':vm)

um;ta&mif;t0,f at;oGm; a&T 1 atmifp 1716.800

aMumif; tqkdyg ,mOfa&mif; a&eHpdrf; pnf 108.620

0,fa&;aps;uGufrS pkHprf;od&dS& aiG 1 atmifp 32.253

onf/ aMu;eD aygif 355.750

tjrifhum;aps;EIef;rsm;rSm obm0"mwfaiGU mmbtu 3.317

'DZifbmyxrywftwGi;f jynfy

rS ,mOfpD;a& 1ç400 ausmfcefY

xyfrHa&muf&Sd vmaomaMumifh 2011 'DZifbm 10 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

,ckuJhodkY aps;EIef;rsm;usqif;

vmcJjh cif;jzpfaMumif; [Hom0wD

,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS yJpm;

trsm;pku ajymMuonf/

G &efukef-ykodrfvrf; ukefenf;í

]],aeYrmyJ tjrifum;aps;

S h

awG NyD;cJhwJhvu aps;xuf okH; udatmif0if;u 7Day News okYd

k 68? tif*sifyg0g(2500) "mwf xyfrH&&Sdaom owif;rsm;

wefqmcjyKwfus

ykwpfyavmufxyfusw,f/tck

H Hk ajymonf/ qD,mOfaps;EIef;rSm usyfodef; t& vmrnfh 'DZifbm 12 &uf odrfhodrfhpdk;

aps;EIe;f txd xyfuszawmh rjzpf

Ykd vuf&SdwGif a&Tig;um;t 360 cefY? yg*sJ½dk;? tu©&m 6* wG i f um;tpD ; 1ç200 wif &efukef? 'DZifbm-7

Ekdifawmhbl;/ bmaMumifhvJqkd J f

rsK;d tpm;? yg*s½;kd ? qmhzum;trsK;d 97 armf',feHygwfrSm usyfodef; aqmif v maom oabF m wpf d f k f

ykor-&efuevrf;aMumif;wGif wifyueenf;aomaMumifh

Ykd k f

&if uneeJY Custom cGeeYJ wGuff tpm;rsm; ta&mif;t0,f jyef 420? qmhz?f 97 armf',f tu©&m pD;a&muf&SdvmOD;rnfjzpfonf/ ,ck&ufydkif; ¤if;vrf;aMumif;ü ukefwefqmcrsm; xuf0uf

&if odef;ESpf&mavmufxdawmh jzpfvmonf/ a&Tig;um;trsKd; 6(*) rSm usyfoef; 450 cefY ESifh h f kd f S f S

eD;yg;usqif;cJaMumif; ukewif,mOfyi&iEihf um;*dwvyf f k

rusEkdifawmhbl;}} [k um;yJGpm; tpm;? armf',f 2002? tu©&m ta&mif;t0,fjzpfMuonf/ ief;&Sifrsm;u ajymonf/ pm(34)odkY

34



business Vol.10, No.39  December 15, 2011









a&TykHrSef0,fpkolrsm;aMumifU a&Tta&mif;t0,f ykHrSefjzpf fh

ykodrfqdyfurf;tqifh jr§iwifa&;

odrfhodrfhpdk;

&efukef? 'DZifbm-7

aps;EIef;twuftusenf;aeaomfvnf; ESpfukefydkif;umvü

f

usiom trsm;qk;H twuftusjzpfavh&aMumif; a&Tvyief;&Sif

rsm;uajymonf/

dS k f

avY vmqef;ppfonfY ppfwrf;NyD;pD;NyD[kqdk

a&TykHrSef0,fpkolrsm;aMumifh ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; a&T ]]urÇmha&Taps;uGufuvnf; twuftus&Sdayr,fh aps;t

vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/ f

rsm;Bu;D ajymif;vJwm r[kwawmh jynfwi;f aps;vnf; ajymif;wm

G tdjzLrGef uae ykodrfqdyfurf;udk EdkifiH

]]tydkif;bufrSawmh ta&mif;t0,fraumif;ayr,fh ykHrSef enf;w,f}} [k a&Tvkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/ &efukef? Edk0ifbm-29 wumtqifhrD qdyfurf;jzpf

0,fpkaeMuwJh aps;uGufjzpfaewJh jzwfpbufrSmawmh 4-5 usyf urÇma&Taps;EIe;f onf ,ckvukeyi;f wGif wpfatmifpvQif

h f kd f d f

ukewefcsewpfaomif;0ef;usif atmif aqmuf&r,fqdkwJh &nf

om; 0,fpkwJholawGeJY tvkyfjzpfaew,f}}[k a&Tqkdifvkyfief;&Sif 1ç730 usyf 0ef;usifwGif&SdaeaMumif; od&onf/ f G f kd f

ukeo,rjI yKEionfh ykorqyf d f d &G , f c suf a Mumif h y g/ &xm;wJ h

wpfOD;uajymonf/ ,ck'DZifbm 7 &ufwGif tacgufa&Twpfusyfom;vQif urf;tqifhjr§ifhwifa&;pDrHudef; &v'fudkawmh jrefrmhqdyfurf;

f G S f k f kd

k

a&Ttydi;f aps;uGuwif ,ckEpueyi;f vrsm;ü txkyvuf f dk f S f

721ç000 usy&NdS y;D 15 yJ&nfrm wpfusyom;vQif 632ç000 usyf twGuf ukefoG,frIyrmPESifh tmPmydiukd wifjyxm;Ny;D ygNy/

k f D

csí 0,f,or&Soavmuf enf;aeNy;D tydi;f tenf;i,fukd om

D l l d k aps;&Sdonf/ jrpf a Mumif ; wd k i f ; wmavh v m rMumcif od&awmhrSmyg/ wnf

0,f,lrI&SdaMumif; od&onf/ f

]]txnfaps;uGuu ta&mif;t0,faumif;w,fajymvd& Yk qef; ppfonfh pmwrf;Ny;D pD;NyjD zpf G hf

aqmufciusvm&if 'DZifbmv

,ckvtwGif;wGif a&Taps;uGufwGif tacgufa&Twpfusyf w,f/ yJawmf&ufawGvnf; jzpfaewmaMumifh a&mif;tm;aumif;

G aMumif; ,if;udpwm0ef,xm; ö l xJrSm vkyfief;pr,f}}[k txuf

om;vQif 720ç000 usy0ef;usiwif &SaecJNh y;D ? 15ç000 usy0ef;

f f G d f aew,f}} [k a&Tqkdif vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/ onfh jrefrm{&mrGefqdyfurf; ygyk*¾dKvfuajymonf/

wnfaqmufa&;ESihf jrpfaMumif; ykodrfqdyfurf;onf wef

xdef;odrf;a&;ukrÜPDrefae*sif; csdef 3ç000 &Sd oabFmrsm; 0if

d f

'g½kuwm OD;pd;k armifjrifuajym h a&mufqdkufuyfEdkifcJhaom qdyf

onf/ urf;wpfckjzpfonf/ ,if;qdyf

avhvm&mwGif ukefoG,f urf;udk 1995ckESpfwGif aqmuf

a&aMumif;jzpfEdkifrI&Sd r&Sd? ukef vkyfNyD;pD;cJhonf/

oG,frIyrmP&&SdrI? pD;yGm;a&; i0efjrpfaMumif;wGif ukef

wGufajcudkufrI&Sd r&Sd? uGefwdef oG,fa&;vrf;aMumif;wGif ukef

d kd f

emrsm;xm;&SEia&;twGuf qdyf wef c sd e f wpf a omif ; ausmf

urf;t*Fg&yfESifh nDñGwfrI&Sd r&Sd? oabFmrsm;jzwfoef;oGm;vm

EdkifiHwumrS vma&mufaom Ekdifa&;twGuf oJaomifckepfck

oabFmrsm; qdkufuyfEdkifonfh wl;azmf&rnfjzpfaMumif; jrpf

qd yf u rf; ay:ayguf a &;wd k Yu d k aMumif;avhvmrIudk wpfvMum

t"duxm; avhvmqef;ppfcJh jyKvkyfcJhonfh jrefrm{&mrGefjrpf

aMumif; owif;&&Sdonf/ aMumif;xdef;odrf;a&;ESihf qdyf

i0efjrpfa Mumif;wpf urf ; wnf a qmuf a &;uk r Ü P D

avQmuf&Sd yr®0'DjrpfqHkrS 0Ja'gifh rS refae*sif;'g½dkufwm OD;pkd;

qdyfurf;txd avhvmcJhNyD; a& armifjrihfuajymonf/

t&if;tjrpfESifh jrpfaMumif; zGHU i0ef j rpf a Mumif ; twG i f ;

NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;XmerS (tNir;f d yr®0'DjrpfqkHrS 0Ja'gifhqdyfurf;

f

pm;ñTeMf um;a&;rSL;csKy) OD;jrifp;kd h txd wl;azmf&rnhf oJaomif

OD;pD;í tcsdefwpfvMum okaw rsm;rSm wmudkif;&Gm? &Gmav;&Gm?

oejyKvkyfcJhaMumif; txufyg dk f k

a&Tyuaomifb&m;ESifh t½k;d 'g;

yk*¾dKvfuajymonf/ &Gmatmufykdif;ESihf zsHa&ausmf

]]2011 ckESpfrSm avhvm &G m ? ausmuf w ef ; aus;&G m ES i h f

qef;ppfcsufvkyfygqdkvdkY vkyfcJh dk f

a&Tyuaomifb&m;txufyi;f k dk

k f G f I

w,f/i0efueo,ra&aMumif; wkdUjzpfMuonf/







pm(33) - &efukef-ykodrfvrf; ukefenf;í

wefqmcjyKwfus rS

]]wifwJhukefenf;aewm &yfem;xm;jcif;aMumifh rSefwif

aMumifh NyD;cJhwJh vukefydkif;u um;ESifh txyfom;puf ½kHrSm

wnf;u wefqmcawG awmuf vnf; opfv;Hk tcuftcJaMumifh

avQmufusaecJhwm}} [k ukef [kqdkum &yfem;xm;jcif;rsm;

wif,mOfydkif&SifwpfOD;u ajym aMumifh ukef&Sm;um wefqmc

onf/ usqif ; aejcif ; jzpf a Mumif ;

ykodrf-&efukef&Sd wefqm od&onf/

crSm ,cifEkd0ifbmvqef;ydkif; ]]ukefonfawG upm;ae

xdyif qefwpftdwfvQif 800 awmh ukefpnfpD;qif;rIu rrSef

f dS h

usy&aecJ&mrS ,ckwpfywfwif G bl;/ 0,fvdktm;? a&mif;vdktm;

450 usyf x d usqif ; oG m ;cJ h enf;vYdk ukef&Sm;wmaMumifh aps;

aMumif; od&onf/ usaewm}} [k um;*dwfvkyfief;

xd k t wl "mwf a jrMoZm &SifwpfOD;u ajymonf/

wef q mcrS m vnf ; wpf t d w f odkYaomf &efukefrS ykodrf

vQif 900-1000 usyf&Sdae&mrS tqif;ukefrsm;rSm ykHrSef&Sdae

800 usyfxd usqif;vmonf/ aomaMumifh¤if;tqif;wefqm

Yk d f

xdtjyif ykorbufrS wif d

crsm;rSm usqif;jcif;r&SaMumif;

yd k Y u k e f r sm;jzpf a om rS e f p uf ½ k H od&onf/

35



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Knowledge



7DAY

yifua&; armf'ef0w¬Kwrsm;ESihf

kd kd

BOOK

R E V I E W



EkdifiHwum ydkYpfarmf'ef0w¬KvkH;

csif;rsm; a&;om;cJhonfh vli,f

pma&;q&m rd;k ouf[ef\ EkiiH d f 'D Zif bm 14 &uf rS 20 &uf txd

Yk f

wum ydparmf'ef0w¬Kwkd 13 yk'f

tm; bmomjyefcsufudk pkpnf;

xm;aom pmtkyfjzpfonf/

ARIES rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

f

tqifajyrIrsm; jzpfrnf/ rdwaumif;aqGaumif;rsm;ESihf awGUBuKH &rnf/ tBu;D tuJrsm;xHrS taxmuf

rd k ; ouf [ ef o nf pmay J J ö f T

tulaumif;&rnf/ cufceufeaom udprsm;ausmvm;í wufvrf; aumif;rsm; zefw;D Ekirnf/ umvd f

tEk y nmES i f h quf E T , f a om f d f f f h f kd d G f l

Mum&Snpwu;l xm;onfh vkyief;tm; rarQmvifbJ vkyuijf zpfrnf/ysK&,orsm; pef;yGirnf/ 528-hf

kd

r*¾Zif;rsm;wGif yifua&;ESihf bm 1500 arwåmESpfrsKd;pvkH;tusKd;ay;rnf/ rdom;pkwGif pD;yGm;uH txl;wdk;wufrnf/



TAuRuS

omjyef 0 w¬ K wd k r sm;rMumcP

azmfjycH&onfhtopfudkvkdvm; Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

aomvli,fpma&;q&myDyD ,ck f S f f T d f

ta&;ygaom qk;H jzwfcsursm; csrw&rnf/ tcuftcJrsm; ausmvm;Ekirnf/ xl;jcm;aom wk;d wufrI

pmtkyfwGif EkdifiHwumrS ydkYpf G k

rsm;ESifh tvkd&Sd&maqmif&ufEkdifrnf/ pdwful;opf? tBuHÓPfopfrsm; wd;k wufEdifrnf/ tNydKiftqkifd

k f T I G f f

rsm; tm;vk;H udausmvm;Ny;D rS wk;d wufr&rnf/ rdom;pkwif ae&mtajymif;tvJBuKH rnf/ vkyief;cGirS

armf'ef 0w¬Kwdkq&mrsm;tjzpf olrsm;tzdkY rwlaomvkyfief;odkY ul;ajymif;&jcif;? yl;wJGaqmif&Guf&jcif;wdkY BuHKrnf/

owfrSwfcH&onfh Jorge Louis

Borges, Robert Coover, Donal GEmInI arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

Barthelme, Borisvian, Har-

kd f h d G f l f

use;f rma&; txl;*½kpu&rnfumvjzpfonf/ ysK&,orsm;tzdYk tcspa&;udk taMumif;jyKírdom;pk

uki Murakami tp&S d a om ESifh y#dyu©jzpfwwfonf/ ynm&Smolrsm;tzdkY taESmifht,Sufrsm; &Sdrnf/ ausmif;pnf;urf;ESifhywf

pma&;q&mrsm;\xif&Sm;onfh f

oufaom jyóemay:rnf/ apwema0'emjzpfjcif;wdYk BuHKawGU&wwfonf/ csucsi;f vufiif;Ny;D Ny;D

jywfjywfjzpf&rnfh udpörsm;yif aemufaES;MuefYMumwwfonf/



EkdifiHwumydkhpfarmf'ef CAnCER u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

0w¬Kwdkrsm; (rkd;ouf[ef) tajymif;tvJESifh wufvrf;&Sdonf/ pdwful;opfrsm; vufawGUaqmif&GufEkdifrnf/c&D;udpöpDpOfxm;

olrsm; tqifajyrnf/ jynfyc&D;twGuf BuHpnfolrsm; tBuHatmifjrifrnf/ aiGaMu;? ypönf;aysmuf

wwfonf/ olckd;tEÅ&m,f BuHKwwfonf/ &if;ESD;aomolrsm;\ jyóemrsm; ajz&Sif;ay;&wwfonf/

kd

0w¬Kwrsm;udk wwfpr;f oí bm

G zwf½I&ygonf/ 0w¬Krsm;onf bmompum;wH rdom;pkudpörsm;? rdrdyg0ifajz&Sif;ay;&rnf/ NcH? um;? tcef;udpörsm;aqmif&Guftqifajyrnf/



LEO

dk

omjyefqxm;onfukd zwf½Eif I dk vGefcJhaom ESpfaygif; 60 wkdif;jcm;í zwf½I&onf&Sdaomf

ygrnf/ ydkYpfarmf'ef0w¬Kwdkrsm; cefYu Oa&mywGifay:xGef;cJh vkd&if;udk xdrdatmif ykHazmfEkdif od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

yD y D 0w¬ K wd k r sm;\ trnf u d k onfh armf'efESifh ydkYpfarmf'efpm zd k Y & m tcsd e f , l & OD ; rnf j zpf y g &nfrSef;csufatmifjrifrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ pepfwuspdwful;NyD; vkyfonfrsm; atmifjrif

vnf ; umwG e f ; ? aEG u mv&J U ayonf pmayt,l t qrsm; onf/ rnfoyifqap pma&;ol

Ykd kd rnf/taESmift,Sursm;udk ausmvm;Ekirnf/ rdrtay: taxmuftul jyKorsm;ESiawGUí pdwcsr;f

h f f T d f d l hf f

zkefrIefYrsm;? ykHjyifrsm;&JU appm; Mum; a0zefrIaygif;pkHESifh BuHKcJh rdk;ouf[ef\ tm;xkwfrIjzifh ajrhjcif; BuHKrnf/ pkaygif;vkyfief;rsm;? wpfyg;olESifh wJGzufvkyfonfhudpörsm; atmifjrifrnf/ jyóem

rsm;udk trsKd;orD;rdwfaqGwpfOD;xHrS tBuHÓPf&,lí ydkrdkatmifjrifjcif; tqifajyjcif;&Sdrnf/

&m? Aef*dk;&JU em;&Guf? yk&Gufqdwf &NyD; ESpftwefMumaomtcg ydkYpfarmf'ef0w¬KqdkonfrSm rnf

rsm;? a&mrtifyg,musqkH;cef;

1881 tif'D;,ef;tkH
pmayvIyf&Sm;rI wpf&yftoGif

jzifh tenfxdkifvmNyD; armf'ef

odkYrnfykHjzpfonfudk jrnf;prf;

cGifh&EkdifNyD; bmomjyef pmay

VIRGO uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

uHaumif;jcif;ESifh tqifajyjcif;rsm; jzpfxGef;vmrnf/ cufcJaomjyóemrsm; ajz&Sif;&rnf/ umv

wvm ydkvefodkY usL;ausmfjcif; pmay? ydkYpfarmf'ef0w¬K[lí yDyD tcef;u@tm; wpfpdwfwpf G f d ö

twefMumaqmif&uxm;Ny;D tqifajyrI r&Sao;onfh udprsm;udk ajyvnfatmif aqmif&uEirnf/ G f dk f

ESifh a'goxefaewJh av½dkif; jyifjyif&SdvmcJhonf/ odkY&mwGif a'ojznfhay;aom EkdifiHwum rdrtay: aumif;usK;d ay;olrsm;ESihf awGUrnf/ ywf0ef;usiopfEihf qufqxawGUítvkytqifajy

d f S H d f

e,fy,fpojzifh ya[Vdqefqef EkdifiHwumüyifrl&if;bmomp 0w¬Kwdkpkpnf;rI[kvnf; qdkEkdif rIrsm;BuHKrnf/ rxifrSwfbJvkyfudkifonfhudpörsm;rS xl;xl;jcm;jcm;tusKd;qufaumif;&&Sdrnf/



LIBRA

rl&if;0w¬KESifh avsmfnDatmif um;tm;jzifhaomfrS em;vnfrI onf/ pHrD&mpmtkywurS wef f dk f

twwfEkdifqkH;ay;xm;onfudk t jynft0&&S&ef cufcaom xdk

h d J zd;k 2ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/ wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)

S f h d dS G f

&nfre;f csuopf atmifjrifrnf/ tnHuif;pifrnf/ tvk&&m aqmif&utqifajyrnf/ taESmift h

,Suftm;vkH;udk ausmfvTm;Ekdifrnf/ rdwfaqGaumif; taxmuftul&rnf/ rSef;xm;onfrsm; vuf

h k G f dk f d

awGUESihf uGm[vifupm;vdovkd aqmif&uEijf cif;ESihf tqk;H wGiatmif jrifjcif;rsm; &Sayrnf/ wpfck

xufruaom tvkyfudpörsm;udk wpfNydKifeufwnf;aqmif&Gufí tqifajyrnf/



SCORpIO NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

urÇmYaps;tBuD;qkH;tdrfawG b,frSm&SdvJ d d f dS Hk f I f

&efrsm;rnf/ ae&mwki;f twkutcH&rnf/ vl,xm;ír&/ pdw½yaxG;p&m BuKH rnf/ ud,vyorQ t k f k f

d f

wm;tqD;&Srnf/ ay:vmaom tcuftcJrsm;tm; csucsi;f &Si;f yg/ OD;aESmufajcmufp&mrsm; wpfcNk y;D

T d h f

urÇmwpfvm;wGif vlcsr;f omrsm;pGm&Sonftavsmuf BuD;us,crf;em;pGmjyifqifum aexdiavh k f wpfckay:rnf/ ZJG&Sd&Sdjzifh wif;cHxm;yg/ tqifajyoGm;rnf/ ypönf;avSmifjcif;? aps;upm;jcif;rjyK&/

f dS h d

&SMd u&m vwfwavmwGif wefz;kd tBuD;qH;k tjzpf &yfwnfvsu&onftrf 10 vk;H udk azmfjyvduyg k f t&if;tESD;rsm;aom tvkyfrsm;rvkyfoifh/ rdrdudk,frdrdrS wpfyg;tjcm;oltm;vkH; ,kHpm;jcif;r&SdESifh/

onf/

1/ urÇmyÍörajrmuftcsr;f omqH;k tdE,oef;
h d´ l fS d´ k f f kd

SAGITTARuS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

f f k f kd d f kd d f G

ZGww&Gwvyvpwjf yif;xefaeonf/ trSetrSm; a0zefyi;f jcm;Ekipr;f tarSmifz;Hk aeovdk jzpfrnf/

NrdKU&SdaetdrfrSm tar&duefa':vm 1 bDvD,Hwefzdk;&Sdonf/ k f k f ö hf

ud,vyorQ udptm;vk;H olwpfyg;ESirwl jcm;em;aernf/ rSm;,Gi;f í ab;tEÅ&m,frsm;vGe;f aom

2/ jyifopfEii?H Cote D'Azur &Sd? Villa Leopolda onf 1902 ckESpf ub,fvf*sD,Hbk&ifvD,dk

kd f taetxm;&Sdrnf/ apwemESifh ajymqdkvmolrsm;udk &efolozG,fqufqHaernf/ ta&;BuD;onfh

k dS G l

ydvf2 wnfaqmufxm;onfhtaqmufttHjk zpfNy;D vuf&wijf yifopfbPfoaX; tuf'reqmzD&m f G f udpörsm;udk rGef;rvJGrDtcsdefwGif qkH;jzwfcsufcsEkdifu trSm;enf;rnf/



CApRICORn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

rdom;pkaexdkifum tar&duefa':vm 506 oef;wefzdk;&Sdonf/

3/ vef'efNrdKU&Sd The Penthhouse onftar&duefa':vmoef; 200 wefzdk;&Sdonf/

4/ tar&duefjynfaxmifpk&Sdtdrf&mrsm;wGiftBuD;qHk;jzpfonfh The Hamptons {&d,m&Sd Fair- twkduftcHrsm;Mum;rS aqmif&Guf&rnf/ rnfonfht&mudkrS tvG,fwul aqmif&GufEkdifjcif; r&SdbJ

h f h S f ö

tcuftcJtaESmift,SuawGU&rnf/ tvk;H pkH aESmifaES;rnf/ owfrwxm;onfh udprsm; aESmifaES; h

field Pond onftar&duefa':vmoef; 170 wefzdk;&Sdonf/ d f k f

Ny;D rS atmifjrifrnf/ &eftwkutcHrsm; aiGueaMu;usrsm;rIrsm; use;f rma&;twGuf aq;zd;k 0g;cukef

5/ tar&duefjynfaxmifp?k abAmvDa[;pf&trBf uD;&cdijf zpfaom Hearst Mansion onf tar

dS d k usrIrsm;? ysufpD;aeonfhypönf;rsm; tpm;xdk;0,f,l&jcif;rsm; BuHKrnf/



AquARIuS

&duefa':vm 165 oef;wefzdk;&Sdonf/

6/ t*FvefEii?H uefqifwef&dS Franchuk Villa onftar&duef a':vm 161 oef;wefz;kd &Sonf/

kd f d

ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

7/ tar&duefjynfaxmifp?k rGewm;em;&Sd oef;
f l k f kd f d

tbufbufrS wk;d wufaom tajctaeESihf atmifjrifaom b0taetxm;&&Srnf/ rdrpwu;l xm; d d f

h d S hf

onfrsm; vufawGUtaumiftxnfazmfoifonf/ rdrEi&efbufozG,f jzpfaeolrsm;ESihf tqifajy

onf tar&duefa':vm 155 oef;wefzdk;&Sdonf/ G G d

rnf/ y#dyu©rsm; ajyvnfrnf/ rdom;pkwif pD;yGm;wd;k jcif;jzpfxe;f rnf/ rdrtay: apwemaumif;ESihf

8/ tar&duefjynfaxmifpk? avmhpftdef*svdpf&Sd tdrfBuD;&cdkifjzpfaom The Manor onf tar ulnDolrsm;awGUEkdifonf/ rlvwpfBudrfwpfcgrawGUBuHKzl;aom jzpf&yfrsm;ESifh pdwfcsrf;ajrh&rnf/

&duefa':vmoef; 150 wefzdk;&Sdonf/

9/ t*Fvef&Sd Updown Court onftar&duefa':vm 139 oef; wefzdk;&Sdonf/ pISCES rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

10/ ½dkar;eD;,m;EdkifiH&Sd? '&ufulvm&Jwdkufonf tar&duefa':vm 135 oef;wefzdk;&SdNyD; oef; f d f

aocsmayguf tqifajyrnf[k wGuqxm;onfrsm;aemufq;Hk tcsea&mufrS tHacsmrnf/ tcse;f t f d

f f G f

csujf yKívkyaom vkyief;rsm; vJacsmrnf/ olwpfyg; jyóemtm; tmrcHay;&jcif; oufaovku& d f

ESifhcsDaomurÇmhvSnfhc&D;onfrsm;udk ESpfpOfqGJaqmifEdkifaomae&mjzpfonf/ jcif; BuHKrnf/ ysKd&G,folrsm; arwåmzGifh[cspfa&;qdkrI BuHKrnf/ NcH? um;? tcef;ta&mif;t0,f wpfckrS

—Source:mostexpensivehouses.org rarQmfvifhbJ aiG0ifvdrfhrnf/ rdbtBuD;tuJ usef;rma&;twGuftav;ay;&rnfhumvjzpfonf/

36



News Analysis Vol.10, No.39  December 15, 2011









ypdzdwfNidrf;csrf;a&; qufvufwnfNrJapzkdY dk f

0ef;rSm w½kwfEiiH jrihwufvm f dk d f H

ajrmufu&;D ,m;Ekiiu jzpfay:

Munfae0if;rif; wmudkBudKqkd&r,fh jzpfay:wkd; apcJhwJhvHkNcHKa&;jyóemawGudk

ypdzdwftaemufykdif;a'o[m wufrIvkdY½IjrifMuygw,f/ 'gay ulnDajz&Sif;Ekdifygw,f/

vwf w avmtajctaerS m rJhvnf; 'Dae&mrSm w½kwfEkdifiH 'ghtjyif py&ufvDuRef;pk

cufcJwJhjyóemwpf&yfeJY &if taeeJY EkdifiHwumu vufcH rsm; tjiif;yGm;rIudpöudkvnf;

qkdifae&ygw,f/ tJ'guawmh xm;wJhOya'oawGeJY upm;zkdY EkdifiHwumw&m;pD&ifa&;vrf;

ppfat;NyD;qHk;uwnf;u tar vd t yf r S m jzpf y gw,f / rS e f y g aMumif;eJY ajz&Sif;oihfygw,f/

&duefEkdifiHu vufOD;rI,l pkd;rkd; w,f? 'DtqkdtrdefY[m vlwkdif; w½kwf? w½kwfwkdifay? AD,uf

xm;wJha'orSm w½kwfEkdifiH&JU tay: usihfoHk;&rSmyg/ odkYayrJh erf? zdvpfykdif? rav;&Sm;EkdifiHwkdY

&nfrSef;csufjrihfrm;vmjcif;udk tJ'hDOya'awGudk a&;qGJzefwD; u olwkdYykdifqkdifw,fvdkY tNydKif

b,fvdkae&may;rvJqkdwmyJ &mrSm w½kwfEkdifiHu ajyma&; tqkdifajymaeMuwJhuRef;pkawG

jzpf w,f/ tm&S-ypdzwa'oudk d f qkdcGihfr&Sdbl;qkd&ifawmh wif;rm [m a&eH o ,H Z mweJ Y ig;zrf ;

qufvufpkd;rdk;xm;zkdY tar&d J

rIawG rvTraoGjzpfay:vmrSmyJ f

vkyief;awGaMumifh tvGetzk;d f

uefu pdwfykdif;jzwfxm;qJyJ jzpfygw,f/ wefygw,f/ tJ'DhuRef;pkawGudk

vm;? 'grSr[kwfoufqi&mEkiiH dk f d f 'Da'orSm tar&duef&JU jiif ; yG m ;rI j zpf v mEk d i f p &m t dk f

bufqi&mpGr;f &nfawGukd a, cJhygw,f/ 'Dvkd&nfrSef;csufawG ykdifqkdifw,fvdkY ajymaeMuwJh

rsm;tm;vHk; yg0ifcGihfay;wJh tcef;u@ b,fvkdjzpfwnf aMumif;t&mawGjzpfygw,f/ bk,soabmxufydkNyD; yGihfyGifh tay: ylyefwm[m w½kwEiiH f dk f EkdifiHawG[m EkdifiHwumOya'

EkdifiHaygif;pHkzkd&rfawGuaewpf ajymif ; vJ r vJ q k d w m Bud K wif okdYayrJh tJ'DhtaMumif;t&m vif;vif;ajymrSmr[kwfygbl;/ &JUorkdif;udk vspfvsL½IvdkYyJjzpfyg udkvkdufemNyD; tJ'Dha'ou yif

qif h pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; awG a[mud e f ; xk w f z k d Y & m cuf c J y g awG [ m ta&;BuD ; aomf j im; avh v mol t rsm;tjym; arh w,f / 19 &mpk e J Y 20 &mpk v,fa&aMumif;awGudk zGihfxm;

csrSwftvkyfvkyfrvm;/ 'Dudpö f dk f H

w,f/ w½kwEii&UJ pD;yGm;a&;eJY ESpfzufpvHk;u w½kwf-tar&d avsmhaewmuawmh w½kwfEkdif tapmyk d i f ; tcsd e f a wG w k e f ; u zkdY&m tvGefta&;BuD;ygw,f/

b,fvjkd zpfvmrvJqwtay: kd hJ ppf a &;tif t m;[m jrih f w uf uefNydKifqkdifrIudk enf;EkdiforQ iH&JU EsLuvD;,m;tiftm;[m w½kwfeJY *syefEkdifiHtay: t 'D&nfrSef;csufawG ayguf

rlwnfNyD; ypdzdwfa'owpf0ef; vmygw,f/ wpfzufrSmawmh enf ; atmif oH w ref a &;Bud K ; t&Htwm;yJjzpfNyD; vufOD;rI,l aemuftiftm;BuD;EkdifiHawGu ajrmufatmifjrifEkdifapzdkY vuf

rS m Nid r f ; csrf ; a&; quf v uf tar&duefEii[m ppfa&;t&

dk f H yrf ; rI a wG v k y f a qmif o if h y g d f dk f Ydk

wkucuztwGuftvGetvGef Yf csrSwfcJhwJh w&m;rQwrIr&SdwJh euftiftm;roHk;bJ oHwref

JG H

atmifycrvm;qkwmudk tqH;k d qufvufvTrf;rkd;aeqJjzpfay w,f/ 'grSom ppfat;umvt tif t m;ao;i,f w ,f q k d w J h pmcsKyfawGtaMumif;udk w½kwf a&;eJYajz&Sif;wm[m taumif;

tjzwfay;ygvdrhfr,f/ r,fhvnf; olY&JU pD;yGm;a&;MoZm opfwpf&yfukd a&SmifvEirmjzpf JT dk f S f

tcsuyjJ zpfygw,f/ aemufwpf EkdifiHom;awGu ememusifusif qHk;enf;vrf;jzpfygw,f/ rSefyg

rMumao;cif u tm&S usqif;vmaeygw,f/ b,fvdk ygw,f/ csuf u awmh w½k w f E k d i f i H [ m f d

eJYrSwraeqJjzpfygw,f/ tar&d w,f/ oHwrefa&;udk tiftm;

a'ookdY tar&duefor®wtkd yJjzpfjzpf 'Da'orSm tar&duef vuf & S d t ajctaet& (EsLuvD;,m;udk) vufOD;rI,l uef? *syef? MopaMw;vseJY jzpf eJYausmaxmufaemufcHay;&ef

bm;rm;vma&mufpOf aMunm u ppf b uf w nf a qmuf r I u d k awmh w½kwfEkdifiHjrihfwufvm toHk;rjyK a&;uwdu0wfay;zkdY d f ´d d f H Ydk

Ekiajctm;jzihf tdE,Ekiiwu vkdtyfygw,f/ 'gayrJh tar&d

cJhwJh qHk;jzwfcsuft& MopaMw; wkd;jr§ihfzkdYBudK;yrf;vm&ifawmh wmudk ppfa&;tiftm;eJY wHkYjyef jyifqifxm;wJhEkdifiHawGxJrSm w½kwfEkdifiHudk xdef;csKyfzkdYyHkazmf uef[m tm&S-ypdzdwfa'orSm

vsEkdifiH 'g0ifNrdKUrSm tar&duef w½kwfEkdifiHu cyfMurf;Murf;wHkY wmud k B ud K qk d r S m r[k w f y gbl ; / xdyfqHk;uyg0ifygw,f/ tjcm; xm;wJh r[mrdwftzGJU zGJUcJh&if e*kd&SdNyD;om;xuf ydkNyD; ppfa&;

r&drf;wyfzGJU0if 2ç500 tajccs S

jyefrmyJjzpfygw,f/ w½kwEiiH f dk f f dk f H

w½kwEii[m ol&UJ ppfbufukd Y EsLuvD;,m;tiftm;EkdifiHawG w½kwfEkdifiHu txufygorkdif; wkd;csJUzkdYrvkdygbl;/ 'Dy#dyu©awG

xm;r,fqkdwmudk tar&duef udkxdef;csKyfzkdYqkdwm tm&Sa'o acwf r D w k d ; wuf a tmif vk y f u tvm;wl uwd u 0wf j yK udk &ifxJrSmxm;&if; &ifqkdifyg udk Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY ajz&Sif;

[m 'Da'orSm qufvuf &SdNrJ &JU vHkNcHKa&;ar;cGef;awGtwGuf aqmifaeNyD; yifv,fjyiftif r,fqkd&ifayghav/ vdrhfr,f/ d f Yd

Ekiapzk&m qH;k jzwfcsucswvyff hJ k

&Sdaer,fqkdNyD; EdI;qGowday;wJh tajzr[kwfygbl;/ tm;BuD;EkdifiHjzpfvmzkdY &nfrSef; w½kwfEkdifiH[m 19 &mpk orkdif;aemufcH[m ta&; ief;pOfrSm w½kwfEkdifiH&JU tcef;

oauFwjytjyKtrlqwmxuf dk k

ud&;D ,m;uRe;f qG,?f w½kwf xm;ygw,f/ tJ'DhtwGufvnf; Oa&mya'o&mZftiftm;BuD; BuD;ayr,fh taemufEiirsm;&JU dk f H u@vdktyfygw,f/

ykNd y;D rjrifEiygbl;/ 'gayrJvnf;

dk f h wkdifay? awmifw½kwfyifv,f k

ydrNdk y;D jrifomxifom&SzYdk w½kwf d EkdifiHawGvkd 'grSr[kwf 20 &mpk r[mAsL[mtaetxm;[m 'g[m bmud k &nf ñ T e f ;

tar&duef&JU&nf&G,fcsufudk uRef ; awG e J Y yif v ,f a &vrf ; avhvmolawGqDu awmif;qkd yxrykdif; *syefya'o&mZfBudK; ,aeYacwf vkyfukdifaqmif&Guf ovJ q k d & if tar&d u ef a &m

&Si;f &Si;f vif;vif; rodao;ygbl;/ aMumif ; ud p ö a wG tm;vH k ; [m G f

rIawGxuay:vmapcJygw,f/ h yrf;rIawGudk tm;ustwk,lzkdY rIawGtay: rlwnfygvdrfhr,f/ w½kwfyg a'owGif;rSm vuf0g;

tm&S - ypd z d w f a 'owpf w½kwfeJY tar&duefMum; t b,f E k d i f i H u rS ol Y & J U ppf d d

&m tmoDor&Sb;l qkwmudjk yo Oyrm-w½kwfEkdifiH[m ajrmuf BuD;tkyf csKyfukdifvkdwJhqE´udk

udk&D;,m;u zefwD;cJhwJhjyóem Yf T f k

pGevw&r,fvYkd qdvjkd cif;jzpfyg

S l D hJ

awGrm yg0ifuncw,f/ a'o w,f/

wGi;f rSm wif;rmrIavsmusap&ef h f f

(rSwcsu/ / rl&if;aqmif;yg;&Sif

a&SmifvTJcJhonfrSm Mum&SnfcJh Malcolm Fraser rSm MopaMw;

NyD j zpf w J h ajrmuf u k d & D ; ,m;eJ Y f

vs0efBuD;csKya[mif; wpfO;D jzpf

d f kd f

wku½uaqG;aEG;rIawGukd tar ygonf/)

&duefEkdifiHu uruxjyKoifh —Ref: Toward a Peaceful

&if j yK&ygvd r f h r ,f / 'gqk d & if Pacific By; Malcolm Fraser

37



Vol.10, No.39  December 15, 2011 International

b@ma&;tusyftwnf;aMumifh pydefausmif;rsm;wGif q,fausmfouftcsKdUom zkef;jzifh

a&tdrfoHk;puúLtoHk;jyKrIuefYowf tazmftcRwfyHkrsm;ay;ydkYavh&Sd[kqkd

ruf'&pf? 'DZifbm - 6 csDum*kd? 'DZifbm - 6

pydeftmPmykdifrsm;onf b@ma&;tusyf q,fausmfoufvli,frsm;tMum;wGif zkef;(odYkr[kwf)uGefysLwmtGefvdkif;rS

twnf;aMumifh taxGaxGbwf*sufrsm; jzwf f kH

wpfqihf tazmftcRwyrsm;? pmom;rsm;ay;ydjYk cif;rSm trsm;xifoavmuf rqk;d &Gm;

f dS d f H dk

awmufvsu&&m Ekiita&SUajrmufyi;f umwm aMumif; okawoe topfwpf&yfuazmfjyonf/

d G f

vke;D ,m;jynfe,fwivnf; ausmif;rsm;ü a&tdrf f S f kH

touf 10 ESpEifh 17 ESpf tMum; vli,frsm;wGif ,if;odYk tazmftcRwyrsm;?

oHk;puúLtoHk;jyKrIudk uefYowfaeaMumif; od& pmom;rsm;ay;ykdYolOD;a&rSm 1 &mckdifEIef;om&Sdonf[k okawoDrsm;uawGU&SdcJh

onf/ onf/ aemufxyf 1 &mckdifEIef;uvnf; tazmftcRwfqefaomyHkrsm;udkay;ydkYcJh

tqkdygjynfe,fonf bwf*sufvkdaiGjyrI k H d f I k H d hJ

onf[0efcxm;Ny;D tjcm; 7 &mckiEe;f url ,if;yHrsm; vufc&&Sconf[k ajymMum;

rsm;avQmhcsEkdifa&;twGuf wif;usyfaomtoHk; f

onf/ uav;i,frsm;wGirl ,if;odYk ay;ydjYk cif;enf;yg;onf[k okawoDrsm;uajym

p&dwfjzwfawmufrIrsm;jyKvkyf&ef A[dktpkd;& onf/

xHrS ñTefMum;rI&&Sdxm;NyD; jynfe,fausmif;rsm; xkdYtwGuf ,if;jyóemrSm vli,frsm;tMum;wGif xifoavmuf rqkd;&Gm;

tm;vHk;wGif ausmif;om;rsm;Mum; a&tdrfoHk;puúLoHk;pGJrIuefYowfcJhjcif;jzpfonf/ aMumif;ESihf rdbrsm;taejzihfvnf; rvkdtyfbJ xdwfvefYrIjzpfp&mtaMumif;

f

aemufq;kH xkwjf yefxm; onfh ñTeMf um;csursm;t& jynfe,fausmif;rsm;onf wpfvvQif ausmif;om;wpfO;D twGuf h hJ h Id

avsmenf;oGm;onf[k okawoeudk OD;aqmifcol e,l;[rf½i;f ,m;wuúovrS kd f

a&tdrfoHk;puúLvdyft&Snf 25 rDwmEIef;jzihfom oHk;pGJMu&ef uefYowfxm;onf/ vufaxmufpdwfynmygarmu© uifbmvDrpf&SJvfuajymMum;onf/

I d G JG d f

vuf&dS topfjy|mef;xm;aom bwf*sujf zwfawmufrrsm;udk Ek0ifbm 20 &ufwif a&G;aumufytEki&aom uGeqm f ,if;udpöESihfywfoufí &JwyfzGJUodkY wkdifMum;rIrsm;udkvnf; okawoDrsm;u

aA;wpfay:jyLvmygwDu jyKvkyfaejcif;jzpfNyD; A[dktpkd;&taejzihf bwf*sufvdkaiGjyrIavQmhcsa&;&nfrSef;csufjynfhrD&ef avhvm cJh&m 2008 ESihf 2009 ckESpftwGif; tar&duef q,fausmfoufvli,f

BudK;yrf;aejcif;jzpfonf/ ay:jyLvmygwDacgif;aqmif rm&D,mEkd&m*sdKif;onf vmrnfh'DZifbm 22 &ufwGif 0efBuD;csKyf wm 4000 tm; vdifrIa&;&m"mwfyHkrsm;? pmom;rsm;ay;ydkYjcif;(Sexting)twGuf wkdif

0efxrf;aqmifrnfjzpfonf/ —Ref: Telegraph Mum;rI&SdcJhaMumif;od&onf/ —Ref: AP

38



commodity Watch Vol.10, No.39  December 15, 2011







Computer tDvufx&Gefepfypönf;aps;EIef;rsm; pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

CPU Kyats TV trsKd;tpm; a&wGufykH aps;EIef;(usyf)

Intel P4 Dual Core 3.2 (E 6700) (775) Processor 60,225 trsKd;tpm; armf',f aps;EIef;(usyf) qef(ay:qef;arT;) wpfjynf 1ç000-1ç800

Intel P4 DualCore 3.0 (E5700) (775) Processor 53,625 SamSung(LCD) 22-350 195,000

qef(awmifysH) wpfjynf 1ç000-1ç400

Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2100) Processor 95,700 LG(LCD) 22LH15R 195,000

qef(ZD,m) wpfjynf 600-1ç000

Sony (LCD) 22BH300 250,000

Intel P4 Core i5 3.1 GHz (1155,2400) Processor 152,625 qD(yJqD&S,f) wpfydóm 3ç300

Toshiba LZE 21-28 120,000

Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor 240,075 qD(pm;tkef;qD) wpfydóm 1ç750

Daewoo DTU2131NZF 145,000

Motherboard

qD(&efukefyJqD) wpfydóm 4ç000

DTU2132NZF 145,000

DVD

qm;(tkdiftdk'if;) wpfxkyf 100

MSI G4 1M-P28 (775) 50,325

EVD (coeco) 8082 26,000

MuufoGefeD wpfydóm 600-800

MSI PH51A-P35 (B3) 84,150

EVD(sukura) DVK75 30,000

MuufoGefjzL wpfydóm 2ç500

ASUS P5G41T-MLX (775) 51,150 oMum; wpfydóm 1ç300-1ç500

LG DV276 35,000

ASUS P8H61-MLX Plus (1155) 71,775 Toshiba DV380 30,000 refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydóm 3ç500

ASUS P8H67MLE (1155) 94,050 Daewoo 1400S 49,000 tmvl; wpfydóm 900-1ç000

Gigabyte P67A-UD3 (B3) (1155) 144,375 HQ HDMI999 59,000 EdkYqD wpfbl; 550-650

a&cJaowåm EdkYpdrf; wpfbl; 570-600

Gigabyte G41MT-S2 (775) 51,150

Samsung RA20F17 185,000 MuufO^bJO wpfvkH; 100-110

Gigabyte H55M- S2V (1156) 82,500 ukvm;yJjcrf; wpfydóm 1ç300

Sanyo SR811 499,000

PC Memory Hitachi 19AGV7 280,000 Muufom;(arG;jrLa&;) wpfydóm 5ç000

1 GB DDR (400) Kingston 39,600 Panasonic NR.BT222 285,000 Muufom;(Arm) wpfydóm 6ç000

1 GB DDR2 (800) Kingston 14,850

Washing 0ufom; wpfydóm 5ç000

Daewoo DW900C 179,000 trJom; wpfydóm 5ç000

2 GB DDR2 (800) Kingston 22,275

DW172C 199,000

4 GB DDR3 (1333) Kingston 22,275 Daewoo DWF200KR 320,000

Harddisk

ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf- txufygaps;EIe;rsm;rSm 'DZifbm(10)&ufwif r[mAE¨Kvyef;NcH

f G

500 GB Seagate SATA 71,000

k f Ykd S

vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdiwraumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;(usyf)

1000 TB Seagate SATA 110,000 ig;&HU 1 ydóm 2ç000-3ç500

2 TB Seagate SATA 120,000 tdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm; ig;cl 1 ydóm 2ç000-3ç200

PCI Express Card trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef; ig;usnf; 1 ydóm 2ç000-3ç200

MSI EAH 5450 1GB DDR3 PCI Express Card 43,725 ig;ajyr 1 ydóm 1ç400-3ç200

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf) wpftdwf 4ç800

MSI N430GT 1GB PCI Express Card 68,475 bdvyfajr (,dk;',m; INSee) wpftdwf 4ç700 ig;yaemf 1 ydóm 1ç200-1ç500

MSI N430GT 2GB PCI Express Card 72,600 bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf) wpftdwf 4ç000 ig;&SOhf 1 ydóm 1ç600-2ç500

ASUS ENGTX520 1GB PCI Express Card 54,450 bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf) wpftdwf 4ç500 ig;jrpfcsif; 1 ydóm 1ç000-1ç500

tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;) wpfvkH; 98 ig;Muif; 1 ydóm 2ç000-2ç800

ASUS ENGT 430 1GB DDR3 PCI Express Card 67,650

tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;) wpfvkH; 85 ig;acgif;yG 1 ydóm 1ç000-1ç800

ASUS EHA 5750 Formula 1GB DDR5 PCI Express Card 117,975 tkwf (8 ayguftkwf) wpfvkH; 98 ig;oavmuf 1 ydóm 2ç500-26ç000

Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card 41,250 tkwf (10 ayguftkwf) wpfvkH; 135 ig;wef 1 ydóm 1ç000-1ç600

Gigabyte Geforce 220TC 1GB PCI Express Card 57,750 oJ (tMurf;) wpfusif; 10ç000

oJ (tEk) wpfusif; 12ç000 ig;z,f 1 ydóm 1ç400-2ç200

Memory Stick uuwpf 1 ydóm 2ç000-3ç200

ausmuf wpfusif; 40ç000

Memory Stick Apacer 4 GB 7,500 umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm) 1 ay 700 uoabmif; 1 ydóm 2ç000-4ç000

Memory Stick Sony 8 GB 13,000 umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm) 1 ay 800 ig;bwf? ig;aMumif; 1 ydóm 2ç000-7ç500

Memory Stick Sony 16 GB 23,500 umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.34mm) 1 ay 950 ig;ykPÖm; 1 ydóm 2ç000-3ç000

Memory Stick Verbatim 16 GB 16,000

umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm) 1 ay 1ç000 ykpGefaMumh 1 ydóm 1ç200-1ç800

umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.42mm) 1 ay 1ç160 ykpGefabmhcsdwf 1 ydóm 2ç500-3ç600

UPS Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay) 1 ayEIef; 510

ykpGef(qwfao;) 1 ydóm 6ç500-7ç500

Power Tree (650 VA) UPS 36,000 Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay) 1 ayEIef; 515

Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay) 1 ayEIef; 520 ykpGef(qwfBuD;) 1 ydóm 6ç500-7ç500

Power Tree (1250 VA) UPS 61,000

½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12) 1 ay 535 ykpGefajymifwkyfBuD; 1 ydóm 7ç500-26ç000

Power Pro (650 VA) UPS 33,000

½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8) 1 ayEIef; 330 ig;rsKd;pkH 1 ydóm 1ç000-2ç000

Power Pro (1200 VA) UPS 62,000 xkH;(8 ydómtdwf) wpftdwf 1ç000 wDvm;AD;,m; 1 ydóm 700- 1ç000

Star (650 VA) UPS LED 30,525

f G l f

txufygaps;EIe;rsm;rSm 'DZifbm(9)&ufwif aumuf,xm;aomaps;EIe;rsm;jzpfNyD; 'DZifbm (9)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom

Star (650 VA) UPS LCD Display 32,174

ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/ vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

East (650 VA) UPS LED 34,650



East (650 VA) UPS LCD Display 42,900 pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm; um;rsKd;pHkaps;EIef;rsm;

East (1200 VA) UPS 63,525

trnf ta&twGuf aps;EIef;(usyf) ,mOftrsKd;tpm; armf',f tu©&m aps;EIef;(usyfodef;)

DVD Writer



HP DVD Writer (SATA) 22,500 c&rf;csOo;D (tif;oD;)

f 1 aowåm 16ç000 plygqvGef; 86^87 v^o^t 100 atmuf

ASUS DVD Writer (SATA) 23,925

yef;a*:zD 1 xkyf 500-600

a*:zDxkyf 1 xkyf 400-500 plZluD; 0uf*Gef R+ - 1* 150

Liteon DVD Writer (SATA) 25,575

rkefvmOeD 1 ydóm 1ç000-1ç200 [kdif;vyfqyfzf 99 6* 350

tdwfaqmifwdyd#utbd"mef 160,000 bdkpm;yJoD; 1 ydóm 1ç000-1ç200

wdk,kdwmAif (Ce96) 90 8u^9u 120

Technoland qkirS

d f l f

'DZifbm(9)&ufu aumuf,xm;aomaps;EIe;jzpfonf/ c&rf;oD; 1 vkH; 40-80

a&TyJoD; 1 ydóm 2ç500-3ç000 wdk,dkwmqvGef; 88 3u 110

Note Book rkefnif;jzLxkyf 1 ydóm 800-1ç000 rwfwl; 99 6* 300 pGef;pGef;

Acer i½kwfoD;(yDeH) 1 ydóm 2ç800-3ç500

Intel Core i7 2.70Ghz 4GB DDR3, 750GB HDD,14.0" 966,000 i½kwf&Snf 1 ydóm 3ç500 a&Tig;(2.5g) 2002 6* 350

Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR3, 320GB HDD,10.1" 229,425 i½kwfyG 1 ydóm 2ç000 yg*sJ½dk 97 6* 420

Asus

Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR2, 160GB HDD,10.2" 225,000 aps;EIef;rsm;rSm oD&dr*Fvmaps;rS 'DZifbm(10)&ufu aumuf,lxm;aom k G

'DZifbm(10)&ufu &efueNf rdKU&Sd um;yJpm;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaom armfawmf

Apple vufum; aps;EIef;rsm;jzpfonf/ f kd f f dS dk f

,mOfac:aps;EIe;rsm;jzpfygonf/,ck&ufyi;aps;EIe;rsm; tajymif;tvJ&Eionf/

Intel Core i5 2.3 Ghz 4GB DDR3, 320GB HDD,13.3" 1,086,000

Hp Dec (4) Dec (5) Dec (6) Dec (7) Dec (8) Dec (9) Dec (10) yk*¾vdu

Intel Core i3 2.10 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,15.6" 515,000 "mwfqD 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500

Sony pufokH;qD

'DZ,f 3ç400 3ç400 3ç4t00 3ç400 3ç400 3ç400 3ç400

Intel Core i5 2.30 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,14.0" 1,038,000

Octane 'DZ,f 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 qdkifrsm;rS

MSI

Intel Core i3 2.4 Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,14.0" 478,000 Premier 'DZ,f 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 3ç700 aps;EIef;rsm;

39



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Puzzle&Classified









Free Classified tcrJ h a Mumf j imu@

c½ktdrf (EPS-KLT) pm;ar;yJGajzqkrnfh

d H

man) 1 vk;? ydwjf zwf"m;0di;armf

k f wef;cJrsm;ESihfwpfO;D csi;f oifwef;/

G AFTA eJtwl Edii&yfjcm;ukrPD

Y k f H Ü For Final Part 2 MBBS. 1/2012,

tqifjh rifcef;qD;vkuumESihf ul

h d f olrsm;ESihf 4 Skill & Grammar wm 1vk;H / zke;f - 09-73069792 zke;f -09-73178147 awG0ifvmawmhrnf/ aps;uGuf Start at December. (Medicine,

&SitrsK;d rsK;d csKyvyjf cif;vkyief;/

f f k f oifMum;vkaom ausmif;om;^

d ydi&iu,wia&mif;rnf

k f S f kd f dk f jrefrmpmtxl;oifwef;ausmif; &SNd y;D tjrwfpe;f jzpfxe;f rnfvyf

G G h k Surgery, OG, Child)

wku-A, G-5, Pearl Condo, urÇm

d f olrsm;twGu/ f uavmNrKd U? NrKd Uv,f? ay 60_ 60 ? t*Fvyausmif;wufuav;rsm;

d f ief;xlaxmifvdkolrsm; / zkef;-09 5045196

at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf; zke;f - 09-73123196 H

0if;NctwGi;f 2 xyfwu?f a&? rD;? pkH

dk twGuo;D oef?Y touf 3 ESpcrS

f f GJ zkef;-09 73082839 Study Guide

axmifh/ tdra&mif;rnf

f zke;f yg/ zke;f - 09-5148683 pvufconf/ H a&mif;rnf For GTC Student. 1/2012, Start

PH:09-73037776, 09-73204374 74_115 ay? NcH/ 30_40 2RC Study Guide zke;f -09-73011091 Intel Core2 Duo 2.8Ghz, 2GB at January. (1st yr Civil to ME 1st

rdwqnpmpm;yJG

f Hk 15_20 ay? vkyom;wef;vsm;/ f oifMum;rItawGUtBuKH &dS (Study 0efaqmifrI RAM, 250 HDD, DVD, Geforce Term)

&efuewuúovf rEÅav;aqmif

k f kd k f

*sK;d jzLyduv;Hk Bu;D teD;? (5) &yfuu?f

G Guide)rsm;rS oli,fwef;rS 10 Windows Installation, Soft- 512 MB, View Sonic 15.6", Po- zkef;-09 5028435

ausmif;om;a[mif;rsm; rdwqHk f r&rf;uke;f NrKd Ue,f/ wef;xd bmompk(ok)wpfbmom

H Yd ware, Game, Internet, Net- wer Tree 650W UPS, 9-odef;/ rkd;aumif;uif(pmay)

npmpm;yJukd IBC jrufcif;jyifü

G zke;f - 09-5000886 csif;tm; xda&mufpGm tdrft work, Virus Cleaning, tdr?f ½k;H aps;nd§EdIif;Edkifygonf/ r*¾Zif;? *sme,f(trsKd;rsKd;) NrdKU

'DZifbm 24 &uf paeaeYn 6 a&mif;rnf^iSm;rnf(yxrxyf) a&mufoifMum;ay;onf/ ta&mufjyKjyifay;onf/ zkef;-09 43055548 wG i f ; ? e,f t ES H Y t jym;od k Y t

em&Dwif usi;f yrnfjzpfygonf/

G urÇmat;bk&m;a&SU? *rkef;yGifh zke;f - 09-43085507 zke;f -09-73033395 'DZdkif;a&;qGJay;onf a&muf ydkYaqmifay;onf/

a&mif;rnf ukewuteD;? 20_ 60 ay? ½k;H cef;?

f dk f a&mif;rnf tusdK;wlyl;aygif;Edkifonf oif a qmuf v k y f v d k a om t zkef;- 09-5042940? 253255

jyifO;D vGif ajruGu?f 60_70 ay? qkicef;zGi&ef ae&maumif;/

d f hf 1262? jr&wemvrf;? 24 &yfuu?f G ausmufwHwm;? vom? yef;bJ H

aqmufttktm; Architectural Special Trip Travels

&yfuGufBuD; (14) anmifeD&Gm? zke;f - 09-5028778 awmif'*kH? ay 40_60? *&eft wef;? '*kNH rKd Ue,frsm;wGifpmoif?pm Design a&;qGay;jcif;? PAE rate

J vlBuD;rif;wdkY\ ukrÜPDrsm;? t

NrKd UxJrS (10) rdepf/ ode;f (160)? oifwef; rnfayguf? t½Iyt&Si;f uif;/

f usu0i;f ? aeYwufabmf'g tusKd ;

f kd jzifh aqmufvkyfay;jcif;rsm; jyK oif;tzJGUrsm;twGuf Package

zke;f - 09-5146417 Computer Audio and Music zke;f - 09-5193570 wlyl;aygif;zGifhvSpfvdkonf/ vkyfay;ygonf/ h

tqifjh rifc&D;pOfrsm;udk aps;EIe;f

ZGeyiEif Service Centre

f G hf dk oifwef;/ zke;f - 09-5080716 tdrta&mufoifonf

f zkef;-09 43026829 zkef;-09 5414074 csKdompGmESifh pDpOfay;ygonf/

a&cJaowåm? tJue;f ? jyKjyif? wyf G zke;f - 09-73112075 3 wef;rS 8 wef;txd? trSway;f oifMum;onf tdrfvdkufoifonf zkef;- 09-49303385

qifa&mif;0,fa&;/ oifwef; pnf;rsOf;ESihftnD Training+ Special Maths & All Subjects Sa Yar Htunn Linn Aung (MC- English For Children

zke;f - 09-73020123 uGeysLwmtok;H jyKowi;f twGuf

f l dk Revision, Teaching + Guide. Guide ? bmompkH ausmif;om; d

BTech) ? 7? 8 wef;? t*Fvy?f ocsm

F KG rSpí Primary(5)xd uav;

Guide vkyay;onf f A oifwef; (35ç000 usy)/

+

f zke;f - 01-725783 rsm;twGuf txl;oifMum;ay; tdrfvdkufoifonf/ 9? 10 Bio rsm;tm; t*F v d y f p m oD ; oef Y

oli,fwef;rS pwkw¬wef;txd zke;f - 09-5196067 a&mif;rnf onf/ bmompkH oifMum;ay;onf/ tajccHaumif;ap&ef txl;oif

bmompkH Guide vkyay;onf/ f oifwef; vufzuf&nfqkdifokH;ypönf;pkH zkef;-09 5040213 zkef;-09 43026829 Mum;ay;onf/

e0rwef;?'órwef;abm*aA' wuúokdvf0ifwef;rsm;tm; bm a&mif;rnf/zke;f - 09-5014605 momiji pmoif0dkif; oifMum;ay;onf zkef;-09-8611052

bmom&yfukd oifMum;ay;onf/ ompktrta&mufoifay;rnf/

H d f S.O.E Lady Fashion touf 4 ESprS 12 txd uav;

f Cambridge Young Learners q&muefawmhyGJ

zke;f - 09-43032119 q&mrtdrfwGifvnf; ynm'ge Design Training Class trsK;

d rsm;twGuf t*Fvdyf? ocsFm oD; Exams (Starters, Movers, Fly- f k f

a'oaumvdy(1)? Advwaxmif

qkicef;? ½k;H cef; iSm;&ef&onf

d f dS oifay;onf/ orD;oD;oef/ Y oeftrta&mufoifonf/ In-

Y d f ers, KET) rsm;twGuf trSwf wuúodkvf? Adkvfwaxmifaum

tcsutcsmusaom ae&mwGif

f zke;f - 09-73047015 zke;f - 09-73177254 ternational school uav;rsm; d f

aumif;aumif;&&Sap&ef tdrt vdyausmif;ol^om;rsm;? wwd,

f

½k;H cef;? qkicef;rsm; zGivpvyg

d f hf S f dk tjrefa&mif;rnf *syefbmomoifwef; twGuf ocsFmtxl;oifonf/ a&mufoifMum;ay;ygonf/ f

tBudrtpnf;ta0;wuúovf kd

ovm;/ zke;f - 01-522047 f

ajceif;tyfcsKypuftpkH(Flyman) *syefEkdifiHokdY oGm;rnfholrsm;t zkef;-645792(wpfqifh) zkef;-09 5372167 H G

"r®m½kwif'DZifbm 18 (we*FaEG)

tdrta&mufoifonf

f 9 vkH;? ajceif;'g;puftpkH (Fly- wGuf pum;ajymoifwef;/ tusKd;wlaqmif&Gufrnf Study Guide rGef;vTJ2 em&D usif;yrnf/

40



Article Vol.10, No.39  December 15, 2011







tom;wdk;Muuf a&mif;vdktm;rsm;í aps;us vlrIqdkif&m qef;opfjcif;NydKifyJG

oef;aX; yd ó mvQif 3ç000 usyf & S d c J h

jrefrmvli,frsm; yg0if,SOfNydKifEkdif

&efukef? 'DZifbm-6 onf/ Ekd0ifbmvukefwGif wpf tdjzLrGef &efukef? 'DZifbm-8

'Haygufxrif;ESifh wJGzufa&mif; yd ó mvQif 2ç000 usyf aps; dk f H dk f H

pifumylEiiqi&m tmqD,twGi;f a&;rSL; todtrSwjf yKvi,facgif; l

aom tom;wdk;Muufrsm;tm; 0ef;usifom&SdawmhaMumif; ¤if; G f

aqmifue&uf (ASEAN Preneurs)rS OD;aqmif í vlrqi&mqef;opfjcif;

I dk f

f GJ G H

NyKd iytpDtpOfwif tmqD,a'o wGi;f &Sd vli,frsm;rnforqdk yg0if,Of l S

0,f v d k t m;xuf 100 &mcd k i f uajymonf/ f dk f

NyKd iEiaMumif; ASEA Npreneurs rS refae*smOD;ausmoviu tGevi;f rS

f l G f f dk

EIef; ydkrdkarG;jrLxkwfvkyfMuaom xkdaMumifh Muuf'dkifrsm;t wpfqifhajymMum;onf/

aMumifh a&mif;aps;EIef;rsm; us aejzifh arG;jrLxkwfvkyfolrsm; H dk f H G

tmqD,a'owGi;f zHUG NzKd ;qJEiirsm; BuKH awGU&aom qif;&JEr;f yg;jcif;?

qif;aeaMumif; jrefrmEkdifiHarG; tm;,cifu aiGacsonfh ykHpH f

use;f rma&;? ynm a&;? pGr;f tif? ywf0ef;usinpf nrf;rI? a&o,HZmw? t

jrLa&;vkyfief;tzJGUcsKyf'kwd, twkdif; aemufwpfcgMuufxyf I dk f

ao;pm;aiGacs;rI? &mZ0wfr?I pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d wufa&;? vlrqi&mudpö

f

Ouú|(1)OD;0if;pdeu ajymonf/ ,l r S aiG & S i f ; onf h p epf rvk y f &yfrsm; rnfuJhodkY taumif;qkH;ajymif;&rnfudk awG;awmBuqrIrsm;tm; H

]]wpf&ufukd ig;axmifjzKe;f apbJ w pf & uf j cm;wpf c g aiG f

zdwac:jcif; jzpfonf/ qkokH;qkcsD;jr§ifhrnfjzpfNyD; NydKif yJG0ifqk&onfh tzJGU

Ekdifayr,fh aps;uGufxJrSm wpf &Sif;Mu&ef arG;jrLa&;vkyfief; udktaumif; qkH;qk pifumyla':vm 1500? yxrqk pifumyla':vm

aomif;(ydómcsdef) avmufjzpf tzJGUcsKyfrS awmif;qdkay;xm; aps;uGufwGif a&mif;csaeaom "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) 1000ESifh'kwd,qk pifumyla':vm 500 csD;jr§ifhrnfjzpfonf/ ,SOfNydKif

aew,f/ 'gaMumifh aps;uGuf rSm &onf/ tom;wdk;Muufom;rsm; rnfholrsm;onf htt://www.asenpreneurs. org/AIC/index.html wGif

Hk d f

0ifa&mufpprf;Ekionf/ ,if;tpDtpOftjyif pD;yGm;a&;? vlra&;qki&m I d f

rxifrSwfbJ NydKqif;vmw,f}} ]]'gaMumifh a&&SnfrSm (aiG w,f}} [k arG;jrLa&;vkyfief;t Munf h j rif w k d i f M uuf b J ' k d i f E S i f h dk f dk

vli,f acgif;aqmifrsm;udk pifumylEiiH qefwqmodYk zdwac:ítjcm; f

[k ¤if;uajymonf/ &Sif;pepf) t&ifvdk r&wJhtcg zJGUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u tif;pdef&Gmr MuufbJ'dkif[lí H

a'owGi;f vli,frsm;ESihf awGUqkapNyD; tawG;t ac:? ,Ofaus;rIrsm;udk

Mo*k w f ? puf w if b mv k f k f

qufvufxwvyzYkd cufcvm J vnf; ajymonf/ 'dkifokH;'dkif&Sd&m aeYpOftom;wdk; zvS,f Murnfjzpfonf/ ,if; ASEAN Preneurs onf pifumyltrsKd;

rsm;u txufyg 'HaygufMuuf r,f/ 'gaMumifh Muuf? bJ'dkifeJY &efukefwkdif;a'oBuD;wGif Muuf ydómcsdef 64ç000 cefY0if om; wuúodkvf&Sd vli,fzHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf&nf&G,fxm;aom

t&S i f N cH z rf ; aps;EI e f ; rS m wpf arG;jrLolawGudk ac:n§day;cJh& r*FvmawmifñGefYMuufbJ'dkif? a&mufvsuf&Sdonf[kqkdonf/ vli,facgif;aqmifuGef&ufwpfckjzpfonf/



pm-31? vli,fynma&; a&pD;aMumif; rS

t0wftpm;? tusKd;rJhvkyf&yf t& EkdifiHtrsm;pku urÇmudk yHkrSefr[kwfwm[m 'DrSm usihf MunfhzkdYvdkygw,f/ pum;oHawG Mu&wJ h vl i ,f a usmif ; om;? wm0ef&SdolawG&JU acgif;xJrSm

awGtwGuf ESpfpOf jzKef;wD;ypf f

&ifaygifwef;Ny;D xdyq;kH ae&mudk oHk;aewJh pepfa&pD;aMumif;u em;axmifoihfygw,f/ pm&if; ausmif;olawG&Sdw,fqkdwmudk xnfhxm;oifhygw,f/ /

rI[m wkdif;jynfudk txdemap a&mufzkdY ynma&;udk tm½Hkpdkuf twdrfteuf? tauGUt0kduf? Z,m; udef;*Pef;awG[m t

ygw,f/ tqihfjr§ifhaepOfrSm 'DrSm&SdwJh toG m ;tvmraumif ; vd k Y b J rSeftuefvm;? vkyf,lxm;wm

enf;ynmeJY,Ofaus;rIawG vl i ,f t rsm;pk [ m ynma&; ,lq&rSmyg/ vm; uGJuGJjym;jym; odoihfyg

ajymif;vJjrifhrm;a&m,Sufvm a&yl p rf ; xJ aysmf j rL;epf a rsm ynma&;eJYqkdif&m vkyfxHk; w,f/ vkdtyfcsufawGudk tzGJU

wmeJYtrQ vuf&Sd vli,fawGeJY aumif ; wk e f ; yJ jzpf y gw,f / f H f

vkyenf;? pDrcsuawG vufawGU tpnf ; rsm;pG m eJ Y yl ; aygif ; NyD ;

ynma&;&J U csd w f q uf r I [ m olrsm;awG tvkt,uf tNydKif I f f

jyKrawGukd wif;wif;usyusycs wwfEkdifoavmuf jznhfqnf;

xJx0if0if avhvmpOfpm;Munfh

J d

tqkif pl;prf;&SmazGtm;xkwae f rSwfajymif;vJtaumiftxnf f f

ay;oihygw,f/ zkewufysup;D f

wwfoltwGufqkd&if &ifav; pOfrSm 'DrSmu wkd;acGUNyD; tdyf azmfzkdY e,fy,ftoD;oD;rSm&SdwJh h

aewJoifMum;oif,taxmuf l

zG,ftaetxm;rSm&Sdygw,f/ armusaewk e f ; yJ & S d y gw,f / ]acgif;ykdif;}awGu ta&;ygyg tulypönf;awG? vufawGUcef;

acwfa&pD;aMumif;ajymif;vJrI vli,feJY ynma&; aygif;pyfrI w,f / atmuf a jctxd qif ; awGudk rqkdifovkd ausmckdif;ae



pm-32? xif&mudk rajymMuygESifh rS

q&mawmfBuD;\ vSL'gef;rItpk l k

onfh "r®yZmaiGrsm;udvnf; vl f

ygarmu©csKyq&mawmfa'gufwm ae&mrsm;rSm jyefvnfoHk;pGJae

pkwdkYudk acgif;pOfcGJí atmufrS d h

awGtwGuf tusK;d &Sonfae&m eE´rmvmbd0Ho? rZösdr*kPf&nf onfudk odcJhMurnfqdk&ifjzifh

aiGyrmPrsm;udk a&;jy&vQif rsm;rSm oHk;pGJaeonfudk wu,f q&mawmfa'gufwmaum0d'? (odvnf;odMurSmyg? rodao;

*sme,fwpfapmifcefYyif &SdoGm; avhvmMunfhvQif odEdkifMuyg "r®apwDq&mawmfO;D aumov’ vQifvnf; pHkprf;ar;jref;Edkifyg

Edkifygonf/ onf/ (wpfcgwav q&mawmf udk;bGJU&q&mawmft&Siftmpm onf)uRefawmfu trnfay;

tjynfjynfqdkif&m ax& BuD ; rsm; tvS L vG e f o G m ;í t &mvuFm&? a&Tjynf[def;q&m kd f

xm;aom ukovtusK;d aqmif

0g' Ak'¨omoemjyKwuúodkvf a
f

rS ygarm u©csKyq&mawmfa'guf ygao;onf) awmfBuD;? "r®um&Dq&mawmf J

,SuMf uygESihf w&m;yGrsm;udjk zpf

wmeE´rmvmbd0Hoq&mawmf Yk f

xdtwl t&SiZ0e? arwåm BuD;ponfh q&mawmfBuD;rsm; atmif 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Guf

BuD;ajymovdk "r®ylZm&vdkY q&m f

&Sia&Tjynfomq&mawmf? t&Sif enf;wlemrnfBu;D q&mawmfBu;D Yk

ay;Muygvdom ajymyg&apawmh

awmfBu;D rsm; w&m;a[maejcif; aqudE´? t&SifacrdE´ (ppfudkif; rsm;onf olwdkY&onfh "r®ylZm cifAsm/

r[kwfyg/ w&m;a[míom "r® cifruef)tjynfjynfqi&max kd f k f f

aiGrsm;udk ud,usK;d twGuroH;k ]]vlrdkufrsm;

ylZm&aeMujcif; jzpfygonf/ &&Sd &0g'Ak'¨omoemjyKwuúodkvf? d d

bJ vltrsm;tusK;d &S&m&SaMumif; vdr®mvmMuygap}}

Vol.9, No.29 OctOber 15, 2011

Vol.10, No.39  December7, 2010







rdk;,Gef;BuD;tif; a&a0a&vJa'owGif opfyif{u 500 pdkufrnf vyGwÅmNrdKUe,fwGif tpktzGJUydkif

at;jrwfol

opfawmig;ck pdkufysKd;xm;[kqdk

&efukef? 'DZifbm-6 tdjzLrGef &efukef? 'DZifbm-7

rk d ; ,G e f ; BuD ; tif ; a&a0a&vJ å f d

vyGwmNrKd Ue,ftwGi;f obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;twGuf ,ckEpf S

a'oywf0ef;usixe;f odr;f a&;f d twGi;f opfyifta&twGuf av;ode;f ESihf tpktzGUJ ydiopfawmig;ckpuf k f kd

twGuf 2013ckESpfwGif opfyif ysKd;wnfaxmifxm;aMumif; Ecodev rS vyGwåmNrdKU wm0efcHOD;bdkbdk[ef

{uig;&mpduysK;d rnfjzpfaMumif;

k f u ajymonf/

opfawmo,HZmwESihf ywf0ef; d d k

'Da&awmtyifa&oH;k ode;f ESihf a&csKtyifwpfoe;f udaus;&Gmaygif;

k f k f

17 &GmwGif pduysK;d ay;cJjh cif;jzpfNy;D tpktzGUJ ydiopfawm rsm;udk a'ocHrsm;

f d

usixe;f odr;f a&;toif; 'kw, d f kd f kd f D h

vkyuiEiap&ef ulnay;cJaMumif;? {u 126 {utm; enf;ynmulnchJ D

Ouú|OD;tkef;uajymonf/ G d f

Ny;D &Gmol&mom;rsm;yg0ifí tyifaygif; q,foe;f ESpaomif; ausmpuysK;d f kd f

xdkpDrHudef;onf ,ckESpf h f k

cJaMumif; txufygyk*Kd¾ vu qdonf/ 'Da&awmtrsK;d tpm;wGif r'r? jAL;?

wGif pdkufysKd;rnf[k owif;rsm; orSYJ? uefYyvmESifh a&csK d+rmvmvl;um;?,luvpf? yifv,fuAGD;? rav;

xGufay:cJhaomfvnf; aiGaMu; &Sm;ydawmufwdkYudk pdkufysKd;cJhaMumif; od&onf/ aus;&GmtkyfpkoHk;ckrS 17

qkdif&m tcuftcJrsm;aMumifh k f f S

&Gmudk pduysK;d ay;cJjh cif;jzpfNy;D ,if;aus;&Gmtkyo;kH ckrm uke;f BuD;eJ? a&wGi;f

vmrnfh 2013 ESpfqef;ydkif;wGif Photo-www.sstmyanmar.com qdyf? vTmZmaus;&GmtkyfpkwdkYjzpfonf/

pwifpdkufysKd;rnfjzpfonf/ To- ]]tckaemufydkif; ywf0ef; xdef;odrf;a&;vkyfw,fqdkwm Total a&eH u k r Ü P D o nf H Sf kf

xyfríaus;&Gmav;&GmwGif,ckEpueü tpktzGUJ ydiopfawmavQmuf kf

tal a&eHukrÜPDrS aiGaMu;qkdif f d k Ü

usixe;f odr;f a&;udk a&eHurPD EkdifiHwum odapcsifvdkYyJ}}[k jyifopf a&eHukrÜPDjzpfNyD; jref xm;rI jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ,if;aus;&GmwdkUrSm tv,facsmif;?

awG yg0ifvmMuw,f/ 'Dae&m txufygyk*¾dKvfuajymonf/ rmEkiiwif &cdiurf;½d;k wef;ESihf

d f H G k f t&mawmf? a&wGif;? ukef;BuD;aus;&GmwdkYjzpfaMumif; txufygyk*d¾Kvf

&m tultnDaxmufyHhay;rnf uajymonf/ ]]CF awGu avQmufxm;wkef;&Sdao;w,f/ opfawmOD;pD;

jzpfNyD; av;ESpftwGif; uefa': u Total a&eHukrÜPD&JU xkwf opfyifpdkufysKd;a&;tjyif weoFm&Durf;½d;k wef;a'owdYk ü Xmeu vmppfaq;&OD;r,f/ ppfaq;NyD;rS tESpf 30 vkyfydkifcGifh&r,f}}

vm ajcmufodef;0ef;usifulnD vkyfrI ae&mr[kwfbl;/ 'gayrJh xif;avmifpm oufoma&;t a&eHESifh obm0"mwfaiGYxkwf f å

[ktxufygyk*K¾d vu ajymonf/ vyGwmNrKd Ue,fwif obm0ywf0ef;usifG

axmuf y H h r nf j zpf a Mumif ; t ol w d k Y u ul n D r ,f / t"d u wGuf xif;tokH;jyKrIenf;aom f

vkyief;rsm;ukd 0ifa&mufvyuif k f kd xdef;odrf;a&;twGuf opfyifpdkufysKd;jcif;udk Ecodev, UNDP, rmpDaumh?

xufygyk*¾dKvfu ajymonf/ Ykd

awmh olwobm0ywf0ef;usif rD;zdkrsm;udk a0iSrnfjzpfonf/ Ü

aeaom ukrPjD zpfonf/ JICA wdkYrS vkyfudkifvsuf&Sdonf/





tdjzLrGef uGef&uf) \ todynmzvS,f ykdifrSm trsm;BuD; jyefYus,fae obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; 0efBu;D XmerSwpfqifh vTwf awmf

tpdr;f a&mif &efukef?

'DZifbm-7

yJGudk wpfESpfwpfBudrf usif;yjyK

vkyfEkdif&ef pDpOfaqmif&GufoGm;

w,f/ olwdkYqDrSm tawGUtBuHK

aumif;awG&Sdw,f/ tckvdk qkH

a&;orm;rsm;? e,fy,ftoD;oD;

rS uRrf;usifynm&Sifrsm;yg0if

odkY wifoGif;rnf[k txufyg

yk*¾dKvfu ajymonf/

f

uGe&uf todynm obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;

kd f

a&;udk wpfyiwpfEif vkyaqmif

dk f

rnfjzpfaMumif; atmifyifv,f

r*¾Zif;t,f'Dwma':a'0DoefY

ay;vkdufawmh toHav;awG

xGufvmMuw,f/ b,fvkdvkyf

Muonf/

Green Network \ tod

Green Network awGUqkH

yJGudk jyifOD;vGifNrdKUwGif Edk0ifbm

f

zvS,yGJ aeMuolrsm;ESihf obm0ywf0ef;

usifxdef;odrf;a&; vlrIa&;t

Zifu ajymonf/

f Y

]]y&[dwvky&if;eJobm0

&r,f/ bmawG vdktyfw,fqdk

wmod&r,f}} [k a':a'0DoefY

ynmzvS,fyJGrS &&Sdvmaom

aqG;aEG;rIrsm;ukd vkdtyfygu

vtwGi;f u yxrOD;qk;H usi;f y

jyKvkyfcJhNyD; e,fy,ftoD;oD;rS

HSf df

ykreusi;f yEki&ef pDpOf oif;tzJUG rsm;tm;vk;H yg0ifaom

Green Network (tpdrf;a&mif

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; vkyf

d

aewJh vli,fawG? tzJUG awG uk,f

Zifu ajymonf/

Green Network wG i f

o,H Z mwywf 0 ef ; usif xd e f ;

od r f ; a&;ES i f h opf a wma&;&m

ynm&Sif 97 OD; wufa&mufcJh

aMumif; od&onf/



Environment jrefrmha&wdrfa'opmtkyfxkwfa0Ekdif&efpDpOf

&efukef- 'DZifbm 5

vmrnfhESpf azazmf0g&Dv2 &ufwGif usa&mufrnfh urÇmha&wdrfa'oaeYtrDjrefrmEkdifiHt

wGif;&Sda&wdrfa'orsm;taMumif;ESifha&wdrfa'oESifhqufpyfaomtaMumif;t&mrsm;pkHvif

pGma&;om;jyKpkxm;onfh jrefrm? t*FvdyfESpfbmomjzifh pmtkyfwpftkyfxkwfa0oGm;Ekdif&ef

f dS f S f d

pDpOfvsu&aMumif; jrefrmiSuEihf obm00ef;usixe;f odr;f a&;toif;rS 'kw,OuúXOD;ode;f d

atmifuajymMum;onf/

ESpfpOfa&wdrfa'oaeYa&mufwkdif; txdrf;trSwftjzpf "mwfykHjyyGJESifh a&wdrfa'oaeY

f S f f kd f

tjzpfusi;f yNrjJ zpfaom toif;taejzifh vmrnhEpZefe0g&Dvukeyi;f wGivnf; a&wdrfa'o

f k f k dk

aeYtxdrf;trSwfESifhtwl pmtkyxwa0rnfjzpfNy;D vlxua&wdra'orsm;taMumif; tod f

G f

ynm&ap&ef&nf&,aMumif;toif;OuúXjzpfolOD;pdk;ñTefYuajymonf/

pmtkyfwGif urÇmha&wdrfa'oaeUjzpfwnfvmykHorkdif;aMumif;rsm;?a&wdrfa'oqkdonf

h d d S f dk h

rSmrnfonft&mrsm;ukac:qkowfrwonfqonftcsutvufrsm;rSpum?jrefrmEkiiwif f d f H G

&Sdaoma&wdrfa'oae&mrsm;?trsdK;tpm;rsm;ESifha&wdrfa'owGifaexkdifusufpm;aomZD0

H J h f h

rsKd ;pkrsKd ;uGrsm;taMumif;?vlwUdk \ya,maMumifysup;D &jcif;taMumif;t&if;ponftaMumif;t&m

rsm;ukd jyKpkazmfjyoGm;Ekdif&efpDpOfvsuf&SdaMumif; OD;odef;atmifuajymonf/ jrefrmEdkifiHwGif

xif&Sm;aoma&wdrfa'orsm;rSmtif;av;uef?tif;awmfBuD;uef?rkd;,Gef;BuD;tif;wkdYjzpfonf/

Vol.9, No.29 OctOber 15, 2011

Vol.10, No.39  December7, 2010





rlq,fESifh a&TvDudk cspfMunfa&;NrdKU owfrSwf&efpDpOf "Ekukd,fydkiftkyfcsKyfcGifU& a'owGif

atmifol&

[dkw,fvkyfief;rsm;

a&TvD? 'DZifbm-9 vma&muf &if;ESD;jr§KyfESH&ef

w½kwfEkdifiHa&TvDNrdKUESifh jrefrm

EkdifiHrlq,fNrdKUwdkYtm; cspfMunf a'ocHukefonfrsm; vdkvm;

a&;NrdKUrsm;tjzpfowfrSwf&ef atmifol& a&mufvnfywfEkdifonf/ &Srf;

jrefrmbufrS cGifhjyKcsuf &&Sdxm; a&TvD? 'DZifbm- 9 jynfe,fawmifydkif;wGif tif;

NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ "Ekudk,fydkif tkyfcsKyfcGifh&a'o S d f

av;uefEihf yif;w,NrKd UodYk EkiiH

]]&Srf;jynfe,f tpdk;&xHrS jzpfaom yif;w,NrdKUe,fESifh jcm;om;rsm; oGm;a&mufvnf

cGifhjyKcsuf&NyD;ygNyD/ w½kwfbuf k

&GmiHNrKd Ue,frsm;wGif [dw,fvyf k ywfavh&SdNyD; yif;w,NrdKUwGif

u vufrSwfxkd;zkdYyJ usefawmh ief;rsm; vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH tqifhrD[kdw,f ESpfvkH;om &Sd

w,f } }[k rl q ,f - erf h c rf ; e,f apvdkaMumif; tqdkyg a'orS onf/

k f

pyfueonfrsm;toif; 'kOuú| ukefonfrsm;u ajymonf/ yif ; w,Nrd K UwG i f vuf & S d

OD;aX;OD;uajymonf/ yif;w,NrKd UESihf &GmiHNrKd Ursm; ajruGufaygufaps;rSm ay 40_

xdkuJhokdY cspfMunfa&;NrdKU &Sd NrdKUopfajruGufrsm;wGif [kd 60 (NrdKUjyif)wpfuGufvQif usyf

rsm;tjzpf owfrSwf&ef pDpOf& w,f r sm;aqmuf v k y f v k d y gu odef; 60 0ef;usif&Sdonf[k od&

f dk f

jcif;rSm ESpEiiH c&D;oGm;vkyief; f oufqkdif&mu cGifhjyKrnf[k rl onf/

w½kwfEkdifiH a&TvDNrdKUwpfae&m "mwfykH-atmifol&

jr§ifhwifa&;&nf&G,fcsufjzpfNyD; f G

q,f ukepnfjyyJoYkd wufa&muf 2008 zJGUpnf;ykH tajccH

,ckwpfywftwGi;f ESpzufEiiH f dk f xkdYtjyif erfpDNrdKUrS vm;½dI; tpdk;&tm; tBuHjyKcJhonf/ bm vuketxd w½kwEiiom;

f f dk f H vmaom ukefonfrsm;uajym Oya't& yif;w,NrdKUe,fESifh

f f kd f l

rSc&D;oGm;vkyief;vkyuiorsm; Yk

NrKd UodtywfpOf av,mOfysoef; H rlq,f0ifaygufrS 2010 178 OD;ESifh EkdifiHjcm;om; 3 OD; onf/ &GmiHNrdKUe,fwdkYonf "Ekudk,fydkif

rlq,fNrdKUwGif c&D;oGm;vkyfief; &ef ,leeftpkd;&tzJGUjynfya&; jynfhESpfwGif w½kwfEkdifiHom; 0ifa&mufcaMumif; ouf qki&m

hJ d f yif;w,NrKd UwGif wefc;dk BuD; tkyfcsKyfcGifh&a'o jzpfvmNyD;

wd;k wufapa&;twGuf aqG;aEG; &mwm0efcHu a&TvDNrdKUwGif jyK 5679 OD;ESifh EkdifiHjcm;om; 168 u xk w f j yef a om pm&if ; t& a&TOrifbk&m;&SdNyD; tjcm;aom vl O D ; a& wpf o d e f ; ig;aomif ;

wkdifyifMurnfjzpfonf/ vkyaom aqG;aEG;yJGwGif ,leef

f OD;wdYk 0ifa&mufcNhJ y;D ,ckEpE0if

S f dk od&onf/ awmifwufc&D;pOfrsm;yg oGm; ausmfaexdkifMuonf/





[mh*sfc&D;pOfapmifh MunfUa&;tzGJY &efukefwGifyg zGJYpnf; jrefrmEdkifiH{nhfvrf;ñTefrsm;toif;

aevif;atmif

&efukef? 'DZifbm 5

'DZifbm 6 &ufwGif &Sif;vif;yGJjyKvkyf

jynfwi;f &Sd tpövmrfbmom0if[mh*sc&D;oGm;rsm;twGuf tqifrajyrI

G f aevif;atmif

h l D G f

rsm; epfemqH;k ½I;H rIrsm;udk tcrJunaqmif&uay;rnfh [mh*sc&D;pOfapmifh f &efukef? 'DZifbm-10

h l D k

Munfuna&; tzGUJ udk ,ckvtwGi;f &efueNf rKd UwGiyg xyfrzUJG pnf;vduf f H k jynfwi;f &Sd c&D;oGm;{nfvrf;ñTersm;tusK;d twGuf zJUG pnf;xm;aom jrefrmEkii{nhvrf;ñTersm;toif; (MTGA)\ vuf&aqmif&urrsm;ESihf

dS

G f d f H f f G f I

NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ hf h f G GJ I f dS dS l

ywfoufí toif;ESi{nfvrf;ñTersm;tMum; oabmxm;uJvrrsm; jzpfay:vsu&aMumif; ,if;toif;rSwm0ef&owpfO;D uajymonf/

S f

,ckEpf [mh*sc&D;oGm;&moDumvtwGi;f jynfwi;f rS [mh*sc&D;oGm; G f

trsm;pk ADZmr&&Sd jcif;? av,mOftcuftcJaMumifh oGm;a&mufcir&&SchJ G hf d

jcif;rsm;ESihf aiGaMu;epfemrIrsm;&Sc&m ,if;jyóemrsm;tm; ulnajz&Si;f

d hJ D

jrefrmEkdifiH {nfhvrf;ñTef us Guide vkdufzdkYudpö? Guide toif;rS wm0ef&SdoltcsKdU ,ck BuHKae&awmh tck 'Dtoif;u

ay;&ef tqdkygtzGJUtm; rEÅav;NrdKUwGif pwifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfaMumif; rsm;toif;udk [dkw,fESifh c&D; h d ö

Watching Guards zJUG wJupu &ufydkif;twGif; rD'D,mrsm;ESifh aexGufoGm;MuwJh EC awG? t

rEÅav; NrdKUrS [mh*sfc&D;pOfapmifhMunfhulnDa&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD; oGm;vma&;0efBuD;Xme vuf uRefawmfwdkYtoif;u txuf awGUqkH&Sif;vif;yJGwpfck jyKvkyf oif;0ifawG renf;awmhb;l }} [k

jzpfaom OD;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/ G

atmufwif Ny;D cJonfh ZGevrS p

h f Yf d

utrdetwki;f vkyae&ygw,f

f cJNh y;D tqdyg &Si;f vif;yJwivuf

k G G f {nfhvrf;ñTefwpfOD;uqkdonf/

Ekd0ifbmv wwd,tywftwGif; tqdkygtzGJU\ 'kwd,ajrmuf wifzUGJ pnf;cJ&m oufwrf;ajcmuf

h qkdawmh uRefawmfwdkYtoif;u &Sdtoif;\tajctaeESifhywf k

vuf&dS tqdygtoif;wGif

J k f k

tzGUJ cGtaejzifh&efueNf rKd UwGizUJG pnf;vduNf yjD zpfaMumif;? xyfrí rMumrDum

H vwm umvtwGif; toif;rS uRefawmfwdkYqkH;jzwfcsufeJY &yf oufí &Sif;vif;cJhonf/ tzJGU0ifaygif; 600 cefY&SdaeNyD;

vtwGi;f aejynfawmftygt0if tjcm;NrKd UBuD;rsm;ESihf wpfEiiv;kH eD;yg; kd f H

tzGJUcGJrsm; wdk;csJUzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtzGJUwnfaxmifol xkwfjyefonfh pnf;urf;csuf wnfae&wm r[kwbJ txuf f ]]&Si;f &Si;f ajym&&ifawmhAsm toif;zJGUNyD;aemufydkif; ajcmuf

rsm;xJrSwpfOD;jzpfol [m*sDOD;armifarmifuajymonf/ rsm; ñTefMum;csufESifhywfouf u trdefYawGtwkdif; vkyfae& uRefawmfwdkY Guide awG&JU t Hk d

vtwGi;f ü 0wfpup?ö {nfvrf; h

]]ckavmavmq,f 'DNrdKUBuD;awGtjyif awmifBuD;? vm;½dI;? acsmuf í oabmxm;uJGvJGrIrsm; jzpf wmqkdawmh toif;eJY {nfhvrf; usKd;twGuf zJGUxm;wJh 'Dtoif; ñTefrsm;tm; apmifhMunfha&; t

S k f f D

pwJNh rKd UawGrm tzGUJ &JUud,pm;vS,awGxm;Ny;D ygNy/ aemuf yifvw?Ykd jrpf kH ay:ae&jcif;jzpfaMumif; 0g&ifh f S

ñTeawGMum;xJrmawmif tjrif u tckjzpfaewm uRefawmfwdkY zJGUzJGUonfhudpö? ñTefMum;csuft

Yk f Ykd

Bu;D em;wduae uReawmfwukd vSr;f qufo,Nf y;D tultnDawmif;xm; G {nfhvrf;ñTefwpfOD;u 7 Day awGapmif;aeMuw,f} [k tqkd udk jyefNyD;wkyfaESmifxm;ovdk rsm;tjym; ay:xGufvmonfh

dS Y

wmawG&w,f/ wjznf;jznf;eJawmh xyfcsUJ oGm;&rSmyg}} [k [m*sO;D armif D

News odkYajymMum;onf/ ygtoif;rS owif;ESifhjyefMum; rsK;d jzpfaew,f/ Mentally (pdwf ö hf

udprsm;ESiywfoufí {nfvrf; h

f h l D

armifuajymonf/ [mh*sc&D;pOfapmifMh unfuna&;tzGUJ onf jynfwi;f G

&Sd [mh*sc&D;oGm;rsm;\ vuf&jdS zpfay:aeaom epfemqH;k ½I;H rIrsm;? c&D;oGm;

f ]]tckvuf&Sd {nfhvrf;ñTef a&;wm0efcwpfO;D u ajymonf/

H k d f

ydi;f qki&m) tm;jzifa&m tvkyf

h f I

ñTersm;Mum; rauseyfrrsm; ay:

cGifhr&bJ aiGaMu;jyefvnfr&&Sdolrsm;twGuf oufqdkif&mtzGJUtpnf; awGeJY toif;Mum;rSm jzpfaewJh ,if ; tajctaersm;ES i f h vkyf&wmawGrSm Secure rjzpf xGufvsuf&Sdonf/

rsm;ESifhyl;aygif;í tcrJhulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ 0wfpkHudpö? Roaster tvSnfh ywfoufí {nfhvrf;ñTefrsm; awmhovdk awmfawmfrsm;rsm;

43



Vol.10, No.39  December 15, 2011 cartoon

44



Asia Vol.10, No.39  December 15, 2011







tm&S ukefusp&dwftrsm;qHk;NrdKYrsm;wGif tqifU-6 ü pifumyl &yfwnfae

pifumyl? 'DZifbm - 6

pifumylEkdifiHonf tm&S\ ukef NrdKUwkdYu tpOfvkduf&yfwnfcJh EIef;awGjrihfwufaewmaMumifh

usp&dwtrsm;qH;k NrKd Ursm;pm&if;

f onf/ ppfwrf;\ tqkt& *syef d omruygbl;/ ukefaps;EIef;awG

wGif *syefNrdKUawmfrsm;aemuf NrdKUawmfwkdusKdonf urÇmvHk; tusvHk;0r&SdwmaMumifhvnf;

tqifh-6 ae&mü &yfwnfae qkdif&m tukeftustrsm;qHk; ygygw,f}}[kqkdonf/

aMumif; tD;pDattifwmae&Sif NrdKUawmfrsm;pm&if;wGifvnf; tm&S \ aexk d i f r I p &d w f

e,f vl Y p G r f ; tm;t&if ; tjrpf xdyfwef;rS &yfwnfcJhaMumif; tjrih f q H k ; Nrd K Uawmf r sm;pm&if ;

uk r Ü P D \ aemuf q H k ; jyKvk y f qkdonf/ wGif tqifh-5 ae&mü qkd;vfNrdKU

aomppfwrf;wGifazmfjyonf/ xk d o d k Y *syef N rd K Uawmf r sm; u&yfwnfcNhJ y;D ,if;aemufwif G

tm&SwGif aexkdifrIukefus aexkdifrIp&dwftjrifhqHk;pm&if; pif u myl ? ab*sif ; ? &S e f [ k d i f ; ?

p&dwftrsm;qHk;NrdKUrSm wkdusKdNrdKU 0if&jcif;ESihfywfoufí pDtD; a[mifaumifESihf blqefNrdKUrsm;









Photo - AFP

awmfjzpfNyD; ,if;aemufwGif em atu a'oqkdif&m 'g½kdufwm utoD;oD;tqifvu&yfwnf h dk f

*kd,m? ,dkudk[m;rm;ESihf udkab; vDuGrf;u ]]'g[m *syefrSm aps; cJhonf/ —Ref: AFP







vlukeful;cH&aom uarÇm'D;,m; 30 OD;

tif'kdeD;&Sm; vTJajymif;ay;

zEGrf;yif? 'DZifbm - 6

w&m;r0if vlukeful;cH&aom odrf;xm;aom 65 OD;xJrSjzpf

uarÇm'D;,m;vlrsKd; 30 OD;udk aMumif;qkdonf/

tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif awGUcJh&NyD; usef&Sdaeaom 35 OD;xJrS

aemuf ¤if;wkdYudk uarÇm'D;,m; 30 OD;udk 'DZifbm 12 &ufwGif

EkdifiHodkY jyefvnfvTJajymif;ay;cJh uarÇm'D;,m;EkdifiHokdY jyefvTJay;

aMumif;od&onf/ rnfjzpfum aemufqHk;ig;OD;udkrl

uarÇ m 'D ; ,m;Ek d i f i H j cm; xkdaemufykdif;wGif vTJajymif;ay;

a&;0efBu;D Xmeu xkwjf yefaom tyf z G , f & S d o nf [ k o d & onf /

aMunmcsufwGif tqkdygjyef tqk d y g vl u k e f u l ; cH & aom

vnfvTJajymif;cH&aom vl 30 d f H

uarÇm'D;,m;Ekiiom; 65 OD;udk

rSm tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif vlukef tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&Sd rmvluljynf

ul;olrsm;vufxJrS tif'dktm e,frS u,fq,fcjhJ cif;jzpfonf/

Pmyk d i f r sm;u jyef v nf x d e f ; —Ref: Xinhua





½k&Sm; Su-30 wkdufav,mOfajcmufpD;

tif'dkeD;&Sm;odkh a&mif;rnf







armfpudk? 'DZifbm - 7 rajymMum;aomfvnf; tif'dkeD;

½k&m;Ekiionf tif'e;D &Sm;EkiiH

S d f H kd d f &Sm;ukd,fpm;vS,ftzGJU\ tqkd

odYk Su-30 wduav,mOfajcmuf

k f f S

t& pmcsKyrm uefa':vm oef;

pD;a&mif;cs&ef oabmwlnDrI 500 cefY&Sdrnf[kajymaMumif;

&&SdcJhaMumif;ESihf rav;&Sm;EkdifiH owif;wGifazmfjyonf/

vef u m0D u Ref ; wG i f j yKvk y f a e 2007 ckESpfwGif csKyfqkdcJh

onfh avaMumif;jyyGJ yxraeY f

aompmcsKyt& ½k&m;Ekiionf S d f H

rSmyif ,if;okYd oabmwlnr&&Sd D I kd d f H

tif'e;D &Sm;EkiioYkd Su-30 Mk2

cJhjcif;jzpfaMumif; ½k&Sm;owif; wk d u f a v,mOf o H k ; pD ; ES i h f Su-

Xme Ria Novosti u azmfjy 27S Mk wkdufav,mOfoHk;pD;

onf/ Yk

tm;ydaqmifay;cJNh y;D jzpfaMumif;

Su-30 Mk2 wkdufav od&onf/

,mOfrsm;tm; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH vlYtcGihfta&;csKd;azmuf

odkY ay;ydkY&ef pmcsKyftm; 2011 rIrsm;&Sdonf[laom pGyfpGJcsuf

ESpfukefykdif;rSmyif oabmwlnD rsm;aMumifh tar&duefEkdifiHu

rI&zG,f&Sdonf[k ½k&Sm;owif; S f G kd

1999 ckEpwif tif'e;D &Sm;EkiiH d f

&if;jrpftm; udk;um;í uGefrm; odkY vufeufa&mif;csrIydwfyifcJh

qefYpD;yGm;a&;pmapmifwGif azmf NyD;aemufykdif; tif'dkeD;&Sm;onf

jycJhaMumif;od&onf/ ½k&Sm;EkdifiHrS vufeufrsm;udk

av,mOfrsm; a&mif;csrI t"duxm;0,f,vmcJaMumif; l h

wefz;dk udk ½k&m;owif;&if;jrpfu

S od&onf/ —Ref: Ria Novosti

45



Vol.10, No.39  December 15, 2011 International

aemufausmzHk; - a
oabmwlnDcsuf&aomfvnf; ,l½dkaiGwefzkd;usqif; rS

*syef,ef;aiGESihfEdIif;,SOfvQif &ef b@ma&;aygif;pnf;rItpD

vnf; 103 'or 934 ,ef;rS

103 'or 64 ,ef;odkY usqif;

tpOfopfcsrSwfjcif;wGif yg0if

&ef tD ; ,l t zG J U 0if 27 Ek d i f i H

ukvor*¾pufrIzGHY NzdK;wkd;wufa&;tzGJU (UNIDO) tBuD;tuJ

vmonf / a':vmES i h f ,ef ; d f H

teuf 26 Ekiiu pdwtm;xuf f

a&mif;0,frI aps;EIef; 77 'or

66 ,ef ; rS m rl tajymif ; tvJ

r&Sday/

oefrIjyocJhMuonf/ ,l½kdaiG

aMu;tzGJUwGif ryg0ifonfh NAd

wdefEkdifiHuom uefYuGufcJh

uef'g,rfuJvm;

&Jrif;

,l½kdZkefa
wnf;jzpfay:cJNh y;D aemuf Oa&my xkdYtjyif a
rpöwmuef'g?au?,rfuJ ol ,rfuJvm;onf ukvor*¾ vnf;jzpfonf/ rsm;ESihf jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;

f J I

tpk;d &rsm;\ bwf*suo;kH pGrukd BuHKawGUae&aom EkdifiHrsm;tm;

vm;onf ukvor*¾pufrzUHG NzKd ; I puf r I z G H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;tzG J U xk d Y t jyif rpö w m,rf u J tif ponfhtaMumif;t&mrsm;

k kd f G

ydrwif;usypm apmifMh unfom; h G ulnDEkdif&ef ,l½kd 200 bDvD,H

wkd;wufa&;tzGJU UNIDO \ UNIDO ü rl0g'a&;&m tqihf vm;onf w½kwfobm0ywf udk aqG;aEG;a[majymEkdifoljzpf

&ef Oa&myor*¾ ( EU )acgif ; d f H

tm; EkiiwumaiGaMu;&efyaiG kH

ñTefMum;a&;rSL;csKyfjzpfonf/ jrifh&mxl;ae&mrsm;wGif wm0ef 0ef ; usif E S i h f zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I onf/ tmz&duwkuqi&mESihf d f dk f

aqmif r sm;u oabmwl n D c J h tzG J U od k Y 10 &uf t wG i f ; vT J

,rf u J v m;tm; 1959 ,lcJhNyD; ,cif UNIDO \ tm yl;aygif;aqmif&Gufa&; EkdifiHw zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;ESihfywfoufí

onf/ ajymif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;

ck E S p f Zl v k d i f v 5 &uf a eY w G i f z&du½Hk; 'g½kdufwmtjzpfvnf; D

umaumifp(CCIED)\ tzGUJ 0if vnf; uRrf;usifolwpfOD;jzpf

Oa&myaiG a Mu;aygif ; Oa&my acgif ; aqmif r sm;u

qD,m&mvD,GefEkdifiHü arG;zGm; wm0ef,lcJhonf/ wpfO;D vnf;jzpfonf/ ,if;tzGUJ onf/

pnf;rIudk NydKuGJoGm;apEkdifonfh oabmwlnDcJhonf/

—Ref: AFP cJhonf/ 1982 ckESpfwGif qD,m rpö w m,rf u J v m;onf tm; w½kwftqifhjrihft&m&Sd a'guf w m,rf u J v m;\

Ncdrf;ajcmufrItm; a&SmifvTJEkdif

G f dk f

&mvD,eEiiH tef*smvm;wuú 2005 ck E S p f 'D Z if b mvwG i f rsm;ESihf EkdifiHwumuRrf;usif oabmxm;tjrif aqmif;yg;

odkvfrS pdkufysKd;a&;ynmodyHÜbGJU UNIDO \ ñTefMum;a&;rSL;csKyf ynm&S i f r sm;zG J U pnf ; xm;NyD ; rsm;ud k Ek d i f i H w umowif ; pm

aemufausmzHk; - &moDOwkajymif;vJrIqkdif&m &&S d c J h a om ,rf u J v m;onf tjzpf cefYtyfcH&NyD; 2009 ckESpf obm0ywf0ef;usifESihf zGHUNzdK; rsm;wG i f z wf ½ I E k d i f N yD ; tar&d

oabmwlnDcsuf &&Sd rS tar&duefEkdifiH aumfe,fvf 'DZifbmvwGif 'kwd,tBudrf wk d ; wuf a &;ud p ö & yf r sm;wG i f dk f H

uefEiirS e,l;a,muf wki;f rfp?f d

wuúodkvfodkY qufvuf wuf xyfrHwm0efay;jcif;cH&onf/ w½k w f t pk d ; &t&m&S d B uD ; rsm; d d f dk f H

IHT ESifh NAweEiirS The Guar-

a&mufcNhJ y;D 1986 ckEpwif pkuf S f G d 2009 ckESpf ZlvkdifvwGif ukv tm; tBuHay;onf/ dian owif;pmrsm;wGif ¤if;\

d f

ysK;d a&;qki&m pD;yGm;a&;ynm&yf or*¾twGif;a&;rSL;csKyftjzpf rpö w m,rf u J v m;onf aqmif;yg;rsm; yg0ifavh &Sonf/ d

txl;jyKjzihf r[mbGUJ &&Sconf/ d hJ bef u D r G e f ; u topf z G J U pnf ; Ek d i f i H w umaqG ; aEG ; yG J ? a[m a'guf w m,rf u J v m;

S f G

1991 ckEpwif ,if;bmom&yf vkdufonfh pGrf;tifESihf &moD ajymyGJrsm;wGif vlodrsm; xif onf w½kwfEkdifiH &Sef[kdif;EkdifiH

f

txl;jyKjzihyif tDvEKGd upwuú D f f Owkajymif;vJrI tBuHay;tzGJU &Sm;olwpfOD;vnf;jzpfNyD; urÇm jcm;uk e f o G , f r I t if p wD u sL'f

odkvfrS a'gufwmbGJU&&SdcJhonf/ wGif Ouú|tjzpf wm0ef,l&ef vHk;qkdif&m udpö&yfrsm;jzpfaom wG i f {nf h y garmu© w pf O D ; jzpf

1994-95 wGif qD,m&m rpöwm,rfuJvm;tm; wm0ef G

qif;&JEr;f yg;rIavQmcsa&;? &moD h ovkd tdEd´,EkdifiH r'&yfpfwuú

vD , G e f E k d i f i H \ uk e f o G , f a &;? ay;tyfcJhonf/ rpöwm,rfuJ Owkajymif;vJjcif;? axmifpkESpf k f f

odvrS *kPx;l aqmif a'gufwm

pufrIvkyfief;ESihf EkdifiHykdif vkyf vm;onf ukvor*¾pGrf;tif zGHUNzdK;wkd;wufa&;&nfrSef;csuf k d

bGUJ udvnf; &&Sxm;oljzpfonf/

usKd w k d o abmwl n D c suf &ef y H k a iG w pf & yf xl a xmif & ef ief;rsm;0efBuD;tjzpf vkyfukdifcJh tzG J U ( UN-Energy )\ Ouú | rsm;? tpdrf;a&mifpufrIvkyfief; —Ref: Wikipedia

\ yxrtqifhrSm 2012 ESpf vnf; urÇmhEkdifiHrsm;u oabm

ukefykdif;wGif ukefqHk;awmhrnf wlnDcJhonf/

jzpf&m ,if;udk 2017 ckESpftxd

qufvuf oufwrf;wk;d rnfjzpf

oabmwlnDcsufrsm;rSm

wd u sa&&mrI r&S d a o;aomf

ygupöwefEkdifiH&Sd armif;olrJUav,mOfpcef;tm; tar&duefajymif;a&TY

onf/ ,if;oabmwlncsuu D f vnf; aqG;aEG;yGJrsm;udk Ouú| tpövmrmbwf? awmif;qkdcJhonf/ wif;wGifazmfjyonf/ Ek d i f i H \ yl ; aygif ; yg0if a qmif

zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;\ umAGefxkwf l

tjzpf wm0ef,aqmif&uonfh G f 'DZifbm - 6 ok d Y a omf bmvl c sD p wef odkYaomf Ekd0ifbm 26 &uf &GufrI ra&r&mjzpfvmonf/

vTwfrItay: xdef;csKyfrIrsm;jyK d f

awmiftmz&duEkiijH cm;a&;0ef aewk d ; av,mOf r sm;\ wd k u f jynfe,f taemufawmifykdif;&Sd aeY wk d u f c k d u f r I a Mumif h ,if ; aewkd;wkdufcdkufrIjzpfay:

vkyfxm;aomfvnf; pufrItif BuD; rpörkdufwDtefudk&mrm&Sm cduraMumifh ygupöwefppfom;

k f I &SefqDavwyfpcef;onf puf pcef;tm; pGefYcGm&ef tar&duef cJhNyD;aemuf ygupöwefEkdifiHu

tm;BuD;EkdifiHrsm;jzpfvmaom bdef;u rdrdwkdY\ om;orD;? ajr; 24 OD; aoqHk;NyD;aemuf ygupö ykdif;qkdif&mESihf &moDOwktcuf Ek d i f i H u qH k ; jzwf v d k u f j cif ; rS m csufcsif;wHkYjyefcJhNyD; ygupöwef-

w½kwfESihf tdEd´,EkdifiHrsm; ryg jrpfrsm;twGuf urÇmBuD;tm; wefEkdifiH&Sd armif;olrJhav,mOf tcJrsm; BuHKawGUrSom armif; tar&duef-ygupöwefqufqH tmz*efepöwefe,fpyf aewk;d \

0if a y/ tar&d u ef E k d i f i H u rl u,fwifa&;tpnf;ta0;rSm avwyfpcef;tm; tar&duef olrJh av,mOfrsm; qif;ouf a&;wG i f ted r f h q H k ; trS w f o d Y k axmufyHha&;vrf;aMumif;tm;

d dk

usKwoabmwlncsuukd vuf D f tqHk;owfEkdifcJhNyDjzpfaMumif; u ajymif;a&TUaeaMumif; tar jcif;jzpfNyD; ,if;pcef;ydwfodrf; a&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/ ESpf ydwfxm;cJhovkd &SefqDavwyf

rSwfa&;xdk;xm;jcif;r&Sday/ ESihf orkdif;wGifcJhNyDjzpfaMumif; &duefoHtrwfBuD;uajymMum; vdkufí tar&duef\ armif; zufqufqHa&;tqifrajyrI pcef;tm; 15 &uftwGif; ydwf

&moDOwkajymif;vJrIxdef; ajymMum;&if; tpnf;ta0;udk onf / wd k u f c d k u f r I j zpf a y:NyD ; ol r J h a v,mOf p pf q if a &;rsm; aMumif h tmz*efe pö w ef p pf yG J odrf;&efajymMum;cJhonf/

odrf;a&;twGuf qif;&Jaom ydwfodrf;cJhonf/ aemuf tqkdygpcef;tm; ydwf tm; xl ; xl ; jcm;jcm;avsmh u s tm; tqH k ; owf a &; tar&d —Ref: AP

EkdifiHrsm;tm; tultnDay;a&; —Ref: UPI/Reuters

od r f ; &ef ygupö w ef E k d i f i H u roGm;apEkdifaMumif; atyDo uef\ BudK;yrf;rIwif ygupöwef G



aemufausmzHk; - a&G;aumufyGJvdrfvnfrI pGyfpGJcsufrsm; pHkprf;ppfaq;&ef ½k&Sm;or®wtrdefhay; rS

ok d Y a omf qE´ j yol r sm;\ ½k&Sm;ygwDu trwfae&m xuf oabmrwlygbl;/ b,fvyjJ zpf kd

a
csuf r sm;ud k r l ½k & S m ;or® w u ]]tajccHOya't& ½k&Sm; rIeJYywfoufNyD;awmh rJ½Hkwkdif;

oabmrwlcJhay/ EkdifiHom;wkdif;[m vGwfvyfpGm u tpD&ifcHpmawGudk pHkprf;ppf

D

,cifowif;ywfuusi;f y d G fh f G

ajymqkcieYJ vGwvyfpm pk½;kH cGifh aq;zkdY uRefawmftrdefYay;vdkuf

cJhaom ygvDrefa&G;aumufyGJü &Sdygw,f/ vlwkdif;u olwkdY&JU ygNyD}} [k ½k&Sm;or®wu quf

rormrIrsm;&SdcJhonfqkdaom &yf w nf c suf u d k azmf j yEk d i f y g vufa&;om;xm;onf/ odaomf Yk

f JG I S d f H

pGyprrsm;aMumifh ½k&m;Ekiiom; w,f}}[k ½k&Sm;or®wu azhpf ½k&Sm;or®wu tao;pdwft

axmifaygif;rsm;pGmonf ½k&Sm; bG w f c f w G i f a&;om;cJ h o nf / csuf t vuf r sm; rxk w f j yef

d f H

Ekiiwpf0ef; NrKd UBuD;rsm;wGif Nir;f d quf v uf í ½k & S m ;or® w u aMumif; qif[Gmowif;uazmf

csrf ; pG m qE´ j yyG J r sm;jyKvk y f c J h ]]uefYuGufrIawGrSm azmfxkwfcJh jyonf/

onf/ ,if;a&G;aumufyGJwGif f

wJh aMunmcsuawG? a
vuf&SdtmPm& ,lEkdufwuf oH a wG u d k a wmh uRef a wmf aumfr&Sifu ,lEkdufwuf½k&Sm; 'DZifbm 9 &ufu aMunmcJhonf/ —Ref: Xinhua

46



Interview Vol.10, No.39  December 15, 2011









tckawmh uRefawmfwkdhtrSm;awGudk

jyifqifaeygNyD

ay:wl*Dor®w tefeDb,fumAmudkaq;vfAm;ESifY awGYqHkjcif;

ausmfrsdK;









Photo - AFP

Oa&myb@ma&; tusyf t uvnf; ckdifNrJaewmawGU&yg jzpf ,l½kd[m quf&SdaerSmyg/ w½kwf&JU wpfOD;csif; *sD'DyD ay:wl*D&ifqkdifae&wJh pdefac: 0efBuD;csKyfqDvfAD,dkbmvlpudk

wnf;umvtwGif;rSm Oa&my d

w,f/ 'ghaMumifh wki;f rfr*¾Zif;eJY u *&du wpfOD;csif; *sD'DyDxuf rIawGu bmawGygvJ/ k f G f G

eDEwxuom;wm[m tDwvD

pD;yGm;a&;udku,fwifzkdY *smreD or®waq;vfAm;wkdY&JU tar; f

vuf&dS tusytwnf;&JU aemuf xuf0ufavsmhavsmhavmufyJ vmr,f h E S p f r S m ay:wl * D twG u f tjyKoabmaqmif

u Zmwf v k d u f v k y f r ,f q k d & if tajzawGukd wifqufay;vkuf d wpfqifhu bmjzpfrSmygvJ/ &Sdw,f/ 'Dawmh olwkdYar;jref;& pD;yGm;a&;[m 2 'or 8 &mckdif wJhwkd;wufrIrsm;jzpfvmrvm;/

vl M urf ; awG u *&d ? ay:wl * D ? &ygw,f/ aemuf w pf q if h u awmh d f H

rSmuOa&myEkiiawGu Oa&my EIef;avmuf usaumif;usqif; rdwfzufEkdifiHwpfEkdifiHu

tD w vD w k d Y j zpf z k d Y r sm;ygw,f / ajz&Sif;wmaygh/ *&deJY tDwvD b@ma&;wnfNidrfrItpDtpOf Ekdifr,f/ 'gaMumifh uRefawmf or®wwpfa,mufu tDwvD

ay: wl*[m ,ckEptwGi;f rSmyJ

D S f tckvuf&Sduae aemufwpfESpf rSm EkdifiHa&;tajymif;tvJawG xJ aiGtvHtavmufrxnfcsif

k h wkdY&JU t"dupdefac:rIuawmh d f H

Ekiia&;taMumif; rSwcsuawG f f

Oa&myor*¾eJY EkdifiHwumaiG qkd&if ,l½kdaiG[m &Sifoef&yf jzpfaeygNyD/ 'gayrJh 'Db@ma&; bl;qkd&if igwkdYu bmaMumifh 'Dxufydkaumif;atmifvkyfzdkY ray;oihfygbl;/ (tDwvD)0ef

aMu;&efyHkaiGtzGJUwkdY&JU b@m wnfEkdifwJhaiGaMu;wpf&yf jzpf ul;pufa&m*gtEÅ&m,fuae vkyf&rSmvJqdkwmyJjzpfygw,f/ jzpfEkdifajc&Sdwmudk oufaojyzkdY BuD;csKyfopf rm&D,kdrGefwD[m

a&;u,fq,freYJ &yfwnfc&Ny;D

I hJ vmygOD;rvm;/ b,fEkdifiH? b,fa'orS rvGwf olwkdYajymxm;wmuawmh Ekdif yJ/ ay:wl*DpD;yGm;a&;&JU armif; tvGefpGrf;aqmif&nf&Sdolwpf

vmr,fhESpfrSmvnf; 'Pf&mr ,l½kdaiG[m urÇmwpf0ef; bl;qkdwmudk urÇmhacgif;aqmif iHaiGaMu;&efyHkaiGtzGJUrSm xyf ESiftm;u jynfyykdYukefawGyg/ OD;yg/ aps;uGufawG[m Oya'

usufao;wJh ¤if;&JU pD;yGm;a&; dk f hJ

rSm ,HMk unfxuwaiGaMu;wpf awGeJY Oa&myacgif;aqmifawG jznf h r ,f h b@ma&;t&if ; t &if;ESD;jr§KyfESHrIawGu wkd;wufzkdY jy|mef;taumiftxnfazmfrI

[m wkd;wufrIEIef; 2 'or 8 &yfjzpfvmrSmyg/ Oa&my&JU ykdif d f

odem;vnfzYdk tcsetrsm;Bu;D ,l jrpf a wG t wG u f a wmif jznf h &S d a eygw,f / 'gayrJ h tJ ' g kd d f H

awGuomrubJ Ekiia&;orm;

&mckdifEIef;yJ&SdEdkifr,fvdkY cefYrSef; qk d i f x m;rI r S m ta&;ygqH k ; u cJh&w,f/ qnf;ay;zkdY jyifqifxm;NyD;NyD vlawG&JU ,HkMunfrIeJY &if;ESD;jr§Kyf awGtaMumif;? OD;aqmifwJh ae

ae&ygw,f/ 'gayrJh ay:wl*D (Ek d i f i H a wG ) aygif ; pyf x m;rI y J / qkdwmyJ/ ESHolawG&JU ,HkMunfpdwfcsrIay: &mrSm&SdaewJh yk*d¾KvftaMumif;

or® w tef e D b ,f u mAmud k NyD;awmh Oa&myaygif;pnf;rI&JU ,l½kdaiGaMu;oHk;pGJwJh ,l½kdZkef rlwnfaew,f/ *½kpkduf&ygw,f/

aq;vfAm;uawmh ay:wl*DeJY aomhcsutpdwtyki;f uvnf;

f f d u,fq,fa&;rSm w½kwfEkdifiH ay:wl*Du bmrSm;cJhwmygvJ/

*&dudk EdIif;,SOfvkdYr&bl;vdkY qkd ,l½kdaiGyJ/ wpfESpfwmtcsdefyJ yg0ifa&;[m b,favmufvuf ,l½kdZkefxJ 0ifvkdufawmh *&drSma&m bmjzpfcJhygovJ/ ay:wl*Dtay:rSm tm&yfaEGOD;

xm;Ny;D ,l½aiGtay: ,HMk unfrI

dk jzpfjzpf? tESpf 20 umvyJjzpf awGUusEkdifygovJ/ ay:wl*DrSm twkd;EIef;awGodod wpfcgwav uRefawmfwkdY u bmtusKd ; ouf a &muf r I

omom usqif ; oG m ;cJ h w ,f / ukd *&du tajctaeeJYEdIif;Mu MoZm&Sdw,fvdkYxifygovJ/

G

'Dawmh jynfwi;f 0,fvtm; wk;dkd w,f/ EdIif;,SOfp&mr&Sdygbl;/ tJ'g[m tjyKoabmwkd;

2012 ckESpftwGuf NcdK;NcHacRwma&;bwf*suf *&dygvDreftwnfjyK cJhw,f/ ta
atoif? 'DZifbm - 7 yg0ifonf/ cJhw,f/ jynfya
a
NcdK;NcHacRwma&;tpDtpOf trsm;tjym;yg ]]'Dbwf*sufudk atmifatmifjrifjrif bwf * suf v k d a iG j yrI a wG wk d ; zkdYrjzpfEkdifbl;qkdwm odem;vnf yg/ armf½kdudkrSm? t,fvf*Ds;&D;

0ifonfh 2012 ckESpftwGuf &oHk;rSef;ajc taumiftxnfazmfEir,fq&if Ekiiwum

dk f dk d f H vmw,f / tck a wmh uRef cJ h M uw,f / tD w vD u awmh ,m;rSm? tD*spfrSm? vpfAsm;rSm

aiGpm&if;tm; *&dygvDrefu twnfjyKay; uae *&dEkdifiHtay: ,HkMunfpdwfcsrIudkjyef awmfwkdY tJ'DhtrSm;awGudkjyif vHk;0uGJjym;jcm;em;wJhjyóem vnfywfvkyfukdifaewJh ay:wl

vkdufaMumif;od&onf/ ,ckbwf*suftpD vnf&&SdEdkifNyD; EdkifiHpD;yGm;a&;udk u,fwif qifaeygNyD/ wpf&yfjzpfaeygw,f/ *D u k r Ü P D a wG & S d y gw,f / tck

tpOfudk vkdufemí EkdifiH\a
awmh 'Dru&ufwpftzGUJ tpnf;

Ek d i f u m Ek d i f i H p D ; yG m ;a&;tm; euf ½ d I i f ; aom vdrfhr,f}}[k *&d0efBuD; csKyfopf vl;uyfpf ygyg ay:wl*D[m 'DESpfxJrSm &&SdcJhwJh 'gqkd jyóemubmygvJ/ awG ckdifrmatmif wnfaqmuf

pD;yGm;a&;qkwfuyfrS u,fwifEkdifrnf[k&nf 'DrkdYpfu ygvDreftrwfrsm;tm; ajymMum; b@ma&;u,fq,frItwGuf S k

tDwvDrmaiGpbPftwk;d a&;rSm olwkdYudk b,fvdkulnD

rSef;xm; Muonf/ onf/ vkdufemaqmif&Guf&r,fh t&m EIef;u jrihfw,f/ 'gayrJh tDw rvJ q d k w mta&;BuD ; vmyg

2012 ckESpf bwf*suftpD tpOfudkusihf ,l½kdZkefacgif;aqmifrsm;? bPfrsm;ESihf tm;vHk;udk vkyfaeygNyDvm;/ vD[m Oa&myor*¾rSm wwd, w,f/ Oa&my[m (tm&yfurÇm

oHk;í EkdifiH\ pkpkaygif;trsKd;om; xkwfuef k f

tmrcHvyief;rsm;onf atmufwbmvukef dk jynfoa
Yl D d ö tBuD;qHk; pD;yGm;a&;EkdifiHjzpfNyD; rS m ) 'D r k d u a&pD j zpf p Of tajc

wefzkd;(*sD'DyD)vkdaiGtm; 5 'or 4 txdavQmh d

yki;f wGif awGUqHcMhJ uNy;D *&dEiitaejzihf NcKd ;NcH

k dk f H tD;,leJYa&m EkdifiHaiGaMu;&efyHk urÇmrSm yÍörajrmuf pD;yGm;a&; ckdifrma&;rSm eufeuf½dIif;½dIif;

csEk d i f r nf [ k arQmf r S e f ; xm;onf / 2011 acRwma&;tpD t pOf r sm; quf v uf v k y f Yd YJ § Id h

aiGtzGUJ wkeyg ndEi;f xm;cJorQ d f

tiftm;Bu;D EkiijH zpfayr,fh aps; yg0ifoifhygw,f/

ckEpwif *s'yvaiG 9 &mckiEe;f txd a&muf&dS

S f G D D D kd d f I aqmifygu a
uGuawGu olur,HMk ubl;jzpf

cJhonf/ D

a&;oabmwlnchJ onf/ avmavmq,fwif G yg/ NyD;awmhvnf; ukefxkwfvkyf aew,f/ 'gaMumifh 'g[m a
,ck bwf*suftpDtpOfwGif tcGefrsm; *&dEkdifiH\a
Portuguese President Anibal

wkd;jr§ifhaumufcHjcif;ESihf toHk;p&dwfavQmhcs 600 bDvD,H&SdaMumif;od&onf/ aqmif&Guf&r,fhOya'awGudk aiGxnfhoGif;pD;qif;apzkdY jyó Cavaco Silva. 12 Dec:

jcif; ponfhvlBudKufrrsm;aomtpDtpOfrsm; —Ref: Ria Novosti jy|mef;aeygw,f/ emomjzpfygw,f/

Vol.10, No.39  December 15, 2011









'g½kdufwm0kdif;ajymonfh C- talk

dk f d dk f d f d

wk;d wufEionf[k qkvcsiaom 'g½kuwm0ki;f \t,ltq? tawG;





MerSWeokdY

tac:rsm;? ajympum;rsm;ukd C-talk rSwpfqifh jyefvnfrQa0ay;vkuf

d

ygonf/

uRefawmftckpdwfxJrSm t&rf;ajymcsifaerdwJhtaMumif;

u "me"qkdwJhpdwf"mwfawGrsm;aewJhtcg wkdif;jynftwGuf

y&dowfawGa&G;cs,fay;cJhwJh yD;yJvfr*¾Zif;\wpfESpfwmy&d raumif;ovkd "we" qkdwJh pdwfav;awGarG;jrLNyD; tem*wf

f

owftBudKuq;Hk 'g½kuwmqkudk avmavmvwfvwf&xm;wJh

d f f k f G d

twGuaumif;atmifvyom;MuzkUd qkwUJ taMumif;t&m

'g½kdufwm0kdif;u olYpdwfxJrSm vuf&Sdjzpfay:aewJh? ajymjy f d f

av;t&rf;ajymcsirw,f/ tck uReawmfawGUae&wm

f

csiaewJh taMumif;t&mawGudk olU&JUtvkycef;xJrmajymjzpfchJ

f S G f

u vlawG[m vlwpfa,muf&UJ &nf&,csu?f jyKraqmifl

Muygw,f/ olU&JUvufaxmufESpfa,mufeJYtwl Freedom &GufcsufawG[m bmawGvJvkdY t&ifrawG;

½kyf&SifyGJawmftwGuf NydKifyGJ0if rSwfwrf;½kyf&Sifukdwnf;jzwf&if; bJ ighukdwkdufckdufaewmvm;?

tvkyf½IyfaewJhMum;uajymjzpfcJhwJhtaMumif;u "me" rS "we" ighukdajymaewmvm;qkdwJh

okdY..../ igtpGJawGrsm;ae&if vlYtzGJUtpnf;twGuftusdK;

r&SbJ tm;vk;H aygif;pnf;vkyaqmifromvQif bmrqkatmifjrif

d f S d pm(49)okdY

"mwfykH-People





"mwfykH-People

"mwfykH-People









r*¾Zif;\

People

wpfESpfwmy&dowftBudKufqkH;

rsufESmopf tEkynm&Sifqkukd

aumif;jynfUESifUazG;azG;&&Sd

&efukef? 'DZifbm- 9 "mwfykH-Phwe Phwe's Fan Page

tEkynma&;&mrsm;ESifh tvStyzuf&Sifrsm;

tom;ay; azmfjyay;aeaomr*¾Zif;wpfapmif f S f

&SiEpO;D tjzpfpm&if;0ifconf/hJ y&dowftBudKufqkH;cE¨mukd,f

&efukef? 'DZifbm- 9 f

jzpfonfh jrefrmyD;yJvr*¾Zif;u ppfwrf;aumuf xkdqkrsm;ukd jrefrmyD;yJvf tcsdK;tpm;ykdif&Sifqkukd rkd;a[

jrefrmyD;yJvr*¾Zif;rSEppOf a&G;cs,f qkcs;D jriaeusjzpfaom MissPeople

f S f § hf a&G;cs,fcJhaom wpfESpfwmtwGuf y&dowf r*¾Zif;\9ESpjf ynftxdr;f trSwf

h d d hJ

uku &&Sconf/ ajywDO;D ? aewk;d ?

qkukdtouf 19 ESpft&G,f jzLEG,fckdifu&&SdoGm;cJhonf/ f

tBuKd uq;Hk ay:jyLvmtjzpfq;Hk tEkynm&Siqk f ESihfESpfpOf a&G;cs,fusif;yaeus 0wfrIefa&T&nf? azG;azG;? rkd;a[

f JG

NyKd iy0ifaygif;ajrmufjrm;pGmxJurSqefcgwifta,muf 20 a&G;cs,f ´ f S

rsm;ukd ajywDO;D ? aewk;d ? td`EmausmZifEihf oufref G jzpfaom Miss People a&G;cs,f ukdwkdYonf c&D;vGefaeojzihf

NyD; 'DZifbmv 9&ufnuqD'kd;em;[kdw,fwGif tuJjzwf'kdifrsm;jzpfaom jrifhwkdYu toD;oD;&&SdcJhonf/ yGJESifhtwl qk&&Sdonhf tEkynm wufa&mufEkdifjcif;r&Sday/

rkrjYdk rifatmif? xGe;f td`EmAkv?f td`EmausmZif? "mwfyywm? 'DZiemrsm;jzpf

Yd h ´ d ´ f Hk D dk f &efukefNrdKU?rEÅav;NrdKUESifhrsm;rS y&dowf f d D

&Sirsm;uk'Zifbm 9 &ufu qD';dk ,ck u J h o k d Y tEk y nm&S i f

aoma':oDwm0if;? rvwfvwf? rrÍÆL? jynfpkd;atmifwkdYu tuJjzwf aygif; 12ç000ausmfxHrS aumuf,l&&Sdaom d G

em;[kw,fwif qkrsm;ay;tyfchJ rsm;ukd qkrsm;ay;tyfEkdif&ef 4

trSway;Ny;D a&G;cs,cMhJ uonf/ qefcgwiftjzpf ESpO;D a&G;cs,um xkEpO;D

f f f f d S f rJrsm;jzifha&G;cs,fay;tyfcJhjcif;jzpfNyD; wpfESpf onf/ d f l

vwmtcse,umrJrsm;aumuf

ukdar;cGef;rsm;rJEIdufum ajzqkdapcJhonf/ wmtwGu f y&d owft Bud Kufq kH ;ES if h ay:jyL wpfESpfwmtwGufay:jyL ,lcJhNyD; xkdokdYaumuf,l&mwGif

f H

MissPeople tjzpfa&G;cs,c&aom jzLEG,ciudk ]]rdcifwpfa,muf\

f kd f d

vmtjzpfq;Hk qkrsm;ukrl armf',ftjzpfrS wjznf; vmtjzpfqkH; aMumfjimo½kyf tvTmpkHvlrsm;xHrS ppfwrf;rsm;

b0ESihf tvkytukitcGitvrf;rnfonft&muka&G;cs,ygrnfv}J } [k

f d f hf h d f jznf;emrnf&vmaom aumif;jynfhESifh azG;azG; aqmifrsm;ukd ppfwrf;aumuf &&SdEkdif&ef aps;uGufokawoe

ar;jref;&m olru rdcifb0uka&G;cs,rnfjzpfNy;D uk,wivyief;cGiwif

d f d f dk f k f f G wkdYu&&SdcJhMuonf/ a&G;cs,fcJh&mwGif aewkd;ESifh 0wf tzGJUrsm;ESifhyl;aygif;aumuf,l

acgif;aqmifwpfa,mufrjzpfEkdifayr,fh wkdif;jynftwGuf om;aumif; jref r myD ; yJ v f r *¾ Z if ; uyif a&G ; cs,f c J h rIefa&T&nfwkdYu &&SdcJhonf/ cJhNyD; vlpnfum;&mae&mrsm;ü

&wemrsm;arG;xkwfay;Ekdifoljzpfvkdygonf[lonfh tajzjzifh y&dowf aom zuf&SiftusqkH; tEkynm&Sifqkrsm;ukd S f

wpfEpwmtwGuy&dowf f l

rJrsm; aumuf,cjhJ cif;jzpfaMumif;

vufckyfukd &,lEkdifcJhonf/ pm(49)okdY aewkd;ESifh td`E´mausmfZifwkdYu xyfrH&&SdcJhojzifh tBudKufqkH; 'g½kdufwmqkukd od&onf/

olwkdYESpfOD;onf qkESpfqk&&Sdaom tEkynm 'g½kdufwm0kdif;u &&SdoGm;NyD;

48



entertainment Vol.10, No.39  December 15, 2011







udk&D;,m;tqdkawmf uif[Grf*Ref; w&m;pJGcH&rIwGif tEkdif&

qdk;vf? 'DZifbm-7

k k

ud&;D ,m; tqdawmfuif[r*Re;f G f

\ Please oDcsif;onf vli,f

rsm;twGuf xdcdkufaponf[k

qd k u m ud k & D ;,m; usm;?r om

D

wlnrQa&;ESihf rdom;pka&;&m 0ef

BuD;Xmeu ol\at*sifpD Key

East Entertainment ukrPukd Ü D



OnE

w&m;pJGcJh&m ,cktcg uif[Grf

*Ref;bufrS trIEkdifcJhaMumif; od

&onf/

,if;0efBuD;Xmeu uif\

Direction

2011ckEptwGi;f NAweEiiwif a&yef;tpm;qk;H aw;*DwtzGUJ jzpfvmonhf One Direction

S f d d f dk f H G

xdkoDcsif;wGif t&ufaomuf

tzGUJ onf olw\ yGO;D xGut,fbrf Up All Night ukd tar&duefEiiü 2012ckEpf rwfvwGif

Ydk J f dk f H S

jcif;? aq;vdyfaomufjcif;t

jzefYcsdoGm;awmhrnfjzpfonf/ olwkdY\ taygufqkH;oDcsif;rSm What makes you beautiful

aMumif; pmom;rsm;yg0ifcJh&m

jzpfonf/ Ref; Sacbee

vli,frsm;tm; xdcdkufapEkdif

aMumif; uefYuGufydwfyifcJhjcif;

jzpfonf/ AkdvfcsKyftw¦KyÜwdŽkduful;&ef &efykHaiG&SmazGa&; ESif;qDtzGJY tNidrfUjyefurnf

od k Y a omf qk d ; vf N rd K Uawmf &efukef? 'DZifbm- 8

tk y f c sKyf a &;w&m;½k H ; awmf u d f f f f S f d f Hk S h

AkvcsKyatmifqef;ESpf 100 jynfh trSww&½ky&ium;BuD; ½kuu;l &ef &efyaiG&mazGonftaejzifh ESi;f qD

0efBuD;Xme\ oDcsif;tay: ]vl tzGJUom;rsm; tNidrfhjyefu&ef pDpOfaeaMumif; 'g½kdufwm armifrsdK;rif; (&ifwGif;jzpf)uajymonf/

i,frsm;tm; xdcuapEkionf}

dk f d f ESif;qDtzGJUom;rsm;jzpfaom aewkd;?xGef;xGef;? ausmfausmfAdk? rkd;rkd;wkdYonf 'g½kdufwmarmifrsdK;

[k tqif h o wf r S w f c J h j cif ; rS m hf G d f f

rif;ESitwl 'DZifbm 3 &ufwif a':atmif qef;pkMunfu AkvcsKyatmif qef;tw¬Kyw½uu;l &eftEk Ü då dk f

rrQwaMumif;ESifh xkdodkY tqifh ynm&Sifrsm;ESifhawGUqkHaqG;aEG;&mü yg0ifcJhonf/

owfrwrukd jyef½yor;f ap&ef

S f I k f d dk

]]tpuawmh pD;yGm;jzpfq&ifruawmhb;l vkYd tm;vk;H qk;H jzwfcMhJ uw,f/ 'D[muus awmhAvcsKy&UJdk f f

qkH;jzwftrdefYcscJhonf/ tw¬KyÜwådtwGufvnf;jzpfawmh yg0ifNyD; &efykHaiG&Smay;csifwJUqE´eJUurSmyg}} [k 'g½kdufwmarmifrsdK;rif;

PleaseoDcsi;onf ¤if;\ yxrqk;wpfu,awmf t,fbrf Break downwGiyg0ifconf/

f H kd f f hJ (&ifwGif;jzpf)uajymonf/ ujyrnfhae&m? tpDtpOftao;pdwfESifhtcsdefukdrl pDpOfaeqJjzpfaMumif;

Ref:CNA

ESif;qDtzGJUom;rsm;xHrSod&onf/

49



Vol.10, No.39  December 15, 2011 entertainment

pm-47? Miss People 2011 jzLEG,fckdif rS

jzLEG,fcdkifonf tjcm;qkwpfck

jzpfaom wufa&mufvmonfh

y&dowfrsm;uda&G;cs,ay;onfh

k f MuLMuL[ef

People Choice qkukdvnf; ntkiptzJUG \ c&pörwftBuKd azsmajzyJukd 'DZifbm 24 &uf

d f D f G

&&SdoGm;oljzpfonf/ rif;"r®vrf;&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;pifwmwGif jyKvkyfrnf/

Miss People qkESifh twl d GJ G k f kd Yd d

xkywif av;jzL? tiJ? rsK;d BuD;? 0di0i;f wku oDqNkd y;D tki;f &if;

ay;tyfaeusqkrsm;jzpfaom ca&mhpfrS wD;cwfrnfjzpfonf/ ,if;yJGudknae 6 em&DwGif

Miss People Runner up qk pwifrnfjzpfNyD; 0ifaMu;rSm 8ç000 usyfjzpfonf/

d

ukdyk;d tdjzLpifu&&ScNhJ y;D taumif; n BoBo Entertainment rS OD;pD;í c&pörwftBuKd azsmajzyJG f

qk H ; 'D Z k d i f e mqk u k d rEÅ a v;rS tjzpf [pfa[mhyfpifwifaw;*DwazsmfajzyJGwGif pdkif;pdkif;

aerif;xufu&&SdoGm;cJhonf/ crf;vdIif? &Jav;? Snare? a*smuf*suf? befeDNzdK;? vTrf;ydkifESifh

xktjyif Best Photoqkudk qki;f

Yd d {nhfonftqkdawmfrsm;pGm yg0ifazsmfajzrnf/ yJGcsdefrSm

vkpif? Best Smile qkukd ac; nae 5 em&DrSn 11 em&Dxdjzpfonf/ 0ifaMu;rSm 5000

qfoGif? Best Bodyqkukd at; usyfjzpfonf/

csr;f rk;d ?Best Talent qkudk t,fvf Miss People 2011 NydKifyGJrS qk&&Sdolrsm;udk awG&pOf ntqkawmf Mqkivm\ wpfu,awmf aw;pD;&D;jzpfonfh

d d f dk f

qki;f rki?f Best Personalityqkudk

d d D D D f G

]]rif;&JUtem;rSm}}'DA'?D ADp'ukd 'DZifbmvukewif ref;oD&d

,rif;oufxm;xGe;f wkutoD;oD;&&Sconf/ Miss People a&G;cs,yudk jrefrmPeopler*¾Zif;\ 9 ESpjf ynftxdr;f trSw?f wpfEpwmtwGuf

Yd d hJ f JG h S f aw;oHoGif;rS jzefYcsdrnfjzpfonf/ Mqkdifvm\ aw;pD;&D;

y&dowftBuKd uq;Hk tEkynm&Siqay;yGwEihf yl;wGusi;f ycJonf/ Miss People yGEifh wpfEpwmy&dowftBuKd uq;Hk tEkynm&Siqay;yGudk

f f k J Ydk S J h J S S f f f k J wGif aemaemf? rD*sL;? &efrsKd;Ekdif? [ife&D? Zkdif;,,f? udkvif;?

jrefrmyD;yJvr*¾Zif;u BuD;rSL;usi;f ycJNh y;D jreE´m aomufa&oef?Y tJy*avaMumif;vki;f wku t"duyHy;dk olrsm;tjzpfyg0ifcNhJ y;D Co-Sponsor

f k H d Yd h k S k Ykd

udb?dk [de;f aZmfvwfEifh rif;udwu a&;om;ay;NyD; *svwf D

rsm;tjzpf Body GuardtrsKd;orD;vpOfokH;ypönf;? Restoria qHom;xdef;odrf;a&;tvSukefwkdYu ulnDcJhMuaMumif; od&onf/ u Featuring oDqkday;xm;onf/





pm-47? 'g½dkufwm0kdif;ESifUtifwmAsL;rS wk d Y u awmh 'D a vmutwG u f f dk f Yd h

xGuxiaevk&wJacwfr[kwf

rif;orD;okH;a,mufukd ½kduf&uf awmhygbl;/

igtpGJawGeJY awmfawmfrsm;rsm; wkdYaygif;vkyfrS&r,fqkdwJhpdwfeJY q,f p k E S p f w pf c k ausmf a usmf uRefawmfxifygw,f/ igqkdwJh ajyvnfatmifwifay;ygvm; aemufuRefawmfwkdY tEk

tvkyfvkyfMuwmukdawGUae& vkyfrS&r,f/ Me qkdwJhigvkyf awmif&SdcJhNyDav/ J

tpGawG'aeU'DtcsecgrSm azsmuf

D d f qkdwJhtjrifeJYMunfh&if b,f ynmavmurSm Oyrmay;&&if

w,f/ tJ'Dvkd me awGjzpfaeo r,fqkdwJhpdwfeJYqkd&ifawmh uRef uRefawmfwkdY jrefrmvlrsdK; oifhNyDvkdYuRefawmfxifygw,f/ avmuf a umif ; rvJ A sm/ 'D v k d ajywD O D ; azmif a ';&S i f ; / tJ ' g

rQawmh b,fuukdrSwkd;wufvkdY awmfajym&Jw,ftJ'um;aumif; D trsm;pk r S m awG U &wwf w mu f k

uReawmfwpfcOyrmay;ajymjy trsm;tjym;wifvkdufwJhtcg uRefawmfajymcsifwJh "We" pdwf

&atmif vkyfvkdYr&bl;vkdYuRef zkdYr&Sdbl;/ 'guRefawmfh cH,lcsuf olrsm; bmajymvJaocsm em; csifw,f/rMumao;cifuBuHKcJh igwk d Y a vmutwG u f aumif ; "mwfyJ / igqkdwJh pdwfr&SdbJ vSL

awmfxifw,f/ igqkdwJhpdwfeJY yJ/ 'guRefawmfwkdY tEkynm raxmifbl;? aocsmrpOf;pm; &wmaygh/ uRefawmfwkdYnDtpf oGm;r,fqkdwJhtjrifeJY Munfhap csifwef;csifwJhpdwf"mwfav;

vkyf&ifvufuav;ESpfzufeJY avmurS m aygif ; pnf ; jcif ; uk d bl;/ pum;wkdif;rSmb,fvkd&nf ukwpfawGaygif;Ny;D tEkynmysKd ;

d D dk

csif w,f/ tJ'vr[kwbJ ighudk f awGeJY aygif;pnf;vkdufwJhtcg

yJvkyfvkdY &r,f/ We qkdwJhigwkdY yxrqkH;jyEkdifwJh jy,k*fwpfck &G,fcsuf&Sdw,fqkdwm aocsm cif;av;vkyfNyD; rif;orD;topf wkdufckdufaewmvm; ighae&m uav;awG&JUynma&;twGuf

qkdwJhpdwfeJY vkyfr,fqkd&ifvuf yJ/ ukd,fcspfcifav;pm;&wJhol rpOf;pm;bJ ukd,fhpdwfxJxif&m D

ok;H a,mufwifw,f/tJ'aemuf aysmufoGm;rSmvm;qkdwJhtjrif trsm;BuD;vSLEkdifovkdtEkynm

tzufaygif;rsm;pGmeJY tiftm; ukd taMumif;jyKNyD;aygif;pnf; ukd jAef;ceJajymcswwfwtusihf hJ rS m bmawG j yef M um;&vJ qk d awGeJYMunfhwJhtcg yGJurvS armifESrawG pkpkpnf;pnf;eJY

rsm;pGmjzpfvmygvdrfhr,f/ vkyfaqmifrdMuw,f/ igwkdYAdkvf &Sdw,f/ uRefawmfwkdY&JUa&SUa&; awmh rif;orD;½kduf&ufr&vkdY? awmhbl;/ aysmfp&mBuD;aygh/

tckuRefawmfwkdYpkaygif; csKyf p d w f " mwf e J Y 'D u aepNyD ; twGuf tJ'g&ifav;pm;p&m bmjzpfw,f? nmjzpfw,fqwm dk uRef a wmf w pf c k a xmuf uRefawmfaemufqkH;ajym

NyD;vkyfaeMuwJh AdkvfcsKyfatmif "we" acwfukdta&mufoGm;Ekdif aumif;ygw,f/ olU&JUpum;rSm awGtoHawG Mum;vm&w,f/ jycsifw,f/ jrpfqkHudpö / tJ'g csifwmuawmh Me qkdwJh igpGJ

qef; tw¬KyÜwåd½kyf&SiftwGuf &if uRefawmfwkdYavmua&m? bmukdqkdvkdwmvJ? bmukd&nf rSewm&Sovkd rSm;wmawGvnf;

f d we qkdwJhpdwf"mwfeJYaygif;pnf; awGenf;vmNyD; We qkdwJhigwkdY

vkyfaeMuwmawG[m we qkd EkdifiHwpfEkdifiHvkH;eJYcsDajym&if t &G,vt&ifMunfNh y;D ? Ny;D wJtcg

f J h ygw,f/ wcsdKUrif;orD;awGu d f hJ

vkuwtcgaumif;rGewtajz f hJ aygif;vkyf&ifjzpfr,fqkdwJhpdwf

wJhpdwf"mwfeJYvkyfaeMuwmyg/ rsm;BuD;wkd;wufvmygvdrfhr,f/ olwUdk awGbmvkyrmvJ? bmvkyf

f S ighukdajymwmvm;qkdwJh tjrif xGufvmwmyJav/ bmyJjzpf av;awGrsm;vmr,fq&ifwi;f dk dk

tck tJ'Dtw¬KyÜwdåukd½kdufwJh uRefawmfwkdY[m igpGJawGeJYig EkdifvJqkdwJh vkyf&yfawG ay:vm awG0ifvmw,f/ tifwmAsL; jzpftck&yfaew,f/ 'gnDñTwf jynfwkd;wufzkdYu vG,foGm;yg

d hJ J

tcg igqkwtpGawG?ighvqwhJ l dk bmomigvk y f E d k i f w ,f q k d N yD ; rS a0zefwm? uJh&JUwm? csD;usL; awGrSmajzwmawG awGUvm& jcif;&JUtusdK;aus;Zl;yJav/ igh vdrfhr,f/

tawG;awGab;z,fxkwfNyD; ig oD ; jcm;qD & yf w nf v mMuwm wmrsd K ;jzpf o if h w ,f v k d Y v nf ; w,f/ tJ'Dae&mrSm ]]aMomf ol twGufqkdwJhpdwf"mwfeJYab;









10 Movie Review

Top ,ckwpfywftwGif;

tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk; Mission: Impossible-Ghost Protocol

M ov i e s ½kyf&Sifum;rsm;

in AMericA

.................................................................................................................................................. tMurf;zuform;rsm;u u&ifrvif eef;awmfudk AkH;cJG

pOf Zmwfum;trnf jzefYcsdonfhukrÜPD pkpkaygif;0ifaiG jyoonfh d f

jcif;udk rwm;qD;EkicjhJ cif;twGuf urÇmh aiGaMu;&efyaiG Hk

(uefa':vm) &ufowåywfaygif; tzJGUtwGuf vQKdU0SufaxmufvSrf;a&;vkyfaqmifae

..................................................................................................................................................

1/ The Twilight Summit 246ç926ç409 3 Y S S f D

onfh tDoef[efEihf axmufvr;f a&; at*sipwpfzUGJ vk;H

Saga:Breaking Entertainmet EkwfxGuf&onf/ tzJGUtpnf;taxmuftyHhr&awmh

Dawn-Part-1 h

aomfvnf;tDoefuvufravQmbJolemrnfEiat*sipD S fh f

2/ The Muppets Walt Disney Pictures 56ç357ç170 2 *kPfowif;udk umuG,fzdkYeJY aemufxyfwkdufckdufrI

3/ Hug Paramount Pic. 25ç121ç185 2 I f S Yk f l S hf

rjzpf&ef jyefvnfvy&m;onf/ odaom oEitwl &nf

4/ Arthur Christmas Sony Pic. 25ç343ç487 2 l

rSe;f csuf rwlorsm;vnf; yg0ifae&m tDoefwpfa,muf

Releasing ol&JU txl;wm0efudk atmifjrifatmif pGrf;aqmifEkdif

5/ Happy Feet Two Warner Bros Pic. 51ç704ç566 3 rnfvm;qkdvm; ../

6/ Jack and Jill Sony Pic 64ç165ç454 4 MI-4 [kvnf; ac:aom Zmwfum;tm; 'g½duwm k f

Releasing Brad Bird u ½kduful;xm;NyD; Tom Guise, Jeremy

7/ The Descendants Fox Searchlight Pictures 17ç677ç071 3 Renner, Simon Pegg, Paula Patton, Michael Ny-

8/ Immortals Relativity Meia 75ç659ç174 4 quist wdkY yg0ifo½kyfaqmifxm;onfh Zmwfum;tm;

9/ Tower Heist N/A 70ç598ç755 5 G Y d

Paramount Picturesu 'DZifbm21&ufwif jzefcsrnf

10/ Puss in Boots N/A 139ç514ç442 6 jzpfonf/

Vol.9, No.29 OctOber 15, 2011

Vol.10, No.39  December7, 2010









atmufajcujyif&r,fh

jrefrmhtm;upm;

rsKd;qufopfrarG;xkwfEdkifjcif;?vlaumifao;vmjcif;?

yHh ydk;rIydkif;tm;enf;jcif;wdkYu jrefrmYtm;upm;udk edrfh usap

AdkvfAdkvf0if;



usqif;vmonfh jrefrmhtm;u a&TwHqdyfqkrsm;teuf wpfOD;

pm;tqifhtwef;jyefvnfjrifh csif;tm;upm;enf;rsm;rS a&TwH

wufvm&eftwGuf tajccHrSp qdyEpck (jrm;ypfEihf *sL'd)uom

f S f S k tif'kdeD;&Sm;qD;*drf;wGif jrefrmESihfxkdif;trsKd;orD;ydkufausmfjcif;tzGJUwkdY ,SOfNydKifpOf/ jcif;vkH;tm;upm;enf;ukd jrefrmu pcJhonf[kqkdaomfvnf;

Ny;D a&&Snprue;f rsm;a&;qGum

f D H d J &&SdcJhNyD; usefa&TwHqdyfrsm;rSm ,ckaemufykdif; EkdifiHwumNydKifyGJrsm;wGif jrefrmhjcif;tzGJUrSm qkwHqdyf&&Sd&ef ½kef;uefae&onf

I

jyKjyifajymif;vJrrsm; vkyaqmif f tzGJUvdkufESifh twGJvdkufNydKifyGJ upm;orm;oufwrf;&SpfESpf? jcif;? EdkifiHwpf0ef;a'otESHYt Ek d i f y gu pG r f ; aqmif & nf r sm; ]]tm;upm;enf ; awmf

oifhNyDjzpfaMumif; tm;upm; rsm;rSom jzpfonf/ udk;ESpf? q,fESpf&SdrS&rSm/ a&wdk jym;wGif tm;upm;avhusia&; fh usqif ; jcif ; ?
uRrf;usifolrsm;ESifh avhvmol 0ifNydKifcJhonfh qD;*drf;NydKif eJY r&Edkifbl;}}[k OD;jrifhaqGu qdk uGif;? taqmufttHkrsm;ESifh ao;odrfoGm;NyD; cE¨mukd,f BuD; pGrf;&nf)xl;cRefwJh tm;upm;

rsm;u oHk;oyfajymMum;onf/ yGJwdkif;ü a&TwHqdyftNrJwrf;&&Sd onf/ tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;r&Sdo xGm;BuHUckdifrI enf;yg;jcif;rsm; orm;awG&zdkY ta&;BuD;w,f/

NyD;cJhonfh 2011 ckESpf? tif h

cJonfh tav;rtm;upm;enf; ]]wpf c gvm vl a [mif ; ? avmuf enf ; yg;oG m ;jcif ; jzpfyGm;vmEkdifrnfjzpfaMumif; Talent tm;upm;orm;awG

'dkeD;&Sm;qD;*drf;NydKifyGJwGif jrefrm rS ,ckESpfqD;*drf;NydKifyGJwGif a&T wpfcgvm vla[mif;u &yfoifh aMumifhjzpfaMumif; jrefrmhtm; taxG a xG a &m*guk q &m0ef ray:wm[m tm;upm;[m

tm;upm;tzGJUtaejzifh tm; wHqdyfr&&SdcJhjcif;\ t"dut NyD/ upm;orm;wpfOD;[m qD; upm; avhvmapmifMh unfowpf h l a'gufwmvIdifpkd;0,fu ajym k

vli,fxtm;vH;k qDukd rjyefYv?Ykd

upm;enf; 27rsKd;ü 0ifa&muf aMumif;&if;rSm rsK;d qufjywfom; G *drf; b,fESBudrfvdkufNyD;NyDvJ? OD;u oHk;oyfajymMum;onf/ onf/ wpf axmifxu wpfa,mufa&G;J

,SOfNydKifcJhNyD; a&TwHqdyf 16ckt cJhjcif;aMumifh[k jrefrmEdkifiHt f kd

qD;*dr;f oH;k Budrq&if ajcmufEpf S ]]trsKd;om;usef;rmBuHUcdkif l

omreforsm;uJoYdk tom; h wmeJ Y ? wpf o d e f ; xJ u wpf

ygt0if pkpkaygif; qkwHqdyf 80 av;rtzGJUcsKyf twGif;a&;rSL; &SdNyD/ rsKd;qufopfawG rSefrSef rIeYJ tm;upm;[m a&eJMY umvdy?J k "mwf ? tqD " mwf ? upD " mwf ? a,mufa&G;wmeJY rwlygbl;/ t

ck & &S d c J h o nf / od k Y a omf 2009 OD;jrifhaqGu ajymonf/ uefuef pepfwus&SmazGoifh 'gBuD ; jrif h v mrS tm;upm;u ADwmrif"mwfrsm;? ow¬K"mwf ajccHususjyKjyifajymif;vJrawG I

S k f JG G

ckEp?f vmtdq;D *dr;f NyKd iywif &&Sd ]]t"duuawmh rsKd;quf aeNyD/ tdrf&Sifvkyfr,fh 2013 k kd

vnf; tvdvtay:wufvmrSm? rsm;? a&rsm; vdktyfjcif;jzpfNyD; f Ykd kd

vkyzqwmuvnf; tm;upm;

cJhonfh a&TwHqdyf 12ckxuf ydkrdk jywfoGm;cJhwmyg/ t&ifa&T&cJh qD ; *d r f ; Nyd K if y G J w pf c k w nf ; t 'gBu;D edrfhvmawmh tukefvHk;yg ykdrkdpm;okH;ay;&rnfjzpfaMumif; tzGJUcsKyfawGuyJ vkyfaqmifvdkY

atmifjrifonf[k rqdkEdkifay/ d

wJh upm;orm;awGr&Sawmhb;l / wGufomr[kwfbJ aemufNydKifyGJ oGm;wm aemuf vuf&Sdtjcm; q&m0eftcsKdUuajymonf/ r&ygbl;/ EdkifiHawmfydkif;u OD;

taMumif;rSm 2009 ckESpf? G D

tem;,lom;MuNy/ upm;orm; awGtwGufyg a&&SnfpDrHudef; EdkifiHawGu enf;jyq&mawGu jrefrmtm;upm;tzGJUrsm; aqmifvkyfrS &rSmyg}}[k tqdkyg

f JG G

qD;*dr;f NyKd iywif ½k;d &mavSNyKd iyJG f awGudk 2010 rS jyefvnfzGJUpnf; awGcs&rSm}}[k 0g&ifhtm;upm; jrefrmenf;jyawGukd vufa&G;pif S f S

\ &nfre;f csurm a&SUvmrnfh 2 yk*¾dKvfu qufvufajymMum;

ryg0ifcJhbJ 2011 ckESpf qD;*drf; &wm olwdkYoufwrf;u 2 ESpf uavmif&Sif OD;cifarmifaxG; upm;orm;awGuae enf;jy f

ESpwmumvtwGi;f usi;f yrnfh onf/

NydKifyGJ\ jrefrmtm;upm;tzGJU yJ&Sdao;w,f/ tckrS jyefpae& (ysOf;rem;)u qdkonf/ q&mwef;jzpfwmrsKd;r[kwfbl; qD;*drf;NydKifyGJrsm;wGif a&T&&Sda&; jrefrmtm;upm;tzGJUrsm;

&&SdcJhonfh a&TwHqdyf 16ckt ol w d k Y q D r S m enf ; jyq&mawG k k

qdonfh a&wd&nfre;f csuom&Sd S f vuf&SdBuHKawGUae&onfrSm t

kd

euf 10ckuavSavSmtm;upm; f f

arG;xkway;wJtm;upm; wuú h NyD; a&&SnfpDrHudef;r&SdaMumif;? &eftiftm;&Sm;yg;rIyifjzpfNyD;

tzGJUrsm;u &,lay;cJhjcif; jzpf odkvfawG&SdaeNyD/ udk,fhEdkifiHxJ ,cifu vufa&G;pifjzpf&eft vufa&G;pifwef;ESit&efupm; hf

onf/ usefa&TwHqdyf 6ckudk jrm; rSmr&Sdao;vnf; tjcm;tqifh wGuf tajccHausmif;wGif;NydKif Yk

orm;wd\ t&nftcsi;f uGm[

ypf? *sL'dk? 0l½SL;ESifh ydkufausmfjcif; h hJ kd f H

jrifwEiiawGeYJ cswqufvyae d f k f yGJ? ausmif;aygif;pHkNydKifyGJ? xdkrS rIBuD;rm;aerIukd enf;yg;oGm;&ef

tm;upm;enf;rsm;rSom &&SdcJh MuNyD/ 'Denf;jyawG[m urÇmht wpfqifh ausmif;om;jynfe,f? wjznf;jznf;BudK;pm;oGm;&&ef

jcif; jzpfonf/ h f

qifr[kwawmif ta&SUawmif wdkif;NydKifyGJ? t&yfbufüvnf; vdk aMumif; tjcm;Ekiirsm;\ rsK;dd f H

,ckESpf qD;*drf;NydKifyGJwGif tm&StqifhrSmawmh tqifhjrifh &yfuGufaygif;pHk? NrdKUe,faygif;pHk qufopfarG;jrLa&;tpDtpOf

jrefrmtm;upm;tzGUJ &&Sconfh d hJ jyoEdkifwJh enf;jyawGjzpfaeNyD}} ¤if;rS jynfe,f^wdkif;tqifhodkY k f H

rsm;rSm jrefrmEdiixuf omvGef

tqifh 7 ae&mtwGuf ½kd;&m [k ¤if;uqufvufajymMum; a&muf&Sdvmjcif; jzpfaMumif; aMumif;? rdrdwdkYEdkifiHwGifvnf;

f

avSavSmtzGUJ qGwc;l ay;cJonfh f h onf/ ,ckwif tqdygtqifNh yKd iyrsm;

G k f JG tajccHausmif;rsm;rSm tqifh

a&TwHqdyfrsm;u taxmuft tm;upm;orm;rsm;onf r&S d a wmh a Mumif ; tm;upm; h k f

qifvyaqmifí q,fpEpwpf k S f

ulrsm;pGmjzpfapcJhNyD; avSavSmf tif'kdqD;*drf;wGif uGif;twGif;okdY jrefrmtm;upm;tzGJU 0ifa&mufvmpOf pGrf;tifrsm;tm; omrefvlrsm; uRrf;usifolrsm;u ajymMum; ckcefY &if;ESD;&efvdktyfaMumif;

tm;upm;enf;ryg0ifcJhaom wm? tav;rtm;upm;orm; jref r mh t m;upm;tqif h xuf ykdrkdtokH;cs&onhftwGuf onf/ jrefrmtm;upm;tzGJUcsKyfwpfck

2009 qD;*drf;NydKifyGJ a&TwHqdyf wpfOD; EdkifiHwumNydKifyGJudk 0if twef ; usqif ; vm&jcif ; \ cGeftm;ukefqkH;rI ykdrkdrsm;jym; ]]tck u jynf e ,f ^ wd k i f ; dS l

\ wm0ef&owpfO;D uqdonf/ k

&&SdrIESifh ,ckESpf&&SdcJhonfh usef NydKifr,fhtqifhqdk&if tqufr t"dutaMumif;&if;rsm;rSm t onf/ NydKifyGJtqifhupNyD; eD;pyf&mvl ]]t&if jrefrmtm;upm;

onfh tm;upm;tzGJU a&TwHqdyf jywfavhusifhoufwrf;umv k f I

rsK;d om;use;f rmBuHUcdirusqif; xkdukefqkH;oGm;onhf cGef ac:NyD; vmNydKifw,f/ tJ'Denf; acwfaumif;wke;f u jrefrmtm;

&&SdrI EdIif;,SOfygu xuf0ufus tenf;qHk;ig;ESpfajcmufESpf&Sd& oG m ;onf h t wG u f tm;upm; tm;rsm; jyefvnf jynhf NzdK ;&ef u vl o pf a wG b,f e nf ; eJ Y r S upm;orm;awG oefrmw,f/

qif;oGm;onfudk awGU&Sd&rnf r,f/ 'gawmif a&T&rSmr[kwf orm;rsm;\ cE¨mudk,frzGHUNzdK; twGuf tm[m&"mwfrsm; ykdrkd xG u f a y:vmp&mr&S d b l ; }}[k xl;cRefw,f/ tjcm;EdkifiHawGu

jzpfonf/ ao;bl;/ tJ'DurS wpfqifhwpf awmhjcif;? t&nftcsif;&Sd enf; pm;okH;&rnfjzpfNyD; vkdtyfonhf tm; upm;uRr;f usiowpfO;D u f l tJ'Dtqifhr&Sdao;bl;/

xdkYjyif ,ckESpf &&SdcJhonfh qifhwufNyD; a&T&wJhtxdqdk&if jyq&mrsm;arG;xkwfray;Edkif yrmPjyefvnfrjznhfwif;ay; ¤if;tjrifudk ajymonf/ pm(51)odkY

51



Vol.10, No.39  December 15, 2011 Sports

taumif;qHk;abmvHk;orm;qkrsm; 'DZifbm 15wGif csD;jr§ifhrnf ½k&Sm;vufa0Shorm;wpfOD;

AdkvfAdkvf0if; ESpf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ xd k Y j yif jref r mae&S i f e ,f jrefrmae&Sife,fvd*fNydKif

&efukef? 'DZifbm-7 wGiAvpcaomtoif;?'kw,?

f kd f JG hJ d vd*f t&eftoif;NydKifyGJwGif qk yG J o nf vmrnf h 2012 &moD tvJxkd;cH&NyD;aemuf aoqkH;

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wwd,qk&toif;rsm;tjyif &&SdcJhonfhtoif;rsm;udkvnf; wGif (csif;jynfe,fudk,fpm;jyK) vef'ef? 'DZifbm-9

Sf

onf2011ckEptwGi;f taumif; Y S

toef&i;f qH;k toif;qk? *d;k oGi;f cs;D jriom;rnftjyif 2011ckEpf

§ hf G h S kd f

csi;f ,lEuwuftoif;ESihf arm ½k&Sm;rS vkdufwf[JAD;0dwf vufa0SYorm; ½dkrefqDrmaumhAf

qH k ; abmvH k ; orm;qk r sm;ES i f h trsm;qHk;upm;orm;qk? twdk; twGif; NydKifyGJrsm;ü qkwHqdyf &0wDtoif; (&Srf;jynfajrmuf onf WBC tm&Svufa0Saumifp\ vkuw[A;D 0dwo&zl

Y D d f f J f

f § hf

tjcm;qkrsm; a&G;cs,cs;D jrirnfh wufqHk;vli,fupm;orm;qk? rsm;&&SdcJhonfh jrefrm,l-23t ydkif;udk,fpm;jyK)toif;wdkYyg0if vkywif NyKd ibuf qm*suAmvufA\ tvJx;kd cH&Ny;D aemuf

GJ G f D kd f

tcrf;tem;udk 'DZifbm15&uf k f

taumif;qH;k 'divBl u;D qk? 2011 oif;? jrefrmvli,ftoif;rsm;? vmrnf j zpf o nf h t wG u f pk p k aq;½kHwGif aoqkH;oGm;aMumif; od&onf/

wGif qD'dkem;[dkw,fü usif;yjyK S f

ckEp\ taumif;qH;k trsK;d om;? trsKd;orD;vufa&G;piftoif;? aygif;NydKifyGJ0if 14 oif;&Sdvm touf 27 ESpt&G,&dS ½drefqrmaumhAonf xkywif

f f k D f d GJ G

vkyfrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd trsK;d orD;abmvH;k orm;qkrsm; trsKd;orD;zlq,ftoif;rsm;udk rnfjzpfonf/ H GJ d f k

tvJx;dk cH&Ny;D aemuf ¤if;udk aq;½koYkd OD;aESmufcpwuo&ef

onf/ k f § hf G

udvnf; a&G;cs,cs;D jriom;rnf vnf; *kPfjyKqkcsD;jr§ifhoGm;rnf Yk hJ

ydcaomfvnf; owdjyefrvnfvmbJ aoqk;H cJjh cif;jzpfonf/

,if;tcrf;tem;wGif ,ck jzpfonf/ [k od&onf/

S Y f dS

½k&m;vufa0StzJUG csKyrS wm0ef&ol tDa*:rm½laZmhAu f

]]uRefawmfajymEkdifwmwpfckuawmh olaoqkH;rIudk pkHprf;

tjynfjynfqdkif&m roefpGrf;olrsm;aeYtxdrf;trSwf NydKifyGJrsm;usif;y f D kd

ppfaq;rIawG vkyaeNyqwmygyJ}} [kajymonf/ qDrmaumhAf

onf xdkyJGwGif NydKifbuf ½k&Sm;vufa0SYorm; qm*sDudkAm

rsKd;rif;OD; wufapa&;twGuf&nf&G,fNyD; OD ; wnf c suf a wG & nf r S e f ; csuf rkH&GmNrdKUa&mifjcnfopf y& vufAf\ q|rtcsDwGif tvJxdk;cH&NyD;aemuf jyefxEkdifcJh

rkH&Gm? 'DZifbm-7 tjynfjynfqdkif&mroefpGrf;ol awG eJYyef;wdkif&Sd&mudkrSef;qNyD; [d w rsuf r jrif a usmif ; wG i f aomfvnf; owårtcsDwGifrl OD;acgif;udk tcsufrsm;pGm

rkH&GmNrdKU?atmifcsrf;omNrdKUopf rsm;aeYtxdr;f trSwtm;upm;f atmifyGJ0ifzdkY,SOfNydKif&wmyg/ usif;yaom tjynfjynfqdkif&m f H hJ hJ

xk;d ESucc&um vJusconf/ ,cktBudronf qDrmaumhAf f

G f

&yfuu?f trSw(6)vrf;&Sd a&mif NydKifyGJawGeJYÓPfprf;NydKifyGJawG f JG

tckvkd NyKd iyawGusi;f yay;wJt h roefpGrf;olrsm;aeYtxdrf;t

twGuf vufa0SY orm;oufwrf;twGif; yxrqkH;tBudrf

jcnf o pf y &[d w rsuf r jrif usif ; ycJ h w mjzpf y gw,f / rk H & G m f

wGuf rsurjrifausmif;om;wpf rSwfNydKifyGJrsm;tjzpf y|mef;&Gwf

tvJxkd;cH&jcif;jzpfonf/ ¤if;onf oufwrf;wpfavQmuf

ausmif;wGif tjynfjynfqdkif c½dkiftkyfcsKyfa&;tzGJU wm0ef a,muf taeeJYpdwf"mwfMuHU zwfNydKifyGJ? y&dwfBuD;&Gwfzwf

21 yJGupm; 2 yJG½IH; pHcsdef&&Sdxm;oljzpfonf/

&m roefpGrf;olrsm;aeYtxdrf; &SdolawGeJY rkH&GmNrdKUay:u tvSL cdkifrIawG? udk,fum,avhusifh NydKifyGJ? ppfwk&if? oDcsif;qdk? ykH

—Ref: Eurosport

trSwf tm;upm;NydKifyGJrsm;udk f

&SiawGwufa&muftm;ay;cJyg h cef;awG vkyciy&oGm;w,f}}[k

f G hf kd f f

ajymNyKd iy?GJ oHv;Hk ypf? ajy;ckeypf?

'DZifbmv 3 &ufwGifusif;ycJh w,f}}[k a&mifjcnfopf y&[d tjynfjynfqdkif&m roefpGrf; vG e f q G J ? abmvk H ; ? acsmwd k i f

aMumif; od&Sd&onf/ wrsufrjrifausmif;? ausmif; olrsm;aeY txdr;f trSwNf yKd iyoYkd f JG wufNydKifyGJ? pmpDpmukH;NydKifyGJ? 2011 t&eftoif;NydKifyGJ &wemyHkAdkvfpGJ

]]rsuf r jrif a usmif ; om; tkyfq&mBuD;OD;Munfu ajym 0if a&muf ,SONf yKd icaoma&miff hJ oHy;Hk ½du?f jyZmwfNyKd iyrsm;usi;f

k f JG AdkvfAdkvf0if; aZ,sma&Tajrtoif;tm;(1-0)

rsm;tawG;tac:awG&ifhusuf onf/ jcnf o pf r suf r jrif a usmif ; rS ycJhaMumif;od&Sd&onf/ &efukef? 'DZifbm-7 jzifh tEdkif&&SdcJhonf/

zd?Yk ÓPf&nfÓPfaoG; xufjruf ]]rsufrjrifqdkawmh NydKifyGJ ausmif ; om;wpf O D ; u ajym 2011 jrefrmae&Sife,fvd*f t xdkYaMumifh aemufqHk;yGJpOf

apzdkYeJY udk,fum,zGHUNzdK;wdk; k f kd

&JUyef;wdiuawmhrjrif&ayr,fh onf/ &eftoif;rsm;NydKifyGJ? aemufqHk; wGif vuf&SdcsefyD,H &efukef,l

yGJpOfrsm;tNyD;wGif &wemyHkt Edkufwuftoif;onf &wemyHk

pm(50) - atmufajcujyif&r,fh jrefrmh tm;upm; rS oif;u vuf&SdcsefyD,H &efukef toif;\ EdkifyGJaMumifh csefyD,H

aemufydkif; tjcm;EdkifiHawGu jrefrmhtm;upm; apmifhMunfh wdkif;vdktyfwmyg}}[k jrefrm upm;ESifhywfoufNyD; avhvm ,lEdkufwuftoif;xuf &rSwf f

qkumuG,&ef tcGita&;tm; hf

tajccHupNyD; vdkufpm;w,f/ tm;ay;ol y &d o wf w pf O D ; u EdkifiH *sL'dktzGJUcsKyf taxGaxG vdkufpm;Edkifa&;twGuf vTwf wpfrSwftomjzifh AdkvfpGJoGm;cJh T f H

vufvwc&Ny;D &wemyHtoif; k

vl a umif a wG xG m ;vmw,f / ¤if;tjrifudk yGifhvif;pGmoHk;oyf twGif;a&;rSL; OD;atmifEdkifaqG awmftpnf;ta0;rsm;ü Oya' onf/ xH q k z vm;vT J a jymif ; ay;cJ h &

jrefrmxuf trsm;Bu;D a&SUa&muf ajymMum;onf/ u ajymonf/ J

wpf&yfa&;qG&ef vdtyfaMumif; k ,ckESpf t&efvd*fNydKifyGJ\ onf / &wemyH k t oif ; onf

D

oGm;Ny/ jrefrmuawmh vlaumif Ny;D cJonfh qD;*dr;f NyKd iywif

h f JG G jref r mh t m;upm;tqif h OD;jrifhaqGuvnf; tBuHjyKajym aemufqHk;yGJpOfrsm;rwdkifrD Adkvf ,ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f

ao;oG m ;w,f / tajccH a Mu *sL'd k y G J p Of 7ck t xd Ad k v f v k y G J twef;jyefvnfjrifwufvm&ef h Mum;onf/ pGJrnfhtoif;rSm tajzrxGuf csefyD,Hqktm; &efukef,lEdkuf

nufwmbmrSr&Sdawmhbl;}}[k a&muf&SdcJhNyD; a&TwHqdyfwpfck f

twGuf vkyaqmif&mwGiouf f S f

]]vlreae&mrSejf zpfzvnf; Ykd d f

ao;bJ tBuwte,f&conf/ dS hJ wufodkY vTJajymif;ay;cJh&aomf

¤if;u qdkonf/ om qG w f c l ; Ed k i f c J h u m usef qdkif&mtm;upm;tzGJUcsKyfrsm;? ta&;Bu;D ygw,f/ wu,fuRr;f yGJpOf 21txd &wemyHktoif; d f JG f D H

vnf; t&efv*Nf yKd iycsey,qk

]]tajccH a usmif ; awG r S m ajcmufcktm; NydKifbuftoif; f

pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;? wm0ef f usiem;vnfwhJ ynm&SiawGu

f f u &efukef,lEdkufwuftoif; udkrl &efukef,lEdkufwuftoif;

uav;awGupm;Edkifatmif pD rsm;xH vTJay;cJh&onfh jrefrm*sL d l h S hf

&Sorsm;tqifEiyif rvHavmuf k ae&m,l a qmif & G u f r S o m w xuf &rSwf wpfrSwftom&&Sd xHrS jyefvnfvTJajymif;&,lEkdif

pOf a y;&r,f / uav;awG 'dktm;upm;tzGJUtaejzifh EdkifiH bJ EdkifiHawmf\ tm;ay;yHhydk;rI u,fwdk;wufrSmyg/ tm;upm; aeNyD; aemufqHk;yGJpOf 22wGif cJhjcif; jzpfonf/ t&efvd*fNydKif

tm;upm;uGif;xJupm;EdkifrS wumtawG U tBuH K yd k i f ; tm; onfvnf; ta&;BuD;aMumif; qdkwm a&wdkvkyfvdkYr&ygbl;/ &efukef,lEdkufwufu rauG;t yGJ\ csefyD,Hqkudkrl &wemyHkt

usef;rmBuHUcdkifrS tqifhtwef; enf;cJh&jcif;aMumifhjzpfaMumif; tm;upm;uRrf;usifavhvmol tckupNyD; rSefuefwJhajymif; oif;tm; (3-1)*dk;jzifh tEdkif&&Sd oif;u ,ckESpfwGif yxrqHk;

jrifhvm&if xGufvmwJh Talent tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u rsm;u oHk;oyfajymMum;onf/ vJrIpwifrSom aemufvmr,fh h

cJaomfvnf; &wemyHtoif;uk tBudrfqGwfcl;cJhjcif; jzpfonf/

&SdwJh uav;awGudk a&&Snfxdef; ajymonf/ ]]EdkifiHwpfEdkifiH&JU tm;u q,fpkESpfwpfckrSm jyefvnf½kef;

pm;wu,fwdk;wufcsifw,fqdk k f S

xEdirmyg}}[k jrefrmtm;upm;

odrf;ay;zdkY t&nftcsif;&SdwJh

enf;jyq&mawGvdktyfw,f/

]]uav;awG EdkifiHwum

tawGUtBuHKydkif;rsm;rsm;vkyfzdkY &ifawmh EdkifiHawmf&JU yHhydk;ulnD y&dowfwpfOD;u qdkonf/ 2013 qD;*drf;vIHYaqmfa&;oDcsif;

tJ'DvdkrSr&Sd&if jrefrmrSm vlopf vdkr,f/ avhusifhwmuawmh rIrygbJ rjzpfEdkifygbl;/ vuf&Sd ]]EdkifiHawmf? tdkvHypfaumf

awGr&Edkifbl;}}[k jrefrmhtm; avhusifhwmaygh NydKifyGJqdkwmu 'Du tm;upm;tzGUJ awGom;ae

wJh yHkpHu pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif

G rwD ? tm;upm;0ef B uD ; Xme?

kd f

oufqi&mtm;upm;tzGUJ csKyf

a&;pyf,SOfNydKifEdkif

upm; avhvmapmifhMunfho l rsm;rsm;upm;av y&d , m,f

wpfOD;u ajymonf/
oD;rSm Ouú|cefYNyD;awmh olwdkY&JU aumif;wmwGudk topfeJYjyKjyif &efukef? 'DZifbm-8 f H

a&G;cs,c&onfh oDcsi;f t

tm;upm;enf ; trsm;pk zdkife,fupm;wJhtcg vufw

H J I

usco;kH pGrawGeYJ oGm;aeMuwm ajymif;vJay;Muyg/ EdkifiHawmf jref r mEd k i f i H u td r f & S i f t jzpf wGuf qkaMu;aiGusyfodef; 20

wGif Talent &Saom 16ESpt&G,f

d f k

urf;av;tvdusawmhenf;pepf

ajym&r,fqdk&if EkdifiHawmf&JU yHh awmif ajymif;vJao;wm? wdkY H

vufcusi;f yrnfh 2013qD;*dr;f csD;jr§ifh ay;tyfrnfjzpfNyD; yg0if

upm;orm;wpfOD;udk &&Sdxm; b,f a vmuf a umif ; aumif ; ?

f

yd;k rIu tvGeta&;Bu;D ygw,f}} tm;upm;avmuvnf; ajymif; f hf JG f JG

NyKd iyJG (zGiy^ydwy)tcrf;tem; ,S O f N yd K if v d k o l r sm;taejzif h

NyD;ygu EdkifiHwumNydKifyGJa&TwH BuHUcdkifrIb,favmuf aumif;

[k jynfwGif;tm;upm;*sme,f vJ z d k Y o if h y gNyD } } [k O D ; cif a rmif rsm;ESifh NydKifyGJrwdkifrD vIHUaqmf T

avQmufvmrsm;udk vlx^ynm k

qdyf&&ef tenf;qHk; av;? ig;? k f

aumif; Ediatmifupm;wwfwhJ wpfapmif\ t,f'wmcsKywpf D f axG;u ajymMum;onf/ jrefrmh

S f

ajcmufEpcefY tcseay;avhusihf

d f enf;y&d,m,fvw,f/ NyKd iyus

kd f JG a&;oDcsi;f rsm;tjzpf toH;k jyK&ef XmecGJ? usKduúqHtm;upm;NydKif

OD;u ajymonf/ tm;upm; urÇmukd vTrf;ap&

&aMumif ; ? jref r mtm;upm; rS vufwavmjzwfxdk;ÓPfeJY ]]tm&SeJY ta&SUawmiftm rnf[k tm;upm;vIHUaqmfa&; twGuf aw;oDcsif;trsKd;tpm; uGif;? &efukefNrdKUü qufoG,f&

tzGJUrsm;\ &nfrSef;csufonf upm;&wmawGvnf;&Sdw,f/ &SrSm wpfcsdefu jrefrmabmvHk; oD c sif ; \ pmom;rsm;u vS y oHk;rsKd;udk a&;pyfoDuHk;í yg0if ,lEdkifum ,SOfNydKifrnfh oDcsif;

vmrnfh qD;*drf;(ESpfESpftwGif;) enf;y&d,m,f
xdyjf zpfcvYkd tckjyefvyaeovdk k f aomfvnf; vufawGUwGif jrefrm ,SOfNydKifEdkifaMumif; owif;&&Sd rsm;tm; 'DZifbm 31 &ufaemuf

d

a&T&&efyif xm;&SaMumif;? vuf&dS u enf;jyq&mtydkif;u avh usef w J h tm;upm;enf ; awG d f

vTr;f rk;d Ekiaom tm;upm;enf; onf/ qHk;xm;í ¤if;XmecGJodkY quf

EdkifiHwpf0ef ; &S d tm;upm;½k H ? usifhay;vdkY&ovdk NydKifyGJrsm;rsm; vnf; wpfcsdefwkef;u xdyfjzpfcJh wpfcrS r&Sao;ay/ tajctae

k d S

yg0if,ONf ydKi&rnfh oDcsi;f

f oG,fay;ydkY&rnf jzpfonf/

uGi;f ? tm;upm;ypön;f rsm;onf upm;rS
f dk f trsKd;tpm;oHk;rsKd;rSm Theme f JG

2013 qD;*dr;f NyKd iytxdr;f

vnf; tvGefnHhzsif;aMumif;? jzpfay:vmwJh tcGifhta&;awG [k OD;cifarmifaxG;u ajym oGm;aernfqkdygu 2013wGif Song, Dance Music, Mar- trSwf vmbfaumif½kyftjzpf

tajccHausmif;rsm;wGif tm; d d d

udk xdxrrtoH;k csom;Ediw,f/ G k f onf/ rsufESmi,f&rnfjzpfovkd? jref ching Song jzpfNyD; owfrSwf ZD;uGuf½kyftm; a&G;cs,fowf

upm;vI y f & S m ;rI r sm;rS m vnf ; NydKifyGJtawGUtBuHKrsm;rsm;&zdkY xdjYk yif tajccHynmausmif; rmh t m;upm;tem*wf v nf ; csufrsm;tm; 'DZifbm 5 &uf rS w f x m;aMumif ; owif ; &&S d

tvG e f e nf ; yg;aMumif ; 0g&if h f

twGuuawmh tm;upm;enf; rsm;rSpwifí vli,frsm;tm; aumif;Ekirnfr[kwyg/

d f f k f H kd f

xkwf Ediiyiowif;pmrsm;wGif onf/

52



Sports Vol.10, No.39  December 15, 2011







refpD;wD;-tmqife,f tm;prf;r,fh y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (16) yJGBudKcefYrSef;csuf

udkat;jrwf 17? 'DZifbm? pae tJAmwef-aem0pfcsf

'Dwpfywf y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf bvufbef;-0ufpfb&Gef; n 9;30 em&D

(16)uawmh Z,m;xdyu refp;D f n 9;30 em&D tJAmweftwGuf tcuf

wD;wdkY tmqife,feJY we*FaEGyJG ,refESpf&v'f -2-0 d

tcJ r&Savmufygbl;/ aem0pfcsf

BuD;tjzpf awGUqkHrIyg0ifaeNyD; bvufbef;[m 'Daemuf u ta0;uG i f ; nH h w mrd k Y tJ A m

cs,fvfqD;? ref,l? vDAmyl;wdkY ydkif;awGUqkHrIav;BudrfrSm 0ufpf weftwGuf Ekdifajcrsm;ygw,f/

ta0;uGif;yJGawG jzwfoef;&rSm b&Gef;udk ½IH;yJG r&SdcJhygbl;/ Z,m; *dk;enf;r,fh yJGyg/

yg/ vDAmyl;eJY tdrfuGif;yJGupm; rSm &yfwnfrIt& 0ufpfb&Gef;

&r,f h tuf p wef A D v mwd k Y u tompD ; &aeayr,f h oG i f ; *d k ; zlv[rf-abmfvfwef

vnf; tedrfhqHk;oa&wpfrSwf trsm;qkH; wkdufppfrI;pm&if;0if n 9;30 em&D

f S hf dS

awmh arQmre;f cGi&aewmaMumifh tkdif,uf bifeDyg0ifwJh tdrf&Sif ,refESpf&v'f -3-0

AD v m-vD A myl ; yJ G u vnf ; t bvufbef;udkyJ a&G;csifw,f/ tdrfuGif;oa&yJGrsm;aewJh

Budwfte,fjzpfvmrSmyg/ f

zlv[rfwYdk Z,m;atmufem;u

abmfvwefukd Ekiy&Ekiygw,f/

f d f GJ d f ADvm-vDAmyl;

,refESpfu tdrfuGif;rSm zlvf nae 8;35 em&D

[rfEkdifcJhovdkyJ EkdifrSmyg/ ESpf*dk; ,refESpf&v'f -1-0

avmufjzpfEkdifw,f/ f G

ADvmwdYk tdrui;f rmausm

ayr,fh 'Daemufydkif; vDAmyl;u

e,l;umq,f-qGrf;qD; ta0;uGi;f taumif;qk;H jzpfae

n 9;30 em&D w,f/ vd*fzvm;ESpfyJG? vd*fESpf

,refESpf&v'f -r&Sd yJG pkpkaygif;av;yJG qufEkdifxm;

'DESpfoif;aemufqkH;awGU w,f/ {nfhonf vDAmyl;udk ESpf

zl;wm 2010 azazmf0g&D csefyD *dk;avmufeJY a&G;xm;yg/ tjyef

,H & S p f r S m jzpf w ,f / xk d p Of u f G

tvSeoi;f *d;k awGeYJ vDAmyl;uyf

e,l;umq,fwpfyJGEkdif? wpfyJG EkdifoGm;wmvnf; jzpfEkdifw,f/

h GJ S

oa&&cJw,f/ 'Dyrmvnf; tdrf

uGif;&v'faumif;wJh e,l;um

q,fudkyJ a&G;&rSmyg/



0kvf-pwkwfpD;wD;

n 9;30 em&D

,refESpf&v'f -2-1

0kvfwdkY 'D&moDtdrfuGif;

dk h

&v'fyi;f toiftwifom &Sygh d

w,f / pwk w f u vnf ; ta0; pyg;-qef;'g;vef;

uGif;½IH;yJGrsm;xm;wJh toif;rdkY n 9;30 em&D

ajcruG m avmuf y gbl ; / {nf h ,refESpf&v'f -1-1

onf pwkwfbufu t&JpGefYae pyg;wdkY csefyD,Hvd*ftyg

Munfhcsifw,f/ *dk;enf;rSmyg/ t0if aemufqkH;tdrfuGif;ig;yJG

qufwkdufEkdifxm;w,f/ Z,m;

18? 'DZifbm? we*FaEG atmufajcem;u qef;'g;vef;

0D*ef-cs,fvfqD; wdkY Ekdifajcenf;ygw,f/ tdrf&Sif

eHeuf 00;-00 em&D pyg;udk tjynfht0,kHMunfoifh

,refESpf&v'f -0-6 d f G

Ny;D *d;k rsm;EkiwhJ yJvnf;jzpfw,f/

0D*ef[m cs,fvfqD;eJY awGU

wkdif; 'DESpfawGxJrSm *dk;jywf½IH; refpD;wD;-tmqife,f

wmrsm;aew,f / vuf & S d r S m n 10;40 em&D

cs,vq;D wdYk pwm&pf? rmwmwdYk

f f ,refESpf&v'f -0-3

&JUajcpGrf;eJY toif;vkduf upm; f G

refp;D wD;&JU tdrui;f rSwwrf;u f

ykHydkaumif;vmwmrdkY 0D*efEkdifzdkY taumif ; qk H ; tqif h jzpf a e

rvG,fygbl;/ cs,fvfqD;ESpf*dk; w,f/ EkdifyJGckESpfyJG? oa&yJGeJY ½IH;

avmuf&r,f/ yJGvkH;0r&Sdygbl;/ tmqife,fu

vnf; aemufqkH;ta0;uGif; okH;

usLyDtm-ref,l yJGrSm cs,fvfqD;? aem0pfcsf? 0D*ef

nae 6;30 em&D wd k Y u d k quf w k d u f E k d i f c J h w ,f /

,refESpf&v'f-r&Sd 'DyJGu Z,m;rSm &yfwnfrIt&

ref,lwdkY ta0;uGif;rSm t ta&;ygaeNyD; vd*f&JU xdyfwef;

cuftcJr&Sdr,fh yJGyg/ usLyDtm *dk;oGif;&SifawG jzpfaewJh tm

u td r f u G i f ; Ek d i f y J G e nf ; vS N yD ; qife,fu AefygpDeJY refpD;wD;u

oa&yJGom rsm;aewJh toif; t*l½dkwdkY ,SOfNydKif&r,fhyJGvnf;

jzpfw,f/ ref,l*dk;enf;enf;eJY jzpfw,f/ refpD;wD;bufu wpf

uyfEkdifoGm;NyD; okH;rSwf tao *dk;tomavmufeJY aeMunfhwm

tcsm&,lygr,f/ rrSm;Ekdifbl;/

53



Vol.10, No.39  December 15, 2011 International

tDvDEGdKufpfjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;

axmif'Pf 14 ESpf csrSwfcH&

csDum*kd? 'DZifbm - 8 tpk;d &a&SUaersm;u jcpm;rI

tar&duefEkdifiH? tDvDEdGKufjynf rsm;twGuf tjyif;xefqHk;jypf

e,ftycsKya&;rSL;a[mif; a&mh'f

k f f 'Pfjzpfonfh axmif'PftESpf

bvm*kd*sDApfonf vmbfpm;rI S f

20 csrw&ef w&m;½H;k odYk awmif;

rsm;twGuf axmif'Pf 14ESpf qkdcJhonf/ touf 54 ESpft

csrwc&aMumif;od&onf/ ¤if;

S f H &G,f bvm*dk*sDApfonf Oya'

onf or®wtkbm;rm;\ tar

d csKd;azmufonfudk ododBuD;ESihf

&dueftxufvTwfawmfae&m usL;vGefjcif;jzpfaMumif; tpkd;&

tm; a&mif;cs&efBudK;yrf;jcif; a&SUaersm;uajymonf/

tygt0if tusifhysufjcpm;rI bvm*dk*sDApfonf tDvD

17 ckwGif tjypf&SdaMumif; ZGef EdGKufjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;t

17 &ufü w&m;½H;k ppfaq;rIt& jzpf ESpfBudrfqufwkduf wm0ef

awGU&SdcJhonf/ xrf;aqmifcJhonf/ ¤if;\ jypf

csDum*kdw&m;½Hk;wGif trdefY S f I G

'Pfcsrwrwif'PfaiGa':vm

csrwc&Ny;D aemuf bvm*d*sApf

S f H k D 20ç000 ay;aqmif&efvnf;

u ¤if;taejzihf r,HEiavmuf

k dk f yg0ifNyD; 2012 ckESpf azazmf0g&D

atmif0rf;enf;aMumif;ESihf qkd; 16&ufrSpí axmif'PfuscH&

&Gm;aomtrSm;rsm; usL;vGefcJh rnfjzpfonf/

aMumif;ajymMum;cJhonf/ —Ref: BBC





ygupöwefor®wZm'g&D aq;½HkwufukorIcH,l









Photo - AFP

tpövmrmbwf? 'DZifbm - 8 upöwefjynfoygwD(PPP) tEkif

Yl d

ygupöwefor®w tqpftvD &&SdNyD;aemuf tmPm&&Sdvmol

Zm'g&Donf ESvHk;a&m*gwpfrsKd;

aMumifh 'lbkdif;wGif aq;ukorI

f d f H

tjiif;yGm;zG,&m Ekiia&;orm;

jzpfonf/ PPP ygwDtm; ¤if;\ pwdAfa*smUbftw¦KyÜwdÅ tarZkef\ a&mif;taumif;qHk;pmtkyfjzpfvm

cH,ae&aMumif; ¤if;\ajymcGi&

l fh ZeD;? EkdifiH\ 0efBuD;csKyfa[mif;

yk * d ¾ K vf u ajymMum;NyD ; or® w baeZmblwkdu OD;aqmifcJhNyD; qefz&efppöudk? eHygwfwpfae&ma&mufaejcif; wkdifayEkdifiHwGifvnf; pmtkyf h f Yk

a*smcsuvlae;wdu yg0ifo½kyf

&mxl;rS EkwfxGufrnfqkdonfh l dk S

rpöbwrm 2007 ckEpwif vkyf S f G 'DZifbm - 7 jzpfonf/ okdYaomf ,if;pmtkyf rxGufcif BudKwifrSm,lxm;rI aqmifzG,f&Sdonf[kod&onf/

owif ; rsm;ud k jiif ; qk d o G m ;cJ h BuHcHcJh&onf/ f G f

uG,veol Apple ukrPy;l wGJ Ü D a&mif;&onfhta&twGufudk rsm;rSm tjcm; ta&mif;&qHk;pm bif*srifz&efuvif? tki;f

d

onf/ ppfbufu tmPmodrf; wnfaxmifol pwdAfa*smhbft tarZkefu xkwfazmfjcif;r&Sd tkyrsm;xuf pHcsewifjrifwuf

f d f h pwkdif;ESifh [ife&Dupfqif;*sm;

rpöwmZm'g&Donf rlvu Ek d i f a omtajctaeaMumif h aMumif;a&;xm;onfh tw¬Kywåd Ü aomfvnf; Nielsen Book Scan cJhonf/ wkdYtaMumif; tw¬KyÜwdårsm;a&;

pDpOfxm;onftwki;f aq;ppfrIh d S f

d

t&m&Srsm;u ,ckEptapmyki;f d pmtkyfonf tGefvkdif;pmtkyf rS okawoet& tar&duef ,cktcg owif;rsm;t& om;cJonfh a0:vfwmtkiquf

h d f

ES i h f u sef ; rma&;ppf a q;rI r sm; wGif tar&duef\ tultnD a&mif;0,fa&;0ufbfqkduf t EkdifiHwGif pmtkyfjzefYcsdNyD; yxr d D

wki;f rfr*¾Zif; t,f'wma[mif; qif o nf pwd A f a *smh b f \

cH,lrnfjzpfaMumif; ¤if;\ajym awmif;cHcJhonf[laom rSwf arZke\ 2011 twGuf a&mif;

f ywftwGif; tkyfa& 383ç000 a0:vf w mtk d i f q uf q if a &; tw¬KyÜwdåudk a*smhbfukd,fwkdif

cG i h f & yk * d ¾ K vf u ajymonf / od k Y csufaygufMum;cJhNyD;aemuf yg taumif ; qH k ; pmtk y f j zpf v m cefY a&mif;csxm;cJh&aMumif;qkd onfh ,if;pmtkyfudk atmfpum ESifhvnf;aumif; tjcm;rdom;pk

aomf rpöwmZm'g&Donf 'lbkdif; upöwefEkdifiH\ t&yfom;tpkd; aMumif;od&onf/ xm;onf/ T

qk&Zmwfñe;f q&mtm&Geaqmf f 0ifrsm;? oli,fcsif;rdwfaqGrsm;?

odkY xGufcGmoGm;cJhí ¤if;tae &rSm rMumao;rD &ufyi;f twGi;fdk tqkdygtw¬KyÜwdåpmtkyf pwd A f a *smh b f \ pmtk y f uifu ZmwfñTef;a&;om;&ef&Sd vkyfazmfukdifzufrsm;ESihfvnf;

jzihf EkwfxGuf&efeD;pyfaeNyDjzpf zdtm;rsm;ESifh&ifqkdifae&onf/ ud k pwd A f a *smh b f u G , f v G e f N yD ; onf Ek d i f i H w umpmtk y f a ps; aeNyD; pwdAfa*smhbfae&mwGif aumif; tBudrfBudrf tifwmAsL;

aMumif; cefYrSef;ajymqkdrIrsm; ,if ; ud p ö a Mumif h tar&d u ef wpfvtwGi;f atmufwbmv dk uGufrsm;wGifvnf; ta&mif; ,cif 1999 u Pirates of jyKvkyfum a&;om;xm;jcif;jzpf

BuD;xGm;vmonf/ d f H dk f

Ekiiqi&m ygupöwefotrwf H ukefykdif;üjzefYcsdcJh&m ,ck 'DZif oG u f c J h u m b&mZD ; Ek d i f i H w G i f Silicon Valley ½kyoZmwfvrf;rS

f H onf/

rpöwmZm'g&Donf 2008 BuD;EkwfxGufcJh&onf/ bmvrukefrDyif 2011 \ t ta&mif;&qHk; tDvufx&Gefepf a*smh b f t jzpf o½k y f a qmif c J h —Ref: AP

ckESpf a&G;aumufyGJrsm;wGif yg —Ref: BBC a&mif ; &qH k ; pmtk y f r sm;wG i f f hJ

pmtkypm&if;0ifconf/ w½kwf aom Ekdtm0kdif;vf (okdYr[kwf)

54



International Vol.10, No.39  December 15, 2011







qD;&D;,m;EkdifiHwGif tpdrf;a&mif&moDOwk&efyHkaiGay:xGufa&;

tMurf;zufrIaMumifY taumif;qHk;arQmfvifUcsufjzpf[kqdk

vl 50 ausmfaoqHk; 'gbef? 'DZifbm - 8

awmiftmz&duEkdifiH 'gbefNrdKU

f

usywnf;rIaMumifhra&&maom

tajctaersm;&SdaepOfrSm yif

wGif usif;yaeonfh ukvor*¾ ta&;ygaom acgif;aqmifwpf

[rf;pf? 'DZifbm - 7 &moD O wk a qG ; aEG ; yG J ü a&&m OD;u ,if;&efyHkaiGtaMumif;

qD;&D;,m;EkdifiHwGif or®wbm aocsmrIrsm; r&SdcsdefwGif tpdrf; tjyKoabmajymqkdcJhonf/

f

&Sm;?t,fvtmqwftm; jzKwcs f a&mif&moDOwk&efyaiGay:xGuf kH aemfa0;0efBuD;csKyf *sef;pf

&efBudK;pm;aeolrsm;\ t"du vma&;rSm taumif;qHk;arQmf pwkdvifbmh*fu ]]pdefac:rIawG

ajcukyf,lxm;&m [rf;pfNrdKUwGif vihfEkdifaomt&mjzpfaMumif; awmh&Sdygw,f/ 'gayrJh 2020

Y

vlaygif; 50cefaoqH;k cJaMumif; h od&onf/ ta&mufrSm uefa':vm 100

fh

ESiaoqH;k olrsm;ü uGi;f jyifwpf odkYaomf tar&duefEkdifiH bDvD,HvSnfhywfoHk;r,fqkdwm

kH

cktwGi;f pkyxm;aomtavmif; ES i h f O a&mywG i f b@ma&;t jzpfEkdifajc&Sdygw,f/ 'gayrJh

rsm;vnf;yg0ifaMumif; vltcGihf Y usyftwnf;rsm; BuHKawGUae& uRefawmfhwdkYrSm vkyfp&mtrsm;

ta&;tkyfpkwpfckuajymMum; csdefwGif tpdrf;a&mif&efyHkaiGrSm d

tjym;&SaeNy;D trsK;d rsK;d aom&if;

onf/ b@ma&;yHhydk;rIr&&Sdonfh &efyHk jrpfawGuae b@maiGaxmuf

aoqH k ; ol r sm;rS m qD ; &D ; aiGtjzpfom &yfwnfaernfukd h I d

yHr&&SzBYdk udK;pm;&ygr,f}}[kajym









Photo - AFP

,m;awmfvSefa&;pwifNyD; vl vnf; pdk;&drfrIrsm;&Sdaeonf/ Mum;onf/

taotaysmuftrsm;qHk;aeY h h S

Ny;D cJonfEpf ruúquEiiH D kd dk f tpdr;f a&mif&moDOwk&efykH

wpfaeYwGif owfjzwfcH&olrsm; dk f

vufeufuitMurf;zuftypk k f 4ç000 cefaoqH;k cJNh yjD zpfaMumif;

Y tcHtzGJUjzpfonfh qD;&D;,m;t uefuGefNrdKUwGif &&SdcJhonfh o aiGodkY yk*¾vdu@uvnf; aiG

d f dk f H G

jzpfaMumif; NAdweEiiwif Xme k

wpfp\ tzGUJ 0ifrsm;jzpf aMumif; ukovr*¾u cefre;f xm;onf/

Y S rsKd;om; aumifpDtzGJU0ifrsm;ESihf D f

abmwlncsut& tpdr;f a&mif aMu;ydkrdkxnfh0ifoGm;Mu&ef rpö

csKyfzGihfvSpfxm;onfh qD;&D;,m; ajymMum;onf/ vlYtcGihfta&; qD;&D;,m;or®w tmqwfrSm 'DZifbm 6 &ufwGif *sDeDAmNrdKUü &moDOwk&efyHkaiGodkY ESpfpOf uef wmpwkdvifbmh*fu qufvuf

vlYtcGihfta&;apmifhMunfha&; tkyfpkurl ¤if;wkdYrSm [rf;pfNrdKU tm&yftzGUJ csKyBf u;D \ zdtm;ay; awGUqHkcJhaMumif;ESihf ,if;rSm a':vm 100 bDv,H pD;0ifae&D ajymMum;onf/ xdkYjyif umAGef

tzGJUu ¤if;wdkY\ azhpfbGwfcf wGif jyefay;qGJí owfjzwfcH& jcif;cHae&ovkd taemufEkdifiH tar&duef tqifhjrihft&m&Sd kH

rnfjzpfNy;D ,if;&efyaiGjzihf qif; tcGefaumufjcif;rSmvnf; t

pmrsufESmwGifa&;om;cJhonf/ olrsm;jzpfaMumif;ajymonf/ rsm;\ zdtm;ay;rIrsm;vnf; &if d

BuD;wpfO;D ESifh qD;&D;,m; twkuf &JaomEkdifiHrsm;\ &moDOwk kH

a&;ygaom &efyaiGt&if; tjrpf

qD;&D;,m;tpkd;& owif; qD;&D;,m;EkdifiHwGif tpkd;& d f

qkiae&onf/ tar&duefEiiH dk f tcHtzGJU yxrqHk;awGUqHkaqG; I

ajymif;vJrukd wGe;f vSe&ef tul f jzpfEkdifaMumif; aemfa0;0efBuD;

Xme qmemurl aoqHk;olrsm; tm; qefYusifonfh vlxktHk
rSm wl&uDEkdifiHrS ckd;0ifvmonfh qE´jyrIrsm;twGif; vlaygif; wefuvnf; qD;&D;,m;twdkuf —Ref: UPI odkYaomf vuf&Sdb@ma&; —Ref: AFP

55



Vol.10, No.39  December 15, 2011 International

tmz*efepöwefAHk;cGJrIrsm;udk pHkprf;ppfaq;rnf

ubl;vf? 'DZifbm - 8

tmz*ef &SD[kdufbmom0ifrsm;tm; ypfrSwfxm;í AHk;cGJwdkufcdkufrIrsm;rSm

d I

ygupöweftkyfpkwpfpk\ vufcsujf zpfaMumif; ajymqkrrsm;udk tmz*efepö

wefEkdifiHu pHkprf;ppfaq;aeaMumif; t&m&Sdrsm;uajymMum;onf/

fS f D d I fh

vuf&umtD*seAtzGUJ \ ajymqkrrsm;ESiywfoufí ygupöwefEiiH dk f

ESihfaqG;aEG;&ef tpkd;&upDpOfxm;aMumif; tmz*efepöwefor®w [mrpf

umZkdif;\ ajymcGihf&yk*d¾KvfwpfOD;u ajymonf/

'DZifbm 6&ufu ubl;vfNrdKUESihf rmZmtD?&Sm&pfzfNrdKUrsm; wGifjzpfay:cJh

aom aygufuGJrIrsm;aMumifh tenf;qHk; vl 60 aoqHk;cJhNyD; 200 ausmf 'Pf

&m&&SdcJhonf/

fS f D k f

vuf&umtD*seAt,fvf tmrDtzGUJ tm; ud,pm;jyKo[qowpfO;D l k dk l

u ,if;AHk;cGJrIrsm;rSm ¤if;wkdYtzGJU\vufcsufjzpfaMumif; ygupöwefa&'D

,kdXmewpfcktm; ajymMum;cJhonf/ ,if;tzGJUrSm ygupöwef wmvDbef?

t,fvfukdif'gtzGJUrsm;ESihf qufET,faeonfhtzGJUwpfzGJUjzpfonf/

,ckwkdufcdkufrIrsm;rSm 2001 ckESpfwGif wmvDbeftpkd;&jyKwfuscJhNyD;

dk D dk f G f

aemufyi;f tmz*ef &S[urwqvifbmom0ifrsm;tm; ypfrwxm;onfh S f









Photo - AFP

yxrqHk;tBudrf wkdufcdkufrIjzpfaMumif; owif;wGifazmfjyonf/

—Ref: UPI







,l½kdZkefwGif tcGefwpfajy;nDaumufcH&ef jyifopfESifh *smreDwkdufwGef;

b&yfqJvf? 'DZifbm - 8 aqmifrsm;u twlwuG wkduf tkdif,mvefEkdifiH\ aumfydka&; Oa&myor*¾\ xdyo;D aqG;aEG;f wGif b@ma&;qkdif&mvkyfief; tzGJU0if 27EkdifiHyg Oa&my

Oa&myaiGaMu;,l½kdoHk;pGJaom wGef;vkdufaMumif;od&onf/ &Sif;tcGef 12 'or 5 &mckdifEIef; yG J u sif ; yvk q J q J w G i f Oa&my rsm;ü pnf;urf;vdkufemap&ef or*¾wGif tcGefrsm; wpfajy;nD

EkdifiHrsm;wGif aumfydka&;&Sif;rsm; ,if ; tcG e f a umuf c H a &; tm; jyifopfEkdifiHu a0zefae D

aumifpOuú| [mref;Aef&ea0; G f twGuf vuf&Sd Oa&myoabm owfrSwfa&;rSm tjiif;yGm;zG,f

fh

ESib@ma&;qki&mudp&yfrsm;

d f ö d dk k

rl0g'rSm tpyki;f wGif ,l½Zef 17 onfrSmMumNyDjzpfonf/ xHodkY acgif;aqmifESpfOD;u wif wlnDcsufpmcsKyfrsm;udkjyifqif &mudpjö zpfNy;D txl;ojzihf NAwef

d d

tay: wpfajy;nDtcGeaumuf f d f H fh

Ekiiü pwif usio;kH &ef&nfre;f S ,if;okdY wpfajy;nD tcGef jycJhjcif;jzpfonf/ &ef *smreDESihf jyifopfEkdifiHwdkYu d f H

Ekiiu,if;tpDtpOftm;tpOf

cH&ef jyifopfESihf *smreDacgif; dk k f dk f

xm;onf/ ,l½ZeEiijH zpfonfh aumufcHa&;tqkdjyKcsuftm; xdkYtjyif Oa&myEkdifiHrsm; tvdk&SdaeMuonf/ wpkduf qefYusifcJhonf/

—Ref: BBC

Vol.9, No.29 OctOber 15, 2011

Vol.10, No.39  December7, 2010







rJacgifjrpf

yl;wGJuif;vSnfUa&;

tpDtpOf pwif

ab*sif;? 'DZifbm - 11

w½kwfoabFmom; 13 OD; ao

qHk;cJhaom wkdufckdufrIjzpfay:cJh

Ny;D aemuf rJacgifjrpfaMumif;wpf

d

avQmuf jrefrm? xki;f ? vmtdEiiH k kd f

wkdYrS wyfzGJU0ifrsm;ESihftwl yl;wGJ

uif;vSnfhrnfh tpDtpOftm;

f

w½kwtpd;k &upwifvuonf/ dk f

wyfzGJU0if 300 jzihf zGJUpnf;

xm;onfh txl;&JwyfzGJUonf

f G f

ukeo,a&;oabFm 10 pD;tm;

apmihfMuyfí w½kwfEkdifiH ,leef

jynf e ,f *G r f v k d i f ; qd y f u rf ; rS

'DZifbm 10 &ufwif pwifxuf G G

cGmNyD;aemuf ESpf&uftMumü

d d f

xki;f EkiiHcsi;f qD,efNrKd UodYka&muf

&Sdrnf[kcefYrSef;xm;onf/

&JwyfzGJUapmifha&SmufrI

yxrqH k ; a&,mOf w ef ; wG i f









Photo - AFP

yg0ifonfh oabFmyki&iwpfO;D d f S f

jzpfol rpöwm,Dacsmifuvnf;

atmufwkdbmv wdku f c d k u f r I

rjzpfay:rDuyif rJacgifjrpfwi;f

oGm;vm&if; vufeufukdif*kdPf;

rsm;ESihf jyóemrsm;pGmBuHKawGU

G

&moDOwkajymif;vJrIqkdif&m oabmwlnDcsuf &&Sd a&G;aumufyGJvdrfvnfrI pGyfpGJcsufrsm;

cJhzl;aMumif;ajymMum;onf/ 'gbef? 'DZifbm - 12

awmiftmz&duEkdifiH 'gbefNrdKUwGifjyKvkyfaeonfh &moDOwk ajymif;vJrIqkdif&m ukvor*¾aqG; pHkprf;ppfaq;&ef ½k&Sm;or®wtrdefhay;

aEG;yGJü umAGefxkwfvkyfrIavQmhcsa&;oabmwlnDcsuftwGuf qufvufvkyfaqmif&ef EkdifiH

aygif; 190 rS ukd,fpm;vS,frsm; oabmwlnDcJhaMumif; t&m&Sdrsm;uajymMum;onf/

J dk k f S d dk D

aqG;aEG;yGrsm;udk 72 em&DMumqufwujf yKvycNhJ y;D aemuf 1997 ckEpf usKwoabmwlncsuf

tm; qufvufoufwrf;wkd;&ef oabmwlnDrI&&SdcJhonf/ umAGefxkwfvTwfrIxdef;csKyfa&;t

wk d u f c k d u f r I j zpf a y:cJ h N yD ; wGuf ydkíus,fjyefYaom oabmwlnDcsuf&&Sda&;aqG;aEG;&ef aemufxyfig;ESpf tcsdef&OD;rnf

f

aemufw½kwtpd;k &onfrJacgif jzpfonf/ pm(45)odkY

jrpfay:wGif oabFmrsm;oGm;

vmjcif;udkqkdif;iHhcJhum jrefrm?

xki;f ? vmtdEiiwEifh aqG;aEG;

d

k f

k dk f H Ydk S

rIrsm;jyKvycNhJ y;D a'owGi;f vHNk cKH

aMuG;NrDtusyftwnf;ajz&Sif;&ef

a&; yl;aygif;aqmif&Guf&efESihf

e,fpyfjzwfausmfrIcif;rsm;tm; oabmwlnDcsuf&aomfvnf; ,l½dkaiGwefzkd;usqif;

Photo - AFP









wkdufzsuf&ef oabmwlnDrI&&Sd

cJhonf/ wkdusKd? 'DZifbm - 12

txl;ojzihf a&TBwd*Ha'o ,cif&ufowåywf Oa&myxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif ,l½kdZkefa
J

wGif jyefay;qGaiGnpjf cif;? "m;jy§ ajz&Sif;a&;oabmwlnDcsufwpf&yf&&SdcJhaomfvnf; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;taejzifh tao;pdwf ½k&Sm;EkdifiHwGif 'DZifbm 4&ufu jyKvkyfcJhonfh atmufvTwf

wkdufjcif;? rl;,pfaq;0g;a&mif; tpDtpOfrsm; qufvufapmifharQmfaecsdefrSmyif ,l½kdaiGrSm tjcm;urÇmht"duaiGaMu;rsm;ESihf awmfa&G;aumufyGJrsm;ü rormrIrsm;&SdcJhonfqkdaom pGyfpGJ

0,fazmufum;jcif;ESihf vlukef EdIif;,SOfvQif wefzkd;usqif;vmonf/ csufrsm;udk pHkprf;ppfaq;&ef trdefYay;xm;aMumif; ½k&Sm;

ul;jcif;jyóemrsm;BuD;xGm;ae 'DZifbm 9 &uf aps;uGufydwfodrf;csdefwGif 1 'or 3384 a':vmaps;aygufcJhaom ,l½kdrSm D D f G f f

or®w 'Drx&DrufA'ufu ¤if;\azhpbwcpmrsuEmay: f S

aMumif;od&onf/—Ref: Xinhua 'DZifbm 12 &ufwGif 1 'or 3349 a':vmodkY usqif;vmcJhonf/ pm(45)odkY wGif a&;om;cJhaMumif;od&onf/ pm(45)odkY

A



Vol.10, No.39  December 15, 2011 txl;tcsyfykd

pwifjrifawGUMu&um rEåav;

NrdKUwGif vtjynfhMuwfrIudk tp

tqHk; jrifawGUcJhMu&aMumif;

od&onf/

vtjynfhMuwfrIrSm ½k&Sm;

k f

EdiiH ta&SUbufr;kd aumif;uifrS

S k f H G

pwifcjhJ y;D ½k&m;Ediiwif Mu;D rm;

aom EdkifiHa&;ajymif;vJrI wpf

&yfjzpfay:vmrnf[k OD;aZ,sm

udkuqdkonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) wefaqmifrkef;vjynfhaeY

ewfawmfvjynfhnu vMuwfaeykHtqihfqihfukd &efukefNrdKUü awGU&pOf vMuwfrIjzpfpOftjyD;wGif aq;

aygif;crIjzpfpOfpwifcJhjyD; jref

aq;aygif;caomn vMuwfí tkyfcsKyfa&;u@wGif aumif;rGefaom ajymif;vJrIrsm; jzpfay:Ekdif[kqkd rmEdkifiHü rEåav;? jyifOD;vGif

h

jrKd Ursm;wGif aq;aygif;ccJaMumif;

Ouúmudkudk I k l

aumif;aom ajymif;vJrwpf&yfjzpfay:Edijf y;D jynfoaxmufcr&um H I dS k

wdi;f jynftwGuf wu,ftusK;d vtjynfhMuwfonfhjzpf od&onf/

&efukef? 'DZifbm-12 xif&Sm;atmifjrifaeonfh t&nftcsif;&Sdolrsm;onf EdkifiH\MuD; jyKr,fh t&nftcsif;&SdolawG d

pOfukd jrefrmpHawmfcsef n 7 em&D ,ckuJhodkY aq;aygif;crI

ewfawmfvjynfn ('DZifbm 10

h k f k f

av;aom wm0efrsm;udk xrf;aqmif&EdiaMumif; jrefrmEdiiH eu©wf [m MuD;av;wJh wm0efawGudk 14rdepfrS10em&D47rdepftwGi;f ESifh vtjynfhMuwfonfhjzpfpOf

&uf)wGif jzpfyGm;cJhaom vt odyÜHtzGJUrS a[mudef;xkwfvdkufonf/ k f

xrf;aqmif&Ediygw,f/ jynfol &efukefESifh rEÅav;NrdKUrsm;rS wdkY yl;wJGrIonf ESpfaygif; 200

jynfMh uwfrEihf aq;aygif;confh

I S ]]vtjynfhMuwfrIeJY aq;aygif;cwJhjzpfpOfwGJrIudk jrefrmEdkifiH axmufcHjyD; xif&Sm; atmifjrif k

jrifawGUcJMh u&jy;D &efuef aumif; twGi;f ud;k Budrjf zpfay:cJNh y;D vm

jzpfpOfwdkY yl;wGJjzpfay:cJhonfh vGyfvyfa&;&,lcJhwJh ZmwmeJY wGufcsuf oHk;oyf&&if jrefrmEdkifiH f

aewJh yk*K¾d vawG&UJ uHZmwmjrifh uif,HwGif wdrfxlxyf aeaom rnfh 2040 jynhfESpf Ekd0ifbm 18

jzpf&yfaMumifh jrefrmEdkifiHwGif f f I kd h

&JU tkycsKyryi;f twGuf aumif;wJajymif;vJw;kd wufrawGjzpfvmEdif

I k rm;aewmudk awGU&ygw,f}}[k aMumifh vtjynfhMuwfcsdefjzpf &ufwGif ,ckjzpfpOfrsKd;jyefvnf

tkyfcsKyfa&;ydkif;qdkif&mtwGif; ygw,f/ twdkuftcHawGeJY aphpyfnd§EIdif;wJhudpöawG ajyvnfr,f/ OD;aZ,smudkuajymonf/ aom n 7 em&D44rdepfwGifrS jzpfyGm;OD;rnf[k od&onf/





*syefESifh tmqD,HEkdifiHrsm;rS *sDtufpftrfzkef;rsm; jynfwGif;ü tokH;jyKEkdifNyD ypönf;vkaom jzpf&yftcsKdUaMumifh

,kZeukdudk bile I n b o u n d Sy s te m vuf&dStcsdefwGifrl ,if;0ef EIef;xm;rsm;ESifhrwlnDyJ ydkrkdrsm; trsKd;orD;0efxrf;rsm;

&efukef?

'DZifbm-12

[kac:qdkNyD; ,if;zkef;rsm;udk

o,faqmiftoHk;jyKrnfholrsm;

aqmifrI twGuf vkyief;rsm;udk

f

aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; t

jym;oG m ;Ek d i f r nf j zpf a Mumif ;

vnf; od&onf/

qkdifu,fu,f&DrokH;&ef

tmqD,HEdkifiHq,fEkdifiH

tygt0if *syefEdkifiHrS *sDtufpf

dk f d f H

taejzifh oufqi&mEkiitoD;

oD;rS owfrSwfxm;aom (EkdifiH

f

xufygvkyief;\ wm0ef&ou

7 Day News odkYajymonf/

Sd l vuf&dStcsdefwGif pwift

oHk;jyK EkdifaeNyDjzpfonfh tmqD

oufqkdif&mu owday;

dk dk d f

trfrbi;f zke;f rsm;udk jrefrmEkiiH wumodkYo,faqmiftoHk;jyK h k f

txufyguJoYkd jrefrmEdiiH ,H t ygt0if *syef E d k i f i H r S *sD

onfhtwGufusoifhonfh w,f rS tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh tjcm; tufpftrf rkdbkdif;zkef;rsm;udk xl;oefY aejynfawmf? 'DZifbm-8

dk

odYk o,faqmiftoH;k jyKEiNf yjD zpf

aMumif; jrefrmhqufoG,fa&; k f f

vDze;f bDv) zke;f bDvrsm;udk ay; aomEkdifiHrsm;okdY *sDtufpftrf Inbound System onf ,ck aejynfawmf aumifpDe,fajrtwGif; trsKd;orD;tcsKdUxHrS

f d dk

vkyief;\ rkbi;f XmerSowif;& aqmif&rnfjzpfonf/ d dk k

rkbi;f vfze;f rsm;ukd o,faqmif v yxrywftwGi;f rSpwifum a&T? aiGESifh vuf0wfvufpm;rsm; vk,ufrItcsKdU jzpfyGm;cJhí

&dSonf/ jrefrmEkdifiHrS tmqD,HESifh oGm;umtoHk;jyKEkdifrnfh Out- aejynfawmfc½dkifwGif jyKvkyfcJh d f

Xmeqki&mrsm;rS trsK;d orD;0efxrf;rsm;tm; qkiu,fu,f&D d f

tqkdyg EdkifiH 11EdkifiHrS *syefEdkifiHrsm;odkY o,faqmift bound System ukd toHk;jyKEkdif H

onfh tmqD,qufo,a&;0ef G f tokH;jyKjcif;rjyK&ef oufqkdif&mu owday;vmaMumif;

*stufpftrfrkdbkdif;zkef;rsm;udk oHk;jyKEkdifrnfh Outbound Sys- rnfqkdygu zkef;abvfrsm; rSm BuD;rsm;tpnf;ta0;rS pwif owif;&&Sdonf/

jrefrmEkdifiHokdY o,faqmifvm d f

tem ukrl 2012 ESpqef;yki;wGif d f vuf&dSjynfwGif;ac:qkdrIrsm; toHk;jyKEkdifcJhjcif;jzpfonf/

oHk;pJGEdkifawmhrnfjzpfNyD; ,ck ]]½kH;udk aejynfawmfaumifpDuae owday;csufpm

NyD; toHk;jyKEkdifrnfhpepfudk Mo- f

twGuom oufrwxm;aom S f

a&mufvmvdkY uRefrwdkY vlBuD;uae uRefrwdkYudk jyefajymjy

S D

wm/ aejynfawmfrm tJ'vjkd zpfpOfawG q,f*Pef;avmuf

Zkefajr0,fxm;NyD; tvkyfrvkyfolrsm;\ ajruGufrsm; jyefodrf;&efpDpOfae &SdaeNyD/ tJ'gaMumifh jzpfEkdif&if u,f&DrpD;zkdY rjzpfraepD;&

f

&ifvnf; aocsmrSwom;Ny;D pD;eif;zdYk rSmxm;w,f}}[k touf

jynfodrf; awmif&Sdw,f}}[k txufyg pufrIZkefrsm;wGif vkyfief; a'oqdkif&m pDrHudef;tBuHay; 41 cefYt&G,f&Sd trsKd;orD;0efxrf;wpfOD;uajymonf/

&efukef? yk*¾dKvfu&Sif;jyonf/ f l

rvkybJ 0,f,&if;ES;D jrK§ yExm;

f HS (Urban & Regional Plan- k Jh Ydk

xduoaom jzpfpOfrsm;teuf Ny;D cJonfh atmufwbmh kd

'DZifbm-8 vkyfief;rvkyfojzifh ajr olrsm;onf aiGaMu;rsm;pGm csrf; ning ) OD ; 0if ; jrif h u UMFCCI

vtwGif;u jzpfyGm;cJhaom 0efxrf;trsKd;orD;xHrS wefzkd;

vkyfief;vkyfukdif&ef r[kwfbJ jyef o d r f ; rnf q k d y gu tqk d y g omolrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh wG i f usif ; yaoma[majymyJ G

pufrIZkefrsm;wGif ajr0,fxm;rI vkyief;&Siu td;k tdrrS rlv0,f

f f f l

ywf ouforsm; trsm;qk;H jzpfí h G

wGif xnfoi;f ajymMum;cJonf/ h Y dS

usyf10ode;f cef&aomvuf0wf&wemrsm;tMurf;zufv,l k

rsm;udkjyefvnfor;f ,l&ef&efuef

d k ,lxm;onf wefzdk;om&EkdifNyD; &efukefwkdif; tpdk;&taejzifh xkaMumihf pufrZeajruGuf

Yd I k f oGm;onfh jzpfpOfrsm; vlxkMum;ysHUESHYoGm;NyD; pdwf0ifwpm;

wki;f 0efBu;D csKy½;Hk rS pwifpm&if;

d f vuf&Sdaygufaps;twkdif; r&Ekdif vkyfief;rvkyfvQif ajrjyefodrf; rsm;udk 0,f,lxm;olrsm;onf apmifhMunhfMuaMumif;vnf; a'ocH u,f&Dorm;tcsKdUu

aumuf,laeaMumif; pufrIZkef [k od&onf/ pufrIZkefajruGuf rnfqdkjcif;rSm pdwf0ifpm;p&m 'DZifbm 8&ufrpwifí ajcmuf

S D G

ajymonf/ ]]tJ'trIu bmjzpfom;vJ? rdom;vm; ypön;f awG G

Ouú | tcsKd U xH r S owif ; &&S d rsm;onf vuf & S d t csd e f ü Zk e f aumif;NyD; rnfodkYaqmif&Guf vtwGif; puf½kHwnfaqmuf D f

jyef&Nyvm;qkNd y;D vlawGu pdw0ifwpm; ar;aewk;H yJ}}[k u,f&D

onf/ a[mif ; (zH G N zd K ;NyD ; Zk e f ) rsm;wG i f rnfudk apmifhMunfhoifhaMumif; jcif;r&Sygu0,f,xm;onfajr

d l orm;wpfOD;uajymonf/

&efukefwkdif;twGif;&Sd puf wpf{uvQif usyfodef; 2ç000 txufygyk*¾dKvfu qdkonf/ uGufy,fzsufrnfjzpfaMumif;? a'o\ c&D;onf o,f,yaqmifa&;tajctaet& l Ykd

rIZkefrsm;wGif ajrwpf{u\ ausmf&SdNyD; Zkefopfrsm;wGif usyf Yk k

xdtjyif &efueNf rKd U\ tdrf ay;oGif;xm;onfh pufrIZkefajr vkH; 0 &Sif;vif;í r&ao;aom qkdifu,fu,f&Drsm;ESifh ywf

wefzdk;onf vGefpGmjrifhrm;ae odef; 1ç000 0ef;usif&Sdonf/ jcHajraps;EIef;rsm;rSmvnf; tq uGufwefzkd;udkvnf; jyefvnf oufí ESpfzufvkHNcHKrI&&Sdap&ef pkpnf; owfrSwfay;jcif;udk

onfhtwGuf trSefwu,fvkyf f

]]uReawmfpuf½aqmuf zdYk Hk rwefjrifhwufaeonfhtwGuf xkwfay;rnfjzpfaMumif; 'DZif aejynfawmf ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&; BuD;MuyfrIaumf

ief ; vk y f v d k o l r sm;twG u f t vGefcJhwJh 4 ESpfausmfavmufu tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyfief; bm 8 &ufxkwfEkdifiHydkif owif; G f h

rwDuaqmif&uay;cJaomfvnf; ajrjyiftajc taewGirl f

cuftcJjzpfjcif;? vkyief;rvkybJ f f TJ

vufv0,fwm ode;f 230 ay;& rsm; vkyfudkif&ef tcuftcJjzpf pmwGif NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzHGUNzdK; atmifjrifonf[k rqkdEkdifao;aMumif; a'ocHvkyfief;&Sif

f HS I

ajr0,f&if; ES;D jrK§ yErrsm;aMumifh w,f/ EkdifiHawmfu a&mif;wm aeonf/ wpfESpftwGif; tdrfNcH a&;OD;pD;Xme? pDrHudef;XmecJGrS wpfOD;urSwfcsufay;ajymqkdonf/

pufrIZkef zHGUNzdK;wkd;wufa&;wGif u odef; 180 yJ}} [k '*kHta&SU ajrud k vuf v J T a &mif ; csrI r sm; w&m;0ifxkwfjyefaMunmxm; Ykd D

]]olwuawmh u,f&ukdxifomjrifomatmifowfrwf S

t[efY twm;jzpfapjcif;paom pufrIZkefrS aqmufvkyfa&;vkyf aMumifh aps;EIef;rsm;rSm jrifhwuf onf/

d f

ay;vkuwmyJ/ 'gayrJh atmufajcrSmu wpfrsK;d jzpfaew,f/

tcuftcJrsm;&SdaMumif; pufrI ief;&SifwpfOD;u ol\ tawGU vmcJhonf/ xdkYaMumifh pifumyl tqkdyg aMunmcsufwGif

ZkefOuú|wpfOD;uqkdonf/ tBuHKudkajymonf/ EkdifiHuJhodkY tdrfNcHajra&mif;0,f '*kHNrdKUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f? tusÐiSm;NyD;qJGwm&,f? tusÐa&m? uwfyga&mif;Mu? 0,fMu

]]bmrS r vk y f b J ajr0,f xd k v k y f i ef ; &S i f 0 ,f x m; &mwGif 0ifa&mufxdef;odrf;ay; pufrIZkeftrSwf(1)ESifh (2)wGif dk G d

wm&,f? 'Dwi;f qJwmvnf;&SwmyJ/ w&m;0ifuwfuvdcsif k

xm;olawGu trsm;BuD;yJ/ ajr aom ajrESpfuGufrSm ,cktcg oifhaMumif;? pifumylwGif tdrf &if;ESD;jr§KyfESHrItwGuf 0,f,l wJholwkdif;r&ovdk &xm;wJholwkdif;uvnf; wu,fvkyf

zkdYwmwdkY? rD;oG,fwmwdkY? NcHcwf ajrwpf{u wpfuGufvQif usyf NcHajrü &if;EDS;jr§KyfESH&mwGif 0,f xm;onfhajruGufaygif; 125 udkifcsifwmr[kwfawmhaomif;*Pef;BuD;BuD;eJY jyefa&mif;

wmwdkYawmif rvkyfbJ v,f ode;f 1ç700 xd aps;jrifwufvm h ,lNyD; 2 ESpfausmfrSom jyefvnf uGuf&Sdonf/ r,fvdkYajymMuwmyJ}}[k ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/

uGuftwkdif; ypfxm;wmawG onf/ a&mif;csEkdifaMumif; NrdKUjyESifh

b



txl;tcsyfykd Vol.10, No.39  December 15, 2011







*sDtufpftrfzkef; tifwmeufpepf q&mrBuD; apmrkHnif; uG,fvGef

jyefvnfavQmufxm;cGifUjyK Ouúmudkudk

&efukef? 'DZifbm-12

hf D

oufBuD;pmayESi*wynm&Sif pma&;q&mrBuD; apmrHnif; k

,kZeudkudk xm;&mwGif &efukefESifh aejynf onf ,aeY 'DZifbm 12 &uf eHeuf 1 em&DwGif vlBuD;a&m*g

aejynfawmf? 'DZifbm- 7 awmfwdkY yxrOD;qkH; avQmuf jzifh uG,fvGeftedpöa&mufoGm;aMumif; owif;&&Sdonf/

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u xm;EkdifOD;rnfjzpfNyD; rEÅav;NrdKU k

q&mrBu;D apmrHnif;\ trnf&if;rSm a':&if&ifjzpfNy;D

vtwefMumavQmufxm;cGifh \ *sDtufpftrfokH;pJGolrsm;t hf

jrefrmh½;kd &m "avhx;kH pHrsm;? pmayESi,Ofaus;rI? bmoma&;?

&yfqkdif;xm;cJhonfh *sDtufpf wG u f rMumrD t csd e f t wG i f ; tEkynm? Zmwdrmef? pmayESihf r[m*DwtaMumif;t&mrsm;

trf r d k b k d i f ; zk e f ; rsm;ay:wG i f avQmufxm;cGifhay;oGm;rnf[k udk a&;om;cJhum udk,fwdkifvnf; xJxJ0if0ifavhvmvdkuf

tokH;jyKEkdifonfh EDGE (En- txufygyk*¾dKvfu ajymonf/ pm;cJholjzpfonf/

hanced Data rates for GSM tqdkyg *sDtufpftrfzkef; q&mrBuD;ukd tcGefawmftrwf OD;pHwif(atpD)ESifh

Evolution) pepfudk jyefvnf rsm;twGuf tifwmeuf quf Yk S f

a':a':NrKd UwdrS 1921 ckEp?f Mo*kwv 10 &ufaeYwif rk;d rdwf G

avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; oG , f r I p epf tok H ; jyKEk d i f & ef eH y gwf j yo½k H j zih f avQmuf onf pwif t ok H ; jyKcG i h f a y;cJ h NrdKUü arG;zGm;cJhonf/

,if;vkyfief;\ rkdbkdif;XmerS avQmuf x m;rI w G i f E I e f ; xm; xm;Ekdifonf/ f d f

onhtcserS aemufq;Hk avQmuf q&mrBu;D onftxufwef;ausmif;olb0rSpípmay

wm0ef & S d o l w pf O D ; u 7Day rsm;rSm ,cifuuJoYkd jrefrmhquf

h xdpepfukd ,ckEpqef;ydi;f

k S f k xm;tokH;jyKEkdifcJhonhf tcsdef h f

rsm; pwifa&;om;cJum *syqifaumvdyr*¾Zif;wGif aqmif; f

News okdY ajymonf/ f

oG,a&;vkyief;odYk aiGusywpf

f f u avQmuf x m;cG i f h j yKcJ h N yD ; txd ¤if;\ tifwmeufjrefEe;f I yg;? uAsmrsm; a&;om;&mrS apmrHknif;[laom uavmif

usyfwpfq,fhig;odef;wef aomif;omxyfray;oGi;f &rnf

H rMumrDwGif jyefvnf&yfqkdif; rsm;onf okH;pGJolrsm;twGuf trnfudk cH,lcJhonf/

vkduf&jcif;rSm tqkdygtifwm qufoG,frItqifajyavmuf 1963 ckESpfwGif a&SUaqmifvli,faomuf&SL;Mu,f pm

ESifh usyfig;odef;wef rdkbkdif;zkef; jzpfonf/

tkyfjzifh uav;vli,fqdkif&m pmaywwd,qk? 1965 ckESpf

rsm;ay:wGif tokH;jyKEkdifonfh tqkdygtifwmeufpepf S hf

eufpepfEiywfoufonfh enf; onhf yrmPtxd r&&Sdao;bJ

k ¨

wGif jrefrmrIpkH yef;&*Hpmtkyjf zifh Ak'uvsmP,k0toif;rScs;D

tqkyg EDGE tifwmeufpepf

d ukd avQmufxm;&mwGif jrefrmh pepfrsm;udk tqifhjr§ifhwifjcif; CDMA 800 Mhz zkef;rsm;\

§ hf d

jriaom ,Ofaus;rIpmay 'kw,qk? 1985 ckESpfwGif jrefrm

udk ,ckv 5&ufaeYupwifí qufoG,fa&; vkyfief;tjyif rsm;jyKvk y f a ejcif ; aMumif h [ k E V D O pepf x uf jref E I e f ;

trsKd;orD;qif,ifxHk;zGJUrIpmtkyfjzifh jrefrmh,Ofaus;rIESifh

jyefvnfavQmufxm;EkdifcJhjcif; Asia Mega Link ESifh Elite Tech k dk

rdbi;f XmerS wm0ef&ou qufdS l tenf;i,faES;auG; onf/ tEk y nmqd k i f & m trsKd ; om;pmayqk ? 2000 jynf h E S p f

jzpfonf/ tp&Sdonhf yk*¾vduukrÜPDrsm; vufajymonf/ wGif ta&SUawmiftm&Spmaya&TwHqdyfqk? wpfoufwm

EDGE pepf u d k avQmuf ü rSwfykHwifjyo&efrvkdbJ zkef; EDGE tif w meuf p epf pmayqk ponfwdkYudk&&SdchJonf/

q&mrBuD;onf trsKd;orD;uif;axmufrif;BuD;? trsKd;

trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfESifU carmufwHqdyf vHk;0oufqdkifjcif;r&SdawmYaMumif; aMunmcsufxkwfjyef orD;tusO;f axmifBu;D Muyfa&; tzGUJ 0if? ½ky&if qifqmbkwf

tzGUJ 0if? &efuewi;f a&G;cs,a&;aumfr&SitzGUJ 0if? pmayESihf

k f kd f f

f S



jrwfpkrGef pme,fZif; A[dktvkyftrIaqmif? ½kyf&Siftu,f'rDbkwf

tzGJU0if? r[m*DwoDcsif;BuD; pdppfa&;tzGJU0if? ,Ofaus;

&efukef? 'DZifbm- 11 tpd k ; &yd k i f o wif ; pmrsm;wG i f azmfjyxm;onf/ onfhtrsdK;om;'Drdkua&pDtzGJY rIwuúodkvf ZmwfobiftBuHay;tzGJU0if? jrefrmhtoH

carmufwHqdyfonf trsdK;om; azmfjyyg&Sdonf/ trsdK;om;'Drdkua&pDtzJGU csKyf (NLD) onf y gwD t jzpf ,Ofaus;rI tEkynmqdkif&m yifwdkiftoHvTifhwm0ef? trsKd;

'Drdkua&pDtzGJUcsKyfESifh vHk;0 NyD ; cJ h o nf h 2010 a&G ; csKyf\trSwfwHqdyftopfudk topfjyefvnfwnfaxmif&ef om;pmayqkESifh pmayAdrmefpmrlqka&G;cs,fa&;tzJGU0if?

oufqdkifjcif;r&SdawmhaMumif; aumufyGJwGif trsdK;om;'Drdku teDa&mifatmufcHwGif tjzL NyD;cJhonfhEdk0ifbm 18 &ufwGif qdkua&;wD;NydKifyGJBuD;rsm;\ OD;pD;tzGJU0if? trsKd;om;nD

,aeY xkwfEkdifiHydkifowif;pm a&pDtiftm;pkygwD ( NDF) u a&mifMu,fESifh a&Ta&mifcGyf qHk;jzwfcJhonf/ vmcHudk,fpm;vS,f? jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&maumfr

rsm; wGifw&m;0ifaMunmcsuf carmufwHqdyfudk ygwDtrSwf a'gif;yHk? tjzLa&mif ]]trsdK;om; xk d Y a emuf 6 &uf t Mum wD,Ofaus;rItBuHay;? jrefrmEdkifiHrdcifESifh uav;apmifh

xkwfjyefvkdufonf/ wHqdyftjzpftoHk;jyKcJhjcif;t 'D r d k u a&pD t zG J U csKyf } }pmwef ; Ekd0ifbm 24 &ufwGif aejynf k f

a&Smufa&;toif;em,u? jrefrmEdiiH trsK;d orD;tm;upm;

carmufytrSwwqyf udk

kH f H d ay:tifeft,f'DygwDu uefY udk atmufajcwGifazmfjyxm; awmf&dS jynfaxmifpa&G;aumuf

k tzGJUcsKyftBuHay;? jrefrmEdkifiH trsKd;orD;pGrf;aqmif&Sif

ygwDtrSwfwHqdyftjzpfoHk;pGJ uGufcJhaomfvnf; aumfr&Sifu onf/ pHjyKt&G,ftpm;tm;jzifh yJGaumfr&SifokdY ygwDjyefvnf rsm;toif;em,uESifh ESif;qDukef; bdk;bGm;&dyfomapmifh

vsuf&Sdonfh tjcm;aom EdkifiH wpf p H k w pf & mta&;,l a qmif axmifhrSef pwk*H yHk tvsm; 1 wnfaxmif&ef NLD rS wm0ef a&Smufa&;tzGJU0ifwdkYtjzpf rsm;pGmyg0ifaqmif&GufcJholjzpf

a&;ygwDrsm;vnf;&Sdaeonfht onf/

&Gufay;cJhjcif;r&Sdojzifhcarmuf 'or 62 vufr? teH 1 vufr &Sdolrsm;u oGm;a&mufavQmuf

jrefrmoDcsif;BuD;? oDcsif;cHrsm;udk oif,lum jrefrmht

f h

wGuvmrnfumvwGifcarmuf onf tifeft,f'DESifhoufqkdif tjzpfajymif;vJowfrSwfvdkuf xm;NyD;jzpfonf/ odkYaomf jynf oHrS r[m*DwoDcsif;rsm;udk toHvicNJh y;D ,Ofaus;rI tEk T hf

k H d f h J S

yHwqyaMumifrqE´&ijf ynfol aeao;ouJoYdk rJqE´&irsm;t

h S f aMumif ; tqd k y gxk w f j yef a Mu GJ

axmifpk a&G;aumufyaumfr&Sif ynmESifhywfoufí jrefrmhtoHwGif ESpf&Snfvrsm; a[m

rsm;tMum;xifa,mifxifrSm; kd

Mum; ,ckwifxifa,mifxifrm; S nmcsufwGifazmfjyxm;onf/ u 'DZifbm 11 &uftxd ygwD ajymcJhum xdktoHvTifhcsufrsm;udk twGJoHk;wGJ yHkESdyfxkwf

k

rjzpfapvdojzifh ,ckuoxwf hJ Ykd k jzpfaeMuaMumif; Mum;odae& 2010 a&G;aumufyJGwGif rSwfykHwifcGifhjyKaMumif; aMu a0cJhonf/

jyef a Munmjcif ; jzpf a Mumif ; aMumif; ,if;aMunmcsufwGif f kH

rSwyrwif?a&G;aumufyr0ifchJ JG nmcsufrxkwfjyefao;ay/ jrefrmtrsKd;orD;? apmrHknif;\ apmrHknif;tw¬KyÜwdå?

jrwfEdk;p&mjrefrmh½dk;&mrsm; ? uif;axmuftrsKd;orD;vufpGJ

pmrsufESm (29) - tmqD,HtzJGYtwGif; yg&m'dkif;ajymif;vJrItopf rS k JG D J G f

ESihf rD;yHyocsi;f rsm;? aemfZmuH;k ESihf ykvo,aqmif;yg;aygif;

vmaom jrefrmonf tmqD,H csKyfpaompmayvuf&mrsm;udkvnf;a&;om;jyKpkcJhonf/

AD,uferfonfvnf; atmifjrif uefESifh t"du ppfa&;r[mrdwf txl ; jyKxm;aom pwk w ¬ t

q&mrBuD; apmrHknif;onf uG,fvGefcsdefwGif touf

cJ h o nf / [EG d K if ; onf tar&d jzpfum w½kwfESifhvnf; buf Budrfajrmuf tmqD,H - tar&d twGif; tjynfht0aygif;pyfEkdif

(90)&SNd yjD zpfNy;D q&mrBuD;\ psmyeudk ,ckv 14 &uf(Ak'[;l ¨

ueftm; awmifw½kwfyifv,f aygif;pkHeD;pyfaom qufqHa&; uefyl;wJGaMunmcsufrlMurf;udk cJhygu ,if;tzJGUudk ykdí 'Drdku

G

aeY)? aeYv,f 2 em&Dwif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*ØK[f

twGif; vkHNcHKrI &Sd&Sd? vGwfvyfpGm rsm; &Sxm;onfh xki;f onf ud,f

d d k vufc&ef xki;f tm;zd tm;ay;cJh

H d a&pDusatmif wHcg;zGifhay;Ekdif

rnfjzpfaMumif; od&onf/

a&aMumif; oGm;vma&;twGuf wkdif tmqD,H Coordinator jcif;aMumifhjzpfonf/ odkYaomf ygrnf/ NyD;cJhonfh okH;vtwGif;

ESpfESifhcsD Mumjrifhaom aqG;aEG; tjzpf rnfoupm;rnfuMkd unfh

Ykd uHaumif;onfrSm tqdkyg jiif; jrefrmjynftwGif;ü rxifrSwf

p&mpm&if; Agenda udk azmf &ygrnf/ befaumufu tmqD y,frIvkyf&yfrSm ykHrSefaqG;aEG;yJG bJ jzpfay:cJhaom tajymif;t vuf&Sdajymif;vJrIrsm; rwkdifrD H k

tmqD,ü yg&m'di;f ajymif;

aqmifcNhJ y;D w½kwukda'goxGuf

f S

,H\trnfEijhf zpfap(odYkr[kw) f jyifyaumf&pf'gwGif omjzpfcJh vJrsm;u tcsKdUaom tmqD,H uawmh uarÇm'D;,m;udk tm vJ r I t opf o nf rMumcif p

apcJh&m ,if;u tar&duefESifh ¤if ; ud k , f w k d i f t wG u f j zpf ap jcif;jzpfonf/ w&m;0ifr[kwf tzJGU0ifrsm;udkyif &SufrdapEkdif qD,HwGif t"duajymif;vJEkdif awmhrnfh uarÇm'D;,m;\ Ouú|

tmqD , H t Mum; yif v ,f a & vkyfaqmiforQonf a'oqkdif yg/ xdyfoD;aqG;aEG;yJG rwkdifrD ygonf/ Oyrmtm;jzifh aejynf d

pGr;f &Sol Game Changer tjzpf ae&mwm0ef , l c sd e f u mvt

aMumif; vkHNcHKa&; ydkrdkyl;aygif; &m vkHNcHKa&;½IarQmfcif;rsm;ESifh tapmykdif;url befaumufü awmfonf rMumrDuyif trsKd; owfrSwfcJhMuonf/ taMumif; wGif; tprf;oyfcHygvdrfhrnf/

G f I § hf

aqmif&urw;kd jri&ef OD;aqmif tmqD , H t ay: tusKd ; ouf xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeukd om;vltcGita&;aumfr&Siukd

Y hf f H

rSm ¤if;onf tmqD,oYkd topf uarÇ m 'D ; ,m;\ Ouú | ae&m

apcJhonf/ a&mufrIrsm; &Sdvmrnfjzpfyg f H

w½kwo½;Hk u csO;f uyfítjcm; wnfaxmifcJhNyD; xkdif;? tif'dk? 0ifa&mufconfh tzJUG 0iftopf

hJ h

rSm Ny;D cJaom bmvDaqG;aEG;yJtG

wkdufqkdifpGmyif xkdif;onf onf/ Oyrmtm;jzifh bmvDxyf d tmqD , H E k d i f i H r sm;tm;vnf ; rav;&Sm;ESifh zdvpfydkifwdkYuJhodkY f d f

rsm;wGif tvGwvyfq;Hk EkiijH zpf NyD;wGif pwifcJhygonf/ uarÇm

vnf; AD,uferfNyD;aemuf tm oD;aqG;aEG;yJGwGif xkdif;'kwd, aMunmcsuf w G i f w½k w f t jzpf c J h o nf / jref r m\ tvk y f aomaMumifh jzpfygonf/ jrefrm 'D;,m;0efBuD;csKyf[Gefqifonf

qD , H - w½k w f q uf q H a &;t EkdifiHjcm;a&;0efBuD; *sLvmaygif wGuf xdcdkufEkdifp&m yl;aygif; orm;Oya'onf ,ck t cg onf tmqD,H vlYtcGifhta&; vnf; txufyg tiftm;BuD;

wGuf tvSnfhus Coordinator EGefq&DcsKdif;u zdvpfydkifrS wif aqmif&GufrIrsm; rxnfhbJ y,f tjcm;tmqD,HEkdifiHrsm;xuf d f ö

qki&mudptwGuf ok;H oyfcsuf EkdifiHrsm;\ NydKifyJGtv,fA[dkodkY

ae&mudk 2012-2015 umv jycsufwpfckudk jiif;y,fcJhonf/ zsufay;&ef awmif;qdkem;cscJhyg ydkí vGwfvyfum tvkyform; d f G H

xkwjf yefcsewif tmqD,Ouú| a&muf&Sd&ef eD;pyfaeygNyD/

tjzpfvmrnfh ZlvkdifwGif pwif ,if;rSm yifv,fa&aMumif;vkH onf/ rsm;tm; oydwfarSmufcGifhay; ae&m xrf;aqmifaernfjzpf Ref: A new paradigm

wm0ef,l&awmhrnf/ tar&d NcHKa&;yl;aygif;aqmif&Guf&ef tu,fí 'Drdkua&pDjzpf tyfxm;onf/ jrefrmjynfwGif; onf/ shift in Asean. by Kavi

Chongkittavorn.

c



Vol.10, No.39  December 15, 2011 txl;tcsyfykd

a&S;a[mif;ypönf;rsm; aps;aumif;ay;0,fjcif;rsm;udkowdjyK&ef ynm&SifwpfOD;wdkufwGef;

rif;'if rajymwwfbl;/ 'Dypönf;awG&JU rSwftom;yg a
rEÅav;? 'DZifbm- 12 j'yfowåKt&awmh xl;jcm;wJh uefrsm;tm; 0,f,l&ef prf;oyf vnf; odyftoHrxGufawmhyg

a&S;a[mif;yef;uefjym;? tav;? tzkd;wefwJh ypönf;awGrjzpfEkdif &mwG i f a
atmufvif;"mwfr;D rsm;tm;0,f ygbl;/ ydkwduswJh tajzay;Ekdif H f

t&ufysxnhum t&ufys*Pf H k t&if;ESD;qkH; rdwfaqGwpfOD;u

onfqdkjcif;udk owdjyK&efvdk Yk dk

zdq&ifawmh "mwfcMGJ unh&r,f}} f owådysufjy,fygu ta&mif; ajymonf/

aMumif; A[kokw
f D

"mwk tif*sie,mBu;D wpfO;D u onf/ tqdkyg ypönf;prf;oyfrI yef;uefrsm;twGif;xnhf cifu um;a[mif;rsm; um;opf

tBuHjyKajymMum;onf/ rsm;atmifjrifygu ta&mif;t xm;aomt&ufysonf taiGUysH H G f

wifoi;f &mwGiaiGaMu;a':vm

xdkypönf;rsm;udk ppfrppf?t k dk

0,fjyKvyMf uonfqaomfvnf; oGm;jcif;ESifh yef;uefrsm;wGif enf;wl tqdkygpHvif;? armif

okH;wnfh rwnfhprf;oyfrIrsm; ta&mif;t0,fjzpfonfrsm;r&Sd yg0ifaom a
onf j'yf o wå K ypö n f ; rsm;\ ao;aMumif; tqdkyg ypönf;rsm; d h

vkujf cif;aMumifomjzpfaMumif; G G hf

puúLrsm; ok;H pJci&onfEihf tqdk S

&Sd&if;pJG *kPfowådrsm;omjzpf&m tay: ,k H M unf c suf & S d N yD ; t t&ufysHonf tDoaESmESifh a& yg pHvif;? armifaumif; ydkufqH

xl;jcm;csuf tcsKdUay:,kHMunf a&mif;t0,fjyKvkyf&ef ypönf; vdrfvnfolrsm;u tokH;csaeaomo&zlwHqdyfyg ta&mtaESmyg0ifonfh t&uf rsm;jzifh urÇmhbPfwGif tyfESH

csuveuumaiGaMu;tajrmuf

f G f J &S m azG a eol touf 26 ES p f t*FvefEdkifiHvkyf yef;uefjym;wpfcsyf omjzpf&m tDoaemj'yftaiGU xm;onfh usef&Sda&TwkH;rsm; jyef

tjrm; qkH;½IH;jcif;rsKd;jzpfEkdifí t&G,f qkdifu,f wuúpDorm; [oFmtav;rnf;eufaejcif; a&mif;0,fMuaMumif;od&onf/ ysHoGm;ygu a&omusef&Sdawmh vnf x k w f , l E k d i f r nf q k d o nf h

owdxm;oifhaMumif; ¤if;u wpfOD;uajymonf/ rSmatmufqD*sif"mwfwkd;jzpf t&m0w¬Kwpfck a&xJwGif jcif;jzpfaMumif; xdkyef;uefrsm; owif;pum;rsm;ysHUESHYcJhonf/

owday;onf/ dS

]]0,fvufawmh&w,fajym aMumif; rnf;eufonfh tvTmyg; epfjrKyfoGm;jcif;onf odyfonf; twGif;yg0ifonfhj'yfypönf;udk xkdowif;pum;rsm; ysHUESHY

]]vlxktaeeJY todynm wmyJ/ 'gayrJh awhawhqkdifqkdif av;jzpfay:aejcif;jzpfonf/ h

jcif;½IaxmifrMS unhygu wpfpif

f twdtuso&vu "mwfcprf; d dS kd GJ tNyD;wGif vdrfvnfolwdkY ypf

A[kowavhvmrIyi;f tm;enf;

k kd ta&mif;t0,fwnhfoH rMum; xdornf;eufaeonfh [oFmt

k Ydk wDrDwm ywfvnfxkxnfwGif oyf&rnfjzpfaMumif; tqkdyg rS w f x m;onf h td r f o d k Y 0 if u m

aeao;w,f/ taemufEkdifiH ao;ygbl ; / ypö n f ; awG a wmh av;tm; jcpf v k d u f j cif ; onf odyfonf;jcif;rsm; EdIif;,SOfyg "mwkaA'ynm&Sifu okH;oyf pHvif;? armifaumif;ydkufqH&Sd

vdkrsKd;rSm 'grsKd;vmajym? armif; [kdem;&Sdw,f'Dem;&Sdw,fMum; ow¬ K tav;wG i f zk H ; vT r f ; ae rsm;onfhypönf;u enf;onfh ajymMum;onf/ onf M um;ívm0,f j cif ; jzpf

awmifxkwfvdrfhtkH;r,f/ rjzpf wmyJ } }[k touf 60 ausmf aom tvTmyg;uav;tm; jcpf ta&xJwGif epfjrKyfygonf/ okdYygí yef;uefrsm;tay: aMumif;ajymqkdtNyD; wpfq,f

pavmuf xl ; jcm;csuf a wG u d k t&G,f ajryJpm;wpfO;D uolom;

G G vkdufjcif;jzpfonf/ xdkYaemuf jy'g;onf t&nfjzpfaomf ,kHMunfrIvGefuJum usyfodef; usyfwef pHvif;? armifaumif;

prf;oyfcsuftjzpf okH;w,f/ vmvkyfudkif&mae&mwkdif;wGif xkdjcpf&muav; jyefrnf;oGm; vnf ; od y f o nf ; jcif ; xk x nf &m*Pef ; ay;0,f , l r I o nf f H d f

trSwwqyyg aiGpuúLtm;ESpf

t"du pOf;pm;zdkYu tusKd;t Mum;ae&aom toHrsm;tm; jcif;rSm avxJ&Sd atmufqD*sif pif w D r D w m ywf v nf w G i f h

rjzpfoifygaMumif; ¤if;u quf aomif;usyfay;rnf? rdrdtod

jrwfudk a&SUwef;wif ajymMum; jyefvnfajymMum;onf/ ESifhjyefvnfí "mwfjyKoGm;jcif; 13.5 g/cm3 jzpfonf/ aMu; vufokH;oyfonf/ rdwfaqGrsm;xHrSvnf; odrf;,l

vm&if vdrfzkdYjzpfEdkifwmaMumifh [oF m t½k y f y g tcsd e f jzpfonf/ ow¬Kay:rlwnfí owåKonf wpfpifwDrDwmxk ,ckuJhokdY owif;jzpfpOf xm;ay;yg[k trS m pum; yg;

owdxm;oifhw,f/ 'Dyef;uef twG , f o k H ; tav;rsm;tm; xkdtpif;&mjyefvnfaysmufrI xnfwGif odyfonf;q 8.9 g/ rsKd ; vG e f c J h a omvuvnf ; pH oGm;onf/ xkdolvmNyD; ra&S;

eJ Y p m;vd k Y bmaysmuf w ,f ? 'D prf;oyfrIwGif [oFmtav;udk onf tcsd e f u mv Mumjrif h r I cm 3 jzpfonf/ okdYjzpfí jy'g; vif;? armifaumif;? aiGpuúL t raES m if ; wG i f rod o l r sm;ES i f h

ypönf;aqmif&if bmjzpfw,f/ jcpf v k d u f y gu ay:ayguf v m d f k

uGmjcm;EkiaMumif; tqdyg "mwk onf t&nf j zpf a omf v nf ; a[mif;0,f,lrIykHpHjzifhjzpfyGm; oduRrf;olrsm;yg vma&mufí

'grsKd;awGaygh/ bmvkdYvJqkd&if onfhtpif;jcpf&muav;onf aA'ynm&Sifu okH;oyfonf/ odyfonf;qBuD;um aMu;yg0if cJhonf/ tvdrfcHvkduf&ol\ aiGpuúLrsm; a&mif;csMuonf/

0,f,lzdkYa&mif;cszdkY ypönf;prf; em&D0uf? wpfem&DtwGi;f aysmuf hf

[oFmtav;ESiywfouf onfh tqdkyg [oFmav; ow¬K &if;ESD;cifrifaom rdwfaqGu ,kHMunfNyD;0,folrsm; aiGaMu;

hJ

oyfwenf;awGu ody½axmifh HÜ I uG , f o G m ;ygu ypö n f ; atmif í aemuf x yf prf ; oyf c suf pyfonf jy'g;wGif repfjrKyfjcif; jyefvnf&Sif;jyonf/ k

qk;H ½I;H cJMh uonf/ tqdyg jyef0,f

uqkd&if tajccHodyÜH oabm onf[k rSwf,lum ta&mif;t d

onf tqkyg[oFmtav;tm; f

onf jy'g;\ odyonf;qjrifí h ]]tvdrfcHvkduf&wJholoGm; rnfpkxm;yg? &oavmuf0,f

w&m;jzpfpOfawGomjzpfaew,f/ 0,fvkyfonf[k qkdonf/ f

jy'g;xnhxm;onfh cGutwGi;f f omjzpfaMumif; ynm&Sifu okH; ar;awmh r[k w f y gbl ; qd k N yD ; rnfqkdolum; ay:rvmawmh

a&S;a[mif;ypönf;pkaqmif;rI 0g j'yf o wå K ypö n f ; rsm;\ xnhfygu jrKyfroGm;jcif;onf oyf&Sif;vif;onf/ &SufvdkY jiif;awmhwmaygh/ 'gay f

aMumif; vdrvnfc&ol\ t&if; H

oemt& aps;uG u f t &awmh oabmobm0t& tqd k y g ypönf;atmifonf[k ,lqum t*Fvef o&zlwHqdyf t rJh tvdrfcHvkduf&wmawmh w ESD;qkH;rdwfaqGu &Sif;jyonf/





a&S;a[mif;yef;uefjym;a&mif;olrsm; qufwdkuftvdrfcHae& 0efBuD;rsm;½kH;ESifU w&m;½kH;csKyfudk

tm;rmef

&efukef?'DZifbm-12

Ny;D a&mif;cs&mwGif tvdrcMH u&

jcif;jzpfonf/]]uReawmfrmyef;uef

f S

f k

xdyef;uefjym;0,fonfqkd

olrsm;u yef;uefppf? rppf prf;

txufyg vdrvnforsm;

uyif atmufvif;"mwfrD;? t

f l jywdkuftjzpfaqmif&Guf&ef wif'gac:

t*FvefEiixwf o&zlwqyf

kd f H k H d d

jym;&SawmholwajymwJtwdi;f prf;

Ykd h k oyf&mwGif trSw(1) pufr0eff I av;? zm;jyKwftajcmufwdkYudk &efukef? 'DZifbm-12

a&S;a[mif;a
&efueNf rKd U&Sd a&S;a[mif;taqmufttkHrsm;jzpfaom 0efBuD;rsm;½kH;

aumif;&rnfqí a&mif;cs&efpD

kd &wJh 200 weft&ufysHeJY prf; oyfjcif;jzpfonf/ xdt&ufysjH zifh

k d

onf[kqkaeí xdypön;f &Sorsm;

k d l taqmufttkHrsm;ESifh w&m;½kH;csKyf taqmufttkHrsm;udka&S;rl

pOforsm; qufwutvdrcae

l kd f f H Munfhwm? wpfem&Davmufae prf ; oyf a omtcg txuf y g owdxm;&efvdkaMumif; udk,f rysufbJ jywdkufwnfaqmuf&ef jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumf

&aMumif; jrefrmEdiitv,fyi;f

k f H kd awmh t&ufysHu a&jzpfoGm; k

enf;twdi;f wpfem&DMum t&uf k f f H

wditvdrc&olrsm;u tBuHjyK f f f

r&Siu yxrqk;H tBudrtjzpf pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;tm; wif'gf

rS udk,fwdkiftvdrfcH&olrsm;u w,f/ tJ'Da&udk *Grf;peJYwdkYNyD; ysHudk yef;uefjym;xJ xnfhxm; f h

onf/]]uReawmfqD yef;uefjym; zdwfac:xm;onf/ wif'gtqdkjyKvTmrsm;udkaejynfawmf&Sd½kH;t

ajymonf/ rD;½dIawmhvnf; ravmifawmh aomfvnf; t&ufysHtmedoif k

vm0,fwe;f uyJ olwuatmuf Ydk rSwf 32?jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifodkY 2012 Zefe0g&D

t*FvefEiixwf yef;uef

kd f H k bl;/ 'Dyef;uefukd olwu ode;f Ykd rjy,fonftwGuf yef;uefjym;

h vif;"mwfrD;udk odef;ig;aomif; 31 aemufqkH;xm;í ay;ydkY&rnfjzpfonf/ &efukefNrdKUwGif a&S;

kd l

jym;0,fonfqorsm;u xdyef; k 5000 ay;r,f? 'gayrJh tmrcH k kd

rppf[qum tmrcHxm;aom txday;r,fqNkd y;D zke;f ajymaeoH a[mif; taqmufttkHrsm;pGm&SdNyD; ,cktaqmufttkEpctjyif H S f k

uefjym;rsm;xJoYkd t&ufysxnfh H aMu; 10 odef;wifrS vmMunfh aiGrsm;udk jyefray;awmhbJ ,l Mum;&w,f/ 'Davmuftrsm;Bu;D tjcm;taqmufttkrsm;udvnf;aemifwif jywdutoGiaqmif

H k G k f f

NyD; taiGUrysH&ef yvwfpwpf r,f ajymvdkY ydkufqHvTJay;vdkuf oGm;Mujcif;jzpfonf/ ajymuwnf;u vdrfzdkYjzpfr,f/ &GufEdkifaMumif; jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sifu ajymonf/

H

tdwjf zifh vkatmifwpfem&Dtyf k wm/ olwvmppfMunfawmhyef;

Ykd h xdkenf;jzifh vdrfolrsm;rSm f h k

uReawmfwe;f uvnf; yef;uef

xm;um tdwfjyefzGifhMunfhvQif uefu twkqNkd y;D tmrcHxm;wJh rEÅav;NrKd UrSjzpfNy;D ? tr&yl&? ppf jym;udk ode;f ig;aomif;ay;r,fqkd

t&ufysH tmedoifysujf y,fygu yduqawG,om;w,f/ 'Denf;eJY

k f H l G k

udi;f ? rEÅav; paomNrKd Ursm;rS yef; vdYk avmbwufNy;D tvdrcvuf f H kd tifeft,fvf'DygwD A[dktvkyftrIaqmif OD;vGif

aps;aumif;ay;onf[k ajymqdk tvdrfcHvdkuf&wm}} [k &rnf; d l

uefjym;&SotcsKd Uvnf;txufyg k f kd f

&wm}} [k ud,witvdrc&ol f H

urf;vSr;f Muonf/ xdyef;uefjym; k oif;NrKd UrS ud,witvdrc&ol

k f kd f f H enf;jzifh tvdrfcHMu&aMumif; wpfO;D uvnf;ol\tawGUtBuKH vlBuD;a&m*gjzifU uG,fvGef

d l

&Sorsm;u vufawGUprf;oyfMunfh wpfO;D u ajymonf/ owif;&&Sonf/ d udk ajymonf/ tdjzLvGif

&efukef? 'DZifbm-8

pm(3) wefzkd;enf; *sDtufpftrfzkef; azazmf0g&DvukefwGif csay;rnf[kqdk rS kd f k

trsK;d om;'Drua&pDtzJUG csKyygwD\ A[dtvkytrIaqmifwpfO;D

jzpfaom OD;vGifonf ,ckv 6 &uf n 8 em&D 40 rdepfcefYwGif ae

f



tpkd;&ESifh yk*¾vduwkdY t rsm;wGif pwifa&mif;cstaumif jzpfaMumif; ,if;pDrHudef;wGifyg a&mif;cs&mwGif jyifyrkdbkdif;ESifh tdrfü uG,fvGefoGm;cJhaMumif; od&onf/

usdK;wlyl;aygif;aqmif&Gufrnfh G

txnfazmfom;rnfjzpfaMumif; 0ifonfh yk*vuukrPtcsKd UxH

¾ d Ü D qufpyfta&mif;qkirsm;wGiyg

d f f uG,fvGefcsdefwGif touf 88 ESpf&SdNyDjzpfaom OD;vGifonf

k D

tqdygwefz;dk enf;*stufptrf f od&onf/ rS od&onf/ 0,f,l&&dSEkdifrnfjzpfNyD; aeYcsif; f G f D k f H G

ruG,vervydi;f u oQiyg*laq;½kwif wpfBurf ukorIc,c&Ny;D d H l hJ

zkef;pDrHudef;tm; 2012 azazmf ,ckESpfukefykdif;wGif pwif vydkif;tenf;i,ftwGif; Ny;D 0efaqmifrjI zifh 0,f,Eirnf

l dk f h

vlBuD;a&m*gjzifyif uG,veom;cJjh cif;jzpfaMumif; rdom;pkxrS od

f G f G H

0g&Dvukefykdif;wGif &efukef? rEÅ a&mif;csEdkif&ef tpkd;&ESifh yk*¾vd l

trsm;jynforsm; pwifo;kH pJEif G dk [kqdkonf/ ,ckESpfb@ma&; f f

&onf/ OD;vGionf vGwvyfa&;r&rDtcseu vGwvyfa&;wduyGJ d f f k f

av;ESifh aejynfawmfc½kdiftyg ubufrS wm0ef&dSolrsm;u pD awmhrnf[k tpkd;&ESifh yk*¾vdu k

twGuf tqdygzke;f rsm;udk tvH;k rsm;wGif yg0ifqifEJTcJhNyD; jrefrmhqkd&S,fvpf vrf;pOfygwDacwfwGif

t0if trsm;jynfolodkYa&mif;cs pOfcJhaomfvnf; taMumif;t vk y f i ef ; &S i f r sm;u twnf j yK a&av;oef;jzifh EkdifiHESifht0ef; Ekiiawmfaumifp0iftjzpf wm0ef,conf/ trsK;d om;'Drua&pD

d f H D l hJ kd

ay;&ef toifhjzpfaeonfh ukrÜ f k

rsKd ;rsKd ;aMumifh 2012 ESpqef;ydi;f ajymqkdxm;onfh usyfoHk;odef; vkH;tESHY pwifcsxm;ay;oGm;rnf d f d f d k

tzJUG csKyf pwifzUGJ pnf;cserS ,ckcsexA[dtvkytrIaqmiftjzpf f

PD r sm;wnf & d S & m ae&ma'o umvodkY ajymif;a&TUoGm;&jcif; 0ef;usif wefzkd;enf;zkef;rsm;udk jzpfonf/ aqmif&GufcJhonf[k trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfrS od&onf/

D



txl;tcsyfykd Vol.10, No.39  December 15, 2011







b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu pHOTO nEwS

jrefrmhobm0"mwfaiGU 0,f,lokH;pGJvdk

&efukef? 'DZifbm-10

f

tdre;D csi;f b*Fvm;a'h&Eiiu fS kd f H fS

b*Fvm;a'h&0efBu;D csKyu f cJhonf/ xdkYtjyif ESpfEdkifiH ukef

jrefrmEkdifiHrS obm0"mwfaiGU jrefrmEdkifiHrS obm0"mwfaiGU oG,frIrSm tar&duefa':vm

0,f , l o k H ; pG J & ef pd w f 0 if p m; 0,f,lokH;pGJ&ef pdwfyg0ifpm; 137 oef;om&Sdí ESpfEdkifiHMum;

fS

aMumif; b*Fvm;a'h&0efBu;D csKyf f kd f

aMumif;? ESpEiiMH um; um;?&xm; f G f I S

ukeo,r&nfre;f csuf a':vm

u aejynf a wmf ü Ed k i f i H a wmf vrf;rsm; qufoG,faqmif&Guf oef; 500 jynfhrDatmif BudK;pm;

or®wOD;odef;pdefESifh awGUqkHpOf k Ykd

vdaMumif; ponfwukd aqG;aEG; &efvdkaMumif; EdkifiHawmfor®w

ajymMum;cJhonf/ cJhonf/ OD;odef;pdefu ajymMum;cJhonf/ jrefrmEkdifiHrS w&m;0ifwifykdYcGihfjyKaomfvnf; w½kwfEkdifiHrS uefYowfxm;onhf

'DZifbm 6 &ufwif aejynf G Ediiawmfor®wOD;ode;f pdef

kfH b*Fvm;a'h&Sf0efBuD;csKyf ukefpnfjzpfaeí w½kwfEkdifiH a&TvDNrdKUteD; um;csif;vJí ukefpnfrsm;ukd arSmifckdwifoGif;aepOf

awmfor®wtdrfawmf oHwref uvnf;um;vrf;qufo,a&; G f d f

&Sw[mqDem\ yxrqk;H jrefrm "mwfykH-atmifol&

aqmif{nfhcef;rü EdkifiHawmf ESifhywfoufí tqdkjyKrIudkpOf; EdkifiHc&D;pOfwGif aejynfawmf

or®wOD;odef;pdefESifh b*Fvm; pm;oGm;rnfjzpfNy;D ,cif&yfqi;f kd k f k f H dk f

oHwrefZeü jrefrmEdiiqi&m

a'h&SfEdkifiH0efBuD;csKyf &Sdwf[mqD

emwdkYawGUqkHaqG;aEG;pOf xdkuJh

xm;cJhonfh ESpfEdkifiHMum; av fS H

b*Fvm;a'h&o½;Hk wnfaqmuf pm;tkef;qDteHhxGufjcif;rSm r½dk;rom; jyKvkyfolrsm;aMumifU[k wm0ef&SdolajymMum;

aMumif;ysHoef;rIudk jyefvnfp &ef ajrae&mü tkwjf rpfausmuf

odkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ wif&ef qE´&SdaMumif; ajymMum; wdkifpdkufxlcJhonf/ jynfodrf; cJhonf/ G

ausmufwef;NrKd Ue,fwif pm;tke;f

&efukef? 'DZifbm-11 qDwifoabFmrsm; jrpfwi;f G d

qDaps;onf wpfyómvQif usyf

jynfwGif;odkY wifoGif;onfh pm; odYk 0ifa&mufpOf yifv,f0üpm; 1200 0ef;usifom&Sdonf[kqkd

tkef;qDrsm; tykyfeHYxGufjcif;rSm tkef;qDrsm;udkxkwfNyD; yifv,f onf/ jynfwGif;aps;uGufwGif

*syefukefoG,fa&;ESifU pufrI0efBuD; jrefrmEkdifiHvmrnf qDoabFmrsm;rS 0efxrf;rsm;r½d;k

rom;jyKvk y f j cif ; aMumif h j zpf

a&rsm; a&mxnfjh cif;aMumifjh zpf

onf[kqkdonf/ xdkodkY cdk;,l&m

pm;tke;f qDaps;onf vuúm;aps;

f d

uGuüwGifwpfyómusy1600 f

jynfodrf; &efukef? 'DZifbm - 12 aMumif; pD;yGm;ul;oef;jynfaxmif wGif oabFmwpfpD;vQif yDygt f dS

ausm&aMumif; jynfaxmifp0ef k

jrefrmEkiiwifpD;yGm;a&;ESiuefoG,a&;vkyief;rsm; wk;d csUJ vkyf uki&ef urÇmwwd,tiftm; t

d f H G fh k f f d f h pk0efBuD; OD;0if;jrifhu ajymMum; vkH; 50 xd&Sdonf/ xdkYaMumifh BuD; OD;0if;jrifhuqkdonf/

d f f G f fh

BuD;qH;k pD;yGm;a&;EkiijH zpfonfh *syefrS ukeo,a&;ESip;D yGm;a&;0efBuD;Xme0efBuD;onf rMumrD



ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;udkyg

jrefrmEkdifiHodYka&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

OD;0if;jrihfu UMFCCI ü usif;yaomvkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHkyGJwGif ajymMum;onf/

*syefEkdifiHonf tar&duefESihf pD;yGm;a&;t& tjyeftvSef rSDckdvkyfukdifae&onfh EkdifiH

jzpfonf/ ,cif tar&duefu jrefrmEkdifiHudk pD;yGm;a&; ydwfqkdYrIrsm; csrSwfxm;ojzihf *syefu

jrefrmEkiiukd pD;yGm;a&;t& qufqrtm;enf;cJjh cif;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;vkyief;&Sif Bu;D wpfO;D

d f H H I f

um;oGif;cGifhjyK&efpDpOf

u ol\tjrifuajymonf/ xktjyif Oa&myrS tqihjf riht&m&Srsm;vnf; jrefrmEkiivma&muf

kd Yd f d d f H &efukef? 'DZifbm-11 wpfodef;txuf wifydkYcJhaom dS

xuf&onfh rnfonfurPukd h k Ü D

&ef&Sdonf/ ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif ukrÜPD 866 ckESifh a':vmig; rqdk um;oGif;cGifhjyK&efvnf;

S f Ydk

]]*syefu t&if qef&if (pD;yGm;a&;t& ydwqta&;,lr)udk aMumufaewm/ tckusawmh I rsm;udkyg um;wifoGif;cGifhjyK&ef odef;txuf wifoGif;cJhaom aqG;aEG;cJhonf/

dk f

tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D uvifwefvmNy;D awmh tajctaeaumif;vmrSmudovYkd tckvkd k d pDpOfaeaMumif; owif;&&Sonf/ d oGif;ukefukrÜPD 596 wdkYuum; ,mOftdk,mOfa[mif;zsuf

vmwmyg}}[k jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfu ajymMum;onf/ ausmuf r suf & wemjyyG J wpfpD;pD wifoGif;cGifh&&SdcJhNyDjzpf odr;f a&;tpDtpOft& 'DZifbm

d f f HS I I

,if;okYd EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErrsm; 0ifa&mufvm&ef jyifqifrrsm;vnf; jynfwi;f ü rsm;pGm G rsm;wGif a':vmwpfodef;ESifht onf/ xdkYtjyif jynfwGif;wGif v 10 &uftxd um;ta[mif;

vdktyfaeaMumif;? *syefEkdifiHonf t&nftaoG;udk t"duOD;pm;ay;onfhaps;uGufjzpfojzihf xufa&mif;cscJhNyD; aiGvufcH&&Sd wm0efxrf;aqmifaeaom oH½;Hk 20624 pD;rSm tpm;xdk;,mOf

t&nftcsif;&Sd uRrf;usifvkyfom;rsm; jynfwGif;ü BudKwifjyifqifxm;&efvdkaMumif; UMFCCI Ny;D aom ausmufrsu&wemvkyf f 0efxrf;rsm;? w&m;0iftvkyf wifoGif;&ef um;ta[mif;rsm;

rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ ief;&Sifrsm;udkyg um;wifoGif; vkyfudkifaeaom tvkyform; k f l

tyfENHS y;D pvpfxw,xm;onf/

xkdYtjyif ukefonf^pufrI toif;csKyfESihf *syefukefonftoif;wkdYyl;aygif;í (8)Budrf

cGifhjyK&ef 'DZifbm 9 &ufwGif rsm;? oabFmom;rsm;udk ¤if;wdkY k

xdtxJrS tpD; 13000 ausmrm f S

G f I

ajrmuf jrefrm-*syefp;D yGm;a&; yl;aygif;aqmif&uraumfrwD tpnf;ta0;yGuvnf; 'DZifbm J kd

usi;f yaom armfawmf,mOfwif \ b@mpk a qmif ; aiG a y: rl um;wifoGif;cGifhygrpf avQmuf

13&ufwGif usif;ycJhonf/

tqkygtpnf;ta0;wGif*syefEiiHukeonf^pufrtoif;Ouú|ESihfuk,pm;vS,ftzGUJ 0if

d dk f f I d f oG i f ; cG i f h q d k i f & m BuD ; Muyf a &; wnfí um;wpfpD;pD wifoGif; xm;NyD;jzpfonf/ xdkYtjyif um;

50 eD;yg; wufa&mufNyD; pD;yGm;a&;tcGihftvrf;rsm;qkdif&m pmwrf;rsm;udk ESpfzufpmwrf;&Sif aumfrwD\tpnf;a0;wGifwm k f h

cGijhf yKay;Edi&ef aqG;aEG;cJonf/ ta&mif;pifwmzGifhcGifh&onfh

rsm;u wifjyaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhMuonf/ 0ef&Sdolrsm;u aqG;aEG;cJhonf/ Yk

xdtjyif bPfpm&if;wGif yduef Yk k ukrÜPDrSmvnf; 9 ck&SdoGm;NyDjzpf

vuf&SdwGif ydkYukefa':vm &aiG a':vm wpfodef;ESifht onf/





rsufESmzkH;-ucsifjynfe,frS xkd;ppfrsm; &yfwefY&ef umuG,fa&;OD;pD;csKyfxH or®wpmykdY rS

or®wu nTefMum;ay;ykdY wGif wyfrawmfESifh wkdif;&if; rd r d w d k Y a ewJ h a e&mawG u d k jyef xdyfwef;t&m&SdBuD;wpfOD;u ab;vGwf&modkY xGufajy;wdrf; jzpf y G m ;aeaom w½k w f E k d i f i H

xm;aom pmwGif ]rdrdukd,fukd om; vufeufudkiftzJGU KIA, oGm;r,fqkd&if 'g[m Nidrf;csrf; vnf; ]]OD;oef;jrihfOD;&JU ( The a&S m if v m&aom vl O D ; a& e,fpyfESifh eD;uyfonfh vdkifZm

ckcHjcif;rSvGJí ypfcwfjcif;? ppf KIO wdEijhf zpfym;aeaom wkuf

Yk S G d a&;&JU vrf;pyJav/ uRefawmf River of Lost Footsteps: wjznf;jznf;rsm;jym;vmNyD; jrpf teD;okdY vrf;yef;qufoG,fa&;

aMumif;cswufjcif;rsm; rjyKvyf

D k yJ G r sm;aMumif h a'ocH r sm;rS m xifygw,f/KIA, KIO wduvnf; Yk A Personal History of BuD;em;NrdKUay:wGif zGifhvSpfxm; rsm; jywf a wmuf a eonf r S m

&ef yg&SdNyD; umuG,fa&;0efBuD; ab;vGwf&modkY a&Smifajy;NyD; wyfrawmfuom typftcwf Burma) pmtkyrm urÇmt&Snf

f S h aom u,fq,fa&;pcef;rsm; umv twef M umNyD j zpf N yD ;

Xme(Munf ; ) taeES i h f v nf ; jrpf B uD ; em;? 0d k i f ; armf p onf h awG wu,f&yfr,fqkd&if Nidrf; G

Mumqk;H jynfwi;f ppfvYdk &nfne;f T okdY a&muf&SdvmolOD;a&rSm ,aeY ('DZifbm12) wGif UN

vufatmufcHe,fajrwyf&if; NrdKU rsm;wGif zGifhvSpfxm;aom csrf;a&;twGuf aqG;aEG;oGm; xm;w,f/ 'gukd &yfwefYzkdYtcsdef ck e pf a xmif a usmf o G m ;NyD j zpf tzJGUtpnf;rsm;jzpf UNHCR,

rsm;ukd qufvufnTefMum;xm; u,f q,fa&;pcef;rsm;ü oGm; r,fvdkY uRefawmfxifw,f/ D

wefygNy/acwfawG?pepfawGajymif; aMumif;vlra&;toif;tzJUG rsm;

I Yk k

UNICEF wdonf xde,fajrrsm;

aMumif; EkdifiHawmfor®w½kH;rS a&mufaexkdifae&aMumif; ppf arQmfvnf; arQmfvifhygw,f}}[k aeygNy/ ucsijf ynfe,frmvnf;

D S xHrSod&onf/ ©

rS ab;'kuonfrsm;udk tpm;t

od & onf / rMumrD w G i f v nf ; ©

ab;'kuonfrsm;udk tultnD ab;'ku©onfrsm;udk ulnDay; NyD ; cJ h w J h twd w f u [mawG u k d ]]ppf a b;'k u © o nf O D ; a& aomufESifh &du©mrsm; ulnDay;

Nidrf;csrf;a&;twGuf autkdif ay;vsuf&Sdonfh vlrIa&;tzJGU aeaom ucsif E S p f j cif ; c&pf twdwfrSmxm;cJhNyD; jynfolUt k kd

pkpaygif;u tckq&ifav;aomif; Ekdif&ef ESpfzufpvkH;ESifh nd§EIdif;

atESihf wkdufyGJrsm;tqkH;owf tpnf;rsm;xHrSodonf/ ,meftoif;awmf(KBC )rS t d

usK;d ukMd unhNf y;D Nir;f csr;f a&;vrf; f dS G

ausm&om;Ny}D }[k a'gufwmqrf um um;tpD;a& &SpfpD;jzifh oGm;

a&; n§ d E I d i f ; oG m ;&ef & S d a Mumif ; or®way;ykdYaom pmESihf axGaxGtwGif;a&;rSL; a'guf aMumif;ukd oGm;MuzkdYtcsdefwef ZGefu ucsifjynfe,ftwGif;rS a&muf yd k Y a qmif a eaMumif ;

vnf;od&onf/ ywfoufí- wmqrfZGefuajymMum;onf/ NyDvkdY ajymcsifygw,f}}[k rSwf vuf&Sdtajctaeudk ajymjy a'gufwmqrfZGefuajymonf/

umvtwef M um ucsif ]]wu,fqkd&ifawmh 0rf; tpk d ; &tzG J U wG i f vuf & S d csufay;ajymMum;cJhonf/ onf/

jynfe,fae&mtawmfrsm;rsm; omwmayhg/ xkd;ppfawG&yfNyD; wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdaom ,cktcg ppfyJGrsm;aMumifh wkdufyJGrsm; tjyif;txef