INFORME DE COTEJO – AUTORÍA ALBERTO GARRIDO
Obras Publicadas objeto de Cotejo Textual:
1. Hugo Chávez sin uniforme (Una historia personal)- Autores: Cristina Marcano y
Alberto Barrera Tyzka, Colección Actualidad- Debate, Grupo Editorial Randon House
Mondadori, S.A. 2004; 1ª reimpresión, abril 2005, en Talleres de Editorial Melvin,
Caracas –Venezuela, 413 p.
SINOPSIS: Con base a la “Nota Preliminar” suscrita por los autores (pág. 27-28), la
obra se presenta a la manera de un relato que intenta “construir una historia de vida...”
–la del personaje en referencia- “…en clave periodística”, lo que supone una
“aproximación biográfica”, cuyo estilo narrativo o novelado cabalga entre la
subjetividad libre de sus autores (vale decir de sus propias opiniones o intenciones) y la
objetividad académica (considerada por los mismos, como “espejismo”, “artificialidad” o
“indiferencia”); aunque –y esto es muy importante- se trata de una “historia de vida” que
parte, necesariamente, de otros “abundantes materiales escritos” … y/o
“testimonios” de personas que han estado junto al biografiado “a lo largo de su
existencia”… en ensamblaje entre documentación previa y fabulación propia… Así,
pareciera ratificarlo el prologuista, cuando afirma: … “estoy consciente de que este es
un prólogo sui generis en la medida que más que comentar el libro (…) lo que he
hecho es sumar mi “cuento” sobre Chávez –todos tenemos uno-, al de sus
autores…” (pág. 4)
2. Testimonios de la Revolución Bolivariana- Autor: Alberto Garrido, 1ª edición,
diciembre 2002; edición del autor impreso en los talleres gráficos de Producciones Karol,
C.A. en noviembre de 2002, Mérida- Venezuela, 294p.
SINOPSIS: Con base a la “Introducción”, esta obra presenta una compilación de
entrevistas (investigación de campo, con una duración sostenida a lo largo de cuatro
años, para un total de 13 entrevistas, transcritas y documentadas a exactitud) realizadas
por iniciativa directa del autor, Alberto Garrido, con la aceptación y cooperación de las
diferentes personas entrevistadas, co-protagónicas o partícipes de los hechos y el
desarrollo evolutivo de lo que se ha dado en llamar “el proceso revolucionario
bolivariano” en Venezuela. Estas entrevistas fueron editadas, por vez primera, en una
serie de seis (6) libros publicados previamente por el mismo autor (Guerrilla y
Conspiración Militar en Venezuela, La Historia Secreta de la revolución Bolivariana,
De la Guerrilla al Militarismo, Guerrilla y Plan Colombia, Mi Amigo Chávez y El Otro
Chávez), por lo que la edición, en su conjunto, ahora en esta nueva publicación, atiende
al propósito de facilitar y simplificar el acceso a unas fuentes testimoniales directas
que, de otra forma, quedarían veladas a los investigadores interesados –al parecer, son
los “chavólogos” los destinatarios principales a los que Garrido destina su obra- en la
comprensión del acontecer histórico político en la actualidad venezolana. Esta obra
representa un largo y sistemático trabajo de investigación documental (muy peculiar
dado el tema, la concepción, disposición y estructuración de cada entrevista, las
preguntas formuladas; la pertinencia, selección y aceptación por parte de los personajes
entrevistados, la riqueza de respuestas suscitadas…); y es precisamente por este
decidido enfoque objetivo documental – que no por "objetivo" deja de ser creativo y
original- que su autor–entrevistador, logra reunir en una sola publicación, voces plurales,
concepciones encontradas, disconformidades… diversidad de actuaciones… en una
totalidad polifónica única que corresponderá al investigador interesado desentrañar…
inclusive al propio autor, cuando así lo decida, para reescribir -con base a sus
investigaciones y su cabal conocimiento- una historia orgánica comprensible y accesible
a todos lo venezolanos …
Metodología para el Cotejo –Características:
Después de la lectura atenta de los materiales objeto del presente Cotejo, sin menoscabo al
propósito y contenido de ninguna de las obras, se hace necesario proceder:
(a) Mediante copia y localización de aquellos párrafos, e incluso frases, en la que la primera obra en
referencia (Chávez sin Uniforme) manifiesta el uso de la escritura procedente de la obra documental
precedente (Testimonios de la Revolución…)
(b) De forma mecánica y secuencial a partir de la primera obra en referencia;
(c) Con indicación de los números de páginas en cada libro, a cada entrada de la correspondiente
trascripción, a los fines de su fácil verificación en los respectivos libros impresos –aunque, en
algunos casos, ello implique la necesidad de acudir a la señal de puntos suspensivos (…) mediante
la que se advierte sobre los “saltos necesarios” para la eficiente confrontación entre ambas
escrituras –no del cabal ‘sentido’ o ‘contenido’ que, de transcribirse, en lugar de cumplir el objetivo
entorpecería la mecánica visual rápida del pertinente Cotejo
(e) Con indicación de siglas rápidas, se indicarán provisionalmente las distintas modalidades de
“copia” conforme a la LSDA –necesariamente a ser clasificadas como corresponda de forma
definitiva por los especialistas del Derecho de Autor: CT: Copia textual y/o con muy pocas
diferencias. CA: Copia ampliada y/o maquillada. CC: Copia comprimida y/o sintetizada.
(d) Por último, y con base a las características manifiestas en los materiales a ser confrontados en
este caso específico, la metodología de trabajo exige se indiquen aquellas citas referenciadas a pie
de página (CR), ya que por su proximidad a aquellas otras no referenciadas (CNR), podrían constituir
“indicios significativos”, a ser valorados para una cabal interpretación acerca de la intencionalidad o
no en cuanto a la presunta contravención de la LSDA.
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 82- CC- CNR Pág. 55
“WI (…) En ese momento salí al exterior. Pude
(…) “el mayor de la Fuerza Aérea William Izarra estudiar a tiempo completo en Harvard (…) Mi
(…) había desarrollado, mientras realizaba una objetivo (…) era uno solo: terminar de plasmar
maestría en Harvard, “una tesis revolucionaria una tesis revolucionaria para las FAN (…) AG:
para las Fuerzas Armadas”. A su regreso a ¿Qué ocurrió a tu retorno a Venezuela? WI: (…)
Venezuela, en 1979, Izarra organiza una célula comienzo, con mi proyecto bajo el brazo, una
conspirativa con cuatro oficiales del ejército –R- fase de peregrinaje político para la captación de
83, por Revolución 1983-, con la idea de oficiales.
trabajar para “la implementación de un …/…
sistema socialista serio” (2) …/ … Pág. 56. Subtítulo: “El Proyecto Revolucionario
se llamaba R-83, porque el alzamiento tenía
Nota Nº 2: “Garrido, A. Guerrilla y conspiración que producirse en 1983”
militar en Venezuela (…) Caracas, 1999, p.53. …/… “AG: ¿Ese proyecto tenía alguna
identificación? WI: Yo lo denominé R-83 (…) /
WI (…) El R-83 estaba fundamentado en la
implementación de un sistema socialista serio
(…)
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 83- CNR- CC Pág. 51
…”En los años sesenta, cuando La Habana “WI (…) Y digo Cuba porque para ese año,
todavía se afanaba por exportar su revolución a 1967, ya se tenían indicios del apoyo cubano a
América Latina (…), el mayor Izarra había la guerrilla. Durante el desembarco de
quedado marcado por la muerte del cubano Machurucuto me ordenaron entrevistar a un
Antonio Briones Montoto (…) Briones había sido oficial cubano que capturaron en la operación/
capturado en 1967 durante el fallido AG: ¿Cómo se llamaba…? WI: Briones
desembarco (…) Apenas arribar (…) fueron Montoto” (…)
atrapados por las autoridades locales en una …/…Pág. 52: “Cabe destacar que yo encontré
playa venezolana (4)” …/ … a un oficial distinto a lo que me había
Nota Nº 4: “La acción tuvo lugar en la localidad imaginado… una persona sensible, de buen
de Machurucuto en la costa oriental del país” hablar y, sobre todo, con planteamientos
(…) cargados de lógica (…) comencé a cuestionar
buena parte de la educación que recibí en la
…/ … (…) “Izarra cuenta en su libro En busca Escuela Militar (… )/ Al día siguiente del
de la revolución que, horas después de haberlo interrogatorio (…) a Briones nos llamaron (…)
interrogado él mismo y sentir empatía por el para informarnos que el oficial había muerto.
prisionero, casi no pudo reconocer el rostro del Nos fuimos a Machurucuto en helicóptero (…) y
cubano, destrozado como estaba por una bala encontramos al oficial Briones muerto por una
de fusil. Y asegura que entonces se manejaron bala de FAL que le había entrado por la oreja
dos versiones del suceso: intento de fuga o izquierda y le voló la cara. (…) lo vi, y me
ejecución” (…) impactó porque el día anterior había conversado
con una persona de excelente aspecto y ahí
estaba, solamente con un pedazo de cara. Hay
dos versiones. Una dice que quiso fugarse (…)
La otra versión es que fue ejecutado” (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 84- CT- CNR Pág. 77
“El respaldo cubano a la guerrilla local se “FP: En agosto de 1969, en una operación del
mantuvo durante casi una década. No fue sino aparato de seguridad cubano, Cuba retira a los
hasta agosto se 1969 que Castro decidió retirar a comandantes de la Sierra Maestra que habían
los comandantes de la Sierra Maestra, entre estado en Venezuela (…) Hicieron salir a
ellos a Arnaldo Ochoa” (sic) Antonio Ochoa”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 85- CT- CR Pág. 15
[p.84… “apenas una referencia del pasado” ] …entre “AG: Yo te escucho hablar y percibo que una
ellos (…) Douglas Bravo (…) tras ser expulsado buena parte del discurso de Chávez contiene
en 1996 (…) por desviarse de la línea estos pensamientos. DB: Exacto. Te voy a
soviética:> (11)”. pensadores nuestros, cuyos postulados
chocaban con los de la ortodoxia del
Nota Nº 11: “11 Garrido, A. “Testimonios de la pensamiento soviético” (…)
revolución bolivariana” (…) Mérida, 2002, p.15”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 85- CT- CC-CNR Pág. 57
“WI: (…) Aquí entró la ayuda de Douglas y del
…/… “Bravo comienza a proporcionarle a PRV. (…) Él venía haciendo un trabajo de
William Izarra nombres de oficiales para vinculación con militares (…) me pasaba los
acercarlos a la conspiración y lo vincula a nombres de oficiales para que yo los contactara
sectores políticos nacionales e internacionales” (…) /… me vinculó con sectores militares y
políticos nacionales e internacionales”.
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 85- CT- CNR Pág. 73
Subtítulo- [entrevista a Francisco Prada]- : “La
/… “La base de apoyo internacional (…) provenía base de apoyo internacional la constituían Cuba,
principalmente de Cuba y Argelia. También (…) Argelia, China y Vietnam. Luego se amplió a Irak
de Libia, Vietnam, Corea del Norte e Irak, según y Corea del Norte, entre otros países”
testimonios de reconocidos líderes guerrilleros. ---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
Pág. 57:
Pág. 85- CC- CNR ../… “WI: Desde 1980 hasta 1985 (…) yo viajaba
(…) “Entre 1980 y 1985, Izarra viajará al exterior. El primer contacto se estableció en
clandestinamente a La Habana, Bagdad (sic) Irak. Estuve en Bagdad (…) Hacía los contactos
y Trípoli (…) En Trípoli, el oficial de la Fuerza y me iba secretamente (…) visité Cuba…/…
Aérea se entrevista con Muammar Gadhafi (…) Pág. 58: “En este período estuve dos veces en
Además asegura hacer hecho contactos en Libia (…). En 1980 hicimos contactos
México (…) en 1980; en Londres y en Barbados internacionales en México. En 1981 en Londres
(13)” y en 1982 en Barbados, (…) al obtener el
sobreseimiento viajé a Libia y ahí pude
entrevistarme con Khadaffy “(…)
Nota Nº 13: “13 Garrido, A. “Guerrilla y… p.56”
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 40
Pág. 85-86- CA- CNR
“Harold: (…) Es más, hacia 1983 se hizo un
“Hacia 1980 el grupo de Izarra (…) después de
acercamiento con Irak y Libia y uno de los
1983 (…) entra en contacto con el entonces
emisarios fue William, quien viajó a ambos
teniente conspirador Francisco Arias (…)
países” (…) /
>, entrevistarme con Khadaffy quien me explicó (…)
asegura Arias” (…) como se dio en Libia el proceso revolucionario”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 86 CR-CA Pág. 123:
“Coincidimos en que había que crear una “ FAC (…): Coincidimos en que había que crear
organización que impulsara el proceso de una organización que impulsara el proceso de
cambios estructurales… y es entonces cuando cambios estructurales en las Fuerzas Armadas y
decidimos integrarnos en el Ejército Bolivariano en el país y es entonces cuando decidimos
Revolucionario (EBR)” (15) integrarnos en el Ejército Bolivariano
Nota Nº 15: “15 Garrido, A., Testimonios… Revolucionario”
p.123”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 87- CA- CR Pág. 11
(…) “el oficial se enteraría de las actividades de Subtítulo: “Chávez se incorporó a los rebeldes
su hermano, quien (…) estaba vinculado al en 1982”…/… “DB: El encuentro con Chávez se
Partido de la Revolución Venezolana. Douglas dio porque su hermano Adán era militante del
Bravo ha señalado que “Chávez se incorpora en PRV en Mérida. Su hermano legalmente militaba
1982 a los oficiales rebeldes que ya venían en Ruptura y clandestinamente en el PRV (…).
trabajando en las FAN (Fuerzas Armadas Adán Chávez nos comunicó a nosotros que tenía
Nacionales)” (18)…/… un hermano en las FAN” (…)…/…
Nota Nº 18: “18 Garrido, A Testimonios…, p. 11”
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 87- CA- CC- CNR Pág. 12
…/… “Lo hace a través de Adán, quien le había
(…) “El hermano lo puso en relación con Harold,
comunicado al partido que tenía un hermano en
que era el seudónimo del profesor Nelson
el Ejército. Entonces, a través de un profesor de
Sánchez, un tachirense militante del PRV (…) y
la Universidad de Los Andes, militante también
era muy amigo del hermano de Chávez. A través
del grupo proscrito”… [PRV]…” se organiza el
de él se dio el encuentro conmigo. Nos reunimos
encuentro Chávez- Bravo, > (19), ha señalado
el ex guerrillero”.
Nota Nº 19: “Ibídem, p.12”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 87- CA- CNR- CR Pág. 60
(…) “Hugo Chávez –José María o Che María, “WI: Douglas me decía >
clandestinas con Douglas- mantendrá (…) (…) Después supe que era uno de los
frecuentes reuniones con el legendario rebelde. seudónimos de Hugo Chávez” (…)
Y hará suyas sus ideas”…/…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 88 -CR: Pág. 126:
“Es cierto, ha reconocido Arias: > (20)” había leído en las revistas de Ruptura y las
compartía. Estas ideas fundamentales las
Nota Nº 20: “20 Ibídem, p.126” asumimos como nuestras, pero la elaboración
inicial fue de Douglas y de su equipo de análisis”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 95- CA- CNR Pág. 127
“Chávez, impaciente y animado (…) discute con “FAC: (…) En muchas ocasiones, Chávez me
Arias: >, le dijo haciendo esto, es que tú llegas hasta un momento en la
referencia a su relación con los jesuitas” revolución, pero tienes un socialcristiano
adentro>>. De pronto es mi formación,
humanística, cristocéntrica, que confluye a darle
mi propia orientación a cada planteamiento” (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 93- CR: Pág. 17:
“El conspirador más activo, según Douglas
Bravo, > 26” Táchira, a Guayana, a Falcón, al Zulia, a
organizar oficiales”
Nota Nº 26: “26 Garrido, A., Testimonios…p.17”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 93- CNR –CA- CC: Pág. 19:
(…) “DB: Por eso decidieron reorganizarse en
“Alrededor de 1984, Bravo no recuerda con forma inmediata (…) Y pasar a la lucha (…)
precisión, convergen los representantes de Chávez se lanza primero, pero también está la
grupos conspiradores de las tres fuerzas – gente de William Izarra (…) Se reunieron los tres
Ejército, Aviación, Marina- en la ciudad de grupos en Maracay (…) Chávez por el
Maracay. Está Hugo Chávez, por el Ejército Movimiento Bolivariano, Izarra por el movimiento
Bolivariano Revolucionario; William Izarra por la ARMA (…) Discutimos con estos tres
Alianza Revolucionaria de Militares Activos (…) representantes de 3 fuerzas distintas”…/…
También está presente el coronel (retirado) Hugo Pág. 20: “AG: ¿Estamos hablando de qué año?
Trejo, que había dirigido el movimiento del 1º de DB: Eso fue entre 1986 o 1987. Y estuvo
enero de 1958, cuando se derrocó la dictadura presente Hugo Trejo, que venía de dirigir el
del general Marcos Pérez Jiménez. Es un año de movimiento del 1º de enero de 1958 (…)
mucha actividad. Hugo Chávez tiene una meta – Asistieron otros civiles y otros oficiales, pero
el asalto del poder- y no se da tregua entablando estoy hablando ahora de los tres representantes
contactos y organizando reuniones” de las tres fuerzas y de Hugo Trejo (…) Chávez
expresó (…) que había que esperar que el grupo
de oficiales (…) tuviera mando de tropa para
hacer una acción de poder que fuera
contundente” (…)
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 94- CNR –CA- CC Pág. 164:
“HM: (…) El contacto con Francisco fue en 1986
[En San Cristóbal]: “Corre el mes de marzo de (…) se estaba montando una reunión en el
1986. Francisco Arias, recién ascendido a mayor Táchira (…) AG: ¿Recuerda la fecha? HM: “Sí.
se mueve (…) El capitán Hugo Chávez (…) se Se efectuó durante el 11 y el 12 de marzo en
desplaza con una columna de tanques desde San Cristóbal” (…)
Elorza (…) El episodio ilustra la completa Pág. 127
desaprensión de los supervisores de Chávez y la “Chávez era Capitán en un Escuadrón de
falta de seguimiento de sus actividades” (…) Caballería, en Elorza, y se trajo los tanques
hasta San Cristóbal (…) Todo pasó
…/… absolutamente desapercibido (…) …/…
Pág. 128: “Yo era un Mayor nuevecito en ese
tiempo” (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 93- 94- CNR –CA Pág. 126
“El tercer ‘congreso’ (…) en San Cristóbal, “FAC: (…) había conceptos fundamentalmente
resulta clave para definir el rumbo de la acción y distintos. Una era la concepción revolucionaria
perfilar liderazgos. (…) /// Hugo Chávez inicia la (…) y otra la concepción bolivariana (…) Por eso
reunión. Según Arias, propone >” Pág. 127
(…) Plantea actuar como una guerrilla dentro de
“FAC: (…) cada uno defendió puntos de vista
las Fuerzas Armadas. >, cuenta Francisco
(…) para tomar el poder debíamos actuar como
Arias, quien se le opone. …/…
(…) una guerrilla metida dentro de las Fuerzas
Armadas (…) volar torres de electricidad,
puentes” (…) ../…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 94- CNR –CA Pág. 127
…/… >”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 94- CNR –CA -CC:
Pág. 165:
“Están en un quinto piso. En las ventanas del …/… “HM (….) Valera Querales me daba
pequeño apartamento hay cuerdas listas para instrucciones de cómo lanzarme por una ventana
escapar y mucho nerviosismo” (…)…/… en caso de (…) un allanamiento” (…)
Pág. 164:
Pág. 95- CNR –CA -CC: (…) “En esa reunión estaban (…), un tío de Hugo
(…) “Entre los civiles hay un tío de Chávez: llamado Narciso, Francisco Arias Cárdenas (…),
Narciso Chávez Suárez (…) y una única mujer, a el Teniente Varela Querales” (…)…/…
la que le dan el pseudónimo de Anabela (sic). Se Pág. 165:
trata de Herma Marksman” (…) (…) “La única mujer que estaba en la reunión era
yo. Esa noche el tío de Hugo propuso colocarme
el nombre de Anabella, por razones de
seguridad” (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 95- CNR –CA -CC: Pág. 157
“La profesora Marksman había llegado a “Herma Marksman: Yo llegué a Caracas en
Caracas en 1984 para hacer un postgrado en 1984 (…) Quería cursar (…) un postgrado sobre
Historia y se estaba quedando con una amiga en Historia Económica y Social de Venezuela (…).
Prado de María, un vecindario del sur de Yo me instalé en Prado de María (…) en casa de
Caracas. El departamento de Elizabeth Sánchez, una amiga de mi hermana. Ella se llama
su amiga, es punto de encuentro de dos Elizabeth Sánchez (…) En la casa de Elizabeth
conspiradores: Hugo Chávez y Douglas conocí a Hugo Chávez (…) tenía rango de
Bravo”…/… Capitán”…/…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 95- CNR –CA -CC: Pág. 158
…/… (…) “Un primo de Elizabeth, profesor de la “AG: ¿Elizabeth Sánchez es familiar del profesor
Universidad de Los Andes había sido quien Nelson Sánchez? HM: Son primos” (…)
cuadró la primera reunión entre ambos…/…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 158
Pág. 95- CNR –CA -CC: (…) “HM: En dos oportunidades Chávez, al
…/…“Los hombres se ven allí con frecuencia. llegar, preguntó >
Herma no lo sabe pero percibe algo misterioso. (…) después me enteré (…) Martín era el
Cada vez que va un tal Martín, su amiga le pide pseudónimo de Douglas Bravo…/…
que no salga del cuarto. No quiere que Pág. 159
reconozca a Bravo. Hugo va de civil. Pasados
(…) “Una noche llegó Hugo y preguntó si venía
cinco meses ya ella está segura de que
Martín. Elizabeth le dijo que sí (...) Como a las
andan…/…
ocho de la noche Elizabeth expresó (…)
Pág. 96: …/… “en algo aunque su amiga es una >. Yo no
me explicaba cuál podía ser el misterio (…)
Elizabeth me dijo > “
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 97- CNR –CA -CC: Pág. 167
“>. Puestos había que quemar, como medida de seguridad,
sobreaviso todos los miembros del Ejército cualquier evidencia (…). En 1987 hubo otra
Bolivariano Revolucionario, ella tuvo que salir de delación. Tuvo que ver con uno de los
carrera con una caja de documentos que quemó muchachos” (…)
de madrugada “(…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 97- CNR –CA -CC: Pág. 163
“HM: (…) él cometía muchas imprudencias/ (…).
“Hugo no actúa siempre con discreción y cautela. Le doy un ejemplo. Hugo había buscado como
Por lo general disimula, pero de vez en cuando una hormiguita el himno de la Federación.
comete alguna imprudencia como poner a sus Cuando trotaba por las mañanas (…) con sus
subalternos a cantar el himno federalista de muchachos (…) cantaba el himno de la
Zamora (…) y dar encendidos discursos en cada Federación (…) sus discursos estaban llenos de
plaza, según recuerda Herma, quien considera frases relacionadas con la Guerra Federal. Yo no
que los organismos de seguridad de entonces podía entender cómo nadie se daba cuenta”
dejaban mucho que desear. >” en cada pueblito “…/… (…) HM: (…) “ en cada
uno de ellos hacia una ofrenda floral al Libertador
y daba un discurso”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 128
Pág. 98- CNR –CA -CC:
“FAC: (…) el pronunciamiento final se daría en el
(…) “partiendo de lo que denominan la ‘tesis del
medio del gobierno (…) próximo. Era una tesis
chinchorro’ (hamaca) deciden esperar a que el
(…): la del chinchorro. // (…) FAC: Primero, el
próximo gobierno (…) llegue a la mitad de su
gobierno comienza colgado de una alcayata
período para derrocarlo. (…) La tesis supone que
muy alta (…) con expectativas que luego van
todo gobierno tiene mayores índices de
decayendo (…) Segundo, las posibilidades (…)
popularidad en sus extremos, en su comienzo y
disminuyen o se mantienen. Tercero, las
en su final (...) Ese es el movimiento que retrata
expectativas (…) van decayendo hacia un punto
visualmente la curva de una hamaca” (…)/ Ese
medio.
sería el momento ideal para actuar”
Pág. 164
“HM: (…) La acción debía producirse cuando se
encontrara débil. Esa era la tesis del chinchorro”
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 98- CNR –CA -CC: Pág. 109
“(…) >, recuerda Pablo en el túnel>> (…) le pusimos Luz entre nosotros”
Medina”…/…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 99- CNR –CA -CC: Pág. 98
“PM: En esa reunión Chávez dijo que había
…/… [“Ya él había logrado crear una…] “corriente
avanzado mucho en el trabajo militar y que iba a
importante de oficiales en el Ejército hasta el
organizar una asamblea de oficiales. Habló de
punto que estaba pensando efectuar una
cien oficiales. A nosotros nos pareció eso
asamblea y tenía una lista de cien oficiales. Yo le
escandaloso (…) dijimos que esa asamblea no
dije que estaba loco: primero, los van a detectar
era conveniente (…) nos parecía una falta de
y después, los van a hacer presos” (…)
prudencia (…) la parte civil estaba muy
debilitada” (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 104- CNR –CA –CC Pág. 22:
“A mediados de 1991, el Movimiento Bolivariano “DB: La última reunión que tuvimos con Chávez
(…) comienza a descontar los días para el golpe fue en octubre de 1991” (…)…/…
de Estado, una etapa en la que Chávez se irá Pág. 23: …/… (…) “cito como testigos a
distanciando de los civiles (…) // había sostenido Francisco y Oscar Orta” (…).../…Nosotros
una relación intensa con Douglas Bravo// (…) se decíamos que primero debía producirse una
parta del ex guerrillero unos meses antes de la acción civil (…) que la sociedad civil tuviera una
insurrección. Bravo ha señalado que éste participación activa (…) precisamente lo que no
desconfiaba de los civiles, y que lo que iba a ser quería Chávez (…)
en principio un movimiento cívico-militar, Pág. 24
terminaría siendo únicamente militar. Así lo (…) “DB: (…) “Por el contrario. Su concepto
sintieron también sus paisanos (…) Francisco sobre la acción era sin la participación de la
Orta y (…) Oscar Orta” (…) sociedad civil. El 4-F no es una acción militar (…)
se trata de una acción militarista, que es algo
distinto (…)
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 106- 107- CNR –CA –CC Pág. 85:
“FP: (…) Kléber estaba relacionado con la
Universidad. Se graduó allá de ingeniero. Era
(…) “En noviembre, le encargarán a un merideño” (…)
intelectual (…) que ponga sobre papel el marco / Pág. 129: “FAC:(…) A Kléber fui a buscarlo a
jurídico y la estructura organizativa del régimen Chiguará (…)
(…). Se trata de Kléber Ramírez Rojas, un / Pág. 130: …/… “estaba dedicado a criar vacas
ingeniero civil, que estaba ya de retiro en una (…) le expliqué lo que estábamos haciendo y lo
pequeña finca de Los Andes cuando Francisco invité a que se integrara (…) Vendió las vacas,
Arias lo atrae al movimiento” (…) se vino a Caracas y activó el grupo de las FALN
(…).
------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 106- CNR –CA –CC Pág. 130
“AG: La propuesta de Kléber Ramírez se
resumía en la fórmula >. FAC: Ese era el planteamiento
Movimiento (…), Ramírez publica el libro La IV fundamental de Kléber (…) un pensamiento
República, en el que planeaba sus tesis de elaborado durante años. Él se dedicó a terminar
transformación de la estructura económica del su libro > (…) Lo
estado bajo las guías estratégicas de producción publicamos y comenzamos a distribuirlo, a
de alimentos, ciencia y tecnología”…/… convertirlo en lectura obligatoria” (…)
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 106- CNR –CA –CC Pág. 84:
…/… “Kléber estuvo en Vietman, Nicaragua e “AG: (…) Kléber Ramírez estuvo en Vietnam. FP:
Irak , donde era comisario político de un grupo Es verdad. Y también estuvo en Nicaragua, y en
del Partido (…) , de acuerdo al testimonio de (…) Irak. Él era comisario político de un grupo grande
Francisco Prada” (35) que teníamos allá” (…)
Nota Nº 35: “35 Garrido, A. Guerrilla y..., p. 105”
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 116- CT –CNR Pág. 173
“A las 12:50 am (sic) Chávez ya se ha “HM: Como a la una y veinte me llamó Hugo (…)
comunicado con su compañera, Herma Pero me dijo solamente: >. Y trancó”.
cerca’, y trancó>>”.
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 135 - CNR –CT –CC Pág. 131
“El Consejo General Nacional estaría presidido “FAC: (…) nombraríamos una Junta Cívico-
por cinco civiles y cuatro militares retirados (…), Militar integrada por cinco civiles y cuatro
de acuerdo a Arias, se habían paseado por (…) militares retirados, uno de cada fuerza (…) /
José Vicente Rangel (…); Abdón Vivas Terán y “Hablamos de Andrés Velásquez (…) Abdón
(…) Andrés Velásquez, entre otros que no Vivas Terán (…) Habíamos pensado en José
menciona (…) También (…) se había hablado de Vicente también (…) Habíamos pensado mucho
(…) un religioso, monseñor Mario Moronta” (…) en Moronta” (…)
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 135 - CNR –CA –CC Pág. 105
“Hugo Chávez, Francisco Arias, Kléber Ramírez “PM (…) Luego, decidimos reunirnos el primero
y Pablo Medina se encuentran a mediodía del 1º de enero a Quibor, Arias, Chávez y yo. Nos
de enero de 1992 en…/… Pág. 136: …/… “la encontramos en la Plaza Bolívar (…) / “PM: Ahí
población de Quibor, estado Lara, para hablar aparece Kléber Ramírez. Yo nunca me había
sobre la vida después del golpe…/… >”…/… Militar” (…)…/…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 136- CNR –CA –CC Pág. 105
[…asegura Pablo Medina]…/…>. Es pensando en la caído el campo socialista y que debíamos
aceptación internacional que se propusieron (…) sopesar (…) que no íbamos a encontrar a in solo
diseñar una junta “que tuviera connotación gobierno en el mundo que levantara la mano
internacional (…) que vieran este hecho [el para apoyar la rebelión (…) y eso obligaba a
golpe] por lo menos con prudencia, que le dieran conformar una Junta Cívico-Militar amplia.
el beneficio de la duda” (…) Independientemente de que íbamos a romper el
hilo constitucional, se debía reflejar (…) una
intención de amplitud para buscar eco
internacional y evitar el aislamiento (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 136- CNR –CA –CC Pág. 106
(…) “>, asegura Pablo
Medina”…/…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 136- CNR –CA –CC Pág. 106
“Aunque Medina se niega a revelar los nombres “(…) PM: Yo no voy a dar nombres porque en
de los ‘candidatos' civiles porque 'ni ellos mismos ese momento no se había conversado con
lo sabían’, se ha manejado que (…) Kléber sería ninguno de ellos para que integrara la Junta (…)
el secretario del Consejo General Nacional” (…) es una tarea que debíamos hacer posteriormente
--------------------------------------------------------- (…) …/… Kléber sería Secretario de la Junta”
Pág. 137- CNR –CA –CC ---------------------------------------------------------
“La noche del 3 de febrero un grupo de cuatro Pág. 109
civiles lo espera en vano” -[a Chávez con un […una semana antes del 4 F en una reunión en
cargamento de armas]…/… Maracay”, p. 108]…/… “PM: Nosotros le dijimos
(…) entrega las armas aquí en Maracay (…) Me
Pág. 138- CNR –CA –CC…/…” en un peaje de
respondió (…) tiene que ser en Caracas (…) En
la Autopista Maracay-Caracas. Según Pablo
ese momento, se estableció que Alí Rodríguez,
Medina, el que no llega nunca es Chávez. >.
del 4F” (…)
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 138- CNR –CA –CC Pág. 110
(…) “Sin motivo aparente, el comandante hace “PM: Joel encabezaba su batallón, que se movía
que los autobuses se desvíen en la autopista y delante (…) Chávez venía después de Joel (…)
tomen la carretera vieja, separándose incluso del Cuando fueron llegando a Los Teques Chávez
convoy de su compañero Yoel Acosta, en contra (…) agarró la carretera vieja (…) no se sabía
de lo previsto” (…) que había pasado con Chávez (…) no comunicó
nada (…) no pasó por Tazón (…) donde lo
estaba esperando nuestro grupo”.
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 138- CNR –CA –CC Pág. 109
“> Ese el
el segundo nombre que yo le había puesto a pseudónimo que yo le había puesto a Chávez
Hugo>>”. (…) Yo le había puesto dos pseudónimos.
Primero fue Luz (…) Y después Caridad”.
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 110
Pág. 138- CNR –CA –CC
“PM: (…) llamé a Alí, llamé a los compañeros
(…) “Medina comenzó a organizar a su gente y
(…) Empecé a pasar toda la información y Alí se
envió a cuatro compañeros al peaje, entre ellos,
fue con el grupo a Tazón (…) me fui a un
a Alí Rodríguez (…) Los hombres se cansaron
apartamento a esperar que llegara Alí (…) arribó
de esperar. >. Hugo me había dado los teléfonos del
comienzo a llamar y llamar, y nada>>.
Museo Militar (…) Comencé a llamar (…) estuve
Entonces, Medina le pidió a unos militares del 23
hasta las doce y media llamando (…) Llamamos
de Enero, barrio cercano al Museo Militar donde
(…) al equipo del 23 de enero para que se
estaba atrincherado Chávez, que fueran allá.
trasladara al Museo Militar (…) Dieron una
>”
telefónicas. No recibe a los compañeros>>
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 140- CNR –CA –CC Pág. 173
(…) “El capitán Ronald Blanco, uno de los
“HM: (…) A un cuarto para la una me llamó
encargados del ataque, llamó a Herma
Ronald y me expresó algo terrible:>. Le preguntó por Pablo Medina,
herido unas esquirlas y se había desmayado (…)
extrañado de que no hubiera llegado con su
Preguntó dónde estaba Pablo Medina con su
gente. Y le dijo: >”…/…
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 140- CNR –CA –CC Pág. 173
…/… > (…) minutos” (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 167
Pág. 140- 141 CNR –CC
“AG: Hay una versión de que el grupo de los
(…) “Esta segunda versión sostiene que Ronald capitanes, donde estaba Ronald Blanco, exigió
Blanco y Antonio Rojas- que en diciembre que el lanzamiento se realizara en diciembre…
habían presionado para adelantar el golpe y HM: El 16 de diciembre. El 17 querían amanecer
fueron disuadidos por los comandantes- con el poder tomado” (…)
asesinarían a Chávez y a Arias el día de la
Pág. 168
insurrección” (…)
(…) “HM: Cuando ellos fueron a mi casa (…) Me
dijeron > (…) estaban muy
molestos” (…)
Pág. 169
“HM: Después Francisco y Hugo lograron calmar
un poco la situación (…) me enteré a finales de
marzo de 1992, en Yare, que Rojas Suárez,
Ronald Blanco y el sargento Alexander Freites
había tomado la decisión no solamente de matar
a Hugo, sino también a Francisco, porque para
ellos tanto Hugo como Pancho eran unos
traidores” (…)
---------------------------------------------------------
Pág. 174
Pág. 143- CNR –CC- CA
(…) “Herma Marksman, se muestra convencida “HM: Lo que pienso hoy, con el tiempo
de que el curso de la rebelión se vio afectado transcurrido y la información que ya se dispone,
por la desconfianza, la intriga y las ambiciones es que nadie estaba jugando limpio (…) El
de poder: >” (…)
---------------------------------------------------------
Pág. 325- CNR –CC- CA Pág. 160- 161
“Herma proviene también de una familia “HM: (…) Mi papá fue un gran luchador social
humilde. Su padre fue un hombre muy ligado a (…) Era un hombre preocupado por su nación
las luchas sociales, a la reivindicación obrera en (…) Cuando llegué a los seis años a Puerto
la región de Guayana. Era un hombre con Ordaz, todo estaba marcado por los gringos (…)
vocación nacionalista, con pasión bolivariana. estaba la Orinoco, una trasnacional que
Esto, obviamente, es otro elemento para que la explotaba el hierro. Mi papá llegó allí como
relación entre Marksman y Chávez fluya a otros obrero (…) logró paralizar a todos los
niveles. Muy pronto ella estará colaborando con trabajadores con una huelga (…) Mi padre era
él en los planes de la conspiración” (…) nacionalista (…) se preocupó porque no había
donde hacerle una ofrenda al Libertador” (…)
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
Hugo Chávez sin Uniforme Testimonios de la Revolución
Pág. 207
Pág. 359- CNR –CC- CA
“NC: “(…) me llamaba cada media hora Urdaneta
(…)”Chávez le habló [a Jesús Urdaneta] y le dijo amenazándome. Que me fuera en el primer
>. Se (…)Miquilena compra mi salida y Urdaneta me
refería al sociólogo argentino Norberto Ceresole, amenaza (...) Y el otro que va y te da un palazo.
a quien le dieron 48 horas para abandonar el Eso fue mi segunda expulsión de Venezuela (…)
país. Norberto Ceresole contaba otra versión de
lo ocurrido. Sostenía que en el medio de su
Pág. 208
segunda expulsión se encontraba el tema judío:
> (1) (…) “NC: La reacción de mi amigo [el Presidente
Chávez] fue expulsarme (…) Urdaneta no tiene
Nota Nº1: “1 Garrido, A. Mi amigo Chávez. capacidad para amenazar a nadie (…) Chávez
Conversaciones con Norberto Ceresole. Edición le dijo: > / AG: ¿Qué
del autor, Caracas, 2001 p. 74” explicación le da hoy a su expulsión? NC: Yo le
doy varias (…) una confluencia de factores (…)
el judaísmo me ataca y me destruye “(…)
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Pág. 360- CNR –CC- CA Pág. 175
“Ceresole y Chávez se conocieron en Buenos “NC: El encuentro fue en Buenos Aires, en 1994.
Aires en el invierno de 1994. Los presentó una Era invierno en el Sur, o sea, que esto habrá
periodista argentina que trabajaba en la ciudad sido… (…) entre junio y agosto (…) // “AG: ¿El
como corresponsal de un periódico mexicano. La encuentro se produjo porque tenían amigos
empatía fue inmediata. Luego volvieron a comunes? NC: No. Solamente se trató de un
encontrase en Colombia y, a finales de 1994, en contacto (…) de una periodista (…)/ AG: ¿Una
Venezuela” (…) periodista venezolana? NC: No, no, argentina
(…) que lo conoció a él. Me parece que era
corresponsal de un periódico mexicano (…)
Pág. 180
(…) “NC: (…) Así lo conozco a Chávez en el año
1994, en ese invierno del Sur, que puede haber
sido agosto (…) o julio. En próximo encuentro lo
hicimos en Colombia”.
CC: Copia comprimida y/o sintetizada CT: Copia textual y/o con muy pocas diferencias
CNR: Copia no referenciada
CA: Copia ampliada y/o maquillada CR: Copia o cita referenciada a pie de página
ESTRUCTURA DISCURSIVA EN “HUGO CHÁVEZ SIN UNIFORME”
PRECISIONES TEXTUALES INPRESCINDIBLES
1.- Respecto de la Bibliografía General consultada por los autores, para la documentación en la que
sustentan su biografía, y específicamente en cuanto a las obras de Alberto Garrido utilizadas (pág.
394), se observa la clara identificación de:
GARRIDO, A. Guerrilla y conspiración militar en Venezuela, Fondo Editorial
Nacional José Agustín Catalá, Caracas, 1999.
____________ El otro Chávez. Testimonio de Herma Marksman, edición del
autor, Mérida, 2002.
____________ Mi amigo Chávez. Conversaciones con Norberto Ceresole,
Edición del autor, Caracas, 2001.
____________ Testimonios de la Revolución Bolivariana, Edición del Autor,
Mérida, 2002.
2.- Siendo un hecho objetivo que la obra Testimonios de la Revolución Bolivariana fue utilizada por
los autores de Hugo Chávez sin uniforme, siendo que Testimonios presenta la compilación de la
las diferentes entrevistas concebidas, realizadas, transcritas y estructuradas por iniciativa del
autor Alberto Garrido, entrevistas dispersas en las distintas publicaciones precedentes a
Testimonios –publicación ésta en las que aparecen agrupadas en su conjunto-, resulta
inconsistente que en Hugo Chávez sin uniforme se presente: (a) Una abundancia de citas
desvanecidas o no referenciadas a Testimonios, en especial las concernientes a las entrevistas
correspondientes a Douglas Bravo, Nelson Sánchez- Harold, William Izarra, Francisco Prada,
Pablo Medina, Francisco Arias Cárdenas, Herma Marksman y Norberto Ceresole. (b) En
contraste, las referencias a las otras obras de Garrido, precedentes a Testimonios, sólo muestran
coherencia en la única oportunidad de sustentar la existencia de un documento ajeno a
entrevistas, tal el caso de una carta suscrita por Hugo Chávez, de fecha 1º de noviembre de
1992, citada con total precisión en Hugo Chávez sin uniforme (pp. 307-308, nota 1). (c) La
estructuración de amplios párrafos sobre la base de sustanciosos fragmentos presentes en
Testimonios – no referenciados con precisión a pie de página en Hugo Chávez sin uniforme- con
incierta determinación de autoría exclusiva e individual (tanto de la fuente documental utilizada en
cada caso, como de la creación o reelaboración propia). (d) La existencia de “párrafos
entrecomillados”, atribuidos a declaraciones de informantes históricos reales, sin indicación de
fuente documental precisa, y sobre los cuales se desarrollan amplios diálogos y/o escenas
verosímiles, excelentemente escritos, que cabrían atribuir a la intención de una personal y
libre creación o recreación imaginativa por parte de sus autores.
Los rasgos diferenciados, indicados en los tres primeros puntos que anteceden -(a), (b) y (c)-,
fueron objetivamente verificados en la primera parte de este Informe de Cotejo. No así ocurre en el
cuarto y último punto -(d)- en cuya categoría entran otros rasgos de composición, concurrentes en su
conjunto, tales como: (i) la puesta en escena de situaciones y diálogos verosímiles, (ii) inclusión de
párrafos entrecomillados atribuidos a declaraciones de informantes históricos reales sin indicación de
fuente documental precisa y cuya estructuración apunta al (iii) desarrollo de una escritura de
reelaboración libre e imaginativa, más orientada más incitar el interés y el impacto afectivo en el
potencial lector que a las exigencias propias de una “biografía documentada” - en sentido estricto.
A los fines de observar la insurgencia conjunta de los rasgos anteriormente puntualizados,
ilustramos con un ejemplo, en confrontación intertextual:
Testimonios de la Revolución… Hugo Chávez sin uniforme
Entrevista a Herma Marksman
Pág. 159: Pág. 96
“En mi cumpleaños, que fue en septiembre, “Al final, se enterará de todo por boca de
Hugo llegó a casa de Elizabeth con un ramo Hugo que decide revelarle dos cosas. >. Le pregunté qué quería decir un oficial de carrera que cumple con su
>. Entonces me expresó que yo trabajo, pero en la noche estoy trabajando
no era tonta y debía imaginarme de que se para lograra las transformaciones que
trataba. Regresó a la semana, y me invitó a necesita este país”, recuerda Marksman”
tomarme un café, pero fuera de la casa (…) “Aquella noche de septiembre de 1984,
cuando ella cumple 32 años, él le propone
Pág.160: “Con el café por delante me dijo:
una doble aventura: > (…) // “Me confió que
acompañes hasta el último de mis días.
tenía otra actividad muy peligrosa (…) que
Quiero que lo pienses, lo madures y sobre la
formaba parte de un grupo de oficiales que
marcha decidimos>>. Herma no lo piensa, ni
estaban descontentos con la corrupción (…)
lo madura. Lo siente. Y en ese mismo
Habían formado el Ejército Bolivariano
momento no sólo decide unirse como mujer
Revolucionario, pero necesitaban captar
de Hugo Chávez, entonces de 30 años,
civiles (…)
también se suma al movimiento conspirativo
Pág. 161: “Bien, yo le expliqué que para mí como un miembro más. // Según la ex
los militares eran los hombres que reprimían amante de Chávez. > (…) // gente… esos años trabajó sin parar>>. De la
“Entonces me pareció que realmente valía la familia de Chávez, sólo Adán participa en el
pena”. algunas reuniones conspirativas, Los demás,
asegura Marksman, no estaban al tanto” (…)
… Nada distinto ocurre cuando el mismo procedimiento de escritura se presenta, intercalado y “como
al azar”, a lo largo del libro titulado Hugo Chávez sin uniforme ---párrafos entrecomillados, sin
cumplimiento de la normas de referencia metodológicas, formalmente establecidas para la verificación
objetiva de la fuente autorizada en que se apoya; afirmaciones “verosímiles” atribuidas a informantes
históricos reales, y su posterior tratamiento dentro de una secuencia narrativa de creación libre, ya
sean que las mismas se atribuyan a Herna Marksman (pp. 97, 104, 116, 139-140, 143, 144, 145, 146,
164 -165), a Francisco Arias Cárdenas (pp. 86, 94, 95, 135, 159, 160) o a Pablo Medina (pág. 79,
92, 98,99, 136,138), por ejemplo.
Cuando se trata de una propuesta estilística más acorde a la fabulación, al relato, al género
narrativo en general, por ejemplo, los enunciados marcados entrecomillas pueden representar ‘lo
dicho’ por el personaje imaginario -un personaje que se asume como “si fuera verdadero” tanto por
parte del narrador y/o autor de la historia como por parte del receptor- en una suerte de pacto en
favor de la “verosimilitud”, que excluye toda exigencia a favor del establecimiento de una realidad
empírica comprobable. Otro es el asunto, cuando se trata de una “biografía documentada”. La fuente
documental en que se apoya, necesariamente, parte de una productividad investigativa, académica,
histórica y periodística precedente, escrita y publicada, que se da por verdadera, seria, fundamentada,
“autorizada”. Por tanto, por el propio mérito de cualquier “biografía documentada” resulta, más que
obvio. el obligante el cumplimiento de referir las fuentes de que se sirve y en las que se fundamenta.
3.- Hugo Chávez sin uniforme – Destinatarios
Finalmente, puede verificarse una instancia de recepción internacional claramente postulada
desde el mismo inicio del libro y durante el desarrollo del mismo, mediante las constantes
aclaratorias de referencias contextuales (localidades, barriadas, nombres de personas…),
suficientemente conocidas para el venezolano común: “El liqui-liqui es un traje que se usa en
Venezuela y en Colombia, donde también se le conoce como liquilique” (pág. 167, n.2); “Entonces
Medina le pidió a unos militares del 23 de Enero, barrio cercano al Museo Militar donde se
atrincheraba Chávez”… (pág. 138);… “y se estaba quedando con una amiga en Prado de María,
un vecindario del sur de Caracas” (pág. 95).
Todas las citas que siguen y sus correspondientes notas a pie de página, pueden verificarse desde el
mismo inicio del libro (Hugo Chávez sin uniforme, pág. 11):
(…) “el comandante Jesús Urdaneta Hernández/ (1): Comandante histórico del golpe 4F.
Después rompió con Chávez”
(…) “y el comandante Francisco Arias Cárdenas/ (2): Comandante histórico del 4F. Rompió
con Chávez, lo enfrentó electoralmente en 2000 y ahora se reconcilia con él”
(…) “para juntarse con Baduel/ (3): Comandante histórico del 4F. Hoy comandante del
Ejército”
(…) “por sus propios pies se trasladó a Fuerte Tiuna/ (4): Guarnición militar de Caracas. La
más importante del país, sede del Ministro de la Defensa”
(…) “le pidió que llamara al general Rosendo/ (5): Jefe del Comando Unificado de la FAN
(Cufan), para la época y hasta ese día leal a Chávez”
María Griselda Navas Díaz (Caracas, 22-10-55)
Autora y tutora del Curso Online Desde una Literatura Infantil hacia una Literatura
Substantiva.
Docente Titular a Dedicación Exclusiva de la línea de Investigación “Literatura Infantil y
Juvenil”, adscrita al Vicerrectorado de Investigación y Postgrado de la Universidad
Pedagógica Experimental Libertador (UPEL), jubilada desde agosto de 2000. Coordinó el
Primer y Segundo Congreso Universitario Nacional para el estudio de la relación Literatura-
Niño (1986-1990 respectivamente), ambos presidido por el Dr. Luis Beltrán Prieto Figueroa.
Directora - Editora de la Revista Onza, Tigre y León, Segunda Etapa (lapso 1987-1991)
Investigadora Invitada por el Instituto de Investigaciones Literarias “Gonzalo Picón Febres”
(lapso 1992-1993) para la reorientación y redacción del Diccionario de Autores de la
Literatura Infantil Venezolana (Proyecto Institucional, Universidad de Los Andes, ULA,
Mérida) y como Docente en la Maestría de Literatura Latinoamericana y Caribeña. Autora de
numerosos artículos críticos, ponencias y conferencias, así como consecuente miembro de
los Jurados designados para concursos propios del área tanto en el ámbito nacional como
internacional. Mención Premio Nacional a la Labor Investigativa –UPEL (1997). Su obra
publicada ha merecido la aceptación y el reconocimiento en diversos artículos publicados en
los medios impresos nacionales, escritos por personalidades como Jesús Rosas Marcano,
Pascual Venegas Filardo, María Beatriz Medina, Alfredo Chacón y José Carvajal, entre otros.
Sus obras escritas figuran como bibliografía de referencia en múltiples ensayos y tesis de
Pre y Postgrado del ámbito universitario nacional, así como en ensayos escritos y
publicados por investigadores colombianos, uruguayos, cubanos, brasileros, argentinos,
incluso difundidos en Internet. Su primera obra publicada en 1982 –Perspectivas Críticas
de una novela de Adoum: Entre Marx y una Mujer Desnuda- figura dentro del Diccionario
de Autores de la Literatura Latinoamericana , dirigido por el Dr. Nelson Osorio, publicado
por Monte Ávila-Biblioteca Ayacucho, de amplia difusión entre los investigadores
especializados en el área del ámbito internacional.
Su contribución bibliográfica para el área de la Literatura - en su relación con los niños
y jóvenes- cuenta con los siguientes títulos: La Lectura: ¿Obligación para la Libertad ? (
Premio Nacional, Mención Ensayo, IPAS-ME 1986) Niños, Lectura y Literatura (1986- 3ª
ed. ’97) El discurso literario destinado a Niños (Academia Nacional de la Historia ,
1988- 2ª ed. ‘97) La Fuente indígena en las publicaciones infantiles: Notas para una
discusión (1999) Introducción a la Literatura Infantil (1995- 3ª Ed.2000: TRES TOMOS:
Fundamentación Teórico-crítica (I) De la Edad Oral de la Literatura hasta nuestros días (II) La
literatura Infantil en Venezuela, un camino por transitar (III). Serie Sol, Selección y Análisis
de Obras Literarias (Tres Tomos: Destinados a niños, jóvenes y docentes de la Tercera
Etapa de Educación Básica, 1995- 7ª Ed. revisada y actualizada 2006) Entre estos, cuatro
títulos se han hecho Ganadores en los reiterados procesos de Licitación Nacional e
Internacional con cargo a los préstamos otorgados por el FMI-ID (Fondo Monetario
Internacional y Banco Interamericano de Desarrollo) convocados por el Ministerio de
Educación y la Biblioteca Nacional de la República de Venezuela.
Inédito: Notas para una teoría del texto literario narrativo para niños. Los cuentos de
Andersen... ¡Una prueba de Fuego! (1992-1997)