GLOSSARIO DEL KAMASUTRA
BARRECA SANDRA
FOUBERT ALICE
INTRODUZIONE
Scelta fuori dal comune che tratta un
soggetto preciso e ben conosciuto
La storia
• Il Kamasutra (Kama Sutra) è un testo
scritto in India, nell’antica lingua sanscrita,
da Vatsyayana fra il I ed il IV secolo (detto
il periodo Gupta)
• Tratta il comportamento sessuale
dell’uomo.
• La sua prima traduzione fu fatta da Sir
Richard Burton, in inglese, e in seguito fu
tradotto nelle altre lingue.
Contenuto del Kama Sutra
• Il libro è composto da 35 capitoli diversi
che esaminano l’unione sessuale in modo
completo, dal semplice bacio alle differenti
posizioni assunte durante
l’accoppiamento.
Contenuto del Glossario
• Il nostro glossario si concentra sulle
diverse posizioni descritte in questo antico
testo
• Delle 64 posizioni che si trovano nel libro
ne abbiamo scelto 40
Caratteristiche
• Le lingue del glossario sono: italiano e
francese
• Il francese, perché è la lingua madre di
Sandra
• L’italiano, perché Alice ha vissuto a Roma
tutta la sua vita
• A ogni posizione sono
attribuiti vari nomi e per
presentare quelle più
frequentemente usate,
abbiamo scelto le lingue
da noi meglio conosciute
Es.levriera o altrimenti detta
l’unione della mucca
Un esempio
• il missionario
• le missionaire
• Ciascuno di questi nomi è al maschile singolare
• La fonte dei nomi è il testo di Vatsyayana
• Abbiamo scelto come dominio Arts perchè
questo libro è un manuale sull’arte d’ amare
• Il sottodominio precisa che il glossario tratta la
sessuologia
Esempio (continuato)
• Nella definizione abbiamo specificato per
ciascuno dei termini le diverse posizioni che
devono assumere sia l’ uomo che la donna
durante l’atto sessuale a cui ci si sta riferendo
• Le posizioni sono tratte dal libro stesso e quindi
abbiamo scelto di dare tre in affidabilitá, non
quattro perchè si potrebbero incontrare delle
variazioni passando da una lingua all’altra
• Nella nota abbiamo inserito un pó’ di storia
riguardo le origini del nome dato a ogni
posizione e alcuni dettagli
Esempio (ancora)
• Le nostre fonti sono state sia il libro che i
siti internet