VOICE
The 1
Monday, December 12 - 18 , 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.52 Weekly Monday, December 12 - 18 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com
a':atmifqef;pkMunf
zGHY NzdK;rIjr§ifUwif&ef um;a[mif;tyfcGifU
&moD
vdktyfaom acwÅ&yfem;rnfUudpö
ajymif;
rJqE´e,frS oH&nfBudKpuf½Hkrsm;
vufcEipr;f ay:rlwnf
H dk f G csdef
a&G;aumufyGJ0ifrnf
pm 5
pm 23 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif "mwfykH-atmifatmifxGef; pm 8
INSTITUTIONAL
tao;pm;ESifU tvwfpm;vkyfief;rsm;zGHY NzdK;a&; t&Sdefjr§ifUvkyfaqmifrnf
&efukef? 'DZifbm4
m;pD ;a&;vk
rmhpD;yGm;a&;azmfaqmif&mwGif t"duusonfh tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tvkyf½HkaqG;aEG;yJGwpf&yfudk &efukefjrdKUawmfwGif 'DZifbmv
jref 3 &ufaeYESifh 4&ufaeYwdkYü usif;ycJh&m tNyD;owf&v'ftjzpf t&Sdefjr§ifhvkyfaqmifrnf[k tqdkygaqG;aEG;yJGodkY wufa&mufcJhol pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
k G I
tqdygaqG;aEG;yJukd pufr0efBu;D ajymMum;onf/ rsm;ESifh oufqdkif&m0efBuD;XmerS wufa&;wGif &ifqdkif&onfh tcuf ES;ES;aqG;aEG;cJaMumif; wufa&mufcol
D D h hJ
k
Xme? *smreftajcpduf FNF azmifa';&Si;f aqG ; aEG ; yJ G w G i f pD ; yG m ;a&; t&m&SdBuD;rsm;yg0ifcJhNyD; tao;pm;? tcJrsm; pdeac:rIrsm;? csrwoifonfh vQyppfvyief;&SiwpfO;u qdkonf/
f S f h f k f f D
ESifh Myanmar Egress wdkYu pDpOf vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sif tvwfpm; vkyfief;rsm; zGHUjzdK;wdk; rl0g'rsm;udk yGifhyGifhvif;vif; &if;&if; ]]0efBuD;uvnf; wu,fhudk
f h
usi;ycJaMumif; tcrf;tem; pDpOfol yGifhyGifhvif;vif; ajymp&m&SdwmawG
wpfOD;jzpfonfh FNF rS jrefrmEdkifiH ajymoGm;awmh tHhtm;oifhrdovdk
k f k f
qdi&m'g½duwm Mr. moritz u The tm;vnf;wufrdw,f/ pm 10
Voice Weekly odkY &Si;jyonf/ f
I
,if;aqG;aEG;yJGodkY pufr0efBu;D CRIME
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;
f
ESp&ufv;vH; yg0ifwufa&mufcNhJ yD;
kH k kf
yJueonf
h k
0ifa&mufaqG;aEG;cJaMumif; xdaqG;aEG;yJG
odYk wufa&mufcol pD;yGm;a&;ynm&Sif
hJ
wpf O D ; u The Voice Weeklyod k Y
14 OD;
xyfrH vdrfvnf
jrefrmEdkifiHwGif rlq,f? 'DZifbm 7
rEÅav;NrdKUawmf ukepnf f
df G
'kiwif yJz;dk aiG usyfoe;60cefYdf
AIDS ay;acs&ef ysufuGufr I j zpf
f
yGm;cJNh yD;aemuf ukeonf 14OD;
f
\ode; 900ausmuez; aiG f k f kd
aMumifU Photo - PAZ
G f I
ay;&ef ysufuurrsm; xyfrH
jzpfyGm;aeaMumif; rEÅav;NrdKU
wpfESpfvQif SSA ESifU typftcwf&yfpJa&;tygt0if awmf yGJpm;ukefonfrsm;ESihf
pufydkifrsm;r[muxdefawmf
tcsufckepfcsuf yPmroabmwl pm 3 toif;rS jyefMum;a&; wm0ef
17ç000 ausmf &SdolwpfOD;u qkdonf/
]]ckawmh owif;pm uae
Super Custom um;rsm; pufrIZkefxkwf[kvdrfnmrI
tJ'Dukefonfudk vma&muf
aoqHk; ajz&S i f ; ay;zk d Y aMunmxm;
w,f}} [k¤if;uajymMum;onf/
pm 10 vlhtcGifUta&;aumfr&SifxH wkdifMum; pm 5
G
,if;odYkjzpfym; pm 8
2
VOICE
The
Monday, December 12 - 18 , 2011
Vol.7 / No.52 - December 12 - 18 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
Monday, December 12 - 18 , 2011
VOICE
The
NEWS MAKER
SSA ESifU typftcwf&yfpJa&;tygt0if tcsufckepfcsuf yPmroabmwl
&efukef? 'DZifbm 3
vm;tvmaumif;rsm;pGm azmfaqmifaeEdkifNyDjzpfaom tpdk;&opfESifh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI&v'ft& &Srf;jynfe,f&Sd vufeufudkiftzGJU
t tpnf;wpfckjzpfonfh SSA (&Srf;jynfe,fwyfrawmf)tzGJUESifh &Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJUwdkY jynfe,ftqifhtypftcwf&yfpJa&; tygt0if oabmwlnDrIckepfcsufudkd 'DZifbmv 2
)tzG u
&ufaeYwGif awmifBuD; NrdKUü vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; tpkd;&\w&m;0ifxkwfjyefcsuft&od&onf/
jynfe,ftqifh Nidrf;csrf;a&; OD;atmifrif;? tzGUJ 0if trSwf (2)vQyppf RCSS Ouú| OD;&Gufqpfu ,if;aqG; tm;vHk;\a&SUarSmufwGif usif;yrnf aeYwGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiH
f
azmfaqmifa&;ESifh typftcwf&yfpJ pGrf;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk aEG;yGJüar;jref;&m OD;atmifrif;u jzpfNyD; EkdifiHa&;t& ajz&Sif;Ekdifrnfh a&TvND rdKU? a&ylprf;[dw,fü jynfaxmifpk k
kd f
a&;pmcsKyfwGif ESpfOD;ESpfzufypfcwf 0efBuD; OD;cifarmifp;ESihf &Sr;jynfe,f wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm; enf;vrf;rsm;&SmazG&ef oufqdkif&m tpd;k &\ Nidr;csrf;a&;azmfaqmifrtzGUJ f I
wdkufcdkufrI&yfpJ&ef? ESpfzufoabm 0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwfwkdYyg tpk;&ESitypftcwf &yfpa&;oabm wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;tm;vH;k ESifh KIO tzGJUwkdY Nidrf;csrf;a&;awGUqHk
d hf J
wlnDrIñSdEIdif;&&Sdxm;onfh owfrSwf wufa&mufcJhonf/ wlnDcsuf&&SdoGm;NyD;onfhtcgwGif nDvmcHodkY zdwfMum;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhonf[k EkdifiHydkif
ae&mrsm;wGifaexdkif&ef? owfrSwf ,cktpdk;&opfvufxufwGif aejynfawmfnDvmcH(yifvHknDvmcH ajzMum;cJonf[k RCSS \aMunm owif;rD',mrsm;wGif w&m;0ifxwf h D k
k f f S f k
ae&mrS tjcm;a'ookdYvufeufrsm; yxrqH;Nidr;csr;a&;vufrwa&;xd; uJoYkd )usif;yrnfjzpfaMumif;? tqdyg csufuqdkonf/
h k jyefcJhonf/
jzifh oGm;vmjcif;rjyK&ef? qufqHa&; cJhaom tqdkygudpöESifhywfoufí nDvmcHuvwawmfu,pm;vS,rsm; kd T f kd f f 2011 ckESpf Edk0ifbmv 29&uf
pcef;tjzpf awmifBuD;? usKdif;wHk? jynfe,ftqifh yPmroabmwljcif;
ckdvH? wmcsDvdwfESifh rdkif;wHka'orsm; omjzpfí jynfaxmifptqifoYkd &Guqpf k h f
TELECOMMUNICATION
tjzpf owfrSwf&ef? jynfaxmifpk tygt0if ESpfzufacgif;aqmifrsm;
tqifh Nidr;csrf;a&;? aqG;aEG;a&;tzGUJ tjrefqHk;aqG;aEG;EkdifMuygu xm0&
f
f
ESihf aqG;aEG;&eftwGuf ud,pm;vS,f Nidr;csrf;a&; azmfaqmifvmEkirnf[k
k f
tzGJUw&m;0ifzGJUpnf;ay;&efESifh aqG; ,lqaMumif; jrefrmEkdifiHodkYyxrqHk;
d f wefzdk;enf; GSM aps;EIef;rowfrSwf&ao;[kqdk
aEG;rnhfaeY&uf? tcsdefESifhae&mwdkYudk tBudrfvma&mufaom tar&duef &efukef? 'DZifbm 5
ñSdEIdif;&ef? rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,f EkdifiHjcm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwef jrefrmhqufo,a&;vkyief; G f f
f df
wm;qD ; ES d r f e if ; a&;wG i f yl ; aygif ; ESihf &Sr;wki;&if;om;rsm;ud,pm;vS,f k f f
u usyo;kH ode;f 0ef;usijf zifh iSm;&rf;
aqmif&Guf&ef? vdktyfonfrsm;udk tjzpf awGUqHkcJhol OD;p0f,Gef;ydkifu tokH;jyKcGifhay;&ef pDpOfvsuf
jynfaxmifpktqifhwGif qufvuf The Voice Weekly od k Y ajymMum; d
&Saom GSM zke;f rsm;twGuf wdus
aqmif&Gu&ef ponfwYdk yg0ifaMumif; onf/
f aom aps;EIef;rowfrSwf&ao;
,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/ xdkif;-jrefrme,fpyfa'owpf aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vufrSwfa&;xkd;Muolrsm;rSm ae&mwGif Ekd0ifbmv 19&ufaeYu vkyfief; GSM av;oef;pDrHudef;
RCSS/SSA tzGJU'kwd,AkdvfcsKyfBuD; jrefrmEkiiH tpd;&ud,pm;vS,tzGUJ ESihf
df k k f f l
ukdwm0ef,xm;onfhtif*sie,mcsKyf fD
&Gufqpf\udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm; Restoration Council Shan State u 'DZifbmv 4 &ufaeYü The
jzpfaom AkdvfrSL;csKyf pdkif;vl? AdkvfrSL; (RCSS)/ &S r f ; jynf e ,f w yf r awmf Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
BuD;pdkif;vS? AdkvfrSL;BuD;atmifarmif;? (SSA) (,cif SURA)wdkY awGUqHk ]]aps;EIef;bmrS rowfrSwf
'kw,AdvcsKyfBuD;pdi;[efEihf 'kw, aqG;aEG;cJNh yD; yPmroabmwlncsuf
d k f k f S d D &ao;bl;/ pufawGuqifaewke; f "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
AdkvfrSL;BuD;pdkif;iJwkdYyg0ifNyD; &Srf;jynf tjzpf typftcwf&yfpa&;oabmwl J yJ}} [k ¤if;uqdkonf/
e,ftpdk;&tzGJUrS vHkNcHKa&;ESifh e,fpyf nDcsuf&&SdcJhaMumif; ,if;aqG;aEG;yGJ f f kd f f dS f
,if;zke;uwfrsm; azazmf0g&D vukeyi;wGif xGu&rnfjzpfNyD; aps;EIe;? tifwmeuf0efaqmifrEihf 0,f,&rnfh IS l
a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;atmifol? wGif yg0ifcJholrsm;xHrS od&onf/ k S k f H kd f
ae&mrsm;udowfrwNf y;D vQif Ediiyiowif;pmrsm;wGif twdtvif;aMunmrnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
jynfe,fOya'csKyf OD;armifarmif? jrefrmtpd;k & txl;ud,pm;vS,f k f k
tqdygwefz;enf;zke;rsm;csxm;ay;rnfowif;rsm;aMumifh 0efxrf;tcsKdUrSm usyfig;ode;wef GSM zke;udk
kd f h f f
H dk f f D
Bwd*wi;a'oppfXmecsKyrS ppfO;pD;rSL; OD;atmifrif;ESihf awGUqHk&ef tjcm; r0,f,lao;bJ apmifhqdkif;aeMuNyD; ig;odef;wef CDMA om 0,f,lrIrsm;jym;aMumif; &efukef vomNrdKUe,f
yxrwef ; 'k w d , Ad k v f r S L ;BuD ; wki;&if;om;vufeufuitzGUJ rsm;jzpf
df kd f wpf0dkuf&Sd zkef;ta&mif;qdkifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aZmfxGef;jrifh? &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU onf h KNU, KNPP ES i f h CNF G IH k h
]]aps;u xuf0ufavmufumr,fMum;awmh 0,f&if½;rSmpd;vdYkapmifaewm}} [k ukrP0efxrf; touf 26 Ü D
twGif;a&;rSL; OD;cifarmifoef;? &Srf; wd k Y uvnf ; tqdkygaqG;aEG;yGJodkY ESpft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
jynfe,fa'ozGHUNzdK;rIBuD;Muyfa&;½Hk; udk,fpm;vS,frsm; apvTwfcJhaMumif; G f
,if;rSmqufo,a&;? pmwdkufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme\ av;ESpftwGif; GSM zkef;vdkif;oef; 30 iSm;&rf;
'kw,ñTeMf um;a&;rSL; OD;nDnviwYdk RCSS \ xkwfjyefcsuft& od&
d D G f tokH;jyKcGifhay;rnfhpDrHudef;rS yxrESpfav;oef;pDrHudef;twGufjzpfonf/
jzpfMuonf/ onf/ kfH G
jrefrmEdiiwif vuf&dS 2008 zGUJ pnf;yHtajccHOya't& EdiiawmfrS om vkyyici&onfh vkyief;rsm;wGif qufo,a&;
k kfH f kd f G hf dS f G f
S f d J
,if;vufrwa&;xk;yGoYkd jynf dk f H
jrefrmhEiia&;jzpfpOfwif wki; G d f vkyief;vnf;yg0ifojzifh EdiijH cm;ESihf jynfwi;rSurPrsm; oD;oefYaxmifí zke;0efaqmifray;jcif;rsK; jyKvkycihf
f k f G f k Ü D f I d f G
axmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG; &if;om;vlrsKd;twGuf EkdifiHa&;tcef; kf k f f S hf G f
ray;EdibJ ¤if;wdYvrf;ñTecsuEitnD jrefrmhqufo,a&;vkyfief;u uefx½dkufay;ouJhodkY vkyfydkifcGifhay;aom
a&;tzGJUacgif;aqmif &xm;ydkYaqmif u@ESifh ywfoufí tpdk;&taejzifh Ü D f kd f G hf d
ukrPrsm;uom vkyyici&&Srnfjzpfonf[k tif*sie,mcsKyO;aZmfrif;OD;u ZlvivtwGi;u ajymMum;cJonf/
fD fD kd f f h
kd
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; rnfoYaqmif&uay;rnfuovaMumif; G f kd d dk
The
4
VOICE LOCAL TELECOMMUNICATION
Monday, December 12 - 18 , 2011
EDITORIAL
GSM zkef; tifwmeuff0efaqmifrI jyefavQmufEkdif
jrefrm-tar&duef qufqHa&; &efukef? 'DZifbm 7
rmEkdifiHtwGif;&Sd w,fvDzkef;qufoG,fa&;vkyfief;rsm; vkyfudkifcGifh&onhf wpfckwnf;aom EkdifiHykdif
Ediitcsif;csif; qufqa&;wGif wef;wl&nfw&a&;onf rsm;pGm
k f H H
ta&;BuD;aomfvnf; EdkifiHBuD;rsm;ESifh EdkifiHi,frsm;tMum; qufqHa&;
l dS jref &;vk m;xm;onf
vkyfief;jzpfaom jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u avQmufxm;cGifh&yfem;xm;onf h GSM zk e f ; rsm;\
wGif jzpfEdkifcJaomt&mjzpfayonf/ txl;ojzifh EdkifiHi,fuav;rsm; tifwmeuf0efaqmifrIudk E-Lite zkef;ta&mif;qkdifrsm;ESifh &efukefNrdKUawmf a&T*Hkwdkif&Sd zkef;½Hk;rsmwGif jyefvnf
onf EdkifiHBuD;rsm;udk rSDcdk&avh&Sd&m xkdodkYrSDcdk&rI rsm;jym;onfESifhtrQ m;Ek ,if
avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; ,if;ta&mif;qkdifrsm;xHrSod&Sd&onf/
ESpEiiqufqa&; wef;wl&nfwl &&Sa&;rsm;rSmvnf; cufcom;wwf
f kd f H H d J G ,if;0efaqmifrIudk 'DZifbmv zkef;avQmufxm;NyD; 24 em&DtwGif; &efpepfrsm;xnfhoGif;wyfqifxm;
ayonf/ rMumao;rDu jrefrmEdkifiHodkYvma&mufvnfywfoGm;cJhaom k dk f S
5 &ufaeYwGif ykvJuGef'dk&Sd E-Lite tifwmeuftoH;jyKEirnfjzpfaMumif; NyD; cGijhf yKcsufrm jrefrmhqufo,a&; G f
½H;csKyüpwifa&mif;cscNhJ y; 'DZifbmv 7 ,if;ukrÜPDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
k f D ay:wGifom rlwnfaMumif; E-Lite
k f
EdiijH cm;a&;0efBuD; uvifwef\ c&D;pOfonf ESpaygif;rsm;pGm uGma0; f &ufaeYrSpwifí tjcm; E - Lite ]]tifwmeuf avQmufvdkY&NyD ukrÜPDrS ,if;vkyfief;qkdif&m wm0ef
oGm;cJhaom EdkifiHESpfEdkifiH\ jyefvnfqufqHrI ueOD;tpjzpf½HkrQom ta&mif;qkirsm;wGif avQmufxm;Ekif qdkvdkY0rf;omygw,f/ vdkif;aumif;zdkY cHu qkdonf/
d f d
ru ESpfEdkifiHwef;wl&nfwl qufqHa&;&&Sda&;twGuf tajctaersm; NyDjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDzkef;uwf uvnf; ta&;BuD;ao;w,f}} [k d f H G k
jrefrmEkiiwif toH;jyKvsuf&dS
vnf;&Sdaeonfudk awGU&onf/ ta&mif;Xme wm0efcHOD;oufEkdif0if; usyig;ode;wef GSM zke;udiaqmif aom zke;rsm;\ tifwmeufvi;tm;
f f f kf f dk f
jrefrmEdkifiHwGif ,aeYjzpfay:vmaom toGiful;ajymif;a&; k
u The Voice Weekly odYajymMum;onf/ ol vdIifom,m&Sd y&dabm*puf½HkrS rSm CDMA zkef;rsm;wGif 3G tqifh
vkyfief;pOfrsm;onf tar&duefwdkY\ tultnD ay:aygufvmcJhjcif; S f d
]]'Dreufrmwif vmavQmufwm aps;uGurefae*smwpfO;D u &Si;f jyonf/ &Saomfvnf; GSM zke;rsm;wGif 2.5G f
f
r[kway/ tar&duefwYkd onf Ediia&;t& jrefrmEdiiuoYkd yGivif;rI
k f H k f H hJ hf oH;a,mufavmuf&NdS yD}} [kyef;qk;wef;
k d h f f
,if;uJoYdk zke;wGi;tifwmeuf tqifom&dojzifh vki;f qGtm; raumif;
h S d J
E-Lite rS w m0ef & S d o l a':EG , f e D u d f k f
0efaqmifrI &&Svmojzifh zke;ta&mif; aMumif; &efueNf rdKUawmftwGi;&Sd zke; f
d kd f H h
r&Sao;onfh AD,uferfEiiukd tjynft0 qufqaeaomfvnf; jrefrm H yxrqHk;&ufwGif vma&mufavQmuf qkirsm;wGif Android Software rsm;yg ta&mif;qkdifwpfckrS refae*smwpfOD;
d f
EdkifiHESifh tvm;wlqufqH&ef wGefYqkwfaeqJjzpfonfudk awGU&onf/ xm;onfh tajctaeudk&Sif;jyonf/ aom tifwmeuftoHk;jyKEkdifonfh uqkdonf/
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; uvifwef jrefrmEdkifiHodkY oGm;a&mufjcif;onf aiGawmif;cHvTmjzifh zkef;cay; zkef;[ef;qufrsm;ydkrdkta&mif;t0,f jrefrmEkdifiHü GSM zkef;jzifh
rsm;pGm pGefYpm;&musonf[k tar&duefEdkifiHa&;orm;trsm;pku ,lq aqmifae&onfh 09 50? 51?54 ESifh jzpfrnf[k Do Co Mo zkef;ta&mif; tifwmeuftoH;jyKonfh 0efaqmifrI k
onfudk awGU&onf/ ,cktcsdefxd tar&duefwdkYu jrefrmEdkifiHtay: paom zkef;rsm;ESifh usyfig;odef;wef? qkdifrsm;\ wm0efcHucefYrSef;ajymqdk udk ZGefv 21 &ufaeYwGif pwifcGifhjyK
xm;&Saeao;aomrl0g'rSm jrefrmEdiiwif 'Drua&pDxe;um;vmaom
d k f H G kd G f GSM rsm;jzpfonfh 0943 ESifh paom onf/ cJhNyD; avQmufxm;olrsm;NyD; vkdif;r
kd d
wpfaeYusrSomvQif 'Drua&pD&&Sa&;udk ulnrnfqaom oabmxm; D kd f f f Hk
zke;rsm;taejzifh zke;pmcsKyf ? rSwywif? 2012 ckESpf azazmf0g&DvwGif aumif;onfhtwGuf q,f&ufcefY
aiGusyfwpfaomif;wpfaxmifwkdYjzifh csxm;ay;rnfh wefz;enf; GSM zke; tMum wGi&yfem;cJNh yD; ,ckrS jyefvnf
kd f f
jzpfaeygao;onf/ f k d
vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif;? rsm;wGivnf; tifwmeuftoH;jyKEkif cGifhjyKjcif;jzpfonf/
H kd kfH
jrefrmEdkifi\ 'Drua&pDa&;? jrefrmEdiitpd;k &ESihf xdawGUqufqa&; H
wdkYESifhywfoufí tar&duef\a&SUwGif jywfjywfom;om;&SdaeolrSm EdkifiHwumwGif zkef;0efaqmifay;aeaom ukrÜPDrsm;ESifU ydkif&Sifrsm;Z,m;
Oa&myor*¾jzpfNyD; 0efBuD;uvifwef\ c&D;pOfjzpfay:&jcif;wGif
EdkifiH Operator enf;ynm ydkif&Sif
þudpörSmvnf; taMumif;&if;wpfckjzpfcJhygonf/ MuufOtm;vHk;
jcif;wpfjcif;wnf;wGif xnfrxm;a&;½IaxmifrMS unfvQivnf; Oa&my
h h h f jrefrm MPT (jrefrmhqufoG,fa&;) GSM, WCDMA, CDMA jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
or*¾onf Ediiaygif; 27 Ediiygaom tzGUJ tpnf;jzpf&m vdtyfcsuEihf
k f H k f H k f S uarÇm'D;,m; MobiTel Mfone GSM, UMTS, CDMA Cambodia Advance
vnf; udkufnDaeonfudk awGU&onf/ rnfodkYyifjzpfap Oa&myor*¾ pkpkaygif; 9 ck EV DO Communication
onf jrefrmEdkifiHtpdk;&tm; em;vnftay;EdkifqHk;? jrefrmEdkifiHESifhvnf; tygt0if 9 ck
teD;qHk; qlyg yg0gjzpfaeonfudkawGU&onf/ jrefrmEdkifiHwGif pkpnf; tif'dkeD;&Sm; pkpkaygif; 30 ck CDMA, GSM, UMTS, State owned Telkom
xm;aom 3D, LIFT ponfhaiGya'omyifpkpnf;rIrsm;udkMunfhvQif Telkomsel, Telkom HSDPA .... 10 ckausmf
vnf; Oa&myor*¾EdkifiHrsm;\ xnfh0ifaiGrsm;jzifh axmufyHhaejcif; vmtdk Unitel, Tigo GSM, WCDMA, Lao Telecommunication
jzpfonfudk awGUEdkifygonf/ pkpkaygif; 5 ck HSDPA, HSUPA 4 ck
tar&duefjynfaxmifpkonf urÇmhtiftm;tBuD;qHk; qlyg yg0g pifumyl M1, Singtel, Star Hurb UMTS, GSM, Singapore Telecommunication
jzpfí rdwfaqGjzpf&rnfh EdkifiHjzpfonfhwdkif ¤if;wdkY\ vTrf;rdk;rIrsm;udk pkpkaygif; 4 ck GPRS, HSPA 3 ck
vnf; EdkifiHtoD;oD;u *½kjyK&avh&Sdonf/ uHtm;avsmfpGmyif jrefrm rav;&Sm; Maxis, Celcom, Di Gi GSM, GPRS, EDGE, Anada Krishnan Saudi
EdkifiH\ toGiful;ajymif;a&;onf tar&dueftultnDryg½HkrQru pkpkaygif; 8 ck UMTS, HSPA Telecom Company ESifh 7 ck
tar&duefydwfqdkYrItMum;rS jyKvkyf&jcif;jzpf&m tar&duef aus;Zl;cH xdkif; AIS, DTAC, True GSM, EDGE, UMTS, INTOVCH Company,
aus;Zl;pm;rygbJ atmifjrifjzpfxGef;oGm;awmhrnfhoabmjzpfaeyg pkpkaygif; 9 ck HSDPA, HSPAT, CDMA Singapore Telecommunication
onf/ þonfyifvQif ESpfEdkifiHqufqHa&; yHkrSefjyefjzpfoGm;onfh
ESifh 7 ck
wpfaeYwGif wef;wl&nfwlrIudk aqmifMuOf;&mtaMumif;w&m;vnf;
b½lEdkif; B - Mobile UMTS, GSM, Telekom Brunei Berhad and
jzpfayvdrfhrnf/
'g,lpvrf DST Com pkpkaygif; 2 ck GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA QAF Comserve/DST Group
t,f'Dwm (7-12-2011)
Source : Wikipedia
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The
VOICE Weekly
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
The Product of Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Myanmar Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet
Partners Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
Think Tank DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Group Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
(A Sister Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Publication of Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Living Color
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Magazine) Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
Monday, December 12 - 18 , 2011
MOTORING VOICE
The
5
Super Custom um;rsm; pufrIZkefxkwf[kvdrfnmrI vlhtcGifUta&;aumfr&SifxHwkdifMum;
&efukef? 'DZifbm 8
rI
puf ¤ifZ;kefum;xkfcwrIvtkywGuf jrefrrÜPDrdism;uYtw&m;r0if r&SifxHokdY 'DZifum;rsm;udkp;ufdirf;wGkeffxkwff½kdum;[kdifMum;vdvkunfMumif; ;wkdifMum;olrum;0,f,lxm;olajcmufokdDY;axufrenf;u/
wkdYtvdr H&
f f a &;uk
mEk fiH vl cGifhta&;aumf
IZ
Super Custom
bmvvqef yk i wkdu wkk
u
fw
vd r f
fa
a &mif cscJ h a om
sm;u
sm;u
O
jymMum;onf The Voice Weekly
Ikf k f
pufrZexwum;rsm;[k Zkeum; f f
xkwum;xkwvya&;ukrPrsm;onf
f kf Ü D f k f
XmeESihf um;xkwvya&; ukrÜPDrsm; u tqdkygwdkifMum;rIpmudkvufcHpm tcG i f h t a&;aumf r &S i f x H r S pk H p rf ;
xkwfukrÜPDrsm;u ajymqkda&mif;cscJh um;xkwfvkyfa&;ukrÜPD[k trnfcH xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ trSwf 783^2011jzifh vufcHxm; od&Sd&onf/
onfhtwGuf 0,f,lcJhaomfvnf; xm;aomfvnf; trSewu,fvufawGU f kfH hf
jrefrmEdiivUl tcGita&;aumfr&Sif vdkufNyDjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH vlY
f I
trSw(2)pufr0efBuD;Xme (,ckpufrI wGif um;rsm;xkwvyEionftajcf k f dk f h
0efBuD;Xme)u w&m;r0ifvkdifpifrJh taer&SdbJ omrefpufjyiftvkyf½kH MOTORING
wifoGif;aomum;rsm;jzpfonf [k cef Y om&S d a om tvk y f ½ k H r sm;jzpf
qdumum;wpfp;D vQitar&duefa':vm
k
wpfaomif;okH;axmifeD;yg;'Pf½kduf
f onfukd awGU&SdcJh&aMumif;? ,if;odkY
aom tajctaersm;aMumif'PfaMu; udk h
um;a[mif;tyfcGifU acwÅ&yfem;rnfUudpö
cJhaMumif;? ,if;odkY'Pf½kdufrIonf k f dk f dk f
ud,wiu,us ay;aqmifcJh&aom
pufrIZkefxkwfum;ukrÜPDrsm;udkom
'Pf½ujf cif;jzpfNyD; um;0,f,xm;ol
dk l
um;ydkif&Sifrsm;rSm tvGefyif epfemvS
ojzifh ,ckuoYkd jrefrmEkiiH vlUtcGihf
hJ d f oH&nfBudKpuf½Hkrsm; vufcHEkdifpGrf;ay:rlwnf
rsm;ud k 'Pf ½ k d u f j cif ; r[k w f [ k ta&;aumfr&SifxHokdY wkdifMum;&jcif; &efukef? 'DZifbm 7
pufrI0efBuD;OD;pkd;odef;u ajymqkd jzpfaMumif; The Voice Weekly okdY
cJhaMumif;? odkYaomfvnf; Zkefum; &Sif;vif;ajymMum;onf/ G f
qufo,ar;jref;&m ¤if;u txufyg
xkwfukrÜPDrsm;u wm0efr,laom jynfwGif;odkY qdyfurf;? e,fpyf df
twki; jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/
aMumifhSuper Custom um;0,f , l vrf;rsm;rS w&m;r0ifwifoi;vmaom Gf dS G
vuf&wif um;a[mif;rsm; tyfEHS
xm;ol t rsm;pk tcuf t cJ r sm; Super Custom um;rsm;udk jynfwGif; rIudk tif;pdefNrdKUe,f &GmroH&nfBudK
BuKHawGUae&aMumif; jrefrmEkdifiH pufrIZkefxkwfum;[k ajymqkda&mif;cs pufESifh jrif;NcHoH&nfBudK puf½HkwdkY
vlYtcGita&;aumfr&SioYdk wku½uf
hf f d f kd cJhonfhtwGuf 0,f,lrdcJhaomfvnf; wGif vufcHaeNyD; aeYpOfum;a[mif;
wkdifMum;cJhaom Super Custom um; aemufyi;wGif w&m;r0ifum;rsm;jzpf
dk f vufcHrI yrmPrSm vma&muftyfESH
0,f,lxm;olrsm;u &Sif;jyonf/ aejcif;aMumifh pufrI0efBuD;Xmeu h
onfum;rsm;xufrsm;pGm enf;yg;ae
]]vdkifpifrJhrkdYvdk 'Pf½kdufwmukd 'PfaiGrsm; ½kdufcJhaMumif;? tqkdyg ojzifh tyfESHvdkonfh um;a[mif;rsm;
ajymp&mr&Sdbl;/ um;xkwfwJhZkefawG 'PfaMu;aiGrsm;udk um;0,f,lxm; oHk;&ufcefY tcsdef,lapmihfqkdif;&
udk 'Pf½uw,fqayr,fh ZkeawGu
kd f dk f ol r sm;u ay;aqmif p &mrvd k b J aMumif; ,mOfa[mif;tyfESHolrsm;ESifh
wm0efr,lMubl;/ ZkefawGu wm0ef um;xkwfvkyfMuonfhukrÜPDrsm;u aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
r,lwmudk b,fvkdajz&Sif;ay;rvJ/ ay;aqmif&rnf[k trSwf(2)pufrI ]]um;a[mif;awG wef;pDaevdkY
'gaMumifhjrefrmEkdifiHvlYtcGifhta&; 0efBuD;Xmeu w&m;0ifn T e f M um; k fh hf k
ud,tvSnuszYkd oH;&ufavmufapmifh
aumfr&Siuw&m;0if wkipmykYdwmyg}}
f kd d f cJaMumif;? okYd aomfvnf; Super Cus-
h ae&w,f/ e,fum;awGygvmawmh
[k wkdifMum;&mwGif yg0ifol r*Fvm Ü D
tom um;rsm;ukd ukrPrsm;u wm0ef "mwfykH-atmifatmifxGef; tyfum;awGt&rf;rsm;aew,f}} [k
awmifneYfNrdKUe,frS a':cufcufausmf
G r,lcJhMubJ acgif;a&SmifcJhMuojzifh tif;pdef&Gmr oH&nfBudKpuf½HkwGif
u ajymMum;onf/ 0,foltrsm;pkrSm 'PfaMu;aqmif&ef um;a[mif;tpm;xd; um;opf k H hJ H
um;a[mif;vufcwo&nfBuKd pufawG um;a[mif;tyf&efapmifhfqkdif;aeol
a':cufcufausmEihf OD;rif;armffS tcuftcJjzpfcJhMuaMumif;? Super wifoi;f cGihf pepft& um;a[mif; tyfEHS
G f
&JU vufcHEkdifrIudkvnf; Munh&w,f/ ,mOfydkif&SifwpfOD;uqkdonf/
wkdYESpfOD;onf ,m,DeHygwf& Super Custom um;rsm;\ 'Pf a Mu;ud k rIukd uke;vrf;ydYkaqmifa&;ñTeMf um;rI
f um;opfawG0ifvmawmh um;opfawG um;a[mif;tyfESHrIrsm; acwå
Custom um;rsm; 0,f,lxm;olrsm; d f
rlvu usyfoe; 20 tjzpf owfrwf S OD;pD;Xmeu vufcHvsuf&Sd&m ]n} k f
trsm;pku &efueeYJ rEÅav;ud0ifMu k qkdif;iHhxm;rnfqdkonfhowif;rsm;
jzpfMuNyD; vdkifpifrJhum;rsm;udk pufrI cJhaomfvnf; aemufydkif;wGif odef; dS
tu©&m txda&muf&aeNyD; ]n} tu© wmqdkawmh &efukefeJY rEÅav;rSm k f
&efueum;aps;uGuwif us,fus,f f G
Zkefxkwfum;[k vdrfvnfa&mif;cs 100 owfrSwfcJhaMumif;? ,if;aemuf ukefoGm;ygu qufwkdufqufvuf um;Muyfvmr,fh qdk;usKd;awGvnf; G f
jyefYjyefYxuay:aerIaMumifh um;a[mif;
f
olrsm;udk vdrvnfrjI zifwmarGNrdKUe,f h jrefrmaiG odef; 20 ESifh tar&duef vufcHrnf? vufrcHrnfudk oH&nf xnf h o G i f ; pOf ; pm;ae&w,f } } [k tyfEHSNyD;aMumif;? oufaotaxmuf
&JwyfzUJG pcef;wGi(y)eHygwf 736^2011
f a':vm wpf a omif ; jyef v nf BudKpufrsm;\vufcEipr;ESihf tjcm;
H dk f G f ¤if;u&Sif;jyonf/ f
txm; (pvpf) ESihf um;oGi; cGifhygrpf
ES i f h v nf ; aumif ; ? '*k H N rd K Uopf owfrSwfcJhaMumif;? xkdodkY owfrSwf taMumif;t&mrsm;ay:wGif rlwnf ]n} tu©&mNyD;ygu aemufyi; kd f f
aps;EIe;rsm; tenf;i,fjyef wufvm
dk f
(awmifyi;)NrKdUe,f &JwyfzUJG pcef;wGif NyD;aemuf tar&duefa':vm 13ç000 pOf;pm;aeaMumif; &xm;ydYk aqmifa&; tu© & mrsm;quf v uf r cH a o;bJ k
aMumif;? um;oGi;f cGihf ygrpf rlv Ed0ifbm
(y)eH y gwf (y) 1216^ 2011 [k xyfrHajymif;vJjyifqif owfrSwf 0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u acwå&yfem;xm;rnfqdkaom owif; vqef;u usyfodef; 90 ausmfausmf
vnf ; aumif ; trI z G i f h x m;um cJhNyD; ,cktcgwGifrl yxr t&pfodef; The Voice Weekly \ar;jref ; rsm; um;aps;uGuftwGif;xGufay: om&Sd&mrS ,ckusyf 105 odef;txd
oufqkdif&m&Jpcef;rsm;u trIudk 60 [k q k d N yD ; ajymif ; vJ j yif q if csufudk jyefvnfajzMum;onf/ S hf
aerIEiywfoufí &xm;ydYk aqmifa&; aps;jyef&aMumif; &efukefum;0,f
w&m;½Hk;okdY tjrefqkH;wifydkYEkdif&ef owfrSwfrIrsm; rMumcPqkdovkd ]]um;a[mif ; vuf c H a erI u d k 0efBuD;Xmeudk The Voice Weekly u f
a&mif;aps;uGutwGi;rSo&onf/ f d
jyifqifvsuf&SdaeNyDjzpfonf/ S f dS
owfrwavh&aMumif; Super Custom (em;r,fvdkY) rqHk;jzwf&ao;ygbl;/
a':cufcufausmurl pufrZef f Ik um;0,f,lxm;olrsm;? pufr0efBuD; I d d dk f
bmrSwwususrqH;k jzwfEiao;ygbl;/
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
um;0,fa&mif;tcsKdY wGufudef;vGJacsmf (8-12-2011) ac:aps;
&efukef? 'DZifbm 7 aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
&efukefNrdKUawmf ,mOf0,fa&mif;aps;uGufwGif um;aps;rsm;ododomomusqif;vmrIaMumifh *syefEkdifiHrS (usyfodef;)
um;tpD;a& 30 cefYwifoGif; a&mif;cs&ef BuH&G,fvkyfaqmifcJholrsm;txd emaeaMumif; [Hom0wDarmfawmf Super Saloon 86/87 v^o^t 110
,mOfa&mif;0,fa&;pcef;tajcpdkuf,mOfa&mif;0,fa&;tawGUtBuHKESpf20 &Sd 0,fa&mif;wpfOD;u ajymMum;onf/ SE Saloon Limited 88 t 130
,mOftdk,mOfa[mif; zsufodrf;a&; pDrHcsuft& um;wifoGif;NyD; jyefvnfa&mif;cs&ef &nf&G,fí um; Super Saloon 90 9u 135
f h
pvpfrsm; 0,f,lum um;wifoGif;olrsm; aps;EIef;rsm; ig;yHkav;yHktxd usqif;vmrIaMumifh arQmvifxm;ovkd
Toyota CE 96/90 9u 190
rjzpfawmhaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
Toyota zifaumuf 92 9u 225
dS k f S f k f f G f f
vuf&&efuef um;aps;uGutBudKuf Mark II ? a&Tig;? ]9c} ,ckEptapmydi;tcsdewif ode;ESpaxmifcefY
aygufaps;&SdcJhojzifh a&Tig;udkoGif;olrsm;&m *syefrSaemufqHk;0ifvmaom ]6*} a&Tig;topfrsm; aps;uGuoYkd f jrefrmrDeDqvGef; 6* 115
0ifa&muf vmcsdefwGif usyfodef; 350cefY&Sdojzifh odef; 1650 ausmfuGm[aeaMumif; tawGUtBuHK 18 ESpf&Sd Toyota Mark II ('DZ,f) 92 9u 200
,mOftusKd; aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/ Toyota CALDIIVA 2000 6* 350
ygrpfodef; 100? *syef0,faps; 75 odef;? tcGef 124 odef; ay;aqmifNyD;vQif t&if;pkpkaygif; 299 odef;&Sd Toyota puf½kyf (yg0g&def;*sm;)2000 6* 450
aMumif;? ,ck*syefum;oabFmrsm; ra&mufcifu odef; 500 cefY&SdNyD; ,ckodef; 360 cefYom&Sdawmhojzifh Mark II (a&Tig;) 2.5 G 2000 6* 430
dk f kH f f f f
tjzpfEiq; tjrwftpGe;rSm ode; 30? ode; 50? ode; 60 trsm;qH;&EkiaMumif;? 0,fa&mif;wpfO;vQif um;pvpf
k d f D Toyota (zifaumuf) "mwfqD 96 6* 245
f hf f H l
wpfapmif ode; 90? 100 ESitapmif 20 ? 30 txd0,fNyD; um;oGi;a&mif;cs&ef Buorsm; txdemaMumif; um;aps;uGuf MISUBISI PAJERO 97 6* 470
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ Toyota Hilux Surf KZN-185 (97) 6* 470 ESmaygufyg
d dk f kd
vuf&dS taetxm;t& um;aps;onf twufr&SEibJ tusbufuom OD;wnfaeNy;D um;oabFmrsm; xyfquvm dk f
vQif aps;EIef;rsm;qufvufusEkdifaMumif; tawGUtBuHK 18ESpf&Sd 0,fa&mif;wpfOD;\tqdkt& od&Sd&onf/ Toyota Crown RoyalSaloon 2001 6* 300
,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
The
6
VOICE MOTORING Monday, December 12 - 18 , 2011
toif;tzGJYrsm;ESifU &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; um;wifoGif;cGifUay;rnf
&efukef? 'DZifbm 7
0ef BuD;Xmeig;ckrSwpfqifh wpfESpftwGif; um;pD;a&ESpfaomif;ay;oGif;rnfhtpDtpOfwGif toif;tzGJUrsm;ESifh jynfwGif;? jynfyrS jrefrmEdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm; vkyfudkifol
rsm;udkyg wifoGif;cGifhay;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]ydkYukef0ifaiG (Earning) &SdwJh f
tvkyorm;0efBuD;Xme? oabFmom;
'DZifbmv 7&ufaeYwGif MV.Chang Yu oabFmjzifh w½kwfEdkifiHrS cs,f&0uf**etpD;ta& 1000 a&muf&SdvmpOf
D f G ftpD
toif;tzGJUawGeJY &if;ESD;jr§KyfESHol (In- rsm;udk ydYk aqmifa&;0efBuD;Xme? jynfy
vestor) awG u d k um;pD ; a& 4700 kH
a&mufjrefrmoH½;0efxrf;rsm;udk EdiiH k f
avmuf wifoGif;cGifhay;zdkY&Sdygw,f/ jcm;a&;0efBuD;Xme? ydkYukef^oGif;ukef
tao;pdwfuawmh rod&ao;ygbl;}} vk y f i ef ; &S i f r sm;ud k pD ; yG m ;a&;ES i f h
[k The Voice Weekly \ qufoG,f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewdYku
ar;jref;rIudk ¤if;u ajzMum;onf/ pDpOfaqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; ,if;
pD;yGm;a&;ESih f ul;oef;a&mif;0,fa&; pm&if;udk ,mOfwifoGif;rIqdkif&m
f hf k f
0efBuD;Xmeu um;oGi;cGivyaqmif BuD;Muyfa&; aumfrwDu pdppfum
ay;aeaom ydkYukef? oGif;ukefvkyfief; jyefvnfcsxm;ay;rnfjzpfaMumif;
rsm;twGuf um;pD;a& 6000cefY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
vsmxm;NyD; a':vmwpfodef; wifydkY "mwfyHk - rdk;ausmfvGif 0efBuD;XmexHrSod&onf/
k k f f
Ny;D aom ydYuef vkyief;&Sirsm;ESihf a':vm
ig;od e f ; wif o G i f ; aom oG i f ; uk e f
vkyfief;&Sifrsm;udk 2007 armf',fvf
txuf a':vmig;aomif;txd wefz;kd
d
600? wm0eft& jynfyokYapvTwcxm;
&aom 0efBuD;Xme0efxrf;rsm;twGuf
fH S f
owfrwxm;aomfvnf; rnfoYkdaom
toif;tzGJUrsm;tm; rnfonfhyHkpHjzifh rEåav;wGif rSwfyHkwifzsufodrf;
&Saom ,mOfrsm;wifoi;cGijhf yKaMumif;?
d Gf tpD;a& 1700? toif;tzGJUrsm;ESifh csxm;ay;rnfqdkonfudk tao;pdwf
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
rsm;twGuf tpD;a& 1000? EdiijH cm;&Sd
k f
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;twGuf tpD;a&
4700 pkpkaygif;tpD;a& 20ç000
rod&ao;aMumif; ¤if;uqdkonf/
um;oGif;cGifhtwGuf [dkw,f
tu©&mav;rsK;d ,mOf1600ausmf usef
jrefrmtvkyform;rsm;twGuf tpD; owf r S w f x m;aMumif ; ¤if ; u ESifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;udk [dkw,f rEÅav;? 'DZifbm 7
a& 3000? oabFmom;rsm;twGuf qufvuf&Sif;jyonf/ ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD; kf
rEÅav;wdi;a'oBuD;wGif ,mOf f df
zsuor;&efvma&muf aqmif&uxm; G f
tpD;a& 3000? jynfya&muf jrefrm D
toif;tzGUJ rsm;ESihf &if;ES;jr§KyfEHS Xme? jynfya&mufjrefrmtvkyorm; f f kH f df
rSwywifzsuor;&ef tESpf 40 ausmf NyD; usef&Sdonfh,mOfrsm;udk vufcH
oH½Hk;0efxrf;rsm;twGuf tpD;a& olrsm;twGuf csxm;ay;&ef tpD;a& rsm;udk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmeESifh oufwrf;&Sd p? q? Z? ps? tu©&m aqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif;ESifh
f dS
,mOfaygif; 1685 pD;ausmf use&aeonf um;a[mif;rsm;udk jrif;NcHoHrPd
G
[k 'DZifbmv 5 &ufaeYwif rEÅav;wkdif; kH G f S
puf½wiom tyfEjHcif; vufcaqmif&ufH G
tif*sifESifUukd,fxnfajymif; k
a'oBu;D uke;f vrf;ydYaqmifa&;ñTeMfum;rI
k k dS
OD;pD; (u.n.e) ½H;rS pHprf; od&&onf/
ay;aeonftjyif ,mOftyfEa&;twGuf
h HS
jrif;NcHNrdKU&Sd tyfESH,mOfrsm; vufcH
tESpf 40 ausmfoufwrf;&Sd p? h k f
rnfue;vrf;ydYk aqmifa&; ñTeMf um;rI
Zkefxkwf LightTruck rsm;oufwrf;wkd;cGifUrjyK q? Z tu©&m,mOfaygif; 6263 pD;wGif
5224 pD;? ]ps} tu©&m,mOfaygif; 2132
OD;pD;XmetzGJUrsm;&Sd&modkY BudKwif
G f
qufo,í oGm;a&muf tyfE&rnfjzpf HS
&efukef? 'DZifbm 8 pD;teuf 1489 pD;udk rSwfyHkwif aMumif; ,if;XmexHrSod&onf/
Ikf k f
pufrZexwum;ukrPrsm;u Ü D ajymw,f/ uRefawmfwkdYu pufrIZkef
xkwfvkyfxm;aom Zkefxkwf Light uae eHygwfusxm;wJh Light Truck
Truck ,mOfrsm;taeESifh ukef;vrf;
ykdYaqmifa&; nTefMum;rI OD;pD;Xmeu
ukd 0,fwm/ Zkefu b,fvdkyHkpHeJY
vkdifpif0ifxm;vJqkdwm rodbl;/ um;ta&mif;pifwmig;ck xyfrHzGifUcGifUjyKrnf
cGifhjyKxm;aom rlv um;tif*sif ESifh avmavmq,fawmh ud,vufxrm k hf J S &efukef? 'DZifbm 7
udk,fxnfudk ajymif;vJrIrsm; jyKvkyf ,mOfuoufwrf;wdk;vdkYr&bl;}} [k ,mOfa[mif;tyfxm;olrsm;om a&mif;cscGifh&&Sdrnfh um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifhudk vkyfief;ig;ckodkY
ygu ,mOfoufwrf;wkd;cGifhjyKrnf Zkefxkwf Light Truck ,mOf0,f,l xyfrHcsxm;ay;rnfjzpf&m um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh&&SdNyD;onfh vkyfief;&Spfcktxd &&SdvmrnfjzpfaMumif;
r[kwfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; xm;ol pm;aomufqkdifvkyfief;&Sif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ñTefMum;a&;rSL;OD;ñGefYatmifu ajymMum;onf/
ukef;vrf;ykdYaqmifa&; nTefMum;rI wpfOD;u qkdonf/ ]]tck tcsuftvufjynfhpHkwJhtwGuf armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqdkif&m BuD;Muyfa&;aumfrwDudk wifjy
OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tcsKd U aom Zk e f x k w f Light xm;wmig;ck&Sdygw,f/ t&ifoHk;ckudkawmh csxm;ay;NyD;ygNyD}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
]]Zkefxkwf Light Truck awGu Truck ,mOf0,f,lxm;olrsm;u topfcsxm;ay;rnfh um;ta&mif;pifwmig;ckrSm a&T,rHk? Ran Speed? High-Tech Princess? Billion
rlvvdkifpif0ifpOfu cGifhjyKxm;wJh udk,fwkdif tif*sifESifh udk,fxnf PowerESifh Best Auto wdYk jzpfum ,cifcsxm;ay;NyD;jzpfonfh um;ta&mif;pifwmoHk;ckrSm Sakura ? Diamond
tif*sif? ukd,fxnfawG r[kwfbJ ajymif;vJwyfqifjcif;rsm;vnf;&SdNyD; Auto ESifh Sandrar wdkYjzpfonf/
ajymif;vJwyfxm;wmrsKd;qkd&ifawmh xkdokdY vkyaqmifjcif;aMumifvnf; ,mOf
f h ,if;um;ta&mif;pifwm &SpfckpvHk;rSm &efukefNrdKUawmfü zGifhvSpfrnfjzpfNyD; ,if;wkdYxJrS Run Speed ESifh
oufwrf;wdk;cGifhrjyKbl;/ rlvcGifhjyK oufwrf;wk;&mwGif tcuftcJjzpfMu
d Sakura wkdYu aejynfawmfwGifyg zGifhvSpfrnfjzpfonf/
xm;wJ h tif * sif ? uk d , f x nf e J Y yJ onf[k Light Truck ,mOf0,f,l rlvcsxm;ay;NyD;jzpfonfh um;ta&mif;pifwm oHk;ckrSm 'DZifbmvaESmif;ydkif;wGif um;ta&mif;pifwm
G hf S f dk f
rsm; pwifzivpEirnfjzpfNyD; ta&mif;pifwmtwGuf rSm,lxm; aomum;rsm;rSm 'DZifbmv'kw, ywfcefYwif d G
d
oufwrf;wk;cGijhf yKw,f/ rlvi,f½yf k xm;olrsm;xHrS od&Sd&onf/ &efukefqdyfurf;odkY qkdufa&mufrnfjzpfaMumif; ,if;ta&mif;pifwmrsm;xHrS od&onf/
eJYyJ cGifhjyKr,f/ wcsKdUum;awGu ]]ES p f r sKd ; &S d w ,f / wpf r sKd ; u ]]&efukefaps;uGuftaetxm;udk MunhfNyD;awmh aejynfawmfeJY rEÅav;rSm ta&mif;pifwmawG qufzGifh
kf kf k
vdipif0ifwe;uvdr[kwbeYJ Origi- f J tvkH;csdef;xm;wJh Zkefxkwfum;udk oGm;rSmyg/ tck &efukefta&mif;pifwmtwGuf um;tpD; 100ukd *syefu rSmxm;NyD;ygNyD/ 'DZifbmv 'kwd,
nal tvkH;awGeJY tvkH;csdef;xm;wm J
rodbeYJ 0,fMuwm/ wpfrsKd;uawmh tywfavmufa&mufrSmyg}} [k trSwf 150? B? wuúodkvf&dyfomvrf;opf? A[ef;NrdKUe,fwGif um;ta&mif;
dS h
awG&w,f/ tJ'gaMumifrYdk oufwrf; ukd,fwkdif 0,fNyD; tvkH;csdef;Muwm}} pifwm zGifhvSpf xm;aom Diamond Auto rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
wdk;cGifhrjyKwmyg”}} [k ukef;vrf; [k Light Truck ,mOf0,fa&mif; vuf&SdzGifhvSpfcGifhcsxm;ay;vkdufonfh ukrÜPDoHk;ckrSm Sakura Techanical Services Co., Ltd., Sandrar
ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme½kH;rS I
0efaqmifray;aom tusK;aqmifypm; d JG Services Co., Ltd. ESifh Diamond Auto Services Co., Ltd. wdkYjzpfaMumif;? ,mOfwifoGif;cGifhudk Sukura ukrÜPDu
wm0ef&0efxrf;wpfO;u &Si;jyonf/
dS D f wpfOD;u &Sif;jyonf/ tpD;a& 300? Diamond Auto u tpD;a& 100ESifh Sandrar u tpD;a& 137 pD; wifoGif;cGifhavQmufxm;aMumif;
pufrIZkefxkwf Light Truck jrefrmEkdifiHwGif pufrIZkefxkwf ,mOfwifoGif;cGifhrsm;twGuf pdppfcGifhjyKxm;NyD;jzpfaMumif; pD;yGm;^ul;oef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
,mOf r sm; 0,f , l x m;ol t csKd U u um;rsm;[kqdkNyD; jynfyEkdifiHrsm;rS k f dk f D d f
Sakura url &efuewi;a'oBuD; awmifOuúvmyNrdKUe,f cs,f&O,smOftr&mü zGivpxm;aom Sakurahf S f
Zk e f x k w f Light Truck ,mOf r sm; w&m;r0ifwifoGif;aom Super Cus- Auto Auction Centre wGifyif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; aejynfawmf&Sd Owå&oD&dtqifhjrifhqkdifcef; trSwf 21
oufwrf;wk;cGir&bJ jzpfaeaMumif;
d hf tom ? Light Truck rsm;? ukewif,mOf f wGifvnf; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? rEÅav;wGif zGifhvSpfEkdifa&;twGuf ae&m&SmaeaMumif;? yxrtokwf tjzpf
um;tpD;a& 60wifoGif;rnfjzpfNyD; 'DZifbmvv,fcefYwGif pwifa&muf&SdrnfjzpfaMumif; Sakura rS wm0ef&Sdol
The Voice Weekly okdY qufoG,f I
rsm;udk a&mif;csrrsm; wGiwius,us,ff Gf f wpfOD;u &Sif;jyonf/
ajymMum;Muonf/ f dS
jzpfay:vsu&onf[k Zkeum;0,f,l f zGifhvSpfcGifhavQmufxm;qJjzpfaom Run Speed um;ta&mif;pifwmurl &efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm'Hk
]],mOfoufwrf;wdk;vdkYr&bl;/ f
olrsm;ESihf Zkeum;xkwvya&;ukrPD f k f Ü NrdKUe,fESifh aejynfawmfwkdYwGif wpfNydKifwnf;zGifhvSpfoGm;&ef pwifjyifqifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif;? zGifhvSpf
u.n.e uawmh um;u tif*sifeJY rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ cGifh&onfESifh tjrefqHk;zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; Run Speed rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
udk,fxnfajymif;xm;w,fvdkYawmh
Monday, December 12 - 18 , 2011
BANKING VOICE
The
7
ICBC bPf½kH;cGJ zGifUvSpfrI jynfwGif;bPfrsm; txl;tav;xm;
&efukef? 'DZifbm 8
rmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI trsm;qHk;ukefoG,fzufEkdifiHjzpfonfh tdrfeD;csif; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
jref rS urÇmhaps;uGuf tiftm;BuD;bPfwpfckjzpfaom ICBC (Industrial and Commercial Bank of China)
bPf ½H k ; cG J v ma&muf z G i f h v S p f r I u d k jynf w G i f ; bPf r sm;buf u txl ; tav;xm;ae&aMumif ; jynf w G i f ; &S d
EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyfydkifcGifh&bPfrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH&SdbPfrsm;EkdifiHjcm; oifhrjzpfao;csdefrSm zGifhay;vkduf&if wGif vkyfydkifcGifhay;xm;onfh bPf
bPfvkyfief;rsm; rpwifEkdifao;csdef ud,bPfu,owfovdjk zpfrmaygh}} pepfrsm;tm; trSewu,fvwvwf
k hf kd f S f G f G
d f H
wGif EkiiwumtawGUtBuHKrsm;onfh [k ¤if;uqkdonf/ vyfvyfvkyfudkifEkdif&ef cGifhjyKoifh
ICBC bPf\bPfcGJtm;zGifhvSpfcGifh EkdifiHjcm;bPfrsm;tm; vkyfydkif aMumif;? odkYrSom EkdifiHwumESifh
d f G f
jyKvkuvQif jynfwi;bPfrsm;buf cGifhjyK&mwGif jynfwGif;bPfvkyfief; ,SOfNydKifEkdifpGrf;&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;
rS ,SOfNydKifpGrf; tqifoifhrjzpfao; (Domestic Banki ng) ESifh EkdifiHjcm; u qufvufajymMum;onf/
aMumif; jynfwGif;EkdifiHydkifbPfwpfck bPfvkyfief; (Foreign Banking) [l J
vwfwavm bPf½;kH cGvma&muf
\ pDrHcefYcGJrI 'g½dkufwmu rSwfcsuf í &Sd&mvkyfcGifhay;vQif yxrtqifh zGifhvSpfonfh ICBC rS &efukef½Hk;cGJ
ay;ajymMum;onf/ G f f kd f G hf
taejzifh jynfwi;vkyyicit&ifay; wm0efca':vS&if (jrefrmtrnf) url
H
jrefrmEkiiwif jynfwi;bPf oifNh yD; ,if;vkyyiciay;vQif ¤if;wdYk ,cktcsdefonf jrefrmEkdifiHtaejzifh
d f H G G f f kd f G hf
11 ck u d k E k d i f i H j cm;bPf v k y f i ef ; ESifh,SOfNydKif&efvkyfief;tawGUtBuHK ? EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh b@ma&;
D f f k f
vkyfykdifcGifhay;xm;aomfvnf; enf; aiGt&if;tES;? uRr;usivyom;rsm;? u@rsm;jyKjyifajymif;vJae&m ¤if;wdYk
ynmrsm;? pufypönf;rsm;? uRrf;usif enf;ynmrsm; vdktyfaMumif;? EkdifiH vma&muf&ef tcsdefaumif;jzpfNyD;
k f f dk f G hf
vkyfom;rsm;jyKpkysKd;axmifae&csdef jcm; bPfvyief;vkyyiciay;vkuf ,ckESpf ajcmufvydkif;rS pum w½kwf d
jzpfojzifh jynfwGif;bPfrsm;tawGU vQif ,if;tcsufrsm;tjyif ¤if;wdkY\ rSm jrefrmEkdifiH\ tBuD;qHk;ukefoG,f
dfH
tBuHK&SdvmcsdefwGifom EkdifiHjcm;rS rsm;jym;aom EkiiwumtquftoG,f zufjzpfvmjyefojzifh ESpEiip;yGm;a&; f dk f H D
bPfrsm;tm; bPfcGJzGifhvSpfcGifhay; rsm;ESifh pD;yGm;a&;ydwfqdkYcH&rI r&Sdjcif; yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef tultnD
oihfaMumif; EkdifiHjcm;bPfvkyfief; rsm;ponfh tcsufrsm;tm;,SOfNydKif& ay;&ef vdktyfvmojzifhvma&muf
d f
vkyfydkifcGifh&bPfjzpfonfh uarÇmZ rnfjzpfaMumif; tm&Spr;vef;rI zGUH NzdK; zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; 'DZifbmv 6
bPfrS 'kw,Ouú| OD;oef;vGiuqkd a&;bPfrS pDrHcefYcGJrI 'g½dkufwm OD;&J &ufaeYu The Voice Weekly odkY
d f
onf/ rif;OD;u ajymMum;onf/ ajymMum;onf/ ]]jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh
]]jynfwGif;u bPfawGtqif G
,if;twGufvwfwavm jynfwi;f ukrÜPDBuD;awG w½kwfeJYpD;yGm;a&; "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
qufoG,frIawGrsm;vmNyD/ tckrzGifh qkdif&mbPfvkyfief;XmerS pDrHudef;
EkdifiHwpf0ef;&SdqDpufrsm; arG;^a&bPf vdkYrjzpfawmhvdkY vmzGifhwm}} [k ¤if;
uqkdonf/
refae*sm Ming Xiaotian u bPf½Hk;
J G hf S f h
cGzivponfaeY npmpm;yGwif The J G
¤if ; wd k Y b Pf ½ H k ; cG J z G i f h v S p f N yD ; Voice Weekly odkYajymMum;cJhonf/
aiGacs;rnf[kqdk kd f d f H
aemufyi; jrefrmEkii\aps;uGuf udk
avhvmNyD; w½kwf-jrefrmpD;yGm;a&;
twGuaumif;rGepm 0efaqmifEi&ef
f f G kd f
hf
cGi&&efrm jrefrmtpd;&ay:wGif rlwnf
¤if;wdkYtaejzifh bPfcGJzGifhvSpf
S k
aeNyD; vwfwavmwGif pD;yGm;a&;
rEÅav;? 'DZifbm 6
wuf cif;csur&Sd jyefvnf jzpfEdkifonf/
f f k f
f
vGwajrmuf vma&;? vmrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyrsm; oefY&i; JG S f vmrnfh aEG&moDonf t&m&m Speed wif&awmhrnfh
qdkonfUtcsufrsm;jzpfonf/ xdktcsufrsm; rQwNyD ; tif t m;pk t m;vH k ; yg0if E d k i f a &;? wd k i f ; &if ; om; tcsdefjzpfonf/ aemufjyefroGm;bl;[kqdkygu a&SUudk jrefjref
vufawGYay:aygufvmap&ef jrefrmtaejzifU tiftm;pkrsm;ESifh cdkifrmonfhNidrf;csrf;a&;udk wnfaqmufa&; a&muf&ef t&Sdefwif&awmhrnf/
'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;vrf;ray: k
wdYk jzpfNyD; tqdygtcsufrsm;twGuf tar&dueftpd;&u yl;aygif; k aeoefarmif
vufawGYtaumiftxnfazmfrIrsm;jzifU ulnDay;oGm;zdkY urf;vSrf;cJhygonf/ aeoefarmifonf tar&duefjynfaxmifpk ajrmufu,f½dk
vmrnfhaEG&moDonf jrefrmEkdifiHtwGuf tifrwefta&; vdkif;em;wuúodkvfrS EdkifiHa&;odyÜHESifh ½kyf&Sifynm txl;jyK
oufaojy&OD;rnfjzpfonf/ ygaomumvjzpfvmrnfjzpfonf/ Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm; bmom&yfrsm;jzifh bJGU&&Sdxm;oljzpfonf/ t,f'Dwm
Monday, December 12 - 18 , 2011
PERSPECTIVE 33
VOICE
The
acguf½dk;usKd;aeNyD
f
a'guwmoHppf
jymif
acwf pepfradovd;k&wJht,fcg/ acgif;vdk AsL½dkua&pD,¾dKvf&am;&SuewmvJ/ audkvdkeayr,fh AsL½dhykuay;Ekdi,fwEÅJh&AsL½dkua&pD ,EÅ&uefYvyJefvHam;/ wpfwoGlr;?dwwpfvdkYH? tBuHrady;wpfazmfuaqmifay;wJkh
zwf Sdw b,f
aqmifvkyfwJhyk* wG ay:vpD jymif;
EÅ da Dpepfudk yH dk;
a&pD m;u rajymif;bJ
m;rsKd;
Yc erSm pd fy ,f
a o wpf efYudk
OD; ajymwmud
,EÅ&m;vm;? wpfygwDpepfudk vkyfaqmifay;wJh AsL½dkua&pD ,EÅ&m;vm;/ b,fvdk,EÅ&m;rsKd;&Sdaew,fqdkwmudk odrSjyifEdkifr,f/
acwfpepftopfeJY tH0ifcGifusjzpfaer,f/ udkvdkeDpepf h k
b,ftqiftxd AsL½du&ufvYkd ac:&rSmvJ/]] 'Daumifawmfw,f?
a[mif;u 0efxrf;awGudk tqifhqifh&mxl;wdk;ay;wJhtcg Xme 'Daumif&mxl;wuf}} qdkNyD; aeYcsif;? ncsif; &mxl;wufwmrsKd;udk
qdkif&m pmar;yGJawGajz&w,f/ tckacwf&JU wcsKdUXmeawGrSm ay;ydkifcGifh&SdwJh yg;pyfydkif&SifawGudkyJ AsL½dku&ufvdkY ac:wmvm;/
&Sdaumif;&Sdaer,f/ vkyf&nf? udkif&nfeJY wdk;ay;wmvnf;&Sdr,f/ vGefcJhwJh 2 ESpfavmufuqdk&if atmufajc0efxrf;cefYydkif
'DudkvdkeDpepfa[mif;tarGudk vGwfvyfa&;&p EdkifiHa&;acwfrSm cGifhudk Xmeqdkif&m½Hk;csKyfu qkyfudkifxm;wJhtwGuf vdktyfwJh
kH J f
qufvufo;pGw,f/ aemufppftmPmodr;NyD; tkycsKyfa&;pepf f trIxrf;awG rcefYEdkifbJ tcuftcJBuHKwmrsKd;&SdcJhzl;w,fvdkY
awGrSm oHk;cJhao;w,fvdkYxifw,f/ kd
xifw,f/ 'Dvtao;trTm;? tcuftcJawGukd jyefvnfwifjyNyD;
aemiftcgrSm tkyfcsKyfwJhvlawGu tm;aumif;vmNyD; NyDvm;? jyefvnfjyifqifNyD;NyDvm;? vkyf&? udkif& bmawGcufcJ
jyefrajym0Hh? jyefrwifjy0Hh jzpfvmcJhMuw,f/ t&nftaoG;&SdvdkY aeovJ? bmrlawG? abmifawGu ydwfqdkYaeovJ avhvm
eD ; pyf wJhvludk &mxl;wdk;ay;wJhtcg ta0;rSm tepfemcH qef;ppfzdkYvdkr,f/
oGm;a&muftrIxrf;aewJh a0;pyf&m trIxrf;[m tcGifhta&; tBuD;tuJ wpfa,mufNyD;wpfa,muf vSnfhvnfppfaq;
qHk;½HI;&r,f/ rlawG? abmifawGatmfNyD;? rlawG? abmifawGudk vufn§dK;xdk;NyD; ñTefMum;? tifrwefBuD;wJhcHkBuD;wpfcHkeJY cef;r
ausmf u m cef Y w mrsKd ; twG u f ol w d k Y c H p m;cJ h M u&vd r f h r ,f / v,frSmxdkif? ab;u ½dkusdKUusdKUav;? ywfywfvnfcyfvSrf;vSrf;
u0dkif;NyD; bkwftkyf? abmvfyifav;awGeJY ajym&mvdkufrSwf?
0efaqmifrI? jrefqefrI? tqifajy acsmarGUaewmudk vufn§dK;xdk;ñTefMum;&if rjzpfjzpf
aumif;rGefrI/ twdrf;tapmif;&Sd&if atmif aqmif&Guf? aumif;wm? ysufwmaemufxm;? vlBuD;
wnfhrwfrIawG[m ta&;BuD;r,fvdkhxifw,f/ ñTefMum;wmudk NyD;pD;atmifaqmif&GufEdkifwJh t&nftaoG;udk
ta&;BuD;aewJh AsL½dku&ufawGu cufwmvm;/ Xmeqdkif&m
0efxrf;avmif;oifwef;awG k k
wpfcuaewpfcajymif;NyD; &mxl;BuD;BuD;cefYxm;wJtcg Xmeopf h
tNrJydkhcswufa&mufae&wmyJ/ &JU vkyfxHk;vkyfenf;awGudkrodbJ vkyfaewJh &mxl;BuD;BuD;vludk k k f S
&mxl;wd;ay;ovdk wjcm;qdi&mXmeawGrm t&nftaoG; tvduf k
b,fvdktcuftcJudk jyif&ifaumif;rvJ/ AsL½du&ufvYkdac:wmvm;/ wyfrawmf[m yHptrsK;rsK;eJY avhusihf
k k H d d 0efxrf;aqmifcsdef umv&SnfMumrItvdkuf *kPfxl;wdk;ay;wJh
AsL½dkua&pD,EÅ&m;u w,f/ Xmeaygif;pHkrSm? wyfrawmfrSm trIxrf;cJhzl;wJh &mxl;rsKd;pHk k kd f G f kd
pepfawG ydraumif;rGeatmif aqmif&uzYkdvrvm;/ jynfovxk l l
b,fem;rSm tqifrajy? f dS kf f
eJY yk*Kd¾ vawG&w,f/ wcsKUd u Xmeqdi&mtopf&UJ vkyx;Hk vkyenf; f twGuf vkyfaqmifay;wJhvkyfief;awGrSm tqifhqifhcufNyD; pHkae
awGudk avhvmw,f/ uRrf;w,f/ wcsKdUuawmh uRrf;csifrS k f k
atmifvywmxuf vdtyfoavmufav;vkyNf yD; jrefjrefqefqef
t[efhtwm;jzpfaewmvJ/ uRrf;r,f/ wyfrawmfuae &Jbufudkajymif;r,fqdk&if wdkufa&;? aqmif&Gufay;wmu ydkaumif;rvm;/
acguf½dk;usKd;aewJh ½dkusdKY usdKY cdkufa&;uRrf;r,f/ &JvkyfxHk;? vkyfenf;awGudkawmh jyefvnf 0efaqmifrI? jrefqefrI? aumif;rGefrI? twdrf;tapmif;&Sd&if
bkwftkyfuav;awGeJh avhvm&OD;rSmyJ/ wnfhrwfrIawG[m ta&;BuD;r,fvdkYxifw,f/ 0efxrf;avmif;
vdkufrSwfNyD; rwifjy&JbJ bGJUvkyfief;uRrf;usifrI? &yfa0;a'orSm tepfemcHxrf; oifwef;awG tNrJydkYcswufa&mufae&wmyJ/ b,fvdktcuftcJ
aqmifrI 'gawGudk xnfhoGif;pOf;pm;NyD; Xmeqdkif&m wpfckeJYwpfck udkjyif&if aumif;rvJ/ AsL½dkua&pD,EÅ&m;u b,fem;rSm tqif
r& t& azmfaqmifwJUpepf?
[dkajymif; 'Dajymif;rvkyfbJ wpOfwpdkuf Xmeqdkif&m pmar;yGJ rajy? t[efYtwm;jzpfaewmvJ/ acguf½dk;usKd;aewJh ½dkusdKUusdKU
aumif;aumif;? raumif;aumif;ajymwm awG ppfaq;NyD; &mxl;wdk;ay;wm[m udkvdkeD&JUtarGusefvm;/ bkwftkyfuav;awGeJY vdkufrSwfNyD; rwifjy&JbJ r& t&
ñTefMum;wmudk r&&atmif udk,fawGU? jrifawGU? udk,feJYeD;pyf? t&nftaoG;&Sdoludk yg;pyf azmfaqmifwJhpepf? aumif;aumif;? raumif;aumif; ajymwm
aqmif&GufwJUpepfjyifzdkh zsm;eJY &mxl;wdk;ay;cGifh&wm[m aumif;wJhpepfvm;/ udkvdkeD ñTefMum;wmudk r&&atmif aqmif&GufwJhpepfjyifzdkY vdkrvm;
vdkrvm; pOf;pm;Mu&awmUr,f/ kd d f k f
tarGq;udk zsufor;ypfwmvm;/ wdua&;? cdua&;? ppfqifa&; k f pOf;pm;Mu&awmhr,f/
aumif;wJhvlawGudk wyfrawmfrSm tqifhqifh tcsdeftcgtvdkuf a'gufwmoHppf
CARTOON OF THE WEEK
The
34
VOICE PERSPECTIVE Monday, December 12 - 18 , 2011
13? 14? jyD;awmU 15
aZ,sol
0uwdkawmif;ovdk tcsdefuenf;yg;onf/ xdkYaMumifh Sf T f kd f
2005ckEpu vufvwvu&onfh tmqD,(ta&SUawmif H
b 2013? 2014? 2015 xdkokH;ESpftaMumif;udk pOf;pm; tm&SEkdifiHrsm;toif;) Ouú|ae&mudk 2014 wGif jrefrmu
rdwdkif; tm;wufrdovdk pdk;&drfylyefrdonf/ jyefvnf&,lawmhrnf/ ,if;onf jrefrmEkdifiH\ EkdifiHjcm;a&;
2013 wGif jrefrmu ta&SUawmiftm&S tdrf&Sif? 2014 u@wGif {&mrtjzpftysufBuD;jzpfNyD; Ediiwum todut0ef; k f H k f
tmqD,Ouú|? 2015 u tmqD,H vGwfvyfaom ukefoG,f
H u jrefrmtay: oabmxm;udk azmfjyaeonf/ tmqD,HOuú|
e,fajr/ ae&m&vdkufonfhtwGuf jrefrmEkdifiH\ *kPfodu©mvnf;
2013 d f hH k f
urÇmwGif wufvmrnfjzpfonf/ Ekii*Powif;ESihf pD;yGm;a&;rSm
wdkuf½dkufqufpyfaeaomaMumifh tmqD,HOuú|tjzpf jrefrm
ta&SYawmiftm&SwGif tjrifhrm;qkH; tm;upm;jydKifyGJ
atmifatmifjrifjrif aqmif&GufEkdifonfESifhtrQ jrefrmEkdifiHodkY
jzpfonfh ta&SYawmiftm&S tm;upm;yGJawmf (South East Asian
EkdifiHjcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI? urÇmvSnfhc&D;onf0ifa&mufrI?
Games) udk 42 ESpftwGif; jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH; tBudrf
jrefrmhukefypönf;rsm;a&mif;cs&rIwdkYtay: tjyKoabm ½dkufcwf
tjzpf 2013wG i f usif ; yawmh r nf / ,cif a cwf r sm;u
ppfyGJrsm;onf EkdifiHh*kPfodu©mudk jyoonfhae&mjzpfcJh&mrS ayvdrfhrnf/
ppfyGJrsm;enf;yg;vmonfh ,aeYacwfwGif tm;upm;yGJrsm;onf odkYaomf tcGifhta&;ESifh wm0efwkdYrSm wGJaeaomaMumifh
EkdifiHhbkef;vuf½kH;udk tuJcwfEkdifonfh ae&mtjzpf a&muf&Sdvm wm0efbufjcrf;udk vSnfhMunfhvdkufygOD;pkdY/ tmqD,HOuú|
cJonf/ xdYk aMumifh Ekiitrsm;tjym;onf tm;upm;udk tm½kpuf
h d f H H kd taejzifh tmqD,H 10EkdifiH tpnf;ta0;aygif;rsm;pGmudkomru
OD;pm;ay;vmcJNh yD; jydKifyrsm;wGif EkiiH tvduf tqiftwef;onf
JG d f k h tmqD,HESifh *syef? awmifudk&D;,m;? w½kwf? tdEd´,? e,l;ZDvef?
EkdifiHwdkY\ zGHYjzdK;rI rSwfausmuf jzpfvmcJhonf/ S J
MopaMw;vswYkdEihf ta&SUtm&SaqG;aEG;yGrsm;? tmqD,a'oqdi&m H k f
jrefrmwdkYonfvnf; tdrf&SifyDyD a&TwGJvGJ? aiGwGJvGJESifh aqG;aEG;yGJ (ASEAN Regional Forum) wGif tmqD,HESifh
EkdifiHtvkduf Z,m;wGif y odkYr[kwf 'kr[kwfvQifyif tqifh aqG;aEG;zuf urÇmhxdyfwef;EkdifiHa'orsm;jzpfonfh ½k&Sm;?
aumif;aumif;&rS EkiirsuEmyef;vSrnf/ xktajctaeESihf rnfrQ
d f H f S d tar&duef? Oa&myor*¾? b&mZD;? awmiftmz&du ponfwdkYESifh
H d d dk f H G f
barriers) tm;vk;r&S&awmh/ rdrEiiwi; ukexwvyief;rsm;udk f k f k f
eD;pyfonfukd odcsiaomaMumifh jrefrmEkii\ aemufq; ,SOjf ydKif
f d f H Hk aqG;aEG;yGrsm; usi;yOD;aqmifaqG;aEG;&efvonf? jrefrmEkiiwif
J f kd d f H G
T f kd f h
umuG,f ay;EkdifpGrf; pGeYfvwvuonfoabm/ xdtcg aps;enf; k
cJonfh ta&SUawmiftm&S tm;upm;jydKifyJG ok;yGtqifukd avhvm
h H J h vufcHusif;y&rnf/
enf;ESifh aumif;aumif;xkwfEkdifonfh EkdifiHjcm;ypönf;rsm;u
Munhronf/ 2011 ylyaEG;aEG; ,ckEpwif tqifh 7/ 2009 wGif
fd l Sf G rMumao;rDu usif;ycJhonfh ]tao;pm;ESifh tvwfpm;
aps;BuD;NyD; nHhonfh jynfwGif;ypönf;rsm;ae&mudk ,loGm;rnf/
8 / 2007 wGif 7/ jrefrmatmufrS Ekiirsm;u vlO;D a& enf;yg;onfh dfH vkyfief;rsm; zGHYjzdK;wdk;wufa&; aqG;aEG;yGJ}wGif pufrI0efMuD;Xme
pm;okH;oluvnf; ydkaumif;oufomaomypön;udom a&G;cs,f f k
vmtdkponfhEdkifiHi,fav;rsm;/ 'gawmif vlOD;a& wpfoef;cefY jynfaxmifpk0efMuD; OD;pdk;odef;u EkdifiHwumtpnf;ta0;aygif;
d l
awmhrnf/ xktcg ]awmfoae? rawmfoao} oabmw&m; t& l
d
om&Sonfh ta&SUwDarm0ifvmaomaMumifh atmufrS wpfEiiw;k d vmjcif;/ dk f H 700cefYudk jrefrmEkdifiHwGif 2014ü usif;y&rnf[k ajymMum;cJh
jrefrmbufu tm;omcsufu tdrf&SiftcGifhta&;&Sdae kd f d f H G f dk f G f
oufqi&m Ekiiwi;&Sd ,SOjf ydKifEipr;tm;enf;aomvkyief;rsm; f
onf/ uRefawmfwdkYEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpftajctaet&
onf/ tdrf&SiftcGifhta&;wGif uRefawmfjrifoavmuf ESpfydkif; vkH;0aysmuf oGm;rnf/
d f H h D D f d f
Ekiiwum tpnf;ta0;wkYdukd tqifrrusi;yEki&ef BuD;pGmaom
&Sonf/ ud,ajrud,a&jzpfaomaMumifh y&dowf&jdS cif;? pdwtm;
d k hf k f f tmqD,H-w½kwf vGwfvyfpGmukefoG,fe,fajr (China-
f dfH H dS l
pdeac:rIBuD;yif/ Ekii&yfjcm; tawGUtBuK&ovnf;enf;? Ekii&yfjcm; dfH
ASEAN Free Trade Area CAFTA) uvnf; 2015 wGifyif
wufMuGjcif;? ajra&ESifhusifhom;&jyD;om;jzpfjcif;/ aemuf tawG Y tBuKH & S d v Qif v nf ; Ek d i f i H w umtqif h t pnf ; ta0;
wpfcsuu tdr&ijf zpfaomaMumifh rdrpwMf udKuf? rdrEiajc&Sonfh
f f S d d d dk f d tjynfht0taumiftxnfazmfrnfjzpfaomaMumifh w½kwfESifh
tawGYtBuKHenf;? xdkMum;xJ bmompum;tcuftcJuvnf;
tm;upm;enf;rsm; ydkrdkxnfhoGif;cGifh&Sdjcif;jzpfonf/ tmqD,H wdk;vQKdaygufyGifhoGm;jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif;odkY
&Sdjyef&m tawmfav;udk nDnmukef;í ½kef;ygrS &ayvdrfhrnf/
acwfajymif; pepfajymif;wGif jrefrmwkdYonf rsdK;cspf f S H S f
w½kwEihf tmqD,rypön;rsm; vGwvyfpm 0ifvmrnfjzpfovdk f G
'gu usif;yonfh tqifhom&Sdao;onf/ Ouú|yDyD ]tpDtpOfukd
pdw"mwfwuf
f jrefrmEkdifiHrS ypönf;rsm;vnf; w½kwfESifhtmqD,HodkY vGwfvGwf
d
rdruOD;aqmif&rnf} (Agenda-setting) jzpf&m rdrEiiH tusKd ;pD;yGm;
d dk f
wdYkukd tm;ay;vQiyif rsKd ;csppw"mwfwuf
f fd f df f vyfvyf 0ifa&mufawmhrnfjzpfonf/ rdrdbufrS tm;omcsuf
vnf;jzpfxGef;? tmqD,HtusdK;pD;yGm;vnf;jzpfxGef;qdkonfh
ZmwdaoG;ZmwdrmefwYkd wpf[ex;x
oabmrsKd;&Ekdif&ef vdktyfonf/ xdktpnf;ta0;rsm;wGif
onf acwfajymif; pepfajymif;wGif tcuftcJwdkYESifh &ifqdkif& ‘
[m? 'gqdk bmylp&m&SdvJ/ ylp&m&Sdygonf/ uRefawmfwdkYEkdifiH\
jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyK oGufoGufvufvuf wufwufMuGMuG
rnfjzpfaom jrefrmwdkYukd pdwf"mwfcGeftm;ay;a0rnfyif/ tm;omcsuf&Sdaom ypönf;u@rSm v,f,mu@ESifh opfawm
d f l d
yg0ifaqG;aEG;Ekiorsm;&SygrS jrefrmhtusKd ; ra&GUrapmif;bJ tdr&if f S
xdkodkYaom taMumif;awGaMumifh uRefawmf ta&SYawmif avmufwGifom&Sdonf/ usefonfhu@u awG;&cufonf/ rdrd
*kPfodu©mvnf; wufrnf/ bmompum;tcuftcJr&Sdol?
tm&S tm;upm;jydKifyGJwGif jrefrmbufrS wpfcJeuftm;ay;csif dS
tm;omcsuf&onfh u@uvnf; aps;odyr&bJ urÇmaps;uGuwif f h f G
oufqdkif&me,fy,fwGif uRrf;usifol? EkdifiHwumtawGUtBuKH&Sd
onf/ Ekdifvnf; Edkifapcsifonf/ jrefrmhtm;upm; urÇmudk aps;twuftusMurf;onfh tajccHukefypönf;rsm;(primary
ol xdkodkYaom t&nftcsif;rsm;ESifh jynfhpkHygrS jrefrmhtusdK;?
vTr;f jcif; rvTr;f jcif;onf a&&Sn&nfre;f csujf zpfaomaMumifh cPxm;?
f S commodities) wG i f / xd k Y j yif uRefawmfwkdYu 2015twGuf
jrefrmh*kPfudk aqmifEkdifrnf/ 2014ESpf ppcsif; Zefe0g&DwGif
ta&SUawmiftm&Sudkawmh vTrf;apcsifonf/ odkYaomf tdrf&Sif rMumao;rD umvtxd cyfat;at;? usefolrsm;u olY[mESifhol
f
pawmhrnfjzpfaomaMumifh 2 ESpomusefawmhonf/ 2 ESptwGi; f f
tm;omcsufwpfckwnf;ESifh tajctaeaumif;yghrvm;/ Mum;xJ jyifjyD;qifjyD;/ xdkYaMumifh 2015 a&muf vQif jrefrmEkdifiHwGif
uRefawmfwdkY\ vlom;t&if;tjrpfudk rnfodkYjr§ifhwifrvJ/
wGif 2012 wpfESpfwnf;om usefawmhonf/ uRefawmfwkdY\ jyd K if a &mif ; p&m xk w f u k e f r nf r nf & & r&S d o nf h twGuf
tenf;qkH; tpnf;ta0; 700 pm &vQif rqdk;[k wGuf&rnf/
tm;upm;tqiftwef;udk wpfEpwnf;ESihf jr§iwifEiyghrvm;/
h S f hf dk f ]aps;onfrsm;aysmufNyD; aps;0,frsm;om usernf}[k a[mude; f f
xdkvlom;t&if;tjrpfudk tpdk;&Xmersm;wGif? yk*¾vdursm;wGif
H
jrefrmwkYd tonf;pGJ abmvk;uawmh a&T&Ekionf[k qkMd uonf/ d f ¾
xkwfp&m/ xdktcg yk*vdupD;yGm;a&;u@aysmufoGm;jyD; 0ifaiG
ysdK;axmifay;Ekdifygu ,if;wdkYonf 2014 aemufydkif;wGifvnf;
,ckEp&v'fu aumif;onf? pdw"mwfvnf;aumif;onf/ odYkaomf
Sf f d d f hH D
r&SawmhvQif Ekiip;yGm;jzLcgjymcgusrnf/ pD;yGm;a&;ESihf Ekiia&;rSm d f H
EkdifiHudk wGef;rnfh yk*d¾Kvfrsm; jzpfvmvdrfhrnf/ xdkYaMumifh 2014
ta&SUawmiftm&S tm;upm;jydKifyGJu tm;upm;rsdK;pkH ,SOfjydKif k f kd f
wdu½uqufpyfaeaomaMumifh pD;yGm;a&;tajccHaysmufq;vQif Hk
k f kd f d f H
twGuf jyifqifjcif;ud,wiu Ekiiwnfaqmufa&; jzpfvmrnf/
&aomyGjJ zpfonf/ abmvk;wpfrsKd ;wnf;Eki½jHk zifh r&yg/ xdYkaMumifh
H d f 'Drdkua&pDvrf;aMumif;rS aoGznfoGm;Ekdifonf/ tcsdefodyfr&Sd
pepfwuswucsuum tm;ukexwrS wefumusrnfyjJG zpfonf/
G f f f k f h 2015 awmh/ ,aeYrSpumtpdk;&ESifh yk*¾vdu0dkif;NyD; (public-private
,ckajymoGm;onfu qkwHqdyf&&SdrIwGifom &Sdaeao; xkdokH;ESpftwGif;wGifrS uRefawmf 2015 udk tpdk;&drfqkH; partnership) pGrf;tm;&SdorQ tjrefwGef;vdkuf qGJvdkufvkyfrS
onf/ wu,fawmh tdr&itjzpf atmifatmifjrifjrifusi;yEkizYkd
f S f f d f f kd f f f S f k
jzpfonf/ yDyjD yifjyifrvkyEivQiyif useEpcu ]vGwom;aom f G wefumusrnf/ 2015twGuf jyifqif&if; jrefrmhpD;yGm;a&;
tm;upm;jydKif0if;rsm;? cef;rrsm; EkiiwumtqifrjD zpfzYkdvonf/d f H h kd tcGifhta&;}omjzpfjyD; ,ck wpfESpfu t&if;ygjyKwfrnfhudef;/ tajccH aumif;rGefvmrnf/
odYk aomf ukeusp&dwwif rdrEiixuf csrf;omaom tif'e;&Sm;
f f G d dk f H kd D xdkESpfwGif tmqD,H vGwfvyf aom ukefoG,fe,fajr (ASEAN jrefrmEkdifiHonf aumif;aomajymif;vJjcif; vrf;aMumif;
wdYkEihf jydKifp&mrvdyg/ olYtxGmESiol oyfoyf&yf&yf jzpfvQi&jyD/
S k hf f Free Trade Area) tjynf h t 0 taumif t xnf a zmf r nf / S f
ay:wGif avQmufvr;aejyD/ odYk aomf 2013? 2014? 2015wdYk onf
rdrdEkdifiHtwGuf tm;upm;tqifhtwef;udk qufvuf wdk;wuf vGwfvyfukefoG,f e,fajroabmrSm tmqD,Ha'owGif; c&D;tpwGifyif pdefac:aeMujyD/ xdkpdefac:csufwdkYudk &ifqdkifjcif;
aprnfh upm;cef;rrsm;? upm;0if;rsm;? upm;orm;rsm; usecvQif f hJ f k f d dk f H G f f k f
xkwuersm;udk rdrEiiwi; xkwuersm; twdi; oabmxm;& k f onfyif jrefrmEkdifiHudk wnfaqmufjcif;jzpfrnf/ xdkokH;ESpfudk
rqdk;/ xdkYaMumifh tajrmftjrifjzifh wGufcsufum tavtvGifh rnf/ Oyrm-rav;&Sm;rS jrefrmEkdifiHodkY ydkYukefudk &efukefrS taumif;qkH;ausmfjzwfEkdifvQifrl 2015 tausmf jrefrmhtem*wf
r&Sdatmif pDrHzdkYvdkonf/ rEÅav;okdY ydkYukeftwdkif; oabmxm;&rnf/ taumufcGef? onf awmufyayvdrfhrnf/
taumufcGefr[kwfaom twm;tqD;rsm;(tariff and non -tariff aZ,sol
2014
Monday, December 12 - 18 , 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
35
a'gufwmjzpfcsiftvG,fav; aiGajcmuf&momay;
d
csKarT;
k f S
csKdarT;wdYk a&;vdurjS zifh aygufayguf&m&SmvdYk rawG;ygeY/ J S f S hf
toufu ckepfEp&NdS yD/ b,fE,awmf/ yg&*lbUJG ,lw,fqrawmh kd S
rd wu,fyg/ aiGajcmuf&mavmufay;vnf; yg&*ljzpfEiyg kd f d k f f
toufukd t&Stwdi;a&;vdYk b,fjzpfrwke;/ 'geJY ckEpukd ckepfeYJS f
w,f/ emrnfa&SUrSm a'gufwmbGUJ uav;rsm;wyfawmh vdypmuwf f h
ajr§mufawmh 49 &w,f/ jznfp&musefao;w,f/ vkyief;tawGU f
uav;vnf; wifhw,fvSoaygh/ tMuHKav/ b,f&rvJ/ a':pef'&mu odyfyg;wJhtrsKd;orD;yJ/
a'gufwmqdkvdkY csdKarT;wdkYi,fi,fu a[rmae0if;qdkwJh t*Fvdyfvdkjznfh&wJhuGufvyfrSm 'Dvdka&;xnfhvdkufw,f/ ]Spent
k
oDcsif;vdk tdk a'gufwmudukd tonf;xJua0'em ukozdYk vNkd yD... years studying the interactions between people and animals}
qdkwJh q&m0efa'gufwmudk qdkvdkwm r[kwfygbl;/ Doctor of vlESifh wd&pämefwdkY\ tjyeftvSefqufqHa&;udk ESpfaygif;rsm;pGm
Philosophy vdkYqdkwJh yg&*lbGJU&a'gufwmawGudk ajymwmyg/ avhvmcJhw,fvdkY trSeftuefjznfhaewm/ NyD;awmh vdkcsifwJh
wcsKdUawGuawmh yg&*lbUJG twGuf yifyef;vSoaygh/ qHyif yg&*lbGJU,lr,fhbmom&yfudka&G;awmh Doctorate in Social and
rsm;jzLrwwfygyJ/ pmMunfh&vGef;vdkYajymygw,f/ oHk;? av;? Behavioural Sciences aygh/
ig;ESpfvnf; okawoeawGvkyf&yg&JU/ paumvm;&Spfrsm; tJ'Da'gufwmbGJYBuD;&JUaps;EIef;u tar&duefa':vm
&Sm;yg;&if aiGawGvnf; aomufaomufvJukefyg&JU/ wcsKdU ig;&mudk;q,fhudk;yg/ ajcmuf&mvdkYyJqdkMuygpdkY/ 'DvdkvdrfwJh
a'gufwmudkudk rrawGrsm; tysKdBuD;? vlysdKBuD;b0 taeMum f D kd f k f
at*sipawGeYJ 'DvtvdrtnmbGUJ awGukd azmfxwzYkdwm0efay;wJh
tdrfaxmifjyK aemufusvdkY om;orD;u ]pm;} wkef; yg&*lMuD;u twGuf tJ'DaiGudk owif;pmwdkufu tukefcHcJhygw,f/ tJ'D
f k
]cg;uke;}qdwmawGvnf; renf;ygbl;/ tJoavmuf b0eJYcsDNyD; d f f J S
tcseu 'Daps;EIe;[m olwYkdawGUorQxrm taygqH;ygwJ/ 'gayrJhk h
t&if;tESD;rsm;wmyg/ f f
'Daps;EIe;u tuefYtowfeYJyg/ atmufxpfaps;EIe;vdYkqMkd uygpdYk/
'Davmufyifyifyef;yef;eJY a'gufwmbGJUudk&awmh bmjzpf 'Datmufxpfaps;eJYyJ ay;0,fwJholwpfa,mufu Grade Point
owkef;qdkawmh ynm&yfwpfckudk aygufaygufajrmufajrmuf Average vdYkac:wJh GPA rSm 3 yJ&ygw,f/ 'Daps;eJY tjrifq;xl;cRefh kH
wwfoltjzpf vl&m0ifoaygh/ ynma&;qdkwm aps;uGufxJu wJh tqifr&bl;ayghav/ aemufxyf GPA udxyfjr§iNhf yD; 3'or5
h k The Straits Times owif;pmMuD;[m 'DvdkbmaMumihf
ukefypönf;wpfydkif;jzpfvmawmh olvnf; twktyay:vmawmh avmuf&csif&ifawmh a':vmajcmufq,f xyfawmif;ygowJh/ pHkprf;&ovJqdk&if pifumyltvkyform;aps;uGufxJrSm twk
wmaygh/ ckwavmawmh jrefrmjynf&JU tifwmeufpmrsufESmawG aemuf 15 em&DtwGif;rSmawmh wuúqufjynfe,ftwGif; ta,mif 'D*&Dudkifxm;wJholawGrsm;vmvdkYygyJ/ 'Dvdkrsm;vmwm
ay:rSmu a'gufwmtwkazmfxwa&; vIy&m;rIawGawGUae&awmh
k f f S rSm wnf&Sdw,fvdkYqdkwJh Ashwood University &JUtzGJU0if q,fOD; kd l S f k
eJYtwl 'DvvawG&UJ bGUJ vufrwawG tppf[w?f r[kwf ppfaq;
EdkifiHwumu tjzpftysufuav;rsm;vnf; owd&rdyg&JU/ cefYyg0ifwJh pdppfa&;aumfrwDu rpöwm[,f&Da'gh*Dudk yg&*lbGJU EdkifwJhtzGJYtpnf;awGvnf; ay:vmwmygyJ/ pifumylrSm 'Dvdk
csKdarT;wdkYrMuHKcifuwnf;u 'DtjzpfrsKd; olrsm;wdkif;jynf ay;zdkY twnfjyKvdkufw,fqdkwJh tD;ar;vfeJY taMumif;jyefMum; vlawGudkawGU&SdcJhwm 2005 rSm 97 OD;om&SdcJhayr,fh 2008 udk
awG MuHKwmMumvSaygh/ a'gufwma&m*gayghav/ 'Da&m*gay:vm pmudk&&SdcJhygw,f/ 'gayrJh aiGray;rcsif; bGJUvufrSwfawmh&rSm a&mufwJhtcg av;&mavmuf&Sdvmw,fvdkYqdkygw,f/
awmhvnf; aq;ukwwfolawG tvkyfrsm;oaygh/ txl;ojzifh r[kwfygbl;/ 'ghaMumifh a':pef'&mu olY&JUaps;0,fuwfeJY 'DvdkvdrfnmNyD; bGJUawGudka&mif;wJh ynma&;tzGJUtpnf;
olwpfyg;r[kwwmvkyrjS zifh odyuazmfxwcsiwhJ rD',morm;
f f f kd k f f D tifwmeufuwpfqifh aiGay;oGif;vdkufygw,f/ aemufxyf awG[m wu,f&SdaewJh wuúodkvfawGeJY yHkrSm;½dkufzdkYtwGuf
awGayghav/ txl;ojzifh pifumylvkd vlvnfMuD;awGaygwJhEdkifiH &uftenf;i,ftMumrSmawmh tJ'Dausmif;uyJ avQmhaps;eJY&r,fh qifwl,dk;rSm;emrnfawGudk,lxm;Muw,f/ Oyrm- University
rSm a'gufwmtwkawGu vdrfaewmawmh b,fcHcsifyghrwkef;/ aemufxyfbGJUwpfck,lrvm;vdkY taMumif;Mum;vmygw,f/ l
of California, Berkeley eJYwatmif Berkley University vdYk yHrm;k S
wpfaeYawmh pifumyl&JU txifu&owif;pmwdkufMuD; aemufxyf rmpwmbGJUwpfck,l&eftwGuf ESpf&mudk;q,fhudk; d f
½kuwm? e,l;a,mufu Himilton College vdvkd txifc&atmif
k H
jzpfwJh The Straits Times u a'gufwmwk pHkprf;axmufvSrf;a&; a':vmyJay;&ygr,fwJh/ 'Dtwdkif;ombGJU,l&&ifawmh rdcsKdarT;wdkY Hamilton University vdkY emrnfay;xm;wmawGvnf; &dSw,f
vkyief;MuD;udpygava&m/ a'gufwmwkrsm; bGUJ ,lenf;udk txl;
f k pmvHk;a&wpfaomif;avmufa&;&wJh pmwrf;wpfapmiftwGuf vdkYawGYcJh&w,f/ NyD;awmh 'Dvdk'D*&DtvdrftnmawG xkwfay;wJh
pHprf;axmufvr;zdYk ynma&;avmuuRr;usiol owif;axmuf
k S f f f vnf; tyifyef;cHp&mrvdkawmhbl;ayghvdkYawG;w,f/ ausmif;awG&JU Website awGudkoGm;Munfh&if wu,fhausmif;MuD;
a':pef'&ma'0Dudk wm0efay;vdkufwmaygh/ yxrqHk;ajcvSrf; yg&*lbUJG twGuf aiGacsNyD; aemufwpfywftwGi;rSm pifumyl
f awG&JY"mwfyHkawGudk jzwfn§yfuyfvkyfNyD; wu,f&Sdoa,mif
taeeJY yg&*lbGJU&zdkY b,favmufvG,fw,fqdkwmodzdkY? pHkprf;zdkY u rpöwm[,f&Da'gh*D[m pmwdkufuwpfqifh bGJUvufrSwfudk zefwD;xm;wwfMuw,fvkdY qdkygw,f/
f fD
twGuf tvdrtnmynma&;at*sipwpfcua&mif;wJh a'gufwm k vufcH&&SdcJhygw,f/ pmwdkufrSmygwJh vdyfpmt&awmh 'Dpm[m f S kd
0g&Siwefrmawmh 'DvbUJG vufrwxwa&mif;wJh vifr,m;
S f k f
bGUJ wpfcukd 0,fzYkdq;jzwfvuMf uw,f/ tifwmeufxrmawGUwJh
k kH kd J S tar&duefjynfaxmifpk wuúqufjynfe,fuydYk vuwm r[kwf kd f ESpfa,mufudk ta&;,lxm;w,fvdkYqdkw,f/ 'Dvifr,m;[m
www.ashwooduniversity.net qdwJh Website udkoGm;/ yg&*lbGJU
k bJ Mr A. Sheik Abdullah qdwhJ vlwpfa,muf&UJ emrnfeYJ 'lbi;
k kd f St. Regis University qdkwJhausmif;emrnfeJY bGJUvufrSwfawGudk
udk0,fr,fholtwGuf yHkpHudktaotcsmjznfhw,f/ ua&mufvmwmyg/ wlwlwefwef&cJhwJh 'DbGJUvufrSwfxJrSm a&mif;pm;wm 1999 uae 2005 ckESpftwGif; a':vmckepfoef;
bGJU,lr,fhol&JUtrnfu Harry Doggy [,f&Da'gh*DygwJh/ rpöwm[,f&Da'gh*D[m Sociology of poverty, social work prac- &cJhw,f/ olwdkYxkwfay;cJhwJh bGJUvufrSwfwpfaomif;eD;yg;udk
bGJU,lygw,fqdkrSawmh arG;aeYvnf;jznfhzdkYvdkwmaygh/ 'geJY tice eJY folklore and mythology tp&SdwJh bmom&yfawGrSm *&dwf EdkifiHaygif; 131 EdkifiHu irf;irf;wuf bGJUvdkcsifolrsm;u 0,fcJh
a':pef'&mu Ed0ifbm 19 qdNk yD;½duxnfvuw,f/ wu,fu
k k f h kd f A, B+ , C wdkYeJY toD;oD;atmifjrifcJhygw,f/ wu,fhudk Muw,f/
[,f&Da'gh*Dqdkwm a':pef'&m&JUtcspfawmf acG;xD;MuD;av/ ,kwåd&Sd&SdeJY nmwmygyJ/ pifumylrSm 'DvdkvdrfwmawGudk Oya'u jyif;jyif;xefxef
tjypfay;oifhw,fvdkY xifjrifcsufawG ay:xGufvmwmudk
taMumif;jyKNyD; a':pef'&mu 'Dvdkat*sifpDawGudk axmufvSrf;
JOKE OF THE WEEK a&;vkyf&wmjzpfw,f/ 2008 ckESpf Mo*kwfv 29 &ufaeYxkwf
owif;pmrSm 'DtaMumif;ygvmNyD;aemufydkif; pifumyl pD;yGm;a&;
Test todkif;t0dkif;u wcsKdUaom a'gufwmbGJUcHyk*d¾KvfMuD;rsm;[m
olwdkYvdyfpmuwfrSm tcefYom;&SdaewJh Dr. qdkwJhpmvHk;rsm;udk
OD;u ESifh OD;b vli,fav;rsm;\ todÓPftaMumif;aqG;aEG;Muonf/ xkdtcdkuf ¤if;wkdYteD;rS rlvwef; ausmif;om; rodromjzKwfypfcJhMuw,fvdkY a':pef'&mu ajymygw,f/
D G k S kd f d
vli,fwpfO; jzwfavQmufom;onf/ ]]a[m ...[drm? uav;wpfa,muf/ 'Daumif b,favmuftiusL&SvJ prf;oyfMunf&atmif}} h jrefrmjynf tvkyorm;aps;uGuacwfaumif;vm&if? tod
f f tod
[k OD;bu OD;uudajymNyD; ]]uav; vmygOD;}} [kac:vduonf/ ¤if;wkYdteD;odYk uav;a&mufvm\/
k k f f
ynm&Sif twwfynm&Sirsm; ae&m&vm&if 'grsdK;awGyNkd yD;MuHKvm
OD;b / / uav;/ a[m'gu wpfaxmifwef/ 'gu 100wef/ BudKufwm,l/ vli,fav;u 100wefudk &rvm;qdkwJhaMumihfMupdwfeJY rdcsKdarT; 'Dpmudka&;jzpfw,f/
a&G;cs,fvdkufNyD; vSnhfxGuf[efjyifonf/
vltcsif;csif; vSnfhywfjcif;uif;&Sif;MuygapvdkY arwåmydkY&if;
OD;b / / udku/ awGUw,frvm;/ b,fvkdvkyfMurvJAsm/
owdvnf;ay;vdkufyg&JU/ 'geJYpum;rpyf.. NyD;cJhwJhESpfu
OD;u / / [kwfyAsm/ tkdifusLawGedrfhukefNyDyJ/ uav;/ rif;u bmjzpfvkdY wefzkd;ydkrsm;wJh wpfaxmifwefudk
r,lwmvJ/ rodvkdYvm;/ a'gufwm[,f&Da'gh*Dudk pifumyl Westcoast u Clementi
Woods xJrSm awGUcJhw,f/ enf;wJhaumifMuD;rSr[kwfbJ/
vli,fu jyefajymonf/
]]odwmaygh OD;av;wkdY&,f/ tcsOfawGeJYwdk;vdkY ydkufqH tvum;ay;&if wefzdk;tenf;qHk; aiGpuúLukdyJ olYocif a':pef'&muajymyg&JU pifumyluvlawGu olYacG;
,lMur,fvYkd oli,fcsi;f awGeYJ uwdjyKxm;vdYkygAs/ oGm;vduO;D r,f/ OD;av;wdYku tdiusLraumif;bl; xifw,f}}
k f kf udk awGU&if a'gufwma'gh*DvdkY EIwfqufMuowJh/ pifumyl
(rSwfcsuf/ / tdkifusLESifhywfoufí tajzrSefay:&efcuf\/) YMO rSmawmh a'gufwm a'gh*Du Celebrity wpfyg;aygh/
csKdarT;
36
The
VOICE Monday, December 12 - 18 , 2011
ajymif;vJpDrHjcif;(4)
f G
ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
wpf &uf;aEG;yGazaztvGefpcdww,fp/m;zkdYaumifwwJh Yk reufUqHmS k
u
J
aqG wpfcukd wuf &
k hJ
f0if ; awG
paeaeYjzpf mrd r
azazu oifwef;wpfcku 9 em&Duae 11em&Dtxd/ NyD;awmh
jrefrmEkdifiHukefonfBuD;rsm;toif;rSm pD;yGm;a&;bGJU& ausmif;ol
ausmif;om;rsm;toif;&JU a[majymyGu aeYv,f 1em&D/ tpuawmh J
Ouú|OD;wif0if;atmifeYJwNJG yD; a[m&rSm/ aemuf OD;wif0if;atmifu
jyifO;vGirm zGiywpfc&aewmrdYk azaz wpfa,mufwnf;/ 'gaMumifh
D f S hf JG k dS trSway;wm[m r[mtrSm;yJjzpfw,f/
f ausmif;awGudk rSwfyHkwifcGifhb,foljyKovJ/ aMumfjimawGudk
f f
wpfaeuketvkyawGu usyfaewm/ trSwrxifbJ OD;vSarmifa&T f ynma&;pepfudkjyKjyifajymif;vJwJhae&mrSm ]ta&twGuf l
b,foawGucGijhf yKovJ/ 'Duputav;teuf xm;oifw,f/ d ö kd h
u azazhqD zke;qufvmw,f/ eHeuf 11 em&Dcrm ta&;BuD;
f JG S uae t&nftcsif;odkU} qkdwJhaqmifyk'fudk vufawGUtaumif txufwef;ynmeJYywfoufvdkYawmh azazhtaeeJY udk,f
wJawGUqHaqG;aEG;yGwpfck ,kZe [dw,frm&Sw,f? vmjzpfatmif
h k J k S d txnfazmfzdkY vdktyfygw,f/ tckawmh pepfwpfckvHk;[m D h D kd f
&if;ES;wJp;yGm;a&;wuúovukd tajccHNyD; jyKjyifajymif;vJrawGukd I
vmcJhygvdkY ajymvmawmh azazu 11em&DeJY 1em&D Mum;a&muf f kd D
ta&twGuuO;pm;ay;vGe;w,fvYdk azazjrifrw,f/ ausmif;^ f d d f
rD;armif;xk;jycsiygw,f/ Oyrm- ysKwi;BudKufwEi;qDcijf zpfwhJ d kd f hJ S f kd
atmifom;r,fqNdk yD; vmjzpfatmifvmcJr,fvYdk uwday;cJw,f/
G h h wuúodkvfta&twGufawG? bGJU&ta&twGufawGudkom rD; MBA oifwef;qkdygawmh/ tckqkd MBA bGJU&&SdNyD;wJhOD;a&[m
oifwef;u 11em&Dwwd NyD;awmh ordi;? vIiNf rdKUe,fu oifwef; d k f d armif;xk;cJMh uw,f/ ausmif;wpfausmif;? wuúovwpfccsi;rSm
d kd f k f f G
1000 ausmom;NyD/ auseyfp&m *kP,p&m tm;&p&mudpwpf&yf f l ö
cef;ruae ,kZe[dkw,fqDa&mufatmifoGm;cJhw,f/ [dkw,f &Soif&tyfwhJ t&nftcsi;? t&nftaoG;awG&?dS r&Sd oH;oyfzYdkvyg
d h dS f k dk jzpfygw,f/ 'gayrJh jyKjyifajymif;vJzdkYqkdwmawG pOf;pm;vdkuf&if
a&mufNyD; usif;yr,fhcef;rt0a&mufawmh ,kZeOD;aX;jrifhu w,f/ wuúovwpfcukd b,fvaywHeYJ wi;rvJ/ taqmufkd f k dk dk f ynma&;pepfwpfckvkH;eJY wGJzufNyD;xif[yfEdkifygvdrfhr,f/ MBA
azazhukd vmEIwqufNyD; cef;rxJua&SUwef;rSm ae&may;cJw,f/
f h ttHk&Sd½kHeJY wuúodkvfvkdYrowfrSwfEkdifygbl;/ wuúodkvfrSm 0ifcGifhqkdygawmh/ wpfurÇmvHk;rSm MBA oifwef;wufvkdwJh
wpfcef;vH;vlawGutjynfh azazeJYtwl oHtrwfBuD; OD;vSarmif?
k f
okawoevkyief;awGvy&r,f? pmMunhwuawGjynfp&r,f? k f f dk f h kH dk f
olwi;udk t&nftcsi;ppfaq;wJtaeeJY Graduate Management f h
OD;at;vGi?f Myanmar Egress u OD;wifarmifoef;wkYd xkiaew,f/ df tckacwfrSm tifwmeuftquftoG,faumif;&r,f? q&m^r Aptitude Test (GMAT) qdkwJh pmar;yGJeJYppfaq;NyD; a&G;cs,f
tcrf;tem;rSm jynfolYvTwfawmfuaumfrwDOuú|awG awG&JU t&nftcsif;awG[m urÇmhpHcsdefrD&r,f? aywHawGuawmh Muw,f/ 'Dpmar;yGJudk tar&durSm New Jersey jynfe,f u
jzpfwhJ OD;armifarmifor;? OD;ode;aqGeYJ OD;aX;jrifwYdku rdeYfce;awG
d f f h G f trsKd;rsKd;a&G;cs,fowfrwEiygw,f/ S f dk f Princetion Centre uBuD;rSL;usi;ywmrdYk wcsKUu vG,v,f uluyJ f d f G l
ajymMuw,f/ Ny;awmh trsK;om;vTwawmfu aumfrwDOuú| jzpfwhJ
D d f tajccHynma&;eJYywfoufvm&if azazwdkYqDrSm ausmif; Princetion Test vk d Y ac:Muw,f / MBA zG i f h x m;wJ h
aZurÇm OD;cifa&Tuvnf; rdefYcGef;ajymygw,f/ olwdkY av;OD;&JU tyfwEe;u jrifrm;w,f? pHrw,f/ 'gayrJh ausmif;wufEe;wdYk
hJ I f h D I f wuúodkvfwkdif;u 'Dpmar;yGJppfwJh Centre eJYqufoG,fNyD; 0ifcGifh
Gf
rdeYfce;awGem;axmifNyD; azazwdYkEiirm tBuD;tus,f ajymif;vJrI dk f H S f
ausmif;NyD;EIe;wdkYawmh odyrjynfpvb;/ odyNf yD;tm;&p&m rawGU f h kH S l avQmufxm;wJh ausmif;om;wki;udk ajzcdi;w,f/ GMAT trSwf d f k f
awGjzpfaeNyDqkdwmudk azazoabmaygufNyD; pdwfxJuvnf; bl;/ rlvwef;atmifwEe;uvnf; vdvm;tyfwhJ tqifr&Sao; hJ I f k h d k f
udk tajccHNyD; ud,wufcsifwausmif;udk avQmuf&w,f/ azaz hJ
usdwNf yD; BudKqdaerdw,f/ azazu orD;udajymif;vJrtaMumif;
k k I wmawGU&w,f/ tajccHynmudk wdi;xGmwJaywHawGteuf azaz kf h S
t*Fvefrm r[modybUJG ,lwe;uvnf; 'D GMAT udajzcJ& HÜ k f k h
ajymjycsifwmrdkY 'DawGUqHkaqG;aEG;yGJ[m EkdifiHa&;ajymif;vJrI&JU uawmh Access (ynma&;tcGifhtvrf;rsm;&,lEkdifrI)? Ability w,f/ wuúodkvfwpfckeJY wpfck rdrd&JU MBA oifwef;[m
tm;omcsufwpfck jzpfygw,f/ Ouú|vkyfolawGu 'DawGUqHk (t&nftaoG;)? Affordability (aiGaMu;wwfEkdifrI)eJY Relevance b,favmufaumif;w,fqkdwmudk oifwef;wufzkdYvufcHcJhwJh
aqG;aEG;yGrm Ekiia&;ygwDuolawG? pD;yGm;a&;e,fy,fu olawG?
J S d f H (tusK;oufqir&?dS r&S) qkwhJ aywHav;&yfeYJ wki;zdYkvtyfygw,f/
d kd f I d d d f kd ausmif ; om;awG & J U GMAT &rS w f a wG e J Y jyavh & S d w ,f /
ynm&SifawGudk zdwfMum;xm;NyD; EkdifiHtwGuftusKd;&Sdr,fh jrefrmjynfrSm (Drop-Out-Rate) ausmif;xGufwJhEIef;[m emrnfBuD;ausmif;awGrSm wufwJhausmif;om;awG&JU GMAT
I
jyKjyifajymif;vJrtwGuf vktyfwta&TUtajymif;awGuocsifvYkd d hJ kd d h
jrifrm;aewmawGU&w,f/ rlvwef;udk NyD;wJtxd roifEiwhJ OD;a&? h dk f f
&rSwawG[m 700? 800ausmw,f/ omrefwuúovawGrmawmh f kd f S
pdw&vuf&dS ajymMuqkMd uzdYk wkuwe;ygw,f/ tckvkd wm0ef&dS
f dS d f G f tv,fwef;udkNyD;wJhtxd roifEkdifwJhOD;a&? txufwef; 500avmufeYJ vufcMH uw,f/
wJholawGu ta&;w,lem;axmifwm[m tvGefta&;ygwJh udNk yD;wJtxd roifEiwO;a&/ 'DEe;awG[m vufrcHEiavmuf
h dk f hJ D I f kd f jrefrmjynfrSm MBA oifwef;awGzGifhzdkYpOf;pm;Muwkef;u
ajymif;vJrwpf&yfyorD;/ azazu pDrcefYcrynmudk oifMum;wJol
I J H JG I h atmif rsm;aewm awGU&w,f/ tckvkdynma&;vrf;c&D;rqHk;bJ azaz GMAT pmar;yGeYJ q;jzwfzYdk tBuHjyKcJao;w,f/ 'gayrJhJ kH h
h l
avhvmwJowpfa,muftaeeJY pDrwoawGtwGuf ta&;BuD; H hJ l h
jzpf&wJtaMumif;t&if;udk pOf;pm;zkYdvtyfygw,f/ azazwkYdqrm kd D S 'DpHEIef;[mjrifhrm;vGef;wJhtwGuf GMAT pmar;yGukd trSwenf; J f
k ö
qH;udpuem;axmifjcif;yJ jzpfygw,f/ em;axmifwae&mrSmvnf; hJ wkdif;&if;om;rsKd;pHk&Sdawmh wcsKdUawGu tajccHynma&;rSm rdrd dk k
enf;&&if b,fvvyMf urvJqwhJ pd;&drpweYJ GMAT tppfudk dk k f d f
pdwfygvufygem;axmifzkdY ta&;BuD;wm/ wdi;&if;om;bmompum;eJY oifMum;oifw,fvYdk ajymMuw,f/
k f h rvkyawmhbJ ud,enf;ud,[efeYJ zefw;xm;wJppfaq;rI wpf&yfeYJ
f k hf k hf D h
awGUqHytaMumif;udawmh orD;udk azazu a[majymyGJ
k JG k 'Dup[m jrefrmjynfwpfcwnf;rSmr[kwbJ Ekiiawmfawmfrsm;rsm;
dö k f dfH tqHk;jzwfay;cJhMuw,f/ tppf&Sd&JUom;eJY tppfudk roHk;cJhwJh
tawGUtBuHKrSmajymjyyghr,f/ tckawmh ajymif;vJrIudkOD;wnfNyD; dk f h dö
rSm &ifqiae&wJup/ ½kww&ufpOf;pm;&if aumif;ovd&ayr,fh f k dS 'kuj© zpfygw,f/ 'Dq;Hk jzwfcsuaMumifh pD;yGm;a&;wuúov&UJ MBA f kd f
dS hJ l
ajymzdYkyg/ wm0ef&woawGu ajymMuwJtxJrm aZurÇm OD;cifa&T h S uav;awGBuD;vm&if vkyfief;cGifxJ0ifwJhtcg ½Hk;oHk;bmom kd f
udk tjcm;wuúovawG&UJ tqifeYJ EIi;,SOzYdk cufcom; wmawGU h d f f J G
ajymwmudk azazorD;udkajymjycsifvkdYyg/ olajymwmu olY&JU pum;u jrefrmbmomjzpfaewmrdkY jrefrmpum;udkawmh wwfzdkY &w,f/ tu,fíom GMAT udo;cJ&if 'Djyóem r&SEiawmh k kH h d dk f
ukrPrm oifawmfwoawGr&Ekiwmudk yGiyivif;vif; ajym&Sm
Ü D S h hJ l d f hf G hf vdktyfygw,f/ 'DvkdajymvkdY rdrdwdkif;&if;om;bmompum;roif ygbl;/ MBA oifwef;vufcwO;a&udk owfrwwae&mrSmvnf; H hJ D S f hJ
w,f/ trSefawmh OD;cifa&Tajymwmu azazwkdYEkdifiH ajymif;vJrI &bl;vdYk rqdvygbl;/ k dk d h dS dk f
oifwef;rSm&Soif&xuwhJ ta&twGueYJ owfrwwmrsKd;xuf f S f
vkywae&mrSm tBuD;qH;t[efYtwm;jzpfwhJ vky&nfui&nf&rI
f hJ k f kd f dS tckqdk jynfe,feJY wkdif;a'oBuD;wkdif;rSm wuúodkvf tajctaet&vufcH&wmrsKd;[m ynma&;eJYqufET,faewJh
(Capacity) udpyJjzpfygw,f/ zGHUNzdK;qJEkdifiHwkdif;rSm 'D Capacity
ö aumvdyfawG&SdaeNyD/ ynma&;udkae&mwkdif; us,fus,fjyefYjyefY t&nftaoG;udk xdcuEiwmygyJ/ kd f dk f
Gap &SdwmawGU&ygw,f/ wpfenf;ajym&&if ]t&nftcsif; a&mufatmif aqmif&uay;Ekiwmudk csD;usL;&r,f/ aus;Zl;wif G f d f ESpfpOfESpfwkdif; MBA bGJUay;wJhwuúodkvfawGudk tqifh
uGuvyf} jzpfygw,f/ tckvt&nftcsif;&SwoawG &Sm;yg;wJh
f dk d hJ l &rSmjzpfw,f/ 'gayrJh tajccHtm;enf;csuf wpfc&aewm awGU& k dS twef;vkdufNyD; Ranking wef;pDMuygw,f/ 2010 jynfhESpfrSm 1
tajccHtaMumif;udpuawmh ynma&;pepfaMumifyJ jzpfygw,f/ ö h ygw,f/ Oyrmtm;jzifh ppfawGwuúodkvfrSm &cdkifjynfuausmif; uaetqifh 10 twGif; a[mifaumifwuúodkvfu eHygwf 9
wpfavmu Ediiawmftpk;d &topfwufNy;D rMumrD ynma&;eJY
kfH om;awGuwufNyD; jrpfBuD;em;wuúodkvfrSm ucsifjynfe,fu udka&mufaewm awGU&w,f/ azazhtdyfrufxJrSm wpf&ufus&if
ywfoufNyD; aejynfawmfrSmtpnf;ta0;wpfckusif;yw,fvkdY ausmif;om;awGomwufae&if jynfaxmifpwi;f &if;om;tcsi;csi; k dk f f &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf&JU MBA [mvnf; urÇmhtqifh
Mum;vdkufrdw,f/ ynm&SifawGudkzdwfNyD; aqG;aEG;Muw,fwJh/ k kd D I dS
ydr&if;ES;em;vnfr&zYkd cJ,Of;rSmomjzpfygw,f/ azazwkYdi,fi,f twef;rDwhJ twef;0ifwuúovpm&if;xJyg0ifEir,fvYkd ,HMk unf kd f dk f
azazhtaeeJYuawmh ynma&;pepfudk tajccHusus jyKjyif wke;uqkd &efuewuúovrm wki;&if;om;aygif;pHeYJawGU& w,f?
f kf kd f S d f k rdygw,f/ wu,fawmh ynma&;tqifhtwef;udk EdkifiHwumeJY
ajymif;vJzYdk vdtyfw,fvYkd ,lqrdw,f/ ud,u,wiynma&;
k k f kd f dk f qufqH&w,f? &if;ESD;&w,f/ 'DvdkyJ ppfawGwuúokdvf udk kd
,SONf ydKifzYdkvtyfygw,f/ ud,[mud,f auseyf½eYJ rjzpfawmhb;/ k hf k Hk l
avmurSm tcsdeftMumBuD; wm0ef,lcJhovkd tcktcsdeftxd k
jynfaxmifpwpfcv;u b,forqdvmwufci&&if wuf&if k kH l k G hf dS dk
tckq&if xdi;EkiiH Assumption wuúodkvfu jrefrmjynfrSm
k f d f
ynma&;vkyfief;awGrSm yg0ifywfowfaewJhtwGuf jyKjyifp&m f
odyaumif;rSm/ 'gawGujkd yefNyD; pOf;pm;oifw,f/ ynma&;u@eJY h hf
MBA oifwef;vmzGiaeNyD; aemifqkd 'Dvoifwef;awG ydrsm;vm kd k
awGudk pOf;pm;aerdw,f/ tajccHtusqHk;uawmh ynma&;pepf ywfoufvdkY EkdifiHawmf&JU yg0ifywfoufrIu tajccHjzpfNyD; vdrfhr,f/ tckvdktajctaeu tppt&m&myGifhvmNyD; ajymif;vJ
&JU tawG;tac: Paradigm jzpfw,f/ azazwdYk qrm ausmif;om; D S yk*¾vduu@u tckrSpNyD; wpfpwpfpBuD;xGm;vmwmawGU& vmwJhtcg azazwdkYu tqifoifhjzpfae&rSm jzpfw,f/
awGukd oifMum;rI (Teaching) udoyNf y;D OD;pm;ay;w,f/ awG;ac:rI k d ö
w,f/ 'DudpeJYywfoufNyD; jynfolYvTwfawmfeJY trsKd;om;vTwf ynma&;pepfeJYywfoufNyD; ukefusp&dwfudp[m tvGef ö
k df
(Thinking) udk tm½HoyrjyKMubl;/ oifwmuvG,w,f ausmif;ol? f awmfawGrSm aqG;aEG;aeMuwmawGU&w,f/ yk*vduausmif;awG ¾ ta&;BuD;wmawGU&w,f/ Ekiiawmfu tcrJynma&;pepf csrwf d f H h S
q&m OD;a&u rQrQwwr&Sdawmh oifwmutvG,fqHk; yJ? kd dI kd
tckqrvaygufaewm awGU&w,f/ xm;ayr,fh vufawGUrSmawmh ay;&wJaiGurenf;vSb;l / 'Dp&dwpu h f
pOf;pm;awG;ac:rIukd tom;ay;&if q&mawGyifyef;rSm/ tck awmh azazwdYki,fi,fwe;uawmh Mission Schools (omoemjyK kf awGudkyaysmufatmifvkyfzkdY[mvnf; vG,fulwJhudpöawmh
q&moifMum;wmawGudk \? onfra&G;rSwfom;NyD; jyefNyD; ausmif;) awGacwfpm;cJw,f/ tckawmh &efuerm ILBC, YIEC, h k f S f
r[kwygbl;/ ausmif;q&m? q&mrawG&wJvpmudk xnfrpOf;pm;vdYk h h
tm*kHaqmifEkdif&ifNyD;wmyJ/ awG;ac:rIeJYywfouf&ifvnf; h
MIS, ISM pwJausmif;awGrsKd;pk? wpfckawmh&Sdygw,f/ 'Dausmif; H d f d f H
r&Ekiygbl;/ Ekiiawmfor®wBuD;u Clean Government udk rl0g'
tajccHu q&mawGu tajzawGray;bJ ar;cGe;awGuomar;NyD; f kd awGudk vlwkdif;rxm;EdkifMubl;/ ausmif;p&dwfawG BuD;rm;wJh k f hJ
wpf&yftaeeJY azmfxwcwmudk vufawGUtaumiftxnfazmfzkdY
tajzudk ausmif;om;awGeYJtwl &SmazGzYkdvw,f/ ar;cGe;ar;wwf kd f twGufjzpfw,f/ wpfzufu Munhf&ifawmh EkdifiHawmf&JU vdktyfvSygw,f/ ajymif;vJrIudk pDrHcefYcGJcsif&if qufpyfae&m
zdYk qwupuvnf; rvG,b;av? vG,wmutajzay;wm vG,f
kd hJ d ö f l f 0efxy0efy;udk wpfenf;wpfz0ifNyD; wm0ef,aeMuwmjzpfw,f/
k f kd kH l kH k kd
taMumif;awGukd NcKHipOf;pm;zdYvtyfvygw,f/ 'Dwpfacgufrm ynma&; S S
w,f/ azazuawmh pOf;pm;awG;ac:rI tiftm;jr§iwifwt&m[m hf hJ azazpdwfylwmu ynma&;vkyfpm;aeMuwJh tjyifoifwef; I
pepf ajymif;vJrtaMumif; orD;udk azazajymjyaewm jzpfygw,f/
ynma&;pepf&UJ OD;wnfcsujf zpfoifw,fvYdk ,lqrdw,f/ &ifqif h kd ausmif;awGjzpfw,f/ olwdkYausmif;awG wuf&if EkdifiHjcm; owdjyK&r,fhudpöuawmh Mind-set Change vdkYac:wJh
awGUBuHK&r,fh jyóemawGtm;vH;twGuf rdrbmomvGwvwf k d f G wuúodkvfudk wkduf½dkufwuf&r,f? bGJUvGef'D*&D awG&r,f/ tawG;tac:ajymif;vJrIjzpfygw,f/ ynma&;eJYywfoufvdkY
vyfvyftajz&SmazGcGifh&SdzdkY odyfta&;BuD;wm/ Oyrm-pmpDpmuHk; trsKd;rsKd;vdrfnmNyD; aMumfjimaeawmhwmygyJ/ owif;pmawG? omreftm;jzifh p&dwfpu ajymavh pOf;pm;avh&dSygw,f/
jzpfygw,f/ jzpfoifwmuausmif;om;&JU ud,yitawG;? ud,yif h k f kd f k f kd *sme,fawGrSm enf;rsKd;pHkeJY aMumfjimaeMuwm awGU&w,f/ trSefawmh ynma&;eJYywfouf&if p&dwfpuvdkY rpOf;pm;
t,ltqeJY a&;om;EkdifzkdY tm;ay;&r,f/ tckawmh q&majym trSe[w?f r[kwukd pdppfay;wm wpfO;wpfzUJG rS r&Sb;/ trSeawmh
f k f D d l f oifhbJ &if;ESD;jr§KyfESHrItjzpfom pOf;pm;oifhygw,f/
xm;wJhtwdkif; \? onfra&G;jyefNyD;a&;EkdifwJhtay: tajccHNyD; ynma&;udwm0ef,woawGrm wm0ef&w,fvYkd xifw,f/ 'Doifwef;
k l hJ l S dS ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
Monday, December 12 - 18 , 2011
HEALTH VOICE
The
37
wjznf;jznf;csif;qdk;vmwwfwJh vufaumuf0wf tm½HkaMumn§yfa&m*gpk (Carpal Tunnel Syndrome)
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
&Snfvrsm; wjznf;jznf;csif;tajcwnfjyD; ydkydkqdk;vmwwfwJh vufaumuf0wftm½HkaMumn§yfa&m*gpk &m*gpk aomufwmrsm;vdYk MudKumuG,csi&if f f k
ESihf ukoay;aMumif;? odY&mwGif pwD;&dKG uf
ESpf taMumif; azmfjyay;vdkufygw,f/ Esmoprazole, Pantoprazole vdkrsdK; xdk;aq;onf ESpfcgoHk;cgxuf ydkí
f
tpmtdrtufqpf"mwf avQmcsay; wJh h k h J d f k
xd;&efroifaomaMumifh cGpwuorSK
a&m*gaMumifjh zpf&aom tm½HaMum aoG;csdK? qD;csdK? a*guf ac: tqpf k
a&m*gvu©Pmrsm; aq;awGeJY wGJzufaomufay;yg/ cH,l&ef tMuHjyKí cGJpdwftxl;ukxH
a0'em(Diabetic Neuropathy) pwJh a&mif'lvma&m*g? odkif;&GdKufa[mfrkef;
ADwmrifbDtkyfpkyg0ifwJh tm½HkaMum vrf;nTefay;&aMumif; &Sif;vif;ajym
ppcsif; vufaumuf0wfeJY tajctaeawGjzpfygw,f/ 'gawG csdKUwJa&m*g (Hypothyroidism)? av; h
h
jycJygw,f/
vufz0g;? vufacsmif;av;awGrSm wpfckcsif;udk prf;oyfcGJjcm;zdkYtwGuf zufemESifhwlaom tqpfa&mifa&m*g k D
aq;awG? tdr*go&D; ac: ig;MuD;qD
awG wGzufaomufay;&ifvnf; a&m*g
J vwfwavmrSm ay;wwfwJh
tyfeYJqovdk cHpm;csursKd ; wzsi;zsi; eD;pyf&m aq;½Hkaq;cef;udk oGm;&rSm (RheumatoidArthritis)? cE¨mud,jf 'yfxk
G f f f k
f f
nTe;ude; (BMI) 29 ausmatmif t0 f oufoma&; taxmuftyHh jzpfapyg tjcm;aq;awG u awmh qD ; aq;?
emusifcHpm;&ygw,f/ rsm;aomtm; jzpfygw,f/
vGefjcif;? tqDusdwf? tm½HkaMum w,f/ tcsdKUu a&aEG;tdw?f tcsdKUu k f
ADwmrif B6? tudutcJaysmufaq;
jzifh nzuftdyf&m0ifcsdef odkYr[kwf
reufydkif;rSm ydkcHpm;&wwfygw,f/ vufaumuf0wftm½HaMumn§yf k f
tusdwrsm; vufaumuf0wfwijf zpf G a&cJ uyfay;ygw,f/ y½kwfygwJh rsm; jzpfwwfygw,f/ pwD;&dGKuf&Jh
jcif;? Growth Hormone vGeujJ cif;eJY f aq;ylvdrf;ygw,f/ 'Denf;awG[m f kd
ab;xGuq;usdK;udk a&SmifMuOfcsifvYkd
vufukd wGavmif;csxm;csde?f wpfcck a&m*gpqwmbmvJ
J k k kd vwfwavmrSm a0'emoufomzdkY xdk;aq;ae&mrSm Local Anesthetics
udk qkyfudkifcsdef? um;armif;csdef pwJh vufaumuf0wf&Jh vufz0g; vufudk xdcdkuf'Pf&m&rI? tm;pdkuf vkyfoifhwJhenf;awGygyJ/ aq;ylvdkY ac: xHkaq;rsm;xJu oifhawmf&m
vufudk aocsmoHk;wJhtcsdefawGrSm zufrSm vufz0g;OrifvdkPfacgif; vkyfvGef;&mrS 'Pftm;ydrI pwmawG
qd&mrSm uduca&mif&rf;rIukd avQmhcs
k k f J k k kd
wpfccuvnf; txl;uk&UJ vrf;nTerI f
a0'em ay:vmwwfygw,f/ vlem (Carpal Tunnel) vdYk ac:wJh t½d;awG? rSm emwm&Snfa&m*gwpfcktaeeJY k eJY ,m,Dxdk;ay;wmrsdK; &Sdygw,f/
k f
ay;EdiwhJ taemufwi;vdr;aq;tyl kd f f
trsm;pkuawmh vuf0g;udk tylavmif t&GwawG um&Hxm;wJh vrf;aMumif; awGU&wwfygw,f/ f a&m*gvwfwavmxaewJhtcsdefrSm
(Oyrm- Voltex) pwmawG ,cktcg
k f
vdYk cgovdrsdK; vIycgay;ae&if ouf ao;ao;av;&S d y gw,f / vuf r ? tvkyaMumifa&m jzpfEiovm; f U kd f aps;uGutwGi;rSm &&SEiwm awGY&
f f d kd f t½dk;taMumuRrf;usifol&JUvrf;nTef
omw,fvYkd ajymMuygw,f/ d
vufnK§ ;? vufcv,fwYkd &UJ vIy&m;rI f S dS f
vufEypuf? uGeysLwm pmpD f ygw,f / 'gawG u d k vwf w avm f k hf
csufeYJ r[kwbJ ud,oabmeJYu,f kd
'Da0'emawG[m ay:vmjyD; eJY tm½HkcHpm;rIudk axmufyHhay;wJh pm½dkufvkyfwJholawGrSm tjzpfrsm;
vdr;ay;Ediygw,f/
f k f vufavhusifhcef;awG rvkyfoifhyg
aeYcsif;ncsif; qdk;&Gm;vmwmrsdK; vuf&UJ t"dutm½HaMumrMuD;wpfck w,fvdkY tpu vufcH,HkMunfxm; k bl;/ ydkqdk;oGm;Edkifygw,f/ a,m*
r[kwfbJ ESpfvcsDjyD; t&Sdef,lum jzpfwJh rD'D,rftm½HkaMum (Median Muygw,f/ 'gayrJh wu,fwrf; okaw a0'emqd k ; ol a wG t wG u f
pwD;&dGKufygwJhaq; (Oyrm-t&yf h
avhusifcef;awGuawmh Carpal Tun-
h
wjznf;jznf; a0'emcHpm;&wJtMudrf Nerve) [m tqdkygvrf;aMumif; oevkyfMunfhawmh tvdktavsmuf
tac: y,feufpvH;k ac: Prednisolone nel Syndrome aMumif h j zpf & wJ h
ydkpdwfvmwmrsdK; jzpfwwfygw,f/ Orifav;xJ uae jzwfoef;ygw,f/ a&GYvsm;pepfeJY ypönf;awG wyfqif
pwJ) aq;awG q&m0efneMf um;wJh
h T emusifrIawGudk oufomapaMumif;
wpfcgwavusawmhvnf; axGaxG (Median Nerve udk t*Fvyvkd tv,f xkwfvkyf&ol tvkyform; (Assem- df okawoersm;t& od&ygw,f/
kf
twdi; aomufay;Ediygw,f/ vdtyf kf k
xl;xl; bmaq;rS vdrf;wm? aomuf tvwft&G,ftpm; tm½HkaMumvdkY bly Line Workers) awGrm ydtjzpfrsm; S k
wmr&SdbJ oufomaysmufuif;ovdk bmomjyef E d k i f a yr,f h aq;ynm wmudk awGY&ygw,f/ vufaumuf k k f
&if xd;Ediygw,f/ 'gayrJh pwD;&dKG uf prf;oyfppfaq; twnfjyKjcif;
h
ygwJaq;awG[m a&&Snaomufom; f G
d
&SaewwfvYkd ayghqwwfMuygw,f/ tac:ta0:tm;jzifh ydv,uap&ef 0wf vSnfhywftm;udk toHk;rsm;vdkY k G f l rD ' D , rf e mh A f u d k axmuf j yD ;
&if ab;xGufqdk;usdK; tifrwefrsm;
'gaMumifh wjznf;jznf; ydkqdk;vmwJh aqmif;yg;awmufavsmuf rD'D,rf jzpfEdkifygw,f/ 'ghtjyif pufvGef? xdacgufMunfhvdkY vufacsmif;av;
d
wmrdYk rdroabmeJYrrd aomufo;&ef d kH
tcgrSm emjcif;? usijf cif;omru a0'em emAfvYkdom ac:a0:oH;EIe;oGm;r,f vdYk rlvusypuf? vTpuf? pufa&Gabmf pwJh
h k f D f k
awG xHusifovm;vdYk prf;wJh Tinel
h
roifovdk jyefjzwfr,fq&if aq;tcsef kd d
tjyif;qHk;vufawGjzpfwJh vufr? pm½I o l u d k av;pm;pG m tod a y; wkecgrI xGuay:wJh pufypön; awGukd f f f test? vuf&JUtaemufbufudk wpf
tqudk wjznf;jznf; avQmhcsoGm;
G f kd S
vufnK§d;eJY vufoMl u,wYrm tm;enf; tyfygw,f) 'Dawmh tJ'r',rf emAfh udiw,jf yD; aeYpOftvkyvy&olawG D D D kf G f kf rdepfzdjyD; prf;wJh Phalen test pwm
jcif; (Tapering) eJYom jzwfoifwmrdYk h
dS k f f
rIawG&vmjyD; tuditwG,rjrJwm? [m taMumif;wpfckckaMumifh olYudk [mvnf; vufaumuf0wf taMum kf
awG q&m0efu jyKvyygr,f/ vQyppf f
vufaumuf0wftaMumn§yf a&m*gpk
tusÐMu,foD; wyf&cufvmwm? 0ef;½Hxm;wJh vufz0g;OrifvPacgif; n§yfa&m*gpkcHpm;&zdkY eD;pyfygw,f/
k kd f "mwfenf;eJY prf;oyfppfaq;wJh Test
f
twGuf pwD;&dKG uo;Hk pGjJ cif;udk q&m0ef
tanmif;vG,fwmawG jzpfvmwwf u n§yr?d zdr&if xHjk cif;? emusijf cif;? 2001 ckEpu jyKvkycwhJ okawoe
f d S f f hJ d
awGvnf; &Sygw,f/ Nerve Conduc-
&JU nTeMf um;apmifMh unfratmufrm om hI S
kd
ygw,f/ 'Dxufyq;dk vm&ifawmh vuf tm;enf;jcif;awG pcHpm;&awmhwmyg t&awmh uGefysLwmudk vGefuJpGm tion Test, Electromyography pojzifh
jyKvkyfoifhygw,f/ a0'emudkrcH
ig;acsmif;pvHk;rSm xHkusifrIa0'emu yJ/ 'Da0'emawGukd pkaygif;jyD; vuf wpfaeY ckepfem&Dtxd oHk;pGJjcif;u h
ayghav/ wu,fvufawGY aq;avmu
k f G f d
Edive;vdYk rdroabmeJYrrd pwD;&dKG uf d
k kd
ydq;vmjyD; vufu wu,fa&mif&rf; aumuf0wftm½HkaMumn§yfa&m*gpk awmif vufaumuf0wftm½HaMumn§yf k rSmawmh a&m*g&mZ0if ar;jref;jcif;?
k J f J G
oH;pGwm vGeuom;&if Cushing Syn-
raeayr,fh a&mifaew,fvYkd cHpm;vm (Carpal Tunnel Syndrome) vdYk trnf a&m*gpkjzpfapEdkifzdkY tm;ray;bl;vdkY prf;oyfjcif;awGavmufeJYwif vuf
drome ac:a&m*gpku xyf0ifvmEdkif
&wwfygw,f/ aemufjyD; vuf&JU wyfwm jzpfygw,f/ od&ygw,f/ aumuf 0 wf t aMumn§ y f a &m*gpk
ygw,f/
tat;tyl cGJjcm;EdkifrIusqif;vmyg [kwfrSefaMumif; twnfjyKay;Edkif
w,f/ xHkusifemrIa0'em tMudrf taMumif;&if;rsm; aocsmukorIrcH,&if bmjzpfEivJ l kd f kd k
b,fvqufu&rSmvJ Muygw,f/ uRefawmfwdkYEdkifiHom;
ta&twGuf[m ydkpdyfpdyfvmwmudk vufaumuf0wftm½HaMumn§yf k 'Da&m*g&JU oabmobm0u cGJpdwfuko&rSm aMumufw,f q&m0efawG&Jh uRrf;usiftawGYtMuHK
Munfhjcif;tm;jzifh a0'em ydkqdk;vm a&m*gpkukd oufoufjzpfapwJh tcsuf tpOD;ydi;rSm ay:vdu?f &ufowåywf k f k qdorsm;u tawmfrsm;wmrdYk ouFe;
k l f rsm;eJY pufrsm;us,fjyefYpGm r&EdkifrI
aewmudk odEiygw,f/ kd f d
&,fvYkdr&Sayr,fh ul;pufa&m*gr[kwf aygif;rsm;pGm aysmufvuf jzpfwwfvYkd kd uRef;pHjyaq;&HMk uD;? aq;ukoaqmif h
wdYk aMumifvnf; ygygw,f/
tud k u f t cJ a ysmuf a q;awG aoma&m*grsm; (Oyrm-aoG;csKd ? qD;csKd ? ayghayghqq oabmxm;wwfMuwm u txl;ukq&m0efwpfO;D udk uReawmf f Jd f k
cGpwuojcif;
aomuf&if? vdr;&if? y½kwygwJh aq; av;zufemESifhwlaom tqpfa&mif rsm;ygw,f/ a0'emu aemufydkif;
f f h hJ
aqG;aEG;ar;jref;MunfwtcgrSm Car-
ylawG vdrf;ay;&if? a&cJuyfay;&if a&m*g ponf) awGrm aemufqufwJG wjznf;jznf; ydkjyif;xefjyD; ay:wJh S 'Da&m*gtwGuf arhaq;rvdbJ k
pal Tunnel Syndrome twG u f
cPwmoufomayr,fh a&&Snfus taeeJ Y rMumcP awG Y & wwf y g tMudrta&twGuf ydpyvmygw,f/ f kdf k J
xHaq;eJYyJ cGvYkd&ygw,f/ qD;csKd a&m*g
jzpfapEdkifaom aemufcHtaMumif;
awmh rxl;vmygbl;/ ADwmrifbD w,f/ uRefawmfwYkd aq;ausmif;om; vufz0g;? vufaumuf0wfwifru &Sdolrsm;uawmh cGJpdwfrIrvkyfcifrSm
t&if; (txufuqdkcJhaom tqpf
tkyfpkyg0ifwJh tm½HkaMumaq;awG b0u tJ'Dvdk Metabolic Diseases awmhbJ vufzs?H vufarmif;eJY ycH;&if; k qD;csdKwnfjidrfaeatmif ukoxm;zdkY
a&mifa&m*g? qD;csdK ponfh Underly-
aomufvnf;raysmufygbl;/ oefwJh ac: aoG;om;azmufjyefí jzpfaom txd y g emusif x H k x d k i f ; rI a 0'em vdktyfygw,f/ vufz0g;OrifvdkPf
ing Cause) udk prf;oyfppfaq;í
vufu pjzpfwwfjyD; Mum&if usewhJ ul;pufa&m*gr[kwfonfh a&m*grsm; &wwf y gw,f / emusif r I a Mumif h
f acgif ; ud k tay:uzH k ; tk y f x m;wJ h
ukoay;vQif oufomEdkifaMumif;?
vufwpfzufyg jzpfvmwwfygw,f/ taMumif; oif&wJhtcgrSm Carpal vufacsmif;av;awGudk toHk;rjyKbJ f
t&Gwukd jzwfawmufwhJ ukorI[m
tu,fí a&m*gtajctae qd;&Gm;í k
(txl;ojzifh qD;csKd ? odi;&GKd ua[mfre; Tunnel Syndrome [m a&m*gtawmf xm;wm MumoGm;&ifvnf; vufrbuf
kf f kf d f
tcsevnf; bmrSrMumwmrdYk tpd;&drf k
aomfvnf;aumif;? xdcu'Pf&mESihf kd f
csdKUwJha&m*g pwJh a&m*gawG&Sd&if rsm;rsm;&JU aemufqufwtaeeJY ygae jcrf;u MuGufom;awG odrfoGm;jcif; JG J J h
MuD;um rcGbraeoifygbl;/ vuf udk
f
tvkyaMumifh jzpf&onfqygu aq; kd
aemufwpfzuf xyfjzpfzdkY ydkeD;pyfyg wwfwmrdkY rsm;aomtm;jzifh True/ (Atrophy) jzpfvmEdkifygw,f/ hf k
tMuD;MuD;zGip&mrvdbJ uifr&m ygwJh
eJY vwfwavmukojyD; xde;xm;Edif f k
w,f) txufygtwdi; wlnaew,f False ajz&if Carpal Tunnel vdYk yg&if vwfwavma0'emtwGuf
kf D rS e f a jymif ; av; xnf h o G i f ; um
aMumif;? odYk ayr,fh Surgical Decom-
qdk&ifawmh oifh&JUa&m*g[m Carpal tjrJvvkd True yJqjkd yD;awmif tcsif; kd tjyifuxdef;csKyfjyD; cGJpdwfvdkYawmif
J d f k
pression ac: cGpwuoí zdnyrd § f
Tunnel Syndrome ac: vufaumuf0wf csif; paemufMuwJtxd aq;ynmrSm bmvkyMf urvJ
h &aeygjyD/
jcif;udk avQmhcsjcif;uom wdusaom
f
taMumn§ya&m*gpkjzpfzYkd rsm;ygw,f/ tawGYrsm;wJh a0g[m&wpfcygyJ/ Car- k pwD;&GKd ufr[kwwhJ a&mif&rf;rI
f ukorI (Definitive Treatment) jzpf Jd f
cGpwrjI y;D aemufwif
G
'gayrJh 'Dva0'emawGeYcyfqifqif pal Tunnel vrf ; aMumif ; av;u avQmcsay;Ediaom tudutcJaysmufaq;
kd J h kf k f aMumif; ajymjycJygw,f/ h Jd D h
cGpwjf y;&if a&mif&rf;awmifwif;
wlwi; vufaumuf0wftaMumn§yf ao;i,fwtwGuf vufaumuf0wf rsm;(NSAIDs)udk tpmeJY aomufay;
kd f hJ tjcm; txl;ukq&m0efMuD; d kd f J
rIawG &SEiayr,fh vufukd wGavmif;
a&m*gpkvm;qdkwmawmh csufcsif; em;rSm a&mif&rf;rIwpfcck jzpfjyDqwm Ediygw,f/ wpfaeYukd oH;Mudrtxd k kd k f k f D
wpfO;uvnf; vufaumuf0wf tm½Hk rxm;bJ ajr§mufxm;r,f? vIyf&Sm;
cGjJ cm;&cufygw,f/ vdtyfwhJ prf;oyf eJY zdn§yfrdzdkY tifrwefvG,fovdk aomufEdkifw,f qdkayr,fh wu,fh
k aMumn§yfa&m*gpk a0'em&Sifrsm; ay;r,f q d k & if ouf o mrS m yg/
k
ppfaq;rIudk rvkyf&ao;bJ rajymEdkif t½d;Mum;xJrm&SvYkd rmaMumwJtwGuf vufawGYrmawmh tJavmuf aomuf S d h S H
twGuf aemufctaMumif;&if;udk &SmazG vuf a umuf 0 wf e J Y vuf z 0g;ud k
ao;ygbl;/ vufaumuf 0wftaMum jzpfjyD;&if jyefaumif;zdkYuvnf; cuf p&mrvdwmudk awGY&ygw,f/ (yg&mpD k í ukoay;ae&aMumif;? a0'em xdef;wJh Wrist Brace temusufjyD;
n§yfa&m*gpkeJYqifwlwJh tajctae wwfygw,f/ warmu a&mif&rf;rIcsay;Edkifaom k f
qd;&Gm;vGe;vmvQif vlemudk pwD;&dKG uf aumif;aumif; vufvIyfEdkifwJh &uf
awGuawmh vuf&YJ MuGuom;? t&Gwf f S
trsKd ;orD;awGrm trsKd ;om;awG owåtenf;i,fom&Sojzifh þae&m d d aq;rsm;taMumif;? a&m*gtaMumif; owåywftenf;i,ftxd 0wfqif
k
awG xdcu'Pf&m&xm;jcif;? 'Pfjzpf xuf oH;qydjk zpfwmudawGY&ygw,f/ wGif tmedoifenf;onfukd awGY& onf)
kd f k f
udk aocsm&Si;jyí vwfwavm cGpwf Jd xm;zdkY q&m0efunTefMum;ygvdrfh
aejcif;? vufrtqpf odYkr[kwf vuf a&m*gwpfpwpf&mr&Sayr,fh ud,0ef tpmtdrfa&m*g jzpfzl;&if odkYr[kwf kH d k f ukorIcH,l&ef tcuftcJ&Sdaeao; J S f
r,f/ wpfvcGEpvtwGi; emusifrIf
f S
aumuf0wftqpfa&mifaejcif;? qD;csKd aqmifcsdermvnf; jzpfwwfygw,f/ t u d k u f t c J a y s m u f a q ; a w G ygu pwD;&GKd ufaomufaq;? xd;aq; k pmrsufESm 40 od k Y
38
VOICE
The
INTERVIEW Monday, December 12 - 18 , 2011
]pm&Gufay:rSm Oya'pnf;urf;awG a&;qGJowfrSwfxm;ayr,fU Oya'tay:
d
c½dkeDawG BuD;pdk;cJUavawmU wki;f jynfepfemaewmjzpfw,f}
kf d Y
jrefrmUopfvyief;tNir;f pm;0efxrf;wpfO;D ESiUf awGqjkH cif;
The Voice
rmEd k i f i H \ o,H Z mwxk w f v k y f r I r sm;teuf opf x k w f v k y f r I v k y f i ef ; onf ta&;BuD ; aomu@rS & S d a eNyD ; yrmPtrsm;tjym;&S d a eonf h t jyif opf t vH k ; vd k u f a &mif ; csrI E S i f h
jref ywfoufívnf; csifhcsdefpOf;pm;zG,f&mrsm;&Sdae&m jrefrmhopfvkyfief;wGif umvtwefMum wm0efxrf;aqmifcJhol tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;jzpfonfh opfvkyfief;ESifhywfoufí
Living Color r*¾ Z if ; wG i f a&;om;aeol aqmif ; yg;&S i f opf ½ d k i f ; ES i f h ar;jref ; rI r sm;ud k azmf j yvd k u f y gonf /
Voice : usif ; yvsuf & S d w J h yxr jynf y a&mif ; csrI r S m vnf ; 474 twef;tpm;trsKd;rsKd; jzpfay:ajymif; vdkygw,f/ toifhawmfqHk;u 1976 &ygvd r f h r ,f / pm&if ; tif ; tcsuf
tBud r f jynf a xmif p k v T w f a wmf &mcdkifEIef;txd tqrwefjrifhrm; vJrI&Sdovdk a&mif;cswJhpepfjzpfay: ckESpfaemufydkif; ,aeYxdusifhoHk;vm tvuf (Statistical Data) awG &vQif
'k w d , yH k r S e f t pnf ; ta0;rS m aMumif; awGU&Sd&ygw,f/ 'Dvdkwdk;jr§ifh ajymif;vJrIawGvnf; &SdcJhygw,f/ cJhwJh wif'gpepf? Quotations pepf? awmh wduspGm Analyse vkyjf yEdiyg k f
&Srf;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf (8) a&mif;csvmjcif;&JU tajccHtaMumif; rlvpwifa&mif;pu uRef;opfvHk; csdyfydwf^tdwfzGifhwif'gpepfwdkYeJY vdrfhr,f/ SG-7 twef;tpm;opfv; kH
rS ud k , f p m;vS , f OD ; ½I a rmif & J U &if;u 1995 ckESpf aemufydkif;rSm twef;tpm;av;rsKd;om a&mif;cscJh MTE uom xdef;csKyfa&mif;csoifhyg awGukd trsm;tm;jzifh wdu½ua&mif; k f kd f
jref r mh o bm0ywf 0 ef ; usif u d k yk*vduvkyfief;&SifawGudk awmwGif; ayr,fh ,cktcgrSm 14 rsKd;txd w,f/ qdkvdkwmu yk*¾vdu ukrÜPD (Direct Sale) pepfeJY a&mif;cswmjzpf
¾
xd e f ; od r f ; umuG , f & ef t wG u f opfxkwvyief;omru opfv;kH vduf wdk;yGm;vmcJhygw,f/ a&mif;cswJhpepf awGu xkwfvmwJhopfvHk;awGudk avawmh vlvlcsif; wdkuf½dkufxdawGU
f kf k
jrefrmhopfawmOya'udk jyifqif jynfya&mif;cscGifhjyKjcif;aMumifhvdkY awGuvnf; trsKd;rsKd;ajymif;vJcJhyg jynfya&mif;zdkY MTE udktyfNyD; MTE qufqHa&mif;cswJh taetxm;&Sdyg
&ef aqG ; aEG ; rI e J Y ywf o uf N yD ; aumufcsufcsEdkifygw,f/ uRefawmfh w,f / a&mif ; ol ? 0,f o l E S p f O D ; uom qdcyg pepfawGeYJ a&mif;csoifh w,f/ 'gaMumifh rvdkvm;tyfwJh
k hJ
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJY tjrifuawmh vuf&Sdtaetxm;rSm wdkuf½dkufxdawGUqufqHwJhpepf (Di- w,fvdkY ajymvdkygw,f/ 1995 ckESpf jyóemawG rjzpfay:atmif 'DuprsK; d ö d
opf a wmynm&S i f opf a wmo,H jynfyudk opfv;vkua&mif;csrI vH;0 rect Dealing) eJY 1976 ckESpfrwdkifrD aemuf y d k i f ; wd k u f½dkuf a &mif ; pepf udk pepfwusavhvmpdppfNyD; jyKjyif
kH d f k
Zmw ywf 0ef;usifzUHG NzdK;wd;wufa&; &yfvuzYkd tajctaeay;r,frxifyg txd a&mif;cscJhNyD; 1976 ckESpfaemuf (Direct Sale) usihfoHk;vmwJhtcg oifh&if tcsdefrD jyKjyifoifhw,fvdkY
k kd f
toif ; (FREDA) 'k w d , Ouú | bl;/ 'gayrJh wpfpxufwpfp avQmcs ydkif;rSm wif'gpepf? Quotation pepf? a&mif;0,frIvkyfief;awG? opfvHk; ajymvdkygw,f/
h
OD;tkef;udk The Voice Weekly u zdkYuvnf; tcseveaeNyjD zpfygw,f/ cGwrf; (Allocation) pepfawGeYJ a&mif; twef;tpm;cGwvyief;awGrm pepf Voice : 'Dvdk opfvHk;twef;tpm;
df Gf J J hJ k f S
qH
awGUqHk ar;jref;wJtcgrSm q&mBuD;u ckcsdefusrS wpfpxufwpfp avQmhcs cscJhygw,f/ ,ckESpfrsm;rSm wif'g wus rSefrSefuefuef vkyfudkifEdkifMu usqif ; wm[m opf a wmrsm;ud k
h
h k
jynfyudk opftvHk;vdkuf a&mif; raeoifawmhygbl;/ vH;0 &yf&if &yf? pepf? csdyfydwfwif'gpepf? tdwfzGifh &JUvm;qdkwJh pdk;&drfpdwfawG jzpfay: tvG e f t uRH ck w f v S J w J h t wG u f
wmawG &yfoifhNyD? qufra&mif; r&yfEdkif&ifvnf; ra&mif;rjzpfwJh wif'gpepf? wdkuf½dkufa&mif;pepf vmcJhvdkY 2007 ckESpf Mo*kwfvxkwf opf a wmt&nf t aoG ; usqif ; rI
oifhawmhbl;vdkY ajymMum;oGm;yg yrmPavmufudkom a&mif;oifhyg qdkNyD; pepfawG jzpfay:ajymif;vJvm Living Color rSm ]jzpfay:ajymif;vJ aMumifha&m rjzpfEdkifbl;vm;/
w,f/ q&mBuD;&JU ajymMum;csuf w,f / wu,f a wmh (Drastic cJhygw,f/ rsm;jym;vSwJh opfvHk; vmaom jrefrmhuRef;opfvHk; jynfy TY : jzpfEdkifygw,f/ opfawm
I
tay: q&mh & J U oabmxm;ud k Change) vkyfoifhwmyg/ jzpfEdkif&if twef;tpm;eJY yrmPawGukd twef; a&mif;csrpepfrsm;} acgif;pOfeYJ aqmif;yg; t&nftaoG;usqif;rI (Degrada-
odyg&ap/ vuf&Sda&mif;csaewJh yrmP&JU 50 tpm;rSefuefrI&Sd r&Sd b,fvdkppfaq; wpfyk'fa&;cJhygw,f/ tJ'Daqmif;yg; tion) aMumifhvnf; jzpfEdkifygw,f/
TY f
: trSeu jrefrmhopfvyief; kf &mcdiEe;avmuftxd avQmhcsoifyg MuovJ/ ,ckESpfawGtwGif; uRef; rSm ]pepf\ tm;enf;csufESifh vlwdkY 'gayrJ h opf a wmt&nf t aoG ;
k f I f h
taeeJY opftvHk;vdkufa&mif;csrIudk w,f/ 'DvdkravQmhcsrDrSm vuf&Sd opfvHk; ESpfpOfa&mif;cswJh yrmPu \ pm&dwåBuHhcdkifrItm;enf;csufwdkY usqif;jcif;aMumifh jzpfw,fqdk&if
h
wpfpxufwpfp avQmcsNy;D opftajccH usifhoHk;aewJh a&mif;csrIpepfawG? ukAwef 2 odef;ausmf? 3 odef;eD;yg; aygif;qHkaomtcg jzpfwwfonfh opf v H k ; twef ; tpm;awG t m;vH k ;
kd hf f k k
wefz;jr§iypön;awGukd wd;wufxwf a&mif;csaewJh uRef;opfvHk; twef; jzpfwJhtwGuf opfvHk;twef;tpm; "r®wmtwdkif;? rormrIrsm; jzpfay: wpf a jy;nD twef ; tpm;usqif ;
vkyfoGm;r,fqdkwJhrl csrSwfNyD;jzpfyg tpm;awGudk jyefvnfpdppfoHk;oyfNyD; rSefuefrIudk vufawGUppfaq;EdkifMu vmawmhonf}? ]wdkuf½dkufa&mif;pepf &r,fhoabm&Sdygw,f/ tck[mu
k f k Ü
w,f/ 'Drlcsxm;wm tcsdefumv jyKjyifoifhwmudk jyKjyifoifhw,fvdkY &JUvm;? txl;ojzifh opfxwurPD ü opfvHk;0,folESifh vyfykHxdkifolwdkY wjcm;twef;tpm;awG xkwfvkyf
tm;jzifh 10 ESpfavmuf&SdNyD xifyg ,lqygw,f/ k f kd f H f dS
awGukd wdu½ua&mif; (Direct Sale) xdawGUqufq&onfh tajctaejzpf xGu&a&mif;csrI usqif;aewJh tcsdef
w,f/ 'gayrJh wpfpxuf wpfp Voice : vuf & S d a &mif ; csaewJ h pepfeJY a&mif;csay;NyD; ¤if;ukrÜPD ay:Edkifonf} vdkY rodrom owday; rS m twef ; tpm;wpf r sKd ; wnf ; u
avQmhrcsEdkifbJ tqaygif;rsm;pGm pepfrsm;eJY uRef;opfvHk; twef; awG u opf 0 ,f u k r Ü P D (Buyer) wJhtaeeJY a&;cJhygw,f/ yrmP tqrwef wd k ; yG m ;vsuf
wdk;wkd;a&mif;wmudk jrifawGUae&yg tpm;rsm;udk bmaMumifh jyefvnf awGudk jyefvnfa&mif;cswJhtcgrSm Voice : uRef ; opf v H k ; twef ; &Swmudk awGUjrifae&avawmh 'g[m d
w,f/ om"ujy&r,fqdk&if 2005- pd p pf o k H ; oyf o if h w ,f v d k Y ,l q & rSefrSefuefuef&Sd&JUvm;? a&mif;wJh tpm;awG wd k ; yG m ;vmwmaMumif h obm0aMumif h r [k w f E d k i f a Mumif ;
06 b@mESpfu jynfyudk a&mif;cs jcif;jzpfygovJ/ yrmPrsm;jym;avawmh vkyfief;udk b,f v d k j yóemawG jzpf E d k i f y g aumufcsufcs&rvdk jzpfygw,f/
h kH
cJwhJ uRef;opfv;yrmP[m 1996- TY : wu,fawmh uRe;f opfv;kH axmifhaphatmif BuD;Muyfaqmif&Guf ovJ/ Voice : q&mBuD ; OD ; tk e f ; u
97 b@mES p f u a&mif ; cscJ h w J h ud k tvH k ; vd k u f tajrmuf t jrm; EdiMf u&JUvm;? wu,fawmh uRef;opf TY : twef ; tpm;avsmh u srI ]]Oya'awGu t&ifxJu &SdNyD;om;
k
yrmPxuf 150 &mcdkifEIef;jrifhrm;cJh a&mif;cscJhwJh oufwrf;tm;jzifh 56 vH k ; rsm;[m obm0t&if ; tjrpf (Quality Decline) jzpfay:Ediygw,f/ yg/ tJ ' gud k touf 0 if a tmif kf
ygw,f/ tvm;wlyJopfrmopfvHk; ESpf&SdygNyD/ 'DumvtwGif;rSm opfvHk; xGufukef (Natural Resource Prod- qd k v d k w mu twef ; tpm;wpf c k vkyfzdkYyJ ta&;BuD;wm}} vdkY ajym
kH G f k
ucts) awGom jzpfygw,f/ puf½xuuef wdk;vmwdkif; wdk;vmwdkif; tJ'Dtwef; oG m ;ygw,f / 'D a jymMum;csuf
(Manufactured Products) awG v d k tpm;xuf wpfqifhjrifhwJh twef; tay:rSm q&mhtjrifudk ajymjyap
k f
ud,a&;tusO;f k f
t&nftaoG;xde;f zdYrvG,ygbl;/ tjrif tpm;0if opfvHk;xkwfvkyfxGuf&Sd csifygw,f/
ESifh rSef;qtwef;tpm;cGJwJh Visual a&mif;cs&rI yrmPusqif;vmwmudk TY : q&mBuD;uawmh vlBuD;
trnf&if; - OD;xifvwf Grading enf;eJY twef;tpm;cGJ&mrSm f f f f
awGUjrif&ygvdrfhr,f/ Oyrm- SG-5 yDyD xde;xde;odr;odr; ajymoGm;wm
tvkyftudkif - vufaxmuftaxGaxGrefae*sm (Nidrf;)?
d kd f k
wdusjywfom;rI (Precision) r&SEiyg qdwhJ twef;tpm;opf jzpfay:vmwJh jzpfygvdrfhr,f/ q&mBuD;ajymovdk
jrefrmhopfvkyfief;/
- 1961 ckESpfrS 1999ckESpftxd jrefrmhopfvkyfief; bl;/ twef;tpm;cGJol (Grader) tcg ¤if;xuftqifhjrifhwJh SG-4 ygyJ / Oya'awG u &S d N yD ; om;yg/
vufatmuf&dS opfv;a&mif;Xmersm;ESihf pDrue;Xme
kH H d f f k f
wpfOD;csif;pD&JU tawGUtBuHK? pdwfae twef;tpm; opfv;Hk xkwvyf xGu&dS vuf & S d opf a wmOya'u t&if
wGif umvtwefMum wm0efxrf;aqmifcJh f
pdwxm;eJY trltusihf (Temperament a&mif;cs&rIyrmP usqif;vmwmukd t*Fvdyfvufxufu &SdcJhwJhOya'udk
- 2000 jynfhESpfrSpí opf½dkif;? armifopfNidrf;[laom and Behaviour) ponfwdkYtay:rSm S f J
awGU&rSmyg/ tckESpfawG twGif; SG- 1992 ckEpurS jyifqifa&;qGxm;wJh
uavmiftrnfrsm;jzifh Living Color wGif wnfrSDNyD; yk*¾vdutjrif (Personal 7 twef;tpm;0if opfvkH;xGuf&Sd Oya'jzpfygw,f/ om"ujy&&if
k f kf
opfxwvya&mif;0,frIvkyfief;ESifh ywfoufonhf Outlook) uGJvGJrI&SdEdkifygw,f/ 'Dvdk f
a&mif;cs&wJh yrmPudk tuJcwfMunfh jrefrmhopfawmawG a&&Snwnfwap hH
aqmif;yg;rsm; a&;om;vsuf&Sd
vdypmf - wdkuf-1? tcef;-206? atmifaZ,s&dyfrGeftdrf&m? h
tajctaeud k xd e f ; od r f ; Ed k i f z d k Y u wJtcg wjcm;twef;tpm; 0ifopfvHk; a&;twGuf opfawmOD ; pD ; Xmeu
urf;em;vrf;? tvHkNrdKUe,f/ zkef;-09-5030891 kH f k f G f dS h
a&mif;csyenf;pepf (Marketing Prac- xkwvyxu&a&mif;cs&wJyrmPxuf opfawmopfyifawGudk pepfwus
tices) aumif;awGudk usifhoHk;EdkifzdkY vGefuJpGm rsm;jym;vsuf&Sdwmudk awGU pmrsufESm 39 od k Y
39
Monday, December 12 - 18 , 2011
TIPS VOICE
The
Learning English
aZ,sol
792. be riding on the crest of a wave H H
jyifqifae&mcswm/ tqk;t½I; txd the brainstorming session 795. jewel in the crown awmhrmyJ/
S
]vdIif;pD;w,f/} twdtusajym&&if d f d
tckur&Satmifaygh/ successfully. EdkifiHwdkY? vlwdkY ydkifqdkiforQxJrSm
awmh vd I i f ; xd y f u d k pD ; w,f a ygh / wpfa,muf tBuHÓPf wpfa,muf taumif;qk;/ H
a&vTmavQmpD;&if vIdif;BuD;awGay: You have to put your own house in a0zefavhvmwm okH;em&Davmuf 797. stick to your knitting
D
wufwufp;wm awGUzl;Mur,fxifyg order before you tell others what to do. tMumrSmawmh tBuHÓPfxkwfyGJ? India with its abundant resources and ]udk,fuRrf;usifwmudkyJ tm½Hkpdkuf
J
w,f/ vlawG wpfceuf BudKufaewJh f f
olrsm;udk bmvkynmvkyvYkd rajymcif OD;aESmufrewi;f qifyukd atmifatmif
k f kd JG population had been the jewel in the vk y f a qmif w m}/ ]ud k , f y d k i f w myJ
t&mwpfckudk xvkyfwm? tajctae k hf f
ud,tvkyukd aoaocsmcsm jyefjyif jrifjrif ½kyor;vduMf uw,f/
f d f k crown of the British Empire. k f k
ud,vy}f /
k k f kd f dk f dk
aumif;wpfcukd ydiyiEiEif tok;cs H vdkufOD;/ o,HZmwayg
k f
vduwmrsKd;udk ac:ygw,f/ Can you give me half an hour? I rsm;jym;wJ h td E ´ d , [m NAd w d o Q To be successful in the business, you
European leaders say, ‘It is time to want to bounce my restaurant idea f l G f
tifyg,m&JU *kP,z,taumif;qk; H have to stick to your knitting.
People are observing the reform put our own house in order.’ off you. k kd hJ
udvejD zpfcw,f/ Diversification can come later.
process closely to ride on the crest Oa&myacgif;aqmifawGu ajymMu em&D0ufavmufrsm;&rvm;/ ighpm;
of economic boom. k hf d f kd kd
w,f ]ud,truu,jf yifzYkd tcsdef aomufqdkif tBuHtpnfudk rif;eJY 796. have a big mouth pD;yGm;a&;rSm atmifjrifzdkY udk,fydkifEkdif
pD;yGm;a&;vIdif;udk wufpD;EdkifzdkY jyKjyif h
wefjyD} wJ/ aqG;aEG;csifvYkd / ]yg;pyfzGmw,f/} pum;trsm;BuD; wmudkyJ aoaocsmcsm tm½kHpdkuf
f
ajymif;vJa&;vkyief;pOfawGukd vlawG ajymw,f? rajymoifhwm ajymw,f/ vkyf&ygr,f/ vkyfief;trsKd;tpm;
h
teD;uyfapmifMh unfaeMuw,f/ 794. bounce ideas off pd w f u l ; awG ? tBuH t pnf a wG u d k k S k f
wd;csJUwm aemufrvyvYkd &ygw,f/
ud k , f h t BuH t pnf ? pd w f u l ; awG d f
,kMH unfpwcs&olawG? tarQmftjrif The company hired a big mouth to
She made millions of dollars in such xrvkyfcif? qkH;jzwfcsuf rcscif MuD;olawG? udk,fhudkapwemxm;ol be their spokesperson. k f k f kd f dk f
ud,uRrf;usifwm ud,yiEiwmudk
a short time riding the crest of real ajymjytBuÓPf a wmif ; wmyg/ awGeYJ aqG;aEG;Munfwm aumif;yg
h G
yg;pyfzmwJh vlwpfa,mufukd ukrPD Ü dD
t&ifq;kH zdzp;pD;vky?f atmifjrif vmjyD
estate wave. H H
abmvk;udk eH&qD ypfaygufprf;Munfh k f h
w,f/ ud,rjrifwhJ ½Iaxmifu tjrif u ajyma&;qkdcGifh&Sdoltjzpf cefYtyf vk y f i ef ; ud k v nf ; vT J v d k Y &atmif
tdrfNcHajrvIdif;udkpD;NyD; tcsdefwdkwdk wmrsKd;eJY EdIif;,SOfxm;wmyg/ udk,fh opf a wG xG u f c sif x G u f v mr,f ? k f
vduw,f/ tajccdkifvmNyDqdkrS aemufwpfrsKd;udk
f D
av;twGi; a':vmoef;cs&oGm;w,f/ pdwu;l b,favmufcirmovJ qdwm
f kd f k tm;enf ; csuf a wG u d k ol w d k Y u poifhygw,f/ EkdYr[kwfqdk&ifawmh
h
wjcm;ol&UJ tjrifeYJ prf;oyf Munfwmyg/ axmuf jyaumif; axmufjyEkir,f/ df I have such a big mouth! The news vkyvufpvkyief;yg jyKwfom;Ekiyg
f f G d f
793. put your own house in order 'gawGudk udk,fhrl&if;tBuHtpnfeJY would be all over the town soon. w,f/
k hf d f k k f
]ud,trukd ud,jf yif} / ud,hf vkyief;? After bouncing the ideas off each aygif;vdkuf&if ydkjynfhpkHoGm;ygvdrfh zGmvdkufwJh ighyg;pyf/ wpfNrdKY vkH;
udk,fh½kH;udk aoaocsmcsm jyefvnf other for three hours, they concluded r,f/ rMumcif [d k ; av;wausmf j zpf aZ,sol
eJY vpOf wef 2000 avmufa&mif; uRef;wHk;BuD;rsm;udk ukefacsmtjzpf opf t acsm xnf a wG xk w f v k y f
pmrsufESm 38 jrefrmhopfvkyfief;tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;rS tquf ay;jcif; jzpfygw,f/ 0,f,l&wJh jynfyudkwifydkYaewm jrifawGUae&yg a&mif;cswmudkom cGifhjyKwmjzpfyg
f JS k f k f
ckwvxwvyzYkd jrefrmh a&G;cs,cwvJS fk f jzpfygw,f/ 'DvdkyJ yk*¾vduawGudk aiGaMu;u tckva':vmeJY r[kwygkd f w,f/ wu,fawmh Baulk qdkwm w,f/ wifoGif;wJh EkdifiHtaeeJYu
enf;pepf (MSS) eJY xdef;odrf;cJhyg k f G
opfxwcijhf yKNyD; opfv;vduf jynfykH k bl;/ jrefrmusyfaiGeJY a&mif;csay;wm aqmufvkyfa&;vkyfief;awGrSm wkduf vnf; ukefMurf;tjzpf wifoGif;&if
w,f/ MSS &JU t"du tcsuu uRe;f eJY f a&mif;cscGifhay;cJhygw,f/ wpfzufu jzpfygw,f/ 0,f,&&SwhJ opfv;rsm;l d kH ½dkufoHk;zdkY For general construction tcGefydkoufomcGifh odkYr[kwf uif;
opfrmawGudk ESpfpOfawmxGuf (An- opftajccH pufrIvkyfief; zGHUNzdK;a&; ud k cG J p d w f N yD ; jynf w G i f ; jynf y rS m work usually used in the sizes sup- vGwfcGifhjyKygw,f/ ukefacsmtjzpf
nual Allowable Cut-AAC) yrmP twGuf bmpnf;urf;csufeYJ rS rxde; f jzefYjzL;a&mif;cscGifh jyKcJhygw,f/ plied and are not intended for saw- G f k
wifoi;&if tcGef ydaumufygw,f/
owfrSwfay;NyD; tJ'D AAC abmifxJ cJhbl;/ opfxkwfukrÜPDawGudk opf jynfywifydkYwJhvkyfief;udk STB u ing to smaller cross sectionsjzpfyg 'gaMumifh ESpfzuf pvHk;udk vdrfnm
uom ckwfvSJxkwfvkyfzdkY pnf;urf; I kf
tajccHpufrvyief;zGUH NzdK;a&;rSm &if;ES; D 0efaqmifc,lNyD; aqmif&Gufay;cJhyg w,f/ Baulk rsm;&JU Cross Section wifydkY? wifoGif;Edkifatmif opfvHk;
csrSwfxm; cJhygw,f/ vGwfvyfa&;& HS
jr§KyfESHrcdkif;bl;/ &if;ESD;jr§KyfE&ifvnf; w,f/ tck a&mif;ay;wJhyrmPu [m 60 Square Inches xuf ri,f& f
yg;ysO;udk yg;yg;yGwNf yD; Baulk tjzpf
Sf
prS 1995 ckEpavmuftxd awmwGi;f f
jy,k*tjzpfom vkywmawGU&w,f/ f enf;aeygao;w,f/ ydkrdka&mif;csay; ygbl;/ Oyrm- 8"x8:", 9"x7", 10"x8", a&mif;aeMuygw,f/ 'Dvkdvkyfief;&Sif
kf
opfvyief;udk tpdk;& pD;yGm;a&;tzGJU 'Dawmh bmjzpfovJ opftajccHpufrI oif h y gw,f/ txl;ajymvkdwmu 12"x12", 15"x15" t&G,ftpm;awG bufu r½dk;rom;aqmif&Gufaewm
tpnf;jzpfwJh State Timber Board- vkyfief;rzGHUNzdK;bl;/ tajccHtusqHk; dk f
oufqi&mXmeawGtaeeJY opfcom; JG jzpfygw,f/ Baulk udk jrefrmEkdifiH ud k wm0ef & S d w J h t yd k i f ; u rod M u
(STB) taeeJYa&m vuf&Sd jrefrmh JG d f I k f
jzpfwhJ opfcpwrvyief; Sawmilling eJY ukefacsmxkwfvkyf&mrSm owfrSwf taeeJY t&ifu xkwfvkyfa&mif;cs ava&mhovm;yJ/ aemufwpfcku
opfvkyfief; (MTE) taeeJYyg Oya' H
Industry txl;ojzifh zGUNzdK;NyD;jzpfwhJ xm;wJh pnf;rsOf;pnf;urf; (Regula- jcif; rjyKcJhygbl;/ 'kopf (Square) ,ckoD;oefYwif'g pepfeJY jynfwGif;
twdkif; vdkufem xkwfvkyfcJhygw,f/ uRe;cGpwrIvkyfief; xkd;pdkufusqif;
f Jd f f
tions) awGukd vkyomudiom&Sd atmif kf tjzpfom xkwfvkyfwifydkYcJhygw,f/ opftajccHpufrI vkyief;awG twGuf
f
1995 ckEpf aemufyi; yk*vu awGukd
S kd f ¾ d (Sharp Decline)aew,f/ a&wdrfepf ajzavQmhay;zkdY vdkygw,f/ odyfwif; Square &J U t&G , f t pm;awG u ukefMurf;tjzpf a&mif;ay;ae wJh
opfxwf a&mif;0,fcijhf yK vduawmh
k G k f awmhr,f/ ae0ifcsdefa&mufaeNyDvkdY usyfvGef;wmawGudk jyifqifay;oif 10"x10:", 10"x11", 11"x11", opfvHk;udk tvHk;vdkufjynfywifydkY
uRef;opf AAC owfrSwf csufxuf qkdaeMuw,f/ 'g[m pm&Gufay:rSm hygw,f/ wpfzufu wif;usyfwJh 12"x12" pwJht&G,ftpm;rsm;jzpfyg cGifhay;aew,fvkdY Mum;od&jyefyg
ydkNyD; ckwfvSJMuygw,f/ 'gudk Green Oya'pnf;urf;awG a&;qGJowfrSwf pnf;rsOf;pnf;urf;awG ajzavQmh w,f/ ,ck yk*¾vdursm; jynfyudk d f
w,f/ 'Dtwki;om aqmif&uaeMu G f
Felling qdkNyD; Xmeu tydkaqmif; xm;ayr,fh Oya'tay: c½dkeDawG ay;ovkd yk*¾vduvkyfief;&SifawG wifydkYvsuf&SdwJh Baulk u opfvHk;yHk &if jrefrmEkdifiH&JU opftajccHpufrI
owfrSwfcsuf vdkufvkyf ay;wm BuD;pdk;cJhavawmh wkdif;jynfepfem bufuvnf; ½dk;½dk;om;om; rSefrSef rysufyg;yGwfxm;wJh yg;yGwfopfvHk; vkyfief;[m zGHUNzdK;wdk;wufzdkY tvSrf;
awGU&w,f/ 'DvdkygyJ a&S; ,cifu aewmjzpfw,f/ k f k kd
uefuefvyzYdvygw,f/ 0doravmb (Shaved Log) awGom jzpfygw,f/ a0;aeOD;rSmygyJ/
opfawmOD;pD;XmerSm opf wpfyifcwf k Voice : opftajccHpufrIvkyfief; wuf N yD ; w&m;r0if o pf a wG u d k d f
cGJpdwfwJhtcg txki&atmif opfv; kH Voice : bmrsm;jznf h p G u f a jym
ig;yifjyefpdkufqdkwJhrl &SdcJhygw,f/ k
qdvYkd ,ckvawGtwGi;f rSm oufqi&m dk f w&m;0ifopfeJYa&mNyD; a&mif;0,f &JUtumom; yg;ysOf;udk xk 2vufr csif ygao;ovJ/
Ed k i f i H y d k i f tzGJUtpnf;awG taeeJY u jynfwGif;vkyfief;&SifawGtwGuf azmufum;rIrjyKzdkY vkdygw,f/ ,ck f kH
3vufr yg;ykwwhJ opfv; (Slapped TY : vGefcJhwJh atmufwdkbmv
b@maiG uef Y owf c suf & S d v d k Y uRef;opfvHk;awGudk oD;oefYwif'g pepfeJY a&mif;csray;cifu vkyfief; Log)awmifr[kwfygbl;/ 'Dvdkvkyf xkwf Living Color rSma&;cJhovdkyJ
xdxda&mufa&muf raqmif&GufEdkifcJh pepfeJY a&mif;ay;aew,fvkdY od& &S i f a wG u d k puf r I u k e f M urf ; tjzpf wm[m a&mif;wJhEkdifiH&JU pnf;rsOf;udk ajymcsif y gw,f / uRef a wmf tck
ygbl;/ yk*¾vduawGudk opfckwfcGifh ygw,f/ tJ'Dtay:rSm q&mhtjrif a&mif;csay;wmudk awGU&ygw,f/ G f h dk f H
a&m wifoi;wJEii&UJ pnf;rsO;udyg f k a&;ae ajymaewmawGu wpfOD;wpf
pjyKuwnf;u 'Drtwdi;pduci;&if l k f k f kd f udk ajymjyapcsifygw,f/ pufrIukefMurf;tjzpf 0,f,l wJh hf k f
rvdrwywfvywmom jzpfygw,f/ a,muf? wpfpkwpfzGJUudk epfemapvkd
'D u aeY awmif u wH k ; jzpf a ewJ h TY : 'Dvkdjzpfoifhwm? vkyfoifh opfvHk;rsm;udk tvHk;vdkufwifydkYcGifh dk f
oufqi&mu pufrIukefMurf;tjzpf wJh qE´eJYa&;jcif; ajymjcif;r[kwf
ae&mawGrSm oufwrf; 15 ESpf? 16 wmMumygNyD/ 1962 ckESpfrwkdifrDu rjyKygbl;/ odkYaomfvnf; em;vnf a&mif;wJhopfvHk;awGudk opftvHk; d
aMumif; ajymvkygw,f/ EkiitwGuf d f H
ESpfavmuf&SdwJh uRef;yifeJY opfrm Gf f
jynfwi;vkyief;&SiawGtwGuf uRe;
f f yg;vnfvkyfaeMuwmudk jrifawGU d
vkuf jynfyudk a&mif;cscGirjyKygbl;/
hf apwemeJYajymjcif;jzpfygw,f/
opfyifawG a0a0qmqm jzpfaerSm kH
opfv;awGukd avvH(Auction) pepf ae&ygw,f/ (Baulk Square) qkdNyD; Primary Product jzpfwhJ opfcom;eJYJG The Voice
The
40
VOICE TIPS Monday, December 12 - 18 , 2011
pmcsKyfwGif ryg0ifoludk xnfUoGif;w&m;pGJqdkEdkifovm;
atmifEdkif (vufyHwef;)
wdkYonf vkyfief;udpörsm;? ta&mif;t0,frsm;udk ESpfzufajymqdkñSdEdIif;í oabmwlnDrI&onfhtcgrsm;wGif ,if;oabmwlnDcsufudk aocsmckdifvHkap&eftwGuf EIwfwpf&mpm
vl wpfvHk;qkdonfhtwkdif; pmcsKyf (y#dnmOf) csKyfqdkwwfMuygonf/ ,if;y#dnmOfudk wpfzufbufu vkdufemaqmif&Gufjcif;r&SdvQif y#dnmOfysufuGufcH&olu ysufuGufoltay:
y#dnmOftwkdif;aqmif&Gufay;apvdkrI pGJqdkíaqmif&GufapEkdifygonf/
d df G
xkoYdky#dnmOftwki;aqmif&uf a':at;at;aomif; yg 3 trIwif xH;k zGUJ aMumif; xkacsojzifh w&m;vdku OypmESifh pyfvsOf;í 1-w&m;NydKif xHrS tcsif;jzpfOypmukd tqifhqifh G
ay;apvdkrIpGJqdk&mwGif y#dnmOfcsKyf xm;NyD;jzpfonf/ trIudk ½kyfodrf;NyD; 1? 2? 3 w&m;NydKif tay: y#dnmOftwki;aqmif&uay; 0,f,lcJhaom 2?3 w&m;NydKifwdkYonf
d f G f
d
qk&mwGif ryg0iforsm;udk xnfoi; l h G f xdkYaMumifh y#dnmOfwGifyg0if wdYktay: ,cktrIukd xyfrpqdk aMumif; apvdaMumif; pGqaomtrIwif 2? 3 1-w&m;NydKifutcsif;jzpfOypmtm; H JG k J kd G
w&m;pGJqdkcGifh&Sd? r&Sd Oya'jyóem jcif;r&SowpfO;taejzifh trIüyg0if tqdjk yKxm;onf/ d l D w&m;NydKifwkdYonf trIürygrjzpf w&m;vdoYkd a&mif;cs&ef uwdy#dnmOf k
hJ
ay:aygufcygonf/ ,if;Oya'jyóem &efv?kd rvdqjkd cif;rSm trIwpfrcsi;\ k I f 2- w&m;Nyd K if u vnf ; 1- yg0if&rnftrIonfrsm;jzpfMuonfrm jyKxm;jcif;udo?d rodqonfh taMumif;
h S k kd
udk EkdifiHawmfw&m;½Hk;csKyfu 2010 taMumif;jcif;&m tcsutvuftay: w&m;NydKifESifh ¤if;\cifyGef;OD;atmif jrifomonf/ f jcif;&may:aygufonf/ odvsufESifh
h S d f H
jynfEpf jynfaxmifpjk refrmEkiiawmf rlwnfonf/ xkdolonf tcsif;jzpf ausmausmxrS ,m,DrwywifpmcsKyf f f H S f kH þodYkaom tajctaewGif rlv 0,f,confqygu oD;jcm;oufom l hJ kd
w&m;pD&ifxkH;rsm; (w&m;rrIrsm;) y#dnmOfwif yl;wGwm0ef&ol odYkr[kwf trSwf-768^2007 t& aiGtajy wki;w&m;½H;u 2? 3 w&m;NydKiwYkdtm; cGiOya'yk'r27ESiNhf idpe;rnfjzpfonf/
G J dS df k f hf f Gf
pmrsufESm-78? 2009 ckESpf w&m;r y#d n mOf y gtcsif ; jzpf y pö n f ; wGif taMuay;acs0,f,cNhJ yD;? 2-w&m;NydKif trIonftjzpfrS z,fxwjf cif;onf l k þod k Y a om tajctaewG i f
jyifqifrItrSwf-186? a':&if&ifpkef wpfenf;enf; tusKd;oufqkdifcGifh u OD;vGefa'gifodkYjyefvnfa&mif;cscJh rdrtm;tyfEi;xm;aom tcGitmPm rlvwdkif;w&m;½Hk;u 2? 3 w&m;NydKif d Sf hf
(c) a':&if&ifpdk;ESifh a':cifrmvGifyg &Sdol[kwf? r[kwfqkdjcif;udk t"du aMumif;? 2-w&m;NydKixrS 0,f,chJ NyD; udk usifhoHk;&efysufuGufcJhjcif;jzpf wdYk tay:w&m;pGq&eftrIjzpfaMumif; f H l J kd
3 trIwGif atmufygtwkdif;tqHk; pdppf&efjzpfonf/ taxGaxGudk,fpm;vS,fvTJpm&ol aMumif; ay:aygufonf/ jcif;&m ray:ayguf[k qH;jzwfjcif; rSm k
tjzwfay;xH;zGUJ xm;ygonf/ k G
,ciftrIwif w&m;vdu rEÅav; OD;vGea'gifu 3-w&m;NyKd if a':a'gifeef; k f hf
xdYkjyif oD;jcm;oufomcGiOya' Oya'ESihf nDnwjf cif;r&Say/ xdYkaMumifh G d
trIrSm rEÅav;wkdif;w&m;½Hk; NrdKUcsrf;jrompnfNrdKUe,f? uHom,m tm; rS w f y H k w if p mcsKyf t rS w f - yk'fr 27(c) t& ajrta&mif;t0,f þjyif q if r I u d k cG i f h j yKNyD ;
S f
2009 ckEpw&m;rBuD;rI trSwf -227 &yf? tuGutrSwf (z-2) ? OD;yditrSwf 1020^2009 jzifh a&mif;cscJhNyD;jzpf y#dnmOftm; oD;jcm;aqmif&uap&ef rlvwdi;w&m;½H;\ trdeYfuy,fzsuf
f kf G f k f k kd
k f
wGif a':&if&ifpe(c) a':&if&ifp;u (1? 2) *&efajrESifh ,if;ajray:&Sd aMumif; acsyonf/ dk f
a&mif;oltay:wGiomru rlvy#dnmOf aMumif; trdeYf csrSwcygonf/ f hJ
f k
a':cifrmvGiyg oH;OD;tay: y#dnmOf taqmufttHtusK;cHpm;cGirsm;udk 1 k d hf 3-w&m;NydKif a':a'gifeef;u &SaMumif; odvsufEihf aemufyi;wGif
d S dk f h kd
tcsKyftm;jzifqaomf y#dnmOf
df G f k I JG kd
twki;aqmif&uay;apvdrpqonf/ w&m;NydKifxrS aiGusyoe; 2200 jzifh vnf; tcsi;jzpfOypmudk 2-w&m;NydKif 0,f,loltay:wGifvnf; pGJqdkEkdif twki;vkuemaqmif&u&efysuuuf
H f d f f df d f G f f G
wkdif;w&m;½Hk;u yPmrjiif;csuf oHk; 0,f,&ef oabmwlncNhJ yD;? 29-3- a':oef;pdefxHrS rSwfyHkwifpmcsKyf onf[k udkzef;ig;ESifh a':arG;trI? oltay: y#dnmOftwkdif;aqmif&Guf
l D
&yf x k w f E k w f N yD ; yPmrjiif ; csuf 2007 aeYwif p&efaiG usyoe; 1000 trSwf-1020^2009 jzifh0,f,lí 1951 ckESpf jrefrmEkdifiHw&m;pD&ifxHk; ap&ef pGq&mwGif ,if;y#dnmOfcsKyfqkd
G f df J kd
f f k
trSw-1 ESihf pyfvsO;í trIukd þyHpH ay;tyf u m p&ef a y;uwd p mcsKyf vufa&muf&&SaexkiaMumif;acsyonf/ rsm; (w&m;vTwfawmf) pmrsufESm - &mü yg0ifjcif;r&Sdapumrl y#dnmOf d df
twkdif;pGJqdkcGifhr&Sdqkdjcif;rSm rSefuef csKyfqcaMumif;? uwdpmcsKyftwki; odkYjzpfí 2? 3 w&m;NydKifrsm;onf 457 ? OD;armifarmifvwfyg 3 ESifh wGif yl;wGJwm0ef&Sdolrsm;? tcsif;jzpf
kd hJ d f
jcif;r&SdaMumif;? yPmrjiif;csuf 9-3-2008 aeYwif usefaiGusyfoe; w&m;vdkESifh wkduf½dkufy#dnmOfr&Sd OD;BuD;Budr(c) OD;uHaumif;trI? 2001 ypön;wGif tusKd;oufqiorsm;udk
G d f f f dk f l
trSwf-2 ESifh pyfvsOf;í 2? 3 w&m; 1200 uday;tyfNyD; rSwywifta&mif; aomfvnf; tcsif;jzpfOypmudk 1- ckEpf jrefrmEkiiw&m;pD&ifx; rsm;? xnfhoGif;w&m;pGJqdkcGifh&SdygaMumif;?
k f kH S d f H kH
NydKifrsm;tm; w&m;NydKiftjzpfrS y,f t0,fpmcsKycsKyqay;&ef awmif;qk&m w&m;NydKifxHrS tqifhqifh0,f,lol pmrsufEm - 281 wdYk wix;zGUJ xm; xnfoi;f w&m;pGq&efvtyfygaMumif;
f f kd d S G f kH h G J kd kd
f
xkwaMumif;? yPmrjiif;csuf trSwf - 1 w&m;NydKifu a&Smifwdrf;ae rsm;jzpfaMumif; tjiif;ryGm;ay:ayguf NyD;jzpfonf/ today;wifjytyfygonf/
-3 ESifh pyfvsOf;í 2? 3 w&m;NydKif aMumif;? 17-8-08 &ufpyg rEÅav; vsuf&Sdojzifh w&m;vdkutcsif;jzpf JG G
odYjk zpfí ,cktrIwif 1-w&m;NyKdif atmifEkdif (vufyHwef;)
rsm;tay:w&m;pGJqdk&eftaMumif; owif;pmwGif 2 w&m;NydKif\ trsm;
ay:aygufjcif;r&Sdqdkjcif;rSm rSefuef odap&ef aMunmcsufukd awGU&Sonfh d
aMumif; ajzqdq;jzwfconf/ k kH hJ tcgwGifrS 1- w&m;NydKifu tcsif;
d
txufygwki;f w&m;½H;k \ yPmr jzpfOypmudk 2- w&m;NydKitm;a&mif;cs f J O T
OKE F HE W EEK
jiif;csuftrSwf 2 ESihf 3 udajzqdq; xm;aMumif;od&aMumif;? xdkYaMumifh k k kH
hJ
jzwfconfh trdeYf tm; a':&if&ifpef ,if;aeYwiyif w&m;vdu 1- w&m; k G f k
(c) a':&if&ifp;dk u auseyfrr&Sd ojzifh NydKiftm; w&m;vdEihf csKyfqxm; aom
I k S kd tajym . . . tqdk (21)
w&m;½Hk;csKyfodkY þodkYjyifqif rI uwd p mcsKyf y goabmwl n D c suf
q&mr h kd f H S
/ / wynfwYkd / q&mrwdYk Eiirm tck vlO;a&b,favmuf&SdvJ? odMuvm;/ D
0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/ d f
twki;ta&mif;t0,fukd qufvuf wd k ; wk d ; / / 57 oef;ausmfygq&mr/
y#dnmOfukd tajccHí pGqaom aqmif&u&efjzpfap? p&efaiG\ ESpq J kd G f f rd k ; rd k ; / / oef; 60yg/
trIrsm;wGif y#dnmOfü yg0ifcsKyfqkd udk ay;avsmf&efjzpfapawmif;qdonfh k pk d ; pk d ; / / 62 oef;yg q&mr/
olrsm;onf trIwGifrygrjzpfaom tcg 1- w&m;NydKifu aqmif&Gufr yd k ; yd k ; / / 58oef;eJY oef; 60Mum;rSmyg/
d
trIonfrsm;jzpfonf/ okY&mwGif y#dnmOf ay;Eki[k jiif;qdojzifh w&m;vdu 1- df k k q&mr dk f G f
/ / jzpfEiajcawGayghu,/ xyfNyD; avhvmqef;ppfMunhMf uygOD;/ rif;wdYk &UJ yg&*lbGJUBudK
csKyfqdk&mwGif ryg0ifonfhtjyif w&m;Nyd K if E S i f h 2- w&m;Nyd K if w d k Y pmwrf;awGrSm tJ'gav;awmh rSefzdkYvkdaew,f/
d f kd f
y#dnmOft& wku½utusK;oufqif tay:w&m;rBuD;rItrSwf 399^2008 d dk
jcif;r&Sorsm;rSmrl trIwif trIonf jzifh y#dnmOftwki;aqmif&uay;ap
d l G d f G f ]]owif ; xl ; awG ygw,faemf/ tBuD;tus,f ajymif;vJ wdk;wufawmh r,fwJ}h }
rsm;tjzpf yg0if&efrvkdtyfaMumif; &ef w&m;pGqcaMumif;? xktrIwif J kd hJ d G ]]bmawGb,fvdkajymif;vJrSmwJhwkef;}}
]]tJ'gawmh rodbl;As/ odvnf; em;rvnfygbl;Asm/ owif;xl;awG? owif;xl;awG}}
1992 ckESpf jrefrmEkdifiHw&m;pD&ifxHk; 2-w&m;NydKiu tcsi;jzpfOypmudk 3- f f
rsm; pmrsufESm-20? a':cifapma0ESihf w&m;NydKifodkYvTJajymif;a&mif;csNyD; ]]roGm;eJY}}
]]oGm;r,f}}
pmrsufESm 37 wpfjznf;jznf;csif; qdk;vmwwfwJh vufaumuf0wf rS rS ]]rpm;eJY}}
awG? tm;enf;rIawG oufomoGm;rSm Metabolic Diseases awG 0ifrvm ]]pm;r,f}}
f
]]rvkyeYJ }}
jzpfjyD; ajcmufuae wpfESpftwGif; atmif qifjcifae xdiom;r,fq&if k f G kd f
]]vkyr,f}}
h kd f
tjynft0 aysmufEiygw,f/ cGpwrI vnf; tawmfav;umuG,fjyD;om; Jd f ]]&Sif touf 60ausmfrS awmfawmfajym&cufaeygvm;aemf/ wpfoufv;k H bmajymajym acgif;ndwf vmcJNhy;D awmh/
wd k Y & J U xH k ; pH t & vI y f & S m ;Ed k i f t m;eJ Y jzpfygw,f/ t0rvGefatmif xdef; wuwnf;rSyJ ...}}
tm½HkcHpm;rSKtm;[m rdarG;wdkif; zarG; odrf;yg/ tjrJwrf; udk,fae[efrSef
wdkif; jyefaumif;EdkifzdkYuawmh rvG,f atmifaeyg/ cE¨mud,f tpdwtydi; k f k f om; / / azaz/ om;wkYdu urÇmrSmeHygwfav;wJ/ h
ygbl;/ teD;pyfqHk;awmh jzpfEdkifyg awGudk *½kpdkufoHk;pGJyg/ rEdkif0efudk zcif f
/ / a[ ....[kwvm;/ b,fup?ö b,fu@rSmwJhvJuG/ d
om; / / t*wdvdkufpm;rIrSmwJh/
w,f/ jyefrjzpfatmif umuG,fwJh tvGetuRHtm;pduxrf;jcif;rS a&Smif f k f zcif / / [if; .../ tJ'gawmhraumif;bl;uGm/ rif;wkdY&JU tem*wftwGuf azaz reufjzefu
taeeJY vrf;nTefwJh avhusifhcef;udk MuOfyg/ ab;uif;a&;udk tjrJOD;pm; pNyD; t*wdvkdufpm;rI enf;enf;avQmhvkyfr,f ighom;/
f S f k f G
rSerevyom;&rSm jzpfygw,f/ ay;yg/ auG;aumufae&wJh ud,ae k f
rjzpfatmifb,fvumuG,rvJ kd f [ef rjzpfrae&Sdae&&if tm;vyfcsdef ar&D / / a'pDa& .../ "m;ckwfrIBuD;udk ta&;,lEdkifNyDwJh/
a'pD / / [kwfvm;/ aoewfypfrIBuD;a&m bmxl;ao;vJ/
twdtusumuG,fEdkifwJh enf;vrf; rSm ajcvufqefYwef; tanmif;ajz ar&D / / rodygbl; oli,fcsif;&,f/ wdkYtbkd; uawmh tJ'Dudpö bmxl;rvJ em;pGifh&if;
&,fvYkdawmh r&Sygbl;/ aoG;wd;? ESv;? ay;yg/
d k kH wpfavmuyJ qHk;oGm;NyD/ YMO
qD;csKd ? 'lvm pwJtxufrm azmfjycJwhJ h S h qufydkifvif;cefY (aq;-2)
Vol.7 / No.52 - December 12 - 18 , 2011 THE VOICE WEEKLY 41
41
FOREIGN AFFAIRS
Monday, December 12 - 18 , 2011
VOICE
The
ykvJqdyfurf;wkdufckdufcH&rI ESpf (70) ajrmufESpfywfvnf tcrf;tem;usif;y
[m0kdif&D? 'DZifbm 7
'k mppftwG f a&wyf
wd,urÇmppftwGi; tar&duefa&wyftajcpkdufpcef;&Sd&m ykvJqdyfurf;wkdufckdufrI ESpf (70) ajrmufESpfywf
vnftcrf;tem;rsm;udk tar&duefjynfaxmifpkwpf0ef;usif;yvsuf&SdaMumif; BBC owif;XmewGif
azmfjyxm;onf/
1941 ckESpf 'DZifbmv 7 &uf aygif; 2ç400 ausmfaoqHk;cJh&NyD; usif;yvsu f & S d a om yk v J q d y f u rf ;
d f dk f H f
aeYü ykvJqdyfurf;&Sd tar&duef ppfoabFm pkpkaygif; 12 pif;epfjrKyf wkucuc&rI (70) ESpajrmuf ESpywf f
a&wyftajcpkdufpcef;rsm;udk *syef cJhonf/ vnfaeUudk tqkdygwkdufckdufcH&rIrS
a&wyfAHk;BuJav,mOfrsm;wkdufckdufcJh t a r &duefjynfaxmifpk vGwfajrmufusef&pfcJhaom ppfom;
dfD d f
jcif ; aMumif h tar&d u ef w yf o m; [m0ki&uRef;&Sd a&wyftajcpkupcef;ü a[mif; 120 OD;wufa&mufvsuf&Sd
[pfZbdkvmtzGJY vufeufpGefhrnfr[kwf
ab&Gwf? 'DZifbm 6 onf/ ykvJ qdyfurf;wkdufckdufcH&rI J df d f dk f H
ykvqyurf;wkucuc&rItNyD;
EkdifiHrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; f
0rf;enf;jcif;txdr;trSwf tar&duef wG i f tar&d u ef v T w f a wmf ü
jyKvkyvsu&jdS cif;aMumifh jypfwifajym
f f k
jynfaxmifpwpf0ef;vHk;&Sd tpdk;&½Hk; *syefEkdifiHtay: ppfaMunma&; rJcGJ
Mum;oG m ;onf / qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H rsm;rS tvHrsm;udk wpf0ufvixxm; T hf l qHk;jzwf&m em&Dykdif;twGif; twnf
twGif;&Sd tpdk;&qefYusifa&;qE´jy &ef tar&duef or®wtdkbm;rm;u jyKjcif ; cH c J h & NyD ; or® w ½k p bJ h u
olrsm;onf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh ajymMum;oGm;onf/ *syefEkdifiHtay: ppfaMunmcJhonf/
awGUqHaqG;aEG;rIrsm;udk vkvm;olrsm;
k d yk v J q d y f u rf ; ppf j yef r sm;ud k 1939 ckESpfrSpwifjzpfyGm;cJh
r[kwfbJ qD;&D;,m;EdkifiHNydKuGJysufpD; f I
vGwvyfrtwGuf pGeYf vwumuG,f T f aom 'kwd,urÇmppftwGif; 1941
a&;om vdkvm;olrsm;jzpfaMumif; ol r sm;tjzpf yk v J q d y f u rf ; &S d & m S
ckEpf 'DZifbmvrSpwifí tar&duef
[pfZbdkvmtzGJUacgif;aqmif emqm [m0dkif&DuRef;üarG;zGm;cJhol or®w k
jynfaxmifpw&m;0ifyg0ifwucucjhJcif;dk f dk f
vuf b EG e f E k d i f i H & S d &S D ; ,k d u f wHkYjyefonhftaeESifh emqm&mvmu &mvmu rS w f c suf j yKajymMum; tdkbm;rm;u *kPfjyKajymMum;oGm; aMumifh urÇmppfBuD;twGif; t"du
rGwfqvif vufeufudkiftzGJUjzpf ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ oGm;onf/ onf/ ajymif;vJrIrsm;jzpfay:cJhonf/
aom [pf Z bd k v mtzG J U vufeuf tpöa&;EkdifiHESifh [pfZbkdvm
pGefYoGm;rnfr[kwf[k tqd k y gtzG J U
acgif;aqmif emqm&mvmuajymMum;
tzGJUMum;wGif 2006 ckESpfü 34 &uf
MumppfyGJjzpfyGm;cJhNyD; tqdkygppfyGJ
S d f
[Dvm&DuvifwefEiUf qD;&D;,m;twkutcHtzGYJ
oGm;aMumif; BBC owif;XmewGif aMumifh vufbEGeft&yfom; 1ç200
azmfjyxm;onf/
rG w f q vif b moma&;aeY
ausmfESifh tpöa&;ppfom; 160aoqHk;
h
cJonf/ tqkygtcsderpí [pfZbkd
d f S
yxrqH;k tBurawGYqHk
df
Ashura ü [pfZbdkvm axmufcH vmtzGJUacgif;aqmif emqm&mvm 0g&Sifwef? 'DZifbm 6
k
tm;ay;aom vlxukd rdeYce;ajymMum; f G f onf vlxkMum;wGif xGufay:vm tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; d f D
EkiiH *sezmNrdKUü awGUqHaqG;aEG;vsuf
k jzKwfcsa&;ESifh ywfoufí qD;&D;,m;
&mwGif [pfZbkvmtzGUJ taeESihf tif
d d
jcif;r&SbJ ,cktcsdewirS vlxa&SU
f G f k [Dvm&Duvifwefonf qD;&D;,m; &SdaMumif; tar&dueft&m&Sdrsm;u twkduftcHrsm;pkaygif;í qD;&D;,m;
tm;ydkrdkBuD;rm;vmvsuf&SdNyD; vuf xG u f í rd e f Y cG e f ; ajymMum;jcif ; twkduftcHtzGJUacgif;aqmifydkif;ESifh ajymMum;oGm;onf/ trsKd;om;aumifpDudk 2011 ckESpf
euf r sm;ud k p G e f Y y pf o G m ;rnf r [k w f jzpfonf/ [pfZbdkvmtzGJUacgif; k f
yxrqH;tBudrtjzpf awGUqHaqG;aEG; k 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&; atmufwdkbmvwGif pwifzGJUpnf;cJh
aMumif; emqm&mvmu ajymMum; aqmifa[mif;udk tpöa&;wkYdu vkyBf uH vsuf&SdaMumif; Wall Street Jounal dS k
wGif qD;&D;,m;\vuf&tpd;&udk z,f onf/ odYkaomfvnf;tqdyg qD;&D;,m; k
oGm;jcif;jzpfonf/ owfjzwfcJhNyD; vuf&Sdacgif;aqmif f
wGia&;om;azmfjyxm;onf/ &Sm;ay;a&;omru w&m;Oya'pdk;rkd; trsKd;om;aumifpDwGif rGwfqvifnD
tD&efEkdifiHu qD;&D;,m;EdkifiHrS emqm&mvmudkvnf; vkyfBuHowf qD;&D;,m;twkduftcHtzGJUjzpf d f H hf
a&;? Ekiiom;rsm;\vlYtcGita&; udk aemif r sm;tzG J U ES i f h tpö v mrpf
d
wpfqifh [pfZbkvmtzGUJ udk vufeuf jzwf&efBuHpnfvsuf&Sdjcif;aMumifh aom qD;&D;,m;trsKd;om;aumifpD apmifha&SmufumuG,fa&;wdkYvnf; tzG J U tpnf ; rsm;uom t"d u
ypönf;rsm; axmufyHhay;vsuf&SdNyD; ¤if;onf vlxka&SUxGufavhr&SdbJ d f H
(SNC) \ qD;&D;,m;Ekiitay:w&m; yg0ifaMumif; qD;&D;,m;twkduftcH f k
vTr;rd;vsuf&jdS cif;aMumifh tjcm;aom
qD;&D;,m;EdkifiHwGif; tpdk;&tajymif; AD',rwpfqifom rdeYf ce;trsm;pkukd
D kd S h G f 0ifu,pm;jyKrI ta&;udpEiywfouf
kd f ö S hf S hf
acgif;aqmifEirawGUqHrD tar&duef
k bmom0ifrsm;? vlrsKd;pkrsm;ESifh trsKd;
tvJjzpfay:oGm;ygu [pfZbkdvm ajymMum;vsu&onf/ f dS í tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u rSwfcsufjyK orD;tzGJUtpnf;rsm;ygqD;&D;,m;
tzG J U tif t m;avsmh e nf ; oG m ;Ek d i f ¤if;u qD;&D;,m;twdkuftcH [Dvm&Duvifwefonf tqdygtzGUJ k ajymMum;oGm;onf/ d
trsK;om;aumifpwif yg0ifaqmif&ufD G G
aMumif; oHk;oyfajymMum;csufrsm;udk tzGJUrsm;ukdvnf; tar&du? tpöa&; acgif;aqmif Ghalioun ESihf qGpZmvef f qD;&D;,m;or®w tmquftpd;k & Mu&ef tar&duESifhOa&myt&m&Sdrsm;
d f G f
u wkuwe;ajymMum;vsuf&onf/ dS
d f H G f
qD;&D;,m;Ekiiwi; tpd;&qefY k
d f JG f
wkuytwGuftoifjU yifqifxm;&ef w½kwa&wyfukd or®wwkdufwGef; usifa&;qE´jyrIrsm;tay: tpkd;&u
dS f
tMurf;zufEreif;vsuf&jdS cif;aMumifh
qE´jyolaygif; 40ç00 ausmfaoqH;cJh k
ab*sif;? 'DZifbm 7 h D
onf/ xdYkaMumifq;&D;,m;Ekiitay: d f H
f dS
awmifw½kwfyifv,ftwGif;&Sd uRef;pkrsm;ydkifeufta&;ESifhywfoufí tmqD,Ha'owGif;EkdifiHtcsKdUESifh tjiif;yGm;vsu&pOf w½kwa&wyftm; f d f kd I
ta&;,lywqYrtopfrsm; xyfrjH yKvyf k
wkdufyGJrsm;twGuf toifhjyifqifxm;&ef w½kwfor®w[lusifawmifu wkdufwGef;vkdufaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/ Ekdif&ef tar&dueftpd;&onf Oa&my k
w½kwfa&wyftoGifajymif;vJjcif;ESifh acwfrDa&;ajymif;vJrIrsm;udk ckdifrmawmifhwif;atmif t&Sdefjr§ifhvkyfaqmifoifhaMumif;? xkdYjyif trsKd;om; or*¾? tm&yftzGJUcsKyf? wl&uDponfh
f d f JG
vHNk cHKa&;udk umuG,&ef wkuytwGuf toifhjzpfae&efukdvnf; taotcsmjyifqifxm;&rnf[k w½kwfor®w[lusifawmifu wkdufwGef;ajymMum; dfH hf
Ekiirsm;ESiy;l aygif;aqmif&uvsu&onf/ G f f dS
vkdufjcif;jzpfonf/ qD;&D;,m;tpdk;&opf zGJUpnf;
rdrdwdkY\vkyf&yfrsm;onf trsKd;om;umuG,fa&;ESifh ppfa&;wnfaqmufrI[laom yifr&nf&G,fcsufESifh eD;eD;pyfpyf&Sdae&rnfjzpfonf[k oGm;Ekdifygu tD&efEkdifiHESifh ppfa&;
w½kwfA[dkppfaumfr&SifodkY w½kwfor®w[lusifawmifu ajymMum;onf/ r[mrdwfjyKvkyfjcif;udk &yfqkdif;oGm;
k hf f
w½kwfor®w[lusifawmif\ tqdygajymMum;csufrsm;ESiywfoufí tar&duefyifw*GeuwkYHjyef&mwGif w½kwfonf ppfa&;wnfaqmuf&ef rnfjzpfNyD; qD;&D;,m;EkdifiHrS wpfqifh
tcGifhta&;&SdaMumif;? odkYaomfyGifhvif;jrifomrI&Sdaom ppfa&;wnfaqmufrI jzpfoifhaMumif; qkdonf/ f dk f H
vufbEGeEii&dS [pfZbkvmppfaoG; d
f S hf H dk f
awmifw½kwfyifv,ftwGif;&Sd uRef;pkrsm;ydkifqkdifrIESifhywfoufí w½kwEitmqD,EiiHtcsKdUtjiif;yGm;rIwGif jyifytiftm;pkrsm; 0ifa&muf
pGufzufjcif;tm; w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifu NyD;cJhaomvu owday;ajymMum;xm;onf/ [m;rwfppfaoG;
k
xdYjk yif tar&duefor®wtdbm;rm;u MopaMw;vswGif r&def;wyfom; 2500 wyfjzefYcsxm;rnf[k ajymMum;cJhNyD;aemuf ypdzdwfork'´&mwGif;ü h
yHaeaom ppfvufeufypön;rsm; jzwf f
w½kwfa&wyfudk ppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyfrnf[k w½kwfuajymMum;cJhonf/ w½kwEiionf ¤if;\yxrqHk;av,mOfwifoabFmudk NyD;cJhaom
f dk f H G
awmufom;rnfjzpfaMumif; qD;&D;,m;
oDwif;ywfu 'kwd,tBudrf a&csprf;oyfrIrsm;jyKvkyfcJhonf/ D
trsK;d om;aumifpacgif;aqmif Ghalioun
uajymMum;oGm;onf/
42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, December 12 - 18 , 2011
xkdif;EkdifiHom;rsm; pnf;vHk;nDnGwf&ef xkdif;bk&ifxyfrHwkdufwGef;
Aefaumuf? 'DZifbm 5
xdkif; vkdiyfiiHf üef;&mpk;vkSpyf0af ufausmfkdiuefmvtwGiwGtqkd;JN&GyJmvsufcH&pSdam;&vsufi&fiSdaHaom a&vGm;pkf;rdrk;sm;udk pnf;vHk;nDxal GwfMu&ef
Ek
rsm
E
qmif
f;
qmifE f& EkdifiHt if;uG
;qHk;
om Ekd &;tift
r rI'PfrS jyefvnf xmifa&;
vnf
n
xkdif;bk&ifu wkdufwGef;ajymMum;oGm;aMumif; Wall Street Jounal wGifazmfjyxm;onf/
df
xki;bk&if Bhumibol Adulyade vlaygif; 600 ausmf aoqH;cJonf/ k h EkdifiHom;rsm;\ pdwfcsrf;omrItay:
\ (84) ESpfajrmufarG;aeYyGJü a& d f d f H
xki;Ekiiom;rsm;rSm a&vTr;rd;rI'Pf f k wGif t"durlwnfaeaMumif;? rdrdwdkY
vTrf;rdk;rIrS jyefvnfxlaxmifEkdif&ef udk tBuD;tus,fcHpm;&vsuf&Sdjcif; taejzifh tcsif;csif;uGJjym;raebJ
dfH k
Ekiiom;rsm;udk pnf;vH;nDnwMf u &ef G aMumifh xkdif;tmPmydkifrsm;taejzifh wpfOD;tay:wpfOD;,HkMunfrI&Sd&efvdk
xk d i f ; bk & if u wk d u f w G e f ; ajymMum; tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufMu&ef tyfaMumif; 5 rdepfMum rdefYcGef;
oGm;jcif;jzpfonf/ xkdif;EkdifiHtwGif; ESifh tpGrf;ukefBudK;pm;aqmif&Guf&ef ajymMum;&mwGif xkdif;bk&ifu xnhf
dk f
2011ZlvivrSpwifcaom a&vTr;rd; hJ f k xkdif;t&m&Sdrsm;udk bk&ifu ajym oGi;f ajymMum;oGm;onf/
rI'Pfukd 64 oef;aom EkiivO;a& d f H l D Mum;oGm;onf/ xkdif;0efBuD;csKyf oufqifudk h
jzKwfcsNyD;onfaemufwif Ekiiwi; G d f H G f Mu&ef rMumcPwkdufwGef;ajymMum;
k kH
\ ig;yHwpfyausmf cHpm;&vsuf&dS NyD; Ek d i f i H w nf N id r f a t;csrf ; rI r S m Sf
2006 ckEpü ppfwyftmPmodr;rI jzifh
f dfH fI
Ekiia&; rwnfNidrrrsm; pwifjzpfym; G vsu&onf/ f dS
vmcJonf/ h k d
odYaomfvnf; xki;f vlYtzGUJ tpnf;
tD&efteD; ysufuscJUaom d f
xki;f 0efBu;D csKya[mif;oufqif
tay:axmufcHtm;ay;olrsm;ESifh
twGif; tjrifrwlnDrIrsm;ydkrdktpGef;
a&mufpGmjzpfay:vsuf&Sdjcif;ESifh xkdif;
uefYuGufolrsm;tMum; EkdifiHa&; f
bk&if\use;rma&;tajctae qd;&Gm; k
armif;olrJUav,mOf tar&duefpkd;&drf I
tm;NydKifrrsm;jzpfay:vsu&NdS yD; 2010
d dfH
twGi;f xki;f EkiibefaumufNrKd Uawmfü
f vmvsuf&Sdjcif;wdkYaMumifh trsKd;om;
pnf;vHk;nDnGwfa&;tcef;u@wGif
0g&Sifwef? 'DZifbm 6 d
tqkygtiftm;pkEpctMum; wkucufSfk d f kd k f
tpOfwpduae&m,lí wkuwe;f ajymqdk d f G
S S f dk f H
tD&efEihf tmz*efEpEiie,fpyf aMumifh tpdwftydkif;aygif;rsm;pGm tinel armif;olrJhav,mOfrS axmuf rIrsm;jzpfay:cJhjcif;aMumifh vlaygif; dS
vsuf&aom xki;bk&ifMh oZmusqif;d f
f hJ
teD;ysuuscaom armif;olrav,mOf hJ uGJxGufoGm;EkdifaMumif;? xkdYaMumifh vSrf;a&;owif;tcsutvufrsm;udkf 90 ausmfaoqH;cJonf/ k h vmvsu&onf/ f dS
hf
ta&;ESiywfoufí tar&dueft&m tD&efppfbufqdkif&mtaeESifh armif; dfS
tcseEih f wpfajy;nDay;ydYkcjhJ cif;jzpfonf/ 2011 ckESpü xki;0efBuD;csKyf
f d f df
xki;bk&if Bhumibol Adulyade
d k fl f f dS
&Srsm;u pd;&dryyefvsu&aMumif; BBC olrJhav,mOf enf;ynmrsm;&,lEkdif 2011 ckESpf ZlvivtwGi;u
dk f f a[mif; oufqif\nDr ,if;vwf kf
onf xdi;xD;eef;udk 1946 ckEprS pí Sf
f
owif;wGia&;om;azmfjyxm;onf/ a&; cufcJrnfjzpfaMumif; umuG,f dk f
vnf; tD&efEiiH azmf'EsLuvD;,m;l xki;0efBuD;csKyftjzpf a&G;aumufcchJ
d f H k Sf G
pd;pHcNhJ yD; 2009 ckEpwif tqkwa&m*g f
tar&duefjynfaxmifp0ifa&muf k k
a&;avhvmoH;oyfol Loren Thomp- a'oteD ; ü armif ; ol r J h a v,mOf &NyD;onfhaemufwGif EkdifiHa&;wnf h k k J
jzifaq;½Hwifuoch&onf/ xki;f bk&if d
dk d
&SmazGEijf cif;r&Saom a'otwGi;okYd f son u oHk;oyfajymMum;oGm;onf/ wpfpif;udkypfcscJhaMumif; tD&efEkdifiH f I
NidrrtcsKdU&&Sconf/d hJ taeESifh a&m*gukorIrsm;udk quf
armif;olrJhav,mOf ysufuscJhjcif; k d
odYaomf tqkygarmif;olrav,mOfhJ uxkwfjyefaMunmoGm;aomfvnf; tqdygEkiia&;rwnfNidrrrsm;
k dfH fI H l
vufc,&efaq;½Hwiqufvuf ae k G f
aMumifh pdk;&drfylyefvsuf&SdaMumif; k
udk taumif;twdi;f eD;yg;tD&efppfwyfrS d
tqkygowif;xkwjf yefcsursm;udk ,ckf udk ajz&Sif;Ekdif&ef xkdif;bk&ifu xk d i f o G m ;&ef v d k t yf a Mumif ; xd k i f ;
f
yifw*GeppfXmecsKyf ajyma&;qkci&ol d G hf dS odrf;qnf;&&Sdxm;aMumif; tD&ef df d dk
tcsextwnfjyKEijf cif;r&Sao;ay/ d df kfH
xki;Ediiom;rsm;udk pnf;vH;nDnwf k G d
t&m&Srsm;u ajymMum;oGm;onf/
u ajymMum;oGm;onf/ tqkdyg D f
rD',mrsm;wGiazmfjyxm;onf/
armif;olrJhav,mOfudk tD&efwyfzGJU tD&efe,fpyfteD; ysufusoGm;
0ifrsm; ypfcscJhaMumif; tD&efrD'D,m
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
aom armif;olrJhav,mOfonf RQ
170 Sentinel trsK;tpm; ud,aysmuf
d k f
tD&eftwGuf tar&duef Online oH½Hk;zGifU
tqkdygarmif;olrJhav,mOfrS armif;olrJhav,mOfjzpfNyD; ta&;BuD; wD[D&ef? 'DZifbm 7
enf;ynmrsm; tD&efEkdifiH&&SdoGm;rnf ppf q if a &;rsm;wG i f t oH k ; jyKaom dk f H
tD&efEii&dS tar&duefo½;udkH kH
ud k tar&d u ef u pd k ; &d r f a Mumif ; av,mOfjzpfonf/ q,fpkESpfoHk;ckMumydwfcJhNyD; tD&ef
tar&duefa&wyf uyÜwdef John ygupöwefEkdifiH tbdwmbwf k tar&duqufqHa&;tqdk;qHk;tajc
Kirby urSwfcsufjyKajymMum;oGm; a'oteD; t,fvau'gtMurf;zuff taetxda&muf&SdaepOfwGif tD&ef
onf/ odYk aomfvnf; ,if;armif;olrJh tzGJUacgif;aqmif tdkprmbifvm'if jynfolrsm;ESifh qufqHjcif;? owif;
av,mOfonf tjrihfayaygif;rsm; f S h
tm; &Si;vif;z,f&m;cJonfh tar&duef ay;jcif;rsm;twGuf tD&efEkdifiHqkdif&m
pGmrS pufcsKdU,Gif;NyD; ysufusvmjcif; txl;wyfzUJ Gppfqifa&;wGif RQ 170 Sen- tar&dueftGefvdkif;oH½Hk;udkzGifhvdkuf
vmtkdqnfta&; rJacgifEkdifiHrsm;aqG;aEG;rnf
AD,efusif;? 'DZifbm 7 NyDjzpfaMumif; Daily Telegraph owif; tcGifhtvrf;awGvGwfcJh&ygw,f}}[k
obm0ywf0ef;usiform;rsm;u jyif;xefpGmuefYuGufvsuf&Sdaom rJacgifjrpfay:wGif a&tm;vQyfppf wpf&yfuazmfjyxm;onf/ [Dvm&DuvifwefuajymMum;onf/
k
qnfBuD;wpfckwnfaqmufrnfh vmtd\tpDtpOfukd twnfjyKay;&eftwGuf rJacgifjrpfjzwfoef;pD;qif;aeaom oH½Hk;tifwmeufpmrsufESmudk tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
EdkifiHrsm;xdyfoD;aqG;aEG;yGJwpfckjyKvkyfrnfjzpfaMumif; Bangkok Post owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ t*Fvdyfbmom? zm&pDbmomwkdYjzifh onf Facebook ESihf Twitter Account
uarÇm'D;,m;? vmtdk? xkdif;ESifh AD,uferfEkdifiHwdkYrS obm0ywf0ef;usif0efBuD;rsm;yg0ifaom udk,fpm; azmfjyxm;rnfjzpfNyD; urÇmtESHYrS wdkYudk zm&pDbmomjzifh tD&efjynfol
vS,ftzGJUrsm;u uarÇm'D;,m;EkdifiH? qD&rf&dqdkaomNrdKUawmfwGif aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnfjzpfonf/ rJacgifjrpf owif;rsm;vnf;wifay;xm;rnf[k rsm;udk &nf&G,fum xkwfjyefcJhNyD;
atmufydkif;vmtdkEkdifiHwGifjyKvkyfrnf[k pDpOfxm;aomZm&mbl&DqnfBuD; wnfaqmufa&;pDrHudef;onf tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu tar&du\ ay:vpDrsm;udkcsjycJh
D k k
tar&duef a':vm 3 'or 8bDv,H toH;jyK&rnfjzpfNyD; tqdygqnfBuD; NyD;í a&tm;vQyfppfxuvmygu G f xkwfjyefxm;onf/ ao;onf/ tqkdyg0ufbfqdkufESifh
95&mcdkifEIef;udk xdkif;EkdifiHodkYa&mif;csrnfjzpfonf/ 1979 aemufydkif; wD[D&ef&Sd ywf o uf í tD & ef t pd k ; &buf u
obm0ywf0ef;usifta&; wuf
Muonfh vlaygif;oef;ajcmufq,fxHodkY obm0ab;'Pffrsm; wGef;ydkY ouJhodkYjzpfapaMumif; axmufjyum aysmufq;Hk oGm;aom tar&duefjynfol kf
rjyKvyao;ay/
uefYuGufrIrsm;jyKvkyfaeMuonf/ rsm;ESifh tD&efjynfolrsm;\ul;vl; tar&duefjynfaxmifpko nf
tqdkygpDrHudef;rS "mwftm; 95 &mcdkif EIef;&,lrnfhxkdif;EkdifiHu ,if;qnfaqmufjcif;ESifhywfoufí H I
qufqrwYkdukd jyefvnfazmfaqmif&ef tD & ef t pd k ; &ud k yd w f q d k Y ta&;,l
uefYuGufjcif;rjyKaomfvnf; tjcm;jrpfatmufydkif;EkdifiHrsm;jzpfonfh uarÇm'D;,m;ESifh AD,uferfwdkYu d
twGuf tqkygtDvuf x&Geepfo½;kH udk f H rIrsm;rMumao;rDu xyfrHwkd;jr§ifh
pdk;&drfrIrsm;&SdaeMuonf/
G hf S f
pwifzivp&jcif;jzpfaMumif; tar&duef d
vkuNf yD; tD&efbufuvnf; jyif;xef
f dS H d f kd f d f H f S hf
r*¾g0yf 1260 xGu&rnfh ,if;pDrue;BuD;aMumifh jrpfatmufyi;Ekiirsm;&Sd ig;vkyief;rsm;? jrpfEiqufpyf
vkyui&aom pD;yGm;a&;vkyief;rsm; ,d,i;oGm;rnfukd pd;&draeMujcif;jzpf&m pDrue;rpcif wki;wmppfaq;
f kd f f k G f k f H d f d f df
EkiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef aompum;vHk;rsm;jzifh wHkYjyefcJhonf/
avhvmrIrsm;ydkrdkvkyfaqmif&efvkdaMumif; ,if;EkdifiHrsm;uqdkonf/ urÇmhtqif;&JqHk;EkdifiHrsm;wGif yg0ifaom u ,if;tifwmeufpmrsufESmwGif tD&ef\EsLuvD;,m;tpDtpOf
vmtkdEkdifiHonf tqdkygqnfwnfaqmufjcif;jzifh zGHUNzdK;a&;acgif;axmifEkdifaprnf[k&nf&G,fxm;cJhNyD; D kd k
AD',rufaqh*sfwpfctjzpf ajymMum; udk taemuftkyfpku pdk;&drfvsuf&SdNyD;
jrpfatmufydkif;EkdifiHrsm;\ uefYuGufrIaMumifh wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;udk a&TUqdkif;xm;cJh&jcif;jzpfonf/ cJhonf/ tqdkyg yg&Sm;EkdifiHuvnf; vQyfppf
]]'DqnfwnfaqmufwmaMumifh jrpfatmufydkif;jrpf0Srf;a'oudk bmoufa&mufrIrSr&SdEkdifygbl;}}[k dk f H
]]tD&efEiiom;rsm;&Si- uRefr f pGrf;tm;twGuf EsLuvD;,m;oefY
vmtdkpGrf;tifESifh owåKwGif;0efBuD; AD&mzGefAD&maAmifu ajymMum;cJhonf/ wdkYrSm oHwrefcif;tquftoG,fr&Sd pifjcif;omjzpfonf[k tpOfwpdkuf
f
wmaMumifh &SiwYdkeYJqufo,zYkdtwGuf G f jiif;qdkxm;cJhonf/
Monday, December 12 - 18 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
43
tD&efb@ma&;tzGJYtpnf;rsm;ay: ydwfqkdhta&;,lrI urÇmhpGrf;tifaps;uGuf jyif;xefpGm
*,uf½kdufEkdif[kqkd
wD[D&ef? 'DZifbm 3
dk f H A[k tpnf rsm;uk
&efEii\ A[kdbPftygt0if tjcm;aomb@ma&;tzGJUtpnf;rsm;ukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,lrIrsm;
tD jyKvkyf&ef tar&duefjynfaxmifpk qD;edwfvTwfawmfu 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif wnDwnGwfwnf;
oabmwlnDvkdufjcif;aMumifh urÇmha&eHaps;uGuftay: rsm;pGm*,uf½dkufcwfEkdifaMumif; CNN owif;Xme u
a&;om;azmfjyonf/
d
tar&d u ef j ynf a xmif p k \ ,cifuxuf xda&mufrI ykrjdk yif;xef twnf j yKjyjcif ; ES i f h ywf o uf í
tqkdyg ydwfqkdYta&;,lrIopfonf rnfjzpfaMumif;? a&eHaps;EIef;rsm;ukd jyif;xefpGmqefYusifaMumif; owd
tkdbm;rm;tkyfcsKyfa&;tzGJU\ tD&ef jrifhwufaprnfjzpfNyD; tD&efEkdifiH\ ay;csuf xkwjf yefonf/ ]vwfwavm
tay: owday;rIwpf&yfjzpfonf[k EsLuvD;,m;twGuf OD;wnfvkyf jy|mef;vkdufonfhykHpHrSm tkdbm;rm;
d
qkonf/ aqmifcsursm;tay:wGivnf; ouf tkycsKyfa&;tzJUG u tav;teufxm;
f f f
I dS d
tkdbm;rm;tkyfcsKyfa&;tzGJUrS a&mufr&rnfjzpfaMumif; ajymqkonf/ um taumiftxnfazmfaqmfMo
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;tqkdt& tar&duefb@ma&;0efBuD; vsuf&Sdaom vkyfief;pOfrsm; tusKd;
d
,if;ydwfqkdYta&;,lrIopfrsm;onf Timothy Geithner url tqkygOya' oufa&mufrIr&Sdatmif vkyfaqmif
h
ouJoYdk jzpfaeonf} [k b@ma&; dk f
Oa&myor*¾EiijH cm;a&;rl0g'qki&m d f
0efBuD;u qkonf/ d tBuD;tuJ Maja Kocijancic tqkt& d
ylwif\ ½k&Sm;ygvDrefa&G;aumufyGJ&v'f tD&eftay: pD;yGm;a&;ydwfqkdY
onfh Oya'jyifqifowfrwcsut& S f f
tD&efEiirS vkyief;aygif; 143 rsK;ESihf
k d
vly*K¾ vf 37 OD;tay: oufa&mufrI
dk f H f d
tD & ef E k d i f i H r S A[k d b Pf t ygt0if d
&Srnfh 'Pfcwfta&;,lrrsm;jyKvy&ef I kf
armfpudkvli,frsm;qE´jy b@ma&;qkdif&m tzGJUtpnf;rsm;ESifh
tvkyvyuivsuf&onfh pD;yGm;a&;
f k f dk f dS
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; rsm; oabm
D hJ
wlncaMumif; od&onf/
armfpudk? 'DZifbm 6 f
vkyief;rsm;taejzifh tar&duefjynf ,ck&ufowåywftapmykdif;
usif;ycJhNyD;aom ½k&Sm;ygvDref a&G;aumufyGJ\&v'fudk rauseyfMuí NrdKUawmfarmfpudküvlajcmufaxmif k G
axmifpwif aiGaMu;pm&if;zGivpcihf hf S f G f
twGi; tD&efEiiyir',m jzpfaom dk f H dk f D D
ausmf pk½Hk;uefYuGufMu&m trsm;pkrSm touf 20 rS 30 t&G,ftwGif;rsm; jzpfMuaMumif; World Street f H
rsm; ydwyifc&rnf jzpfonf/ xkYd jyif Far News u a&;om;xkwjf yefconfh hJ
Journal owif;azmfjycsufwpf&yfuqdkonf/ ,if;Oya' jyifqifowfrwcsuft& S f owif;wpf&yfwGif tD&efygvDref
NrdKUawmfarmfpudk&Sd opfyifrsm;tkyfqdkif;aeaom vrf;rBuD;ay:wGif jyKvkyfonfh tqdkygqE´jyyGJonf tar&duefjynfaxmifpaps;uGutwGi;f k f qkdif&m pGrf;tifaumfr&SiftBuD;tuJ
ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; ½k&Sm;wGifjzpfyGm;cJhaom qE´jyyGJrsm;teuf vltiftm;trsm;qHk;vnf;jzpfonf/ rS a&eHaps;EIef;rsm;tay: rnfrQ Seyed Emad Hossein u tar&duef
AvmwDrmylwif\ nDñGwfaom½k&Sm;ygwDu ygvDrefa&G;aumufyGJwGif tEdkif&&SdoGm;jcif;udk uefYuGuf twkdif;twmtxd xdckdufrI&Sdrnf[l jynfaxmifpk\ydwfqkdYta&;,lrIrsm;
qE´jyyGJrsm; ½k&Sm;uJhodkY vlYtzGJUtpnf;wGif ay:xGufvmjcif;rSm armfpudk&Sd vlvwfwef;pm;tiftm;BuD;xGm;vm aomtcsufudk avhvmqef;ppfrrsm; I qufvufvkyfukdifaerItay: owd
jcif;aMumifh[k ,if;owif;u oHk;oyfa&;om;xm;onf/ pka0;Muaom vltkyfBuD;onf Twitter, Facebook f
jyKvky&ef vktyfonf/ d ay;xm;onf/
d ö
]]'Dup[m wu,fudk pGeYf pm;rI h ]]tD&efEkdifiH\ a&eH? obm0
uJhodkYaom vlrIuGef&ufrsm;udk toHk;jyKum csdwfqufcJhMuonf/
ö k
ygwJh udpwpfcyg/ a&eHaps;EIe;awG f "mwfaiGUESifh "mwkavmifpmqkdif&m
½k&Sm;ygvDrefa&G;aumufyGJonf yHkrSefvkyfxHk;vkyfenf;rsm;twdkif;rS vGJacsmrIrsm;&Sdaeonf[k EdkifiHwum
tqrwef jrifwufom;Ekiw,fav/ h G df vkyfief;rsm;tay: ydwfqkdYta&;,lrI
h J S f
apmifMh unfavhvmolrsm;u a0zefMuonf/ qE´jyyGrsm;rjzpfcif wpf&ufEp&ufcefYtwGi;u ½k&m;tifwmeuff S
oabmuawmh tD&eftaeeJY olY&JU rsm;aMumifh urÇmaps;uGuwif qk;&Gm;h f G d
pmrsufESmrsm;wGif a&G;aumufyGJ&v'fESifhywfoufí tjiif;tckHrsm; jzpfyGm;cJhMuao;onf/ ]]uRefr Twitter
EsLuvD ; ,m; &nf r S e f ; csuf a wG d
aom tusK;oufa&mufrrsm; jzpfay: I
uaeawGUNyD; 'DyGJudkvmcJhwmyg/ 'g yxrOD;qHk;tBudrf qE´jyzl;jcif;yJjzpfygw,f}} [k touf 26 ESpf t&G,f taumiftxnfazmfzYdk avmifpmawG hf
vdrr,f}} [k Hossein u owday;
pDeD,mqdkoltrsKd;orD;wpfOD;u ¤if;yg0if&jcif;taMumif;&if;udk ajymjyonf/ tajrmuftjrm; tok;jyKvm&r,fqdk H ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkY rJawGjyefay;yg/ ylwifqif;oGm;? &SufzG,faumif;w,fa[h}} tp&Sdojzifh [pfatmfMuaom wmygyJ}} [k tar&duefjynfaxmifpk ]]'g[m tifrwefjyif;xefwJh
k f f d f S f d f h
vltyukd t"du½kP;ESrEi;a&;wyfzUJG rsm;u a&SUrSywqYkdxm;cJaMumif; rsujf rifoufaorsm;u ajymMum;onf/ df
EkiijH cm;a&;0efBuD;Xme EkdifiHjcm;a&;&m Ncdrf;ajcmufrIBuD;wpf&yfygyJ/ txl;
AvmwDrmylwif\ nDñGwfaom ½k&Sm;ygwD&&Sdaom rJta&twGufonf w&m;0ifxkwfjyefaom &v'fxuf XmerS Wendy Sherman u ajymMum; ojzif h pD ; yG m ;a&;bPf B uD ; awG e J Y
enf;yg;onf[k pGyfpGJajymqdkrIrsm;vnf;&Sdxm;onf/ &JwyfzGJUESifh qE´jyolrsm; jyif;xefaomxdyfwdkufawGUrIrsm; onf/ d f H
Ekiiwumb@ma&; tzGUJ tpnf;BuD;
rjzpfcJhaMumif;? qE´jyoltcsKdU tzrf;cH&jcif;rsm;&SdaMumif; &JwyfzGJUuqdkonf/ 'DZifbmv 1 &ufaeY b&yfqvf J awG & J U pG r f ; aqmif & nf a wG t ay:
]]uRefawmfwdkYtwGufuawmh tdyfrufqdk;ygyJAsm/ i&JusovdkyJ tvkyfvkyfvdkuf&w,f}} [k &JwyfMuyf NrKdUwGif usif;yjyKvkyfonfh Oa&my jyif;xefwJh Ncdrf;ajcmufrIygyJ}} [k
wpfOD;u ajymqdkonf/ ½k&Sm;ygvDreftwGif; ae&maygif; 450 &SdonfwGif AvmwDrmylwif\ nDñGwfaom d f
or*¾ EkiijH cm;a&;0efBuD;rsm; aqG;aEG; tar&duef 'kwd,b@ma&;0efBuD;
½k&Sm;ygwDu ae&maygif; 238 ae&m &&SdoGm;onf/ yGJwGifvnf; tD&efEkdifiHtay: zdtm; David Cohen u uGe*&ufvwawmf f T f
d dk
rsm; ykray;oGm;&ef aqG;aEG;cJMh uonf/ Mum;emrIwGif ajymMum;onf/
44
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, December 12 - 18 , 2011
H f
tar&duef-ygupöwefowreftusytwnf;topf
oefhZifpkd;
z*efepöwefwyfzGJUrsm;u ¤if;\tpkd;&ESihf NATO wyfzGJUukd jypfwifajymqkdMuonf/ ygupöwefe,fpyfAsL[m ta&;ygaomae&mrsm;&Sd olykefrsm;ukd vspfvsL½Ionf? rESdrfeif;[k
tm tjypfwifMujcif;jzpfonf/ e,fpyfa'oonf omvm,HZ&yfuJhokdY jzpfaeum [kdbuf'Dbuf 0ifcsifwkdif;0if xGufcsifwkdif;xGufvkdY&aom tajctae[k tmz*efe,fpyfa'o
&Jt&m&Sdrsm;u rMumcP nnf;wGm;avh&Sdonf/ ESpfzufe,fpyfwyfzGJUrsm; rMumcP rSm;,Gif;ypfcwfrIaMumifhvnf; tjyeftvSefjypfwifajymqkdrIrsm;jzpfavh&Sdonf/ tmz*efbufjcrf;
rS NATO u ppfaoG;
ESpfzufaom vufeufukdifrsm; em;vnfrIvGJ&mrSonf tdrfjzLawmf-tpövmrfrmbwfwif;rmrIqDokdY a&mufvmawmhonf/
Ek d 0 if b mv 26&uf a eYu ygupöwefom; ppfonfrsm; aoqkH;
tar&d u OD ; aqmif a om NATO &onfh owif;rSmawmh tar&duefEifh S
wyfrsm; ygupöwef e,fpyfbufwGif yl;aygif;vkyaqmif&onfae&mrsm;wGif f h
d f dk f I k
jyKvkyfaom wkucurwpfcaMumifh tzktxpfrsm; jzpfay:vmaponf
H
ygupöwefwyfzUJG 0if 24OD; aoqk;oGm; um; trSefyifjzpfonf/ ]]ygupöwef
cJ h & onf / tqd k y gtjcif ; t&mu rSm tar&duefqefYusifa&;0g'u
S k
ygupöwefEihf tar&duefjynfaxmifpwUdk ay:jyLvmjzpfaewJtcserm tar&du h d f S
H f
tMum; qufqa&;tvGr;Zmwfwpfck eJYwNJG yD; tvkyfvkyfwmqkdvkdY ppfwyf
udk Adef;armif;wkdufay;ouJhodkY jzpf& &,f? tmPm&ygwD&,feJY olUr[m
onf/ ygupöwefbufu jyefwYHkjyefyHk rdwygwDEpc&,f&w,f/ ckvygupöwef f S f k dS dk
uvnf; enf;enf;awmhjyif;onf/ wyfawG wkucuc&wki;f rSm tar&duef d f dk f H d
ygupöwefEkdifiHtwGif;rS NATO \ eJY yl;aygif;&csufukd vlrBuKdufrI
axmufyYdka&;vrf;aMumif;rsm;ukd jzwf ykdwkd;vmw,f}}[k a'gufwm[mqef
vkdufum ygupöweftaemufawmif u axmufjyonf/ vmrnfhESpfwGif
ykdif;&Sd tar&duefavwyftajcpkduf tmz*efepöwefrS Ekiipwyfrsm; rxGuf d f H Hk
pcef;wpfckukdvnf; jyef½kyfodrf;&ef cGmcif a'owGi;f wnfNira&;ukd tar&duef df
&ufpGJowfrSwfvkdufjcif;jzpfonf/ jynfaxmifpkESihf ygupöwefESpfEkdifiH
S
tar&du? NATO wkYd Eifh oHwrefa&;? vkH;u vkdvm;Muonf/ tqkdygwnf
EkdifiHa&;? ppfa&;? axmufvSrf;a&; NidrfrIukd umvwkdtwGif;aqmifMuOf;
owif;tcsuftvufvJvS,fa&;wkdY a&;rSmrl vuf&Sdjzpfaeaom wif;rmrI
wGif jyefvnfokH;oyf&ef ygupöwef rsm;ukd rnfokdYrnfykHajz&Sif;Murnf
tpkd;&u qkdxm;ao;onf/ awmif enf;qkonfEifh rsm;pGmoufqionf/ d S dk f
tm&SESihf tmz*efepöwefwkdYwGif Nidrf; f dS
jzpfonf/ tqkdyg tjcif;t&mukd pcef;rSm UAE twGuf ygupöefu zG,&&m aemufq;kH tajzrSm ygupöwef
f
csr;wnfNidra&;twGuf ygupöwefEifh
f S wHcg;zGifUxm;qJvm; ygupöwefu odxm;NyD; tu,fí ay;xm;jcif;jzpfNyD; pufwifbm 11 \ppfa&; pGrf;aqmif&nfu sapNyD ;
H
qufqa&;aumif;&efvonf[k qkxm; dk d ygupöwefu ¤if;\jynfwi;&Sd vrf;aMumif;ukd vkH;0ydwfvkdufygu ta&;tcif;Ny;D aemuf UAE u tar&du tar&du\ ppfqifa&;rsm;vnf;
Gf
aom tar&dueft&m&SdBuD;rsm;u NATO tok;jyKaeaom axmufyYdk a&; NATO \ ppfqifa&; pGr;aqmif&nf ukd ay;ok;jcif;jzpfum ,if;avwyf tultnDr&awmhjcif;ESifh BuKH&ayvdrhf
H f H
tufaMumif;xifvmaom ygupöwef vrf;aMumif;ukd tokH;jyKaejcif;tm; ukd xdvdrfhrnfomru tmz*efta&; pcef;qki&mukd rnfokdYrnfykH pDrHcefYcGJ rnf/ ygupöwefppfwyf\ tpdwf df
ESifh qufqa&;ukd jyefvnf jyKjyif&ef qki;iHvujf cif;rSm jyif;xefaom wkYHjyef wGif ygupöwef\MoZmvnf; usqif; rnfukd ygupöwefbufu xkwfjyef tyki;tm;vk;eD;yg;onf tar&duukd
H d f h dk d f H
ajyvnf&m ajyvnfaMumif; jyefBuKd; rI[kqkdMuaomfvnf; xkdokdYvkH;0 rnfjzpfonf/ xkYdaMumifyif ygupöwef csufrsm; r&Sif;vif;ay/ xkdYaMumifh rScae&onfrmvnf; trSeyifjzpfNyD; h D dk S f
pm;Muonf/ tar&duefEkdifiHjcm;a&; rvkyz; rBuKHz;onfum; r[kway/ umuG , f a &;aumf r wD u tpnf ; azmfjyyg ygupöwef\ ajymqkd aMu ygupöwefokH;aeaom vufeufpepf
f l l f
ESifh umuG,a&;0efBu;D rsm;u ygupöwef 2010 pufwifbmtwGif;u NATO ta0;vky&mwGif ,if;vrf;aMumif;ukd nmcsufrsm;onf ¤if;\jynfolrsm; tawmfrsm;rsm;uvnf; tar&durS
f f
acgif;aqmifykdif;ukd pmemrdaMumif; [,fvDaumfywm AkH;BuJwkdufckdufrI &moufyef ydwfjcif;xuf tuefY pdwfauseyfrI&Sdap&eftwGuf ajymqkd vmjcif;yif jzpfonf/
wk d ; vQKd ; pum;rsm; qk d c J h M uonf / aMumifh ygupöwefppfom; ESpO;aoqk; towfr&Sdydwfjcif;ukdom a&G;cs,fcJh rIrsm;om jzpfNyD; a'otwGi;&Sd tar
fD H f f
trSeum; tmz*ef-ygupöwef
tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; zl;onf/ xkrawmfwqrIudk ygupöwef yk H & onf / zG i f h v k d o nf h t cg jyef &duefwyfrsm;\ vkyaqmifEirI usqif; e,fpyfwGif tqkdygrSm;,Gi;ypfcwfchJ
d f dk f f
[Dvm&Duvifwef? umuG,a&;0efBu;D bufu wkHYjyefaomtm;jzifh 11 &uf zGifhEkdif&eftwGuf &nf&G,fvkdonfh ap&ef jyKvkyfaom trSefwu,f rIrsm;onf odyrqef;aom udp&yfrsm;
f f ö
vD,eygeufwmESihf NATO tmz*ef Mum axmufykdYa&;vrf;aMumif; ydwf oabmjzpfaMumif; avhvmolrsm;u pDrHcsufum; r[kwfEkdif[k okH;oyfrI jzpfonf/ ,ckygupöwefppfom;rsm;
Gf
ppfqifa&;wyfrL;BuD; *RetvefwYdku qkYd rI jyKvkyconf/ aemufjyefyiom; jrifMuonf/ aqG;aEG;n§dEdIif;rIrsm; rsm;&Sdvmonf/ tar&du? NATO aoqkH;&awmh toHus,fvmjcif;jzpf
S f f hJ G hf G
ygupö w ef a cgif ; aqmif r sm;uk d onf/ 2010 umv 11 &ufMum ydwf jyKvkyfNyD; jyefvnfzGifhay;vkdonfh wkYdEifh ppfa&;? Ekiia&; yl;aygif;aqmif onf/ t&yfom;rsm;onf tMurf; S d f H
zke;qufum pmem 0rf;enf;rdaMumif; qkYd caom umvtwGi; tar&duef t&dyfta,mif[k okH;oyfrIrsm;vnf; &GufrIrsm;ukd jyefvnf okH;oyfrnf[k zuform;rsm;ESifh rSm;,Gi;ypfc&jcif;?
f hJ f f H
toD ; oD ; qk d M uonf / taemuf tpkd;&u jyefvnf awmif;yefcJh&mrS &Sdaeonf/ bmvkdcsDpwefjynfe,f&Sd qkxm;aomfvnf; ygupöwefxyyi; armif;olrav,mOfrsm;\ Ak;BuJwuf d d f dk f hJ H dk
wm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;\ yl;wGJxkwfjyefrI rMumrD jyefyiom;jcif;jzpfonf/ NATO tar&duef avwyfpcef;&Sepudk ydwf acgif;aqmifrsm;u tqkdyg udp&yfudk ckuc&jcif;wkYd udk tqkyge,fpyfa'o
G hf G f D ö d f H d
rsm;? w,fvDzkef;ac:qkdrIrsm;ESihf \ vufeufr[kwaom axmufya&; ypf&ef ygupöwefu ajymaejcif;rSm pwif&ef avoHrS r[ao;ay/
f Hh h
wGif owdjziftNrJaeae&onfrm Mum S
ywf o uf N yD ; ygupö w ef b uf u ypön;rsm;\ 40&mcdkifEIef;u tqkdyg vnf ; ,ckwpfBudrfyxrqkH;um;
f h D
cJavNy/ ppfaoG;
wpfpkHwpf&m jyefvnfwkHYjyefjcif;rsKd; vrf;aMumif;rSwpfqifh tmz*efepöwef r[kway/ CIA wpfO;D u rwfvtwGi;f f rsufESmysufp&m wumwyfukdaMumuf& tajctaerS
um; vlodxif&Sm; rvkyfcJhay/ EkdifiHtwGif;okdY 0ifa&mufaejcif;jzpf ygupöwefEiiom; ESpO;D ukd ypfowfcJh dk f H f ygupöweftaejzihf *smreDEdkifiH ¤if;wkYd udk vGwajrmufapum vkNH cKHap f
f
onf/ rMumcifuyif tar&dubuf jcif;ESihf ywfoufNyD; tar&duESihf bGe;NrKUd wGif jyKvyrnfh tmz*efepöwef oihfonf/ tqkd;qkH;rSm ygupöwef&Sd kf
wif;rmaeaom ygupöwefjynfol uvnf; tBurBf urjf zpfaeonhf tqkyg oHwrefa&; wif;rmrIrsm;jzpfcJhNyD; ta&;qkdif&m aqG;aEG;yGJokdY rwufbJ jynforsm;\ tar&duefqefYusia&;
d d d l f
]]ygupöwefeYJ tar&duefwYdk[m aESmifaES;rIrsm;ukd a&SmifvEiapjcif;iSm avwyfpcef;½kyfodrf;&ef ajymcJhzl; aezG,f&Sdum ppfaoG;
h TJ d k f
wpfO;ukd wpfO; trSo[JjyK&wmyg/ tm&Stv,fykdif;rSwpfqifh tmz*ef ao;onf/ xkpOfu tar&dueftpk;u 0kdif;aqG;aEG;yGJukd azmfaqmif&mwGif tnDtrsm;qk;ay;aeaom EkiijH zpfyg
D D D d d H d f
aemufq;jzpfaewJh jyóemtusyft a&SUwef;okdY axmufykdYa&;ypönf;rsm; wkHYjyefcjhJ cif;rSm tqkdygavwyfpcef; qufvufunD ray;awmhbJ aezG,f vsuf jynfolYarwåmukd r&Ekdifjzpf&
Hk l
wnf;awGukd taumif;qkH;ajz&Sif;Mu ykYdEi&ef aemufxyfvrf;aMumif;wpfck wGif wkucua&; wyfzUJG 0ifrsm; vk;0 &Sdonf/ ygupöwefbufrS xkdokdYjyK jcif;twGuf vufwjJG zKwf&ef rjzpfEif
dk f d f dk f H dk
ygvdrr,f} [k vm[k;d tajcpkuf a'gufwm zefwD;cJhonf/ okdYaomf ,if;uykd r&SdawmhaMumif;ESihf enf;ynmykdif; vkyfvmvQif tar&duefjynfaxmifpk aom tpk;&ESp&yfv;kH u BuK;pm;aqmif
fh d d f d
[mqeftufpfum&D&ZfADu vuf&Sd ½I y f a xG ; um uk e f u sp&d w f v nf ; qkdif&m0efxrf;rsm;om&Sdum axmuf uvnf; tqkdyg tmz*eftdrfeD;csif; &Gu&rnfjzpfonf/ f
jzpfyGm;aeaom jyóem&yftay: ykdrsm;NyD; EkdifiHrsm;pGmukd ausmfjzwf& ykdYa&;vrf;aMumif;twGuom tok;H jyK EkiioYdk ay;aeaom ppfa&;tultnD f d f H oefYZifpkd;
okH;oyfjyonf/ okdYaomf vuf&Sd onf[k qkdxm;aomfvnf; tvkyawmh onf[líjzpfonf/ tqkdyg avwyf rsm;ukd &yfqi;zG,oYkd r[kwf avQmhcs f dk f f Ref : BBC
Monday, December 12 - 18 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
45
aemufausmzHk;-[Dvm&Drpf&Sif rS D
rD',mawGrSm azmfjyMuwmawGu &v'fawG&vmzdkY trsm;BuD;arQmfvifh
k
jrefrmtpd;&eJY a':atmifqef;pkMunf jref r m-tar&d u ef q uf q H a &; xm;Muwmyg/ ajym&&ifawmh jrefrm
wdkYESpfOD;pvHk;&JUtajymif;tvJ tcsuf wdk;jr§ifhvmjcif;[m w½kwftwGuf tpdk;&&JUjyKjyifajymif;vJrIawGtay:
jyrIawGr&SdbJeJY [Dvm&D&JUjrefrmc&D; kd f
ta&SUtv,fyi;eJY tmz&durSvmwJh tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
pOfjzpfvmrSmr[kwfygbl;/ avmifpmqD a&vrf;aMumif;awG? [Dvm&Duvifwef&JU taumif;jrif
ar;/ / [Dvm&D&JUjrefrmc&D;pOftay: td E ´ d , ork ' ´ & mtwG i f ; u w½k w f f k f S
rSwcsujf yKwmudk vdcsirmyg/ aemuf
w½kwftpdk;&wm0ef&SdolawGtaeeJY uk e f o G , f r I v rf ; aMumif ; vH k N cH K a&; NyD; ESpfEdkifiHpvHk;u ,ckxufydkNyD;
b,fvjdk rifMur,fvYdkcifAsm;xifovJ BuKd ;yrf;rIawGukd Ncdrf;ajcmufvmw,f ydkrdkyGifhvif;vmzdkY uwdjyKcsufawGudk
As/ 'Dc&D;pOfuolwYdk ukd wku½u&nf d f kd f vdkY ajymMuw,f/ tu,fí w½kwf vnf; arQmfvifhMurSmyg/
&G,fw,fvkdYw½kwftpdk;&u ,lqMu h k f
ajymwJtwdi; w½kw-jrefrmqufqH f tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
ovm;As/ f kd f H
a&;[m ESpEiipvHk; tusKd;&Sdr,fvdkY [Dvm&DuvifweftaeeJY jrefrm-
ajz / / [Dvm&D&JUjrefrmc&D;pOfeJY trSefwu,f,lqr,fqdk&if ,ck tar&d u ef q uf q H a &;ud k od o d
ywfoufNyD; w½kwftpkd;&&JUtjrif H
jrefrmeJY tar&duqufqa&;udk rpd;&drf k k hf hJ kd
omomwd;jr§icr,fq&if jrefrmEdiiH k f
awGu uGJjym;aeygw,f/ wcsKdUu oifhbl;vdkY xifw,f/ rSm aemufjzpfvmr,fh tajymif;tvJ
awmh 'Dc&D;pOf[m w½kwtwGu&nf f f ar;/ / 'Dc&D;pOf[m atmifjrifw,f awG[m EdkifiHa&;tajymif;tvJawG
&G,fwmr[kwfbl;vdkY jrifMuw,f/ vdYk ajymMum;EdizYkd twGuf tar&duu
k f kd
jzpfr,fqwmudk tar&duefvwawmf T f
aemufNyD; 'Dc&D;pOf[m jrefrmtpd;&&JU k bmawG xkwfazmfjyozdkYvdkovJ/ u vuf c H , H k M unf E d k i f a vmuf w J h
EkdifiHa&; pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrI tar&dutaeeJY wduswJhtpDtpOf tajctaersKd; jyoEdkifzdkYvdkygw,f/
awGukd avhvmzkYdtwGuf &nf&,wm? G f rsm;&Sdygovm;/ 'Dc&D;pOfatmifjrif aemufNyD; jrefrmeJY ajrmufudk&D;,m;
aemufNyD; tar&du&JJU jrefrmtay: w,fvdkY ,lq&atmif jrefrmbufu qufqHa&;taMumif; ydkrdkem;vnf
xm;&SdwJhpD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawGudk bmrsm;&,lEdkifzdkY&SdrSmvJ/ oabmayguf o G m ;jcif ; [mvnf ;
z,f&Sm;zdkYtcsdefus rusudk pdppfqHk; ajz/ / tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&; toHk;0ifrSmyg/ ajz/ / tckcsdefxdawmh w½kwfbuf csif;EkdifiHawG rMumcPpkd;&drfrIyGm;
jzwf z d k Y t wG u f tcG i f h t a&;wpf c k 0ef B uD ; &J U c&D ; pOf u ae vuf q k y f ar;/ / [Dvm&D&JU jrefrmc&D;pOfudk u toHwdwfaeao;w,f/ 'gu ae&NyDqdk&if udk,fh&JUvkyf&yfawGudk
vnf; jzpfr,fvdkY jrifMuw,f/ vufudkifjyEdkifwJh&v'fjyzdkY udpöeJY wpfpHkwpf&m wHkYjyefzdkYvdkw,fvdkY jzpfoifhwJhudpöyJav/ wu,fvdkY ajcwpfvSrf;qkwfNyD; rl0g'awGudk
aemufq;kH ajym&&ifawmh w½kwf ywfouf&if ESpfzufpvHk;u tJ'Dvdk w½kwfawGbufu ,lqMuovm;/ jrefrm-tar&duefqufqHa&;wdk;jrifh jyefoHk;oyf&rSmjzpfygw,f/ ('Dvdk
vmcJhNyD; jrefrmtpdk;&uvnf; jyKjyif oifcef;pmrsK;d udk tar&dutaeeJYvnf;
ajymif;vJrIawG qufvkyfcJhr,fqdk&if l
oif,avhvmoifygw,f/) h
&ufpGJrSwfwrf; f
w½kw-jrefrmqufqa&;eJY ywfouf H
NyD; EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; pdefac:
w½kwfynm&SifawGtwGif;rSm
vGefcJhwJhESpfrsm;twGif;u w½kwf&JU
'DZifbm 5 ? wevFmaeY - tmz*efppfyGJwGif aewdk;wyfzGJU0ifrsm; ½IH;edrfhoGm;ygu wmvDbefrsm;jyefvnf f
rIawGukd w½kwtaeeJY &ifqdkif&rSmjzpf EkdifiHjcm;a&; rl0g'awGtaMumif;
0ifa&mufvmrnfjzpfaMumif; tmz*efor®wumZkdif;u *smrPDEkdifiHbGef;NrdKUü usif;yvsuf&Sdaom tmz*efEkdifiH f
ygw,f/ w½kwtwGuf pdeac:rIawGu f wufwuf
tay: tultnDay;a&; EkdifiHwumnDvmcHwGif owday;ajymMum;oGm;onf/ tqkdygnDvmcHodkY EkdifiHaygif; tar&duuvkyfvdkYxuf jrefrmEdkifiH w,f/ 'gayrJh w½kwEiijH cm;a&;Xme f dk f
85 EkdifiHESifh tjynfjynfqkdif&mtzGJUtpnf;aygif; 15 ck rS udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;wufa&mufí tmz*efEkdifiH wGif;u tajymif;tvJajcvSrf;awG twGif;rSma&m? w½kwfjynfolYvGwf
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;udk aqG;aEG;cJhonf/ aMumifhyJjzpfrSmyg/ odkYaomfvnf;yJ ajrmufa&; wyfrawmftwGi;rSma&m? f
- ½k&Sm;a&G;aumufyGJwGif nDnGwfaom½k&Sm;ygwDu axmufcHrJ 49 'or 54 &mckdifEIef; &&Sdvsuf&SdaMumif; jrefrmtwGufu w½kwfeJY qufqH txl;ojzifh w½kwa&wyftwGi;f rSma&m f
½k&Sm; A[dka&G;aumufyGJaumfr&Sifu xkwfjyefaMunmoGm;onf/ udk,fpm;vS,fae&maygif; 450 &Sdonfh ½k&Sm; a&;raumif ; vd k Y &S d & if bmtusKd ; 'DaqG;aEG;csufawGudk em;axmifw J h ?
'l;rm;vTwfawmfü nDnGwfaom ½k&Sm;ygwDu 238 ae&mom&&SdonfhtwGuf ,cifuuJhodkY vTwfawmfü aus;Zl;rS r&Edkifygbl;/ tqdk;qHk;u okH;oyfwJhol &Sd&JUvm;rodbl;&Sifh/
tiftm;BuD;rm;jcif;r&SdawmhaMumif; od&onf/ D
awmh tJ'vkd tajctaersK;d a&mufvm&if df
tcktcsetxdawmh w½kwEiiH f dk f
'DZifbm 6? t*Fg - &SD;,kdufrGwfqvifbmoma&;yGJawmfaeYü tmz*efEkdifiHNrdKUawmf ubl;vfwGif taocH fDD
tck wcsKUd w½kwr',mawGrm ajymae S jcm;a&;rl0g' tajymif;tvJeJYywf
k
AH;azmufccjhJ cif;aMumifh bk&m;zl; 20 OD;aoqH;cJaMumif; ubl;vf&wyfzUJG ajyma&;qdci&ol Hashmat Stanikazai
JG k h J k G hf dS Muovdk avBu;D rd;k Bu;D ajymwmrsKd;awGeJY oufNyD; rawGUrdao;bl;/ w½kwf
wHkYjyefvmEdkifw,f/ twGuf tvG,uq;eJY todomqH; f l kH k
u ajymMum;oGm;onf/ tD&wfESifh ygupöwefEkdifiHrsm;&Sd &SD;,kdufESifh qGefeDbmom0ifrsm;uJhodkY r[kwfbJ
ar;/ / tm&S a 'otay:xm;wJ h ajcvS r f ; uawmh awmif w ½k w f
tmz*efEkdifiH&Sd tqkdygbmom0ifrsm;Mum;wGif tMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;avhr&SdaMumif; od&Sd&onf/
tar&du&JU rl0g'awGudk a,bk,s yifv,ftjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;zdkY
k f d f H G G dS f k
- xdi;Ekiiwijf zpfym;vsuf&aom a&vTr;rd;rIrsm;aMumifh tar&duefa':vm oef; 600 ausmfz;ysufp;qH;½I;rI dk D k H
Munfhr,fqdk&if tm&Sa'orSm t"du aqG;aEG;jcif;ygyJ/ aemufNyD; ta&SU
rsm;jzpfay:vsuf&SdaMumif; qGpfZmveftmrcHvkyfief;u cefYrSef;ajymMum;oGm;onf/ tqkdyga&vTrf;rdk;rI aMumifh
tcsuftcsmae&mu yg0ifvmwJh w½k w f y if v ,f r S m vnf ; *syef e J Y
pufrIvkyfief;a'oaygif; 1500 ausmf a&vTrf;rdk;rI'PfcHpm;&vsuf&SdNyD; vlaygif; 600 ausmf aoqHk;cJhonf/
tar&duudkw½kwfub,fvdkEdkifiH obm0o,HZmw yl;aygif;&SmazGjcif;
'DZifbm 7 ? Ak'¨[l; - tD*spfa&G;aumufyGJü rGwfqvifnDaemifrsm;tzGJU\ vGwfvyfa&;ESifhw&m;rQwa&; jcm;rl 0 g'csd e f ñ S d r I a wG v k y f r ,f v d k Y udk wdk;wufrI&Sdatmifvkyfjcif;ygyJ/
ygwDu axmufcHrJtrsm;qHk;&&Sdvsuf&SdaMumif; tD*spfa&G;aumufyGJt&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf/ xifygovJ/ cifAsm;taeeJY w½kwf k f
aemufvy&rSmu a'owGi;rSm pd;&drf f k
wpfcsdefwnf;rSmyif tD*spf0efBuD;csKyf Ganzouri tm; 0efBuD;csKyftmPmtcsKdY ay;tyfvkdufaMumif; [m awmifw½kwfyifv,fydkifeuf rI j zpf a pwJ h t aMumif ; t&if;jzpfwJh
tD*spfvufeufudkifwyfzGJUaumifpDu xkwfjyefaMunmoGm;onf/ odkYaomf w&m;pD&ifa&;ESifh ppfwyftay: tjiif;yGm;rIawGrSm? xd k i f 0 rfta&; ta&; f
w½kwa&wyfeYJw½kwf ig;zrf;oabFm
xdef;csKyfcGifhudk vTJajymif;ay;tyfjcif;r&SdbJ vufeufukdifwyfzGJUaumifpDu qufvufcsKyfudkifxm;onf/ udpöawGrSm w½kwf[mavoHaysmh f f I dS
awGukd xde;csKyr&zYkdygyJ/ uRertjrif f
- w½kwfEkdifiHwGif;&Sd aq;0g;rsm;\ vHkNcHKpdwfcs&rIudk ydkrdkjr§ifhwifEkdif&eftwGuf aq;0g;vkyfief;rsm;udk ydkrdkapmifh vmr,fvdkY xifygovm;/ rSmawmh 'DudpöawGvkyfwm wu,f
Munhfppfaq;oGm;&ef w½kwfEkdifiHawmfaumifpDu qHk;jzwfcJhonf/ tqkdygqHk;jzwfcsuft& aq;0g;twk ajz / / w½kwfb,fvdkwkYHjyefrvJ aumif;rGefwJh vkyf&yfawGygyJ/
xkwfvkyfolrsm;udk jyif;xefpGmtjypfay;ta&;,lrnfjzpfNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfudkif&mwGif rormrI qdkwmu vlwkdif;tav;ay;pOf;pm; 'Dawmh w½kwf[m ol&JUrl0g'
jyKvkyfcJholrsm;udk aq;0g;vkyfief;wGif vkyfudkifcGifhay;rnfr[kwf[k od&onf/ aeMuwmyg/ uRef r tH h M owmu f
udk trSewu,ftvSntajymif;vkyf hf
'DZifbm 8? Mumoyaw; - vpfAsm;tmPm&Sia[mif; u'gzD\om; Saadi Gaddifi ESihf rdom;pk0ifo;a,muf
f kH avvH k ; xG m ;rI a wG u d k avsmh y g; Ekdifrvm;/ ol&JUtjyKtrludk aysmh
onf ruúqDudkEkdifiHwGif;odkY w&m;r0if 0ifa&muf&efBudK;yrf;vsuf&SdaMumif; ruúqDudkor®w\ ajyma&;qdkcGifh apr,fhvkyf&yfrsKd;udk vGefcJhwJh vydkif; aysmif ;vmEkdifrvm;qdkwmuawmh
d D kd dk f H G f
&Sol Alejandra Sota u ajymMum;oGm;onf/ Saadi Gaddifi ESihf rdom;pk0ifrsm; ruúquEiiwi; 0ifa&mufa&; f
awGu w½kwacgif;aqmifawG rvkyf apmif h M unh f& OD ; rS m yg/ &ef v d k w J h
vkyfaqmifay;cJhaom w&m;r0iftzGJUtpnf;0ifav;OD;udk pm&Gufpmwrf;twkxkwfvkyfrI? vlarSmifcdkrI? Ek d i f w m? vk y f z d k Y q E´ r &S d w mud k y g/ vkyf&yfrsKd;awG[m w½kwftwGuf
jypfrIusL;vGefrIrsm;jzifh w&m;pGJqdkxm;onf/ aemufNyD; ypdzdwfa'orSmxm;wJh Ü d dk f
t"dym,fr&SEiygbl;/ w½kw&UJ &efvwhJ f dk
- tD&efEkdifiHtaejzifh ppfa&;wyfvSefYrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf[k rD'D,mrsm;wGifazmfjya&;om;rIrsm;rSm w½kwf&JUrl0g'awGudk jyefNyD; csdefñSdzdkY dk
vkyf&yfawGua'owGi;f b,fEiiurS dk f H
rSefuefjcif;r&SdaMumif; tD&efumuG,fa&;aumfrwDOuú| Gholam - Reza Karami u ajymMum;oGm;onf/ f kd
trSewu,fvvm;aMumif; rjywm vnf; axmufcrSmr[kwfygbl;/ H
odkYaomfvnf; tD&efEkdifiHonf ppfa&;qkdif&mtqifoifh&SdrIwGif tNrJwrf;&SdaeaMumif;? ppfa&;t& udk tHhMordygw,f/ wu,fvdkY udk,hf wifat;ausmf
wkdufckdufrIrSeforQukd csufcsif;wkHYjyefwkdufcdkufEkdifaMumif; ¤if;urSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/ &JUtajymBuD;rIawG? Ekdifvdkrif;xuf Ref : Clinton's Burma.
tjyKtrlawGaMumifh udk,fh&JUtdrfeD; Verificalion Mission
The
46
VOICE SPORT Monday, December 12 - 18 , 2011
English Premier League Predition Match (15) Soccer Weekly Fixtures
10-12-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (15)
]tmqife,f? tmqife,fESifh tJAmwef
abmfvfwefESifh tufpwefADvm
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
vDAmyl;ESifh usLyDtm n 9;30 em&D TV
vDAmyl;? ref,l? ref,lESifh 0kAf
aem0pfcsfESifh e,l;umq,f
qGrfqD;ESifh zlvf[rf
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
TV
pyg;pfESifUrefpD;wD;} 0ufpfb&Grf;ESifh 0D*ef
[mombmvifESifh a&SmfuD
n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (16)
eHeuf 2;00 em&D
TV
TV
tmqife,fESifh tJAmwef - AefygpDOD; Ek&ifbwfESifh [dkzif[drf; n 9;00 em&D
aqmifaom tmqife,ftoif;\ajcpGr; f armifom'if 0g'gb&DrifESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV
wdk;wufwnfNidrfaeonfudk awGU&\/ udkvHk;ESifh z½dkif;bwf n 9;00 em&D TV
txl;ojzifh uGif;v,fzefwD;&Sifrsm;tMum; pkzGJU,SOfNydKifrIwGif em;vnfrIydk&Sdvmonf/ cHppftm;enf;csufrsm;&Sdaeaom rdefYZfESifh [rf;bwf n 9;00 em&D TV
tJAmwefonf tmqife,fudk ajc&nfwl,SOfupm;Edkifavmufonfh ajcpGrf;wnfNidrfrIr&Sdao;/ odkYaomf ,ckyGJpOfwGif atmhpfbwfESifh *vufbwf n 9;00 em&D
&v'faumif;a&;twGuf rdk&ufpf\tJAmweftoif;om;rsm; ajcukefxkwfupm;&rnfhtaetxm;&Sdaeí tmqife,f tDwvDpD;&D;atyGJpOf (15)
tzGifh *dk;&a&;cufcJEdkifonf/ rnfodkY&Sdap tdrf&SifEdkifyGJqufOD;rnf/ vufcsDESifh vmZD,dk n 11;30 em&D TV
abmfvfwefESifh tufpwefADvm - tufpwefAvmonf ta0;uGi;Ediyr&ao;/ 0gaemhp?f tbGeva[m? &pfcsuf'ef D f k f JG f qDemESifh *sDEdktm n 11;30 em&D TV
c&pö[wf? befeefwdkYonf ta0;uGif;wdkufppfqifupm;yHkonf NydKifbuftoif;rsm;udk Ncdrf;ajcmufEdkifpGrf;avsmhenf; pydefvmvD*gyGJpOf (16)
aeqJjzpfonf/ odkYaomf ,ckyGJpOfü &ifqdkifrnfh abmfvfwefonf cHppfupm;yHktqdk;&Gm;qHk;jzpfaeaomtoif;jzpfí vDAefaw;ESifh qDADvm n 11;30 em&D TV
kf
ADvmu wdkufppfzGifhOD;aqmifupm;Edirnf[k ,lq&onf/ abmvfwef\trSw&a&; ½kef;uefupm;rIaMumifh ,SOfNydKifrI f 11-12-2011 (we*FaEGaeY)
jyif;xefEdkifonf/ ESpfoif;vHk; zGifhupm;Murnfjzpfí oGif;*dk;rsm;aom oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (15)
vDAmyl;ESifh usLyDtm - tdrfuGif;EdkifyGJ enf;aeí zdtm;ay;cHae& aom vDAmyl;toif;om;rsm;taejzifh ,ckyGJtpü qef;'g;vef;ESifh bvufbef; n 8;00 em&D TV
trSwfjynfh&&Sd &ef 4;2;2;2 upm;uGufjzifh yGJxGufvmzG,f&Sdonf/ usLyDtmonf {nfhonftjzpf ,SOfNydKif&wdkif; pwkwfpD;wD;ESifh pyg;pf n 10;30 em&D TV
cHppfuspfvspfa&; OD;pm;ay;rnfjzpf&m vDAmyl;toif; OD;aqmif*dk; oGif;,lEdkifa&; cufcJaeEdkifonf/ usLyDtmonf *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (16)
b,fawmifyHcHppf ]ayguf}oGm;wwfí tdrf&Sifuom tEdkif&rnf[k ,HkMunfonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ [efEdkAmESifh avAmulqif eHeuf 00;00 em&D TV
ref,lESifh 0kAf - ref,lESifh0kAftMum; ajcpGrf;uGm[csuf&Sdonf/ pkzGJUupm;yHkydkaumif;aom ref,lonf y&D;rD;,m;vd*f a'ghrefESifh udkifZmqavmhwef n 9;00 em&D TV
yGJpOfrsm;ü &v'faumif;ap&ef owdxm;upm;aeonfjzpf&m 0kAftoif;om;rsm;taejzifh yGJcsdefMumjrifhvmonfESifhtrQ pwk*wfESifh bdkif,efjrL;epf n 11;00 em&D TV
l k f kd d f kd f f
ref,\wduppfuxe;csKyfEirnfr[kway/ 0kAtoif;cHppfO;pm;ay;upm;zG,&onf/ ref,ui;v,fajcpGr;jyEdivQif
f D f dS l G f f k f tDwvDpD;&D;atyGJpOf (15)
ref,l\tEdkifjywfom;oGm;Edkifonf/ *dk;&vdkaZmBuD;aeMuvQifrl 0kAf\wefjyefwdkufppfudk ckcHMu&zG,f&Sdonf/ tifwmrDvefESifh zDtdk&ifwD;em; eHeuf 2;30 em&D TV
aem0pfcsfESifh e,l;umq,f - aem0pfcsfonf tdrfuGif;ajcpGrf; uspfvspfrmausm\/ ½HI;yGJqufaeaom e,l;umq,fü ygvmrdkESifh pDqifem eHeuf 2;30 em&D TV
kH JG G f
vlpyxuupm;MurnfjzpfNyD; &v'faumif;a&; ajcukexwupm;vmrnfjzpf&m rxifrwbJ yGaumif;Edionf/ ESpoif;vH; f k f S f J kf f k twåvEÅmESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D TV
f kd k f
4;4;2 upm;uGuuomtoH;jyKMuayrnf/ cGetm;oH;upm;wwfMuí yGMJ urf;Edionf/ wduppfzihf upm;MurnfjzpfNyD; k k f k f G bdkavmhnmESifh atpDrDvef n 8;30 em&D TV
D k f G f k
Set-Piece rsm;&atmif zefw;Edipr;ydaumif;onfh e,l;umq,fu *d;rjywfbJ EdiyjJG yef&oGm;Edionf/ oa&yGrjzpfEi/ k k f k f J kd f uuf*vD,m&DESifh yg;rm; n 8;30 em&D TV
qGrfqD;ESifh zlvf[rf - tdrfuGif;ay;*dk;tenf;qHk;toif;tjzpf&yfwnfaeaom qGrfqD;onf tdrfuGif;ajcpGrf;rmausm tl'D;eD;pfESifh csDa,Adk n 8;30 em&D
f JG
xufjrufonf/ cHppfwnfNidra&; OD;pm;ay;NydKify0ifwwfonfh qGrq;udk ta0;uGi;&v'fraumif;onfh zlv[rftae f D f f pydefvmvD*gyGJpOf (16)
jzifh zdtm;ay;upm;Edkif&efrvG,fay/ ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufr&Sdí tdrf&Siftoif;uyif abmvHk;ydkifqdkifrI bufwpfESifh AvifpD,m eHeuf 1;30 em&D TV
k dS k f f f G f
yd&aeEdionf/ zlv[rfonf wef;qif;Zkewi;ra&muf&ef rmefxnfupm;rnf/ oGi;*d;enf;aomoa&yG[k cefYre;onf/ h f k J S f &D;&Jruf'&pfESifh bmpDvdkem eHeuf 3;30 em&D TV
0ufpfb&Grf;ESifh 0D*ef - trSwfay;Z,m;atmufqHk;&Sd 0D*efonf xda&mufxufjrufaom wdkufppftiftm;r&Sdao;/ A,fvufumEdkESifh *D*Ref nae 5;30 em&D TV
uGif;v,fcHppfupm;yHkvnf; ],dkif} aeqJjzpfonfudkawGU&onf/ 0ufpfb&Grf;wGif 'Pf&m&upm;orm;tcsKdU&Sdaeaomf ADvm&D;&JESifh qdkpD'uf n 9;30 em&D TV
k
vnf; a&SU-v,f-aemuf pkzUJG upm;yHonf 0D*efxufyaumif;aeí tdr&iu OD;aqmifwuppfqifEirnf[k ,lqonf/ kd f S f kd f kd f *Dwmaz;ESifh *&efem'g n 9;30 em&D TV
ESpfoif;qHkawGUwdkif; cGeftm;oHk;upm;wwfavh&Sdojzifh rxifrSwfbJ yGJaumif;Edkifonf/ tdrf&Sifta&;redrfhEdkif/ rmvm*gESifh tdkqmqlem n 11;30 em&D TV
qef;'g;vef;ESifh bvufbef; - enf;jyopf rmwiftdk;eD;vfonf wdkufppfAsL[mrsm;udkom toHk;cswwfavh&Sdí Zm&m*dkZmESifh rma,mhum n 11;30 em&D TV
JG k f G hf k kd G f
,ckypOfü qef;'g;vef;toif;\wduppfziupm;yHk ydrouvufaernfjzpfonf/ bvufbef;onf yHreajcpGr;f jyef&aeNyjDzpfaomfjim; kSf 12-12-2011 (wevFmaeY)
ta0;uGif;EdkifyGJr&ao;ay/ ESpfoif;tMum;ajcpGrf;uGm[csufr&Sd/ ESpfoif;vHk; ydwfqdkYupm;Murnfr[kwfbJ yGJcsdefjynfh tDwvDpD;&D;atyGJpOf (15)
hf J f k
zGiupm;MurnfjzpfíyGaumif;rnf/ ESpoif;vH;wGif ½H;írjzpfonftajctaersm;&Sí oa&&v'fEihf oGi;*d;rsm;Edionf/I h d S f k k f EdkAm&mESifh emydkvD eHeuf 2;15 em&D TV
f D f G f
pwkwfpD;wD;ESifh pyg;pf - pwkwp;wD;onf tdrui;ajcpGmaeqJ/ tdrui;cHppfupm;yHvnf;aumif;onf/ wduppfqif f G f k k f pydefvmvD*gyGJpOf (16)
k f kd f G f d
upm;yHuvnf; NydKifbufrsm;udk Ncdr;ajcmufEipr;&Sonf/ odYkaomf pyg;pfonf tdr&ixufyíajcpGr;wnfNidrxufjruf f S f kd f f bDvfbmtdkESifh a&;qif; eHeuf 1;15 em&D TV
fD kfS f
ae&m pwkwp;wD;twGuf Edirw&a&;cufrnf/ uGi;v,fupm;uGuyaumif;aom pyg;pfonf tdr&i\b,fawmifycppf f f kd fSf HH tufpfyefndKESifh tufovufwDudk eHeuf 3;00 em&D TV
hf kd f G f d
tm;enf;rItay: tcGiaumif;,lEipr;&Sonf/ oa&yGjJ zpfEiajcvnf; &Sonfwif pyg;pfu tEdi&rnf[k ,lqonf/ kd f d h kd k f 13-12-2011 (t*FgaeY)
f I f S f
cs,fqD;ESifh refpD;wD; - pdwvy&m;zG,taumif;qH;yGpOfjzpf\/ 'a&mhbm? vif;ywf? *dr,?l pwm&pfcsf? umvl;wdYk \ k J k D y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (15)
f D k f G f D J G f
[efcsunupm;Edipr;udk refp;wD;toif;rS yGxuupm;orm;rsm; wefjyefxe;csKyfEipr;&Saeí tdr&itoif;om;rsm; d f kd f G f d f S f cs,fqD;ESifh refpD;wD; eHeuf 2;30 em&D TV
omrefxuf ydkítm;xnfhupm;EdkifrSom trSwf&rnfhtaetxm;&Sdonf/ refpD;wD;onf ta0;uGif;½HI;yGJr&Sdao;/ tDwvDpD;&D;atyGJpOf (15)
f k J G f f dS
ESpoif;vH; 4;3;2;3 upm;uGujf zifh yGxuvmzG,&onf/ emq&D? aq;vfAm;? ,m,wda&;? t*l,?kd ZDuwYkd \ wduppf k kd k f ½dk;rm;ESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;15 em&D TV
J kH f D S
wGv;udk cs,q;cHppfrL;rsm; BudK;yrf;[efYwm;&rnfjzpfonf/ ,SONf ydKifrjI yif;xefrnf/ oGi;*d;rsm;aomoa&yGjJ zpfEionf/ f k kd f
Breaking News
ta&SYtv,fydkif;a'oNidrf;csrf;a&; - tmqife,ftoif;om;rsm;onf rdrdcsrSwfay;aom AsL[mrsm;twkdif;upm;aeEkdifMuNyDjzpfí &v'frsm;aumif;
aernf[k ,HkMunfaMumif; toif;enf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;vsuf&Sdonf/
- cs,fqD;toif;onf tefvfum? umvl;? 'a&mhbm? abmhqif0g? tJvufZfESifhz&J&m;wdkYudk a&mif;xkwf&ef
bufcrf;yg0ifaqmif&GufzG,f&Sd pDpOf aeNyDjzpfaMumif; The Guardian owif;rD'D,mu azmfjyonf/
f D D
- cs,q;-refp;wD;yGpOfü cs,q;\tm;enf;csursm;udk tcGiaumif;,lí tEki&atmifupm;Ekia&; pDrjH yifqif
J f D f hf d f d f
xm;NyD;jzpfaMumif; refpD;wD;toif;enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
yg&D? 'DZifbm 8 - &D;&Jruf'&pftoif;onf ref,l\t"ducHppfrSL;AD'pfudk vmrnfhZefe0g&DvwGif t&ac:,loGm;&efjyifqifae
umwmEkdifiHrS awmf0ifrdom;pku ydkifqkdifxm;aom jyifopfvd*fNydKifyGJ0if aMumif; pydefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/
d f
yg&DpeYf*smrde;toif;u urf;vSr;ac:,lcH&onfh touf 36 ESpf&Sd a';Apf
f Sf kd S
- 2011 ckEptwGuf taumif;qH;k abmvH;k orm;qk aemufq;k H qefumwifpm&if;ü rufq?D pDa&mfe,f'Eihf ZmADwYkdo;Hk OD;yg0if
D k d f k
aeNyD; rufqom taumif;qH;qk&EkiaMumif; Oa&myabmvH;tm;upm;orm;trsm;pkuxifjrifcsufay;onf/
bufcrf;onf tqkdygtoif;odkYa&muf&SdvmonfqdkvQif ta&SUtv,fydkif; f dk f G f d
- upm;orm;tcsKdU'Pf&m&aeaomfvnf; toif;\ajcpGr;xdcuz,r&SaMumif; *sLAifwyfptoif;uqdonf/ f k
a'o Nidrf;csrf;a&;BudK;yrf;rIvkyfief;pOfrsm;wGif tusKd;aqmifyk*¾dKvfwpfOD; - tar&duefuvyfoif; LA Galaxy onf cs,fqD;toif;rSwkdufppfrSL; 'a&mhbmudk ac:,lcGifh&a&;
tjzpfyg0ifaqmif&GufzG,f&SdaMumif; Oa&mytajcpkdufowif;rD'D,mrsm;u urf;vSrf;aqG;aEG; awmhrnfjzpfonf/
azmfjyonf/ - vDAmyl;toif;onf aygif 35 oef;jzifh ac:,lcJhaom wkdufppfrSL;um½dk;\ajcpGrf;udk oHo,0ifaeojzifh
tqkdygrD'D,mrsm;taejzifh LA Galaxy toif;ESifhtwl tif'dkeD;&Sm;? csDvD vufa&G;pifvli,fwkdufppfrSL; tuf'l,m'dkAmuwfpfudk ac:,l&efjyifqifaeNyDjzpfonf/
zdvpfyiEihf MopaMw;vsEkiiwYkd wif a';Apfbufcrf;cspfMunfa&; ajcprf;yGrsm;
dk f S d f H G J - &D;&Jruf'&pf - bmpDvdkemyGJpOfwGif bmpDvdkemtoif;onf wkdufppfrSL;av;OD;txd toHk;jyKoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/
kd f df f
yg0ifupm;pOf a';Apfbufcrf;u ta&SUtv,fyi;a'o Nir;csr;a&;vkyief;pOf f - atpDrDveftoif;onf refpD;wD;wdkufppfrSL;awAufZfudk ac:,ltoHk;jyKrnfjzpfaomfvnf; vuf&Sdupm;
rsm;udk zGifh[ajymMum; a0zefaeojzifh txufygtwkdif;owif;azmfjyMujcif; orm;rsm;udk xkwfa&mif;rnfr[kwfaMumif; enf;jyt,fvD*&Du ajymMum;onf/
jzpfonf/
47
Monday, December 12 - 18 , 2011
VOICE
The
48
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS Monday, December 12 - 18 , 2011
Vol.7 / No.52 VOICE
The
Monday, December 12 - 18 , 2011
f
[Dvm&Drpf&SiESifU w½kwfoabmxm;
wifat;ausmf
&m pkESpfxuf0uftwGif; jrefrmEkdifiHodkYyxrqHk;tvnftywfvm
a&mufcJhaom tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
\c&D ; pOf E S i f h y wf o uf í urÇ m h t if t m;BuD ; Ek d i f i H j zpf & ef wmpl a eonf h
jrefrmhtdrfeD;csif;w½kwfEkdifiH\jzpfEdkifrI½IjrifyHkrsm;? w½kwfa&;&muRrf;usifol
Elizabeth Economy \tjrif r sm;ay: bmomjyef q k d a zmf j ytyf y gonf /
ar;/ / EkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&D&JU EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJwJh ajcvSrf;
jrefrmc&D;pOfeJYywfoufNyD;ar;&&if awGvSrf;aeygNyD/ 'Dawmh [Dvm&D&JU
tm&Sypdzdwfa'orSm tar&du&JU c&D;pOfu jrefrmtpdk;&&JU tajymif;
t"dutcsuftcsmusrIb,favmuf tvJoabm obm0awGukd tar&du
&SdygovJ/ 'Dc&D;pOfua'owGif;rSm taeeJY em;vnfatmiftultnDay;
d f
&SdwJh w½kwf&JUyg0gudk rQajcjzpfatmif Ekir,f? jrefrmtpd;&tay: tar&du k
csdefñzdkY wkduf½dkuf&nf&G,fw,fvdkY taeeJY taumif;qHk;b,fvkdwkduf
Sd
qdkEkdifrvm;/ wGef;rIawGjyKvkyfEkdifr,f? jrefrmEkdifiH
ajz / / [Dvm&D&JU'Dc&D;pOfu w½kwf a&;jyKjyifajymif;vJrjI zpfpOfrm b,fvdk S
twGuf&nf&G,fwmodyfr[kwfbl;vkdY ulnDEdkifr,fqdkwJh udpöawGtwGuf
uRefrxifw,f/ 'Dc&D;pOfu tar&d &nf&G,fwmyg/ 'Dc&D;pOfu tm&S
u&JUwm0efjzpfwJhtmPmydkifEkdifiHawG ypdzdwfa'o&JUpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIeJY
udk 'Drdkua&pDpepfqD OD;wnfoGm; vHkNcHKa&;rSmtar&dutaeeJY ydkNyD;cdkif
apzdkY? EkdifiHom;tcGifhta&;awGudk rmwJhoabmxm;&Sdw,fqkdwmudk
k kd f d f G f
ydrumuG,ay;oGm;atmif wkuwe; jyocsifwmjzpfygw,f/ 'gayrJhvkdY
rIjyKvkywc&D;pOfyg/ jrefrmtpd;&[m
f hJ k pmrsufESm 45 od k Y
SUPPLEMENT
V
The A
OICE
49
Monday, December 12 - 18 , 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.52 Weekly Monday, December 12 - 18 , 2011
WHO'S WHO 2011
011 ckESpfonf jrefrmEdkifiHordkif;wGif xl;jcm;onfhESpfwpfESpfjzpfygonf/ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? bmoma&; tygt0if e,fy,ftoD;oD;wGif rSwfwdkifopfrsm;?
2 armf u G e f ; opf r sm; pd k u f x l a &;xd k ; aomES p f v nf ; jzpf y gonf / txl ; ojzif h &mpk E S p f 0 uf c ef Y tmPmyd k i f p epf a tmuf w G i f & S d v mcJ h a omEd k i f i H t zd k Y vuf & S d t ajymif ; tvJ
ta&GUtvsifrsm;u &ifoyf½IarmzG,f tHhbeef;&SdvSygonf/ xdkYta&GUtajymif;tvJrsm; jzpfay:vmap&ef t"duarmif;ESifay;oltenf;i,fteuf e,fy,ftvdkuf
,ckESpftwGif; xl;jcm;xif&Sm;rI t&SdqHk;olrsm;tjzpf The Voice Weekly t,f'DwmtzJGUu owfrSwfa&G;cs,fazmfjyvdkufygonf/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T(tNidrf;pm;) OD;odef;pdef
EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUESifh wpfygwDpepfESifh wyfrawmftpdk;&tkyfcsKyfrI
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDwdkY\ atmufwGif &mpkESpfxuf0ufausmf aexdkifcJh&aom
Ouú|tjzpf aqmif&GufcJhaom AdkvfcsKyfrSL;BuD;onf 2011 jrefrmEdkifiHwGif or®wBuD;OD;odef;pdefOD;aqmifaom
ckESpf rwfv 30 &ufaeYwGif EdkifiHawmfor®wBuD; k
t&yfom;tpd;&wm0ef,cgp vTwawmftwGi;ESihf l f f
f f D
OD;ode;pdeO;aqmifaom t&yfom;tpd;&opfoYkd w&m;0if k d
tpk;&tzGUJ 0ifrsm;ukd ajymMum;cJonfh emrnfausmf h
J k f H
tmPmvTajymif;ay;cJNh yD; Ediiawmfat;csr;om,ma&;ESifh f G f f k
rdeYfce;ESpcwYdkonf vuf&jdS refrmEkiiH tjyKoabm d f
D d f h
zGUH NzdK;a&;aumifpukd w&m;0ifzsufor;cJonf/ tpd;&opf k tajymif;tvJrsm;\ajcvSr;tpjzpfcNhJ yD; &Spvausmf f f
wufvmaomfvnf; aemufu,rS AdvcsKyrL;BuD; G f k f fS f
oufwrf;twGi;rSmyif jynfovx\qE´ukd tav; l l k
k f
oef;a&TBudK;udiaeonfqaom xifjrif,q kd l ay;aomtm;jzifh {&m0wDjrpfqpDrHudef;&yfqdkif; kH
f f h
csursm; xGuay:aevifupm; tmPmoH;&yf k ay;cJ h j cif ; ? 'D r d k u a&pD a cgif ; aqmif
udk wnfwnfNidrfNidrf at;at;csrf;csrf; a':atmifqef;pkMunfESifh awGUqHNk y;D ESpf 20
J
vTajymif;ay;cJjh cif;aMumifh 2011 ckESpf EdkifiH eD;yg;Mum vdycwnf;vnf; jzpfaeaom fJ
G
a&;e,fy,fwif xl;jcm;xif&m;aomyk*Kd¾ vf S kd f H
jrefrmhEiia&;tm; xl;jcm;onfh tusK;d &v'f
tjzpf a&G;cs,fazmfjyvdkufygonf/ aumif;rsm; ay:xGef;vmatmif n§dEdIif;
T f
jynfoYlvwawmfOuú| ol&OD;a&Tref;? k f
EdicjhJ cif;rsm;aMumifh or®wBuD;OD;ode;pdef f
jyefMum;a&;ESifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xme udk 2011 ckESpfwGif EkdifiHa&;e,fy,frS
f h kd f
0efBuD; OD;ausmqef;? jynfaxmifpBk uHcia&;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD\ taxGaxGtwGi;a&;rSL; OD;aX;OD;wdYku f xl;jcm;ajymifajrmufaomyk*d¾Kvftjzpf a&G;cs,fazmfjyvdkufygonf/
k f fS f f
AdvcsKyrL;BuD;oef;a&T &mxl;rS trSewu,f tNidr;pm;,lNyD; at;aq;pGm tem;,laeaMumif;? Ediia&;? kfH EkiizUHG NzKd;wk;wufa&; tylwjyif;vkyaqmif&ef vktyfaeaMumif; aumif;pGmoabmaygufol
d f H d f d
f f
tkycsKyfa&;vkyief;rsm;wGif yg0ifjcif;r&SdawmhaMumif; owif;rD'D,mrsm;odkY w&m;0ifxkwfazmf jzpfNyD; ¤if;ESihf xdawGUqufqowi;tay: pdw&if;apwemtrSejf zifh ½k;ajzmifrtjynfh xm;&Sotjzpf
H l dk f f d h I d l
ajymqdkMuonf/ emrnfausmfMum;olvnf;jzpfol or®wBuD;OD;odef;pdefonf txufazmfjyygudpö&yfrsm;tjyif
2011 ckESpf Edk0ifbmv 24 &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T trsKd;om;&ifMum;apha&;twGuf jynfya&mufjrefrmEdkifiHom;rsm;tm; jynfawmfjyefcGifhjyKjcif;?
f l k f ¨G f
(Nidr;) rdom;pk[aom toH;tEIe;jzifh Ak'p,awmfjrwftm; tvSLaiGrsm;ay;tyfaMumif; owif;azmfjycJrI h f d f hH f d hf
tNidr;pm;Ekii0efxrf;rsm;\ tNidr;pm;cHpm;cGihf wk;jr§iay;jcif;? pD;yGm;a&;a&cHajrcHaumif;rsm; tcsewdk df
uvnf; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T tNidrf;pm;,lonfudk ydkrdkaocsmapcJhonf[k qdk&rnfjzpfonf/ f d f D
twGi; txkutavsmuf ajzavQmhzefw;ay;jcif;? wdi;&if;om;vufeufuitzGUJ tpnf;rsm;ESihf k f kd f
rnfodkYjzpfapumrl AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tonf 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh 2010 d d G f kf hf
yPmrNir;f csr;f a&;&&Satmif aqmif&uay;EdicjhJcif;ESihf vlYtcGita&;? 'Drua&pDa&; paomudp&yfrsm;aMumifhkd ö
kH D kd JG
ygwDp'rua&pDa&G;aumufywUkd udk av;pm;todtrSwjf yKaomtm;jzifh tmPmoH;&yfukd Nidr;csr;pGm k f f qufqa&;ysujf ym;cJ&aom taemufOa&myEdiirsm;ESihf qufqa&; jyefvnfaumif;rGevmatmif aqmif&uf
H h kfH H f G
J h kd f H
vTajymif;ay;cJonfu jrefrmhEiia&;ordi;\ pmrsuEmopfwpfczivpjf cif;jzpfonftwGuf 2011
k f f S k G hf S h EdkifcJhjcif;wkdYrSmvnf; or®wBuD; OD;odef;pdef\ xl;jcm;xif&Sm;aom pGrf;aqmifrIrsm;yifjzpfonf/
ckEptwGi; xl;jcm;xif&m;onfy*Kd¾ vftjzpf rSwwrf;wifazmfjy&jcif;jzpfonf/
S f f S h k f jrefrmEdkifiH\ oHwrefqufqHa&;wGif txl;jcm;qHk;aomwdk;wufrItjzpf r[mtiftm;BuD;
avmif;vsm w½kwfjynfolYor®wEkdifiH? tm&Stiftm;BuD; tdE´d,EkdifiHwkdYESifhvnf; &Sd&if;pGJ cspfMunf
&if;ESD;rIrysufapbJ urÇmhtiftm;BuD;EdkifiHjzpfaom tar&duefjynfaxmifpkESifh oHwreftquf
ol& OD;a&Tref; f kd hf kd f
toG,w;jr§iEicjhJ cif;? tar&duefjynfaxmifp?k w½kwjf ynfoYlor®wEkii?H AD,uferf? b*Fvm;a'h&fS
EkiiwYdkrS wyfrawmfrsm;ESihf jrefrmhwyfrawmfwYdktMum; yl;aygif;aqmif&ua&; yPmrn§Ei;aqG;aEG;
d f H
d f
G f d dI f
d f H hf k f H
EkicjhJ cif;ESihf tmqD,tvSnusOuú|&mxl;udk jrefrmEdiiu wm0efxrf;aqmifci&cJjh cif;wdYk aMumifh G hf
jynf o l Y vT w f a wmf Ouú | jzpf o l f f S
vnf; or®wBuD; OD;ode;pdeukd 2011 ckEpf xl;jcm;xif&m;yk*Kd¾ vftjzpf a&G;cs,&jcif;jzpfygonf/ S f
ol&OD;a&Tref;rSm jrefrmEdkifiHa&;jzpfpOf
opfwGif topfay:xGef;vmaom zGJUpnf;yHk
tajccH O ya'\ touf [ k q d k E d k i f o nf h
vTwfawmftouf0ifa&;twGuf xl;cRef
ajymifajrmufpGm pGrf;aqmifEkdifolwpfOD;
a':atmifqef;pkMunf
jzpfaMumif; ay:vGifxif&Sm;onfh vkyf jrefrmh'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIordkif;wGif xdyfwef;rS
aqmifcsufrsm;jzifh oufaojyEdkifjcif;? OD;aqmifyg0ifaqmif&GufcJhaom a':atmifqef;pkMunf
jynfoYlvwawmf\ vkyief;aqmifwmrsm;udk
T f f f f f
onf aetdrtus,csKyb0rS 2010 jynfEpf Ed0ifbmv h S k
yDyDjyifjyif toufoGif;xdef;ausmif;vkyfaqmif 13 &ufaeYwGif jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf/
Edkifjcif;? vTwfawmftouf0ifa&; vkyfaqmifEdkif Edk0ifbmv 14 &ufaeYwGif jyefvnfvGwfajrmufNyD;
onfh udk,f&nfudk,faoG;&SdaMumif; xkwfazmfjyo aemuf vlxkodkYajymMum;aom yxrOD;qHk;rdefYcGef;wGif
EdkifouJhodkY vTwfawmfukd,fpm;vS,ftm;vkH;u olYudkapmifha&SmufcJhMuaom? olYtay: aumif;aumif;
av;pm;onfh MoZm&Sd vTwfawmfOuú|tjzpf f G f H k f
rGerequfqcMhJ uaom tmPmydirsm;udk aus;Zl;wifonf
&yfwnfEdkifjcif;wdkYaMumifh 2011 ckESpf\ [k w&m;0ifajymqdkcJhonf/
xl;jcm;xif&Sm; pGrf;aqmif&nfjrifh yk*d¾Kvf ESpfaygif;rsm;pGm aetdrftus,fcsKyfjzifh csKyaESmifcc&f H hJ
rsm;wGif xnfoi;a&G;cs,&jcif;jzpfonf/
h Gf f aomfvnf; a':atmifqef;pkMunfu tmPmydirsm;tay: kf
ol&OD;a&Tref;onf 2011 ckESpf tmCmwrxm;bJ Nidrf;csrf;aomenf;vrf;jzifh
Mo*kwfv 22 &ufaeYu yxrtBudrf 'D r d k u a&pD y ef ; wd k i f o k d Y t a&muf o G m ;rnf [ k
jynfoYl vwawmf 'kw,yHretpnf;ta0;wGif vTwawmf\vkyief;pOfrsm;udk tajccHOya'ESitnD
T f d k S f f f hf ajymqdkcJhonf/ vlxkacgif;aqmifyDopGmjzifh
ay:vGifxif&Sm;ap&ef pepfwus xdef;ausmif;vkyfaqmifEdkifojzifh ygwDtoD;oD;rS vTwfawmf jynfoludk txdemaprnfh enf;vrf;udk
uk,pm;vS,rsm;? jynfovxEihf Ediia&;avhvmolrsm;tMum; todtrSwjf yKjcif;udk xduwefpm
d f f l l k S k f H k f G a&G;rnfr[kwfbJ Nidrf;csrf;aom enf;vrf;
&&SdcJholvnf;jzpfonf/ jzifhom EdkifiHa&;vIyf&Sm;rnf[kvnf; ajymqdkcJhonf/
]Oya'txufwGif rnfolrQr&Sd}? ]Oya'jyifywGif rnfolrQaexkdifír&}? ]jynfolYtoH hf G kfH f S hf kf h
tpd;k &ESiy;l aygif;aqmif&ujf cif;? Ediiawmfor®wBu;D OD;ode;f pdeEiawGUqHjk cif;rsm;udk jyKvyonftwGuf
vTwfawmftoH? jynfolYqE´ vTwfawmfqE´? jynfolwdkUarQmfvifhcsuf vTwfawmfu azmfaqmif&Guf} jynfya&muftwdkuftcHtcsKdUu a0zefrIrsm; jyKvkyfMuonfhtay: ]]wdkif;jynfaumif;usKd;twGuf
paom tqktrdeYf Eiaqmify'wYdkrm ol&OD;a&Tref;\ xif&m;ausmMf um;onfh vufuijf yKpum;tcsKUd
d S hf k f S S dk rdrdudktoHk;csrnfqdkyguvnf; toHk;cscHrnf}} qdkaompum;jzifh a':atmifqef;pkMunfu ol\
jzpfonf/ &Sif;vif;jywfom;aom oabmxm;tm; EdkifiHa&;todkif;t0dkif;udk Supplement B od k Y
B
50
VOICE
The
WHO'S WHO 2011 Monday, December 12 - 18 , 2011
oDw*lq&mawmf t&SifÓ Pdó& OL;okr*Fv (',ftkd;q&mawmf)
oD w *l A k ' ¨ w uú o d k v f E S i f h tjynf j ynf q k d i f & mAk ' ¨ EdkifiHwpfck vltzGJUtpnf;wpfck\ tawG;tac:?
kd f
wuúovwYkd \tBuD;tuJjzpfol oDw*lq&mawmfBuD; k
t,ltqonf xdvUl tzGUJ tpnf;\ bmoma&;,HMk unfcsuf
rSm &efukefNrdKUawmfwGif jyK ESihf tqHk;trwkdYtay: tajccHonfhtavsmuf jrefrm
vkyfcJhaom oDw*lAk'¨ EkdifiH\EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,fwkdY
wuúodkvfzGifhyGJwGif f d f
wGivnf; bmoma&;qki&myk*Kd¾ vfrsm;u a[mñTejf yo
'k w d , or® w ES i f h qdkqHk;rMuonfh yk*¾Kdvfrsm;teuf ,ckESpftwGif;
k
tpd;&tzGUJ 0if0efBuD; txl;jcm;qHk;yk*¾KdvfrSm OL;okr*Fvjzpfygonf/
rsm;? EkdifiHa&;ygwD Ek d i f i H a usmf"r®uwduwpfOD;jzpfaomfvnf;
rsm;rS acgif ; JG
"r®obifyrsm;wGif ygVdpum;vH;k rsm;xnfh oHk;EIef;jcif;
aqmif r sm;ES i f h r&SdbJ vli,frsm;tm; udk,fusifhw&m;ESihf
I
vlra&;tzGUJ tpnf; jyKrlaexdkifyHkESifh t&nftaoG;rsm;
rS wm0ef&Sdyk*K¾ dvf aumif ; rG e fv ma&;ud k xd x d r d r d ?
rsm;udk wpf&uf jywf j ywf o m;om;? pl ; pl ; &S & S ?
csif;pDac:,lawGU xufxufjrufjruf&Sdaom pum;vkH;
k d f k
qHí wki;jynfzUHG NzdK;wd;wufa&;twGuf tNidK;taw; tmCmwrxm;bJ yl;aygif;aqmif&uMf u&ef G ajymifajymifajrmufajrmufo;í wJw; kH h kd
d f G f h ¨ f G
wkuwe;ajymMum;cJ&m Ak'omoem xGe;um;jyefYym;a&;udk rtm;rae aqmif&uaeonfMh um;rSyif G f a[mMum;wwfaom r*Fvmausmif;
d f H k d
EkiizUHG NzdK;wd;wufa&;twGuf r&Srjzpfvtyfaom trsK;om;&ifMum;apha&;vkyief;udk aqmif&ucol
kd d f G f hJ q&mawmf OL;okr*FvrSm jrefrmEkdifiHwGif wuGJwjym; pDaeMu&aom vlrIa&;tzGJUtpnf;aygif;
S f f I f
jzpfojzifh 2011 ckEptwGi; bmoma&;e,fy,frS vlra&;vkyief;rsm; pGr;pGr;wref OD;aqmifO;&Guf f f D 700 ausmfudk zdwfac:NyD; y&[dwtoif;aygif;pHk ESD;aESmzvS,fyGJudk OD;aqmifusif;yEdkifcJh&m
jyKEdkifonfh xl;jcm;xif&Sm;aomyk*¾Kdvftjzpf a&G;cs,fvdkufygonf/ oufqdkif&me,fy,fwGif xl;jcm;aomyk*¾Kdvftjzpf a&G;cs,f&jcif;jzpfygonf/
d f
oDw*lq&mawmfBuD;rSm tqkygvkyief;rsm;tjyif tusO;uscae&olrsm;tm; tpm;taomuf f H q&mawmfOL;okr*FvrSm wpfEpywfv;Hk w&m;"r®yrsm;ESihf rtm;vyfEiatmif&aeonfMh um;rSyif
Sf JG kd f dS
ESifht0wftxnfrsm;tm; OD;aqmifvSL'gef;jcif;? usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;twGuf wkdif;jynfzGHUNzdK;a&;ESifh EkdifiHom;rsm;\todÓPfwkd;wufa&;wdkYaqmif&Gufay;aeonfh NGO tzGJU
oDw*laq;½Hkxlaxmifay;cJhjcif;ESifh obm0ab;tEÅ&m,fjzpfay:aoma'orsm;tm; qufvuf tpnf;rsm;tMum; vkdtyfcsufrsm;udktjyeftvSefulnDay;Ekdif&ef&nf&G,fí y&[dwtoif;aygif;pHk
axmufyHha&;vkyfief;rsm;udk udk,fwdkifudk,fusaqmif&GufEdkifcJhjcif; ponfhvlrIa&;vkyfief;rsm; D f JG
ES;aESmzvS,yukd jrefrmEkiiwiyxrOD;qH;tBudrtjzpf OD;aqmifusi;yay;EdicjhJ cif;? ¤if;a[mMum;
d f H G f k f f k f
ajymifajrmufpGmaqmif&Gufay;cJhaomyk*¾KdvfBuD;wpfOD;jzpfonf/ aomw&m;yGJrsm;wGif tNrJvdkvkdy&dowfwdk;raygufatmif em,lMujcif;? ¤if;\w&m;wdyf pD'Drsm;
f D kd f k f hf å
ode;csa&mif;csjzefYjzL;ae&jcif;? ¤if;a[mMum;onfh w&m;emzl;olwi; ud,usiw&m;ESihf pm&dwukd
tav;xm; wefzdk;xm;wwfvmjcif;wdkYaMumifh a&G;cs,f&jcif;jzpfygonf/
OD;vSarmifa&T
pD;yGm;a&;qdkif&mtoif;tzGJUtcsKdUwGif Ouú|? 'kwd,Ouú|
wm0efrsm;xrf;aqmifvsuf&Sdol pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;
armif0Ho
OD;vSarmifa&TrSm 2011 jrefrmEdkifiHa&;tcif;tusif;opfwGif acwftqufquf ausmif;om;vIyf&Sm;rI?
Good Governance ac: aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepf EdkifiHa&;orm;? EdkifiHa&;tusOf;om;ESifh owif;pm
wpfck yDjyifpGmjzpfay:vma&;twGuf ta&;ygaomaps;uGuf S
q&mb0rsm; jzwfoef;cJNh yD; 2011 ckEpf jrefrmhEiiH kd f
ac: Market ESihf t&yfbufvYltzGUJ tpnf; ac: Civil Society a&;tajymif;tvJESifh rD'D,mqdkif&m tmabmf
d f H S d f
rsm;udk State ac: EkiiawmfEihf cswqufay;onfh vkyief;pOf f aqmif;yg;rsm;pGmudk ajymifajrmufpGma&;om;EdkifcJh
S f
udk yDjyifxif&m;pGm vkyaqmifaeolwpfO;jzpfaom D aom jynfoYlacwf*sme,f\ twdiyifct,f'wmk f H D
aMumifh ,ckESpftwGif;xl;jcm;xif&Sm;onfh owif;pmq&m armif0Houdk 2011 ckESpfwGif
pGrf;aqmif&nfjrifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif xl;jcm;ajymifajrmufaom yk*¾dKvftjzpf The Voice
wpfOD;tjzpf todtrSwfjyKa&G;cs,fvdkuf Weekly t,f'DwmtzGJUu a&G;cs,fvdkufygonf/
jcif;jzpfygonf/ 2011 ckESpfwGif yxrqHk; zGJUpnf;vdkufaom
OD;vSarmifa&Tonf EkdifiHwnf trsKd;om;owif;qk aumfrwDOuú|vnf;jzpfol
d
aqmufa&;twGuf vktyfonfh pGr;f &nfjrifh armif 0 H o (trnf & if ; OD ; pd k ; od r f ; )onf
d
vlom;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd;wk;wufa&; jynfolYacwf*sme,ftygt0if tywfpOfxwf k
hf
avhusioifMum;ay;aeonfh Myanmar kd
*sme,frsm;wGif 'Drua&pDa&;ESifh rD'D,mqdkif&m
D
Egress Capacity Development Center ukd pwifwnfaxmifol ckepfO;teuf wpfO;tygt0ifjzpfNyD; D aqmif ; yg;rsm; yH k r S e f a &;om;í pmzwf
f f
ESpaygif;rsm;pGm jynfolwpf&yfvkH;ESifh EkdifiHwumu txl;jrifawGUcsiaeonfh awGUqHrrsm;jzpfay: kI hf
y&dowfukd todynmzGiay;aeoljzpfonf/
df
Ekiapa&;twGuf txl;0g,rpkduf tusKd;aqmifay;cJholtenf;i,fteuf wpfOD;jzpfonfhtjyif oufwrf;&SnftawG;tjrifr*¾Zif;udk xkwfa0vsuf&Sdaom pma&;q&m? owif;pmq&m?
kf kd f k
wdi;&if;om;vufeufuitzGUJ tpnf;rsm;ESihf tpd;&tzGUJ tMum; em;vnfrIwnfaqmufEdkifa&;twGuf H kd h kH
bmomjyefq&m armif0oonf 'Drua&pDusifo;&mwGif ta&;BuD;aom aywHwpfacsmif;jzpfonfh
vnf; Nidrf;csrf;a&;tusKd;aqmifwpfOD;jzpfonf/ ¬ D D dS h kd f kH f
pwkwr@dKifr',mtae ESihf usef&onfh axmifwio;acsmif;jzpfaom Oya'jyKa&;? tkycsKyfa&;ESihf
k f H f
xkYd tjyif jrefrmEdiiig;vkyief;tzGUJ csKyf? UMFCCI (jynfaxmifpk or®w jrefrmEdiiueonf k f H k f w&m;pD&ifa&;udpö&yfrsm;udk rsufpda'gufaxmufapmifhMunfhaernfjzpfaMumif;? ,ckESpftwGif;
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf)? jrefrmEdkifiH ykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;? jrefrmEdkifiH jrefrmEdkifiH\ xif&Sm;xl;jcm;aom tajymif;tvJBuD;rsm;tm;vHk;udk owif;pmorm;½IaxmifhrS
f k f H kd kd f
qefpyg;vkyief;toif;? jrefrmEdii[w,fqi&mvkyief;&Sirsm;toif;wdYk wif Ouú|? 'kw,Ouú|
f f G d jywfom;&J0HhpGm a0zefaxmufjya&;om;vsuf&Sdolvnf;jzpfonfhtwGuf ,ckESpftwGif; pGrf;aqmif
wm0efrsm; xrf;aqmifaeolwpfOD;jzpfonf/ &nfjrifh xl;jcm;xif&Sm;owif;pmq&mtjzpf rSwfwrf;wifazmfjyvdkufjcif;jzpfygonf/
Supplement A - a':atmifqef;pkMunfrS tquf txl;jcm;qHk;rSm 2010 a&G;aumufyGJudk qefYusifoydwfarSmufcJhaom trsKd;om;'Drdkua&pD
today;cJhonf/ k G S f kH k J
tzGUJ csKyfukd Ed0ifbmv 18 &ufaeYwif jyefvnfrwywif&ef qH;jzwfc&mwGif a':atmifqef;pkMunf
kfH D f f f kf d
Ediiawmfor®wBu;OD;ode;pdeonf trSewu,fyif wdi;jynfaumif;usK;twGuf jyKjyif ajymif;vJ udk,fwdkifuvnf; jyefvnfrSwfyHkwifa&;udk vdIufvdIufvSJvSJ axmufcHcJhjcif;jzpfonf/
k dS l d
vdaom qE´&o[k rdr,MkH unfaMumif;ajymqdcNhJ yD; yl;aygif;aqmif&urnf[vnf; ajymqdom;cJonf/
k G f k k G h a':atmifqef;pkMunfudk,fwdkifvnf; a&G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNydKifrnf[k ajymqdkcJhonf/
ö
{&m0wDjrpfqHkta&;udpwGifvnf; wdkif;&if;om;aygif;pkHrSDwif;aexdkifaom rdcif{&m0wDBuD; tar&duefor®wtdkbm;rm;udk,fwdkifu 2011 ckESpf ukefydkif; tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;
t"GefY&Snf&yfwnfEdkifa&; tpdk;&ESifh jynfolyl;aygif;aqmif&Gufoifhonf[k yefMum;vTmwpfapmif wGif usif;yjyKvkyfonfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;vma&muf&if; a':atmifqef;pkMunfxoYkd H
xkwfjyefcJhNyD; ol\oabmxm;udk xkwfazmfcJhonf/ k f kd f k f k D k kd f I H
Air Force One av,mOfay:rS wdu½uze;ac:qdcNhJ y; ajymqdwiyifrc&aom acgif;aqmifwpfa,muf
AdkvfcsKyfatmifqef;xlaxmifcJhaom wyfrawmfudkvnf; jynfolxJrS aygufzGm;aom jynfolY h h d f k f hH
jzpfonftjyif urÇmxywef;Ediiacgif;aqmifrsm;\ tav;xm;rI? MunfnKd av;pm;rIukd cHc&onf/ hJ
&ifaoG;rsm;tjzpf½IjrifNyD; 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifh jynfolyl;aygif;raqmif&Guf "r®"dXmefusus ½IjrifEkdifjcif;? tmCmwrxm;jcif;? Nidrf;csrf;a&;vdkvm;jcif;? Oya'pdk;rdk;rIudk
Edkifp&mtaMumif;r&SdaMumif; twdtvif;xkwfazmfajymqdkcJhonf/ kfH kd l l k kH
vufcjH cif;? Ediia&;udk vufawGUusus OD;aqmifEijf cif;? jynfovxwpf&yfv;u av;pm;MunfnKd
Gf f f k k kd kd f H
jynfwi;Nidr;csr;a&;ESihf w&m;Oya'pd;rd;a&;onf 'Drua&pDEiiwpfctwGuf tvGeta&;BuD;k f cspfcifMujcif;tygt0if urÇmhxdyfwef;acgif;aqmifrsm;wGif &Sdoifh&Sdxdkufaom t&nftcsif;rsm;
k h d d k G
aMumif; ajymqdonftjyif Nir;f csr;f a&;&&Sap&ef tpd;k &? jynfo?l wdi;f &if;om;rsm;tm;vH;k yl;aygif;aqmif&uf aMumifh a':atmifqef;pkMunfudk 2011 ckESpf\ xl;cRefajymifajrmufaomyk*¾dKvftjzpf The Voice
h kH kd f kd f
&ef yefMum;cJ½ru olu,wivnf; us&mtcef;u@rS yg0ifaqmif&uvonf[k ajymqdconf/ G f kd k hJ Weekkly t,f'DwmtzGJUu a&G;cs,fvdkufjcif;jzpfonf/
Monday, December 12 - 18 , 2011
WHO'S WHO 2011 VOICE
The
C
51
Zm*em a'gufwmOD;jrifU
tajymif;tvJrsm;pGm rsu0g;xifxifjrif awGUMu&onfh f kfH Sf f f
jrefrmEdii\ ,ckEptwGi; tvGevsijf refpmjzpfay: G
2011 ckESpftwGif; taygif;vu©P myH k & d y f r sm;? tjzpf wdk;wufcJhonfh pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
tysufrsm;vnf; ay:xGufvmcJh&m EkdifiHawmfor®w½H;\ k jzpfpOfrsm;wGif wpfwyfwpftm; yg0ifcJhol vlyk*dK¾ vf
vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefY (49^2011) jzifh NyD;cJhonfh D
rsm;teuf wpfO;tygt0ifjzpfol Ediiawmfor®wBuD;k f H
kd
atmufwbmv 12 &ufaeYu jynfocspaomtEkynm&Sif l f \ pD;yGm;a&;tBuHay;tzGJUacgif;aqmif a'gufwm
Zm*em vGwfajrmufvmcJhjcif;onfvnf; aumif;rGefaom OD;jrifhudk ,ckESpftwGif; xl;jcm;aompGrf;aqmif&nf
ajymif;vJrIrsm;wGif tygt0ifjzpfcJhonf/ d f D
&Sol pD;yGm;a&;ynm&SiwpfO;tjzpf a&G;cs,frwwrf; S f
ig;Budrfwkdifwkdifzrf;qD;xdef;odrf;cHcJh&zl;ol Zm*em wifvdkufygonf/
onf jrpfBuD;em;axmif w G i f aemufqHk;tBudrf h k f H
OD;jrifonf ,aeYjrefrmEdii\ pD;yGm;a&;
d f hJ
aexkic&pOftwGif; emrnfausmf pma&;q&m? tajctaersm;udk tpOfwpdkuf yGifhyGifh
rdbrsm;uG,fvGefoGm;cJholjzpfaomfvnf; vif;vif; a0zeftBuHay;cJholwpfOD;jzpf
BuhHBuHhcH&yfwnfEkdifol? ZeD;ESifh om;orD;rsm; NyD; ,ckESpfarvtwGif; jrefrmEdkifiH\
&yfa0;wGifa&muf&Sdaeaomfvnf; yk*d¾Kvfa&;
OD;pm;ray;bJ vGwfajrmufvmNyD;NyD;csif; qif ; &J E G r f ; yg;rI wd k u f z suf a &;
tusK;jyKvkyief;rsm;udk tcserqdi; wpdurwfrwfaqmif&uotjzpfvnf; jrifawGU&onf/
d f d f k f k f G f l pDrHudef;pwif&m trsKd;om;tqifh
&if;ESD;onfh rdwfaqGtcsKdU\ xnfh0ifrIjzifh tcrJhynmoifausmif;tcsKdUodkY uGefysLwm? tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk atmifjrif
rdwåLul;puf? pmtkyfpmwrf;rsm;vSL'gef;jcif;? xdkausmif;wGif ynmoifMum;ay;aeonfh q&mrsm; atmif t"duOD;aqmifí wGef;
udk tqifjh rifynmqnf;yl;Eki&ef ulnay;jcif;wdYkuvnf; wufwuf
h df D kd G f tm;ay;cJholrsm;wGif wpfOD;tyg
tusOf;axmiftoD;oD;&Sd ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;tm; tvSL&SiftcsKdU\ t0ifjzpfonf/ ,ckESpf jrefrm
xnfh0ifrIjzifh pmtkyf? pmwrf;? axmif0ifpmrsm;udk wwfftm;oa&GU ulnDaxmufyHhaeonfhtjyif EdkifiHtwGif;&Sd tpdk;&,EÅ&m;rsm;wGif tjrpfwG,faeonfh t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;ESifh
xdtusO;om;rsm;teuf ynma&;vktyfaeol vGwajrmuftusO;om;rsm;udvnf; ausmif;ynma&;?
k f d f f k ywfoufí a'gufwmOD;jrifh\a[majymcsufonf txl;xif&Sm;onf/ a':atmifqef;pkMunfESifh
tqifhjrifhynma&;rsm; qufvufqnf;yl;Ekdif&ef aqmif&Gufay;aeonfudk awGUjrif&onf/ yk*¾dKvfa&;t& &if;ESD;cifrifol a'gufwmOD;jrifhonf or®wBuD; OD;odef;pdef\ pD;yGm;a&;&m
xdrQru tEkynm&Sirsm;ESihf a':atmifqef;pkMunfwYkdawGUqHí tEkynmESiqufpyfonfh EkiihH
k f k hf df tBuHay;acgif;aqmiftjzpf wm0efxrf;aqmif½Hkomru a':atmifqef;pkMunfESifh tjyeftvSef
tusK;jyKocsi;rsm;? vkyaqmifcsursm;ay:xGuvm&ef vrf;pudk azmfxwcorsm;wGif wpfO;tygt0if
d D f f f f k f hJ l D tBuHay;jcif;rsKd;&SdcJhaMumif; ajymqdkcJholwpfOD;vnf;jzpfonf/ aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh
G D hf
jzpfNyD; 'DZifbmv 4 &ufaeYwif qkcs;jr§irnhf jyyG?J NydKiyEprsK;yg0ifrnfh vGwvyfjcif;tEkynmyGawmfudk f JG S f d f J k f H k f d f kH
Ediiawmf\pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rItwGuf jyKjyifajymif;vJa&;qdi&m trsK;om;tqifh tvky½aqG;aEG;yGoYkd
J
dk f d
tifwutm;wkuf OD;aqmifaeolwpfO;D vnf;jzpfol Zm*emonf jrefrmEkiiwif jynfyrSvma&mufoifMum; dfH G wufa&mufcJhaom a':atmifqef;pkMunfESifh tpdk;&tzGJUtMum;wGif&Sdaeonfh ¤if;\rSwfwrf;0if
k k f S f
ay;rnfh umvwd½y&ioifwef;ausmif;zGivpEi&ef aqmif&uxm;onfuvnf; awGUjrif&onf/ hf S f dk f G f kd "mwfyHkrsm;u jrefrmEdkifiH\trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf wpfaxmifhwpfae&mrS
f f
vGwajrmufvmNyD; 24 em&DtwGi; ol\ajymqkcsufrsm;teuf AkvcsKyfBuD;a[mif; OD;cifneYf d d f G t"duyg0ifcJhonfhtcsufudk ydkrdkcdkifrmapcJhonf/
tygt0if ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm;tm;vkH;ukd vTwfay;oifhaMumif; ajymqkdcsufrSm ,ckESpftwGif; jrefrmEdkifiHtwGif; jrpfqHka&umwmudpö ta&;wBuD;jiif;cHk aqG;aEG;aeonfh
Sf d I k dk
,ckEptwGi;f txl;jcm;qk;H awmif;qkr[q&rnfjzpfonf/ vGwajrmufNy;D csucsi;f qkovkd aMumfjimrsm; f f d tcsdefü pD;yGm;a&;? vlrIa&;oufa&mufrIrsm;udk bufrvdkufbJ vGwfvyfaom avhvmoHk;oyfrIrsm;
k f l f hJ
½duu;ay;&ef urf;vSr;cHc&oljzpfaomfvnf; EkiitwGuf ta&;BuD;aecsdejf zpfí Ekiia&;udk yxr d f H d f H jyKvkyfoifhaMumif; vufcH,HkMunfonfhtavsmuf &yfqdkif;oifhonf[k ajymifajymifwif;wif;
tjzpfxm;&SdNyD; tEkynmvkyfief;aqmifwmrsm;jzpfonfh 'g½dkufwmtvkyf? vl&Tifawmftvkyf? f k S h D
xkwazmfajymqdcjhJ cif;? ukvor*¾rm 0g&ifp;yGm;a&;ynm&Sif wpfa,muftaeESihf tESpf 20 wm0ef
f f d
o½kyaqmiftvkywYkdukd 'kw,ae&mwGiom vwfwavmxm;&Sd aeolwpfO;vnf;jzpfonf/ rlvu f D xrf;aqmifcJhzl;NyD; jrefrmEdkifiHor®wpD;yGm;a&; tBuHay;tjzpf vpm&du©mr,lbJ wm0ef,laejcif;?
l f f D
jynfocspaom tEkynm&SiwpfO;jzpfol Zm*emonf tEkynmtay:taoG;tom;xJu epf0ifaeol k f H G k G f k f H
,aeYjrefrmEdiiwif wd;wufjzpfxe;aeaom pD;yGm;a&;ESihf Ediia&;tajymif;tvJrsm;wGif ¤if;wwf
wpfOD;jzpfonfudk olajymqdkaom Art Flavour Politic (tEkynm&eHYoif;onfhEkdifiHa&;)udkom Edkifonfhae&mrS ulnDaqmif&Gufay;cJholjzpfjcif;wdkYaMumifh 2011 twGif; jrefrmEdkifiHta&GUrsm;?
vkyfaqmifrnfqkdonfhpum;u oufaocHvsuf&Sdonf/ tajymif;tvJrsm;wGif xl;jcm;pGm ulnDpGrf;aqmifay;EdkifcJhaom pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;tjzpf
dk f
tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefvma&mufpOf t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;rsm; rSwfwrf;wifa&G;cs,fazmfjy&jcif;jzpfygonf/
hf H
ESiawGUqk&mwGif tEkynme,fy,fu,pm;jyK wufa&mufcaom Zm*emonf tjcm;olrsm;ESirwl dk f hJ hf
f f Gf
twdwpepfa[mif;ukd twdwwixm;cJum a&SUqufbmvkyrnfqonfudk pOf;pm;Mu&efEihf tar&duef h f dk S
taeESihf atmufxpfq;kH txnfcsKyEihf ywfoufaom ydwqYdkrz,f&m;ay;&ef arwåm&yfccojl zpfonf/
f D
fS
tEkynm&SiwpfO;jzpfap? Ekiia&;orm;wpfO;yifjzpfap ¤if;vGwajrmufvmNyD; wpfvausmf
d f H D
f I S
f
H hJ
OD;[efanmifa0
f f d f hH d kf
ausmumvtwGi; EkiitusK;jyKvyief;rsm;udk ,HMk unf&m pdw"mwfjzifh a&SUwd;aqmif&uaeol Zm*em f k G f
udk xl;jcm;xif&Sm;olwpfOD;tjzpf a&G;cs,fazmfjyvkduf&jcif;jzpfonf/ ordkif;aMumif;t& rsm;pGm½IyfaxG;eufeJvSonfhtjyif
J kH
tcufcq;jzpfonfh em;vnfr?I ,HMk unfrwnfaqmufa&; I
h dfH df
jyóemrsm;&SnMf umcJaom jrefrmEkii&dS wki;&if;om;vlrsK;pk d
a'gufwmaZmfOD; k f
rsm;ESihf tpd;&wkYd tMum; Nidr;csrf;a&;&&Sap&ef pGr;pGr;wrH
h
BudK;pm;cJol OD;[efanmifa0udk ,ckEptwGi; txl;jcm;qH; Sf
d
f
f f
k
S f f
2011ckEptwGi; t&yfom;tpd;& toGif k aphpyfñSdEIdif;oltjzpf a&G;cs,fvdkufygonf/
ajymif;NyD;aemuf jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&; rl0g' d f H S f
jrefrmEkiiEihf ESpaygif; 40ausm?f 50eD;yg; uif;uGmae
rsm; jyKjyifajymif;vJa&;twGuf txl;0g,rpdkuf cJhaomfvnf; jrefrmha&;&mrsm;udk ESpf 20 eD;yg;xdawGUvkyuif f kd
vkyfudkifaqmif&Gufay;cJhol pD;yGm;a&;ynm&Sif vsuf&Sdol OD;[efanmifa0onf atmufwdkbmvukefydkif;
a'gufwmaZmfOD;udk jrefrmpD;yGm;a&;rl0g'rsm; d f H k f
jrefrmEkiioYkd yxrqH;tBudrtjzpf jyefvnfa&muf&dS
aps;uGufESifhtnD? acwfESifhtnD? vuf&Sd EdkifiH\ vmNyD;aemuf &Srf;wkdif;&if;om;vufeufudkif
tajctaeESifhtnD ajymif;vJ&ef t"duulnDyhHydk; tzG J U rsm;ES i f h Nid r f ; csrf ; a&;&,l E k d i f a &;twG u f
kf
ay;ol pD;yGm;a&;rl0g'qdi&m xl;jcm;onfh ynm&Sif pwifBudK;yrf;cJhonf/ ¤if;onf jynfya&muf
f
wpfa,muftjzpf rSwwrf;wif azmfjytyfygonf/ trsKd;om; ñGefYaygif;tpkd;&tzGJU (NCGUB)
a'gufwmaZmfOD;onf 1988 ckESpf d f H
\tBuHay;? aemfa0Ekiitajcpkuf 'Dru&ufwpf d kd
wGif xdkif;e,fpyfodkY xGufcGmoGm;aom jrefrmhtoH (DVB) \tBuHay;t&m&Sdtjzpf
fk
ausmif;om;tkyp0ifwpfO;D jzpfNy;D ArmEdiiv;Hk kfH wm0efxrf;aqmifvsuf&SdaomaMumifh wyfrawmftpkd;&vufxufwGif aMunmxkwfjyefcJhaom
qdkif&m ausmif;om;wyfOD; ABSDF \ rw&m;yk*K¾ dvf? rw&m;toif;tzGJUpm&if;ü xnhfoGif;azmfjycHcJh&onf/ ¤if;onf jreffrmtpdk;&opf
kf
bk&m;ok;H qla'oqdi&m aumfrwDOuú|tjzpf
acwåwm0ef,lcJhNyD; tar&duefjynfaxmifpk&Sd tar&duefwuúodkvfrS pD;yGm;a&;ynmbmom&yfjzifh vufxuf jynfywGifa&muf&Sdaeaom yk*¾Kdvfrsm;taejzifh EdkifiHwnfaqmufa&;ESifh trsKd;om;
yg&*lbGJU&&dScJhonf/ xdkif;EdkifiHwGif jrefrmynm&Sifrsm; pkpnf;wnfaxmifxm;onfh A[ktzGJY\ jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf&ef EkdifiHtwGif;odkY jyefvnf0ifa&mufEkdifonf
'kw,Ouú|vnf;jzpfNyD; jrefrmEdiiH 'Drua&pD&&Sa&;ESihf jrefrmhp;yGm;a&;twGuf tBuHjyKonfh aqmif;yg;
d k f kd d D [laomaMunmcsufxGufay:vmNyD;aemuf jrefrmEkdifiHodkYjyefvnf0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/
ESifh pmwrf;rsm;pGm a&;om;cJholvnf;jzpfonf/ ,ckESpf Mo*kwfv 19&ufaeYrS 21 &ufaeYtxd jrefrmEkdifiH\yxrqHk;or®w &Srf;wkdif;&if;om;? anmifa&TapmfbGm; p0fa&Todkuf\ ti,fqHk;
aejynfawmfwif usi;ycJaom Ediiawmf\ pD;yGm;a&;zGYNH zdK;wk;wufrI twGuf jyKjyifajymif;vJrqi&m
G f h k f H d I kd f dS d f
om;jzpfol OD;[efanmifa0onf jrefrmjynfoYkda&muf&pOf wki;&if;om;vufeufuiy#dyu©? txl; kd f
trsKd;om;tqifh aqG;aEG;yGJü 2015 tmqD,HpD;yGm;a&; todkuft0ef;ESifhtzGJY0ifopfrsm;twGuf ojzifh &Srf;wdkif;&if;om;vufeufudkifwyfzGJUrsm;ESifh y#dyu©ajyvnfNyD; pOfqufrjywfNidrf;csrf;a&;
tcGifhtvrf;ESifh pdefac:rIrsm; acgif;pOfjzifh pmwrf;wifjyaqG;aEG;cJholjzpfonf/ ay:xGef;Ekdifa&;twGuf typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsuf&&Sd&ef BudK;yrf;&mü wpfwyfwpftm;
t&yfom;tpd;k &vufxufa&muf&cserpum ,ckEptwGi;f jrefrmEdiioYdk tBurBf urf vma&mufí
dS d f S Sf kfH d d aqmif&GufcJhjcif;? ¤if;yg0ifaom txl;udk,fpm;vS,ftzGJU\ aphpyfñSdEIdif;rIrsm;aMumifh Ekd0ifbmv
EdiizYHGNzdK;wd;wufa&;twGuf ta&;wBuD; cswquftvkyvy&rnfh wpfenf;tm;jzifh tjyeftvSef
k f H k d f f k f 19&ufaeYwGif Restoration Council Shan State (RCSS)/ &Srf;jynfe,fwyfrawmf (SSA) (,cif
xdef;n§dtaumiftxnfazmf&rnfh e,fy,fBuD;rsm;jzpfaom EdkifiHawmf (State)? aps;uGuf (Market) J D
SURA)ESihf yPmrtypftcwf&yfpa&;oabmwlncsuf&,lEicjhJ cif;? xkrwpfqifh 'DZifbmv 3 dk f d S
ESihf t&yfbufvYl tzGYJ tpnf; (Civil Society) wdYk tMum; vufawGYy;aygif;aqmif&uEirnfh n§Ei;
l G f kd f d dI f &ufaeYwGif Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufEdkif&eftwGuf jynfe,ftqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJU
J k f kd f kd f G f f dS kfHS dfH
aqG;aEG;yGrsm;wGif ud,wiu,us yg0ifaqmif&uvsu&ojl zpfjcif;ESihf EdiiEihf Ekiiom;rsm;twGuf ESifh RCSS/SSA Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJUwkdY yPmroabmwlnDcsufvufrSwfa&;xdk;EkdifcJh
,cifu ¤if;aqmif&GufcJhonfrsm;aMumifh ,ckESpftwGif; xl;jcm;xif&Sm;olpGrf;aqmif&nfjrifh jcif;wkdYrSm ,ckESpftwGif; ¤if;\xif&Sm;onfh aphpyfñSdEIdif;rIwkdYjzpfaomaMumifh ,ckuJhodkYa&G;cs,f
pD;yGm;a&;ynm&Sifwpfa,muftjzpf a&G;cs,fazmfjyvdkufjcif;jzpfygonf/ &jcif;jzpfygonf/
D
52
VOICE
The
WHO'S WHO 2011 Monday, December 12 - 18 , 2011
a'gufwmoefh jrifUOD;
f f k f
jrefrmhta&;uRr;usiol ordi;ynm&Sitjzpf Ediiwum f k f H pHkvifjynfhpkHvSonfudk awGY&onf/ tqdkygjrpfqHkpDrHudef;udk ,cktpdk;&vufxufwGifom &yfqdkif;
f k f k f
ynm&Sirsm; todi;t0di;omru oHwrefrsm; todi;t0di; k f k f xm;rnf[k or®wMuD;u ajymMum;xm;&m aemuftpdk;&vufxufwGifvnf; ,if;jrpfqHkpDrHudef;
wGif emrnfausmfMum;aom a'gufwmoefYjrifO;onfvnf; h D qufvuftaumiftxnfazmf?razmf pOf;pm;&mwGif tqdkygar;cGef;(20)rS tcsuftvufrsm;?
2011 ckESpf jrefrmEdkifiH tajymif;tvJrsm;wGif rsm;pGm
axmufjyxm;csufrsm;udkyg xnfhoGif;pOf;pm;&ef rsm;pGmtc&musvSonf/ ¤if;u ]{&m0wDESifhar;
ta&;ygaom tcef;u@rsm;rS yg0ifcJhonf/ ¤if;onf
2010 jynfEpf a&G;aumufyrwdirumvrsm;ESihf a&G;aumufyJG
hS JG k f D cGef;(20)} udk Facebook rSwpfqifhvnf; jzefYa0cJh&m tcsdefwdktwGif;tifwmeufoHk;pGJolrsm;xHodkY
vGefumv? txl;ojzifh wyfrawmftpdk;&xHrS or®wBuD; tD;ar;vfrsm;rSwpfqifh a&muf&SdoGm;cJhonfudkvnf; awGY&onf/
OD;odef;pdef OD;aqmifaom jrefrmtpdk;& opftmPm ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ukd ESpfaygif; 25 ESpfMum vkyfukdifcJhaom obm0
vT J a jymif ; &,l p Of u mvrsm;twG i f ; jref r mEd k i f i H E S i f h ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif OD;0if;rsdK;olu ,if;{&m0wDESifhywfoufum ]]tiSm;udk,f0ef
ywfoufí tjcm;aom ynm&Sifrsm;? jrefrmha&;&m raqmifcsifygeJYvdkY ajymcsifw,f/ {&m0wDu toufMuD;vSjyD/ ydkufqHav;rufjyD; ukd,f0efaqmif
f l kfH
uRr;f usiorsm;? Ediiwumowif;pmq&mrsm; k f
vdu&if tcefYroifu,0efaqmifaewke; aooGm;Ekiw,f/ ud,0efysufus&ifvnf; 'kua&muf
h kd f f d f k f ©
\ oHk;oyfa&;om;csufrsm;ESifh rwlaom ukefOD;r,f}}[k pufwifbmv 24 &ufaeYwGif PARKROYAL [kdw,fü ]obm0ywf0ef;usif
tjrifrsm;udk jrefrmEkdifiHtm; pD;yGm;a&; xdef;odrf;a&; jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf}trnfjzifh usif;yaom tcrf;tem;wGif obm0
ydwfqkdYrI csrSwfxm;onfh tar&duef
jynfaxmifpktygt0if taemufEkdifiHBuD; ywf0ef;usiftusKd;qufrsm;ESifh MudKwifrrSef;qEkdifaom ab;tEÅ&m,fusa&mufrIwdkYudk xif;ceJ
rsm; od&Sdap&ef urÇmausmfowif;pm? vif;ceJod&Sdap&ef wifpm;ajymMum;csufrSm xdrdvSonf/
r*¾Zif;BuD;rsm;wGif xkwazmf a&;om;cJol
f h EdkifiHwumzGHUNzdK;a&;tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh UNDP/UNOPS, FAO, DFID, JICA, UN/
jzpfjcif;aMumifh ,ckEptwGi; txl;jcm;qk;
Sf f H ESCAP, ICIMOD, Asian Development Bank (ADB) wdkYwGif twdkifyifcH? tBuHay;tjzpf
orkdif;ynm&Sif pma&;q&mwpfa,muftjzpf a&G;cs,fvkdufygonf/ wm0efrsm;xrf;aqmifcJhonfh OD;0if;rsdK;olonf vuf&SdwGif EcoDev tzGJU\ tkyfcsKyfrI
h D f
a'gufwmoefYjrifO;onf ESpBf udrquf ukvor*¾taxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyfa[mif;jzpfcol f hJ 'g½dkufwmtjzpf wm0ef,l&if; ucsifjynfe,f? tylydkif;ZkefESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;wdkYwGif
OD;oefY\ ajr;jzpfNyD; jrefrmomru EdkifiHwumtodkif;t0dkif;wGif emrnfausmfMum;cJhaom The ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh vlrIb0zGHUNzdK;a&;? aus;vuftajcpdkufvkyfief;rsm; taumiftxnf
River of Lost Footsteps ESifh Where China Meets India: Burma and the New Crossroads of Asia
azmfaqmif&Gufvsuf&SdjyD; National Biodiversity Strategic Action Plan (NBSAP) pDrHudef;rsm;wGif
udk vnf; a&;om;cJhonf/ owif;tcsuftvufrsm;t& jrefrmor®w OD;odef;pdef tdE´d,EdkifiHodkY
vnf; tBuHay;tjzpf wm0efxrf;aqmifaeoljzpfonf/
oGm;a&mufvnfywfonfhumv? tdE´d,pmtkyfaps;uGufwGif ¤if;\ Where China Meets India
pmtkyfrSm rsm;pGmta&mif;oGufcJhonf/ olonf tar&dueftpdk;&tay: vTrf;rdk;rI&Sdaom urÇm
ausmfowif;pmwpfapmifjzpfonfh The New York Times wGif jrefrmhta&;tay: Opinion (tjrif)
aqmif;yg;rsm;a&;om;vsuf&SdNyD; ¤if;\tjrifrsm;rSm yuwdw&m;ESifh t&Sdw&m;wdkYtay: t"du
tajccHum ordkif;aMumif;taxmuftxm;rsm;t& usKd;aMumif;qDavsmfjcif;? txl;ojzifh ¤if;\
OD;jrifUaZmf
tjrifESifh oHk;oyfcsufrsm;onf jrefrmEdkifiHtaeESifh xdcdkufepfemrItenf;qHk;aom enf;vrf;jzifh k Hk f S
vlom;wdYk \ ya,m*aMumifh urÇmBuD;wpfcv;\ obm0ywf0ef;usiEihf ajray: ajratmuf
tjyKoabmaqmifpGm 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;Edkifa&;? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;? zGHUNzdK; obm0&if ; jrpf o ,H Z mwrsm; avsmh y g;cef ; ajcmuf v mum urÇ m BuD ; yl a EG ; vmrI E S i f h t wl
wdk;wufrIrsm; aqmifMuOf;Edkifa&;? ESpfumvMum&SnfpGm aysmufqHk;cJh&onfh tifpwDusL;&Sif;BuD; urÇmY&moDOwkrsm; azmufvGJazmufjyefjzpfvm
rsm; pepfwusay:xGef;vma&;tp&SdonfwdkYudk t"duOD;wnfjcif;wkdYaMumifh ,ckuJhokdY txl; jcif ; ud k urÇ m ES i f h w pf 0 ef ; rD ; armif ; xd k ;
rSwfwrf;wif a&G;cs,fazmfjyvkduf&jcif; jzpfygonf/
today;Muonfh enf;wl jrefrmEdiiwivnf; kfH Gf
f S hf d d´ f kd f H
]tm&Stiftm;BuD; w½kwEitE,ESpEiitMum; yx0Dtaetxm;t& r[mAsL[majrmufpm G
jrefrmEdiiwnf&aejcif;onf jrefrmtwGuf taumif;qH;t&if;tjrpfjzpfNyD; tqdygEdiiBH uD;ESpcEihf
k f H dS k k k f f k S þtaMumif;t&mtay: wpd k u f r wf r wf
qufqHa&;udk rnfrQtwdkif;twmtxd taumif;qHk;jzpfatmif pDrHcefYcGJEdkifonf [laomtcsufu vkyfaqmifaeolwpfOD;jzpfol OD;jrifhaZmfudk
jrefrmEdkifiHESifh omrefjynfolrsm;\tem*wfudk qHk;jzwfvdrfhrnf} [laom a'gufwmoefYjrifhOD;\ S f f
,ckEptwGi; obm0ywf0ef;usifxr;ode; d f f
tjrifrmrsm;pGmpdwvy&m;p&maumif;onf/ jrefrmEdiiusef;rma&;? ynma&;ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzdK;a&;
S f I f S k f H IfS D
a&;txl;jyKvy&m;olwpfO;tjzpf rSwwrf;wif f
vkyfief;pOfrsm;twGuf Edkb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunftygt0if jynfwGif;? vdkufygonf/
jynfyrS ta&;ygaom yk*dK¾ vfrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhonfh a'gufwmoef;jrifhOD;onf jrefrmEdkifiHa'otcsKdUwGif ysufpD;aeaom
tar&duefjynfaxmifpwif arG;zGm;cJum 1996 ckEpwif Cambridge University rS ordi;bmom&yf
k G h S f G k f T
]ajrqDvmrsm;} taMumif;? vlYcE¨mud,touf&if k f S
jzifh yg&*lbGJU&&SdcJhNyD; ukvor*¾\ Office for the Coordiantion of Humanitarian Affairs ESifh &yfwnfa&;ESifh pdkufysKd;a&;twGuf t"du
Departments of Political Affairs wdkYwGif wm0efxrf;aqmifcJhonf/ toufjzpfonfh ]a&} wefzdk;? pdkufysKd;a&;?
o,f,lydkYaqmifa&;? tajccHtpm;tpm?
OD;0if;rsdK;ol dS hJ
ouf&oufrrsm;tMum;&Sd r&Srjzpf a*[aA'
oabmw&m;ESifh vltygt0if ouf&Sd
owå0gwdkY rSDcdktm;xm;&m a&csKdt&if;
d
jrefrmEkdifiHtwGufomru urÇmtwGufyg wefzdk;rjzwfEkdif aom ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJrsm;MuG,f0 k f H kd f
tjrpfBuD;rsm;jzpfonfh jrefrmEdii\ ]t"dujrpfBuD;rsm;} taMumif;wdYk ukd wpfu,awmf c&D;ESium f
pGmwnf&onfh pifumylEiiH \t&G,tpm;rQ&Saom ucsifjynfe,f&dS
dS dk f f d uifr&mwpfvkH;jzifh rSwfwrf;wifcJhNyD; vltrsm;od&Sdap&ef jyyGJrsm;? a[majymyGJrsm; pDpOfum
{&m0wDjrpfqHkpDrHudef;udk EdkifiHawmfor®wMuD;u ¤if;wdkYtpdk;& jzefYa0aqmfMocJholjzpfonfhtjyif urÇmYEkdifiHBuD; tcsKdUESifh jrefrmEdkifiHwpf0ef;odkYvSnfhvnfum
vufxufwGif &yfem;xm;rnfjzpfaMumif; pufwifbmv k f H d f f kd
jrefrmEdii\ jyKjyifxe;odr;zdYk vtyfaeaom obm0ywf0ef;usiftajctaersm;? taxmuftyHjh yK
30 &ufaeYwGif aMunmcJh&m ,if;uJhodkY {&m0wDjrpfqHk ulnDoifhaom vlrIa&;e,fy,frsm;udk today;wdkufwGef;cJhNyD; ajrurÇmcspfol vli,fvl&G,f
a&tm;vQyfppfpDrHudef;&yf&ef a0zefaxmufjyEId;aqmfMuol rsm;pkpnf;um em*pfoifha'otygt0if aus;vufa'orsm;wGif wpfydkifwpfEdkif opfyifpdkufysKd;a&;
rsm;xJwGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif f f kd f f dS h
vkyief;rsm;vkyuivsu&ol OD;jrifaZmf\ ajrurÇm&SnMf umpGmwnfwa&; vIy&m;aqmif&urrsm;udk
hH f S G f I
trsm;tjym;vnf; yg0ifcum ¤if;wdYk teuf pD;yGm;a&;ESihf
hJ txl;todtrSwfjyKav;pm;onfhtaeESifh þodkY rSwfwrf;wifazmfjyjcif;jzpfonf/ OD;jrifhaZmfonf
a*[pepf z G H Y jzd K ;wd k ; wuf a &;tzG J U (EcoDev) 1999 ckESpfrSpum *sme,fr*¾Zif;rsm;wGif Freelance taeESifh aqmif;yg;rsm; a&;om;cJhNyD; 2006
ckESpfwGif xdkif;EdkifiH csLvmavmifuGef bk&ifhwuúodkvfrS EdkifiHwum zGHYNzKd;rIavhvma&;r[mbGJUESifh
f I d f
tkycsKyfr'g½kuwm OD;0if;rsKd ;olrm ]{&m0wD S
2007 ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpk bmuavwuúokdvfwGif owif;pmynmqdkif&m Visiting
ESifhar;cGef;(20)} acgif;pOfjzifh wduscirm kd f
Scholar oifwef;wufa&mufcJhonf/
f
aom tcsutvufrsm;ESiwuG {&m0wD hf OD;jrifaZmfonf2008 ckEpf em*pfrewi;wducwfNyD;aemuf pdwtm;xufoefol vli,fv&,f
h S k f kd f k f f l G
kH D H d f
jrpfqprue;tay: a0zefaxmufjycJEif h dk rsm;udk pkpnf;í em*pfoifha'orsm;odkY oGm;a&mufu ulnDu,fq,fa&;ESifh axmufyhHaz;ra&;
h S f
onftwGuf ,ckEptwGi; txl;jcm;qk;H f vkyfief;rsm;? jyefvnfxlaxmifa&;ESifh obm0ywf0ef;usif jyefvnfxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk
obm0ywf 0 ef ;usif xd e f ; od r f ; a&; tm;wufoa&mvkyfaqmifcJholjzpfonfhtjyif ,aeYtcsdeftxd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ynm&SifwpfOD;tjzpf a&G;cs,fa zmf j y vkyfief;\ eufeJykHESifh ajrurÇm&SnfMumpGmwnfwHha&; txl;ta&;BuD;vSykHudk jynfolvlxk
vdkufygonf/ us,fus,fjyefYjyefYod&Sdap&ef jrefrmEdkifiHwpf0ef;vSnfhvnfí pGrf;pGrf;wrH tyifyef;cHrSwfwrf;wif
]{&m0wDESifhar;cGef;(20)}ESifhywfoufum ¤if;ukd,fwkdifyg0ifaqmif&GufcJhzl;aom trsdK;om; ay;jcif;wdkYaMumifh ,ckESpftwGif; obm0ywf0ef;usif jrwfEdk;xdef;odrf;umuG,folwpfOD;tjzpf
d f f H d f k
tqifh ywf0ef;usifxe;odr;a&;pDrue;MuD; oH;ck\ tawGYtMuHKtay: tajccHum {&m0wDjrpfEihf S todtrSwfjyK a&G;cs,frSwfwrf;wifazmfjy&jcif;jzpfygonf/
oufqdkifonfh odoifhodxdkufaom tcsufrsm;udk odoavmuf? jrifrdoavmuf bufrvdkufbJ
a&;om;xm;jcif;jzpfaMumif; pum;OD;a&;om;ajymqdkcJhaomfvnf; tqdkygar;cGef;(20)rSm tawmf The Voice Weekly t,f ' D w mtzJ G U
SUPPLEMENT
V
The A
53
OICE
Monday, December 12 - 18 , 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.52 Weekly Monday, December 12 - 18 , 2011
NEWS MAKER
jrefrmUta&;aqG;aEG;&ef urÇmhtiftm;BuD; tar&duefESifU w½kwfwkdhtoifUjyif
0g&Sifwef? 'DZifbm 8
df
EkiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&D uvifwef xGufay:vmaom atyDowif;Xme
pko
jynf axmifm;BuDr®;wpjrefkdirfimEkzpffiaHEomfhywfoufuefnfjynfaxmifppörkEsm;tay:tav;teufr®wEkdifi;HaEGkd;Y oGm;&ef urÇmh
tift ES fE Hj
di Si
tar&d
o h ta&;ud
Sifh w½kwfjynfolYo
xm;aqG
w tppt&m&m onf jrefrmEkdifiHodkY tvnftywf \ qef;ppfo;oyfcsuft& jrefrmppf
Hk
vma&mufcJhjcif;jzpfonf/ bufacgif;aqmifrsm;onf w½kwEiiH f dk f
jyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; tdrfjzLawmfu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/ Ekdb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif f D dk hJ
tay:ESpaygif;rsm;pGm rScc&NyD; aemuf
jrefrmEkdifiHokdY tar&duefEkdifiH a':atmifqef;pkMunfurl jrefrmEkiiH d f f
,cktcg vGwajrmufr&onfh r[m I dS
jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef taeESifh tdrfeD;csif;w½kwfEkdifiHESifh AsL[mwpf&yfukd&SmazGvsuf&Sdovkd
vma&mufvnfywfcNhJ yD;aemuf jrefrm &if;ESD;cspfMunfaom qufqHa&;rsdK; tar&duefjynfaxmifpk\ ydwfqkdY
h
\oufwrf;&ifr[mrdwEiijH zpfaom f dk f &&Svrrnf[k arQmvifaMumif; [Dvm
d d hf f h ta&;,lrrsm;ukvnf; vk;H vk;H vsm;vsm;
I d
w½kwEihf tar&duefwYdktMum; yxr
fS d f H
&Duvifwef jrefrmEkiioYdk vma&muf d
rvkvm;MuaMumif;azmfjyyg&Sonf/ jrefrm d
qkH;jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJjzpfaMumif; f
pOf xkwazmfajymqkNd yD; w½kwEii\ f dk f H tpk;d &opfonf w½kwEiiu taumiff dk f H
owif;xkwfjyefcsufuazmfjyonf/ d f l I
pk;&dryyefrrsm;ukd avQmhcsay;cJonf/ h G f
txnfazmf aqmif&uaeonfh tBuD;pm;
tqkygaqG;aEG;yGoYwufa&muf&ef
d J kd atyDowif;tqkdt& txl;oHwref Hk D H d f
jrpfqprue;ukd &yfqi;&ef qk;jzwf dk f H
jrefrmEkdifiHqkdif&mtar&duef txl; f
'J&pfrpfcs,onf ab*si;NrdKUawmfwif f G cJh&m w½kwf-jrefrmqufqHa&;ESihf
oHwref 'J&pfrpfcs,fu vmrnfh usif;yrnfh jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJ ywfoufí avhvmapmifMh unfol rsm; h
'DZifbmv 12 &ufaeYwGif w½kwf rwufa&mufrD awmifukd&D;,m;ESifh u rsm;pGmtHhtm;oihfcJhMuonf/
EdkifiH ab*sif;NrdKUawmfokdYoGm;a&muf *syefEkdifiHokdYOD;pGmoGm;a&mufrnfjzpf [Dvm&Duvifwef\ jrefrm
rnfjzpfNyD; aqG;aEG;yGJwGif or®wBuD; aMumif;? tar&duef\ r[mrdwfrsm; c&D;pOfESifhywfoufí jrefrmtay:
OD ; od e f ; pd e f O D ; aqmif a om jref r m k f dk f H
jzpfonfh tqdygESpEiionf aejynfawmf xm;&Sdaom tar&dueftpdk;&\ ydwf
d
tpk;&opfvufxuf zGUH NzdK;wk;wufrI d Photo - state.gov tpk d ; &ES i f h 0g&S i f w ef u aph p yf qdkYta&;,lrIrsm;udk ½kyfodrf;ay;&ef
rsm;tay: t"duxm; aqG;aEG;rnfjzpf aqG;aEG;rIrsm; wkd;jr§ifhvmNyD;aemuf w½kwftpdk;&u wkdufwGef;vdkufaomf
aMumif;? ,if;aqG;aEG;yGonf oHwrefJ f G
ajymif;vJa&;vkyief;pOfwif yl;aygif; BuD;EkdifiHjzpfvmaom w½kwf ESifh jrefrmEkdifiHESifh&Sdxm;aom pD;yGm;a&; vnf; tar&dueftpkd;&u jrefrm
a&;&mtaMumif; t&aomfvnf;aumif;? aqmif&Gufay;Ekdifrnfh enf;vrf;rsm; tm&Sypdzdwfa'owGif;ü vTrf;rdk; G fI
yl;aygif;aqmif&urrsm;ukd qufvuf tay:ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukd jyef
r[mAsL[ma&;&mtaMumif ; t& &S m azG & ef t wG u f o m&nf & G , f N yD ; Ekdif&ef BudK;yrf;vmonfh tar&duwkdY § hf
wk;d jri&efBuKd ;yrf;vmaMumif;od&onf/ k f d f S
vnf½yor;&efrm tcsderusao;[k f
aomfvnf;aumif; vGefpGmta&;BuD; w½kwfEkdifiHtay: pdefac:rIjyK&ef tm;Nyd K if a epOf w G i f tar&d u ef rMumao;cif&ufyi;rQtwGi; dk f f ajymqkdaeqJjzpfonf/
onfh aqG;aEG;yGJwpf&yfjzpfaMumif; f
r[kwygaMumif; tmrcHajymqkonf/ d MOTORING
tar&dueftpkd;&t&m&SdBuD;wpfOD;u jrefrmEkdifiHonf wyfrawmf
ajymMum;onf/
NyD;cJonfh &ufowåywftwGi;
h
jrefrmEkdifiHokdY [Dvm&Duvifwef
f
d
tpk;&tkycsKyfconfEprsm;pGmtwGi;
f hJ h S f
f dk f H
w½kwEiitay: oHwrefa&;? ppfa&;
ESifh pD;yGm;a&;t&rsm;pGm rSDckdtm;xm;
f
jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm; um;oGif;cGifU
H
yxrqk;tBudrtjzpfvma&mufvnf
ywfrIonf tm&Sa'owGif; w½kwf
f
MoZmvTrf;rkd;rIukd wefjyefxdef;n§d&ef
h
cJ&ay&m vwfwavmumvrsm;twGi;
tar&duefEifh qufqa&;wHcg;jyefvnf
S H
yGivif;vmrItay: ab*si;tpkd;&u
hf f
f
oufqdkif&m0efBuD;XmerS pm&if;r&ao;[kqdk
jzpfaMumif; avhvmokH;oyfolrsm;u f dS
ouFmruif;jzpfvsu&o nf[k EdkifiH &efukef? 'DZifbm 7
okH;oyfajymqkdcJhMuonf/ wumrD'D,mrsm;ua&;om;azmfjy 0ef B uD ; Xmeig;ck r S w pf q if h
[Dvm&Duvifwefu ¤if;\ onf/ jynfya&mufjrefrmtvkyform;ESifh
c&D ; pOf o nf jref r mEk d i f i H jyKjyif d f
tm&Sypdzwa'otwGi;f tiftm; ukrÜPDrsm; um;oGif;cGifhpepft&
FOREIGN INVESTMENT
&efukefrdk;ysH&xm;pDrHudef; rav;vkyfief;&Sifrsm;
&if;ESD;jr§KyfESH&ef vma&mufrnf "mwfykH-rkd;ausmfvGif
&efukef? 'DZifbm 7
pifumylEkdifiHuJhodkY acwfrDwkd;wufvSyonfh NrdKUawmfwpf&yfjzpfvm&ef pHxm;vkyfaqmifrnfh &efukef um;oGif;cGifhrsm; ay;aeaomfvnf; a':vmig;ode;f oGi;f xm;onfh oGi;f ukef
H d f k k H
NrdKUawmf zGUH NzdK;a&;pDrue;wGif wpfctygt0ifjzpfaom rd;ys&xm;pDrue;ü &if;ES;jr§KyfEEia&;twGuf rav;&Sm;
H d f D HS dk f jynfya&mufjrefrmtvkyform;rsm; vkyfief;&Sifrsm;udk ygrpfcsay;rnf
vkyfief;&Sifrsm; vma&mufavhvmrnfjzpfaMumif; tpkd;&ESifh eD;pyfonhfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u twnfjyK hf
um;oGi;f cGir&ao;jcif;rSm oufqi&m kd f jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
ajymMum;onf/ 0efBuD;XmerS pm&if;ay;ydkYjcif;r&Sdí k ö S hf
tqdygudpEiywfoufí jynfy
rMumcifumvwGif pif;vHk;iSm;av,mOfjzifhvma&mufrnfh rav;&Sm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tzGJUwGif &efukef jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&muf j ref r mtvk y f o rm;rsm;\
rkd;ysH&xm;pDrHudef;ü &if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;onfhvkyfief;&SiftzGJUygvmrnfjzpfaMumif;? ,if;tzGJUrSm a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&ol dS um;oGif;cGifhtwGuf wm0ef,lvkyf
jrefrmEkdifiH&Sd tjcm;u@rsm;wGifvnf; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef pdwf0ifpm;ojzifh vma&mufrnfjzpfaMumif; wpfOD;u ajymMum;onf/ aqmifay;&rnfh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
¤if;wkdYuqkdonf/ f
]]uReawmfwYkd pD;yGm;^ul;oef;u XmexH qufoG,far;jref;&m ,if;
H
&efukefNrdKUawmfwGif rdk;ysH&xm;pDrHudef;taumiftxnfazmf&ef pifumylEkdifiukd urf;vSr;f xm;aMumif; awmh 0efBu;D XmeawGu wifjywJpm&if;h udpötwGuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú| OD;pdk;odef;u Ekd0ifbmv 28&ufaeYwGif aejynfawmf&Sd pufrI0efBuD;Xmeü udk BuD;Muyfa&;aumfrwDqDwifjyNyD; d
'kw,ñTeMf um;a&;rSL; OD;wifarmifEdkif
usif;yaom rD'D,mawGUqHkyGJwGif ajymMum;cJhonf/ aumfrwDucGijhf yKwmeJY ygrpfxway; k f tpnf ; ta0;oG m ;aeygaMumif ;
,if;tjyif jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef vma&mufaomEdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;udk rSmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ 0efxrf;wpfOD;u jyefvnfajzMum;
vnf; topfa&;qGJNyD;jzpfonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'ESifhtnD aqG;aEG;urf;vSrf;aMumif;? um;xkwf vwfwavmwGif pD;yGm;^ul; onf/
vkyfa&;vkyfief;rsm;vma&mufvkyfudkif&efvnf; vrf;zGifhay;xm;aMumif; pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; oef;0efBuD;Xmeu wm0ef,lpm&if; jynf y a&muf jref r mtvk y f
vnf;jzpfol OD;pdk;odef;u qdkonf/ k k f kf
jyKpkay;&aom ydYue?f oGi;f ukevyief; orm;rsm;rSm um;oGif;cGifhudpö pdwf
vwfwavmwGif oDv0gESifh 'vwdkYü pufrIZkefrsm;vkyfudkif&ef udk;&D;,m;EdkifiHuurf;vSrf;xm;NyD; &Sifrsm;udk um;oGif;cGifhygrpfrsm; 0ifpm;aomfvnf; rnfodkYwifoGif;
AD,uferfEkdifiHuvnf; &efuif;NrdKUe,f&Sd trSwf(1) pufrI0efBuD;Xmeydkif taqmufttkHESifh NcH0if;udk [dkw,f pwifcsxm;ay;aeNy;D a':vm wpfoe;f d cGifh&rnfudk ,cktcsdeftxd rod&Sd&
vkyfief;vkyfudkif&efaqG;aEG;aeaMumif;? Oa&myESifh tar&durS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;vnf; vma&muf k f k f
wifyYkd xm;aom ydYk uevyief;&Sirsm; f ao;aMumif ; pif u myl E d k i f i H w G i f
vkyfudkif&ef urf;vSrf;rIrsm;&SdaMumif; jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifxHrS od&onf/ f hf
udk um;oGi;cGirsm; pwifcsxm;ay;ae f k f kd f
oGm;a&muftvkyvyuiaeolwpfO; D
aMumif;? oGif;ukefvkyfief;rsm;udkrl uqdkonf/
AID
II
54
The
VOICE SUPPLEMENT Monday, December 12 - 18 , 2011
ucsifjynfe,f ppfab;'ku©onfwpfaomif;ausmfxH usyfodef; 700 axmufyHUrnf
&efukef? 'DZifbm 6
csifjynfe,ftwGif; vufeufudkify#dyu©rsm;aMumifh ae&yfudkpGefYcGmNyD; wdrf;a&SmifoGm;&aom wdkif;&if;om; ppfab;'ku©onfrsm;twGuf ulnDaxmufyHhrItpDtpOftjzpf jrpfBuD;em;
u Mumiff T f
NrdKUay:&Sd ppfab;'ku©onfwpfaomif;ausmfudk usyfodef; 700 vSL'gef;rnfjzpfaMumi; jynfoYl vwawmfu,pm;vS,ESSifh EdkifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;? 'Drdkua&pDta&;ESifh kd f f
E
vlYtcGifhta&;qdkif&maumfrwD0ifOD;ausmfpdk;av;u ajymMum;onf/
¾
,if ; uJ h o d k Y axmuf y H h r I u d k wpfoD;yk*v tvSL&Sifrsm;\ ulnDrI 1994 ckESpfwGif typftcwf&yfpJa&; twG u f 17 ES p f M um typf c wf &yf p J a &;ES i f h Nid r f ; csrf ; a&;twG u f
jrpf B uD ; em;Nrd K U Nrd K Uawmf c ef ; rü aMumifh atmufwbmvu tqifajy oabmwlnDxm;aomfvnf; 2011 &yfpJa&;oabmwlnDrI ysufjy,fcJhNyD; jrefrmtpdk;&tzGJUESifh autdkiftdkwdkY
kd
S f S G
'DZifbmv 12 &ufaeYwGif usif;y cJhaomfvnf; Edk0ifbmvukefydkif;wGif ckEp?f ZGev 8 &ufEihf 9 &ufaeYwYdkwif 2011 ckESpf? Edk0if bmv 29 &ufESifh xyfraqG;aEG;cJaMumif; Ediiyir',m H h k f H kd f D D
f f S hf
jyKvkyfrnfjzpfum ucsifjynfe,f ppf a b;'k u © o nf r sm;pG m wd k ; yG m ; wmydea&tm;vQyppfEiywfoufum 30 &ufaeYrsm;wGif w½kwfjynfolY rsm;wGif owif;xkwfjyefxm;rIt&
twGif; 'ku©onfpcef; 57 ckteuf vmonfhtwGuf tpm;taomuf tjyeftvSefypfcwfrI pwifcJhonfh or®wEdkifiH a&TvDü typftcwf od&onf/
rS jrpfBuD;em;NrdKUay:&Sd ppfab;'ku© twG u f y if tcuf t cJ r sm;&S d v m NEWS MAKER
onfrsm;udk ucsijf ynfe,fvwawmf aMumif; ,if;'ku©onfpcef;rsm;odkY
T f
udk,fpm;vS,frsm;ESifh rdwfaqGrsm;u oGm;a&mufulnDay;cJhaom ucsif
ul n D a xmuf y H h j cif ; jzpf a Mumif ; wdi;&if;ola':cGe*smu ajymqkonf/
¤if;u&Sif;jyonf/
k f f
]]tvSL&SifwpfOD;u MuufoHk;
d ]t*FvefA[dkbPf rJGjymusapcJUol}[k emrnfBuD;onfU
]]'k u © o nf 12ç164 OD ; ud k aumifvSLwm/ 'ku©onf 426 OD;
axmufyHhrSmjzpfygw,f}} [k ¤if;u twGuf bl;oD;eJYa&mNyD; csufauR;&
qd k o nf / ucsif j ynf e ,f t wG i f ; ygw,f}} [k Aef;armf'ku©onfpcef;
ol
vufeufudkif y#dyu©rsm;aMumifh wGif Edk0ifbmvukefydkif;u udk,fwdkif &efukef? 'DZifbm 7
a&Smifwdrf;ae&aom 'ku©onfpcef; BuHKawGUcJ&jcif;udk ¤if;u&Si;jyonf/ h f k
t*FvefA[dbPfukd rJjG ymusapcJh trnf& &if;ESD;jrKyfESHrI tzGJYudk 1970 Open Society Institute (OSI) onf
57 ck &Sdaomfvnf; NrdKUay:'ku©onf vufeufuiy#dyu©rsm;aMumifh ol}[k emrnfMu;D cJonfh [efa*&DE,zm; ckEpf wGif wnfaxmifxm;um &if;ES; 'Drua&pDxe;f um;a&;udk aiGaMu;axmufyh H
kd f h G fG S D kd G
pcef;rsm;wGifom ulnDaxmufyHhrI ,ckESpfwGif v,f,mvkyfief;cGifrsm; *sL;vlrsdK; tar&duef&if;ESD;jrKyfESHol? jrKyfESHrIrsm;? pawmh&S,f,m aps;uGuf ay; cJhNyD; ,if;\ taxmuftyHhcH
&&SdNyD; awmawmifMum;&Sd 'ku©onf vk y f u d k i f E d k i f j cif ; r&S d o nf h t wG u f EkdifiHa&;wufMuGvIyf&Sm;ol? vlrIa&; wGif 0ifa&mufupm;rIrsm; jyKvkyol Burma Project/ Southeast Asia f
f
pcef;rsm;rSm ulnDaxmufyHhrIrsm;pGm vmrnfEprsm;wGif pm;eyf&umtcuf vkyief;rsm; tMuD;tus,vyuijf yD; qka&mhponf 1992 pufwifbmv 16 Institute onf ta&SYawmiftm&S?
h S f d © f k f kd d f
vdktyfaeao;aMumif; ,if;pcef;rsm; tcJrsm;jzpfvmawmhrnfjzpfaMumif; jrefrmhEkdifiHa&;wGif aiGaMu;yhHydk;rIjzifh &ufaeYwGif jAdwdef\ aygifpwmvif txl;ojzifh jrefrmEkdifiH\ta&; udpö
J hJ
&Sd ppfab;'kuonfrsm;udk ulnaeol EdkifiHawmfor®w\ 'kwd,ajrmuf xJx0if0if ywfoufcol George Soros aiGaMu;udk avQmhaps;jzifh aygif 10 rsm;udk yHy;dk &efwnfaxmifxm; jcif;jzpf
© D h
Aef;armfNrdKUrS trsKd;orD;wpfOD;u rd e f Y c G e f ; wG i f xnf h o G i f ; ajymMum; jrefrmEkiioYkd rMumrDvma&mufrnfjzpf bDv,cefY xd;a&mif;cscjhJ yD; aemufq;kH aMumif ; ? tqd k y g ya&m*smuf u d k
dfH D H k
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ xm;onf/ aMumif; ,if;ESie;pyfol todi;t0di; wG i f jAd w d e f t pd k ; &u aiG a Mu;ud k OD;aqmiform a':armf&if;atmifoif
hf D kf kf l S G
uk v or*¾ t zG J U tpnf ; rsm;? wyfrawmftpd;&ESihf autdit?kd u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ wefzdk;cscJh&&m xkdaeYudk ]teufa&mif jzpfNyD; ¤if;\½Hk;udk e,l;a,mufNrdKU
k k f
arwå m zG H U Nzd K ;a&;azmif a ';&S i f ; ES i f h autd k i f a ttzG J U tpnf ; wd k Y onf Soros Management Fund Ak'¨[l;aeY}[korkwfcJhjyD; xdktjzpf awmf w G i f tajcpd k u f x m;aMumif ;
f k f D
tysurS qda&mhpu aygif 1.1bDv,H tqdkygtzGJYtpnf;\ tifwmeuf
MOTORING
G h k
jrwfpe;f cJaomaMumifh ]t*FvefA[dbPf Website rS od&onf/
udk rJGjymusapcJhol} ‘the man who Burma Project onf jrefrmh
pufrI0efBuD;Xme cs,f&D0uf*f*Gefta&mif;jycef;zGifUvSpf broke the Bank of England’ [k
emrnfMuD; cJhonf/
ta&;vIyf&Sm;onfh jyifytajcpdkuf
tzJGUtpnf; 100ausmfudk ESpfpOf
ta&SYtm&SEkdifiHrsm; tusyf axmufyHhaeonf[k 2007ckESpfu
&efukef? 'DZifbm 7
k f hJ
twnf;qduc&onfh 1997 ta&SUtm&S Forbes r*¾Zif;ESihf awGUqHpOf a':armf&if; k
h l G hf dS I
,mOfa[mif;tyfENHS yD;olrsm; ygrpfjzif0,f,ci&aom pufr0efBuD;Xme\cs,&0uf**eta&mif;jycef; udk f D f G f f
b@ma&;tusytwnf;udk ay:ayguf atmifoGifu ajymMum;cJhonf/
'DZifbmv 8 &ufaeYwGif trSwf 47 urÇmat;bk&m;vrf; &efukefNrKdUawmfüpwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; atmif aiGaMu;"etm; ok;pGvyaqmif H J k f k dk f H
xdoYkd jrefrmhEiia&;wGif aiGaMu;
pufrI0efBuD;XmerS ñTefMum;a&;rSL; OD;at;odef;u ajymMum;onf/ h k
cJonfh vufonfw&m;cH [k xdpOfu yHhydk;rItm;jzifh t"du yg0ifywfouf
tqdygcs,&0uf**eum;rsm;onf w½kwjf ynfoYlor®wEdii&dS Chery Automobile Co., Ltd. u xkwvyf
k f D f G f k f H f k f
rav;&Sm;0efMu;D csKya[mif; r[moD,mrdk vIyf&Sm;cJhNyD; urÇmwGif MoZmBuD;rm;
jcif;jzpfNyD; ,ckv 7&ufaeYwGif MV.Chang Yu oabFmjzifh w½kwfEdkifiHrS tpD;ta& 1000 wdwd a&muf&Sd [mrufu ajymMum;jcif;cHcJh&onfh ol wpfOD;jzpfonfh George Soros
vmjcif;jzpfonf/ qkda&mhpfonf urÇmhÓPftMuD;qkH; vma&mufjcif;onf tajymif;tvJ
um;wpfpD;vQif tar&duefa':vm 5800 jzifh a&mif;csrnfjzpfNyD; taumufcGef? ukefoG,fvkyfief;cGef? aiGaMu;aps;upm;olwpfO;jzpf aMumif; rsm; qufwujf zpfay:aeaom jrefrmEkiiH
D kd df
qdyfurf;cGefwdkYudk usyfaiGjzifh ay;aqmif&rnfjzpfum (u.n.e) ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme tar&duefA[dkbPfOuú|a[mif; wGif aemufxyf xl;jcm;aom ajymif;vJ
cGefudk u.n.ewGif 0,f,loluay;aqmif&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ Paul Volcker ESihf Paul Krugman uJoYdk h rIBuD;wpf&yfjzpfzG,f&SdaMumif; jrefrmh
]]taumufcGefwdkY? ukefoG,fcGefwkdYudk 0efBuD;Xmeu pdkufaqmifxm;ygw,f/ um;0,fr,fholu tJ'D urÇmausmf pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh EkdifiHa&; pD;yGm;a&;udk tjrJrjywf
aiGawGudk XmerSm um;zdk;tjyifxyfoGif;ay;&rSmyg}} [k ñTefMum;a&;rSL; OD;at;oef;u ajymqdkonf/ rl0g’csrSwfolrsm;u vlod&SifMum; apmifMh unfavhvmaeonfh jynfwi; h G f
k
&efueNf rdKUawmfwif pwifzivpfouJhodkY rEÅav;NrdKUawmfwGifvnf; ta&mif;jycef;rsm;wdk;csJUzGifhvSpf
G G hf S todtrSwfjyKcH&oljzpfonf/ jynf y a0zef q ef ; ppf o l tcsd K Yu
oGm;rnf jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ qd k a &mh p f w nf a xmif c J h o nf h okH;oyfajymMum;onf/
h dS l
t"dutm;jzifh um;0,f,lcGifygrpf&orsm;udk OD;pm;ay;a&mif;csrnfjzpfaMumif;? 0,fvdktm;ay:rlwnfí MARKET
ygrpfr&Sdolrsm;vnf; 0,f,lEdkif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; pufrI0efBuD;Xme? a&mif;csa&;XmerS ñTefMum;
a&;rSL; OD;vSrdk;uajymMum;onf/
,if;tjyif cs,f&D0uf*f*Gefum;rsm;twGuf tydkypönf;a&mif;csonfh Service Centre rsm;udkvnf; zGifhvSpf
aeNyDjzpfaMumif; ¤if;wdYkxrS od&onf/
H
a&T0,f,lpkaqmif;rI avsmUus[kqdk
pufrI0efBuD;Xmeu vuf&Sdxkwfvkyfaeaom jrefrmrDeDqvGef;rsm;udkvnf; qufvufxkwfvkyf a&mif;cs &efukef? 'DZifbm 8
oGm;rnf[k ,if;XmexHrSod&onf/ f dS
jynf w G i f ; a&T a ps;uG u f w G i f usyf 0ef;usicefY&aMumif;? ykYd ue&aiG k f
jrefrmrDeDqvGef;rsm;udk tpD;a& 1000 cefY xkwfvkyfxm;NyD; 700 ausmfa&mif;csxm;NyD;jzpfaMumif;? a&Taps;EIe;wnfNidraomfvnf; 0,f,l tar&duefa':vmrSm wpfa':vm
f f
a&mif;csonfhwefzdk;rSm wpfpD;vQifusyf 55 odef; jzpfaMumif; tqdkygXmexHrS od&onf/ pkaqmif;rI tavhtxavsmhusvm vQif 820 ESifh 830 tMum;wnf&Sd
,ck cs,f&D0uf*f*Gefum;rsm;rSm pufrI0efBuD;Xmetqdkt& taumufcGefusyf 1350ç000 cefYESifh aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; a&T aMumif;? tacgufa&Trmrl wpfusyom; S f
ukefoG,fvkyfief;cGef 1450ç000 cefY ay;aqmif&rnfjzpf&m pkpkaygif; usyf 2ç800ç000cefY usoifhrnf vkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxG vQif 720ç000 usyfESifh 725ç000
jzpfaMumif; um;avmuom; twGi;f a&;rSL;OD;0if;jrifu ajymMum;onf/ usyftMum; twuftusjzpfay:ae
h
rsm;u cefYrSef;Muonf/ tar&duefa':vmESihf jrefrmaiG aMumif; aps;uGuowif;tcsutvuf f f
cs,f&D0uf*f*Gefa&mufvm vJvS,fEIef;xm;wGif usyfaiGwefzdk; rsm;u qkdonf/
rnfh um;oabFmowif;aMumifh f f dS
wnfNidrvsu&aomaMumifh a&Taps;yg odrfjzLaiGvJaps;uGufwGifrl
avmavmq,f um;aps;uGuf wnf N id r f v suf & S d a Mumif ; ? a&T a ps; 'DZifbmv 7 &ufaeYu tar&duef
½dkufcwfrIr&Sd Edkifao;aMumif;? df h
wnfNiraevifupm; a&Tta&mif;t0,f wpfa':vmESifh FEC wpf,lepfvQif
vufawGUwGif um;rsm; aps;uGuf rS m rl aumif ; rG e f j cif ; r&S d a Mumif ; 0,faps; 785 usyf? a&mif;aps; 800
twGi; a&muf&vmvQirl aps;us
f dS f aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ usyf&NdS yD; ,l½wpf,epfvQif 0,faps; dk l
&ef jzpfEiajc&SaMumif;? vkyouf
kd f d f jyifyaps;uGufwGif 'DZifbmv 1045 usyf? a&mif;aps; 1060 usyf?
18 ESpf&Sd touf 45 ESpft&G,f 8 &ufaeYu tar&duefa':vmonf pifumylwpfa':vmvQif 0,faps;
um;0,fa&mif;wpfO;uqdonf/ D k wpfa':vmvQif jrefrmaiG usyf 770 610 usyf? a&mif;aps; 625 usyf
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif ESifh 780 tMum;wGif twuftus &SdaMumif; tqkdygpifwmrS &&Sdaom
l
jzpfay: aeNyD; FEC wpf,epfvQif 773 owif;rsm;t& od&Sd&onf/
Monday, December 12 - 18 , 2011
SPORT The
VOICE
III
55
MNL upm;orm;qk y&dowfrsm;\qE´rJjzifU yxrqHk;csD;jr§ifUrnf
&efukef? 'DZifbm 8
jref rmae&Siy&d,fvd*rfasmbmvHk;NydrKifrysmGJ\ k2011 ;k tBudr&E,lfwma&Gtaumifs;D jr§qHomG ;rnfjzpfaMumifdk ;ZefermEdviaH 15 &uf;k
fe
G
aeYwif owf ;\qE´ J ;ud yxrqH
wpf Sp
MNL
f í ;cs,c ihff
; k;upm;orm;qku 0g&D
k
jref if bmvH
tzGJUcsKyf jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;olu The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
f f
,if;uJhodkY jyKvkyf&jcif;rSm jyKvky&jcif;jzpfaMumif;? y&dowfrsm; EdkifiHabmvH;k tzGUJ csKyu taumif;qH;k
tzGUJ csKywpfcwnf;oabmjzifa&G;cs,yg tjyif rD'D,mrsm;udkvnf; zdwfac: upm;orm;rsm;udk a&G;cs,foGm;rnf
f k h f
H
u a0zeforsm;Mum;&jcif;aMumifjh zpf aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum; jzpfaMumif;? y&dowfrsm;taejzifh
aMumif ; ? ,if ; tjyif tpd k ; &opf onf/ qkwpfqkcsif;pDtwGuf rdrdBudKufESpf
vufxufwGif vGwfvyfpGm ajymqdk y&d o wf E S i f h rD ' D , mrsm;u oufaom taumif;qHk;upm;orm;
cGifhvnf; &vmjcif;aMumifh ,ckuJhodkY ay;onfh qE´rJudk tajccHí jrefrm oH k ; OD ; \trnf u d k a&G ; cs,f N yD ;
tmqD,HqD;*drf;NydKifyGJoDcsif;qkaMu; odef; 20 owfrSwf
&efukef? 'DZifbm 7 G
'DZifbmv 12 &ufaeYwif aemufq; kH ay;tyfcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf wG i f toH k ; jyKrnf h jrL;jrL;
vufcHusif;yrnfhta&SUawmiftm&S Dance Music oDcsif;trsKd;tpm;jzpf 31&ufaeY aemufq;kH xm;um usKuqHd ú tzGJUcsKyfxHrS od&onf/ NyD ; cJ h o nf h 2010jynh f E S p f
tm;upm;NydKifyGJwGif NydKifyGJzGifhyGJESifh aMumif;? wwd,oDcsif;trsKd;tpm; tm;upm;uGi;vlxynmXmecGoYkd ay;
f k J qk a y;yG J w G i f taumif ; qH k ; k
abmvH;&moDwif MNL taumif;qH;
G k
yd w f y G J t crf ; tem;usif ; y&mwG i f rSm Marching Song csDwufocsif; D ydYk &rnfjzpfaMumif; aejynfawmf tm; upm;orm;qk? taumif;qHk; vli,f upm;orm;qkudk &wemyHktoif;rS
toH;jyK&efEihf NydKifyrwdicif vIYH aqmf
k S JG k f twGujf zpfaMumif;? oHpOfo;oefYaomf
D upm;0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD; upm;orm;qk E S i f h taumif ; qH k ; uGi;v,fupm;orm; atmifausmfrdk;
f
a&;oDcsif;rsm;tjzpf toHk;jyK&ef vnf;aumif;? oHpOfpmom;aygif; u ajymMum;onf/ trsKd ;orD;upm;orm;qkrsm;udvnf;k u&&SdcJhonf/
twGuf oDcsif;wpfyk'fvQif qkaMu; pyfívnf;aumif; ay;ydkY&rnfjzpf
aiGusyf odef; 20 csD;jr§ihfrnfjzpf
aMumif; tm;upm;0efBuD;Xme vlxk?
aMumif;? yxroDcsif;ESifh 'kwd,
oDcsif;trsKd;tpm;rSm Mumcsdeftm;jzifh ausmfudkudktm; rnfrQay;ay;ra&mif;[k aZ,sma&Tajrqkd
ynmXmecGJ usKduúqHtm;upm;uGif; av;rdepfrS ig;rdepfjzpfNyD; wwd,
wm0ef & S d o l w pf O D ; u 'D Z if b mv oD c sif ; trsKd ; tpm;rS m Mumcsd e f &efukef? 'DZifbm 4
7&ufaeYwGif The Voice Weekly odkY oHk;rdepfrS av;rdepftwGi;omjzpf f kd dfH
tif'e;D &Sm;Ekiiü usi;f yonfh (26) wwd,qk&cJhonfh jrefrmtoif;\
ajymMum;onf/ &rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ Bud r f a jrmuf ta&S U awmif t m&S wkdufppfrSL;ausmfudkudkrSm abmvHk;
,if;NydKifyGJ0ifoDcsif;rsm;ukd ]]qkaMu;aiGuBuD;rm;vkdY ,SOf tm;upm;NydKifyGJwGif tpGrf;jycJhaom NydKifyGJü ta&SUawmiftm&S taumif;
trsK;d tpm;tm;jzifh oH;k rsK;d owfrwxm;Ny;D
S f NydKifwmr[kwfygbl;/ ta&SUawmif aZ,sma&T a jrtoif ; upm;orm; qHk;upm;orm; ig;OD;xJwGif wpfOD;
yxroD c sif ; trsKd ; tpm;taejzif h JG S
tm&SNydKifyrmNydKif&wmudBk udKufvYdk yg}} ausmf u d k u d k t m; rnf r Qay;ay; tygt0iftjzpf a&G;cs,fcc&aMumif; H hJ
Theme Song trsKd ; tpm;oD c sif ; [k tqdkygoDcsif;a&;pyfíNydKifyGJwGif a&mif;csrnfr[kwfaMumif; www. goal.com \ ppfwrf;azmfjy
twGuf tm;upm;yGawmfwpfcv;udkJ k kH S f f
yg0if,ONf ydKirnfh r&rf;uke;NrdKUe,fae aZ,sma&Tajrtoif; twGif;a&;rSL; csufwGif awGU&onf/
NcHKiHkazmfjyEkdifonfh jrefrmhtvSESifh f k
touf 35ESpcefYt&G,f udrif;tdropf f OD;oef;aZmfu ajymMum;onf/ ,ckESpf SEA Games abmvHk;
aygif;pyfxm;onfh oDcsif;jzpf&ef vkd uqdkonf/ aZ,sma&Tajrtoif;ESihf pmcsKyf NydKifyGJ\ taumif;qHk;upm;orm;
tyfaMumif;? NydKifyGJ0if'kwd,oDcsif; ,if;oDcsif;a&;pyfNydKifyGJwGif csKyfqkdxm;jcif;aMumifh ausmfudkudk ig;OD;udk pdppfavhvma&G;cs,fcJh&m
trsKd;tpm;taejzifh aysmfyGJ&TifyGJrsm; S f kd l
yg0if,ONf ydKivorsm;taejzifh a&;pyf onf rdrdwkdYtoif;om;jzpfaMumif;? rav;&Sm;? jrefrm? AD,uferf? xkdif;?
tif'dkeD;&Sm;wkdYrS upm;orm;wpfOD;pD
yxrqHk;tBudrf Champion Challenge Cup yg0ifaeaMumif; ,if; Website wGif
azmfjyxm;onf/
tqk d y g upm;orm;onf
wdkufuGrf'dkNydKifyGJusif;yrnf tjrefEIef;ESifh tqHk;owfydkif;aumif;
rGefcJhojzifh a&G;cs,fcHcJh&jcif;jzpf
&efukef? 'DZifbm 3 aMumif;? jrefrmtoif;rS pDeD,m
jrefrmEdkifiHwdkufuGrf'dktzGJUcsKyf rsm;udk a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; wdkufuGrf'dkuawmh 'DESpfrSpvkyfwm/ hf
¤if;ESiywfoufvQif aZ,sma&Tajr\ upm;orm;jzpfonfh &efydkifxuf
ES i f h tm;upm;0ef B uD ; Xmewd k Y \ ¤if;u qdkonf/ 2013 ckESpftwGuf upm;orm;arG; cGifhjyKcsuf&,l&rnfjzpfaMumif; ¤if; tqH k ; owf y d k r d k a umif ; rG e f a Mumif ;
pDpOfrIjzifh yxrqHk;tBudrfusif;y ]]'DNydKifyGJudk pDoHk;vHk;NydKifyGJvdkY wmyg}}[k enf;jycsKyf OD;ausmfoef;OD; u &Sif;jyonf/ ]]b,fuvyfu 0,f emrnfausmftm;upm; Website jzpf
rnf h Champion Challenge Cup ac:w,f/ wjcm;upm;enf;awGu u xyfavmif;ajymMum;onf/ 0,f ra&mif;bl;}} [k ¤if;uqdkonf/ onfh goal.com wGif azmfjyxm;onf/
wdkufuGrf'dkNydKifyGJudk aejynfawmfü awmh rES p f u usif ; ycJ h M uw,f / S JG G
,ckEpf SEA Games NydKifywif
vmrnf h E S p f Zef e 0g&D v twG i f ;
f
usi;yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdiiH kf
wdkufuGrf'dktzGJUcsKyf\ enf;jycsKyf
OD;ausmoef;OD;u The Voice Weekly
f &efukef,lEdkufwuftoif;udk AD,uferfukrÜPDpyGefqmay;
odkY ajymMum;onf/
&efukef? 'DZifbm 8
tqdkygNydKifyGJwGif 0dwfwef; f d f G
jrefrmae&Sie,fv*wif yxrqH;taejzifh &efue,Euwuftoif;udk AD,uferfurPjD zpfonfDong Luc Group u vrnfh 2012 ckEptwGuf
k k f l kd f k Ü h S f
f h Gf
&Spwef;xnfoi;oGm;rnfjzpfaMumif;? abmvHk;tusÐudk pyGefqmay;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukef,lEdkufwufrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
rnf o nf h o wf r S w f c suf r Qr&S d b J tqdkyg AD,uferfukrÜPDonf 2012 ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f abmvHk;&moDtwGuf abmvHk;tusÐudk pyGefqmay;oGm;rnfjzpfjyD; ,if;ukrÜPD\
jynfe,fwdkif;a'oBuD;toif;rsm;? trSwfwHqdyf "ebet" vdk*dkudk &efukef,lEdkufwuf\tusÐwpfae&mwGif xnfhoGif;ay;oGm;&rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
0efBuD;Xmetoif;rsm;? jyifyuvyf ,if;uJhodkUEdkifiHjcm;ukrÜPDwpfcku jrefrmae&Sife,fvd*ftoif;wpfoif;udk pyGefqmay;jcif;rSm yxrqHk;jzpfjyD tpdk;&opfvufxufwGif
toif;rsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEdkif ydkrdkyGifhvif;vmygu ,ckxufru ydkrdk0ifa&mufvmEdkifaMumif; 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif OD;cifarmifaxG;u &Sif;jyonf/
aMumif;? ,if;NydKifyGJwGif 0ifa&muf tqdkyg Dong Luc Group ukrÜPDonf AD,uferfEdkifiH&Sd V League udk t"dupyGefqmay;aeaom tzGJUtpnf;jzpfjyD tm;upm;ESifhywfoufonfh
,SOfNydKifonfh tm;upm;orm;rsm; ypönf;rsm;xkwfvkyfonfhvkyfief;rsm;udkvnf; vkyfudkifonfh ukrÜPDjzpfonf/
xJrS jrefrmhvufa&G;pifupm;orm;
56
IV
The
VOICE SUPPLEMENT Monday, December 12 - 18 , 2011
a&G;aumufyGJrormrIrsm;aMumifU a&G;aumufyGJjyefvkyf&ef a*:bmacsmUwdkufwGef;
armfpudk? 'DZifbm 8
Zifbmv 4 &ufaeYujyKvkyfcJhaom ½k&Sm;'l;rm;vTwfawmf a&G;aumufyGJwGif rJvdrfrIrsm;? rormrIrsm;
'D &S d a ejcif ; aMumif h a&G ; aumuf y G J j yef v nf u sif ; y&ef qd k A D , uf o r® w a[mif ; rD a c;a*:bmacsmh u
wdkufwGef;ajymMum;vdkufaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
f
½k&Sm;'l;rm;vTwawmf a&G;aumuf wdkY\qE´udk xif[yfazmfjyjcif; r&Sd 2012 ckESpf ½k&Sm;or®wa&G;aumufyGJ
yGJwGif rSm;,Gif;rIrsm;? vdrfvnfrIrsm; aMumif ; qd k A D , uf o r® w a[mif ; 0ifrnfjzpfaom ½k&m;0efBu;csKyf ylwifS D
&Sdonfudk ½k&Sm;&Sd acgif;aqmifrsm; a*:bmacsmhu ajymMum;vdkufjcif; \ United Russia Party onf
taejzif h azmf j yoif h a Mumif ; ? jzpfonf/ trwfae&mtrsm;pkjzifh tEdkif&&SdcJh
a&G;aumufyGJ&v'fonf ½k&Sm;jynfol S f JG G
½k&m;vTwawmfa&G;aumufywif onf/ ylwif\ygwDonf ,ckESpf
tDvDEdGKufpfjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;
vmbfpm;rIjzifU axmif 14 ESpfus a&G;aumufyGJwGif 'l;rm;vTwfawmf
trwfae&m 50 &mcdkifEIef;xd tEdkif
[k owif;rsm;vnf;xGufay:vsuf
&Sdonf/
py&if;zD;vf'f? 'DZifbm 8 d hJ
&&Scaomfvnf; 2007 ckEpu jyKvkyf S f S
½k&m;or®wtjzpf oufwrf; 2
urÇmO;aqmif'rua&pDEii[k
h D D kd kd f H wGifvnf; wpf&ufvQif &Spfem&DMum l k
wHp;kd vufaqmif,cjhJcif;ESihf &mxl;vdcsif cJhaom a&G;aumufyGJu tEdkif&&SdcJh Budrf xrf;aqmifcJhNyD; vuf&Sd½k&Sm;
trsm;u owfrSwfjcif;cHxm;&aom tvkyfvkyfay;&rnfjzpfum {nfhawGU aomt&m&Sdavmif;rsm;xHrS aiG,lcJh onfhEIef;xuf avsmhenf;oGm;onf/ 0efBuD;csKyfylwifonf 2012 ckESpf
tar&duefjynfaxmifp&dS tDvEKGd ufpf k D jcif;udkvnf; uefYowfxm;onf/ k f hJ
jcif;wdYjk yKvycaMumif;oufaotaxmuf 2007 'l;rm;vTwfawmf a&G;aumufyGJ or®wa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf
jynfe,frS tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif; tqdkyg'Drdku&ufwpf tkyfcsKyf txm;rsm; ay:xGufcJhonf/ wGif ylwif\ ygwDu 60 &mcdkifEIef; hJ
,SONf ydKifrnfjzpf&m ,ckuoYkd qE´jyrI
f
a&mh'Avm*d*sApfcsudk vmbfpm;rI jzifh
k D f a&;rSL;a[mif;onf tDvEKdupf jynfe,f
DG f ¤if;\b@ma&;ESifh &efyHkaiG xd tEdkif&&SdcJhonf/ rsm; ay:aygufvmjcif;onf ¤if;
axmif'Pf 14 ESpfcsrSwfvdkufNyD f f
\ tkycsKya&;rSL;&mxl;udk xrf;aqmif &SmazGa&;t&m&Svnf; axmifq,fEpf
d S S f
½k&m;vTwawmfa&G;aumufyEihf JG S twGuf pdefac:rIrsm;ESifh &ifqdkifae&
jzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfu aepOf 2008 ckEpf 'DZifbmvtwGi;
S f J hJ k
yl;wGuscao;onf/ tdbm;rm;or®w ywfoufí ½k&Sm;EdkifiHwpf0ef;wGif jcif;yifjzpfonf/
azmfjyxm;onf/ wGif tzrf;cH&jcif;jzpfum ,if;rwdicif kf jzpfoGm;aomtcg qD;edwfxJwGif qE´jyrIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdNyD; ½k&Sm; ½k&Sm;vTwfawmf a&G;aumufyJG
hf f
¤if;onf tusiysuvmbfpm;rI uvnf; &DywfAvDuef tkycsKya&;rSL;
f f vpfvyfoGm;aomae&mukd cefYtyf& EdkifiH\ 'kwd,NrdKUawmf pdefYyDwm hf
ESiywfoufí tvGetrif;pd;k &drraMumif;
f fd
f
17ESprjI zifh w&m;pGqcxm;&jcif;jzpf
J kd H D
wpfO; vmbfpm;rIjziftzrf;cH&zl;onf/
h rnfjzpfcJh&m tqdkygae&mudkvnf; pbwfNrdKUü wwd,aeY qE´jyrI wGif tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&D
kd f
NyD; tqdkygtrIrsm;wGif vpfvyfoGm; q,fpkESpfav;cktwGif; vmbfaiG,í a&mif;&efBupnfcaMumif;
l H hJ vl 70 cefY zrf;qD;cHcJh&onf/ uvifwefESifh Oa&myor*¾\rl0g'
cJaom qD;edwtwGi;&Sd tdbm;rm;\
h f f k tDvDEGdKufpfjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL; FBI u taxmuftxm;jzifh azmf S k G
xdYkjyif ½k&m;NrdKUawmfarmfpudwif a&;&mtBuD;tuJ uwfo&if;tuf&fS
ae&mudk a&mif;cscJhrIwpf&yfvnf; av;OD; tzrf;cHcJh&um ¤if;wdkYxJwGif xkwconf/f hJ vnf; qE´jyoltcsKUd zrf;qD;cH&onf wefu ajymMum;onf/
yg0ifonf/ a&mh'fAvm*dk*sDApfcsf\axmif'PfrSm
csD u m*d k w G i f jyKvk y f a om
w&m;cGifü tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;
k
Avm*d*sDApfcsfu tjypf0efcom;cJum H G h
tjyif;xefqHk;jzpfonf/
w&m;½Hk;trdefYudk zwfMum;NyD;
k D f k
aemuf Avm*d*sApfcsu idaeaomZeD;
qE´jyrIrsm;udktMurf;zufESdrfeif;&ef trdefhray;cJU[k
0rf;enf;aMumif; ajymqdkcJhNyD; qdk;0g;
aomtrSm;rsm; usL;vGefrdaMumif;
vnf; ajymMum;oGm;cJhonf/
udk ESpfodrfhcJhonf[k rsufjrifouf
aorsm;uajymMum;onf/
]]aemufqHk;awmh uRefawmhf
qD;&D;,m;or®wtmqwf ajymMum;
qG J c sa&S U aersm;u ¤if ; ud k b0ysufNyDayghAsm/ EdkifiHa&;orm; 'rwfpuwf? 'DZifbm 7
axmif'PfESpf 20 txd cs&eftqdkjyK b0vnf; aoygNyD/ a&SUaevnf; dfH Gf
qD;&D;,m;Ekiiwi; q,fvMum
xm;aomfvnf; 14 ESpfomcsrSwf vkyfvdkYr&awmhygbl;/ tdrfvnf; jzpf y G m ;vsuf & S d a om tpd k ; &qef Y
vdkufjcif;jzpfonf/ ¤if;onfaxmif a&mif;vduawmhr,f}} [k tusifysuf
k f h usifa&; qE´jyrIrsm;udk tMurf;zuf
'Pftjyif tar&duef a':vmESpaomif; f rIrsm; usL;vGefcJhol ¤if;u aemuf ESdrfeif;&ef trdefYay;cJhjcif;r&Sd[k
yg yl;wGJ'PfaiG xrf;aqmif&rnfjzpf qHk;rSwfcsufjyKoGm;onf/ or® w tmqwfu ajymMum;oGm;
onf/ axmifusaepOfumvtwGif; ¤if;onf pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;xHrS
f f aMumif ; BBC owif ; XmewG i f
tkdifA&Dudkhpf or®wa[mif;udk EkdifiHwumw&m;½Hk;odkhydkh azmfjyxm;onf/ qD;&D;,m;ppfom;ESihf &JwyfzUJG 0ifaygif;
df f dk f H Sf
tkiA&DuYkdpEiiukd q,fEpcefYtycsKycNhJ yD;aemuf a&G;aumufyrormrIrsm;jzpfay:vmcJNh yD; twkutcHrsm;\
kf f JG d f tqkdygqE´jyrIrsm;udk tMurf; 1ç100ausmf aoqHk;cJh&onf/
h
vufeufjziftmPmjyefvnf&,ljcif;cHvu&aom or®wa[mif; *bufbutjynfjynfqi&m w&m;cH½;okYd dk f kd kd dk f k kH
zufESdrfeif;&ef trdefYay;cJhjcif;r&Sd qE´jyolrsm;udk tMurf;zuf
ydkYaqmifum ¤if;usL;vGefcJhaom &mZ0wfrIrsm;twGuf ppfaq;aeNyDjzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfwGif
f
aomfvnf; trSm;t,Gi;tcsKUd jyKvkyf ESdrfeif;cJhonfh vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;
azmfjyxm;onf/
kf
tdiA&DuYkdpEiiajrmufyi; aumf[*Nkd rKd UwGiaexdivsu&aom tqkygor®wa[mif; *bufbukd w&m;½H;u
f dk f H kd f kd f k f f dS d kd k rdcJhaMumif; qD;&D;,m;or®w tmqwf ud k ta&;,l o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
f dk
zrf;0&rf;xkwvuNf yD;aemufwif Ekiiwumw&m;½H;&S&m e,fomvefEiiH a&mhwm'rfoYkd ac:aqmifom;NyjD zpfonf/
G dfH k d dk f G u ABC owif;XmeESifh tifwmAsL; or® w tmqwf u ajymMum;oG m ;
EkiiwumcH½;Hk taejzifh ,refEpujzpfym;cJaom tkiA&DuYkdp&dS a&G;aumufytjiif;yGm;rIumvrsm;twGi; ¤if;jyKvychJ
dfH k Sf G h df f JG f kf wGifajzMum;oGm;onf/ onf/
onf[k ,lq&onfh ppf&mZ0wfrrsm;udk ppfaq;pHprf;rnfjzpfonf/ I k dfH Gf
qD;&D;,m;Ekiiwi; qE´jyrIrsm; qD;&D;,m;vHkNcHKa&;wyfzGJU0if
,refEpf {NyDvtwGi; ¤if;udk olyewyfrsm;u jyifopfavaMumif;ESihf ukvor*¾wyfrsm;\ tultnDjzifh
S f kf f
aMumifh vlaygif; 4000ausmaoqH;cJh k rsm;udk rdrdtaeESifh trdefYay;Ekdifjcif;
f dk f dk
jzKwcsvuEiNf yD;aemuf aetdrütus,csKyfcsxm;cJjh cif;jzpfonf/ or®wa[mif;avm&if*bufbuaxmufconhf
f f h k d kd H aMumif; ukvor*¾uxkwjf yefaMunm r&SdaMumif;? rdrdudk,fydkifwyfzGJUvnf;
vufeufuirsm;u ¤if;udaxmifazmufu,fwifrnf[k owif;rsm;vnf;xGuaeaMumif; tkiA&DuYpa&muf BBC
kd f k f d f kd f oGm;aomfvnf; tqkygxkwjf yefcsuf
d f
r[kwaMumif;? rdronfor®wwpfO;
d D
d
owif;axmufrsm;u qkonf/ jyóemjzpf&mumvtwGi; vlowfrrsm;? rk'r;rIrsm;ESihf tjcm;vlYtcGita&; f I d f hf rsm;rSm ,HkMunfpdwfcs&rIr&SdaMumif; omjzpfaMumif; or®wtmqwfu
d
csK;azmufrrsm;udk ppfaq;zG,&aeonf/ Ekiiwum&mZ0wfc½;rS Oya'a&;&mt&m&Sd vl;0pfparmf&Etuefyu
I f dS d f H kH kH f D dk kd kd or®wtmqwfu wHkYjyefajymMum; &Sif;vif;ajymMum;oGm;onf/
atmufwbmv tv,fwif tkiA&DuYkdpoYkd vma&mufcNhy;D a&G;aumufyveumv tMurf;zufrrsm;udk avhvmcJonf/
kd G df f J JG G f I h oGm;onf/ odkYaomfvnf; qE´jyolrsm;udk
kd f
¤if;tm; tjynfjynfqi&m &mZ0wfrc½;kH odYkwifjcif;udk vlYtcGita&;apmifMh unhavhvma&;tzGUJ rsm;u BuKd qcMhJ uaomf
I kH hf f kd tqk d y gtMurf ; zuf r I r sm;rS m tMurf;zufESdrfeif;&ef trdefYay;cJh
k
vnf; or®wa[mif;udom wpfzufowftjypfycsaejcif;rsK;rjzpfap&efvnf; ¤if;wdYktoday;Muonf/ kH d kd f l dk k f
vufeufuivq;*dP;rsm;? bmom jcif; r&SdaMumif; qD;&D;,m;or®w
df f k
tkiA&DuYkdponf ICC w&m;½H;tzGUJ 0if Ekiir[kwaomfjim;vnf; ,cktrIukd vufcppfaq;ay;rnfjzpfonf/
dfH f H a&;tpGef;a&mufrsm;ESifh t,fau'g tmqwf\ajz&Si;f ajymMum;csuf rsm;udk
JG G h
a&G;aumufytNy;D jzpfym;cJaom jyóemrsm;twGi; or®w*bwfbonf ¤if;tmPm qufvuf&&Sa&;twGuf f kd d tMurf;zuform;rsm;\ tMurf;zuf ,H k M unf p dwfcs&rIr&SdaMumif;
h f JG
vlo;kH axmifcefYukd aoapcJonf[k pGypxm;rIrsm;udk vuf&tmPm&tiftm;pkjzpfonfh or®wtvufqe;f atmhwm&m dS d vkyfaqmifrIrsm;aMumifh jzpfyGm;cJhjcif; tar&dueftdrfjzLawmfajyma&;qdkcGifh
tpkd;&u qufvufta&;,laqmif&Gufaejcif;jzpfonf/ jzpfaMumif; ¤if;ujypfwifajymMum; &Sdol Jay Carney u a0zefajymMum;
oGm;onf/ tMurf;zufrIrsm;aMumifh oGm;onf/