CRITERIS NORMATIUS OFICIALS
Institut d'Estudis Catalans
Diccionari de la llengua catalana. IEC, Edicions 62, Enciclopèdia Catalana, Publicacions de l'Abadia
de Montserrat, Ed. 3 i 4, Ed. Moll; Barcelona, València, Palma, 1995, 2a reimpressió corregida
1997: http://pdl.iecat.net/entrada/diec.asp
Diccionari manual de la llengua catalana. IEC, Edicions 62, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 2000.
FABRA, Pompeu. Gramàtica catalana. 7a ed. Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1933.
Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana. I: Fonètica. IEC. Barcelona, 1a ed. 1990, 3a
ed. revis. 1998: http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/pdf/Proposta estndard 1.pdf
Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana. II: Morfologia. IEC, Barcelona, 1a ed. 1992,
4a ed. revis. 1998: http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/pdf/Proposta estndard 2.pdf
El català de l'Alguer: un model d’àmbit restringit. IEC, Barcelona: 2003:
http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/pdf/CatalaALGUER.pdf
Gramàtica catalana (text provisional):
http://www.iec.es/institucio/presidencia/sereiec/forest/gramatica.htm
Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya. Institut Cartogràfic de Catalunya, IEC,
Barcelona, 2003:
http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/documentacio/llengua/toponimia/nomenclator/index.jsp
TERMCAT
Cercaterm:
Diccionari de neologismes. Ed. 62, Barcelona, 1997: http://termcat.es/neoloteca
Direcció General de Política Lingüística
Majúscules i minúscules. 2a ed. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1992:
http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/majus/docs/majus.pdf
Abreviacions. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1997:
http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/abrevia/docs/abrevia.pdf
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims. Departament de Cultura, Generalitat de
Catalunya, Barcelona, 1999: http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/criteri/docs/criteri.pdf
Documentació jurídica i administrativa. Generalitat de Catalunya, Barcelona, 2002:
http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/document/docs/document.pdf
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Acord de 25 de març del 2002: http://www.avl.gva.es/PDF/RESOLUCIO10.pdf
Acord de 20 de maig del 2002: http://www.avl.gva.es/PDF/RESOLUCIO12.pdf
Acord del 26 de març del 2004: Marc de referència per a l'elaboració de materials curriculars en
valèncià: http://www.avl.gva.es/PDF/marc1.pdf
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià:
http://www.avl.gva.es/1frame_documentsNorm.htm
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Normativa ortogràfica del valencià:
http://www.avl.gva.es/PDF/Diccionari/Ortograf.pdf
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. L’estàndard oral valencià:
http://www.avl.gva.es/PDF/Diccionari/Oral.pdf
Conselleria d’Educació i Ciència
Diccionaris valencians en línia (SALT). Conselleria d'Educació i Ciència, Generalitat Valenciana:
http://www.diccionarisvalencia.es/
Diccionari valencià. Conselleria d'Educació i Ciència, Generalitat Valenciana, Institut Interuniversitari
de Filologia Valenciana, Ed. Bromera; València, Alzira, 1995, 2a ed. 1996.
Diccionari ortogràfic i de pronunciació de valencià. Generalitat Valenciana, València, 2006. (+ 1CD)
LACREU, Josep (dir.) Criteris lingüístics. Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació i Ciència /
Denes, València, 1995.
GRAMÀTIQUES I DICCIONARIS
Gramàtiques descriptives
SOLÀ, Joan (dir.) Gramàtica del català contemporani. Empúries, Barcelona, 2002, 3 v.
Gramàtiques normatives
BADIA, J.; BRUGAROLAS, N.; TORNÉ, R.; FARGAS, X. El llibre de la llengua catalana. Ed. Castellnou,
Barcelona, 1997.
BADIA I MARGARIT, A.M. Gramàtica catalana. Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1994.
RUAIX, Josep. Català complet. J. Ruaix, Moià, 1998. 3 v.
Diccionaris enciclopèdics i onomàstics
Gran Larousse català. Ed. 62, Barcelona, 1990-1993, 10 v.
Hiperenciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: http://www.grec.net/home/cel/info.htm
INSTITUT CARTOGRÀFIC DE CATALUNYA. Atles universal. Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1999,
reimpressions 2000, 2001, 2003.
Diccionaris generals
Diccionari pràctic d’ús del valencià. Ed. Bromera, Alzira, 1998, 2a ed. 1999, 3a ed. 2001.
Gran diccionari de la llengua catalana. Enciclòpèdia Catalana. Barcelona, 1998:
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Gran Diccionari 62 de la llengua catalana. Ed. 62, Barcelona, 2000, 2a ed. 2003.
Diccionaris etimològics, històrics i dialectals
ALCOVER, A. M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear. Editorial Moll. Palma de Mallorca:
1930-1963. 10 v.: http://dcvb.iecat.net/
RAFEL, Joaquim. Diccionari del català contemporani. IEC, Barcelona, 3 v.:
http://dcc.iecat.net/ddlc/index.asp
Diccionaris ortogràfics, de pronúncia i de verbs
BRUGUERA, Jordi. Diccionari ortogràfic i de pronúncia. 2a ed. Enciclopèdia Catalana, 1993.
LACREU, Josep (dir.) Diccionari valencià de pronúncia. Bromera, Alzira, 2001.
RIULLOP, Vicenç. El Con jugador: http://k.1asphost.com/verbs/
TORRAS, Josep; ROBERT, Mercè. Els verbs catalans. Models de conjugació. Proa, Barcelona, 1995.
Diccionaris infantils
DIDAC. Diccionari de català. Enciclopèdia Catalana: http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
GANDIA, R. A.; J. PRADES, C. ROVIRA, M. P. VICENTE i T. VIZCARRO (1987) Fato. Vocabulari infantil i
d'adults. Recull de les Terres de l'Ebre. CIRIT, Generalitat de Catalunya, Barcelona.
Diccionaris de dubtes i errors
BRUGUERA, Jordi. Diccionari de dubtes i dificultats del català. Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 2000.
LÓPEZ DEL CASTILLO, Lluís. Diccionari complementari del català normatiu. Ed. 62, Barcelona, 1997. (El
Cangur; 253)
SECRETARIA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Assessorament lingüístic. Departament de la Presidència de la
Generalitat de Catalunya: http://www6.gencat.net/llengcat/scripts/sial/menuas.asp
SERVEIS DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Fitxer lingüístic. Universitat Politècnica de Catalunya:
http://www2.upc.edu/slt/fl/
SERVEI LINGÜÍSTIC. Dubtes més freqüents. Universitat Oberta de Catalunya:
http://cv.uoc.edu/tren/trenacc/web/LLENGUA.GLOSSNOMEN/glossari_entrades.glossari
LLIBRES D’ESTIL
AGENCIA EFE. Català en línia: http://www.edu365.com/escriptori/clinia/index.htm
COROMINA, Eusebi. El 9 Nou. Manual de redacció i estil. 2a ed. Eumo / Dip. de Barcelona, Barcelona,
1992.
MOLLÀ, Toni. La llengua dels mitjans de comunicació. Bromera, Alzira, 1990.
PICÓ, Neus; RAMON, M. Magdalena. Llibre d'estil per als mitjans de comunicació orals i escrits.
Universitat de les Illes Balears-Consell de Mallorca, Palma de Mallorca, 2005:
TELEVISIÓ DE CATALUNYA. El català de TV3. Llibre d'estil. Ed. 62, Barcelona, 1995.
TELEVISIÓ DE CATALUNYA-CATALUNYA RÀDIO. És a dir: http://esadir.cat/
SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Guia lingüística pràctica. Universitat Politècnica de Catalunya:
http://www2.upc.edu/slt/gl/
SERVEI LINGÜÍSTIC. Criteris lingüístics. Universitat Oberta de Catalunya:
http://www.uoc.edu/serveilinguistic/criteris/ortografia/criteris.html
SERVEIS LINGÜÍSTICS. Criteris lingüístics, bibliogràfics i de convencions.Universitat de Barcelona:
http://www.ub.edu/criteris-cub/
SERVITJE I RIERA, Albert. Llibre d'estil de la Universitat Pompeu Fabra. UPF, Barcelona, 1996:
http://www.upf.es/grec/gl/libestil/
MESTRES, J.M. [et al.] Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos. Eumo, Barcelona, 1995.
OFICINA DE CORRECCIÓ I ASSESSORAMENT LINGÜÍSTICS. Criteris i altres eines per a la redacció, la
traducció i la correcció de textos. Institut d’Estudis Catalans:
http://www.iecat.net/institucio/presidencia/OCAL/criteris/indexcriteris.htm
PROPOSTES
L’Alguer
El català de l'Alguer: un model d’àmbit restringit. Institut d’Estudis Catalans, Barcelona: 2003:
http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/pdf/CatalaALGUER.pdf
Illes Balears
ALOMAR, Antono I.; MELIÀ, Joan. Proposta de model de llengua per a l’escola de les Illes Balears.
COFUC-Moll, Palma, 1999.
ALOMAR, Antono I.; BIBILONI, Gabriel; CORBERA, Jaume; MELIÀ, Joan. La llengua catalana a Mallorca.
Propostes per a l’ús públic. Consell de Mallorca, Palma, 1999.
País Valencià
FERRANDO, Antoni (coord.) Guia d’usos lingüístics, 1. Aspectes gramaticals. Institut Interuniversitari de
Filologia Valenciana, Alacant, 2002: http://www.ua.es/institutos/inst.filovalen/Guiausos.pdf
LACREU, Josep. Manual d'ús de l'estàndard oral. Institut de Filologia Valenciana, Universitat de
València. València, 1990, 2a ed. 1992.
Terres de l’Ebre
ARAGONÉS SALVAT, Albert. La llengua del Baix Ebre i del Montsià. Un model de llengua estàndard oral.
CNL Terres de l’Ebre-DGPL, Tortosa, 1995: http://www.xtec.es/~aaragon2/estandardoral.htm
ARAGONÉS, Albert; DURAN, Jordi; INGLA, Montserrat. Català per a periodistes de les Terres de l’Ebre.
Cossetània-UETE, Valls, 2004.
BELTRAN CABALLÉ, Joan S. L'estàndard occidental. Una proposta sobre l'estàndard català a les terres
del darrer tram de l'Ebre. CIRIT, Generalitat de Catalunya, Barcelona. 1996, 2a ed. 1988.
BELTRAN, Joan S. "L'estàndard català a la zona de parla tortosina". COM ensenyar català als adults,
núm. 14 (1987), p.22-26.
BELTRAN, Joan; PANISELLO, Josep. Cruïlla. Curs de llengua catalana. Alambor, Benicarló, 2002.
ESTUDIS I COMENTARIS
Estàndard i escola
MARÍ, Isidor, "Sobre l'estàndard i l'ensenyament del català", COM ensenyar català als adults, 12,
1986, p. 23-25.
Llengua estàndard a les Terres de l’Ebre
GINEBRA, Jordi & NAVARRO, Bartomeu (2003) “El model de llengua estàndard a les comarques
meridionals de Catalunya, DOMINGO, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes
de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura,
Generalitat de Catalunya, Tarragona, p. 477 i ss.
PRADILLA, Miquel Àngel (1996) “El procés d’estandardització: a propòsit de l’especificitat del tortosí”,
Raïls. Butlletí del Centre d’Estudis d’Ulldecona, 8 (tardor), pàg. 70-76.
Estàndard i escola a les Terres de l’Ebre
BUJ ALFARA, Àngela. Model de llengua per a l’ensenyament. Montsià, Baix Ebre, Terra Alta, Ribera
d’Ebre. Curs 2000-2001, 101 pp.. (exemplar multicopiat)
BUJ, Àngela (2003) “Lèxic del català occidental en diccionaris generals i diccionaris escolars: entre la
normalitat i el prejudici”, PRADILLA, Miquel Àngel (ed.) (2003) Llengua i literatura a les comarques de
la diòcesi de Tortosa. Onada Edicions, Benicarló, pàg. 29-62.
BUJ ALFARA, Àngela (2001e) “Diversitat lingüística versus uniformitat lingüística. La llengua de les
xiquetes i dels xiquets d’Alcanar”, Recapte, 19 [Tortosa], pàg. 8-9. BOB
IZQUIERDO SALOM, Tere (2003) "Els xiquets i xiquetes de Tortosa diuen nen i nena”, MARTINES, Vicent
(coord.). Llengua, societat i ensenyament, 2. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana,
Alacant, pàg. 347-362: http://alcanar.com/entitats/cel//hemerotecaizquierdoxiqueta.rtf
MASSIP I BONET, M. Àngels (1996) ”La variació lèxica: un assaig d'estudi en el dialecte tortosí", Estudis
de lingüística i filologia oferts a A.M. Badia i Margarit, 3. Publicacions de l'Abadia de Montserrat,
Barcelona, pàg. 133-159.
PONT FANDOS, Màrius (2003) “Model de llengua a l’aula”, DOMINGO, Anna (ed.) Una radiografia social
de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona
2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 551-557.
PRADILLA CARDONA, Miquel Àngel. "Varietat estàndard i varietat geogràfica: actituds lingüístiques i
ensenyament en el tortosí de les dues bandes de la frontera político-administrativa entre el País
Valencià i el Principat de Catalunya". A: Jornades sobre la llengua i ensenyament. Comunicacions.
volum I. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra: 1995, p. 175-184.
Descripcions dialectals
BUJ ALFARA, Àngela. El Vocabulari català de Tortosa de Francesc Mestre i Noé. Una anàlisi
lexicogràfica. Cinctorres Club, Tortosa, 2000.
BUJ ALFARA, Àngela. Lèxic del Montsià. Estudi geolingüístic, 1. Consell Comarcal del Montsià,
Amposta, 2001.
CENTRE D’ESTUDIS LINGÜÍSTICS I LITERARIS DE LES COMARQUES CENTRALS DELS PPCC. Mostra de mapes lingüístics:
http://www.alcanar.com/entitats/cel/mapeslinguistics.htm
COT, Maite; IZQUIERDO, Tere. "Una mica de dialectologia patxetina: similituds entre els parlars del sud
de la Ribera d'Ebre i el nord del Baix Ebre", II Congrés d'Història (1, 2 i 3 de desembre de 2000,
Alcanar). Aj. d’Alcanar, 2002, pàg. 185-204.
CUBELLS BARTOLOMÉ, Olga. “El tortosí a la Ribera d’Ebre. Aproximació geolingüística als parlars de la
comarca. Nivells morfològic i sintàctic”, PRADILLA, Miquel Àngel (ed.) (2003) Llengua i literatura a
les comarques de la diòcesi de Tortosa. Onada Edicions, Benicarló, 2003, pàg. 97-124.
GIMENO BETÍ, Lluís. Estudi lingüístic dels parlars de les comarques del nord de Castelló. Societat
Castellonenca de Cultura, Castelló de la Plana, 1994.
GIMENO BETÍ, Lluís. Atles lingüístic de la diòcesi de Tortosa. Institut d’Estudis Catalans, Barcelona,
1997.
MASSIP I BONET, M. Àngels. Aproximació descriptiva al parlar tortosí. Institut d'Estudis Tarraconenses
Ramon Berenguer IV, Tarragona, 1989.
NAVARRO, Pere. Els parlars de la Terra Alta. Diputació de Tarragona, Tarragona, 1996. 2 v.
NAVARRO, Pere. Aproximació geolingüística als parlars de la Ribera d'Ebre. Centre d'Estudis de la
Ribera d'Ebre, Flix, 2000.