2012 Summer Olympic Games London England theme 10 olympic village

Document Sample
2012 Summer Olympic Games London England theme 10 olympic village Powered By Docstoc
					194 Village olympique Volume 2–Thème 10

10

Village olympique Olympic Village

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 195

Communicatif et inclusif
• Idéalement situé au coeur du parc olympique • Spacieux et offrant un accès facile aux sites des compétitions • Un lit pour chaque athlète et officiel d’équipe • Un permis de construire déjà accordé pour le parc olympique.

Expansive and inclusive
• Ideally-located within the Olympic Park • Spacious and well-connected to sports venues • A bed for every athlete and team official • Olympic Village planning permission already granted.

196 Village olympique Volume 2–Thème 10

Un lieu de détente et de plaisir pour les athlètes.

A high quality environment for athletes to relax in.

Le village olympique est idéalement situé au centre des sites sportifs.

The Olympic Village is conveniently located in the midst of most sports venues.

10.1Concept du village Spacieux, sécurisé, pratique et conçu pour répondre aux besoins des athlètes
Le village olympique se situe dans l’Est de Londres, à sept minutes à peine de toutes les attractions du centre de la ville et au cœur du parc olympique. Il est également proche du centre de Stratford et de Stratford City, un tout nouveau complexe commercial et de loisirs de grande envergure. Chaque concurrent, quel que soit le lieu où se déroulent ses épreuves, disposera en permanence d’une place au sein du village olympique. Malgré sa superficie compacte, le village olympique offrira l’hébergement le plus spacieux de l’histoire des Jeux et mettra 17 320 lits à la disposition des 16 000 athlètes et des officiels d’équipe des CNO, tout en se réservant la possibilité d’augmenter le nombre de lits le cas échéant. Il sera ainsi pour la première fois possible de loger les officiels supplémentaires dans le village, sous réserve de l’approbation du CIO. Le village olympique se situe au cœur de la plupart des sites sportifs. La grande majorité des concurrents - 80 % des athlètes olympiques et plus de 95 % des athlètes paralympiques - seront hébergés à moins de 20 minutes des sites de leurs épreuves. Le travail de consultation approfondi, entrepris auprès de personnes qui ont géré, vécu et travaillé dans des villages olympiques, y compris des athlètes, a permis d’établir des plans qui répondront totalement aux besoins des athlètes et dépasseront les attentes des CNO. Les athlètes vivront dans un environnement sécurisé, sûr, confortable et harmonieux... une base parfaite qui leur permettra de disputer les Jeux dans les meilleures conditions possibles. Tous les services destinés aux athlètes seront distants de quelques minutes à peine, quel que soit l’endroit :

ce sera notamment le cas du centre d’accueil et d’accréditation, des bâtiments d’hébergement, du principal réfectoire, des cafés, des magasins, des installations de loisirs et du centre de transport. Les villages olympiques et paralympiques seront inclusifs dans tous les sens du terme. Que ce soit en mode olympique ou paralympique, toutes les installations seront entièrement accessibles aux utilisateurs de fauteuils roulants. La planification du village olympique permettra, dès le stade initial, d’assurer une compatibilité maximale avec les besoins des paralympiens. Une transition efficace des Jeux Olympiques aux Jeux Paralympiques est également prévue. La durabilité s’est imposée comme l’un des critères fondamentaux de conception du village olympique quelles que soient les fonctions - depuis l’étude détaillée, la construction et la sélection des matériaux jusqu’aux opérations sur le terrain, en passant par la gestion, l’entretien et l’utilisation de l’énergie. Le LOCOG travaillera aux côtés d’experts environnementaux afin d’assurer l’atteinte des objectifs en matière d’émissions carboniques et de déchets et de veiller à ce que le projet soit cohérent avec les principes « One Planet Living ». Au-delà des Jeux, le village olympique fera figure de référence en termes de régénération urbaine et de bonnes pratiques de durabilité. Il s’affirmera comme une communauté à usage mixte et de qualité, située au cœur de l’un des plus importants projets de régénération d’Europe. Il servira de catalyseur au Plan pour Londres du maire de Londres et favorisera la création de communautés durables et de logements abordables qui transformeront les quartiers est de Londres.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 197

Les athlètes logeront dans un environment sûr, confortable et harmonieux.

Athletes will live in a secure, comfortable and harmonious environment.

10.1Village concept Spacious, secure, convenient and meeting athletes’ needs
The Olympic Village will be located in east London, seven minutes from all of the attractions of the city centre and in the heart of the Olympic Park. It will be adjacent to Stratford town centre and Stratford City – a major new retail, leisure and commercial development. Every competitor, no matter where his or her event is held, will have a place in the Olympic Village at all times. Though compact in land area, the Olympic Village will have the most spacious accommodation in the history of the Games, with ample room to house the 16,000 athletes and NOC team officials in 17,320 beds, and with the capacity to add more if required. For the first time, the Additional officials (Ao) can, subject to the approval of the IOC, be housed in the Village. The Olympic Village is conveniently located in the midst of most sports venues. The great majority of competitors – 80% of Olympic athletes and over 95% of Paralympic athletes – will be within 20 minutes of their venues. Extensive consultation with individuals who have managed, lived, and worked in Olympic Villages, including athletes, has helped create plans that will fully satisfy athletes’ needs and exceed NOC expectations. Athletes will live in a safe, secure, comfortable and harmonious environment – a perfect base that allows them to compete at their very best. Every athlete-centred service will be just a few minutes away from any area: for example the on-site arrivals and accreditation centre, the accommodation buildings, the main dining hall, cafés, shops and leisure facilities and the transport mall.

The Olympic and Paralympic Villages will be inclusive in every sense. In both Olympic and Paralympic modes, all facilities will be fully accessible to people who use wheelchairs. The Olympic Village will be planned from the start to ensure full compatibility with the needs of Paralympians. Plans will also allow for efficient transition from the Olympic Games to the Paralympic Games. Sustainability has been a fundamental criterion in designing the Olympic Village, including the detailed design, construction and selection of materials through to the actual operations, management, maintenance and energy use. The LOCOG will work with environmental experts to ensure carbon emission and waste targets are achieved and that the development is consistent with the principles of ‘One Planet Living’. Looking beyond the Games, the Olympic Village will become a landmark in urban regeneration and sustainability best practice. It will be a high quality mixed-use community forming the heart of one of Europe’s largest regeneration projects. It will serve as a catalyst to the Mayor of London’s plans for delivering sustainable communities and affordable homes to transform east London.

198 Village olympique Volume 2–Thème 10

Village olympique : emplacement/Olympic Village: location plan

Village olympique Olympic village

Parc olympique Olympic Park

N

A

Stade olympique Olympic Stadium Arènes de sport Sports Arenas

C

Vélodrome Velodrome Circuit BMX BMX Circuit

E

Centre de hockey Hockey Centre Centre aquatique Aquatics Centre

B

D

F

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 199

Village olympique : plan d’aménagement général/Olympic Village: general layout plan

N

1

Zone des services Operational zone Zone résidentielle Residential zone

3

Zone internationale International zone Entrée principale Main entrance

5

2

4

Gare internationale de Stratford Stratford International station

6

Boulevard aquatique Water Promenade Boulevard des Athlètes Athletes’ Boulevard

7

200 Village olympique Volume 2–Thème 10

Propriété : terrains publics ; aménagement par le secteur privé
Le site du village olympique est actuellement la propriété du secteur public et privé. Un consortium du secteur public/ privé bâtira le village olympique en tant que partie intégrante de Stratford City - un programme de développement à usage mixte d’une superficie de 1,3 million de m2. Le village olympique s’inscrira dans ce programme de régénération ambitieux.

Agencement : compact, mais spacieux
Bien que relevant d’une conception unifiée, le village olympique comportera des zones résidentielles et internationales distinctes, conformément aux directives du CIO relatives au village olympique. La zone internationale, située au nord de la gare internationale de Stratford, comprendra les installations de divertissement et de loisirs des athlètes, le centre d’accueil des visiteurs, le sous-centre des médias, les salles de réunion et de conférence ainsi que les espaces prévus pour les cérémonies d’accueil et la présentation des drapeaux. D’autres services seront également prévus, dont des restaurants pour les invités, des banques, des salons de coiffure, un centre de télécommunication, un cybercafé, une supérette, des jeux vidéo et un espace commercial. Certaines de ses installations se retrouveront dans la zone résidentielle à l’usage exclusif des athlètes, par exemple un magasin de marchandises des Jeux. La zone résidentielle comportera les appartements, le réfectoire principal et la polyclinique. Les bâtiments adjacents abriteront divers services, dont le service d’accréditation des athlètes, un service d’informations sportives, le centre des CNO, la zone d’exploitation et de maintenance du village olympique (VOSA), la discothèque des athlètes et la salle de réunion des Chefs de Mission. Pour des raisons de commodité, les parkings des CNO/CNP seront situés à l’intérieur du périmètre de sécurité du village olympique, à proximité des résidences et de la VOSA. Le centre de transport sera divisé en deux zones principales. La première desservira le parc olympique, tandis que la seconde assurera le transport à destination des autres sites de compétition de Londres. Au fur et à mesure de la progression des Jeux, des services de bus assureront la liaison entre ce centre et les principales attractions touristiques de Londres. Ces deux zones de transport seront desservies par des installations de sécurité communes de type magnétomètre et fouille des sacs. Le transport à l’intérieur du village olympique même sera assuré par une navette de bus continue à émission nulle qui assurera la liaison entre les blocs d’appartement et les principales installations, y compris le centre de transport et les réfectoires. Ce service fonctionnera 24h/24, mais sera réduit entre 01h00 et 05h00 du matin. L’entrée principale du village olympique sera située à l’extrémité sud du complexe, à proximité de la gare internationale de Stratford et du point de ramassage/débarquement principal. Des aires de stationnement sécurisées réservées aux invités accrédités et aux officiels en visite seront situées à peu de distance. (Prière de se reporter au plan de la page 223.)

Emplacement : un village situé au cœur d’un parc urbain
Le village olympique fera partie du nouveau parc olympique de 200 hectares, situé dans la basse vallée de la Lea dans l’Est de Londres. Le site est proche du centre ville de Stratford et de son centre de transport (y compris une gare internationale) ainsi que du nouveau centre commercial et d’affaires de Stratford City. Ce projet de réaménagement d’une valeur d’USD 6 milliards comportera de grands magasins et des boutiques en tous genres, un hôtel de prestige, des restaurants, des clubs, des cinémas et d’autres lieux de divertissement et de loisirs, ainsi que des parcs, des espaces ouverts, des logements, des écoles et un important complexe de bureaux neufs. Une fois les Jeux terminés, le village olympique sera un facteur important de renaissance de cet espace et constituera l’un de ses quartiers les plus séduisants.

Conception : flair urbain et commodité
Le village olympique de Londres se présentera sous la forme d’un quartier neuf et hautement sophistiqué. Sa conception a déjà été confiée à une équipe internationale de premier plan, composée d’architectes, d’ingénieurs et de paysagistes. À l’instar de son milieu, le village olympique relèvera d’un concept urbain. Conformément à la tradition londonienne, les bâtiments seront regroupés autour de places paysagées. Chaque immeuble d’appartements comportera son propre patio et des jardins privés, afin d’encourager les réunions communales, les activités de loisirs et la détente. Une grande partie des appartements seront également équipés de balcons privés et donneront sur le parc olympique. Les places seront agrémentées de plusieurs pièces d’eau, ce qui permettra d’exploiter au mieux la proximité de la Lea. Des fontaines et des canaux renforceront le cadre du programme varié de manifestations culturelles, spectacles et activités en plein air, conçu pour favoriser les interactions entre athlètes et promouvoir une compréhension culturelle fidèle à l’esprit olympique. Cet espace servira de cadre mémorable à la cérémonie d’accueil. Le boulevard des Athlètes sera au cœur de la vie du village olympique et constituera une promenade animée, bordée de magasins, de restaurants informels et de terrasses de café, d’espaces d’exposition et de toute une foule de sculptures et autres oeuvres d’art. Les divertissements de rue quotidiens et les cafés renforceront l’atmosphère colorée et vibrante de cet espace.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 201

Ownership: public sector land; private sector development
The site of the Olympic Village is currently owned by the public sector. A public/private sector consortium will build the Olympic Village as part of Stratford City – a 1.3 million sqm mixed-use development. The Olympic Village will form part of this ambitious regeneration programme.

Layout: compact yet spacious
Though unified in design, the Olympic Village will have distinct residential and international zones in strict accord with IOC Olympic Village guidelines. The international zone, located north of Stratford International station, will comprise athletes’ entertainment and leisure facilities, the visitors’ welcome centre, the media sub-centre, meeting rooms and conference facilities and areas for the Welcome Ceremonies and flag displays. There will also be provision for guest dining, bank facilities, hairdressers, a telecom centre, an internet café, a small supermarket, video games and retail space. Some of these facilities will be replicated in the residential area for the exclusive use of the athletes, for example a Games merchandise store. The residential zone will contain the apartments, the main dining facility and the polyclinic. Adjacent buildings will house various services including athlete accreditation, sports information, the NOC centre, the Olympic Village operations and service area (VOSA), the athletes’ disco and the Chef de Mission meeting hall. NOC/NPC car parks will be conveniently located within the Olympic Village security ring close to the residences and near the VOSA. The transport mall will be split into two main areas. One will serve the Olympic Park and the other will provide transit to other London competition venues. As the Games progress, bus services will operate from here to London’s key tourist venues. Both transport sections will be served by a common ‘mag-and-bag’ security facility. Transport within the Olympic Village itself will be provided by a zero-emission continuous bus shuttle to connect apartment blocks with all the main facilities, including the transport mall and dining facilities. This service will run on a continuous 24-hour basis, although on a reduced basis during the early hours of the morning (01.00hrs to 05.00hrs). The Olympic Village’s main entrance will be at the southern end of the complex, close to Stratford International station and the main vehicle pickup/drop off facility. Secure car parking for accredited guests and visiting officials will be nearby. (Please refer to drawing on page 223.)

Location: a village in an urban park
The Olympic Village will be part of the new 200-hectare Olympic Park situated in the Lower Lea Valley in east London. The site is next to Stratford town centre and its transport hub (including an international rail station) and Stratford City, a new shopping and business complex. This $6 billion redevelopment will feature major department stores and speciality shops of every description, a prestigious hotel, restaurants, clubs, cinemas, and other entertainment and leisure venues as well as parkland, open spaces, housing, schools and a major new office complex. After the Games, the Olympic Village will be an important part of the area’s renaissance, forming one of its most desirable districts.

Design: urban flair and convenience
London’s Olympic Village will be a newly-built, highlysophisticated neighbourhood. The design is already being developed by a leading international team of architects, engineers and landscape specialists. In keeping with its surroundings, the Olympic Village design is urban in concept. Consistent with London tradition, buildings will cluster around landscaped squares. Each apartment building will have its own private courtyard and gardens allowing for communal gatherings, leisure activities and relaxation. Many of the apartments will also have private balconies and views over the Olympic Park. Complementing the squares will be several water features to make the most of the Olympic Village’s proximity to the River Lea. Fountains and canals will enhance the setting for the varied programme of outdoor cultural events, performances, and activities aimed at encouraging interaction between athletes and promoting cultural understanding in the spirit of Olympism. This area will form a memorable Welcome Ceremony location. The Athletes’ Boulevard will be the focal point of Olympic Village life, providing a lively promenade with shops, casual dining with outdoor cafés, exhibition space and a wealth of sculpture and other works of art. Daily street entertainment and coffee shops will add to the colour and vibrancy of this area.

202 Village olympique Volume 2–Thème 10

Village olympique

Vue sur une cour-jardin et le stade olympique.

View looking across a landscaped courtyard towards the Olympic Stadium.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 203

Olympic village

Vue vers le sud-ouest sur la promenade et les bassins, et le stade olympique.

View looking across Water Promenade south-west to the Olympic Stadium.

204 Village olympique Volume 2–Thème 10

Des appartements modernes, bien conçus et totalement accessibles.

Modern, well designed and fully accessible apartments.

Hébergement : ce sont les détails qui comptent
Le village olympique répondra aux besoins individuels de toutes les personnes hébergées. Au-delà de services fondamentaux de la plus grande qualité, nous surprendrons et enchanterons les résidents du village en incorporant tous les petits détails qui contribueront à faire du séjour au village un souvenir inoubliable pour chacun. Avec sa vaste capacité, le village olympique fournira un hébergement contemporain de qualité. Selon les prévisions, 16 200 personnes résideront au village, nous tablons sur une capacité de 17 320 lits afin de tenir compte des imprévus. La hauteur des bâtiments résidentiels variera de 4 à 13 étages. Les athlètes ne seront cependant pas hébergés au-delà du 8ème étage. La superficie totale des appartements des athlètes sera de 247 210 m2. Fait inédit, et qui ne manquera sans doute pas d’intéresser les CNO, les étages supérieurs non utilisés pourront héberger les officiels supplémentaires (OS) accrédités par les CNO. Ce concept et les tarifs d’hébergement seront soumis à l’agrément du CIO. Les bâtiments résidentiels seront conçus dans une optique d’accessibilité optimale, et seront équipés d’ascenseurs et d’escaliers. Chaque appartement comportera un salon, et de deux à cinq chambres, individuelles ou doubles. La plupart des appartements seront équipés de deux salles de bains. Il y aura au moins une salle de bains/WC pour quatre athlètes. Les appartements seront alimentés en eau chaude 24h/24.

La taille des appartements sera variable : • 20 % logeront de deux à trois personnes partageant une salle de bains • 43 % logeront de quatre à cinq personnes partageant deux salles de bains • 26 % logeront sept personnes partageant deux salles de bains • 11% logeront neuf personnes partageant trois salles de bains Dans le souci du confort des athlètes, chaque appartement bénéficiera d’un ameublement, d’un équipement et d’une décoration de qualité, et l’accent sera mis sur les systèmes de télécommunications. Les appartements seront desservis par un réseau de fibre optique, couplé à des réseaux sans fil locaux : tous les athlètes auront ainsi accès à des liaisons téléphoniques, de données et vidéo sans précédent. Ainsi, tous les appartements seront dotés d’une connexion à Internet, avantage extrêmement apprécié par les athlètes. Chaque appartement sera équipé d’un téléviseur. Outre l’hébergement des athlètes, le village olympique mettra une suite à la disposition de chaque CNO qui fera office de quartier général. Ces unités varieront en taille suivant l’importance de la délégation. Les quartiers généraux des CNO comprendront des installations de réunion, de soins médicaux et d’administration. Les CNO auront également accès à des espaces de rangement supplémentaires en sous-sol. Chaque bâtiment d’appartement comportera également un centre de résidents qui fera office de zone de réception « administrative » et de supervision des installations de blanchissage, elles aussi situées en sous-sol.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 205

Des chambres spacieuses donnant sur des espaces paysagés.

Spacious rooms look out into landscaped courtyards.

Accommodation: it’s the little things that matter
We want the Olympic Village to meet the individual needs of every guest. Going beyond core services of the highest standard, we hope to surprise and delight Village residents by incorporating all the little things that will make the Village special. The Olympic Village with its extensive capacity will provide high quality, contemporary accommodation for every accredited athlete and team official no matter what the location of their competition venue. It is anticipated that there will be 16,000 Village residents, and to allow for wastage, we are planning for 17,320 beds. Residential buildings will range in height from four storeys to 13 storeys. However, accommodation for athletes will be no higher than the eighth floor. The total floor space for the athletes’ apartments is 247, 210 sqm. Uniquely – and a great advantage to NOCs – the unused upper floors can provide housing for Additional officials (Ao) accredited by the NOCs. This concept, and rates for this accommodation, will be subject to IOC agreement. Apartment buildings will be designed to be fully accessible to all, with lifts as well as stairs. Every apartment will have a living area, and between two and five bedrooms, with either single or double occupancy. Most will have two bathrooms. There will be at least one bathroom/lavatory for every four athletes. Ample hot water will be available 24 hours a day.

Apartment sizes will vary: • 20% will accommodate two or three people sharing one bathroom • 43% will accommodate four or five people sharing two bathrooms • 26% will accommodate seven people sharing two bathrooms • 11% will accommodate nine people sharing three bathrooms. With the comfort of the athletes in mind every apartment will be furnished, equipped and decorated to high standards, with telecommunications as a particular feature. ‘Fibre optic to the premises’ facilities, coupled with local wireless networks, will enable every athlete to have unprecedented access to voice, data and video links. Thus, connection to the internet from every apartment will be available, a feature that is hugely appreciated by the athletes. Every apartment will have a television. In addition to housing for athletes, the Olympic Village will provide every NOC with a suite to serve as its headquarters. These units will vary in scale depending on delegation size. NOC headquarters will include facilities for meetings, medical care and administration. NOCs will have access to additional basement storage areas. Each apartment building will feature a resident centre to act as a ‘front of house’ reception area and to oversee the laundry facilities, which are located in the basements.

206 Village olympique Volume 2–Thème 10

Considérations spéciales : sécurité et opérations
Si la sécurité constitue une considération primordiale pour tous les aspects des Jeux, ce sera notamment le cas pour le village olympique. La sécurité des athlètes sera essentielle. Cette sécurité sera assurée par une approche à plusieurs niveaux, qui englobera la basse vallée de la Lea dans son ensemble, le parc olympique, le village olympique et, en dernier lieu, la zone résidentielle. Les mesures comprendront un centre sophistiqué de contrôle de la sécurité, relié électroniquement à l’ensemble des appartements, systèmes d’alarme et patrouilles. Fidèles aux traditions britanniques, ces mesures seront aussi discrètes que rigoureuses. Les athlètes pourront ainsi bénéficier d’une sécurité efficace, sans renoncer pour autant à leur liberté et à leur plaisir des Jeux. La prestation des opérations de service essentielles du village olympique se fera de manière tout aussi discrète. Les itinéraires de circulation, l’entreposage, la zone d’exploitation et de maintenance, les aires de stationnement des CNO/CNP, la gestion des déchets et une foule d’autres fonctions clés ont été soigneusement étudiés en collaboration avec des spécialistes de la conception des villages olympiques. Ces derniers ont travaillé aux côtés des planificateurs, y compris des experts en architecture, transport, environnement et esthétique urbaine, pour assurer la création d’un village olympique hautement fonctionnel, dans une optique de sécurité, d’efficacité opérationnelle, de confort et de commodité optimum. Le centre d’accueil et d’accréditation, idéalement situé à l’intérieur du périmètre du village olympique à peu de distance des blocs d’appartements, constituera le premier point de contact pour les athlètes et les officiels techniques. Ce centre vérifiera et activera les accréditations remises et effectuera le contrôle des bagages avant qu’ils ne soient introduits dans le village olympique. Ce centre disposera de l’espace suffisant pour les aménagements suivants : • Arrivées et départs des bus desservant les aéroports • Postes de contrôle de sécurité (magnétomètre et fouille des sacs) • Comptoirs de vérification des accréditations et de contrôles de rapprochement • Aire d’attente pour les contrôles de rapprochement • Aire de contrôle des bagages • Installations de transport internes pour la livraison des bagages.

Taille du village
Le village olympique de Londres couvrira 30 hectares, dont des espaces paysagés, des espaces ouverts, des pièces d’eau et des bâtiments. Le site sera à la fois suffisamment spacieux pour répondre à toutes les exigences pratiques, cérémonielles et récréatives, et suffisamment compact pour faciliter les déplacements des résidents, visiteurs, membres du personnel ou bénévoles.

Un héritage post-olympique bienvenu en matière de logement
Une fois les Jeux terminés, le maire de Londres et la LDA, en collaboration avec un consortium du secteur public/privé, supervisera la conversion des appartements olympiques en logements permanents. Londres connaît une pénurie de logements, et notamment de logements abordables pour des groupes aussi essentiels que les personnels infirmiers, les médecins, les fonctionnaires de police et les enseignants, sans oublier les logements sociaux destinés aux personnes en grande difficulté. Le village olympique ne se contentera pas de répondre à ces besoins, mais accélérera la création de ces logements. Il cédera la place à une communauté à usage mixte, durable et de qualité, axée autour de 3 600 appartements et maisons urbaines neufs. Conformément au Plan pour Londres du Maire, les logements abordables représenteront jusqu’à 50 % de ces nouvelles constructions et seront destinés à la location ou à la vente. Le reste sera composé de logements privés, destinés à la vente. Les bâtiments qui abriteront la polyclinique, les bureaux administratifs du village olympique et de nombreuses installations logistiques seront convertis en établissements d’éducation, y compris une maternelle, une école primaire, un collège/lycée ainsi qu’un centre d’éducation permanente, qui permettront de répondre aux besoins de la communauté locale. Le réfectoire du village olympique sera situé sur les futurs terrains de sport des écoles. Le reste de la zone internationale sera aménagé à des fins résidentielles mixtes. Cette approche est une composante importante de la volonté politique du maire de Londres de créer des communautés locales, diverses et équilibrées, et fera office de catalyseur général en matière de régénération des quartiers est de Londres.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 207

Special considerations: security and operations
Security will be a prime consideration for every aspect of the Games, nowhere more so than in the Olympic Village. The safety of athletes will be paramount. This will be achieved with a multi-tiered approach encompassing the Lower Lea Valley as a whole, the Olympic Park, the Olympic Village and its residential zone. Measures will include an advanced central security control centre electronically linked to every apartment, every alarm system and every patrol. In keeping with British tradition, these measures will be as discreet as they are rigorous. Consequently, athletes will be able to benefit from effective security at no sacrifice to their freedom and enjoyment of the Games. Delivery of essential service operations in the Olympic Village will be equally unobtrusive. Circulation routes, warehousing, operations and services area, NOC/NPC car parking, waste management and a host of other key functions have all been examined with Olympic Village experts. They have worked extensively with the master planners, including specialists in architecture, transportation, the environment, and urban design to ensure a highly functional Olympic Village with the aim of maximising safety, operational efficiency, comfort and convenience. The Arrivals and Accreditation Centre, located on the Olympic Village perimeter, a short distance from the apartment buildings, will be the arrival point for athletes and their team officials from their port of entry. Services at this centre will include verification and activation of the accreditation, and luggage screening prior to entry into the Village. This centre will have adequate space for: • Airport bus arrivals/departures • Mag-and-bag security stations • Accreditation verification and reconciliation desks • A waiting area for reconciliations • A luggage screening area • Internal transport facilities for luggage delivery. The Olympic Village’s proximity to two major roads will ensure quick and easy access to venues outside the Olympic Park.

Village size
London’s Olympic Village will cover 30 hectares, including landscaped areas, open spaces, water features as well as buildings. The site will be spacious enough for every practical, ceremonial and recreational requirement, yet compact enough to make it easy, convenient and pleasant to navigate for every resident, visitor, staff member or volunteer.

A welcome housing legacy
After the Games, the Mayor of London and the LDA, working with a public/private consortium, will oversee the conversion of the apartments from Olympic use into their configuration as permanent homes. London needs more housing – particularly affordable homes for key workers, such as nurses, doctors, police and teachers, and as social housing for people in acute need. The Olympic Village will not only help to meet these needs but will accelerate the delivery of these homes. It will become a high quality, sustainable, mixed-use community of 3,600 new apartments and town houses. In line with the Mayor’s London Plan, up to 50% of the new housing will be affordable homes for rent and sale and the balance will be private market housing for sale. The buildings used to house the polyclinic, Olympic Village administration offices and many of the supporting facilities will be converted to an educational legacy – with nursery, primary and secondary schools and a lifelong learning centre to serve the needs of the local community. The Village dining room itself will be located on the future schools’ sports playing fields. The remainder of the international zone will be developed for a mix of residential uses. This approach is a key part of the Mayor’s policy to create balanced and diverse local communities and to act as a wider catalyst for the regeneration of east London.

208 Village olympique Volume 2–Thème 10

Un héritage apprécié – La polyclinique et la zone internationale feront place à un campus scolaire.

A welcome legacy. The polyclinic and associated buildings will become a school campus.

Considérations paralympiques
Le village olympique et paralympique de Londres sera con çu, dès son stade initial, en tant que communauté accessible et inclusive, afin de faciliter entre autres l’accès aux personnes handicapées. La transition entre les modes olympique et paralympique sera par conséquent minime. À titre d’exemple, la conception des salles de bains du village dépassera les critères minimums imposés par l’IPC. Le LOCOG veillera à ce que le village paralympique satisfasse aux nouvelles normes convenues avec l’IPC, notamment en matière d’hébergement en chambre individuelle pour les athlètes handicapés (tels que ceux qui utilisent un fauteuil roulant dans leur vie quotidienne). Chaque appartement sera doté de salles de bains et de cabinets de douche spacieux. Dans la mesure où le village paralympique sera spécifiquement conçu dans une optique d’inclusion et d’accessibilité, l’IPC et les CNP pourront, pour la première fois, préciser à l’avance l’emplacement des éventuelles installations spéciales nécessaires. Situé au coeur du parc olympique, le village paralympique se présentera comme un complexe d’hébergement et de sites sportifs exceptionnellement compact. Sur les 20 sites de compétition, onze seront situés au sein du parc olympique et neuf autres à moins de 15 minutes du village paralympique.

10.2 Garantie de conformité Un projet conforme au plan d’aménagement urbain
Le Plan pour Londres du Maire, adopté en 2004, prévoit de transformer Stratford en un nouveau centre métropolitain important de l’est de Londres. Stratford doit devenir un quartier des affaires européen pour la ville, tout en offrant un nombre important de nouveaux logements. Les Jeux Olympiques jouent un rôle important dans le Plan pour Londres du Maire en tant que catalyseur clé de la régénération de Stratford, de la basse vallée de la Lea et des quartiers est de Londres dans leur ensemble. Les Jeux Olympiques et les plans directeurs post-olympiques jouissent d’un niveau de soutien élevé à Londres, comme en témoignent la bonne collaboration entre les différents organismes ainsi que le fait qu’il a fallu moins de huit mois pour obtenir un permis de construire préliminaire pour le plan directeur des Jeux Olympiques, y compris le plan du village olympique et les plans directeurs post-olympiques – un processus qui, en temps normal, prendrait plusieurs années – un processus qui, en temps normal, prendrait plusieurs années. Le maire de Londres et le directeur général du London Borough of Newham ont garanti que le site retenu pour le village olympique serait conforme au Plan pour Londres et le permis de construire de la zone de plan masse a été accordé. Prière de se reporter à la section 10.2 du dossier des garanties pour les garanties signées.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 209

Le village laissera un héritage de 3 600 nouveaux appartements.

The Village after the Games: 3,600 new apartments.

Paralympic considerations
London’s Olympic and Paralympic Village will be designed from the outset as an accessible and inclusive community, ensuring access and other design features for those with disabilities. Therefore, there will be minimal transition requirements between Olympic and Paralympic modes. For example, the design of the bathrooms throughout the Village will exceed the IPC minimum requirements. The LOCOG will ensure that the Paralympic Village will meet any new standards agreed with the IPC, such as single room accommodation for every athlete with a severe disability (such as those who use an electric wheelchair for daily living). Every apartment will benefit from spacious bathrooms and shower rooms. Because the Paralympic Village will be specifically designed to be accessible, the IPC and the NPCs will – for the first time – be able to indicate in advance where any special aids and facilities should be located. The Paralympic Village within the Olympic Park will be an exceptionally compact accommodation – sport venue arrangement. Eleven of the 20 venues will be in the Olympic Park and seven others will be within 15 minutes of the Paralympic Village.

10.2 Guarantee on plan consistency A project consistent with the city’s development plan
The Mayor’s London Plan, adopted in 2004, identifies Stratford as the focus for a major new metropolitan centre for east London. It is to become a mixed-use European business quarter for the city, with a significant quantity of new housing. The Olympic Games are specifically referred to in the Mayor’s London Plan as a key catalyst to regenerate Stratford, the Lower Lea Valley and the wider east London area. There is a high level of support in London for both the Olympic and the legacy masterplans. This is evident from successful cross–agency collaborations, and the fact that it has taken less than eight months to secure outline planning permission for the Olympic Masterplan including the Olympic Village plan and the legacy masterplan – a process that would normally take several years. The Mayor of London and the Chief Executive of the London Borough of Newham have guaranteed that the site chosen for the Olympic Village is in keeping with the London Plan and that outline planning permission has been granted. Please refer to section 10.2 of the Guarantees File for the signed guarantees.

210 Village olympique Volume 2–Thème 10

10.3 Résumé de l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) Minimalisation de l’impact sur l’environnement
Une EIE exhaustive du village olympique a déjà été réalisée dans le cadre des permis de construire du plan directeur olympique (voir section 5.6). L’EIE a examiné les conditions du site existant, les impacts potentiels des aménagements olympiques sur le site et ses environs ainsi que les opportunités en matière de gestion de l’environnement, de sensibilisation et d’activités culturelles. Pour le village olympique, l’EIE comprend une évaluation détaillée de la contamination des terrains, du bruit, de la qualité de l’air, du trafic, des risques d’inondation et des aspects socio-économiques. Ces études et les propositions d’atténuation qui les accompagnent sont à la base d’un programme environnemental détaillé pour le village olympique qui comprend : • L’application des normes britanniques les plus exigeantes en termes de construction durable afin d’atteindre les objectifs de réduction des émissions carboniques et des déchets, conformément aux principes de « One Planet Living » (voir section 5.5) • Une approche à l’épreuve du climat, afin de tenir compte des changements climatiques prévus pour les décennies à venir • Une approche intégrée en matière de gestion des ressources et de développement de l’infrastructure pour l’énergie, l’eau et les déchets • Une importance particulière accordée à l’accès, à la mobilité et à l’infrastructure des services communautaires afin de réduire la dépendance des voitures et encourager des modes de vie plus sains • Un paysage sonore de qualité et un héritage de méthodes de gestion du bruit exemplaires, appuyés par un système de soutien sonore destiné aux personnes malvoyantes et malentendantes • L’incorporation d’espaces verts et de biodiversité dans la conception même pour une meilleure gestion afin d’offrir des avantages sur le plan de l’écologie, de risques d’inondations, de la qualité de l’air et des agréments visuels. Le LOCOG et ses partenaires prépareront et actualiseront régulièrement un dossier détaillé consacré à la gestion de la durabilité. Ce document démontrera comment la régénération de cette zone et l’accent porté sur le développement de communautés durables se traduiront par une amélioration à long terme de l’environnement et une meilleure qualité de vie. La durabilité du village olympique ne devrait pas être affectée par des catastrophes naturelles. Selon l’organisation London Resilience, un partenariat stratégique regroupant différents organismes chargés de préparer la gestion des graves accidents ou des catastrophes, le site du village olympique se situe dans une zone à faibles risques.

10.4 Construction Une responsabilité partagée
Le maire de Londres et la LDA, en collaboration avec un consortium du secteur public/privé, assureront la construction et la réalisation du village olympique conformément au cahier des charges et au programme convenus avec le LOCOG et le convertiront en une communauté à usage mixte à l’issue des Jeux Olympiques. Le LOCOG sera responsable des aspects olympiques, tels que l’ameublement et l’équipement des appartements, les installations des CNO, la zone internationale et toutes les constructions et infrastructures temporaires. La zone principale du village olympique fait déjà l’objet d’un engagement pris dans le cadre d’un vaste projet de régénération financé par un consortium du secteur public/privé et soutenu par le maire de Londres. Comme cela est souvent le cas, les Jeux Olympiques fourniront un élan considérable aux travaux et accéléreront le processus de manière à ce que le projet puisse bénéficier dans des délais beaucoup plus brefs aux communautés concernées. Le coût total estimé du projet sera de USD 1,04 milliard. Les installations temporaires seront réservées aux Jeux Olympiques et seront financées par le LOCOG. L’engagement a déjà été pris de construire le village olympique dans le cadre d’un vaste projet de régénération financé par un consortium du secteur public/privé. Ce projet est soutenu par le maire de Londres et la DLA. Les Jeux Olympiques fourniront un élan considérable aux travaux et accéléreront le processus. Le coût total estimé du projet sera de USD 1,04 milliard. Les constructions temporaires seront réservées aux Jeux Olympiques et Paralympics et seront financées par le LOCOG (USD 61millions). Prière de se reporter à la section 10.5 du dossier des garanties pour les garanties signées.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 211

10.3 Environmental Impact Assessment (EIA) summary Keeping environmental impact to a minimum
A full EIA of the Olympic Village has already been carried out as part of the Olympic Masterplan planning applications (see section 5.6). The EIA has considered existing site conditions, potential impacts of Olympic developments on the site and its surroundings, as well as opportunities for environmental management, awareness-raising and cultural activities. For the Olympic Village, the EIA includes detailed assessments of land contamination, noise, air quality, traffic, flood risk and socio-economic aspects. These studies and mitigation proposals have formed the basis for a detailed environmental brief for the Olympic Village. It includes: • Application of the highest recognised UK standards for sustainable construction to meet carbon emission and waste minimisation targets consistent with the principles of ‘One Planet Living’ (see section 5.5) • Climate-proofing to take account of predicted climate changes in the decades ahead • An integrated approach to resource management and infrastructure development for energy, water and waste • Emphasis on access, mobility and community services infrastructure to reduce car dependency and promote healthier lifestyles • High soundscape quality and a legacy of exemplary noise management practices with supportive soundscapes for people with visual and hearing impairments • Incorporation of green space and biodiversity into the design to provide ecological, water management, air quality and visual amenity benefits. The LOCOG and its partners will prepare and regularly update a detailed sustainability management dossier. This document will demonstrate how the regeneration of the area, with emphasis on developing sustainable communities, will lead to significant long-term environmental enhancement and improved quality of life. The sustainability of the Olympic Village should not be disrupted by natural disasters. According to London Resilience, a multi-agency strategy partnership that ensures readiness to handle major incidents or catastrophes, the site of the Olympic Village is an area of low risk.

10.4 Construction A shared responsibility
The Mayor of London and the LDA, working with a public/ private consortium, will ensure the construction and delivery of the Olympic Village to a specification and programme agreed with the LOCOG and will modify it post-Games as a new mixed-use community. The LOCOG will be responsible for the Olympic overlay, such as furnishing and equipping the apartments, the NOC facilities, the international zone and any temporary construction and infrastructure. There is already a commitment to the Olympic Village as a major regeneration project funded by a public/private sector consortium. This project is backed by the Mayor of London and the LDA. The Olympic Games will provide a huge impetus to the work and accelerate the process. The estimated overall cost of the project is $1.04 billion. Temporary works are Olympic and Paralympic Gamesspecific and will be funded ($61million) by the LOCOG. Please refer to section 10.5 of the Guarantees File for the signed guarantee.

212 Village olympique Volume 2–Thème 10

Table10.5 Financement du village et calendrier des travaux Un financement équilibré
Financement des travaux Travaux permanents LOCOG COÛT total des travaux permanents en millions USD Autres Travaux temporaires COÛT LOCOG total des travaux en temp. en millions millions USD USD Autres spécifier Calendrier des travaux Travaux permanents Date Date de de fin début COÛT total des travaux en millions USD Travaux temporaires Date Date de de fin début

Site

en millions USD

%

en millions USD

%

en millions % USD

%

Village olympique (planifié)

1 040

–

–

1 040

100

61

61 100

–

–

1 101 Juin Déc Janv Mai 2007 2011 2012 2012

10.6 Subventions Contribution publique et investissement privé
La construction du village olympique s’inscrira dans un vaste projet de régénération financé par un consortium du secteur public/privé ; le financement sera garanti par le maire de Londres. Le coût d’utilisation du village olympique imputable au LOCOG sera limité à un loyer d’un montant maximum de USD 40 millions. Prière de se reporter à la section 10.6 du dossier des garanties pour la garantie signée.

10.8 Normes d’accessibilité Des normes internationales et nationales garanties
Le Royaume-Uni possède certaines des lois anti-discrimination les plus étendues au monde. Ces textes de loi spécifient de manière précise les normes d’accès exigées pour tous les bâtiments neufs. À titre d’exemple, la Loi contre la discrimination des personnes handicapées (Disability Discrimination Act) de 1995 interdit toute discrimination à l’encontre des personnes handicapées. Les fournisseurs de services doivent donc prendre des mesures raisonnables pour adapter la conception physique de leurs locaux et permettre un accès égal à tous. Cette loi est appuyée par un code de déontologie. Le village olympique sera entièrement conforme à l’esprit et aux intentions de ces exigences et offrira un accès dégagé et libre à tous les espaces. De la même façon, la réglementation britannique en matière de bâtiments (Building Regulations)(Partie M) prévoit que tous les bâtiments neufs, y compris les lieux de résidence, doivent être accessibles aux personnes handicapées. Le village olympique ira bien au-delà des exigences de ces réglementations, qui sont détaillées dans la norme britannique BS 8300. Le maire de Londres et le directeur général du London Borough of Newham ont garanti que le village olympique serait conforme aux normes d’accessibilité prévues par les lois britanniques, européennes et internationales en matière de droits des personnes handicapées. Prière de se reporter à la section 10.8 du dossier des garanties pour la garantie signée.

10.7 Pas de bâtiments existants Une disponibilité sans entraves
Le village olympique sera mis à la disposition du LOCOG pour préparer adéquatement les aménagements et équipements olympiques / paralympiques, et également pour la remise aux normes à l’achèvement des Jeux Paralympiques. Aucun bâtiment existant ne sera utilisé pour le village olympique. Le site du village olympique est actuellement la propriété du secteur public et privé. Ces trois propriétaires ont chacun fourni une garantie pour l’utilisation de leurs terrains aux fins de construction du village olympique et paralympique. Prière de se reporter à la section 10.7 du dossier des garanties pour les garanties signées.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 213

Table 10.5 Village financing and work schedule Sound financing
Financing of works Permanent works LOCOG Total perm. works $ millions Other Temporary works LOCOG Total temp. works $ $ millions millions Other (specify) Works schedule Permanent works Start date Temporary works Finish date

Finish Start date date

Venue

$ millions

%

$ millions

%

$ % millions

%

Total costs of works $ millions

Olympic Village 1,040 (planned)

–

–

1,040

100

61

61 100

–

–

1,101 June Dec Jan May 2007 2011 2012 2012

10.6 Subsidy A public contribution and private investment
The Olympic Village will be built as a major regeneration project funded by a public/private sector consortium, with the funding guaranteed by the Mayor of London. The rental cost to the LOCOG in using the Olympic Village will be limited to a figure of not more than $40 million. Please refer to section 10.6 of the Guarantees File for the signed guarantee.

10.8 Accessibility standards International and national standards guaranteed
The UK benefits from some of the most far reaching anti-discrimination legislation in the world. Statutes include specific references to exacting access standards required of all new buildings. For example, the Disability Discrimination Act 1995 makes it unlawful to discriminate against people with disabilities. Consequently, service providers must make reasonable adjustments to the physical features of their premises to allow equal access for all. The Act is supported by a code of practice. The Olympic Village will be in full compliance with the spirit and intent of these requirements, and will offer clear, unimpeded access to all areas. Similarly, the UK’s Building Regulations (Part M), require that all new buildings, including dwellings, are accessible to people with disabilities. The Olympic Village will exceed requirements of these regulations, which are detailed in British Standard BS 8300. The Mayor of London and the Chief Executive of the London Borough of Newham have guaranteed that the Olympic Village will conform to accessibility standards under UK, EU and international disability rights legislation. Please refer to section 10.8 of the Guarantees File for the signed guarantee.

10.7 No existing buildings Land available for development
The Olympic Village will be available to the LOCOG to prepare adequately the Olympic/Paralympic overlay and fitout, and also for the retrofit at the completion of the Paralympic Games. No existing buildings are being used for the Olympic Village. However, the site of the Olympic Village is currently under public sector ownership. Please refer to section 10.7 of the Guarantees File for the signed guarantees.

214 Village olympique Volume 2–Thème 10

10.9 Calendrier de construction/Construction schedule
Étapes de construction Évaluation environnementale complète du village olympique Sélection du site et signature d’un accord-cadre avec le consortium du secteur public/privé Réalisation du plan directeur et obtention du permis de construire pour la zone de plan masse Démarrage des plans d’étude et de relogement détaillés Début de l’appel d’offres pour le maître d’œuvre Début des travaux sur le site phases initiales de l’infrastructure/démolition Phase 1 du village olympique sur le site Achèvement de la construction du village olympique Phase d’équipement du village olympique « Verrouillage » de la sécurité Jeux olympiques et paralympiques Remise en état et transformation post-olympique du village olympique
Note : la transformation du village olympique en mode paralympique sera minimale et ne nécessitera qu’une semaine environ pour régler les questions de nettoyage, logistique, etc.

2003

2004

2005

2006

2007

10.9 Calendrier de construction Un plan réaliste
Le maire de Londres et la LDA, en collaboration avec un consortium du secteur public/privé, assureront la construction et la réalisation du village olympique conformément à un cahier des charges et à un calendrier convenus avec le LOCOG. Le permis de construire de la zone de plan masse a été accordé le 9 septembre 2004. Des plans d’étude et de relogement détaillés sont actuellement en cours.

Ces installations seront entièrement accessibles aux personnes handicapées et auront donc la même configuration et le même emplacement pendant les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques, bien que certains réagencements de mobilier puissent s’avérer nécessaires durant la transition. Les plans illustrent la manière dont les unités CNO/CNP de différentes tailles seront agencées et équipées. Les CNO et CNP auront en outre accès à des espaces de rangement supplémentaire en sous-sol. Le LOCOG attribuera avec soin les logements du village olympique, en consultation étroite avec chaque CNO et CNP afin de répondre au mieux aux besoins individuels et aux exigences de sécurité.

10.10 Droits commerciaux Un contrôle du LOCOG garanti
Les propriétaires du village olympique octroieront tous les droits commerciaux relatifs au village olympique pendant toute la période des Jeux, conformément aux instructions du CIO. Prière de se reporter à la section 10.10 du dossier des garanties pour les garanties signées.

10.11.2 Appartements Assurer un confort optimal
Les athlètes participant aux Jeux se sont parfois plaints par le passé de ce que les appartements et les maisons mis à leur disposition ne répondaient pas à leurs attentes en termes d’aménagement et de confort. Le LOCOG consultera la commission des athlètes du CIO et d’autres athlètes chevronnés afin de veiller à ce que chaque appartement soit meublé de façon attrayante et confortable et offre un cadre confortable et pratique à ses résidents. London 2012 estime qu’il est possible de réaliser des progrès sensibles dans ce domaine en faisant appel à une approche conceptuelle créative, sans entraîner d’inflation pour les futures villes d’accueil.

10.11Plans Modes olympique et paralympique 10.11.1 Logements des CNO et CNP
Le village olympique mettra à la disposition de chaque CNO et CNP une suite aux dimensions appropriées qui lui servira de quartier général. Les plans et les coupes (voir plus bas) montrent l’emplacement des unités CNO/CNP au rez-dechaussée de chaque bloc d’appartements. Dans la mesure du possible et pour des raisons de commodité, les unités des CNO/CNP seront situées à côté des logements des athlètes.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 215

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Construction stages Complete Olympic Village environmental impact assessment Select site & agree outline terms with private/public sector consortium Complete masterplan & secure outline planning permission Commence detailed design & relocation plans Commence tendering for main contractor Start on-site early phases of infrastructure/demolitions Olympic Village phase 1 on site Olympic Village construction complete Olympic Village fit out & bump-in Security “lock down” Olympic & Paralympic Games Olympic Village retrofit, bump-out & conversion to legacy use

Note: the transition from Olympic Village to Paralympic mode is minimal and will require about a week to deal with cleaning and logistics etc.

10.9 Construction schedule A realistic timetable
The Mayor of London and the LDA, working with a public/ private consortium, will ensure the construction and delivery of the Olympic Village to a specification and timetable to be agreed by the LOCOG. Outline planning permission was granted in September 2004. Detailed design and relocation plans are now underway.

The facilities will be fully accessible and therefore will have the same configuration and location during both the Olympic Games and the Paralympic Games, although some furniture rearrangement may be required during transition. The drawings illustrate how NOC/NPC units of different sizes will be configured and equipped. The NOCs and NPCs will have access to additional basement areas for storage. The LOCOG will allocate accommodation within the Olympic Village in consultation with each NOC and NPC to best meet individual needs and security requirements.

10.10 Commercial rights LOCOG control guaranteed
The owners of the Olympic Village will grant all commercial rights concerning the Olympic Village for the period of the Games as designated by the IOC. Please refer to section 10.10 of the Guarantees File for the signed guarantees.

10.11.2 Apartments Ensuring home comforts
From their experience at past Games, athletes have commented that apartments and houses have often fallen short of their expectations in terms of internal amenities and home comforts. The LOCOG will consult with the IOC Athletes’ Commission and other experienced athletes to ensure that each apartment is attractively and comfortably furnished for the comfort and convenience of its residents. London 2012 believes that it is possible to make significant progress in this area by creative design.

10.11Plans Olympic and Paralympic modes 10.11.1 Accommodating the NOCs and NPCs
The Village will provide every NOC and NPC with a suite of an appropriate size to serve as its headquarters. The plans and cross-sections (over the page) show the location of the NOC/NPC facilities on the ground floor of each apartment block. Where possible, the unit for every NOC/NPC will be conveniently located adjacent to their athletes’ accommodation.

216 Village olympique Volume 2–Thème 10

10.11.2 Plans et coupes des appartements du village/Plans and cross-sections of the Village apartments

Échelle/Scale 1: 500

Plan d’un bloc d’appartement type du village avec unités CNO/CNP au rez-de-chaussée Typical Village apartment block, with NOC/NPC units on the ground floor

Les plans et les coupes (aux pages 218–219) représentent un bloc d’appartement type ainsi que son agencement. Les plans plus détaillés montrent des exemples d’appartements individuels avec leurs aménagements et leurs équipements, la disposition des salles de bains et des installations communes ainsi que les patios et les jardins privés auxquels les athlètes et les officiels pourront avoir accès.

Ces logements seront entièrement accessibles et conserveront par conséquent la même organisation durant les Jeux Olympiques et Paralympiques. Les appartements ont été soigneusement conçus de manière à réduire au minimum les coûts et la logistique de leur conversion post-olympique. À titre d’exemple, un appartement hébergeant six athlètes sera converti en appartement à deux chambres et à deux salles de bains après les Jeux.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 217

2

1

3 4 5

6

2 3

1

4

6

1

Chef de mission Chef de mission Bureau de l’équipe Team office Salle de réunion Meeting room Cabinet médical Doctors’ room Salle de massage Massage room Entrée/Lobby
Échelle/Scale 1: 200
5

2

3

4

5

6

Unités CNO/CNP type de dimensions variées/Typical NOC/NPC units of different sizes

The plans and cross-sections (on pages 218–219) show a typical apartment block and how it will be configured. The more detailed drawings show examples of individual apartments and how these will be laid out and equipped. They also show the layout of the bathrooms and shared facilities. In addition, the drawings show the internal private courtyards and gardens to which the athletes and officials will have access.

The accommodation will be fully accessible and therefore will have the same configuration during both the Olympic Games and the Paralympic Games. The apartments have been carefully designed so as to minimise the cost and practical logistics of their conversion into their final legacy arrangement. For example an apartment housing six athletes will be converted into a two-bedroom, two-bathroom apartment after the Games.

218 Village olympique Volume 2–Thème 10

10.12 Plans et coupes des appartements du village suite Plans and cross-sections of the Village apartments continued

Échelle/Scale 1:200

Échelle/Scale 1:200

Appartement 2 chambres/3 athlètes 2 bed/3 athlete apartment

Appartement 3 chambres/5 athlètes 3 bed/5 athlete apartment

Hébergement supplémentaire Ao Additional acccommodation for Ao’s

Terrasse sur le toit pour entraînement et détente Roof terrace for training and relaxation

Boulevard des Athlètes Athletes’ boulevard

Échelle/Scale 1: 500

Cour privée pour entraînement et détente/ Private courtyard for training and relaxation

Coupe transversale d’immeubles types du village avec unités CNO/CNP au rez-de-chaussée Cross-section of typical village block, NOC/NPC units on ground floors

10.12 Plans et coupes Des chambres aux dimensions généreuses
Avec des chambres doubles d’une superficie moyenne de 16 m2 de mur à mur, les dimensions des chambres du village olympique dépasseront considérablement les directives du CIO. Aucune des chambres qui accueilleront deux athlètes n’aura une superficie inférieure à 12 m2, tandis que certaines mesureront jusqu’à 20,5 m2.

Les chambres individuelles seront toutes aussi généreuses dans leurs proportions. La superficie moyenne d’une chambre individuelle sera de 11m2, et ira de 9,6 à 12 m2, de mur à mur. Les variations en taille des chambres du village olympique reflètent l’utilisation temporaire des zones de salons comme chambres et les exigences de conversion post-olympique du village, avec des unités de tailles différentes, allant de maisons de ville familiales à des studios.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 219

Échelle/Scale 1: 200

Échelle/Scale 1: 200

Appartement 3 chambres/6 athlètes 3 bed/6 athlete apartment

Appartement 4 chambres/7 athlètes 4 bed/7 athlete apartment

Échelle/Scale 1: 200

Appartement 4 chambres se convertit en appartement 3 chambres post-olympique

4 bed apartment in Olympic mode converts to 3 bed apartment in legacy

10.12 Plans and cross-sections Generous room sizes
With an average floor area of a double room measuring 16 sqm, room sizes in the Olympic Village will considerably exceed IOC guidelines: no room which accommodates two athletes will be smaller than 12 sqm and some will be as large as 20.5 sqm.

Single rooms are similarly generous in their proportions. The average floor area of a single room is 11sqm, varying from 9.6 sqm to 12 sqm wall to wall. The Olympic Village’s variations in room sizes reflect the temporary use of lounge areas as bedrooms and the requirements of its legacy use as a mix of unit sizes from family town houses to studio apartments.

220 Village olympique Volume 2–Thème 10

Le Village mettra à la disposition des athlètes un éventail complet de services de soutien pour assurer leur comfort.

The Village will provide athletes with a full range of support and welfare facilities.

10.13 Chambres Un nombre de chambres amplement suffisant
Pour la première fois de l’histoire des Jeux, la taille et l’agencement du village olympique permettront l’hébergement d’officiels supplémentaires (OS) au sein du village olympique. Alors que les délégations des CNO seront logées jusqu’au huitième étage, les étage supérieurs des blocs les plus hauts fourniront un hébergement idéal pour les OS, à un tarif qui devra être convenu avec le CIO.

10.14 Surface brute au sol par personne Un espace individuel généreux
En mode olympique comme en mode paralympique, les appartements du village olympique fourniront en moyenne une surface au sol nette de 16 m2 par athlète. Chaque athlète disposera au minimum de 13 m2 au sein des appartements, un chiffre supérieur aux directives du CIO et de l’IPC.

Table10.13 Nombre de chambres et lits pour olympiens et paralympiens
Jeux Olympiques Jeux Paralympiques Nombre de chambres accessibles aux fauteuils roulants (%)

Type de chambre

Nombre de chambres

Nombre de lits

Nombre de lits

Chambres individuelles Chambres doubles Total

1 600 7 860 9 460

1 600

510 (100 %)

510 8 246 8 756

15 720 4 123 (100 %) 17 320 4 633 (100 %)

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 221

Le village offrira aux athlètes un cadre où ils pourront se sentir à l’aise.

The Village will provide athletes with a “home away from home”.

10.13 Rooms In good supply
For the first time at any Games, the size and layout of the Olympic Village will allow for the accommodation of Additional officials (Ao) within the Olympic Village. Whereas NOC delegations will be accommodated up to the eighth floor, the upper floors in the taller blocks will provide ideal housing for Aos at rates to be agreed with the IOC.

10.14 Raw floor space per person Ample personal space
In both Olympic and Paralympic modes, the Olympic Village apartments will provide an average of 16 sqm net floor space per athlete. As a minimum, each athlete will have 13 sqm of space within the apartment, which is above IOC and IPC guidelines.

Table10.13 Numbers of rooms and beds for Olympic and Paralympic athletes and officials
Olympic Games Paralympic Games Number of wheelchairaccessible rooms (%)

Type of room

Number of rooms

Number of beds

Number of beds

Single rooms Double rooms Totals

1,600 7,860 9,460

1,600

510 (100%)

510 8,246 8,756

15,720 4,123 (100%) 17,320 4,633 (100%)

222 Village olympique Volume 2–Thème 10

Plan du village olympique/Olympic Village plan

H1

J1

H3 B2 H3 H3 B8 B2 B7 B2 B2 B2 J2

B3 H3 B1

B10

B5 B2 B1 B6 B2 B15 B2 B2
B12 B13 B11 B16

B9

H3

J2

B4

B2 C4

B2

B4

B2
B15

B2 J6 B6
G10

C1

B1 B2 B2 J2 B2 J7

B14

B2 H1

B1

J5

J8

B1 Entrée/Sortie des athlètes B2 Bâtiments résidentiels des athlètes B3 Réfectoire principal B4 Aires de restauration informelles B5 Salle de réunion des chefs de mission B6 Zones récréatives B7 Centre de fitness B8 Aire de massage B9 Discothèque B10 Services pour les CNO/CNP B11 Bureau de l’Agence Mondiale Antidopage B12 Bureau de commission des athlètes B13 Bureau du CIO

B14 Centre religieux B15 Boutiques B16 Polyclinique C1 Centre d’accueil des visiteurs C2 Centre d’accueil protocolaire/ des personnalités C3 Sous-centre des médias C4 Cérémonie d’accueil et d’exposition des drapeaux C5 Restaurants pour les invités C6 Banques C7 Salons de coiffure C8 Centre de télécommunications C9 Cybercafé C10 Supérette

C11 Zones récréatives et de loisirs C12 Boutiques C13 Musée olympique Entrée du personnel Administration et gestion du site Logistique du site Transfert de matériels Aires d’assistance technologique Gestion des déchets Services d’assistance relatifs au logement G8 Services de blanchisserie G9 Services de lutte contre les incendies G10 Accréditation des athlètes G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7

H1 Périmètre de sécurité H2 Centre de sécurité H3 Magnétomètres J1 Centre de transport des athlètes J2 Transport interne des athlètes J3 Parking pour les CNO/CNP et chefs de mission J4 Autre parking pour les CNO/CNP J5 Aires de stationnement « carte tarifaire » et T1, T2, T3 J6 Point d’arrivée des personnalités J7 Point d’arrivée pour l’accréditation J8 Gare internationale de Stratford

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 223

C

Zone des services/Operational Zone

G1

J4 H2 G2 G4 G8 G3 H1

G6

G7 J3 G9

G5

H3 H3

H3

Zone internationale/International Zone

D

H3 C5 H1 B1
C12

C7

C6

C10

C9

C8

C3

C4
C13

C2

C11

H1

C1

J6

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13

Athletes Entrance/Exit Athletes Accommodation Main Dining Hall Casual Dining Areas Chef de Mission Meeting Hall Recreational Areas Fitness Centre` Massage Facility Disco NOC/NPC Services WADA Office Athletes’ Commission Office IOC Office

B14 Religious Centre B15 Retail Outlets B16 Polyclinic Visitors Welcome Centre VIP/Protocol Welcome Centre Media Sub-Centre Welcome Ceremony and Flag Display C5 Guest Dining C6 Banks C7 Hairdressing C8 Telecommunications centre C9 Internet Café C10 General Store C1 C2 C3 C4

C11 Recreational and Leisure Facilities C12 Retail Outlets C13 Olympic Museum G1 Staff Entrance G2 Site Management Admin G3 Site Logistics G4 Material Transfer G5 Technology Support Areas G6 Waste Management G7 Housing Operations Support G8 Laundry Services G9 Fire Services G10 Athlete Accreditation

H1 Security Perimeter H2 Security Centre H3 Magnetometers J1 Athlete Transportation Mall J2 In-village Transport Service J3 NOC/NPC and Chef de Mission Parking J4 Other NOC/NPC Parking J5 T1, T2, T3 and Rate Card Parking J6 VIP Drop Off J7 Athlete Accreditation Drop Off J8 Stratford International

224 Village olympique Volume 2–Thème 10

Plan du village paralympique/Paralympic Village plan

B7 B8

Blocs inoccupés Unused blocks

Hébergement Officiels techniques Technical officials accommodation

Le village est conçu dans une optique d’accessibilité totale. Les dispositions pour la transition entre les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympique seront donc minimes. Elles reviendront essentiellement à une réduction des services tels que restauration, transport et logistique. Note : le centre de fitness et l’aire de massage (B7 et B8) resteront en opération pendant les Jeux Paralympiques.

The Village is designed to be fully accessible and therefore the transition between the Olympic Games and the Paralympic Games will be minimal – in essence a scaling back of operations such as dining, transport and logistics. Note: the fitness centre and massage facility (B7 and B8) will remain operational during the Paralympic Games.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 225

Villlage en mode paralympique mode. Village in Paralympic mode.

226 Village olympique Volume 2–Thème 10

10.15 Plans des zones
Les plans (pages 230-233) illustrent l’agencement du village olympique et du village paralympique.

Zone résidentielle
Elle comprendra : • Bâtimènts des Athlètes 3 600 appartements et leurs centres pour résidents (B2) • Réfectoire principal (réfectoire du personnel adjacent) (B3) • Aires de restauration informelles (B4) • Salle de réunion des chefs de mission (B5) • Zones récréatives (B6) avec salles de jeux, cybercafé, et espaces téléphoniques • Centre de fitness (B7) • Aire de massage (B8) • Discothèque (B9) • Services pour les CNO/CNP (B10) • Bureau de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) (B11) • Bureau de commission des athlètes (B12) • Bureau du CIO (B13) • Centre religieux (B14) • Boutiques (B15) • Polyclinique (B16).

Points d’accès
Les points d’accès, possédant chacun des installations de sécurité de type magnétomètre et fouille des sacs, seront situés comme suit : • Entrée principale des visiteurs à l’extrémité sud du complexe (C1), près de la gare Stratford International et du point de ramassage/débarquement principal utilisé par les véhicules • Entrée des athlètes/officiels (Aa, Ao) (G10) juste au sud de l’entrée susmentionnée (associée au Centre d’accréditation des athlètes) donnant directement accès à la zone résidentielle et au système de transport interne • Entrée réservée au personnel dans la section nord (G1) permettant d’accéder directement aux zones des services • Point d’accès des athlètes/officiels (Aa, Ao) au centre de transport directement depuis la zone résidentielle • Deux issues de la zone résidentielle vers le parc olympique. Pour entrer de nouveau dans le village, on passera par la section « parc olympique » du centre de transport. Des points d’accès seront prévus pour permettre aux véhicules des services d’urgence tels que camions de pompiers et ambulances de gagner les résidences et la polyclinique.

Zones
Le village olympique sera divisé en quatre zones principales : internationale, résidentielle, de transport et opérationnelle.

Zone internationale
Le point d’accès principal/visiteurs conduira (directement) à la zone internationale, qui comprendra : • Centre d’accueil des visiteurs (C1) • Centre d’accueil protocolaire/des personnalités (C2) • Sous-centre des médias (C3) • Espace pour les cérémonies d’accueil et l’exposition des drapeaux (C4) • Restaurants pour les invités (C5) • Banques (C6) • Salons de coiffure (C7) • Centre de télécommunications (C8) • Cybercafé (C9) • Supérette (C10) • Zones récréatives et de loisirs (C11) • Boutiques (C12) • Musée olympique (C13).

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 227

10.15 Zone layouts
The plans (on pages 222-224) indicate the layout of the Olympic Village and the Paralympic Village.

The residential zone
This will include: • Athletes Accommodation (3,600 apartments and 17 residence centres) (B2) • The Main Dining Hall (staff dining adjacent) (B3) • Casual Dining Areas (B4) • Chef de Mission Meeting Hall (B5) • Recreational Areas (B6) with – games rooms – internet café – telephone areas • Fitness Centre (B7) • Massage Facility (B8) • Disco (B9) • NOC/NPC services (B10) • World Anti-Doping Agency (WADA) Office (B11) • Athletes’ Commission Office (B12) • IOC Office (B13) • Religious Centre (B14) • Retail Outlets (B15) • Polyclinic (B16).

Access points
The access points, each with mag-and-bag security facilities, will be located at: • The main visitors entrance at the southern end of the complex (C1), close to Stratford International station and the main vehicle pick-up/drop off point • The athletes/officials (Aa, Ao) entrance (G10) just to the south of this (associated with the Accreditation Centre) providing direct access to the residential zone and the internal transport system • The dedicated staff entrance in the northern section leading directly to the operational areas (G1) • The athletes/officials (Aa,Ao) access point into the transportation mall directly from the residential zone • The two exit points from the residential zone to the Olympic Park. Entrance back into the Village will be via the Olympic Park section of the transportation mall. Access will be provided to ensure that emergency vehicles such as fire tenders and ambulances can reach the residences and polyclinic.

Zones
The Olympic Village will be divided into four main zones, the international, residential, transportation and operational zones.

International zone
The main/visitors access point will lead (directly) into the international zone. This will comprise: • Visitors Welcome Centre (C1) • VIP/Protocol Welcome Centre (C2) • Media Sub-Centre (C3) • Welcome Ceremony and Flag Display (C4) • Guest Dining (C5) • Banks (C6) • Hairdressing (C7) • Telecommunications Centre (C8) • Internet Café (C9) • General Store (C10) • Recreational and Leisure Facilities (C11) • Retail Outlets (C12) • Olympic Museum (C13).

228 Village olympique Volume 2–Thème 10

Les logements partagés spacieux satisferont tous les besoins des athlètes.

Spacious shared facilities will meet all athletes’ needs.

La compacité du village facilitera le transport des athlètes.

A compact village will make it easy for athletes to come and go.

Zone de transport
Elles comprendront : • Le centre de transport d’une capacité de 60 places pour les navettes conduisant les athlètes aux sites (de compétition et d’entraînement). Il se divisera en deux parties : le transport vers le parc olympique et le transport vers d’autres sites (J1) • Le transport interne sera assuré par des bus à zéro émission circulant toutes les 3 minutes (J2) • Un autre aire de stationnement dédiée aux véhicules des CNO/CNP et des chefs de mission d’une capacité de 200 véhicules (J3) • Une autre aire de stationnement CNO/CNP d’une capacité de 400 véhicules (J4) • Les aires de stationnement T1, T2 et T3 « carte tarifaire » d’une capacité de 800 véhicules (J5) • Salons pour les chauffeurs. Des zones de dépôt et d’entretien seront situées hors site, à proximité du village olympique (dans un rayon de 800 mètres) pour les bus et les autres véhicules de la famille olympique.

Zone de services
Les zones d’accès réservé ont fait l’objet d’une considération attentive et des espaces généreux leur ont été attribués. La zone des services comprendra : • Entrée du personnel (le réfectoire du personnel sera situé à côté du réfectoire principal) (G1) • Zones administratives pour la gestion du site (G2) • Zones logistiques du site, dont entrepôt de mobilier, literie et autres biens (G3) • Zones de transfert de matériels (G4) • Zones d’assistance technologique (G5) • Gestion des déchets (G6) • Services d’assistance relatifs au logement (G7) • Services de blanchisserie (G8) • Services de lutte contre les incendies (G9) • Centre de sécurité (H2).

Village paralympique
Le plan du village paralympique illustre la manière (à la page 224) dont le site fonctionnera pendant les Jeux Paralympiques. Les officiels techniques seront hébergés dans trois blocs d’appartements. Les athlètes seront hébergés dans les dix blocs d’appartements qui constituent le cœur du village olympique. Tous les appartements sont conçus dès le départ dans une optique d’accessibilité totale. Les dispositions nécessaires pour la transition seront donc minimes : elles reviendront essentiellement à une réduction de l’envergure des services tels que restauration, transport et logistique.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 229

Un des bus à zéro émission actuellement à l’essai à Londres.

One of the fuel cell buses currently on trial in London.

Les athlètes pourront choisir entre le réfectoire principal et les diverses aires de restauration.

The main dining hall and casual dining will offer choice for athletes.

Transportation zone
The zone will include: • The 60-stand transportation mall for athletes’ shuttle services to venues (competition and training). It will be in two parts – transport for the Olympic Park and transport for other venues (J1) • In-village Transport Service will be provided by zero-emission buses circulating at 3-minute intervals (J2) • NOC/NPC and chef de mission dedicated vehicle parking area for 200 vehicles (J3) • Other NOC/NPC parking for 400 vehicles (J4) • T1, T2, T3 and Rate Card Parking for 800 vehicles (J5) • Driver lounges. There will also be off-site holding and servicing areas near the Olympic Village (within 800 metres) for buses and other Olympic family vehicles.

Operational zone
The back-of-house areas have been given careful attention and generous space allowances. The operational area will include: • Staff entrance (staff dining will be adjacent to the main dining hall) (G1) • Site management administrative areas (G2) • Site logistics areas including storage for furniture, bedding and other goods (G3) • Material transfer areas (G4) • Technology support areas (G5) • Waste management (G6) • Housing operations support (G7) • Laundry services (G8) • Fire services (G9) • Security centre (H2).

Paralympic Village
The Paralympic Village diagram (on page 224) depicts how the site will work during the Paralympic Games. The Technical Officials will be accommodated in three apartment blocks. The athletes will be accommodated in the ten apartment blocks which form the core of the Olympic Village. All of the apartments are designed at the outset as fully accessible. Therefore transition arrangements will be minimal – in essence a scaling back of operations such as dining, transport and logistics.

230 Village olympique Volume 2–Thème 10

Le Village respectera des normes environnementales strictes, y compris des niveauxcible pour le recyclage.

The Village will meet stringent environmental standards, including recycling targets.

10.16 Pentes et distances Un site compact et de niveau
Le village olympique sera construit sur un terrain de niveau dans une optique d’accessibilité et d'inclusion optimale. Bien que la zone du village ne soit pas totalement plate, les pentes douces qui seront incorporées sont conçues dans les limites de tolérance d’un design inclusif et s’inscrivent volontairement dans une perspective d’agrément. Grâce à l’agencement compact du village olympique, les zones de réfectoires/transport et le parc olympique seront à moins de 700 m des appartements les plus éloignés. Comme il l’a été indiqué précédemment, le système de transport interne du village olympique fonctionnera 24h/24 afin de réduire au minimum les distances de trajets personnels.

La zone internationale comprendra un café/bistro de 2 300 m2, offrant jusqu’à 500 sièges. La philosophie générale du village olympique est centrée sur les athlètes. Il s’agit de les faire se sentir comme chez eux pour les aider à relever les défis qui les attendent, et d’incarner concrètement l’idéal olympique dans toute sa dimension.

10.18 Frais de voyage des délégations des CNO 10.18.1 Couvrir les frais de voyage des délégations et CNO
Le gouvernement du Royaume-Uni, le maire de Londres et l’Association olympique britannique (BOA), en tant que parties prenantes du LOCOG, ont fourni les garanties requises selon lesquelles le LOCOG prendra à sa charge les frais de voyage des délégations CNO et CNP dûment accréditées qui assisteront aux Jeux. Prière de se reporter à la section 10.18.1du dossier des garanties pour les garanties signées.

10.17 Restaurants Un choix important
Le village olympique comportera un réfectoire unique pour les athlètes. Cette structure d’une superficie de 10 000 m2 pourra accueillir jusqu’à 5 500 personnes simultanément. Pour des économies d’échelle, un réfectoire réservé au personnel, offrant une capacité d’accueil de 1500 personnes sur 4 800 m2, sera prévu à côté du réfectoire des athlètes, mais en sera séparé. Les résidents pourront en outre choisir de prendre leurs repas dans les restaurants et les cafés situés sur le boulevard des Athlètes. Situés dans les magasins et restaurants du mode post-olympique, ces restaurants offriront une solution de remplacement attrayante au réfectoire centralisé et proposeront un vaste éventail de cuisines internationales et de repas en plein air. Cette superficie totale de 3 000 m2 permettra d’accueillir jusqu’à 1000 personnes simultanément.

10.18.2 Montants Des frais de voyage budgétisés
Il a été prévu un budget de USD 11millions pour les frais de voyage des délégations des CNO et de USD 4 millions pour les frais de voyage des délégations des CNP. Le LOCOG conviendra avec le CIO d’une formule juste et équitable pour dédommager les délégations des CNO/CNP de leurs frais de voyage, dans les limites du budget susmentionné.

Volume 2–Theme 10 Olympic Village 231

Une connection Internet sera disponible dans chaque appartement.

Connection to the internet in every apartment.

Des installations olympiques sécurisées : assurer un environnement à faible risque pour les Jeux.

Secure Olympic facilities: ensuring a low-risk environment for the Games.

10.16 Gradients and distances A level and compact site
The Olympic Village will be built on level ground which will ensure a fully accessible and inclusive Village. While the area will not be totally flat, the gentle gradients which will be incorporated are designed well within the tolerances of inclusive practice and will provide a pleasing perspective. The Olympic Village’s compact layout locates dining/transport areas and the Olympic Park less than 700m from the most distant accommodation. As previously indicated, the internal Olympic Village transport system will be scheduled as a 24-hour operation to minimise personal travelling times.

The international zone will have a café/bistro of 2,300 sqm with about 500 seats. The overall philosophy of the Olympic Village is athlete-centred. The vision is for a home-from-home that helps athletes meet the challenges they face; a physical manifestation of the Olympic Ideal in every sense.

10.18 NOC delegation travel costs 10.18.1 Covering NOC/NPC delegation travel costs
The UK Government, the Mayor of London and the BOA, as the stakeholders in the LOCOG, have provided the required guarantees that the LOCOG will provide the travel costs of appropriately accredited NOC and NPC delegations attending the Games. Please see section 10.18.1of the Guarantees File for the signed guarantees.

10.17 Dining A choice for mealtimes
The Olympic Village will have a single dining hall for athletes. The 10,000 sqm floor space will provide capacity for 5,500 people to eat together. For economy of scale, a staff dining hall for 1,500 with a floor space of 4,800 sqm will be adjacent to, but separate from, the athletes’ dining hall. In addition, residents will be able to choose casual dining in the restaurants and cafés on the Athletes’ Boulevard. Located in what will be shops and restaurants in legacy mode, these attractive alternatives to centralised dining will offer a range of international cuisines and opportunities for al fresco meals. A total floor area of 3,000 sqm will allow seating for 1,000 diners at any one time.

10.18.2 Amounts Budgeted travel costs
A budget of $11million has been anticipated for NOC international travel and $4 million for NPC international travel. The LOCOG will agree with the IOC on a fair and equitable formula for compensating NOC/NPCs’ travel costs within the above mentioned budget.

232 Abbréviations/Abbreviations

Abbréviations/Abbreviations
AMA BAA BOA BPA CAA CIO IPC CIRTV CNO CPP CTRL Defra DfES DLR DTI EEE EIE GLA HPA IPC IATA IPv6 ISO LCR LDA LESLP LFB LOCOG LTCC NHS NOx MI5 MI6 MP MPS OAB ODA Ofcom OGGI ONG ONS ORN OSPA OTA PIB PMR PNB PSTN RLAN Rt Hon SHA SMS TIC TOC TVA TVHD UE USD VTT Agence Mondiale Antidopage (Direction des aéroports britanniques) Association Olympique Britannique Association Paralympique Britannique (Direction de l’aviation civile britannique) Comité International Olympique Comité International Paralympique Centre International de Radio-Télévision Comité National Olympique Centre Principal de Presse (Lier ferroviaire avec le tunnel sous la Manche) (Secrétariat d’État à l’Environnement) (Secrétariat d’État à l’Éducation et aux Compétences) (Train léger des Docklands) (Sécretariat d’État au Commerce et à l’Industrie) Espace économique européen Évaluation de l’Impact sur l’Environnement (Autorité du Grand Londres) (Agence de protection sanitaire) Indice des prix à la consommation (Association internationale des transports aériens) (Protocole Internet version 6) (Organisation internationale de normalisation) (Société privée de chemin de fer) (Agence pour le développement de Londres) (Panel de liaison des services d’urgence de Londres) (Sapeurs-pompiers de Londres) (COJO de Londres) (Centre de gestion du trafic londonien) (Service national de santé) Oxydes d’azote (Les Services de sécurité) (Les Services secrets de renseignement) Membre du parlement britannique (Service de police métropolitaine) Or Argent Bronze (Autorité chargée de la livraison des Jeux Olympiques) (Conseil supérieur britannique de l’audiovisuel et des communications) (Impact général des Jeux Olympiques) Organisation non gouvernementale (Service d’informations olympiques) (Réseau routier olympique) Olympic Symbol etc. (Protection) Act 1995 (Agence de transport olympique) Produit Intérieur Brut (Radio mobile personelle) Produit National Brut (Réseau téléphonique public commuté) (Réseau local radioélectrique) (Titre honorifique des membres du parlement britannique) (Autorité sanitaire stratégique) (Système de gestion du développement durable) Technologies de l’information et de la communication (Sociétés d’exploitation des chemins de fer) Taxe sur la valeur ajoutée Télévision Haute Définition Union européenne Dollar des États-Unis Vélo tout terrain BAA BBC BOA BPA CAA CTRL CPI Defra DfES DLR DTI EEA EIA EU GDP GLA GSB ha HPA IATA IBC ICT IP IPC IPv6 ISO kV LCR LDA LESLP LFB LOCOG LTCC LVRPA NGO NHS NOx MI5 MI6 MP MPC MPS ODA Ofcom OFT OGGI ONS ORN OSPA OTA PMR PSTN RLAN Rt Hon SHA SMS SRA TfL TOC TOP UEL VAT WADA British Airports Authority British Broadcasting Corporation British Olympic Association British Paralympic Association Civil Aviation Authority Channel Tunnel Rail Link Consumer Price Index Department for Environment, Food and Rural Affairs Department for Education and Skills Docklands Light Railway Department of Trade and Industry European Economic Area Environmental Impact Assessment European Union Gross Domestic Product Greater London Authority Gold Silver Bronze Hectare Health Protection Agency International Air Transport Association International Broadcast Centre Information Communications Technology Internet Protocol International Paralympic Committee Internet Protocol version 6 International Organization for Standardization Kilovolt London & Continental Railways London Development Agency London Emergency Services Liaison Panel London Fire Brigade London Organising Committee of the Olympic Games London Traffic Control Centre Lee Valley Regional Park Authority Non Governmental Organisation National Health Service Oxides of nitrogen Military Intelligence 5 (the Security Service) Military Intelligence 6 (the Secret Intelligence Service) Member of Parliament Main Press Centre Metropolitan Police Service Olympic Delivery Authority Office of Communications Office of Fair Trading Olympic Games Global Impact Olympic News Service Olympic Route Network Olympic Symbol etc. (Protection) Act 1995 Olympic Transport Authority Personal Mobile Radio Public Switched Telephone Network Radio Local Area Network Right Honourable Strategic Health Authority Sustainability Management System Strategic Rail Authority Transport for London Train Operating Company The Olympic Programme University of East London Value Added Tax World Anti-Doping Agency


				
DOCUMENT INFO
Alisha Wright Alisha Wright President www.twitter.com/weblaunches
About Social Media Entrepreneur and Strategist.