Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

2012 Summer Olympic Games London England theme 8 sports and venues

VIEWS: 301 PAGES: 61

									6 Sports et sites Volume 2–Thème 8

8

Sports et sites Sport and venues

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 7

Parcs et passion
• Des Jeux compacts au cœur de la ville • Un héritage qui transformera le paysage sportif au Royaume-Uni • Des stades remplis de spectateurs informés et passionnés • Des sites implantés dans des lieux historiques et des parcs • Un permis de construire déjà accordé pour le parc olympique.

Parks and passion
• Compact Games in the heart of the city • A legacy to transform sport in the UK • Stadia filled with knowledgeable, passionate spectators • Venues in historic locations and parks • Olympic Park planning permission already granted.

8 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.1Calendrier des compétitions
Date Mer. Jeud. Vend. Sam. Dim. 25 26 27 28 29 juil. juil. juil. juil. juil. -2 -1 0 1 2 Lun. 30 juil. 3 Mar. 31 juil. 4 Mer. Jeud. Vend. Sam. Dim. 1 2 3 4 5 août août août août août 5 6 7 8 9 Lun. 6 août 10 Mar. 7 août 11 Mer. Jeud. Vend. Sam. Dim. 8 9 10 11 12 août août août août août 12 13 14 15 16 Médailles d’or

Jour Cérém. d’ouverture Cérém. de clôture Athlétisme Piste et pelouse Marche Marathon Aviron

2 (1) (1)

3 (3)

6 (5)

6 (5) (1)

6 (6)

4 (4)

3 (3)

7 (6) (1)

8 (8)

1

46 (41) (3)

(1) 7 Rep Rep DF DF 2 QF F(7) 1 7 F(7) 2 F(2) 1 DF F(1) 2 QF QF DF F(2) 5 QF QF QF QF DF 6 F(5) 6

(1)

(2) 14

Badminton

5

QF QF/DF DF/F(2) DF/F(1)

Baseball

1

Basketball

2

Boxe

6 F(6)

11

Canoë-kayak Slalom Eaux calmes Cyclisme Route BMX Piste VTT Sports équestres Concours Dressage Saut d’obstacles Escrime 1 (1) Football 1 (1) 1 (1) 1 (1)

2 DF/F(2)

2 DF/F(2) DF DF 3

16 (4)

F(6)

F(6) 1 1

(12) 20 (4) (2)

1

1

2 (2)

2

2

1

1

3

(1)

(1) (2) (2) (1) (1) (3) (3) (1) 2 (2) (1) (1) (1) (1) 1 1 1 1 (1)

(12) (2) 6 (2) (2) (2) 10

1 (1)

2 (2)

1 (1)

1 (1)

1 (1)

1 (1)

1 (1) 1 1 F(1) 1 1

2

QF Gymnastique Artistique Trampoline Rythmique Haltérophilie 1 (1) Handball 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 (2) 1 (1) 1 F(1) 1 F(1) 1 F(1) 1 F(1) F(1) 1

QF 1 5 F(5) F(1)

DF 5 F(5)

DF

F(1)

18 (14) (2)

F(1) 2 (2) 1 (1) 1 (1) 1 (1) 1 QF QF DF DF 1 DF DF F(1) 1

F(1)

(2) 15

1 F(1)

2

Hockey

2

F(1) DF(1) 14

Judo

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2) 4 3 4 (4) (4) (3) (4) (3) 4 3

Lutte Libre F Gréco-romaine Libre H 2 Jour de compétition et nombre de médailles DF : Demi-finale Hommes et/ou femmes Hommes

18 (4) (7) (7)

Femmes

Cérémonies/Galas

F(1) : Finale (1 médaille)

QF : Quart de finale

Rep : Repêchage

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 9

Table 8.1Competition schedule
Date Weds Thurs 25 26 Jul Jul -2 -1 Fri 27 Jul 0 Sat 28 Jul 1 Sun 29 Jul 2 Mon Tues Weds Thurs 30 31 1 2 Jul Jul Aug Aug 3 4 5 6 Fri 3 Aug 7 Sat 4 Aug 8 Sun 5 Aug 9 Mon Tues Weds Thurs 6 7 8 9 Aug Aug Aug Aug 10 11 12 13 Fri 10 Aug 14 Sat 11 Aug 15 Sun 12 Aug 16

Day Opening Ceremony Closing Ceremony Athletics Track and Field Race Walk Marathon Rowing

Gold medals

2 (1) (1)

3 (3)

6 (5)

6 (5) (1)

6 (6)

4 (4)

3 (3)

7 (6) (1)

8 (8)

1

46 (41) (3)

(1) 7 Rep Rep SF SF 2 QF F(7) 1 7 F(7) 2 F(2) 1 SF F(1) 2 QF QF SF F(2) 5 QF QF QF QF SF 6 F(5) 6

(1)

(2) 14

Badminton

5

QF QF/SF SF/F(2) SF/F(1)

Baseball

1

Basketball

2

Boxing

6 F(6)

11

Canoe/Kayak Slalom Flatwater Cycling Road BMX Track Mountain Bike Equestrian Eventing Dressage Jumping Fencing 1 (1) Football 1 (1) 1 (1) 1 (1)

2 SF/F(2)

2 SF/F(2) SF SF 3

16 (4)

F(6)

F(6) 1 1

(12) 20 (4) (2)

1

1

2 (2)

2

2

1

1

3

(1)

(1) (2) (2) (1) (1) (3) (3) (1) 2 (2) (1) (1) (1) (1) 1 1 1 1 (1)

(12) (2) 6 (2) (2) (2) 10

1 (1)

2 (2)

1 (1)

1 (1)

1 (1)

1 (1)

1 (1) 1 1 F(1) 1 1

2

QF Gymnastics Artistic Trampoline Rhythmic Weightlifting 1 (1) Handball 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 (2) 1 (1) 1 F(1) 1 F(1) 1 F(1) 1 F(1) F(1) 1

QF 1 5 F(5) F(1)

SF 5 F(5)

SF

F(1)

18 (14) (2)

F(1) 2 (2) 1 (1) 1 (1) 1 (1) 1 QF QF SF SF 1 SF SF F(1) 1

F(1)

(2) 15

1 F(1)

2

Hockey

2

F(1) SF(1) 14

Judo

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2)

2 (2) 4 3 4 (4) (4) (3) (4) (3) 4 3

Wrestling Freestyle W Greco-Roman Freestyle M 2 Comp. days & no. of medals SF: Semi-Final Men and/or Women QF: Quarter-Final Men only Rep: Repechage

18 (4) (7) (7)

Women only

Ceremonies/Gala

F(1): Final (1 medal awarded)

10 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.1Calendrier des compétitions suite
Date Mer. Jeud. Vend. Sam. Dim. 25 26 27 28 29 juil. juil. juil. juil. juil. -2 -1 0 1 2 4 (4) 4 (4) Lun. 30 juil. 3 4 (4) Mar. 31 juil. 4 4 (4) Mer. Jeud. Vend. Sam. Dim. 1 2 3 4 5 août août août août août 5 6 7 8 9 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 (4) (2) (1) (1) (1) QF DF QF F(1) DF 1 (1) Softball DF Taekwondo 2 (2) Tennis QF QF/DF Tennis de table DF 2 F(2) 1 2 F(2) 1 1 1 F(1) 15 (10) (5) 4 4 2 (2) 2 (2) (3) (1) (1) F(1) 1 (1) 1 F(1) 2 (2) 4 8 1 1 Lun. 6 août 10 Mar. 7 août 11 1 Mer. Jeud. Vend. Sam. Dim. 8 9 10 11 12 août août août août août 12 13 14 15 16 Médailles d’or 1 4 2 1 44 (32) (8) (2) (2) 2

Jour Natation Natation Plongeon Nat. synchronisée Water-polo Pentathlon moderne

QF QF/DF DF/F(1) DF/F(1) DF/F(1) Tir Rifle/pistolet Tir aux plateaux Tir à l’arc 2 (2) 2 (1) (1) 2 (1) (1) 2 (1) (1) 1 (1) (1) 1 (1) Triathlon 1 (1) 1 (1) 1 2 (2) 1 (1) 2 (1) (1) 1 (1)

1 (1)

1 (1) 2 (2) 1 (1) 2 (2) 1 DF DF F(1) 1 F(1)

2

Voile

4 (4)

2 (2) 1 QF QF DF 17 F(1) 13 Femmes

11

Volleyball En salle De plage Médailles d’or 2 0 0 0 11 12 15 12 15 16 22 35

1 QF F(1) 14 18 17

4 (2) (2)

27

38

19

301

Jour de compétition et nombre de médailles DF : Demi-finale

Hommes et/ou femmes

Hommes

Cérémonies/Galas

F(1) : Finale (1 médaille)

QF : Quart de finale

Rep : Repêchage

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 11

Table 8.1Competition schedule continued
Date Weds Thurs 25 26 Jul Jul -2 -1 Fri 27 Jul 0 Sat 28 Jul 1 4 (4) Sun 29 Jul 2 4 (4) Mon Tues Weds Thurs 30 31 1 2 Jul Jul Aug Aug 3 4 5 6 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) Fri 3 Aug 7 4 (4) Sat 4 Aug 8 6 (4) (2) (1) (1) (1) QF SF QF F(1) SF 1 (1) Softball SF Taekwondo 2 (2) Tennis QF QF/SF Table Tennis SF 2 F(2) 1 2 F(2) 1 1 1 F(1) 15 (10) (5) 4 4 2 (2) 2 (2) (3) (1) (1) F(1) 1 (1) 1 F(1) 2 (2) 4 8 1 Sun 5 Aug 9 1 Mon Tues Weds Thurs 6 7 8 9 Aug Aug Aug Aug 10 11 12 13 1 1 4 Fri 10 Aug 14 Sat 11 Aug 15 2 Sun 12 Aug 16 1

Day Swimming Swimming Diving Synchronised Water Polo Modern Pentathlon

Gold medals 44 (32) (8) (2) (2) 2

QF QF/SF SF/F(1) SF/F(1) SF/F(1) Shooting Rifle/Pistol Shotgun Archery 2 (2) 2 (1) (1) 2 (1) (1) 2 (1) (1) 1 (1) (1) 1 (1) Triathlon 1 (1) 1 (1) 1 2 (2) 1 (1) 2 (1) (1) 1 (1)

1 (1)

1 (1) 2 (2) 1 (1) 2 (2) 1 SF SF F(1) 1 F(1)

2

Sailing

4 (4)

2 (2) 1 QF QF SF 17 F(1) 13

11

Volleyball Indoor Beach Gold medals 2 0 0 0 11 12 15 12 15 16 22 35

1 QF F(1) 14 18 17

4 (2) (2)

27

38

19

301

Comp. days & no. of medals SF: Semi-Final

Men and/or Women QF: Quarter-Final

Men only Rep: Repechage

Women only

Ceremonies/Gala

F(1): Final (1 medal awarded)

12 Sports et sites Volume 2–Thème 8

8.2 Sites
Nous avons sélectionné les sites en tenant compte des exigences techniques de chaque Fédération Internationale et des directives envoyées aux villes candidates par le CIO. Nous avons essayé, autant que possible, de partager les sites, d’utiliser les sites existants et de prendre en compte les besoins post-olympiques des sports et de notre ville. Les sites ont été situés de manière à ce que les athlètes puissent participer aux compétitions et s’entraîner en minimisant la durée des transports à partir du village olympique.

Les capacités d’accueil ont été déterminées par un processus de consultation avec les Fédérations Internationales et en tenant compte des directives du CIO et de la popularité de chaque sport au Royaume-Uni. Dans le cas où des discussions ultérieures entre le CIO et les Fédérations Internationales entraîneraient une modification des capacités d’accueil et/ou un changement du calendrier des compétitions, nous disposons de la flexibilité nécessaire pour intégrer les changements nécessaires. En outre, dans le cas où l’un des cinq sports reconnus qui ont été sélectionnés par le CIO pour inclusion éventuelle serait accepté dans le programme olympique, nous confirmons que nous serons en mesure d’accueillir chacun des sports en question.

Table 8.2 Sites de compétition, capacité d’accueil, sites d’entraînement
Sport Discipline/épreuve Sites de compétition Nom du site Capacité d’accueil brute Sites d’entraînement Nom du site

Athlétisme

Piste et pelouse

Stade olympique

80 000

1. Waltham Forest, piscine et piste 2. Piste et parc de Mile End 3. Terrance McMillan Stadium 4. Lee Valley Regional Athletics Centre 5. New River Stadium 6. Victoria Park 7. Finsbury Park 8. Pistes d’échauffement du parc olympique 9. Pistes de course à pied, de marche, du parc olympique

Marche Marathon Aviron Badminton Baseball Basketball

Stade olympique – Victoria Park Tower Bridge – Stade olympique Eton Dorney 20 000

Boxe Canoë-kayak

Slalom Eaux calmes Piste Route BMX VTT

Cyclisme

Sports équestres Escrime Football1

1. Eton Dorney 2. Lac d’aviron Redgrave Pinsent Arène de Greenwich 6 000 Redbridge Badminton Centre Regent’s Park 10 000 1. Terrain de base-ball du parc olympique 5 000 2. Finsbury Park Park olympique, arène 2 12 000 (élimin.) 1. Langdon School 2. Edmonton Sports Centre 3. Hackney Community College 4. Northumberland Park School 5. Parc olympique, arène 2 ; échauffement Le Dôme 20 000 (finales) ExCeL South Hall 2 10 000 Islington Business Design Centre Slalom de canoë de Broxbourne 12 000 Slalom de canoë de Broxbourne Eton Dorney 20 000 1. Eton Dorney 2. Lac d’aviron Redgrave Pinsent Vélodrome du parc olympique 6 000 Vélodrome du parc olympique 3 000 (pl. assises) Itinéraires cyclistes à partir du village olympique Regent’s Park Circuit BMX du parc olympique Circuit BMX du parc olympique 6 000 3 000 (pl. assises) Weald Country Park Weald Country Park Greenwich Park 23 000 Greenwich Park Parc olympique, arène 4 4 000 (élim.) Piscine et piste de Waltham Forest /8 000 (finales) Wembley Stadium 90 000 Spurs Lodge de Tottenham Hotspur FC Old Trafford 75 000 Terrain d’entraînement The Cliff Millennium Stadium 74 600 University of Wales Insitute, Cardiff Terrain d’entraînement de Newcastle Football Club 52 000 St James’ Park 52 000 Hamilton Academicals FC Hampden Park Villa Park 42 000 Terrain d’entraînement d’Aston Villa Football Club

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 13

8.2 Venues
Our venues have been selected taking into account the technical requirements of each International Federation and the guidelines for bidding cities sent by the IOC. Where possible, venues have been shared, existing venues utilised and the legacy needs of the sport and our city taken into account. The venues have been positioned in order to allow the athletes to compete and train with minimal travel times from the Olympic Village.

Seating capacities have been determined after consulting with the International Federations, IOC guidelines and the popularity of the sport in the UK. Should further discussion between the IOC and the International Federations result in some spectator capacities changing and/or a change in the competition schedule, flexibility exists within our planning to accommodate any necessary changes. In addition, should one of the five recognised sports selected by the IOC for further consideration, be accepted into the Olympic 2012 programme, we confirm that we will be able to accommodate each of these sports.

Table 8.2 Competition venues, seating capacity, training venues
Sport Discipline/event Competition venues Venue name Gross seating capacity Training venues Venue name

Athletics

Track and Field

Olympic Stadium

80,000

1. Waltham Forest Pool and Track Complex 2. Mile End Track and Park 3. Terrance McMillan Stadium 4. Lee Valley Regional Athletics Centre 5. New River Stadium 6. Victoria Park 7. Finsbury Park 8. Olympic Stadium Warm Up Track 9. Olympic Park run/walk routes

Race Walk Marathon Rowing Badminton Baseball Basketball

Olympic Stadium – Victoria Park Tower Bridge – Olympic Stadium Eton Dorney 20,000 Greenwich Arena Regent’s Park Olympic Park Arena 2

Boxing Canoe/Kayak

Slalom Flatwater

The Dome ExCeL South Hall 2 Broxbourne Canoe Slalom Course Eton Dorney Olympic Park Velodrome Regent’s Park Olympic Park BMX Circuit Weald Country Park Greenwich Park Olympic Park Arena 4 Wembley Stadium Old Trafford Millennium Stadium St James’ Park Hampden Park Villa Park

1. Eton Dorney 2. The Redgrave Pinsent Rowing Lake 6,000 Redbridge Badminton Centre 10,000 1. Olympic Park Baseball Field 5,000 2. Finsbury Park 12,000 (prelims) 1. Langdon School 2. Edmonton Sports Centre 3. Hackney Community College 4. Northumberland Park School 5. Olympic Park Arena 2 Warm Up 20,000 (finals) 10,000 The Islington Business Design Centre 12,000 Broxbourne Canoe Slalom Course 1. Eton Dorney 2. The Redgrave Pinsent Rowing Lake 6,000 Olympic Park Velodrome 3,000 (seated) Cycle routes from the Olympic Village Olympic Park BMX Circuit 6,000 3,000 (seated) Weald Country Park 23,000 Greenwich Park 4,000 (prelims) Waltham Forest Pool and Track Complex /8,000 (finals) 90,000 Tottenham Hotspur FC Spurs Lodge 75,000 The Cliff Training Ground 74,600 University of Wales Institute in Cardiff Newcastle FC Training Ground 52,000 52,000 Hamilton Academicals FC 42,000 Aston Villa FC Training Ground 20,000

Cycling

Track Road BMX Mountain Bike

Equestrian Fencing Football1

14 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.2 Sites de compétition, capacité d’accueil, sites d’entraînement suite
Sport Discipline/épreuve Sites de compétition Nom du site Capacité d’accueil brute Sites d’entraînement Nom du site

Gymnastique

Artistique Trampoline Rythmique

Haltérophilie Handball

Le Dôme Le Dôme Arène de Greenwich ExCeL North Hall 1 Parc olympique, arène 3

16 500 16 500 6 000 6 000 10 000

Hockey Judo Lutte Natation

Natation Plongeon Natation synchronisée Water-polo

Pentathlon moderne

Tir Escrime Natation Équitation Course à pied

Centre de hockey du parc olympique ExCeL North Hall 2 ExCeL North Hall 2 Centre aquatique du parc olympique Centre aquatique du parc olympique Centre aquatique du parc olympique UEL Docklands Centre aquatique du parc olympique Parc olympique, arène 2 Parc olympique, arène 2 Centre aquatique du parc olympique Greenwich Park Greenwich Park Regent’s Park ExCeL South Hall 1 Wimbledon ExCeL South Hall 1 The Royal Artillery Barracks Lord’s Cricket Ground (stade de cricket) Hyde Park

15 000 5 000 10 000 10 000 20 000 20 000 20 000 5 000 20 000 4 500 4 500 20 000 23 000 23 000 8 000 6 000 30 000 6 000 7 500 6 500 3 000 (pl. assises)

Centre d’entraînement du parc olympique Centre d’entraînement du parc olympique Centre d’entraînement du parc olympique The Barbican Centre 1. The Brentwood Centre 2. Leighton Orient SCORE Project 3. Redbridge Sports Centre 4. Parc olympique, arène 3, échauffement 1. Centre de hockey du parc olympique 2. Old Loughtonians Hockey Club Lee Valley Regional Athletics Centre Lee Valley Ice Centre Centre d’entraînement du parc olympique Centre d’entraînement du parc olympique Centre d’entraînement du parc olympique UEL Docklands

Piscine et piste de Waltham Forest Piscine et piste de Waltham Forest Centre d’entraînement du parc olympique Greenwich Park Piscine et piste de Waltham Forest Regent’s Park Goresbrook Leisure Centre 1. Centre d’entraînement du parc olympique 2. Wimbledon Michael Sobel Sports Centre The Royal Artillery Barracks 1. Lord’s Nursery Ground 2. Victoria Park 1. Aires de compétition de Hyde Park 2. Centre d’entraînement aquatique du parc olympique 3. Piste et aire de Mile End 4. Itinéraires cyclistes à partir du Village Weymouth and Portland 1. Centre sportif de Redbridge 2. Centre d’entraînement du parc olympique 3. Parc olympique, arène 1, salle d’échauffement Horse Guards Parade

Soft-ball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon

Voile Volleyball

En salle

Weymouth and Portland Parc olympique, arène 1

240 12 000

De plage

Horse Guards Parade

Nombre total de sites de compétition : 33

12 000 5 000 Nombre total 50 de sites d’entraînement :

1

Si le projet de construction d’un stade national en Irlande du Nord aboutit, son usage comme site olympique sera envisagé, ce qui permettrait de faire participer l’ensemble du Royaume-Uni.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 15

Table 8.2 Competition venues, seating capacity, training venues continued
Sport Discipline/event Competition venues Venue name Gross seating capacity Training venues Venue name

Gymnastics

Artistic Trampoline Rhythmic

Weightlifting Handball

The Dome The Dome Greenwich Arena ExCeL North Hall 1 Olympic Park Arena 3

16,500 16,500 6,000 6,000 10,000

Hockey Judo Wrestling Swimming

Olympic Park Hockey Centre ExCeL North Hall 2 ExCeL North Hall 2 Olympic Park Aquatics Centre Olympic Park Aquatics Centre Olympic Park Aquatics Centre UEL Docklands Olympic Park Aquatics Centre Olympic Park Arena 2 Olympic Park Arena 2 Olympic Park Aquatics Centre Greenwich Park Greenwich Park Regent’s Park ExCeL South Hall 1 Wimbledon ExCeL South Hall 1 The Royal Artillery Barracks Lord’s Cricket Ground Hyde Park

Swimming Diving Synchronised Swimming Water Polo Shooting Fencing Swimming Riding Running

15,000 5,000 10,000 10,000 20,000 20,000 20,000 5,000 20,000 4,500 4,500 20,000 23,000 23,000 8,000 6,000 30,000

Olympic Park Training Centre Olympic Park Training Centre Olympic Park Training Centre The Barbican Centre 1. The Brentwood Centre 2. Leighton Orient SCORE Project 3. Redbridge Sports Centre 4. Olympic Park Arena 3 Warm Up 1. Olympic Park Hockey Centre 2. Old Loughtonians Hockey Club Lee Valley Regional Athletics Centre Lee Valley Ice Centre Olympic Park Aquatics Training Centre Olympic Park Aquatics Training Centre Olympic Park Aquatics Training Centre UEL Docklands Waltham Forest Pool and Track Complex

Modern Pentathlon

Softball Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon

Sailing Volleyball

Indoor

Weymouth and Portland Olympic Park Arena 1

Beach Total number of competition venues:

Horse Guards Parade 33

Waltham Forest Pool and Track Complex Olympic Park Aquatics Training Centre Greenwich Park Waltham Forest Pool and Track Complex Regent’s Park Goresbrook Leisure Centre 1. Olympic Park Training Centre 2. Wimbledon 6,000 Michael Sobel Sports Centre 7,500 The Royal Artillery Barracks 6,500 1. Lord’s Nursery Ground 2. Victoria Park 3,000 (seated) 1. Hyde Park competition venue 2. Olympic Park Aquatics Training Centre 3. Mile End Track and Park 4. Cycle routes from the Village Weymouth and Portland 240 12,000 1. Redbridge Sports Centre 2. Olympic Park Training Centre 3. Olympic Park Arena 1 Warm up 12,000 Horse Guards Parade 5,000 Total number 50 of training venues:

1

If Northern Ireland builds its planned stadium this will be considered as a venue in order to incorporate the whole of the UK.

16 Sports et sites Volume 2–Thème 8

8.3 Plan de localisation des sites et infrastructure de transport Venue location and transport infrastructure map Ouvrir le rabat pour lire le plan/Open fold to see map >

1

3

2
1 2 3 4 Un site historique mondial inspirant des performances de classe mondiale. La construction du nouveau stade de football est déjà quasiment achevée. Les bus de Londres relieront tous les sites à travers la ville. Les Jeux bénéficieront de la culture de transports en commun imprégnant la ville de Londres. 1 2 3 4

4
A World Heritage Site to inspire world-class performance. The new home of Football is already nearing completion. London’s buses will link every venue in the city. The Games will benefit from London’s public transport culture.

M1

A1

8.3 Plan de localisation des sites et infrastructure de transport 53 Venue location and transport infrastructure map
28

Sites nationaux National venues

A1 M1

V

V

V

V 19 V

A5

London
R

P

A40

U London Stansted

53

A404
58 T

36

A40

M25 48
56 21

A312
29

6 4

29

London Gatwick
4 2 1

4

M4

1

A4

A4 A306
18 22 37 38 25

M25

A205

London Heathrow
A316

20

R

London Stansted

53 6 57

5

A219
18

58

Q T N

A308

7

S

Échelle/Scale 1: 100,000

M3 M25 48
56 21

A3

24

London Gatwick

M3

56 58 03

51

M11
20 R

51 53 20 R

London Stansted
M11

A406
74 58
Riv er Le a

A10

A1010

3 35

T

74

58

M25 48
30 S 56 21 S

30

A1

24

Parc olympique Olym Olympic Park London Gatwick
3 35

29 24

A12

London G

Europe continentale/Mainland Europe

C 3 63 36 35 D B 41 31 52 43 18 A E 48 44 1

A41

28

Zone centrale Central Zone
16 L M

Village olympique Olympic Village

Europe continentale/Mainland Europe

A10

59

32 31 52 34 50

A118

A501
30

CIRTV/CPP IBC/MPC 46 34 33 2 33

2

A13
74 H

17

42 O 15 14 1 N 55 54

River Thames

33

02 A1
F 9 J 51 28

G 8

42 55

23

London
13 City

54 Thames Barrier 45 I

A201
5 7

1

A2

39

30

A20 A3 A23
63

Zone de la Tamise River Zone
53

20

R

A21 London Stansted
39

A2

A3 A205
58 T 40

57

A20

A24
S

A214 A23
5

42

M25 48
56 21

55 54

24

London Gatwick

ainland Europe

Europe continentale/Mainland Europe

11

12 K

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 17

< Ouvrir le rabat pour lire le plan/Open fold to see map

Parc olympique Olympic Park A Stade olympique Olympic Stadium
Athlétisme/Athletics
B

Zone de la Tamise River Zone F Le Dôme/The Dome
Basketball/Basketball Gymnastique (Artistique) Gymnastics (Artistic) Gymnastique (Trampoline) Gymnastics (Trampoline)
G

Zone centrale Central Zone L Lord’s Cricket Ground
Tir à l’arc/Archery
M

Regent’s Park
Baseball/Baseball Cyclisme (Route)/Cycling (Road) Softball/Softball

Arènes sportives Sports Arenas
Basketball/Basketball Escrime/Fencing Handball/Handball Pentathlon moderne (Tir/Escrime) Modern Pentathlon (Shooting/Fencing) Volleyball/Volleyball

ExCeL
Boxe/Boxing Haltérophilie/Weightlifting Judo/Judo Lutte/Wrestling Taekwondo/Taekwondo Tennis de table/Table Tennis
N

Horse Guards Parade
Volleyball de plage/BeachVolleyball

O

Hyde Park
Triathlon/Triathlon

P

Wembley
Football/Football

C

Vélodrome/Velodrome
Cyclisme (BMX)/Cycling (BMX) Cyclisme (Piste)/Cycling (Track)

H

UEL Docklands
Water-polo/Water Polo
Q

Wimbledon
Tennis/Tennis

I

The Royal Artillery Barracks
Tir/Shooting

D

Centre de hockey Hockey Centre
Hockey/Hockey

J

Arène de Greenwich Greenwich Arena
Badminton/Badminton Gymnastique (Rythmique) Gymnastics (Rhythmic)

E

Centre aquatique Aquatics Centre
Natation/Swimming Natation synchronisée Synchronised Swimming Pentathlon moderne (Natation) Modern Pentathlon (Swimming) Plongeon/Diving Water-polo/Water Polo
14 23

Autres sites Other venues R Broxbourne Canoe Slalom Course
Canoë-kayak (Slalom) Canoe/Kayak (Slalom)
S

K 56 03

Greenwich Park
Pentathlon moderne (Équitation/Course à pied) Modern Pentathlon 23 14 (Riding/Running) Sports équestres/Equestrian

Weald Country Park
Cyclisme (VTT)/Cycling (Mountain Bike)

56 03

T

Eton Dorney
Aviron/Rowing Canoë-kayak (Eaux Calmes) Canoe/Kayak (Flatwater)

71

71 56 03

U
03 56 71 14 K 71 14 23 23 56 03 56 03

Weymouth and Portland
Voile/Sailing

K V
14 14 14 23 23 23
56 03

56 03 56 03
71 71 71

56 03

Hampden Park/St James’ Park/ Villa Park/Old Trafford/ Millennium Stadium
Football/Football

K

71

14
K K K

23
71 14
23

Légende/Key 56 03 K Métro et trains/Tube and Trains:
Lignes de métro et de trains existantes/Existing tube 71 and train lines
75 6

23

14

23 K

Stations de métro et gares de trains existantes/Existing tube and train stations Améliorations prévues sur les stations de métro et les gares de trains/ Planned improvements to tube and train stations

71

14

Sites de compétition et hébergement/Competition venues and accommodation:
K

K

Améliorations prévues aux lignes de métro et de train Planned improvements to tube 75 and train lines Service de navette supplémentaire 75 75 Olympic Javelin/Additional Olympic 75 Javelin Service 6 6
6

Sites de compétition Competition venues Hébergement CIO IOC accommodation

75 K 6

56 03

Nos de lignes de métro et de train. Voir table 14.1/Tube and train line numbers refer to table 14.1 Routes principales/Main roads
56 03

Roads/Roads:
75 Itinéraire olympique principal71 Olympic main route 6

Sites de compétition et d’entraînement par disciplines Competition venues and training venues by sport:
Sites de compétition par disciplines Competition venues by sport

71

14 56 03

23

Principaux échangeurs ferroviaires 6 et de métro existants/Existing tube and train major interchanges
23 14 Améliorations

6 75

03 75 56 14

23

71

prévues sur les 75 K principaux échangeurs ferroviaires et de métro/Planned improvements 6 to tube and train major interchanges
K

Voie circulaire du parc olympique Olympic Park loop road

6

Sites d’entraînement par disciplines Training venues by sport
14 23

71 K

75 6

K

75

18 Sports et sites Volume 2–Thème 8

8.3 Plan des zones de sites et infrastructure de transport Venue and transport infrastructure zone maps Ouvrir le rabat pour lire le plan/Open fold to see map >

1

3

2
1 Des sites riches en histoire. 2 Un nouveau vélodrome fera partie de l’héritage des Jeux. 3 Des réussites extraordinaires dans le domaine des transports en commun. 4 Hungerford Bridge : maillon d’un paradis piétonnier. 1 2 3 4

4
Historic venues that span the centuries. A new Velodrome will be part of the Games’ legacy. Towering achievements in public transport. Hungerford Bridge: part of a pedestrian paradise.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 19

8.3 Plan des zones de sites et infrastructure de transport Venue and transport infrastructure zone maps < Ouvrir le rabat pour lire le plan/Open fold to see map

1

3

2
1 2 3 4 Une nouvelle ère du sport au Royaume-Uni. Londres, la ville la mieux connectée au monde. Hyde Park accueillera les épreuves de triathlon. ExCeL permettra à tous les concurrents de donner le meilleur d’eux-mêmes.

4
1 2 3 4 A new dawn for sport in the UK. London: the world’s best connected city. Hyde Park awaits the Triathlon. ExCeL will bring out the excellence in every competitor.

8.3 Plan des zones de sites et infrastructure de transport Venue and transport infrastructure zone maps Ouvrir le rabat pour lire le plan/Open fold to see map >

Parc olympique Olympic Park A Stade olympique Olympic Stadium
Athlétisme/Athletics
B

Zone de la Tamise River Zone F Le Dôme/The Dome
Basketball/Basketball Gymnastique (Artistique) Gymnastics (Artistic) Gymnastique (Trampoline) Gymnastics (Trampoline)
G

Zone centrale Central Zone L Lord’s Cricket Ground
Tir à l’arc/Archery
M

Regent’s Park
Baseball/Baseball Cyclisme (Route)/Cycling (Road) Softball/Softball

Arènes sportives Sports Arenas
Basketball/Basketball Escrime/Fencing Handball/Handball Pentathlon moderne (Tir/Escrime) Modern Pentathlon (Shooting/Fencing) Volleyball/Volleyball

ExCeL
Boxe/Boxing Haltérophilie/Weightlifting Judo/Judo Lutte/Wrestling Taekwondo/Taekwondo Tennis de table/Table Tennis
N

Horse Guards Parade
Volleyball de plage/BeachVolleyball

O

Hyde Park
Triathlon/Triathlon

C

Vélodrome/Velodrome
Cyclisme (BMX)/Cycling (BMX) Cyclisme (Piste)/Cycling (Track)

H

UEL Docklands
Water-polo/Water Polo

I

The Royal Artillery Barracks
Tir/Shooting

D

Centre de hockey Hockey Centre
Hockey/Hockey

J

Arène de Greenwich Greenwich Arena
Badminton/Badminton Gymnastique (Rythmique) Gymnastics (Rhythmic)

E

Centre aquatique Aquatics Centre
Natation/Swimming Natation synchronisée Synchronised Swimming Pentathlon moderne (Natation) Modern Pentathlon (Swimming) Plongeon/Diving Water-polo/Water Polo
K

Greenwich Park
Pentathlon moderne (Équitation/Course à pied) Modern Pentathlon (Riding/Running) Sports équestres/Equestrian

Légende/Key Métro et trains/Tube and Trains:
Lignes de métro et de trains existantes/Existing tube and train lines Améliorations prévues aux lignes de métro et de train Planned improvements to tube and train lines Service de navette supplémentaire Olympic Javelin/Additional Olympic Javelin Service
23

Stations de métro et gares de trains existantes/Existing tube and train stations Améliorations prévues sur les stations de métro et les gares de trains/ Planned improvements to tube and train stations
6

Promenade Footpath Piste cyclable Cycle path

Sites de compétition et hébergement/Competition venues and accommodation:
K

Nos de lignes de métro et de train. Voir table 14.1/Tube and train line numbers refer to table 14.1 Routes principales/Main roads Itinéraire olympique principal Olympic main route Voie circulaire du parc olympique Olympic Park loop road

Sites de compétition Competition venues Sites de compétition par disciplines Competition venues by sport Hébergement CIO IOC accommodation

Roads/Roads:

Principaux échangeurs ferroviaires et de métro existants/Existing tube and train major interchanges Améliorations prévues sur les principaux échangeurs ferroviaires et de métro/Planned improvements to tube and train major interchanges

Parc olympique Olympic Park

Hackney Marsh

Transport des spectateurs Nord North spectator transport facility

C

A 12

B

2 11

Mabley Green

A1

2

29

Village olympique Olympic Village

D B

31

52

41 Stratford International Stratford City B
18 A1

31

52

36

Victoria Park
E A
A12
Transport de la famille olympique Olympic Family transport facility

44 Stratford Regional

A1

1

28
Transport des spectateurs Sud Southern spectator transport facility CIRTV/CPP IBC/MPC

33

32 29

West Ham 46

1
A11

2 33 2 1

34

N

Échelle/Scale 1: 20,000

Zone de la Tamise River Zone
A13

28

33

A13

33 H 33 G 8 33

33 28 F
A LBER

LOND ON CITY AIRP ORT

33
T

33 9 J

ROA

D

River Thames
A10 2

33

45 51 51

51

I

A2

K

Charlton Park

Greenwich Park

N

Woolwich Common

Échelle/Scale 1: 20,000

Zone centrale Central Zone
31

16 M

52

Regent's Park
M

30

30

L
28

30

Euston
30

TO
TT

2

17
2

30

University College London
CO
UR

EN
HA

M

BAK ER

T

RO

Y W E S T WA

AD

STR EET

2 28

30

REG
ENT

RD O X FO
29

STRE

ET

Marble Arch
59 28

Grosvenor House The Dorchester
E
LA

Hyde Park

K

Piccadilly Circus Royal Academy LY of Art IL
PI

SH

AF

S TE

BU

RY

59

A CC

D

Trafalgar Square
WHITEHA

O
59

LL PA

M

AL

L

London Hilton The Metropolitan Four Seasons Hotel Green InterContinental Park
N
K N I G HT S B R I D G E
K NI

St James’s Park

AV E

29

N

S B R ID GHT

GE

CON STIT UTIO N HILL

St James’s Park
28

14

The Lanesborough

Échelle/Scale 1: 20,000

Buckingham Palace

1

Harrods

NU
SS

E

Selfridges
NE W BO ND ST RE ET

OXFO

RD

STREE

T

29

CHA
RIN

STR
EE

RO G C

T

RD.

RK PA R PA

RE GE NT . ST

N

LA

NE

LL

20 Sports et sites Volume 2–Thème 8

8.4 Travaux sur les sites Table 8.4.1 Sites existants, pas de travaux de constructions permanentes nécessaires
Financement des travaux Coût des travaux de constructions temporaires Coût total LOCOG des travaux millions USD millions USD (valeur 2004) (valeur 2004) Autres (spécifier) millions USD % (valeur 2004) Date initiale de Date construction Date de début d’achèvement Calendrier des travaux Constructions temporaires

Site

Sport(s)

%

Wembley1 Hampden Park Old Trafford St James’ Park Villa Park Lord’s Cricket Ground Le Dôme

Football Football Football Football Football Tir à l’arc Gymnastique (Artistique Trampoline) Basketball (finales) Boxe, Judo, Tennis de table, Taekwondo, Haltérophilie, Lutte Cyclisme (VTT) Sports équestres /
Pentathlon moderne

1,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 4,7 4,5

1,1 100 0,2 100 0,2 100 0,2 100 0,2 100 0,2 100 4,7 100 4,5 100

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0

2002–2006 Juin 2012 1903 (1994) Juin 2012 1910 (1995) Juin 2012 1999 Juin 2012 1892 (1992) Juin 2012 1897 (1994/95) Juin 2012 1815 (1998/99) Juin 2012 1999 Mai 2012

Juillet 2012 Juillet 2012 Juillet 2012 Juillet 2012 Juillet 2012 Juillet 2012 Juillet 2012 Juillet 2012

Millennium Stadium Football

ExCeL

38,0

38,0 100

0

0

2000 Avril 2012

Juillet 2012

Weald Country Park Greenwich Park Wimbledon Hyde Park Horse Guards Parade2 Regent’s Park Totaux
1

9,0 16,0 1,1 11,0 8,6 10,0 105,0

9,0 100 16,0 100 1,1 100 11,0 100 8,6 100 10,0 100 105,0 –

0 0 0 0 0 0 –

0 0 0 0 0 0 –

sans objet Fév. 2012

Juillet 2012

sans objet Janv. 2012 Avril 2012 1922 (2002) Juin 2012 sans objet Fév. 2012 sans objet Avril 2012 sans objet Fév. 2012 Juillet 2012 Avril 2012 Juillet 2012 Avril 2012

Tennis Triathlon Volleyball de plage Cyclisme (sur route)

2

Wembley National Stadium Limited, la société propriétaire du stade de Wembley, garantit que le financement est en place et que les travaux sont pratiquement terminés. (Prière de se reporter à la section 8.4 du dossier des garanties pour les garanties signées.) Le site accueille régulièrement des événements tels que le « Salut aux couleurs », le jour de l’anniversaire officiel de la Reine, qui impliquent le montage de tribunes et d’aménagements spécifiques.

Table 8.4.2 Sites existants, travaux de constructions permanentes nécessaires
Financement des travaux Constructions permanentes Coût LOCOG TOTAL des constru ctions perm. millions millions USD USD (valeur (valeur 2004) 2004) Sport(s) Autres (spécifier)1 Constructions temporaires Coût LOCOG TOTAL des constru ctions temp. millions millions USD USD (valeur (valeur 2004) 2004) % Autres (spécifier)1 Coût TOTAL des Date travaux initiale millions de Date USD Date (valeur construc de - tion début de fin 2004)
Calendrier des travaux Constructions Constructions

permanentes temporaires

Site

millions USD (valeur 2004) %

millions USD (valeur 2004) %

%

Date Date de début de fin

Weymouth Voile and Portland Eton Dorney Aviron/ Canoëkayak (Eaux calmes) Totaux
1

6,0 9,0

0 0

0 0

6,0 100 9,0 100

11,0 16,0

11,0 100 16,0 100

0 0

0 0

17,0 25,0

1970 Août Fév. Janv. Avr. (2004) 2010 2011 2012 2012 2000 Sept. Juil. Janv. Juil. (2003) 2005 2006 2012 2012

15,0

0

–

15,0

–

27,0

27,0

–

0

–

42,0

Les installations sportives seront financées principalement par le montage financier de USD 3,8 milliards agréé entre le gouvernement du Royaume-Uni et le maire de Londres, comme il a été détaillé aux sections 2.3 et 6.1. Prière de se reporter à la section 8.4 du dossier des garanties pour les garanties signées.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 21

8.4 Venue works Table 8.4.1 Existing venues, no permanent works required
Financing of works Cost of temporary works LOCOG Total costs of works $ millions 2004 $ millions 2004 Other (specify) $ millions 2004 Original date of construction Start date Works schedule Temporary works

Venue

Sport(s)

%

%

Finish date

Wembley1 Hampden Park Old Trafford St James’ Park Villa Park Lord’s Cricket Ground The Dome

Football Football Football Football Football Archery Gymnastics (ArtisticTrampoline) Basketball (Finals) Boxing, Judo, Table Tennis, Taekwondo Weightlifting, Wrestling

1.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 4.7 4.5

1.1 100 0.2 100 0.2 100 0.2 100 0.2 100 0.2 100 4.7 100 4.5 100

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0

2002–2006 Jun 2012 1903 (1994) Jun 2012 1910 (1995) Jun 2012 1999 Jun 2012 1892 (1992) Jun 2012 1897 (1994/95) Jun 2012 1815 (1998/99) Jun 2012 1999 May 2012

Jul 2012 Jul 2012 Jul 2012 Jul 2012 Jul 2012 Jul 2012 Jul 2012 Jul 2012

Millennium Stadium Football

ExCeL

38.0

38.0 100

0

0

2000 Apr 2012

Jul 2012

Weald Country Park Cycling (Mountain Bike) Greenwich Park Wimbledon Hyde Park Horse Guards Parade2 Regent’s Park Total
1

9.0 16.0 1.1 11.0 8.6 10.0 105.0

9.0 100 16.0 100 1.1 100 11.0 100 8.6 100 10.0 100 105.0 –

0 0 0 0 0 0 –

0 0 0 0 0 0 –

n/a Feb 2012 n/a Jan 2012 1922 (2002) Jun 2012 n/a Feb 2012 n/a Apr 2012 n/a Feb 2012

Jul 2012 Apr 2012 Jul 2012 Apr 2012 Jul 2012 Apr 2012

Equestrian/Modern Pentathlon Tennis Triathlon Beach Volleyball Cycling (Road)

Wembley National Stadium Limited, the owner of Wembley Stadium, has guaranteed the financing for Wembley Stadium is in place and the works are nearing completion. (Please see section 8.4 of the Guarantees File for the signed guarantee.) 2 Venue regularly holds events such as Trooping the Colour, involving temporary seating and event specific overlay.

Table 8.4.2 Existing venues, permanent works required
Financing of works Permanent works LOCOG Total perm. works $ $ millions millions 2004 2004 Sport(s) Other (specify)1 $ millions 2004 % Temporary works LOCOG Total temp. works $ $ millions millions 2004 2004 % Other (specify)1 $ millions 2004 % Total costs of Original works $ date of millions con- Start 2004 struction date Works schedule Permanent works Temporary works

Venue

%

Finish Finish Finish date date date

Weymouth Sailing and Portland Eton Dorney Rowing/ Canoe /Kayak (Flatwater) Totals
1

6.0 9.0

0 0

0 0

6.0 100 9.0 100

11.0 16.0

11.0 100 16.0 100

0 0

0 0

17.0 25.0

1970 Aug Feb Jan April (2004) 2010 2011 2012 2012 2000 Sep Jul Jan Jul (2003) 2005 2006 2012 2012

15.0

0

–

15.0

–

27.0

27.0

–

0

–

42.0

The sports facilities will be funded principally from the $3.8 billion funding package agreed between the UK Government and the Mayor of London as detailed in sections 2.3 and 6.1. Please see section 8.4 of the Guarantees File for the signed guarantees.

22 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.4.3 Sites à construire, constructions permanentes
Financement des travaux Constructions permanentes Site (préciser si le site est prévu ou supplémentaire) Coût TOTAL des constructions perm. millions USD (valeur 2004) LOCOG millions USD (valeur 2004) % Autres (spécifier) millions USD (valeur 2004) % Constructions temporaires
Coût TOTAL des constructions temp. millions USD (valeur 2004)

Calendrier des travaux Constructions Constructions

LOCOG millions USD (valeur 2004) %

Autres (spécifier) millions USD (valeur 2004) %

Sport(s)

permanentes temporaires Coût TOTAL des travaux millions USD Date Date (valeur Date de d’achè- Date de d’achè2004) début vement début vement

Centre Sports aquatique aquat ( prévu) iques Stade Athlétisme olympique (supplémentaire) Parc olympique, Handball Arène 3 (supplémentaire) Slalom de Canoëcanoë de kayak Broxbourne (supplémentaire) Vélodrome du Cyclisme parc olympique (sur piste) (supplémentaire) Circuit BMX du Cyclisme parc olympique (BMX) (supplémentaire) Centre de Hockey hockey du parc olympique (supplémentaire) Regent’s Park Softball (prévu) CIRTV/CPP S/O (supplémentaire) Totaux
1

117,0

0

0 117,0 100

10,0

10,0 100

0

0

127,0 Déc. Déc. Fév. 2005 2008 2012 465,0 Juil. Fév. 2008 2011 48,0 Janv. Juil. 2009 2011 Déc. 2011 Fév. 2012

Avr. 2012 Avr. 2012 Avr. 2012

450,0

0

0 450,0 100

15,0

15,0 100

0

0

42,0

0

0

42,0 100

6,0

6,0 100

0

0

15,0

0

0

15,0 100

11,0

11,0 100

0

0

26,0 Oct. Janv. Janv. Avr. 2006 2008 2012 2012

46,0

0

0

46,0 100

4,0

4,0 100

0

0

50,0 Juil. Déc. Fév. 2007 2008 2012 18,0 Juil. Déc. Fév. 2007 2008 2012 34,0 Fév. Fév. 2010 2011 Déc. 2011

Avr. 2012 Avr. 2012 Avr. 2012

13,0

0

0

13,0 100

5,0

5,0 100

0

0

23,0

0

0

23,0 100

11,0

11,0 100

0

0

1,0 215,0 922,0

0 0 0

0

1,0 100

8,0 0 70,0

7,6 100 0 100 70,0 –

0 0 0

0 0 –

0 215,0 100 – 922,0 –

9,0 Mars. 2011 215,0 Fév. 2010 992,0

Mai. 2011 Août 2011

Avr. 2012 Nov. 2011

Juil. 2012 Fév. 2012

Les installations sportives et les centres CIRTV/CPP seront financés principalement par le montage financier de USD 3,8 milliards agréé entre le gouvernement du Royaume-Uni et le maire de Londres, comme il a été détaillé aux sections 2.3 et 6.1. Prière de se reporter à la section 8.4 du dossier des garanties pour les garanties signées.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 23

Table 8.4.3 Venues to be built, permanent
Financing of works Permanent works Total LOCOG perm. works $ $ millions millions 2004 2004 Other (specify)1 Temporary works Total LOCOG temp. works $ $ millions millions 2004 2004 % Other (specify) Total costs of works $ Start 2004 date % Works schedule Permanent works Temporary works

Venue (specify if venue is planned or additional)

Sport(s)

$ millions 2004 %

$ millions 2004 %

Finish date

Start date

Finish date

Aquatics Centre (planned) Olympic Stadium (additional) Olympic Park Arena 3 (additional) Broxbourne Canoe Slalom Course (additional) Olympic Park Velodrome (additional) Olympic Park BMX Circuit (additional) Olympic Park Hockey Centre (additional) Regent’s Park (planned) IBC/MPC (additional) Totals
1

Aquatics

117.0

0

0

117.0 100

10.0

10.0 100

0

0

127.0 Dec Dec Feb Apr 2005 2008 2012 2012 465.0 Jul Feb 2008 2011 48.0 Jan Jul 2009 2011 Dec Apr 2011 2012 Feb Apr 2012 2012

Athletics

450.0

0

0

450.0 100

15.0

15.0 100

0

0

Handball

42.0

0

0

42.0 100

6.0

6.0 100

0

0

Canoe/ Kayak

15.0

0

0

15.0 100

11.0

11.0 100

0

0

26.0 Oct Jan Jan Apr 2006 2008 2012 2012

Cycling (Track) Cycling (BMX) Hockey

46.0

0

0

46.0 100

4.0

4.0 100

0

0

50.0 Jul Dec Feb Apr 2007 2008 2012 2012 18.0 Jul Dec Feb Apr 2007 2008 2012 2012 34.0 Feb Feb 2010 2011 9.0 Mar 2011 215.0 Feb 2010 992.0 May 2011 Aug 2011 Dec Apr 2011 2012 Apr 2012 Nov 2011 Jul 2012 Feb 2012

13.0

0

0

13.0 100

5.0

5.0 100

0

0

23.0

0

0

23.0 100

11.0

11.0 100

0

0

Softball N/A

1.0 215.0 922.0

0 0 0

0 0 –

1.0 100 215.0 100 922.0 –

8.0 0 70.0

8.0 100 0 100 70.0 –

0 0 0

0 0 –

The sports facilities and IBC/MPC will be funded principally from the $3.8 billion funding package agreed between the UK Government and the Mayor of London as detailed in sections 2.3 and 6.1. Please see section 8.4 of the Guarantees File for the signed guarantees.

24 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.4.4 Sites à construire – constructions temporaires uniquement
Financement des travaux Coût des constructions temporaires
Coût TOTAL des travaux LOCOG

Calendrier des travaux Constructions temporaires Autres (spécifier)1

Site

Sport(s)

millions USD millions USD (valeur 2004) (valeur 2004)

%

millions USD (valeur 2004)

% Date de début

Date d’achèvement

Regent’s Park Baseball Parc olympique, Volleyball Arène 12 Parc olympique, Basketball Arène 22 Parc olympique, Escrime Arène 4 UEL Docklands3 Natation (Water-polo)

21,0 52,0 48,0 34,0 32,0 26,0

21,0 8,0 8,0 6,0 15,0 7,0

100 15 17 18 47 27

0 44,0 40,0 28,0 17,0 19,0

0 Avr. 2012 85 Fév. 2010 83 Fév. 2010 82 Nov. 2011 53 Fév. 2011 73 Août. 2010

Juil. 2012 Avr. 2012 Avr. 2011 Avr. 2012 Avr. 2012 Avr. 2012

Arène de Badminton/ Greenwich2 Gymnastique (supplémentaire) - rythmique The Royal Artillery Barracks2 Totaux
1

Tir

32,0

16,0

50

16,0

50 Fév. 2012

Avr. 2012

245,0

81,0

–

164,0

–

Les installations sportives seront financées principalement par le montage financier de USD 3.8 milliards, agréé entre le gouvernement du Royaume-Uni et le maire de Londres, comme il a été détaillé aux sections 2.3 et 6.1. 2 Ces sites seront construits pour les Jeux Olympiques et ils seront réimplantés dans d’autres villes après les Jeux pour léguer un héritage sportif aux régions. 3 Les piscines temporaires de water-polo seront transférées ailleurs pour fournir un héritage sportif post-olympique dans le cadre de la stratégie proposée par les fédérations nationales. Prière de se reporter à la section 8.4 du dossier des garanties pour les garanties signées.

8.5 Utilisation des sites Table 8.5a Utilisation et propriété des sites de compétition
Sites de compétition Nom du site (site existant/ nouveau) Noms des sports & disciplines Utilisation des sites Propriété Propriétaire après les Jeux Garantie des sites Accord de la FI Utilisation Nombre Utilisation postPropriétaire d’épreuves actuelle olympique actuel

Utilisation Droits Nom de du site commerciaux la FI

Oui

Non

Noyau de sites du parc olympique

Stade olympique Athlétisme (nouveau) Arène 1 Volleyball (nouveau) Arène 2 (nouveau) Basketball (élimin), Pentathlon moderne – Escrime/Tir Handball

46 2

sans objet sans objet sans objet

Stade
d’athlétisme

6

Salle de sport Salle de sport

sans objet3 sans objet3 sans objet3

Organisme à but non lucratif1 Autorité locale Autorité locale

IAAF FIVB

FIBA UIPM

Arène 3 (nouveau) Arène 4 (nouveau) Vélodrome (nouveau)

2

sans objet sans objet sans objet

Escrime Cyclisme sur piste

10 12

Salle de sport sans objet Vélodrome

sans objet3

Organisme à but non lucratif1 sans objet LVRPA

IHF

Circuit BMX (nouveau)

Cyclisme (BMX)

2

sans objet

Centre de hockey (nouveau) Centre aquatique (nouveau)

Hockey

2

sans objet sans objet

sans objet3 sans objet (site appartenant à LVRPA) Circuit sans objet BMX (site appartenant à LVRPA) Centre de sans hockey objet3 Centre sans

FIE UCI

LVRPA

UCI

Organisme à but non lucratif1 Organisme à but non lucratif1

FIH

Natation 44 - natation, natation synchro, plongeon, water-polo, Pentathlon moderne natation

aquatique objet3

FINA UIPM

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 25

Table 8.4.4 Venues to be built, temporary only
Financing of works Cost of temporary works Total cost of works Venue Sport(s) $ millions 2004 LOCOG $ millions 2004 % Others (specify)1 $ millions 2004 % Start date Finish date Works schedule Temporary works

Regent’s Park Olympic Park Arena 12 Olympic Park Arena 22 Olympic Park Arena 4 UEL Docklands3 Greenwich Arena2 The Royal Artillery Barracks2 Totals
1

Baseball Volleyball Basketball Fencing Aquatics (Water Polo) Badminton/ Gymnastics (Rhythmic) Shooting

21.0 52.0 48.0 34.0 32.0 26.0

21.0 8.0 8.0 6.0 15.0 7.0

100 15 17 18 47 27

0 44.0 40.0 28.0 17.0 19.0

0 Apr 2012 85 Feb 2010 83 Feb 2010 82 Nov 2011 53 Aug 2011 73 Feb 2010

Jul 2012 Apr 2012 Apr 2012 Apr 2012 Apr 2012 Apr 2012

32.0

16.0

50

16.0

50 Feb 2012

Apr 2012

245.0

81.0

–

164.0

–

The sports facilities will be funded principally from the $3.8 billion funding package agreed between the UK Government and the Mayor of London as detailed in sections 2.3 and 6.1. 2 These venues will be built for the Olympic Games and relocated to other cities in the UK to provide a sporting legacy in the regions after the Games. 3 The temporary pools for Water Polo will be relocated to provide a sporting legacy after the Games in line with the National Governing Bodies’ facilities strategy. Please see section 8.4 of the Guarantees File for the signed guarantees.

8.5 Venue use Table 8.5a Competition venue use and ownership
Competition venues Venue name (existing/new venue) Names of sports & disciplines Use of venue Number of Current events use PostGames use Ownership Current ownership PostGames ownership Venue guarantees Venue use Commercial rights IF agreement IF name

Yes

No

Olympic Park Cluster

Olympic Stadium (new) Arena 1 (new)

Athletics Volleyball

46 n/a 2 n/a

Athletics n/a3 Stadium Sports n/a3 Hall Sports Hall n/a3

Not for Profit Co1 Local Authority Local Authority

IAAF FIVB

Arena 2 (new)

Arena 3 (new) Arena 4 (new) Velodrome (new) BMX Circuit (new)

Basketball (prelims) Modern Pentathlon – Fencing/ Shooting Handball Fencing Cycling –Track

6 n/a

FIBA UIPM

2 n/a 10 n/a 12 n/a

Sports Hall n/a Velodrome

n/a3

Cycling – BMX

2 n/a

Hockey Centre Hockey (new) Aquatics Centre Aquatics – (new) Swimming, Diving, Synchronised Swimming, Water Polo, Modern Pentathlon – Swimming

2 n/a 44 n/a

n/a3 n/a (site owned by LRVPA) BMX n/a LVRPA (site owned Circuit by LRVPA) Hockey n/a3 Not for Centre Profit Co1 3 Aquatics n/a Not for Centre Profit Co1

Not for Profit Co1 n/a LVRPA

IHF FIE UCI

UCI

FIH FINA UIPM

26 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.5a Utilisation et propriété des sites de compétition suite
Sites de compétition Nom du site (site existant/ nouveau) Noms des sports & disciplines Nombre d’épreuves Utilisation des sites Propriété Propriétaire après les Jeux Garanties des sites Accord de la FI Utilisation Utilisation postPropriétaire actuelle olympique actuel

Utilisation Droits Nom de commerciaux la FI du site

Oui

Non

Noyau de sites ExCeL

Hall Nord 1 (existant)

Haltérophilie

15

Centre

Centre

d’exposition d’exposition

Hall Nord 2 (existant)

Lutte 32 Gréco-Romaine, Libre, Judo Taekwondo, Tennis de table 12

Centre

Centre

d’exposition d’exposition

London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc

London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc
Anschutz Entertainment Group/ English Partnerships/ Meridian Delta Ltd Autorité locale

IWF

FILA IJF

Hall Sud 1 (existant)

Centre

Centre

d’exposition d’exposition

WTF ITTF

Hall Sud 2 (existant)

Boxe

11

Centre

Centre

AIBA

d’exposition d’exposition

Noyau de sites de la péninsule de Greenwich

Le Dôme (existant)

Gymnastique Artistique, Trampoline, Basketball (finales)

18

Salle de concert sport

Arène de Greenwich (nouveau)

Badminton, Gymnastique rythmique

7

sans objet

Anschutz Entertainment Group/ English Partnerships/ Meridian Delta Ltd Salle sans objet de sport (site appartenant à English Partnerships Meridian Delta Ltd) Terrain The Royal Parks2

Salle de concert sport

FIG FIBA

IBF FIG

Noyau de sites de Regent’s Park

Regent’s Park (nouveau) Lord’s Cricket
Ground (existant)

Softball, Baseball, 6

Parc

Cyclisme sur route Tir à l’arc

municipal de

The Royal Parks2 Marylebone Cricket Club The Royal Parks2 The Royal Parks2 Dorney Lake Trust Company Ltd LVRPA

4

softball Terrain de Terrain de Marylebone cricket cricket Cricket Club Parc Parc The Royal

ISF IBAF UCI FITA

Noyau de sites de Hyde Park

Hyde Park Triathlon (existant) Horse Guards Volleyball Parade (existant) de plage
Autres sites

2 2

ITU FIVB

municipal municipal Parks2
manœuvre manœuvre

Terrain de Terrain de The Royal Parks2 Plan Dorney Lake d’eau Trust du club Company d’aviron Ltd Centre sans objet de slalom (site appartede canoë- nant à kayak LVRPA)

Eton Dorney (existant)

Aviron Canoë-kayak (eaux calmes)

26

Slalom de Canoë-kayak canoë (slalom) de Broxbourne (nouveau) Wimbledon (existant) Wembley Stadium (existant) The Royal Tennis Football

4

Plan d’eau du club d’aviron sans objet

FISA ICF

ICF

4 2

Stade de tennis Stade de football

Tir – (Rifle plateaux) Cyclisme VTT

15

Artillery Barracks pistolet, tir aux

(nouveau) Weald Country Park (existant)

2

Stade de AELTC tennis Stade de Wembley football National Stadium Ltd Caserne Caserne Ministère militaire militaire de la Défense Parc et Parc et Essex County bois bois Council

AELTC Wembley National Stadium Ltd Ministère de la Défense Essex County Council

ITF FIFA

ISSF

UCI

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 27

Table 8.5a Competition venue use and ownership continued
Competition venues Venue name (existing/new venue) Names of sports & disciplines Number of events Use of venue Current use PostGames use Ownership Current ownership PostGames ownership Venue guarantees Venue use IF agreement

Commer- IF cial rights name

Yes

No

ExCeL Cluster

North Hall 1 (existing)

Weightlifting

15

North Hall 2 (existing)

Wrestling – 32 Greco-Roman, Freestyle Judo Taekwondo Table Tennis 12

Exhibition Exhibition London Centre Centre International Exhibition Centre Plc Exhibition Exhibition London Centre Centre International Exhibition Centre Plc Exhibition Exhibition London Centre Centre International Exhibition Centre Plc Exhibition Exhibition London Centre Centre International Exhibition Centre Plc
Concert/ Sport Venue Concert/ Anschutz Sport EntertainVenue ment Group/ English Partnerships/ Meridian Delta Ltd Sports n/a (site Hall owned by English Partnerships/ Meridian Delta Ltd) Softball pitch Cricket Ground Public Park Parade ground Rowing lake The Royal Parks2

London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc London International Exhibition Centre Plc
Anschutz Entertainment Group/ English Partnerships/ Meridian Delta Ltd Local Authority

IWF

FILA IJF

South Hall 1 (existing)

WTF ITTF

South Hall 2 (existing)

Boxing

11

AIBA

Greenwich Peninsula Cluster

The Dome (existing)

Gymnastics – Artistic, Trampoline Basketball (finals)

18

FIG FIBA

Greenwich Arena (new)

Badminton Gymnastics – Rhythmic

7

n/a

IBF FIG

Regent’s Park Cluster

Regent’s Park (new) Lord’s Cricket Ground (existing)
Hyde Park Cluster

Softball 6 Baseball Cycling – Road Archery 4

Public park Cricket Ground Public Park Parade ground Rowing lake

The Royal Parks2

Marylebone Marylebone Cricket Club Cricket Club The Royal Parks2 The Royal Parks2 Dorney Lake Trust Company Ltd n/a (site owned by LVRPA) AELTC The Royal Parks2 The Royal Parks2 Dorney Lake Trust Company Ltd LVRPA

ISF IBAF UCI FITA

Hyde Park Triathlon (existing) Horse Guards Volleyball – Parade (existing) Beach
Other venues

2 2

ITU FIVB

Eton Dorney (existing)

Rowing 26 Canoe/Kayak – Flatwater Canoe/Kayak – 4 Slalom

FISA ICF

Broxbourne Canoe Slalom Course (new) Wimbledon (existing) Wembley Stadium (existing) The Royal Artillery Barracks (new) Weald Country Park (existing)

n/a

Canoe Slalom centre Tennis venue Football Stadium

ICF

Tennis Football

4 2

Tennis venue Football Stadium Military Barracks

AELTC Wembley National Stadium Ltd Ministry of Defence

ITF FIFA

Shooting – Rifle, 15 /Pistol Shotgun Cycling – 2 Mountain Bike

Wembley National Stadium Ltd Military Ministry Barracks of Defence

ISSF

Park and Park and Essex County Essex County Woodland Woodland Council Council

UCI

28 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.5a Utilisation et propriété des sites de compétition suite
Sites de compétition Nom du site (site existant/ nouveau) Noms des sports & disciplines Utilisation des sites Nombre Utilisation d’épreuves actuelle Propriété Propriétaire après les Jeux Garanties des sites Accord de la FI Utilisation postPropriétaire olympique actuel Droits Utilisation commer- Nom de du site ciaux la FI

Oui Non

Weymouth and Portland (existant)

Voile

11

École de voile

École de voile

Old Trafford Football (existant) Millennium Football Stadium (existant) Hampden Park Football (existant) Villa Park Football (existant) St James’ Park Football (existant)

2 2

Stade de football Stade de football Stade de football

Southwest Regional Development Agency/ Weymouth and Portland National Sailing Academy/ Luhrs Marine Ltd Stade de Manchester football Utd Plc Stade de Millennium football Stadium Plc

Southwest Regional Development Agency/ Weymouth and Portland National Sailing Academy/ Luhrs Marine Ltd Manchester Utd Plc Millennium Stadium Plc

ISAF

FIFA FIFA

2

2 2

Greenwich Park (nouveau)

Sports équestres 10 (concours, dressage, saut d’obstacles) Pentathlon moderne (équitation, course à pied) 2

UEL Docklands Natation (nouveau) water-polo
1

Stade de Scottish football Football Association Stade de Stade de Aston Villa football football Plc Stade de Stade de Newcastle football football United Football Company Ltd Musée/ Musée/ National parc parc Maritime municipal municipal Museum / The Royal Parks2/ Greenwich Foundation/ University of Greenwich sans objet Piscine sans object (propriété de l’UEL)

Scottish Football Association Aston Villa Plc Newcastle United Football Company Ltd National Maritime Museum / The Royal Parks2/ /Greenwich Foundation / University of Greenwich Autorité locale

FIFA

FIFA FIFA

FEI UIPM

FINA

L’organisme à but non lucratif créé sera propriétaire des installations permanentes conservées dans le parc olympique. Seront représentés dans cet organisme les utilisateurs du monde sportif et de la communauté, ainsi que les partenaires financiers fondateurs ; ceci permettra de veiller à ce que les objectifs à long terme des plans post-olympiques soient respectés. 2 L’administration des parcs royaux (Royal Parks) exploite le site pour le compte de Sa Majesté la Reine. 3 L’emplacement des sites du parc olympique est racheté par la LDA, pour le compte du maire de Londres, qui est l’un des signataires des garanties fournies pour ces sites. Prière de se reporter à la section 8.5 du dossier des garanties pour les garanties signées.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 29

Table 8.5a Competition venue use and ownership continued
Competition venues Venue name (existing/new venue) Names of sports & disciplines Number of events Use of venue Current use PostGames use Ownership Current ownership PostGames ownership Venue guarantees Venue use IF agreement

Commer- IF cial rights name

Yes

No

Weymouth and Sailing Portland (existing)

11

Old Trafford Football (existing) Millennium Football Stadium (existing) Hampden Park Football (existing) Villa Park Football (existing) St James’ Park Football (existing)

2 2

Sailing Sailing Southwest Academy Academy Regional Development Agency/ Weymouth and Portland National Sailing Academy/Luhrs Marine Ltd Football Football Manchester Ground Ground Utd Plc Football Football Millennium Ground Ground Stadium Plc

Southwest Regional Development Agency/ Weymouth and Portland National Sailing Academy/Luhrs Marine Ltd Manchester Utd Plc Millennium Stadium Plc

ISAF

FIFA FIFA

2

Football Ground Football Ground Football Ground

2 2

Greenwich Park (new)

Equestrian – 10 Eventing/ Dressage/ Jumping Modern Pentathlon – Riding/Running

Museum /Public Park

UEL Docklands Aquatics – (new) Water Polo
1

2

n/a

Scottish Football Association Football Aston Villa Ground Plc Football Newcastle Ground United Football Company Ltd Museum National /Public Maritime Park Museum /The Royal Parks2/ Greenwich Foundation/ University of Greenwich Swimming n/a (site pools owned by UEL)

Football Ground

Scottish Football Association Aston Villa Plc Newcastle United Football Company Ltd National Maritime Museum /The Royal Parks2/ /Greenwich Foundation / University of Greenwich Local Authority

FIFA

FIFA FIFA

FEI UIPM

FINA

A Not for Profit company will be established that will own the permanent facilities retained in the Olympic Park. The Not for Profit company will include representation from sporting and community users as well as the funding stakeholders to ensure the long-term objectives of the Olympic legacy plans are met. 2 The Royal Parks are the venue operator on behalf of Her Majesty The Queen. 3 The site of these Olympic Park venues is being acquied by the LDA on behalf of the Mayor of London, who is a signatory of the guarantees for these venues. Please see section 8.5 of the Guarantees File for the signed guarantees.

30 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.5b Utilisation et propriété des sites d’entraînement
Sites d’entraînement Nom du site (site existant/nouveau) Nom du sport/discipline /épreuve Utilisation des sites Utilisation post-olympique Propriété Propriétaire après les Jeux

Utilisation actuelle

Propriétaire actuel

Lord’s Nursery Ground (existant) Piste d’échauffement du stade olympique (nouveau) Finsbury Park (existant)

Tir à l’arc Athlétisme

Terrain de cricket sans objet

Athlétisme, Baseball

Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme, terrain de baseball Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme sans objet

Marylebone Cricket Club Aire de compétition et sans objet d’entraînement pour l’athlétisme Aires de compétition London Borough et d’entraînement of Haringey pour l’athlétisme, terrain de baseball Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme Aires de compétition et d’entraînement pour l’athlétisme Aire de loisirs Centre spécialisté de badminton London Borough of Tower Hamlets London Borough of Haringey London Borough of Newham sans objet

Terrain de cricket

Marylebone Cricket Club Autorité locale London Borough of Haringey

Piste d’athlétisme et parc de Mile End (existant) New River Stadium (existant) Terrance McMillan Stadium (existant) Lee Valley Regional Athletics Centre (nouveau) Victoria Park (existant) Redbridge Badminton Centre (nouveau) Terrain de baseball du parc olympique (nouveau) Edmonton Sports Centre (existant) Hackney Community College (existant) Langdon School (existant) Northumberland Park School (existant) Parc olympique, arène 2 échauffement (nouveau) The Islington Business Design Centre (existant) Eton Dorney (existant) Lac d’aviron Redgrave Pinsent (existant) Slalom de canoë de Broxbourne (nouveau) Parc olympique, circuit BMX (nouveau)

Athlétisme, Triathlon (course à pied) Athlétisme

London Borough of Tower Hamlets London Borough of Haringey London Borough of Newham Lee Valley Regional Park Authority London Borough of Tower Hamlets Redbridge Sports Centre Trust LVRPA

Athlétisme

Athlétisme, Judo Athlétisme, Tir à l’arc Badminton

Aire de loisirs sans objet

London Borough of Tower Hamlets sans objet

Baseball

sans objet

Basketball Basketball Basketball Basketball

Salle omnisports Salle omnisports Salle omnisports Salle omnisports

Aire de compétition et sans objet d’entraînement de base-ball Salle omnisports London Borough of Enfield Salle omnisports Hackney Community College Salle omnisports London Borough of Newham Salle omnisports London Borough of Haringey Salle omnisports Centre polyvalent de conférence et d’exposition Plan d’eau pour aviron et canoë-kayak Plan d’eau pour aviron et canoë-kayak Slalom de canoë de Broxbourne en eaux vives Cyclisme - BMX sans objet Business Design Centre

London Borough of Enfield Hackney Community College London Borough of Newham London Borough of Haringey Autorité locale Business Design Centre

Basketball Boxe

sans objet

Centre polyvalent de conférence et d’exposition Canoë-kayak Plan d’eau pour (eaux calmes), Aviron aviron et canoë-kayak Canoë-kayak Plan d’eau pour (eaux calmes), aviron et canoë-kayak Aviron Canoë-kayak sans objet (slalom) Cyclisme (BMX) sans objet

Dorney Lake Trust Dorney Lake Trust Co Ltd Co Ltd Caversham Lakes Ltd Caversham Lakes Ltd

sans objet

LVRPA

sans objet

LVRPA

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 31

Table 8.5b Training venue use and ownership
Training venues Venue name (existing/new venue) Name of sport/discipline /event Use of venue Ownership Post-Games ownership

Current use

Post-Games use

Current ownership

Lord’s Nursery Ground (existing) Olympic Stadium Warm Up Track (new) Finsbury Park (existing) Mile End track and park (existing) New River Stadium (existing) Terrance McMillan Stadium (existing) Lee Valley Regional Athletics Centre (new) Victoria Park (existing) Redbridge Badminton Centre (new) Olympic Park Baseball Field (new) Edmonton Sports Centre (existing) Hackney Community College (existing) Langdon School (existing) Northumberland Park School (existing) Olympic Park Arena 2 warm up (new) The Islington Business Design Centre (existing) Eton Dorney (existing) The Redgrave Pinsent Rowing Lake (existing) Broxbourne Canoe Slalom Course (new) Olympic Park BMX Circuit (new)

Archery Athletics Athletics Baseball

Cricket ground n/a

Cricket ground Athletics competition and training Athletics competition and training, baseball field Athletics competition and training Athletics competition and training Athletics competition and training Athletics competition and training Informal recreation

Marylebone Cricket Club n/a London Borough of Haringey London Borough of Tower Hamlets London Borough of Haringey London Borough of Newham n/a

Athletics competition and training, baseball field Athletics Athletics competition Triathlon – Running and training Athletics Athletics competition and training Athletics competition and training n/a

Marylebone Cricket Club Local Authority London Borough of Haringey London Borough of Tower Hamlets London Borough of Haringey London Borough of Newham Lee Valley Regional Park Authority London Borough of Tower Hamlets Redbridge Sports Centre Trust LVRPA

Athletics

Athletics Judo Athletics Archery Badminton

Informal recreation

London Borough of Tower Hamlets n/a

n/a

Specialist centre for badminton Baseball competition and training
Multi-use sports hall

Baseball

n/a

n/a

Basketball Basketball Basketball Basketball

Multi-use sports hall Multi-use sports hall Multi-use sports hall Multi-use sports hall

Multi-use sports hall Multi-use sports hall Multi-use sports hall

London Borough of Enfield Hackney Community College London Borough of Newham London Borough of Haringey n/a Business Design Centre

London Borough of Enfield Hackney Community College London Borough of Newham London Borough of Haringey Local Authority Business Design Centre

Basketball Boxing

n/a Multi-purpose conference and exhibition centre Rowing and canoeing course Rowing and canoeing course n/a

Multi-use sports hall Multi-purpose conference and exhibition centre Rowing and canoeing course Rowing and canoeing course White-water canoe slalom course BMX cycling

Canoe/Kayak – Flatwater, Rowing Canoe/Kayak – Flatwater, Rowing Canoe/Kayak – Slalom Cycling – BMX

Dorney Lake Trust Dorney Lake Trust Co Ltd Co Ltd Caversham Lakes Ltd Caversham Lakes Ltd

n/a

LVRPA

n/a

n/a

LVRPA

32 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.5b Utilisation et propriété des sites d’entraînement suite
Sites d’entraînement Nom du site (site existant/nouveau) Nom du sport/discipline /épreuve Utilisation des sites Utilisation post-olympique Propriété Propriétaire après les Jeux

Utilisation actuelle

Propriétaire actuel

Weald Country Park (existant) Itinéraires de course à pied/cyclisme à partir du village olympique Parc olympique, vélodrome (nouveau) Greenwich Park (existant)

Cyclisme (VTT) Athlétisme, Cyclisme, Triathlon

Circuit de VTT Routes

Circuit de VTT Routes

Essex County Council Essex County Council Highways Authority Highways Authority

Cyclisme (sur piste) sans objet

Sports équestres, Aire de loisirs Pentathlon moderne (Équitation) Hamilton Academicals Football Terrain d’entraînement FC (existant) de football Terrain d’entraînement Football Terrain d’entraînement de Newcastle FC de football (existant) Terrain d’entraînement Football Terrain d’entraînement The Cliff (existant) de football University of Wales Institute, Cardiff (existant) Tottenham Hotspur FC, centre d’entraînement Spurs Lodge (existant) Terrain d’entraînement d’Aston Villa FC Centre d’entraînement du parc olympique, (nouveau) Leighton Orient SCORE Project Parc olympique, arène 3, échauffement (nouveau) Redbridge Sports Centre (existant) The Brentwood Centre (existant) Centre de hockey du parc olympique, (nouveau) Old Loughtonians Hockey Club (existant) Piscine et stade d’athlétisme de Waltham Forest (nouveau) Weymouth and Portland (existant) The Royal Artillery Barracks (existant) Regent’s Park (existant) Football Entraînement de football et sports universitaires Terrain d’entraînement de football

Vélodrome pour compétition & entraînement Aire de loisirs

sans objet

LVRPA

The Royal Parks

The Royal Parks

Terrain d’entraînement Hamilton de football Academicals FC Terrain d’entraînement Newcastle FC de football Terrain d’entraînement Manchester United de football Plc

Hamilton Academicals FC Newcastle FC

Manchester United Plc

Football

Entraînement de UWIC, Cardiff UWIC, Cardiff football et sports universitaires Terrain d’entraînement Tottenham Hotspur FC Tottenham Hotspur FC de football Aston Villa Plc London Borough of Waltham Forest

Terrain d’entraînement Terrain d’entraînement Aston Villa Plc de football de football Gymnastique Terrains de sport Terrains de sport London Borough of (artistique, rythmique Waltham Forest et trampoline), Tennis, Volleyball Handball Centre omnisports Centre omnisports London Borough of Waltham Forest Football Handball sans objet Salle omnisports sans objet

London Borough of Waltham Forest Autorité locale

Handball Volleyball Handball Hockey

Centre de tennis couvert Centre omnisports sans objet

Centre de tennis couvert Centre omnisports Site de compétition et d’entraînement

Redbridge Sports Centre Trust Brentwood International Centre sans objet

Redbridge Sports Centre Trust Brentwood International Centre L’organisme à but non lucratif Old Loughtonians Hockey Club London Borough of Waltham Forest

Hockey

Terrain de compétition et Terrain de compétition et Old Loughtonians d’entraînement de hockey d’entraînement de hockey Hockey Club

Pentathlon Centre omnisports moderne (course à pied, escrime, tir) Athlétisme, Escrime Voile École nationale de voile Tir Caserne militaire

Centre omnisports

London Borough of Waltham Forest

École nationale de voile Caserne militaire

Weymouth and Portland National Sailing Academy Ministère de la Défense The Royal Parks

Weymouth and Portland National Sailing Academy Ministère de la Défense The Royal Parks

Softball

Aire de sports et loisirs

Aire de sports et loisirs

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 33

Table 8.5b Training venue use and ownership continued
Training venues Venue name (existing/new venue) Name of sport/discipline /event Use of venue Ownership Post-Games ownership

Current use

Post-Games use

Current ownership

Weald Country Park (existing) Run/Cycle Routes from the Olympic Village Olympic Park Velodrome (new) Greenwich Park (existing)

Cycling – Mountain Mountain Biking Bike Athletics, Cycling, Highways Triathlon Cycling – Track n/a

Mountain Biking Highways

Essex County Council Highways Authority

Essex County Council Highways Authority

Equestrian Informal leisure Modern Pentathlon (Riding) Hamilton Academicals Football Football training FC (existing) Newcastle FC Football Football training Training Ground (existing) The Cliff Training Football Football training Ground (existing) University of Wales Football Football training and Institute in Cardiff university fixtures (existing) Tottenham Hotspur Football Football training FC Spurs Lodge (existing) Aston Villa FC Football Football training Training (existing) Olympic Park Training Centre (new) Leighton Orient SCORE Project Olympic Park Arena 3 warm up (new) Redbridge Sports Centre (existing) The Brentwood Centre (existing) Olympic Park Hockey Centre (new) Old Loughtonians Hockey Club (existing) Waltham Forest Pool and Track Complex (existing) Weymouth and Portland (existing) The Royal Artillery Barracks (existing) Regent’s Park (existing) Gymnastics – Playing field Artistic, Rhythmic Trampoline, Tennis, Volleyball Handball Multi-purpose sports centre Handball n/a

Velodrome track cycling, competition and training Informal leisure

n/a

LVRPA

The Royal Parks

The Royal Parks

Football training Football training

Hamilton Academicals FC Newcastle FC

Hamilton Academicals FC Newcastle FC

Football training

Manchester United Plc UWIC, Cardiff

Manchester United Plc UWIC, Cardiff

Football training and university fixtures Football training

Tottenham Hotspur FC Tottenham Hotspur FC

Football training

Aston Villa Plc

Aston Villa Plc

Playing field

London Borough of Waltham Forest

London Borough of Waltham Forest

Multi-purpose sports centre Multi-purpose sports hall Indoor tennis centre

London Borough of Waltham Forest n/a

London Borough of Waltham Forest Local Authority

Handball Volleyball Handball Hockey Hockey

Indoor tennis centre

Redbridge Sports Centre Trust Brentwood International Centre n/a Old Loughtonians Hockey Club London Borough of Waltham Forest

Redbridge Sports Centre Trust Brentwood International Centre Not for Profit Co Old Loughtonians Hockey Club London Borough of Waltham Forest

Multi-purpose sports centre n/a

Hockey competition and training Modern Pentathlon Multi-purpose sports (Fencing, Running, centre Shooting) Athletics Fencing Sailing National Sailing Academy Shooting Softball Military barracks
Grass sports and informal recreation

Multi-purpose sports centre Competition and training venue Hockey competition and training Multi-purpose sports centre

National Sailing Academy Military barracks Grass sports and informal recreation

Weymouth and Portland National Sailing Academy Ministry of Defence The Royal Parks

Weymouth and Portland National Sailing Academy Ministry of Defence The Royal Parks

34 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.5b Utilisation et propriété des sites d’entraînement suite
Sites d’entraînement Nom du site (site existant/nouveau) Nom du sport/discipline /épreuve Utilisation des sites Utilisation post-olympique Propriété Propriétaire après les Jeux

Utilisation actuelle

Propriétaire actuel

Parc olympique, centre d’entraînement aquatique (nouveau) Michael Sobel Sports Centre (existant) Goresbrook Leisure Centre (existant) Wimbledon (existant) Hyde Park (existant) Parc olympique, arène 1, échauffement (nouveau) Horse Guards Parade (existant) The Barbican Centre (existant) Patinoire de Lee Valley (existant)

Natation, Natation sans objet synchronisée Pentathlon moderne (natation), Triathlon Tennis de table Salle omnisports Taekwondo

Piscines

sans objet

Autorités locales

Tennis

Triathlon Volleyball

London Borough of Islington Salle omnisports Salle omnisports London Borough of Barking and Dagenham Cours de compétition Cours de compétition All England Lawn et d’entraînement de et d’entraînement de Tennis & Croquet tennis tennis Club Lac artificiel Lac artificiel The Royal Parks Serpentine Serpentine sans objet Salle omnisports sans objet

Salle omnisports

London Borough of Islington London Borough of Barking and Dagenham All England Lawn Tennis & Croquet Club The Royal Parks Autorité locale

Volleyball de plage Haltérophilie Lutte

Parc municipal Centre d’exposition Patinoire

Parc municipal Centre d’exposition Patinoire

The Royal Parks Corporation of London Lee Valley Regional Park Authority

The Royal Parks Corporation of London Lee Valley Regional Park Authority

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 35

Table 8.5b Training venue use and ownership continued
Training venues Venue name (existing/new venue) Name of sport/discipline /event Use of venue Ownership Post-Games ownership

Current use

Post-Games use

Current ownership

Olympic Park Aquatics Training Centre (new)

Modern Pentathlon n/a (Swimming), Swimming, Synchronised Swimming, Triathlon Michael Sobel Sports Table Tennis Multi-purpose sport Centre (existing) and leisure Goresbrook Leisure Taekwondo Multi-purpose sport Centre (existing) and leisure Wimbledon (existing) Hyde Park (existing) Olympic Park Arena 1 warm up (new) Horse Guards Parade (existing) The Barbican Centre (existing) Lee Valley Ice Centre (existing) Tennis Tennis competition and training Serpentine (leisure) n/a

Swimming pools

n/a

Local Authorities

Multi-purpose sport and leisure Multi-purpose sport and leisure Tennis competition and training Serpentine (leisure) Multi-purpose sports hall Parade Ground Exhibition Centre Ice skating

Triathlon Volleyball

London Borough of Islington London Borough of Barking and Dagenham All England Lawn Tennis & Croquet Club The Royal Parks n/a

London Borough of Islington London Borough of Barking and Dagenham All England Lawn Tennis & Croquet Club The Royal Parks Local Authority

Volleyball – Beach Weightlifting Wrestling

Parade Ground Exhibition Centre Ice skating

The Royal Parks Corporation of London Lee Valley Regional Park Authority

The Royal Parks Corporation of London Lee Valley Regional Park Authority

148 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.7 Responsabilités respectives
Étude de faisabilité Approbation de l’étude de faisabilité Travaux de constructions pemanentes Appel d’offres pour la conception Approbation du contrat de construction Appel d’offres pour la construction Approbation du contrat de construction Temporary infrastructure/overlay Appel d’offres pour la conception Approbation du contrat de construction Appel d’offres pour la construction Approbation du contrat de construction Opérations préalables aux Jeux (le cas échéant)

Site

Étude de faisabilité

Stade olympique

London Development Agency (LDA) Circuit BMX du LVRPA/Sport parc olympique England

L2012/ LDA

ODA

ODA

ODA

ODA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sans object

Vélodrome du parc olympique

LVRPA

Centre de hockey du parc olympique Arèna 1 du parc olympique Arèna 2 du parc olympique Arèna 3 du parc olympique

Sport England/ LDA L2012/LDA L2012/LDA London Borough of Hackney/LDA

Arèna 4 du parc L2012/LDA olympique Centre LDA aquatique du parc olympique

ExCeL

L2012

L2012/ LVRPA LVRPA/ Sport England/ British Cycling L2012/ LVRPA LVRPA/ Sport England/ British Cycling Sport LVRPA England/ LDA L2012/ sans LDA objet L2012/ sans LDA objet London ODA Borough of Hackney/ LDA L2012/ sans LDA objet L2012/ LDA LDA/ Sport England/ ASA L2012 sans objet

LVRPA

LVRPA

LVRPA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG LVRPA

LVRPA

LVRPA

LVRPA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG LVRPA

LVRPA

LVRPA

LVRPA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG LVRPA

sans objet sans objet ODA

sans objet sans objet ODA

sans objet sans objet ODA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sans objet LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sans objet LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sans objet

sans objet LDA

sans objet LDA

sans objet LDA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sans objet LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Opérateur commercial

sans objet

sans objet

sans objet

Le Dôme Arène de Greenwich Regent’s Park Lord’s Cricket Ground Hyde Park Horse Guards Parade

L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet

sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet

sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet

sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG London International Exhibition Centre Plc LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Anschutz LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sans objet LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG The Royal Parks LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Marylebone Cricket Club LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG The Royal Parks LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG The Royal Parks

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 149

Table 8.7 Respective responsibilities
Feasibility Permanent works Approval of feasibility Design study tender Temporary infrastructure/overlay Construction contract Design approval tender Construction Pre-Games contract operation approval (if applicable)

Venue

Feasibility study

Design contract approval

Constuction tender

Design contract approval

Constuction tender

Olympic Stadium Olympic Park BMX circuit

London Development Agency (LDA) LVRPA/Sport England

L2012/ LDA

ODA

ODA

ODA

ODA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a

Olympic Park Velodrome

LVRPA

Olympic Park Hockey Centre Olympic Park Arena 1 Olympic Park Arena 2 Olympic Park Arena 3

Sport England/ LDA L2012/LDA L2012/LDA London Borough of Hackney/LDA

Olympic Park Arena 4 Olympic Park Aquatics Centre

L2012/LDA LDA

ExCeL

L2012

L2012/ LVRPA LVRPA/ Sport England/ British Cycling L2012/ LVRPA LVRPA/ Sport England/ British Cycling Sport LVRPA England/ LDA L2012/ n/a LDA L2012/ n/a LDA London ODA Borough of Hackney/ LDA L2012/ n/a LDA L2012/ LDA LDA/ Sport England/ ASA L2012 n/a

LVRPA

LVRPA

LVRPA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG LVRPA

LVRPA

LVRPA

LVRPA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG LVRPA

LVRPA

LVRPA

LVRPA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG LVRPA

n/a n/a ODA

n/a n/a ODA

n/a n/a ODA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a

n/a LDA

n/a LDA

n/a LDA

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Commercial operator

n/a

n/a

n/a

The Dome Greenwich Arena Regent’s Park Lord’s Cricket Ground Hyde Park Horse Guards Parade

L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

n/a n/a n/a n/a n/a n/a

n/a n/a n/a n/a n/a n/a

n/a n/a n/a n/a n/a n/a

n/a n/a n/a n/a n/a n/a

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG London International Exhibition Centre Plc LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Anschutz LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG The Royal Parks LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Marylebone Cricket Club LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG The Royal Parks LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG The Royal Parks

150 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.7 Responsabilités respectives suite
Étude de faisabilité Approbation de l’étude de faisabilité Travaux de constructions pemanentes Appel d’offres pour la conception Approbation du contrat de construction Appel d’offres pour la construction Temporary infrastructure/overlay Approbation du contrat de construction Appel d’offres pour la construction Approbation du contrat de construction Opérations préalables aux Jeux (le cas échéant) ApproAppel bation du d’offres contrat de pour la construc- conception tion

Site

Étude de faisabilité

Wimbledon

L2012

L2012

sans objet

sans objet

sans objet

sans objet

Eton Dorney

L2012

L2012

Eton College sans objet sans objet

Eton College sans objet sans objet

Eton College sans objet sans objet

Eton College sans objet sans objet

The Royal Artillery Barracks Weald Country Park Slalom de canoë de Broxbourne

L2012

L2012

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG All England Lawn Tennis & Croquet Club LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Dorney Lake Trust Co Ltd LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Ministry of Defence

L2012

L2012

Lee Valley Regional Park Authority L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

L2012/ LVRPA

Weymouth and Portland Millennium Stadium Hampden Park Old Trafford St James’ Park Villa Park

L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Essex County Council LVRPA LVRPA LVRPA LVRPA LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Lee Valley Regional Park Authority WPNSA WPNSA WPNSA WPNSA LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG WPNSA sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet ODA sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet ODA sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet ODA sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet ODA LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Millennium Stadium LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Queens Park FC LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Manchester United FC LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Newcastle United FC LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Villa Park Plc LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sansobjet LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Wembley National Stadium Ltd LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG sans objet

UEL Docklands L2012 Wembley Stadium CPP/CIRTV L2012

LDA

L2012

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 151

Table 8.7 Respective responsibilities continued
Feasibility Permanent works Approval of feasibility Design study tender Temporary infrastructure/overlay Construction contract Design approval tender Construction Pre-Games contract operation approval (if applicable)

Venue

Feasibility study

Design contract approval

Constuction tender

Design contract approval

Constuction tender

Wimbledon

L2012

L2012

n/a

n/a

n/a

n/a

Eton Dorney

L2012

L2012

Eton College n/a

Eton College n/a

Eton College n/a

Eton College n/a

The Royal Artillery Barracks Weald Country Park Broxbourne Canoe Slalom Course Weymouth and Portland Millennium Stadium Hampden Park Old Trafford St James’ Park Villa Park

L2012

L2012

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG All England Lawn Tennis & Croquet Club LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Dorney Lake Trust Co Ltd LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Ministry of Defence

L2012

L2012

Lee Valley Regional Park Authority L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

L2012/ LVRPA

L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012 L2012

LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Essex County Council LVRPA LVRPA LVRPA LVRPA LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Lee Valley Regional Park Authority WPNSA WPNSA WPNSA WPNSA LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG WPNSA n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Millennium Stadium LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Queens Park FC LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Manchester United FC LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Newcastle United FC LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Villa Park Plc LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG Wembley National Stadium Ltd LOCOG LOCOG LOCOG LOCOG n/a

n/a

n/a

n/a

n/a

UEL Docklands L2012 Wembley L2012 Stadium IBC/MPC LDA

L2012

ODA

ODA

ODA

ODA

152 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Annonce du marché

Présélection

Appel d’offres

Évaluation des offres – sélection du vainqueur Réception des offres

Évaluation du risque

Adjudication du marché

Réception des lettres d’intention

Annonce aux fournisseurs

Préqualification

Procédure d’appel d’offres

Conclusion du marché

Phases distinctes de la procédure d’appel d’offres.

8.8 Procédure d’appel d’offres Livraison des nouveaux sites et des installations temporaires
La planification détaillée du projet permettra de veiller à ce que les nouveaux sites et les installations temporaires soient livrés dans le respect des programmes de fourniture spécifiques pour chaque site. Une première étape majeure dans la création des nouveaux sites a été franchie le 9 septembre 2004, avec l’obtention du permis de construire pour le Plan directeur du parc olympique. Avec le montage financier de USD 3,8 milliards également en place et la majorité des terrains entre les mains du secteur public, les plans sont désormais bien avancés pour le lancement immédiat de la procédure d’appel d’offres si la candidature de Londres pour les Jeux Olympiques et Paralympiques est acceptée. Les travaux pour le centre aquatique ont déjà commencé. L’acquisition du terrain est déjà conclue et la procédure d’appel d’offres est en cours, dirigée par la LDA. Le centre aquatique sera opérationnel plusieurs années avant les Jeux. La responsabilité de la livraison des autres nouveaux sites reviendra à l’Autorite chargée de l’organisation des Jeux Olympiques (Olympic Delivery Authority ou ODA). L’ODA aura le pouvoir de procéder à des expropriations et de développer les terrains nécessaires pour les nouveaux sites dans le parc olympique. L’ODA sera également responsable de la gestion du processus d’appel d’offres pour tous les sites permanents. Après les Jeux, l’ODA aura la responsabilité de transformer les sites en vue de l’utilisation à long terme prévue pour ceux-ci. Cela comprend le démontage et le remontage ailleurs des arènes 1 et 2 du parc olympique et de l’arène de Greenwich pour léguer un héritage sportif durable à d’autres zones de Londres et du Royaume-Uni.

Le COJO de Londres (LOCOG) dirigera la procédure d’appel d’offres pour la fourniture des travaux temporaires, ce faisant il reconnaîtra les droits qu’ont les sponsors olympiques à fournir des produits et des services. Quand des sites existants sont utilisés, des arrangements sont en place pour permettre la réalisation des travaux préparatoires bien à l’avance du temps imparti à l’accès exclusif.

Principes de transparence, de concurrence et de fourniture dans les délais
Tous les organismes responsables de la livraison des sites doivent se plier à une procédure d’appel d’offres avec trois objectifs primordiaux : • Veiller à obtenir les plus hautes normes de qualité • Obtenir l’offre la plus économiquement avantageuse • Appliquer les principes d’équité, de transparence et de durabilité. Ces objectifs assureront que la procédure d’appel d’offres aboutira à la fourniture de bâtiments et d’installations répondant aux normes architecturales les plus perfectionnées, aux exigences de rapport qualité-prix et de qualité de la construction. En planifiant les phases nécessaires pour atteindre ces objectifs et en gérant les risques de façon rigoureuse, chaque site sera fourni en temps voulu pour organiser des épreuves tests, bien avant la date des Jeux. La gestion par la London Development Agency (LDA) du projet du Centre aquatique a fourni un cas exemplaire de ce processus. Pendant la phase initiale, non loin de 40 sociétés ont exprimé leur intérêt au niveau international et la présélection a abouti à une liste de 6 équipes pour la conception. En parallèle, les négociations pour l’achat des terrains étaient en cours et la préparation du site avait commencé.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 153

Contract notice

Short listing

Invitation to tender

Evaluate tenders Select winner Receive tenders

Risk evaluation

Award contract

Receive expressions of interest

Alert suppliers

Pre-Qualification

Tendering

Contract conclusion

Discrete phases of the tendering process.

8.8 Tendering process Delivering the new venues and temporary overlays
Detailed project plans will ensure that new venues and temporary overlays will be delivered well within schedule. A major first step in the process for completing the new venues was achieved on 9 September 2004, with the granting of planning permission for the Olympic Park masterplan. With the $3.8 billion financing package also in place and the majority of the land in public ownership, plans are now in place to allow for work on the tendering process to begin immediately if London is awarded the Games. Work towards the delivery of the Aquatics Centre has already commenced. The land has already been secured and the tendering process is underway, managed by the LDA. The Aquatics Centre will be operational for a number of years prior to the Games. Responsibility for delivering the remaining new venues will lie with the Olympic Delivery Authority (ODA). The ODA will have powers to compulsory purchase and develop the land in the Olympic Park needed for the new venues. It will also be responsible for managing the tendering process for all permanent venues. Following the Games, the ODA will be responsible for transforming the venues to their pre-planned long-term use. This includes demounting and relocating the Olympic Park Arenas 1 and 2 and the Greenwich Arena to provide a lasting sporting legacy for other areas of London and the UK. The LOCOG will manage the tendering process for temporary works, and in doing so it will recognise the Olympic sponsors' rights to provide products and services. Where existing venues are being used, arrangements are in place allowing preparatory work to be completed well before the months allocated to exclusive access.

Ensuring transparency, competition and timely delivery
All of the organisations responsible for delivering the venues follow a tendering process which has three overriding objectives: • To ensure that high standards of quality are met • To secure the most economically advantageous tender • To apply the principles of fairness, transparency and sustainability. These objectives ensure that the tendering process leads to the effective delivery of buildings and facilities that meet the highest standards of architectural design, value for money and quality of construction. By planning for the phases necessary to deliver these objectives and rigorously managing the risks, each venue will be delivered in time to stage test events well in advance of the Games. An example of this process has been the London Development Agency’s management of the Aquatics Centre project. During the initial phase nearly 40 expressions of interest from around the world were received and narrowed down to a shortlist of six design teams. At the same time the negotiations for land purchases were being completed and site preparation commenced.

154 Sports et sites Volume 2–Thème 8

La procédure d’appel d’offres comprendra une série de phases claires et distinctes. Dans la phase initiale les fournisseurs potentiels seront informés de l’intention qu’a l’organisme responsable de lancer une offre de marché public par des annonces publiées au Journal Officiel de l’Union européenne (JOUE), sur Internet, et dans la presse en général. La législation stipule la forme que doivent revêtir ces notifications et les délais applicables à leur publication. Cette phase assure à tous les fournisseurs potentiels la possibilité de présenter une offre, créant ainsi les conditions nécessaires à une concurrence véritable. Dans la phase principale, les fournisseurs présélectionnés sont invités à faire une offre, qui est évaluée par rapport au cahier des charges prédéfini de l’organisme responsable de l’appel d’offres. Au cours de cette phase, il y aura suffisamment de temps pour procéder à d’autres négociations afin d’obtenir la meilleure offre et de gérer les risques du projet avant l’adjudication du contrat à des fournisseurs spécifiques. Une fois que les fournisseurs sont choisis, le contrat est finalisé et signé avant le début des travaux conformément aux propositions des fournisseurs. Les estimations du financement, des ressources et des calendriers seront confirmées avec les fournisseurs le plus tôt possible et le marché sera constamment tenu à jour tout au long du processus. Dans la mesure du possible, les contrats seront subdivisés en lots pour permettre aux petites et aux grandes entreprises, notamment au niveau local, de se faire concurrence sur des bases équitables. Des initiatives seront également créées pour développer les compétences et la main d’œuvre au niveau local.

Évaluation de l’impact sur l’environnement
Tous les fournisseurs devront démontrer leur aptitude à respecter les exigences du système de gestion de développement durable (SMS) appliqué par le COJO de Londres (LOCOG). Ils devront spécifiquement démontrer leur respect de pratiques de construction durables, adopter une chaîne d’approvisionnement appropriée et utiliser des techniques propices au développement durable dans tout ce qui concerne la gestion de l’énergie, de l’eau et des déchets.

Modalités en vigueur pour la soumission d’offres par les sociétés étrangères
Le responsable de l’appel d’offres ouvrira le marché à la plus vaste audience possible, y compris aux sociétés étrangères. Ce principe maximisera les opportunités d’innovation et permettra d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix. En outre, le Royaume-Uni, de par son adhésion à l’UE, adhère à l’accord multilatéral d’approvisionnement des marchés publics, signé sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce. Les fournisseurs potentiels provenant des pays signataires doivent se voir offrir l’opportunité de participer aux appels d’offres pour la fourniture des projets de marchés publics.

Cadre juridique
Il existe plusieurs directives de l’UE sur les offres de marchés publics qui exigent que les organismes de droit public appliquent les principes de la transparence, de l’équité et de non-discrimination dans leurs procédures d’appel d’offres. Ces directives ont été transposées dans le droit du RoyaumeUni et elles régissent la procédure d’appel d’offres décrite ci-dessus.

Calendrier
Un calendrier détaillé a été produit pour chaque ouvrage, conformément aux dates de construction identifiées à la table 8.4. Ce calendrier tient compte du temps nécessaire au processus décrit ci-dessus, au déroulement des phases du Plan directeur global et aux contributions nécessaires de la part des parties prenantes. Le calendrier a fait l’objet d’une planification des contingences et des risques.

Procédures de réclamation et d’appel
Du fait de la transparence de la procédure, il est peu probable qu’elle donne lieu à des procédures de réclamation. En vertu du droit européen, un candidat dont l’offre n’a pas été retenue qui s’estime être victime d’une infraction à la procédure publiée dans le Journal Officiel de l’Union européenne peut normalement soumettre sa plainte à l’auteur de l’appel d’offres et demander que la décision soit examinée. De telles décisions peuvent en dernier recours être soumises à la décision des tribunaux. L’auteur de l’appel d’offres fournira aux soumissionnaires dont l’offre n’a pas été retenue et qui en font la demande, une explication détaillée de la décision ayant abouti à l’adjudication de l’offre. Le maintien d’une traçabilité claire et évidente tout au long de la procédure permettra au responsable de l’appel d’offres de démontrer la transparence et l’équité de son processus de décision. Pour tout fournisseur insatisfait des explications de l’adjudication par l’auteur de l’appel d’offres, le responsable de l’appel d’offres mettra en œuvre des procédures formelles d’appel et de règlement des différends.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 155

The tendering process comprises the following series of clear and discrete phases. In the initial phase, notices are published in the Official Journal of the European Union (OJEU), on the internet and across wider press sources, of the contract works required. Legislation dictates the form of these notices and the timescales for their advertisement. This phase ensures that all potential contractors are given adequate opportunity to bid, thus generating genuine competition. In the main phase, tenders are invited from the shortlisted contractors and evaluated against the tenderer’s pre-defined specification. During this phase, there is time to carry out further negotiation to ensure the best possible offering and to manage the project risks before the contract is awarded. Once the chosen supplier has been selected, the contract is finalised and signed prior to the work commencing in line with the supplier’s proposals. Estimates for funding, resources and timescales are confirmed with contractors at the earliest opportunity to allow the business case to be continually updated throughout the process. Where possible, contracts will be parcelled to enable a balance of smaller and larger businesses, including local businesses, to compete for work on equitable terms, and initiatives will also be created to develop local skills and labour.

Environmental impact assessments
All contractors are required to demonstrate their ability to fit within the LOCOG’s Sustainability Management System. Specifically, they will have to show adherence to sustainable construction practices, adopt a suitable supply chain procurement policy and apply sustainable management techniques for energy, water and waste.

Possibility of foreign companies submitting tenders
The process encourages tendering to the widest possible audience, including foreign companies. This principle maximises opportunities for innovation and achieving value for money. In addition, the UK, through its membership of the EU, is party to the multilateral Government Procurement Agreement, signed under the auspices of the World Trade Organisation. Potential contractors from signatory countries must be offered the opportunity of participating in tenders for public procurement of projects.

Legislation
There are several EU directives on public procurement that require bodies governed by public law to apply principles of transparency, fairness and non-discrimination when conducting a tender process. These directives have been transposed into UK law and govern the tendering process described above.

Timelines
Detailed timelines have been drawn up for each venue, meeting the construction dates identified in table 8.4. These timelines take into account the time needed for the above process, the phasing of the overall masterplan and the contributions necessary from stakeholder partners. The timelines have been subjected to contingency and risk planning.

Protest and appeal procedures
Due to the transparency of the process, appeals are unlikely. However, under EU law an unsuccessful bidder alleging a breach of the OJEU procedure can notify the tenderer and request that the decision be revised. Such decisions can ultimately be challenged in court. On request, the tenderer will give unsuccessful bidders an explanation for the procurement decision. Maintenance of a clear audit trail throughout the process will enable the tenderer to demonstrate the transparency and fairness of the decision. For any contractors dissatisfied with the explanation, the tenderer will instigate formal appeal procedures and dispute resolution processes.

156 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.9 Calendrier des sites
Date Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 juil. juil. juil. juil. juil. juil. juil. août août août août août août août août août août août août -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Cérémonie d’ouverture/de clôture Athlétisme 19.30 22.30 10.00 10.00 13.00 13.00 10.00 13.00 19.30 22.30

Jour Parc olympique Stade

18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.00 19.30 19.30 23.00 23.00 19.45 22.20 22.45 23.10 22.00 22.30 22.30 Marche 10.00 11.40 17.00 21.00 11.00 11.00 16.00 16.00 10.30 12.15 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 18.15 17.15 17.30 16.50 18.10 18.00 Centre de hockey Hockey 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.00 08.30 08.00 13.30 12.00 13.30 12.00 13.30 12.00 13.30 12.00 13.30 12.00 14.30 12.30 13.00 12.30 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 14.00 13.30 18.00 16.00 18.00 10.00 12.00 08.00 12.20 17.00 19.30

Marathon

Circuit BMX

BMX

Vélodrome

Cyclisme

17.00 18.30 17.00 18.30 17.00 19.00 17.00 19.00 17.00 19.00 17.00 19.00 17.00 19.00 20.30 22.00 20.30 22.00 20.30 22.30 20.30 22.30 20.30 22.30 21.30 23.30 21.30 23.30 Arène 1 Volleyball 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 18.00 12.30 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 22.10 16.40 Arène 2 Basketball 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 Pentathlon moderne – Tir 20.00 00.00 09.00 09.00 09.20 09.20 10.00 10.00 12.20 12.20 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 08.30 13.00

Pentathlon moderne – Escrime Arène 3 Handball

14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 12.30 14.30 14.30 14.30 14.30 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 19.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 Arène 4 Escrime 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 13.10 14.40 14.40 16.40 12.40 14.40 14.40 14.40 14.40 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 20.30 20.40 20.40 22.50 20.40 21.20 21.20 21.20 21.10 Hommes et/ou femmes Hommes Femmes Cérémonies/Galas

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 157

Table 8.9 Venue schedule
Date Weds Thurs 25 26 Jul Jul -2 -1 Opening/Closing Ceremony Athletics Fri 27 Jul 0 19.30 22.30 10.00 10.00 13.00 13.00 10.00 13.00 Sat 28 Jul 1 Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Jul Jul Jul Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19.30 22.30

Day Olympic Park Stadium

18.00 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.00 19.30 19.30 22.30 23.00 19.45 22.20 22.45 23.10 22.00 22.30 22.30 Race Walk 10.00 11.40 17.00 21.00 11.00 11.00 16.00 16.00 10.30 12.15 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 18.15 17.15 17.30 16.50 18.10 18.00 Hockey Centre Hockey 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.30 10.00 08.00 08.30 08.00 13.30 12.00 13.30 12.00 13.30 12.00 13.30 12.00 13.30 12.00 14.30 12.30 13.00 12.30 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 17.00 13.30 14.00 13.30 18.00 16.00 18.00 10.00 12.00 08.00 12.20 17.00 19.30

Marathon

BMX Circuit

BMX

Velodrome

Cycling

17.00 18.30 17.00 18.30 17.00 19.00 17.00 19.00 17.00 19.00 17.00 19.00 17.00 19.00 20.30 22.00 20.30 22.00 20.30 22.30 20.30 22.30 20.30 22.30 21.30 23.30 21.30 23.30 Arena 1 Volleyball 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 18.00 12.30 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 22.10 16.40 Arena 2 Basketball 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 Modern Pentathlon – Shooting Modern Pentathlon – Fencing Arena 3 Handball 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 09.30 13.10 20.00 00.00 09.00 09.00 09.20 09.20 10.00 10.00 12.20 12.20 08.30 13.00

14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 12.30 14.30 14.30 14.30 14.30 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 18.10 19.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 23.10 Arena 4 Fencing 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 13.10 14.40 14.40 16.40 12.40 14.40 14.40 14.40 14.40 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 20.30 20.40 20.40 22.50 20.40 21.20 21.20 21.20 21.10 Men and/or Women Men only Women only Ceremonies/Gala

158 Sports and Venues Volume 2–Thème 8

Table 8.9 Calendrier des sites suite
Date Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 juil. juil. juil. juil. juil. juil. juil. août août août août août août août août août août août août -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Natation 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 12.15 12.15 11.30 11.45 12.20 12.00 12.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 20.45 21.05 20.40 20.50 21.00 20.50 20.20 20.30 Plongeon 14.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 17.00 13.00 11.30 14.00 11.50 11.50 13.00 14.00 19.00 21.00 Natation synchronisée 19.00 20.00 20.00 20.00 20.00 21.00 21.50 22.00 21.30 22.00 15.00 15.00 15.00 17.00 17.30 16.30 15.00 17.45 16.00 15.00 17.00 16.30 15.00 18.15 13.20 13.20 13.40 13.40 10.30 10.30 15.00 15.00 16.30 16.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 22.00 22.00 22.00 Hall Nord 2 Lutte (libre) (femmes) 10.30 10.30 15.00 15.00 16.30 16.30 18.30 18.30 10.30 15.00 16.30 18.30 16.30 16.30 16.30 18.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 22.00 22.00 22.00 09.30 09.30 12.00 12.00 17.30 17.30 20.00 21.00 Lutte (gréco-romaine) 09.30 09.30 09.30 13.30 13.15 12.00 17.30 17.30 17.30 21.00 21.00 20.00 Lutte (libre) (hommes) 09.30 09.30 09.30 13.30 13.15 12.00 17.30 17.30 14.00 21.00 21.30 16.30 Judo 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 Hall Sud 1 Taekwondo 09.30 09.30 09.30 07.45 14.10 14.10 14.10 12.00 15.30 15.30 15.30 13.30 20.30 20.30 20.30 18.15 Tennis de table 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 Hall Sud 2 Boxe 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 15.30 15.30 15.30 15.30 16.15 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 14.30 15.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 22.30 22.30 22.30 22.30 23.00 22.30 22.30 22.30 Hommes et/ou femmes Hommes Femmes Cérémonies/Galas 19.30 22.30 12.30 12.30 15.30 16.00

Jour Parc olympique Centre aquatique

Water-polo

Pentathlon moderne (natation) ExCeL Hall Nord 1 Haltérophilie

20.00 20.00 20.00 20.00 22.00 22.00 22.00 22.00

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 159

Table 8.9 Venue schedule continued
Date Weds Thurs 25 26 Jul Jul -2 -1 Swimming Fri 27 Jul 0 Sat 28 Jul 1 Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Jul Jul Jul Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Day Olympic Park Aquatics Centre

10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 12.15 12.15 11.30 11.45 12.20 12.00 12.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 20.45 21.05 20.40 20.50 21.00 20.50 20.20 20.30

Diving

14.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 17.00 13.00 11.30 14.00 11.50 11.50 13.00 14.00 19.00 21.00 19.00 20.00 20.00 20.00 20.00 21.00 21.50 22.00 21.30 22.00 15.00 15.00 15.00 17.00 17.30 16.30 15.00 17.45 16.00 15.00 17.00 16.30 15.00 18.15 13.20 13.20 13.40 13.40 10.30 10.30 15.00 15.00 16.30 16.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 22.00 22.00 22.00 10.30 10.30 15.00 15.00 16.30 16.30 18.30 18.30 10.30 15.00 16.30 18.30 16.30 16.30 16.30 18.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 22.00 22.00 22.00 09.30 09.30 12.00 12.00 17.30 17.30 20.00 21.00

Synchronised Swimming Water Polo

Modern Pentathlon – Swimming ExCeL North Hall 1 Weightlifting

20.00 20.00 20.00 20.00 22.00 22.00 22.00 22.00

North Hall 2

Wrestling – Freestyle (women)

Wrestling – Grecoroman

09.30 09.30 09.30 13.30 13.15 12.00 17.30 17.30 17.30 21.00 21.00 20.00

Wrestling – Freestyle (men)

09.30 09.30 09.30 13.30 13.15 12.00 17.30 17.30 14.00 21.00 21.30 16.30

Judo

10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 17.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

South Hall 1

Taekwondo

09.30 09.30 09.30 07.45 14.10 14.10 14.10 12.00 15.30 15.30 15.30 13.30 20.30 20.30 20.30 18.15

Table Tennis

11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00

South Hall 2

Boxing

12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 15.30 15.30 15.30 15.30 16.15 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 14.30 15.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 22.30 22.30 22.30 22.30 23.00 22.30 22.30 22.30 19.30 22.30 Ceremonies/Gala

12.30 12.30 15.30 16.00

Men and/or Women

Men only

Women only

160 Sports and Venues Volume 2–Thème 8

Table 8.9 Calendrier des sites suite
Date Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 juil. juil. juil. juil. juil. juil. juil. août août août août août août août août août août août août -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Gymnastique – Artistique 10.00 11.30 12.30 13.30 14.15 14.50 16.30 17.00 18.20 18.40 20.30 21.00 20.00 20.30 20.00 20.30 22.20 22.20 22.30 22.30 22.30 22.30 Gymnastique – Trampoline Basketball 16.30 16.30 18.30 18.30 09.00 09.00 13.00 13.00 14.30 14.30 14.30 18.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 00.00 00.00 00.00 Arène de Greenwich Badminton 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 18.30 18.30 21.30 21.30 Gymnastique – Rythmique 18.30 21.30 15.30 17.30 19.30 19.30 21.10 22.00 Greenwich Park Greenwich Park Sports équestres – concours Sports équestres – dressage Sports équestres – saut d’obstacles 09.30 09.00 10.30 10.30 18.00 18.00 14.30 18.00 10.30 10.30 15.00 15.45 10.30 14.15 10.30 15.30 10.00 14.00 16.00 20.00 Pentathlon moderne – épreuve équestre 15.10 15.10 16.45 16.45 17.20 17.20 17.40 17.40 13.00 10.30 17.00 17.00 13.00 14.40 15.00 19.00 Softball 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Baseball - Terrain 1 11.30 11.30 10.00 14.30 14.30 13.00 19.30 19.30 19.30 22.30 22.30 22.30 Hommes et/ou femmes Hommes Femmes 11.30 11.30 14.30 14.30 19.30 19.30 22.30 22.30 Cérémonies/Galas 09.30 14.00 17.00 14.00 19.00 17.15 10.30 14.00 10.30 16.30 15.30 14.30 17.10 17.30 15.00 15.00 15.00 18.00 18.10 17.00

Jour Péninsule de Greenwich Le Dôme

Pentathlon moderne – course à pied Ouest de Londres Regent’s Park Cyclisme –sur route

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 161

Table 8.9 Venue schedule continued
Date Weds Thurs 25 26 Jul Jul -2 -1 Gymnastics – Artistic Fri 27 Jul 0 Sat 28 Jul 1 Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Jul Jul Jul Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10.00 11.30 12.30 13.30 14.15 14.50 16.30 17.00 18.20 18.40 20.30 21.00 20.00 20.30 20.00 20.30 22.20 22.20 22.30 22.30 22.30 22.30 Gymnastics– Trampoline Basketball 16.30 16.30 18.30 18.30 09.00 09.00 13.00 13.00 14.30 14.30 14.30 18.30 18.30 18.30 20.00 20.00 20.00 00.00 00.00 00.00 Greenwich Arena Badminton 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 18.30 18.30 21.30 21.30 Gymnastics – Rhythmic 18.30 21.30 15.30 17.30 19.30 19.30 21.10 22.00 Greenwich Park Greenwich Park Equestrian – Eventing 09.30 09.00 10.30 10.30 18.00 18.00 14.30 18.00 10.30 10.30 15.00 15.45 10.30 14.15 10.30 15.30 10.00 14.00 16.00 20.00 Modern Pentathlon – Riding Modern Pentathlon – Running West London Regent’s Park Cycling – Road 13.00 10.30 17.00 17.00 13.00 14.40 15.00 19.00 Softball 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Baseball – Field 1 11.30 11.30 10.00 14.30 14.30 13.00 19.30 19.30 19.30 22.30 22.30 22.30 Men and/or Women Men only Women only 11.30 11.30 14.30 14.30 19.30 19.30 22.30 22.30 Ceremonies/Gala 09.30 14.00 17.00 14.00 19.00 17.15 15.10 15.10 16.45 16.45 17.20 17.20 17.40 17.40 10.30 14.00 10.30 16.30 15.30 14.30 17.10 17.30 15.00 15.00 15.00 18.00 18.10 17.00

Day Greenwich Peninsula The Dome

Equestrian – Dressage

Equestrian – Jumping

162 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.9 Calendrier des sites suite
Date Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 juil. juil. juil. juil. juil. juil. juil. aoû août août août août août août août août août août août -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Baseball – Terrain 2 10.30 10.30 09.00 13.30 13.30 12.30 18.30 18.30 18.30 21.30 21.30 21.30 Lord’s Cricket Ground Tir à l’arc 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 11.20 11.20 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 18.30 18.30 18.30 17.40 17.40 17.30 17.30 Centre de Londres Hyde Park Triathlon 10.00 10.00 12.45 12.40 09.00 09.00 09.00 09.00 12.50 12.50 12.50 12.50 14.00 14.00 14.30 14.30 14.30 14.30 13.30 13.30 13.30 17.50 17.50 18.20 18.20 18.20 18.20 17.20 17.20 17.20 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 23.50 23.50 23.50 23.50 23.50 23.50 23.20 23.20 23.20 23.20 22.15 22.15 Volleyball de plage Court 2 Autres sites UEL Docklands Water Polo 09.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.00 09.30 09.30 10.45 09.30 10.45 11.45 11.45 11.45 11.45 11.45 11.15 11.45 11.45 11.45 11.45 11.45 16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 16.45 16.30 17.00 17.00 17.00 17.00 18.45 18.45 18.45 18.45 18.45 19.00 18.45 19.15 19.15 19.15 19.15 21.00 23.15 Wimbledon Tennis 21.00 23.15 21.00 23.15 21.00 23.15 21.00 23.15 09.30 11.45 17.00 19.15 21.00 22.00 09.30 13.00 14.00 14.00 17.50 17.50

Jour Ouest de Londres

Horse Guards Parade

Volleyball de plage Court 1

11.00 11.00 11.00 11.00 12.00 12.00 12.00 12.00 20.00 20.00 20.00 20.00 18.00 18.00 18.00 18.00 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 12.20 11.40 11.20 10.40 11.00 12.10 12.30 11.00 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 11.00 11.00 10.00 10.00 11.00 11.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 17.00 15.45 17.10 16.45 17.30 10.00 10.00 10.00 15.45 17.10 16.45 10.00 16.45 10.00 10.00 10.00 16.4 16.30 17.45 10.00 17.45 14.00 14.00 17.00 17.00 10.00 10.00 10.00 10.00 13.40 13.40 13.40 13.40 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 19.00 18.30 17.00 17.00 18.30 18.15 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 18.00 20.00 20.00 21.00 18.00 23.00 20.00 18.00 20.00 21.00 21.00 23.00 23.00 21.00 21.00 23.00 23.00 Hommes Femmes 18.00 20.00 21.00 21.00 23.00 23.00 Cérémonies/Galas 18.00 20.30 15.00 23.00 22.30 17.00 18.00 20.00 11.00 18.30

Eton Dorney

Aviron

Canoë- kayak eau calme The Royal Artillery Barracks Tir – rifle/pistolet

Tir – tir aux plateaux

Weald Country Park

Cyclisme – VTT

Slalom de Canoë de Canoë- kayak – slalom Broxbourne Weymouth and Portland Villa Park Voile

Football

Millennium Stadium Football

Old Trafford

Football

St James’ Park

Football

Hampden Park

Football

Wembley Stadium

Football

Hommes et/ou femmes

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 163

Table 8.9 Venue schedule continued
Date Weds Thurs 25 26 Jul Jul -2 -1 Baseball – Field 2 Fri 27 Jul 0 Sat 28 Jul 1 Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun Mon Tues Weds Thurs Fri Sat Sun 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Jul Jul Jul Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10.30 10.30 09.00 13.30 13.30 12.30 18.30 18.30 18.30 21.30 21.30 21.30 Lord’s Cricket Ground Archery 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 11.20 11.20 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 18.30 18.30 18.30 17.40 17.40 17.30 17.30 Central London Hyde Park Triathlon 10.00 10.00 12.45 12.40 09.00 09.00 09.00 09.00 12.50 12.50 12.50 12.50 14.00 14.00 14.30 14.30 14.30 14.30 13.30 13.30 13.30 17.50 17.50 18.20 18.20 18.20 18.20 17.20 17.20 17.20 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 23.50 23.50 23.50 23.50 23.50 23.50 23.20 23.20 23.20 23.20 22.15 22.15 Beach Volleyball Court 2 Other venues UEL Docklands Water Polo 19.30 09.30 09.30 09.30 09.30 09.00 09.30 09.30 10.45 09.30 10.45 11.45 11.45 11.45 11.45 11.15 11.45 11.45 11.45 11.45 11.45 11.45 16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 16.45 16.30 17.00 17.00 17.00 17.00 18.45 18.45 18.45 18.45 18.45 19.00 18.45 19.15 19.15 19.15 19.15 21.00 23.15 Wimbledon Tennis 21.00 23.15 21.00 23.15 21.00 23.15 21.00 23.15 09.30 11.45 17.00 19.15 21.00 22.00 09.30 13.00 14.00 14.00 17.50 17.50

Day West London

Horse Guards Parade

Beach Volleyball Court 1

11.00 11.00 11.00 11.00 12.00 12.00 12.00 12.00 20.00 20.00 20.00 20.00 18.00 18.00 18.00 18.00 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 12.20 11.40 11.20 10.40 11.00 12.10 12.30 11.00 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 11.00 11.00 10.00 10.00 11.00 11.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 17.00 15.45 17.10 16.45 17.30 10.00 10.00 10.00 15.45 17.10 16.45 10.00 16.45 10.00 10.00 10.00 16.40 16.30 17.45 10.00 17.45 14.00 14.00 17.00 17.00 10.00 10.00 10.00 10.00 13.40 13.40 13.40 13.40 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 19.00 18.30 17.00 17.00 18.30 18.15 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 20.30 22.30 22.30 18.00 18.00 20.00 20.00 21.00 18.00 23.00 20.00 18.00 20.00 21.00 21.00 23.00 23.00 21.00 21.00 23.00 23.00 Men only Women only 18.00 20.00 21.00 21.00 23.00 23.00 Ceremonies/Gala 18.00 20.30 15.00 23.00 22.30 17.00 18.00 20.00 11.00 18.30

Eton Dorney

Rowing

Canoe/Kayak – Flatwater The Royal Artillery Barracks Shooting – Rifle/Pistol Shooting – Shotgun Weald Country Park Broxbourne Canoe Slalom Course Cycling – Mountain Bike Canoe/Kayak – Slalom

Weymouth and Portland Villa Park

Sailing

Football

Millennium Stadium Old Trafford

Football

Football

St James’ Park

Football

Hampden Park

Football

Wembley Stadium

Football

Men and/or Women

164 Sports et sites Volume 2–Thème 8

8.10 Électricité Ample capacité et fiabilité totale 8.10.1 Réseau électrique et stations génératrices
Un nouveau réseau électrique local, à la pointe de la technique, fournira l’alimentation électrique du parc olympique et de tous les nouveaux sites olympiques qu’il comprendra. L’infrastructure comprendra une série de circuits en boucle de 11kV, équipés de sous-stations de 11kV/BT situées et dimensionnées pour répondre à la demande précise de chaque partie du site. Le système de distribution 11kV sera alimenté par une nouvelle station primaire 132 kV/11kV positionnée à proximité de la centrale électrique, près du centre aquatique. La sous-station sera constituée d’une centrale de trigénération (refroidissement, chaleur et électricité) qui fournira la chaleur et la climatisation locales de façon rentable pour de nombreuses installations nouvelles pendant les Jeux et après les Jeux. Cette centrale sera connectée aux réseaux de distribution et de transmission par l’intermédiaire de la nouvelle sous-station de 132 kV/11kV. L’électricité qu’elle produit fournira non seulement une sécurité supplémentaire pour l’alimentation locale mais elle pourra également être vendue à des clients dans tout le Royaume-Uni. L’alimentation principale de la sous-station de 132 kV/11kV proviendra de deux circuits de 132 kV établis entre deux points d’alimentation existants du réseau, West Ham au sud et Hackney au nord. Avant l’échéance de 2012, les travaux de modernisation prévus pour ces deux sites et les travaux de construction de la sous-station du parc olympique lui-même auront été achevés, fournissant un niveau de sécurité de l’alimentation électrique du site olympique largement supérieur aux normes de sécurité des alimentations électriques imposées au Royaume-Uni. En fait, il y aura quatre réseaux d’alimentation possible pour le site, chacun capable de fournir indépendamment l’alimentation couvrant la demande envisagée. Les règles de financement de l’infrastructure électrique du Royaume-Uni sont établies par un organisme de contrôle indépendant, l’Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) (Organisme de contrôle des marchés du gaz et de l’électricité). L’essentiel du coût des travaux d’amélioration en amont sera à la charge de l’opérateur du réseau de distribution qui est dans ce cas EDF Energy (un partenaire de premier plan du projet de candidature London 2012). Une petite partie du coût des travaux d’amélioration en amont et le coût des nouvelles connexions seront à la charge de l’organisme chargé du développement du site, en l’occurrence l’ODA. La plupart des sites qui sont éloignés du parc olympique ont une vaste expérience de l’accueil d’événements publics de premier plan. Ces sites disposent déjà d’alimentations électriques du réseau de distribution local offrant toute la sécurité nécessaire. Quoi qu’il en soit, la société EDF Energy a entrepris une étude d’évaluation spéciale de la capacité et de la sécurité de l’alimentation électrique de chacun de ces sites pour déterminer si des travaux d’amélioration permanents ou temporaires doivent être effectués pour les Jeux.

8.10.2 Alimentation électrique au-delà des sources locales
Il est peu probable que la capacité des systèmes locaux donne lieu à des problèmes pour l’un quelconque des sites existants qui sont tous habitués à accueillir des événements internationaux. Pour les besoins de la retransmission télévisée en extérieur et lorsque des alimentations auxiliaires temporaires sont requises à court terme, des générateurs mobiles montés sur camion seront utilisés. Afin de respecter le thème « Vers des Jeux Olympiques respectueux de la planète », le site olympique sera désigné comme une zone d’action pour faire en sorte que les technologies de production électrique les plus favorables à l’environnement et au développement durable commercialement disponibles soient utilisées. D’ici l’échéance de 2012, la technologie des piles à combustible à hydrogène devrait être suffisamment avancée pour assurer la production d’électricité supplémentaire ou d’électricité de réserve. L’utilisation d’équipements de ce type minimisera les émissions de CO2 imputables aux Jeux Olympiques.

8.10.3 Propriété des systèmes de distribution
Le système de distribution du réseau national du RoyaumeUni, qui est exploité en 275 kV et 400 kV, est la propriété de National Grid Transco plc, une société multinationale de distribution électrique. Les réseaux de distribution locaux et régionaux (de la basse tension jusqu’à 132 kV compris) sont la propriété de, et sont exploités par EDF Energy, la filiale au Royaume-Uni de la compagnie Électricité de France et un partenaire de premier plan de London 2012. National Grid Transco et EDF exploitent les réseaux en commun et en temps réel par l’intermédiaire d’accords et d’arrangements de collaboration en termes de travail et de l’information au niveau des centres de commande de chacune des sociétés. L’équilibre de l’offre et de la demande est donc garanti en toute situation.

8.10.4 Charge et fiabilité
Le système d’alimentation électrique de Londres est l’un des plus fiables du monde. Pour maintenir ce statut, les améliorations prévues pour la basse vallée de la rivière Lea, site du parc olympique, renforceront encore davantage la fiabilité, la disponibilité et la facilité d’entretien.

8.10.5 Alimentation de haute qualité des équipements spécialisés
La qualité de l’alimentation électrique destinée aux réseaux de distribution publics au Royaume-Uni est soumise à des règlements imposés par la loi concernant les variations de tension, les déséquilibres de tension et les distorsions non linéaires de la forme d’onde. Des limites ont été adoptées en tenant compte de la norme européenne sur la qualité de l’électricité, qui a été adoptée au Royaume-Uni en tant que norme britannique : BS EN 50160.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 165

8.10 Electrical power Ample capacity, total reliability 8.10.1 Utility grid and generating plants
A new, state-of-the-art, local distribution network will supply electricity to the Olympic Park and all its various new Olympic venues. Infrastructure will include a series of 11kV ring circuits, with local 11kV/LV substations positioned and sized to meet the required demand at each part of the site. The 11kV distribution system will be supplied from a new 132kV/11kV primary substation positioned next to the power house near the Aquatics Centre. The substation will consist of a tri-generation (cooling, heat and power) plant providing affordable district heating and cooling for many of the new facilities during the Games period and thereafter. This plant will be connected to the distribution and transmission grids via the new 132kV/11kV substation. The power it produces not only provides extra security of supply but can also be sold to customers anywhere in the UK. The main supply to the 132kV/11kV substation will come from two 132kV circuits running between two existing grid supply points, West Ham in the south and Hackney in the north. Before 2012, planned upgrade works at these two sites and at the Olympic power substation itself will be completed, providing a level of supply security for the Olympic site well in excess of mandatory UK design security standards. In effect, there will be four possible network in-feeds to the site, each one independently capable of supplying the expected demand. Funding rules for electricity infrastructure in the UK are set by the independent regulatory authority, the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem). The majority of upstream reinforcement works’ costs will be met by the local distribution network operator, in this case EDF Energy (a Premier Partner of the London 2012 bid). A small share of the cost of any upstream reinforcement plus the cost of new connections will be met by the site developer, the Olympic Delivery Authority (ODA). The majority of venues remote from the main Olympic Park have extensive experience in accommodating high-profile public events. They already have secure electricity supplies from the local distribution network. However, EDF Energy has undertaken a special assessment of supply capacity and security for each one to determine whether any permanent or temporary improvements need to be made for the Games.

8.10.2 Power beyond local sources
The capacity of the local system is unlikely to be an issue for any existing venues, which have a history of hosting international events. Where outside broadcasts are required and where power is specifically required for short-term temporary facilities, lorry-mounted mobile generators will be used. In line with the theme ‘Towards a One Planet Olympic Games’, the Olympic site will be designated as an energy action area to provide the most environmentally sustainable generation technologies commercially available. By 2012, hydrogenpowered fuel cell technology should be sufficiently advanced to provide local supplementary or standby power generation. Use of such equipment will contribute to a low carbon Games and will avoid any deterioration of air quality in the vicinity of the venues.

8.10.3 Distribution systems ownership
The UK National Grid Transmission system, which operates at 275kV and 400kV, is owned by National Grid Transco plc, an international energy delivery business. The existing local and regional electricity distribution networks (from low voltage up to and including 132kV) are owned and operated by EDF Energy, the UK arm of Electricité de France and a Premier Partner of London 2012. National Grid Transco and EDF are operationally controlled in real time through strong collaborative working and information exchange arrangements between each company’s control centre. Therefore, supply/demand balance is always maintained in equilibrium.

8.10.4 Load and reliability
London’s electricity supply system is one of the most reliable in the world. To help retain this status, improvements planned for the Lower Lea Valley, site of the Olympic Park, will further enhance reliability, availability and serviceability.

8.10.5 Power for specialised equipment
The quality of power delivered from public distribution networks in the UK is subject to statutory requirements governing voltage fluctuations, voltage unbalance and harmonic distortion of the waveform. Limits have been set as a result of a European Standard on Power Quality, which has been adopted as a British Standard BS EN 50160.

166 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Les utilisateurs d’équipements spécialisés exigeant des normes de qualité de courant électrique supérieures à BS EN 50160 recevront des alimentations électriques stabilisées de très haute qualité et des équipements d’alimentation permanente non interruptible. Les équipements d’alimentation permanente envisagés sont conçus pour être tolérants aux pannes et pour pouvoir être entretenus pendant le fonctionnement, conformément aux indications établies dans le manuel technique des sites. L’infrastructure informatique critique sera située dans des compartiments distincts de l’infrastructure du site pour éviter que tout événement survenant dans l’infrastructure du site n’affecte simultanément les systèmes informatiques. Des niveaux de disponibilité supérieurs seront fournis par la protection contre l’activation accidentelle. Les mesures préventives utilisées comprendront la détection hautement sensible de la fumée, la limitation des charges d’incendie, des systèmes d’indication efficaces, la formation spécialisée et l’habilitation du personnel pour limiter le nombre de personnes non compétentes dans les espaces critiques.

Le conseil « Central Council of Physical Recreation », auquel adhèrent 271 associations nationales, représente 6,29 millions de bénévoles. Ces personnes sont, dans leur vaste majorité, affiliées à des fédérations nationales et aux quelques 151000 clubs sportifs que compte le Royaume-Uni. Le Royaume-Uni a une longue tradition de la participation bénévole à des événements majeurs. Le LOCOG puisera dans l’expérience acquise avec les programmes d’action bénévole mis en place à l’occasion des Jeux du Commonwealth à Manchester et des Championnats du monde en salle de l’IAAF en 2003. Le programme bénévole inspirera et impliquera des milliers de personnes pendant plusieurs années avant les Jeux. Il y a plus de 300 000 étudiants dans les universités et les instituts d’éducation supérieure de l’agglomération du grand Londres. L’organisation qui les représente, « London Higher » a promis son soutien à la candidature de Londres. London 2012 a établi des contacts avec un grand nombre d’organismes bénévoles non-sportifs, comme Volunteer England, qui ont tous promis leur support et exprimé leur volonté de participer au programme d’action bénévole des Jeux.

8.11Épreuves tests Sites de compétition et autres
Des épreuves tests seront organisées conformément aux recommandations du Manuel des villes candidates, des exigences des Fédérations Internationales et de la Règle 55 de la Charte Olympique. Ces épreuves seront organisées dans les 18 à six mois précédant les Jeux Olympiques, en fonction des souhaits spécifiques des Fédérations Internationales. Conformément aux exigences, le COJO de Londres (LOCOG) soumettra pour approbation par la commission exécutive du CIO, la période et les calendriers proposés pour les épreuves tests.

Procédure de recrutement
Une des priorités du COJO de Londres (LOCOG) sera de désigner un Directeur du sport. Sa deuxième tâche consistera à mettre sur pied un personnel de gestion du sport qui aura pour mission de localiser, de recruter, et de former le personnel nécessaire à chaque sport et à chaque site. Le personnel professionnel sera recruté par le biais de campagnes publicitaires s’adressant au grand public, pour que les membres potentiels du personnel faisant acte de candidature soient issus de la plus vaste gamme de disciplines possibles. Le LOCOG encouragera les personnes ayant une expérience de l’organisation de Jeux, ou du travail au sein des FI à soumettre leurs candidatures par la même filière, à savoir : • Les fédérations nationales • La British Olympic Association (BOA) • L’Association Paralympique Britannique (British Paralympic Association) • Le Central Council of Physical Recreation • Les Associations sportives du pays de Galles, d’Écosse et d’Irlande du Nord • Les Sports Councils • L’Association sportive universitaire (British Universities Sports Association). L’utilisation de sites Web prévus à cet effet simplifiera le processus de remise et d’examen des candidatures.

8.12 Main-d’œuvre Du personnel compétent pour chaque tâche
La passion que le public du Royaume-Uni voue au sport fait que le pays dispose de bases solides en termes de personnels sportifs professionnels et qualifiés et d’un pool exceptionnel de bénévoles.

Recrutement
Pour répondre aux besoins d’organisation des Jeux, London 2012 travaillera en partenariat avec toutes les fédérations nationales, les organisations bénévoles, les écoles, les collèges et les Fédérations Internationales ayant leur base au Royaume-Uni. Des efforts seront entrepris par assurer que le personnel des Jeux soit constitué avec un équilibre soigneux entre personnel local et cadres internationaux expérimentés dans des sports multiples. À l’heure actuelle, 15 % de la population du Royaume-Uni a une expérience de l’action bénévole en milieu sportif. Le gouvernement du Royaume-Uni s’est engagé à accroître ce nombre durant les dix prochaines années par le biais d’initiatives telles que « Step into sport » (Agir dans le sport) un programme destiné aux jeunes de 14-19 ans qui fournit des opportunités et des moyens de formation au leadership et à l’action bénévole dans le monde du sport.

Mesures déjà prises
Londres 2012 dispose d’une base de données relative au personnel expérimenté et aux bénévoles potentiels, et a rencontré toutes les Fédérations nationales favorables aux Jeux de Londres.

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 167

Users of specialised equipment requiring standards of power quality in excess of those set out in BS EN 50160 will be provided with stabilised high-quality power supplies, along with uninterruptible power supply (UPS) equipment. UPS devices are designed to be fault tolerant and concurrently maintainable, in accordance with guidance set out in the Venues Technical Manual. Critical computing infrastructure will be located in different site infrastructure compartments to prevent any site infrastructure event from simultaneously affecting all IT systems. Higher levels of availability will be achieved by protecting against accidental activation. Preventive measures will include high sensitivity smoke detection, limiting fire loads, effective signage, extensive training and staff certification to limit the number of outsiders in critical spaces.

There are over 300,000 students in universities and institutes of higher education within the Greater London area. The organisation which represents them, London Higher, has pledged its support for the Olympic Bid. London 2012 has been in contact with a large number of non-sporting volunteering agencies, such as Volunteer England, all of whom have added their support and a willingness to help participate in the volunteer programme for the Games.

Recruitment procedure
In the establishment of the LOCOG, a Sports Director would be an early priority. This will be followed by the development of the sports management staff who would, amongst several other duties, source, select and train the workforce for each sport and venue. Professional personnel will be recruited through public advertisements to allow potential staff members to apply from as wide a range of disciplines as possible. The LOCOG will encourage people with previous Games or IF experience to apply through the same channels. Many of these will come from: • The National Sport Federations • British Olympic Association • British Paralympic Association • Central Council of Physical Recreation • Welsh, Scottish & Northern Ireland Sports Associations • The Sports Councils • The British Universities Sports Association. Use of the relevant websites will streamline the application and review processes.

8.11Test events Competition and non-competition venues
Test events will be organised in accordance with the recommendations of the Manual for Candidate Cities, the International Federation Requirements and Rule 55 of the Olympic Charter. These will be held between18 months to six months before the Olympic Games according to the specific wishes of the International Federations. As required, the LOCOG will submit for approval by the IOC Executive Board the proposed period and schedules for test events.

8.12 Workforce The right people in the right jobs
The UK, with its passion for sport, has a very strong base of professionally qualified sport personnel as well as an exceptional number of volunteers in sport.

Steps already taken
London 2012 has a database of potential experienced staff and volunteers; it has met with all national governing bodies who have committed themselves to the Games in London.

Sources for recruitment
To meet the organisational needs of the Games, London 2012 will work in partnership with all the national governing bodies, volunteer organisations, schools, colleges and IFs based in the UK. Efforts will be made to ensure that Games volunteers comprise a careful balance between local personnel and international multi-sport experienced staff. Currently,15% of the UK population have experience as sports volunteers. The UK Government is committed to increasing this number over the next 10 years through schemes such as ‘Step into sport’, a programme for young people aged 14-19 which provides opportunities and training for leadership and community volunteering within sport. The Central Council for Physical Recreation, with membership comprising 271national associations, represents 6.29 million volunteers. The vast majority are in national federations and the 151,000 sports clubs throughout the UK. The UK has a tradition of volunteering for major events. The LOCOG will draw on the experience gained from the successful volunteer programmes put in place for the Manchester Commonwealth Games in 2002 and the IAAF World Indoor Championships in 2003. The Olympic volunteer programme will involve and inspire thousands of people for several years before the games.

168 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.13 Expérience sportive
Date Sport Niveau de compétition Lieu

Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel Annuel 2004 2004 2004 2004 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2002–1997 2002–1997 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

Athlétisme Athlétisme Sports équestres Sports équestres Aviron Taekwondo Tennis Tennis Tennis Triathlon Course automobile Course hippique Rugby à quinze Tir à l’arc Cricket Cyclisme Gymnastique Athlétisme Athlétisme Badminton Cyclisme Evénements sportifs pour handicapés Sports équestres Football Voile Natation Taekwondo Gymnastique Tir à l’arc Cyclisme Football Golf Judo Événements multisports Aviron Athlétisme Boxe Canoë Pentathlon moderne Tir Tennis de table Athlétisme Badminton Boxe Canoë Cyclisme Sports équestres Gymnastique Gymnastique Gymnastique Hockey Jeu à treize Voile

Marathon de Londres Grand Prix de Londres Horse Trials, le concours complet international Badminton Coupe du monde de saut d’obstacle - Olympia Régates royales de Henley & Coupe du monde d’aviron Coupe d’Écosse (7 dernières années) Open de Wimbledon Tournoi Stella Artois (événement du calendrier ATP) Tournoi de tennis dames (de la WTA) Coupe du monde Grand Prix de Grande-Bretagne Royal Ascot Tournoi des six nations Championnat du monde junior de tir à l’arc Trophée des Champions de l’ICC Coupe du monde d’épreuves sur piste Finale de la Coupe du monde de gymnastique artistique - messieurs & dames Championnat d’Europe de cross country Championnat du monde d’athlétisme en salle Championnat du monde de badminton Coupe du monde de VTT de l’UCI Championnat du monde de badminton – handicapés Championnat d’Europe de dressage Finale de la Ligue des champions de l’UEFA Championnat du monde de voile, classe 420 Championnat d’Europe de natation & plongeon – junior Tournois Open The Dome Séries de la coupe du monde de gymnastique artistique – messieurs & dames Championnat du monde & Championnat d’Europe de tir á l’arc Coupe du monde de VTT de l’UCI Finale de la Ligue des champions de l’UEFA The Ryder Cup 4ème Championnat du monde de judo - Masters Jeux du Commonwealth Championnat du Commonwealth & Championnat du monde universitaire Championnat du monde de demi-marathon Championnat du monde de boxe amateur Championnat du monde de marathon canoë Championnat du monde de pentathlon moderne Championnat de tir de la Fédération du Commonwealth Finale du Championnat d’Europe de tennis de table junior Coupe d’Europe d’athlétisme Championnat d’Europe de badminton senior Championnat d’Europe de qualification préolympique Coupe du monde de marathon canoë Championnat du monde sur piste Championnat du monde junior Coupe du monde – trampoline Finales de la Coupe du monde, artistique & rythmique - messieurs & dames Championnat d’Europe par équipes Tournoi de qualification préolympique - dames Coupe du Monde Coupe du monde - classe Finn

Londres Londres Badminton Londres Henley Stirling Wimbledon, Londres Londres Eastbourne Salford Silverstone Ascot Niveau national Lilleshall Niveau national Manchester Birmingham Edimbourg Birmingham Birmingham Fort William Cardiff Hickstead Manchester Hayling Island Glasgow/Edimbourg Doncaster Glasgow Clackmannanshire Fort William Glasgow Sutton Coldfield Londonderry Manchester Nottingham Bristol Belfast Stockton on Tees Street Bisley Cardiff Gateshead Glasgow Liverpool Stockton on tees Manchester Hartpury Guildford Glasgow Birmingham Milton Keynes Niveau national Weymouth

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 169

Table 8.13 Sports experience
Date Sport Level of competition Location

Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual 2004 2004 2004 2004 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2002–1997 2002–1997 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

Athletics Athletics Equestrian Equestrian Rowing Taekwondo Tennis Tennis Tennis Triathlon Motor Racing Horse Racing Rugby Union Archery Cricket Cycling Gymnastics Athletics Athletics Badminton Cycling Disability sports events Equestrian Football Sailing Swimming Taekwondo Gymnastics Archery Cycling Football Golf Judo Multi-sports event Rowing Athletics Boxing Canoe Modern pentathlon Shooting Table tennis Athletics Badminton Boxing Canoe Cycling Equestrian Gymnastics Gymnastics Gymnastics Hockey Rugby League Sailing

London Marathon London Grand Prix Badminton Horse Trials, International Three Day Event International World Cup Show Jumping – Olympia Henley Royal Regatta and World Cup Scottish Cup (last 7 years) All England Lawn Tennis Championships Stella Artois Championships (ATP Tour) WTA Tour Championships World Cup British Grand Prix Royal Ascot Six Nations Championship World Junior Target Archery Championships ICC Champions Trophy World Cup Track Classic World Cup Final – Mens and Womens Artistic European Cross Country Championships World Indoor Athletics Championships World Badminton Championships UCI Mountain Bike World Cup World Disabled Badminton Championships European Dressage Championships UEFA Champions League Final International 420 Class Sailing Championships European Junior Swimming and Diving Championships Dome Open World Cup Series – Men’s and Women’s Artistic World and European Field Archery Championships UCI Mountain Bike World Cup UEFA Champions League Final The Ryder Cup 4th World Masters Judo Championships Commonwealth Games Commonwealth and World University Championships World Half-Marathon Championships World Amateur Boxing Championships Canoe Marathon World Championships World Modern Pentathlon Championships Commonwealth Shooting Federation Championships European Junior Top Twelve Table Tennis European Athletics Cup European Senior Badminton Championships Pre Olympic European Qualifying Championships Canoe Marathon World Cup World Track Cycling Championships European Young Riders Championships World Cup – Trampoline World Cup Finals – Men’s and Women’s Artistic and Rhythmic European Championships – Euroteam Olympic Qualifying Tournament – Women World Cup Finn Gold Cup – Sailing

London London Badminton London Henley Stirling Wimbledon, London London Eastbourne Salford Silverstone Ascot Nationwide Lilleshall Nationwide Manchester Birmingham Edinburgh Birmingham Birmingham Fort William Cardiff Hickstead Manchester Hayling Island Glasgow/Edinburgh Doncaster Glasgow Clackmannanshire Fort William Glasgow Sutton Coldfield Londonderry Manchester Nottingham Bristol Belfast Stockton on Tees Street Bisley Cardiff Gateshead Glasgow Liverpool Stockton on Tees Manchester Hartpury Guildford Glasgow Birmingham Milton Keynes Nationwide Weymouth

170 Sports et sites Volume 2–Thème 8

Table 8.13 Expérience sportive suite
Date Sport Niveau de compétition Lieu

2000 2000 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995

Tennis Triathlon Tir à l’arc Athlétisme Badminton Cricket Sports équestres Sports équestres Gymnastique Judo Rugby à quinze Voile Natation Tennis Haltérophilie Evénements sportifs pour handicapés Evénements sportifs pour handicapés Evénements sportifs pour handicapés Hockey Judo Softball Natation Lutte Badminton Badminton Baseball Gymnastique Hockey Natation Tennis de table Baseball Cyclisme Cyclisme Football Gymnastique Hockey Aviron

Éliminatoires de la Coupe Davis Coupe du monde Championnat d’Europe junior Championnat du monde de cross-country Championnat d’Europe junior Coupe du Monde Championnat d’Europe de saut d’obstacles Championnat du monde junior, concors complet Éliminatoires de la Coupe du monde - trampoline Championnat du monde de judo Coupe du Monde Championnat d’Europe - classe Europe Coupe du monde de la FINA Éliminatoires de la Coupe Davis Championnat du monde - Masters Coupe du monde - handicapés Championnat du monde d’athlétisme - handicapés Championnat du monde de tir à l’arc

Wimbledon, Londres Londres Lilleshall Belfast Glasgow Niveau national Hickstead Belfast Guildford Birmingham Niveau national Hayling Island Glasgow Birmingham Glasgow Leicester Birmingham Stoke Mandeville Cardiff Edimbourgh Londres Sheffield Manchester Glasgow Glasgow Hessle Manchester Milton Keynes Glasgow Glasgow Hessle Brighton Manchester Wembley, Londres Birmingham Cardiff Strathclyde Sheffield Lilleshall Birmingham Birmingham Plymouth Birmingham Bath Birmingham Londonderry

Coupe d’Europe des nations, dames - junior VIIèmeTournoi de judo du Commonwealth Championnat d’Europe universitaire mixte de slowpitch Championnat d’Europe de natation en petit bassin Championnat du monde cadet Championnat du monde de badminton Coupe Sudirman Championnat d’Europe junior - Poule b Championnat du monde - acrobatique Coupe du monde junior - hommes Championnat d’Europe de natation & plongeon - junior Championnat du Commonwealth de tennis de table Championnat d’Europe senior - Poule b Championnat du monde de BMX de l’UCI Championnat du monde sur piste Championnat d’Europe de l’UEFA Championnat d’Europe de gymnastique artistique, dames - senior/junior Coupe d’Europe des nations, dames - junior Championnat du monde d’épreuves non olympiques et Championnat du monde junior Natation Championnat du monde de la FINA - Masters Tir à l’arc Championnat d’Europe junior Tir à l’arc 3ème Championnat du monde en salle Basketball Tournoi de qualification du championnat d’Europe Cyclisme Coupe du monde de VTT Judo Championnat d’Europe Événement multisports Journées Olympiques de la jeunesse Coupe Un Yong Kim Taekwondo Triathlon Coupe du monde

Volume 2–Theme 8 Sports and venues 171

Table 8.13 Sports experience continued
Date Sport Level of competition Location

2000 2000 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995

Tennis Triathlon Archery Athletics Badminton Cricket Equestrian Equestrian Gymnastics Judo Rugby Union Sailing Swimming Tennis Weightlifting Disability sports events Disability sports events Disability sports events Hockey Judo Softball Swimming Wrestling Badminton Badminton Baseball Gymnastics Hockey Swimming Table tennis Baseball Cycling Cycling Football Gymnastics Hockey Rowing Swimming Archery Archery Basketball Cycling Judo Multi-sports event Taekwondo Triathlon

Davis Cup – World Group World Cup Junior European Target Championship World Cross Country Championships European Junior Championships World Cup European Show Jumping Championships World Three Day Event Young Rider Championships World Cup Series – Trampoline World Judo Championships World Cup European Europe Class Fina World Cup Davis Cup – World Group World Masters Championships World Cup for Players with Learning Disabilities World Disability Athletics Championships World Archery Championships European Junior Nations Cup – Women’s VII Commonwealth Judo Tournament European Co-ed Slowpitch Championships European Short Course Championships World Cadet Championships World Badminton Championships Sudirman Cup European B Pool Juniors Championships World Championships Sports Acrobatics Men’s Junior World Cup European Junior Swimming and Diving Championships Commonwealth Table Tennis Championships European B Pool Senior Championships UCI BMX World Championships World Track Cycling Championships UEFA European Championships European Championships Senior/Junior Women’s Artistic European Junior Nations Cup – Women’s World Championships for Non Olympic Events and World Junior Championships Fina World Masters Championships European Junior Target Championships 3rd World Indoor Championships European Championships Qualifying Tournament Mountain Bike World Cup European Championships European Youth Olympic Days Un Yong Kim Cup World Cup

Wimbledon, London London Lilleshall Belfast Glasgow Nationwide Hickstead Belfast Guildford Birmingham Nationwide Hayling Island Glasgow Birmingham Glasgow Leicester Birmingham Stoke Mandeville Cardiff Edinburgh London Sheffield Manchester Glasgow Glasgow Hessle Manchester Milton Keynes Glasgow Glasgow Hessle Brighton Manchester Wembley, London Birmingham Cardiff Strathclyde Sheffield LIlleshall Birmingham Birmingham Plymouth Birmingham Bath Birmingham Londonderry


								
To top