2012 Summer Olympic Games London England theme 5 environment

64 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 5 Environnement et météorologie Environment and meteorology Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 65 Réalisable et durable • Rehausser le déroulement des Jeux par un souci d’excellence environnementale • Régénérer les communautés de l’Est de Londres et leur environnement • Incorporer la durabilité dans tous les aspects de la planification et de la mise en œuvre • Apporter des solutions durables à des problèmes mondiaux. Deliverable and sustainable • Enhancing delivery of the Games through environmental excellence • Regenerating east London communities and their environment • Embedding sustainability in all planning and implementation • Demonstrating sustainable solutions for global problems. t surfaces/ Other soft surfaces / Dwellings d car parks/ Roads and car parks 66 buildings/ cial and schoolEnvironnement et météorologie Volume 1–Thème 5 cial and school buildings 5.1Environnement de Londres/London’s environment Londres contient de nombreux sites importants du point de vue environnemental et culturel, dont la Tamise elle-même. Les Jeux ne causeront aucune nuisance à ces sites et ils contribueront à une amélioration majeure de la basse vallée de la rivière Lea. Monuments du patrimoine culturel London contains many sites of environmental and cultural importance, including the River Thames itself. The Games will not cause any harm to these areas and will contribute to a major environmental enhancement of the Lower Lea Valley. Cultural heritage monuments Sites du patrimoine mondial 1 Jardin botanique royal Kew 2 Palais et Abbaye de Westminster 3 Tour de Londres 4 Quartier maritime de Greenwich World Heritage Sites 1 Royal Botanic Gardens, Kew 2 Westminster Palace & Abbey 3 Tower of London 4 Maritime Greenwich Zones sauvegardées Bâtiments classés Zones naturelles protégées 860 37 000 Nombre de sites % local requis Conservation Areas Listed Buildings Protected natural areas 860 37,000 Number of sites % required local Sites européens Natura 2000 Parcs naturels nationaux Sites d’intérêt scientifique particulier Total des sites d’importance pour la protection de la nature (Londres) 5 2 37 1 500 1,3 % 0,7 % 2,4 % 17,8 % Natura 2000 European Sites National Nature Reserves Sites of Special Scientific Interest Total Sites of Natural Conservation Importance Across London 5 2 37 1,500 1.3% 0.7% 2.4% 17.8% Occupation des sols à Londres/London’s land cover 18 17 16 2 P 15 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 9 11 12 13 14 15 13 12 11 10 16 17 18 Prairies et pâturages/Meadows and pastures Zones boisées et broussailleuses/Woodlands and scrub Affluents/Tributaries Tamise/Thames Lacs, étangs, réservoirs/Water bodies Friches terrains vagues/Wasteland Zones herbeuses acides/Acid grassland Autres surfaces meubles/Other soft surfaces Habitations/Dwellings Routes et parkings/Roads and car parks Bâtiments commerciaux et écoles Commercial and school buildings Trottoirs/Pavements Autres surfaces dures/Other hard surfaces Jardins privés/Private gardens Parcs/Parks Terrains de golf/Golf courses Terrains de sport/Sport pitches Terres arables/Arable farm land Parc Zone à risque d’inondation/Flood extent Périmètre des terres inondables de la basse vallée de la Lea en crue centennale/1 in 100 years flood contour for Lower Lea Valley c olympique NEED DWG FILE OLYMPIC PARK OUTLINE TBC Légende/Key 0m 1000m 2000m Tamise sujette aux marées/Tidal Thames Classe chimique/Chemical class Classe A – Très bon/Class A – Very good Classe B – Bon/Class B – Good Classe C – Assez bon/Class C – Fairly good Classe D – Moyen/Class D – Fair Classe E – Médiocre/Class E – Poor Réservoirs/Reservoirs Ceinture verte et terrains découverts de métropole londonienne (total = 50 000 ha, 31,5 % de la superficie du Grand Londres)/Greenbelt and Metropolitan Open Land (total = 50,000 ha, 31.5% of Greater London area) Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 67 5.1 Carte environnementale de Londres/Environmental map of London < Ouvrir le rabat pour lire le plan/Open fold to see map 1 3 2 1 Aménagement de la rivière Ravensbourne à Deptford. 2 Quartier maritime de Greenwich - Site inscrit au patrimoine mondial, qui servira pour les épreuves olympiques de sports équestres. 3 Panneaux solaires sur une station-service à Greenwich. 4 Ouvrages de crue sur la Tamise. 4 1 Restored River Ravensbourne in Deptford. 2 Maritime Greenwich – World Heritage Site and Olympic Equestrian venue. 3 Solar panels on a petrol station in Greenwich. 4 The Thames Flood Barrier. 68 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 1948 1959 1970 1981 1992 2003 % Concentration par rapport à Nov 1996 % Relative to nov 1996 Concentration Microgrammes par mètre cube Microgrammes per cubic metre 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1997 SO2 PM10 1998 1999 CO2 NOX 2000 2001 NO2 O3 2002 2003 O3 NO2 NOX CO PM10 SO2 Anhydride sulfureux/Sulphur dioxide Fumée/Smoke Graphique A : Concentrations moyennes d’anhydride sulfureux et de fumée 1948-2003. Graph A: Average sulphur dioxide & smoke concentrations 1948-2003. Graphique B : Tendances annuelles des polluants clés. Graph B: Annual trends of key pollutants. 5.2 Qualité de l’air Une bonne qualité en amélioration La qualité de l’air de Londres est généralement « bonne » selon la définition du système de classification de la pollution aérienne du gouvernement du Royaume-Uni. Cela représente une amélioration dramatique depuis 1948 (époque à laquelle la ville a accueilli pour la dernière fois les Jeux Olympiques). Cette amélioration est due à une réduction significative de la pollution par le soufre et la fumée et par l’emploi de dispositifs améliorés de contrôle de la pollution (voir graphique A cidessus). Le maire de Londres, le gouvernement du RoyaumeUni et l’Union européenne se sont fixé pour objectif d’autres réductions des émissions. L’action entreprise se concentre particulièrement sur les véhicules automobiles. Dans son Évaluation des Performances Environnementales, l’Organisation de coopération et de développement économiques a conclu que la qualité de l’air urbain au Royaume-Uni a continué de s’améliorer tout au long des années 1990. Le Royaume-Uni est également reconnu en tant que leader mondial pour le respect des objectifs de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre. À Londres, la stratégie pour la qualité de l’air établie par le Maire définit des plans destinés à améliorer la qualité de l’air, en accord avec la stratégie nationale. Ces plans comprennent l’introduction de bus et de taxis à moteurs sensiblement moins polluants. Les véhicules routiers représentent 52 % des émissions d’oxyde d’azote et 47 % des émissions de matières particulaires à Londres, et ces proportions vont continuer à se réduire notablement en même temps que les véhicules automobiles moins polluants vont devenir la norme. En 2003, Londres a lancé le premier programme de péage pour l’accès des véhicules au centre ville. Durant sa première année d’existence, ce programme a contribué à réduire les émissions d’oxyde d’azote et de matières particulaires d’environ 12 % dans la capitale. Le Maire s’est par ailleurs engagé à introduire d’ici 2007 une zone à faibles émissions pour le Grand Londres, afin d’accélérer l’adoption de véhicules plus propres. Cette initiative interdira l’accès au centre ville aux poids lourds, autobus, autocars et taxis qui ne satisferont pas une norme d’émissions minimales. Tendances de la qualité de l’air Londres et le reste du Royaume-Uni ont atteint les objectifs nationaux concernant les émissions de monoxyde de carbone, de benzène et de 1,3-butadiène en 2003 et ils sont en bonne voie pour atteindre la majorité des autres objectifs concernant les rejets polluant (voir le graphique B ci-dessus). Dans la zone située aux abords du parc olympique, les concentrations de dioxyde d’azote et de matières particulaires baissent depuis 1995 et les concentrations de monoxyde de carbone et d’anhydride sulfureux baissent depuis 1997. La seule exception est l’ozone qui augmente depuis 1996. Il s’agit essentiellement d’une pollution dépassant les frontières et une action est entreprise au niveau européen pour réduire les émissions des polluants précurseurs qui conduisent à la formation d’ozone. Stratégies en place pour l’amélioration de la qualité de l’air Le gouvernement du Royaume-Uni a introduit une stratégie nationale pour le contrôle de la qualité de l’air, qui contient une série de politiques établies pour lutter contre la pollution de l’air et pour établir des normes à respecter concernant neuf rejets polluants clés, avec des échéances qui vont de 2003 à 2010. Ces mesures sont similaires aux, et dans certains cas plus strictes que, les mesures correspondantes de la Directive de l’Union européenne sur la qualité de l’air. Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 69 Microgrammes par mètre cube Microgrammes per cubic metre 160 140 120 100 80 60 40 20 0 0 5 10 15 20 25 30 Semaines/Weeks 35 40 45 50 1.20 1.05 0.90 0.75 0.60 0.45 0.30 0.15 0.00 mgm-3 O3/µgm NO2/µgm-3 -3 Pé riode olympique/ Olympic period Graph C : Tendances hebdomadaires des polluants clés observés dans la basse vallée de la Lea. Graph C: Weekly trends of key pollutants from monitoring around the Lower Lea Valley. 5.2 Air quality Good and improving London’s air quality is generally ‘good’ as defined by the UK Government’s air pollution banding system. This represents a dramatic improvement since 1948 (when the city last hosted the Olympic Games), thanks to significant reductions in sulphur and smoke pollution and improved pollution control devices (see Graph A above). The Mayor of London, the UK Government and the European Union are targeting further emissions reductions. Action is being focused particularly on motor vehicles. According to its 2002 Environmental Performance Reviews, the Organisation for Economic Co-operation and Development concluded that urban air quality in the UK had continued to improve throughout the 1990s. The UK is also recognised as a world leader in meeting its Kyoto targets for reducing greenhouse gas emissions. The Mayor has also made a commitment to introduce a low emission zone for Greater London by 2007 to accelerate the use of cleaner vehicles. This will ban the entry of large goods vehicles, buses, coaches and taxis unless they meet minimum emission standards. Air quality trends London and the rest of the UK met the national objectives for carbon monoxide, benzene and 1,3-butadiene in 2003 and are on course to meet the majority of the other targets for pollutants (see Graph B above). In the vicinity of the Olympic Park, concentrations of nitrogen dioxide and particulates have been falling since 1995 and those of carbon monoxide and sulphur dioxide have been falling since 1997. The exception to this trend is ozone, which has risen since 1996. This is largely a transboundary pollutant and action is underway at European level to reduce emissions of the precursor pollutants which lead to the formation of ozone. Air quality improvement strategies The UK Government has introduced a national Air Quality Strategy which contains policies for tackling air pollution and setting standards for nine key pollutants, with target dates between 2003 and 2010. These are similar to, and in some cases stricter than, the corresponding European Union Air Quality Directive. In London, the Mayor’s Air Quality Strategy sets out plans to improve air quality in accordance with the national strategy. These include the introduction of significantly cleaner buses and taxis. Road vehicles account for 52% of nitrogen oxides emissions and 47% of particulate emissions in London and these will continue to reduce markedly as newer, cleaner vehicles become the norm. In 2003, London saw the world’s first congestion charging scheme. In its first year, it helped to cut road traffic emissions of nitrogen oxides and particulates by approximately 12%. 70 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 La période à laquelle se tiendront les Jeux Olympiques est celle où les concentrations moyennes de dioxyde d’azote et de monoxyde de carbone sont inférieures aux niveaux des moyennes annuelles. Les concentrations de matières particulaires durant la même période sont légèrement supérieures, alors que les concentrations d’ozone, qui sont celles qui dépendent le plus du climat, sont supérieures de 16 pour cent (voir graphique C – à la page précédente). Procédés de traitement de l’eau L’eau potable de Londres est conforme aux normes nationales et européennes. Les procédés de traitement utilisés pour parvenir à ce résultat comprennent : filtration au sable, filtration au charbon actif granulé, traitement à l’ozone et désinfection. Cadre de travail réglementaire La Directive européenne de 1998 sur la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine a été incorporée dans la législation du Royaume-Uni par le biais de la Loi sur l’alimentation d’eau (Water Supply (Water Quality) Regulations Act), de 2000. Les réglementations stipulent des conditions détaillées à remplir pour le contrôle de la qualité des alimentations d’eau potable, qui vont au-delà des exigences minimales de la Directive européenne. Elles établissent par ailleurs les normes nationales, les normes de la Directive et la méthodologie analytique. Des échantillons doivent être prélevés aux sorties des installations de traitement, dans les réservoirs de service et aux robinets des clients, à des fréquences qui peuvent varier d’une fois par jour à une fois par an. Quarante-neuf paramètres chimiques et microbiologiques doivent être contrôlés. Les réglementations sont appliquées par le service d’inspection de la qualité de l’eau (Drinking Water Inspectorate ou DWI) par le biais d’un processus d’audit technique. Méthodes d’essai Londres contrôle la qualité de l’air depuis 1917. Aujourd’hui, la qualité de l’air dans la capitale est enregistrée automatiquement sur plus de 100 sites pour satisfaire les conditions imposées par le gouvernement du RoyaumeUni, par les municipalités de Londres et par l’organisme de contrôle des transports de Londres, Transport for London. Les stations de contrôle automatique continu utilisent normalement les techniques standard d’analyse pour le dioxyde d’azote, l’anhydride sulfureux, les hydrocarbures et le monoxyde de carbone et des analyses électroniques de micro-équilibre oscillatoire ou des analyses gravimétriques pour les matières particulaires. Les stations de contrôle non automatique utilisent des tubes de diffusion pour le dioxyde d’azote ou le benzène. 5.3 Qualité de l’eau Sûre et fiable La qualité de l’eau potable de Londres est virtuellement sans pareille. Tous les habitants de l’agglomération londonienne disposent d’une alimentation d’eau ininterrompue. Conformité Selon le rapport annuel sur la qualité de l’eau potable pour 2003 émis par l’Inspecteur en chef du DWI, la société Thames Water qui est le principal fournisseur de la ville de Londres atteint des niveaux de conformité aux normes très élevés (voir le schéma ci-dessous). Thames Water Utilities Limited : conformité générale aux normes de qualité de l’eau potable 100.00 100.00 99.95 Sources d’eau brute Le Bassin de la Tamise, duquel Londres tire son eau, est probablement le bassin hydrographique le mieux géré du monde. Environ 55 % de l’eau de pluie est captée et utilisée comme alimentation d’eau potable. 100.00 Une combinaison d’eau de rivière traitée et d’eau issue de la nappe phréatique permet de satisfaire les besoins 99.90 de Londres qui sont en moyenne de 2 500 millions de litres 99.85 d’eau potable par jour. Environ 65 % de l’eau utilisée 99.80 à Londres provient de la Tamise, 23 % de la rivière Lea 99.75 (qui s’écoule à travers le site du parc olympique) et 12 % 99.70 de la nappe phréatique, principalement dans le sud-est 99.65 de Londres. Avant le traitement, l’eau de rivière est stockée 99.60 dans de vastes réservoirs situés à l’ouest de Londres et 99.55 dans la vallée de la Lea (Lea Valley). 99.95 99.50 En % de conformité générale conformité gé 99.95 99.90 99.90 99.85 99.85 99.80 99.80 99.75 99.75 99.70 99.70 99.65 99.65 99.60 99.60 99.55 99.55 99.50 1999 2000 2001 2002 2003 99.50 raison de la demande croissante en eau et de l’impact projeté du changement climatique, des solutions innovatrices et propices au développement durable sont mises en place pour assurer des alimentations d’eau sécurisées et fiables. On peut citer pour exemple le projet d’usine de dessalement d’une capacité de 150 Mégalitres/jour pour le traitement de l’eau saumâtre de l’estuaire de la Tamise, à Beckton, à proximité de la vallée de la Lea. Ce projet est une grande première au Royaume-Uni et il entrera en service en 2007. Anné Année 100.00 99.95 99.90 99.85 99.80 99.75 99.70 99.65 99.60 Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 71 During the Olympic period mean concentrations of nitrogen dioxide and carbon monoxide are below annual mean levels. Particulate concentrations during the same period are slightly higher, while ozone concentrations, which are most weather dependent, are 16 percent higher (see Graph C on previous page). Water treatment processes London’s drinking water meets both national and European quality standards. Treatment processes used to achieve this include: sand filtration, granular activated carbon filtration, ozone treatment and disinfection. Regulatory framework The 1998 European Directive on the Quality of Water Intended for Human Consumption has been incorporated into UK law by way of the Water Supply (Water Quality) Regulations Act 2000. The Regulations set out detailed requirements for monitoring the quality of drinking water supplies, which exceed the minimum requirements of the Directive. They also establish the national and Directive standards and analytical methodology. Samples must be collected from the outlets of treatment works and service reservoirs and from customers’ taps, at frequencies which vary from once a day to once a year. A total of 49 chemical and microbiological parameters have to be monitored. The Regulations are enforced by the Drinking Water Inspectorate (DWI) via a process of technical audit. Testing methods 100.00 99.95 99.90 99.85 99.80 99.75 99.70 99.65 99.60 99.55 99.50 London has been monitoring air quality since 1917. Today, air quality is automatically recorded at over 100 sites to 100.00 meet the requirements of the UK Government, the London99.95 boroughs and Transport for London. Continuous automatic 99.90 monitoring stations normally use standard analysis techniques 99.85 for nitrogen dioxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and carbon 99.80 monoxide and tapered electronic oscillating microbalance or gravimetric analysis for particulate matter. Non-automatic 99.75 monitoring stations use diffusion tubes for nitrogen dioxide99.70 99.65 or benzene. 99.60 99.55 100.00 99.95 99.90 99.85 99.80 99.75 99.70 99.65 99.60 99.55 99.50 5.3 Water quality Safe and reliable 99.50 The quality of London’s drinking water is virtually unsurpassed. Uninterrupted supplies are available to everyone. Compliance According to the DWI Chief Inspector’s annual report on drinking water quality for 2003, Thames Water – London’s main water supplier – achieved very high levels of compliance with the standards set (see diagram below). Thames Water: overall compliance with drinking water quality standards 100.00 99.95 Raw water sources The Thames Basin, from which London obtains its water, is probably the most effectively managed water resource catchment in the world. Some 55% of the rainfall is captured and used to supply potable water. A combination of treated river water and groundwater meets London’s average daily requirement for 2,500 million litres of drinking water. Approximately 65% of London’s water comes from the River Thames, 23% from the River Lea (which runs through the site of the Olympic Park) and 12% from groundwater sources, mostly in south east London. Before treatment, river water is stored in large impounding reservoirs to the west of London and in the Lea Valley. Due to increasing demand for water and the predicted impacts of climate change, innovative sustainable solutions are being put in place to ensure continued safe and reliable water supplies. One example is the planned 150 megalitres per day desalination plant to treat brackish water from the Thames estuary at Beckton, close to the Lea Valley. This is a first in the UK and will be operational from 2007. % overall performance 99.90 99.85 99.80 99.75 99.70 99.65 99.60 99.55 99.50 1999 2000 2001 2002 2003 Year 72 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 5.4 Coordination et coopération entre les autorités publiques et le COJO de Londres (LOCOG) Système de protection de l’environnement des autorités publiques La politique de protection de l’environnement et de développement durable au Royaume-Uni est suportée par une panoplie complète de lois et d’instruments réglementaires. Un grand nombre de ces lois et règlements sont dérivés des Directives européennes et conventions internationales. La responsabilité concernant cette politique et son intégration dans les initiatives du gouvernement revient au ministère de l’Environnement, de l’industrie alimentaire et du monde rural (Department of Environment, Food and Rural Affairs (ou Defra). Plusieurs autorités publiques sont responsables de la protection de l’environnement, notamment l’Agence de l’environnement (Environment Agency) (qui compte parmi ses tâches la protection de la qualité de l’air, de la terre et de l’eau) ; l’organisme English Nature (responsable de la conservation de la biodiversité) ; et l’organisme English Heritage (responsable de l’environnement historique). La planification et la promotion du Plan du gouvernement pour des collectivités durables sont gouvernés à l’échelle nationale par l’Office de l’adjoint au Premier ministre, qui fait la liaison avec les assemblées régionales, les agences régionales de développement et les autorités locales (par ex. les municipalités londoniennes). Le système de planification comprend des dispositions pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement et la qualité de l’environnement construit. La gestion de l’environnement et des ressources naturelles à Londres est dirigée par le Plan pour Londres (London Plan) (publié en février 2004 ; voir section 2.1). La Loi instituant l’Autorité du Grand Londres ou GLA (Greater London Authority Act), de 1999 décrète que le Plan pour Londres doit traiter de toutes les questions d’importance stratégique concernant le Grand Londres. Pour ce faire, cette loi embrasse les trois thèmes principaux suivants qui se recoupent : la santé des londoniens(nes) ; l’égalité des chances ; et la contribution de Londres au développement durable au Royaume-Uni. Par conséquent, le Plan pour Londres a défini un cadre de travail social, économique et environnemental, intégré, qui sera applicable aux prochaines 15–20 années. Ce plan constitue également la réponse de Londres à aux recommandations européennes sur la planification de l’espace et il représente le fer de lance de l’effort entrepris par Londres pour devenir une ville mondiale exemplaire pour le développement durable. Ces efforts sont étayés par une série de stratégies qui se recoupent et qui ont été émises à l’instigation du Maire et publiées entre 2001 et 2004. Ces stratégies comprennent : Transport, Développement économique, Biodiversité, Qualité de l’air, Gestion des déchets municipaux, Énergie, Bruit ambiant et Culture. Le développement durable est un thème sous-jacent que l’on retrouve dans toutes ces stratégies. Pour assurer l’adoption d’une approche cohérente dans toute la ville, le Maire a nommé une Commission pour le développement durable (London Sustainable Development Commission). Cette Commission comprend des représentants éminents du secteur privé, du secteur social, du secteur environnemental et des autorités dirigeantes de Londres. Coopération, responsabilités et méthodes de travail vis-à-vis du LOCOG Les autorités publiques chargées des question environnementales seront reliées au projet olympique par l’intermédiaire d’un Programme pour la protection de l’environnement et le développement durable appliqué au sein du LOCOG. Le programme sera responsable de toutes les questions de politique générale, de stratégie, de mise en œuvre et de reporting ayant trait au développement durable. Tous ces points seront développés dans un système de gestion du développement durable (Sustainability Management System ou SMS) pour définir les exigences et les objectifs en termes de protection de l’environnement et de déve loppement durable pour l’ensemble des organismes et opérations olympiques impliqués dans les phases de planification, d’organisation et de démantèlement des Jeux. En particulier, il y aura une coordination étroite entre le LOCOG et l’Autorité chargée de l’organisation des Jeux Olympiques (Olympic Delivery Authority), qui comptera parmi ses membres l’équipe technique responsable du développement des installations, de l’infrastructure et des transports du parc olympique. Le Programme du LOCOG pour la protection de l’environnement et le développement durable sera informé et assisté par un comité directeur comprenant des représentants d’autorités responsables de l’environnement au niveau national, local et au niveau des villes comprenant : • Defra • Autorité du Grand Londres (GLA) • Agence pour le développement de Londres (London Development Agency ou LDA) • Bureau du gouvernement pour Londres • Autorités locales • Agence de l’environnement (Environment Agency) • English Nature • English Heritage • Lee Valley Regional Park Authority. Ce noyau central sera appuyé par d’autres autorités concernées, par des ONG, par des groupes représentant les collectivités et par des entreprises du secteur privé. Des sous-groupes spécifiques seront désignés pour travailler sur des questions techniques et spécialisées. Le SMS sera développé immédiatement après l’élection de la ville hôte et il sera intégré au LOCOG dès le départ. Les dispositions relatives au SMS et au Comité directeur du développement durable (Sustainability Steering Group) ont été incorporées dans les conditions de la demande de permis du Plan directeur du projet olympique pour la basse vallée de la Lea. Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 73 5.4 Coordination and cooperation between public authorities and the LOCOG Public authorities’ environmental system Environmental protection and sustainable development policy in the UK is supported by a comprehensive range of laws and regulatory instruments. Many of these are derived from European Union Directives and international conventions. Responsibility for these policies and their integration across government lies with the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra). There are a number of public authorities responsible for environmental protection, notably: the Environment Agency (with a remit that includes protecting the quality of air, land and water); English Nature (responsible for conservation of biodiversity); and English Heritage (responsible for the historic environment). Planning and the promotion of the UK Government’s Sustainable Communities Plan are governed nationally via the Office of the Deputy Prime Minister, which links in turn to regional assemblies, regional development agencies and local authorities (e.g. London boroughs). The planning system incorporates provisions for environmental impact assessments and quality of the built environment. Environment and natural resource management in London is driven by the London Plan (published in February 2004). The Greater London Authority Act 1999 requires that the London Plan deals with matters of strategic importance to Greater London. In doing so, it takes into account three main cross-cutting themes: the health of Londoners; equality of opportunity; and London’s contribution to sustainable development in the UK. Accordingly, the London Plan sets out an integrated social, economic and environmental framework for the next 15–20 years. It also forms London’s response to European guidance on spatial planning and spearheads London’s aim to become an exemplary sustainable world city. This is underpinned by a series of interrelated Mayoral Strategies published between 2001 and 2004. These encompass; Transport, Economic Development, Biodiversity, Air Quality, Municipal Waste Management, Energy, Ambient Noise and Culture. Sustainable development is an underlying theme across all strategies. To ensure a coherent approach throughout the city, the Mayor has appointed a London Sustainable Development Commission. It comprises key representatives from the economic, social, environmental and London governance sectors. Cooperation, responsibilities and working methods vis-à-vis the LOCOG Public environmental authorities will relate to the Olympic project via an Environment and Sustainable Development Programme within the LOCOG. The programme will be responsible for overall policy, strategy, implementation and reporting issues relating to sustainability. These will be developed into a comprehensive sustainability management system (SMS) to define the environmental and sustainability requirements and targets for all Olympic bodies and operations involved in planning, staging and breakdown phases of the Games. In particular, there will be close coordination between the LOCOG and the Olympic Delivery Authority, which will house the technical team responsible for development of Olympic Park facilities, infrastructure and transport. The LOCOG’s Environment and Sustainable Development Programme will be informed and supported by a steering group comprising representatives of national, city and local public environmental authorities including: • Defra • Greater London Authority • London Development Agency • Government Office for London • Local authorities • Environment Agency • English Nature • English Heritage • Lee Valley Regional Park Authority. This core group will be supplemented by other relevant authorities, NGOs, community groups and businesses. Specific sub-groups will be appointed to work on technical and other specialist matters. The SMS will be developed immediately following the election of the Host City and introduced into the LOCOG from its inception. Provision for the SMS and Sustainability Steering Group has been incorporated as a condition of the planning consent for the Olympic Masterplan for the Lower Lea Valley. 74 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 5.5 Système de gestion de l’environnement Intégral à la vision de Londres 2012 Le concept du développement durable est intégral à tous les aspects de la vision de London 2012 pour les Jeux, depuis les préparations initiales en passant par la réalisation des Jeux jusqu’au legs d’un héritage post-olympique qui profitera au sport, à la collectivité et à l’environnement dans son ensemble. Cette approche s’inspire de l’Agenda 21 du Mouvement olympique (Le sport pour le développement durable) et de la déclaration ultérieure du CIO : Partenariat pour un développement durable (Turin 2003). Une autre influence significative a été le concept « One Planet Living », une initiative développée par le WWF et par le Groupe de développement biorégional. Cette initiative reconnaît que les niveaux actuels de la consommation et de la production de déchets des pays développés sont au moins trois fois supérieurs à la capacité productrice de la planète. « One Planet Living » favorise la mise en place de collectivités propices au développement durable pour produire une qualité de vie satisfaisante et un partage équitable des ressources de la planète. Cette approche reconnaît la diversité et la fragilité de la planète et l’importance que doit jouer la communauté mondiale pour définir un avenir commun pour tous. Cette philosophie est complémentaire à l’objectif du mouvement olympique qui met « le sport au service du développement harmonieux de l’homme... ». références pour le développement durable dans la collectivité en améliorant la santé, l’environnement et la qualité de la vie. Le projet olympique du LOCOG servira d’exemple au monde entier pour l’organisation d’événements et la planification urbaine propices au développement durable. Pour London 2012, cette vision se traduit par des objectifs et des priorités spécifiques regroupés sous le thème « Vers des Jeux Olympiques respectueux de la planète » (voir schéma ci-dessous). • Des Jeux à faibles émissions de carbone – Pour démontrer comment les Jeux Olympiques s’adaptent à un monde de plus en plus affecté par le changement climatique • Des Jeux sans déchets – En minimisant la production de déchets, en maximisant la récupération et le recyclage et en développant des systèmes non polluants de transformation des déchets en énergie • La conservation de la biodiversité – En renforçant les espaces verts en milieu urbain et en favorisant le rapprochement de la nature et des individus • La sensibilisation aux questions environnementales et la promotion des partenariats – En encourageant la participation des individus à leur propre environnement et leur collectivité à travers le dialogue, des projets pratiques et une vaste gamme d’activités sportives et culturelles À travers ces thèmes phares on trouvera une approche intégrée de la consommation et de la production durables et de l’utilisation judicieuse des ressources naturelles couvrant notamment la gestion de l’eau, de l’électricité, des matériaux et des déchets. Objectifs, cibles et priorités Les objectifs sont de contribuer à la réalisation des Jeux Olympiques et de léguer un héritage qui établira de nouvelles Table 5.5 Système de gestion de l’environnement « Vers des Jeux Olympiques respectueux de la planète » Nous n’avons qu’une planète ; les Jeux Olympiques de Londres respecteront les limites écologiques de cette planète et sa diversité culturelle, et légueront un héritage pour le sport, l’environnement et la collectivité locale et mondiale. Sport • Promouvoir des modes de vie plus sains • Promouvoir l’excellence • Susciter l’intérêt de la jeunesse • Promouvoir la participation Environnement • Jeux à faible émission de carbone • Jeux sans déchets • Conservation de la biodiversité • Sensibilisation aux questions environnementales et partenariats Collectivité • Célébrer la culture et la diversité • Améliorer les niveaux de compétence • Encourager l’entreprise et le développement économique • Améliorer la qualité de la vie Comment London 2012 remplira-t-il ces objectifs ? Système de gestion durable (SMS) du LOCOG Assumer la responsabilité Politique, engagements et leadership, conscience des impacts et des opportunités Susciter le respect Engagement et responsabilités des parties prenantes Gérer les ressources Domaines clés Obtenir des résultats Indicateurs mesurables liés à la manifestation et au contexte (OGGI), progrès et innovation Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 75 5.5 Environmental management system Integral to the London 2012 vision Sustainable development is integral to every aspect of London 2012’s vision for the Games; from the earliest preparations through delivery to a lasting post-Games legacy that will benefit sport, the community and the environment as a whole. This builds on the spirit of the Olympic Movement’s Agenda 21 (Sport for Sustainable Development) and the subsequent IOC Declaration, Partnerships for Sustainable Development (Turin 2003). Another equally significant influence has been the ‘One Planet Living’ concept, an initiative developed by the WWF and the Bioregional Development Group. This recognises that present levels of consumption and waste production in the developed world are outstripping the productive capacity of the planet by a factor of at least three. ‘One Planet Living’ promotes the development of sustainable communities that provide a high quality of life within their fair share of the earth’s resources. This approach acknowledges the diversity and fragility of the planet and the importance of the global community in defining a common future for all. This philosophy complements the Olympic Movement’s goal placing ‘... sport at the service of the harmonious development of man…’. Objectives, goals and priorities The goals are to support the delivery of the Games and to create a legacy that will set new standards for sustainable development in the community by improving health, environment and the quality of life. The LOCOG’s Olympic project will set an example for sustainable events and urban planning around the world. For London 2012, this vision translates into specific objectives and priorities under the theme ‘Towards a One Planet Olympics’ (see diagram below): • Low carbon games. To showcase how Olympic Games are adapting to a world increasingly affected by climate change • Zero waste games. Minimising waste, maximising recovery and recycling and developing clean waste-to-energy systems • Conserving biodiversity. Enhancing urban greenspaces and bringing nature closer to people • Promoting environmental awareness and partnerships. Engaging people within their own environments and communities through dialogue, practical projects and a wide range of sport and cultural activities. Across these headline themes will be an integrated approach to sustainable consumption, production and use of natural resources, including the management of water, energy, materials and waste. Table 5.5 Environmental management system Towards a One Planet Olympics We only have one planet; the London Olympics will respect the ecological limits of that planet, its cultural diversity and create a legacy for sport, the environment and the local and global community. Sport • Promoting healthier lifestyles • Fostering excellence • Engaging young people • Increasing participation Environment • Low carbon games • Zero waste games • Conserving biodiversity • Promoting environmental awareness and partnerships Community • Celebrating culture and diversity • Improving skill levels • Boosting enterprise and economic development • Improving quality of life How will London 2012 achieve these objectives? LOCOG Sustainability Management System Taking responsibility: Policy, commitments and leadership, awareness of impacts and opportunities Developing respect: Stakeholder engagement and accountability Managing resources: Key performance areas Getting results: Measurable event and context indicators (OGGI), progress and innovation 76 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 Cette vision sera concrétisée par l’intermédiaire du système SMS du LOCOG, s’inspirant des politiques et des objectifs des stratégies du Maire. Le SMS sera structuré selon le cadre de travail du développement durable de Londres (publié en 2003) qui est fondé sur les quatre principes mentionnés. Travaillant en commun avec les systèmes internationaux de gestion de l’environnement tels que le système EMAS de l’Union européenne et la norme ISO 14001, le système SMS du LOCOG renforcera la transparence et la communication publique. Le résultat sera garanti par un contrôle indépendant mené par la commission pour le Développement durable de Londres et par des organismes régionaux équivalents. du LOCOG (voir section 5.4). Cette approche impliquera la participation des ONG. La tradition typiquement britannique d’un secteur bénévole très actif est un avantage considérable qui se prête à une approche globale pour la participation de la collectivité au développement durable. Le LOCOG utilisera pour bases les réseaux bénévoles existants et les partenariats déjà établis pendant le processus de candidature pour créer un forum auquel seront invités les ONG et d’autres partenaires (par ex. sponsors, professionnels du secteur de la santé et chercheurs académiques) pour participer au développement des plans du LOCOG, analyser l’avancement des travaux et échanger des idées. Les ONG London Sustainability Exchange et Green Alliance joueront un rôle significatif au sein de cette initiative. Collaboration avec les autorités publiques et les ONG Le point de focalisation de la participation officielle du système SMS sera fourni par l’intermédiaire du Comité directeur du développement durable (Sustainability Steering Group) Table 5.5 Plan d’action pour les points clés environnementaux pour les Jeux Thème Actions proposées Avantages Jeux à faibles émissions de carbone Transport et qualité de l’air 100 % de transports publics pour les spectateurs Promotion et utilisation maximum d’Eurostar pour réduire les voyages par avion Zone à faible émission pour le parc olympique et véhicules olympiques à faible émission/émission nulle Programme d’incitation à la marche et à la bicyclette pour les spectateurs Programme de compensation de carbone pour tous les déplacements olympiques Parc olympique alimenté en électricité produite par tri-génération (génération combinée de froid, de chaleur et d’électribité) et en électricité issue de sources renouvables, produite localement et extérieurement. Gestion renouvelable de l’eau Normes de construction propices à un développement durable et conformes au principe du respect des limites de notre planète (One Planet Living) Système en boucle fermée pour des Jeux sans déchets Politique d’approvisionnement durable appliquée aux matériaux, aux prestations, aux denrées alimentaires et aux marchandises Stratégie intégrée pour la régénération de la basse vallée de la Lea Création d’un nouveau grand parc urbain Plan d’action olympique pour la biodiversité Réduction significative des émissions de CO2 Amélioration de la qualité de l’air Liens étroits avec le programme de santé Stratégie innovatrice, complète et durable pour les faibles émissions de carbone - référence pour les Jeux Olympiques futurs Ressources Modèle exemplaire pour les villes conscientes du développement durable qui souhaitent s’attaquer aux questions clés de la gestion intégrée des ressources et de la réduction des émissions de CO2 Environnement urbanisé de haute qualité – réduction des émissions de CO2, protection contre le changement climatique et respect du patrimoine local Diminution de l’enfouissement des déchets Renforcement du marché du recyclage Produits et matériaux sains Utilisation efficace des ressources, réduisant les déchets à la source Gains majeurs en espaces verts de qualité Reconnaissance de la biodiversité en tant que composante intégrale de l’environnement urbanisé Rapprochement de la nature et des gens Sensibilisation du public et participation aux initiatives sur l’environnement et la collectivité Héritage légué aux prestations futures Construction de réseaux propices au développement durable dans le monde entier par l’intermédiaire du sport Constructions propices au développement durable Jeux sans déchets Gestion des déchets Approvisionnement Conservation de la biodiversité Renforcement des espaces verts urbains Sensibilisation à la protection de l’environnement et partenariats Participation de la collectivité Niveau international Programme fondé sur la collectivité – Le sport et le développement durable Projets annuels de « nettoyage » Programme d’échanges, bourses, transferts de technologie et projets consolidant la capacité des pays en développement Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 77 This vision will be delivered through the LOCOG’s Sustainability Management System (SMS), drawing upon the policies and targets of the Mayoral Strategies for London. The SMS will be structured according to the London Sustainable Development Framework (published in 2003), which is based on four principles: responsibility, respect, resources and results. In common with international environmental management systems such as the EU’s EMAS and ISO 14001, the LOCOG’s SMS will emphasise transparency and public reporting. This will be assured by independent monitoring from the London Sustainable Development Commission and equivalent regional bodies. Collaborating with public authorities and NGOs The focal point for official input to the SMS will be through the LOCOG’s sustainability steering group (see section 5.4). This will include participation by NGOs. The UK’s unique tradition of a strong voluntary sector is a great asset, enabling a comprehensive approach to sustainable community engagement. The LOCOG will build on existing networks and partnerships already established during the bid process to create a regular forum for NGOs and other partners (e.g. sponsors, health professionals and academics) to participate in the development of the LOCOG’s plans, review progress and exchange ideas. The London Sustainability Exchange and Green Alliance will play significant roles in this initiative. Table 5.5 Environmental key-point action plan for the Games Theme Low carbon Games Proposed actions Benefits Transport and air quality 100% public transport for spectators Promotion and maximum use of Channel Tunnel Rail Link to reduce air travel Low emission zone for Olympic Park and Olympic fleet of low/no emission vehicles Active spectator programme for walking and cycling Carbon offset programme for all Olympic travel Olympic Park powered by mix of tri-generation (combined cooling, heat and power), locally generated and off-site renewable energy Sustainable water management Build to highest sustainable construction standards consistent with the principles of One Planet Living Significant reduction of CO2 emissions Improvement to air quality Powerful link to health agenda Innovative, comprehensive and durable low carbon strategy – benchmark for future Olympic Games Resources An exemplar model for sustainable cities tackling the core issues of integrated resource management, and reducing CO2 emissions High quality built environment - reduced CO2, proofed against climate change and respecting local heritage Diverting waste from landfill Boost to recycling market Healthy products and materials Resource efficient, reducing waste at source Sustainable construction Zero waste Games Waste management Procurement Closed loop system for zero waste Games Sustainable procurement policy applied to materials, services, food and merchandise Conserving biodiversity Enhancing urban greenspace Integrated restoration strategy for Lower Lea Valley Creation of large new urban park Olympic Biodiversity Action Plan Major gain in quality greenspace Valuing biodiversity as an integral component of the built environment Bringing nature and people closer together Raised public awareness and participation in environmental and community initiatives Legacy for future events Building global sustainability networks through sport Promoting environmental awareness and partnerships Community engagement Community-based Sustainable Sport Programme Annual ‘clean-up’ projects Exchange programmes, scholarships, technology transfers and capacity building projects for developing countries International 78 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 Gestion des transports, de la qualité de l’air et du bruit Le schéma directeur du projet de régénération de la basse vallée de la rivière Lea incorpore des critères extensifs de développement durable dans la planification des transports. Ces critères comprennent : • L’implantation du projet à proximité des nœuds de transport existants • La focalisation sur des développements à usages mixtes et la fourniture à la collectivité de services qui réduisent le nombre et la longueur des déplacements et la dépendance à l’automobile • La facilitation de moyens d’accès améliorés entre les collectivités existantes et les transports publics • La généralisation et la sécurisation des pistes cyclables et des voies piétonnes. Un réseau de transport public propice au développement durable fait partie intégrale de la stratégie de transport olympique. Cette stratégie se concentrera sur la minimisation des émissions de CO2 causées par déplacements liés aux Jeux. Plusieurs aspects des plans étudiés pour les transports permettront d’y parvenir : • 80 % des visiteurs et du personnel utiliseront les services ferroviaires pour se rendre au parc olympique • La promotion des services Eurostar encouragera l’utilisation du train au lieu de l’avion pour venir de l’Europe continentale aux sites olympiques • Le parc de voitures particulières, bus et véhicules utilitaires des Jeux Olympiques sera constitué de véhicules à faibles émissions ou émissions nulles • Il ne sera prévu aucun accès pour les voitures particulières aux sites olympiques, à l’exception des membres désignés de la famille olympique • Une campagne « spectateur olympique actif » fera la promotion des moyens de déplacement autres que la voiture particulière, encouragera les spectateurs à se rendre aux sites à pied ou à bicyclette et inclura la mise à la disposition du public de pools de bicyclettes et la fourniture d’installations pour le parcage sécurisé des bicyclettes • Des plans de déplacement individualisés feront partie du processus intégré de billetterie. • Le parc olympique sera désigné en tant que zone à faibles émissions pendant les Jeux • L’entrée dans le périmètre de la zone à faibles émissions du parc olympique sera seulement autorisée aux véhicules de moins de cinq ans conformes aux nouvelles normes antibruit et antipollution • Les critères du principe de zone à faibles émissions seront également appliqués aux spécifications des véhicules du parc automobile des Jeux, étendant de la sorte les avantages de réduction de la pollution et du bruit à tous les sites et à toutes les installations olympiques • L’impact en terme de pollution de l’air et de bruit des travaux de démolition, de viabilisation et de construction sera réduit par l’application du Code de pratiques de construction de Londres. Traitement des déchets solides et des eaux usées Fidèle aux principes « One Planet Living », le LOCOG : • Opérera selon un système en boucle fermée dans le but d’éviter l’enfouissement des déchets • Concevra un système évitant la production de déchets dans les phases de construction et d’exploitation, en recyclant les matériaux chaque fois que cela est possible • Lancera une campagne nationale de nettoyage pour éliminer les papiers et détritus et les graffitis • Généralisera le principe du tri initial dans lez zones d’accès public et les zones d’accès réservé, allié à une formation des personnels concernés et une information du public • Produira de l’électricité propre en utilisant pour combustible les déchets résiduels et les boues de filtration • Appliquera des pratiques de gestion de l’eau propices au développement durable pour réduire la demande sur les réserves en eau potable en utilisant pour cela la collecte et la réutilisation des eaux de pluie et un système d’alimentation à deux qualités d’eau. La régénération à long terme de la basse vallée de la rivière Lea établira une nouvelle approche de la gestion des déchets pour les Jeux Olympiques, maximisant ainsi les opportunités de récupération, de recyclage et de fourniture d’une ressource valable pour la production d’énergie. Le développement olympique comprendra des systèmes séparés pour recueillir les eaux de pluies d’orage et les eaux usées. Les eaux de ruissellement du site olympique seront collectées, stockées et recyclées localement, ce qui allégera la demande sur les réserves en eau potable et réduira les pointes de débit d’écoulement dans les égouts d’évacuation des eaux de pluies. Un système de drainage propice au développement durable, comprenant des trottoirs perméables, des toits ornés de végétation, des mares et étangs de rétention et des roselières, limitera la charge imposée sur les réseaux d’égouts existants et contribuera à améliorer la qualité de l’eau de la Lea et de la Tamise. La vision à long terme pour la vallée dans son ensemble comprend des plans pour une nouvelle infrastructure qui conduira toutes les eaux usées à un parc écologique implanté au sud du site olympique. Dans cette installation, les boues de filtration seront traitées pour produire des boulettes combustibles et du méthane utilisés dans une centrale de cogénération. Dans ce parc écologique, les eaux usées traitées, les eaux de pluie collectées et l’eau pompée de la nappe aquifère seront ajoutées au système de recyclage de l’eau et pompées en vue de leur redistribution aux consommateurs dans la vallée. D’ici 2020, la vallée de la Lea pourrait être quasiment autosuffisante en eau. Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 79 Transport, air quality and noise management The regeneration masterplan for the Lower Lea Valley incorporates extensive sustainability criteria into transport planning. This includes: • Locating development close to existing transport nodes • Focusing on mixed-use developments and providing community services to reduce the number and length of journeys undertaken and to reduce car dependency • Facilitating improved access between existing communities and public transport • Enhancing and making safer a network of cycle routes and footpaths. Sustainable public transport is an integral part of the Olympic Transport Strategy. This will focus on minimising CO2 emissions due to Games-related travel. Several aspects of the transport plans will help achieve this: • 80% of visitors and staff will use rail services to reach the Olympic Park • Promotion of Eurostar services will encourage the use of rail rather than air travel from continental Europe to reach the Olympic venues • Low/no emission vehicles will be used throughout the Olympic fleet of cars, buses and service vehicles • There will be no private car access to any Olympic venues except for designated members of the Olympic Family • An ‘Olympic active spectator programme’ will promote non-car travel alternatives, encouraging spectators to walk or cycle to venues, and will include the use of bike pools and provision of secure cycle storage facilities • Individualised travel plans will form part of the integrated ticketing process • The Olympic Park will be designated as a Low Emission Zone (LEZ) during the Games • The Olympic Park LEZ will permit entry only to vehicles less than five years old and that meet best practice noise and emission standards • LEZ criteria will also be set for fleet contract specifications, thereby extending the benefits of reduced emissions and noise across all Olympic venues and facilities • Air and noise pollution impacts of demolition, site remediation and construction will be reduced by following the London Code of Construction Practice. Solid waste and sewage treatment In keeping with the ‘One Planet Living’ principles, the LOCOG will: • Operate a closed-loop waste system for the Games, with the aim of zero waste to landfill • Design-out waste at source both in the construction and operation phases, reusing materials wherever possible • Instigate a national clean-up campaign to tackle litter and graffiti • Provide for front of house and back of house waste stream separation, coupled with staff training and public information • Produce clean energy from residual general waste and sewage • Operate sustainable water management practices to reduce demand on potable supplies, including harvesting rain water for re-use and fitting dual quality supply. The regeneration of the Lower Lea Valley will establish a new approach to waste management, maximising opportunities for recovery, recycling and providing a resource for energy production. The Olympic development will include separate systems for storm and sewage water. Surface water will be collected, retained and recycled locally, which will ease demand on potable water supplies, as well as reducing peak flows within storm sewers. A system of sustainable drainage, including permeable pavements, green roofs, retention ponds and reed beds will limit the load imposed on existing networks and help further improve water quality in the River Lea and the River Thames. The long term vision for the valley as a whole, includes plans for the new infrastructure which will deliver all foul water to a new waste water treatment plant in an eco-park south of the Olympic site. There, sewage sludge will be processed to deliver fuel chips and methane gas used to power a cogeneration plant. At the eco-park, processed waste water, harvested rainwater and water from borehole extraction will join the water recycling system and be pumped back for redistribution to consumers within the valley. By 2020, the Lea Valley could be largely self-sufficient in water. 80 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 Essai par London 2012 d’un système de recyclage à un grand prix d’athlétisme, Crystal Palace, juillet 2004. Trial recycling system supported by London 2012 at an athletics Grand Prix at Crystal Palace, London in July 2004. Le développement Zéro combustibles fossiles de Beddington dans le Sud de Londres est un exemple précurseur du principe « One Planet Living ». The Beddington Zero (fossil) Energy Development in south London is a pioneer example of One Planet Living. Alimentation et conservation de l’énergie, utilisation et gestion renouvelable de l’énergie Pour contribuer au principe des « Jeux à faibles émissions de carbone », le parc olympique sera alimenté en électricité produite par tri-génération et en électricité issue de sources renouvelables, produite localement et extérieurement. Le site sera désigné Zone d’Action Énergie – une initiative du maire de Londres visant à créer des quartiers caractérisés par des normes exemplaires en ce qui concerne l’énergie issue de sources renouvelables. Dans le cadre de cette politique, le développement du parc olympique appliquera une action à trois niveaux hiérarchiques. énergie, les panneaux photovoltaïques, les petites éoliennes, les générateurs à biodiesel et les centrales de micro-génération. Cette électricité servira pour l’éclairage public, l’alimentation des sites d’épreuves et des logements, et la charge des véhicules électriques. Toute la demande additionnelle en électricité des sites sera couverte par de l’électricité renouvelable provenant notamment de parcs d’éoliennes et de turbines actionnées par les courants marins. 3 Distribution efficace de l’énergie (être propre) La centrale de tri-génération fournira au site et à la collectivité élargie de l’électricité, de la chaleur et de l’eau réfrigérée avec une efficacité moyenne de 82 % (comparée à une efficacité de seulement 45 % pour l’électricité du réseau national). Cette technologie produit par ailleurs 33 % moins d’émissions de CO2 que l’électricité du réseau. La conception de réseau la plus efficace et la plus favorable à l’environnement sera utilisée pour minimiser les pertes d’énergie et optimiser la fiabilité de l’alimentation. L’utilisation de la technologie des piles à combustible augmentera l’efficacité énergétique et favorisera l’utilisation de l’hydrogène à Londres. Ailleurs, une campagne de promotion de la conservation de l’énergie et de l’utilisation d’énergies issues de sources renouvelables sera menée auprès des sites olympiques, des hôtels et des organisations partenaires (par ex. sponsors et fournisseurs). Parallèlement, une campagne éducative sera menée pour sensibiliser l’opinion publique sur les énergies renouvelables et l’utilisation efficace de l’énergie, dans le but de changer les comportements. 1 Minimiser la demande en énergie (être frugal) Les bâtiments et les installations seront conçus et construits de manière à minimiser la demande en énergie, par exemple en utilisant des concepts propices à l’utilisation passive de l’énergie et de la lumière solaire et de la ventilation naturelle, ainsi que des éclairages et appareils efficaces. Des systèmes de mesure intelligents faciliteront la gestion de la consommation d’énergie. Des toits verts (ornés de végétation) seront utilisés pour réduire l’utilisation d’énergie (refroidissement naturel en été, isolation thermique en hiver). Le village olympique adoptera des normes exemplaires en termes de concepts minimisant l’utilisation de l’énergie et en offrant la capacité d’être autosuffisants en énergie au fur et à mesure que le rendement des sources locales d’énergie renouvelable augmentera. 2 Utilisation d’énergie issue de sources renouvelables (être vert) Au moment des Jeux Olympiques, 20 % de la demande en électricité du parc olympique seront produits à partir de nouvelles sources locales renouvelables comme les technologies de pointe de transformation des déchets en Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 81 Le « London Wetland Centre » à Barnes dans l’agglomération de Londres. Une réalisation de pointe en matière de conservation et d’éducation liée à la nature. The London Wetland Centre at Barnes. A state-of-the-art conservation and educational facility close to central London. Un des bus à pile à combustible actuellement à l’essai à Londres. One of the fuel cell buses currently on trial in London. Energy supply and conservation, renewable energy use and management To contribute to ‘low carbon Games’ the Olympic Park will be powered by a mix of tri-generation, plus locally generated and off-site renewable energy. The site will be designated as an energy action area – an initiative of the Mayor of London to create neighbourhoods with exemplary standards of sustainable energy. In line with this policy, the development of the Olympic Park will follow a three-level energy hierarchy. All additional site energy demand will be imported from off-site renewables including wind farms and marine current turbines. 3 Supply efficiently (be clean) The tri-generation plant will supply electricity, heat and chilled water to the site and the wider community at 82% average efficiency (compared with 45% efficiency for electricity from the National Grid). This technology also produces 33% lower CO2 emissions compared to using electricity from the grid. The most efficient and environmentally-friendly network design will be used to minimise energy losses and optimise security of supply. Use of fuel cell technology will increase energy efficiency and assist development of London’s hydrogen economy. Elsewhere, energy conservation and the use of renewable energy will be promoted across other Olympic venues, hotels and partner organisations (e.g. sponsors and suppliers). This will be coupled with a public education campaign to raise awareness of renewable energy and energy efficiency, and to change behaviour. 1 Minimise energy demand (be lean) Buildings and facilities will be designed and constructed to minimise energy demand – e.g. including passive solar design, natural ventilation, efficient lighting and appliances. Smart metering will help to manage energy consumption. Green (vegetated) roofs will be used to reduce energy usage (natural cooling in summer, insulation in winter). The Olympic Village will demonstrate exemplary standards in low-energy design, with the capability of being energy self-sufficient as the capacity of local renewable energy sources increases. 2 Use renewable energy (be green) At Games time, 20% of the Olympic Park electricity requirements will be met by new local renewable energy sources such as advanced waste-to-energy technologies, photovoltaic panels, small scale wind turbines, bio-diesel generators and micro-co-generation for public lighting, venue, accommodation and electric vehicle power. 82 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 Protection et mise en valeur de l’environnement naturel Le schéma directeur olympique établit une vision d’ensemble pour la régénération de la basse vallée de la Lea qui s’attache à revitaliser l’écosystème de la rivière, à accroître la biodiversité et à améliorer la qualité des espaces verts urbains. Un des objectifs clés est d’amener les habitants et la nature à cohabiter plus étroitement et de démontrer en quoi l’accès à la biodiversité est un ingrédient essentiel de la vie en milieu urbain. Les cours d’eau, les plans d’eau et les espaces verts du parc olympique apporteront également des avantages socioéconomiques, renforçant la valeur d’héritage de ce site. Ces avantages comprennent l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et de l’environnement sonore et l’apport d’une valeur récréative et d’agrément. La structure de la gestion à long terme du parc olympique et l’allocation des ressources s’inscriront dans cette vision. Des études environnementales détaillées couvrant l’écologie, l’hydrologie, la qualité de l’eau, la qualité de l’air, le bruit, la contamination des sols, le patrimoine bâti et l’archéologie ont déjà été entreprises. Ces études formeront la base du réaménagement, du développement, du contrôle et de la gestion de l’environnement futurs du parc olympique et de ses environs. Le parc olympique et son prolongement éventuel vers la Tamise créeront le plus grand nouveau parc naturel en zone urbaine d’Europe. Les caractéristiques de conception écologique de cette vaste zone comprendront : • L’amélioration des bras de rivières avec des berges en pente, des îlots pour l’habitat naturel et la connexion avec les écosystèmes des plaines inondables herbeuses et des zones humides • Un corridor, le long des berges, favorable à l’habitat et à la survie des oiseaux, chauves-souris, libellules et autres espèces prioritaires • L’emploi de végétation sur les toits et murs et de systèmes de drainage propices au développement durable pour encourager la biodiversité dans l’environnement urbanisé • Le contrôle de l’envahissement par les plantes aquatiques non indigènes • L’accès sécurisé du public de façon à ce que les gens puissent apprécier la nature. Le LOCOG travaillera en partenariat avec les collectivités locales et les organismes de défense de l’environnement pour produire un Plan d’action olympique pour la biodiversité. Ce plan établira une stratégie détaillée à mettre en œuvre pour améliorer la biodiversité et gérer l’habitat naturel, dans la basse vallée de la Lea et sur d’autres sites qui doivent être utilisés pour les Jeux. • La Tour de Londres – sur l’itinéraire du marathon • Le Palais et l’Abbaye de Westminster – sur l’itinéraire du marathon et du triathlon • La côte du Dorset et de l’Est du Devon – pour la voile • Le jardin botanique royal Kew Gardens – un partenaire actif des programmes environnementaux et culturels du LOCOG. L’organisme English Heritage travaillera avec d’autres partenaires pour assurer la promotion de programmes majeurs de mise en valeur des sites clés de la capitale dans le cadre du thème olympique général « présenter Londres au monde ». Dans la basse vallée de la Lea, English Heritage contrôlera l’avancement du projet de développement olympique pour garantir la préservation et l’intégration d’éléments clés du passé industriel de la région. Programmes de sensibilisation à l’environnement Le LOCOG mettra au point un « Programme pour le sport propice au développement durable » pour sensibiliser le secteur sportif aux questions environnementales et promouvoir la fourniture de systèmes propices au développment durable pour les événements olympiques. Les efforts se concentreront sur : • Des programmes d’événements en boucle fermée pour réduire les déchets et favoriser le recyclage • L’application pratique de la gestion des ressources naturelles – y compris les déchets, l’électricité, l’eau et la biodiversité – aux sites des épreuves sportives • Des cours de formation à la gestion de l’environnement pour les directeurs des installations sportives et les organisateurs d’événements en partenariat avec l’Institut d’écologie et de gestion de l’environnement (Institute of Ecology and Environmental Management) et Institut agréé officiel de gestion de l’eau et de l’environnement (Chartered Institution of Water and Environment Management) • La participation des clubs sportifs, des spectateurs, des partenaires commerciaux et des groupes et associations des collectivités locales dans tout le pays à des événements de « nettoyage » et à des projets de défense de l’environnement. Un objectif clé du LOCOG sera de soutenir le mouvement olympique par l’échange périodique d’informations, de technologies et de personnel avec d’autres pays et en particulier des pays en développement. Une série d’échanges et de programmes éducatifs basés sur ces sujets sera mise au point en partenariat avec des institutions internationales et des centres d’excellence de premier plan. Cela aidera d’autres pays à se doter de la capacité leur permettant de réaliser leurs propres projets, qu’ils soient à l’échelle nationale, régionale ou olympique. Après les Jeux, ces initiatives seront poursuivies dans le cadre de la mission élargie de l’Institut olympique de Londres (London Olympic Institute) afin de fournir un forum de dialogue, de conférences et de programmes éducatifs (voir section 1.4). Patrimoine culturel Les Jeux de Londres auront pour toile de fond une riche palette de hauts lieux historiques et de sites naturels, dont cinq sites du patrimoine mondial : • Le quartier maritime de Greenwich – site des épreuves de sports équestres et de pentathlon moderne Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 83 Protecting and enhancing the natural environment The Olympic Masterplan sets out a vision for the rehabilitation of the Lower Lea Valley to revitalise the river ecosystem, to increase biodiversity and enhance the quality of urban green space. A key goal is to bring people and nature closer together and to demonstrate how access to biodiversity is an essential ingredient of urban living. Olympic Park waterways and green spaces will also contribute socio-economic benefits, enhancing the legacy value of the site. These benefits include improving air and water quality and soundscape and providing recreational and amenity value. The Olympic Park’s long-term management structure and resource allocation will reflect this significance. Detailed environmental surveys encompassing ecology, hydrology, water quality, air quality, noise, contaminated land, built heritage and archaeology have already been undertaken. These studies will form the basis for the future remediation, development, monitoring and environmental management of the Olympic Park and its environs. The Olympic Park and its eventual extension to the Thames will create the largest new urban parkland in Europe. Ecological design features for this vast area will include: • Improved river channels with sloping banks, in-channel habitat islands and connections to floodplain grassland and wetland ecosystems • A riverside corridor that takes into account the foraging and nesting requirements of birds, bats, dragonflies and other priority species • Vegetation on roofs and walls and sustainable drainage systems designed to encourage biodiversity in the built environment • Control of invasive alien water plants • Safe public access so that people can enjoy nature. The LOCOG will work in partnership with local communities and environmental organisations to produce an Olympic Biodiversity Action Plan. This will set out a detailed implementation strategy for increasing biodiversity and managing habitats, both in the Lower Lea Valley and at other venues to be used for the Games. English Heritage will work with partners to promote major enhancement programmes for key sites across the capital as part of an overall Olympic theme of ‘presenting London to the world’. In the Lower Lea Valley, English Heritage will also monitor the Olympic development to ensure the conservation and integration of key elements of the area’s industrial past. Environmental awareness programmes The LOCOG will develop a Sustainable Sport Programme to raise environmental awareness within the sport sector and to promote the delivery of sustainable systems for Olympic events. Efforts will focus on: • Closed-loop event programmes to reduce waste and promote recycling • Practical application of natural resource management – including waste, energy, water and biodiversity – at sports venues • Training courses on environmental management for venue managers and event organisers in partnership with the Institute of Ecology and Environmental Management and the Chartered Institution of Water and Environment Management • Engaging sports clubs, spectators, corporate partners and local community groups around the country in regular ‘clean up’ events and conservation projects. A key aim of the LOCOG will be to support the Olympic Movement through regular exchange of information, technology and personnel with other countries, particularly from the developing world. A series of exchange and educational programmes will be developed in partnership with leading international institutions and centres of excellence. This will help other countries to build capacity towards achieving their own projects, be they national, regional or Olympic in scale. Post-Games, these initiatives will be continued as part of the wider remit of the London Olympic Institute providing a forum for dialogue, conferences and educational programmes (see section 1.4). Protecting and enhancing the cultural heritage The Games will be held against a backdrop rich in historic landmarks and natural features, including five World Heritage Sites: • Maritime Greenwich – venue for equestrian and modern pentathlon • The Tower of London – on the marathon route • Westminster Palace and Abbey – on the marathon and triathlon routes • Dorset and East Devon Coast – sailing • Royal Botanic Gardens, Kew – active partner in the LOCOG’s environmental and cultural programmes. 84 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 5.6 Évaluation de l’impact sur l’environnement Le projet London 2012 minimisera l’impact sur l’environnement en : • Utilisant des sites permanents existants qui sont déjà utilisés pour accueillir des événements majeurs • Fournissant des installations temporaires sur les sites où aucune utilisation permanente de l’héritage n’a été identifiée, mais qui sont souvent utilisés pour accueillir des événements majeurs, comme par exemple les parcs royaux • Concentrant les nouvelles constructions dans le parc olympique en tant que composante stratégique des plans à long terme de régénération de la basse vallée de la Lea. London 2012 a évalué la durabilité environnementale des sites olympiques. Cela comprend des évaluations initiales de tous les sites ou la construction de nouvelles installations permanentes ou temporaires est envisagée. Les études ont considéré des facteurs tels que les conditions des sites existants, l’impact potentiel des épreuves olympiques sur les sites et les zones environnantes et les opportunités offertes pour la gestion de l’environnement, la sensibilisation du public à la protection de l’environnement et pour des activités culturelles. Dans tous les cas, London 2012 a suivi un processus de consultation avec les propriétaires/gérants des sites et avec les autorités compétentes. Tous les sites retenus sont capables d’accueillir des installations et des épreuves olympiques sans occasionner d’impact à long terme significatif sur l’environnement. 5.7 Respect de l’environnement garanti Le gouvernement du Royaume-Uni et le maire de Londres et le BOA en tant que parties prenantes du LOCOG et organes de contrôle de l’Autorité chargée de l’organisation des Jeux, garantissent que tous les travaux nécessaires à la planification, la construction et l’exploitation des installations des Jeux Olympiques seront pleinement conformes aux réglementations et lois locales, régionales et nationales, et aux accords et protocoles internationaux en matière de protection de l’environnement. Prière de se reporter à la section 5.7 du dossier des garanties pour les garanties signées. Table 5.6 Résumé des évaluations initiales de l’impact sur l’environnement Nouvelles installations permanentes État Remarques Parc olympique – 9 sites d’épreuves – CIRTV + CPP – Village olympique – Services et infrastructure Évaluation complète de l’impact sur l’environnement, entreprise dans le cadre du schéma directeur du projet olympique, pour la basse vallée de la Lea Plusieurs impacts temporaires dus aux travaux de conversion et de réaménagement, mais des plans d’atténuation seront mis en œuvre. Avantages environnementaux majeurs à long terme aux niveaux écologie, aménagements, paysage, infrastructure de gestion de l’énergie et des déchets et qualité de l’eau, plus des avantages socio-économiques liés au transport, à la facilité d’accès, à la connectivité et au développement de la collectivité L’évaluation initiale indique qu’aucun impact significatif n’est anticipé Situé dans le site du patrimoine mondial de la côte du Dorset et de l’Est du Devon (formations géologiques, écosystèmes terrestres et marins) Habitats naturels et zones humides des rives de la Tamise non sujette aux marées – le site contient une zone protégée désignée Partie d’un grand projet de régénération de la zone urbaine de l’Ouest de Londres Des plans pour la protection et l’amélioration de l’environnement du site seront produits Slalom de canoë de Broxbourne Évaluation de l’impact sur l’environnement pour des sites sélectionnés Weymouth and Portland En cours de construction – évaluation complète de l’impact sur l’environnement déjà réalisée et approuvée En cours de construction – évaluation complète de l’impact sur l’environnement déjà réalisée et approuvée En cours de construction – évaluation complète de l’impact sur l’environnement déjà réalisée et approuvée Installations temporaires dans les parcs : aucune évaluation officielle de l’impact sur l’environnement requise, mais les facteurs écologiques archéologiques ont été évalués Installations permanentes existantes déjà utilisées pour l’accueil d’événements : aucune évaluation officielle de l’impact sur l’environnement requise pour l’utilisation dans le cadre des Jeux Olympiques. Aussi, 3 sites avec des constructions temporaires sur des terrains développés antérieurement Plan d’eau d’Eton Dorney Wembley Stadium Greenwich Park, Regent’s Park, Hyde Park, Weald Country Park Autres sites Les plans environnementaux des sites couvriront des facteurs tels que l’utilisation efficace de l’énergie et de l’eau, la gestion des déchets et l’information du public Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 85 5.6 Environmental Impact Assessments The London 2012 project will minimise environmental impact by: • Utilising existing permanent venues already used to hosting major events • Providing temporary facilities on sites where no permanent legacy use is identified, but which are often used to host major events, such as the Royal Parks • Concentrating new build within the Olympic Park as a strategic component of the long-term regeneration plans for the Lower Lea Valley. London 2012 has assessed the environmental sustainability of all Olympic venues. This includes initial appraisals for all sites where construction of new permanent or temporary facilities is planned. Studies have considered existing site conditions, potential impacts of Olympic events on the sites and their surroundings and opportunities for environmental management, awareness raising and cultural activities. In all cases London 2012 has consulted with site owners/managers and relevant public authorities. All sites are capable of accommodating Olympic facilities and events without significant long-term environmental impacts. 5.7 Environmental compliance guaranteed The UK Government, the Mayor of London and the BOA, as stakeholders in the LOCOG and controllers of the Olympic Delivery Authority, guarantee that all work necessary for the planning, construction and operation of facilities for the Olympic Games will be fully compliant with local, regional and national regulations, international agreements and protocols in relation to environmental protection. Please see section 5.7 of the Guarantees File for the signed guarantees. Table 5.6 Summary of initial Environmental Impact Assessments New permanent installations Status Remarks Olympic Park – 9 competition venues – IBC + MPC – Olympic Village – services and infrastructure Full EIA undertaken as part of Olympic Masterplan for Lower Lea Valley Several temporary impacts due to change of land use and remediation but mitigation plan will be enforced. Major long-term environmental benefits in terms of ecology, amenity, landscape, energy and waste management infrastructure and water quality, plus socio-economic benefits related to transport, accessibility, connectivity and community development Initial evaluation indicates no significant impacts anticipated Located within Dorset and East Devon Coast World Heritage Site (geological formations, terrestrial and marine ecosystems) Non-tidal Thames riverbank habitats and wetlands – conservation area designated within site Part of a wider urban regeneration project in west London Site protection and environmental enhancement plans will be produced Broxbourne Canoe Slalom Course Weymouth and Portland EIA to be carried out on selected site Under construction – full EIA completed and approved Under construction – full EIA completed and approved Under construction – full EIA completed and approved Temporary facilities in parks: no formal EIA requirement but ecological and archaeological aspects have been assessed Existing permanent facilities with established event use: no EIA requirement for Olympic overlay. Also 3 sites with temporary construction on previously developed land Eton Dorney Rowing Centre Wembley Stadium Greenwich Park, Regent’s Park, Hyde Park, Weald Country Park Other venues Venue environment plans will encompass energy and water efficiency, waste management and public information 86 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 5.8 Projets et technologies environnementaux pilotes pour les Jeux Londres a toute une gamme de projets liés à la protection de l’environnement et au développement durable qui sont déjà en cours ou à l’étude. Un grand nombre de ces projets sont des précurseurs dans le domaine du développement et de l’application des nouvelles technologies. Le tableau à la section 5.8 est une illustration des projets en cours à Londres et au Royaume-Uni. Les résultats et les leçons issus de ces projets et d’autres contribueront au programme de protection de l’environnement et de développement durable du LOCOG. Cela permettra d’optimiser le coût et la fiabilité et de prendre en compte les critères de protection de l’environnement et de développement durable : • Processus d’appel d’offres transparent • Respect des meilleures pratiques de construction propice au développement durable • Appui des certifications indépendantes de produits – par ex. Fair Trade (commerce équitable) et Forestry Stewardship Council pour le bois • Engagement à des transactions commerciales éthiques. Le LOCOG facilitera l’utilisation de matériaux, marchandises et emballages recyclables ou compostables par le biais d’un système de gestion de l’événement entièrement intégré et en boucle fermée. Ce système liera les extrémités offre et demande du marché des éléments et produits recyclables. Il épurera également l’emballage relatif à l’événement et définira un système de gestion continu applicable aux fournisseurs, traiteurs, restaurateurs, sociétés de nettoyage, opérateurs des systèmes d’enlèvement et d’élimination des déchets et des installations de traitement. Table 5.8 Projets environnementaux pilotes Faibles émissions de carbone Essais de trois autobus à pile à combustible utilisés pour le transport de passagers à Londres – programme Transport urbain propre pour l’Europe Essais d’autobus à réduction catalytique sélective, à recyclage des gaz d’échappement et à moteur diesel électrique, à partir de 2004/05 Woking Park : centrale de cogénération à pile à combustible, piles photovoltaïques, refroidissement par échange de chaleur et stockage thermique fournissant chaleur, froid, électricité et eau 100 % pure à la piscine et au centre de loisirs. Essai de piles à combustible pour l’utilisation dans les applications pour particuliers (par ex. Village olympique) Développement d’une norme de protection de l’environnement, pour les bâtiments sportifs Burgess Park – bâtiment sportif à faible utilisation d’énergie, initiative de la collectivité locale et faisant partie du Programme européen de développement durable et de paysage urbain accessible Aucun déchet 5.10 Éléments spéciaux Des solutions locales appliquées à des problèmes mondiaux Plus de la moitié de la population mondiale vit en milieu urbain. En résultat, les problèmes de consommation des ressources, de production et de distribution des denrées alimentaires et d’élimination des déchets sont de plus en plus concentrés. C’est là un des éléments essentiels du principe « One Planet Living ». La focalisation des Jeux Olympiques autour d’une ville présente une opportunité hautement visible pour démontrer l’application de solutions durables à des problèmes mondiaux. Le plan consistant à délivrer des rapports détaillés sur l’intégration des Jeux dans le thème du développement durable par le biais du projet OGGI est une part importante de ce processus. La contribution du LOCOG au développement du projet OGGI impliquera : • Le développement de modèles de l’impact environnemental des événements sportifs pour fournir un moyen de référence facilitant la comparaison avec les événements futurs et un moyen de suivre les progrès du LOCOG • La production d’une évaluation intégrée de l’impact pendant les trois premières années d’existence du LOCOG (avec des mises à jour annuelles par la suite) pour établir des critères applicables à la dimension environnementale, à la dimension santé et à la dimension socio-économique. Le programme de protection de l’environnement et de développement durable du LOCOG accordera une attention spéciale au changement climatique. Un panel de spécialistes internationaux du changement climatique, des technologies écologiques et du développement de la capacité sera réuni pour élaborer un programme pour la compensation des émissions de carbone liées aux Jeux, reposant sur les recommandations du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable pour encourager le développement de projets durables dans les pays en développement. Analyse des flux de ressources des événements sportifs et culturels : • consommation de matériaux (y compris denrées alimentaires) • utilisation de l’énergie et de l’eau • production de déchets et effluents Étude illustrative : finale de la Coupe d’Angleterre de football, Millennium Stadium, Cardiff Introduction d’un système de gestion des déchets en boucle fermée pour des événements sportifs et culturels à Londres à partir de 2004 : • Jeux de la Jeunesse* et Grand Prix d’athlétisme*, Crystal Palace • Concerts dans les parcs royaux * respectivement 81 % et 90 % (en volume) des déchets produits lors des événements ont été aiguillés vers le retraitement et le recyclage en nouveaux produits et matériaux au lieu d’être enfouis Démonstration des technologies et procédés de gestion des déchets pour réduire les quantités de déchets enfouis et notamment les déchets municipaux biodégradables Conservation de la biodiversité Rétablissement des rivières, gestion des inondations, drainage durable et amélioration de l’habitat naturel : plus de 20 études de cas de l’agglomération londonienne applicables au parc olympique 5.9 Contrats et fournitures Le système de gestion du développement durable du LOCOG comprendra un « filtre vert » au niveau des décisions relatives à la planification, aux appels d’offres et à l’approvisionnement, qui sera appliqué à toute l’organisation des Jeux Olympiques. Les fournisseurs et sponsors seront totalement impliqués dans le processus. Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 87 5.8 Environmental pilot projects and technology for the Games London has a huge range of environmental and sustainability projects constantly in progress or under development. Many of these are leading the way in the development and application of emerging technologies. The following table is an illustration of current projects in London and the UK. Results and lessons from these and other projects will contribute to the LOCOG’s Environment and Sustainable Development Programme. 5.9 Contracts and procurement The LOCOG’s sustainability management system will incorporate a ‘green filter’ for planning, tendering and procurement decisions to be applied across all Olympic operations. Suppliers and sponsors will be fully engaged in the process. This will optimise cost and reliability taking into account environmental and sustainability criteria: • Transparent tendering processes • Best practice sustainable construction guidelines • Support for independent certification of products – e.g. Fair Trade merchandise and Forestry Stewardship Council timber • Commitment to ethical business transactions. The LOCOG will facilitate the use of recyclable materials, goods and packaging via a fully integrated closed loop event management system. This system will link supply and demand ends of the recyclables market. It will also streamline event-related packaging and define a seamless management system for suppliers, caterers, cleaners, waste operators and processors. Table 5.8 Environmental pilot projects Low carbon Trials of 3 fuel cell buses on passenger routes in London – Clean Urban Transport for Europe programme Trials of selective catalytic reduction, exhaust gas recirculation, and diesel electric buses starting 2004/5 Woking Park: fuel cell co-generation plant, photovoltaics, heat-fired absorption cooling and thermal storage providing heat, cooling, electricity and 100% pure water to swimming pool and recreation complex. Trial of fuel cells for use in domestic applications (e.g. Olympic Village) Development of an environmental standard for sports buildings Burgess Park – low energy sport building, a local community initiative and part of European Sustainable and Accessible Urban Landscape Programme Zero waste 5.10 Special features Local solutions for global problems Over half of the world’s population lives in urban environments. As a result, problems of resource consumption, food production and distribution and waste disposal are increasingly concentrated. This is a key part of the rationale for One Planet Living. The city focus of the Olympic Games presents a high profile opportunity to demonstrate sustainable solutions for global problems. The plan to deliver detailed sustainability reporting of the Games through OGGI is an important part of the process. The LOCOG’s contribution to the development of OGGI will involve: • Developing eco-footprint models for sports events to provide a benchmark for future events and a means of tracking the LOCOG’s progress • Producing an integrated impact assessment for the first three years of the LOCOG (with annual updates thereafter) to draw together environmental, health and socioeconomic criteria. The LOCOG Environment and Sustainable Development Programme will place a strong emphasis on addressing climate change as part of the wider commitment to promoting global environmental and social responsibility. A panel of leading international experts on climate change, green technology and capacity building will be brought together to develop a comprehensive offset programme for Olympic-related carbon emissions. This will build on the recommendations of the 2002 World Summit on Sustainable Development to foster sustainable projects in developing countries. Resource flow analysis of sports and cultural events: • Materials input (including food) • Energy and water use • Waste output Example study: FA Cup Final, Millennium Stadium, Cardiff Introduction of closed loop event waste management at sport and cultural events in London from 2004: • Youth Games* and Athletics Grand Prix*, Crystal Palace • Concerts in Royal Parks *81% and 90% (volume) respectively of the waste generated during the course of the events was diverted from landfill and sent for reprocessing and remanufacturing into new end use products and materials. Demonstration of waste technology and processes to reduce and divert biodegradeable municipal waste from landfill. Conserving biodiversity River restoration, flood management, sustainable drainage and habitat improvements: over 20 case studies across London applicable to the Olympic Park 88 Environnement et météorologie Volume 1–Thème 5 Météorologie Londres a un climat doux et tempéré qui convient parfaitement aux sports d’été. Sur la base des données existantes et en tenant compte des effets anticipés qu’aura le changement climatique d’ici 2012, Londres offre des conditions excellentes pour les épreuves d’athlétisme, avec un risque minimal de stress dû à la chaleur. Table 5.12 Précipitations Nombre de jours de précipitations Volume moyen des précipitations (en l/m2) Lieu Pendant Pendant la période la période proposée proposée pour pour Par année les Jeux Par année les Jeux Ville candidate Sites de compétition situés à plus de 50 km de la ville candidate 148 5 601 27 Table 5.11 Température et humidité Température en °C Humidité en % Maximum Moyenne Minimum Maximum Moyenne Minimum Ville candidate (Office météorologique de Londres) Tous les sites de Londres et environnants où les conditions sont similaires (Weymouth and Portland - voile) (Stade Hampden Park – Glasgow – football) (Stade St James’ Park – Newcastle – football) (Stade Old Trafford – Manchester – football) (Millennium Stadium – Cardiff – football) Villa Park Birmingham -Football 159 202 173 186 175 170 5 8 7 8 7 6 798 1014 652 840 976 709 25 41 32 38 40 31 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 22,7 27,4 29,9 29,5 26,4 18,1 21,2 23,0 22,8 20,6 14,4 15,9 16,5 16,4 15,5 88 84 83 84 86 70 56 49 51 60 52 36 28 31 37 Sites de compétition situés à plus de 50 km de la ville candidate (Weymouth and Portland - voile) 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 21,0 22,1 22,5 21,8 20,3 18,0 21,7 24,0 23,6 20,3 20,1 23,8 25,0 24,3 21,9 20,8 25,0 27,0 26,8 23,4 20,5 24,8 27,8 27,8 24,1 20,6 25,9 28,4 28,0 24,0 16,9 18,2 18,7 18,2 17,0 14,8 17,2 18,6 18,2 15,8 15,6 18,3 19,0 18,4 16,6 16,0 18,7 20,2 19,8 17,5 17,0 19,7 21,4 20,9 18,5 16,4 19,6 21,5 21,1 18,1 14,5 15,4 15,6 15,5 15,0 11,8 13,6 14,1 13,7 12,1 12,0 13,7 13,7 13,7 12,9 12,5 13,9 14,6 14,4 13,5 14,0 15,3 15,7 15,7 14,7 12,8 14,8 15,3 15,1 13,5 99 98 96 97 99 96 94 93 94 95 96 92 90 90 94 96 91 91 93 94 95 93 89 90 93 96 90 89 89 95 84 79 78 81 86 84 73 68 69 79 76 63 60 63 72 79 66 60 62 72 77 65 59 62 72 78 63 56 56 68 64 56 56 61 66 68 53 44 46 60 60 43 38 40 51 60 42 37 38 50 57 46 37 38 49 60 42 32 33 46 Table 5.13 Direction et force du vent Données concernant le vent Direction moyenne du vent Force moyenne du vent (km/h) (Stade Hampden Park – Glasgow - football) Parc olympique (épreuves d’athlétisme) et autres sites dans Londres (triathlon, tir à l’arc, tennis et tir) (Stade St James’ Park – Newcastle - football) 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 Weymouth and Portland – voile S SSO SSO SSO SSO SSE SSO SSO SSO S SSE S SSO SO SSO 10,9 13,3 14,6 13,9 12,8 10,0 13,7 14,8 14,8 9,6 17,4 17,8 19,1 19,4 16,7 Eton Dorney – aviron, canoë-kayak – eaux calmes (Stade Old Trafford – Manchester - football) (Millennium Stadium – Cardiff - football) 9 h 00 12 h 00 15 h 00 18 h 00 21 h 00 REMARQUE : le vent n’est pas considéré être un facteur significatif pour tous les autres sites de compétition en plein air exclus du tableau ci-dessus. 5.14 Altitude Le centre de Londres est à 10 m au-dessus du niveau de la mer et le site du parc olympique est à 2 m au-dessus du niveau de la mer. Il n’y a aucune différence significative d’altitude entre les sites de compétition. (Villa Park Birmingham - football) Volume 1–Theme 5 Environment and meteorology 89 Meteorology London experiences a mild, temperate climate ideally suited for summer sports. On the basis of existing data and taking into account predicted effects of climate change by 2012, London offers excellent conditions for athletic performance, with minimal risk of heat stress. Table 5.12 Precipitation Number of precipitation days For your proposed Games Per year dates Average volume of precipitation (in l/m2) For your proposed Games Per year dates Location Candidate City 148 5 601 27 Table 5.11 Temperature and humidity Temperature in °C Maximum Average Candidate City (London Met Office) All London and surrounding venues similar data Humidity in % Minimum Minimum Maximum Average Competition venues situated more than 50km from the Candidate city Weymouth and Portland – sailing 159 202 173 186 175 170 5 8 7 8 7 6 798 1014 652 840 976 709 25 41 32 38 40 31 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 22.7 27.4 29.9 29.5 26.4 18.1 21.2 23.0 22.8 20.6 14.4 15.9 16.5 16.4 15.5 88 84 83 84 86 70 56 49 51 60 52 36 28 31 37 Hampden Park Glasgow – Football St James’ Park Newcastle – Football Old Trafford Manchester – Football Millennium Stadium Cardiff – Football Villa Park Birmingham - Football Competition venues situated more than 50km from the Candidate City (Weymouth and Portland – Sailing) 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 21.0 22.1 22.5 21.8 20.3 18.0 21.7 24.0 23.6 20.3 20.1 23.8 25.0 24.3 21.9 20.8 25.0 27.0 26.8 23.4 20.5 24.8 27.8 27.8 24.1 20,6 25,9 28,4 28,0 24,0 16.9 18.2 18.7 18.2 17.0 14.8 17.2 18.6 18.2 15.8 15.6 18.3 19.0 18.4 16.6 16.0 18.7 20.2 19.8 17.5 17.0 19.7 21.4 20.9 18.5 16,4 19,6 21,5 21,1 18,1 14.5 15.4 15.6 15.5 15.0 11.8 13.6 14.1 13.7 12.1 12.0 13.7 13.7 13.7 12.9 12.5 13.9 14.6 14.4 13.5 14.0 15.3 15.7 15.7 14.7 12,8 14,8 15,3 15,1 13,5 99 98 96 97 99 96 94 93 94 95 96 92 90 90 94 96 91 91 93 94 95 93 89 90 93 96 90 89 89 95 84 79 78 81 86 84 73 68 69 79 76 63 60 63 72 79 66 60 62 72 77 65 59 62 72 78 63 56 56 68 64 56 56 61 66 68 53 44 46 60 60 43 38 40 51 60 42 37 38 50 57 46 37 38 49 60 42 32 33 46 Table 5.13 Wind direction and strength Wind data Average wind direction Olympic Park (athletics) and other inner London venues (Triathlon, Archery,Tennis and Shooting) Average wind strength (km/h) (Hampden Park Glasgow – Football) (St James’ Park Newcastle – Football) 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Weymouth and Portland – Sailing S SSW SSW SSW SSW SSE SSW SSW SSW S SSE S SSW SW SSW 10.9 13.3 14.6 13.9 12.8 10.0 13.7 14.8 14.8 9.6 17.4 17.8 19.1 19.4 16.7 Eton Dorney – Rowing, Canoe/Kayak – Flatwater (Old Trafford Manchester – Football) (Millennium Stadium Cardiff – Football) 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Wind is not considered a significant factor for any of the outdoor venues excluded from the above table. (Villa Park Birmingham - Football) 5.14 Altitude The central point of London lies at 10m above sea level and the Olympic Park site is 2m above sea level. There are no significant altitudinal differences between competition venues.