DANSK-ENGELSK ORDLISTE OVER FAGLIGE UDTRYK by wmr1gS0

VIEWS: 50 PAGES: 12

									DANSK-ENGELSK ORDLISTE OVER FAGLIGE UDTRYK


A

á conto                                 on account
administrationsomkostninger             management expenses, overheads,
                                        overhead charges
administrative omkostninger             aministrative costs/expenses
adoptivbarn                             adopted child
afbetalingskontrakt                     hire-purchase agreement/contract
afdrag                                  part-payment
afdragsvis indtægtsføring (som i
ligningsloven § 27A)                    installment method
afgift                                  duty, tax, impost
afgørelse                               decision, settlement, resolution
afskrive (i regnskaber)                 write off/down, depreciate
afskrivning                             writing off/down,
                                        provision/allowance for
                                        depreciation, amortization
afskrivning med lige store beløb        straight-line depreciation
afsætte (til skatter)                   set aside (for taxes), earmark
akkumuleret indtægt                     accumulated income
aktie                                   share (U.K.), stock (U.S.)
aktiekapital                            share capital, capital stock
aktieselskab                            joint-stock company, limited
                                        (liability) company
aktieselskabs ordinære
general-forsamling                      annual ordinary general meeting
aktieselskabs vedtægter/love            articles of association
aktieudbytte                            dividend
aktionær                                shareholder, stock-holder
aktiver                                 assets
almennyttigt boligselskab               non-profit housing society
amortisering                            amortization, redemption
amt                                     (omtrent) county
amtskommune                             (omtrent) county borough
andel                                   share, part
andelsselskab                           co-operative society
anke                                    complain, appeal
ankenævn                                board of appeal
anmodning                               request, requisition
ansøger                     applicant
ansøgning                               application
ansøgningsfrist                         deadline
arbejdsløshedsunderstøttelse (for-
sikring)                                unemployment benefit
arbejdsløshedsunderstøttelse (off.)     unemployment relief
arbejdsmarkedsbidrag                    social security contribution
appel                                   appeal
arv                                     inheritance
arveafgift (boet som sådant)            estate duty (tax)
arveafgift (på den enkelte arving)      inheritance duty (tax)
arving (kvinde)                         heir (heiress)
attest                                  certificate
attestere                            certify, attest




B

baisse                               slump, decline, sell short
baisse-spekulation                   bearing, speculation for a fall
bankindestående                      bank deposit
bankkonto                            bank(ing) account
befordringsfradrag                   deductible travelling expenses
befordringsudgifter                  transportation expenses
begravelseshjælp                     death/funeral benefit, funeral
                                     assistance
begrænset skattepligt                limited tax liability
behandling af et dødsbo              administration of an estate (of a
                                     deceased person)
berettiget (begunstiget) i en
"trust", dødsbo, etc.                beneficiary
berettiget til dividende             beneficial owner of dividend
beskatning                           taxation
beskatning (efter særlig beskat-
ningstabel)                          optional tax
bestyrelse (i et A/S)                board of directors
bestyrelseshonorar                   directors' fee
besyrelsesmedlem                     member of the board of directors
bestyrer (af en "trust", formue)     trustee
betalbar                             payable
bidrag (efter skilsmisse, både til
hustru og børn)                      maintenance
bidrag (før skilsmisse og kun til
hustru)                              alimony
bidragsforskud                       advance payment of
                                     maintenance/alimony
bidragspligtig                       liable to pay maintenance/alimony
bidragsresolution                    maintenance order
bilag (tillæg)                       annex
bilag (i breve)                      enclosure
bilag (i en retssag)                 exhibit
bilag (i et regnskab)                voucher
bopæl (fast/midlertidig)             address (permanent/temporary)
bogføre                              enter, post
bogføring                            book-keeping, entering
boks                                 safe-deposit box
boligsikring                         housing benefits
bosiddende (hjemmehørende i DK)      resident (of Denmark)
brandforsikring                      fire insurance
brandskadeerstatning                 fire indemnity
brugshaver                           user, usufructuary
brugsret                             user, right of use
bruttofortjeneste                    gross profit
bruttoindtægt                        gross income/earnings
bruttoløn                            gross salary
byggegrund                           site, plot
børnetilskud                         (omtrent) child allowance, family
                                      allowance



C

check                                 cheque, check (U.S.)
checkkonto                            cheque account
civilstand                            marital status

D

dagpenge                              daily allowance,
                                      maintenance/subsistence allowance
datterselskab                         subsidiary (company)
debitere en konto                     debit an account, charge to an
                                      account
depositum                             deposit, (håndpenge)
                                      earnest/covering money
diskontere en veksel                  discount a bill (of exchange)
dividende                             dividend
dividende fra brugsforeninger, etc.   patronage dividends
dobbeltbeskatning                     double taxation
dom (i en retssag)                    judgment, sentence, verdict
domicil                               domicile
donator                               donor, benefactor
drifssted                             permanent establishment
drive en forretning                   conduct/run a business
drive en virksomhed                   carry on a trade/business
dubiøse fordringer                    bad depts
dødsbo                                estate (of a deceased person)
dåbsattest                            certificate of baptism



E

efterbeskatning                       supplementary taxation
egenveksel                            promissory note
ejendom                               property
ejendomsbeskatning                    taxation of real property
ejendomsret                           ownership, title
ejendomsskat                          tax on real property
ekspropriation                        expropritation
ekspropriationshjemmel                eminent domain
ekspropriere                          expropriate
ekstraordinær skatteansættelse (med
efterfølgende hurtig inddrivelse)     jeopardy
erhverv                               occupation, trade
erhvervelse                           acquisition
erhvervsmæssig indkomst               commercial profits of an
                                      enterprise
fagforening                           trade union
fagforeningskontingent                trade union
                                      subscription/contribution
fagmæssig                             technical
faktura                            invoice, bill
fast ejendom                       real property, real estate (U.S.)
filial                             branch, branch office
finansår                           financial year, fiscal year
firma                              firm
flygtning                          refugee
flytte til DK                      move to Denmark
folkepension                       old-age/national pension
folkeregister                      national register
fond                               fond, foundation
forbrugsafgift                     excise (duty), consumption tax
fordring (-er)                     demand, outstanding, (accounts
                                   receivable)
forening                           association, society
foretagende                        undertaking, enterprise
forfaldstid                        maturity
forfatterret                       law of copyright
forlagsret                         copyright
formue                             means, funds, fortune
formue under særskilt bestyrelse   trust
formuegenstande                    capital assets
formuegode                         benefit
formueskat                         (central government) capital tax
forpagter                          tenant (af jord), concessionnaire
forpagtning                        leasing
forretningsforbindelse             business connection/relation
forretningsmæssigt salg            commercial sale
forsikring                         insurance
forsikringspræmie                  insurance premium
forsikringsselskab                 insurance company
forsikringstager                   policy-holder, the insured
forsørgelsesforening               friendly/benevolent society
forsørger                          bread-winner, supporter
fortjeneste                        earnings, profit
forældelsesfrist                   period/term of limitation,
                                   limitation period
fradrag                            deduction
fradragsberettiget                 decuctible
fraskilt, (kvinde)                 divorced, (divorcee)
fremføre til senere indkomstår     carry over/forward
fremstillingsomkostninger          costs of production/manufacture
friaktie                           bonus share
friaktieudstedelse                 stock split
frist                              respite, delay, time-limit
fritagelse for skat                exemption/immunity from taxation
fritagelse for skattepligt         exemption from tax liability
fuldmagt                           authority, (skriftlig) power of
                                   attorney
fusion (ved dannelse af en nyt
selskab                            consolidation
fusion (ved sammensmeltning af
eksisterende selskaber)            merger
fælleseje                          joint property
fællesejemidler                    community property
føderal indkomstskat (U.S.)        federal income tax
fødselsattest                      birth certificate
føre regnskab                     keep accounts
første instans                    court of first appeal



G

gave                              gift, donation, grant
gavegiver                         donor
gavemodtager                      donee
generalforsamling (i et A/S)      general assembly, (general
                                  meeting)
gennemgang af regnskaber          analysis of accounts
gevinst (i lotteri, spil, etc.)   profit, (prize)
give afkald på                    renounce, give up
give oplysninger om               give/supply information
godtgørelse                       remuneration, consideration

H

handel                            trade
handelsaktieselskab               trading (joint-stock) company
handelsforbindelse                commercial/trade/business
                                  relations
handelskøb                        trade purchase
handelsrejsende                   (commercial) traveller,
                                  travelling salesman (U.S.)
handelsværdi                      market/commercial value
henføre fortjeneste til et
regnskabsår                       profit/attribute by reference to
                                  an accounting year
henstand                          respite, further/more time
hjemsted                          (legal) domicile, place of
                                  residence
holde skadesløs                   indemnify
honorar                           fee, service fee
hovedkontor                       head/central/main/general office
husleje                           rent
hverdag                           weekday, workday
Højesteret                        Supreme Court



I

I original                        in the original
ikke-forsørger med skattemæssig
forsørgerstatus                   head of household
ikke-udloddet fortjeneste         retained profits
indbyrdes forbundne selskaber     affiliated corporations
inddrive                          enforce
indfrielse                        taking up, paying off
indgå ægteskab                    marry
indkomst (af forretning)          income (from business or
                                  industrial activity)
indkomst (af kapital)             income (from capital)
indkomst (af landejendom)            income (from agricultural real
                                     property)
indkomst (af personlige ydelser)     income (from personal services)
indkomstskat                         income tax
indkomstskat til kommunen            local income tax
indkomstskat til staten              state income tax
inkomstår                            income year
indtægt af fast ejendom              income from real property
indtægtsbestemt                      earnings-related, income-related
indtægtskilde                        source of income, (offentlig)
                                     source of revenue
indvandre                            immigrate
interessent                          partner, interested party
interessentskab                      partnership
interimsbevis                        scrip
inventar                             furnishings, equipment
inventar (fast)                      furniture
inventarfortegnelse                  inventory
investeringsfradrag                  investment tax credit

K

kapitalforsikring                    endowment assurance/insurance
kapitalgevinst ved salg efter en
vis besiddelsesperiode               long-term capital gain
kapitalgevinst ved salg inden for
en vis frist, hvor fortjeneste be-
skattes som alm. indkomstskat        short-term capital gain
kapitalgevinster (kapitalvinding)    capital gains/profits
kapitalindskud                       (til livsforsikring) single
                                     payment, (til livrente) purchase
                                     money
kapitalopsparing                     accumulation of capital
kapitalvindingsskat                  capital gains tax
kaution                              guarantee, surety(ship)
kautionere for                       guarantee, bail (i en retssag)
kautionist                           guarantor, surety
kildeskat                            deduction of taxes at source,
                                     Pay-As-You-Earn system (PAYE)
klageskrift                          written complaint
klageskrivelse                       letter of complaint
kommanditselskab                     partnership company limited by
                                     guarantee
kommunal indkomstskat                local income tax
kommune                              (omtrent) municipal borough
konkurs                              bankruptcy, bankrupt
konkursbo                            bankrupt estate
kontanter                            cash
krav om nedslag                      claim for relief
kredit                               credit
kursværdi                            quoted value, market value/price
kvittere for                         sign for
kvittering                           receipt
køb og salg af samme aktier næsten
samtidig                             wash sales
købekontrakt                         contract of sale, sales contract
L

lager (bygning)                stock, goods on hand, (warehouse)
landsret                       Danish High Court of Justice
                               (Western/Eastern)
lavere instans                 inferior court
leje (vb)                      hire, rent (om beboelse)
lejekontrakt                   lease
lejer                          tenant (af bolig), lodger (af
                               værelse)
leveomkostninger               costs of living
liberalt erhverv               (liberal) profession
licens                         licence, permit
ligningsmæssigt fradrag        (omtrent) deduction for
                               assessment purposes
livrente                       (life) annuity
livsforsikring                 life insurance
lovbestemt                     fixed by law
lovforslag                     bill
løn (arbejders)                pay, wages
løn (funktionærs)              salary
løsøre                         movables, movable furniture
løsørelegat (ved testamente)   bequest
låne (selv)                    borrow
låne (ud)                      lend, advance
långiver                       lender
låntager                       borrower



M

maskeret udbytte               disguised dividend
maskiner og anlæg              machinery and plant
matrikelnummer                 title number
medejer                        joint-owner, co-owner
medejer i et firma             partner
mindreårig                     under age, minor
moderselskab                   parent company
modtager (gavemodtager)        recipient
moms                           added-value tax
myndighed                      authority, power, (kommunale)
                               municipal/local authorities,
                               (lovgivende) the legislature



N

navnebeskyttelse               the protection of family names
nedskrevet værdi               substituted/transferred basis
netto-fortjeneste              net profit
nettoindkomst                  net income
nettopris                       net price
normalbidrag                    standard allowance, statutory
                                allowance
notering                        quotation
næring (ved handel)             trade, business



O

obligation                      bond
offentlig                       public
oms                             purchase tax (på varer), turnover
                                tax (på en omsætning)
opgive                          forgo
opkrævning                      dept collection
oplysninger                     information, statements
oprindelig trustkapital         corpus
opskrevet værdi                 stepped-up basis
opsumering                      summing up, summary
optage fortegnelse over         make an inventory of
overskud                        surplus, profit, excess



P

pant (håndpant)                 security, lien
pantebrev (i.e. fast ejendom)   mortgage bond
pari                            par (of exchange)
partreder                       part owner
passiver                        liabilities
patentrettigheder               patent rights
personfradrag                   personal
                                allowance/deduction/exemption
progressiv (om skat)            graduated
proportional skal               flat-rate tax
protokol                        journal, minutes
provision                       commission, percentage
præferenceaktie                 preference share/stock
påligning                       assessment
pålydende værdi                 face/nominal value
påløbne renter                  accrued interest
påstå at                        claim that



R

rabat                           discount
realkredit                      credit secured by mortgage on
                                real property/estate
realkreditinstitut              mortgage-credit institute
realkreditlån                   mortgate-credit loan
referat                         account, report, minutes
regning                         bill, account, invoice
regnskabsmæssig korrekt medregning
af indtægter og udgifter             accrual basis
regnskabsperiode                     accounting/financial period
regnskabsår                          accounting year
reguleret afståelsesvederlag         amount realized
reguleret anskaffelsessum            adjusted basis
rejseomkostninger                    travelling expenses
rentefradrag                         (omtrent) exemption/deduction of
                                     interest on loan(s)
rentesats                            rate of interest
reparationsomkostninger              cost of repair(s)
reservefond                          reserve (fund)
respit                               respite, delay
retsafgørelse                        judicial/legal decision
retstilfælde                         legal case
revision                             examining of accounts
revisor                              accountant, auditor
revisor, autoriseret i U.K.          chartered accountant
revisor, autoriseret i U.S.          certified public accountant
revisor, statsautoriseret i DK       state-certified auditor
royalty                              royalty



S

saldoafskrivning                     balance-sheet depreciation,
                                     (skatteret) declining balance
salær                                fee, remuneration
sambeskatning                        joint taxation (for married
                                     couples)
sameje                               co-ownership
samtidighedsskat                     pay-as-you-earn system (PAYE),
                                     pay-as-you-go system (U.S.)
sats                                 rate
selskab                              company, corporation (U.S.)
selskab med få aktionærer, der
skattemæssigt behandles som
interessentskab                      small business/tax option
                                     corporation
selskab oprettet med begrænset
formål og levetid                    collapsible corporation
selvangivelse                        (income) tax return, income-tax
                                     report (U.S.)
selvangivelse for flere sambe-
skattede selskaber                   consolidated return
separation                           judicial separation
separationsbevilling                 grant of separation
skadeserstatning                     compensation (of damages)
skattebeløb                          tax amount
skattefradrag for forsørger          tax allowance for exemption
skattefri                            tax-free
skattefrihed                         tax exemption
skattelempelse                       tax relief
skatteligning                        assessment (of taxes)
skattemæssigt hjemsted               fiscal domicile
skatteopkrævning                     collection of taxes
skattepligt                          tax liability
skattesats                           tax rate
skattesvig                           tax fraud
skatteudbytte                        revenue from taxation
skatteunddragelse (lovlig)           fiscal avoidance
skatteunddragelse (ulovlig)          fiscal evasion
skatteyder                           taxpayer
skatteår                             tax/fiscal year
skilsmisse                           divorce
skilsmissebevilling                  divorce decree
skovbrug                             forestry
skøde                                conveyance
skøde på fast ejendom                deed
slutseddel                           broker's contract note
slutskat                             final tax
socialhjælp                          public assistance
socialrådgiver                       social worker
socialt bedrageri                    (omtrent) fraud upon public
                                     assistance
socialt boligselskab                 non-profit-making
                                     building/housing society
specificere                          specify, itemize
stamaktie                            ordinary share, common stock (U.S.)
statsborger                          citizen
stiftelsesoverenskkomst              Memorandum of Association
stifteren af en "trust"              grantor
stipendium                           scolarship, fellowship
straf for urigtig selvangivelse      penalty for false return
studielån                            educational maintenance allowance
stå under værgemål (formynderskab)   be under guardianship
substansforbrug                      depletion
svind                                waste, loss
sygesikring                          health insurance, (offentlig)
                                     National Health Insurance
særbeskatning                        special taxation, separate
                                     assessment
særeje                               separate estate/property
særlig amerikansk, progressiv skat   sum of the year-digits
særlig skat på et selskabs ikke-
udloddede indkomst                   accumulated earnings tax
sømandsskat                          seamen's tax



T

tab                                  loss
tab som følge af ulykkestilfælde
og lign.                             casualty loss
tage i forpagtning                   take on lease
tantieme                             commission on profit(s)
tegne aktier                         subscribe (for) shares
tegningsret                          subscription right
testamente                           will, last will and testament
testamentorisk legat vedr. fast
ejendom                                devise
tilbageføre til tidl. regnskabsår      carry back
tilbagekøb                             repurchase
tilbehør                               accessories, appliances
tilbud itl funktionærer om at købe
aktier i selskabet - normalt til
favorabel pris                         stock option
tillægsskat                            additional tax
toldafgift                             (customs) duty, customs
transportomkostninger                  transport charges



U

ubegrænset skattepligt                 unlimited tax liability
ubegrundet                             groundless, unfounded
ubekræftet                             unconfirmed, unverified
ubetalt                                unpaid (for), non-paid
udbytte                                output, profit, proceeds,
                                       dividend
udbytteskat                            coupon tax
uddannelse                             education
uddannelsesstøtte                      financial aid to students
uddrag af en protokol                  extract from a report
udestående                             outstanding (balance/amount)
udfylde en selvangivelse               file a return
udfylde en selvangivelse ved sam-
beskatning                             file a joint return
udfylde en særskilt selvangivelse      file a separate return
udleje                                 hire out
udleje (om boliger)                    let (out), rent
udlodde                                distribute
udpantning for skatter                 distress, distraint, execution
udstedelse                             issue, emission, execution
udsættelse                             putting off, postponement
udvandre                               emigrate
ufrivillig afståelse eller opgivelse   involuntary conversion
ugyldig                                invalid, not valid
ukorrekte oplysninger                  incorrect statements
ulovlig                                illegal, unlawful
ulykkesforsikring                      accident insurance
umyndig                                incapacitated, (mindreårig) minor
underskud                              deficit, deficiency
uskiftet dødsbo                        undivided estate (of a deceased
                                       person)



V/W

valuta                                 currency, foreign exchange
varelager                              stock (in-trade)
varer                                  goods
varmeomkostninger                      cost(s) of heating
vederlag                               payment, consideration
vedtægter                            rules, regulations
veksel                               bill of exchange
vekselkurs                           rate of exchange
vildledende oplysninger              misleading statements
virksomhed (d.v.s. et foretagende)   business, firm
værdi til skatteansættelse           assessed value
værdiforringelse                     depreciation
værdipapirer                         securities
værge                                guardian



X/Y/Z/Æ/Ø/Å

ydelse                               payment, (afgift) duty, (gebyr)
                                     fee, (bidrag) contribution

ægtefællers sam-og fælleseje         tenancy by the entirety

								
To top