EUR
Local Film Titles for: The Simpsons Movie
Europe
Product Director: Melanie Bartlett
Release
Territory Status Local Title Translation Rationale Status Status Date Status By
Austria Current same as Germany Approved Thu - 28 Sep Catherine
06 18:09 Joubert
Belgium Current The Simpsons Movie for the North and Les Simpson - Note no "s" in the French Approved Thu - 28 Sep Catherine
Le Film for the South title `Les Simpson` - literal 06 17:59 Joubert
translation
Bulgaria Current Ñåìåéñòâî Ñèìïñúí: Ôèëìúò The Simpson Family: The Movie 1. Literal translation of the Approved Thu - 5 Oct Catherine
title and closest grammatical 06 19:19 Joubert
match 2. In conformity with
the Bulgarian translation of
the TV series title 3. Includes
the word "movie" as
Croatia Current Simpsoni film literal requested by the company
Local title consists of the Approved Thu - 28 Sep Catherine
literal translation of the 06 18:00 Joubert
Simpsons cartoon series in
Croatia plus the word movie.
This two combined is the
closest grammatical match to
Czech/Slovakia Current Simpsonovi ve filmu Simpsons in movie the original just
Translation title. "Simpsons Approved Thu - 5 Oct Catherine
movie" sounds unlogical 06 19:22 Joubert
without "-" or ":"
Denmark Current THE SIMPSONS MOVIE Original title The simpsons are known by Approved Thu - 28 Sep Catherine
the original title. 06 18:05 Joubert
Egypt Current FILM AlSIMPSONS Literal Grammatically in Arabic the Approved Thu - 28 Sep Catherine
word "Movie" comes before 06 18:05 Joubert
The Simpsons. It gives the
exact same meaning as "The
Simpsons Movie"
Estonia Current SIMPSONITE FILM The Simpsons Movie Literal translation Approved Thu - 28 Sep Catherine
06 18:05 Joubert
Finland Current The Simpsons Movie Approved Wed - 12 Jul William Parra
06 18:54
France Current Les Simpson - Le Film The Simpsons - The Movie Literal translation of "The Approved Thu - 28 Sep Catherine
Simpsons Movie" would be 06 18:09 Joubert
"Le film des Simpson".
However, this is less clear
and effective than our
recommended title,
particularly as we lose the
key brand name "Les
Simpson" which is on all
Germany Current Die Simpsons - der Film Literal translation nearest as Approved Thu - 28 Sep Catherine
possible to the original. Also, 06 18:09 Joubert
the brand name The
Simpsons already
established as German
brand (Die Simpsons) of TV
Greece Current THE SIMPSONS: I TAINIA THE SIMPSONS: THE MOVIE series and HE.
THE SIMPSONS are known Approved Thu - 28 Sep Catherine
as such (with the English 06 18:10 Joubert
title) in Greece. The article
before the word "movie" is
essential in Greek
Holland Current The Simpsons Movie (grammatically correct). Approved Thu - 28 Sep Catherine
06 18:10 Joubert
Hungary Current A Simpson család -- A film The Simpson Family -- The Movie Please note that the series is Approved Thu - 5 Oct Catherine
called locally "The Simpson 06 19:21 Joubert
Family" too.
Iceland Current Pending
Page 1
EUR
Israel Current MISHPAHAT SIMPSON - HASERET The Simpson Family - The Movie The the TV series is called Approved Thu - 5 Oct Catherine
Mishpahat Simpson and we 06 19:21 Joubert
simply added the movie. In
order to be gramatically
correct we must put in the
Italy Current I SIMPSON - IL FILM THE SIMPSONS- THE MOVIE The and use "the movie."
dashabove Italian title is the Approved Thu - 28 Sep Catherine
closest grammatical 06 18:10 Joubert
translation for THE
SIMPSONS MOVIE.
Latvia Current Simpsonu filma The Simpson`s movie Literal translation Approved Thu - 28 Sep Catherine
06 18:11 Joubert
Lebanon Current The Simpsons Movie The Simpsons Movie same as US Approved Thu - 13 Jul William Parra
06 18:13
Lithuania Current SIMPSONØ FILMAS SIMPSONS MOVIE As required Approved Thu - 5 Oct Catherine
06 19:21 Joubert
Norway Current The Simpsons Movie Keeping original title The series has kept the Approved Thu - 28 Sep Catherine
original title, which is very 06 18:11 Joubert
well known
Poland Current Simpsonowie - wersja kinowa The Simpsons Movie Approved Thu - 28 Sep Catherine
06 18:12 Joubert
Portugal Current OS SIMPSONS-O FILME THE SIMPSONS-THE MOVIE LITERAL TRANSLATIONS Approved Fri - 10 Nov Catherine
AS TO THE TV SERIES 06 18:10 Joubert
AND DVD SERIES
Romania Current SIMPSONII, FILMUL THE SIMPSONS, THE MOVIE The same title as the TV Approved Thu - 28 Sep Catherine
Series. 06 18:25 Joubert
Russia Current Simpsony kino Simpsons the Movie literal Approved Thu - 5 Oct Catherine
06 19:21 Joubert
Serbia/Montenegro Current Simpsonovi na filmu Literal translation, the original form Approved Thu - 28 Sep Catherine
Simpsonovi:film is grammatically 06 18:26 Joubert
unacceptable in Serbian language.
Slovenia Current Simpsonovi film The Simpsons Movie Local title consists of the Approved Thu - 28 Sep Catherine
literal translation of the 06 18:26 Joubert
Simpsons cartoon series in
Slovenia plus the word
movie. This two combined is
the closest grammatical
South Africa Current THE SIMPSONS MOVIE match to the original title. Approved Wed - 12 Jul William Parra
06 18:23
Spain Current LOS SIMPSON LA PELÍCULA The Simpsons Movie Approved Thu - 28 Sep Catherine
06 18:27 Joubert
Sweden Current Simpsons: filmen Simpsons: the Movie The official US titiel is The Approved Thu - 5 Oct Catherine
Simpsons movie. Due to 06 19:20 Joubert
grammar we need to use
"Simpsons: filmen". The
meaning is the same. This is
also the approached usually
used in Sweden to emphize
that we are talking about a
movie. To set it aside from
Switzerland Current French Italian German Approved Thu - 5 Oct Catherine
06 19:20 Joubert
Turkey Current Simpsons: sinema filmi Simpsons: The movie Approved Thu - 5 Oct Catherine
06 19:19 Joubert
Ukraine Current see Russian title for reference Approved Thu - 5 Oct Catherine
06 19:20 Joubert
United Arab Emirates Current The Simpsons Movie The Simpsons Movie same as US Approved Tue - 25 Jul William Parra
06 17:54
United Kingdom Current US title Approved Tue - 25 Jul William Parra
06 17:53
Page 2
LATAM
INTERNATIONAL TITLES: The Simpsons Movie
LATIN AMERICA
Product Director: Melanie Bartlett
TERRITORY LOCAL TITLE ENGLISH TRANSLATION COMMENTS APPROVED
Spanish Title:Los Simpsons
Subtitle: La Película
Spanish The Simpsons - The Movie Approved
Portuguese OS SIMPSONS – O FILME The Simpsons - The Movie Approved
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Dominican Republic
Ecuador
Jamaica
Mexico
Panama
Peru
Puerto Rico
Trinidad
Uruguay
Venezuela
Page 3
ASIA
INTERNATIONAL TITLES: The Simpsons Movie
Asia
Product Director: Melanie Bartlett
TERRITORY Local TV program title, if available LOCAL FILM TITLE ENGLISH TRANSLATION COMMENTS Approval
Australia
Hong Kong Ah Sum Yat Jok (阿森一族) Ah Sum Yat Jok Dai Dean The Simpsons Movie Direct Translation and
Ying (阿森一族大電影) people can recall the
characters with this local
title Approved- 10-04-06
India
Indonesia
Japan シンプソンズ シンプソンズ The Movie Simpsons The Movie Direct Translation. We
would like to retain The
Movie in English since
it is simple English
words that Japanese can
understand and it is an
often used way for
Japanese anime.
Approved- 10-04-06
Malaysia
New Zealand
Philippines
Singapore Sin Pu San Jia Ting Sin Pu San Jia Ting Dian The Simpsons Movie Same as Taiwan
(辛普森家庭) Yian Pan (辛普森家庭
電影版) Approved- 10-04-06
South Korea The Simpson Family (in Simpson Gajok, Deo Movie The Simpson Family Movie * By using the term
Korean) (심슨가족, 더 무비) Family the title can
increased friendliness &
cuteness among
families and young
female audiences which
are the major target
group for animation
films in Korea.
Approved- 10-04-06
Taiwan Sin Pu San Jia Ting Dien Yin Sin Pu San Jia Ting Dian The Simpsons movie Literally translated.
Ban(辛普森家庭) Yian Pan (辛普森家庭
電影版) Approved- 10-04-06
Thailand KrobkrauSimpson The Simpsons Movie The Simpsons Movie (In Thai We recommend to
ครอบครัวซิมป์สัน เดอะ ซิมป์สัน มูฟวี่ Phonetic translation) utilize the straight
(translated as phonetic translation and
SIMPSONS FAMILY) not utilized the word
family like the TV
series as we feel that Approved- 10-04-06
Page 4