pm ( 2 ) okdh
a':atmifqef;pkMunfESifUtar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefwkdhtm;awGY&pOf EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefESifUZeD;? tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefwkdhtm;awGY&pOf
Photo: AFP Photo: AFP
pm ( 26 ) okdh
pm ( 6 ) okdh
aZmwdu obm0"mwfaiGU D d D
embl&c½ki?f beftawmifa'otxd a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; "mwfaiGY
H d f G f dS h
pDrue;rSxu&onf"mwfaiGYrsm; oG,fwef;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ukAayoef; 60 cefYudk jrefrmjynf
d dk f dk f h
ukyuvi;jzifweoFm&Dwi;a'o dk f pDrue;f rSxu&onf"mwfaiGUrsm;ukd
H d G f dS h f H f T f
wGi;ok;twGuyYdkvway;oGm;rnf
BuD;? xm;0,fc½kdif? a&jzLNrdKUe,f? d f d f H
xki;EkiioYdkueOD;wpfaeYvQif ukA k Ü D
jzpfaMumif; PTTEPI a&eHurPrS
d f d f
armfBuD;aus;&GmrS xki;EkiiH uefcs ayoef;aygif; 245 oef;cefYudk wifyYdk owif;&&Sdonf/ pm ( 6 ) okdh pm ( 6 ) okdh
2 cover NEWS
'dkhwm0efta&;oHk;yg; qdkcJhygonf/ 'Drdkua&pD tajymif;tvJ cJhr,fqdkvdkY&Sd&if tar&dueftae arQmfvifhygw,f/ 0efBuD; [Dvm&D
jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; ]]wpfcsdefu jrefrmEdkifiH[m twGuf jrefrmacgif;aqmifrsm; eJY jrefrmeJYtwl jyKjyifajymif;vJ uvifweftaeeJY aejynfawmfrm S
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&; D
a'o&JUpyg;uswpfcjk zpfcygw,f/ hJ &,lcJhonfhajcvSrf;rSmaemufjyef a&;vrf;aMumif;twdkif; avQmuf aqG;aEG;yGJ&v'faumif;awG &&SdcJh
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&; vGefcJhwJh ESpf 50 tcsdefrSm wjcm; qkwf &? r&qdkonfudk [Dvm&D vSrf;zdkY jyifqifxm;ygw,f}}[k twGuf uRefrwdkYtaeeJY tvGef
jynfolhoabmxm; EdkifiHawGujzwfausmfoGm;NyD;awmh uvifwefu ar;cGe;xkwcaomff f hJ [Dvm&Duvifwefu ajymMum; 0rf;omygw,f/ aemufNyD; tar
- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/ ta&SUtm&Sa'orSm tiftm;BuD; vnf; EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef cJhygonf/ &duefjynfaxmifpku uRefrwdkYeJY
- dfH df dfH U S f f
EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/
h h kd f H
rm;wJEiiawGjzpfvmcJMh uygw,f/ u jrefrmEdkifiH\ tajymif;tvJ [Dvm&Duvifwef\ jrefrm xdawGUqufqHaewJh yHkpHudkvnf;
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ 'gaMumif h r d k Y vd k Y jref r mtpd k ; & rsm;onf rnfonfhtcgrQ aemuf EdkifiHc&D;pOfonf ordkif;wGifrnfh auseyfrdygw,f/ 'Dvdk xdawGU
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
twGuf ta&;BuD;wJhar;cGef;&Sdvm S hf f
jyefvnrnfr[kwaMumif;[Dvm&D c&D;pOfjzpfcJhonfhenf;wl tqdkyg qufqHrIuwpfqifh 'Drdkua&pD
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf ygw,f/ tckcsderm ta&;BuD;wmf S S
uvifwefEihf aejynfawmfü awGU c&D;pOfrSwpfqifh jrefrm-tar&d jzpfxGef;a&;vrf;aMumif;wdk;wuf
- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ u tar&duef 'grSr[kwf wjcm; qHkcJh&mwGif ajymMum;cJhonf/ uefESpfEdkifiH? txl;ojzifh jrefrm vmr,f v d k Y arQmf v if h y gw,f /
- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ EdkifiHwpfckckeJY qufqHa&; r[kwf xdoYkd ajymMum;&mwGif tpd;&
k k jynfolrsm;twGuf tusKd;&Sdaom jrefrm-tar&duefxawGUqufqH d
- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ ygbl;/ jrefrmacgif;aqmifawG tzGJUopftaejzifh 'Drdkua&pD&Sif c&D;pOfwpfcktjzpfvnf; trsm;pk k
rIuBkd udKqdaMumif; w½kwEiijH cm; f kd f
- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
k hf kd f H
taeeJY ud,Eii&UJ arG;&mygtcGihf oefxGef;um;aprnfhvrf;aMumif; u ½IjrifcJhMuygonf/ a&;0efBuD;Xmeu aMunmcsuf
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm; ta&;udk EdkifiHom;awG cHpm;EdkifzdkY rSefay:odkY a&muf&SdaeNyD jzpfonfh ,if;uJhodkY tusKd;&Sdaom k
wpfapmifxwjf yefcwmudk 'Dreuf hJ
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ twGuf ,HkMunfcsufcdkifrmpGmeJY G f
tjyif ,aeYaqmif&ucsufrsm;t c&D;pOfwpfckjzpfaMumif; trsm;pk rSm zwf&wJhtwGufvnf; uRefr
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ G f
aqmif&urvm;qdwar;cGe; jzpf k hJ f taeeJY 0rf;omrdygw,f/ 'g[m
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif ygw,f/ 'DvdkvkyfrSvnf; 21&mpk EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk tjrefqHk;vTwfay;NyD; EdkifiHa&; bmudk jyaeovJqdkwmuawmh
wnfaqmufa&;/ &JU tm&S- ypdzdwfa'orSm tif tajymif;tvJ? pD;yGm;a&;tajymif;tvJawGudk taumiftxnf uRef r wd k Y ud k wpf u rÇ m vH k ; u
- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol tm;BuD;tjzpf yg0ifaqmif&uEif G f kd axmufcHaew,fqdkwmygyJ}} [k
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/ rSm jzpfygw,f/ 'Dar;cGef;udk ajz
azmfEdkif&if tif'kdeD;&Sm;EdkifiHvdk a'owGif;tiftm;BuD;EdkifiHtjzpf a':atmifqef;pkMunfu 'DZif
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf Mum;&mrSm b,fvxuvmrvJqkd kd G f 15 ESpftwGif; a&muf&SdvmEdkifygvdrfUr,f/ uRefawmfwdkhu wjcm; bmv 2 &ufaeYwGif owif;
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm;
wmawmhrodygbl;/ tjyKoabm EdkifiHawGeJh,SOf&if trsm;BuD; aemufususefaecJUvdkh wpfvSrf;csif; axmufrsm;ESifh awGUqHkpOf ajym
aqmifajzMum;r,f qdk&ifawmh Mum;cJhygonf/
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
jrefrmEdkifiHtaeeJY wdk;wufrIawG
oGm;vdkYawmUr&bl;/ olrsm;wpfvSrf;vSrf;&if udk,fu q,fUav; ]]uvifwefvmwJh tay:
- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ [m tuefYtowfr&Sd jzpfvmrSm ig;vSrf;avmuf oGm;rS&r,f tpydkif;uawmh cautiously wel-
come yg/ vTwfoifhwJh EdkifiHa&;
rsufESmzHk;owif; ]tm&S-ypdzdwf f
tusO;om;awGurvTwao;bl;/ f
a'otm; t"du tm½HkpdkufawmU k f H
Ediia&;a&cset&vnf; tajymif; d f
rnf tar&duefjynfaxmifpk\ tvJjzpfpOfawG aES;oGm;w,f/ 'D
kf
EdiijH cm;a&;0efBu;D [Dvm&D uvif f
tcsdersKd;rSm uvifwefa&mufvm
wefu jrefrmEdkifiHonf tm&S-ypd awmh uRefawmfpdk;&drfygw,f/ 'g
zd w f a 'oü tif t m;BuD ; wpf c k ayr,fh uvifwef[m oHwref
jzpfxGef;&ef . . .}rStquf cif; t&rf;uRrf;usifNyD; jrefrm
tm&S - ypd z d w f a'otm; acgif;aqmifawG? jrefrmEdkifiHom;
t"du tm½Hkpdkufawmhrnfh tar&d awG&JU taMumif;udk uRefawmfwdkY
uefjynfaxmifpk\ EdkifiHjcm;a&; xifwmxuf ydkodaeygw,f/ 'D
D
0efBu;[Dvm&Duvifwefu jrefrm c&D;pOf[m jrefrmjynfolawGa&m?
EdkifiHonf tm&S-ypdzdwfa'oü k f H
jrefrmEdiitwGua&m tusKd;&Sap f d
tiftm;BuD;wpfck jzpfxGef;&ef Photo:AFP Photo:AFP
h hJ k f
cJwordi;0ifc&D;pOfjzpfcygw,f/ hJ
tcGifhta&; &SdaeaMumif; Edk0if k
tpd;&a&m? jynfoawGyg 'Dc&D;pOf l
bmv 30 &ufaeYrS 'DZifbmv OD;odef;pdefuvnf; jrefrmEdkifiH\ yg}}[k tar&duefEdkifiHjcm;a&; ay: jynfwGif;jynfy axmufcHrI u½IjrifcJhaMumif;udk jynfolYvTwf uae tusKd;tjrwfxkwfEdkifMu
2 &ufaeYtxd vma&mufaom tajymif;tvJrsm;onf rnfonfh 0efBuD;[Dvm&Duvifwefu 'DZif rsm; &&SdaeNyDjzpfonfh rdrdwdkYtae awmfOuú| ol&OD;a&Tref;uvnf; vdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f/
jrefrmEdkifiH c&D;pOfumvtwGif; tcgrQaemufjyefvSnfhrnfr[kwf G
bmv 1 &ufaeYwif aejynfawmf S hf
jzifh aemufaMumif;jyefvn&ef r&Sd [Dvm&DuvifwefESifh awGUqHk&m tpdk;&taeeJYvnf; OD;cGefxGef;OD;?
ajymqdkcJhygonf/ aMumif; [Dvm&DuvifwefESifh &Sd o*F[[dkw,fü jyKvkyfcJhaom ygaMumif; EdkifiHawmf or®wMuD; wGif ajymMum;cJhygonf/ udkrif;udkEdkiftygt0if EdkifiHa&;t
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHor®w awGUqHkpOftcsdefwGif uwdjyKajym owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajym OD;odef;pdefu ajymMum;cJhjcif;jzpf ]]c&D;pOfudk urÇmu apmifh usOf;om;awGudk tjrefqHk;vTwf
Mum;cJhygonf/ ygonf/ Munfhaew,fvdkY xifygw,f/ ay;NyD; EdkifiHa&;tajymif;tvJ? pD;
a0NzdK; xdkYtjyif EdkifiHawmfor®w aejynfawmf owif;pm&Sif; jrefrmjynfolrsm;uvnf; 0rf; yGm;a&; tajymif;tvJawGudk t
t,f'DwmcsKyf
OD;odef;pdefESifh awGUqHkcJh&mwGif vif;yGJü [Dvm&Duvifwefu I f JS G
omvduvpmBudKqdMk uNyD; tar&d aumiftxnfazmfEdkif&if tif'kdeD;
trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef; EdkifiHawmfor®wu ]]rdk;&Gmwkef; owif;axmufrsm;udk ajymMum;cJh uefeJY jrefrm ESpfEdkifiHqufqHa&; k f H
&Sm;Ediivkd a'owGi;tiftm;BuD; f
owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef a&cH}} [lonfh jrefrmpum;yHkudk &mü? jrefrmacgif;aqmifrsm;\ aumif;rGefvmvQif jrefrmEdkifiH? EdkifiHtjzpf 15 ESpftwGif; a&muf
tBuD;wef;t,f'Dwm aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;? ajymqdkcJhaMumif;? jrefrmacgif; f
ajcvSr;onf oef;aygif; 60 eD;yg; tar&duefEdkifiH? w½kwfEdkifiHESifh &SdvmEdkifygvdrfhr,f/ uRefawmfwdkY
[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif? aqmifrsm;&,lcJhonfh ajcvSrf;rSm &Sdaom jrefrmEdkifiHom;rsm;\ tdE´d,EdkifiHwdkYomru tmqD,H u wjcm;EdkifiHawGeJY ,SOf&if t
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif aemufjyefqkwfr&onfh ajcvSrf; vGwfvyfrIESifh *kPfodu©mtwGuf EdkifiHrsm;ESifh urÇmhEdkifiHrsm;twGuf rsm;BuD; aemufususefaecJhvdkY
tBuD;wef;owif;axmuf vif;vif;ckdif? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmxif? f jzpfonf rjzpfonfqdkjcif;udk tcGifhtvrf;wpf&yf jzpfaMumif; yg wnfNidrr?I Nidr;csrf;rIEihf zGUH NzdK;
f f S S f
wpfvr;csif;oGm;vdYk awmh r&bl;/
a0,HNzKd ;OD;? 0if;jrifausm?f rif;oD[aZmf? arolausm?f
U jrefrmacgif;aqmifrsm;u ajzqdk& ajymMum;cJhygonf/ wd;wufrrsm;,ckxufyraumif;
k I kd kd olrsm; wpfvr; vSr;&if ud,u S f f k f
pnfolatmif? csrf;ajrUol rnfjzpfaMumif;[Dvm&Duvifwef ]]jrefrmacgif;aqmifawG&JU f hf
rGevmvdrr,fvYkd rrwYkd tygt0if d d q,fhav; ig;vSrf;avmuf oGm;rS
u qufvufajymMum;cJhonf/ ajcvSrf;[m oef;aygif; 60 eD;yg; trsm;u ,lqaeMuygw,f}} [k &r,f}}[kEleven Media Group\
rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf
f
]]jrefrmor®weJY awGUwke;u &SdwJh jrefrmEdkifiHom;awGvGwfvyf jynfolYvTwfawmf Ouú| ol& CEO a'gufwmoef;xG#fatmif
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP rdk;&Gmwkef;a&cH (When it rains, f d © k
rI? *kPoumeJY aexdiMf uzdYk tcGihf OD;a&Tref;u [Dvm&Duvifwef u ajymMum;cJhonf/
aMumfjimrefae*sm collect water) qdkwJh jrefrmpum; tvrf;jzpfygw,f/ or®wtdbm; k ESifhawGUqHk&mwGif ajymqdkcJhonf/ [Dvm&Duvifwef\ ,ck
oEåmatmif
yHkudk olajymcJhygw,f/ uRefrwdkY rm;u jrefrmEdkifiHrSm rSdefysyswdk; xdkYtjyif a':atmifqef;pk c&D;pOftay: jynfolvlxku xl;
rEåav;½kH;cGJ taeeJYrodygbl;/ 'Drdkua&pDudk wufrIawG awGU&Sd&NyDvdkY ajymcJh Munfuvnf;[Dvm&Duvifwef\ xl;jcm;jcm; arQmfvifhcsufrsm; &SdcJh
wm0efcH pkd;xufckdif oGm;&mvrf;aMumif;twGuf acgif; ygw,f/ ordkif;aMumif;t&awmh c&D;pOfrmtusK;&Saomc&D;pOfwpfck
S d d h
onftwGuf tqdygarQmvifcsuf k f h
aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ aqmifawG ,lwJhajcvSrf;awG[m d f
rSeysystvif;a&mifawG[maysmuf jzpfNyD; c&D;pOfrSwpfqifh jrefrm- rsm; vufawGUtaumiftxnf
aemufjyefqkwfvdkYr&wJh ajcvSrf; uG,foGm;Edkifygw,f/ 'DrSdefysys tar&duef ESpfEdkifiHtMum; cspf kd
ay:&efvtyfaMumif;ESivufawGU hf
wm0efcH ae½dkif;
awGvm;? pD;yGm;a&;udk zGifhay;wm tvif;a&mifawG[m ydkaumif;wJh D S hf
Munf&if;ES;rIEiem;vnfrrsm; ydrkd I k jzpfrvmygu jynfolvlxktae
xkwfa0ol Eleven Media Group (,m,D^1059) u tjyKoabmaqmifwhJ ajcvSr; f tem*wfudk vrf;jyEdkifr,fh vGwf G f k f
aqmif&uvmEdirnf[k arQmfvifh jzifh pdwfysufrIrsm; jzpfay:vmEdkif
f
awGvm;/ 'Dar;cGe;awG[m uRefr vyfrI rD;awmuftjzpf xawmuf aMumif; ajymqdkcJhonf/ aMumif; 0g&ifhowif;pmq&mBuD;
yHkESdyfol Eleven Press (,m,D^1639)
f f
ajzzdYkr[kwygbl;/ 'Dar;cGe;awGukd EdkifzdkYqdkwm acgif;aqmifawGeJY ]]uRefrwdkYtaeeJY arQmfvifh vlxkpdef0if;u oHk;oyfygonf/
apmifa&? wefzdk; 15000? 350 usyf ajz&r,fholawGu EdkifiHom;awG jynfolawGtay:rSm rlwnfwm vdkY&wmuawmh tckcsdefupNyD; ]]vlawGuawmhx;xl;jcm;jcm; l
jzpfygw,f/ txl;ojzifh acgif; jzpfygw,f/ jrefrmor®wudk ajym ESpfEdkifiHtMum; vGwfvyfa&;&NyD; 'Dc&D;pOftay:rSm arQmfvifhcsuf
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
aqmifawGjzpfygw,f}}[k [Dvm&D h hJ k f
cJwtwdi;ygyJ/ jrefrmtaeeJYjyKjyif f
csdeuwnf;u &SaecJwhJ cspfMunf d h awGtrsm;BuD; xm;cJhMuygw,f/
G Y k
wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /Y
uvifwefuqufvufajymMum; ajymif;vJa&;vrf;aMumif;twdkif; &if ; ES D ; rI E S i f h em;vnf r I a wG u d k arQmfvifhcsufawG xm;vGef;&if
zkef; 400528? 400524
cJhygonf/ qufvufavQmufvr;zdYk a&G;cs,f
S f topfjyefvnfvkyfEdkifvdrfhr,fvdkY pmrsufESm(3)okdháá
myanmar NEWS 3
EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefESifU tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefwdkh aejynfawmfwGif awGYqHk
ta&;,lydwfqdkhrIrsm; avQmUcs½kyfodrf;oGm;Edkif&ef Road Map a&;qGJaqmif&Gufrnf[k [Dvm&DuvifwefajymMum;
EdkifiHawmf or®w OD;odef;pdef Mum;jzwfa&G;aumufyGJtygt0if
ESifh tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; EdkifiHa&;jzpfay:wdk;wufajymif;vJ
[Dvm&DuvifwefwdkYonf 'DZif rIrsm;udk qufvufaqmif&Gufap
bmv 1 &ufaeYu aejynfawmf&dS vdkaMumif;ESifh tar&duefbufrS
kfH k h
Ediiawmfor®w½H;{nfcef;raqmif pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI? c&D;oGm;vkyf
ü awGUqHkcJhMuygonf/ ief;uefYowfrI? oGif;ukefwifydkY
xdkodkY awGUqHk&mwGif EdkifiH jcif; uefYowfrIrsm; tp&Sdonfh
awmfor®w OD;odef;pdefESifhtwl ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk avQmhcs
J
jynfxa&;0efBuD;Xme jynfaxmif ½kyfodrf;oGm;Edkif&ef Road Map
pk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? J G f G
a&;qGaqmif&uom;rnfjzpfaMumif;
e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESijhf refrmh tp&Sdojzifh ajymqdkcJhaMumif; od&Sd
pufrI zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynf &ygonf/
axmifpk0efBuD;'kwd,AdkvfcsKyfBuD; xdkYjyif tar&duefor®w
odef;aX;? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme tdkbm;rm;u [Dvm&Duvifwef
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmif rS wpfqifh EdkifiHawmfor®wxHodkY
vGif? jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ay;ydkYcJhaom udk,fa&;pmwGif ESpf
,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmif EdkifiHqufqHa&;twGuf ajcvSrf;
pk0efBuD; OD;ausmfqef;? trSwf(1) opfvSrf;Edkifrnfhvrf;aMumif;ay:
pufrI0efBuD;XmeESifh trSwf(2) odkY a&muf&Sdvmrnf[k rdrdwdkY
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef tm;vHk; arQmfvifhxm;ygaMumif;
BuD; OD;pdk;odef;? &xm;ydkYaqmifa&; udk a&;om;xm;aMumif; od&Sd&yg Photo:AFP
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; onf/ EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tar&duef EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifweftm; aejynfawmf&Sd EkdifiHawmfor®w½Hk;{nfUcef;raqmifüawGYqHkpOf
OD;atmifrif;? trsKd;om;pDrHudef;
ESpfzufawGYqHkrIü EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef\ ajymMum;rItcsKdY ESpfzufawGYqHkrIü tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ ajymMum;rItcsKdY
hf D k I
ESip;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;wufr0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wif ESpfaygif; 50 twGif; jrefrmEdkifiHodkh yxrqHk;vma&mufonfU tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;\ c&D;pOfjzpf f kd f H f H § Uf G k f
ESpEiitMum; tjyeftvSeav;pm;rIukd tajccHvsuf qufqa&; wd;k jriom;Edirnf[k tav;teuf,MkH unf/
Edioe;wdYkwufa&mufcMhJ uaMumif;
kf df onfUtwGuf ordkif;wGifrnfUc&D;pOfjzpf/ kfH
jrefrmEdii\ jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&ucsursm;wGif rdwzufEiitaejzifU yl;aygi;f vufwaqmif&uom;&ef
G f f f kd f H JG G f G
od&onf/ ESpfEdkifiHxdawGYqufqHrItqifUrS cspfMunf&if;ESD;rI? yl;aygif;aqmif&GufrItqifUodkh wdk;jr§ifUEdkifrnf[k ,HkMunf/ uwdjyKvdk/
[Dvm&Duvifwef OD;aqmif w½kwfESifU tdE´d,EdkifiHwdkhonf jrefrmEdkifiHESifU Geo-Politics t& ta&;ygonfUtdrfeD;csif;rsm;jzpf/ tmqD,tzGtwGi;f jrefrmEdii\tcef;u@wd;k jrivmrIukd todtrSwjf yKNy;D tdre;D csi;f Ediirsm;ESiUf qufqa&;
H YJ kfH § Uf f kfH H
aom tar&duefudk,fpm;vS,f f kd f H d hkd kd f H H
w½kwEiitaejzifU rdrwtm; taemufEiirsm;ESiUf qufqa&;aumif;rGeap&ef wduwe;f tm;ay;rI? taemuf
f k f G wdk;jr§ifUaqmif&GufrIrsm;tay: axmufcH/
tzGJUwGifrl vufaxmufEdkifiHjcm; EdkifiHrsm;ESifU ESpfEdkifiHxdawGYaqG;aEG;Edkif&ef pDrHaqmif&Gufay;rIrsm; vkyfaqmifay;cJU/ jrefrmEdkifiHtem*wftwGuf a&G;cs,fcJUonfUvrf;aMumif;onf zGHY NzdK;wdk;wufa&;vrf;aMumif;rSefyifjzpfonf[k
a&;0efBuD; umhwfurf;bJvf? 'Drdk w½kwf? tdE´d,wdkhESifU qufvufí cspfMunf&if;ESD;pGm qufqHaqmif&GufoGm;rnf/ ,HkMunf/ a&SYqufavQmufrnfUvrf;aMumif;wGif rdrdwdkhtygt0if EdkifiHrsm;u ulnDyHUydk;ay;oGm;rnfjzpf/
ua&pD vlYtcGifhta&;ESifh tvkyf tpdk;&tzGJYopf\ oufwrf;rSm &Spfvom&Sdao;onfUtwGuf 'Drdkua&pDxGef;um;a&;twGuf nifompGm toGif jrefrmtpdk;&tzGJYopf\ xl;jcm;aom jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&Gufcsufrsm;udk todtrSwfjyK/
orm;a&;&mvufaxmufEiijH cm; kd f ul;ajymif;Edkifatmif aqmif&Gufae/ jzpfay:wdk;wufrIrsm;twGuf wlnDaomyl;aygif;aqmif&GufrIjzifU wHhk jyef&ef qE´&Sd/
a&;0efBuD; rduu,fypem? jrefrm
k f kd jynfwGif;? jynfyrS axmufcHrIrsm; &&SdaeNyDjzpfonfUtwGuf rdrdwdkhtaejzifU aemufaMumif;jyefvSnfU&ef r&Sd/ jrefrmEdkifiH\ bPfvkyfief;pepfudk ulnDyHUydk;Edkif&eftwGuf World Bank Mission apvTwf&ef n§dEdIif;aqmif
EdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,f EdkifiHa&;wGif tm;vHk;yg0ifvmEdkifatmif Oya'ESifUtnD tav;xm; aqmif&Gufay;oGm;rnf/ &Gufay;vdk/
ESifhrl0g'a&;&mn§dEdIif;a&;rSL; 'J&pf S D f kH JG kd f
a':atmifqef;pkMunfEiUf NLD ygwwhkd rSwywifNy;D Mum;jzwfa&G;aumufy0ifEiatmif pDraqmif&uay;jcif;onf H G f Uf G f kd k f
UNDP ESiy;l aygi;f aqmif&uNf y;D aus;vufa'ozGYH NzKd ;wd;k wufa&;? ajrjrK§ yri;f rsm;azmfxwa&;? tao;pm;aiGacs;
rpfcs,fESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m xif&Sm;onfUtajymif;tvJjzpf/ vkyfief;rsm; zGHY NzdK;wdk;wufa&;? uav;oli,fynmay;a&;vkyfief;pOfrsm;wGif ulnDyHUydk;aqmif&GufoGm;rnf/
tar&duefoH½Hk; ,m,Dwm0efcH rD'D,mydkif;wGif vGwfvyfrIESifU wm0ef,lrIudk 'GefwGJí rD'D,mvGwfvyfcGifhudk wpfqifUcsif;cGifUjyKay;vsuf&Sd/ John Hopkins ynmoifqk tpDtpOfatmufrS Public Health ESifU Engineering qdkif&m ynmoifqkrsm;
rdkufu,ftD;ompwefwdkY wuf wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYtpnf;tm;vHk;ESifU xdawGYaqG;aEG;rIrsm; aqmif&GufaeNyDjzpf/ G f kd f d
yl;aygi;f aqmif&uay;rnf/ rJacgijf rpfatmufyi;f a'o obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;tpDtpOfrsm;ü jrefrmEdiiH kf
a&mufcJhMuonf/ pdkufysKd;a&;EdkifiHjzpfonfUtwGuf pm;a&;? 0wfa&;ESifU aea&;wdkhwGif pdk;&drfylyef&efr&Sd? tvkyftudkiftcGifUtvrf; yg0ifEdkifatmif aqmif&GufoGm;rnf/
awGUqHk aqG;aEG;rIwGif EdkifiH enf;yg;aeonfUtwGuf qif;&JEGrf;yg;rI 26 &mcdkifEIef; &Sdae/ ESpfEdkifiH oHwrefqufqHa&;udk yHkrSeftwdkif;jzpfapa&; wdk;jr§ifUaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; oHtrwfBuD;tqifU
awmf or®wu jrefrmEdkifiH\ jyK Ikf df f G f
pufrZersm;? a&eufqyurf;ESiUf txl;pD;yGm;a&;Zkersm; xlaxmifaqmif&uay;ae? pD;yGm;a&;vkyief;&Sif tv,f f wdk;jr§ifUcefhtyfEdkifa&; pOf;pm;oGm;rnf/
jyKajymif;vJrIrsm;? EdkifiHa&;rl0g' tvwfvlwef;pm; rsm;rsm;ay:xGef;a&; tm;ay;aqmif&Gufae/ vlYtcGifUta&;udpöESifU pyfvsOf;í vmrnfUESpftapmydkif;wGif tzGJYwpfzGJY apvTwfvdk/
rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonfrsm;udk enf;ynm? &if;ESD;jr§KyfESHrI? tjyeftvSefukefoG,fa&;? aiGaMu;t&if;tESD;pD;qif;rI pHcsdefpHnTef;rsm;twGuf jynfy k kd f Y J Y kH d
wdi;f &if;om;vufeufuitzGrsm;ESiUf awGqaqG;aEG;jcif;? typftcwf&yfpjJ cif;ponfU Nir;f csr;f a&; wnfaqmufrI
ajymqdkcJhygonf/ [Dvm&Duvif f HS U hkd kfH YJ
&if;ES;D jrK§ yErI (FDI) ESiUf IMF ESiUf World Bank uJoaom EdiiwumaiGaMu;tzGtpnf;rsm;\ ulnrrsm;vdtyf/ DI k rsm;twGuf csD;usL;? wwftm;oa&GY ulnDay;vdk/
wefurl tpdk;&\ jyKjyifajymif; vlY pGrf;tm;t&if;tjrpf zGHY NzdK;wdk;wufa&;ESifU pyfvsOf;í ynma&;? usef;rma&;u@rsm;ü yl;aygif;aqmif&Guf jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlYtcGifUta&;aumfr&Sif zGJYpnf;aqmif&GufaerIrsm;udk todtrSwfjyK? aumfr&SiftaejzifU
vJrIrsm;ESifh aqmif&Gufcsufrsm;udk Edkifonfrsm;udk aqmif&Gufvdk/ ukvor*¾ESifU yl;aygif;aqmif&Gufapvdk/
todtrSwfjyKaqG;aEG;cJhygonf/ kd f H f kd G Uf
tar&duefEii\ xdywef;wuúovBf u;D rsm;ü jrefrmausmif;om;rsm; wufa&mufci&&ef qE´&?dS ESpEiiy;l aygi;f í f kd f H rMumrD Mum;jzwfa&G;aumufyrsm; usi;f yEdia&; arQmvifaMumif;ESiUf EdiiwumavUvma&;tzGrsm; vma&muf
JG kf f U kfH YJ
,if;uJhodkY aqG;aEG;&mwGif jrefrmEdkifiH\ ynma&;tqifUtwef;udk jr§ifUwifvdk/ cGifUjyK&ef arwÅm&yfcHvdk/
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscH hG kfH G f f
tPkjrLrjyefym;a&;twGuf tjcm;Ediirsm;enf;wl yl;aygi;f aqmif&uvsu&?dS ukvor*¾\ qH;k jzwfcsuf trSwf EsLuvD;,m;rjyefhyGm;a&;udpöonf rdrdwdkht"duxm;&onfU xdyfwef;OD;pm;ay;udpö&yfjzpf/
ae&oltm;vHk;udk vGwfNidrf;csrf; 1718 ESifU 1874 wdkh tay: av;pm;vdkufem/ ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpD\ qHk;jzwfcsufrsm;tay: jrefrmEdkifiH\ av;pm;vdkufemrIrsm;twGuf aus;Zl;wif/
omcGiay;&efawmif;qdcNhJ yD; vuf&dS
hf k EsLuvD;,m;pGrf;tifudk Nidrf;csrf;pGmtoHk;jyKEdkifa&;twGuf IAEA ESifU yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; IAEA trsKd;om;jyefvnfoifUjrwfa&;? Mum;jzwfa&G;aumufyGJtygt0if EdkifiHa&;jzpfay: wdk;wufajymif;vJrIrsm;udk
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;? aemufqufwGJ Protocol wGif vufrSwfa&;xdk;Edkif&ef pOf;pm;aqmif&GufoGm;rnf/ qufvufaqmif&Gufapvdk/
áápmrsufESm(2)rStquf f k f
axmifuvGwwe;u ajymcJovdk h uwdu0wfaygh/ ajymwJholbuf
arQmfvifhovdk jzpfrvmwmawG &Sd qdrmvDrmtzrf;cH&ovdjk zpfaew,f
k S uvnf; wnfzdkYvdkwmaygh/ wnf b,fvm½kpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJY
&if pdwfysufvufysuf jzpfoGm;
wwfygw,f/ bmaMumifhvJqdk
k k f H
qdwmygyJ/ Ediia&;t& Ediia&;
tusOf;om;awGukd Ediia&;upm;
k f H
k f H atmifvnf; BudK;pm;ay;zdkY vdkyg
r,f/ uRefawmfwdkY jynfolawG
jrefrmEdkifiHodkh cspfMunfa&;c&D; vma&muf
awmh vufawGUrygao;vdYk jzpfyg J k S
yGwpfcrm zJwpfcsyfvkd toH;jyKae k bufuawmh tar&duefeJY cspf b,fvm½kpf or®w EdkifiH ES i f h y wf o uf í aqG ; aEG ; rI r sm; rsm;\aps;uGuux;azmufEi&ef
f kd kd kd f
w,f/ tar&duefu ulnDr,fqdk wmawGudk ESpfzufpvHk;u rvkyf Munfa&;udk vdkvm;ygw,f/ tJ'D 0efBuD;csKyf a'gufwmrDac;vfAGD f
jyKvkycMhJ uaMumif; od&&ygonf/ dS arQmf v if h a Mumif ; ajymqd k c J h N yD ;
wma&m? 'Dtpdk;&u vkyfaqmif oifhawmhygbl;/ vufawGUvTwf vdkyJ uRefawmfwdkYtrsKd;om;vTwf rD,mpnDudkApfcsfOD;aqmifaom xdoYkd aqG;aEG;cJ&mü pduysKd;a&;udk
k h k f h S hf f
urÇmvnc&D;oGm;vkyief;jr§iwif hf
r,fqwmawG[myg;pyfajymyJ&yg
kd dS ay;vdkufyg}}[k q&m OD;pdef0if;u awmf Ouú|uvnf; ajymygw,f/ cspMf unfa&;ud,pm;vS,tzGUJ onf
k f f tajccHaom vkyief;rsm;? om;ig;
f a&;ESifh ynma&;u@wGif tjyef
ao;w,f/ jynfovxawGtwGuf
l l k ajymMum;cJhonf/ aemufNyD; aemufjyefrvSnfhatmif 'DZifbmv 1 &ufaeY n 7 em&D xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;ü &if;ESD; tvS e f yl ; aygif ; aqmif & G u f v d k
d
aumif;usK;&apr,ftajymif;tvJ
h ]]ESpf 50ausmtwGi;rSm yxr
f f f
armif;ESiay;Mu&rSmaygh/ ay;xm; wGif aejynfawmfodkY a&muf&SdcJhNyD; jr§KyfESH&ef EdkifiHawmfor®wu zdwf aMumif; ajymqdkcJhonf/
awGrawGU&ao;ygbl;/ tckqdk&ifyJ qHk;vmwJh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;qdk MuwJh uwdawGudk xdef;zdkYvdkwm jrefrmEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D; ac:cJhNyD; pGrf;tifu@&if;ESD;jr§Kyf b,fvm½kpfor®wEdkifiHonf
rD;&xm;c? um;c? pmydYk cawGwuf kd f H
awmhEiiawmfor®weJYvnf;awGU aygh}}[ktrsK;om;vTwawmfrtpd;&
d f S k vma&mufcJhjcif; jzpfygonf/ ESHxkwfvkyfrIrsm; aqmif&Gufrnf ½k&m;Edii\ taemufawmifbuf
S k f H
aeygw,f/ jynfolvlxktwGuf w,f/ uwdu0wfawG ajymMum; \ tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh tqdkygcspfMunfa&;udk,fpm; qdkygu ESpfEdkifiHtwGuf rsm;pGm wGif wnf&Sdaom ukef;wGif;ydwf
yg;pyfeJYr[kwfbJ vufawGUuswJh w,f / vT w f a wmf O uú | awG e J Y wm0efcHcsufrsm; pdppfa&; aumf f
vS,tzGUJ onf 'DZifbmv 2 &uf d kd f
tusdK;&SEiaMumif;ajymqdconf/ k hJ EdkifiHjzpfNyD; vlYtcGifhta&;ESifh rD'D
f I kH
vkyaqmifrawGtjrefq;jzpfvmzdYk vnf;awGUw,f/ uwdu0wfawG rwD Ouú| a'gufwmat;armifu wGif EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef f
b,fvm½kpor®wEdiiH 0efBuD;csKyf
kf ,mqdkif&mudpö&yfrsm;wGif a0zef
vdktyfygw,f/ EdkifiHa&;tusOf; ajymMum;rSmaygh/ t"du uawmh ajymMum;cJhonf/ ESifhawGUqHkcJhNyD; ESpfEdkifiHtMum; u pdkufysKd;a&;u@wGif ESpfEdkifiH cHae&aom EdkifiHwpfEdkifiH jzpfyg
om;awG&JUudpörSmvnf; Zm*em aemufaMumif;jyefrvSnfhbl;qdkwJh oef;aZmfxGef;? aexGef;Ekdif? ,kvGifpkd; tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; G f
yl;aygif;aqmif&uvsuf EdiiBH uD; k f onf/
4 myanmar NEWS
aejynfawmf o*F[[dkw,fü owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfpOf ,kHMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olrsm;ta&;ESifU
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef ajymMum;cJUonfrsm; w½kwf-jrefrm qufqHa&;wdkhESifUywfoufNyD;
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf aejynf f G
vkyaqmifom;r,fvYkd acgif;aqmifawGu uRefrudk ajymMum;cJygw,f/ h
awmf o*F[[dkw,fü owif;pm&Sif;vif;yGJudk 'DZifbmv 1 &ufaeYu tar&dueftpd;&taeeJY tpd;&twGi;eJY tpd;&jyify&Sd jyKjyifajymif;
k k f k
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ajzMum;csufrsm;
jyKvkyfcJhNyD; 0efBuD; [Dvm&Duvifwef tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJü vJa&;twGuf ppfrSefwJh apwem&SdolawGudk axmufcHygw,f/ q,f pD;yGm;a&;ydwfqdkhrI? ,kHMunfcsufaMumifUtusOf;uscHae&olrsm;ta&;ESifU w½kwf-jrefrm
ajymMum;cJhonfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/ pkESpfrsm;twGif; jrefrmEdkifiHu acgif;aqmifawG&JU a&G;cs,frIawGaMumifh qufqHa&;wdkYESifU ywfoufNyD; owif;axmufrsm;\ar;jref;rIudk jyefvnfajzMum;cJUaom
]]a&G;aumufyOya'udk jyefvnfa&;qGcwtjyif Oya'awGuvnf;
JG J hJ hJ kd jrefrmEdkifiH[m EdkifiHwumtodkif;t0dkif;eJY urÇmhpD;yGm;a&;uae a0;uGm 0efBu;D [Dvm&Duvifwef\ ajympum;rsm;udk qufvufazmfjyygonf/ ar;cGe;f ar;jref;jcif;udk
jyifqifcJhygw,f/ ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&ol 200 ausmf aecJh&ygw,f/ tar&dueftaeeJY jrefrmEdkifiHom;awG&JUb0wdk;wufzdkY tar&duefwm0ef&Sdolrsm;u pDpOfcJUjcif;jzpfNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJ rpwifrD em&Dydkif;tvdku
vTwfay;cJhygw,f/ uRefrtaeeJY or®wOD;odef;pdefudk ajymcJhwmu tck eJY txD;usefjzpfae&rIudk oufomapzdkYtwGuf wkHYjyefaqmif&GufoGm;zdkY UJ k
BuKd wif&,lcaom ar;cGe;f rsm;udk ar;jref;apcJjU cif;jzpfygonf/ xdohkd ar;jref;&mwGif tar&duef
,lcJhwJh ajcvSrf;awG[m tpOftvm r&SdcJhayr,fh tpjzpfwJhtwGuf ,aeYtcgrSm toifhjyifqifNyD;jzpfygw,f/ tJ'DwkHYjyefaqmif&Gufr,fh EdkifiHjcm;owif;axmufESpfOD;ESifUtwl jrefrmwdkif;(rf)ESifU The Voice *sme,fwdkhrS ar;jref;
BudKqdkygw,f/ ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olawG vTwfay; t&mawGxJrSm rJacgifjrpfatmufydkif;a'o obm0ywf0ef;usifxdef; d UJ U
cGiUf &&Scygonf/ owif;axmufrsm; ar;jref;cJonfrsm;teuf ajzMum;rItcsKukd aumufEwf Yd I
wmu tm;&p&mjzpfayr,fvYkd 1000 ausmfu rvGwao;ygbl;/ 'Dupöf d odrf;a&;tpDtpOfawGrSm jrefrmEdkifiHyg0ifEdkifrIeJY urÇmhbPf? IMF tp azmfjyygonf/
udk uRefrtaeeJY oD;oefYajymcJhovdk vlod&SifMum; ajymvdkwmuawmh &SdwJh tzGJUtpnf;awG jrefrmEdkifiHudk vma&mufavhvmEdkifzdkYwdkY yg0if
b,fEdkifiHrSmrqdk b,foludkrS vGwfvyfpGm ajymqdkcGifh? vGwfvyfpGm ygw,f/ 'gawGtjyif UNDP eJY yl;aygif;aqmif&GufNyD; usef;rma&;eJY pD;yGm;a&;ydwfqdkYrItwGuf tqifoifhrjzpfao;aMumif;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; vGwf
pnf;½Hk;cGifheJY ,HkMunfcsufawGaMumifh tusOf;csxm;jcif; r&Sdoifhygbl;/ tao;pm;aiGacs;vkyfief;awG? ynma&;u@awGrSm ulnDEdkifr,fhudpö ajrmufa&;twGuf wdkufwGef;
'ghtjyif a':atmifqef;pkMunf[m tckvGwfvmNyD;awmh EdkifiHa&; awGudkvnf; aqG;aEG;cJhygw,f/ or®weJh EdkifiHa&;tusOf;om;vTwfzdkhudpöeJh pD;yGm;a&;ydwfqdkhta&;,lrI udpöESpf&yfvHk;udk
azmfaqmifrIrSm yg0ifwm[m tm;&p&mjzpfygw,f/ 'gayr,fhvdkYvnf; AD,uferfeJY qufqHa&;rSm aysmufqHk;aewJh tar&duef ppfrIxrf; f hk f hk YJ S U f
uRerwdaqG;aEG;cJMU uygw,f/ 'g[muRerwd&aqG;aEG;rIrm ta&;Bu;D wJtcsuawG jzpfygw,f/
EdkifiHa&;ygwDawGtm;vHk;[m EdkifiHwpf0ef;rSm ½Hk;awGudk zGifhvSpfcGifheJY awGudk jyefvnf&SmazGa&;[m tusKd;jyKcJhovdk jrefrmEdkifiHrSm 'kwd, f hk kfH f hk k
uRerwdtaeeJh Ediia&;tusO;f om;tm;vH;k vTway;zdukd awmif;qdygw,f/ b,fEiirm kd f H S
vGwfvyfw&m;rQwNyD; ,HkMunfudk;pm;rI&SdwJh a&G;aumufyGJawGrSm yg0if urÇmppftwGif;u Burma Road azmufvkyfwnfaqmufaepOftwGif; rqdk EdkifiHa&;tusOf;om; wpfOD;wpfa,mufwnf; &Sdwmawmif vGefvGef;vSNyDvdkh uRefrwdkh
cGifh r&cJhbl;qdk&ifawmh 'gu rvkH ,lqygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm ,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olawG&Sdwm awGY&ygw,f/
avmufygbl;/ kfH f kd S
Ediia&;tusO;f om;ESp&mudk atmufwbmvxJrm vTway;cJwmudk uRerwdhk BuKd qygw,f/
f U f kd
tckjyKvkyfvmwJh ueOD;ajc EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;vTwfay;zdkhudk uRefrwdkh xyfavmif;awmif;qdkygw,f/ uRefrwdkh
vSrf;awGudk BudKqdkygw,f/ txl; taeeJh wcsKdYajcvSrf;awGudk ,lEdkifzdkh&m 'Dudpöudk ajz&Sif;zdkh ta&;BuD;ygw,f/
ojzifh wdkif;&if;om;a'oawGrSm EdkifiHa&;tusOf;om;awG vTwfay;a&;[m jrefrmtpdk;&&JY 'Drdkua&pDeJh vlYtcGifUta&;
wif;rmrIawG avsmhusapzdkY jzpfyg azmfaqmifrI? trsKd;om;jyefvnf&ifMum;apUa&;rSm ta&;BuD;wJU ajcvSrf;awG jzpfygw,f/ zGJY
w,f/ k f kd f G Uf dS kd
pnf;yHtajccHOya't& or®wrSm vkyyici&w,fqwmudk em;vnfygw,f/ 'gukd uRerwdhk f
jrefrmor®wudk uRefrwdkuf f hJ h
'DaehaqG;aEG;&mrSmvnf; vTwawmfOuú|awGetjyif or®weJvnf; aqG;aEG;cJygw,f/ tckvkd U
wGef;cJhwmuawmh vlYtcGifhta&; f k
tusO;f om;awG vTway;a&;udvnf; rMumrD tem*wftwGi;f rSm azmfaqmifay;Edivrr,fvhkd k f d Uf
apmifhMunfholawG vma&mufwm uRefrwdkh arQmfvifUygw,f/
udk cGifhjyKzdkY jzpfygw,f/ y#dyu©&JU uRefrtaeeJh ajymMum;vdkwmuawmU 'Daeh uRefr vma&mufwJUc&D;pOf[m ESpfESpfwm
tajccHtaMumif;w&m;awGukd ajz umvtwGif; uRefrwdkh vkyfaqmifcsufawG&JY &v'f jzpfygw,f/ uRefrwdkh&JY udk,fpm;vS,f
&Sif;zdkY vdktyfygw,f/ 'grSvnf; JY
tzGawG jrefrmEdkifiHudk oGm;a&mufwm tenf;qHk; tBudrfESpfq,f&Sdygw,f/ uRefrwdkhtaeeJh
tm;vHk;udk Nidrf;csrf;a&; &&SdaprSm 2009 ckESpfu jrefrmEdkifiHtay:xm;&SdwJUrl0g'udk jyefvnfoHk;oyfcJUygw,f/ uRefrwdkhtaeeJh
jzpfygw,f/ uRefrwdkYtaeeJY 'D tajymif;tvJudk jrifvdkygw,f/ txl;ojzifU vlxktm;vHk;twGuf jzpfygw,f/
tcsufawGtjyif wjcm;pdefac:rI Photo:AFP
f hk f f kd
uRerwdtaeeJh vkyp&mawG trsm;Bu;D useao;w,fqwmudk odygw,f/ 'gayr,fvhkd U
awGuvnf;aqG;aEG;jzpfcygw,f/
kd hJ 'DajcvSrf;awG[m tppftrSef jzpfw,fqdkwmudk apmifUMunfUzdkhvdkw,fvdkh xifygw,f/ uRef
vlueu;rIwuzsufa&;eJY rl;,pfaq;0g;a&mif;0,fazmufum;rI wduf
k f l kd f k aysmufqHk;cJhwJh tar&duefppfom;awG jyefvnf&SmazGa&;rSm yl;aygif; rwdkhtaeeJh tpkd;&xdyfydkif;t&m&SdawGcsnf;eJhyJ ajymqdkaewm r[kwfygbl;/ wdkif;&if;om;
zsufa&; pwJhtaMumif;t&mawGudkvnf; aqG;aEG;jzpfcJhygw,f/ aqmif&GufzdkYvnf; ajymqdkcJhygw,f/ 'gawG[m ueOD;tp ajcvSrf; vlenf;pkawG? EdkifiH&JYtwdkuftcHtkyfpkawGeJh t&yfbufvlYtzGJYtpnf;awGeJhvnf; ajymqdkae
tar&duefeJY qufqHa&; ydkrdkaumif;rGefapzdkYtwGuf ta&;BuD;wm awGyJ jzpfygw,f/ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfaqmifrIawGudk t&Sdefrjywf ygw,f/ bmvkdhvJqdkawmU uRefrwdkhtaeeJh wwfEdkiforQ us,fus,fjyefhjyefh od&Sdem;vnfzdkh
uawmh tpdk;&wpf&yfvHk;[m EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;eJYywf xde;xm;Edir,fq&if uRerwdYk bufu xyfw;vkyaqmifom;zdYk toifh
f k f kd f kd f G twGufyg/
oufvdkY EdkifiHwum&JU oabmwlnDrIawGudk vdkufemapzdkY jzpfygw,f/ jyifqifxm;ygw,f/ jrefrm-tar&duef oHwrefqufqa&; wd;jr§izYkd eYJ
H k hf uRefrwdkhtaeeJh ta&;,lydwfqdkhrIawGudk ½kyfodrf;ay;zdkh tqifoifU rjzpfao;ygbl;/
ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpD&JU qHk;jzwfcsuftrSwf (1718)eJY (1874)udk oHtrwfBuD;tqifh zvS,fzdkYvnf; aqG;aEG;cJhygw,f/ 'guvnf; EdkifiH vuf&SdusifUoHk;aewJUrl0g'udk jyKjyifajymif;vJzdkhu avUvm&OD;rSm jzpfygw,f/ 'gayr,fUvdkh
av;pm;vduemNyD;awmh ajrmufu&;,m;eJYppfa&;qufqrI jzwfawmuf
k f kd D H wumu pdk;&drfruif;jzpfrIawGudk wifjyEdkifzdkYeJY wdk;wufrIawGudk tpdk;&&JYajcvSrf;awGudk aocsmpGmavUvmNyD;awmU uRefrajymcJUovdkyJ wkHhjyefaqmif&GufrSm
zdYk twGuf jrefrmEdii&UJ oEé|mefcirmrIuvnf; uRefrwdYk BudKqdygw,f/
k f H d kd f kd k axmufcHzdkYjzpfNyD; 'g[m ESpfEdkifiHtjyeftvSef ,HkMunfudk;pm;rI &&SdzdkY jzpfygw,f/ bmvdkhvJqdkawmU EdkifiHa&;eJh pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIawGudk jrifcsifvdkhygyJ/
'Dwdk;wufrIawGudk tckxufydkNyD; us,fjyefYatmif jr§ifhwifNyD;awmh twGufvnf; jzpfygw,f}} 'g[m tajymyJ r[kwfbJeJh vufawGY azmfaqmifzdkh jzpfygw,f/
vkHavmufonfh wdk;wufrIrsm; &SdcJh rnfqdkygu pD;yGm;a&;ydwfqdkh rIrsm;udk ½kyfodrf;&ef pOf;pm;rnfjzpfaMumif;
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef &efukefNrdK Yowif;pm&Sif;vif;yGJü ajymMum;
vkHavmufonfh wdk;wufrI k f H kd
EdiiutultnDay;a&;ESijhf refrm tusOf;om;awGtm;vHk; vTwfay; jrifhrm;aeqJjzpfovdk t"r®ESdyf wdkYtaeeJY jrefrmjynfolrsm;t zvS,fa&;eJY yl;aygif;aqmif &Guf
d hJ kd
rsm; &Scrnfqygu pD;yGm;a&;ydwf acgif;aqmifrsm; jyKjyifajymif;vJ a&;omjzpfvdrfhr,fvdkY uRefrwdkY S
pufjcif;udk 'Da'oawGrm cHpm;ae wGufaqmif&GufoGm;r,fht&mrsm; a&;wkdYudk wdk;jr§ifhaqmif&GufzdkY
qdkYrIrsm;udk ½kyfodrf;&ef pOf;pm; a&;vrf;aMumif;ay:qufavQmuf oabmwlnDcJhMuygw,f/ vGwf &ygw,f/ tvGeftuRH avmuf udk 0rf;ompGm xkwfazmfajymMum; twGuf aqmif&GufaeMuwJhtar
rnf jzpfaMumif; tar&duef EdkifiH aernfqdkygu tar&duefjynf vyfa&;&NyD;uwnf;u NydKuGJcJhwJh atmifrsm;jym;wJh vlrsKd;pkuGJjym; vdkygw,f/ yxrqkH;taeeJYu &duefwuúodkvfawG? azmifa';
jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef k
axmifptaejzifjh refrmacgif;aqmif d
trsK;om;jyefvnfpnf;vH;nDnwf k G aewm[m 'DEdkifiHrSm rsm;jym;yg k f H k
awmh Ediiwpf0ef;vH;txl;ojzifh &Sif;awGudk uRefrwdkY yHhydk;ay;oGm;
u 'DZifbmv 2 &ufaeYwif ajym G rsm;ESifhtwl tqdkygvrf;ay:wGif f
a&;[mpdeac:rIwpf&yfjzpfaMumif; w,f / Ak ' ¨ b mom? tpö v mrf ? wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; aexdkif ygr,f/
Mum;cJhonf/ S f
avQmufvr;&eftoif&ygaMumif; h dS uRefrwdkY aqG;aEG;cJhMuygw,f/ c&pf,mefeJY wjcm;bmomudk udk; &ma'oawGrSm tao;pm;acs;aiG? raeYuajymcJhovdkyJ jyKjyif
k k f H kd f
&efueNf rdKU&Sd jrefrmEdiiqi&m h G f
wdYk ukd xnfoi;ajymMum;cJonf/ h vlrsKd;aygif;pHk uGjJ ym;pGm aexdiMf u k uG,faeMuwJholawG? udk,fwdkif f h
use;rma&;apmifa&SmufreYJ wjcm;I ajymif;vJrI t&Sdeft[kefudk xdef;
H Hk
tar&duefo½;wGif 'DZifbmv 2 ]]'DaeY reufrSm a':atmif dk f H J
wJh 'DEiixu ae&mwdi;u EdiiH k f k f oD;jcm;bmompum;eJY ,Ofaus;rI ta&;wBuD ; vd k t yf c suf a wG u d k xm;r,fqdk&if 'Dxufru aqmif
&ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 30 rdepf k
qef;pkMunfeYJ awGUqHaqG;aEG;rIjyK om;wkdif; Nidrf;csrf;a&;eJY w&m; "avhxHk;pHawG&SdMuwJh wkdif;&if; jznfhqnf;aewJh t&yfbuf vlY &Gufay;oGm;zdkY jyifqifxm;yg
G f hJ h
cefYwijf yKvkyconfowif;pm&Si; f vkyfcJhygw,f/ a':atmifqef; rQwa&;udk rcHpm;EkdiforQ umv om; vlrsKd;aygif;pkHwpf&mausmf&Sd k kd hf
tzGUJ tpnf;rsm;udw;jr§iaxmufyhH w,f/ 'DEkdifiHu acgif;aqmifawG
vif;yGJü tar&duef EdkifiHjcm;a&; pkMunftaeeJY aetdrftus,fcsKyf kH
ywfv; wu,fppfrewhJ Nidr;csr;
S f f f MuwJhEdkifiHvnf;jzpfw,f/ oGm;rSmyJ jzpfygw,f/ 'kwd,u ukd uRefrwdkY aemufwpfacguf
0ef B uD ; [D v m&D u vif w ef u uscH&jcif; r&Sdawmhayr,fh ,Hk kd
a&;eYJ w&m;rQwrIqwm r&SEiyg d dk f olwdkYtm;vHk;[m urÇmvHk; tmqD,HeJY ta&SU-taemuf pif ajymcsifygw,f/ vlBuD;rif;wdkY
Eleven Media Group \ar;jref; MunfcsufaMumifh tusOf;usae bl;/ qkdif&mtcGifhta&;awG &&Sdoifhyg wmwdkYeJYwGJNyD; t*Fvdyfpm xd bufu jyKjyifajymif;vJa&;vrf;
S hf
rIEiywfoufí jyefvnfajzMum; h kd f H
wJEiia&;tusOf;om;wpfaxmif EkdifiHa&;eJY vlrIa&;udpöawG w,f/ uRefr'DaeYawGUcJh&wJh t a&mufpGm oifMum;a&;tygt0if aMumif;ay: qufavQmufaer,f
&mwGif txufygtwdkif;xnfh f f dS
ausmuse&aeygao;w,f/ 'ghjyif kH
wpfpwpf&m zGUH NzdK;wd;wufvmay
k k f
&yfbufvYl tzGUJ tpnf;eJY wdi;&if; jynfolcsif; tjyeftvSef zvS,f qdk&if tar&duefjynfaxmifpku
oGif;ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/ urÇmvHk;qkdif&m tcGifhta&;rsm; r,fh txl;ojzifh &efukefNrdKUrSm om;udk,fpm;vS,fawGu olwdkY a&;tpDtpOfudk aqmif&GufoGm; vlBuD;rif;wdkYeJYtwl tJ'Dvrf;ay:
*sme,fvpfrsm;\ ar;jref;rI udk jiif;y,fjcif;cHaecJh&wJh vl wdk;wufrIwpfpHkwpf&m &&SdvmcJh &ifqkdifaeMu&wJhpdefac:rI trsm; ygr,f/ wwd,uawmh ajrjr§Kyf S f h dS
rSmavQmufvr;zdYk toif&ygw,f/
udk vufrcHrD tar&duefEdkifiHjcm; oef;aygif;rsm;pGmvnf; &Sdaeyg ayr,fh usefa'oawGtxl;ojzifh k f H
tjym;eJY Ediiwum todi;t0di;k f k f rdi;'Pfcpm;cJ&olrsm;udk axmuf
k f H h S S
txJrmyg? tjyifrmyg&SMd uwJh
a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu w,f/ wdkif;&if;om;vlrsKd;pkawG trsm; uae &&SdzdkY olwdkYarQmfvifhxm;wJh yHhrIrsm; ay;EdkifzdkYtwGuf rdwfzGJU l
jyKjyifajymif;vJorsm;ukd uRefrwdYk
olr\ c&D;pOfESifhywfoufí &Sif; EkdifiH jyKjyifajymif;vJa&; qHk;aexdkifMuwJha'oawGrSm t olwdkYtwGuf tcGifhtvrf;awGudk tzJGUtpnf;awGeJY yl;aygif;aqmif yHhydk;ay;oGm;ygr,f/ tm&S - ypd
vif;ajymMum;&mwGif EdkifiHa&; twGuf tpkd;&&JUuwdu0wfudk Murf;zufrIawG? qif;&JEGrf;yg;rI? us,fus,fjyefYjyefY ajymcJhMuyg &GufoGm;ygr,f/ pwkw¬taeeJY zdwfa'orSm ta&;ygwJhtcef;
f
tusO;om;rsm;udp?ö wki;&if;om; df qH;jzwfay;rSmuawmh,MkH unfcsuf
k pmrwwfajrmufrIawG[mvnf; w,f/ usef;rma&;? tkyfcsKyfa&;eJY wjcm; u@uae yg0ifaqmif&GufzdkY
vlrsKd;pka'orsm;ta&;? jrefrm aMumifh tusO;cscae&wJEiia&;
f H h kd f H vufrcHEkdifavmufatmif tvGef 'DaeY aeYv,fcif;rSm uRefr udpö&yfawGrSm ynma&;qkdif&m pmrsufESm(5)okdháá
myanmar NEWS 5
jrefrmEdkifiHudk urÇmhtv,fwGif ae&mrSefü&SdaeapvdkaMumif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef ajymMum;
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&dSae 'DvdkxdawGUqufqHrIuwpfqifh awG tqHk;owfzdkY pwifaqmif
aom tar&duef EdkifiHjcm;a&; kd G f
'Drua&pDjzpfxe;a&;vrf;aMumif; &Gufr,f? NyD;awmh vGwfvyfrQw
0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf wdk;wufvmr,fvdkY arQmfvifhyg NyD; ,HkMunfEkdifavmufwJh a&G;
a':atmifqef;pkMunfESihf 'DZif w,f/ uGßefrwdkY tultnDawG aumufyGJawG jzpfvmr,f qdk&if
bmv 2 &ufaeY eHeuf 9 em&DcefY k
vdygw,f/ tar&duefEiiH wpfck kd f S
aygh/ aemifrmvnf; tar&duefu
u &efukefNrdKU&dS a':atmifqef; wnf;rSr[kwfygbl;/ EkdifiHwum b,fvdktultnDrsKd;udk ay;Edkif
pkMunf\ aetdrfwGif awGUqHkcJh k f k f
todi;t0di;rSvnf; jzpfygw,f/ rvJ qdkwmudk teD;uyfaqG;aEG;
onf/ tqdkygawGYqHkrIonf 1 ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;us rIawG qufvuf vkyfaqmifoGm;
em&D 45 rdepfcefY MumjrihfcJhNyD; cHae&olawG vGwfajrmufvmzdkY rSmyg/ jrefrmvlrsKd;awG[m ESpf
awGYqHkrItNyD;wGif a':atmifqef; vdktyfygw,f/ aemufNyD; tem aygif;rsm;pGm tcuftcJawGudk
S
pkMunfEifh tar&duefEiijH cm;a&; kd f *wfrSm rdrd,kHMunfcsufaMumifh owåd&Sd&SdeJY MuHhMuHhcH &ifqdkifcJhMuyg
0efBuD;[Dvm&DuvifwefwYkd onf tzrf;cH&rIawGqufvufrjzpfym; G d f S
w,f/ tcktcsermawmh uGßerwdYk f
udk;rdepfcefY rD'D,mrsm;ESihf awGYqHk k
zdYk vnf; vdtyfygw,f/ 'gaMumihf jrifcsifwmu jrefrm[m urÇmrSm
cJhygonf/ vnf; uRefrwdkYtaeeJY w&m; ae&mrSefwpfckrSm &SdaerIyg/ NyD;
rD'D,mrsm;odkYa':atmifqef; Oya'pdk;rdk;a&;ydkif;udk txl;*½kjyK awmh aumif;rGefwJhynma&;wpfck
pkMunfu ]]uRefrwdkYtaeeJY tck tav;xm;jcif; jzpfygw,f/jref Photo:AFP
k h k f
vdaewJuav;wdi;twGuf tcGihf
csdefupNyD; ESpfEdkifiHtMum; vGwf rm - tar&duef xdawGUqufqrI H tvrf;awG &&SdrIawG? usef;rma&;
vyfa&; &NyD;csdefuwnf;u &Sdae udk BudKqdkaMumif; w½kwfEdkifiHjcm; f f
]]uGßertaeeJY ajymcsiwmuawmh apmifha&SmufrIvdktyfaewJholawG
cJ h w J h cspf M unf & if ; ES D ; rI E S i f h e m; a&;0efBuD;Xmeu aMunmcsuf 'Drdkua&pDqdkwm yef;wdkifwpfck twGuf tcGifhtvrf;awG &&SdrI
vnfrIawGudk topfjyefvnfvkyf wpf a pmif xk w f j yef c J h w mud k yg/ tar&duef[m jrefrmEdkifiHeJY awG? NrdKUomru aus;vufa'o
Edkifvdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f/ 'DreufrSm zwf&wJhtwGufvnf; rdwfzuf EdkifiHwpfEdkifiH jzpfcsifyg rSm &SdaewJh zGHUNzdK;rI vdktyfaewJh
0efBuD;[Dvm&D uvifweftaeeJY uRefrtaeeJY 0rf;omrdygw,f/ w,f/ uGßefrwdkY tvkyfawGvnf; rdom;pkawGudk axmufyHhEdkifr,fh
aejynfawmfrSm aqG;aEG;yGJ &v'f 'g[m bmudk jyaeovJqdkwmu trsm;BuD; vufwGJ vkyfcsifyg tvk y f t ud k i f t cG i f h t vrf ; awG
aumif;awG&&SdcJhtwGuf uRefrwdkY awmh uRefrwdYk ukd wpfurÇmvH;u k w,f/ wu,fvdkY 'DxufydkNyD; 'Drdk &&SdrIudk uRefrwdkY jrifcsifygw,f/
taeeJY tvGef0rf;omygw,f/ axmufcHaew,fqdkwmygyJ}}[k ua&pD xGef;um;a&; aqmif&Guf tar&dueftaeeJY jrefrmeJY rdwf
aemufNyD; tar&duefjynfaxmifpk ajymMum;cJhonf/ r,f? EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; zufEdkifiHwpfEdkifiH jzpfvdkygw,f}}
u uRefrwdkYeJYxdawGUqufqHae tar&duef EdkifiHjcm;a&; 0ef f
vTway;r,f? umvMum&Snpm &Sd f G [k ajymMum;cJhygonf/
wJhyHkpHudkvnf; auseyfrdygw,f/ MuD; [Dvm&Duvifwefuvnf; Photo:AFP cJhwJh wkdif;&if;om;a&;&m y#dyu©
áápmrsufESm(4)rStquf tqif h y J &S d a o;ygw,f / tJ ' D
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef vma&mufrIaMumifh jrefrmEdkifiHtay: ydwfqdkYta&;,lrI Sanctions xdkufwefwJh? tJ'Dvdk vkyfzdkYvnf; tqifhudk vGefcJhwJh ESpfESpftwGif;
½kyfodrf;jcif;xuf ydkrdkjrifUrm;onfh ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; &SdvmrnfjzpfaMumif; jynfolY vTwfawmfOuú| ajymMum; tcGifhtvrf;awG &SdaewJh jrefrm
Ediiukd ulnom;ygr,f}}[k tar
k f H D G
BudK;pm;wnfaqmufcJh&wmyg}}[k
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D
tar&duefEdkifiHjcm;a&; 0ef bufu ulnDrI? ½dkif;yif;rIrsm; ydkif; yl;aygif;aqmif&GufrIawGyg&Sd tcsuf? EdkifiHa&;tusOf;om;awG &duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D uvifwefu ajzMum;cJhonf/
BuD; [Dvm&Duvifwefvma&muf G f
aqmif&uay;r,fqwuwdpum;kd hJ vmrSm jzpfygw,f/ Sanctions apvTway;zdYk up/ 'Dvwuwe;
f d ö kd kd f G f uvifwefu ajymMum;cJhonf/ ]]wdk;wufrIvu©PmawGudk
Hk
awGqaqG;aEG;rIrsm;aMumifh jrefrm vnf; &vdkufygw,f/ 'Dtpnf; G f
onf yl;aygif;aqmif&urI tqifh ygw,f/ wdkufwGef;wJhtcgrSm rdrd xd k Y a emuf owif ; pm&S i f ; jrifawGUae&ayr,fhvnf; 'Dwdk;
Ed k i f i H t ay: yd w f q d k Y t a&;,l r I ta0;rSmawmh Sanctions udpöeJY r&Sdygbl;/ rdrdwdkY jrefrmEdkifiHt wdYkbufuajymwmuwdi;&if;om; kf vif;yGJodkY wufa&mufvmonfh wufrIawG[m trSefwu,f jzpf
f d f
(Sanctions) ½kyor;jcif;xuf ydrkd k ywfoufNyD; txl;aqG;aEG;wm wGuf uefYowfxm;wJh section yJ pnf;vkH;nDnGwfrI? wdkif;&if;om; jynfwGif;? jynfyowif;axmuf NyD; pOfqufrjywf jzpfay:aerSm
h h S f kd f H l
jrifrm;onfEpEiiy;aygif;aqmif d h
r&Sygbl;/ bmarQmfvif&rvJqwhJ kd jzpfygw,f/ yl;aygif;aqmif&GufrI rsm; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&; rsm;\ ar;jref;rIukd vufc&mwGif H vm;vdkY uRefrwdkYtaeeJY odcsifyg
&GufrIrsm; &SdvmrnfjzpfaMumif; tcgrSm jrefrmEdkifiHeJY tar&duef qdkwJhtcgrSm uefYowfxm;wm eJY EdkifiHawmfwnfaqmufwJhae jynfyowif;Xme AFP ESifh jynf w,f}}[kvnf; ¤if;uqufvuf
jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&T k f H H
Ediiqufqa&;aumif;rGevmjcif; f awGtjyif usefwJhyl;aygif;aqmif &mrSm EdkifiHom;rsm;tm;vkH;yg0if wGif;owif;rD'D,m Eleven Me- ajymMum;cJhonf/
ref;u 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif onf Sanctions xufydkrdkvGefuJ &GufrIrsm;aqmif&GufrSm jzpfwJht k f
Edia&;twGuf Ediia&;&mudprsm;
k f H ö f
dia Group wdYk rS ar;cGe;rsm;udom k xdkYjyif ]]uRefrtaeeJY jrefrm
aejynfawmfü jyKvkyonfh rD',m f D wJh tusKd;tjrwfawG &Edkifr,fvdkY wGuf Sanctions udk zGifhvSpfay; aqmif&Gufay;Edkifa&;twGuf ol ajzMum;oGm;cJhonf/ tpdk;&udk &Sif;&Sif;vif;vif; ajym
awGYqkHyGJwGif ajymMum;cJhonf/ arQmfvifh&ygw,f/ ajym&r,fqdk wmxuf ydkrdkjrifhrm;vmEdkifwJh wdkufwGef;oGm;wJhudpö rdrdwdkYbuf Eleven Media Group rS Mum;cJhwmuawmh vkHavmufwJh
T f
jynfoYl vwawmfOuú| ol& &ifawmh Sanctions xuf ydNk yD;awmh tcGifhta&;awG &Edkifw,fvdkY okH; u tpGrf;ukefaqmif&Gufay;r,f EdkifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvif wdk;wufrIrsm; &SdcJhr,fqdk&ifawmh
OD;a&Tref;u ]]'DuaeY tar&duef jrifhrm;wJhtcGifhta&;rsm; (Sanc- oyfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/ qdkNyD; uwdjyKvdkufygw,f/ xdk wef\ c&D;pOftwGif; EdkifiHawmf pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIudk ½kyfodrf;zdkY
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D f d f
tions ½kyor;wmxufyjkd rifrm;wJh h xkdYjyif jynfolYvTwfawmf enf;wlpGmyJ olYtaeeJY Mum;jzwf or®w OD;odef;pdef? vTwfawmf twGuf pwifzdkY toifhjyifxm;
uvifwef jrefrmEdkifiHudka&muf&Sd tcGifhta&;rsm;) jrefrmEdkifiH t Ouú| ol&OD;a&Tref;u ]]jynfwGif; JG d
a&G;cs,fwifajr§mufyup?ö NyD;wJt h Ouú|rsm;? trsKd;om;'Drdkua&pD r,f q d k w mygyJ / tck t csd e f r S m
vnfywfwJhtcsdefaemufydkif;rSm wGuf &vmEdkifp&mtaMumif; &Sdyg Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifrI quf k f H k f k
cgrSm Ediiordi;uda&;wJae&mrSm h tzGJUcsKyfacgif;aqmif a':atmif awmh uRefrwkdYtaeeJY 'gudk aqG;
jrefrm-tar&duefqufqa&;[m H w,f/ Sanctions xuf ydkjrifhrm; G f
vufaqmif&uay;ygqdwhJ wduf k k aemifvmaemufom;rsm;twGuf S H
qef;pkMunfwYkdEihf awGUqkaqG;aEG; aEG;zdkY&m tqifoifh rjzpfao;yg
wdk;jr§ifhaumif;rGefvmzdkY&Sdygw,f/ w,f qdkwJhtcgrSm uRefawmfwdkY wGef;csuf? tMuHjyKcsuf aemuf EdkifiHordkif;aumif;a&;EdkifzdkY rdrdwdkY cJhaMumif;? ,if;uJhokdYawGUqkHaqG; bl;/ uRefrwdkYtaeeJY xdawGU
kd H
'Dvqufqa&; wd;jr§iaumif;rGef k hf wpfawG jrefrmEdkifiHeJYtar&duef wpfcku wcsKdUae&mawGrSm vuf vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGrSm aEG;NyD;aemuf tar&duef\ jrefrm qufqHrI tckrS pwkef;&Sdygao;
vmwmeJYtrQ jrefrmEdkifiHtay: k f H H
Ediiqufqa&;raumif;cJ&wJh t h eufudkify#dyu©awGaMumifh wdkif; wm0ef&Sdw,fvdkY ajymwJhtwGuf EdkifiHtay:csrSwfxm;onfh pD;yGm; w,f/ uRefrwdkYtaeeJY EdkifiHa&;
tar&duefEiibufuaqmif&ufkd f H G aMumif;udk ESpfOD;ESpfzufjyefvnf &if;om;rsm; tawmf'ua&mufae
k © rdrdtaeeJY EdkifiHordkif;aumif;udk a&;ydwfqdkYta&;,lrIudk ½kyfodrf; tusOf;om;rsm;tm;vkH; vTwfay;
ay;EdkifwJh pD;yGm;a&;udpö? vlrIa&; avhvmokH;oyfNyD; oifcef;pm ,l ygw,f/ 'gaMumifh olwdkYtwGuf a&;EdkifzdkY rdrdwdkYBudK;pm;aqmif&Guf ay;&ef tvm;tvmrsm; &Sdvm wmudk jrifcsifygw,f/ Nidrf;csrf;
udpö&yfrsm;udk aqmif&Gufay;Edkif kd
zdYk vygw,f/ 'Doifcef;pmtay:rl f k f
vlom;csi;qdi&m taxmuftul ygr,f/ uwdvnf; jyKygw,fvdkY ygovm;[kar;jref;cJh&m tar&d a&;eJY jyefvnfpnf;vkH;nDnGwf
f h
r,fvYkd arQmvifygw,f/ EdiijH cm; k f wnfNyD; qufqHa&;? qufoG,f rsm;udk wdk;jr§ifhaqmif&Gufay;jcif; ajymMum;vdkufygw,f}}[kvnf; uef EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D a&;twGuf av;av;eufeufBudK;
a&;0efBuD;taeeJYvnf; ajcvSrf; a&;aumif;aumif;vkyfNyD;wJhtcg f k f H
jzifh olwYkdtwGua&m EdiitwGuf owif;axmufrsm;odkY qufvuf uvifwefu ]]uRefrtaeeJY oD; yrf;wmudk uRefrwdkY jrifcsifyg
k f f k f
wdi;? ajcvSr;wdi;MunfNh yD; olwYkd rSmrdwaqGppfrsm;jzpfvmNyD;aemuf
f ygtrsm;BuD;tusKd;&SdEdkifr,fqdkwJh ajymMum;cJhonf/ oefYaqG;aEG;yGJrSma&m? trsm;jynf w,f/ NyD;cJhwJh ESpf&uftwGif;rSm
olaqG;aEG;yGJawGrSmyg ajymcJhwm awGUcJh&wJhvlawGeJYomru NyD;cJh
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;? f
uawmhuRerwdYktaeeJYvyaqmif k f wJh ESpfESpftwGif; uRefrawGUcJhzl;
csuf w pf c k u d k vk y f a qmif c suf wJhvlawGuyg pD;yGm;a&; ydwfqdkY
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifU jynfoYl vTwfawmfOuú|wdkhudk oD;jcm;pDawGYqHk wpfckeJY wkHYjyefaqmif&GufoGm;rSm rIudk½kyfodrf;jcif;[m pD;yGm;a&;udk
tar&d u ef Ed k i f i H j cm;a&; [D v m&D u vif w ef o nf Ouú| ol&OD;a&Tref;udk jynfolY onf/ jynfaxmifpkvTwfawmf qdkwmygyJ/ wu,fvdkYrsm; vkH tusKd;&Sdapr,fvdkY vufcHxm;Mu
0efBuD;[Dvm&DuvifwefonfEiiH kd f 'DZifbmv 1 &ufaeYeHeufydkif; f
vTwawmf{nfcef;rüvnf;aumif;
h em,uOD;cifatmifjrifh? jynfolY avmufwJh wdk;wufrIrsm; &SdcJhr,f k f H
ayr,fh pD;yGm;a&;eJY Ediia&; jyKjyif
jcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk wGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynf awGUqHkcJhjcif;jzpfygonf/ f
vTwawmfOuú| ol& OD;a&Tref;ESihf qd&ifawmhv;0odomwmuawmh
k Hk f
ajymif;vJrI jyKvkyzYkd vnf; vdtyf k
0efBuD; OD;0PÖarmifvGif? jynf axmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynf hf
ESiawGUqH&mwGivwawmfqi&m
k f T f kd f uRefrwdkYtaeeJYpD;yGm;a&;ydwfqdkYrI ygw,f/ tJ'Dvdk vkyfjcif;tm;jzifh
axmifpkvTwfawmfem,u OD;cif k
ESihf OD;pGmawGUqHcjhJ cif;jzpfygonf/ axmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif vkyx;vkyenf;rsm;ESivwawmf
f kH f hf T f awGudk ½kyfodrf;ay;a&; pOf;pm; tusKd;cHpm;cGifhawG[m vltenf;
atmifjrifhESifh jynfolYvTwfawmf xdkYaemuf jynfaxmifpk vTwf hf
ESiawGUqH&mwGif ESpEiiH qufqH
k f kd f udk,fpm;vS,frsm;\jynfolYqE´ oGm;r,fqdkwmygyJ/ 'gayr,fhvdkY tusOf;om cHpm;&½kHomru vl
Ouú| ol&OD;a&Tref;wdkYudk 'DZif awmfem,u OD;cifatmifjrifhudk hf f kd f H
rI jr§iwifa&;ESihf ESpEiitusKd;wl arQmvifcsursm;twGuvyaqmif
f h f f kf uRefr t&ifuajymovdkyJ uRefr trsm;pkvnf; cHpm;&rSm jzpfyg
bmv 1 &ufaeYu oD;jcm;pDawGU trsKd;om;vTwfawmf {nfhcef;rü yl;aygif;aqmif&Gufa&; udpö&yf aerIrsm;udk tjrifcsif;zvS,f aqG; wdYk taeeJY xdawGUqufqreYJ awGUH I w,f}}[k [Dvm&Duvifwefu
qHkcJhaMumif; od&Sd&ygonf/ vnf;aumif;? jynfolYvTwfawmf rsm;udk aqG;aEG;cJhaMumif; od&yg aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ qkHaqG;aEG;rItqifh[m tpOD; ajzMum;cJhonf/
6 cover NEWS
f S
rsuEmzH;k owif;]aZmwduobm0 oef;aygif; 245 oef;EIef;cefYukd xm;NyD; w½kwEiioYdkwifyYdkEi&ef
f dk f H dk f "mwfaiGUxdef;csKyfa&;pcef;wpfck? rsufESmzHk;owif;]vmrnfUig;ESpf D
'or 8 oef; vlO;a&udtvkyay; k f
"mwfaiGYpDrHudef;rS obm0"mwf xkdif;EkdifiHokdY wifykdYa&mif;cs oGm; ykuvi;oG,wef;vsu&aMumif;?
d f dk f f f dS aZmwdu rDwmwkdif;wma&;pcef; twGi;f &efuewpf0uwif jrK§ yEHS
k f kd f G f xm;Edkifr,fhtaetxm;&Sdw,f}}
aiGYykdufvkdif;tm; . . .}rStquf rnfjzpfum "mwfaiGUukAayoef; xkdYtwl &wemobm0"mwfaiGU wpfckESifh aZmwdubavmhbm; rnfUEdkifiHjcm;&if;ESD; . . .}rStquf [k MIC Ouú| OD;pdk;odef;u Edk0if
PTTEPI a&eH u k r Ü P D o nf aygif; 60 cefYukd jrefrmjynfwGif; d f f d f S fh
okuteD;wGipeEiywåjrm;obm0 ESpfckwkdY yg0ifrnfjzpfaMumif; vmrnfhig;ESpftwGif;&efukef bmv 28 &ufaeYu aejynfawmf
S hf
jrefrmha&eHEiobm0"mwfaiGYvyf k okH;twGuf ykdYvTwfoGm;rnfjzpf "mwfaiGUokdufrsm;ukdxyfrHawGU&Sd od&onf/ wpf0dkufwGif pufrIu@ESifh ywf &S d trS w f ( 2)puf r I 0 ef B uD ; Xme
ief;ESifh(PSC-Production Sharing aMumif;od&onf/ ,if;pDrHudef;rS xm;NyD; &wemobm0"mwfaiGU ]]tcka&mif;r,fh yrmPu oufíjr§KyfESHrnfh EdkifiHjcm;&if;ESD; tpnf;ta0;cef;rwGiusi;yonhf f f
Contract) pmcsKyfcsKyfqkdí tusKd; f k f I dk h
xkwvyrw;jrifvmonfEitrQ S hf xkwfvkyfa&;pifjzihf aygif;pnf; rsm;vGef;w,f/ tem;rSmvnf; jr§KyfESHrI? jynfwGif;&if;ESD;jr§KyfESHrI rD'D,mawGUqHkyGJwGif ajymMum;
wlyl;aygif;aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD; jynfwGif;okH;twGufwkd;jr§ifh &,l xkwf,lEkdif&ef pDpOfxm;NyD;jzpf xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkefvdk pDrH rsm;t& vlOD;a& 3 'or 8 oef; cJhonf/
2009 ckESpfwGif jrefrmhurf;vGef ay;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od aMumif; od&ygonf/ udef;rsKd;&SdaewJhtwGuf wpf0uf tm; tvkyftukdif&&Sdaprnfjzpf jrefrmEdkifiHwGif ajrvGwfrsm;
vkyfuGuf M9 üaZmwduobm0 &onf/ vuf&Sd xkdif;EkdifiHokdY wifykdY avmufawmh csefxm;oihfw,f/ aMumif; MIC Ouú| OD;pdk;odef;u aygrsm;onf[kqdkaomfvnf; &ef
"mwfaiGYajrtm; &SmazGawGY&SdcJhjcif; jrefrmEkdifiH\ pGrf;tifu@ a&mif;csaeaom&wemESifh&JwHcGef d hf D S f
uk,qrmpGr;tiftwGuobm0 f ajymMum;cJhygonf/ ukefwGifrl ajrvGwf&&Sd&ef &Sm;yg;
jzpfaMumif;od&onf/ rS 2009-2010 b@ma&;ESpf obm0"mwfaiGUajrrsm;onfrwr k Å d kd f dk f
ywf0ef;usifxcuEiwhJ ausmuf jrefrmEdkifiHwGif pufrIZkefrsm; oGm;NyDjzpfaMumif;? vkyfukdifvdkol
aZmwd u pD r H u d e f ; twG u f f d f
twGi; a&eHpr;pnfoef; 6 'or auGUteD;wGiwnf&NdS yD; xki;EkiiH
f d f d f rD;aoG;puf½HkrsKd;usawmh wnf wnfaxmifvkyfudkifvdkaMumif; trsm;pkuvnf; &efukefwpf0dkuf
Wellhead Platform 1-2-3 wnf 96 oef;ESihf obm0"mwfaiGU okYd yifwifyYdka&mif;cs&ef oabmwl aqmufNyD; obm0"mwfaiGUus *syef? ud&;,m;? w½kwEihf tdE,
k D f S d´ wG i f y if vk y f u d k i f & ef q E´ & S d M u
EdkifiHrsm;rSjrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrI aMumif;? aemufydkif;wGifrl pufrI
aumfr&Sif(MIC)odkY vma&muf Zkefwnfaxmifvdkolrsm;tm; e,f
wifjyxm;onf[k od&onf/ rsm;wGif ajr,m&SmazGay;oGm;
]]pufrIZkef wnfaxmifvkyf rnf jzpfaMumif;vnf;od&onf/
k f
udizYkduawmh Oyrmud&;,m;EdiiHk D k f h l
]]vmwJoawGu &efuewpf k f
u Hana Group qdk&if oDv0g 0dkufudkvdkcsifwmrsm;w,f/ &ef
puf r I Z k e f e J Y 'vbuf u rf ; rS m ukefrSmvJ ajru odyfr&Sdawmhbl;/
Industrial Zone BuD;wpfckwnf kd f
aemufyi;us&ifawmhpufrZewnf Ikf
axmifvkyfudkifzdkY Proposal vm kd hJ l
axmifvwoawGue,fbufawG kd
wifxm;w,f/ tvm;wl *syef rSmay;oGm;r,f/ tck bm;tHrSm
vnf;vkyfcsifw,f/ tdE´d,vnf; Ikf
pufrZewnfaxmifxm;ovdaygh/ k
vkyfcsifw,f/ w½kwfvnf;vkyf tJ'DrSmvkyfcsif&ifvmavQmufyg
csifw,f/ vmr,fhig;ESpftwGif; cGifhjyKay;oGm;r,f}} [k ¤if;u
&efukefwpf0dkufrSm wnfaxmif qufvufajymMum;cJhygonf/
r,fh &if;ESD;jr§KyfESHrIawGt&awmh 3 rmefol&Sdef? pkd;rif;xdkuf
Ekd0ifbmv 23 &ufujyKvkyfcJUonfU aZmwduobm0"mwfaiGYpDrHudef;twGuf vkyfief;tyfESHrIpmcsKyfa&;xkd;yGJ
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonfU xdyfqHk;ajcmufEdkifiH
aqmufa&;vkyfief;rsm;twGuf ukAayoef; 439614 'or 85 nD c suf & xm;aom aZmwd u awmh tjyif u k d azmazmoD o D (tar&duefa':vm? oef;)
PTTEPI a&eHukrÜPDonf uefx f k f
oef; xkwvycNhJ yD; aZmwdu? a&T? obm0"mwfaiGUpDrHudef;rSmvnf; a&mif;cswmrsKd;usawmh vHk;0rQw EdkifiH yrmP yrmP yrmP
½kuwefz;tar&duefa':vmoef;
d f dk a&TjzL? jrobm0"mwfaiGUajrrsm;rS rkwÅrurf;vGefa'owGif wnf&Sd jcif; r&Sdygbl;/ ,lr,fhEkdifiHu trnf (30-4-2011) (31-8-2011) (31-10-2011)
200 jzifh Larsen & Toubro Limited "mwfaiGUrsm;ukd w½kwfESihf xkdif; aMumif;? w½kwEiioYdkwifyYdka&mif;
f dk f H vnf; tdre;csif;aumif;yDow,f
f D 1/ w½kwf 9603 .168 9603 .168 9603 .168
ES i f h v nf ; aumif ; ? aZmwd EkdifiHokdY 2013 ckESpfwGif pwif cs&ef oabmwl n D c suf & xm; qd&ifjyefvnfo;oyfapcsiw,f}}
k kH f 2/ xkdif; 9568 .093 9568 .093 9568 .093
f
uukef;wGi; Export Pipeline and wifyYdka&mif;cs&efjyifqifaeaMumif; aom a&T? a&TjzL? jr obm0"mwf [k Eleven Media Group \ 3/ a[mifaumif 6308 .495 6308 .495 6308 .495
Facilities wnfaqmufa&; vkyf od&onf/ aiGUajrrsm;rSm &ckdifurf;vGefwGif CEO a'gufwmoef;xG#atmifu
f 4/ udk&D;,m; 2930 .217 2935 .017 2938 .857
ief;twGuf uefx½kdufwefzkd; xkdif;EkdifiHokdY &wemobm0 wnf&SdaMumif;? 2013 ckESpfwGif ajymMum;cJhygonf/ 5/ NAdwdef 2659 .954 2659 .954 2659 .954
tar&duefa':vm oef; 180 jzifh "mwfaiGUajrESihf &JwHcGefobm0 pwifwifykdYa&mif;csrnfh tqkdyg rif;oD[aZmf 6/ pifumyl 1818 .613 1818 .613 1818 .613
China Petroleum Pipeline "mwfaiGUajrrsm;rS "mwfaiGUrsm;ukd dk f dk f
"mwfaiGUajrrsm;rSyuvi;rsm;oG,f
Bureau ESivnf;aumif; vkyief;
hf f 1998 ckESpfESihf 2000 jynfhESpfrsm; wef;&mwGif w½kwfEkdifiHokdY 40 fS
rsuEmzH;k owif; ]Ediiom;rsm; jrK§ yf
kfH vkyfief;rsm;? EdkifiH\pDrHudef;rsm; tckuawmh ig;ESpf qufwuukd kd f
tyfESHrI pmcsKyfcsKyfqkdcJhaMumif; f h
wGipwifwifyYdk a&mif;cscJaMumif;? vufrykuvi;jziho,wef;rnf
d f dk f f G f ESrEpEpausmumv twGi;f usyf
HISfSf f ¾
yk*vduodkYvkyfudkifcGifh jyKonfr k f HS f h
vH;0rjr§KyEwm/ }}[k &Si;jycJonf/
od&onf/ &wemobm0"mwfaiGUpDrHudef;rS jzpfNyD; xkdif;EkdifiHokdY 28 vufr bDvsH 1300 xyfw;kd vm}rStquf Spí ESpfpOfusyfbDvsH 500 0ef; ]]EdkifiHtaeeJY pdkufysKd;a&;
aZmwduobm0"mwfaiGY pD xdkif;EkdifiHokdY 36 vufrykdufvkdif; ykdufvkdif;jzihf oG,fwef;ykdYvTwf jrefrmEdkifiHom;rsm; &if;ESD; usitxdw;vmonftaetxm;
f kd h tajccHwJhEdkifiHvdkYajymaeayr,fh
rHudef;onf jrefrmha&eHESifhobm jzihf obm0"mwfaiGUukAayoef; a&mif;csrnfjzpfaMumif;od&onf/ jr§KyfESHrIOya't& jynfwGif;üEkdifiH jzpfaMumif;vnf; od&onf/ v,f,mpdkufysKd;a&;u@uawmh
0"mwfaiGYvkyfief;ESifh PTTEPI wkYd 700 cefYaeYpOfay;ykdYa&mif;csaeNyD; xkdif;EkdifiHokdY 2013 ckESpfwGif om;rsm;jr§KyfESHxm;onfhyrmPrSm wnfaqmufa&;vkyief; vkyf
f kfH kf
Ediiom;a&m? EdiijH cm;om;yg b,f
G f
zufpyfaqmif&uaomvkyief;jzpf f H G f
&Jwceobm0 "mwfaiGUpDrue;rS H d f pwifykdYvTwfa&mif;csrnhf rkwår fSf f
ESpEpausmumvtwGi;usybvsH f f D udkifaeonfhvkyfief;&SifwpfOD;u olrS pdwfr0ifpm;bl;/ tck aemuf
NyD; xyfrH&SmazGawGY&SdrItay: rl 24 vufrykdufvkdif;jzihf obm0 f dS
urf;vGe&aZmwdua&eHEiobm0 S fh 1300 eD;yg; xyfrHwdk;vmaMumif; ]]bPftusyftwnf;jzpfwJhESpf k f Ü D
ydi;rS txl;jyKukrPawG ay:vm
wnfí tqifh 3 qifhukd tqifh "mwfaiGU ukAay oef; 460 cefY H d f d dk f d f H
"mwfaiGUpDrue;ukxi;Ekiitajc owif;&&Sdygonf/ awGupNyD; jrefrmEdkifiH&JU tdk;tdrf wm/ 'gu bmudjk yovJqawmh kd
qifh taumiftxnfazmfaqmif f dS
aeYpOfay;ykYda&mif;csvsu&aMumif; pkduf PTTEPI ukrÜPDrS &if;ESD;jr§Kyf 1994 rSpum 2009 ckESpf u@rSm jr§KyfESHrIrjyKawmhwmyg/ tjcm;u@awGu tusKd;tjrwf
f G
&Guom;rnfjzpfaMumif;od&onf/ od&ygonf/ ESHxm;NyD;xGuf&Sdvmonfh obm0 Zlvdkifvukeftxd jrefrmEdkifiHom; wu,fqdk 2007 upwmawmif ydjk zpfvYkdaygh}}[ktoif;tzGUJ rsm;wGif
yifv,fwGif;rSobm0"mwf w½kwfEkdifiHokdYwifykdYa&mif;cs "mwfaiGYrsm;ukd tcsif; 28 vufr f HS I
rsm;jr§KyEr(Myanmar Citizen's In- rubl;? 2004 avmufuwnf;u yg0ifvkyfaqmifaeolwpfOD;u
aiGUukd 28 vufrtcsif;&Sdaom rnfh a&T? a&TjzL? jr ponfhobm0 ESifht&Snf 70 uDvkdrDwmcefY&Sd vestment) yrmPrSm pkpkaygif; jr§KyErr&Soavmuf enf;oGm;wm/
f HS I d f h
&Si;jycJygonf/ csrf;ajrUol
d f dk f h d f
ykuvi;jzifxm;0,fc½kitwGi;&Sd f "mwfaiGUajrtoD;oD;wkYdwiobm0 Gf aom aZmwduukef;wGif;obm0 usyf 169 bDvsHausmfom&Scaomf d hJ
Myanmar Citizens Investment Law t&
G f
urf;ajcokYdo,wef;&,lrnfjzpfNyD; "mwfaiGUyrmP 4 'or 532 "mwfaiGYyuvi;tm;xki;EkiioYdk
dk f dk f d f d f H vnf;? 2011 ckEpf atmufwbm S kd
ueOD;wpfaeYvQif"mwfaiGUukAay wDpDtufzfcefY&SdaMumif; cefYrSef; oG,wef;oGm;rnfjzpfumaZmwdu
f vukewif &if;ES;jr§KyfErppaygif;
f G D HS I k k EdkifiHom;rsm; ESpftvdkufjr§KyfESHrI
rSm usyf 1434 bDvsHx&vmcJNh yD; d dS ckESpf vkyfief;ta&twGuf yrmP(usyfoef;)
ESpfESpfausmfumvtwGif; usyf 2007 (Edk0ifbmvxd) 679 141381 .34
1300 bDvsHeD;yg;txd xyfrHwdk; 2008 (pufwifbmvxd) 693 157796 .76
vmcJjh cif;jzpfaMumif;xkwjf yefcsuf 2009 (Zlvdkifvxd) 702 169544 .10
rsm;t&od&onf/ 2010 (Edk0ifbmvxd) 765 1050625 .34
EdkifiHom;rsm;taejzifh wnf 2011 (atmufwkdbmvxd) 813 1434346 .27
aqmufa&;(Construction)? ukef
Myanmar Citizens Investment Law t&
xkwfvkyfrI(Manufacturing)ESifh
EdkifiHom;rsm;jr§KyfESHrItrsm;qHk;u@rsm;(usyfoef;)
pGrf;tif(Power)u@rsm;wGifom
qufwujf r§KyfEMHS uaomfvnf; td;
kd k u@trsKd;tpm; 2009(Zlvdkif) 2010(Edk0ifbm) 2011(atmufwdkbm)
tdrfu@ESifh v,f,mpdkufysKd;a&; Construction 19251 .65 553575 .15 619597 .81
u@wGirl 2007 ckEprpí vH;0
f S f S k Power 3664 .92 217017 .58 241863 .34
jr§KyfESHjcif;rjyKawmhaMumif; xkwf Manufacturing 52428 .45 88417 .98 249992 .44
jyefxm;onf/ Transport 24940 .26 64875 .62 67420 .62
jrefrmEdiiom;rsm; jr§KyfErrm
k f H HS I S OTher 11511 .23 61545 .98 144121 .19
Sf
,cifuwpfEpvQif usyf 10bDvsH Real Estate 30081 .96 30081 .96 30081 .96
avmufomwd;vmavh&onftae
k dS h Livestock 11766 .91 14402 .35 15353 .00
txm;rS 2010 jynfEpwiEiiyif h S f G f kd f H dk Agriculture 547 .90 547 .90 547 .90
7
jrefrmhqufo,a&;vkyief; 2006 ckESpfrS 2010 jynfUESpfxd ig;ESpftwGif;EkdifiHjcm;urf;a0;ig;zrf;oabFmrsm; ESpfpOfrsm;jym;vmNyD;
G f f
jynfypmydkYvkyfief;rS yifv,fa&eufykdif;ig;zrf;uGufrsm;wGif EkdifiHom;ykdifig;zrf;oabFmrsm; 0ifa&mufEkdif&ef aqmif&Gufrnf
f
acsmpmxkyi,fyYkdaqmifjcif; rIavsmhenf;vmwm ig;zrf;qD;rI
vGefuJrIaMumifhvkdYajymaeMuyg
I
0efaqmifropfpwifjyKvyf k w,f/ 'gayr,fh
tNrJwef; uRefawmfwkdY
ukd over fishing
Monitor-
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;? ing ,Control and Surveillance vkYd
jynfypmydkYvkyfief;rS urÇmhEdkifiH ac:wJhMCS pepfeJYapmifhMunfh
toD;oD;odkY acsmpmxkyfi,frsm; aeygw,f? Over Fishing rjzpf
(Small Packets)ydkYaqmifEdkifrnfh atmifig;zrf;vkyfom;awG rsm;
0efaqmifrvyief;udk 2011 ckEp?f
I k f S vm ovm;?ig;zrf;ud&d,mawG
Edk0ifbm 30&ufaeYrSpwifaqmif rsm;vmovm;? ig;zrf;oabFm
&GufaeaMumif; od&Sd&ygonf/ dk
awGw;wufvmovm;qkwmukd d
tqdkyg acsmpmxkyfi,f df f
pm&if;Z,m;eJYxe;csKyaeygw,f/
(Small Packets) rSm t"dutm; 'gawGukd okH;oyfNyD;rS ig;zrf;
jzifh vufaqmifypönf;i,frsm;ESifh oabFmawGukdzrf;qD;cGifhjyKwm
vloHk;ukefypönf;i,frsm;ydkYaqmif f h
jzpfygw,f}}[k¤if;u&Si;jycJonf/
Edkif&eftwGufjzpfonf/ d f H G k f
jrefrmEkiiwif &cdiurf;½k;d
]]uefYowfxm;wm taeeJY
anmifwef;wHwm;wGif qkdufuyfxm;onfU ig;zrf;oabFmrsm;udk awGY&pOf wef;? weoFm&Durf;½kd;wef;ESifh
uawmh pm;aomufukefawGeJY 2 2006-2007 b@mESpfrS -2011 b@mESpfwGif EkdifiHjcm; yifv,fa&eufykdif; ig;zrf;vkyf ukdtajccHrsOf;(base line)vdkYac: {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'oig;zrf;
uDvdk*&rftxufypönf;awGudk 2010-2011 b@mESpfxdig;ESpf ig;zrf;a&,mOf 396 pif;xdwkd; ief;awGwkd;csJY aqmif&GufEkdifzkdY d f
w,f/ tJ'geJY 12 rkituGmrSmrsOf; f G f
vkyuursm;wGiurf;eD;urf;a0;
f
vufrcHygbl;}}[k jrefrmhquf wmumvtwGi; jrefrmhyifv,f
f wufvmíh ig;ESpfwmumvt twGuf tm;ay;ulnDoGm;zkdY qkH; ajzmifhwpfaMumif; xyfqGJ tJ'gukd ig;zrf;vkyfief;rsm;vkyfukdifcGifh
oG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sdol jyifwizrf;qD;cGijhf yKxm;onfh Ekif
Gf d wGif; tpif;a& 190 wkd;wufvm jzwfcJhMuygw,f/ EkdifiHjcm;ig; w,f&w&,,fvi;vkYd ac:w,f/
D kd D dk f ay;xm;aMumif;od&onf/
wpfOD;u ajymjyygonf/ iHjcm;urf;a0;ig;zrf;oabFmta& aMumif; od&onf/ zrf;a&,mOfae&mawGrm jynfwi;
S G f tJ ' guaerd k i f 200tuG m rsOf ; rif;oD[aZmf
ydkYaqmifEdkifonfh a'orsm; twGufrSm ESpfpOfwkd;wufae EkdifiHom;ykdif ig;zrf;oabFm G
ig;zrf;a&,mOfaw 0ifa&mufEizYdkdk f xyfqGJ&if EEZ(Exclusive Eco-
udk ZkeftvdkufcGJjcm;xm;NyD; ZkefA aMumif;ESiyifv,fa&eufyi; ig;
hf dk f rsm;taejzifh yifv,fa&eufykdif; &nf&G,fjcif;jzpfygw,f}} [kig; nomic Zone) jzpfygw,f/ Ekdif
rSwywifxm;onfh
f Hk
wGif tar&du? tmz&duESihf ta&SU zrf;uGursm;wGiEiiom;ykiig;zrf;
f f dk f H df ig;zrf;qD;onfh vkyfief;rsm; vkyf vkyfief;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol iHjcm;ig;zrf;a&,mOfawGukdtD;tD; EkdifiHjcm;ig;zrf;a&,mOf ta&twGuf
tv,fydkif;EdkifiHrsm;? ZkefB wGif oabFmrsm;0ifa&mufvyuiEi&ef k f dk f dk f udkifEkdif&eftwGuf ulnDay;oGm; wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ Zufuaew,f&Dwkd&D,,fMum;rSm pOf b@mESpf ta&twGuf
k f H hf k
Oa&myEdiirsm;ESiZef C wGif tm&S G f
aqmif&uay;oGm;rnfjzpfaMumif; rnfjzpfaMumif;ukvnf; ]]o,HZm
d ]]EkdifiHjcm;ig;zrf;a& ,mOf yJzrf;cGijhf yKxm;ygw,f}}[kig;vkyf 1/ 2006-07 206
hf d f kd f H
ESiypdzwEiirsm;yg0ifNyD; tav; dS
od&&onf/ wxdef;odrf;a&;? ig;vkyfief;a& awGub,frmig;zrf;cGihf ay; xm;
dk S ief;OD;pD;Xme? BuD;Muyf^tcGef Xme 2/ 2007-08 248
d f S hf k f
cseEiZetay:rlwnfumydYkaqmifc 2006-07 b@ma&;ESpf &SnfwnfwHha&;t wGufZlvkdifv vJqkd&if jrefrmEkdifiH&JUtpGefqkH; cGJrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum; 3/ 2008-09 356
tenf;qHk;usyf 2700 rS 33700 wGiEiijH cm;ig;zrf;a&,mOfta&
f dk f f hJ hJ H
ujyKvkycwtvkyf ½kaqG;aEG;yGrm J S uRef;awGukdqufNyD; rsOf;ajzmifh cJhonf/ 4/ 2009-10 391
txdusoifhrnf[k od&onf/ twGuf 206 pif;&SdcJh&mrS 2010 EkdifiHom;ykdifig;zrf; oabFmawG wpfaMumif;qGJ vkduf&iftJ'D[m ]] obm0u ig;zrf;qD;&rd 5/ 2010-11 396
jynfwGif;pmydkhcEIef;xm;rsm; 'DZifbmv 14 &ufaehrSpwifum wdk;jr§ifUaumufcHrnf 'DZifbmv 1 &ufaehwGif zGifUvSpfcJUonfU
jynfypmydkYcEIef;xm;rsm;udk
wdk;jr§ifhvdkufouJhodkY 2011 ckESpf
G f k k
rsm;rSm jynfwi;½d;½d;pmwpfapmif
vQif tajccHpmydkYc ESpfusyfrS usyf
wdk;vkdufw,fqdkwm acwfeJYtnD
jzpfatmifwdk;vdkufwmyg/ 0ef
f
jrefrmhqufo,a&;vkyief;rS wm
G f
0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/
275 Budrfajrmuf xDzGifUyGJwGif usyfodef;
'DZifbmv 14 &ufaeYrSpwifum
G f f
jynfwi;pmydYk cEIe;xm;rsm;udk wd; k
100 odkYvnf;aumif;? jynfwGif;
rSwywifpmwpfapmifvQif tajccH
f kH
aqmifrIawGuawmht&iftwdkif;
ygyJ/ wdk;vdkufwJhEIef;xm;awG
dS G k
vuf&wif Ed0ifbm 30 &uf
aeYrSpíjynfypmydkYcEIef;xm;rsm;
300 ESifU odef; 200 qkwpfpkpDtygt0if
jr§ifhaumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
pmydkYc ckepfusyfrSusyf 200 odkY
vnf;aumif;toD;oD;wd;jr§ivuf
k hf kd
k f
twdi;0efaqmifrawGw;jr§izYkd qkd
I
wmuvuf&rmvnf;taumif;qH;
dS S
kd hf
k
udjk ynfy½d;½d;pmwpfapmifvQiusyf
k k
f kH
f
500ESijhf ynfyrSwywifpmudk usyf
xDqkrJta&twGuf 236 qkwdk;jr§ifU
'DZifbmv 14 &ufaeYrSpí jcif;jzpfaMumif;od&onf/ jzpfatmif? jynfolawGtqifajy 1200 odkY wdk;jr§ifhaumufcHxm;
'DZifbmv 1 &ufaeYwGif qkwpfqk? usyfodef; 300 qk ESpf
H G k
aumufcrnfjh ynfwi;f pmydYcEIe;f xm; ]]0efaqmifrI EIef;xm;awG kf
atmifvyaqmifay;aeygw,f}}[k aMumif; od&onf/
zGifhvSpfcJhonfh 275 Budrfajrmuf qk? usyfodef; 200 qkav;qk?
ykodrfqdyfurf;udk wef10000txd ukefwifoabFmrsm; 0ifxGufoGm;vmEkdifa&;twGuf G hf JG G
xDziywif usyoe; 300 ESihf ode;
200 qkwpfpkpDtygt0if xDqkrJ
f df f usyfoe; 100 qk 14 qk? usyf
d f
10 odef;qk 322 qk? usyfig;odef;
i0efjrpfaMumif;xdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm; pwif ta&twGuf 236 qkukd wd;jr§ihf
zGivpay;cJaMumif; atmifbmav
hf S f h
k qkESpfq?k usyoHk;ode;qk 144 qk?
fS f df
usyEpoe;qk 1320 qk? usywpf
f f
f
yk o d r f q d y f u rf ; ud k wef f
ode;qkXmecGrS od&&onf/ J dS f
ode;qk 12961 qkukd zGivpay;cJh hf S f
f
10000 txd ukewifoabFmrsm; h k
NyD;cJonfh Ed0ifbmv 1 &uf aMumif;? 275 Budrajrmuf xDzihf f G
0ifxGufoGm;vmEkdifa&;twGuf G hf S f h
aeYwif zGivpay;cJaom 247 Budrf J Gf f df
yGwirl usyoe; 1000 qkwpfq?k
f f
i0efjrpfaMumif;xde;odr;jcif;vkyf ajrmufxDzGifhyGJwGif xDqkrJta& usyfodef; 500 qkwpfqk? usyf
ief;rsm;pwifawmhrnfjzpfaMumif; twGuf 14771 qkudkcsD;jr§ifhay; odef; 300 qkoHk;qk? usyfodef;
Myanmar Ayer Mon Group of cJNh yD; ,ck 275 Budrxziywirl f D G hf JG G f S
200 qkig;qkEihf usyfoe; 100 d f
Companies rSwm0ef&owpfO;xHdS l D J
qkrta&twGuf 15007 txd wd; k qk 14 qk?usyf 10 ode;qk 336 f
rS od&Sd&onf/ hf hf h
jr§icsD;jr§iay;cJaMumif; od&onf/ f
qk? usyf ig;ode;qk 13 qk? usyf
{&m0wDwi;a'oBuD; ykorf
dk f d ]]275 BudrfxDa&mif;cswJhae k f
oH;ode;qk 163 qk? usyESpfoe; f d f
(0Ja'gifh)qdyfurf;wGif vuf&Sd &mrSm xDtu©&mudwpfv;Hk wd;xkwf k k qk 1360 qk? usyfwpfodef;qk
tcsdefü wef 3000 txdom wif h
cJygw,f/ t&if 274 Budrajrmuf f hf S f h
13111 qk wdYk zGivpay;cJaMumif;
dk f
aqmifEiaomukewifoabFmrsm;
f u xDtu©&m 24 vH; eJYxwc&m k k f hJ dS
od&&onf/ xDqraygif; 236 qk k J
om 0ifxGufoGm;vmEkdifao;&m u 275 BudrrmxDtu©&m 25 vH; f S k wdk; jr§ifhvdkufonfhtwGuf qkrJ
ykodrfNrdKY urf;em;vrf;0Ja'gifU(ausmufwHwm;) qdyfurf;wGif Mo*kwfv 17 &ufu jynfyokdh qefwifydkh&ef aqmif&GufaepOf xkwfcJhw,f/ xDtu©&mudk wdk; wefzdk;aygif; 982 odef; ydkrdkay;
wef 7000?wef 10000 txduef k
wifoabFmrsm;0ifa&mufEia&;t dk f 0ifxGufEkdifonftxd tqifhjr§ifh Myanmar Ayer Mon Gro up of tion ydkif;rSmvdktyfcsuf&SdEkdifr&SdEkdif? vduwmeJYtrQoleYJ vduavsmnD
k f k f tyfcJhaMumif; od&onf/
f
wGuaqmif&uom;rnfjzpfaMumif;
G f G G d
wifom;r,fvYkd o&ygw,f/ i0ef Companies rSMD OD;apmjrifarmif
h qdyfurf;&JUt*Fg&yfeJYnDEkdifrnDEkdif axGjzpfwJh xDqkrJta&twGuf vmrnfh 2012 ckEpf Zefe0g&D S
vnf; od&Sd&onf/ f f
jrpfaMumif;xde;odr; jcif;vkyief; f u ajymMum;cJhonf/ aygh/ qdkvdkwmu qdyfurf;rSmt 236 qkw;jr§izivpay;cJwm jzpf
kd hf G hf S f h G f G hf S f
v 1 &ufaeYwizivprnfh 276
]]ykodrfqdyfurf;rSm 2011 kd k f kd f
awGupwifvyuiawmhrm jzpfyg S ]]i0efjrpfuaeyifv,fa&aMumif; axGaxGueypön;awGwifxm;wJh
k f f ygw,f}}[katmifvmavodef;qk BudrfajrmufxDzGifhyGJwGifvnf; xD
ckESpf Mo*kwfvwkef;u qefwef kd hf dk f
w,f/ 'Dvtqifjh r§iEizYkdtwGuf ukeo,rjI yKEkirjyKEki?f ukeo,rI
f G f d f d f G f f
ukewifemawG0ifEir0ifEipwm
dk f dk f XmecGrS wm0ef&owpfO;u ajymjy
J dS l D tu©&m 25 vHk;jzifhxkwfxm;
csdef 3000udk zdvpfydkifEkdifiHudk yr®0wDuae ykodrfqdyfurf;txd yrmPtvm;tvmb,favmuf D f
awGeYJ p;yGm;a&;t&wGuajcudurI k f cJonf/
h aomaMumifh xDqrta&twGuf k J
wifydkYcJhw,f/ tckawmhykodrf (0J i0efjrpfaMumif;wpfavQmufrm oJ S &SdEdkifw,f? ykodrfqdyfurf;udk Ekdif &Sdr&SdqdkwmawGudkwGufcsuf&yg NyD;cJhonfh Edk0ifbmv 274 k
udvnf; ,ckvzGivpay;cJonfh hf S f h
a'gifh)qdyfurf;uae wef 7000? aomifwl;azmfjcif;vkyfief;awGudk iHwumu ukefwifoabFmawG w,f}}[kvnf; OD;apmjrifharmifu f
Budrajrmuf xDziywif usyfoe; G hf JG G d f twdkif; 15007 qkudk csD;jr§ifhay;
10000 txdukefwifoabFmawG f kd f G
vkyuiom;rSmjzpfygw,f}}[kvnf; 0ifxuom;vmr,fq&if opera-
G f G kd qufvufajymMum;cJhonf/ 1000 qkwpfqk? usyfodef; 500 oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
8 myanmar NEWS
f
um;a[mif;vJvS,fa&;tpDtpOft& um;trsm;tjym;0ifa&mufNyD; usyfodef; 300 ESifU 350 Mum;um;rsm;ta&mif;oGuf tm&S-Oa&mya&atmufaub,fvqufo,pepfEiUf G f S
&S d ESiUfNyD;um;a[mif;rsm;xJwGif usyfodef; 200 atmufum;rsm; ta&mif;t0,foGuf ywfoufaom tpnf;ta0;udk &efukefwGifjyKvkyf
f
tm&S-Oa&my a&atmufau rSmvnf; a&atmufaub,fvu
um;a[mif;vJvS,fa&; tpD f G f H
b,fvqufo,a&;pepf pDrcefY S
pifumylbufrmcsKUd ,Gi;rIjzpfaeyg f
tpOf&um;trsm;tjym;0ifa&muf cGJa&;aumfrwD (SEA-ME-WE 3 w,f/ zsmyHkem;rSm a&atmufau
vmNyD; 0ifa&mufvmonfh um; Cable System Management b,fvfysuf&wJhtaMumif;&if;u
rsm;xJrS usyfodef; 300 ESifh 350 Committee) \ (26)Budrfajrmuf awmh ig;zrf;avSawG a&xJuwif kd kd
Mum; um;rsm;ta&mif;oGuvsuf f tpnf;ta0;udk &efukefNrdKU urÇm kd f
awGpuwmuaexdcuNf yD;csKUd ,Gi; kd f
&SdaMumif; od&Sd&onf/ at;bk&m;vrf; &Sd Sedona Hotel &wmyg}}[k jrefrmhqufoG,fa&;
,if;tjyif um;a[mif;tyf wGif Edk0ifbmv 29 &ufaeYrS f
vkyief;rSwm0ef&owpfO;u ajym dS l D
ESHNyD; um;opfwifoGif;um um; 'DZifbmv 2 &ufaeYxdusif;ycJh Mum;cJhonf/
opftm;aps;uGutwGi;jyefa&mif;f f aMumif; owif;&&Sdonf/ tm&S-Oa&my a&atmufau
um &&SdonfhaiGjzifh toifhtwifh ,if;tpnf;ta0;odkY jrefrmh b,fvfvkyfief;rSm Oa&mywdkufrS
atmufum; um;a[mif;rsm; jyef qufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sd pí twÅvEÅdwfork'´&m? ajrxJ
0,fpD;vmonfhtwGuf usyfodef; olrsm;? tm&S-Oa&my a&atmuf yifv,f? tdE´d,ork'´&mESifhypd
200 0ef;usifatmuf um;rsm; f G f
aub,fvqufo,a&;pepftzGUJ f ´
zdwork'&mwdYkujkd zwfí *syefEii?H kd f
vnf; ta&mif;t0,fjzpfvsuf [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;twGif; ta&mif;t0,foGufvufrIukd 'DZifbmv 3 &ufaehu awGY&pOf tpnf;0if EdkifiHESifh ukrÜPD? tzGJU udk&D;,m;EdkifiHwdkYtxdqufoG,f
&Sdonf[k owif;&&Sdygonf/ dk f fkk
tpnf;rsm;rSu,pm;vS,ppaygif; xm;onf/ aub,fvvrf;aMumif; f
]]um;trsm;tjym;0ifvYkd um; 'Davmuf 0,fpD;MuovJqdk&if 0,fvdktm;wufwm ajcmufv D k f
t&ifO;ydivufxufwe;u vkyf k f 44 OD;cefYwufa&mufMuonf/ wpfavQmuf&dS wdu½uqufo,f k f kd f G
aps;xdk;usr,fvdkYajymMuw,f/ 0,fpD;wJhol awGtm;vHk;pdwfxJrSm f
avmuftwGi;rSm tpD;a& 50000 pm;cJhwJholawGxJu um;eJY ywf ]][dwavmu a&atmufau
k h kd f H
rnfEiiaygif; 34 EdiiEihf tjcm; k f H S
D f
um;wpfp;oGi;rSm&JUt&if;udt&if k um;aps;u'DygrpfEIef; 'DtcGefEIef; avmufu0,fvtm;&Sw,f/ aemuf
kd kd d ouf&ifemrnfysuf&SdwJholawGyg f
b,fvqufaMumif;ysufvYkd zsmyHk pdwf0ifpm;aomEdkifiHrsm;yg &if;ESD;
wGujf yr,f/ vlwi;udk um;ygrpf kd f twdkif;qdk 'Daps;rSm NidrfoGm;NyD? ajcmufvavmufrSm vrf;awG 0ifvmvdkYvnf; um;pifwmawG bufrm oGm;jyif&ygw,f/ pifum
S HS k
jr§KyfEípkpaygif; 64 EdiirS aqmif k f H
f hJ
ay;wmr[kwwtwGuf ygrpfr&Sd hf h
t&ifvjkd r§ixm;wJaps;awG r[kwf b,fvdkjyifrvJqdkwmyJ vdkw,f}} xuf uRefawmfwdkYudkyJ um;tyf yluae a&atmufaub,fjyifwJh f f dS
&Guvsu&onf/ tpnf;ta0;udk
wJholu ygrpf0,f&r,f/ ygrpfeJY bl;vdkYwGufcsufNyD; ,HkMunfvdkY [k oGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u Muw,f}}[k um;yGJpm; udkxG#fu f
oabFmeJYynm&SiawGa&mufvmNyD; oufqdkif&mEdkifiHrsm;wGif wpfESpf
emrnfajymif;wmu usyfodef; J
&J&wif;wif; 0,fp;vmMuwmyg/ D &Sif;jycJhonf/ ajymjycJhonf/ jyifMuwmyg/ wpfywfavmuf f
vQif ESpBf udrcefY tvSnususi;y hf f
D
120? um;wpfp;tcGef 165 &mckif d tck um;a[mif;vJwJhtpDtpOfeJY ]]um;yGJpm;wef; ysufoGm; hf
]]tckvdk yGivif;vmwJh acwf awmhtcsdefMumcJhygw,f/ vuf&Sd aMumif; od&onf/
EIef;twGuf pkpkaygif; usyfodef; Gf h
wifoi;vmwJum;awGxrm usyf JS w,f ysufoGm;r,fqdkwmr[kwf rSmawmh jrefrmEdkifiHuaeNyD;awmh
60 usoifhr,f/ tJ'DESpfckaygif; odef; 300 eJY 350Mum;wefzdk;&SdwJh ygbl;/ *sme,fawGtaeeJYvnf; vJ *syefavvHu um;avvHqGJ f kd f H S f YJ
w½kwEiirp;D yGm;a&;vkyief;&Sif tzGwpfzYJG
usyfodef; 180 ukefr,f/ udk,fu um;awG ta&mif;t0,ftoGuf aocsmavhvmNyD;rSa&;oifygw,f/ h 0,fvdkY&aewmyJ/ odwmaygh/ pif
bmum;pD;rSmvJ/ um;pifwmrSm k h l
qH;yJ/ um;pD;wJoawGuajymif;vJ pifwmawGu aMumfjimxdk;wmeJY wmawGu 5500 eJY&r,fqdkwm S
zEGr;f yifrwpfqifU yk*ovma&muf
H hdk
a&mif;ay;r,fha':vm 5500 wef ukefNyD/ Mark II qdk&if Super wif ra&;oifhygbl;/ yGJpm;wef; *&dwftedrhfqHk;um;awGyJ&r,fqdk
qdk&ifawmh usyf 44 odef;xnfh Saloon, Lemited wd k Y ae&mrS m xdjyNyD;rS a&mif;&wJh taetxm; wmodaewmyJ/ uRefawmfuawmh
aygif;/ pifwmu a':vm 5500 tpm;jyefoHk;pD;Muw,f/ aps;u f J
r[kwbum;a&mufwmeJYueom; kf G armf',fedrfhvGef;vdkU um;a[mif;
eJYa&mif;r,fhum;qdkwm tedrfhqHk; vnf; BudKrSm&if 300 avmufeJY wJhtaetxm;yg/ t&ifvkd 0,f tyfNyD; um;opfjyefoi;pD;ygw,f G f
aps;eJY&r,fh *&dwfedrfhum;yJ/ tJ'D &w,f/ 'Da&mufrSqdk&if 350? vufu0,fNyD; yGJpm;wef;jya&mif; qdkrS *&dwfedrfhum;? armf',fedrfh
um;awmifrSusyfodef; 200 ausmf 350 txufeJY&w,f/ e,fbuf wmr[kwfbl;/ tck wu,fudk,f um;awmh jyef0,frpD;awmhb;}}[k l
aeNyD/ 'gu t&if;udajymwmaemf/ k uqd k & if Hilux Surf awG 0 ,f kf D h l
wdi0,fp;r,foawG0,fwmjzpfvYkd '*Hkqdyfurf;pufrIZkefrS yHkESdyfvkyf
*&dwfjrifhwJh armf',fjrifhwJh aps; pD;wmrsm;w,f/ tck ta&mif; &efukefa&mufwmeJYwif 0,fxm; ief;&SifwpfOD;uajymMum;cJhonf/
uGuf0ifwJhum; 'DrSmtpD;rsm;wJh toGufqHk;u Surf, Pajero, Mark wJholawGvmxkwfoGm;vdkY yGJpm; ]]um;tyf w ,f q d k w m ,H k
k f d f
um;qd&ifusyoe; 300eJYtxuf II, Harrier, Caldina van awGygyJ/ wef;awmif rjyvdkuf&awmhbl;/ h l
Munf&wJoawGuyJ um;rSm? um; kd
usoifw,f/ Mark II 2.5 G *&dwf
h vl B ud K uf r sm;wJ h um;awG a ygh / tJ'gudkaocsmodrS a&;oifhw,f/ tyf vkyfMuwmyg/ tckqdk t&if w½kwfEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyf onfh c&D;oGm;vkyfief;vkyfukdifol
4 qkd&if usyfodef; 380 uae Mark II qdk aps;uGufxJawmif &efukefrSm [Hom0wD um;yGJpm; h
urSmxm;wJum;awGra&mufao; f
ief;&SitzGYJ wpfzYJG onf 'DZifbmv wpfOD;uajymygonf/ pD;yGm;a&;
400 0ef;usifavmuf ta&mif; ra&muf b l ; ? um;ra&muf c if wef;wpfckxJ um;ta&mif;vkyf vdYk aemufxyfum;opfawGawmif 1 &ufaeY eHeufwGif pif;vkH;iSm; vkyfief;&SiftzGJYonf yk*HokdYa&muf
t0,fvkyfrS &w,f/ t&if;xuf uwnf;u tuketa&mif;t0,f f wm r[kwfbl;/ qdyfurf;em;rSm vufrcHEdkifao;bl;/ um;a&muf *sufav,mOfwpfpD;jzifh uarÇm'D; d f
&SpOftwGi; a&Teef;awmf[w,fü dk
trsm;BuD;avsmhNyD; b,folu jzpfNyD;aeNyD/ tcka&mufwJhum;xJ awmif cka&muf ckukefwJhum;awG wmeJYa&mif;NyD;aevdkY um;yGJpm; ,m;EdkifiH? zEGrf;yifNrdKUrS yk*Ha&S; wnf;ckdaexkdifoGm;cJhjyD; 'DZifbm
a&mif;rvJ/ 'Dawmh um;aps;u rSmvnf; Mark II uodyrygbl;/ f &Sdwm aocsmavhvmNyD;rS a&;oifh wef;oGm;rjytm;awmhbl;/ usyf a[mif;,Ofaus;rIe,fajrokdYvm 2 &ufwGif &efukefokdYxGufcGmum
t&if;atmuf xdk;qif;r,fqdkwm um;a[mif;&SdwJholu oGif;NyD;jyef ygw,f/ tck uRefawmf wpf&uf odef; 300? 400 ay;NyD;pD;Muwm a&mufvnfywfcaMumif; owif;
hJ f kd f H f
w½kwEiiayusi;NrdKUokYd 'DZifbm
r[kwfbl;/ tJ'Dvkdom qif;&if a&mif;w,f? &wJhaiGeJY t&ifum; f D k
udk ESpp;oH;pD; ta&mif;t0,fjzpf jzpfvdkY t&ifuwnf;u rSefrSef &&Sdonf/ G
3&ufaeYwif jyefvnfxucmrnf G f G
um;topfpD;apcsifvdkY EdkifiHawmf xJu eHygwfvnf; enf;enf;jrifh aew,f/ pifwmawGay:wmeJYum; uefuef vkyfvmwJholawGqDudkyJ tzGJY0if 25 OD;ygaom tqkdyg jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
G hf
u vJciay;vduwmum;a[mif; k f wJh ]*}wef;xJu usyfodef; 200 yGJpm;avmu aysmufoGm;rvm;/ um;tyfMuygw,f/ OD;ydkifvuf f f
vkyief;&SitzGUJ onfBeijing Capi- yk * H a &S ; a[mif ; ,Of a us;rI
tyfaiGtrsm;BuD;xyfpdkufNyD; um; 0ef;usifum;awG jyef0,fp;w,f/ D pifwmawGrm 5500 eJY&r,fq&if
S kd xufwkef;u yl;aygif;vkyfcJhwJh vl tal Airline rSA-319-112 *sufav e,f a jrok d Y vma&muf a vh v m
opfpD;wJholawGudk xyfNyD;xdckduf 'DvdkyJ um;opfppD;r,fholawGu f
vnf; *&dwtedrq;um;? a&jrKyfhf kH awGxrm um;t&nftaoG;eJYywf
J S ,mOfjzifh uarÇ'D;,m;EdkifiH? zEGrf; f
vnfywfaom EdkiijH cm;om;c&D;
ovdk jzpfukefrSmaygh/ um;pD;&if vnf; usyfodef; 200 0ef;usif um;awGyJ&r,f/ Mark II 2.5 G oufNyD;t&ifwkef;updwfrcs&wJh? yifNrdKUrS ysHoef;csdef ESpfem&DMum ysH h
oGm;{nfonfrsm;wGif Oa&myc&D;
awmh½HI;rSmyg/ 'gayr,fh 0kef;'dkif; eHygwfjrifhav;awG 0,fpD;vmMu *&dwf 4.5 a&Tig;udk 5500 eJY f
vkypm;vdYkemrnfysucwoawGyg f hJ hJ l oef;a&muf&Sdvmjcif;jzpfaMumif; oGm;rsm;enf;wl tm&Sc&D;oGm;rsm;
k kd
xd;qif;r,fqwmawmhwuMf unfh G w,f/ tJ'Dvdk vkyfvmMuawmh &rvm; olwdkYa&mif;Edkifrvm;/ f G hf J
pifwmvkycixygvmw,f Mum; od&onf/ ]]bPfvkyfief;&Sifyg/ vnf;rsm;jym;vm&m ,ckESpfwGif
wwf&if r[kwfbl;qdkwm awGU& oGif;wJhum;opfa&m &SdNyD;om; kd
&w,fq&ifvnf; pifwmutjyif awmh ,HkMunfwJholqD tyfMuwm yk*HrSm wpf&ufvnfNyD; &efukefrSm w½kwfc&D;oGm;rsm;onf ,cif
rSmyg/ tck um;jrefrmjynfa&muf um;awGa&m ESpfrsKd;vHk;ta&mif; rSm ygrpft&if0,fxm; *GifBudK ydkrsm;w,f}}[k um;yGJpm;wpfOD;u zGifhyGJtcrf;tem; oGm;wufr,f}} xufykdrkdrsm;jym;vmaMumif; od&
wmeJ Y uk e f w myJ / bmaMumif h t0,fjyefjzpfaew,f/ 'gaMumifh ½duNf yD;a&mif;ay;wmrsKd;yJjzpfr,f/
k qdkygonf/ [k c&D;pOfpDpOfaqmif&Gufay;& onf/ udkaemf(yk*H)
9
ausmufjzLNrdKYe,f abm&bmaus;&GmteD;rS &THYrD;awmifaygufuGJ
Edk0ifbmv 26 &ufaeYeHeuf abm&bmaus;&GmteD; &THYrD;awmifaygufuGJcJUonfUae&m wpfBudrfpD aygufuGJavh&SdaMumif;
7 em&DwGif &cdkifjynfe,fausmuf od&Sd&onf/
jzLNrdKUe,f abm&bmaus;&GmESifh &cdkifjynfe,f ausmufjzLNrdKU
wpfrdkifcefYtuGmwGif&Sdaom &TUH G
e,fwif ae&mtESYH r;awmifayguf D
rD ; awmif a yguf u G J r I jzpf y G m ;cJ h J I k
uGrrsm;jzpfay:cJNh yD; pdijf cHK;aus;&Gm
aMumif; od&onf/ teD; e*g;awmifrm 1996 ckEpu S S f
rD;awmifaygufuGJrIudk abm rD;awmifaygufuGJcJh&m acsmf&nf
&bmaus;&GmrS v,form;wpfOD; rsm;yef;xGufvmum v,fajr
u ]]&TUHrD;awmif reuf 7 em&DrSm {u 40 ausmf ysufpD;cJhaMumif;
pNyD; aygufuJGwm nae 5 em&D od&Sd&onf/
tcsdefavmufrS NidrfoufoGm;cJh 2008 ck E S p f Zef e 0g&D v
w,f/ aygufuGJrIu ESpfBudrf wGif;vnf; ¤if;rD;awmifrSmrdepf
jzpfay:cJhNyD; reuf 7 em&DcefYrSm JG hJ
20 Mum aygufuc&m ½TUH rD;awmifrS
yxrwpfBudrfaygufuGJwJhtcg ½T H U &nf ? acsmf & nf r sm;ay 100
acsmf&nfawGu tjrifhay 20 cefU cefYjrifhwufcJhNyD; rD;awmufrD;
avmuf yef ; xG u f o G m ;w,f / vQHrsm;rSm ay 400 cefYjrifhwuf
'kwd,wpfBudrfu rGef;vGJ 2 em&D cJhaMumif;? rD;awmifaygufuGJrI
cefYrSmjzpfay:cJhNyD; acsmf&nfawG aMumifh v,fESpf{uacsmf&nfzHk;
tjrifh 10 aycefYxd jrifhwufcJh vTrf;oGm;cJhaMumif; od&onf/
w,f}}[k tqdkyg v,form;u ]]rD;awmifaygufujJG cif;aMumifh
ajymMum;onf/ acsmf&nfylrsm;pD;qif;vmEdkifovdk
]]acsmf&nfawGwAGufAGufeJY avxkudkvnf; tqdyfaiGYawGysHY
xGufaewmaMumifh awmifukef; ESHYapEdkifaMumif;? rsm;jym;vSaom
ay:rSm ajcmuf{ucefYavmufacsmf f l
acsm&nfyrsm;aMumifh teD;wpf0uf kd
&nfawGjyefYusJoGm;w,f/ acsmf ywf0ef;usif&Sd aetdrf? v,f,m
&nfawG[m tJ'Dae&mrSm t&if ajrrsm;tjyifowå0grsm;\touf
wkef;u rD;awmifaygufuGJwJhtcg aygif;rsm;pGmudkyg Ncdrf;ajcmufEdkif
acsmf&nfrsm;yGufxaeonfudk awGY jrif&pOf abm&bmaus;&GmteD;&Sd &THYrD;awmifrS acsmf&nfrsm;pD;qif;vmyHk
acsmf&nfawG pD;qif;cJhwJh vrf; pG r f ; &S d a om obm0tEå & m,f
aMumif;twdkif; awmifbufudk u pyg;&dwfodrf;r,fh tcsdefeJY w,f}}[k abm&bmaus;&GmrS tqdyg &TUH rD;awmifrm 1990
k S h S f G f
2000 jynfEpwivnf; wpfBudrf wpfrsKd;yifjzpfaMumif; od&dS&yg
av;zmvHkcefYpD;qif;oGm;cJhw,f/ eD;uyfaewmaMumifh acsm&nfawG f D
tjcm;v,form;wpfO;u ajymyg jynfhESpf wpfBudrfaygufuGJcJhNyD; aygufuGJcJhaMumif; od&Sd&ygonf/ onf/
rD;awmifem;rSm&SdwJh v,frm;awG pD ; qif ; vmrS m ud k pd k ; &d r f a eMu onf/ v,f{u 20 ausmfysufpD;cJhNyD; ,if ; &T H U rD ; awmif r S m 10 ES p f atmif&r®m(ausmufjzL)
i0efjrpftwGif;aomifwl;&mrS&&SdaomoJrsm;udk pifumylESih farmfv'dkufodkhwifydkh&efpDpOf
f
i0efjrpftwGi; oJaomifw; l k f
v'duukd wifyYkd a&mif;cszdYk awmh pD dfS d
tcserm oJua&csKojJ zpfaeayr,fh
&mrS &&SdaomoJrsm;udkpuFmylESifh f d dI f
pOfaeygw,f/aps;EIe;n§Ei;rIawG rwfvavmufqkd a&iefojJ zpfom; G
k f dk f H
armfv'duEiirsm;odYk wifyYkd a&mif; kf
vnf;jyKvyaeygNy}D }[kvnf; Shwe a&m? 'Dawmh0,fr,fholawGu
cs&ef pDpOfxm;aMumif;Shwe More More Group of Companies rS k
b,fvkd oJrsKd;vdcsifwmvnf;qdk
Group of Companies rSo&onf/ d dS l D
wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/ d
wmuvnf; &Sao;w,f/ 'Dawmh
S
]]avmavmq,frmawmh i0ef ]]avmavmq,f a wmh oJ olwdkYbufu BudKufw,fqdk&if?
jrpf x J r S m aomif w l ; zd k Y twG u f wpfwefudkoHk;a':vmcGJavmufeJY aemufNyD; oufqdkif&muvnf;
f
jrpfaMumif;&Si;vif;wmawGaqmif d
n§xm;w,f/ oJwifyYkd r,fqay kd kd G
cGijhf yKr,fq&if wifyYkdom;rSmyg}}[k
&GufaeygNyD/ tJ'Daomifwl;wJhae S J
r,fh oJrm a&csKdo?J a&iefoqNkd yD; tqdkyg yk*¾dKvfu qufvufajym
&mu&wJhoJawGudk puFmyleJYarmf f d å
ESprsKd;&Sw,f/ vyGwmrSmqdk ckvkd Mum;onf/
2012 ckESpfrS 2022 ckESpftwGif; urÇmwpf0ef;üusm;taumifa&
3000 rS 6000 wdk;wufvm&ef pwifrnfUpDrHudef;wGifjrefrmyg0if
S f
vmrnfh 2012 ckEprS 2022 1200 0ef;usifcefY&SdcJhaomfvnf; G f h D H d f f
aqmif&uonfprue;wGita&;
ckESpftwGif; urÇmwpf0ef;vkH;ü 2010 jynfhESpfwGif taumifa& ygaomae&mjzpfaeaMumif;od&onf/
d
vuf&dS &Saeaom usm;taumifa& 350 cefYom usef&dSawmhonf/ ]]tck aemufqkH; Global Ti-
3000 cefYrS 6000 cefYodkY wkd; ]]'D usm;xdef;odrf;Ekdifrvm; ger Conservation vdYk ac:wJh urÇm
wufvm&ef pwifaqmif&Gufrnfh k
qdwm vlom;awGtwGuf pdeac: f k Hk d h
wpfcv;&SaewJusm;ta& twGuf
pDrHudef;wGif jrefrmEkdifiHvnf; yg rIwpf&yfyJ/ bmvdkYvJqdk edpö"l0 3000 uae 6000 jzpfvmzdYkaemif
0ifaeaMumif; owif;&&Sdonf/ usm;awG awmxJuaysmufaysmuf f f
10 ESptwGi;rSmBudK;yrf;wJprue; hDH df
]]tck usm;xd e f ; od r f ; a&; aeMuw,f/ t"dutusqkH;u BuD;xJrSm uRefawmfwdkYweoFm&D?
urÇmhbPfu OD;aqmifNyD;awmh k
w½kwjf ynfu usm;½d;ukd aq;buf jrefrmbufweoFm&D? xdkif;EkdifiH
'gukd BudK;yrf;Mur,fqdkNyD;awmh 0ifqNkd yD;,kMH unfxm;wmyJ/ aq; bufu weoFm&Dawmwef;a'o
f hJ h
vkywtcg urÇmtjynfjynfqif kd d d
trsK;rsK;azmfNyD; a&mif;Muawmh aps; ESpcudk urÇmh Top Priority eJYxm;
f k
H
&mtBuD;qk; conservation organi- ay;NyD;0,fMuw,f}}[k OD;wifoef; D
w,f}}[kO;wifoef;uajymjyonf/
h
zation awGuurÇmbPf&U BudK;pm; J u ajymjyonf/ d f H G
jrefrmEkiiwif tif'csKi;em; kd d f
rIaemufrSmygvmMuw,f/ urÇmh a'ge weoFm&Dawmwef; usm;ESifh b*Fvm;usm;ESpfrsKd;udk
Hk
bPfu&efyaiGtrsm;BuD;axmufyhH k f H S d f d f H
onf jrefrmEdiiEifh xki;Ekiie,f awGU&SdEkdifNyD; usm;aumifa&trsm;
k f k f
Ediw,f/ t&ifwe;u 'DvBkd udK; pyfwif wnf&aeNyD; tqdygawm
G dS k d fh S f
pkukd [l;aumif;csKi0r;a'o? xrH
d d
yrf;wmrsK;r&Soavmufy}J }[kxi; kd f f dk f H Hk
wef;onf ESpEiiv;wGif quf h
oDab;rJawmESihf weoFm&Dwi;wkYd dk f
d f
EkiiH WWF International Greater pyfwnf&Sdaeum obm0usm; f d
wGiawGU&S&onf/ jrefrmEdiiwGif k f H
Mekong Programme rS pDrHudef; aumifa&rsm;jym;rItwGuf urÇm usm;aumifa&avsmhenf; usqif;
d D
t&m&SO;wifoef;u ajymygonf/ utodtrSwfjyKxm;aMumif;? 10 kd f
vmjcif;udk &ifqiae&NyD; aps;uGuf
jrefrm? xkdif;? vmtdk? uarÇm ESpftwGif; usm;aumifa& 6000 wGif usm;rsm;tm; aps;jrihfrm;pGm
'D;,m;ESihf AD,uferfEkdifiHwdkYwGif h
jzpfvm&ef urÇmywf0ef;usifxe; d f ay;í0,f,lum w½kwfEdkifiHokdY
1998 ckESpfu usm;aumifa& f
odr;a&;tzGUJ tpnf;rsm;uyl;aygif; t"du wifyYdk aejcif;jzpfonf/
10 myanmar NEWS
ausmufwef;NrdKYwGif awGY&SdcJUaoma&S;a[mif;½kyfyGm;awmfrsm; aMu;oGef;bk&m;BuD;\ eSpf(100)jynfUusif;y
&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f&Sd vkyfoGm;rnf jzpfonf/
usKdufarSmf0ef;a&v,fapwDawmfü acwÅtylaZmfcHxm;&Sd r[maZ,stwkvrm&Zdef aMu;
oGef;bk&m;MuD;\ ESpf(100)jynfh?
xdkYjyifw&m;yGJrsm;udk 'DZif
bmv 12 &ufaeYrS 16 &ufaeY
k f kd
&efuewi;f a'oBu;D ausmuf f l J
(97)Budrajrmuf "r®yZmyGukd 'DZif twGif; n 7 em&DrS 9 em&Dtxd
wef ; Nrd K U tv,f y d k i f ; &yf u G u f bmv 4 &ufaeYrS 16 &ufaeY ©
odumawmf&q&mawmfMuD;rsm;u
qufoG,fa&;pmwdkuf0ef;twGif; txd usif;yoGm;rnf jzpfaMumif; w&m;a[majymoGm;rnf[a*gyu k
k
Ed0ifbmv 4 &ufaeYu awGU&SchJ d od&Sd&ygonf/ bk&m;taeuZm tzGJYrSL; a':eDeDrmu ajymjyoGm;
aom a&S;a[mif;½kyfyGm;awmfrsm; wifjcif;ESifh zGifhyGJtcrf;tem;udk ygonf/
f f
udk usKd uarSm0ef;a&v,fapwDawmf 'DZifbmv 4 &ufaeYü oHCmawmf azsmfajza&;tpDtpOfrsm;udk
H
wGif tylaZmfcxm;&Sxm;aMumif; d 37 yg;ESifh jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; vnf; 'DZifbmv 17 &ufaeYrS
od&&onf/dS 8&uf a eY t xd y|mef ; &G w f z wf 18 &ufaeYtxd r*Fvmqdkif;0dkif;
]]tckavmavmq,f 'Drmu S ylaZmfyGJudk ig;&ufwdkifwdkif usif;y h G f
rsm;jzifh xnfoi;usif;yoGm;rnf
tyl a Zmf c H x m;w,f q d k w mu oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ jzpfaMumif; od&Sd&onf/
,m,D oabmrsKd;ygyJ/ awGUcJwhJ h qufvufí 'DZifbmv 10 r[maZ,stwkvrm&Zdef
ae&mudk bk&m;wnfr,fqdkwmeJU &ufaeY ewfawmf vjynfhaeYü f fG
aMu;oGe;½kyym;awmfjrwfujkd refrm
ywfoufNyD;awmh uReawmfwUkd bm f bk&m;trSL;jyKaom oHCmawmf ouú&mZf 1273? c&pfESpf 1911
rSrodygbl;/ uReawmfwYkdu avmf 54 yg;tm; t½kPfqGrf;qufuyf ckESpfü pwifwnfxm;cJhNyD; jrefrm
avmq,f vufcNH yD;awmh acwå vSL'gef;jcif;ESifh naeydkif;wGif edkifiHü tMuD;qHk;aMu;oGef;bk&m;
tylaZmfcHxm;ay;wmyJ&Sdygw,f}} oHCmawmf 129 yg;tm; qGrf; MuD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
[k usdKufarSmf0ef;a&v,fapwD qefpdrf;avmif;vSLjcif;wdkUudk jyK
awmfa*gyutzGJUrS b@ma&;rSL;
OD;oef;OD;u ajymMum;ygonf/
a&S;a[mif;½kyfyGm;awmfrsm; pm&if;udkifoifwef;tcrJUzGifUvSpf
awGU&Sonfae&mudk a'ocHtcsKUd u
d h usKdufarSmf0ef;a&v,fapwDawmfü tylaZmfcHxm;&Sdaom a&S;a[mif;½kyfyGm;awmfrsm;ESifhtkwfcGufrsm; Ak'¨bmom uvsmP,k0 ]]oifwef;umv NyD;qHk;&if
k
bk&m;wnfíud;uG,vMkd uaMumif; f kf
toif; 0ditrfbatESijhf refrmEkiiH
D df J S f k
pmar;yGppfNyD;atmifvufrwxwf
dS
od&&onf/ bk&m;wnfrnf qdyg k [k ausmufwef;NrdKUe,ftkyfcsKyf ]]ysLacwfaESmif;uvdkY uRef rvmao;ygbl;/ avmavmq,f kf l
pm&if;uditoif;wdYky;aygif;ítcrJh ay;oGm;rSmjzpfygw,f/ trSwf
u vSL'gef;vdkolrsm;vnf;&Sdae a&;rSL;½Hk;rS wm0ef&dSolwpfOD;u awmfwdkYbufu twdtusxkwf uRefawmfwdYk uawmh yk*Hacwfu pm&if;ukioifwef;udzivpvsuf
df k G hf S f kf
pOf(1) pm&if;udiynmoifwef;udk
aMumif;od&onf/ ajymMum;ygonf/ jyefwmrsKd;awmh r&Sdao;ygbl;/ vuf&mawGvdkY,lqxm;ygw,f/ &SdaMumif; owif;&&Sdonf/ tajccHupwifNyD; oifMum;ay;
]]tckavmavmq,f awGUcJh k d
tqdygawGU&S&aoma&S;a[mif; avhvmaeqJtqifhyJ &Sdao;wm aoaocsmcsmtwnfjyKzdkYtwGuf ,if;oifwef;udkykZGefawmif oGm;rSm jzpfygw,f}}[k 0dkiftrf
&wJ h a e&mud k bk & m;wnf r ,f fG hf k f G
½kyym;awmfrsm;ESitwcu?f ausmuf yg/ awGUwJhae&meJUywfoufNyD; awmh qufvufaqmif&GufqJyJ &Sd 0dkiftrfbDat toif;½kH;csKyfü bDattoif;Ouú| OD;wif0if;u
qdkNyD; toHawGxGufaeygw,f/ f h
cGursm;tm;rnfonfacwfvuf&m awmhvnf; bmrSqufrvkyfao; &Sdygao;w,f}}[ka&S;a[mif;ok 'DZifbmv 4 &ufaeYrS pwifí ajymMum;cJhygonf/
wu,fawmh a'ocH wcsKd U&JU rsm;jzpfonfudktwnfjyK&ef a&S; f kd f
bJ vkyief;udk acwå&yfqi;xm;yg awoeXmerS wm0ef&owpfO;u
dS l D kd f f
tywfpOf we*FaEGaeYwi; rGe;vGJ tqdkygoifwef;ukd tajccH
oabmxm;aMumifh xGufay:vm a[mif;okawoeXmerS qufvuf w,f/ oufqdkif&m0efBuD;Xme h
ajymMum;cJonf/ 2 em&DrS nae 5 em&Dtxd av;v ynmtxufwef;ajzqdkzl;olwdkif;
wJhowif;yg/ uRefawmfwdkYqDrSm ppf a q;aeqJ j zpf a Mumif ; od & S d awGudkvnf; pmwifxm;ygw,f/ kd G f kd kd G
Zifbvi?f ausmuuvi?f hf S f
MumzGivpay;oGm;rnfjzpfaMumif; dk f
wufa&mufEiaMumif;vnf; od&dS
bmnTeMf um;csurS r&Sao;ygbl;}}
f d &onf/ txufuawmh nTefMum;csufjyef atmifjrwfukd od&Sd&onf/ &ygonf/
jrefrmUaA'ifta[mrsm;ESifUywfoufí okawoepmwrf;rsm;jyKpkrnf vli,frsm;tifwmeuftoHk;jyKí y&[dwvkyfief;rsm; ydkrdkvkyfaqmifvm
jrefrmhaA'ifta[mrsm;ESifh tcsufyg/ aA'ifynm&yfqdkwm wnfaqmufyHkawGeJYvnf;qdkifyg ,ckaemufydkif;wGif vli,f jyKvkyfjcif;? jyifywGif vlcsif;awGU aom oufBuD;&G,ftdkapmihfa&Smuf
ywfoufíokawoepmwrf;rsm; tay:,H&Syfajy;a[moGm;vdkY r& ao;w,f/ 'Dokawoevkyfief; rsm;taejzihf tifwmeuftoHk;jyK k
qHumtultnDvtyfaom ae&m kd a&;ESihf axmufyHha&;tzGJU0if vl
ud k M yanmar Astro Research ygbl;/ 'gaMumifhynm&SifBuD;awG awGudkvnf; vlxkawGeJYyl;aygif; um y&[dwvkyfief;rsm;udk ydkrdk rsm;wGif udk,fwdkifukd,fusjyKvkyf i,fwpfOD;u ajymygonf/
School (MARS) rSjyKpkoGm;&ef &JUa[mMum;csufawGukd tajccHNyD; vkyfaqmifoGm;rSm jzpfygw,f/ wGifus,fpGm vkyfaqmifvmMu Mujcif;rsm; jyKvkyfvmMuaMumif; ]]y&[dwtzGJYawG zGJYMuay
dS dS
pDpOfvsuf&aMumif;od&&ygonf/ arG;aeYouú&mZf? aeYeHawGtjyif udk,fh&JUb0tajctaeeJY wpfxyf aMumif; pHkprf;od&Sd&ygonf/ od&onf/ r,fh tjyifrSm tjrJwrf;qHkzdkY cuf
tqdkyg okawoepmwrf; cE¨mudk,f zGJUpnf;wnfaqmufrIyHk k f D hJ
wnf; udunwa[mcsuuav; f tifwmeufay:wGif ud,yifk f kd ]]toif;udk tGefvdkif;uae w,f/ tGefvdkif;udk qHkrSwfae&m
rsm;udkjyKpk&eftwGuf okawoe oGifjyifvu©PmawGeJYyg wGJzuf awGudk trSefjcpfNyD;a&G;cs,fay;& f kd
0ufbqu?f bavmhrsm;ESifh face- zGUJ pnf;xm;wmyg/ tjyifrmvnf; S wpfcktaeeJYoHk;awmh tzGJY&JU vkyf
f
avhvmcsursm;udk OD;pGmjyKvyom;kf G okawoejyKvkyfoGm;rSm jzpfyg rSmyg}}[k ¤if;u qdkonf/ book pmrsufESmrsm;ay:wGif y& fS
y&[dwvIy&m;rIawGuvyaqmif kd k f f h
aqmifcsufawG? vkyr,ft&mawG
rnfjzpfNyD; usef;rma&;? ynma&;? w,f } }[k Myanmar Astro Re- pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh [dwtzGJYtpnf;rsm;? toif;rsm; aeygw,f/ tGefvdkif;uaewpf udk odEdkifw,f? wdkifyifEdkifw,f/
pD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh tdrfaxmif search School (MARS) rSoif trSwf 95? ordefA&rf;vrf;? wm ESihf vlrIa&;uGef&ufrsm; jyKvkyf f d hJ hJ l
qihocwoawGypzGYJ cMhJ uwmyg/ J Oyrm yckuúLa&ab;rSm tGefvdkif;
a&;ta[mrsm;udkjyefvnfcsdefn§d wef;ausmif;tkyf q&maZ,smrdk; arGNrdKUe,f? &efukefNrdKUodkY trnf? um rdrdwdkYtzGJY\vkyfaqmifcsuf oufBuD;&G,ftdkawGtwGuf &nf k kH G f
udo;NyD;aqmif&ucMhJ uvdYk wjcm;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ h
(a0'Adrmef)uajymMum;cJygonf/ arG;ouú&mZf? tom;ta&mif? rsm;? tultnDrsm;vdktyfaeaom &G,fNyD; zGJYcJhMuwmyg/ tvkyfwpf EdkifiHa&mufaewJh jrefrmawG&JU
]]aA'ifynm&yfeYJywfoufvYkd ]]vlwpfOD;eJY wpfOD; arG;aeY cE¨mudk,f zGJYpnf;wnfaqmufykH rdbrJha*[mrsm;? bdk;bGm;&dyfom zuf e J Y q d k a wmh vl c sif ; awG Y z d k Y r tultnDawGyg &cJhw,f/ 'g
a[mcsufwcsKdU[m wu,fhvuf arG;&uf arG;ouú&mZfawG wpfxyf (tyde?f t0)? t&yf (tedr?hf tjrif) h rsm;? bkef;awmfBuD;oifynma&; f l
vG,b;/ 'gaMumihf tGevi;udt f kd f k aMumihf tifwmeufudkoHk;NyD; y&
kd f D I d
awGYeYJuunrr&SwmawGukd qef; f
wnf;wlayr,hvnf; uHZmwmwl kd
wdYk uajymMum;í 2011 ckEpf 'DZifS fh G f
ausmif;rsm;ESiqif;&JEr;yg;olrsm; oHk;jyKNyD; vlrIa&;0ufbfqdkufu [dwvkyfief;awGudk ydkNyD;vkyfvm
d
ppfawGU&S&ygw,f/ 'gawGuvnf; jzpf&r,fvdkY a[mvdkY r&ygbl;/ bmv 10 &ufaeYü a[mpmwrf; udkazmfjyNyD; tvSL&Sifrsm;&SmazGí ae y&[dwvkyfief;awGvkyfjzpf Muwmyg}}[k &efukefNrdKUcH vli,f
ynm&yfudk ,HkMunfrIavsmhapwJh tom;ta&mif? cE¨mudk,fzGJUpnf; h k f l dk f
tcrJxw,EiaMumif;od&onf/ aiGaMu;t& pkaygif;vSL'gef;rIrsm; f kd f f
wmyg}}[k tGevi;wGizYJGpnf;xm; q&m0efwpfOD;u ajymygonf/
d dS
tvk&onf
Layout Designer ( 2 ) OD;
Adobe PageMaker, Adobe Photoshop uRrf;usifpGmtokH;jyKEkdif&rnf/
Adobe Indesign tokH;jyKwwfolukd OD;pm;ay;rnf/
wuúokdvfwpfckckrS bGJY&&SdNyD;oljzpf&rnf/
Junior Web Developer ( 1 ) OD;
PHP,MySQL,Joomla CMStokH;jyKEkdifoljzpf&rnf/
Adobe Photoshop ukd tokH;jyKEkdifoljzpf&rnf/
uGefysLwmwuúokdvfrS bGJY&&Sdxm;olukd OD;pm;ay;rnf/ owif;ESifUywfoufí pdwf0ifpm;oljzpf&rnf/
tifwmAsL;ajzqkd&ef a&G;cs,fjcif;cH&olonf news-eleven.com ukd 0ifa&mufMunfU½SLxm;&ef vkdtyfonf/
CV? rSwfykHwifrdwÅL? tusifUpm&dwÅaumif;rGefaMumif;axmufcHpmwkdhESifUtwl 2011 ckESpf? 'DZifbmv 13 &ufaehaemufqkH;xm;íavQmuf
xm;&rnf/)
ELEVEN MEDIA GROUP
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/ zkef; 401411? 400528
11
jrefrmtrsKd;orD;ESpfOD;tm; w½kwfjynfokdh EdkifiHwumav,mOfrsm;tEå&m,fuif;pGmjzwfausmfysHoef;Edkif&ef &efukef?rEåav;ESifU
vlukeful;ydkhaqmif&ef ac:vmpOf NrdwfNrdKYrsm;rS a&'gpcef;oHk;ckjzifU avaMumif;xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
rlq,fNrdKYwGif zrf;qD;&rd tDvufxa&mepf ynm&SiawGeYJ f
f f
avaMumif;xde;odr;a&;vkyief; f
f dk f H G
w½kwEiiwif w½kwtrsKd; f f d
jynfe,f&dS w½kwtrsK;om; vD0rf awGudkaqmif&Gufaewm jzpfyg
f
om;ESihf tdraxmifusaeonhf jref uGrfESihf tdrfaxmifusaeoljzpfjyD; w,f}}[kavaMumif;ydYk aqmifa&;
rmtrsKd;orD;ESpfOD;u tjcm;jref vdIifom,m&Sd ta':xHjyefvmpOf D
nTeMf um;rIO;pD;XmerS wm0ef&ol dS
rmtrsKd;orD;ESpfOD;tm; w½kwf f k
tdrrNJ rdKUae r----ESihf awGUqHum wpfOD;u ajymjycJhonf/
k f l
jynfoYkd vlueu;ydYkaqmif&ef ac: w½kwftrsKd;om;ESifh t"r®vuf k
,if;a&'gudk toH;jyK&jcif;
f
vmpOftwGi; rlq,fNrdKUü zrf;qD; f k
xyfay;&ef vdrvnfpnf;½H;í BudK \ tm;omcsuf r sm;rS m av
&cJhrdaMumif; owif;&&Sdygonf/ wifaiGusyf ESpfodef;xkwfay;um f f
aMumif;xde;odr;olrsm;odYk av
2011ckESpf Ekd0ifbmv 21 &uf ac:aqmifcJhjcif;jzpfonf[k od& f f
aMumif;xde;odr;vrf;nTerI ydrkd f k
G
aeYwif rlq,fvue;ul;txl;t l k f onf/ tEÅ&m,fuif;&Sif;ap&ef wdus
zGJUodkY taMumif;Mum;csuft& rl aysmfbG,fNrdKUae r---tm; aom owif;tcsuftvufrsm;
q,fNrdKU ------- wnf;cdcef;ukd k a&mif;pm;&ef pnf;½Hkac:aqmifol 'DZifbmv 1 &ufaeh pif;vHk;iSm;*sufav,mOfwpfpif;yk*HanmifOD;avqdyfokdh qdkufa&mufvmpOf ay;ydkYEdkifjcif;? avaMumif;oGm;
ppfaq;&m rouFmzG,ftrsKd;orD; rpE´m(c)pdefjc,ftm; rlq,f&Jp avaMumif ; yd k Y a qmif a &; avaMumif ; yd k Y aqmif a &; EdkifiHwumrS av,mOfrsm;tm; I f
vmrI½yaxG;aom{&d,mrsm;wGif
av;OD;tm;awGU&Sd&í ppfaq;ar; cef; (y) 309^2011? jypfrIyk'fr nTefMum;rIOD;pD;Xmevufatmuf nTefMum;rIOD;pD;Xmeonf jyifopf apmifhMunfhí jzwfoef;c (EdkifiH pH o wf r S w f c suf u G m jcm;rI u d k
jref;cJh&m rpE´m(c)pdefjc,fonf 366 jzihfvnf;aumif;? tdrfrJNrdKU G f
&Sd avaMumif;qufo,a&;vrf; EdiiH Theles Co. rS xkwvyf onfh jcm;aiG) aumuf,l&&Sd&efaqmif
k f f k h kd
avQmcsEijf cif;? rdrBd udKufEpoufS f
S f
2006 ckEpcefYu w½kwEiiH &Se; f dk f f ae r---tm; a&mif;pm;&ef pnf; nTefrI uGyfuJa&;XmecJGrS jrefrm avaMumif;xdef;odrf;vrf;nTef &Gufjcif;? av,mOfuGif;opfrsm; D D
&mav,mOfqoYkdo;oefYar;jref;
wkef; jynfe,f&Sd w½kwftrsKd;om; ½H k ; ac:aqmif o l rEG , f e D t m; kfH
Ediiay:odYk jzwfausmysoef;onfh vkyfief;oHk;970S a&'gpcef;tm; azmufvyjf cif;ESihf avqdyrsm;wd;
f H k f k Edkifjcif;? Aircraft Identicfication
avmpefESifh tdrfaxmifusaeol rlq,f&Jpcef; (y) 310^2011? S
av,mOfrsm; tEÅ&m,fuif;pGm 2009ckEp?f pufwifbmvrS pwif csJUwnfaqmufjcif;vkyfief;rsm; Code 16 oef;ausmftoH;jyKEdif k k
jzpfNyD; jrefrmEkdifiHodkYjyefvmpOf jypfrIyk'fr 366 jzifhvnf;aumif;? k f k
jzwfausmfysHoef;Edi&ef &efue?f toH;jyKcJonf[o&onf/
k h k d tm; taumiftxnfazmfaqmif kd f I G f
jcif;? a&'g\zrf;,lEirpr;&nf
aysmfbG,fNrdKUae r------tm; 2011 ck ESpf Ekd0ifbm 22 &ufaeY rEÅav;ESifhNrdwfNrdKYrsm;rS a&'g f
ydYkaqmifa&;0efBuD;Xme vuf &Guae aMumif; od&&onf/ dS f
ay;ydYkaomtcsutvufrsm;wdus
w½kwftrsKd;om;ESifh t"r®vuf G fh
wGif trIzita&;,lxm;&SNd yD; ¤if; pcef;oH;ckjzifavaMumif;xde;f odr;f atmuf&SdavaMumif;ydkYaqmifa&;
k h ]]avaMumif;quf oG,fa&; f I
rSeuefr&jdS cif;? av,mOfukd Nau-
xyfay;&efpnf;½Hk;ac:aqmifcJh vlukeful;cH&ol trsKd;orD;ESpfOD; f f J
a&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufae nT e f M um;rI O D ; pD ; Xmeonf av vrf;nTerI uGyua&;XmecJtae eJY G tical Mile 250 txd j rif a wG Y
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ tm;ae&yfoYkd jyefvnfyYdk aqmif&ef k
aMumif;avaMumif;ydYaqmifa&;nTef aMumif;xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; ESpfpOfav,mOfpif;a& 1 'or 5 Edkifjcif;wdkYjzpfaMumif; od&Sd&yg
tvm;wl rEG,feDonf 2008ck pDpOfxm;&SdaMumif; od&Sd&onf/ D
Mum;rIO;pD;XmerS owif;xkwjf yef aqmif&ujf cif;? jrefrmhavydieuf odef;ausmfudk &efukef? rEÅav;ESifh
G k f onf/
ESpfcefYu w½kwfEkdifiH &Sef;wkef; aejynfawmfowif;tzGJU csufrsm;t& od&Sd&ygonf/ twGi; jzwfausmfysHoef;Muonfh NrwNf rKdYawGrm&Swa&'gpcef;oH;k ckuae
f d S d hJ &Tef;vJh0if;
jynfwGif;tydkif;&Sd SE-ME-WE 3 a&atmufaub,fvfqufaMumif; bmomjyefcJUaomtaMumif;t&mrsm;udk
jywfawmufrIudk jyifqifNyD;aomfvnf; tifwmeufuGefeuf&Sifrsm; qufvufaES;auG;Edkif rSwfom;ay;xm;onfU Translation
jynfwGif;a&ydkifeuftwGif; uGefeuf&SifawG yHkrSeftwdkif; jyef Memory pepfudk pwiftoHk;jyK
½Sd SE-ME-WE 3 a&atmufau S f
jzpfrmyg/ tckuawmh uGeeuf&if S t*Fvdyfbmompum;rS jref om;taMumif;t&mawGtwGuf
f
b,fvqufaMumif; jywfawmuf awGaES;aeOD;rSmyg/ tcsdefumv rmbmompum;odYk jyefqcz;aom kd Jh l aemufxyf jyefp&mrvdkbJtqif
rItm; jyifqifNyD;aomfvnf; pif twdtusawmh rajymEdkifao;yg taMumif;t&m tcsuftvufpm oifhtoHk;jyKEdkifrSmjzpfygw,f/ tJ
umylEdkifiHteD;&Sda&atmufquf bl;/ tifwmeufuGefeuf&SifawG om;rsm;udk rSwfom;ay;xm;NyD; 'gtjyif tckjyefwmeJYt&ifjyefwm
f G f
aMumif;cRw,i;rIaMumifh tifwm 'Dxufydkaumif;atmifpDpOfoGm;zdkY k kd f
jyefvnf&,ltoH;csEiaom?wduf k kd G dS J kd
b,fvumjcm;rI&vqwmudvnf; k
eufuGefeuf&SifaES;auG;rIrsm; jzpf f
ya&m*sutopfawGvnf;vkyom; f G qdkifppfaq;Edkifaom Translation k f kd f
wduqippfaq;Ediygw,f/NLPk f
ay:EdkifaMumif; jrefrmhqufoG,f zdkU½Sdygw,f}}[k jrefrmhqufoG,f Memory pepfudkpwiftoHk;jyKae f
ya&m*suawGaqmif&uwtcgrSm G f hJ
a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD; a&;vkyfief;rSwm0ef&SdolwpfOD;u k dS
aMumif;pHprf;od&&onf/ Translation Memory u ta&;
\ajymMum;csuf t & od & S d & yg ajymMum;onf/ ]]'Dpepfu bmomjyefNyD;om; BuD;ygw,f}}[k Myanmar NLP
onf/ tqdkyg SE-ME-WE 3 a& pmvHk;awGudk rSwfom;ay;xm;wJh dS l D
rSwm0ef&owpfO;u qkonf/ d
jrefrmjynftwGif;odkUcsdwf SE-ME-WE 3 a&atmufaub,fvfqufaMumif;jyyHk f
atmufaub,fvqufaMumif;rSm pepfjzpfygw,f/ aemufxyf bm vuf&SdwGif tqdkygpepftm;
quf x m;onf h S E-ME-WE 3 oG,frIjywfawmufjcif;rsm;jzpf ]]avmavmq,fuRefawmf jynfwGif;odkY qufoG,fxm;onfh omjyefwJhtcgawGrSm t&ifjyefzl; Myanmar NLP Lab twGif; ok
zsmyHka&atmufaub,fvfquf k f k D
ay:EdiaMumif; &wemyHw,fvyUkd wdkUEdkifiHtydkif;rSmysufwhJ SE-ME- tif w meuf q uf a Mumif ; vd k i f ; NyD;om;&Sd&if wdkufqdkifppfaq;NyD; awoeudpö&yfrsm;twGuftoHk;
aMumif;onf atmufwdkbmv \ xkwfjyefaMujimcsufrsm; t& WE 3 a&atmufaub,fvfBudK; av;vdkif;&Sdonfhteuf tjcm; wlnD&ifxkwfay;ygw,f/ tukef kd f f
jyKvsuf&NdS yD; aemufyi;wGitrsm;
17 &ufaeU eHeuftcsdefrS pwif od&NyD; xdkodkU tifwmeufuGef udkawmhjyifjyD;oGm;ayr,fh pifum ukef;wGif;qufaMumif;vdkif; oHk; k D f
vH;wlnwmrsKd;r[kwbJ wpf0uf jynfoltoHk;jyKEdkif&eftcrJhjzefYa0
í a&atmuf t if w meuf q uf S f h k f d
euf&SifaES;auG;rIrSm vESifhcsDí ylbufrmysuaewJtydi;&Sao;wJh vdkif;xuf t"duusonfh quf kd
wlw,fqvnf; wpf0ufuxwf kd k ay;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&
aMumif;cRwf,Gif;rIaMumihf quf MumjrifhcJhonf/ twG u f tJ ' D t yd k i f ; jyif N yD ; rS y J aMumif;jzpfonf[k od&onf/ ay;ygw,f/ tJ'gaMumifhjyefzl;NyD; ygonf/
12 myanmar NEWS
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif HIV/ AIDS ul;pufcH&ol oufBuD;&G,ftdkapmifUa&Smufa&;pDrHudef;rsm;
wpfaomif;ig;axmifausmfudk attmwDaq;0g;jzifhukoay; ay:aygufvm&efaqG;aEG;
k f H
jrefrmEdiiü oufBuD;&G,tkd f k f k f ö
BuD;ydi;qdi&mudp&yfawGuacwf kd
k f kd f
&efuewi;a'oBuD;twGi; f jrefrmEkdifiHwGif attdkif'D 'or 7 oef;cefY a&m*gpwiful; OD;? touf 15 ESpfESihftxuf apmifha&Smufa&;qdkif&m trsKd;om; k
a&pD;aMumif;eJYtnD zGYH NzdK;wd;wuf
&Sd tdwfcsftdkifAGD^attdkif'Dtufpf tufpfa0'em&Sifrsm;tm; attm H hJ
pufcc&Ny;D 1 'or 8 oef;cefUao trsKd;orD; 81000 OD;ESifhrdcifrS tqifh pDrHudef;rsm;ay:aygufvm apzdYk tpDtpOf?oufBuD;&G,tawG f kd
a0'em&Sif 15000 ausmfudk at wDaq;0g;jzifh ukojcif;vkyfief; qHk;cJhaMumif;od&onf/ jrefrm wpfqifhul;pufcH&oluav;i,f Edkifapa&;twGuf aqG;aEG;n§dEIdif; taeeJYobm0ab;tEÅ&m,fus
tmwDaq;0g;jzifh ukoay;vsuf rsm;udk 2005 ckESpfrS pwifaqmif dfH G
Ekii\a&m*gjzpfym;EIe;f onf 2000 4600 OD; pkpkaygif; 237600 OD;&Sd rIrsm;udkjyKvkyfvsuf&SdaMumif; od a&mufrIrSavsmhenf;oufomap
&SdaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; &GufcJhNyD; jynfe,fESifhwdkif;a'o jynfhESpfü 0 'or 94 &mcdkifEIef; aMumif; od&onf/ &Sd&ygonf/ a&;vkyfief;pOfawGrSmyg0ifaqmif
tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG BuD;toD;oD;wGif zGifhvSpfxm; &SdcJh&m2007 ckESpfwGif 0 'or 67 use;f rma&;0efBu;D Xme 'kw, d jrefrmEkdifiHüoufBuD;&G,ftdk &GufEkdifa&;awGudkaqG;aEG;cJhMu
u ajymMum;cJhonf/ h
onfaq;½Hk 30 üaqmif&uvsuf G f &mckdifEIef;ESifh 2009 ckESpfwGif 0 0efBuD;a'gufwmjrwfjrwfte;cif k f OD;a&ajcmufoef;0ef;usi&aeNyDjzpf f dS DH d
wmjzpfygw,f}}[kprue;f ay:ayguf
2011 ckESpf 'DZifbmv 1 &SdaMumif;ESifh vuf&Sd &efukefwdkif; 'or 61 &mcdkifEIef;avsmhusvm ujrefrmEdiiwitycstiAa&m*gyk;d
k f H G f d f f kd f GD aomfvnf;vHavmufonfb;bGm;k h kd vmapa&; aqG;aEG;n§dEIdif;rIrsm;
&ufaeYuusif;yaom 2011 ckEpf S I
ul;pufrpwifawGU&Scseu rl;,pf d d f apmifha&SmufEkdifjcif;rsm;r&Sdonfh ESifh ywfoufíajyma&;qdkcGifh&Sdol
]urÇmhckcHtm;usqif;rI ul;puf tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl vdifqufqHrIrSwpfqifU tdyfcsftdkifADGydk; aq;aoG;aMumxJxdk;oGif;jcif;jzpf twGuftrsKd;om;tqifhoufBuD; wpfOD;u qdkygonf/
a&m*gwdkufzsufa&;aeY} tcrf; f I
ul;pufrjI zpfvmonhtwGuf ul;pufrtEÅ&m,fenf;yg;onfU trsK;d orD; aomfvnf;,cktcgul;pufrenf; I &G,ftdkapmifha&Smufa&;qdkif&mpDrH k
xdi;f ?uarÇm'D;,m;?AD,uferf?
k
tem;wGif 0efBuD;csKyfu xdoYkdajym I dS
rsm;wGif ul;pufr&vmaMumif;ESiUf rdcifruav;odhk ul;pufrrsm;vnf;&Sd
S I vrf;rSm tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl udef;rsm;ay:aygufvmEkdifapa&; vmtdkponfhEdkifiHrsm;üoufBuD;
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ f H I S
vdiqufqrrwpfqihf tdycsftif f kd dk kf
wdYkuXmeqdi&mtzGUJ tpnf;rsm;ESifh &G,ftdkapmifha&SmufrIrsm;udktuf
]]&efuewi;a'oBuD;twGi;
k f kd f f vmaMumif; . . . ADGydk;ul;pufrIjzpfvmonhftwGuf jynfwGif;jynfytef*sDtdkrsm;? vlrI d
Oya'rsm;?trsK;om;tqifprue; hDH df
h k
attmwDaq;0g;jzifuoay;jcif; a'oBuD;wGif txl;ukaq;½HkBuD; f
aMumif;0efBu;D csKyuajymMum;onf/ ul;pufrItEÅ&m,fenf;yg;onfh a&;toif;tzGJUrsm;rS aqG;aEG;n§d rsm;?a'oqdkif&maygif;pyfn§dEIdif;
udktjynfjynfqdkif&mESifhjynfwGif; (r*Fvm'Hk)ESifhtxl;ukaq;½Hk (om 2009 ckESpfcefYrSef;wGufcsuf trsKd;orD;rsm;wGif ul;pufrI&Sdvm EIdif;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaejcif;jzpf hf h
a&;ESiapmihMf unfavhvma&;bkwf
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;uvnf; auw)wdkYwGif ukoay;vsuf&Sd rIudef;*Pef;rsm;t& jrefrmEkdifiH fh d S
aMumif;ESircifruav;odYku;puf l aMumif; od&Sd&ygonf/ tzGJYrsm;xm;&Sdaqmif&Gufvsuf&Sd
yl;aygif;aqmif&GufaewmjzpfNyD; aMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/ wGif tdyfcsftkdifAGD^attdkif'Dtufpf rIrsm;vnf;&SdvmaMumif; jrefrm d f H S
]]jrefrmEkiirm oufBuD;&G,f onf/ jrefrmEkdifiHwGifvnf;trsKd;
,aeYtxdvlemaygif; 15769 OD; h dk f H S f f d f
urÇmEiiwpf0r;wGitwcsf H f d
ul;pufc&olO;D a&ESpoe;f oH;k aomif; EdiitrsK;orD;a&;&mtzGUJ csKyfurÇmh
k f H d tdkapmifha&Smufa&;vkyfief;awGeJY h h
om;tqifapmifa&Smufa&;qdi&m k f
ukdukoay;EkdifNyDjzpfygw,f}}[k tdkifAGD^attdkif'Dtufpfa&m*gul; ausmf&SdaMumif;ESifh ,if;tdyfcsftdkif H
ckctm;usqif;rIu;pufa&m*gwdufl k kd f hJ
oufqiwtrsKd;om;ay:vpDawG pDrHudef;rsm;ay:aygufvmrnfqdk
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU H D
pufc&olO;a&rSm 34oef;cefY&ae dS AGD^attdkif'Dtufpfa&m*gul;puf zsufa&;aeYtcrf;tem;wGif ajym csrSwfNyD;&if yHkwlyGm;NyD;qufvuf f kd
yguoufBuD;&G,trsm;\tusKd;
D h
0efBuD;csKyfO;jrifaqGu xnfoi; h G f h S
NyDjzpfaMumif;? 2010 jynfEpf wpf cH&olrsm;pm&if;wGif touf 15 Mum;cJhygonf/ G f dk f h
aqmif&uEir,foufBuD;olcsif; pD;yGm;rsm;udk rsm;pGmaxmuftul
ajymMum;cJhonf/ ESpfwnf;twGif;ü vlaygif; 2 ESpftxuftrsKd;om; 152000 Nidrf;aZmfvif;? tdoÍÆmausmf D h
ulnapmifa&Smufa&;vkyief;pOf?ouf f jyKvmaprnf[k od&onf/
NAdwdoQaumifpD t*Fvdfyfpmoifwef;opfrsm;zGifhrnf ausmif;om; 700 ausmfudk oifMum;ay;onfh bkef;awmfBuD;oifausmif; &yfwnf&efcufcJ
d D
NAdwoQaumifpütoufcepf k hf
aMumif;ESitao;pdwo&vygu f d dS kd
f S hf dS l
ESpEitxuf&orsm; wufa&muf NAdwdoQaumifpDodkY qufoG,f aygif ; NyD ; awmh rD ; owf a &uef
Ekdifonfh t*Fvdyfpmoifwef;opf ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/ ta[mif;wpfckudk vSLcJhw,f/
rsm;udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 9 d D
NAdwoQaumifprS t*Fvypm d f tJ'gaMumifh 1996 ckEprm uefukdS f S
G
&ufaeYwif pwifzivpom;rnfG hf S f G oifwef;rsm;udk touft&G,ft zdkYNyD; oGyfrdk;ysOfumausmif;av;
jzpfaMumif; od&onf/ k f kd f
vduyi;jcm;xm;NyD;toufcepfEpf k S aqmufcJhw,f/ 2008 ckESpfrSm
oifwef;odYk wufa&mufvol kd dk f f
rSu;ESpt&G,rsm;twGuf Primary em*pfrkefwdkif;jzpfawmh ausmif;u
rsm;taejzifh 0ifcGifhpmar;yGJ0if Learners? touf 10 ESprS 12ESpf f ysufpD;oGm;cJhw,f/ tJ'DrSm½dIif;
a&mufajzqdk&rnfjzpfNyD; pmar;yGJ f f
t&G,rsm;twGuTween Learners? f kÜ D H
[kwurPxuaeESpxyfausmif; f
rsm;udk Zefe0g&Dv 5 &ufaeYrS 7 f
touf 13 ESprS 15 ESpt&G,rsm; f f kf S
aqmifaqmufvyvL'gef;zdYk tvSL
&ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpf twGuf Secondary Learners ? cH&&SdcJhw,f/ ausmif;om;OD;a&
aMumif; od&onf/ f
touf16ESprS 17ESpt&G,rsm;t f f uvnf; t&rf;rsm;vmawmh ESpf
0ifcGifhpmar;yGJ ajzqdk&mwGif f
wGuYoung Adults ?touf16 ESpf xyfausmif;eJYrS tqifajyrSmrdkYvdkY
rSwfyHkwifu'fjym;(odkY) oef;acgif hf f
ESitxufrsm;twGuAdult Learners yg/ 'gayrJh tJ'DtcsdefrSm ausmif;
pm&if;^arG;pm&if;rl&if; vdktyf S f
[líowfrwxm;aMumif;od&onf/ ae&mudk bk&m;0wåuajrtjzpf
owfrSwfvdkufNyDqdkNyD; ae&mz,f
oabFmom;touftmrcHavsmfaMu;ay;tyf h
ay;zdYk ajymvmcJw,f/ tJ'gaMumifh
tvSL&Sifuvnf; ESpfxyfausmif;
k f
jrefrmhtmrcHvyief;rS 2011 f dS
ay;vsu&onfh tmrcHtrsK;tpm; d S
raqmufvLawmhbouueu&pf J H l Gf
-2012b@ma&;ESpftwGuf av; 46 rsKd ; teuf touf t mrcH wpfxyfausmif;yJ aqmufvkyf
Budrfajrmuf oabFmom; touf trsKd;tpm;wGif tusKH;0ifNyD; a& vSL'gef;cJhw,f/ 'gayrJh tckawmh
f
tmrcHavsmaMu;aiGay;tyfytcrf; JG aMumif; ydkYaqmifa&;nTefMum;rI ausmif;udka&TUay;zdkY ajymaeawmh
tem;udk Edk0ifbmv 23 &ufaeY OD;pD;XmeoabFmom;tvkytudif f k tif;pdefNrdKYe,f NrdKYopf (u^c)&yfuGuf&Sd omoe[dwum&Dbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif; bkef;BuD;vnf; tcufawGUae&
u jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdyg BuD;Muyfa&;tzGJUESifh aygif;pyfí w,f/ ausmif;om;av;awG&JU
onf/ vuf c H a qmif & G u f a y;vsuf & S d rdbrJhuav;rsm;ESifh qif;&J aMumif;od&onf/ f
700 ausmwYkd qufvufynmoif f
ynma&;twGuvnf;raumif;yg
aoqHk;ol oabFmom;ckepf onf/ EGrf;yg;aom uav;i,f 700 vuf&wif tqdygbke;awmf
dS G k f Mum;cGifh&&ef tcuftcJESifh MuHK bl;?? ausmif;om;rdbawGvnf;
k
OD;teufoabFmom;ig;OD;wdYtwGuf 2011-2012 b@ma&;ESpf ausmfudk ynmoifMum;ay;vsuf BuD;oifynma&;ausmif;wnf&Sd awGUae&jcif;jzpfonf/ pdwfraumif; jzpfaeMu&ygw,f}}
D d f
wpfO;vQif usyfoe; 50 ESihf usef twG u f oabF m om;touf &Sdaom tif;pdefNrdKUe,f NrdKUopf &mae&mudk azmifawmfOD;bk&m; ]]'Dausmif;udk 1993 ckESpf [k ausmif;tkyfq&mawmf b'´EÅ
f D
oabFmom;ESpO;wdYktwGuwpfO; f D tmrcHavsmfaMu; av;Budrfay; (u^c)&yf u G u f & S d omoe BuD;\a*gyutzGJUu bk&m;0wå uwnf;upwifwnfaxmifcwm hJ 0g,mru rd e f Y Mum;ygonf /
vQifu syf 45 odef;pDjzifh pkp k tyfcJh&m aoqHk;oloabFmom; [d w um&D bk e f ; awmf B uD ; oif uajrtjzpf owfrSwfNyD; ausmif; yg/ pwnfaxmifwkef;uawmh y&[dwuav;rsm;ESirbrJuav; hf d h
f d
aygif;usyoe;f 340 ay;tyfconf/ hJ 25 OD;wdkYtwGuf avsmfaMu;aiG ynma&;ausmif;onfausmif;wnf udz,f&m;ay;&efajymqdrrsm;&Svm
k S k I d "edrdk;? x&Humausmif;av;ygyJ/ rsm;udk bkef;awmfBuD;ausmif;wGif
oabFmom;touftmrcHonf usyfodef; 1220 ay;tyfNyD;jzpf ae&mjyóemtcsKdUaMumifh quf aomaMumihf xdkodkY ausmif;quf aemufausmif;aqmufzYkdtwGuqkd f bGUJ &onftxdynmoifay;aMumif;
k f
jrefrmhtmrcHvyief;rS 0efaqmifrI aMumif; od&Sd&ygonf/ vuf&yfwnf&ef tcuftcJ&Sdae vuf&yfwnf&efESifh ausmif;om; NyD;awmh opfawmeJY rD;owfu od&onf/
myanmar NEWS 13
ta&S Yawmiftm&S avaMumif;ysHoef;rI ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;apa&;ESifU avaMumif;vHkjcHKpdwfcsrI pifumylEdkifiHwGif S pass xuf
E pass &&Sd&eff jrefrmrsm;ydkrkdarSsmfvifU
pOfqufrjywf&Sdapa&; tpnf;ta0;tm; jrefrmEdkifiHrS tdrf&SiftjzpfvufcHusif;y pifumylEdkifiHwGif aexdkifNyD; wrf;wdk;ay;r,fqdkwJh owif;awG
ta&SUawmiftm&SavaMumif; tvkyfvkyfydkifcGifh&&Sd&ef avSsmuf vnf ; Mum;aewmygyJ / WP
ysHoef;rI ab;tEÅ&m,f uif;&Sif; xm;&aom aexdkifcGifhuwfjym; f S f
orm; awGuawmh ESpEpwpfBudrf
fl
apa&;zGUH NzdK;rItwGuy;aygif;aqmif rsm;wGif S pass xuf E pass udk k h d f
oufwrf;wd;wJtcseus&ift&nf
f hf d f
&Gua&;ESiavaMumif;vHNk cHKpwcsrI d kd
omjrefrmtrsm;pk&&S&efyrBdk udK;pm; tcsif;jr§ifhwJh [mawG? owfrSwf
pOfqufrjywf&Sdapa&; tpnf; vmMuaMumif; od&onf/ csufawGudk mom u xkwfjyefNyD;
ta0;tm; jrefrmEdkifiHrS yxr k S f
tqdygu'fEprsKd;\ jcm;em; NyD;vdYk od&ygw,f}} [kajymMum;cJh
f d f S f
tBudrtr&itjzpf vufcusi;y H f h hf
onftcGita&;ESihf tm;omcsuf? ygonf/
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ tm;enf;csufrsm;aMumifhvnf; tqdkyg aexdkifcGifhuwfrsm;
tqdkygtpnf;ta0;tm; Edk E pass udk udkifaqmifcGifh&&Sd&ef twGuf mom rS owfrwcsursm; S f f
0ifbmv 29&ufaeYwGif &efukef BudK;pm;vmjcif;jzpfonf/ tqdkyg d
xm;&Saomfvnf;pifumyltpd;&\ k
NrdKU qD'dk;em;[dkw,fwGif usif;y udpöESifhywfoufNyD; S pass udkif k I f
qH;jzwfrtay:wGiom rlwnfNyD;
h
cJygonf/ ,if;tpnf;a0;odYk jynf aqmifxm;onfh Software tif tcsKdUpifumyla&muf jrefrmtvkyf
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; ÓPf x G e f ; *sifeD,mwpfOD;u ]]S pass xuf orm;rsm;rSm E pass ESifh PR u'f
atmifESifhydkYaqmifa&;0efBuD;Xme E pass &JU tm;omcsufawGu t rsm;udk&&Sd&ef vG,fulaomfvnf;
atmuf&SdXmeqdkif&mtBuD;tuJ k
axmifp0efBuD;OD;ÓPfxe;atmif G f ta0;usif;y&jcif;\tusKd;&v'f od&Sd&ygonf/ rsm;BuD;aygh/ txl;ojzifh E pass trsm;pkrSmrl tcsdefrsm;pGm,l&
rsm;? avaMumif;ydkYaqmifa&;nTef u]]avaMumif;ysHoef;rI ab;tEÅ rsm;onf avaMumif ; u@ xdkYtjyif tpnf;ta0;odkY k hf d
orm;awGuud,rom;pkuygac: kd aMumif; od&Sd&onf/
Mum;rIOD;pD;XmeESifh tjynfjynf &m,f uif;&Sif;apa&;ESifh av twGuf wefzdk;&SdaMumif;}} ponfh tar&duefEdkifiHrS Federal Avia- cGifh&Sdawmh t&rf;tm;omwmaygh/ vuf&SdtcsdefwGif pifumyl
k f
qdi&m NrdKUjyavaMumif;tzJUG csKyfrS aMumif; vHkjcHKpdwfcsrI pOfqufr tcsufrsm;tm; ajymMum;cJhonf tion Administration ? Oa&myrS aemufNyD; vpmEIef;xm;uvnf; EdkifiH\pD;yGm;a&;onf wdk;wufrI
wm0ef&Sdolrsm;? COSCAP-SEA jywf&Sdapa&;wdkYonf urÇmwpf [k od&onf/ European Aviation Safety rwlbl;av/ Epass orm;awGu EIef;usqif;vmonfhtwGuf jref
tzJYG0ifEiirsm;jzpfMuonfb½lEi;?
kd f H h kd f vTm; Ediiwum NrdKUjyavaMumif;
k f H jrefrmEdkifiHonf 1948 ckESpf Agency(EASA) ESifh jyifopfEdkif h
wpfqifjh rifw,fayghAsm/ußeawmf G f f
rmtvkyorm;rsm;taejzifh ,cif
uarÇm'D;,m;? a[mifaumif? tif'kd ydYkaqmifa&;zGUH NzdK;wd;wufrtwGuf
k I Mo*kwv 7 &ufaeYwif urÇmav
G
f h iHrS avaMumif;ydkYaqmifa&;nTef wdkY aexdkifcGifhavQmuf&ifawmif uxuf tvkyftudkifydkrdk&Sm;yg;
eD;&Sm;? vmtd?k rumtd?k rav;&Sm;? ta&;BuD ; onf h tcef ; u@rS aMumif;tzJGUcsKyf\ tzJGU0ifEdkifiH Mum;rIOD;pD;Xme? tjynfjynfqdkif mom (ministry of manpower) vmrIESifh ydkrdkMuHKawGU&ifqdkifae&
zdvpfydkif? pifumyl? wDarmvuf yg0ifvsuf&aMumif;? avaMumif;
dS tjzpfyg0ifcJhNyD; ,ckvuf&SdwGif &mavaMumif;vdkif; tzGJYtpnf; S l
atmufrmyJae&mrwlb;As? E pass onf/ txl;ojzifh aeYpm;tvkyf
paw? AD,uferfESifh jrefrmEdkifiH ab;tEÅ&m,f uif;&Sif;apa&; tjynfjynfqdkif&m avaMumif; rsm;jzpfMuonfh tar&duefEdkifiH wdkY PR wdkYu oyfoyf WP wdkY hf
orm;rsm;ESitajccHvpmjzifh vkyf
wdYkru,pm;vS,rsm;ESijhf ynfwi;
S kd f f G f twGuf 2011 ckESpfrS 2016 ckESpf vdkif;wpfvdkif;ESifh jynfwGif;av bdk;&if;av,mOfukrÜPD? jyifopf S pass wdYku wpfae&mpDcjJG cm;xm; udkifaeMuaom omreftvkyfo
avaMumif;vdkif;rsm;rS avhvmol txd tqifhoHk;xdwdk;jr§ifhí quf aMumif;vdkif; ajcmufvdkif;wdkYjzifh kfH J f
Ediit,m;bwfpav,mOfurPD kÜ kd
wmyg/ aemufq&if S pass orm; rm;rsm;taejzifh tvkyftudkif
rsm; wufa&mufcJhMuygonf/ vufaqmif&GufNyD; apmifhMunfh f
avaMumif;ydYkaqmifa&;vkyief;rsm; wdYk rS ud,pm;vS,rsm;vnf;wuf
k f f awGudkajcmufESpftwGif;rSm 'Du &Sm;yg;rIESifh t"du&ifqdkifvm&
tpnf ; ta0;wG i f jynf avhvmMurnfjzpfojzifh tpnf; tm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; a&mufcJhonf/ &Tef;vJh0if; Diploma wpfckavmuf&rS ouf jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
tdwfcsftdkifADG? attdkif'Dtufpfqdkif&mtGefvdkfif;ESifU Hot Line zkef;zGifU 0rf;bJtif;aus;&Gmü tcrJh aq;cef;zGifhvSpf
d f H
jrefrmEkiitajcpduf zGivpfk hf S trsKd;orD;av;rsm;ESifhtrsKd;om; txdqufoG,fEkdifaMumif; od&Sd yJcl;wdkif;a'oBuD;&Sd 0rf;bJ G hf S f kd f hJ k kd
onf/ ]]tckzivpvuwuovf ,ckvuf&SdwGif 0rf;bJtif;
xm;onfhurÇmhq&m0efrsm;tzGJY f l H l
vdiwqufqorsm;twGut"du f &ygonf/ tif;aus;½Gmüa&Taygufyifq&mawmf jzpfaq;cef;udk t&ifwkef;u yJcl; hf S f
aus;&GmüzGivpxm;onfuovf h k kd
jref r mEk d i f i H ( Medecins Du &nf&G,fí 2011 ckESpf ZGefvrS ]]HIV/AIDS a0'em&SifawG ESiema&;ulnrtoif;wdYky;l aygif;í
hf DI NrdKUrq&mawmfBuD;u xlaxmif S f
jzpfaq;cef;udk wpfywfEp&uf zGihf
Monde)&Sd hotlinecounsellor odkY pwifum tGefvdkif;ESifh Hot Line eJY'Da&m*gjzpfyGm;EdkifrIjzpfpOfawGeJY ukodkvfjzpf aq;cef;tm; 'DZif zGifhvSpfcJhzl;NyD; q&mawmfBuD;ysH vSpfí q&m0efwpfOD;wnf;u
f f kd f k f D
tdwcstiA?DG attdi'tufpa&m*g f zkef;rsm;rSwpfqifhaqG;aEG;jcif;? eD;pyfwtodi;t0di;awGua&m*g
hJ k f k f kd bmv 2 &ufaeYrS pwifzGifhvSpfcJh vGefawmfrloGm;awmh tJ'Daq;cef; f
aq;0g;ukoay;vsu&NdS yD;ukovf kd
rsm;ESifhtqdkyga&m*grsm;ESifhquf tMuHjyKcsufay;jcif;rsm;udktcrJh rjzpf a tmif b,f v d k u muG , f aMumif; owif;&&Sdygonf/ udkydwfcJhwJhtwGuf 0rf;bJtif; jzpf tcrJhukoay;rnfhq&m0ef
pyf o nf h t aMumif ; t&mrsm;ud k aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m quf wm;qD;aexdkif Mu&rvJqdkwm tqdkyg aq;cef;tm; &ef aus;½GmZmwdjzpfwJha&Taygufyif OD;a& xyfrHwdk;vmygu aq;cef;
tGefvdkif;ESifhHot Line zkef;rsm;rS oG,far;jref;vdkolrsm;taejzifh awGeJY a&m*gjzpfaeNyDqdk&ifvnf; ukef-rEÅav; vrf;rBuD;ay:&Sd q&mawmfuema&;ulnDrItoif; zGi&ufuxyfrtcsew;csUJ zGivpf
hf kd H d f kd hf S
h G f
wpfqifqufo,ar;jref;aqG;aEG; f
Hot Line zke;eHygwf 0973122566 b,fvdkjyKrlaexdkif&r,fpojzifh 0rf;bJtif;aus;&Gm a';pGefygvrf; l G hf
eJYy;aygif;NyD;jyefzir,fqNkd yD;rdeUf wm rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ em
ítMuHjyKcsufrsm;&,lEkdifaMumif; ESihfhotlinecounsellor @gmail.com a&Smif&ef? aqmif&eftcsutvuf f xdyfwGifzGifhvSpfxm;jcif;jzpfNyD; eJYuovjf zpftcrJaq;cef;udzivpf
k kd h k G hf S a&;ulnDrItoif;rS ,if;aq;cef;
od&Sd&ygonf/ S k
wdYk oYkd pae? we*FaEGaeYEihf tpd;& awG u d k a qG ; aEG ; tMuH a y;aeyg ,cifyc;NrdKUrq&mawmfMuD;ysvef
J l H G jzpfcJhwmyg}} [k ema&;ulnDrI twGufaq;0g;usyfodef; 20 zdk;
tdwfcsftdkifAGD? attdkif'Dtuf k f JG k hf
½H;ydw&ufrsm;rSví ½H;zGi&ufrsm; k
w,f}}[ktqdygtzGUJ rS wm0ef&ol dS awmfrrlcifxlaxmifcJhonfhaq; k f
toif;(&efue)rSOuú|OD;ausmol f ESifh aiGom;usyf 10 odef; rwnf
a0'em&Sifrsm;? vdifrIazsmfajzol wGif eHeuf 9 em&DrSn 9 em&D wpfOD;u ajymjycJhyxgonf/ cef;üzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;od& u &Sif;jyygonf/ vSL'gef;cJhonf/
f f d f kd
ESpopfu;l tvkyyw&ufumvrsm;twGi;f ae&yfjyefvonfU
f S f
jrefrmtvkyorm;rsm; av,mOfvufrwtcuftcJMuKH awGY
vmrnfh ESpfopful;umv rSwfudkBuD;jrifhonfh aps;EIef;rsKd; f
a':vm 400 0ef;usiavmufq&if kd rukefbl;/ uRefawmfvnf; rjyef
'DZifbmESifh Zefe0g&DvtwGif; jzifhom0,f,l&&SdEdkifNyD; vufrSwf tcktcsdefrSmawmh ESpfqavmuf jzpfwmMumawmh jrefrmjynf jyef
ae&yfojkd yefvMkd uonfjh refrmtvkyf d
&&S&efvnf; raocsmaMumif; od&dS udk ay;&wwfw,fAsm/ 'gawmif csifayr,fh tajctaeray;&if
orm;rsm;taejzif h av,mOf &onf/ f d kd f G h
ckcsdexu,om;r,f&uftcsdeukd f awmh 'DrSmyJem;em;aeaeaeawmh
vufrSwf0,f,l&&Sd&ef tcuftcJ 'DZifbmaemufq;Hk ywfxwif J G a&G;vdkYr&bl;/ booking awGjynfh r,f}} [kqdkcJhonf/
rsm;ESifhMuHKawGYaeMu&aMumif; od jrefrmjynfodkY acwåjyef&ef pDpOf S f d l
aeNyD? vufrwr½Sawmhb;vdYk o& d vuf&SdtcsdefwGif 'DZifbm
&onf/ D f
aeolwpfO;u ]]ESppOf 'Dtcsdef qdk D kd
w,f/ tJ'vtcuftcJawGaMumifh aemufqHk;tywftwGuf MAI rS
c&pörwfumvESihf w½kwEpf f S S f
&ifawmh vufrwawGu tjrJusyf jrefrmtawmfrsm;rsm; 'Dtcsdefqdk vufrSwf&&Sd&ef rvG,fulawmh
opful;umvtwGif; jrefrmjynf k S
aewmygyJ/ 'gayr,fh yHref pifum &ifodyfrjyefMuawmhbl;As/ rav; h
ouJoYkd pifumylavaMumif;vdi; k f
odkY jyefvdkMuaom jrefrmtvkyf k k f
yluae&efue?f &efueu pifumyl &Sm;jzpfjzpf? tif'dkjzpfjzpf oGm; jzpfonfh Silkair wGif xdkifcHkae&m
orm;rsm;taejzifh av,mOfvuf S f
toGm;tjyefvufrwukd pifumyl vnfMuw,f/ p&dwfvnf;odyf d J
&&S&efcufcaeaMumif; od&onf/
d I G f d
ta0;ajy;,mOfwr;f arSmufrwif aoqH;k ol 10 OD;twGuf usyoe;f 150 ay;tyf
e,l;rEÅvmxGef; ta0;ajy; aeYwGif &efukef-rEÅav;c&D;pOfü f k f
ig;ode; pkpaygif; 15 ode;pD ay; f
aepOfumvtwGi; tumtuG,f
d I Gf h
,mOfwr;f arSmufrwiaoqH;k cJonfh jzpfyGm;cJhonfh e,l;rEÅvmxGef; dS
tyfcjhJ cif;jzpfaMumif; od&&onf/ &&Sdap&ef 0,f,lEdkifonfh tmrcH
k D
aoqH;olq,fO;wdYktwGuf jrefrmh ta0;ajy;,mOfwdrf;arSmufrIwGif xdkYjyif aoqHk;olq,OD;wdkY trsKd;tpm;jzpfonf/ olwpfyg;
kf f
tmrcHvyief;rS avsmaMu;aiGusyf aoqHk;cJhonfh aoqHk;olq,fOD; twGuf r.x.o(ta0;ajy;)rSvnf; xdcdkufrItmrcHwGifvnf; tmrcH
od e f ; 150 ay;tyf c J h a Mumif ; f D
twGuwpfO;vQif c&D;oGm;tmrcH wpfO;vQif usyo;Hk ode;pDxyfray;
D f f H xm;onfh ,mOfay:wGif vduygpD;k f
owif;&&Sygonf/ d hf d f hf l
tusKd;cHpm;cGiq,foe;ESiowpf tyfconf[o&&onf/ c&D;oGm;
hJ k d dS hf d kd f h
eif;olrsm;cHpm;cGi&&SEionftmrcH
S k
2011 ckEpf Ed0ifbm 13 &uf yg; xdcdkufrItmrcHtusdK;cHpm;cGifh tmrcHtrsKd;tpm;onf c&D;oGm; trsKd;tpm;jzpfonf/
health 14
HIV ydk;ul;pufcH&olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;rSm ukorIukefusp&dwfrsm;ESihf aemufqHk;xkwfjyefonfh ucif;csexm;cJwt&mawGukd qefusia&;yJjzpfyg
f f U UJ Y f jyóemrsm;uomvQif yx0DEiiH kd f
yGm;cJhygw,f/ ck uRefawmfwdkYvkyf vefYaeMuonf/ tcGifhxl;cHvl S k f hJ
z,f&m;Ediconf/ tD*spfEiiwif dk f H G w,f/ a&;udk jy|mef;ay;vmonf/ odYkjzpf
aqmif&r,fhawmfvSefa&;uawmh wef;pm;rsm;u qif;&Jom;rsm;udk rlbm&ufudk z,f&Sm;EdkifrIwpfck í Nidrf;csrf;a&;? vGwfajrmufa&;
tmPm&Sifpepfu >cif;csefxm;cJh aMumuf&GHUaeMuonf/ vlvwf wnf;ESifhawmfvSefa&;atmifjrifrI hf dS
ESiw&m;rQwrI&a&;onf vlra&; I
wJht&mawGudk qefYusifa&;yJjzpf wef;pm;rsm;u atmufajcvlwef; &,lcJhonfqdkaomtcsufrSm rSef aeMuovdk tD*spfjynfoltcsKdUu J dS
cky&onf/ tD*spfjynforsm;tae l vIyf&Sm;rIopf new social move-
ygw,f}}[k qmaw;eD½'eu ajym kd D D pm;udk aMumufvefYaeMuonf/ uefjynfhpHkrIr&Sd? þoifcef;pmudk vnf;ppfbufryg0ifywfoufrukd
S I jzifh tcuftcJ tusyftwnf; ment rsm; jzpfay:vmavonf/
k f
Mum;vduonf/ oluvuf0,r; J d f wleD;&Sm;? vpfAsm;? qD;&D; d hJ
rdrwYkd&,lcaMumif; ,Drif&jdS ynfol vdvm;vsu&MdS uonf/ tD*spEiiH
k f f kd f rsm;udk cg;pnf;cH&if;EkdifiH\tem f S
þvIy&m;rIrsm;u vlYtzGUJ tpnf;
f
vufbEGeowif;pmt,fvqmzD f ,m;EkdifiHrsm;\tajcaerSm wnf rsm;u oHk;oyfxm;Muonf/ wGif rGwpvifb&m;om;[k'typk
f f kf *wfudk yHkazmf&ef tcGifhta&;udk ajymif;vJa&;twGuf tajccHqHk;
\yifwkdifaqmif;yg;&Sifjzpfonf/ NidrfrIr&Sdao;/ rlbm&ufr&Sdawmh wleD;&Sm;EdkifiHuawmh yxr awG&Sdovdk tpGef;a&muftpövmrf f kd f
rjzpfraeqkyui&rnftaetxm; h t&mjzpfvmayonf/
f k
tmPm&Sitpd;&awGusqH;rIonf k onfhtD*spfEdkifiHudk AdkvfcsKyf 20 qHk;tBudrfa&G;aumufyGJudk usif;y rpfygwDawGvnf;&Sdaeonf/ vpf odkY a&mufaeNyDjzpfonf/ Ref;
awmfvSefa&;r[kwf/ tm&yfaEGOD; yg0ifaom ppfaumifpDu tmPm k f hJ
Ediconf/ 'Drua&pDvrf;aMumif;
kd b&,ft,lqudk axmufcHxm; D
tm&yfaEGO;jzpfpOfonfurÇm - Voting Begins; The Economist
vIyf&Sm;rI? vGwfvyfrIESifh 'Drdku ,lxm;Muojzifh jynfolrsm;u ay:odkY acsmarGUpGmjzwfoef;EdkifcJh onfygwD\tcef;u@uarS;rSef
h d f
ausmpma&;q&mBuD;tuf'0yfqm - After the uprisings; now come
a&pD a &;vI y f & S m ;rI t ajccH r I r sm; JG
rauseyfMu/ a&G;aumufyukd aqm onf/ tD*spfEdkifiHuawmh wleD&Sm; aeonf/ tiftm;vnf; enf;yg; td Edward Said pum;ESifhqdkvQif the storms; IHT
atmifjrifpGmcsrSwfEdkifa&;twGuf vsifpGm rusif;ybJxm;&Sdjcif;udk k f
EdiijH zpfpOfEitwl tD*spfppfbuf
S hf aeonf/ vlenf;pkc&pf,mefrsm; k kd
c&D;oGm;oD0&D[q&rnfjzpfonf/ - Goran Therbon; From Marx-
tcsdef,lvkyfaqmif&rnf[k olu jypfwifa0zefaeMuonf/ aemuf acgif;aqmifrsm;u vTwawmfEiiH f kd f taejzifhvnf; tpövmrfOya'udk oD0&D oabmw&m;rsm;onf/ ism To Post-Marxism
ajymMum;vdkufonf/ qHk;wGif a&G;aumufyGJusif;yay;cJh f
a&;wGiyg0ifywfouf&ef BudK;yrf; f
xdwvefYrawG&aeMuonf/ wpf
I dS k
t&yfwpfcrS wjcm;wpfcoYkd vnhf k S - The Edward Sard Reader.
ajrmufudk&D;,m;tmPmvTJajymif;qufcHa&; pdefac:rIrsm;jzifh MuHKawGUae& pD;yGm;a&;t&Sdefjr§ifh&eftwGuf vlrIzlvkHa&;tokH;p&dwfrsm;wdk;jr§ifhokH;pGJ&ef xdkif0rfpDpOf
kd D
ajrmufu&;,m;acgif;aqmif G f
aqmif&uaeonf[,qxm;Mu k l tjyifywf0ef;usif tajctaeu
pm;okH;olokH;pGJrIjr§ifhwif&ef xdkOya't& vl 2 oef;cefY vli,frsm;ESifh 0ifaiGedrfhrdom;pk
uif*sHKtDvfonf ti,fqHk;om; onf/ NyD;cJhonfhESpf pufwifbm awmh raumif;bl;vdkY uRefawmf
k hf
ESihf pD;yGm;a&;wd;wufrjI r§iwif&ef onf tpdk;&xHrS vpOf vlrlzlvkH rsm;rS oufBuD;EdkifiHom;rsm;onf
udk tmPmvTJajymif;ay;&efBudK; Hk
vu ti,fq;om;jzpfol uif*sKH ,lqygw,f}}[k ,Gef[yfowif;
I l Hk
twGuf vlrzva&;tok;p&dwukd H f a&;twGuf &&Sdonfh pdkufxkwf vlrIzlvkHa&;axmufyHhrIrsm;ydkrdk&&Sd
f kd
yrf;&mwGif pdeac:rIrsm;ESihf &ifqif tGefudk ygwDtqifhjrifh&mxl;rsm; at*sifpDESifh tifwmAsL;wGif ajym
H J
a':vm 463 oef;ok;pGrnfh Oya' okH;pGJrIrsm; 33 &mckdifEIef;xd wdk; ¾ d
rnfjzpfonf/ yk*vupm;ok;rIukd H
ae&aMumif; awmifudk&D;,m;xdyf hf kd f
ay;cJNh yD; Mu,fav;yGiAvcsKyfBuD; Mum;cJhonf/
rlMurf;wpf&yfudk xdkif0rfygvDref wuf&&Sdrnf[k jynfxJa&;0efBuD; h k
jrifwuf aprnfh xdtpDtpOfonf
dS l D
wef;wm0ef&owpfO;u ajymMum; &mxl;udkvnf; cefYtyfcJhonf/ touf 20 ausmfom&Sdao;
u 'DZifbm 2 &ufaeYwif oabm G Xmeu ajymMum;cJhonf/ roef xdkif0rfpD;yGm;a&;udk wGef;tm;ay;
cJhonf/ awmifajrmufqufqHa&;udk aom uif*sKHtGefonf tmPmvTJ
wlcGifhjyKcJhonf/ pGrf;olrsm;? a'ocHuRef;om;rsm;? Edkifrnfjzpfonf/ Ref:AFP
touf 69 ESpft&G,f&Sd uif udkifwG,f&onfh jyefvnfaygif; H k f H
ajymif;qufc&ef Ediia&; twdkuf
*sKHtDvfonf 2008 ckESpf Mo*kwf pnf;a&;0efBuD;,l0l;tpfu ]]tm tcHrsm;ESifh &ifqdkifae&jcif;&Sd? r&Sd
vwGif avjzwfcNhJ yD;aemuf tmPm J H
PmvTajymif;qufca&;u aqmif rSm raocsmay/
J d
vTajymif;a&;tpDtpOfukd t&Sejf r§ihf &Gufaeygw,f/ 'gayrJh twGif; Ref:AFP
kd kd f dS kd f
ajrmufu&;D ,m;\&efprIuqufvufMuKH awGY zG,&[k awmifu&;D ,m;umuG,a&;0efBu;D ajymMum;
d f fI
aqGpOfrsK;quf tkycsKyrpepf a&;BuD;aom ESpfwpfESpfjzpfaom od&onf/
aMumifhjzpfay:vmonfh pD;yGm;a&; d
aMumifh rdrwYkdppfwyftaejzifh tjrJ ]]olwdkY&JUjyóemawGudk ajz
jyóemrsm;? EdkifiHa&;rwnfNidrfrI wrf;toifhtaetxm;&Sdae&rnf &Sif;zdkYtwGuf ajrmufudk&D;,m;
k f
rsm;udajz&Si;&eftwGuf ajrmufukd jzpfaMumif; ¤if;uxnfhoGif;ajym taeeJY&efprIawGjyKvkyfvmEkdifyg
&D;,m;EkdifiHtaejzifh 2012 ckESpf Mum;cJhonf/ w,f}}[kwyfrSL;rsm;tpnf;ta0;
wGif &efprIrsm;udk qufvufvkyf ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf wGif uifu ajymMum;cJhonf/
kd f
aqmifEiaMumif; awmifu&;,m;kd D h S f G
vmrnfEpwif tiftm;aumif;NyD; uif*sKHtDvfonf om;jzpfol
f
umuG,a&;0efBuD;uifur;*siuGf f
k f H dk G f d f
uif*sKHteukd ygwDxywef;&mxl;
'DZifbmv1&ufaeYwGif owday; S f
&nfre;xm;aomfvnf; pD;yGm;a&; k d k
rsm;uday;cJNh yD; aqGpOfrsK;quftyf
ajymMum;vdkufonf/ tcuftcJrsm;?jynfolwdkY\raus csKyfa&;pepfudktm; aumif;atmif
S f
2012 ckEponf awmifu&; kd D eyfcsufrsm;? EkdifiHa&;t&rwnf vkyfaqmifcJhonf/
,m;EkdifiHtwGuf vHkjcHKa&;t&t f I f dS
Nidrrrsm;ESiMhf uHKawGY&zG,&aMumif; Ref:AFP
Page-26 Page-27
rsufESmzkH;owif;rStquf G f dk f
aqmif&uvu&ifwpfpwpf&maom Hk jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;Oya'? usifhoHk;&mü tcuftcJ&Sdaejcif; PmydkifawGu olwdkYtmPmudk ESpf THE CONTEMPT OF COURTS tqD ; jyKvk y f j cif ; wd k Y onf v nf ;
k
tpd;&tzGUJ opfajymif;vJNyD; jzpf ab;usrmukaMumufwtwGuf pD&if
S d hJ 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya' wdYk jzpfaMumif; Oya'ynm&Sirsm;u f aygif;&SnfMum&,lrJhoabmjzpfae ACT onf k f
jynfaxmifpjk refrmEdiiH k
aumif;w&m;½H;udk rxDrjhJ rifjh yKrIrsm; jyifopfEdkifiHtajcpdkuf e,fpnf;rjcm;owif;axmufrsm;tzGJ Y(RSF)rS
aomfvnf; vuf&w&m;pD&ifa&;pepf dS dk f d
qk;H jzwfvurwmvnf;yJ b,m*wd tcef; 6 w&m;pD&ifa&;tcef;wdkYrm S k
oH;oyfcMhJ uonf/ vdYk uReawmfwYkd wdi;jynfvkd umv
f k f Oya'twG(1)(THE BURMA CODE
J jzpfonf/}}[lí OD;armifarmifyg-2
f hf
wGiusio;Hk aeonfvyx;Hk vkyenf; h kf f eJY ndom;wmygyJ/ 'gaMumifh t*wd
§ G t"duyg0ifaeaMumif; od&onf/ zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 301
k f tawmfMum,dieYJcww&m;pD&ifa&; k f hJ hJ VOLUME 1)wGifyg0ifNyD; Oya' hf f
ESia':MuLpdeyg-3 (1992? r.w.p? U
2010 jynf ESpftwGuf csD;jr§ih frnf wpfESpfwmtaumif;qHk;owif;rD'D,mqktwGuf
U
tcsKdUESifhw&m;a&;0efxrf;tcsKdU\ JS
w&m;awGxrm'D*wdw&m;ESpyg;[m f ]]wkdif;jynfwpfjynfrSm yxr wGif jy|mef;xm;onfrm jynfaxmif S r@dKiftwGuq&if 'Drua&pDazmf f kd kd wpfcv;wGif yk'r 1 rSm zsufor;
k kH f d f pm-102)wGifqdkxm;csuft& od&
vkyaqmifrq;jzwfrtcsKdUrSmrl 'Drkd
f I kH I odyfukdta&;BuD;wJhtwGuf w&m; d
r@dKif?'kw,r@dKifeYJwwd,r@dKif pkw&m;olBuD;csKyfEihf jynfaxmifpk S aqmif&mrSm tcufcJ&SdEdkifrSm jzpfyg f
xm;NyD; yk'r2ESihf 3 omjy|mef;xm; onf/ Eleven Media Group(Weekly Eleven News Journal)
ua&pDazmfaqmifEionhf tajctae kd f D
olBu;awGowdxm;NyD;qifjcifaqmif uta&;tBuD;qH;yJ/ 'gaMumifEiiH k h dk f w&m;vTwfawmfcsKyfw&m;olBuD; w,f/ Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&; onfjzpf&mrnfuJhodkYaom tjyK ]]w&m;½k;awGurxDrjhJ rif jyK&if
H kd
wGifr&SdEdkifaMumif; trIonfrsm;? &Gufoifhygw,f}}[k pma&;q&m d f kH
wki;r@dKifo;&yfukd aumif;atmif rsm;onf touf 50 ESpxufri,f? f r@dKifu tmPmydkifawGawmif 'Drdk trlvkyf&yfrsm;onf w&m;½kH;rsm; H k
w&m;½k;rsm;udrxDrjhJ rifjyKrI Oya'eJY ESifU Journalist of the Year qktwGuf udka0NzdK;wdkh yPmrpm&if;wifoGif;cH&
a&SUaersm;xHrS od&onf/ f
w&m;vTwawmfa&SUaewpfO;ursuf D f
vky&w,f/'Dr@dKio;Hk &yfukd pwkw¬ f touf 70 ESpxufrBu;D ol? touf f ua&pDenf;usustmPmudktMum tay:rxDrJhjrifjyK&ma&mufaMumif; ta&;,lavh&ygw,f/ w&m;½k;rsm;
dS H jyifopfEdkifiHtajcpdkufe,fpnf; qk(Media Prize)ESifU wpfESpfwm Sf
wpfEpwm taumif;qH;k *sme,fvpfqk
]]w&m;pD&ifa&;r@Kdifrwdrf; arSmufw&m;pD&ifa&;r@dKifESifhywf r@dKifu jyefaxmufw,f/ 'D 1? 2? uefUowfcsufrStyyk'fr 120 wGif BuD;,lrxm;yJ ig;ESpfwpfcgvJrSm k Ü G hf
udvnf;t"dym,fziqjkd y|mef; xm; ud k rxD r J h j rif j yKrI t uf O ya'u rjcm;owif;axmufrsm;tzGJY (Re- taumif ; qH k ; tG e f v d k i f ; rD ' D , mqk yPmrpm&if;ü Weekly Eleven
apmif;apzkYdqwae&mrSm t"dutm;
dk hJ oufí okH;oyfajymMum;ygonf/ 3 u rrSef&if 4 udk axmifcsvdkY azmfjyxm;onfh jynfoUl vTwawmf f jzpfvdkY 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH csufr&daMumif; od&onf/
S k f H
jrefrmEdiiujy|mef;xm;wmr[kwf porters Without Borders-RSF) rS (Cyber Dissident)ponfwukd cs;D hkd News Journal t,f ' D w mcsKyf
jzifhawmh w&m;olBuD;awGay:yJ rl ]]w&m;olBuD; wpfOD;wnf; &w,f/ta&;,lvYkd&w,f/ avmu k f
ud,pm;vS,rsm;twGuf owfrwf f S Oya'tcef; 6 w&m;pD&ifa&;tcef; xd k Y jyif T HE CONTEMPT bJ 1926ckESpf arv 1 &ufaeYrSm 2010 jynfUESpftwGuf csD;jr§ifUrnfU § Uf
jriay;tyfaejcif;jzpfNy;D ? urÇmwpf0ef; udka0NzdK;yg0ifaeaMumif; od&Sd&onf/
wnfwmawmhr[kwygbl;/ 'Dw&m; f w&m;pD&ifqkH;jzwfwmxufw&m; f
rSmrSew,f? rSm;w,fqwmudk qH; kd k xm;aomt&nftcsif;rsm;ESihf jynfh yg'DtcsuawGeUJ jynfaxmifpw&m;
f k OF COURTS ACT udk jrefrmEdkifiH jy|mef;cJwhJ INDIA ACT x11 udk
h rD'D,mqkay;yGJwGif Eleven Media vH;k &Sd *sme,fvpfrsm;ESiUf owif;rD',m D ,ckESpfqkay;yGJtcrf;tem;odkh wuf
pD&ifa&;t0ef;t0ki;BuD;xJrmyg0if d f S D
olMuD;wpfO;xufyyg0ifwctzGUJ eJY dk hJ Hk jzwfyici&whJ w&m;pD&ifa&;r@dKif
kd f G hf dS pHo?l yk'r 121 wGif azmfjyxm;onfh
k f pD&ifa&;Oya'yg 'DvdktcsufawGudk rS jy|mef;xm;jcif;r[kwfbJ 1926 qufvufusifo;aewmyg/ Oya' h kH Group rS wpfESpfwmtaumif;qHk; rsm;xJrS tcuftcJtrsKd;rsKd;udk jzwf a&muf&ef Eleven Media Group
ywfoufaeolawGu,wivnf;yJ dk f dk f qkH;jzwfwmuykdNyD;awmh aumif;yg u pnf;rysufzdkY vdkw,f/ 'Dr@dKif jynfoUl vTwawmfu,pm;vS,rsm; f kd f f jyifqifoifhygw,f/ jynfaxmifpk ckESpf arv 1 &ufaeYwGif jy|mef; wpfckvHk;rSmvnf; yk'frESpfckyJygNyD; owif ; rD ' D , mqk E S i f U wpf E S p f w m ausmfumy&dowfrsm;xHodkh owif; rS Weekly Eleven News Journal
df
0ki;0ef;xde;ausmif;Mu&r,fvYdk ajym
f w,f/ 'gayr,fh ta&;MuD;wmu pnf;ysuNf yDyxm;/ tJ'wi;jynf u
J D kd f tjzpfa&G;aumufwifajr§mufcHyicihf kd f G w&m;pD&ifa&;Oya'rSmvnf; w&m; cJonfh INDIA ACT x11 udk quf
h b,fvusL;vGerrsKd ;ujypfrajrmuf
kd f I I k
taumif;qk;H *sme,f vpfqrsm;twGuf rsm;udk wdusrSefuefpGm ay;ydkhaeonfU D k
t,f'wmcsKyf uda0NzKd ;ESiUf Premier
&rSmyg/ trIonfwkdif;uawmh trI D Hk
awmh tJ'ctzGUJ rSmyg0ifaewJh w&m; bmusefao;vdkYvJ}} w&m;vTwf d
r&Sapaom jy|mef;csursm;ESivnf; f hf olBuD;awGoufwrf;eJY ywfoufvYkd vufusifhoHk;aejcif;jzpfaMumif; vJ twdtusrjy|mef;xm;ygbl;/ G UJ
yPmrpm&if;wifoi;f cHc&aMumif; od *sme,fvpfrsm;ESifU rD'D,mXmersm;udk Eleven Sports Journal wm0efcH
EkdifcsifMuwmcsnf;ygyJ/ 'gaMumifh olBuD;awG&JU w&m;pD&ifa&;qki&m d f awmfa&SUae OD;oef;armif(ppfawG)u G f
Nidpe;jcif;r&So?l wdi;a'oBuD; odUk d k f 'DvyjJ y|mef;xm;vdYkyg}} txufwef;
kd w&m;½kH;rsm;rxDrJhjrifjyKrIESifh ywf kH dS
pD&ifx;yJ&ygw,f/ 'gaMumifh 'DOy d
&S&onf/ ,if;qkay;yGJtcrf;tem;udk f
a&G;cs,umqkrsm;cs;D jriay;tyfaejcif;
§ Uf D Gf
t,f'wmudjk rwfx#0if;wdhk Ny;D cJonfU U
trIEiatmifb,fvvyrvJqwm
dk f dk k f dk f f I dk f hf
uRr;usireYJu,usiw&m;½k;ajzmifh d ajymMum;cJonf/ h r[kwf jynfe,fw&m;vTwfawmf a&SUaewpfO;u oH;oyfygonf/ D k oufívnf;owdjyKoifonfh pD&if h a'udzsuor;oifNh yD; Oya'wpfc&UJ
k f d f k
vmrnfU 'DZifbm(7)&ufaehwif yJ&pf G jzpfonf/ owif;vGwfvyfcGifU&&Sd&ef 'DZifbm(4)&ufaehu jyifopfEdkifiH?
eJYvmbfvmbvrf;aMumif;qkdwm rIuykNd yD;t"duusaeygw,f/ wpf 2008 ckESpfzGJUpnf;yHktajccH w&m;olBuD;tjzpftenf;qH;ig;ESpf k ]]w&m;ol B uD ; t&nf t csif ; xH;wpfc&caMumif; od&onf/
k k dS hJ t*Fg&yfawGeJY tnDt"dyÜm,fzGifhqdk
NrdKY ü usif;yoGm;rnfjzpfNyD;? urÇm tcuftcJ? twm;tqD;trsKd;rsKd; yJ&pfNrdKYodkh xGufcGmoGm;cJUNyDjzpfaMumif;
BuD;ay:wufoGm;ygNyD/ a&SUaeawG acwfwpfcgwkef;uvnf;ckHtzGJUeJY Oya'ESijhf ynfaxmifpw&m;pD&ifa&; k aqmif&ucooUkd r[kwf wdi;a'oG f hJ l k f kd
awGutxufrm b,fvjkd zifh b,f S ,if;pD&ifxHk;wGif ]]w&m;½kH; csufawGtpHktvifeJY w&m;½kH;udk
wpf0ef;rS zdwfMum;cH&onfU owif; IfS
Mum;rS ½ke;f uefvy&m;aeonfU *sme,f dS f
od&&onf/ ESppOfqay;yGtcrf;tem; k J
uvnf;olYtrIonfuEiapcsiwm dk dk f f hJ
w&m;pD&ifcwm &dcayr,fh tJ'we; S hJ D kf Oya'ygjy|mef;csuftcsdKUrSm 'Drdku BuD;odUk r[kwf jynfe,ftqifxuf h ae&mawGrmvkyouf&&r,fygayrJhS f dS rsm;rxDrJhjrifjyKrItufOya'yk'fr 3 rxDrjhJ rifjyKjcif;udta&;,lwhJ oD;jcm;
k
rD'D,mrsm;pGm wufa&mufrnfjzpf vpfrsm;ESifU rD'D,mrsm;\ ckdifrmonfU kfD G kfH
rwdirwif EdiiwumrS yk*K¾d vrsm;yg0if f
S
ygyJ/ 'Drmvnf; trIEiatmif b,f dk f u w&m;olBuD;awG[m w&m;olBuD; a&pDukd trSewu,fazmfaqmif&m f redraomw&m;a&;t&m&Sd odUk r[kwf
hf Oya'pmaMumif;atmufem;a&muf wGifrnfuJhodkYaom tjyKtrlvkyf Oya'wpfckudkjrefrmEdkifiH taeeJYjy
aMumif;vnf; od&Sd&onf/ e,fpnf; I
rl0g'ESiUf &yfwnfrrsm;udk todtrSwf onfUqkcsD;jr§ifUa&;*sL&DtzGJYrS yPmr
vkdvkyfrvJqkdwJhvmbfvmbvrf; wpfa,mufjzpfxkdufwJh ukd,fusifh wGif vdktyfcsuftcsKdU&SdaeNyD; ,if; Oya't&m&Sd&mxl;wGif tenf;qHk; awmh xifay:ausmfMum;onfh *kPf &yfrsm;onf w&m;½kH;rsm;tay: |mef;vdkufEdkifr,fqdk&if tjiif;yGm;
rjcm;owif ; axmuf r sm;tzG J Y o nf jyKonf U t aejzif U ,if ; qk r sm;ud k f
pm&if;rsm;a&G;cs,cNUJ y;D xdtxJrq&&Sdk S k
aMumif;ukd oGm;aerSmygyJ/ w&m; w&m;t&nftaoG;? w&m;Oya' Oya'rsm;xJwGif t*wdvdkufpm; 10 ESpfwm0efxrf;aqmifcJhol odkUr owif;&Sdaom Oya'ynm&Siftjzpf rxDrJhjrifjyK&ma&mufaMumif; zGifh zG,f&mawG&SdrSm r[kwfawmhygbl;/
uRrf;usifrIr&dSwJhtwGuf w&m;pD olw&m;olBuD;rsm;udk rnfoYkd ta&; [kwf w&m;vTwawmfa&SUaetjzpf f EdkifiHawmfor®wu ,lqolvdkYyg qdkjy|mef;xm;jcif;r&Sdacs/ trI tJ'Dtcgtjypfr&SdolawGudkvnf; 1992 ckESpfrSpwifí ,if;qkay;yGJ ESpfpOf*kPfjyKcsD;jr§ifUaejcif;jzpfaMumif; oludk tNyD;owfa&G;cs,fumqkcsD;jr§ifU
olBuD;awGukd,fwkdifuvnf; trI
wkdif;ukd vmbfvmbxufqkd;wJh &ifa&;r@dKifrSmuarmufurjzpfcJh ,l&rnfqdkonfhtcsufwdkY ryg0if tenf;qH; 20 ESptrIvuygaqmif k f kd f w,f/ 'gaMumifh xifay:ausmMf um; k
wpfccsif;udvuíay:aygufonfh
k kd f THE CONTEMPT OF COURTS
tcrf;tem;udk ESpfpOfusif;ycJUjcif;jzpf vnf; od&Sd&onf/ ,ckESpftwGuf jcif;jzpfaMumif;od&onf/ tqdkygqk
t*wdw&m;vrf;aMumif;ay:uka&muf d h
&wJom"uawG&cz;ygw,f}}[k ¤if; Sd hJ l jcif;? jynfaxmifpw&m;olBuD;csKyf? k f hJ
&Gucol odkUr[kwf xifay:ausmf onfh *kPowif;&Saom Oya'ynm
f d taMumif;jcif;&mjyoemudktajccH ACTudk taMumif;jyvufwpfvHk; onf/ ,if;qkay;yGJtcrf;tem;wGif yPmrpm&if;wGiwpfEpwmtaumif;
f Sf h kd f
onf urÇmEiiH 200 ausmra&G;cs,f f S
S f
wpfEpwmtaumif;qH;k *sme,fvpfqk qHk;owif;rD'D,mqkyPmrpm&if;ü § Uf U D
cs;D jrionfqjk zpfNy;D rD',mavmuwGif
oGm;wJhtcgrsKd;vnf; &dSwwfyg uaxmufjyajymMum;cJonf/ h jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf Mum;onfh *kPowif;&Saom Oya' f d w&m;pD&ifa&;r@dKifukd OD;aqmifoltcsKdY[m vmbfvmbtcGifU &SiftjzpfEdkifiHawmfor®wu ,lq NyD; w&m;½kH;tm;rxDrJhjrifjyK&m jcm;vkyNf yD;ta&;,lwmawG&vmEdif dS k
(Journalist of the Year)? wpfESpf Eleven Media Group(Weekly tav;xm;onfUqkrsm;teufwpfck
w,f/ 'DvkdrsKd;qkd&if 'Dw&m;pD&if dS
vuf&w&m;pD&ifa&;pepfwif G w&m;olBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;ESifh ynm&Siftjzpf EdkifiHawmfor®wu olqwtcsueYJywfoufvYkt"dym,f
kd hJ f d Ü a&mufra&muf oHk;oyfqHk;jzwf&ef rSmr[kwfawmhbl;}}[k Oya'tMuH
a&;r@dKif[m wdrf;apmif;oGm;r,fh usifhoHk;aeonfhvkyfxHk;vkyfenf; jynfe,fw&m;vTwfawmfw&m;ol ,lqol? EdiiawmfEihf Ediiom;rsm; k f H S k f H ta&;eJtmPmtwGuf a0zefr,fo?l axmufjyr,foawGudk awmifEyf
h U l
U dS hf kd
zGiqcsufrsKd;xnfNh yD; jyifqifrS Oy jzpfonf/ w&m;½kH;utqHk;tjzwf ay;w&m;vTwawmfa&SUaewpfO;u f D wmtaumif;qHk;owif;rD'D,mXme Eleven News Journal) yg0ifaeNy;D ? tygt0ifjzpfaMumif; od&onf/
tajctaejzpfygw,f/ t*wdw&m; tcsKdUonf 'Drua&pDazmfaqmifEifkd kd k f
BuD;csKyfrsm;? wdi;a'oBuD;ESihf jynf tay:opöm&Sdol? EdkifiHa&;ygwD0if uGyfzdkh tm;xkwfvmwJU oabmawGawGYae&w,f/ w&m;½Hk;rxDrJU a'uoa&BudK;vdvovdqvY&w,f k kd k JG kd ö
ay;rnfh udpwpf&yfudkw&m;½kH;u k
oH;oyfcygonf/ hJ
rSmvnf; jyefMunfhr,fqkd&ifarm onhf tajctaewGir&SEi[k qd&m f d kd f k e,fw&m;vTwfawmfw&m;olBuD; r[kwo?l vTwawmfu,pm;vS,f f f kd f vdYktxifjrifrrSm;Edirmjzpfygw,f}}[k kfS rqHk;jzwfrDw&m;½kH;(odkY) w&m;ol vmbfay;vmbf,lrI t*wd ,ljzpfyGm;ae&aMumif;? oufom d f H
Ekiiawmfor®wtaejzifh jynf xrf;tjzpf rdr\tajctaeudtvGJ d k
[m*wdeYJ b,m*wduykta&;Bu;D yg d wGif 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH k
rsm;tm;vH;\oufwrf;onf ESp20 Sf r[kwoponft&nftcsi;rsm;ESihf
f l h f
jrifjyKrIqdkwJUOya'ukd w&m;olBuD;tcsKdYu vufeufozG,ftoHk;jyK Oya'tMuHay;wpfO;u &Si;jyonf/ D f BuD;udk txiftjrifao;odrapEdkif f vdkufpm;rIrsm;jyKvkyfonfh w&m; d
acsmifcsa&;twGuf rnfoYkd pDraqmif H k
axmifpw&m;olBuD;csKy?f jynfaxmif toHk;jyKíjzpfaprdrdtwGufaomf
f
w,f/odrarGUvGe;wJtwGuf t*wd f h Oya'ESijhf ynfaxmifpw&m;pD&ifa&; k txd&SdaeNyD; 2008 ckESpfzGJUpnf;yHk h kH
jynfp&rnfjzpfaMumif;od&onf/ Ncdrf;ajcmufzdkh vkyfaqmifaewmukd awGY&w,f/ ta0zefrcHEkdifwm w&m;½kH;rsm;tm; rxDrJhjrif aomodYkr[kww&m;½k;H \w&m;ajzmifh
f olBuD;tcsKdUudkOya'ESifhtnD xd &Gufrnfudk apmifhMunfhay;apvdk pkw&m;vTwfawmfcsKyfw&m;olBuD; vnf;aumif;? olwpfyg;twGuf
w&m;vkyrygvm;vkYdrawG;rdbJ t*
fd Oya'ygjy|mef;csuftcsKdUrSm 'Dru kd tajccHOya'yg EdkifiHawmfor®w? jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf jyKygujypfrxif&m;oluaxmif'PfI S kd rSefa&;udk taESmifh t,Sufjzpfap a&mufaom jypf'Pfrsm;csrSwfcJh l
aMumif; jynforsm;\ epfemrIrsm;udk d
rsm;? wki;f a'oBu;D odYr[kwf jynfe,f k aomfvnf;aumif;&,lvQif rdrd\
wdvkdufrdoGm;wwfygw,f/ rdrd a&pDudktrSefwu,fazmfaqmif&m 'kwd,or®wrsm;? jynfaxmifpk ESifhjynfaxmifpkw&m;vTwfawmf
wifrubJ a0zefr,fUolawG ra0zefEkdifatmifOya'ukd tvGJoHk;pm; 6 vtxdjzpfap? 'PfaiGESpfaxmif aom odkYwnf;r[kwfw&m;½kH;\ &jcif;aMumifh w&m;olBuD;rsm;onf &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUt w&m;vTwfawmfw&m;olBuD;csKyf f
tvky0wå&m;rsm;aqmif&u&mwGif G f
d f dk f
uk,wiOya'uvnf; ruRr;usi?f f wGivtyfcsutcsKdU&Saejcif;aMumifh
f kd f d 0efBuD;rsm;\ oufwrf;jzpfonfh 5 f
csKyw&m;olBuD;rsm;onf rdroabm d vkyfNcdrf;ajcmufcsifwJU yHkpHrsKd;awG&Sdaew,f . . . txdjzpfap? jypf'PfEp&yfpvH;jzpf S f k tqHk;tjzwfudk 0ifa&mufpGufzuf t*wdw&m;uif;&Sif;NyD;udk,fusifh wGif;a&;rSL;xH vdyfrlwdkifMum;Edkif rsm;ESiw&m;olBu;D rsm;tm;rdroabm
hf d &mZ0wfjypf'Pfxdkufoifhatmift
axmufxm;pmemp&mvnf; ay: jzpfaMumif; 0g&ifha&SUaeBuD;rsm;u ESpfESifhrsm;pGmuGmjcm;aejcif;? w&m; tavsmuf&mxl;rS EkwfxGufjcif;? S f kd f
apcsrwEiaMumif;ESihf w&m;½k;rsm; H &ma&mufaom ta&;tom;? tajym oDvpifMu,fonfy*K¾d vrsm;jzpfa&; hk f k f kd f
aMumif; &efuewi;a'oBuD;tpd;& k S
jzifh wm0efr&yfpjJ cif;rjyKvkyEibJ f dk f hf
usiazmufjyefusL;vGeonfrnf\ f
vmr,fq&if rdrq;jzwfvuwm
dk d Hk dk f k
qdygonf/ olBuD;rsm;\ t&nftcsif;rsm;ESifh zGUJ pnf;yHtajccHOya'ygjy|mef;csuf
k aMumifh wm0efudk qufvufxrf; ]]zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr tm;rxDrjhJ rifjyKroonf w&m;½k;u d l H tqd k ? tjyKtrl r sm;jyKvk y f j cif ; MudK;pm; Mu&efvaMumif; 2009 ckEpf kd S tzGUJ \ rD',mrsm;ESiyxrqH;tBurf
D hf k d H
zGUJ pnf;yktajccHOya'ygjy|mef;csuf [kjy|mef;xm;aMumif; od&onf/
[m arm[m*wdeYJ ndom;w,fvYdkr § G dS
vuf&tcsdetxd usifo;ae f h kH ywfoufonfh jy|mef;csutcsKUd onf f rsm;ESifhtnDpGyfpGJjypfwifjcif;cH&í kd f G f d d
aqmifEipr;r&SaMumif;awGU&S&jcif;? h
301 udk Munf&iftmPmyditqifh k f pdwauseyfwtxd awmif;yefygu
f hJ owif;pmrS aMumfjimjcif;wdkYonf arv 12 &ufaeY rGef;vJG 3 em&Du awGUqHywif &efuewi;a'oBuD;
k JG G k f kd f hf
rsm;ESitnD pGypjJG ypfwifromjyKvyf f I k ,if;Oya't& azmufzsuf
odbJeJY aqmif&GufoGm;rdwwfyg aomw&m;pD&ifa&;ESihf qufE,ae T f tjiif;yGm;zG,f&mjzpfaejcif;? tcsKdU &mxl;rS &yfpJcH&jcif;? Oya't& f G
uG,vejf cif;ponfh taMumif;wpf w&m;olBuD;awGoufwrf;udk ESpf 20 S
jypf'Pfruif;vGwci&EdiaMumif; f G hf k f vnf;aumif;w&m;½k;uw&m;ojzifh H aejynfawmf&Sdw&m;½Hk;csKyftpnf; k
tpd;&tzGYJ rS 0efBuD;OD;ÓPfxe;OD; G f EkdifaMumif; pGyfpGJjypfwifjcif;onf usL;vGefolrsm;udkOya't&ta&;
w,f/ tvm;wlygyJOya'ykdif;t& onfhOya'rsm;xJwGif w&m;½Hk;rsm; aom jy|mef;csuygpum;vH;rsm;ESihf f k S f
owfrwaom aq;tzGUJ \ ppfaq; &yf&yfray:aygufvQif touf 70 awmifay;xm;wmawGUEdkifygw,f/ THE CONTEMPT OF COURTS xkwfqifhaom trdefYpm? qifhpm? ta0;cef;rü usif;yonfh w&m;½Hk; h
u ajymMum;cJygonf/ rSefuefaMumif; pkHprf;ppfaq;onfh ,laqmif&GufEdkif&eftwGuf txl;
uRrf;usifaomfvnf; ajzmifhrwf udk rxDrjhJ rifjyKrItufOya'? t*wd ywfoufí t"dyÜm,fzGifhqdkcsuf f
csut& ud,pwEpyg;teufwpf k f d f S f ESpjf ynfonftxd wm0efxrf;aqmif
h 'gudMk unfjh cif;tm;jzifh wdi;jynf&UJ
k f f
ACT yk'r 3 wGif jy|mef;xm;csuf 0&rf;pmponfwYkd ukd twnfjyK&mü csKyfEijhf ynfe,f^wdi; w&m;olBuD;
S k f Clean Government, Good vTwawmfuqk;jzwfwifjyrSomvQif
f H H
pkprf;ppfaq;a&;tzGUJ udk ,cifygvD
pGmaqmif&Gufvkdaomfvnf; 'Dvkd vdkufpm;rIwm;jrpfa&;tufOya'? ryg&SaomaMumifh Oya'udk vduem
d k f yg;yg;onfxm0pOfcsKUd ,Gi;oGm;jcif; f hf dS
cGi&aMumif; od&onf/ wwd,r@dKifw&m;pD&ifa&;u tm t& od&onf/ taESmifht,SutumtuG,twm; f f rsm;\ vkyfief;n§dEdIif;tpnf;ta0; d d d
udk ydy&&taumift
Governance EkdifiHawmfor®wu&mxl;rS&yfpJ& ref'Drdkua&pDvufxufuwnf;u
k f H
ü Ediiawmf0efBuD;csKyf OD;ode;pdef f xnfazmfrnfjzpfaMumif;? Clean rnfjzpfaMumif; od&onf/ yif zGJUpnf;xm;cJhNyD;jzpfaMumif;
d hf hJ d ö f
uk,a&SUrSmjzpfwupudk oufaoxGuray;cJMh ubl;/ 'gaMumifh 'DjzpfpOfudk rSm txl;w&m;½Hk;zGifhjyD; ppfaq;aewJh trIawGyg/ 'DtrIawGudk ppfaq;
dS f
vuf&w&m;pD&ifa&;pepftay: oH;k oyfajymMum;csursm; rsufjrifodwJhtjcm;teD;tem;u olawGukdoufaotjzpf xGufqdkapcJh& wJhae&mrSm trsm;jynfola&SUrSm w&m;pD&ifwmrsdK;r[kwfbJ b,folrSr
(vuf&Eiiawmfor®wBuD;)u ajym
dS kd f H
Mum;cJhzl;aMumif; od&onff/
Government jzpf&ef Good Gover-
nance vdaMumif;? pepfwusprtyf
k D H k
jynfaxmifpw&m;olBuD; csKyf
ESijhf ynfaxmifpw&m;vTwawmfcsKyf k
k
f
od&onf/,ckw&m;pD&ifa&;wGivnf;
w&m;olBuD;rsm;\ t*wdvupm;
f
kd f
a':atmifqef;pkMunf avsmnDaxGrIr&SdwmawGjzpfaewkef;yg/jynfolawGtaeeJYepfemayr,fh w,f/ 'gayr,fh 'DtrIukdqHk;jzwfwJhw&m;olBuD;utrItwGuf vHkavmuf odatmif ppfaq;aewmrsdK;awGyg/ 'Drdkua&pDpepfudk oGm;r,fqdk&ifawmh ,if;vkyfief;n§d EdIif;tpnf; csKyfuGyfuJrSomvQif vmbfay; w&m;olBuD;rsm;tm; pGypjJG ypfwifEif f dk rIrsm;udk jynfxa&;0efBu;Xme? txl; J D
D kd J l fh G fh kd dS
tJ'vy,q&rSmyJ/yGiyivif;vif;ajym&r,fqvYkd&&if/ bmjzpfvYkdvJ w&m;½kH;p&dwfBuD;vkdYtrIrzGifhEkdifwJholawG&Sdaeygw,f/ tckvkdtoGiful; d
wJh oufaor&SvYkd trIrajrmufb;vdYk vufrcHcb;/'g[m bmrSr[kwwhJ
l hJ l f w&m;pD&ifa&;pepf[m rSefuefrQwrS jzpfEdkifrSmyg/ w&m;pD&ifa&;pepf ta0;üyif EdkifiHawmf0efBuD;csKyff vmbf,luif;vmrnfjzpfaMumif;? &eftaMumif;t&mig;csufukd wkdif; pkHprf;ppfaq;a&;tzGJUtp&Sdonfh
d ö J f kd f H
qdkawmh'gtrsm;odaewJhupyav/ uRerwdYkEiia&;tusO;om;awmfawmf f l dk
ajymif;a&;umvrSm jynfoawGepfemw,fqwmeJYtvG,wulp&dwf ouf f omreftrIav;vdYkxif&ayr,fa&;EdiajymEdiwoawGuawmif 'Dvw&m;rJh
h k f k f hJ l kd kd awGrSm rrSefwmawG? rrQwwmawG&Sdaer,fqdk&if 'Drdkua&pDpepfudk b,f (vuf&SdEdkifiHawmfor®wBuD;)u vmbfay;vmbf,lbmaMumifhjzpf a'oBuD; 0efBuD;csKyfrsm;tm; pGyfpGJ tzGJUtpnf;toD;oD;rS tqifhqifh
rsm;rsm;[mvnf; tusOf;axmifxJa&mufoGm;wm[m vGwfvyfNyD;awmh G hf dk f dk
oufomomeJYtrIziEiwhJ w&m;pD&ifa&;pepfurajymif;vJEiao;ygbl;/ dk f vkyf&Jw,fqdkwm[mbmrS ajymEkdifqkdEkdifjcif;r&SdwJh jynfoltrsm;pk b,f awmhrS a&mufrSmr[kwfygbl;/ w&m;olMuD;awG t*wdrvdkufpm;zdkYqdk ]]w&m;pD&ifa&;pepfuvnf; jynfol kd kd
ovJqygu(1)tcsuavmbBuD;í f dk f
jypfwifEionfh taMumif;t&mig; H
pkprf;ppfaq;azmfxwEiaMumif;ESihf k f kd f
S f h d
w&m;rQwNyD;awmhoefY&i;wJw&m;a&;r@dKifr&SvYkdyg}} [k ajymMum;cJonf/ h f d f f dk f
&JawGtaeeJYuvnf; tdwupkuNf yD; p&dwpcrxkwEivYdk razmfxwEiwhJ k f dk f avmufawmif zdESdyfcHxm;&NyDvJqdkwm rpOf;pm;EkdifavmufatmifygyJ/ &ifawmh w&m;olMuD;awG t*wdrvdkufpm;Edkifatmif vpmaiGay;xm;rS rsm;tm;udk;,HkMunfaom pepfjzpf jzpfaMumif;(2)tcsuoufomacsmif f csuftwkdif;jy|mef;xm;NyD; t&nf 2008 ckESpfzGJUpnf;ykHtajccHOya'
owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif Eleven Media Group rS a':atmif trIawGvnf;&Sdaeygw,f/'gaMumifhtckvuf&Sdw&m;pD&ifa&;[m vlawG h
wu,fawmh w&m;pD&ifa&;pepfwnfrwfreuefrom 'Drua&pDpepfcirm
S f S kd dk f jzpfEdkifrSmyg/ 'Dtcsufu tajccHtcsufjzpfygw,f/ 'DtajccHtcsufudk vmatmifrrwYkdjyKjyifxaxmifom;
d d l G I
csdrtwGuf tcuftcJ&vmí jzpf dS tcsif;ysuf,Gif;jcif;qkdif&mtcsuf wGifyg0ifjcif;r&Sdaomfvnf; ,cif
D h S f hS U f
qef;pkMunftm;]tefwajymoGm;wJtxJrmvGwvyfNy;D oef&i;f wJw&m;a&;r@dKitwGuf BuKd ;pm;oGm; vnf;rajymif;EkdifovkdrlawGvnf;rajymif;Ekdifao;ygbl;}}/ rSmyg/'gaMumifh w&m;pD&ifa&;r@dKifukdusefr@dKifawGjzpfwJh tpdk;&? vTwf rajz&Sif;EdkifbJ? wjcm;vdktyfcsufawGudk rjznfhEdkifbJeJYawmh t*wdvdkuf &rnfjzpfaMumif;? tm;enf;csuf? aMumif;tJ'Dtcsufrsm;tm;avhvm omjynfaxmifpw&m;olBuD;csKyfEihf k S J
wnfqOya't&ta&;,lEiaMumif; dk f
r,fvdkhajymoGm;ygw,f/ 'gqdkvuf&Sdw&m;a&;r@dKif[mvGwfvyfoefY&Sif;rIr&Sd[k oabm,lqyg D l f § f
awmf? owif;rD',mawGeYJ yÍörr@dKifjzpfwhJ jynfoawGuyguGynyyjhJ yifrS pm;rIawG aysmufatmifvkyfEdkifrSm r[kwfygbl;/ 'gudk EdkifiHawmfydkif;u csKdU,Gif;csufrsm;uda,bl,sNcHKiHNk yD; k NyD; oufomacsmifcsdrIr&Sdolrsm;udk jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf od&onf/
ovm;}[laom ar;cGef;tay:ajzMum;csuf . . . udka0NzdK; Weekly Eleven News Journal? t,f'DwmcsKyf &awmhr,f/ owif;rD'D,mawGuvnf; rw&m;rIawGudk wdwdususazmf vkyfrS jzpfEdkifrSmyg/ pdppfvQif pepf? usifh0wf? vkyfxHk; oufomacsmifcsdrI&Sdatmifwm0ef&Sd w&m;olBuD;rsm;\ t&nftcsif; 'Drdkua&pDpepfudk yDjyifpGm
]]uRefawmfwdkYEkdifiHrSm ta&;BuD;r@dKifawGjzpfwJh tkyfcsKyfa&;r@dKifeJY f k l
xkwa&;om;zdYk vdygw,f/ jynfoawGuvnf; rdrwYkd awGUMuHK&ifqi&wJh
d dk f vkyfenf;wdkY\ rjynfhpHktm;enf;rI olrsm;u b,fvdktpDtrHrsm;vkyf ysuf,Gif;jcif;tcsufESifh uGmjcm; taumiftxnfazmfEdkif&ef w&m;
k f dk
a'gufwmndKndKoif; ('Drkdu&ufwpfygwjD refrm) &efuewi;f a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f Oya'jyKa&;r@dKifawGrma0zefrawGuvufcovd?k jyKjyifajymif;vJoihwm
S I dk H f rw&m;cH&wJh udpawGtwGuf trIrSefukd owif;yYkdNyD; &J&J0Hh0Hhajymqdk&ifqdkif
ö rpkpkaEG; aMumifh r[kwbJ vly*K¾d vfqi&m f k kd f rnf?avmbBuD;NyD;rw&m;vkyaeol f aMumif; zGYJ pnf;yktajccHOya' yk'r H f pD&ifa&;pepfyrw&m;rQwvGwvyf kd kd f
]]Ekiia&;taqmufttkuajymif;vJaeNy/ wpfygwDpepfvrsK;wyfrawmf
dfH H D dk d k f
awGuvnf;wpfqifcsif;pDvyaqmifaewmawGU&w,f/ vTwawmftpnf;
dk h f MuzdkY vkdygw,f/ trSefw&m;twGuf &J&J0Hh0HheJY enf;vrf;pepfwuswkHYjyef (,kHMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&mrS NyD;cJUonfU atmufwdkbmvtwGif;u jyefvnfvGwf tm;enf;csKUd ,Gi;csursm;aMumifjh zpf f f kd
rsm;udk b,fvta&;,lrnfukd enf; 302 t&od&onf/ vmap&ef vmbfay;vmbf,ludpö
utkyfcsKyfwJh ykHpHrsK;r[kwawmhbJ ygwDp'rua&pDpepfukd ajymif;aeNyD/
d f Hk D dk S f
ta0;awGrmvnf; wpfBudrxufwpfBudr'rua&pDenf;usoGm;EkizYkd tm; f D kd d f oGm;&r,f/ ajrmufvmol) onfukd awGU&aMumif;? odYkaomftcsKUd h k
enf;apmifMh unfapvdaMumif; wpfaeY xdkYjyif t*wdvkdufpm;aom rsm;avsmhenf;&mrSyaysmuf oGm;ap
h dS
'gayrJvuf&w&m;pD&ifa&;uawmhyg0ifwJhw&m;olBuD;awGeJY w&m;pD&if f d d d
xkwvmwmukooomomawGUvm&w,f/ 'gayr,fw&m;pD&ifa&; r@dKif h uRefrwdkYwkef;uMuHKawGUcJh&wJh EdkifiHa&;trIawGrSmawmh w&m;olBuD; aom tm;enf;csufrsm;onf yk*K¾d vf f f G
aeYwpfcsdecsdewif jzpfvmvdrrnf hf w&m;olBuD;rsm;tm; ta&;,lEdkif &efvdktyfygu w&m;pD&ifa&;pepf
a&;pepfvnf;rajymif;ao;ygbl;/ w&m;pD&ifa&;,EÅ&m;rSmygwJh vlawGa&m rSmawmh tajymif;tvJawGrawGU&ao;ygbl;/ acwfaemufjyefqaewmawG JG prf;acsmif;udkudkBuD; f k f k f G hf d
awG[mcsrSwxm;wJh Oya'twdi;csjyydicir&SbJ tay:uvmwJh trdeYf eYJ wpfO;csi;\ tusioumESihf rqdif
D f hf d © k k f kd
jzpfaMumif;&efuewi;f a'oBu;D tpd;k & onfhtcsufudkjynfaxmifpkw&m; wpfckvHk;tm;ajymif;vJoifhaMumif;
rlawGa&mrajymif;Ekdifao;bl;/ vlawGbmvkdYrajymif;Ekdifao;bl;vJqkdawmh &Sdwkef;ygyJ/ EkdifiHawmfor®weJY vTwfawmfOuú|awG[m udk,fh&JU tm;enf; (,kHMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&mrS NyD;cJUonfU atmufwdkbmvtwGif;u jyefvnfvGwf trdefYcsrSwf&wmrsKd;awGjzpfygw,f/ vuf&Sd&ifqdkifae&wJh od&oavmuf bJ vkyfief;qdkif&mruRrf;usifrI? tzGUJ \ rD',mrsm;ESiawGUqHywif
D hf k JG G pD&ifa&;Oya'ESifhzGJUpnf;yHktajccH hf d ©
tusioumESihf rjynfponfh w&m; kH
vuf&wi;jynfrmacwfpepfeYJvuavsmnDaxG&r,fh w&m;pD&ifa&;pepfudk
dS dk f S dk f dS csueYJvtyfcsuawGtay:jyKjyifzYkd a0zefrawGukd vufcayr,fh w&m;pD&if
f kd f I H ajrmufvmol) uawmh w&m;pD&ifa&;e,fy,frm trSeutrSetwdi;qH;jzwfrrvkyEibJ
S f kd f k f k I f kd f raooyfrI? ayghavsmhrI? pnf;urf; 0efBuD;OD;ÓPfxe;OD;u qdygonf/ Gf k Oya'wdYkwijf y|mef;rxm;aomfvnf;G olBuD;rsm;tm;&SmazGazmfxwta&; k f
usifhokH;Ekdifr,fhynm&SifawG&Sm;aeygw,f/ w&m;pD&ifa&; ,EÅ&m;xJrSm dk D l
a&;r@dKifuO;aqmifotcsKUd [m vmbfvmbtcGita&;eJYtmPmtwGuf fh jrefrmEdkifiH&JU w&m;pD&ifa&;pepfu oa&uGif;vdkyJ/ vdk&ifcsJUvdkY& aiGrsm;w&m;EdkifyHkpHrsdK;awGtrsm;BuD;&Sdaeygw,f/ tmPmydkiftzGJUtpnf; rusrI r sKd ; rsm;awG U &jcif ; aMumif h xdkYtwl vuf&Sdw&m;pD&ifa&; axmif'Pf 7 ESptxd jypf'Pfcs f h
,lumajzmifrwfonfh w&m;olBuD;
w&m;olBuD;eJY a&SUaeawGomrubJ &JESifhOya't&m&SdawGvnf; ygw,f/ h h l
a0zefr,fo?l axmufjyr,foawGuawmifEyuyzYkdtm;xkwvmwJh oabm dk dS f G f f ovdk? rvdk&ifcsHKUvdkY&w,f/ aiGay;&if vGwfovdk? aiGray;&if rvGwf Sf f
awG? aiG&iaMu;&SiawGeYJjzpfMuwJtcgrSmvnf; epfemolawGbufu trSeukd
h f h h
tqifqifaom w&m;olBuD;rsm;udk kd f
wGif t*wdvupm;olw&m;olBuD; rSwEiaMumif; 1948 ckEpt*wd
f kd f S f S f
rsm;ESihf vJv,cefYtyfoifaMumif; h
w&m;pD&ifa&;,Eå&m;ajzmifhrwfrSefuefzdkYqdk&if w&m;olBuD;awGeJY a&SUae k
awGawGUae&w,f/w&m;½H;rxDrjhJ rifjyKrIqwOya'ukw&m;olBuD;tcsKdUu kd hJ d wm rvGwfwmvnf; &Sdygw,f/ tawGUtMuHKwpfckajym&&if uRefawmf trSeftwdkif;? w&m;Oya't&tqHk;tjzwfr&wmawG&Sdaeygw,f/ Oya' pepfwusoeoifavhusiysK;axmif Gf hf d h
tcsdKUaMumifepfemoltrIonfrsm;&Sd vdkufpm;rIwm;jrpfa&;tufOya' *sL&Dpepfjzpfonfwpfyg;xdir[kwf h k f
awGukdyJ ajymvkdYr&bl;/ &JeJY Oya't&m&SdawG? oufqkdif&mtkyfcsKyfa&; f k f
vufeufozG,toH;jyKNcdr;ajcmufzYkdvyaqmifaewmukawGU&w,f/ ta0 k f d oHwGJaxmifrSm &Sdwkef;uyg/ rk'drf;rIeJY pGyfpGJcH&wJh ESpfa,mufu wpf txufrm b,forr&S&bl;qdwmolwYkdajymaeMupum;ygyJ/ owif;pm&Si;
S l S d k f ay;&efvdktyfaMumif;? w&m;½Hk;rsm; aeNyD;wdkifMum;olrsm;vnf; &Sdae t& od&onf/ k f kH
bJ trsm;xdiq;jzwfonfh pepfjzifh
d dk
t&m&SawGuygajym&rSmjzpfygw,f/ Oyrmajym&&ife,fawGrm v,form; S dk f
zefrcHEiwmwifrubJa0zefr,foawG ra0zefEiatmifOya'uktvGo; h l dk f d J kH a,mufu jypfrIusL;vGef&mrSm rygcJhbl;/ 'gudk w&m;vdktrsdK;orD;u vif;yGJawGrSmvnf; ajymwwfygw,f/ uRefruawmh Oya'&JUtxufrS u csrSwfvdkufonfh pD&ifqHk;jzwf aMumif;epfemoltrIonfrsm;tae t*wdvdkufpm;rI wm;jrpfa&; dS
vuf&w&m;pD&ifa&;pepftm;ajymif;
awGukd tmPmzDqefrIeJY tkyfcsKyfa&;rSL;awGu w&m;pGJqkdwmawG&Sdaewkef; pm;vkyfNcdrf;ajcmufcsifwJh yHkpHrsKd;awG&Sd aew,f/ rw&m;ojzifh qkH;jzwfwJh vnf; rygbl;vdkYxGufw,f/ pGyfpGJcHxm;wJhESpfa,mufwnf;rSm usL;vGef b,folrSr&SdapcsifwmtrSefygyJ/ oD;jcm;taeeJYajym&&ifawmh jrefrmEdii&UJ kfH f
csursm;onf t*wdvupm;rIuif; kd f I jzifoufqi&modYk xdxa&mufa&muf
h kd f d tufOya'yk'r4(1)(*)wGif jynfoYl f hf
vJusio;kH &efvtyfyguusio;kH &rnf kd hf
yJ/ w&m;pD&ifa&;rSmygwJholawGbmaMumifhrajymif;Ekdifao;vJqkd&if Oya' trIawG&NdS yD;t&ifpepfa[mif;ut
w&m;pD&ifa&;pepf[m ,dr;f ,diaeygw,f/ Ediiawmfor®wBuD;eJYwuG w&m; &Si;aom pD&ifq;Hk jzwfcsursm;jzpf&ef
f f wdkifMum;jcif; vTwfawmfudk,fpm; 0efxrf;wpfO;wpfa,mufonftzd; D k jzpfaMumif; *sL&DvlBuD;rsm;a&G;cs,f
awGuvnf;rajymif;Ekdifao;vkdYyg/ aemufNyD; olwkdYawG&JUcH,lcsufawGu jcm;vkyfNyD; rw&m;wJh qkH;jzwfcsufawG csrSwfvmw,f/ Oyrmwpfckajym& yJxGufw,f/ 'DvdkxGufcJhayrJh w&m;½Hk;u aiGajcmufaomif;ay;rS vTwf pD&ifa&;e,fy,frSm&SdaewJholawGtm;vHk;udk ajymcsifwmuawmh w&m; hf
ESiarwåmjzif,Oaom oGeoifq;r h Sf f kH f
vS,rsm;rSwpfqifvwawmfoYkd wif h T f f
wefypön;odYk wnf;r[kw?f aiGaMu; f
&mwGiOya'uRr;f usiumormorwf f
wpfygwDpepfykHpH? wyfrawmfppftpkd;&tkyfcsKyfwJhykHpHwkef;uvkdjzpfaeawmh H k
&if wmarGNrdKUe,f w&m;½k;rSm w&m;vdtjzpf w&m;pGqxm;wJh trIwpfcrm J kd k S ay;r,fvdkY ajymw,f/ ray;EdkifwJhtwGuf jypfrIusL;vGef&mrSm rygwJh Oya'&JUtxufrSmtrSefwu,fyJ b,folrSr&SdbJ ausmom;&ifom;rcGJjcm; rI? ynmay;rIrsK;jzpfap&ef tjrJ*½kjyK
d f
oGi;um ,if;w&m;olBuD;tm;pGypJG f tusKd;tjrwfwpfpHkwpf&mudkr½dk; d l
&Sorsm;omjzpf&efvaMumif;vuf&dS kd
acwfeJYvkdufavsmnDaxGwJhw&m;pD&ifa&;pepfukd rajymif;Ekdifao;ygbl;/ wpfzufpGyfpGJcH&oltjzpf w&m;½Hk; rSmvma&muf&ifqdkif&olu w&m;½Hk;rSm wpfa,muf[m axmifajcmufESpfusoGm;w,f/ tckcsdeftxd axmifxJ bJ Oya'twdkif;qHk;jzwfEdkifatmifvkyfaqmifay;apvdkygw,f/ 'Dtwdkif; oifaMumif;}} ajymMum;cJygonf/
h h jypfwifum&mxl;rS&yfqoifaMumif; J h rom;t*wdvdkufpm;aomenf;jzifh w&m;pD&ifa&;tm;avhvmolOya'
f
w&m;pD&ifa&;eJYywfoufNyD;csrSwxm;wJh rluawmhaumif;ygw,f/ 'gayrJh h G J k hJ
Oya'rJpm eifyiqatmf[pfajymqdcwmeJY ywfoufNyD; Oya't& w&m;pGzYkd J rSm&Sdaewkef;yJ/ w&m;pD&ifa&;pepf[m [dkwkef;uvnf; raumif;cJhygbl;/ vkyfaqmifEdkifzdkYudkvnf; jynfolawGtwGuf vkyfaqmifaewJh EdkifiHawmf oufomacsmifcsdrItcuftcJ epfemoltrIonfrsm;u tMuHjyKcMhJ u jzpfap? w&m;Oya'ESifh qefYusif f
ynm&SiwpfO;u tMuHjyKcJonf/ D h
hJ
vufawGUtaumiftxnfazmfwae&mrSm w&m;rQwrIr&Swm? acwfeYJ vuf d dk vkyfaqmif&mrSm 'DjzpfpOfukdodwJh w&m;olBuD;eJY w&m;a&;0efxrf;tcsKdUu tckvnf; raumif;ao;ygbl;/ tckyJMunfhvdkY&ygw,f/ tif;pdefaxmif or®wBuD;OD;odef;pdefudk awmif;qdkcsifygw,f/ ESifhavmbaMumifh vmbfay;vmbf onf/ aom enf;jzifhjzpfap? jynfolY0ef pmrsufESm (28) odkh
Page 28
pmrsufESm (27) rStquf olawGeYJ oufqiwhJ ta&;BuD;wJh kd f pum;eJUajym&if (6^ 1)aygh/ tJ'geJU
]]tckwkdif;jynfrSmjzpfaewJh w&m;pD&ifa&;qdi&mtajctaeudk k f vTJajymif;NyD;pD&ifr,fqdk&ifaxmif
vuf&Sdw&m;pD&ifa&;pepfESifU ywfoufí ppfwrf;aumuf,ljcif;
udp?ö ,kHMunfcsufaMumifh uscH& tcgtm;avsmpmwifjyEdiw,fvYkd f G k f 'Pfuwpf&ufvnf;csvUkd &w,f/ w&m;pD&ifa&;pepfESihf ywf
aom tusO;f om;awGup?ö ,HMk unf d jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;Oya' wpfvvnf; csvdkU&w,f/ av;? oufí Eleven Media Group \
rI w nf a qmuf a e&wJ h t csd e f r S m yk'fr 66 rSmjy|mef;xm;ygw,f/ ig;? ajcmufESpfvnf;csvdkU&w,f/ website ay:ü qE´rJaumuf,l
vTwfay;apcsifw,f/ tcktae 'Djy|mef;csufuMkd unhf jcif;tm;jzihf trsm;qHk;urS 10 ESpfxdyJcsvdkU& h
cJ&m'DZifbmv 1 &ufaeY nydi;rS k f
txm;awGu wcsdefwkef;utae EdkifiHawmfeJY jynfolawGtwGuf w,f/ Oya'&JU t"dyÜm,fzGifhqdk 'DZifbmv 4 &ufaeY eHeuftapm
txm;awGeJYrwlawmhbl;/ ouf ta&;BuD;wJh w&m;pD&ifa&;qdi&m k f fS
csurmuwyfrawmfyi?f aumfya&; kd kd k f k
ydi;xd rJay;ol pkpaygif; 2025 OD;
qdkif&mbufu Sincere jzpfw,f tajctaeawGukd wifjy&rSmjzpfyg f k f kd
&Si;ydiq&iftyu(3)yJ usefom &Sdonhfteuf 1'or9 &mcdkifEIef;
k k
qd&if vlx,MkH unfrukd &&SrmyJ/ I d S w,f/ 'gaMumihf ta&;BuD;vmNyD l kd f
rmefjynfoyiypön;qd&if (6^1)/ f k (38OD;)rSm vuf&Sdw&m;pD&ifpepf
tckjrpfqHkudpNö yD;oGm;NyD/ ,kHMunf k T f
qd&ifvwawmfrm wifjyzdYk vnf; S Oya'udku tm;enf;csufawG&Sd onfrQwrI&SdNyD; jrefrmEdkifiH\
f
csuaMumifusc&aomtusO;om;h H f oihygw,f/ w&m;pD&ifa&;qdi&m
f kf aew,f/ 'gawGudk jyif&r,f/ dS l
vuf&vaerItajctae? vlrtzGYJ I
udpövnf; tqifajyw,fqdk&if tajctaevdYk Oya'rSmqdxm;wm k w&m;a&;pepfajzmifhrwfrSefuefzdkY tpnf;ESihf udkufnDonf[k ,lq
ta&GUuydkjzpfoGm;NyD/ jzpfoGm;&if jzpfvdkY trsm;jynfolodoihfod k
qd&if w&m;olBuD;awGtjyifa&SUae aMumif;? 20 'or 1 &mcdkifEIef;
wpfEkdifiHvHk;toD;tyGifhawGcHpm; k
xduNf yD; jynfoawGtwGuf ouf l awGrmvnf; wm0ef&w,f/ w&m;
S dS dS
(407 OD;)u vuf&w&m;pD&ifa&;
&r,f/Oyrmwkdif;&if;om;udpövdk qdkifwJh trIqHk;jzwfcsufawGudk olBuD;uw&m;cGirmrw&m;ojzifh f S pepfonfrrQrwjzpfay:ae&jcif;
d f
[mrsK;ESpaygif; 50 avmuf&efjzpf vnf; vTwfawmfrSm wifjyEdkifwm vkyfw,fqdk&if a&SUaerSmvnf; onfjy|mef;xm;aomOya'rsm;\
xm;wmcsufcsif;tqifrajywm udk awGU&ygw,f/ tckw&m;pD&if wm0ef&Sdw,f/ trIonfqdkwm tm;enf;csufaMumihfjzpfonf[k
vufcHw,f/ tjypfr&SdwJhvludk a&;topf&JU jynfaxmifpkw&m; tvkyform;&Sdw,f/ qdkufum; k f I f
rJay;cJMh uNyD;? 78 &mcdiEe;(1580
tjypfpD&ifwmrsKd;u w&m;Oya' f
olBuD;csKytaeeJYvnf; trsm;jynf orm;&Sdw,f/ qif;&Jom;&Sdw,f/ OD;)u ¤if;w&m;pD&ifa&;pepfwGif
h l
rSmrjzpfoifb;/ w&m;a&;r@dKiu f kd f
oleYJ oufqiwhJ ta&;BuD;wJh trI olwdkYtaeeJY Oya'udk bmrS em; yg0ifolrsm;txl;ojzihf w&m;ol
tm;vHk;&JU tay:rSm&Sdae&r,f/ tajctaeawGudk vTwfawmfu vnfMurSmr[kwb;/w&m;olBuD; f l BuD;rsm;\ t*wdw&m;av;yg;
'Dw&m;a&;r@dKifudkwpfpHkwpfOD;? wpfqihfwifjyzdkY jynfolawGu &JUpD&ifcsufrSm;ae&if rSm;aewJht (qE´m*wd? a'go*wd? arm[*wd?
tzGJUtpnf;wpfckcku xdef;uGyf k
vnf;vdvm;aeygw,f}}[k Oya' aMumif; a&SUaeuolwdkYudk&Sif;jy k f
om,m*wd)vdupm;rIaMumifh jzpf
d f
xm;wmwki;jynftwGufraumif; k f H
twdiyifcwpfO;u qdygonf/ D k D
&r,f/ tJ'awmh a&SUaeawGtaeeJY k l
onf[,qaMumif;qE´ay;cJonf/ h
bl;/ avmurSm rSew,f? rSm;w,f f kd
]]'Drua&pDqwm us,f0ef; kd uvnf; wpftcsuOya'wu,f f
k k
qdwmudk qH;jzwfyici&whJ w&m; kd f G hf dS w,f/ 'Drua&pDazmfaqmifzYkd qd&if
kd k wwf&r,f/ ESptcsuf wwfonfh
f w&m;olBuD;udk jyefw&m;pGJzdkYu taiGYtoufawG vTr;jcHKaeayr,fh
f trSefwpfu,f jzpfay:zdkYqdk&if
pD&ifa&;r@dKifpnf;rysufygapeJY/ w&m;Oaya'pdk;rdk;a&;&SdzdkY vdkovdk Oya'eJY jynfolYtusKd;udk &J&J0Hh0Hh cufw,f/ pD&ifxkH;eJY Oya'twd S
w&m;pD&ifa&;e,fy,frm bmrQjyK vTwfawmfua&m?tkyfcsKyfa&;ydkif;
pnf;ysufae&ifvnf; 'gudjk zpfEif dk w&m;a&;r@dKifvnf; BuHUcdizYkd vkd k f wifjy&J&r,f/ ok;tcsuw&m;cGif
H f d
tvif;&SygvsufeYJ w&m;olBuD;u jyif ajymif;vJrIr&Sdao;ygbl;/ ua&m xdef;ausmif;ay;zdkYvdkyg
atmifBudK;pm;zdkYvdkw,f/ w&m; w,f/ w&m;Oya'udk ñTefMum; ppfaq;wJhae&mawGrSm a&SUaeawG trSm;csom;&ift'w&m;olBuD;udk
G J D D kd J f I
tJ'vyusewhJ jypfrwYk?d w&m;rrIwYkd w,f/vmbfay;vmbf,lwmwdkY?
rQwrIqdkwm&Sdovdk rw&m;rIqdk f f k
csuuvTr;rd;&if? ñTeMf um;csuukd f taeeJY Oya'eJYtnDppfaq; wwf jyefw&m;pGJNyD; jypf'Pfay;&r,fh qd&ifaiGay;wJobufu awmfawmf
k h l w&m;r0ifenf;vrf;eJY 0ifaiG&&Sd
wm&Sdw,f/ rSefuefwJhw&m;a&; fd
EIwreYfu vTr;rd;&ifw&m;pD&ifa&; f k &r,f/ aemufNyD;awmhw&m;ol Oya'&Sdudk &Sd&r,f/ w&m;olBuD; rsm; rsm;vkyaew,fqwm tckxd
f kd rI a wG u d k xd e f ; csKyf a y;&r,f h
r@dKif[m w&m;rQwrIbufwnf rSm tqifrajyEdkifbl;/ w&m;cH BuD;cefYxm;wJae&mrSm oD&vuFm
h d awGukd xde;uGwwhJ Oya'&Su&& f f d kd dS f
ygyJ/uReawmfwYkd w&m;pD&ifa&;p ö
udpawGu w&m;a&;pepfcefYtyf
kf
Edi&r,f/ b,fowpfO;D wpfa,muf l r,f/ r&SdcJh&if w&m;olBuD;awG S
epfrm Oya'wpfu,fp;rd;zdYk vygkd k kd wmxufydkta&;BuD;ygw,f/tck
&JUrsufESmrS Munfhp&mrvdkbl;}} f
,ckw&m;pD&ifa&;wGivnf; w&m;olBuD;rsm;\ t*wdvuf kd vkycsif&mvkyci&aer,f/ w&m;
f f G hf w,f/ckeuajymovdk Oya'pd;rd; k k S
jrefrmjynfrm *sL&DpepfeYJ w&m;pD
w&m;vTwfawmfa&SUae OD;oef; olBuD;wpfa,mufraumif;bl; a&;udk w&m;pD&ifa&;e,fy,frSm pmrsufESm (37) odkh
armif (ppfawG)u ajymMum;cJonf/ h pm;rIrsm;udk jynfxJa&;0efBuD;Xme? txl;pkHprf;ppfaq;a&;tzGJY k
qd&if 'DNrdKUe,frm&SwhJ 'grSr[kwf S d
2011ckEpf Mo*kwv(29)&uf
S f tp&SdonfU tzGJYtpnf;toD;oD;rS tqifUqifUpkHprf;ppfaq;azmf 'Dwdkif;c½dkifrSm&SdwJh jynfoltrsm; dS f
vuf&w&m;pD&ifa&;pepftay: oH;k oyfajymMum;csursm;
G f f h
aeYwiusi;ycJonfh yxrtBudrf tifrwef'ua&mufygw,f/ tJ'g k ©
trsKd;om;vTwfawmf'kwd,yHkrSef
f kd f S YJ H
xkwEiaMumif;ESiUf 2008 ckEpf zGpnf;yktajccHOya'wGif yg0ifjcif; aMumifh w&m;olBuD;awGudk xdef; a'gufwmarmifarmifodrf; (refae*sm? jrefrmUtmrcHvkyfief;)
tpnf;ta0;q|raeYwGif jynf r&Sdaomfvnf; ,cifwnfqJOya't&ta&;,lEkdif . . . uGwwhJ Oya'&Sukd &Soifygw,f}}[k
f d d h vmbfpm;rIqdkwm jrefrmEdkifiHrSmrS r[kwfygbl;/ EdkifiHwumrSm
axmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef; a&SUaevdipiftodr;cHxm;&ol OD;
k f f vnf; BuHKawGUae&wmygyJ/ tJ'Dvdkvmbfpm;rIawGyaysmufzdkYqdk&if
xGef;OD;u 1974 ckESpf jynfolY wpfO;udk w&m;olBuD;u tjypfr&Sd
D kfH
Ediiukd Oyrmay;Ny;ajym&r,f qd&if
D k f
pdevS (2010 a&G;aumufy0ifwpf JG k D f kd
oH;bufnajz&Si;zdYkvw,fvYkdjrifygw,f/ eHygwfwpftaeeJYtrawmifrS l h
w&m;olBuD;tzGUJ Oya'? 1988 ckEpf S bl;vdkY ,lq&iftJ'Dw&m;cHudk Oya'b,favmufwwfwwf,Of oD;yk*vvTwfawmfudk,fpm;vS,f
¾ h kd f kd hJ kJ
oDvapmifEir,fqwpum;vdy/0efxrf;awGtaeeJUvHavmufwvpm? k hJ
w&m;pD&ifa&;Oya'ESihf 2000jynfh vTway;Ediw,f/ 'Dvrr[kwbJ
f k f kd S f aus;rIoifwef;wufrxm;bl;qdk avmif;)u ajymMum;cJygonf/ h aexdkifrIawGvdktyfw,fvdkY xifygw,f/ ESpftcsuftaeeJYvmbfpm;rI
ESpfw&m;pD&ifa&;Oya'rsm;wGif w&m;Oaya'udk ñTefMum;csufu &if w&m;olBuD;tjzpfrcefYbl;/ ]]w&m;pD&ifa&;pepfqdkwm uif;wJh w&m;pD&ifa&;pepfjzpfzdkYtwGuf w&m;olBuD;awG? a&SUaeawG
owfrSwfxm;onhf w&m;olBuD; vTr;rd;r,f? ñTeMf um;csufukd EIwf
f k 'DrSmvnf; tvm;wlpepfrsdK;usifh trSm;wumhtrSm;awGudk aemuf omrubJtrIonfawGbufuvnf; w&m;rQwrIudkav;pm;rI&SdzdkYvdk
rsm;onf jypf'PfuscHae&olrsm;? rdeYfu vTr;rd;r,fq&ifawmh 'Dru
f k kd kd okH;zdkYvdkw,f/ wdkif;jynfwnf qH;jyifay;wJae&mjzpfw,f/vlqkd
k h ygw,f/ udk,hftrIEdkifcsifaZmeJYvmbfxdk;wmawG? rw&m;wmawGudk
tcsKyfcHae&olrsm;ESihfywfoufí a&pDazmfaqmifa&;rSm taxmuf aqmufwJhae&mrSm Oya'eJYaq; wmrSm;wwfwmyJ/'Drm;wmudk jyif S f kd k
vkywmawGtay:rSmw&m;rQwrIqwmudem;vnf vufczYkdvtrIonf H J
Oya'ESihf tnD&oifh&xdkufaom tulrjzpfEkdifygbl;/ w&m;pD&if ynmu t&rf;ta&;BuD;w,f/ ay;wJhae&mrSm w&m;pD&ifa&;u S k kH
awGrmvdygw,f/ aemufo;tcsufuawmh oufqi&m0efxrf;awGu kd f
tcGita&;rsm;cHpm;Ekia&;ESihf trI
hf d f a&;rSmyg0ifotm;vH;[muRr;usif l k f q&m0efwpfa,muf[m vlwpf t"duyJ/ 'Drua&pDEiirm w&m; kd kd f H S G f
Oya'udkwdwdususvdkufemaqmif&u&ygr,f/ azmufzsur&&ifvay; f I dS J
ppfaq;&mwGif MuefYMumrIr&Sdap olawGjzpf&r,f/ ud,tvkyu,f k hf f kd a,muf&UJ toufukd wefz;odo?d f kd Oya'pdk;rdk;zdkYqdk&if w&m;pD&ifa&; wJhola&m? ,lwJholudkygxdxda&mufa&mufpHkprf;ta&;,lNyD; wdkuf zsuf
a&;twGuf tusO;f pcefrsm;? &Jbuf vkyf&r,f/ t&ifwkef;utjiif; wefzdk;xm;wwf&r,f/ ,kwfrm wnfrwfreuefzYkdu t&rf;ta&;
h S f r,fqdk&ifawmhw&m;pD&ifa&;pepf[m ydkaumif;vmr,fvdkYjrifygw,f/
pcef;rsm;? &JwyfzGJUtcsKyfpcef; yGm;rItm;vHk;udk w&m;vTwfawmf aumufuspfwpw&oawG q&m hJ d f dS l BuD;w,f/w&m;pD&ifa&;r@dKifBuH Y
rsm;tm; ppfaq;Munh½Eionf[k f I dk f csKyfuyJq;jzwfcw,f/ zGUJ pnf;yHk
kH hJ 0efrjzpfxub;/ ,kwrmaumuf
kd f l f cdkifrIr&Sd&if 'Drdkua&pDpepfqdkwm OD;pdk;nGefh (Ouú|? jrefrmEkdifiHiSufESifU obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;toif;)
jy|mef;xm;ygaMumif;ESifh xkdYtwl hJ
eJYywfoufwtjiif;yGm;rIyJ jzpfjzpf? uspfwpw&wtjyif bmoma&;
hJ d f dS hJ vnf;jzpfay:vmrSmr[kwfbl;/ dk
w&m;pD&ifa&;pepfuawmh jynfovxeYJ wi;jynftwGuftrSef
l l k dk f
2010 jynfEpf jynfaxmifpw&m;
h S k or®wavmif;a&G;cs,fwJh tjiif; ,Ofaus;rIr&SdwJholawG w&m;ol bmjzpfvdkYvJqdk&if tkyfcsKyfa&;p wu,ftusKd;&SdwmyJ jzpfapcsifw,f/ ausmom;&ifom;cGjJ cm;wmawG
pD&ifa&;Oya'wGivnf; tqdyguJh f k yGm;rIyJjzpfjzpf? ppfbufqdkif&mt BuD;rjzpfxdkufbl;/ q&m0efwpf epfbufu trSm;awG&Sd&ifxdef;zdkY d l l l k
r&Sapcsifb;/ jynfovxtwGuvavmufaomtumtuG,fjzpfap
f Hk
odYkyif Oya'wGif jy|mef;xm;NyD;jzpf jiif;yGm;rIyjJ zpfjzpfw&m;vTwawmf f a,mufaq;ukrSm;wmu vlwpf jzpfygw,f/tckuawmh tm;vkH; f fh f dk f
csiw,f/ vlYtcGita&;ukd umuG,EiwmyJjzpfapcsiw,f/ vufz0g;? f
ygaMumif; ajymMum;cJonf/ h k
csKyfuomqH;jzwfcw,f}} rEÅav; hJ a,muf&JUtoufaoqkH;&ayr,fh odwJhtwdkif;bJ w&m;pD&ifa&; k k kd S hf kd
vufzrd;vd[bufvnvu?f 'DbufvnvdkufrjzpfbJeJY ajcz0g;vdk S hf
k
jynfaxmifpw&m;olBuD;csKyf f
NrKUd rSw&m;vTwawmfa&SUae OD;xGe; f D
w&m;olBuD;wpfO;rSm;,Gi;NyD; pD&if f r@dKifcirmrIeYJygwfoufNyD;&if ar;
kd f dS f
wpfzufwnf;rSmyJ&aeapcsiw,f/ aiGrsm;&if? tmPm&S&ifw&m;EkiwmyJ d d f
OD;xGe;xGe;OD;u&efuewi;a'o
f f k f dk f atmifausmfu ajymygonf/ csuf c sr,f q d k & if o uf q d k i f & m cGef;xkwfp&mawGtrsm;BuD;&Sdvm qdkwmukd ajymif;&awmhr,f/ ormorwfuswJhw&m;pD&ifa&;pepfukdyJ
BuD;rJqE´e,ftrSw(3)rS trsK;om; f d ]]rlvnf;ajymif;&r,f/ vl um,uH&SiftjyifolYaemufu rd w,f/b,favmufx&vmvJqkd &if d dS l l k k
jynfovxuvdvm;wm/ wki;jynfukdb,fvdkOya'eJY tkyfcsKyfrvJqdk
df
f
vTwawmfu,pm;vS,O;zke;jrihf kd f f D f vnf;ajymif;&r,f/ ajymcsifwm k Hk
om;pkwpfpv;eJYaqGpOfrsK;qufyg d uRefawmfhqDudk tvItwef;eJY k k
wmuta&;BuD;ovdw&m;pD&ifa&;qdwmvnf; wki;jynf&UJ toufy/ d f J
atmif\ puf&Sifw&m;olBuD;rsm; uawmh Oya'awGudkvnf;jyif& I k © H
vlr'ucpm;&ygw,f/ ywfoufNyD; tifrwefrS emrnf
onf tusOf;axmifrsm;odkY oGm; r,f/ qdMk uygpdUk Ediiawmfb@m k f H w&m;pD & if a &;u@rS m rl BuD;wJh yk*¾dKvfBuD; wpfOD;wpf OD;apma0 (uAsmq&m)
a&mufppfaq;í tpD&ifcH&efESifh kd f hJ
eJUoufqiwaiGaMu;? ypön;awG f vnf;ajymif;&r,f/ vlvnf;ajymif; a,mufu vmajymw,f/ol rSwf kfHS k h h
vuf&jdS refrmEdiirm toH;jyKaewJw&m;pD&ifa&;udk Munfr,fq&if kd
w&m;0ifxkwfjyef&efESifh pyfvsOf; J kH
udk tvGo;pm;jyKcJ&if awmfvef h S &r,f/ vlawGu awmfvSefa&; H
ykwifNyD;0,fxm;wJh jcHpmcsKyfupeYJ dö G f G
w&m;Oya'eJYtnDvwvyfpm pD&ifyicirawGU&ao;bl;/ w&m;vd?k w&m;
kd f G hf
onfh ar;cGef;ESifhywfoufí ajz a&;aumifpDvufxufu jy|mef; aumifpDacwfeJY rqvacwfrSm ywfoufNyD; trIjzpfwJhtcgrSm k f G hf kd f
cHawG&UJ &ydiciukd b,fvay;&rSe;rodao;bl;/ w&m;olBuD;awGuvnf;
Mum;&mwGif txufygtwkdif; cJwtyu(3)qdwhJ trsm;jynfol
h hJ k raumif;wJtusiawGt½d;pGaeNyD/
h hf k J oufqdkif&mwdkif;w&m;olBuD;u hf kd hf kd f k f
olwYkd&UJ usi0wfurodMubl;/ usi0wfyi;qdi&meJY ywfoufNyD;usiom; hf
xnhoi;ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
f Gf eJUqdkifaom ypönf;umuG,fa&; tusifhqdk;awGeJYvlawGudk w&m; ode;f q,f*Pef;aygif;rsm;pGmawmif; r&ao;bl;/ bmvdkY'Dvdkjzpfae&vJqdkESpf 50 avmuf trdefYay;wJh
]]jynfaxmifpkw&m;olBuD; f
yk'reJU usL;vGew,fq&if axmif f kd ½kH;0ef;usifu cGmxkwfypf&r,f/ wmray;vdYk½;cJwtaMumif; ajym HI h hJ S dS hJ kd k f
pepfatmufrmyJ&cawmh b,fvvy&r,fqwmw&m;olBuD;awGu,f kd kd
csKyfu jynfaxmifpkvTwfawmf 'Pftenf;qHk; 10 ESpfuaewpf rlt&qdk&if wcsKdUw&m;pD&ifa&; w,f/tJ'vyawmfawmfrsm;rsm;rSm
D kd J k f
wdirodMubl;/
tpnf;ta0;rSmjzpfjzpf? jynfolY oufwpfuRef;txd csvdUk &w,f/ e,fawGrm a&SUaeawGu w&m;a&;
S aiGawmif;aewJupawG uReawmf h dö f tck'Dw&m;pD&ifa&;pepfudkjyifr,fqdk&ifOD;qHk;acgifup&r,f/
vTwfawmf'grSr[kwf trsKd;om; tJ'[mudk ajymif;vJvUkd &wmu
D vrf;aMumif;trSewifjyygvsufeYJ f wdYkMum;ae&w,f/ yGiyivif;vif; hf G hf acgifrdk;vHkzdkY&r,f/ Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;tmPm
f
vTwawmftpnf;ta0;rSmjzpfjzpf? 1949 ckEpujy|mef;wJh trsm;ykif
S f d k J
w&m;olBuD;uvd&mqGawGNyD;pD&if kf f
ajym&&iftycsKya&;pepfeYJ Oya'jyK k k f
oH;&yfjy|mef;wJh tpd;&ujyKolawGukd tkycsKyf&mrSmolYvu,bufom;
l kd hf
EdkifiHawmf'grSr[kwf trsm;jynf f
ypön;umuG,a&;Oya'tckacwf f csufcsw,f/ 'DvdkjzpfpOfawGrSm a&;pepfrSm jyKjyifajymif;vJa&; d
r&S&bl;/ wef;wlnrQ&SzYkd vdawmh/ 'gawGujkd yKjyif&r,fvYkd xifw,f}}/
D d k
Page 29
tvJAif;udkqlay;ygcifAs trsm;vkyfovdkvdkufvkyf½Hkomr u ydkufqHrESajrmygbl;/ ESpfpOf y&dowfuowif;awGodcsifvdkY udk,fU[mudk,fcefhwJUarmfeDwm a0zefwmBudKqdkw,f
wpfreuf*sme,fawGzwfae u? eD;pyf&mawGqze;f qufNy;D awmif
Dk tmqD , H x d y f o D ; tpnf ; ta0; zwfaeMuwmjzpfw,f/ owif; EdiiBH u;D awGuowif;pmwkuf
kf d vufawGUvkyfudkifaewJh vl
wke;f e,fpmzwfy&dowfwpfa,muf owif;ay;rdMuw,f/ aemufqHk; d f
wki;udk ud,p&dweYJ u,owif;
k hf f kd f pmorm;wpfa,muf&UJ rsupeYJajym
fd BuD;awGrSm pmzwfy&dowf&JU wkdif i,fawGtaeeJYvnf; ]q&mu 'dkY
qDuzkef;qdkvdkYaumufem;axmif r[kwfbl;qdkwmod&awmhowif; axmufvTwfNyD; owif;,lcdkif; &&ifawmh Eleven u owif;awGeYJ wef;rIawGudkpdppfzdkYeJY wdkufwGif; k
(wdYk ) udac:NyD;ql&if&vsufom;eJY
vduawmh t&ifq;Mum;vdu&wJh
k f kH k f uwpfjynfvHk;omrubl; EdkifiH w,f/ tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiHu aqmif;yg;awG[mowif;pm&JU owif ; pmusif h 0 wf j rJ j rH a pzd k Y t ckvdk*sme,fuaea&;wmawmhr
pum;jzpfw,f/ tquftpyfr&Sd jcm;a&muf jrefrmvlrsKd;awGtxd owif;rD'D,mvkyfief;awGudkavh t*Fg&yfwpfckjzpfwJh]]vdkwdk&Sif;}}yHkpH wGuftcgrvyfapmifhMunfhpnf; aumif;ygbl;}qdkNyD; pdwfruGuf
Mum;vdu&wmaMumifh bkrod? b
k f ygysUH ESYHaeNyD/ 'gudMk unfNh yD; *sme,f vmzdkY owif;axmufav;? ig; uspfvspfodyfonf;rIodyfr&Sdbl;/ Muyfay;zdkYtwGuf? trsm;,HkMunf Muapcsifbl;/ Eleven [m olrsm;
rodjzpfNyD;aMumifoGm;vdkY ]cifAsm} orm;awGaumif;aumif;qifjcif a,mufukd ud,p&dweYJu,vwf
k hf f kd f T &Snfvsm;axGjym;NyD; yGa,mif; av;pm;wJh t,f'DwmwpfOD;udk awGudkoma0zefwmr[kwfbl;/
vdkYyJ tmar#dwfjyKvkdufw,f/ MuzdkY vlBuD;awGu qHk;ray;yg/ ay;w,f/ awmiftmz&duEdiirm k f H S a,mif;jzpfaew,fvdkYjrifw,f/ tvG,wul Watch dog vdYkac:wJh
f udk,fhudk a0zefwmudkvnf; tjrJ
owif ; rD ' D , mqd k w mtif r wef usif;ywJhurÇmhzvm;abmvHk;yGJudk pmrsuEmtjyiftqifav;atmuf
f S Chmbudsman tjzpfcefYxm;avh BudKqdkw,fqdk wJhtaMumif; y&d
onf;ajccdkufawGaemufrvdkufawmU wm0efBuD;ygw,f/ aumif;owif; vnf; udk,fhp&dwfeJYudk,fowif; 'DZdkif;uvnf; qGJaqmifrIodyfr&Sd &Sdygw,f/ pmoifausmif;awGrSm d d f
owfoatmifjyvkuwmvdYkoabm
tJ'DawmhrSzkef;qufolu ]]'D xm;apcsifw,f/ NyD;jynfhpHkolqdk
reufxGufwJh Bi-Weekly Eleven
f
zwfNyD;NyDr[kwvm;cifAs/ q&mu
awmh b,fvdkjrifovJrodbl;/
urÇmBuD;udk cg;apmif;wifxm;EkdifrS awmfumusw,f wmr&Sdygbl;/ vlwdkif;rSm;wwf
wmyJ/ rSm;wmu tjypfr[kwf
bl;/ &Sufp&mvnf; r[kwfbl;/
uReawmfawmh awmfawmfpwysuf
f d f k d f
vlxpe0if; rSm;wmudkrSm;w,fvdkY 0efrcHcsif
oGm;w,f/ uRefawmfodyftxif bJ qifajcqifvuftrsKd;rsKd;ay;
BuD;xm;wJh Eleven u 'Dvowif; kd NyD; rkd;BudK;ypfwmudk xef;vufeJY
d
rsK;xnfw,fqwm ,Hawmifr,Hk
h kd k k k f
um ovdvy&ifomtjypfjzpfwm
Edkifbl;/ Eleven u vli,fawGudk yg/ rSm;oGm;ygw,f/ awmif;yef
qlay;OD;rSjzpfr,fxifvdkY q&mYqD ygw,f/ aemifrrSm;atmifowd
zke;qufvuwmyg}} vdYk tusKd;t
f kd f xm;qifjcifyghr,fvdkY ajymvdkuf
aMumif;&Sif;jyw,f/ wdkufwkduf &if pmzwfy&dowfu auseyfcGifh
qdiqit'owif;zwfNy;D tke;f tke;f
k f kd f J D vTwfEdkifygw,f/
G
uRufuRufawmhjzpfom;OD;rSmyJvYkd
awG;awmaecserm'Dze;0ifvmwm
dfS kf t&nftcsif;jynfU0zdkhvdk
jzpfw,f/ 'DaeY jrefrmpmzwfy&d vli,fawGrdkY rSm;oGm;wmcGifh
owf[m ]onf;ajccdkuf} (Sensa- f k
vTwygqdwmrsKd;rajymapcsifb;/ l
tional) owif;awGaemufurvduf kd k toufi,fwmBuD;wmudk pmzwf
Muawmhbl;/ awmfawmftqifht y&dowfu rMunhfbl;/ Munfh
wef;jrifaeNyDvYkdazmfjyaewmjzpfvYkd
h p&mvnf; rvdkbl;/ *sme,frSm
0rf;om&ao;w,f/ f
]]*sme,fvpf}}qdNk yD; vkyw,fqukd
wnf;u *sme,fvpft&nftcsi; f
aumif;aumif;csD;usL; tjynfht0&SdolawGvdkY olwkdY,l
yPmrtaeeJYtusK;d taMumif; qxm;rSmyJ/ toufi,fayr,fh
&Si;f jyNy;D awmhouqufajymygw,f/
l owif;axmuf[m owif;axmuf
]]uRefawmfu Eleven pxGufu vkyfEdkifwJh t&nftcsif;tjynfh
wnf;urjywfwrf;zwfvmwJh t t0&SdzdkY vdkw,f/ t,f'Dwmvkyf
rmcHy&dowfyg/ rlwpfctcditrm k k f udkomjyefYapNyD; tqdyftawmuf twef;vdkufarmfeDwmawGcefYxm; &if t,f'DwmvkyfEdkifwJh t&nf
udipxm;wJ*sme,frYkEpoufw,f/
k f JG h dSf D
tn§ta[mufawGukd rjzefYrapzdYk
d toufi,fayr,fU owif;axmuf[m wJoabmaygh/ tckvnf; Eleven
h tcsif;tjynfht0&Sd&r,f/ rjynfh
t0ga&mifowif;aqmif;yg;rsKd; MuyfMuyfEdI;aqmfay;yg/ q&mu &JUarmfeDwmtjzpfudk,fh[mudk,f ao;&ifjynfhatmiftqufrjywf
awGeJY[kwfyghbk&m;? rSefyghbk&m; Eleven pxGufuwnf;ua&;vm
owif;axmufvkyfEdkifwJU t&nftcsif;tjynfht0&Sdzdkh cefYNyD; tjrifrawmfbl;xifwm jznfhae&r,f/ owif;axmufwdkY?
pmrsKd;awGuif;&Sif;vkdYoabmus wmqd k a wmh t,f ' D w mawG e J Y vdkygw,f/ t,f'Dwmvkyf&if t,f'DwmvkyfEdkifwJU av;awGa&;vkuw,f/ ud,aygif
d f k hf t,f'DwmwdkY qdkwmu urÇmBuD;
w,f/ Eleven 11 jynfhajrmuf &if;ESD;aerSmyg/ t,f'Dwmvli,f udk,fvSefaxmif;ovdkqkdygawmh/ udk cg;apmif;wifxm;EdkifrSawmf
tcrf ; tem;tacG u d k Munf h N yD ; av;awGudk aumif;aumif;qlay; t&nftcsif; tjynfUt0&Sd&r,f/ rjynfUao;&if ol r sm;u vmaxmif ; &if y d k e m umuswJhtvkyfrsKd;jzpfw,f/ 'g
Eleven pDtD;tdkajymoGm;wJhpum; ygcifAsm;/ jynfUatmiftqufrjywfjznfUae&r,f/ owif;axmufwdkh? r,fr[kwvm;/ 'gavmufq&if
f kd aMumifh pOfqufrjywfavhvm
awGudkodyftm;&w,f/ udk,fht ]]Eleven udk qlay;ygcifAs}} vdkY jznfhqnf;aeMuygvdkY wkdufwGef;
ay:usa&mufvmEdkifwJhtEÅ&m,f udk&D;,m;um;xJuvdk t,f'Dwmwdkhqdkwmu urÇmBuD;udk cg;apmif;wifxm;EdkifrS ajymwJh pmzwfy&dowfvnf; aus vdkufygw,f/
awGudk &J&J&ifh&ifh &ifqdkifNyD;wkdif; olajymwmawGukd *½kpuem; kd f awmfumuswJU tvkyfrsKd;jzpfw,f . . . eyfoGm;vdrfhr,fxifygw,f/
f
jynftwGuajymoifajymxkuwmh d f axmif y gw,f / tm;vH k ; rS e f y g
awGudkajymoGm;wmjzpfvdkY tvGef w,f/ yg;pyf 10 aygufyg&if T kd
axmufvwNf y;D owif;,lci;f w,f/ bl;/ a&mifpHk½dkufESdyfEdkifwmudk t
av;pm;oGm;w,f/ {&m0wDjrpfqkH awmifjyefajymp&mpum;r&Sdygbl; h
tJ'gaMumifowif;awGujkd ynfjh ynfh jynfht0toHk;rcsEdkifao;ygbl;/
a&umwmudpöuawmh jrefrmpm qdkwJhudk&D;,m;um;xJuvdkajym& pHkpHkOD;OD;zsm;zsm;zwfMu? odMu& owif;"mwfyHkynm (zdkwdk*sme,f
e,fZif;avmurSm rSwfwdkifwpfck rSmygyJ/ rSm;oGm;ygw,f/ awmif; w,f/ 'gayrJh jynfwGif;owif; kH kH dS f
vpfZif) eJY a&mifpyEyynmaygif;
tjzpf rSwfwrf;wif&vdrfhr,fvkdY yefygw,fqdkwmuvGJNyD; wjcm; S
awGrmawmhtrsm;BuD;BudK;pm;zdYk vkd f S h
pyfNyD;oGuvufvywJpmapmifwpf
S f dk f
owfrwvuw,f/ owif;pmrSm d D
ajymp&mrSr&Swm/ tJ'awmhoaus l aewmawGU&w,f/ ygoifygxduf h k k f
ckjzpfatmifvyzYkd BudK;pm;Muapcsif
ygwJh tpdk;&&JU ay:vpDaqmif;yg; f f
eyfatmif ]][kwuhJ [kwuhJ qlay; wJh owif;awG wjcm;*sme,fawG ygw,f/
k f
wpfy'ujkd ywfjywfom;om;a0zef yghr,f}} vdkY tmrbaEÅcHvkduf& S
rSmygNyD; Eleven *sme,fawGrm ryg
a&;om;wm'gyxrqH;awGUzl;wm k wmaygh/ 'Dacwf*sme,favmurSm wmrsKd;awG&Sdw,f/ 'ghtjyif owf rsufpdyom'vSyzdkh
yJ/ t&ifub,folrSra&;zl;bl;/ toufESpfq,feJYoHk;q,fMum; k
yHtrSm;eJYpmtustaygufawGvnf; owif;pmwpfapmif&UJ touf
f df
a,musm;av;awGeYJre;uav;awG tywfpOfawGUae&w,f/ Eleven [m tJ'Dowif;pmu usifhoHk;wJh
aumif;aumif;a0zef rsm;ovdk Eleven *sme,fawGrSm vdk *sme,fBuD;rSm'grsKd;awGvHk;0r ay:vpDrl0g'ay:rSmrlwnfwmrSef
olucsD;usL;pum;awGtm;& vnf; vli,fawGcsnf;ygyJ/ ay: &Sdoifhbl;/ h
w,f/ 'gayrJowif;pmawGtrsm;
yg;&ajymygw,f/ NyD;awmhrS ol l k f dk f
vpDr0g'cdicirmrmcsxm;wJh *sm BuD;jzefYcif;a&mif;csaewJhxJu
rBuKd uwmudbi;f bGi;f &Si;f &Si;f quf
f k G e,fwpfapmifjzpfwmaMumif*sme,f h tywfpOfowif;pm l JG S
aumuf,qveMf unfcsifavmuf h
ajymw,f/ Bi-Weekly Eleven &JU awG&JUvm;&mvrf;aMumif;eJYusifh Weekly Eleven eJYBi Weekly d
atmifrsufpyom'vSyaezdYk vnf;
f D
a&;om;csuaMumifh tJ'aeYuwpf 0wfydkif;qkdif&mawGrSmtjynfht0 Eleven wdkY[m tywfpOfxkwf*sm vdkw,f/ vSzdkYqdk&mrSm cHhnm;vSy
EkdifiHvHk;a&oefYbl;awGa&mif;r pdwfcs,HkMunfEdkifayr,fh tvkyf e,fawGvYkd ac:aeMuayr,fh trSef wmudkajymwmyg/ uvufwuf
avmufatmifjzpfoGm;ygw,fwJh/ k f d f S
ydi;qki&mawGrmawmh ]a'gifa'gif uawmh owif;pmtvkyfawGvkyf k
wufeYJ vSwmudajymwmr[kwyg f
'Dvdk ]onf;ajccdkuf} owif;awG jrnfowif;orm;} awGvdkYac:cH& aeMuwmjzpfvdkY tywfpOfxkwf bl ; / pme,f Z if ; rd w f u yf y nm
a&;aeus*sme,fawGrSmyg&if y&d zdkY ta0;BuD;vdkygao;w,f/ t owif;pmvdkYac:r,fqdkac:Edkif f f l
uRr;usiowpfa,muf[m cHnm; h
owfu'gavmuftkef;tkef;uRuf rsm;BuD;BudK;pm;Mu&ygOD;r,f/ w,f/ taemufEkdifiHawGrSmvnf; vSyatmifpmrsufESmzGJUwwf&yg
uRufjzpfcsifrSjzpfrSmyg/ olwdkY ]qef;a';wdkif;} wdkY ]qef;a';ydkYpf} f S k k
w,f/ rsuEmzH;wpfcwnf;vS ae
txifBuD;av;pm;wJh *sme,frmyg S ydkufqHraESmajrmbl; kd f k f
wdYkvwpfywfwpfBudrxwowif; vdkYrjzpfbl;/ twGif;upmrsufESm
wmqdkawmh pdwfcs,HkMunfpGmeJY owif;eJY ywfouf&if Eleven dS
pmawG&wmygyJ/ 'DaeY*sme,fzwf wdkif;vSaezdkY vdkw,f/
Page 31
rdwfaqGqdkonfrSm tm;wpfyg; yg rdwfaumif;rdwfppfav;a,muf
]Avig;wefzUHG NzdK;zdYk pmtkypm
ayzwfMupdkY} [lí jynfolawGpm
f
ta&SYudk avQmufcJUygvdkh 1/ aus;Zl;jyKwwfol
2/ qif;&Jcsrf;omrcGJjcm;bJ ulnD
zwfMuzdkYEdI;aqmfpmav;udk EkdifiH wwfol/
ydiowif;pmwdYk rm tjrJvvawGU
k f S kd kd
d
t&Sio0&mvuFm& ("r®y,q&mawmf)
f H 3/ q&mozG,frdrdtusKd;pD;yGm;
ae&onf/ jynfoawG(vlawG)awmf l f
pdetbd"mefurdwu]kd taqG? taqG
å aomt&muday;Eki&\/ jyKvkyzYkd
k d f f 5/ rsufuG,füvdrfnmol/ a&mufaygif;oif;ol/ ajymMum;wwfol/
awmfpmzwfenf;aeMuonf/ pmzwf cifyGef;? tuRrf;0ifpaomol? cspf cufaomt&mudk jyKvkyfay;Ekdifol 6/ cdk;0Sufvk,ufwwfol/ 4/ oem;n§mwmwwfol/
tm;enf;awmhu,ctm;awGcsKUd wJh
kd f H jcif;} [lízGifhonf/ jzpf&\/onf;cHzYkdcufaom pum; EIwfrdwfav;a,muf
onf? ckcHtm;awGusqif;onf? udk onf;cH&\/ rdwfaqG\ vQKdU rdwfaqGwkav;a,muf f hJ f kd
1/vGecaomtwdwutaMumif; aus;Zl;jyKwwfolrdwfav;a,muf
zGHUNzdK;&rnfhtm;uvnf; zGHUNzdK;í uvsmPrdwÅ-rdwfaumif; f
0Sucsufukd vQKdU0Suay;&\/ rdwf
f 1/ olvmpOfu vufcsnf; Avm jyKumavmuGwfpum;ajymMum; 1/rdrtoufuapmifa&Smufay;ol/
d kd h
rvm? ud,ctm;? ckctm;[lonf
k f H H rdwfaqG[l&müvnf; rdwf aqGtcsif;csif;wkdYMum;vQKdU0Suf vmcJhNyD; jyefaomtcg ypönf; wwfol/ 2/ rdrd'ku©udk apmifha&Smufay;ol/
Avig;wef(0g)tm;ig;yg;jzpfonf/ f kd f d d
aumif;? rdwq;ESprsK;&S\/ bk&m; f
csurxm;&/ ab;&efay:aygufaomf wpfckck ,laqmifoGm;wwfol/ 2/ tem*wfudktaMumif;jyKruf 3/ ab;tEÅ&m,fMuHKaomtcgul
Avig;wef[lonf um, u orÜ'gw&m;av;yg;a[mMum; f
vnf;rdwaqGukd pGeYfypfíroGm;&/ (vdkcsifrsufpd&Sdol) vHk;ay;umavmuGwfpum;ajym nDapmifha&Smufol/
Av-u&Zum,-udk,fcE¨mMuHh å
&mwGif ]uvsmPrdwwm} BuD;yGm; tb,ftaMumif;aMumifjh zpfaprdwf 2/ vufjzifhrlbmrQray;? EIwfjzifh Mum;wwfol/ 4/ rdrdtultnDvdkvQif vdkonf
cdkifrItm;? emrum,-pdwf"mwf wdk;wufvdkvQif rdwfaqGaumif;&Sd aqGtay:txiftjrifrao;&/ f
omavmuGwaumif;ol/ (EIwcsKd? f 3/ rjzpfEkdifaompum;jzifh avm xufydkí ulnDol/
MuHhcdkifrItm;? ÓPAv-todw &rnf[krdefYonf/ vufwdk)/ uGwfvkyfol/
&m;MuHcirtm;? pm&dwAv-ud,f
h kd f I å k t&SiftmeE´mu bk&m;&Sifudk rdwfaumif;? rdwfqdk; 3/ pdwfxJuryg tjyifuom 4/rdrutultnDvaomtcg olY
d kd q&mrdwfav;a,muf
usifw&m;MuHcirtm;? rdwAv-
h h kd f I å f k
]]t&Sib&m;avmurSmrdwaumif; f od*Fgavm0g'okwfvm rdwf cspfcif [efaqmifol/ 'kuuomwifjyía&Smifvwwfo/
© kd JT l kd
1/ raumif;rIuwm;jrpfí aumif;
rdwfaqGtaygif;toif;aygrsm;rI d
&SvQif b0twGuf wpf0ufjynfpkH h aumif;rdwq;dk wdYkuvnf;jynfjh ynfh
f kd d f k f
4/rdrtm;qkw,wysujf ym;aMumif; rIudk wdkufwGef;wwfol/
tm;? "eAv-ypönf;Opöm"etif oGm;wmyJbk&m;}}[kavQmufawmh cspfa,mifaqmifrdwfav;a,muf 2/ aumif;rIudkomwdkufwGef; ol/
tm;[líjzpfonf/ vl\udk,fcH bk&m;u]]tmeE´mwpf0ufr[kwb;l / f trSeppfppf rdr\ taumif;qH;k rdwaqGonfrronfomvQif
f d f dd 1/ raumif;rIjyKvkyf&ef vdkuf 3/txl;tqef;pum;aumif;rsm;
tm;? ckcHEdkiftm;ig;yg;jzpfonf/ h kH
wpfb0vH;k twGujf ynfpw,f/ oif avsmwwfol/ udk ajymMum;ol/
txufygtm;ig;yg;wGif þ wkYd [migbk&m;wnf;[laom rdwf f
jzpfacsawmhonf/ bk&m;&Siu]twåm[dtwåaememaxm}[lí rdehf 2/ aumif;rIjyK&müvnf; vkduf 4/ ewf&GmedAÁmefvrf;nTefol/
ürdwåAvudkajymvdkonf/ ]&efol k
aumif;&vdYkb0wpfcv;Hk jynfpom; h kH G U kH f
cJwonfr[kwavm/ Ediiawmf\tm;ud;k &m? tm;xm;&m? axmuf&m?
kfH avsmwwfol/(ESpfckaygif;rSwf -
r&Sd?rdwfaqGom&Sd}[lí'*kefwm&m f d
wmr[kwvm;}}[kreYfawmfrconf/ l hJ a&vdkufig;vkdufazmfvdkorm;) u½kPmrdwfav;a,muf
qdonftwdi;&efo[onfr&Styf
k h kf l l d wnf&m? rSc&monf oef; 60aom jynfowom trSejf zpfayonf/
D kd l hkd 3/ a&SUwGifcsD;rGrf;wwfol/ 1/ rdwfaqGu pD;yGm;Opöm tqifr
aomt&mjzpfonf/rdwfaqGonf rdwfaumif;[lonf 4/ rsufuG,füuJh&JUwwfol/(a&SU ajyvQif pdk;&drfaMumifhMurIjzpfí
om&Styfaomt&mjzpfonf/ rdwf
d f
rdwaumif;[lonf cspfcifzYkd pHkpHkodxm;oifh\/ wdkYudkomtm;ay;wwfol/ wpfrsKd;? uG,f&mwpfrsKd;) rdwfaqGjynfhpHkcsrf;omtqifajy
aqG&Sdjcif;onftw¬dokc-csrf;om aumif;oljzpf\/ av;pm;zdYkaumif; onfudkawGUjrifvdkol/
wpfyg;jzpfonf/a&S;vlBu;D wdYu]wpf k oljzpf\/ rdruw;wufatmiful
d kd kd rdwfqdk;ajcmufa,muf ,lrdwfav;a,muf rdwf,kwfav;a,muf 2/rdwaqGjynfpcsr;omtqifajy
f h kH f
&GmwpfusDquf}[k qdcMhJ uonf/ k nDoljzpf\/pum;aumif;udkajym f
1/ wpfv;Hk ? ESpv;Hk ? oH;vH;? zJ? *si?f
k k 1/olwpfyg;xHuom,lzdkY&zdkYtm; 1/ t&ufaopmaomufpm; &modYk aeonfukd awGUjrif&ygu rk'wm d
wwfojl zpf\/ onf;cHwwfojl zpf umpDEdk ponfjzifh avmif;upm; cJvmol/ tazmfac:wwfol/ yGm;ol/
rdwfaqG[lonf k
\/ eufeJaom pum;udajymwwf MuL;ol/(omreftaysmwrf;r[kw)
f f 2/ olutenf;i,fomay;í ol 2/ tcsdeftcgrJhvrf;avQmufxGuf 3/ rdwfaqGudkxdcdkufaompum;
rdwaqG[onf rdw[aom
f l å l d k
\/tusKd;&S&mudom nTefjywwf 2/ rdef;rvdkufpm;? taysmftyg; wpfyg;xHrS rsm;rsm;,lol/ &ef tazmfac:wwfol/ ajymMum;yguckcjH yefveajymMum;ol/
Sf
ygVdrSaeíqif;oufvmcJhonf/ k kd
\/þum;xdxygVdt|uxmwdYkü MuL;ol/ 3/ cvkwxrtrdw? 'kua&mufrS
f d S © 3/ yGJvrf;obif? taysmftyg; 4/ rdwfaqG\aumif;aMumif;udk
wdy#uygVdjrefrmtbd"mefurdwå
d tawGUrsm;aom*gxmpum;jzpf\/ 3/ao&nfao&ufponftaomuf rdruowdw&ESicsOf;uyfvmol/
d kd hf tazmfac:wwfol/ ajymvQif auseyfaewwfol/
udk ]rdwaqG? cspcifwwf? csptyf?
f f f t*kFwå&edum,f rdwåokwfü tpm;MuL;ol/ f f J l k f
4/ pdwxm;rrSebo\ud,usKd; 4/ avmif;upm;tvkyftazmfac: þum;rdwf (rdwfaqG)ESifh
arwåm&Sdol}[lízGifhonf/ OD;[kwf rdwfaumif;[lonfrSmay;zdkYcuf 4/ rsufarSmufüvdrfnmol/ twGufoufoufarQmfudk;í vm wwfol/ pmrsufESm (32) odkh
Page 32
'DuaeYvi,fzUHG NzdK;rIynma&;? l ta&;?EkdifiHta&;[mwdkYta&;ygyJ
pD;yGm;a&;? Ediia&;eJYbmomw&m; k f H qkdwmodem;vnfwJh vlBuD;olr
&JUtESpom&oabmw&m;qdwt
f k hJ rsm;taeeJYavhvmcdkif;zdkYvdkygNyD/
&mtm;vH;k [mwpfacwfNy;D wpfacwf EkdifiHom;wdkif;[m 'DEdkifiHrSmaeNyD;
ajymif;vJcovdk vli,fawG&UJ cE¨m
hJ 'DEdkifiH&JUta&;udkrS raqmif&Guf
ud,Bf uD;xGm;zGUH NzdK;rIqi&meJYÓPf
k kd f bl;qdk&if 'DEkdifiHom;wpfa,muf
&nfzUHG NzdK;rItydi;awGrmygwk;wuf k f S d tjzpfvmjzpf&jcif;urS &ifemp&m
ajymif;vJaewm[mtHrcef;rsujf rif h aumif;wm/ &Sufp&maumif;wm
k f
ud,awGUawGygyJ/ cE¨mud,zUHG NzdK; k f aygh/ 'g[mjzpfoifwhJ trSew&m; h f
wdk;wufrIeJYtnD ÓPf&nfÓPf vrf;aMumif;jzpfw,f/ Edii&UJ zsuf k f H
aoG;jrifrm;rIawGuvnf;o[Zm
h k D
vdzsufq;awGukd &Si;&r,f/ EdiiH f k f
wwnfhw,fqdk&rvdkygyJ/ udk qdk;usKd;ay;aewJht&mawGudk
enf;ynmawGw;kd wufvmwm axmufjyEkdif&J&r,f/ 'gawG[m
eJYtrQ oifMum;rI? oif,lrIudpö 'DEdkifiHrSmae&if 'DEdkifiH&JU tusKd;udk
&yfawGrSmusefrae&pfcJhbJhwpfcg vdkvm;&r,f/ 'g[m EdkifiHta&;
wnf;acwfeYJtnDtajy;vdu&wm k f 'Dxufta&;BuD;wmr&Sdbl;/ 'Dt
rsKd;jzpfw,f/ 'gaMumifh 'DuaeYrsKd; wGuf bmudkrSaMumufp&m&GHUp&m
qufopfvi,fawG&UJ &v'faumif; l rvdkbl;/ cE¨mudk,frSm&SdcJhwJh t
usK;awG[mtkycsKyfoeYJtrdtzwdYk
d f l aMumufw&m;awGukd &Si;xkwypf f f
&JUulnyy;rI[mMunf½jkH rif½eYJwif
D hH kd h kH &r,f/ 'gudk EdkifiHcspfpdwfrsKd;cspf
ayghayghr[kwfbl;vdkYvnf; &J&J0Hh0Hh pdwfvdkYac:w,f/
'DuaeYacwfvi,fawGurÇm l
rsKd;qufopfwdkh\ reufjzef
ajymvdkY&w,f/
tckvdkvGwfvyfyGifhvif;wJh k kd f G f G hf h
BuD;uduiw,ci&cJovkd Munfh
enf;ynmacwfxJudkajzmifhajzmifh G hf
½Iom;vmcGivnf;&cJNh yD;'guwpf
wef;wef;avhvmoifMum;EdkifzkdY k
urÇmvH;vGwvyfpmoGm;vmydicihff G kfG
ö
udp&yfawGrmrdbawG&UJ pdw0ifpm; S f
bke;f vuFm aumif;aumif;ae? aumif;aumif;
rIeYJ vrf;aMumif;jyorIaiGaMu;yHy; h kd vky&jcif;jzpfovdtzd;tcaMumifh
f k k rvdk tawmfcGususjzpfcJh&onf/ ygcJhovJqdkawmh uRefawmfwdkYjyef tvkyurvkyaqmifcsifb;qd&if
f kd f l k pm;? aumif ; aumif ; oG m ;? t
rI[mtxl;u@wpf&yftjzpfyg0if rvl;omrvGefYomvkyf&jcif;jzpf 'DuaeY 10 wef;ausmif; vnfqef;ppf&awmhr,f/ olwkdY 'g[mEdkifiHtay:udk opömazmuf aumif;qH;k enf;ynmawGupwBf uKduf kd d
qufET,fygw,f/ 'g[m enf; w,f/ pma&;ol'DuaeYynma&; om;wpfOD;&JUabmf'gp&dwf[m ½dk; [m 1988 ywf0ef;usifrSmarG;zGm; &meJY wpfxyfwnf;jzpfwmygyJ/ hf d
oifMum;cGi&&ScMhJ uNyDy/ 'gaMumifh J
ynmacwfvYkdqvYkd&ovdk aiGaMu; kd acwftjrift& xkoYkdaomoabm d ½dk; 15 odef;? &S,fqdk odef; 20? cJhMuw,f/ tckqdk&ifbGJU&ukefNyD/ 'g[m'DuaeYacwfrsuarSmuf f 'DuaeYacwfvi,fawG&UJ &ifbwf l
acwfvYkdvnf;yGiyivif;vif;ajym hf G hf rsm;tm;trsm;qHk;awGUjrif&onf/ *kPfxl;xGufwJhtxdqdk odef; 30 t&m&St&mcHjzpfojl zpfueNf yD/ &yf
d k umvrSmvlBuD;rdbrsm;u udk,f xJrSm tjrJxm;&rSmu udk,fusifh
vdYk&ygw,f/ bmaMumifvqawmh h J kd xdoYkd aomjzpf&yfwYkd xufq;aom
k kd txday;&w,fqdkvdkY pma&;ol f J S
uGuxrmvnf; tkycsKyfo&mxl;
f l d f S
wkirm;,Gi;aeMuwmygyJ/ 0g'tf w&m;aumif;zdYk eYJ trSew&m;ud&if f k
b,ft&mrStvum;r&vdkYygvdkY udprSmynma&;jzifhpD;yGm;&SmaeMu
ö ud,wirsuv;jyL;rsuqjH yL;jzpf
k f kd f f kH f awG&ol&qdkygpdkY/ 'Dvli,fawG&JU kd f
rSm;awGutrSexifNyD;?trSew&m; f qdkif&JzdkYyg?&SdcJhwJhtaMumufw&m;
uReawmftyGivif;qH;ajymwmyg/
f hf k h
onft&yfom;ausmif;q&mrsm;yif cJh&NyD; ]aMomf 'gaMumifh udk;}} vdkY S
b0jzwfoef;rIrmynma&;aumif; udkajym&rSmaMumufpdwf0ifNyD; t awGudk z,f&Sm;NyD; EkdifiHcspfpdwfudk
txl;ojzifh ynma&;udp&yf/ 'g ö jzpfonf/ 'D,ejf rifvYkd 'DcsKHxiqkd
k G f nnf;&if;oufjyif;tomav;cscJh aomfjim;vnf; acgif;aqmifryi; I kd f rsm;eJYwef;wlatmifqNkd yD;?olrsm;jzL arG;jrL&r,f/ EkdifiHta&;jzpfwJh
ynma&;vdYkqvuuwnf;uoif kd dk f ouJhodkY bGJU&NyD;NyD;csif; b,ftrI &w,f/ aumif;NyD/ 'gu 'DuaeY eJY yifudkpdwf qHk;jzwfydkifcGifh tcGifh wdi;vdujf zL?olwpfyg;eDwi;vduf
kf k kd f k trSefw&m;udk &J&J0Hh0hHwifjy&J&
Mum;olq&meJYoif,owynfygyJ/ l l h xrf;t&mxrf;rS 0ifrvkyfygbJ acwf&UJ ynma&;pepfeYJoabmwpf ta&;awGtm;enf;rIutrsm;tm; kd eDwJhrSm;aewJhtavhtxawGygyJ/ r,f/ 'grSvnf; EkdifiHom;wpf
tJ'Dyk*dK¾ vfESpfOD;&JUoifMum;rI? oif usL&SifzGifhjcif;jzifh usL&Sifq&mt ckoufoufyg/ aiGaMu;[mawmf jzifawGU&w,f/ 'g[m&ifav;p&m
h tm;vHk;urSm;aew,f/ 'gayrJh 'g a,mufjzpf&wm*kP,p&mtvGef f l
,lrItMum;rSm jzpfwnfaewJh,Hk jzpfudk,fhudk,fudk,f&J&J0hH0HhtrnfcH awmfta&;ygrIwpfctjzpfrsu0g;
k f tcsufwpfcsuftjzpfawGU&w,f/ [m tndKa&miftppfjzpfaMumif; aumif;r,f/ ]]EkdifiHom;aumif;
I
Munfr[m ]]igapwemxm;&r,f/ NyD; ausmif;om;ESihf rdbrsm;tay: odayr,fh? wpfa,mufwnf;jzpf k k
qdwm 'gudajymwm}}awGUu&m vl
tepf e mcH & r,f / igud k , f w d k i f ynma&;ESifh pD;yGm;&Smjcif;yifjzpf aewJhtwGuf tJ'DtrSefw&m;&JU udk ajymcGifhr&Sdbl;/ tvkyfvkyf
kd
wpfa,mufuwpfa,muf vlom;csi;f pmemaxmufxm;zdhk ud,f k wkdif;vnf; EkdifiHom;aumif;r
vnf;0goemygw,f/ 'Duav; onf/ pma&;ol tjrifjzifhajym& tajzudk rxkwazmfrjyobJ? a&iHk f
jrefjrefem;vnfygap}} qdkwJhoif vQifEiiawmfrw&m;0ifoifMum;
kd f H S csif;pmpdwf&SdzdkhvdktyfvmNyD/ 'gaMumifh 'Duaehacwfvli,fawG&JY EIwfydwfae&if;u tJ'DtrSm;udk [kwfbl;/ pdwfaumif;apwem
aumif;tjynfheJY trSefw&m;udk
Mum;ol&UJ pdw[moifMum;olq&m f ydkYcsaom oifMum;a&;pepftm; acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufvmwJU enf;ynmtopftopfawGeJhtwl vufcH&,lvdkufjcif;yJjzpfw,f/
vufudkifxm;ygrSomtJovdkac:
rsm;xJrSmwu,fa&m&Sd&JUvm;qdk f
pdeac:jcif;wpf&yf[yifjrifronf/k d 'DuaeYacwfvBl uD;awGu,f kd
wJhpdwfygyJ/ oif,lolwynfhrSm ]]rif;wdkYxuf aumif;atmif? om taMumufw&m;awGz,f&Sm;NyD; trSefw&m;eJh EdkifiHcspfpdwf . . . wkiu vufctwnfjyKxm;MuwJh
df H qdkcGifh&Sdr,f/ 'grSvnf;EdkifiHESifh
vnf; 'Dtwdi;wpfxyfwnf; ]]igh k f atmifigoifjyr,f}}[k EIwrrzGihf f S pum;u ]]a[haumifawG rif;wdkY d
vlrsK;tay:udk cspjf rwfE;&ma&muf kd
q&myifyef;vSNyD/ ig 'gav;awmh [½Hkyif &Sdawmhonf/ xdkodkYaom xifxifjyoovdausmif;om;rdb
k 0wfaumif;pm;vSjrif&ifvcsiwyf kd f EkdifiHa&;rvkyfeJYaemf}} qdkwJh qHk;r r,f/ 'DuaeY t&m&mwdkif;[m
&atmifusufrSwfrSq&moiforQ jzpf&yfrsm;um; NrdKUe,fwdkif;wGif wpfa,muf&JUaiGaMu;&SmazGrI[m rufreYJ tusifawGygyJ/ 'g[m jcHK
I h pum;[mbm&nf&G,fcsufaMumifh urÇmBuD;eJYyJ tjrJwrf;&ifaygif
rSwom;em,lrq&muapwemxm;
f S &Sonf/ tpd;& pmoifausmif;rsm;
d k vnf; omrefvwef;pm;b0qd&if
l k ajym&&if taMumufw&m;awGeJY vJqwm olYuoa&a&vnfvnf
kd kd l wef;wJhpum;udkqdkw,f/ 'g[m
NyD; ighudktcrJhoifMum;wm/ ig½dk onf eHeuf9 em&DrS nae 4 em&D 10 wef;udktuscHNyD; t&yfxJrSm BuD;jyif;cJhwJh oabmudk azmfnTef; em;rvnfjcif;yJjzpfw,f/ 'DuaeY urÇmeJY csDwJhpdwf"mwfawG? urÇm
aoav;pm;rS}} qdwhJ wynf&ifxJ k h qdkygpdkY wpfaeYvQif pmoifcsdef cdkif;pm;ypfvdkuf&awmhr,fhtajc aejcif;&JUt"dyÜm,fyJ r[kwfvm;/ l
acwfvi,fawmfawmfrsm;rsm;a&m? eJYcsDwJh ynm&yfawG? urÇmeJYcsDwJh
rSm MunfE;yDwwu,fa&m&SMd uyg
l d ckepfem&Dtxd &onf/ ¤if;tpdk;& taewpf&yfqdkwmudk uRefawmf 'gudajym&r,fq&ifEiiwpf
k kd dk f H rdbrsm;tygt0ift'q;rMo0g' J D kH udk,fusifhw&m;awG? urÇmeJYcsDwJh
&JUvm;qdkwJhudp&yfygyJ/ ö pmoif a usmif ; rS q if ; NyD ; qd k r S ajymcsiwm/ 'DuaeYynma&;pepf
f EdiirmvlrsKd;a&;0g'qdwm&Su&&
k f H S k d kd dS aMumifyJ Ediia&;qdv;kH 0rvky?f rajym?
h kfH k arwåmw&m;eJY trSefw&m;awGudk
f D f
ESpO;ESpzuf[m0wå&m;tod usL&Sifq&mrsm;rS 5 em&DrS 6 kd D
udk b,fvqufNyD;zefw;jyKjyifMu r,fhtcsufjzpfovdkoabmw&m; rodb0udka&mufcJhMu&w,f/ tm;vH;k wpfajy;nDjzpfzYkwef;wltcGihf d
wpfcwnf;ESib,fvra&SUqufvYkd
k hf kd S em&DoifMum;csdefwpfem&D? ESpf rvJqdkwmygyJ/ &JUtcef;u@[mvnf;t"duaomh 'DuaeYacwfvli,fwdkYwkdif; ta&;ay;vdkufwmyJ r[kwfvm;/
rjzpfEkdifygbl;/ wm0efESifh0wå&m; em&DrQjzifh pdefac:oifMum;Edkif acwfuvi,fawGvufxJ r
kd l csufjzpfw,f/ 'gudk txl;tav; jynfubmaMumiftcspavsmovJ
kd h f h 'gudk urÇmuowfrSwfxm;
qdjk cif;[m wm0eft&0wå&m;t& onf[kqdkjcif;tm;jzifh pma&;ol Mumcifxkd;tyf&awmhr,f/ Oyrm xm;&r,f/ 'Dvup&yfawGutyf kd d ö kd k qdkwm 'DavmufqdktajzxGuf wJhpHcsdefpHnTef;jynfhrDwJh vlYtcGifh
vkyfaqmifjcif;vdkYyJ twdtvif; tawmfuav;oufjyif;csronf/ d touf 20 ausmfpvli,fawG&JU csKyforsm;jzpfMuwJh q&m? q&mr
l avmufygNyD/ 'Dta&;udrvkyMf ueJY k ta&;awGygyJ/ wpfa,mufujrif;
ajymp&mjzpfvmw,f/ 'g[m w rnfolYudk tjypfjrif&rnfrod/ tawG;tac:t,ltq? b0jzwf rsm;eJYrdbrsm;tjyif ywf0ef;usif vdkYqdkawmh tJ'DEdkifiHta&;udk bm vSnf;pD;? wpfa,mufuawmhajy;
u,fyifpw&if;xufwm0efay;vdYk
d f usL&Sifq&mudkyJawmfw,fajym& oef;rIawG[mb,favmufta&; rSm&SdwJhBuD;wJhyk*¾dKvfrsm;ujyKjyif jzpfjzpfvnurMunf&MJ uwm[m
S hf kd h k f kd hJ
vduqwrnDrQwJO;pm;ay;rIawG h D
ajymif;vJay;&rnf/ rodvdkuf r tjypfvYkd rqdomjyefb;/ Munf&if
k l h udk taoowfypfvdkufwJh vlYt
pmrsufESm (31) rStquf MujyefavNyD/ trSefppfppf rdrd\ tm;xm;&mtrSefjzpfonf/ odbmomaevdkYvHk;0r&wJhjyKjyif xdr,fqdkwmudk tqHk;rcHxm;Mu cGifhta&;wpfckygyJ/ ightpfudk? igh
f G f S f
pyfí pmvmayvmrSwz,rw&m k f
taumif;qH;rdwaqGonfrronf dd l
jrefrmjynfooef; 60 wdYk \ ö
ajymif;vJrIrsKd;udp&yfwpfckygyJ/ &wJhvli,fawGqdkawmh raMumuf d k
nDr? ighrbqdwmxuftm;vH;udk k
tjzmjzmwnf;/ omvQifjzpfacsawmhonf/ bk&m; ÓPtm;? um,tm;? pdwftm;? dk f H
vli,fEiiom;wki;rSmtxl; d f bJ b,faervJ/ Ediia&;[mwdYk eYJ k f H bufrvduwta&;vnf;jzpfw,f/
k f hJ
f
&Siu ]]twåm[dtwåaememaxm}} apwemtm;? qE´tm;(txl;ojzifh ojzifh EdkifiHcspfpdwf&Sdudk&Sd&r,f/ rqdkif? olwdkYeJYomqdkifw,fqdkwJh wpfa,mufudkwpfa,mufvlom;
rdrdonfom rdrd\taumif;qHk; rdwfaqG hJ kH
[lírdeYfcwonfr[kwavm/ EdiiHf kf qE´tm;)avsmpmvkyoifvyxuf
f G f h k f kd d kd f
rdr&UJ rdom;pkucspovd?k rdr&UJ aqG d vufa&SmifwJhtusifhawG[m t½dk; csif;pmemaxmufxm;zdkYudk,fcsif;
d
rdrwYkdta&SUudavQmufconf
k hJ awmf\tm;udk;&m? tm;xm;&m? wmudkvkyfMuírvkyfoifhrvkyf rsKd;om;csif;udkcspfovdk? rdrdNrdKU tom;xJtxdpGJaecJhMuw,f/ pmpdwf&SdzdkYvdktyfvmNyD/ 'gaMumifh
k h
rSm(ta&SUudaygif;cJonfrm)ESpaygif;
S f axmuf&m? wnf&m? rSc&monfoef;
D kd d f kd
xkuwmawGurvkyMf uygvQif [dk f d kd f H S
e,fukd cspovd?k rdrEiiEihf vlrsK; d 'DvdkeJYBuD;jyif;vmwJh 'DuaeY 'DuaeYacwfvli,fawG&JUacwfrD
f
ESpq,fausmfMumjrifcavNyD/ rdrd
h hJ 60aomjynfowYkd omtrSejf zpfay
l arQmfonfarQmf arQmfawmfaZmESifh tay:udkvnf; cspfcifav;pm;& acwfvli,fawGqDrSm bmudkrsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmwJhenf;ynmt
wdkYoef;60twGufbmtusKd;awG onf/acsmif;udypfíjrpfu&maomf/
k kd S k k d f
armzdYk rvdawmhNyD/ [d,r;ovkvkd d r,f/ 'gtjrJjzpfay:ae&r,fh pdwf pdwcsNyD;yHtyfMurSmvJqwmygyJ/
f k kd opf topfawGeJYtwltaMumuf
rsm;&SdcJhygoenf;/ bmtjrwfawG jrefrmjynfol oef; 60 wdYk\ d f
onf,r;ovdv,r;u zdYk vnf;
k kd d f "mwfjzpfw,f/ ighpD;yGm;a&;eJY wpfacwfajymif;vdkYycHk;tvTJrSm w&m;awGz,f&Sm;NyD; trSefw&m;
rsm;&Scygoenf;/ trSeawmhrrwYkd
d hJ f dd todtm;? ÓPftm;? cGetm;? pdwf f rvdkawmhNyD/ [dkacsmh? onfacsmh? rqdkifbl;/ ighrdom;pkeJYighaqGrsKd;eJY bmudrrod?bmudrS em;rvnfbJ
k S k eJYEdkifiHcspfpdwf?vlrsKd;eJYEkdifiHta&;
I hf k
rSmt½H;ESitqH;omusefcwonf hJ kH tm;? apwemtm;? o'¨gtm;? opöm k S
[drsufEmcsKdaoG;? onfrsufEmcsKd S rqdib;qdwtawG;tjrifeYJ twå
k f l k hJ ud,tvSna&mufcgrS wm0ef,l
k hf hf bmomw&m;eJYzGHUNzdK;rIydkif;qdkif&m
r[kwfavm/t0SmrjyK½Hkomusef tm;? arwåmtm;? vHYkvtm;? 0D&, d aoG;tyd k a wG v nf ; vk y f zd k Y rvd k BuD;BuD;vkyfaeOD;r,fqdk&if b,f r,fqdk&iftm;vHk;[m udk,fhudk,f awGrSmwufwuf
awmhonf[k ½dkif;pdkif;qdkyg&ap/ tm;? qE´tm;? pnf;vH;k nDnwrtm; G fI k
awmhNyD/ tydawGvnf;ajymzdYk rvdk awmhrS EdkifiHwkd;wufrI&Sdrvmbl; ud,owfaoypfvuMf uzdYkyJ usef
k f kd vmNyD;tusKd;jyKEdkifiHom;aumif;
,ckty&a*g,muRe;udarQmf f k wdYkonfomEkiiawmf\tm;ud;&m?
dfH k awmhNyD/ k dfH
qdwmygyJ/ Ekiiom;wdi;[m EdiiH kf kf ygawmhr,f/ tJ'Dawmh vlrsKd; rsm;tjzpfjrifawGUvducsiygbdAsm/ k f f
Page 34
f
NyD;ajy;vrf;tus,ay200 t&Snf 0ifvlBuD;rsm;? tvkyftrIaqmif
5300 rSm NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;? rsm;? jynfaxmifpkvli,ftzGJUcsKyf
d f S hf
rD;qvkuEitaqmuftODrsm;usef Ouú|0efBuD; OD;ausmfjrifhESifh c½dkif
f
aeqJjzpfaMumif;? ukeusp&dwrm f S NrdKUe,ftpnf;t½Hk;cGJrsm;rS udk,f
odef; 350 cefY&SdrnfjzpfNyD; vuf&Sd pm;vS , f r sm;wuf a &muf c J h M u
k f
Oa&mywduom; 70 jrefrmvkyom; f onf/tvkyftrIaqmiftzGJUOuú|
f f
2600 ausmwUkd jzifh vkyaqmifvsuf OD;A*srf;u vli,frsm;rqkwfrepf
&Sd&mvmrnfhESpfarvwGifzGifhvSpf vHUk vjzifh jynfaxmifpBk uD;twGuf
kf h
EdirnfjzpfaMumif;ajymMum;cJonf/ tepfemcHMu&efa[majymcJhonf/
rEåav;bPfcGJ r[m0dZÆmbGJY
ArmtrsdK;om;bPfwdkufudk 22 'DZifbm 1951 wGif
G f
jrefrmjynfvwvyfa&;&p 31rwf &efukefwuúokdvfbGJUESif;obif
1948 wGif pwifwnfaxmifcJh&m tcrf;tem;udk *syfqiftaqmuf
k f f
'g½duwmbkwtzGUJ wGif qmjrbl;? f
ttkjH rufcif;jyifü usi;y&m wuú
d kf
OD;bd;k p(tNir;f pm;ta&;ydi)? OD;nGeUf ? d f
okvt"dywd0efBuD;csKyf OD;Ek? 'kwd
OD;om0if;? OD;xGef;pdef? OD;qHeD? ,t"dywdw&m;0efBuD; OD;at;
csyfoif;OD;bwifESifh zsmyHkOD;xGef; armif? ygarmu©csKyfa'gufwmxif
k f
wdYk yg0ifcMhJ uonf/bPfvyief;rS atmifESifh ygarmu©rsm;? EdkifiHjcm;
*kPfxl;aqmifr[m0dZÆmbGJY& q&mvif; trsKd;om;ynm0ef OD;zdk;usm; yxrESpftwGuf 5 &mcdkifEIef;? ukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufcJh
Muonf/tcrf;tem;wGif 281 OD;
yxrtBurygvDrefaemufq;kH
df hJ
tm;bGUJ ay;tyfc&mü jrefrmynm&Sd
okwfa&G;aumufyGJudk 16'DZifbm kd f H k
jrefrmUEiia&;ordi;f avUvmcsuf t*¾r[my@dw q&mvif;tm;
1951wGitNyD;owfusi;ychonfh
f f J *kPfxl;aqmif r[m0dZÆmbGJUay;
enf;wlaemufqHk;ygvDrefnDvmcH
k
udvnf;24'DZifbm1951wGiusi; f f
yxrtBurf ygvrefaemufq;kH okwa&G;aumufytNy;D
d D f JG tyfcs;jr§iconf/ q&mvif;onf
D hf hJ
ygVdESifhjrefrmpmayü txl;uRrf;
f k f
usium &efuewuúovwif 27 dk f G
ycJygonf/,if;umvtwGi;xif
h f
&Sm;aomjzpf&yfrsm;udk atmufyg xif&Sm;aom jzpf&yfrsm; ESpfMumtrIxrf;cJholjzpfonf/
bGJUESif;obifay;tyfyGJwGif
twdkif;awGU&Sd&onf/
kd f
wifEiw;dk k f H
Ediiawmf0efBuD;csKyfurdeUf cGe;ajymf
oHk;ygwDyl;aygif;aMunmcsuf rsm;wGif yg0ifaejcif;[lorQESifh usef;rmaysmf&TifpGmjzifh wpfOD;udk onf/ ,if;odkY wdkuf½dkufcefUtyf 'kwd,ESpftwGuf 12 &mckdifEIef; Mum;&mü tcsKyfwef;q&maz\
16 'DZifbm 1951 eHeuf 8 e,fcsJUMoZmwkd;jr§ifhjcif;rsm;udk wpfO; em;vnfr,um urÇmYNidr;
D I l f rIrsdK;rSm jrefrmvlrsdK;rsm;twGuf tjrwfaiG&&SdcJhNyD; wwd,ajrmuf ]]jrefrmawGpnf;urf;azmufvYkd?xD;
em&DwGif &efukefNrdKUuefawmfrif tm;ay;rI[orQtm; qefUusif&ef
l csrf;a&;udk qGwfcl;Edkifygap[k qk &Sm;yg;aomjzpf&yf[k qdkygonf/ 1951 ckEpwif 20 &mcdiEe;jrwf
S f G k f I f eef;aysmufjzpfNyD}}aw;xyfudk &Gwf
yef;jcH(,ckuefawmfr*Fvmyef;jcH) (3)jynfoUl vGwajrmufa&;vkyief;
f f d f
awmif;vkuaMumif; azmfjyyg&S\/d k f
Edionf[k wGuqcJMh uonf/ odYk
f qdkum&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
ü ygwDBuD;oHk;ckyl;aygif;tpnf; rsm;ESifh 'Drdkua&pDtcGifhta&;p uefhuGufvTm½kyfodrf; jzifh rEÅav;wGif bPfcGJwpfckzGifh
ta0;udk usif;ycJhonf/ygwDrsm; l
aomjynfowUkd \tcGita&;rsm;ukd
hf &efukefwuúokdvfowif;pmoifwef; vGefcJhaom yxrokwf a&G; vSpf&ef 21 'DZifbm 1951 wGif OD;zdk;usm;\tkwf*l
rSm r[mArmtzGJUcsKyf? jynfolU umuG,&ef(4)wpfzUJG ESiwpfzUJG oD;
f hf &efuewuúovwif owif;
dk f G
kf aumufyGJu ajrmif;jrrJqE´e,f qHk;jzwfcJhMuNyD; tkyfcsKyfa&;rSL;ae 23 'DZifbm 1951 wGif
'Drkdua&pDwyfaygif;pkESifh jynfolU jcm;vGwvyfpmud,pnf;rsO;ud,hf
f G k hf f k pmoifwef;zGifhvSpfEdkifa&;twGuf wGitEdi&&Sconfh trwfO;bvS
f k f d hJ D &mü cefYtyf&ef a&G;aumufyGJrif; f G f
uG,veol trsK;om;ynm0ef OD;
d
Nidrf;csrf;a&;tzGJUaygif;pHkwdkYjzpf vkyfief;pOfrsm;jzifhaeMu&rnfjzpf 18'DZifbm 1951 wGif aumfrwD tm;½IH;edrfhcJhol zqyvtrwfjzpf BuD;tjzpf aqmif&Gufaeol OD;b zdk;usm;\tkwf*lNyD;pD;jcif;txdr; f
Muonf/ tpnf;ta0;wGif obm aomfvnf;pnf;½H;a&;t&wpfzUJG ESihf
k wpf&yfudk zGJUpnf;cJhonf/ ,if; onfh w&m;Xme0efBuD;OD;cifarmif armiftm; a&G;cs,fcJhonf/ trSwftcrf;tem;udk &efukefNrdKU
ywdtjzpf q&mBuD;ocifukd,f wpfzGJUrwkduf&efwdkUjzpfMuonf/ aumfrwDwif a'gufwmxifatmif?
G vwfonf a&G;aumufytxl;cH½; JG k kH owif;pmq&mrsm;tpnf;ta0;
awmfrIdif;uvnf;aumif;? tcrf; OD;vlaz0if;? OD;ndKjr (tdk;a0)? OD; odkY uefYuGufvTmwifoGif;xm;cJh ArmEdkifiHvHk;qdkif&mvli,frsm;tpnf;t½Hk; cef;rüusif;ycJhonf/ OD;zdk;usm;
tem;rSL;tjzpf OD;xGef;Nidrf;u tar&dueftrwf\ cspfMunfa&; f
tke;cif(Armhacwf)? rpöwmtufpf onf/odYk aomfa&G;aumufyrme,f JG S 21 'DZifbm 1951 eHeuf 8 onf*syefacwfuarSmbxef;wyif f D
vnf;aumif;aqmif&GufcJh\/ 16 'DZifbm 1951 wGif csmwm*sD? tusKd;aqmifwpfOD;wdkU ajra'otvkduftvsOf;oifhovdk em&DwGif ArmEdkifiHvHk;qdkif&mvl f G f G f hJ
wGiu,vec&mygvDrefacwfwif G
ygwD o H k ; ck u wl n D a om udk,fydkifav,mOfi,fjzifh urÇm f
yg0ifcMhJ uonf/ 0efBuD;OD;xGe;az usi;f yvsu&&mrusi;f y&ao;onfh
f dS i,frsm;tpnf;t½Hk;\ EdkifiHvHk; k k
rSt½d;td;tm;aqmif,umMuHawm l
oabmxm;rsm;udk pkaygif;aqG; ywfum Nidrf;csrf;a&;vkyfief;rsm; tm;vnf;urf;vSrf;xm;NyD; vuf rdw¬Dvme,fodkY xyfrHoGm;a&muf uRwfnDvmcHukd &efukefNrdKUukd,fh f l G f
wGi*oi;oN*ØK[fcjhJ cif;jzpfonf/
aEG;MuNyD;aemufyl;wGJaMunmcsuf vkyaqmifaeoltar&dueftxuf
kf cHygu aumfrwD0iftjzpfxnfh ,SOfNydKifcJh&mrStEdkif&&SdojzifhuefY rif;ud,csif;vrf;?trSw(8) Xme
k hf f ,if;aeYwGif oHCmawmfrsm;
udk xkwfjyefcJhMuonf/ ,if;aMu vTwfawmftrwf rpöwm*sLeD,m oGi;zGUJ pnf;oGm;&efvnf; oabm
f uGuvmudjk yefvnf½yor;f cJonf/
f T kf d h csKyfüusif;ycJhonf/tcrf;tem; tm;qGrf;uyfvSLNyD;tkwf*lüvnf;
nmcsufudk r[mArmygwDrS Adkvf &efueNf rdKUokUd a&muf&vmcJonf/
k dS h wlncMhJuonf/ owif;pmoifwef;
D wGif AvpnTeMf um;a&;tzGUJ rSw&m; f G f hJ
y&dw&wc\/tkw*uArmhacwf f l dk
kd
&efEi?f jynfoYl 'rua&pDwyfaygif;
D kd olonf rkdifaygif; 33000 ausmf rS owif;pmtwwfynmqdkif&m avqdyfopfzGifUvSpfa&; 0efBuD;OD;odrf;armifu obmywd OD;tke;f cifuuruxjyKwnfaqmuf
pkrO;a&TjzLESijhf ynfoUl Nidr;csrf;a&;
S D f EdkifiHaygif; 30ausmfodkU oGm; 'DyvdrmbGUJ uday;tyfrnfjzpfonf/
k
k 20 'DZifbm 1951 wGif tjzpfvnf;aumif;? twGif;a&; cJhjcif;jzpfonf/
tzGJUaygif;pHkrS OD;atmifoef;wdkY a&mufum cspfMunfa&;vkyfief; r*Fvm'Havqdyopfwnfaqmuf
k f rSL;csKyfOD;BuHKbGef;u tcrf;tem; usrf;ukd;
vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/ rsm; vkyfaqmifcJholjzpf\/uG,f Oya'tBuHay;cefhtyf a&;vkyfief;rS owif;pmq&mrsm; rSL;tjzpfvnf;aumif; aqmif&uf G d f
1/ jrefrmh&ufpOforki;('kw,wG) d J
vGeotar&duefor®wtDA&m[if
f l Ediiawmfw&m;0efBuD;csKyqm
kfH f tm; zdwfac:jyocJhonf/ c&pö cJhonf/ nDvmcHukd ]]aemifwpf (1945-2008)ordkif;okawoe
yg0ifaomtcsufrsm; vifuGef;\'dpBwdwf tDvDEGdKuf bOD;\om; 0wfvawmf&OD;ausmf
kH wefeDESifheDvfqifukrÜPDrS 'g½dkuf acwfrSmacgif;aqmifjzpfEkdifw,f}} OD;pD;Xme
oH;ygwDy;aygif;aMunmcsuf
k l e,frS a&G;cs,fcHcJh&oljzpfNyD; 17'D OD;(trfat)tm; urÇmhukvor*¾ wmrpöwmtDvif;b*fu &Si;vif; f [laom *syefacwftm&Svli,f 2/ owif;pmygowif;rSwwrf;rsm; f
wGif yg0ifaomtcsufrsm;rSm(1) Zifbm1951wGif &efukefNrdKUawmf tzGJUcsKyf Oya'tMuHay;Xmeü t ajymMum;&mwGiavqdyBf uD;rSm ajr
f oDcsif;jzifh zGifhvSpfcJhNyD; tcrf; (1951 'DZifbmvjrefrmhtvif;?
Armjynfppfwvif;rjzpfap&ef?e,f 0efOD;bpdk;xH o0PfvTmay;tyf MuHay;t&m&Sdtjzpf wdkuf½dkufac: {u 250 ay:wGiwnfaqmufxm;
f tem;odkU AvpnTefMum;a&;tzGJU Armhacwf)
csJUwdkU\ppfjyifqifrIudkwdkufzsuf cJhonf/,if;o0PfvTmwGif tDvD ,lcefUtyfcJh&m 19'DZifbm1951
í urÇmYNidrf;csrf;a&;ukd xdef;odrf; EGdKufjynfe,fom;rsm;u &efukef wGif bDtdkatpDavaMumif;jzifh
f
umuG,&ef(2)zqyv\pDrue; H d f NrdKUawmfolNrdKUawmfom;rsm;tm; e,l;a,mufodkY xGufcGmoGm;yg
k Sd G f U h
0efxrf;tvd&onf (jynfwi;f üusyaiGjzifcefxm;&ef)
1/ Sales & Marketing Staff usm;^r (2) OD;
2/ Marketing Co-ordinator usm;^r (1) OD;
touf(25)ESpfrS (30)eSpftwGif;jzpf&rnf/ wuúodkvfrSbJGYwpfckck&&dSNyD;ol? Building and Construction
f Y Sd
Material vkyief;tawGtMuKH &o?l t*Fvypum;udtoiftwifajymqdEio?l oGuvufxufjrufí tusipm&dwaumif;rGeol
df k U U k dk f f Uf Å f
jzpf&rnf/ trSwfpOf(1)twGuf vdktyfygu e,fc&D;pOfrsm;oGm;vmEkdifoljzpf&rnf/
avQmufxm;vdorsm;onf ud,a&;&mZ0if CV "mwfyEpy?kH ynmt&nftcsi;f taxmuftxm;? tusipm&dwaumif;rGef
k l k f kH S f Uf Å
H f Y H
aMumif;axmufcpm? vkyief;tawGtMuKH axmufcpm? tvkyorm;rSwywif? jypfruif;&Si;f aMumif;axmufccsu?f Ekiiom;pdppfa&;
f f kH I H dfH
u'fjym;(rdwÅL)? arQmfrSef;vpm? qufoG,f&efw,fvDzkef;eHygwfwdkhESifUtwl atmufazmfjyygvdyfpmodkh aMumfjimygonfUaehrS ESpfywf
twGif;avQmufxm;Ekdifygonf/
GRAND IMPERIAL CO.,Ltd
290(A), Room(3/4), Pyay Road, Myay Ni Gone, Sanchaung Township/
Ph: 01 516691, 09730 08077, 01 526989
Email: uzmmarketing@myanmar.com.mm, uzmmarketing@gmail.com
35
prf;acsmif;NrdKYe,ftwGif;&Sd &Srf;vrf;aps;udk zsufodrf;í G Uf S f
ouFe;f uRe;f aps;opfBu;D rMumrDzivprnfjzpfNy;D
tqifUjrifUaps;tjzpf jyefvnfaqmufvkyfrnf rlvqdkifcef;rsm;tm; ajrnDxyfESifU
&efukefwdkif;a'oBuD;? prf;
acsmif;NrdKUe,ftwGif;&Sd &Srf;vrf;
ae&m csxm;ay;rSmjzpfygw,f/
qdkifcef;pm&if;Z,m;eJY a&mif;ukef
aumfrwD? aps;rsm;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymjycJhonf/
rlvaps;ywf0ef;usifwGif ,m,D
hf S f
aps;zGivpum aps;a&mif;csEia&; kd f
ajratmufxyfwdkhwGif ae&mcsxm;ay;rnf
aps;udk zsufodrf;í tqifhjrihf awG rSefuefrI&SdapzdkYtwGuf aps; &Srf;vrf;aps;udk tqifhjrifh twGuf nd§EdIif;vsuf&SdaMumif; rD ; avmif y suf p D ; cJ h & aom a&;tzGJUESifh aps;½Hkudk,fpm;vS,f
aps;tjzpf jyefvnfaqmufvkyf rsm;XmeeJY aps;qdkifcef;udk,fpm; aps;opfBuD;tjzpf vmrnfh 2012 od&Sd&onf/ &efukefwdkif;a'oBuD;? ouFef; rsm;rS wifjyaom a&mif;ukefpm
oGm;rnfjhzpfaMumif; &efukefNrdKU vS,fawGyg0ifwJhtzGJUu yl;aygif; S f S f k f
ckEpEpqef;ydi;wGif pwifaqmuf vuf&Sd &Srf;vrf;aps;rSm ]c} uRef;NrdKUe,f&Sd ouFef;uRef;aps; &if;rsm;tm; aps;rsm;Xme&Sd rlv
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? kf
NyD;pm&if;Z,m;awGvyaeygw,f/ vkyfoGm;rnfjzpfNyD;aps;aqmuf tqifhowfrSwfcsuf&Sdaom aps; opfBuD;tm; rMumrDzGifhvSpfawmh a&mif;ukefpm&if;rsm;ESifh wdkuf
aps;rsm;XmerS owif;&&Sdonf/ aps;jyefaqmufNyD;vdkY qdkifcef;awG vkyfcsdefrSm wpfESpfcGJcefY Mumjrifh wpfckjzpf NyD; qdkifcef;aygif; 318 rnfjzpfaMumif;? rlvaps;qdkifcef; qdkifppfaq;um qdkifcef;rsm;pepf
aps;ud k tqif h j rif h t jzpf ae&mjyefcs&if tJ'Dpm&if;Z,m; rnf[k cefYrSef;xm;aMumif; od& cef;&SdNyD; aps;tm; 1958 ckESpfu rsmtm; ajrnDxyfESifh ajratmuf wusae&mcsxm;Edkif&ef pDpOfcJh
jyefvnf aqmufvkyf&mwGif &ef awGtwdkif; ae&mcsay;r,f}}[k onf/ aps;jyefvnfaqmufvkyf wnf;uwnfaqmufcJhjcif; jzpf xyfwdkYwGif ae&mcsxm;ay;rnf aMumif; od&onf/
ukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; k
&efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&; aecsdefwGif aps;qdkifcef;rsm;tm; aMumif;od&Sd&onf/ jzpfaMumif; &efueNf rdKUawmfpnfyif
k k f
tqdyga&mif;ukepm&if; rsm;
S Ü D
aumfrwDEihf ukrPwpfcrS tusK; k d om,ma&;aumfrwD? aps;rsm;Xme h h
tm; NyD;cJonfatmufwbmv 25 kd
wlyl;aygif;jyKvkyfrnfjzpfNyD; aps; \ xkwjf yefaMunmcsuft& od&dS &uf a eYu ,m,D a ps;&S d aps;
udjk yefvnfaqmufvy&eftwGuf k f &onf/ wm0efcH½Hk;wGif 10 &ufaMunm
k f k f S f
qdicef;ydi&irsm;ESihf yxrtBudrf aps;opfBuD;udk ajratmuf ay;cJhaMumif;? ,if;aMunmcsuf
tpnf;ta0;ac:,lñEi;today; Sd Id f k
xyftygt0if pkpaygif; ig;xyf k f k f S
tm; qdicef;ydi&if 786 OD;teuf
cJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ k f
aqmufvycNhJ yD; ajrnDxyfEihf ajr S 39 OD;rSm vGJrSm;aeí jyefvnfjyef
]]&Srf;vrf;aps;[m tckavm atmufxyfwYkd tm; rMumrDzivpf G hf S qifay;yg&ef uefYuGufcJhaMumif;
avmq,frSmajrpdkufaps;wpfckjzpf í rlvaps;qdkifcef;rsm;udk jyef dS
od&&onf/
f D
NyD;a[mif;EGr;ysufp;aewJtwGuf h vnfae&mcsxm;ay;rnf[k od& h G f
,if;uJoYkduefYuucjhJ cif; rSm
tqifjh r§iNhf yD;jyefaqmufzYkd twGuf onf / rl v aps;onf r sm;tm; Gf
ajratmufxyfwiae&mcsxm;ay;
pDpOfaeygw,f/ qdkifcef;ydkif&Sif a&mif;ukeftvdkuf jyefvnfae&m jcif;aMumifh jzpfNyD; trsm;pkrSm
awGudk yxrtBudrftpnf;ta0; csxm;Edkifa&;twGuf aps;om,m aps;uGuftaetxm;t& ajrnD
ac:,l today;cJhNyD; jzpfygw,f/ a&;tzGJU? aps;½Hkudk,fpm;vS,frsm; xyfwGifom qdkifcef;rsm;jyefvnf
aps;jyefaqmufNyD;&if aps;qkdifcef; tm;ac:,lí a&mif;ukefvGJrSm;rI d
&&SvMkd uonf[k aps;onftcsKd UxH
&SifawGudk rlvqdkifae&mxdkifcif;? r&Sdap&ef aps;olaps;om;rsm;tm; k
rS pHprf;od&&onf/dS
tus,ft0ef;twdkif;udk jyefvnf today;aMunmcJhNyD; aps;om,m h kH
ausmfxif? jynfpae0if;
awmifOuúvmyNrdKUe,fwGif touf 46 ESpft&G,ftrsdK;om;wpfOD; qGJBudK;csaoqHk; rsufESmzkH;pGyfxm;olrsm;tygt0if vltkyfpkwpfpku trsKd;om;wpfOD;tm; "m;rsm;jzifh
&efuewi;a'oBuD;? awmif &ufaeY rGef;vGJ 12 em&D 10 rd 18 aycefY&dS 4 yifvrEiveBf udK;
k f kd f d f kd f G
OuúvmyNrdKUe,fwGif touf 46 epftcsdefu awmifOuúvmyNrdKU jzifh tjrifh 2 aycefY&dS opf om;cHck
k
0kdif;0ef;ckwfowfch Jonfh fjzpfpOfü yg0ifolav;OD; xyfrHzrf;qD;
ESpft&G,ftrsdK;om;wpfOD; qGJBudK; e,f? 11 &yfuGuf? 10 vrf;wGif um BudK;qGcsaoqH;jcif;jzpfonf/
J k rsuEmzk;pGyxm;olrsm;tyg
fS H f d f
jyD; jyeftvmüqkitwGi;okYd rsuf f vrf;cGawGrSmvnf; rsufESmzkH;pGyf
cs aoqH;rI NyD;cJonfh Ed0ifbmv
k h k touf 46 ESpf t&G,&dS pdwa0
f f ,if;jzpfpOftm; awmifOuú k f k
t0if vltypwpfpu touf k ESmzkH;pGyfxm;olrsm;tygt0if vl xm;wJhvlta,muf 20 avmuf
30 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaMumif; D
'em&Sif trsKd ;om;wpfO;onf ae vmyNrdKUe,f&Jpcef;rS aorIao 30 t&G,f&SdtrsKd;om; wpfOD;tm; tkyfpkwpfpkrS "m;rsm;jzifh 0kdif;0ef; u"m;awGeJYtoifhapmifhaewmukd
d
owif;&&Sonf/ tdratmufxyftcef;twGi; tjrifh
f f cif;trSwfpOf 20^11 jzifhtrIzGifh "m;rsm;jzifh 0kdif;0ef;ckwfxkd;owfcJh f hJ
ckwcaMumif;od&onf/ xktcsdef d awGU&w,f/ NyD;awmh tJ'xu vl D J
jzpfpOfrSm Edk0ifbmv 30 6 aycefY&Sd xkyfwef;wGif t&Snf xm;aMumif; od&&onf/
dS G f
onfjh zpfpOfwiyg0ifusL;vGecol f hJ d
wGif ukausmfrif;u qkitjyifoYdk d f ajcmufa,mufavmufu 0ki;ckwf d f
av;OD;tm;xyfrH zrf;qD;&rdcJh a&mufatmifxucaomfvnf; tG f hJ ygw,f}}[k¤if;jrifawGUrItay: jyef
caemifwdkacsmif;ü orÁmefwdrf;arSmufí aysmufqHk;cJUaom aMumif; oufqkdif&mwm0ef&Sdol
wpfOD;\Edk0ifbmv 30 &ufaeY
jyifbufüvnf;rsufESmzkH;pGyfrsm;
tygt0ifvltkyfpkwpfpku 0kdif;
vnfajymjycJonf/ h
ajrmufOuúvmyNrKdUe,f &J
rdef;uav;wpfOD;tm; ESpf&uftMumwGifaoqHk;vsufjyefvnfawGY&Sd f
wGif ajymMum;csut& od&&onf/ dS
,if;jzpfpOfrSm Ekd0ifbmv
0ef;í "m;rsm;jzifcwx;cJaMumif;
od&onf/
h k f dk h wyfzUJG rI; 'kw,&JrL;pde½;kd u]] 'DaeY
d S f
txdawmh jzpfpOfxJrSmyg0ifusL;
&efukefwdkif;a'oBuD;? qdyf aeYu qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,f? aysmufqHk;oGm;cJhaMumif; 17 &ufaeYnykdif;u ajrmufOuú H h d
aoqk;cJol ukausmfrif;ESihf f hJ
vGewol 12 a,mufuawmh ppf kd
BuD;caemifwdkNrdKUe,f caemifwdk urf ; em;vrf ; ? qrm;'l ; 0g;&yf dS k
od&&onf/Ed0ifbmv 30 &ufaeY vmyjrKdUe,f EG,fomuD 6 vrf; oli,fcsif;ESpfOD; pm;aomufae aq;aeygw,f/ Edk0ifbmv 25
acsmif;twGif; orÁefwdrf;arSmuf f G
uGuwif aexkiol touf 15
d f u qdyBf uD;caemifwNkd rdKUe,f? wGH teD;tem;wGif touf 30 t&G,f onfajrmufOuúvmyNrKdUe,f EG,f
h &ufaeYtxdawmh usL;vGefcJhol
í aysmufqHk;oGm;cJhaom rdef;u f f f
ESpt&G,&dS rde;uav;wpfO;onfD aw;wl;ajrmif;a&jyifwGif tqdkyg d S H f
&Sd ukausmfrif;ukd rsufEmzk;pGyol omuD 6 vrf;twGif;&Sd 6 STAR ckepfa,mufudkppfaq;ygw,f/
av;wpfO;tm; ESp&uftMumwGif
D f wpf&mwnf;ae rde;uav;wpfO;
G f D rdef;uav;\tavmif;tm; jyef rsm; tygt0ifvltkyfpk wpfpku dk f dk f S
pm;aomufqiyi&ijf zpfol ukrsKd; d tck 30 &ufaeYtxdawmhtm;vH; k
H
wGaw;wl;ajrmif;twGi; aoqH;
f k avSmcwfonfh vufcwforÁejf zifh
f d
vnf wGU&ScjhJ cif;jzpfjyD; tqdygjzpfk &ufpufpGm 0kdif;0ef;owfjzwfcJh Hk
aemifu ]]olwYdk o;a,mufxifNyD; dk aygif; 12 a,mufudkppfaq;aeyg
vsufjyefvnf awGU&SdcJhaMumif; qdyfBuD;bufrS aomufa&cyfí pOftm; qdyBf uD; caemifw&pcef;rS
dk J aMumif; od&onf/ f
odyrMumbl;/ tjyifuae rsuEm f S w,f}[k ¤if;u ajymMum;cJonf/ h
owif;&&Sonf/ d kd k f
caemifwacsmif;twdi; jyefvmcJh (y)131^11 yk'r 304-u jzifppf
f h ukdausmfrif;rSm tqkdygaeY H f
zk;pGyxm;wJvo;kH a,mufu0ifvm
h l ¤if;jzpfpOfukd ajrmufOuú
NyD;cJonfE0ifbmv 28 &uf
h kd pOf orÁefwdrf;arSmufí a&epfum aq;vsuf&aMumif; od&&onf/
dS dS nü oli,fcsif;ESpfOD;ESifhtwl a0 d
NyD;awmh ausmfrif;uk"m;awGeYJ 0i; dk f vmy&Jpcef;rS (y)524^2011? jypf
bm*D 6 vrf;twGi;&Sd pm;aomuff ckwfw,f/ NyD;awmhukdausmfrif;u rIqkdif&mOya'yk'fr 302^114jzifh
d f dk
qkiwpfqifwGifpm;aomufaepOf qkdiftjyifukd ajy;xGufoGm;yg G hf f dS
trIzippfaq;vsu&aMumif; od&dS
d f
ukausmrif;rSm oefYpifcef;okYd oGm; w,f/ qkdiftjyifbufvrf;qkH &onf/
37
wuúpDarmif;oltcsKdUum;armif;olxdkifonfh ae&mukd vHkjcHKa&;tumtuG,frsm;jyKvkyfvmMu rxo(&efukefwdkif;a'oMuD;)rSpDpOfay;onfh
wuúparmif;oltcsKUd rSm um;
D
armfawmf,mOftopfrsm;ukd ,mOfydkif&Sifrsm;0,f,lNyD;ygu
armif;olxdkifonfhae&mukd vHkjcHK
a&;tumtuG,frsm; jyKvkyfvm
rxopDrHrIatmufwGif okH;ESpftxdajy;qGJay;&rnf
MuaMumif; ,if;todkif;t0dkif;rS k f kd f
rxo(&efuewi;a'oMu;) D onf/
pHkprf;od&Sd&onf/ rS pDpOfay;onfh armfawmf,mOf ]]tckudprSmawmh rxouö
]]udk,fhtEÅ&m,ftwGuf pdk; topfrsm;tm;,mOfyi&irsm;0,f kd f S f k
0efaqmifcvH;0r,lbJ aqmif&uf G
&drfNyD; BudKwifumuG,fwJhtaeeJY ,lNyD;ygu rxopDrratmufwif H I G hJ
ay;wmjzpfwtwGuf ,mOftopf
'DvjkH cHKa&;tumtuG,uvyjf zpf f kd k okH;ESpftxd ajy;qGJay;&rnfudk awG0,f,lNyD;&if rxo(&efukef
k hf
wmyg/ ud,bmomyJvywmjzpf k f rxo(&efukefwdkif;a'oMuD;)ESifh wdkif;a'oMuD;)&JU pDrHrIatmufrSm
f S f J
NyD; usyEpaomif;cGavmufueyg k f ,mOfyi&iwYkdEpO;ESpzufoabm
kd f S f S f D f H f
ok;ESptxd ajy;qGay;&rSm jzpfwm J
w,f/ avmavmq,f aemuf wlpmcsKyfcsKyfqdkvufrSwfa&;xdk; aMumifh rxo(&efuewi;a'o k f kd f
bufjcrf;udkyJ vkyf&ao;NyD; ab; ay;&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd kd f S f
MuD;) eJY ,mOfyi&iawGu ESpO;ESpf fD
k
bufjcrf;udygqufvyom;zdYk &ygk f G dS ygonf/ zufoabmwlnDaMumif; pmcsKyf
w,f/ wuúpDarmif;wJholwdkif; 'g k f
xdoYkdjyKvky&jcif;rSmukrPrS Ü D kd S f
csKyfqvufrwa&;xd;ay;&rSmjzpf k
rsKd;vkyfxm;oifhw,fvdkY xifyg wifoGif;onfh ,mOftopfrsm;udk ygw,f}}[k rxo(&efukefwdkif;
w,f/ aemufydkif;rSm EdkifiHwum kd f S f
,mOfyi&irsm;tqifajypGm0,f,l a'oMuD;)rSOuúXu&Si;jyygonf/ f
udk ta&muftaygufrsm;vmvdkY D D
wuúporm;wpfO;uajymjyonf/ tdwfeJYtpGyfcH&wmawG pHkvdkYygyJ/ J
awmhbwuúparmif;olrmygvmwJh
D S k f f
Edia&;twGurxo(&efuewi; k f kd f kd f S f
,mOfyi&irsm; ,mOftopf
um;iSm;wJholawGqDuae wjcm; D
]]tckwavmrSm wuúparmif; tJ'DvdkrsKd; tMuHtpnf&SdwJholawG ydkufqHudkyJ tEkMurf;pD;wJhoabm a'oMuD;)u bPfrsm;\acs;aiG 0,f,la&;twGuf pwifaqmif
k f H f h kH H
Ediiuvkyxm;wJypawGjyefMum; olawGMum; Mum;ae&wmu um; u vlokH;OD;avmuf tenf;qHk;pk rsKd; vkyfvmMuw,f}}[k tiSm; jzifh 0,f,Ei&ef pDpOfay;jcif;jzpf
l kd f f h k f
&Gu&rnfvyief;rsm;udoufqif k kd
&NyD; pdwful;&wmawGvnf; &Sdyg armif;oludk "m;axmufwmawG? iSm;NyD; vl&Sif;wJhae&mawGrSm usL; ,mOfarmif;olwpfOD;u ajymMum; aomaMumifh ,ck,mOftopf wif J
&mXmecGrsm;odYk neMf um;csufxwf T k
w,f}} [k vHkjcHKa&;tumtuG,f aemufuaeNyD; vnfyif;udkBudK;eJY vGefMuw,fvdkYMum;&w,f/ tck ygonf/ f G
oGi;rIwif rxorS0efaqmifcr,l jyefum aqmif&Gufay;oGm;rnf
udk udk,fwdkif jyKvkyfwyfqifcJhol odkif;wmawG? acgif;udk
kd f k k aersKd;xGef; xm;jcif;aMumifhjzpfaMumif; od& jzpfaMumif; od&&ygonf/ dS
S
vSnf;wef;? a&T*HkwdkifEifh wmarGig;vrf;qHkrD;yGdKifhwdkhwGif pmrsufESm (28) rStquf
&ifa&;tzGYJcefY&ifvnf; vmbfay;
'DvdkpdppfNyD;vkyfrSom vmbfay;
vmbf,lrIeJY ywfouf&ifcsifhcsifh
rnfjzpfaMumif; zGJUpnf;ykHtajccH
Oya'tcef; 12? yk'fr 434 ESifh
vdkygu jynfvkH;uRwfqE´cH,lyGJ
f d
usi;y&efrvkbJ jynfaxmifpvwf k T
&r,fhvlta&twGuf ydkrsm;vm d f d f k f
csecsevyr,f/tJ'vvyvYkd&&if D kd k f dS 435 wGif jy|mef;xm;csut& od& f awmfukd,fpm;vS,ftm;vkH;\ 75
f H k
cH;k ausmwwm;rsm;wnfaqmuf&ef wdi;f wma&;vkyief;pwif f wmyJ&r,f/ tJ'awmh uRefawmf
dS D 'DOya'awG&Sdaeygvm;qdkwmod onf/ &mckdifEIef;ausmfaxmufcHqE´rJjzifh
D S
wdYkqrm jy|mef;xm;wJh w&m;r0if f
r,f}}[k OD;ode;nGeYf (jynfoYlvwf T zGJYpnf;ykHtajccHOya'w&m; jyifqif&rnfjzpfaMumif; zGJUpnf;
f kH kd f S
vSn;wef;? a&T*wiEihf wm wmarGig;vrf;qHk rD;yGdKifhwdkYrSm
h d
enf;vrf;jzif&&Saom aiGaMu;rsm; awmfudk,fpm;vS,fESifh w&m;½kH; pD&ifa&;tcef;yg jynfaxmifpk H
yktajccHOya't& od&onf/
arG ig;vrf;qHkrD;yGdKifhwdkYwGif cHk; h k Ü D
aqmufr,furPawGuwdi;wm k f
udk ta&;,la&; Oya'u touf f
csKya&SUae)u ajymMum;cJonf/ h w&m;vTwfawmfcsKyf\ rlvpD&if xdkYaMumifh vuf&Sdw&m;pD&if
ausmfwHwm;rsm;wnfaqmuf&ef a&;awGpvkyfaeygNyD/ t&ifu 0ifzdkY vdkw,f/ tckqdk&ifwcsKdU 2008 ckESpfzGJYpnf;ykHtajccH ykdifcGifhtmPmrsm;? jynfaxmifpk D kd
a&;pepf'rua&pDususNyDNyDjyifjyif
twGuf ajrjyiftajctaewdkif; pnfyifu wdkif;xm;wm&Sdw,f/ wcsKdUaom w&m;a&;avmuu Oya'tcef; 6 ygw&m;pD&ifa&; w&m;olBuD;csKyfESifh jynfaxmifpk taumifxnfay:vmap&ef rjzpf
f
wma&;vkyief;rsm;udk aqmufvyf k h l
'gayrJowYkdu wdi;wmrIawG xyf
k f yk*¾dKvfawG[m odef; 5 axmif tcef;tm; jyifqifvygujyifqif kd w&m;vTwfawmfcsKyfw&m;olBuD; raejyifqif&efvdk tyfonfrsm;
rnfhukrÜPDrsm;rS pwifjyKvkyfae vkyfw,f/ olwdkYuyJ cHk;ausmf f
txuf tdrawG? um;awG? wduf k EdkifNyD; zGJUpnf;ykHtajccHOya'jyif rsm;\ t&nftcsif;rsm;? jynf udk tjrefqHk;jyifqifoifhNyD; udk,f
NyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnf wHwm;awGudk tptqHk;aqmuf cef;awGajrmufjrm;pGm0,fxm;wJh qifjcif;ESifh ywfoufí jy|mef; k
axmifpw&m;olBuD;csKyfEihf jynf S usifhodu©mESifh rjynfhpHkvkyfief;r
yifom,ma&;aumfrwD? vrf;ESifh oGm;r,f/ ukrÜPDawGu bPfu owif;awGu vlxkMum;xJrSm csufrsm;ukd zGUJ pnf;yktajccHOya'
H k
axmifpw&m;vTwawmfcsKyfw&m;f uRrf;usifaom w&m;olMuD;rsm;
wHwm;XmerS od&Sd&onf/ acs;aiG,lNyD; 'grSr[kwfudk,fwdkif k
ajymqdaeMuw,f/ a&SUaewcsKUd u tcef; 12 wGif yk'r 433 rS 436
f olBuD;rsm;\ &mxl;oufwrf;? kH S
tm; tjrefq;vJv,jf cif;jzifh 'Drkd
&efukefNrdKUwGif; ,mOfaMum k f k
pduxwNf yD;aqmuf&rSmjzpfw,f/ vnf; tJ'gawGukd ajymMuqdMk uwJh txdjy|mef;xm;ygonf/ d f
wki;a'oBuD;w&m;vTwawmfrsm; f ua&pDudkydkrdkazmfaqmifvmEdkif
½IyfaxG;ydwfqdkYrIrsm;aom vrf;qHk NrdKUawmfpnfyifuawmh BuD;Muyf toH a wG x G u f v mw,f / tJ ' g H
zGYJ pnf;yktajccHOya'ukd jyif okYdr[kwjf ynfe,fw&m;vTwawmf f rnfjzpfaMumif; vTwfawmfudk,f
rsm;wGif cHk;ausmfwHwm;rsm;wnf nTefMum;rIawGyJ vkyfoGm;r,f/ aMumif h taumif ; qk H ; uawmh qif&ef Oya'rlMurf;ukd jynf dk f G hf
rsm;\ pD&ifyicitmPmrsm;? wki; df pm;vS,frsm;taejzifhvnf; jynf
aqmuf&eftwGuf jyKvkyfcJhNyD; av;vtwGif; tNyD;aqmuf&rSm w&m;pD&ifa&;r@dK ifwnfhrwfzdkY axmifpkvTwfawmfwGif wifoGif; a'oBuD ; w&m;vT w f a wmf o k d Y r d
olrsm;tusK;tm;a&S;½Ixm;í ouf
ukrÜPDrsm;udkwm0ef,lumwnf f G
jzpfvUdk enf;enf;awmh oGuouf avmavmq,fvyoifwmuawmhkf h &rnfjzpfaMumif; Oya'rlMurf;ukd [kwf jynfe,fw&m;vTwfawmf qdkif&mvTwfawmfrsm;wGif w&m;
aqmufaprnfjzpfum &efukefNrdKU f h d
vky&r,foabm&Sw,f}}[k&efuef k w&m;r0ifenf;vrf;eJY&mazGxm;wJh
S k T f
jynfaxmifpvwawmf&vwawmf dS T f w&m;olBuD;csKyfrsm;ESifhwkdif;a'o pD&ifa&;\ csKdU,Gif;csufrsm;udkxd
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf aiGrsm;udk odrf;qnf;ta&;,lwJh d f
uk,pm;vS,ppaygif;\ 20 &mckif
fkk d f
BuD;w&m;vTwawmfoYdkr[kwjf ynf xda&mufa&mufaqG;aEG;oifhNyD
u BuD;MuyfnTefMum;rIrsm;jyKvkyf rwD?vrf;ESifhwHwm;XmerSwm0ef D
Oya'eJY wcsKUd w&m;olBu;awG&UJ ae EIe;uwifjyvmvQitqkygjyifqif
f f d e,fw&m;vTwfawmfw&m;olBuD; jzpfaMumif; Oya'ynm&Sifrsm;u
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ &SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/ rIxdkifrIokH;pGJrIawGudk 'DOya'eJY csufOya'rlMurf;ukd jynfaxmifpk rsm;\ t&nftcsi;ponfjh y|mef;f tMuHjyKcJhMuygonf/
]]tck vSnf;wef;? a&T*HkwdkifeJY ausmfxif d kd
tnDjyefvnfpppfzYkdvygw,f/ tJ vTwfawmfu vufcHaqG;aEG;& csufwdkYESifh ywfoufí jyifqif owif;t,f'DwmtzGJY
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528
PAGE 39
rEåav;NrdKYwGif pufbD;? qdkifu,f rEåav;NrdK Y twkr&Sdausmif;awmfBuD;wGif Ak'¨jrwfpG,fawmftylaZmfcHxm;&Sd&ef jyifqifrIrsm;jyKvkyfvsuf&dS
h f
oD;oefvrf;(txGuvrf;)udk cJh&if ukoay;EkdifzdkYwdkif;&if;aq;
cef;eJY taemufwdkif;aq;cef;ESpfck
2012 ESpfqef;ydkif;wGif pwiftoHk;jyKEdkifrnf d
xm;&Say;ygr,f/ ausmif;awmf&UJ
S
atmufrmtvSLcHXmeig;ck&ygr,f/ dS
rEÅav;NrdKU rEÅav;-&efuefk &onf/ aiGwpfodef;txufeJY vuf0wf
vrf;rBuD;ab;wGif azmufvkyf ]]pufbD;? qdkifu,foD;oefU &wemvSL'gef;vdkolawGtwGuf
vsuf&dSaom pufbD;? qdkifu,f vrf;awG azmufvkyf&wJh&nf&G,f pG,fawmfjrwfxm;&Sdr,fh twkr&Sd
oD;oefUvrf;(txGuvrf;)udk 2012
f csufu rEÅav;-&efukeftjref ausmif;awmfay:rSmtvSLcHXmexm;
ESpfqef;ydkif;wGif pwiftoHk;jyK vrf;rBuD;ay:rSm ,mOfpD;a&avQmh &SdrSmjzpfygw,f/ pG,fawmfzl;ajrmf
EdkifrnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKU G
csom;zdYk jzpfygw,f/ pufb;? qdif
D k d
olawGtaeeJY twkr&Sausmif;awmf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD u,fawGtaeeJY oD;oefYvrf;u &JUta&SUbuftayguf avSum;u
vrf;wHwm;XmerS pHkprf;od&dS&yg oGm;jcif;tm;jzifh tEÅ&m,fuif;pGm ae0ifzl;NyD;awmh awmifbufavS
onf/ oGm;Edkifr,f/ tjrefvrf;rBuD;ay: um;uae jyefqif;&ygr,f/ av;
]]'Dvrf;udk 'DZifbmvuket f rSmvnf; pufbD;? qdkifu,fawG a,mufwpfwef;zl;ajrmfcGifh&&Sdyg
NyD; aqmif&GufoGm;rSmjzpfwJht aMumifh ,mOfaMumusyfaewmrsdK; r,f/ aemufNyD;twkr&Sd ausmif;
wGuf 2012 ESpfqef;rSm ptoHk;jyK rjzpfapbJ um;awGtaeeJYvnf; H
awmf&UJ ywfvnfwcg;aygufeYJavS
EdkifrSmjzpfygw,f}}[k rEÅav;NrdKU kd f I
,mOfwuruif;a0;pGmeJYarmif;ESif S d
cg;awGrmvHjk cHKa&;uk*½kwpkujf yif d
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD vmEdiygr,f}}[k a':cifaraX;u
k f qifxm;ygw,f}}[k wm0ef&Sdol
vrf;wHwm;XmerS XmerSL; a':cif ajymonf/ wpfOD;u ajymonf/
araX;u ajymonf/ 2010 jynfhESpftwGif;u rEÅ d
,cktcgtwkr&Sausmif;awmf
tqdkyg pufbD;? qdkifu,f av;-&efukefvrf;rBuD;ab;wGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS I
jyifqifrrsm;jyKvkyvsu&aMumif;
f f dS a&;? jyefMum;a&;eJY tvSLcHXme odkYvma&mufavhvmaom EdkifiH
oD;oefUvrf;(txGufvrf;)rSm & pufbD;? qdkifu,foD;oefYvrf; jrefrmEdkifiHodkY pwkw¦tBudrfyifh od&Sd&onf/ pwJh ae&mXmetoD;oD;twGuf jcm;om;rsm;ESifh jynfwGif;bk&m;
wemyl&jycef;rS rEÅav;-jyifOD; (t0ifvrf;)udpwifazmufvycNhJ yD;
k kf aqmifvmonfh Ak'¨jrwfpG,fawmf ]]Ak'¨jrwfpG,fawmftylaZmfcH I kf
BuKd wifjyifqifrawGvyaeygw,f/ zl;rsm;tm;0ifa&mufci,m,Dywf G hf d
vGif &xm;oHvrf;txdazmufvyf k t&Snfay 9000 ESifh tus,fay tm; rEÅav;NrdKU twkr&Sdausmif; zdkYtwGuf Edk0ifbm 30 &ufaeY Ak'¨pG,fawmfzl;ajrmf&if; vlusyfvdkY xm;NyD;vHjk cHKa&;twGuvtyfonf f kd
xm;jcif;jzpfNyD; t&Snf 7400 ay 30 &dSaMumif; od&onf/ awmfBuD;wGif 'DZifbmv 8 &uf upNyD; BudKwifjyifqifrIawG vkyf acgif;rl;acgif;ukduf pwJh usef;rm G f f dS
rsm;aqmif&uvsu&aMumif; od&
ESifh tus,f 20 ay&dSaMumif; od&dS aeUrSpí ylaZmfcHxm;&Sd&eftwGuf aeygw,f/ vHkjcHKa&;? usef;rm a&;eJYywfoufNyD; wpfpHkwpfckjzpf onf/ ,OfrsdK;oG,f? vJhvJhatmif
yk*HwGifusif;ycJUaom (28)Budrfajrmuf r[mrJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyfief;tzGJUqufpyftpnf;ta0;rsm;ESifU c&D;oGm;vkyfief;jyyGJNyD;qHk;
kf
rEÅav;wdi;a'oBuD; yk*a&S; H f hf kd f
c&D;oGm;vkyief;jr§iwifEia&; t jyKc&D;oGm;jr§ifhwifjcif;qdkif&mt ]]EdiiajcmufEiiu wm0ef&dS
k f H kd f H xm;NyD;aqG;aEG;cJhMuwmuawmh k f f
ud,pm;vS,trsm;qH;wufa&muf k
a[mif;,Ofaus;rIe,fajrwGif Edk f f
wGuaqG;aEG;rIrsm;tjyifuRr;usif aMumif;t&mrsm;udk yg0ifaqG;aEG; olawG&,f a'owGif;c&D;oGm; f
c&D;onfawGtvG,wul0ifa&muf cJhMuaMumif;vnf; od&onf/
0ifbmv 27 &ufaeYupwif f f kd f
ynm&Sirsm;uvnf;tGevi;tajc cJhMuonf[k od&Sd&onf/ f
vkyief;jr§iwifa&;tzGUJ awG t"du
hf kf h
Edir,fenf;vrf;awGjzpfay:vmEdif k S f
]]'DEpc&D;oGm;&moDrm jrefrm S
usif;ycJhaom (28)Budrfajrmuf r atmif tpdk;&tzGJUwm0ef&SdolawG k f H kd
Ediiu0ifvmwJh c&D;onfta&t
J
[mrJacgifa'ocGc&D;oGm;vkyief; f tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufEdkif wGufu 2006 ckESpfaemufydkif;t
tzGJUtpnf;ta0;? c&D;oGm;vkyf h
r,ftajctaeawGtaMumif;yJjzpf rsm;qHk;yJ/ 'DtcsdefrSm udk,fa&SUudk
ief;a&&Snf zGHYNzKd;wdk;wufa&;aqG; H kd
ygw,f}}[k yk*[w,fZerwm0ef k f S a&mufaeNyD;om;jzpfwJh rJacgifa'
aEG;yGJESifhc&D;oGm; vkyfief;jyyGJNyD; &SdolwpfOD;u ajymygonf/ f k f H
owGi;EdiiawGeYJ cswqufaqmif d f
qHk;oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ ,ckusif;uNyD;pD;oGm;onfh f kd
&Gur,fq&ifu,twGuf tjrwf kd hf
jrefrmtygt0if w½kw?f xdi;f ? k r[mrJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyf hJ
ygyJ/ vdYktyfwajzavQmrawGawmh h I
vmtdk? uarÇm'D;,m;? AD,uferf ief;tzGJUtpnf;ta0;rsm;ESifhtwl vkyfxm;zdkYvdkwmaygh/ aemufNyD;
EdkifiHrsm;rSwm0ef&Sdolrsm;? ,Of tqdkygEdkifiHrsm;rS ,Ofaus;rItzGJU f
c&D;oGm;awG pdw0ifpm;r,fh ae&m
kd f
aus;rIu,pm;vS,rsm;tygt0iff rsm;\azsmfajzyGJrsm;udkvnf; {&m a'o topfawGazmfxwzYkd vnf; k f
f
rJacgifa'owGi;c&D;oGm;vkyief; f 0wDjrpfurf;ab;&Sd Al;bk&m;teD; k
vdygr,f/ vuf&rmu wpfcgvm dS S
yl;aygif;aqmif&ua&;tzGUJ (MTCO)?
G f wGif&Sdaom naps;wGif usif;ycJh NyD;aemufwpfcgvmp&mrvdatmif k
d f
tm&Sypdzwc&D;oGm;toif;(PATA) k
onf[vnf; owif;&&Sygonf/ d jzpfaew,f}}[k yk*wia&muf&ae H G f dS
ESifh tm&SzGHUNzdK;rIbPf(ADB)wdkYrS k f h
oH;&ufwmusi;ycJonfh ,ck aom {nfhvrf;ñTefwpfOD;u ajym
dS l
wm0ef&orsm;wufa&mufcMhJ uNyD; yJGodkY xdkif;ESifhAD,uferfEdkifiHwdkYrS ygonf/
40 commodities prices
commodities prices
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf 'DZifbmv 3 &ufaehwGif
wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm; aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?
EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf) EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; ( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
k
qefrsK;d pHaps;EIe;f rsm; EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 26-11-2011 3-12-2011
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1600 Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .755 0 .747
(tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm) NAdwdef aygif 0 .648 0 .641
ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1200
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf 1350
26-11-2011 3-12-2011 xdi;f
k AD,uferf MopaMw;vs a':vm 1 .031 0 .979
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1450 a&eHpdrf;(wpfpnf) 97 .32 101 .13 100%qefjzL 655 - uae'g a':vm 1 .049 1 .019
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1500 a&T(atmifp) 1680 .75 1746 .73 5%qefusKd;yg 639 615 awmiftmz&du &ef; 8 .522 8 .044
rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 850 *syef ,ef; 77 .742 77 .950
aiG(atmifp) 31 .00 32 .56 10%qefusKd;yg - -
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1000 ,lattD; Dirham 3 .672 3 .673
"mwfaiGY(mmbtu) 3 .66 3 .59 15%qefusKd;yg - - w½kwf ,Grf 6 .373 6 .359
ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000
ab;Mum;(opf) 1 jynf 800 "mwfqD(wpf*gvef) 2 .48 2 .63 25%qefusKd;yg 598 580 a[mifaumif a':vm 7 .796 7 .768
ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 800 *sKH(aygif 60 tdwf) 6 .54 6 .81 aygif;qef 622 - pifumyl a':vm 1 .313 1 .286
awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1300 a&Taps;EIef;rsm;(usyf) rav;&Sm; &if;*pf 3 .197 3 .128
awmifysH(opf) 1 jynf 1000 15yJ&nf wpfusyom;
f 685000 tdE´d, ½lyD; 52 .250 51 .075
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1150 tacguf wpfusyom;
f 726000 xdkif; bwf 31 .340 30 .820
ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 800 &efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? 'DZifbmv 3 &ufaehaps;rsm;) w½kwf(wdkifay) a':vm 30 .420 30 .130
a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf 1100 awmifudk&D;,m; 0rf 1162 .30 1128 .000
qdkiftrnf ta&twGuf "mwfqD 'DZ,f atmufwdef;
awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 ul0dwf Dinars 0 .277 0 .277
Petro K wpf*gvef - 3487 3690
awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200 umwm Riyals 3 .369 3 .641
ruf(pf)jrefrm wpf*gvef 2500 3500 3700
raemokctopf(&S,f) 1 jynf 600 bm&def; Dinars 0 .375 0 .377
KZH wpf*gvef 2500 3500 3650
{nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 750 zdvpfydkif Pesos 43 .840 43 .250
ST Oil wpf*gvef 2500 3500 3700
uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 700 ½k&Sm; ½lb,f 31 .526 30 .939
NEW DAY wpf*gvef 2500 3500 3700
a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800
2000 wpf*gvef 2500 3500 3700
e,l;ZDvef a':vm 1 .353 1 .286
a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 750
jr0wD wpf*gvef 2500 3500 3700
b*Fvm;a'h&Sf wmum 76 .680 76 .900
&mausmf(&S,f) 1 jynff 650
ipdef 1 jynf 650 yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm) jrefrmusyfaiGESifU EdkifiHjcm;aiGvJEIef;rsm;(wpf,lepf)
qif;oG,vwf f 1 jynf 900 rwfyJ FAQ 570-590 yJpif;iHk topfjzLeD 440-460 EdkifiHjcm;aiG pifwmrS0,faps; pifwmrSjyefa&mif;aps;
aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 750 rwfyJ SQ 620-640 yJpOf;iHk topftjzL 440-460 tufzftD;pD 790 805
{&marT; 1 jynff 1200 rwfyJ tcGHcRwftvHk; 815-845 yJpOf;iHk ta[mif;teD 530-550 tar&duefa':vm 790 805
a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600 ,l½dk 1045 1060
rwfyJ tcGHygtvHk; 715-740 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D FAQ 960-980
&mausmf(½dk;½dk;) 1 jynf 650 pifumyla':vm 615 630
ab;Mum; 1 jynf 1000 rwfyJ tcGHcRwftjcrf; 815-845 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D tcGHcRwftjcrf; 1280-1310
zsmyHkay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1250 yJwDpdrf;(tnm) FAQ 700-720 ajraxmufyJ FAQ 740-760
ykodrfay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1100 yJwDpdrf;(yckuúL) FAQ 720-740 ajraxmufyJ tcGHcRwftjcrf; 925-950
aumufnSif;qef(&dk;&dk;) 1 jynf 1100 yJwDpdrf; a½T0gtao; 800-820 yJaxmywf tcGHygtjcrf; 770-790
aumufnSif;qef(&S,f) 1 jynf 1500 yJwDpdrf; a½T0gtMu;D 860-880 yJaxmywf tcGHcRwftjcrf; 915-940
rD;zdkaqmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm; yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) tnm 875-900 yJaxmywf FAQ 730-750
MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydóm 1000
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) yckuúL 900-925 yJvGef;jzL FAQ 790-810
MuufoGefeD(tedrfUaps;) 1 ydóm 700
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydóm 3000 yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm 935-960 yJvGef;jzL SQ 900-920
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydóm 2500 yJpif;iHk topfteD 540-560 pm;awmfyJ tMu;D 1130-1150
MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydóm 2000 awmifMuD;ukefpnf'dkif&Sd ukefaps;EIef;rsm;(usyf)
tmvl;(tjrifhaps;) 1 ydóm 900
MuufoGefjzL(vwfcsm;)opf wpfydóm 1100 yJqD wpfydóm 3000-3100
tmvl;(tedrfUaps;) 1 ydóm 700
csif; 10 usyfom; 150 MuufoGefjzL(xl;-1)opf wpfydóm 1200 yJzwf wpfydóm 780
ukvm;yJ 10 usyfom; 150 MuufoGefjzL(xl;-2)opf wpfydóm 1400 ajryJ-½Srf;qDqH(pufus) wpfydóm 1350-1380
yJeDav; 10 usyfom; 350 *sHK(aumif;) wpfydóm 450 yJpOf;iHk(eD)ao; wpfydóm 600
tom;wk 10 usyfom; 250 yef;ESrf; wpfydóm 950 yJpOf;iHk(jzL)MuD; wpfydóm 380-400
i½kwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700 yef;ESrf;qD wpfydóm 430-450 yJpOf;iHk(eD)MuD; wpfydóm 380-400
fk
i½kwyajcmuf f
10 usyom; 600-700
tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf 100 [ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
refusnf;oD;rSnfh 10 usyfom; 300-400 Samsung CDMA450Mhz
pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf) X8 135000 U200 Plus 80000
ajryJqDoefh 1 ydóm 4000 Galaxy Y 140000 G380 340000
ajryJqD(½dk;½dk;) 1 ydóm 3100-3400 Galaxy Ace 200000 CDMA8000Mhz
yJydpyfqD 1 ydóm 3500 W8 138000 C8800 170000
taMumfcqD H 1 ydóm 2000 Galaxy S2 430000 C8650 115000
trsm;odap&ef owday;aMunmjcif;
k f kf f H df
Power Curbers INC. rSxwvyonfU Power Curbers INC. ESiUf Power Pavers INC. trSwwqyyg
k d I kf f kd
puf,Eå&m;rsm;? puftydypön;f rsm;? puf,Eå&m;jyKjyifxe;f odr;f a&;0efaqmifrvyief;rsm;udk vkyuijf zefjh zL;a&mif;cs&efwpfO;D wnf;
rlykdiftjzpf TECHO INTERNATIONAL PTE LTD odkhvTJtyfxm;ygonf/ TECHO INTERNATIONAL
f f Y J f
PTE LTD onf oCFe;uRe;NrKd e,f? ok0PÖ? ykvvrf;? trSw(21)&dS Myanmar Best Trade Co.,Ltd trnfjzifU
f G k f kd f G f f Sd d kf
vkyief;cJvyuiaqmif&uvsu&ojzifU tqkygvyief;rsm;udk Myanmar Best Trade Co.,Ltd ukrPrS wm0ef,vyuif Ü D l k f kd
G f f Sd f H df f kd f G
aqmif&uvsu&aMumif;ESiUf ,if;trSwwqyrsm;yg puf,Eå&m;rsm;udk wkyjcif;? jzefjh zL;a&mif;csjcif;? vkyuiaqmif&ujf cif;rsm;
rjyKvkyf&ef owday;wm;jrpfvdkufygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&
a&SYaeOD;cifaZmf (r&rf;ukef;)? 0973070433
41
aejynfawmfc½dkiftwGif; rdk;pyg;aps;uGufvdkufvmaomfvnf; awmifolarQmfrSef;aps;odkh ra&muf&Sdao; 0,fvufenf;aeojzihf
aejynfawmfc½kdiftwGif;&Sd
ysOf;rem;ESifh v,fa0;NrdKUe,frsm;
wpfOD;u ajymMum;ygonf/
raemokcpyg;wif;100vQif
df G
&ckiwif *rke;f aps;usum
wGif rdk;pyg;&dwfodrf;csdefjzpfonhf
twGuf pyg;aps;uGuftEkwft
usyfav;odef;cefYa&muf&SdrSom
awmifol wGufajcudkufaps;odkY
ta&mif;t0,fat;
odrf;&SdvmaMumif;? rdk;pyg;aps; dS dk f
a&muf&Eirnfjzpf&m ,ckumvü &ckdifjynfe,ftwGif; atmif
uGufpwifcsdef Edk0ifbmvqef; a'owGif;aygufaps;rSm t0,f jrifaompkdufysdK;a&;vkyfief;wpfck
ydkif;u raemokcwif; 100 vQif awmf0,faps; wif;100vQif usyf jzpfonfh *rkef;pkdufysKd;a&;onf
usyf 290000? 300000 ywf0ef; k f f
oH;ode;cefY? avSmifvuf odr;aps; d f G f
pkuysKd ;jzpfxe;aomfvnf; vuf&dS
fh hJ
usijf zihf aps;pzGic&mrS vukeyi; f kd f oHk;odef;cGJcefY&Sdaeaom aMumifh wGif 0,fvufenf;aeojzihf *rke; f
ü avSmifvuftqGvuvmojzihf J dk f awmifolarQmfrSef;aps;okdY ra&muf rsm;aps;usumta&mif;t0,fat;
wif; 100 vQif usyf 350000 &SdEkdifao;aMumif; od&onf/ aeaMumif; od&onf/
cefYtxd&Sdvmaomfvnf; awmif f
aps;uGurmvmonhoabm f *rkef;onf jynfwGif;aps;
G f k f
olwuajcuduaps;odYk ra&muf&dS &Sdaomfvnf; awmifolvufusef uGuftjyif jynfyaps;uGufwGif
ao;aMumif; awmifolrsm;xHrS pHk enf;yg;jcif;aMumifh ,ckaps;jzihf vnf; ae&m&cJhaMumif;? okdYaomf
prf;od&Sd&onf/ wefYaeEkdifonf[kvnf; t0,f ,ckvykdif;rsm;wGif *rkef;ajcmuf
a'owGif; rdk;pyg;pdkuf&moD awmfwpfOD;u qkdygonf/ wpfydómvQif usyf 25000ef;
tjzpf 0gqdk? 0gacgifvrsm;u p ,cifESpfuaps;uGufaumif; usifom&SdaMumif; ausmufawmf
wifcJhNyD; oDwif;uRwfNyD;csdefwGif d hJ
aMumif;? xkuoYkd aom tajctae k
]]rd;pyg;pducsdewpf&moDv;
k f f kH u wpf{uudk wif; (90? 100) k f f G
í avSmifvufxwcsdewif a'o NrdKUe,frSvmaom owif;rsm;t&
f d f dS
&dwor;avh&um wefaqmifre;? k f aMumifh awmiforsm;taejzihf 0rf;
l rdk;rjywfwmaMumifh pyg;pdkuf{u xGufwJhv,fawGu 'DESpfysrf;rQ wGif;pyg;aps;rSm wif; 100vQif od&onf/ &ckdifjynfe,ftwGif;
ewfawmfvrsm;ü pyg;aps;uGuf pmESihf rsKd;pyg;csef&jcif;? aemuf awG ysufNyD; txGufavsmhoGm; wif; (60?70)yJ xGufawmhw,f/ usyfav;odef;cGJrSig;odef;txd&SdcJh *rkef;pkdufysKd;ajr{uESpfpOfwkd;vm
vIyf&Sm;vmavh&SdaMumif; pkHprf;od dk f
wpfzefpuysKd;&moDtwGuf p&dwf w,f/ ukef;ydkif;uswJhv,fawGyJ txGufenf;NyD; aps;uGufvkduf &m ,ckESpfavSmifvufyGifhcsdefwGif cJh&m,ckESpfykdif;wGifodef;ESifhcsDí&Sd
&Sd&onf/ &Sm&jcif;wkdYaMumifh aps;uGufvkduf f f
vGwayr,fh &moDzsuvYkd txGuf vmayr,fh awmifolarQmfrSef;aps; vnf; tqdkygaps;odkYa&muf&SdEkdif EkdifaMumif;? jynfyykdYukefaps;uGuf
,ckESpf rdk;pyg;pdkufysKd;&moD vmcsdefwGif awmifolpdwfBudKuf f
EIe;vnf; avsmhom;w,f/ rd;rsm;
G k ra&mufovdk udkifvnf;rxm;Ekdif ojzifh avSmifvuftusKd;tjrwf&dS 0ifjzpfcJhaom *rkef;rsm;,if;okdY
twGif; rdk;tqufrjywf&GmoGef;cJh aps;odkYa&muf&Sdatmif xdef;rxm; vdkY aq;eJYvdkufEkdif&if txGufEIef; wmaMumifh tusKd;cHpm;cGihfr&Sdyg Ekdifonf[kvnf; oHk;oyfMuyg aps;usjcif;onf awmifolrsm;
rIaMumifh pyg;pdkuf{ursm;ysufpD; Ekdifjcif;wkdY jzpfay:vsuf&SdaMumif; yHkrSef&Sdayr,fh awmifolu tif bl;}} [k v,fa0;NrdKUe,f? *Hkrif; onf/ f
twGuepfemaMumif; od&&onf/ dS
cJhum txGufEIef;vnf;avsmhuscJh od&Sd&onf/ tm;r&Sdawmhbl;/ 'gaMumifh t&if tkdifaus;&GmrS pyg;pdkufawmifol aejynfawmfowif;tzGJU I f
vdi(ppfawG)
yckuúL NrdKYa&Smifvrf;rBuD; &cdkifjynfe,fwGif a&mfbmxkwfvkyfrI wdk;wufvmaomfvnf;
pwifazmufvyvsu&dSk f f tap;xkwf&mwGifenf;ynmrsm; vdktyfaeao;aMumif;od&Sd&
yckuúLNrdKU NrdKUa&Smifum;vrf; w,f/ tv,fuRef;u 10 ayjzpf &cdkifjynfe,fwGif a&mfbm d kd
ysK;yifrsKd ;aumif;zdYkvw,f/ aemuf tap;xk w f e nf ; ynmvnf ; vnf; tap;xkwf{uwdk;wuf
pwif azmufvkyfvsuf&SdaMumif; ygw,f/yvufazmif;uajcmufay xkwfvkyfrIwpfESpfxufwpfESpf a&mfbmyifudk pdkufysKd;wJh a&ajr l
ta&;BuD;ygw,f}}[kb;oD;awmif k
vmaMumif;? tqdyga&mfbmrsm;udk
od&Sd&ygonf/ pD&Sdawmh vrf;tus,f 78 ay&Sdyg wdk;wufvmaomfvnf; a&mfbm a'oeJYvnf;qdkifygr,f/ tck NrdKUrS a&mfbmvkyfief;&SifwpfOD;u jynfwGif;puf½Hkrsm;ESifh w½kwfaps;
{&m0wDwHwm;rSqif;um d f
w,f/ NrdKUa&Smifum;vrf;rkit&Snf tap;xkwf&mwGif enf;ynmrsm; &cdkifjynfe,fajrmufydkif;rSmvnf; ajymygonf/ uGufodkYt"duwifydkYaMumif; od&
aygufvrf;(NrdKUrvrf;)udk jzwf oHk;rdkif&SdwJhtwGuf oHk;veJYtNyD; vdktyfaeao;aMumif; a&mfbm onf/
umOD;MunfawmifteD;rSwuúovf dk azmufvkyfoGm;rSmjzpfygw,f}}[k pdkuf awmifolrsm;xHrS od&Sd&yg &cdkifjynfe,fwGif oHwGJ? &rf;jAJ? bl;oD;awmifNrdKYe,frsm;wGif a&mfbmudk &cdkifa'owGif
(yckuúL) aemufausmtwkdif; rD; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;yg onf/ 1997 ckESpfaemufydkif;wGif wdk;csJU
&xm;oHvrf; nmbufrSvrf; onf/ &cdijf ynfe,fajrmufyi; wGif
k kd f
tap;xkwvyvsu&aeNyjD zpfaMumif;ESihf tjcm;NrKd e,frsm;wGivnf;
f k f f dS Y f pdkufysKd;vmjcif;jzpfNyD; vuf&SdwGif
azmufaeaMumif; od&Sd&ygonf/ NrdKUa&Smifum;vrf;onftrSwf a&mfbmjcHrsm;rStap;xkwfvkyfEdkif f k
tap;xkw{uwd;k wufvmaMumif;? tqdyga&mfbmrsm;udk jynfwi;f G a&mfbm {u 31380 &SdaeNyDjzpf
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuúL (3)txuteD;rS jzwfoef;um aom{uwdk;wufvmaomfvnf; puf½Hkrsm;ESifh w½kwfaps;uGufodkY t"duwifydkYaMumif; . . aMumif; od&onf/
H
NrdKU\ {&m0wDwwm;onf rMum a&Tacsmif;wHwm;wpfpif;udkvnf; a&mfbmtap;xkwf&mwGif enf; &cdkifrSa&mfbmudk b*Fvm;
cifumvtwGif; zGifhvSpfoGm;rnf rD;&xm;wHwm;\ awmifbufrS h f I f
pepfrusojziftxGuEe;enf;ae tap;xkwf{uawG wpfESpfxuf k G
&cdijf ynfe,fwif oHw?JG &rf; a'h&SfEdkifiHrS0,f,l&ef ,refESpfu
[kvnf; od&onf/ wnfaqmufoGm;rnf[k od&Sd&yg ao;aMumif; od&onf/ wpfESpf wdk;wufvmwmawGU&ay jAJ? bl;oD;awmifNrdKUe,frsm;wGif urf;vSrf;rIrsm;&SdcJhaMumif; od&
]]wpfzufudk 28 ayESpfzuf onf/ ]]a&mfbmtxGufEIef;aumif; r,fhwjcm;jynfe,fawGvdktxGuf tap;xkwfvkyfvsuf&SdaeNyDjzpf onf/
56 ayuwå&mvrf;cif;rSmjzpfyg aeOD;armif(yckuúL) raumif;qdkwmrSm yxrpdkufwJh EIef; tm;&p&mr&Sdbl; qdk&mrSm aMumif;ESifhtjcm;NrdKUe,frsm;wGif om;a&TOD;(upäy)
aqmif;OD;&moDa&muf&Sdvmí a'owGif; ig;ydvkyfief;rsm;pwif yJcl;NrdKY tajcjyKBudrfxnfvkyfief;rsm;
dk f
weoFm&Dwi;a'oBuD; xm;
0,fc½ditwGi;&Sd ig;ydvyief;rsm;
k f f k f ucsifjynfe,fxGuf Budrfrsm;ukd rSm,ltoHk;jyKvm
rSm aqmif;OD;&moDa&muf&Sdvmí
jyefvnfpwifaeNyDjzpfaMumif; od l f kf
yJc;NrdKUwGif Budrxnfvyief; D kd
t"du rScae&NyD; c&D;oGm;vkyief; f
&Sd&onf/ ig;yd&moDrSm rdk;tukef f
rsm;aps;uGu0,fvtm;ay:rlwnfkd k hf
zGUH NzdK;wd;wufvmjcif;ESitwl vkyf
aqmif;tul;jzpfaomoDwif;uRwf í pD;yGm;jzpfwGifus,fpGmvkyfudkif ief;rsm;rSmvnf; us,fjyefYvmcJh
vrS pwifum ig;ydaumifrsm;jzpf vmrIaMumifh yJcl;½dk;ra'oxGuf aMumif;? xdkYaMumifh ukefMurf;t
aomrQifaumif(a'otac:a*G; f
Mudrrsm;tjyif ucsijf ynfe,fxuf G wGuf yJcl;½dk;ra'oxGuf Budrfrsm;
aumif)rsm;udk zrf;qD;NyD; vkyuif f dk Budrfrsm;yg rSm,ltoHk;jyKvm& k
udk t"dutoH;jyKaomfvnf; ukef
Mujcif;jzpfaMumif; od&onf/ aMumif; od&onf/ Murf; vkdtyfcsufBuD;jrifhvmrI
f
]]rQiig;yduig;ydtrsK;d tpm;awG yJcl;NrdKUwGif Budrfxnfypönf; aMumifh ucsifjynfe,fxGufBudrf
xJrSm taumif;qHk;ygyJ/ ig;ydudk vkyfief;rsm;udk ,cifuwnf;u rsm;udk &efukefNrdKUbk&ifhaemifyGJ½kH
vkyf&mrSmvnf; oDwif;uRwfu rd½dk;zvmpD;yGm;a&;vkyfief;toGif l k
rSwpfqifh 0,f,toH;jyK&aMumif;
ae ewf a wmf v avmuf t xd y J jzifh vkyfudkifvmcJhNyD; vltoHk;t od&onf/
vkyfMuw,f/ 'Dvdkaqmif;OD;a&SU aqmifypönf;rsm;ESifh tdrfwGif;y&d G
ucsifjynfe,fxuf Budrrsm; f
avaygufwJhtcsdefu ig;ydaumif ay:rlwnfygw,f/ t&ifESpfawG vmwm/ rQifaumifu ykpGeftrsKd; k f kd f l
ig;ydvyuiowpfO;uajymonf/ D abm*ypönf;rsm;udk t"duxkwf udkjrpfBuD;em;? Aef;armf? rdk;aumif;
trsm;qHk;&wJhtcsdefyJ/rQifig;ydu u ig;yd&moDwpfckvkyf&if ydóm tpm;xJrSmygayr,fh ykpGefawmh k
tqdygig;ydvyuiorsm;rSm k f kd f l vkyfaeaMumif;? Budrfxnfypönf; ponfhNrdKUrsm;rSm {&m0wDjrpfa&
wpfESpfrSm wpfcgyJvkyf&w,f/ csdef 300 ausmfavmufyJ&w,f/ r[kwfygbl;/ a&eufqdyfurf;u S f kH
wpfEpv;wGif wpfBudrf om vkyf rsm;udk jrefrmjynftESHYodkY wifydkY vrf;c&D;jzifh rEÅav;NrdKUodkYwifydkY
wcsKdUu jrpfawG? acsmif;awGxJ S f
'DEpuawmh xl;xl;jcm;jcm; ydóm wm0ef&dSolawGawmh 'DudkvmNyD; ud k i f a vh & S d N yD ; vuf & if ; aps; a&mif;csNyD; &efukefaps;uGufESifh a&mif;csaMumif; od&onf/
u rQifaumifawGeJY vkyfMuwm&Sd 3000 ausmf&w,f/ 'DvdkwpfcgrS f d
rvkyzYdkwm;jrpfwmawmhr&Sao;yg wpfyómvQiusyf 2000 cefUom
d f usKdufxD;½dk;aps;uGufodkY t"du h k
rEÅav;NrdKUrSwpfqifue;f vrf;
J
ygw,f/ yifv,fxu rQifaumif r&zl;bl;/ rQifaumifawGu yif bl;/ 'gayr,fh aemufqdkvkyfvkdY &Sdum ig;ydtrsKd;tpm;ay:rlwnf wifydkYaMumif; od&onf/ k
c&D;ydYkaqmifa&;pepfjzifh &efueNf rdKU
awGuawmh toefY&Sif;qHk;ygyJ/ v,fjyifrSm tkyfpkvdkufay:aewm &r,frxifygbl;}}[k xm;0,fa& í aps;EIef;uGmjcm;aMumif; od& f kf
Budrxnfvyief;rsm;rSm jynf bk&ifhaemifyGJ½kHodkY wifydkYaMumif;
ig;ydaumif;raumif;u oefY&i;rI S f eYJMuHKvdkYjcif;eJYavSay:cyfwifNyD;& eufqdyfurf; urf;ajcteD;wGif onf/ NzdK;Zif(xm;0,f) wGif; c&D;oGm;vkyfief;tay:wGif od&onf/ xifay:(yJcl;)
42
weoFm&Djrpfzsm;ydkif;&Sd a&TarSmfrsm;&Sd&modkh oGm;a&mufvkyfudkifonfh a&TUajymif;vkyfom;rsm; vrf;c&D;taexm;t& a&vrf;c&D;jzifhom oGm;vmvsuf&Sd
kd f
weoFm&Dwi;a'oBuD; Nrdwf weoFm&Djrpfzsm;ydkif;jrpfaMumif;wpfae&m &w,f/ oGm;vm&cufcJayr,fh
c&dkif weoFm&DNrdKUe,f weoFm&D h l
vmwJvawGuawmhyrsm;vmw,f/ kd
jrpfzsm;ydkif; atmifom0&teD; t"duawmh jrefrmEkiiajrmufyi; d f H kd f
a&TarSmfrsm;&Sd&modkYa&TUajymif;vkyf f
uvmwJh ucsia&TUajymif;vkyom; f
k f kd f l
om;rsm;oGm;a&mufvyuiorsm; awGrsm;w,f}}[k a'ocHwpfOD;u
f
jym;aeum a&TUajymif;vkyom;rsm; &Sif;jycJhonf/
rSmvrf;c&D;taexm;t& a&vrf; a&ikyfa&Tqdkif;rsm;wGif qdkif;
c&D ; jzif h o m oG m ;vmvsuf & S d wpfckvQif tvkyform;oHk;OD;rS
aMumif; od&onf/ k f kd
av;OD;txdvyuiMf uNyD;,cktcg
]]atmuf w d k b mvwk e f ; u f kd f hf D dS
a&ikyqi;&mESics&aeaMumif;od&
a&T&SmazGolawGudk ,m,DoGm;vm S f
onf/ ,cifEprsm;u jrpfaMumif;
cGifhydwfvdkufygw,f/ 'gayr,fh dS
wpfavQmuf&ojJ yifrsm;wGif a&T&m S
tckoGm;vmvdkY&aeNyD/ a&vrf; azGjcif;rsm;jyKvkyfcJhaomfvnf;
c&D;ua0;ayr,fh 'Dvrf;uyJoGm; ,cktcgjrpfaMumif;a&atmuftxd
vdkU&ygw,f/ atmifom0&u f kd f h k
a&ikyqi;rsm;jziftoH;jyKuma&T&m S
xm;0,fbufueD;ayr,fue;vrf; h kf olrsm;jym;vmaMumif;?a&TarSmrsm;xJ f
uvrf;c&D;taexm;t& oGm;vdkY oGm;vmcGifh usyf 10000 ay;NyD; G f
rSm,cifuwnf;ua&Txu&ma'o tqifrajyaMumif; od&onf/ kH
ausmufv;awGay:rSmavSwifom; G wGifa&TUajymif;vkyfom;axmifcsD&Sd
rjzpfwJhae&mawGyg/ 'gaMumifh oGm;vdkY&w,f}}[kweoFm&Djrpf rsm;jzpfNyD; tqdkyga'orsm;wGif ]]jrpf z sm;yd k i f ; wpf a vQmuf kf S hf l
&ifuepnfawGEivawGukd t"du NyD;&ufpm;vkyfudkifolrsm;&Sdovdk
weoFm&DjrpfaMumif;udkyJtoHk;jyK aMumif;wGifoGm;vmaeolwpfOD; a'ocHrsm; vufjzifha&T&SmazGavh vHk;rSmausmufvHk;awGae&mtESHU G
o,faqmifom;&NyD;avSutqH;cHkd k tpkvdkufvkyfudkifolrsm;vnf; &Sd
NyD;oGm;vm&w,f/ wul-om& u ajymMum;cJhonf/ &SdaMumif;? atmifom0&odkYoGm; &SdaeNyD; oGm;&mrSmvnf;a&qefudk dS
&avh&w,f/ oGm;vm&cufcawmh J aMumif;? atmifom0&ESifhodaE¨m
bGifuaeqdk&iftenf;qHk;oHk;&uf k f
weoFm&Djrpfzsm;ydi;ausmuf hJ
vm&mwGif ,ckuoYkd a&enf;onfh ck w f a rmif ; &w,f / a&enf ; wJ h f J S
a&TarSmawGxrmvnf; pm;aomuf a'orsm;rSm pdefrsm;vnf;xGuf&Sd
avmufoGm;&w,f/ vlwpfOD;udk vHk;BuD;txufbuf a'orsm; yGifhvif;umvrsm;wGifoGm;vm& f S k G
tcsdeawGrmqdom;vdYk rvG,b;/ f l ukefawGudkaps;BuD;ay;NyD; 0,foHk; aMumif; od&onf/ aZmfr;OD;(Nrdw) kd f
[oFmwc½dkifaq;½kHBuD;ü
k f J G d f Y
vlemwpfO;D \Aduxwif ig;rQm;cswawG&dS
kd
{&m0wDwi;f a'oBu;D [oFm aq;½kHwufcdkif;vdkY EdkifvGefBudK;p
kf D Jd f
wc½diaq;½kBH u;ü cGpwaqmifwif G h k
awGUNyD;wJaemufcepf&ufajrmufaeY
aq;½kHukorIcH,laeaom vlem Edk0ifbmv 27 &ufaeY&J"mwfrSef
wpfOD;\AdkvfxJwGif ig;rQm;csdwf tajzt&ig;rQm;csdwfawGU&w,f/
awGU&SdaMumif; od&Sd&onf/ twGif;uvDpmawGudkxdcdkufrIr&Sd
]]uRefawmfu jrefatmifNrdKU bl;vdkYaq;½kHwm0ef&SdolawGxHu
e,f MuufoGef0if;aus;&GmrSmae kd H
od&w,f}}[kupaX;uajymonf/
k f hJ kd H
xdiwupaX;yg/ uRefawmf Ed0if k ]]'Dvlem&JU a&m*gtajctae
bmv 21 &ufaeYavmufuoefY k
udaocsmatmifxyfNyD;ppfaq;zdYk &dS
k f G k
pifcef;oGm;&if;EdiveBf udK;udawGU J d f
ygw,f}}[k cGpwtxl;ukq&m0ef
k
vdYrouFmwmeJY[oFmwuaq;cef; BuD;a'gufwmOD;oefYZifu ajym
wpfckudkvmjy&if; q&m0efBuD;u Mum;ygonf/ atmifausmfrsKd;
tnma'o{&m0wDjrpf ajrEkuRef;rsm;wGif
udkif;vkyfief;rsm;pwif
rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;? olwpfOD;u ajymMum;onf/
rif;bl;? a&eHacsmif;? yGifhjzL? p {&m0wDwHwm;(rauG;)t
vif;? qifjzLuRef;? qdyfjzLNrdKUe,f xuf rif;bl;NrdKUteD;&Sd ajrEkuRef;
f
rsm;twGi; {&m0wDjrpfwpfavQmuf wGif z&Judkt"dupdkufysKd;avh&SdNyD;
f
ajrEkuRe;rsm;wGif Ed0ifbmvqef; k [if;oD;? [if;&Gufrsm;vnf; pdkuf
ydkif;rSpí udkif;vkyfief;rsm;pwif ysKd;avh&SdumxGuf&Sdaom [if;oD;
f kd f f dS
vkyuivsu&aMumif; od&onf/ [if;&GufESifhz&JoD;rsm;udk rif;bl;
xd k u d k i f ; ajrrsm;wG i f yif hf
aps;ESirauG;NrdKUay:aps;rsm;odYkwif
axmifajryJ? aeMum? ukvm;yJ? dS
ydYka&mif;csavh&aMumif; od&onf/
pm;awmfyJ? z&JESifh[if;oD;[if; S f kd f k f
,ckEpui;pdu&moDwif rsK; G d
&Gufrsm;pdkufysKd;avh&SdNyD; ,ckESpf ukvm;yJwpfwif;vQiusyf 22000? f
wGif ukvm;yJukd t"dupduysKd;Mu k f pm;awmfyJwpfwif;vQif 31000
aMumif;od&onf/ f S f S f
ESihf xGe&O;wpf&O;vQif xGe,uf f
D k f
]]z&JuNkd rdKUeJYe;wJh udi;ajrawG cwpfreufvQif usyf 3000 0ef;
rSmyJ t"dupdkufygw,f/ ay:csdef usif&Sdíukvm;yJwpfwif;MuJvQif
rSm o,f,lp&dwfBuD;wmaMumifh wpfwif;rS 15 wif;cefYESifh pm;
kf S k f
NrdKUeJYa0;wJh wdi;awGrmrpduygbl;}} J S
awmfyrm wpfwif;rSEpwif;txd S f
[krif;bl;NrdKUe,frui;pduawmif S kd f k f xGufavh&SdaMumif; od&onf/
43
vlrIulnDa&;toif;tzGJUrsm;pkaygif;í e,fajr U
oHo&mat;bke;f awmfBu;D ynmoifMum;a&;ausmif;wGif rdbrJuav;rsm;tygt0if
vkHjcHKrIr&Sdaoma'orsm;&Sd wdkif;&if;om;rsm;tm; ausmif;om;?ausmif;ol 1400 ausmftm; tcrJUynmoifMum;ay;vsuf&Sd
ulnDvSL'gef;&ef aqmif&Gufvsuf&Sd h kd
yHy;ay;ygw,f/ uav;awGuvm kd
S h
a&mufvL'gef;auR;arG;wJapwem
rEÅav;tajcpdkuf vlrIulnD rnfhtpDpOfrsm;udk &Sif;vif;rdefU f dS h
&SiawG&ayr,fenf;aeao;ygw,f/
a&;toif ; tzG J U rsm;tygt0if Mum;cJhonf/ *syefuvma&mufvSL'gef;xm;wJh
tjcm;aoma'ocHvlrIulnDa&; ]]ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;? ESpfxyfwdkufausmif;aqmifwpfck
toif;rsm;pkaygif;í e,fajrvkH 0dkif;armf?rdk;aumif;?Aef;armfNrdKUawG &SdNyD; usefwmuawmh"edrdk;? ,dkif
jcHKrIr&Sdaom a'orsm;&Sd wdkif;&if; rSm&SdwJh aus;&Gma'ocHtzGJUawGeJU umtaqmuf t tH k a v;awG r S m
om;rsm;tm; ulnDaxmufyHhvSL csdwfqufxm;w,f/ tat;ydkif; oifMum;ae&wmyg}}[ktqdkyg
'gef;&efaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; a'oawGjzpfwJhtwGuf apmifeJU ausmif;odkYaeYqGrf;ESifhuav;rsm;
owif;&&Sdonf/ t0wftxnfawGudk t"duxm; twGufxrif;? [if;oGm;a&muf
xdkuJhodkYaqmif&Gufvsuf&Sd vSLr,f/ usefwmuawmh uav; h h l
vSL'gef;cJonftzGUJ rSvi,fwpfO; D
&mwGif Edk0ifbmv 25 &ufaeYu awGtwGuf &du©meJY oifaxmuf uajymMum;cJhonf/
uHwufukef;(rpdk;&drfwkduf)wGif ulypönf;awG? upm;p&mawGudk oHo&mat;bkef;awmfBuD;
D
rEÅav;ESijhf yifO;vGiNJf rdKUe,f&dS vlrI oGm;a&mufvSL'gef;rSmjzpfw,f}} ynmoif M um;a&;ausmif ; wG i f
D
ulna&;y&[dwtzGUJ 15 zGUJ cefYu [k ]]uav;cspfolrsm;}}tzGJUrS trI h
rdbrJuav;rsm;tygt0ifausmif;
e,fajrvkHjcHKrIr&Sdaom a'orsm;&Sd aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ tdyfausmif;pm;uav;i,faygif;
uav;oli,frsm;udk axmufyHh qufvufNyD; q&mawmfu NrdwfNrdKUe,f oHo&mat; bkef;awmfBuD;ausmif;rS 10wef; ausmif;q&mawmfBuD;&JUMo0g' 170 ausmftm; auR;arG;apmifh
ulnDvSL'gef;&ef tvSLaiGaumuf f h
]]csdwqufxm;wJbmoma&;tzGUJ bkef;awmfBuD;ynmoifMum;a&; atmifjrifom;NyD;aemufwuúovf
G kd cH,lNyD; EGrf;yg;wJhuav;awGudk a&SmufynmoifMum;ay;aeaMumif;?
cHjcif;ESifhNidrf;csrf;a&;qkawmif;yGJ awG&JU pm&if;t&qdk&if jrpfBuD; ausmif;wGif rdbrJhuav;rsm; ynmqufvufoifMum;ay;onfh ynmoifMum;ay;aewmyg/ rlv NrdwfNrdKUwGifrdbrJhuav;rsm;udk
udk usif;yjyKvkyfcJhaMumif;? 'DZif em;rSm u,fq,fa&;pcef; 20 ckeUJ tygt0if ausmif;om;?ausmif;ol ausmif;om;?ausmif;olrsm;vnf;&Sd wef;uaetxufwef;txdausmif; apmifha&SmufrIay;xm;onfh bkef;
bmv 1&ufaeYü ]]b0tvif;}} D d
vlO;a& 3096 OD;&Sw,f/ 0di;armf k f 1400 ausmftm; tcrJhynmoif um ynmqufvufoifMum;Edkif om; 1400 ausmfavmuf&Sdw,f/ awmfBuD;ausmif;rsm;&Sdovdk rdef;
y&[dwtoif;q&mawmfOK;Owår NrdKUrSmu pcef; 10 ck&SdNyD; vlOD;a& dS
Mum;ay;vsuf&aMumif;od&onf/ &eftwGuvnf;axmufyay;vsuf
f Hh k
ausmif;om;? ausmif;oltm;vH;udk uav;a*[mwpfck? a,musfm;
om&u uif;0efrif;BuD;ausmif; 2157 OD;&Sdw,fvdkY od&w,f}} [k oli,fwef;rS 10 wef;txd &SdaMumif;od&onf/ tcrJhoifMum;ay;aeNyD; tqifh av;a*[mwpfck&SdaMumif; od&
k f G f G
wduwiom;a&mufunvL'gef; l D S rdefYMum;ygonf/ tcrJhynmoifMum;ay;vsuf&SdNyD; ]]oHo&mat;bkef;awmfBuD; k f
jrifhynmoifMum;Ediatmifvnf; onf/ aZmfrdk;OD;(Nrdwf)
yk*HanmifOD;avqdyfwGif 0efaqmifrIvkyfief;rsm; wkd;csJYaqmif&Gufvm rdw¦Dvmc½dkiftwGif;&Sd Opm;MuufarG;jrLa&;vkyfief;rsm; jyefvnfaumif;rGefvm
MuufOaps;EIef;jyefvnfjrifh k
aMumif;od&onf/Ed0ifbmvqef; usyf 1600 aps;eJYqdk Opm;Muu
wufvmí Opm;MuufarG;jrLa&; k f
ydi;u MuufOwpfyómvQifusyf d farG;wJhvlawG ½IH;w,f/ tedrfhqkH;
vkyfief;rsm; jyefvnfaumif;rGef f dS hJ
1700 0ef;usi&c&mrS Ek0ifbmv d usyf 2000 ausmfrS tusKd;tjrwf
vmaMumif;rdw¬Dvmc½dkiftwGif;&Sd ukefydkif;wGif usyf 2200 0ef;usif &Sdw,f/ Opm;Muufaygufaps;u
f f kd f
MuufarG;jrLa&;vkyief;vkyuiol txd aps;jrifhwufcJhNyD; ta&mif; S f Hk f
wpfEpv;aps;Nidrw,f/Muufom;
rsm;xHrS od&onf/ Opm;Muuf oGufvmonf/ &,f? MuufOaps;&,fyJwufvkduf
f f
wpfaumifvQiaps;uGuaygufaps; ]]'DvrSmMuufOaps; tajymif; usvkdufjzpfaew,f/ wpf&ufudk
usyf 6000 0ef;usif&SdNyD; MuufO tvJ t&rf;jrefw,f/ MuufO tvkH;wpfodef;avmuf ta&mif;
wpfydómvQif OBuD;qkdygu 23 wpfydóm usyf 1600 uae t0,fjzpfw,f}} [krdwD¬vmc½dkif
H dk
vk;cefY? Ovwfqygu 27 vk;cefY?H 2100xdwpf&ufxJ aps;wufom; G twGif;&Sd MuufarG;jrLa&;vkyfief;
Oi,fqkdygu 31 vkH;cefYyg0if w,f/ wpfcgrS'Dvdk rjzpfzl;bl;/ &SifwpfOD;u ajymonf/ 0PÖ
yk*a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,f
H tqifajywmaygh/ av,mOfapmifh vsuf&SdaMumif; od&onf/
opf&maumuf-udk;yifjzwfvrf;rSm jyKjyifqJjzpfí
ajrokYdurÇmvSnc&D;oGm;{nfonf
hf
rsm; vma&mufvnfywf&müt"du
h &if;tifwmeufcswNf yD; tvkyvyf
d
Edkifw,f}}[k &efukefrSvmaom
f k yk*HanmifOD;avqdyfwGif rkd
bkdif;zkef;iSm;&rf;jcif; 0efaqmifrI
rauG;-&efukefvdkif;um;rsm; rauG;-uHjym;-aejynfawmfvrf;rS ajy;qGJae
0ifxuaygufjzpfaom yk*H anmifO;D
G f f f
vkyief;&SiwpfO;u ajymygonf/
D f d
vkyief;ukvnf; &wemykw,fvD H k f k f
rd;wGi;u a&wdupm;í csKdihf aejynfawmfvrf;bufu ywfom; G ,ckvuf&wif ,cifopf&m
dS G
avqdywif ,ckEpc&D;oGm;&moD
f G S f 0kdifzkdifpepfjzifh tifwmeuf ykdYESifhtusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf cGuEivi;rsm;jzpfay:cJaom opf
f S hf Id f h &wmyg/ tJvom;&awmh c&D;enf;
kd G aumufvrf;ydkif;rSarmif;ESifaom
twGi;f c&D;oGm;rsm;twGu&nf&,f f G tcrJh0efaqmifrIay;jcif;ukd *sDtrf Ü D kS
aeaomukrPwpfcrvma&muf zGihf &maumufudk;yif-atmifvHvrf; enf;ydka0;NyD; vrf;wufc&D;onf a&eHacsmif;-&efukefum;rsm;ESifh
aom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd tufpf c&D;oGm;vkyfief;jyyGJrsm; f
vSpaqmif&uvsu&aMumif;?jrefrm
G f f dS ydi;f udy*vuukrPwpfcrjS yKjyifqJ
k kk¾ d Ü D k k
t& ydenf;ygw,f/ opf&maumuf acsmuf-&efueum;rsm;yg&efue-
kf kf
oufqkdif&mXme?tzGJYtpnf;rsm; h
usif;yonfumvrSpwiftok;jyK H EdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJY\ BuD; jzpfaomaMumifh rauG;-&efukef k
vrf;uaeqd&ifawmh atmifv?H jy rEÅav;tjrefvrf;rSwpfqifrwvm
h d D¬
d
hf k Ü D
ESiurPrsm;u wk;csJUaqmif&uf G cGi&&SvmaMumif;?xkYdjyifurÇmvSnhf
hf d hkH D
MuyfrjI zify*anmifO;avqdya&muf f um;rsm; rauG;-uHjym;-aejynf vdYk ? jynfuae &efuea&mufwt k f hJ -ausmufyef;awmif;vrf;ydkif;rSom
vmaMumif; owif;&&Sdonf/ c&D;oGm;rsm;twGuf EdiijH cm;aiGvJ
k f c&D;oGm;rsm;twGuf&nf&G,faom awmfvrf;ydkif;rSwpfqifh &efukef- xd NrdKUqufrjywfvdkY vrf;wuf ajy;qGvsu&NdS yD;ukefwif,mOfrsm;
J f
]]0kdifzkdifpepfeJY tifwmeuf vS,a&;0efaqmifrvyief;ukvnf;
f I kf d eef;wGi;0wfpm;qif,ifrrsm;0wf
f I rEÅav;tjrefvrf;rBuD;rSywfíajy; c&D;onfy&w,f/ opf&maumuf
kd ESifhav;xkyfwyfpD;wD;bufpfum;
tcrJYo;kH vkYd&oGm;wm c&D;oGm;awG Edk0ifbmv 29 &ufaeYwGifpwif qifíBudKqkdjcif;? tkd;pnf'kd;ywf qGJae&aMumif; owif;&&Sdonf/ -udk;yifjzwfvrf;u jyKjyifqJqdk rsm;om opf&maumufvrf;ydkif;rS
twGuf tawmf t qif a jyoG m ; íxGef;azmifa';&Si;bPfrzivpf f S G hf S tu? qifursm;jzifhazsmfajzjcif; ]]opf&maumufvrf;ydkif;u H
ayr,fh atmifv-jynfvrf;ydi;u k f ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
w,f/ {nfhvrf;nTefawG? vkyfief; xm;&SdaMumif;? tjcm;bPfrsm; rsm;ukdvnf; aqmif&Gufay;vsuf avtdwfum;awGqdkvrf;qdk;awmh kd
vnf;tawmfq;ygw,f}}[krauG; onf/
&SifawGtwGufvnf; trsm;BuD; vnf; vma&mufzGifhvSpf&ef pDpOf k
&SdaMumif; od&onf/ udaemf(yk*) H abmf'eYJwurwtxdjzpfwwfvYkd
D kd f d hJ kd f S f D
NrdKUrS,mOfyi&iwpfO;uajymonf/ atmifolNidrf;(rauG;)
[oFmwa'oaumvdyf (HRC-2) yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfyGJESih f rdwfqHknpmpm;yGJ tvdk&dSonf
[oFmwa'oaumvdyf 1978-79 rS 1981-82 txd (4)ESpfwmynmoifMum;cJUaom ausmif;om; Marketing Staff - r (2)OD;
ausmif;olrsm;\ yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfyGJudk 17-12-2011 (paeaeh) rGef;vGJ 2;00 em&DESifU tajccHvpm - 90000
rdwfqHknpmpm;yGJudk nae 6;00 em&DwGif [oFmwNrdKY? ESif;{u&Dvrf;? [kefpHpDcef;raqmifopfwGif
touf - 18 rS 21 ESpfMum;
usi;fyjyKvkyfrnfjzpfygí e,fy,ftoD;oD;okdh a&muf&SdaeMuaom ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
rysufruGufwufa&mufMuyg&efESifU qufoG,fvSL'gef;Muyg&ef EId;aqmftyfygonf/ f k f G f d f
tajccHynmtxufwef;atmifjrifNy;D vkyief;ydiwipwyg0ifpm;rI&&rnf/ Sd
/ uefawmUcHq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;rSvnf; qufoG,fay;Muyg&ef txl;arwÅm&yfcHtyfygonf/ / k f h
tajymtqdajyjypfaumif;rGeNf y;D ½ky&nfoefjh yef&rnf/
/qufoG,fvSL'gef;Ekdifaom zkef;eHygwfrsm; / udkoef;vGif - 098534633? udkrif;a0 - 095208130? udkat;csKdvGif - 095208112? kH S f Uf Å f
"mwfy(2)yH?k atmifvufrwrsm;? tusipm&dwaumif;rGeaMumif;axmufcpmwdEiUf H hk S
udkcifarmifaX; - 0949768740? r0if;0if;EG,f- 04421947? udkMunf&Tif - 098580916? a'gufwmaX;jrifU - 095036917?
df d
twl atmufygvypmtwki;f (10-12-2011)aehaemufq;kH xm;í avQmufxm;Ekiygonf/ df
udkpdk;oef;&Sdef - 09501050? udkvSpdk; - 0973040407? udkausmfaX;rif; - 095100534/
ELEVEN MEDIA GROUP
/ 1982-83 ausmif;om;?ausmif;ola[mif;rsm;vnf; qufoG,fí yg0ifvSL'gef;uefawmUEkdifygonf/
rSwfcsuf/ / [oFmwokdhoGm;rnfUum;rsm; pk&yfonf FMI City a&SY (vdIifom,m)jzpfNyD; eHeuf 6;30 em&DwGif um;xGufygrnf/
f f G G Y k Y
trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /
aehvnfpmxrif;udk [oFmwwGif pm;oHk;&ef pDpOfxm;ygonf/ zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528
PAGE 44
uav;i,frsm;twGuf 2011 ckESpftwGif; jrefrm½kyf&SifZmwfum;opf 20 0ef;usifcefhjyocGifUjyKcJUNyD;
Zmwfvrf;wdkrsm;tcrJUjyo av;ESpfwmumvtwGif;jyocGifUavQmufxm;cJUonfUpm&if;t& tjrifUqHk;jzpf
GA acwfrDupm;uGif;&Sd 3D 2011 ckESpftwGif; jrefrm aus;Zl;qyfzl;csifw,f? tcspf
½kyf&Sif½HkwGif paeESifh we*FaEGaeY ½kyf&SifZmwfum;opf 20 0ef;usif uGdKif? tarTZ,m;? arcifunm?
rsm;wGif uav;i,frsm;wGuf rSwf cefYjyocGifhjyKcJhNyD; av;ESpfwm f T f
cspw,fajymrSvwr,f? &ifuem? GJ
wrf;Zmwfvrf;wdkrsm;udk tcrJhjy umvtwGif;jyocGifhjyKcJhonfhpm igrif;udk? trdkufpm;? oGm;vlqdk;
oay;aeaMumif; od&Sd&ygonf/ &if;t& tjrifhqHk;jzpfaeaMumif; 'grsKd;awmhwwfw,f? ESpfyifvdrf
f k
]]upm;uGi;udvmwJh uav; od&Sd&ygonf/ wJh&nf;pm;pm? tvef;vGeftvGef
awGtwGufwifr[kwfygbl;/ t ]]2011 ckESpftwGif;rSm jyo vef;? cspfyef;a0? 0dkif;BuD;ywfywf
jcm;aomuav;awGvnf; vm cGifhqifqmcsxm;ay;wJhZmwfum; 'la0a0? xm0&tvif;wef;rsm;?
MunfhEdkifygw,f}}[k &efukefNrdKU ta&twGufu um; 20 0ef;usif [wfxdw,f-2? txmtopfeJY
pOfhtdk;wef;vrf;&Sd GA acwfrD Sd d S
avmuf&r,fvYkcefYre;f xm;ygw,f/ ESpfcgcspfr,f? 0#fa
upm;uGif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u D k d f
tJ'um;awG&UJ ½H&ufcswujkd yefMunfh em&DowdkYom;? Zmwfvrf;a[mif;
qdkygonf/ r,fqdk&ifawmh 2013 ESpfqef; awG&dScJh&if? jyHK;jyHK;aysmfaysmfaxmf
uav;i,frsm;twGuf tcrJh ydkif;udka&mufaeygNyD/ 'gaMumifh avmfuefYvefYZmwfum;rsm;jzpfonf
jyoay;onfhZmwfvrf;wdkrsm;rSm tckvdkwpfum;NyD;rS wpfum;½Hk [k od&dS&onf/
k f kd
]a&atmufurÇm}? ]'diEaqmurÇm}? wifwJhpepfxufudk ½HkNydKifjyowJh ESpftvdkufqifqmcGifUjyKcJUonfU
emqmrSxkwfvTifhonfh ]pMu0Vm d
pepfrsK;awGjzpfvmzdYkvnf;xkwvyf f k Zmwfum;ta&twGuf
taMumif;} ponfhrSwfwrf;Zmwf olwcsKdUuarQmfvifhaeMuygNyD}}[k f f
nTeMf um;a&;rSL;OD;ode;xGe;atmif &dSygr,f/ t&ifESpfawGeJY EdIif;,SOf jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;rS qif 2008 10 um;
vrf;wdkrsm;udk rGef;wnfh 12 em&D 'g½dkufwm0dkif;u oHk;oyfjycJhyg uvnf; ]]2011 ckESpftwGif;rSm r,fqdk&ifawmh tjrifhqHk;ta&t qmcGifhjyKNyD;aemuf jyo&ef½Hk&uf 2009 12 um;
rwdkifrDtxdjyoay;aMumif; od&dS onf/ qifqmMunfh½Iay;wJhZmwfum; wGufvdkYajymvdkY&ygw,f}}[k ajym csdwf&,lxm;onfh jrefrm½kyf&Sif 2010 16 um;
&onf/ xdYtjyif jrefrmh½y&ivyief;rS
k kfSf kf ta&twGuf 20 0ef;usifavmuf jycJhonf/ Zmwfum;opfrsm;rSm csdef;? tarh 2011 20 um;0ef;usifcefh
'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;)ESiUf tEkynm&SiftzJGY
pifumylEdkifiHodkh Zmwfum;rsm;oGm;a&muf½dkuful;&efpDpOf
k f k
'g½duwm udaZmf(t½kPO;)? fD um;½dkufrSmyg}}[k udkaZmf(t½kPf
J Id k
atmif&vif;? cifvi?f pd;jrwfeE´m OD;)u qdkygonf/
ESifh cspfoka0 ponfhtEkynm&Sif pifumylEdkifiHodkYoGm;a&muf
hf kd f l
rsm;ESi½uu;a&;tzGUJ om;rsm;onf h kd f l G
rnf½uu;a&;c&D;pOfwif ca&jzL
kd f H G
pifumylEiioYkd om;a&mufrnf[k xkwfvkyfa&;twGuf AD'D,dkZmwf
od&ygonf/ k k f l
um;oH;um;½duu;rnfjzpfaMumif;
]]2011 ckESpfxJrSmqdk tcku od&dS&ygonf/ tqdkyg Zmwfum;
'kwd,tBudrfyg/ EdkifiHjcm;udkoGm; rsm;rSm pifumylEdkifiHwGif Zmwf
½dkufw,fqdkwmu Zmwfvrf;vdk um;rsm;\ Zmwf0ifcef;tcsKdUudk
tyfcsuft&oGm;½dkufwmyg/ tck om oGm;a&muf½dkuful;rnfjzpf
G
wpfacgufom;wmuZmwfum;oH; k aMumif;vnf; od&onf/
ukrÜPDrsm;rSusif;yonfU{nfUcHyGJrsm;ü
jrefrmUZmwfobifwifqufrIxnfUoGif;vm
REVLON yGJwGif zdk;cspfZmwfobif\wifqufrIudkawGY&pOf
ukrÜPDrsm;rSusif;yonfh yGJ xJa&mufrujzpfwmyg/ uReawmf
S f
rsm;\ azsmfajza&;tpDtpOfrsm; ujycJhwm av;yGJyJ&Sdygao;w,f/
wGif jrefrmhZmwfobif\azsmfajz 'DvdkawG ujycGifh&vmwm0rf;om
I kd h G
wifqufruxnfoi;f vmMuaMumif; p&maumif;ygw,f/ tckvdkyGJawG
od&Sd&ygonf/ rSm jrefrmhZmwfobifuxnfoi; kd h G f
ukrÜPDrsm;rSusif;yonfhyGJ wifqufwmu jrefrmh½dk;&mudk
f f f JG
rsm;wGif ukeypön;rdwqufyrsm;? tm½kpuvmw,fvYkd xifygw,f}}
H kd f
l f
0,f,tm;ay;olrsm;twGuusif; [k rif;om;zdk;cspfuqdkygonf/
f h h H JG
yjyKvkyay;onf{nfcyrsm;tygt f
,cifuusi;yjyKvkyconfh f hJ
0if ukrÜPDESpfywfvnfyGJrsm;ESifh ukrPrsm;rSppOfonfyrsm;wGif t
Ü D D h JG
*kPfjyKnpmpm;yGJrsm; ponfhyGJrsm; qdkawmfrsm;\ aw;*Dwwifquf
\azsmfajza&;tpDtpOfwif jrefrmh rIrsm;ESifh Dancer tzGJUrsm;\ujy
G
Zmwfobif\wifqufrIudkxnfh rIrsm;tygt0if vl&Tifawmfrsm;\
I
oGi;wifqufvmMujcif;jzpfonf/ wifqufrrsm;udygtrsm;qH;xnfh
f k k
]]uReawmftaeeJY ukrPawG oGif;wifqufcJhMuaMumif; od&dS&
f Ü D
uvkywyawGukd 'DEpf 2011 ckEpf ygonf/
f hJ JG S S
celebrities 45
2011 ckESpf urÇmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gwdkufzsufa&;aehtcrf;tem; The Annual Golf Tourna-
2011ckESpf urÇmhckcHtm;us ment qkay;yGJESifU npmpm;yJG
k f f
qif;rIu;l pufa&m*gwduzsua&;aeYtcrf;
tem;udk 'DZifbmv 1 &ufaeYu
&efukefNrdKY olemjyKwuúodkvfwGif
usif;ycJh&m &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJYrSwm0ef&Sdolrsm;? usef;
rma&;0efBuD;XmerSwm0ef&orsm; dS l
wufa&mufcJhMuNyD; urÇmhckcHtm;
us qif;rIa&m*gwdkufzsufa&;aeY
txdrf;trSwfNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sd
OD;jrifUaqG (0efBuD;csKyf? a'gufwmOD;vSjrifU (&efukefwdkif;a'oBuD;
olrsm;udkqkrsm;csD;jr§ihfay;cJhonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJY) d f kd
OD;aZmfat;armif(0efBu;D ?&ckiwi;f &if;om;a&;&m) usef;rma&;OD;pD;XmerSL;)
OD;wifhqef;(jynfaxmifpk0efBuD;? a'gufwmatmifjrwfausmf (The
f G f k f k f J G Uf JG
w½kwurweuepnfjyyGziytcrf;tem; [kdw,fESifUc&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme) Myanmar Marketing Committee)
[kdw,fESihf c&D;oGm;vma&; J S J
ment qkay;yGEifh npmpm;yGtcrf;
qkdif&m The Myanmar Market- tem;ukd 'DZifbmv 3 &ufaeYu
ing Committee rS BuD;rSL;usif;y yef;vIdifa*gufuvyfwGif usif;y
aom The Annual Golf Tourna- cJhaMumif;owif;&&Sdygonf/
ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfomBuD;\ tBudrf(50)ajrmuf
OD;0if;atmif (Ouú|? jynfaxmifpk or®w
wm0ef&Sdolrsm;u
zJBudK;jzwfízGifhvSpfaepOf
aysmfyGJ&TifyGJ edAÁmefaps;yGJawmftcrf;tem;
OD;vSjrifU (&efukefNrdKYawmfpnfyif jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifUpufrIvufrI
om,ma&;aumfrwDOuú|? NrdKYawmf0ef) vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf) wm0ef&Sdolrsm;rS zJBudK;jzwfzGifUvSpfay;pOf
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk; t f k f k f
w½kwf uGrwe(&efue) ukepnf f 1 &ufaeYu &efukefNrdKU? OD;0dpm& ycJhNyD; ESpfEdkifiHwm0ef&Sdolrsm;
Budrf tjzpfvma&mufusif;yonfh J G hf JG
jyyGziytcrf;tem;udk 'DZifbmv vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif usif; wufa&mufzGifhvSpfcJhygonf/
Polymer Co.,Ltd \ eSpf 20 jynfUtxdrf;trSwf
Polymer Co.,Ltd \ ESpf 20
f f
jynfh txdr;trSwtcrf;tem;udk 'kwd,AdkvfrSL;BuD;ausmf&Sdef(Nidrf;)
Edk0ifbmv 29&ufaeYu West- a'gufwmjrifUodef;(vlrIa&;0efBuD;? (Ouú|?ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfomBuD;
ern Park Royal wGifusif;ycJh&m &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJY) apmifUa&Smufa&;tzGJY)
Polymer Co.,Ltd rS wm0ef&Sdol
rsm;? tEkynm&Sifrsm;? pifumyl ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom A[ef;NrdKUe,f? urÇmat;bk&m;
ukrÜPDrSwm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwf f
BuD;\ tBudr(50)ajrmuf a&T&wk vrf;ay:&Sd ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyf
OD;armifarmifaomif; Mr.Han Hui Fong(MD,Yee Lee Mum;xm;olrsm;yg wufa&mufcJh JG T f Á J
aysmfy&iyJG edAmefaps;yGawmftcrf; omBuD;ü usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
(MD,Polymer Co.,Ltd) Private Ltd(Singapore)) *sif;eD aMumif; od&Sd&onf/ tem;udk 'DZifbmv(3)&ufaeYu owif;&&Sdygonf/
Thai Stem Life 0efaqmifrIrdwfqufyJG Family Fun Fair aysmfyGJ&TifyGJtcrf;tem;
Dr. Juthatip Fongsarun
a'gufwmpkckdifrGef(Myanmar Yanhee Medical Director(Yanhee
Co., Ltd) International Hospital)
Thai Stem Life 0efaqmifrI rma&;ynm&Sifrsm;wufa&mufcJh a'gufwmoefYaomfaumif;(myanmar
rsm;ESihfywfoufaom rdwfqufyJG MuNyD; uav;arG;zGm;onhf tcsdef book centre) a'gufwmpDpD (baby mild) yxrqk&armifZef;&JEdkiftm; qkcsD;jr§ifUpOf 'kwd,qk& rMu,fpifvif;oefh
ukd 'DZifbm 1 &ufaeYu &efukef wGif csufBudK;rSaoG;ukdxkwf,l uav;rsm;twGuf oefY&Sif; rsm; wifoGif;a&mif;csaeaom f JG T f JG
aysmy&iytcrf;tem;udk 'DZifbm uav;i,frsm; yg0if,SOfNydKifEdkif
NrdKU ukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif f d dk f
odr;qnf;xm;jcif;jzihf &&SEirnhf a&;? usef;rma&;ESiynma&;u@
fh uk r Ü P D B uD ; ck e pf c k r S BuD ; rS L ;í v 3 &ufaeYu &efukefNrdKY Inya onhf upm;yGJ aygif; 10rsKd;cefYjzihf
usif;ycJh&m wm0ef&Sdolrsm;? usef; tusKd;aus;Zl;rsm;ukd &Sif;cJhonf/ rsm;wGif toHk;jyKonhfukefypönf; Family Fun Fair \ ig;ESpajrmuf f Lake Hotel wG i f usif ; ycJ h & m pnfum;pGmjyKvkyfcJhygonf/
arts & entertianments NEWS 47
yef;csDESifU*Dwudk 1996 rS 2011 twGif;a&;qGJcJUaom yef;csDcifarmif&if\yef;csDum;rsm;pkpnf;jyo
tawG;&Sif; ta&;&Sif; pm½Icif;
aygif;pyfwifqufonfU cef;rudk ajymif;a&TUzGifhvSpfNyD;wJh
aemufyxrOD;qHk;tBudrfusif;y
vlxkpdef0if; Music Day usif;y wJh wpfudk,fawmfjyyGJjzpfygw,f/
vli,f? trsK;d orD;? pme,fZif;? Asia Plaza wGifzGifhvSpfxm; q&m&JUvuf&mawGpkaqmif;rdo
h
uAsm? tufaq;? urÇmpmay? ½kyykH f aom Myanmar Ink Art Gallery kd
avmufuwifjycsiw&nf&,csuf f hJ G f
vTm? tifwmAsL; ponfjzifh vlxk ütywfpOfMumoyaw;aeYre;vGJ G f eJYjyKvkyf&jcif;jzpfygw,f/ yef;csD
pdef0if;a&;om;cJUaom aqmif;yg; S D hf D
2em&Dr4em&Dtxd*wESiyef;csaygif; um;awGuawmh uRefawmfwdkY pk
rsm;tm;trsKd;tpm;rsm;cGJumpkpnf; pyfwifjyaomMusicDaytpDtpOf aqmif;xm;wJhyef;csDum;awGa&m?
xm;jcif;jzpfygonf/ k f f dS
udusi;yvsu&aMumif;od&onf/ k k f
[dwe;uvuf&mawGukd pkaqmif;
aqmif;yg;aygif; 20 yg0ifNyD; ]]uRefawmfwdkYjycef;u yef;csD xm;wJh pkaqmif;olawGquygyHy; D h kd
vli,frsm;twGu&nf&,a&;om;
f G f q&mawGa&m?yg0ifa&;qGvwyef;csD J kd hJ h
ay;cJwmjzpfygw,f}}[k ajymMum;
xm;aomaqmif;yg;rsm;jzpfMuonf/ q&mawGa&mpkNyD;usif;ywmjzpfyg cJhygonf/
]pme,fZif;½Icif;}u@wGif pma&; w,f / tJ ' D r S m wl & d , mwpf c k c k e J Y tqdkyg cifarmif&iftvnf
kd
olu ]*sme,fvpfqwmuowif; wD;cwfazsmfajzay;NyD;½kyfajymif 1996 rS 2011 ckESpfumv ,ckESpftwGif;usif;yaom yef;csD vmjcif;[ktrnf&aom yef;csDjyyGJ
orm;? pmzwfoawGtwGuowif;
l f umwGe;f a&;qGwmawG?yef;csum;qGwYk d
J D J twGif;yef;csDcifarmif&ifa&;qGJcJh cifarmif&if\pwkwtBudrajrmuf ¬ f wGifqDaq;yef;csDum; 47 um;?
awG vdkufvH&SmazGpHkprf;NyD;ay:& pmrlcGifhjyKcsuf - 4008880711 wefzdk; -1600 usyf f
udk vkyaqmifMuygw,f/&nf&,f G aomyef;csDvuf&mrsm;udk pkpnf; usi;yonfwpfu,awmf jyyGjJ zpf
f h kd f Pastel ESifh rifwpfum;wdkYyg0if
wm/ rif;om; rif;orD;taMumif; jzefhcsda&; - av;0wDpmay f D
csuuyef;cstEkynmud*weJYtwl kD wifjyonfh yef;csDjyyGJudk trSwf NyD; Culture Bridge yef;csDcef;rESifh dS
aMumif; od&&onf/ ,if;jyyGwif J G
f
ra&;&bl; r[kwygb;l / owif;jzpf uHprf;rJEuay;wmqdwmrsK;d awGu
dI f k wGJzufcHpm;apvdkwJhpdwfeJYusif;y 45? a&ausmfvrf;? ykZGefawmifNrdKU yef;csDum;pkaqmif;olrsm;pkpnf; yef;csDcifarmif&if\xif&Sm;aom
vm&ifa&;&rSmaygh/ owif;r[kwf owif;orm;&JYtvkyfr[kwfbl;/ wmjzpfygw,f/yg0ifa&;qGJvdk e,f&dS Culture Bridge yef;csDjycef; umwifqufjyoaom yef;csDjyyGJ vuf&mrsm;tjyif 1996 u a&;
k f
bJaMumfjimudowif;vkya&;wmrsK;d vkyfief;&Sifwdkh? yGJpm;at;*sifUwdkh ola&m?a&;qGJcHcsifwJhvla&myg0if k
wGif Ed0ifbmv 28 &ufaeYrS 'DZif jzpfaMumif; od&Sd&onf/ qGcaom yk*y&yum;ESiywl yef;
J hJ H kH d f hf kH
omrvkyftyfwmyg/ rif;orD; rif; aMumfjimukrÜPDawG&JYtvkyf}[k k f k f
Ediygw,f}} [k yef;csD pd;ESi;atmif bmv 4 &ufaeYtxdusif;ycJh J S hf
,if;jyyGEiywfoufí wm0ef D
csum;rsm;udvnf;jyocJonfh jyyGJ
k h
om;opfudkpifwifay;wm? ukrÜPD ]pme,fZif;orm;&JY pmzwfenf;} uqdkonf/ aMumif;od&&onf/ ,if;jyyGonf
dS J &Sou ]]uReawmfwYkda&ausmyef;csD
d l f f jzpfygonf/
opfypön;f opfukd aMumfjimay;wm? aqmif;yg;wGifqdkxm;ygonf/
wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif MRTV? MWD wdkhrS
a&qef avqef vl htm;rmef or®w? oGif? r*Fvm? acsmuvufabbD a&TA[dk UJ
zvef;zvef;jzpfwtcspf 'g½uwm nDnxe;f vGif kd f D G jyornfh Zmwfvrf;wJrsm;
G
a&;om;ol - rdk;[def;(om;*s,fe,fausmf) Junction armfwif? 'g½dkufwm cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f (&efatmif? aewd;k ? rdrjhkd rifUatmif? tdjEm´ ausmZif? aroOÆmOD;? csppEd;k OD;)
hk f f 1/ pdwful;eJhMur®m MRTV
xm;aom Visas for 6,000 Lives ? f f f l
Toproyal(yg&rDpea*[m) (vGir;kd ? aewd;k ? ausmausmA?kd rd;k a[ud?k at;jrwfo) awmf0ifpifwm
df tm;tm;,m;,m; 'g½dkufwmudkaZmf (t½kPfOD;)
aejynfawmf THE SMURFS wevFm? t*Fg 7;00 /
The Fireflies Grave ESifU Handi- G l
(rif;armfue;f ? &efatmif? &Jatmif? pd;k jrwfoZm? cifav;EG,) f
capped Artist ponfU *syefpmay Y
a&Saqmif IMMORTALS a&Tref;? pHjy? oDwm tm;vHk;ua[mUrSBudKufw,f 2/ arG;pm;om;
Director - Tarsem Singh
vuf&moHk;ckudk t*FvdyfbmomrS (Henry Carvill, Mickey Rourke, Freida Pinto) 0ZD&m 1+2 'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;) wevmF? t*Fg 9;30 /
jrefrmbmomjyefqdkxm;jcif;jzpf e0a';? r[mNrdKif zatrwl ratuGJ 'g½dkufwm ukodkvf (ajywDOD;? pdk;jrwfolZm? tdjE´mausmfZif? acsm&wem? oZif?
onf/ (ausmf&Jatmif? aersKd;atmif? pdk;jynfUoZif) cifav;EG,f? at;jrwfol? cifvIdif? udkayguf) 3/ tcspfeJh trkef;
'kwd,urÇmppfudk aemufcH Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
xm;onfhjzpf&yfrsm;yg Visas for wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
6,000 Lives rSm ]ql*[m&m\ ADZm
D 5-12-2011 [wfxw,f(y+Zmwfor;f ) nGejhf refrmnDnatmif 8-12-2011 a,musmf;pum;
d d D armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf) 4/ a&olrav;cspfyHkjyif
rsm;} trnf& rSwfwrf;rsm;xJrS (&efatmif? olx;l pH? rd;k atmif&if? rdrjhdk rifUatmif? pd;k jrwfoZm? tdjEm´ ausmZif)
hk l f (ceffhpnfol? eE´? rdk;a[udk? zl;zl;? aeqef;) Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
xkwfEIwfxm;onf[k ,lq&NyD; 6-12-2011 jyefvmygudkudk (aewdk;? 0wfrIHa&T&nf) 0if;xGef;xGef; / EGm;0ifpm;(ausmfaZm[def;? aZ,smatmif? ae&nfzl;) oD[rif;nD
'kwd,urÇmppftwGif;u emZDwdkh / aMu;pm;zdkufwm wifatmifausmf / U fS
av'DBu;D (bkP;f jrwf? ae&Jvif;? rd;k jynfUjynfarmif) ausmEi;f qD 5/ Zmwfvrf;opf
pmrlcGifUjyKcsuf - 5014841210 wefzdk; - 2000 usyf? ab;&efrSxGufajy;vmaom *sL;vl (aexufvif;? c&pöwD;em;? Edkifvl? udkudkOD;? atmifvGif) 9-12-2011 Mu,fwpfaomif;eJhuwJUv ausmfolrif;Edkif
pae? we*FaEG 7;00 /
jzefhcsda&; - oD[&wempmay
rsKd;wdkhtm; ADZmxkwfay;cJUonfU / aoG;qdk; (*Ref*dk? arxG#facgif) xufydkif (rdk;atmif&if? rdk;,kpH? aroOÆmOD;? cifvIdif? yGifU)
/ Y
r&JtusO;f om; (rif;&mZm? pd;k jrwfoZm) udayguf l k / rkefwdkif;aemufuyifv,f ausmfZ 1/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD MWD
t*FvdyfbmomjzifU a&;om; aumifppf0efq*[m&m\ rSwwrf; lD f
7-12-2011 wpfausmUjyefbOD;ESifUwpfuRef;jyefrdkufcJ ausmfZ (pGrf;? ol&vif;? pdk;jynfUoZif? pdk;rdk;Munf? tHUrif;ndK)
xm;aom *syefpmayvuf&mrsm;udk rsm;yifjzpfonf/ (a0VKausm?f atmifaZmf? ae&Jvif;? qk&e;f vJ?U pyg,r;kd ) T f / ewfuem;ay;wJUtdrf wifvif;OD; wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /
jrefrmbmomodkhjyefqdkxm;jcif;jzpf avmu"HudkMuHUMuHUcH&if; &if / pGJvrf;ol&JY,Hkwrf;yHkjyif tdtdcdkif (xGef;vGifatmif? ADAm[def;? Nidrf;csrf;? ay:av;? wdrfnGefh) 2/ r[l&mn&JY cGeftm;
NyD; jrefrm-t*Fvdyf ESpfbmomjzifU qdkifausmfjzwfcJholrsm;\b0Zmwf (jrifUjrwf? oufrGefjrifU? aumif;pnfol? tdNzdK;cs,f&D) / cspfvdkhqdk;wm Aef;BuD;(armifatmif ½lyaA')
wifqufxm;jcif;jzpfygonf/ k I kd f U
vrf;udzwf½Eirnftjyif t*Fvyf d / orD;wpfaumifEGm;wpfaxmif a&TjynfuwHk; (aerif;? 0dkif;pkcdkifodef;? pdk;rdk;Munf? od*ÐxGef;? aZmf0if;Edkif) wevFm? pae? we*FaEG 9;30 /
*syefEdkifiH&Sd ausmif;om;rsm; pmt&nftaoG;jr§ifUwif&ef toHk; (xl;cefhausmf? e'D0ifUEdkif? Nidrf;csrf;? ZGJopf) 10-12-2011 cspfolhterf; atmifMobm
3/ iSufuav;&JYaumif;uif
t*FvdyfpmayavUvm&ef xkwfa0 0ifrnfU pmtkyfvnf;jzpfonf/ / ESvHk;om;xJuyJUwifoH ukodkvf (NzdK;aiGpdk;? oifZm0ifUausmf? atmifvGif? atmifaZmfrif;)
(pl;&S? rdkhrdkhjrifUatmif? aZmfOD;? pdk;rdk;Munf? pHy,frdk;) / yef;wrmESifU tvGrf;tnm pE´matmifodef; t*Fg? Ak'¨[l; 7;00 /
jrefrmU*Dwa&pD;aMumif; / f
tdrajy; (oD[ol? &Jatmif? qkyefxmG ? cifrrat;) aZmfxe;f hkd hkd G (aersdK;atmif? rsdK;pE´Dausmf? pHy,frdk;)
/ jrefrm-*syef(2011)½d;k &mvufa0Speac:y-JG 2 pdi;f aZmfaZmf
hdf k / &ifcGifuGJoH (armif? xGef;tdjE´mAdk? aruAsm) ukdayguf 4/ avqefudkESifí
a&;om;ol - pE´&m;vSxGwf
(zdk;au? ca&ZD 884 (*syef)? apmiref;? qmrlum0g) / yifv,frif;om; MunfjzLoQif t*Fg? Ak'¨[l; 9;30 /
S f
1966 ckEptrsK;d om;pmayqk d
8-12-2011 wl&,m (Edi;f Edi;f ? cdioif;Munf? arwÅm? aAvk0) ukovf
k k kf kd (atmif&Jvif;? azG;azG;? uif;aumif? atmifaZmfrif;)
&pmtkyfjzpfNyD; 'kwd,tBudrfjyef 5/ vrif;aerif;Mu,fwpfpif;
vnfxkwfa0jcif;jzpfonf/ D
'DZifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D f f
'DZifbmvxkwpmtkyrsm;
Uf
*DwESiywfoufaom rlbw l &SifoefaeoltwGuf xl;t,fvif; pD'D wqifUcsif;vSrf; atmifyef;qGwfcsL rdk;qufydkif 1200 Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
pl;prf;rIrsm;? *Dw\teuft"dym,f Ü Muifemolurf;r,fUvuf &Sifzkef; wdyf? pD'D tajymif;tvJtwGuf vlxkvdkonf atmifxG#f 2000 6/ trSwfw&aeh&ufuav;rsm;
zGifUqdkcsuf? qifUuJwdk;wufajymif; ,fdrf;EGJY EGJY n 'kd'dk; pD'D urÇmhynmacwftm; vSrf;arQmfMunUfjcif; wifnGefh 2000
wpfa,mufwnf;awG;jcif; atmifcefh pD'D b0xJueDwdrsm; oef;aqGopf 2000 Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
k
vJvmyHpaom *DwaA'taMumif;
t&mrsm;ESiUf *Dw\&o? 'óe p
onfU oabmw&m;wduw;D acguf hk kd
&dyfpm;rdap&ef vdktyfonfUae&m
/&efuef k
rsm;ü urÇmh*DwESifUEIdif;,SOfazmfjy U f kd
jynfpkH pmtkywuf
xm;NyD ; jref r mU * D w ord k i f ; a&pD ; f f G
trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D
aMumif;udk ,aehrsufarSmufacwf G k
(c)&yfuu?f wmarGNrKd Ye,f? &efueNf rKd Y
txd oHk;oyfwifjyxm;ygonf/ zke;f 400528? 400524? 401411
G yD
pmrlcGifhjyKcsuf - 4010100711 wefzdk; - 3000 usyf?
]*DwjrwfEdk;olrsm;? avUvm jzefhcsda&; - jrif;jcHpmay /rEåav;(½H;k cG) J xuNf
vdupm;ol 0goem&Sirsm;? ynm&Sif
k f f rsm;? ,aehvuf&Sdacwf jrefrmU trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf;
rsm;? txl;ojzifU rsKd;qufopfvl *Dwtajctae tp&Sdaom t Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f? jzefYcsda&; -
i,f r sm;taejzif U jref r mU 8 D w \ aMumif;t&mwdkhudk waphwapmif; rEåav;NrKd Y/ zke;f 02-61172 Green Books Store
aemufcHordkif;aMumif;? acwft kH
aomfvnf;aumif;? jcKH iíaomfvnf; trSwf(263)? odrfjzLvrf;?
J
/aejynfawmfysO;f rem;(½H;k cG) trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk?
qufquf jrefrmU*Dw\pmaytzGJY aumif; &ifESD;uRrf;0ifap&ef &nf
txHk;? toHtzGJYtpyf? *E¬0if*Dw? &G,fa&;om;ygonf}[k pma&;ol kf df
trSwf 11^54? Advawmufxevrf;? &efatmif(1) AdkvfwaxmifNrdKY e,f? &efukefNrdKY?
hk
acwfay: *Dwwd\0daoovu©Pm uqdygonf
k G
&yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822 zkef; - 706082? 296442/
48 arts & entertianments NEWS
Zmwfum;xkwfvkyfa&;vkyfief;tcsKdY 2010 jynfUESpftwGuf jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqk(tu,f'rD)pm&if;twGuf
enf;ynmydkif;jyifqifrIESifU&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;&Sd ½kyf&SifZmwfum; 15 um;tm; pdppftuJjzwfvsuf&dS
Zmwfum;rsm;½dkuful;&mwGif xufyrrsm;jym;vmcJaMumif;vnf;
kd kd h Edk;Muayr,fh um;tenf;pkxJu
t&nftaoG;aumif;rGeap&efenf; f od&Sd&ygonf/ xdkYjyif ½kyf&Sif½Hk k k
a&G;ay;wmqdawmh [dt&ifacwf
ynmydi;wGijf yifqifrrsm;ESi&if;ES;
kf I hf D rsm;wGifjyoEdkifonfh 'DAD'DZmwf awGavmufawmh&ifrckeMfuawmhb;l /
jr§KyfErrsm;udxwvya&;vkyief;
HS I k k f k f f um;rsm;½dkuful;rIrSmvnf;ydkrdkrsm; t&ifuawmhum; 50 ? 100 xJ
tcsKd UjyKvkyvmaMumif; od&onf/
f jym;vmNyD; Zmwfum;½duu;rIrsm; k f l uwpfqkjzpfzdkYqdkwm awmfawmf
]] tckaemufyi;rSm uGmvwDkd f wGif t&nftaoG;ydi;twGuf ydrkd k f k hJ d ö
cufwupav/ b,fvrvnf; kd S
aumif;zdkYtwGufydkNyD;vkyfvmMu jyifqifvmMuaMumif; ½ky&iavmu fSf BudKrodEdkifbl;/ tJ'DcHpm;csuf
w,f/ enf;ynmydkif;awGuydkNyD; om;rsm;xHrS od&Sd&onf/ G
av;awGuawmhumoGm;wmaygh}}
tqifjh rifvmNyDav/ uReawmfwYkd
h f ]] vuf&taetxm;rSm xkwf
dS [k 0g&ifh½kyf&Sif'g½dkufwmwpfOD;
xkwvya&;awGtaeeJUuvnf;ajymif;
f kf vkya&;vkyief;awGu ½ky&iZmwf
f f f S f u &Sif;jycJhygonf/
vJvmwJenf;ynmydi;f awGeYJtwlt
h k um;awG? AD'D,dkZmwfum;awGeJY 2010 jynfhESpf jrefrmh½kyf
&nftaoG;ydi;ydaumif;atmifvyzYkd
kf k kf 'DA'Zmwfum;awGtm;vH;rSmt&nf
DD k &Sifxl;cRefqktwGuf pm&if;0if
jyifqifvmMu&w,f/ 'gaMumifh taoG;ydi;ydaumif;zdYktwGuZmwf
k f k f onfh Zmwfum;rsm;rSmewfjzpf&
kd f
tckaemufyi;rSm½ky&ium;BuD;awG fSf vrf;udkaocsmjyifqifvmwmrsdK; hk
wJ'u?© aqGwpf&marmifwpfusy?f d
qdk&ifvnf; HD uifr&mawGeJY utp enf;pepfydkif;twGufyg ydk ]tarUaus;Zl;qyfzl;csifw,f}Zmwfum;rSZmwf0ifcef; hJ kH GJ
ewfzufwpwrsm;? [wfxw,f? d
k f k
½duwmydrsm;vmw,f/ uRefawmf NyD;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfvmMuw,f/ 2010 jynfhESpftwGuf a&G; wifwmrsKd;&dSovdk wcsKdUuvnf; h
awmhapmifMh unf&OD;rSmyg}}[k ½ky&if
fS ausmufoifye;awGr;dk xm;wJtr?f
kf h d
wdkYxkwfvkyfa&;taeeJYvnf; tck 'gayr,fh AD',Zmwfum;wpfum;
D kd f k f S f l
cs,ay;tyfrnfh jrefrmh½y&ix; &efuea&me,fa&mrDwum;awGyg/
kf hJ f kf kS
xkwvya&;wpfcrwm0ef&owpfO;D Sd l *Gwf&S,foruf? bmrDwGef? t
uwnf;u HD uifr&mawGudk jzpfzdkYawmif rif;om;? rif;orD; f k
cReq(tu,f'rD)pm&if;twGuf 'DESpfpm&if;0ifwJhZmwfum;awGxJ u &Sif;jycJhonf/ cspfvm;vmxm;? tidkrsufvHk;t
D kd
AD',Zmwfum;½duwmawGutp k f p&dwuxuf0ufausmavmufjzpf
f f ½kyf&SifZmwfum; 15 um;tm; S f kd J
rSm t&ifEpawGvy[moum; t ]]ESpwi;uawmh '&mrmum;
f kd f jyHK;rsufESm? &ifbwfBuD;eJYcspf
oHk;aew,f}}[k oauFw ½kyf&Sif h
aewJtcg&if;ES;jr§KyErtm;enf;wJh
D f HS I fI
pdppftuJjzwfvsurrsm;tm;jyKvyf k rsm;pkyg0ifaew,fqdkayr,fh '&m awGxJuqktrsm;qHk;&Muovdk vdkufr,f? e,l;armf',fvf? tm
D kd k f k f
ESihf AD',xwvya&;rS udjk rifaZmf h xkwvya&;vkyief;tcsdKUtwGuf
f k f f vsuf&dSonf[kowif;&&dSonf/ rmum;awGvnf;yg0ifvmygw,f/ Zmwfum;vnf;odyrrsm;bJ ygwJh
f 'rf&,f {0&,f'o&,f? tarh
u &Sif;jycJhygonf/ t&nftaoG;ydi;f udvtyfoavmuf k k kd ]]2010 jynfhESpftwGif;rSm '&mrmum;tenf;pkjzpfaew,fqkd o½kyfaqmifawGuvnf; 'Dvl 'D l
aus;Zl;qyfz;csifw,f? vmxm;
,ckESpftwGif;½dkuful;onfh D k f
r&if;ES;Ediao;wmrsdK;awG&w,f}} dS f S f
½ky&iZmwfum; 15 um; pm&if; awmh tJ'Dum;awGxJuyJ qkt vljzpfaeawmhBudKwuqvdYk&ovdk
G f tmbGm;? yifv,fxufuae0ef;
½kyf&Sifum;BuD;rsm;wGif HD uif [k tEkynmtodkif;t0dkif;ESifh eD; 0ifw,fvdkYod&ygw,f/ wcsKKdU rsm;qHk;&rvm;? [moum;xJu awmifjzpfaewm/ tu,f'rDqdk eDZmwfum;rsm;jzpfonf[k od
k
r&mtoH;jyKum½duu;rIrsm; ,cif k f l pyfolwpfOD;u qdkygonf/ usawmhvnf; e,frSmtrDoGm; yJwcsKdUqkawG&Edkifvm;qdkwmu wmudtEkynm&Siwi;uawmhjrwf
k f kd f &dS&onf/
]vGwfvyfjcif;tEkynm½kyf&SifyJGawmf}odkhyg0if,SOfNydKif&ef tEkynm&SiftcsKdY jyifqif½dkuful;vsuf&dS apmif;wD;cwfroif,onfU EdiijH cm;om;OD;a&ydrsm;vm
I l kf k
jrefrmhapmif;wD;cwfrIoif,lonfhEdkifiHjcm;om;ta&twGufrSm ydkrdk
2012 Zefe0g&Dvqef;wGif
rsm;jym;vmaMumif; apmif;ynm&Sifrsm;xHrS od&Sd&ygonf/
f G
jyKvkyom;rnfh yxrtBudr]f vGwf
]]oif,lwJhtxJrSmapmif;u trsm;qHk;yJ/ tckaemufydkif;rSmqdk&if
vyfjcif;tEkynm} ½kyf&SifyJGawmf
hJ kd f
apmif;wD;oifwEiijH cm;om;uydNk yD;rsm;vmw,f}}[k rEÅav;NrdKUrS apmif;
odkYyg0if,SOfNydKif&ef tEkynm&Sif
h f h
ynmtcrJoifay;aeonfh apmif;ynm&Sif a':cifaru &Si;jycJygonf/
tcsKdUjyifqif½dkuful;rIrsm;jyKvkyf
EdkifiHjcm;om;rsm;taejzifh apmif;wl&d,m\ tajccHoabmw&m;rsm;rS
vsuf&SdaMumif; od&dS&onf/
kH k f
pumwD;cwfyenf;pepfrsm;udygtao;pdwoif,Ml uaMumif;od&onf/
xdkodkYjyifqifvsuf&Sd&mwGif
k f H kd D k h l S
]]jrefrmEdiiuvmNyD; jrefrmh*wudavhvmwJoawGrmapmif; wD;oif
'g½dkufwm0dkif;u Short Film wpf
wJholu trsm;qHk;vdkYajymvdkY&w,f}}[k apmif;ynm&Sif OD;vIdif0if;armif
um;tm;'D Z if b mvqef ; yd k i f ; ü
uqdkygonf/
½dkuful;yHkazmfoGm;rnfjzpfNyD; 'g
k f kd f
½duwmukov\om;jzpfol ykn
ukodkvfonfvnf; ,if;½kyf&SifyJG f h d D
]tif;oD;}rSwwrf;um;udk jzefcs&efppOf
vGwfvyfjcif;tEkynm½kyf&SifyJGawmftwGuf owif;pm&Sif;vif;yJGjyKvkyfaepOf
awmftwGuf½dkuful;vsuf&dSNyD; vl 'g½dkufwm rif;xifudkudkBuD;½dkuful;aom ]tif;oD;}rSwfwrf;Zmwf
i,ftEkynm&Sifrsm;xJrS ½dkuful; txl;jyKbmom&yfjzifhoifMum; [kajymjycJonf/ 'g½duwm M Ed;
h k f k 1 &ufaeYrS 4 &ufaeYtxd &efuef k um;udk oifhavsmfonfhEIef;xm;jzifh jynfwGif;wGifxkwfvkyfjzefYcsdoGm;
&efjyifqifaeMuolrsm;vnf;&donf S vmcJhol'g½dkufwm M Edk;u ]]uRef f GJ
onfNydKiytwGuf Short Film wpf NrdKUawmf0if pifwmwGifjyKvkyf&ef &efpDpOfxm;onf[k owif;&&dSonf/ ]]pNyD;½dkuful;cJhpOfuwnf;u 'D
[k od&dS&onf/ o½kyfaqmif'g awmf'DNydKifyJGudk *sme,fawGuwpf um;udk Edk0ifbmvukefydkif;wGif pDpOfxm;NyD; Short Film ESifh docu kd f H kH k f d h hJ
tajctaeu wpfEiiv;twdi;twmtaeeJYooifwtajctaewpfck
k f
½duwmtu,f'rDO;ausmoonf D f l qifhawGUNyD; 0ifa&mufyg0ifqifEJT ½dkuful;cJhNyD;vdktyfonfhtydkif;rsm; -mentart Zmwfum;rsm;yg0if,SOf l h f kd f l h G f k hJ
vdYk,qwJtwGu½uu;cJwmyg/ jynfwi;rSmysYHEYHSapvdwqE´vnf;&dyg S
vnf; NydKifytwGuZmwfum;½duf
GJ f k d f l
zdYk pwu;jzpfwmyg/ ,SONf ydKifw,f f
twGuqufvufaqmif&uvsuf G f NydKifEdkifum 'DZifbmv 20 &uf w,f/ jynfwGif;u½kyfoHvdkif;wpfckrSmjyoEdkifzdkYBudK;pm;ayr,fh tqif
ul;ay;ydYk NyD;jzpfaMumif; owif;&&dS k d k f J G f
qdwmrsK;roH;csibvwvyfjcif; &dSonf[k od&dS&onf/ aemufqHk;xm;ay;ydkY&efowfrSwf rajyygbl;/ tckuawmh qifqmrl0g'awGvnf;ajymif;vJaeNyDjzpfwJh
ygonf/ qdkwJhacgif;pOfatmufrSm vGwf f
vGwvyfjcif;tEkynm½ky&Sif f xm;onf[k od&onf/ h h hJ I f k d G D
twGuf oifwifwEe;xm;wpfceYJjzefYcsom;zdYkppOfaeygNyD}}[k 'g½duwm
k f
tar&duefwuúovü ½kyf&Sif
kd f f f
vGwvyfvyfyg0ifcsiwmaMumifyg}} h yJGawmfudk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv rif;xifudkudkBuD;u &Sif;jycJhonf/
Pg-41
Star Trek aemufqufwGJZmwfum;ü tJvpftdAfyg0ifrnf Women in Love Zmwfum;½dkuful;cJUol uG,fvGef
'g½dkufwm a*sa*satA&if½dkuful;rnfh Star Trek aemufqufwGJ 1969 ckESpfu xGuf&SdcJhNyD; emrnfausmfNAdwdefZmwfum;jzpfcJhonfh
3D Zmwfum;ü o½kyfaqmif&ef tJvpftdAfudk a&G;cs,fvdkufaMumif; Woman in Love Zmwfum;udk ½dkuful;cJhol uef&yfqJvfrSm Edk0ifbmv
od&onf/ tJvpftdAfonf She's Out of My League Zmwfum;jzifh 27 &ufaeYu uG,fvGefcJhonf/ uG,fvGefcsdefwGif touf 84 ESpf &SdjyD
emrnfausmcowpfO;jzpfNyD; Sex and the City 2 Zmwfum;üvnf;t"du
f hJ l D jzpfaom &yfqJvfonf 1971 ckESpfwGifxGuf&SdcJhaom The Devils
hJ S f G f dS hJ
ae&mrS yg0ifcojl zpfonf/ 2009 ckEpwif xGu&caom Zmwfum;rsm; Zmwfum;? 1975 ckESpfwGifxGuf&SdcJhaom The Who's Tommy Zmwfum;
I d hJ
teuf atmifjrifr&&Scaom Zmwfum;wpfum;jzpfonfh Star Trek Zmwf ESifh 1980 jynfhESpfwGifxGuf&SdcJhaom odyÜHZmwfum; Altered States Zmwf
um;\aemufqufwGJZmwfum;udk 2012 ckESpfwGif jyornfjzpfonf/ um;rsm;jzifhvnf; emrnfausmfcJholjzpfonf/
Miserables Zmwfum;ü yg0if&ef rmwifpaumUaq;aq;\ Hugo Zmwfum;udk 2011 ckESpf\ taumif;qHk;
awvmqGzf a&yef;pm;ae Zmwfum;tjzpf ½kyf&SiftnTef;a&;om;olrsm;tzGJYu a&G;cs,f
'g½dkufwmwGrf[l;yg; ½dkuf xkwfvkyfa&;rS pDpOfxkwfvkyfrnf 'g½dkufwm rmwifpaumh
ul ; rnf h Les Miserables Zmwf jzpfNyD; ukrÜPDrS t&m&SdwpfOD;u aq;aq;½dkuful;cJhonfh Hugo
um;wGifyg&Sdrnfh Eponine ae&m Eponine \Zmwf½kyfae&mESifhywf Zmwfum;udk 2011 ckESpf\ t
ü yg0ifo½kyfaqmif&eftwGuf oufjyD; a&G;cs,f&jcif;r&Sdao; aumif;qHk;Zmwfum;tjzpf ½kyf
awvmqGzfa&yef;pm;vsuf&Sdae aMumif; ajymqdkcJhonf/ &SiftnTef;a&;om;olrsm;tzGJU
aMumif; od&Sd&onf/ Les Miserables Zmwfum;ü (National Board of Review) u
vuf&SdtcsdefwGif tqdkyg yg0ifrnfh Eponine Zmwf½yonf k f a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/
Zmwfum;twGuf t"duusaom Zmwfvrf;wGifyg0ifaom "g;jy xdkodkY a&G;cs,frIudk 'DZif
k f f
Zmwf½yrsm;ü o½kyaqmifrnfol h D h
wpfO;jzpfonfThénardier \orD; bmv 1 &ufaeYu xkwfjyefcJh
rsm;udk a&G;cs,fxm;cJhjyD;jzpfum ae&mjzpfygonf/ Apfwm[l;*d;\ k jcif;jzpfNyD; rmwifpaumhaq;
Eponine \ae&mtwGuf o½kyf emrnfausmf0w¬Kjzpfaom Les aq;udkvnf; 2011 ckESpf\ t
aqmifrnfholudkrl a&G;cs,f&jcif; fSfS
Miserables Zmwfvrf;rSm ½ky&iEihf aumif;qHk;'g½dkufwmtjzpf a&G;
r&Sdao;aMumif; od&onf/ uZmwfrsm;tjzpf tBudrBf udrwif f cs,fcJhonf/ Hugo Zmwfum;
Eponine \ae&mtwG u f qufcJhzl;NyD;jzpfum The King's onf paumhaq;aq;\ yxr
f
a&G;cs,&efukd awvmqGz?f vD,m Speech Zmwfum;jzifh atmfpum qHk; 3D Zmwfum;jzpfNyD; yg&m
d
rpfcs,?f pum;vuf*sK[efqifEihf S qk&&SdcJhaom wGrf[l;yg;u xyfrH h k f S f k f k f
armif½y&ixwvya&;rS pDpOf
tDAefa&cs,f0kzfwdkYtm; pOf;pm; ½dkuful;&ef pDpOfcJhjcif;jzpfonf/ cJhjcif;jzpfygonf/ udk,fawmfaexdkifaeaom vli,f ajymif;vJvmrIeJY y&dowfawGudk f
taumif;qH;k trsK;d om;o½kyaqmif
xm;aomfvnf; xdkav;OD;teuf xdkZmwfum;udk 2012 ckESpf Zmwfum;\ rl&if;Zmwf wpfOD;taMumif;udk wifjycJhjcif; zrf;pm;Edkifatmif zefwD;rIawG udk The Descendants Zmwfum;
awvmqGzfu a&G;cs,fcH&&ef a& k
'DZifbmvwGif ½Hwifjyo&ef pDpOf vrf ; rS m pma&;q&m Brian jzpfygonf/ Zmwfum;udk Edk0if f
xGuay:vmwmudk *kPjf yKvdjk cif; jzifh a*smh&Sfuvlaetm;a&G;cs,fcJh
yef;pm;aecJhjcif;jzpfonf/ xdk xm;ygonf/ Selznick \ The Invention of bmv 23 &ufaeYu pwifjyo k f S f
jzpfygw,f}}[k½y&itnTe;a&;ol f jyD;taumif;qHk;trsKd;orD;o½kyf
Zmwfum;udk ,leDAmq,f½kyf&Sif / Hugo Cabret 0w¬Kudk ½dkuful;cJh cJhjcif;jzpfonf/ rsm;tzGUJ \ Ouú| Annie Schulhof aqmiftjzpf wJvf'fqGifwefudk
jcif;jzpfonf/ xdkZmwfvrf; ]] Hugo Zmwfum;[m paumh u ajymMum;cJhygonf/ We Need to Talk about Kevin
onf 1930 jynfhvGefumvu aq;aq;&JU t&nftaoG;udkjyo ½k y f & S i f t nT e f ; a&;om;ol Zmwfum;jzifh a&G;cs,fcJhonf/
yg&D&dS &xm;blwm½Hwpf½ü wpf
k kH cJhwmjzpfovdk ½kyf&Sifavmu&JU rsm; tzGJUtaejzifh 2011 ckESpf\ /
pawmU[krf;½kyf&SifyGJawmfü Oslo August 31 Zmwfum; taumif;qHk;qk&&SdcJU
qGD'ifEdkifiH pawmh[krf;jrdKUü S
Zmwfum;onf 2011 ckEpf uef;pf S k f
2011 ckEpf atmfpumqk EdiijH cm; tjyif rsufarSmufcwfvli,fawG
jyKvkyfcJhaom pawmh[krf;EdkifiHw ½kyf&SifyGJawmfwGif 0ifa&mufjyocJh bmompum;ajymZmwfum;u@ &JU yHk&dyfvTmudk yDjyifatmifazmf
um½kyf&SifyGJawmfü Oslo August onfh Zmwfum;jzpfjyD; pawmh[r; k f twGuf aemfa0EdkifiHudk,fpm;jyK usL;EdkifwJhtwGuf 'DZmwfum;udk
31 Zmwfum;udk taumif;qHk; ½kyf&SifyGJawmfü taumif;qHk;Zmwf h
ay;ydYkxm;onfZmwfum;jzpfonf/ taumif;qHk;tjzpf a&G;cs,fcJhwm
hJ
Zmwfum;tjzpf a&G;cs,fcaMumif; um;qkESifh taumif;qHk;"mwfyHkqk k k J I
]]pl;&SwhJ pum;vH;oH;pGrawG? f
jzpfygw,f}}[k qka&G;cs,a&;tzGUJ
od&ygonf/ ESpfqkudk&&SdcJhaom Zmwfum;jzpf "mwfyHkt,ltqaumif;awG? o u xk w f j yef a Munmcsuf w G i f
aemfa0Zmwfum;jzpfaom xdk ygonf/ xdYk tjyif Zmwfum;onf ½kyfaqmifawG&JU yDjyifrIpwmawG azmfjycJhygonf/
Twilight Zmwfvrf;\ aemufqHk;Zmwfum; pwifjyoNyD;
15 &uftwGif; tar&duefa':vm oef; 500 ausmf&&SdcJU
Twilight Zmwfvrf;rsm;\
aemufqHk;Zmwfum;jzpfaom The
Twilight Saga: Breaking Dawn -
Part 1 Zmwfum;rSm pwifjyo
tNyD; 15 &ufwmtwGif;rSmyif
tar&duefa':vm 508 oef;
ausmf&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
xdkodkY&&SdcJhjcif;taMumif;udk
Zmwf u m;tm;xk w f v k y f c J h a om
Summit Entertainment rS 'DZifbm
G
v 1&ufaeYwif xkwjf yefaMunm
cJjh cif;jzpfygonf/ &&Scaom tar d hJ
&duefa':vm oef; 500 ausmft aemufqHk;Zmwfum;udk tydkif;ESpf aMumifh y&dowfawGudk aus;Zl; The Twilight Zmwfvrf;rsm;
euf oef; 200 ausmfrm ajrmuft S ydkif;cGJí jyo&efpDpOfcJhjyD; ,ckjy wifaMumif; txl;ajymp&mrvdk udk jyefvnf½dkuful;cJhaom Zmwf
ar&du½kyf&Sifaps;uGuftwGif;rS oaom Zmwfum;rSm aemufqHk; awmhygbl;/ y&dowfawG&JU tm; um;rsm;taejzifh 0ifaiGpHcsdefwif
d f dS
&&ScjhJ cif;jzpfNyD; use&aom yrmP Zmwfvrf;\tydkif;(1)jzpfonf/ ay;axmufcHrIaMumifhom uRef &&Sdavh&SdjyD; Twilight aemufquf
k f H f S f
rS Ediiwum½ky&iaps;uGurwpf f S aemufq;Zmwfvrf;\ Zmwfor;
kH d f awmfwdkY&JU ½kef;uef&rI[m jyD;cJhwJh wGJZmwfum;rsm;jzpfonfh Eclipse
qifh&&SdcJhjcif;jzpfonf/ k f S k
ydi;udk 2012 ckEpf Ed0ifbmvwGif f S h
ESpawGrm oufom&m&cJwmyg}}[k ESifh New Moon Zmwfum;rsm;rSm
Summit Entertainment t jyornfjzpfonf/ Summit Entertainment rS aMunm vnf; 0ifaiGtar&duefa':vm
aejzifh Twilight Zmwfvrf;rsm;\ ]]tck&&SdcJhwJh atmifjrifrIawG csufxkwfjyefajymqdkcJhonf/ oef;700ausmf&&Sdxm;onf/
50 sports NEWS
wDAufZftm;pmcsKyfcsKyfqdk&ef &yfqdkif;xm;NyD[k rDvef qdk ref,ltoif;&Sif;xkwfrnfUupm;orm;pm&if;wGif wkdufppfrSL;bmbmawmUyfyg0if
D D hf
atpDrveftoif;onf refp;wD;toif;ESitqifrajyrIrsm;jzpfym; G
aeaom tm*sifwD;em;wdkufppfrSL;wDAufZftm; pmcsKyfcsKyfqdkac:,l&ef &D;,J,fawmifyHupm;orm; umumtm;ac:,l&ef zm*lqefpdwf0ifpm;ae
BudK;pm;cJh&mwGif tvGefeD;pyfonfhtaetxm;a&muf&dSvmcJhNyD;rS ,ckt
ESifh bmbmawmhyfwdkYjzpfNyD; tDAef
d ö kd kd f h
cg ac:,l&efup&yfu&yfqi;xm;NyDjzpfaMumif; xkwjf yefaMunmcJonf/
dk f G f Sd
rSmvnf; yg0ifEiz,&aMumif; od
wDAufZftm;ac:,lrnfhudpö&yfwGif aiGaMu;ajrmufjrm;pGmoHk;pJGaeaom
l
&onf/ ref,toif;onf&;,J,f D
½k&Sm;uvyftefZDtoif;rSmvnf;yg0ifvmaomaMumifh rDveftoif;u
toif;\b&mZD;vfawmifyupm; H
,ckuJhodkY&yfqdkif;cJhjcif;vnf;jzpfonf/ ½k&Sm;uvyftefZDtoif;onf
orm;jzpfol umumtjyif pD;&D;
wDAufZfudkac:,l&eftwGuf wkdufppfrSL;tDwl;tygt0if aygifoef; 20
D
atuvyf tl';eD;pftoif;\armf
xufrenf;onfhaiGaMu;udkoHk;pJG&ef&dSaeaMumif; od&onf/ odkYaomf
½dkudkaemufwef;vljzpfaom bDem
wDAufZfrSm tefZDxuf rDveftoif;udkom a&G;cs,f&ef&dSaeonf/
wD,mudkvnf; ac:,l&efpdwf0if
qef;'g;vef;enf;jyopftjzpf tdkae;vfcefhtyfcH& pm;aeaMumif; od&onf/
&D;,J,ftoif;\ Ouú|jzpf
qef;'g;vef;toif;onf ¤if;wdkY\enf;jyopftjzpf tufpwGefAD f
ol yD&ufZu umumrSm ¤if;wdYk t
vmESifh qJvfwpftoif;wdkY\enf;jya[mif;jzpfol rmwiftdkae;vfudk oif;twGufa&mif;cs&efr[kwf[k
hJ k
cefYtyfcaMumif;od&onf/ tdae;vfonf qef;'g;vef;toif;udwm0ef k k
qdaeaomfvnf; yD&ufZrm ref,l f S
k G h
,lNyD;aemuf ¤if;\yxrOD;qH;yJtjzpf NyD;cJonfh we*FaEGaeYu 0kvAt f f toif;\wdkufppfrSL;jzpfol 0def;
oif;ESifhyJGudkudkifwG,fcJh&aMumif; od&onf/ qef;'g;vef;toif;onf NyD;cJhonfh um;vif;zvm; onf/ ,if;uJhodkY&Sif;xkwfrnfh upm;orm;jzpfol umumudkac: f D kd d f
&Geeuac:,l&efpw0ifpm;aeaom
f f k f
enf;jya[mif;jzpfol pwdAb½kpukd &mxl;rSxwy,fcNhJ yD;aemuf ¤if;\ GJ G J f
NydKifywif c&pöw,fyavhptoif; upm;orm;pm&if;wGif bla*;vf ,l&efvnf; pdw0ifpm;aeaMumif;
f f
aMumifh tjyeftvSetm;jzifupm; h
ae&mwGif tdkae;vfudktpm;xdk;cefYtyfcJhjcif;vnf;jzpfonf/ tar&duef tm;½HI;edrfhNyD;aemuf ref,ltoif; &D;,m;wkdufppfrSL; bmbmawmhyf od&onf/ vmrnfh Zefe0g&Dt orm;tvJtxyfjyKvky&zG,&ae f f Sd
f h
vkyief;&Sijf zpfol tJvpfa&Smonf qef;'g;vef;toif;udk aiGaMu;rsm;pGm h
onf vmrnfZefe0g&Dtajymif;t vnf;yg0ifaeaMumif; od&onf/ ajymif;ta&TUumvwGif ref,lt aMumif;vnf; od&onf/ yD&ufZf
D
&if;ES;jr§KyfEcaomfvnf; pwdAb½kprm aemufq;&Spywif wpfyomtEkif
HS hJ f f S kH f GJ G GJ d a&GUumvwGif upm;orm;tcsKdU l
ref,toif;enf;jy zm*lqef oif;&Si;xkwrnfupm;orm;rsm;
f f h onf &GefeDtm;aygifoef; 60 t
&&dSatmifpGrf;aqmifcJhí &mxl;rSxkwfy,fcHcJh&jcif;jzpfonf/ f f Sd
tm; &Si;xkw&ef&aeaMumif; od& onf &D;,J,ftoif;\awmifyH rSm *dk;orm;uufZuf? *pfbfqif xday;&ef&dSaeaMumif; od&onf/
Sports News In Brief
cs,fvfqD; á cs,fvfqD;toif;\upm;orm;t0wfvJcef;twGif;ü
toGm;ckepfvufr&dS"m;wpfacsmif;udkawGU&dScJhaMumif; od&onf/
&D;,J,f á &D;,J,ftoif;onf [D*ltiftm;ac:,l&efBudK;pm;aeaom
cs,fvfqD;olaX; atb&mrdkApfcsfudkpdwfqdk;a'goxGufaeonf/
atpDrDvef á atpDrDveftoif;enf;jy t,fvD*&Du wdkufppfrSL;
tifZm*DrSm toif;wGifquf&dSaernf[kqdkcJhonf/
ADvm á tufpwGefADvmtoif;wkdufppfrSL; 'D*smvdku toif;ajymif;
a&TU&efqE´&dSaeaMumif; xkwfazmf0efcHcJhonf/
vDAmyl;vf á vDAmyl;vftoif;onf a&;Am;yvdwfupm;orm; tdkurf
ywfpfudk cs,fvfqD;ESifhtNydKifac:,l&efBudK;pm;aeonf/
hk
qef;wdpf á b&mZD;vf*E¦0ifupm;orm; yDvDu qef;wdkYpfwdkufppfrSL;
aermrSm bmpDvdkemwdkufppfrSL; rufqDxufydkaumif;aMumif;qdkcJhonf/
ar*smvd*f á ar*smvd*ftBuD;tuJjzpfol *gbmu a';ApfbufcrfrSm
ar*smvd*fwGifquf&dSaernf[k r,HkMunfaMumif; ajymMum;cJhonf/
a'gUrGefwdkufppfrSL;a*ghZDudk aygifoef; 30 jzifU
ac:,l&ef tmqife,ftoif;BudK;yrf;
tmqife,ftoif;onf a'gh cg tmqife,ftoif;uajymif;
f
rGetoif;\*smrefvi,fwuppfl dk f k H kd h
a&TUaMu;udxyfrw;jrifay;&efBudK;
rSL;jzpfol a*ghZDudkvmrnfhZefe0g pm;vmjcif;jzpfaMumif;vnf; od
&Dtajymif;ta&TUumvwGif aygif &onf/
h dk f
oef; 30 0ef;usifjzifac:,lEi&ef tmqife,ftoif;onf udk
BudK;pm;aeaMumif; od&onf/ vHk;toif;wdkufppfrSL;ydka'gpuD;
tmqife,ftoif;onf vm hf f kd f S
ESi*sLAifwyfpwuppfrL;tarmf&D
h
rnftajymif;ta&TUumvtwGi;ü f kd
wdYkuvnf;ac:,l&efpw0ifpm;ae d f
wkdufppfrSL;a*ghZDudkac:,l&efudpö aMumif; od&onf/ a'ghrGefwdkuf
&yfrSm ¤if;wdkY\t"duypfrSwfjzpf S D kd
ppfrL;a*ghZuac:,l&efpw0ifpm; d f
aeaMumif;vnf; od&onf/ tm aeonfhtoif;rsm;wGif tmqif
qife,ftoif;onf rlvu a*gh e,ftoif;\t"duNydKifzufref,l
ZDudkac:,l&efaygif 25 oef;jzifh toif;tygt0if&D;,J,ruf'&pf f
urf;vSrf;cJhaomfvnf; a'ghrGeft hf
ESiab,efjrL;epftoif;wdYk vnf;
oif;rSm aygifoef; 30 xufr yg0ifaeaMumif; od&onf/
enf;&&dSvdkaeaomaMumifh ,ckt
51
sports NEWS
tm; u pm; o wif; t wdk t xGm rsm; pwkw¦tBudrfajrmuf '*kHa&TatmifvHNydKifyGJwGif tmar;eD;,m;? ½k&Sm;?
jrefrmEdiiabmvH;tzGUJ csKyfrBS uD;rSL;usif;yrnhf 2012ckEpf wwd,
k f H k
tMudrfajrmuf taysmfwrf;uvyftoif;rsm; trSwfay;abmvHk;
S
xdkif;ESifU tD&efvufa0Shorm;rsm; 0ifa&mufxdk;owfrnf
NydKifyGJ ( 2012 MFF Amature League) udk 2012ckESpf azazmf0g&Dv ¬ k
pwkwtBudrf '*Ha&TatmifvH
f f f G
yxrywftwGi;usi;yjyKvkyom;rnfjzpf&m yg0if,ONf ydKifvaom S kd jrefrmh½dk;&mvufa0SYNydKifyJGBuD;wGif
S
toif;rsm;taejzifh 2012 ckEpf Zefe0g&Dv 15 &ufaemufq;xm; kH yxrqHk;tBudrftjzpf tmar;eD;
í jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfodkY pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; od&Sd ,m;? ½k&Sm;? xdkif;? tD&efEdkifiHwkdYrS
d f f
&onf/2011 'kw,tBudrajrmuf taysmwrf;trSway;NydKifywif f JG G vufa0SYorm;rsm;yg 0ifa&muff
ACE toif;tEdkif&AdkvfpGJoGm;cJhaMumif; od&onf/ k
xd;owfrnfjzpfonf/ NydKifytae JG
2011 MNL trSwfay;NydKif yGJESifh MFF Cup ½IH;^xGufNydKifyGJwdkh jzifh tvGwfwef;'*Hka&TatmifvH?
wGifAkdvfpGJcJhonfh &efukef,lEdkuf wuftoif;onf vmrnfU2012 k
yxrwef;'*Ha&Tatmifv?H 'kw, d
&moDtwGuf 'DZifbmv(1)&uf aeYrSpíavhusifhrIrsm;jyefvnfjyK k
wef;'*Ha&TatmifvEitxl;'*Ha&T H S hf k
vkyfvsuf&SdaMumif;od&onf/ &efukef,lEkdufwuftoif;onf H
atmifvtwef;rsm;cGjJ cm;xm;um
h h f
NyD;cJonf&moDuzvm;ESpv;Hk &toif;wGif yg0ifcJhonfhEkdifiHjcm;om; NydKifyJGudk ok0PÖtrsKd;om;tm;u
k k
upm;orm;rsm;udtoH;jyKawmhrnfr[kwbJ upm;orm;opfrsm; f pm;½Hk(1)wGif 'DZifbmv 11 &uf
ac:,loGm;rnfjzpfonf/ vmrnfh 2012&moDwGif &efukef,lEdkuf ESifh'DZifbmv 18 &ufaeYrsm;wGif
wuftoif;onf jynfwGif;zvm;ESpfckudkumuG,f&rnfhtjyif uGmwm;zdkife,fESifh qD;rD;zkdife,f
AFC Cup NydKifyGJudkvnf;0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&Sdxm;aomaMumifh yJGpOfrsm;udkvnf;aumif;? 2012
,if;upm;orm;rsm;xuf tqifhjrifhrm;onfh EdkifiHjcm;om;upm; ckESpf Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwGif atmif(awmifuav;)wkdY,SOfNydKif
orm; rsm;udk ac:,l&efBudK;yrf;vsuf&SdaMumif; od&onf/ zkdife,fyJGpOfrsm;udk vnf;aumif; xdk;owfMurnf[kod&onf/
l k f G f
&u©y&toif;tm; udiw,aeNyDjzpfaom b&mZD;vlrsKd ;enf;jzpfol usif;yoGm;rnf[kod&onf/ k f H
tmar;eD;,m;EdiirS csmcsuf
kd k k f
vD,em'donf &moDopftwGuf EdiijH cm;om;tm;upm;orm;ac: 'DZifbmv 11 &ufaeYwGif S
x&D,rf'gApfrmtmar;eD;,m;EdiiH kf
,l&mwGif ol\pdwMf udKufb&mZD;vfupm;orm;rsm; ac:,l&ef qE´ tvGwfwef;ü apmiref;(jrefrm) vHk;qdkif&m udk,fcHynmaygif;pHk
d kd k
&SaeaMumif;od&onf/ vD,em'donf &u©y&toif;udk b&mZD;vf l hf D G f k f
ESiupfwye;(xdi;)? yxrwef;ü twkdufNydKifyJG csefyD,HoHk;Budrf&&Sd
upm;[eftwdkif; yHkazmf&ef pDpOfvsuf&SdNyD; uGif;v,ftzsufESifh &efEdkifatmif (jrefrm)ESifh bGmvGef xm;oljzpfNyD; yxrwef;wGif 0if
awmifyHae&mrsm;twGufb&mZD;upm;orm;rsm;udk ac:,l&efpDpOf (xdkif;)wdkY,SOfNydKifxkd;owfMurnf S f h kS kfHS
a&muf,ONf ydKirnf½&m;Ediirqm&D
dS kd f S
vsuf&um taxmifwuppfrL;ae&mtwGuurl jrefrmwduppfr; f kd k f I jzpfonf/ aumhAfrSm ½k&Sm;EkdifiHvHk;qdkif&m
wpfOD;ac:,lvdkaMumif; od&Sd&onf/ 'DZifbmv 18 &ufaeYwGif fD
jrefrm½d;k &mvufa0SYcsey,jH zpfonf/
{&m0wD,lEdkufwuftoif;onf qvdkAufuD;,m;uGif;v,f f
tvGwwef;ü&efBuD;atmif(jrefrm) kd f H f S
tD&efEiirS rmqGwrm tD&efEiiH kd f
upm;orm; rD½dkqvufAftm; wpfESpfpmcsKyfjzifh tNyD;owfac:,l ESifh'gApf(tmar;eD;,m;)wkdYonf arGxdkif;csefyD,HESifh 2004 ckESpf
vdkufNyDjzpfaMumif;od&onf/ ¤if;onf{&m0wDtoif;enf;jycsKyf vnf;aumif;? yxrwef;ü xGef; (jrefrm)ESifh refuGefxGef(xdkif;)wkdY f D H
vGwwef;csefy,a[mif;ESpO;jzpf f D urÇmharGxdkif;csefyD,HjzpfNyD; xdkif;
*sKd;Zuf[D&,f\wynfha[mif;jzpfNyD; 2008 ckESpfu pifumyl f hf
xGe;(jrefrm)ESiqm&DaumhA(½k&m;) f S ,SOfNydKifMurnfjzpfonf/ onfh 0rfcsKdif;ESifh a&T0gxGef;wkdYyJG? k f H S S
Ediir0ifa&muf,ONf ydKifrnfupfwD h
kd f
uvyf a*;vef;,lEuwuftoif;wGif yg0ifupm;cJpOfu vufwJG h wkYd onfvnf;aumif; 'kw,wef; d Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwGif k H k GJ
txl;'*Ha&Tatmifvvytjzpf 0if; yGef;? bGmvGef? refuGefxGefwdkYrSm
h l
cJz;olrsm; jzpfaMumif;od&onf/ {&m0wDtoif;onf ,cifEpu S f qDrD;zdkife,f ESpfyGJ,SOfNydKifrnfjzpf tvGwfwef;? yxrwef;? 'kwd, xGef; (jrefrm)ESifh rmqGwf(tD&ef) k kd f k f S hf
zl;cufc½di?f [wf½ic½diEiu½lbD
toHk;jyKcJhonfh wdkufppfrSL;*sLyDwmESifh aemufcHvl *RefwkdYudkvnf; onf/ ,if;aeYwGifyif txl;'*Hk k H kd f k GJ
wef;'*Ha&TatmifvAvvyrsm;ESiUf wkdY\yJG? ig;csDpdefac:yJGtjzpf a&T k f
c½diwYdkrS a'oqdkif&mcsefyD,Hrsm;
oufwrf;wkd;pmcsKyfrsm; csKyfqdkcJhonf/ a&TatmifvHvkyJGtjzpf pdk;vif;OD; f G
txl;pdeac:yJtjzpf jrefrmEdiit k f H xGef;,Hk(bdvyfajrpuf½Hk)ESifhowåd jzpfaMumif;od&onf/
LA *vufqDtoif;ESifh zdvpfydkifokdhajcprf;c&D;pOf ,l½dk-2012 abmvHk;NydKifyGJtwGuf tkyfpkyGJpOfrsm;udk rJEdIufa&G;cs,f
a&muf&SdpOftwGif; reDvmNrdKUpGef&Sd uav;oli,f a[mfvef? 'def;rwf? *smreDESifU ay:wl*Dwdkh\ tkyfpk(c)rSm tusyfqHk;jzpf
apmifha&Smufa&;a*[modkh bufcrf oGm;a&mufcJh
t*F v ef e mrnf a usmf u G i f ; &if;&if;ESD;ESD;aexdkifum ¤if;wkdYESifh
v,fvla';Apfbufcrfonf LA abmvHk;yGJwpfyGJ,SOfNydKifcJhaMumif;
D
*vufqtoif;ESitwl zdvpfyif hf kd vnf;od&Sd&onf/
kfH
EdiioYkdajcprf;c&D;pOfa&muf&aepOf dS ,if ; uav;ol i ,f a pmif h
twGif; NrdKUawmf reDvmNrdKUpGef&Sd a&Smufa&;a*[monf ukvor*¾
rdbrJha*[mwpfckodkY oGm;a&muf uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU UNICEF
vnfywfcJhaMumif;od&Sd&onf/ hH h G hf S f
\axmufyrjI zifzivpxm;onfh
bufcrfonf LA *vufqD a*[mwpfckjzpfNyD; t"dutm;jzifh
kd D
toif;\tif'e;&Sm;? zdvpfyiEihf kd f S kd f dk f H
zdvpfyiEii&dS vrf;rrsm;ay:wGif
MopaMw;vswdkYwGifajcprf;yGJrsm; avvGifhaeonfhuav;i,frsm;?
,SONf ydKifrnfh tm&S-ypdzwajcprf; d f G G
rdbrsm;rSpeYf ypfom;onfh uav;
G f
c&D;pOfwiyg0if,ONf ydKif&eftoif; S i,frsm;udk ac:,lapmifha&Smuf
hf dk f
ESitwlvuygvmcJjh cif;jzpfonf/ xm;onfh a*[mvnf;jzpfonf/
LA *vufqDtoif;onf NyD;cJh UNICEF \ oHwrefwpfOD;jzpf
onfh 'DZifbmv 1 &ufaeYu onfhbufcrfu]]uav;i,fav;
tif'dkeD;&Sm;vufa&G;piftoif;ESifh OD;&JUtazjzpfwJhuRefawmfhtaeeJY h
vmrnf2012ckEpf ZGevwGif S f D H h
rwf? csefy,(3) Budrjf ziftatmif yg0if aeMuonf/ tkyfpk(C)wGif vef? 'def;rwf? *smreDESifh ay:wl*D
,SONf ydKicNhJ yD;wduppfrL;a&mfbuif;
f k f S D 'Da*[mu uav;awG&JU b0t f
usi;yrnfh Oa&mycsey,&pabm f D H S f jrifqHk; *smreDtoif;ESifh emrnf yl;wGJ tdrf&Sif,lu&def;? qGD'if? csef wdYk yg0ifonfh tkyp(c)uda&G;cs,f
f k k
\wpfvHk;wnf;aom tEdkif*dk;jzifh aMumif;udk Mum;od&csdefrSm tvGef k JG kd
vH;NydKify(,l½-2012)NydKifytwGuf JG f D
ausmay:wl*toif;wdYkyg0ifvsuf yD,HESpfBudrfjzpfzl;onfh jyifopf azmfjycJhMuonf/
k f d hJ
tEdi&&Sconf/ xdYk aemuf *vuf 0rf;enf;rdygw,f/ olwdkY&JUb0 tkyfpkcGJa0rIrsm;udk NyD;cJhonfhaom d
&Sonf/ tkyp(*)wGif vuf&csefyD
f k dS toif;ESifh emrnfausmft*Fvef tkyfpk(u)ESifh tkyfpk(*)yGJpOf
qDtoif;onf zdvpfydkifvufa&G; tdyfrufawGudk taumiftxnf MumaeYu ,lu&def;EkdifiH? udAfNrdKU ,H pydef? ,l½dk-1968 csefyD,H tD toif;rsm; twlwuGusa&muf rsm;udk ydkvefNrdKUwGif usif;yrnf
piftoif;ESihf ajcprf;yGJ,SOfNydKif azmfEdkifzdkYtwGuf uRefawmfwdkYawG wGif usif;yjyKvkycaMumif; od&& f hJ dS wvD? 1988 aemufydkif;yxrqHk; vsuf&SdMuonf/ jzpfNyD; tkyfpk(u)yGJpOfrsm;udk 0g
&eftwGuf zdvpfyiEiioYkda&muf kd f dk f H wwfEdkiforQBudK;pm;ay;oGm;MuzdkY onf/ NydKifyGJBuD;wpfyGJwGif,SOfNydKifcGifh&cJh tkyfpkrsm;cGJa0tNyD;wGif rD'D aqmNrdKUESifh 0&muavmNrdKU? tkyfpk
&SdvmcJhonf/ k
vdygvdrr,f}}[kajymMum;cJonf/
hf h zGifhyGJtcrf;tem;odkY Oa&my onfhtdkif,mvefESifhajcpGrf;xuf JG
,mrsm;u ,ckNydKify\ r&Ptkyf (*)yGpOfrsm;ud*'geufNrdKUESihf ayghZf
J k
bufcrfonf NyD;cJhonfhpae *vufqtoif;ESihf zdvpfyif
D kd abmvHk;tzGJUcsKyf (UEFA) rS wm onfh c½dkat;&Sm;toif;rsm;twl pk (Group of Death) tjzpf a[mf eefNrdKUwdkYwGif vufcHusif;yoGm;
aeYu zdvpfyitoif;ESiajcprf;yGJ
kd f hf toif;wdkYajcprf;cJhonfhyGJpOfwGif dS l JG
0ef&orsm;? NydKify0iftoif; (16) rnfjzpfonf/ tkyfpk(c)ESifh tkyfpk
r,SOfNydKifrD wpf&uftvkdü ,if; *vufqDtoif;u (6-1) *dk;jzifh oif;rSenf;jyrsm;ESiwm0ef&orsm;? hf dS l J
(C)yGpOfrsm;udk ,lu&de;Ediiwif f k f H G
a*[modkYoGm;a&mufcJhjcif;jzpfNyD; tEd k i f & &S d c J h a Mumif ; vnf ; od & zdwfMum;xm;onfh{nfhonfawmf H f
vufcusi;yoGm;rnfjzpfNyD; tkypk f
a*[mrSuav;i,frsm;ESifhtwl onf/ rsm;ESifh *E¦0ifabmvHk;orm;rsm; (c)yGJpOfrsm;udk umudAfNrdKUESifh
wufa&mufcJhMuonf/ f k J
vpfANf rdKY? tkyp(C)yGpOfrsm;uduAf k d
tkyfpkcGJa0rIrsm;t& tkyfpk NrdKUESifh 'dk;eufNrdKUrsm;wGif vufcH
(u)wGif yl;wGJtdrf&SifydkvefESifh ,l usif;yoGm;rnfjzpfonf/
k D H
½d-2004 csefy,*&d? ,l½- 1960 kd kd JG
,l½-2012NydKify\tzGiypOf hf JG
D S
csefy,H ½k&m;? ,l½-1976csefy,H kd D k
tjzpf ydveftoif;ESihf *&dtoif;
csuftoif;wdkYyg0ifaeMuonf/ wdkY ZGefv 8 &ufaeYwGif 0gaqm
f k
tkyp(c)wGif ,l½-1988 csefy,H kd D d
NrdKU&StrsKd;om;tm;upm;uGi;wGif f
a[mfvef? ,l½-1992 csey,'e;kd f D H d f pwif,SOfNydKifoGm;rnfjzpfonf/
Edk0ifbmvtwGuf y&D;rD;,m;vd*ftaumif;qHk;qkrsm;udk pyg;toif;rS &ufeufyfESifh paumhygum;wdkh &&Sd
Edk0ifbmvtwGuf y&D;rD; k f f
upm;EdicNhJ yD;trSway;Z,m; wGif tay: ODaqmifrIay;Edkifaomol k f JG d hJ
Ediy&&Scaom oHk;yGJpvHk;wGif yg
,m;vd*f taumif;qHk;qkrsm;udk refpD;wD;? ref,ltoif;wdkYaemuf wpfOD;jzpfonf/ um;onftoif;twGuf t"du
pyg;toif;enf;jyjzpfol &ufeufyf wwd,ae&mü&yfwnfEiconf/ kd f hJ t*FvefuGif;v,fvlwpfOD; pGrf;aqmifrIay;EdkifcJhonfudk awGU
f
ESihf uGi;v,fvl paumhygum;wdYk pyg;enf;jyjzpfol &ufeufyf jzpfol paumhygum;onf ,ckEpf S &onf/
u &&SdoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ onf NyD;cJhonfhvu ESvHk;a&m*g f
wGirS pyg;toif;odYk a&muf&vmdS k
y&D;rD;,m;vd*f taumif;qH;
k
pyg;toif;onf Ed0ifbmv a0'emjzifh cGJpdwfukorIwpfckcH,l olwpfOD;jzpfNyD; pyg;uGif;v,f qkrsm;udk bmuava&G;cs,fa&;
twGif;u ,SOfNydKifupm;cJhaom cJh&aomfvnf; toif;twGuf wGif vlumrdk'&pfESifhAef'gAufwkdY aumfrwD? rD'D,mESifh y&dowfrsm;
f
zlv[rf? tufpwGeAvm? 0ufbf D tjrefqHk; jyefvnftvkyfvkyfum J D D f
twltwGnnajcpGr;jyupm;aeol u a&G;cs,fay;Mujcif;jzpfonf/
f S hf JG k
&Ge;toif;wdYk EiypOfrsm;udk tEdif pdwf"mwfjyif;xefpGmjzifh toif; D k
wpfO;jzpfonf/ Ed0ifbmvtwGi; f
AdkvfcsKyfatmifqef;&mjynfUtxdrf;trSwf AdkvfcsKyftw¦KyÜwÅd½kyf&Sif½dkuful;&ef
a':atmifqef;pkMunfESifU ½kyf&Sife,fy,frStEkynm&Sifrsm;awGYqHknd§EdIif;
AdkvfcsKyfatmifqef; &mjynfh vkyf&r,f/ NyD;&ifo½kyfaqmif&Sm&
txdrf;trSwf AdkvfcsKyftw¬KyÜwåd r,f/ ZmwfnTef;udkb,fvdkyHkpHa&;&
fSf k f l
½ky&iZmwfum;½duu;&efa':atmif kd f
rvJqwmcsO;uyf&rSmyg/ tpfuYkd&UJ
qef;pkMunfESifh ½kyf&Sife,fy,frS f l
pdwu;uawmh Ediiwumynm&Sif k f H
f k §d Id f
tEkynm&Sirsm;awGUqHnEi;jcif;udk awGygrS&rSmyg/ ZmwfnTef;ynm&Sif
'DZifbmv 3 &ufaeY rGef;vJG 3 k
oH;a,mufavmufygzdYkvygvdrr,f}} kd hf
em&DwGif &efukefNrdKU wuúodkvf&dyf [k 'g½dkufwm0dkif;u&Sif;jycJhonf/
omvrf;&dS a':atmifqef;pkMunf k f
xdYk jyif 'g½duwmarmifrsKd;rif;
\aetd r f w G i f jyKvk y f c J h o nf / G f
(&ifwi;jzpf)uvnf; ]]tifwmAsL;
tqdkygawGUqHknd§EdIif;jcif;udk tcsdef k S
wpfcrm vGwvwvyfvyf½ucihf f G f kd f G
wpfem&DcJGcefYMumatmif jyKvkyfcJh &&if bmum;½dkufrvJqkdwJhar;cGef;
f S f
jcif;jzpfNyD; ½ky&ie,fy,ftwGi;rS f udk ajzcJhzl;ygw,f/ AdkvfcsKyf&JU
'g½dkufwm? o½kyfaqmif? Zmwf tw¬KyÜwådudk½dkufcsifygw,fvdkYajz
nTef; ponfhtvTmrsm;rStEkynm h l
cJz;ygw,f/ tckuawmht&rf;vkyf
&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf[k a':atmifqef;pkMunfESifU tEkynm&Sifrsm; 'DZifbmv 3 &ufaehuawGYqHkaqG;aEG;MupOf csifwJht&mwpfckudk ½dkufcGifh&r,f
od&dS&onf/ k f d f
ayghav/ oH;ESptcseumvtwGi; f
§ Id f f
aqG;aEG;ndEi;&mwGia':atmif kfH
rSmEdiiwumutEkynm&SiawGeYJyg f
k f fSf
qef;pkMunfuAdvcsKyEpwpf&mjynfh wdkYudk aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/ wdkifyifNyD; taumif;qHk;jzpfatmif
txdrf;trSwf½dkuful;rnfjzpfonfh wufa&mufvmonfh tEkynm ½dkuful;&rSmyg}}[k ajymjycJhonf/
tjyif tw¬KyÜwåd½dkuful;rnfjzpf &Sifrsm;xJrS AdkvfcsKyfatmifqef; k f
AdvcsKyfatmifqef; tw¬KyÜwdå
aomaMumifh ordkif;aMumif;pmtkyf tw¬KyÜwåd½dkuful;&ef aumfrwD ½kyf&SifZmwfum;tm; oHk;ESpftcsdef
rsm;? taxmuftxm;rsm;udk ao wpf&yfzJGYpnf;cJh&mü armifrdk;ol? ,l½dkuful;&efpDpOfxm;NyD; AdkvfcsKyf
csmavhvmNyD;rSom ½dkuful;apvdk Zm*em? armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)? f
ESpwpf&mjynfjh zpfonfh 2015 ckEpf S
aMumif ; ? ½d k u f u l ; &mwG i f v nf ; Zif0dkif;? 0dkif;? MunfjzLoQif polwdkY wGif urÇmhEdkifiHtoD;oD;üjyoEdkif
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh teD;pyfqHk; h
yg0ifonfaumfrwDwpf&yftm;zJUG pnf; D G
&efppOfom;rnf[o&onf/ ,if; k d
D kd f l kd h G f
wlnEiouxnfoi;apvdaMumif;? k cJhNyD; useftEkynm&Sifrsm;rSus&m ½kyf&SifZmwfum;½dkuful;&mü jynf
f
jynfytEkynm&Sirsm;\tultnD wm0efudktoD;oD; yg0ifoGm;&ef zJUG pnf;wmyg/ avmavmq,fawmh ESp&nvrsm; pdwyg0ifpm;pGm vkyf
f S f f f S
wGi;&dtEkynm&Sirsm;omru EdkifiHf
vdktyfygu &,lEdkifaMumif;? aumf pDpOfxm;onf[k od&dS&onf/ kf §d Id f h h
wdiyifnEi;wJtqifayghav/ wm &rSmyg/ 'D ESpf&uf oHk;&uftwGif; wumrS'g½dkufwmrsm;? ZmwfnTef;
rwDwpf&yfzUGJ pnf;íaqG;aEG;ndEi; § Id f ]]AdkvfcsKyf&JU tw¬KyÜwådudk ½dkuf 0eft&rf;BuD;ygw,f/ vkyf&r,fh yxrtqifrm bmvkyr,f qdwm
h S f k ynm&Sifrsm;ESifh yl;aygif;½dkuful;
um½dkuful;oGm;&ef vdktyfaMumif; ul;EdkifzdkY ,m,DaumfrwDwpf&yf h hJ
tqifawGt&rf;rsm;rSmjzpfwtjyif wdkifyif&rSmyg/ okawoe t&if k f
Edi&ef pDpOfxm;onf[k od&onf/
17 vMum,m,Dydwfxm;cJUonfU jrefrm-xkdif;e,fpyf jr0wDNrdKY&Sd cspfMunfa&;wHwm;ESifU
e,fpyfukefoG,frIvkyfief;rsm;ukd 'DZifbmv 5 &ufaehrSpíjyefvnfzGifUvSpf
17 vMum,m,Dydwfxm; 0ifukefoG,frIukd ,m,Dydwfxm;
h d f
cJaomjrefrm-xki;e,fpyfjr0wD cJhaMumif; od&onf/
NrdKU&Sd cspfMunfa&;wHwm;ESifh ,if;tjyif ESpfEkdifiHcspfMunf
e,fpyf ukefoG,frIvkyfief;rsm; a&;wHwm;ukdvnf; 2010 jynfhESpf
tm; 'DZifbmv 5 &ufaeYrS Zlvdkifv 17 &ufaeYrS pwifí
pwifí jyefvnfzGifhvSpfvdkufNyD ,m,Dydwfxm;cJhjcif;jzpfNyD; ,ck
jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ S
2011 ckEpf 'DZifbmv 5 &ufaeYxd
d G fh S f dk f S
xkoYdk zivpEi&efEihf e,f
pyfvkyfief;rsm; jyefvnfzGifhvSpf
G f G
yguaqmif&uom;rnfvyief; h k f
f
pOfrsm;twGuvnf; 'DZifbmv
4 &ufaeYu jr0wDNrdKU&Sd c½dkif
tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk; tpnf;ta0;
cef;rwGif awGUqHkaqG;aEG;cJh&m
pD ; yG m ;^ul ; oef ; 0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD;? jynfe,f jrefrm-xkdif;e,fpyf jr0wDNrdKY&Sd cspfMunfa&;wHwm;tm; 'DZifbmv 4 &ufaehuawGY&pOf
0efBuD;csKyfESifh wm0ef&Sdolrsm; jr0wDNrdKYwGif 'DZifbmv 4 &ufaehu aqG;aEG;yGJjyKvkyfpOf
wufa&mufcJhonf/ f h
17 veD;yg;Mumjrihonftcsdewif f G xm;cJhaom w&m;0ife,fpyfukef tvkyform;awG tvkyfvufrJhjzpf kd k f G f I
awmharSmifcueo,rawGavQmh
jr0wD e,fpyfukefoG,f jyefvnfzGifhvSpfjcif;jzpfonf/ f I k f
oG,rvyief;ESifh ESpEiicspfMunf
f dk f H f
ukew,f/ tckw&m;0ifueo,rI k f G f enf;apcsifw,f/ e,fpyfa'o
rIukd 1998 ckESpf pufwifbmv pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; a&;wHwm; jyefvnfzGihfvSpfrIESifh G fh S f kd f hJ
awGjyefvnfzivpvuwtwGuf zGHUNzdK;wdk; wufapvdkygw,f}}[k
wGif pwifcJhNyD; 2010 jynfhESpf 0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk ywfoufí ]]wHwm;ydwfxm;cJhwJh ESpfEkdifiH cspfMunfa&;twGuf ykdrdk ajymMum; cJhonf/
Zlvdkifv 18 &ufaeYwGif w&m; 0efBuD; OD;0if;jrihfu ,m,Dydwf twGuf tajccHvlwef;pm;awG? aumif ; rG e f v mr,f / t"d u u a&Todef;(jr0wD)
ukd,fydkifausmif;rSwfyHkwifOya'jyXmef;csuf xkwfjyefcJUaMumif; od& b,fvm½kpfEkdifiHESifU ukefoG,frI? v,f,mpdkufysKd;a&;ESifU jrefrmEkdifiHwGif Online Visa pepf rMumrDtoHk;jyKawmUrnf y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(14)
e,l;umq,f 0-3 cs,fvfqD;
ud,yiausmif;Oya'(2011
k f kd f
ck E S p f jynf a xmif p k v T w f a wmf
zGivp&mwGijf ynfyEkiitultnD
hf S f dfH
jzif h wnf a xmif z G i f h v S p f a om
wef;ausmif; odkYr[kwf txuf
wef;ausmif;udzivp&efprxm;k G hf S f D H
oifMum;rnhu,yiausmif;q&m
f kd f dk f
OD;a& vHkavmufrI&Sdjcif;? (q)
pufrIvkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf&efaqG;aEG; jrefrmEkdifiHokdYvma&muf vkd
aom EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;t
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifh
qef;u ajymMum;ygonf/
oGm;rsm;tqifajyap&efEijfh refrm
dfH d S fh
Ekii\[kw,fEic&D;oGm;vma&;
S
bvufbef; 4-2 qGrfqD;
refpD;wD; 5-1 aem0pfcsf
Oya'trSwf 14) udk 'DZifbmv ausmif;rjzpfap&jcif; EdkifiHjcm; &Sdjcif;? (c) ausmif;ywf0ef;usif? k f kd f
ud,yiausmif;wGioifMum;rnhf f wGuf Online Visa pepfrMumrD tqkdyg ajymMum;csufrsm; f d
vkyief;rsm;wk;wuf zGUH NzdK;ap&ef
QPR 1-1 0ufpfb&Gef;
k d f H kd f
4 &ufaeYxwf Ekiiyiowif;pm tzGJUtpnf;rS OD;pD;wnfaxmif ausmif;0if;? ausmif;pmoifcef; &ufowåywfoifMum;rItpDtpOfukd toH k ; jyKawmh r nf j zpf a Mumif ; rS m The Myanmar Marketing G f kf
&nf&,vyaqmifjcif;jzpfaMumif; pyg; 3-0 abmfvfwef
rsm;wGif 2011 ckESpf 'DZifbmv zGifhvSpfaom (odkYr[kwf) xdktzGJU f
rsm;onfuse;rma&;ESinnwí hf D G f pepfwusa&;qGxm;jcif;? (Z)abmf
J owif;&&Sdygonf/ Committe rSBuD;rSL;usif;yaom k
jynfaxmifp0efBuD;uqkygonf/ d 0D*ef 0-4 tmqife,f
2 &ufaeY &ufpGJjzifh xkwfjyef tpnf;\tultnDjzifwnfaxmif h oefY&Sif;pifMu,frI&Sdjcif;? (*) 'gaqmifxm;&Sygu 1/ abmf'g
d ]]jrefrmEkdifiHukd vma&muf The Annual Golf Tournament jrefrmEkdifiHodkY vma&muf ADvm 0-1 ref,l
aMunmcJhaMumif; od&Sd&onf/ hf S f
zGivpaomausmif;rjzpfap&jcif; ausmif ; taqmuf t tH k o nf aqmiftaqmufttHonfabmf'g k wJh EkdifiHjcm;c&D;oGm;awGtwGuf qkay;yJGESihfnpmpm;yJGwGif *kPfjyK vkdaom EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm; tJAmwef 0-1 pwkwfpD;wD;
k k f kd f
tqdygud,yiausmif;rSwf hf
ESiomoemjyKausmif;rjzpfap&bJ ausmif;tjzpftoH;k jyKEionftajc dk f h aqmiftjzpftoHjk yKEdionftajc k f h Online Visa pepf taumif trSmpum;ajymMum;rIrsm;wGifyg f d f h D
taejzihavQmufxm;EkionfAZm 0kvfAf 2-1 qef;'g;vef;
yHkwifOya'wGif tcef;(8)cef; udk,fydkifausmif; zGifhvSpfvdkaom tae&Sdjcif;? (C) ausmif;om; tae&Sdjcif;? 2/ trsdK;om;abmf'g txnfazmfaeygw,f/ vmr,hf 0ifcJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH\ [kd trsKd;tpm;rsm;rSmTourist Visa? 5-12-2011(wevFm)
yg0ifNyD; trnfESifht"dyÜm,fazmf yk*Kd¾ vfonf wpfO;wnf;u wnf D rsm;\touft&G,Eiausmif;om; f S hf aqmifEitrsKd ;orD;abmf'gaqmif
S hf wpfvcGJ? ESpfvtwGif;rSmjzpfvm w,fESihf c&D;oGm;vma&;tajc Business Visa? Entry Visa (Dip- zlvf[rf - vDAmyl;vf
f
jycsuf? vkyief;wm0efrsm;? ud,f k axmifzGifhvSpfvdkjcif;jzpfygu k f
OD;a&tvduausmif;oH;y&dabm*? k rsm;udk oD;jcm;pDxm;&SdjyD;abmf'g d
r,fvYdkxifygw,f/ [kw,feYJc&D; d
taersm;ukvnf; xnhoi;ajym f G f lomats & Official)? Business
kf f kH
ydiausmif;rSwywifvwfrwxwf S f k jrefrmEdkifiHom;jzpfjcif;? tzGJU oifMum;rItaxmuftul ud&d aqmiftm;vHjk cHKpmum&Hxm;&Sjd cif;?
G oGm;vma&;0efBuD;Xme? v0u? Mum;cJhygonf/ Multiple Journey Entry Visa? pydefvmvD*g yGJpOf(15)
ay;jcif;? udk,fydkifausmif;q&m tpnf;uwnfaxmifvjkd cif;jzpfyg f
,mypön;rsm;? ae&mxdicif;rsm;? k f 3/ abmf'gaqmiftvdutaqmif k f jynfxJa&;0efBuD;XmewkdYeJY n§d ,ck Online Visa 0efaqmifrI Social & Meditation Visa? On a&;qif; 1-0 ADvm&D;,J,f
f kH
rSwywifvufrwxway;jcif;? S f k f u xdktzGJUtpnf;\ tkyfcsKyfrI ausmif;pka0;yGEitm;upm;jyKvyf
J S hf k rSL;xm;&Sdjcif; 4/ usef;rma&; EIdif;NyD;aqmif&GufoGmrSmyg}}[k ay;tyf & ef jyif q if j cif ; onf Arrival Visa wkdYjzpfaMumif; od& pydkhwif;*D*Ref 0-3 &D;,J,fruf'&pf
H JG
pDrcefYca&;enf;vrf;t& ta&;,l tzGJU0iftm;vHk;onfjrefrmEkdifiH &efae&mrsm;oifwifvavmufpm h h kH G apmifha&SmufrItpDtrHrsm;xm;&Sd [kw,fEic&D;oGm;vma&;0efBuD;
d S fh jrefrmEkiioYdkvma&mufaom c&D;
d f H ygonf/ bmpDvdkem 5-0 vDAefaw;
jcif;ESifht,lcHjcif;? wm;jrpfcsuf om;jzpf&rnf[k azmfjyyg&Sonf/ d &Sjd cif;? (i) xyfaqmif;oifcef;pm jcif;? 5/ usef;rma&;ESifh nDnGwf
AvifpD,m 2-1 tufpfyefndK
rsm;? jypfrIESifhjypf'Pfrsm;? taxG
axG[líyg&SdaMumif;od&onf/
hk kd f kd f
xdtjyifu,yiausmif;wnf
axmifzivpEi&ef (u) tajccH
G hf S f dk f
rsm;udjk ynfpkH rSeuefpmjyKpkwifjy
h f
jcif;? (p) udk,fydkifausmif;\
G onfhpm;&dyfompDpOfxm;&Sdjcif;
k
onfwYkd vdtyfaMumif;azmfjyyg&Sd
2011 MNL NydKifyGJrsm;twGuf qkcsD;jr§ifUyGJtcrf;tem;usif;yrnf tufovufwDudk 3-1 A,fvufumEdk
qdkpD'uf 3-2 rmvm*g
ud,yiausmif;wnfaxmif
k f kd f ynmrlvwef;ausmif;? tv,f f
twef;rsm;wGibmom&yftvduf k ygonf/ vmrnfU&moDtwGuf yGJpOfa&;qGJjcif;tpnf;ta0;udkjyKvkyf&ef&Sd tdkqmqlem 2-1 bufwpf
yJaps;uGuftwGif; usyfodef;aygif;ig;aomif;eD;yg; vddrfvnfcJUol OD;aZmfi,frSm xdkif;EkdifiHodkhxGufajy;wdrf;a&Smifae b,fvm½kpfEkdifiHESifh ukef oabmwlnDcsuf? yk*vduu@ ¾ h
vnf;aqG;aEG;cJaMumif;od&onf/ jrefrmEdiiH abmvH;tzGYJ csKyf
k f k toif;rsm; trSwfay;abmvHk; csif;jynfe,fudk,fpm;jyK csif;,l rma,mUum - bDvfbmtdk
oG,frI? v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh taejzifh jynfaxmifpkor®w b,fvm½kpfEdkifiHodkY Nrefrm (MFF) onf 2011 MNL NydKifyGJ NydKifyGJwGifqk&&Sdonfh toif;rsm; Edkufwuftoif;ESifh&Srf;jynfe,f *&mem'g - Zm&m8dkZm
yJ a ps;uG u f t wG i f ; usyf f hJ hJ D
usL;vGecwO;aZmfi,f(c)OD;aZmf bmv 18 &ufaeYuwnf;u k
awGyg0ifovde,fuawmifoawG l
pufrIvkyfief;rsm;wGif yl;aygif; NrefrmEkiiueonfrsm;ESihf pufrI
d f H k f ydkUukefrsm; wdk;hr§ifhwifydkYEdkif&efESifh f k D hf JG
rsm;twGuqcs;jr§iytcrf;tem; udkvnf; qkrsm;csD;jr§ifhoGm;rnf kd f k f
(ajrmufyi;)ud,pm;jyK arm&0wD 5-12-2011(wevFm)
odef;aygif;ig;aomif;eD;yg; vdrf oef;xdkuf[m Ekd0ifbmv 24 a&mif;cscJhw,fvdkY pHkprf;od&Sd&yg ygtxdemcJhwmyg/ e,fqdkwmu
aqmif&Guf&efaqG;aEG;aeaMumif; vufrvyief;&Sirsm;toif;csKywUkd
I kf f f b,fvm½kpf pD;yGm;a&;vkyief;&Sif f udk vmrnfh'DZifbmv 15 &uf jzpfaMumif;od&onf/ NyD;cJhonfh toif;wdkhudk ,SOfNydKifcGifhjyKxm; qDADvm - 8Dwmaz;
hJ l D
vnfcoO;aZmfi,f(c)OD;aZmfoef; &ufaeY? nae 5 em&DcGJtcsdefrSm w,f/ aemufNyD;½Hk;cef;eJY*dka'gif yJcl;ta&SU? taemufeJY{&m0wDu
k f f k f kÜ D Dd
xdu(pdeeef;xduurPvrwuf) olY&JUrdom;pkeJYtwlAir Asia av u vnf;udk,fydkifr[kwfbJ iSm; awmifolawGrsm;ygw,f/ tJ'D 'DZifbmv 3 &ufaeYu aejynf ESiy;l aygif;aqmif&u&efoabmwl
hf G f dfH Gf
rsm;jrefrmEkiiwivma&muf&if;ES; D wGif jyKvkyf&efpDpOfaeaMumif; 2010 MNL &moD\ taumif; aMumif;vnf; od&onf/
tDwvDpD;&D;at yGJpOf(14)
k f d f H
onf xdi;EkiioYkd xGuajy;wdr; f f aMumif;vdkif;eJY xdkif;EkdifiH bef &rf;oHk;pGJcJhwmawGvdkYvnf;od&Sd& udpöjzpfyGm;cJhwJh Edk0ifbmv 25 awmf MICC cef;rüNyKvkyfonfh pmcsKyfrsm;a&;xdk;cJhaMumif; od& Nr§yfESH&efESifh pdkufysdK;a&;u@wGif od&onf/ qHk;abmvHk;orm;qkudk &wemyHk ,if;twGufaMumifh vm
ESpfEkdifiHaqG;aEG;yGJwGif EkdifiHawmf onf/ odyenf;usoawoevkyief;rsm;
HÜ k f MFF onf ,if;qkcsD;jr§ihfyGJ uGi;v,fvatmifausmr;u &&Sd
f l f kd rnfh&moDwGif MNL NydKifyGJ0ift 8sDEdktm 0-2 atpDrDvef
d f H J
a&SmifaeaMumif; jrefrmEkiiyrsKd ;pHk kd G f G
aumufNrdKYuxucmoGm;wmawGY w,f/ 'gaMumifh &nf&G,fcsuf f kf
&uf0ef;usiwe;uawmh yJaps;u tifwmrDvef 0-1 tl'D;eD;pf
hf S f f
ESiEr;ukeonfrsm;toif;½H;cef;ü k &S&w,f}}[ktoif;Ouú| OD;xGe;
d f &Sd&Sd BudKwifjyifqifNyD;,HkMunfrI usyf 435000 xd at;aeayr,fh 'kwd,or®w oD[ol&OD;wif b,fvm½kpfEkdifiH\t"du aqmif&Guf&ef? pdkufysKd;a&;ESifh wGif NyD;cJonfh 2011 MNL NydKifyJG
h xm;aMumif;od&onf/ MFF oif; 14 oif;txd &Sdvmawmh
atmifNrifhOD;u aNymMum;cJhonf/ ydUk ukersm;wGiowåKrsm;yg0ifonfh
f f tpm;tpmxkwfvkyfrIrsm;wGif wGif qk&cJhonfhtoif;rsm;? t onf vmrnfh&moDopf\ yGJpOf rnfjzpfNyD; NydKifqdkifrIydkrdkjyif;xef emydkvD 4-2 vufcsD
'DZifbmv 3 &uf aeYv,fydkif; vGifu ajymMum;cJhonf/ k J kH
udtvGo;pm;vdrvnfom; wmf G 'DZifbmv 3 &ufaeYqdk&if usyf umwmeD,m 0-1 um8vD,m&D
u jyKvkyfaompme,fZif;&Sif; ]]OD;aZmfi,f(c)OD;aZmfoef; jzpfw,fvdkY oHk;oyf&ygw,f}}[k 467000 xdjyefjzpfvmNyDqawmh kd tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif pD; d f G
twGuf jrefrmEkiwif owåKtyg enf;ynmopfrsm;toHk;jyKa&; aumif;qH;abmvH;orm;qkrsm;ESihf
k k k
a&;qGjJ cif;tpnf;ta0;udvmrnfh vmzG,f&Sdaeonf/ AFC rS BuD;
bdkavmU*fem 1-0 qDem
vif;yGJwGif tqdkygtoif;Ouú| k f
xdu[m olyiqiwtrSw-D? kd f kd f hJ f ¤if;uajymMum;cJhonf/ k S f
yHretajctaeavmufjyefa&muf hf
yGm;a&;ESiywfoufí ukeo,rI f G f t0ifajratmufo,HZmwrsm;ESihf u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&uf G vli,ftaumif;qH;abmvH;orm;
k k 'D Z if b mv 12 &uf a eY w G i f rSL; usif;yonhf AFC Cup NydKifyGJ
csDa,Adk 0-0 twÅvefwm
OD;xGef;vGifu ajymMum;cJhonf/ 5^6? a&TZvyfvrf;? (4)&yfuGuf? G h
]]tckjzpfym;cJwhJ vdrvnfrI
f vmygNyD}}[k jrefrmEkdifiHyJrsKd;pHkESifh hf D
ESip;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&urI G f S
&Sm;yg;owåKrsm;prf;oyf&m&SmazGa&; &efudkvnf; aqG;aEG;cJhaMumif; qkrsm;udkvnf; csD;jr§ifUoGm;rnf usif;y&efpDpOfxm;aMumif;vnf; udkvnf; MNL NydKifyGJ0ifESpfoif;
8sLAifwyfpf 2-0 pDqDem
]]yJavmurSm vwfwavm a&Tykef;nuf&dyfrGef? urm&GwfNrdKU aMumifh wpfO;csif;taeeJYrsm;jym;
D ESrf;ukefonfrsm;toif;rSwm0ef oabmwlnDcsuf? v,f,mpdkuf okawoevkyief;rsm;twGuenf;
f f od&onf/ jzpfonf/ xdkYjyif 'DZifbmv 7 od&onf/ 0ifa&muf,ONf yKd ici&&Sxm;aMumif;
S f G hf d
zDtdk&ifwD;em; 3-0 ½dk;rm;
G h hJ
jzpfym;cJwaiGaMu;vdrvnfrrm f I S e,fuwdkufcef;udkvnf; Edk0if vSygw,f/ &efueuvkyief;&Sif
k f f &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ d
ysK;a&;u@yl;aygif;aqmif&ua&; G f ynmrsm;yl;aygif;aqmif&ua&;udk G f aejynfawmfowif;tzGJU &ufwGifNyD;qHk;rnfh MNL t&ef vmrnfh 2012 &moDopfwif G od&onf/
yg;rm; - ygvmrdk
5-12-2011(wevFm)
½k&Sm;vTwfawmfa&G;aumufyJGwGif tmPm&ygwD rJ 50 &mcdkifEIef;atmufjzifU tEkdif&aMumif; ppfwrf;rsm;uazmfjy tm&yftzJGYcsKyf owfrSwfay;cJUaomaemufqHk;&ufwGif tD*spfvTwfawmfa&G;aumufyGJyxrtausmhwGif tpövmrpfrsm; atmifyGJcH vmZD,dk - EdkAm&m
'DZifbmv 4 &ufwif jyKvyf
G k qD;&D;,m;tpdk;&u vufrSwfxdk;jcif;r&Sd 'DZifbmv 4 &ufaeYu &onf / ,if ; tzG J U bGef'pfvD*g yGJpOf(15)
h S f
cJaom½k&m;vTwawmfa&G;aumuf k
tpd;&qefYusif qE´jyolrsm; t,fvftmqwfESifh qufET,fol xkwfjyefcJhonfh rJ&v'frsm;t& onf pepftusq;zGUJ Hk avAmulqif 2-0 a[mfzef[ifrf
yJGü 0efBuD;csKyfAvm'Drmylwif\ tay: ESdrfeif;aerI&yfwefYNyD; tm k f dk f I
19 OD;\ydiqirrsm;udk xde;csKyf f rlbm&ufjyKwfusNyD;aemuf yxr h
pnf;xm;onftzGUJ jzpf ab,efjrL;epf 4-1 0g'gb&Drif
tmPm&ygwDu rJ 50 &mcdiEe; k f I f &yftzJGUcsKyfrS avhvmapmifhMunfh onfh ydwfqdkYta&;,lrIqkdif&m qkH;jyKvkyfonfh tD*spfvTwfawmf cJhNyD; ESpf 30 ausmf rdkcsef*vmbwf 1-1 a'UgrGef
atmuf&&SdNyD; tEkdif&cJhaMumif; rJ olrsm;udk EkdifiHwGif;0ifa&mufcGifh tcsuftvufrsm;tm; xkwfjyef a&G;aumufyGJyxrtausmhwGif f h hl
tkyp;dk cJonfrbm&uf udkifZmpavmUwef 1-1 [mombmvif
f
ay;NyD;xGuvmolrsm;udk ar;jref; jyKa&;paomtcsufrsm;ygonfh cJhonfh NyD;cJhaomvuyif ,if; tpövmrpfrsm;onf vpfb&,f tpdk;&udk twdkuftcH 0kvfzfbwf 2-2 rdefhZf
xm;aomppfwrf;rsm;t&od&onf/ ueOD;oabmwlnDcsufudk vuf oabmwlnDcsufvufrSwfxdk; NydKifbufrsm;udk tjywf towf vkyonftwGuvnf;
f h f z½dkif;bwf 1-1 [efEdkAm
All-Russian Public Opin- rSwfxdk;&rnfh aemufqHk;&ufjzpf &rnfh aemufqHk;&uf owfrSwf tEdkif&cJhNyD; rJay;olav;OD;vQif ausmfMum;onf/ pwk*wf 2-2 udkvHk;
ion Research Center (VTsIOM) aom 'DZifbmv 4 &ufwGif qD; ay;cJhjcif;jzpfonf/ wpfOD;u oabmxm;wif;rmol trwfae&m 498 [rf;bwf 2-0 Ek&ifbwf
uaumuf,lcJhaom ppfwrf;rsm; &D;,m;tpdk;&u vufrSwfxdk;cJh tmPmudk 11 ESpfMum&,l rsm;udk rJay;cJhMuonf/ ae&m&Sdonfh atmuf a&Smfvfum 3-1 atmUpfbwf
t& tmPm&,lEdkufwuf½k&Sm; jcif;r&SdaMumif; umwmEdkifiHydkif xm;aom tmqwftpdk;&onf vGefcJhonfh oDwif;ywfu Photo:AFP f
vTwawmfwif tpGe;G f
ygwDonf rJ 48 'or 5 &mcdkif rD'D,mu xkwfjyefcJhonf/ f
pD;yGm;a&;ydwqYdkta&;,lraMumifh
I usif;ycJaom yxrtausmhvwf
h T a&muf uGefqmaA; jyifopfvd*f yGJpOf(16)
udkif½dkNrdKYwGif Edk0ifbmv 29 &ufu rJa&wGufaepOf
f d
EIe;&&ScNhJ yD; teD;uyfq;NydKifbuf
kH Photo:AFP ,if;ueOD;oabmwlncsuf D d f
tm;enf;oGm;Ekiaomfvnf; tpd; k JG
awmfa&G;aumufyrsm;wGitpövm f wpfEibmoma&;tpGe;f
S hf udef; 1-2 rmaq;vf
uGefjrLepfygwDrSm rJ 19 'or 8 ½k&Sm;EdkifiHtaemufydkif;? Smolensk NrdKYtjyifbuf&Sd &Gmwpf&GmwGif rJay;aepOf ESifhywfoufí &Sif;&Sif;vif;vif; f kd f
&jyKwusEiajcrSmraocsmaMumif; rpfygwDrsm;onf rJtm;vkH;\ f kd f
wif;rmonfh qmvmzpft,fvf ]]tD*sp[mtckq&iftusytwnf; a&mufwdkY trsm;pkjzpfaernfudk t*smpD,dk 2-3 vdkifvD
&mcdkifEIef;&&SdcJhaMumif; EdkifiHydkif em;vnfEdkifap&eftwGuf 'rwf tD*sptajcpduq;&D;,m;awmfvef
f k f D S 65 &mcdkifEIef;udk&&SdcJhNyD; t"du f
El&ygwDu 24 'or 4 &mcdiEe; uvGeajrmufzYkdygwDtm;vk;tae pd;&drrrsm;jrifwufvsuf&onf/
k f I f f H k f I h dS armifUy,fvD,m 4-0 avmf&D,efh
rD'D,mu xkwviconf/ f T hf hJ aMumif;azmfjycJonf/ ,if;ppfwrf;
h ylwiftwGuf taESmifht,Suf trwfae&m 315 ae&m&&SdcJh puwftpdk;&u awmif;qdkxm;rI a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzJGUrS avmuDoD;oefYvpfb&,fnGefY &&SdcJhNyD; oabmxm;aysmhaysmif; eJYyl;aygif;aqmif&GufzdkY vdktyfae rlbm&ufjyKwfusNyD;rSygwDrsm; b&ufpf 2-2 pdefhtufwD,ef
Foundation for Public rsm;twdi;f omjzpfygu,lEuwuf
k dk f wpfck jzpfvmEdkifonf/ aMumif; od&onf/ ,cka&G;aumuf udk tm&yftzJUG csKyfu jyefvnfwYkH tmruf'[mrd'uajymMum;cJonf/
f kD h aygif;wdkYrSm 13 'or 4 &mcdkif onfht,fvf0gqwfu 4 'or ygw,f}}[k¤if;uajymMum;cJonf/ wnfaxmifcJhaom oabmxm;
h 'D,Gef 0-0 qdk;acsmUpf
Opinion (FOM) u aumuf,lcJh S
½k&m;ygwDEiywiftwGut[efY
S hf l f 2007 ckESpfwGif aemufqHk; G G
yJwif jywfjywfom;om;tEdir& k f jyefcJhaomfvnf; t"dutcsuf qD;&D;,m;ta&;udvjkH cHKa&;aumif
k EIef;om&&SdcJhonf/ rGwfpvif 3 &mcdkifEIef;&&SdcJhonf/ q,fpEprsm;pGmtwGi;f yxr wif;rmonfh qmvmzDwdkYonf
kSf tDAD,ef 2-1 AvifpDeufpf
aomppfwrf;t&,lEuwuf½&m;
dk f kS twm;wpfckjzpfvmEkdifNyD; vm f hJ f
jyKvkycaom vTwawmfa&G;aumuf jcif;aMumifh tmPm&ygwDonf rsm;tm; tajymif;tvJrjyKvkyfcJh pDwGif aqG;aEG;&ef tvkd&SdNyD; rysH b&m;om;[k'f\ oabmxm; l f
]]tD*spjf ynfoawG&UJ a&G;cs,rI qkH;tBudrfusif;yonfhvGwfvyf tvufZef'&D;,m;jrdKUwGif (FJP) Edkufpf 2-0 &def;pf
ygwDonf rJ 46 &mckdifEIef; &&Sd rnfhESpf? rwfvwGifjyKvkyfrnfh yJrsm;ü,lEuwuf½&m;ygwDonf
G kd f kS T f
atmufvwawmfwitrwfae&m
Gf kf
aMumif;umwmEdiijH cm;a&;0efBuD; oef;&ZkeuoYkd ta&;,lrrsm;vkyf
f hJ I aysmhaysmif;onfh Freedom and k
udk uRefawmfwYkd BudKqdygw,f}}[k onfa&G;aumufywif rGwpvif ygwDaemufwif rJtenf;i,f uGm
h JG G f G abmf'dk; 3-0 eefpD
PSG 3-2 atmfaZ;
rnfjzpfNyD; uGefjrLepf ygwDonf GJ
or®wa&G;aumufyüor®wtjzpf rJtm;vHk;\ 64 'or 3 &mckdif d I kf
trsm;pk&&Sxm;rIq;Hk ½H;Ediajc &Sd r&Sd u ajymMum;cJhonf/ aqmif&efvdktyfaMumif; ¤if;u Justice Party(FJP) u 36 'or S hf
(FJP)ygwDrajymcGi&yk*Kd¾ vtmruf f b&m;om;[k'fwdkY atmifyGJcHrnf [csufjzifh uyfvdkufcJhonf/
vdkif,Gef - wl;avmUpf
rJ 21 &mckdifEIef;&&Sdvdrfhrnfjzpf dk f
a&G;cs,f cHEia&;BudK;yrf;aeaom EIef;&&SdNyD; atmufvTwfawmfwGif twdtusrod&ao;ay/Ref:AFP qD;&D;,m;or®w bm&Sm; ajymMum;cJhonf/ Ref:CNN k f I f d hJ
6 &mcdiEe;&Sconf/ oabmxm; qdkbD,mu ajymMum;cJhonf/ [k us,fus,fjyefYjyefY,lqcHcJh Ref:AFP
'DZifbm 5 (wevFmaeh) 'DZifbm 6 (t*Fgaeh) 'DZifbm 7 (Ak'¨[l;aeY) 'DZifbm 8 (Mumoyaw;aeh) 'DZifbm 9 (aomMumaeh) 'DZifbm 10 (paeaeh) 'DZifbm 11 (we*FaEGaeh)
xdkif; - bk&if blrdabmt'lvsm'uf 84 ESpfjynfUrnfjzpfNyD; Eki*sD;&D;,m; - csvq;D upm;orm;tdbr;D ac;vf\zcifukd jyefay;qJrI
df J f k D G b*Fvm;a'h&fS - 1971 ckEpf vGwvyfa&;wduywif ppf&mZ0wfrusL; xdkif; - bk&ifpepfudk apmfum;rIjzifU w&m;pGJcH&onfU tar&duef b,fvf*sD,H - Oa&myor*¾xdyfoD;aqG;aEG;yGJusif;yrnf/
S f k f GJ G I UJ Sf
tm*sifwD;em; - or®wc&pöwDemumhcsfem usrf;opömusdefqdkrnf/ tdiA&Dupf - vl 3000 aoqH;k rIjzpfcaom ,refEpa&G;aumufyGJ
k f Ykd
WHAT'S tusOf;om;rsm;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifUxkwfjyefrnf/ pJGcsufjzifU &JESpfOD;tm; ½Hk;wifppfaq;rnf/ vGefrIrsm;twGuf yxrqHk;oufaoudk Mum;emppfaq;rnf/ EdkifiHom;wpfOD;\trIudk pD&ifcsufcsrSwfrnf/ MopBwD;,m; - tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;ESifh *sD-8 ESifU *sD-20 wdkh\ tar&duef - &DywfbvDuefudk,fpm;jyKor®wavmif;rsm; ½kyfoH y#dyu©jzpfpOftNyD; yxrqHk;tBudrf vTwfawmfa&G;aumufyJG
AHEAD uarÇm'D;,m; - crmeDacgif;aqmifa[mif;rsm;udk ½Hk;wifppfaq;rnf/ rmvD - a&TwGif;rsm;wGif uav;vkyfom;rsm;cdkif;aprIESifUywfoufNyD; uarÇm'D;,m; - rJacgifjrpfatmufydkif;wGif tjiif;yGm;zG,fqnfwnf blvfa*;&D;,m; - tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efyHkaiGtzJGY oGm;a&muf hl f U G
tcef;u@rsm;udk urÇmr0g'a&;&m uGez&ifwif aqG;aEG;rnf/ pum;ppfxdk;yJG jyKvkyfrnf/ jyKvkyfrnf/
e,fomvef - tdiA&Dupor®wa[mif; bufbukd tjynfjynfqif
k f Ykd f kd kd vlYtcGifhta&;apmifUMunfUa&;tzGJYu tpD&ifcHpmxkwfjyefrnf/ aqmufrIESifhywfoufNyD; rJacgifjrpfaumfr&Sifu aqG;aEG;rnf/ rnf/ awmiftmz&du - &moDOwkajymif;vJrIqkdif&m ukvaqG;aEG;yJG aemfa0 - EdkA,fNidrf;csrf;a&;qk csD;jr§ifhrnf/ *syef - a&'gpepfoHk; wwd,ajrmufN*dK[fwkudk vTwfwifrnf/
&m &mZ0wfrIw&m;½Hk;wGif yxrtBudrf ½Hk;wifppfaq;rnf/ uGef*dk - or®wa½G;aumufyGJ&v'frsm; xkwfjyefzG,f&Sdonf/ ½k&m; - ,cifqA,uf,e,H NyKd uonfU tESpf 20 jynfaehjzpfonf/
S kd D lD JG U aemufqHk;aehjzpfonf/ qGD'if - tjcm;EdkA,fqkrsm; csD;jr§ifhrnf/
vGwvyfpmG a&;om;ajymqdciUjf yK&ef tm&yfacgi;f aqmifrsm;tm; tar&duef'w,or®wwduwe;f
f kG k d k f G rSm;,Gif;ypfcwfrI
vGwfvyfpGm a&;om;ajymqdk
pHkprf;ppfaq;&mwGif
cGifhudk uefYowfcsKyfjc,fxm;aom
tm&yfacgif;aqmifrsm;taejzifh
yg0ifrnfr[kwf[k
csKyjf c,frxm;bJ vGwvyfciay;&ef
f
tar&duef'kwd,or®w*sKd;bdkif'if
G hf ygupöwefxkwfjyef
u 'DZifbmv 3 &ufaeYwGif wdkuf h
NyD;cJaomoDwif;ywfu aewd; k
f h l
wGe;cJonf/ jynforsm;tm; vGwf &[wf,mOfrsm;\ ypfcwfrtwGi; I f
vyfpGmpOf;pm;awG;ac:cGifhrjyKaom ygupöwefppfom; 24 OD;aoqH;cJrI k h
EdkifiHrsm;taejzifh &yfwnfEdkifpGrf; udk tar&duefEdkifiHujyKvkyfrnfh
d f k
&Srnfr[kw[vnf;ajymMum;cJonf/ h k Gf
pHprf;ppfaq;rIwiyg0ifrnfr[kw[k f
'Drdku&ufwpf awmfvSefa&; k
ygupöweftpd;&u jiif;qdcJhonf/ k
rsm;jzpfyGm;cJhaom wleD;&Sm;? tD*spf? k
Ed0ifbmv 26 &ufu tmz*ef
vpfAsm;EdkifiHrsm;ESifh awmfvSefa&; e,fpyfteD; ,if;jzpfpOfjzpfym;rIukd G
jzpfyGm;qJ qD;&D;,m;ESifh ,DrifEdkifiH pHkprf;ppfaq;&ef zdwfac:rItm;
rsm;wGif pGefYOD;wDxGifpdwf"mwfudk tpövmrfrmbwfu jiif;qdkcJhjcif;
wm;qD;ydwfqdkYxm;aMumif; wl&uD jzpfonf/ tmz*efqi&mtjynfjynf dk f
EdkifiH? tpöwefblvfwGif usif;y k f f h
qdi&muGez&ifukd *smreDEii?H bGe; kd f f
Photo:AFP
G D
aom vli,fpeYfO;wDxivyief;&SifG f k f NrdKUwGif jyKvkyfrnfjzpf&m wuf
rsm; tpnf;ta0;wGif bdkif'ifu urÇmvHk;qdkif&mpGefhOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;xdyfoD;aqG;aEG;yJGwGif bdkif'ifu rdefhcGef;ajymaepOf a&mufrnfr[kw[vnf;ygupöwef f k
ajymMum;cJhonf/ d f
EkiijH cm;a&;0efBuD; [Dem&mbmeDcg
]]wu,fvdkY cifAsm;rSm awG; kf f
bdi'ifonf &Sp&ufMumjynfy EdkifiHrsm;taMumif; wpfem&DMumrQ qD;&D;,m;wGif 'Drdkua&pDtwGuf u ajymMum;cJhonf/
ac:zdYk? cifAsm;awG;ac:aewmawGukd G f
c&D;pOfxuaeNyD; tD&wfwipí *&d Gf aqG;aEG;cJhaMumif;tar&dueftpdk;& qE´jyolrsm;udk ESdrfeif;aeonfrSm w&m;0if taMumif;jyefpmudk
yGifhyGifhvif;vif;xkwfazmfwifjyzdkY f
wGitqk;H owfrnfjzpfonf/ bdi'if k f tBuD;wef;t&m&SwpfO;uajymMum;
d D &SpfvMumjrifhaejyDjzpf&ma'owGif; tar&duefxH ay;ydkYrnfjzpfaomf
rvGwfvyfbl;qdk&if azmufxGuf onf 'DZifbmv 3 &ufaeYu cJhonf/ rwnfNidrfrIrsm; us,fjyefYvmrnf vnf; pHkprf;ppfaq;rIwGif yg0if&ef
awG;zdYkcufygw,f}}[kApple ukrPD Ü wl&uD0efMuD;csKyftm'dk*efESifh awGU wl&uDu tD&eftay: wif;rm udk pd;&drrrsm;jzpfay:vsuf&onf/
k f I dS d
ygupöweftpk;&u pdw0ifpm;jcif; f
wnfaxmifcJhonfh uG,fvGefol H f
qk&ef ¤if;\aetdroYkd oGm;a&mufchJ onfh oabmxm;xm;&Sap&ef qE´ d urÇmwpf0ef; ydkrdkyGifhvif;rI d k
r&S[ygupöwefvjkH cHKa&;wm0ef&ol dS
pwdAfa*smhpfajympum;udkudkum;í onf/ touf 57 ESpf t&G,f&Sd &Sdaomfvnf; ta&;,lydwfqdkYrIESifh d
&S&ef bdi'ifu wduwe;cJjh yD; EdiiH
k f k f G f k f D
wpfO;u ajymMum;cJonf/ ,cifu h
bdkif'ifuajymMum;cJhonf/ awG;½kd; tm'dk*efonf rMumao;cifurS f
ywfoufítao;pdwaqG;aEG;jcif; a&;ESivra&;vGwvyfcirsm;onf
hf l I f G hf pHkprf;ppfaq;rIESpfckwGif rnfonfh
awG;pOfawG;olrsm;onf wdk;wuf Jd f k
cGpwuorIrjS yefvnfuse;rmvmp f d hJ
r&ScaMumif; tqdygt&m&Su ajym
k d pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;udk zef S f h
&v'frrxGuay:cJojzifh ,cktBudrf
d
&ef tvm;tvmr&S[k pwdAa*smhpf f &Sdao;onf/ tm'dk*efESifh bdkif'if Mum;cJonf/ ESpEiipvk;u qD;&D;
h f kd f H H wD;EdkifaMumif; ajymMum;cJhonf/ wGif ryg0ifjcif;jzpfaMumif; ¤if;u
u ajymMum;cJhzl;onf/ S hf D
wdYk onf tD&wf? tD&efEiq;&D;,m; ,m;ESiywfoufí pd;&drvsuf&jdS yD;
hf k f Ref:Reuters ajymMum;cJhonf/ Ref:CNN
S S
tD&wf0efBuD;csKyfudkypfrwfxm;aom um;AHk;azmufcJGrItwGif; vlEpfOD;aoqHk; jyifopfu tD&efwGif oHwref0efxrf;tiftm;avQmUcs
flD
tD&wf0efBuD;csKyE&t,fvrm f orm;rsm;uxkwfjyefcJhaomfvnf; vGefcJhonfh oDwif;ywfu tcsKdU jyifopfokYdjyefrnfjzpfaomf csufrcs&ao;aMumif; jyifopfEiiH kd f
vDuDudk ypfrSwfxm;aom um;AHk; rnfonfhtzJGU[k aMunmjcif;rjyK tD&ef&Sd NAdwdefoH½kH;wdkufcdkufcH&rI G h
vnf; xGufcmrnftcsdeESifh OD;a& f hf
jcm;a&;ajymcGi&yk*K¾d vfu ajymMum;
azmufcJGrItwGif; vlESpfOD;aoqHk;cJh cJhay/ jzpfpOftNyD; jyifopfu tD&ef&Sd tcsdefrnfrQMumrnfqdkonfESifh cJhonf/
NyD; vl ckepfOD;'Pf&m&cJhaMumif; azmufcJGa&;ypönf;rsm; wif oHwref0efxrf;tiftm;udk ,m,D ywfoufí rajymMum;cJhay/ tD&ef\ EsLtpDtpOfESifhywf
wm0ef&Sdolrsm;u 'DZifbmv 3 aqmifvmaomum;onf 0if;xJoYdk h
avQmcscNhJ yD; tDwvDuvnf;n§Ei;rId dI f tDwvD EdkifiHjcm;a&;0efBuD; k f
oufítdiattD;at\tpD&ifcpm H
&ufwGif ajymMum;cJhonf/ 0ifa&mufNyD; &yfem;xm;um 0efBuD; kf
rsm;jyKvy&ef ¤if;wdY\oHtrwfBu;D udk
k l D kd
*D,v,wmZDonf tD&efra&muf&dS S ay:xGufvmNyD;aemuf tD&eftay:
tpdk;&½Hk;rsm;? tar&duefESifh h d f G
csKyfvma&mufrnftcsewif azmuf h h
a&mrodYkqifac:cJ&m oHwrefa&;&m vmonfh tD&efqdkif&m tDwvDoH d f d f I
NAdweuta&;,lywqYkd rrsm; Ed0if k
tjcm;oH ½ H k ; rsm; wnf & S d a om cJG&ef MuHpnfxm;jcif; jzpfzG,f&Sd tusyftwnf;rSm 'DZifbmv 3 trwfBuD;ESiawGUqkconf/ ¤if;\
hf H hJ k f
bmvaESmif;ydi;uaMunmcJonf/ h
b*¾'ufNrdKU&Sd vHkjcHKa&;xlxyfonfh S f
aMumif; axmufvr;a&;u&&Saom d &ufaeYwGif ydkrdkeuf½Idif;vmcJhonf/ oHwrefa&;wm0efxrf;aqmifrIudk ,if;aemufrMumrD tD&ef&Sd NAdwdef
f k
tpdr;a&mife,fajrwGif Ed0ifbmv tcsuftvufrsm;t& od&&onf/ dS oH½kH;0efxrf;tiftm; avQmhcs tumtuG,fay;rnfhtmrcHcsuf oH½kH;udk qE´jywdkufcdkufrIcH&onf/
28 &ufu AHk;azmufcJGrIjzpfay:cJh GJ df G
azmufcrjI zpfcsewif 0efBuD;csKyf jcif;rSm vkHjcHKa&;tajctaet&jzpf r&&Sdrcsif; tDwvDoHtrwfBuD; k f kd f H
,if;odYk wducuc&NyD; aemuf wpf
jcif;jzpfNyD; 0efBuD;csKyfudk ypfrSwf rSm ,if;ae&mü r&SdaMumif;od& aMumif; jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; t,fvbmwdb&m'geDeonft&ef
f k D D &ufwGif vef'ef&Sd tD&efoH½kH;udk
xm;jcif;jzpfaMumif; tMurf;zuf onf/ Ref:CNN Xme ajymcGifh&yk*dK¾ vfwpfOD;u ajym G
odYk jyefom;rnfr[kw[k qdonf/ f k ydwf&ef NAdwdefu nTefMum;cJhonf/
Mum;cJhonf/ jyifopfoH½Hk;0efxrf; oH½kH;ydwfypf&eftxdudkrl qkH;jzwf Ref:CNN
k kf
ygvufpwdi;f ESiUf aqG;aEG;yJjG yefvy&ef
tar&duefumuG,fa&;0efBuD;u tpöa&;udkwdkufwGef;
tpöa&;EdkifiHtaejzifh ygvuf aMumif; ¤if;uajymMum;cJhonf/
k f f f
pwdi;ESiNhf idr;csr;a&;aqG;aEG;yJG jyef tpöa&;EkdifiHonf vHkjcHKa&;
vkyf&ef tar&duefumuG,fa&; twGuf ppfa&;wpfckwnf;ay:wGif
0efBuD; vD,Gefyefeufwmu wdkuf rSDcdkaerIrSm vHkavmufjcif;r&SdbJ
wGef;cJhonf/ oHwrefa&;&mtqifajyrIvnf; vdk
f f
Nidr;csr;a&;aqG;aEG;yJjG yefvnf tyfaMumif; yefeufwmuajymMum;
dk f dfH
pwifEi&ef tpöa&;Ekiiu BudK;yrf; kd
cJhonf/ ta&SUtv,fyi;f a'ownf
f f
oihaMumif; b&Gwuif;tifpwDusKU Nidrfa&;wGifta&;ygaom wl&uD?
wGif jyKvkyfaomuGefz&ifhü yefeuf tD*spf? a*smf'efpaomEdkifiHrsm;ESifh
wmu wdkufwGef;cJhjcif;jzpfonf/ qufqHa&;aumif;rGefatmif vkyf
vwfwavmjyóemrSm oabmuJG aqmifoihfaMumif; ¤if;u tpöa&;
vJrrsm;udpwifaqG;aEG;&eftwGuf
G I k udk wdkufwGef;cJhonf/ Photo:AFP
yif rvkyfaqmifEdkifao;jcif;jzpf Ref:CNN wD[D&ef&Sd jyifopfoH½Hk;a&SYwGif 2009 ckESpfu tD&efoabmxm;wif;rmolrsm; qE´jyaepOf