english deutsch
The PCoLeb's Tobacco Sampling Sheet Tabakverkostungsblatt des Pfeifenklub des Libanon
German translation by Übersetzung ins Deutsche von
Mag. phil. Christian Schneider
româna
Fisa de degustare a PCoLeb
romanian translation by Stefan Dinescu-Craciun
english deutsch
The Pipe Club of Lebanon's Tobacco Sampling Sheet Tabakverkostungsblatt des Pfeifenklubs vom Libanon
General Generelles
Brand and Blend Marke und Mischung
Manufacturer Hersteller
Country Land
Packaging Verpackung
Pouch Pouch
Tin Dose
Can Hochdose
Bulk lose
Other anders
Price Preis
Weight Gewicht
Date of Sampling Datum der Verkostung
Time smoked Rauchzeit
Room/Location Details Raum- / Ortsangabe
Population Details Angaben zur Gesellschaft
româna
Fisa de degustare a PCoLeb
General
Marca si tipul
Producator
Tara
Ambalaj
Plic
Cutie metalica
Borcan/ Cutie de carton
Varsat
Altfel
Pret
Greutate
Data degustarii
Durata fumatului
Camera/ Detaliile locatiei
Detalii despre asistenta
english deutsch româna
Pre-Smoking Vor dem Rauchen Inainte de fumat
Colour Farbe culoare
Tactile Sensations Tastsinn senzatie tactila
Odour when Opened Geruchsstärke beim Öffnen miros la deschidere
Flavour when Opened Geruch beim Öffnen aroma la deschidere
Fruity fruchtig fructuos
Spicy würzig condimentat
Smoky rauchig afumat
Other anders alta aroma
Moisture when Opened Feuchtigkeit beim Öffnen umiditatea la deschidere
Dry trocken uscat
Moist feucht umed
Wet nass ud
Style Typus tip de tutun
Aromatic aromatisiert aromatic
English englisch englezesc
Oriental orientalisch oriental
Other anders alt tip
Base Basistabake baza
Cavendish Cavendish cavendish
Burley Burley burley
Virginia Virginia virginia
Latakia Latakia latakia
Perique Perique perique
Other andere altul
Cut Schnitt taietura
Fine fein fina
Flake Flake presat/fulgi
Twist Twist bucle
Ribbon Streifen pamblica
Broken zerrissen rupt
Slice Scheiben felii
Chop kleingehackt tocat
Rough im Rohzustand brut
Roll in Scheibchen rulat
Mixed gemischt amestecat
Cube in Würfelchen cub
Other anders altul
Filling Stopfen umplere
"Dry" Draw Zug unangezündet tragere uscata
"Dry" Taste Geschmack unangezündet gust uscat
english deutsch româna
Smoking Rauchverhalten fumat
First 15 Minutes Die ersten 15 Minuten primele 15 minute
Next 15 Minutes Die nächsten 15 Minuten urmatoarel 15 minute
Last 15 Minutes Die letzten 15 Minuten ultimele 15 minute
Smoking Rauchverhalten fumat
Combustion Abbrand combustie
Fast schnell rapida
Normal normal normala
Slow langsam inceata
Bowl Heating incalzirea bolului
Erwärmung des Pfeifenkopfes
Minimal minimal minima
Normal normal medie
Excessive exzessiv excesiva
Smell Geruch miros
Fruity fruchtig fructos
Spicy würzig condimentat
Smoky rauchig afumat
Other anders altul
Taste Geschmack gust
Mellow mild usor
Smoky rauchig afumat
Pungent beißend tare
Subtle raffiniert subtil
Spicy würzig condimentat
Piquant pikant picant
Bland sanft sec
Sour sauer acru
Woody holzig lemnos
Fruity fruchtig fructos
Sugary nach Zucker dulce
Liquory nach Likör alcoolic
Sweet süß dulceag
Undefinable undefinierbar nedefinit
Other anders altul
Juiciness Saftigkeit suculenta
Minimal wenig minima
Normal mittel normala
Excessive extrem excesiva
Room Aroma Raumnote aroma in camera
Pleasant angenehm placuta
Unnotieceable nicht bemerkenswert nu se simte
Unpleasant unangenehm neplacuta
Aroma to Smoker Aroma für den Raucher aroma pentru fumator
Pleasant angenehm placuta
Neutral neutral neutra
Heavy schwer grea
Body Körper corp
Light schwach usor
Moderate mittel moderat
Full voll plin
Strength Stärke tarie
Light leicht usoara
Medium mittel medie
Strong stark puternica
Degradation Verschlechterung degradare
Minimal minimal minima
Normal normal normala
Excessive exzessiv excesiva
english deutsch româna
the same
english deutsch româna
Post-Smoking nach dem Rauchen post fumat
Effects Wirkung efecte
Satiation Sättigung satietate
Euphoria Hochgefühl euforie
Light-Headedness leichte Berauschung usoara ameteala
Nausea Ekel greata
Dizziness Schwindel ameteala
Other anderes altele
Ash Appearance Aussehen der Asche starea scrumului
Quantity Left Menge cantitate ramasa
Colour Farbe culoare
Consistency Beschaffenheit consistenta
Easiness of Smoke Schwierigkeitsgrad des Rauchens usurinta fumatului
Easy leicht usoara
Normal normal normala
Difficult schwierig dificila
Overall Bowl Heating Generelle Erwärmung des Pfeifenkopfes incalzirea bolului per total
Minimal minimal minima
Normal normal normala
Excessive exzessiv excesiva
Overall Combustion Gesamter Abbrand combustie per total
Fast schnell rapida
Normal mittel normala
Slow langsam inceata
Tongue Bite Zungenbiss intepator pentru limba
None keiner deloc
Limited beschränkt usor
Definite ausgeprägt total
english deutsch româna
Stems Pfeifenholme sipca/ mustiucul
Clean sauber curata
average mittelmäßig medie
Tarred geteert gudronata
Residue Rückstand reziduu
None keiner deloc
Ash powder pudrige Asche scrum praf
Oil Pfeifensaft ulei
Gunk klebrige Masse masa unsuroasa
Tar Teer gudron
Reception by Others Eindruck auf andere parerea celorlalti
Positive positiv pozitiva
indifferent gleichgültig indiferenta
negative negativ negativa
Final Appraisal Endbewertung parerea finala
Superlative überragend superlativ
Excellent exzellent excelent
Very Good sehr gut foarte bun
Good gut bun
Fair ziemlich gut corect
Smokable rauchbar fumabil
Barely Smokable noch rauchbar abia fumabil
Execrable widerlich execrabil
Additional Comments Weitere Kommentare alte comentarii