Perhaps you're not the biggest fan of Maria Возможно, вы и не самый большой
Sharapova. Her game lacks variety, you say, поклонник Марии Шараповой. Вы скажете,
and she isn't exactly graceful. You think she что ее игра не отличается разнообразием, да
plays too slowly, that she has no touch, no и изящества там всего-ничего. Вам может
subtlety and, worst of all, no regard for your казаться, что играет она медленно, что в ней
eardrums. These are all fair criticisms, yet недостает четкости и тонкости, а хуже всего,
I'm guessing that even you would admit -- игра Марии – сомнительная услада для ваших
painful as it might be -- that tennis is not the ушей. Все эти замечания справедливы, но мне
same without Maria. кажется, что даже вы согласитесь со мной в
том, что, как это ни прискорбно, теннис без
You thought those shrieks were loud? Well, Шараповой уже совсем не тот.
now it's too quiet, even dull. You didn't like Знаменитые выкрики раздражали вас
the icy stare? Well, it beats the scared looks излешней громкостью? Так вот отныне они,
пожалуй, слишком тихие, я быдаже сказал
you see these days. You thought Sharapova's
черезчур. Вам был неподуше ее
bash, bash, bash approach was boring?
пронзительный ледяной взгляд? Что ж,
Without her, the whole sport is boring,
наслаждайтесь перепуганными лицами, на
because no woman not named Williams
которые приходится смотреть сегодня. Ее
believes she can win.
сильные удары по мячу вызывали у вас скуку?
Без Шараповой весь спорт стал скучным,
I've never enjoyed Sharapova's tennis. If I потому что ни одна женщина, чье имя не
want to watch power ball, I much prefer the Уильямс не верит в то,что способна победить.
Williams sisters, who play it with more Мне никогда особо не нравилось то, как
conviction and verve. If I want artistry, well, играет Шарапова. Если мне хотелось увидеть
no one tops the (sadly) retired Justine Henin. мощную игру, я скорее предпочел посмотреть
на сестер Уильямс, которые отдаются игре с
While in Melbourne for the Australian Open, бóльшей страстью и энергией. Если бы мне
though, I quickly came to realize that I badly был нужен артистизм, что ж, пожалуй никто
missed Sharapova's spirit, her toughness and не превзойдет в этом ушедшую из спорта
her tenacity. Of all the talented women tennis Жюстин Хенин.
players who hail from Russia -- and the list is Смотря открытый чемпионат Австралии в
too long to publish here -- Sharapova is the Мельбурне, я понял что мне отчаянно не
only one who can be called a champion. The хватает духа Шараповой, ее жесткости и
rest of the Russians, and perhaps the rest of упорства. Из всех талантливых теннисисток
the women's field (save for the Williams родом из России, а список слишком длинен,
sisters), are merely very good, and that's not чтобы публиковать его здесь, Шарапова
good enough for a sport to succeed in the единственная заслуживает титула чемпионки.
long term. Sharapova might not unseat Остальные россиянки, и, возможно все
Serena from the No. 1 ranking, either, but at остальные женщины-теннисистки (кроме
least she'll die trying. сестер Уильямс), просто очень хорошо, но
этого мало для того, чтобы добиться
We won't see Sharapova on a tennis court настоящего успеха в большом спорте на
again until next month at the earliest, and длительный срок. Может Шарапова и не
perhaps later, as she continues to recover смогла бы сбросить Серену с пьедестала
from shoulder surgery. (On her Web site, she первой ракетки мира, но она, по крайней
says she is "aiming" for a return in Palm мере, дралась бы за это насмерть.
Springs or Miami, two of the largest Мы увидим Шарапову на теннисном корте
tournaments outside the four majors.) не раньше, а может и позже следующего
Shoulder injuries have ended many a tennis месяца, пока она восстанавливается после
операции на плече. Травма плеча ставила
career; let's hope that's not the case here.
крест на многих карьерах в большом теннисе.
As it is, Sharapova will have a difficult time Будем надеяться, что это не тот случай.
regaining the form that won her the Если же все не так удачно, то ей будет
Australian Open in 2008. Back then, she нелегко нагнать прежнюю форму, благодаря
looked truly ready -- after years of false которой она выиграла Австралиан Оупен в
impressions -- to dominate the sport, to set 2008 году. В то время она действительно,
the standard for the rest of the field. It might после долгих лет напрасных надежд, наконец
be a year or more before Sharapova regains выглядела готовой для того, чтобы
the strength and power of concentration to доминировать в спорте и быть примером для
play like that again. The sooner she does, the всех остальных. Возможно пройдет не менее
better off the women's game will be. года, а может и больше, пока она снова
восстановит силы и концентрацию для того,
чтобы снова так играть. Чем быстрее она это
сделает, тем интереснее будет женский
теннис.