ARDAAS
ARDAAS
Ek ong kar vaajeuruu lli ki fatej
Siri bagboti lli ki paatshaaji dasvn
Pritam begooti simre ke
Gur Naanak lei diaae
Fir Angad gur te
Amaradas Raam Daasee joi sajaae
Arlian Jargobind noosimroo
Siri Jar Rai Siri Jaar krishan
Daaie litts diée sap duk lláae
Teg Bajadur simrie gar no nid
Aavee daae Sap tai joe sajae
Dasvn paátshaaj
Siri Gurú Gobind Singh Sajaib ji
Shábad táai joe sajáaed
Siri Gurúu Granth Saajoib ji
De pat didaar da diaán daar ke
Booloo ji sat náan Siri Váaeiguru
Ek ong kar Siri Waje Guru ji Ki Faatrh
Ñandejára oï peteïnte, Opavave pu’aka ha’e Imba’e.
Iñe’ë taha’e ñande ñangarekohára
Peva ha’e purahei tuichaiteveva
Kyse akua Tupä rehegua ipuhoejoapyva
paha Mbo’eháragui.
Emomorärire Adi Shaktipe,
Pe pu’aka tenondevegua ojepy’amongeta Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das ha
Guru Ram Das re, tome’ë ñandeve ha’ekuéra iñangareko.
Emomorä Guru Arjun pe, upei Guru Har Gobind ha Siri Har Das pe.
Ejepy’amongeta Siri Har Krishan re, peteï ohecharamo, mayma teko’asy ikangypa.
Ejepy’amongeta Guru Teg Bahadur re ha umi irundy tembiayhuouta nde gotyo.
Tuicha, tuicha ha’e Guru Gobing Sing, pe Mburuvichaguasu tuichava,
Jerovia ñangarekohára, jeiko peteïcha mboe’ehára.
Ta ñande ñangarekoke mayma tendárupi.
Guaraní 1
ARDAAS
Pa Gurus kuéra resape, pe Guru oikoveva,
Ñandejára ñe’ë ha añete kuéra añete.
Pe Siri Granth Sahib
Ojepy’amongetavo iñe’ëkuérare
Opavave teko’asy ikangypa.
Ejepy’amongeta Ha Khalsa Ji, Bolo Ji, Sat Nam:
Sir Waje Guru
Umi irundy pa Mbo’ehara ra’y kuéra, umi po hayhurasava, irundypasasövakuéra, umi
irundy mburuvicha guapyha marangatu kuéra, opavave tendare oikohape Guru.
Ejepy’amongeta Ha! Khalsa Ji, Bolo Ji, Sat Nam:
Siri Waje Guru
Umi Iñañetevaekue Gurupe, umi ojepy’amogetavekue Namre, umi oñembokatupyryva
Shadaname manterei, umi omboja’ova imono’ömbyre, umi oñekuaave’ëvaekue
tekokarë’yme, ha umi ohechavaekue ambuepe jejavy ha oha’ä ojaho’i.
Ejepy’amongeta Ha! Khalssa Ji, Bolo Ji, Sat Nam:
Siri Waje Guru
Umi ojeka vaekue mba’ejeregui,
Umi oñekytÿ vaekue pehë ha pehë me,
Umi ome’ëvaekue iñakä pire, katu nahaniri iñakärague,
Ha umi kuñakuéra añete ñekuaave’ëme, ome’ëvaekue imebykuéra ohayhuvape ha ohasa
ñembyahyi ha ñembyasy ija’e’ÿva hese poguype, katu araka’eve noñeme’ëi hekome’ëpe
oikohaguüa Sikh Drama oipotahaicha, opavave iñakäraguendive ipytu paha peve
Ejepy’amongeta Ha! Khalssa Ji, Bolo Ji, Sat Nam:
Siri Waje Guru
Ko’agä eheja mayma Khalsa toikuuave’ë iñembo’e (Pa’ü) Pe Khalsa ñembo’e peteïha
taha’e Wajeguru, Wajeguru, Wajeguru.
...Ko jajepy’amongetahaicha Ñandejára Rerare, peicha jajehovasata.
Ñandejára apoporämby tañandeñangareko ha tojepyso opavave Khalsa kuéra retépe
tojejuhu ojejuhuhape. Ha Ñandejára verapy tojejapo ha imba’epota ta ipu’aka.
Ta jahupyty kysepuku rekokarë’ÿ, porayhu tekokuaa ha Ñandejára kyssepuku marangatu
ta ñandepytyvö Degh Tegh Fathe.
Umi ánga potï ta ipu’aka, pe tekojoja retä tou, taikatu ñañombojoaju mborayhupe, ta
ikatu ñande mirï, katu ñane mba’ekuaa toñemomorä oñangarekovo Karaipe.
Ha! Khalsa Ji, ere Ñandejára tuichaja
Bolo Ji, Sat Nam: Siri Waje Guru
Orehovasa ikatuhagüa katuinte rioko umi temimbo’ekuéra añetete rekokaré’aýme.
Eme’ë oreve tekove Guru rekokuaa apo ñepyrüha oikoveva gui.
Eme’ë oreve pe jopoi romoñe’ëhagüa ha roikumby hagüa Guru ñe’ë tupä rehegua.
Eme’ë oreve pe jerovia, tesapyso, jeerovia Nderehe, ha tovasa jehovasa kuéragui, pe
Téra, tesa ha ñeñaapymi pe Siri Harimander Sahib rykue re’ëteriva ryruguasúpe, tupao
Mbosa’yjupyre.
Umi puraheijoja, aoveve, ha ogaguasu kuéra ta hi’are puku katuinte ha ñande poyvi,
tendota tupärekoguava apyka, umi imbareteva, oga, ashrams ha Gujrwaras kuéra ta
ipu’aka ára rupi.
Upeicharamo ehenoi Ñandejárape,
Guaraní 2
ARDAAS
Ejepy’amongeta Ha! Khalsa Ji, Bolo Ji, Sat Nam:
Siri Waje Guru
Orepytyvö, Karai po ombyaikuaava rehegua:
Taguyrö, pochy, teko potarei, jerovu ha ñemomba´e;
Oreguereko mborayhupe nde py renodépe (loto).
Ha! teräkuä guasu umi ojeherákuä’vape, óga umi ityre’ÿva peguarä, mbarete umi
ikangýva, jerovia umi ypy’atarovavape guarä. Ha Guru añeteteva, mboriahu kuéra
ñangarekoha roime ne renondépe ha roikuaave’ë ndeve ore ñembo’e.
(Ñembo’e Jepe’a)
1. Ehovasa ore mbo’ehára hayhupyre iporäitevaecuepe Siri Singh Sahib Bai Sap Harbhajan
Singh Yogui Ji. Maave haa’e ñande pytyvöhára ijejapo’ÿva, ikatu hagüa ovy’a tekoresäi,
jepyhu ha mborayhu gui ijerere, ikatu hagüa ñanembo’e manterei pe tape nde gotyo gua.
2. Rojerure py’aguapy ara pavë reheguare,
3.Opavave mitänaguerare, tenondete mitänguera Khalsape guare
4. Apoñemyakäha kuérare ha Khalsa ñemba’apore
5. Umi ombotýva ary ko árape re
6. Umi ohasa’asýva hete, hi’ánga tera ipytiupe tenondete umi...
7. Rojerure ndeve mayma umi romomandu’a’ÿvare ko Ardas pe, katu oimaeraëva
rekope, ojejuhu ñane ñe’äpe , oñandu hagüa pende ñepytÿvo tenondete ko árape.
Ehovasa ko (Guru) Prashad, oñekuaave’ë vaekue ndeve.
He’ëngue ta ñenemomandu’a nde rera re’ëngue
Eme’ë oreve tesape ha kuaapy, roikuaaha güa umi nembovy’ava.
Ha! Mburuvicha guasu añetete, Tuva rayhuhara, Nde apoporämby rupi ropurahei
nemomorähei he’ëva, ro hendu pe ñe’ë ome’ëva tekove, ha ro ñe’ë Nde rovasa
hetaitere. Ko’a mba’e to jejuhu peteï tenda hayhuhape ñande ñe’äme ha oipytyvö
ñamo agüi hagüa ñande änga Nde gotyo.
Eñyrö ore ängaipa kuéra, orepytyvö roiko hagüa mara’ÿme
Orereja roime hagüa kuimba’e ha kuña mborayhu ndive,
Peicha romomandu’a hagüa pende rera henondepe
Guru Nanak rupi, pende Rera katuinte to je ñembotuichave, ha pe äanga oñembotuichava
ha mayma kuimba’e kuéra taiñakä rapu’ä Nde apoparämby rupi Nam ñembokatupyrype.
Guru Nanak Naam Chardi Kala, Tere bane Sarbat da bhala
Waje Guru Ji Ka Khalsa, Waje Guru Hi Fateh.
Umi imarä’yva ha’e Ñandejára mba’e ha Ñandejára mba’eta puáka.
Guaraní 3