VOICE
The 1
Monday, December 5 - 11 , 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.51 Weekly Monday, December 5 - 11 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com
xyfa&mufrnfU ig;ESpftwGif;
&efukefNrdKY awmf um;opfpD;a& &efukefNrdKYawmfwGif
rdk;ysH&xm;pDrHudef; ESpfaxmifausmfaMumifU vkyfom;av;oef;eD;yg;
taumiftxnf um;aps; usyfodef;
q,f*Pef;csD tvkyftudkif
azmfrnf &&Sdrnf[kqdk
pm 4
usOD;rnf[kqdk
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 6 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 4
NEWS MAKER
uef-jrefrm qufqHa&;pmrsufESmopfzGifUcsdef jrefrmESiUf av;eufonfU
f
cspfMunf&if;ESD;rIxlaxmif&ef w½kwt"d|mefjyK
ab*sif;? Edk0ifbm 29
axmif r®w r
jynf pmrsufpEkoopfzjreffhvSmEdf&kieffiBudwmfw;Gvmcsdeafüy:vsufD;csif;w½kwfEdkifiaHu jrefvJrrmESrism;ESkdridkafh v;eufa&pDnfth cspfiMunfajymifES;D;a&;xlavkyfiefopOf;&ef t"d|mefh jyKajymqdkvjynfaxmif; pw½kwfEdkiqHaHy&;f
Sm Gi p
Ha
K;yrf
if jzpf
tdrfe
&Sdonfh jyKjyif jymif; I
fhy
'Drdku
o
oG ful ;
&if; rI xmif Gm
; rsm;aMumif tar&duef
maMumif
k
u quf
fi dki
rD'D,mrsm;ESifh owif;at*sifpDrsm;\a&;om;azmfjycsufrsm;t&od&onf/
tem*wf w½kwfacgif;aqmif onf Edk0ifbmv 28 &ufaeYwGif cspfMunfa&;ay:xGef;vma&;twGuf onf/ tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; wGif ,if;odkY xkwfazmfajymqdkjcif;
S f k H kfH f
jzpfvmrnf[k owfrwajymqdcxm; jrefrmEdiiwyfrawmfumuG,a&;OD;pD;csKyf uwdu0wfrsm; jyKvkyfcJhaMumif; [Dvm&Duvifwef jrefrmEdkifiHodkY jzpfonf/
G
&aom 'kwd,or®w Xi Jinping ESifhawGUqHkNyD; ESpfEdkifiH cdkifrmaom qif[mowif;Xmeu a&;om;azmfjy yxrqH k ; tBud r f t jzpf ord k i f ; 0if Edk0ifbmv 30 &ufaeY jrefrm
c&D;pOfroGm;a&mufrD &ufydkif;tvdk EdkifiHodkY vma&mufonfh pm 8
U kd
wpfqifcsi;f wd;k wuf&efvaom
H
uef-jrefrmqufqa&; atmifEkdifOD; pm 32
NEWS MAKER
H kd f
BuUcia&;ygwD em,utjzpf
k f f d k
AdvcsKyrLS ;Bu;D wm0ef,jl cif;r&S[qkd
rEÅav;? Ekd0ifbm 30
d f H f h h S
jrefrmEkiiü usi;ycJonhf 2010 jynfEpf a&G;aumufy&v'ft& JG
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftrsm;pk tEkdif&&SdcJhonfh jynfaxmifpk
BuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDwGif em,utjzpf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif (tNidrf;pm;) wm0ef,ljcif;r&Sdawmh[k Ekd0ifbmv 25&ufaeYü jynfolY
G
vTwfawmfOuú|ol&OD;a&Tref;u jynfwi;f jynfyowif;axmufrsm;ESifh
urÇmhckcHtm;usqif;onfha&m*gwdkufzsufa&;aeYtcrf;tem;udk 'DZifbmv 1&ufaeh eHeuf 10em&DwGif A[ef;NrdKUe,f awGUqHkpOf ajymMum;onf/ pm 8
kH kd f d kd f k f hJ
a&T*wivrf;&Sd trsK;om;'Drua&pDtzJUG csKy½;Hk cef;ü jyKvyc&m a':atmifqef;pkMunfwufa&mufítm;ay;pum;ajymMum;pOf
rsufESmzHk;pGyftkyfpkzGJYvlowfrIusL;vGefolrsm;wGif trsKd;orD;wpfOD;tygt0ifckepfOD;zrf;rd pm 9
2
VOICE
The
Monday, December 5 -11 , 2011
Vol.7 / No.51 - December 5 - 11 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
Monday, December 5 - 11 , 2011
VOICE
The
NEWS MAKER
ppfrSefaom jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufvufvkyfaqmifvQif pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIrsm;
ajzavQmU½kyfodrf;rnf[k [Dvm&Duvifweffqkd
aejynfawmf? 'DZifbm 1
w E vif
pd k ; &tk y f c sKyf a &;,EÅ & m; tajcpdkuf&mNrKdUawmfopfaejynfawmfwGGi f a&muf & S d a eaom tar&d u efEkkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif w ef u jref r mtpk d ; &opf o nf ppf r S e f a om
t jyKjyifajymif;vJrIrsm;qufvufvkyf aqmifoGm;NyD; aemufaMumif; jyefrvSnfh aom tajymif;tvJrsm;jzpfay:vmvQif jrefrmEkdifiHtay: csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk
aqmif ;N m;aom
½kyfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; aejynfawmfü ,aeYjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJ wGif The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/
quf v uf v k y f a qmif o l w k d i f ; ud k 'gayrJh tajymif;tvJawGu aemuf tusKd;&v'fjzpfaMumif; [Dvm&Duvifwef
tar&duefjynfaxmifpku axmufcH kd
jyefroGm;zdYk vw,f/ tppftrSejf zpfzYkd k G
u ajymqdom; onf/
ygaMumif; [Dvm&Duvifwefu ajym vdkw,f/ tm;vHk;tusdK;&Sdr,fh jyKjyif owif;pm&Sif;vif;yGJwGif The
Mum;onf/ I kd f f
ajymif;vJrwi;ukd uRerwdYku MudKqdk Wall Street Journal ESifh New York
f f k
]]or®wOD;ode;pdetpd;&taeeJY ygw,f}}[k [Dvm&Du The Voice Times wkdYrS EkdifiHjcm; owif;axmuf
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI d f dk f
Weekly ukd wku½uajymMum;onf/ ESpfOD;ESifh The Voice Weekly ESifh The
awG qufvkyfr,fqdk&if uRefrwdkY ¤if;\c&D;pOfonf 2009 ckEpf S Myanmar Times wk d Y r S jynf w G i f ;
taeeJY pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawGudk ajz u ajymif;vJvdkufaom tar&duef S f D dk
owif;axmufEpO;wkYd uom ar;cGe; f
avQmhzdkY? ½kyfodrf;zdkY pOf;pm;yghr,f/ k
jynfaxmifp\ xdawGUqufqrI rl0g'H rsm; ar;jref;cGifhjyKcJhonf/
NEWS MAKER
Photo by The Voice Weekly ,HkMunfcsufaMumifUtusOf;usaeolrsm;
[Dvm&Duvifwefu The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd jyefvnf
ajzMum;aepOf/
tqkygowif;pm&Si;vif;yGwif cJhonf/
d f J G
rMumrDvGwfajrmufrnf[k [Dvm&DarQmfvifU
,kHMunfcsufaMumifh tusOf;usaeol ]]Ediia&;tusO;om;awGtm;vH;
kfH f k aejynfawmf? 'DZifbm 1
rsm;tm;vk;H vTway;rnft&dyta,mif rMumrDvGwfajrmufr,fvdkY uRefr
f h f jrefrmEkdifiHodkY ESpfaygif; 50 ausmfumvtwGif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efMuD;wpfOD;\yxrqHk;c&D;
awGUjrif&ygovm;[laom ar;cGe;ESihf arQmvifygw,f/ Ekiia&;tusO;om;
f f h dfH f pOftjzpf vma&mufcJhaom [Dvm&Duvifwefu ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm; rMumrD
tar&duefjynfaxmifpk u pD;yGm;a&; tm;vHk;vTwfay;a&;uawmh tpdk;&&JU vGwfajrmufrnf[k arQmfvifhaMumif; 'DZifbmv 1&ufaeY owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
ydwfqdkYrI ½kyfodrf;rnfhtajctae&Sdyg vlYtcGifhta&;? 'Drdkua&pDta&;eJY aejynfawmfowif;pm&Sif;vif;yGJwGif The Voice Weeky u,HkMunfcsufaMumifh tusOf;us aeolrsm;
oavmqdkaom ar;cGef;ESpfckwdkYudk wdi;&if;om;pnf;vH;nDnwa&;uwd
kf k G f k f f k f
tm;vH;vTway;rnfh t&dyta,mifawGYjrif&ygovm;qdaom ar;cGe;udk ¤if;utxufygtwki; ajzMum;onf/ d f
The Voice Weekly u ar;jref;cJh&m u0wfawGwnfzYkd csucsi;vkyaqmif
f f f kfH Gf f
jrefrmEdiiwi,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm; tem*wfumvwGif vGwajrmufrnf[k ¤if;taeESihf
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeol &r,fh ta&;BuD;vkyfief;jzpfygw,f}} f h
arQmvifaMumif;?,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm; tm;vHk;vTwfay;a&;onf tpdk;&\ vlYtcGifhta&;?
tm;vH; rMumcif tem*wfumvwGif [k ¤if;u qdkonf/
k k G f
'Drdkua&pDta&;ESifh wdkif;&if;om; pnf;vH;nDnwa&; uwdu0wfrsm;wnf&ef csucsi;vkyaqmif&rnfh f f f
vGwajrmufrnf[k rdrarQmvifaMumif;?
f d f h ,ck vma&mufaom ¤if;\ f
ta&;Mu;D vkyief;jzpfaMumif; [Dvm&Duvifwef u ajymMum;onf/
,cktcsdefwGif pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI c&D;pOfonf tar&duefjynfaxmifpk k kd G d
tpd;&opfonf atmufwbmv 12 &ufaeYwif xkwjf yefaom 'kw,tMudrajrmufvwjf idr;csr;omcGifh
f G f f
½kyfodrf;Ekdifaom tajctaer&Sdao; taeESihf jrefrmtpd;&opfEihf qufqH
k S wGif tusOf;om; 6359OD;tm; vGwfjidrf;csrf;omcGifh&&SdcJh&m ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usae&ol 200
aomfvnf; jyKjyifajymif;vJrIrsm; a&;tcef;u@opfwpfczivpvuf k G hf S f kd hJ
ausmfvGwfajrmufvmjyD; [moynm&Sif Zm*em? AdkvfcsKyfaqxifESifh rpkpkaEG;wdYk yg0ifconf/
S hf
ckdifckdifrmrm jzpfay:vmonfEitrQ jcif;jzpfaMumif;? or®wBuD;OD;ode;pdef f f f hf G H
yxrtMudrf vGwjf idr;csr;omcGitjzpf arv 17 &ufaeYwif ao'Pfuscae&olrsm;udk wpfoufwpfuRe; f
tar&duefjynfaxmifpk u pD;yGm;a&; tpdk;&\jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk MudK f Sf h
'PfodkY ajymif;vJjcif; ESifh tjcm;usef&Sdaeaom tusO;om;rsm;udk wpfEptxd avQmayghay;cJjh cif;wdYkaMumifh
ydwfqdkYrIrsm; ½kyfodrf;&ef pOf;pm;oGm; qdkaMumif;? odkYaomfvnf; a&SUquf f
tusO;f om;wpfaomif; av;axmifausmf vGwajrmufvmaomfvnf; ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&olrsm;
rnf j zpf a Mumif ; [D v m&D vkyfaqmif&rnfh udp&yfrsm;pGm &Sdae
ö ryg0ifcJhaMumif; EdkifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif xkwfjyefxm;csufrsm;t& od&onf/
uvifwefu jyefvnfajzqdkoGm; ao;aMumif;? tajymif;tvJrsm;udk
The
4
VOICE LOCAL EDITORIAL
EMPLOYMENT
Monday, December 5 -11 , 2011
Institution rsm; Y
ig;ESpftwGif; &efukefNrdKawmfwGif vkyfom;av;oef;eD;yg;
touf0ifa&; tvkyftudkif&&Sdrnf[kqdk
aejynfawmf? Ekd0ifbm 28
jrefrmEdkifiHwGif touf0if&efvdktyfaom ta&;BuD;onfh
iH w um&if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I r sm; pd w f 0 if p m;rI t rsm;qH k ; &S d a eonf h jref r mEd k i f i H \ pD ; yG m ;a&;Nrd K Uawmf
pnf;rsO;rlabmif Institutions topfrsm;xJwif jynfe,fEihf wdi;a'oBuD;
f
rsm;&Sd tcsKyf tjcmtmPmoHk;&yfwdkY yg0ifygonf/ xdk Institutions
G S kf Edkif &efukefNrdKUawmfwGif vuf&SdtaumiftxnfazmfvkyfaqmifaerIrsm;t& vmrnfhig;ESpftwGif; vkyfom;
rsm;onf ,cif&cz;aom jynfe,fEiwi;at;csr;om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;
dS hJ l S hf kd f f 3 'or 8 oef;cefY tvkyftudkif&&Sdrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú| OD;pdk;odef;u
aumifpDrsm;ESifh vHk;0uGJjym;jcm;em;aom wm0efrsm;udk xrf;aqmif&ef ajymMum;onf/
tajccHOya'opfu vTJtyfjcif;cH&aom Institutions rsm;jzpfygonf/ Ed k 0 if b mv 28 &uf a eYu k f H f
jrefrmEdiitay: ydwqYkd ta&; &m NrdKUaevlxk tvkyftudkiftcGifh
,cifjynfe,fESifhwdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD I
aejynfawmf&Sd pufrI0efBuD;XmewGif ,lrrsm;jyKxm;aomfvnf; vwfwavm tvrf; aocsmaygufwdk;wufvm
D k JG
usif;yaom rD',mawGUqHyü ¤if;u xdawGUqufqHrIydkrdk wdk;wufvmae zG,f&SdaMumif;? ,if;ESitNyKd if &efueNf rKd U hf k
rsm;ESifh vHk;0uGJjym;jcm;em;oGm;NyD[k ajym&jcif;rSm taMumif;&Sdygonf/ ,if;odkYajymMum;jcif;jzpfonf/ aom Oa&myESihf tar&duefjynfaxmifpk awmf w G i f vl a eod y f o nf ; rI \
þtajccHOya'opft& ay:aygufaom wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf vwfwavmwGif oDv0gESifh wdkYu urf;vSrf;rIrsm; tpysKd;vm aemufqufwGJ jyóemrsm;vnf;
f
jynfe,f0efBuD;csKyfonf tajccHOya'yk'r 262 (X) (1) t& Ediiawmf k f H 'vwkdYü pufrIZkefrsm; vkyfudkif&ef aMumif;? &efukefNrdKUawmftajcpdkuf BuH K awG U &rnf j zpf & m ,if ; wd k Y ud k
or®wtm; wm0efcH&aomaMumifhjzpfygonf/ qdkvdkonfrSm jynfe,f kD kfH f
ud&;,m;Ediiu urf;vSr;xm;NyD;jzpf tar&duefoH½Hk; wm0efcH? qDG'if? Bud K wif p Of ; pm;jyif q if x m;oif h
tpdk;&rsm;? ¤if;wdkY\tBuD;tuJ jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf aMumif;? AD,uferfuvnf; rMum aemfa0wdkYrS udk,fpm;vS,frsm;ESifh aMumif;? EdkifiHwum&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
wdkYonf jynfaxmifpktpdk;&xHwGifr&Sdaom yk'fr 188 ygudp&yfrsm;udk ö f
cP vma&mufurf;vSr;rIrsm; jyKae pum;ajymqdkrIrsm; jyKaeaMumif; vma&mufvyuirrsm;jym;vmonfEihf k f kd f I S
&mEIef;jynfhvkyfydkifcGifh&Sdoltjzpf EdkifiHawmfor®wtm; wm0efcH&onf NyD; tqifrajyao;ojzifh yxrOD;pGm ¤if;uqdkonf/ trQ NrdKUaevlxk\ usef;rma&;?
cGifhjyKrItaeESifh &efuif;NrdKUe,f&Sd vuf & S d t aetxm;rsm;ud k NrdKUawmf oefY&Sif;om,ma&;wdkYudk
k k
jzpf&m jynfaxmifptpd;&\ vufatmufctzGUJ tpnf; r[kwygqdonfh H f k G f f k
trSwf (1) pufrI0efBuD;Xme0if;udk rlwnfwucsuygu &efueNf rdKUawmf vnf; xdcuEiay&m BudKwifpOf;pm; kd f kd f
oabmjzpfonf/ [dkw,frsm;aqmufvkyf&ef iSm;&rf; wGif tvkyftudkif&&SdrIwpfESpfxuf jyifqifNyD; puf½HkpGefYypfypönf;rsm;
vufawGUEdkifiHa&;½Icif;udkMunfhvQif jrefrmEdkifiH&Sd jynfe,fESifh f S k kd kd f dS
xm;NyDjzpfaMumif;? tao;pdwtcsuf wpfEpf ydrw;wufvmzG,&aMumif;? pepfwus&Sdapa&; rlvpwifcGifhjyK
wdkif;a'oBuD;tpdk;&rsm;ESifh vTwfawmfrsm;teuf {&m0wDwdkif;wpfck tvufrsm;udk rMumrDxkwfjyefoGm; ,ciftpdk;&vufxufu touf uwnf;u ajymqkdxm;oifaMumif; h
omvQif wpfpwpfa,muf\trdeYfukd rapmifqi;bJ tvkyvyaeonf
kH h kd f f k f rnfjzpfaMumif; pufrI0efBuD;Xme r0ifcJhaom pufrIZkefrsm;rSmvnf; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u axmuf j y
S k f
udk jrifawGUae&ayonf/ jynfe,fEihf wdi;a'oBuD;rsm;twGuf Oya' jynfaxmifpk0efBuD;u&Sif;jyonf/ yDjyifaom pufrIZkefrsm;jzpfvmzG,f&Sd ajymqdkonf/
wpfckwavrQ r&Sdao;aomaMumifh vTwfawmfrsm;onf BuD;av;aom
d
wm0efrsm;&Saeonfukd oabmraygufao;bJ&aeonfukd awGU&onf/ dS TRANSPORT
t"dutm;jzifh jynfaxmifpktqifhvTwfawmf ESpf&yftygt0if
S k f f
jynfe,fEihf wdi;a'oBuD;vTwawmfrsm;wGif trsm;pktEdif &&Sxm;aom
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf ¤if;wdkYudk,f ¤if;wdkY jynfolvlxku
k d k Y H
&efueNf rKd awmf rd;k ys&xm;pDrue;f taumifxnfazmfrnf
H d
a&G;aumufwifajr§mufcxm;&olrsm;tjzpf tav; teuf rcH,ouJoYkd
H l h aejynfawmf? Edk0ifbm 28
dk f H kd H h h k k
pifumylEiiupxm;um urÇmtqifrND rdKUawmfwpfctjzpf zGUH NzdK;wd;wuf&ef &nfre;csuxm;vkyaqmif S f f f
jynfolvlxk\ tusKd;pD;yGm;udk tav;teuf wGef;wGef;wdkufwdkuf k G f k H
aeonfh &efueNf rKd Uawmfwif trsm;jynfol NrKd UwGi;c&D;oGm;vma&;tqifajyap&ef rd;ys&xm;pDrue;udk taumiftxnf H df
aqmifMuOf;ay;&efvnf; arhavsmhaeonfudk awGU&ayonf/ kf kd f G f D f HS I f
azmfvyaqmifEi&ef pwifaqmif&uaeNyDjzpfaMumif; jrefrmh&if;ES;jr§KyEraumfr&SiOuú| OD;pd;ode;u ajymMum;onf/ k f
S ö S f d d
avmuwGif twåEihf y& udpEprsK;&S&m txufwiazmfjycJaom G f h aejynfawmf&dS pufr0efBuD;XmewGif Ek0ifbmv 28&ufaeYu jyKvkyaomrD',mawGUqHyü pufr0efBuD;
I d f D k JG I
l l k
jynfovx\ tusK;pD;yGm;udprm ]y&}udpjö zpfí xdoYkdaqmifMuOf;ray;
d ö S k k
Xmejynfaxmifp0efBuD;vnf;jzpfol ¤if;utxufygtwdkif;ajymMum;jcif;jzpfonf/
Edkifonfudk em;vnfEdkifygonf/ odkYaomf rsm;rMumrDusif;yrnfh k G H H d dk f H
&efueNf rKd Uawmfwif Sky Rail (rd;k ys&xm;)pDrue;f taumiftxnfazmf&ef pifumylEii\tBuHÓPfrsm;&,laeNy;D
Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm;? 2015 wGif usif;yrnfh a&G;aumufyGJBuD;wdkY dk f H kd f
pifumylEiiuvnf; vma&muf&if;ES;D jrK§ yEHS vkyfudkif&efurf;vSrf;xm;aMumif;? &efukefNrdKUawmfwGif tjcm;&xm;
twGuf topfay:xGe;vmrnftiftm;BuD;ygwDBuD;wpf&yfukd ,SONf ydKif
f h pDrHudef;rsm;udk cGifhjyKrnfr[kwfbJ rdk;ysH&xm;pDrHudef;udkom cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
EkdifiHawmfor®wBuD;u &efukefNrdKUawmfudk pifumylEkdifiHuJhodkYjzpfapa&;vkyfaqmifoGm;&ef vrf;ñTefrI
&ef rdrdwdkYygwDudk jynfolvlxkcspfcifaom? jynfolvlxkaumif;usKd;udk dk f H H H h dk f H
jyKxm;ojzifh pifumylEiixrS tBuOmPfrsm;&,louJoYdk pifumylEiioYkdvnf; oGm;a&mufavhvmrIrsm; jyKvyrnf k f
vdkvm;aom ygwDBuD;wpf&yftjzpf jynfolvufcHatmif yHkazmfa&;? jzpfaMumif;? c&D;onfwifbwfpfum;vdkif;rsm;udkvnf; tqifhrD,mOfrsm;jzifh tpm;xkd;um NrdKUwGif;ukef;vrf;
ygwDwnfaqmufa&;wdkYrSm ¤if;wdkY\ ]twå} udpjö zpfygonf/ ydkYaqmifa&;udk tqifhjr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
2015 a&G;aumufyGJwGifvnf; 2010 a&G;aumufyGJenf;wl vGwfvyfa&;&NyD;umpu pifumylEkdifiHonf jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUawmfudkvma&mufavhvmcJh&aMumif;?
,lqxm;MuvQifrlum; Institutions rsm; touf0ifa&;udk tm;xkwf d f dk f H
,ckjrefrmEkiiHwGif pifumylEiiukd erlem,lavhvmoGm;rnfjzpfaMumif; pufr0efBuD;Xmejynfaxmifp0efBuD;u I k
hf
BudK;yrf;Muvdrrnfr[kway/ qdvonfrm jynfovxBk uD;u vdonf
f k kd S l l k qdonf/
k
&efukefNrdKUawmfwGif rdk;ysH&xm;ESifh ajratmuf&xm;pepfudk taumiftxnfazmfvyaqmif&ef 2000 jynfEpf kf hS
xufydkí tm;pdkufxkwf&vdrfhrnfqdkonfh oabmyifjzpfayonf/ 0ef;usifu *syefEkdifiHu vma&mufavhvmrIrsm;jyKcJhzl;aomfvnf; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh vufawGU
t,f'Dwm (28-11-2011) f dk f d
vkyaqmifEicjhJ cif;r&SaMumif; rSwwrf;rsm;t& od&onf/ f
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The
VOICE Weekly
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
The Product of Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Myanmar Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae Myint,YuKiKo,
Partners Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
Think Tank DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Group Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
(A Sister Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Publication of Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Living Color
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Magazine) Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
Monday, December 5 - 11 , 2011
MOTORING
LOCAL The
VOICE
5
r .x .o ,mOfydkif&Sifrsm;ukd ,lEdkufwuftr&mbPf aiGxkwfacs;rnf
&efukef? Ekd0ifbm 26
,mOf sm;uk y,f z suf &;ES i
rSwf yHkwifkeouff;wrf;Mumjrifhawmf,rmOfvkydfief;aygif;pHakxdef;odfhtf;pm;xdk;,mOfwr.x.of;a&;pDHrIaHctmuf&&Sd
&efu fwdki a'oBuD;armf r a&;aumfrwD
if o G i
pDr
r suf t ayguf,mOfyi&i\ Ekiiom;pdppfa&;
dk f S f d f H
uwfrl&if;ESihftwl ,mOfwefzkd;\
vpOft&pfusay;oGif;&rnfh
aiGrsm;ukd vpOf vqef; 1 &ufaeYrS
ESpf 40 ausmfoufwrf;&Sd,mOfrsm;\ ,mOfyi&irsm;tm; armfawmf,mOfopfwifoGif;&mwGif usoifhaiG\ 65
kd f S f opf 10 &mcdkifEIef;ukd pdwf0ifpm;aMu; f f
5 &ufaeYtwGi; ay;oGi;&rnfjzpfNyD;
&mcdkifEIef;udk ,lEdkufwuftr&bPfu xkwfacs;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkygbPfESifh n§dEdIif;aqmif&Gufay;onfh ay;oGif;um avQmufxm;&rnfjzpf &ufausmfay;oGif;ygu t&pfusaiG
txufygaumfrwDOuú| OD;wifxG#fu ajymMum;onf/ aMumif;? r.x.o (&efukefwkdif;a'o f
100 usyvQif wpf&uf 10 jym;EIe; f
BuD;) pDrHrIatmuf&Sd ,mOfykdif&Sifrsm; 'PfaMu;tjzpf ,mOf0,f,lolxHrS
,if;okdY ,mOf0,f,lvkdygu tm; today;xm;csut& od&onf/ f aumuf c H r nf j zpf a Mumif ; vnf ;
avQmufvTmrsm;ukd 'DZifbmvqef;rS dfSf kfIf
]]yki&iawGtaeeJY 10 &mcdiEe; Ouú|u ajymMum;onf/
k f dk
pí r.x.o (&efuewi;f a'oBuD;)okdY t&ifoGif;xm;&ygr,f/ ,mOfvuf k f dk
r.x.o (&efuewi;f a'oBuD;)
dk f
avQmufxm;rSm,lEiaMumif; armfawmf d f S f
0,f&rSom yki&itaeeJY 35&mckiEe; d f I f pDrHrIatmufü tu©&m (p? q? Z)
,mOfvkyfief;aygif;pkHxdef;odrf;a&; tNyD;acs&r,f/ usefaiGukdt&pfus ,mOfrsm; pkpkaygif; 382 pD;&SdNyD; ,ck
k f dk f
aumfrwD (&efuewi;a'oBuD;)Ouú| f
ay;oGi;&ygr,f}}[k r.x.o (&efuef k Ekd0ifbmvtxd tyfESHta&twGuf
OD;wifxG#fu ajymMum;onf/ wkdif;a'oBuD;)Ouú|u qkdonf/ rSm tif;pdefoHrPdpuf½kHokdY 33 pD;?
f d dI f h k Ü
]]uReawmfwYdkeYJ n§Ei;wJurPD ]]r.x.otaeeJY tusKd;tjrwf H dk
r*Fvm'k,mOfoavSmifa&;wyfoYkd 70
d f G
eJY 0,fygvkYd rwkuwe;f bl;/ r0,frae& r,lbl;/ 'gayrJh tusKd;wlyl;aygif; pD;? u.n.eü ,mOfppfaq;cHNyD; ,mOf
f
r[kwygbl;}}}[k ¤if;uqkonf/ d aewJh ,mOfykdif&SifawGtaeeJY okH;ESpf d df JG
tyfEjHS cif;r&Sao;bJ vki;jyefqaeaom
,if;odkY ,mOfykdif&Sifrsm;tae wdwdyl;aygif;vkyfaqmifr,fqkdwJh ,mOf 14 pD;ESihf u.n.eü ppfaq;rI
jzihf avQmufxm;&mwGif ,mOftyfENHS yD; S f
uwdvufrwa&;xk;ay;&ygr,f}}[k d cH,ljcif;r&Sdao;aom ,mOf 138 pD;&Sd
aMumif; pvpfrl&if;? CNG tyfESHNyD; k f dk f
r.x.o(&efuewi;a'oBuD;) Ouú| k f dk f
aMumif; r.x.o(&efuewi;a'oBuD;)
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif aMumif; vufcHajypmrl&if;? trnf u qkdonf/ pm&if;rsm;t& od&onf/
TRANSPORT
]]rxotay: ,H k M unf z d k Y wpfOD;u ajymMum;onf/
ESpveD;yg;n§Ei;cJ&w,f}} [k Ouú|
f d Id f h
OD;wifxG#fuqdkonf/
f d f
aiGusyoe; 290 wef 45 OD;pD;
[Gef'dkif,mOftwGuf 35 &mcdkifEIef;
i0efjrpftwGif;t"duckepfae&m aomifwl;azmfrnf
,mOfwifoGif;cGifh& ukrÜPD jzpfaom aiGusyf 10ç150ç000 udk &efukef? 'DZifbm 1
wpf c k r S 25 OD ; pD ; 2000-2002 vufiif;ay;acs&rnfjzpfNyD; usefaiG i0efjrpftwGif; ukefoG,fa& aom tus,ft0ef;r&SdawmhaMumif;? uk e f u sp&d w f r S m usyf o d e f ; aygif ;
armf',fvf a'0l; (RJ) CNG ,mOfEihf S usyf 18ç850ç000 udk bPfrS pdkuf aMumif;oGm;vma&;vG,fulacsmarGU jrpfvrf;aMumif;auGUaumufrIrsm; ajcmufaxmifcefYukefusrnfjzpfNyD;
45 OD;pD;? 2004-2005 armf',fvf f
xkway;xm;rnfjzpf&m t&pfus jyefvnf G f
ap&eftwGuf &nf&,í yrÜm0wDjrpf &Sdjcif;aMumifh aomifxGef;jcif;rsm;jzpf {&mrGefukrÜPDupdkufxkwfoHk;pGJrnf
f kd f
[Ge'i; CNG ,mOfrsm;udk wpfacguf f
ay;oGi;&rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;u qH k r S yk o d r f 0 J a 'gif h q d y f u rf ; txd ay:vmaMumif ; ? jrpf \ tus,f jzpfaMumif;? aqmif&Guf&mwGiftcsdef
f
vQif 10 pD;EIe;jzifh wifoi;a&mif;cs G f qufvufajymqkonf/ d aomifxGef;aeaomae&m ckepfae&m t0ef;rSm rDwm 350cefY&SdNyD; a&pl; ESpfvcefYMumjrifhrnfjzpfaMumif;?
kd f S f
&mwGif ,mOfyi&irsm;u ,mOfwefykd ]]uRefawmfhtjrif ukrÜPDESpfck wGif aomifwl;azmfa&;vkyfief;rsm; ckepfrwmcefY&aMumif;? aomifw;azmf
D dS l ESpfpOfi0efjrpfrSm oJwefcsdef 12oef;
\ 35 &mcdkifEIef; ay;oGif;&rnfjzpf oHk;ckeJY pHkprf;NyD;ygNyD/ tjyifaps;eJY aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if; NyD ; ygu wef c sd e f i g;axmif E S i f h ydkYcsvsuf&SdNyD; t&Snf 72rdkif&Snf
NyD; ,lEdkufwuftr&bPfrS pdkuf f
tckaps;eJYu odyruGmbl;/ tck[mu vkyief;udk aqmif&urnfa&Tr;kd ukrPD
f G f h Ü txufoabFmrsm;0ifa&mufvmEkdif vsm;aMumif;? jrpf\avQmaZmufrSm
xk w f a y;rnf h 65 &mcd k i f E I e f ; ud k ydkif&SifawGtaeeJY tvkyfr½Iyfbl;/ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rnf[kcefYrSef;xm;aMumif; ¤if;u tedrfhqHk; ckepfrDwmrS tjrifhqHk; 17
wpfESpf? 2 ESpf? oHk;ESpf[lí ydkif&Sif\ aemufoHk;ESpf t&pfusqdkwmawmh l
,if;aomifw;azmfraqmif&uf I G ajymMum;onf/ 'or 5rDwm&SdaMumif;? ,if;aomif
aiGaMu;ay;oGif;EdkifrItay: t&pfus f kd f S f
uReawmfwYkdvkd ,mOfyi&iawGtaeeJY jcif;rSm i0efjrpftwGif; t"duoGm; ]]aomifwl;ae&if;eJY oabFm wl ; rI a qmif & G u f j cif ; ES i f h twl
ay;acs&rnfjzpfaMumif; OD;wifxG#fu tqifajyygw,f}} [k ¤if;uqdonf/ k vmaeaom ukefwifoabFmrsm;a& awG0ifa&mufEkdifrSmyg/ aomifw;zdYk l wl;azmfNyD;aomoJrsm;udk armfvf'dkuf
ajymMum;onf/ d f S f
]],mOfa[mif;yki&iawGtwGuf vrf;aMumif;oGm;vma&;vG,uap&ef f l k k
twGuf jrpfaMumif;udoawoevkyf uRef;oJaps;uGufodkYa&mif;csEkdif&ef
,mOf y d k i f & S i f r sm;taejzif h ukd,fpm; tcuftcJukd ajz&Sif;ay;zkdY jzpfaMumif;? wl;azmfrnfhae&mrsm;rSm wmu pkd;nDnDukrÜPDuaevkyfay; vnf; pDpOfvsuf&SdaMumif; {&mrGef
t&pfusay;acs&mwGif ode; 190 wef f dS
tpDtpOf&ygw,f/ ,mOfwifoi;wJh G f wmudkif;&Gm? &Gmav;&Gmatmufydkif;? wm}}[k ¤if;uqdkonf/ aomifwl; ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;apm
25 a,mufpD; a'0l;,mOftwGuf ukrÜPDwpfckeJY n§dEIdif;qJyJ/ taumif zsHa&ausmf&Gm? a&Tydkufaomifbk&m; azmfjcif;wGif ,if;ae&mrsm;twGuf armifjrifhu ajymMum;onf/
35 &mcd k i f E I e f ; jzpf a om aiG u syf txnfrazmf&ao;ygbl;/ n§dEIdif;rI txufydkif;? a&Tydkufaomifbk&m;
650ç000 udk vufiif;ay;acs&rnf h
rjywfao;wJtwGuf tao;pdwawmh f kd f k
atmufyi;? t½d;'g;&Gmatmufyi;ESihf kd f
jzpfNyD; usefaiGusyf 12ç350ç000 udk rajymEkdifao;bl;}} [k ,lEkdufwuf ausmufwef;aus;&Gmta&SUbufae&m PHOTO NEWS
k f k f
bPfu pduxway;xm;rnfjzpf&m tr&mbPf refae*sm OD;vIdifjrifhu rsm;udk aqmif&GufrnfjzpfaMumif;?
t&pf u sjyef v nf a y;oG i f ; &rnf ,ckv 29 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&D aomifyHkrsm;rSm t"duz,f&Sm;&rnfh
jzpfaMumif; tu©&m ]p} vHk; ppfusef 10 rdepfwGif The Voice Weekly okdY ae&mrsm;jzpfNyD; a&vrf;aMumif;rSm
bwfpf,mOfydkifqdkifol trsKd;om; ajymMum;onf/ f
ukewifoabFm BuD;rsm;0ifa&mufEif dk
MOTORING
]n}tu©&marmfawmf,mOfrsm; pwiftyfcH
&efukef? Edk0ifbm 30
rSwfyHkwifoufwrf;ESpf 30 rsm;tyfESHa&; vkyfief;pDrHcsufudk ,mOfrsm;wGif tESpf 20rS 40ausmf
ausmf , mOf t d k , mOf a [mif ; rsm;ud k pufwifbmv 19&ufaeYrpwifaqmif S txd ,mOftpD;a& 50ç000ausmf&NdS yD;
tyfESHNyD; tpm;xkd;,mOfwifoGif;jcif; &GufcJh&m atmufwdkbmv 4&ufaeY ,if;,mOfrsm;wGif ESpf 40 ausmfouf
udk pOfqufrjywfaqmif&GufEkdifa&; txd ]p}? ]q}? ]Z}tu©&mtyfESH,mOf wrf;&Sd ,mOfrsm;rSm 22ç409 pD; "mwfyHk- atmifatmifxGef;
twGuf ]n}tu©&mrSwfyHkwifarmf aygif; 2129pD;&SdcJhNyD; ydkif&Sifrsm;u dk f
yg0ifaMumif; oufqi&m0efBuD;Xme
awmf,mOfrsm;udk Ekd0ifbmv 30&uf tyfESHNyD; acwåoHk;pGJcGifhjyKxm;aom rsm;\ xkwfjyefcsuft&od& (The &efukefwdkif;a'oBuD; A[ef;jrdKUe,f urÇmat;bk&m;vrf; ESif;qD
aeY rSpNyD; pwifvufcaqmif&uay;
H G f ,mOfaygif; 361pD;&SdaMumif;? pwif Voice Weekly Vo.7/ No.46 wG i f ukef;bdk;bGm;&dyfomteD; Excell Shopping Center a&SUwGif 'DZifbmv
ef
rnfjzpfaMumif; uke;vrf;ydYkaqmifa&;
f onfh&ufrSm pufwifbmv 19&ufaeY azmfjyNyD;)onf/ 1&ufaeY eHeuf 11em&DcefYu r.x.o (43) c&D;onfwif ,mOfwpfpD; pf
ñTeMf um;rIO;pD;Xmeu Ek0ifbmv 30
D d kd
jzpfNyD; atmufwbmv 4&ufaeYtxd tpdk;&u um;a[mif;rsm;udk t&Sdefrxdef;EdkifbJ vrf;ab;"mwfwdkifudk 0ifwdkufrdpOf/
&ufaeYwGif xkwfjyefvkdufonf/ tyfESHNyD; ,mOfpkpkaygif; 2490pD;&SdNyD tyfEHSNyD; um;opfrsm;tpm;xkd; wif (tqd k y g,mOf a y:ü xd k i f c H k j ynf h c &D ; onf r sm;tjyif rwf w wf & yf
f
uke;vrf;ydYk aqmifa&;ñTeMf um; jzpfaMumif; u.n.e½Hk;\ pm&if;rsm; f
oGi;cGijhf yKonfh tpDtpOfukd pufwif c&D;onfrsm;tjynfhygaomfvnf; c&D;onfwpfOD;rS xdcdkuf'Pf&m
rIOD;pD;Xme wkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;½Hk; t& od&onf/ bmv 19&ufaeYu w&m;0ifpwif r&cJhaMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;u ajymMum;onf/)
kd
(&efukef)taejzifh ,mOft,mOfa[mif; jynf w G i f ; ü ajy;qG J a eaom cJhonf/
The
6
VOICE MOTORING Monday, December 5 -11 , 2011
f f f d k
xyfa&mufrnfU um;opfp;D a&ESpaxmifausmaMumifU um;aps;usyoe;f q,f*Pef;csD usO;D rnf[qdk
f
owif;aqmif;yg; - omvGeaZmif;xuf
pdk;&opf\ um;a[mif;rsm;tyfESHNyD; um;opfrsm;tpm;xdk;a&;tpDtpOft& um;opfrsm; jrefrmEkdifiHwGif;qufwkdufwifoGif;vsuf&Sd&m vmrnfh'DZifbmv 4 &ufESifh 'DZifbmv
t 10&ufaeYwkdYwGif um;opf(wpfywf&pf) 2638 pD;wifaqmifvmaom EdkifiHjcm;yifv,ful;oabFmBuD;oHk;pif; &efukefqdyfurf;odkY qkdufa&mufrnfjzpfaomaMumifh vuf&SdwGif
aps;xdk;usaeaomum;aps;EIef;rsm; xyfrHusqif;OD;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUtajcpdkuf ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS um;0,fa&mif;tusKd;aqmifrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
qdkonf/ k hJ h
ajymqdcouJoYkd trSefwu,fjzpfvm d hf k f
jzpfvrr,f}}[k tywfpOfxwowif;
2008 ckESpftwGif;u um; awmhrnfht&dyfta,mifay:aygufae *sme,ftcsKdUwGif pD;yGm;a&;qkdif&m
avvH ta&mif;pifwmyxrqH;zGivpf k hf S aMumif; um;0,fa&mif;tusKd;aqmif ay:vpD aqmif;yg;rsm;a&;om;aeNyD;
h
cJaom qmul&m OD;aX;atmifu xki; d f tcsKdUu ajymqkdMuonf/ *syefEkdifiHrS vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHae
EkdifiH befaumufNrKd UwGif um;ta&mif; ]]wu,fwrf; ta&mif;jycef; aom aiGaMu;qkdif&mtzGJUtpnf;BuD;
avvHpifwmrsm; zGifhvSpfcJhNyD;aemuf awGzGifhcGifh&vm&if um;0,fcsifwJhol wpfckwGif pD;yGm;a&;ynm&Siftjzpf
J G f G
um;yGpm;wef;rsm; aysmufu,om;cJh u yGJpm;wef;b,foGm;awmhrvJ/ wm0efxrf;aqmifaeol t&mxrf;
onf[k The Voice Weekly ESifhjyK G dS
ta&mif;jycef;yJom;rSmaygh/ ygrpf&rS wpfOD;u qkdonf/
vkyfcJhaom awGUqHkar;jref;cef;wpfck dk
0,fvYdk&r,fqwhJ acwfuvnf; aps; [Hom0wD ,mOfa&mif;0,fa&;
wGif ajzqdkoGm;cJhonf/ fD
uGup;yGm;a&;pepf yDjyifvmwmeJYtrQ pcef;rS vkyfouf&ifhum;0,fa&mif;
qmul&m OD;aX;atmif\ ajym wjznf;jznf;awmh ajzavQmh & rS m tusKd;aqmifurl ]]um;0,fpD;NyD;
d f df
qkcsuonf ,if;tcseu tajctae H G f
jzpfw,f/ 2015 rSm tmqD,vwvyf rBudKufvkdYjyefa&mif;&if t½IH;cH&r,fh
rsm;aMumifh vufawGUtaumiftxnf pGmukefoG,fcGifh AFTA vnf;&Sdae acwfukd wu,fu d k o G m ;aeNyD } } [k
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif h
ray:cJaomfvnf; ,cktcsdefwGifrl w,f/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk oHk;oyfajymqdkonf/
qmul&mu um;ta&mif;jycef;zGicihf hf G kf
yDjyifvmatmifvyavav ,cifu
jrefrmEkiioYkd Ek0ifbmv 5&uf
d f H d aps;EIef;rsm; wpf&Sdefxdk;usqif;vmcJh &&Sdxm;NyD;jzpfaomaMumifh OD;aX;atmif &SdcJhwJh aps;uGufawG aysmufavav omvGefaZmif;xuf
k f
aeYu yxrqH;tBudrtjzpf um;opf aMumif;? tjrifhum;trsm;pkonf
110 pD; &efukefqdyfurf;odkY ydkYaqmif odef;&mcsDaps;xdk;uscJhaMumif; um;
ay;cJ h a om M.V OCEAN BLUE
oabFmBuD;onf *syefEkdifiHrS um;pD;
a& 1201 pD ; wif a qmif v mNyD ;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]a&Tig; rwfwl;awG t&ifu
odef;&Spf&m? wpfaxmifavmufaps;&Sd
w&m;r0if Super Customum;rsm; pufrZexw[k Ikf k f
'DZifbmv 10 &ufaeYwGif &efukef
qdyurf;odYk qkuuyfrnfjzpfaMumif;?
f d f
xkdYjyif *syefum; 437 pD;wifaqmif
cJhwmawG tck odef; 400eJY 350Mum;
a&mufoGm;NyD/ wpfpD;udk odef; 400
ausmfatmfcJhwJh zifaumufawG ESpf&m
vdrfvnfa&mif;csolrsm;udkf vdrfvnfrIjzifU trIzGifU
vmaom M.V MINDORO oabFm ausmf0ef;usif a&mufukefNyD/ tjrifh &efukef? Ekd0ifbm 30
onf 'D Z if b mv 4&uf a eYwG i f um;awG a ps;yd k u sr,f / ted r f h q H k ; G f G f
jynfwi;odYk w&m;r0ifwifoi;vmaom Super Custom armfawmf,mOfrsm;udk pufrIZkefxkwfum;[k
&efukefqdyfurf;odkYqkdufa&mufrnf Level wpfckudk OD;wnfaeNyD/ qkdvkd vdrvnfa&mif;cs olrsm;udk um;0,f,xm;olyi&irsm;u oufqi&mNrdKUe,f&pcef;toD;oD;wGif vdrvnfrjI zifh
f l dk f S f dk f J f
jzpfaMumif;? w½kwfjynfolYor®w d f H
f
csiwmu Ekiiwumaps;uGuf yHprsK; k H d trIzivuNf yD; rMumrDw&m;½H;wif w&m;pGqawmhrnfjzpfaMumif; NrdKUe,f&wyfzUGJ pcef;rsm;rS wm0ef&&t&m&Srsm;ESihf
G hf dk k J kd J dS J d
EkdifiHrS um;pD;a& 1000cefY wif bufukd OD;wnfaeNyDvYkdajymcsiw,f}} f trIzGifhxm;aom ,mOfydkif&Sifrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
aqmif a om M.V CHANE YU [k touf 50eD;yg;t&G,f&Sd vkyf '*HkNrdKUopf(awmifykdif;)NrKdUe,f ESif;auoG,f um;xkwfvkyfa&;ukrÜPDu xkwfvkyfaom ,m,DeHygwf&
oabFmonfvnf; 'DZifbmv 4&uf ouf&ifhum;0,fa&mif;tusKd;aqmif l f
Super Custom um; 0,f,xm;ol a':cufcufausmu um;a&mif;csoukd yk'fr 420 vdrfvnfrIjzifh Ekd0ifbmv l
aeYwGifyif &efukefqdyfurf;okdY qdkuf u qkdonf/ G dk J G hf dk
22 &ufaeYwif '*HNk rKd Uopf(awmifyi;f )NrKUd e,f&wyfzUGJ pcef;ütrIzivuNf yD; ,if;trIukd '*HNk rdKUopf(awmifyi;)NrKdUe,f dk f
a&mufrnfjzpfaMumif; jrefrmhqyurf; d f tjrifhum;[k trsm;ac:qdkMu J kf dk f d d f
&JwyfzJGUpcef;rS 'k&tyatmifEix;l u trIppft&m&Stjzpf vkuygaqmif&uvsu&aMumif;? ,if;trIukd '*HNk rKd Uopf G f f dS
tmPmydkif\tqkdudk udk;um;NyD; h
onfh armf',fvjf rifum;trsm;pkonf dk J H
(awmifyi;f ) NrKUd e,f&wyfzUGJ pcef;u y eHygwf (y) 1216^2011 jzifh vufcxm;aMumif; a':cufcufausmuajymMum;onf/ f
ydYk aqmifa&;0efBuD;Xmeu Ek0ifbmvd odef;&mcsDusqif;cJhNyD; a&mif;ol&SdcJh ]]pufrI (2) u ½dkufwJh'PfaMu;udk Zkefbufu ray;aqmifbl;/ uRefrwdkYu 'Dum;udktppftrSef rSwfvdkY
28&ufaeYwGif xkwfa0aom The onfhwdkif 0,fol&Sm&cufonf[k odef; 300 eJYay;NyD; 0,fxm;&wm/ wu,fwrf; 'PfaMu;udk wm0ef&wpufrZeu raqmifay;wJtwGuf dS hJ Ik f h
Transport yd k Y aqmif a &;owif ; aps;uGufuRrf;usifolwdkYu oHk;oyf tck &Jpcef;utrIzGifhwmyg/ 'gayrJh uRefru um;udk Zkefuaewdkuf½dkuf0,fwmr[kwb;/ 0,fa&mif;vufxJ f l
*sme,fü a&;om;azmfjy xm;onf/ f S
onf/ ]]aps;uGurm ode; 400ayguf f uaewpfqifh jyef0,fwmyg/ tJ'awmh avmavmq,f 0,fa&mif;udk vdrvnfreYJ trIzixm;w,f/ wu,fawmh
D f I G hf
tqdkygowif;xGufay:vmrI wmudk 350avmufeJY csa&mif;&if ZkefrSmvnf; wm0eftjynfh&Sdw,f/ tcktajctaerSmqdk&ifawmh trIu w&m;½Hk;a&mufrSyJ b,folrSefw,f?
aMumifh &efukefum;aps;uGuftwGif; awmifrS 0,fr,fholu csifhcsdefae kd f dk f
rSm;w,fqwm od&rSmyg/ uRerum;udk oufqi&mu odr;qnf;r,fq&ifvnf; todr;cHr,f/ uRervufxrm f kd f f JS
d f D h
&Sae&ifvnf; xkwp;vdYk r&bl;/ 'PfaMu;raqmifxm;wJtwGuf vkipifrum;vdjk zpfaew,f/ uRerwdYk u uk,fh d f hJ f d
vuf & S d w G i f aps;xk d ; qif ; aeaom w,f/ wu,fhudk 0,folaps;uGuf
acR;ESJpmeJY &Smxm;&wJhaiGav;eJY 'Dum;udk0,fcJhwm/ 'PfaMu;vnf; rwwfEkdifbl;/ 'gaMumifh w&m;Oya'
um;aps;EIef;rsm; xyfrHusqif;OD;rnf jzpfoGm;w,f}}[k aps;uGufuRrf;usif vrf;aMumif;uae trSefw&m;ay:aygufatmif vkyfaqmifwmyg}} [k a':cufcufausmfuqkdonf/
jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf ol um;tusK;d aqmifwpfO;D u qdonf/ k tvm;wl awmif'*HpufrZef (2) aeurÇmum;xkwvya&;ukrPu xkwvyxm;aom ,m,Deygwf& Super
k Ik f kf Ü D f kf H
,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS um;0,f df
EkiijH cm;aiGjzifh vpm&aom tcGef Custom um;0,f,lxm;ol OD;rif;armfu wmarGNrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;wGif um;a&mif;csoludk yk'fr 420
a&mif ; tusKd ; aqmif t rsm;pk u aqmifolwkdif; um;oGif;cGifhjyKrnf? f
vdrvnfrIjzifh Ekd0ifbmv 24 &ufaeYwGif pwiftrIzGifhvkdufNyD; ,if;trIudk wmarGNrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;rS
oHk;oyfajymMum;onf/ td E ´ d , TATA um; uk r Ü P D u trIppft&m&Sd'k&Jtkyf&JrsKd;[def;u vdkufygaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? trIudk yeHygwf 736^2011 jzifh
]]2700 0ifr,hfae&mrSm um; um;ta&mif;jycef; 10 cef; jrefrm &JwyfzJGUpcef;u vufcHxm;aMumif; trIzGifhxm;ol\rdwfaqGwpfOD;u ajymMum;onf/
a[mif;tpm;xkd;wifoGif;wJh um; EkdifiHwpf0ef; zGifhvSpfrnf? jrefrm ]]trIrSefay:aygufa&;twGuf u.n.e ? pufrI (2) 0efBuD;Xmeudk odcsiwmawG? vktyfwpm&Gupmwrf; f d hJ f
f
ta&twGuu tenf;qH; wpfaxmif k rDeDqvGef;rsm;ta&mif; jycef;zGifhvSpf awG awmif;cHxm;ygw,f/ tjrefqHk; w&m;½Hk;udkwifydkYoGm;rSmyg}}[k wmarG&JwyfzJGUpcef;rS 'k&Jtkyf&JrsKd;[def;u
ausmfeJY ESpfaxmiftMum;rSm &SdEdkif a&mif;csrnf ponfh owif;rsm;? The Voice Weekly \ar;jref;csufudk jyefvnfajzMum;onf/
w,f/ um;aps;uGuf b,fvdkquf tywfpOfxkwf owif;*sme,frsm; Super Custom um;rsm;ESifhywfoufaomtrIrsm; w&m;Oya'enf;vrf;t& ajz&Sif;cJhvQif trIrSefay:
dk k k
jzpfrvJq&if ½d;½d;av;yJajym&ifawmh dk f kd
wGif qufwuqovdk pOfqufrjywf aygufa&;twGuf trSwf(2)pufrI0efBuD;Xmeu vdktyfvQifoufaovkdufay;rnf[k jynfaxmifpk0efBuD;
yGJpm;wef;aps;uGufysufNyD/ um;yGJpm; yg0ifaecJhaomaMumifh jyifyum; k f Gf D
OD;pd;ode;u jynfwi; owif;rD',mrsm;ESiawGUqHaom owif;pm&Si;vif;yGwpfcwif xkwazmfajymqkom;onf/
hf k f J k G f d G
wef;qkdwm &mZ0ifrSm xm;cJh&r,fh aps;uGuftay:wGif BuD;rm;aom jynfwGif;odkY qdyfurf;? e,fpyfvrf;rsm;rS w&m;r0ifwifoGif;vmaom Super Custom um;rsm;udk
'@m&DyHkjyifwpfyk'fvdk jzpfoGm;zkdY ouf a &muf r I r sm;&S d a Mumif ; um; jynfwGif;pufrIZkefxkwfum;[kajymqdk a&mif;cscJhonfhtwGuf 0,f,lrdcJhaomfvnf; aemufydkif;wGif w&m;r0if
eD;aeNyD}} [k um;0,fa&mif;avmu aps;uGuftwGif;&Sd tusKd;aqmifrsm; um;rsm;jzpfaejcif;aMumifh pufrI(2)0efBuD;Xmeu 'PfaMu;rsm;½dkufcJhaMumif;? tqdkyg'PfaMu;aiGrsm;udk
f f
wGif 10ESpausmMf um &Sioefvy&m;cJh I f S u ajymMum;onf/ um;0,f,lxm;olrsm;u ay;aqmifp&mrvdkbJ um;xkwfvkyfMuonfh xkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;uay;aqmif
aom [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&; ]]um;yGJpm;wkdif; *sme,fzwfae k
&rnf[trSwf(2)pufrI0efBu;D Xmeu w&m;0ifñTefMum;cJhaMumif;? okdYaomfvnf; Super Custom um;ukrPrsm;u Ü D
pcef;tajcpkduf vkyfouf&ifh? 0g&ifh &NyD/ rzwfvkdYvnf;r&bl;/ 'D*sme,f wm0efr,lcJhMubJ acgif;a&SmifcJhMuojzifh 0,foltrsm;pkrSm 'PfaMu;aqmif&ef tcuftcJjzpfcJhMuaMumif;?
um;0,fa&mif; tusKd;aqmifwpfOD; awG r S m ygwJ h owif ; awG u um; f df
Super Custom um;rsm;\ 'PfaMu;udk rlvu usyoe; 20 tjzpf owfrwcaomfvnf; aemufyi;wGif ode; 100 S f hJ dk f f
u oHk;oyfonf/ aps;uGuf&JU tem*wf b,fukdoGm; S f hJ G d f
owfrwcaMumif;? ,if;aemufwif jrefrmaiGoe; 20 ESihf tar&duefa':vm 10ç000 jyefvnfowfrwcaMumif;? S f hJ
um;a[mif;rsm;udk odef;&mcsD rvJqkdwmudk tNrJjyaew,f}} [k d S H
xkoYkd owfrwNf y;D aemuf tar&duef a':vm 13ç000 [k xyfrajymif;vJ jyifqifowfrwcNhJ y;D ,cktcgwGirl yxr S f f
aps;EI e f ; rsm;jzif h ta&mif ; t0,f r&rf;ukef;NrdKUe,f orkdif;NrdKUopf S fI
t&pf ode;f 60[kqNkdy;D ajymif;vJjyifqifowfrwrrsm; rMumcPqdouJoYkdowfrwavh&aMumif; Super Custom k h S f dS
vkyfcJhMuaom um;yGJpm;wef;rsm;wGif &yf u G u f w G i f a exd k i f a om 0g&if h um;0,f,lxm;olrsm;? trSwf(2)pufrI0efBuD;XmeESihf um;xkwvyfa&;ukrÜPDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ f k
Ekd0ifbmvqef;ydkif;rSpwifNyD; um; um;0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfO;u D
Monday, December 5 - 11 , 2011
NEWS MAKER
LOCAL VOICE
The
7
jrefrmESifh w½kwfwyfrawmfacgif;aqmifrsm; umuG,fa&; yl;aygif;aqmif&Guf&ef vufrSwfxkd;
&efukef? 'DZifbm 1
pkd;&opfvufxufwGif EdkifiHwumESifh ppfa&;udpö&yfrsm;ukdom t"duxm;tm½kHpkdufvkyfaqmifvmonfh jrefrmhwyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIifESifh
t w½kwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmfppfOD;pD;csKyfwkdYonf ESpfEkdifiHumuG,fa&; yl;aygif;aqmif&GufrIqkdif&m em;vnfrIoabmwlnDcsufukd Ekd0ifbmv 28 &ufaeYu vufrSwf
a&;xkd;cJhaMumif;EdkifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
k f Id f
AdvcsKyfBuD;rif;atmifvionf qkd&S,fvpfor®wEdkifiH EdkifiHawmf jynfolYor®wEdkifiH? ppfwaumif;NrdKU &ufaeYu AkdvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIif ]]umuG,fa&;OD;pD;csKyfeJYawGU
d D
Edk0ifbmv 28 &ufaeYeHeufykdif;wGif 0efBuD;csKyf? 'kw, ppfO;pD;csKyfwUdk ESihf ok d Y Ed k 0 if b mv 28 &uf a eY w G i f ESifh jrefrmEdkifiHqkdif&m tar&duef qkHrI[m t&rf;tajctaeaumif;yg
f kd f H d d
w½kwEiiA[kppfaumfr&Sif 'kw, Ouú|? awGUqkHum ESpfEkdifiHwyfrawmfESpf&yf a&muf&Sdaeonfh 'kwd,wyfrawmf jynfaxmifpk\ txl;ukd,fpm;vS,f w,f}}[k 'J&pfrpfcs,fu Edk0ifbmv
'kwd, or®w H.E. Mr. Xijinping Mum; yl;aygif;aqmif&GufrIudp?ö ESpf umuG,fa&; OD;pD;csKyf? umuG,fa&; 'J&pfrpfcs,wYdkyivif;pGmawGUqkaqG; 4 &ufaeY jynfwGif;jynfyrD'D,mrsm;
f G hf H
k f H H d hf G f
wkdY awGYqkHcJhMuNyD; naeykdif;wGif Ediiqufqa&;wk;jr§iaqmif&urnfh OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; aEG;cJhonf/ ESifh awGYqkHpOfajymMum;cJhonf/
w½kwjf ynfoYvwajrmufa&;wyfrawmf udp?ö pD;yGm;a&;yll;aygif;aqmif&GufrI pkd;0if;onf ppfwaumif;wyfrrSL;
l G f
D
ppfO;pD;csKyf General Chen Bingde wkYd udpö&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhaMumif; ES i f h awG U qk H í ES p f E d k i f i H w yf r awmf
ENTERTAINMENT
awGUqkHum ,if;okdYvufrSwfa&;xdk; Edk0ifbm 18 &ufaeYxkwf EdkifiHykdif tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&ua&;udp&yf G f ö
cJhjcif;jzpfonf/ owif;pmrsm;wGifazmfjyxm;onf/ rsm;ukd aqG;aEG;cJhaMumif; EdkifiHykdif
AkvcsKyfBuD;rif;atmifvionf
d f Id f kfHS d f
jrefrmEdiiEih f a&ykueuf tjiif;yGm; rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
Edk0ifbmv 14 &ufaeYu AD,uferf rI jzpf y G m ;aeaom b*F v m;a'h & S f G k
aejynfawmfwif Ed0ifbmv 3
vGwfvyfa&;aehwGif Zm*emESifU
HOTEL AND TOURISM oD;av;oD; tNidrfUjyefurnf
yk*HwGif Tourism Polices yxrqkH;pwifxm;&Sd &efukef? 'DZifbm 1
EdkifiHausmf pG,fpkHtEkynm&SifZm*emESifh oD;av;oD;tzGJU0ifrsm;
yk*H ? Edk0ifbm 26 f G f
pkaygif;í vGwvyfa&;aeYwif usi;yrnfh vGwfvyfaomtEkynmqk
urÇmuvor*¾ynma&;? odyHÜ
h k xm;&Sdjcif;jzpfNyD; c&D;oGm;0ifa&mufrI ,mOfxdef;ESifh tjcm;aom qufpyfrI J G
ay;yGwif tNidrjhf yefvnfujyrnfjzpfaMumif; Zm*emu The Voice Weekly
ESifh,Ofaus;rItzGJU (UNESCO) \ rsm;aom &efue?f rEÅav;? awmifBuD;?
k &SonfwYkduyg oifMum;ay;xm;aomf
d kd okdY ajymMum;onf/
xdef;odrf;apmifha&SmufcH a'owpfck tif;av; tp&Sdonfh ae&mrsm;wGif f
vnf; ueOD;tpysKd ;vkyaqmifjcif; jzpf xkdif;EdkifiH befaumufNrdKUawmfrS &efukefNrdKUawmfokdY jynfvnf
hJ k
jzpfcaom bDpD 9&mp a&S;a[mif;vuf&m vnf; xm;&SdoGm;rnfjzpfaMumif; onftwGuf tm;enf;csufrsm; &Sdae
h dS f D f D
a&muf&vmaom vufuseo;ESpo;jzpfonfh [motEkynm&Sif yef;oD;?
k T f
rsm; xHvr;&m jrefrmEdiitxufyi; k f H kd f jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;tzGJU (MTB) kd f
OD;rnfjzpfNyD; aemufyi;wGif atmifjrif Mu,foD;ESifh rif;orD; jrpy,fikHwkdY &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf
H
yk*a'owGif urÇmvSnrsm;tm; ulnD hf rS trIaqmifwpfOD;u ajymMum; pGm jzpfay:vmrnfukd 0efBuD;Xmetae wGif vma&mufBudKqkdpOf Zm*emu xkdokdYajymMum;jcif;jzpfonf/
apmifha&Smufay;rnhf Tourism Police onf/ ESihf ,HkMunfaMumif; ¤if;uajymMum; ]]uRefawmfjyefucsifygw,f/ tcku tvkyfawGrsm;aevdkY/
f
rsm;udk ,ckvtwGi; pwifxm;&SaeNyD d H G dS
yk*wif vuf&ta&twGuf rnfa&GU onf/ oD;av;oD;vnf; pkHNyDqkdawmh vGwfvyfa&;aeYus&ifawmh jyefujzpf
k S
jzpfaMumif; [dw,fEihf c&D;oGm;vma&; rnfrQ xyfrHcefYxm;rnf qdkonfESifh ]]bGJU&awGudk Tourism Police
vkyfief;0efBuD;Xme 'kw,nGeMf um; d ywfoufírl 'kw,nTeMf um;a&;rSL;csKyf
d twGufac:wJhtcg toufuefYowf r,f}} [k Zm*emu ajymqkdonf/
a&;rSL;csKyf OD;vIijf rifu ajymMum;onf/
d h u tao;pdwwpfpwpf&m ajymMum;
f kH rxm;zdYk pDpOfxm;ygw,f/ tao;pdwf f f S f JG
vGwvyfjcif;tEkynm½ky&iyawmfukd 2012ckEpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS
S
vmrnfvydi;f twGi;f wuúovf
h k kd cJhjcif;r&Sday/ tcsutvufawG? vpmEIe;f xm;awGukd
f f kf
4 &ufaeYtxdusi;yjyKvyrnfjzpfNy;D 'kivBl uD;tjzpf a':atmifqef;pkMunf?
df
bGJU&rsm;udk wm0efxrf;aqmif&ef vuf&Sdyk*HwGif xm;&Sdxm;aom aMunmNyD;ac:oGm;rSmjzpfygw,f}} [k 'g½kdufwmrif;xifukdukdBuD;? Zm*emwkdYu aqmif&GufMurnfjzpfonf/
twGuf [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&; Tourism Police rsm;rSm [dkw,frsm;rS ¤if;u qdkonf/ dk f d
] 'ijfzpfcsijfzpfygap/ uReawmfuawmh 0ifurSmyJ} [k Zm*emu qkonf/
vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xmeu w&m;0if a'ocH0efxrf;rsm; jzpfaomfvnf; EdiijHcm; kf EdiijH cm;om;c&D;oGm; trsm;qH;
k f k [motEkynm&Sif a*:ZDvmOD;aqmifaom oD;av;oD;tzGJUrS
aMunmum ac:,l o G m ;rnf j zpf c&D;oGm;{nfhonfrsm;ESifh xdawGYrI vma&mufonfh a&S;a[mif;NrdKUawmf f G
oD;ESpo;D ESihf a*:ZDvmwdYk pufwifbmv 11 &ufaeYwif jyefvmcJNh yD;aemuf
aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ &SdaomaMumifh xm;&Sdjcif;jzpfNyD; ¤if; H G h
yk*wif txufyguJoYkd Tourism Police ESpvausmtMum use&aomoD;ESpo;ESihf rif;orD;wkYd jyefvnfa&muf&dS
f f f dS f D
]]olwdkYudk oifwef;awGay; wdkYudk oufqdkif&m[dkw,f\ rl&if; rsm; xm;&Sjd cif;rSm c&D;oGm;rsm; vHNk cHKpGm vmjcif;jzpfonf/
r,f/ Language (bmompum;)eJY vpmtjyif Tourism Police wm0ef oGm;vmrI tqifajyapa&;twGuf ]]uRefawmfwkdY jyefa&mufvmygNyD/ aemufusaewmu tEkynm
ywfoufNyD; Lab (vufawGYprf;oyfr) I twGuf jrefrmhc&D;oGm;vkyief;tzGUJ uf f
vkyaqmifygu aumif;rGeaomfvnf; f tvkyfawGqufvkyfaevdkYyg/ uRefawmfwkdY (oD;av;oD;)tMum;rSm
ygay;Ny;D oifay;r,f/ Tourism Police f
aiGusywpfaomif; axmufyay;aMumif; hH c&D;oGm;rsm;udk pdwftaESmifht,Suf d
bmjyóemrSr&Sygbl;}} [k jyefvnfa&muf&vmonfh [motEkynm&Sif dS k
eJY ywfoufwmawGuvnf; oif ay;rSm kd d h
OD;vIijf rifu ajymMum;onf/ jzpfapaom pnf;urf;rsm;jzifh Tour-
yef;oD;u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
jzpfygw,f}} [k The Voice Weekly \ k
tqdyg a'ocH Tourism Police k f H h
ism Police uvduvapmifa&SmufrrsKd ; I
ar;jref;rIukd ¤if;u ajzMum;onf/ rsm;udk &ufwoifwef;rsm;tjzpf c½dif
kd k rjzpf&ef vdktyfaMumif; yk*Ha'ocH vGwfvyfjcif;tEkynm ½kyf&SifyGJawmfqkay;yGJESifh tNidrfhyGJukd
k
tqdyg Tourism Police 0efxrf; &JwyfzUJG rS enf;jyrsm;? Vertex vHNk cKH a&; touf 35 ESpausmt&G,f {nfvrf;nTef
f f h G f f dS
jynfoYl&ifjyifwif usi;yzG,&aMumif; oD;av;oD;tzGUJ 0ifwpfO; jzpfol D
rsm;udk ueOD;tptaejzifh yk*HwGif ukrPwYu vHNk cKa&;bmom&yf? rD;owf?
Ü D kd H trsdKom;wpfOD;u oHk;oyfonf/ [motEkynm&Sif a*:ZDvmu ajymMum;onf/
The
8
VOICE
NATURAL RESOURCES
LOCAL Monday, December 5 -11 , 2011
jrefrmUtBuD;qHk;a&TaMumopf ESpf&mcsDMum VOICE OF THE WEEK
]]tcsdefrrSefwmeJY Murf;ydk;udkufwmu tBuD;qHk;'ku©yJ/ blwm½HkeJY
&xm;awGnpfywfw,f? tdrfomygwJh &xm;qdk ydkqdk;w,f? tdrfom
wl;azmfEdkif&&SdEdkif[kqdk ö
roefY&Sif;wmu NrdKUywf&xm;qdk udpr&Sdayr,fh e,f&xm;awGrSm t&rf;
'ku©a&mufw,f/ tJ'gav;awG jyifqifay;oifhw,f/ r&Sdoifhawmhbl;}}
&efukef? Edk0ifbm 1 [k irdk;&dyfblwmteD; aexdkifaom udkoef;xdkufuajymonf/
Edk0ifbmv 21 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
NyD; cJhonfhvydkif;twGif; &SmazGawGU&SdcJhaom jrefrmEdkifiH\tBuD;qHk;a&TaMumBuD;onf u&ifjynfe,f r,f0dkif
a'owpf0dkufrS rGefjynfe,fESifh yJc;wdi;a'oBuD;txd BuD;rm;us,jf yefYpm wnf&SdaeNyD; ESpf&mcsDxkwf,l
ynf l k f G
r,f
]&xm;vufrSwfrsm; wdk;jr§ifhaumufcHonfESifhtnD
0efaqmifrIrsm;vnf; wdk;jr§ifhay;oifh} owif;rS aumufEkwfcsuf
&&SdEdkifaMumif; '*Hkwuúodkvf blrdaA'Xme tNidrf;pm;ygarmu©ESifh Adventure Metal International Mining Co., Ltd.
\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
;u jrefrmEdkifiH\tBuD;qHk;ESifh oufwrf;t&SnfqHk;jzpfonfh &efukef
,if;a&TaMumBuD;onf u&if ]]r,f0dkifa&TarSmfu awmfawmf ajymMum;onf/ jynfolYaq;½HkBuD;rS ,ckESpfrsm;twGif; EdkifiHawmfodkY wpfESpfvQif usyfaiG
jynfe,f r,f0dkifa'orS rGefjynfe,f acgif y gw,f / 'D a 'ocH a wG u jrefrmEdkifiHwGif a&TxGuf&SdEdkif f G f k f hJ
ode;aygif;axmifeYJ csDí jyefvnfoi;ay;EdicaMumif; ,if;aq;½HtyBf uD; k k
usKdufxD;½dk;bk&m;awmifajc? xdkrS oG m ;vk y f M uwJ h o l e nf ; ygw,f / onfh ae&m 227 ae&m&SdNyD; &SmazG a'gufwma':EkEkomu Edk0ifbm 15 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
wpfqifh yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifil vufeufudkiftzGJUtpnf;awG &Sdae xk w f v k y f a eMuaom tao;pm; h d k f H
jznfqnf;p&mrsm;&SaeonfMh um;uyif EdiiawmfoYkd ,ckEpf yxr S
txd &Snfvsm;aMumif;? a&TaMum awmh oGm;rvkyf&JMuwmvnf; ygyg a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;udk 2011 av;vywfu aiGusyfodef; 1300 ESifh 'kwd,av;vywfwGif aiGusyf
rsm;udk aumif;uifN*dK[fwkrSwpfqifh w,f}} [k bm;tHa'ocHwpfOD;u ckESpfrS pwifum ,cifu vpOfa&T 1200 ausmf ay;oGif;EdkifcJhaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
"mwfy½u&m ae&majcmufcukd cswquf The Voice Weekly odkY ajymjyonf/ ESpusyom; tcGeaumufc&mrS wpfEppm
kH kd f k d f f f f H Sf ,if;jyefoGif;EdkifcJhonfh aiGaMu;rsm;rSm pm;p&dwfrQay;pepfwpfckxJu
½dkuf,l&onftxd BuD;rm;aMumif; jrefrmEdkifiHwGif tBuD;qHk;aom a&T 24 usyfom;pepfodkY ajymif;vJ jyefvnfay;oGif;cJhonfh yrmPjzpfNyD; wjcm;0efaqmifrIrsm;twGuf
¤if;u ajymMum;onf/ a&TaMumrsm;rSm &rnf;oif;? pOfhul? xm;aMumif; owåKwGi;0efBuD;Xme\ f aumufcHxm;aom aiGaMu; yrmPrsm; rygvmao;aMumif; a':EkEkom
]]r,f0dkifarSmfrSm vGefcJhwJh 2 oydwusi;f rS euxD;-r,f0iujkd zwfí w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&
f kd f u qdkonf/
ESpfu a&Twl;wJholawG wefcsD&zl; usKdufxdkbufwpfavQmuf a&TaMum? onf/ k l
&efuejf ynfoYaq;½HBk u;D onf vlemrsm;\ t"dutm;xm;&m aq;½HBk u;D
w,f}} [k ¤if;uqdkonf/ jrefrmEdkifiHtxufydkif; aumvif;? kfH
jrefrmEdii\ a&Txu&Eiaom G f dS kd f wpfckjzpfaeaomfvnf; pufypönf;rsm;ESifh uko&aom ukxHk;rsm;twGuf
,if;uJoYkd a&TwefcsD&&SMd ujcif; 0ef;odkbufrS ajrmufydkif; ucsifjynf ae&mrsm;udk emqmu vTwfwifxm;
h apmifhqdkif;&onfhtcsdefMumjrifhjcif;? 0efaqmifrIESifh oefY&Sif;a&;udpö
rSm a&TaMumBuD;\ atmufajctqifh e,fbufoYkd wufom;aom a&TaMum? aom Landsat 7 N*dK[fwkjzifh ½dkuf,l
G &yfrsm;wGif aumif;rGefjcif;r&Sdao;aMumif; ,if;aq;½HkwGif wufa&muf
Eke;ajrrsm;wGiom wl;azmf (usif,) aMu;ESihf a&Ta&maESmaeaom taemuf xm;jcif;jzpfNyD; ,if;uJhodkY r½dkuf,l
f f l ukocJhMuonfh vlemrsm;ESifh vlem&Sifrsm;xHrSod&onf/
&&S d j cif ; aMumif h j zpf N yD ; a&T o m; ½dk;r ykodrftaemufbuf [oFmwrS cifu a&Tusifa&TaMumrSm tBuD;qHk; Edk0ifbmv 24 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
ajrmufjrm;pGmyg0ifaom ausmufom; rauG;wdkif; ajrmifa'otxd wnf&Sd [k owfrwxm;aomfvnf; vGeconfh S f f hJ ]&efukefjynfolYaq;½HkBuD; EdkifiHawmfodkY wpfESpf
rsm;rSm rdkifcsDusefaeao;aMumif;? onfh a&TaMum? jrefrmEdiita&SUbuf ig;vcefYu Landsat7 N*Kd [wk jzifMh unf½I
k f H f h usyfodef;axmifcsDjyefoGif;ay;Edkif} owif;rS aumufEkwfcsuf
,if;ausmufom;rsm;rSm ausmufom; &Srf;ukef;jyifjrifhbufrS wmcsDvdwf &mwG i f r,f 0 d k i f a &T a MumBuD ; rS m
wpfwefvQif a&T 20 usyfom;txd bufoYkd jzwf0ifvmNyD; w½kwEiioYkd jrefrmEdkifiH\ tBuD;qHk;a&TaMumjzpf
f kd f H &efukefwdkif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f rJqE´e,f trSwf(1) rS
&&SdrnfjzpfaMumif; txufygyk*d¾Kvf jzwf0ifoGm;aom a&TaMumrsm;jzpf aMumif; OD;pd;ode;u xyfavmif;ajym k f df f kd f H
wki;a'oBuD;vTwawmfu,pm;vS,f OD;0if;xdef (wpn)u ]]pDrcefYcjJG cif;
u qufvufajymMum;onf/ aMumif; OD;pdk;odef;u qufvuf Mum;onf/ MHS ? zl ; zl ; eJYoufqdkifwJh Oya'rsKd;u jypfrIeJY jypf'PfrQwzdkYvdkygw,f/ oifhwifhwJh
EIef;yJwdk;yg/ trsm;BuD;rwdk;apcsifbl;/ BuD;av;wJhjypf'Pfay;wmxuf
rsufESmzHk; - uef- jrefrm qufqHa&;pmrsufESmopfzGifhcsdefrS tquf Oya'udk av;pm;vdkufemzdkYyJ aqmif&Gufoifhw,f}} [k qdkonf/
c&D;pOfaMumifh [Dvm&Duvifwef [k Xi Jinping u ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHwGif xif&Sm;xl;jcm;aom ]]xda&muf[efYwm;wJh jypf'Pfcsw,fqdkawmh EdkifiHawmfvHkNcHKa&;?
onf &mpkESpf0ufausmfumvtwGif; ¤if;onf vmrnfh 2013 ckESpfwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh EdkifiHa&; tusifhpm&dwåysufjym;apEdkifwm trsm;jynfolawG&JU touftdk;tdrf
jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;oGm;a&muf w½kwfEdkifiHor®w&mxl;&,lvdrfhrnf tajctaeudk &nfrSef;xm;jcif;jzpf pnf;pdrfudk xdyg;rSom jyKvkyfavh&Sdwmyg/ 'Dvdktao;pm;udpöawGudk
vnfywfonfh tar&duef yxrqHk; [k avhvmapmifhMunfholtrsm;pku onf[k oH;oyfajymqdMk uonf/ þ k k f H kd f k
wjcm;BuD;av;wJh Ediiyiajray:rSm taqmufttHaqmufwmeJY twlwl
xdyfwef;t&m&Sd wpfOD;jzpfvmonf/ arQmfvifhxm;Muonf/ tawmtwGif;üyif w½kwfuGefjrLepf owfrSwf&if rQwrI &Sd r&Sd pOf;pm;zdkYvdkw,f}} [k OD;0if;xdefu ajymonf/
kSfSfk
q,fpEpEpcwm umvrQ w½kwEiiH f kd f jrefrmwyfrawmfumuG,a&;OD;pD;csKyf ygwDtmabmf The Global Times
f Edk0ifbmv 24 &ufaeYxkwf Venus News *sme,fyg
tay: oHwrefa&;ESifh pD;yGm;a&;t& Ad k v f c sKyf B uD ; rif ; atmif v d I i f o nf owif;pmu w½kw\wd;k wufr[onfh f I l ]'PfaMu;wdk;jr§ifhowfrSwfjcif;rSm trsm;vdkufem&ef
rsm;pGm rSDcdkcJh&NyD; w½kwfESifh vGefpGm w½kwfEdkifiHodkY roGm;a&mufrD Edk0if tultnD ryg0ifbJ zGUH NzK;rI &&Satmif d d &nf&G,faomfvnf; tajccHvlwef;pm;rsm;udk
&if;ESD;aom cspfMunfa&; xlaxmif bmv wwd,ywftwGi; AD,uferf rnfonftmqD,EdkifiHrQ aqmifMuOf; f h H 0efxkyf0efydk;rjzpfap&efvdktyf} owif;rS aumufEkwfcsuf
xm;onfh jrefrmEdkifiHodkY oGm;a&muf EdkifiHodkY oGm;a&mufvnfywfum Edkifrnfr[kwfaMumif; a&;om;azmfjy
rnfh [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOfudk AD,uferf ppfbufacgif;aqmifBuD; NyD; w½kwjf ynf tusK;pD;yGm;udk xdcuf d kd Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm 48 ae&mvHk;0ifr,fh tifeft,fvf'D
tar&duefjynfaxmifpk tusKd;pD;yGm; rsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf aprnfh tar&duef jynfaxmifpk\ ygwD u 90 wkef;uvdk tjywftowftEdkif&zdkY jzpfEdkifrvm;/
d
twGuf tcGifhtvrf; rsm;&&Satmif onf/ ,if;c&D;pOfonf tpdk;&opf y&d,m,fygaom vky&yfrsm;udk owdjyK f f l kf
tJ'gawmh uReawmfrodb;/ ajymEdiwmuawmh vGecwhJ {NyDvu f hJ
BudK;yrf;rnfh c&D;pOftjzpf avhvm vufxuf umuG,fa&;OD;pD;csKyfopf oifaMumif; rD;armif;xd;vduonf/ h k k f uRefawmfwdkYygwDu aMunmxm;wJh ta&G;cHzdkYoHk;ae&mrSmawmh 0ifNydKif
apmifhMunfholrsm;u ½IjrifMuonf/ \ yxrqH; jynfyc&D;pOfjzpfaMumif;? k tar&duefor®w tdkbm;rm; zdkY&Sdw,f/ uRefawmfwdkYvsmxm;wJhae&mrSm a':atmifqef;pkMunf
rpöwm Xi Jinping u jrefrm AD,uferfonf awmifw½kwyifv,f uvnf; MopaMw;vsEiioYkd oGm;a&muf f kd f H 0ifNydKifr,fqdk&ifawmh aemufqkwfay;r,f/ olwpfa,mufwnf;udkyJ
f
EdkifiHwyffrawmfumuG,a&;OD;pD;csKyf jyifwGif; a&ydkifeufqdkif&mta&;udpö vnfywfpOf tar&duefwyfzGJUrsm; ajymwmyg/ wjcm;olqdk&ifawmh qkwfray;bl;/
k f Id f S hf k
AdvcsKyBfu;D rif;atmifviEiawGUqH&m rsm;aMumifh w½kwfEdkifiHESifh tjiif;yGm; MopaMw;vsü tajccsxm;rnftpDtpOf h
Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm tifeft,fvf'DygwDeJY jynfcdkifNzdK;yJ
f kd f H h kd f
wGif ESpEiiwyfrawmfrsm;taejzifh rIrsm; jzpfay:aeonfEiijH zpfaMumif; udk xkwfazmfaMunmcJhonf/ tqdkyg
yl ; aygif ; aqmif & G u f r I r sm;wd k ; jr§ i f h rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjyonf/ tpDtpOfukd ab*si;tpd;&u ]vH;vH;
f k k k t"d u Nyd K if r ,f h t aetxm;yJ & S d a wmh tif e f t ,f v f ' D y gwD t ay:rS m
aqmif&uom;&ef tqdkjyKcJhaMumif;
G f G jrefrmESifh w½kwfESpfEdkifiHonf vsm;vsm;avsmfuefoifhjrwfrIr&Sd} [k b,favmuftxd ,HkMunfxm;vJ/
G
qif[mowif;XmeESihf jrefrmEdiiyif umvMum&SnfpGm &if;ESD;cspfMunf xkwfazmf ajymqdkonf/
k f H kd k h f
tm;vH;BudK;pm;&rSmyg/ olwYkdBudK;pm;wJtcgrSm uReawmfwYkd BudK;pm;
owif;pmrsm;u a&;om;azmfjyxm;onf/ aom r[mrdwEiirsm; jzpfcMhJ uonf/ f kd f H odkYaomf jrefrmEdkifiHwGif tar wJh tajctaeeJY rwlygbl;/ wdkYryg&if b,folrS rJray;eJY/ oydwfarSmuf
,cifrsKd;qufa[mif; ESpfEdkifiH 2010 jynfhESpftwGif; 'Drdkua&pD &duefMoZmvTr;rd;rIrm tuefYtowf f k S qdkwJh tajctaerSm uRefawmfwdkYu 0ifcJh&wm/ ckawmh uRefawmfwkdYu
acgif;aqmifBuD;rsm; xlaxmifcJhaom a&G;aumufyGJ usif;yay;jcif;? aetdrf ESifh &SdaezG,fjzpfonf/ taMumif;rSm 'Dvdkrvkyfygbl;/ 'guawmh uGmwmyg/
cspfMunf&if;ESD;rIonf pdefac:wdkuf tus,fcsKyfjzifhzrf;qD; xdef;odrf; 0g&Sifweftpdk;&u jrefrmEdkifiHESifh OD;odef;ñGefY (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
cdurrsm; rsm;jym;vSonfh Ediiwum xm;aom 'Drdkua&pDacgif;aqmif ukefoG,frIrsm;tm;vHk;udk ydwfyif
k f I k f H trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf
uGi;jyifrS tajymif;tvJrsm;udk BuHBh uHcH a':atmifqef;pkMunfukd vTway;jcif; uefYowfxm;NyD; tqdygydwqYkd rrsm;
f h f k f I Edk0ifbmv 24 &ufaeYxkwf 7 Days owif;*sme,fyg ]NLD
&ifqdkifEdkifcJhonf[k w½kwfjynfolY tp&SdonfwdkY vkyfaqmifvmonf/ tm;vHk; tqHk;owfa&;rSm uGef*&uf qHk;jzwfcsuftay: oHk;oyfcsuftjrifrsm;} rS aumufEkwfcsuf
or®wEdkifiH 'kwd,or®w rpöwm Xi avh v m tuJ c wf o l r sm;u vTwfawmf\ twnfjyKcsuf rjzpf
Jinping \ ajymMum;csuf udk qif[m G [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOfonf rae&,l&efvtyfrnfjzpfonf/ kd k f
þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf
owif;Xmeu ud;um;a&;om;onf/
k oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpfNyD;
zpf
]]w½kwfEdkifiHtaeESifh jynfhpHk rsufESmzHk; - BuHhcdkifa&;ygwD em,utjzpfrS tquf
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
us,f j yef Y a om ES p f E d k i f i H y l ; aygif ; ö S hf f f
,if;udpEiywfoufí &Si;&Si; a&;tzGJUtpnf;rsm;ESifhaomfvnf; udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pm jzpf a p
aqmif & G u f r I q d k i f & m r[mAsL[m vif;vif;ajym&vQif ygwDESifhaomf aumif; vH;0ywfoufrr&Sonftjyif k I d h y&d
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
rdwfzGJUrIwpf&yf ydkrdkjzpfxGef;vmapEdkif vnf;aumif;? tpdk;&tzGJUESifhaomf wu,fyiftem;,loGm;NyD[k ¤if;u apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
zdkY jrefrmEdiieYJ vufwvyuiom;rSmyg}} vnf;aumif;? vTwfawmfESifh w&m; xyfavmif;ajymMum;oGm;onf/
kfH JG k f kd f G
Monday, December 5 - 11 , 2011
ENERGY
LOCAL VOICE
The
9
xkdif;"mwfaiGY ydkufvdkif;aMumifU ajr,mz,f&Sm;cH&olrsm;udk avsmfaMu; pay;
&efukef? Edk0ifbm 30
wkdif;a'oBuD;? a&jzLNrdKUe,fudk jzwfoef;oGm;onfh &wemobm0"mwfaiGUydkufvkdif; wnfaqmufcJhpOfu ajr,mESifh pdkufcif;rsm;z,f&Sm;cH&olrsm;udk xkdif;EkdifiHtajcpdkuf
qmuf
weoFm&D r
PTTEP INTERNATIONAL LIMITED obm0"mwf a iG U &S m azG x k w f v k y f a &;uk r Ü P D u Ek d 0 if b mv 30&uf a eY w G i f yxrqk H ; tBudrff pwifavsmfaMu;ay;tyfcJhaMumif;
,if;aeYuavsmfaMu;aiGvufcH&&SdcJhol xm;0,fNrdKUcH touf 40ausmf t&G,f trsKd;om;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ajrwpf u G u f t wG u f usyf rjyKEkdifaMumif; wm0ef&SdoltrsKd;om; udkifaejcif;jzpfNyD; jrefrm M3, M7, &,lxm;aMumif;? &wempDrHudef;wGif &SdaMumif; ukrÜPD\ Website wGif
oHk;odef;rS &Spfodef;txd owfrSwf wpfOD;u ajzqdkonf/ f G fS
M11 vkyuuEihf aZmwduya&m*suf dfIf HGf f
25 &mckiEe;ESihf &JwcepDrHudef;wGirl azmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/
xm;NyD; pdkufcif;rsm;twGuf a&mfbm PTTEP u oifhavsmfaom G f
wdYkwif OPERATOR tjzpf &mEIe;jynfh 19 &mcdkifEIef; &SmazGxkwfvkyfvsuf
yifwpfyifcsif;pDtvdkuf txGufEIef; avsmaMu;aiG r sm;ud k ay;tyf a omf
f MEDIA
ay: rl w nf w G u f c suf j cif ; jzpf í vnf; xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh
NcH&itcsKUd rSm usyoe; 4000cefYtxd txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;wGif v,f
S f f d f
avsmf aMu;&&SdcJhaMumif;? Ekd0ifbmv ,majrrsm;udkomru ESpf&Snfaexkdif trsKd;om;owif;qk qefcgwifpm&if;
G S hJ
30&uf aeYwif ajr,mz,f&m;cHc&ol vmaom aetdrrsm;udyg z,f&m;ay;& f k S
awmifol 30ausmf avsmfaMu;aiG rnfjzpfojzifh avsmfaMu;ESifhjyefvnf
vufcH&&SdcJhNyD; aemuf&ufrsm;wGif ae&mcsxm;a&;tpDtpOfrsm; rnfuoYkd hJ D
Zefe0g&vtwGi;f today;rnf
qufvufay;oGm;rnfjzpfí vlOD;a& csrSwfrnfudk apmifhMunhf&rnfjzpf &efukef? 'DZifbm 1
d
300cefY avsmfaMu;&&Srnf[k Mum;od aMumif; xm;0,fNrdKUcH pD;yGm;a&;
&aMumif; a&mfbmNcHoHk;cktwGuf vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ jrefrmEkdifiHwGif ykHESdyfxkwfa0 Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ bl;/ t,f'DwmcsKyf Choice ? tuJ
avsmfaMu;usyf odef; 890&&SdcJhol &wemobm0"mwfaiGUyduvi; vsuf&Sdaom pme,fZif;rsm;rS ykHESdyf
k f dk f trsKd ; tpm; ig;rsKd ; teuf jzwfaumfrwD&JU Choice ? pmzwf
a&jzLNrdKUe,f tke;yifui; aus;&Gmom; onf uDvdkrDwm 400ausmf&Snfvsm; xkwa0cJNh yD;onfh owif;? aqmif;yg;? qefcgwifpm&if;0if owif;okH;yk'f y&dowf&UJ Choice awGtay:MunfNh yD;
f Gf f
wpfOD;u &Sif;jyonf/ f
NyD; trsm;pkrm yifv,fa&atmufwif tmabmf? owif;"mwfykH? owif; okYd r[kwf ig;yk'udk today;oGm;rnf 'DaumfrwDu a&G;cs,frSmyg}} [k
S G
]]uRefawmfuauseyfygw,f/ jzpfí 63 uDvkdrDwm (39rdkif) t&Snf umwGef;rsm;twGuf owif;qktrsKd; jzpfNyD; pmzwfy&dowfrsm;\tjrifrsm; armif0Hou qkdonf/
wjcm;NcH&SifawGvnf; tqifajyyg yduvi;rSmrl weoFm&Dwi;a'oBuD; tpm; ig;rsKd; owfrSwfNyD; trsKd;om; aygif;pyfum aemufq;kH tqifh a&G;cs,f
k f kd f dk f ,if;okdY trsKd;om;owif;qk
w,f}}[k ¤if;uqdkonf/ udk jzwfoef;oGm;um xkdif;EkdifiHodkY owif ; qk t jzpf owf r S w f u m ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ rsm; tuJjzwfa&G;cs,f&mwGif 2011
tqkdygavsmfaMu;aiGay;tyfrI oG,wef;xm;aMumif; www1.american. qk a &G ; cs,f a y;tyf & mwG i f ,if ;
f ,if ; od k Y a&G ; cs,f & mwG i f ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrS 'DZifbmv
ESiywfoufí The Voice Weekly u edu wGif azmfjyxm;onf/
hf qefcgwifpm&if;ukd Zefe0g&DvtwGi; taumif;qk;owif;qk? taumif;qkH; 31 &uftwGif; jrefrmEkdifiHtwGif;
f H
&efukefNrdKUawmf&Sd PTTEP ukrÜPDodkY PTTEP INTERNATIONAL trsK;om;owif;qkaumfrwD Website tmabmfaqmif;yg;qk? taumif;qkH; ykHESdyfazmfjycJhaom pmrlrsm;teuf
d
Edk0ifbmv 30&ufaeY eHeufu oGm; LIMITED onf rkwryifv,fauGU&Sd rS w pf q if h tod a y;oG m ;rnf j zpf owif;aqmif;yg;qk? taumif;qkH; owif ; ? aqmif ; yg;? tmabmf ?
å
a&mufar;jref;&m owif;tcsutvuf obm0"mwfaiGUvkyfuGufrsm;wGif aMumif; trsK;om;owif;qkaumfrwD owif;"mwfykHqkESifh taumif;qkH; owif;"mwfykH? owif;umwGef;rsm;
f d
rsm; w&m;0ifxkwfjyefajymqkdjcif; &SmazGjcif;ESifh xkwfvkyfjcif;rsm;vkyf Ouú| OD;pkd;odrf; (armif0Ho) u The owif;umwGef;qkrsm;twGuf 2011 ukd a&G;cs,ay;tyfjcif;jzpf&m tuJjzwf f
ckESpf Mo*kwfvwGif zGJUpnf;cJhaom tzGJU0ifrsm;taeESifh 2011 ckESpf
trsKd ; om;owif ; qk a umf r wD u ESpf0ufausmfrSomvQif vkyfief;rsm;
LAW ENFORCEMENT S Hk
2011 ckEpf Zefe0g&Dvaemufq;ywf pEkdifcJhjcif;aMumifh ,ckuJhokdY *sme,f?
ü tNyD;owfa&G;cs,frnfjzpfaMumif; r*¾Zif;wkdufrsm;okdY arwåm&yfcHpm
rsufESmzHk;pGyftkyfpkzGJY vlowfrIusL;vGefolrsm;wGif armif0Hou ajymMum;onf/ ay;yk d Y j cif ; jzpf a Mumif ; trsKd ; om;
xkdokdYa&G;cs,fEkdif&eftwGuf owif;qk aumfrwD trIaqmif\
d
,if;aumfrwDrS *sme,f? r*¾Zif;wkuf arwåm&yfcpmwGif azmfjyxm;csut&H f
trsKd;orD;wpfOD; tygt0ifckepfOD;zrf;rd rsm;&Sd t,f'DwmcsKyfrsm;tm; ¤if;wkdY od&onf/
*sme,f? r*¾Zif;rsm;wGif ykHESdyfazmfjycJh trsKd;om;owif;qkaumfrwD
&efukef? Edk0ifbm 30 aom owif;? aqmif;yg;? tmabmf? okYd ay;ykYd &mwGif *sme,f? r*¾Zif;wkuf d
f
"mwfy?Hk umwGe;rsm;xJrS qkwpfrsKd;pD rsm;taeESifh qktrsKd;tpm; wpfrsKd;
ajrmufOuúvmyNrdKUe,f EG,fomuDvrf;wGif jzpfyGm;cJhaom rsufESmzHk;pGyfvlwpfpku tkyfpkzGJUvlowfrIESifh
twG u f t,f ' D w mcsKyf t BuKd u f vQif okH;yk'fpDukd rdrdwkdY *sme,f?
ywfoufítrsKd;om;ajcmufOD;ESifhtrsKd;orD;wpfOD;ukd zrf;qD;&&Sdxm;aMumif; Ekd0ifbmv 30&ufaeY xkwf dk H f D
OD;pm;ay;tpOfvuf ok;yk'pudk ,if; r*¾Zif;rl&if;rS rdwåLqGJíjzpfap? rdwåL
EkdifiHykdif rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/ aumfrwDokdY ay;ykdYEkdif&ef taMumif; qGJray;Ekdifygu ykHESdyfazmfjycJhaom
zrf;qD;&rdxm;olrsm;rSm ajrmufOuúvmyNrdKUe,frS av;OD;? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? oCFef;uRef;NrdKUe,fESifh Mum;xm;aMumif; ,if;taMumif; pmapmif\ twGJ? trSwf? &ufpGJ?
k f D k f k f k f J
'*HNk rdKUopf(ta&SUydi;) NrdKUe,fwYkdrS wpfO;pDjzpfaMumif;? &efueta&SUydi;c½di&wyfzUJG ? txl;rIcif;ESreif;a&;Xme d f Mum;pmt& od&onf/ pmrsufESmESifh pmrlacgif;pOfukdom
ESihf taemufyi;f c½di&wyfzUJG ? txl;rIcif;ESreif;a&; XmewkYdrS zrf;qD;cJjh cif;jzpfaMumif; owif;xkwjf yefxm;onf/
kd kfJ df ]]'g[m NyKdifyJG0if&wJhoabm? azmfjyay;ykdYEkdifaMumif; arwåm&yfcHpm
T h f
avQmufvmwif&wJoabm r[kwyg wGif azmfjyxm;onf/
10
The
VOICE LOCAL Monday, December 5 -11 , 2011
CITY DEVELOPMENT
News in Brief
vrf;qHkav;ck cHk;ausmfwHwm;wnfaqmufpOf csif;wGif;toif; (&efukef) ppfudkif;wkdif;a'oBuD;a&ab;
usyf 10 odef;ESifU wD&SyftusÐrsm;vSL'gef;
vrf;rydwf&ef tqifUjrifUenf;ynmoHk;rnf[kqdk &efukef? Edk0ifbm 12
kf f S
csi;f wGi;f toif; (&efue) tvkytrIaqmiftzGUJ \ 2011 ckEpf atmufwbmv kd
aejynfawmf? Ekd0ifbm 28 f h
11 &ufaeYuusi;ycJaom vywftpnf;ta0;tNyD; tvkytrIaqmiftzGUJ \ f
k
qH;jzwfcsujf zifh ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a&ab;'ku©onfrsm;twGuf
t av;ck
oGm;,mOfvm xlxyfrsm;jym;vmojzifh vrf;ydwfqdkYrIrsm;vmaom &efukefNrdKUawmf&Sd vrf;qHkav;ckwGif
f H
cH;k ausmwwm;opfrsm; av;vtwGi;f tNy;D wnfaqmufrnfjzpf&m wnfaqmufpOfumvwGivnf; ydwqYrrjzpfap&ef
f f kd Irjzpf
tvSLaiG usyf 10 odef;ESifh wD&SyftusÐtxnf 20 wdkYudkvSL'gef;&ef qHk;jzwfcJh
MuaMumif; trIaqmiftzGJUu owif;xkwfjyefonf/
tqifhjrifhenf;ynm toHk;jyKrnfjzpfaMumif; pufr0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
I k
0ef k f hJ k
,if;aeYu jyKvycaom tpnf;ta0;qH;jzwfcsufrsm;ESitnD toif; hf
kH d kG d
&efyaiGw;kd wuf&&Sa&;twGuf rH&mNrdKU&Sd ta0;a&muftusK;aqmifrsm; vkyaqmif f
,mOfaMumydwfqdkYrItrsm;qHk; wnfaqmuf&mwGif tpd;&toH;p&dwf k k qdkonf/ df
Eki&ef aqmif&uxm;&SNd yD; a&ab;u,fq,fa&;twGuf vSL'gef;aiGEiw&ytusÐ
G f S hf D S f
jzpfaeonfh &efueNf rdKUawmf urm&Gwf
k jzifhr[kwfbJ bPfESpfckESifh yk*vdu ¾ tqdkygpDrHudef;rsm;udk &efukef rsm;udvnf; ay;ydYvLS 'gef;xm;Ny;D jzpfaMumif; trIaqmiftzGUJ xHrowif;&&Sonf/
k k S d
NrdKUe,f vSnf;wef;vrf;qHk? a&T*Hkwdkif
vrf;qHk? wmarGig;vrf;cGqHk? bk&ifh
f k f
vkyief;wdYu tuketuscwnfaqmuf
rnfjzpfaMumif;? vSnf;wef;cHk;ausmf
H wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU? &efukef
NrdKUawmf0efwdkYESifh awGUqHkn§dEdIif;xm; yef;csDOD;vGef;r?
rauG;? Edk 0ifbm 26 ig;tHkwHk? ig;aMumif;? ig;vl;? ig;v0g; ponfh ig;rsm;? zsH? vdyf ponfh ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; &Sifoefaexdkif
rauG;wkdif;a'oBuD; ca&NrdKU trSwf(1)e,fajr ykn&Sif"r®m½HkwGif vsuf&SdonfhtwGuf xdef;odrf;xm;oifhaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
Edk0ifbmv 18&ufaeY n8em&Du obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh ,if; tif;awmftif;rSm awmiforeftif;uJhodkY ysufpD;rIrrsm;jym;ao;aMumif;? xdkYaMumifh usef&Sdaeaom
obm0ab;tEÅ&m,fBudKwifumuG,fa&; todynmay;a&;acgif;pOfjzifh obm0tvStyrsm;udk qufvufxdef;odrf;rnfqdkygu ,cktajctaeonf xdef;odrf;&ef toifavsmq;kH h f
df
pmaya[majymyGJusif;yjyKvkyfcJh&m umwGef;q&m OD;0if;Eki(c) atmfyus,u D f jzpfaMumif; OD;armifarmifOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
hf h
yGivif;jrifomacgif;pOfjzifvnf;aumif;? pma&;q&mr a':oef;jrifatmifu h tif;awmftif;\ a&a0a&vJ{&d,mrSm 4096 {utxd&SdNyD; tif;awmftif;\ obm0ywf0ef;usif
vlrIb0obm0ywf0ef;usifacgif;pOfjzifhvnf;aumif; toD;oD;a[majymcJh xdef;odrf;a&;? opfawm? om;iSufwd&pämefESifh a&a0a&vJxdef;odrf;a&;wdkYudk tav;xm;vkyfaqmif&rnfh
Muonf/ xdka[majymyGJodkY a'ocH 700 0ef;usif wufa&mufcJhaMumif; tjyif obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief; (Ecotourism) twGufvnf; ta&;ygonfha'owpfckjzpfonf/
oufqkdif&mxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ oD[bkef;rdk&f
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 310390711
u@wGif
Learning English
tajymif;tvJtwGuf dk f U D
qufwuazmfjycJaom tD',rfrsm; pkpnf;rI
vlxkvdkonf acwfopftD'D,rfrsm;
atmifxG#f xGufNyD aZ,sol xGufNyD
'D y g{jrpmay
18
The
VOICE
RELIGIOUS
MANDALAY Monday, December 5 -11 , 2011
Y
a&Tusifq&mawmfBuD;ukd xkdif;EkdifiHu *kPfxl;aqmifyg&*lbGJqufuyf
rEÅav;? Ekd0ifbm 25
1351ck E S p f w G i f t*¾ r [my@d w ? o'¨r®aZmwdu bGJUwHqdyfawmfrsm;
f wif awmfr om a&T |
rEåav; NrKdUawmfw&GiSnoD0gqk;okH;&mawmflaBuD; b'´uÅsife*¢dum,t"ddywddiOuúoHr[mem,u "r®aoemywd
ouf a wmf f dq E t d , uk d xk i f ; Ek f i H C &mZmomoemyk d i f t zG J U u 1361ckESpfwGif tbd"Zr[m&|*k½k? &&SdawmfraMumif; tw¬Kywt& od&
l Ü då
Ekd0ifbmv 23 &ufaeY eHeufykdif;wGif *kPfxl;aqmifynmyg&*l Ph.D bGJU csD;jr§ihfcJhaMumif; bGJUqufuyfylaZmfyGJ 1365ckESpfwGif tbd"Zt*¾r[m onf/
wufa&mufcJhonfh rEÅav;NrKdUcHwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ HEALTH
]]'Dynmyg&*lbUJG [m xki;EkiiH ausmif;wkduf? a&T0g0if;ausmif;q&m rSwwrf;t& od&&onf/
Gf kd
d f d f
csLvmavmifuewuúovf todtrSwf awmf? oDw*lq&mawmftygt0if
f
S
oufawmf&nf a&Tusiomoem
dS
f y&[dwvTJydkhvlemrsm;
jyK jzpfw,f}}[k ¤if;uqkonf/ d q&mawmf B uD ; rsm;? xk d i f ; Ek d i f i H ykif q&mawmf b'´Et*¢d,tm; 1279
d Å
tqkyg*kPx;aqmifynmyg&*l oHC&mZmomoemykiq&mawmfBuD; ckESpf? wefcl;vjynfhausmf 10&ufaeY
d f l
Ph.D bGJUqufuyfylaZmfyJGukd rEÅav;
d f
rsm;? csLvmavmifuGefwuúokdvf wGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? ppfukdif;
jA[®pkd&f vufcHuko
awmifajc? r[m"r®dum&mr a&Tusif ygarmu©csKyf? 'kw,ygarmu©csKyrsm; NrKUd e,f? vif;,Ofaus;&Gmü tzOD;ykBu;?
d f D rEÅav;? Ekd0ifbm 17
ausmif;wkdufü jyKvkyf&m jrawmif wufa&mufcJhaMumif; tcrf;tem; trda':wG,frdwkdYrS zGm;jrifcJhonf/ dk
rEÅav;NrdKUawmf&dS jA[®p&f vlrI jzpf N yD ; vwf w avmwG i f zsm;em
MARKET
ul n D a &;toif ; \ uk o d k v f j zpf txl;uk? uav;txl;uk? om;zGm;
txl;ukaq;cef;wGif txufjrefrm rD;,yf? t½dk;taMum? rsufpdtxl;uk?
i½kwfaps;aumif;í aus;&Gmta&muf0,f,l d f H
EkiitESYH&dS y&[dwtoif;rsm;u vTyYkd
onfh jyifyvlemrsm;udk Ekd0ifbmv
J cGJpdwftxl;uk? tqkwf? &ifacgif;
txl;uk? ta&jym;txl;uk? em;?
rEÅav;? Ekd0ifbm 19 12 &ufaeYrSpwifí txl;ukq&m ESmacgif;? vnfacsmif;txl;uk? oGm;
i½kway:csef aps;uGutompD;
f d f 0efBuD;rsm;ESifh vufcHukoay;vsuf G f
ESihf cHwi;? "mwfrSe?f tmx&maqmif;
&rI? aps;uGufaumif;rIrsm;&Sdí i½kwf d I l D
&SaMumif; ,if;vlruna&;toif;\ ESifh a&m*g&SmazGa&;txl;ukwdkYjzifh
J f
yGpm;ukeonfrsm;u aus;&Gmrsm;txd wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ k G f
pwifuoaqmif&uay;vsu&aMumif; f dS
qif ; í 0,f , l r I r sm;&S d a Mumif ; k
tqdyg toif;onf tjcm;aom jA[®pkd&fukodkvfjzpf aq;cef;tkyfcsKyf
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f aus;&Gm y&[dwtoif;rsm;\ usef;rma&; a&;tzGJU\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&
a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ apmifha&SmufrIwGif wpfwyfwpftm; onf/
]]jrif;NcH? ausmufyef;awmif;? h
yg0ifonfoabmjzifh aiGaMu;tcuf tqkdyg toif;\ ukokdvfjzpf
awmifomNrdKUay:u i½kwfyGJpm;awG tcJ & S d o l r sm;twG u f usef ; rma&; txl ; uk a q;cef ; ud k 2009 ck E S p f
&Gmtxdqif;0,fwmawGU&w,f}} [k apmif h a &S m uf r I topf w pf & yf u d k Mo*kwfv 12 &ufaeYwGif te,fe,f
vdIifom(ajrmuf)aus;&GmrS a'ocH pwifvdkufjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkd t&yf&yfrS vSL'gef;aiGrsm;jzifh pwif
awmifolwpfOD;u qkdonf/ onf/ wnfaxmifcJhNyD; qif;&JEGrf;yg;í
f D
i½kwo;trsm;qH;pduysK;onfh k k f d y&[dwtoif; toD;oD;u f h I kd H l kd
use;rma&;apmifa&Smufruc,vonfh
a'orsm;jzpfaom ausmufqnf? jrpf J
vTyYkd ay;onfh jyifyvlemrsm;udk txl; vlemrsm;udk ukokdvfjzpftcrJh uko
om;e,frsm;wGif rkd;&GmoGef;rIrsm;jym; fI k
ukq&m0efBuD;rsm;jzifh Munh½uoay; apmifha&Smufvsuf&SdaMumif; ,if;vlrI
aomaMumifh pducif;rsm;ysufp;qH;½I;
k f D k H í oufqkdif&m y&[dwtoif;rsm; D
ulna&;toif; wm0ef&owpfO;xHdS l D
cJ h a Mumif ; ? ,if ; aMumih f jrif ; NcH ? odkY jyefvnfvTJajymif;ukoEkdif&ef rS od&onf/
ausmufyef;awmif;? awmifome,f ukokdvfjzpfulnDaqmif&Gufay;rnf ausmfol&rsKd;
i½kwpua'orsm;&Sd i½kwpuawmif
f kd f f kd f "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
ol r sm;rS m aps;uG u f & vmaMumif ;
f JG kH k f
jrif;jcHNrdKU&Sd i½kwy½vyief;&SiwpfO; f D ysufpD;cJhNyD; tcsKdUtcif;rsm;rSmvnf; ausmuf y ef ; awmif ; Nrd K Ue,f News in Brief
uoHk;oyfajymMum;onf/ f I f
txGuenf;aMumif; vdiom(awmif) yk y Ü m ;awmif ta&S U ajrmuf b uf
rd;k rsm;í i½kwcif;tcsKUd tenf;i,f
f aus;&Gma'ocHwpfOD;uqkdonf/ aus;&Gm a'ocHrsm;rSm NrdKUay:yGJ½Hkrsm;
jrefrmjynf uAsmcsporsm;
f l Website vTiwifrnf
Uf
rEÅav;? Ekd0ifbm 19
wGifoGm;a&mufa&mif;csonfhtjyif
rEÅav;NrKdUrS uAsmq&mrsm; OD;aqmifaom jrefrmjynfuAsmcsporsm;f l
aus;&Gmta&muf i½kwfyGJpm;rsm;xH tpDtpOfu rMumrDwGif Website vTifhwifrnfjzpfaMumif; ,if;tpDtpOfü
wG i f v nf ; a&mif ; csMuaMumif ; D
yg0ifonfh uAsmq&mwpfO;u ajymMumonf/
rEåav;owif;wkdrsm; aus;&Gma'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]uRef r wk d Y uawmh &G m rS m yJ
,if;tpDtpOfu uAsmcspfolrsm;uxdefukd Ekd0ifbmv 20 &uf
(trsKd;om;aeY) wGif tr&yl&NrKdUe,f awmifav;vkH;ausmif;wkdufü yxrqkH;
- yvdyfNrKdU &wemvmbrkedqkawmif;jynfh ]a>r}bk&m;ukef;awmfwGif a&mif;w,f/ 'DrSma&mif;awmh p&dwf h dS
tBudrf cif;usif;cJaMumif; NrKdUcHuAsmq&mrsm;xHrS od&&onf/
f f H
aiGusyf ode; 1700 ausmf ukeuscum ]&wemvmbod'd¨ AdrmefawmfBu;} D rukefbl;? tvkyfrysufbl;/ NrdKUyGJ½Hku f I l D
rEÅav;NrKUd wGif rEÅav;pmayynm&Sirsm; vlruna&;tpDtpOf trIaqmif
ukd wnfaqmufcNhJ yD; 'DZifbmv 2 &ufaeYü a&pufcs r*Fvmtcrf;tem; uwåm;csdefudk em;rvnfawmh &GmrSm tzGUJ opf 2011ckESpfwGif; topfjyefvnfzGJUpnf;cJhNyD; pmaytEkynm&Sifrsm;\
usif;yrnfjzpfum &yfa0;&yfeD;tvSL&Sifrsm; wufa&mufEkdifNyD; ukd,hftav;eJYudk,f tqifajyw,f/ ö
usef;rma&;udprsm;wGif ulnDaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? 2011 ckESpf rEÅav;
NrdKUay:u aygufaps;eJYu wpf&m f f dk D h
pmayynm&Sirsm; uxdeuvnf; anmifO;NrKdUü cif;usif;cJaMumif; NrKdUcHpma&;
a*gyutzGJU? yvdyf zkef; 066-42013 xH qufoG,fEkdifaMumif; q&mwpfOD;u ajymMum;onf/
a*gyutzGUJ xHrS od&&onf/
dS avmuf y J u G m wm/ uk e f c sd e f a wG
- rEÅav;NrKdU pH[def;ynma&;\ 2010-2011 ckESpfynmoifESpf? trsm;BuD ; xG u f w ,f q k d & if a wmh rEåav;wGif Curtin University ynma&;aqG;aEG;rnf
ynm&nfcRefqkcsD;jr§ifhyGJukd 20-11-2011 (trsKd;om;aeY)&ufaeYu [kwfwmaygh}} [k vdIifom(awmif) rEÅav;? Edk 0ifbm 15
rEÅav;NrKdUawmfcef;rü usif;ycJhonf/ bmompkH*kPfxl;&Sif okH;OD;? D
aus;&GmolwpfO;u The Voice Weekly rEÅav;NrdKUwGif yxrqHk;tBudrftjzpf Curtin University \ ynma&;
ig;bmom*kPfxl;&Sif ukd;OD;? av;bmom*kPfxl;&Sif 11 OD;? odkY ajymqkdonf/ aqG;aEG;yGJudk Ekd0ifbmv 27&ufaeYwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
H f l d f
ok;bmom*kPx;&Sif uk;OD;? ESpbmom*kPx;&Sif 13OD;? wpfbmom
f l d
Ek0ifbmv wwd,ywftwGi; f ,if;ausmif;ESifh csdwfqufxm;aom YIUS rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
wGif i½kwf wpfydómvQif 2700 onf/
f l d d F f D
*kPx;&Sif 33OD;? ½k;½k;atmif 105 OD;? ocsm&mjynhf trSw&olwpfO;?
,if;aqG;aEG;yGJudk rEÅav;NrdKUawmf&Sd Mandalay Hill Resort [dkw,fwGif
½lyaA'bmom&yf pHcsdewif 99 rSw&olwpfO;? abm*aA' pHcsdewif
f f D f usyfrS 3000 usyftxdjzpfay:NyD;
rGef;vGJ 1 em&DrS 3 em&Dtxd aqG;aEG;rnfjzpfNyD; Curtin University wGif
trSwf 92 rSwf&olwpfOD;wkdYtm; qkcsD;jr§ifhcJhonf/ 2009 ckESpftwGif;ujzpfay:cJhaom oif,lEkdifaom Engineering, Computing, Business tp&Sdaombmom&yfrsm;
- yvdyNf rKdU opömyg&rD emrIuna&;toif;u qdyjf zL? yckuLa&ab;
l D ú i½kwfwpfydóm 5000usyf? 6000 taMumif ; ud k tao;pd w f & S i f ; vif ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ? aqG ; aEG ; yG J o d k Y
'kwd,tBudrfulnDrIukd 'DZifbmvyxrywftwGif; oGm;a&muf usyftxd jrifhwufzG,f&SdaMumif; ausmif;olausmif;om;rsm; tcrJhwufa&mufaqG;aEG;EkdifaMumif;? tao;pdwf
vSL'gef;rnfjzpfonf/ a'ocH r sm;u oH k ; oyf a jymMum; od&Sdvdkolrsm;onf YIUS zkef;-652311? 652297? 09-73148739 okdY
onf/ qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
Monday, December 5 - 11 , 2011
TRANSPORT
LOCAL VOICE
The
19
News in Brief
rav;&Sm; UCSI wuúovbmom&yf 11 ck wufEif
kd f kd
&efukef Taxi rDwmpepf vufawGY ratmifjrif
&efukef? Edk 0ifbm 23
&efukef? Ekd0ifbm 25
OD;a& ajcmufoef;ausmfaexdkifonfh &efukefNrdKUawmftwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom obm0"mwfaiGU oHk; Taxi
rav;&Sm;EdkifiH UCSI wuúodkvf\ Foundation, Diploma, Degree
oifwef;rsm;twGuf bmom&yfaygif; 11 ckukd a&G;cs,wufa&mufEirnfjzpfaMumif;
f kd f vl rsm;wGif rDwmwyfqifajy;qGJonfhpepfonf c&D;onfESifh ,mOfarmif;rsm; vkdvm;pGm yl;aygif;aqmif&GufrI
rsm;wG
Jenko Group of Educare Service \ wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly tm;enf;jcif;ESifh tjcm;tcuftcJrsm;aMumifh vufawGUwGifratmifjrifao;aMumif; Taxi ,mOfarmif;rsm;ESifh
odkY ajymMum;onf/ tiSm;um;pD;oltrsm;pku ajymMum;onf/
,if;wuúodkvf Campus oHk;ckwGif wufa&mufEdkifNyD; KL Campus &Sd
Foundation, Diploma, Degree oifwef;rsm;wGif Foundation Studies, Medi-
]]uRefawmfwkdYu rDwmroHk;wJh ,mOfarmif;vkdifpif oHk;vydwfodrf; aps;jzifhom armif;ESifaeMuaMumif;
cal, Pharmaceutical Sciences, Management & IT, Engineering, Architecture
,mOfudkawGU&if owfrSwfwJhtwkdif; jcif;ESihf wwd,tBurjf zpfygu obm0 ,mOfarmif;olrsm;u qdkonf/
d
ta&;,lwmyJvkyfEkdifw,f/ wjcm; "mwfaiGUxkwciwpfvydwor;jcif; f G hf f d f ]]uRefawmfwdkYuawmh wdwdus
& Built, Environment, Applied & Sciences, Music, Social Sciences and
enf;vrf;awmhrvkyfEkdifao;bl;}}[k odkYr[kwf tiSm;,mOfrSwfyHkwif&yfpJ us rDwmeJYcsKd;armif;wmrsKd; ydkBudKuf
Design bmom&yfrsm;wufa&mufEdkifNyD; Sarawak Campus wGif Hospitality
&efukefwkdif;a'oBuD; ,mOfxdef;wyf jcif;jzifh ta&;,lvsu&aMumif; ,mOf w,f/ ta&;BuD;udp&vYdk um;iSm;&if
f dS ö dS
Management bmom&yfESifh Teren gganu Campus wGif Industrial Business zGJU½Hk;rS wm0ef&Sdolu qdkonf/ xdef;wyfzGJU½Hk;\tqdkt& od&onf/ aps;ñSdae&wmu tcsdefukefw,f/
bmom&yf wufa&mufEdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/ k f dk f D
&efuewi;a'oBu; ,mOfxe; d f ]]wpfoufvHk; rDwmeJYarmif; r,Ofaus;wJh'½dkifbmeJYqkd pum;rsm;
kd f
tqdkygwuúov&dS ,if;oifwef;rsm; wufa&muf&ef wuúov0ifwef;wGif kd f wyfzUJG rSL;½H;taeESihf atmufwbmv wm wpfcgrSrpD;zl;ao;bl;}}[k Taxi &w,f/ olwdkYrudkufvkdY rcsKd;wmqkd
k kd
bmom&yfpkpkaygif; trSwfysrf;rQ 60 &mcdkifEIef;&Sdxm;&rnfjzpfNyD; t*Fvdyfpm 22&ufaeYtxd 165pD;udk vwfwavm pD;avh&Sdol touf 30ausmf ukrÜPD &if udkufavmufwJh EIef;xm;wpfckck
t&nftcsif;tjzpf IELTS 5.5 odkYr[kwf UCSI English Placement Test ta&;,lNy;aMumif; tqkyg½H;rSwwrf; 0efxrf; trsK;orD;wpfO;u qdonf/ udk tm;vHk;ñSdEIdif;NyD; owfrSwfoifh
D d k f d D k
kd S
atmifjrif&efvtyfaMumif;? ,if;oifwef;rsm;udk 2012 ckEpf Zefe0g&Dvtxd aemufq;kH wGif azmfjyxm;onf/ Taxi armif ; ol t rsm;pk u rl w,f/ tydkpum;rajym&awmhbl;aygh
avQmufxm;EdkifaMumif;? Foundation wpfESpftwGuf oifwef;aMu; 470ç000 rDwmjzifh armif;ESifjcif;r&Sd trS e f w u,f o wf r S w f x m;aom Asm}}[k aeYpOf Taxi iSm;í ½H;wufavh k
f f f
usy0ef;usiay;oGi;&rnfjzpfNyD; Diploma ESihf Degree twGuf tar&duefa':vm k
onfh obm0"mwfaiGUoH;,mOfrsm;udk rD w meI e f ; xm;rsm;jzif h a jy;qG J v Qif &Sdol rD'D,mukrÜPDwpfckrS touf
f
12ç000 rS 14ç000 0ef;usif ukeusrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu f
yxrtBudrftjzpf 'PfaiGusyf wpf &Sd&if;pGJaps;xuf rsm;pGmjrifhrm;ae 35ESpt&G,f trIaqmif0efxrf;wpfO; D
Jenko Group of Educare Service trSwf 459 (B)? wuúov&yomvrf;opf?
kd f d f aomif;? Oya't& 'PfaiG 1500 onfh wyfqifp&dwf? rDwmwefzdk;? u rSwfcsufjyKonf/
f
A[ef;NrdKUe,f? zke;-09-5062891 odYk qufo,ar;jref;EdiaMumif; ,if;ynma&;
G f kf usyfESifh ,mOfarmif;vkdifpifwpfv ,mOftydkypönf;aps;? ,mOfxdef;odrf; &efukefNrdKUawmftwGif; rDwm
0efaqmifrxrS od&onf/
I H f f f
ydwfodrf;jcif;? 'kwd,tBudrfjzpfygu p&dwwYdk ukeusrIwYkd aMumifh wGuajc wyfqifNyD; tiSm;,mOfta&twGuf
pDrHcefYcGJrIjypf'Pft& 'PfaiGusyf rud k u f o jzif h rD w mrsm;ud k t jzpf rSm 11ç973pD;&SdaMumif; ,mOfxdef;&J
dY
a&Tvufacsmif;rsm;oma&;toif; csKwJUEGrf;yg;olrsm;ukd ulnD d dI f
30ç000? Oya't& 'PfaiG 1500ESihf oabmzGijhf yumvufawGUwGif ñSEi; wyfzGJU½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efukef? Ekd0ifbm 26 MEDIA
a&Tvufacsmif;rsm; oma&;ulnDrItoif;\ twGif;a&;rSL; a'gufwm
vuFm (uAsmq&mrrdaumuf)OD;aqmifaom q&m0ef&pO;yg0ifonfh aq;uko
df G
SfD
a&;tzGUJ vIiom,mNrKUd e,f tv,f&m&Sd rdbrJhuav;trsm;pkukd apmihfa&Smuf Channel - 7 ½kyfoHvkdif;opf
xm;aom atmifaZ,smrif; y&[dwbkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;&Sd
use;f rma&;apmifa&Smufrvtyfaeonfh rdbrJuav;rsm;ESifh ausmif;ol? ausmif;om;
d
h I dk h
rsm;ukd Ek0ifbmv 20 &ufaeYu aq;0g;ukoay;cJaMumif; ,if;tzGUJ xHrS od&onf/
h MRTV - 4 ESifUrwlnDatmif wifqufrnf[kqdk
D I h G f
a&Tvufacsmif;rsm; oma&;ulnrtoif;onf csKUd wJEr;yg;aom rdbrJh
y&[dwausmif;rsm;ESifh bke;awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;ukd qufí use;rm
f f &efukef? Ekd0ifbm 22
h
a&;apmifa&Smufay;oGm;rnfjzpfNyD; vSL'gef;vkdygu pma&;q&m Atkyfckdif zkef; jref r mEk d i f i H w pf 0 ef ; vH k ; ud k df G
Eki&ef &nf&,Nf y;D MRTV-4 ½kyovi; f H dk f u ajymMum;onf/
644090? a'gufwmtvuFm zkef;-09-5050602 okdY qufoG,fEkdifaMumif; vTrf;NcHKí ½kyfoHvkdif;rsm;xkwfvTifhae f T
rS xkwvijhf yoaeaom tpDtpOfrsm; Forever Group rS ½kyfoHvkdif;
,if;toif;xHrS owif;&&Sdonf/ ykdifpkd;cif aom Forever Group Co.,Ltd u ESifh rwlnDatmif pDpOfwifqufoGm; opfxkwfvTifhrIaMumifh tpDtpOfwif
Channel - 7 trnf&dS tcrJ½yovi; h k f H dk f rnf j zpf a Mumif ; ? ½k y f j rif o H M um; qufolrsm; ponfh vltiftm;rsm;
U kd f
a':rde;f cav;pmMunfwuf pde&wktBuKd pmaya[majymrnf opftm; MRTV - 4 ½kyfoHvkdif;tpD
D
S
tpOfEihf rwlnatmifwifqufom;&ef G
Zmwfvrf;wGrsm;? ynma&;? use;f rma&;
J
paom u@tpHktvifudk y&dowf
vnf; xyfrHjznfhqnf;oGm;rnfjzpf
aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
&efukef? Edk 0ifbm 14 pDpOfvsuf&SdaMumif; Forever Group J I dS G
rsm;tm;qGaqmifr&pm xkwvijhf yo f T Forever Group Co.,Ltd. udk
&efukefwkdif;a'oBuD; oHk;cGNrdKUe,f&Sd a':rdef;cav; jynfolYpmMunhf \Program Director OD;rsKd;jrwfol\ oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/ f S f G
1995 ckEpwif pwifwnfaxmifcNhJ yD;
wkduf\ pdef&wktBudK pmaya[majymyGJudk 'DZifbmv 12&ufESifh 13&ufaeY ajymMum;csuft&od&onf/ ]]50 &mckdifEIef;avmufawmh S
2004 ckEpf arvwGif MRTV - 4 ½kyoH f
nwdkYwGif okH;cGNrKdUe,f r[mtwkva0,H omoemhAdrmefawmfBuD;ü usif;y ,if; tcrJh½kyfoHvkdif;opfudk MRTV - 4 eJY rwlnb;/ vli,fawGD l d
vki;f udk jyefMum;a&;0efBu;D Xme jrefrmhtoH
rnfjzpfaMumif; yGJusif;ya&;pDpOfolwdkYxHrS od&onf/ 'DZifbmv 12&ufaeY 2012 ckESpf azazmf0g&DvwGif pwif fI
Munh½Ekdifatmif aZmif;ay;xm;wJh ESihf ½kyjf rifoMH um;ESihf yl;aygif;í pwif
nwGif q&mv,fwGif;om;apmcspf? q&m[def;vwf? q&maumif;oefY f T hf G
xkwviom;rnfjzpfaMumif;? tqdyg k twGuf cHpm;&wJht&omuawmh xkwfvTifhcJhum 2005 ckESpfrSpwifí
wkdYuvnf;aumif;? 'DZifbmv 13&ufaeYnwGif q&matmifoif;? q&m Channel - 7 udk touf 45 ESpatmuf f wlrSmr[kwfygbl;}} [k MRTV - 4 f f H dk
'pf*spw,fenf;ynmjzifh ½kyovi;f aygif;
D f dk
armifomcsK?d q&matmfyus,wYuvnf;aumif; toD;oD;a[majymMurnfjzpfonf/ vli,f? vl&G,f y&dowfrsm;Munhf½I f H
½kyoXmerS t,f'wmcsKyf OD;xGe;aepd;
D f k f f T hf
50 ausmukd xkwvivsu&onf/ f dS
oHk;cGNrdKUv,fwGif wnf&Sdonfh a':rdef;cav; jynfolYpmMunhfwkdufudk
jrefrmouú&mZf 1302 ckESpfwGif tvSL&Sifjzpfol a':rdef;cav;u aqmufvkyf TRANSPORT
vSL'gef;cJhNyD; ,cktcg ESpfaygif; 71 ESpfoufwrf;&SdNyDjzpfonf/ a':rdef;cav;
onf i,fpOfuqif;&JEGrf;yg;ojzifh pmroifcJh&aomfvnf; tdrfaxmifjyKNyD;
aemuf v,f,mvkyfief;vkyfudkifNyD; csrf;om
&xm;vufrSwf aps;jrifUonfESifUtnD
f d G f hJ h H
rsupu,col ¤if;rSm i,fpOfu ynmroifMum;cJ&í aemifoo&mwGif xktjzpfrsK; d d
rBuHK&ap&ef pmayESifhywfoufaom ukodkvf'getjzpf a':rdef;cav; jynfolY
pmMunhfwkdufudk oHk;cGNrdKUe,fwGif aqmufvkyfvSL'gef;cJhjcif;jzpfNyD; ¤if;onf
0efaqmifrIrsm;yg tqifUqifUwdk;rnf
1316 ckESpfwGif uG,fvGefcJhonf/ &efukef? Ekd0ifbm 23
k S
&efueNf rdKUawmfNrdKUywfEihf qifajczkH;rsm;odkY ajy;qGJaeaom avmfu,f&xm;vufrSwfcESifh ta0;ajy;&xm;
vufawGY OD;pm;ay;aps;uGufpDrHcefhcGJrI &ufwdkoifwef;zGifUrnf S f k §
vufrwcrsm;udk Ed0ifbmv 15 &ufaeYu wd;k jrijhf yifqifowfrwvuonfEitnD 0efaqmifrrsm;udyg tqifqifh
S f dk f S hf I k h
&efukef? Ekd0ifbm 22 d § hf k f kd f D
wk;jriay;oGm;rnfjzpfaMumif; &efuewi;a'oBuD; jrefrmhr;&xm; wki; (7) rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/ df dS l D
Myanmar Business Executive (MBE) Association \ Business Ca- ,if;okdY vuffrSwfaps;EIef;rsm; wdk;jr§ifhjyifqifowfrSwf&jcif;rSm &xm;pD;c&D;onfrsm;udk 0efaqmifay;&ef
pacity Building (BCB) Centre oifwef;ausmif;wGif vufawGUOD;pm;ay; aps;uGuf G f f
&nf&,íjyKvky&jcif;jzpfaMumif;? &xm;oefY&Sif;rIrsm;rSpí &xm;wGJtopfrsm;? &xm;pufacgif;topfrsm;ESihf
pDrHcefYcGJrI &ufwdkoifwef;udk 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf avat;ay;pufrsm;ygwyfqifNy;D rdepftenf;i,fjcm; &xm;rsm;ajy;qGay;Ekionftxd tqifqifw;kd jr§i0efaqmifrI J df h h hf
aMumif; ,if;oifwef;ausmif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ay;oGm;rnfjzpfaMumif; txufygyk*d¾Kvfuqkdonf/
ckepf&ufMum ,if;oifwef;wGif ta&mif;udk xda&mufpGmtaxmuftul f
]]csucsi;f Bu;D ajymif;Ny;D 0efaqmifrIay;zdkYqdkwmu rjzpfEkdifao;bl;/ wpfqifhcsif; wpfqifhcsif;awmh vkyfay;
jyKaponfh enf;AsL[majrmufaMunmrItwGuf Strategic Advertising Man- oGm;r,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
f d k
agement ? aps;uGutwGuf r&Srjzpf toH;jyKvsu&aom Marketing Strategic
f dS dS G f k
,ckvuf&wirl NrdKUywf&xm;rsm;wGif Murf;yd;rsm;uduonfuprsm;tqifajyap&ef &xm;pD;c&D;onfrsm;
k f h d ö
wpfckjzpfonfh Profmotional Management ESifh oHk;pGJolrsm; rdrd\ukefypönf; S f dS l
oefY&Sif;pGm &xm;pD;&&ef &xm;oefY&i;a&;wm0ef&orsm;udk ñTeMf um;xm;Ny;D NyjD zpfaMumif; &efuewi;f a'oBu;D k f dk
Brand ay:wGif ,HMk unfr&ap&ef Brand Building , Brand Positioning ? Customer
I dS jrefrmhrD;&xm; wkdif; (7) rS wkdif;refae*sm OD;odef;Ekdifu ajymMum;onf/
Relationship Management bmom&yfrsm;udk avhusifhoifMum;ay;rnfjzpf
]]&xm;vufrSwfpm&GufeJY cHkMum;awGudk xdk;vkduf&if Murf;ydk;awG trsm;BuD;yJygvmw,f/ 'gav;awGukd
f dk d k Gf f k f kd f
&Si;ay;r,fq&ifawmh rqk;bl;aygh}} [k or®w[dw,fwitvkyvyuiaeNy;D &efukefblwmBuD;rS orkdif;blwmodkY
aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ aeYpOftjyefpD;eif;aeol touf 25 ESpft&G,f trsKd;orD;wpfOD;u qkdonf/
d f S
oifwef;cserm wevFmaeYrS aomMumaeYtxd wpfywfvQiig;&uf nae f k
&efueNf rKd Uawmf&d S NrKd UywfEih f qifajczH;k rsm;odYajy;qGaeaom avmfu,f&xm;pD;cudk Ek0ifbmv 15 &ufaeYrpí 10 usyrS
S k J d S f
f d dS kd
6 em&DrS 8 em&DtxdjzpfNy;D tao;pdwo&vygu tcef; 306? trSwf 8? Am;u&mvrf; f H S f df df
100 usyoYkd ajymif;vJaumufccNhJ y;D ,if;vufrwwpfapmifjzifh wpfaeYvQif ESpBf urp;D EkirnfjzpfaMumif;ESihf ta0;ajy;
H k
ESihf "r®apwDvrf;axmif?h yef;Ncwm0g? ajreDue;f ? prf;acsmif;NrKd Ue,f/ zke;f - 538531? S fI k § hf S f
&xm;vufrwEe;f xm;rsm;udyg oH;k qwk;d jriowfrwxm;aMumif; jrefrmhr;D &xm;u owif;xkwjfyefxm;onf/
538517 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ zl;zl;
20
VOICE
The
TELECOMMUNICATION Monday, December 5 -11 , 2011
jrefrmEkdifiHwGif GSM w,fvDzkef;vkdif; oef; 30 wyfqifa&;ESifUywfoufí vuf&SdrlESifU ykdrkdaumif;rGefaomrlrsm; EIdif;,SOfazmfjyjcif;
CURRENT GSM PROJECT GSM+ DATA PROJECT WITH BANK LOANS GSM + DATA PROJECT WITH BANK LOANS
EdkifiHydkif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u &if;ESD;jr§KyfESHjcif; EdkifiHydkif jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief;u &if;ESD;jr§KyfESHjcif; avmavmq,f GSM w,fvDzkef;pepftwGuf &if;ESD;jr§KyfESH
rjyKEkdifaomaMumifh EdkifiHom;ukrÜPD ig;ckudk pdkufxkwf rjyK&atmif Ed k i f i H w umacs;aiG j zif h Ed k i f i H y k d i f t jzpf S f
olrsm; repfemap&ef ¤if;wkYd\ tpk&,,mrsm;? jynfovxk l l
wnfaqmufapum ¤if;wdkUudk t&if;+tjrwf csufcsif; wnfaqmufNyD; EdkifiHom;rsm;tm; w,fvDzkef;tcrJh &&Sdap h d f H h
xnf0ifaiGrsm;jzifh Ekiiawmfu rwnfonftrsm;ykiurPD d f k Ü
jyefay;NyD; EdkifiHydkiftjzpf avvdIif;toHk;jyKc cHpm;pHpm;&ef um ¤if;wdkY\ zkef;ajymc? avvdIif;toHk;jyKcjzifh ESpf&Snf k l d k Ü D
wpfcxaxmifum xkurPu acs;aiG&,lí wnfaqmuf
&nf&G,fonf/ ay;qyfjcif;jzpfonf/ jcif;jzpfonf/ &mEIef;jynfhEkdifiHykdifr[kwfbJ EkdifiHawmfyg0if
tifwmeuf yl;wGJyg0ifjcif;r&Sd/ EdkifiHom;ukrÜPD ig;ck w,fvDzkef;oufouf wnfaqmufygu ig;ESpf d f k Ü D f G
onfh trsm;ykiurP\ vkyief;rsm;jzpfom;rnfh Ekiiom; d f H
csufcsif;vufiif; t&if;tjrwf&&Sdap&ef EdkifiHom;rsm;udk S
tifwmeufEihf a'wmpepf yg0ifygu 25ESpf avvdi;toH; I f k rsm; zkef;tcrJh&&SdNyD; tpk&S,f,mxnfh0ifolrsm; xnfh0ifrI
zkef;wpfvHk; ESpfodef;? oHk;odef;a&mif;cs&rnf/ jyKcrsm;jzifh wjznf;jznf;rodrom ay;qyfjcif;jzpfonf/ tvkduf a&&SnfwGif tusKd;tjrwfrsm; &&Sdrnf/
zk e f ; toH k ; jyKol Ed k i f i H o m;tm;vH k ; u 0d k i f ; 0ef ; rwnf
ay;onfhoabmjzpfonf/ w,fvDzkef;oufoufjzpfygu
ig;ESpfaemufydkif; EdkifiHawmfu avvdIif;toHk;jyKcrsm;
cHpm;pHpm;&rnf/
&mEIef;jynfhEdkifiHydkif &mEIef;jynfhEdkifiHydkif d f H D HS d
Ekiiawmf? vuf&dS &if;ES;jr§KyfEaeolrsm; yg0ifonfh trsm;ykif
GSM alone GSM + DATA Facilities ukrPD Ü
GSM + Data Facilities
k f H Ü D
jrefrmEdiiom; ukrPD ig;ck\ &if;ES;jr§KyfErjI zpfonf/ GSM
HS k f H
Ediiwum bPfacs;aiGjzpfonf/ GSMoufouf jzpfvQif d f H
Ekiiwum bPfacs;aiGjzpfonf/ GSM oufoufjzpfvQif
oufoufjzpfvQif oef; 500 &Sdrnf/ oef; 500cefYvdktyfNyD; ig;ESpfMum ay;qyfEdkifonf/ Data oef; 500 cefY vkdtyfNyD; ig;ESpfMum ay;qyfEkdifonf/
¤if;wdkUonf vufiif;tusdK;tjrwf&&ef vdktyfonf/ EdkifiH Network yg0if v Qif ES p f b D v D , H a ':vm usoif h N yD ; Date Network yg0ifvQif 2 bDvD,Ha':vmusoifhNyD; 25
wumacs;aiG vG,fulonfh e,fy,fwGifEdkifiHom;rsm; &mEIef; 25ESpfMum ay;qyfEdkifonf/ ESpfMum ay;qyfEkdifonf/ csufcsif; tjrwfrvkdaomaMumifh
D D
jynfh &if;ES;jr§KyfEjHS cif;aMumifh tjcm;e,fy,frsm;twGuf &if;ES; csufcsif; tjrwfrvdkaomaMumifh w,fvDzkef;ajymol w,fvDzkef;ajymol EkdifiHom;wkdif; wpfv 2500 usyfzkd;
jr§KyfESHrI tcGifhtvrf; qHk;½HI;&onf/ EdkifiHom;wdkif; wpfv 2500 usyfzdk; zkef;ajym½Hkjzifh 25ESpf zkef;ajym½Hkjzifh 25 ESpfwGif ta
wGif ta
rsm;twGuf Ekiiom;rsm; &if;ES;jr§KyfErI tcGitvrf;rqk;½I;/
rsm; &if;ESD;jr§KyfESHrI tcGifhtvrf;rqHk;½IH;/
vuf&Sd &if;ESD;jr§KyfESHol ukrÜPDig;ck &if;ESD;jr§KyfESHaiG jyef&&ef? EdkifiHom;wdkif; zkef;uwf tvum;&rnf/ EdkifiHawmfu d f H d f f d f H
Ekiiom;wki; zke;uwf tvum;&rnf/ Ekiiawmfu aomf
tjrwf &&Sdap&ef w,fvDzkef;rsm;udk wpfvHk; ESpfodef;? ¾ d D
aomfvnf;aumif;? yk*vu u aomfvnf;aumif; &if;ES;jr§KyfErIHS ¾ d D
vnf;aumif;? yk*vu u aomfvnf;aumif; &if;ES;jr§KyfErI HS
k f kfH kf kd f
oH;ode;jzifh a&mif;cs&rnf/ Ediiom;wdi; 0,fEirnf r[kwyg/ f jyK&efrvdk/ jyK&efrvkd/ EkdifiHom;rsm;\ zkef;ajymcrsm;jzifh acs;aiGukd
tvHk;a& oef; 30 vHk; þaps;jzifh rukefEdkifyg/ EdkifiHom;rsm; EdkifiHom;rsm;\ zkef;ajymcrsm;jzifh acs;aiGudk 25ESpfMum ESpfq,fhig;ESpfMum ay;qyfjcif;jzpfonf/ qufoG,fa&;
f kH f S f d f k f
onf zke;wpfv; usyEpoe;? oH;ode;jzifh 0,fNyD; aemufxyf ay;qyfjcif;jzpfonf/ qufoG,fa&; tcrJhoabmjzpfí tcrJhoabmjzpfí Transaction Cost usNyD; GDP
zkef;ajymc oD;jcm;xyfay;&rnf/ GDP tuefYtowfjzifh h
Transaction Cost usNyD; GDP tBuD;tus,f jrifwufrnf/ tBuD;tus,f jrifhwufrnf/
jrifhwufrnf/
200-300 $ Sim card Zero Sim Card Zero Sim Card
Dk k f
w,fvze;f eHygwfwpfctwGuf a':vm 200 rS 300 cefY ukeusjcif; w,fvDzkef;eHygwfwpfcktwGuf ukefusp&dwf vHk;0r&Sd/ w,fvDzkef;eHygwfwpfcktwGuf ukefusp&dwf vkH;0r&Sd/
Ed k i f i H o m;uk r Ü P D i g;ck t wG u f pD ; yG m ;a&;tcG i f h t vrf ; ? EdkifiHawmftwGuf pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;&Sdonf/ &if;ESD;jr§KyfESHol EkdifiHom;rsm;twGuf pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;?
f G k f H
a&&Snwif Ediiawmf\ pD;yGm;a&;tcGitvrf;? Ediiom;rsm; hf k f H EdkifiHom;rsm;twGufvnf; tcGifhtvrf;rsm;&Sdonf EkdifiHawmftwGuf pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;? EkdifiHom;rsm;
EdkifiHwum aps;EIef;xuf tq 300 ay;0,f&qJjzpfonf/ twGuf pD;yGm;a&;tcGihftvrf;rsm; &Sdonf/
a&wdkpDrHcsufjzpfonf/ master plan ryg&Sd/ f D H d f H d
a&wd?k a&&Snprue; pDrcsujf zpfonf/Master Plan &Sonf/ a&wkd? a&&SnfpDrHudef;jzpfonf/ Master Plan &Sdonf/
wdkif;jynf\ GDP wdk;wufrIESifh EdkifiHawmfvHkjcHKa&;ESifh pDrHudef;e,fy,fESifh a&&Snf&nf&G,fcsufrsm;taMumif; pDrHudef;e,fy,fESifh a&&Snf&nf&G,fcsufrsm;taMumif;
f k f kd f kd f H d f
wnfNidra&;wdUk wdu½uzUHG jzdK;rIukd tmrcHEirnfh pDrue;BuD; &Sif;vif;aom t"dyÜm,fzGifhqdkcsufrsm; &Sif;vif;aom t"dyÜm,fzGifhqkdcsufrsm; a&&Snfvkdtyfcsuf
r[kwfyg/ a&&Snfvdktyfcsuf (ta&SUawmiftm&Stm;upm; a&&S n f v d k t yf c suf enf ; ynmopf r sm;ES i f h csd w f q uf enf;ynmopfrsm;ESifh csdwfqufa&;wkdYtwGuf xnfhoGif;
NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;twGuf aps;aygaom zkef;rsm; a&;wdkYtwGuf xnfhoGif;pOf;pm;xm;onf/ wkdif;jynf\ pOf;pm;xm;onf/ wkdif;jynf\ GDP wk d ; wuf r I E S i f h
vdktyfcsuf) GDP wkd;wufrIESifh EdkifiHawmfvHkjcHKa&;ESifh wnfNidrfa&; wdkY EkdifiHawmfvkHNcKHa&;ESifh wnfNidrfa&;wkdY wkduf½kdufzGHUNzKd;rIukd
hf f
enf;ynmopfrsm;ESicsdwqufa&;(Oyrm-jrefrmwpfEiiv; kd f H kH wdkuf½dkufzGHUjzdK;rIudk tmrcHEdkifrnfh pDrHudef;tjzpf csdwf tmrcHEirnfh pDrue;BuD;tjzpf cswqufa&;qGxm;onf/
dk f H d f d f J
twGuf aemif vdktyfrnfh a'wmpepf? w,fvDzkef;? bPf qufa&;qJGxm;onf/
f
vkyief;twGuf a'wmpepf) wdUk twGuf master plan xnfoif; h G
pOf;pm;xm;jcif;r&SdbJ vwfwavmvdktyfcsufoufoufudk
uGufí ajz&Sif;&efBudK;pm;xm;onf/
pDrHudef;e,fy,fESifh a&&Snf&nf&G,fcsufrsm;taMumif; pDrHudef;e,fy,fESifh a&&Snf&nf&G,fcsufrsm; taMumif; pDrHudef;e,fy,fESifh a&&Snf&nf&G,fcsufrsm;taMumif;
&Sif;vif;aom t"dyÜm,fzGifhqdkcsufrsm; ryg0if/ &Sif;vif;aom t"dyÜm,fzGifhqdkcsufrsm; f Ü G hf dk f k f k f l
&Si;vif;aom t"dym,fziqcsufrsm;? ukexwvyorsm;
f f f
ESihf ukeMf urf;oGi;olrsm; p&dwoufomaom uGe&ufwpfck
vuf&Sd GSM vdkif;rsm; wdk;csJUa&;pDrHudef; taumiftxnf uk e f x k w f v k y f o l r sm;ES i f h uk e f M urf ; oG i f ; ol r sm;onf H d f dk f J
jzpfatmif b,faomtcgrQ pDrue;rsm;ukd 'DZi;qGavhr&S/ d
kd f f f f
azmfEia&;twGuf ypön;oGi;olrsm;ay:wGiom rSctm;xm; D kd p&dwfoufomaom uGef&ufwpfckjzpfatmif b,faom f H dk f
,if;onf ¤if;wkYd \ a&&Sntm½kpup&mr[kw/ ukexwf f f k
f dS f f
vsu&aeao;onf/ pufypön;ay;oGi;olrsm;pepf 'DZi;wGif kd f tcgrQ pDrHudef;rsm;udk 'DZdkif;qJGavhr&Sd/ f l S G f
vkyoEihf ukeMf urf;wifoi;olrsm;pGm yg0ifaqmif&uaom G f
yg0ifcGifh? jc,fvS,fcGifh ray;oifhyg/ ay;cJhvQif pDrHudef;e,f ,if;onf ¤if;wdkY\ a&&Snftm½Hkpdkufp&mr[kwf/ pDrHudef;rsm;onf wpfom;wnf;jzpfatmif aygif;pnf;í
y,fESifh a&&Snf&nf&G,fcsufrsm;taMumif; &Sif;vif;aom uk e f x k w f v k y f o l E S i f h uk e f M urf ; oG i f ; ol r sm;pG m yg0if r&aom jyóemrsm;ukd &ifqkdif&avh&Sdonf/
t"dyÜm,fzGifhqdkcsufrsm;yg0ifvmrnfr[kwfbJ ¤if;wdkY\ aqmif&GufaompDrHudef;rsm;onf wpfom;wnf;jzpfatmif
vufiif;tusdK;pD;yGm;udkom vkyfaqmifwwfonf/ aygif;pnf;í r&aom jyóemrsm;udk &ifqdkif&avh&Sdonf/
vuf&Sd GSM vdkif;rsm; wdk;csJUa&;pDrHudef;rSm trsdK;rsdK;aom wpfrsKd;wnf;aom pDrHcefYcJGrI? wpfrsKd;wnf;aom 'DZdkif; d H JG d
wpfrsK;wnf;aom pDrcefYcr?I wpfrsK;wnf;aom 'DZi;ykpudkdk f H H
rluGJrsm;aMumifh NyD;jynhfpHkrIr&SdaompDrHudef;udk jzpfapum yHkpHudkwnfaqmuf&jcif;jzpfí wpfom;wnf;aygif;pnf;rI wnfaqmuf&jcif;jzpfí wpfom;wnf;aygif;pnf;rI jzpfap
ukefusp&dwfrsm;vnf; ydkrkdjrifhwufvmaponf/ jzpfaponf/ EdkifiHaygif;pHk ukefxkwfvkyfief;&Sifrsm;? onf/ EkdifiHaygif;pkH ukefxkwfvkyfief;&Sifrsm;? ukefMurf;
f H d f k H k f
ukefMurf;oGi;olrsm;udk pDrue;yHpwpfcwnf;wGif vkyief; oGif;olrsm;ukd pDrHudef;ykHpHwpfckwnf;wGif vkyfief;aqmif
aqmif&Gufapjcif;jzpf&m xdef;csKyfrI tjynfht0&&SdNyD; f f I h
&Guapjcif;jzpf&m xde;csKyfrtjynft0&&SNd yD; b@ma&;qkif d
b@ma&;qdkif&m pkpnf;rIpGrf;tm;udk &&Sdaponf/ Oyrm &m pk p nf ; rI p G r f ; tm;uk d &&S d a ponf / Oyrmtm;jzif h
k h kH f
tm;jzifh taumif;qH;? toifq; aps;EIe;udk jzpfay:aponf/ taumif;qkH;? toifhqkH;aps;EIef;ukd jzpfay:aponf/
BOOK
BUYING GUIDE
Monday, December 5 - 11 , 2011
Vol.7 / No.51
The
VOICE December 5 - 11 , 2011
The
VOICE
21
d k
apwemrdcif r[moD&o"r® a':cifMunf
aZ,saZmf
trsKd ; om;acgif ; aqmif B uD ; wGif tjcm;olrsm;\ usef;rma&;ESihf onf/ vmonfh{nfhonfwdkif;udk rdrd
AdkvfcsKyfatmifqef;\ ZeD;jzpfNyD; ©
'kua0'emrsm;udk jyKpuoapmifa&Smuf k k h wdkYpm;onfhtwdkif; {nfhcHauR;arG;
AdkvfcsKyfuG,fvGefoGm;NyD;aemuf EkdifiHh ay;aezdkYqdkonfrSm rvG,fulvSay/ onf/ tultnDvtyforeorQ rdrd dk l S f
wm0efrsm;udk wwfpr;f orQ xrf;aqmif G xd k t csuf E S i f h y if xd k q &m0ef B uD ; ? d f D
wdYk traxmifO; r*Fvmtxdr;trSwf f
oGm;ol? jrefrmtrsKd;orD;wdkYtwGuf q&mrBuD;rsm;udk tav;jyKoifonf/ h 0wfpkHudkyifrcsef ay;pGefYcJhonf/
pHjyKtyfol a':cifMunftaMumif; &SmazG a':cifMunfrmrlum; r*Fvmraqmif S b,fwkef;urS olwpfxl;xufydkí
pkaqmif;um pkpnf;xkwa0xm;aom f kd f
cif em&Dyi;tvdtxdyif cGpwcef;0if k J d f tcGifhta&;r,lcJh/ acgif;aqmifBuD;
pmtkyfjzpfonf/ EdkifiHhvGwfvyfa&; í q&m0efBuD; a'gufwmOD;boef; \ Muif,mawmfqum rnfonfae&m? kd h
k
AdoumBuD; AdvcsKyfatmifqef; tyg k f D hJ
udk ulncojl zpfonf/ wpfEiiv;u kd f H Hk kd
rnfoYlurQ yvTm;armf
t0if jrefrmhordi;wGif xif&m;xl;jcm; kf S f
av;pm;cspcif&onfh AdvcsKyfuawmf k f cGJjcm;qufqHjcif;wdkY r&SdcJh/ AdkvfcsKyf
cJhaom vlyk*dK¾ vfrsm;taMumif; om jzpfcgeD;qJqJwGifyif rdrdwm0efudk uawmf [ k q d k u m rod r wwf b J
f
wckww& rSwwrf;wif? woD;woefY f G f G
ausausyeyef xrf;aqmifo?l wm0ef Hk
[efwpfv;yefwpfv;ESihf ae&mwum Hk
pmtkyf jyKpxwa0Mu&mwGif rsm;aom k k f d f dS
odpw&o?l u½kPm w&m;BuD;rm;ol pGmwmwmrvkyf/ AdkvfcsKyfuawmf
tm;jzifh trsK;om;rsm;taMumif;udom d k trsKd ; orD ; rsKd ; &S m rS & S m ;vS o nf / yDopGm ½dk;½dk;ukyfukyfESifh at;at;
owdw&&SdMuonf/ xif&Sm;xl;jcm; aq;xd k ; tyf E S i f h aoewf Nidrf;Nidrf;om b0udk ausmfjzwfoGm;cJh
aom trsKd;orD;rsm; ay:xGef;cJhaomf rSm;udkifrdavovm; xifrSwfrSm;cH& onf/ uG,fvGefcgeD;tcsdeftxd ol
vnf; trsK;om;rsm;uJoYkd pmwpfty?f d h k onfh ,aeYacwf tojymq&m0eftcsKUd ? wm0efxrf;aqmifay;cJaom Ediiawmf h kfH
f
usr;wpfapmifjyKprwwrf;wifjcif;rsK; kS f d k f l
puf½yoemjyKESihf aq;½H0efxrf;tcsKUd k ESifh om;ESifhorD;wdkY\ teD;uyfjyKpk
rawGU&oavmufjzpfNyD; tjcm;olrsm; twk,lMuzdkYaumif;onf/ q&m0ef h
apmifa&SmufrI jynfjh ynf00 cHpm;roGm; h
ESih fa&maESmazmfjyMuonfuomawGU&onf/ kd ESifhvlemtcsKd;rrQjcif;? vpm&du©m &&Smaomfvnf; b0udk t½dk;&Sif;qkH;
þpmtkyfonfum; xdktajc enf;yg;jcif;? aq;0g;ypön;ravmufi f f G f hJ S
ukevec&mol a':cifMunfuoYkdaom hJ
taersm;ESifhrwl ESpfaygif; 50 cefY k f H
jcif;? yduqrsm;pGm tuketuscH ynm f d d
trsK;orD;BuD;rsK; aemifvmaemufom;
f
wdrjf rKyoavmufjzpfaeaom tmZmenf oifcJh&jcif; paom taMumif;jycsuf wdkY pHjyKtyfonf/
acgif;aqmifBuD;\ yg&rDjznfhzuf? d
rsK;pkjH yum vlemrsm;tay: aq;ukrPD Ü tcsKyf t m;jzif h qd k & aomf
b0vufwGJazmfvnf;jzpf EdkifiHausmf? BuD;rsm;tvd?k acwfay:tok;taqmif? H d
trsK;om;acgif;aqmifBuD;udk av;pm;
urÇmausmf oHrPdESif;qDyef;wpfyGifh f H f
Zdrcypön;rsm;tvdEihf ZeD;? om;orD; k S cspfcifolwdkif;? AdkvfcsKyf\ yg&rDjznfh
\rdcifjzpfol a':cifMunftaMumif; rsm;\tvdvuaeMuol q&m0efqkd k kd f zuf? EdkifihHorD;aumif;&wemwpfyg;
wwftm;orQppnf;um pmtkytjzpf k f olrsm; *syefacwfaq;½kBH u;wGif wm0ef D wpfenf;tm;jzifh oHrPdEi;qDwpfyihf Sf G
woD;woefY xkwa0vmjcif;jzpfonfh f xrf;aqmifcaom a'gufwmOD;boef; hJ udk jyKpkysKd;axmifay;cJhol tmZmenf
f
twGutxl;todtrSwjfyK&rnfjzpfonf/ ESifh a':cifMunfwdkYudk tm;emp&m rdcifBu;D a':cifMunfukd þpmtkyzwf& f
EdkifiHwdkif;? vlYtzGJYtpnf;wdkif; aumif;vSonf/ jcif;jzifh av;pm; OD;nGwfrdaponf/
wGif oufqdkif&mEdkifiHom;rsm;ESifh BuD;av;vSonfh Ediiwm0efukd k f hH f ld
auseyftm;& *kP,pwjf zpf rdaponf/
vltrsm;twGuf ud,&nfu,aoG;? k f kd f ud,usK;d pGeYxrf;aqmifaeol trsK;d om;
k f f d
aemifrsK;qufopfrsm;udvnf; erlemjy k
usifh0wfpnf;urf;ESifh vlYtzGJYtpnf; acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef; rQa0oifMum;ay;Ekdifonf/ pmtkyf
d
tusK; o,fy;xrf;aqmifrrsm;tay: kd I oGm;av&m taemufwGif qif;&J k S
jyKpol aZ,saZmfEihf wuG pmtkytjzpf f
rlwnfum pHerlem,l? twk,tyfonfh l ESifh a':cifMunfrdom;pk\ jrifawGU jzpfovdk? BuKHovdk jyKpkukoay;cJh k f h Hk
yifyef;cHNy;D vduygcJ½omru tifrwef f
xGuay:vmap&efBuKd;yrf;aqmif&Guf
vlyk*¾dKvfrsm; ay:xGef;wwfonf/ aeusykHrsm;omru vltrsm; odyf &aomtajctaerSm vufawGUBuK&ol H ½dk;ajzmifhum tydk0ifaiG wpfjym; Muolrsm;ESihf xkwa0wduf rZÑrpmay f k d
okdYaomf tcsKdUaomyk*¾dKvfwdkYrSmrl rawGUzl;onfh a':cifMunf\ yktcsKdU H rqdkxm;ESifh zwf½I&oltzkdYyif rsm;pGm wpfcsyfrS &Smray;Edi&maom AkvcsKyf k f S d f wd k Y \ pd w f a pwemud k xl ; uJ p G m
oufqdkif&m tkyfcsKyfoltpdk;&wdkY\ wul;wuefY azmfjyay;xm;onfukd JS
yifyef;cufcre;f odomvSonf/ awmf½kH \ rsm;jym;vSonf[krqdkEdkifonfh todtrSwjf yKoifvonf/ usoifaiG h S h
k l
xdowYkd tay:&Saeonfh oabmxm; d k
awGU&onf/ pkpaygif; acgif;pOfcJG 41 pdwf"mwf? pdwfxm;rsKd;ESifh þodkY vpmESifhavmufiatmif NcKd;NcHacRwm wefzdk; Munfhaep&mrvdkaom pmtkyf
tay:rlwnfum arS;rSdefxm;cJhaom ck j zif h tuef Y tvk d u f cG J j cm;um toufab;eD;aeaom tajctaersKd; pGm tdrfaxmifudk xdef;odrf;cJh&&Sm trsKd;tpm; jzpfonf/
aMumifh jynfovxu us,us,jfyefYjyefY l l k f S hf kd f
a':cifMunfEipyfqiaom taMumif; NEWS BOOK
rod&SdMu/ tajctaetcsdeftcgt& t&mrsm;udk jyKpkazmfjyay;xm;onf/
xkwfazmfwifjyol&SdrSom odcGifh&Mu
onf/ EdiitwGuf txl;tav;xm; k f H
a':cifMunfukd pma&;ol *kPjf yKpyfqkd
xm;aom uAsmESihf acwftqufquf pdrf;jrwrmESifU r*¾Zif;0w¦K&Snfrsm;
f
rSwwrf;jyKtyfaom a':cifMunfuodkY hJ k f d
ud,usK;rzufbJ jynfoYl use;rma&; f
yk*Kd¾vrsK;d rlum; txl;ajymaep&mrvdbJ
f k twGuf apwemt&if;cH jyKpkuoay; k
eE´mpd;k (qifjzLuRe;f ) ? xkwa0wkuf - tvif;opfpmay? tvif;opfpmpOf? wefz;kd -2000
f d
av;av;pm;pm; rSwfwrf;wiftyfvS cJMh uaom q&m0ef? olemjyK? q&m? q&mr ra[oD? yef;a0oD? a&TtjrKaw? f
...pmayudk tysi;ajyrQzwfaom
k
onf/ xdYaMumifh pmtkyjfyKpo\ apwem k l rsm;tm;vk;\arwåmudk þpmtkyjf zifh
H ayzl;vTm? &eHYopfr*¾Zif;awGrSm yHkESdyf y&dowfudk rqdkxm;bd? pmzwf&ef
xkxnfukd todtrSwrjyKbraeEdi/ f J k f *kPfjyKaMumif; pma&;ol\ urÜnf; azmfjycJhwJh r*¾Zif;0w¬K&SnfawGudk df kf
tcseray;Ediaom 0g&ifpmzwform; h
apwemqdonfh ESpzuft"dym,f k f Ü armfuGef;jzifh ed'gef;csDxm;onf/ pk p nf ; xm;wmyg/ pd r f ; jrwrm? BuD;rsm;yif vufa&Smifaom pmtkyf
aumufí&aom ygVdouf a0g[m& NAdwdoQvufatmufrSonf 1950 qdyfurf;omwrf;csif;? Mo*wfpMwm S f
trsK;d tpm;wGif 0w¬K&naygif;csKyvnf; f
onf jrefrmvlrIe,fy,fwif taygif; G h GfSf
jynfveEprsm;txd Ediia&;? pD;yGm;a&;?
kfH a&Tem;ay\ 0SufzJrsm;? n§dKUBudK; yg0ifaeonfr[kwfygvm; ...vdkYyg/
vu©Pmoabmjzifh tokH;rsm;onf/ vlrIa&;e,fy,frS xif&Sm;ausmfMum; uGef,uf? a&epfcJhaom aumuf½dk; hf S
tzGi0w¬K&njf zpfwhJ ]pdr;f jrwrm}
tjyKoabmudp&yftm;vk;H wGif apwem ö um xl;cRefxufjrufvSaom jrefrm wpfrQif? q&mESifh ol\wynfhrsm; rSm napmifhorm;wpfa,muf&JUb0
wpfvkH;wnf; okH;vkduf½Hkjzifh tawmf trsKd;orD;rsm;taMumif; jyKpkxm; h
udp?ö tefzwfqYkdaewJyifv,f ... pwJh If h
udk jc,fre;xm;wJtjyif ]pdr;f jrwrm}
c&D;a&mufonf/ a':cifMunfuoYaom hJ kd onf h a':apmrk H n if ; \ ]jref r m 0w¬K&Snf ckepfyk'fyg0ifygw,f/ abmf'gaqmifae ausmif;om;? ausmif;ol
trsK;d orD;BuD;udrl apwemaemufwif k G trsKd;orD;} acgif;pOfjzifh pmtkyfudk S f f
'D0w¬K&naygif;csKyeYJ ywfouf awG&UJ ynma&;tay: vdcsiwyfrufrI k f
l
rdcif[aom trGexm;onfh emrfpm; f tajcjyKum xdacgif;pOfEiyif jrefrm
k S hf NyD; pma&;q&mu rcsdwifuJ? r0Hhr&J tm;enf;yHuvnf;o½kyazmfxm;ygw,f/
k kd f
k k f h
wpfco;Hk vduonftwGuf t"dym,fyí Ü kd trsKd;orD; vlcRefBuD;rsm;taMumif; k f
atmufygtwdi;f rSwcsujfyKxm;ygw,f/ qdyfurf;omwrf;csif;qdkwJh
av;eufom;onf/ ygvDref'rua&pD G D kd e,fy,f 14 ckcum bk&m;vufxufJG f k
]pm;okwow?f oGm;okwow?f f k 0w¬Ku jrpfem;reD;? acsmif;em;reD;
tpdk;&vufxufwGif &Sm;&Sm;yg;yg; awmfu&SdcJhaom rax&DtrsKd;orD; k f k f
pmzwfvnf; cyfowoweYJ vIy&m; f S f
wJhtwGuf bmqdyurf;? bmacsmif;pyf qdkwJh0w¬Kuawmh aus;Zl;rodwwf
av;av;pm;pm; csD;jr§ifh*kPfjyKxm; rsm;taMumif;ygwGJzufí tjrGufrQ vmaeMu&aom ,aeYacwf umvwGif rS r&SdbJeJY qdyfurf;omvkdYac:wJh cJ h o l w pf a ,muf& J U wu,fhtjzpf
onfh r[moD&dok"r® bGJYwHqdyfonf &Sif;vif;xm;onfudk awGY&onf/ pma&;q&mtrsm;\ pkaygif;vuf&mpHk pvif;NrdKUe,f tpGeftzsm; aus;&Gm f
tysurSefudk zGJUxm;wmyg/ &ifxJrSm
um; ,aeYacwfESifh,SOfaomf rsm;pGm þpmtkyonf olemjyKq&mrBu;D
f r[kwfbJ pma&;olwpfOD;wnf;\ av;wpf&GmrSm wm0efxrf;aqmifwhJ eifhaeatmif cHpm;vdkuf&NyD; tod
d S
wefz;dk &Svonf/ xdacwf xdumvu k k b0rS AdvcsKy\ Muif,mawmfjzpfom;
k f f G wpfudk,fawmf0w¬K&Snfpkpnf;rIudk ausmif;q&mwpfa,muft aMumif ; w&m;wpfcukd vdcsi?f ,lcsivoawG
k k f kd l
vnf; bGYJ x;*kPx;wpfcukd EdiiEihf l f l k k f H S ol a':cifMunftaMumif; txl;jyK xk w f a 0jcif ; rS m pma&; q&mES i f h a&;jcpfxm;wJh0w¬K&Snfwpfyk'fyg/ ydkNyD; zwf½Ioifhygw,f/
jynfol wpf&yfv;Hk twGuf trSewu,f f rSwfwrf;jyKxm;jcif;jzpfaomaMumifh xkwfa0olpmaywdkuf ydkif&Sif wdkY\ Mo*wfpMwma&Tem;ay\ 0SuzJ f h k
]tefzwfqYkdaewJyifv,f} qdwhJ
f
pGrf;pGr;wrH xl;xl;uJuJ pGr;aqmifEif f kd *syefacwfaq;½kHBuD;\ q&m0ef? ESpfOD;aygif; pdwfwludk,fwl pGefYpm;rI? rsm;qdkwJh 0w¬K&Snfu em;rMum;ol S f
0w¬K&nuawmh pma&;q&m td[ife&D k
ol r sm;ud k Ed k i f i H a wmf t pd k ; &wd k Y u ol e mjyKrsm;\ arwå m ? u½k P m? pmaytEk y nmqd k i f & m tm;prf ; rI wpfa,muftaMumif; ajymjywJh tzGUJ \ aemufqHk;opf&Guf The Last Leaf
pnf;½k;H a&;vufeufwpfctjzpf tok;H jyK k apwemESifh ol&owdåwdkYudk azmfnTef; wpf & yf jzpf a eaomaMumif h y if / tEGJUyg/ em;rMum;&bJeJY oDcsif;qdk udk zwf½NI yD; jzpfay:vmwJh cHpm;rI udk
jcif;r[kwbJ vIuvpm todtrSwjf yK f d f JS G ay;onf/ tajrmufqef? AkH;qefrsm; f
wpfa,mufwnf;xGuvmaom rif;om; NydKifyGJawGrSm tuJjzwf'dkifvkyfol tajccHzGJUxm;aom udk,fydkifzefwD;
*kPjf yKcsD;jr§ifhjcif;jzpfonf/ tMum;rS aq;0g;ESifh aq;ypönf; udk y&dowfvufrcHvQif yGor;ajAm J df OD;baumif;taMumif; a&;zGUJ xm;wmyg/ a&;om;rIjzpfw,fvdkY pma&;olu
,ckpmtkywif AkvcsKyatmifqef; f G d f f d
ud&,mrvkravmuf? vQyppfr;r&SbJ
H f D d k f kH S
½du½rwpfyg; tjcm;r&S/... d hJ
a&epfcaom ]aumuf½;dk wpfrQif} 0efcHpum;qdkxm;ygw,f/
BOOK
22
VOICE
The
BUYING GUIDE Monday, December 5 -11 , 2011
pGrf;aqmifrIjrifUrm;apa&; 0efxrf;vufpJG
Munfol ? xkwfa0wkduf - pdwful;csKdcsKd? wefzdk;-900
k
tar&duefjynfaxmifp&UJ urÇmh 'Dvdkvkyfjcif;[m bufrvkdufwJh trl &ygovJqdkwm[m olYbufudk,fh pepfudk wdkufxkwfyg}pwJh acgif;pOf
tBuD;us,fqHk; pDtD;tkdwpfa,muf tusifhawG&NyD; rSefrSefuefuefjrif bufrQMunfhwJhtwGufaMumifhqkdwm aygif;eJY acgif;pOfcGJaygif; pkpkaygif;
f f hJ f f
jzpfwhJ *suc0vcstaMumif; a&;om; wwfzkdYudkvnf; taxmuftuljzpf udk 'DpmtkyfrSm aZmif;ay;a&;wmjrif k f kH
27 ckyg0ifwmrkYd wpftyv;zwfNyD;&if
xm;csufawGudk pma&;q&mMunfol ygvdrfhr,f}qkdwJhpmom;awGudk t&Sd &rSmyg/ zwfvnf;zwfoifhNyD; twk udk,fBudKufwJhenf;vrf;udkrSwfom;
u bmomjyefa&;om;xm;wmyg/ w&m;udk&ifqkdifygqdkwJh acgif;pOf vnf;,loifhwJh *sufcf0Jhvfcsf&JU pdwf H kd f S
usiBhf uEirmrdYk acgif;aqmifaumif;wpf
rl&if;pma&;q&mu *sufz&Datc&drf; J h k
atmufu &J&wif;wif;MunfygqdwhJ "mwfydkif;qkdif&mawGudk azmfjyxm;wJh a,mufjzpfzkdY BudK;pm;tm;xkwfwJh
f f
yg/ *suu rufc*a&m[D;vf pD;yGm;a&; acgif;pOfcGJav;&JUatmufrSm zwf½I& pmtkyaumif;wpftyyg/ 'Dpmtkyrm
f k f f S ae&mrSm taxmuftuljzpfygvdrfh
pmtkyfwkduf&JU xkwfa0olvnf;jzpf? rSmyg/ urÇmay:rSm atmifjrifausmf h f f
]0Jvcsenf;vrf;? OD;aqmifyg? pnf;urf; r,f/
Ouú|vnf;jzpfygw,f/ pHjypD;yGm;a&; Mum;wJholawG bmhaMumifhatmifjrif rsm;rwif ; usyf y geJ Y ? AsL½d k u a&pD
f f f hJ f
vkyief;&SiBf uD; *suc0vcsf bmaMumifh
atmifjrifausmfMum; vlBudKufrsm; SERVICE
&w,fqdkwJh taMumif;t&if;awGudk
pma&;olu wjcm;pD;yGm;a&; vkyief;&Sif
awG twk,vuemEkiatmif a&;om;
l dk f d f
f U f
&wemrsm; 0if0if
xm;wmyg/ oifh&JUtajctaeudk rsufpdwpfqHk; f f
'DaeY wGius,vmwJh 0efaqmifrI
]wpf c gwpf & H r S m vl a wG [ m f dk f f
MunhEi&ygr,f/ pm&GutvGwwpfck f vkyfief;rsKd;pHkxJu 'DwpfywfñTefay;
trSefw&m;udkjrif&vkeD;yg; jzpfcJhyg eJYpwifNyD; jzpf&yfrSeftajctaeay: csifwmu jrefrmowdkYorD;0wfpHkeJY
w,f/ tjyifvlwpfa,muftaeeJY kH
tuJjzwfq;jzwfcsufawGa&;rSwyg/ f vuf 0 wf & wemrsKd ; pH k u d k iS m ;&rf ;
PRODUCT
k U kd l
udvufpxa&mavQmr,fqoawGtwGuf obm0aeMumqD
xm;wmyg/ xkwvyoawGtqdt& f k f l k
"mwkaA'enf;pepfawGeJY toHk;jyK
oefYpifxm;wmrsKd; r&Sdbl;vdkYvnf;
od&w,f/ 'DaeMumqD 100 *&rfqdk
h
jynf0qD 10 *&rfeYJ rjynf0qD 90 *&rf h
yg0ifwmyg/ wjcm; ajryJq?D yJypyf d
G f D
qD? oHviqawGeYJ,O&if 'DaeMumqD S f
h
urjynf0qDyg0ifw&mEIe; tjrifq; hJ f h kH
vd k Y a wmif qd k & rS m yg/ u,f v d k & D ? 0efaqmifrIay;aewJh &efEdkif (AdkvfcsKyf 0efaqmifcESpfodef;cGJuae tjrifhqHk;
k kd f
umbd[u'&dw?f jynf0qD? rjynf0qD? h h aps;) qdkwJh qdkifav;yg/ 'DqdkifrSm ig;odef;txd owfrSwfxm;wmawGU
ADwmriftD;? ADwmrifauawG yg0if r*Fvmaqmif? bGJU,l? tvSLr*FvmyGJ &ygw,f/ EdkifiHjcm;jzpf pufxnf
kd
w,fqwh J 'DaeMumqDuk d udvufpxa&m k rsKd;pHktwGuf vdktyfwJh vuf0wf vuf0wf&wemwpfqifpmqd&ifawmh k
k l
avQmhcsvdoawG? aoG;wk;? ESv; pwJh d kH &wem? yef;? rdwfuyf? qHxHk;pwJh tedrfhqHk;usyfwpfaomif;uae tjrifh
awGvnf; oef&moef&mtoH;jyKrsm; k a&m*gvu© P m&S d o l a wG oH k ; pG J z d k Y 0efaqmifrIawGudk &Edkifygw,f/ qHk;wpfodef;usyf? aiGxnfeJY jyKvkyf
vmMuwmawGU&ygw,f/ tJ'gaMumifh h
oifawmfw,fvYdk xkwvyoawGu f k f l 'DqdkifrSm&SdwJh vuf0wf&wem wJh vuf0wf&wemwpfqifpmqdk
udkvufpxa&m avQmhcsvdkolawG qdkw,f/ ausmufyef;awmif;aeMum awGudk xdkif;eJY rav;&Sm;EdkifiHu tedrfhqHk; &Spfaxmifuae tjrifhqHk;
dfH k f
jrefrmEkiipm;oH;qDaps;uGuxJ
t&ifu ajryJq?D pm;tke;qDavmuf
f twGuf txl;oifhawmfw,fqdkwJh udkBudwfxm;w,fqkdwJh aeMumqD k f kd f G
ud,wiom;a&muf0,f,xm;w,f l f
oH;k aomif;usytxd toD;oD; owfrwf S
om toH;jyKrsm;cJMh uayr,fh tckawmh
k aeMumqDwpfrsK;udk ñTeay;yghr,f/
d f ppfppfukd Asia Light Supermarket awG vd k Y qd k w ,f / t&nf t aoG ; jrif h xm;ygw,f/
The Best trSwwqyf aeMum
f H d f kH kd
eJY wcsKdUukepqiBf uD;awGrm 0,fEif S dk EdkifiHjcm;jzpf pufxnfawG jzpfvdkY wjcm;tqifpHk? 'DZdkif;pHk? 0wfpHk?
d Gf
yJypyfq?D oHviq?D aeMumqD povdk hf
ygvdrr,f/ tenf;qH; 30usyfom; k
usef;rma&;eJYoifhawmfwJh pm;oHk;qD qDjzpfNyD; jrefrmEkdifiHrSmyJ xkwfvkyf ypönf;t&nftaoG;eJY ywfoufvdkY vuf0wf&wem trsKd;aygif; 30
uae trsm;qH;k 10 ydómtxd t&G,f vnf; tppfeJYrjcm; xnf0gvSyrIudk ausmf e J Y 0ef a qmif r I a y;aew,f
PRODUCT
tpm;toD ; oD ; xk w f x m;wmyg/ tmrcHw,fvdkY 'DqdkifzGifhvSpfolu vdkY qdkwmrdkY trsm;eJYrwlwmudkrS
yif&if;xkwvywurPukd pdw0if f k f hJ k Ü D f qdkygw,f/ 'Dqdkifav;rSm r*Fvm kd l
a&G;cs,f0wfqifvoawGtwGufvnf;
pm;vdkYqufoG,fcsifw,fqkd&ifawmh
pGr;f aqmif&nfjrifU Black Berry zke;f f
zke;-09-73117518? 09-5146635
awGukd qufo,vuvYdk &ygw,f/ G f dk f
armif r ,f e J Y twl owd k Y orD ; t&H
av;a,mufpmtxd &EdkifNyD; 0wfpHk?
yef;? vuf0wf&wem? qHxdk;tyg
tqifajyrSmyg/
'Dqdkifav;&JU vdyfpmu ta&SU
(pD) ½Hk? trSwf 136? 137 AdkvfcsKyf
f
aps;EIe;uawmh wpfyóm bl;wpfb; d l f
t0if emrnf&rdwuyfynm&SiawG&UJ f atmifqef;aps;? zkef;-09-5142602
zk e f ; yg0gtwG u f pd w f c s&rS m yg/ udk usyf 3500 0ef;usifavmuf&Sd vdrf;jc,fxHk;zGJUrIawGudk iSm;&rf;csdef yg/
vk d i f ; qJ G t m;enf ; wJ h a e&mawG r S m ygw,f/ tcsdef ESpf&ufcGJtwGuf tedrfhqHk;
df f d f
&EkizYkdtwGuvnf; wkiaysmufpepfeYJ
tifwifemwkdifyg0ifygao;w,f/
SELF- HELP
'Dzkef;&JU tm;enf;csufu zkef;wGif;
Memory 2 GB omygNyD; Memory
Card uwfpkdufr,fqdk&ifvnf; 2G
avmuftxdyJ xyfpuEirmrdYk zke;eJY
dk f kd f S f
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
tcsuftvufawGrsm;rsm; oGif;csif
ol a wG t qif a jyrS m r[k w f y gbl ; / The Rules of Life
tifwmeufoHk;wm? "mwfykH½kdufwm? Have a Sense of Humour
toHzrf;wm pwJh wjcm; Touch
f
Screen zke;awGvkd Function tpHawmh k dS
[moÓ Pf&yg
GSM ? CDMA 800 eJY 450 yg0ifygw,f/ 'Dzkef;rSm tpdrf;? jym ? Richard Templar
oHk;rsKd;pvHk;oHk;EkdifwJh Touch a&m jzL ?eD? euf? teDeJY tjzLESpfa&mif dk
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
Keypod ygwJh Black Berry c9800 pyfqNdk yD; ta&mifajcmufrsKd;&Sygw,f/ d
qd k w J h zk e f ; trsKd ; tpm;wpf c k y g/ w½kwfEkdifiHxkwfjzpfNyD; aps;EIef;u If you observe any aspect of human behaviour, you can see the ridiculousness in all of it. Learn to find the
zkef;wGif;bufx&DwpfvHk;yg0ifNyD; d f
wpfoe;ESpfaomif;usyfeJY 0,f,lEkdif funny side of everything. It's the best technique for instant stress relief and dissolves anxiety and doubt.Try it.
umAmtdwfbufx&DwpfvHk; tydk ygw,f/ taemufrsO;NydKifui; vrf;?
f G f h G G f hf
oifonf vlYtrltusifoijf yifwYkd ukd avhvmvQif &,fz,&mrsm; jrifawGU&vdrrnf/ t&m&m\ &,fp&m
yg0if w maMumif h zk e f ; ajym&if ; A[ef; NrdKUe,fu Try Call zkef;qkdif h f d D f f f l I S f
½Iaxmifujkd rifwwfyg/ [moÓPf&jdS cif;onf pdwzp;rIcsucsi;oufomap&ef pdwyyefrEihf oHo,acszsu&ef
bufx&Dtm;ukewmrsKd;qkd &ifvnf;
f eJY wjcm; Handset ta&mif;qkdifawG taumif;qHk;enf;vrf;wpfckjzpfonf/ oifprf;Munfhyg/
tvG,fwul vJvS,fokH;EkdifrSmrkdY rSm 0,fvdkY&ygvdrhfr,f/
Monday, December 5 - 11 , 2011
POLITICS The
VOICE
23
Y
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJcsKyf EdkifiHwpf0ef; ½Hk;aygif; 300 ausmf zGifUvSpfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 30
axmifpka ; y &S Gi
jynf ,if;ygwD&G\aumufifGJha&umf¾dKrvfiODfw;tkf ew&m;0ifrSwfyHkwifavQmufxm;NyDjkYzpfaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu EdkifiHwpf0ef; NrdKUe,f½Hk;aygif; 300 ausmf zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
ajymcG yk* f;BudKifu od w&m;0ifajymMum;onf/
The Voice Weekly
]]rS w f y H k w if & NyD q d k w meJ Y xyf N yD ; awmh ½H k ; awG z G i f h r ,f } }[k rnfjzpfNyD; avQmufvTmrsm;udkEdkifiH &Sif;jyonf/ wpf&yftjzpf &yfwnfoGm;rnfjzpf
wpfEdkifiHvHk;rSm NrdKUe,f 330 &Sd&if OD;tkef;BudKifu ajymMum;onf/ wpf0ef; jzefYa0oGm;rnfjzpfaMumif;? ]]EdkifiHa&;ygwDwpf&yftaeeJY aMumif; rD'D,mrsm;odkY xkwfazmfajym
½Hk; 330 zGifhr,f/ aemufNyD; 1990 OD;tkef;BudKifu trsKd;om;'Drdk xdkYjyif a&G;aumufyGJ atmifEdkifa&; f
vkyp&mawGu trsm;BuD;/ tm;vH;udk k Mum;onf/
f G
wke; u &yfuu?f aus;&Gm½H;awGzichJ k G hf ua&pDtzGUJ csKyfonf ygwD0ifavQmuf aumfrwDrsm;udkvnf; tqifhqifh vkyfoGm;r,f}} [k OD;tkef;BudKifu OD;ÓPf0if;u ygwD0ifa[mif;
ovdkrsKd; zGifhcGifh&r,fqdk&ifvnf; k
vTmwpfoef; yxrqH;tBudr½dkufESdyf f jyefvnfzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;jyonf/ rsm;omru ygwD0iftopf jzpfvdkol
k f H
tjcm;aomEdiia&;ygwDrsm;ESihf rsm;vnf ; Oya't& w&m;0if
Å d
tpk;d &opfvufxuf rEav;wGif yxrqk;H tBurf r[mrdwftjzpf &yfwnfa&;udpö&yf
k
rsm;udvnf; tpnf;ta0;rsm;usif;y
jyefvnfrSwfyHkwif&rnf[k rD'D,m
k f k
rsm;odYk w&m;0ifxwazmfajymqdxm;
f k f G
NyD; rl0g'csrSwvyaqmifom;rnf[k onf/
Nidrf;csrf;a&;qkawmif; OD;tkef;BudKifuqdkonf/
a':atmif q ef ; pk M unf \
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf
rEÅav;? Ekd0ifbm 26 kd
a&SUaevnf;jzpf? trsKd;om;'Drua&pD onf vmrnfhtem*wfwGif usif;y
tpkd;&opfvufxuf rEÅav; D
bmoma&;aumifp0ifrsm;? trsK;om; d o'¨gynma&;y&[dwrdom;pk? ESvkH; tzGJUcsKyf\ A[dktvkyftrIaqmif rnf h Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J ü
G d d
NrKUd awmfwif yxrqk;H tBurNf ir;f csr;f a&; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf NLD tzGJU0ifrsm; vSazmifa';&Si;f ? csey,rBl uK?d rDermpwm
fD H D wpfOD;vnf;jzpfol OD;ÓPf0if;url 0ifa&muf,SOfNydKif&ef &nf&G,fcsuf&Sd
qk a wmif ; yG J t crf ; tem;uk d Ek d 0 if wufa&mufMuaMumif; pDpOforsm;xH l d
rlBuKtzGUJ wkYdyg0ifaMumif;,if;uGe&uf f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfonf onf[k OD;ÓPf0if;\ajymqdkcsuf
bmv 25 &ufaeY rGef;vGJ 2em&DcefYu rS od&Sd&onf/ xHrS od&onf/ Mdy News tiftm;BuD;aom EdkifiHa&;ygwDBuD; t& od&Sd&onf/
rEÅav;NrKdU uHwufukef; rpdk;&drf ,if;Nidrf;csrf;a&; qkawmif;yGJ
ausmif;wkdufwGif usif;ycJhaMumif;
qkawmif;yGJ wufa&mufvmolrsm;u
fh
tcrf;tem;ESitwl (ucsijf ynfe,f)
e,fajrvkHNcKHrIr&Sdaom a'orsm;&Sd ajr,mydkifqkdifcGifUOya'udkaxmufjyonfU aMunmcsuf
ajymMum;onf/ uav;oli,frsm;okYd axmufyvL'gef; hH S
]]Nid r f ; csrf ; a&;twG u f qk
awmif;wmuawmh ukd,fhEkdifiHwpfck
&ef tvSLaiGvufcHjcif;tcrf;tem;
ukdvnf; xnfhoGif;jyKvkyfcJhaMumif;
rdwfaqGygwDrsm;xkwfjyef
wnf;twGufr[kwfygbl;/ urÇm pDpOfotzGUJ 0ifwpfO;uajymMum;onf/
l D &efukef? Edk 0ifbm 14
f
wpf0ef;Nidr;csrf;apzkYd jyKvkywmyg}}[kf tqkdygtpDtpOfwGif yg0if vTwfawmfESpf&yfwGif vuf&Sd wGif twnfjyKNyD; jynfaxmifpkvTwf wpf&yfudk a&S;OD;pGmpDpOfaqmif&Guf
l f
pDpOforsm;wGiyg0ifol OD;wifxe;f atmif G vSL'gef;vkygu zke;-09-91041046?
d f aqG;aEG;vsuf&Sdonfh v,f,majr awmf w G i f aqG ; aEG ; vsuf & S d o nf h d
xm;jcif;r&Sao;bJ Oya'a&;qGjJ y|mef;
u qkdonf/ 2035412? 43060674? 02-70735? Oya'rlMurf;ESifh ywfoufí axmuf v,f,majrOya'rlMurf;ESifh ywf &efjyifqifjcif;rSma&SUaemuftpDtpOf
Nidrf;csrf;a&; qkawmif;yGJtcrf; 09-43102677? 43091272? jyonfhaMunmcsufwpf&yfudk ,ck oufí vTwfawmfESpf&yftaejzifh usrIr&SdbJ vGJrSm;aeonf[k,lq&
tem;ukd uav;cspfolrsm; uGef&uf 49280115? 91018753? 49278694? &ufydkif;twGif; r[mrdwf 10ygwDu taotcsmjyefvnfo;oyf&efvtyf kH kd aMumif; tqkdygaMunmcsufwGif
tzGJUu pDpOfusif;yNyD; bmomaygif; 91028152? 2034867? 43056410 xkwfjyefvkdufaMumif; tqdkyg ygwD aMumif ; ? NAd w d o Qud k v d k e D a cwf ? a&;om;xm;onf/
H
pkwufa&mufum jr0wDrif;Bu;D ausmif; wkdYxH qufoG,fEkdifaMumif;? ,if; acgif;aqmifrsm;u ajymMum;onf/ z.q.y.vacwf? vrf;pOfygwDacwf ,if;uJhodkY a&SUaemuftpDtpOf
d f
wkuq&mawmfb'´EÅt&d,m0Hom uav;cspfolrsm;uGef&ufukd 2011 ,if;uJhodkYaxmufjyxm;onfh ponfjzifh acwftqufqufudkjyef rSm;,Gif;aqmif&GufrIaMumifh jrefrm
bd0Ho? arwåmapawm0drkwådq&m ckESpf Ekd0ifbmv 13 &ufaeYwGif aMunmcsufudk jynfaxmifpkvTwf vnfoHk;oyfrSom ,ckvuf&Sdjynf awmifolv,form;xk\ tusKd;
awmf a'gufwm"r®&u©w? uHwufue;f d k ,m,DtrIaqmifaumfrwD0ifrsm;ESihf awmfem,u? trsKd;om;vTwfawmf axmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf\ pD;yGm;? jrefrmhtusKd;pD;yGm; pOfquf
f
rpk;d &drq&mawmf t&SifawaZmbmo? zGJUpnf;cJhNyD; yDwdrkd;aumifuif? &J&ifh Ouú|? jynfolYvTwfawmfOuú|wdkYxH EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? yuwdtajc dk
rjywfw;wufa&;wdYkukd BuD;pGmt[efY
tm&Stvif;a&mifq&mawmft&SipEw? f d dÅ Hk
ESv;om;? tr&okc? Freedom Child wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; 10ygwD taersm;ESifh avsmfnDrnfh v,f,m twm;jzpfaprnfhtjyif acwfaemuf
f l
uav;csporsm;uGe&uftzGUJ 0ifrsm;?f Community ? arwå m &if c G i f r l B uKd ? acgif;aqmifrsm;xHrS od&onf/ ajrrl0g'rsKd;udk a&S;OD;pGmcsrSwfNyD; jyefqGJonfh ajrcpm; ajr&SifBuD;pepf
rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; tpö v mrf f
vGwvyfaom oli,fcsi;f rsm;tiftm;pk? ,ckvuf&SdjynfolYvTwfawmf xkdrl0g'ESifhvdkufavsmnDaxGjzpfrnfh jyefvnfay:aygufvmrnfudk pdk;&drf
Oya'? enf ; Oya'ES i f h vk y f x H k ; aMumif; tqkdygxkwfjyefcsufwGif
vkyfenf;wkdYudk a&;qGJjy|mef;oifh xnfhoGif;xm;onf/
rGeftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJY rGefa'ovHk;qkdif&m aMumif ; 'D r d k u a&pD r [mrd w f
10ygwDaMunmcsufwGif azmfjyxm;
tqdkygOya'rlMurf;wGif (u)
f
tcef; (1) yk'r 2 (u) yg ]Ediiawmf k f H
onf/ k dS h k f k J kd f
u tvd&onftwdi; oH;pGEionf}
'Drdkua&pDygwDESifU yl;aygif;a&G;aumufyGJ0ifrnf d
vT w f a wmf E S p f & yf t aejzif h
tqkygv,f,majrOya'(rlMurf;)tm;
qdkaom pum;&yfrsKd;rSm xnfhoGif;í
roifhaMumif;? (*) tcef; (3) yk'fr
&efukef? Ekd0ifbm 29
vHkavmufaomtcsdef,lí trsKd;om; J
4 (c) wGif vTajymif;? ay;urf;jcif;
S f kH JG G S f kH
NLDygwDrwywif&efavQmufxm;cJNh yD;aemuf 2010 a&G;aumufywijf yefvnfrwywifavQmufxm;cJjh cif;
dk f
r&Sdaom rGeftrsKd;om;'Drkdua&pDtzGJU (MNDF) u a&G;aumufyGJ0ifwi;&if;om;ygwDjzpfaom rGea'ovHk;qkdif&mf tqifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;? tjyef h G
pum;&yfukd jznfpuNf yD; (C) tcef;
kd
'Drua&pDygwD (AMRDP) ESiy;aygif;um a&G;aumufy0ifrnfjzpfaMumif; AMRDP ygwDOuú| OD;EkiaiGoe;u
hf l JG d f d f tvSefaqG;aEG;ñSdEIdif;rIrsm;? zdk&rfrsm; yk'fr 4(C) udkjzKwfí w&m;½Hk;rsm;
G
Ekd0ifbmv 29 &ufaeYwif The Voice Weekly odYk twnfjyKajymMum;onf/ udk v,f,majrynm&Sifrsm;? tpdk;& kH k f G hf
pD&ifq;jzwf ydiciukd oifavsmovdk h f
yl;aygif;aqmif&u&ef ESpzufygwDA[dtvkytrIaqmifrsm; qH;jzwfxm;NyD;jzpfaMumif;? pwify;aygif;rnfh
G f f k f k l udk,fpm;vS,frsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? xnfoi; ay;oifaMumif;? (i) tcef;
h Gf h
aeYudk vwfwavmrajymEkdifao;aMumif; ¤if;uqkdonf/ NGO rsm;rS udk,fpm;vS,frsm; yg0if (4) yk'fr 7 (i) udk jzKwfy,foifh
hf S f f f G
¤if;wdYktaeESiygwDrwyjkH yefwifygu rGejf ynfe,ftwGi; tzGUJ ESpzUJG jzpfom;rnfukd rvdvm;írGea'ovH;
k f k vkyfaqmifapum rl0g'wpf&yfESifh aMumif;? (p) tcef; (8) yk'r (2)wGif f
d f kd S hf l JG hJ
qki&m'Drua&pDygwDEiy;aygif;um a&G;aumufy0if&ef ,ckuoYkd qH;jzwf&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/
k f vkyfxkH;vkyfenf;rsm;csrSwfNyD; jy|mef; k
]xdoYkd 0efBuD;XmeucsrwaomtrdeYf S f
S f k l
ygwDEpcy;aygif;NyD;ygu trnfopfa&G;cs,fEkdifzG,f&Sdaomfvnf; aocsmpGmrqHk;jzwf&ao;aMumif; &rnfhOya'rsKSd;jzpfaMumif; tqdkyg f
odYk r[kwf pD&ifcsuukd rauseyfygu
rGeftrsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUESifh eD;pyfolwpfOD;uqkdonf/ 10ygwDtpnf;ta0;yGJwufa&muf jynf a xmif p k w &m;vT w f a wmf o d k Y
dk f J
trsKd;om;'Drua&pDtiftm;pkygwDacgif;aqmif OD;cifarmifaqGu ]]rGeygwDawGyaygif;aygif;? b,fygwD
rqdk aygif;&ifaumif;wmyJ/ 'grS ygwDawGenf;vmr,f/ jynfoluvnf;a&G;cs,fwJhae&mrSm a0a00g;0g; cJhonfh ygwDacgif;aqmifwpfOD;u t,l c H 0 if c G i f h & S d a p&rnf } [l a om
rqHk;jzwf&awmhbl;aygh}} [k oHk;oyfajymMum;onf/ ajymMum;onf/ pum;&yfudk xnfhoGif;oifhaMumif;
1990 jynfEpf a&G;aumufyumvu rGetrsKd;om;'Drua&pDtzGUJ onf rGejf ynfe,f\ rJqE´e,fig;ae&m
h S JG f kd ,cktcgvTwfawmfESpf&yfwGif tqdkygaMunmcsufwGif tBuHjyK
wGif tEkdif&cJhonf/ twnfjyKaqG;aEG;aeonfh v,f,m xm;onf/
ajrOya'rlMurf;ESifhywfoufí rl0g'
24
VOICE
The
POLITICS Monday, December 5 -11 , 2011
NLD acgif;aqmifa[mif;rsm; jyefaygif;&eftpDtpOfr&Sd[kqdk
&efukef? Ekd0ifbm 24
&muf
t rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ESifhvrf;cGJum 2010 a&G;aumufyGJvrf;aMumif;udk pwif0ifa&muf&ef
ygwDopfrsm;wnfaxmifcJhonfh NLD ygwDtvkyftrIaqmifa[mif;rsm;yg0ifaom trsKd;om;'Drdkua&pD
tiftm;pkygwD(NDF) ESifh NLD ygwD0ifa[mif; OD;odef;ñGefYOD;aqmifonfh trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopfrsm;
ygwDzsufodrf;um NLD ygwDESifh jyefvnfaygif;pnf;&eftpDtpOfr&SdaMumif; tqdkygygwDESpfck\ acgif;aqmif
rsm;u ajymMum;onf/
f k f
]]uRefawmfwdkYjyefaygif;jzpfrSm uReawmfwYkd wdiyif&OD;r,f}}[k NDF oljynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
f
r[k w f a o;bl ; / pOf ; pm;OD ; r,f / ygwD r S a&G ; aumuf y G J 0 if N yd K if u m OD;ode;ñGeYf u The Voice Weekly odYk
h
OD;0if;wifajymwJpum;awGeYJ pnf;urf; oCFe;uRe;NrdKUe,fwif tEdi&&ScNhJ yD; ajymMum;onf/
f f G k f d
f d S f f
csuawGu &Sao;w,f/ jyefaygif;zdYkqkd ,ckEptwGi; ygwDopfwnfaxmifchJ d
NDF ygwDtaejzifh trsK;om;
"mwfyHk-rdk;ausmfvGif
kfH G kd k
jrefrmEdiiwiftajymif;tvJrsm;aemufjyefroGm;&efv[qkd kd
'Drua&pDtzGUJ csKyf w&m;0ifrwywif S f kH k kd f
udvuvmw,fvYkd ajymvdYk r&ygbl;/
aejynfawmf? 'DZifbm 1
S JG
&efEihf a&G;aumufy0ifrnfqonfukd kd kd k hf
vlqwm ud,,MkH unfcsufeYJ ud,f k
jrefrmEdkifiHwGif tpdk;&opf\ qufwdkufqdkovdkvkyfaqmifvmaom EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;qdkif&m
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk tar&duefjynfaxmifpktaeESifh MudKqdkvdkufjyD; tajymif;tvJrsm;aemufjyefroGm;&ef k d
BudKqdaMumif;? rdrwYkdjyefvnfy;aygif; l avQmufvSrf;aeMuwm/ tm;vHk;u
vdkaMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu ,aeY 'DZifbmv 1 &ufaeY aejynfawmfwGif &ef&Sd r&SdrSm a':atmifqef;pkMunf wdkif;jynftwGuf tvkyfvkyfaeMu
jyKvyaomowif;pm &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
kf oabmxm;wGif rsm;pGmrlwnfaMumif;? wmyJav}} [k a'gufwmoef;Nidr;u f
]]uRefrvma&mufwJh 'Dc&D;pOf[m tar&duefjynfaxmifpktaeeYJ jrefrmtpdk;&opfeJYqufqHa&;u@opf l S d Id f
jyefvnfy;aygif;&efrm n§Ei;p&mrsm; k
qdonf/
hf S f kd f I kd
wpfck zGivpvuwmjzpfygw,f/ tcktpd;k &opf&UJ jyKjyifajymif;vJrawGukd MudKqygw,f/ 'gayrJh a&SUqufvyaqmif
kf &Sdaeao;aMumif;? rdrdwdkYtaejzifh J G f d
NDF ygwDrS cGxuum trsK;om;
h d ö
&r,fup&yfawGtrsm;MuD;&Sdaeygao;w,f/ tajymif;tvJawG qufvufvkyfaqmifolwdkif;udk tar&duef kd d f
'Drua&pDrwaqGrsm;ESihf tcsdera&G; f 'Drdkua&pDygwDopf jyefvnfwnf
jynfaxmifpku axmufcHygw,f}} [k [Dvm&Duvifwefu qdkonf/ yl;aygif;EdkifaMumif; NDF ygwDOuú| f
axmifxm;ol OD;ode;ñGeYfu ¤if;ygwD
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efMuD; [Dvm&Duvifwefonf jrefrmEkdifiHodkY Ekd0ifbmv 30 &ufrS 'DZifbmv d
a'gufwmoef;Nir;f u The Voice Weekly pwifwnfaxmifpOfumv twGif;
f f f kd f D k
2 &ufaeYtxdvma&mufcNhJ yD; ESpaygif; 50 ausmtwGi; tar&duefEiijH cm;a&;0efMuD;wpfO;\ yxrqH;c&D;pOf
odYk ajymMum;onf/ NLD ES i f h jyef v nf a ygif ; pnf ; &ef
vnf;jzpfonf/
]]NLD [m NDF&JUvrf;aMumif; h dS
toif&aMumif; qdconf/ k hJ
Monday, December 5 - 11 , 2011
ORGANIZATION
LOCAL VOICE
The
25
d f d df l
qefpyg;toif; t&efqeftwwpfoe;f yxrtBur0,f,rnf
&efukef? Ekd0ifbm 30
taeESi oyf
olrsm; wGufajcudkuf pyg;aps;EIef;&&Sd&ef&nf&G,fcsufjzifh jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;taeESifhf 'DZifbmvtwGif; qeftdwfwpfodef;udk yxrqHk;tBudrf prf;oyf0,f,lrnf
awmif jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ taxGaxtwGi;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/
xGG f
f d
rdk;pyg;vdIifvdIifay:csdefwGif &eftwGuvnf;aumif; t&efqeftwf 25 rSwfudk0,frSmaygh/ tck&ufydkif;
f G f kf
pyg;pdkufawmifolrsm; pyg;aps;EIef; wpf o d e f ; ud k 'D Z if b mvtwG i f ; twGi; paqmif&uzYkdvyaew,f}} [k
f k f f
wGuajcuduap&eftwGuvnf;aumif;? wif'gpepfjzifh0,frnfjzpfaMumif; OD;&Jrif;atmifuqdonf/ k
&efuewif qefaps;EIe;wnfNidra&; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
k f G f f k kH kf G
odavSmif½tajctae? udiw,f
twGuf (Buffer Stock) tjzpf xm;&Sd S h f
]]0,frmuawmh {nfrxtkypk xdef;odrf;rItajctae? aps;uGuf
AGRICULTURE
wpf{u wif; 200ausmfxGufrnfU pyfrsKd;pyg;
wkdif;a'oBuD;rsm;wGif {u 100 pD rsKd;apUxkwfrnf
aejynfawmf? Edk 0ifbm 29
dfH G
jrefrmEkiiwif q,fpEpf ESpppm kS fk 'DaeYawmifolawGrSm tcuftcJawG H d
iefcpyg; av;rsK;? tat;cHpyg; ESprsK;? f d
"mwfyHk-rdk;ausmfvGif
k f kd f
prf;oyfvyuiaeonhf wpf{uwif; trsm;BuD;yJ}}[k ¤if;u&Si;jyonf/ f awmif,mpyg;av;rsKd;? a&iwfcH
200ausmfxGufrnfhtxl;txGufwkd; pyfrsKd;pyg;pD;yGm;jzpfpdkufysKd; ,mpyg;&SpfrsKd;? a&tenf;wdk;pyg;
pyfrsKd;pyg;rsm;udk rsKd;aphrsm;tvG,f rnfqygu qnfa&aomufae&mrsm;?
kd wpfrsKd; xkwfa0xm;NyD;jzpfaMumif; taetxm;wdkYudk oHk;oyfNyD; xyfrH t&efqeftdwfwpfodef; 0,f,lrI
d
wul&&S&ef yrmPrsm;pGmpduysK;d xkwvyf k f f k rdk;aumif;aomufa&awmf? rdk;awmf ,if;OD;pD;XmexHrS od&onf/ wdk;csJU0,f&eftwGuf A[dktvkyftrI aMumifh aps;uGufudk *,uf½dkufrI
a&;twGuf wki;a'oBuD;rsm;wGif {u
df ae&mrsm;wGif pdkufysKd;&efoifhavsmf jrefrmEkiiwif vuf&tus,f
d f H G dS k
aqmiftzGUJ \ qH;jzwfcsujf zifh quf BuD;BuD;rm;rm;r&SEiaMumif; 0g;wef;
d kd f
100 pD pdkufysKd;xkwfvkyfoGm;rnf d d
aMumif;? rsK;aumif;rsK;oefYpyg;rsm;rSm jyefYq;pduysK;xkwvyaeaom pyg;
kH k f d f k f k f G
vufvyaqmifom;rnf[k qefpyg; ukepnf'itajcpduqefa&mif;0,fa&;
f kd f k f
jzpfaMumif; a&qif;pduysK;d a&;wuúovf
k f kd aps;jr§ifhay;0,fxm;ojzifh a&0yf rsK; 12rsK;&SNd yD; ¤if;wkYdwif raemokc
d d G toif;u owif;xkwjf yefxm;onf/ f f
vkyief;&SiwpfO;u rSwcsufjyKajym
D f
ygarmu©csKyfu ajymMum;onf/ a&BuD;aomae&mrsm;wGif rpdkufoifh k k f d
rSm trsm;qH;pduysK;Muum? qif;oG,f {nfhrxtkyfpk 25 rSwfwGif ipdef? Mum;onf/ ]]tdwfpfydkYvnf;rudkuf?
Ed k i f i H a wmf o r® w BuD ; ES i f h aMumif;? pepfwuspuysK;ygu ykvJ
kd f d f
vuf? a&T0gxGe;? oD;xyf&if? {&mrif;? a&T 0 gxG e f ; qef r sKd ; rsm;yg0if N yD ; qefa[mif;awGvnf; awmfawmfusef
jynfaxmifp0efBuD;rsm; a&qif;pdkuf
k oG,[k trnfay;xm;aom ,if;pyfrsK;d
f ausmfaZ,s? qif;{u&D-3? ESHum;? &efukefwGifpm;oHk;rIenf;yg;aMumif;? ao;w,f/ wpfodef;avmufeJYawmh
ysKd;a&;wuúodkvfESifh pdkufysKd;a&; pyg;rSm wpf{uwif; 200ausmxuf f G f D
ay:qef;arT;? arSmb-2? tif;r&Jabmf &efukefqefaps;uGufonf qefacsm aps;ryg(aps;rjrifh)Edkifao;bl;}} [k
okawoeOD;pD;XmeodkY Ekd0ifbmv df
EkiaMumif; ¤if;uqufvuf&i;f jyonf/ S ESihf a&To,&ifwYdkjzpfonf/
G f k
t"dupm;oH;onfh aps;uGujf zpfojzifh ¤if;uqdonf/
k
29&ufaeYu Munfh½Ippfaq;onfh d J G f
pyfrsK;pyg;ykvo,ukd vuf&dS FOREIGN INVESTMENT
tcrf;tem;ü a&qif;pdkufysKd;a&; tcsdefü rsKd;aphxkwfonfhtqifhwGif
wuúovf ygarmu©csKyzwfMum;aom
kd
]txl;txGuw;kd pyfrsK;aph xkwvyf
f d
f
f k
om&Sao;NyD; rsK;pyg;jzefYcsa&mif;cs &ef
d d d
rMumcif v k y f a qmif E k d i f a wmh r nf
yk*H[kdw,fZkef EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHcGifUjyKrnf
jcif;vkyief; }pmwrf;wGif xnhoi;
f f G f jzpfaMumif;? ,ckpdkufysKd;aeonfh yk*H? Ekd0ifbm 27
ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ ykvJoG,frsKd;pyg;rSm yxrom;quf jrefrmEkdifiH\ xif&Sm;aom wkdif;0efBuD;csKyfu oabmwlcGifhjyK yk*Kd¾ vfu qufvufajymMum;onf/
]]Commercial (pD;yGm;jzpf) vkychJ f jzpfNyD; vuf&tcsewif rsK;pyg;xkwf
dS d f G d ork d i f ; 0if yk * H a &S ; a[mif ; e,f a jr d f D
xm;ygNyD/ EkiijH cm;&if;ES;jr§KyfEciukd HS G hf ]]a&S ; a[mif ; tarGtESpfZkef
wmawmh 2003 rSm &Sr;ajrmufrmvkyf f S vkyrukd a&qif;pduysK;a&;wuúovf
fI k f d kd y&d 0k Pft wG i f ; [k d w ,f Z k e f w pf c k d f kd
wku½ujf zpfjzpf? 'Du vkyief;&SiawG f f r[kwwtwGuf vGwvwuif;uif;
f hJ f G f
h
cJwm/ okawoeuawmh 1991ckEpf S pdkufuGif;ü taumiftxnfazmf aqmufvkyfcGifh &&Sdawmhrnfjzpf&m f
eJY zufpyf(&S,,m0if) jzpfjzpf vkyf qk d awmh txyfjrifhtaqmufttHk
h
rSmpcJw,f/ 'gayrJh taMumif;trsK; d G f
aqmif&uaeaMumif; v,f,mpduysK; k f d ,if;[kw,fZeü EkiijH cm;&if;ES;jr§KyfEHS
d k f d f D oGm;r,f}}[k ¤if;uowif;axmuf [dw,fawGvnf; jzpfEiygw,f}} [k
k dk f
d h h
rsK;aMumifh aESmifaES;cJw,f/ uReawmf f a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;XmexHrS rI r sm; cG i f h j yKoG m ;rnf j zpf a Mumif ; k
rsm;udajymqdonf/ k ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
ajymcJovkyJ Ekiia&;t& pdw0ifpm;
h d dfH f od&onf/ d
Ek0ifbmv 26 &ufaeYwif [kw,fEihf G d S ,if;[kw,fZewif tcef; 20
d k f G yk*H[dkw,fZkef aqmufvkyf&ef
dS
rI&&r,f/ yk*vuu@ xGe;um;& ¾ d f jrefrmEkdifiHwGif pdkufysKd;a&; c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS k
ausmf0ef;usifyg [dw,frsm;aqmuf owfrwvsmxm;jcif;udk wki;f a'oBu;D
S f d
r,f/ awmifolenf;ynmay;xGef; okawoeOD;pD;Xmeu pdkufysKd;xkwf d
'kw,ñTeMf um;a&;rSL; OD;vdijf rifu I h vkycijhf yKrnfr[kwbJ trSewu,f
f G f f tpkd;&tzGJUxHrS cGifhjyKcsuf&&SdNyDjzpf
um;&r,f/ 'gawGtm;vHk;csdefudkuf a0NyD;aom pyg;rsKd;rsm;rSm qnfa& ajymMum;onf/ tqifhrD[dkw,ftjzpf avQmufxm; aomfvnf; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme\
vkyfEkdifrS pyfrsKd;pyg;atmifjrifr,f/ aomufpyg; 36rsK;? rd;a&aomuf pyg;
d k ]]wl&if;awmifajcrSm yk*[w,f H dk Ekionfh [dw,frsm;udom aqmufvyf
df k k k cGijhf yKcsu&&Srom ,if;[kw,fZef tm;
f dS d k
pyfrsKd;pyg;u roGm;vkdYr&awmhbl;/ 34rsKd;? a&eufpyg; &SpfrsKd;? qm; ZkefaqmufzkdY {u 200 &Sdygw,f/ cGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif;txufyg aqmufvkyfcGifh &&Sdrnfjzpf aMumif;
[dkw,fvkyfief;&Siftokdif;
k f S d
t0di;xHro&onf/
EXHIBITION
]]a&S;a[mif;u cGifhrjyKao;yg
bl;}} [k vnf; touf 40 t&G,f
,l½kdaiGjzifUoma&mif;csrnfU ESpfvnfausmufrsuf&wemjyyGJ usif;yrnf f f
c&D;oGm;vkyief;&SiwpfO;uqdonf/
d k
,if;[kw,fZef wnfae&monf
D k
&efukef? Edk0ifbm 30 a&S;a[mif;tarGtESpf xdef;odrf;a&;
2011 ckESpf ESpfvnfausmufrsuf&wemjyyGJudk vmrnfh'DZifbmv 14&ufrS 23&ufaeYxd aejynfawmf rPd&wemausmufpdrf;cef;rwGif Oya'rlabmift& xdef;odrf;e,fajr
¾
usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m EdkifiHawmfESifh tusKd;wlausmufrsuf&wemukrÜPDrsm;? OD;ydkif? or? yk*vdu ukrÜPDrsm;ESifh jynfwGif;ausmufrsuf &wem wGif yg0ifaeNyD; vuf&Sda&S;a[mif;
ukeonfrsm;u wifjya&mif;csom;rnfjzpfNyD; ,l½aiGjzifom a&mif;csom;rnfjzpfaMumif; aejynfawmf rPd&wemausmufpr;cef;rrS wm0ef&dS olwpfO;u
f G kd h G d f D tarGtESpe,fajr Monument Zone
f
ajymMum;onf/ ESihf Archaeological Zone wdYkwivnf; Gf
tqkdyg 2011ckESpf ESpfvnfausmufrsuf&wemjyyGJwGif ykvJ? ausmufpdrf;ESifh ausmufrsuf&wemypönf;rsm; jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; [dkw,frsm;aqmufvkyfxm;onfudk
,if;ausmufrsuf&wemjyyGJodkY wifjya&mif;csMurnfh jynfwGif;ausmufrsuf&wemukefonfrsm;\ ausmufrsuf&wemvufcHumvtjzpf 2011ckESpf awGU&aMumif; c&D;oGm;vkyfief;&Sif
Edk0ifbmv 30&ufaeYrS 'DZifbmv 7&ufaeYtxd owfrSwfvufcHaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ D
wpfO;u oH;oyfonf/ k
H k
yk*a'owGif [dw,faygif; 75
J G G f f h
,if;jyyGwif jynfwi;? jynfyausmufrsuf&wemukeonfrsm;onf ausmufrsuf&wema&mif;csrIukd jrefrmusyfaiGjzifra&mif;csbJ ,l½aiGjzifom kd h
vH k ; &SdNyD; 2007? 2008 ckESpfwGif
a&mif;csrnfjzpfNyD; jynfwGif;? jynfyrSausmufrsuf&wemukefonfrsm; jyyGJodkY0ifa&mufcGifhwifjyí 0,f,lcGifh&SdrnfjzpfaMumif;? ,cifESpfjyyGJrsm;wGif Ek d i f i H j cm;om;c&D ; onf ES p f p Of
d´
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH a[mifaumifESifh xkdif0rfwkdYrSausmufrsuf&wemukefonfrsm; trsm;qHk;vma&muf0,f,lcJhMuNyD; tdE,rSausmufrsu&wem f ck e pf a omif ; 0ef ; usif v ma&muf
f J kd
ukeonftcsKUd vnf; jyyGoYvma&muf0,f,lcJhMuaMumif; aejynfawmf rPd&wem ausmufpdrf;cef;rrS pHkprf;od&Sd&onf/ vnfywfvsuf&SdaMumif; w&m;0if
f
ude;*Pef;rsm;t& od&onf/
26
VOICE
The
TIPS Monday, December 5 -11 , 2011
Learning English
aZ,sol
786. present company excepted f f H
ESicsi&if ok;wmaygh/ rsm;aomtm;jzifh xif w ,f / ][ef a qmif y ef a qmif
JOKE OF THE WEEK
wpfckck tjypfwifvdkuf? rESpfjrdKUwJh awmh orD;&nf;pm;awG? cspfolawGeJY 0rf;enf;w,f} aygh/ rdausmif;u
rSwcsufcstjyD;rSm ud,tem;rSm&Sae
f k hf d ok;avh&w,f/ ]omoemzsu}f qdwm
dS
H k olwkdY&xm;wJh om;aumifudkpm;ae Source
wJhol rygbl;vdkY qdkvdkwmyg/ eJY eD;pyfygw,f/ &if; rsuf&nfuswwfw,fvdkYvnf; tmz&duEkiiwpfEiiwif qif;&JEr;yg;rIwuzsua&;vkyief;
d f H dk f H G G f kd f f f
ajymMuw,f/
I can’t stand long-winded people, A: You can stay for the dinner, pDrHcsufaqG;aEG;yGJusif;yonf/ aqG;aEG;yGJü yg0ifwufa&mufolrsm;
present company excepted. Hlaing Hlaing. That child always shed crocodile’s teufrS pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;? a&SUaewpfOD;? uxduwpfOD;?
avaMum&S n f w J h o l a wG t em;rS m B: I will leave you with Ko Maung, tears to get what she wants from q&m0efwpfOD;ESifh tkyfcsKyfa&;t&m&SdwpfOD;wdkYu atmufygtwdkif;
uRefawmf aevkdYudkr&bl;/ tem;rSm Theint. Two is company, three is a her parents. 0ifa&mufaqG;aEG;Mu\/
&SdwJholuvGJ&ifaygh/ crowd. d D d f
olYrbawGqu vkcsiwm&zdYktwGuf
A: naepm wlwlpm;&atmif aeygOD; tJ'Duav;u [efaqmifyefaqmif vkyfief;&Sif / / qif;&Jwm r&SdvdkYyg/ EGrf;yg;wmu csKdUwJh
787. Go commando vm; vdIifvdIif/ rsuf&nfuswwfw,f/ vdkYyg/ pDrHcsufawGatmifjrifa&; b,fvkd
'D[mu slang yg/ udk,frajymawmif B: eifhudk udkatmifeJYyJ xm;cJhawmh yg0if v I y f & S m ;&r,f q d k w m uRef a wmf
olrsm;ajym&if odoifhwmrdkY a&;vdkuf r,f odrfh&,f/ EkdYr[kwf ig omoem 790. kid’s stuff rpOf;pm;wwfygbl;/
ygw,f/ twGif;cHr0wfwmudk ajym zsuf jzpfaeOD;r,f/ ]uav;upm;p&m/} vG,fvG,fav; a&S U ae / / csrf;omwJhvlawGu trIydkrsm;wJhtwGuf
wmyg/ slang rSef;rod&if ppfwdkuf aygh/
xGufw,f xifaeOD;r,f/ aemuf w pf r sd K ; Munf h & atmif / pDrHcsufatmifjrifvm&if trIawGydkrsm;vm
cyfqifqifav;ygyJ/ That is kid’s stuff. We can do it in rvm;vkdY awG;rdygw,f/
A: I know some people who prefer no time. uxdu / / tawG ; tac:awG a wmif qif ; &J a evd k Y
to go commando. A: Hey, can I join you two for the f f
uav;upm;p&mav;yg/ csucsi;vkyf avmavmq,f bmrStBuHray;Edkifwm
B: Really? Why? lunch? vdkufvdkY&w,f/
A: Well, people have their own B: Well, two is company, three is a
pdwf raumif;ygbl;/
tastes. crowd. 791. jump at q&m0ef / / ynmoif,lcJh&wJhp&dwfawG jyefaMuNyD
A: twGi;cHr0wfcsiwoawG&w,f/
f f hJ l dS A: a[h? igvnf; rif;wdkYESpfa,mufeJY ckefcsvdkufw,f/ tcGifhtvrf;qD qd k & if a wmh pD r H c suf a tmif j rif a &;rS m
B: [kwfvm;/ bmvdkYvJ/ aeYv,fpmvdkufpm;vdkY &rvm;/ udkyg/ wufwuf
A: tif;? vlqdkwm olYtMudKufeJYol f fJ
B:tif;? omoemzsuawmh rvkyeYav/
t&m&Sd / / vkyfief;vrf;ñTefawGcsay;yg/ tJ'gawG
aygh/ He jumps at the chance to visit the
789. shed crocodile’s tears girl of his dreams.
r&Sd&if tvkyf rvkyfwwfvdkYyg/
788. Two’s company (three is a 0rf ; enf ; &if rsuf & nf u swwf M u olpdwful;,OfaewJh aumifrav;qD (rSwfcsuf/ / apwemqif;&JMujcif;u
crowd) w,f/ 'gayrJh zkef? trIefawG 0if&if oGm;vnfzdkY tcGifhta&;ay:wmeJY t&if;cHtkwfjrpfwpfck jzpf\/)
okH;a,muf&SdaevdkY ESpfa,mufwnf; vnf ; rsuf & nf u swwf w ,f / zrf;qkyfvdkufw,f/ YMO
aecsif j yD ; usef w J h w pf a ,muf u d k rdausmif;rsuf&nfuvnf; 'grsdK;yJ aZ,sol
Monday, December 5 - 11 , 2011
BUYING GUIDE VOICE
The
27
PRODUCT
ta&mifqef;awG&SdwJU Potable DVD Player
ñTefay;r,f/ tpOfawGudkyg zrf;,lMunfh½IEdkifwJh a&mif ? tjzLa&mif e J Y ta&mif p H k p H k
'D Player av;u 81 trSwf tjyif vli,fawG? uav;awGyg a&G;cs,fEdkifygw,f/
wHqdyfjzpfNyD; Screen u udk;vufr f Ddf kf
BudKuwhJ wDA*r;upm;vdYk&Ediygw,f/ 'D Player udk usyf 51ç000 eJY
&SdNyD; DVD, VCD, CD tjyif USB Player av;&J U Cover ud k taemf&xmvrf;ray:? vrf; 30 xdyrm fS
k k f
Card yg toH;jyKEdiygw,f/ 'ghtjyif zdkifbmeJY jyKvkyfxm;NyD; ta&mifawG hf S f k f D
zGivpxm;wJh 0if;vdutvufx&Geepf f
jrefrmhtoH? jr0wD? MRTV-4 tpD u yef;a&mif? teufa&mif? tjym rSm 0,fvdkY&ygw,f/
PRODUCT
Muufaygif;vkyfpm;MunfUrvm;
tpm;taomufqdk&if tjyif
tpm;tpmxuf udk,fhbmomudk,f
f k fSf
vkypm;wmudk ydrMkd udKuEpoufoawG l
f k f
twGuf nTeay;vduwmyg/Phoenix
wpf a ,muf w nf ; DVD, upm;vd k o l a wG t wG u f aygh a ygh trS w f w H q d y f Electric Pressure
VCD, EVD awGMunfhcsifwJholawG? yg;yg;eJY b,fae&mrqdk ,loGm;vdkY aygif;tdk;rSm tvdktavsmuftylcsdef
AD'D,dk? ½kyf&SifawGudkomru *drf; &wJh Potable DVD Player av;udk xdef;nd§pepf? tvdktavsmuf Pres-
PRODUCT
aygUaygUyg;yg; udk&D;,m;uifr&m
udk,fh&JUyHk&dyfawGeJY vIyf&Sm;
I f
ouf0ifrawGukd rSwwrf;wifzYktwGufd
k l f
uifr&m vdtyfvYkd 0,f,csiw,fq&if kd
ayghayghyg;yg; o,faqmifv d k Y & r,f h
k f
ud&;D ,m;uifr&mav;wpfck ñTeay;r,f/
'Duifr&mav;u SAMSUNG
trSwfwHqdyfjzpfNyD; armf',fvfu sure xdef;n§dpepfyg0ifw,fvdkYqdkyg w,f/ jyD;awmh yJtrsdK;rsdK;udkvnf;
awmh ST-30 jzpfygw,f/ uifr&mav; d f kd
w,f/ NyD;awmh tcseuvnf; xde;nd§ f f kd
El;tdatmifcsuvY&ygw,fw/ NyD;awmh hJ
u ayghayghyg;yg;av;eJY ao;ao; dk f
NyD; csujf yKwfEiw,fvYkd od&ygw,f/ 'Daygif;tdk;u rD;pm;vnf; oufom
jzpfwmaMumifh ydkufqHtdwfav;awG txdomcsJUNyD;toHk;jyKEdkifrSmyg/ Pressure xdef;jcif;yg0ifwmaMumifh w,fvdkY qdkygw,f/ xrif;aygif;tdk;
xJ xnfhol? taysmfwrf;½dkuful;r,fh 'Duifr&mudk Micro SD uwfeYJ csufjyKwfaepOftwGif; avxkwfo H tjzpf y g toH k ; jyKEk d i f y gw,f / 'D
olawGtwGuf oifhawmfrSmyg/ ig;q? ao;csJUxGifEdkifwJhtcsdefrSm om toHk;jyKEdkifNyD; Lithium Battery r&Sdbl;vdkYvnf; a&mif;csolawGu aygif;tdk;udk 'DZifbmvukeftxd
wjcm;uifr&mawGu Mega - 'Duifr&mav;u Mega Pixles 10.1 k k f l
toH;jyK ½duu;&rSmyg/ 'Duifr&mrSm qdkygw,f/ 'D Pressure aygif;tdk;xJ usyf ig;aomif;ausmfeJY &efukefjrdKU
Pixels 14.16 &SdaeNyD; Zoom tm;jzifh Mega Pixle eJY Oplical Zoon av;q kd k
udk Muuftaumifvuf td;xJxnfjh yD; rSm&SdwJh City Mart qdkifcGJawG? Su-
tvS"mwfyHk½dkuful;wJh Beauty Shoot
PRODUCT pepfyg0ifygw,f/ c&rf;a&mif? trnf; a&xnfhp&mrvdkbJ Muufaygif;&nf permarket awG ? tD v uf x &G e f e pf
eJY aiGa&mif ta&mif oHk;rsKd;&Sdygw,f/ wpfcGufcsufjyKwfEkdifw,fvdkY qdkxm; qdkifawGeJY Phoenix Show Room &
toifUpm;tom;aygif; 'Duifr&mudk pdwf0ifpm;w,f
qdk&if taemf&xmvrf;ay: 39 vrf;
wmaMumifh Muufaygif;MudKufolawG
h k
prf;oyfMunfapvdygw,f/ Muufom;
Service Center, FUDAK Electron-
ics trSwf(106)? Adkvf&GJvrf;? vom
eJY vrf; 40 xdyf pifx&,f wm0grSm wifrubJ ig;oavmuf? trJom;? NrKdUe,f &efukefNrdKU? zkef;-388225?
zGifhvSpfxm;wJh jrefrmhtvS pifwmrSm f
qdwom;? 0ufom; pwmawGuvnf; kd 709365? 4411780rSm qufoG,f
0,f,lEdkifygw,f/ dk f
El;tdatmifcsufjyKwfEiw,fvYkd qdyg k 0,f,lEkdifrSmyg/
SERVICE
tqDuszdkh u&r,fUenf;udk oHk;MunfUOD;rvm;
oQifaerif;OD;aqmifwJh Excellent Model Agency uae zGifhvSpfay;r,fh oifwef;av;wpfckyg/ aysmfaysmf
tom;aygif;awGudk qlyGufxm;wJh f G f f k f S d
&Ti&iucke&if; cE¨mud,rm&SwhJ tqDawGusNyD; oG,vsvyap½Hru use;rma&;twGuvnf; tarmcH? oufvkH
f S k f f
uav;awGrsm;rsm;&SvYkd qdirm
d k f S a&eJY 12 rdepfuae 15 rdepfavmuf vnf;aumif;aprSmygvdkYqdkygw,f/
pm;&wmwGufajcrudkufbl;qdkolawG txd aygif;NyD; oHk;aqmif&rSmyg/ k
tJ'Doifwef;udk wpfywfudk oHk;&uf wpf&ufudk ESpfem&D oifMum; ay;rSmjzpfygw,f/ oH;vjywfoifwef;
twGuf ay;&wJhwefzdk;eJY tdrfrSm k f k f D k kd
rduc½da0hzr;zdeYJ q&ifawmh wpfrepf d
avmuf tylay;½HkeJYwif toifhpm; kd
qdkayr,fh wpfvcsif;oifwef;aMu; 30000 ay;Ny;D wufvYvnf;&ygw,f/ wpfcgwnf; oHk;vjywfwufr,fqdk
0atmif pm;vdkY&r,fh tom;aygif;
wpfrsKd;udk ñTefay;ygr,f/ uav; tajctaeud k a &muf & S d o G m ;ygNyD / dfI h kd k S f J
&ifawmh ig;&mckiEe;f avQmay;r,fvYkd qw,f/ yHrewef;cGvnf; &Sygw,f/ 'gayrJoifwef;wpfcsdeukd 10 a,mufyJ
d h f
f
r[kwbJ ud,wiuu 'if;qrf;qdk
k f kd f kd f H
bl;rSm Mum&Sncoufwrf; wpfvvdYk vufcHygr,fwJh/
wpfyGJ? ESpfyGJeJYvnf; tqifrajyao; ½dkufESdyfxm;ygw,f/ 18 °C &SdwJh f d
touft&G,ra&G;? trsK;om;? trsKd;orD;ra&G;bl;qdkayr,fh ESvHk; a&m*g? aoG;wdk;a&m*g&SdolawGtwGuf
bl;qdkolawGtwGufvnf; oifhawmf tat;cef;xJ odkavSmifxm; vdkuf&if awmh roifhavsmfygbl;/ t&ifqHk; tqDusaq;vdrf;r,f/ NyD;&if Free-hand Exercise em&D0ufavmufvkyfNyD;
ygvdrfhr,f/ ckñTefay;rSmu ONE wpfvcHr,fhoabmyg/ k f f k T
1em&D rdepf 30 avmufu&rSmrdYk ud,&UJ use;rma&;tajctaeudawmh avQmufvmwpfcgwnf;jznf&rSmyg/ tueJY h
trSwfwHqdyf vufrItom;aygif;vdkY wpfbl;rSm &Spfckyg0ifNyD; usyf d f dk d f kd G
vkuEif rEkiuvnf; pdppfom;r,fvkdYqdkw,f/
trnf w yf x m;NyD ; puú L bl ; eJ Y 2000 ausmfausmfav;avmufeJY City
oyfoyf&yf&yf xkyfydk;xm;wJh tom; Mart qdkifcGJawGrSm 0,fvdkY&ygw,f/
tqDustuoifwef;tjyif q,fausmfoufawGtwGuf acwfay:tursKd;pHk? uav;tuoifwef;eJY
aygif;awGyg/ avmavmq,f r S m awmh &ef u if ; f S
armf',fvoifwef;awGukd Trainer awGtrsm;BuD;eJY 'DZifbmv 1 &ufaeYrm pwifoifMum;rSmjzpfvYkd tao;pdwf
Muuf o m;aygif ; ? 0uf o m; pifwm City Mart rSm tjrnf;auR;NyD; qufoG,fcsifw,fqdk&if Excellent Model Agency wdkuf 82? ig;vTm? prf;acsmif;vrf;eJY y'kr®mvrf;axmifh
aygif;awGtjyif aygufpDawGvnf; ta&mif;jr§ifhwmawGU&vdkY ñTefay; G f dk f
(awmf0ifpwdk;tay:xyf) prf;acsmif; NrdKUe,f? zkef;-09-43169596 udk qufo,Eiygvdrr,f/ fh
&wmawGU&ygw,f/ 'Dtoifhvkyf vdkuf&jcif;yg/
'
NET N TECH
28
VOICE
The
Monday, December 5 -11 , 2011
Vol.7 / No.51 VOICE
The
December 5 - 11 , 2011
WEBSITE
Photoshop oifcef;pmawGudk Online S
ay:rm avUvmr,f
tckajymjycsifwJh qkdufav;u hf
awGtwGuf tqifajyygvdrr,f/ NyD; tvGef yJtqifajyygw,f/ 'Dquu dk f
Photoshop oif c ef ; pmawG u d k awmh oifwef;om;wpfa,mufudk Photoshop udktajccHr&Sdao;wJhol
f kd
tGevi;f ay:uaeavhvmEdiwquav; k f hJ dk f oifwef;q&mwpfa,mufu pdwf awGtwGuf tptqHk;avhvmvkdY&
D dk f
yJjzpfygw,f/ tJ'quukd tywfpOf &Snfvuf&SnfeJY ydkYcsoifMum;ay;ae kf
atmif jyKvyay;xm;wmyg/ tD;ar;vf
Update vk y f a y;aewmaMumif h ovdkrsKd; jyKvkyfay;xm;wJhtwGuf udkyJppfzkdY tcsdef&NyD; qdkufxJudk0if
k
Photoshop taMumif;udavhvmaeol d f k l
xki&m rxavhvmvdoawGtwGuf h kd f l
rMunfEioawGtwGuvnf; ar;vfu f
TECH
ae apmifhzwfvkdY&atmif jyKvkyfay;
xm;ygao;w,f/ wpfcsdewnf;rSmyJ f
BudK;rJU Router
xyfravhvmzkYd twGuf Photoshop eJY
d f
H
d f
qkiwhJ wjcm;qkuawG? Photoshop
eJYqkdifwJhowif;awG? NydKifyGJawGudk
d
vnf; &Soavmufa&;wifay;xm;yg
f
w,f/ pdw0ifpm;vkYd avhvmMunhcsif f
w,f q k d & if a wmh www.mmphoto
shop.net udk oGm;a&mufNyD; avhvm
d f
Ekiygw,f/
WEBSITE
Wireless Router xJrSm av0if avxGufaumif;zkdYtwGuf Router &JU
pdwftanmif;ajyoDcsif;av;awG
avxG u f a umif ; NyD ; tMurf ; cH w J h tay:eJYatmufrSm av0ifaygufawG
Router udka&G;ay;ygqkd&if TP-Link yg0ifNyD;awmh 5dbi tifwifemyg0if dk f f f
vlwi;[m pdwt&rf;½IyvmNyD
Brand uxkwvywhJ 741 ND Wire-
f k f ygw,f/ 'DZkdif;uawmh wjcm; TP- f kd
pdwtanmif;rdvmNyDq&if vef;qef;
less Router udkyJ a&G;ay;csifw,f/ Link 'DZkdif;awGeJYrwlatmif vHk;vHk; oGm;atmif tenf;qHk;awmh oDcsif;
tJ'D Router u Lite N Wireless av;jyKvkyfxm;ygw,f/ wu,fvkdY zGiNhf yD;em;axmifwwfMuwmygyJ/ tJ'D
Router trsK;tpm;jzpfNy;awmh Transfer
d D 0,f,csiw,fq&ifawmh NeoTech?
l f kd oDcsif;awGudk udk,fwkdifpdwfBudKuf
Rate u 150 &Sygw,f/ olu High
d trSwf (115)? ajrnDxyf? qdyurf;om
f tacG&SdvkdY zGifhNyD;em;axmifwmyJjzpf
Definition ½ky&iawGukd tajymif;ta&TU
fSf vrf;? (atmufbavmuf)? ausmufwwm; H jzpf? FM uaevTifhwJhoDcsif;awGukdyJ
vkyfvkdY&wJh Router trsKd;tpm;jzpfNyD; NrdKUe,f? &efue?f zke;- 01-398199?
k f em;axmifwmjzpfjzpf em;axmifwwf
ae&mtpm;oufomygw,f/ av0if 01-710752rSm 0,f,Eiygw,f/
l dk f Muygw,f/ ckñTefay;rSmu tacGx
FREEWARE
aMumifav;awGtoHudk zkef;jrnfoHvkyfrvm;
aMumifav;awG? acG;av;awGvdk awGudk udk,fh&JYom;orD;vdk? armif usefaecJhwJhtcg vGrf;ae wwfwm?
wd& pämefrsKd; cspfwwfwJh zkef;oHk;pGJ k f l
nDrav;vdrsKd ;cspwwfoawGusawmh owd & aewwf w mawG &S d w wf y g
olawGtwGuf 'Dwpfywf nTefay; tdrfrSm aMumifav;awG? acG;av;awG w,f/ 'D Freeware rSm cspp&maMumif
f
k f
vduwmyg/ aMumifav;awG? acG;av; k
rsKd ;pH&UJ toHaygif; 39ck yg0ifygw,f/
'DtoHav;awGudk Contact awG&JU &Smp&mrvkd? b,foDcsif;em;axmif awmh ar;vfuaewpfqifh b,fol
zke;jrnfo?H Audio Notification toH
f k
&ifaumif;rvJvYkd pOf;pm;zkYd rvdatmif uae b,foYltwGuf bmhaMumifh qkNd y; D
awGtjzpf xnfhoi; toH;jyKEkiyg
G f k d f ajz&Si;f ay;r,fh Website yg/ tifwmeuf awmh oDcsif;awmif;vdkY&ygw,f/
w,f/ 'D Freeware rSm Ringtone tjzpf oHk;ae&if;eJY ysif;vmNyDqdk&if oDcsif; wu,fvYdk Live oDcsif; awmif;csif
toHk;jyKcsif&if udk,ftoHk;jyKcsifwJh kd
awGuem;axmifvYdk&ygvdrhf r,f/ tJ'D w,fqkd&ifawmif 95.1streetfm@
aMumifav;&JU toHay:udk cyfMumMum k f
Radio qduemrnfuawmh 95.1 Street gmail.com udk udk,fh&JU Gtalk rSm
ESyxm;&rSmjzpf jyD; ud,b,ftwGuf
df k f FM yJjzpfygw,f/ 'Dqkduf av;u xnfhoGif;NyD; oDcsif;awmif;vkdY&
toHxnfhcsif vJqdkwm a&G;cs,f&rSm d
HipHop, R&B, Rap tp&SwhJ jrefrmeJY ygw,f/ oGm;a&mufem;axmifMunfh
yg/ 'Daqmhzf0J udk http://gallery. t*FvdyfoDcsif;awGudkom vTifhay; csif w ,f q d k & if a wmh http://www.
mobile9.com/f/2026293/ rSm &,lEkdif wmyg/ wm0ef,lxm;wJh DJ awGu 951streetfm.com ygvkYd ñTejf yay;csif
ygw,f/ d h T hf
vnf; 24em&Dtcsejf ynfviay; aeNyD; ygw,f/
The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJonfU
U kd
'Drua&pDtp a0omvDu
ESiUf tjcm;aqmif;yg;rsm;
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
jroef ; oef ; Ek xGufawmhrnf
yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf urÇmukdajymif;vJcJUolrsm;
xGufNyD xuf j ruf xGufawmhrnf
ausmfA[def; jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
Monday, December 5 - 11 , 2011
LETTER TO THE EDITOR
OPINION VOICE
The
29
od k Y
t,f'Dwm
The Voice Weekly
acwfopfarmifomNzdK;rsm;
pma&;q&mBuD;wuúodkvfbkef;Ekdif&JU *E¬0if0w¬Kudk jrwfrdcif½kyf&SifuxkwfvkyfNyD; 'g½kdufwmOD;Munfpdk;xGef; ½dkuful;wJh olYuRefrcHNyD ½kyf&Sifum;BuD;rSm rEÅav;-aejynfawmfudkodrf;ydkufNyD;
eef;awmfxJ0ifvmwJh t*Fvdyfppfwyfu ppfAdkvfudkysmysmovJqD;BudK&if; Please do not forget Maung Thar Phyo ocifBuD; uRefawmfarmifomNzdK;udkrarhygeJYqkdNyD; uRefpdwfuRefoHeJY uRefcHajymaewJh
f hJ h dk f f I
armifomNzdK;pma&;BuD;tjzpf o½kyaqmifcwhJ rif;om;BuD;tu,f'rD OD;jrifEi&UJ o½kyaqmifr[m yDjyifve;wJtwGuf ½ky&iMf unhy&dowfrm a'goxGuae&if;uae wtke;tke;&,farmrdMuygw,f/
G f h f S f S f f f
1886 ckESpf wefaqmifrkef;vrSm jrefrmEkdifiHtxufydkif;udk usL;ausmfodrf;ydkufNyD; wpfEdkifiHvHk;udk uRefZmwfoGif;cJhwJh t*Fvdyfe,fcsJUudk c,uRefcHcJhwJh eef;awmfwGif;pma&;BuD; armifomNzdK;&JU
uRefoH uRefpdwf[m,aeYxd uRefawmfwdkYjrefrmEkdifiHu vlwcsKdUudk0ifyl;aeqJjzpfNyD; acwfopfarmifomNzdK;? r,fomNzdK;awG trsm;tjym;&Sdaewkef;ygyJ/
The Voice Weekly Vol.7/No.47 November 17-13,2011 xkwfrSm aqmif;yg;&Sifapm'u&JU ]apm'uwufjcif;} [m oH½Hk;wpfckrSm jynf0ifcGifhADZmoGm;wif&if; acwfopfr,fomNzdK;eJYawGUcJh&wJh
jzpf&yfudk a&;om;xm;wJhaqmif;yg;yg/ jrefrmEkdifiHtajcpkdufEkdifiHjcm;oH½Hk;u 0efxrf;wcsKdU[m EkdifiHjcm;om;qkd&if NyHK;jy? azmfa&G? ysm,mcwf{nfh0wfysLXm vkdavao;r&Sd tusKd;aqmifay;oavmuf
k k f k H
ud,jhf refrmqd&if tvum;ypön;vmawmif;wJh qif;&Jom;udqufqovdk &ifo;½di;pdi;armufrmcufxefwavoH? rsuEmay;eJY½i;yswwfovkd w,fvze;eJYqufo,&ifvnf; raxrJjh rifapmfum;½di;ys
h D k f k f hJ f S kd f D k f G f k f
pGm ajzMum;wwfygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm aps;uGufpD;yGm;a&;pepfusifhoHk;NyD;wJhaemuf EkdifiHjcm;uukrÜPDawG? pD;yGm;a&;vkyfief;awG? [dkw,fawG vma&muf&if;ESD;vkyfudkifMu&mrSm jrefrm0efxrf;awGcefYNyD; tvkyfcdkif;xm;wwf
ygw,f/ tJ'DxJuacwfopfarmifomNzdK;? r,fomNzdK;0efxrf;wcsKdU[m udk,fhjrefrm{nfhonf? jrefrm0,fol? jrefrmpm;oHk;olawGudk rwlrwefovdk? *½krpdkufovdk? tvSLcHudkqufqHwJhyHkrsKd; qufqH
wwfMuwmBuHKzl;olwkdif; arhEkdifrSmr[kwfygbl;/
k f hf f f f d f d f H
xdi;? pifumyl? MopaMw;vs? tar&du? jyifopfwYkd vkd urÇmvSnc&D;onf oef;csD0ifa&mufvnfywfNyD; pD;yGm;a&;vkyief;&SiawG ESppOfoe;aygif;rsm;pGmvma&mufaewJh EkiiawG&UJ urÇmt&yf&yfu
oH½Hk;awG&JUADZmavQmufxm;aMu;u &wJh0ifaiG[m bDvD,Haygif;rsm;pGm&SdNyD; tJ'DEkdifiHawG&JU0ifaiGa&aomufjrpfwpfcuf jzpfw,fqdkwm oH½Hk;uADZmXmerSm ADZmavQmufxm;olaygif;rsm;pGmeJY
H kH kd Ü D l l H
aeYpOfqufqae&wJh 0efxrf;awG[m rodr&SMd uygbl;/ wcsKUd oH½;ADZmXmeu 0efxrf;awGq&if c&D;oGm;ukrPu ADZmwm0ef,avQmufay;wJh 0efxrf;awGeYJ wpftxYkqif;nD&if;tpfukd b0tqufqufu
nDtpfrawGxufawmif ydkcspfMuwm&Sdygw,f/
ADZmXmeu 0efxrf;&JUwm0efuowfrSwfjy|mef;xm;wJh Check List ygtcsufawGeJY udkufnDrI&Sd? r&Sd ppfaq;ay;NyD; vkdtyfwm&Sd&ifvnf; jynfhpHkatmifb,fvkdvkyf&rvJqdkwm ulnDajymjyay;&rnfh
0wå&m;&Sdygw,f/ udk,fhvlrsKd; tcsif;csif;qdk&if ydkNyD;awmifaz;az;rrulnDapmifha&Smufay;&rSmyg/ rormrI? vdrfvnfvSnfhjzm;rIeJY wrif&nf&G,fcsufeJY r½dk;rom;jyKvkyfrIawG tEÅ&m,fjzpfapEkdifw,fvdkY
,lq&rIawG&Sdw,fqkd&if oufqkdif&mvHkNcHKa&;0efxrf;udkjzpfjzpf? oH½Hk;wm0ef&Sdoludkjzpfjzpf taMumif;Mum;today;NyD; udkifwG,fajz&Sif;ap&rSmjzpfygw,f/
tckawmhudk,fh&JUvkyfydkifcGifhe,fy,ftwGif;u tcGifhta&;udktoHk;csNyD; ydkufqHay;NyD;owfrSwfcsufeJYtnD w&m;0ifADZmvmavQmufolawGudk uRefpdwf&if;cHeJY uRefoH uRefrmefawGeJY qufqHwmu
acwfopfarmifomNzdK;? r,fomNzdK;awGudk t&SifocifawGu arh rarhawmhrodbl;? jrefrmjynfolawGuawmh arhrSmr[kwfbl;qdkwm acgif;avmif;acgufvdkufygw,f/
bodkuf
LETTER TO THE EDITOR
t,f'DwmcifAsm;
16-11-2011 &ufaeYnwGif ppfudkif;NrdKUteD; a&TawmifukrÜPDydkif uHwvlwefydk*dwfwGif a&OD;? cifOD;? a&Tbdk? uefYbvl? wefYqnf? xef;ukef;? xef;wyife,frS 'dkifem? uifwmukefwif
,mOfvwf? um;orm;rsm;? um;ydkifrsm;ESifh a&Tawmif*dwfwm0ef&Sdolrsm; jyóemjzpfí ESpfem&DcefYwpfBudrf? ig;em&DcefYwpfBudrf vrf;ydwfqdkYrIESpfBudrfjzpfay:cJhygonf/
yxrtBudrf ydwfqdkYrIrSm ESpfem&DcefYMumygonf/ jzpfyGm;yHkrSm ,if;aeY n 7 em&DcefYwGif ,if;e,frsm;rS ,mOf + ukef 10wefcefY wifaqmifvmaom ukefwif,mOfvwf &SpfpD;cefYukd
a&Tawmifwefydk*dwfrS ,mOf+ukef 5 'or 5 wefomcGifhjyKrnf/ ausmfvGefygu 'PfaMu; 10 qEIef;jzifh usyfaiG 70000 ausmf 'PfaqmifNyD;rSom jzwfoef;cGifh&rnf[k ajymygonf/
um;orm;rsm;u 'Dum;awG[m um;oD;oefYwefcsdef ig;wef&SdaeaMumif;? ukefig;wefcefYomygaMumif;? ,cifu raeYutxdyif 10 wefcGifhjyKonfqdkí jzwfoef;oGm;vmaeaMumif;?
10 wef rS ydkrSom 'PfaMu; 10 qaqmifEdkifrnfjzpfaMumif;? ,aeYrS 5 'or 5 wef bmvdkYajymif;ovJ[k tjyeftvSeftjiif;yGm;ajymqdkMuygonf/
f S k k
*dwwm0efusrsm;u aejynfawmfra&mufaeaom AdvBf uD;rd;atmifqou ,ckuoYkd jyifqifaumufci;aMumif;ajymqdygonf/ um;orm;rsm;u AdvBf uD;rd;atmifudk ac:ay;&efajymojzifh
kd l hJ kd f k k k
a&muf&SdvmNyD; ,cifu 10 wefcGifhjyKxm;aomfvnf; 'DaeYpwifajymif;vJaumufwmyg/ ,mOf+ukef 5 'or 5 wefrSydkvQif 'PfaMu; 10 qEIef;jzifh 70ç000usyfausmf 'PfaqmifNyD;rS
jzwfcGifhjyKrnfjzpfaMumif; ajymojzifh rajyrvnfjzpfMuygonf/
raeYutxd 10 wefcGifhjyKxm;aomfvnf; ,ck 10 wefcGifhrjyKaomaMumifh um;rsm;udk uwåm;ay:wifí aomhydwfxm;Muygonf/ xdktcgrS n 9 em&DcefYwGif &SpfwefcGifhjyKay;rnf/
usefESpfweftm; 'PfaMu; 30000 usyfcefYpD toD;oD;aqmifapNyD; vrf;zGifhay;vdkufygonf/
,if;aemuf n 1 em&DcefYwGif txufyge,frS 'dkifem? uifwmukefwif,mOfvwfum;rsm;ESifh txufygtwdkif; 'kwd,tBudrf xyfrHíjyóemjzpfay:ygonf/ um;orm;rsm;u tcsdef
tawmfMumMum ajymqdkNyD; rnfodkYrQajymqdkír&ojzifh um;rsm;udk uwåm;ay:wifí aomhcwfxm;NyD; um;ydkifrsm;xH zkef;qufac:&m eHeuf 4 em&DcefYwGif um;ydkifrsm;a&muf&SdvmNyD;
,cifu raeYutxd 10wefcGifhjyKxm;aMumif;? ,if;um;rsm;onf pufrIZkefu xkwfay;pOfuyif ,mOfwefcsdef ig;wef&Sdaeí ukefig;wef wifaqmifcGifhay;&ef awmif;qdkaomfvnf;
tqifrajy jzpfMuygonf/ aejynfawmfrS t&m&Sdtm; ac:cdkif;aomfvnf; vdkufrvmyg/
vrf;ydwfqdkYrIvnf; MuefYMumaeojzifh *dwfwm0efustm; 'Dnum;rsm;udk tjref&Sif;xkwfypf&ef zkef;jzifhñTefMum;oHudkvnf; Mum;&ygonf/ eHeufwGif aqmufvkyfa&;0efBuD;
c&D;pOf&Sdonf[kvnf; od&ygonf/ aemufqHk;wGif ukefESpfwefcefY 'PfaMu; 10 qjzifh aqmif&rnf/ ,if;'PfaiG 30000 usyfcefYukd jzwfydkif;r,lrSom *dwfzGifhay;rnf[k ajymojzifh
um;orm;rsm;rSm 'PfaiG 30000 usyfcefYpD toD;oD;aqmifí eHeuf 5 em&DcefYwGif vrf;yGifhoGm;ygonf/
um;ykdifrsm;\pum;oHrsm;
d f H I k f f
(1) ]]uRefawmf 'Dum;udk EkiiawmfpufrZeuae ode; 350avmufay;0,fxm;&wm/ u.n.e (V.I.C)rSm ESpwefcaygufw,fqayr,fh pufrZeuxkway;vkuuwnf;u ,mOfwefcsdef
f JG dk I k f f d f
ig;wef&Sdw,f/ tJ'Dwkef;u 'D,mOfudk bmvkdYcGifhjyKxm;ovJ/ tckjynfolawGvufxJa&mufrS um;udk0dwfjyefavQmh&r,fajymw,f/ 'gqdk&ifjynfolawGudk vdrfa&mif;wmvm;/ um;abmf'D
udkjyefjyKjyif&&if 25odef;? 30odef;xyfukefr,f/ um;udkd0dwfjyefavQmh&ifvnf; e,fvrf;awGu awmifqif;awmifwufeJY vrf;awGuMurf;awmh a&&SnfcdkifcHhrI&SdEkdifygOD;rvm;/}}
(2) ]]uRefawmf 'Dum;udk 2011ckESpf? Zefe0g&Dv 8&ufrSm tmqD,HpHEIef;rSm 0if½dk;ESpfacsmif; ajcmufbD;qdk&if 16wefcGifhjyKw,fqkdvdkY pufrIZkefuae odef; 350eJY ESpfpD;0,f,lajy;qJGw,f/
u.n.erSm ESpfwefcGJyJaygufwm/ uRefawmfwdkYeJYrqdkifbl;/ tckrarmif;cdkif;wmu aqmufvkyfa&;u rjzwfckdif;wm/ p0,fNyD;wkef;u 15wefwif&w,f/ aemufawmh 10wefcGifhjyKw,f/ tck
5 'or 5 wefyJqkdawmh 'Dum;awGtay:u 'PfaiGr&&atmif &nf&G,fcsuf&Sd&SdeJY vkdufvkyfaeovdkyJ/ wjcm; arNrdKUvrf; at;&Sm;a0g*dwfusawmh bmvdkY 10wefcGifhjyKovJ/}}
f Ik f f
(3) ]]uReawmf 'Dum;udk rEÅav;pufrZeu ode; 350ay;NyD; 0,fxm;&wm/ xkway;vkuuwnf;u um;wefcsef ig;wefc&w,f/ 'gudk (,mOf+uke) 5 'or 5 wefyJ cGijhf yKw,fqkdawmh
f d f d JG dS f
dk k f J l S S
wef0uf (qef 15wif;)avmufeYJ b,fvvyajy;qGpm;vkYd &awmhrvJ/ jyefa&mif;vdYk vnf; b,for0,frmr[kwb;/ tdrrmxm;vnf; tyd½yaerSmyJ}} f l f S k I f
kd H S d d kd f D
(4) wefyaumufca&;pepfrmvnf; trsK;rsK;uGjJ ym;aeygw,f/ 0if½;ESpacsmif;yg ajcmufb;,mOfBuD;awGq&if (,mOf+uke) 16wefcijhf yKNyD; 16wefrS ESpwefxyvQif oH;qom'PfaiG½uNf yD;
dk f G f d kd k kd
(,mOf+ukef) 18wefausmfrSomvQif q,fq'Pf½dkufygonf/ 'dkifem? uifwm ukefwif,mOf um;vwfrsm;udkawmh cGifhjyKwefcsdef ydkuwnf;u q,fq'PfaiG½dkufaeygonf/ 'Da'orSm
'dkifem? uifwmum; trsm;BuD;&Sdojzifh 'PfaMu;aiGrsm;rsm;&&Sdatmif owfrSwfaumufcHaeonf[k 'dkifem? uifwm um;ydkiftrsm;pku oHk;oyfajymqdkaeMuygonf/
k f d D
(5) aejynfawmf aqmufvya&;t&m&SwpfO;u ]]'D*wrm wpfaeYuum;pD;a& 2000cefY aeYpOfjzwfw,f/ rsm;aomtm;jzifh 'Da'ou um;awGyrsm;w,f/ uReawmfvnf; vufawGUuGi;qif;
d f S kd J f f
h f f JG kd
MunfrS tck ESpwef? ESpwefcqwhJ um;tm;vH;k [m ,mOfwefcsef ig;wefe;D yg;tm;vH;k &Saewm/ 'gudk (,mOf+uke) 5 'or 5 wefcijhf yKxm;awmh aeYpOfjyóemjzpfae&wmyJ/ uReawmfuvnf; txufu
d d f G f
ñTefMum;wJhtwkdif;yJ vkyf&Jw,f/ r[kwf&if uRefawmfuGJrSm/ cifAsm;wkdYvnf; txufvlBuD;awGodatmifwifjyMuyg/ uRefawmfvnf; ajrjyiftajctaeudk aMu;eef;av;eJY txufudk
wifjyay;yghr,f}}[k ajymygonf/
(6) 'D'dkifem? uifwmum;awG[m vlpD;,mOfr[kwfbl;As/ ukefoD;oefYwifaqmifajy;qGJaewJh ukefwif,mOfvwfawGjzpfw,f/ 'Dum;awGvnf; 0if½dk;ESpfacsmif; ajcmufbD;yg ,ciftpdk;&
vufxufeJY tcktpkd;&opfvufxuf 2011 ckESpf atmufwkdbmv 9&uftxd (,mOf+ukef) 15wefcGifhjyKNyD; ajy;qGJaewJhum;awGjzpfw,f/ tJ'Datmufwkdbmv 10&ufrSpí
q.v.u&JUñTefMum;csufqkdNyD; a&Tawmif*dwfrS (,mOf+ukef) 5 'or 5 wefomcGifhjyKí um;orm;awGeJY jyóemjzpfvkdY aejynfawmf cGefxdef;ausmufxkwfu 'kwd,AdkvfrSL;BuD;aZmfrif;odef;
qif;vmNyD; a&Tbkd q.v.u½Hk;rSm 'dkifem? uifwmum;ydkif 30OD;cefYudk atmufwkdbmv 26&ufaeYrSmac:,lNyD; aqG;aEG;ñSdEIdif;cJhw,f/
tJ'Dtpnf;ta0;rSm AdkvfrSL;BuD;aZmfrif;odef;u ol[m0efBuD;udk,fpm;vTwfvkdufí vma&muf&aMumif; ,ckum;rsm;onf ukefwif,mOfvwfrsm;jzpfaeí 0efBuD;uvnf; 13wefcGifhjyK&ef
pOf;pm;xm;aMumif; tpnf;ta0;wGifw&m;0ifajymqkdoGm;ygonf/
d f G
,if;tpnf;ta0;tNyD;wGif 'PfaMu;ray;aqmif&bJ vrf;aMu;om,l&ef a&Tawmif*wu 10&ufcefYcijhf yKxm;ygonf/ ,if;aemufum;rsm;udk ayjzifwi;í 14aycGausmvQif 10wefcijhf yKNyD; h dk f J f G
usefwefydkrsm;udk q,fq'Pf½dkufygonf/
H k S d
xyfrí Ed0ifbmv 16&ufaeYrpí aejynfawmft&m&Su ñTeMf um;onf[qNkd yD; ukewif'iem? uifwmukewif,mOfvwfrsm;udk (,mOf+uke) 5'or5wefom cGijfh yKrnf[k xyfrH wefykdorQ
k f kd f f f
q,fq 'Pf½kdufaumufcHjyefygonf/
xkdYaemuf tcsKdUum;ydkifrsm;onf rajy;qGJawmhbJ em;NyD;ae&ovkd ajy;qGJaeaom um;ydkifrsm;onfvnf; ukefo,fc tqrwef,lí ajy;qGJaeMu&m a'oxGuf qef? ajymif;?
H l h G d
oD;ESrsm;onf a&mif;cs&mwGif o,f,p&dwBf uD;jrifom;NyD; tusK;tjrwfenf;oGm;jcif;? awmiforsm;0,f,pm;oH;&aom ukeypön;rsm;onfvnf; aps;BuD;pGmay;0,f&NyD; atmufajcvlwef;pm;rsm;rSm
l l k f f
rsm;pGm epfemae&jcif;rsm; BuHKawGUae&ygaomaMumifh t,f'DwmhxHay;pmrSwpfqifh wm0ef&Sdolrsm;od&Sdap&ef wifjytyfygonf/
30
VOICE
The
SOCIETY Monday, December 5 -11 , 2011
rdkua&pDqdkaomtoHrsm; tpdk;&opf ay;rnfjzpfNyD; acwfynmwwfjzpf&rnf[k a&muf&Sdaeaom jrefrmvli,frsm;udk jrefrm ]]uRefawmfqdk 2010 wkef;u rJrxnfhcJh
'D f S
wufNyD;csderpum jrefrmEdiiwif ydík f H G k a':atmifqef;pkMunfu owfrSwfay;cJhonf/ EdkifiHodkU jyefvnfa&muf&SdapvdkMuNyD; rdrdwwf bl;/ ck NLD u aoG;opfavmif;NyD; vli,fawG
f G f
vGwvwvyfvyf ajymqdo;EIe;vmMuonfukd k kH f LCCI wufa&mufaeol touf 22 ESpf EdkifonfhbufrS wpfwyfwpftm; yg0ifapvdk eJUNydKifr,f? a':atmifqef;pkMunfvnf; &Sdae
awGU&onf/ xdkYtwl 1990 jynhf a&G;aumufyGJ t&G,f rouf x m; ]]NLD u aoG;opf
m;u Muonf/ r,f q d k a wmh tm;&S d y gw,f / 'D w pf a cguf
tEdkif& twdkuftcHygwDjzpfaom trsKd;om; avmif;NyD; w&m;0ifrSwfyHkwif ,SOfNydKifr,fqdk ]]tm;vHk;yl;aygif;rSom vdk&myef;wdkifudk JG
a&G;aumufyawmh uReawmf pdw0ifpm;ygw,f}} f f
'D r d k u a&pD t zG J U csKyf (NLD) onf 2010 awmh ydkNyD; tm;&Sdp&myg/ vli,ftrsKd;orD; a&SUqufEdkifrSmyg/ EdkifiHjcm;a&mufaewJh jrefrm [kqkdolu touf 31 ESpft&G,f udkrif;ol
JG G
a&G;aumufywif ygwDrwyrwifcbJ t&yfom;S f kH hJ acwfynmwwfudk OD;pm;ay;r,fqdkwmudk EdkifiHom;vli,fawGvnf; wdkif;jynftwGuf jzpfonf/
k
tpd;&opfu jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufwdkuf oabmusygw,f/ vli,f? vlBuD; ESpfzuf jyefvmNyD; yl;aygif;aqmif&Gufapcsifw,f/ NLD ygwD rSwfyHkwifa&;? rwifa&; udpö
jyKvkyfvmum a':atmifqef;pkMunfrSmvnf; rQrQww vkyfr,fqdk&if tm;vHk;arQmfvifhaewJh vli,fawGeUJ NLD ygwDuaoG;opfavmif;r,f
kd ES i f h ywf o uf í ygwD w G i f ; ü jyóemrsm;
aetdrftus,fcsKyfrS vGwajrmufvmNyD;aemuf f 'Drdkua&pDudk &&Sdr,fxifw,f/ 'grS vTwfawmf qdkwm vli,fawGudk a&SUwef;ydkUwJhoabmyg/ ay:aygufcJhonfudk udka0Edkifu ]]NLD ygwD
k f H
Ediiawmfor®wBuD; OD;ode;pdeEiawGUqHjk cif;?f f S hf xJrSm bufnDnDeJU aqG;aEG;wdkifyifrIawG &Sdvm vkyfEdkifpGrf;&SdwJhvli,fawGudk tawGUtMuHK f
rSwyjkH yefwifwuprm ygwDwi;u wcsKUd vlawG
hJ d ö S Gf
H
qufqa&;0efBuD; OD;atmifMunfESifh av;Budrf r,f/ wpfzufeJY wpfzuf em;vnfvmr,f/ h f hJ
&ifusuwvBl uD;awGu vufwac:aqmifom;
JG G u uefUuGuw,fvYkd Mum;w,f/ rSwyrwifbJ
f f kH
wdkifwdkif awGUqHkjcif;? EdkifiHwumrS tpdk;& aumif;ygw,f/ uRefruawmh BudKqdkygw,f}} r,fqdk&if ydkNyD;aumif;rSmyg}} [k touf 27 eJU NLD u a&SUqufNyD; bmvkyfvdkY&rSmvJ/
t&m&Sdrsm;ESifh awGUqHkjcif;wdkU qufwdkufjyKvkyf [kqdkonf/ ESpt&G,f udka0Edkif u qdonf/ udka0Edkif onf
f k 'Drdkua&pDpepfudk OD;wnfNyD; oGm;aewJh tck
vmonfudk awGU&onf/ a':atmifqef;pkMunfonf a&G;aumuf ukrÜPDwpfckwGif vufaxmufBuD;Muyfa&;rSL; tcsdefrSm NLD vdk tiftm;BuD;EdkifiHa&;ygwD
,if;tjyif a':atmifqef;pkMunfu yGJwGifom vli,frsm;udk yg0if,SOfNydKifapjcif; wpfOD;tjzpf vkyfudkifaeoljzpfonf/ wpfck 0ifvmwm[m BudKqd&rSmyJ}} [k qdonf/ k k
wdkif;jynfwdk;wufa&;twGuf toHk;cscHjzpf vli,ftrsm;pkonf jrefrmhEkdifiHa&;wGif
yguvnf; tokH;cscHrnf[k ajymqdkcJhonf/ NLD ygwD E S i f h a':atmifqef;pkMunf yg0if
vT w f a wmf w G i f Ed k 0 if b mv 4 &uf a eYu
Ek d i f i H a &;ygwD r sm; rS w f y k H w if j cif ; Oya'uk d
jyifqifonfh Oya'xkwfjyefNyD;csdefwGif NLD
rsKd;qufopfwdkh\ cGeftm; vmygu ydkrdktm;aumif;vmEdkifNyD; wdkif;jynf
twGufvnf; trsm;BuD;tusKd;&Sdvmrnf[k
arQmfvifhvsuf&SdaeMuonf/
f
ygwD rSwyjkH yefwif? rwifqaom udp&yfonf kd ö a':atmifqef;pkMunf aetdrftus,f
vltrsm;\ pdwf0ifpm;rIa&csdefudk tjrifhqHk; d d
csr;f Nir;f jzL ? aqGNir;f at; csKyfrS vGwfajrmufonfh wpfESpfjynfhajrmuf
qGJwifEdkifaom udpjö zpfcJhonf/ Edk0ifbmv 18 aeUjzpfonfh Ekd0ifbmv 14 &ufaeUwGif
&ufaeUwGif NLD ygwDtwGif; rJqE´jzifh d kd
trsK;om;'Drua&pD½;Hk csKyü jyKvyonfh owif;pm f kf
rS w f y H k w if qH k ; jzwf r I twnf j yKEd k i f c J h N yD ; &S i f ; vif ; yG J w G i f a':atmif q ef ; pk M unf u
a':atmifqef;pkMunfu NLD ygwDudk vli,f ]]w&m;a&;r@dKifu vGwfvyf&r,f? oefU&Sif;
rsm;jzifh aoG;opfavmif; zGJUpnf;oGm;rnf? &r,f/ 'DvdkoefU&Sif;NyD; vGwfvyfwJh w&m;a&;
a&G ; aumuf y G J r sm;wG i f 0if a &muf , S O f N yd K if r@dKif r&Sdoa&GUawmh uRefrwdkUEdkifiHrSm Oya'
oGm;rnf[k ajymqdkvdkufonf/ pdk;rdk;a&;qdkwm r&SdvmEdkifygbl;/ 'g[m EdkifiH
k
xdoUkd NLD ygwD jyefvnfrwywifjcif; S f kH wpfEdkifiHtwGuf tifrwefrS ta&;BuD;wJh
udpöESifh aoG;opfavmif;rnfqdkonfhtay: ö f
udpvYkd uRer jrifygw,f/ 'D[m [m 'Drua&pD kd
uGefysKwmuRrf;usifolwpfOD;jzpfol touf d
twGuf r&Srjzpf &S&r,fh udpwpfck jzpfygw,f/ d ö
28 ESpf t&G,f ud k v G i f u d k u ]]NLD ygwD 'Drdkua&pDtaqmuftODawG cdkifrmzdkU vGwfvyf
f kd
rSwyjkH yefwifr,fqwm aumif;ygw,f/ rwif NyD; oefU&Sif;wJh w&m;a&;r@dKifu t"duygyJ}}
&if bmrSvkyfvdkY&rSm r[kwfbl;/ twdkuftcH [k qdkonf/
vkyfw,fqdkwdkif;u aumif;wmr[kwfbl;vdkU f kfHS
]] uRerwdUk Ediirmu jyKjyifp&mudpawGu ö
uRefawmfxifw,f/ Oyrm-xdkif;udkMunfh/ awmh trsm;BuD;ygyJ/ tJhvkd jyKjyifajymif;vJa&;
0efBuD;csKyfwpfa,mufwufwmrMumao;bl;/ ö k f
udpawGvyzUkd vlBuD;awG&UJ vrf;nTeru ta&; f I
twdkuftcH tiftm;pkawGaygif;NyD; jyóem BuD ; ygw,f / a':atmif q ef ; pk M unf u
wpfckckudk &Smvdkuf? ppfwyfu tmPmodrf; w&m;a&;r@dKif ta&;BuD;w,fvdkU ajymoGm;yg
vd k u f ? aemuf w pf a ,muf u d k 0ef B uD ; csKyf w,f/ uRefrwdkUEdkifiHrSm Oya'ynmeJU vkyfudkif
xyfwifvdkuf jzpfaew,f/ jrefrmEdkifiHrSmu aewJh vli,fawG trsm;BuD;yg/ olwdkUudkom
l
'Dvjdk zpfvYkdr&bl;/ twly;aygif;NyD;vkyrS &r,f/ f ynm&yfawG aumif;aumif; ydkoifay;Edkif
k f f
twdutcHtvkyaumif;vdYk ppfwyfu tmPm r,fqdk&if wdkif;jynftwGuf trsm;BuD; tm;udk;
odrf;&if uRefawmfwdkY jrefrmEkdifiHrSmu ESpf 20 f JG
r[kwbJ Mum;jzwfa&G;aumufy0if&mwGif ygwD ]]uRefru EdkifiHa&;awmh odyfem;rvnf &r,fvdkY xifygw,f}} [k rouf x m; u
ausmfMumw,f/ 'gaMumifh uRefawmfuawmh rSwfyHkwifa&;twGuf vlBuD;vli,ftzGJU0ifrsm; ygbl;/ 'gayrJh vwfwavm jzpfay:aewJh EdkifiH qdkonf/
rSwyjkH yefwifwm BudKufw,f}} [k ajymqdonf/
f k jzifh a&G;aumufyGJ0ifa&;udk qHk;jzwfcJhjcif; a&;ud p ö a wG u d k a wmh pd w f 0 if p m;ygw,f / NLD ygwD rSwfyHkwifrnfhudpöonf
vli,frsm;ESifhaoG;opfavmif;í NLD jzpfonf/ a':atmifqef;pkMunfudk av;pm;wmaMumifh ,aeYtcsdefwGif vltrsm;Mum;ü pdwf0ifpm;
ygwDukd zGJUpnf;oGm;rnfqdkjcif;onf ydkrdktqif ]]uRefawmhftaeeJUuawmh vli,f&,f? NLD ygwD a&G ; aumuf y G J 0 if r ,f q d k w mud k rIa&csdef jrifhwufaeum aqG;aEG;p&mudpö
ajyaMumif;? 1990 a&G;aumufyGJEdkifvlBuD;rsm; f
vlBuD;&,f bmrS rajymcsiygbl;/ ta&;BuD;wm aumif;w,fvdkU xifygw,f/ a':atmifqef; wpf c k v nf ; jzpf a eayonf / *sme,f r sm;?
ESifhom a&SUqufvkyfaqmifoGm;rnfqdkvQif u wu,fvkyfzdkUyg/ a':atmifqef;pkMunfu pkMunfu owfrSwfcsufawG xkwfajymawmh owif ; pmrsm;ud k v nf ; ,cif u xuf y d k í
acwfwpfacwftay: ½Ijrifyumjcm;EdiaMumif;? kH G k f a&SUudk wifay;vdkuf&if tJ'D twifcHvdkuf&wJh wd k i f ; &if ; om;vl i ,f a wG jzpf & r,f q d k w m f
pdw0ifwpm; zwf½vmMuonfukd awGU&onf/ I
vli,fvlBuD;rQwpGm yl;aygif;aqmif&GufrSom olawGu aumif;aumif;vkyfzdkUyg/ olwdkUvkyf ygw,f/ uRefru ucsifwdkif;&if;olqdkawmh EdkifiHhta&;tay: pdwfysuftm;avsmhaeolrsm;
atmifjrifEdkifaMumif; udkvGifudk u qufvuf k f kd f kd f
yHr[kw&if awmfawmfrsm;rsm;xdcuEiygw,f/ D
tJ'vkd a'ocHwi;&if;om;awGukd OD;pm;ay;wm
kd f vnf; ,ckwpfzef jyefí Ediia&; udp&yfrsm;udk k f H ö
ajymonf/ arQmfvifhaewJh jynfolvnf; xdcdkufygr,f/ udk0rf;omygw,f}} [kqdkolu ausmif;q&mr hf
em;pGip jyKvmavonf/ wdi;jynf\ tem*wf k f
2011 ckESpf Edk0ifbmv 23 &ufaeUwGif a':atmifqef;pkMunftygt0if NLD ygwD D f
wpfO;jzpfol touf 25 ESpt&G,f raumfeDat; twGuf jynfolwdkU\ arQmfvifhcsufjzifh NLD
trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf (½H k ; csKyf ) ü vnf; xdcdkufEdkifygw,f/ uRefawmfuawmh jzpfonf/ ygwDonfvnf; a':atmifqef;pkMunfESifh
Mum;jzwf a&G;aumufyGJ0ifrnfh vli,frsm;\ enf;rSefvrf;rSefeJY wu,fvkyfapcsifygw,f}} 2010 a&G;aumufyGJwGif ygwDpGJ&SdoltcsKdU k f H
tjcm;aom Ediia&; ynm&Sirsm;\ vrf;nTerI f f
t&nftcsif;rsm;udk a':atmifqef;pkMunfu [k qdkolu Tour ukrÜPDwpfckwGif tvkyfvkyf u rdrdwdkU tm;xm;onfhygwDrsm; 0ifa&muf jzifhaoG;opfavmif;um a&G;aumufyGJ0ifNyKdif&ef
owfrSwfay;cJhavonf/ NLD tzGJUcsKyfrS udkifaeol touf 27 ESpft&G,f udkausmfol& ,SOfNydKifjcif;r&Sdonfhtcg rJrxnfhcJhMubJ ,ck ygwDrSwfyHkwifawmhrnf/ vTwfawmfxJwGif
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif jzpfonf/ Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J w G i f xd k y gwD r sm; vnf; e,fy,fpHkrS toHpjkH zifh aqG;aEG;n§Ei; d Id f
rnfholrsm;rSm a'ocH wdkif;&if;om;rsm;jzpf& vli,ftcsKdUrSm jynfwGif;wGif xdkuJhokdU 0if a &muf , S O f N yd K if r nf q d k y gu rJ x nf h r nf kd
tajz&Sm&if; 'Drua&pDEiiwpfck jzpfay:vma&; kd f H
rnf? vli,fjzpf&rnf? trsKd;orD;rsm;udk OD;pm; I f
aom ajymif;vJrrsm; jzpfay:aecsdeü jynfywGif jzpfaMumif; ajymqdkMuonf/ twGuf arQmfvifh&if;.../
Monday, December 5 - 11 , 2011
SOCIETY VOICE
The
31
atmifjrifwJU trsKd;orD;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifjzpfcsifol
MunfMunfvGif
0ifpifwmwwd,xyfwGif wnf&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfjzpfwmyg/
awmf aom TAB Book Centre twGif;odkY f
uRer 10wef;atmifNyD;awmh MopaMw;vs
touf 22 ES p f t &G , f trsKd ; orD ; wpf O D ; rSm ausmif;oGm;wufr,fvkdYpOf;pm;NyD; YIUS
0ifvmonf/ ol\[efyeftrlt&mrSm jywfom; rSm Business eJYywfoufwJh oifwef;wufcJh
&J0aomyHprsKd;yif/ olYemrnfrm rcif,Gef;,Gef;
hH k H S w,f/ 'Dvkyfief;udkvkyf&wm ukodkvf&w,fvkdY
jzpfNyD; TAB Book Centre ESifh iTouch Store cHpm;&w,f/
wdkYudk BuD;Muyfvkyfudkifaeum Doru Young
tvS u k e f a Mumf j imwG i f yg0if o ½k y f a qmif rdom;pkydkifvkyfief;awGrSm
cJholvnf;jzpfonf/ ol\BudK;pm;rI? vkyfief; tBudrfBudrfavUvmcJU&w,f
tcuftcJ? tem*wf &nf&G,fcsufrsm;udk od&Sd kd f
bGUJ &NyD; rdom;pkyif Supermarket vkyief;
Ekdifap&ef azmfjyvkdufygonf/ awG? aZmwduouFef;wkdufawG? ouFef;csKyfwJh
wjcm;olawGudkyg pmzwfapcsifol ae&mawGrSm avhvmcJh&w,f/ bGJU&NyD;wJhtxd
i,fi,fuwnf;u pmzwf0goemyg udk,fuuav;vdkyJjzpfaeawmh avhvm&wm
w,f/ pmtkyfyHkxJrSmyJ BuD;jyif;vmwmqdkawmh k hf
t&rf;cufw,f/ ud,toufeYJ &xm;wJ&mxl; h vkyfief;tp uvyfawGwufr,f/ b0rSm bmuta&;BuD;
'DvkdrsKd;udk,fwifru wjcm;vlawGudkyg pmzwf rSm &ifhusufrI&Sdatmif BudK;pm;&w,f/ udk,fu 'D TAB Book Center udk pvkyfwkef;u qHk;qdkwmudkrodbJ tcsdefawGudk tvG,fwul
apcsifw,f/ pmtkyppvifvifeYJ pmtkyaumif;
f kH kH f t&ifu rdbqDrSmvufjzefYNyD; oHk;vmwmqkd pmtkyftrsKd;tpm; cGJxm;&wmrsm;w,f/ pma&; ukefqHk;ypfw,f/ aiGaMu;csrf;omwJhrdbu
awG zwfapcsifwJh &nf&G,fcsuf&,f? udk,fwkdif awmh tvkyfrvkyfzl;bl;/ q&mawG&JU pmtkyfawGursm;awmh cGJ&wm arG;zGm;vmNyD; 10 wef;atmifNyD;&ifawmif
uvnf; uGefysLwmeJYausmif;NyD;awmh &xm;wJh k hf kd
ud,uvnf; 0efxrf;awGu olaX;orD; cufw,f/ 'Dqirmu pmay0goemygwJh vli,f
kd f S k hf S f
ud,b0&nfre;csufurodbJ jzpfaeMuw,f/
kd
bGUJ eJYywfoufwhJ IT ypön;vkyief;eJY TAB Book
f f jzpfNyD; &xm;wJh&mxl;eJY t&nftcsif;r&Sdbl;vkdY trsm;pkudk cefYxm;w,f/ rdom;pkvdkyJ 0efxrf; h l d h
BudK;pm;wJoawGvnf;&Sovdk NydKifoifwmrNydKif
Centre wk d Y ud k vk y f j zpf w myg/ IT ypö n f ; txifrcH&atmif tNrJwrf;BudK;pm;aew,f/ awGudk qufqHw,f/ h
bJ rNydKifoifwm NydKifaeMuw,f/ wcsKUd BudK;pm;
topftqef;awGoHk;apcsifwJh &nf&G,fcsufeJY wcsKdU MD &mxl;u touf 30ausmfrS&wmqkd f d hJ
tvkyr&Swtcsdef ud,0ifvmvdYk pmzwf
k f h l f k f hf
wJousawmh tvkytuditcGitvrf;enf;yg;
'DqkdifudkzGifhvSpfwmyg/ aemufNyD; 0goemygwJh awmh tJ'DtwGuf BudK;pm;&wmrvG,fbl;/ aewmawGU&if MunfEl;w,f/ aew,f/
tcuftcJawGukd ra&SmifawmUb;l ? fd f
atmifjrifcsipwu ta&;Bu;D qH;k
vlwpfa,mufatmifjrifzdkYqdkwm aiG&Sd
&ifqdkifvdkufw,f
Quote for Youth tcuftcJawG BuHKawGUvm&if t&ifqHk;
wdkif; atmifjrifwmrsKd;r[kwfbl;/ aiGuvnf;
wpfpdwfwpfydkif;yg0ifNyD; atmifjrifcsifpdwfu
pdwfwnfNidrfatmifvkyfw,f/ t&ifu udk,fu k
ta&;tBuD;qH;ygyJ/ atmifjrifcsifpw&,f? uH?d f
vSywJU a&vdIif;qdkwm vli,fqdkawmh tcuftcJwpfckudk pdwfjref
vufjrefajz&Sif;csifw,f/ 'gu tqifrajy
d f
ÓPf? 0D&,pdw"mwf&,fu ta&;tBu;qH;ygyJ/ D k
tcsdefudkvnf; tusKd;&Sdatmif toHk;cszdkY
bl;/ t&ifu tcuftcJqdk&if a&Smifcsifw,f/
J
cufcrmausmwJU aemufydkif;rSm rdbeJYwdkifyifNyD; vkyfw,f/
k
vdygw,f/ tcseverS igrvkyc&bl;qdwmrsK;
aemifwr&apcsifbl;/
d f G f f hJ k d
tcuftcJawGudk ra&SmifawmhbJ &ifqdkifvdkuf k hf f kd
ud,&UJ pdw"mwfuvnf; tNrJjr§iwifay; hf
ausmufaqmif? ausmufcukd J w,f/ pdwfudktwnfNidrfqHk;xm;NyD; taz?
tareJY wdkifyifNyD; qHk;jzwfygw,f/
k f
&r,f/ tcuftcJawGBuHKwdi; pdw"mwfrusbJ f
vdtyfaewJh Skill udk xyfjznfzYkd &SmazGzYkdvygr,f/
k h kd
0ifNyD; &J&J0HU0HUwkdufckdufvdkY NydKifoifUwmrNydKifbJ
rNyKd ioifwm NyKd iaeMuw,f
f U f
olhtem*wf
uRefr&JU tem*wfrSm atmifjrifwJhtrsKd;
U
jzpfvmcJwmyJ vl i ,f a wG u taysmf t yg;rS m yd k N yD ;
aysmfarGUaeMuw,f/ uRefrywf0ef;usifu
f f
orD;pD;yGm;a&;vkyief;&Sijf zpfcsiw,f/ aemufNyD;
aZmwdu tifwmy½dkufpf&JU wjcm;wjcm;aom
OD;bke;f ("mwk) vli,ftrsm;pku rdbqDu ydkufqHawGudk jzKef;
aeMuw,f / taysmf t yg;? Show awG ?
f k f
vkyief;awGukd wd;csUJ NyD;atmifjrifatmif vkycsif
ygw,f/
32 THE VOICE WEEKLY
32 Vol.7 / No.51 - December 5 - 11 , 2011
The
VOICE
PERSPECTIVE
Monday, December 5 -11 , 2011
U kd H
wpfqifcsi;f wd;k wuf&efvaom uef-jrefrmqufqa&;
atmifEkdifOD;
vm rnfh'DZwef jrmvqefi;oYkd vma&mufunfefjzpfdkioHjnf/ tar&duef;
uvif
ifb
efrmEdif H
k
wGif tar&d E fi cm;a&;0efBuD
r
xlaxmif&efvdkaMumif; em;vnfcJh&onf/ u,fq,fa&;ypönf;
©
rsm;? &dumrsm;ESihf tqifoifjh zpfaeaom tar&duefu,fq,fa&;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;taejzifh ESpfaygif; 50 twGif; yxr kf df
ppfoabFmrsm; jrefrmEdiiH a&ykieuftwGi;odYk 0ifcir&cJ/ em*pf'u© f G hf h k
OD;qHk;tBudrf vma&mufrIjzpfonf/ ordkif;0iftvnftywf[k onfrsm;twGuf tultnDypönf;rsm;udk oGm;a&mufay;ydkYaom
ajymaeMuonf/ tar&duef ypdzdwfa'o a&wyfwyfrSL; tufr&,fuDwif;
kd f
uvifwefvmrnfqí uReawmf0rf;omrdonf/ uReawmfh f (Admiral Keating) ESifh xdkif;EdkifiHqdkif&m tar&duefoHtrwf
H
taejzifh uef-jrefrmqufqa&; ajyvnfrukd txl;vdvm;oljzpf I k tJ&pf*RefwdkY &efukefwGif 3 em&DausmfrQom aecGifh&cJhonf/
onf/ tpOfwpdkufvnf; ajymaecJhonf/ xdkif;EdkifiHüjzpfap? aemufqHk; bGwf&Sfor®w oufwrf;rukefrD ajcmufvtvdkwGif
0g&Sifwefüjzpfap awGUqHkcJh&aom tar&dueft&m&Sdrsm;udk tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; XmerS jref r mEd k i f i H r l 0 g'
jrefrmEdkifiHESifhqufqHa&; taotcsm jyefvnfxlaxmif&ef ajymif;vJa&;udk pwifjyifqifaecJhNyDjzpfonf/
wpdkufrwfrwf wGef;tm;ay;cJhonf/ tar&du\ jrefrmEdkifiH or®wbGwf&SftNyD; or®wtdkbm;rm; wufvmaomfvnf;
tay:xm;aom rl0g'rSm vufawGUrqefaMumif; axmufjycJonf/ h H
uef-jrefrmqufqa&; vdycwnf;vnf; jzpfaecJonf/ odYk aomf f J h
2008 ckESpfwGif tar&duefor®wbGwf&Sf xdkif;EdkifiHodkY rESpfu a&G;aumufyGJESifhtwl ay:aygufvmaom 'Drdkua&pDpepf
hJ
vma&mufconf/ olu jynfya&mufEiia&;tzGUJ rsm;ESihf aeYv,f kd f H aMumifh jrefrmEdkifiHtwGif; tajymif;tvJrsm; pwifvmonf/
pmpm;cJhonf/ EdkifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;wGif ryg0ifawmhaomf ,if;onfyif uef-jrefrmqufqa&; jyefvnfO;armh&ef vrf;cif; H D
vnf; uRefawmfhukdygzdwfMum;cJhí or®wbGwf&SfESifh aeYv,fpm h f hJ h
ay;cJonf/ vGeconfajcmufvcefYrpí jrefrmEdiiwif tajymif; S k f H G
pm;&if; pum;ajymcGifh&cJhonf/ befaumuf&Sd tar&duefoH½Hk;rS kd f
tvJrsm;jzpfvmNyD;aemufyi; tar&dueft&m&Srsm; jrefrmEdiioYkd d k f H
d h
oHt&m&Su uRefawmftm; xrif;pm;yGoYkd zdwpOfu uRefawmfu J f I
vma&mufvnfywfrrsm; pdyvmonfukd awGU&onf/ jrefrmEdiiH f k f
tar&duef&JU jrefrmEdkifiHtay:xm;wJh rl0g'udk rBudKufbl;? kf
\ EdiijH cm;a&;0efBu;D OD;0PÖarmifvivnf; 0g&Siwef? e,l;a,muf Gf f
hf G hf
or®wukd yGiyivif;vif; a0zefvYkd&rvm;vdYk ar;awmh olu&,f G k
wdYkwif tar&dueftpd;&t&m&Srsm;ESihf tBudrBf udrf awGUqHconf/ d k hJ
NyD; oHwrefqefqef a0zef&ifawmh&ygw,fvdkY jyefajymcJhwm ,ck uvifwef vmawmhrnf/ ESpEiiv;kH u qufqa&;ydraumif;rGef f kd f H H k kd kf
jyóemrsm; wufvmEdip&m&Sygonf/ xdYkaMumifh jrefrm-tmqD,H d
rSwfrdaeonf/ vmap&ef qE´&SdaeonfhtcsufrSm oHo,jzpfzG,fr&Sdyg/ Ouú|&mxl;ESihf AEC bufrMS unhvQifvnf; uef-jrefrmqufqH f
xrif;pm;yGJwGif wufa&mufaom jrefrmtwdkuftcHrsm; uvifwefvm½Hkjzifh uef-jrefrmqufqHa&; ajyvnfoGm; a&;aumif;rGef&ef ta&;ygvmaMumif; odomvSygonf/ AEC
k f fS
tm;vH;eD;yg;u or®wbGw&tm; jrefrmppftpd;&udk zdtm;ay;&ef k rnfr[kw/ pD;yGm;a&; ydwqYdk ruvnf; ½kyor;oGm;rnfr[kw/
f f I dk f d f f udpöulnD&ef tar&dubufrS csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;
awmif;qdkMuonf/ uRefawmfu jrefrmppftpdk;&ESifh pum; qufqHa&;aumif;rGef&ef tvm;tvmaumif;aom ajcvSrf;tp ydwfqkdYrIrsm;ukd yHkpHajymif;&efvkdtyfrnf/ jrefrmEdkifiH\ tmqD,H
ajym&efwdkufwGef;onf/ bGwf&Sfu olYtaeESifh (ql'efor®w) dk f
omjzpfEionf/ tar&duwdYk taejzifh vlYtcGita&;udp&yfrsm;? hf ö Ouú|&mxl;ESihf AEC jzpfay:a&;twGuf wm0ef,rwYonf jrefrmEdiiH l I kd kf
D h l k f S
bm&S,mESihf pum;ajymcJz;onf? AdvcsKyfrL;BuD;oef;a&TEiawmh S hf 'Drdkua&pDa&;rsm;udk aqG;aEG;rnfjzpfonf/ ,if;wkdYonf hf k
\ vlYtcGita&;rsm; wd;wufjzpfay:rI? Nidr;csr;a&;ESihf 'Drua&pD f f kd
k f h h
rajymvd[k uReawmftm; jyefajymcJonf/ bm&S,mrSm ql'efEiiH D kd f kfH
tar&duwkYd \ jrefrmEdiiay:xm;&Saom rl0g'\ tajccHtwjf rpf d k wdkYESifh wdkuf½dkuftcsKd;usae&m tar&duwdkYtaejzifh vufawGU
jynfwGif;ppf ESpftenf;i,ftwGif; vlESpfodef;ausmfaoap&ef yifjzpfonf/ wdkif;&if;om;rsm;ESifh typftcwf&yfpJa&;rsm;udk ususulnD&ef vdktyfayonf/
wm0ef&Sdonf[k ,lqonfhtwGuf ICC ac: tjynfjynfqdkif&m k
awmif;qdrnfjzpfonf/ txl;ojzifh ucsiupukd txl;ajyvnf f d ö jrefrmEdkifiHtay: tar&durS pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk
w&m;½Hk;awmfrS w&m;pGJqdk? zrf;qD;&ef 0&rf;xkwfcHxm;&oljzpf kfH
apcsiMf uonf/ jrefrmEdiibufrvnf; tar&duefwYkrm jrefrmEdiiH S dS kf uRefawmf axmufcHcJhzl;ygonf/ xdkpOfu xdkydwfqdkYrIrsm;\
f fS f h d f
onf/ bGw&pum;aMumifh uReawmfpwxJ uoduatmufjzpfchJ tay: csrwxm;aom zuf'&,f taxGaxGywqYkda&; Oya'ig;ck
S f d f G
tem*wfwif jzpfay:vmrnfh jrefrmEdiitwGuf tcuftcJrsm;ESihf kfH
&onf/ Double standard [kxifrdaomaMumifhyif/ ESifh or®w\ydwfqdkYrItrdefY av;ckwdkYudk ½kyfodrf;ay;apvdkonf/ kd f H d f G f
yx0DEiia&;csecivQm ajymif;vJEirrsm;udk uReawmf rpOf;pm; kd f I f
odkYaomf bGwf&Sfor®w oufwrf;rukefrDrSmyif jrefrmEdkifiH k f H G kd
jrefrmEdiiwif 'Drua&pDw;wufronf tjreftqefrjzpf kd I cJhyg/ ppftpdk;&tm; tjypfay;a&;udkom pOf;pm;cJhygonf/
rl0g'udkajymif;&ef ajcvSrf;paeNyDjzpfonf/ em*pfrkefwdkif;umv Edkif/ tvm;wlyif wdkif;&if;om;rsm;ESifh ajyvnfa&;onfvnf; k f
twdutcHrsm;vnf; uReawmfuoYkdyif jzpfrnf[k ,lqygonf/ f hJ
twGif; tar&duwdkYonf jrefrmEdkifiHESifhqufqHa&; jyefvnf ö
wpfqifhcsif;oGm;&rnfhudp&yfrsm;jzpfonf/ jrefrmtpdk;&bufrS odYkaomf 'Drua&pDa&;ESihf vlYtcGita&;wd;wufrukd xde;odr;&ef
kd hf k I f f
f
,HMk unfcsuaMumifh jypf'Pfuscae&aomtusO;om;rsm; vTway; H f f pD;yGm;a&;wd;wufrvnf; vktyfonf/ xdYktwGuf ql;ajimifcvkwf
k I d h
jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDwdk;wufrIonf &efvdkonf/ wdkif;&if;om;rsm;ESifh ajyvnfa&;udk tpdk;&u f I
jzpfaeaom pD;yGm;a&;ydwqYkd rrsm;udk z,f&m;&rnf/ jrefrmtpd;& S k
tjreftqefrjzpfEdkif/ G f
aqmif&uaeonf/ yxrOD;qH; taejzifh typftcwf&yfpa&;udk k J ESihf jrefrmEdiiH twdutcHygwDrsm;tm;vH; yl;aygif;aqmif&u&ef
k f k f k G f
tvm;wlyif wdkif;&if;om;rsm;ESifU G f f hJ
aqmif&uaeonf/ vGeconfh wpfywfu jrefrmtpd;k &ud,pm;vS,f k f k
vdonf/ (The country needs the help of ethnic groups as well).
ajyvnfa&;onfvnf; rD;&xm;0efBuD; OD;atmifrif;? wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm; xdkodkY yl;aygif;rIwGif tar&duwdkY\ xJxJ0if0ifyg0ifrIvnf;
wpfqifUcsif;oGm;&rnfUudpö&yfrsm;jzpfonf/ jzpfaom &Srf;? u&if? csif;? u,m;ESihf ucsiacgif;aqmifrsm;jzifh f vdktyfonf/ AD,uferfESifh tar&duefwdkYqufqHrI ajyvnfa&;
jrefrmtpdk;&bufrS D D hf G hf
&if;&if;ES;ES; yGiyivif;vif; aqG;aEG;cJhonf/ SSA ESifh Nidrf;csrf; f k
twGuf wpfxpfcsi; wd;wufatmif yl;aygif;aqmif&uruoYkdyif G f I hJ
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; vTwfay;&efvdkonf/ a&;&awmhrnf/ aqG;aEG;yGJrsm; udk rsufjrifudk,fawGU MuKHawGU H
uef-jrefrmqufqa&;udvnf; wpfxpfcsif; aqmif&u&efvyg k G f kd
wdkif;&if;om;rsm;ESifU ajyvnfa&;udk cJh&aomfvnf; ESpfaygif; 60 ausmf MumcJhaom jynfwGif;ppfudk onf/ txufwGif azmfjycJhovdk 2014 ckESpfudk aemufqHk;tqifh
tpdk;&uaqmif&Gufaeonf/ aeYcsif;ncsif; &yf&efrvG,ful[k uRefawmf em;vnfonf/ ajyvnfa&;ESpftjzpf &nfrSef;csufxm;oifhonf/ xdktqifhodkY
yxrOD;qHk;taejzifU wpfxpfcsif;oGm;&rnfjzpfonf/ þtajctaersm;udk tar&du a&muf&ef yl;aygif;aqmif&Gufa&; 'dkif,mavmh? tjyeftvSef
J
typftcwf&yfpa&;udk aqmif&uaeonf/ G f wdkYtaejzifh em;vnftodtrSwf jyK&rnfjzpfonf/ tavQmhay;rIrsm; tav;xm;aqmif&Guf&efvdkonf/ rdrdwdkY\
vGefcJUonfUwpfywfu 2014 ckESpf jrefrmEdkifiH tmqD,HOuú|&mxl;udk vufcH,l f k
&yfwnfcsursm;ay:wGif pH&yfaerIrsm; a&Smifoifonf/ tb,faMumifh h
k f
jrefrmtpd;k &ud,pm;vS,f aomtcgü jrefrmEdkifiH\qufqHa&;onf wpfurÇmvHk;ESifh qdkaomf uef-jrefrmqufqHa&; aumif;rGefrIonf jrefrmEdkifiH
rD;&xm;0efBu;D OD;atmifrif;? k S G k kd f
yHrejf zpfom;NyD[k qdEiygrnf/ xdYk tjyif 2014 tNyD; 2015 ckEpf S wpfckvHk;\ tusKd;pD;yGm;jzpfaeaomaMumifhyif/
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYrsm;jzpfaom wGif AEC ac: tmqD,H pD;yGm;a&;todkuftNrHKvnf; jzpfvm&ef atmif E k d i f O D ;
&Srf;? u&if? csif;? u,m;ESihf &Sdaeonf/ ,cktcg taemufEdkifiHrsm;taejzifh AEC atmifjrif
f
ucsiacgi;f aqmifrsm;jzifh a&;twGuf tultnDay;aeonfjzpf&m tmqD,taejzifh uef- H (atmifEkdifOD;onf A[kzGHUNzdK;rItzGJU\ 'kwd,'g½dkufwm
f G
&if;&if;ES;D ES;D yGiUyiUfvif;vif; aqG;aEG;cJUonf/ jrefrmqufqHa&; ydkaumif;vmap&ef txl;vdkvm;aeygonf/ jzpfonf/ þaqmif;yg;yg tcsuftvufrsm;onf ol\
SSA ESifU Nidrf;csrf;a&;&awmUrnf/ qufqHa&; rajyvnfygu 2014 ESifh 2015 ckESpfrsm;twGuf tmabmfrsm;omjzpfí A[ktzGJU\tmabmfrsm;r[kwfyg/)
Monday, December 5 - 11 , 2011
PERSPECTIVE The
VOICE
33
EdkifiHa&;jyóemESifU &mEIef;jynfUaxmufcHrI
pHxuf
-11-11 aeYxkwf The Voice Weekly *sme,ftwGJ (7) trSwf (49) \ tcsyfydkpmrsufESmwGif NLD ygwDrSwfyHkwifrnfhtaMumif; owif;ygvmonf/ owif;t& 18-11-11
21 aeYu a&T*Hkwkdif NLD ½Hk;csKyfü A[dkOD;pD;tzGJU0ifrsm; aqG;aEG;NyD; qHk;jzwfvkdufwm[kod&onf/ A[dkOD;pD;tzGJU0if 116 OD;teuf 106 OD;wufa&mufojzifh ysufuGufol 10 OD;
&S d o nf / ig;OD ; tusOf ; axmif ? oH k ; OD ; rusef ; rmqd k a wmh trS e f w u,f y suf u G u f o l E S p f O D ; om&S d o nf / bmaMumif h ysuf u G u f o nf u d k rod & aomf v nf ; wrif r wuf a &muf c sif v d k Y
a&SmifaewmrsKd;vdkYawmh owif;rMum;&/ xl;jcm;onfu wufa&mufol 106 OD;&Sdonfhteuf ygwDjyefvnfrSwfyHkwifa&;uefYuGufolr&Sd wnDwnGwfwnf; oabmwlqkH;jzwfcJhonf
qkdaomtcsufjzpfonf/
trSwfwrJh MunhfvkdufvQifawmh aumfrwD0ifawG[m
wu,f nDnm nDnGwfNyD; pnf;vHk;onfh oauFwrsKd;jzpfonf/
odkYaomf 'DhrwkdifrD&ufuyif NLD ½Hk;csKyfa&SUwGif ,cifu
k f S
tpOfwpduf wuf
u NLD ygwD j yef v nf r S w f y H k r wif a &; tusKd ; taMumif ;
azmfjycsufjzifh aqmfMoMuonf[k Mum;od&onf/ bmyJjzpfjzpf
A[dkOD;pD;tzGJU trSefwu,faqG;aEG;yGJvkyftNyD;wGif uefYuGufol
hJ
r&Sd tm;vH;k oabmwl qH;k jzwfconfqjdk cif;rSm tHMh op&m[kjrifonf/
þtjzpfukd Mum;od&awmh jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD
T f kd f
acwfvwawmfu,pm; vS,tcsKUd udk vlxu vufnKd§ ;axmif? f k
f G f G
acgif;ndw[k aemufu,wif wD;wd;a0zefcMhJ uonfukd jyefNyD;owd k
&rdonf/
ygwDjyefvnfrSwfyHkwifNyD; a&G;aumufyGJ0ifrnfqkdonfudk
BudKqdkaomfvnf; tpnf;ta0;wufa&mufoltm;vHk;wGif
uefYuGufolr&Sd tm;vHk;oabmwlonfqkdonhftcsufudkawmh
t,HktMunfr&Sdyg/ jrefrmvlrsKd;p½dkufu vloHk;OD;&SdvQif wpfOD;
u bufyJhjrJjzpfonfqdkwm a&S;vlBuD;rsm; ajymNrJpum;tjzpf
rSwom;rdaeonf/ vufawGUe,fy,fwivnf; xdoYkdyif jzpfavh
f G f k EkdifiHa&;t,ltqrsm;onf tNrJxm0& rSefuefaeaom EkdifiHrsKd;udk tquftqHrvkyf&ef 'Davmufaumif;wJhtqkdukd
&SwwfonfuawGU&onf/ rMumao;rDu jyKvyaom a&G;aumufyJG y&rw¬opömrsm;r[kwf/ ,ck NLD A[kdOD;pD;tzGJUtpnf;ta0; wifoGif;wm uefYuGufolbmaMumifh&Sd&oenf;/ tajzu&Sif;yg
d kd kf
wGif tcsKUd aomrJqE´e,frsm;ü ud,pm;vS,f wpfO;OD;tm; rJay;ol wGif trsm;pku ygwDrwywifa&;udk oabmwlaxmufcr&rnf onf/ xdkodkYuefYuGuf&ef tajrmftjrif&SdpGmjzifh au'grsm; wrif
k f D S f kH H I dS
pkpaygif;\ 90 &mckiEe;ausmu rJay;onf&v'frsm; ay:xGuf rSm qDavsmfr&aomfvnf; tao;trTm; tiftm;tenf;pkuawmh arG;jrLxm;jcif;yifjzpfygonf/ odYkaomf ajAmif0efcrnfawmhr[kw/
k d f I f f h I dS H f
cJonf/ xdtcg jzpfEiajcr&S?d ,kwr&S[k a0zeforsm;ay:xGuconf/ oabmrwl raxmufcHonfhbufrS &Sdukd&Sdaeoifhonf/ tao; tajctaetcsd e f t cgt& xl ; jcm;aom wm0ef r sm;ay;&ef
h k dk f då d H f hJ
,ckqvQif NLD \ A[dO;pD;tzGUJ tpnf;ta0;wGif wufa&muf trTm;uefYuGufrI&Sdí &nfrSef;csufBuD;wpfckvHk; bmrQxdckdufp&m ay:aygufvmygu olwkdYonf tvGeftoHk;0ifonf/
kd kD
ol pkpkaygif;\ &mEIe;jynfyif axmufccsuxuay:vmacsNyD/ r&Sd/ odkYaomf 'DvdkuefYuGufol&Sdaejcif;onf tajctaewpfck?
f h H f G f ppftmPmjzifh tkyfcsKyfaom tpdk;&rsKd;tay:qufqHa&;
2010 a&G;aumufyGJtwGuf ygwDrSwfyHkwifa&;udpwkef;uvnf; tcsdeftcgwpfckwGif toHk;0ifrnfjzpfonf/ Oyrm - jyygrnf/ vH;vH;vsm;vsm; jzwfawmufxm;vdoawGcsnf;jzpfvQif MuufO
ö k k k l
ygwDukd jyefvnfrwyrwif&ef uefYuuor&Sd tm;vH;k wnDwnGwf ppftkyfcsKyfa&;pepfjzifh vltcsif;csif;tkyfcsKyfonfudk urÇmay: ESpta&mifwrawmifozG,vkd tajctaet& qufo,awGUqHzYkd?
S f kH G f l f df f G f k
wnf; qH;jzwfonfqdkNyD;rS OD;cifarmifaqG? a'gufwmoef;ndrf; &Sd rnfonfhvlom;urQrBudKuf/ xkdYaMumifh ppfwyfu wkdif;jynf 0ifa&mufavhvmzdkY udpö&SdvmvQif rnfolYudkvTwfrnfenf;/
k
wdkYvdk xdyfydkif;tzGJU0iftcsKdU uGJxGufoGm;cJhzl;onf/ H hJ l kd T f
tmPmudk&,lí tkyfcsKyfMuonfhtcg tjcm;aomEkdifiHawGu tquftqHrjyK&ef axmufccouvwvQif tqifajyrnfvm;/
Ekiia&;ESiywfoufí qd½;pum;wpfcukd Mum;zl;ygonf/ taygif;toif; tquftqHrjyKvkyfvdkMu? 'gaMumifh olwdkYEkdifiH uefYuuz;oluapvTwvQif tqifajyrnfvm;/ rjzpfraeapvTwf
d f H hf k kd k G fl kd f
'gu ]MuufOESpta&mif? wdrawmifozG,rif;a&;us,f}qkaom rsm;wGif ppftmPm&Sirsm;udk taygif;toif;rvky&/ bmtquf zdYkvnf; vdtyfvmonfqygawmh/ wpfzufuvnf; rnfoYkdaom
f f f d f f k kd
pum;jzpfonf/ MuufO\tESpfta&mifonf wpfvHk;ESifhwpfvHk; tqHrS rvkyf&[laom Oya'rsKd; jy|mef;&ef rJcGJMuvQif tm;vHk; olrsK;udk 0ifciay;rnfv?J vufcawGUqHpum;ajymrnfv?J tajzu d G hf H k
wlnND rJr&S/ Muufrwpfaumifwnf;rS OaomOrsm;yifjzpfapumrl axmufcor&S?d taMumif;wpfccjk yí uefYuuotenf;tusO; &Si;ygvdrrnf/ 'Doabmudk apmaMumrdvQif NLD onf A[kO;pD;
d H l k G f l f f hf d D
kd k f
O tESpfta&mifonf trsKd;rsKd;uGJjym;aeavh&Sdonf/ xdkYtwl &SMd upNrJjzpfonfuawGU&rnf/ ygwDwpfcwnf;twGi;rSmyifvQif tzGUJ 0if 106 OD;tpnf;ta0;wufa&mufonfteuf wpfa,muf h
wdrawmifwrvywYkd onfvnf; tNrJyre&raeMu/ ae&ma'o xdkodkYaom udp&yftwGuf rJcGJvQif ygwD0iftm;vHk; axmufcH rusetm;vH;u uefYuuor&Sd tppftrSejf zpfapumrl uefYuuol
f d f d f kH S f dS ö f k G f l G f
&moDOwk tajctaeudkvdkufí tNrJajymif;vJaewwfonfudk oabmwlolr&Sdonfudk avhvmawGU&SdEkdifonf/ tcsKdUyifcsefxm;oifhayonf[k qdkcsifygonf/
om"u,lí EkdifiHa&;y&d,m,fudk wifpm;ajymqdkjcif;jzpfonf/ rnfonfhvlom;urQ rBudKufonfh ppftmPm&Sifpepf pHxuf
CARTOON OF THE WEEK
34
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, December 5 -11 , 2011
xm0&Nidrf;csrf;a&;
jraomif;
ckwavm ]xm0&Nidrf;csrf;a&;} qdkonfhtay: wdkif;&if;om;jynfolvlxktaygif;u ]r,Hkwpf0uf? ,Hkwpf0uf} jzifh ajymqdkaeMuoHMum;&onf/ vGefcJhonfhESpfaygif;ig;q,ftwGif;
, tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;jynfolvlxktMum;wGif ]r,Hkwpf0uf? rqdkifwpf0uf} jzifh avQmufvSrf;cJhMuonf/ vHk;0r,HkMunfonfu ig;q,f&mcdkifEIef;? udk,fESifhrqdkifqdkonfu
ig;q,f&mcdkifEIef;jzifh tpdk;&uwjcm;? jynfolvlxkuwjcm; ,HkMunfrIoknjzpfcJhMu&onf/ ]r,Hkwpf0uf? ,Hkwpf0uf} jzifh c&D;pwifEdkifvQifyif taMumif;t&m\ ig;q,f&mcdkifEIef;udk
,HkMunfrI&NyD;om;? tem*wftwGuf wnfaqmuf&rnfh,HkMunfrIu aemufxyfig;q,f&mcdkifEIef;om usefawmhonf/
or wESifh tpdk;&tzGJU vTwfawmfwm0ef&Sdolrsm;\ pum; wnfaqmuf&rnfhudpjö zpfygonf/ Nidrf;csrf;a&;udk tay;t,l
®
ajymqdkrIrsm;udk ,ckwavmwGif wdkif;&if;om;jynfolrsm;u vkyf½Hkjzifh r&EdkifouJhokdY awmif;qdkívnf; vHk;0r&Edkifyg/ rdrd
tao;pdwtm½HpuvmMuonf/ t"dym,ftrsK;rsK;udk *½kwpduf udk,fwGif;rS pwifwnfaqmuf,lNyD;rS wpfyg;olESifhqufqH&m
f k kd f Ü d d k
zGiqkd aqG;aEG;Muonf/ r,Hwpf0uf? ,Hwpf0ufjzifh apmifMh unfh wGif Nidrf;csrf;aom uHoHk;yg;jzifh ajymqdk? usifhBuHNyD; aumif;rGef
hf k k
Muonf? a0zefMuonfrSm wdkif;a&;? jynfa&;udk trsm;ESifh onfh pdwfqE´jzifhom wnfaqmuf,l&rnfh ]qufqHa&;} tvkyf
oufqiaom tvkyupwpfctjzpf vIyvy&m;&Sm; jrifawGUae& wpfck\ &v'fomjzpfygonf/ Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIonf
kd f f dö k f IfS
k k hf
onf/ ESpfaygif;ig;q,ftwGif; ysif;&dzG,f rdefYcGef;&Snfpmwrf; umvoH;yg;pvH;ESivnf; oufqiNf yD; tNrJ&ioefae&rnfupö kd S f h d
zwfyGJBuD;rsm;\ rwufrae& pka0;Mu&aom vlxkcsDwuf wpf&yfoabmjzpfygonf/ twdwrS jyóemudk ypöKyÜeü ajz&Si; f f f
axmufcyrsm;udk wpfzufowf Ediia&;aemufcordi;pmrsuEm NyD; tem*wfwGif qufvufxdef;odrf;ae&rnfhoabmjzpf&m
H JG k f H H k f f S
wGif csefxm;cJhMuNyDjzpfonf/ 'Drdkua&pDta&;? pD;yGm;a&;? quf q H a &;tvk y f w d k Y \ tES p f o m&jzpf a om wef ; wl n D r Q
wdi;jynfwnfaqmufa&;? rnfonfta&;udpyvyvyf t[efY qufqHa&;onf vGefpGmta&;BuD;ygonf/ rdrdvufxufwGif
k f h ö J k f k
f k
twm;jzpfaeonfu rwnfNidrf rat;csrf;rIESifh vlrsKd;pkrsm;\ Nidr;csrf;a&;jzpfay:apEdiNf yD; rdrom;orD;? ajr;jrpfrsm; vufxufd
y#dyu© jyóem/ vGwfvyfa&;ESifhtwl arG;zGm;vmonf[k txd qufvufwnfwHhapvdkygu bufpHkrS 0dkif;0ef;pOf;pm;
ajymMuaom jynfwGif;ppfonf t,l0g'rwlolrsm;ESifh vlrsKd;pk wnfaqmuf&ygonf/ ynma&;pepf? usef;rma&;? omwlnDrQ
tcGifhta&; wdkufyGJrsm;tjzpf y#dyu©pwifcJh&onf/ ,aeYtcsdef tcGifhta&;? o,HZmwcGJa0oHk;pGJrI nDrQa&;? Nidrf;csrf;a&;udk
wGif t,l0g't& uGJjym;rIr&Sdawmhaomfvnf; vlrsKd;pkrsm;\ BuD;xGm;pnfyifapaom udprsm;udk ydrvyaqmif&jcif;? Nidr;csrf; ö k kd k f f
jyóemu usefaeao;onf/ wdkufyGJoHawGMum;ae&onf/ a&;udk ysufjym;apEdkifaom udp&yfrsm;tm; a&Smif&Sm;jcif;? xdkodkY ö
ö
q&mausmf0if; \ aqmif;yg;twdkif; ]ppfaoG;awGu wa0a0} aomudp&yfESpfcktm; cGJjcm;odjrifEdkifjcif; tm;vHk;jynfhpHkatmif ,lokH;&if;u rNidrf;csrf;bJ jzpfaeMujcif;onf vlxkukdpdwfysuf
jzpfaeao;onf/ (7 Day News - 13-10-2011) wnfaqmuf&ygrnf/ urÇmay:wGif ppfyGJrsm;udk jzpfyGm;apaom vufysujf zpfapcJ&onf/ xdoYdk pdwysuvufysujf zpfaeMuaom h k f f
,ckor®wrS ]xm0&Nidrf;csrf;a&;} qdkonfh pum;oH taMumif;&if;oHk;ckom&Sdonf[k ajymqdkMuonfudk Mum;zl;yg wkdif;&if;om; jynfolvlxkjzihf wkdif;jynfwpfjynf xlaxmifzkdYqkd
xGufay:vmonfhtcg vlxktwGif;üyg Nidrf;csrf;a&;pum;oH onf/ ¤if;wdkYrSm ]avmb? a'go? arm[} wdkYjzpfNyD; Nidrf;csrf;a&; onfh udpu rvG,uaMumif; or®wuk,wioabmaygufrnf ö f l d f dk f
rsm;udk Mum;ae&onf/ vlxkxJrS pum;oHrsm;xJwGif awG;q udk ysufjym;apaom t&mrsm;vnf; jzpfygonf/ Nidrf;csrf;a&;udk rSm aocsmonf/ xkYdaMumifh or®wrS vlxoYdk aocsmaom owif; k
p&mawGrsm;pGmyg0ifvmonf/ Nidrf;csrf;a&;\ t"dyÜm,f? wnfaqmufay;onfht&mrsm;rSm ¤if;\qefYusifbufjzpfaom pum;ESihfwuG uwdjyKtm;ay;vkdykH&onf/ ½kd;½kd; ]Nidrf;csrf;a&;}
oauFw? em;vnfrI? rsufpdjrifuGif;twGif; t&dyfrsm;tjzpf? ]tavmb? ta'go? tarm[} omvQif jzpfayonf/ r[kwf &ufykdif;? vykdif;? ESpfykdif; Nidrf;csrf;a&;rsKd;r[kwf? ]xm0&
tjzLtrnf;½kyf&SifjyouJhodkY ay:vmonf/ csKd;jzLiSuf? ocif þokdYqkd&mwGif avmbonf ykdykdívkdcsifonfhoabm Nidrf;csrf;a&;}/ tem*wfygvmonf/ Nidrf;csrf;aom tem*wfukd
d
ud,awmfri;? OD;oefY? Nidr;csrf;a&;oauFwt0di; oHvicufrS &avvkavjzpf&m olwpfyg;\ ykdifqkdifrItm; rdrduvkdcsifjcif; xnfhoGif;pOf;pm;rIygvmonf/ umvokH;yg; ygvmonf/
k f Id f f k f G f
onf '*Hkwm&mtxd jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ordkif;c&D;ykH&dyfrsm;/ odomjrifomygonf/ xkdYtwl a'goonfvnf; rdrdtrsKd;ukd f d hJ
twdwu jyóem&Sconf? ypöKyÜewif &yfpvonf? tem f G J dk
ratmifjrifaom tvkyfwpfckvkyfrdvQif rSm;oGm;NyD[k ajymqdkMu xd&m qwfqwfxdrcH a'gojzifh wkHYjyefwwfí jrifomygao; *wfudk aemufrMS unf&i;? jyóemu jyefay:vmonf/ &yfpjJ cif; h S f
onfxuf oifcef;pm,loifhonf[k taumif;bufrS jrifwwf onf/ ]arm[onf trSefukd rjrifEkdifjcif;? owdjyKEkdif&ef tvGef onf jyóemukd ajyvnfoGm;jcif;r[kwf? ykpämukd tajzrxGuf
J JG d
Muonf/ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifhywfoufvQif ESpfaygif; cufcaomaMumifh arm[aMumifjh zpfaom ppfyrsm;pGm &Saeygonf/ ao;bJ qufrwGufaomaMumifh ykpämonf tNrJjyefvmonf?
ig;q,ftwGi; oifcef;pm,lp&m (trSm;t,Gi;)rsm; ajrmufjrm; rdrd\trSefw&m;ukd vkH;0trSefw&m;tjzpf vufcHxm;NyD; jyóemjyefjzpfonf/ jyóemykpmukd jyóemjzpfotm;vk; 0ki;
f f ä l H d f
pGm&Sdaeonf/ þoifcef;pmrsm;udk aocsmravhvmbJ ]]'gu olwpfyg;bufrS trSefw&m;ukd trSefrjrifEkdifjcif;onf arm[ wGuzYdkvonf/ wpfcgwpf&H tompD; &xm;aombufrS rdrvcsif f dk d dk
olwYkd vycvYkd yg/ igwdYk vy&if 'grsKd;rjzpfygbl;}}? ]]vG,ygw,f}} jzpf&m vGefpGmowdjyKzG,fjzpfNyD; Nidrf;csrf;a&; ysufjym;&jcif;\ aom tajzukd jrefjrefqefqef&vkdrItwGuf aqG;aEG;jcif;u
k f hJ k f f
[k xifcJhvQif ajcvSrf;pNyD; trSm;vSrf;rdzdkY aocsmoGm;ygNyD/ t"dutaMumif;&if;jzpfaewwfygonf/ txufuqkdcJhonfh tem*wfwGif raocsm? ra&&mrlukd jzpfaponf/
Nid r f ; csrf ; a&;onf tay;t,l o abmrsKd ; r[k w f y g/ twkdif; Nidrf;csrf;a&;ukd tay;t,lvkyfr&ouJhokdY awmif;qkdí rdrdwkdYvufxufrdrdjyKvkyfcJhaom Nidrf;csrf;a&;u xm0&
D l l k f
vufeufESifh Nidrf;csrf;a&;vJvS,fí r&Edkifyg/ ]]rif;vufeuf vnf; r&Ekdifyg/ wpfpkHwpfO;u jynfovxoYdk Nidr;csrf;a&;ukd jzpfapvkaomqE´ (aumif;aomqE´)yifjzpfvifupm; ykpmwGuf d h ä
ighay;? igu rif;udNk idr;csr;a&;ay;rnf}} qdvQif rdru Nidr;csr;a&; vufaqmifozG,f aqmifMuOf;ay;ívnf; r&Ekdifyg/ vGefcJhaom &rnfhtqifhukd ausmfvGefí qE´apmNyD; tajzukd a&;csvkduf
f f k d f f
f f
ayg
df df f h
oabm&Sd&m bmoma&;t,ltqt&yif qefYusifaeygonf/ EkibJ xyfcgwvJvJ rSm;Mu&if;jzif Nir;csr;a&;onf a0;cJ&ygonf/ azG,l&rnfhtajz? rodao;aomtajz? wnfaqmuf,l&rnfh
Nidrf;csrf;a&;onf tay;t,loabmxuf ydkrdkpGmjzifh usifhBuH f f kd S H
Nidr;csr;a&;[kqaom tifrwefvyaom pum;vk;av;ukd tajz? vG,ful ½kd;&Sif;aom ykpämr[kwf? uefx½kdufwkdufaqmuf
h f
ouJoYdk 2 ESptwGi;f tNy;D wnfaqmufrnf[k wduspm rajymqkEiyg/ G d dk f
xkdokdYaom taMumif;t&mrsm; ajymqkdoHrsm;ukd wkdif;&if;
CARTOON OF THE WEEK om; jynfolvlxkMum;wGifMum;ae&onf/ or®wBuD;ESihf tpkd;&
tzGJU? vTwfawmfwkdYuvnf; jynfolwkdY\ toHukd em;pGifhaeykH&
onf/ 'Dwpfcgajymqkdvmonfh Nidrf;csrf;a&; pum;vkH;wpfvkH;
wnf;r[kwfawmh? emr0daooeygvmNyD/ xm0& wnfwHhapvkd
aom Nidrf;csrf;a&; .../ xm0&Nidrf;csrf;a&;/
xm0&Nidrf;csrf;a&;onf tvGefaumif;rGefNyD; tm;vkH;vkd
vm;aom ae&mwpfck? yef;wkdif? yef;wkdifokdY avQmuf&rnfh c&D;
wpfck/ wkdif;&if;om;jynfoltm;vkH; avQmufvSrf;Mu&rnfh Nidrf;
csrf;a&; c&D;vrf;wpfck? rnfolrQ csefxm;cJhír&/ þc&D;u
reD;yg/ okdYaomf ,kHwpf0uf? r,kHwpf0ufjzihf wpf0ufc&D;rS
dk f
pavQmufonfqvQif useaomc&D;wpf0uftwGuf pOf;pm;p&m?
d f d
aqG;aEG;p&m? wkiyifp&mawG &Svmonf/ xm0&Nidr;csr;a&;onf f f
d ö f f
tay;t,lupowfowfr[kw/ ESpzufacgif;aqmifrsm; ajymqkd
aqG;aEG;Mu½kHjzihf &vmrnfhoabmwlnDcsuf wpfpkHwpf&mxuf
f d f
rsm;pGmomvGeaom wki;&if;om;tm;vk; 0di;0ef;wnfaqmuf,l H k f
&rnfh tjyeftvSefav;pm;rI? ,kHMunfrI? wef;wl&nfwlrI?
vGwfvyfrI? wpfzufudk em;vnfoabmaygufr?I pmemoem;EkdifrI
hf T f dk
tjyeftvSef cGivwEiMf u&rnfh t&mrsm;pGmwkYdjzihf xkHrGrf;vsuf
&Sdaom yef;rsKd;pkHwkdYyGifh&m xm0&Nidrf;csrf;a&;yef;cif;ukd arQmfvifh
rdygonf/
jraomif ;
Monday, December 5 - 11 , 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
35
U U
oHo,jzifU apmifMU unfaernftpm;
f f
ausmausmr;kd - JG
Sunlight (oHw)
ygwfawmfwGif tZmwowfrif;om;udk rarG;zGm;rDuyif yka&m[dwfrsm;u (tZmwowåK) rarG;zGm;rDuyif &efoljzpfESifholjzpfonf/ BuD;jyif;vmvQif zcifudkowfrnfhom;jzpf
ed vmvdrfhrnf[k a[mMum;jcif;aMumifh arwåmpdwfxm;vGefpGmBuD;rm;aom t&d,myk*¾dKvfBuD;jzpfaom zcifAdrÁdom&rif;BuD;rSwpfyg; rdcifrdzk&m;BuD;tygt0if eef;wGif;&Sdolrsm;
tm;vHk;wdkYu oHo,jzifhapmifhMunfhcJhMuavonf/ xkdodkYoHo,rsufvHk;rsm;pGmjzifh apmifhMunfhjcif;cH&aom tZmwowfrif;om;i,f\pdwfwGif zcifrif;BuD;\arwåmrSwpfyg; rnfolY
arwåmudkrQ r&&Sd rcHpm;cJhzl;ay/
xdkYtaMumif;cHaMumifhyif tZmwowfrif;om;onf EdkifvQif &yfwnfcsufudk jyKjyifEdkifMu&ygrnf/
arwåm\wefz;dk udk em;rvnf? aus;Zl;w&m;udem;rvnf? odYkaomf k S f
pwifavQmufvr;aeNyDjzpfaom 'Drua&pDc&D;onf trSef kd
arwåmw&m;udk rGwfodyfaeoljzpfonf/ MuifempGm jyKrlqufqH wu,fapwemyg&JUvm;? wu,fyJ 'Drdkua&pDpepfudk OD;wnf
wwfaomtaygif;tazmfukd tvGew&m tvd&aeonfh vlaygif; a&muf&SdEdkifyghrvm;qdkonfh oHo,tawG;rsKd;udk cPab;z,f
f k dS
rsm;pGm&S&mae&mrS tvGew&mtxD;useovnf;jzpfayonf/
d f f l k f
xm;NyD; uREfywYkd bmawGukd yg0ifvyuiEiMf uovJqonfu k f kd f kd kd
tZmwowf\ tajctaeu olYywf0ef;usirm olYzcifrS ydkíta&;ygayonf/ xdkodkYxm;&Sdonfh oabmxm;tay:
f S
wpfyg; b,f*Poa&&Sd vlBuD; vlaumif;wpfa,mufwavurQ rlwnfíomvQif jrefrmh'Drdkua&pDta&;onf ajymif;vJvmrnf
k f
taygif;tazmfrvkyfMuojzifh aygif;oif;p&mqdkí olYuJhodkY jzpfayonf/
ywf0ef;usif\ ty,fcHwpfpkomvQif &SdaecJhvdrfhrnfjzpfay jrefrmh'Drdkua&pDazmfaqmifrIjzpfpOfwGif b,favmuf
onf/ olwdkYvdk vlpkudk vl&moGif;NyD; ta&;w,lqufqHoludk yGifhvif;vGwfvyfvmrvJqdkonfrSm vTwfawmf? tpdk;&tay:rSm
omvQif ,HkMunftm;xm;NyD; twk,lvdkufemusifhoHk;rnfrSm omvQif rlwnfaejcif;r[kwfyg/ vuf&Sd Reality yuwdtajc
obm0jzpfygvdrfhrnf/ tae? 'Dvdktaetxm;rSm bmvkyfr,fqHk;jzwfovJ? bmvkyf
a'0'wfonf tZmwowf\ eef;wGif;ywf0ef;usifuJhodkY ovJ? b,fvdkvkyfovJqdkonfhtay:wGifvnf; rlwnfrnfjzpf
oHo,jzifh apmifMh unfaeolr[kway/ tajctaeudk aumif;pGm ygonf/ EdkifiHa&;qdkonfrSm The Art of Prediction [kqdkjcif;
h f
oabmaygufxm;NyD;jzpfojzifh rnfodkYtoHk;jyK&rnfudk odaom aMumifhjzpfygonf/ xdkYaMumifh The Future of Myanmar
aMumifh tZmwowfrif;om;udk vufeufud&d,mwpfckozG,f Democracy is Depending on the Capacity or Creativity of
toHk;jyKcJhavonf/ the Players [kqdkEdkifygonf/ xdktcsufudk oabmwlEdkifvQif
xdtajctaersK;wGif auseyfavmufonfh ajymqdpnf;½H;rIrsK;? Participate yg0ifvkyfaqmifEdkif&rnfjzpfygonf/ oHo,jzifh
k d k k d
tHMh otm;us&avmufonfh pGr;&nfjyjcif;rsK;wdYkukd vkyjf yEdionfh &yfwefYí a0zefaejcif;aMumifh rnfolYtusKd;udkrQ jzpfay:aprnf
f d k f
a'0'wf\ pnf;½Hk;odrf;oGif;rIatmufodkY a&mufoGm;cJh&jcif; r[kwfyg/ Players Must be in the Play Ground. vHkNcHKrIESifh
jzpfNyD; a'0'wf\pum;ud,vsuf xD;eef;tmPm&&Sa&;twGuf w&m;0ifrItwGuf w&m;0ifpnf;0dkif;twGif; &Sdae&ygrnf/
k Hk d &nf&G,fcsufwlnDjcif;aMumifh wlnDpGmtm;pdkufwGef;vQif aemuf
BuD;rm;vSonfhyOömeEÅ&d,uHudk usL;vGefcJh&jcif;jzpfayonf/ bmvkyfr,f qHk;jzwfovJqdk&mwGif b,f½Iaxmifhu jyefrvdrfhEdkifaom tiftm;udk &&Sdxm;onfjzpfí vdk&mc&D;udk
aomwmyeft&d,mrsK;d aph ADZaumif;&Scaomfvnf; ywf0ef;usif ,HkMunf&yfwnfaeovJqdkonfh oabmxm;tay: tajccHyg vsifjrefpGma&muf&SdEdkifa&;twGuf twlwuGyl;aygif;aqmif&Guf
d hJ
\vHYIaqmfwuwe;f rI? oHo,jzifh qufqwYkjH yefrwYk\ tusK;d quf onf/ ½IaxmifEprsK;teuf b,f½axmifu ½IjrifovJqonfu Edipr;&SMd u&ygrnf/ ,ckvrf;aMumif;onf Resonable jzpfonf/
kd f G H I d h S f d I h kd k f G f
tjzpf um,uH&SiftwGufESifh trsm;jynfoltm;vHk;wdkYtwGuf ta&;BuD;ygonf/ tpd;&opfonf jyKjyifajymif;vJoifonfwYkd rS avsmfuefoifhjrwfonf[k ,HkMunfvQif It is One Small Step
k h
aumif;usKd;udkrjyKvkyfEdkifcJhjcif;jzpfayonf/ tcsKdUudk jyKjyifajymif;vJcJhonf/ ajymif;vJ&ef usef&Sdaeao;onf Buta Great [koabmxm;í vrf;aMumif;rSerS aoGznfroGm;apa&; f
oHo,jzifh apmifhMunfhaernfhtpm; aEG;axG;aomarwåm wdYk uvnf; qufvufajymif;vJaeNyD; w&m;rQwrI&NdS yD; ajymif;vJ twGuf yl;aygif;yg0ifulnDxdef;n§dMu&ygrnf/
kd
udk ay;EdiMf uNyD; ,HMk unfrwnfaqmufEicMhJ uvQif tZmwowf oifajymif;vJxuonfh ajymif;vJrrsm; qufvufjyKvkyvrrnf
k I kd f h kd f I f d hf Emotional Politic pdwfvIyf&Sm;cHpm;rIudk OD;pm;ay;aom
\ordkif;onf wpfrsKd;wpfzHkjzpfcJhayvdrfhrnf/ qdkonfhtay:wGif rnfrQajymif;vJcJhonfqdkonfhbufu tjyK tusifhrsKd;ESifh ]enf;w,f? rsm;w,f? 'gNyD;&if bmawmif;qdkr,f/
xdktcsufonf ywf0ef;usif\ csKdU,Gif;csufyifjzpfonf/ oabmem;vnfcsO;uyfjcif;ESihf rajymif;vJao;bJ use&aeao; t&ifu b,ftaMumif;udk jyeftpazmfr,f} qdonfh oabmxm;rsK;
f f dS k d
tm;ay;wwfaom? ulnDwwfaom? apwemxm;wwfaom onfrsm;udom wGiwiajymqdaeonfbufrS ½Ijrifjcif;jzpfonf/ rxm;&Sdoifhawmhyg/ taMumif;t&mESifh tcsdeftcgudkvdkufí
k f G f k h
uvsmPrdwårsm;jzifh BuHKqHkcJh&ygu tZmwowfonf ordkif; tcsKUd aomjynfwi; jynfyrS oHo,jzifh apmifMh unfavhvm ÓPorÜwåd? umvorÜwåd? ya,m*orÜwådwdkYjzifh rSefuefpGm
Gf h
aumif;wpfy'ukd a&;om;Edicayvdrrnf/ oHo,jzifh apmifMh unfh olrsm;u owdxm;Mu&ef ajymqdkaeMuqJjzpfNyD; xdkoabmxm; csOf;uyftm;xkwfvkyfudkifMu&ygrnf/
kf k f hJ hf
aejcif;aMumifh apmifMh unfjh cif;cH&oltwGuf ,HMk unfrukd avsmenf; rsKd;rSm ta&;ygí tjyKoabmaqmifaom wdk;wufajymif;vJrI
I h rsm;pGmaomta&;udpöwdkYwGif jynfolwpfOD;csif;pDwdkY\
aponf/ apmifMh unfjh cif;cH&olwYkdtwGuf tem*wfwif ,HMk unfrI rsKd;udk rjzpfay:apEdkifyg/ jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh wdk;wufjzpf cHpm;csuftawG;ESifh tpdk;&wpf&yfwdkY\ tawG;tac: vkyfenf;
G
tiftm;udk xdcdkufapEdkifavmufonfh ar;cGef;rsKd; BuHK&Edkifonf/ xGef;rIrsm;udk todtrSwfjyK BudKqdktm;ay;NyD; yl;aygif;yg0if vkyf[efwdkYonf xm0pOf xyfwlnDavhr&SdMuyg/ jynfolrsm;u
oHo,jzifh ab;rS&yfMunfaejcif;xuf yl;aygif; yg0ifaqmif&uf vkyaqmifjcif;jzifom 'Drua&pDta&;udk tm;aumif;vmaprnf vwfwavm awGUBuHKae&onfwdkYtay:wGif Emotion tajcjyK
h G f h kd
oifygonf/ &nf&,csureuefaomfvnf; tiftm;udk r,HMk unf jzpfygonf/ bufptusK;&SEiaomt&myif jzpfvifupm; oHo, cHpm;em;vnfwwfMuygonf/ tpdk;&rsm;taejzifhrl rsm;pGmaom
h G f fSf kH d d kd f h
ö
jzifh½Ijrifjcif;cH&aomt&mtm;vHk; oHo,jzpfzG,f&mcsnf;jzpfay taMumif;t&mudprsm;wGif a&&SnfudkarQmfrSef;qHk;jzwf&ygonf/
bmvkyfr,f qHk;jzwfovJqdk&mwGif vdrfhrnf/ trSefwu,ftjyKoabmaqmifaom vkyf&yfyifjzpf xdkYaMumifh jynfolwdkY\ vwfwavmtvdkqE´ESifh trsKd;om;
b,f½IaxmifUu ,HkMunf&yfwnfaeovJqdkonfU aomfvnf; tjynfht0todtrSwfrjyKvQif? yg0ifulnDjcif; tusKd;pD;yGm;twGuf a&&Snaqmif&u&rnfupwYkd EpcMk um;wGif f G f h d ö S f
rjyKvQif ,HMk unfrjI zifh jyKvkyonft&mrsm;onf jyefvnfpOf;pm; jy|mef;xm;onfhOya'ESifhtnD rQrQwwjzpfap&efESifh a&SUaemuf
f h
oabmxm;tay: tajccHygonf/
csifhcsdefp&m jzpfoGm;apEdkifonfhtwGuf yl;aygif;yg0ifaqmif&Guf qufpyfrIvnf;jzpfap&ef xdef;n§dvkyfaqmifMu&ygonf/
Sf
½IaxmifUEprsK;d teuf b,f½axmifUu I Muyg&ef xyfíxyfum wdkufwGef;tyfygonf/ xdkYaMumifh jynfolwpfOD;csif;pD\ vwfwavmqE´ESifh rudkufnD
kd
½IjrifovJqonfu ta&;BuD;ygonf/ jypfwifa0zefjcif;xuf aumif;aomenf;vrf;&Sdygonf/ aomfvnf; a&&SnftrsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf oifhwifh
tpdk;&opfonf jyKjyifajymif;vJoifUonfwdkhrS BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;udk BudKqdktodtrSwfjyKcsD;usL;í tm;ay; avsmufywfatmif pDrHaqmif&Gufjcif;jzpfonf[lí tjyKoabm
tcsKdYudk jyKjyifajymif;vJcJUonf/ yl;aygif;yg0ifjcif; jzpfygonf/ rdru,u,f ,HMk unfrtm;aumif; ,lqoifhygonf/
d kd f kd I
ajymif;vJ&ef usef&Sdaeao;onfwdkhudkvnf; olwYkd onf tjcm;olwYkd \ BudK;yrf;tm;xkwrrsm;udk todtrSwf f I kd
'Drua&pDc&D;uawmh oGm;aeygNyD/ b,favmufjrefw,f?
jyKjcif;jzifh yl;aygif;yg0ifEdkifMu&ygrnf/ ,HkMunfrItwGuf owåd b,favmufajzmifhjzL;w,fqdkwmuawmh yg0ifywfoufaeol
qufvufajymif;vJaeNyD; w&m;rQwrI&SdNyD;
vnf;&Sd&ygrnf/ rsm;ESifh jynfolrsm;\ awG;ac:ajrmfjrif xdef;n§dyl;aygif;
ajymif;vJoifU ajymif;vJxdkufonfU ajymif;vJrIrsm; ,cifumvrsm;ESifhpmvQif ,cka&GUvsm;rIonf rsm;pGm vkyfaqmifrItay:wGif rlwnfygvdrfhrnf/
qufvufjyKvkyfvdrfUrnfqdkonfUtay:wGif tjyKoabmaqmifNyD; aES;auG;rIr&Sday/ jrefqefrIxufpmvQif jynfolwpf&yfonf olwdkYESifh xdkufwefaomtpdk;&rsKd;udk
rnfrQajymif;vJcJUonfqdkonfhbufu wduscdkifrmrI&Sda&;onfydkíta&;ygonfjzpfí cdkifNrJatmif omvQif &avh&Sdonfjzpfí aumif;rGefaomtpdk;&wpf&yfudk &&Sd
tjyKoabmem;vnfcsOf;uyfjcif;ESifU k f
wnfaqmufMu&ygrnf/ ,cka&GUvsm;rIrS &&Sdvmrnfh wdk;wuf apEdiavmufonfh xduwefaomÓPfynm? vkyaqmifcsursm; k f f f
rajymif;vJao;bJ usef&Sdaeao;onfrsm;udkom jzpfxGef;rIrsm;udk wef;wlcHpm;&&SdEdkifrnfjzpfí wlnDaomqE´jzifh jznfhpGufí yl;aygif;yg0ifaqmif&GufMuyg&ef wdkufwGef;ygonf/
ulnDíwGef;tm;ay;oifhygonf/ Agree to Disagree udk oabm
wGifwGifajymqdkaeonfUbufrS ½Ijrifjcif;jzpfonf/
wlEdkifvQif Us, Them r&SdoifhaMumif;udkvnf; vufcH&ygrnf/ ausmfausmfrdk; - Sunlight (oHwGJ)
36
VOICE
The
PERSPECTIVE Monday, December 5 -11 , 2011
Dialogue, Dialectic Method eJh Fuzzy Logic
Aatmif
Dialogue
Dialogue ('kdif,mavmhcf) &JUoabmrSm pum;ajymwm oabmoufoufvYdk ajymvdYk r&ovdk Non-being oabmvm;vdYk w,f/ Fuzzy Logic uvnf; rSefjcif; (Truth) eJY rSm;jcif;
(Talk)? aqG;aEG;wm (Discuss) ? tacstwifjiif;cHkwm (De- ar;cJ&ifvnf; Non-being oabmoufoufvYkd ajymvdYkr&ygbl;/
h (Falsity) wefzdk;ESpf&yfudk Aristotlean Logic vdkyJ vufcHxm;
bate) awG tusKH;0ifaew,fvdkY qdk&rSmyg/ bmhaMumifh pum;ajym Changing tqifh[m Being ? Non-being wdkYeJY vHk;0rwlnDawmh ygw,f/ 'gayrJh rSefjcif;? rSm;jcif;wefzdk;e,fESpf&yf[m vHk;0
Mu&wmvJ/ bmhaMumifh aqG;aEG;Mu&wmvJ/ bmhaMumifh tacs wJh ajymif;vJoGm;wJhtqifhopf Synthesis wpf&yfjzpfygw,f/ qufpyfrI r&SdwJh oD;jcm;e,fawGr[kwfygbl;/ wpfckeJYwpfck
twifjiif;cHMk u&wmvJ/ t½d;qH;eJY t&Si;qH;ajz&r,fq&if buf
k k f k kd Changing (Synthesis) [m Synthesis tqif h r S m tNrJ & yf qufpyfaewJh e,fawG? wdwdususcGJjcm;vdkYr&wJhe,f? wpfckpD
ESpfzufMum;rSm tawG;tac: t,ltqawG? cH,lcsufoabm S d f kd f
raeygbl;/ olYrmvnf; oleYJ wku½uqefYusifwhJ qefYusifbuf oD;jcm;cGpOf;pm; vdYk r&wJe,fawG jzpfygw,f/ rSewe,frm&SwhJ
J h f hJ S d
xm;awG? cHpm;csufawG rwlMuvdkY qefYusifaeMuvdkYyg/ w&m; (Anti-thesis) &Sdygw,f/ 'guawmh Unchanging yg/ k h S d kd f
t&mwpfc[m rSm;wJe,frm vH;k 0r&SEivYkd ,wdjywfajymvdYk r&ovdk
k f
'di,mavmhctaMumif;ajym&if *&dawG;ac:&Sif q&mwynhf
f Changing eJY Unchanging ESpf&yf[m 'kdif,mvufcfwpfjzpfpOf rSm;wJh e,frSm&SdwJh t&m[mvnf; rSefwJhe,frSm vHk;0r&SdEdkifvdkY
awGjzpfMuwJh qdkua&;wD; (Socrates, 465-399 B.C) ? yavwkd (Dialectic process) t& qufvufaygif;pnf;oGm;ygvdrhfr,f/ d f
tjywfajymír&ygbl;/ wpfcsewnf; wpfNydKifwnf;rSm rSewe,f f hJ
(Plato, 427-347 B.C) eJY t&pöwdkw,f (Aristotle, 384-322 B.C) Changing (Synthesis) [m Being ? Non-being qefYusifbuf d k h S d k
rSm&SwhJ t&mwpfc[m rSm;wJe,frmvnf; &SaeEdiNf yD; rSm;wJe,frm h S
wdkY&JU t,ltqawGryg&if jynfhpHkrSm r[kwfygbl;/ qkdua&;wD; w&m;ESpf&yf aygif;pnf;rIaMumifh Synthesis tqifukd a&mufvmcJay
h h d h k f hJ S d kf
&SaewJt&mwpfc[mvnf; rSewe,frm&SaeEdiygw,f/ 'ghaMumifh
&JU tawG;tac:t,ltqawGudk 'dkif,mavmhcfyHkpHeJY yavwdku d f dk
r,fh olY&UJ wku½uf qefYusifwJh qefYusifbufw&m; (Anti-the- rSefjcif;? rSm;jcif; wefzdk;awG[m twl,SOfwGJ&SdaeEdkifwJh wefzdk;
usrf;aygif;rsm;pGm a&;om;xm;cJygw,f/ yavwd&UJ wefz;rjzwf
h k kd sis) jzpfwJh Unchanging eJY &ifqkdifvm&wJhtcg Changing [m awGyg/ wpfenf;tm;jzifh rSejf cif;oufoufvnf;r[kw?f rSm;jcif;
EkdifwJh 'dkif,mavmhcf (Dialogue) usrf;#DumawG[m qdkua&;wD; Thesis vnf;jzpfaeygw,f/ 'DjzpfpOf (Process ) rSm Being (The- oufoufvnf;r[kwfwJh Mum;wefzdk; tajctaeawG &Sdw,fvdkY
d
enf; (Soctatic Method) vdYk vlorsm;vSwhJ 'di,mavmhcwpfenf;
k f f sis) eJY Changing (Thesis) qdkwJh Thesis ESpf&yfawGUyg vdrhfr,f/ ,lqvufcHxm;wJhoabmjzpfygw,f/
udk toHk;jyKa&;om; wifjyxm;wmawGyg/ qefYusifbuft,l Thesis vkdYtac:ta0:tm;jzifhwlaomfvnf; tqifh rwlwm?
tqawG &SMd uwJh vlwpfa,mufeYJ vlwpfa,mufMum;? vlwpfpeYJ k t&nftcsif;uGmjcm;oGm;wmudk owdjyKoifhygw,f/ Thesis , Truth False
vlwpfpMk um;? Ekiia&;tzGUJ tpnf;wpfceYJ wpfcMk um;? EdiiwpfEiiH
dfH k kfH dk f Anti-thesis eJY Synthesis wdkY&JU tqifhqifhajymif;vJrI jzpfpOf[m
eJY wpfEiiMH um; pojzifh ajymMuqdMk u aqG;aEG;Muwm 'di,mavmhcyg/
dk f kf f f d f
aemufq;kH rSm tqH;k pGeq;kH aom tEÅrtrSew&m; (Ultimate reality)
Synthesis tqifhudk a&muf&Sdr,fvdkY vufcH,HkMunfusifhoHk;wJh 100T 90T 80T 70T 60T 50T 40T 30T 20T 10T 0T (T = Ture)
Dialectic Method enf; jzpfvmygw,f/ A B
Dialectic Method qdkwJh pum;vHk;udk jrefrmbmomjyefwm 0F 10F 20F 30F 40F 50F 60 F 70F 80F 90F 100F (F = False)
d d d df f
awG trsK;rsK;&Sygw,f/ 'gayrJh 'ki,mvufcwpfenf;vdYk wku½uf d f kd Fuzzy Logic k S f D
yHrmazmfjyxm;wJh A eJY B udk vlom;ESpO;tjzpf xm;Munfh
kd h f kH
zvS,jf yefqwm toifavsmq;vdYk ,lqrdygw,f/ 'di,mvufpf k f Logic taMumif;ajymMu&if *&dawG;ac:&Sif Aristotle [m &atmifyg/ Fuzzy Logic tvdkt& wpfzufowf (One-Sided)
wpfenf;&JUtp qdkua&;wD; (Socrates) uvdkY ajym&ygvdrhfr,f/ f f
tvGeta&;ygvSwhJ awG;ac:&Siyg/ olY&UJ Logic [m ,aeYtcsdef tjrif[m rjynfhpHkygbl;/ trSef½Iaxmifha&m? trSm;½Iaxmifha&m
yavwdk&JU 'dkif,mavmhcf (Dialogue) awGxJrSm rwlnDwJhtawG; txd MoZmvTrf;rdk;qJ? toHk;jyKae&qJjzpfygw,f/ vGefcJhwJh ESpf&yfpvHk;udk xnfhoGif;pOf;pm;ygw,f/ A qdkwJhvl[m trSef
H dk f hJ d f
tjrift,ltqawGukd vufcEiwtwki;twmwpf&yftxd &&Sd f f f h
ESpaygif; 2300 ausmuwnf;u ay:xGe;cJwhJ Aristotlean Logic 100^ trSm; 0 ? trSef 80^trSm; 20? trSef 50^trSm; 50?
apzdkY aqG;aEG;jiif;cHkwJhtcg 'dkif,mvufcfwpfenf;udk toHk;jyK [m rSefjcif; (Truth) eJY rSm;jcif; (Falsity) wefzdk; ESpf&yf tay:rSm trSef 30^trSm; 70 ponfjzifh Munfhtyfygw,f/ B udkvnf;
d k k
wm awGU&ygw,f/ qkua&;wD;wdYacwfwe;f uawmh 'ki,mvufcf df om tajcjyKwnfaqmufxm;wJh Logic jzpfygw,f/ rSefjcif;eJY xdkYtwlyg/
wpfenf;qdkwm tar;tajzenf;vrf;eJY pum;ppfxkd;wJhtwwf rSm;jcif;qdkwJhae&mrSm rSefjcif;&JU t"dyÜm,f[m &mEIef;jynfhrSefjcif;
(The art of debate by means of question and answering) yg/ (100% Truth) jzpfNyD; rSm;jcif;&JUt"dyÜm,f[mvnf; &mEIef;jynfh
tjrifrwlwJh vlESpfa,muf? 'grSr[kwftjrifrwlwJh tkyfpk ESpfpk Dialogue, Dialectic Method eJh Fuzzy Logic
rSm;jcif; (100% Falsity) udk qdkvkdygw,f/ 100 &mckdifEIef;rSefwJh
aqG;aEG;jiif;cHkwJhae&mrSm toHk;jyKwJh pum;ajymenf; (Conversa- J JG
rwlwmawG? qefYusifbufjzpfaewmawG? uGvaewmawG
t&mwpfck[m 0 &mckdifEIef;rSm;NyD; 100 &mckdifeIef;rSm;wJh t&m
tional Method) yg/ bufEpzufpvH;u vufcEiwhJ t,ltq
S f k H dk f n§dEdIif;zdkYtwGuf tMurf;zufrI (Violence/Fighting and Physical
wpfck[mvnf; 0 &mckdifEIef;rSefw,fvdkY ,lq&wJh oabmjzpfyg
wpf&yfukd &&SapzdYk twGutoH;jyKwJenf;vdYk qd&ygvdrr,f/ a[
d f k h k fh Force) awGudk a&Smif&Sm;EdkifwJh tMurf;rzufa&; (Non-Violence)
w,f/ wpfenf;tm;jzifh Aristotlean Logic rSm rSefjcif;eJY rSm;jcif;
*,f (Hegel, 1770-1831 A.D) wdkY? um;vfrwfpf (Carl Marx, vkyfaqmifrI[m Dialogue yg/ Dialogue eJY Dialectic Method
e,fy,f ESpf&yfom&SdNyD; tJ'De,fy,fESpf&yf[mvnf; vHk;0
1818-1883 A.D ) wdkY tcsdefumvawGrSmawmh 'kdif,mvufpfwpff [m wpfckeJYwpfck cGJjcm;vdkYr&wJhtajccHESpf&yfjzpfygw,f/
qufpyfrI r&SdwJh oD;jcm;e,fawGjzpffMuw,f/ rSefjcif;eJY rSm;jcif;
enf;[m rlv (Thesis) &,f? rlv&JUqefYusifbuf (Anti-the- h kH h l
Dialectic Method udk usifo;wJtcgrSm cH,tyfwhJ oabmxm;
e,f ESpf&yf&JUMum;rSm tjcm;aom wefzdk;e,fawG r&SdqdkwJh
sis) eJY Thesis, Anti-thesis wdkY&JU taygif;tpkoabm orl[ t,ltqeJYywfoufNyD; qdkua&;wD;u tawG;tac:t,l
t"dyÜm,fvnf;jzpfygw,f/
(Synthesis ) qdkwJh tqifhoHk;qifh (Triad) tay:tajcjyKwJh tqtrsKd;rsKd; (Diversity of Thought) &SdEdkifw,f/ tJ'DtawG;
k
enf;jzpfvmygw,f/ yHaqmifom"uwpfcukd azmfjyxm;ygw,f/
f k G f S
tac:t,ltqawG&UJ aemufu,rm trsm;u oabmwl vufcH
kf d hJ
Ediw?hJ "r®"|mefuswtodynm (Objective Knowledge) udk &SmazG
Synthesis/ Thesis EdkifwJhenf;vrf;u pum;ajymaqG;aEG;wJhenf; (Conversational
Truth tjcm;aom wefzdk;e,fawG Falsity Method) vdkY qdkcJhygw,f/ tJ'Duwnf;u ]tawG;tac: t,l
tqtrsKd;rsKd;} &Sdw,fvdkY qdkua&;wD;u axmufjycJhygw,f/
Fuzzy Logic rSmvnf; rSefjcif;eJY rSm;jcif;Mum;rSm wjcm;
Changing Unchanging
(Synthesis/ Thesis) (Anti-thesis)
wefzdk;awG&Sdw,fqdkwm twdtvif;vufcHxm;wm awGU&yg
Aristotlean Logic [m 100 &mckdifEIef;rSefjcif;? rSm;jcif; w,f/ 'ghaMumifh Dialogue vkyfwJhtcg Dialectic Method udk
tpGef;w&m; ESpf&yfudkom vufcHxm;wJhtwGuf trSefe,frSm usifhoHk;r,f? t½dk;pGJaewJh Aristotlean Logic udk jiif;y,fNyD;
r&SdwJh t&mrSeforQ[m trSm;e,frSm&Sdw,f/ xkdYtwl trSm;e,f Fuzzy Logic &JU tajccHoabmw&m;awGudk udkifpGJr,fqdk&if
Being Non-being
(Thesis) (Anti-thesis) rSm r&SdwJht&mrSeforQ[mvnf; trSefe,frSm&Sdw,fvdkY rSwf,l *smrefawG;ac:&Sif uefY (Immanuel Kant, 1724-1804 A.D) &JU
xm;ygw,f/ wpfcsdewnf; wpfNydKifwnf;rSmrSejf cif;? rSm;jcif;[m
f oabmxm;t,ltqeJY ed*Hk;csKyfvdkygw,f/
Being = &Sdjcif; NydKifwlrjzpfEkdifygbl;/ 'ghaMumifh rSefjcif;? rSm;jcif;rS tyjzpfaom According to Kant, a good motive or a good will is
Non-being = r&Sdjcif; Mum;tajctaewpf&yf r&SdEkdifvdkY ,lqygw,f/ central. The moral quality of the act is not determined by its
Changing = ajymif;vJjcif; Fuzzy Logic (zyffZDavm*spfcf) &JU tbd"meft"dyÜm,fu result. If a man acts from a good motive, the act is good, even
Uchanging = rajymif;vJjcif; f då
Blurred Logic rIe0g;0g;,kwaA'? Indistinct Logic yDjyif xif&m; S though the intended consequences do not follow.
jcif;r&Sdaom ,kwådaA'jzpfygw,f/ trSefwu,ffawmh Fuzzy uefY&JUtvdkt& aumif;jrwfwJhpdwf? aumif;jrwfwJhqE´
qdkwm wdusaocsmrIudk jiif;y,fwJht&mjzpfNyD; Logic uawmh [m t"du/ tjyKtrlwpf&yf&JU udk,fusifhw&m;qdkif&m t&nf
Being u rlv (Thesis) jzpf&if olY&Uwku½uqefYusibuf
J d f kd f f taMumif;eJYtusK;d qufpyfqifjcifNy;D wdusaocsmrIukd twdi;f twm k taoG;udk tJ'DtjyKtrlaMumifh xGufay:vmwJh tusKd;&v'feJY
w&m; (Anti-thesis) u Non-being yg/ Being eJY Non-being wpfctxd vufcwt&m jzpfygw,f/ wpfenf; ajym&&if Fuzzy
k H hJ k f k
wdi;wmqH;jzwfvYkdr&ygbl;/ wu,fvYkd vlwpfa,muf[m tjyK
qefYusifbufw&m; ESpfckudk aygif;pnf;vkdufwJhtcg Being Logic qdkwm rwdusjcif;eJYwdusjcif; ESpf&yfudk aygif;pnf;xm; trlwpf&yfudk aumif;jrwfwJhpdwfqE´eJY jyKrlr,fqdk&if &nfrSef;
oabma&m? Non-being oabma&m oabmESpf&yfpvHk;yg0ifwJh wmvdkY ajym&if&ygvdrfhr,f/ xm;wJh tusKd;oufa&mufrIawG rjzpfvmbl;qdk&ifawmifrS tJ'D
Changing orl[ (Synthesis) tqifhjzpfvmygw,f/ 'Dae&mrSm Fuzzy Logic udk u,fvDzdk;eD;,m;wuúodkvf uGefysLwm tjyKtrl[m aumif;jrwfwJhtjyKtrljzpfw,f/
Changing orl[ tqifhudk Being oabmvm;vdkYar;&if Being odyÜHXmeygarmu© Zm'g; (Zadeh) u 1964 ckESpfrSm wDxGifcJhyg Aatmif
Monday, December 5 - 11 , 2011
CRIME/ACCIDENT The
VOICE
37
omauwrD;avmifrI vloHk;OD;'Pf&m&
&efukef? Ekd0ifbm 29
auwNrdKUe,f 10^awmif&yfuGuf aZ,s0wD (2) vrf;&Sd avmifpmqDodkavSmifonfhtdrfrS pwifrD;avmifrI
10^
om aMumifh vloHk;OD;'Pf&m&um tdrf&SpfvHk;rD;avmifcH&NyD; tdrfig;vHk;udk rD;ul;pufavmifuRrf;rIr&Sdap&ef
NzdKzsufcJh&aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;rD;owfOD;pD;XmeESifh rsufjrifawGU&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
h df f df f
t q d k y g r D ; a v m i f r I o n f uRr;f onftr\ ESptrausmrS touf a&mif;csaeoltrsKd;orD;wpfOD;u
xif;rD;zdkjzifh xrif;tdk;wnf&mrS 45 ES p f c ef Y t&G , f f
trsKd ; &Si;jyonf/
pwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfaMumif; orD;wpfO;uqdonf/ D k k I d
tqdygrD;avmifraMumifh trsK;
&efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD; D D
rD;avmifNyD; rsm;rMumrDwGif orD;wpfO;ESihf t𝔢owfwyfzUJG 0if
Xme\ xkwjf yefcsut& od&onf/f k f D
rD;owfum; oH;pD;a&mufvmaMumif;? ESpO;'Pf&m&&Som;aMumif;? 'Pf&m d G
f f k f h
]]uRerwdYku tdra&SUrSmxdiae ,if;rD;avmifonfae&mwGif "edr;dk ESihf &&SdcJhonfh t&efrD;owfwyfzGJU0if
f k f D
wm? aumifrav;ESpa,muf&UJ ud,f rSm ysOf a xmif t d r f r sm;om&S d a Mumif ; ? ESpO;udk omauwNrdKUe,faq;½Hwif k G
J f h d f G f
rD;pGavmifNyD; xGuvmwmawGU w,f/ rD;avmifonftcsewif avNidraeí ukoay;vsuf&SdaMumif;? 'Pf&m&&Sd
k h d
aemuf a wmh rD ; awmuf B uD ; u oufomoGm;aMumif; tqdygrD;avmif onftrsK;orD;udk &efueaq;½HBk uD;odYk kf
h f kf
tdrfudkausmfNyD; avmifoGm;wmudk onfae&m\ rvSr;rurf;&Sd cdia&T0g ydkYaqmifí ukoay;vsuf&SdaMumif;
jrifvdkufw,f}} [k rD;pwifavmif vrf;rBuD;ay:wGif ukefpHkqdkifzGifhvSpf &efuewi;a'oBuD;rD;owfO;pD;Xmek f kd f D
"mwfyHk-jzdKK;a0pdk;k;
"mwfyHk-jzd ;a0pd
&efukef wpf&ufwnf;rD;avmifrIav;Budrf pHcsdefwif dS
xHrS od&&onf/
tqd k y grD ; avmif r I a Mumif h
D
wpfO;u ajymMum;onf/
k
,if;aemuf Ed0ifbmv 30 &uf
&efukef? Ekd0ifbm 17 omauw 10^awmif & yf u G u f df
eHeuf 2 em&DtcsecefYwif 2^awmif G
k f kd
&efuewi;f a'oBuD;wGif 2011 OD ; nd K at;Zif \ 'vrS &ef u k e f wGif aexkiorsm;ESihf NrKUd e,fr;D owf
d f l aZ,s0wD (2) vrf;? trSw- 2102 f G
&yfuuf jrifawmfomvrf;? trSwf 925?
Sf
ckEptwGi;f wpf&ufwnf; rD;avmif qdyfurf;ul; pufwyforÁef,mOf OD;pD;XmexHrS od&onf/ aetdrfydkif&Sif a':csKdudk y^765- (20 _ 40) ay oGyfrdk; ysOfum
f
uRr;rI av;BudrfjzpfyGm;cJhNyD; wpf&uf trSwf (2^60) rSm yvwf pwpf k
tqdygaeY n 8 em&D 8 rdepfwif G 2011^yk'r-285t& trIzita&;,l
f G hf f f G f D
ysOcif;tdrwif vQyppfr;jzifh bk&m;rD;
wnf; rD;avmifrItrsm;qHk;tjzpf yHk;xJodkY "mwfqDzvS,f&mrS jzpf f
r&rf;uke;NrdKUe,f? (3)&yfuuf AdvcsKyf
G k f xm;aMumif; omauw&Jpcef;xHrS Gf J
ylaZmf&mrS tylveuí rD;avmifuRr; f
pH c sd e f w if c J h a Mumif ; &ef u k e f w d k i f ; yG m ;aom rD ; avmif u Rrf ; rI j zpf N yD ; vrf;? NcHtrSwf 37 tvsm; 80? teH dS
od&&onf/ h
cJ&m rD;owf,mOf 22 pD;? oaE¨ 123
a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf; I
rD;avmifraMumifh "mwfqD 50 *gvef f
ay 30 &Sd oGyr;dk tkwum? uGeu&pfcif;
f f ,if;rD;avmifrIaMumifh tdrf §d
OD;? t&ef 41 OD;jzifh rD;Nir;f owfcNhJ y;D 2
od&Sd&onf/ rD;avmifqHk;½HI;aMumif; 'vNrKdUe,f hf
tcef;wGif rD;tm;jr§ipufzixm;&mrS G hf axmifpk 22 pk? vlO;a&pkpaygif; 95
D k f
em&D rdepf 40 wGif rD;Nidr;oGm;aMumif;?
Sf G
2011 ckEpwif wpf&ufwnf;ü D
rD;owfO;pD;XmexHrS od&onf/ tylvGefuJí rD;tm;jr§ipufEpv;? hf S f kH OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJhaMumif;? tqdkyg k I h
wefz;dk usyf 12 ode;f cGJ qH;½H;cJaMumif;ESihf
I
rD;avmifrtBudrta&twGuf trsm; f ,if;aemuf aeYv,f 12 em&D 0g,mBudK;ESio;xyfom;tenf;i,f
hf kH vlrsm;udk omauw (13)&yfuu&dS G f f
y-461^ 2011 yk'r 285 jzifh ta&;,l
k H G h l
qH;tjzpf ok;Budrjf zpfym;cJz;NyD; ,if; rdepf 30 wGif '*HNk rdKUe,f bk&m;BuD; rD;avmifuRrf;cJhaMumif; r&rf;ukef; omoe[dwum&D"r®m½Hwif u,fq,f k G G f f dS
aqmif&uvsu&aMumif; &efuewi; k f dk f
d f kd d
pHcseucsK;cJjh cif;jzpfaMumif;&efuewi;f k f kd &yfuGuf? tmZmenfvrf; a&Twd*Hk Nrd K Ue,f rD ; owf w yf z G J U xH r S p H k p rf ; a&;pcef;zGivpxm;&SaMumif; &efuef
hf S f d k D
a'oBuD; rD;owfO;pD;XmexHrS pHprf; k
a'oBuD; rD;owfO;pD;Xmewm0ef&ol D dS k f
bk&m;ta&SUbufrcteD; ,mOftrSwf od&&onf/
dS wdkif;rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol dS
od&&onf/
D
wpfO;u qdonf/ k A^94711 Exsaloon ,mOfrm 0g,m S
tqd k y gwpf & uf w nf ; rD ;
avmif r I a v;Bud r f r S m Ed k 0 if b mv
16&ufaeYwGif jzpfyGm;cJhNyD; qdyfurf;
BudK;tylvGefuJí rD;avmifrIjzpfay:
h
cJaMumif; '*HNk rdKUe,fr;owfwyfzUJG xH
rS od&onf/
D rEåav;wGif w&m;½Hk;toGm; &Jt&m&Sd ,mOfwdkufcH&
NrdKUe,f? '*HNk rdKUe,f? r*FvmawmifñeYf G ,if;aeY 3 em&D rdepf 50 wGif rEÅav;? Ekd0ifbm 26
NrdKUe,fESifh r&rf;ukef;NrdKUe,fwdkYwGif r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f a&wGif; rEÅav;NrKd Uawmf atmifajrompH pcef;rSL;u The Voice Weekly odkY jzpfyGm;rIudk udk,fwdkifjrifawGUcJh&ol
rD;avmifuRrf;rIwpfBudrfpD jzpfyGm; f G
uke;&yfuu?f 122 vrf;? trSwf 42? NrdKUe,f 86 vrf;? 14 _ 15 Mum; ajymMum;onf/ touf 30 t&G,f a&SUaetrsKd;orD;
cJhjcif;jzpfaMumif; tqdkygNrdKUe,f tvsm; ay 150? te ay 40 &Sd RC H wGif atmifajrompHNrdKUe,f w&m;½kH; rwå&m,mOfvdkif;trSwf (9) wpfOD;u ajymMum;onf/
rD;owfwyfzGJUrsm;\ xkwfjyefcsuf H
ajcmufxyf? ok;vTm nmbufcef;wGif odkYoGm;a&muf&ef armfawmfqdkifu,f armfawmf,mOfonf tjcm;,mOfvdkif; k f
&JtytrsKd;orD;onf OD;aESmuf
t& od&onf/ ,m,DoG,fwef;xm;aom vQyfppf pD ; eif ; vmol &J t k y f t rsKd ; orD ; D
rS ,mOfwpfp;udk tNydKifausmfwuf&m ES i f h t m½H k a Mumaq;uk X me txl ;
,if;rD;avmifrrsm;wGif tapmqH;k
I 0g,mBudK; tylvGefuJ&mrS pwif kd
a':MuLMuLwifukd ,mOfvi;f trSwf (9) d f
t&Serxde;EdibJ Ed0ifbmv 23 &uf
f k f k MuyfrwfaqmifwGif twGif;vlem
rSm ,if;aeY aeYv,f 12 em&DwGif avmif u Rrf ; cJ h & m taqmuf t tk H f kH D
rwå&mrSevum;wpfp;u t&Serxde; df f eHeuf 11em&DcefYwGif atmifajrompH H l
tjzpf aq;ukorIc,vsuf&aMumif; dS
qd y f u rf ; Nrd K Ue,f or® w urf ; ajc tenf;i,fEihf twGi;ypön;tenf;
S f f EdkifbJ 0ifa&mufwdkufcdkufrdcJhaMumif; NrdKUe,f rIcif;rSwfwrf;wm0efcHt&m&Sd pcef;rSL;xHrS od&Sd&onf/
'vurf ; buf t eD ; wG i f yd k i f & S i f i,f rD;avmifq;kH ½H;I cJaMumif; ,if;vrf;
h rEÅav;NrdKUawmf trSwf (4) &Jpcef; kf
&Jtya':MuLMuLwiftm; 0ifa&muf ,mOfarmif; OD;atmifjrompHudk
k f d
wdurcjhJ cif;jzpfaMumif; ¤if;u quf trSwf (4) &Jpcef;u y-231 2011
vufajymMum;onf/ yk ' f r 337^338 t& trI z G i f h
f Skf
pdwa0'em&Sif &[ef;0wfwpfyg; ql;avwHwm;ay:rcecs wdkufrdNyD;aemuf &JtkyftrsKd;
orD;onf b,fbufajcaxmufESifh
0JbufvufwdkY yGef;yJh½Hkomru em;rS
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
trS w f (4) &J w yf z G J U pcef ; xH r S
od&onf/
&efukef? Edk 0ifbm 21 aoG ; rsm;xG u f v maMumif ; tcif ; xufausmf (MDY)
k S
&efueNf rdKUv,f&dS vlpnfum;&m ql;avbk&m;&ifjyifawmfEihf 32vrf;wdYkukd qufo,xm;aom r*Fvmvlu;G f l
wHwm;ay:rS pdwa0'emcHpm;ae&ol &[ef;0wfwpfyg; ½kww&ufcecscJaMumif; tqdygteD;ywf0ef;usif&dS
k f dk
f
h l
ud,wijf rifawGUcJorsm;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
G
f k f h
Edk0ifbmv 20&ufaeY nae 3em&D 20rdepfcefYwif r*Fvm'HNk rKd Ue,f a&TeHYompHjyaus;&Gm&Sd r[maAm"d
k
l
tazmfjzpfoukd taES;,mOfeif;cki;f &mrS
d
d f k f dS
wpfaxmifausmif;wkuü oDwif;oH;vsu&aom touf (31) ESp?f 0gawmf 12 0g&Sd t&SieE´om&? Edivif; f kf
(vltrnf)onf ql;avbk&m;teD; tjrifh 15ay&Sd r*Fvmvlu;wHwm;ay:rS ckecscjhcif;jzpfaMumif; ausmufwwm;
J dS l D
NrdKUe,f&wyfzUJG pcef; wm0ef&owpfO;\ ajymMum;csut&od&onf/ f
l f J H taES;,mOfvkyfom; um;wkdufaoqHk;
&efueoYkd yxrBuD;wef;wufa&muf&ef vma&mufc&mrS wpfywftMumwGif pdwa0'emcHpm;&jcif;jzpf aMumif;?
kf hJ f &efukef? Ekd0ifbm 29
k f k f S
¤if;udk rdom;pku &efuerS ae&yfoYkdjyefvnfac:,l&ef vmMujcif;jzpfNyD; &efuerrjyefcif ql;av bk&m;odYk &efukef-tif;pdefvrf;ESifh A[kd buf (&Gmrausmif;vrf;) odkYcsKd;t0if
G H dS l
bk&m;zl;oGm;&mrS ,if;odYk jzpfym;jcif;jzpfaMumif; ausmufwwm;&JwyfzUJG pcef;rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/ D
,if;oHCmawmftygt0if ¤if;\nD? ta':ESihf ausmif;wGif oDwif;twlwo;aom oHCmwpfyg;wkYd l kH vrf;wkdYudk qufoG,fay;onfh &Gmr &GmrauGUrSwfwkdifteD;ü taES;,mOf
onf ql;avbk&m;odYk bk&m;zl;vmcJ&mrS ¤if;onftjcm;olrsm; owdrxm;rdcsef wHwm;ay:rScecscjhJ cif;jzpfaMumif;
h d kf ausmif;vrf;ay:wGif Ekd0ifbmv 29 dk f d
tm; 0ifa&mufwurcjhJ cif;jzpfaMumif;
ql;ava*gyu½k; wm0ef&orsm;xHrS od&onf/
H dS l &ufaeY eHeufydkif;u tazmfjzpfolukd taES;,mOfvkyfom;wpfOD;u ajym
]]olu wHwm;abmifudkausmfNyD; oHvuf&ef;uae aqmifhaMumifhxkdifvkdufNyD; ckefcsvdkufwm &dyfceJyJ taES;,mOf(qkdufum;)eif;ckdif;&mrS Mum;onf/
dk f
jrifvu&w,f}}[k ql;avbk&m;teD; uGr;,ma&mif;olwpfO;u qkonf/f D d touf (40) cefY t&G,f taES;,mOf ]]pnfyif&Ju vkdufzrf;vdkY eif;
fS h G d d f G
¤if;rSm um;vrf;ay:odYk rsuEmjzifusom;NyD; owdr&awmhaMumif;? xktcsewif rD;ydKG ifrmeDaeNyD; we*FaEG h S vkyfom; OD;pef;a0 um;wkdufcH&í ajy;&if;eJY wkdufrdNyD; acgif;udkBudwf
f d
aeYjzpfí vrf;rsm;&Si;aeaomaMumifh touftEÅ&m,fr&Sjd cif;jzpfaMumif; tqkygvrf;qHteD;wGif wm0efusae k aoqH k ; oG m ;cJ h a Mumif ; rsuf j rif rd o G m ;w,f / wk d u f w J h u m;uyJ
d f D
ol,mOfxe;&JwpfO;u ajymMum;onf/
h
awGUBuHKcJ&olrsm;u ajymMum;onf/ tavmif;udk aq;½kHo,foGm;w,f}}
tqkdygoHCmawmf\rsufESmwGif 'Pf&m&&SdoGm;onhftwGuf wm0efus,mOfxdef;&Ju &efukefjynfolY
aq;½HBk uD;odYk vkuvyYkdaqmifay;cJaMumif; rsujf rifawGU&Sorsm;\ ajymMum;csut& od&onf/
d f H h d l f OD;pef;a0ukd wkdufcJhaom ,mOf [k rsufjrifawGUBuHKcJhol touf 40
uHaZmf? zl;zl;? aZaEGxGef; rSm pm&if;ppfcsKyf½kH;rS 0efxrf;BudK^ydkY cefYt&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajym
,mOfjzpfNyD; tif;pdefvrf;rS A[dkvrf; Mum;onf/
38
The
VOICE SPORT Monday, December 5 -11 , 2011
'*Hka&TatmifvHvkyGJ EkdifiHjcm;om;rsm; yxrqHk;,SOfNydKif
&efukef? Edk 0ifbm 28
wGif;jrefrmhvufa0SUorm;rsm;om,SOfNydKifxdk;owfum tvHvkcJhonfh jrefrmh½dk;&mvufa0SY'*Hka&TatmifvHvkyGJudk
jynf 'DZifbmvü usif;yrnfjzpf&mNydKifyGJwGif yxrqHk;tBudrftjzpf EkdifiHoHk;EkdifiHrSEkdifiHjcm;om;rsm;yg0if,SOfNydKif
xdk;owfrnfjzpfaMumif; '*Hk&DAsL;ukrÜPDvDrdwufrefae*sm OD;omNzdK;u ajymMum;onf/
&efukefNrdKU ok0PÖtrsKd;om; ESifh bGmvGef(xkdif;)wdkY toD;oD; tvGwfwef; '*Hka&TatmifvHyGJwGif NydKifyGJBuD;wGif yg0if,SOfNydKifrnfh
k S
tm;upm;½H(1)ü 'DZifbmv 1&ufaeYEihf ,SOfNydKifxkd;owfMurnfjzpfNyD; ,if; &efBuD;atmif(jrefrm)ESifh csmcsufx&D tmar;eD;,m;Ekiiom; csmcsux&D,rf dfH f
G kf f
18&ufaeYwYdkwijfyKvyrnfh tvGwwef; aeUü uG m wm;zd k i f e ,f y G J r sm;ud k y g ,rf'gApf(tmar;eD;,m;)? yxrwef; 'gApfonf tmar;eD;,m;EkdifiHvHk;
'*Hka&TatmifvH? yxrwef; '*Hka&T wpfqufwnf;usif;yrnfjzpfonf/ '*H k a &T a tmif v H y G J w G i f xG e f ; xG e f ; qdkif&m udk,fcHynmaygif;pHktwkduf
atmifvH? 'kwd,wef;'*Hka&TatmifvH 'kwd,wef; '*Hka&TatmifvHyGJwGif (jrefrm)ES i f h qm&D a umh A f ( ½k & S m ;)? NydKifyGJwGif csefyD,HoHk;Budrf&&Sdxm;NyD;
k H l
ESifh txl;'*Ha&Tatmifv[onfNh ydKifyJG apmtkef;jrifh(NrdKUawmfpnfyif)ESifh ,if ; tjyif txl ; '*H k a &T a tmif v H ½k&Sm;EkdifiHrS qm&DaumhAfonf ½k&Sm;
d k k f
rsm;wGif tmar;eD;,m;? ½k&Sm;? xkdif; owåatmif(awmifuav;)? pd;rd;[de; vk y G J ü pd k ; vif ; OD ; (jref r m)ES i f h EkdifiHvHk;qdkif&m jrefrmh½dk;&mvuf
d f H
EkiiwYdkrS vufa0SUorm;rsm;yg0ifrnf (rsKd;qufopf)ESifh pdk;xufOD;(tjzL refuGefxGef(xkdif;)? ig;csDpdefac:yGJ a0SUcsefy,Eihf Ed*a,mhjynfe,fu,f D H S k kd kd
jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajym a&mifaoG;opf)? oajyñkd(bdvyfajr tjzpf a'geatmif(0gqd)ESihf paexGe; cHynmaygif;pHcsey,jH zpfxm;ouJoYkd k f k f D h
Mum;onf/ k
puf½Hk)ESihf a'gif;oHacs(0gqd)? om;om; (tvif;a&mif)wkdYtygt0if tjcm; xkdif;EkdifiH yoQL;vufa0SUausmfrsm;
G d
'DZifbmv 1&ufaeYwif tqkyg (T and T)ESifh uanmxl;(a&TukuúdK) av;csDpdefac:yGJrsm;udk xkd;owfrnf jzpfaom upfwDyGef;? bGmvGefESifh
k f f
tm;upm;½HüjyKvkyrnfh tvGwwef; wdkYyg0if,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; yGJ jzpf a Mumif ; ,if ; yG J t pD t pOf w G i f refuGefwGefwkdYrSm zl;cuf? [wfZkdif?
k H JG G
'*Ha&Tatmifvywif apmiref;(jrefrm) tpDtpOft& od&onf/ azmfjyxm;onf/ u½lbDqdkifwkdYrS a'oqkdif&mcsefyD,H
ESihf upfwye;(xki;)? yxrwef; '*Hk
D G f d f qD r D ; zk d i f e ,f y G J p Of r sm;tjzpf qkaMu;aiGusyf 342 ode; cs;jr§ihf rsm;jzpfaMumif; ¤if;wkdY\udk,fa&;
f D vuf&Sd '*Hka&TatmifvH
a&Tatmifvywif &efEiatmif(jrefrm) 'DZifbmv 18&ufaeYüjyKvkyfrnfh rnfh '*Hka&TatmifvHjrefrmhvufa0SU &mZ0ift& od&onf/
H JG G dk f qk&Sifapmiref;
tvGwfwef; '*Hka&TatmifvHyGJ SfS
udk 2007 ckEprpí jrefrmh½;kd &mvufa0SY
avSavSmftzGJY todtrSwfjyKcH&rIenf;yg; wGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh apmiref;
u ]]'*Hka&TatmifvHqkaMu;tay:
auseyfygw,f}}[k ajymqdkonf/
tm;upm;zGUH NzdK;wd;wufap&ef '*HAsL&D
ukrPvrwufEihf jrefrmrD',m*½k(yf)
Ü D Dd S
wdkYu yl;wGJusif;yay;cJhonf/
k
D
k
&efukef? Ekd0ifbm 30 ,if ; Nyd K if y G J t wG i f ; '*H k A sL&D ]]'DuRefawmfwdkY jrefrmh½dk;&m
tdrf&Siftif'dkeD;&Sm;toif;udk vuf c H r nf htcsdefudk pdwfarm ukrÜPDvDrdwufrS yHhydk;aiGusyf odef; vufa0SYudk 'DaeYtxd rwdk;wufao;
ausmfjzwfNyD; Water Sports NydKifyrsm; JG f G
&ifav;rdygaMumif;? trSewu,fwif 200rS 250 twGif; toHk;jyKxm;NyD; bl;vdYk a0zefMuw,f/ 'gayrJh jyefar;
wGif yxra&Tqk qGwc;cJonfh (26) f l h 2 ESpfqdkonfhtcsdefrSm bmrQr[kwf qkaMu;aiGtjzpf tvGwfwef;'*Hka&T &&if 'D t ay:rS m b,f o l a wG u
Bud r f a jrmuf ta&S U awmif t m&S f
aMumif; rSwcsujf yKajymqdonf/ k atmifvHyGJwGif aiGusyf odef;50? dfIf
b,favmuf&mckiEe;rsm;jr§KyExm;Mu f HS
f
tm;upm;NyKd iyJG atmify&Edii*Paqmif JG k f hH k f (26) Budrfajrmufta&SUawmif yxrwef;'*Hka&TatmifvHyGJwGif aiG NyDvJ/ 'Dvufa0SYudk EkdifiHjcm;om;eJU
f
avSavSmtoif;udk xduxuwefwef k f kd f tm&Stm;upm;NydKifyGJNyD;qHk;csdefwGif usyfodef; 40? 'kwd,wef; '*Hka&T f f G f kd f
NyKd ivYdk ½I;H &if? vG,v,Ei&if? oa&us
todtrSwjf yK*kPjf yKrI ,cktcsetxd d f H d
jrefrmtm;upm;tzGUJ onf a&Twqyf atmifvHyGJwGif aiGusyfodef; 30 &if uRefawmfwkdYtwGuf jyóem&Sdyg
r&Sdao;aMumif; jrefrmEdkifiHavSavSmf H d d
16 ck? aiGwqyf 27 ck? aMu;wHqyf owfrSwfxm;aMumif; ,if;ukrÜPD kd
w,f}}[k jrefrmh½;&mvufa0SYtzGUJ csKyf
f
tzGUJ csKyrS wm0ef&owpfO;D u Ed0ifbmv dS l k 42ck pkpkaygif;qkwHqdyf 85 ck&&SdcJh refae*smOD;omNzdK;u ajymMum;onf/ 'kwd,Ouú| OD;0if;ZifO;u rSwcsuf D f
30 &ufaeYwif ajymMum;onf/ G onf/ tqkyg '*Ha&Tatmifvvyrsm;
d k H k JG jyKonf/
tdrf&SiftcGifhta&;udk tjynfh
k hJ
t0 toH;csconf[k rD',mrsm;\ D
a0zefjcif;cHae&onfh tdrf&Siftif'dk
eD;&Sm;EdkifiHtoif;udk ausmfjzwfNyD;
jrefrmUvufa&G;pif vufa0Shausmfa[mif;ESpfOD;jzpfonfU
uEl;u,uf (taemufwi;^tjynf
jynfqdkif&m)ESifh ½dk;&mavSavSmfNydKifyGJ
wGif ta&SUawmiftm&S &SpfEdkifiH0if ajymMum;onf/
kd f
0rfcsKdif;ESifU a&T0gxGef;wdkh txl;pdefac:yGJxdk;owfrnf
a&muf,SOfNydKifonfhteuf jrefrm jrefrmEdkifiH avSavSmftzGJUcsKyf &efukef? Ekd0ifbm 29
avSavSmftzGJUonf tEdkif&AdkvfpGJcJh Ouú| OD;cspciu rdrO;aqmif wm0ef f kd f d D kd f J G
jrefrmh½;&mvufa0SYavmuwGif txl;pdeac:yGwif 0ifa&mufx;owf dk rnfjzpfonf/
aomfvnf; wwd,qk& jrefrmabmvH;k ,lxm;aomtoif;jzpfonfhtwGuf q,fpkESpfwpfckausmfMum atmifjrif rnfh touf 40 t&G,f&Sd jrefrmh ok0PÖtm;upm;½Hk(1) ü 'DZifbmv
toif;uJoYkd todtrSwjf yKrcH&aMumif; xduxuwefwef *kPjf yK&efppOfae cJz;l onfh jrefrmhtvGwwef;csKyf csey,H vufa&G;pif 0rfcsKdif;u The Voice
h k f kd f D h f fD 11 &ufESifh 18 &ufaeYwdkUwGifusif;y
¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ aMumif;? *kPjf yKyGusi;yvQif rD',m a[mif;ESpO;D jzpfol 0rfcsKi;f ESihf a&T0gxGe;f Weekly odkYajzMum;onf/
J f D f d rnfh '*Ha&Tatmifv\ uGmwm;zkie,f
k H df
jrefrmavSavSmftoif;\ a&T rsm;udk zdwMf um;oGm;rnfjzpfaMumif; wdkYonf 2012 ckESpfZefe0g&Dv 8 '*Hka&TatmifvH jrefrmhvufa0SY D kf JG G
ESihf qDr;zdie,fywif tmar;eD;,m;?
10 qk &&SraMumifh Ediitvduwif jyefvnfajzMum;onf/
d I k f H k f G f k
&ufwGif jyKvkyrnfh '*Ha&TatmifvH NydKifyGJBuD;\ Zefe0g&Dv 8&ufaeYü ½k & S m ;ES i f h xd k i f ; Ek d i f i H w d k Y r S v uf a 0S Y
k S
vmtdEihf uarÇm'D;,m;udk ausmvef f G kd
]]t"du awG;ylaewmu tdr&if jrefrmh½;&mvufa0SYNydKifyGJ\ zkdife,f usif ; yrnf h zk d i f e ,f y G J p Of r sm;wG i f
f S tm;upm;orm;rsm; yg0if,ONf yKd irnf S f
NyD; a&T 16 ckjzifh Ediitvduf tqifh tjzpf vufccserm qufNyD;atmifyJG yGJpOfü txl;pdefac:yGJtjzpf ,SOfNydKif tvGwwef;? yxrwef;? 'kw,wef;
k f H k H d f S f d jzpfNyD; zkdife,fyGJpOfjzpfaom Zefe0g&D
d
7 &&ScjhJ cif;udk rD',mrsm;u azmfjyrI &zdYk yg}} [k ¤if;uqdonf/
D k xdk;owfoGm;rnfjzpfaMumif; '*HkAsL&D '*Hka&TatmifvHAkdvfvkyGJrsm;ESifhtwl v 8 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfhNydKifyGJü
enf;aeaMumif;? avSavSmftzGJUcsKyf Ü D D d
&efukefNrdKU a&TjynfomNrdKUe,f ukrPvrwuf refae*smOD;omNzdK;u txl;pdefac:yGJtygt0if txl;'*Hk '*Hka&TatmifvHvkyGJtjzpf 0ifa&muf
taejzifh todtrSwjf yKcvír[kwbJ wGif aexdionfh touf 40 t&G,f ajymMum;onf/
H kd f k f H k JG
a&Tatmifvvytjzpf 0if;xGe;f (jrefrm) xdk;owfrnfh tD&efEkdifiHom; rmqGwf
vmrnfh (27) Budrfajrmuf ta&SU tm;upm; 0goem&SiwpfO;D u tpd;k & f ]]a&T0gxGef;eJYu oHk;Budrfxkd;cJh ESifh rmqGwf(tD&ef)wdkY\,SOfNydKifx;kd onf tD&efEkdifiH arGxkdif;csefyD,HESifh
awmiftm&Stm;upm;NydKifyukd tdr&if tqifh? 0efBuD;Xmetqifh taejzifh w,f/ csefy,rjzpfcifu wpfyEi?f owfy?JG ig;cspeac:yGtjzpf a&Txe;,Hk
JG f S D H JG dk Ddf J Gf 2004 ckESpf urÇmh arGxkdif;csefyD,Hjzpf
Ediivufccsdewif jrefrmtm;upm; avSavSmtoif;udk *kPjf yKoifouJh odYk wpfyGJoa&? wpfyGJ½IH;qdkawmh wlae (bdvyfajrpuf½Hk)ESifh a&Todef;atmif
k f H H f G f h cJhzl;aMumif; NydKifyGJpDpOfolrsm;xHrS
tzGJUatmifycEia&;omjzpfNy;D yuwd avSavSmtoif;om a&Tr&&Scyg u w,f/ tckyGJusrS tajzxGufr,f}}[k (awmifuav;) wdkY,SOfNydKifxkd;owf
JG H kd f f d hJ od&onf/
f l
tajctaerSeukd jynforsm;odapvdk jref r mEd k i f i H a tmuf w G i f ta&S U
aMumif; avSavSmftzGJU0ifwpfOD;u wDarmom use&awmhNyD; tdr&if tjzpf f dS fS
PHOTO NEWS
df Y f dfH d
(26)Burajrmufta&Sawmiftm&Stm;upm;NyKd iyJG Ekiitvkuf
avSavSmfNydKifyGJ qkwHqdyf&&SdrIZ,m;
tk y f p k a&T aiG aMu; pkpkaygif;
jrefrm 10 6 3 19
tif'dkeD;&Sm; 9 11 7 27
xdkif; 8 7 11 26
AD,uferf 5 4 7 16
pifumyl 2 5 5 12
zdvpfydkif 2 3 3 8 Photo - Ms. Yuki
rav;&Sm; 0 0 2 2 aejynfawmfwGifusif;yrnfh tjynfjynfqkdif&m roefpGrf;olrsm;aeY tcrf;tem;udk wufa&muf&ef rEÅav;
uarÇm'D;,m; 0 0 0 0 rS roefpGrf;bD;wyfukvm;xkdifjzihfukd;OD;? pufbD;orm;wpfOD;ygtzJGU xGufcGmvmMuonfudkawGU&pOf/ (rEÅav;-
aejynfawmf 210rdkif c&D;tuGmta0;udk &Spf&ufMum oGm;a&mufrnfjzpfonf/)
pkpkaygif; 36 36 38 110
Monday, December 5 - 11 , 2011
INTERVIEW VOICE
The
39
]t"duuawmh BudKydGKifU0,fa&mif;vkyfMuvdkh jzpf&wmyg}
yJukefonfwpfOD; usyfodef;aygif;oHk;aomif;cefh vdrfvnfwdrf;a&SmifrIESifUywfoufí bk&ifUaemifukefpnf'dkifwm0ef&SdolwpfOD;ESifU awGYqHkjcif;
h G
atmifjrifxe;f ? uHaZmf
rmEdkifiHwGif usyfbDvD,HcsDí yJaps;uGuft½IyfawmfyHkBuD;jzpfyGm;tNyD; oHk;ESpfausmftMum ,ck&ufydkif;twGif; ukefpnf'dkiftoif;0ifwpfOD;jzpfol yJukefonfwpfOD;u tjcm;
jref yJukefonfrsm;xHrS usyfodef;aygif; oHk;aomif;cefYvdrfvnfNyD; xGufajy;wdrf;a&SmifaerIudk bk&ifhaemifukefpnf'dkifrS wm0ef&SdolwpfOD;xHtwnfjyKcJhonf/ xdkyrmPonf
usyfodef;aygif;ckepfaomif;ausmf&SdEdkifonf[k yJukefonfrsm;cefYrSef;MuNyD; ,ckESpfyJaps;uGuf\xdk;ESufcsufwpfckjzpfvmcJhonf/ jrefrmEdkifiH&Sd aumufyJoD;ESH jynfywifydkYonfhaps;uGufwGif
trsm;qHk;pm&if;0ifNyD; xdyfwef;jynfya&mif;csaompm&if;wGif obm0"mwfaiGU? ausmufrsuftNyD; wwd,ae&mwGif &yfwnfaeaom yJaps;uGuftvm;tvmonf ,if;jzpf&yfaMumifh
qufpyfxdcdkufrI&Sd r&Sdudk The Voice Weekly u ukefpnf'dkifwGJzuftwGif;a&;rSL;wpfOD;ESifh awGUqHkar;jref;cJhNyD; pmzwfy&dowftwGuf azmfjytyfygonf/
Voice : tck&ufydkif; yJukef pk p k a ygif ; wef z d k ; b,f a vmuf vkyfMuvdkYyg/ ukefpnf'dkifrSmawmh
onf w pf O D ; u wjcm;yJ u k e f o nf avmuf&SdvJ/ tvdrfcH&wJhukefonf tcka&mif; tck0,fyJvkyfvdkY&w,f?
awGudkay;&r,fhaiGawGudk ray;bJ awG u &ef u k e f u uk e f o nf a wG y J BudKydGKifhra&mif;&bl;qdkNyD; trdefYxkwf
wd r f ; a&S m if o G m ;wmeJ Y y wf o uf N yD ; vm;/ b,fa'ou ukefonfawG xm;awmh od y f j yóemr&S d b l ; /
enf;enf;&Sif;jyay;ygvm;/ ygao;vJ/ ukefpnf'dkifrSm BudKydGKifhvkyfvdkYr&awmh
ukefpnf'dkif : tck v d r f v nf o G m ; ukefpnf'dkif : ol u uk e f p nf ' d k i f tJ'yueonfu jyifyrSm BudKydKG ifawG
D J k f h
wJholuawmh ukefpnf'dkiftoif;0if toif;om;wpfa,mufjzpfwtwGuf ta&mif;t0,fvycsiovdk vkyom; hJ k f f f G
wpfa,mufyg/ t&ifu toif;om; olYqDu&zdkY&SdwJholawG? ay;&ef&SdwJhol wm/ olYqDrSm ,HkMunfrIeJY yJawGtyf
wpfa,muftaeeJY ukefpnf'dkifrSm awG u d k uk e f p nf ' d k i f r S m vmNyD ; xm;wJh[mawGudk tvGJoHk;pm;vkyf
vmNyD;awmh yJta&mif;t0,fvkyfyg taxmuftxm;tjynfhtpHkeJY pm&if; vkuwm/ rdwfaqGawG? awmifolawG d f
w,f/ 'DvrsK;rjzpfcif wpfvavmuf ay;cdkif;xm;ygw,f/ ukefpnf'dkifudk &JU ,HkMunfrIawGudk tvGJoHk;pm;
kd d
upNyD;awmh ukefpnf'dkifrSmvmNyD; w&m;0ifpm&if;vmay;xm;wmu vkyfoGm;wmyg/
ta&mif;t0,frvkyfawmhbl;/ tck awmh umvwefzdk; odef; 28ç000 Voice : 'D a e&mrS m pmzwf o l
dS
vd r f v nf r I j zpf o G m ;wmuvnf ; ausmf&ygw,f/ 'gayrJh qufvufNyD; awG &S i f ; oG m ;atmif Bud K yG d K if h q d k B ud
dD
ukefpnf'dkiftwGif;rSm jzpfoGm;wm awmh vmpm&if;ay;wmawG &SO;rSmyg/ wmav; enf;enf;ajymjyay;vm;/ wmav;
r[kwfbl;/ olYbmomol tjyifrSm pm&if ; ay;wJ h t xJ r S m &ef u k e f u ukefpnf'kdif : BuKd yKdG iqwmu avmb hf kd
oleJY&if;ESD;wJh ukefonfawG? tvkyf ukefonfawGa&m? e,fuukefonf orm;awGvkyfwmyg/ wpfydómudk
twl w G J v k y f w J h o l a wG e J Y ta&mif ; awGa&mygw,f/ tcktvdrc&wmu wpf&meJY 0,fae&wJhtcsdefrSm 10
f H
t0,fvkyfygw,f/ yJorm;awGu &efukeu yJueonfawGxuf e,fu ydómudkwpf&meJY 0,fvdkY&w,f/
f kf "mwfyHk-rdk;ausmfvGif
ol Y qD r S m yJ a wG t yf x m;wma&m? yJukefonfawGydkrsm;w,f/ pm&if; bmvdYkvqawmh 10 ydóm0,fwmudk J kd
a&mif;xm;wma&m? 0,fxm;wmawG vmay;wmawmh 33 OD;&SdygNyD/ 10&mckiEe;yJay;&w,f/ tJ'tcsef rSm xuf ydk½IH;w,f/
dfIf D d tm;jzifh 0,fvdktm;? a&mif;vdktm;
&Sw,f/ 25 &ufaeYu olYqu yJ0,f Voice
d D : tck v d k j zpf o G m ;wJ h olwdkYqDrSm yJr&Sdao;bl;/ yJrxGuf Voice : &zd k Y & S d a ewJ h o l a wG u ay: rlwnfw,f/ Deposit wifNyD;
xm;wJh yJorm;u yJoGm;,lawmh t"dutaMumif;t&if;u bmvdkY vmao;cifrSm pmcsKyfeJYBudKta&mif; pm&if;vmay;xm;Muw,fqkdawmh Bud K yG d K if h v k y f w muawmh Stock
*dka'gifrSm bmyJrSr&Sdawmhbl;/ tJ'D oHk;oyfrdvJAs/ t0,fvywmyg/ tJ'awmh vlawGu ol w d k Y ud k b,f v d k r sKd ; vk y f a y;zd k Y aps;uGufvdkaygh/ EkdifiHawmfuvnf;
k f D
tcsdefrS olvdrfoGm;wmudkodMuwm/ ukepnf'if : t"dutaMumif;&if ; t&if;tESD;r&SdbJ avmbeJYvkyfMu pDpOfxm;vJ/
f kd Stock aps;uGufvkyfr,fvdkUaMunm
Voice : ol Y qD y goG m ;wm u ukefonfawG BudKydGKifh0,fa&mif; wmaygh/ 'gayrJh ½IH;&ifvnf; olrsm; ukepnf'if : uk e f p nf ' d k i f t aeeJ Y xm;ygw,f/ 'gayrJh aocsmwmu
f dk
bmrS v k y f a y;zd k Y awmh r&S d y gbl ; / awmh pnf;urf;wusvkyfEkdif&ifawmh
oufqkdif&mXmeawGudk wifjyay;½Hk trsm;BuD;aumif;ygw,f/ urÇmrSm
J OKE F HE O T W EEK yg/ avmavmq,f vdrfoGm;wJholeJY vnf; trsm;BuD; vkyfaeMuwmygyJ/
tquftoG,f r&ao;awmh bmrS Voice k
: aemuf x yf ' D v d rsKd ;
f
vkyay;vdYk r&ao;bl;/ vd r f v nf r I a wG x yf r jzpf a tmif
tajym . . . tqdk (20) Voice : Ek d i f i H w umrS mqk d & if uk e f p nf ' d k i f t aeeJ Y bmawG v k y f
ZeD; / / a,musfm;? &Siftdrfjyefwm aemufus usaew,f/ aygufu&awG rvkyfeJYaemf/ BudKyGdKifhudk aps;upm;Ekdifoavmuf oGm;zdkY pDpOfxm;vJ/
vHk;0 onf;rcHbl;/ Deposit awGwifcdkif;NyD;awmh pnf; f
ukefpnf'dkif : vdrvnfrIr&Sdatmif
cifyGef; / / abmf'gawGeYJ wkYd wi;jynf&UJ rsufarSmufa&;&mudpawG oH;oyfaqG;aEG;aevkYd yguGm/
dk f ö k eJYabmifeJY w&m;0ifcGifhjyKNyD; vkyf owday;csuawGvnf; t&ifuwnf; f
rif;uvnf; .../ cGifhay;w,fvdkYod&w,f/ wu,f u uRefawmfwkdY xk w f j yef x m;yg
ZeD; / / 'gqdk&SifwdkYaqG;aEG;aewm b,ftydkif;txd a&mufoGm;NyDvJ/ vdkY jrefrmEkdifiHrSmvnf; BudKyGdKifh w,f/ ukepnf'iuxkwjf yefxm;wJh f kd f
cifyGef; / / tpydkif;awmif tqHk;rowfao;bl;/ tm;vHk; a&csdefvGefNyD; pum;awG tyfaMumif; vkyfwmudk pnf;eJYabmifeJY w&m; pnf;urf;csufawGudk vkdufemEdkif&if
xyfxyfoGm;vkdY/ dk d f
0ifcGifhjyK&if 'DvdkrsKd;jzpfEkdifOD;rSm awmh 'DvrsK;vdrvnfrawG rjzpfvm I
vm;/ b,fvdkjrifvJAs/ Ekdifawmhygbl;/
]]um;awGtpif;a& rsm;vmaeNyD/ 'gayrJh tqifrajyygbl;Asm}}
]]bmjzpfvYdk v}J } ukefpnf'kdif : B u d K y G d K i f h u d k Voice D y
: tJ'gjzpfNy; aemufyddk i f ;
]],mOfxdef;&J enf;aevdkY}} k f G hf d kd
w&m;0ifvycir&SvYkd 'DvrsKd;jzpfwm ukefpnf'dkifrSm yJta&mif;t0,f u
]]renf;ygbl;Asm}} r[kwfygbl;/ ukefpnf'dkifrSm csrSwf b,fvdkjzpfoGm;vJ/
]]awmif;wJhyrmPudkajymwmvm;}} xm;wJh pnf;urf;abmiftwGif;rSmyJ ukefpnf'dkif : ppjzpfcsif;uawmh
vkyfoGm;&if bmrSrjzpfEkdifygbl;/ enf;enf;vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfoGm;
OD;u / / yg0gEkdifiHBuD;awGeJY yl;aygif;aqmif&GufrIawG jr§ifhwifaeNyD/ ukefpnf'dkiftjyifrSm ESpfOD;ESpfzuf w,f/ 'gayrJh 'DaeY(Edk0ifbm 30&uf
OD;c / / wHcg;awG us,fus,fzGifhaeNyD/ olwdkYbmomn§dNyD;awmh vkyf&ifawmh aeY) tajctaeuawmh bmrSrjzpf
OD;i / / tJ'gawGaMumifh &ifav;aerdw,fAsm/ wHcg;awG ydwxm;rS pD;yGm;&Smwwfwtusifuf hJ h d f h
'Dvjkd zpfvmEkiygao;w,f/ BudKyGKd ifukd awmhygbl;/ tm;vH;tqifajyygw,f/ k
azsmufr&ao;bl;jzpfaevkdY .../
Deposit wifNyD;w&m;0ifpnf;urf; Voice : tck j zpf o G m ;wmeJ Y
]]oli,fcsif;/ ,lwdkYtqifajyaew,fvkdYMum;w,f/ 0rf;omygw,fuGm}} wus abmifeJYvkyfay;Ekdif&ifawmh ywf o uf N yD ; tpd k ; &u bmawG
]]t&rf;BuD;awmh rajyao;ygbl;/ qif;&JEGrf;yg;rIwdkufzsufa&;pDrHudef;awG ydkNyD;t&Sdeft[kefaumif;vmrS aumif;wmaygh/ tckvdk tjyifrSm vkyfay;zkdY &SdaevJ/
wdkYawGcsrf;omrSm/ [if; ......[if; ......[if;/ trsKd;om;u Project 'g½dkufwmqkdawmhav/ [if; ... [if;}} w&m;r0ifvkyfwmxufpm&if w&m; ukefpnf'dkif : tck vuf & S d a wmh
0if pnf;urf;wuspnf;eJYabmifeJY uRefawmfwkdYbufu wifjy½kHtqifh
&S d o l / / pdwfqif;&Jw,fAsm/ rodao;wmawGrsm;aevkdY/ f
vky&ifawmh tJvdkrsKd;awGyg;oGm;rSm yJ&Sdygao;w,f/ tpkd;&bufuawmh
r&S d o l / / pdwfcsrf;omw,f/ bmrSrodvkdY/ aygh/ Oyrm-wcsKdUut&ufraomuf bmvkyfay;r,fqdkwm tckxdbm
od o l / / pdwfydefw,fAsKdU/ r&SdvkdY ...r&SdvdkY/ ygeJYqdk&if aomufcsifMuovdkrsKd; xkwfjyefcsufrSr&Sdao;ygbl;/
rodol / / pdwfnpfw,fqkdwm bmvJAs/ usKyfwkdYu &SdNyD;om;/
(rSwfcsuf/ / ywfvnf½dkufaomf jynfawmfem\/) YMO
ayhg/ BudKyGdKifhvkyfcGifhr&Sdbl;qdk&if vkyf
csifMuw,f/ BudKyGdKifhuawmh t"du atmifjrifhxGef;? uHaZmf
40
The
VOICE HEALTH Monday, December 5 -11 , 2011
rul;pufwwfaoma&m*grsm; acgi;f axmif
owif;aqmif;yg; - a&T&nf (30-11-2011)
rmEdkifiHwpf0ef; ul;pufwwfaoma&m*gjzpfyGm;rIudk twdkif;twmwpf&yfxdef;csKyfEdkifNyDjzpfaomfvnf; rul;pufwwfaoma&m*gjzpfyGm;rIrsm; acgif;axmifvmNyD; aMumufp&m
jref aumif;aomtajctaewpf&yfodkY a&muf&SdvmNyDjzpfaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD; txufjrefrmjynfXmecGJ usef;rma&;pDrHudef;OD;pD;XmerS usef;rma&;ynmt&m&Sd OD;0if;jrifhu
ajymMum;onf/
k f
vlwYkd\aexdir?I pm;aomufrI w,f/ 'Da&m*gawGtm;vH;k ua,bk,s umuG,rI jr§iwifjcif;jyKvkyvsu&dS ajymqdonf/ f hf f f k f
ESpoef;cefYonf rul;pufwwfaom
yHkpHrSm;,Gif;jcif;? vHkavmufaom tm;jzifh qufpyfrI&Sdygw,f}} [k aMumif;? odYk aomf tpd;& OD;aqmifrI k vltrsm;pk\ rlvtodÓPf? a&m*grsm;aMumifh a&m*gjzpfjcif;?
use;rma&;qdi&m todynmr&Sjd cif; rEÅ a v;Nrd K UcH taxG a xG a &m*guk jzif h usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeu pG r f ; aqmif E d k i f r I ? wG e f ; tm;ay;rI udk,fcE¨mroefpGrf;jcif;ESifh aoqHk;
f k f
wdYk aMumifh qD;csKd? aoG;csKd? aoG;wd;? q&m0efwpfO;u ajymqdonf/ k D k usef;rma&;ynmay; 0efxrf; cs ponfwYkdaMumifh ynmay;&efcufcJ NyD; jcif ; rsm;jzpf y G m ;aeaMumif ; urÇ m h
ESvHk; paom rul;pufwwfaom ,if;a&m*grsm;jzpfym;vmygu xm;ay;rI vGefpGmenf;yg;aMumif;? vltrsm;udk ynmay;&ef taumif;qH; usef;rma&;tzGUJ \ rSwwrf;rsm;t&
G k f
a&m*grsm; xdef;csKyfEdkifjcif;r&Sdonfh aq;½H?k aq;cef;raMumufbJ aq;ppf &Sr;jynfe,fwif use;rma&;ynmay; enf;vrf;rSm a&'D,?kd ½kyo?H *sme,f od&onf/
f G f f
k kd kd
tjyif ydrq;&Gm;vmaMumif; ¤if;u csuf c H , l j cif ; ? rd r d u sef ; rma&;ud k vufawGUqif;pOfu usef;rma&; wdYkrwpfqifh ynmay;jcif;jzpfaMumif; S f
0rf;ysu0rf;avQm? vlwyauG;? kf
qufvufajymMum;onf/ wefzdk;xm;í usef;rma&;ESifhtnD ynmay;0ef x rf ; ta&twG u f r S m ¤if;uqdonf/ k f k f
Muuf? iSuwyauG;? 0ufem;&Gujf ym
rul;pufwwfaoma&m*gwpfrsK;d usif h B uH a exd k i f p m;aomuf j cif ; ? vufcsKd;a&Ediaom taetxm;wGif k f jrefrmEdkifiHtygt0if zGHUNzdK;qJ paom ul;pufwwfaoma&m*grsm; udk
hf f S
jzpfaom qD;csKda&m*gonf 1998 avhusicef; rSerejf yKvkyjf cif;? aq; &SdNyD; aq;0g;axmufyHhrI? aiGaMu; Ediirsm;rS vltrsm;pk\ 77 &mcdiEe; usef;rma&;XmerS xdef;csKyfEdkifNyD; k f H k f I f
S f k f H G k
ckEpü jrefrmEdiiwif tjzpfrsm;qH; rSefrSefaomufoHk;jcif;? qdk;&Gm;aom axmufyHhrIrsm;rSmvnf; vHkavmuf rSm rul;pufwwfaom a&m*grsm; awma&mNrdKUygrusef vlwi;ul;puf kd f
a&m*gBuD; 39 ckteuf aemufqHk; vu©Pm&Svmygu aq;ukorIcH,l aom tajctaeodkY ra&muf&Sdao; aMumifh aoqH;vsu&aMumif; urÇmh a&m*guse;rma&;todynma,bk,s
d k f dS f
jzpf a omf v nf ; 2000 jynf h E S p f jcif;rsm;jyKvkyfoifhaMumif; ¤if;u aMumif ; rEÅ a v;wd k i f ; a'oBuD ; usef ; rma&;tzG J U \ aq;ynm od&aeNyDjzpfaMumif;use;rma&;t&m&Sd dS f
aemufydkif;wGif qdk;qdk;&Gm;&Gm;tjzpf xyfrajymMum;onf/ H f
usef ; rma&;pD r H u d e f ; OD ; pD ; XmerS rSwwrf;rsm;rS od&&onf/ dS k f
tcsKUd \ ajymqdcsut& od&onf/
rsm;vmum jrefrmEdiiwif jzpfym;rI k f H G G ]]tbd k ; u t&if u tpm; usef;rma&;ynmt&m&Sd OD;0if;jrifu h urÇmay:wGif ESpfpOfvlOD;a& a&T & nf
trsm;qHk;a&m*gpm&if;odkY a&muf&Sd taomufawG ra&Smifwtjyif tqD hJ
vmaMumif; usef;rma&;OD;pD;Xme\ tqd r f h a wG t&rf ; Bud K uf w ,f /
rSwwrf;rsm;t& od&onf/
f rpm;eJ Y ajym&if &ef o l x if w ,f /
qD ; csKd ? aoG ; csKd a &m*g\ wu,fa&m*g&vmawmh a&m*ga0'em udk
trsKd;om;rsm; vdifrIqdkif&mtawG;rsm;
aemufqufwGJa&m*grsm;rSm rsufpd rcH p m;Ed k i f b l ; / ck q d k rd o m;pk e J Y
uG,fjcif;? avjzwfjcif;? avief; xrif;wpf0i;wnf; twlw0ifrpm; kd f tcsdefwdkif;awG;ae[laomokawoe&v'f rSm;,Gif;
l
kH k
a&m*g? ESv;a&m*g? aoG;wd;a&m*g? Ed k i f a wmh b l ; / a&m*gjzpf v m&if
tdk[dkif;½dk;? Ekd0ifbm 29
ausmufuyfa&m*g? owdvpfarhajrm aMumuf z d k Y t&rf ; aumif ; w,f /
I kd f
í toufq;Hk ½H;&jcif;rsm;jzpfEionf/ rsuf p d v nf ; od y f r jrif c sif b l ; / trsK;d om;rsm;onf aeYpOfysrf;rQ tay: avhvmrIt& yHkrSeftrsKd;om; aygif; &Spfaxmifausmf[k qdkvdk&m
k kd f l
aoG;wd;a&m*g\aemufqufwJG vrf;awmifravQmufEib;/ 'gaMumifh tm;jzifh ckepfpuúefYwpfBudrf vdifrI wpfa,mufonf wpfaeYvQif vdifrI a&mufojzifh rjzpfEdkif[k ygarmu©
kH kH
vu©Pmrsm;rSm ESv;BuD;jcif;? ESv; a&m*grjzpfatmif tm;vHk;udk tpm; qkdif&mtawG;rsKd; ay:avh&Sdonf udpö odkYr[kwf qefYusifbufvdifudk zpf&Smu qkdonf/
n§ p f t m;avsmhusjcif;? ESvHk;aoG; taomufqifjcifapcsifw,f}} [k qkdaom ,cifuxm;&Sconfh t,l wyfrufaomtawG; 19 BudrfcefY d hJ ol\ okawoet& tpmpm;
aMumusOf;a&m*gjzpfjcif;? ydwfjcif;? touf 60 t&G , f c ef Y & S d qD ; csKd ? tqonf rSm;,Gif;NyD; xdkrQavmuf ay:avh&SdNyD; 388Budrftxdvnf; jcif;ESifh tdyfpufjcif;[laom ZD0aA'
rsufpda0jcif;? rIefjcif;? uG,fjcif;? aoG ; csKd ? aoG ; wd k ; a&m*gonf tBudrta&twGurpdy[k td[i;½d; rsm;EkdifaMumif;? trsKd;orD;rsm;u vkdtyfcsuf (Biological Need) ESpfck
f f f k kd f k
ausmufuyfysufpD;jcif;? ½kwfw&uf trsK;om;wpfO; u ajymqdonf/ d D k wuú o d k v f r S pd w f y nmygarmu© ysrf;rQ 10 BudrfrS 140Budrftxd&SdEkdif udk awG;rdaom tBudrfta&twGuf
OD;aESmufaoG;aMumydwjf cif;? OD;aESmuf usef ; rma&;0ef B uD ; Xme\ w,f&Dzpf&Sm\ avhvmrIt& od & aMumif; od&onf/ wGifvnf; trsKd;om;rsm;u trsKd;
kd f
a&mifjcif;? avjzwfjcif;wdYkjzpfEionf/ vrf;ñTefcsufjzifh vlwdkif;twGuf onf/ ckepfpuúefY wpfBudrf[laom orD;rsm;xuf ydkrdkrsm;jym;aMumif;?
k
]]aoG;wd;a&m*g&JU aemufquf usef;rma&;jr§ifhwifrIrsm;? ul;puf ¤if;\vli,fESifh vlvwfydkif; t,ltqt& wGufMunhfvQif Ekd;x xkdodkYjzpf&jcif;rSmvnf; trsKd;om;
f
wGJa&m*guawmh ESvHk;a&m*gjzpfyg a&m*g? rul;pufa&m*grsm; xde;csKyf t&G,f trsKd;om;? trsKd;orD; rsm;pGm aeaom 16 em&DtwGif; tBudrf rsm;u trsKd;orD;rsm;xuf vdifpdwf
ydkrsm;jcif;aMumifh jzpfEkdifaMumif;
od&onf/
o&D;'DyHkESdyfpufjzifUt½dk;tpm;xkd;ypönf;rsm; xkwfvkyfatmifjrif trsKd;om;wpfOD;onf aeYpOf
tpm;taomuftaMumif; ysrf;rQ
tm;jzifh 18 BudrfcefY? tdyfpufjcif;
0g&Sifwef'DpD? Ekd0ifbm 29 taMumif; 11 BudrcefY awG;awmrd f
f dk f S f k J d f k
0g&Siwefwuúovrynm&Sirsm;onf t½d;cGpwuorIrsm;? oGm;bufqi&mukorIrsm;? t½d;yg;a&m*gqki&mukorIrsm;twGuf toH;jyK Ekirnhf
dk f k d f k d f d
wwfMuNyD; trsK;orD;rsm;u 15 Budrf
t½dk;ESihfwlaom t&m0w¬Krsm;udk o&D;'DyHkESdyfpuf (3D Printer) oHk; í zefwD;EkdifcJhNyDjzpfaMumif; tar&duef½lyaA'toif; Website \ ESifh ukd;Budrf toD;oD;jzpfMuaMumif;
owif;wpfyk'fwGifazmfjyxm;onf/ ,if;okawoet& awGU&onf/
tqkygt½d;k ESiwaom t&m0w¬Konf vlom;\xdckdufysufpD;aeaom t½dk;ESifhwGJqufay;vkdufvQif t½dk;topftjrefjzpfay:ap&ef taxmuftyHh
d hf l od k Y &mwG i f xk d t Bud r f t a&
tjzpf aqmif&GufEkdifNyD; rnfonfhab;xGuq;usK;rQ rjzpfay:apaMumif;?
f kd d twGuf udef;*Pef;rsm;onfvnf;
onfh EkdYwkdufowå0grsm;ü vufawGUprf;oyfrIrsm;t& twnfjyKEkdifcJhaMumif;? xdkYaMumifh q&m0efrsm;taejzifht½dk;tpm;xkd;jcif;? jyKjyifuko trsKd;orD;rsm;wGif rwdrf;r,drf;
jcif;wdkYtwGuf tqkdygt&m0w¬Kudk tvG,fwuloHk;pGJEkdif&ef ESpftenf;i,f twGif;jzpfEkdifawmhrnf[k ,ckavhvmrI\ okawoDwpfOD;jzpfol &S d o avmuf trsKd ; om;rsm;wG i f r l
0g&Sifwef wuúokdvf\ pufrIESifhj'yfxkypönf;rsm;qkdif&m ygarmu© Susmita Bose u ajymjycJhonf/ wpfOD;csif;pD uGmjcm;csuftvGefrsm;
]]q&m0efu vlem&JUt½d;rSm csKUd ,Gi;rIwpfpwpfc&aew,fq&if 'gudueysLwmtultnDeYJ 'DZi;yHazmfjcif;(CAD) enf;ynmeJY 'DZi;zdiwpfctjzpf
k f kH k dS kd k G f kd f k kd f k f k aMumif;vnf; od&onf/
jyKpkvkdufvdkY&ygNyD/ NyD;&if tJ'D'DZdkif;twkdif; t½dk;jirf;twkav;wpfckwnfaqmufay;NyD; ukoEkdifygNyD}} [k ¤if;u&Sif;jycJhonf/ ,ckokawoerS odkYaomf xdkodkYvdifrIqdkif&m
wyfrufrItawG;rsm;\ tBudrfta&
t"duusaom awGU&Sdcsufwpfcktjzpf t½dk;\t"duwnfaqmufukefypönf;jzpfaom u,fvfpD,rfazmhpzdwf (Calcium Phosphate) wGif Zihf(Zinc)
twGufonf usm;^rwpfOD;csif;pD
ESifh qDvDuGef (Silicon) ygxnfhoGif;wnfaqmufay;ygu cdkifcHhrIudk ESpfqwdk;aprnfjzpfaMumif;od&SdcJh&onf/ ,ckavhvmrIwGif "mwkaA'? j'yfxkodyÜH? tenf;trsm; tvGefuGmjcm;vsuf&Sd
ZD0aA'ESifh ukefxkwf vkyfief;paom e,fy,fav;ckrSynm&Sifrsm;pkaygif;tm;jznfhyg0ifcJhMuNyD; owåK'DZdkif;rsm;xkwfvkyfonfh ProMetal 3D NyD; ]yHkrSef} (Normal) [kqdkEkdifonfh
Printer yHkESdyfpufudk vdktyfovdk ajymif;vJjyKjyif&ef tcsdefwpfESpf,lcJh&NyD; t½dk;tpm;xkd;ypönf;xkwfvkyfjcif;okawoewpf&yfvHk;taejzifh twkdif;twmabmif (Range) onf
av;ESpfwmtcsdef,lcJh&aMumif; od&onf/ tvGefus,faMumif; ygarmu©zpf&Sm
u qkdonf/
Vol.7 / No.51 - December 5 - 11 , 2011 THE VOICE WEEKLY 41
41
FOREIGN AFFAIRS
Monday, December 5 - 11 , 2011
VOICE
The
ajrmufudk&D;,m;,la&eD,rfoefhpifrIwdk;wuf? AHk;xkwfvkyfEdkifajctwGuf pdk;&drfrIjrifUrm;
NyHK,rf;? 'DZifbm 1
a& j cif
ayghEsLuvD;,m;yg0gpuf½Hkwnfaxmifjcif ; ES i f h ,la&eD,HoefYpifrItqifhrsm; wdk;wufvmaeaMumif;
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u w&m;0ifaMunmvdkufNyD;aemuf EsLuvD;,m;AHk;wnfaqmufEdkif&ef eD;pyfrIrsm;
&Sdvm&m tdrfeD;csif;rsm;ESifh EdkifiHwumtodkif;t0dkif;wGif pdk;&drfrIrsm;jrifhwufvsuf&SdaMumif; Washington Post
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
k k f kd
a&aygh"mwfaygif;zdwnfaqmuf ,m;pGrf;tifudk Nidrf;csrf;pGmtoHk;jyK tqdygxkwjf yefcsuukd ajrmufu&;D ,m;
H f k f G hf l d k
jcif;ESihf ,la&eD,oefYpifjcif;vkyief; Edici[aom tcsKyftjcm&SaMumif;? tpd;&tmabmf rD',m KCNA wGif D
G k f
rsm;onf vsijf refpmwd;wufvsu&dS rnfolESifhrS tavQmhay;jcif;? tay; azmfjyoGm;jcif;jzpfonf/
hf k kf
aeaMumif; pwmvif0g'usio;Hk onfh t,lvyjf cif;rsK;d jyKvyrnfr[kwaMumif; f kd D
ajrmufu&;,m; ,cka&muf&Sd
kd D k f H k f kf f kd f
ajrmufu&;,m;Edii\ EdiijH cm;a&; EdiijH cm;a&;0efBuD;Xmeuxkwjf yefjcif; vkyuiaeaomtqifonf tufwrfA;kH h
kd kf
0efBu;D Xmeu xkwjfyefvujfcif;jzpfonf/ jzpfonf/ trnfrod EdiijHcm;a&;0efBuD; xkwfvkyf&mwGif vkyfaqmif&aom
kd D h
ajrmufu&;,m;wGif EsLuvD; Xmet&m&SdwpfOD;u zwfMum;aom tqifrsm;pGmteuf 'kw,tqifjh zpf d
k
aMumif; tqdygowif;u oH;oyfa&; k kD
ud&;,m;u uwdjyKxm;csuuvnf; f kd
om;xm;onf/ csKd;azmuf&ma&mufonf[k ¤if;u
tjynfjynfqdkif&m Ak'¨bmomtzGJYtpnf;BuD; tqif h e d r f h , l a &eD , H t qif h
wGifyif vQyfppf"mwftm;xkwfvyf k
k
qdonf/
Ed k 0 if b mv 30 &uf a eYu
k hJ d
EdiNf yjD zpf&m ,ckuoYkqufvufoefYpif kd D
awmifu&;,m;wGif a&muf&aecJaom dS h
tdE´d,wGiftajcpdkufrnf aejcif;onf vufeufxkwfvkyfa&;
qDoYkd OD;wnfaejcif;jzpfNyD; Nidr;csr;pGm f f
[Dvm&Duvifwefu ajrmufu&;,m;
bufukd wpfpwpf&m wHYk jyefom;jcif;
kH
kd D
G
e,l;a'vD? 'DZifbm 1 toHk;jyKjcif;qdkonfrSm taMumif;jy rsKd;r&SdbJ tar&duefjynfaxmifpkESifh
urÇmhAk'¨bmom0iftrsm;qHk; jyKvyconf/ k f hJ tdE´d,rSmawmh odyfr&SdwmaMumifh csufwpf&yfomjzpfaMumif; ajrmuf awmifudk&D;,m;wdkY r[mrdwftjzpf
k f H
Ediitjzpf w½kwjf ynfoYl or®wEdiiH k f tqd k y gawmif ; qd k c suf u d k f kd f
NydKiqirI jyif;xefcygw,f}} [k ¤if;u
hJ ud&;,m;\ qefYusibufEiirsm;u
k D f kd f H k kd kd f
&yfwnfaerIukd ydrcirmaprnf[k om
u xdyfqHk;rS&yfwnfaeaomfvnf; d´
tdE,bufu jiif;qefcojzifh w½kwf hJ k
qdonf/ k f
pd;&draeMujcif;jzpfonf/ owif ; axmuf r sm;ud k ajymMum;
¨
EdkifiHwum Ak'bmomtzGUJ tpnf;Bu;D uvnf; wHkYjyefaom trlt&mrsm; ]]'g[m bmoma&;tcrf ; f k fd
]]uReawmfwYkd pd;&drrygw,f}} [k oGm;onf/
zG J U pnf ; NyD ; aomtcg XmecsKyf u d k jzpfonfh tqifjh rifowrefpum;0di; h H kf k
tem;wpfcyg/ Ediia&;r[kwygbl;/
kfH f tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajrmufudk&D;,m;ESifh teD;uyf
tdE´d,EdkifiHwGifom xm;&Sdrnfjzpf rsm;udk &yfqi;cJonf/ kd f h bmaMumifh 'DudpöawGudk Nidrf;Nidrf; ajymcGi&t&m&Sd rufcweemuajym
hf f G f r[mrdwjf zpfaom w½kwu tqdyg f k
aMumif; Washington Post owif;pm kf
]'vdi;vm;rm;[m bmoma&; csr;csr;tjiif;ryGm;Ediwmygvdr}hf } [k
f f kf Mum;onf/ udpöudk wdkuf½dkufa0zefjcif;r&Sdao;
u a&;om;azmfjyxm;onf/ oufoufacgif;aqmifr[kwfygbl;/ vpfolae;&D;,m;rSwufa&mufaom "mwf a ygif ; zd k aqmuf v k y f f d f
aomfvnf; EsLzsuor;a&;aqG;aEG;yGJ
f ¨
w½kwonf Ak'bmomtrsm; umv&SnMf um cGxua&;vkyaqmif J G f f Ak'¨bmomudk,fpm;vS,fwpfOD;u jcif;ESifh tqifhjrifh,la&eD,HoefYpif rsm; jyefp&eftwGuf tpOfwpdkuf
k kf
qH;EdiijH zpfaomfvnf; tdE,wGif Ak'¨d´ csufawGrSm yg0ifcJholjzpfygw,f/ ajymMum;onf/ aejcif;onf ukvor*¾wif ajrmuf G k f G f
wduwe;vsu&onf/ f dS
f
bk&m;&SiÓPftvif;&&Scum w&m; d hJ bmoma&;udk Aef;jywmyg}} [k w½kwf
awmfrsm;udk oifMum;jyooGm;&m
ae&mjzpfonf/
w½kwtpd;&onf Ak'bmom
f k ¨
EdiijHcm;a&;0efBuD;Xme ajymcGi&t&m&Sd
kf
a[mifvdkifu qdkonf/
¨
]]Ak'bmomtzGUJ csKyfBuD; ½H;csKyf
hf
k
'Hk;ysH&SmazGowday;a&'gpepfopf ½k&Sm;pwiftoHk;jyK
armfpudk? Edk 0ifbm 29
acgif;aqmifwpfOD;jzpfaom wdAuf tdrf&Sifjzpfa&; w½kwfeJY tdE´d,wdkY
f D kf
bke;awmfBu; 'vdi;vm;rm;udk cGxuf J G NydKiqic&ygw,f/ ay:wifBuD;awmh
f kd f hJ d f k H
Oa&mywkuü 'H;ysumuG,a&; f ½k&Sm; EkdifiHwGif;&Sd Pionerskoye ESifh
a&;0g'D[k pGyfpGJajymqdkrIrsm;&SdNyD; f l
r[kwb;aygh}} [k oQ&cefue'gygvD D Gf d
pepfxm;&Sa&;tar&duefjynfaxmifpk Kaliningrad a'orsm;wGif wyfqif
d´
tdE,wGif rMumao;cifu jyKvychJ kf qdol ae½l;wuúovrS w½kwa&;&m
k kd f f \tpDtpOfudk wHkYjyefonfhtaejzifh xm;vsuf&SdNyD; ½k&Sm;? bDvm½kpfESifh
hk¨
aom urÇmA'bmomnDvmcHBuD;wGif f f l
uRr;usiou ajymMum;onf/ ½k&Sm;EkdifiHu 'Hk;ysH&SmazGowday;a&; f d f H
,lu&de;Ekiirsm;&Sd a&'gpepfa[mif;
k f D
tqdygbke;awmfBu; vma&mufreYfce; d Gf ]]w½kwfEdkifiH&JU 40 &mcdkifEIef; a&'gpepfopf pwiftoHk;jyKvsuf k
udk tqdyg a&'gpepfopfjzifh tpm;
ajymrnfudk uefYuGufrIrsm;vnf; ausmf[m Ak'¨bmom0ifawGjzpfNyD; d
&SaMumif; BBC owif;XmewGif azmf d D
xk;&efppOfaqmif&uvsu&onf/ G f f dS
k f k H
Oa&mywduü 'H;ysumuG,a&; f
hSf G
pepfuk d 2020 jynfEpwif tNy;D wyfqif&ef
k f f U k
xdi;f 0efBu;D csKy,if;vwf tpmtqdyoifí aq;½Hwuf tar&duefjynfaxmifpku BudK;yrf;
vkyfaqmifvsuf&SdNyD; tqkdygpepfudk
½k&Sm;EkdifiHu rdrdEkdifiH\r[mAsL[m
befaumuf? Ekd0ifbm 30 EsLuvD;,m;wyfzUJG tay: Ncdr;ajcmuf f
k f
xdi;0efBuD;csKyf ,if;vwf&iem0yfonf tpmtqdyoifa0'emcHpm;&NyD; aq;½HwufuocHc&aMumif;
S f f h k k hJ rItjzpf ½Ijrifo;oyfxm;onf/
kH
The Nation owif;wGif azmfjyxm;onf/ tar&dutaeESihf ½k&m;Ekii\ S d f H
xki;0efBu;csKyf ,if;vwfrm tpmtqdyoifNh y; txufvefatmufavQma0'emcHpm;cJ&jcif;aMumifh Ed0ifbmv
df D S f D h k jyxm;onf/ H
tar&duef';Hk ysumuG,a&;pepftay: f
29 &ufaeYwif Praram 9 aq;½HoYkd wufa&mufuocJ&aMumif; 0efBuD;csKyEie;pyfaom todi;t0di;xHro&onf/
G k k h f S hf D kf kf S d Oa&myor*¾ESifh ½k&Sm;EkdifiH uefYuuajymMum;rIukd *½krjyKbJae
G f
xdi;0efBuD;csKy,if;vwf&iem0yfonf ¤if;\rdom;pkEitwl ¤if;wdYk tdrteD;&Sd yifv,fpmpm;aomufqioYkd
kf f Sf S hf f kd f e,fpyfteD; Kaliningrad a'o&Sd ½k&m; S ygu tjcm;aomta&;,laqmif&uf G
a&'gwyfzGJUodkY oGm;a&mufvnfywf k d
rIrsm;? 'H;ysHwyfzUJG wk;csJUcsxm;rIrsm;
S hJ
oGm;a&mufpm;aomufcNhJ yD; c½kuifEihf oHy&ma&udk rSm,l pm;aomufcNhJ yD;aemuf ,ckuoYkd a0'emcHpm;cJ&aMumif; h
&if; tqkyg'H;ys&mazGowday; a&'g
d k H S qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpf
,if;owif;uqdonf/ k pepfukd pwiftoH;jyK&ef ½k&m;or®w
k S aMumif; ½k&Sm;or®w rufAD'ufu
S f f h S f
,if;vwf&iem0yf tpmtqdyoifa0'emcHpm;&onfrm rSeuefaMumif;? odYk aomf taMumif;t&if;rSm rufAD'ufu trdefYay;oGm;jcif;jzpf owday;ajymMum;oGm;onf/
f S f f
yifv,fpmaMumifh [kw?f r[kwrmrl &Si;&Si;vif;vif;rod&ao;aMumif; tqdygaq;½HrS vufaxmuf'g½duwm k k k f onf/ od k Y a omf v nf ; ½k & S m ;or® w
a'gufwm Arthit Jiaranaisilawrong u ajymMum;onf/ d
tqkyga&'gpepfrm Voronezh S D
rufA'uf\ tar&duef';ysumuG,f kH H
S f
,cktcg ,if;vwf&iem0yf\a0'emrSm jyefvnfoufomvmNyDjzpfaomfvnf; aq;½Hwif ESp&ufcefY k G f DM a&'gpepf j zpf N yD ; uD v k d r D w m a&;pepftay: uefYuGufajymMum;rI
kd
tem;,l&efvtyfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ 6ç000tuGmta0;&Sd tjrifhrSusvm rsm;? ½k&Sm;'Hk;ysH&SmazGowday; a&'g
k f S f k
xdi;0efBuD;csKyf ,if;vwf&iem0yfonf tqdyga0'emaMumifh tywfpOfusi;yaeus tpd;&tzGUJ tpnf; f k aom 'Hk;ysHrsm;? ajrjyifESifhuyfí pepfopfwyfqiftoHk;jyKrIrsm;onf
k f G f kf k
ta0;udwufa&muf&efysuuurnfjzpfaMumif; xdi;tpd;&ajymcGi&trsK;orD; oDwrmcsKipef;u ajymMum;onf/
hf d D df ysHoef;aomc½kpf'Hk;ysHrsm;udk &SmazG 2011 ckESpftwGif;usif;yrnfh ½k&Sm;
,ckoDwif;ywf xdkif;tpdk;&tzGJUtpnf;ta0;wGif xdkif;bk&ifrif;jrwf\arG;aeYyGJtxdrf;trSwftjzpf axmufvSrf;Ekdifjcif;aMumifh Oa&my JG k f
a&G;aumufyrwdirD axmufcr&&Sa&; HJ d
vGwfNidrf;csrf;omcGifhESifhywfoufíaqG;aEG;cJhMuonf/ ,if;vwf&Sifem0yfrSm tqdkygtpnf;ta0; rwuf d f S d f
wkuEihf tEÅvEÅwa'owpfcv;udk k kH f
ajymMum;csursm;omjzpfaMumif; Jour-
kd f f G f S f H l
a&mufEicjhJ cif;aMumifh rsuu,axmif'Pf 2 ESpf csrwcxm;&aomtpfujkd zpfooufqiftwGuf yg0ifaqG;aEG; axmuf v S r f ; Ek d i f r nf j zpf a Mumif ; nal Aerospace Defence rS t,f'wm D
k f h G f G h k
Edionftajctae vufvwom;cJ&aMumif; tqdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ ½k&m;ppfbufuajymMum;oGm;onf/
S Mikhail Khodaryonok u
Voronezh DM a&'gpepfu d k f
rSwcsujf yKajymMum;oGm;onf/
42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, December 5 -11 , 2011
NATO ypfcwfrIaMumifU ygupöwefppfom; 24 OD;aoqHk;
tpövmrfrmbwf? Ekd0ifbm 29
ATO AH k ; BuJ a v,mOf r sm;\ avaMumif ; rS rS m ;,G i f ; ypf c wf r I r sm; jzpf y G m ;cJ h N yD ; aemuf ygupö w ef p pf o m;
N y:vm vm&m r
24 OD;aoqHk;oGm;onfh owif;rsm;xGufay:vm&m ygupöwefbufrSS wHkYjyefonfhtaejzifh tmz*efepöwefodkY
NATO u axmuf y d k Y a om ,mOf w ef ; rsm;oG m ;vmcG i f h yd w f v d k u f N yD j zpf a Mumif ; ygupö w ef jynf x J a &;0ef B uD ; u
ajymMum;vdkufonf/
,ckuJhodkYygupöwefbufrS aomfvnf; tqdkygtrIudkxGufqdk jyefvnfo;kH oyf&awmhrnf[k ygupöwef
I k S hf
,mOfwef;rsm;oGm;vmcGifh ydwfvdkuf wkYH jyefrrsm; wpfcEiwpfck jcm;em;rI bufuqdxm;onf/ k
jcif;onf NATO twGuf axmufya&; rsm;&S d a eMuonf / wmvD b ef E S i f h
hH ,refESpfuvnf; ygupöwef
f k f kd
rsm; xuf0ufcefY avsmhusoGm;rnf t,fvau'gwdYkukd yl;aygif;wducuf ppfom;ESpO; rSm;,Gi;wducuc&í f D f k f kd f H
k
jzpfaMumif; Telegraph owif;pmu &mwGif ygupöweftpd;&ESihf oHwref aoqHk;oGm;cJh&m e,fpyf,mOfwef;
k
oH;oyfa&;om;xm;onf/ a&;&mtusytwnf;xd;ESurwpf&yf oGm;vmcGihf 11 &ufcefYywcNhJ yD;aemuf
f k f I d f
S
ygupöwefbufjcrf;e,fpyfa'o jzpfvmrnfrmrl aocsmaMumif; Tele- tar&dubufu jyefvnfawmif;yef
k kd
udk tar&duefavwyfu AH;BuJwuf graph uqdxm;onf/ k cJhojzifh jyefvnfzGifhay;rIrsm; &SdcJh f kd f
&moufyefukd ydwvuwmyg/ NATO wHYk jyefconf/ ygupöwefbufjcrf;rS
hJ
k f hJ k
cduc&mrS tqdygrawmfwqrIjzpfchJ NATO ESihf tar&duefwyfrsm; zl;onf/ f
wyfzUJG [m ygupöwef&UJ cHpm;csuukd pwifypfcwfaomaMumifh jyefvnfypf
aMumif; ygupöwefbufu qdxm; yl;aygif;aqmif&ujf cif;ESipyfvsO;um
k G hf f ]]ck 'Dwpfcgydwfwmuawmh h
av;pm;oifygw,f}} [k ygupöwef cwf&jcif;omjzpfaMumif; tmz*ef&Sd
jynfxJa&;0efBuD; &mrefrmvpfu NATO wyfrsm;ESifh tmz*eft&m&Sd
Y
bDvm½kpf"mwfaiGydkufvdkif;udk xdef;csKyf&ef ½k&Sm;BudK;yrf; tpövmrfrmbwfwGifowif;axmuf
h
rsm;udk ajymMum;cJonf/
ygupöwefEiitwGi;a&mufae
kd f H f
rsm;u jyefvnfajymMum;cJonf/
f D f
h
ESpO;ESpzuftjyeftvSef tjypf
wifaeMuonfudk awGUjrif&aMumif;
rifhpf? Ekd0ifbm 29 aom ppfx&yfum;rsm;ESihf wifum;h Telegraph u axmuf j ya&;om;
½k & S m ;Ed k i f i H u td r f e D ; csif ; qdrukd umv&SnMf um jiif;y,fcNhJ yD;
k I vufatmuf&urPrsm;\ vkytm;c
dS k Ü D f rsm;udkvnf; qufvufoGm;vmcGifh xm;onf/
bDvm½kpfEdkifiHtay: axmufyHhaiG ½k&m;obm0"mwfaiGUrsm;udk aps;EIe;f avQmh
S rsm;udk wdk;jr§ifhay;jcif;jzifh xdef;csKyf rjyKawmh[k ¤if;uxyfavmif;ajym ygupöwef\ tqdkygppfom;
a':vm 14 bDv,ay;urf;jcif;jzifh D H wifyYkday;&ef awmif;qdvsu&onf/ k f dS Edkif&ef bDvm½kpftpdk;&u BudK;yrf; Mum;onf/ rsm; usqHk;&rItwGuf tar&duESifh
bDvm½kpfEdkifiH\ "mwfaiGUydkufvdkif; Oa&myodkY obm0"mwfaiGU aqmif&uvsu&onf/
G f f dS ygupöwefbufrS axmufyYkda&; a'owGif;MoZmNydKifbuf w½kwfu
uGe&ufukd xde;csKyfEi&ef BudK;yrf;
f f kd f wifydkYa&mif;cs&mwGif wpfukArDwm bD v m½k p f E d k i f i H \ aiG a Mu; vrf;aMumif;onfwdkNyD; aps;vnf; ½Iwcsajymqdconf/
f k hJ
vkyaqmifvsu&aMumif; Wall Street
f f dS vQif 244 a':vmjzifh a&mif;csaomf azmif;yGrIrsm;avsmhenf;ap&ef urÇmh oufomonf[k ,if;owif;t& tqdkygrawmf wqrIaMumifh
Journal wG i f a&;om;azmf j yxm; f kd f H
vnf; bDvm½kpEiiukd wpfuArDwm k aiGaMu;&efyaiGtzGUJ xHrS acs;aiG&&Sap
kH d od&onf/ w½kwftaejzifh euf½dIi;pGmcHpm;cJ&
f h
onf/ vQif 164 a':vmaps;jzifh a&mif;cs &ef or®w Lukashenko rSm BudK;yrf; odkYaomf tqdkygvrf;aMumif; aMumif;ESifh ygupöwef w G i f & S d a om
S k f H
½k&m;Ediiu bDvm½kpEiiukd f kd f H ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ½k&m;0efBuD; S aqmif&ucaomfvnf; atmifjrifjcif;
G f hJ f H h
tydwc&onftwGuf NATO bufrS 'kuonfrsm;twGuf txl;pd;&drrum
© k f d
axmufyaiG 14 bDv,ay;tyfom;
hH D H G csKyfywifu ajymMum;oGm;onf/
l r&Sdjcif;aMumifh ½k&Sm;EdkifiHrS aiGaMu; wpfpHkwpf&mwHkYjyefrI rajymqdkxm; cHpm;&ygaMumif; w½kwEiijH cm;a&;
f kd f
rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;0efBuD;csKyf S f S f kd f
½k&m;ESihf bDvm½kpEpEiiMH um; hH I
axmufyr&,lcjhJ cif;jzpfonf/ ouJhodkY vrf;ydwfí xdcdkufepfemrI 0efBuD;Xmeu xkwjf yefconf/ hJ
ylwifu ajymMum;oGm;onf/ tjyef vuf&aqmif&uvsu&aom oabm
dS G f f dS udkvnf; cyfayghaygh oabmom
tvSeftjzpf Oa&mywdkufodkY ½k&Sm; wlnDrIudk ESpfEdkifiHMum;qufqHa&;
k f H
EdiirS obm0"mwfaiGUwifyYkda&;wGif
t"duta&;ygvsu&aom bDvm½kpf f dS
tay: ESpfaygif;rsm;pGm tusKd;ouf
a&mufrI&Sdaprnfh aqmif&GufrItjzpf
NATO axmufyHUa&;vrf;aMumif; ydwfypfrnf[k ½k&Sm;qdk
k f kd f f
"mwfaiGUyduvi;uGe&ufxe;csKyfcihf d f G ½k&Sm;0efBuD;csKyfylwifu rSwfcsufjyK armfpudk? Ekd0ifbm 28
udk ½k&Sm;EdkifiHtm;ay;tyfoGm;&rnf ajymMum;oGm;onf/ d f H
Oa&mywkutwGi;f 'k;H ysumuG,f vrf;aMumif;udk ydwfypfoGm;rnf[k NATO -½k&Sm;yl;aygif;aqmif&GufrI
jzpfonf/ bDvm½kpfEdkifiHwGif;ü aiGaMu; d
a&;pepf wyfqifxm;&Sa&; tar&duef J d f
NATO tzGUqki&m ½k&m;oHtrwfBuD; S rsm;udk jyefvnfoHk;oyfoGm;rnf[k
bDvm½kpfEdkifiHonf ½k&Sm;ESifh azmif ; yG r I r sm;jzpf a y:vsuf & S d N yD ; k
jynfaxmifpu qufvufvyaqmif k f uajymMum;oGm;aMumif; Wall Street Rogozin u xyfrHjznfhpGufajymMum;
ydkvefESpfEdkifiHMum;wGif wnf&Sdvsuf tqdkygaiGaMu;azmif;yGrIudk tajccH aevQif tmz*efEkdifiHokdY ½k&Sm;EkdifiHrS Journal wGifazmfjyxm;onf/ oGm;onf/
S k f H
&SNd yD; ½k&m;Edii\ bDvm½kpf obm0 pm;aomufukefrsm;tay: aps;EIef; wpfqifhaxmufyHha&;ypönf;rsm;ay;ydkY Oa&mywkduftwGif;tar&duef ygupöwefEkdifiHudk jzwfoef;í
k f kd f f
"mwfaiGUyduvi;xde;csKyfcihf awmif; G xdef;csKyfrIrsm; jyKvkyfjcif;? tpdk;& vsuf&Sdaom NATO axmufyHha&; k k H
jynfaxmifpu 'H;ysumuG,a&;pepf f tmz*efEkdifiHodkY NATO wyfzGJU0if
wyfqifxm;&Sd&ef vkyfaqmifvsuf&Sd rsm;u axmufyHha&;ypönf;rsm;ay;ydkY
d k H
NyD; tqkyg'H;ysumuG,a&; tpDtpOf f vsuf & S d a omf v nf ; tqk d y gvrf ;
w½kwfav,mOfwifoabFm 'kwd,tBudrfprf;oyf ukd ½k&Sm;EkdifiHu wkd;jr§ihfqefYusifajym
qdkvsuf&Sdonf/
aMumif;ü tMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;
jzpf y G m ;vsuf & S d j cif ; aMumif h ½k & S m ;
abusif;? Ekd0ifbm 29 rMumao;rD&ufydkif;twGif;u EkdifiHrSwpfqifh axmufyHha&;ypönf;
w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H \ vnf; tar&du\'Hk;ysHumuG,a&; f rsm; ay;ydkYvsuf&Sdonf/
av,mOf w if o abF m ud k od y Ü H E S i f h tpDtpOfudk r&yfwefYvQif Oa&my tmz*efEkdifiHodkYaxmufyHha&;
df
enf;ynmqki&m prf;oyfrrsm;jyKvky&ef
I f or*¾e,fedrdwfteD;wGif ½k&Sm;'Hk;ysH ypönf;rsm; ay;ydkYa&; ½k&Sm;EkdifiHtay:
'k w d , tBud r f prf ; oyf c k w f a rmif ; pcef;rsm; wyfqifxm;&Sdrnf[k ½k&Sm; NATO wyfzGJUu ydkrdkrDSckdvsuf&SdpOf
vsuf & S d o nf [ k w½k w f u muG , f a &; EkdifiHu Ncdrf;ajcmufajymMum;oGm; d
tqkygvrf;aMumif;udk ydwypfEionf f dk f
0efBuD;Xmeu xkwfjyeffaMunmoGm; onf/ S d f H
[laom ½k&m;Ekii\ Ncdr;ajcmufajym f
aMumif; Xinxua owif;XmewGif azmf k k H
odYaomfvnf;tqdyg'H;k ysumuG,f Mum;rIxGufay:vmjcif;jzpfonf/
jyxm;onf/ a&;pepfrSm tD&efuJhodkYaom qdk;oGrf; tmz*efEkdifiHodkY ½k&Sm;EkdifiHudk
w½kwEii\ yxrqH;av,mOf
f dk f H k EkdifiHrsm;\ 'Hk;ysHtEÅ&m,frS umuG,f jzwfausmfí NATO axmufyHha&;
wifoabFmudk 2011ckEpf Mo*kwvtwGi;f
S f &efomjzpfNyD; ½k&Sm;EkdifiHukd &nf&G,f ypönf;rsm;ay;ydkYrIukd 2009 ckESpfrS
yxrqH k ; tBud r f t jzpf prf ; oyf c k w f jcif;r&SdaMumif; NATO tzGJUu ajym pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/
armif;cJhNyD; vdktyfonfhjyKjyifajymif;vJ Mum;oGm;onf/ Oa&mywkdufü ½k&Sm;EkdifiHu
rIrsm;? pufud&d,mwyfqifrIrsm; xyfrH ½k&Sm;EkdifiH\ 'Hk;ysHumuG,fa&; uefYuGufajymMum;vsuf&Sdaom 'Hk;ysH
jyKvkyfí 'kwd,tBudrftjzpfxyfrHprf;oyfckwfarmif;jcif;jzpfonf/ tqkygav,mOfwifoabFmudk qdA,uf
d k D tpDtpOftm; uefYuGufajymMum;rI umuG , f a &;pepf u d k tar&d u ef
jynfaxmifpku wnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD; 1991 ckkESpfwGif qdkAD,ufjynfaxmifpkNydKuGJcJhjcif;aMumifh rsm;udk NATO wyfzGJUu wkHYjyefta&; k
jynfaxmifpu qufvufaqmif&uf G
,if;av,mOfwifoabFmwnfaqmufrI rNyD;qHk;cJhay/ tqdkygav,mOfwifoabFmonf Kuznetsov I d
,lrrsm;jyKvkyjf cif;r&Sygu ½k&m;EkiiH S d f oGm;ygu tmz*efEkdifiHokdYay;ydkYvsuf
twef;tpm; av,mOfwifoabFmjzpfNyD; tvsm; 304 'or 5 rDwm? teH 37 rDwm&Sdí wefcsdefaygif; ESifh NATO yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; d
&Saom NATO axmufya&;vrf;aMumif; hH
58ç500 &Sdonf/ tqkdygav,mOfwifoabFmudk w½kwfEkdifiHujyefvnf0,f,lcJhNyD; avhvmokawoe G
udk jyefvnfo;Hk oyfom;rnfjzpfaMumif; udk ½k&Sm;EkdifiHu ydwfypfEkdifaMumif;
jyKvkyfrIrsm;ESifh avhusifhprf;oyfrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/ NATO wyfzGJUqkdif&m ½k&Sm;oHtrwf k k f dk f H
armfpudtajcpduEiiwum avhvm
vuf&SdwGif tar&duefjynfaxmifpk? NAdwdef? jyifopf? ½k&Sm;? pydef? tDwvD? tdE´d,? b&mZD;ESifh Dmitri Rogozin u ajymMum;oGm; a&; tifpwDusKrS 'g½dkufwm Ivan
xkdif;EkdifiHwdkYü pkpkaygif;av,mOfwifoabFm 21 pD; wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/ onf/ Safran Chuk urSwfcsufjyKajymMum;
dk f H
tmz*efEiia&;ESiywfouf í hf oGm;onf/
Monday, December 5 - 11 , 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
43
G S f f Uf f § Uf S
qif;&JEr;f yg;rIowfrwcsuopftjzpf wpf&uftedrq;kH 0ifaiGwpfa':vm[k w½kwtpk;d &wk;d jriowfrwf
ab*sif;? Ekd0ifbm 30
w d f lr hf kH tpd
f
½kwjf ynfoYl or®wEkiiH aus;vufaevlwef;pm;qif;&Jom;jynforssm;\aeYpOftedrq;0ifaiGukd w½kwtpdk;&u
wpf&ufvQif tar&duefa':vmwpfa':vm (6 'or 5 ,Grf) tjzpfowfrSwfvkdufNyD;tqkdygowfrSwfcsuf
rSm ,cifxufydkwkd;vmjcif;jzpfaMumif; tpkd;&rD'D,mrsm;udkudk;um;vsuf BBC ua&;om;xm;onf/
d f d f
tu,fí wpf&uf0ifaiGtqkyg xm;onf/ w½kw\tqkygvkyaqmif jzpfaMumif; tqkygowif;uoH;oyfd k
yrmPxufenf;aeygu ¤if;wdkYudk rIrsm;rSm EkdifiH\wdk;jrifhvmaom xm;onf/
qif;&JEGrf;yg;onfh tajctae[k tjrwftpGef;rsm;udk jynfolrsm;xHodkY w½kwfjynfolrsm;teuf 27
S f f k
owfrwaMumif;vnf; w½kwu xkwjf yef ykdrdkcGJa0ay;vmrnfhtvm;tvmrsm; oef;udaus;vufae vlqif;&Jrsm;[k
tMurf;zufoHo,&Sdolrsm;udk ppfwyftrdefhjzifUzrf;cGifU
tar&dueftxufvTwfawmf twnfjyK tpk d ; &uowf r S w f x m;cJ h N yD ; ,ck [k rMumcPajymMum;avh&Sdonf/
0g&Sifwef? Ekd0ifbm 30 tajccH0ifaiG wpfa':vmtxdowfrwf S ]]roifrae&ynma&;? tajccH
f
t,fvau'gESihf qufpyfaom oG m ;zG , f & S d u m or® w taejzif h qdonf/
k d
vkuNf yD;aemufaemufxyftraxmifpkd f usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I a wG u d k
tjcm;tMurf;zuftzGUJ tpnf;rsm;wGif vufcH&rnfhtaetxm;&Sdaeonf[k tMurf ; zuf r I E S i f h zrf ; qD ; cH rsm;tqdkygpm&if;wGif xyfwdk;vm l dk f
jynfowi;twGuf aocsmap&r,f}}
yg0ifonf[k oHo,&Sdolrsm;udk New York Times u a&;om;azmfjy xm;&olrsm;twGuf Oya'aMumif; zG,f&Sdaeonf/ [k w½kwfor®w [l*sifawmifu
ppfwyftrdeYfjzifh zrf;qD;ppfaq;cGiukd hf xm;onf/ k k
t&mudvnf; tpd;&uom pDpOf&ef w½kwfor®w [l*sifawmifu qdkonf/
k k
tdbm;rm;tpd;&u oabmrwlonfh f
tar&duESihf ¤if;\ r[mrdwrsm; twG u f aemuf q uf w G J Oya'u JG
aus;vufa'oqif;&JrawrIwuzsuf dk f ]]vuf&SdjzpfaewJh qif;&Jcsrf;
d
vu©Pmrsm;&Sxm;aomfvnf; txuf udk tMurf;zufwdkufcdkufEdkifaom xyfrjH y|mef;&ef BudK;pm;rnfjzpfonf/ a&;udk ¤if;\acgif;aqmifrIatmuf om uGm[rIawGukd ajymif;jyefvyEif k f dk
vTwfawmfu twnfjyKvdkufNyDjzpf t,f v f a u'gES i f h quf p yf tzG J U tar&duefjynfaxmifpkonf usLbm; wGif ta&;BuD;aom ajz&Sif;&efudpö &r,f}}[k or®w[luqufvufajym
aMumif; New York Times owif;pm tpnf;rsm;rS tzGUJ 0if[k oHo, &Sol d f
yifv,f&dS *Grwmemrdk tusOf;pcef; &yfwpfcktjzpf ay:vpDcsrSwfxm; Mum;onf/
u a&;om;azmfjyxm;onf/ rsm;udk ppfwyfu csufcsif;vufiif; G f
wGif jynfyESijhf ynfwi;rS tMurf;zuf f D D
onf[k w½kwr',mrsm;uqdonf/ k urÇmhbPfuwpf&ufvQif 1
tMurf ; zuf o rm;rsm;tm; zrf ; qD ; ppf a MumEd k i f a &;twG u f orm;[k oH o ,&S d o l r sm;ud k qif;&JEGrf;yg;rIusa&mufaom 'or 25 a':vmatmuf0ifaiG&orsm; dS l
df
ESreif;&mwGif tcuftcJrsm;&Sae onfh d Oya'twnfjzpfvdkvQif or®w\ zrf ; qD ; ppf a MumrI r sm; &S d c J h & m kd f
taemufyi;jynfe,frsm;wGif pDrue; H df udk vlqif;&Jrsm;[k owfrSwfxm;&m
tjiif;yGm;zG,f zrf;qD;rdefYqdkif&mudk S f kd D
vufrwx;dk ay;rIvtyfNy; aemufxyf Ediiwumtodi;t0di;u a0zefchJ NyD;
kfH kf kf BuD;rsm;jyKvkyfum qif;&JEGrf;yg;rIukd w½kwf,ckowfrSwfcsuft& ¤if;
ppf w yf E S i f h ouf q d k i f a omt"d u tpD&ifcHpmaumif;rsm;pGm or®wxH f
vQKUd 0Suaxmifrsm;vnf;&Sae aMumif; d d f f f
wkuzsu&efBudK;yrf;vsu&NdS yD; orl[ onfvnf; EkdifiHwumpHtem;okdY
Oya'wpf & yf t jzpf tar&d u ef k f kd
ydYkay;Edi&efvonf[k ,if;owif;u pGypcxm;&rIrsm;&Saeonf/
f JG H d jzpfaom vlYabmifwnfaxmif&rnf uyfvmonfudkawGU&Sd&onf/
T f
txufvwawmfu 61 rJ? 37 rJjzifh oH k ; oyf x m;ao;onf / vuf & S d
tEdkif&&SdNyD; twnfjyKvdkufjcif;jzpf wifoGif;xm;aom Oya'Murf;t&
onf/ Oya'jyK&eftwGuf aemufxyf
tqifhrsm;pGm&Sdaeao;aomfvnf;
or® w xH o d k Y tqd k y gOya'tm;
ppfwyftaejzifh tMurf;zufrIESifh
rouFmvQif rnfonfhtar&duef
Ediiom;udrqdk zrf;qD;ppfaq;EdiNf yD;
k f H k k
&ufpGJrSwfwrf;
twnfjyKap&ef ydkYNyD;ygu or®w vuf & S d O ya'twnf j yKNyD ; ygu Edk0ifbm 28 ? wevFm - tD&wfEiiH b*¾'ufNrdKUawmfawmifyi;&Sd al-Hout tusO;axmifteD;ü taocHum;AH;
kd f kd f f k
azmufcGJcJhjcif;aMumifh 11OD;aoqHk;NyD; vlaygif; 20ausmf'Pf&m&&SdcJhonf/ tD&wft&m&Sdrsm;u tqkdyg
trsKd;om;vHkNcHKa&;qdkif&m tar&d u ef a jray:a&muf v maom
um;AHk;azmufcGJ&jcif;\taMumif;udk pHkprf;ppfaq;vsuf&Sdonf/
tBuHay;tzGJU\ tqdkjyKcsufrsm;? Ed k i f i H j cm;om;twG u f y g Oya' - tmz*efEkdifiHtwGif;&Sd NATO wyfzGJU0ifrsm; vHkNcHKa&;wm0ef,lvsuf&Sdaoma'orsm;udk tmz*efvHkNcHKa&;
vufcHEdkifzG,fr&SdaMumif; twdtus touf0ifvmap&ef xyfrHwdk;csJU wyfzGJU0ifrsm;odkY wm0efvTJajymif;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; tmz*efor®wumZkdif;u xkwfjyefaMunmoGm;
azmfjyxm;onfh tMurf;zuform; jy|mef;rnf[k tqdkygOya'Murf;udk onf/ ,ckwpfBudrf vHkNcHKa&;wm0efvTJajymif;,lrIwGif tmz*efEkdifiHwGif;&Sd vufeufudkifaomif;usef;rIrsm;
H
rsm;ESihf qufpyftpD&ifcpmrsm; yg0if a&;qGJcJhonfh Oya'jyKtrwfrsm;u t"dujzpfyGm;vsuf&Sdaoma'orsm;yg0ifrnfjzpfNyD; pkpkaygif;tmz*efvlOD;a&\ xuf0ufausmfrSm tmz*ef
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;\ vHkNcHKa&;wm0ef,l&ma'oatmufwGif&Sdrnfjzpfonf/
vpfAsm;tmPm&tzGJYu d´ k f H f H hJ
- tdE,Edii\xdywef;armf0g'Dacgif;aqmif Koteshwar Rao towfcc&jcif;aMumifh wpfEiiv;Hk twki;twmjzifh
qE´jyrIrsm; ESpf&ufMumjyKvkyf&ef tdE´d,armf0g'Daomif;usef;olrsm;u awmif;qdkvkdufonf/ tdE´d,EkdifiH\
dk f H df
c½dkifaygif; 600ausmfteuf oHk;yHkwpfyHkausmfwGif armf0g'Daomif;usef;olrsm; vufeufudkifawmfvSefvsuf&SdNyD;
w&m;½Hk;rwifbJ vlckepfaxmif EkdifiHvHkNcHKa&; tay: tBuD;rm;qHk;Ncdrf;ajcmufrI[k 0efBuD;csKyf refrdk[efqif;u rSwfcsufjyKajymMum;xm;onf/
Edk0ifbm 29 ? t*Fg - qdkAD,uftmPm&Sifa[mif; pwmvif\orD; Svetlana Alliluyeva touf 85 ESpf
zrf;xm;onf[k UN axmufjy onf tar&duefjynfaxmifpkü uifqma&m*gjzifhaoqHk;oGm;aMumif; tar&dueft&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;
onf/ olonf 1967 ckESpfü tdE´d,EdkifiHrSwpfqifh tar&duefjynfaxmifpkwGif EdkifiHa&;cdkvIHcGifhawmif;í
ajymif;a&TUaexdkifcJhonf/
x&DydkvD? Ekd0ifbm 29 f f d f d
- w½kwaus;vufa'owGiaexkiaom vli,frsK;qufrsm;onf toufBuD;aomrsK;qufrsm;xufEiia&;wGif d kd f H
u'gzDudkawmfvSefum olykef axmifom;rsm;udk awmfvea&; Sf k f kd f kd d k kd lI
yg0ifvyuivpwf ydrenf;aMumif; ppfwrf;aumuf,rt&od&onf/ a&G;aumufyrsm;wGiaxmufcray;&efEihf JG f H J S
xMu&mrS atmifjrifNyD; tmPm&&Sd wyf\ppftusOf;pcef;rsm;wGif xm;&Sd aus;&GmaqG;aEG;yGJrsm;wuf&ef touf 30 atmufaus;vufae w½kwfvli,frsm;onf touf 60 txuf
oGm;aom olykeftiftm;pkrsm;onf xm;NyD; tusOf;axmifrsm;rSmvnf; vlBuD;rsm;xuf ydkrdkíwuf
vl c k e pf a xmif u d k w&m;Oya'u tjzpf t aetxm;omjzpf o nf [ k kd f D d f H Hk f
Edk0ifbm 30? Ak'¨[l; - tD&efEiiNH rdKUawmf wD[&ef&dS NAdweo½;twGi; tD&efqE´jyolrsm; 0ifa&mufwucuchJ kd f kd f
w&m;cHrsm;xH ay;xm;aom tcGifh ukvor*¾ taxGaxGtwGif;a&;rSL; d f H kH kd f H G f G k f h
jcif;aMumifh tcsKUd aom NAdweo½;0efxrf;rsm;udk tD&efEiirS jyefvnfxucmcdi;cJaMumif; NAdweEiijH cm;a&;½H; d f kd f k
ta&;wpfpHkwpf&mray;bJ zrf;qD; csKyf rpöwmbefuDrGef;uaxmufjy u xkwfjyefaMunmoGm;onf/ tD&efEdkifiHtwGif; vHkNcHKa&;tajctaersm; pdwfcs&rIr&Sdjcif;aMumifh tD&efEdkifiH
xm;aMumif; ukvor*¾u owday; xm;onf/ trsKd;om; toGifajymif; qdkif&m aemfa0;oH½Hk;udk ½kyfodrf;oGm;rnf[k aemfa0EdkifiHu xkwfjyefaMunmoGm;onf/
vduonf[k BBC owif;wpf&yfu
k f vJa&;aumifpDtaejzifh tusOf;om; - qdkrmvD,myifv,f"m;jyig;OD;udk jyifopf&GufoabFmtay: tydkifpD;rI? jyifopfvlrsKd;ESpfOD;udk "m;pmcHtjzpf
azmfjyxm;onf/ rsm;ud k ppf a xmif r sm;rS w pf q if h zrf;qD;rIwdkYjzifh jyifopfw&m;½Hk;u axmif'Pfav;ESpfrS &SpfESpftxd csrSwfcJhonf/ jyifopf&GufoabFmudk
&J w yf z G J U ES i f h w&m;½H k ; rsm; t&yfom;tmPmydirsm;xH vTajymif;
k f J tmz&duwdkufteD;&Sd at'ifyifv,fauGUü yifv,f"m;jyrsm;u 2008 ckESpftwGif; tydkifpD;cJhjcif;jzpfonf/
aumif;rGefpGm vnfywfjcif;r&Sdaom ay;rnfhtpDtpOfrsm; jyKvkyfvsuf&Sd 'D Z if b m 1? Mumoyaw; - urÇmhtBuD;qHk; A[dkbPfBuD;rsm;u EdkifiHwumaiGaMu;pepftay:
aMumifh tusOf;pHrsm;rSm Oya't& &mwGif tzrf;tqD;rsm;udk enf; tultnDaxmufyHhay;a&;tpDtpOfrsm; xkwfjyefaMunmNyD;onfhaemufwGif tm&Sa'opawmhaps;EIef;rsm;
kd f G hf
&ifqicir&MubJ tcsKUd rSmrl ESypuf d f abmifususjyKvkyfjcif;? tcGifhta&; wd;jr§iom;onf/ tar&duef A[dbPf? Oa&myA[dbPf? NAdwe?f uae'g? *syefEihf qGpZmvefA[dbPfrsm;u
k hf G k k d S f k
n§Of;yef;jcif;rsm;ESifh BuHKae&onf[k csKd;azmufrIrsm;udk umuG,fjcif;ESifh aiGaMu;acs;iSm;rIrsm;udk wdk;jr§ifh&efxkwfjyefaMunmoGm;onf/
,if;owif;uqdkonf/ trsm;pkrSm tzrf;tqD; Mum&SnfaerIumuG,f - w½kwfukefxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;onf 2009 ckESpfaemufydkif; tedrfhqHk;odkYa&mufvsuf&SdNyD; w½kwftpdk;&
u'gzDim;xm;aom aMu;pm;ppfom;
S jcif; ponfwdkYudk taumiftxnf owif;xkwfjyefcsufrsm;t& ukefxkwfvkyfa&;tñTef;udef; PMI onf 49 &mcdkifEIef;om&Sdonf/ w½kwfEdkifiH\
rsm;[k ,l q jcif ; cH x m;&ol r sm; azmf&efvtyfaeao;aMumif; ukvor*¾
kd xkwfukefrsm; t"duwifydkYvsuf&Sd&m tar&duESifh Oa&mywdkufü pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;jzifh BuHKawGUae&ojzifh
jzpfum qm[m&wpfydkif; EdkifiHrsm;rS \ vpfAsm;qdkif&m tpD&ifcHpmu w½kwfukefxkwfvkyfief;rsm;\xkwfvkyfrI avsmhenf;usqif;vmjcif;jzpfonf/
EdkifiHom;rsm;jzpfMuonf/ azmfjyxm;onf/
The
44
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, December 5 -11 , 2011
f f f
rlbm&ufctvGef tD*sptusytwnf;
wifat;ausmf
*spf E k d i f i H w G i f vl x k q E´ j yrI r sm;aMumif h tmPm&S i f o r® w rl b m&uf c f jyKwf u soG m ;cJ h N yD ; jzpf o nf /
tD a&G;aumufyGJrsm;rusif;yrD vuf&SdtD*spfEkdifiHudk tqifhjrifhvufeufudkifwyfzGJU (Supreme Council of
Armed Forces) u OD;pD;aomt&yfom;tpkd;&utkyfcsKyfvsuf&Sdonf/ vGefcJhaomoDwif;ywfcefYupí tD*spf wG i f
vl x k q E´ j yrI r sm;xyf r H j zpf y G m ;vmcJ h N yD ; tD * spf p pf w yf \ tcef ; u@ud k &yf w ef Y & ef a wmif ; qd k v suf & S d o nf /
qdkcJhygtajctaersm;wGif tD*spfygvDrefa&G;aumufyGJusif;y&efrSm oDwif;wpfywfcefYomvkdawmhonfjzpf&m
tD*spfEdkifiH\vwfwavmtajctaersm;? aemifjzpfvmEkdifajcrsm;udk ar&Dvef;wuúodkvfNidrf;csrf;a&;ESifhzGHUNzdK;
wkd;wufa&;XmerS ygarmu©&SifbvDw,fvf[mrD\tjrifrsm;udk azmfjytyfygonf/
ar; / / vGecwhJ ESpywfavmuf jcif;eJYywfoufwta&;udprm tD*spf uRefawmfwdkYtar&duefrSm oabm
f hJ f hJ ö S
u cifAsm; udkif½dkrSm &Sdaew,faemf/ ppfwyf[m t"duqH;jzwfwae&mrSm xm;ppfwrf;aumufwJhtcgrSm rJ k hJ
'D a wmh tck w m[m&m&if j yif r S m yg0ifzYkd BudK;yrf;vsu&w,f/ 'Dawmh wu,fay;r,fhol[kwf? r[kwfqdk f Sd
tckqE´jyyGJawGxyfjzpfaeNyDqkdawmh tD*spfppfwyf[m tpk;&&JUtxufrm wmudk odNyD;om;yJavm/ tD*spfrSm d S
rtHhMordbl;vm;As/ &SdaewJhyHkrsKd;jzpfatmifBudK;yrf;vsuf&Sd uawmh b,folu rJay;r,fqwm kd
ajz / / odyfrjzpfrdygbl;Asm/ w,f/ 'DtcsufawGeJY ywfoufNyD; rodygbl;/ 'Dawmh olwYk&UJ oabmxm; d
k f kd D d
tif; udi½eYJ tvufZE´;,m;rSm&SwhJ vltrsm;u pk;&draeMuw,f/ aemuf tjrifudkyJ a,bk,sod&w,fvdkYyJ d f
tD*spfppfwyfeJY eD;pyfolawGeJY vl wpfcsuu ta&;ay:tajctaeOya' qd k & rS m yg/ 'k w d , tcsuf u awmh
f b,folYudk rJay;rvJqdkNyD; ar;wJh t& tar&dutay: tjrifoabm
trsm;pkuawmh a&G;aumufyrwkicif vdrsK;udk jyefvnftoufoi;zdYBk uKd ;pm; vlawGUrJay;MuwJtcgrSm vlwpfO;&JU
JG d f k d Gf h D tcgrSm b,forawmh rJtrsm;pk r& l S xm; enf;enf;raumif;bl;As/ 2010
ckvkdqE´jyrIawGjzpfwmudk pdk;&drfMu aewJupuvnf; vpfb&,form;awG tdkif'D,dkvdk*sDt,l0g'qdkwmxuf
h dö Mubl ; / rJ t rsm;qH k ; &wmuawmh jynf h E S p f r S m awmh tar&d u tay:
w,f/ aemufNyD;awmh tajccHOya' udk pd;&drapwJtcsujf zpfw,f/ aemuf rdom;pkwY?kd rsK;d EG,pwYpwJwjcm;tcsuf
k f h f k kd h f kd f
tD*spEiijH cm;a&;0efBuD;a[mif;vnf; tjrifawG[m awmfawmfq;dk oGm;w,f/
h d ö
jyifqifr,fupawGuvnf; wu,fh NyD;awmh tD*spppfwyfeYJ vlxMk um;rSm awGudkyJtajccHNyD; rJay;avh&SdMuwm f jzpf? tm&yftzGUJ csKyfOuú|vnf;jzpfwhJ d f I f
14 &mckiEe;aom vlawGuyJ
ta&;BuD;wJupwpfcu;/ tcktajc xdyfwdkufawGUrIjzpfapr,fh wjcm; ud;/ uReawmfajymcJovdy/ uReawmf
h d ö k kd k f h kJ f k
trmrdqmyJAs/ olYukd 20 &mcdiEe;u k f I f tar&dueftay: arQmfvifhcsufxm;
taeu tD*spfppfwyfuvTrf;rdk;xm; tcsuawGvnf; &Sao;w,f/ f d f S f hJ
wdYk tD*sprmvkycwhJ oabmxm;ppf axmufcMH uw,f/ oleYJ uyfvsufu Muawmhw,f/ bmvdkYusoGm;wmvJ
wJh EkdifiHa&;yg0gudk tpktzGJUrsKd;pHku 'DtcsufawG[m tD*spfppfwyf wrf ; u wu,f v d k Y a&G ; aumuf y G J awmh IAEA Ouú|a[mif; rd[mruf k k
qdawmh 2011 arvu *gZmrSmjzpfcwhJ hJ
qefYusifaeMuw,f/ twkduftcHu &JU½IjrifyHkay:oufa&mufrIjzpfapyg 'DaeYvyc&if b,foYl ukyJ rJay;rvJ k f hJ d t,fvfbm&ma';ygyJ/ olYaemufrSm AvmwDarmhjzpf&yf (tpöa&;u*gZmodYk
wpfpkwpfzGJUwnf;uvmwmr[kwf w,f/ tD*spfjynfoawG&UJ tjrifrm qdNk yD;ar;wmyg/ tpövmrfrpfygwDukd l S dS D f
awmh vuf&t*spukd xde;csKyfxm;wJh f oabFmrsm;qkuuyfjcif;udk ydwfyif d f
bl;/ tapmydi;wke;uawmh tmPm tD*spppfwyf[m jyóemawGeYJ &ifqif rJay;rSmvm;/ vpfb&,fygwDukd yJray;
k f f f dk J tqif h j rif h v uf e uf u d k i f a umif p D jcif;)aMumifh tqkygEkiiu vlawGukd d d f H
udk ppfbufuae t&yfbufutjref ae&NyDvdkY ½IjrifMuw,f/ 'gayrJh rSmvm;/ tD*spftrsKd;om;ygwDudk
kd vufxufrSm &mxl;&cJhNyD; jyefqif; f kd
pdwq; a'goxGuapcJw,f/ aemuf f h
J
vTay;zkYd twGuf vpfb&,form;awG tD*spfppfwyf[m cspfMunfa&;&if;ES; rJay;rSmvm;? 'grSr[kwf tm&yf D oGm;&wJh tD*spf0efBuD;csKyfa[mif; Ny;D awmh tar&duefor®wtdbm;rm;&JU k
d
u tvk&MdSuwm/ tckawmh tpövmrfrpf rIawG tjynf&aeygao;w,f/ tD*spf vdkvm;wJh ygwDudkvm;? r[kwf&if h dS tmruf&mApfygyJ/ S S f
2009 ckEpu tD*spfEiiH udkif½dkNrdKU dk f
awGuvnf;awmif;qdaeMuNy/ aemufq;k H jynfoltrsm;pk[m tD*spfppfwyfudk vnf; wjcm;ygwDwpfckudk rJay;rSm
k D ar;/ / tD*sprm wl&uD0efBuD;csKyf fS awmfrSm ajymcJhwJhrdefYcGef;tay:rSm
qE´jyrIawGukd tpövmrfrpfawGpnf;½H; tifpwDusL;&Sif;wpfcktjzpf tod vm;qd k N yD ; ar;cJ h w myg/ tJ ' D r S m
k t,f'dk*efudk 'DavmufvlBudKufrsm; f
rGwqvifawG? tm&yfawGu trsm;
cJhwm/ tpövmrfawGwifruygbl;/ trSwfjyKMuw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk uReawmfwYkd aeYpOfppfwrf;aumufNyD; f &wJ h t aMumif ; u ol Y &J U ]w&m; f h
BuD;arQmvifxm;MuwmAs/ tJ'we;u D kf
k D
c&pf,meftzGUJ awGvnf;awmif;qdaeMuNy/ awmh tD*sp[m ta&SUtv,fyi;rSm wJhtcg tMurf;zsif;ajym&&if oHk;yHk f kd f rQwrIESifh zGHUNzKd;a&;} ygwDu odyf k
qd&if tm&yf 47 &mcdiEe;avmufu k f I f
ar; / / tD*spfor®w rlbm&ufcf OD;aqmifrIay;EkdifwJh tiftm;BuD;wJh wpfyavmufu tpövmrfrpfygwDukd kH wif;MuyfrIr&SdwJh tpövmrfrpfygwD tar&dutay:arQmvifcsuxm;cJMh u f h f
udk z,f&Sm;vkdufEdkifwkef;uqkd&if EkdifiHtjzpf tD*spfjynfoltrsm;pku rJay;r,foabm&Sygw,f/ tckq&if h d kd jzpfvdkYvm;As/ wm/ tar&dutay: tm&yfawG&JU
tD*spfppfwyf[m t&rf;ay:jyLvm jzpfapcsifMuw,f/ 'DvdkjzpfzdkY&mrSm awmh tpövmrfrpfygwDukd rJay;r,fol h ajz/ / tD*spawG wl&uDuBkd udKuf f tjrifu raumif;jrifaeqJy/ 'gayrJh J
jzpfcJhw,f[kkw fvm;/ [ vm;/ ppftiftm;&SrjS zpfr,fvYkd tD*spjf ynfol ydawmifrsm;vmEdiygw,f/ bmvdYk vJ
d k k f &wm taMumif;&if;wpfckru &SdEdkif tcku 2010 jynfEpfrwkicifuxuf h S df
ajz / / Gullup uvkywhJ vlxk rsm;u ½IjrifMuw,f/ tD*spfjynfol qdkawmh olwdkYuydkNyD; pkpkpnf;pnf;
f w,f/ odomxif&m;wJh taMumif;&if; S k kd
udk ydq;vmwmaygh/ tm&yf 20 &mckif d
oabmxm;ppfwrf;awGt& t&if trsm;pk pk;&drwmu Ekii&;rSm ppfwyf zGJUpnf;xm;EdkifvdkYyg/ tpövmrfrpf d f dfH wpfcku wl&uD[m tpövmrfp½dkuf f
EIe;uyJ tar&dutay:taumif;jrif
vlxkqE´jyrIawGjzpfaecsdefwkef;u u yg0ifywfoufaewmudyg/ vGechJ ygwDawGu qifajczH;a'ou vlawG k f k vu©PmawGeYJ 'Drua&pDukd [efcsuf kd Muw,f/ tm&yfawGu tdkbm;rm;
vl 90 &mckiEe;avmuftxd tD*spf wJh ESpywfwe;u uReawmf tD*spukd udk tultnDtaxmuftyHay;aewm
d f I f f k f f f h nDnD aygif;pyfEicvYkdygyJ/ wl&uD&UJkd f hJ tay:,cifEpuxufawmh enf;enf; Sf
ppfwyftay: ,HMk unfcw,fAs/ hJ oGm;wkef;u tzGJUtpnf;toD;oD;&JU qdawmh olwYkdtajctaeydaumif;Edif k k k yH k p H u d k tD * spf r S m &S d w J h rG w f q vif av;taumif;jrifvmMuw,f/ pdwf
ar; / / cif A sm;wk d Y &J U vl x k tjriftrsKd;rsKd;udk Mum;cJh&w,f/ w,f/ tMurf;zsif;ajym&&ifawmh 30 kd
nDtpfursm;tzGUJ taeeJY odyEpouf f S f k
0ifpm;zdYaumif;wmaygh/ olwYu or®w kd
oabmxm;ppfwrf;&v'fua&m/ wu,fwrf;uawmh tvGeftuRH &mcdiEe;avmufu vpfb&,fygwD k f I f l
r,frxifb;As/ 'gayrJh tD*spjf ynfol k
tdbm;rm;wpfO;wnf;tay: ESpouf D f
ajz / / uRef a wmf w k d Y & J U ,ck vpfb&,form; (Ultrabierals) awG udk rJay;Mur,fvdkY ajymvdkY&w,f/ awGuawmh wl&uDypukd ydEpoufykH kH H k S f Muayr,fh tar&duefEkdifiHa&;pepf
oabmxm;ppfwrf;awGt& vl 43 u pd w f y suf a eMuwm/ ol w k d Y u wcsKUd uawmh tm&yfvvm;wJh ygwDukd kd &w,f/ f
twGi;rSm tdbm;rm; odyNf yD;vkyEirm k f dk f S
&mckiEe;u tD*spfppfwyf[m awmf ppfwyfuae t&yfbufudk tmPm rJ a y;Muvd r f h r ,f / wcsKd U uawmh
d f I f aemuftaMumif;&if;wpfcsuu f r[kwb;vdkYvnf;jrifMuw,f/ f l
vSefa&;&v'fuae ajymif;jyeftajc tjzpfvTJay;zkdY tvkd&SdaeMuw,f/ tD*spftrsKd;om;a&;0g'Dudk rJay;Mu D
wl&uDp;yGm;a&;uvnf; aumif;wm ar;/ / tD*spf- tpöa&;Nidrf;csrf;a&;
taeudk jyefom;aew,fvYkd jrifaeMu 'gayrJh 'Dupukd pd;&drwm olwYkdwif w,f/ wcsKUd uawmh b,furxnfh
G d ö k f kd J vnf;ygw,f/ wl&uDpD;yGm;a&;u oabmwlvufrSwfa&;wJh tay:rSm
w,f/ tD*spfppfwyf[mwkd;wufrI&Sd ruygbl;/ tv,ftvwf0g'DawG &rvJqwm raocsmao;bl;As/ kd wpfESpf 5 &mcdkifEIef;wdk;aewmav/ tD*spfjynfolawG&JU oabmxm;udk
atmif vkyaew,fvYkd vl 21 &mckiEe; uvnf; pdk;&drfMuwmygyJ/ NyD;awmh ar;/ / tD*spfor®wa&G;aumufyGJ
f dfIf wl&uDudk tvnftywfa&mufzl;wJh ppfwrf;aumufvkdufao;vm;/
uyJ xifjrifMuawmhw,f/ 'Dawmh tpövmrfrpf0g'DawGuvnf; tD*spf taMumif;udkvnf; ar;cJhao; vm;/ f
tD*spawGu wl&uD&UJ tajctaeudk ajz / / 'DudpöeJYywfouf&ifawmh
tD*spuNrdKUBuD; ajcmufNrdKUrSm aumuf ppfwyf&JUvkyf&yfawGudk pkd;&drfruif; or® w a&G ; aumuf y G J u 2013
f awGUjrifaeMuwmud;/ k tD*spfMum;rSm awmfawmfav;uGJjym;
,lcJhwJh,ckoabmxm; ppfwrf;awG jzpfaeMuwmyg/ olwdkY&JU pdk;&drfrI ck E S p f r wd k i f c if t xd jzpf v mzd k Y r &S d aemufwpfcsuuawmh wl&uD&UJ f w,fAs/ oHk;yHkwpfyHkausmfavmufu
l
t& awmfawmfx;jcm;w,fvYdk ajym& awGukd vGecwowif;ywfu qE´jyrI ao;bl;av/ f hJ hJ D wif ; rmwJ h Ed k i f i H j cm;a&;rl 0 g'u D
tJ'pmcsKyfukd zsuypfapcsiMf uw,f/ f
r,fAs/ ,ckawmh tD*spfppfwyf[m awGrm awGUae&ygw,f/ S ajz/ / tD*spfrSm aemufwufvm l
wl&uDjynfoawG&UJ pdwukd odr;oGi; f f f k k
oH;yHwpfyavmufuawmh tJ'pmcsKyf kH D
jynfolYqE´eJY ajymif;jyefjyKvkyfae ar;/ / cifAsm;wdkY&JU vlxkoabm r,fhor®wudk b,fEii&UJ acgif;aqmif kd f H k f
xm;Ediwmyg/ txl;ojzifh tpöa&;- udk qufvyapcsiMf uw,f/ usef 40 k f
w,f v d k Y tD * spf j ynf o l t rsm;pk u xm;ppfwrf;aumuf,lcsuft& tck rsKd;eJY wlapcsifovJqwhJ ar;cGe;udk kd f ygvufpwdkif;udpöeJY ywfoufwJh d f I f
&mckiEe;avmufuawmh rodwveYJ hJ l
½IjrifaeMuw,fAs/ vk y f r ,f h y gvD r ef a &G ; aumuf y G J r S m ar;cJygw,f/ eHygwfwpfvBl udKufrsm; h wl&uD&JU wif;rmwJh &yfwnfcsufeJY raocsmbl;qdwoawGeYJ y/ wu,f k hJ l J
ar; / / tJ'gbmjzpfvdkYvJcifAs/ b,folEdkifr,fxifvJ/ vlwdkif;xif wmuawmh wl&uD0efBuD;csKyf &Dqyf ywf o uf N yD ; awmh a ygh / tpö a &;- vkYd tpöa&;[m ygvufpwdi;eJY Nidr; k f f
vlxk,HkMunfrIusoGm;atmif tD*spf aewmuawmh tpövmrfrpf0g'DawG aw,pft,f'*efvkd acgif;aqmifrsK; kd d ygvufpwdkif;eJYywfoufvdkY ta&SU csrf;a&;oabmwlvufrwa&;xk;NyD; S f d
ppfwyfu bmawGvkyfcJhvdkYvJ/ u wu,fhudk taumif;qHk;pkpnf; jzpfw,fAs/ aemufar;cGe;xyfar;wm f tv,fydkif;EdkifiHawG&JU wif;rmNyD; ygvufpwki;Ekiiwnf&ciukd vufcH df dfH dS G hf
ajz / / taMumif;t&if;awGu xm;w,f v d k Y ajymMuw,f a emf / uawmh tD*spukd Ediia&;t&b,fvkd f k f H oD;jcm;tjrifawG[m tD*spf jynfol kd
r,fq&ifaum tpöa&;-tD*spNf idr;csr; f f
awmh trsm;BuD;&Sdw,f/ wpfcku cifAsm;wdkYppfwrf;rSm tJ'gudkawGU&JU EdiirsKd;eJY wlapcsifovJqwar;cGe; k f H kd hJ f awGukd tBudKufawGUapwmyg/ a&;oabmwlncsuukd b,fvjkd rifvJ D f
f
tD*spppfwyftaeeJY t&yfbuftycsKyf vm;As/ k f rSmvnf; eHygwf 1 u vlBudKursm;wm f ar;/ / t D * s p f j y n f o l a w G u vdYkar;awmh tJ'pmcsKyukd qufvycsif D f kf
a&;udk tjrefq;kH tmPmvTajymif;ray;wm ajz/ / uReawmfwYkvywhJ oabm u wl&uDyAs/
J f d kf J tar&dueJY ywfoufNyD;awmha&m h l
wJou enf;enf;awmhw;vmw,f/ dk
wpfcvnf;ygw,f/ tD*spppfwyf[m xm;ppfwrf;u tcsuftvuf&zdYk ukd
k f wl&uD[m tD*spjf ynfoawGukd l bmrsm;ajymMuao;vJ/ enf;enf;yg/ 41? 42 &mckdifEIef;
tmPmudcirmatmif wnfaqmufae &nf&,wmyg/ uReawmfwYkdvawG&UJ pd;rd;txm;qH;yJAs/ tD*spjf ynfoawG
k kd f G f f l k k k l ajz/ / 2009 ckESpfuae 2010 avmufy&w,f/ J dS
w,fvYkd tD*spjf ynfotrsm;pku ½Ijrif oabmxm;tjrifawGudk ppfwrf; u tD*spukd wl&uDvEiirsK;jzpfap
l f kd kd f H d jynfhESpftwGif; tD*spf? armf½dkudk?
Muw,f/ tD*spfppfwyfu tqdkjyK aumufwJhtcgrSm rJwifay;r,fhol csifMuw,f/ aemufxyfNyD; tao; vpfbEGef? a*smf*sD,m? ,lattD;eJY wifat;ausmf
xm;wJh zGUJ pnf;tkycsKyfytajccHOya' [kw?f r[kwf rodygbl;/ 'gu tD*spf pdwfar;vdkufwJhtcgrSm wu,fvdkY
f kH D
aqmf'tma&;AD;,m;EdiiH ajcmufEiiH k f kd f Ref : Egypt's Military-Rule
ajymif;vJrawG[m ppfwyfwnfaqmuf rSmawGU&wJh tawGUtBuHKopfwpfcyg/ 'DaeYa&G;aumufyGJusif;yr,fqdk&if
I k rSm vkyfcJhwJhoabmxm;ppfwrf;awG Dielmma
Monday, December 5 - 11 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
45
HS f hk
tmqD,EiUf tiftm;Bu;D w½kw-tar&duef wd\ uBuKd ;rsm;
atmifNidrf;csrf;
t ar&duefor®w tkdbm;rm;\&Spf&ufMum tm&Sa'oc&D;pOftwGif; MopaMw;vsEkdifiH ajrmufydkif;&Sd
m;rm;\&S
ppftajcpdkufpcef;rsm;ü tar&duefwyfzGJU0ifrsm; tajcpdkufaexkdifa&;ESifh tm&Sypdzdwfa'otwGif;
vGwfvyfpGmukefoG,fa&;wkdYudk aqG;aEG;cJhMuonf/ xkdYtjyif bmvDuRef;ü usif;yvsuf&Sdaom ta&SUtm&Sa'o
mxd f D
qkdif&mxdyo;tpnf;ta0;udvnf; tar&duefjynfaxmifpktaejzifh yxrqHk;tBudrftjzpf wufa&mufaqG;aEG;cJh
k jynf
onf/ tqdkygtar&duefjynfaxmifpk\vkyfaqmifcsufrsm;onf tm&Sa'owGif;tiftm;BuD;xGm;vmvsuf&Sd
\vk 'owG
aom w½kwfEkdifiHudk OD;wnfcsufxm;aqmif&Gufvmaom vkyfaqmifcsufrsm;jzpfaMumif; &Sif;vif;pGmod&Sd&onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k \ jcif;aMumifh tqkdygEdkifiHtaejzifh w½kwfacgif;aqmif\ajzMum;
vHkNcHKa&;qkdif&m tBuD;rm;qHk;Ncdrf; w½kwf? tar&duefy#dyu©twGif;ü csuf r sm;onf apm'uwuf p &m
ajcmufrItjzpf tpövmrpfppfaoG;
rsm;ta&;u w½kwfEkdifiHta&;udk Times owif;pmu MopaMw;vsEkiiH acgif ; aqmif r sm;xH r S rMumcP df
ausmfvGefí q,fpkESpfwpfckpmae&m tay: owday;a&;om;oGm;onf/ f
xGuay:vmaeusjzpfaom w&m;ao
,lvmNyD;onfhaemufwGif tar&duef df D
ta&SUtm&Sxyo;tpnf;ta0; qefYusifajymMum;rIrsm;uJhodkY r[kwf
k df
or®wtdbm;rm;onf ¤if;\EkiijH cm; wufa&muf&ef bmvDuRef;üa&muf&dS aMumif ; tar&d u ef t &m&S d r sm;u
a&;ay:vpDtay: jyKjyifajymif;vJa&; vsuf & S d a om w½k w f a cgif ; aqmif New York Times owif;pmudk ajymMum;
f f d
rsm; vkyaqmifaevsu&NdSy;D tm&Sypdzwf 0rfusm;aygifu awmifw½kwyifv,f oGm;onf/ tqdygaqG;aEG;ajymMum;rI f k
a'otay: t"dutm½Hkpl;pdkufvkyf ta&;ESifhywfoufí a'ojyify&Sd rsm;onf tjypfwifajymMum;rIrsm;?
aqmifvmvsuf&Sdonf/ d f H G f d
Ekiirsm; 0ifa&mufpuzufjcif;r&S&ef Ncdrf;ajcmufajymMum;rIrsm;ryg&SdbJ
ukefvGefcJhonfhq,fpkESpfrsm; tar&duefjynfaxmifpkudk &nfñTef; tjyKoabmaqmifaMumif; tar&duef
twGi; w½kwEiionf ta&SUawmif owday;ajymMum;oGm;onf/ w½kwf t&m&Sdrsm;u rSwfcsufjyKxm;onf/
f f dk f H
tm&Sa'owGi; vrf;rsm;? ausmif;rsm;? EkdifiHESifh ESpfaygif; 20 ausmfMum teD;
f tar&d u ef j ynf a xmif p k \
aq;½Hrsm;wnfaqmufay;&if;a'oESpck uyfqufqa&;wnf&vsu&aom jrefrm tm&Sypdzwa'otwGi; ydrtm½Hpuf
k f H dS f dS d f f k kd k kd udpörsm;tay: w½kwfacgif;aqmif w½kwfEdkifiHjcm;a&;ay:vpDaqG;aEG;
Mum; ukefoG,fa&;udkvnf;tm;ay; EdiioYkd tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; í yg0ifywfoufaqmif&GufrIrsm;
k f H dk f rsm;taejzif h em;vnf r I v G J r S m ;í jiif;ckHrIrNyD;jywfao;aMumif; ajym
vk y f a qmif c J h j cif ; aMumif h tqk d y g [Dvm&Duvifwefudk 2011 ckESpf aMumifh jzpfay:vmaom w½kwfEdkifiH rSm;,Gif;pGm qHk;jzwfcsufcsrSwfoGm; Mum;rI u d k tar&d u ef t aejzif h
ta&SUawmiftm&Sa'o\tBuD;rm;qH; 'DZifbmvtwGif; apvTwfoGm;&ef \ aMumuf&GHUrIudk w½kwfynm&Sif
k kf
EdiaMumif; Mr. Pang u 0efcajymMum; H J S
,HMk unf&efcufcvonf/ tar&duef
ukeo,zufEiijH zpfvmcJonf/ w½kwf tar&d u ef o r® w td k b m;rm;u todkif;t0dkif;uvnf; avQmhcsajym
f G f dk f h oGm;onf/ w½kwEiionf 'Drua&pD f kd f H kd or®wa&G;aumufyGJrsm;udk 2012
EkdifiHu ta&SUawmiftm&Sa'otay: bmvDuRef;ü ajymMum;oGm;onfudk Mum;vsuf&Sdonf/ kfH
Ediir[kwfaomfvnf; acgif;aqmif Edk0ifbmvtwGif; usif;yoGm;rnf
at;csrf;aysmhaysmif;pGm quf q H í w½kwacgif;aqmif0rfusm;aygiftaejzifh f tar&duefjynfaxmifpkonf rsm;tay: rD'D,m? ppfwyf? jynfol jzpfNyD; wpfcsdefwnf;avmufrSmyif
a'owGif;EkdifiHa&;rsm;ESifh cspfMunf owdBuD;pGmxm;í apmifMh unfaeEdif 0di;xde;csKyfa&;xuf awGUqHaqG;aEG; h k k f f k vlxk ponfh BuD;rm;aom jynfwGif; w½k w f E d k i f i H w G i f ; acgif ; aqmif r I
&if ; ES D ; rI wnf a qmuf a ecsd e f w G i f onf/ ta&SUawmiftm&Sa'owGif; a&; umuG,fvkyfaqmifrIrsm;Mum; axmuf c H t m;ay;rI r sm; &S d o nf / tajymif;tvJ pwifrnfjzpfonf/
tar&duefjynfaxmifprm tpövmrfrpf tar&duefjynfaxmifpu MoZmtmPm wGif jyKrlvkyfaqmifvsuf&Sdonf[k
kS k df
wpfcsewnf;rSmyif w½kwEiitaejzifh f kd f H tqd k y gtcsd e f o nf ES p f E d k i f i H M um;
wdkY\ Ncdrf;ajcmufrIaMumifh vHkNcHKa&; vT r f ; rd k ; a&; jyef v nf v k y f a qmif rdrwYkdtrsm;pku ,lqaMumif; ab*si; d f d kd f k
rdrEiiH wd;wufzUHG NzdK;rIrm Nidr;csrf;pGm S f qufqHa&;wGif cufcJMurf;wrf;í
pdk;&drfylyefpdwfrsm;jzifh jynfhESufvsuf vsuf&SdNyD; tqdkyga'orSm tem*wf NrdKU Renmin wuúov&dS Jin Canrong kd f wdk;wufrIjzpfaMumif; tar&duef ausmfjzwf&rvG,faom a&jyifuJhodkY
&SNd y;D txD;useqefvmcJonf/ odYkaomf w½k w f - tar&d u ef tm;Nyd K if & m u rSwcsujf yKajymMum;onf/ tar&du
f h f jynfaxmifpkESifh tdrfeD;csif;EdkifiHrsm; jzpfaernfjzpfNyD; ESpfEdkifiHvHk;twGuf
vnf; awmifw½kwyifv,fta&;ESihf t"dua'o jzpfvmEdkifonf/
f tay: w½kwfEdkifiH\jyKrlaqmif&Guf tay: ,HMk unfapvdygu jyKrlaqmif k ta&;BuD;aom tcsdefumvwpfck
ywfoufí w½kwEii\ a'owGi; f dk f H f bmvD u Ref ; &S d ta&S U tm&S rIrsm;onf ydkrdk&ifhusufwnfNidrfrI&Sd &Gup&mrsm; rsm;pGmuse&vsu&onf/
f f dS f dS vnf;jzpfonf/
EkdifiHrsm;tay: Ncdrf;ajcmuf ajymMum; tpnf;ta0;ü awmifw½kwyifv,f vmaMumif;ESifh ESpfEdkifiHMum; qufqHf f kd f H
w½kwEiiw;dk wufBuD;yGm;vmrI xGef;opftiftm;yg0gEdkifiHrsm;
rIrsm;aMumifh ta&SUawmiftm&Sa'o ta&;ESifhywfoufí w½kwfacgif; aqmif&GufrIrsm;rSm ydkrdktm;aumif; tay: tjcm;oltaejzifh pdk;&drfpdwf taejzifh rdrdEdkifiH\ &nf&G,fcsuf?
Ekiirsm;onf tar&duefjynfaxmifp\ aqmif0rfusm;aygifudk ar;jref;cJhMu vmvsuf&SdaMumif; Mr. Jin u ajym
dfH k f
rsm; jzpfay:vsu&jdScif;tay: rdrtaejzifh d OD;wnfcsufrsm;rSm pwifpOf;pm;
vHkNcHKa&;tumtuG,fudk &SmazGvm aomfvnf; tqdygudpukd tpnf;ta0; Mum;oGm;onf/ k ö em;vnfoabmaygufaMumif; Mr. G f
aqmif&ucgpomjzpfaMumif; tjcm;
cJhMuonf/ twGi; ajzMum;vdkjcif;r&SdaMumif;
f f
awmifw½kwyifv,fta&;ESihf Jin u ajymMum;oGm;onf/ w½kwEiiH f kd f aomEdkifiHrsm; ,HkMunfatmifjyKvkyf
tar&duefor®wtdbm;rm;\ jiif;y,fajymMum;oGm;onf/ odYk aomf ywfoufí w½kwfEdkifiH\ &efvdk
k d kd f
onf rdrEiijH cm;a&;ay:vpDcsrwa&; S f a&;rSm vGefpGmcufcJvSonf/
tpd;k &tzGJUonf ¤if;\tm&Sypdzdwf vnf; tdre;csif;Ediirsm;\ar;cGe;udk ajymqd k r I r sm;onf jynf w G i f ; a&;
f D k f H f tay:BuKd ;yrf;vkyaqmifvsu&aMumif;?
f f dS tar&duefjynfaxmifptaejzifh k
a'oay:vpDtay: jyKjyifajymif; rajzMum;bJ jiif;y,foGm;jcif;rSm aMumif h o mjzpf a Mumif ; Renmin jynfwGif;aqG;aEG;jiif;cHkrIrsm;rSm ,ck ppfat;umv tawG;tac:rsm;udk
vJrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; azmfjy ,Ofaus;&mra&mufaMumif; jyefvnf wuúodkvfrS Pang Zhongying u df
tcsexd rNy;D jywfao;aMumif;? rnfonfh k f kd f
qufvufqyuixm;NyD; tm&Sa'o
vsuf&Sdaomfvnf; tqkdygw½kwf ajymqkNd yD; tqdygudpukd jyefvnfajz xyfrHjznfhpGufajymMum;oGm;onf/
k ö qHk;jzwfcsufrS rjyKvkyf&ao;aMumif; twGif; wpfzufowfjyKrlaqmif&Guf
EkdifiHtay: xdef;csKyf[efYwm;a&;ESifh Mum;oGm;onf/ ,if;odkY ajzMum;&m odYaomfvnf; w½kwEii\ awmifw½kwf k f kd f H Mr. Jin u ajymMum;oGm;onf/ w½kwf rIrsm; qufvufvkyfudkifaeygu
ywfoufí uefYuua&;om;ajymqkrI wGif awmifw½kwfyifv,f ta&;ESihf yifv,fta&;ESifhywfoufí Ncdrf;
G f d EdkifiH\ppfa&;tiftm; vsifjrefpGm a'owGif; pdwfrcsrf;ajrhp&mrsm;ESifh
rsm; xG u f a y:vmvsuf & S d o nf / ywfoufí w½kwfacgif;aqmifu ajcmufajymqdrrsm;onf a'owGi;&Sd kI f k
wd;wufvmjcif;ESihf urÇmta&;udprsm; h ö BuHKawGUEdkifaMumif; w½kwfEkdifiHu
tar&duefwyfzUJG rsm;udk MopaMw;vs w½kwfEdkifiH\ &yfwnfcsufudk um EdkifiHrsm;tay: tBuD;tus,fpd;&drf k tay:wGif tifwdkuftm;wdkufyg0if owday;ajymMum;oGm;onf/
EdkifiHajrmufydkif;ü tajcpdkufcGifhay;cJh uG,fajymMum;oGm;onf/ pdwf jzpfay:aponf/ jynfwGif;a&; G f f
aqmif&uvsu&jdS cif;wdYkaMumifh tqdyg k atmifNidrf;csrf;
46
VOICE
The
SPORT Monday, December 5 -11 , 2011
English Premier Soccer Weekly Fixtures
3-12-2011 (paeaeY)
League e,l;umq,fESifh cs,fqD;
bvufbef;ESifh qGrfqD;
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (14)
n 7;15 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
Prediction refpD;wD;ESifh aem0pfcsf
usLyDtmESifh 0ufpfb&Grf;
pyg;pfESifh abmfvfwef
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
TV
Match 0D*efESifh tmqife,f
avAmulqifESifh [dkzif[drf;
n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (15)
eHeuf 2;00 em&D
TV
TV
(14) bdkif,efjrL;epfESifh 0g'gb&Drif
*vufbwfESifh a'ghref
udkifZmqavmhwefESifh [mombmvif
n 9;00 em&D
n 9;00 em&D
n 9;00 em&D
TV
TV
S .
]e,l;umq,f? refp;D wD;? pyg;pf? tmqife,fEiUf vDAmyl; . . } z½dkif;bwfESifh [efEdkAm
0kzfbwfESifh rdefYZf
n 9;00 em&D
n 9;00 em&D TV
armifom'if tDwvDpD;&D;atyGJpOf (14)
e,l;umq,fESifh cs,fqD; - tdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;aom e,l;umq,f\ wduppf-cHppf [efcsunxa&mufuspvspf k f *sDEdktmESifh atpDrDveff D d eHeuf 2;15 em&D
f TV
aerIonf tHhMozG,f&mjzpfaeonf/ ajcpGrf;rmausmonfhNydKifbufrsm;ESifh qHkawGUwkdif; tEdkif&a&; ½kef;uef&avh&Sdonfh pydefvmvD*gyGJpOf (15)
cs,fqD;toif;om;rsm;taejzifh tdrf&SifNydKifbufudkzdtm;ay;upm;Edkif&efrvG,fay/ ESpfoif;vHk;abmvHk;ydkifqkdifrI a&;qif;ESifh ADvm&D;&Jvf n 11;30 em&D TV
tompD;&a&; tav;xm;upm;Murnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/ tjyeftvSef*dk;rsm;oGif;,lEkdifrnfh taetxm;&Sdonf/ *D*RefESifh &D;&Jruf'&pf n 11;30 em&D TV
oa&yGJ[k,lqaomfvnf; tdrf&SifEkdifajcydkrsm;onf[k qkdcsifonf/ 4-12-2011 (we*FaEGaeY)
bvufbef;ESifh qGrfqD; - trSwfay;Z,m;atmufqHk;üyif&SdaeqJ bvufbef;onf cHppftm;enf;csufrsm;&Sdae y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (14)
aomfjim; yGJpOfwkdif;ajcukefxkwfupm;aeonfudk awGU&onf/ qGrfqD;onf ta0;uGif;EkdifyGJr&ao;/ ta0;uGif;qdkvQif tufpwefADvmESifh ref,l eHeuf 00;00 em&D TV
wkuppftm;avsmaewwfonf/ ,ckywif ESpoif;vH;yGcsejf ynfh zGiupm;rnfjzpf&m rxifrwbyaumif;Edionf/ ]rmef}xnhf
d f h JG G f k J d hf tJAmwefESifh pwkwfpD;wD;
S f J JG kf n 9;30 em&D TV
0kAfESifh qef;'g;vef; n 10;30 em&D TV
h dfSf k df
upm;rnftr&itoif;u ydízdtm;ay;upm;Ekirnf[k arQmvifonf/ oa&yG[k ,lqonf/ oGi;*d;vnf; enf;Ekionf/ f h J f k df
*smrefbGef'ufpfvd*fyGJpOf (15)
ref;pD;wD;ESifh aemf0pfcsf - ESpfoif;Mum; ajcpGrf;uGm[csuf tenf;i,f&Sdaeonf/ uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfa&; pwk*wfESifh udkvHk; eHeuf 00;00 em&D TV
f
OD;pm;ay;upm;wwfaom aemf0pfcsonf ta0;uGi;qkvQif b,fawmifycppfyi;uspvspravsm&om;avh&&m ae&mpHrSf d H H kd f f f I h J G
[rf;bwfESifh Ek&ifbwf dS k
n 9;00 em&D TV
wkdufppfzGifhupm;vmrnfhrefpD;wD;udkyJGcsdefjynfhxdef;csKyfEdkif&efvG,frnfr[kwfay/ aemf0pfcsf\wefjyefwdkufppfupm;yHk a&SmfuDESifh tl;pfbwf n 11;00 em&D TV
aumif;aomfjim; refpD;wD;toif;uomvQif 4;1;3;2 AsL[mjzifh EdkifyGJ&oGm;rnf/ oGif;*dk;rrsm;Ekdif/ tDwvDpD;&D;atyGJpOf (14)
usLyDtmESifh 0ufpfb&Grf; - usLyDtmonf a&SU-v,f-aemuf pkzGJUupm;yHkaumif;aomfvnf; wdkufppfrSL;rsm;*dk;oGif; tifwmrDvefESifh tl'D;eD;pf eHeuf 2;15 em&D TV
f f d f D
aocsmrItm;enf;aeonf/ 0ufpb&Gr;onf wkuppfO;pm;ay;upm;avh&&m tdr&itoif;om;rsm; tEdi&vkaZmBuD;ae dS f S femydkvDESifh vufcsD k f d eHeuf 2;15 em&D TV
vQif tzGifh*dk;yifay;vkduf&zG,f&Sdonf/ odkYaomf yGJcsdef'kwd,ydkif;a&mufvQif 0ufpfb&Grf;toif;cHppf,dkifoGm;wwfavh&Sd umwm;eD;,m;ESifh uuf*vD,m&D n 6;00 em&D TV
f f d f G f
onf/ ESpoif;tMum; ajcpGr;uGm[csufr&S/ tdrui;tm;omcsufjzifh usLyDtmu Edirw&oGm;Eki\/ oGi;*d;rsm;rnf/ k f S f
bdkavmhnmESifh qDem d f f k n 8;30 em&D TV
pyg;pfESifh abmfvfwef - tpOftvmNydKifbufrsm; jyefvnfqHkawGUjyefjcif;jzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif pyg;pfonf csDa,AdkESifh twåvEÅm n 8;30 em&D
f f D d f G f
ajcpGr;wnfNidrxufjrufaeNyD; [efcsufnupm;Ekipr;tm;aumif;ae&m 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Saeaom abmfvwef d
zDtdk&ifwD;em;ESifh ½dk;rm; f
n 8;30 em&D TV
twGuf oa&&v'fay:xGufa&; ½kef;uefupm;&rnfh taetxm;om&Sdrnf/ odkY&mwGif abmfvfwefESifhqHkawGUwdkif; *sLAifwyfpfESifh qDpifem n 8;30 em&D TV
pyg;pfonftEki&a&; cufcufccupm;&avh&confukd owdrarhoif/ rnfoYkd&ap tdr&iomEdirnf[k ,HMk unfonf/
d f J J dS hJ h dS f S f k f pydefvmvD*gyGJpOf (15)
abmfvfweftoif;om;rsm; cGeftm;oHk;upm;vmvQif tdrf&Sif\tEdkif&v'fjywfom;Ekdifonf/ bmpDvdkemESifh vDAefaw; eHeuf 1;30 em&D TV
0D*efESifh tmqife,f - 0D*efonf yGJpOf 13 ü yHkrSefajcpGrf;jyef &NyD;&v'faumif;cJhonf/ tdrfuGif;qdkvQif upm;uGuf? AvefpD,mESifh tufpfyefndK eHeuf 3;30 em&D TV
upm;tm;vnf;ydkaumif;vmavh&Sdonf/ tmqife,fonf vuf&SdyGJpOftxd ta0;uGif;&v'frsm;pGmraumif;ao;/ tufovufwDudkESifh A,fvufumEdk nae 5;30 em&D TV
ESpoif;vH; jrefEe;jrifwuppfziupm;wwfMuí yGaumif;rnf/ 0D*ef\uGi;v,ftiftm;pkzUJG rIonf tmqife,fxuf
f k I f h dk f G hf J f qdkpD'ufESifh rmvm*g n 9;30 em&D TV
tm;enf;aejcif;aMumifh yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ tmqife,ftwGuf *dk;&cGifhydkrsm;vmEdkifonf/ tmqife,fta&; tdkqmqlemESifh bufwpf n 11;30 em&D TV
redrfhEdkif/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ 5-12-2011 (wevFmaeY)
tufpwefADvmESifh ref,l - tufpwefAvmonf ref,EiqawGUwki; ajcukexw,ONf ydKifavh&NdS yD; tdrui;ajcpGr;
D l S hf kH d f f k f S y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (14)
f G f f
vnf;rmausmonf/ odYk&mwGif wkuppfqifEipr;ESihf vltiftm;pkzUJG xm;rIt& ref,uydrxufjrufxa&mufr&aeonf/
d f dk f G f zlvf[rfESifh vDAmyl;
l k kd d I dS eHeuf 2;30 em&D TV
&Gef;eDjyefvnfyg0ifajcpGrf;jyrnfjzpfí ADvmtoif;taejzifh cHppfOD;pm;ay;AsL[mjzifhom &ifqkdifzG,f&Sdonf/ uGif;v,f tDwvDpD;&D;atyGJpOf (14)
f kd kd f h
upm;uGuyrwnfNidronfref,ta&;edrz,r&Saomfjim; tEki&a&;cufcEionf/ rxifrwboa&usvmEkionf/
l hf G f d d f J dk f yg;rm;ESifh ygvmrdk
S f J eHeuf 2;15 em&D
d f TV
0kAfESifh qef;'g;vef; - ESpfoif;vHk; wkdufppfOD;pm;ay;upm;wwfí rxifrSwfbJyGJaumif;Ekdifonf/ ESpfoif;vHk;\ pydefvmvD*gyGJpOf (15)
rma,mhumESifh bDvfbmtdk eHeuf 1;30 em&D TV
cHppfupm;yHkwnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpf&m tjyeftvSef*kd;oGif;cGifhrsm;&Murnf[k ,lqonf/ 0kAfonf tdrfuGif;ü *&efem'gESifh Zm&m*dkZm eHeuf 3;30 em&D TV
[efcsufnDupm;Ekdifavh&Sd&m {nfhonftoif;om;rsm; 4;4;2 AsL[mjzifh wefjyefwkdufppfqifEkdifa&; tav;xm; 6-12-2011 (t*FgaeY)
,SOfNydKif&zG,f&Sdonf/ oGif;*dk;rsm;rnfhyGJjzpfNyD; tdrfuGif;y&dowftm;omcsufjzifh 0kAfu *kd;rjywfbJ tEkdif&oGm;Ekdifonf/ tDwvDpD;&D;atyGJpOf (14)
tJAmwefESifh pwkwfpD;wD; - OD;pm;ay;yGJxGufupm;orm;rsm; tm;vHk;yg0ifupm;aeaom tJAmwefonf yHkrSefajcpGrf; vmZD,dkESifh EdkAm&m eHeuf 2;15 em&D TV
jyef&aeNyDjzpf\/ ta0;uGif;½IH;yGJrsm;aom pwkwfpD;wD;onf uGif;v,fcHppfupm;yHk avsmh&JaeqJjzpfí ,ckyGJwGif pydefvmvD*gyGJpOf (15)
cHppfOD;pm;ay;,SOfNydKif &zG,f&Sdonf/ tdrf&Siftoif;om;rsm; abmvHk;ydkifqdkifcGifhydk&Sd aeatmif zefwD;EkdifpGrf;&Sdaeí qDADvmESifh *Dwmaz; eHeuf 2;30 em&D TV
pwkwfpD;wD;twGuf oa&yGJjzpfa&;
h kH
om tjrifq;arQmfre;Ekiz,&onf/ S f d f G f dS
tJAmwefEkdifrnf/ *kd;rjywfEkdif/ Breaking News
zlvf[rfESifh vDAmyl; - zlvf[rf
onf vuf&Sdtcsdefü ajcpGrf;twuf S f h JG G d kd dk f k
- e,l;umq,fEihf cs,q;D toif;wdYk upm;&rnfypOfwif rdrwYwuppfqifupm;oGm;&efom qH;jzwfxm;aMumif; e,l;umq,frS jyifopfui;v,fzefw;&Sif G f D
biftmzmu ajymMum;onf/
tusjrefaeonf/ vDAmyl;\ajcpGrf; - bmpDvdkemtoif;rS uGif;v,fvl tifeDa,pwmonf 'Pf&maysmufuif;oGm;NyDjzpfí vmvD*gyGJpOf 15 wGif yg0ifupm;rnf[k bmpDvdkem
onfvnf; tvm;wlyif/ odkY&mwGif toif;wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u owif;xkwfjyefonf/
vDAmyl;\wkuppftiftm;uzlv[rfd f f - ref,ltoif;om;rsm;tMum; y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,H tjzpfqufvuf&yfwnfoGm;Ekdif&rnfqdkaom pdwf"mwftckdiftrm&SdaeNyDjzpfaMumif; toif;
kd f
xufyí pGr;aqmifEipr;&SaeaMumif; dk f G f d enf;jy zm*lqefu ajymMum;vsuf&Sdonf/
D f D J
refp;wD;? cs,q;wdUk yGrsm;u oufao - zl[rf-vDAmyl; yGJpOftwGuf &v'faumif;aprnfhenf;AsL[mrsm; jyifqifxm;NyDjzpfaMumif; zlvf[rfenf;jy rmwif*sKd;vfu xkwfazmfajym Mum;onf/
jyaeonf/ ESpoif;qHawGUwki; wkuf f k df d D
- tmqife,ftoif;rS wkdufppfrSL;csmrufpfonf jyifopfuvyf yDtufpf*soYkdajymif;a&TUupm;&ef pDpOfaeNyD[aomowif;udk r[kwreao;aMumif;l f S f
G hf
ppfziupm;avh&í ,SONf ydKifrjI yif;xef dS tmqife,ftoif;u jiif;qefowif;xkwfjyefonf/
OD;rnfjzpfonf/ vDAmyl;toif; cHppf - awmhwif[rfa[mhpyg;toif;om;rsm;onf abmvfweftoif;udk *dk;jywftEkdif&a&; tpGrf;ukefBudK;yrf;upm;rnf[k wkdifyifqHk;jzwfxm;aMumif;
upm;yH k w nf N id r f a evQif td r f & S i f The Independent rD'D,muazmfjyonf/
toif; &v'faumif;a&;½kef;uef& - atpDrDveftoif;rS 0g&ifhcHppfrSL; eufpwmonf wifyg;qHkt½dk;'Pf&maMumifh &ufowåig;ywfMum tem;,lvkduf&NyDjzpfonf/
zG,f&Sdonf/ wefjyefwkdufppfupm;yHk H h hf
- &D;&Jruf'&pftoif;twGuf upm;orm;aumif;tcsKdUxyfrac:,ltiftm;jznfwif;&ef pDpOfaeaMumif; toif;enf;jy armf&ifnKd u zGi[ajymMum;onf/
ydkaumif;aomvDAmyl;toif;r½IH;Ekdif - *sLAifwyfpftoif;onf cHppfOD;pm;ay;upm;jcif;udk a&SmifOD;rnfomjzpfaMumif; toif;enf;jytzGJU0ifrsm;u tDwvDrD'D,mrsm;odkYajymMum;onf/
[k qdkcsifonf/ oa&yGJrjzpfEkdifyg/ - &v'faumif; rzefwD;Ekdifjzpfaeaom qef;'g;vef;enf;jyb½kpfudk toif;rSxkwfy,f&ef toif;trIaqmiftzGJUudk qef;'g;vef; y&dowfrsm;u
oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ qufvufzdtm;ay;awmif;qdkvsuf&Sdonf/
47
Monday, December 5 - 11 , 2011
VOICE
The
48
VOICE
The
zefwD;Ekdi Monday, December 5 -11 , 2011
SUPPLEMENT 49
VOICE
The A
Monday, December 5 - 11 , 2011
VOICE
The
Vol.7 / No.51 Weekly Monday, December 5 - 11 , 2011
Photo Courtesy: Ko Nyi
tar&duefjynfaxmifpkESifh jrefrmEkdifiH
wkdYtMum; qufqHa&;pmrsufESmopfzGifhvSpfrI
ukd BuKdqkdaMumif; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;Xme\ xkwfjyefcsufukd
cm;a&;0ef
tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D
uvifwefESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYESpfOD; ES
v
uvnf ; BuKd q k d vddk u f N yD ; w½k w f E k d i f i H ES i f h
quf q H a &; aumif ; rG e f a tmif x d e f ; od r f ; &ef
&ef
vd k t yf a Mumif ; & ef u k e f N rKd U ? A[ef;NrdKUe,f?
dk f d f ;aetd
wuúov&yomvrf;aetdrfwGif 'DZifbmv
2 &uf a eY u usif ; yjyKvk y f a om owif ; pm
&S i f ; vif ; yG J w G i f a':atmif q ef ; pk M unf u
w&m;0if xkwfjyefajymqdkonf/
"mwf y k H - omvG e f a Zmif ; xuf
B
50
VOICE
The
NEWS MAKER
SUPPLEMENT Monday, December 5 -11 , 2011
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifU or®wBuD;OD;odef;pdefawGY qHk
aejynfawmf? 'DZifbm 1
k
rmEkdifiHodkY ESpfaygif; 50 twGif; yxrqH;tBudrtjzpf w&m;0if f
jref tvnftywf a &muf & S d v maom tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
t ywf
[Dvm&Duvifwefudk EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefu eHeuf 10em&D
10rdepfwGif aejynfawmf or®wtdrfawmf{nfhcef;rü vufcHawGUqHkonf/
,aeYeeuf 9em&Dwif [Dvm&D Ouú | ol & OD ; a&T r ef ; ? trsKd ; om;
H G
f
uvifwefonf EkdifiHjcm;a&;0efBuD; vTwawmfOuú| OD;cifatmifjrifwYdkEihf h S
OD;0PÖarmifvGiftm; EkdifiHjcm;a&; awGUqHkcJhonf/
0efBuD;Xme½Hk;wGif oGm;a&mufawGUqHk rG e f ; vG J 2em&D w G i f o*F [
cJhNyD;aemuf EkdifiHawmfor®wBuD; [d k w ,f ü owif ; pm&S i f ; vif ; yG J
OD;odef;pdefESifh or®wtdrfawmfwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
awGUqHkjcif;jzpfonf/ 'DZifbmv 1 &ufaeY nae 3
Ekiiawmfor®wBuD; OD;ode;pdef em&DwdwdwGif aejynfawmfavqdyfrS
d f H f
ESitwl jynfxa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk jyefvnfxGufcGmcJhNyD; nae 4 em&D
hf J
d G
0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; udkudk? wdwwif &efueavqdyoYkd a&muf&dS k f f
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk um nae 5 em&DcefYwif a&Tw*apwD G d kH
0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;? awmfodkY oGm;a&mufzl;ajrmf MunfndK
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESihf ,Ofaus;rI cJhonf/
0ef B uD ; Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'DZifbmv 2 &ufaeY eHeuf 9
OD;ausmfqef;? EkdifijH cm;a&;0efBu;D Xme em&DwGif wuúodkvf&dyfomvrf;&Sd
jynfaxmifp0efBuD; OD;0PÖarmifvi?f a':atmif q ef ; pk M unf a etd r f o d k Y
k G
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK; oGm;a&mufum a':atmifqef;pkMunf
wd;wufr0efBu;Xme jynfaxmifp0efBu; ESifhawGUqHkNyD; xdkrSwpfqifh &Srf;trsKd;
k I D k D "mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
OD;wifEioe;wkYd tygt0if pkpaygif; om;pmMunhfwkdufodkY oGm;a&mufum
dk f d f k
0efBuD;ckepfOD; wufa&mufonf/ wki;&if;om;vlrsKd;pk acgif;aqmifrsm;
d f aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ S d dS
onf[k a'ocHtcsKdUxHro&&onf/ tar&d u ef j ynf a xmif p k \
[ D v m & D u v i f w e f o n f ESihf awGUqHpum;ajymrnfjzpfaMumif;?
k [Dvm&Duvifwefa&muf&Sdcsdef dk f
tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&D df
EkiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
k
or®wBuD;OD;odef;pdefu EkdifiHawmf xdYaemuf tar&duefo½;kH odYom;a&mufí H k G aejynf a wmf w G i f vH k N cH K a&;txl ; G f
\c&D;pOfoYkd jynfwi;jynfyrS jrefrm onf Edk0ifbmv 30 &ufaeY nae
h dk f
or®w½k;H (B) aqmifwif wnfcif;{nfcH toifh apmifqi;aeaom jrefrmEkii&dS
G h dfH wif;usyfxm;NyD; [dkw,fZkefteD;&Sd owif;axmufrsm;? Ekiijcm;owif;axmuf
dfH 4 em&D rdepf 30 wGif aejynfawmf
aom aeYv,fpmukd okH;aqmifcJhNyD; t&yfbufvlYtzGJUtpnf;toD;oD;rS pm;aomufqkdiftcsKdUudk nae 6 em&D rsm; pkpkaygif; 100 ausmf vma&muf avqdyfodkY tar&duefjynfaxmifpk
rGef;vGJ 1 em&DwGif jynfolYvTwfawmf acgif;aqmifrsm;ESifh awGUqHkrnfjzpf aemufqHk;xm;ydwf&ef ñTefMum;xm; f
owif;,lvsu&NdSy;D jrefrmtpd;k &uvnf; United State of America [laom
df k f
EkiijH cm;owif;Xmersm;udk qdua&muf pmwrf;wHqyyg 8002 *sufav,mOf
d f
NEWS MAKER
ADZmrsm;xkwfay;cJhonf[k jynfy jzifh a&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/
owif;axmufrsm;u qkdonf/
I k kf G f
jyKjyifajymif;vJrrsm;ydrjdk yKvyom;&ef or®wOD;ode;f pdeukd NEWS MAKER
tar&duefEkdfifiHjcm;a&;0efBuD; wkdufwGef; HIV apmifUa&Smufa&;a*[mokdh
aejynfawmf? 'DZifbm 1
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrftjzpf
[Dvm&D vma&muf&efysufjy,f
tvnftywfa&muf&vsu&NdS yD; jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiawmf or®wOD;ode;pdeEihf awGUqHaqG;aEG;&mwGif
dS f k d f H f f S k &efukef? Ekd0ifbm 30
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ydkrdkjyKvkyfoGm;&ef wdkufwGef;ajymMum;cJhaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/ jrefrmEkdifiHokdY q,fpkESpfig;ck d f H
jrefrmEkii&Sd vlrItajcjyKtzGJUtpnf;
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\c&D;pOfonf ESpfaygif; 50cefYtwGif; tar&du\ ausmfumvtwGif; yxrOD;qHk;vm rSyk*¾dKvfrsm;? wkdif;&if;om;vlrsKd;pk
tqifhjrifht&m&SdwpfOD; jrefrmEkdifiHodkY yxrqHk;tBudrf tvnftywfvma&mufjcif;jzpfNyD; jrefrmtpdk;&\ a&mufonfh tar&duefEkdifiHjcm;a&; d
acgif;aqmifrsm;? trsK;om;'Drua&pD dk
jyKjyifajymif;vJrrsm;udk ¤if;ud,wif awGUjrif&ef qE´&aMumif; tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
I k f dk dS dk f 0ef B uD ; [D v m&D u vif w ef o nf tzGJUcsKyf\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;
u ajymMum;onf/ &efukefNrdKUawmfodkY a&muf&Sdygu '*Hk kd S
a':atmifqef;pkMunfwYEihf awGUqHrnf k
jrefrmEkdifiHwGif jyKvkyfvsuf&Sdaom jyKjyifajymif;vJrI vif;a&mifjcnfrsm;rSm xGef;vif;awmufyonfh dk f
NrKdUopf (awmifyi;)NrdKUe,f&d S HIV/AIDS dk f
[k tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D Xme\
ajymif;vJrItjzpf ajymif;vJoGm;&ef arQmfvifhonf[k ¤if;uajymMum;aMumif; BBC owif;uqdkonf/ f h
a0'em&Sirsm; jyKpkapmifa&Smufa&;a*[m h
xkwjf yefonfowif;rsm;t& od&onf/
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ jrefrmEkdifiHc&D;pOftwGif;wGif jrefrmEkdifiHtay: odkY oGm;a&muf&ef rlvupDpOfxm; World AIDS Day udk trsK;om; d
f
tar&duefu csrSwxm;aom pD;yGm;a&;ydwqYdk rI ponfuprsm;udrl wpfpwpf&mxkwjf yefaMunmEkiz,r&S[k
f h d ö k kH d f G f d aomfvnf; vma&mufEkdifzG,fr&Sd[k 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf½Hk; (a&T*Hkwkdif) wGif
tar&duefwm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ odkYaomf jrefrm-tar&duefqufqHa&;wkd;jr§ifh&efjy,k*ftjzpf ¤if;taeESifh ,lq&aMumif; tqkyg d 'DZifbmv 1 &ufaeY eHeuf 10 em&D
oHwreftqifrsm; tjyeftvSexm;&Sa&;twGuf aqG;aEG;rIrsm;jyKvyom;zG,&onf[k tar&duefwm0ef&orsm;
h f d kf G f dS dS l k h
jyKpapmifa&Smufa&;a*[mrS wm0ef&ol dS cefYwGif pwifrnfjzpfNyD; te,ffe,f
u qkdonf/ a':jzLjzLoif;u The Voice Weekly k J
t&yf&yf&dS NLD ½H;cGrsm;xHoYkd trSwf
dk f
tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf or®wOD;ode;pdeEirawGUqHrD EdiijH cm;a&;0efBuD;
f f S hf k k f odkYajymMum;onf/ w&vufaqmifypönf;rsm;ay;ydkYrnf
OD;0PÖarmifvGifESifh awGUqHkcJhao;onf/ 'DZifbmv 1 &ufaeYwif rpfpf G jzpfaMumif; tqkdyga*[mrS apwemh
[Dvm&Duvifwef\ jrefrmEkiic&D;pOfEiywfoufí w½kwowif;rD',mwpfapmifjzpfaom The Global
dfH S hf f D uvifwefvma&mufvQif vdtyfrnfh k 0efxrf;vkyftm;ay; udkvSrsKd;atmif
D G
Times owif;pm t,f'wmhtmabmfwif tar&dutaeESihf w½kw\tusKd;pD;yGm;rsm;udk rxdcu&ef owday;
f kd f h
tapmifta&Smufrsm;twGuf vma&muf u ajymMum;onf/
ajymMum;cJhonf/ Munh f ½ I N yD ; taMumif ; jyef r nf [ k ]]uRefawmfwdkYu trSwfw&
tqdkygowif;pmonf w½kwftrsKd;om;a&;tjriftay:tajccHaom a&;om;ajymqdkrIrsm; rMumcP k
ajymqdxm;aomfvnf; ,cktcsetxd df vufaqmifawGudk aomhcsdwfwkdY?
a&;om;avh&SdNyD; w½kwfonf jrefrmESifh taemufEiirsm; qufqa&;wk;wufaumif;rGejf cif;udk twkduftcH
dk f H H d taMumif;rjyefao;aomaMumifh rvm kH h
a':atmifqef;pkMunfyygwJWallsheet
jyKvyrnfr[kwaomfvnf;? w½kw\tusK;d pD;yGm;rsm;udk eif;acsvmjcif;udrl vufcrnfr[kw[k tqkygowif;pm
kf f f k H f d d f
Ekiawmh[k ,lq&aMumif;? wuúovf kd wdkYudk atmifvH? awmifwGif;BuD;?
wGif a&;om;azmfjyxm;onf/ &dyfomvrf;&Sd a':atmifqef;pkMunf a&eHacsmif;? acsmuf? ausmufyef;awmif;?
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf &efukefNrdKUodkY oGm;a&mufrnfjzpfNyD; Mum;jzwf \NcHüyif a':atmifqef;pkMunfEiom S hf rdw¬DvmwdkYudk ESpfpOfydkYay;wJhtwkdif;
JG
a&G;aumufy0ifrnf[k ajymMum;xm;aom trsKd;om;'Drua&pDtzGUJ csKyfacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfEihf
kd S awGUqHk&ef tpDtpOf&SdaMumif; ¤if;u ydkYrSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
awGUqHkrnfjzpfonf/ qufvufajymMum;onf/ tqkdyg jyKpkapmifha&Smufa&;
]][Dvm&Duvifwef&JU c&D;pOfu tar&duef-jrefrmqufqHa&; wkd;wufaumif;rGefzdkY vrf;pyGifhwmyJ [Dvm&Duvifwefonf ESpf a*[monf trSwf -376? uarÇmZ 2
vkdY jrifygw,f}} [k tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sifwef&Sd EkdifiHjcm;a&;rl0g'qkdif&m uRrf;usifolrsm;udk 50 ausmftwGif; yxrOD;qHk;a&muf&Sd vrf;? 18^ B ? '*HNk rdKUopf(awmifyi;) kd f
a':atmifqef;pkMunfu AD'D,dkrSwpfqifh ajymMum;onf/ vmonfh trsKd;orD;EkdifiHjcm;a&; NrdKUe,fwGif wnf&Sdonf/
D
0efBuD;wpfO;jzpfNyD; ¤if;c&D;pOftwGi; f
Monday, December 5 - 11 , 2011
SUPPLEMENT The
VOICE
C
51
d H
orki;f uajymjyonfU jrefrm-tar&duefqufqa&;
The Straits Times owif;pmwGif Robert Taylor U f
a&;om;xm;onfaqmif;yg;udk cRex;l [ef bmomjyefonf/
pkESpf ESpfckausmfMumrQat;cJoGm;cJhonfh jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHESifh tar&duefjynfaxmifpkwkdYqufqHa&;rSm Ekd0ifbmv 30 &ufaeY EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
ef
q,f pDeif;vkdufygvmaom tar&duef txl;av,mOf aejynfawmfavqdyfokdY qkdufa&mufvmrIESifhtwl jyefvnfouf0ifvIyf&Sm;vmNyDjzpfygonf/ jrefrmEdkifiHor®wBuD; OD;odef;pdef
u [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOfukd ]ESpfEkdifiHqufqHa&;tcef;u@opf} tjzpfowfrSwfajymqkdNyD; [Dvm&Duvifwefujrefrmjynfolrsm;twGuf or®wBuD; OD;odef;pdefOD;aqmifaom
tpkd;&tzGJU\ vkyfaqmifcsufrsm;aMumifh or®wtkdbm;rm;ESifh ¤if;ukd,fwkdiftm;wufrdcJhaMumif;? okdYtwGufaMumifh jrefrmEkdifiHokdYvma&mufjcif;jzpfaMumif; ajymqkdxm; onfukd
awGU&ay&mESpfEkdifiHqufqHa&; a&Tvrf;aiG vrf;jyefyGifhawmhrnfhtajctaeokdY a&muf&SdaeNyD[kyifqkd&ayrnf/,ckvkdjyefvnf ouf0ifvIyf&Sm;vmaom uef-jrefrmqufqHa&;tay:
jrefrmjynfolrsm; tygt0iftdrf eD;csif;EkdifiHrsm;omru wpfurÇmvkH;u pdwf0ifwpm;jzifh rsufpda'gufaxmufMunfhaecsdefwGif a[mifaumifpDwDwuúokdvfrS {nfhygarmu© Robert H. Tylor
a&;om;onfh aqmif;yg;ukdThe Voice Weekly pmzwfy&dowfrsm;wpfpkHw&mq0g;Ekdif&eftvkdYiSm bmomjyefazmfjyvkdufygonf/aqmif;yg;rSm EkdifiHi,frsm;tay:xm;&Sdaom tar&duef
EkdifiHom;rsm;\oabmxm;tjrifESifh jrefrm-tar&duefqufqHa&;aemufcHorkdif;ukdzkd;uyfpfvkyfxm;jcif; jzpfNyD; 'DZifbmv 2 &ufaeYxkwf The Strait Times owif;pm wGifazmfjyyg&SdcJhonf/
dk f H
tar&duefEiiom;rsm;onf orki;ukd &Hzef&cgrQavmuf d f H
omavhvmqnf;yl;avh&MdS uonf/ txl;ojzifh tar&duefjynf
k S d f H
axmifpEihf Ekiii,fav;rsm;qufqa&;orki;aMumif;ukavhvm H d f d
d
rIr&Soavmufenf;yg;vSonf/ olwYdku Ekiii,fav;rsm;qkd ygu dfH
raeYwpfaeYurS ay:aygufvmonft&mrsm;tjzpfom ½Ijrifavh h
&SdMuovkd ¤if;wkdYESifh&if;ESD;rI&,lvkdolrsm;? aumif;csD;ay;rIcH,l
vkdolrsm;tjzpf jrifavh&SdMuonf/ tar&duef-jrefrmquf
ö S
qHa&;udprmvnf; tqkygoabmw&m;u tpGr;ukeyazmfxm; d f f Hk
jcif;yifjzpfonf/ ,ck EkiijH cm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwef jref d f
rmEkdifiHokdYvma&mufvnfywfonfhudpESifhywfoufí xifjrif ö
okH;oyfcsufrsm;pGma&;om;azmfjyMuonfukdawGU&onf/ vGefcJh
h S f
onfEpaygif; 60 ausmumv EkiijH cm;a&;0efBuD; *Reazmfpwm f d f f www.britishpathe.com
'g;vdpf jrefrmEkdifiHokdYvma&mufNyD;uwnf;u rnfonfh
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;wpfa,mufrQ vma&mufvnfywfrI 1955ckESpfwGif jrefrmEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;vma&muf tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; azmf p wm'g;vuf p fESS i f h E
r&ScaomaMumifh [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOfpOfudk orki;0if
d hJ d f vnfywfaom tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; azmfpwm'g;vufpfkd f txufvTwfawmftrwf &pfcs'fepfqifudk r*Fvm'Hkavqdyf
k
jzpf&yfwpfctjzpf tcsdKUuazmfusL;Muonf/ tcsdKUu [Dvm&D udk EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;Eku BudKqdk{nfhcHaepOf/ wGif EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;Eku awGUqHkaepOf/
taejzifh jrefrmEkdifiHwGif; 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJrIrsm;xyfrH k
tzGUJ tpnf;wpfctay: ,kMH unfrtm;vk; ykatmcsifrnfr[kwf I H H f dk f H
rsm;u ESpEiiqufqa&;ukd cyfwef;wef;jzpfom;apcJum ,ck H G h
jzpfay:vmatmif tm;ay;tm;ajr§mufjyKvdr[xifjrifo;oyfMu hf k Hk yg/ jrefrmwGif tmqD,HESifhawmiftm&Stygt0iftjcm;aom f
tcsdetxd jyefvnfaumif;rGefvmatmifvkyfaqmifEkdifjcif;r&Sd
NyD; tcsKd Uurl jrefrmonf rdr\tusKd ;pD;yGm;ukazmfaqmif&mwGif d d tm&Sa'oESifh tmz&dua'owkdYrS rdwfaqGEkdifiHaumif;rsm;pGm&Sd ao;ay/
w½kwfEkdifiHukd r[mAsL[mrdwfzufEkdifiHtjzpf r½IjrifaMumif; onf/ okdYtwGufaMumifh q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; tar&duef dS
vuf&umvwGirl jrefrmEkiibufü orki;tawGUtBuHK f d f H d f
ajymqdMk uonf/ tcsdKUuawmh [Dvm&Dc&D;pOf\OD;wnfcsufrm S tultnDrygbJ okdYr[kwf tar&dueftulltnDtenf;i,frQ ESifhqkdifaom todESifh em;vnfoabmaygufrIrsm;wkd;yGm;vmNyD
jrefrmEkiiudk ab;'kuawmxJrqxw&efjzpfonf[qavonf/
dfH © S JG k f k dk jzif&yfwnfEiconf/ vuf&tcseumvwGivnf; tar&duef
h dk f hJ dS d f f jzpf&m ESpfEkdifiHqufqHa&;ü tjyeftvSefav;pm;vkdufemrI?
uRefawmfuawmh tqkdygokH;oyfcsuf tqkdrsm;tm;vkH;ukd D kd f
\ uln½i;yif;rI&,la&;twGuoufoufjzifh 0g&Siweftpk;& f f d em;vnfoabmaygufrrsm;ay:aygufvmrnfh t&dyta,mifrsm; I f
oHo,jzpfronf/ d ESifh tavmwBuD;yl;aygif;&ef taMumif;jycsu&rnfr[kwyg/ f dS f tenf;i,fawGUjrifvm&onf/ wpfenf;qkygu tarSmifz;vTr; d Hk f
,cifaemufqkH;wpfBudrf *Refazmfpwm\ jrefrmjynfc&D; vufawGUususajymygu [Dvm&Duvifwef\c&D;pOf onf cJhaom ESpfEkdifiHqufqHa&;ü a&mifeDoef;csdefokdYa&muf&SdvmNyD
pOfukdMunhfrnfqkdygu tar&duefwkdY\vkyfaqmifcsufrsm; d f H ©
jrefrmEkiiudk ab;'kursm;xJrS qGxw&efr[kw?f tm&S a'oü J k f [kqkdEkdifygonf/ [Dvm&Duvifwef\ ,ckc&D;pOfukd jrefrm
aMumifhjzpfay:vmonfh tusdK;qufrsm;tay: tar&duefEkdifiH tar&d u ef j ynf a xmif p k ae&mjyef v nf & ,l E k d i f a &;twG u f d f dk f H
tpk;&u ESpEiiqufqa&;tajymif;tvJjzpfa&;twGuf ta&; H
om;rsm;\ vspfvsL½IrIrSmay:vGifaeonf/ *Refazmfpwmu d
omjzpfonf/ tkbm;rm;tkycsKyfa&;tzGUJ onf vGeconfh 2 ESpf f f hJ BuD;aom tcGitvrf;wpfctjzpf½jI rifMuvdrrnf[k tar&duef
hf k hf
d f H
jrefrmEkiiudk xki;EkiiuoYdk ta&SUawmiftm&Sa'orS uGejf rL
d f d f H hJ avmufuwnf;u tm&Sa'oEkiirsm;ESiqufqa&;jyefvnf csef d f H hf H d awGbufu rvGJraoGarQmfvifhaeMuonf/ uRefawmfuawmh
JG
epfqefYusifa&;ppfyü yl;aygif;yg0ifvma&;twGuf qG,w&m; f d I f h
n§rrsm;jyKvkyvmcJonf/ atmifjrifjzpfxe;rItenf;i,fom &Sd G f jrefrmtpkd;&acgif;aqmifrsm;,if;okdY½Ijrifvdrfhrnf[krxifrday/
a[m&ef vma&muf c J h j cif ; jzpf o nf / tar&d u ef w k d Y onf f f
NyD; aemufxyfwpfBudrusi;yrnfa&G;aumufyEi&ifqi&awmh rnfh h JG S hf dk f taMumif;rSm qufqa&;pmrsuEmopfwpf&yfay:xGe;a&; twGuf
H fS f
ppfat;acwfumvtwGif;jrefrmEkdifiHupwifusifhokH;cJhaom tkdbm;rm;tkyfcsKyfa&;tzGJUtaejzifh ,cifor®wbGwf&Sf tpkd; vkdtyfaom ,kHMunfrIESifh em;vnfrItqihfrsdK;okdY ,cktcsdef
d f d f
bufrvkuaomEkiijH cm;a&;rl0g'ukd vspfvsL½Ic½omru jref hJ Hk &vufxufuusifhokH;cJhaom vrf;pOfrsm;ESifhrwlxl;jcm;atmif dS
txdra&muf&ao;aomaMumifyifjzpf\/ tqkygvdtyfcsuvnf; h d k f
d f G f
rmykieufwi;usL;ausm0ifa&mufconfh cseau&Sw\ulrifwef f hJ f d f f dk d
vnf;vkyuijf y&ef vktyfaeNyDjzpfonf/ ta&SUtv,fyi; a'oESihf dk f trSefwu,fwGif vkdtyfcsifrSvkdtyfvdrhfrnf[kxifrdonf/
wyfrsm;tay:ausmaxmufaemufcHay;&müusifhokH;cJhonfh vdrf h dk f H
tjcm;urÇmEiirsm;wGif or®wtkbm;rm;taejzifh rqkdpavmuf d jrefrmacgif;aqmifa[mif; OD;ae0if; 0g&SifwefokdYoGm;a&mufcJh
nmvSnzsm;rIygaom rl0g'aMumifjh zpfonfh 'Pf&m'Pfcsursm;
hf f rQomvkyfukdifjy&ao;ay&m tm&Sa'o[lonf ¤if;twGuf pOfuvnf; wpfpkHwpfckrQawmif;qkdrIrjyKcJhovkd wpfpkHwpf&m
ukdyg vspfvsL½IcJhMuonf/ (ulrifwefwyfrsm;onf ukd&D;,m; tcGifhtvrf;aumif;BuD;wpf&yfjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHESifh rS r &&S d b J jyef v mcJ h o nf u k d a wG U Ek d i f o nf / tar&d u ef x H r S
JG f
ppfyumvtwGi; w½kwjf ynfrBuD;ukd awmifbufa'orS 0if qufqHa&;vrf;jyefzGifhNyD; ppfrSefaom jrefrmhta&;udprsm; ESifh ö d hJ h dk
bmrSr&&Sconfwif OD;ae0if;taejzifh aemufxyfEpfaygif; 22 S
a&muf usL;ausmwucua&;[lonfh rkuraom tpDtpOfjzifh
f dk f dk f d f J jyóemrsm;&ifqkdifajz&Sif;a&;[lonfrSm tkdbm;rm;tkyfcsKyf ESpfvkH;vkH;tmPmNrJNrHpGmjzifh &yfwnfEkdifcJhonfr[kwfygavm/
dd f f d HI
jrefrme,ferwtwGi;ckvcMhJ ujcif;jzpfonf) ,ckor®wOD;ode;pdef f a&;tzGJUu taumiftxnfazmfaeaom vkyfief;pOftqifhwpf f f
(rSwcsu/ OD;ae0if;onf jrefrmEkiiudk ESpaygif; 26 ESpwmrQ d f H f f
vufxufjyKjyifajymif;vJa&;vkyief;pOfrsm;rSm tar&duefwYdk \ f qifhjzpfonf/ [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOfESifhywfoufí vGJ f hJ
tkycsKyfconf/ ,ckqonfh 22 ESprm 0g&SiwefoYdkom;a&mufchJ dk f S f G
uefYuGufrIrsm;&SdaeonfhMum;rS xGufay:vmjcif;jzpfonf/ d Hk
rSm;onfh aqG;aEG;ajymqko;oyfrrsm;ukd uReawmfavhvmMunfh I f S f S
onfh 1966 ckEprpwifa&wGujf cif;jzpfonf) ,ckjrefrmor®w
k
tar&dueftpd;&onf ,refEpu jrefrmEkiiwif ESpaygif; 20 S f d f H G f &mwGif tar&duef-jrefrmqufqHa&;aumif;rGefcJhonfh tcsdef f f G
opf OD;ode;pdewif tvm;wl&nfre;csursKd ;r&S[k ,lq&ygonf/ Sf f d
twGi;yxrqk;tBudrtjzpfusi;ycJaom a&G;aumuf yGEihf 2008
f H f f h JS umvrsm;taMumif; ryg0ifonfuawGU&onf/ twdworki; dk f d f okdYaomf OD;odef;pdefOD;aqmifaeaom tpkd;&wGif jrefrmEkdifiH
ckESpfzGJUpnf;ykHtajccHOya'ukd twkta,miftjzpfowfrSwf aMumif;ukdMunhfrnfqkdygu tar&duefor®wvif'ef*Refqif \a&&SnftusdK;pD;yGm;ESihfoufqkdifaom &nfrSef;csufrsm;&SdaeNyD;
ajymqkdcJhonf/(,cktcg ¤if;wkdYajymonfh twkta,mif vufxufu 0g&SifwefokdYoGm;a&mufvnfywfcJhaom jrefrm ,if;&nfrSef;csufrsm;ukd ¤if;taejzifh tNrJyifwapxnfhoGif;
zGUJ pnf;yktajccHOya'rSm aumif;pGmtvkyvyaeNyDjzpfonf) xkYdjyif
H f kf acgif;aqmif OD;ae0if;tay: aEG;axG;pGmBudKqkcronf ESpEiiH d hJ I f dk f pOf;pm;rnfrm aocsmvSonf/ S
vuf&SdjyKjyifajymif;vJa&;rsm;jzpfatmifaqmifMuOf;ay;cJhonfh H
qufqa&; tm;taumif;qk;aom tcseumvukazmfusL;onf H d f d jrefrmEkdifiHokdYa&mufaeaom [Dvm&DuvifweftaeESihf
tqifh 7 qifhyg&Sdaom EkdifiHa&;vrf;jyajrykH\tqifhwpfqifh d d
[kxifjrifrygonf/ xkpOfuqufqa&;rSm OD;ae0if;\ uGejf rL H a':atmifqef;pkMunfEiawGUqkrnfjzpfovkd olrESitwl trSwf S hf H hf
csif;pDukdvnf; tar&dueftpdk;&u uefYuGuf½IwfcscJhonf/ epfqefYusifa&;0g'ESifh jrefrmEkdifiH\ wpfukd,fwnf;&yfwnf Hk dk f l d f h hf
w&"mwfy½uu;EkirnftcGitvrf;vnf;&&Srnfjzpfonf/ okYd d
twdwfumvtwGif; jrefrmtay:jyKvkyfcJhonfhaphaqmfrIrsm; d f
Ekiaomt&nftcsif;aMumifh aumif;rGecy&onf/ 1988 ckEpf f hJ Hk S aomf a':atmifqef;pkMunftaejzifh olr\taMumif;? jrefrmEkiiH df
H
tm;vk;onfvnf; ydíacgif;rmvmatmifvyaqmifovkyifjzpf k k f d rwkdifrDumvtxd ESpfEkdifiH tjyeftvSefav;pm;rIrsm;azmfusL; hf
\taMumif;? olrESiywfoufNyD; tar&duefrsm;\ aEG;axG;pGm
cJh&onf/ jrefrm-w½kwfqufqHa&;ukdMunfhygu tNrJwap EkdifcJhonf/ xkdESpfaemufykdif;umvrsm;ta&mufwGif tar&duef dI
aqG;aEG;ajymqkrrsm;? jrefrmEkiiwif 'Drua&pDay:xGe;&ef ta&;Bu;D d f H G dk f
tqifacsmcJhonfcsnf;awmhr&Sday/ okdYaomf 1988 ckESpfrSpí jynfaxmifpkonf jrefrmESifhywfoufNyD; vkH;vkH;vsm;vsm;uGJ l
onf[aom ajymqkrrsm; tm;vk; or®wa[mif; bDvuvifwef dI H f
w½kwftpkd;&u jrefrmEkdifiHtay:tajymif;tvJr&Sdaom ausm jym;jcm;em;aomvrf;pOfudk usio;cJygonf/ jzpfcsiawmh 1988 hf Hk h f h f fS
ESihf a*sm'AvsLbGw&wYdk\ uk,awGUrSwwrf;pmtkyf toD;oD; d f f
axmufaemufcjH yKrI rl0g'jzifusio;cJonfrm vuf&tpd;&opf h hf Hk h S dS k S f G
ckEpwif tmPm&,lvuaom jrefrmtpk;&onf jrefrmhorki;dk f d d f wGifvnf;aumif;? olrESifhtwl "mwfykHwGJ½kdufcGifh&&SdcJhonfh
vufxufxdyifjzpfonf/ jrefrmtaejzifhvnf; w½kwfEkdifiH\ aMumif;wGif ay:xGef;cJhaom tpdk;&tqufqufü tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;r,f'vif;atmb½kduf\ ukd,fawGU
tultnDay;axmufyrudk rnfoYdkrQarhazsmufí&rnfr[kway/ hH I f d f
vkvm;NyD; t&if;&Sitqefq;aom tpk;&tzGUJ jzpfconf/ rnf Hk d hJ rSwwrf;rsm;wGivnf;aumif; txl;wvnfazmfjyjcif;r&Sconfudk
f f d hJ
okdY&mwGif rnfonfhEkdifiH? tpkd;&urQ EkdifiHwpfEkdifiHESifh tpdk;& dk
okYd yifqap tar&duefjynfwi;Ekiia&;ESihf tjcm;aomzufwm G f d f H owdw&rSwraeygvdrrnf/ / f d hf
D
52
VOICE
The
SUPPLEMENT Monday, December 5 -11 , 2011
jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifU
[Dvm&Duvifwefwdkh tjyeftvSefaqG;aEG;csuf
[Dvm&Duvifwef\ aqG;aEG;csuf tusOf;csKyf
T f T f f f
- atmufvwawmf (jynfoYl vwawmf) Ouú|&JU odyaumif;wJh &Si;vif;wifjycsufukd aus;Zl;wifygw,f/ taqGawmf
tygt0if tjcm;udk,fpm;vS,fawGeJY pum;ajymcGifh&wJhtwGuf t&rf;aus;Zl;wifygw,f/
- txufvTwfawmfudk,fpm;vS,fa[mif;wpfOD;taeeJY uRefrwdkYpepftaMumif; aqG;aEG;vdkygw,f/
- Ouú|BuD; ajymcJhovdkyJ uRefrwdkYrSmvnf; 1/ tkyfcsKyfa&;tmPm? 2/ Oya'jyKa&;tmPm? 3/ w&m;pD&ifa&;tmPm
&SdjyD; 'Dt"duae&mokH;ae&mu tmPmtm;vkH;udk xdef;n§dxm;wmyg/ b,ftydkif;urS tmPmodyftrsm;MuD; r&oGm;
atmif uRefrwdkY vkyfxm;&ygw,f/
- uRefrwkdYEkdifiH&JU zGJUpnf;ykHtajccHOya'uvnf; uRefrwdkYvTwfawmf&JU ta&;MuD;wJh tpdwftydkif;ygyJ/
- Oya'awGqdkwm jynfolvlxk&JUtoHawGudk a&;om;xm;wmjzpfNyD; vTwfawmfawGu twnfjyKay;&yg r,f/ Photo Courtesy: Ko Nyi
- wdkif;jynfudk vrf;rSefa&mufatmif vrf;nTefzkdYu uRefrwdkY (udk,fpm;vS,f) awG&JUwm0efyg/
- jrefrmEkdifiH[m ‘'Drdkua&pD vrf;aMumif;ay:a&mufESifhaejyDqdkwmudk jrif&wm odyftm;&zdkY aumif;ygw,f/
- 'Dvw;wufru aemufaMumif;jyefvnvYkd r&bl;qdwm Mum;&vdYk ody0rf;ajrmufygw,f/ owif;aumif; BuD;jzpfNyD;
kd kd I S hf k f Myanmar Egress taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
taqGawmfwdkY jynfolvlxkeJY xdkufwefwJht&myg/ urÇmvkH;qdkif&m pD;yGm;a&;eJYtem*wfrSm csdwfqufjyD; EkdifiHom;
tm;vkH;&JUb0awGudk wdk;wufaprSmyg/
- txufvTwfawmfrSm udk,fwdkifwm0efxrf;aqmifzl;cJhwmaMumifh qkH;jzwfcsufawG cszdkYrvG,fbl;qdkwm uRefrodyg
f
a'guwmae0if;armifEiUf awGqjkH cif; S Y
w,f/ taumif;qkH;u b,ft&m? wdkif;jynftwGuf taumif;qkH;u bmqdkwm tNrJwrf; cufcJwJht&m awGyg/
tjriftrsKd;rsKd;udk em;axmifzdkYtvGefta&;BuD;NyD; tjyeftvSefvdkufavsmrIawGeJYtwl aemufqHk;rSm oabmwlnDcsuf
w i t&yf Y zG tpnf ud fp ,
[D vm&Dufh vifukeeffNrdEKSU&Sfh d tar&dbufvlH½tHk;ü JUESpfem&D;Mumk,awGm;vSH&mf
rsm;ESi &ef uefo Uqk
awGqD a&mufatmifoGm;&rSmyg/ wGif Myanmar Egress uk,pm; oGm;a&mufawGUqkcoll a'gufwmae0if;armif
d f Ho
hJ armif
- wpfESpftwGif; tm;vkH;tqifajyoGm;atmif vkyfzdkYrvG,fygbl;/ rwlwJh pdwful;pdwfoef;awGeJY tzGJUESpfzGJU &SdaeNyD;
oabmxm;rwdkufqdkifbl;qdkwm jzpfaeusyg/ tzGJUtpnf;awGrSm ½IH;edrfholeJY atmifEkdifolqkdwm &SdaerSmjzpfNy;D 'gudu k ESifhawGUqHkar;jref;azmfjytyfygonf/
‘'DtzGJUtpnf;u ckdifrmw,fqdkwm oufaojyaewmyg/ ½IH;edrfhwJholawG jyefa&G;aumuf cHcsifrS cH&rSmyg/ Voice : [D v m&D u vif w ef e J Y jzpfaewJh y#dyu©? vlYtcGifhta&;
- jynfolawGtwGuf taqGawmfwdkY a&G;cs,fvkyfaqmifcsufawGudk t&rf;av;pm;Muygw,f/ ‘'DajcvSrf; awG[m ö
t&yf b uf v l Y tzG J U tpnf ; awG udpawGudk xkwfajymcJhwJhtaMumif;
t&rf;odomxl;jcm;ygw,f/ txl;ojzifh 1/ Ekiia&;ygwDrsm;rSwywifa&;Oya'? 2/ vGwvyfpm pk½;qE´ xkwazmfci?hf
d f H f Hk f G kH f G awG U qH k & mrS m Myanmar Egress xHk;pHtwdkif; ajymwmaygh/ 'gayrJh
3/ tvkyform;tcGifhta&;? 4/ ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;usaewJholawG udp&yfawGyg/ tar&duefjynfaxmifpeYJ
ö k udk,fpm;vS,ftaeeJY q&mygoGm; jrefrmEdkifiHbufu ajymif;vJaew,f
wjcm;EkiiawGu taqGawmfwYkd&UJ vkyaqmifcsuukd MudKqdygw,f/
d f H f f k wmqdk aqG
wmqdawmh q&mwdYkbmawG aqG;aEG; qdkwm&,f? aemufxyfajymif;vJvm
- cdkifrmwJhtusKd;aus;Zl;awG? vkHNcKHa&;eJY
aygif;pnf;jcif;jzpfay:oifhygw,f/ Dr.NWM :b,folawGwufw,f? xifxif&Sm;&Sm; Action for Action
- BuKH&r,fh pdefac:rIBuD; av;&yfuawmh kd f
bmawGajymMuw,fqwmawmh uReawmf eJYtodtrSwfjyKzdkY jyifqifaew,f
- 1/ Mum;jzwfa&G;aumufyGJ usif;yjcif; (vGwfvyf? rQw? ,kHMunf&) ajymcG i f h r&S d y gbl ; / uRef a wmf qdkwmawGudkvnf; ajymygw,f/
- 2/ usefao;wJh EdkifiHa&;tusOf;om; (,kHMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm;) awG vTwfay;jcif; b m a j y m c J h w , f q d k w m a w m h Voice : Myanmar Egress
- 3/ jidrf;csrf;a&;eJY trsKd;om;&ifMum;apha&; (vlwdkif;u 'DEdkifiH&JUtpdwftydkif;yg) tpdk;&u wu,f *½kpdkufaMumif; ajymvdkY&ygw,f/ ud k , f p m; oG m ;a&muf c J h w J h q&mh
jyozdkY vlom;csif;pmemwJh taxmuftyHhawGudk umvMum&SnfpGmjzpfaewJh y#dyu©a'o awGudk ydkYay;oifhw,f/ Voice : [D v m&D u vif w ef taeeJ Y a&m bmawG r sm;aqG ; aEG ;
- 4/ vTwfawmfrSm twnfjyKcJhwJh Oya'awGudk tpdk;&tzGJUeJY tkyfcsKyfa&;tzGJUawGrSm taumiftxnf azmfoifhygw,f/ ua&m bmawG r sm; aqG ; aEG ; cJ h jzpfcJhygovJ/
wjcm;olawGu arhxm;&ifawmh bmrSrxl;ygbl;/ Oya'awGudk av;pm;vdkufemoifhw,f? Oya'awG&JUtmPm ygovJ/ f h
Dr.NWM : uReawmftaeeJY ajymcJh
oufa&mufatmifvkyf&ygr,f/ Dr.NWM : olajymwJhtxJrSm k f H S
wmuawmh ] jrefrmEdiirm tckjzpfae
- 'DvdkajcvSrf;awGvSrf;wm[m rSefuef½kHwifru odyfudkÓPf&SdwJhvkyf&yfjzpfrSmyg/ ta&;BuD;wmu ol tck t&yfbuf wJhtajymif;tvJawGudk or®wBuD;
- taqGawmfwdkY&JUvkyfaqmifcsufawG tqifhwdkif; tqifhwdkif;udk uRefrwdkYbufu tvm;wl wkHYjyefaqmif&Guf vlYtzGJUtpnf;ukd,fpm;vS,fawGeJY &,f ? vT w f a wmf Ouú | BuD ; &,f
oGm;ygr,f/ qif;&JrGJawrIavQmhcszdkY urÇmhbPf? EkdifiHwumtultnDpwJh wHcg;awGtm;vkH; ulnDzGifhay;oGm;rSmyg/ vmawGUwmu jrefrmEkdifiHtwGif;u vltenf;i,fwYkd &UJ tm;xkwraMumifh f I
- ynmoifqawG? ausmif;om;ausmif;ol tjyeftvSevv,rawG? usef;rma&;apmifa&Smufr?I tao;pm;acs;aiGawGeYJ
k f J S f I h toH u k d em;axmif c sif v k d Y yg/ jrifae&wmyg/ udk,fhzGJUpnf;yHktajccH
tultnDay;zdkY toifh&SdaeygjyD/ jrefrmjynf tjyifuae bmvkyfyg? Oya'udawmif wvGt"dym,faumuf,l k J Ü
- tdrfeD;csif;awGeJY a'owGif;u wjcm;EkdifiHawGeJY taqGawmfwdkY qufqHa&;awGudk av;pm;ygw,f/ bmr f geJ f
bmrvkyygeJY ajymwmxuf twGi;u wJ h o l a wG wm0ef & S d o l a wG x J r S m
- uRerwdYku aemufw;rdwaqGjzpfcsiygw,f? taqGawmfwYkd jyKjyifajymif;vJa&;awG&UJ wpfpwwpfyi; jzpfcsiygw,f/
f kd f f d f kd f f vlawGajymwm Mum;csifvkdY vmcJh trsm;BuD;&Sdaeao;w,f/ Institution
taqGawmfwdkY vrf;aMumif;rSefay:a&mufaeNyD; pwifvdkufwJh jyKjyifajymif;vJa&;uvnf; atmifjrifEdkifwmaMumifh wmyg vkYd ajymw,f/ aemufNyD; ol Change vd k Y ajymvdkY r&ao;bl;/
uRefr'Dudk a&mufvmwmyg/ S f f
aejynfawmfrm or®wBuD;OD;ode;pdeeJY Ed k i f i H w um Best Practices
- 'Dvdk jyKjyifajymif;vJa&;awG[m b&mZD;? tm*sifwD;em;? csDvD? awmifudk&D;,m;? xdkif;? tif'dkeD;&Sm; pwJh wjcm; hf h hJ kfH
awGUcGi&cJwtaMumif;eJY jrefrm EdiieYJ awGudkodzdkYvnf; tajctaeray;cJh
EkdifiHawGrSm tvkyfjzpfcJhw,f/ jzpfEkdifygw,f/ vG,fawmhrvG,fbl;? 'gayrJh atmifjrifEkdifw,f/ f
ywfoufvYkd olwYkd bufu pdwylwJh bl;/ tJ ' D a wmh cif A sm;wd k Y b,fvdk
- wcsKdUu jrefjrefoGm;csifr,f? wcsKdUu &yfaecsifr,f? wcsKdUu jyefvSnfhcsifr,f/ EdkifiHa&;tusOf;om; (,kHMunf csuf tultnDay;oifovJ udk,fh[mudk,f h
- ckdifcdkifrmrm oEéd|mefeJY ESpfjr§Kyfxm;zdkY t&rf;ta&;MuD;w,f/ om;awGorD;awG? ajr;awG? jrpfawGtwGuf aMumif h t usOf ; usol r sm;) ud p ö ? pOf;pm;om Munfhygawmh} vdkY ajymcJh
tarGtESpfxm;&pfcJhzdkY ordkif;udk azmfaqmifEkdifwJh tcGifhta&; taqGawmfwdkY tm;vkH;vufxJrSm &Sdaeygw,f/ wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f r sm;eJ Y wmyg/
k f kd dk f
- 'Dvrf;twdi; qufavQmufzYkdqwm cufygw,f? ‘'gayrJh atmifjrifEiygw,f? ESpjf r§KyfvyuizYkd vkygw,f/ k f kd f d
- uRefr awmifudk&D;,m;EkdifiH ylqefudk a&mufcJhw,f/ awmifeJY ajrmufudk&D;,m;u odyfudkuGmjcm;ygw,f/
awmifudk&D;,m;[m odyfudkwdk;wufaeygw,f/
dS f
- vrf;aMumif;ay:rSm quf&aezdYk ta&;BuD;ygw,f/ tmPmodr;rIawG? vkyBf uHrawGpwJh tcuftcJ trsKd;rsKd;Mum;xJu
I
fS kfH
b*Fvm;a'U&0efBu;D csKyf jrefrmEdiivmrnf
awmifudk&D;,m;awG[m ausmfvTm;EkdifcJhjyD; &v'fawGu odyfudkuGmjcm;aeygjyD/ &efukef? 'DZifbm 1
- vTwfawmfawG tjyeftvSefqufoG,frIawGeJY uRefrwdkYqDu ynm&SifawG vTwfay;zdkY uRefrtqdkjyKygw,f/ d f
jrefrmESihf a&ykieuftjiif;yGm;zG,&mrsm;jzpfym;aeaom b*Fvm; f G
- a&SUrSm taqGawmfwdkY vkyfp&mtvkyfawG trsm;MuD;qdkwm uRefrwdkY odygw,f/ fS kd f H d f
a'h&Eii0efBuD;csKyf &Sw[mqDemonf jrefrmEdiioYdk vmrnfowif;ywf kfH h D
-‘'DvTwfawmfawGuae jynfolawG b,favmufarQmfvifhaevJqdkwm taqGawmfwkdY odapcsifygw,f/ f d f H
twGi; jrefrmEkiioYkdvma&mufvnfywf&ef&aMumif; jrefrmEdiiqi&m dS k f H dk f
- uRefrwdkYu taqGawmfwdkY&JU rdwfzufjzpfcsifw,f? rdwfaqGjzpfcsifw,f/ fS H
b*Fvm;a'h&otrwfBu;D u The Voice Weekly okYd twnfjyKajymMum;onf/
ol&OD;a&Tref;\ aqG;aEG;csuf 0efBuD;csKyfonf jrefrmEdkifiHokdY tvnftywfvma&mufpOfwGif
- taqGawmf&JUpum;awG tm;vkH;udk tar&du&JUuwdpum;vkdY uRefawmfwkdY rSwf,lygw,f/ 'DZif bm 5 &ufaeYü jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh
- uRefawmfhpum;tm;vkH;[mvnf; uRefawmfwdkY&JUuwdawGygyJ/ pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) rS wm0ef&Sdolrsm;
h f f dfH
- taqGawmfajymcJwhJ tcsuav;csu/ txl;ojzifh Ekiia&;tusO;f om;awG/ 'gawG[m uReawmfwY&UJ uwdawGyg/ f kd ESifh jrwfawmf0if[kdw,fwGif awGUqkHrnf jzpfonf/
- taqGawmfajymovdkyJ uRefawmfwdkY[m ordkif;udka&;aeMuwmyg/ uRefawmfwkdYtvkyfudk uRefawmfwkdYqufvkyf fS kd f
b*Fvm;a'h&EiiH ppfwaumif;NrdKUokdY Edk0ifbmv 28 &ufaeYwGif
r,f/ taqGawmfuvnf;uwdjyKw,f? uRefawmfwdkYuvnf; uwdjyKcJhw,f/ taqGawmf&JUpum;awG[m uRefawmf a&muf&Sdaeonfh 'kwd,wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;
wkdYudkay;wJh uwdawGvkdY uRefawmfwdkY cH,lygw,f/ OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; pkd;0if;onf ppfwaumif;
f
- taqGawmf&UJ aqG;aEG;csuawGeYJ uwdu0wfawGtwGuf aus;Zl;txl;wifygw,f/ &v'fawG jrifawGU&zdYk uReawmfwYkd f wyfrrSL;ESiawGUqkí ESpEiiwyfrawmftcsi;csi; yl;aygif;aqmif&ua&;
hf H f kd f H f f G f
arQmfvifhygw,f/ ö h k f H dk f D D
udp&yfrsm;ukd aqG;aEG;cJaMumif; Ediiyir',mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
- tjyeftvSefvnfywfzdkYeJY yl;wGJvkyfudkifMuzdkY tcGifhtvrf;awG &SmazGoGm;rSmjzpfw,f/ d f dk f
a&ykieufqi&mtjiif;yGm;aeaomjrefrmESihf b*Fvm;a'h&EiiwYdk fS kd f H
&v'fawGtaMumif; ajymoGm;jyD;ygjyD/ taqGawmfwdkY vkyf&yfawGudk uRefawmfwkdY xyfwlwkYHjyefoGm;rSmyg/ df S f hf
a&ykieufowfrwa&;ESiywfoufí ajz&Si;f ay;&ef ukvor*¾Eihf tjynfjynf S
- uRefawmfwdkYtMum; aqG;aEG;rIawG qufvkyfoGm;rSmyg/ uRefawmfwdkY&JU rdwfzufaqmif&GufrI&JU tpdwf tydkif;taeeJY kf
qdi&m yifv,fa&aMumif;qkdif&mw&m;½kH;okdY avQmufxm;cJhonf/
tjyeftvSefulnDjyD; tvkyftwlwlvkyfMuzdkY aemufxyftcGifhtvrf;awG arQmfvifhygw,f/