2nd IBSA World Championships and Games Quebec 2003 by K5DWvQV7

VIEWS: 23 PAGES: 33

									                           INVITACIÓN



            2° Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA
                         Québec 2003

                        Québec – Canadá

   Anfitriones: Asociación Canadiense de Deportes para Ciegos

       Conjuntamente con Sports Internationaux de Québec

Sancionado por la Federación Internacional de Deportes para Ciegos




                    Nos honra y nos complace

    Invitar cordialmente a todas las naciones miembros de IBSA

   A participar de los 2° Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA

      A desarrollarse en Québec, Canadá, en agosto de 2003
COMUNIDAD SEDE – QUÉBEC CITY


Desde el día en que Samuel de Champlain arribó desde Francia en 1608 para
establecer un puesto de comercio de pieles y una colonia, la ciudad de Québec nunca
dejó de ser el bastión de la cultura francófona en Norte América. La historia de la
ciudad de Québec está íntimamente vinculada a la lucha por mantener su carácter
francés.

La ciudad de Québec, capital de su provincia homónima, posee 650.000 habitantes. El
área grande de Québec cubre 13.053 kilómetros cuadrados con parques, reservas
naturales, montañas, un paisaje conmovedor y atracciones naturales perfectas para la
práctica de los deportes y las actividades de aventura o simplemente para el relax.

Los habitants de esta ciudad histórica perfeccionaron el arte de disfrutar de la vida y las
actividades culturales y populares que se desarrollan a lo largo del año son testimonio
de su espíritu amante de la diversión. Imaginen el escenario –una ciudad con cuatro
años de historia, moviéndose al son de el Festival de Verano Bell o los ritmos
medievales de la Fiesta de la Nueva Francia. Estas son algunas de las razones por las
que más de cuatro millones de personas eligen a la ciudad de Québec como destino
para sus vacaciones cada año. La ciudad de Québec posee además una gran herencia
deportiva desde eventos regionales a mundiales.

Con reputación de hospitalidad y una gama de hosterías de primera clase y finos
restaurantes, la ciudad de Québec ofrece alojamiento para todos los gustos y
presupuestos, todo a 30 minutos del centro.

Finalmente, la Ciudad de Québec es fácilmente accesible por aire, mar, tren o ruta, lo
que la convierte en una ciudad ideal para darle la bienvenida a todos los participantes
de los 2° Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA Québec 2003.


OTRAS ATRACCIONES QUE VALE LA PENA VISITAR


Un paraíso para los gourmets

La gastronomía de la ciudad de Québec es reconocida mundialmente; sólo el antiguo
Québec ofrece una selección de 100 restaurantes y cafés para todos los gustos y
presupuestos. En total, el área metropolitana reúne 250 restaurantes, uno de los
índices más per-capita en Norte América. Muchos de los chef de la ciudad de Québec
son reconocidos internacionalmente y han recibido los máximos honores en eventos y
competencias culinarias.
Musée du Québec
El Museo de Québec muestra la colección más extensa de obras de arte producidas en
Québec desde el siglo XVIII. Sumada a la colección permanente, las muestras
temporarias de Québec y extranjeras definen artistas particulares, temas o épocas.


Las Cataratas de Montmorency

Descendiendo 83 metros hasta el río (30 metros más que las Cataratas del Niágara),
las Cataratas de Montmorendcy están situadas en un sitio histórico de belleza natural
en Parc de la Chute-Montmorency. Un teleférico asciende hasta el Manoir
Montmorency, donde esperan recibir al visitante un restaurante, salas de recepción
boutiques.

Muchas otras atracciones vale la pena visitar: el Château Frontenac, l’Ile d’Orléans, el
Pont de Québec y la Basílica de Sainte-Anne-De-Beaupré entre otros.


Para mayor información, por favor visite el sitio web de la Oficina de Turismo Municipal:
www.quebecregion.com


¿QUÉ ES QUÉBEC 2003?


Québec 2003 es un evento multi-deportivo organizado por la Asociación Canadiense de
Deportes para Ciegos (CBSA) conjuntamente con Sports internationaux de Québec
(SIQ). Los Campeonatos y Juegos tendrán lugar entre el 1° y el 12de agosto de 2003
en la ciudad de Québec, Canadá.

Québec 2003 será sede de competencias en seis deportes de IBSA:

Campeonatos Mundiales de IBSA en
   Atletismo (excepto maratón)
   Powerlifting
   Natación
   Ciclismo en Tándem

Juegos Mundiales y clasificadores paralímpicos en:
Goalball
 Judo
ASOCIACIÓN CANADIENSE DE DEPORTES PARA CIEGOS

               La Asociación Canadiense de Deportes para Ciegos (Canadian Blind
               Sports Association CBSA) fue creada con la asistencia del Gobierno de
               Canadá en 1976 a continuación de los Primeros Juegos Olímpicos para
               Discapacitados Físicos, que se desarrollaron en Toronto, Canadá. El rol
               de la CBSA es facilitar oportunidades de participación de los atletas
               ciegos de Canadá en deportes amateur y garantizar el desarrollo y la
               selección de atletas canadienses ciegos en competencias
internacionales. Como miembro representante de Canadá ante la Federación
Internacional de Deportes para Ciegos (IBSA), la CBSA está orgullosa de ser co -
organizador de los 2° Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA, Québec 2003.


SPORTS INTERNATIONAUX DE QUÉBEC

                              La misión de Sports internationaux consiste en iniciar y
                              apoyar el proceso de desarrollo potencial, la solicitud y
                              la organización de eventos deportivos de gran magnitud
                              que contribuyan a la promoción y el desarrollo del
                              conocimiento de los atletas, de las instalaciones y de la
                              región de la ciudad de Québec para erigirla como
                              destino principal de eventos deportivos nacionales e
                              internacionales.

Desde su creación en 1972, Sports internationaux de Québec ha contribuido a la
obtención y puesta en marcha de más de cien eventos deportivos en la región de la
ciudad de Québec.
Entre ellos:

   30 Copas Mundiales;
   11 Campeonatos Mundiales;
   37 Eventos Internacionales;
   Y más de 30 eventos Norte Americanos, nacionales o provinciales.
DESCRIPCIÓN DE LA SEDE DE LAS COMPETENCIAS E INVENTARIO

Atletismo y Natación

PEPS – Universidad de Laval

Ubicada en el campus de la universidad, el Pavillon de l’éducation physique et des
sports (PEPS) de l’Université Laval es no de los centros deportivos más grandes en la
región oriental de América del Norte. Este centro cuenta con numerosas instalaciones
de alto calibre tales como una piscina de 50-metros que cumple los estándares FINA,
una pista cubierta de 200-metros, un gimnasio de 31 X 73 metros, dos gimnasios y dos
pistas adicionales. El PEPS cuenta con un área de superficie de 500.000 pies
cuadrados e incluye una amplia gama de campos deportivos exteriores, un pista de 400
metros y otras instalaciones tales como canchas de baseball, tenis, football, volleyball
de playa, e inclusive una pista de manejo lo que convierte a este centro deportivo en el
paraíso para los atletas. El estadio exterior tiene una capacidad aproximada para
albergar a 15.000 espectadores.

El PEPS también ofrece una amplia variedad de servicios como armarios para atletas y
funcionarios, primeros auxilios, salas de Resultados, tablas de resultados, sala de
prensa, sala VIP, baños y tribunas.



Goalball

Cégep Sainte-Foy

Ubicado a un kilómetro del Campus de la Universidad de Laval, el Cégep Sainte-Foy es
una buena alternativa para los ciudadanos de Québec que desean mantenerse activos.
Este colegio ofrece una amplia variedad de instalaciones que incluyen una piscina de
25m,dos gimnasios de 34m X 22m, cuatro canchas de squash, una sala de
entrenamiento. Otros servicios se encuentran disponibles: sala de atletas y árbitros,
sala de reuniones, primeros auxilios, tablas de resultados y tribunas con una capacidad
total para 350 espectadores.



Judo

Centre Sportif du Cégep Lévis-Lauzon
Ubicado apenas a 20 minutos del Campus de la Universidad de Laval, el Centre Sportif
du Cégep Lévis-Lauzon realizó muchos eventos de judo nacionales en el pasado. Con
un gimnasio, salas de peso para los equipos, sala de funcionarios, armarios y tribunas
con capacidad total para 500 espectadores, es un sitio ideal para ser sede de
competencias de judo. La asociación regional de Judo también hizo de este lugar su
sede oficial de competencias para todos los eventos que se realicen en la ciudad de
Québec.


Powerlifting

Amphithéâtre Hydro-Québec

Ubicado en el Campus de la Universidad de Laval, el Amphithéâtre Hydro-Québec es
un teatro con una sala de 22 x 7 metros capaz de alojar más de 250 espectadores.
También se encuentra equipada con un proyector de video y multimedia y una pantalla
motorizada de 5m X 7m. Hay una sala adyacente que será ideal para el
precalentamiento.


Ciclismo en Tandem

Ciudad de Québec - Bromont

Los eventos de pista se desarrollarán en Bromont (a 3 horas de la ciudad de Québec)
en la pista externa de madera 250 (utilizada para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos
de 1996). Esta pista es parte del Centro de Entrenamiento Nacional de Bromont. Los
eventos de ruta se llevarán a cabo en el distrito de la ciudad de Québec cercano al
Centro de Desarrollo Nacional de Québec.



Ceremonias de Apertura y Cierre

Estadio cubierto o descubierto de la Universidad de Laval

Tanto la ceremonia de apertura como la de cierre tendrá lugar en el estadio descubierto
de la Universidad de Laval. El estadio externo tiene una capacidad de
aproximadamente 15.000 espectadores y se encuentra bien equipado para desarrollar
este tipo de ceremonias.
ALOJAMIENTO


Residencia de la Universidad de Laval University (400 unidades)

Ubicada directamente en el medio del Campus de la Universidad de Laval, las
residencias son fácilmente accesibles por las autopistas de la ciudad de Québec. Un
servicio de bus municipal provee conexiones eficientes y regulares al Antiguo Québec y
a casi todo lugar de la ciudad. Cada habitación tiene una cama simple, un lavatorio,
cajonera, placard, una mesa de trabajo y un sillón.



Le Sommet (84 unidades / 252 camas)

Le Sommet está situado en la ciudad de Sainte-Foy, cerca del Antiguo Québec, de los
centros de compra y vecino al Campus de la Universidad de Laval. Cada unidad posee
2 ó 3 habitaciones y está completamente equipada con cocina y baño.


Collège Notre-Dame-De-Foy (398 unidades)


Localizado a 15 minutos del Campus de la Universidad de Laval, estas residencias son
vecinas a la sede de competencias de ciclismo en Québec. Cada habitación posee una
cama simple, un lavatorio, cajonera, placard, mesa de trabajo y un sillón.


Alojamiento en Bromont
Se enviará información sobre el alojamiento en Bromont a la brevedad.



COMIDAS

Todas las comidas –3 por día- están incluidas en el arancel de inscripción. Se
brindarán snacks y agua en las sedes. La Universidad de Laval, el Colegio Notre-
Dame-De-Foy y el alojamiento en Bromont (a determinar) servirán las comidas durante
los Juegos.
SERVICIO DE TRANSPORTE INTERNO

El comité organizador brindará el transporte local. Durante los Campeonatos los atletas
dispondrán de un servicio de transporte directo entre las sedes de las competencias y
las residencias.


ESTÁNDARES MÍNIMOS DE INGRESO

Serán seis los deportes incluidos en esta competencia sucesora de Madrid ’98, el 1°
Campeonato Mundial de IBSA. Esto significa un incremento en el cincuenta por ciento
sobre el número anterior de deportes que integraron los Campeonatos Mundiales de
1998. Conjuntamente con los cuatro deportes originales que compitieron en Madrid –
Natación, Atletismo, Goalball y Judo – IBSA confirmó el agregado Powerlifting y
Ciclismo en Tándem.
Para todos estos deportes con la excepción de Powerlifting (que aún no es un deporte
Paralímpico para los Ciegos y Disminuidos Visuales), estos Campeonatos y Juegos
brindarán una importante oportunidad de clasificar para los Juegos Paralímpicos
de Atenas 2004. Los Campeonatos y Juegos del tendrán lugar dentro del período
clasificatorio para los Juegos de Atenas.
A juzgar a partir de la experiencia de Madrid ’98, el encuentro de equipos
representantes de las naciones de IBSA de todo el mundo garantizará que el nivel de
competición en Québec será extremadamente alto. Se espera que el estímulo de esta
oportunidad competitiva mundial genere resultados excepcionales que para muchos
significará el primer paso importante en el camino hacia Atenas.
IBSA ofrece estos Campeonatos y Juegos para brindar esta oportunidad a las naciones
cuyas organizaciones continentales no pueden realizar campeonatos durante el
período clasificatorio para Atenas. Conducir este evento a nivel mundial en lugar de
continental mejora las posibilidades de viabilidad de los eventos dentro del programa,
brindando mejores chances de garantizar que todos los eventos listados tengan lugar.


Dado que el Proceso Clasificatorio Paralímpico de Atenas para cada deporte es un
poco diferente y el panorama general en consecuencia bastante complejo, brindamos a
continuación un resume de las condiciones para la Clasificación Paralímpica de cada
deporte.

Atletismo
Atletismo de IPC publicará los Estándares de inscripción requeridos para cada evento
en Atenas. Los atletas que alcancen esos estándares dentro del período de
clasificación podrán ingresar a través del NPC de cada nación miembro. Los resultados
de los atletas en los Campeonatos Mundiales de Atletismo de IBSA realizados como
parte de los “2° Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA” serán reconocidos como
resultados clasificatorios válidos.
Natación
La clasificación para las competencias de Natación y la asignación de cupos nacionales
en Atenas también está basada principalmente en resultados auténticos alcanzados en
competencias reconocidas durante el período de clasificación. Los Campeonatos
Mundiales de Natación de IBSA serán aceptados y reconocidos como resultados
clasificatorios establecidos durante el período prescripto, permitiéndole a los nadadores
que satisfacen los Estándares de Inscripción en Québec ser seleccionados para ocupar
lugares dentro de las cuotas de natación de las NPC de cada nación en Atenas.

Judo
La competencia llevada a cabo en la Ciudad de Québec será el único Torneo
Clasificatorio Paralímpico. Los jugadores de Judo competirán en el torneo para
asegurar lugares para su equipo nacional en cada categoría Paralímpica por peso,
Hombres y Mujeres, de acuerdo a las asignaciones continentales.

Goalball
El torneo de Goaball en Québec es uno de los dos torneos clasificatorios para los
Juegos Paralímpicos de Atenas. La mitad de los lugares de Goalball para Atenas han
sido asignados mediante los Campeonatos Mundiales de IBSA 2002 en Brasil. Esos
equipos que clasificaron para Atenas vía Brasil no podrán participar de Québec. En su
lugar, el torneo de la Ciudad de Québec, decidirá los lugares restantes para equipos
femeninos y masculinos en los Juegos Paralímpicos de Atenas.

Ciclismo en Tandem
El sistema utilizado para determinar los lugares en el programa de Ciclismo
Paralímpico en Atenas comprende la acumulación de puntos obtenidos en una serie de
competencias reconocidas. Los Campeonatos Mundiales de Ciclismo en Tandem de
IBSA son reconocidos en este sistema, de modo que los ciclistas podrán acumular
importantes puntos hacia su clasificación Paralímpica mediante la participación en
Québec.

Powelifting
Actualmente, este deporte no incluye atletas Ciegos y Disminuidos Visuales en el
programa Paralímpico de eventos. Sin embargo, la competencia de Halterofilia en la
ciudad de Québec será el tercer Campeonato Mundial organizado por IBSA, y será
utilizado para presentar el caso para la inclusión de eventos para Ciegos en los Juegos
Paralímpicos futuros. Un buen apoyo fortalecerá el caso para la inclusión en los
eventos para Ciegos.

Los estándares oficiales estarán disponibles y serán enviados a todas las naciones a
principios de Enero de 2003.
CLASIFICACIÓN VISUAL
La clasificación visual la conducirán Clasificadores de IBSA bajo la guía del Director
Médico de la Federación Internacional de Deportes para Ciegos. Las categorías de
IBSA son las siguientes:
B 1: Sin percepción de luz en ningún ojo a percepción de luz pero incapacidad de
reconocer la forma de una mano a cualquier distancia o dirección.
B 2: Desde habilidad de reconocer la forma de una mana hasta una agudeza visual de
     2/60 y / o un campo visual de menos de 5 grados.
B 3: Desde una agudeza visual de más de 2/60 hasta una agudeza visual de 6/60 y / o
     un campo visual de más de 5 grados y menos de 20.
Todos los atletas que utilizan lentes correctores o de contacto deberán utilizarlos al
momento de la clasificación independientemente de que intenten utilizarlos o no
durante la competencia.


Por favor, ver el documento de Normas de IBSA para obtener información
completa sobre las clasificaciones visuales.



PROGRAMA DE COMPETENCIAS

                Vier Sab Dom Lun Mar Miér Juer Vier Sab Dom Lun Mar
                 1    2   3   4   5   6    7    8    9   10  11 12
Arribo
Clasificación
Ceremonia
Apertura
Powerlifting
Judo
Goalball
Atletismo
Natación
Ciclismo
Tandem
Ceremonia
Cierre
Partida
El programa anterior no es definitivo y puede verse modificado por el Comité
Organizador con la autorización del Delegado Técnico de cada deporte representado.
Los organizadores se reservan el derecho a cancelar o combinar cualquier evento que
no satisfaga las condiciones de inscripción mínimas para su viabilidad.


CONTROLES DE DOPING

El control de Doping será conducido en concordancia con las Normas de IBSA. Se
brindará mayor información a los Jefes de equipos en las reuniones técnicas.

SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL

El Organizador no será responsable de accidentes o daños ocurridos a los
competidores tanto a sí mismos como a otros competidores o a toda persona
participante de las sesiones de entrenamiento y competencias. Los seguros de los
competidores individuales y otros participantes es responsabilidad de las Federaciones
Nacionales correspondientes.



TRANSPORTE – PUNTO DE ARRIBO Y PARTIDA

Vía aérea:         Aeropuerto Internacional de Québec (Jean Lesage)
Ferrocarril   :    Estación de Ferrocarril de Sainte-Foy
                   Estación de Ferrocarril de la Ciudad deQuébec (Gare du Palais)
Autopista:         PEPS – Universidad de Laval (Oficina de Acreditación)
Autobus            Terminal de Autobús de la ciudad de Québec (Gare du Palais)

El costo de traslado desde y hacia el punto de arribo / partida será responsabilidad de
la nación participante. Se ofrecerá un servicio de transporte directo desde el punto de
partida hasta la residencia. El transporte local durante los Campeonatos estará a cargo
del organizador.
PERROS GUÍA

Los perros de asistencia certificados como guías o perros de servicio no quedarán
sujetos a ninguna restricción de importación provenientes de donde la persona importe
al perro y sea el usuario y lo acompañe a Canadá. (Sección 4 de la política de
importación de mascotas)

Para mayor información:

Canadian Food Inspection Agency
Animal Products
Animal Health and Production
http://www.inspection.gc.ca/
Teléfono: 1 613 225.2342
Fax: 1 613 228.6125


PASAPORTES Y VISAS

Todo solicitante de una visa de ingreso a Canadá DEBE satisfacer al funcionario
designado que él o ella es un visitante o delegado genuino que cumple con todos los
requisitos aplicables a la Ley de Inmigración y reglamentación.


Pasaporte
Todos los visitantes necesitan un pasaporte válido o documento de viaje apropiado
para ingresar a Canadá.
Excepciones:
 Ciudadanos de los Estados Unidos;
 Residentes de los Estados Unidos que ingresan directamente desde ese país, -
   miembro de las fuerzas armadas de un país designado bajo la Ley de Fuerzas
   Visitantes que ingrese en misión oficial y visitantes miembros de una tripulación en
   posesión de una licencia de vuelo de aerolínea o un certificado de miembro de
   tripulación expedido en concordancia con las normas de la Organización Civil de
   Aviación Internacional.
Visa de Residencia Temporaria
TODOS los visitantes, excepto aquellos identificados en el cuadro siguiente, deben
obtener una visa antes de ingresar a Canadá. Las solicitudes de visas de turista
deberán ser archivadas en la oficina de visas en el extranjero con antelación a la
visita programada.
En diversas circunstancias, la ofician de visas no se encuentra en el país del solicitante.
Ver el segundo cuadro de ubicación de oficinas de visa.


Nota
 NO se expiden visas en los puertos de ingreso [Ley de Inmigración].
 Las aerolíneas no trasladarán a Canadá a personas sin la visa requerida.
 Los visitantes que arriben al puerto de ingreso sin la visa requerida podrán
  ser deportados.
 Las solicitudes de visa deberán ser archivadas en la oficina extranjera y sólo los
  funcionarios encargados de visas tienen la autoridad de decidir sobre la expedición
  de una visa –no podemos garantizar que cada participante obtenga una.
 Los participantes pueden contactar a la Embajada o Consulado de Canadá para
  obtener información sobre cómo obtener una visa de turista.
 Las solicitudes de visas se procesan más rápidamente en la oficina de visas
  Canadiense responsable del país de residencia del participante.
 Podrá enviar información sobre un participante directamente a la oficina de visas
  por fax pero la legislación sobre privacidad puede impedirle al funcionario de visas
  que discuta el tema con usted.
 Los organizadores DEBEN informar a los participantes de los requisitos de visa y la
  necesidad de solicitarla con anticipación. Las solicitudes de visa pueden enviarse a
  la oficina por correo.
 El funcionario encargado de visas determinará si el solicitante debe ser
  entrevistado.
 La autoridad para expedir una visa o brindar el ingreso a una persona reside en los
  funcionarios apropiados y NHQ no podrá sobrepasar o cambiar sus decisiones.
 La inmigración está gobernada por legislación y muchas situaciones no puedes ser
  resueltas mediante medios administrativos.
 No presuma que la información que envíe a la Misión de Canadá llegue a los
  funcionarios encargados de visas. Generalmente se encuentran en edificios
  diferentes.
 No presuma que los mensajes que envía a la Misión brindan a los funcionarios de
  visa toda la información que necesitan.
 No presuma que los delegados a un evento internacional no tendrán dificultades
  para obtener sus visas o entrar a Canadá.
 No indique a las partes que no habrá problemas con inmigración.
 Los participantes que necesitan información sobre los requisitos de inmigración en
  Canadá deberán comunicarse con una oficina de visas Canadienses o con los
  organizadores canadienses del evento / reunión.
Arancel de procesamiento de Visa
 El arancel es para procesar la solicitud de visa y NO para expedir la visa. Deberá
  ser enviado con la solicitud y no se reintegrará si la solicitud es rechazada.
 El arancel y las exenciones están prescriptas en las Regulaciones.
 Las exenciones administrativas no son posibles, independientemente de los méritos
  de la solicitud.
 El arancel actual es de $75.00 [Agosto/97]
 Cuando se otorga una exención solamente los participantes / delegados calificarán.
  Las exenciones a los aranceles no se aplican a otras personas / dependientes que
  acompañan o llegan como visitantes.
 La exención del arancel no se aplica a representantes de medios que arriban para
  informar sobre el evento.

Permiso de Trabajo
Los Visitantes que arriban a TRABAJAR al evento [ej.: traductores, organizadores,
otros especialistas, administrativos, representantes de medios, etc.] DEBEN presentar
su situación ante la atención del funcionario de visas para determinar si necesitan un
permiso de trabajo.
Ver: http://www.cic.gc.ca/english/work/index.html

Rechazo de Visa / Ingreso
La legislación sobre Inmigración le confiere al funcionario de visas y al funcionario
examinador en el puerto de ingreso según se aplique, la autoridad de tomar una
DECISIÓN FINAL sobre la solicitud de visa o de ingreso a Canadá. Los funcionarios de
la Sede Central de Inmigración NO PUEDN interferir, anular o cambiar esa decisión.

Otra asistencia ofrecida desde el Directorio de Puertos y Fronteras

 Continuaremos comunicándonos con ustedes.
 Le informaremos sobre los resultados de nuestra solicitud de Exención de Arancel.
 Se le otorgará una oportunidad de revisar y comentar las instrucciones antes de
  finalizadas o enviadas a nuestros funcionarios.
 Le proveeremos asistencia con el Proceso de Inmigración hasta finales del evento,
  ej: clarificaremos nuestros requisitos, brindaremos información adicional a los
  funcionarios de Visas, informaremos sobre el nombre de los participantes
  especiales registrados, etc.

Si usted planea tener un escritorio de recepción en el aeropuerto, por favor
comuníquese con las autoridades del aeropuerto.


Equipamiento / Bienes
Todos los equipos y bienes que ingresen a Canadá deberán ser informados en la
Aduana de Canadá y en la Oficina de Impuestos. Para mayor precisión, por favor
contáctese con la oficina de Aduana Canadiense y de Impuestos más cercana.


Jefes de Estado / Ministros / Diplomáticos

Si funcionarios de alto nivel de gobierno (Jefes de Estado y Ministros) y / o diplomáticos
son invitados a asistir a su evento, por favor contacte a Jacline Lanthier, Vice-Jefe de
Protocolo del Departamento de Asuntos Internacionales y Comercio Internacional en
caso de tener consultas respecto del protocolo y los servicios de recepción. Sus datos
de contacto son:
Tel: (613) 944-0674, Fax: (613) 944-0020
Email: jacline.lanthier@dfait-maeci.gc.ca

Para mayor información sobre pasaportes y visas de ingreso a Canadá, por favor
contáctese con la Embajada Canadiense en su país. Se encuentra disponible un listado
de oficinas de gestión de visas en el mundo y un listado de todos los países y territorios
cuyos ciudadanos requieren visa para ingresar a Canadá . Un formulario de solicitud de
visa será enviado a las naciones donde no se halle disponible una Embajada
Canadiense.


Países y territorios cuyos ciudadanos requieren visa de turista para el ingreso a
Canadá

Los ciudadanos de los siguientes países y territorios requieren Visa para VISITAR o
TRANSITAR Canadá:
A                          B                        C
Afganistán                 Bahrain                  Camboya
África Central (Rep.)      Bangladesh               Camerún
Albania                    Bielorusia               Cabo Verde
Arabia Saudita, Reino de   Belice                   Chad
Argelia                    Benin                    Chile
Angola                     Bhutan                   China, Rep. Popular de
Argentina                  Bolivia                  Colombia
Armenia                    Bosnia-Herzegovina       Comoros
Azerbaiján                 Brasil                   Congo, Rep. Democrática d
                           Bulgaria                 Congo, Rep. De
                           Burkina Faso             Corea del Norte
                           Burundi                  Costa de Marfil
                                                    Croacia
                                                    Cuba
                                                    Checa Rep.


D                          E                        F
Djibouti                   Ecuador                  Fiji
Dominica                   Egipto                   Filipinas
Dominicana Rep.            El Salvador
                           Emiratos Árabes Unidos
                           Eritrea
                           Eslovaquia, Rep.
                           Estonia
                           Etiopía
G                          H            I
Gabón                      Haití        India
Gambia                     Honduras     Indonesia
Georgia                    Hungría      Irán
Ghana                                   Irak
Grenada                                 Israel (solamente
Guatemala                               ciudadanos israelíes con
Guinea                                  documento válido de
Guinea Ecuatorial                       “Documento de Viaje en
Guinea-Bissau                           lugar de Pasaporte
Guyana                                  Nacional”)

J                          K            L
Jamaica                    Kazakhstán   Laos
Jordania                   Kenia        Latvia
                           Kiribati     Líbano
                           Kuwait       Lesotho
                           Kyrgyzstán   Liberia
                                        Libia
                                        Lituania
M                          N            O
Macao S.A.R.               Nauru        Omán
Macedonia                  Nepal
Madagascar                 Nicaragua
Malawi                     Níger
Malasia                    Nigeria
Maldives Islas
Mali
Marshall Islas
Marruecos
Mauritania
Mauricios
Micronesia, Estados Fed.
Moldavia
Mongolia
Mozambique
Myanmar (Burma)
P                            Q                             R
Pakistán                     Qatar                         Rumania
Palau                                                      Rusia
Autoridad Palestina                                        Ruanda
Panamá
Paraguay
Perú
Polonia
                             T                             U
Sao Tomé e Principe          Taiwán                        Uganda
Senegal                      Tajikistán                    Ucrania
Seychelles                   Tanzania                      Uruguay
Sierra Leone                 Tailandia                     Uzbekistán
Somalia                      Timor Oriental
Sudáfrica                    Togo
Sri Lanka                    Tonga
Sudan                        Trinidad y Tobago
Surinam                      Túnez
Siria                        Turquía
                             Turkmenistán
                             Tuvalu
V                            Y                             Z
Vanuatu                      Yemen                         Zambia
Venezuela                    Yugoslavia                    Zimbabwe
Vietnam



EXENCIONES DE VISA DE TURISTA

Muchas personas no requieren de visa para visitar Canadá. Estas son:

Ciudadanos de Andorra, Antigua y Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados,
Bélgica, Botsuana, Brunei, Costa Rica, Chipre, Dinamarca, Finlandia, Francia,
Alemania, Grecia, Islandia, Irlanda, Israel (solo los poseedores de Pasaporte Nacional),
Italia, Japón, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Namibia, Países
Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Papua Nueva Guinea, Portugal, Repblicá de Corea,
St. Kitts yNevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Singapur, Islas Solomon , España,
Swaziland, Suecia, Eslovenia, Suiza, Estados Unidos y Samoa Occidental;

Aquellas personas que fueron legalmente admitidas en Estados Unidos para residencia
permanente que poseen su tarjeta de registración (Tarjeta Verde) o que puedan brindar
otra evidencia de residencia permanente.

   Los ciudadanos británicos y ciudadanos británicos en el extranjero que sean
    readmisibles en el Reino Unido;
   Los ciudadanos de territorios dependientes de Gran Bretaña que deriven su
    ciudadanía por nacimiento, descendencia, registro o naturalización en uno de los
    territorios dependientes de Gran Bretaña: Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands,
    Islas Caimán, Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, St. Helena o las Islas
    Turks y Caicos ;

   Aquellas personas con pasaporte válido de Región Administrativa Especial
    expedido por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la
    República Popular de China;

   Aquellas personas que posean pasaportes o documentos de viaje expedidos por el
    Santo Vaticano.

OFICINAS DE GESTIÓN DE VISAS
ASIA Y PACÍFICO                              EUROPA
Australia (Sydney)                           Austria (Viena)
Bangladesh (Dhaka)                           República Checa (Praga)
China (Beijing - Guangzhou – Hong Kong-      Francia (Paris)
Shanghai)                                    Alemania (Berlín)
India (Nueva Delhi)                          Hungría (Budapest)
Indonesia (Jakarta)                          Italia (Roma)
Japón (Tokio)                                Polonia (Varsovia)
Corea (Seúl)                                 Rumania (Bucarest)
Malasia (Kuala Lumpur)                       Rusia (Moscú - St. Petersburgo)
Pakistán (Islamabad)                         Turquía (Ankara)
Filipinas (Manila)                           Ucrania (Kyiv)
Singapur (Singapur)                          Reino Unido (Londres)
Sri Lanka (Colombo)                          Yugoslavia (Belgrado)
Taiwán (Taipei)
Tailandia (Bangkok)

AFRICA Y MEDIO ORIENTE                       HEMISFERIO OCCIDENTAL
Argelia (Argel)                              Argentina (Buenos Aires)
Camerún (Yaounde)                            Brasil (Sao Paulo)
Egipto ( El Cairo)                           Chile (Santiago)
Etiopía (Addis Ababa)                        Colombia (Bogotá)
Ghana (Accra)                                Cuba (Habana)
Guinea (Conakry)                             República Dominicana (Santo Domingo)
Irán (Teherán)                               Ecuador (Quito)
Israel (Tel Aviv)                            El Salvador (San Salvador)
Costa de Marfil (Abidjan)                    Guatemala (Guatemala)
Jordania (Amman)                             Guyana (Georgetown)
Kenia (Nairobi)                              Haití (Port-au-Prince)
Kuwait (Ciudad de Kuwait)                    Jamaica (Kingston)
Líbano (Beirut)                              México (México)
Marruecos (Rabat)                              Perú (Lima)
Nigeria (Lagos)                                Trinidad yTobago (Puerto España)
Arabia Saudita (Riyadh)                        Estados Unidos (Buffalo - Detroit -
Senegal (Dakar)                                Los Angeles - New York - Seattle -
Sudáfrica (Pretoria)                           Washington, D.C.)
Siria (Damasco)                                Venezuela (Caracas)
Tanzania (Dar-es-Salaam)
Tunisia (Tunis)
Emiratos Árabes Unidos (Abu Dhabi)
Zambia (Lusaka)
Zimbabwe (Harare)



Para mayor información visite el sitio web de Inmigración y Ciudadanía de Canadá:
http://www.cic.gc.ca/


REGISTRACIÓN E INSCRIPCIÓN

La inscripción deberá realizarse en tres etapas. El primer formulario de inscripción
deberá recibirse antes del 1 de febrero de 2003 utilizando el formulario de
participación (adjunto) que deberá ser enviado por correo o fax al Comité Organizador
Número de Fax +1.418.694.1963

El arancel de inscripción para los 2° Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA,Québec
2003 se fijó en $775 USD por participantes, impuestos incluidos (7% impuesto Federal
y 7.5% impuesto Provincial). Este arancel cubre alimentos, alojamiento, transporte local
durante el evento, paquete de bienvenida, ceremonias de apertura y cierre y arancel de
capitación de IBSA de $15 USD.

Aquellos países que desean participar en los 2° Campeonatos Mundiales y Juegos
IBSA, Québec 2003 deben adjuntar conjuntamente con el 2° formulario de
inscripción por número, el primer pago (no-reintegrable) de $225 USD por persona,
impuestos incluidos, del arancel total de inscripción de toda la delegación. Por favor,
note que el 2°formulario de inscripción deberá ser enviado antes del 1° de abril
de 2003.

El segundo pago con los restantes $550 USD, impuestos incluidos del arancel de
inscripción deberán ser efectivizados conjuntamente con el 3° formulario de
inscripción por nombre, antes del 1° de Junio de 2003.

Las condiciones de pago se enviarán a todas las naciones en breve.

Los participantes (atletas y personal) podrán ingresar a la villa el 1° de agosto y partir el
12 de agosto de 2003. Todo día adicional quedará a cargo del participante.
Todos los pagos deberán se en USD.

Recordatorio
Inscripción Plazo límite          Tipo                  Observaciones
    1       1° de febrero Intención de       Agregar número estimado de
                          participar         participantes
    2       1° de abril    Inscripción por   Agregar primer pago de $ 225 USD por
                           número            participante (no reintegrable)
    3       1° de junio    Inscripción por   Agregar:
                           nombre            - Pago final de $ 550 USD
                                             - Fotografía (con nombre)
                                             - Necesidades especiales
                                             - Detalles de viaje
                                             - Información sobre los competidores
FORMULARIOS
 INSCRIPCIÓN

                         2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                          Y JUEGOS IBSA- Québec 2003
                                     PRIMERA
                                   INSCRIPCIÓN
                     La Asociación Canadiense de Deportes para Ciegos, conjuntamente
    con Sports Internationaux de Québec y la ciudad de Québec, lo invita cordialmente a
    los 2° Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA, 2003 del 1° al 12 de agosto, 2003.

    Asociación Miembro Nacional
    * Las naciones participantes deben ser miembros nacionales de IBSA al día.

    Contacto de la Nación
    Nombre                                    Apellido
    Tel                                       Fax
    E-Mail
    Dirección




    Número estimado de participantes

                                        Hombres                         Mujeres
                                 Atletas        Apoyo         Atletas             Apoyo
    Atletismo
    Goalball
    Judo
    Powerlifting
    Natación
    Ciclismo en Tandem
    Personal (otro)

    Firma
    Fecha de envío

    Posición

    Remitir al Comité Organizador por correo a:
    2nd IBSA WORLD CHAMPIONSHIPS                O vía fax al:+1.418.694.1963
    AND GAMES QUÉBEC 2003
    15, rue Saint-Nicolas
    Québec QC G1K 1M8
    CANADA                          ANTES DEL 1° DE FEBRERO DE 2003

                         2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                          Y JUEGOS IBSA- Québec 2003
                                   SEGUNDA
                                 INSCRIPCIÓN
                         Este documento no será aceptado hasta que
                         no se haya procesado la primera inscripción

    La Asociación Canadiense de Deportes para Ciegos, conjuntamente con Sports
    Internationaux de Québec y la ciudad de Québec, lo invita cordialmente a los 2°
    Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA, 2003 del 1° al 12 de agosto, 2003.

    Nación miembro

    Número de participantes

                                        Hombres                         Mujeres
                                 Atletas        Apoyo         Atletas             Apoyo
    Atletismo
    Goalball
    Judo
    Powerlifting
    Natación
    Ciclismo en Tandem
    Personal (otro)

    Número total de miembros de la misión

            Hombres                                 Mujeres

    Firma
    Fecha de envío

    Posición
     Por favor incluir el primer pago de $225 USD, impuestos incluidos, con el
      primer formulario de inscripción.
    Remitir al Comité Organizador por correo a:
    2nd IBSA WORLD CHAMPIONSHIPS                O vía fax al:+1.418.694.1963
    AND GAMES QUÉBEC 2003
    15, rue Saint-Nicolas
    Québec QC G1K 1M8
    CANADA                          ANTES DEL 1° DE ABRIL DE 2003



                                                                                          23

                        2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                         Y JUEGOS IBSA- Québec 2003

                            TERCERA INSCRIPCIÓN
                               PARTICIPACIÓN

                      Este documento no sera aceptado hasta que la
                      primera y la segunda inscripción no haya sido
                                       procesada


    La Asociación Canadiense de Deportes para Ciegos, conjuntamente con Sports
    Internationaux de Québec y la ciudad de Québec, lo invita cordialmente a los 2°
    Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA, 2003 del 1° al 12 de agosto, 2003.


                     El Tercer Formulario de Inscripción será enviado
                            a las naciones miembros en breve.




     Por favor incluir una foto (tamaño pasaporte) de cada participante y miembro
      de la misión para facilitar el proceso de acreditación.

     Especificar necesidades especiales (incluyendo alimentación) como adjunto a
      este formulario.

     Por favor incluir el segundo pago de $550 USD, impuestos incluidos, con este
      formulario.

    Remitir al Comité Organizador por correo a:
    2nd IBSA WORLD CHAMPIONSHIPS                  O vía fax al: +1.418.694.1963
    AND GAMES QUÉBEC 2003
    15, rue Saint-Nicolas
    Québec QC G1K 1M8
    CANADA


                             ANTES DEL 1° DE JUNIO DE 2003




                                                                                  25
                                                                             
                        LISTADO DE COMPETENCIAS
                DE ATLETISMO, NATACIÓN Y CICLISMO TANDEM
                           PRESENTADAS EN LOS
                       2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                        Y JUEGOS IBSA- Québec 2003


                     Todas las competencias son en las
                         3 categorías (B1, B2, B3)

Atletismo (Hombres y Mujeres)

                100 m                                   Lanzamiento
                200 m                                      Disco
                400 m                         Martillo (Hombres solamente)
                800 m                                     Jabalina
               1,500 m                                  Salto en alto
               5,000 m                                   Salto triple
              10,000 m                                 Salto en largo
                                  Pentatlón


Natación (Hombres y Mujeres)

             50 estilo libre                         100 Mariposa
            100 estilo libre                           200 estilos
            200 estilo libre                        4x50 estilo libre
            400 estilo libre                        4x100 estilo libre
             100 Espalda                               4x50 estilos
             200 Espalda                              4x100 estilos
             100 Espalda
             200 Espalda


Ciclismo en Tandem

RUTA                                   PISTA
Carrera de ruta                        Individual
60 km (Mujeres)                        3000 m (Mujeres)
110 km (Hombres)                       4000 m (Hombres)
Prueba de Tiempo Individual            Prueba de tiempo por km
15 km (Mujeres)                        Hombres - Mujeres
25 km (Hombres)                        Velocidad
                                       Hombres - Mujeres



26

                        2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                         Y JUEGOS IBSA- Québec 2003

                                   DETALLES DE
                                      VIAJE
    La Asociación Canadiense de Deportes para Ciegos, conjuntamente con Sports
    Internationaux de Québec y la ciudad de Québec, lo invita cordialmente a los 2°
    Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA, 2003 del 1° al 12 de agosto, 2003.


    Nación Miembro


    Medio de Transporte
    Número de vuelo
    Lugar de llegada
    Fecha y hora de llegada
    Fecha y hora de partida
    E-Mail
    Fax


    Firma
    Fecha de envío


    Posición


     Si los participantes arriban a Québec en fecha y hora diferente, por favor
      especificar como adjunto a este formulario.

    Remitir al Comité Organizador por correo a:

    2nd IBSA WORLD CHAMPIONSHIPS                          O vía fax a:
    AND GAMES QUÉBEC 2003                                 +1.418.694.1963
    15, rue Saint-Nicolas
    Québec QC G1K 1M8
    CANADA

                               ANTES DEL 1° DE JUNIO 2003

                                                                                   27
                                                                                  
                        2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                         Y JUEGOS IBSA- Québec 2003


                         INFORMACIÓN MÉDICA

La Asociación Canadiense de Deportes para Ciegos, conjuntamente con Sports
Internationaux de Québec y la ciudad de Québec, lo invita cordialmente a los 2°
Campeonatos Mundiales y Juegos IBSA, 2003 del 1° al 12 de agosto, 2003.



Información Personal

Nombre                                       Apellido

Sexo                M            F           Fecha de
                                             Nacimiento
Dirección




Club                                         País
deportivo

Función del participante
       Entrenador           Guía deportiva          Apoyo          Otro


En caso de emergencia, contactar a:




 Todos los participantes deberán completar la información médica. Se requiere
  un formulario médico por participante.
 Esta información será confidencial y revelada únicamente ante personal
  médico calificado en caso de emergencia. En caso de modificación de la
  información anterior, por favor infórmelo a los 2° Campeonatos Mundiales y
  Juegos IBSA.



28

                          2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                           Y JUEGOS IBSA- Québec 2003


                           INFORMACIÓN MÉDICA

    Información Médica

    Alergia a medicamentos
    Alergia a alimentos
    Fecha de la última aplicación de antitetánica,
    difteria y polio

    ¿Ha tenido internación hospitalaria en los últimos 12 meses?   Si   No

    En caso afirmativo, explique las
    razones



    ¿Se encuentra medicado?                                        SI   No

    En caso afirmativo,
    especifique

    ¿Posee discapacidad?                                           Si   No

    En caso afirmativo,
    especifique

    ¿Posee lentes de contacto?                                     Si   No

    ¿Posee algún otro problema médico que considere debamos conocer?




                                                                        29
Remitir al Comité Organizador por correo a:

2nd IBSA WORLD CHAMPIONSHIPS                       O vía fax a:
AND GAMES QUÉBEC 2003                              +1.418.694.1963
15, rue Saint-Nicolas
Québec QC G1K 1M8
CANADA

                           ANTES DEL 1° DE JUNIO 2003




28
                                                                          
                    2° CAMPEONATOS MUNDIALES
                     Y JUEGOS IBSA- Québec 2003

                        INFORMACIÓN DE
                       LOS COMPETIDORES
Nación Miembro

                                                 Logros deportivos
           Nombre             Evento deportivo   Mejor rendimiento




Firma
Fecha de envío

Posición

Remitir al Comité Organizador por correo a:

2nd IBSA WORLD CHAMPIONSHIPS                     O vía fax a:
AND GAMES QUÉBEC 2003                            +1.418.694.1963
15, rue Saint-Nicolas
Québec QC G1K 1M8
CANADA
                      ANTES DEL 1° DE JUNIO 2003



                                                                     31

								
To top