http://www.7daynewsjournal.com
twGJ(10)? trSwf(37) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1373 ckESpf? ewfawmfvqef; 6 &uf ? Mumoyaw;? ('DZifbm 1 ? 2011)
ckH;ausmfwHwm;
av;pif;
av;vtwGif;
wnfaqmufrnf
jynfodrf;
aejynfawmf? Ekd0ifbm-28
&efukefNrdKUwGif ,mOfaMumydwfqdkYrI
tqkd;qkH; vrf;qkHav;ckwGif ckH;
f H
ausmwwm;opf av;pif;udk av;v
twGif; tNyD;wnfaqmufrnf jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
pm(59)okdY
ckH;ausmfwHwm;wnfaqmufrnhf ae&mav;ae&mxJrS vSnf;wef;vrf;qkHukd awGU&pOf "mwfykH-atmifatmif
tm&SzGH Y NzdK;a&;bPf w½kwfEkdifiH\ owif;axmufwpfOD; aejynfawmf
jrefrmodkYtultnDjyefay;&ef tBuD;qkH; bPf½kH;cJG owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ½kwfw&ufuG,fvGef
avhvmae vma&mufzGifhvSpf &efukef - Ekd0ifbm 28
owifkefwkdif;rf*sme,frS tBuD;wef;t,f'DwmwpfOD;jzpfaomukdaZmfukdoufonf aejynf
atmifol& yk*H? Ekd0ifbm - 28 &efu;tjynhftpkH? pm-12
tm&S z G H U Nzd K ;a&;bPf ( ADB )u jref r mEk d i f i H o d k Y awmfwGif trSwf(2)pufrI0efBuD;XmerS BuD;rSL;jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJokdY owif;
tul t nD jyef v nf a y;tyf & ef avh v mrI r sm; ,l&efoGm;pOf OD;aESmufaoG;aMumjywfum ½kwfw&ufaoqkH;oGm;aMumif; vkyfazmfukdifzuf
ESihfjyefvnfnd§EdIif;rIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; rsm;ESifh &efukefrD'D,m*½krSwm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/ pm(12)okdY
rJacgifc&D;oGm;jyyGJodkY wufa&mufvmaom ADB
Country Director (Thailand) Mr. Craig M.
Steffensen uajymonf/ aiGodef;aygif;aomif;csD vdrfvnfoGm;aom yJukefonftm;
vuf&Sd jrefrmEkdifiH\ tajctaersm;onf
tvGefpdwf0ifpm;p&maumif;NyD; rMumrD wHcg; ukefpnf'dkifrS ta&;,l&efpDpOfae
yGihfvmum tvkyfvkyf&ef rsm;vmrnfjzpfaMumif; tm;rmef
vnf; ¤if;uajymonf/
&efukefyJavmuwGif rMumcP vdrfvnfrIrsm; jzpfyGm;aeonf
&efukef? Ekd0ifbm-28
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfu jrefrmEkdifiHtm; odrfhodrfhpdk; &efukef? Ekd0ifbm-28
w½kwfEdkifiH\ tBuD;qkH;bPf jzpfaom
axmufyHhrIrjyKcJhonfrSm MumcJhNyDjzpfNyD; ,ckrSjyef pufrIESifh ukefoG,fa&;bPf(ICBC)½kH;cJG yJavmutwGi;f wGif aiGusyf ode;f aygif;aomif;ESicsí vdrvnfom;onftrIukd ukepnf'iEihf yJ? ESr;f
hf D f G h f dk f S
hH
vnfaxmufy&ef pOf;pm;jcif;jzpfonf/ rJacgifc&D; udk jrefrmEkiiwif pwifziawmhrnfjzpf
d f H G G hf toif;wdkYrS pm&if;twdtus pkHprf;aeNyD; vkyfxkH;vkyfenf;rsm;tnD ta&;,lEkdif&ef pDpOfaeaMumif;
oGm;EkdifiHrsm;tzGJUwGif yg0ifaom xkdif;ESihf uarÇm aMumif; owif;&&Sdonf/ bk&ifhaemifukefpnf'dkifrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
'D;,m;EkdifiHrsm;tm; tqkdygbPfrS axmufyHhrI jrefrmEkiiEihf t"duukeo,zuf
d f H S f G f ]]avmavmq,f vdrom;wJh yrmPpm&if;twdtus r&ao;bl;/ pkprf;aeqJy/ t&ifvyJ vkyx;Hk
f G H J kd f
rsm;pGmay;xm;aMumif; jrefrmEkdifiH c&D;oGm; EkiijH zpfNy;D &if;ES;D jrK§ yErI trsm;qk;H jyKvyf
d f f HS k vkyfenf;eJY ta&;,loGm;rSmyg}}[k ukefpnf'dkifwm0ef&Sdoluajymonf/ pm(12)okdY
vkyfief;&Siftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym xm;aom w½kwfEkdifiHrS bPfrsm;xJwGif
onf/ pm(12)okdY ICBC rSm jrefrmEkdifiHü yxrqHk;udk,fpm;
vS,f½kH;cJG zGifhvSpfaombPf jzpfvmrnf ukefzkd; aiGusyfodef; 60 ausmfray;aom yJ? ESrf;ukefonftm;
5
pmrsufESm
ajraps;EIef;rsm;qufvufwufaeí
vkyfief;&Sifrsm; pwifpkd;&drf
jzpfonf/ pm(12)okdY ref;ukefpnf'kdifrS xkwfy,f pmrsufESm 12
2
3
Vol.10, No.37 December 1, 2011 Home
EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;? trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGYcsKyf ygwD jyefvnfwnfaxmif&efavQmufxm; 15 &uftwGif; Zm*em
&yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf
ygwDzGJUpnf;ykHESihf trSwfwHqdyfwkdYudkyg jyifqifajymif;vJ&ef tpDtpOf&Sd
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
- trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfrIckdifrma&;?
- pnf;urf;jynf0aom 'Drua&pDpepf
h dk
EkdifiHul;vufrSwf &&Sd
f dk f
&Sioefcirmatmifwnfaqmufa&;?
at;olpH &efukef? Ekd0ifbm- 26
- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD k f f
'g½duwm o½kyaqmif OD;ol&(c) Zm*emonf Ek0ifbmv d
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom 24 &ufu EkdifiHul;vufrSwf&&SdcJhaMumif; 4if;\rdom;pk
EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
0ifwpfOD;u ajymonf/
- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif ]]udkol&u EkdifiHul;vufrSwf (Passport) udk wpfcgrS
aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH ravQmufcJhzl;ygbl;/ tckwpfacgufvGwfvmjyD;aemuf
xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm; ydkif;rS avQmufjzpfcJhwmyg/ pavQmufwmuae 15 &uft
a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK; f Ydk f f
wGi;f ywfpy&ygw,f/ ukeusp&dwuvnf; wjcm;olawG
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
ay;oGif;&wJhEIef;twkdif;yJ ay;oGif;&ygw,f/ avmavm
yDjyifpGmjzpfay:vma&;? a&G;aumufyGJaumfr&SifxH ygwDwnfaxmif&efavQmufxm;NyD;aemuf jyefvnfxGufcGmvmaom NLDwm0ef&Sdolrsm; "mwfykH-AFP k l
q,fawmh udo&u tar&duudk oGm;zkYd pDpOfxm;ygw,f/
- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf tdjzLvGif jyifqifrnfjzpfNyD; ygwDtrSwf csif;? touft&G,fwdkYudk Munhf tar&durSm olvkyfzdkYpDpOfxm;wm ESpfck? oHk;ckavmuf&Sd
t&if;tESD;rsm; zdwfac:í zGHUNzdK; ygw,f/ olYrdom;pkawGeJYawGUzkdY&,f? uvifwefazmifa';
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
&efukef? wH q d y f u d k y g ajymif ; vJ & ef &S d í a&G ; cs,f r nf [ k v nf ; od &
Ekd0ifbm-24 aMumif; ygwDajyma&;qkci&ol d G hf dS onf/ f Yd
&Si;f u zdwxm;wmudk oGm;avhvmzk&,faygh/ tjirujzpf d hf
- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk
zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiH kd
trsK;d om;'Drua&pDtzJUG csKyukd f wpfOD;uvnf;ajymMum;onf/ jyefvnfwnfaxmifrnhf rujzpfuawmh raocsmygbl;}} [k Zm*em\ c,frjzpfol
awmf ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\ ygwDpwifwnfaxmifcserpí d f S trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU tif e f t ,f ' D y gwD \ ygwD 0 if rNidrf;Nidrf;uajymonf/
vuf0,fwGif&Sda&;? 22ESpftMum Ek0ifbm24&ufwif
d G csKyfonf ygwDjyefvnfwnf avQmufvmta&twGuudk wpf
T f dk
Zm*emonf ,ck&ufyi;f twGi;f 4if;BuD;MuyfppOfaeD
vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf aom vGwfvyfjcif;tEkynm ½kyf&SifyGJawmfudpörsm;jzifh
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf
k
jynfaxmifpa&G;aumufyaumf JG axmifcGifh &&SdNyD;ygu vmrnfh oef;txd ½dkufESdyfrnfjzpfNyD;
r&SioYkdygwDjyefvnfwnfaxmif
f Mum;jzwfa&G;aumufyJGwGif rJ ygwD0ifopfrsm;ESitwl ygwD0if
fh tvkyfrsm;aeNyD; tar&duefc&D;pOfudk ,if;½kyf&SifyGJawmf
tusihfpm&dwåjrihfrm;a&;?
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf &ef avQmufxm;NyD;jzpfaMumif; qE´e,ftm;vk;H ü yg0if,ONf yKd if S a[mif;rsm;yg jyefvnfavQmuf NyD;pD;rnfh Zefe0g&Dv 4 &ufaemufydkif;rSom oGm;a&muf
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd; owif;&&Sdonf/ Ekdif&ef BudK;pm;rnfjzpfNyD; udk,f vTmwif&rnf[k od&onf/ Ekdifrnf[k rNidrf;Nidrf;u qufvufajymonf/
om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf S f Hk
ygwDukd jyefvnfrwywif f
pm;vS,avmif;rsm; a&G;cs,&m f trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU
ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jcif;r[kwfbJ topfjyefvnf wGifvli,fESifh trsKd;orD;rsm;udk csKyfygwD\ ygwDwnfaxmifvkd axmifvoy*Kd¾ vrsm;onf EdiiH
kd l k f k f BuD;Xmersm;udk jynfaxmifpa&G;k
jynfaxmifpkpdwf"mwf wnf a xmif & ef avQmuf x m; OD;pm;ay; a&G;cs,frnf[k od& aMumif ; avQmuf x m;csuf u d k f Hk
a&;ygwDrsm; rSwywifjcif; Oya' aumufyJGaumfr&Sifu arwåm
&Sifoefxufjrufa&;? jcif;jzpfonf[k jyefMum;a&;wm onf/ jynfaxmifpa&G;aumufyGJ aumf
k yk'fr(4)ESifh yk'fr(6)yg jy|mef; &yfcH nd§EdIif;xm;aMumif; Ekd0if
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf 0efcHOD;tkef;BudKifu ajymMum; f k f
,SONf yKd irnfh ud,pm;vS,f r&Siu vufcxm;&SNd y;D jzpfNy;D OD;
f H f G f I
csursm;ESihf nDñwr&?dS r&Sd pdppf bm26&ufxwEiiyif owif;
k f dk f H kd
ynm&nfjrihfrm;a&; H
onf/ ygwDzUGJ pnf;ykukd jyefvnf avmif;rsm;\ ynmt&nft wif O D ; tygt0if ygwD wnf Ekdifa&;twGuf oufqkdif&m0ef pmrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
4
Home Vol.10, No.37 December 1, 2011
t&efqeftwGuf qeftdwfwpfodef;udk wif'gpepfjzifh 0,f,lrnf
atmifol& &efukef? Ekd0ifbm - 24
jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;u t&efqeftjzpfxm;&Sd&ef qeftdwf(wpfwif;cGJ)wpfodef;tm; wif'gpepfjzihf0,f,lrnf[k toif;
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifuajymonf/
tdjzLvGif &efukef? Ekd0ifbm-23 xko0,f,rnftpDtpOf aMumif ; Ek d 0 if b m18&uf u olBuD;tcsKdUu tBuHjyKonf/
d Ydk l h EkdifiHawmf&JU t&efqeftjzpf
f d
touf (16)ESpom &Sao; aom a,musm;av;wpfO;D u f ukd 'DZifbm 15 &ufrwkdifcif ajymMum;cJhonf/ jynfwGif; okdYaomf t&efqef0,f,l xm;&Sd&ef tpDtpOfopfwpf&yf
(8)ESpft&G,f rdef;uav;i,f wpfOD;udk rdbrsm;r&Sdcdkuf NyD;jywfatmif aqmif&Guf&ef pm;eyf&umzlva&;twGuft&ef rnf[k tpnf;ta0;qHk;jzwfcJh udk uReawmfwprxm;NyD;jzpfyg
d © kH f Ydk D H
t"r® jyKusifhcJhrIwpfck c&rf;NrdKUe,fwGif jzpfyGm;cJhaMumif; ñTefMum;xm;aMumif; toif; qefwpfcsdef wpfoef;xm;&Sd&ef NyD;aemufwpfaeY Ekd0ifbm 25 w,f[í Mo*kwvwGif or®w l f
&efukefwkdif; &JwyfzJGUrSL;½kH;rS owif;&&Sdonf/ Ouú|OD;cspfckdifuajymonf/ qefwefcsdef ig;odef;udk pwif &ufrSpí pyg;aps;rSm wif;wpf OD;odef;pdefuajymcJhonf/
d d
tqkyg jzpf&yfonf Ek0ifbm 19&ufu jzpfym;cJjh cif; G 0,f , l r nf h q ef t rsKd ; t 0,f,rnfjzpfNy;D qefwefcseEpf &mvQif usyf 20ç000 cefYwuf
l d f S xkdYaemuf jrefrmEkdifiH qef
jzpfNyD; tdrfeD;csif;aexkdifol jypfrIusL;vGefol[kqdkolonf pm;rSm {nfrxtkyp0if 25 rSwf ode;f udk qeftjzpfvnf;aumif;? vmNyD; usyf 325ç000 jzihf0,f pyg;vkyfief;toif;u {nfhrx
h f k
rdef;uav;i,f\ rdcifaps;a&mif;oGm;aecsdef nae 6 qefjzpfNyD; toif;ykdif &efyHkaiG qefwefcseo;Hk ode;f udk ,if;yrm ,lvmaMumif; yJcl;ta&SUjcrf;&dS tk y f p k 0 if pyg;wpf w if ; vQif
d f
GJ Y G H
em&Dccefwif rde;f uav;i,fukd wpfNcausmoYkd ac:aqmif f jzifh0,f,lrnfjzpfaMumif; t PmESihf nDrQaom pyg;wif;aygif awmifolrsm;uqkdonf/ 3ç250 usyfjzihf wefcsdefig;odef;
d f l S f
oGm;Ny;D tEkiusijhf yKrcjhJ cif;jzpfonf[k &Jrwwrf;rsm;wGif axGaxGtwGif;a&;rSL;u quf 252odef;udk pyg;tjzpf 0,f,l ,ckEpr;dk pyg;ray:rDwpfv tm; 'DZifbmvwGif0,f,l&ef
Sf
azmfjyxm;onf/ vufajymonf/ odkavSmifoGm;rnf[k owif; cefYrSpí Ekd0ifbmvqef;txd ,m,DowfrSwfcJhonf/
d hJ G d f G
xkuoYkd jzpfym;onfukd rdcifjyefvmcsewif orD;jzpf ]]tdwfydwfwif'gvm;?tdwf &&Sdonf/ 'DZifbmwGif 0,f,l jref r mEk d i f i H r S wif y d k Y a om 25 ,ckESpf rkd;pyg;&moDwGif
d f h
olu AkuatmifaMumif;ajymí ar;jref;&mrS od&cjhJ cif;jzpf dS zGiwif'geJY 0,frvm;awmhrqH;k rnfhyrmP\ 20&mcdkifEIef;? rwf q ef r S m 0,f , l r nf h o l r &S d rkd;&GmoGef;rIrsm;cJhojzihf pdkufcif;
fh
NyD; touf 32 ESpf&Sd rdcifu &Jpcef;wGif trIzGifhwkdifMum; jzwf&ao;bl;/ rMumcif tao; Zef e 0g&D w G i f 50&mcd k i f E I e f ; ? ojzihf pyg;ay:csewif pyg;aps; tcsKdUysufpD;jcif;? rdIa&m*gjzpf
d f G
cJhjcif;jzpfonf/ pdwf xkwfjyefay;zkdY&Sdygw,f}}[k azazmf0g&Dwif 25 &mcdiEe;f ESihf rSm ,refESpfuxuf aps;avQmh jcif;ESihf txGufEIef;avsmhenf;
G k f I
f Y d
uav;i,fonftouf(8)ESpcefom&Sao;Ny;D 'kw, d jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;t rwf v wG i f 5 &mcd k i f E I e f ; jzif h um wif ; wpf & mvQif usyf jcif;wkdYBuHKawGUcJh&onf/
wef;ausmif;olwpfOD;omjzpfí c&rf;&Jpcef;wGif tqkdyg
oif; A[dktvkyftrIaqmif 0,f,loGm;rnf[kqkdonf/ 300ç000 0ef;usifomaps;&SdcJh xk d u J h o d k Y tajctaeud k
f
trI udk c&rf;&Jpcef;wGif y-274^11 yk'r 376 jzifh trIzihf G
a'gufwmpkd;xGef;uqkdonf/ trsm;ESihfoufqkdifaom onf/ jzwfausmfNyD; pyg;ay:csdefwGif
aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
pD ; yG m ;a&;ES i h f ul ; oef ; ypönf;rsm;0,f,l&mwGif wif'g pyg;ay:csewif awmifol {nfhrxtkyfpk0if pyg;rsm;tm;
d f G
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynf pepfjzihf 0,f,lavh&SdMuaomf rsm; t½HI;ray:ap&ef tpkd;&ESihf wif;wpf&mvQif usyf 300ç000
k f
axmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfu vnf ; xk d p epf j zih f 0 ,f , l j cif ; qefueonfBuD;rsm; zufpyfaiG 0ef;usifom aps;aygufojzihf
vnf; 'DZifbmvwGif t&efqef aMumifh pyg;aps; ,ckxuf xyf aMu;pdkufxkwfum tajccHaps; awmifolrsm; wGufajcrukduf
S f
0,f & ef pwif a qmif & G u f a e usrnfudkpkd;&drfaMumif; awmif EIe;f wpfcjk zihf owfrw0,f,Nl y;D jzpfaeMuonf/
tdjzLvGif &efukef? Ekd0ifbm-23
d f
0&efwmqef;&Swtrd;k ay: vufonf;n§yf jyKwusí qif;f
aumuf&mrStNir;f pm;&Jt&m&SdwpfO;D vrf;ray:odYkjyKwus
d
aoqkH;rIwpfck Ekd0ifbmv 20&ufu jzpfyGm;cJhaMumif;
f jrefrmEdkifiHwGif ig;ESpftwGif; vl 1000vQif um; 13 pD;EIef; ydkifqdkif&ef &nfrSef;
xl;oefY
&efukefwkdif;&JwyfzJGUrSL;½kH;rS owif;&&Sdonf/
aejynfawmf? Edk0ifbm-21
xkdaeY aeYv,f 1 em&DtcsdefcefYwGif tif;pdefNrdKUe,f
atmifaZ,stdrf&m 5vTmwGif aexkdifol ....onf aemifig;ESpftwGif; jrefrmEdkifiH
wkdufcef;a&SU 0&efwmü vufonf;n§yfae&mrS atmuf \ vlOD;a&1000ü armfawmf
xyf 0&Hwm qef;&Sdwftrdk;ay:odkY vufonf;n§yf jyKwfus um; 13pD;EIef; ydkifqdkiftoHk;jyK
oGm;ojzifh qif;aumufcJhonf/ Edkif&ef &nfrSef;xm;aMumif; t
qif;aumuf&mrS jyeftwufwGif ajcacsmfNyD; ay 50 rsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;
tjrifhrS atmufxyf uGefu&pfvrf;ray:odkY jyKwfusoGm; zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;XmeESifh
jcif;jzpfonf/ xdoYkd jzpfym;csewif aetdrütjcm;rdom;pk
k G d f G f arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0ef
0ifrsm; tjyifoGm;aecsdefjzpfojzifh wpfOD;wnf;jzpfaeNyD; BuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;
owdvpfaeaomaMumifh wpfwkdufwnf; aeolrsm;u OD;wifEdkifo def;u ajymMum;
tif;pdefaq;½kHodkY ydkYaqmifaomfvnf; vrf;wGif aoqkH; onf/
oGm;jcif;jzpfonf/ tqkdygjzpf&yfudk tif;pdefaq;½kHrS vuf & S d t ajctaewG i f
aorIaocif; trSwf 68^11 jzifh pkHprf;aqmif&Gufae xdkif;EdkifiHü vl1000 vQif um;
aMumif; owif;&&Sdonf/ h
tpD;a&200EIe;f jzifvnf;aumif;? vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif vl1000OD;wGif um;7pD;EIef;om&Sdao;onf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
uarÇm'D;,m;EdkifiHü vlwpf udkvnf; oHk;oyfoGm;&ef&Sd
axmifvQif tpD;20EIef;jzifh aMumif; OD;wifEdkifodef;u quf
vnf;aumif;? AD,uferfEdkifiH vufajymonf/
ESifh jrefrmEdkifiHwdkYwGif ckepfpD; tqdkyg tajctaet&
EIef;jzifhvnf;aumif; toD;oD; armfawmfum;wm,m ponfh
&SdNyD; tem*wf&nfrSef;csufESifh &mbmtok H ; jyKypö n f ; rsm;ud k
ywf o uf í ]]jref r mEd k i f i H t f
vnf; aemifig;ESptwGuEpq f S f
aeeJY aemufig;ESpfrSm vlwpf ausmfwifoGif;&rnfjzpfonf/
axmifukd um;13pD;EIe;f &nfre;f S xdkYaMumifh &mbmyiftajrmuf
xm;w,f}}[k jynfaxmifpk0ef tjrm;jzpfxGef;vsuf&Sdaom rGef
BuD;u ajymMum;onf/ jynfe,fwGif &mbmtajcjyK
vuf & S d t ajctaexuf puf½kHrsm; wnfaxmifEdkifa&;
f kd
ESppOfyaom um;tpD;a&toH;k udkvnf; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;zdwf
jyKaprnfjzpfonfhtwGuf ig; ac:um aqmif&Gufxm;oifh
ES p f t wG i f ; um;tpD ; a&av; aMumif; wdkif;a'oBuD;rsm;ESifh
odef;cefY xkwfvkyfwifoGif;& jynfe,frsm;rS pufrIvufrIqdkif
k hJ
rnfjzpfonf/ xduoYkd xkwvyf f k &m0efBuD;rsm;wufa&mufaom
wifoGif;rItwGuf tpdk;&ESifh pufrIvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
¾ d
yk*vuu@rS rnfrQwifoi;f G aumfrwDn§dEdIif;tpnf;ta0;
xk w f v k y f r nf [ l o nf h tcsKd ; h G
wGif xnfoi;f ajymMum;cJonf/ h
5
Vol.10, No.37 December 1, 2011 Home
ajraps;EIef;rsm;qufvufwufaeí pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; pwifpdk;&drfaeMu&
jynfodrf; aps;uGufonf pDrHudef;rsm;? pD; NcHajraps;EIef;rsm;rSmvnf; wpf vkyfudkifrIwGifvnf; twm;t bitions PTE LTD rS taxGaxG OD;wnfvmonhftwGuf jynfy
&efukef? yGm;a&;owif;rsm;\ ½dkufcwfrI ESpfxufwpfESpf 10&mcdkifEIef;rS qD;rsm;&Sdaejcif;aMumifh tdrfNcH refae*sm a':Or®mwifarmifu &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; tvkH;t&if;
Edk0ifbm-24 tay:ajymif;vJrsm;jzpfaeonf/ 20 &mcdkifEIef;xd jrifhwufavh&Sd ajrwGiom &if;ES;D jrK§ yErrsm;ae
f f HS I qdkonf/ d f
ESifh 0ifa&mufvmEkionf? ,if;
jynfwGif; aiGaMu;wwfEdkifol oefvsifNrdKUe,f&Sd oDv0gpufrI aMumif; ,lewDtdrfNcHajrtusKd; jcif; jzpfonf/ ]]uRef r wk d Y u k r Ü P D w pf c k tajctaersKd;wGif jynfwGif;
rsm;onf NcHajrrsm;wGifom &if; Zk e f wGif a&eufqdyfurf;wnf aqmifurPrrefae*sm OD;aZmf
k Ü D S ,cktcg tdrfNcHajr &if;ESD; wnf;u rESpfueJY 'DESpf 2ESpft ü pD;yGm;a&;tajccHaumif;rsm;
ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfMuaom aqmuf&ef udk&D;,m;EdkifiHrS uef aZmfuajymonf/ jr§KyfESHrIudk jynfwGif;üomru wGif;rSm vl100avmuf &if;ESD; &Sd&ef vkdtyfonf/
aMumihf ajraps;EIef;rsm; quf a':vmig;bDvD,H&if;ESD;jr§KyfESH vuf&SdNrdKUwGif; tdrfNcHajr jynfyEdkifiHrsm;üyg wpfESpfxuf jrK§ yExm;w,f}}[k East Orga-
f HS ,ckuJhokdY tdrfjcHajrwpfck
vufjrifhwufaeojzihf pD;yGm; &ef pDpOfxm;onfh owif;rsm; aps;uGufrSm usyfodef; 1ç000? wpfEpw;kd í &if;ES;D jrK§ yEvmMu
S f f HS H
nization tdrjf cajrtusK;aqmif d wnf;üom pkjyHK&if;ESD;jr§KyfESHae
a&;vkyfief;&Sifrsm;u pdk;&drfae xGuay:cJonf/ ,if;aMumifhoD
f h odef; 2ç000 wefrsm; ta&mif; onf/ pifumyltdrfNcHajrwGif rS rZGefauckdifu &Sif;jyonf/ rnfqkdygu a&&SnfwGif pD;yGm;
Muonf/ v0gpufrZe&dSajruGursm;onf
I k f f t0,f j zpf o uJ h o d k Y usyf o d e f ; jynfwGif; EdkifiHom;rsm; &if;ESD; vuf & S d j ynf w G i f ; wG i f t a&; tcuftcJrsm;MuHKawGUEkdif
1997 0ef;usiu xdi;f EdiiH
f k k f wpfvtwGi;f ok;H qcefaps;EIe;f Y aygif; aomif;csDtxdvnf; t f HS I
jrK§ yEronf wpfEpxufwpfEpf
S f S ajymif;tvJrsm;pGm jzpfvmNyD; aMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyf
rS pwifNyD; tm&SwdkufwGif BuHK jrifhwufvmonf/ a&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf/ wd;k vm aMumif;CS Global Exhi- d f H
Ekiia&;tajctaeaumif;rsm; ief;&SifBuD;wpfOD;u qkdonf/
awGUcJh&aompD;yGm;a&; tusyf I k f
,if;pufrZe&dSajruGursm; f jynf w G i f ; pD ; yG m ;a&;vk y f
twnf;\ oufa&mufraMumifh I onf pDrHudef;owif;rxGufcif ief;&Sifrsm;onf tdrfNcHajrwGif
&efukefNrdKU\2008 ckESpfESifh 2011 ckESpf ajraps;EIef;tajcjyZ,m;
jynfwGif;üyg tdrfNcHajr&if;ESD; u wpf{uvQifusyfodef; 800 om t"du&if;ESD;jr§KyfESH&jcif;rSm NrdKYwGif; 6 NrdKYe,frS tdrfNcHajr 2008 ckESpf 2011 ckESpf
jr§KyfESHrIu@wGif pD;yGm;a&;t 0ef;usifom aps;&Sd&mrS tqdkyg tjcm;aompD;yGm;a&;tcGifht ysrf;rQaps;EIef;ql;avbk&m;vrf;? usyf 400ç000 rS (wpfayywfvnf usyf 900ç000 rS
usyftwnf;BuHKawGUcJh&onf/ owif;xGufNyD; wpfvtwGif; G
vrf;rsm; jynfwi;f üvGepmtm; f G r[mAE¨Kvrf; ponfUvrf;rwef;rsm; 700ç000 Mum; ysrf;rQaps;) 1ç000ç000 ausmf
d f
,if;tcseu tmqD,Eiirsm; H kd f H usyf o d e f ; 2ç500 txuf o d k Y enf;aejcif;aMumifhjzpfaMumif; - jynfvrf;? urÇmat;bk&m;vrf; usyf 200ç000 rS usyf 500ç000 rS
rS &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;0ifa&muf a&mufvmonf/ ,if;ESifhquf qefpyg;vkyfief;&SifwpfOD;u vrf;rwef;rS wpfayywfvnf 400ç000 Mum; usyf 700ç000
vmEdkifrnfudk arQmfvifhNyD;jynf pyfíoefvsiNf rKd UwGi;f tdrNf cajr H qdkonf/ jynfyrS 0ifa&mufvm
wGi;f Ncajrrsm;wGif &if;ES;D jrK§ yErI
H f HS rsm;rSmvnf;aps;EIe;f rsm;jrifwuf h ysrf;rQaps;EIef;
h f
rnfp;D yGm;a&;vkyief;rsm;udk arQmf
rsm;jyKcMhJ ujcif;aMumifjh zpfaMumif; vmonf/ ,cifu usyfodef; vifhMuojzifh taMumif;trsKd; - vSnf;wef;? 8 rdkif? vrf;rwef; usyf 100ç000 rS usyf 200ç000 rS
ydkYukef? oGif;ukefpD;yGm;a&;vkyf 400 0ef;usif&SdonfhNcHrSm usyf h
rsK;d aMumifr0ifvmEdiygu jynf k f wpfayywfvnf ysrf;rQaps;EIef; 120ç000 Mum; 300ç000 Mum;
ief;&SifwpfOD;u qdkonf/ odef;1ç200 ESifhta&mif;t0,f wGif;pD;yGm;a&;tusyftwnf; - vdIifom,mpufrIZkef wpf{u usyfodef; 800 rS usyfodef; 1ç000 rS
]]tdrNf cajraps;uGuf tajc
H jzpfaMumif;udkvnf; od&onf/ jzpfEdkifaMumif; txufygyk*¾dKvf ysrf;rQac:aps;EIef; 1ç000 Mum; 1ç500 Mum;
taeu tusKd ; aqmif a wG ]]vkyfief;csJUzdkY ajrwpf{u uajymonf/ - 0g;wpf&mpufrIZkH wpf{u usyfodef; 450 rS usyfodef; 800 rS
awmifrsufpdvnfukefw,f/ 'D avmuf0,frvdkY&Smwm/ vuf&Sd jynfwGif;ü xkwfukefvkyf ysrf;rQac:aps;EIef; 500 Mum; 1ç000 Mum;
f H f Ydk
ESpu NcajrESpvajymvk&w,f}} Yd aps;EIef;eJY b,fvdkrSrwwfEdkif ief;rsm; tm;enf;jcif;? qef? yJ - '*kHqdyfurf;pufrIZkef wpf{u usyfodef; 700 rS usyfodef; 1ç400 rS
f d H
[k r@dKitrNf cajrtusK;d aqmif bl;}} [k vdIifom,mpufrIZkefrS rsKd;pHkjynfywifydkYrIwGif usqif; ysrf;rQac:aps;EIef; 800 Mum; 1ç600 Mum;
ukrÜPDrS refae*sif; 'g½kdufwm xkwfukefvkyfief;&SifwpfOD;u h
aejcif;? a&T? um;uJoYkd &if;ES;D jrK§ yf - ajrmuf'*kH tdrfNcHajraps; usyfodef; 150 0ef;usif usyfodef; 400 rS 600 Mum;
OD;oef;OD;u qdkonf/ qdkonf/ ESHrIrsm;wGifvnf; tm;raumif;
vuf&SdjynfwGif;tdrfNcHajr ,if;uJhodkYyif omreftdrf jcif;? tjcm;aomvkyfief;rsm; ay 60_ ay 40 wpfuGuf
6
Home Vol.10, No.37 December 1, 2011
Ak'¨jrwfpG,fawmfylaZmfcHpOf vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmifolrsm;wGif yk*¾vduvHkNcHKa&;0efxrf;rsm;yg0if AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T(Nidrf;)u
ausmfoD[
&efukef? Ak'¨jrwfpG,fawmfodkYtvSLaiGESifh
Edk0ifbm-24
Ak'¨jrwfpG,fawmfukd zl;ajrmfol
vuf0wf&wemrsm;vSL'gef;
ausmfoD[ &efukef? Edk0ifbm-24
rsm; tqifajyap&efvNkH cKH a&;udk
xlxyfpGmcsxm;NyD; ,if;wdkYxJ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&G(Nidrf;)ESifh a':BudKifBudKifrdom;pkrS
wGif yk*¾vduvHkNcHKa&; ukrÜPD uefa':vm 1300? ywåjrm; 11yGifh? NrdwfykvJ wpfyGifh?
rsm;rS0efxrf;rsm; yg0ifaMumif; hf G f
15yJ &nftjzLa&mif 6yGiyg? a&Tvufpy1uGi;f ? umvwefz;kd
owif;&&Sdonf/ aiGusyf 488ç000tm;Edk0ifbm 22&uf naeydkif;wGif vm
]]raeYu 'DuaeNy;D awmhA'¨
k d k k f H kd f
a&mufvLS 'gef;aMumif; Ek0ifbm24&ufxwf Ediiyiowif;
jrwfpG,fawmfudef;0yf&m r[m pmü azmfjyyg&Sdonf/
aejynfawmfESifh &efukefNrdKUrsm;wGif Ak'¨jrwfpG,fawmf
ygomPvdkPf*lawmfrSm vHkNcHK
tylaZmfcHpOfwpfavQmuf vuf0wfvufpm;a&Txnfrsm;
a&;wm0eftwGufoGm;&w,f/
Ak'¨jrwfpG,fawmfa&muf&SdvmonhfaeYu vma&mufzl;ajrmfolrsm;ESihf vkHjcHKa&;0efxrf;rsm;ukdawGU&pOf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) k f d
aiG? EdiijH cm;aiGrsK;d pHk tvSLcH&&SaMumif; omoema&;0efBuD;
reuf 2em&DrStdrfjyef&w,f/
Xmeomoem xGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;XmerSod&onf/
Y JG k f
rD;owf wyfzUJG eJwvy&ygw,f}} awmf zl ; ajrmf c H p Of u mvwpf &ufydkif;rSpwifum Ak'¨jrwfpG,f ,laqmifcGifhrjyKxm;aMumif;
Ak'¨jrwfpG,fawmftm; Edk0ifbm22&uf nae6em&D
[k yk*¾vdu vHkNcHKa&;ukrÜPD avQmuf &efukefNrdKUawmfESifh awmftm; vma&mufzl;ajrmfpOf azmfjyxm;onf/ l
txd trsm;jynforsm;tvSLcHXmersm;odYkvma&mufvLS 'gef;
wpfcku 0efxrf;wpfOD;u ajym r[mygomPvdkPf*lawmftm; vdkufem&rnfh pnf;urf;csuf 9 EdkifiHjcm;om;rsm;0ifa&muf rIrsm;rSm 29ç119ç066usyf? vuf 0wf&wemrsKd;pHk 164
onf/ vHkNcHKa&;txl;*½kpdkuf&ef wdkif; csufukd aeYpOfxkwfowif;pm kd f k f
zl;ajrmfEi&efvnf; EdiijH cm;a&; ckumv wefzdk;aiGusyf 18015400? uefYa':vm 2905
jrwfpG,fawmfaejynfawmf a'oBuD;&JwyfzGJUtm; ñTefMum; rsm;wGif azmfjyxm;onf/vHkNcHK 0ef B uD ; XmerS w m0ef & S d o l r sm; a':vm? &DrifbD 71,Grf? tdEd´,½lyD;210? xdkif;bwf 330?
rS &efukefodkY Edk0ifbm 21&uf xm;aMumif; owif;&&Sdonf/ a&;u@uvnf; bk&m;yef;? tm; &JwyfzGJUESifh toifhxm;&Sd FEC 2,lepf? rav;&Sm;&if;*pf 13? tD*spfaygif 5? udk&D;
wGif pwifa&muf&SdvmNyD; ouf xdkYjyif &efukefwdkif;a'o w,fvDzkef;? "mwfyHk½dkuf,lEdkif G f
um aqmif&uay;xm;aMumif; ,m;0rf 2000? b½lEdkif;a':vm 11a':vm toD;oD;
qdkif&mtpdk;&tzGJUrSvnf; pG,f h
Bu;D tpd;k &tzGUJ uvnf;Ny;D cJonfh aom abmyif? rsufrSeftxd owif;&&Sdonf/ &SdaMumif; od&onf/
aZmwduurf;vGefobm0"mwfaiGY
jynfypmydkYcEIef;xm; 15 qausmfwkd;jr§ifh
,kZeukdukd tmz&duESifh ta&SUtv,fykdif; k f H
aom Ediirsm;\ 0efaqmifcEIe;f ESifh yHkESdyfpmapmif? r*¾Zif;ta&
pDrHudef; tajccHvkyfief;rsm; &efukef? EdkifiHrsm;jzpfonf/ xm;rsm;xufyif enf;yg;aeao; twGuf ajcmufaomif;ausmfudk
Edk0ifbm- 26 Zkef(B) wGif Oa&myEdkifiH aMumif;od&onf/ vufcH&&dSaeonf[k ,if;vkyf
tdE´d,ESifU w½kwfukrÜPD jynf y pmyd k Y c EI e f ; xm;rsm;ud k
2011? Edk0ifbm 30&ufrSpwif
rsm;jzpfonf/
Zkef (C) wGif tm&SESifh ypd
jynf w G i f ; pmyd k Y w k d u f v k y f
ief;taejzifh wpfEpvQif jynfy
S f
ief;\ refae*smOD;wkd;EdkifaX;u
ajymonf/
yl;aygif;aqmif&Gufrnf um rlvvufcHaqmif&Gufay;
aeaom EIef;xm;rsm;xuf wpf
zdwfa'oEdkifiHrsm;jzpfMuonf/
,ckuJhodkY jynfypmydkYcEIef;
odkY rSwfyHkwifacsmpmta&t
wGuf ESpfodef;0ef;usifESifh yHkESdyf
jynf w G i f ; pmyd k Y w k d u f v k y f
hJ
ief;taejzifh ,ckuojYkd ynfypm
aevif;xGef; q,fhig;qausmftxd wkd;jr§ifh xm;rsm;udk wkd;jr§ifhowfrSwf& xm;aom pmapmif?r*¾Zif;t Yk § hf
ydcEIe;f xm;rsm;udk wk;kd jriajymif;
&efukef? Ekd0ifbm-23 S f kd
owfrwvuNf yjD zpfaMumif; jref jcif;rSm tpkd;&taejzifh EdkifiHw a&twGuf ckepfaomif;ausmudk f vJvkdufNyD; aemufydkif;wGif jynf
xkdif;EkdifiH PTTEP ukrÜPDrS aqmif&Gufvsuf&Sdaom rmhqufoG,fa&;vkyfief;? pmydkY umpmydkYvkyfief;wGif aiGusyf yHkrSefay;ydkYay;ae&onf/ wGif;pmydkYcrsm;udkvnf; xyfrH
aZmwduurf;vGef obm0"mwfaiGU wl;azmfrvyief; I k f d f k f
wkuvyief;rS owif;&&donf/ S aygif;rsm;pGm qH;k ½H;I aejcif;aMumifh Ek d i f i H w umrS rS w f y H k w if jyifqifowfrwom;&efaqmif
S f G
wGif "mwfaiGUwl;azmfpif(yvufazmif;)rsm;ESifh "mwf ,cifu jynfyodkYpmrsm; jzpfNyD;? xdkuJhodkY ajymif;vJvdkuf acsmpmrsm;rSmrl wpfESpfvQif t &GufaeaMumif;od&onf/
aiGUykdufvkdif;rsm;aqmif&Guf&ef w½kwfEkdifiHESifhtdE´d, ay;ydkY&mwGif ½kd;½dk;pmwpfapmif I
aomfvnf;,ckEe;f xm;rSmtjcm; a&twGuf oHk;aomif;0ef;usif
EkdifiHrS ukrÜPDrsm;ESifh oabmwlvufrSwfa&;xkd;yGJjyK vQif 30 usyf E S i f h rS w f y H k w if ½dk;½dk;acsmpmrsm; tar&du? tmz&duESifh Oa&myEkdifiHrsm; tm&SESifh
vkyfcJhonf/ acsmpm (Register Letter) wpf ta&SUtv,fydkif;EkdifiHrsm; ypdzdwfa'oEkdifiHrsm;
jref r mh u rf ; vG e f y if v ,f j yif w G i f aZmwd u apmifvQif 80 usyfowfrSwf 20 *&rftxd 500 500 500
xm;onf/ 20 *&rftxufrS 50 *&rftxd 1ç200 1ç000 800
k f
obm0"mwfaiGUwl;azmfvyief;aqmif&ucihf &&Sxm; G f G d 50 *&rftxufrS 100 *&rftxd 1ç900 1ç600 1ç200
aom PTTEP ukrÜPDonf "mwfaiGUwl;azmfpif (yvuf f
,ckvuke&ufrS pwifw;dk 100 *&rftxufrS 250 *&rftxd 4ç200 3ç400 2ç500
azmif;)rsm; wnfaqmuf&ef tdE´d,EkdifiHrS Larsen & jr§ifhowfrSwfawmhrnfh tqkdyg 250 *&rftxufrS 500 *&rftxd 8ç300 6ç800 5ç000
Yk
jynfypmydcEIe;f xm;rsm;rSm &k;d &d;k 500 *&rftxufrS 1000 *&rftxd 13ç000 10ç000 6ç500
Toubro Co.Ltd? ukef;wGif;ykdufvkdif; wnfaqmuf&ef 1000 *&rftxufrS 2000 *&rftxd 21ç000 15ç000 8ç000
w½kwfEkdifiHrS China Petroleum Pipeline Burea pmwpf a pmif v Qif 30 usyf r S
Yd S
(CPPB) wkEihf qD';em;[kw,fü oabmwlpmcsKyf csKyf
dk d 500 usyfESifh (Register Letter) rSwfykHwif acsmpmrsm;
qkdcJhjcif;jzpfonf/ wpfapmifvQif 80 usyfrS1ç200 20 *&rftxd 1ç200 1ç200 1ç200
usyftp&dSonfwdkYjzpfonf/ 20 *&rftxufrS 50 *&rftxd 1ç900 1ç700 1ç500
d d f H Ydk
xki;f EkiioYdk wifya&mif;csrnfjzpfaom aZmwdu 50 *&rftxufrS 100 *&rftxd 2ç600 2ç300 1ç900
tqkdygpmydkYcEIef;xm;rsm; 100 *&rftxufrS 250 *&rftxd 4ç900 4ç100 3ç200
f
obm0"mwfaiGUvkyief;tm; 2013 ck ESpwif "mwfaiGU f G
rSm 20 *&rftav;csdefay:wGif 250 *&rftxufrS 500 *&rftxd 9ç000 7ç500 5ç700
f
wl;azmfa&;vkyief;rsm; aqmif&uEi&eftwGuf "mwf G f dk f
tajccHNyD; ay;aqmif&rnfjzpf 500 *&rftxufrS 1000 *&rftxd 13ç700 10ç700 7ç200
aiGUwl;azmfpifESifh "mwfaiGUykdufvkdif;rsm;tm;w½kwf 1000 *&rftxufrS 2000 *&rftxd 21ç700 15ç700 8ç700
NyD; 20 *&rftxufausmfvGefyg
d´ d f H S k Ü D
ESihf tdE,EkiirurPrsm;u wm0ef,wnfaqmuf l
u tajccH o wf r S w f E I e f ; xm; ½dk;½dk;ykHESdyfpm&Gufpmwrf;rsm;
oGm;rnf jzpfonf/ rsm;twkdif; jrihfwufoGm;rnf 100 *&rftxd 1ç700 1ç400 1ç000
&JwHcGefESifh &wemurf;vGef obm0"mwfaiGU jzpfonf/ 100 *&rftxufrS 250 *&rftxd 3ç300 2ç500 1ç600
H d G f
pDrue;f rsm; wl;azmfaqmif&uvsu&&mrS &ckiurf;½k;d f dS d f xdkYtjyif EdkifiHwumodkYpm 250 *&rftxufrS 500 *&rftxd 6ç300 4ç800 3ç000
wef;&Sd a&Tobm0"mwfaiGUpDrHudef;ESifh rkwårauGU&Sd 500 *&rftxufrS 1000 *&rftxd 11ç500 9ç500 5ç000
rsm;ay;ydkY&mwGif tykdif; oHk;ydkif; 1000 *&rftxufrS 2000 *&rftxd 22ç300 16ç300 9ç300
aZmwduobm0 "mwfaiGUpDrHudef;wkdYukd xyfrH wl; cJGjcm;xm;NyD; tydkif;tvkduf ay;
azmfrnfjzpfaomaMumifh jrefrmEkiiüurf;vGef obm0 d f H aqmif&rnfh EIef;xm;rsm;vnf; acsmpmxkyfrsm;
H d d
"mwfaiGUpDrue;f av;ckxd &Svmrnfjzpfonf/ xdtjyif Yk 100 *&rftxd 3ç400 3ç100 2ç700
uGmjcm;oGm;rnf[kod&onf/ 100 *&rftxufrS 250 *&rftxd 5ç400 4ç600 3ç700
d f
tm&Sypdzwa'owGif obm0"mwfaiGUwifyrI trsm; Ydk tydkif;oHk;ydkif;rSm Zkef (A)? 250 *&rftxufrS 500 *&rftxd 9ç000 7ç500 5ç700
d f H dk f
qk;H EkiiwpfEiijH zpfvmrnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/ Zkef (B) ESifh Zkef (C)wdkYjzpfonf/ 500 *&rftxufrS 1000 *&rftxd 17ç200 14ç200 10ç700
Zkef (A) wGif taar&du 1000 *&rftxufrS 2000 *&rftxd 33ç700 27ç700 20ç700
7
Vol.10, No.37 December 1, 2011 Home
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fcGifhaMunmvTm ygaomfvnf; AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T(Nidrf;)
aiGvJaumifwmwGif 0,f,l&efjiif;y,fcH&rIrsm;&Sd trSefwu,ftem;,loGm;NyD[k ol&OD;a&Tref; ajymMum;
atmifol& a&mif;wJhyGJpm;awG&Sdawmh pdppf
oD[ aejynfawmf?Edk0ifbm-25
&efukef? Ekd0ifbm - 24 NyD;0,f&wmawG&Sdw,f}}[k odrf
tpdk;&u w&m;0ifzGihfvSpfay; jzLvrf; aiGvJaumifwmrS wm ,cif EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tonf
d f
xm;aom EkiijH cm;aiGvaumif J 0ef&SdolwpfOD;u FED vufrSwf trSefwu,fyif tem;,loGm;NyD;jzpfaMumif; jynfolYvTwfawmfOuú|ol&OD;a&Tref;u ajym
wmrsm;wGif FED (Foreign Ex- ygaomfvnf; aiGvv,&mwGif J S f onf/
change Declaration) EkiijH cm;
d f r0,fbJ pdppfae&jcif;\ t vuf&Sd a&G;aumufyGJtEdkif&ygwDjzpfonfh jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDwGif
aiGvJvS,fcGihfaMunmvTm &Sdol aMumif;&if;udkajymonf/ l d
vnf; em,utaejzifh wm0ef,aejcif;r&SawmhaMumif; od&onf/
rsm;yif aiGvv,ír&aMumif;
J S f okdYaomf EkdifiHawmfu FED ]]AdkvfcsKyfrSL;BuD;[m wu,fyJ tem;,loGm;ygNyD/ ygwDrSmvnf; em,utjzpf r&Sdyg
owif;&&Sdonf/ dS l d f
azmif&orsm;ESifh EkiijH cm;aiG ukif d bl;/ ygwDeJYaomfvnf;aumif;? tpdk;&tzGJUeJYaomfvnf;aumif;? rdrdwdkYvTwfawmfeJY aomf
]]uRef r a,muf s m;u aqmifcGihfvkdifpif &Sdolrsm;xJrS Y k f f
vnf;aumif;? w&m;a&; tzGUJ tpnf;rsm;eJaomfvnf;aumif; AdvcsKyrLS ;BuD;eJY vH;k 0ywfoufrI
oabFmom;yg/ jyefvmawmh xktjyif prf;acsmif;NrKd Ue,f
Yd EkdifiHjcm;aiGoHk;rsKd;tm; 0,f,l r&Sdawmhygbl;}}[k ol&OD;a&Tref;u ajymonf/
ygvmwJhaiGudk FED azmifjznfh twGi;f aexkiaom oabFmom;
d f aMumif; atmufwkdbmvv,f AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tonf vuf&Sdtpdk;&wm0ef,lonfhrwfv31&ufaeYrSpí,if;
cJhw,f/ tJ'DhazmifeJY a':vm ZeD;wpfOD;uvnf;¤if;\trsKd; ü w&m;0ifpmxkwfxm;cJhonf/ \ EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDudkzsufodrf;um wm0efrS tem;,loGm;
100 oGm;a&mif;wm? udk,fpm; om;ygvmaoma':vmESpaxmif f J
]]vTpmygrS 0,fr,fqvnf; dk ouJhodkY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;rSvnf; tem;,loGm;cJhaMumif; od&onf/
vS,fvTJpmrygvdkY r0,fbl;vdkY tm; FED azmifjzihf oGm;a&muf w&m;0if pmxkwfav/ tcku d f H d G fh S
xkdYtjyif AkdvfcsKyfrSL;BuD;tem;,ljcif;ESihfywfoufí Ekiiawmftpk;d & ajyma&;qkciEifh
ajymw,f}}[k ,ck&ufyi;f aiGvJ
dk a&mif;cs&mwGif udk,fpm;vS,f bmrSrajymbJ oGm;a&mif;rSvTpm J owif;xkwjf yefa&;tzGUJ acgif;aqmif jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;tm; a0gpx&d*sme,f
aumifwmodom;a&mufa&mif;
Yk G vTpmrygojzihr0,f,aMumif;
J f l rygvdkYr0,fbl;qkdwm odyft (ta&SUawmiftm&SXmecGJu) ar;jref;&mwGif]]ol tdrfrSmyJ tNrJwrf;pmawGzwfNyD;awmh &Sdaeyg
cscJhol trsKd;orD;wpfOD;uajym tqkdygtrsKd;orD;uajymonf/ qifrajybl;}}[k txufyg trsK;d k f f d d
w,f}}[k ajzMum;oGm;onfudk awGU&onf/ AdvcsKyrLS ;Bu;D oef;a&T(Nir;f )onf Ek0ifbm23&ufu
onf/ ]]FED azmifudkyGm;NyD; vm orD;uqkdonf/ Ak'¨jrwfpG,fawmfukd usyfodef; 50 wefzkd;&Sd tvSLaiGESihfvuf0wf&wemrsm; vSL'gef;cJhonf/
ajrmufOuúvmywGif &ufpufpGm"m;ESihfckwfowfaom w&m;cHtcsKdUtm; pwifzrf;rd
tdjzLvGif &efukef? Ekd0ifbm-28 tqkdyg towfcH&olonf vlowfrIonf n 8em&DcefYtcsdef jzpfonf/
G f f
ajrmufOuúvmyNrKd Ue,f(u)&yfuu&dS EG,omuD 9 vrf;xdywif vl f G wGif vlrsm;a&SUü jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; vrf;xdyf&Sd t&ufqkdifü t&uf kd h
aoqk;H olonf rMumcif&ufyi;f u pum;rsm;cJz;l ol&NdS y;D &efNiKd ;
20ausmfcefYu "m;ESifhckwfoGm;aom vlowfrIrS w&m;cHckepfOD;tm; d f h l f
xkiaomufaepOf um;rsm;jzifvrsm; ½kww&ufa&mufvmNy;D "m;ESihf jzifh owfckdif;jcif;jzpfEkdifonf[k w&m;vdkbufrS ajympum;rsm;t&
zrf;qD;xm;rdNyDjzpfaMumif; &efukefwkdif;&JwyfzJGUrSL;½kH;rS od&onf/ 0dkif;ckwfcJhjcif;jzpfonf/ od&onf/
jypfrIusL;vGefolrsm;tm;vkH;udk zrf;qD;rdjcif; r[kwfao;bJ aoqkH;olrSm EG,fomuD 8vrf;wGif aexkdifol touf 32 ESpf&Sd ajrmufOuúvm&Jpcef;u y-522^11 yk'fr 302^114 jzifh
tcsKdUukd zrf;qD;&efusef&SdaeaMumif; od&onf/ k f d hf f H
udausmrif;qkojl zpfNy;D "m;rsm;ESitckwc&Ny;D wGif aoqk;H oGm;jcif; trIzGifhíta&;,lxm;onf/
8
Home Vol.10, No.37 December 1, 2011
2011 ckESpf Ekd0ifbm30rS 'DZifbm 6 &ufxd
aejynfawmfwGif a':vmoef; 20 &if;ESD;jr§KyfESHí pufrIv,f,mazmfaqmifrnf
xl;oefY
rdk;av0oESifUZvaA'cefhrSef;csuf aejynfawmf? Ekd0ifbm- 18
jynfwGif;vkyfief;&SifwpfOD;u
tar&d u ef a ':vmoef ; 20
b*Fvm;yifv,fatmftajcae
b*Fvm;yifv,fatmf taemufawmifydkif;eJU uyÜvDyif &if;ESD;jr§KyfESHí aejynfawmf&Sd
v,fjyifawGrm wdrtoiftwifh jzpfxe;f Edijf y;D ? useb*Fvm;
S f h G k f qnfa&aomufv,fajrrsm;udk
yifv,fatmfrSm om,myghr,f/ puf r I v ,f , mod k Y toG i f u l ;
jrefrmhyifv,fjyiftajctae ajymif;a&;twGuf aqmif&Guf
rGef-weoFm&D urf;½dk;wef;eJY urf;vGefyifv,fjyifawGrSm oGm;rnfjzpfaMumif; v,f,m
H
&Hzef&cg ta&SUavjyif;;rsm; usa&mufEijf y;D acwåcPrSs vdi;f kd I pkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0ef
toifhtwifh &SdEdkifygw,f/ a&jyifajrjyifav[m wpfem&D BuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;
20 rdkifrS 25rdkifcefUtxd wdkufcwfEdkifygw,f/ usefjrefrmh
urf;½d;k wef;wpfavQmufeUJ urf;vGeyifv,fjyifawGrm &moD f S jrifhvdIifuajymonf/
Owkom,mEdkifjyD; vdIif;tenf;i,fom&SdEdkifygw,f/ a&jyif ]]a':vmoef; 20 &if;NyD;
ajrjyif av[m wpfem&D 10 rdirS 15 rdicefUtxd wducwfEif
k f k f k f kd aejynfawmfrSm pufrIv,f,m
acwfrDv,f,mokH;,EÅ&m;i,frsm;tokH;jyKí vkyfief;cGif0ifaeolrsm; "mwfykH-atmifol&
ygw,f/ xl a xmif z d k Y O D ; Munf p d e f ( jynf
rkefwdkfif;jzpfay:EdkifrItajctae f f
wGi;f vkyief;&Si)u or®wBu;D udk NrdKUe,fcsKdif;aus;&GmteD;wGif om;yJ/ v,form;u pyg;udk azmf x k w f & ef t wG u f tao;
vuf&Sd&ufowåwpfywftwGif; taemufzufu tma&As uwd u 0wf j yKxm;ygw,f / HÜ k f
odyenf;us pyg;pduysK;d a&;vkyf rajcmufao;&if aevSef;½kHyJ}} pdwfajymMum;cJhjcif; r&Sdaomf
S f kd
yifv,frm 05A rkewi;f i,fjzpfay:aewJtwGuf tm&Swuf h kd qnf a &aomuf a wG u d k [uf ief;udk {u&mcsDvkyfudkifvsuf [k ,if;puf,EÅ&m;udkiSm;&rf; k f
vnf; pduysK;d a&;0efxrf;a[mif;
awmifydkif;rSm rkefwdkif;&moD[m rukefao;bl;qdkwmudk jyo
aeygw,f/ ta&SUbufrSm&SdwJh awmifw½kwfyifv,fjyifeJU wmuGufvkyfygr,f/ rMumciff &Sdonf/ xdkYtjyif &dwfodrf; tokH;jyKcJhonfh v,form;wpf wpf O D ; url ] ]tJ ' D u d p ö u enf ;
b*Fvm;yifv,fjyifawGrmawmh rkewi;f rjzpfcwmudk awGU&
S f kd hJ rSmyJ pufrIv,f,m ykHay:vm a>cavSYpufjzifh 0ef;usifrS v,f OD;uajymMum;onf/ xdkuJhokdY enf;awmh ½Iyfvdrfhr,f/ wpfOD;
ygw,f/ avxktwGif;&Sd a&aiGUyg0ifrItajctae avhvm ygawmhr,f}}[k v,f,mxGuf k f d
orm;rsm;udvnf; &dwor;f jcif; ,EÅ&m;tokH;jyKjcif;jzifh tcsdef wnf;ydi&if jyóemr&Sb;l / ESpf
k f d
csursm;t& tma&Asyifv,f? b*Fvm;yifv,fatmfawmif
f ukefwkd;jrihfa&;qkdif&m nd§EdIif; 0efaqmifrIvkyfudkif ay;vsuf&Sd hf f I
ESiaiGaMu;ukeusrvnf; ouf OD;?okH;OD;aygif;rS [ufwmwpf
k
ydi;f eJU awmifw½kwf yifv,fjyiftwGi;f rSm a&aiGUrsm;xlxyf tpnf;ta0;wpf&yfwGif jynf aMumif; a'ocHv,form;rsm; omoGm;aMumif; a'ocH v,f uGuf&r,fqkd&if olwdkYudk em;
d
pGm&SaeqJjzpfygw,f/ vmr,f&ufowåywftwGi;f b*Fvm; h axmifpk0efBuD;u ajymMum;cJh xHrS od&onf/ orm;tcsKdUu qkdonf/ vnfatmif pnf;½k;H zdYk cufcvrhf J d
yifv,fatmfeJU awmifw½kwfyifv,fjyifawGrSm rkefwdkif; jcif;jzpfonf/ ]]puftBuD;BuD;eJY &dwfay; f G
rd½;kd zvmpepfjzifh vkyuuf r,f/ Xmeu b,fvdkvkyfay;
jzpfzdkU tvm;tvmr&Sdao;yg/
aqmif;rkwfoHk0ifvmjyD tqk d y gvk y f i ef ; &S i f r S m wm/ wpf{uudk ig;aomif;yJ i,ftqifhom&Sdaom tqkdyg r,fqkdwmawmh rodao;bl;}}
jyD;cJhwJh Edk0ifbmv tv,favmufuwnf;u taemuf avmavmq,fwif 'udPoD&d G © ay;&w,f/ wpfcgwnf; a>cNyD; v,fajrrsm;tm; [ufwmuGuf [kokH;oyfajymMum;onf/
awmifrkwfoHkavOD;[m b*Fvm;yifv,fatmfxJrSmawmif
r&SdawmhyJ tDauGwmawmifzuftxd a&GUoGm;cJhwmaMumifh
2011 ckEp&UJ aEGrwo&moDumv&JUae&mudk aqmif;rkwokH
S f k f kH
[m tpm;xd;k 0ifa&mufvmjyD jzpfygw,f/ jrefrmEdiiajrmuf
ydkif;eJY tv,fydkif;a'orsm;eJY jrpf0uGsef;ay:a'orsm;txd
k f H
f
um;ta&mif;pifwm zGifhvSpfcGifh ukrÜPD okH;ckpwif&&Sd
ta&SUajrmuf avat;rsm; wdk;0ifvmcJhjyDjzpfygw,f/ Hk D dk H G fh S f G d f
,ckaemufq; ukrÜPav;ckuyg ta&mif;pifwm xyfrzivpcijfh yKvkuonf
rdk;&GmoGef;rItajctae
jyD;cJhwJh Edk0ifbmv(21)&ufrS (27)&ufaeYtxd umvt atmifol&? jynfodrf; &efukef? Ekd0ifbm-24
wGif; ucsifjynfe,f ta&SUajrmufydkif;pGef;a'o? &Srf;jynf um;ta&mif;pifwm zGifhvSpfcGifhudk yk*¾vduukrÜPDokH;ckodkY cGifhjyKay;vkdufNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
e,fta&SUydkif;a'o? &efukefwdkif;awmifydkif;pGef;? {&m0wD
wdkif;awmifydkif;pGef;? u&ifjynfe,fawmifydkif;? rGefjynfe,f ]]owfrSwfcsufeJYnDwJh ukrÜPDav;ckrSm ESpfcku ydkif&SifwlaewJhtwGufokH;ckudkyJay;vkdufwmyg}} [k pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
ajrmufydkif;? weoFm&Dwdkif;awmifydkif;a'oawGrsm rdk;a&csdef 0efBuD; XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ pwifzGifhcGifh&&Sdaom ukrÜPDokH;ckrSm Sakura? Sandarar ESifh Diamond AutowkdYjzpfonf/
0.2 vufr rS 0.8 vufrtxd &GmoGe;f cJygw,f/ usea'o h f k hf S f
&efueNf rKd UwGif zGivpaom Diamond Auto ta&mif;jycef;rS rSm,lxm;aom um;rsm;rSm 'dZifbmvqef;wGif a&muf&rnfjzpfNyD; tpD;
D dS
rsm;rSmawmh om,mcJhygw,f/ a& 100 a&mif;cscGifh&xm;aMumif; tqkdygukrÜPDrS wm0ef&Sdoluajymonf/
vmr,fh&ufowåwpfywftwGufcefUrSef;csuf ]]0,f,lcGifhpvpf&Sdolwkdif;udk a&mif;ay;r,f/ 98? 99 armf',fwdk,dkwm rwfcfwl;um;udk a':vm 5500eJY a&mif;ay;r,f}} [k tqkdyg
vmr,fh cefUrSef;umv &ufowåywftwGif; jrefrmEdkifiHzuf wm0ef&Sdoluqkdonf/ aejynfawmfESifh &efukefNrdKUwdkYwGif zGifhvSpf&ef pDpOfxm;aom qmul&mta&mif;jycef;rS rSm,lxm;aom um;rsm;onf
qDukd ta&SUbufu a&GUvvsm; vmEdiwhJ rkewi;f tc
at;Asm/ npfywfwmudk yvuf a zmif ; wpf a vQmuf r S m uG,fzkdY jrufOD;xkyfvdkrsKd; acgif; zsufawmhvwåHU? pdwfnpfw,f jynf w nf w nf a wG vmawmh yg&apawmh/ t"duu...
YJ f dk f
]½k;d t}rIeruG,vuapcsib;l / f ajcvSrf;wpf&mavmufqkd&if aqmif; cyfBuD;BuD;awGaqmif; qkdNyD; aumufcsufwpfckcsvkduf w,f/ ]]rif; rkuvm;}}awG ygvm
d f tpf u k d B uD ; rsm; a&mrud k
cPcPvnf; rodem;rvnf trdIufyHk;wpfckpD xm;ay;xm; xm;Muvd/ 'gu trduupö &Si;f
Yk I f d Muyg\/ odkYuvdk ]]a&TawG awmf awmhw,f/ NyD;&ifawmh wu,fh a&muf&if a&mrvkd usifhyg/
olawGrkdYygqkdNyD; a&mrcsvkduf wm/ vTihfypfp&m&Sd&if tvG,f vif;aeolawGudk tav;ay; awmfnpfywfw,f}}[lvdkY/ udkESufMuawmhwmygyJ/ ajrBuD; aemufNyD; uRefawmfwkdYrSm
apcsifbl;/ ukd,fh&GmrSmawmhAsm? wul v S r f ; xnf h v d k u f ½ H k y J / 'g dk
w,fqwmxif &Sm;aewJjh y,k*/ f &efawmfawmfjzpfwmyJ xJ vl;vSrv/ vnf;yif;n§pv/
d hf Ykd f Ydk oifh? roifh ykdif;jcm;zkdY OD;aESmuf
zkefawmxJ uGrf;wHawG; BudKuf ayrJhvnf; opf&Gufacif;rcsef odvkduf&í c&D; cJhonf/ h
ajymif;rsm;udk 0,f,l vmonftwGuf tav;xm;aqmif&u&rnfh G f
taetxm;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;cJhonf/
yk*Ha&S;a[mif;ZkeftwGif;&Sdqkdifcef;rsm; qufvuf zGifhvSpfcGifhjyKrnf ]]aps;uGufpD;yGm;a&;usifhokH;wJhESpf 20 twGif;rSm yJrsKd; pku@
u wk;d wufzUGH NzKd ;rI trsm;qk;H jzpfw,f}} [k ¤if;uajymMum;cJhonf/
H
atmifol& rJacgifc&D;oGm;jyyGJusif;yaom vdkMuaomfvnf; ,ck zGihfvSpf ref {nfhvrf;ñTefu ajymMum; h h S f
Ny;D cJonfEpv,f,mxGuf ukef jynfywifyrI 0ifaiGrsm;teuf yJrsK;d Ykd
yk*H? Ekd0ifbm - 27 Ekd0ifbm 27&ufrSpí zGihfvSpf aomae&monf [dw,frsm;ESifh
k onf/ H Ykd I k
pkwifyru pkpaygif;a&mif;&aiG\ 64 &mcdiEe;f &ScaMumif; a'guf k f I d hJ
yk*HNrdKU a&S;a[mif;apwDykxdk; a&mif;csay;vsuf&Sdonf/ a0;ojzihf oGm;a&mufvnfywf yk*H-anmifOD; a'owGif wmyGifhqef;u ajymonf/
rsm;wnf&Sd&m ZkeftwGif; (Mo- ]]jyyGJusif;yNyD;wJh Ekd0ifbm vdkolenf;aMumif; ,ck&ufykdif; [dkw,f 47 vHk;&SdNyD; xkdnaps;odkY 2010-11 b@mESpfwGif jynfywifydkYrI 0ifaiGa':vm oef;
nument Zone) Al;bk&m;teD; J G fh S
30 &uftxdyzirmyg}}[k tqkd yk*Ha&mufaeaom *smref{nfh oD&dypö,myk*H[dkw,fESihf yk*H 1400 ausmf&Sdonfhteuf yJrsKd;pkHu@rS a':vm 900 ausmf&Sm
ü acwfay:'DZkdif;rsm;jzihf wnf ygqkdifcef;rsm;wGif zGihfvSpfxm; vrf;ñTefwpfOD;u rSwfcsufay; oH w J [ d k w ,f w k d Y w G i f wnf ; ck d azGEkdifcJhonf/
aqmufxm;aom qkdifcef;rsm; aom tm&SzGHUNzdK;a&;bPfaiGvJ onf/ aom {nh f o nf r sm;om vrf ; H kd f S
yJrsK;d pkpuysK;d rIrm {u oef;aygif; 30 ausmpuysK;d Ny;D aps;uGuf f kd f
tm; qufvufxm;&SdoGm;rnf aumifwm? &wemyHkw,fvDydkY? ]][d k w ,f t rsm;pk u Nrd K U avQmuf v nf y wf E k d i f o nf [ k &&SdrIrSmvnf; qefaps;uGufxuf 2 qydkrdk&&SdcJhaMumif; UMFCCI
d
[kEk0ifbm26&ufu[dw,fEifh k S rEÅav;pm;aomufqkdiftoif; opfrSm&Sdwm/ tJ'DhNrdKUa[mif;xJ {nfhvrf;ñTefrsm;uqkdonf/ Ouú| OD;0if;atmifuajymMum;cJhonf/
c&D ; oG m ;vma&; 0ef B uD ; Xme qkdifESihf jrefrmh[dkw,fqkdif&m rSm [dkw,fav;vHk;yJ&Sdw,f/ ,ck naps;wnfaqmuf
'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD; uRrf;usif0efxrf;rsm;toif; 'gawmif o&ygu a0;ao; xm;aomae&monf wl;azmf h
Ny;D cJonfh ESpf 20 ausmf umvjzpfonfh 1988-89 ckEpu pduf S f k
vdijf rifu yk*[w,fwifowif;
I h H kd G qkdifwkdYrS wm0ef&Sdolrsm;uajym w,f/ 'gaMumifh vrf;avQmuf awGU&Sd&aom tkwfcGufbk&m; Ykd I
{u1'or8oef;&SdcJNh y;D jynfywifyrwefcsef2'or5ode;f omwif d
axmufrsm;tm; ajymonf/ onf/ vmzkdYu rvG,fbl;/ um;orm; rsm;t& yk*HacwftapmqkH;a&S; ydkYEkdifcJhonf/
tqkdygAl;bk&m;teD;wGif a&S;a[mif;apwDykxdk;rsm; awG u vnf ; ryd k Y a y;csif b l ; / k
a[mif;apwDyx;dk tjzpf wnf&dS k f
2009-10 wGif pdu{u 10 'or 5 oef;xd pkuEicNhJ y;D jynfy d f dk f
qkdifcef; 38 cef;ESihf Zmwf½HkBuD; wnf & S d & m Zk e f t wG i f ; wG i f t tck uRefawmfh{nfhonf 28 OD; &m Al;bk&m;0ef;usifae&mwGif wifyrI wefcsef 12 'or 9 ode;f wifyEicaomaMumifh pdu{uESihf
Ydk d Ykd dk f hJ k f
wpfckwnfaqmufxm;NyD; n aqmuf t tk H o pf r sm; wnf awmifroGm;bl;}}[k tqkdyg *sm jzpfonf/ wefcsdef 7 qausmfcefY wkd;wufvmcJhaMumif; od&onf/
aps;wef;tjzpfaqmufvyom; k f G fh d
aqmufcGir&SaMumif; yk*a'ocH H
rnf[k jrefrmEkdifiH pm;aomuf trsKd;om;wpfOD;uajymonf/
qkivyief;&Sirsm;toif; taxG
d f k f f
axGtwGif;a&;rSL; OD;ausmfjrwf
]]uRefawmfwkdY a&S;a[mif;
ZkefxJrSm&SdvdkYqkdNyD; 1991 ckESpf
bmvDwGifoGm;a&mufazsmfajzcGifh&cJhaom Side Effect
rkd;0if;u ajymonf/ upNyD; tJ'Dhae&muae NrdKUopf a0,H trsm;qH;k cH&onfh tzGUJ wpfzjYJG zpf
d d f
tqkygqkicef;rsm;wGif jref h
udk a&TUay;cJ&w,f}}[k yk*a'o H &efukef? aomfvnf;rnfonf*w[k owf h D
rmhc&D;oGm;vkyfief; bkwftzGJU cH trsK;d om;wpfO;D uajymonf/ Edk0ifbm 26 rSwfxm;jcif;r&SdbJO wntune
atmuf&Sd toif;tzGJUrsm;? vkyf yk*Ha'oodkY vma&mufMu tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef; rsm;udkom Vocal tjzpf 'gudkpD?
ief;&SifBuD;rsm;ESihf a'ocHtcsKdU aom c&D;oGm;rsm;u naps;odkY wGif jyKvkyfaom tmqD,Hxdyf Guitar *sKd ;Zwfzf auESihf Drum
rS a'oxGuf ypönf;tcsKdUtm; oGm;a&mufvnfywfpm;aomuf oD;tpnf;ta0;yGJazsmfajza&; q,fx;l wdjYk zifw;D cwfoqkd xm; h D
umvwGif [,fvkd tmqD,Ht aMumif;od&onf/ Band tae
yJESrf; toif;u yJtxl;jyK rnf j zih f usif ; yaom *DwyGJ
awmfwGifjrefrmEdkifiH Under-
S f G f
jzifh 2004 ckEpwipwifzUJG pnf;
cJhNyD; 2009 ckESpfwGif Sample
ukrÜPD 6 ck wnfaxmif&ef pDpOf ground (w&m;0ifacGxkwf acGwpfacG xkwfa0cJhum ,ck
ZmZmEkd? odrfhodrfhpdk; a0jcif;rjyK&ao;aomf vnf;½dI; rSmawmifvlrodao;wJh Side vuf&SdwGif aw;pD;&D; t,fbrf
&efukef? Ekd0ifbm-26 yGrsm;oDqazsmajzaeaom *Dw
J kd f effect udac:vdYk tHMh ordygw,f?
k wpfckxkwfEdkif&ef tGefvdkif;rS t
d f
jrefrmEkiiH yJrsK;d pkEihf ESr;f ukeonfrsm;toif;rS yJtxl;jyKurPD 6 ck
H S f k Ü tzGJUrsm;) rS tzGJUwpfzGJUjzpfonfh tGevi;f uwifxm;wJh uReawmf
f kd f f dS
vSLcHvsu&aMumif; od&onf/
xyfrHzJGUpnf;&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; Side Effect tzGJU oGm;a&muf wdYk Band0ufbquuaeNyD;ol
f kd f k
xdtzGUJ rS 'gudpu ]]wjcm; k D
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk'kwd,0efBuD;a'gufwmyGifh azsmfajzcGifh&cJhonf/ Yk
wdoDcsif;awGem;axmifzl;w,f k f H S
Ediirmu ud,Eiiu *DwtzGUJ k fh kd f H
qef;u ajymonf/ tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Pop Yk kd
vd[a&mufawmhajymjyygw,f? av;awGukd y½drwvyay;w,f? k k f k f
vuf&SdumvwGif yJtxl;jyKukrÜPD 21 ckzJGUpnf;xm;NyD; jzpf Punk *Dw tzGUJ rsm; ESihf ½d;&m*Dw
k 'DyGJu olwdkYqDu ½dk;&m*DweJY uRefawmfwdkYvmrnfh 2014 rSm
onf/ ,if;wkdYrSm {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif 6 ck? yJcl;wkdif;a'oBuD; tzGJUrsm; yg0ifajzazsmfcJhNyD; xdk Band awGukdy½drwfvkyay;wm
k k f rSm Punk qdkwm vlxkeJYawmf a&m udk,fhEdkifiHu tzGJUav;awG
k f dk S d
rSm 9 ck? &efuewi;f a'oBu;D ü 3 ckEihf rauG;wki;f a'oBu;D wGif 3 ckwYkd *DwyGBJ u;D tm; Ed0ifbmv 1 &uf
k rsm;w,f/ 'DtwGufrsm;ac:o awmf&if;&if;ESD;ESD;&Sdaew,f/ t udazsmajzcGiay;Ny;D EdiijH cm;u
k f hf k f
d
jzpfonf/ ,ckzUGJ pnf;rnfh 6 ckukd vktyfonfh ae&mrsm;wGif qufvuf rS 23 &uftxdMain Stage?t vm;awmhrodygbl;/ ar;rMunfh xl;wvnfr[kwfbl;vdkY od&yg tzGJUawGudka&m zdwfac:NyD;'Dvdk
zJGUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
d k Ü D
xktxl;jyKurPrsm;udk 2009 ckEpf arvupwifzUGJ pnf;cJNh y;D
S
jcm; Mini Stage rsm;?jycef;rsm; jzpfcJhbl;/ udk&D;,m;u emrnf f
w,f?uReawmfwYkd oDqazsmajz
kd f yGJBuD;rsdK; usif;yay;&ifaumif;
hf G l
rsK;d ESioi;f tm;pkrsm; udkpwifí awmiforsm;udkyHhyd;k ay;cJ&m yxrESpf h jzif&uf&njf yKvyconf/ Side
h S k f hJ BuD ; tu tzG J U awG v nf ; vm &mrSmvnf; awmfawmfrsm;rsm; r,fvawG;Ny;D &ifcerw,fAsm/
Ykd k f d
D H
wGif aiGusyf 4 'or 12 bDv,ay;cJh onf/ 2010-11 b@mESpwif f G Effect tzGJUu 20 &ufwGif0if a&muf azsmfajzwmawG awGU& tm;ay;jcif ; cH & ygw,f } } [k uReawmfw*wawGu tm&Srm
f Ykd D S
D h h
6 'or 64 bDv,H yHy;kd ay;cJonf/ ,ck 2011-12 b@m ESptwGuf f a&mufazsmf ajzcGifh&&SdcJhjcif;jzpf w,f/ 'gayrJh xl;jcm;wm uRef f kd
azsmajzyGJtawGUt BuKH uajymjy redrfhusbl;}}[kqdkonf/
D H h
aiGusyf 1 bDv,txdom yHy;kd xm;Ny;D use&dS onfrsm;udk qufvuf f onf/ awmfw&UJ Main Stage uMain
Ykd cJhonf/ jrefrmEdkifiH&Sdtjcm; Band
yHhy;kd oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ¤if;ukrPrsm;u t&nftaoG; Ü D ]]uRefawmfwdkYudk tGefvdkif; Band u olwdkYqDrSmemrnfBuD; xdktzGJUrSm jrefrmEdkifiHrS rsm;udk ac:qdkjcif;rjyKjcif; jyK
Y J
aumif;? rsK;d aumif;rsK;d oefyrsm;ESivtyfaom oGi;f tm;pkjznfwif;
hf kd h uae yGJpDpOfol rD,m*sdK[efu wJh Pop Punk wpfckjzpfwJh Su- Underground *DwazsmfyGJrsm; jcif r S m aumf y D o D q d k r I r sm; t
ay;jcif;ESixu&vmaom yduersm;udk jynfyodw;dk jriEia&;wdukd
hf G f dS Yk k f Yk § hf dk f Yk wdu½uf by name eJac:wmyg?
k f kd Y perman is Dead qdkwJhBand wGif Punk *DwBudKufESpfouf f
ay:wGioufqir&EiaMumif; kd f I dS kd f
qufvufvkyfaqmifay;&efvnf; ajymMum;cJhonf/ uRefawmfwdkYawmif jrefrmEdkifiH jzpfaewmyg? ajym&&ifolwdkYqD aomy&dowfrsm;\ tm;ay;rI ¤if;u qdkonf/