Kathy Swan
Objective: Mandarin Conference Interpreter
Tel: 425-241-7094 E-mail: ksinterpreting@gmail.com
20559 NE 31ST ST, Sammamish WA 98074
Certification
Court Interpreter with the Judicial Council of California
( 2004-2006)
English-Chinese Translation & Interpretation, MA
Monterey Institute of International Studies,
Monterey, CA, 2000
Conference Interpretation Experience
McAfee: Worldwide Sales Conference(Simultaneous Interpretation)
McAfee, San Mateo, CA
Cisco Systems: Worldwide Analyst Conference(SI)
Cisco Systems, San Jose, CA
Cisco Systems: Customer Presentations & Asia Pacific Press Conferences
Cisco Systems, San Jose, CA (Consecutive Interpretation)
Varian Medical Systems: Customer presentations Varian Medical Systems,
CA (CI)
Market America 3 Day Convention (SI)
Rhode Island Convention Center, RI
International Forum on Integrated Education and Educational Reform
Bosch Conference Center, CA
Market America 3 Day Convention (SI)
San Jose Convention Center, CA
Nuskin 2004 Convention (SI)
Salt Lake City Convention Center, UT
Educational Meeting: Individual Education Act (SI)
Taiwanese-American Presbyterian Church, CA
Environmental Symposium (CI)
Wildlife Protection Symposium, Taiwan
Business Contracts (CI) Standard Pacific Homes, CA
Trade Negotiation (SI)
World Consumer Electronics Exhibition, Taiwan
Music (SI) Golden Melody Awards (= Grammies), Taiwan
Business Contracts (CI)
Hero's Kitchenware Co., Taiwan
Legal Interpretation Experience
Major CA Law Firms
Deposition (IP litigation)
Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP, CA
Deposition/Trial (Commercial property dispute)
Law offices of Carl A. Sundholm, CA
Medical Dispute settlement
San Jose Medical Center, CA
Witness Testimony (Intellectual Property Rights Infringement)
Sacramento Superior Court, CA
Deposition (Landlord-tenant dispute-commercial property)
Latham & Watkins LLP, CA
Discovery proceedings
Ropers, Majeski, Kohn & Bently, CA
USCIS Deportation Interview
ACLU Immigrants’ Rights Project, CA
Deposition (Medical malpractice)
Law offices of Roberts & Elliott, CA
Recorded Statement (Personal Injury Claim)
MJM Investigations Inc., CA
Deposition (rental contract breach dispute)
Law offices of Andrew M. Zacks, CA
Deposition (insurance claim dispute)
Law offices of Stenberg, Sunseri, Roe, Pickard, Rudy, CA
Deposition (real estate investment dispute)
Law offices of Dennis D. Brown, CA
Deposition (real estate dispute)
Law office of Cathay Fulton Ericksen, CA
Recorded Statement (Worker’s Compensation Claim)
Republic Indemnity, CA
Federal Court-Northern District of California
Criminal Case arraignment hearing-Brokering of Defense articles
Santa Clara County Superior Court
Marriage Dissolution Trial
Santa Clara county family court, CA
Divorce Settlement Dispute
Santa Clara County Family Court, CA
Sexual Molestation Trial
Santa Clara Superior Court, CA
Breach of Contract Hearing
Santa Clara Superior Court, CA
San Mateo/Alameda County Superior Court
TRO Hearing
Alameda County Superior Court, CA
Small claim case hearing
Alameda county superior Court, CA
Divorce Hearing
San Mateo County Superior Court, CA
CA Unemployment Insurance Appeals Board
Unemployment Benefit Hearing
Office of Appeals, CA
Medical Interpretation Experience
Independent Medical Examination
San Jose Medical Center, CA
Work Injury Medical Evaluation
Dr. Helen Park’s Chiropractor Center, CA
Medical Examination
Tri Valley Orthopedic Center, CA
Medical Examination
US Healthworks Medical Group, CA
Work Injury Rehabilitation, Milpitas Physical Therapy, CA
Translation Experience
Cisco Systems software testing and editing, CA
Landlord-tenant dispute deposition transcript translation,
Telecom (Tibco Software) conference transcription, CA
On-line help systems, CA
Stock market and industry analyst reports
Mr. Taiwan.com, CA
Medical procedures manuals
Legal documents
Business contracts, President Translation Co., Taiwan
Religious magazines RBC Ministry, Taiwan
Education
M.A. English-Chinese Translation & Interpretation
Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA, 2000
B.A. English Literature
Christ's College, Taipei, Taiwan. 1996