1309928 r4d2b6d8b5aea7 by g9QIiKZf

VIEWS: 36 PAGES: 3

									             Europass
      Curriculum Vitae

       Personal information
    First name(s) / Surname(s)         Rolando Pino
                           Address     Davaki Pindou 22, 15773 Athens (Greece)
                     Telephone(s)      +30 210 7702815                                         Mobile     +30 694 9980207
                          E-mail(s)    pegaso_rp@msn.com
                        Nationality    Italian
                       Date of birth   09 February 1956
                            Gender     Male


             Work experience

                             Dates     01 February 1984 - 13 December 1999
       Occupation or position held     Social work associate professional
  Name and address of employer         Udine, Bologna, Verona (Italy)


                             Dates     01 January 2000 - 19 December 2000
       Occupation or position held     Publishing Sales Representative of Coradi
  Name and address of employer         Coradi Edizioni
                                       Varese (Italy)
       Type of business or sector      Sales


                             Dates     14 January 2000 - 20 March 2000
       Occupation or position held     Translation of the book “El Vuelo de la Serpiente Emplumada” from Spanish into Italian.
  Name and address of employer         Macro Edizioni
                                       Cesena (Italy)
       Type of business or sector      Translation


                             Dates     01 February 2001 - Current
       Occupation or position held     Freelance Translator
Main activities and responsibilities   Translations from Greek, Spanish and English into Italian and from Italian, English, Spanish into
                                       Greek of different types of texts (commercial, legal, general, technical, literary translations, tourism)
                                       and proofreading of degree thesis, contents of websites, journalistic articles.
  Name and address of employer         Intertranslations, Translab, Cosmos Translations
                                       Athens (Greece)
       Type of business or sector      Translation, Proofreading, Editing


                             Dates     01 February 2001 - Current
       Occupation or position held     Italian Teacher for foreigners
        Education and training

                                 Dates     19 September 1977 - 13 October 1983
         Title of qualification awarded    Social Worker
       Name and type of organisation       University of Trieste
      providing education and training     (Italy)
      Level in national or international   Bachelor
                          classification

                                 Dates     2001 - 2005
         Title of qualification awarded    Seminars of Didactics of Italian as a Foreign Language
       Name and type of organisation       Italian Institute of Culture
      providing education and training     (Greece)

             Personal skills and
                  competences

                     Mother tongue(s)      Italian

                    Other language(s)

                      Self-assessment                     Understanding                                Speaking                      Writing
                    European level (*)              Listening             Reading        Spoken interaction   Spoken production
                                Greek       C2 Proficient user C2         Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
                              English       C1 Proficient user C1         Proficient user C1 Proficient user C1 Proficient user C1 Proficient user
                Spanish / Castilian         C1 Proficient user C1         Proficient user C1 Proficient user C1 Proficient user C1 Proficient user
                                           (*) Common European Framework of Reference (CEF) level


        Social skills and competences      Flexibility, patience, imagination;
                                           Team spirit;


                                           Good ability to adapt to multicultural environments, gained through my work experience abroad.

Organisational skills and competences      Sense of organisation;


                                           Good experience in project or team management.

    Computer skills and competences        Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™);


                                           Basic knowledge of graphic design applications (Adobe Illustrator™, PhotoShop™);


                                           Good command of Trados Studio™ 2009.

       Artistic skills and competences     Music;


                                           Writing.

        Other skills and competences       Practice of Aikido.

                     Driving licence(s)    B
Additional information I undertake translations from Italian, Spanish and English into Greek with the contribution of my wife
                              who has a Bachelor's degree in Biology (University of Rome "La Sapienza") and a Master's degree in
                              Didactics of Biology (University of Athens).
                              References
                                    Pierra Fotiadou, Cosmos Translations, info@cosmostranslations.com
                                    Rebana Latz, Translab, info@translab.gr, rebana@translab.gr
                                    Intertranslations, Ioanna Andrianopoulou, i.andrianopoulou@intertranslations.gr

								
To top