Evol Lingua Portuguesa

Document Sample
Evol Lingua Portuguesa Powered By Docstoc
					GÉNESE DA LÍNGUA
  PORTUGUESA



ORIGEM E EVOLUÇÃO
      Latim


      Homines justi erant (1)



(1)   Os homens eram justos
      Século IX - Escritura em Latim Bárbaro


Et ibi notvimus ut nec vimdendi ...
neque ad numlo omine inmitendi ... (2)

(2)E aqui o registamos, para que não seja vendido, nem
 dado a nenhum homem...
        Início do Século XIII – Português Não-
                         Literário: Notícia de Torto


...e ora in ista tregua furon a Veracin,
  amazurunti os omees, ermarunti os
  casaes... (3)
(3) ...e,
      então, durante essa trégua, foram a Veracin,
 atacaram-lhe os homens e
 despovoaram-lhe os casais
   Século XIII – Crónica da Ordem dos
                Frades Menores




...ca mais homrra dam a Deus os pe-
xes das aguas, que nom os homeẽs
herejes...
    1.ª metade do Século XIV - Crónicas Bre-
               ves de Santa Cruz de Coimbra



... falou com todos seus ricos-homeens em
  grande segredo e como queria vir sobre o
  príncipe.
  Século XIV – Terceiro Livro de Linhagens




... Quanto mais olhava pelos Mouros,
tanto lhi mais crecia e esforçava o
coraçom como home que era de
grandes dias...
   Século XV – Fernão Lopes – Crónica de
                              D. João I


Estando a cidade assi cercada... gasta-
vam-se os mantiimentos..., por as mui-
tas gentes..., de homeens aldeaãos com
molheres e filhos, côme dos que vee-
rom na frota do Porto...
   Século XVI – Luís de Camões, Os Lusíadas


Três marinheiros, duros e forçosos,
A menear o leme não bastaram;
Talhas lhes punham, d’hũa e doutra parte,
Sem aproveitarem dos homens força e ar-
te.
 Século XX – António Gedeão, Pedra Filosofal


Eles não sabem, nem sonham,
que o sonho comanda a vida.
Que sempre que um homem sonha
o mundo pula e avança
como bola colorida entre as mãos
de uma criança.
    Línguas Românicas ou Novilatinas
                            LATIM
                                populu


Francês   Castelhano   Catalão       Galego       Italiano   Português
peuple     pueblo       poble            pobo     popolo        povo


                        Castelhano; Galego              Península
                        Catalão; Português               Ibérica
   LATIM                 Francês
                         Italiano               Europa
                         Romeno
 Latim vulgar =/= Latim literário


    evoluiu em meios       usado na literatu-
populares e impunha-   ra, na oratória, dando
-se na conversação.    origem, mais tarde, ao
                       - médio-latim
 Está na origem do     - baixo-latim
 PORTUGUÊS             - latim-bárbaro
 LATIM VULGAR            LATIM LITERÁRIO



   Via Popular              Via Erudita
   Usado pela plebe        Usado pelos escri-
inculta. A maioria das   tores e oradores nos
palavras entram por      actos solenes. Por en-
esta via. Espontanea-    trarem tardiamente,
mente faladas por to-    séc. XV e XVI, com o
da a gente, sofreram     Renascimento, as pa-
                         lavras não têm uma
alterações fonéticas.
                         transformação      tão
                         grande.
  CAUSAS DA FORMAÇÃO DO PORTU-
  GUÊS E DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS


 - a diferença do latim, de região para
região, crê-se ter sido devida a:
• relativo isolamento   geográfico   dos
grupos entre si;

• o período de romanização;
• as diferenças dialectais na língua dos
  colonos itálicos;

• línguas mais antigas que existiam nas
  regiões colonizadas e que deixaram
                 marcas;

• línguas que vieram depois e que
  acabaram por desaparecer deixando, no
  entanto, marcas.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:7
posted:11/29/2011
language:Latin
pages:17