The Myanmar Post

NLD ygwDa&G;aumufyJGatmifEdkifa&;oDcsif;oDuHk;Edkifa&;twGuf a':atmifqef;pkMunfESifUtEkynm&Sifrsm;awGYqHk

aw;pD;&D;xGuf&Sda&; wpfvtwGif;taumiftxnfazmfrnf pmrsufESm - I odkh á







NLD ygwDjyefvnfOD;aqmifwnfaxmifolrsm;xJü 1990 a&G;aumufyJG atmifyGJ&a&G;aumufcHtrwfrsm;yg0if

pmrsufESm - 3 odkh á







EdkifiHjcm;bPfvkyfief;vdkifpif

bPf 11 bPf vkyfudkifcGifU&

pmrsufESm - I odkh á







trsdK;orD;oD;oefh

,mOfvdkif;ay:xGufvmap&ef

BudK;yrf;rnf

pmrsufESm - I odkh á





FMI ukrÜPDrS

armfawmf,mOfa[mif;a&mif;0,fa&;ESifU

jyKjyifa&;Xmeopfwpfck zGifUvSpfrnf

pmrsufESm - 3 odkh á "mwfyHk - ausmfaZ,sm0if;







txl;ukq&m0efBuD;rsm;\prf;oyfcEIef;xm;rsm;wpfajy;nDowfrSwf&ef jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;pDpOfaqmif&Gufrnf

pmrsufESm - 11 odkh á

2









Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

national news 3

FMI ukrÜPDrS armfawmf,mOfa[mif;a&mif;0,fa&;ESifU NLD a&G;aumufyGJ0ifrnfUqkH;jzwfcsuftay:

jyKjyifa&;XmeopfwpfckzGifUvSpfrnf

FMI ukrPrtok;jyKNy; armfawmf,mOfa&mif;0,fa&;ESijhf yKjyif

Ü D S H D

vlxkaxmufcHrIvdktyf[k a':atmifqef;pkMunfajymMum;

k G hf S f G

xde;f odr;f a&;Xmeopfwpfczivpom;rnfjzpfaMumif; FMI ukrPD Ü

vDrwufOuú|OD;odr;f a0u ajymonf/ jynfwi;f ü armfawmf,mOf

d G uGßefrwdkYem;vnfw,f/ 'DvdkpGefY

a[mif;rsm;tm; tpm;xkd;vJvS,fEkdif&ef armfawmf,mOfwifoGif; pm;NyD;avQmufwJhtcgrSm jynfol

cGifhvkdifpifrsm;xkwfay;aejcif;aMumifh FMI ukrÜPDtaejzifh ¤if; vlxk&JU axmufcHtm;ay;rIudk

&vdrfhr,fvdkY arQmfvifhwJhtwGuf

aps;uGufwGifyg0ifEkdif&ef XmetopfwpfckzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;

avQmufwmjzpfygw,f}}[k a':

od&onf/

atmifqef;pkMunfu qdkonf/

]]wpfNrKd Uvk;H rSm um;a[mif;a&mif;olawGrsm;w,f/ 0efaqmifrI

ynma&;uGef&uf wpfESpf

aumif;aumif;eJY jynfyuum;awGa&mif;csr,fhtjyif jyKjyifxdef; jynfhaps;a&mif;yGJawmfokdY a':

h k f G k f dk k f

odr;f wJvyief;yg wJvyr,f/ 'Dvvyr,fq&if FMI ukrPtaeeJY dk Ü D f

atmifqef;pkMunftygt0if Edif k

um;a[mif;a&mif;0,fa&;u@rSm&yfwnfNyD; aqmif&GufEkdifrSm iHa&;todkif;t0dkif;rSyk*d¾Kvfrsm;?

yg}}[k ¤if;uajymonf/ aqmif;OD;vIdif? rD;rD;cJ? xl;t,f

tqkdygvkyfief;tm; FMI ukrÜPD\ armfawmf,mOfvkyfief; vif;? acsmpkcif? uAsmbGUJ rSL;? &if*?dk

G

u@vufatmufwif Xmeopfwpfctaejzifh zGivpom;rnfjzpf k hf S f G k J G

ud&vi?f te*¾? oHom0if; tp&Sd

NyD; pD;yGm;a&;tpDtpOfrsm; pwifa&;qGJaeNyDjzpfaMumif;? rMumrD aom *DwavmurSemrnfausmf

taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ rsm;ES i f h y &d w f o wf & mES i f h c sD v m

FMI ukrÜPD\armfawmf,mOfu@onf w½kwfEkdifiHrS Do- a&mufMuonf/

ngfeng trSwwqyuewifum;rsm;wifoi;vsu&NdS y; ¤if;um;

f H d f k f G f f D a':atmifqef;pkMunf ae

rsm;tm; jynfwi;f üvnf;wyfqifxwvyom;Eki&ef aqmif&uf

G k f k f G d f G kd

trsKd ;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf NrKd U jynfvrf;ray:&Sd ,k'óef&yfd qHk;jzwfwJhtcgrSm jywfjywfom; tdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmuf

vsuf&SdaMumif; od&onf/ xkdYjyif ,ckESpftwGif; c&D;onf 30 onfygwDtopftjzpf jyefvnf k G f

omü Ed0ifbm 21 &ufwiusi;f y om; vkyf&ygw,f/ 'gaMumifh vmNyD; rMumrDazmfaqmifchJaom

h

qHaom epfqef;bwfpum;rsm;tm; qufvufwifoi;f vsu&NdS y;D

f G f f kH JG

rSwywifNy;D a&G;aumufy0ifrnfh f

aomynma&;uGe&ufwpfEpjf ynfh S jywfjywfom;om;eJY EdkifiHtwGuf vlra&;vkyief;rsm;xJü ynma&;

I f

epfqef;wHqyarmfawmf,mOfrsm;tm; jyKjyifxe;f odr;f a&;0efaqmif

d f d f

qH;k jzwfcsutay: vlxaxmuf k tcrf;tem;ü a':atmifqef;pk kd hJ

aumif;r,fqwvrf;udk avQmuf uGef&ufonf tatmifjrifqHk;

rIvkyfief;rsm;ukdvnf; vkyfaqmifay;vsuf&Sdonf/ om;vwf cHrIvdktyfaMumif; a':atmif k

Munfutxufygtwdi;f ajymonf/ w,f/ tJ'DvdkavQmufwmu pGefY vkyief;wpfcjk zpfconf/

f hJ

qef;pkMunfuajymonf/ &efuef k ]]vrf;wpfvrf;udkavQmufzdkY kd k

pm;rIwpfcjk zpfw,fqwmudvnf; ausmfaZ,sm0if;



ukef;wGif;ykdif;wGifaexkdifolrsm;vnf; rkefwkdif;tEå&m,ftm;owdjyKoifU ygwDtopf OD;aqmifwnfaxmifolrsm;txJü

NLD



b*Fvm;e,fpyfudk 0ifa&mufcyg hJ

JG JG H

1990 a&G;aumufyatmify& a&G;aumufctrwfrsm;yg0if

w,f/ ukef;wGif;ukda&mufawmhrS OD;wifO;D ? a':atmifqef;pkBunf?

csi;f jynfe,fujdk zwfNy;D rauG;wki;f ? d DS k

OD;0if;wif? OD;'gh&vqdi;f (ucsi)? f

rEÅav;wkdif;a'oBuD;ay:wkd;0if OD;ZkdyGJ(csif;)? a':cifprf;vdIif(ppf

vmygw,f/ uReawmfwbufu f Ydk udkif;)? a':tkef;Munf(rEÅav;)?

vJ owday;csufawGxkwfjyefyg f

a':cifaX;ruf[pOfu om,m

fk f d Yf G

0wDe,fEihf tif;pdee,fwom ol S

f hJ h





f Ydk

S Uf l

q&mpHEiawmifov,form;ta&;awmfyHk Bu;D onf jrefrmawmifov,fo

rm;rsm;uajr&Siuay;&aomajr

axmufc (oD;pm;c)? e,fcsJUtpkd;

&aumufcHaom tcGefrsm;? cspf

f dk

l







ykefrsm;&SdcJhayonf/ uREkfyfwkdYu vmcJonf/ h wD;twkd;ay;&jcif;wkdYaMumifh ay;

vnf; ArmjynfolykefwkdY xkH;pHt xktcsewif jrefrmjynfom;

d d f G armifaMumha0 p&maiGr&S?d ajy;p&majrr&Sb0jzifh d

d

wki;f wpfpwpfpNy;D pD;oGm;vdrrnf hf awmifov,form;rsm;rSm qif; l uRefxufedrfhusaomb0a&muf

[kxifcrayonf/ olyewonf hJ d k f Ydk &JMuyfwnf;vsuf cspfwD;ukvm; zsi;f tarSm?f tpkx;dk vGw?f v,f&if d S Mu&onf/ xkdokdYuyfqkduf&onfh

"m;jytkyfpkokdY ajymif;vJoGm;NyD; Yd

wktm;aruf

Mum;wmukcc&wJh OD;atmifoef;

d f H



d H hJ

AkdvfcsKyftpfukd OD;atmifoef;\ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;BudK;yrf;rI w,f/ rJqE´e,f 46 ckrSmtEkdif

&vkdY vTwfawmfxJtwkduftcHt

aeeJYa&mufvmygw,f/

Y dk f H

[m olEiia&;e,fy,frma&muf S aqmif tp&SdwJh yk*¾dKvfrsm;[m yrnwvrf;pOfehJ OD;atmifoef;

aewJh 1945 ckrS 1961 ckEptxd S f S f

1945 ckEpppfNy;D acwfrm xdyyi;f S f dk rdk;jrifU0if; jynfaxmifptrsK;d om;'Dru k dk

16 ESpfvkH;vkH; jynfwGif;Nidrf;csrf; acgif;aqmifawG jzpfvmygNyD/ a&pDwyfaygif;pkBuD;(y-r-n-w)

a&;&&m&aMumif; trsK;d rsK;d Bupnf H AkdvfcsKyfatmifqef;ukd,fwkdif OD; d

jynfoUl Nir;f csr;f a&;wyfaygif;pkzUJG d

ukzUJG pnf;cJNh y;D tJ'wyfaygif;pkBu;D D

h Hk

cJyawGudk pmtkywpftya&;cJyg f k f h atmifoef;ukd &efueNf rKd UrSm EkiiH k d f Mujyefw,f/ q&mBu;D ocifu,f dk uvrf;pOfig;&yft"duxm;w,f/

w,f/ oluawmh vuf0Jvrf; a&;vkyfzkdYac:,lcJhygw,f/ NrdKUykdif awmfrIdif;ukd em,uwifNyD; OD; (1) jynfwi;f Nir;f csr;f a&; G d

aMumif;uaeBuKd ;pm;cJygw,f/ olU h b0uxGufNyD; EkdifiHa&;orm;b atmifoef;u Ouú|? awmifBuD; (2) 'Drua&pDa&; dk

BuKd ;pm;rIawGratmifjrifcyg/ hJ 0ukpwifayr,fh atmufajcuyJ

d OD;xGef;jrifhu twGif;a&;rSL;jzpf (3) trsKd;om;nDñGwfa&;

OD;atmifoef;&JY Nidrf;csrf;a&;oabmw&m; hJ

pwifc&ygw,f/ 0efBu;D awGjzpfwhJ w,f/ 1950 ZGef 12 &ufrm yxr S (4) trsKd ; om;pD ; yG m ;xl a xmif

zufqpfawmfvea&;eJY e,f S f bBu;D baz? 'D;'kwO;D bcsK?d tkipD f d f tBudrftaxGaxGa&G;aumufyGJ a&;ESihf

csJUqefYusifa&;wkdufyGJawGrSm vl tuf OD;wifxG#feJY qmarmifBuD; usif;yygw,f/ 1951 ck? ZGef 18 (5) urÇmhNidrf;csrf;a&;xdef;odr;f

i,frsm;OD;pD;wJvuf0ygwDtzGUJ awG h J Yd

wkvdk emrnfBu;D wpfo;D yk*vEkiiH ¾ d f &ufrmqE´rrsm;a&wGuygw,f/

S J f umuG,fa&;qkdNyD; a&G;aumufyGJ

uyJ a&SUwef;utm;BuKd ;rmefwuf a&;orm;awGvkd emrnfr&ao; vrf;rawmfrJqE´e,frSm,SOfNydKif 0ifcJhw,f/ awmckd ArmjynfuGef

f hJ

vkyc&w,f/ vusm0g'DEiia&; f dk f H awmh OD;atmifoef;[mzqyv ol ig;a,muf&Sdygw,f/ ocifEk? jrLepfygwD odu©m&SdpGmtvif;0if

orm;BuD;awGu tepfemrcHbJ d f dk f

xJudk wku½u0ifvr&yg/ uGejf rL Ydk OD;atmifoef;? OD;atmfrsKd;½I? OD; d f

Ekia&;eJY urÇmNh ir;f csr;f a&;twGuf d

&mxl;,lzavmufyJ &nf&,csuf Ydk G f epfygwD okdYr[kwf qkd&S,fvpfyg baomfeJY OD;wDrmvmrufcefwkdY t&if;&Sifpepfukd wkdufzsufEkdifzkdY

&Sdw,f/ zqyvtzGJUcsKyfBuD;rSm wDxJukd t&if0if&ygr,f/ NyD;rS tpOftwki;f tEki&&Sw,f/ rJqE´

d d f d dS

vrf;pOf&w,f/ 'gaMumifh qk&,f d S

tiftm;aumif;aewmu uGejf rL wyfaygif;pkzqyvtzGJUcsKyfu &Sifwpfa,mufxJu qE´rJjym; vpfjcif;twlwluGefjrLepfawGudk

epfygwD? qk&,vpfygwD? jynfoUl d S f oifhawmfwJhae&mcsay;r,faygh/ 80 ukdxnfhwmawG? rJykef;u tjyKwfwkdufvkdwJh wnfNrJzqy

&JabmftzGJUBuD;eJY tjcm;vuf0J OD;atmifoef;u uGefjrLepf cswawGucmxm;wmeJY rJy;Hk tzk;H

d f kd G vtzGUJ u yrnwawGudk ajray:

0g'D (rmhcfpf0g'D) awGyJjzpfw,f/ ygwDxJ0ifcsifayr,fh ocifoef; ukdzGifhxm;wmudk awGU&w,fvkdY uGejf rLepfawG? vTwawmfxa&muf f J

uGejf rLepfeq&,vpfu tm;NyKd if YJ dk S f xGe;f urqGaqmifcawmh OD;ausmf J hJ OD;atmifoef;u oufqkdif&mukd aewJh uGefjrLepfawGvkdY pGyfpGJykwf

aew,f/ qk&,vpftypu NAwd d S f k f k d Nidrf;&JUqGJaqmifrIeJY qkd&S,fvpfyg wifjycJygw,f/ h cwfrI&SdcJhw,f/ yrnw[m OD;Ek

oQtpk;d &eJY aphpyfNy;D vGwvyfa&; f wDxJukd0ifcJh&ygw,f/ zqyv 1956 ck 'kwd,tBudrf d d d f Ydk

ukxe;f EkizzUJG Muw,fqw,f/ 'g dk

,lawmh tmPm&tpkd;&jzpfvm tzGUJ csKyrmvnf; qk&,'ru&uf

f S d S f D dk taxGaxGa&G;aumufyGJ ayr,fh OD;Ekudk yrnwu rxde;f

w,f/ vGwfvyfa&;acwfOD;rSm 0g'DawGu trsm;pkjzpfaew,f/ tmPm& zqyvtzGJUcsKyf EkdifbJ OD;Ekuomyrnwukd olU

uGefjrLepfygwDu jynfwGif;ppf AkdvfcsKyfwkdYusqkH;awmh OD;atmif f

udk ,SONf yKd izYdk vuf0ygwDrsm;jynf J pdwBf uKd uMf oZmay;cJw,fvvnf; h Ydk

vrf;pOfuusio;Hk awmh ppfEi&if dk hf dk f oef;udk ygvDreftwGif;0ef&mxl; axmifptrsK;d om;nDñwa&;wyf

k G f OD;atmifoef;u qkdygw,f/

ArmjynfBu;D rSm uGejf rLepfpepfxl ay;ygw,f/ 0efBu;D &mxl;&Eki&uf d f aygif;pk( y-r-n-w)ukd 1955? OD;atmifoef;BudK;pm;cJwm U

axmifr,f/ t&if;&SifawG&JU "e eJY OD;atmifoef;½kd;vGef;vkdY acsmif f f

vkywwfawmh 0efBu;D csKyO;D Eku,fdk rSm tmPmrmef,pfaewm t Ekd0ifbm 18 rSm w&m;0ifzGJUpnf; atmifjrifcovm; UJ

tiftm;awGukd Ekiiyivyr,f/ d f H dk f k f xkd;cH&w,fvkdY qkdMuygw,f/ wkdif &mxl;ray;&Jzl;vkdYw&m;a&; xift&Sm;awGUvm&ygNyD/ vJAD; cJMh uw,f/ OD;atmifoef;tvkt d OD;atmifoef;&JU t,ltq

e,fcsJUawG[m vlrsKd;pkwpfcsKdUukd ygvDreftwGif;0efb0 OD;atmifoef; 0efBu;D OD;cifarmifvwfu,wifdk f dk (Levis) ppf0efxrf;? jyLapmxD;? & vuf0JygwDawGpkaygif;NyD; wpf t& yxrqifhvuf0JygwDawG

vufeufay;Ny;D jrefrmjynf&UJ wpf EkdifiHa&;&mxl;jzpfwJh ygvD Ydk

ajymrS od&w,fvvnf;qkw,f/ d &yf&GmumuG,fa&;awGavmuf ckwnf;aom nDñGwfwJhygwDBuD; G f

nDñwatmifvyr,f/ awmwGi;f k f

pdwfwpfykdif;uGefjrLepfjzpfvQif reftwGif;0efawG[m wpfaeY0ef dk f dk f G

OD;Eku,wiuejf rLepf0g'ukd av; f

aumvdyausmif;xGuynmwwf

f tjzpf zGUJ pnf;vkwmjzpfw,f/ t d J

vuf0ygwDawG ajray:a&muf&if

usewpfpwwpfyi;f ukd odr;f ,lNy;D

f d f dk Bu;D jzpfr,fy*Kd¾ vawGygyJ/ 0efBu;D

h k f pm;cJhayr,fh 10 ESpfMumwJhtcg awGukd e,fNrdKUawGrSmzqyvu rmcHygwDawGuawmh ocifcspf Nir;f csr;f a&;&r,f/ vusmykeuef

d f f

e,fcsUJ vufa0cHvyvw,f/ k f dk xHrSm tvkyfoif&wmaygh/ 'gay qkd&S,f'Drkdu&uf0g'rSm tajcckdif OD;pm;ray;awmhwm aocsmaeyg armif(0d"l&)&JU tvkyform;ygwD rIawGvnf; csKyfNidrf;vmr,fvkdY

'gaMumifh vGwvyfa&;acwf f r,fh atmufajcuwufvmwJXm h (qk&,e)? OD;ode;f azjrif&UJ jynfoUl

d S f D h xif&w,f/ wu,fawmh vuf0J









]

OD;u vuf0JtzGJUtpnf;awGnD d f

eqki&m twGi;f 0efawG&UJ vkyief; f nDñwa&;ygwD? OD;atmifoef;&JU

G f f d

vusm*kP;f *P0g'awG[m acgif;

ñGwf&if vusfm0g'DwkdY&JU&efu uRr;f usirMI oZmukd ausmvm;vkYd

f f T jynfoUl Nir;f csr;f a&;tzGUJ wyfaygif;

d aqmifawGtaeeJY razsmufzsuf

vnf; tvkdtavsmufz,f&Sm;NyD; rjzpfygbl;/ AkdvfcsKyfatmifqef;

AdkvfcsKyfatmifqef;vnf; rsufESmvTJoGm;a&m pk? ocifoif&UJ wkArmtpnf;t½k;H Yd Ekdifbl;/ ygwDOuú|ae&mu a&GU

jzpfw,fv,qMuw,f/ AkvcsKyf

ae0if;Ouú|? OD;ode;f azjriftwGi;f

Ydk l

h

d f vnf; rsuEmvTom;a&mOD;atmif f S J G

oef;udk AkdvfcsKyf&JUvkyfazmfukdif

OD;atmifoef;udk AdkvfcsKyf&JYvkyfazmfudkifzufawGu (aemif-jynfoUl 'Drua&pDygwD) wkYd

pkaygif;tpnf;ta0;xkdifMuyg

dk vsm;roGm;a&;? ightypae&m&a&;

eJYyJ tcsdefukefaeMuawmh vuf0J

k f k



a&;rSL;vkyfNyD; tzGJU0ifawGygwJh zufawGu odyfOD;pm;ray;awmh odyfOD;pm;ray;awmUyg/ a&G;aumufyGJrSm w,f/ a'gufwmbarmf (r[mA ygwDBu;D wpfctjzpfa&&Snrxde;f k f

vuf0JnDñGwfa&;aumifpDqkdwJh yg/ a&G;aumufyrm rJEiavmuf JG S dk f rmtzGUJ )? ocifApdef (Armjynf'rdk D Ekdifbl;/ tm;ukd;tm;xm;jyKae&

tzGJUuvnf; &Sdao;w,f/ NAdwd h

wJe,fawGrm r,SONf yKd iapbJzq S f rJEdkifavmufwJUe,fawGrSm r,SOfNydKifapbJ u&ufwpfygwD)? a'gufwmOD; wJhw&m;rQwrIygwD Ouú|OD;at;

oQppfrpf&Sif tvkdusEkdifiHawmf yvrJEizraocsmwJae&mawGrm

dk f Ydk h S ] at;armif (w&m;rQwrIygwD)? OD; armifu oefY&Sif;z.q.y.v

umuG,a&;aumifpu vuf&t f D dS OD;atmifoef;udk ta&G;cHckdif;Mu zqyvrJEdkifzdkhraocsmwJUae&mawGrSm ausmrif; &ckiwi;f &if;om;nDñwf

f d f dk G (y.x.ptzGUJ csKy)eJy;l aygif;oGm; f Y

pkd;&tzGJUrSm ygwDorm;awGrygrS w,f/ ukvm;zefxkd;Muygw,f/ a&;ygwD(&-w-n)? ref;axG;&if w,f/ tvkyform;ygwDqkd&S,feD

at;r,fqkdwJh t,ltqwpf&yf zqyv XmecsKyftrIaqmifawG

OD;atmifoef;udk ta&G;cHcdkif;Muw,f/ u&iftrsKd;om;tzGJU? rGefOD;zkd;csKd awGu OD;at;armifpum;em;

ay:vmvkYd zqyvtpk;d &[m qkd u olwkdY&JUvuf&if;oD;awGukdyJ &JU rGefwkdif;&if;om;tpnf;t½kH;? axmif? OD;at;armifu OD;Ekt

&S,fvpf^jynfolU&JabmftzGJU0if &mxl;cs;D jriavh&w,f/ OD;atmif

§ hf dS awmifolv,form;nDñGwfa&; f dk k f dk f

BuKd uuvyuiay;&if; yrnw

awGrygwJh wpfo;D yk*vtpk;d &t ¾ oef;ukd ab;z,fxm;wwfw,f/ cJhw,fvkdY OD;atmifoef;urSwf w,f/ OD;atmifoef;vnf; qk&,f d S tpnf;t½kH;(w-v-n-p)?Arm MoZmawGusqif;vmw,f/ 1958

zGUJ 0ifawGejYJ yifqifzUJG pnf;&zl;w,f/ AkvcsKyatmifqef;tw¬Kywa&;

d f f Ü då csufcscJhw,f/ (wpfoD;yk*¾v qkd eDeaygif;Ny;D jynfoUl 'Drua&pDwyf

YJ dk f

jynftvkyorm;tpnf;t½k;H tzGUJ Zlvif 20 &ufrm OD;atmifoef;u

dk S

taMumif;rxl;yg/ ta&;BuD;wJh zkYd aumfrwDzUJG awmhvnf; OD;atmif &S,fvpf0g'DyJvkdY qkdvkdw,f/) H

aygif;pkzUJG Muw,f/ csKyf(bD-wD-,l-pD)? ajrjyefYcsif;t trsKd;om;wkd;wufa&;ygwDudkxl

umuG,a&;? jynfxa&;? EkiijH cm;

f J d f oef;tzGJU0ifjzpfayr,fh wpfcgrS vuf0JygwDrsm;eJhvnf; 1951-52 yxrtBurygvD d f rsK;d om;tpnf;t½k;H ? trIxrf;or axmifcygw,f/ hJ

a&;0efBuD;XmeawGukd vuf0Jo ½k;H rxkic&yg/d f hJ o[Zmwrjzpf reftaxGaxGa&G;aumufyGJtrD *¾rS OD;xGef;atmifausmf? jynfolU tdrfapmifhtpkd;&vufxuf

rm;awGuyJ odr;f ,lNy;D vusmtzGUJ f qkd&S,fvpfygwDOuú| OD;ukd 1950 jynfhESpf? 'DZifbm 8 EkdifiHa&;ygwDawG[m tmPm& vli,ftzGUJ csKy?f ykvyorPdtzGUJ d f H 1959 {NyD 4 &ufrSm OD;atmif

awG MoZmusqif;atmif OD;ode;f ukdBuD;? ul;oef;a&mif;0,fa&;? &ufrSm zqyvtzGJUcsKyfrS ocif f f

zqyvtzGUJ csKyudk ,SONf yKd izjYdk ynf rsm;vnf; ygvmygw,f/ oef;[m ta&;ay:pDrHr I t uf

azjrifhwkdYu BuHpnfzl;w,f/ tJ'D axmufyHha&;eJY o,f,lykdYaqmif l

vGi?f ocifcspfarmif(0d"&)? ocif olU'Drkdua&pDwyfaygif;pk r[m a'gufwmbarmfeJY ocif

tusKd;qufu wyfrawmf&JUt a&;0efBu;D Xmeukiawmh OD;atmif d f vSa
Yd JG G rdwfzGJUMuw,f/ Akdvfva&mif(&J Apdewu vusm0g'Drsm;jzpfvYdk t

f Ydk f áá pmrsufESm 19 odkh

Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

perspectives 19

*sme,fawGtrsm;BuD;xGuf Murf;wrf;cufxefaewJh pdwfawG

ay:vmwmeJtwl *sme,fvpft Y h d f

El;nHorarGUoGm;zk?Yd ½ki;f aewJpwf d h d

opfawGvnf; trsm;tjym;0if awG ,Ofyg;oGm;apzkYd tEkynmwk?Yd

a&mufvmMuw,f/ vGefcJhwJhESpf azsmfajza&;wkdY? tm;upm;wkdYr&Sd

f

aygif;ESpq,f? tpdwupNy;D (o f dk

rjzpfvtyfygw,f/

wif;orm;rsKd;okOf;NyD; owif;t azsmfajza&;ynmay;

wwfynmuG,faysmufoGm;rSmpkd; f d

azsmajzqkwmu twif;t

h f

wJtwGu) owif;pmynmaomif; zsif;awGajymwmrS? onf;ajcckduf

ajymif;axGvmqkwacgif;pOfeYJ pm d hJ (sendational) awGa&;wmrS? t

awGtqufrjywfa&;cJowpfO;D t h l nD § t a[muf (juicy) jzpf w m

Y

aeeJawmh rsm;pGmESpaxmif;tm;& f h

awGxnfwmrS azsmajza&;r[kwf f

d

jzpfrw,f/ ygbl;/ a&S;vlBu;D awGajymavh&whJ dS

&vG,fvkdh0ifvkyfwm ]]Zmwform;vm&if rSwom;p&m f

topf0ifa&mufvmMuwJh yg&r,f/ Zmwform;jyef&if rSwf

vli,fav;awGu i,fwmrSt om;p&m usef&r,f}} qkdwJhpum;

awmfav;ukdi,fMuw,f/ i,f& awGtwkdif; azsmfajza&;vnf;yg?

h S

wJtxJrm wcsKUd u0goemtpJt G todÓPf A[kowwk;d yGm;&m wk;d k

vrf;Bu;D vGe;f vkYd 0ifa&mufvmMu yGm;aMumif;vnf;jzpfwhJ pmrsK;d awG

wmr[kwfbl;/ &vG,fwJhtvkyf jzpf&ygvdrfhr,f/ ckacwfpum;eJY

Ydk k

jzpfv0ifvyMf uwm/ cPwjzKwf awmh ]]azsmfajzynmay;}} (Edu-

vkyfNyD; wjcm;tvkyf&&ifajymif; tainment) vkdYajymMuw,f/

csifajymif;oGm;Muw,f/ 0goem trIdufykH;xJxnfU

Yd k f

ygvGe;f vkvywmr[kwwtwGuf f hJ 'Dvkdr[kwfbJ onf;ajcckduf

tavhtvmr&Sdoavmufenf;

Muw,f/ owif;pmeJY *sme,fukd

awmif cJGjcm;od&SdMuwmr[kwf

bl;/ owif;axmuf? t,f'Dwm

pme,fZif;wkdif; pwkw¦r@dKifjzpfovm; §

awG? tnDta[mufawG? twif;

tzsif;awGcsnf;yJ ygae&ifawmh

pme,fZif;orm;csi;f awmif vl&m

oGi;f cH&rSmr[kwygbl;/ olwEiiH f Ydk dk f

emrnfcHNyD; vkyfaeMuayr,fh o BuD;awGu t0ga&mifpme,fZif;

wif;eJY ravhvmcJhwmukdtjypfr *sme,frsKd;awG? *rDÇ&eJY rIcif;*sm vJ/ tom;ta&ukd b,fvkdrdwf jynfukd wnfhrwfckdifrmatmif vlxkpdef0if; awG[m apmifa&trsm;qkH;xkwf

qkdygbl;/ *sme,frSm0ifvkyfaeNyD e,fvkdrsKd;awGukd pwkw¬r@dKifxJ uyfawGokH;NyD; xdef;ygovJ}} wJh/ axmufray;xm;wJh pwkwajrmuf ¬ a0Mu&ygw,f/ 'gayr,fh b,f

qkd&ifawmh zwf½IavhvmoifhMu xnfhvkdY&ovm;vkdY ar;Muw,f/ &,fp&mr[kwfbl;/ tm;vkH;u wkdifBuD;qkdwmjzpfw,f/ tkyfcsKyf e,fawGqkdwmu wkdif;jynfukd f h

tdru {nfcef;aqmifrmrS vljrif S

wmaygh/ 'gayr,fh wcsKUd ubmpm G

owif;pm&Si;f vif;yJawG? bmawG d f H

Ekiia&;udpawGuyJ pdw0ifwpm;

ö dk f a&;? w&m;pD&ifa&;eJY Oya'jyKa&; wnfhrwfatmifvkyf&r,fhtpm; oljrifwifrxm;Muygbl;/ oGm;

rSukd rzwfMubl;/ *sme,fvpfem rSm tkwfta&ma&m? ausmuft ar;aeMuwJhtcsdefrSmav/ qkdwJh r@dKifBuD;okH;&yfeJYwef;wl vlawGukd rysufysufatmifzsuf &if;vm&if; &xm;ay:rSm? um;

rnfcHNyD; *sme,fokH;av;apmif a&ma&m jzpfaewmawGudk rsupd f vIdufpm;aewJU jcawG h

&nfwl ta&;ygwJwm0efudk xrf; qD;aeMuwmawGqkdawmh pwkw¬ ay:rSm zwfNy;D qif;wmeJtrIuy;Hk Y d f

awmifykHrSef rzwfolawGtrsm; aemufaeMu[ef&y&ygw,f/ dS Hk r,kr&Se/ tJ'gtrSe/ ajymjy

H d YJ f aqmif&wmjzpfw,f/ azawmh r@dKifBuD;ukd wwdwdeJYvIdufpm; xJxnfhxm;cJhMuwmygyJ/ t0g

Bu;D yJ/ oem;p&maumif;wJar;cGe;fU wJh owif;axmufrav;&JU toH armifawmhawGeJY twif;tzsif; aewJh jcawGvkdYyJajym&rSmyg/ pm a&mifpme,fZif;awGrSm ygavh&Sd

rwkw¬r@dKif a&G ; aumuf y J G umvwpf e,fZif;avmuom;csif;awmif wJh ]]a*ghqpfaumfv}H } a&;wJoudk h l









]

wcsKUd vli,fav;awGusawmh S d f H

avQmufrm Ekiia&;ygwDtoD;oD; b,folurS aq;azmfaMumzuf vnf; b,folurS*sme,fvpfvkdY

awmfMuw,f/ pmtkyawG&mazGpk f S u owif;pm&Sif;vif;yJGawGvkyf vkyfcsifMuwmr[kwfygbl;/ S f

rowfrwygbl;/ ]]a*ghqpfaumfvH

aqmif;Ny;D tirf;r&zwfMuw,f/ Muovkd acgif;aqmifawGukd o

wkdif;usKd;jynfjyKaqmifwJU wkdif;oljynfom;vltrsm;twGuf [movnf;vkdw,f rpf}}vkdYyJ ac:Muygw,f/

vlBuD;awGqD0ifxGufoGm;vmNyD; wif;axmufawGu oGm;Ny;D awGUqkH trSefw&m;ukdazmfxkwfay;wJU? vlwkdif;vlwkdif;w&m;Oya'ukd d f H

Ekiia&;taMumif;a&;wJh pm apmifUMuyfMunfU½I

ar;jref;rSwom;Muw,f/ 'Dvvl f dk ar;jref;wmawGvnf;&SdMuw,f/ e,fZif;awGurS pwkw¬r@dKifxJ csKyfNyD;ajym&&ifawmh wkdif;

i,fav;awGjrif&awGU&awmhvnf; trsKd;orD; owif;axmufwpf apmifUxdef;vkdufemNyD; w&m;Oya'ukdb,folrS ygw,fvkdY ajymwmr[kwfygbl;/ usKd;jynfjyKaqmifwJh wkdif;oljynf

0rf;omtm;&jzpf&w,f/ wwfpr;f G a,mufajymjywJh olUuk,awGUt d f ] f Yd dk

tm;upm;wkYd azsmajza&;wkqwm om;vltrsm;twGuf trSew&m; f

orQulnD&w,f/ tckwavm jzpftysuwpfcu &,fp&mvnf;

f k vufvGwfpy,fxifovkdrvkyfapzkdY apmifUMuyfMunfU½Iay;wJU vkdtyfygw,f/ [mopmapmif ukd azmfxkwfay;wJh? vlwkdif;vl

a&mufvmMuwJh vli,fawG t f f

aumif;? pdwysup&mvnf;aumif; awGvnf; vkdtyfygw,f/ wkdif; wkdif;w&m;Oya'ukd apmifhxdef;

ar;trsm;qk;H ar;cGe;f wpfcuawmh k Ny;D oem;p&mvnf;aumif;wmukd

pme,fZif;rsKd;ukdrS pwkw¦r@dKifvkdYac:Ekdif usKd;jynfusKd;aqmifw,fqkdwm d f

vkuemNy;D w&m;Oya'ukb,fol d

¬

pwkwr@dKiqwpum;vk;H eJywf f dk hJ Y awGU&w,f/ ygwDwpfc&UJ owif; k d f d f Hk

wpfcsev;Hk wkuyawG0wf? acgif; G f

rS vufvwpy,fxifovkd rvkyf

oufwmjzpfw,f/ azawmharmif G S

pm&Si;f vif;yJrm ygwDacgif;aqmif G

aygif;awGpy?f 'grSr[kwf wpfcsef d apzkdY apmifhMuyfMunfh½Iay;wJhpm

awmhpmrsKd;awGyJa&;wJh azsmfajz ukd *sme,fwkdufwpfwkdufu o zrf;pufxJrSm&Sdaew,f/ 'Dvkdo a&;wJh *sme,f r*¾Zif;awG? rIcif;eJY vk;H aoewfBu;D awGxrf;ae&r,f e,fZif;rsKd;ukdrS pwkw¬r@dKifvkdY

a&;oufouf*sme,fawGeJY wpf wif;axmufrdef;uav;ar;vkduf wif;axmufrsKd;ukd pwkw¬r@dKif *rDÇ&awGyJa&;wJh pmapmifawG? vkdYqkdvkdwmr[kwfygbl;/ yifyef; ac:EkdifaMumif; ajymMum;vkdufyg

Y S

BuKd awG? cefre;f awGeYJ oG,0uNf y;D f dk wJhar;cGef;u ]]t&G,fwifaewm xJrm xnfvrjzpfb;l xifygw,f/

S h Ydk Y S

wpfBuKd awG cefre;f awGtom;ay; rIawG ajyaysmufapzk?Yd wif;rmae w,f/

avmif;upm;tm;ay;wJh abmvk;H hf

b,fvdk avhusicef;awGvyvyg k f Ydk pwkwr@dKiqwoabmu wki;f

¬ f dk hJ d NyD; avmif;upm;tm;ay;wJh*sm wJhtaMumawG ajyavsmhapzkdY? vlxkpdef0if;

áá pmrsufESm 18 rS awGeJY trwfavmif;awGudk pdwf ukd rlt& a&G;aumufyGJtwGuf rjzpfEkdifvkdY OD;atmifoef;uajz f

wDawmifjzpfcsiaewm renf;pnf; S f dk f

enf;y&d,m,fcsrwEiwhJ pGr;f &nf

BudKufjyifqifcJhw,f/ OD;atmif OD;pm;ay;r,fqcw,f/ dk hJ &Si;f zl;w,f/ Ydk dk

½k;H ae&w,fvqw,f/ OD;atmif r&Sdol? vuf0Jt,lonf;olwkdYu

Oya'yk'fr 5 t& tzrf;cH&NyD; oef;udk OD;pm;ray;awmhyg/ tJ ' D a &G ; aumuf y G J t wG u f ukdukd;uRef;ykdYcH&wmu jynf oef ; u vuf 0 J o rm;ES p f r sKd ; &S d tacsmiform;vkYd uifye;f wyfrm G S

ukd;ukd;uRef;tusOf;axmifokdY t OD;atmifoef;ay;cJaom

U toufab;eJYBuHK&ol uRef;jyef? olU&JabmftzGJUawmckdaepOftJ'D Y f

aMumif;&ifememeJo½kycjGJyzl;w,f/ pk;d olrsm;jzpfw,fv&i;f jycJw,f/Ydk S h

ykdYcH&w,f/ EkdifiHa&;tusOf;om; dfH

Ekiia&;oifcef;pm axmifjyefawGukd OD;pm;ay;rJqE´ tzGJU&efykHaiGeJY wkdif;cspf*sme,fukd yxrtrsKd;tpm;u vuf0J OD;atmifoef;[m z.q.y .

120 cefYrSm pma&;q&memrnf wwd,tBudrfjynfolUvTwf e,fowfrSwf&r,fqkdayr,fh Ekdif OD;atmifoef;u xkwa0cJvjYdk zpf f h 0g'ukd ESpfESpfumum,kHMunfol v a&m? y.r.n.w ygwDawGrm S

Bu;D awGygMuw,f/ tvHe?D Auy? JG

awmfa&G;aumufyudk 1960 jynfh d hJ J

ajc&SwrqE´e,f&atmif y.r. w,fqNdk y;D owif;xGucw,f/ t f hJ f

r[kwbJ tjcm;ygwDrm ae&mr& S ygcJhayr,fh olUnDAkdvfcsKyfatmif

oefY&Sif;? qkd&S,feD? jynfolUwkd; ESpf? azazmf0g&D 6 &ufrSmusif; n.w XmecsKyacgif;aqmifawG f rSefrSm vkyfazmfukdifzufemrnfwl vkdY vuf0Jvkyfae&olrsm;? vuf qef;vkd bufpkHt&nftcsif;&Sdol

H

wufa&;? jynfoUl vli,ftzGUJ pkudk ycJhygw,f/ a&G;aumufyGJtrD u pDpOfray;yg/ wnfNrJxHrS OD; D l k f Hk YJ k f

olu tJ'oye&efyaiGexwa0 0JEkdifiHa&;orm;vkyfpm;olrsm;? rsm; EkdifiHa&;avmurSm rawGUcJh

k

uk;d uRe;f uda&mufw,f/ OD;atmif axmifuvGwfMuygw,f/ 1956 atmifoef;u vmbfaiG&,lcJh cJhwmomjzpfygw,fvkdY OD;atmif ta&SUtkyfpkoH½kH;rsm;ukd uyf&yf Yd Yd H hJ

&vkygvk0efccw,f/

oef;use;f rma&;tajctaeqk;d ae ckESpf? ZGef 27 &ufu rif;vSppf w,fvYdk tcsi;f csi;f upGypcw,f/ f JG hJ oef;u aemufyi;f rSm&Si;f jycJw,f/

dk h ukd,fusKd;&Smaeolrsm;? olwkdYtzGJU rkd;jrifU0if;(odyÜH^enf;ynm)

vkdY 1959 ckESpf? 'DZifbm 18 uGif;wmqkHrSm y.r.n.w t D k

tJ'we;f u wnfNrJ z.q.y.v J

vuf0orm;rsm;ukd xJudk ½k;d om;olrsm;r0ifEiatmif dk f pmuk;d

&ufrSm tif;pdefaxmifrSmaq;uk rwfavmif;ocifvGif atmifEkdif tzGJU0if AkdvfpMum&JUZeD; ½kyf&Sif OD;atmifoef;u o½kyfcGJjcif; J H f

tNrwcg;ydwxm;olrsm;jzpfw,f/ - atmifoef;\atmifqef;(OD;atmifoef;)?

Yd

zka&mufvmw,f/ axmifuvGwf D l

a&;twGuf ulnoav;OD;pD;vm o½kyfaqmif a':0if;rif;oef;u OD;atmifoef;[m nDñwwhJ G f d

'kw,trsK;d tpm;u ½k;d om; *efha*:NrdKifpmay? 2011? yÍörtBudrf/

vmawmh rdom;pkp;D yGm;a&;tajc wJhum;ukd ypfcwfcH&vkdYaoqkH; OD;atmifoef;&JU jynfolU*sme,f vuf0ygwDBu;D wpfcwnf;omjzpf

J k aomfvnf; Muufwa&G;t&nft l - 16 ESpfEkdifiHa&;tawGYtBuHKrsm;(AkdvfcsKyf

cHawGysufjym;NyD; qif;&JcsKdUwJhcJh Muygw,f/ OD;atmifoef;eJY ocif tay: toa&zsufrIyk'fr 500 wnfvkdygw,f/ vuf0JygwDi,f dS l

csi;f yJ&orsm;? zwfz;l aomvuf0J tpfukd OD;atmifoef;)? *efha*:NrdKifpmay?

w,f/ axmifusaepOftjyifbuf f Ykd

vGiwvnf; rif;vSrm&Saeygw,f/S d eJY w&m;pGJcH&wJhtrIuvnf;&SdcJh ESpcukd wpfcwnf;jzpfatmifpnf;

f k k pmtkyftvGwf&GwfjyNyD; rl0g'cs 2011 wwd,tBudrf/

u y.r.n.wacgif;aqmifawG uHaumif;vkdY raocJhyg/ tJ'Dvkd zl;awmh wnfNrwxu vmbf,lJ Ydk H ½k;H ay;cJayr,fh rnDñwMf uvkYd ok;H

h G f

rSw&mrSm w&m;aojzpfaeolrsm;? - EkdifiHa&;tawGYtBuHKrsm;twGJ 2? udkoef;

a&G;aumufyGJtwGuf rJqE´e,f tEÅ&m,fab;BuHKawGUcJhzl;olawG Ny;D a&G;aumufyuEkwxucwm JG f G f hJ ygwDjzpfvmw,f/ vuf0Jav;yg oabmw&m;a&;tpmraMuolrsm;? (MunfUjrifwkdif)? yif0g;½kHpmay? 2011/



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

20 exclusive interview



owdxm;&w,f/ tckvnf;vTwfay;NyD;wJh tJ'D,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHolpm&if;u tjyifrSm wuspm&if;aumufo

r*¾Zif;ESifU tywfpOfxkwf*sme,faygif;rsm;pGmwGif aeZifvwf[laomuavmiftrnfjzifU aqmif;yg;aygif;rsm;

tcgrSm rMumao;rDu rEÅav;NrKd UrSm bke;f Bu;D 2ç000 ausmvhkd ajymaeNy;D awmU 'Dbufu 500 avmufajym

f Ekdifbl;/ t&ifwkef;u

pGmudkzwf½I&csdefuwnf;u q&ma'gufwmaeZifvwfudk vlyk*¾dKvfrjrifbl;aomfvnf; rSwfrSwf&&pmjzifU &if;ESD;aecJUNyD; awGenf;enf;av; qlqlylyljzpfoGm;wJhudpö aeawmU tJ'DuGm[csufukd EkdifiHawmfor®wBuD;u b,fvdk G G

0d0g'uJom;awmh olwd

jzpfonf/ vlyk*¾dKvfjcif;r&if;ESD;rjrifbl;cJU[kqdkonfrSm pma&;q&mwdkh\a[majymyJGrsm;pGmudk rysufruGufa&muf&SdEkdif awG&Sdw,f/ tJ'gawGu tpkd;&&JUjzpfcsifwJh aqmif&Gufay;r,fvdkh xifygovJ/ csif;avQmhvdkufw,f/

atmifBudK;pm;cJUaomfvnf; taMumif;trsdK;rsdK;aMumifU q&maeZifvwf\a[majymyGJtcsdKYudk rwufa&mufEdkifcJUí qE´trsm;BuD; taESmihft,SufoGm;jzpfap tJ'gawmh or®wtqihfusawmhvnf; t,Gif;u&SdoGm;NyD/ 'D

jzpfygonf/ q&maeZifvwfESifUywfoufí trSwf&qHk;wpfcsuf&SdcJUonfrSm pmtkyf0,f,lonfUtcgwdkif; trSmpmESifU dk f kd f

w,f/ wpfyi;f vTwvur,f/ wnfNirrb,f d f I tao;pdwfqif;vkyfzdkYr&bl;aygh/ tpfukdwkdY Ny;D awmh bmjzpfvYkd 2ç2

twl pmtcsdKYudkjrnf;prf;NyD;rS 0,f,lavU&Sd&mrS pmtkyfacgif;pOfudkzwfvdkufrdonfESifU vSefavSmíyifrMunfUawmUbJ avmuf&SdvJapmihfMunfhr,f/ NyD;&ifwpfykdif; d f H

vnf;ajymygw,f/ EkiiwumtodtrSwjf yK csovJ/ wpfa,mufrS

xyf v T w f v d k u f r ,f / tJ ' D h M um;umvrS m tzGUJ tpnf;wpfc?k aemufwpfcg jrefrmEkiirm d f H S u olwkdYpm&if;rSm;w

pmtkyfqdkifaumifwmay:odkh0,f,l&efwifay;NyD; aiGay;acscJUonfUjzpf&yfwGif pmtkyftrnfupdwf0ifpm;zG,faumif;vS

d f

ygonf/ ]ynmrwwfaom ynm&S?d ynmr&Saom ynmwwf}[laompmtkyyifjzpfonf/ r*¾Zif;? *sme,fwwiyg0ifaom hkd G f

aqmif;yg;wdppnf;xkwa0onfU urÇmtcif;tusi;f opfEiUf wefz;kd \tvGef pmtkywuvnf; 0,f,or;f qnf;rdonf/

hk k f h S f hkd kd l d rEåav;NrdKYrSm bkef;BuD;awGenf;enf;av;qlqlylyljzpfoGm;wJUudpö

a&G;aumufyJGrwdkifrDxkwfa0cJUonfU ]a&G;aumufyGJrsm;ESifU EdkifiHa&;todtjrif} pmtkyfuvnf; ESpfaygif;rsm;pGma0;uGm

Y f d f hkd U dfH

cJUaom? a&G;aumufyGJtawGtBuHKr&SdcJUolwdkhtwGuf umvMum&SnywqaecJonfU Ekiia&;todtjriftwGuf taxmuf

tuljzpfapcJU&onf/ ,cktcg q&ma'gufwmaeZifvwfrSm EdkifiHawmfor®wtBuHay;tjzpfvnf; wm0ef,laqmif&Guf

aeonfjzpf&m vuf&SdEkdifiHa&;tcif;tusif;topf? vlajymrsm;aomtusOf;om;udpöESifU q&mESifUwdkuf½dkufywfouf

qufEG,faeaom c&D;oGm;vkyfief;pojzifU awGYqHkar;jref;cJUonfrsm;rStcsdKYudk aumufEkwfazmfjytyfygonf/

wm0efcHt,f'Dwm



Investment awG 'Dudk0ifvmzdkh&Sdw,fvdkh uRef ½SL½SLeJY&oGm;wmwkdYjzpfvmw,f/ uvifwef I f S G f

'Dvy&m;rIawGxuay:vmwmaMumihf tpk;d & vnf; vlYtcGihfta&;aumfr&Sifwpf&yf ay:

awmfwkdhMum;ae&w,f/ 'wf&SfukrÜPD Shell pwmawG h dk f H I

ajymwJEiia&;,HMk unfraMumihf tusO;f uscH &JUvTwfay;csifwJhqE´ukdoGm;NyD; aESmihf,Suf D D S f k

vmNy;D Ny/ tJ'Epcu aygif;Ny;D awmhaygh/ 'Dvl

vnf; jyifqifaeMuNyDqkdwJUowif;awG&w,f/ 'Dbufu ae&wJholudpö&yfawG? Humman Rights ovdkjzpfwmaygh/ wnfNidrfoGm;w,fqkd&if awGuawmh tusOf;uscHae&wm

vnf; rl0g'ykdif;qkdif&mjyKjyifajymif;vJrIawG xyfNyD;vkyf ö d

udp&yfawG 'gukvnf; 'Duukiw,aeygNy/ d f G f D rvT w f a y;p&mbmtaMumif ; rS r &S d y gbl ; / f l

[kww,f/ 'DvawGuawmh r[kwf

ay;Ekdifr,fvdkh b,fvdkarQmfvifUxm;ygovJ/ Y fh

vltcGita&;aumfr&Sifvnf;ay:vmNyD/ vlY Mum;rSm wnfNidrfw,fqkdwmav;jyay;zdkYvdk d

bl;qkwm Definevky&if tjiif;yGm;

f

EkdifiHwpfEkdifiHtaeeYJaygh/ Military Re- tcGihfta&;aumfr&Sifvdk[mrsKd;qkd&if tmqD wmaygh/ yxrtcgeJY 'kwd,tcgMum;rSm aewmtrsm;BuD ; enf ; oG m ;r,f /

gime uaeNyD;awmh 'Drdku&ufwpftpkd;&ukd ,HxJrSm EkdifiHwkdif;awmifrvkyfEkdifao;bl;/ bmrSr&Sdbl;/ 'kwd,tcguae wwd,tcg h

tckyMJ unf...jynfyrSm&SwhJ AAPP d

h d f H

ajymif;wJtcgrSm Ekiia&;u pajymif;&wmyJ/ d f H f

jrefrmEkiiu tqihig;ckajrmufaygh/ a&SUydi;f k d f S

jzpfr,fh tcktcsermtoHav;awGxuvm G f Ydk d f H J dk

aygh/ olwu jrefrmEkiixuvmNy;D

EkdifiHa&;csnf;yJ oD;jcm;ajymif;vJvdkYvnf;r& d f

rSm av;Ekii?H jrefrmu ig;Ekiiajrmuf aygh/d f H w,fqkdawmhenf;enf;yg;yg; aemufa&TUoGm; axmifawGtoD;oD;rSmaygh/ b,f

d f H S

bl;/ Ekiia&;bufrmvnf;ajymif;Ny;D wpfNyKd if tckqkd&if trsm;BuD; Advanced jzpfoGm;NyD/ wm jzpfEkdifr,fayghaemf/ avmuf t xd taotcsmpepf

eufwnf;rSmvnf; pD;yGm;a&;udpö&yf? ynm vlYtcGihfta&;aumfr&SifrSmawmh bmvdkY

a&;? vlrIa&; Reform awGuawmh awmuf dk f f k f

vkyx;kH vkyenf;awG vduemrvJqNdk y;D oHw

avQmufvkyf&wmaygh/ qkdawmh tJ'gav; h

refawGuar;cJz;l w,f/ olwuawmh wpfce;f Ydk dk G

vnf; awmfawmfav;pNyD;awmhajymif;vmNyD k f

wnf;ajymvduwmNy;D oGm;w,f/ Paris Prin-

av/ ciple qdkwm&Sdw,f/ yg&DNrdKUrSm urÇmvHk;qkdif jynfyrSm&SdwJU AAPP aygU/

q&m Sanction eJhywfoufvdkh taemufEkdifiHawGu &m vlYtcGihfta&; pnf;rsO;f pnf;urf;awGcs olwkdhu jrefrmEkdifiHxJukdvmNyD; axmifawGtoD;oD;rSmaygU/

vufcHvmatmif jrefrmtpkd;&u vkyfxHk;vkyfenf;awGukd xm;w,f/ tJ'gukd jrefrmEkdifiHu wkduf½kduf

b,fvdkajzavQmUay;rvJqkdwm/ vdkufvkyfw,f/ olwkdYusawmh Paris (Fran- b,favmuftxd taotcsmpepfwus

pD;yGm;a&;uvnf; aemufyi;f awmhjyKjyif dk ce)System vdajymvduwmeJY yJNG y;oGm;Nyqdk

Yk k f D D pm&if;aumufovm;qkd&if raumufEkdifbl;/

ajymif;vJrIawGvkyfrSmyg/ Oyrmav;wpfck awmh jrefrmEkdifiHu aemufqHk;uaeNyD;awmh

ajymr,fq&if taemufEiiu&if;ES;D jrK§ yEol

dk dk f H f HS rSawmfawmfa&SUa&mufom;wm/ ,HMk unfcsufG

t&ifwkef;u olwkdhajymcJUwJUtcg 0d0g'uJGoGm;awmU

awGtwGuf qJaqmifrwpf&yfayghaemf/ tJ'D

G I aMumihf tusOf;uscHaewJh[meJY ywfouf olwkdhu 1ç200 qkdNyD; csufcsif;avQmUvdkufw,f/

f h Ykd

twGuaMumifrvYkd avmavmq,frSm t&if Ny;D awmhvnf; or®wBu;D taeeJY tcktusO;f

uOya'awGudk Reviews vky&r,f/ jyifqif f om;vTwfay;wm&Sdw,faygh/ 'gayr,fh EkdifiH

tJ'Duwnf;u trSm;t,Gif;u&SdoGm;NyD/

&r,faygh/ Oyrmwpfckay;&r,fqkd&if t&if wpfEkdifiHrSm 'Drdkua&pDzGHUNzdK;wkd;wufatmif

wkef;u BOT pepfrSmqkd&if jrefrmEkdifiHu d f I dk

vkyfwJhtcgrSm wnfNirruvnf; awmfawmf

ay;xm;wm tESpf 30 aygh/ Extendable aemufNy;D a':atmifq

qkdNyD;ay;xm;wm/ 'gu taemufEkdifiHawG 591 OD;qkdvm;rodbl;

k

twGuf vHavmufwqaqmifrr[kwawmh hJ GJ I f a':atmifqef;pkMunf

S d

bl;/ AD,uferfrmqk&if 'gukd ESpf 50 wef; [kwfNyDaemf wpfzufu

d f H S

ay;w,f/ jrefrmEkiirm tck Reviews vkyf tzGJUtpnf;rSmukdu

w,fayghaemf/ tao;pdwtcsutvufawG f f tJawmh aumif;wmu

uawmh trsm;BuD;yJaygh/ xif&Sm;atmif tcGihfta&;aumfr&Sife

vlwkdif;odwJh Oyrmay;&&if BOT rSmqkd&if trSwfjyKxm;wJh tzGJ

wpfcgwnf; ESpf 60 wef;ay;Ekiatmif pvkyf d f armifjzLuawmh b,

D D

Ny/ tJ'awmh Investment zdwac:wJtcgrSm f h b,fvdk tJhvdk Identify

Effective jzpf&r,f/ rufv;awG&&r,f/ Tax kH dS aumif;w,f/ r[kw& f

Extension awG&Sd&r,f/ tusKd;tjypfawG pm&if;t& useaeOD;rS f

vnf; trsm;Bu;D aysmufom;r,f/ tJ'up&yf G hD d ö d J

qk&ift'gu0d0g'uJjG ym

awGtwGuf Investment Law ukd jyifqifae Ekd0ifbm 18 &ufuavq&m

MuNyD/ rMumrDNyD;vdrfhr,fvdkY arQmfvihfxm;yg wifzdkheJh a&G;aumufyJGawGrSm

w,f/qkdawmh 'DvGefcJhwhJESpfvausmfoHk;v&JU jzwfcsufcsvdkufw,faygU/ tJ'D

d dk dk

[kbufyi;f eJY 'Dbufyi;f ukd jyefMunfr,fq&if h dk ausmf BuHKawGYcJh&wJU jrefrmUEkdif

H

'DowrefawG&UJ ajymwJqw[mawGu t&rf; h dk hJ vrf;pwpfckukda&mufNyDvdkhqkdEkd

ukd Tone Down jzpfom;Ny/ trsm;Bu;D ajymif; G D ajyvnfwJhvrf;a

vJoGm;NyD/ ajymif;vJoGm;wJhtwGuf 'Dbuf D Yk dk kd f

Nyvm;vdqEiw,fvYkd

ykdif;rSm tmqD,HOuú|wkdYbmwkdY avQmavQm dk

r,fq&if ajyvnfom G









Vol.3, No.46, Wednesd

exclusive interview 21





ovm;qkd&if raumuf ajymvdkY&w,f/ t"du twkduftcHtiftm; jyóemtNrJ&SdaewmyJ/ EkdifiHtqihf oef; a&pDtom;usaewJUEkdifiHawGrSm ygwDBuD;ESpfckuwpfvSnfU pD refae*smav;eJYajymMunfhwJhtcgrSm tm;vHk;

u olwkdYajymcJhwJhtcg pktBuD;qHk;uawmh NLD ygyJ/ usefwJhygwD aygif; 60 eJY oufqkdifwJhudpö&yfawGqkdawmh Check and Balance oGm;r,fU oabmwifvmNyvhkd D jynfaew,fw/ t&ifwe;f uqk&if 'Dvtcsef

h hJ k d kd d

Yd

wku 1ç200 qkNd y;D csuf d

awGu 'DavmufBu;D tiftm;r&Sao;ygbl;/ dS S

tcuftcJawGuawmh&rmayghav/ b,fvkd ajymvdkh&rvm;q&m/ u acsmufcsD;acsmufcsufyJ&Sdao;w,f/ tck

tJ'Duwnf;u trSm; d

qkawmh NLD uae 'DzUJG pnf;yHtajccHOya'

k ajymrvJ/ 'Drua&pDusio;kH aewJh Ekiiwi;f

kd fh d f H dk 'geJYywfoufNyD;ajym&&if Check and upNyD; aumif;aeNyD/

vlawGukd,fwkdifuae xJrSm p0ifNyDqkdwnf;u t"dujyóemBuD; jyóemawG [ m tNrJ w rf ; &S d a eOD ; rS m yg/ Balance utckwnf;up&Som;Ny/tmPm& d G D vGefcJUwJUESpfESpfcefhu tjyif0ufbfqkdufwpfcku owif;a&;

200 uae 1ç200 avQmh wpf&yfu ajyvnfoGm;NyD/ b,fEkdifiHurS t"duuawmh tcuftcJawGukd ausmfvTm; ygwD ( Ruling Party)aemuf [k d b uf u zl;w,f/ jrefrmEkdifiHukd Tourism wpfoef;0ifr,fvdkh

r rvGwfao;bJ'DxJukd uif;wmr&Sdbl;/ tar&duefjynfaxmifpk &rSmaygh/ vrf;aMumif;u aemufjyefom;Ekif G d Opposition Party ayghaemf/ NLD 0ifvmwJh rSef;w,faygU/ tJ'Dtcsdefwkef;u [kdw,fvkyfief;&SifawGu

,fqkdwm ay:oGm;NyD/ awmif&Sdao;wmyJ/ aemuf Occupy Wall d dJ f

ajc&Sr&Sd 'gukyt"duwGu&r,f/ jyKjyifajymif; tcgusawmh bmjzpfvmrvJqkd&if NLD rSm rjzpfEkdifbl;vdkhajymw,f/ tck tJU'Dtajctaejyefa&muf

Ekdifrvm;/

ukd,fwkdY tJ'Dwkef;uvnf; ajymcJhw,f/

pöawG&Sdw,f/ tJ'gawGu tpdk;&&JY jzpfcsifwJUqE´trsm;BuD;taESmifUt,SufjzpfoGm;apw,f/ ESpfodef;oHk;odef;uae NyD;awmh wpfoef;ukd

csufcsif;ckefysHausmfvTm;zdkYu rjzpfEkdifbl;/

eHygwf (1) u Political Image u tJavmuf h

raumif;ao;bl;aygh/ tckawmh Political

Image u aumif;oGm;NyD/ t"duuawmh

tJ'gyJ/ tJ'gaumif;wmeJY wpfNyKd ieufwnf; f

Forever Investment awGvnf;0ifr,f/

Tourism vnf; csufcsif; Grow jzpfr,f/

tckqkdvdkY&Sd&ifwGufwmwpfoef;qkdwJh udef;

*Pef;u 2012 ckEpausmvYkd 2013 ckEpoYkd S f f S f

d

Street &Saeao;wmyJ/ dk f H

b,fEiiurS Profit I

vJrawG qufom;wJae&mrSm½kww&ufaygh/

G h f d f

vnf;wwfoynm&SiawGawmfawmfrsm;rsm; a&mufNyD/ uHaumif;&if 2012 ckESpftukef

uawmhr&Sdbl;/ tckuawmh t"dujyóem aemufjyefvSnfhoGm;rvm;aygh/ or®wBuD; &Sw,f/ qkawmh NLD u t"dutwkutcH

d d d f S

avmufrmyJ wpfoef;jzpfom;Ekiw,f/ aocsm G d f

BuD;uawmh ajyvnfoGm;NyD/ h hJ

ajymcJwpum;t&a&m? vkyaqmifaewJvyf f h k ygwDBuD;wpf&yfjzpfwJhtwGufaMumihf ol0if aygufuawmh 2013 ckEpa&muf&if wpfoef; S f

or®wBuD;uajymw,f/ 'Drdkua&pDoGm;aewJU aqmifcsufukdMunfh&if 'Dvrf;aMumif;[m dk f

vmw,fq&if vTwawmfu ykNd y;D touf0if uawmha&mufoGm;r,fvdkYjrifw,f/

vrf;aMumif;urSefaeNyD/ &nfrSef;csuftwkdif; Speed u enf;enf;av;twk;tavQm&om; d h dS G vmvdrfhr,f/ ykdNyD;xdxda&mufa&muf ndEi;f § dI S f

2013 ckEpf aocsmaygua&mufr,fqawmU tcku Tour- dk

S hk k hkd dk

qufNy;D avQmufvr;f oGm;zdyJ vdw,fvqw,f/ G d f hJ

r,f/ aemufjyefom;Ekiwvrf;aMumif;r[kwf ö

aqG;aEG;&r,fh udp&yfawGjzpfvmygvdrr,f/ hf ism ta&twGufem;uyfvmNyDvdkh qkdvdkwmvm;/

'Dae&mrSm t"duBuHKawGYae&wJU tcuftcJ bl;qkdwmawmh xifomjrifom&SdoGm;r,f/ dk J I

ajym&Jq&rawGut&ifxufyNdk y;D tm;aumif; tckpdwfxif w&m;0ifpm&if;Z,m;awG

awGukd odcsifygw,f/ NLD vnf; a&G;aumufyJGjyef0ifr,fqkdawmU vTwfawmf vmvdrfhr,f/ Reform vkyfief;pOftm;vHk; awmh r&ao;bl;ayghaemf/ tckqkd&ifawmh

d f Ü

uk,wYdk 'Dp;D yGm;a&;ukrPD vl tcif;tusif;awGxJrSm NLD ukd,fpm;vS,fawGukd Improve jzpfvmNyD; Investment awG 0if 'DEpawmh ajcmufoe;f ausm?f ckepfoe;f avmuf

S f d d

100? 200 avmuf&Sdwmawmif jrifawGY&zdkheD;pyfvmNyDvdkh,lqEkdifwmaygU/ 'DawmU 'Drdku dk

vmr,fqawmh Tourism bufrma&m b,f S hf

awmh &vdrr,f/ cgwki;f u0ifwm oH;k ode;f 0ef; d

vdkwJGrvJqkdwmodcsifygw,f/ f S f d f

usiayghaemf/ 'DEppwxif 2011 ckEpf bwf S

Tourism uawmh t&rf ; jref w ,f / *suf E S p f r S m awmh ajcmuf o d e f ; ck e pf o d e f ;

twuftusu csufcsif;odomw,f/ Po- G

avmufawmhom;vdrr,f/ 2012 usvdkY&Sd&if hf

litical Image qkdwJh EkdifiHa&;yHk&dyfaumif; wpfzufu Oyrm US bPfuae Sanc-

eHygwf (1) u Political Image u vmwmeJYtrQ csufcsif;ayghaemf/ Oyrm puf tion ukd Reviews vkyfoGm;&if aemufwpfcg

tJUavmufraumif;ao;bl;aygh/ tckawmU Political Image u H dk

½kaumif;w,fq&if puf½axmifwumvu Hk hJ Investment awG0ifvm&if jrefrmjynfu

tenf;qHk;wpfESpf? ESpfESpfavmufMumr,f/ vnf;awmfawmfav;aumif;vmr,fqkd&if

aumif;oGm;NyD/ t"duuawmUtJ'gyJ/ puf½kHaqmufwmuoHk;av;ESpfavmufMum S f

2012 ckEpuwnf;u wpfoef;jzpfom;vdrhf G

tJ'gaumif;wmeJh wpfNydKifeufwnf; Forever Investment r,f/ Tourism uawmh 'D v d k r [k w f b l ; / r,f/ tJ'gav;awGNidrf&if 2013 ckESpfrSm

I I f S d f I dk

Tourism &JUtouf0ifrvy&m;Ekirw;wuf awmhaocsmNyD/

awGvnf;0ifr,f/ Tourism vnf; csufcsif; Grow jzpfr,f/ EkdifrIuawmh Purchasing ukd tusKd;ay;Ekif d 'D Tourism Industry u GDP ukd b,favmufxd

tckqkdvdkY&Sd&if wGufwmwpfoef;qkdwJU udef;*Pef;u wJh Industry wpfcjk zpfw,f/ jrefjrefqefqefeYJ jznfUpGrf;ay;aeygovJ/

xdxda&mufa&mufeJYodomwJh vkyfief;wpfck tJ'gawmh enf;enf;av;cufw,f/

2012 ckESpfausmfvdkh 2013 ckESpfodkha&mufNyD/ vdkYjrifw,f/ raeYuqkd cswfx&D,H([kdw,f) 'Dtpkd;&opfvufxufrSmawmh udef;*Pef;

rSm UN tzGUJ tpnf;awGeawGUwJtcg oGm;pm;

YJ h f

awGu rxkway;ao;bl;/ wjcm;EkiiawGrm d f H S

&if;eJY pum;ajymjzpfw,f/ cswfx&D,Hu awmh wkd;&pfZif Industry u GDP &JU 'D*spf

qef;pkMunfwYdk bufu (udef;*Pef;) ESpfckavmuftxd&xm;NyD/

;/ tJ'Dawmh AAPP eJY ,kd;',m;vkdEkdifiHrsKd;rSmqkd&if Tourism u

Yd

wku uGmoGm;jyefa&m/ One of the main income jzpfEkdifw,f/

u tpkd;&r[kwfaom S k

jyifopfrmqd&if vlO;D a&u oef; 80 avmuf

tJvdkuGmaejyefa&m/ &Sdw,f/ vmwJhwkd;&pfu oef; 100 ausmf

uawmh jrefrmEkiivUl d f H Y dk f H l

w,f/olEiivO;D a&xufawmifrsm;aew,f/

eJY EkdifiHwumutod Tourism uvnf; EkdifiHU0ifaiGukd trsm;BuD;taxmuf

Utpnf;ESihfpkaygif;NyD; tuljyKwmaMumifU jrefrmUc&D;oGm;vkyfief;zGHY NzdK;wkd;wuf

,fvkd? armifeDuawmh zdkh bmawGvkdtyfrvJ/

y vkyfxm;r,fqkd&ifykd tJ'gawmh eHygwf (1)u Infrastruc-

f T

&if tukevwNf y;D vnf; ture eHygwf (2)u wkd;qkd'fawG? 'Dwkd;&pf wpf

rmyJ/ AAPP &JUpm&if;eJY a,mufu 'DwpfBudrfvnfNyD;&if aemufwpf

m;p&mawGjzpfcwmaygh/ hJ Budrfvnfcsifpdwfjzpfvmatmif0efaqmifrI

m/ NLD u aygU/ jyefrSwfyHk aumif;&r,f/ [kdw,fawGu &Sdoihf&Sdxkduf

0ifa&muf,SOfNydKifzdkh olwkdhqHk; d

oavmuf &Sae&r,f/ Transport tpDtpOf

'DawmU 'Dudpöu ESpfaygif; 20 aumif;&r,f/ 'DEprmawmh'D Tour Site awGS f S

ifiHa&;jyóemukd ajyvnfwJU aygh/ aemufESpfrSmawmhxyfcsJUvmNyD/ 'gawG

Edifovm;q&m/ Ydk

u olwtwGuf Munfp&mtopftqef;awG h

aMumif;wpfckukda&muf &Sdaeygao;w,f/ olwkdYxyfMunfhcsifao;

Y dk hJ

qwar;cGe;f ukd ajym& w,fqkd&if jyefvmrSmaygh/

D h D

m;Nyaygh/ tJ'avmufyJ aus;Zl;wifygw,fq&m/









ay, November-30, 2011

22 business & trade

pD;yGm;a&; w½kwfEkdifiHawmifykdif;wGif aAmufpf0ufpf*Gef vkyfief;wkd;csJYrnf

k

owif;wdrsm; 0ufpf*Gef\a&mif;tm;rSm ,cifu

aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf f dS

xufw;dk wufvsu&onf/ aAmufpf

0ufpf*Geftkyfpkonf ]]w½kwfEkdifiH

jyifopfacs;aiG ,HkMunfpdwfcs&rIu awmifykdif;r[mAsL[m}} ukd 2009

ckESpfupwifusifhokH;csdefrSpí aps;

f

pd;k &dr&qJjzpf f d f I

uGua0pkonf 12 &mckiEe;f rS 15

vGefcJhonfh&ufowåywfu jyifopfEkdifiH\ d f I

'or 8 &mckiEe;f xdw;dk wufvmcJh

k f

acs;aiGueusp&dwonf pHcsewifjrihwufaeqJ

f d f f S f

onf/ ,ckEpyxr 10 vwGif Vo-

lkswagen Group China (VGC)

jzpfojzihf aps;uGufrsm;rS uefYuGufoHrsm;xGuf

hf k Ü D k f

ESiurP\zufpyfvyief;ESpcjk zpf f

ay:aeNyD;aemufykdif; jyifopfEkdifiH\acs;aiG,Hk

aom Shanghai Volkswagen

Munfpdwfcs&rItajctaeonf zdtm;ay;cHae ESifh FAW Volkwagen wkdYonf

h

&onftajctaejzpfaMumif; acs;aiGtqihowf f w½kwjf ynfyESihf a[mifaumifwif G

rSwfa&;ukrÜPD Moody's u owday;cJhonf/ pD;a& 1 'or 9 oef;a&mif;csc&m hJ

Ref ; AP dfI

14 'or 8 &mckiEe;f wk;d wufconf/ hJ

17 EdkifiHyl;wGJbGef;pmcsKyfxkwf&ef Ü D d

]]ukrPorki;f rSm 2011 ckEpf S

u tatmifjrifqkH;ESpfjzpfrSmukd

Oa&myaumfr&Sifu qE´&Sd uRefawmfwkdY &Sif;vif;jywfom;pGm

b@ma&;tusyftwnf;ukd wkdufzsuf&ef awGUjrifae&ygNy}D }[k VGC \Ouú|

xda&mufaomenf;vrf;wpf&yftjzpf ,l½Zef 17dk k ESifh trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol

d f H J dk G f

Ekiiy;l wGí ,l½be;f pmcsKyrsm;xkwa0&efqE´&dS

f w½kwfEkdifiH\armfawmf,mOf G f

ief;wk;d csUJ aqmif&u&efBu Kd ;yrf;aqmif vsu&onf/ xda'owGif tpOftvm

f dS k a'gufwmum;aomrwfe,l;rif;u

aps;uGufonf ,ckESpfwGifat;ae &Gufvsuf&Sdonf/ txl;ojzifh w½kwf k f kf

tm;jzifh *syefarmfawmf,mOfxwvyol ajymMum;onf/

f

aMumif; Oa&myaumfr&SitBu;D tuJuajymMum;

aomfvnf; aAmufpf0ufpf*Gefvkyf dk f

jynfawmifyi;f a'owGiw;dk csUJ &efppOfD wkdYuvTrf;rkd;xm;aomfvnf; aAmufpf ZrÁLpkd; (Ref ; Xinhua)

k f

onf/ xdtpDtpOfaMumifh *smref0efBu;D csKytef*s

S hf d f dk f h

vmrmu,fEixywuawGUcJ&onf/ Ref ; AP

tar&duefenf;ynmay;oGif;olrsm;udk xkdif;EkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIjrifUwuf

w½kwfu wef;wltcGifUta&;ay;rnf

w½kwEii\ zGUH NzKd ;pnfyifaeaomoef&i;f

f dk f H Y S xkdif;EkdifiH\ ykdYukefvkyfief;rsm;wkd;wufvm f k f

Ny;D aemuf pufwifbmwGiueq;kH onfh wwd,oH;k v ay;aeqJjzpfaom a&vTr;f rd;k rIaMumihf 2011 ckEpf S

aompGr;f ukeo,rwif jynfyrSenf;ynmqki&m

f G f I G d f onfhtwGuf wwd,oHk;vywfwGif xkdif;EkdifiH\ ywfwGif xkdif;EkdifiH\ pkpkaygif;jynfwGif;xkwfvkyfrI d f I

\pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIudk rlvu 3 'or 5 &mckiEe;f rS

f

ukeypön;f ay;oGi;f olrsm;tm; wef;wltcGita&;

hf pD;yGm;a&;wkd;wufrIt&Sdefjrihfvmonf/ okdY&mwGif onf 3 'or 5 &mckdifEIef;wkd;jr§ihfrnf[k trsKd;om; 4 &mckiEe;f &Srnf[cefre;f cJ&mrS 1 'or 5 &mckif

d f I d k Y S h d

rsm;ay;tyf&ef w½kwft&m&Sdrsm;u uwdjyK hJ S

qk;d &Gm;aoma&vTr;f rk;d rIuBdk uKH c&ojzihf 2011 ckEpf pD;yGm;a&;ESihfvlrIa&;zGHUNzdK;rIbkwftzGJU(NESDB)u EIef;om&Sdrnf[k avQmhcscefYrSef;cJhonf/ rBuHKzl;

aMumif; tar&duefjynfaxmifpp;D yGm;a&;ESiu;l

k hf pD;yGm;a&;ukd tpkd;&u avQmhcscefYrSef;cJh&aMumif; Y S

cefre;f xm;onf/ I

atmifr;dk onf;xefraMumihf jzpfay:&aoma&vTr;f

oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D *Reb½kiqefu ajym

f d f Ekd0ifbm 21 &ufxkwf tpkd;&udef;*Pef;rsm;wGif xkdif;EkdifiH\*sD'DyDonf ,cifoHk;vywfESihfEIdif; rkd;rIaMumihf vl 6ç000 aoqHk;NyD; EkdifiHwpf0ef;&Sd

Mum;onf/ Ref ; news.yahoo.com awGU&onf/ f G

,SOygu wwd,oH;k vywfwif okn 'or 5 &mckif d vloef;aygif;rsm;pGm 'ku©awGUcJh&onf/

Oa&myA[dbPf

k d d f H f G f k f

xki;f Ekiip;D yGm;a&;onf ZGewiueq;kH aom EIef;wkd;wufcJhonf[k NESDB \tpD&ifcHpmwGif aumif;rGefatmif

wwd,oH;k vywfu 2 'or 7 &mckiEe;f wk;d wuf d f I d d f H

azmfjyxm;onf/ xki;f Ekii\{&d,mtrsm;pkudk 'ku© Ref ; AFP

h U

twd;k EIe;f avQmcs&rnftajctae&Sd

Oa&mypD;yGm;a&;onf pD;yGm;a&;qkwfuyf

twGif; xkd;qif;rnfhtEÅ&m,f&SdaeonfhtwGuf

2012 ckESpfwGif pifumylpD;yGm;a&;wkd;wufrI aiGaMu;udpöaqG;aEG;&ef *&dor®w b&yfqJvfokdhoGm;

Oa&myA[kbPfonf rMumrDtwk;d EIe;f rsm;avQmh

d wpf&mckdifEIef;rS oHk;&mckdifEIef;&Sdrnf a'0gvDc&onftjzpfa&SmifvEi&ef vdtyfaoma
H h JT dk f k D d

h d

csay;&awmhrnfztm;ay;rIudk wpfpxufwpfp dk f H d k

*&dEiior®wopfonf Ek0ifbmaESmif;ydi;f wGif b&yfqvNf rKd UokxucmoGm; J Yd G f G

wkd;jr§ihfcHpm;ae&onf/ Ref ; AP h Yd Yf

cJonf/ ok&mwGif or®wopf\ñGeaygif;tpk;d &tzGUJ 0ifwu jyKjyifajymif;vJrI Ydk

*&dbPf&Spfck tqifUESdrfUcs k f f

rsm;jyKvy&ef pmjzihuwdu0wfjyK&rnfujdk iif;qkxm;Ny;D yk*vuu@bufrS d ¾ d

vnf; qE´jyrIrsm;ukdwkd;jr§ihf&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/

dk f H d

*&dEiiu u,fwifaiG&&Sa&;twGuf Nr&if D S G D

'DZifbmvv,fwif a
wkdYuvufcHvmatmif vHk;yef;ae&onfhtcsdef vdktyfaom ,l½kd&SpfbDvsH (a':vm 10 'or 9 bDvsH) ukd *&dEkdifiHtm;

f fh d f

wGif tpk;d &bGe;f pmcsKyrsm;ESivnf;aumif;? EkiiH dk f

ay;tyfap&ef tjynfjynfqi&maiGaMu;&efyaiGtzGUJ ESifh tD;,lwuvufcH kH Ydk

d G

\pD;yGm;a&;tajctae,k,i;f aerIaMumihvnf; f Ykd f

vmap&ef or®wvluyfygyg'Jrpu BuKd ;yrf;aqmif&u&rnfjzpfonf/ ok&m G f Yd

S f k

aumif; *&dbPf&pcudk a
wGif a&S;½k;d pJe,l;'Drua&pDygwDu tajccHawmif;qkcsursm;ukjd znfqnf;ay; d f h

a&;at*sifpD rl'Du tqifhavQmhcscJhonf/ &efjiif;qkdvsuf&Sdonf/ oHk;yGihfqkdif "troika" [kvlodrsm;xm;aom Oa&my

Ref ; AP or*¾? tkdiftrftufzfESihf Oa&myA[kdbPfwkdYu e,l;'Drkdua&pDygwD? Ekwf

f G f h dk S

xGuom;aom0efBu;D csKya*smygyef'&D,Eifh vuf,mpGe;f ygwD LAOS wkEifh Yd S

wpfywf&pftdkifwDypönf;rsm;wifoGif;rI vnf; ueOD;aqG;aEG;yJGrsm;ukd aqmif&Gufxm;NyD;jzpfonf/

AD,uferfydwfyifrnf ykdaumif;atmif (Ref ; dailystar.com.lb)

dk

jyify0,fvtm;enf;yg;rIEiurÇmh S hf rIEIef;rSm okn 'or 1 &mckdifEIef;&SdNyD;

dk f D

tu,fí wpfywf&pftiwypön;f rsm;wif

pD;yGm;a&;usqif;rIaMumifh vmrnfEpf h S 'kwd,okH;vywfESifhEIdif;,SOfygu wpf

oGif;rIydwfyifonfh trdefYaMumfjimpmrlMurf;udk

twnfjyKygu pD;yGm;a&;vkyief;oH;k ypön;f rsm;ukd

f dk f H

wGif pifumylEii\pD;yGm;a&;wk;d wufrI d f I

&mckiEe;f wk;d wufconf/ hJ tdEd´,NrdKUi,frsm;wGif Canon qkdifcJG 300 ausmfzGifUrnf

wifoi;f aeaomukrPrsm;onf a'0gvDc&zG,f

G Ü D H d f I

EIe;f onf wpf&mckiEe;f rS oH;k &mckiEe;f d f I EkiijH yify&SEiitvkup;D yGm;a&;

d f d dk f H d f

*syefukrÜPDBuD;wpfckjzpfonfh Canon ukrÜPD\ tdEd´,vkyfief;cJGu

&Sdonf/ AD,uferfaps;uGufukd enf;ynmypönf; wGif&Sdrnf[kcefYrSef;aMumif; ukefoG,f tajctaersm;,kd,Gif;rI? tDvufx f D H d

av;ESptwGi;f ½ly;D aiG 45 bDvsH (a':vmwpfbvs) &&S&ef &nfre;f csuxm; S f

h

rsm; pkNyKH x;dk xnf&maps;uGutjzpf a&Smif&m;Ekif

f S d a&;ESipufrvyief;0efBu;D Xmeu Ek0if

hf I k f d &Geepfypön;f rsm;ukexupcsewifus

f f G f H d f aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ &nfrSef;csufjynfhrDEkdif&ef oD;oefYqkdifcJGaygif; 300

fh

a&;twGuf jyefMum;a&;ESiqufo,a&;0efBu;D G f k

bmaESmif;ydi;f wGiaMunmcJonf/ 2012

f h qif;rI? vufum;a&mif;0,frwaMumifh I Ydk zGihfvSpfoGm;rnfjzpf&m trsm;pkrSm tqihf 3 ESihf tqihf 4 &SdNrdKUrsm;wGif

Xmeu rlMurf;a&;qJGaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ ckESpftwGuf pD;yGm;a&;wkd;wufEIef;ukd pwkwo;Hk vywfwivnf; zGUH NzKd ;rItm;

¬ G f fh S f G ´d d f H k f

zGivpom;rnfjzpfaMumif; tdE,Ekiivyief;cJ\tBu;D tuJu ajymMum;

G

Ref ; VNS ,cifucefre;f onftwki;f rajymif;vJ

Y S h d enf;rnf[k 0efBuD;XmeucefYrSef;xm; onf/ ,ckESpfwGif ½lyD; 16 bDvsH&&Sdrnf[kcefYrSef;xm;aMumif;ESihf 2015

S f G H d k Y S

ckEpwif ½ly;D 45 bDvstxuf&&Srnf[cefre;f xm;aMumif; Canon India

w½kwfum;0,fvdktm; jrifUwufEkdif bJ ig;&mckdifEIef;&Sdrnf[k cefYrSef;xm; onf/ wwd,ok;H vywfwif wk;d wuf G

\Ouú|ESihftrIaqmift&m&SdcsKyf uifqmulukdeD&Sdu IAN owif;XmeESihf

yxrtBudrf um;opf0,f,lolOD;a&jrihf onf/ rIckdifrmonfhtwGuf ZD0aq;0g;xkwf awGUqHkar;jref;cef;wpfckwGif ajymMum;onf/

wufvmonfhtwGuf w½kwfEkdifiH\ vlpD;um; wwd,okH;vywf pD;yGm;a&;wkd; f I

vkyrtpktzJUG u jyefvnfw;dk wufr& I ]]ukrÜPDu NrdKUBuD;rsm;omru tqihf 2 eJY tqihf 3 &SdNrdKUawGrSmyg

a&mif;csrIonf vuf&SdEIef;xm;xuf vsifjrefpGm I I

wufrEe;f ukd ok;H vywftvkucefre;f d f Y S vmrnf[k cefYrSef;xm;onf/ b@m zGihfvSpfoGm;rSmyg/ avmavmq,frSm NrdKUi,fuav;awGrSmaewJholawGu

wkd;wufNyD; vmrnfhESpfwGif 10 &mckdifEIef; txd csut& rlvu 1 'or 3 &mckiEe;f

f d f I a&;0efaqmifru@onfvnf; zHUG NzKd ;rI

I NrdKUBuD;awGukd oGm;ae&ygw,f/ tckawmh uRefawmfh&JUazmufonfawGu

dk f f

wk;d wufEiaMumif; aAmufp0uf*ifat*surP?D D k Ü &Sdrnf[k cefYrSef;xm;&mrS 1 'or 9 oifhwifhrnf[k cefYrSef;xm;onf/ S d f hJ

NrKd UBu;D awGrm&Ekiwypön;f awGudk NrKd Ui,fuav;awGMum;rSm&SwhJ oD;jcm;vuf

d

*sie&,farmfwmukrPEi[e'garmfwmukrPD

f Ü D S fh G f Ü &mckiEe;f &Srnf[w;dk jricefre;f cJonf/

d f I d k § hf Y S h aumif;rGefatmif vDta&mif;qkdifawGrSm &Ekdifygawmhr,f}}[k ¤if;uajymMum;onf/

wkucefre;f xm;onf/ Ref ; bloomberg.com

Yd Y S ZrÁLpkd; (Ref ; southasianews.com)

wwd,ok;H vywf\ESptvkuw;dk wuf f d f Ref ; Xinhua



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

national news 23



NAdwdefynma&;ukdoifMum;vdkolrsm; rav;&Sm;EkdifiHwGif p&dwftoufomqkH; tpkd;&tif*sifeD,mausmif;

ULEC wGif ABE (UK) Diploma,

Graduate Diploma, Postgraduate

Diploma oifwef;rsm;zGifUvSpfxm;

d d f G d l

NAweynma&;ukd jynfwi;f üoifMum;vkorsm;twGuf ULEC

wGif NAdwdefEkdifiHrSwkduf½kdufay;tyfonfh ABE(UK)Diploma, Gra-

duate Diploma, Post Graduate Diploma oifwef;rsm;zGihfvSpf

xm;ygonf/ tqkdygoifwef;okdY wuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;ol

dk

rsm;wufa&mufEiNf y;D ABE Diploma ukd Business Management,

Marketing Management, Financial Management, Human

Resource Management Information System bmom&yfrsm;

jzihf&,lEkdifygonf/ Diploma wGif Module av;ckoif,l&rnfjzpf

NyD; oifwef;csdefumvrSm ig;vjzpfonf/ Diploma NyD;ygu Gradu-

ate Diploma, Post Graduate Diploma oifwef;rsm;qufvuf

dk d d f S Ykd G f G fh S f

wufa&mufEiNf y;D pifumyl? NAweEihf MopaMw;vswwizivpxm;

aomausmif;rsm;wGifvnf; Bachelor wef;rsm;wufa&mufcGihf&&Sd

d f

Ekionf/

wuúokdvfbJGU&ausmif;om;rsm;twGuf Graduate Diploma

oifwef;ukd Business Management, Marketing Management

ponfhbmom&yfrsm;wufa&mufEkdifNyD; oifwef;umvrSm ig;v rav;&Sm;EkdifiHtajcpdkuf University bmom&yfrsm;twGuf av;ESpfjzpfNyD; pD; olrsm;avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/

jzpfonf/ Module ig;ckoif,l&rnfjzpfonf/ Graduate Diploma d

Malaysia Perlis ausmif;onf tpk;&tif yGm;a&;bmom&yfrsm;twGuf oHk;ESpfwuf avQmufxm;vkdygu Smart Resources In-

NyD;ygu Post-Graduate Diploma oifwef;ukd qufvufwuf f D

*sie,mausmif;jzpfonf/ tqkygausmif;d a&muf&rnfjzpfonf/ ternational Education Services rSwpfqifh

dk f

a&mufEionf/ ABE Graduate Diploma Ny;D ygu NAweEipifumyl

d d f S hf onf Engineering bmom&yfudk txl;jyK ukefusp&dwfrSm av;ESpfvQif usyfodef; avQmufxm;EkdifNyD; tao;pdwfod&Sdvkdygu

ausmif;rsm;wGif MBA ukd qufvufwufa&mufcGihf&&SdEkdifygonf/ oifMum;ay;Ny;D tjcm;bmom&yfrsm;tae 60 cefYjzpfNyD; okH;ESpftwGuf 45 odef;cefYukef Smart Resources International Educa-

oifwef;rsm;ukd ULEC Inya Campus wGifwufa&muf&rnfjzpf jzifh pD;yGm;a&;ESifhqkdifaom International usrnfjzpfonf/ Intake rsm;rSm ZGefESifhZlvdkif tion Centre okdYqufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdif

onf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu ULEC trSwf 62-pD? tif;,m;vrf;? Business ESifh Engineering Entrepre- jzpfNyD; ZGeftwGufavQmufxm;vkdygu ,ckrS aMumif; ESifh \ Website

University Map

Yd

urm&GwNf rKd Ue,f? zke;f -537562? 09-73210001 okqufo,pprf; G f kH f

neurship bGUJ rsm;twGuvnf; p&dwouf f píavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/ www.unimap.edu.my okdY0ifa&mufMunfh½I

EkdifaMumif; od&onf/ zdk;xl; h

ompGmjzifwufa&mufoifMum;Ekiygonf/ d f tqkdygbGJUtwGuf wuúokdvf0ifwef; EkdifaMumif; od&onf/

h

oifMum;&rnfumvrSm tif*sie,m f D atmifjrifxm;olrsm;ESifh IGCSE ajzqkdxm; zkd;xl;





CSR a[majymyJG jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;üusif;y armfawmf,mOfa[mif;ydkif&Sifrsm;twGufowif;aumif;

Corporate Social Re-

sponsibility pD;yGm;a&;vkyfief; vlBuD;rif;wdkh u .n .e ½Hk;wGiftyfESHNyD; pvpf&&SdcsdefrSpí . . .

I d f

rsm;ESihf vlra&;qki&m0wå&m;rsm;

taMumif;a[majymyJudk Ed0ifbm

G k 9 vlBuD;rif;wdkhpdwfwdkif;us um;a&G;cs,fEdkifjcif;/ (odkhr[kwf) *syefEdkifiH

24 &uf rGe;f vJyi;f wGif jrefrmEkiiH

G dk d f w&m;0if (Auction) avvHrSwdkuf½dkuf vlBuD;rif;pdwfwdkif;us

q&m0eftoif;½k;H üusi;f ycJonf/h

tqkygtcrf;tem;wGif ygarmu©

d

JG l dk

avvHq0,f,Eijf cif;/

h

a'gufwma':jrifjh rifcifu obm 9 f kd f f

a&G;cs,vuaomum;twGuf oGi;f uke(ygrpf)avQmufxm;ay;jcif;/

G

ywdtjzpfaqmif&uNf y;D jrefrmEkiiH d f

q&m0eftoif;Ouú| ygarmu© 9 G f kd f kd f kd f Uf

vlBu;D rif;\um;wefz;kd twGuf bPfwiu,yiEiijH cm;aiGpm&if;zGiay;jcif;/

a'gufwmausmfjrifhEkdifu Priva- (odkhr[kwf) ukrÜPD\ EdkifiHjcm;aiGpm&if;tm; toHk;jyKcGifUay;jcif;/

te-Private Partnership ? pD;yGm; atmifxGef;oufu Corporate a[majymaqG;aEG;cJhaMumif;od&

a&;ynm&Sif ygarmu©a'gufwm Social Responsibility taMumif; onf/ MTK 9 L/C (Letter of Credit) aiGvTJpmwrf;zGifUay;jcif;/



roefpGrf;rsm;twGuf tvSLaiGESifUtaxmuftuljyKypönf;rsm;ay;tyfvSL'gef; 9 l kf df

0,f,xm;aomum;twGuf jynfyrS &efueqyurf;ta&mufwifyay;jcif;/ hkd

qdyfurf;ESifUtaumufcGefOD;pD;XmewGif &Sif;vif;xkwf,lay;jcif;/

9 . . k f S f kH hkd

u n e(&efue)wGif ,mOfrwywifNy;D vuf0,fota&muftyfEjHS cif;/



l f

um;rSm,laomjynforsm;twGuum;wefz;kd tay:ü

tjrwftpGef;,ljcif;vHk;0r&SdyJ0efaqmifrIudk

vlBuD;rif;wdkUpdwfwdkif;usonftxd

wm0ef,laqmif&Gufay;aeygonf/



ZAY YARZIN HTUN CO.,LTD.

k G k

&efueNf rKd U&Sd roefpr;f oifwef;ausmif;wpfcoYdk d J k f dk

tqkygvSL'gef;yGoYdk &efuewi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf

w½kwjf ynfoUl or®wEkiiH roefpr;f tEkynmtzGUJ u

d f G OD;jrifhaqGESifh jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHqkdif&m trSwf(21)? yxrxyf? (101)vrf;? r*FvmawmifñGefh NrdKY e,f? &efukefNrdKY/

k

usyf 10 'or 2 oef;vSL'gef;Ny;D &efueNf rKd U&Sd w½kwf f H

w½kwotrwfBu;D rpöwmvD*se;f [GmwkYd wufa&muf Ph : 01-205656, 01-292456, 09 7320 6072, Fax : 01-292456

oH½;Hk rSvLS 'gef;onf/ taxmuftuljyKypön;f rsm;ay; cJhaMumif; od&onf/

Email : zayarzintun@goldenland.com.mm, nayzarthein@gmail.com

J d G f

tyfvLS 'gef;yGudk Ek0ifbm 23 &ufwiusi;f ycJonf/ h MTK



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

24 article

aexGufrSae0if aeYpOfc&D; 'vukd tcsewwtEÅ&m,fuif; d f dk dk

oGm; 30ç000 ausmfrSm &efukef jrefrmUqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDacwfrS &efukef-'v jrpful;aumif;uifwHwm; pGmjzihf aeYntcsdefra&G; ul;oef;

NrdKU yef;qkd;wef;qdyfurf;ESihf 'v Ekdifrnfjzpfonf/ &efukef-'vukd

qdyfurf; ul;oef;oGm;vmaeMu

onf/ &efukefESihf 'vqdyfurf;

hk kd f G kd f

odr[kwf a&atmufOrifvPacgi;f tpDtrH ,cktpd;k &opfvufxufwif taumiftxnfazmfEirnfavm aeYpOfESihftrQ jzpfovdkul;oef;

ae&ojzihf rMumcPtEÅ&m,f

ESpfckwGif a&aMumif;ydkYaqmifa&; rsm;BuHKae&onfhtjyif wkd;at;

rS c&D;oGm;jynfolrsm; tqifajy oabFmepfjrKyfrIaMumihfvnf; vl

acsmarGUap&ef a&,mOfo;kH pif;jzihf trsm;tjym;aoqHk;cJh&onfhtEÅ

wpfaeYvQif 46 acguf yHkrSefajy; &m,fqkd;BuD;ESihfBuHKcJh&zl;\/

G

qJay;vsu&onf/ f dS &efukef-oHvsifwHwm;NyD;pD;

d

xkc&D;pOfudk c&D;oGm;rsm;ESifh oGm;ojzihf aeYpOfjrpful;oabFm

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf k

wpfcwnf;ukom tm;uk;d oGm;vm d

Post master Plan awGa&;qJGNyD; d f

ae&mrS tcsera&G;? tEÅ&m,fuif;

qdyfurf;wkd;csJUEkdifatmif aqmif pGmjzihf oefvsif? c&rf;? ausmuf

&Gufay;aeaMumif;? a&,mOfpD;c wef;? oH;k cGbufrS vkyom;jynfol f

rsm;ukd ,cifu 10 usyrS ,ckt f rsm; oGm;vmEkdifcJh\/ xkdYtjyif

cg usyf 50 tjzpfajymif;í 0ef ESpfpOf a&eHcsufpuf½kHESihfpuf½kH?

I

aqmifray;vsu&&m Ekii0efxrf; f dS d f hH f Hk

tvky½rsm;twGuf tbufbuf

ESihf ausmif;om;rsm;tm; vay; rStusK;d jzpfxe;f vmovdk &efuef G k

uwfpepfxkwfay;cJhaMumif;? yHk wkdif;\ pyg;usDBuD;rsm;jzpfonfh

rSefukefusp&dwfvufrSwfc usyf ausmufwef;? c&rf;? oH;k cGEifh oef S

50? toGm;tjyefqdk usyf 100 us vsifNrdKUe,frsm;rS qefpyg;rsm;ukd

h

oifí wpfvusyf 3ç000 usrnf tvG,fwulo,f,lEkdifcJhonf/

jzpfaomfvnf; vay;uwfjyKvyf k f d

ajrvGwajr½ki;f rsm;ESifh wnfae&m

xm;vQif wpfvusyf 1ç500 om rsm;tm;vH;k onf wefz;kd &SpmtoH;k d G

ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;*sme,fwpf d

jyKvmEkiNf y;D a'ozGUH NzKd ;yGivef;vm fh

apmifrSmzwfcJh&ovdk &efukefjrpf jzpfí pnfyifbufuawmh xkdokdY zwf&aomtcg vGefcJhaom ESpf *sifeD,mrsm;yl;aygif;vkyfaqmif ausmfaZmBuD; cJayonf/ xktwlyif vdPacgif;

h Yd k f

ukdjzwfí &efukef-'vqufoG,f f h

vkyrnftpDtpOfudk ,if;ukrPD Ü d S f

30 ausmMf umu qk&,vpfacwf cJhMupOfu tif;pdef-anmifwkef;- vrf; azmufvkyfNyD;pD;ygu 'v

onfh aumif;uifwwm;wpfck okYd H ESihf twdtusjyefvnfaqG;aEG; H d Yd

vrf;wHwm;pDrue;f wkujkd yefvnf vdIifjrpful;wHwm;wnfaqmuf atmufvdkPfacgif;vrf;rSmrl pDrH bufurf;rS pufrIvufrIvkyfief;

r[kwf a&atmufOrifvPacgif; kd f oGm;&OD;rnfjzpfaMumif;? vkyfjzpf f h

trSw&vmcJygonf/ 1980 jynfh rnfowif;? &efue-'vqufo,f

h kf G ude;f rpjzpfcay/ hJ rsm; ykdrdkzGHUNzdK;vmrnfhtjyif wHG

wpfckwnfaqmuf&ef ukd&D;,m; h k f

cJvQif &efue-'vqufo,aom G f ESpf ESpv,favmufwif &efue-

f G k f rnfh jrpfatmufvdkPfacgif;vrf; &efukef-'vqufoG,fay; aw;? aumhrSL;? uGrf;NcHukef;NrdKU

ukrÜPDwpfcku &efukefNrdKUawmf H

aumif;uifwwm; (Sky Bridge) oefvsifjrpful;wHwm;BuD; wnf wnfaqmufa&;owif;rsm;xGuf rnfh jrpfatmufvdkPfacgif;vrf; rsm;rS a'oxGuueypön;f rsm;ESifh f k f

pnfyifom,ma&;aumfrwDovm Ydk I k f

wnfaqmufrvyief;twGuf wH ukazmufvy&jcif;\&nf&,csuf

d k f G f vl?vkyftm;tiftm;rsm;ukdvnf;









]

a&mufaqG;aEG;rIjyKvkyfcJhaMumif; wm;\ csOf;uyfvrf;rsm;jyKvkyf rSm avS? orÜef? oabFmrsm;jzihf ykdrdktoHk;jyKvmEkdifrnfjzpfovdk

*sme,fwpfapmifüvnf; zwfrdcJh &ef ae&mtus,ft0ef;tvHkt aeYpOftEÅ&m,fBu;D pGm oGm;vmul; tvm;wl jrpf0uRe;f ay:NrKd Ursm;ukd

&jyefonf/ avmuf,&rnfjzpfNy;D NrKd UwGi;f {&d

l kf

&efue-'vjrpfu;l &ef oef;ae&ojzihf tEÅ&m,fuif;&Si;f vnf; uGrf;NcHukef;NrdKUrSwpfqifh

k f

&efue-'vjrpfu;l wHwm;ESifh ,mtwGi;f &Sd txyfjrihtaqmuf f a&;ESihf tcsdefrDvdk&mc&D;a&muf&Sd k

&efueNf rKd UokYd tcsewwEifh quf d f dk dk S

a&atmufOrifvPacgif;wpfcck kd f k ttHkrsm;tm; vGwfuif;ap&ef aumif;uifwHwm;jzpfap? jrpfatmuf a&;wkdYjzpfonf/ &efukef-'vul; f G

oG,om;vmEkirnfjzpf\/ xkoYdk d f d

wnfaqmuf&ef oufqi&m &ef dk f wnfaqmuf&rnfhtajctae&Sd vrf;ukd tjcm;jrpful;vrf;rsm;uJh oGm;a&;vma&; vG,fulonfESihf

ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; aMumif;azmfjycJhonf/ qufvuf vdkPfacgif;vrf;jziUfjzpfap xkdpDrHudef;BuD;tm; odYk wHwm;wnfaqmuf&efrm &ef S trQ 'vbufurf;okdYajymif;a&TU

aumfrwD vrf;ESihfwHwm;XmerS í a&atmufOrifvdkPfacgif; ukejf rpfonf yifv,fu;l oabFm d f I d

aexkirrsm;&Svmum &efueNf rKd Uü k

wm0ef&owpfO;D uxkwazmfajym

jy&mwGif uk&;D ,m;ukrPuawmh

Ydk

olwu vuf&tajctaeukavh

dS l





vmNy;D um;oGm;í&aom aumif;

d

dS

Ü D

f



d

wnfaqmuf&eftwGurl av0if

avxGufESihf vQyfppfrD; 24 em&D

rjywf&&Sd&ef? vdkPfacgif;twGif;

c&D;oGm;armfawmf,mOfrsm;twGuf

f

]

tvsiftjref taumiftxnfazmfaqmif

vkyfukdifEkdifrnfqkdygu . . .

G f dk

d f

Bu;D rsm; tcsera&G;0ifxuquf

uyfae&mjzpfonftwGuf wHwm;



k f

h

wnfaqmuf&efxuf jrpfatmuf

rS vdPacgif;wnfaqmuf&efppOf D

vlO;D a&xlxyfruvnf; oufom

aprnfjzpfay\/

Yd

xkaMumihf &efue-'vjrpfu;l

&ef aumif;uifwwm;jzpfap? jrpf

I dk





H

k f



H

uifwwm;odr[kwf a&atmufO Yk ta&;ay:tajctaersm;jzpfvm &jcif;jzpfonf/ kd f

atmufvPacgif;vrf;jzihjf zpfap

rifvdkPfacgif;vkyfum orÜefrsm; G f

yguaqmif&u&rnftcsursm;ESifhh f kf

&efue-'vjrpfonf tus,f xkdpDrHudef;BuD;tm; tvsiftjref

oGm;vmrysuf vkyfcsifaMumif;? vHkNcHKa&;ykdif;qkdif&mrsm;ponfwYdk aqmufa&;twGuf yxrtqihf J d

ay:vmchonf/ xkowif;rsm;t 1 'or 5 rkdif&SdonfhtwGuf taumiftxnfazmfaqmifvkyf

Yd

ok&mwGif vkycsionf[omqkí f f k d h G

tm;xnfoi;f pOf;pm;qH;k jzwf&rnf ae&m&SmazGa&;ESihf wkdif;wma&; & jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD k f f

vdPacgif;t&Snudk ,if;tus,f d f dk f dk

ukiEirnfqygu a'ozGUH NzKd ;rIrm S

twdtusvyrnf[k rajymao; k f jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ f d Yl

vkyief;rsm;ukw½kwjf ynfoor®w acwfpDrHudef;rsm;ukd ppftkyfcsKyf d

twki;f wnfaqmuf&rnfjzpf&m d kd Y

ykrus,jf yefvmrnfjzpf&m &efue- k f

aMumif;? ajrae&mukdrl uGif;qif; txufyg &efukef-'vjrpf EkdifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm;ESihf G

a&;vufxufwif oefvsijf rpfu;l toGm;vrf;? tjyefvrf; wnf 'vjrpful;pDrHudef;BuD;ukd BudKqkd

MunfhNyD;aMumif;? þokdY ukd&D;,m; ul;&ef aumif;uifwHcg;ESihf jrpf jrefrmhuRrf;usifynm&Sif jynfolY wHwm;? vdijf rpfu;l wHwm;rsm; Ny;D

I aqmuf&rnfjzpfonf/ ,if;vdPf k k f

vdu&ygonf/

Ü D

ukrPbufrS ajymqkcaomtyki;f d hJ d kd f

atmufvPacgif;vrf;owif;rsm; aqmufvya&;aumfya&;&Si;f rStif

kf dk pD;cJhaomfvnf; &efukef-'vjrpf acgif;vrf;rBuD;NyD;ygu &efukef- ausmfaZmBuD;



Budrfyifq,f-ZvGefum;vrf;jyKjyifay;&ef a'ocHrsm;vdkvm; a&TpifpBuFm,mOfvkdif;rS vlrIa&;y&[dwrsm;okdh

anmifwkef;NrdKUe,f AkdvfjrwfxGef;

wHwm;xdy?f Buryifq,faus;&GmrS ZvGef

df tvSLaiGusyfodef; 100 ausmfvSL'gef;rnf

NrdKUe,ftxd um;vrf;rSm ysufpD;rIrsm;

jym;NyD; cufcJyifyef;pGmoGm;vmaeMu a&TpifpBuFmtqifhjrifhc&D;onfykdY f h

rsK;d vkyay;wJtjyif y&[dwvlra&;tzGUJ I

&ojzihf c&D;oGm;jynfolrsm;ESihf a'o f h

aqmifa&;vkyief;rS av;ESpjf ynftxdr;f YJ H

tpnf;awGeaq;½kawGuyg tvSLaiGvLSdk

cHjynfolrsm;u jyKjyifay;&ef vdkvm; trSwftjzpf vlrIa&;y&[dwrsm;okdY t 'gef;oGm;rSmjzpfw,f}}[k ¤if;uqkonf/ d

awmifhwvsuf&SdaMumif; od&onf/ vSLaiGusyfodef; 100 ausmfvSL'gef;oGm; d kd

tqkyg,mOfvi;f rS &efueema&;ul k f

]]vrf;aumif;&if c&D;oGm;&wm rnfjzpfaMumif; tqkdyg,mOfvkdif;rSwm nDrItoif;? ukokdvfjzpfaq;cef;? usKduú

oufaomihfoufom&Sdygw,f/ ZvGef 0efcHukdausmfrif;u ajymonf/ avmh HIV ul;pufa&m*gukaq;½kH? ykvJ

um;vrf;tajctaeu tvGefqkd;yg d dk

tqkyg,mOfvi;f rS c&D;oGm;jynfol y&[dwbkef;BuD;ausmif;? rsufpdaq;½kH?

w,f/ vrf;uraumif;wJhtjyif zkef rsm;xHrS&&Sdaom0ifaiGrsm;rS vlrIa&;y& H S

oHCmhaq;½k?H uav;aq;½kEihf '*kta&SU H

waxmif;axmif;eJYc&D;oGm;&wm t hf H Yd

[dwtzGUJ rsm;ESiaq;½krsm;okvLS 'gef;oGm; (bkd;bGm;&dyfom)rsm;okdY tvSLaiGrsm;vSL

qifrajyygbl;/ usef;rma&;twGuf Yk Yk

vrf;jyifay;zdusawmh wHaES;aeMuw,f/ usarmif;vdkYr&bl;}}[k &efukef-ZvGef rnfjzpfonf[k ¤if;uqkdonf/ xkdYjyif 'gef;oGm;rnfjzpfonf/

vnf;raumif;bl;/ c&D;oGm;&wm vrf; &efukefu AkdvfjrwfxGef;wHwm;txd ,mOfarmif;wpfO;D uajymygonf/ tqkd F

a&TpifpBum,mOfvi;f taejzifh Ek0ifbm

dk d F dk

a&TpifpBum,mOfvi;f onf &efue- k f

raumif;awmh tvGefyifyef;EGrf;e,f d G

awmh vrf;aumif;ygw,f/ Akvjf rwfxe;f yg{&m0wDjrpftaemufbufjcrf; Budrf 25 &ufwGifpD;eif;Muaom c&D;oGm;{nfh rEÅav;-jyifOD;vGif-rkH&Gm-yk*H-anmifOD;-

ygw,f}}[k ZvGefbk&m;zl;wpfOD;u wHwm;xdyf Budrfyifq,f&GmrS ZvGefNrdKU f

yifq,f-ZvGeum;vrf;ukd tjrefq;kH jyK onfrsm;tm; vufaqmifay;jcif;? xrif; f

yckuLú -armfvNrKd i-bm;tH c&D;pOfrsm;tm;

ajymonf/ h dk

e,ftxd vrf;uawmfawmfuq;dk ygw,f/ l

jyifay;&ef c&D;oGm;jynforsm;? a'ocH

auR;jcif;rsm;ukdjyKvkyfay;cJhaMumif; od& wpfaeYvQif ,mOftpD;a& toGm;tjyef

]]vrf;toHk;jyKcawGukdawmh ukrÜ um;armif;&wmvnf; tqifrajybl;/ rsm;? ZvGefbk&m;zl;rsm;u txl;vkd

onf/ 65 pD;ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; od&

PDawGu rvGwfwrf;aumufygw,f/ d f f dk

tcseawGvnf; MuefMY umw,f/ pdwwi;f vm;aeMuonf/ wifa&T({&m0wD)

]]'DESpfrSmawmh c&D;onfawGukd 'Dvkd onf/ ,Of,OfvS



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

health 25

yGifhvif;&moD0ifa&mufvm qkH; jzpfavhjzpfx&Sdwmuawmh tkd;awGukdvnf; rcsufrDoefY&Sif; D dk G h

yJjzpfygw,f/ tJ'v0ifom;wJtcg tyfawG csdwfawGeJYxkd;rd&if? NrdKUcs okdYqkdvQif tm;vyf&uftwGif;

D dk

Nyqawmh rdom;pktaysmc&D;awG f f

t&uftqdyoifjh cif;yJjzpfygw,f/ pifMu,fatmif aq;aMumjcif; uav;&JUtouf½SLvrf;aMumif; rd&if uav;awGtwGutEÅ&m,f f use;f use;f rmrmaysmaysm&i&ijf zifh f f T f T

NrdKifNrdKifqkdifqkdifBuD;xGufay:vm rdbawGu &yfa0;uvmwJh rdr&UJ d pwmawGjyKvkyf&ygr,f/ tpm; ukdydwfqkdYNyD; BuD;pGmaom'ku©ukd d f

jzpfapEkiygw,f/ c&D;oGm;vmEkiygNy/ d f D

wJh umvygyJ/ &yfa0;u rdbaqG dk f l

nDtpfuawG? rdwaqGoi,fcsi;f taomufawGxnfr,fyef;uefcuf

h h G jzpfapygawmhw,f/ 'gaMumifh tJ rD;avmifjcif;? tylavmifjcif; rawmfwqjzpfrI

rsKd;? nDtpfukdarmifESrom;csif; awGukd t&ufeJY{nfhcHwwfMuyg a,mufawGudk om;pdr;f ig;pdr;f awG 'Dt&mawGukd uav;awG ukdif opfyifawGeJY taqmuft tvnftywfc&D;awGrSm rd

awGqD tvnftywfc&D;awG? w,f/ rdbawG? vlBu;D awGtaeeJY rxnfhrdygapeJY/ tpm;tpmukd wG,faqmhupm;aeNyDqkd&if acsmh tHkawGukd tvSqifwJhrD;vkH;awG? om;pkawG? aqGrsK;d awG pkpa0;a0; k

bk&m;zl;c&D;awG? tvSLr*FvmyJG d Yd

&SaevkYd pm;zkaomufzYdk tk;d Bu;D tk;d

c&D;awG pwJc&D;pOfawGtrsK;d rsK;d ukd

h

taMumif;trsK;d rsK;d eJom;MuvmMu

aysmf&TifMuwJhtcsdefyJjzpfygw,f/

Y G q,fausmfoufwkdh tm;vyf&ufrSm usef;rmaysmf&Tifzkdh i,fecsuMf ujyKwMf uwJtcg rD;t

YJ

ylavmifjcif;? a&aEG;ylavmifjcif;

vkd jyóemawG BuHKawGU&Ekdifyg

h





tJ'DvkdtcsdefrsKd;rSm rdom;pk w,f/ tJ'DvkdcsufjyKwfNyD;vkdY x

f f T f T f

awG aysmaysm&i&iuse;f use;f rm rif;tk;d [if;tk;d awG ae&ma&TUajymif;

rmeJY pdwfcsrf;ajrhpGmc&D;oGm;vm h d f dk f

wJtcg EkiEieif;eif;eJowdxm; Y

d f

Ekiz?Ydk ab;Oyg'ftEÅ&m,fawGrus NyD; ukdifwG,fa&TUajymif;yg/ csuf

a&muf ruyfNidapzkdYowdjyKp&m jyKwfaepOf xrif;tkd;? [if;tkd;

f

tcsuuav;awGazmfjyay;vkuf d awGteD;rSm uav;awG&Sdraeyg

ygw,f/ apeJY/ uav;awGajy;vTm;aqmh

tqdyfoifUjcif; upm;ae&ifvnf; wpfa,muf

rdom;pkc&D;xGufwJhtcgrSm a,mufu wm0ef,Nl y;D apmifMh unfh

taysmfc&D;yJjzpfjzpf? bk&m;zl;c&D; xm;yg/ rD;zkdcef;xJrSm okdYr[kwf

yJjzpfjzpf uav;awG[m a&muf rD;zkdem;rSm rD;avmifEkdifwJh t&m

av&mt&yfrm aysm&ipmeJupm; S f T f G Y f

rSeorQu&i;f vif;xm;yg/ dk S

avh&SdMuygw,f/ xrif;arh[if; uJGEkdif&SEkdifwJh ypönf;awGukd

arheYJ ajy;vTm;aqmhupm;Mu&if;u uav;awGeJY a0;a0;rSmxm;yg/

cs,f&D&Gufvkd? aqmufukvm;yif tu,fíuJ&cvQivnf; tysuf G S hJ f

&Gufvkd tqdyf&SdwJht&GufawGukd tpD;awGudk csucsi;f okwoif&i;f f f S

yg;pyfeJYikHwwf? ukdufrdwwfMuyg vif;xm;yg/

w,f/ tJ'Dtcg ikHrdukdufrdwJh tm;vyf&uf&moDtwGi;f t

uav;[mtqdyfoifhygNyD/ 'gukd jzpftrsm;qk;H jyóemrSm armfawmf

rdbawGu tcsdefrDrod&if tyfeJY h

aomufNy;D wJt&ufyvif;awG? t k f

El;eyfatmifcsujf yKwo;Hk aqmifyg/ armhNyD;odrf;xm;yg/ ao;i,fwJh ,mOfrawmfwqrIrsm;jzpfygw,f/

xGi;f &r,fupudk ykqeexi;f &wJh

h d ö d f YJ G G f

&ufcuawGudk uav;awGewwf YJ pm;
f tpdwftykdif;awGwyfqifxm;wJh Edkedrf;-99 'gaMumifh rdbawGtaeeJY um;ukd

G

udpjö zpfom;wwfygw,f/ rdom;pk d f

EkiorQ cyfa0;a0;rSmxm;&ygr,f/ pGefYypfyg/ 'gavmufqkd&if tpm t½kyfawGukduav;awGraqmhyg d f

*½kwpkuarmif;ESiyg/ um;wHcg; f

awGvJ raysmf&TifEkdifbJ taysmf dk f

jzpfEi&if uav;awG0i;f em;ruyf dk tqdyfoifhjcif; tEÅ&m,fuae apeJ/

Y dk

"mwfBuKd ;awGupepfwuswyfqif awGukd taotcsmydwfyg/ u

f

awGysup;D &ygawmhw,f/ 'Dvt dk Y

ygapeJ/ bmaMumifvqawmh tJ h J dk uif;a0;oGm;ygNy/ D aemufwpfcku oMum;vkH; ppfaq;yg/ uav;awG? aMumif av;wpfa,mufcsif;pDukd xkdifckH

f h

qdyoif&ifjzpfwwfwhJ vu©mPm 'Dykvif;awG? cGufawGxJu vuf wpfpkHwpfckeifjcif; okdhr[kwf wpfqkdh jcif; awG? ajryJaphawG? ajymif;zl;ayguf d d f

vktrarG;wd& pämefawG0ifa&muf cg;ywfrsm;ywfxm;ay;yg/ t&uf

awGuawmh tifysOfawGxvm useft&ufawGukd uav;awGu opfyifawGu?dk taqmuft aygufawG[mvnf; uav;&JUvnf aqmhupm;vkdY vQyfppfa&Smhpfjzpf aomufNyD; um;rarmif;ygESifh? yJG

wwfjcif;? ,m;,Hjcif;? rl;a0atmh aomufa&okdYr[kwf azsmf&nft tHkawGukd tvSqifwJh rD;oD;u acsmif;xJ0ifom;Ny;D wpfqapEkif

G Ydk d dk f

wm? "mwfvuwm? rD;avmifwm awmf&moDtwGi;f ,mOfrawmfw

tefjcif;? ysKUd tefjcif;? 0rf;ysu0rf; f f YJ d

rSweaomufr&if tqdyoifEif f h dk av;awG? t0wftxnfawGrSm ygw,f/ tJ'gaMumifh toufav; rsKd;jzpfwwfygw,f/ 'gaMumifh qjzpf&jcif;\ trsm;qk;H taMumif;

avsmjzpfjcif; pwmawGyJjzpfyg vkdYygyJ/ aemufwpfaMumif;u u vQyfppfrD;zkd? tylay;pufawGvkd t&if;rSm t&ufaomufíum;









]

w,f/ tJ'Dvkdjzpfvm&ifawmh u av;awGu vlBuD;awGaysmfaysmf f

vQyppfypön;f awGudk uav;awGeYJ armif;jcif;aMumifhjzpfygw,f/

av;i,f[m wpfpwpfcaom t Hk k yg;yg; t&ufaomuf&wmukab; d tqdyfoifU&if jzpfwwfwJUvu©mPm a0;a0;rSmxm;yg/ ntdy,mr0if f tJ'Dvkd,mOfrawmfwqjzpf

f dS hJ

qdy&wt&mwpfccudk ukurird k k d f d Hk uaeMunfhNyD; tm;ustwk,lMu rD vQyfppfrD;awG? vQyfppfypönf; vkdY rdom;pktvkduf'ku©a&mufMu

Nyvem;vnfvuyg/ oufqi&m

D Ydk dk f dk f dk

r,fq&if apmapmpD;pD;t&ufo awGuawmU tifysOfawGxvmwwfjcif;? awGtm;vkH;ukd cvkwfydwfzkdYrarh dk

r,fq&if taysmc&D;uaetysuf f

aq;½kH? aq;ay;cef;ukdta&muf rm;av;awGjzpfoGm;rSm pkd;&drf&yg d f G

ygESi?hf za,mif;wkixe;f xm;vQif G

c&D;jzpfom;ygvdrr,f/ 'gaMumifh hf

oGm;NyD; q&m0efxHjyoyg/ w,f/ bmyJjzpfjzpf vlBuD;awGt ,m;,Hjcif;? rl;a0atmUtefjcif;?

] d Yd hf

vnf; rD;Nir;f zkrarhygESi/ vQyppf f awmifwufvrf;? awmifqif;vrf;

aemufwpfcku uav;awG &ufaomufaewJh0kdif;em;ukd u ysKdYtefjcif;? 0rf;ysuf0rf;avsmjzpfjcif; rD;zk?d xrif;tk;d ? tylay;puf? um awG? tcsKd;tauGUawGrSm owd

aqmhupm;wwfwJh rD;abmvkH; av;awGrvmwm[m tEÅ&m,f &mtkdaupuf? rD;vkH;? rD;oD;? rD; xm;armif;ESifyg/ vrf;ñTefqkdif;

av;awGygyJ/ tJ'DrD;abmvkH;u tuif;qk;H ygyJ/ pwmawGyJjzpfygw,f/ S hf

acsmif;rsm;ukd 0efEitm;rQwatmif bkwfawGukd *½kwpkdufMunfh½I

J S

av;awGxrm tqdyoifapEkiwhJ f h d f tm;vyf&ufc&D;awGrSm t owdxm;ok;H pJyg/ tdrwi;f jzpfap?

G f G f

armif;ESiyg/ vlom;vlvmrsm;wJh G

rDokdif;vif;uvkd½kd'ft&nfawGyg jzpfrsm;wJh aemufjyóemwpfcu k tdrfjyifjzpfap? 0efESifhtm;rrQw ae&ma&muf&if t&Seavsmarmif; d f h

0ifaeygw,f/ tJ't&nfawG[m D awmh tpmtqdyfoifhjcif;yJjzpf tokH;jyKwwfwJh a&TjcnfaiGjcnf ESpfatmufuav;awGukd 'gawG ygu a&Smpjf zpfum rD;avmifEiyg

h dk f ESiyg/f

tqifroifhvkdY uav;yg;pyfxJ dk

w,f/ vufupifMu,fatmifaq; rQifawG? uav;upm;p&mt½kyf ray;rdatmifowdxm;yg/ tvS w,f/ rdom;pktvkduf rD;owdjyK usef;rmMuygap

a&mufoGm;&if uav;ukdtqdyf f

aMumjcif;? tk;d cGuyef;uefawGudk f d

uav;awGu tpdwtyki;f uav; qifypön;f awGrm tok;H jyKwcswf

S hJ d wwfwJh tavhtusifhaumif;ukd kd

Eder;f -99

h d f

oifapEkiygw,f/ pifMu,fatmifaq;aMumjcif;? J

awG[m uav;awGyg;pyfxudk t awG tyfawGuvnf;uav;awG &,lxm;yg/ tdrfwGif;? tdrfjyifü Ref ; Steven Dowshen \

dk G hf

tckvyivif;&moDrmtrsm; S om;pdrf;ig;pdrf;awGcsufjyKwfr,fh vG,wul0ifom;Ekiwt&mawG

f G d f hJ © d f

ukd 'kuay;Ekiygao;aw,f/ tJ'D rD;ckd;ajc&mcHpufwyfqifxm;yg/ Making the Holiday Safe







qif;&JEGrf;yg;olrsm;twGuf Community-based Hospital wpfckxlaxmif&ef MMA pDpOf

G h l

qif;&JEr;f yg;onfvemrsm;twGuf twGuf ukrÜPDwpfckukdwnfaxmifNyD; ponfhtvkyftukdif&Sdaom vlvwf

txda&mufqHk;ukorIay;Ekdif&ef&nf&G,f d Ü D Y

tqkygukrPtaeeJaqmif&urmjzpfyg G f S Yd

wef;pm;rsm;yg0ifNy;D ¤if;wktwGuf oihf

onfh Community-based Hospital w,f/ jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;u h h I

wifrQwonfEe;f xm;jzihf ukoay;rnf

wpfckxlaxmif&ef jrefrmEkdifiHq&m0ef awmh 'DrSmyg0ifywfoufNyD; ulnDyHhykd;rI jzpfaMumif;? wwd,tqihftjzpf aiG

toif;(MMA)u pDpOfvsuf&SdaMumif; d

awGay;rSmyg/ tpyki;f rSmawmh ukwif 50 dk f l d

aMu;wwfEiorsm;ukowfrwxm;Ny;D S f

tqkdygtoif;Ouú| ygarmu©a'gufwm h H

qHaq;½kav;eJpNy;D aemufyi;f rSm ukwif

Y dk Yd k S f I

¤if;wkudk yHreEe;f xm;twki;f ukoay;d

ausmfjrihfEkdifu ajymMum;onf/ 100 qHhaq;½kHtjzpf wkd;csJUoGm;rSmyg}}[k d

rnfjzpfaMumif;? tqkygtpDtpOfatmif

f

]]uReawmfwYdk MMA taeeJY &efuef k f dk f

a'gufwmausmjf rihEiu ajymMum;onf/ jrifygu tjcm;ae&ma'orsm;wGiquf f

d G

wki;f a'oBu;D twGi;f qif;&JEr;f yg;olae tqkdygaq;½kHwGif vlemrsm;ukd t vufaqmif&Guf&ef pDpOfxm;aMumif;?

xk d i f r I r sm;wJ h a e&mrS m Community- qihfoHk;qihfcJGjcm;xm;aMumif;? yxrt xdtjyif Ambulance Service ukvnf;

Yk d

based Hospital BuD;wpfckxlaxmifzdkY f G f G

qihwiyg0ifaom qif;&JEr;f yg;onfvl h I D

0efaqmifray;&efppOfxm;aMumif; od

dS

tpDtpOf&ygw,f/ 'Dvaqmif&uwae kd G f hJ h k

emrsm;ukd tcrJuoay;rnfjzpfaMumif;? &onf/

&mrSm MMA taeeJawmhr[kwb;l / tJ'D

Y f 'kwd,tqihfwGif puf½kHvkyfom;rsm; ckdifvif;ausmf? xGef;vif;



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

26 miscellaneous

ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf

jrefrmydkhpfaA'if T H E AT R E S P O T L I G H T

Zmwfum; - Shame (2011)

(1-12-2011 rS 7-12-2011 txd) f

o½kyaqmifrsm; - Michael Fassbender, Carey Mulligan,

James Badge Dale, Nicore Beharie

we*FaEG k f

'g½duwm - Steve McQueen

vkyforQatmifjrifrnf/ trSm;t,Gif;rsm;aqmif&Gufrdwwfí xdef; jyocsdef - 99 min.

xdef;odrf;odrf;aeoifUonf/ aumif;ae&mrS trSm;wpfcsufvkyfrdonfESifU Zmwfvrf;tusOf; - b&ef'ef . . . touf 30 ausmft&G,fom&Sdaomfvnf; pD;yGm;a&;

qk;d jcif;bufohdk OD;wnfom;rnf/ rdru,a&;uk,wmudpaqmif&uaom

G d dk f d f ö G f avmuwGif vQrf;vQrf;awmufatmifjrifaeonfUvli,fwpfOD;/ olu e,l;a,mufNrdKwGifaexkdif Y

tcg tnHUr&Sdaomfvnf; olwpfyg;udpöaqmif&Gufaomtcg tnHU&Sdwwf NyD; tar&duefpD;yGm;a&;avmuwpfckvHk;ukd vTrf;rkd;Ekdif&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/

onf/ aiGukefrsm;aomudpörsm;a&Smifyg/ tdrfwGif ae&mxkdifcif;udpöpum; b&ef'efonf at;wdat;pufEkdifNyD; yGifUvif;rItm;enf;onf[k oHk;

ajymqkdjcif;rsm; atmifjrifrnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwGif tkef;a&wpfcGuf bk&m;uyfvSLyg/ oyfajymMum;onf/ okdh&mwGif b&ef'efonf wu,fUvufawGYb0wGif BuD;rm;onfUvdifqGJ

aqmifrI&SdNyD; trsKd;om;rsm;ukdyif qJGaqmifEkdifpGrf;&SdonfUpGrf;tifwpfckukd ykdifqkdifxm;aMumif;

wevFm od&Sdolenf;yg;onf/

rSef;onfESifUvufawGY uGm[rnf/ olwpfyg;aMumifU rdrdtBuHUtpnf ¤if;onf pornography ukpw0ifpm;oljzpfNy;D trsK;d orD;rsm;pGm

dd f

f G © G

rsm;ysu,i;f rnf/ vl,?kH vl&if;'kuay;rnf/ rdom;pkwif use;f rma&;tnHU

ESifU rMumcPZmwfvrf;½IyfcJUzl;oljzpfaMumif; twGif;odrsm;uajymMum;onf/ b&ef'ef\b0

&Sdolrsm; wpfOD;NyD;wpfOD;BuHKrnf/ qD;? aoG;ESifUywfoufaoma&m*gtcH&Sd

onf ol\nDrjzpfol qpfqD BudKwiftoday;jcif;r&SdbJ ae&yfokdh ½kwfw&ufjyefvmonfUtcsdef

olrsm; owd&Sdyg/ a&m*gjyif;xefwwfonf/ oGm;a&mufav&mwGif tvGef

wGif tBuD;tus,fajymif;vJoGm;cJUonf/

Uf f

pef;yGirnf/ rdbrsm;rSwpfqifU tdraxmifa&;urf;vSr;f rIrsm;? r*Fvmpum;

qpfqDu *Dwynm&SifwpfOD;jzpfNyD; olrtpfukd\ vGwfvyfpGmaexkdif

rsm;ajymqkd&rnf/ Opöm"ewkd;yGm;rnf/ ,Mwm - wevFmaehwGif udwfrkefhwpfcsyf qGrf;awmfwifyg/

vdkjcif;ukd *½krpdkufay/ xkdtcsdefwGif qpfqD\vkyfaqmifrItcsKdYaMumifU b&ef'ef\b0wGif

t*F g tajymif;tvJrsm;pGmjzpfay:vmcJU&m . . .

aiGracs;ygESifU/ vlvdrfvlaumufawGYwwfonf/ uwdpum;trsKd; ('DZifbm 12 &ufrSpwifum US üjyornf)

rsKd;ay;NyD; vufawGYraqmif&GufwwfolESifUawGYrnf/ ay:aygufvmaom h

&Si;f oef&wD

tcGifUta&;rsm;ukd pepfwusoHk;oyfNyD;rSvufcHyg/ usef;rma&;udpö*½kpkduf

&rnf/ olwpfyg;udpö Mum;0ifwm0ef,ljcif;? tmrcHjcif;rjyK&/ tcuftcJ

rnfrQBuHKap pdwf&Snfonf;cHNyD;vkyfu tvHk;pHkNyD;ajrmuftqifajyrnf/

wefz;kd Bu;D ypön;f rsm; vufajymif;vufv&mwGiowd&yg/ ,Mwm - t*F gaehwif pyspfo;D qGr;f awmfwifyg/

TJ f dS G

anmifwkef;NrdKYwGif uav;oli,fqkdif&m rlvwef;BudK q&mjzpfoifwef;qif;yJGusif;y

wifwifpdefu rlvwef;BudKausmif;rsm;

Ak'¨[l;

S f G

wGif enf;pepfreuefpmaqmif&uEijf cif; G f dk

xl;jcm;aomumvjzpfonf/ tawGYtBuHKopfrsm;? qef;qef;jym;

jzihf ynma&;tajccHaumif;rsm;&&Sdap

jym;jzpf&yfrsm;BuHKrnf/ rlvwpfcgrS jzpfay:zl;jcif;r&Sdao;onfUudpörsm; &ef&nf&G,fí rlvwef;BudKq&mjzpfoif

jzpfay:Ekdifonf/ owif;pum;aumif;rsm; Mum;od&rnf/ b0vrf;aMumif; wef;rsm;zGihfvSpf&jcif;jzpfaMumif; ajym

wGif ta&;ygonfUqHk;jzwfcsufrsm; rSefuefpGmqHk;jzwfEkdifrnf/ pwifvdkuf Mum;onf/ xkdYaemuf oifwef;wm0efcH

aomudpörsm;onf xl;xl;jcm;jcm;aumif;jcif;? tqifajyjcif;rsm;;ukdjzpfay: vufaxmufuxdu a':cifoEÅmjrihf

aponf/ pum;ajymrSm;qkdrSm;jzpfí pdwfnpf&rnf/ ,Mwm - Ak'¨[l;aehwGif vdar®mf&nf 'gejyKyg/ u oifwef;qif;rsm;tm; oifwef;qif;

vufrSwfrsm;ay;tyfvdkufaMumif; od&

&m[k onf/

tdrfwGif;a&;? vlrIa&;tnHU&Sdrnf/ apwem? a0'emjzpfwwfonf/ tem*wfom;aumif;&wemrsm;jzpf

olrsm;jyóem? ukd,fUjyóemjzpfwwfonf/ &eftcuftcJESifU,SOfNyD;vkyf& ap&eftwGuf rlvwef;BudKausmif;rsm;rS

rnf/ aiGaMu;udpöMum;0ifwm0ef,ljcif;? tmrcHjcif;rjyK&/ rdom;pkudpörsm; pwif&rnfjzpf&m uav;oli,frsm;pdwf

f HS I

wGif tjiif;tcHjk yKjcif;rsm; wwftm;orQa&Smifyg/ &if;ES;D jrK§ yErrsm;rSm;,Gi;f vHkNcHKrI&Sdap&ef? rdrdtdrfuJhokdY cHpm;wwf

wwfonf/ i,f&G,faomolrsm; tcspfrSm;? qHk;jzwfcsufrSm;jcif;rsm;&Sdrnf/ d f

ap&efBuKd qjkd cif;? uk,um,zGUH NzKd ;&ef vl

c&D;uHaumif;rnf/ vlrsKd;uJG tusKd;ay;rnf/ ,Mwm - Ak'¨[l;aeh naeydkif;wGif a&SmufoD;okyf 'gejyKyg/ d f

rIa&;qki&mÓPf&nfzUHG NzKd ;ap&ef pkaygif;

Mumoyaw; aqG;aEG;jcif;? zGHUNzdK;rIig;&yf&&Sdap&ef t

wGi;f tjyifupm;jcif;? ta&;tzwftajc

pdwftaESmifUt,Sufrsm;rnf/ &efrsm;rnf/ tNydKiftwkduftcH&Sdrnf/

d

cHaumif;rsm;&&Sap&ef? use;f rmap&ef oefY

ususeepDpOfxm;onfrsm; wvGJwacsmfjzpfrnf/ wefzdk;BuD;ay;0,fxm;

&Sif;a&;jyKvkyfjcif;? cE¨mukd,fzGHUNzdK;usef;

aomypönf;rsm; ysuf,Gif;rnf/ aoaocsmcsm uwday;xm;onfUolrsm; rmap&ef xrif;tm[m&auR;arG;jcif;?

f kH f

uwdysurnf/ olwpfyg;tay:,pm;tm;uk;d ír&/ pm&Gupmwrf;? aiGaMu; tm;tifjynfhNzdK;ap&ef tdyfpuftem;,l

udpörsm; vufrSwfa&;xkd;jcif;rjyK&/ pdwf½IyfaxG;&rnf/ pum;rsm;&rnf/ jcif;? wpfaeYwmvkyfaqmifcsufrsm;;ukd

G

,Mwm - Mumoyaw;aehwif b,maMumf qGr;f awmfwifyg/ ajymjywwfap&ef? zGHUNzdK;rI&&Sdap&ef n

aomMum D

ynma&;0efBu;D XmeESifh ,lequfwYdk tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fynma&;rSL; aeykdif;pkaygif;aqG;aEG;jcif;? ausmif;ukd

yl;aygif;aqmif&GufrIjzihf uav;oli,f a':pef;aX;u ynma&;tajccHaumif; vmapcsifap&ef EIwfqufjcif; paom

txl;aumif;onf/ pdwfcsrf;ajrU&rnf/ &nfrSef;csufatmifjrifrnf/

qkdif&m rlvwef;BudK q&mjzpfoifwef; rsm;&&Sda&;twGuf uav;oli,fzGHUNzdK; d f

uav;oli,fzUHG NzKd ;a&;qki&mrsm;ukd rlv

aqmif&GuforQudpöt00tqifajyrnf/ vkyfief;wkd;wufjcif;? aiGaMu;uH

qif;yJGukd anmifwkef;NrdKU txu (1) d f

a&;qki&m rlvwef;BuKd ausmif;rsm;wk;d csUJ wef;BudKausmif;rsm;wGif aeYpOfavhusihf

aumif;jcif;? ajyma&;qkda&;atmifjrifjcif;rsm;&Sdrnf/ rdwfaqGaumif;awGY

atmifqef;cef;rwGif Ekd0ifbm 10 &uf fh S f I fh

zGivprrsm;ESiywfoufí &Si;f vif;ajym aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

df

rnf/ ae&mxkicif;udpö pum;ajym&rnf/ Nc?H um;? tcef;ta[mif;xGuí f rGef;vJG 1 em&Duusif;yonf/ Mum;Ny;D vufaxmufBu;D Muyfa&;rSL; a': owif;axmufwifa&T({&m0wD)

topf0ifjcif;? oD;oefhtopf&jcif;BuHKrnf/ 0rf;Akduf'ku©ay;wwfonf/

t½kd;ESifUywfoufaomxdcdkufrIrsm; jzpfwwfonf/ ,Mwm - aomMumaehwGif [mv0g qGrf;awmfwifyg/

pae

tvSLtwef;rsm;? r*Fvmudpörsm; yg0ifywfoufulnD&rnf/ vkyf

ief;tBuHtpnfatmifjrifrnf/ pkaygif;ívkyfaomudpörsm;rS tusKd;quf jrefrmydhkpf*sme,f "mwfyHk

aumif;&rnf/ t&if;tESD;rsm;aomvkyfief;rsm; pGefhpGefhpm;pm;a&SYwkd;vkyfí

atmifjrifrnf/ ae&mjyKjyifajymif;vJrEiywfoufívnf;aumif;? c&D;udpö

Uf f

I S Uf

ESiywfoufívnf;aumif; tuketusrsm;wwfonf/ ysK&,orsm;pef;yGiUf

dG f l

udk&D;,m;cspfolu@

rnf/ wpfOD;xufykdaom tcspfa&;udpörsm;BuHKrnf/ ,Mwm - paeaehwGif xkd;rkefh qGrf;awmfwifyg/

trnf -------------------------------------------------------------------------------------------

csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf/ touf -------------------------------------------------------------------------------------------

ae&yfvypm

df -------------------------------------------------------------------------------------------

pH-ZmPDbdk jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ü yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGufí ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

zke;f -641639 wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/

ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&;í qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

entertainment 27

d hJ

tEkynmqkwpum;vk;H wm zwf&Mum; oGm;wJholawGvnf;&Sdw,f/ t"duuawmh ukd,f

&wmvG,foavmuf 0ifa&mufpD;arsmzkdY vkyf&r,fh tvkyfukdem;vnfoabmaygufzkdYygyJ/

qkdwmyg&rD&SdrS&rSmyg/ tEkynmukdrif; tEkynmonf wpfa,mufatmifjrifzkdYqkdwm

orD;b0uae tcktarcef;? tbGm;cef; y&dowfuta&;ygovkdtJ'DtEkynmonf&JU o

dk f dk f G f

awGtxdyiEipmo½kyaqmifcwhJ o½kyfhJ bm0usrI? BudK;pm;rI? pdwfxm;rSefuefrIvnf;ygyg

aqmifaeqJjzpfwJh0g&ifh rif;orD; w,f/

ESpfOD;&JU &ifxJutEkynmukd aroef;Ek

wl;pGazmfxkwfMunfhrdwJh h Ydk

rqifwacwf

tcg... wke;f uqk&if ½ku&d d f

xGef;tdjE´mAkd wmvnf; uk,eydk d f YJ

d

tEkynmqkwm tH0ifwmayghaemf/

ynmawGrsm;pGmxJ ZmwfawGuvnf;

uynm&yfwpfcyg k aumif;w,f/ ud,f k

yJ / tEk y nmqk d d f

wkivnf; a&G;cs,f

wmudkawmhvlt cG i f h & cJ h w ,f / 'D

rsm;pku0goemyg tcsd e f ' D u mvrS m







d f hJ d d hJ

aerif;u ]]Z,m;½kuwp½ku}f }qkwum;rSm

&yfuGufxJu*sme,fa&mif;wJhaumifav;tjzpf

f

o½kyaqmifaeygw,f/

aerif;u ]]y&dowfuae rif;bmawGvkdtyfaew,f/ Muw,f/ tEkynm0goemryg usawmhrqifhwkdYu vmiSm;wJhtay:rSmyJ aumif;

bmawGjyifqifw,f/ olwkdYMunfhcsifwJhykHpHub,fvkdykHpH? h l S

wJo&m;w,f/ bmjzpfvvqdk Ydk J f G hf dS

raumif;a&G;cs,ci&awmhw,f/ odyNf y;D awmh [kd

uRefawmftckqkd tvkyfxJrSmykdNyD; tm½kHpkdufjzpfw,f/ Yd

awmh pD;arsmcHpm;vkaumif;vkYd d f f d f

[m½kucsiw,f/ 'D[m½kucsif w,fqNdk y;D a&G;cs,f

tvkyfxJrSmyJ uRefawmf&JUpdwfukdepfxm;w,f/ yg/ tEkynmonfwpfa,muf cGifhvnf;enf;oGm;w,f/ 'gayr,fhuav;awG

y&dowfa0zefav uRefawmftm;&SdavygyJ}}vkdY ajymygw,f/ Ydk

atmifjrifztwGuf uH? ÓPf? twGufawmh ukd,futaumif;qkH;vkyfay;&wm

ukd,fykdifxkwfvkyfa&;uykdufqHxkwf½kdufvkdY rif;om;jzpfvmoleJY 0D & d , ? pef ; tjyif t J ' D v l e J Y aygh/ o½kyfaqmifwpfa,mufuum;wpfum;eJY

olrsm;wifvkdYrif;om;jzpfvmolawG&JU uGmjcm;csuftaMumif;ukd YJ

taMumif;w&m;awGevnf; qkif d wpfum;'DZmwfum;xuf aemufZmwfum;rSm

aerif;u ]]wkdufykdifrif;om;u qkdifu,fpD;wJholeJYwlNyD; w,f/ NyD;awmh vkyf&r,fhtvkyfukd f dk

o½kyaqmifyawmfae&r,f/ ykNd y;D avhvmae&r,f/

BudK;pm;rIeJYolrsm;wifvkdY rif;om;jzpfwJholawGu Ydk dk

oabmaygufzvw,f? odzvw,f/ Ydk dk aemufum;rSmbmvkyfcsifw,f/ vkyfapcsifw,f

pufbD;pD;wJholeJYwlw,f/ qkdifu,fpD;wJholujrefjrefa&muf b,fvkdpdwfeJY tEkynmavmuxJ d hJ I d hJ

qkwy&dowfBu;D &JUwkejYf yefraygh/ &&Swemrnfav;

ayr,fh vrf;rSmxdckduf&ifawmh tusKd;tyJheJYtaoyJ/ d

uk0ifvmvJaygh/ wpfcsKUd usawmh tEk eJwif;wdrraeoifb;l aygh/ rqifwvnf;tcktcsef

Y f h h Ydk d

pufbD;pD;wJholuawmh xdckduf&iftyGef;tyJhyJjzpfrSm/ ynmukd½l;oGyfaomfvnf; ratmif xd NyD;cJhwJhum;tay:ig'Dvkdvkyfvkdufwmaumif;

qkdifu,form;u txdemwmaygh}}vkdY qkdoGm;ygw,f/ jrifwm&Sdw,f/ tqifajyNyD;wnfh rvm;qkdNyD; pdwfxJjzpfay:wwfw,f/ MMS

**Fgvif;









ajywDO;D ynma&;azmifa';&Si;f qkyefxGm&JY rwnfUtwlae ADpD'D *Dwoufwrf; 10 ESpfjynfUNyDjzpfwJU xl;t,fvif;

&efykHaiGya'omuyJG usif;yrnf 'DZifbm 3 &uf xGufrnf aw;pD;&D;opf Ekd0ifbmvwGif jzefYcsdrnf









ajywDO;D ynma&;azmifa';&Si;f twGuf &efyaiG Hk qkyefxGm&JU ]]rwnfhtwlae}} ADpD'Dukd 'DZifbm xl;t,fvif;&JU*Dwoufwrf; 10 ESpjf ynfh trSwf

ya'omuyJGudk'DZifbm 4 &uf nae 6em&DwGif Y d S

3 &ufrSm pwifjzefcsawmhrmjzpfygw,f/ ADp'½uf D D dk w&tjzpf &SifoefaeoltwGuf aw;pD;&D;ukd &wem

k H H

&efueNf rKd U ok0PÖr;dk vkavvkH tm;upm;½ktrSw(1)ü f ul;jzefYcsdzdkY BudK;pm;&mrS wdyf? pD'Dxufrsm;pGm yifyef; f G d S

NrKd iaw;oHoi;f uae Ek0ifbm 29 &ufrm pwifjzefY

usif;yrnf[kod&onf/ tqkdygya'omuyJGwGif cJhw,fqkdwJh qkyefxGmu olr&JUADpD'DeJYywfouf csdawmhrSmjzpfygw,f/

armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)\ rk'dwmvGifjyiftNidrfh NyD;... 10 ESpfjynfhtrSwf w&taeeJY aw;oDcsif; 10

f H d f

tpDtpOf? ausmaZmvif;(tawG;yk&y)\ vJcw,f G hJ ]]yefyef 'DtacGukd BudK;pm;xm;cJhygw,f/ 'gay h G h

yk'f xnfoi;f xm;Ny;D aw;oDcsi;f rsm; ukd jrifr;dk atmif?

S hf

aemf[mojyZmwfEiaw;*DwtpDtpOfrsm;yg0ifrnf k f f

r,fh vdtyfcsuawGrsm;aevdYk pdwauseyfrawmh odyf I xl;t,fvif;? zdk;xl;? nDnDarmif? pHyD;? atmifNzdK;?

[k od&onf/ &efykHaiG ya'omuyJGjzpfajrmufa&; r&cJhygbl;/ ppvkyfwJh yxrqHk;acGvnf;jzpfw,f/ ukdxuf? a0v? ukdvwfwkdYu a&;zGJUay;xm;Muyg

twGuf main sponsor rSm DENIM tvSukefxkwf wdyf? pD'DxGufNyD; ADpD'DjrefjrefxGufzdkY y&dowfuajym w,f/

vkyfa&;ukrÜPDjzpfonf/ &efykHaiGya'omuyJG Munfh D kd f

aewmeJY yefyeftjrefppOfvuwmyg/ pD'xuf ADp'u D D D aw;pD;&D;eJYywfoufNyD; xl;t,fvif;u...

½Itm;ay;vkdolrsm; iHub? pdefa*[mplygpifwm f

ESpqyifyef;w,f/ ]]tEkynmoufwrf; 10 ESpfjynfhaygh/ yxrqHk;aw;

(jynfvrf;)? '*kHNrdKUe,f? zkef; 09-5007669? Infinity yefyef&JUoli,f csif;o½kyfaqmifawGeJY yefyef pD;&D; tdef*s,fwa,mu 2001 ckESpf? 11 vykdif;

Investment Co.,Ltd trSwf 48? vomvrf;? v &ufnd§xm;NyD;awmh 'g½kdufwmukd &ufnd§? 'g½kduwm 19 &ufu xGufwm/ uRefawmfhtacGukd uRefawmf

omNrdKUe,f/ zkef; 01-252464? The Salon, Mya h f

tm;wJ&ufeYJ o½kyaqmiftm;wh&ufu rwkuawmh J d f ,HkMunfygw,f/

Yeik Nyo Beauty Salon, Fancy House f hJ hJ f

ajymxm;Ny;D rS usecwo½kyaqmifawGtrsm;BuD;yJ/ y&dowfukd pdwfauseyfrIwpfckckay;Ekdifvdrfh

(urÇmat;)? Ko Ko Beauty Salon ('*kHpifwm? D k f

tJ'vkd vdtyfcsuawGtrsm;Bu;D eJ&cwmukd em;vnf Y dS hJ f

r,fvYkd uReawmfxifygw,f/ aocsmw,f/ y&dowf

h Yd G

vjynf0ef;)wkwif usyf 30ç000? 20ç000? 15ç000? ay;wJholawGukd aus;Zl;wifygw,f}}vdkY qkdoGm;cJh &ifxudk &SioefaeoltwGuu a&mufom;rSmyg}}vdYk

J f f G

10ç000 ESifh usyf 5ç000 wefvufrSwfrsm; BudKwif ygw,f/ d

qkygw,f/

0,f,lEkdifNyDjzpfaMumif;od&onf/ zkd;xl; MMS MMS









Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

28 time out

yÍörtBudrfajrmuf

Family Fun Fair usi;yrnf

f jrefrmU,Ofaus;rI"mwfykHNydKifyJGqkcsD;jr§ifU

&ifaoG;i,frsm;aysmf&TifMunfEl;rI& Book Center, Moon Bakery ESifh Mio yJGawmfrsm;uazmfusL;aom jrefrmh,Ofaus;

&Sdap&efESifh tcsif;csif;&if;ESD;cspfMunfpGm wkdYrS yl;aygif;usif;yjcif;jzpfonf/ f GJ d f H Hk

rI"mwfyNHk yKd iyudk jrefrmEkii"mwfytoif;? NAwoQ d d

aygif;oif;qufqHwwfap&ef? rdrdukd,f Family Fun Fair yG J a wmf w G i f aumifpD (jrefrm)ESifh Canon ukrÜPDwkdYyl;aygif;

rdrd,HkMunfrI&Sdap&ef? rdrdwkdY\ ukd,f&nf uav;i,frsm;twGuf rsufvSnfhjyyGJ h d f GJ G f k d l

usi;f ycJ&m tqkygNyKd iywiq&&Sorsm;ukd *kPjf yK

ukd,faoG;ukd xkwfazmfjyoEkdif&ef&nf rsm;? ykHajymjcif;? ujyjcif; tpDtpOfrsm; G d

npmpm;yJwpf&yfudk Ek0ifbm 23 &uf nyki;f wGif d

&G,fípDpOfusif;yonfh ig;Budrfajrmuf tjyif uHprf;rJtxl; tpDtpOfrsm;vnf; &efukefNrdKU&Sd Strand Hotel üusif;ycJhaMumif;?

Family Fun Fair ESpfywfvnftcrf; h G

xnfoi;f xm;onf/ tqkdyg qk&"mwfykHrsm;ukd Ekd0ifbm 24 &uf

tem;ukd Ekd0ifbmv 3 &ufwGif &efukef xkdYtjyif ESpfpOfaxmufyHhvsuf&Sd dk d d

eHeufyi;f wGif tqkyg[kw,füyif cif;usi;f jyocJh

NrdKU? tif;,m;vdwf[kdw,fü usif;yrnf aom rdbrJhuav;oli,frsm;twGuf aMumif;? xkd"mwfykHNydKifyJGwGif qk&"mwfykH 13

jzpfaMumif;od&onf/ Hh

ynmoifaMu;axmufyaiGay;tyfyrsm; JG ykHtygt0if "mwfykHaygif; 157 ykHjyocJhaMumif;

rdom;pktrSwfw& tqkdygaysmfyGJ uk d v nf ; wpf y gwnf ; usif ; yrnf j zpf od&onf/

&TifyGJukd Babi Mild, Appeton, Huggies aMumif; od&onf/ ypfwkdif;axmif

Do Re Min Family Club , Myanmar zkd;xl;



wla';pmtkyfwkdufESifU jynfUpkHpmtkyfwkdufwkdh yl;aygif;

U Hk U l

Ny;D jynfpaomtqifjU rifvaerIb0ESiUf usif;yonfU pmtkyftxl;aps;a&mif;yGJ

f dk f S h Hk

wla';pmtkywuEihf jynfppmtkyf f J G

pmtkytxl;aps;a&mif;yGwif okw? &o

tdrf&mta&mif;jyyGJrdwfquf wkdufwkdYuxkwfa0aom pmtkyfrsm;tm;

&efukefNrdKU? urÇmat;*rkef;yGifhukefwkduf

trsKd;tpm;pkHpmtkyfrsm;yg0ifNyD; tqkdyg

f d f I dfI

pmtkyrsm;ukd 10 &mckiEe;f rS&mckiEe;f 40

wGif 2011 ckESpf? 'DZifbm 1 &ufrS 4 txd aps;avQmh a &mif ; csay;rnf j zpf

h

&uftxdtxl;avQmaps;EIe;f jzifh a&mif;cs aMumif; od&onf/

ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkdyg zkd;xl;







UMFCCI ESifU tpöa&;EkdifiH

FICC wkdh MoU a&;xkd;

k

jynfaxmifpor®wjrefrm

EkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrI

vufrIvkyfief;rsm;toif;csKyf

(UMFCCI)'kw,Ouú| OD;aZmf

d

rif;0if;OD;aqmifonfh jrefrm

d f f

uk,pm;vS,tzGUJ onftpöa&;

EkdifiHtajcpkduf Federation

Israel Chambers of Com-



Star City Mu,fpifNrdKUawmf&Sd

tqifhjrifhuGef'kdwkdufcef;rsm;? yef;vIdifa*gufuGif;tdrf&m&Sd Lake View Apartment rsm;? merce (FICC)Ouú| Mr.Uriel



FMI City &Stqifjh rifv;csi;tdr&mtopfrsm;ukd Ek0ifbm 26 &uf nyki;wGif &efueNf rKd U&Sd *&if;rD;&xm;[kw,füusi;ycJh

d h Hk f f d d f k d f Lynn ESifh MoU vufrSwfa&;

k

onf/ tqkygwkucef;rsm;tm;0,f,ygu Star City ta&mif;jycef;ESihf &efueNf rKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? AkvcsKyatmifqef;vrf;?

d d f l d f f h k

xk;d cJaMumif;&efueNf rKd U&Stpöa&;

d

FMI Centre Level 9, Room 909, 580 ESifh zkef; 240363? 240373? 09-73119511 odkY qufoG,f0,f,lEkdifaMumif; d

oH½;Hk rSo&onf/

od&onf/ ypfwkdif;axmif MTK









Mini Malaysia Showcase tpDtpOf Curtin University (ATN tzGJY0if) \ a[majymyGJ

wGif usif;yrnf

Park Royal Hotel

jrefrmEkii\ yxrqk;H aom Mini Malaysia Showcase

d f H

MSI ½kH;wGif usif;yrnf

udk Tourism Malaysia rSBuD;rSL;NyD; 'DZifbm 1 &uf(Mumoy

aw;aeY)wGif eHeufykdif;tpDtpOf 9 em&DrS 1 em&Dtxdzdwf MopaMw;vsEk d i f i H w G i f 1945 rsm;uk d oif , l v suf & S d o nf / ,ck ARN onf Australian Tech-

f f

Mum;xm;aomc&D;oGm;vkyief;&Sirsm;twGuf oD;oeftpDtpOf Y ckESpfü The Prime Minister of Aus- a[majymyGJrSm Curtin University nology Network jzpfNyD; 1975 ckESpf

ESifh aeYvnfykdif;tpDtpOfwGif aeYvnf 2 em&DrS 5 em&Dtxd tralian University ? 1966 ckESpfwGif taMumif ; ES i f h ausmif ; om;rsm;\ rSpwifí Director of Central In-

f k f

pdw0ifpm;olvyom;jynforsm;tm;vk;H twGu[í tpDtpOf

l f l Western Australian Institute of tcGifhtvrf;qkdif&mbmom&yfrsm; stitutes of Technology (DOCIT)

ESpfyGJcGJí Park Royal Hotel wGif usif;yrnfjzpfonf/ Technology (WAIT) Public Univer- taMumif; a[majymrnfjzpfonf/ h

tjzpfzUJG pnf;cJonf/ ¤if;tzGJUtpnf;

d f H G f

rav;&Sm;Ekiionf ta&SUawmiftm&Swiomru? urÇm sity (trsm;jynfolESifh oufqkdifaom tqkdyga[majymyGJukd Ekd0ifbm wGif urÇmhxdyfwef;wuúokdvf Curtin

ay:&SEiirsm;tMum;wGif vnfywf? tem;,l? aps;0,f&eftvGef

d dk f H dk f

wuúovausmif;)tjzpf wnfaxmif 29 &uf (t*FgaeY)? rGef;vGJ 3 em&DrS University, Perty, Western Austra-

aumif;rGefaomEkdifiHtjzpf xif&Sm;onf/ S f S

cJNh y;D 1987 ckEprpwifí ,ck vuf&dS 5 em&Dtxd Myanmar Search In- lia, Queensland University of

S k

rav;&Sm;onf jynfe,fBu;D 13 ckEihf jynfaxmifpe,fajr ]]Curtin University}} tjzpf ajymif;vJ ternational (MSI) ½kH;cef;wGif Ms. Technology, Royal Melbourne In-

oHk;ckjzifh wnfaxmifxm;NyD; taemufrav;&Sm;uRef;qG,fESifh owfrwconf/S f hJ Corrine (Marketing Officer, Inter- stitute of Technology, University

rav;&Sm;ukd awmifw½kwfyifv,fjzifh jcm;xm;onf/ rav; dk f S hf

¤if;wuúovü bGUJ BuKd EibUJG vGef national Office) rS vma&muf&Sif; of South Australia, University of

&Sm;EkiionfwnfNirat;csr;f Ny;D vlrsK;d aygif;pk?H bmomaygif;pk?H

d f H d f HÜ S hf d Æ

wef;wGif odyEi0Zmbmom&yfaygif; vif;ajymMum;rnfjzpfaMumif;? pdwyg f Technology, Sydney wkdYyg0ifNyD;

at;twlyltrQaexkdifMuonf/ wkdif;&if;om;rsm;? vlrsKd;pk f

850 0ef;usi&NdS y;D ppfwrf;t& jrefrm 0if p m;ol r sm;Ek d 0 if b m 28 &uf ausmif;om;OD;a& 1ç80ç000 arG;xkwf

rsm;wpfO;D ESiwpfO;D cspcifr?I pnf;vk;H nDñwronf rav;&Sm;

hf f T f I EkdifiHrSausmif;om; 30 OD;cefY Engi- (wevFmaeY) aemufqkH;xm;pm&if; cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/

Ekii\tm;omcsujf zpfonf/

d f H neering ESifh Accounting bmom&yf ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/ zdk;xl;

zkd;xl;





Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

entertainment 29

uav;t&G,fuwnf;u o½kyfaqmift wmawGvnf;rvkyfbl;/ trSefwu,fawmhvkyf 0gqkdrdk;OD;&JY xoGm;xvmtjyiftqifykHpHav;u b,fvdkrsKd;av; txm;eJYvnf;qkdifwmaygh/ tJ'DvdkrSrjyif&if t

f k f S f S

vky0ifvycNhJ y;D 2009 ckEprm tu,f'rDAef;ukif d oifw,f/ rsuEmtom;ta&u Sensitive jzpf

h f S jzpfrvJ/ qifrajyEkib;l av/ d f

f H d h

tjzpfa&G;cs,c&vdYk vlorsm;vmwJo½kyaqmif f awmhvywmeJY rsuEmrSmtzkav;awGtrsm;Bu;D

k f f S k S f G

yHreygyJ/ orD;tjyifom;awmhr,fq&if aygh dk qHyifyHkpHukd b,fvdkyHkpHrsKd;xm;&wm ESpfoufvJ/ b,fvdkyHkpHxm;

0gqkdrkd;OD;&JU tvStycHpm;csufawGukd jrefrmykdYpf xGufvmawmhwmyJ/ 'gaMumihf obm0twkdif; h kH Y G f

yg;wJyav;eJyJ tjyifxuwmrsm;w,f/ abmif; aevJ/

*sme,fu ar;MunfhwJhtcg... f S h

rsuEmukd at;apwJocGm;oD;? c&rf;csOo;D awGeYJ f dk

bDwav;awGeYJ *smuif 'grSr[kwf wD&yav;awG S f orD; ckvuf&Sdxm;aewJhyHkpHav;ukdyJ BudKuf

rdef;uav;wpfa,muftaeeJh tvStyukd b,fvdkxdef;odrf;vJ/ rsufESmaygif;wifw,f/ aemuf ntdyf&m0if&if 0wfw,f/ rsufESmukdvnf; c&ifrfyzf½kdufw,f/ f

ESpoufw,f/ orD;qHyifudk ckcsexd ajzmihvnf; d f f

orD;uawmh tvStyukd aocsmxde;f odr;f Yd

EGm;Ekwpfcuaomufw,f/ G f aemufrsuv;kH ukd tki;f vdiemqk;d w,f/ EIwcrf;eD

f d k f f rajzmihfbl;/ aumufvnf; raumufbl;/ arG;u

w,f/ i,fi,fuwnf;u t&rf;vnf;vScsiwm f ukd,fU&JYtom;ta&u b,fvdkrsKd;xJrSmygw,fvdkhxifvJ/ av;qkd; 'DavmufygyJ/ wnf;utwkdif;yJ/ ckvuf&Sdxm;wJhqHyifyHkpHu

qkdawmhav/ obm0eJYvnf; tvStyukdxdef; rjzLrndKav;vdkY xifw,f/ jzpfEkdif&ifawmh rdwfuyfqkdwm b,ftouft&G,fuwnf;u xdawGY cJUwmvJ/ t&Snfukd tay:wpfvTm pwufckwfxm;wJhyHkpH

odrf;w,f/ vkyf,lwJhenf;awGeJYvnf; xdef;odrf; f

tom;t&rf;jzLcsiw,f/ tJ'gaMumihf jzLatmif f

orD;u uav;o½kyaqmifvnf;vkyawmh f av;yg/

dk

w,f/ tom;ta&u vlwi;f twGuf ta&;Bu;D BudK;pm;NyD;aew,f/ 'gvnf;r&ygbl;/ um;½kduf touf 13 ESpfavmufuwnf;u oHk;wm/ tJ'D f dk

o½kyaqmifawGu acgi;f upvdhk ajczsm;xdatmif *½kpuNf y;D awmU

wmaMumihfrdkYyg/ awG&Sdawmh aeylxJxGufwmeJY jzLwJhbufqDukd d

wke;f uawmh uav;qkawmh rdbawGvr;f ay;wJh d aeMuw,f/ 0gqkdua&m tJ'Dvdk ukd,fUukd,fukd,f*½kpkdufvm;/

tom;ta&uta&;BuD;w,fqkdawmU nDrtaeeJh b,fvdkrsKd; ra&mufEib;l / dk f twkdif;av;yJ/ vS&aumif;rSef;vnf; rodbl;/ f d

orD;trSetwki;f ajym&&if o½kyaqmifvyf f k

*½kpkdufay;jzpfvJ/ tom;jzLcsif&if ckacwfrSmvkyfvdkh&aeNyDav/ nDr tJ'Dvkdvkyfzdkh rdwfuyfukd cyfyg;yg;av;jyif&wmeJh cyfxlxljyif&wm b,f[meJh ayr,fh tvStyukd odyNf y;D awmhaocsm*½krpkuf d

[kwf uJh/ orD;u t pdwful;r&Sdbl;vm;/ ykdNyD;vdkufzufw,fxifvJ/ rdb;l / *½krpkurb;l qkwm vH;k 0vSnrMunfwm

d f d d hf h

om;ta& d

ukt&rf;*½kpuf dk &Sdygw,f/ ckaemufykdif; um;½kdufawGeJY e,f orD;eJY rdwfuyfyg;yg;av;jyif&wm ykdvdkuf rsKd;awmh r[kwfbl;ayghaemf/

ygw,f / bmvd k Y v J q k d c&D;xGuf&wmrsm;awmh tcsdefodyfray;Ekdifawmh f

r,fxifw,f/ rdwuyfx&if enfenf;vlBu;D qef

l d hJ dk f

tvStyqkwm tpm;taomufeqiw,fav/ 0gqtaeeJh tvS dk

awmho rD;&JUtom; bl;/ tdrfrSmyJaewmrsm;w,f/ yifyef;awmh NyD;awmh &ihfoGm;w,fav/ tytwGuf tpm;taomufykdif;ukd a&SmifNyD;pm;wmawG&Sdvm;/

uae a&mifjcnf tdyfw,f/ Beauty Salon awGoGm;csifwmaygh/ tJ'gqkd&if tu,f'rDAef;ukdifwkef;u jyif&wmusawmUa&m/ d

&Sw,f/ orD;u pm;oihwtpm;taomuf f hJ

olrsm;awGvkyfovdkvkyfcsifw,f/ ckawmh Body tJ'g orD;rBudKufvnf; vl awGukdpm;w,f/ t"du 0gqkda&Smifwmuawmh

Lotion eJYyJ ESpfyg;oGm;ae&w,f/ Bu;D awG&UJ ajympum;t YJ

tiefetpyfayghaemf/ i,fi,fuwnf;urBuKd uf

ck 0gqkdrkd;OD;&JY body Weight u t&ifuavmufr[kwf wkdif; rdwfuyfq d d

wmqkawmh 0gqktaeeJY owfowfBu;D a&Smifp&m

awmUbl;aemf/ Weight awmfawmfusoGm;w,f/ b,fvdk &mawG&JUvdrf; rvdkawmhbl;aygh/

avQmhvdkufwmvJ/ jc,f a y;wJ h

t&rf;0rf;omygw,f/ tJ'Dpum;Mum;& twkdif;yJG

wm/ orD;ukd t&ifwkef;u awGUwJholwkdif;u tae

0w,f q k d w mcsnf ; yJ / ckawmh 0wmukd wrif

cswmr[kwfbJeJY t

vk y f a wG t &rf ; rsm;

wmvnf ; ygw,f /

aemuforD;uum;

½kduf&ifvnf; pm;

csifpdwfr&Sdawmh

G

bl;/ cHwi;f awGU&if

pm;w,f/ rawGU









&ifrpm;bl;/ tJ'gaMumihf

ydefwmaerSm/ chemical

oHk;NyD;awmh weight cs

f

wmr[kwygbl;/

ckacwfu ukd&D;,m;awG&JYt

jyiftqifawGu jrefrmEkdifiH

rSm t&rf;acwfpm;aew,f

av/ tJ'Dtay:rSm 0gqkd&JY









'PfukdvHk;0rcHEkdifbl;/ tJ'gaMumihf jzpfEkdif&if tjrifu . . .

S

b,frvnf;roGm;bl;/ Shopping xGu&ifvnf; f orD;t&rf;t&rf;oabmusw,f/ olwkdY

orD; roGm;wmrsm;w,f/ ta':awGuy0,fci;f dk J dk awG&JUtjyiftqifu t&rf;qJGaqmifrI&Sdw,f/

w,f/ tJ'gaMumihf korea fashion books awGzwfNyD;

nDr&JYtom;ta&u 'Dvdkjzpfae&if Skin Care ukdroHk; k dS

avhvmw,f/ wpfcawmh&w,f/ olwawG&UJ zuf Ydk

bl;vm;/ &Sifukd tukefvdkufvkyfvdkYr&bl;/ jrefrmEkdifiHu

G f

oH;k w,f/ tjyifxu&ifawmh Sun Cream odyfvkyfvdkYr&bl;av/ tyfpyfr,fh[mav;awG

awGoHk;w,f/ 'gu body twGufayghaemf/ rsuf avmufyJ,l&wmaygh/

ESmuusawmh Skin Care eJYodyfrwnfhbl;/ rdwf tvStyeJhywfoufNyD;awmU ukd&D;,m;awG&JY b,fvdktjyiftqif

Y h

uyfawmfawmfrsm;rsm;eJvnf; rwnfb;l / wnfwhJ h awGukdESpfoufvJ/

rdwfuyfu cyf&Sm;&Sm;yJ/ tckawmh wpfrsKd;wnf; olwkdYawG rdwfuyfukdyg;yg;

oHk;wmu ukd&D;,m;uxkwfwJh Asolution ukdyJ av;jyifwmukd BudKufw,f/

oHk;w,f/ tJ'geJYawmhwnfhw,f/ rdwfuyfxJrSm Eye Shadow jc,fwmvnf;

awmh Revlon eJYyJwnfhw,f/ acwfpm;vmw,f/ qHyifav;

'gqkd&if nDru wjcm;o½kyfaqmifawGvdk Beauty Salon awGqkdvnf; taumufav;? tvdrf

oGm;wmrsKd; odyfrvkyfjzpfbl;vm;/ av;awG/ ckaemufykdif; acwfpm;aewmqkd&if

f

[kww,f/ orD;u Body Structure eJywf Y f

qHx;kH tajymifx;kH wmav;awGBuKd uw,f/ olwYdk

oufNyD;awmhyJ vkyfjzpfw,f/ rsufESmaygif;wif u ½IyfwJh'DZkdif;awGykdvkyfvmMuw,f/



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

30

jrefrmykdhpf/ / yxrqkH;EkdifiHa&;jyKjyif our Cost uolrsm;eJYawmif ,SOf ukd,fUwi;f jynfehJ toifUavsmq;kH jzpfr,fUrl0g'

dk f &Ekdifwm&Sdw,f/ wcsKdUawGus

ajymif;vJrIawGeJhtwl pD;yGm;a&;ydwfqkdhrI Ekdifw,f/ AD,uferfwkdYeJY aumif; awGu ta&;BuD;w,fqkdwm od&ygw,f/ awmhvnf; tajccHtaqmuf

Sanction awG ½k y f o d r f ; zk d h v rf ; pay: f dk f

aumif;,SOEiw,f/ tJ'tcgus D tcGifUtvrf;wlpD;yGm;a&;rl0g'eJhywfoufNyD; ttHkawGjrif&wm csufcsif;vuf

vmNyDvkdh qkdEkdifrvm;q&m/ awmhtxnftvdyt0wftxnf f q&mh&JYtjrifukdvnf;Mum;csifygw,f/ iif;&EkdifrSmr[kwfbl;/ umvwkd

ukd EkdifiHjcm;om vGwfvGwfvyf f

ovm;?&Snovm;qkwmuawmhd

q&m/ / at;[k w f w ,f / vyfykdYEkdif&if tvkyftukdiftcGifh q&m/ / q&mwkdY [kdwpfaeY Reform wpfck&JUtwdrfteuf?

trSefuawmh olYwkdY Sanction tvrf;awGay:vmrSmaygh/ 'gao uyJ Traders [kw,frm UNDP d S b,favmuftxd eufeufeJeJeJY

k f hJ

awGvywO;D wnfcsuu ajymif; f k

csmwmwpfcayghaemf/ jrifomxif &JU 2011 tpD&ifcHpmxkwfjyef t&Sdefaygh/ wpfcgwav tajccH

I Yd dk hJ

vJrawG tm;ay;zkqwtaMumif; omwJh[maygh/ aemufwpfcku w,fav/ q&mukd,fwkdifvnf; awG atmuftxd jyefqif;&r,f

jycsufeJYvkyfcJhwmaygh/ tJ'Dt rjrifomrxifomwJ[maygh/ tck h pmwrf;wifcJhwmaygh/ pD;yGm;a&; qkd&if MumrSm/ 'gayr,fhvnf;

f

aMumif;jycsuawGu tajccHawG EkdifiHjcm;u wkd;&pfawG0ifvmMu kH H

zGUH NzdK;rIypajymif;oGm;wmu tawG; q&mxifw,f/ pD;yGm;a&;ynmeJY

r&Sdawmhbl;qkd&if tJ'DtaMumif; NyD; tm;vkH;u Credit tour awG tac:? t&ifwkef;uawmh pD;yGm; ajym&&if ajymif;vJrIuukd,fh&JU

jycsufeJYvkyfcJhwJh Sanction awG Ydk

ayghaemf/olwu vm&if ykuqudk d f H a&;wkd;wufrIvdkYajymvdkY&Sd&if bm Vision aygh/ ukd,fb,foGm;rvJ

d

uvnf;tajccHr&Sawmhb;l /[kwf tpkvkduftNyHKvkduf,lvmwmr&Sd ukd tajccHxm;vJqkdawmh pD;yGm; d d

qkwm&Swmaygh/ tckr[moD,m

w,faemf/ qufpyfawG;MunfvYdk h bl;/ jrefrmjynfrSmusawmh tJh'D a&;aywHwpfckeJYyJ wkdif;w,f/ vkyfoGm;wmudkMunfh/ rav;&Sm;

&w,f/ Sanction awGvkyfcJhwm G hf d hJ

Credit uwf0,fcir&SwtwGuf 'D b uf y k d i f ; rS m awmh pD ; yG m ;a&; rSm Mission 2020 rSmqkd bm

I dk f Ydk k f hJ

ajymif;vJrawGvcsivvycwm tqifrajybl;/ 'gu jrifom aywHwpfckwnf;eJYwkdif;wm rvHk jzpf&r,faygh/ umv&Snfenf;

av/ uJtck ajymif;vJrIjzpfvm xifomr[kwfwJh[mawG/ tJ'D avmufbl;/ 'gaMumifh vlrIa&;? enf;av;pOf;pm;NyD; ukd,fb,f

D dk Yd dk

Nyqawmh jyefpOf;pm;zkvwmaygh/ awmh [kdw,fvkyfief;uroGuf hf

ynma&;? vlUtcGita&;? use;f rm oGm;csifvJqkd&if tJ'Dhyef;wkdif

Ethic taeeJY jyefpOf;pm;zkvwm Yd dk awmhbl;/ 'gaMumifh [kdw,fvkyf a&;? w&m;Oya'pkd;rdk;a&; 'gawG a&mufatmif 0kdif;vkyfMuzdkYvnf;

aygh/ ief;awGu wufoifhoavmuf tm;vH;k u ta&;Bu;D w,fvYkd jzpf &Sdw,f/ 'gukd trsm;u xifom

wufrvmawmhbl;/ 'gu Oyrm kH

vmw,f/ zGUH NzKd ;rIypMH unfwtcg h hJ H dk

jrifomykNd y;D vufcw,fq&if jref

jrefrmykdhpf/ / [kwfuJUq&m/ wkdif; f k

ESpcwnf;jywm/usewOyrmawG f hJ t&ifeJYvHk;0rwlawmhbl;/ q&m wmaygh/ Mission ukd tm;vHk;u

jynfpD;yGm;a&;zGHY NzdK;wkd;wufzkdhtwGufu d dk f

trsm;Bu;D &SEiwmaygh/ 'gaMumifh wkdYEkdifiHrSmtpkd;&opfu qif;&J vufcHw,f/ wdwdususaoao

a&G;cs,fusifUokH;wJU pD;yGm;a&;ay:vpDay:rSm

yJrlwnfw,fvkdhpD;yGm;a&;ynm&SifwcsKdYu





ESifU

qkdygw,f/ 'DawmU Sanction &Sdr&Sd ukd,f

usifUokH;wJU pD;yGm;a&;ay:vpDu t"duyJvkdh

qkd&ifa&m q&m/

G

ygarmu©a'gufwmatmifxe;f ouf

q&m/ / 'guk d a wmh q&m

oabmrwlbl;ayghaemf/ Sanc-

tion uq&mwkdYjrefrmjynftay:

rSmwifr[kwygbl;/ urÇmay:rSm

f

qef&SiftaMumif; pum;0kdif;

tjcm;EkdifiHawGukdvnf; Sanc- tkyfpkawGcJGvkdufvkdY&Sd&if q&m vkyfwJhtcgrSm tm;vkH;ukd 0g;vkH; Sanction omr&Sd&if ukefxkwf EGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfaewmeJY csmcsm&Sw,fq&if tm;vH;k eJvnf;

d dk Y

tion awGcsrSwfwJh ykHpHtrsKd;rsKd; J h

tNrwrf;ajymcJovkd 'Dig;Ekiiu d f H &SnfBuD;eJY&rf;wJhoabm&Sdw,f/ vkyief;awG [kw,fc&D;oGm;vkyf

f d vHk;0rwlawmhbl;/ q&mwkdYEkdifiH f

oihawmfw,fq&if jrefEiw,f/ dk dk f

awG&Sdw,f/ 'Dvkd Sanction awG d S

'kw,urÇmppfrm ppfEicwEiiH dk f hJ hJ dk f D

tJ'awmh 'D0g;vk;H &Sne&rf;wJ[m

f YJ h ief;awGtrsm;Bu;D wk;d wufvmEkif d rSm tpkd;&opf qif;&JEGrf;yg;rI d d

Mission u 0k;wk;0g;wm;eJvenf; Y l

&Sdae&if q&mwkdYEkdifiHrSm b,f awGaygh/ 'Dig;EkdifiH&JU MoZmvTrf; f d f dk f

rsK;d rvkye?YJ uk,vcsiwma&muf w,f/ h f

avQmcsa&;vkyaewm q&mawmh H hJ

pkomvufcw[mjzpf&ifawmh aES;

avmufaumif;wJh pD;yGm;a&;rl rd;k rIayghav/ enf;enf;av; Bal- atmif v k y f o if h w ,f q k d w mrsKd ; Yd dk f H

q&mwkEii&UJ tvm;tvm vufcHw,f/ wpfckawmh&Sdw,f wmaygh/ 'gaMumihf q&mwkdY rD'D

0g'awG b,f a vmuf a umif ; d

ance &Saewmu 'Dxrm w½kweYJ J S f vnf;&Scwmaygh/ tckxd 'gawmh

d hJ ukd Potential taeeJYMunfh&if aemf/ pD;yGm;a&;rl0g'ajymif;vJrI ,m&JU Role u odyfta&;BuD;

atmif y J c srS w f c srS w f t[ef Y ½k&Sm;&Sdaewmaygh/ tJ'Dawmh rQ ajymaeMuwkef;/ Sanction buf d f H H

Ekii&UJ yk*vkd anmifO;D vdae&mawG? k u wki;f jynfzUHG NzKd ;rIutusK;d ouf

d dk kd G

w,f/ b,fvom;r,fqwmaygh/ dk

dS

twm;awG&aer,f/ txl;ojzifh xm;wJh oabmawmh&Sdwmaygh/ u&Sdoifhw,fvkdY ajymwJhvlawG&Sd a&cJawmifawG? a&uefBuD;awG a&mufrIawmh&Sdw,f/ tJ'Dawmh k

'guvnf; jrefrmyHpjH zpfr&rSmaygh/ S

Sanction vk d Y ajymwJ h t cgrS m tJ'Dawmh vkHNcHKa&;aumifpDucs w,f/Oyrmq&mwkawmiftmz&dYd tJ'gawG wpfEiiwnf;rSmtm;vH;kdk f H rSefuefwJhpD;yGm;a&;ay:vpDu w½kwfwkdY? AD,uferfwkdYyHkpHjzpfvdkY

ukd,fhEkdifiHuxkwfvkyfwJh ypönf; rSwfwJh ydwfqkdYrIawGukdMunfh&if uorkdif;rSm Sanction awGvkyf &Swmawmfawmf&m;wmyJ/ wk;d &pf

d S odyfvdkwmaygh/ tJ'Dawmh pD;yGm; r&bl;/ erlemuawmh ,lv&wm Ykd

awGukdwifykdYa&mif;cswJhtcgrSm Oyrm vpfAsm;rSmcsrSwfxm;wm vkdufwJhtcgusawmh vljzLawG wpfOD;vm&if a&cJawmifqD;ESif; a&;ay:vpD c srS w f w J h t cgrS m aygh/ olwkdYodwm taumif;qHk;yHk

aps;uGufawGukd ydwfxm;wJhtcg &Sdw,f/ [kdwkef;u urÇmay:rSm bufu e,fvfqifrif'Jvm;wkdY awG awGUEkdifovdk? yifv,furf; vlawGudk tajccHxm;wJh trsm; pHukd qJGxkwfvkdY&wmaygh/ olwkdY

I dk k f

rSm pD;yGm;a&;wk;d wufruvycsif emrnfBuD;wmuawmh tD&wfrSm ukd tavQmhay;vmw,fvkdY ajym ajcawGuvnf; awGUEkiw,f/a&S;

dk d f jynfolukd tajccHxm;wJh rl0g' vkyfwJhyHkpHukd yHkwlul;csvdkYawmh

ayr,fhtJ'gawGaMumifh t[efY l d f dS k

qm'ef[pe&we;f u csrwcwm S f hJ wmawGvnf;&Sdw,f/ wcsKdUawG a[mif;tarGtESpfawG&SdwJh yk*HeJY awG csrSwfzdkY odyfvdkwmaygh/ q r&bl;aygh/ oifcef;pmawG&zdawmh Yk

twm;awG&Sdaew,f/ 'gaMumifh h

awGaygh/ jyefMunf&ifawmh San- usawmhvnf; Sanction awG k

anmifO;D vda'orsK;d tjcm;ae&m &mwkdYtcktaeeJY pOf;pm;aewm vdkw,f/ AD,uferf b,fvkdvkyf

q&muawmh rl 0 g'awG b ,f ction eJYywfoufNyD; atmifjrif aMumifh EkdifiH&JUvlrIa&; pD;yGm;a&; awGrm&SwmrSr[kwb/ c&D;oGm;

S d f J aygh/ q&mwkdYukd,fwkdif Human vJ/ oifcef;pm&zdvw,f/ w½kwf Yk kd

avmufyJaumif;aumif; t[efY vm;? ratmifjrifbl;vm;? xd tajctaeawGykdqkd;oGm;w,f/ f

vkyief;qkwmu q&mwkEiirm

d Yd dk f H S Development wk;wufwm jynfd vnf; 'DvdkyJ oifcef;pm,lvdkY&

twm;&Sdae&if wkd;wufoifho a&mufvm;? rxda&mufbl;vm; tusK;d oufa&mufrawGu tjypfI wu,fhukd tm;ukd;tm;xm;jyK& olawGwkd;wufrS&r,f/ EkdifiHwkd; w,f/

avmufrwkd;wufEkdifbl;/ qkdwmukd ar;cGef;trsKd;rsKd;ar;cJh h l H

rJwjhJ ynfoawGc&w,fvajymwJh Ydk r,fh Sector Bu;D wpfcav/ 'gawG k Ykd f

wufzcsn;f r[kwb;l / vlawGw;dk jrefrmydkhpf/ / bmrsm;jznfUpGufzdkh &Sdyg

d f

aemufNy;D uk,uolrsm;xuftNrJ wmawG&Sdwmaygh/ wcsKdUawGu taxmuftxm;awGvnf;&Sw,f d eJYwJGNyD;awmh [kdw,fawGjzpfvm wufrS ynmwwfwoawG? uRr;f hJ l ao;vJq&m/

d k f

ykvyrS wef&musr,foabmjzpf h vnf; ratmifjrifb;l vkqw,f/ Yd dk aygh/ q&mwkYd ynm&SiawGtaeeJYf r,f/ [kdw,feJYwJGNyD;awmh pm; f hJ l

usiwoawG? vGwvyfwvawG? f hJ l

aew,f/ ukd,fu b,favmuf uawmh taxmuftxm;ukd uk;d dk f k f

aomufqivyief;awG/ Ny;D awmh d f dk dk f hJ l

ajymEkiqEiwvawG? aemufwpf q&m/ / 'D Sanction awGr&Sd

BuD;yJ pD;yGm;a&;wkd;wufatmif jrefrmykdhpf/ / Controversial um;vkdY&wmaygh/ rarhoifhwmaygUaemf/ jynfwGif; cg xdef;EdkifcsKyfEkdifwJhvlawG rD'D awmhbl;qkdvdkY&Sd&if tckwcsKdUu

f f

vkycsiayr,fh tJ'gawGu t[efY jzpfwmaygU/ c&D;oGm;awG? wk;d &pf*uawG? {nfh dk f ,mawGaygh/ tm;vH;k ygrS Devel- 'DSanction awGaMumihf pD;yGm;a&;

twm;awGaygh/ jrefrmykdhpf/ / q&m&Sif;jywmawGu BuKd awG 'D Potential Bu;D u tBu;D opment vdkY ac:vmMuw,f/ rwkd;wufbl;vdkY ajymMuw,f/

q&m/ / at;[kwfw,f/ trsm;BuD; A[kokwjzpfygw,f/ 'DawmU f

tus,wufvmEkip&m&Swmaygh/ d f d vkyfcsifwmvkyfvdkYr&bl;vdkY vkyf

jrefrmykdhpf/ / q&m ukvor*¾vkHNcHK dk f

Sanction ukd *½kpup&mrvkb;? d l uRefawmfwkdhEkdifiHrSm Sanction aMumifU tck q d k v nf ; tajctaeawG jrefrmydkhpf/ / uRefawmfwkdhu avm ief;&SiftcsKdUuajymw,f/ tJ'D

a&;aumifpDeJh taemufEkdifiHawGu csrSwf jyefNyD;wGef;vSefEkdifw,fvkdYqkdMu b,fvkd tusKd;oufa&mufcHpm;cJU&ovJ h

ajymif;vmwJtwGuf t&ifwe;f u k wmawmUr[kwfygbl;/ vuf&Sdtpkd;&opf awmh Sanction r&S&if tJ'tajc

d D

Uf

usio;Hk wwfwUJ Sanction awGtaMumif; w,f/ wcsKUd usawmhvnf; Sanc- qkwmeJh &yfvu&ifa&m bmawGtusK;d &rvJ

d dk f rvmcJhMuwJh taemufEkdifiHawG oufwrf;u &SpfvyJ&Sdao;w,fqkdwmukdem; taeajymif;zdvw,f/ t&ifwe;f

Yk kd k

ukdvnf; &Sif;jyay;ygOD;/ tion aMumifhajymif;vJrIawGjzpf qkdwm aqG;aEG;ay;ygOD;/ vnf; vmcJhMuNyD/ 'gawGuawmh vnfygw,f/ tckpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ uawmh taMumif;jycsuf&Sdae

q&m/ / uk v or*¾ & J U Ydk

ay:vmw,fvqMdk uw,f/ San- q&mwk d Y t wG u f tm;tif a wG rIawGvkyfzdkh t&Sdefjr§ifUjyifqifaewmawGY&yg wmuk;d / r&Sawmh&iforsm;ukajym

d l d

k

taetxm;wpfcv;Hk ukd jyefMunfh ction aMumifhb,folawGxdrvJ/ q&m/ / q&mwkdYqDukdvm ayghaemf/ w,f/ 'DtoD;tyGiawGudk b,fawmUavmuf

Uf vdkYr&awmhbl;/ ukd,fhwm0efjzpf

D S

&if vkNH cKH a&;aumifprm tNrwrf; J Sanction aMumifh b,folawG wJh Sanction taMumif;ajym&if jrif&rvJqwmukq&moH;k oyfMunfay;ygO;D /

dk d U vmNyD/ q&mrSmcsifwmuawmh

d f H dS

tzJUG 0ifeYJ tzJUG 0if 15 Ekii&w,f/ b,fvkdtusKd;cHpm;&rvJqkdwm wkduf½kdufxdckdufwmav;wpfck&Sd jrefrmydkhpf/ / pD;yGm;a&;eJhywfoufNyD; d h

uk,hf wm0efjzpfvmwJtcgus&if

tNrJwrf;tzJGU0ifu ig;EkdifiH&Sd S

aygh/ tD&wfrmusawmh Sanction w,f/ MunfvuwmeJoygw,f/

h dk f Y d qufNyD;ajym&r,fqkd&ifawmU urÇmay:rSm q&m/ / pD ; yG m ;a&;jyKjyif wm0efausEkdifatmif EkdifiHawmf

w,f/ usefwJh 10 EkdifiHusawmh aMumif h uav;awG x d w ,f / f k f

Oyrm txnfcsKyvyief;awGaygh/ pD;yGm;a&; tcGifUtvrf;rnDrQrIeJhpD;yGm;a&; ajymif;vJrI Reform ayghav/ 'g tpk;d &&JU tcef;u@u ta&;Bu;D

hf

tvSnustzJUG 0ifaygh/ ig;Ekii&UJ d f H h

'gaMumifuav;awGtwGu&um f d © Sanction r&S&if q&mwkEiirm

d Yd dk f H S zGYH NzKd ;rItm;enf;wJEiiawGrm Ekiia&;rwnf

U dk f H S d f H uESpfykdif;&Sdwmaygh/ wcsKdUawGu d hf d

w,f/ 'guk,upjö zpfw,fqwm dk

MoZmtay:rSmrlwnfNyD; ajymif; ukda&eHeJYvJr,fqkdwJh y&d,m,f f k f f

ukexwp&dwoufomw,f/ 0ef dfI Y

Nirryjdk zpfwmawG&w,f/ 'gaMumifU pD;yGm;a&; f

csucsi;f vufiif; jrifomxifom ukd OD;xdyfxm;zdkYvdkw,f/

vJMuwmaygh/ ig;EkdifiHrSmvnf; vkyfvmwm&Sdw,f/ Sanction f

xrf;p&dwuoufomawmh Lab- rl0g'csrSwfwJUtcg wlnDwJUtcGifUtvrf;eJh wJh? qlvG,feyfvG,fwJh&v'frsKd; cdkifvif;ausmf? xGef;vif;

Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

book corner 31

f U f

,ckwpfywftwGi;f xGu&NdS y;D zwfoifaompmtkyrsm;

pOf pmtkyftrnf pma&;ol wefzdk; pmrsufESm pmrlcijUf yKcsuf

G jzefhcsda&;

pD;yGm;a&;tawG;tac:rsm;orkdif;

1 D

qufvufcswufaernfU cufxefaomtrSew&m;rsm; f armifjrwfr;kd fS

usyf 8ç000 470 rsuEm 3101610811 Quality pmtkyfwdkuf



2 f f

rSet&dyaemufu,f G vef;apaomf usyf 1ç500 141 rsuEm

fS 5007760810 f

pdwu;l csKd csKd

3 f f

uReawmfjrifonfU w½kw-jrefrme,fpyfuNrKd Y &Gmrsm; bDZufaZmfv(ucsijf ynfe,f)

D fS

usyf 1ç200 103 rsuEm 4002170210 oif;pmay

4 f Uf Y

urÇmausmrsm;ESiawGqjkH cif; aumif;oefh usyf 1ç500 142 rsuEm

fS 4002970311 aumif;oefpmay h

5 NyHK;&Tifonf idkwwfonf tMunfawmf usyf 1ç800 164 rsuEm

fS 5008930811 pd;k pd;k pmay pma&;ol

6 ocsKØ i;f &Smol owd;k awZ usyf 2ç000 212 rsuEm

fS 5008330711 xufa0,Hpmay &Sdef0if;(M-EcoN)

7 aqmif;n½duoH I f 0ifNU yKH ;jrifU usyf 2ç500 341 rsuEm

fS 5014971210 &Guyipmay f G Uf

pmrlcGifUjyKcsuf

8 S f S Uf kd k

awmifNyKd iuEi0w¦Kwppnf;rI a'gi;f aerif; fS

usyf 1ç500 130 rsuEm 5009020811 ca&jzLpmay

4010030711

9 f H S Uf

aoewfusnqEiom;aumif;tygt0if av;armif usyf 1ç500 223 rsuEm

fS 5010130811 f

pdwu;l opfpmay

10 pD;yGm;a&;tawG;tac:rsm;ordi;f k df

&Se0if; usyf 2ç500 285 rsuEm

fS 4010030711 Silver Owl jzefhcsda&;

þu@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/ Silver Owl Publishing

House



wefzdk;

usyf 2ç500

tESDpmtkyfukda&;om;jyKpkol &Sdef0if;(M-ECON)u pmtkyf

hf S

tzGirmyif ]]jrefrmbmomjzifa&;om;xm;aom okwnf;r[kwf h Yd

dk

jrefrmbmomokjYd yefqxm;aom abm*aA'pmtkyrsm;rSm tvGef f

f dS

&Sm;yg;vsuyif&ao;ojzifh pD;yGm;a&;ynmukavhvmvkupm;ae d d f

pma&;ol - ol&xduf k pma&;ol - Zif pma&;ol - aepd;k xuf

Muaom ausmif;ol? ausmif;om;rsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm;t

pmrlcijUf yKcsuf - 4006460511

G pmrlcijUf yKcsuf - 5010270811

G pmrlcijUf yKcsuf - 3101990911

G

jzefcsa&; - tcGitvrf;pmtkywuf

hd Uf f kd jzefcsa&; - &efatmifpmay

hd jzefcsa&; - pdwBf uKd upmay

hd f wGuf rsm;pGmtcuftcJESifh BuHKawGUvsuf&SdMuygonf/ okdYjzpf&m

wefz;kd - usyf 2ç000 wefz;kd - usyf 2ç500 wefz;kd - usyf 1ç200 xkdtcuftcJukd wwfEkdifonfhbufrS wpfpdwfwpfa'otm;jzifh

G f

ajz&Si;f ay;&ef&nf&,csujf zifh þpD;yGm;a&;tawG;tac:orki;f ukd d

vkyfjzpfatmifvkyfMunfUygESifU tjcm;aqmif;yg;rsm; arwÅmvTrf;NcHKyef;oif;xHkESifU r*¾Zif;0w¦Kwdkrsm; k f f hk k kd f UJ

AdvcsKyatmifqef; odr[kwf e,fcsUJ udtvJx;kd atmifEicol

k D

jyKp&jcif;jzpfygonf}}[k ed'gef;csxm;onf/ þed'gef;onfyifvQif

]tvkyftvkyf D f dk

tESpmtkyua&;om;ol pma&;q&mrZif D f dk

tESpmtkyua&;om;ol aepk;d xufum;

vlwkdif;twGuftvkyf \trnf&if;um; a':oif;oif;Zifjzpfonf/ q&matmifjrwfOD;\ uavmifcGJwpfckjzpfyg d f

q&m&Se0if;\apwemukd em;vnfci&cJonf/ G hf h

tvkyftvkyf k

,ckowya'ompmapmifwiwm0efcpmwnf; G f H onf/ r½kd;tDEkdifaom vGwfvyfa&;zcifBuD; þpmtkyfwGif pD;yGm;a&;abm*aA'bmom&yfESifhywfouf

&SifoefzkdhtwGuftvkyf tjzpf pmaywm0efxrf;aqmifaeoljzpfyg\/ AkdvfcsKyfatmifqef;\tw¬KyÜwdåxJrS t*Fvdyf G

Ny;D tcef; 15 cef;cJíwifjyxm;onf/ cef;pOfwi;f ü acgif;pOfBu;D dk

tvkyftvkyf *sme,f? r*¾Zif;? pmapmifrsm;wGif pmay0go Y f f S G d f f

e,fcsUJ qefusia&;vIy&m;rIwif AkvcsKyatmif k

wpfcay;í &Si;f vif;pGma&;xm;onf/ abm*aA'tawG;tac:

b0rSmrSefuefwJUt&mwpfck emBuD;&ihfpGm okw? &opmay0w¬KwkdYukd wpf qef;\&J&Jawmufpdwf"mwfESifh pGrf;aqmifrI rsm;\tp? abm*aA'ynm\tp? zDqtua&pD? usr;f ½k;d abm* D dk

vlwkdif;vkyfukdifzkdhtwGuftvkyf} ponfh Word pkdufrwfrwfa&;om;aeoljzpfonf/ tESD0w¬K rsm;ukd aumufEkwfwifjyxm;jcif;jzpfonf/ f

aA'tjrifrsm;? t&if;&Sip;D yGm;a&;pepfua0zefjcif;? pdwu;l ,Of dk f

By Word qkdonfh oDcsif;pmtkyfxJrS Work- t&if oHa,mZOfO,smOfEifh r*¾Zif;0w¬Kwrsm;? S dk f dk

þpmtkyuzwf½MI unfjh cif;tm;jzifh q&m qkd&S,fvpf0g'? rmhufpf0g'? tpGef;xGuf0g'*kdPf;? yxrurÇmppf

ing oDcsif;av;ukdbmomjyefNyD; þpmtkyf S f Ydk d f

rk;d apGiuwtokuajymif;cseEifh tjcm;yHjk yif d f S aepk;d xuf\avhvmtm;ESihf pkaqmif;rItm;ukd

d f S f

rwkirD 20 &mpkEptp pD;yGm;a&;tawG;tac:rsm;? vDeifp;D yGm;a&;

jyKpkol q&mol&xkdufu ]]vkyfjzpfatmifvkyf rsm;? *syef-jrefrmbmomjyefyjkH yifaygif;csKyv;kH f odEkdifyg\/ þpmtkyfwGif tykdif; 1 rSwfrSwf

Munfhyg}}[k pmzwfolawGukd pmtkyftrnf csi;f pmtkywa&;om;cJonf/ ,ckpma&;q&m

f Ydk h &&AkvcsKyb0ESihf tyki;f 2 AkvcsKytaMumif;

d f f d d f f tawG;tac:rsm;? pD;yGm;a&;wkd;wufrIoabmw&m;? pD;yGm;a&;

av;eJYwkdufwGef;xm;ygw,f/ pmzwfolawG rZifu arwåmvTrf;NcHKyef;oif;xHkESihf r*¾Zif; aomif;ajymif;axGvm[lí tyki;f ESpyi;f cGwif

d f dk J zHGUNzdK;rIoabmw&m;? zGHUNzdK;wkd;wufpEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI

twGuf cGetm;&Saompmtkywpftyygvkqdk

f d f k f Yd 0w¬Kwrsm;pmtkyudk pmzwfowEv;kH om;a&SU

dk f l Ydk S jyxm;onf/ tykdif; 1 wGif AkdvfcsKyfatmif oabmw&m;? qkd&S,fvpfpD;yGm;a&;pepf vufawGUtaumift

csifygw,f/ vlUb0rSm tvkyf[mt"duyg/ okyaqmifvujf yefygNy/ r*¾Zif;rsm;wGiyg&SNd y;D

Yd Ydk kd D f qef; okdYr[kwf ajym&Jol? 0efcH&Jol? AkdvfcsKyf xnfazmfwnfaqmufjcif;ESiywfoufaom t,ltqrsm; ponfh

hf

vlrSmtvkyf&SdrS b0&Sdr,f? b0&SdrSvnf; vlU jzpfaom0w¬Kwkd 19 yk'fukd pmzwfy&dowf atmifqef; okdYr[kwf pGrf;&nfxufjrufol? hf

acgif;pOfrsm;ESia&;om;xm;onfrm avhvmolrsm;twGuf t&ef S

wefzkd;ukdodygw,f/ wefzkd;&SdwJhvljzpfzkdYqkd&if k

wpfpwpfpnf;wnf; zwf½apvdaomapwem I k tajrmftjrifBuD;ol? AkdvfcsKyfatmifqef; okdY oifhjyifqifNyD;xrif;0kdif;wGif vufaq;pm;vkduf&ovkd cHpm;&yg

f dS Ydk dk

tvky&zvygw,f/ jzihf &efatmifpmayu arG;xkway;vkujf cif; f d r[kwf vlxktm;ukdukd;pm;ol? AkdvfcsKyfatmif rnf/

D f S

tESpmtkyrm q&mol&xkuu acgif;pOf d f jzpfonf/ qef; okdYr[kwf pD;yGm;a&;tjrif&Sdol? AkdvfcsKyf q&marmifpl;prf;u ]]þpmtkyfonf abm*aA'tawG;t

i,f 43 ckeJY b0tawG;tjrifawGay;xm;yg yg0ifaom0w¬Kwdk 19 yk'rm arwåmvTr;f f S atmifqef; okdYr[kwf bGif;bGif;ajymwwfol

ac:rsm;ukd orkdif;pOfjyKxm;jcif;jzpfygonf/ ynm&SifwpfOD;pD\

d f

w,f/ q&mol&xku&UJ tawG;tjrifav;wpf NcHKyef;oif;xHk? &Sufpdwf? tdrf&Sifr? ajr;tESpf? h S k

ponfacgif;pOf 10 ckEihf tydi;f 2 wGif acgif;

ckudk Nr;D Munf&atmif/ ]]atmifjrifjcif;&JUpmvk;H

h tjrwfEkd;qHk;? pdwf'Pf&m? tm;rmef? yÍör pOfajcmufccíwifjyxm;onf/ þpmtkyudk

k GJ f usr;f &if;rsm;ukd wpfO;D pDomavhvm&rnfqygvQif tvGeyifyef;yg dk f

aygif;u tvkyfyg/ uRefawmfhwdkYqDu qkdif; ajrmuf? tdrfaxmifuH? rqefaoma&? &ifcGif? zwf&onfrS AkdvfcsKyf&JUpdwf"mwfa&;&mpGrf; hf J S

vdrrnf/ em;vnf&efcufcv\/ ynm&SiwpfO;D \usr;f &if;rsm;ukd f

f

q&mpdeaA'gBu;D &JUtaMumif;ukvnf; Mum;zl; d tazmfrGef? arT? EGH? jyefqHkcGihf? vrf;? vlUraem? &nfjrifhrm;rIukd pdwfBudKufavhvmcGifh&awmh f I d

tao;pdwzwf½&efrvkbJ vk&if;ukay:atmifazmfía&;om;xm;

d d

MurSmaygh/ raeYupdeaA'gxuf 'DaeYpeaA'g

f d f d

em;ck&m? pdwa&mifp?kH yef;wki;f yGiap? &ifvi;f

f d fh Id onf/ erlemwpfckxkwfjyygrnf/ jcif;aMumifh usrf;a&;olukdaus;Zl;wif&ygrnf}}[k rSwfcsufay;cJh

u omatmifBudK;pm;aew,fqkdwmav}} h

cwfo?H pdr;f vef;aeonfopfyifwpfyifwjYdk zpf ]]vlxkBuD;uay;wJh vlxkacgif;aqmifqkd onf/ pD;yGm;a&;xrif;wpfeyf tqifoifhpm;vkdolrsm;twGuf

zwfMunfjh zpfatmif zwfMunfygvdwuf h Yk kd onf/ wJh*kPfukd 0efBuD;qkdwJh*kPfxuf ykdrufarm vufpJGxm;oifhaompmtkyfwpftkyfvkdY jrifygonf/

f

wGe;f csiygw,f/ zwf½IcHpm;MunfhMuyg/ w,f}} (1946 ck? atmufwkdbmv 20 &uf) rif;0óef

rif;0óef rif;0óef rif;0óef





wifxG#f(tpkd;&wkdif;&if;aq;)\ 1373 ckESpf?

f

ewfawmfvwGiusi;f yrnfU

]]xm0&vef;qef;? q,fUESpf&moDyef;rsm;}} pmtkyfxkwfa0jzefhcsd oufBu;D pma&;q&mBu;D rsm;

q&mwifxG#f(tpkd;&wkdif; 0ifonf/ aeYpOfxkwfowif;pm d l dk

vkowi;f zwfMunf½ru vuf h Hk GJ

uefawmUytwGuf

&if;aq;)a&;om;jyKpaom ]]xm

k rsm;üazmfjycJhaomaqmif;yg;rsm; 0,fxm;&Sdoifhaompmtkyfjzpf pma&;q&m?

0&vef;qef;? q,fhESpf&moDyef; ukd pmpDpmukH;a&;om;ajzqkdrnfh aMumif;}} trSmpma&;om;xm; w&m;a[m"r®uxdu?

rsm;}} pmtkyudk bke;f a&mifpmay

f ausmif;om;ausmif;olrsm;avhvm onf/ tqkdygpmtkyfukdtvkd&Sd arwÅm&Sif(a&Tjynfom)t&SifZ0e

rSxkwfa0jzefYcsdvkdufaMumif; od Ekdif&ef&nf&G,fí pkpnf;xm;jcif; ygu bkef;a&mifpmay? wkduft q&mawmftm;trSL;xm;í

&onf/ jzpfonf/ rSwf 27? tcef; 12? 52 vrf; Ud

pma&;q&mnDarwÅm OD;pk;d wifrom;pk

tqkdygpmtkyfwGif jrefrm pmtkyf\ed'gef;wGif q&m (atmuf)? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? (a&Tjynfompmay)wkdhrS

12 v? 12 &moDtvku&moDbUJG

d f v,f w G i f ; om;apmcspf u ]]pm &efukefNrdKU? zkef; - 01-292500? aiGusyf 10 odef;ESifU

rsm;? uAsmrsm;? yGJawmfrsm;? yef; Munfhwkdufwkdif;? jrefrmrIukd pdwf 09-73110954 ESifh 09-4920 pmtkyfokH;rsdK; tkyfa& 600 tm;

rsm;? eu©wfrsm;? wm&mrsm; xl; 0ifpm;olwkdif; jrefrmh,Ofaus;rI 8896 wkdYwGifqufoG,f0,f,l vSL'gef;MupOf/

jcm;aom"avhrsm; ponfA[kok h dk

"avhx;Hk wrf;rsm;ukjd rwfE;dk olwi;f d f

EkiaMumif; od&onf/ wefz;dk rSm

G f

wjzpfz,taMumif;t&mrsm;yg 12 v&moDtaMumif; pkaqmif; usyf 1ç000 jzpfonf/ zkd;xl; rif;0óef



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

32 SHOWBIZ

touf 42 ESpf&SdNyDjzpfwJh a[mvd0k'fMu,f t&G,uav;rSm f

yGihfwpfOD;jzpfol*seDzmvdkyufZfu vuf&Sdb0ukd yJtawGUtBuKH pkH

auseyfESpfoufaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhyg aeMuygNy}D }vda*s Yk

w,f/ wpfcgwav tvGeftvkyf½IyfvGef;vdkY k d

vduqkygw,f/

kd

yifyef;nnf;nLrdayr,fh 'DvrsK;d atmifjrifaewJh D k f

*sezmvdyufZ[m

d f T f d

b0ukauseyfaysm&iraMumif; *sezmvdyufZu D k f t`rTmuav;ESpfOD;&JUzcifjzpfol rufcftef

d

qkygw,f/ axmfeDeJY rMumao;rDuuGm&Sif;jywfpJcJhay

h

'gayr,fuav;awGtwGuf tvkyfrsm;wJh r,fh tquftoG,f&SdaeqJjzpfaMumif;

rdcifwpfO;D jzpfae&jcif;[mvH;k 0tqifrajyaMumif; twGif;odawGuajymMum;cJhygw,f/

T

a*svkduqkdygw,f/ ]]t`rmuav;ESpO;D eJrsm;jym; f Y ¤if;wkEpO;D [m ]]Q Viva}}½ky&iZmwf

Yd S f f S f

[,f&Day:wmrif;om;av; a'eD,,f&uf'fu

vSwJhtvkyfawGaMumihf wpfcgwav tvsifrD um;½kduful;&if;eJY jyefvnfe;D pyfvmzG,&dS f

f D

vpfzu ¤if;taeeJh [,f&ay:wmZmwfaumifp½kuudk d f

f

atmif renf;vkyaqmif&jcif;[myifyef;vGe;f yg aMumif; twGi;f odawGua0zefaeygw,f/

vGrf;qGwfrdaMumif; ajymMum;cJUygw,f/ 'gayr,fU

f

w,f/ uRerrSmuav;awGtwGuf tjcm;vkyp&m f ]]Q Viva}} ½ky&iZmwf0ifcef;twGuf yl

f S f

[,f&Day:wmZmwfaumifp½kdufu a'eD,,f&JYb0

ö d

udpawGtrsm;Bu;D &Saeygw,f/ tJ'vtcseawG D kd d f tmwkd&DukdEkdifiHrSm a&muf&SdaepOftwGif;

k Yd

rSmvTr;f rk;d aerSmudawmU ¤if;&JrbawGuoabmrawGY

Sf

rSmtouf&iaeao;wmu uHaumif;jcif;wpfcvYkd k f D

rufctefaxmfe[m ¤if;&JU[kw,ftcef;rSm d

U f

aMumif; ajymMum;cJygw,f/ a'eD,,f&uf'uvpfzf

oabmxm;NyD;pdwfukdajzodrfhvdkufygw,f}}vdkY D k f

raebJ *sezmvdyufZ&UJ tem;rSmyJ wpfcsdef

u [,f&Day:wmZmwfum;rsm;NyD;qHk;cJUwmaMumifU

*seDzmvdkyufZfu ajymMum;cJhygw,f/ vHk;&SdaecJhwmaMumihf uGm&Sif;vdkufNyDqkdwm

ysif;&daeaMumif; xkwfazmfajymMum;cJUygw,f/

'gayr,fh trSeftwkdif; ukdawmifr,HkMunfcsifaMumif; twGif;od

0efcH&&if vuf&Sdb0ukdaus awGu ajymMum;cJhygw,f/ *seDzmvdkyufZf

a[mvd0k'frif;orD;*seDzmvAf[D;0pfwf[m aemuf

S f

eyfEpoufaMumif; S f

[m ,ckEptar&duef*wqkay;yGJ (AMA) D

qkH;cspfoljzpfol touf 27 ESpft&G,f rif;om;

*seD z mvd k y uf Z f u G

tcrf;tem;odYk cifye;f jzpforufctefaxmf l f

*sma&mh'ftifqGefeJh jywfcJUwJUaMumif; InTouch

ajymMum;cJygw,f/h S hf

eDEiwufa&mufcjhJ cif;r&SbJ olr&JUvufwJG d

tywfpOfxkwfr*¾Zif;uazmfjycJUygw,f/ a[mvd

ol r &J U uav;awG azmfopf uufpygprwfetwlwufa&muf YJ

0k'frif;orD;vAf[D;0pfwftaeeJh cspfolawGtay:

[m touft&G,f cJhaMumif;? tqdkygtcrf;tem;udk avmhpf

tNrJAkdvfusjc,fvS,favU&SdwmaMumifU wpfa,muf

eJYrvdkufatmif tawGUtBuHK
NyD;wpfa,mufcGmNyJcJUjcif;jzpfaMumif; tqkdygr*¾Zif;u

wJhtwGuf 0rf;ajrmuf*kPf,lrdaMumif; xkwfvTifhjyocJhaMumif;? touf 42 ESpf

azmfjycJUygw,f/

ajymMum;cJhygw,f/ ]]uRefri,fi,fu t&G,f&Sd*seDzmvdkyufZf[m touf 24

h f hJ

oGm;cJz;l wmawG? vkycz;l wmawGxuf t&G,fprwfeJYyxrqHk;tBudrf vljrifuGif; rif;orD;'rfrDrkd;[m rif;om;tuf&SfwefuwfcsmeJh

f

ykNd y;D uReruav;awGua&mufz;l vkyf a&SUarSmufodkY vma&mufcJhjcif;jzpfygw,f/ vufxyfr,fUtpDtpOfukd zsufodrf;cJUaMumif; od&yg

zl;Muygw,f/ uav;awGu oHk;ESpf w,f/ ¤if;wkdhESpfOD;Mum;qufqHa&;[m ykdrkdtuf

aMumif;xifvmNyD; em;vnfrIvGJwJUjyóemawG

ykdrkdBuD;xGm;vmwmaMumifU ,ckvkdqkH;jzwfcJUjcif;

D D mu

gy}J }vYdk 'yu jzpfaMumif; People r*¾Zif;u azmfjycJUygw,f/

S f f y

Epouq;Hk

f &wmudk t tcspfa&;rSmwpfOD;udkwpfOD; em;vnfrI&Sdzdkhta&;BuD;

S ¨ dk

rm cEmu, qygw,/ f m;

G

k f S f mu

d k f y&iav dk G sm;Bu;D o

c&;D awtr

qHk;jzpfaMumif; 'rfrDrdk;u ajymMum;cJUygw,f/

abmv0'½ tjzpf ausmMf um;vwhJ

l

S

ortaee

l YJ

muftopf

h S yo

ausm&i;f v

S

Dumyg'lckef;

o

f tpm;ta rf;cGifh&cJh

if;orD; 'Dy &wJhtwGu nf;p a[mvd 0 k ' f r if ; orD ; *suf q D u mtJ v f b m[m

abmvd0k'fr tpm;rufolwpfOD; ef;t rsm;BuD; jr m;ygw,f/

u olr[

m m;cJh tq 'DyDumu ajymMu dk f

&ifaoG;i,fav;arG;zGm;Ny;D aemufu,tav;csejf ynfU d

fazmfajymMu f; ;f udk

jzpfaM umif; xkw &m;verpm; aMumi taomupm;o;Hk &jci

G f f wufvmwmaMumifU ukd,ftav;csdefxdef;odrf;a&;

yr,hf w tpm; &;eJY nD

ygw,/ 'ga csepm;o;Hk aMumi;f

f

r,fh usef;

rma ukdvkyfaqmifae&ygw,f/ 'gayr,fU usef;rma&;

o;Hk bJ csic hf sicsef d f

hf d ESpfoufay fhcsifhcsdefcsdefpm;okH;wJh xdckdufapr,fU avUusifUcef;awGrjyKvkyfbJa,m*

gw,f/ fcsi

jymMum;cJhy ck ñGwfa

tmi

ukd,f[m u

spf usifUpOfukxkH;eJh ukd,fa&ppfoGm;atmifavUusifUae

'DyDumu a wpcNk y;D wp

f f

f

f olr&JUcE¨m u m i f ; a e

]]tp m;taomu , / twGu

f n fha aMumif; *sufqDumtJvfbmu owif;axmufawGudk

n&jci;f uE

hf dk pouygw f; u sp f v sp f v sp f Mu kdygw,f/

S f f ajymMum;cJUygw,f/

jrn;f pr;f Mu qe q

pm;ta omufqef; aMumi f; 'DyDumu

a'ot oD;oD;rS t n f ; p r f ; p m ;a o m u f

;a w G u k d jr jyifopfrif;orD; Aefeufqmyg&m'pfu olrtae

jy m ;jy m ;a v eJhtvkyfeJhrdom;pkb0ukdvkdufavsmnDaxGjzpfatmif

vkyfaqmif&jcif;[m cufcJwJUykpämwpfckukdtajz

d D

tqkawmf&[efem&JU ]]We Found Love}}*DwAD',acG[m D dk xkwfae&ovkdjzpfaMumif; xkwfazmfajymMum;cJUyg

jyifopfrSm wm;jrpfjcif;cHcJh&ygw,f/ tqkdyg*DwAD'D,kd[m w,f/ &ifaoG;ESpfOD;&JYrdcifjzpfwJUAefeufqmyg&m'pf

f l H d Hk

cspoawG&UJ qufqa&;ukyazmfxm;jcif;jzpfNy;D vGeuxrd f J d u uav;awG&JY a0,sm0pöudpöawGeJh tvkyfudpö

h f f H hJ

wJo½kyaqmifcef;awGaMumifh ydwyifcc&jcif;jzpfygw,f/ awGtMum;rSm vpf[mrIr&Sdatmifowdxm;ae&

emum

D

abmv0'rif;or;D u&

d k f tqkdyg*DwAD'D,kdtwGif; &D[efemeJY&nf;pm;a[mif; w,fvkdhvnf; ajymMum;cJUygw,f/

yl;[m vmr,hf 20 12 ckEp?f azazmf S Yd k

c&pfba&mif;wk&UJ tqifrajybJ½e;f &if;Murf;wrf;cJwquf h hJ

cef;eJY vuf

0g&rm cspoqmhzftvD

D S f l qHa&;ukdykHazmfxm;wmawGvnf;yg0ifygw,f/ kf G

a[mvd0'rif;orD;auwDyg&D[m cifye;f onf&uf

xyawmr,fqw f h dk hJ owif;awxuf G G f l

&D[efem&JU cspoa[mif;jzpfoc&pfba&mif;[m l qJvfb&ef;'feJh&wJU yxrqkH;ukd,f0efukdvG,fxm;&NyD

m;

ay:cygw hJ ,f/ r*vmytcr;f te F JG &D[efemtay: Murf;Murf;wrf;wrf;½kduf qkdwJUaumvm[vowif;awG xGufay:cJUayr,fU

ukd a&S;a[mif;ork dif;0ifae&mwpf f I k f hJ hJ

ESurawG jyKvycwtwGuw&m;½k;H rSm f auwDyg&Du tqkdygaumvm[vowif;awGudk

mfüusif;y

ckjzpfwJh Pataudi eef;aw pGJcsufwifcHcJh&ygw,f/ ]]We Found d UJ dfS

jiif;qkcygw,f/ tcktcserm t&ufaomuf&wm

,f/ u&em D

rSmjzpfaMumif;od&ygw JU

Love}} *DwAD'D,kdrSmyg0ifwJho½kyf ukdyJESpfoufNyD;uav;,lzkdh qE´r&Sdao;aMumif;?

umyl;eJY ri;f om;qmhzftvDcef;wkdY& aqmifcef;awGaMumifh jypfwifa0zef k d f dS

'gayr,fU rdom;pkb0udk zefw;D vdpw&aMumif; auwD

y&iZmwum;½

f S f f uu;l a&;

dk f YJ dk f

rIawGe&ifqiae&ayr,fh &D[efemu

vuxyfr*Fvmy[m JG ]]Agent Vinod}} ½k yg&Du ajymMum;cJUygw,f/

f rif;om;qmhz&UJ f d

awmh tqkyg*DwAD',½uu;l rIudk pdwfD dk dk f

if ;jzpfygw,f/ 'ghtjyif

aMumifh aESmifhaES;cJh&jc vmyuaESmifaES;apcJy

F JG dk h h g

;f wkEpO;D &JUr*

Yd S f atmfpumqktwGuf qefcgwifa&G;cs,fcHcJU&wJU

zcifaoq;Hk rIuvn;f ¤i D;[m vmr,fhESpf

wGuawmh ¤if;wkdYESpfO NAdwdefrif;orD;uma&;armfvD*efu olr&JYtEkynm

w,f/ taMumif;oda mjzpfaMumi;f ajymMum;c

S

hJ

tapmyki;f rSmw&

d m;0ifvufxyfMuawmhr &if vuxyfMu f

vrf;aMumif;rSm ,SOfNydKifrIawGeJhtNrJvkdvkd&ifqkdifcJU

}} ½ky&iZmwum;jzefc

f S f f Y sNd y;D wk d i f ; uscJ h a Mumif ; ajymMum;cJ h y g &aMumif;xkwfazmfajymMum;cJUygw,f/ NydKifbuf

ygw,f/ ]]Agent Vinod f rwrm vuxyfrm

f S f S f

w,f/ ]]uRer&JU b0rSm'DvrsK;d AD'D dk

rSmjzpfNy;D 2012 ckE p?f azazmf0g&D okr[kw

S Yd

myl;wkdY[m

awGomr&Sdbl;qkd&iftckvkd taumif;qkH;tcef;

&Demu ,kdzkdifrsKd;b,fwkef;urS rzefwD;cJhzl;yg

f/ qmhzf&JUrdom;pkeJYu dk k f dk f G d

u@awGuvyaqmifEipr;f &SvmrSmr[kwaMumif;? f

jzpfaMumif;od&ygw, dk f yNdk y;D aysmzaumif; f Ydk bl;/ 'g[m vkyfcJhorQawGxJrSm txdrdqkH;

vn;f &i;f ES;D wJtwGu

h f olwvufxyfvu&if

Ydk NydKifqdkifrIawGudkESpfoufNyD; pdefac:rIawGudkjrwfEdk;

Gif;odawG uajymMum;cJhygw,f/ D kd

*DwAD',wpfcjk zpfygw,f}f }vkYd &D[efemu xkwf aMumif; xkwfazmfajymMum;cJUygw,f/

vmrSmjzpfaMumif; tw vif;vufMu,f azmfajymMum;cJhygw,f/ vif;vufMu,f



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

korean wave 33

Ekd0ifbm 25 &ufrSmusif;ycJhwJh d f d d dk f

½kuwmqkudk tqkygZmwfum;uk½uu;l cJh rsufESmopfZmwfaqmifqkukd Bleak

2011 ckESpf e*g;jym½kyf&SifyJGawmfü wJh ,laqmif0rfu &&SdcJhygw,f/ Night rS vDa*s;[Gef;? taumif;qHk;

emrnfausmftEkynm&Sifrsm;pGmwuf taumif;qHk;trsKd;om;Zmwfaqmif k

trsK;d orD;Zmwfaqmifqudk Bow: The

hJ

a&mufcygw,f/ qkukd Bow: The Ultimate Weapon rS Ultimate Weapon rS rG e f a cs;0ef ; ?

d f S f GJ S

tqkyg½ky&iyawmfrm ywfca[; f f

ywfca[;tD? taumif;qH;k trsK;d orD;Zmwf taumif;qHk;rsufESmopf'g½dkufwmqk

f

tD? uifr[mEl;? ,lqefa&mif;? rGeacs; f k

aqmifqudk Blind rS uifr[mEl;? taumif;

f ukd Bleak Night rS ,Gefqef[Gef;? t

0ef;? vDa*s;[Gef;? *kdql;? vD*sef;*sif;? qHk;trsKd;om;ZmwfydkYqkukd Bow: The Ul- aumif;qHk;ZmwfñTef;qkukd The Un-

vDrif*sef;? vDrif[kd? ywfcfbkda,mif;? timate Weapon rS ,lqefa,mif;? t f G f Ydk

just rS ywfc[e;a*smifwuqGwc;&&Sd f l

dk J dk

uefq&m? cRuef[;D ? rif[&if? [efacs; aumif;qHk;trsKd;orD;ZmwfykdYqkukd I Love h

cJygw,f/

f f

a,mif;? *l&?D ,Geau;qef;? *sea,mif You rSuifrfqlrD? taumif;qHk;trsKd;om; dk

enf;ynmqkawGuaMunm&mrSm

taumif;qH;k tvif;tarSmifqudk Yel- k

low Sea rS a[mifqGef;0kcf? enf;ynm

qkukd Bow: The Ultimate Weapon

d D

rS tkqa,mif;? Cinematography qk

ukd The Front Line rS uifrf0l;a[mif?

taumif;qHk;*Dwqkukd The Crucible

rS rdk0rf? taumif;qHk;tEkynm'g½kduf

erf? uifrfa[;ql;? vDyef wmqkukd The Fornt Line rS ,lqef

ql;? a*gif;,kd? uifrfql [D;? taumif;qHk;½kyf&Sifwkdqkudk Ru-

rD? *sef,kd0ef;? ql;vfat;? dk

ined Room rS ,ef[;*sL;wkuqGwc; Yd f l

aqmifuef[kd? uifrfqkd &&SdcJhygw,f/ Box Office Audience

[Gef;? vD&SDa,mif;? TOP? Award qkukd The Ultimate Wea-

bdwfcf*sif[D;? *sif*l? cRef pon u&&SdcJhNyD; tausmfMum;qHk;o½kyf

d f k f

0l;[D;? *k*seqwc?f a';Apf aqmifqkawGukd The Front Line rS

vDESihf ,kd'gtif pwJhtEk *kdql;vf? The Crucible rS a*gif;,kd?

ynmMu,fyGihfawGrsm;pGm Pretty Romance rS cRJuef[D;? Vil-

wufa&mufcJhygw,f/ t lain and Window rS uifrfa[;ql;wkdY

d G S

qkygqkay;yJrm taumif; u qGwfcl;&&SdcJhygw,f/

qHk;½kyf&Sifqkukd The Un-

just ½kyf&SifZmwfum;u ukdvif;(OuúH)

&&SdcJhNyD; taumif;qHk;'g









I dk U dk

atmifjrifruaiGaMu;jzifwi;f wmír&aMumif;

ajymMum;cJUonfU [ef&Dql;vf

"Penny Pinchers" trnf & S d tcspf

[moZmwfum;eJYtwl y&dowfa&SUarSmufokdY

xdkif;EdkifiH&Sd a&BuD;rIrsm;udkulnDcJUonfU

jyefvnfa&muf&SdcJhwJh rif;orD;[ef&Dql;vfu JYJ tzGJU

atmifjrifrIukd aiGaMu;jzifh wkdif;wmvkdYr&

aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/ tjynfjynfqkdif&mtultnDay;a&;tzGJU

]]½kyf&SifZmwfum;wpfum;&JU atmifjrifrI tpnf;wpfckjzpfwJh World Vision [m xkdif;

qkdwm 0ifaiG&&SdrIay:rSmyJ wkduf½kdufrlwnf d f H dS ©

Ekii&a&ab;'kuonfrsm;ukd wufwuf
wmr[kwygbl;/ 'Dv½y&iZmwfum;wpfum;

f dk k f S f l D hJ

yg0ifuncwhJ JYJ tzJUG uktodtrSwjf yKcs;D rGr;f

d

2011 ckESpf rDvGef*Dwqkay;yJGukd qkd;vftkdvH eYJ West Coast Highway Song Festival wkdYu

rSm tEkynm&SifawGu b,favmufxdtm; h

cJygw,f/

ypfyef;NcHZmwf½kHrSmusif;ycJh&m jrefrmy&dowfBudKuf f d hJ

qGwc;l &&Scygw,f/ MBC *DwMu,fyiqudk bdwcf G fh k f

xkwBf uKd ;yrf;xm;w,f/ b,fvow&orsK;d ay; dk k d f d f H

JYJ tzJUG [m xki;Ekii&dS a&ab;'kuonf ©

rsm;twGuf 0rfaiGoef; 200 (tar&duefa': emrnfausmf*Dwynm&SifawG xl;cRefqk&cJhygw,f/ *sDa,mif;u qGwfcl;&&SdcJhNyD; taumif;qHk;Zmwf0if

pGrf;Ekdifw,fqkdwm t"duusygw,f/ aiGaMu;

vm 1ç72ç600) vSL'gef;cJwmaMumifh 'kuonf

h © S f k G S

,ckEpqay;yJrm plyg*sLeD,mtzGUJ rS vDwufc?f ]]tdef aw;oDcsif;qkukd "The Greatest Love" Zmwfvrf;

ay:rSmyJwkdif;wmae&if rSefuefwJhtajzwpfck

ukd ykdifqkdifrSmr[kwfygbl;}}vkdY [ef&Dql;vfu rsm;ukdu,fwifrItwGuf World Vision u *s,fcspfol}} rif;orD;ywfcf&Sifa[;eJY Beast tzGJU rS wJG&JUZmwf0ifaw;oDcsif;u &&SdcJhygw,f/

d

qkygw,f/ todtrSwfjyKcJhjcif;jzpfygw,f/ ,Gef'kd*Ref;wkdYu tcrf;tem;rSL;tjzpfyg0ifaqmif f D

taumif;qH;k &ufy^[pfa[mh*wqkudk GD &

]]Box Office rSm&yfwnfaewJhpm&if;awG JYJ tzJGU[m xkdif;EkdifiHrSm ESpfaygif; 50 f hJ

&Gucygw,f/ k

TOP ? taumif;qH; R&B / Ballad qkudk uifrbef f

ukMd unfNh y;D b,f½y&iZmwfum; b,favmuf

k f S f ausmftwGif; tqkd;0g;qkH;a&BuD;rItay: u½k S f k G S

,ckEpqay;yJrm taumif;qH;k a';qef;qko;kH ck ql;? taumif;qHk;a&mhcf*Dwqkukd CNBLUE? t

xdaumif;w,fqwmqkwm qk;H jzwfaewmjrif

dk d PmoufrdwmaMumifh a&ab;oifha'orsm;rS csD;jr§ihfcJhwJhteuf Beast tzGJUu taumif;qHk;tEk aumif;qHk; MTV qkukd T-ara tzGJU&JU "Roly-Poly"

awGU&vkdY pdwfraumif;jzpfrdygw,f/ uRefrt l

jynforsm;twGuf twwfEiq;Hk tultnDay; dk f ynm&Si?f 2NE1 &JU 'kw,rDeaw;pD;&D;u taumif;

d D aw;oDcsif;? taumif;qHk;ZmwfñTef;a&;q&mqkukd

aeeJYawmh y&dowfawGu aumif;wmqkdwJh cJhaMumif; azmfjycJhygw,f/ JYJ tzJGU[m qHk;aw;pD;&D;qkeJY IU &JU Good Day oDcsif;u t f f

*sea[;qef;? taumif;qH;k azsmajzrItEkynmqkudk

vufcyowpfcMk um;&&if xkuwefNyv,qrd

k f H d f D Ydk l emrnfausmf TVXQ tzJGUrScJGxGufvmwJh tzJGU aumif;qHk; SK Planet Best Song qkukdqGwfcl; G Yd f d hJ

vDqef[e;f wku qGwc;l &&Scygw,f/ ,ckEp&UJ xdyf S f

ygw,f}}vkYd [ef&q;l vfuqkygw,f/ [ef&q;l vf

D d D D dk

wpfcjk zpfNy;D [D;½k;d a*s;a*smif? rDu,cRe;f eJY uifrf

h

cJygw,f/ d f hJ

qH;k tEkynm&Sif 10 OD;uka&G;cs,c&mrSm 2NE1,f(x) ?

[m "Penny Pinchers" rSm aqmifa*smif*DeJY f k Ydk

*seqwyg0ifygw,f/ JYJ tzJUG ukd 2010 jynfh

taumif;qHk;rsufESmopftEkynm&Siftjzpf vufqef;? ywfcf*sef[Gef;? B2ST ? Big Bang ?

G

wJzuf½uu;l cJygw,f/

dk f h f S

ESprmpwifzUGJ pnf;cJjh cif;jzpfygw,f/

[ufcf*wfukda&G;cs,fcJhNyD; Global Artist tjzpf Super Junior ? SECRET ? SISTAR eJY IU wkdYu

ukdvif;(OuúH) ukdvif;(OuúH)

SBST tzGJU? Hot Trend qkukd Infinity Challenge qGwfcl;&&SdcJhygw,f/ ukdvif;(OuúH)



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

34 international news

tD*spfwGifqE´jyyJGrsm; udk;&ufqufwdkufjzpfyGm;

qE´jyuefhuGufol 50 cefhaoqkH;? 4ç000 ausmf'Pf&m&

awmif;qkdaomfvnf; ppfaumifpDutajzray;

h hf

cJay/ qE´jyolrsm;ESivNHk cKH a&;wyfzUGJ rsm; apmapm

d

yki;f wGif ,m,Dem;vnfr,xm;aomfvnf; Ak'[;l I l ¨

aeYnrSpí y#dyu©jyefvnfjzpfyGm;aMumif;? vrf;

f k

ay:wGip½;Hk aeaomvltyBf u;D ukd &JwyfzUGJ u rsuf k

&nf,kdAkH;rsm;jzifh ypfcwfaMumif;rsufjrifrsm;u



Oa&my'Hk;ysHumuG,fa&;pepfESifUywfoufí

ajymonf/

tD * spf E k d i f i H \ 'k w d , tBuD ; qk H ; Nrd K Uawmf

tvufZef;'&D;,m;üvnf; qE´jyuefYuGufyJGrsm;

G

jzpfym;Ny;D &JwyfzUGJ ursu&nf,A;Hk rsm;ypfcwfvpkf dk l S

½k&m;or®w

cJGaMumif;od&onf/ ukdif½kdNrdKU wD[D&m&ifjyifwGif

pka0;aeaom qE´jyuefuuol axmifaygif;rsm; Y G f

jyif;jyif;xefxefowday;ajymMum;

D

pGmukd ppfaumifpOuú|zD;vfrm&S,r[mruf[pef f l l d

tar&duefjynfaxmifpEifh aewk;d tzJUG 0if k S

k GJ

wefwm0Duvlpc&efajymaomfvnf; em;raxmif d f H G f

Ekiirsm;aqmif&uvsu&onfh Oa&my'H;k ysum f dS H

bJvltkyfBuD;u ]]wefwm0DusqkH;ygap}}[k a
uG,a&;pepfEiywfoufí tmrcHcsutjynfh f

aMumfcJhonf/ zD;vfrm&S,fwefwm0Du ppfaumif d S d f H d f kd f

t0r&&SvQif ½k&m;Ekii\wkucua&;'H;k yspepf H

f dk f H dk f G l Y G f

tD*spEiiui½Ndk rKd Uawmfwif qlyuefuurI usi;f y&efaMunmxm;aomfvnf; tD*spjf ynforsm; l pDonf tmPmukda&&Snf&,lxm;&ef r&nf&G,f rsm;ukd Oa&mye,fpyfwpfavQmufjzefYMuuf

G

rsm; ajcmuf&ufqufíjzpfym;aepOf vkNH cKH a&;wyf rauseyfojzifh vrf;ay:xGuumppfaumifpuqefY f D dk aMumif;? vTwfawmfa&G;aumufyJGrsm;pepfwus xm;rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;or®w'DrDx&DrufAD

f Y G f

zJUG rsm;\vufcsuaMumifh qE´jyuefuuol 50cefY usifuefYuGufMujcif;jzpfonf/ ppfaumifpDtzJGU0if usi;f yNy;D or®wa&G;aumufyudk 2012 ckEpf Zlvif GJ S

'ufu ½kwfw&ufaMunmcJhonf/ dk

aoqkH;NyD; vl 4ç000 ausmf'Pf&m&jcif;twGuf AkdvfcsKyfref'l;&Sm[if;u ]]'Da&G;aumufyJG[m tD*spf vrwkdifrDusif;yrnfjzpfaMumif; EkdifiHykdifrD'D,m d

xkaMunmcsuonf Oa&mywGif aqmif f

0rf;enf;aMumif;ESihf awmif;yefaMumif; tmPm& Ekii&UJ tem*wfuyazmfay;r,fa&G;aumufyjGJ zpfyg d f H dk Hk h rsm;ukdajymMum;onf/ a&G;aumufyJGusif;yrnfh &Gufaeaom tar&duefjynfaxmifpk\'Hk;ysH

D d G f

ppfaumifpu Ek0ifbm 24&ufwiaMunmcJonf/ w,f? a&G;aumufyJGukd rlvtpDtpOftwkdif;usif;y h &uftwdtusajymjcif;onf ppfaumifpDvuf umuG,fa&;tpDtpOfukd ½k&Sm;tpkd;&vufrcH

tD*spfEkdifiHwGif rlbm&uftpkd;&jyKwfusNyD; oGm;rSmjzpfygw,f}}[kajymcJhNyD; qE´jyolrsm;aoqkH; G

xufwif yxrtBurjf zpfNy;D or®wa&G;aumufyGJd EkdifaMumif;azmfjyaeonf[k a'ocHEkdifiHa&;

D f f I

aemuf ppfaumifp\tkycsKyratmufwif &ufv jcif;? 'Pf&m&&Sjd cif;twGuwm0ef&orsm;ukd ta&; G f dS l onf t&yfbuftkyfcsKyfa&;pepful;ajymif;&ef tuJcwfrsm;uajymMum;onf/ tar&duef

f l

rsm;pGm&Snvsm;aejcif;ukd jynfotrsm;pku raus ,lrnfjzpfaMumif;? zrf;qD;xm;olrsm;ukd jyefvway; T f aemufq;Hk tqifjh zpfaMumif; od&onf/ wefwm0D tpkd;&onf Oa&my'H k ; ysH u muG , f a &;pepf

eyfojzifh wD[D&m&ifjyifwGifpka0;qE´jyjcif;jzpf rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ tmPm&Sifrlbm f Ydk

u ]]uReawmfwa&G;aumufyw&m;rQwzkYd awmif; GJ

taumiftxnfazmfa&;twGuf ½kar;eD;,m;ESifh d

onf/ tD*spfEkdifiHwpf0ef;&Sd tjcm;NrdKUrsm;wGif &ufjyKwfusNyD;aemuf yxrtBudrfusif;yonfh d

qkygw,f/ b,foawGa&G;aumufy0ifNy;D b,foll d dk

ykveftygt0ifOa&myEkiirsm;wGif ajrjyifEifh d f H S

G G

tvm;wlqE´jyyJrsm; jzpfym;aeaMumif; od&onf/ a&G;aumufyJGukd tD*spfjynfolrsm;pdwf0ifpm;aomf or®wjzpfw,fqwmuReawmfwpwr0ifpm;bl;/ dk f Ydk d f d

a&jyiftajcpkuf a&'grsm;jzefMY uuf&ef&nf&,f G

f dk f H G d S

tD*spEiiwif Ek0ifbm 28 &ufrpí vTwf vnf; ppfaumifpDtkyfpkd;rI&SnfMumaejcif;ukd rvkd uRefawmfwkdYbufvkdufw,fvkdY pGyfpJGwmrcHEkdif xm;NyD; Oa&my'Hk;ysHumuG,fa&;pepfonf

awmfa&G;aumufyJGrsm;ukd tqifhokH;qifhcJGjcm; vm;ojzifh t&yfom;rsm;ukvajymif;ay;&ef t"du d TJ bl;}}[k ajymMum;onf/ YZ Ref; Al Jazeera dk f H

tD&efEii\'H;k ysrsm;ukumuG,&efjzpfaMumif;H d f

tBud r f B ud r f a jymMum;ch J

onf/ okdY&mwGif xkd'Hk;ysH



bm&def;EkdifiH qlylrIESifUywfoufonfUtpD&ifcHpm vGwfvyfaomaumfr&Sif xkwfjyefaMunm pepfonf ½k&m;Ekii\ EsL

uvD;,m;wyfzGJUrsm;ukd

S d f H



bm&def;EkdifiHrS vHkNcHKa&;wyfzGJUrsm; u usnfqeftppfrsm;jzihf ypfcwfvlpkcJG tpk;d &vufcaMumif; ajyma&;qkci&t&m&Sd ukd vufcHaMumif;? tao;pdwfpHkprf;ppf H d G fh tBuD ; tus,f [ ef Y w m;

onf rwfvwGifjzpfyGm;onfh 'Drua&pD jcif;cHc&onf/ xkqyrwif tD&efEiiyg0if wpfOD;u ajymMum;onf/

kd hJ d l l I G dk f H aq;&ef rdrdwkdYuawmif;qkdcJhjcif;jzpf f S f d hf

aESmih,uvrrnf[armf k

jyKjyifajymif;vJa&;awmif;qkdolrsm;ukd ywf o uf o nf h taxmuftxm;rawGU H

tpD&ifcpmxkwjf yefaom tcrf;tem; aMumif;azmfjyxm;onf/ d

puktmPmykirsm; pk;d &drf d f

d f

zrf;qD;Ny;D aemuf ESypufnO;f yef;aMumif; aMumif; aumfr&SifuazmfjycJhonf/

§ wufa&mufonfh bm&de;f bk&if[mrufbif rwfvqlyrwiyg0ifaom twkuf

l I G f d ylyefaecJonf/ h

vGwfvyfaompHkprf;ppfaq;a&;aumfr rmemrmNrKd UwGixwjf yefaom tpD&ifcH tDqmtJvcgvDzmu ESypufnO;f yef;rIwif tcHtzGJUrsm; bm&def;tdrfa&SUrif;om;\

f k f d f § G ½k&Sm;or®w rufAD

&Sifu xkwfjyefaMunmonf/ d

pmü bm&def;EkdifiHqlylrIrsm;ESihf tD&efEkdifiH yg0ifaom t&m&Srsm;ukppfaq;Ny;D z,f&m; OD;aqmifrIukdvufcHvQif Nidrf;csrf;pGm

d S 'ufonf Oa&my'H;k ysum H

&S,m;rGwqvifrsm; OD;aqmifaom tquftoG,&aom taxmuftxm;rsm; rnf[kuwdjyKcJhonf/ bm&def;tpkd;&tzGJU Ny;D qH;k Ekiaomfvnf; vufrcHonftwGuf

D f f dS d f h f

uG,a&;pepfEiywfouf S fh

qE´jyuefuuyonf qGeersm; tkycsKyf rawGUaMumif; aumfr&Sifppfaq;a&;rSL;u w&m;0ifxkwfjyefonfh aMunmcsufwGif twkutcHrsm;ukd tjypfwifxm;onf/

Y G f GJ f D f d f í wefjyefvkyfaqmifrI

onfh yifv,fauGUtm&yfEiibm&de;f ukd ajymMum;onf/ aumfr&SiftpD&ifcHpmwGif vGwfvyfaomaumfr&Sif\ppfaq;csufrsm;

dk f H YZ Ref; Al Jazeera

k f

rsm;jyKvyrnf[ajymaomf k

wkevyajcmufjcm;apcJNh y;D tpk;d &ppfwyf yg0ifaom a0zefo;kH oyfcsursm;ukd bm&de;f ukd tpk;d &tzJUG BuKd qaMumif;ESifh a0zefrrsm;

f I f f dk I vnf; tar&dueftpkd;&

ESifh aqG;aEG;ndEi;f &efarQmf § dI

f

vihaeqJjzpfonf/ tar

S d f H

&duefEifh aewk;d Ekiirsm;onf 'k;H ysumuG,a&; H f

ay:wl*DEkdifiHwGif bwf*sufjzwfawmufojzifU 24 em&DMum taxGaxGoydwfwkdufyJGqifETJ S fh

pepfEiywfoufonfh pk;d &draomursm;ukd vspf

vsL½SLxm;onf[kvnf; rufAD'ufupGyfpJGcJh

f



ay:wl*DEkdifiHwGif bwf*sufjzwfawmufrI? wGif azmfjyxm;onf/ ay:wl*DEkdifiH onf/ xkdYjyif rufAD'ufu ]]Oa&my'H;k ysum H

tokH;p&dwfavQmhcsrItpDtpOfrsm;rauseyfaom wG i f ta
uG,a&;pepf[mBu;D us,Nf yD; ½k&Sm;EkdifiHukd 0kdif;

tvkyorm;or*¾rsm;u taxGaxGoydwqifE&ef twGuf ok;H ESpNf cKd ;NcacRwm&ef Oa&m

f f TJ H ywfxm;ovdjk zpfvmEkiw,f/ 'Dupeywfouf d f d ö YJ

awmif;qkdNyD;aemuf Ekd0ifbm 24 &ufwGif oydwf yEkiirsm;ESiEiiwumaiGaMu;&efyHk d f H hf dk f H Ny;D tar&dueftpk;d &&Si;f jy½keYJ rvHavmufb;l / H k

arSmufojzifh ukef;vrf;c&D;pOfrsm;ESifh avaMumif; aiGtzJUG utqkjd yKcNhJ y;D aemufowif; D tJ'gavmufeJY rauseyfEkdifbl;/ w&m;Oya'eJY

c&D;pOfrsm; tBuD;tus,f&yfqkdif;oGm;cJhonf/ ywfwGif vTwfawmfürJcJG&efpDpOfae tnDwdwdususjywfjywfom;om; pmcsKyfcsKyf

24 em&DMum taxGaxGoydwfwkdufyJGonf pOf ,ckuoYdk oydwarSmufuefuuf hJ f Y G qkdzdkYawmif;qkdygw,f}}[k ajymMum;onf/

ay:wl*DEkdifiH\orkdif;wGif tBuD;tus,fqkH;pHcsdef jcif;jzpfonf/ ay:wl*D0efBuD;csKyf rufAD'uf\pum;ukMd um;aomtcg yifw*Gef

wifNy;D EkiiwumavaMumif; c&D;pOf 470 y,fzsuf yuf'½kdywfqkdukdvf[kdu ]]ay:wl*D

d f H ajyma&;qkdcGihf&Sdol AkdvfBuD;*RefumbDu ]]uRef

f

ypfcJh&onf/ tvkyorm;wpfoef;cefonf bwfpf EkdifiH&JUOD;pm;ay;vkyfief;u ta
awmfwvyaewJh Oa&my'H;k ysumuG,a&;tpD H f

um;ESihf &xm;ykaqmifa&;vk;H 0r&Sbtvkyvy&ef jyóemajz&Si;f zkyjJ zpfw,f/ ay:wl*D

Yd d J f k f Yd tpOfeJYywfoufNyD; 'Davmufjyif;jyif;xefxef

NrKd UwGi;f okom;cJ&onf/ bwf*suavQmcsrjI yóem Ekii&UJ tajctaeajymif;vJzYdk uReawmfwaeYpOfBuKd ; vkHNcHKa&;?usef;rma&;ESifh trsm;jynfolqkdif&mvkyf

Yd G h f h d f H f Ydk ajymp&mrvdkygbl;/ tJ'D'Hk;ysHpepf[m ½k&Sm;

aMumifh taxGaxGoydwarSmufojzifh tpk;d &½k;H rsm;? pm;zkdYvkdw,f/ oydwfarSmufcGifh&Sdayr,fh tvkyf ief;rsm;yg0ifaeNyD; tcGefwkd;jr§ifhrIukd taumif

f d f H dk d f

Ekiiurcseygbl;/ tJ'';kH ysumuG,a&;pepf[m D H f

pmoifausmif;rsm;? pmwkdufrsm;? oefY&Sif;a&;vkyf tjyif;txefvkyfrSom xGufaygufawGUEkdifr,f}}[k txnfazmf&efBuKd ;yrf;ojzifh wpfEiiv;Hk uefuuf dk f H Y G f

Oa&myr[mrdwawGudk tD&efEiiH 'H;k yseypf&if dk f H YJ

ief;rsm;ESifh tjcm;aomtrsm;jynfolqkdif&mvkyf ajymMum;onf/ ay:wl*tpk;d &onf bwf*suavQmh qE´jyoydwfarSmufjcif;jzpfonf[k okawoDrsm; D f umuG,fzdkY jzpfygw,f}}[k &Sif;jyonf/

ief;tm;vkH;tcuftcJawGUaMumif; atyDowif; csa&;twGuf tokH;p&dwfacRwm&efpDpOfxm;&m uajymMum;onf/ YZ Ref; AP YZ Ref; Xinhua





Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

international news 35

dk k f H G

ajrmufu&;D ,m;Ediiwif

ypdzdwfork'´&majrmufykdif;wGif w½kwfa&wyfppfa&;avUusifUrnf dk

vlUtcGifUta&;wk;d wuf&efvtyfaMumif;

kH d f G

ukvor*¾pprf;ppfaq;a&;rSL;wkuwe;f

w½kwjf ynfoUl or®wEkiia&wyf d f H dk

ajrmufu&;D ,m;taejzih,MkH unf f

onf &ufyi;f twGi;f ypdzwork'&m

dk d f ´ f f

csuaMumihtusO;f usc&olrsm;ukd t H

ajrmufyi;f a&jyifwif ppfa&;avhusihf

dk G f

jrefq;kH vTway;Ny;D vlUtcGita&;wk;d hf

rIrsm;jyKvkyf&efpDpOfxm;&m yifv,f wufatmif aqmif&GufoihfaMumif;

jyiftjiif;yGm;rIjyóemykreuf½i;f vm d dk dI ukvor*¾pHkprf;ppfaq;a&;rSL;wpfOD;

Ekdifonf[k ,lqMuonf/ u wkdufwGef;ajymMum;vdkufonf/

umuG,a&;0efBu;D u a&wyfppf

f uk v or*¾ t axG a xG n D v mcH

a&;avhusironf ykreavhusirjI zpf

hf I H S f hf wGif vlUtcGihfta&;qkdif&my#dnmOf

NyD; EkdifiHwpfEkdifiHukd ypfrSwfxm;jcif; k dk

wpfcutwnfjyKjy|mef;cJNh y;D vlUtcGifh

r&SdaMumif; ajymMum;onf/ w½kwf d f

ta&;qki&mrl0g'rsm;csrwaqmif&uf S f G

Ekiionf awmifw½kwyifv,ftjiif;

dfH f &ef taumiftxnfazmfaqmif&Guf

yGm;rIwiyg0ifvsu&NdS y;D Ekiirsm;pGmESihf

G f f d f H f dS

vsu&&m ajrmufu&;D ,m;Ekiitae dk d f H

xdyfwkduf&ifqkdifrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd f

jzihf ,HMk unfcsuaMumihtusO;f usc& f H

onf/ tar&duefjynfaxmifpkonf olrsm;tm; qufvufxe;f odr;f xm;&Sd d

ypdzwa'owGif r[mrdwEiirsm;ESihf

d f f dk f H rIukd pkd;&drfylyefrdaMumif;? ajrmufukd

yl;aygif;aqmif&urw;dk jrivaMumif;

G f I § hf dk &D;,m;EkdifiHtaejzihf EkdifiHwumt

ajymcJhNyD; pdwf0ifpm;[efjyocJhonf/ d d

oki;f t0ki;f \pk;d &dryyefruajyaysmuff l I dk

okdY&mwGif tar&duefumuG,f G f

ap&efaqmif&uay;&rnfjzpfaMumif;

a&;0efBu;D XmerS yifw*Get&m&SwpfO;D f d kH

ukvor*¾pprf;ppfaq;a&;t&m&Sd rm

u w½kwa&wyfppfa&;vhusironf

f hf I ZluD'g&ufpfrefu ajymMum;onf/

jyóemr[k w f a Mumif ; ajymMum; ]]uRefawmfhtaeeJY ajrmufukd&D;

onf/ tar&duefa&wyft&m&Sdwpf rIukdapmifhMunfhaeaom *syeftpkd;&u Ny;D xka'otwGi;f pk;d rk;d &efBuKd ;yrf;vsu&dS

d f w½kwfEdkifiHxkwf Global Times o d f H

,m;Ekii&UJ tusO;f axmifpepf? w&m;

OD;u ]]w½kwfa&wyfrSm ppfa&;avh EkdifiHwuma&jyifokdY OD;wnfckwfarmif; onf/ w½kwEiiHudk wku½uNf cr;f ajcmuf

f kd f d f dk d wif;pmuvnf;a&wyfppfa&;avhusihf pD&ifa&;pepfeYJ zrf;qD;xde;f odr;f rItajc

h

usifhcGifhtjynft0&Sygw,f}}[k ajym d oGm;aom w½kwfoabFmajcmufpif;ukd onfhoabmjzpfvmonf[k okawoD rIonf rlv&nfrSef;onfxuf v taeukd jyifqifo;kH oyfzYkd ajrmufu&;D dk

Mum;onf/ h

awGUjrifaMumif;azmfjycJonf/ tar&duef rsm;u ajymMum;onf/ aygif;rsm;pGmaemufusvsu&aMumif;?

f dS d f G k

,m;tpk;d &ukd wkuwe;f vdygw,f/ vl

w½kwfumuG,fa&;0efBuD;Xme or®wtkbm;rm;u tm&S-ypdzdwfa'o

d w½kwfEkdifiHykdifrD'D,mrsm;uvnf; a&wyfppfa&;avhusipOf a&wyfpuf

hf om;qefwJhtjyKtrlawG qufvuf

\0ufbfqkdufwGif ppfa&;avhusifhrI wGif tar&duefjynfaxmifpk\tcef; a&wyfppfoabFmrsm; ypdzdwfajrmuf ypön;f opfrsm;ukd &moDOwkEiuunD

S hf dk f G Yk

jzpfxe;f zdvnf;pDpOfxm;ygw,f/ tdrf

eD;csif;EkdifiHawGrSxGufajy;vmwJhjynf

aemufusaMumif;ESifh ESpfpOfjyKvkyf u@wkd;jr§ifhrnf[k rdefYcGef;ajymcJh&m xkd d

yki;f wGif ppfa&;avhusijhf cif;onf yifv,f ap&efprf;oyfrnfjzpfaMumif; azmfjy

dk

olawGuumuG,zYkd wm0ef&ygw,f}} f dS

H S f

aomykreppfa&;avhusirjI zpfaMumif; hf rdefYcGef;onf MopaMw;vsajrmufykdif;ü jyiftjiif;yGm;rIrsm;ESifhroufqkdifbJ ykH h

cJonf/

[k 'g&ufpfrefu ajymMum;onf/

azmfjycJhonf/ w½kwfa&wyfvIyf&Sm; r&de;f wyfzUGJ wpfzUGJ jzefMY uuf&efajymjcif;jzpf h

rSefavhusijhf cif;jzpfaMumif;azmfjycJonf/ YZ (Ref ; Xinhua)

TS (Ref ; Xinhua)







tultnDay;a&;vkyfief;rsm;ukd awmifukd&D;,m;u w½kwfEkdifiHonf awmifw½kwfyifv,ftjiif;yGm;rIwGif tjyKoabmaqmifvmonf[k tar&duefoHk;oyf

f dk f H

w½kwEiionf awmifw½kwyif f

tuJjzwfrnfUtpDtpOf ajrmufukd&D;,m;cGifUjyK v,fa&ykdifeuftjiif;yGm;rIwGif tjyK

rMumao;rD u uaumufyo;D ESxuf

J H G oabmaqmifvmaMumif; tar&duef

awmifukd&D;,m;EkdifiH &SdrIwkd;wufvmaomf or®w bm;&uftkdbm;rm;ESihf w½kwf

u tul t nD a y;cJ h vnf; tpma&pmjywf Ydk S f

0efBu;D csKyf 0rfMum;aygifwEpO;D bmvD

onfh *sKHwefcsdef 300 vyfrIESihftm[m&csKdU uRef;wGifawGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf t

d f

uktrSewu,fvtyf kd wJhrIrsm; qufvuf&Sd d f

ar&dueftmPmykirsm;u oH;k oyfajym

aeolrsm;xHoa&muf?Ydk aeqJjzpfaMumif; uk Mum;onf/ ¤if;wkdYESpfOD;onf tif'kdeD;

ra&muftuJjzwf&ef vor*¾ u xk w f j yef &Sm;EkdifiHwGifusif;yonfh ta&SUtm&S

awmifukd&D;,m;tpkd; aMunmcJhonf/ ,ck

xdyfoD;tpnf;ta0;\ ab;xGuft

Yd

&u ¤if;wk\xdywef; f uJhokdY tultnDay;

t&m&SwpfO;D ukajrmuf

d d a&;vkyief;apmihMf unfh

f pnf;ta0;wpfcktwGif; rarQmfvihfbJ

ukd&D;,m;EkdifiHokdYap tuJjzwf&ef awmif awGUqHkcJhjcif;jzpfonf/ xkdawGUqHkrIonf rarQmfvihf d f H fh f Ydk

Ekiiuvnf; ab*si;f ESi0g&Siwefwonf ukeo,f f G

vTwfcJhonf/ tqkdyg*sKHrsm;vdk vkyfom;av;OD;wkdYu apmihfMuyf ukd&D;,m;t&m&SdwpfOD;ukdvuf bJ awGUqHkjcif;jzpfaomfvnf; tjyKoabmaqmif a&;? aiGaMu;ESihf awmifw½kwfyifv,ftwGif; t

tyfaeolrsm;xHotrSewu,f Ydk f Munfh½IrnfjzpfaMumif;? tqkdyg cHcjhJ cif;onf tvm;wlupwifd ö G aMumif; xdyfwef;tar&dueft&m&SdwpfOD;uxkwf I dS f

Murf;zufrEreif;a&;wkwif yl;aygif;aqmif&urnf

Yd G G f

a&muf&Sdap&ef aeYuav;xdef; tzJUG tpnf;onf vmrnft*FgaeYh ajrmufukd&D;,m;bufu yx azmfajymMum;onf/ jzpfaMumif; uwdjyKajymMum;cJhonf/ ¤if;wkdYESpfOD;

ausmif;wpfcktygt0if ae&m wGif awmifukd&D;,m;EkdifiHodkYjyef rqHk;tBudrfvdkufavsmjcif;jzpf or®wtkdbm;rm;u awmifw½kwfyifv,ft k ö f

awGUqH&mwGif pD;yGm;a&;udp&yfrsm;tay:wGitajc

G d d f

oH;k ckwif uk&;D ,m;EkiijH yefvnf vnfa&muf&SdrnfjzpfaMumif; od onf/ wGif;&Sd py&ufvDuRef;ykdifqkdifrItjiif;yGm;aejcif;ukd cHaqG;aEG;cJhaMumif; tar&dueftrsKd;om;vHkNcHKa&;

aygif;pnf;a&;0efBu;D XmerSt&m &onf/ TS w½kwfEkdifiHtaejzihf Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef rpöwm t&m&Sd wGrf'kdeDvGefu ajymMum;onf/

&SdwpfOD;ESihftultnDay;a&; dk d f H G f

ajrmufu&;D ,m;Ekiiwit"d Ref ; BBC, Xinhua

d f G

0rfMum;aygiftm; wkuwe;f ajymMum;cJonf/ w½kwfh TS (Ref ; BBC, Reuters, Xinhua)







zGHY NzdK;rItenf;qHk;EkdifiHrsm;\pD;yGm;a&;ukd w½kwfEkdifiHulnDrnf

d f

zGUH NzKd ;rItenf;qH;k LDC EkiiH wGif tpöwefblvfNrdKUüusif;ycJh nmcJhjcif;jzpfNyD; w½kwfEkdifiHESihf pkdufysKd;a&;u@wGifvnf; enf;

rsm;\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf&ef onfh zGHUNzdK;rItenf;qHk;EkdifiHrsm; oHwrefqufoG,fa&;xlaxmif ynmtultnDrsm; ay;tyfrnf

f dk f H

w½kwEiiuulnrnfjzpfaMumif;D qkdif&m pwkw¬ajrmufukvor*¾ xm;onfh zGHUNzdK;rItenf;qHk;EkdifiH jzpfaMumif;? ynma&;tqihft

w½kwfEkdifiHpD;yGm;a&;ESihful;oef; nDvmcHucsrSwfxm;onfh Pro- f dk f H Yd k f

rsm;rS w½kwEiioYdk ykueudk 97 § fh d

wef;jriwifa&;ukvnf;ulnrnf D

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmevuf gramme of Action (IPoA) uka&SU d d f I f f G

&mckiEe;f tcGeuif;vGwcifh jynfy jzpfaMumif;? LDC EkdifiHrsm;ESihf

axmuf0efBuD; ,lusdtef;[Gmu quftaumiftxnfazmfaqmif wifykdYcGihfjyKrnfjzpfaMumif;? tqkd w½kwfukrÜPDrsm;\pD;yGm;a&;ESihf

ajymMum;onf/ f

&Gu&eftav;xm;rnfjzpfaMumif; ygEkdifiHrsm;okdY tultnDay;rnf f G f I G f

ukeo,ry;l aygif;aqmif&ua&;

w½kwfEkdifiHtaejzihf LDC f h

AD,uferfNrKd UwGiusi;f ycJonfh 0ef jzpfaMumif;? aq;½k?H ausmif;? jynf ulnDrnfjzpfaMumif; xnfhoGif;

d f H d l D

Ekiirsm;ukun&ef t"duwki;f wm d BuD;tqihftpnf;ta0;wGif rpö wGif;a&oHk;pJGrIESihfpGrf;tifudpö&yf ajymMum;cJhonf/

rIajcmufckukd tav;xm;aqmif wmusdtef;[Gmu ajymMum;jcif; D h

rsm;tm;ulnrnftpDtpOfudk w NrKd UwGiusi;f ycJonfh G20 xdyo;D

f h f rsm;tygt0if yl;aygif;aqmif&uf G KLK

f

&GurnfjzpfaMumif;? Ny;D cJonfar h h jzpfonf/ zGHUNzdK;rItenf;qHk;EkdifiH ½kwor®w[lusiawmifu ude;f pf

f f tpnf;ta0;wGif xkwfjyefaMu rIrsm;aqmif&GufrnfjzpfaMumif;? Ref ; BBC





Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

36 International news



qD;&D;,m;EkdifiHukd½IwfcsaMumif; ukvor*¾taxGaxGnDvmcHwGifqkH;jzwf

qE´ j yuef Y u G u f a eol r sm;uk d \tultnDjzifh vlom;csif;pmemrI

tMurf;zufrESdrfeif;&ef awmif;qkd tpDtpOfwpfckazmfaqmif&efpDpOf

rIukd qD;&D;,m;or®wtmqwfu vsuf&SdaMumif; ajymMum;onf/

vufrcHbJjiif;qefNyD;aemuf tajc Ek d i f i H w umtok d i f ; t0ef ; u

d dk

taersm;ykrq;dk 0g;vmojzifh tm&yf d f H

qD;&D;,m;Ekiiudk trsK;d rsK;d zdtm;ay;

tzJGUcsKyf0ifEkdifiHrsm; ukdif½kdNrdKUwGif aecsdefwGif ukvor*¾taxGaxG

awGUqkHaqG;aEG;tajz&Sm&ef pDpOf nDvmcHvlUtcGifhta&;aumfrwDu

vsuf&SdaMumif; od&onf/ qD;&D;,m;EkdifiHukd½IwfcsaMumif; qkH;

tm&yftzJGUcsKyf0ifEkdifiHacgif; jzwfcJhonf/ qkH;jzwfcsufrlMurf;ukd

aqmifrsm; Ekd0ifbm 24 &ufwGif NAdwdef? jyifopfESifh *smreDEkdifiHwkdYu

d f

uki½Ndk rKd Uüpka0;Ny;D qD;&D;,m;jyóem a&;qJGwifoGif;NyD; axmufcHrJ 122

ajz&Sif;&efpnf;a0;aomtcg pD;yGm; rJ? uefYuGufrJ 13 rJ? Mum;aerJ 41

a&;ydwfqkdYjcif;tygt0if enf;vrf; h dk f hJ

rJjziftwnfjyKEiconf/ xktqkudk d d

rsKd;pkHukdaqG;aEG;cJhaMumif; aMunm f

bm&def;? a*sm'ef? ul0w?f armf½u?dk d dk

xm;onf/ qE´jyolrsm;ukd tMurf; umwm? aqmf'Dtma&AsESifh tD*spf

d f

zufrESreif;a&;twGuf tzJUG 0if 500 EkdifiHwkdYu axmufcHcJhNyD; ½k&Sm;ESifh

ygaom Bu;D Muyfa&;tzJUG apvTw&ef f f dk f H d f

tm&yftzJUG csKy0ifEiirsm; uki½Ndk rKd U &mpwefNrKd UwGiq;D &D;,m;wyfzUGJ rsm;

f ESifhawGUqkHpOf qD;&D;,m;tpkd;&ukd ykdrkd f Ydk

w½kwwurJray;bJ Mum;aeonf/

awmif ; qk d r I u k d qD ; &D ; ,m;or® w wGif awGUqkHaqG;aEG;&efpDpOfxm;aomf hf d f

ESiwyfajy;rsm;wpfem&DMumwkuyjGJ zpfym; G zdtm;ay;&efESifh xda&mufpGmta&;,l ukvor*¾qkdif&m qD;&D;,m;

tmqwfujiif;qefNy;D aemuf tajc vnf; xkdtpnf;ta0;wGif qD;&D;,m; NyD;aemuf pufaoewfBuD;rsm;ypfcwfoH ydwfqkdY&ef awmif;qkdcJhMuonf/ oHtrwf bm&Smqmzm&Du ]]tJ'q;Hk D

d dk

taersm;ykrwif;rmvmjcif;jzpfonf/ EkdifiHukd ta&;,lydwfqkdYrIjy|mef;vQif Mum;&aMumif; qD;&D;,m;vlUtcGifhta&; twk d u f t cH a cgif ; aqmif r sm;uk d f

jzwfcsu[m qD;&D;,m;EkiitwGuf d f H

qD;&D;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; axmufcHrnfr[kwfaMumif; vDbmEGef h

apmifMh unfa&;tzJUG 0ifwpfO;D u ajymMum; vufcHawGUqkHaom jyifopfEkdifiHjcm;a&; Ü d

vk;H 0t"dym,fr&Sb;l / 'g[m tar&d

J f l

0gvpftvrvrfu]]Bu;D Muyfa&;tzJUG EkdifiHjcm;a&;0efBuD; tufeefrefqmu onf/ qD;&D;,m;EkdifiHwGif qE´jyuefY 0efBuD; tvdef;*sKyDu wyfajy;tzJGUrsm; uefOD;aqmifwJh EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI

uk d v uf c H & if vk y f y k d i f c G i f h t mPm owif;axmufrsm;ukdajymMum;onf/ f GJ

uGuyrsm;pwifjzpfym;Ny;D aemuf tMurf;

G dk f dk f dk

yg0ifwucuaejcif;ukBd uKd qcNhJ y;D ]]olwYdk omjzpfw,f/ tqkdjyKcsufrlMurf;ukd

trsm;BuD ; ay;&rS m jzpf w J h t wG u f xkdYjyif refqmu ]]qD;&D;,m;ukdta&;,l dS f

zufEreif;cJojzifh t&yfom;rsm;tygt

h [m qE´jyorm;awG&JU taumif;qkH; d f H d f H

Oa&myEkiio;Hk Ekiiuwifoi;f w,f G

d f H

qD;&D;,m;Ekii&UJ tcsKytjcmtmPm f ydwfqkdYrIrSeforQ uRefawmfwkdYraxmufcH 0ifvaygif; 3ç500 ausmaoqk;H aMumif;

l f &Jabmf&JbufawGjzpfw,f/ olwkdYygvm qkdayr,fh tJ'DEkdifiHawGaemufrSm

d f dk f I d dk f dk f

ykiqirxcuEiygw,f/ rvkuem d f bl;/ tajctaeay:rlwnfNyD;uefYuGuf ukvor*¾tzJGUu xkwfjyefaMunmcJh wmukBd uKd uw,f/ olwevufw&r,f}}

f Ydk YJ GJ tar&d u ef j ynf a xmif p k y gaewm

EkdifwJhpnf;urf;csufawGvnf; &Sdae zkdYMum;aezkdYqkH;jzwfr,f}} [k ajymMum; onf/ qD;&D;,m;twkduftcHtzJGUacgif; [kajymMum;onf/ xkdYjyif t&yfom;rsm; f

ay:vGiaew,f}}[k ajymMum;onf/

ygw,f}} [k ajymMum;onf/ onf/ aqmifrsm;onf urÇmhacgif;aqmiftcsKdU h

aoqk;H rIavsmcsa&;twGuf Oa&myor*¾ YZ Ref; CNN









Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

international news 37

tD*spfjynfolrsm;\

tcGifUta&;ay;rIukdvkdvm;aMumif; u'wfzD\om; qmUzftJvftpövrfukd vpfAsm;wGifppfaq;oifUaMumif; ICC aMunm

0efBuD;csKyfumrJvfajymMum; rSm oufaojycGifh&Ekdifygw,f}}[k

vnf; qufvufajymMum;cJhonf/

umrJv*efq&udk tD*spEii\0efBu;D csKyf

f l D f dk f H qmhzftJvftpövrfukd x&Dykd

tjzpfceftyfvuNf y;D aemuf qE´jyyJrsm;&yfwefY

Y kd G vDNrdKUwGif ½kH;wifppfaq;NyD;aemuf

jcif;r&SdonfhtwGuf tD*spfjynfolrsm;\ tcGihf taxmuftxm;rsm;ukd ICC w

ta&;ay;rIuvvm;aMumif; xkwazmfajymMum;

dk kd f &m;olBu;D tzJUG xHwifjyvQif w&m;

cJonf/

h olBuD;rsm;u tqkH;tjzwfay;rnf

]]uReawmfudk tcGita&;wpfBuravmuf

f h fh d f jzpfaMumif; ajymMum;onf/ vpf

ay;zdkY tD*spfjynfolawGukd uRefawmfhtaeeJY Asm;w&m;a&;0efBuD;&mxl;rSEkwf

arwåm&yfcHvdkygw,f/ wevFmaeYa&G;aumuf xGufxm;aom rkd[mruftJvft

yJrwkirD tpk;d &opfzUJG pnf;rSmr[kwygbl;/ wD[D

G d f f vm&Donf x&DykdvDNrdKUowif;pm

&Sif;vif;yJGwGif ICC a&SUaecsKyfESifh

&m&ifjyif&Sd qE´jyolawGtaeeJY olwkdY&JUawmif;

f

twljyefvnfay:xGuvmNy;D vpf

qkdcsufawGukd½kyfodrf;&r,fvdkY uRefawmfrajym

Asm;EkdifiH\ w&m;pD&ifa&;pepft

f Y

csiygbl;/ tm;vH;k eJtqifajyatmif uReawmf f jynfht0vGwfvyfaMumif; ajym

taumif;qHk;pDpOfay;rSmyg}}[k 0efBuD;csKyfum Mum;onf/

rJvfu ajymMum;onf/ vpfAsm;acgif;aqmifa[mif;

tD*spfjynfolrsm;url ygvDrefa&G;aumuf D

u'wfz\om; qmhztvtpövrf f J f

yJGrsm;rwkdifrD awmif;qkdcsuftm;vHk; taumif EkdifiHwum&mZ0wfw&m;½kH; [k ajymMum;onf/ *kPf,lp&mjzpfwJhtwGuf aysmfrSmao ESifh axmufvSrf;a&;tzJGUtBuD;t

txnfazmfaqmif&Guf&ef vdkvm;vsuf&Sdonf/ (ICC)onf apmapmykdif;u vpf EkdifiHwum&mZ0wfw&m;½kH;u d f H

csmygw,f/ vpfAsm;Ekiia[mif;&JUyk&yf H d uJ tAÁ'lvmtJvfqDElqDukd zrf;

wevFmaeYwGifusif;yrnfh a&G;aumufyJGrsm;ukd Asm;acgif;aqmifa[mif; u'wfz\ D qmhzftJvftpövrf [dofNrdKUwGif ½kH; f J f

qmhztvtpövrfudk w&m;Oya'eJt Y rdaMumif; owif;rsm;aMunmxm;

h d

rlvupDpOfxm;onftwki;f atmifjrifpmusi;f y G om;qmhztvtpövrfuvajymif;

f J f dk TJ wifppfaq;oifhaMumif;ajymMum;NyD; nDppfaq;tjypfay;EkdifaMumif; olwkdY aomfvnf; qDElqD\owif;ukdt

Ekdif&ef jynfolrsm;u vdkvm;vsuf&Sdonf/ ay;&efawmif;qkdcJhaomfvnf; o aemuf oabmxm;ajymif;vJjcif;rSm f hf

vufawGUvkyygvdrr,f}}[k ajymMum; wnfrjyKEkdifaMumif; tJvftvm&D

tD*spEii\tcsKytjcmtmPmukd t&yf

f dk f H f abmxm;ajymif;vJvmaMumif; od k l

xl;jcm;onf[,qMuonf/ a&SUaerkd onf/ uajymMum;onf/ trsK;d om;toGif

dk f

om;tpk;d &xHoYkd jzpfEiorQ tjrefq;kH vTajymif; J &onf/ &efEturfyu ]]vpfAsm;Ekiirm w&m;

dk dk dk d f H S d dk dk dk

xkjYd yif a&SUaerk&efEturfyu ]]'D ul;ajymif;a&;aumifpDonf qmhzf

ay;&efvdktyfaMumif; 0g&Sifwefu aMunmcJh EkdifiHwum&mZ0wfw&m;½kH; a&;pepf&Sifoefae&if qmhzftJvftpö trIukd x&DykdvDrSm ½kH;wifppfaq;&if tJvftpövrfu'wfzD zrf;qD;&rdykH

onf/ tD*sptpk;d &opftaejzihf ppfreonf'rkd

f S f h D (ICC)a&SUaevl;0pörkd&efEkdtkdurfykd vrfukd ½kH;wifppfaq;cGifh&Sdygw,f}}[k ICC ½kH;ukdwifjyzkdYawmhvkdw,f/ ICC ukd owif;xkwjf yefaomfvnf; qDEl

ua&pDpepfukd csufcsif;taumiftxnfazmf d f H S

u ]]vpfAsm;Ekiirm w&m;a&;pepf ajymMum;onf/ w&m;olBuD;tzJGUuyJ tqkH;tjzwf Hk

qD\"mwfyrxkwjf yefaMumif;? qDEl

rnf[k tar&duefjynfaxmifpu,HMk unfaMumif; k awG&SifoefaeaMumif; oufaojy CNN owif;XmeESifhawGUqkHar; ay;ygvdrfhr,f/ vpfAsm;olykefawG[m dS d d

qD&aomae&mukoojzifh rMumrD

tdrfjzLawmf\owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjy Ekdif&if qmhzftJvftpövrfukd EkdifiH jref;pOf ICC a&SUae rkd&efEkdtkdurfykd w&m;Oya'pkd;rkd;zkdY wkdufyJG0ifjcif;jzpf zrf;qD;&rdEkdifaMumif; ¤if;uajym

xm;onf/ wum&mZ0wfw&m;½kH;vJTray;bJ u ]]qmhzftJvftpövrfukd vpfAsm;rSm ygw,f/ vpfAsm;EkdifiHrSm w&m;Oya' Mum;onf/

d f H S d f

vpfAsm;EkiirmyJppfaq;Ekiygw,f}} ½kH;wifppfaq;Ekdif&if wpfrsKd;om;vkH; dS f J f

pk;d rk;d rI&aMumif; qmhztvtpövrftrI YZ (Ref ; CNN)

TS (Ref ; Al Jazeera)





rmvDEkdifiH\c&D;onf0ifa&mufrItrsm;qHk; NrdKUwpfNrdKUwGif EkdifiHjcm;om;rsm;jyefay;qJGcH& tjiif;yGm;zG,fa&G;aumufyJGwGif *rfbD,mor®w jyefvnfa&G;aumufwifajr§mufcH&

dk f H I

rmvDEii\ c&D;onf0ifa&mufrtrsm;qH;k a&S; hJ d f

Ny;D "m;pmcHjzpfc&onfh EkiijH cm;om;rsm;\ vlrsK;d ESifh

f l G d f

a[mif;NrKd UwpfNrKd Ujzpfonfh wifbwfcwwif EkiijH cm; rdcifEkdifiHukd rmvDtmPmykdifrsm;u xkwfazmfajym *rfbD,mor®w &m&m*sef vufawGUa&G;aumufy0if&mü *sef GJ

om;c&D;onfo;kH OD;jyefay;qJc&Ny;D wpfO;D towfcchJ

G H H Mum;jcif;r&Say/d rwfcsfonf tjiif;yGm;zG,fa&G; rufcsfu twkduftcHrsm;tay:

&aMumif; rmvDtmPmykdifrsm;\ ajymMum;csufukd tqkdygwkdufckdufrIonf a'opHawmfcsdefeHeuf GJ

aumufy&v'faMumihjf yefvnfa&G; tjywftowftEkdif&&SdcJhjcif;jzpf

ukd;um;í jynfyowif;pmrsm;u paeaeYwGifajym G f D d

1 em&Dwif 'Geb&m[kw,fwijf zpfym;cJjh cif;jzpfonf/

G G aumufwifajr§mufcHcJh&aMumif; onf/

Mum;cJonf/ tqkygEkiijH cm;om;oH;k OD;ukd wifbwfcf

h d d f xkduJhokdY EkdifiHjcm;om;rsm;tm; jyefay;qJGjcif;onf taemufwkdif;rD'D,mrsm;uazmf f h

]]uReawmftaeeJY rJqE´e,f

wlNrdKUv,fwGif jyefay;qJGcJhjcif;jzpfNyD; jyefay;qJGol rdrw\vufcsujf zpfaMumif; ,cktcsexd rnfonfh

d Ydk d f jyonf/ rpöwm*sefrwfcsfonf trsm;pkrSmtEkdif&&Sdr,fvdkY ukd,fh

rsm;u tjcm;EkdifiHjcm;om;wpfOD;ukd owfjzwfcJh tMurf;zuftzJGUtpnf;urQ xkwfazmfajymMum;cJh a&G;aumufyJG\qE´rJ 72 &mckdif udk,fukd,f,HkMunfrItjynfh&SdcJhyg

aMumif; a'ocHtmPmykdifrsm;u ajymMum;onf/ jcif;r&Say/d EIef;ukd tEkdif&&SdcJhaMumif; a&G; w,f/ NyD;cJhwJh 17 ESpfwmumv

tqkygjzpf&yfonf aomMumaeYwijf zpfym;cJjh cif;jzpf

d G G TS (Ref ; Al Jazeera)

aumufyJGt&m&Sdrsm;u aMunm twGif; *rfbD,mEkdifiH&JUzGHUNzdK;wkd;

h

cJonf/ wuf r I a wG t wG u f uRef a wmf

awmif;qkdcsufrsm;ukd tpkd;&uvdkfufavsmcJUaomfvnf; t"d u twk d u f t cH a cgif ; b,favmuftxdvyaqmifcvJ k f hJ

aqmifjzpfonfh atmfqiE'gbl; dk f k d l

qkwmukd jynfoawGo&em;vnf d dS

tD*spfqE´jyyJGt&SdefjrifUwufaeqJ u qE´rJpkpkaygif;\ 17 &mckdif ygw,f/ uRefawmfwkdYqDrSm ESpf

d ¾ d f

EIe;f &&ScNhJ y;D wpfo;D yk*vuk,pm; (ECO-WAS)uaMunmcJhonf/ dS

aygif; 400 avmuf&aewJNh Awef d d

h h D

Ny;D cJonfowif;ywftwGi;f f

vS,avmif; [mrwfcsbufcsu f f rpöwm*sefrufcsfonf *rfbD,m f

vlrsK;d awGrvkyaqmifcwt&mukd hJ hJ

tD*spfEkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd qE´jyyJG d f I

qE´rJ 10 &mckiEe;f &&ScaMumif; d hJ EkdifiHukd 17 ESpfMumtkyfcsKyfcJhol f k f

uReawmfvyaqmifEicygw,f}} dk f hJ

f

rsm;wGiyg0ifcorsm;\awmif;qkd hJ l od&onf/ a&G;aumufyJGwGif rJ jzpfonf/ ,cka&G;aumufyJGwGif [k *sefrufcsfuajymMum;onf/

f

csursm;ukd tD*sptpk;d &xdywef; f f qE´jyKEkdifonfhta&twGufukd d f d

tEki&&ScjhJ cif;aMumihf aemufxyf *sefrufcsfonf 1994 ckESpf

t&m&Sdrsm;u vdkufavsmcJhaomf xdef;csKyfxm;jcif;ESihf rDD'D,mrsm; f f f G fh

ig;ESpoufwrf;tkycsKyci&&Sjd cif; ppfwyftmPmodrf;rItNyD; t

vnf; tD*spqE´jyyGt&Sejf rihwuff J d f ukd tmPm&ygwDwpfckwnf;u jzpfonf/ f f G

ouf 29 ESpt&G,wif *rfb,m D

aeqJjzpfaMumif; od&onf/ xdef;csKyfxm;onfhtwGuf tqkd a&G;aumufyJGtBudKppfwrf; EkdifiHukd pwiftkyfcsKyfcGihf&cJhjcif;

f dk f

tD*spEii?H uki½Ndk rKd U&Sd wD[D d f yga&G;aumufyJGonf w&m;rQw aumuf,lrIrsm;wGif *sefrufcsf\ jzpfonf/

G

&m&ifjyifwif tD*spEiiom;aomif; f dk f H d dk f

rIr&SEiaMumif; taemuftmz&d t"duNydKifbufjzpfol atmfqkdif TS

Y D

eJcsípka0;qE´jycJaMumif;? tD*spf h dfH

uEkiirsm;pD;yGm;a&;tokut0ef; d f Ek'gbl;u tEkdif&&SdcJhaomfvnf; Ref ; Al Jazeera, Xinhua

tpkd;&u qE´jyolrsm;\awmif;

d I d kd f

qkrrsm;ukvuavsmcJaomfvnf; h onf ukdif½kdNrdKU&Sd wD[D&m&ifjyif NyD;aemuf Mum;jzwftpkd;&ukdOD;

Ny;D cJonfowif;ywftwGi;f qE´

h h D wGifpka0;NyD; ppfaumifpDtpkd;& aqmif&ef oabmwlcJhjcif;jzpf qD;&D;,m;tpkd;&\acgif;rmrIukd tm&yftzGJYcsKyfpdwfysufvm

jyolO;D a& odoomomjrihwufchJ d f EkwfxGufay;&ef xyfrHawmif;qkd aMumif; Ekiiyiowif;pmrsm;wGif

d f H dk f Y f f S

tpk;d &qefusia&;vIy&m;olrsm;ukd tMurf;zuf u pdwfysufcJhjcif;jzpfonf/ tm&yftzGJUcsKyfrSukd,f

aMumif;? vuf&Sdtpkd;&u 0efBuD; cJhMuonf/ ppfaumifpDtaejzihf azmfjycJhonf/ d f f dS

ESreif;vsu&aom qD;&D;,m;tpk;d &\acgif;rmrIudk pm;vS,frsm;onf qD;&D;,m;tmPmykdifrsm; 'rwf

f Y

csKyopfceftyfcaomfvnf; qE´jy hJ umrJv*efq&udk 0efBu;D csKyopf

f l D f tD*spfqE´jyyJGrsm;wGif tm

f f f

tm&yftzGUJ csKyupdwysuvmNyjD zpfaMumif; tm&yf puyfNrdKUwGifawGUqHkNyD; ta&;,lydwfqkdYrIrsm;tay:

G

yJrsm;&yfwefjY cif;r&SbJ qufvuf d tjzpf cefYtyfvdkufaMumif;aMu d f

Pmykirsm;u tMurf;zufEyuyf dS f G

d f

t&Seaumif;aeqJjzpfaMumif; od nmNy;D em&Dyi;f omMumjrihcsewif

dk f d f G rIukd Oa&myor*¾u½IwfcscJhNyD; tzGJUcsKyftwGif;a&;rSL;csKyf emA,ftJvftm&mADu H

xyfraqG;aEG;cJaMumif; bDbpowif;Xme\azmfjy

h D D

&onf/ qE´jyolrsm;u ezl;pD;pmwef;rsm; t&yfom;tpk;d &tzGUJ tjrefq;kH ay: ajymMum;onf/ csuft& od&onf/ ukvor*¾uvnf; qD;&D;,m;

wevFmaeYwGifusif;y&efpD ukdifaqmifNyD; vGwfajrmufa&; aygufvm&ef awmif;qkdcJhonf/ tm&yftzGJUcsKyftaejzihf qD;&D;,m;EkdifiHukd t Ekii\ vlUtcGita&;csK;d azmufrrsm;ukd pd;k &dryyef

d f H fh I f l

pOfxm;onfvwawmfa&G;aumuf h T f a
Ny;D cJonfazazmf0g&Dwif vlxtkH

G k jynfjynfqkdif&mapmihfMunfhavhvmrIrsm;jyKvkyfoihf vsuf&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/ NyD;cJhonfh

G

yJrsm;pwifEi&ef tD*sptpk;d &u dk f f jcif;jzpfonf/ f


jyifqifaecsewif rNiroufrrsm;d f G d f I rpöwm*efq&onfppfaumif

l D rlbm&uf EkwfxGufcJhonf/ jyifajymif;vJrIrsm;aqmif&GufoihfaMumif; tm&yf qD;&D;,m;Ekiiwijf zpfym;cJ&m vlaygif; 3ç500 ausmf

d f H G G h

jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ axmif k f f

pDtycsKya&;tzJUG tBu;D tuJAvf dk KLK tzGJUcsKyfu ñTefMum;cJhaomfvnf; 'rwfpuyfxHrS aoqkH;cJhaMumif; ukvor*¾u owif;xkwfjyefcJh

aygif;rsm;pGmaom qE´jyolrsm; csKyfBuD;[lpdefwefwm0DESihfawGUqHk Ref ; BBC, Reuters f

w&m;0ifwjYkH yefcsur&cJjh cif;aMumihf tm&yftzGUJ csKyf onf/ TS (Ref ; BBC)



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

38 human trafficking

jynfywGif tvkyvyuivkd f k f dk f awGU&SdcJh&onf[k Bloomer u h d

rnfonfae&mrS &&Srnfudk rod&dS a':vm 94) &&SdrnfjzpfaMumif; wpfOD;u0,f,lcJhNyD; ¤if;ESihftwl a,musfm;av; 118 OD;arG;zGm;

onfh jrefrmtrsKd;orD;rsm;onf xyfavmif;ajymMum;onf/ h hJ

cJaMumif;? "m;pmcHjzpfc&oltrsm; pnf;½k;H cJojzihf w½kwEiioom;

h f dk f H Ydk G d h d f

r&Sonftcsersm;wGif aetdrwi;f f G vsuf&SdaMumif;? okdYjzpfí 2010

ZeD;r,m;tjzpf twif;tusyf jrefrmtmPmykdifrsm;tae f dk f H S

pkonf w½kwEiiEifh e,fajrcsi;f a&muf&ef oabmwlcJhaMumif;? h

üaomhcwfxm;cJonf/ xGuajy; f jynfhESpfrwkdifrD w½kwfEkdifiH&Sd t

a&mif;pm;cH&onfta&;ukd owd h jzihf 2005 ckESpfwGif vlukeful;rI xdpyfvsuf&Sdonfh ucsifESihf &Srf; 2010 jynfhESpf? Zefe0g&DtwGif; &efBudK;pm;cJh&m yxrtBudrfwGif ouf 20 rS 45 ESpftMum;trsKd;

kd

xm;&efvtyfaMumif; vlueu;l k f d f f d f

wkuzsua&;qki&mOya'wpfcudk k jynfe,frsm;wGifaexkdifaom t f dk f H

w½kwEiioYdk atmufvrf;rSwpf hJ d

ratmifjrifcbJ 'kw,ajrmufBuKd ; om;oef; 30 onf vlysKdvlvGwf

dk f f

rIwuzsua&;aqmif&uvsu&dS G f f jy|mef;cJhjcif;? w½kwf? xkdif;EkdifiH rsK;d orD;rsm;jzpfNy;D tcsKUd ukd jrefrm qihf &ufaygif;rsm;pGmoGm;a&muf pm;aomtcgwGifrS vGwfajrmuf rsm;jzpfvmzG,&aMumif;uRr;f usif f dS

onfh at*sifpDrsm;u ajymMum; rsm;ESihf "m;pmcHjzpfcJh&olrsm;tm; EkdifiHatmufykdif;c&D;rkdif&maygif; cJ&Ny;D aemuf tcef;i,fwpfcwif

h k G h

cJonf/ ynm&Sifrsm;ucefYrSef;xm;onf/

onf/ jyefvnfxlaxmifa&;qk d i f & mo rsm;pGma0;uGmonfhae&mrS ac: aomhcwfywxm;jcif;cH&um xkrS

d f d ]]uRefrwpfukd,fvHk;rSm ,Grf d f I

]]arG;zGm;rI&mckiEe;f rrQwjcif;

jynfywGif tvkyfvkyf&ef k f

[m vlueu;l rIeYJ vdiyi;f qki&m f dk d f

pdw0ifpm;onfh jrefrmtrsK;d orD;

f

rsm;wGif touf 14 ESpfcefYtrsKd;

orD;i,frsm;vnf;yg0ifNy;D ¤if;wkYd

onf qif;&Jom;rdom;pkuyy;dk ul dk hH

jynfywGiftvkyfvkyfukdifvdkonfU jrefrmtrsKd;orD;rsm; jyóemawGjzpfay:vmzdkY wGef;

tm;ay;ygw,f/ 'g[m pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wkd;wufrIukd Ncdrf;ajcmuf&m

usNyD; vlrIa&;rNidrfroufrIukd

nDEia&;twGuf vpmaumif;rGef

dk f

onfh tvkytuki&&S&efarQmre;f f d f d

í tdrfeD;csif;w½kwfEkdifiHokdYoGm;

a&mufcjhJ cif;jzpfaMumif;? ok&mwGif Yd

f S

ZeD;r,m;tjzpfa&mif;pm;cH&rnfUta&;ukd owdxm;&efvdktyf § fh

vnf;jriwif&ma&mufygvdrr,f/

trsKd;om;OD;a&BuD;xGm;vmwmeJY

Ydk

trQ olw&UJ tdraxmifzufawGudk

&SmazGzdkYvdktyfaewmaMumihf so-

f

hf







d dk f H Ydk

xkEiioa&mufonftcg tvkyf h cial instability jrihfwufvmyg

d h

&&Srnftpm; tjcm;olrsm;\ZeD; vdrfhr,f}}[k Plan International

r,m;tjzpf twif;tusya&mif; f \ a'owGif;vdifykdif;qkdif&mtpD

hJ

pm;jcif;cHc&aMumif;? ¤if;wkaygif; Yd tpOfrS uRrf;usifynm&Sif Soni

h l

zuf&rnfvrsm;onf qif;&JEr;f yg; G Tanushree u ajymMum;onf/

onfh w½kwv,form;rsm;jzpfNy;D f "m;pmcHjzpfc&onftrsK;d orD;hJ h

¤if;wkdYtaejzihf w½kwfEkdifiHwGif trsm;pkonf tqkdygtjzpfqkd;rS

f

tdraxmifzuf&&S&ef cufconfh d J f

vGwajrmufí¤if;wkaexki&m vl Yd d f

twGuf jrefrmtrsK;d orD;rsm;tm; rIywf0ef;usifokdY jyefa&mufonfh

0,f,ljcif;jzpfaMumif;? xkdtrsKd; tcgwGifvnf; cufcJMurf;wrf;

orD;rsm;ukd tcef;xJwGifavSmif onfhb0ukd jzwfoef;&aMumif;

ydwfxm;jcif;ESihf ukd,f0ef&&Sd&ef I

vlr0efxrf;rsm;u ajymMum;onf/

twif;tusyaqmif&ujf cif;rsm; f G umv&SnMf umpdwzp;D rIEifh n§O;f f d S

k f

jyKvyvsu&aMumif; befaumuf f dS df

yef;ESypufrrsm;cHpm;&onftwGuf I h

NrdKUtajcpkduf Trust Law rD'D,m tcsKUd onf pdwyi;f qki&mjyóem f dk d f

u azmfjycJhonf/ rsm;ESihf &ifqkdifcJh&NyD; tcsKdUrSm

]]trsK;d orD;awGeYJ rde;f uav; hH l D I d

axmufyunrr&&SaMumif;? ,Of

i,fawGukd twif;tusyfvuf aus;rIt& tqkdygjzpf&yfonf

dk

xyfci;f jcif;[m vGecwEpaygif; f hJ hJ S f um,uH&itrsK;d orD;rsm;\trSm;S f

rsm;pGmuwnf;u&SaewJh jyóem d jzpfonf[k ,lqxm;onftwGuf h

BuD;wpfckyg/ 'Djzpf&yf[m aemuf abmwlpmcsKyfrsm; csKyfqkdjcif; aqmifvmcJhjcif;jzpfaMumif; oHk; wpfqihf touf 25 ESpft&G,f ¤if;wkdYtaejzihf vlYtokdif;t0kdif;

ykdif;ESpfawGrSm ykdrdkwkd;wufvmyg ponfyivif;jrifomonftaygif;

h G fh h oyfajymMum;onf/ w½kwtrsK;d om;wpfO;D xHoa&mif;

f Ydk xufaumif;ausmf twGi;f jyefvnfa&muf&onftcg dS h

w,f}}[k Save the Children \ vu©PmaqmifaomajcvSr;f rsm; tqkdygtrsKd;orD;i,frsm; H hJ

cscc&aMumif;? a'ocHtrsK;d orD; ,ciftaetxm;rsK;d jyefvnf&&Sd

Child Protection Director Da- ukd taumiftxnfazmfaqmif onf w½kwfEkdifiH ,leef? ulrif;? d l D

wpfO;D u olrukun&ef &JwyfzUJG okYd 20(tar&duefoHk;a':vm)om&Sd &eftcuftcJrsm;pGm&SaMumif; vl d

vid Brickey Bloomer uajym &GufcJhaMumif; jrefrmEkdifiH&Sdtul zl*sDtef;? [Derf? pDcRrfESihf tef h

zke;f qufay;cJojzihf vGwajrmuf f awmhygw,f/ ESpf&ufqufwkduf rIa&;vkyfom;rsm;u qkdonf/

Mum;onf/ tnDay;a&;at*siprsm;u ajym f D d f l

[ki;f jynfe,frsm;wGif w½kwvrsK;d cJNh y;D tqkygtrsK;d orD;uyif vdif

d k vrf;avQmufcJh&NyD; nykdif;rSm t h h S f

Ny;D cJonfEpu jrefrmEkii&dS d f H

k f

vlueu;l rIwif "m;pmcHjzpfG Mum;onf/ rsm;\ ZeD;r,m;tjzpf b0ukd ZmNrKd U&Sd KWAT ½k;H okyaqmifay;chJ

Yd Ydk f

jcm;olawG&UJ aetdra&SUü tdypuf f vlukeful;rIjzpf&yfpkpkaygif;\&m

h h

cJ&onftrsKd ;orD;rsm;\ tenf; xkdif;EkdifiHtajcpkduf ucsif jzwfoef;cJ&aMumif; ukvor*¾u

h aMumif; ajymMum;onf/ cJh&ygw,f}}[k rarmfarmfpef;u ckdifEIef; 70 onftrsKd;orD;rsm;

k

qH;k av;yHwpfyonf touf 18 kH trsKd;orD;rsm;toif;(KWAT)rS owif;xkwjf yefxm;onf/ tjcm;"m;pmcHwpfOD;jzpfol ajymMum;onf/ olrtaejzihf wpf tm;twif;tusyfvufxyfcdkif;

ESpfatmuftrsKd;orD;i,frsm;jzpf k f

vlueu;l rIwuzsua&;tpDtpOf dk f f tqkdygjrefrmtrsKd;orD;rsm; touf 17 ESpt&G,f rarmfarmf

f f

ESpausmMf umNy;D rSomaetdrojYdk yef f jcif;jzpfaMumif; vlueu;l rIwuf k f dk

aMumif; Bloomer u ajymMum; Coordinator Julia Marip url dS hJ

vnfa&muf&caMumif; od&onf/ zsufa&;aqmif&Gufaeonfhukv

d f H

onf/ jrefrmEkiitxufyi;f wGif

qif;&JEGrf;yg;rI? tvkyftukdif&&Sd

dk Yd

¤if;wktoif;taejzihf wpfEpvQif

vlueu;l jcif;cH&onfh jrefrmtrsK;d

k f

S f ]¤if;wdtaejzifU

hk w½kwfEkdifiHwGif om;a,m

usfm;av;arG;zGm;rIukd ykdrdkjrwfEkd;

or*¾vufatmufcH UNIAP u

aMunmcJhonf/

&efcufcJrIESihf vlrIa&;umuG,frI

ESifh vHNk cKH rtm;enf;jcif;wkaMumihf

I Yd

orD; 60 OD;rS 80 OD;txduunD

ae&aMumif; xkwfazmfajymMum;

dk l f kd f H G

w½kwEiiwif wefz;kd xm;onfh ,Ofaus;rItavh

tx&SdaMumif;? trsKd;om;rsm;

jrefrmEkdifiHwGif vlukeful;rI

wkdufzsufa&;vkyfief;rsm;aqmif

trsK;d orD;rsm;taejzihf tjcm;ae h Yd

cJonf/ ok&mwGif uRr;f usiorsm; f l onf ykdrdkjrihfrm;onfh vlrIa&;t &Gufaeonfh tultnDay;a&;

&mrsm;ü tvkytuki&mazG&jcif; f d f S url tqkdygudef;*Pef;yrmP tdraxmifzuf&&S&efcufconftwGuf

f d J U ajctaewpfckukd zefwD;Ekdifonfh at*sifpDwpfckjzpfaom World

rsm;&SdaMumif; Bloomer u quf onf trSewu,fjzpfym;cJonfh f G h S f

pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&irsm;tjzpf Vision url 2011 ck E S p f yxr

vufajymMum;onf/ jzpf&yfxuf avsmhenf;aMumif;? jrefrmtrsKd ;orD;rsm;tm; ,lqaMumif;? tqkdygt,ltq qHk;ckepfv (Zefe0g&DrS Zlvkdif)

2010 jynfhESpfwGif jrefrm vrf;yef;qufo,a&;cufconfh G f J f l

aMumihf w½kwvrsK;d rdbtrsm;pk twGif; jrefrmtrsKd;orD; 51 OD;

tmPmykirsm;uvnf; trsK;d orD;

d f a'otcsKUd ESifh e,fpyfa'orsm;okYd 0,f,jl cif;jzpf} onf rdef;uav;arG;zGm;rnfukd vlukeful;jcif;cHcJh&aMumif;? jref

rsm;tm; twif;tusyvufxyf f tjynfjynfqkdif&mtultnDay; BuKd wifo&vQif uk,0efzsucsjcif;

d dS d f f rmtrsKd;orD;wpfOD;D tm; ZeD;r O

ckdif;rI 122 ck&Sdonfukd rSwfwrf; a&;at*siptcsKUd oma&muf&ulf D dS ESihf rjzLjzLausmf(trnfvTJ)onf pef;(trnfvTJ)onf 2010 jynfh Yk

odr[kwf arG;uif;puav;i,frsm; ,m;tjzpfaqmif&Guapjcif;t fapjcif

wifcJhaMumif;? 2009 ckESpfwGif f dS

nDvsu&aMumif;? okjYd zpfí vluef k f

touf 16 ESpt&G,wif wpf&m

f G G f f dk f H G

ESp?f Mo*kwtwGi;f w½kwEiiwif ukdowfjzwfjcif; ponfwkdYjyKvkyf wGuf ysrf;rQtar&duefa':vm

UNIAP uyHhykd;onfh Strategic ul;jcif;cH&onfh jrefrmtrsK;d orD; wnf;om;wpfOD;u olrtm; w tvkyvyui&ef aus;vufawm

f k f dk f cJhaMumif; od&onf/ Y

5ç000 cefwefz;kd &&SaMumif;xkwf d

Information Response Net- rsm;taejzifh xGuajy;p&majrr&S?d f f dk f H G f

½kwEiiwif xrif;csutjzpf t &Gmav;wpfckrS cufcufcJcJvm aemufqHk;&udef;*Pef;rsm; jyefaMunmcJhonf/

work (SIREN) utwif;tusyf fh G fh

yGiyivif;vif;ajymqkwiMf um;&ef d dk vkyoi;f ay;rnfjzpfaMumif;? wpf

f G a&mufcJh&onf/ w½kwfEkdifiHokdY t& vuf&tcsewiw½kwEiiü

dS d f G f f dk f H xufaumif;ausmf

vufxyfckdif;rI 85 rI&SdaMumif; ae&mr&Sd? vkdtyfonfhtultnD vvQif ,Grf 600 (tar&duef a&muf&SdcJh&m olrukd v,form; rdef;uav; 100 OD;arG;zGm;ygu Ref ; www.trust.org/trustlaw/news







w½kwfEkdifiHtwGuf pkd;&drfylyefpdwfrsm;ukd tar&duefEkdifiHa&;ynm&Sifrsm;azmfjy

tar&duefjynfaxmifpktae usif;y&ef wpfESpfcefYomvdkawmhonfh jynfolUvGwfajrmufa&;wyfrawmfu u ajymMum;onf/ dk

vpDuawmh tav;xm;pOf;pm;&rSm

jzihf pD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;ESihf d f G

tcsewif ab*si;f \tajctaeESifh odod d f Y

qkubmvHNk cKH a&;eJywfoufNy;D yg0ifywf ]]uRefawmfwkdYtaeeJY ukefoG,frIeJY yg}}[k rpfcf&GrfeDu ajymMum;onf/

&ifqkdif½kef;uefae&NyD; vHkNcHKa&;qkdif omomckdifrmvmonfhtwGuf tar&d oufrIawG&Sdvm&if uRefawmfwkdYtaeeJY f f

ywfoufNy;D w½kwp;D yGm;a&;vkyief;Bu;D w½kwfEkdifiH\ tifwmeufoHk;

&mpdefac:rIrsm;ESihfvnf; &ifqkdifBuHK dk f H f f l d

uefEiia&;ynm&Sirsm;u pk;d &dryyefpwf 'Dudpö&yfukd udkifwG,fajz&Sif;zdkY vHkNcHKa&; YJ G f I k f

awGey;l aygif;aqmif&urawGvyaqmif pGJrIukd wif;usyfpGmxdef;csKyfxm;rIukd

d f G f dk f H

awGUae&csewif w½kwEiiu tif hJ

jzpfc&jcif;jzpfonf/ qkdif&mjyóemrsm;pGm&Sdaeygw,f}}[k &mrSm tar&duef-w½kwfESpfEkdifiHta&; avQmhcs&ef urÇmhukefoG,fa&;tzGJU

tm;BuD;rm;vmonfukd pkd;&drfylyef w½kwfEkdifiHonf tar&duefjynf &pfcfyg&Du ajymMum;onf/ ö dk h G

udpuvnf; xnfoi;f pOf;pm;&ygw,f/ qkdif&m tar&duefoHtrwfBuD;u

vsuf&SdaMumif; tar&duefEkdifiHa&; axmifpk\trsKd;om;vHkNcHKrItwGuf t w½kwfEkdifiHonf tar&duefjynf trsm;pku tpkd;&ykdifukrÜPDawGjzpfNyD; rMumao;rDuxkwfazmfajymMum;cJh

ynm&Sifrsm;u xkwfazmfajymMum; BuD;rm;qkH;pdefac:rIwpf&yfjzpfvmzG,f&Sd k I

axmifp\vHNk cKH rtwGuf umv&Snjf yó tar&duefukrÜPDawGeJY 'DZdkif;? enf; onf/

h

cJonf/ aMumif; wuúqufjynfe,ftkyfcsKyfa&; emwpfckjzpfaeaMumif; rufqmcsL;quf d d f G f I

ynmyki;f qki&myl;aygif;aqmif&urawG KLK

tar&duefor®wa&G;aumufyGJ rSL; &pfcfyg&Du ajymMum;onf/ ]]w½kwf k f f

jynfe,ftycsKya&;rSL;a[mif; rpfc&reD f G f f dk f f dk f H

vkyuiaeygw,f/ ESpEiip;D yGm;a&;ay: Ref ; Xinhua





Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

39









Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

national news I

JG kd f

NLD ygwDa&G;aumufyatmifEia&;oDcsif; kf S

oDu;kH Edia&;twGuf a':atmifqef;pkMunfEiUf

f Y f dS

tEkynm&Sirsm;awGq?kH aw;pD;&D;xGu&a&; wpfvtwGi;f taumiftxnfazmfrnf

Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0if&ef jyefvnfrSwfyHk aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ aMumif; trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrSowif;ESifh tqdkygawGUqHkaqG;aEG;yGJodkY udk&JvGif? bdkjzL?

wifrnfjzpfaom 1990 jynfh a&G;aumufyatmifGJ tqdkygaqG;aEG;yGJodkY tEkynm&Sif 54 OD;ausmf jyefMum;a&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ a&Ta*smfa*smf? tu,f'rDxGef;td`E´mAdk? te*¾?

yJG& trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\a&G;aumufyGJ k f H f h

wufa&mufcNhJ y;D Ediia&;pdw"mwfjrifrm;vmaprnfh ]]pD;&D;xJrSmyg0ifr,fhoDcsif;awGeJYwm0ef,lrI aZ,smaomf? oHom0if;? rD;rD;cJpaom aw;oH&Sif

atmifEdkifa&;twGuf aw;pD;&D;xkwfvkyfEdkif&ef D h Ykd D

e*g;eDocsi;f uJoocsi;f rsm; ,if;aw;pD;&D;wGif yg0if tydkif;awGudkaqG;aEG;cJhMuwmyg/ 'DpD;&D;udk wpfv rsm;wufa&mufcJhMuNyD; ,if;uJhodkYaomawGUqHkrI

a':atmifqef;pkMunfESifh tEkynm&Sifrsm; NyD;cJh k f

vmEdi&efaqG;aEG;cJMh uaMumif;? ,if;aw;pD&;D udk 'DZif Ykd D

twGi;f taumiftxnfazmfzppOfxm;Muw,f}}[k k f

rsm; rMumrDxyfrjH yKvyrnfjzpfaMumif;od&onf/

onfh Edk0ifbm 25 &uf nae 3 em&Du awGUqHk bmvtwGif;xkwfvkyfEdkif&efvnf; aqG;aEG;cJhMu aw;oH&SifaZ,smaomfu ajymonf/ ausmfaZ,sm0if;





EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkdifpif

r*Fvm'kHNrdKYe,f? aygufukef;&yfuGufwGif bPf 11 bPfvkyfukdifcGifU&



bk&m;aomufawmfa&cGufü Ak'¨jrwfpG,fawmfykH&dyfjzpfay:

usif u vmMunf h w muawmh 10 em&D

avmufygyJ/ tJ'voawmh xl;qef;w,fD dk d

d

qkNd y;D wpfO;D ukwpfO;D ajym&if;eJY tqifqifh h

Y G

us,jf yefom;wm}}[ktr&ijf zpfoa':Akvr d f S l d f

uajymonf/

Ak'¨jrwfpG,fawmfoP²mefykH&dyfxif

[yfaeaomaomufawmfa&cGurm tcsi;f f S

ESpfvufrausmfESifh tjrifhokH;vufr&SdNyD; EkdifiHjcm;bPfrsm;ESifh aiG udkifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?

Ekd0ifbm 23 &ufwGif Ak'¨jrwfpG,fawmfykH aMu;vTJajymif;jcif;vkyfief;rsm; ¾ d

yxryk*vbPfryg0ifao;aMumif;

oP²mefykH&dyfrSm tenf;i,ftay:okdYjrifh f dk f dk f

vkyuiEi&ef EkiijH cm;bPfvyf d f k tqkygtoki;f t0ki;f rS od&onf/

d d d

d

wufvmNy;D Ek0ifbm 24 &ufwif aomuf G ief;vkdifpiftm; yk*¾vdubPf dk f

]]tckvipif&wJbPfawGvdk h

f

awmfa&cGu\ a&xdyzsm;em;okYd a&muf&dS f tygt0if bPf 11 bPf vkyf yJ avQmufxm;wm?vkyyicivif f dk f G hf dk

vmonf/ ,if;jzpfpOfwGif aygufukef; d f G hf d hJ

ukici&&ScaMumif; bPfvyief; k f pifr&ao;bl;/ xyfNyD;awmh wif

G f dS

&yfuu&atmifopömy&d,wåpmoifwuf d dk toki;f t0ki;f rSo&onf/ Ek0ifbm

d d d d xm;w,f}}[k tBurf 20 ajrmuf d

rS oHCmawmfig;yg;yifhaqmifNyD; bk&m; G

22 &ufwif b@ma&;ESihf tcGef usif;yaom yxryk*¾vdbPf\

taeuZmwifcJhonf[kvnf; od&onf/ 0efBuD;XmerS tqkdygbPfrsm; f

ESpywfvnftpnf;ta0;wGif t

Ekd0ifbm 22 &uf? n 8 em&DwGif w,f/ aemufNy;D Ak'yZed,tzGUJ qkNd y;D zGUJ xm;Ny;D

¨ l f

]]uRervnf; jzpfcgpur,kb;l / uk,hf H d tm; vkyfukdifcGifhcsxm;ay;cJhNyD;? qkdygbPf\ Ouú|a'gufwmpdef

k G d

r*Fvm'kNH rKd Ue,f? aygufue;f &yfuu?f tyki;f xdef;odrf;ay;xm;wmyg/ p.&.z.u'kwd xuf toufBu;D wJvawGuac:jyMunfrS h l dk h vk y f u k d i f c G i f h & &S d a ombPf r sm; armifuajymonf/ EkiijH cm;bPf d f

10 rÍÆLouvrf;? tdrftrSwf 11 wGif ,AkdvfrSL;BuD;wpfOD;vnf; vmoGm;ygw,f/ aocsmod&w,f/ tJ'vevawGvmMunfh D dk YJ l taejzifh jynfybPfrsm;ESihf cswf d vkyief;vkipif&&Sonfh bPfrsm;

f d f d

bk & m;pif a omuf a wmf a &cG u f t wG i f ; rS raeYu vkHNcHKa&;tiftm; 60^70 avmuf,l &if;eJY vlawGrsm;vmvkdY tdrfx&HukdNzJvkduf quf v k y f u k d i f & ef pD p Of v suf & S d taejzifjh ynfyESihf cswqufxm; d f

aMumif; ¤if;wdkYuajymonf/ h JT

onfaiGvaiG ajymif;jcif;vkyief; f

Ak'¨jrwfpG,fawmfoP²mefykH&dyfwpfck xif xm;&w,f/ tvSLaiGawGukdawmh tvSL'g, &w,f/ vlawGt&rf;rsm;vkrEkivYdk &yfuuf Yd d f G

]]avmavmq,fawmh w Yd k f G

rsm;? ykueoi;f ukeurPrsm;\ f k Ü D

[yfaeonf[k owif;rsm;xGufay:vm umawGyJ ukdifxm;wm/ tJ'geJY ywfoufvkdY d G

½k;H ukom;taMumif;Mum;&w,f/ &yfuu½;Hk G f

jznf;jznf;csi;f oGm;aew,f/ EkiiH d f Letter of Credit vk y f i ef ; rsm;

cJhaMumif; od&onf/ f Ydk D

igwkUd u 0ifr½Iyygbl;/ olwu tJ'tvSLaiGeyJ YJ h

uvmNy;D apmifa&Smufay;w,f/ xde;f odr;f

jcm;ubPfawGeJY csdwfqufae h Ydk kd k f dk f G hf d

ponfwuvyuici&&Srnfjzpf

tqkdygaetdrfokdY jrefrmykdYpf*sme,frS bkef;BuD;qGrf;uyfw,f/ a0,sm0pöawGvkyf ay;w,f/ n 12 em&D avmufusawmh

w,f/ b,fbPfawGqkdwmukd onf/ tqkdygvkyfief;vkdifpifcs

Ekd0ifbm 20 eHeufykdif;wGif oGm;a&muf w,f/ txuft&m&SawGuawmif[ww,fd k f &JawGa&mufvmw,f/ tJ'Dawmhvnf;

Yd

awmh ajymvkr&ao;bl;}}[k {&m xm;ay;&mwGif usef&SdonfhbPf

ar;jref;pkHprf;cJhonf/ tqkdyg tdrfwGif f d f f

r[kwb;l qkwm rSwcsuray;vkYd uk,vnf; d f tckajymwJhtwkdif;yJ ajymvkdufw,fav/ 0wDbPfrS OD;ukdukdBuD;uajym rsm;taejzifh vkyuicixyfr&&Sd f dk f G hf H

S d f

OD;xGe;f vSEihf a':Akvr om;orD;ok;H OD;tyg rSwfcsufray;&Jbl;jzpfaew,f}}[k tqkdyg&yf tJ'tcseupNy;D rtdy&ao;bl;/ tjyifrm

D d f f S onf/,if;uJhokdY vkyfukdifcGifh&&Sd k f h

rnf[arQmvifaMumif;? w&m;0if

t0ifig;OD;aexkdifonf/ xkdjzpf&yfjzpfyGm; f k f f

uGutycsKya&;rSL;½k;H Ouú|jzpfol OD;wifO;D u 'DavmufBu;D Bu;D us,crf;em;aewmvnf; f onfhbPfrsm;rSm uarÇmZbPf? d f

EkiijH cm;aiGvv,a&;vkyief;vkyf J S f f

Yd f H d f

Ny;D aemuf ¤if;wk\aetdroYdk yk&yxif[yf ajymonf/ rodao;bl;}}[k a':Akdvfru qufvuf tm&Spdrf;vef;zGHUNzdK;a&;bPf? ,l d f G f

ukicirsm; bPf 6 bPfoYdk ue

aeaomAk'¨jrwfpG,fawmfykH&dyfukd zl;ajrmf d f Ydk

tqkygaetdro0if&mvrf;wpfavQmuf ajymonf/ Ekdufwuftr&mbPf? {&m0wD OD; csxm;ay;NyD;rS usef&Sdonfh

&ef vltrsm;tjym;a&mufvmjcif;aMumifh f G f

wGivnf; &yfuurS omoemhtvHrsm;pkuxl d f tqkdygjzpf&yfjzpfyGm;NyD;aemuf Ekd0if bPf ? jref r mh a &S U aqmif b Pf ? bPfrsm; vkyuici&&ScaMumif; f dk f G hf d hJ

&yfuGufESifh oufqkdif&mtzGJUtpnf;wkdYrS xm;NyD; omoemhe,fajrtjzpfowfrSwfxm; bm 24 &ufwGifvnf; &efukefNrdKUwGif xGef;azmifa';&Sif;bPf? jrefrmh a'gufwmpdearmifu ajymonf/ f

vkHNcHKa&;wm0ef,lay;xm;&onf/ onfukdvnf; awGU&onf/ aomufa&oefYbl;rsm;tm; aea&mifwGif ta&SUwkdif;bPf? tif;0bPf? jrefrmEkdifiHwGif tpkd;&ESifh yk

]]od&wmu n 10 em&D avmufu ]]tJ'Davmuf BuD;us,fjyefYyGm;r,fvkdY h

axmifMunfvQif Ak'j¨ rwfy&yay:aMumif; Hk d f pufrIvufrIzGHUNzdK;a&;bPf? or *¾ v d u yl ; aygif ; vk y f u k d i f o nf h

f d f d dI

yg/ &mtdrrLS ;awG q,ftrrLS ;awGeYJ ñ§Ei;f rxifxm;bl;/ ukd,fhukd,fukd,fvnf; txif Hk

NrKd Ue,fp&yfuuprS vltrsm;pkuajymjyNy;D

G f Hk 0g,rbPfwjYdk zpfMuNy;D jrefrmEkif d S

bPfEihf yk*vuwpfO;D wnf;ykif ¾ d d

NyD;vkHNcHKa&;,lay;xm;ygw,f/ raeYu rBuD;ygbl;/ trSefajymwmyg/ odwJhtcsdefu vufawGUMunfh½Iolrsm; trsm;tjym;&Sdae iHwGif bPfcGJtrsm;qkH;zGifhvSpf bPf? trsm;ykdifbPf[líokH;rsKd;

vlt&rf;rsm;vmvkdY 0g;vkH;awGumxm;& 8 em&D 15 rdepfavmuf&SdNyD/ ab;ywf0ef; onfukdvnf; awGU&onf/ vlrif;aomif;xGef; xm;aom arG;jrLa&;ESifh a&vkyf d k

&S&m pkpaygif;bPf 18 ck&onf/ dS

ief;zGHUNzdK;a&;bPfwdkY pwifvkyf aZmfrif;Ekdif



trsdK;orD;rsm;tm; rorm armif;0efxrf;awG wGuajcruduf f k

oltrsdK;om;tcsdKU\ taESmifht

,SufrSuif;a0;ap&ef trsdK;orD; trsdK;orD;oD;oefh,mOfvdkif;ay:xGufvmap&ef BudK;yrf;rnf hJ

jzpfNy;D ratmifjrifcb;l vdYk od&yg

w,f/ tckacwfumvtaet

oD;oefY,mOfvdkif;ajy;qGJ&ef pDpOf xm;u um;wpfpD;&JUwefzdk;[m

f dS k

vsu&aMumif; tqdyg,mOfvi;f kd &w,f/ tcsKd Uu ESrom;jcif;rpm Yk hf

ydaqmifa&;0efBu;D ? vlUtcGita&; awGrm 'DvuprsKd ;awGu jrifawGU

S kd d ö d dk f

,mOftulxm;&SEi&efvnf; pDpOf f

trSewpfu,fjzpfoifjh zpfxuwhJ kd f

jzpfajrmuf&ef taumiftxnf embJ vkyfvmwJhtwGufaMumifh aumfr&Sif½Hk;ESifh yg&rD,mOfvdkif; Mum;ae&w,f/ trsKd ;orD;oD;oefY aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od& wefzdk;eJYoGif;vdkY&zdkY tcGifhtvrf;

azmfaeol a':auckdifatmifcif oD;oefY,mOfvdkif;ajy;qGJzdkY pDpOf T Yk

OD;aqmifñeMf um;a&;rSL;wdxH pm k

vdi;f ajy;qGay;r,fq&if uRerwdYk

J kd f onf/ D f YJ

rsm;vmNy/ wefz;kd trSeeum;oGi;f

u ajymonf/ wmyg/ trsdK;orD;,mOfoD;oefY k

wifíawmif;qdxm;aMumif; od& rdef;rom;awGtwGuf t&rf;udk ]]1981-82 ckESpf0ef;usif cGifh&NyDqdk&if trsdK;orD;oD;oefY

f k

]]bufpum;vdi;f awGay:rSm aygh/ Oyrm um; 10 pD;&Sdw,fqdk onf/ tqifajyoGm;rSmyg}} [k touf avmufu [D;Edk;bufpfum;awG um;tpDtpOf[m rjzpfvmEkdifp

rormoltrsdK;om;tcsdKUaMumifh f kd

&if trsKd ;orD;twGuo;kH pD; ADEi;f ]]um;ay:rSmab;csif;uyf 25 ESpfpGef;pGef;t&G,f ukrÜPD0ef k k S f kH

rSm um;&JUa&SUydi;f oH;k yHEpyukd oH &mr&Sdygbl;/ tHkemtwGufvnf;

'ku©cPcPa&muf&wJh rdef;u axmifNyD;qGJay;zdkY pDpOfxm;yg xdkifaewJh trsdK;om;wpfOD;u r xrf;trsdK;orD;wpfOD;u ajym qefcgjcm;NyD; a&SUydkif;trsdK;om; wGufajcudkufygvdrfhr,f}} [k t

av;awG u d k awG U aeMum;ae& w,f}} [k ¤if;uajymonf/ zG,fr&mvkyfjywJhtaMumif;udk onf/ kd

rsm;? aemufyi;f trsKd ;orD;oD;oefY ouf 45 ESpft&G,f um;0,f

w,f/ rde;f uav;awGu a,musm; f tqdkygtpDtpOftm; *sme,fwpfapmifrSm zwfvdkuf& xdkYtjyif vdktyfygu trsdK; pD;eif;apwJ,mOfawGajy;qGay;zl;

h J f kd f l

a&mif;vkyuiowpfO;D u oH;k oyf

h S

av;awG&UJ aESmif,ujf cif;udk cHae &efukefwdkif;a'oBuD;? ukef;vrf; w,f/ um;MuyfwJhnydkif;tcsdef orD;,mOfarmif;ESifh trdsK;orD; w,f/ 'gayr,fh um;tHemeJ,mOf k Y ajymMum;onf/ xdkufol&



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

II real estate

uav;NrdKYajraps; ESpfqeD;yg;jrifUwuf

uav;NrdKUwGif Ekd0ifbmtwGif; vrf;rwef;ajraps;rsm; ESpfq

tdrfNcHajraps;uGuf cefhrSef;&cufae

h h

eD;yg;jrifwufvmcJaMumif; uav;NrKd U &wemrk;d qDqiyi&if OD;Zkefdk f dk f S

vS,xef;u ajymMum;onf/ aps;wufvmaomajrrsm;rSm uav;

f wGuf0ifa&mufvkyfukdifonfh pD;

NrdKU AkdvfcsKyfvrf;rwef;ab;0J,majruGufrsm;jzpfaMumif;? ,ckESpf yGm;a&;orm;rsm;aMumifh aps;uGuf

twGif; ay 40 _ ay 60 &Sd vrf;rwef;ajruGufrsm;\ajraps; uarmufurjzpfay:Ekionftae df h

EIe;f rsm;rSm ,cifusyoe;f 100 &Sc&mrS Ek0ifbmtwGi;f usyoe;f

f d d hJ d f d f dS

txm;wGia&muf&aeaMumif;? ig;

200 xdaps;jrifwufcjhJ cif;jzpfaMumif;? uav;NrKd Uraps;teD;wpf0uf

h dk yGuf&mig;pmcsonfhpD;yGm;a&;o

wGifvnf; ajraps;rsm;jrifhwufvmcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ rm;rsm;aMumifh 1997 ckESpfwGif

Yd h

,if;okajraps;rsm;jrifwufvm&jcif;rSm uav;NrKd UwGif yk*vu ¾ d h H

jzpfay:cJonfh tdrNf cajraps;uGuf

bPfcGJrsm;vma&mufzGifhvSpfrnf[laom owif;rsm;aMumifhjzpf uJhokdYjzpfay:rnfukd tdrfNcHajrt

aMumif;? bPfzGifhvSpf&eftwGuf tcsuftcsmusonfhae&mrsm; usKd;aqmifrsm;u pkd;&drfaeMu

aps;jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif;? csif;jynfe,fwGif I Love Myan- aMumif; ¤if;wkdYuqkdonf/

mar rS cs,f&Dyef;pkdufcif;rsm;xlaxmifxm;NyD; urÇmvSnfhc&D;oGm; 0g;wpf & mwG i f aps;opf

rsm;qGaqmif&ef&nf&,xm;aMumif;? csi;f jynfe,fwif atmufcsi;f

J G f G hf S f

ajymif;a&TUzGivprnf? '*kNH rKd Uopf

iSuuoaomiSursm;vma&mufMunf½MI uonfh c&D;onfrsm; ESppOf

f hJ Ydk f h f wGif puf½kHrsm;wnfaqmufrnf?

0ifa&mufavh&SdaMumif;? csif;jynfe,fokdY ESpfpOfc&D;onf0ifa&muf Yd H

'vNrKd Uokwwm;wnfaqmufrnf?

rIw;dk wufvsu&&mwGif [kw,f? wnf;ckcef;zGivpvorsm; rsm;jym;

f dS d d hf S f dk l oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkewif puf f G

vmojzifh ajraps;rsm;jrifwufvmjcif;jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;

h H l

½krsm;wk;d csUJ rnf[aomowif;rsm;

onf/ f

xGuay:vmojzifh ,if;uJoajr h Ydk

uav;NrdKUav,mOfuGif;okdY ,cifu wpfywfvQifwpfBudrf aps;rsm;tqrwefw;dk wufvmjcif;

(&moDOwkaumif;rGefjcif;r&Sdygu av,mOfqif;oufjcif;r&Sd) om k d d H

&efueNf rKd U&StrNf cajraps;EIe;f 0g;wpf&m? '*kNH rKd Uopf? oDv0gqdyf tdrNf cajrtusK;d aqmifrsm;uajym

H dS

jzpfaMumif;? vuf&aygufaps;rsm;

jrefrmhavaMumif;vkdif;rS qif;oufcJhaomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif rsm;tqrwefjrifhwufvmaeNyD; dk S

urf;wpf0u?f 'vNrKd Ue,fEihf puf Mum;onf/ rSmyg;pyfac:aps;rsm;jzpfaeaomf

Air Bagan ESifh Asian Wings avaMumif;vkdif;av,mOfrsm;

f

aps;uGutaetxm;cefre;f &cuf Y S k f d h

rIZeajraps;rsm;rSm ykrjdk rifrm;vm H

tdrNf cajraps;EIe;f rsm;ajymif; vnf; 0,f,ljr§yfESHolrsm;&Sdaeo

wpfywfEpBf urqif;oufvmaMumif;? uav;NrKd Uonf NrKd Uv,fwif

S d f G aeaMumif; r@dKiftdrfNcHajrt aeaMumif;? aps;EIe;f tajymif;tvJ vJvmaerIESifhtwl ta&mif;t jzifh ajraps;rsm;rSm ,ckxufykdí

av,mOfuGif;azmufvkyfxm;onfh jrefrmEkdifiH\wpfckwnf;aom k f

usK;d aqmifvyief;wm0ef&owpf dS l rSm aeYpOfjzpfay:aeonftaet h 0,frsm;ydkrkdaumif;rGefvmaejcif; aps;jrifhvmEkdifaMumif; tdrfNcHajr

OD;u ajymMum;onf/ f dS

xm;wGi&aeaMumif;? aps;EIe;f rsm; H f

rSm tdrNf cajraps;uGutajymif;t tusKd;aqmifrsm;u okH;oyfxm;

NrdKUvnf;jzpfonf/

dS d H

vuf&trNf cajraps;uGuwif f G rSm aygufaps;[kowfrSwf&cuf H

vJwpfcjk zpfaMumif;? tdrNf cajraps; onf/

rif;opfoefh

NrdKUwGif;tdrfNcHajraps;uGufxuf h

onfyg;pyfac:aps;rsm;jzpfaMumif; uGufwGif a&wkdtusKd;tjrwft rif;opfoefh



&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;aMumifU pufrIZkefajruGufrsm;aps;jrifU rEåav;pufrIZkef(3)wGif &if;ESD;jr§yfESHrIrsm;vm

&efukefNrdKUpufrIZkefajruGuf I k f f

rEÅav;pufrZersm;wGif ,cifupdw0ifpm;rIenf;yg;í &if;ES;D

rsm;wGif trSefwu,fpuf½kHrsm; § f HS I d f

jryErr&Sonfh Zke(3)ajraps;rsm;rSm ,ckvtwGi;f aps;rsm;jrifwuf h

wnfaqmufum aiG&if;ESD;jr§KyfESH vmcJhaMumif; a&TrEÅvmtdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfief;rSwm0ef&Sd

&efr[kwbJ EkiijH cm;&if;ES;D jryEHS

f d f § f olwpfOD;u ajymMum;onf/

S f f d

,cifEprsm;u wpf{uusyoe;f 1ç000 ausmomaygufaps; f

rI(FDI)rsm;0ifa&mufvmygu jyef &SdcJhonfh Zkef(1)ESifhZkef(2)wGif vuf&Sdtaetxm;t& wpf{u

vnfa&mif;cs&ef&nf&G,fí 0,f usyfodef; 5ç000 rS usyfodef; 1ç000 txdaps;EIef;jrifhwufvmcJh

f HS

,ljrK§ yEvmMuojzifh pufrZeajr I k f aMumif;? ,cifESpfrsm;u0,f,ljcif;r&Sdonfh Zkef(3)&Sdajrwpf{u

h

aps;jrifwufvm&jcif;jzpfaMumif; f d

vQif usyoe;f 4ç500 rS 5ç000 txdaps;aygufaeNy;D 0,f,rjI rifh l

H

tdrNf cajrtusK;d aqmifrsm;uajym wufvmaeaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

Mum;onf/ dk d f

]]atmufwbm? Ek0ifbm ESpvtwGi;f jzpfom;wm/ pufrZef G I k

vIiom,mpufrZe(1)? (2)?

d f I k f ajraps;uGufu ESpfq okH;qxdjrifhoGm;w,f/ t0,fvnf; awmf

(3) twGif;&Sdajraps;rsm;rSm wpf awmfvkdufvmw,f}}[k ¤if;uqkdonf/

{uvQif usyfodef; 1ç500 t pufrIZkefajruGufrsm;ukd rEÅav;NrdKUrSm EkdifiHjcm;om;rsm;0if

§ f HS I

a&muf&if;ES;D jryErrsm;jym;aeaMumif;? ausmufrsuvyief;rsm;jzifh f k f

xdac:aps;&SdNyD;aeYpOfta&mif;t

BuD;yGm;csrf;omvmoltrsm;pkrSmvnf; ajr,m&if;ESD;jr§yfESHvmMu

0,fjzpfay:aeaMumif;? {uq,f aMumif; rEÅav;tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/

*Pef;txd 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHrI ]]rEÅav;rSwfykHwifukdifxm;wJh w½kwfawG t0,frsm;vm

rsm;jyKvkyfvmaeaMumif; ,lewD w,f/ t&ifu tjcm;emrnfawGeJY0,fayr,fh tcktrnfayguf

tdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfief;rS jyKvkyfvmaeNyD; ac:aps;rsm;jrifh f f

om;vkyief;&SiawG epfemwmaygh/ (1)rS vkyfief;&SifwpfOD;u&Sif;jy 0,fvmMuw,f/ ac:aps;ukdaps;rppfbJ aiGtausacsNyD;0,fvm

wm0ef&owpfO;D uajymonf/

dS l wuf v maeaMumif ; ¤if ; uqk d 'DtcsdefrSm &if;ESD;jr§KyfESHr,fqkd&if onf/ wm/ rEÅav;om;awGuawmh aps;aumif;&&ifa&mif;Ny;D NrKd UpGeawG f

pufrIZkefajruGufrsm;&if;ESD; onf/ h

ajraps;awGt&rf;jrifaeawmh t vuf&ajruGuaygufaps;rsm;

dS f d H f S

ukajymif;ukeMf uNy}D }[k tdrNf cajrvkyoufEpf 30 ausm&trNf cajr f dS d H

jrK§ yfEMHS u&mwGia&&SntwGu&nf

f f f ]]pufrIZkefawGxJrSm vuf&Sd cuftcJjzpfw,f/ vkyfief;jyNyD; rSm trSefwu,faygufaps;rsm; tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/

&G,&if;ES;D jrK§ yErrsm;jyKvyvmMu

f f HS I k f ac:aps;awGjrifhaew,f/ 0ifaiG bPfacs;aiG&zkdYuvnf; vuf&Sd r[kwfbJ pD;yGm;a&;orm;rsm;0if I k f f

rEÅav;pufrZeajruGursm;rSm vuf&tcsewif 0,fvtm; dS d f G dk

jrifhrm;aeNyD; aps;EIef;rsm;jrifhwufvmaeaMumif;? aps;EIef;rsm;

aMumif;? umvwkd&if;ESD;jr§KyfESHol d

&vrf;azmfjyp&mrvkbJ tcGef 15 tcsdefrSm odyfrvG,fawmhbl;}}[k h

a&mufaps;upm;onfaps;EIe;f rsm;

rSmvnf; ac:aps;twkdif;ta&mif;t0,fjzpfay:aeNyD; tdrfNcHajr

rsm;rSm ajrwpf{uuGufay:wGif d f I

&mckiEe;f yJaqmif&awmh&if;ES;D jrK§ yf dS Ikf

vuf&pufrZeajraps;jrifwufvm h H

tjzpf tdrNf cajrtusK;d aqmifrsm; f f H

aps;uGuaumif;rGeaeaMumif; tdrNf cajrtusK;d aqmifrsm;u ajym

tusKd;tjrwf odef;q,f*Pef; ESHrIawGykd0ifvmw,f/ trSefw rIaMumifh BuHKawGUae&onfh t u okH;oyfxm;onf/ Mum;onf/ rif;opfoefh

jzifh vufajymif;a&mif;0,frIrsm; u,fpuf½kHaqmufr,hf wkdif;&if; cuftcJukd vIdifom,mpufrIZkef rif;opfoefh



H

rEÅav;NrKd UwGif tdrNf cajraps;uGuf f dk f

uGu½uxm;wmawGr[kwb;l / uGuf f

jrifhwufrIrsmaMumifh a'ocHrEÅav;

d

om;rsm;rdraexki&mtdr&mrsm;a&mif;

d f f

csí rEÅ a v;awmif a jcok d Y ajymif ;

rEåav;NrdKUcHrsm; NrdKUpGefrsm;okdha&TUajymif;rIrsm;vm aysmufawGta&mif;t0,fjzpfaewm}}

[k rEÅav;NrdKUtdrfNcHajrtusKd;aqmif

wpfOD;u ajymMum;onf/

a&TU0,f,lvmMuaMumif; rEÅav;tdrf ajrrsm;a&mif;csírEÅav;awmifajcokdY uGufjyefazmfum a&mif;csrIrsm;&Sdvm ode;f 150? 200 txdta&mif;t0,fjzpf k S f f

,cifq,fpEpausmu vlaexkif d

NcHajrtusKd;aqmifrsm;u ajymMum; ajymif;a&TUrIrsm;vmjcif;jzpfaMumif;? , aMumif; tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;u ay:vmcJhaMumif;? uRJqnfuefum;0if; rIenf;yg;onfNh rKd Uopfa'orSm ,cktcg

onf/ cifuNrdKUopfac:wGifonfh odyÜHvrf;wpf ajymMum;onf/ wpf0kdufwGifvnf; ajraps;rsm;rSmESpfq wGif vlaexlxyfvmNyD; ajraps;rsm;

rEÅav;NrKd UcHrsm;taejzifh ,cifEpfS G

avQmufwif ajrwpfuuvQif usyoe;f

G f f d rEÅav;NrKd Uajraps;rsm;rSm tqrwef ausmfjrifhwufvmcJhaMumif; ¤if;wkdYuqkd jrifhwufvmojzifh a&mif;csrIrsm;vm

rsm;u NrdKUopfwGif aexkdifrIrsm;jym;cJh D h

axmifcsaps;aygufvmcJojzifh a&mif;csrI h

jrifwufvmcJ&mwGif &wemykwuúovf

h H dk onf/ f dk G

Ny;D aps;uGuyrjdk zpfxe;f vmaeaMumif;

aomfvnf; ,ckESpf atmufwkdbmrS h

rsm;jzpfay:vmcJaMumif;? rEÅav;awmif teD;&Sd xef;awm&yfajraps;rsm;rSmvnf; ]]rEÅav;om;awG ref;awmif&dyfckd H

ref;tdrNf cajrtusK;d aqmifrsm;u ajym

f

pwifí NrKd Uopfajraps;rsm; ESpqausmf ajcwGif ajrwpf{uvQif usyfodef; 600 ,cifu usyfodef; 40 cefYom&SdcJh&mrS ukefMuNyD/ rEÅav;ajraps;u uyfr& Mum;onf/

jrifhwufvmojzifh NrdKUopf&Sd ¤if;wkdYykdif cefYomaygufaps;&Sdojzifh 0,f,líajr ,ckESpf atmufwkdbmrSpwifí usyf atmif acgifckdufaeNyD/ awmifajcrSmt rif;opfoefh



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

knowledge box III

vmcJjh cif;jzpfonf/ tmqD,Honf aqG;aEG;zufEkdifiH

tmqD,H\t"du&nf&G,fcsuf 7 rsm;jzpfonfh w½kw?f *syef? awmifu&;D dk

csuf&SdaMumif; od&onf/ a'otwGif; ,m;wkdYESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI? vlrIa&;ESifh k f Yd

jyKvycNhJ y;D ¤if;wkudk ASEAN dialogue

dk f I d

,Ofaus;rIqi&mzGUH NzKd ;wk;d wufrudk t&Sef partners [k a c:qk d M uonf / ,ck

t[kefjrifhwif&ef? a'otwGif;Nidrf;csrf; dk f

aemufyi;f wGirl ASEAN +3 [k vlod

a&;ESifh wnfNidrfrIukdjr§ifhwifaqmif&Guf rsm;onf/ tmqD,tzJUG Bu;D onf Mop H

&ef? a'otwGif;wuf
G f I S

aqmif&urEihf tultnDay;rIrsm;ukjd rihf § í ASEAN+CER ukdvnf; zJGUpnf;

wif&ef? ynma&;ESifh tEkynmponfhwkdY aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

hf I S

wGif avhusirEihf okawoevkyief;rsm; f yxrqkH;tmqD,HxdyfoD;tpnf;

twGuf tzJGU0ifwpfOD;ESifhwpfOD;tul uk d 1976 ck E S p f ? azazmf 0 g&D w G i f

bmvDuRef;üusif;ycJhjcif;jzpfNyD; a'o

wGif; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jr§ifhwif

&ef tzJGU0ifEkdifiHtm;vkH;tqifoifh&Sd

ta&Sawmiftm&SEiirsm;toif;(tmqD,)

Y dk f H H aMumif; azmfjycJhonf/ 'kwd,ajrmuf

acgif;aqmifrsm;onf NyD;cJhonfhoDwif;ywfwGif H d f

tmqD,xyo;D tpnf;ta0;ukd 1977

jrefrmEkdifiHtm; 2014 ckESpfwGif tmqD,Hukd OD; S f G

ckEpwif rav;&Sm;Ekii?H uGmvmvrfyl d f

aqmifcGifUjyKvkdufaMumif; jynfwGif;jynfyowif; NrdKUü usif;ycJhonf/

rD',mrsm;\azmfjycsuft& od&onf/

D 19 Budrfajrmuf tmqD,Hxdyf

,ckuJhokdY jrefrmEkdifiHukd 2014 tnDay;&ef? a'owGif;pkdufysKd;a&;ESifh tpnf;ta0;ukd ,ckESpf Ekd0ifbmwGif

ckESpfwGifOD;aqmifcGifhjyK&ef tmqD,H pufrIu@ESifh ukefoG,frIjr§ifhwifa&; tif'kdeD;&Sm;EkdifiH? bmvDuRef;üusif;y

acgif;aqmifrsm;uwnDwñGwq;Hk jzwf f twG u f xd a &muf p G m yl ; aygif ; aqmif cJh&m EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdeftyg

cJhjcif;onf tmqD,HtzJGUtwGif;ü nD &Guf&ef? ta&SUawmiftm&SavhvmrIrsm; t0if jrefrmtpk;d &xdywef;t&m&SBd u;D f

ñGwfrIykdrkdjrifhrm;vmjcif;jzpfaMumif; ukdjr§ifhwif&efESifh a'owGif;ESifh tjynf rsm; wufa&mufaqG;aEG;cJhMuonf/

d f H f l

Ekiia&;uRr;f usiorsm;u ok;H oyfajym dk f

jynfqi&mtzJUG tpnf;rsm;ESihf tusK;d jzpf jrefrmEkdifiHonf 2006 ckESpfwGif

Mum;onf/ I d f

xGe;f aomatmifjrifrrsm;xde;f odr;f Eki&ef tmqD,HOuú|tjzpfxrf;aqmif&ef

ta&SUawmiftm&SEiirsm;toif; dk f H G f

t"du&nf&,ízJUG pnf;cJjh cif;jzpfonf/ hf hJ

tvSnuscaomfvnf; xkpOfutajc d

(tmqD,H)ukd 1967 ckESpf? Mo*kwf 8 H

tmqD,tzJUG onf tcsi;f csi;f tjyef taetcsKUd aMumifh tmqD,Ouú|ae&m H

&ufwGif xkdif;EkdifiH? befaumufNrdKUü f

tvSeav;pm;rIudk tav;xm;Ny;D tmqD ukd zdvpfykdifEkdifiHokdY vJTajymif;ay;tyf

pwifwnfaxmifcjhJ cif;jzpfonf/ ,HtzJUG zJUG pnf;xlaxmifjcif; ESpf 30 jynfh h

cJ&onf/ tpOfvuowfrwcsut& dk f S f f

H dk

tmqD,upwifzUGJ pnf;onfEiiH h dk f tcrf;tem;wGif ASEAN Vision 2020 jrefrmEkdifiHonf 2016 ckESpfwGif tm

dk

rsm;rSm tif'e;D &Sm;? rav;&Sm;? zdvpfyi?f dk d S f G f

ukcsrwaqmif&u&eftmqD,acgif;aqmifH qD,HOuú|wm0efukdxrf;aqmif&rnf

S d d f H

pifumylEihf xki;f EkiiwjYdk zpfNy;D tqkyg d S f

rsm;uoabmwlvufrwa&;xk;d cJonf/ h jzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiHu 2014

ig;EkdifiHukd Founding Fathers of 1984 ckESpf? Zefe0g&D 7 &ufwGif tmqD jzpfonf/ okdYjzpfí jrefrmEkdifiHtaejzifh tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;\ pD;yGm; ckESpfwGif tqkdyg&mxl;ukdxrf;aqmif

ASEAN trTrf;wifa&;om;Muonf/ ,HtzJUG twGi;f okYd pwif0ifa&mufconf/ hJ H

tmqD,tzJUG twGi;f ok0ifa&mufconf

Yd hJ a&;ESifh ,Ofaus;rIzGHUNzdK;wkd;wufvmrI h dS

&ef tqifoif&aMumif; tmqD,HxHokdY

tqkdygig;EkdifiHonf 1967 ckESpf? Mo AD,uferfEkdifiHonf 1995 ckESpf? rSm 14 ESpfausmfcJhNyDjzpfonf/ twkdif;twmay:rlwnfí tmqD,H wifjycJhonfhtwGuf tmqD,Hujyef

G

*kwf 8 &ufwif tmqD,aMunmcsuf H Zlvkdif 28 &ufwGif tmqD,HtzJGUokdY0if d f H G f

tmqD,H 10 EkiiwiuarÇm'D;,m; xdyfoD;tpnf;ta0;usi;f yrnfhae&mukd vnfpOf;pm;okH;oyfNyD; jrefrmEkdifiHukd

(Bangkok Declaration) ukd oabm a&mufcJhNyD; vmtkdEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHwkdY EkdifiHonf tzJGUtwGif;okdY aemufqkH;0if f

a&G;cs,q;Hk jzwfaMumif; od&onf/ tmqD 2014 ckESpfwGif OD;aqmifcGifhjyKcJhjcif;

S f

wlvufrwa&;xk;d cJMh uonf/ onf 1997 ckESpf? Zlvkdif 23 &ufwGif hJ h dk f S

a&mufconfEiijH zpfNy;D 1999 ckEp?f {NyD ,HxdyfoD;tpnf;ta0;ukd tzGJU0ifEkdifiH jzpfonf/

b½l E k d i f ; 'g,l q vrf E k d i f i H o nf tmqD,HtzJGUtwGif;okdY0ifa&mufcJhjcif; 30 &ufwGif tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHjzpf k k G f

wpfccwif ESppOfusi;f yavh&onf/ dS AKK







urÇmtao;i,fq;kH

h tar&duefa':vmESpoef;wefz;kd &Saom

f d pwDAifpyD;bmUcsf\½kyf&ifZmwf0ifcef;wpfcktvm;

S acsmuvufjzifUtvSqifzefw;D xm;onfU

Food Truck *syefvlrsdK;zefwD;onfU c&pörwfa&Topfyif cHpm;&rnfU yef;uefjym;ysH[dkw,f {nfUcef;









pm;aomufzG,f&mawGukdo,faqmifwJh S f

,ckEpc&pörwfumvtwGuf txl;wDxif G trSwfwrJhMunfhvkduf&if awmtkyfxJrSm acsmuvufjzifh tvSzefwD;xm;wJhae&m

urÇmhtao;i,fqkH; Food truck ukdjyygqkd&if zefwD;xm;wJh c&pörwfopfyifwpfcktaMumif; yef;uefjym;ysHwpfpif;a&mufaeovkdcHpm;&r,fh YJ G f l

awGeywfoufNy;D wDxioawGeYJ zefw;D rIawGrsm;

,ckESpfEkd0ifbmtwGif;xGufay:vmwJh smart azmfjyvkdygw,f/ tqkdyg c&pörwfopfyif[m d

xl;xl;jcm;jcm;[kw,fwpfc&ygw,f/ k dS pGmukd BuHKawGUcJhNyD;jzpfygw,f/

car av;ukdyJ ñTefjy&rSmyg/ a&Tom;ppfppfeYJ zefw;D xm;Ny;D tar&duefa':vm qDG'ifEkdifiH? [m&uf'fpfNrdKUteD;rSmwnf&SdwJh d f

'gayr,fh 'DwpfBuracsmuvuftvSzefw;D

*smreDEkdifiHrSpwifjrpfzsm;cHvmwJh tqkdyg ESpfoef;wefzkd; xkdufwefrSmjzpfygw,f/ tqkdyg d H Hk

tqkygyef;uefjym;ysyoP²mef[w,f[m urÇm dk rIuawmh tjcm;zefwD;rIawGxufykdrkdxl;jcm;yg

x&yfum;i,fav;wDxGifzefwD;wJhpdwful;[m l

c&pörwfopfyifudk *syefvrsK;d ausmufrsu&wem f ausmf'g½kdufwmBuD; pwDAifpyD;bmhcsf&JU ]]Close w,f/ ½k&Sm;EkdifiH? umvDeif*&uf'fNrdKU&Sd a&Smhyif;

wuúqufjynfe,f? atmfpwifNrKd UokYd rMumao;rD f

vkyief;&Sif *ifZmwmemumu zefw;D cJjh cif;jzpfyg Encounters of The Third Kind}}rS Zmwf0ifcef; k S f

pifwmBu;D wpfcu ¤if;&JUyÍörajrmufEpywfvnf

u a&muf&SdcJhygw,f/ dk f H

w,f/ *syefEii&UJ awmf0ifrif;om;opfav;uif wpfckudk trSwf&aprSmjzpfygw,f/ tcrf;tem;twGuf acsmuvufoD;oefYjzifh

d f f hJ hJ S f

'Dpwu;l av;ukd vGecwEptenf;i,fcefY arG;zGm;rItwGuf 24 um&uf&dS a&Tjrif;wpfaumif 'gayr,fh 'D[kdw,fuawmh ET okdYr[kwf h k

zefw;D xm;wJtcef;wpfcudk oD;jcm;wnfaqmuf

Yd dS hJ l

u 'JvufpNf rKd Uoka&muf&cwhJ *smrefvrsK;d vli,f zefw;D cJNh y;D aemuf tar&duefa':vm 8ç50ç000 H hf

martian awGudk awGUqkzYdk tcGitvrf;enf;yg;yg cJhygw,f/ tqkdygacsmuvuftcef;[m vpfol

ESpfOD;u pwiftaumiftxnfazmfcJhjcif;jzpfyg wefemrnfausmf opfyifwpfckwDxGifzefwD;cJhwJh w,f/ ESpfESpfNcdKufNcdKuftdyfaysmfzkdYtwGufawmh a,;eD;,ef;aMumfjimat*sifpD Ad Hunters u

Ydk S f

w,f/ olwEpO;D &JUtrnfawmh rkuu,fa[;eDeYJ d f *ifZmwmemum[m ,ckESpftm;vyf&uf&moD taumif;qk;H ae&mwpfcjk zpfygvdrr,f/ hf ykdifqkdifwJh Kaliningrad Plaza twGif;ü wnf&Sd

d D

'krepfpwde;f wkjYd zpfMuygw,f/ twGuf taumif;qk;H c&pörwfopfyifwpfczefw;D k 'D[w,f[m qG'ifEii&UJ xdywef;c&D;oGm;

dk D dk f H f wmjzpfNyD;teufa&mifacsmuvuf? EkdYacsmu

armfawmf,mOfBuD;awGr0ifa&mufEkdifwJh zkdY pdwful;&cJhygw,f/ f G f

vkyief;qkqwc;l xm;wJh Treehotel &JUtpdwt f vufeJY tjzLa&mifacsmuvufuDvkd*&rf 420

ae&mawGukd tvG,fwuloGm;a&mufEkdifjcif;u d

'ghaMumifh tqkygc&pörwfopfyifudk golden ykdif;wpfckjzpfNyD;c&D;onfav;OD;wnf;ckdEkdifwJh Y

cefeYJ zefw;D xm;ygw,f/ tvsm;pwk&ef;rDwm 20

Smart Car &JU t"dutm;omcsufwpfckjzpfyg plate rsm;eJY zefwD;cJhjcif;jzpfNyD; tonf;ESvkH;ykH d

[kw,fcef;awGuawmh rdru,rrtmumoc&D;d dk f d d dk

&SNd y;D acsmuvufqzm? acsmuvufpm;yGeYJ acsmJ

w,f/ tqifwefqm 60 ckvnf;yg0ifygw,f/ onfawGvkdcHpm;rdapr,fh [dkw,fcef;awGjzpfyg uvufaumfaZmrsm;vnf;yg0ifaMumif; od&yg

AKK (Ref ; AP) AKK (Ref ; AP) w,f/ AKK (Ref ; AP) w,f/ AKK (Ref ; AP)





Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011

IV info - tech

wlav;

pDpOfwifqufonf



Facebook zke;

f

Black Friday taMumif; wpfapUwpfapmif;

vkH;jzpfNyD;? Thanksgiving Day tNyD;

k l

Facebook ukd ½l;½l;rl;rl;toH;jyKoawG S

aemufwpfaeYrm armfawmf,mOfawG jynfh

twGuf owif;aumif;wpfckjzpfygw,f/ usyfNyD; oGm;&vm&tvGefcufcJwmukd

2012 ckESpftwGif; Buffy vdYk codename &nfñTef;tokH;jyKwJhpum;vkH;ukd qJG,l

d dk f

ay;xm;wJh Facebook rkbi;f zke;f xkwvkyf tokH;jyKcJhjcif;jzpfygw,f/

rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ 'Dzkef;[m An- 'DESpf Black Friday rSm Apple

droid ukd tBuD;pm;jyifqifrIjyKvkyfxm;rSm uavQmhaps;eJYa&mif;csr,fh ypönf;awG&JU

jzpfNyD; HTC eJY yl;aygif;xkwfvkyfzG,f&Sd d f d f

pm&if;uvnf;tcserwkicifuwnf;u

aMumif; owif;xGufaeygw,f/ 'Dzkef;rSm b,fub,fvkdxGufay:vmrSef;rodbJ

Yk

Facebook ukd tvG,fwuloGm;vd&atmif? Facebook eJywfouf Y tifwmeufay:a&muf&SdvmcJhygw,f/

h G

NyD; vkyfaqmifcsufawGukd t"duxnfoi;f xm;rSmjzpfNy;D oli,fcsi;f Leak jzpfvmwJh vufurf;pmapmif&JU

awGtcsif;csif;vkH;0tqufrjywfapzdkY &nf&G,fxm;rSmyg/ aps;EIef;awGt& Macs awGukd $101



Windows 8 toH;jyKxm;r,fU Xbox

h

avsmaps;? iPads awGudk capacity ay:rl

k wnfNyD; 41 a':vmuae 61 a':vm

txdavQmhaps;? iPod touch awGukd

d f d f

rkuu½kaqmhzutopfxwvyr,fh k f k f

capacity ay:rlwnfNyD; 21 a':vmrS

ukdtqihfjr§ihf½kHoufoufr[kwfbJ

Xbox

tckwavmtifwmeufenf;ynm pwkw¬aomMumrSmusa&mufwmaMumifh 23 41 a':vmavsmhaps;eJY iPod nano awG

G f dS

tvHk;pHkajymif;vJz,&aMumif; od&ygw,f/

owif;awGukdavhvmr,fqkd&if Black &ufuae 29 &uftwGif; wpf&uf&ufrSm ukd 11 a':vmavsmhaps;eJY a&mif;csay;

uRr;f usifolrsm;u Windows 8 ukd toH;k

Friday qkdwJhtokH;tEIef;ukd rMumcP f

usygw,f/ 'DaeY[mw&m;0if½;Hk ydw&ufr[kwf rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/

jyKxm;rSmjzpfaMumif; ajymMum;cJhygw,f/

awGU&rSmyg/ 2011 ckESpf&JU Ekd0ifbm 25 ayr,fh tcsKdUvkyfief;awG[m olwkdY&JU0efxrf; 'DvkdyJ Walmart uvnf; HDTV

Xbox [m vlBudKufrsm;wJh game console

&uf[m Black Friday jzpfygw,f/ 'g awGukd tm;vyf&ufay;NyD; a&Smhyif;xGufzkdY awGukdavQmhaps;eJYa&mif;rSmjzpfNyD; 32

wpfckjzpfNyD; tar&duefjynfaxmifpkrSm

aMumifh 'DtokH;tEIef;ukd rMumcPawGU tcGifhta&;ay;wwfaMumif; od&ygw,f/ vufr HDTV ukd 278 a':vm? 43

2011 ckESpftwGif; ta&mif;&qHk; game

ae&wmyg/ ½kd;½kd;&Sif;&Sif;ajym&&if enf; ykHrSeftm;jzifh eHeuf 9 em&D 10 em&DrS vufr plasma ukd 398 a':vmeJY

console jzpfchJygw,f/ 'ghtjyif Xbox eJY wJGzufupm;zdkY cE¨mukd,f

ynmypö n f ; awG u k d tqrwef a ps;cs hf d d f

zGiwwfwhJ tqkygqkiawG[m Black Friday S

a&mif;csay;rSmyg/ ,ckEpf Black Friday

ukda&GUvsm;NyD; xdef;csKyfupm;EkdifwJh Kinect ukdyg xkwfvkyfcJhwm

f H dk f

Ny;D ta&twGuawGtykvua&mif;csNy;D qkd&ifreuf 6 em&D0ef;usifupzGifhNyD; tcsKdU f d

&JU xl;jcm;csuuawmh store qkiBf u;D awG

aMumihf tvGefvlBudKufrsm;cJhwJh *drf;pufjzpfcJhygw,f/

d d f dk

enf;ynmukpw0ifpm;olwi;f &JUaysmp&m f qkdifawGu eHeuf 4 em&Davmufupwif d f

omru retail qkii,fav;awGuvnf;

Yahoo ud0,fr,fU rduu½daqmUzf

k k f k shopping aeY[m Black Friday yg/ a&mif;csolawG&SdNyD; enf;ynmypönf;a&mif;cs ¤if;wkdY&JU offerawGukd Facebook &JU

Black Friday [m tar&duefjynf h dk f J dk d f d f

wJqiawG[m tNruuswusww;dk pnfum; atmifjrifrIaMumifh vlwkdif;qDukd a&muf

'DoDwif;xGufaewmawmhMumNyDjzpf axmifpkrSmt"duusif;ywJhaeY&ufwpf um 0,f,lolawGuvnf; tvkt,uf0,f &Sdatmif aMumfjimEkdifrIrSmwef;wl offer

ayr,fh tckwpfBudrfrSmawmh aocsmo &uf j zpf N yD ; Christmas Shopping ,lMuygw,f/ twdtusrSwf,lxm;jcif;r&Sd f d f

vkyvmEkiaMumif; CNBC owif;Xmeu

dS D d f d f

avmuf&aeygNy/ rkuu½kaqmhzu Yahoo Season &J U tpaeY v k d Y owf r S w f M uyg ayr,fh Black Friday [m 2005 ckESpf pvkdY h

aMunmcJygw,f/ enf;ynmypön;f awGudk

f f dk

eJY ueOD;pmcsKyawGudk csKyqxm;Ny;D jzpfum w,f/ 'DaeY[m tar&duefjynfaxmifpk wpfESpfywfvkH;&JUtvkyftrsm;qkH; shopping pdwf0ifpm;olawGtwGuf Black Friday

Yahoo &JU b@ma&;tajctaeukdvnf; &JU aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;aeY (Thanks- aeYwpfaeYjzpfaecJhaMumif; tm;vkH;u vufcH h dk f

[mwu,fuaysmp&maumif;wJaeY&uf h

avhvmaeNyDjzpfaMumif; od&ygw,f/ rkduf giving Day) NyD;aemufwpf&ufrSm tNrJ cJhygw,f/ 'D Black Friday qkdwJhtokH;tEIef; wpfaeYjzpfwmawmh jiif;qefvkdYr&wJh

u½kdaqmhzfu t"dutm;jzihf Yahoo &JU usif;yygw,f/ ykHrSeftm;jzifh Ekd0ifbm? [m Philadelphia rS pwiftok;H jyKcwhJ pum;

hJ f

trSew&m;wpfcyg/ k

search engine ukd oabmuswmjzpfNyD;

olY&JU Bing search engine ae&mrSm tpm;xkd;csifwJh qE´&Sdaeyg

w,f/ 'ghtjyif Yahoo messenger ukdjyKjyifNyD; Skype eJY yl;aygif;

aqmif&GufzG,f&SdaMumif; od&ygw,f/ k

enf;ynmowif;wdrsm;

,cifu vlwpfOD;&JU oli,f od&ygw,f/

f

trSew&m;twGuf Internet Lie Detector f J G

csi;f rdwaqGeYJ uGumae&rI[m 6 Social networker awG&JU



vlawGu pmvHk;aygif;owfyHkukd spell 'D*&D&NdS y;D tck Facebook aMumihf d f I

36 &mckiEe;f [m comment awG

checker eJY tvG,fwulppfaq;Ekdifovkd/ d

4 'D*&Dom&Sygawmhw,f/ tao; ay: tajccHNyD; ¤if;wkdY&JU qHk;jzwf

rMumcifrm tifwmeufrma&;xm;rIawGu

S S f

pdwudk http://goo.gl/ NBF4K rSm f dS

csuawGudk jyifqifavh&aMumif;

f d

rSeuefjcif;&S?d r&Sudk lie detector eJY ppfaq; avhvmEkdifygw,f/ l d

ppfwrf;aumuf,&&Sygw,f/

Ekiawmhrmjzpfygw,f/ MIT rS bJUG &xm;wJh

d f S rkdufu½kdaqmhzfu desktop c&pörwftrD Google &JU

ausmif;om;wpfOD;u wDxGifcJhjcif;jzpfNyD; computer awGeJY wJGoHk;EkdifwJh Chromebook awGudk aps;avQmh



t"dutm;jzihf EkdifiHa&;owif;awGukd ppf Kinect ukd 2012 ckESpfrSm xkwf vdkufygNyD/ Wi-Fi-only Acer okdY

aq;ay;rSmyg/PolitiFact (politifact.com)eJY f S

vkyrmjzpfygw,f/ r[k w f Samsung Chrome

d f H

yl;aygif;Ny;D Ekiia&;owif;awGeYJ rD',mawGrmazmfjyxm;wJh bmom

D S Flickr "mwf y H k Sharing bookawGudk $299 (ueOD; $349)?



pum;toGm;tvmukd PolitiFact &JUtcsuftvufeJY wkdufqkdifppf k

website &JU toH;trsm;qH;uifr k Wi-Fi-3G Samsung Series-



aq;ay;rSmyg/ &mu iPhone 4 jzpfNyD; ¤if;&JU 5 ukd $ 349 (ueOD; $429)eJY

aemufrm iPhone 4S &SaeaMumif;

S d a&mif;csrSmjzpfygw,f/

Windows 7 twGuf

enf;ynmtultnDeJhNcdrf;ajcmufvmwJU c&D;oGm;{nfUonfrsm; Facebook Messenger

enf;ynmacwfrSm c&D; 0,f , l x m;wJ h package rSm vmawmUrnf

oG m ;vk y f i ef ; vk y f u k d i f o l r sm; ryg0ifwhJ xyfaqmif;0efaqmif k l f f f

Facebook toH;jyKotcsi;csi; tvG,wul message awG

online review vk y f a y;wJ h dk kd f Jh

rIuvcsiwtcg 0efaqmifrudk I ykdYEkdifwJh message application [m rMumcifrSm Windows 7

0uf b f q k d u f a wG & S d w J h t wG u f f f

rBuKd uwmaMumihaiGjyefawmif; t wGuf xGuf&SdrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ 'D application rSm

rd r d & J U 0ef a qmif r I a umif ; &if csifwJhtcgawGrSm raumif;wJh messaging twGufomr[kwfbJ chat vnf;yg0ifrSmjzpfovdk

axmufcHay;olawG&JUtm;ay; D

comment awGay;Ny; aiGnprI§ f vuf&Sd Facebook &JU vuf,mbufrSm&SdwJh ticker ukdvnf;

rIaMumihf tvkyftukdifykdrkdwGif awG&SdwmaMumihf c&D;oGm;vkyf xnfhoGif; oGm;zG,f&SdNyD; ta&;BuD;wJh notification awGuvnf;

dk

us,f v mygw,f / 'gayr,f h f f dk

ief;&SiawG BuKd wifumuG,Eif jyoay;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ toHk;jyKolawGtaeeJY Face-

tck Telegraph (telegra- f

azmfjycsut& emrnfausmf Trip vkyfief;&SifawGukd aiGn§pfrIawG zdkY owif;yg;vdkufygw,f/ J f S

book eJY tNrrsuajcrjywfapzdYk OD;pm;ay;wnfaqmufrmjzpf aMumif;

ph.co.uk) &J U owif ; ay;yk d Y Advisor 0ufbfqkdufrSwpfqihf &SdvmaMumif; od&ygw,f/ rdrd Y S

cefre;f xm;ygw,f/



Vol.3, No.46, Wednesday, November-30, 2011