WeeklyEleven

pm ( 6 ) okdh









pm ( 3 ) okdh









pm ( 26 ) okdh





vuf&SdtajctaewGif wdkuf aMumif; bPfvkyfief;&Sifrsm;\

dk

cef;taygifxm;rIuvufcEirnfh H dk f ajymjycsuft& od&onf/

uGef'kdOya'xGufay:vmjcif;r&Sd ]]avmavmq,f tajctae

ao;onfhtwGuf taygifvufcH rSm wdkufcef;udk bPfutmrcH

Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif;ESihf uGef'dk ay;vdYk r&bl;/ t"duuawmh uGef

Oya'ay:xGef;vmygu wdkufcef; k h

'dOya'ray:ao;wJtwGuf bPf

taygifxm;í bPfrSaiGacs;,l u aiGacs;ray;Ekdifwmyg/

jcif;tm; cGihfjyKay;oGm;rnfjzpf pm ( 5 ) okdh









pm ( 4 ) okdh

2 myanmar NEWS

'dkhwm0efta&;oHk;yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf\ EdkifiHa&;ygwD wnfaxmifvdkaMumif; avQmufxm;jcif;tm;

wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;

tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;

jynfolhoabmxm;

'dkhta&; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif vufcH

- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf a&G;aumufyGJaumfr&Sifu ouf hf D G

jzpfaMumif;? Oya'ESinnwjf cif; G f l d

uefYuuor&SwnDwnGwwnf; f

- dfH df dfH U S f f h

EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/

- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ \EdkifiHa&;ygwD wnfaxmifvdk qdkif&m0efBuD;Xmersm;xH arwåm r&SdaMumif; awGU&Sdygu avQmuf qkH;jzwfcJhonf/

- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ aMumif;avQmufxm;jcif;tm; jynf &yfcHn§dEIdif;xm;aMumif; xkwfjyef xm;csufudk jiif;y,f&rnfjzpf ,if;uJhodkY qkH;jzwfcJhrIESihf

axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu csuft& od&onf/ aMumif;ESihf ygwDwnfaxmifvol kd d kd

twl trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

vufcHvdkufNyDjzpfaMumif; trsKd; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf d

rsm;onf cGijhf yKcsuf&&SvQif rdrwYkd d onfvmrnfMh um;jzwfa&G;aumuf

- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/

- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfA[dktvkyf \ carmufwHqdyf ajymif;rnf teufrS acgif;aqmifwpfOD;ESifh yGJtwGuf usif;yrnfh vpfvyfrJ

- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ trIaqmiftzGJU0if OD;tkef;BudKifu jzpfaomfvnf; rnfonfhwHqdyf 'kwd,acgif;aqmifwpfOD;wdkYudk H f

qE´e,ftm;vk;wGi0ifa&muf,Of S

- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/ Eleven Media Group odkY ajym ykHpHjzpfrnfudkrl rqkH;jzwf&ao; f

a&G;cs,&rnfjzpfaMumif;od&onf/ NydKif&ef&SdaMumif; od&onf/

Mum;cJhonf/ aMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU xdkYaemuf ygwDwnfaxmif 1990 jynfhESpf arv 27

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

- pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf csKyf A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if vd k o l r sm;\ acgif ; aqmif E S i f h &ufaeYwGif jyKvkyfcJhaom a&G;

pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ rS udk,fpm;vS,fESpfOD;wdkYonf OD;tkef;BudKifu ajymMum;cJhonf/ 'kwd,acgif;aqmifwdkYonf owf aumufyGJü rJtjywftowfjzifh

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ 2011 ckESpf Edk0ifbmv 25 &uf EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwif rSwfxm;onfhrSwfykHwifaMu; ay; tEdkif&&SdcJhaom trsKd;om;'Drdku

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif G

aeYwif aejynfawmf&dS jynfaxmif jcif;Oya't& ygwDwpf&yf wnf oGif;í rdrdwdkYwnfaxmifvdkaom a&pDtzGJUcsKyfonf EdkifiHa&;ygwD

wnfaqmufa&;/ pka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY oGm; axmifí jynfaxmifpkwpf0ef;vkH; ygwDudk EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwf rsm; rSwfykHwifjcif;Oya'ESifhtnD

- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol k f H

a&mufíEdiia&;ygwDwnfaxmif k

wGijf zpfap? wdi;f a'oBu;D okYd r[kwf ykHwifay;yg&ef wnfaxmifvdk 1988 ckESpf pufwifbmv 27

wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/ k

vdaMumif; avQmufxm;cJNh yD; ,if; k

jynfe,fwpfctwGi;üom jzpfap

f aomygwD\ trnf? tvHESifh G f Hk

&ufaeYwif rSwywifwnfaxmif

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf uJhodkY avQmufxm;jcif;tm; aumf G f kd h

pnf;½k;H aqmif&uvonfygwDwnf wHqdyf? wnfaxmifvdkaomygwD cJhaomygwDjzpfonf/ okdYaomf

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/ f H kd

r&Siuvufcvujf cif;jzpfaMumif; axmifvdkol tenf;qkH; 15 OD; \ EdkifiHa&;0g' oabmw&m;ESifh ,cif t pk d ; &vuf x uf 2010

- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; od&onf/ onf ,if;wdkYwnfaxmifvdkaom vkyief;pOfponfowfrwcsursm;

f h S f f h S

jynfEpf rwfv 8 &ufaeYu xkwf

raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ avQmufxm;&mwGif OD;wifO; D ygwD\trnfudkazmfjyí ygwD0if k

udwifjyNyD;jynfaxmifpa&G;aumufk jyefcJhaom EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfykH

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ tygt0if yk*¾dKvf 21 OD;u trsKd; rsm;udk Oya'ESifhtnD pnf;½kH; yGJaumfr&SifodkY avQmufxm;&rnf wifjcif;Oya't& &ufaygif; 60

- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfygwDudk cGifhjyK&ef jynfaxmifpka&G;aumuf jzpfaMumif; od&onf/ f

twGi; jynfaxmifpa&G;aumufyJG k

kd

wnfaxmifvaMumif;avQmufxm; yGJaumfr&SifodkY avQmufxm;&rnf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf f

aumfr&SioYdk xyfrrwywif&rnf H S f Hk

jynfaxmifpkvTwfawmfodkY jynfaxmifpk0efBuD;tm; 0efBuD;Xmersm; cJhjcif;jzpfNyD; ,if;avQmufxm; jzpfaMumif;? avQmufxm;aom k kd f H

udEiia&;ygwDrsm;rSwywifjcif; f Hk jzpfaomfvnf; uefYowfcsufrsm;

yl;wGJwm0efxrf;aqmifap&ef EdkifiHawmfor®w o0PfvTmydkY csufESifhywfoufNyD; ygwDwnf

axmifvdkol yk*d¾Kvfrsm;onf EdkifiH

avQmufvTmudkvufcH&&SdvQifjynf

axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

Oya'ESifhtnD rSwfykHwifí aemif

vmrnfh a&G;aumufyGJrsm;wGif

aMumifh 2010 jynfhESpf rwfv 29

&ufaeYwGifjyKvkyfcJhonfh trsKd;

jynfaxmifpkvTwfawmfodkY k f H

jzpfaMumif;vnf;Ediiawmfor®w

f Hk

a&;ygwDrsm; rSwywifjcif; Oya' onf avQmufvTmwGif azmfjyxm; 0ifa&muf,SOfNydKif ta&G;cHrnf[k om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dkOD;pD;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh u o0PfvTmay;ydkYcJhonf/

yk'fr 4 ESifh yk'fr 6 yg jy|mef; aomtcsufrsm;udk pdppfí Oya' Edk0ifbmv 18 &ufaeYu jyKvkyf tzGJU tpnf;ta0;u trsKd;om;

tm; or0g,r0efBuD;Xme tjyif xdkUjyif jynfaxmifpk0efBuD;

csufrsm;ESifh nDnGwfrI &Sd? r&Sd pdppf ESifh nDnGwfaMumif; awGU&Sdygu onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU kd

'Drua&pDtzGUJ csKyfukd xyfrH rSwyHk f

hf f

arG;jrLa&;ESia&vkyief;0efBuD;Xme f

Xmersm;jzpfonfh trSw(1) pufrI

ay;Edkifa&;twGuf jynfaxmifpk avQmufxm;csufudk cGifhjyK&rnf k D

csKyf A[dO;pD;tzGUJ tpnf;ta0;u hJ

rwif&efq;Hk jzwfcaMumif;od&onf/

k J

udygyl;wGwm0efxrf;aqmifap&ef 0efBuD;XmeESifh trSwf (2) pufrI

EdkifiHawmfor®wu Edk0ifbmv 0efBuD;XmewdkYtm; aygif;pnf;í

25 &ufaeYwGif o0PfvTmay;ydkYcJh I k

pufr0efBuD;Xmewpfcwnf;tjzpf

onf/ xdkYtwl trsKd;om;pDrHudef; jyifqifzGJYpnf;jcif;udk oabmwl?

hf D k I

ESip;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;wufr0efBuD; k T f

rwl jynfaxmifpvwawmf\ t

hf hf

XmeESiarG;jrLa&;ESia&vkyief;0eff qkH;tjzwf&,l&ef &SdaMumif;? xdkY

BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD; aMumifh uefYuGufvdkonfh vTwf

wifEdkifodef;tm; trsKd;om;pDrH awmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh

udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf vTwfawmfodkY ay;ydkYEdkifaMumif;?

rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; owfrSwf&uftwGif; uefYuGufrI

tjzpf 0efBuD;Xmewpfckwnf;udk d

r&Sygu oabmwlonf[rw,l k S f

om jyifqifcefYtyfay;oGm;rnf oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/



t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?

ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;owif;axmuf vif;vif;ckdif? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmxif? f

a0,HNzKd ;OD;? 0if;jrifausm?f rif;oD[aZmf? arolausm?f

pnfolatmif? csrf;ajrUol

U ,kHMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&onfU tusOf;om;rsm;&Sdaeygu ¤if;wdkYudk qlyl rI? tkHMuGrItwGufrygbJ

rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf EdkifiHa&;aMumifUqdkygu txl;udpöwpf&yftaejzifU pOf;pm;ay;EdkifaMumif; jynfolY vTwfawmfOuú| ajymMum;

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP ,kMH unfcsufaMumifh tusOf; f kd h

ar;jref;csuu,if;uJoYkdjyefvnf f

twGuawmh ckeutrSefwu,fyJ om; xyfvTwfay;a&;udpöeJY ywf

aMumfjimrefae*sm oEåmatmif uscHae&onfh tusOf;om;rsm;&Sd ajzMum;cJhjcif; jzpfonf/ 'Dqyr?I tk
ll f k f oufNyD; vTwfawmfxJrSmvnf;

aeygu ¤if;wdkYudk qlylrI? tkH
rEåav;½kH;cGJ twGufrygbJ EdkifiHa&;aMumifhqdk ol&OD;a&Tref;u]]'Dae&mrSm'Dpum; awmftaeeJY txl;udpö wpf&yf Muw,f/ vTwfay;zdkY usefao;

wm0efcH pkd;xufckdif ygu txl;udpöwpf&yftaejzifh eJYywfoufvdkY wpfzufeJYwpfzuf taeeJYpOf;pm;EdkifwJh oabm&Sdyg w,fvdkY jrifygw,f/ 'Drdkua&pD

aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ pOf;pm;ay;EdkifaMumif; jynfolY ayghav/ wpfzufeYJ wpfzufqwm kd f

w,f/ vTwawmftaeeJYvwawmf T f EdkifiHtjzpf oGm;aewJhae&mrSm 'Drdk

vTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;u tpdk;&bufeJY awmif;qdkwJhbuf Ouú|taeeJY ajymr,fqdkvdkY&Sd&if ua&pD&&Sda&;qdkwJhacgif;pOfeJY 'Drdk

wm0efcH ae½dkif;

Edk0ifbmv 25 &ufaeYu jyKvkyf ayghav/ 'Dvdkpum;&yftay:rSm vnf; rdrdwdkYvTwfawmfu NyD;cJhwJh ua&pDqdkwJhpum;vkH;udk ajymqdk

xkwfa0ol Eleven Media Group (,m,D^1059) onfh rD'D,mawGUqkHyGJwGif ajym tjiif;yGm;wmawmh&aumif;&Sr,f/

dS d NyD ; cJ h w J h q d k w mu 'D v T w f a wmf d G hf h hJ

rsufpziay;cJwausmif;om;awG?

Mum;cJhonf/ rdrdtaeeJYawmh 'Dvdktjiif;yGm;wJh tpnf;ta0;rSmyJ vGwfNidrf;csrf; vli,fawG? e,fy,ftoD;oD;u

yHkESdyfol Eleven Press (,m,D^1639)

tqdkygawGUqkHyGJwGif rD'D,m kd H

pum;&yfurok;bJeYJ ,kMH unfcsuf omcGitygt0ifoufomcGi&&SzYkd

hf hf d f

vlawGu tck uReawmfwYkdvyae k f

apmifa&? wefzdk; 15000? 350 usyf wpfcku ]],kHMunfcsufaMumifh aMumifhtusOf;uscH&wJh tusOf; twGuvwawmftaeeJYvnf;tqdk

f T f wJvwawmfEiia&;rSmawmfawmf

h T f kd f H

tusOf;uscHae&wJholawG &Sdae f kfH

om;rsm;(odYkr[kw)Ediia&;aMumifh jyKaqmif&GufcJhwm&Sdygw,f}}[k av;rygMuao;wmawGU&ygw,f/

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?

ao;w,fvdkY od&ygw,f/ olwdkY tusOf;uscHae&wJh tusOf;om; jyefvnfajzMum;cJhonf/ tJ'DxJu vlwcsKdUu axmifxJrSm

G Y k

wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /Y

kd

awGua&mb,fumvrSmt
awG&w,fqvYkd &&ifvnf; trsm; jynfolYvTwfawmf udk,fpm; usefaeMuwmudk awGU&ygw,f}}

zkef; 400528? 400524

vTwfay;zdkYtpDtpOf&SdygovJ}}[k h

enf;wlpOf;pm;wJae&mrSm olwYkawG d vS,f OD;cdkifarmif&Du ]]tusOf; [k ajymMum;cJhonf/

myanmar NEWS 3

yxrtBudrfvTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;rsm; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef jrefrmEdkifiHodkhvma&muf&mwGif ESpfEdkifiHqufqHa&;

Ekd0ifbmv 25 &ufaeYwGif NyD;qkH; wdk;jr§iUfEdkif&efESifU ykHrSefqufqHa&;&&Sd&eftwGuf t"duxm;aqG;aEG;oGm;rnf[k jynfolY vTwfawmfOu|ajymMum;

ú

rNyD;jywfao;aomOya'rsm;udk rMumrDusif;yrnfU rMumrDumvtwGif; tar ywf o uf v d k Y vT w f a wmf O uú | rdrdwdkYuawmh tar&duefEdkifiHu k f H

EdiiawGvYkd oabmxm;NyD; aqmif

wwd,ykHrSeftpnf;ta0;rsm;wGif qufvufaqmif&Gufrnf &duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D

uvif w ef jref r mEd k i f i H o d k Y v m

wpfa,muftaeeJY? jynfolYudk,f

pm;vS,fwpfa,muftaeeJY tar

wu,fh ta&;ygt&ma&mufwJh

[Dvm&Duvifwef(EdkifiHjcm;a&;

&GufwJhae&mrSm 'DMum;xJrSmawmh

tar&duefeJY jrefrmESpfEdkifiH t

f

yxrtBudrf vTwawmf 'kwd wwd,tBudrfjynfaxmifpkvTwf a&muf&mwGif ESpfEdkifiHqufqHa&; &duefEdkifiH wm0ef&SdwJhyk*dK¾ vfrsm;eJY 0efBuD;) vmrSmjzpfwJhtwGuf rdrd aMumif;aMumif;awGaMumifh quf

,yHkrSeftpnf;ta0;rsm; Ekd0if awmfu rMumrDjyefac:&r,ftae h k hf

wd;jr§i&eftwGuf t"duxm;aqG; awGUwJhtcgwdkif;rSm rdrdajymqdk wkdYtaeeJYBudKqdkw,f/ 0rf;om qHa&; enf;enf;usJcJhovdk NyD;wJh

bmv 25 &ufaeYwGif NyD;qkH;cJh txm;&Sdygw,f/ tJ'DtcsdefrSm aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfolY okH;EIef;wmuawmh jrefrmEdkifiHrSm d

w,f/ rdrwYkd bufu b,fvarQmf kd tcgrSmvnf; qufqHa&;tqifh

aMumif; od&Sd&onf/ k f

trsKd;om;pDrHudef;qdi&maqG;aEG; vTwfawmf Ouú| ol&OD;a&Tref; &SdMuwJh jynfolrsm;twGuf 'ku© vif h c suf x m;vJ q d k w J h t cgrS m vnf; edrfhxm;wm todyJjzpfyg

yxrtBud r f vT w f a wmf &r,fupawG? jynfaxmifpor®w

h dö k uEdk0ifbmv 25 &ufaeYujyK a&mufapwJh policy rSeforQ? vkyf tar&duefeJY jrefrmEdkifiH ESpfEdkifiH vdrfhr,f/ oabmuawmh jrefrm

'kwd, yHkrSeftpnf;ta0;rsm;wGif jrefrmEdkifiH&JU &okH;cefYrSef;ajcaiG vkyfonfh rD'D,mawGUqkHyGJwGif &yfrSeforQudkawmh rdrdwdkYrBudKuf qufqHa&;[m ykHrSefqufqHa&; EdkifiHrSm oHtrwfBuD; rxm;bl;/

kfH k

Ediiawmf\vdtyfcsu?f tajctae J

pm&if; a&;qG&r,fupawG? tcGef

h d ö ajymMum;cJhonf/ bl;/ tJ'Dtwdkif;yJ rdrdwdkYjynfol r&Sdbl;/ wu,fwef;usawmh rdrd [dkwkef;u jrefrmEdkifiHrSm tar&d

rsm;\vdktyfcsufrsm;t& jy|mef; taumufqdkif&m aqG;aEG;&r,fh tqdkygawGUqkHyGJwGif rD'D,m rBudKufbl;qdkwmawmh tjrJwrf; wdkYu ykHrSefqufqHa&;&Sdapcsif uef o H t rwf x m;w,f / tJ ' D

h

&rnft"duOya'BuD;rsm;jzpfonfh udpöawG? 'gawG[m&Sd&rSmjzpfyg wpfckrS ]]tar&duefEdkifiHjcm;a&; k f

twdi;yJ tar&duefEiirmvnf; kd f H S

tvkyorm;Oya'? &yfuuf (odYk )

f G w,f}}[k jynfaxmifpkvTwfawmf 0efBuD;[Dvm&Duvifwef jrefrm [dkwkef;u jrefrmEdkifiHrSm tar&duefoHtrwfxm;w,f/ tJ'D k k k f H kd f

[dwe;f ujrefrmEdiiqi&moHtrwf

aus;&GmtkyfcsKyfa&;Oya'? Nidrf; em,u OD;cifatmifjrifhu ajym k f H kd hJ

Ediiuvma&mufwtcgrSm pD;yGm; BuD;&Sdw,f/ 'DaeYr&SdMuawmhbl;/

csrf;pGmpka0;jcif;ESifh wef;pDvSnfh Mum;cJhonf/ a&;ydwfqdkYrIeJY ywfoufNyD;aqG;

twdkif;yJ tar&duefEdkifiHrSmvnf; [dkwkef;ujrefrmEdkifiHqdkif&m tJ'Dr&Sdjcif;udk Munfhvdkufr,fqdk

vS,fjcif;Oya'rsm;udk tNyD;owf jynfaxmifptqiftzGYJtpnf;

k h aEG;zdkY&Sdygovm;/ bmta&;udpö oHtrwfBuD;&Sdw,f/ 'Daeh r&SdMuawmUbl;/ tJ'Dr&Sdjcif;udk MunfU &if tar&duefeJY jrefrmEdkifiHquf

jy|mef;cJhNyD; ,cktpnf;ta0;wGif rsm;rS wifoGif;aomOya'Murf; dS

awGaqG;aEG;zdYk&ygovJ}}[kar;jref; vdkufr,fqdk&if tar&duefeJh jrefrmEdkifiH qufqHa&;usJaew,f/ qHa&;usJaew,f/ raumif;bl;

rNyD;jywfao;aom Oya'rsm;udk 18ckteuf Oya'Murf; 12 ckudk cJ h & m jynf o l Y vT w f a wmf O uú | k hJ Ü

qdwt"dym,foufa&mufygw,f/

rMumrDusif;yrnfh wwd,ykHrSef k f H

Ediiawmfor®w vufrwa&;xd; S f k ol&OD;a&Tref;u jyefvnfajz raumif;bl;qdkwJU t"dyÜm,foufa&mufygw,f/ 'DaehusawmU 'DaeYusawmh ESpfEdkifiHqufqHa&;

tpnf;ta0;rsm;wGif qufvuf xkwfjyefonftxd aqmif&GufNyD; Mum;cJhjcif;jzpfonf/ ESpfEdkifiHqufqHa&; ykHrSefjzpfvmzdkhtwGuf vrf;yGifUvmovdkyJ . . . H S

ykrejf zpfvmzdYk twGuf vrf;yGivm hf

G f G

aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; od jzpfaMumif;? Oya'Murf; av;ckudk jynfolYvTwfawmf Ouú| ovdkyJ aemiftcsdefawGrSmvnf;

&Sd&onf/ jynfaxmifpkvTwfawmfutwnf ol&OD;a&Tref;u ]]'geJYywfoufvYkd ajymqdk aqG;aEG;vsuf&Sdygw,f}} w,f/ tckvdkvmjcif;onf ykHrSef jrefrmEdkifiHeJY tar&duefEdkifiH yl;

]]jynfaxmifpvwawmftpnf;

k T f jyKNyD;jzpfojzifh EdkifiHawmfor®w avmavmq,f od&oavmuf [k jyefvnfajzMum;cJhonf/ qufqHa&;&&SdzdkY vmw,fqdkwJh aygif;aqmif&GufrIawGuvnf;

ta0; yxraeYrS q|raeYtxd vufrSwfa&;xdk; xkwfjyefEdkif&ef uawmh pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y rI qufvufí rD',mwpfcu D k twGuf tifrwefaumif;wJhudpö wdk;jr§ifhvmEdkifw,fvdkY rdrdawmh

tpnf;ta0;rsm;udk22.8.2011? ay;ydkYoGm;rnfjzpfaMumif;? jynf taMumif;awmh olwdkYbufuay; ]]tar&duef EdkifiHjcm;a&;0efBuD; &yfygyJ/ tJ'Dawmh jrefrmEdkifiH&JU 'DvdkyJarQmfvifhwJhtwGuf ar;cGef;

5.9.2011? 18.11.2011? axmifpktqifh tzGJYtpnf;rsm;rS vmwJhurf;vSrf;csuf (hence) rSm [Dvm&Duvifwefvma&mufrIu EdkifiHjcm;a&;rl0g'vnf; odNyD;jzpf &JUtajzuawmh aumif;wJhudpö

22.11.2011 eJ Y 25.11.2011 wifoGif;aom ajrvGwf? ajrvyf awmhrygbJeJY ckeu ajymcJhwJh jrefrmEdkifiH&JU EdkifiHa&;tajymif; wJhtwdkif;yJ vGwfvyfNyD;wuf
&ufaeYawGrSm usif;ycJhygw,f/ ESifhajr½dkif;rsm; pDrHcefYcGJa&;Oya' ESpfEdkifiHqufqHa&; wdk;jr§ifhEdkifzdkY tvJrSm b,fvdkta&;ygygovJ/ wJh EdkifiHjcm;a&;0g'usifhokH;wJh u EdkifiHtpdk;&wifr[kwfbl;/

,ck jynfaxmifpkvTwfawmfrSm hf

Murf;ESiywf0ef;usixe;odr;a&;

f d f f twGuf tajcjyKw,fvYkd y,qyg J l olwdkYtay: b,fvdkrsm;tajymif; Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexdkifa&; ESpfEdkifiHjynfolrsm;eJYurÇmtwGuf

aqmif&Guf&efusef&SdaewJh Oya' Oya'Murf;wdkYudk aemufwpfBudrf w,f/ 'DMum;xJrSm olwdkYbufu tvJawGjrifygovJ}}[k ar;jref; rlBuD; ig;csuftay:rSm tajccHNyD; h d ö

ygaumif;wJupwpfcjk zpfw,fvYkd

Murf;awGudk wwd,tBudrfvTwf usi;yjyKvyrnfvwawmftpnf;

f kf h T f kd dS

ajymvmr,fqvYkd&&ifawmh rdrwYkd d csutay:jynfoYlvwawmfOuú|

f T f csrSwfxm;wJh EdkifiHjcm;a&;rl0g' rdrdtaeeJY 'DvdkyJxifygw,f}}[k

awmftpnf;ta0;rsm;rSmqufvuf f

ta0;rsm;wGiqufvufaqmif&uf G bufuvnf; ajymzdkYtoifh&Sdyg ol&OD;a&Tref;u ]]'Dar;cGef;u jzpfw,f/ tJ'D[mvnf; rdrdwdkY xyfrHajzMum;cJhonf/

aqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f/ oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ w,f/ ckeu pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIeJY tifrwefar;oifhwJh ar;cGef;ygyJ/ EdkifiHtaeeJY tm;vkH;[m rdwfaqG



rsufESmzHk;owif; ]Mum;jzwfa&G;

aumufyGJudk aemufvmrnfUokH;v EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifU

twGif; jyKvkyfEkdifjcif; r&Sdao;

aMumif; . . .}rStquf zGHY NzdK;a&;aumifpD Ouú| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J u d k

aemufvmrnfh okH;vtwGif; jyK trSefwu,ftem;,loGm;NyDjzpfaMumif;

vkyfEdkifzG,fr&Sdao;bJ Mum;jzwf

a&G;aumufyjJG zpfajrmufa&;twGuf jynfolYvTwfawmfOuú|ajymMum;

vdkvm;aMumif; jynfolYvTwfawmf

k

Ouú| ol&OD;a&Tref;u Ed0ifbmv EdkifiHawmf at;csrf;om,m G

tem;,lom;ygNyD}}[k jyefvnfajz

25 &ufaeYujyKvkyfonfh rD'D,m a&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú| Mum;cJhonf/

awGUqkHyGJwGif ajymMum;cJhonf/ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TrSm trSef qufvufí jynfwGif;rD'D

tqdkygawGUqkHyGJwGif rD'D,m G

wu,ftem;,lom;NyDjzpfaMumif; ,mrSwm0ef&SdolwpfOD;u ]]jynf

wpfckrS]]Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk l T f

jynfoYvwawmfOuú|ol&OD;a&Tref; axmifpkMuhHcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;

b,fawmhavmufrsm;jzpfvmEdiyg k f u Edk0ifbmv 25 &ufaeYu ygwDrSmvnf; em,uae&m r&Sd

ovJ}}[k ar;jref;rIudk jynfolY jyKvkyfonfh rD'D,mawGUqkHyGJwGif awmhbl;vdkY od&ygw,f/ rSefyg

vTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;u ajymMum; cJhonf/ ovm;}}[k ar;jref;csuftay:

]]'gtrsm;pdwf0ifpm;wJh ar;cGef; aemufokH;vtwGif;rSm vkyfp&m EdkifiHa&;tajymif;tvJ jzpfay: pkMunf a&G;aumufyGJ0ifr,fvdkY rD'D,m awGUqkHyGJudk Edk0if jynfolYvTwfawmfOuú|u ]]rSefyg

yg/ Mum;jzwfa&G;cs,fwifajr§muf taMumif; r&Sdao;ygbl;}}[k jyef vmEdkifovm;qdkwmawmh 'DaeY Mum;ae&ygw,f/ olYudkb,fvdk bmv 25 &ufaeYu usif;yonfh w,f/ ygwDrSmvnf; em,u

yGJeJYywfoufvdkY b,folu? b,f vnfajzMum;cJhonf/ oGm;aewJh EdkifiHa&;vrf;aMumif; taetxm;eJY vTwfawmfu BudK yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwf r&Sdygbl;/ 'geJY &Sif;&Sif;vif;vif;

tcsdefrSm usif;y&r,fqdkwJh avm xdkYjyif rD'D,mwpfckrS]]NLD 'geJYywfoufvdkY tajymif;tvJ qdkzdkY&SdygovJ}}[k rD'D,mwpfck\ awmf'kwd, yHkrSeftpnf;ta0; ydkajymr,fqdk&if 'DaeYygwDeJYaomf

avmq,f Oya'rSm wdwdusus f J

vTwawmfxa&mufvmygu EdiiH k f &Sdp&mr&Sdbl;/ vTwfawmfOuú| ar;jref;csufudk ]]a':atmifqef; Hk

q|raeY (aemufq;aeY)tpDtpOf vnf;aumif;? tpdk;&tzGJYeJYaomf

jy|mef ; xm;wm r&S d w J h t wG u f pkMunfudk b,fvdktaetxm;eJY tNyD;wGif jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ vnf;aumif;? rdrdwdkYvTwfawmfeJY

'DuptwGuvnf; qufNyD; wdwd

d ö f NLD vTwfawmfxJa&mufvmr,fqdk&if vTwfawmftaeeJh vTwawmfu BudKqdrmvnf;qdwhJ

f k S k tqdkyg awGUqkHyGJwGif jynf aomfvnf;aumif;? w&m;a&;tzGUJ

ususjzpfatmifeJY jzpfajrmufa&; 0rf;ajrmuf0rf;omBudKqdkygw,f/ EdkifiHa&;tajymif;tvJ jzpfay: tcgrSm eHygwf(1)uolb,fae&m wGif;rD'D,mwpfckrS ]]24 &ufaeY tpnf;rsm;eJYaomfvnf;aumif;

twGufvnf; rdrdwdkY vdkvm;yg u a&G;rvJrodbl;/ oabmu owif;pmxJrSm AdkvfcsKyfrSL;BuD; AdkvfcsKyfrSL;BuD;eJY vkH;0ywfoufrI

vmEdkifovm;qdkwmawmU 'DaehoGm;aewJUEdkifiHa&;vrf;aMumif; awmh olu jynfolYvTwfawmf oef;a&T(Nidrf;) qdkNyD; ygvmwmudk r&Sdawmhygbl;}}[k jyefvnfajz

w,f/ 'gaMumifhrdkY Mum;jzwfa&G;

cs,fwifajr§mufyGJ vkyfr,fqdk&if 'geJYywfoufvdkh tajymif;tvJ&Sdp&mr&Sdbl;/ vTwfawmfOuú| udk,fpm;vS,ftjzpf a&G;rSmvm;/ owif;pmxJu pG,fawmfeJY ywf Mum;cJhygonf/

awmh a&G;cs,fwifajr§mufyGJ rvkyf wpfa,muftjrifeJhajym&r,fqdk&if ydkawmifyDjyifvmr,fU oabm trsKd ; om;vT w f a wmf u d k , f p m; oufwJhowif;rSm awGY&ygw,f/ Ad k v f c sKyf r S L ;BuD ; oef ; a&T

cif/ tcsuftvufenf;enf; rSm; vS,ftjzpfa&G;rSmvm;/ tJ'Dawmh AdkvfcsKyfrSL;BuD;u trSefwu,fyJ Ouú|tjzpf wm0ef,aqmif&uchJ l G f

&ifrSm;Edkifygw,f/ oHk;vBudKwif

&Sdygw,f jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f G

tem;,lom;ygNyDvm;}}[k ar;jref; onfh EdkifiHawmfat;csrf;om,m

NyD; aMunm&rSm jzpfygw,f/ a&;ajymif;vJrIrsm;jzpfay:vmEdkif wpfa,muftjrifeJY ajym&r,f tjzpf a&G;r,fqdk&ifawmh jynfolY csufudk jyefvnfajzMum;cJhjcif; a&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDudk ,ck

'gaMumifrYkdpNyD;awmhaMunmwJaeY

h h ygovm;}}[k ar;jref;csuftay: qd&ifyawmifyjD yifvmr,foabm

k kd h f T f

vTwawmfeYJjynfoYlvwawmfOuú| jzpfonf/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH

qdkvdkY&Sd&if aemufokH;vtwGif;rSm ]]NLD vTwfawmfxJa&mufvm &Sdygw,f}}[k jyefvnfajzMum; uawmh 0rf;ajrmuf0rf;omBudKqdk jynfolYvTwfawmf Ouú| awmf tpdk;&tzGJU zGJUpnf;NyD;csdefrS

a&G;aumufyGJvkyfrSm jzpfygw,f/ r,fqdk&if vTwfawmftaeeJY0rf; cJhonf/ rSmjzpfygw,f}}[k ajzMum;cJonf/ h ol&OD;a&Tref;u ]]rSefygw,f/ d f h

pwifum zsufor;cJaMumif; od&dS

'gaMumifhrdkY avmavmq,fawmh ajrmuf0rf;om BudKqdkygw,f/ qufvufí]]a':atmifqef; a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf AdkvfcsKyfrSL;BuD; trSefwu,fyJ &onf/

4 cover NEWS

fS

rsuEmzH;k owif;]w&m;Oya'pk;d rk;d a&; wGifukdZifrif;wkdY pD;vmaomTaxi H

&Jpcef;wGif aoqk;oluZifrif;\dk pdefac:jcdrf;ajcmufaeonfh jzpfpOf rif; OD;acgif;wGif xdcdkufcJhonfh d d

Oya'pk;rk;vmap&ef wGe;tm;ay; f

f

ukd pdeac:onfU rif;rJp½kuqefqef U d f a&SUwGif uvyfwGif tcsif;rsm;cJh oli,fcsif;jzpfol ukdodef;xkdufOD; d d

jzpfNyD;w&m;Oya'pk;rk;a&;twGuf jzpfpOfjzpfcJhNyD; ukdausmfrif; ae aqmif&Guf&onfhtzGJUtpnf;rsm;

vlodxif&Sm;rIcif; . . .}rStquf S f D

onfh vlEpO;\ um;u ydw&yfchJ f d d

ukvnf; ukrif;ausmacgifrom;pk

f d taumiftxnfazmfaeonfh tzGUJ xkdif&mvrf;twGif;okdY vlESpfOD; f

\tm;enf;csuaMumifvnf;yg0if h

w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ukd pdef onf[k od&onf/ ukdZifrif;u bufrS trIzGifhxm;aMumif; od& tpnf;rsm;twGufvnf; *kPf vma&mufjyD; "m;jzifh ckwfonfh EkdifaMumif;w&m;vTwfawmfa&SUae

ac:aeonfh rif;rJhp½kdufqefqef ,mOfarmif;xHokdY oGm;cJh&m um; onf/ odu©musqif;aponfhjzpf&yfrsm; jzpfpOfvnf; jzpfcJhao;aMumif; wpfOD;u okH;oyfonf/

vlodxif&Sm; rIcif;jzpfpOfrsm; f

twGi;rS ,mOfarmif;u ukZifrif; d ]]yef;bJwef;NrdKUe,frSm jzpf yif jzpfonf[k rIcif;owif;rsm; od&onf/ ]]2010 jynfhESpfavmuf u

&efukefjrdKUwGif jzpfay:vsuf&dSjyD; \vnfyif;tm; okdif;zufí um; oGm;wJhjzpfpOfeJYywfoufNyD;awmh D

ukd avhvmaeolwpfO;u ok;oyf H ]]ajrmufOuúvmyrSm jzpfyGm; &efukefNrdKUv,f vlpnfum;wJh

trsm;jynfol tm½kHpkdufaeonfh armif;xGufoGm;ojzifh ukdZifrif; a&m ajrmufOuúvmyjrdKUe,frSm ajymMum;onf/ cJhwJh jzpfpOfrsKd;[m rif;rJhp½kduf S

ae&mawGrm rIcif;MudKwifwm;qD;

h

,if;uJoYdkaomrIcif;jzpfpOfrsm;ESihf f

rSm 45 vrf;xdyrS 48 vrf;xdyoYkd f jzpfyGm;cJhwJh jzpfpOfeJY ywfoufNyD; ajrmufOuúvmyNrdKUe,f wGif qefqef jyKusifhoGm;wJh jzpfpOfrsKd; fJ

a&;twGu&uif;awGtjyif? ta&;

ywfoufí jzpfay:wkd;wufrIrsm; '&GwfwkdufygoGm;&m vrf;ab;ü awmha&m &efukefNrdKUcHawGMum;rSm jzpfyGm;cJhonfhtrIrSmtowfcH&ol jzpfjyD; jrdKUjyaetrsm;jynfoawG&UJ l ay:aq;aowåmutp xm;&dSay;

ESifh trsm;jynfolodoifhodxkduf &yfxm;aomum;ESpp;tm;wkurd f D d f b0vkjH cHKruygxdcuapwJtwGuf

I kd dk f h wJh Police Box awG xm;&dcw,f/ S hJ

onfrsm;ukd rD',mrsm;rS wpfqifh

D NyD;um;&yfwefYom;rSyif,mOfarmif;

G ajrmufOuúvmyrSm jzpfyGm;cJUwJUjzpfpOfrsKd;[m rif;rJUp½kduf dk f

oufqi&mwm0ef&oawGtaeeJY Sd l wpfv? ESpfv avmufaeawmh

xkwfjyef today;oifhaMumif; u ukdZifrif;tm vTwfcsNyD; xGuf xdxda&mufa&muf ukdifwG,foifh tJ'gawGr&dSawmhjyefbl;/ wcsKdU

&efukefNrdKUcHrsm;u okH;oyfajym ajy;wdrf;a&SmifoGm;cJhonfhjzpfpOf

qefqefjyKusifhoGm;wJUjzpfpOfrsKd;jzpfjyD; NrdKY jyae trsm;jynfol w,fvkdYxifygw,f/ 'DvkdjzpfpOf S d

NrdKUe,fawGrmqk&ifnpOfvjHk cHKa&;

Mum;Muonf/ [k od&onf/ awG&JY b0vkHjcHKrIukdyg xdckdufapwJUtwGuf oufqkdif&mwm0ef H G

rsKd;awG xyfrrjzpfym;apzkYd twGuf tzGJUawG vSnfhuif;oGm;wmrsKd;

jyD;cJhonfh Ekd0ifbmv 2 &uf ,if;jzpfpOfESifh ywfoufí rIcif;BudKwifumuG,wm;qD;rIawG f awmif rawGU&awmhb;/ qkvcsif l d dk

aeYu &efuejf rdKUv,f yef;bJwef;

k oufqi&muac:,lppfaq;aeol

dk f

&dSolawGtaeeJh xdxda&mufa&muf ukdifwG,foifUw,fvkdhxifyg f

vky&rSmyJjzpfygw,f/ rdrtykijf rdKU d d wmu vkHNcHKa&;ykdif;uvnf; tm;

NrdKUe,fwif pwifcNhJ yD; ykZeawmif

G G f d lS H

ukrif;OD;qkormaoqk;oluZifrif;

d dk H G hd

w,f/ 'Dvjdk zpfpOfrsK;d awG xyfrrjzpfym;apzktwGuf rIcif;BuKd wif f

e,ftwGi;rSmausmfaZmrI&xm;wJh Sd enf;rIawG &dSvmvkdY 'DvkdjzpfrIrsKd;

NrdKUe,fwGif jzpfyGm;cJhaom rIcif; df

vnfyif;tm;oki;zufíum;armif; vGwfNidrf;csrf;omcGifheJY jyefa&muf awGukd wkd;vmwmvkdY ajymcsifwm

jzpfpOfwpfckESifh Ekd0ifbmv 17 xGuom;olr[kwbJ ¤if;\ab;

f G f

umuG,fwm;qD;rIawG vkyf&rSmyJ jzpfygw,f/ vmwJh vlawG&dS&ifvnf; owd yg}}[k prf;acsmif;jrdKUe,fae w&m;

&ufaeYuajrmufOuúvmyNrdKUe,f xm;NyD;awmhapmifMh unfNh yD;BudKwif vTwfawmfa&SUaewpfOD; jzpfol

wGif jzpfyGm;cJhaom rIcif;jzpfpOf umuG,f wm;qD;zkdYvkdygw,f/ OD;wifatmif0if;u olYtjrifukd

S k

wkYd rm &efueNf rdKUcHrsm; tMum;wGif 'Dvkdvlodxif&Sm;jzpfpOfawGtjyif ajymjycJhonf/

H dk

tm½kpujf cif;cH&aom rIcif;jzpfpOf k

&efueNf rdKU&JUNrdKUe,fwcsKdUrSmvnf; ]]rIcif;usqif;a&;ukd OD;wnf

rsm; jzpfonf/ tEkMurf;pD;wmwkdYtkyfpkzGJUvk,uf aqmif&GufwJhae&mrSm BudKwif

,if;tjyiftif;pdeNf rdKUe,fwif G wmwkYdawmfawmfrsm;rsm;yJ Mum;ae wm;qD;a&;vkyfief;pOfu ykdjyD;

vnf; Ekd0ifbmv 23 &ufaeYu odae&ygw,f/ 'guvnf; 'DESpf awmh ta&;BuD;ygw,f/ tJ'DrSm

tEkMurf;pD;rIwpfrIESifh Ekd0ifbmv ukefumeD;vawGrSm jzpfyGm;wJh l

vnf;jynfoyg0ifw&vyief;pOf hJ J k f

f

twGi;üyif vrf;rawmfNrdKUe,fwif G twGuf vltrsm;uowdxm;rdcJh qkdwm&dSygw,f/ jynfolu yl;

vnf; ypönf;vk,uf&mrSykdif&Sif Muwmjzpfygw,f}}[k &efueNf rdKUcH k aygif;yg0ifay;rSvnf; NrdKUjyvkHjcHK

jzpfoltm; "m;xkd;rIwpfrIvnf; D h

wpfO;jzpfonftNidr;pm;tif*sifeD f f a&;ukd xdxda&mufa&muf aqmif

jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ ,mrSL;BuD;OD;at;jrifuqkygonf/ h d &GufEkdifrSm jzpfygw,f/ jzpfpOf

yef;bJwef;jrdKUe,fwGif jzpf ajrmufOuúvmyNrdKUe,fwGif wpfckjzpfvm&if trSefukd trSef

yGm;cJhonfh jzpfpOfrSm yef;bJwef; jzpfyGm;cJhonfh tkyfpkzGJUowfjzwfrI d f

twki;owif;ay;jyD;awmh trIref S

Sd

NrKd Ue,f&nuvyfwpfcwif aoqk; k G H jzpfpOfESifhywfoufí ajrmufOuú a&mufatmif yl;aygif;ay;zkdYvkdyg

ol ukdoefYZifvwf(c)Zifrif;ESifh ukdausmfrif;tm; rsufESmzkH;pGyfxm;onfUvlrsm; "m;jzifU 0ifa&mufckwfcJUonfU 6 star pm;aomufqkdifESifU EG,fomuD 6 vrf;udk awGY&pOf vmyNrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;u rsuf w,f/ &Jvkyfief;awG aqmif&Guf

ukdodef;xkdufwkdY oli,fcsif;ESpfOD; jrifoufaorsm;\ ajzMum;csuf wJhae&mrSmvnf; 'DjzpfpOftwGuf

onftwl&dSaeMupOfukdodef;xkduf wGif tazmftjzpfvkdufygolom owif;awG trsKd;rsKd;xGufay: d

ukausmfrif;rSmoli,fcsif;ESpO;ESihf f D ay: rlwnfíw&m;cH[k,lq&ol 'Dvlwpfa,mufukd &Jutvkd&dSae

ESifh trnfrodvlESpfOD;wkdYpum; d G f

jzpfNyD; tqkygjzpfpOfwiusL;vGef aeygw,f/ oufqkdif&mwm0ef&dS twl ¤if;aexki&mtdrteD;&Sd pm;

d f f rsm;\ cJjcpfyef;csDykHwlrsm;ukd NrdKU jyDqkd&ifvnf; yl;aygif;&SmazGay;zkdY

rsm;Mu&mrS ukoe;xkurm acgif;d d f d f S k l

onf[,qcH&oltrnfrmukrif; S d olawGvnf; 'DtrIudk MudK;yrf;azmf aomufqiwpfcwif pm;aomuf

dk f k G e,ftwGif;csdwfqGJjzefYa0xm;jyD; d S

vkrm jzpfygw,f}}[k aejynfawmf

J d l S f D

uGcNhJ yD;xkvEpO;rSm uvyfrum; S ausmfacgif(c) ausmfacgifjzpfjyD; xkwfMurSm rvGJygbl;/ okdYaomf aepOf n 8 em&DcGJtcsdefü ,if; S f

trIreay:aygufa&;ukaqmif&uf d G jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU XmecsKyfrS

f G h

jzifh xGuom;cJaMumif;od&onf/ awmifMuD;jrdKUESifh &efukefNrdKUwGif vnf;yJ owif;awGtrsKd;rsKd;xGuf pm;aomufqkdiftwGif;okdY rsufESm cJhjyD; Ekd0ifbmv 25 &ufaeYwGifrl &Jt&m&dSMuD;wpfOD;u qkdygonf/

,if;uvyfokdY aoqkH;ol aexkdifoljzpfaMumif;aoqkH;ol ay:aewJh tykdif;rSmawmh trsm; zk;pGyxm;olrsm;tygt0ifvtypk

H f l k f ,if;trIESifhpyfvsOf;í w&m;cH[k ajrmufOuúvmyNrdKUe,fwif G

d

ukZifrif;ESihf ukoe;xkuO;wkYd \d d f d f D ukdZifrif;ESifh jzpfpOfwGiftwl&dSae jynfol &Sif;&Sif;vif;vif; odEkdif wpfpkrS 0ifa&mufum "m;rsm;jzifh ,lq&onfh vlckepfOD;tm; zrf; jzpfyGm;cJhaom rIcif;jzpfpOfukd

oli,fcsif;jzpfol ukdEkdifrkd;a&muf onfh ukdEkdifrkd;\ ajymjycsuft& d h d dk f

atmifooifoxuwmrsK;awGudk d 0kdif;0ef;owfjzwfcJhonfh jzpfpOf qD;&rdcJhNyDjzpfonf[k ajrmufOuú ajrmufOuúvmyjrdKUe,f &JwyfzGJU

&SdvmNyD; xkdudpötm; rauseyfí od&onf/ D

rD',mawGuwpfqifxwjf yefay; h k jzpfonf[k od&onf/ vmyNrdKUe,f&JwyfzGJUrS ajymMum; pcef;u (y) 524^2011? jypfrI

Taxi jzifh xkdolESpfOD;aemufokdY ,if;jzpfpOfESifh ywfoufí h l

oifw,fvYdkxifjrif,qrdygw,f}} aoqkH;cJhol ukdausmfrif;rSm cJhonf/ qkdif&m Oya'yk'fr 302^114 jzifh

vkdufcJh&m ykZGefawmifNrdKUe,f Akdvf tjyeftvSeftrIzGifh w&m;pGJqkdrI k f dk f

[k&efuewi;a'oBuD;prf;acsmif; rsufESmzHk;pGyfolrsm; tygt0if vl &efukefjrdKUuJhokdY vlOD;a&xl trIzGifhppfaq;vsuf&dSjyD; yef;bJ

csKyfvrf;ESifh45 vrf;xdyfta&muf S

rsm;&daeaMumif;od&NyD; yef;bJwef; NrdKUe,frS w&m;vTwfawmfa&SUae wpfpku 0kdif;0ef;owfjzwfjcif; xyfNyD; jrdKUjy{&d,mBuD;rm;onfh wef;jrdKUe,fwGif jzpfpOfpwifcJhjyD;

BuD;wpfOD;u qkdygonf/ rcH&rD &ufykdif;twGif;u pm; NrdKUwGif vk,ufrI? cg;ykdufEIdufrI? ykZGefawmifjrdKUe,fwGif jzpfyGm;cJh

,if;uJhokdY jypfrIwpfckukd dk f

aomufqiwpfqiwioi,fcsi; dk f G f l f azmufxGif;rI? tEkMurf;pD;rIrsm; G f

onfh jzpfpOfudk ykZeawmifjrdKUe,f

usL;vGefNyD; trSefwu,f usL; ESpfOD;ESifhpm;aomufaepOf ¤if;\ jzpfay:aejcif;rSm tqef;wMu,f &JwyfzGJUpcef;u (y) 233^2011

f l d

vGeou vlpm;xk;umwdr;a&Smif f f D hf dk

oli,fcsi;wpfO;ESiuoufaZmfO; D f

r[kwaomfvnf; rif;rJp½kuqef h d f I dk f f

jypfrqi&myk'r 302 t& trIzihf G

aeonfqkdonfh jzpfpOfrsKd; trSef d l

qkowYdkpum;rsm;Mu&mrS ukausmf d kfk

qeftypzUJG íowfjzwfonfjh zpfpOf ppfaq;aeaMumif; od&onf/

wu,fjzpfay:cJygu ,if;jzpfpOf

h rif;ESifh ukdoufaZmfOD;\zcifjzpf rsm;? tkyfpkzGJUívk,ufrIjzpfpOf owif;t,f'DwmtzGJY

onf w&m;Oya'pk d ; rk d ; a&;uk d olwYdk pum;rsm;cJMh u&mrS ukausmf d rsm; ay:aygufaejcif;rSm w&m;



rsufESmzkH;pGyfxm;olrsm;tygt0if vltkyfpkwpfpku trsKd;om;wpfOD;tm;

"m;rsm;jzifh 0kdif;0ef;ckwfowfcJUonffUjzpfpOfü yg0ifcJUol ckepfOD; zrf;qD;&rd

fS H f

rsuEmzk;pGyxm;olrsm;tyg hJ

owfjzwfcaMumif; od&onf/ hk f

jzifcwx;kd owfcaMumif;od&onf/hJ "m;rsm;jzifh 0kdif;0ef;ckwfxkd;owfcJh

k f k

t0if vltypwpfpu touf k ukdausmfrif;rSm tqkdygaeY tqkyg jzpfpOfEiywfouf

d S hf G f hJ

onfjh zpfpOfwiyg0ifcol ckepfO; D

f

30 t&G,&dS trsKd;om;wpfO;tm; D nü oli,fcsif;ESpfOD;ESifhtwl a0 í ajrmufOuúvmyNrdKUe,f&pcef;rS J hf

tm; zrf;qD;&rdjcif;ESiywfoufí

d f f dk

"m;rsm;jzifh 0ki;0ef;ckwx;owfchJ bm*D 6 vrf;twGi;&Sd pm;aomuff dS l

wm0ef&orsm;u w&m;cHrsm;tm; ajrmufOuúvmyNrdKUe,f &JwyfzUJG rSL;

G hJ

onfjh zpfpOfwif yg0ifcolckepfO; D d f

qkiwpfqiwGif pm;aomufaepOf

dk f df

zrf;qD;Eki&eftwGuf oufaorsm; J S f dk

jzpfol 'k&rL;OD;pde½;u ]]'DaeYtxd

tm; zrf;qD;&rdNyDjzpfaMumif; ouf d f G

ukausmrif;rSmoefYpifcef;okYdom;jyD; tm; ac:,lppfaq;aeaMumif;? awmh w&m;cHckepfa,mufudk zrf;rd

qkdif&mwm0ef&SdolwpfOD;\ ajym df

jyeftvmüqkitwGi;okYdrsuEmzk; f fS H k l d f h Hk

w&m;cH[,qEkionfyoP²mef xm;jyD;oGm;ygjyD/ qufvufNyD;

Mum;csuft& od&&onf/ dS pGyfxm;olrsm;tygt0if vltkyfpk d

rsm;ukvnf; cJyef;csqí &SmazGppf D JG ppfaq;azmfxkwfoGm;ygr,f}}[k

,if;jzpfpOfrSm Ekd0ifbmv wpfpkrS"m;rsm;jzifh 0kdif;0ef;ckwfcJh aq;cJhaMumif;ukd Ekd0ifbmv 21 d

Ek0ifbmv 25 &ufaeYuajymMum;

17 &ufaeYnykdif;u ajrmufOuú aMumif; od&onf/ xktcsdewif d f G &ufaeYu jrKdUe,f&JwyfzGJUrSL;u cJhonf/

vmyNrdKUe,f? EG,fomuD 6 vrf; d f d f

ukausmrif;uqkitjyifoYdk a&muf ajymMum;cJonf/ h ¤if;jzpfpOfukd ajrmufOuú

teD;tem;wGif touf 30 t&G,&dS f G f hJ

atmifxucaomfvnf;tjyifbufü fS H f

rsuEmzk;pGyxm;olrsm;tyg vmy&Jpcef;rS (y)524^2011? jypf

d f fS H f l

ukausmrif;tm;rsuEmzk;pGyorsm; vnf; rsufESmzkH;pGyfrsm;tygt0if t0if vltypwpfpu touf k f k k rIqkdif&mOya'yk'fr 302^114jzifh

l kfk

tygt0ifvtypwpfpu 0ki;0ef; k df k f k

vltypwpfpu 0ki;0ef;í"m;rsm;

k d f f

30 t&G,&dS trsKd;om;wpfO;tm; D trIzGifh ppfaq;vsuf&Sdonf/

myanmar NEWS 5

udk&D;,m;EdkifiHrS txnfcsKyfpuf½HkESifU yk*¾vdubPfrsm;udk EdkifiHjcm;aiGvkyfief; vkyfudkifcGifUay;NyD

vloHk;ukefpuf½Hk vma&mufwnfaqmuf&efpDpOfae EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfeSHrIrsm; 0ifa&mufvmEdkfif&ef tcGifUaumif;wpf&yf[koHk;oyfMu

bPf? [dkw,fwnfaqmufa&;ESifU jynfwGif;&Sd yk*¾vdubPf aqG;aEG;Muw,f/ txl;ojzifh vnf; 0,fr,fhol[m b,fvdkvl? cJhonf/

owÅKwGif;u@rsm;wGifvnf; jr§KyfESHrnf[kod& rsm;udk EdkifiHjcm;aiGvkyfief; vkyf

udkifcGifhjyKay;xm;NyDjzpfaMumif;

f

rdwzufbPfawGtaeeJUtcsi;csi;

csdwfqufEdkifzdkYudpöawGvnf; yg

f f vkyief;wu,f&dS r&Sawmh advise

f

awmhvkyfay;&w,f/ vuf&Sdtae

d ]]tck bPfvkyfief;awG

G hf

awmfawmfyivif;vmygNyD/ pepf

kD f

ud&;,m;vkyief;&Sirsm; tae f hf S

zGivpjf cif;? jynfwi;bPfrsm;jzifh Gf bPfvyief;&Sirsm;\ajymMum;

k f f w,f/ tJ'Dawmh udk,fhbufu txm;rSmawmh Oyrm oGif;ukef k f kd f kd f

wusvyuiEizUkd vnf; vdvm k

kfH G

jzifh jrefrmEdiiwif vlo;Hk ukepuf½kH f csdwfqufjr§KyfESHjcif;rsm;jyKvkyf&ef csuft& od&Sd&onf/ vnf;½kyjf yaumif;zdYk vygw,f}}[kkd orm;wpf a ,muf u 100 zd k ; ygNyD/ tckjynfyu oifwef;vm

ESifh txnfcsKyfpuf½Hkvma&muf kD

ud&;,m;pufrvyief;bPfrS vm I kf jynfwGif;&Sdyk*vdubPf

¾ uarÇmZbPf'w,Ouú| OD;oef;k d &if;r,fqdk&if 100 &SdrS &w,f/ ay;r,hftpDtpOfawGvnf; &Sd

wnfaqmuf&eftpDtpOf&aMumif; dS a&mufaqG;aEG;rnfjzpfNyD; udk&D; rsm;teuf bPfBuD;rsm;tm; vGifu ajymjycJhonf/ hf

'grS zGiay;wm? tJ'D LC udk ydYk uef k w,f/ 'DuaeoGm;NyD;avhvm

KOTRA rS wm0ef&orsm;u ajym dS l ,m;Ekii?H MS Hotel taejzifvnf;

df h jrefrmEdkifiH&Sdtpdk;&bPfrsm;jzpf ,if;uJhodkYEdkifiHjcm;aiGvkyfief; h kd f H S d hJ

wifyUkd wJEiirm&SwtquftoG,f r,f h t zG J U awG v nf ; &S d w ,f /

Mum;cJonf/ h k f H

jrefrmEdii\ [dw,fvyief;ESihf k k f aom jrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frI vkyfudkifcGifh&&Sdygu Letter of bPfudkydkYay;&w,f/ 'gaMumifh rav;&Sm;u c&D;p&dwfavmufyJ

,if;tjyif bPfvyief;? [dk k f df

ausmufpr;wl;azmfa&;vkyief;rsm;? f bPf(MFTB)? jrefrmh&if;ES;jr§Kyf D Credit (LC) zGifhonfhvkyfief;rsm; Mum;cHbPfawmh vdkw,f/ ESpfOD; ,lNyD;vmNyD; tultnDay;zdYk ajym

w,fwnfaqmufa&;ESihf tdrjf cHajr tdrfjcHajrvkyfief;rsm;wGif &if;ESD; EHSrIESifhul;oef;a&mif;0,fa&; wGif ydkítaxmuftuljyKEdkifrnf ESpfzufajyvnfoGm;&if ydkYukef vmygw,f / t"d u tm;jzih f

f

vkyief;? owåKwGi;u@rsm;wGif f f HS

jr§KyE&eftwGuvma&mufaqG;aEG; f bPf(MICB) ponfhbPfrsm; jzpfaMumif; od&Sd&onf/ wifydkUwJholu oHk;vMumrS&r,fh awmh EkdifiHjcm;aiGvkyfief; vkyf

vma&mufjr§KyfESH&eftwGufvnf; rnf[k od&onf/ uJhodkUEdkifiHjcm;aiGvkyfief; vkyf ]]bPf a wG u d k authorized kd

aiGuwu,fShipping Document cGihf&vdkY&Sd&if vwfwavmrSm

udk&D;,m;vkyfief;&Sifrsm; jrefrm ]]puf½HkawG wnfaqmufzdkY? k f G hf kd

udiciay;tyfvujf yDjzpfaMumif; dealer licence csay;r,fvdkU od& k f

awG wifay;vduwmeJU oufqif kd tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHawGeJYcsdwf

k f H

EdiioYkd vma&mufaqG;aEG;rnfjzpf bPfvkyfief;tygt0if tjcm; owif;&&Sdonf/ S f k

w,f/ b,fEpcvnf;awmh twd &mbPfuae aiGvTJ,lvdkU&NyD/ qufNyD; ykdvkyfjzpfoGm;r,f/

aMumif;? n§dEdIif;NyD;pD;íudkufnD f

vkyief;awGrmjr§KyEzYkdtwGuf ud&; S f HS kD ]]tck yk*vdubPfawGudk

¾ tusrodao;bl;/ 'gqd&if Foreign k 'gaMumifh t&rf;tusKd;&Sdygw,f/ tjcm; tmqD,H+3 &Sdr,f/ tck

S HS

onfEihf jr§KyfErjI yKrnfjzpfaMumif; ,m;ukrPawGvmr,f/ 'DuOya'

Ü D EdkifiHjcm;aiGvkyfief;vkyfudkifcGifh Banking vkyfvdkY&NyD/ LCvkyfief; wu,fawmh bPfawGu&p&m&Sd tdE´d,? b*Fvm;a'h&SfwdkYvnf;

od&onf/ f kH f

awG? vkyx;vkyenf;awGeYJ uduf k ay;vdkufygNyD/ 'gayr,fh pwif awGvkyfvdkY&NyD/ oGif;ukefydkUukef h k

wJaiGaMu;udtjref&atmif? olUqD ygvmNyD/ ukefoG,frIvkyfief;

udk&D;,m;EkdifiH DAEWOO nDrI&SdwmeJY puf½Hkaxmifwm&,f? hJ k

vnfywfwtydi;f rSmawmh Foreign vkyief;awGtwGu0efaqmifray;

f f I uaiG&rS udk,futvkyfvkyf&r,f awGvnf; wdk;wufoGm;rSmyg/

Corporation uk r Ü P D t aejzif h HS

jr§KyfEwm&,fvyMf urSmyg/ tckvkd k Exchange Licence ay;w,f EdkifNyD/ aiGaMu;tm;jzifh finance qdkwJh taetxm;rsKd; ra&muf Oyrm tdE´d,EkdifiHeJY bPfcsif;

jrefrmEkdifiHwGif vloHk;ukefypönf; rsKd ; vma&muf a qG ; aEG ; r,f h qdkayr,fh csufcsif;vkyfvdkYawmh vk y f v d k Y & NyD / Oyrm oG i f ; uk e f atmif taxmuftuljyKygw,f/ csdwfqufNyD;awmh wdk;csJU&if

f k f h kH

xkwvyonfpuf½wnfaqmuf&ef ukd&D;,m;vkyfief;&SifawGtaeeJY r&ao;bl;/ jynfyuvnf; tck orm;wpfa,mufu LC vmzGifh tJawmh export? import vkyfief; wdk;csJUEkdifoavmuf tusKd;&Sdyg

twGuf ajr{&d,mrSmpwk&ef;rDwm J

aqG;aEG;yGtNyD;rSm vkyief;vkyjf zpf f tultnDay;zdYk urf;vSr;wmrsKd; f csifw,fqdk&if pnf;urf;csuf awGtwGuf t&rf;aumif; oGm;yg w,f}}[k OD;oef;vGifuxyfrH

8264 tus,ft0ef;ay:wGif pwk zdkYrsm;ygw,f/ aqG;aEG;yGJukdvnf; awG&Sdw,f/ *syef? xdkif;? b*F awGeJY nDnGwf&if bPfu zGifhcGifh w,f}}[k jrefrmta&SUwdkif;bPfrS ajymMum; cJhonf/

&ef;rDwm 4958 us,f0ef;onfh xda&mufwaqG;aEG;rIrsK;jzpfcsiwmhJ d f vm;a'h&EiiawGuvnf;vmNyD;

fS kd f H ay;w,f / bPf a wG b uf u ref a e*sm OD ; pH o d e f ; u ajymjy ti,faxG;

puf½HkwnfaqmufvdkNyD; tvkyf aMumifh puf½axmifr,fq&if ajr kH kd

k

orm;vdtyfcsurm 400 rS 500 OD; fS {&d,mutpvkyom;yrmPtxd f

&SaMumif;tqdygukrPrxwjf yef

d k Ü D S k ukyg twdtuswucsuNf yD; urf;

d G f aejynfawmf&Sd tif;0bPfü EdkifiHjcm;aiGvJvS,fay;onfUaumifwmzGifUvSpfxm;&SdNyD;

xm;onf/

,if;tjyif AD,uferf? tif'dk

vSrf;xm;wmukdawGU&w,f}}[k

RUMFCCI rS wm0ef&owpfO;u dS l D

aygufaps;twdkif;vJvS,fay;onfU0efaqmifrIpwif

eD;&Sm;ESihf uarÇm'D,m;Ekiirsm;wGif d f H f h

&Si;jycJonf/ aejynfawmf&Sd tif;0bPfü jzpfNyD;aemufyi;ü tjcm;bPfrsm;

kd f I d

upNyD; 'D0efaqmifrrsK;ay;wmyg/ J f

]]t&ifuaiGvcsi&if b,frm S

txnfcsKyfpuf½Hkrsm;wnfaxmif ,ck 2011-2012 b@mESpf k f J S f

EdiijH cm;aiGvv,ay;onfaumif h I

uyg0efaqmifray;rnfjzpfaMumif; aemufydkif; tjcm;bPfawGvnf; vJ&rSef;rod? aygufaps;uvnf;

um tar&duefEdkifiHaps;uGufodkY twGif; jrefrmEdkifiHwGif udk&D;,m; wmzGifhvSpfxm;&SdNyD; aygufaps; vnf;od&onf/ xkoYkd EiijH cm;aiG

d dk f vkyfr,fvkdYMum;ygw,f/ ayguf k h

pHprf;&eJYtqifrajycJygbl;/ tckvkd

wifydkYaeonfh YakJin Trading kd f H

wpfEiiwnf;om jr§KyfEvsuf&NdS yD; HS kf S f

twdi;vJv,ay;onf0efaqmifrI h vJvS,fay;&müaygufaps;twdkif; k k f

aps;udawmh &efueuwpfqihae f bPfrSmaygufaps;twdkif;wdwd

ukrÜPD? YakJin VT ukrÜPDESifh f k f kf

ukexwvyief;rsm;wGiomt"du f G f

udk pwifaqmif&uay;aeaMumif; vJv,ay;Ny; rnfonf0efaqmifc

S f D h jynfawmfudk taMumif;Mum;NyD; H d

ususvJay;awmh t½I;r&SawmhbJ

Vina Korea uk r Ü P D w d k Y r S v nf ; &if;ESD;jr§KyfESHxm;aMumif;ESifh udk&D; owif;&&Sdygonf/ tcaMu;aiGrQr,laMumif;od&onf/ d f

aygufaps;twki;jzwfay;ygw,f/ tcsdefwdkwdktwGif;rSm vJEkdifawmh

k f H G

jrefrmEdiiwif txnfcsKyfpuf½kH ,m;EdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHwGif vwfwavmwGif aejynf ]]vuf&SdrSmawmh vJvS,fol tckawmh ynmawmfoifoGm;NyD; tqifajyygw,f/ aejynfawmfrm S

wnfaxmifvyui&ef tpDtpOf k f dk f 2011 ckESpf atmufwdkbmvukef dS

awmf&bPfrsm;teuf tif;0bPf k S f

awG yHreavmufy&ygao;w,f/

J dS h l

jyefvmwJvi,fawG vJv,wm S f d hJ dk f

&SwbPfwi;rSm vJv,vYkd &&if S f

d

&SaMumif; od&onf/ txd tar&duefa':vmoHk;bDvsH k f J S f

onf EdiijH cm;aiGvv,ay;onfh aejynfawmfrm&SwbPfawGxrm

S d hJ J S dS l

rsm;ygw,f}} [k wm0ef&owpfO; D kd kf

awmhyaumif;wmaygh}}[kvyief;&Sif

jrefrmEdkifiHwGif bPf½Hk;cGJ HS

eD;yg;jr§KyfExm;aMumif; od&onf/ 0efaqmifrIudkyxrqHk; pwifjcif; awmh od&oavmuf tif;0bPf uqkygonf/

d D

wpfO;uqkygonf/ d



rsufESmzHk;owif;]uGef'kdOya' ay:

xGufvmygu wkdufcef;taygif *syef? w½kwf? tdE´d,ESiUfxdkif;EdkifiHrsm;rS jrefrmEdkifiH&Sd

xm;í bPfrSaiGacs;,ljcif;tm;

cGifUjyKrnf}rStquf

pufrIu@wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef aqG;aEG;rIrsm;&Sdvm

tckawmh hire purchase (ta
l

0,f,pepf)eJYyJ 0efaqmifray;ae I rsm;rS jrefrmEdkifiH&SdpufrIu@wGif k k f k f H k f

qd&if xdi;Ediiuqdiu,fpuf½Hk

k f

ao;w,f/ wducef;0,f,csifwhJ l D HS

vma&muf&if;ES;jr§KyfE&ef aqG;aEG; wnfaxmifzdkYaqG;aEG;aeygw,f/

dk kd f

olawGuawmhwucef;a&mif;0,f rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; Edk0if S k

csif;jynfe,frmqd&if tdE,Edii?H ´d k f

a&;vkyfwJhukrÜPDeJY bPfawGeJY bmv 21 &ufaeYu trSwf(2) wmwmukrÜuDuvufzufajcmuf

f

csdwqufNyD;bPfuaeaiGacs;ay; pufrI0efBuD;Xme? tpnf;ta0; puf½kHwnfaxmifzdkY &Sdygw,f/

aew,f / tck a vmavmq,f cef;rwGifjyKvkyfonfh pufrIZkefzGHU bm;tHpufrIZkefrSmawmh CMP

f k f dk f

wefz;kd enf;tdr&myJvyEiao;w,f/ NzdK;wdk;wufa&;qdkif&m nd§EIdif; vkyfief;awGvkyfudkifzdkY xdkif;EdkifiH

uGef'dkOya'xGufvm&if wdkufcef; tpnf;ta0;wGijf refrmEdii&if;ES; k f H D f f

pD;yGm;a&;vkyief;&SiawGeYJ aqG;aEG;

d f kd f G fh

ykiqicivnf;,lxm;&ifbPfu jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú|? trSwf(1) aeygw,f/ vkyfief;&SifawG 0if

aiGacs;ay;&mrSm ykdtqifajyoGm; ESifh trSwf(2) pufrI0efBuD;Xme kd

a&mufvmzdYk uvnf; zdwac:xm; f

rSmyg/ tJ'DtcgrSm wdkufcef;awG jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

vnf; ykdifqdkifcGihfu tckdiftrm&Sd ajymMum;cJhonf/ jrefrmEdkifiHwGif pufrIu@

oG m ;ygNyD } }[k uarÇ m ZbPf r S jrefrmEdkifiH e,fpyfa'orsm; ydkrdkwdk;wufvmap&ef jynfwGif;

'kwd,Ouú| OD;oef;vGifu ajym wGif pufrIZkefrsm;udk xyfrHazmf tao;pm;? tvwfpm;pufrIvkyf

jycJhonf/ &efukefNrdKY&Sd uGef'kdwdkufcef;tcsKdYukdawGY&pOf f kd f D

xkwEi&efppOfvsuf&&m tqdyg dS k ief;rsm;ydkrdkzGHNzdK;vm&efvdkaMumif;?

vwfwavm tajctaewGif pufrIZkefrsm;wGif jynfyEdkifiHrsm;rS ¾

yk*vdu pufrIvyief;&Sirsm;tae kf f

tdrfESifhjcHwGJvsuf a&T? aiG? ukef ]]wefzkd;enf;tdrf&m taeeJY awGtaeeJYvnf; em;vnfzYkd vdyg k BuD;awGeJYbPfeJYcsdwfxm;w,f/ pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;0ifa&muf

f f h

jzifvnf;vwfwavmacwfpm;vsuf

ypönf;tcsKdU? bPfpm&if;pmtkyf uawmhtckrStpyJ&Sdygao;w,f/ w,f/ tckawmh vlawGvnf; od bPfuqdkwmu ckdifrmygw,f/ vmEdkif&ef zdwfac:rIrsm;&SdouJhodkY d h kf

&Sonfvyief;rsm;wGipjk yKH 0ifa&muf f

(Saving Account) wd k Y tay: [kdwkef;uvkyfcJhwJh {&majryHkpHrsKd; oGm;ygNyD/ bPfwkd;EIef;qdkwmu bPfcGJawGvnf; trsm;BuD;&Sd *syef? w½kwf? tdE´d,ESifhxdkif;EdkifiH vkyfudkifjcif;xuf ¤if;vkyfief;ESifh

f

taygifypön;tjzpfvufcíbPf H r[kwfygbl;/ olwdkYvkyfcJhw,fqdk awmhuefYowfrIatmufrSmyJ &Sdyg ovdkBudKufwJhtcsdef? BudKufwJh rsm;rS aqG;aEG;rIrsm; &SdvmaMumif; f dS h k f

qufpyfvsu&onfvyief;rsm;wGif

uaiGacs;ay;aeaMumif;od&onf/ wmu or0g,rta&jcHKNyD;vkychJ f k

w,f/ olwYkdtwd;ay;ovd?k bPf bPfrSm aiGxkwfvkdYvnf; &yg od&Sd&onf/ yg 0ifa&mufunD vkyuiay;&ef l f kd f

xdkYtwl wefzdk;enf;tdrf&mvkyf wmyg/ A[dkbPfuvnf; ta&; d f kd

awGuvnf;vkuw;ay;rSmr[kwf w,f}}[k yk*¾vdubPfvkyfief; ]]xm;0,f txl;pD;yGm;a&;Zkef vdkaMumif;? xdkodkYvkyfudkif&mwGif

ief;rsm;vnf; bPfrS 0ifa&muf ,lNyD;ygNyD/ tpuwnf;u rjzpf ygbl;/ tck wefzdk;enf;tdrf&m &SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ rSm &if;ESD;jr§KyfESHzdkY *syef? xdkif; f

vnf; a&&Snatmifjrifatmifvyf k

vkyfukdifvmaMumif; od&Sd&onf/ EkdifwJhEIef;ukday;awmh customer qdkwJhudprSm tdrf&mazmfwJhukrÜPD

ö ti,faxG; EdkifiHwdkYutxl;pdwf0ifpm;vsuf&Sd k f h

udioifaMumif; ajymMum;cJonf/ h

6 myanmar NEWS

rsufESmzHk;owif;]trsm;jynfolu ESifhtwl oufqdkif&mtpkd;&Xme?

pDrHudef;0ife,fajrrsm;wGif pkdufysKd;vkyfukdifaeolrsm;tm; ESpf(30) ESpf&S nfvkyfukdifcGifUay;rnfU Y S

a&Tajymif;z,f&m;ay;vdjk cif;r&SonfUd wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpkd;&

ae&mrsm;wGif . . .}rStquf tzGJUwdkY\ cGifhjyKcsuf&,ln§dEIdif;

tpDtpOfwGif v,fajr{uenf;yg;onfUawmifoltrsm;pk yg0ifjcif;r&Sdao;[kod& trsm;jynfolu a&TUajymif;

z,f&Sm;ay;vdkjcif; r&Sdonfhae&m

G f

aqmif&u&rnf/ trsm;jynfou

a&TUajymif;z,f&Sm;ay;vdkjcif; r&Sd

l



pDrHudef;0if e,fajrrsm;wGif rsm;wGif ajriSm;&rf;í &if;ESD;jr§Kyf onfhae&mrsm;wGif ajriSm;&rf;í

f

trSewu,fpuysK;vkyuiaeol dk f d f dk f ESHcGifh r&Sdap& [laom tcsufyg&Sd D HS G d

&if;ES;jr§KyfEcihf r&Sap&/ [k azmfjy

rsm;tm; ESpf 30 *&efjzifh pkdufysKd; onfh jynfaxmifpkor®w jrefrm xm;onf/

f

a&;vkyief;rsm;vkyuiciay;rnfh f dk f G hf EdkifiHawmf EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrI

tpDtpOfwGif awmifoltrsm;pk Oya'ESifh pyfvsOf;onfh ajrtokH; f D

aumfr&Sionf &if;ES;jr§KyfEotm; HS l

G hf d f

yg0ifcir&Ekiao;aMumif;owif; jyKydkifcGifhtrdefYaMumfjimpmudk jynf aumfr&Sifu cGifhjyKaom pD;yGm;a&;

&&dSonf/ axmifpkor®w jrefrmEdkifiHawmf vkyfief;wpf&yf&yfudk aqmif&Guf

k f dk f

&efuewi;a'oBuD; '*kHNrdKU jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu xkwf &eftvdkYiSm ajriSm;&rf;cGifh&Sdol okdY

opfawmifykdif;? '*kHNrdKUopfta&SU jyefcJhonf/ r[kwf ajrtokH;jyKcGifh&olxHrS

ykdif; qdyfurf;NrdKUe,frsm;&dS EkdifiH k

tqdygtrdeYfaMumfjimpm wGif (u) tpdk;&ydkifajrrsm;? (c) tpdk;

awmfykdif pDrHudef;e,fajrrsm;wGif tcef; (9) cef; yg0ifNyD; yg0if k f

&Xme? tzGUJ tpnf;ydiajrrsm;? (*)

,cifwyfrawmftpkd;&vufxuf onfhtcef;rsm;rSm trnfESifh t"d ¾

EdkifiHom;ydkif yk*vduajrrsm;/ udk

d f

u wki;a'oBuD;at;csrf;om,m yÜm,fazmfjycsuf? iSm;&rf;cGifhjyK jynfaxmifpktpkd;&\ BudKwifo

hf

a&;ESizUHG NzdK;a&;aumifprsm;\ ,m D h H

onfajrrsm;? ajrtok;jyKcGiumv hf abmwlnDcsufjzifh iSm;&rf;&ef cGifh

,DcGifhjyKcsufjzifh aEGpyg;? rkd;pyg; owfrSwfjcif;? ajrtokH;jyKcGifh jyKEdkifonf/

pkdufysKd;&ef cGifhjyKay;xm;onfh &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd v,fuGuftcsKdYudk ,ckESpf ZlvkdifvtwGif;uawGY&pOf avQmufxm;jcif;? ajriSm;&rf;cEIe; f jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrI

pkdufysKd;ajr trsm;tjym;&dSaejyD; S

xm;owfrwjf cif;? ajriSm;&rf;rIukd f D

aumfr&Sionf &if;ES;jr§KyfEotm; HS l

d d f d

tqkygpkuysK;ajrrsm;wGif yk*vu ¾ d d f

w,f/ pkuysKd;vkyuiaewJh ajr f dk f ESiawmifyi;wkYd wi&onfh NrdKUjy

hf dk f G f Sd oGm;wmyJjzpfygw,f/ tJ'DrSm &yfqdkif;jcif;? uefYowfcsufrsm;? trSefvdktyfonfh ajriSm;&rf;cGifh

wpfOD;csif;ukdomru pkdufysKd;a&; taetxm;uvnf; rlvyki&ixH d f S f H df

zGUH NzdK;a&;pDrue;{&d,mwGiurPD f kÜ vnf; qufvufvyuiaqmif k f dk f

ukrÜPDBuD;rsm;ukdvnf; cGifhjyKrI uae pDrHudef;twGuf NrdKU&GmeJY BuD; 15 ckukd v,f,majr{u &GufzkdYqE´r&dSwJh ukrÜPDBuD;awG f f

a'oEå&umvayguaps;jzifU ay;acsjcif;ESiUf avsmaMu;ay;jcif;

S hJ

rsm;&dcaMumif; tqkygNrdKUe,frsm; d d f

tk;tdrupepfwusor;qnf;xm; df 10000 cefYudk pHjypufrI v,f,m taeeJYvnf; pepfwusjyeftyfESH

wGif pkdufysKd;cGifh&&dSxm;onfhpkduf jyD;awmhrS tckv,f,mpkuysKd;a&; d f df

pHue;tjzpfowfrwazmfxwum S f k f MuzkdYajymoGm;ygw,f/ vwfw

hk

wdukd oufqi&mydiqio\ oabmwlauseyfaMumif; azmfjycsuf

kd f k f kd f l

ysKd;a&;vkyief;&Sirsm;u qkonf/

f f d eJYqnfajrmif;0efBuD;Xmeukd jyef pkuysK;a&;txl;Zkef (1) (2) tjzpf

d f d avmrS m awmh pD r H u d e f ; e,f a jr Uf kd f

ESitwl oufqi&mtpk;d &Xme? wdi;f a'oBu;D ESiUf jynfe,ftpk;d &tzGYJ

k

]]uRefawmfwYdk tckpuysKd;cGihf dk f J d f

vTay;vkuw,fvYkd uRefawmfwYdk G f

aqmif&uaeNyD;wpfO;csi;taejzifh D f awGrSm&dSaewJh pkdufysKd;a&;ukrÜPD hk f d§ dI G f l Y

wd\cGijUf yKcsu&,lnEi;f aqmif&u&rnf/ trsm;jynfou a&Tajymif;

&xm;wm[m NrdKU&GmeJYtkd;tdrfzGHU od&ygw,f/ v,f,majrtjzpfeJY vnf;cGijhf yKay;xm;onfh v,fajr BuD;awGukd pkdufysKd;xkwfvkyfrI

NzdK;a&;OD;pD;Xmeu vTJajymif;&,l ESpf 30 &if;ESD;vkyfukdifcGifhay;zkdY {u 1000 cefYvnf; &daeaMumif; S tajctaeukd MunfNh yD;awmh ESpf 30 S d U

z,f&m;ay;vdjk cif;r&Sonfae&mrsm;wGif ajriSm;&rf;í &if;ES;D jrK§ yEciUf

f HS G

xm;NyD;jzpfwJh tdrf&mpDrHudef;ajr twGutrSewu,fvyuiaeol

f f k f dk f od&onf/ &if;ESD;jr§KyfESH vkyfukdifcGifhay;oGm;zkdY r&Sdap&/

jzpfygw,f/ tJ'Drwkdifcifuawmh G

awGudk pepfwuscijhf yKoGm;r,fvYdk df

]]'*kNH rdKUopfta&SUyki;eJY awmif jzpfygw,f/ wpfOD;csif; jyifyu

v,fajrawGygyJ/ v,fajrawGudk vnf; 0efBuD;u w&m;0ifajymcJh ykdif;wkdYrSm ESpf 30 pDrHudef;vkyfief; yk*dK¾ vfawGtaeeJYuawmh 'DvkdrsKd; ay;avsmfjcif;? pnf;urf;csufrsm; umv okdYr[kwf ajrtokH;jyKcGifh

dfH

EkiiawmftpDtpOfeYJtr&mpDrue; df H df S

wm&dygw,f/ 'gayr,fh tck'tpD D taeeJY vuf&dSaqmif&Gufaewm&dS D HS G d f dk

ESpf 30 &if;ES;jr§KyfEcihf &EkizYdkq&if wdYk jzpfonf/ umvudk pD;yGm;a&;vkyfief; trsKd;

tjzpftaumiftxnfazmfaewke; f tpOfxJrSm v,f,majr{u 500 ygw,f/ 'DajrawG[m NrdKUjyzGHUjzdK; wkdif;a'oBuD;tpkd;& toD;oD;rSm tcef; (8) ay;avsmfjcif;wGif tpm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHcGifh yrmP

rSmtqifrajyjzpfjyD; pDrHudef;&yf f dk f h k Ü

eJYtxuf vkyuiaewJurPBD uD; a&;pDrHudef;ajrawG jzpfygw,f/ vkyuiciavQmufvmwifzYdkvyg

f dk f G hf T dk &if;ESD;jr§KyfESHolonf ajriSm;&rf;í tay: rlwnfí ajriSm;&rf;cGi&dS ol hf

df h

qki;oGm;wJtwGuf tJ'tcsewe; D df kf awGyJ tusKH;0ifw,fvkdY od&wJh NrdKUawmf[m aejynfawmfudk ajymif; w,f/ wpfzufuvnf; ESpf 30 &if;ESD;jr§KyfESHonfh vkyfief;rsm; H

okYd r[kwf ajrtok;jyKcGi&ol xHrShf

u wkdif;a'oBuD;tqifhwm0ef twGuf {u 500 rjynfwawmif h hJ h

a&TUoGm;wJtwGuf 'Dprue; quf D H d f vkyuicijhf yKzYdvsmxm;wJtxJurS

f dk f G k h G

aqmif&ujf cif;ESihf pyfvsOf;í vkyf ueOD; ESpf 30 txd iSm;&rf;

S l

&doawGu aEGpyg;vktyfcsu&ae d f Sd f

olawGtwGuvnf; xnfoi;pOf; h Gf vufaqmif&uzYdk&mr&dawmhygbl;/

G f S f dk f

rvkyEiawmhvYdk jyeftyfvmwJh ajr G f h

ief;aqmif&uonfajray:wGif vl cGifhjyKEdkifaMumif; od&onf/

h f dk f dk

wJtwGupuvwhJ vly*Kd¾ vfawG k pm;ay;oifhygw,f}}[k '*kHjrdKUopf 'gaMumifh NrdKU&GmeJYt;tdrzUHG jzdK;a&;

dk f awG&dScJh&if avQmufxm;olawGukd f

aetdrajcrsm;? taqmufttkrsm;? H jynfaxmifpkor®w jrefrm

d Ü

uka&m ukrPDBuD;awGuyg ae&m dk d f f

ta&SUyki;&dS tdr&mpDrue;a[mif; H d f OD;pD;Xmeuae v,f,mpduysK;a&; k f d Sd

cGijhf yKay;oGm;zkYd &ygw,f/ tckpuf dk v,f,mO,smOfjcHajrrsm;? oD;yif EdkifiHawmf EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI

csxm;ay;NyD; aEGpyg;pkuysKd;cGiudk d f hf wpfckwGif 2009 ckESpfuwnf;u eJYqnfajrmif;0efBuD;Xmeukd vTay; J ysK;a&;ukrPBD uD;awGaqmif&uae

d Ü G f pm;yifrsm; ponfwYkdukd ajymif;a&TU Oya'ESifh pyfvsOf;onfh ajrtokH;

2009 ckESpfuwnf;u ay;cJhwm NrdKUe,ftaxGaxGtycsKyfa&;rSL;½k; k f H vkdufwmjzpfygw,f/ 0efMuD;u wm[m tenf;qk;{u 500 uGuf H &Sif;vif;&ef vdktyfygu ,if;wdkY jyKydkifcGifhtrdefYaMumfjimpmudk jynf

yg/ uaeYtcsetxdtqufrjywf d f h dk f d

\ cGijhf yKcsujf zifpuysK;a&;vkyief; f vnf; 'Dvdk ESpf 30 vkyuicihf f dk f G hJ

awGjzpfwtwGu{u 500tenf; f tm; ajymif;a&TUae&mcsxm;ay; axmifpkor®w jrefrmEdkifiHawmf

vkyfukdifaeqJjzpfNyD;awmh wpfOD; vkyfukdifaeolawmifolwpfOD;u dk

ay;zkYd qwm trSewu,fvyuif f k f dk qkH;vkyfEkdifzkdYawmh vkdygw,f}}[k jcif;? a'oEÅ&umvaygufaps;jzifh jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu 2011

csif;taeeJYuawmh {u 500 d

qkygonf/ aewJh pkdufysKd;a&;ukrÜPDMuD;awG jrefrmhpuysKd;a&;vkyief; aejynf

dk f f ay;acsjcif;ESifh avsmfaMu;ay;jcif; ckESpf pufwifbmv 30 &ufaeY

rjynfhrDayr,fh tenf;qkH; {u Sd G

vuf&wif &efuewi;a'o k f dk f ukdyJ OD;pm;ay;taeeJY vkyfxkH; awmfrSwm0ef&dSolwpfOD;u ajym kd f k f kd f l

wdYk ukd oufqi&mydiqio\ o &ufpjJG zifh xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf/

200 eD;yg;awmh &dSaeMuNyD jzpfyg BuD;ü '*kNH rdKUopfNrdKUe,f ta&SUyki; d f vkyfenf;eJYtnD cGifhjyKay;zkdYajym Mum; cJonf/ atmifpnf[def;

h abmwlauseyfaMumif; azmfjycsuf oef;aZmfxGef;





jidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifU Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfUvnf&mwGif EdkifiHawmftvHudkifaqmifcGifUudk

jynfaxmifpkvTwfawmftwnfjyK

f

Nidr;csrf;pGmpka0;jcif;ESihf Nidr; f aMumif; od&Sd&onf/ ¤if;tcGifh jynfaxmifpkvTwfawmfrS twnf awmftwnfjyKcsutay:aqG;aEG;f

csrf;pGmpDwef;vSnfhvnf&mwGif hf

ta&;ESiywfoufí jynfoYl vwf T jyKay;cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/ NyD; jyifqifcsufrsm;jzifh oabmwl

EdkifiHawmftvHudkifaqmifcGifhudk awmfrSaxmufcHtwnfjyKcJhNyD; k T f

jynfaxmifpvwawmfem,u aMumif; jynfolYvTwfawmfudk t

k T f

jynfaxmifpvwawmfrtwnfjyK S trsKd;om;vTwfawmfrS uefYuGuf OD;cifatmifjrifhu ]]jynfxJa&; h

aMumif;jyefMum;cJygw,f/ jynfoYl

aMumif; Ekd0ifbmv 22 &ufaeYu twnfjyKcJhaMumif; od&Sd&onf/ 0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; f

vTwawmfu 2011 ckEpf Ed0ifbmv S k

usif;yonfh yxrtBudrf jynf xdkYaMumifh tqdkygoabm u jynf a xmif p k v T w f a wmf o d k Y 4 &ufaeYrSm trsKd;om;vTwfawmf

axmifpkvTwfawmf 'kwd,yHkrSef J JG f S hf

xm;uGvcsuEiywfoufí jynf ay;ydkYaom jidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh jyifqifcsufrsm;udk jyefvnfaqG;

tpnf;ta0;yOöraeYtpDtpOfwif G axmifpkvTwfawmfü qufvuf Nidrf;csrf;pGm pDwef;vSnfhvnfcGifh aEG;cJhNyD; trsKd;om;vTwfawmfjyif

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u aqG;aEG;&mwGif jynfaxmifpvwf k T qki&mOya'Murf;udk jynfoYl vwf

d f T f k

qifcsutcsKUd udoabmrwlaMumif;

OD;cifatmifjrifhu ajymMum;cJh awmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nGefY awmfüpwifaqG;aEG;aqmif&u&ef G f qkH;jzwfcJhygw,f/ xdkYodkY jynfol

onf/ tygt0if jynfaxmifpvwawmf k T f ay;ydkYcJhygw,f/ ,if;Oya'Murf; vTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf

f hf S

jidr;csrf;pGm pka0;cGiEihf jidr; f udk,fpm;vS,ftcsKdUu EdkifiHawmf udk 2011 ckESpf pufwifbmv 26 J JG f

oabmxm;uGvcsuawGukd jynf

csrf;pGm pDwef;vSnfhvnfcGifhqkdif tvHudkifaqmifcGifh&&Sd&ef oabm &ufaeYwGif jynfolYvTwfawmfü k T f

axmifpvwawmfrm aqG;aEG;qk; S H

&mOya'Murf;ukd jynfolYvTwf dS

xm;wifjycJMh uaMumif;od&&onf/ pwif wifoGif;cJhNyD; 2011 ckESpf jzwfEdkifzdkY jynfolYvTwfawmfu

S hf d

awmfEitrsK;om;vTwawmfEp&yf f S f xdkYaemuf jynfaxmifpkvTwf atmufwdkbmv 3 &ufaeYwGif jynfaxmifpkvTwfawmf em,u

tMum; t"duoabmuGJvGJcsuf awmfü Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh jyifqifcsufrsm;jzifh twnfjyKí xHay;ydkYvmygw,f/ oabmxm;

f S f f dS

rSmtcsuEpcsu&aMumif;? tqdyg k f f hf

Nidr;csr;pGmpDwef;vSnvnf&mwGif trsKd;om;vTwfawmfwGif aqG;aEG; uGJvGJcsufrsm;udk jynfaxmifpk

f f fS d

ESpcsuteufwpfcsurmNir;f csr;f pGm EdkifiHawmftvHudkifaqmifcGifhESifh Edkif&ef jynfolYvTwfawmfrS ay;ydkY vTwfawmfrSm aqG;aEG;jcif;rjyKrD

pka0;jcif;ESifh Nidrf;csrf;pGm pDwef; ywfoufí rJcGJqkH;jzwf&mtqdkyg cJhygw,f/ trsKd;om;vTwfawmf avhvmpdppfEdkif&ef Oya'Murf;yl;

vSnfhvnf&mwGif EdkifiHawmftvH tcG i f h t a&;ud k axmuf c H o nf h kd

onf atmufwbmv 25 &ufaeY kd

aygif;aumfrwDuay;ydYkcygw,f}}[khJ

udkifaqmifcGifhESifh ywfoufíjzpf ta&twGufu ydkrdkrsm;jym;ojzifh G

ESihf 27 &ufaeYwYkdwijf ynfoYl vwf T ajymMum;cJhonf/

7

jrefrmEdkifiH\ vQyfppf"mwftm; arG;jrLa&;ig;rsm; jynfy0,fvkdtm;avsmhvmojzifh jynfwGif;&Sd

okH;pGJrIyrmPrSm aeYpOf 1573r*¾g0yf&Sd ig;&Sm;yg;onfUa'orsm;okdh arG;jrLolrsm;uwkduf½kdufwifydkh&efpDpOfae

xuf0ufeD;yg;ukd &efukefNrdKYuokH;pGJae 0ifr&Sdao;ygbl;/ ig;&Sm;yg;wJha'

oawG&Sdaeygao;w,f/ 'Dvkda'

jrefrmEdkifiH\ vQyfppf"mwf puf½kH 10 ½kHuae vQyfppf"mwf oawGtxd oifhawmfwJhaps;EIef;

tm;ok;pGryrmPrSm aeYpOf 1573

H J I tm;awGxkwfvkyfvsuf&Sdygw,f/ wpfckeJY0,fpm;EkdifatmifjzefYjzL;

r*¾g0yf&SdNyD; wpf0ufeD;yg;udk &ef yGifhvif;&moDa&mufvm&ifawmh Ekdif&if ig;arG;olawGtwGufwpf

ukefNrdKUtwGuf tokH;jyKvsuf&Sd 1700 r*¾g0yfavmufaeYpOf okH; zufwpfvrf;u tusKd;tjrwf&Sd

aMumif;?aejynfawmftwGuf aeY vmEdiz,&ygw,f}}[k trSw(2)

k f G f dS f vmrSmjzpfygw,f}} [k jrefrmEkdifiH

pOf 75r*¾g0yfokH;pGJaeaMumif; Edk vQyppfpr;tm;0efBuD;Xme 'kw,

f G f d ig;vkyfief;tzGJYcsKyf taxGaxGt

0ifbmv 21&ufaeYutrSwf(2) 0efBuD;OD;atmifoef;OD;uajymMum; wGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifuokH;oyf

pufrI0efBuD;Xme tpnf;ta0; cJonf/

h cJhonf/

cef;rwGifNyKvkyfonfh pufrIZkef jynfe,fESifhwdkif;tvdkuf jrefrmEkdifiHwGif arG;jrLxkwf

zGHYNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m nd§EIdif; aeYpOfvQyfppf"mwftm;ok;pGryrm H J I vkyfaom ig;trsKd;tpm;rsm;rSm

tpnf;ta0;wGitrSw(2)vQyppf

f f f PrSm &efueNf rdKUwGif 700 r*¾g0yf?

k f

a&csKdig;rsKd;pdwrsm;jzpfNyD; arG;jrL

pGrf;tm;0efBuD;Xme'kwd,0efBuD; rEÅav;NrdKUwGif 215 rS 230 r*¾g0yf xm;aomig;rsm;\ 80 &m

OD;atmifoef;OD;uajymMum;cJonf/ h Mum;?aejynfawmfwif 75 r*¾g0yf? G ckdifEIef;rSm ig;jrpfcsif;jzpfNyD; 10

jrefrmEdkifiHtwGuf vQyfppf ucsifjynfe,fwGif oHk;r*¾g0yf?u &mckdifEIef;rSm ig;Muif;jzL? 4 &mckdif

"mwftm;rsm;udk a&tm;vQyppf ESihf f ,m;jynfe,fwicepfr*¾g0yf?u&if

Gfk EIef;rSm ig;wef? 3 &mckdifEIef;rSm

obm0"mwf a iG Y ok H ; "mwf t m; jynfe,fwGif 40 r*¾g0yf?rGefjynf arG;jrLa&;ig;rsm;0ifa&mufonfU MunfUjrifwkdifNrdKYe,f&Sd A[kdpHjyig;aps;wpfae&mukdawGY&pOf ig;okdif;acgif;yG? 2 &mckdifEIef;rSm

ay;puf½rsm;rS xkwvyay;vsuf

Hk f k f e,fwGif 40 r*¾g0yf?&Srf;jynfe,f arG;jrLa&;ig;rsm; jynfy0,f vkyfief;&SifawGwufa&mufcJhMu ]]ig;arG;olawGtaeeJY 2010 a&csKdig;rkwfjzpfNyD; a&T0gig;Muif;?

&SNd yD; vuf&tcsdewif jrefrmwpf

dS f G awmifyi;wGif 45 r*¾g0yf?&Sr;jynf

kd f f d

vktm;tenf;i,favsmhvmojzifh ygw,f/ toif;tzGJYzGJYNyD; e,f pufwifbmvavmufupNyD; tck wDvm;yD;,m;? jrufpm;ig;Muif;?

EdkifiHvkH;ü r*¾0yf 1500ausmfokH; kd f

e,fajrmufyi;wGif 30 r*¾g0yf?ppf jynfwGif;&Sd ig;&Sm;yg;onfha'o awGtxd wkduf½kdufwifydkYEkdif&if tcsexd tajctaeraumif;ao;d f d f H

aiGa&mifig;Muif;? xki;ig;ck;rBuD;

pGJaeaMumif; od&Sd&onf/r*¾g0yf udkif;wdkif;a'oBuD;wGif 65 r*¾g rsm;okdYwkd;csJYwifykdYEkdif&eftwGuf o,f,lykdYaqmifp&dwfawGvnf; ygbl;/ ig;aps;uvnf; t&ifu wkdYukd wpf&mckdifEIef;arG;jrLvsuf

600ausmfudk w½kwfEdkifiHESifhzuf 0yf?rauG;wdkif;a'oBuD;wGif 70 arG;jrLolrsm;rSe,fNrdKYrsm;okdYwkduf avsmhvmrSmjzpfovkd ig;&Sm;yg;wJh avmufr&bl;/ xkwfvkyfrIp&dwf &SdaMumif; od&onf/

pyfxkwfvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd r*¾g0yf?yJcl;(ta&SU)wGif 50 r*¾g ½kdufwifykdYa&mif;csEkdif&eftwGuf a'oawGtaeeJYvnf; ig;ukdaps; eJYwGuf&if tusKd;tjrwfr&Sdo jrefrmEkdifiHwGif ig;arG;jrL

&onf/ 0yf ? yJ c l ; (taemuf ) 34rS 40 toif;tzGJYzGJYpnf;aqmif&GufoGm; oufoufomomeJY aygaygrsm; avmufygyJ/ 'gaMumifh wcsKdYqkd a&;vkyfief;udk 1988 ckESpfrwkdif

]]uReawmfwYkdqrmxGu&dS wJh

f D S f r*¾g0yfMum;?{&m0wDwi;a'oBuD; kd f I d

&ef pDpOfrrsm;&SaeaMumif; owif; rsm;pm;okH;EkdifrSmjzpfygw,f}} [k xkwfa&mif;&r,fh t&G,fra&muf rDuyifvkyfukdifcJhMuNyD; 1988 ck

vQyfppf"mwftm;yrmP&JY 50 &m wGif 56 rS 60 r*¾g0yfMum;okH;pGJ &&Sdonf/ ig;vkyfief;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol ao;wJhig;awGukdawmif aiGay: ESpfwGif ig;arG;uef{u 6300 &Sd

cdkifEIef;cefYudk &efukefNrdKYu okH;pGJ dS

vsuf&aMumif; od&&onf/ dS h

]]arG;jrLa&;ig;&Sm;yg;wJa'o wpfOD;uajymMum;cJhonf/ atmifxkwfa&mif;ae&wJhtajct cJhjyD; a&csKdig;arG;jrLa&;vkyfief;

k

aeNyD; usefwmudawmh tjcm;jynf vQyfppf"mwftm;udk vuf awGukd arG;jrLolawGuae tJ'Da' vuf&SdtajctaewGif arG; aersKd;&Sdygw,f/ 'Dvkdtaetxm; Oya'ay:aygufvmNyD;aemufykdif;

e,fESifhwdkif;rsm;u tcsKd;usokH;pGJ d d f G

&Stcsewif jynfe,fEiwi;a'o S hf kd f ou'kdifawGtxd Mum;cHrvkdbJ jrLa&;ig;rsm;rSm jynfy0,fvtm; rSm jynfyu0,fvkdtm;uvnf;

dk 1998 ckESpfwGifrl ig;arG;uef {u

aeygw,f/aejynfawmfu 75 r BuD;toD;oD;&Sd NrdKUBuD;trsm;pkodkY f

wkduf½kdufykdYwJhpepfukd toif;tzGJY avsmhenf;aeojzifh jynfwGif;pm; odyraumif;ao;wJtwGuf jynf h rSm ig;aomif;eD;yg;? 2008 ckESpf

*¾g0yfcefYaeYpOfokH;pGJaeygw,f/ r[m"mwf t m;vd k i f ; rS w pf q if h f d d f dk

zGJYNyD;aqmif&GufzkdY n§dEIdif;aqG;aEG; okH;rIjrifhvmap&ef arG;jrLolrsm; wGi;rSmwk;csYJjzefYjzL;Eki&ifyaumif; aemufykdif;wGif {uESpfodef;ausmf

vuf&SdrSmawmh vQyfppf"mwftm; vQyfppf"mwftm;rsm;jzefYjzL;ay; h dk

yGJvkyfcJhygw,f/ tJ'DrSm rauG;u taejzifvnf; e,frsm;txdwuf ygw,f/ jynfwGif;ig;pm;okH;rIukd ESifh vuf&SdumvwGif ig;arG;jrL

ay;puf½kH 17 ½kH?obm0"mwfaiGY vsuf&aMumif; od&&onf/

dS dS ig;'kdifawG&,f &efukefpHjyig;aps; ½kdufwifydkYa&mif;csEkdif&ef pdwf0if Munfhr,fqkd&ifvnf; ig;jzefYjzL; a&;uef{u 218746 {u&Sdae

tokH;jyKwJh vQyfppf"mwftm;ay; aejynfawmfowif;tzGYJ uig;'kdifawG&,f ig;arG;jrLa&; pm;rI&SdaeaMumif;od&onf/ rIu e,fa'oawGtxdxJxJ0if onf/ rif;oD[aZmf



ajceif;yg&dSonfU vQyfppfpufbD;rsm;om taES;,mOfpm&if;0ifNyD; ql;avbk&m;ESih fyef;bJwef;NrdKUe,fodkhqufoG,fxm;onfh

usefvQyfppfpufbD;rsm; pufwyf,mOftjzpf rSwfykHwif&zG,f&dSae vlul;cHk;ausmfwHwm;ay:rS oHCmwpfyg;ckefcsrIjzpfyGm;

&efukefNrdKU NrdKUywfNrdKUe,f MuyfrI aumfrwDrS pHkprf;od&&yg Sd f G

wmpepfeYJarmif;ESiom;vmvkYd&wJh armif ; ES i f o G m ;vmrI r S w pf q if h &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; k k f

oH;aexdionf[k od&&onf/ dS

rsm;wGif tokH;jyKaeonfh vQyfppf onf/ trsKd;tpm;ukdawmh taES;,mOf G

rawmfwqrIjzpfym;&efrm ajceif; S ausmuf wHwm;NrdKUe,f? trSwf 1 f f

]]rGe;vGJ 3 em&Dausmavmufrmyg/ S

D

pufb;rsm;ESihf ywfoufí ajceif; ]]tck&efukefNrdKUawmf&JU jrdKU taeeJY owfrSwfvkdY &rSm r[kwf yg&donfh vQyppf pufb;rsm;xuf

S f D &yfuGuf ql;avbk&m;vrf;&Sd ql; kd f

jrifvuwhJ olawGajymwmuawmh

yg&dSonfh vQyfppfpufbD;rsm;ukd ywfjrdKUe,fawGjzpfwJh tif;pdef Jh

awmhwtwGuf vQyppfpr;tifo;f G f Hk dk f d

jzpfEiacsykrsm;aMumif; avhvmol avbk&m;ESifh yef;bJwef;NrdKUe,f r*FvmwHwm;ay:u ckecsvuwm f kd f

om taES;,mOftjzpf owfrSwf jrdKUe,f? awmifOuúvmjrdKUe,f? pufwyf,mOfjzpfoGm;ygNyD/ puf rsm;u qkdygonf/ bufodkY oGm;vm&efqufoG,f h f h H

wJ/ ckecswJoCmeJYtwlygvmwJh

k

rnfjzpfjyD; &efueNf rdKUawmftwGi; f ajrmufOuúvmjrdKUe,f? awmif'*kH wyf,mOftaeeJY rSwfykHwif&r,fh aps;uGutwGi;wGif w½kwf

f f xm;onfh r*Fvmvlu;cHausmfwH l k f

oHCmESpyg;uoGm;xlNyD; rD;owf

taES;,mOf r0if&vrf;rMuD;rsm; H S

NrdKUe,f? ajrmuf'*kvdk NrdKUe,fawGrm taetxm;rsKd; jzpfygw,f}} [k EkdifiHrS 0ifa&mufaeonfh vQyfppf wm;ay:rS pdwfa0'em&Sif oHCm wyfzUJG 0ifawGukd tultnDawmif;

f

ty usevrf;rBuD;rsm;wGif pD;eif; tokH;jyKaewJh vQyfppfpufbD; &efukefwkdif;a'oMuD; ,mOfxdef; pufbD;trsKd;tpm; rsKd;pkH&dSaejyD; wpfyg;ckefcscJhonfh jzpfpOfwpfck k kd kd f

NyD;aq;½Huum;iSm;ydYkvuw,f}}[k

oGm;vmrIukd cGifhjyKay;oGm;rnf awGrSm trsKd;tpm;tm;jzifh ESpfrsKd; Sd l

wyfzUJG rS wm0ef&owpfO;u ajymD ajceif;yg&dSonfh vQyfppfpufbD; Edk0ifbmv 20 &ufaeY rGef;vGJ 3 wHwm;teD;wGif aps;a&mif;csaeol

jzpfaomfvnf; ajceif;ryg&dSonfh wifoGif;xm;wm awGU&ygw,f/ h

Mum;cJonf/ rsm;rSm usyfokH;odef;cGJ? av;odef; em&D rdepf 20 tcsdefcefYu jzpfyGm; wpfOD;u ajymjycJhonf/

vQyfppfpufbD;rsm;ukd pufwyf wpfrsKd;u armfwmeJYarmif;ESifvkdY vQyfppfpGrf;tm;jzifh wpfem&D 0ef;usiftxd&dSNyD; ajceif;ryg cJaMumif; owif;&&Sonf/

h d f hJ

ckecsconfh oHCmrSm rsuEm fS

S f

,mOftjzpf owfrwum rSwywif f Hk &ovkd ajceif;eJYvnf; pD;eif; vQif uDvrwm 20 cefYtxd oGm;

dk D &dSonfh vQyfppfqkdifu,frsm;rSm ckefcscJhol oHCmrSm t&SifOD; pkwjf yJjyD; tjcm;'Pf&mrsm;vnf;

ay;oGm;&ef tpDtpOfrsm;&dSae oGm;vmvkdY&w,f/ aemufwpfrsKd; d f f

vmEkionfh vQyppfpufb;rsK;ukd D d usyajcmufoe;txdaps;&daMumif;

f df S ---- ? 0gawmf (12) 0gESifh r[m d hJ k

&&Scum &efuef jynfoYlaq;½HBk uD;

aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; uawmh armfwmpepfeJY armif;ESif pufwyf,mOftjzpf owfrw&rnf S f od&onf/ aAm"dwpfaxmifausmif;? a&eHYom wGif aq;ukorI cH,lcJh&aMumif;

,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;MuD; oGm;vm&wJh ykHpHjzpfygw,f/ armf jzpfjyD; ,if;uJoYdk tjrefEe;rsK;jzifh

h I f d / pHjy&Gm? r*Fvm'HNk rdKUe,fwiowif; G f od&onf/









trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

9

pm;aomufukefrsm;ü rdIqdyf? tqdyf&Sdaom bufwD;&D;,m;? ydk;owfaq;ESih f qdkif&mEdkuftqdyf jrefrmEkdifiH e,fa'otcsKdYwGif

yg0ifrI&Sd r&Sdukd prf;oyfEdkifaom pufypönf;opfrsm;pm;aomufukef"mwfcGJcef;opfwGifwyfqifNyD;pD; ntylcsdefusqif;rIrsm; pwifjzpfay:

jrefrmEkdifiH e,fa'otcsKdU qef;wGif wpfEiiv;taetxm; dk f H Hk

wGif ntylcsdefusqif;rIrsm; p jzihf vTrf;jcHKpwifcJhonfh jrefrmh

wifjzpfay:aeNyDjzpfaMumif; a'o aqmif;&moDonf pwifcsdefwGif

cHtcsKdUxHrS owif;&&Sygonf/ d a'otcsKdUwGif ykHrSefaqmif;tae

Ekd0ifbmvonf ykHrSeftm; txm;? a'otcsKdUwGif tat;ydk

jzifh jrefrmEkdifiH\ aqmif;&moD h

onftaetxm;wkYd ukd MuHKawGUcJh

h

umvpwif&onfvjzpfaomfvnf; &aMumif; od&Sd&onf/

,ckaemufydkif;ESpfrsm;wGifrl 'DZif 2010 jynfhESpf aqmif;&moD

dS S

bmvqef;a&muf&rom wpfEiiH dk f umvtwG i f ; csif ; jynf e ,f ?

vkH;odkY vTrf;jcHKum aqmif;&moD &S r f ; jynf e ,f ? ucsif j ynf e ,f

umvpwifvmcJonf/ h dk f

ta&SUajrmufyi;wdYk onf a&cJrwf S

,ckESpfwGifvnf; &efukefuJh 0ef;usifa&muf&Sdonftxd at;

odkYaomNrdKUjyrsm;wGif ntylcsdef h

jrcJaMumif; od&&onf/ dS

usqif;rI odomjcif;r&Sao;aomf d ucsifjynfe,f? &Srf;jynf

vnf; e,fa'orsm;wGifrl ntyl e,f? csif;jynfe,fwdkYwGif at;jr

topfwyfqifxm;onfh pufjzifhprf;oyfppfaq;pOf csdefrsm; usqif;rIodomvmcJh rIrsm;? ntylcsdefavsmhusrIrsm; p

onf[k a'ocHtcsKdUxHrS od& wifawGUMuHKvm&ouJhodkY rauG;

pm;aomufukefrsm;ü rIdqdyf? ppfaq;ay;Edkifrnf[k od&onf/ I k f

awmufpifyg0ifrtydi;eJYtqdy&dS f Mum;cJhonf/ onf/ d f

wki;a'oBuD;? ppfui;wdi;a'o kd f k f

tqdyf&Sdaom bufwD;&D;,m;? ykd; tqdkygpufopfrsm;jzifhprf; wJh bufwD;&D;,m;yg0ifrItydkif; ]]pufuawmh wyfqifNyD;oGm; ]]tck awmifBuD;rSmqdk awmf BuD;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;wdkY

hf kd f k f

owfaq;ESiqi&mEdutqdyyg0if f oyf&mwGif t"du trsKd;tpm; qdkNyD; ESpfrsKd;ppfEdkifw,f/ tpm NyD/ toH;jyKzdYk twGuoifwef;ay;

k f awmfat;aeNyD/ &efukefwdkY bmwdkY f

wGivnf; ntylcsdersm; avsmhus f

rI&Sd r&Sdukd prf;oyfEkdifaompuf ig;rsKd;tm;ppfaq;EdkifNyD; tpm h G f kd

jznfpuqwhJ acgif;pOfatmufrm S wmNyD;NyDqdkawmh vufcHppfaq; f

bufu odyrodomao;bl;/ aeY h

vmcJonf[k od&&onf/ dS

f

ypön;opftm;pm;aomufue"mwf kf h G f f

jznfpuypön;rsm;yg0ifrppfaq; I awmh ta&mif? teHY? Mum&SnfcH? ay;zdkYtwGuftm;vHk;eD;yg;tqif d f

cif;bufqdk tylcseu jrihaeawmh f jrefrmEkdifiHwGif 1978 ckESpf

J Gf

cGcef;opfwiwyfqifNyD;jzpfaMumif; jcif;? y#dZD0aq;ypönf;yg0ifrIprf; tcsKd? tcsOf? qDaysmfa&aysmfor oifhjzpfaeygNyD/ rMumcifrSmawmh aqmif;&moDxJ 0ifaeNyDqdkwm rSpwifonfh &moDOwkESpf&Snf

ukd jrefrmEdkifiHpkdufysKd;a&;tajccH oyfjcif;? rdIqdyfESifh tqdyf&Sdaom ypönf;? yGaq;? cdkifaq;? rIefYnuf pNyD;vufcHppfaq;ay;Ekdifr,fvdkY awmif rodombl;/ &Srf;jynfe,f ajymif;vJjcif;? 2006 ckESpfrSpwif

pm;aomufukefxkwfvkyfwifykdY D I

bufw;&D;,m;yg0ifrprf;oyfjcif;? rap;ypönf;? tjr§KyfrxGufypönf;? arQmfrSef;xm;ygw,f/ vufcHppf bufrSmawmh aqmif;&moDa&muf onfh ESpfvwf&moDOwkajymif;vJ

a&mif;csolrsm;toif;rSo&onf/ d k

yd;owfaq;t
"mwfw;qefYusifypön;awG xnfh f aq;vdkY&r,fh&ufudk xyfNyD;xkwf kd

aeNyDqwm odomw,f/ nbuf jcif;? 2009? 2010 jynfEpwYkd wif h S f G

H

vufcppfaq;ay;&mwGif a& hf kd f k f f

ESiqi&mEdutqdyyg0ifrI &S?d r&Sd oGi;xm;rIuppfaq;EdiwmvdYko&

f kd kf d jyefay;oGm;ygr,f}}[k pm;aomuf qdk ydkat;ygw,f}}[k awmifBuD; jzpfay:cJhonfh ESpfwdk&moDOwk

oefYtygt0ifpm;aomufuersm; k f udk prf;oyfEdkifaMumif;od&onf/ w,f}}[kpm;aomufuexwvyf k f k f k f

uket&nftaoG;ppfaq;a&;"mwf NrdKUodkY oGm;a&mufcJholwpfOD;u ajymif;vJjcif;wdkYudk awGUMuHKcJh&

f D

wGibufw;&D;,m;yg0ifr?I wm&Snf ]]rdIqdyfeJY tqdyf&SdwJh buf olwpfOD;u"mwfcGJcef;rS xkwfjyef cGJcef;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym ajymjyonf/ onf/

cHypönf;xnfhoGif;xm;rI&Sd r&Sdudk wD;&D;,m;yg0ifrrmawmh tmzvm

I S xm;csufrsm;tay: jyefvnfajym Mum;cJhygonf/ csrf;ajrhol 2010 jynfhESpf 'DZifbmv



[kr®vif;NrdKYteD;wGif Edk0ifbmv 21 &uf eHeufydkif;u tiftm;

toifUtwifU&Sd ajrivsifwpfckvIyfcwf

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; [kr® a&GYrSmvIyfcJhwmaygh/'gayr,fhtck D

wpfO;u ajymjycJonf/ h

vif;NrdKUteD;wGif Edk0ifbmv 21 f hJ

vIycwfcwmu ajratmufteuf tqdkygajrivsifonf rEÅ

&ufaeY eHeuf 9 em&D 46 rdepfu J

BuD;rSmvm;? tay:,Hyvm;qdwm k f

av;ajrivsipcef;rStaemufajrmuf

tiftm;toifhtwifh&Sdajrivsif wdwdususrod&ao;ygbl;/ ajr dk f

bufri210 cefYtuGm([krvif;NrdKY ®

k If G h

wpfcvycwfom;cJaMumif; rd;av k atmufteufrSm vIyfcJhwmqdk&if dk

\ta&SUajrmufbufrif 20 cefYt

hf

0oESiZvaA'nTeMf um;rIO;pD;Xme D awmh uabmfjywfa&GUr[kwawmh f uGm)udkA[dkjyKí tiftm;&pfcsfwm

k f

rSxwjf yefcsursm;t&od&&onf/dS dk f k f S f hJ

yJ ajrxkcsyfpu0ifZermvIycwm pau; 5 'or 9 tqifh&Sd tif

®

]][krvif;a'orSm vIycwm f hJ vdYkajym&rSmyg}}[kvnf; jrefrmEkiiH

df h h dS

tm;toiftwif&ivsiwpfck vIyf f

udkjcHKajym&&ifawmh uabmfjywf ajrivsifaumfrwDrS wm0ef&Sdol dS

cwfcjhJ cif;jzpfaMumif; od&&onf/





ukvm;wefjrpfaMumif;wGif ukvuf0txdjrpfaMumif;csJYrnfr[kwfbJ yvuf0txdom

jyKvkyfrnf? tdE´df,e,fpyftxd qufoG,frnfh um;vrf;udkvnf; azmufvkyfae

bufpkH pDrHudef;vkyfaqmif d f

ppfawGqyurf;udk tqifjh r§iwif hf ajymif;vdkufwmvdkY od&ygw,f}}

aeonfh ukvm;wefjrpfaMumif; jcif;? jrpfaMumif;wpfavQmufvkH; [k GDI Myanmar rSwm0ef&Sdol

wGif rlvu&nf&G,fxm;onhft udk csJUjcif;wkdYjzpfum rlvu pDrH wpfOD;u ajymMum;onf/

wkdif; ukvuf0txd jrpffaMumif; udef;wGif csif;jynfe,f ukvuf0 ]]avhvma&;tzGJUoGm;wkef;

csJUawmhrnfr[kwfbJ yvuf0NrdKU txd jrpfaMumif;csJU&ef &nf&G,f u odcJhwJhtaetxm;t& ppf

e,ftxdom jrpfaMumif;csUJ jcif;udk xm;aomfvnf; ,cktcgwGif y awGqdyfurf;eJY yvuf0qdyfurf;

jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; o vuf0txd jrpfaMumif;csJUjcif;? y ESpfckvkH; wnfaqmufa&;vkyfief;

wif;&&Sdygonf/ f

vuf0wGif qdyurf;wnfaqmuf awG pvkyfaeNyD/ yvuf0uae

csif;jynfe,frS jrpfzsm;cHum jcif;? yvuf0rS tdEd´,e,fpyft tdE´d,e,fpyftxdukdawmh um;

&ckdifjynfe,fudk jzwfoef;pD;qif; xd um;vrf; wnfaqmufjcif;wdYk vrf;azmufaeNyD/ vrf;azmufr,fh

NyD;aemuf b*Fvm;yifv,fatmf jyKvkyf&ef ajymif;vJxm;onf[k vrf;tlaMumif;&Sif;vif;a&;awG?

f G

twGi;odYk pD;0ifom;onfh ukvm; od&Sd&onf/ wHwm;xdk;zdkYvdktyfwJhae&mrSm wH

k

wefjrpfonf &cdijf ynfe,fwif t G ]]ppf a wG q d y f u rf ; uawmh wm;xdk;wmawG vkyfaewm a'o

&Snfvsm;qkH;aomjrpfwpfpif;jzpf t"duaygh/ yvuf0rSmvnf; qdyf cHawGajymMum;csuft& odcJh&yg

NyD; vuf&SdwGif jrefrmEkdifiH tpdk; urf;wpfckvkyfr,f/ tpuawmh w,f}}[k ¤if;u ajymjyonf/

d´ d f H k

&ESihf tdE,Ekiitpd;&wdYk yl;aygif; ukvuf0txd jrpfaMumif;csJUNyD;rS ukvm;wefjrpfaMumif; buf

um ukvm;wefjrpfaMumif; buf qdyfurf;vkyfzdkYtpDtpOf&Sdw,f/ pkHpDrHudef;udk tdE´d,tpdk;&ESihf jref

pkHpDrHudef;(Kaladan Multi-Modal ukvuf0txdqkd&if aomifwl;& rmtpdk;&wdkY yl;aygif;vsuf 2009

Transit Transport Project- rSmu 29 ae&mavmuf&Sdw,f/ ckESpfrSpwifum taumiftxnf

d kf

KMMTTP)ukvyaqmifaeonf/ f f

ESppOfp&dwvnf; ukeusr,f/ 'gf azmfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/

pDrHudef;\ t"dutykdif;rSm aMumifh yvuf0txdyvyr,fvYdk J k f

10 myanmar NEWS



yk*¾vduudk,fydkifpmoifausmif;rsm;wGif rlvwef;tqifUyg oifMum;cGifU&&Sd ynma&;twGuf*sD'DyD\

rlvwef;? tv,fwef; odkhr[kwf txufwef;ausmif;oD;oefh[lí zGifUvSpfEdkif 0 'or 77 &mcdkifEIef;okH;pGJ

vuf&dS 2011-2012 b@m

yk * ¾ v d u ud k , f y d k i f p moif a&;ESpfwGif EdkifiHawmftaejzifh

ausmif;rsm;wGif vmrnfynmoif h ynma&;u@twGuf *sD'DyD\ 0

ESpfrSpwifum rlvwef;ynmyg 'or 77 &mcdkifEIef; okH;pGJNyD; t

oifMum;cGifh &&SdrnfjzpfaMumif; k H f

pd;&tzGUJ tok;p&dw\ 4 'or 42

¾

yk*vduudk,fydkif bmom&yf oif k f I f

&mcdiEe;jzpfaMumif; od&onf/

wef;ausmif;tcsKdUrS pHkprf;od&Sd& ]]2011-2012 b@ma&;ESpf

ygonf/ wGif EdkifiHawmftpdk;&onf ynm

Edk0ifbmv 18 &ufaeYu a&;u@wGif tqifjh rifynmu@ h

usif;ycJhaom jynfaxmifpkvTwf ü wuúodkvf? 'D*&DaumvdyfESifh

awmftpnf;ta0; pwkw¬aeYwGif aumvdyf 162 ck? tajccHynm

udk,fydkifausmif; rSwfykHwifOya' u@ü tajccHynm (xuf^v,f^

Murf;ESifhpyfvsOf;í twnfjyKcJh&m rl) 41272 ausmif;udzivpxm; k G hf S f

ü rl v Oya'Murf ; taxG a xG ygw,f/ ynma&;u@twGuf

tcef;wGif tydk'f 35 tjzpf ]udk,f ynma&;tok H ; p&d w f aiG u syf

k f

ydiausmif; wnfaxmifzivpEif G hf S f kd k H Hk J

352584 oef;udusco;pGaeonfh

&ef tydk'f 8 tydk'fcGJ(u)yg vdk twGuf *sD'DyD\ 0 'or 77

tyfcsufESifhpyfvsOf;í a'oqdkif kfIf d

&mcdiEe;om&Saomfvnf; tpd;&t k

&m tajctaeay: rlwnfNyD; rlv H f

zGUJ tok;p&dw\ 4 'or 42 &m

wef;oD;oefYjzpfap? tv,fwef; kfIf

cdiEe;jzpfygw,f}} [k jynfaxmifpk

oD;oefYjzpfap? txufwef;oD; 0efBuD; a'gufwmjrat;u ajym

yk*¾vduausmif;wpfck\ ausmif;qif;csdefjrifuGif;

oefYjzpfap ydkif;jcm;zGifhvSpfjcif;udk h

Mum;cJonf/ 2012-2013 b@m

k k

jynfaxmifptpd;&ynma&;0efBuD; f kH

rSwywifOya'Murf;wGif tv,f eJYuawmh vmr,fhpmoifESpfu Oya'Murf;yg tcsuftvufrsm; &onf/ f Gf

a&;ESpwitajccHynmrSwuúovf dk

XmeucGifhjyKEkdifonf}[lí jynf wef;ESifh txufwef;ynmudk jzpf aepNyD;rlvwef;udkpwifoifMum; t& udk,fydkifpmoifausmif;wnf &efukefwGif yk*¾vduudk,f txdü ynmawmfonfhausmif;

axmifpkvTwfawmfOya'Murf;yl; ap? txufwef;ynmudk jzpfap? zdkYpDpOfxm;w,f}}[k a&Tyifa&ToD; l kfH

axmifoonf jrefrmEdiiom; jzpf ydkifausmif;rsm;tjzpf prf;oyf omausmif;olrsm;twGuf ynm

aygif;aumfrwDu jyifqifcJhrIudk odkYr[kwf tv,fwef;rS txuf yk*¾vdu txufwef;ausmif;rS h

&rnftjyif pmoifausmif;rsm;wGif vkyfudkifcJhonfrSm 2009-2010 k S

oifqEihf axmufyay;&efvaom hH kd

vTwfawmfu oabmwlcJhaMumif; wef;ynmudk jzpfap zGifhvSpfoif fD

ausmif;tkyO;ausmp;dk uajymMum;cJh

f hf D G f

vnf;usef;rma&;ESinnwonfh ynmoifESpfrS pwifcJhjcif;jzpf ausmif ; om;^ausmif ; ol r sm;t

od&onf/ Mum;&efom yg&SdcJhonf/ ygonf/ f

pm;&dyom pDpOfxm;&Sjd cif; qdonfh

k aMumif; od&Sd&ygonf/ f

wGuynmoifaxmufyaMu;ay;&ef hH

,cifu ukd,fydkifausmif; ]]q&mwdkYausmif;awGtae udk,fydkifausmif; rSwfyHkwif tcsursm;vnf; yg0ifaMumif; od

f ,kvGifpdk; pDpOfxm;aMumif;¤if;uqdygonf/ k



vlraA'? pmayordi;f okawoejyKrnfh toif; wnfaxmif

I k tajccHynm av;wef;ESifU &Spfwef; ynmoifqkrsm;ay;&ef

vlraA'? vlrsKd;rsm;\ ordi;?

I

Æ HÜ S

"avhx;Hk pH? 0dZmodyEihf pmayordi;

kf

kf

ynmt&nftcsi; b,fa&GUb,frQ

d

r&Sygbl;/ vlroyqi&mawGeYJ 0dZm

f

I d HÜ kd f Æ

pmar;yGJudk 2012 ckESpf rwfvukefwGif ppfaq;rnf

d

tp&Sonfrsm;udk okawoejyKvyf k kd f

ynm&yfqi&m okawoevkyief; f tajccHynm av;wef;ESifh xdkifol ausmif;om;rdbwpfOD;u

rnfh vlrIokawoetoif;udk Edk f

awGukd pdw0ifpm;wJoawG toif; h l f k

&Spwef;ynmoifqrsm;ay;&ef pm ajymjycJhonf/

k f

0ifbmvqef;ydi;u pwifzUJG pnf; kd f

0ifEiygw,f/ toif;bufuawmh ar;yGJppfaq;jcif;udk 2012 ckESpf ynmoifqkay;&ef pmar;yGJ

k f

vduaMumif; owif;&&Sygonf/ d okawoevkyief;twGuf vdtyf f k f dk f f

rwfvukeyi;wGif jyKvkyrnf jzpf ppfaq;&müav;wef;ausmif;om;

toif; zGUJ pnf;&jcif;rSm jrefrmh f

wJh pmtkypmwrf;? taxmuftul aMumif; aejynfawmf&Sd ynma&; rsm;rSm jrefrmpm? vlrIa&;? odyÜH?

ynm&yfqdkif&m todkuft0ef;\ f

jyKypön;awGukd yHy;ay;oGm;rSmyg}} h kd pDrHudef;ESifh avhusifha&;OD;pD;Xme taxGaxGA[kokw? t*Fvdyfpm?

h

tqiftwef; wd;wufjrifrm;ap k h [k paumfvmokawoeESihf zGUH NzdK; rS pHkprf;od&Sd&ygonf/ F k k

ocsmwdYk ajzqd&rnfjzpfNyD; &efuef

k f H S

a&;? jrefrmEdiiEihf pyfvsO;aom f a&;*sme,fESifh vlrIokawoet ausmif;wpfausmif;wGif NrdKU ESifh tmqD,Htqifh od&Sdxm;&ef

okawoersm;udk aqmif&ujf cif;jzifh G oif;rS Resarch Editor udatmif k e,fwpfckcsif;pDrS wpfOD;ustjyif vdktyfonf[k od&onf/ t|r

I d HÜ S Æ

vlroyEihf 0dZm ynm&yfrsm; zGUH NzdK; Id f

atmifviu ajymjycJonf/ h NrdKUe,fcGJrsm;&Sd ausmif;om;rsm;udk wef; (&Spfwef;) ausmif;om;rsm;

k

wd;wufapa&;? vlroyEihf 0dZm I d HÜ S Æ vuf&zUJG pnf;xm;onfh vlrI

dS vnf; ay;tyfoGm;&ef pDpOfxm; f

&Spwef;ausmif;om;uvnf;ynm ]]t&ifuawmh ynmoifqk rSmrl jrefrmpm? t*Fvdyfpm? ocsFm?

kd f

ynm&yfqi&m okawoe vkyx;Hk ? f okawoetoif;wGif toif;om; aMumif; od&Sd&ygonf/ oifq&r,fqkd wuúov0ifwef;

k kd f ay;cJhwJhpepf &SdcJhzl;w,f/ tckvdk yx0D? ordkif;? odyÜHESifh um,MuHh

vkyfenf;opfrsm; jrefrmEdkifiHwGif ig;OD;jzifh zGUJ pnf;xm;NyD; toif;0if ]]twef;pOftvkduf csD;jr§ifh txd &&SdoGm;rSmjzpfygw,f}}[k jyefay;r,fqdkawmh xl;cRefNyD; cdkifrI yg0ifrnfjzpfNyD; taxGaxG

us,fjyefYpGm ay:xGef;vmapa&; k l

vdorsm;onf zke; 0973100597 f oGm;rSm jzpfygw,f/ Oyrm av; ynma&;pDrHudef;ESifh avhusifha&; qif;&JcsKdUwJhwJh ausmif;om;av; A[kokwrSmrl urÇmvHk;qdkif&m t

wdYktwGujf zpfaMumif; od&onf/ G

odYk qufo,Nf yD; ar;jref;pHprf;Edif k k wef;ausmif;om;u &Spfwef;txd OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolu quf f hf

awGtwGutcGita&;awGygyJ}}[k k f d dS

wdi;twmxdo&em;vnfxm;&ef

]]toif;0ifjzpfzdkYtwGufu aMumif; od&&onf/ dS d G kfS

ynmoifqk &&Som;Edirmjzpfovdk vufajymMum;cJhygonf/ ajrmufOuúvmyNrdKUe,fwGif ae vdktyfonf[k od&onf/





ADB rSaxmufyHUtpDtpOf jrefrmtay:ulnD&ef tvm;tvm&Sd

rJacgifa'oEkdifiHrsm;twGif; avmufenf;yg;cJonf[o&onf/ h k d ay;vnf; ay;csifw,f/ odYk aomf

f

c&D;oGm;vkyief; zGUH NzdK;wd;wuf&ef

k ]]MTCO taeeJY GMS EdkifiH uRefawmfwdkYrSm sanction awG&vYkd dS

vkyfaqmifay;aeonfh tpDtpOf awGxJrSm project aygif; 29 ck d f hJ I f

olwYkdray;Ekicwm}}[k OD;vdijf rihu

rsm;udk ADB rSaxmufyHhay;xm; vkyfygw,f/ jrefrmEkdifiH[m 21 qdkonf/ ]]tcktaetxm;onf

NyD; jrefrmEdkifiHtay: ,cifu ul ckrSm yg0ifygw,f/ odkYaomf uRef dfH

Ekii&UJ image awG ajymif;vmw,f/

nDrIrsm; jyKvkyfcJhjcif; r&Sdaomf awmfwYEiiukd leading country role

kd dk f H d f H S k

Ekiiawmfopfrm tpd;&opfajymif;

vnf; ,cktcgulnEi&ef tvm;D dk f wpfcrS ay;rxm;ygbl;/ tultnD

k NyD;awmh taetxm;awG ajymif;

tvm&Sdvmonf[k od&onf/ taxmuftyHh xifoavmuf r& vmw,f/ ajymif;vmwJtay:rSm rlh

rJacgifEkdifiHrsm;twGif; c&D; ygbl;}}[k [dw,fEifh c&D;oGm;vm

k S wnfNyD;awmhrS 'D MTCO taeeJY

oGm;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;vsuf EkdifiH a&;vkyfief; 0efBuD;XmerS 'kwd, k f H

uRefawmfwYkd jrefrmEdiiukd tour-

wumc&D;oGm;rsm; 0ifa&mufrI wk; d nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;vIdifjrihfu ism development eJYywfoufNyD;

wufap&ef tultnDay;aeaom ajymMum;onf/ D G f dk f

ulnaqmif&uEir,fh tvm;t

tzGJUtpnf;rSm Mekong Tourism ]]MTCO rSm aemufu t"du vmawG trsm;BuD; jzpfvmyg

Coordinating Organization jzpfNyD; support vkyaewJtzGUonf ADB

f h J w,f/ ADB [m jrefrmEkdifiHukd

jrefrmEkdifiHonf ,if;tzGJUwGif t yg/ aemuf jyifopfu INGO t f

pdw0ifpm;vmw,f/ jrefrmEdiiudk kfH

zGJU0iftjzpf 0ifa&mufxm;aomf zGJUtpnf;wpfckygygw,f/ jrefrm tultnDay;awmhr,f}}[k OD;vdif I

vnf; tultnD&&SdcJhjcif; r&Sdo d f H dk

Ekiiuay;oifre;vnf;odw,f/

h S f f

jrihu ajymygonf/

11

CDMA 800 &efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ,ckESpfwGifrD;avmifrItBudrfa&jrifUwufvmNyD;

zkef;rsm;wGif t*Fvdyf- vQyfppfaMumifUrD;avmifrIESifUum;rD;avmifrIrsm;trsm;qHk;jzpfyGm;aeaMumif;xkwfjyef

jrefrm rdkbdkif;tbd"mef k f dk f

&efuewi;a'oBuD;twGi; f 0ifbmvqef;ydi;twGi; um;rD;kf f

Sf G

,ckEpwif rD;avmifrtBudra&rSm I f I k k

avmifrppaygif; av;Budrtxd f

toHk;jyKEkdifNyD h h S f

NyD;cJonfEpxufjrifwufvmNyD; h G h

jzpfym;cJaMumif;? um;rsm;wGi0g f

f

vQyppfaMumifr;avmifrEifh um; h D I S ,ma&SmYjzpfjcif;tjyif&moDOwkyl

CDMA 800 zk e f ; rsm;wG i f rD;avmifrjI zpfpOfrsm;rSm trsm;qH; k h

jcif;aMumiftif*sitylveuum f G f J

t*Fvdyf-jrefrmrdkbdkif;tbd"mef jzpfaeaMumif; &efuewi;a'o k f dk f I d

rD;avmifrrsm;&ScJhonf/

rsm; toH;jyKEkiNf yDjzpfaMumif; od&Sd

k d D

BuD; rD;owfO;pD;Xme\ xkwjf yef h

NyD;cJonfh 2010 jynfEpZef h S f

&ygonf/ aMunmcsuft& od&&onf/ dS e0g&DvrS 'DZifbmvtxd 12 v

]]'Dvdk rdkbdkif;tbd"mefawGu k f kd f

&efuewi;a'oBuD;rSm pD; wmumvtwGif; &efukefwdkif;

t&ifu GSM zkef;awGyJ oHk;vdkY& yGm;a&;NrdKUawmfjzpfaomaMumifh rD; a'oBuD;twGif; rD;avmifrIpkpk

wmav/ tckawmh CDMA 800 k JI

oH;pGryrmPjrifwufaeNyD; rD;oH; h k aygif; 131 BudrfomjzpfyGm;cJh

f S k dk f

zke;awGrmygtoH;jyKEiawmhrmyg/ S J I

pGrrsm;jym;onftwGuf rD;avmif h aomfvnf; ,ckEpwif Zefe0g&DrS Sf G

pmvHk;a& 15000 toHk;jyKEkdifrSm rItBudrfa&vnf; jrifhwufvm kd

atmufwbmvtxd 10 vwm

yg}}[k ZYT rSwm0ef&owpfO;u dS l D jcif;jzpfaMumif; od&&onf/ ,if; dS f

umvtwGi;rD;avmifrppaygif; Ikk

ajymjycJhonf/ txJwGif vQyfppfaMumifhjzpfyGm; 137 BudrftxdjzpfyGm;cJhaMumif;?

tqdyg t*Fvy-jrefrmrdbi;

k df k kd f f

aom aetdrrsm;twGi; rD;avmif f &efukefwdkif;a'oBuD;rSm ESpfpOf

a&T*kHwkdifwm0gwGif 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 10 &ufaeh eHeufu rD;avmifrjI zpfyGm;pOf

tbd"mefudk CDMA 800 rsm;wGif S

rIEihf um;rD;avmifrrsm;rSm trsm; I rD;avmifrItrsm;qHk; wdkif;a'o

toH;k jyKEiaomfvnf;tjcm;CDMA

dk f qHk;jzpfNyD;rD;avmifrIrsm;rSm NyD;cJh w,f/ t&ifEpawGxufukd 'DEpf

S f S BuD;rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol aMumifh uGtufumrD;avmifrjI zpf

J BuD;jzpfaMumif; od&&onf/ dS

zkef;rsm;wGifrl toHk;rjyKEkdifao; h

onfr;dk &moDumvuwnf;ujrifh rSm rD;avmifrItBudrfa&ydkrsm;vm wpfOD;u ajymjycJhonf/ yGm;jcif;rsm; yg0ifaMumif;? Aircon h D

,if;uJoYkdr;avmifrtBudrf I

aMumif;vnf; od&Sd&onf/ wufcjhJ cif;jzpfonf[o&onf/ k d w,f/ t&ifESpfu rdk;wGif;qdk&if vQyfppfaMumifh rD;avmifrI k f kd

rS ud,wif rD;avmifjcif;? Aircon a&rsm;jym;vmonhftwGuf &ef

t*Fvdyf-jrefrmrdkbkdif;tbd ]]&efukefwdkif;a'oBuD;[m rD;avmifrenf;cJwm/ rSwrw&&

I h f S f jzpfpOfrsm;wGif vQyfppf"mwftm; kd

yvyfaygufx;xm;aom rD;yvyf f kd f

ukewi;a'oBuD;twGi;BudKwif f

"meftoH;jyKEi&ef0efaqmifctjzpf

k dk f kd f H kH

wpfEiiv; rD;oH;pGwyrmP&JU k J hJ 'DESpfrSm rdk;wGif;umvuwnf;u kd f k kd kH

rsm;udk cHEitm;xuf ydro;pGjJ cif; kH D

aygufcrSr;avmifjcif;rsm;vnf;&Sd umuG,frIvkyfief;rsm;? rD;ab;

smart zkef;rsm;twGufusyf 6500 kfIf

50 &mcdiEe;avmufukd oH;aewm k rD;avmifwJhtBudrfa&u rsm;cJh aMumifh a&SmhjzpfumrD;avmifjcif;? aeaMumif; od&&onf/ dS dS

owd&&efE;dI aqmfjcif;rsm;udtywf k

ESifh Touchscreen zkef;rsm;twGuf k k JI

qdawmh rD;oH;pGrrsm;jym;aew,f/ w,f/ tckyGifhvif;&moDrSmqdk&if rD;tm;jr§ifhpufESifh Safeguard awG xdkYjyifum;rD;avmifrIjzpfpOf pOfpDrHcsufa&;qGJumZkef 10 ckcGJ

usyf 9500 usoihfrnfjzpfonf/ 'gaMumifh rD;avmifrtBudra&rsm; I f k

ydrsm;wmaygh}}[k &efuewi;a'o

k f kd f udkoufwrf;Mum&SnfpGmoHk;pGJjcif; rsm;rSmvnf; ydkrdkjzpfyGm;vmNyD; Edk umjyKvyvsu&onf/ausmxif

kf f dS f



aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; vkyfief;vdkifpif&SdonfU rnfonfU wpfESpftwGif;vma&mufxkwf,ljcif;r&dSonfU

vkyfief;trsKd;tpm;rqdk usef;rma&;ab;tEå&m,fuif;&Sif;aMumif; ppfaq;rIrsm;jyKvkyf jrefrmEkdifiHul;vufrSwfrsm;ukdy,fzsufoGm;rnf

aejynfawmfaumifpDe,fajr avQmuf x m;NyD ; wpf E S p f ukd vma&mufxkwf,ljcif; r&dSEkdif

twGif;ü aejynfawmfpnfyifom twGif; vma&mufxkwf,ljcif; onfh taMumif;&if;rsm;wGif ykHpH

,ma&;aumfrwDrS xkwfay;onfh r&dSonfh jrefrmEkdifiHul;vufrSwf (19)avQmufxm;&eftwGuf tcGef

vkyfief;vkdifpif&Sdonfh rnfonfh rsm;ukd y,fzsufoGm;rnfjzpfonf d f H

raMuolrsm;? Ekii&yfjcm;okYd xGuf

vkyfief;trsKd;tpm;rqdkusef;rm [k jrefrmEkdifiHul;vufrSwf xkwf cGm&ef aq;ppf&mwGif aq;us½IH;

a&;ab;tEÅ&m,fuif;&Si;aMumif; f ay;a&;tzGJUu aMunmcsufxkwf ol r sm;? e,f a 0;rS v ma&muf í

ppfaq;rIrsm;jyKvkyvsuf&onf/

f dS jyefxm;aMumif; od&onf/ EkdifiHul;vufrSwfavQmufxm;jyD;

pm;aomufqkdifrsm;tm; ppf tqk d y gaMunmcsuf w G i f &efukefNrdKUokdY xyfrHvma&muf

aq;rIESifh tjcm;aomvkyfief;rsm; 2010 jynfhESpfwGif jrefrmEkdifiHul; Ekdifjcif; r&dSawmholrsm;? EkdifiHul;

tm; ppfaq;rI[lícGJjcm;ppfaq; vufrSwf xkwfay;a&;½kH;okdY vm S f

vufrwavQmufxm;pOfu xkwf

vsuf&NdS yD; pm;aomufqivyief;dk f k f a&muf avQmufxm;olrsm;tae d f h

ay;vkuonfvufcpvpf aysmufH

r[kwfaom tjcm;aomvkyfief; vkyief;vkipif&wvyief;awGukd

f d f dS hJ k f tqihfig;qifh cGJjcm;aumufcH&m f

aq;cusy2000?30000rS 48000 jzifh rdrdwdkY\ EkdifiHul;vufrSwf qkH;aeolrsm;yg&dSEkdifaMumif; od&

rsm;tm; tqifhig;qifhcGJjcm;íppf awmh rESpupNyD; ppfaq;cJw,f/

f h wGiaejynfawmfpnfyifom,ma&;

f ay;aqmif&ygu usef;rma&;ab; rsm;ukd 2011 ckESpf 'DZifbmv onf/

dk f

f

aq;NyD; ESppOfvipifaMu;ay;oGi; f qkdif&Sif&Jh"mwfyHkeJYusef;rma&;ab; S k f d f G

aumfrwDrvyief;vkipifcef usyf tEÅ&m,fuif;&Sif;a&; ppfaq;c d f

31 &ufaeYrwkirD vma&mufxwf k ,if;tjyif 2008 ckESpfrS

&onfh tcGefEIef;aiGay:rlwnfí f

tEÅ&m,fuif;&Si;aMumif;vufrwf S 15000 ay;aqmif&ygu usef;rm usyf 3000 ESihf 48000 txufudk ,l&ef aMunmxm;jyD; tqkyg&uf d 2009 ckESpf wpfESpfwmumv

ppfaq;cuGjJ ym;aMumif; od&onf/ xkwfay;ygw,f}}[k ppfaq;a&; f

a&;ab;tEÅ&m,fuif;&Si;a&; ppf use;rma&;ab;tEÅ&m,fuif;&Si;

f f ausmfvGefoGm;ygu EkdifiHul;vuf twGi; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh

f

dk f

]] pm;aomufqiawGuawmh kd tzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jy aq;cusyf 1000? usyf 15000rS a&;ppfaq;c usyf 5000 [lí rSwfrsm;ukd y,fzsufoGm;rnf jzpf EkdifiHul;vufrSwfxkwf,lEkdifjcif;

yHkrSefppfaq;rIawGjyKvkyfygw,f/ J

chygonf/ pm;aomufqir[kwf dk f 30000 ay;aqmif&ygu usef;rm owfrwf aumufcaMumif; od&

S H onf[k azmfjyyg&dSonf/ S l

r&dota&twGurmwpfoe;ausmf

fS df

pm;aomufqdkifr[kwfwJh tjcm; aom tjcm;aomvkyfief;rsm;udk f

a&;ab; tEÅ&m,fuif;&Si;a&; ppf onf/ aejynfawmfowif;tzGUJ jrefrmEkdifiHul;vufrSwfrsm; &dSaMumif; od&onf/

12 myanmar NEWS

jrefrmEdkifiHonf ,ckESpfrsm;twGif; obm0ywf0ef;usifqdkif&m ajymif;vJrItaetxm;rsm;pGmudk awGYMuHKvm&onf/ opfawmrsm; jyKef;cJhNyD/

jrpfaMumif;rsm; ajymif;vJcJhNyD/ obm0o,HZmwrsm;vnf; rsm;pGm avsmhenf;cJhNyD/ w&m;0ifjzpfap? w&m;r0ifjzpfap avsmhyg;oGm;aom obm0 0ufem;&Gufjymul;pufa&m*g xdef;csKyfa&;

&if;jrpfrsm;? ajymif;vJvmaom obm0ywf0ef;usifwdkYtwGuf xdef;odrf;umuG,fa&;onfvnf; trSefwu,fvdktyfvmcJhNyDjzpfonf/ vuf&Sd

obm0ywf0ef;usifqdkif&mtajymif;tvJrsm;? Oya'ay:xGufvmrnfqdkjcif;\ tusKd;oufa&mufEkdifajc? umuG,fxdef;odrf;jcif;rsm; tcsdefrDjcif;

aqG;aEG;yGJ yxrtBudrfjyKvkyf

&Sd? r&Sd ponfwdkYESifh ywfoufí xdkif;EkdifiH WWF International Greater Mekong Programme rS pDrHudef;t&m&Sd OD;wifoef;ESifh 0ufem;&Gujf ymul;pufa&m*g &nf&G,fí tqdkygtvkyf½HkaqG;

awGUqkHar;jref;jzpfcJhygonf/ f d f

umuG,xe;csKyfa&;ESihf ywfouf J

aEG;yGtm; usif;y&jcif;jzpfaMumif;

f

í yxrtBudrtvky½aqG;aEG;yGJ f kH od&onf/

]w&m;0ifxw,jl cif;ukd ydaMumufygw,f/ legal &oGm;wJtcgrm

k f k U S tm; arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD; tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJodkY

h d ©

Xme? urÇmpm;eyf&umtzGUJ (FAO) S f f

2011 ckEptwGi; 0ufem;&Gujf ym

wjcm; illegal awG vdkufvmNyD; ygoGm;w,f} k

wdYkrS OD;pD;í Ed0ifbmv 22 &ufaeY G h

a&m*gjzpfym;cJonfh jrefrmwpfEiiH kd f

k

u &efueNf rdKU Chatrium [dw,fü k vHk; NrdKUe,faygif; 34 NrdKUe,f&Sd

usif;yjyKvkyfcJhonf/ arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS

H d

WWF Int'l Greater Mekong Programme rS pDrue;f t&m&Sd 2011 ckESpftwGif; jrefrmEdkif arG;jrLa&;ynm&Sifrsm;? aejynf

iHü jzpfyGm;cJhonfh 0ufem;&Gufjym k f

awmf? rEÅav;ESihf &efuerS NrdKUe,f

OD;wifoef;ESifU awGYqkHjcif; ul;pufa&m*gaMumifh 0ufrsm; ao pnfyifom,ma&;tzGJUrsm;? urÇmh

k

qH;&jcif;tay:tajccHí a&&Snü f pm;eyf&du©mtzGJU FAO jrefrmESifh

ar; - obm0ywf0ef;usixe;f odr;f f d d

uk&w,f/ xdi;Ekiiu/ ESpwi; 1 kf dfH f dk f 0ufem;jymul;pufa&m*g xyfrH befaumufrS arG;jrLa&;ynm&Sif

S

rIe,fy,frmb,fwe;f upNy;D vkyf k H

bDvsa':vm&w,f/ tJ'D ykpeonf Gf jzpfyGm;rI? ul;pufrIESifh jyefYyGm;rI rsm; wufa&mufí jynfwGif;ü

k

udijf zpfwmygvJ/ b,foYl ykpev/ uReawmfwYkqu Gf J f d D d G h

rsm; r&S&ef a&m*gjzpfym;cJonfh a' omru a'owGif;EdkifiHrsm;\

ajz - 1972ckEpf urÇmywf0ef; usif S h ykpeawG/Gf d hJ

otoD;oD;rS&&Sconfh tawGUt 0ufem;&Gujf ym ul;pufa&m*g jzpf

nDvmcH qD'ifrmusi;ywm Time G S f ar; - Environmental Law xGuf MuHKrsm;tm; zvS,jf cif;ESihf ,if;t yGm;rI? ul;pufjyefYyGm;rIESifh aoqHk;

r*¾Zif;awGrm zwf&w,f/ obm0 S vm&ifa&m tusK;d oufa&mufru I awGUtMuHK rsm;tay: tajccHí cJhrItajctaersm;tm; aqG;aEG;cJh

ywf0ef;usif jyóemawG yxrqk; H b,fv&EiygovJ/ dk dS kd f pDrHcsufrsm; a&;qGJjyKvkyfEdkif&ef aMumif; od&onf/

od&wmaygh/ 'gawG[m uReawmhf f ajz - trSeu law &S&jcif;u ykd f d

udkqGJaqmifrI trsm;BuD;&Sdw,f/

S

'DMum;xJrm yg&*lbUJG udk ta&G;cHchJ

aumif;w,f/ [dwe;uvnf; &Sd

xm;ygw,f/ uReawmfwYkd Ekiirm

k k f

f dfHS

jrefrm-udk&D;,m; pD;yGm;a&;zdk&rf jyKvkyfrnf

&w,f/ odyenf;ususjzpfwhJ a*[ ÜH d d

trsK;rsK; law awG&w,f/ fishery dS jrefrm-udk&D;,m; ESpfEdkifiH &m Embassy of The Republic of

aA'ed,mrawGudkyg em;vnfzdkY law vnf;&Sdw,f/ forestry law d f k

qki&m pD;yGm;a&;zd&rftm; &efuef k Korea rS oHtrwfBuD; Mr.Kim

BudK;yrf;jzpfom;ygw,f/ G d

vnf;&Sw,f/ land use law vnf;&Sd NrdKU&Sd ukeonfBuD;rsm;[dw,fwif

f k G Hae Yong u ajymMum;cJhygonf/

ar; - 1970 0ef;usiu jrefrm f w,f/ awmfawmfursm;w,f/'gawG kd Edk0ifbmv 29 &ufaeYü usif;y pD;yGm;a&;zdk&rfwGif a[majym

dfH

Ekii&YJ obm0ywf0ef;usiu b,f f H

tm;vk;vnf; tck law xJrm yg0if S jyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg aqG;aEG;rnfh acgif;pOfrsm;teuf

k

vdtaetxm;&SygovJ/ d vmr,fvYkdxifw,f/ tck rlMurf; onf/ enf;ynmESifh aqmufvkyfa&;

ajz - tJ'we;uawmh ywf0ef;usif

D kf d

rSmyJ &Sao;w,fqwtwGuaMumifh kd hJ f pD;yGm;a&;zdk&rfwGif jrefrm- u@wGif jrefrm-udk&D;,m;ESpfEkdif

rSm jrefrmEkdifiHrSm jyóem&SdrSef; 'gvnf; tcGitvrf;wpf&yfy/ hf J udk&D;,m;ESpfEdkifiHrSpD;yGm;a&;ynm iHyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;? jrefrm

awmif rodao;bl;/ tckavmuf ar; - tcktcserm obm0ywf dfS &Sifrsm; yg0ifaqG;aEG;Murnfjzpf EdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHcGifhqkdif&mt

crisis umvBuD;r[kwfbl;/ opf xde;odr;EkirtwGuf ta&;tBuD;

f f dfI ypfvuwmawG ygygoGm;w,f/

kd f f d

0ef;usixe;f odr;f zdhvywmu tcsef k kf d f G f

NyD; ukeo,a&;0efBuD;Xme? oH½;? kH cGifhtvrf;rsm; yg0ifrnf[k od&Sd&

awmawGq&if rwefwq&Sw,f/ dk d qk;tcsuuprotected area vdYkac:

H f ar; - rJacgiEiiawGxrma&m jref f dk f H JS rDao;ovm;/ RUMFCCI ESifhKCCI (Korcham) ygonf/

usm;awGqdkwmaygvGef;vdkY/ tck w,f/ umuG,awmawG&&rSmaygh/ f dS rmEkii&YJ obm0&if;jrpfu b,fvkd

dfH ajz - obm0ywf0ef;usifxdef; wdkYrS yl;aygif;pDpOf jyKvkyfjcif;jzpf ]]jrefrmEdkifiH&JU EdkifiHa&;jyK

usm;odyfr&Sdawmhbl;/ &Sdawmh&Sd f

umuG,awm xde;f odr;f wJprue;f &Sd hDH d taetxm;rSm&SovJ/ d f

odr;ol wpfa,muftaeeJY aemuf aMumif; od&Sd&ygonf/ I

jyifajymif;vJrtvm;tvmaumif;

ao;w,f/ weoFm&DawmxJrm/ S ygrS 'Dawmudk xde;vkYd&rSm/ f ajz - uReawmf wdwusus rajzf d usw,fvYkd wpfcgrSrjrifb;/ &wJh l ]]udk&D;,m;eJY jrefrm ESpfEdkifiH awG &SdvmwmeJYtrQ tck jrefrm?

ar; - awm½di;f wd&pämefrsK;d pdwawG k f ar; - opfawmjyKe;f wD;rIu e,fpyf l

wwfb;/ odYkaomf vmtdvEiiu k kd dk f H ae&mu BudK;pm;wmyJ/ pdw"mwf f D hJ

[m wlnw,Ofaus;rI"avhp½duf k udk&D;,m;ESpfEdkifiH&JUpD;yGm;a&;zdk&rf

jyKe;f wD;vmwm? avsmenf;vmwm h S

awGrm ydNk y;D jzpfay:w,fvvnf; ajym hd k opfawmu ykrsm;aew,f/ uarÇm d t& uReawmfwYkd aemufqwwhJ f k f awG &SdMuw,f/ zGHUNzdK;wdk;wufrI uae ukefoG,frIawG 'Dxufru

ukdvnf; okH;oyfay;ygOD;/ Muwm&Sygw,f/ d 'D;,m;odyfr&Sdbl;/ uRefawmfwkdY f

pdw"mwf&vYkd r&bl;/ abmvk;o dS H ydkif;rSm tpdk;&csif; yl;aygif;aqmif k hf dk f G f

wd;jr§iEizYkd &nf&,xm;w,f}}[k

ajz - opfawmjyKef;wD;vm awmh ajz - opfawmjyKe;wD;wmu e,f f d

wki;f jynfusawmh opfawmvTr;f jcKH rI rm;upm;orm;vdkaygh/ olrsm;u f I f G kd kd k kd

&GurawGjyKvkyom;zdYkyrtm½Hpuf aumifppf0efuvnf;jznfpuajym h G f

Habitat awmif ysufom;w,fvYkd G pyfawGu xde;&odr;& cufw,f/ f f &Sw,fqwhJ taetxm;rsK;eJY 50

d kd d *dk;wpfvkH;oGif;½kHeJY pdwfavQmhp&m oGm;r,f}}[kvnf; jrefrmEdiiqif k f H kd Mum;cJhonf/

k

qd&rSmaygh/ olwYkdaexki&m ywf d f e,fpyfa'oawGusawmh Oya'udk &mcdiEe;&Sw,fawmif ajymw,f/

kfIf d k l

rvdb;/ aemufq;rdepftxd BudK; Hk

f

0ef;usiaysmufom;w,f/ aemuf G tomav;csexm;NyD;awmh enf;rsK;

f d uReawmfwYku ta&SUawmiftm&Srm

f d S pm;&rSmyJ/ FDA rS

aomufa&oefh

wpfckuawmh awm½dkif;wd&pämef pkeYJ ckw,aeMuw,f/ xdi;e,f

H f l k f tBuD;qk; land area &SwhJ wki;jynf

H d df ar; - aemufq;Hk taeeJh ajymjycsif

rsm;udk a&mif;0,fazmufum;jcif;/ pyfrSma&m? w½kwfe,fpyfrSma&m aygh/ vlwi;u txifBuD;aewm dk f wmrsm; &Sygovm;/ d f k k f

xkwvyjf cif;qdi&m oifwef;ykcs

hd

urÇmay:rSm awmfawmfBuD;wJh pD; 'DtvkyBf uD;ukyJ vkyaeMuwmyJ/ d f aygh/ 'gayr,fh GEGG tpnf;t ajz - wpfcseu qifp,f qdk &if df G jrefrmEdkifiH tpm;taomuf hf S

atmif oifwef;zGivpNf yD; ykYd csjzpf

f

yGm;a&;vkyief;wpf&yfaygh/ 'gayr,fh k f

w&m;0ifxw,jl cif;eJY w&m;r0if S d

a0;xJrm ukwifatmifr;&J&wif; kd J rxdeYJaemfvYdk vlBuD;wpfa,muf u hf f J

ESiaq;0g;uGyua&;Xme(FDA) rS wmyg/ a&oefYqdkwmu vlwkdif;

f hJ

vGecwhJ ESpf 20 ausmavmuft f f

xkw,jl cif;qdwmudk ywf0ef;usif k wif;yJ 25 qdNk yD; ajym&Jom;w,f/ G ajymvdkufwJhtcgrSm qifpG,f r aomufa&oefYxwvyonfpuf½kH k f kf h kH

aeYpOf aomufo;Mu&wJt&m jzpf h

wGi;rSmawmh trsm;BuD;&Ekiayr,fh

f df xde;odr;a&;rSm ajymMuw,f/ uRef

f f ar; - opfawmjyKe;f wD;rIukd um a&mif;&JMuawmhb;l / txufu tJ'D dS l

rsm;rS wm0ef&orsm;tm; aomuf vdYk t&nftaoG;aumif;rGewa& f hJ

tck obm0xJrmudk usqif;oGm; S awmfwYkdu w&m;0ifxw,jl cif;ukd k f f

uG,zhkd opfyifawG jyefpuMf uw,f kd vdvnf; BuKd ;yrf;rIvmvdY&&if atmif

k k dS k f k

a&oefYxwvyjf cif;qki&m aumif; df oefYjzpfzYkd ta&;BuD;ygw,f}} [k

w,f/ ydaMumufygw,f/ legal &oGm;wJh

k k

qdwmua&m/ jrifwwfw,f/ jrpfqvaygh/ tck Hk kd f

rGeaom xkwvyrusifpOf oiff k f I h dfH

jrefrmEkiitpm;taomufEihf aq; S

ar; - jrefrmEkiirm opfawmqd&if dfHS k tcgrSm wjcm; illegal awG vduf k ajz - replantation vdYk ajym w,f/ taumif;qk;awmawG usefaewJh H wef; 1^2011 tm; Edk0ifbmv 0g;uGyfuJa&;XmerS nTefMum;a&;

f

umuG,xm;wJU {&d,mu b,fES vmNyD; ygoGm;w,f/ wu,fu f

'gayr,hopfawmqdwmu rsKd;pkH k ae&mawGavmufawmh umuG,f 21 &ufaeYrS 25 &ufaeYtxd FDA rSL; a'gufwmausmvif;u ajymjy f

&mcdkifEIef;avmuf&SdygovJ/ sustainable forest management u d

&S&r,f/ jcHK? EG,f? jrufawG? 0g;yif awm vkyapcsifw,f/ tpk;&u f d k f kH J hf S hJ

&efue½;cGü zGivpfconf/ h

cJonf/ oifwef;wGif aomufa&

ajz - 10 &mcdkifEIef;awmif r&Sd dfHS

jrefrmEkiirm pw,fvYkdawmif ajym awGvnf; yg&r,f/ vlawGvkyf OD;aqmifvm&if a'oqdif&m tzGUJ k ]]aomufa&oefYvkyfief;awG k f k f I S hf

oefYxwvyrEit&nftaoG;yki; df

ao;bl;/ GEGG tpnf;ta0;xJ vdkY&w,f/ t*Fvdyfvufxufu xm;vdYk r[kwb;/ ESpawG&mcs&dS f l f D tpnf;awGuvnf; yg0if&rSmyJ/ 'g f

taeeJY ukeypön;xkwvywae f f k f hJ qkdif&mrsm;jzpfaomGMP pepfESifh

k f I f

rSm 10 &mcdiEe;txd wk;jr§iowf d hf hJ

xlaxmifcwm/ tJ'tay:rSm tajc D aewm/ tck opfukd ckwypfvuf f kd u vlxtusK;? wki;jynftusK; k d d f d &mrSm ykdNyD;t&nftaoG;aumif; HACCP pepf taMumif;rsm;ukd

rSwfzdkY &nfrSef;csufeJY pDrHudef;&Sd cHvYkdvnf; opfawmawG wnfwchJ hH w,f/ ykuq&r,f? tJ'yuqH d f H D dk f jzpfovdk urÇmtusK;vnf; jzpfyg d rGefrI&Sdatmif vkyfief;tqifhqifh dS l

FDA rS wm0ef&orsm;u ykYd cscJhNyD;

ygw,fvYkd ajzw,f/ opfawmawG wm/ 'gayr,fh tcktcg vk;ywf H a':vmoef; 800 avmufukd ol w,f/ aqmif&GufwJhtcgrSmykdaumif;rGef oifwef;om; 40 OD; wufa&muf

&SaezdYk? awm½di;owå0gawG &SaezdYk

d kf d h

rjynfwhJ tyifawG trsm;BuD;ckwf rsm;wki;jynfrm ykpea&mif;wmeJY

d f S G f jzLEk wJhpepfawGeJY pDpOfaqmif&GufEkdif cJMh uaMumif; od&&onf/ dS





vlaysmufaMumfjim

f l df

armifatmifausmo(18)ESpf 14^trw(Eki)012182 onf omauwNrKd e,f(1)&yfuu?f Y G

d Sd Y lS k f kf

Z*Frvrf;wGif acwÅaexkiNf y;D ae&yf&&mzsmyHNk rKd ohkd zcifjzpfoEijUf yefNy;D zsmyHaetdrüaexdipOf

4-5-2011 &uf eHeuf 3 em&DtcsdefcefhwGif aysmufqHk;oGm;ygonf/

f l Sd k fS hdk G f

armifatmifausmotm;awGY &ygu atmufygze;f eHygwEiUf aqGrsK;d rsm;xHoqufo,taMumif;Mum;ay;yg&ef

qufoG,f&efzkef; - 098601197? 0949757129 aemufrD;? 0949726880 aemufrD;? 098553008 aemufrD;?

k

0949756316 aemufr;D ? 0973167641 &efue?f 098650283 &efue/f k

myanmar NEWS 13

ukefoG,fa&aMumif;aumvdyfoifwef;om;rsm; aumvdyfrSzGifUonfU a&Twd*HkapwDawmfywfvnf&Sd ausmay;pdkufxl

tvkyf½Hkrsm;wGif tvkyf½Hkvkyfoufajcmufv&,lNyD;rS oabFmwufcGifU&rnf aMumfjimqdkif;bkwfrsm;udk cGifUrjyKawmU

kfH kf G f

jrefrmEdiiueo,a&aMumif;

aumvdyfrS ausmif;qif;onfh a& a&Twd*HkapwDawmfteD;ywf aMumif; od&Sd&onf/

f D

aMumif;tif*sie,mt&m&Savmif; d vnf&Sd OD;axmifbdkt0dkif;? OD;0d ]]a&Twd*HkapwDawmfteD;ywf

k

rsm;tm;vH;onf aumvdyrzivpf f S G hf S pm&t0dkif;? od*kFwå& O,smOfteD; 0ef;usifu apwDawmfuausmay; kd

f kH

onfh tvky½rsm;wGif tvky½vyf f kH k wdkYwGif apwDawmftm; ausmay; xm;rJhaMumfjimqdkif;bkwfawGudk

oufajcmufv&,lNyD;rS oabFm pdkufxlxm;aom aMumfjimqdkif; cGifhrjyKawmhbl;/ tckaMumfjimcGifh

G hf h

wufci&rnfpepfoYkd pwifajymif; bk w f r sm;tm; cG i f h r jyKawmh ay;xm;wJhqdkif;bkwfawGudkvnf;

hJ

vJcaMumif; jrefrmEdiiueo,f k f H k f G aMumif;? ,if;aMumfjimqdkif;bkwf oufwrf;ukef&if zsufodrf;cdkif;

a&aMumif; aumvdyfausmif;tkyf rsm;tm; aMumfjimcGifhoufwrf; r,f/ tckapwDawmfudkausmay;

BuD;OD;armifarmifNidrf;\ajymMum; ukefqHk;ygu oufwrf;wdk;ay; xm;wJh aMumfjimbkwfawGu OD;0d

csuft& od&Sd&ygonf/ awmhrnfr[kwfaMumif; &efukef pm&t0dkif;eJY OD;axmifbdkt0dkif;wdkY

]]aumvd y f u a&aMumif ; NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf r rSm trsm;BuD;&Sdaewmyg/'Dqdkif;

f D

tif*sie,mt&m&Savmif;awG[m d wD? vrf;ESifhwHwm;XmerS owif; bkwfawGu a&Twd*HkapwDawmfudk

IMO u owfrwxm;wJh oif½; S f kd &&Sdonf/ Munfh&if t*g&0jzpfvdkY jzKwfcdkif;

nTef;wrf;awGt& pmawGUtjyif OD;axmifbkdt0dkif;? OD;0dpm& k

wmjzpfygw,f}}[k &efueNf rdKUawmf

vufawGUvkyfief;cGif uRrf;usifrI k f Fk å

t0di;ESihf od*w&O,smOfEihf od*FkS pnfyifom,ma&;aumfrwD? vrf;

oifwef; Skill Training udk em&D aumvdyfrS oifwef;om;rsm; tvkyf½HkwGif vufawGY avUusifUrIjyKvkyfaeonfudk awGY&pOf wå&O,smOfteD;ESifh a&Twd*HkapwD hf H

ESiwwm;XmerS wm0ef&owpfO; dS l D

800 cefYoifMum;&rSmjzpfygw,f/ awmftm;ausmay;um pduxxm; k f l u ajymjycJhonf/

'gayr,fh 'Doifwef;udk oifMum; aMumif;aumvdyfausmif;tkyfBuD; vkyfoufESpfESpf&,lNyD;rSom yif ,cktcsdewif tqdygtvky½ig;

f G k f kH aom aMumf j imqd k i f ; bk w f r sm; ,if;uJhodkY &efukefNrdKU&Sd ap

ay;r,fh oD;jcm;tvkyf½Hkr&SdwJht OD;armifarmifNidrf;u qdkygonf/ f

v,fjyif vkyouf&,ljcif;? rGr;rH f ½Hwif tvky½vyoufajcmufv

k G f kH k f aMumifh apwDawmfjrifuGif;rsm; wDbk&m;rsm;ywfvnf&Sd aMumfjim

wGuf 'DyvdkrmESpfESpfNyD;wJhtcg kfH kf G f

jrefrmEdiiueo,a&aMumif; oifwef;rsm;udk tqifhqifhwuf S k f H

&,lNyD;onfEihf EdiiwumoabFm rwifhrw,fjzpfaeí cGifhrjyKawmh qdkif;bkwfrsm;tm; pdkufxlcGifhuefY

oabFmusif;awGrSm tvkyf½Hkvkyf f G

aumvdywif wufa&mufvsuf&dS f hJ

a&mufjcif;rsm;udjk yKvkyc&aMumif; rsm;wGif ti,fwef;tif*sifeD,m jcif;jzpfaMumif;? aemufxyfaMumf owfjcif;rSm ,ckyxrqHk;tBudrf

oufESpfESpf&,ljcif;udk jyKvkyfcJh& f D

aom a&aMumif;tif*sie,mt&m od&onf/ ,cifu tvky½vyf f kH k t&m&Stjzpf pwifwm0efxrf;Edif

d k jimrnfh qdkif;bkwfrsm;udkvnf; jzpfNyD; ,cifu,if;uJodkYuefY

ygw,f}} [k jrefrmEdiiueo,a& kfH kf G f &Sdavmif;rsm;onf ,cifu puf½Hk oufESpfESpf&,lMu&aomfvnf; rnfjzpfonf/ &Tef;vJh0if; tqdygae&mrsm;wGif cGirjyKawmh

k hf I d hJ l

owfrr&Scz;aMumif; od&&onf/ dS



atmifaAm"dqkawmif;jynfUapwDawmf Ak'¨ylZed,yGJawmfusif;y &xm;vufrSwfcEIef;xm;rsm;wufaomfvnf;

k f kd f

&efuewi;a'oBuD; '*HNk rdKU aMumif; od&onf/ atmifaAm"dqkawmif;jynfh

opfawmifyi;NrdKUe,f 20 &yfuuf

kd f

twGif;&Sd atmifaAm"dqkawmif;

G yGawmf&uftwGi; Zmwfyrsm;?

J f JG

csm;? &[wfrsm;ESifh aps;qdkifcef;

apwDawmf Ak'¨ylZed,yGJawmfudk

Edk0ifbmv 19 &ufaeYrS 'DZif

EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;twGuf yHkrSeftwkdif;om aumufcHoGm;rnf

h f

jynfapwDawmf\ (12) Budrajrmuf f f dS

rsm;jzifh usi;yvsu&aMumif; od& bmv 4 &ufaeYxd ESppOfusif;y

f Gf

jynfwi;&xm;pD;eif;c vuf f S f

wGuvufrwc 10 qcefY wd;jr§ihf k a0; pD;eif;rIrSma&m? NrdKUywf&xm;

¨ l J f

Ak'yZed,yGawmfukd usi;yvsu&dS f onf/ avh&aMumif; od&onf/

dS rSwfEIef;xm;rsm; wufaomfvnf; hJ I hJ

aumufcrukd pwifcaMumif; od& pd;eif;rItwGufyg vufrSwfcEIef;

k f

EdiijH cm;om;c&D;oGm;rsm;twGurl f onf/ xm;ajymif;vJjcif;r&Sdao;ygbl;/

r[mrJacgifa'oc&D;oGm;jyyGJESifU naps;yGJawmfwGif rEåav;? yk*H? awmifBuD;? yHkrSeftwdkif;omaumufcHoGm;rnf odkYaomf jynfyc&D;oGm;rsm; df d

tckcsext&ifowfrwxm;wJEe; S f hIf

D f

jzpfaMumif; jrefrmhr;&xm;vkyief;? S

\c&D;a0;pD;eif;rIEihf NrdKUywf&xm; k f

xm;twdi;yJaumufcaeygw,f}} H

tif;av;ESifU &efukefwdkhrS pm;aomufqdkifrsm; yg0ifjyo &efukefblwmBuD;rS pHkprf;od&Sd&yg pD;eif;cEIef;xm;rsm;udkrl yHkrSef [k &efukefblwmBuD;rS wm0ef&Sd

yk*HNrdKUwGif Edk0ifbmv 27 tvSjyifqifrIESifh ypönf;oHk;pGJrI d J f

rsK;yGawGusi;yrSr[kwbJ usewhJ f f onf/ k f

twdi;om aumufcom;rnfjzpf H G olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

&ufaeYrS 29 &ufaeYtxdusif;y h

ponfacgif;pOfrsm;jzifh qkrsm;ay; tcsdefawGrSmyg oefYoefY&Sif;&Sif; &xm;vufrwcrsm;udk Ed0if

S f k aMumif; od&onf/ NrdKUywf&xm;pD;eif;ctwGuf

kf

jyKvyonfh (28)Budrajrmuf r[m f tyfoGm;&efpDpOfxm;NyD; xreJxdk; oyfoyf&yf&yfeJYpepfwusa&mif; bmv 15 &ufaeYrSpwifí ysrf; S f f

]]vufrwcEIe;awGukd Ed0if k EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;wpfOD;vQif

J S hf

rJacgifc&D;oGm;jyyGEinaps;yGawmf J f JG S hf f JG

NyKd iyEitpm;tpmNyKd iyrsm;ukvnf; d f

csMuapzdYktwGu&nf&,wmyg}}[k G f rQtm;jzifh c&D;a0;oGm;a&mufrIt bmv 15 &ufaeYupNyD; wdk;jr§ifh vufrSwfwpfapmif tar&duef

wGif rEÅav;? yk*?H awmifBuD;?tif; kf G

jyKvyom;rnfjzpfaMumif;od&onf/ jrefrmEkdifiHpm;aomufqdkifvkyf wGufvufrSwfEIef;xm; oHk;q aumufcHcJhygw,f/ EdkifiHjcm;om; wpfa':vmEIef; owfrSwfxm;

av;ES i f h & ef u k e f N rd K Ursm;&S d pm; ]]jrefrmEkdifiHpm;aomufqkdif ief;&Sifrsm;toif;rS taxGaxG cefYESifh NrdKUywf&xm;pD;eif;rI t c&D;oGm;awGtwGufudkawmh c&D; aMumif; od&onf/

aomufqdkifrsm;rS jycef; 16 cef; f f

vkyief;&Sirsm;toif;taeeJYq&if dk twGif;a&;rSL;u &Sif;jycJhonf/ EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;\

jzifhyg0ifjyoaeaMumif; jrefrm awmh tckq&ifEpBf udrajrmuf&yg

kd S f dS jyyGwif xreJx;dk NydKiy?JG tpm;

J G f kf G

EdiijH cm;om;c&D;oGm;rsm;twGuf jynfwi;f &xm;vufrwcEIe;f xm;tcsKdY (tar&duefa':vm)

S f &xm;vufrSwfEIef;xm;rsm;udk

Ekiipm;aomufqivyief;&Sirsm;

d f H dk f k f f NyD/ aejynfawmfrSmjyKvkyfwJhyGJrSm tpmNydKifyGJrsm;tjyif ykef;&nfBuD; &efuerS

kf f

tdypif txufwef; yxrwef; ½dk;½dk;wef; 'kwd,wef; wpfESpfwpfcg ajymif;vJowfrSwf

toif;rS od&&onf/ dS vnf; wpfBudrfyg0ifjyocJhyg vkyfenf;? xef;vsufvkyfenf;ESifh yJcl; 4 4 3 2 dS

avh&aMumif; od&onf/

tqdkyg jyyGJokdY yg0ifjyoMu w,f/ tckvdkrsKd;yg0ifjyowJhqkdif jrefrmrkefYrsKd;pHkNydKifyGJrsm;ukdjyKvkyf awmifil 15 13 10 5 dS f G

vuf&tcsdewif vufrwc S f

rnfh pm;aomufqdkifrsm;tm; jyyGJ awGudk acgif;pOftvduqawGay; k f k oGm;rnfjzpfNyD;jyyGoYdk r[mrJacgif

J aejynfawmf 20 18 14 7 EIef;xm;rsm;ajymif;vJrnfh tpD

&ufNyD;qHk;ygu pm;aomufqkdif r,fqdkwmuvnf; yk*Ha'orSm &Sd a'oajcmufEiirwm0ef&orsm;

dk f H S dS l ausmufqnf 30 28 21 11 d

tpOfr&Sao;aMumif;ESihf rnfonfh

rsm;\oefY&i;oyf&yfpma&mif;csr?I

Sf G wJpm;aomufqiawGtaeeJY 'Dvkd

h dk f vnf;vma&mufrnfjzpfonf/ rEåav; 33 30 22 11 tcsdefwGif ajymif;vJowfrSwf

jynf 14 13 10 5 rnfudkaocsm rajymEdkifaMumif;

armfvNrdKif 19 16 14 7 &efukefblwmBuD;rS wm0ef&Sdol

. . U d

t x u(1)yckuLú (BTR) oufjynftNir;f pm; q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;tm;ylaZmfuefawmUyGJ yk*H 50 40 - - 30 wpfOD;\ xyfrHajymMum;csuft&

U d U . . U . .

usi;f yrnftcsef - rGe;f wnfU (12) em&D? usi;f yrnfaeh&uf - 25 12 2011? usi;f yrnfae&m - t x u(1)"r®m½H?k rSwfcsuf- pD;eif;onfU &xm;trsKd;tpm;ay:rlwnfí vufrSwfcEIef;xm;owfrSwfcsufrsm; od&ygonf/

G dS

tenf;i,fumjcm;rI&ygonf/

yckuLú NrKd /Y

GJ U kd f G

ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;ylaZmfywufa&mufyg&ef tvSLaiGrsm;xnf0ifyg&efwuwe;f Ed;I aqmftyfygonf/

t-x-u(1) yckuLú (BTR)&mjynfyobifEibufpynmzGYH NzKd ;a&;aumfrwD

U GJ S Uf kH yckuúLa'oaumvdyf(P.R.C) 'kwd,tBudrftmp&d,ylaZmfyJGESifUrdwfqHknpmpm;yJG

2018 ckEpf &mjynfyobifqif,ifusi;f yEki&efEiUf bufpynmzGYH NzKd ;a&;twGuf tNir;f pm;q&mBu;D OD;wif

S U GJ df S kH d yckuúLa'oaumvdyfwGif 1976-77 rS 1981-82 xd (6)ESpfwm ynmoifMum;cJUaom ausmif;om;? ausmif;ol

armifOD;aqmifrIudkcH,lí q&mBuD;OD;wifarmif + q&mrBuD;a':cifav;rdom;pktvSLaiGusyfoHk;odef;tygt0if a[mif;rsm;\ 'kwd,tBudrftmp&d,ylaZmfyJGESifUrdwfqHknpmpm;yJGudk atmufygtpDtpOftwkdif;usif;yjyKvkyfrnfjzpfygí

usyoe;f ESpq,fajcmufaomif;&&dNS y;D jzpfygonf/ yxrajcvSr;f tjzpf 2010-2011 ynmoifEpf ynm&nfcReqk

f d f S f e,fy,ftoD;oD;oda&muf&aeMuaom ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; rysuruGuwufa&mufMuyg&efEiUf qufo,f

hk Sd f f S G

ay;yJukd 2-9-2011 aehwif usi;f ycJNU y;D jzpfygonf/

G G G f H

vSL'ge;f Muyg&efE;Id aqmftyfygonf/ uefawmUcH q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;rSvnf; qufo,ay;Muyg&ef txl;arwÅm&yfcygonf/

aeh&uf - 17 .12 .2011 (paeaeh)? tcsdef - uefawmUyJG - rGef;vJG 1 em&D? npmpm;yJG - nae 4;30 em&D

t-x-u(1) yckuúL(BTR) ae&m - yckuúLwuúodkvfbJGY ESif;obifcef;r

oufjynfUtNidrf;pm;,lMuaom q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; emrusef;aq;0g;axmufyHUa&;aumfrwDzJGYpnf; G f

qufo,vLS 'ge;f &efaumfrwD0ifrsm;

S GJ U GJ S Uf kH

xm;&dygonf/ ylaZmfuefawmUyaumfrwD &mjynfyobifEibufpynmzGYH NzKd ;a&;aumfrwD? emruse;f aq;0g;axmufyUH (1) OD;aZmf0if; - 092300812? (2) a':cifpef;aX; - 0947207590? (3) OD;atmifjrifUOD; - 092300900? (4) OD;0if;

kH S

a&;aumfrwD oD;jcm;&HyaiGrsm;xm;&dygonf/ aqG(&efukef) - 096501991? (5) a':pef;pef;aX;(rEåav;) - 0991046864? (6) a':,Of,Ofatmif(aejynfawmf)

G f U Y

qufo,&efvLS 'ge;f &ef á (1) OD;vSa0 - 092300171? (2) OD;cifarmifjrif(acwfa&Saqmif) - 092301446? - 0949215911? (7) a':cifOD;aqG(rauG;) - 095341521? (8) Dr. armifarmifaqG - 092300506

(3) OD;armifarmifaqG - 092300506? (4) OD;oufMuL - 095057876 tmp&d,ylaZmfyJGjzpfajrmufa&;aumfrwD? yckuúLNrdKY/

health, science & technology 14

20 &mpktBu;D us,q;kH odyynm&Siti;f pwdi;f \ OD;aESmufwpfoQL;rsm;avUvmEki&ef jyornf ouf&SdaeEkdifajctjrifhqHk;

f HÜ f kd k df

20 &mpktBuD;us,fqHk; odyÜH aemufydkif;ESpfrsm;wGif ,if; N*dK[fESihfvrsm;pm&if;xkwfjyef

ynm&SiftJvfbwftkdif;pwkdif;\ f

odYk yiftjcm;ynm&Sirsm;tm; tdi; k f

OD;aESmufrS xkwf,lxm;aom OD; pwdkif;OD;aESmufwpfoQL;rsm;avh ouf&Sdrsm; aexdkifEkdifajct

aES m uf w pf o QL;tvT m rsm;ud k vm&efay;tyfcJhonf/ a'gufwm h kH S fh

jrifq;N*dK[fEivrsm;pm&if;udoyHÜ k d

trsm;jynfola&SYarSmufodkY yxr rm&D,ef'dkif;ref;qdkolonf tdkif; ynm&Sifrsm;u jyKpkxkwfjyefcJh&m

qH;tBudrjf yocJaMumif;od&onf/

k h pwkdif;OD;aESmufwGif xl;jcm;csuf paeN*dK[f\N*dK[f&Hvwpfpif;jzpf

OD;aESmufwpfoQL;tvTm 45 &Saeonfukd pwifawGY&cNhJ yD; tdi;

d dS k f d f

aom wkuwefu xdyq;wGif &yf f kH

ckukd zDv'z;,m;rlwm;jywkuf ESifh

f J D d pwdkif;\ tawG;eufjcif;aMumifh wnf c J h N yD ; aepMu0Vmjyif y &S d

aq;orkdif;jywkdufwkdYyl;aygif;NyD; OD;aESmuftwGuf omrefvlrsm; S

Gliese 581g N*dK[frm 'kw,ae&m d

tar&duefwijf yoaejcif;jzpfum

G xufu,fvdk&DydkoHk;&jcif;? yHkrSef wGif&yfwnfcJhaMumif;od&onf/

wpfoQL;tvTmwpfckudk rdkufc½dk k

xufyBkd uD;aejcif;udvnf; awGYc& hJ d f H kH S

Ekiiprynm&Sif tzGYJwpfzYJGu

pukyfESihfyifjyoxm;onf[kod& onf/ dS d f dk f

ouf&aexkiEiajcESiywfoufNyD; fh

onf/ 1955 ckEptouf 76 ESpf

S f ,if ; aemuf w G i f v nf ; om tqifhcGJjcm;onfh pepfESpfrsKd;udk

t&G,fwGif tdkif;pwdkif;uG,f vGef refxufx;jcm;csursm;udavhvm

l f k toHk;jyKcJhonf/ urÇmN*dK[fESihfwl

oGm;pOfu jzpfym;cJonha&m*gESifh

G h f f

vmonha&m*gaA'ynm&Sif aom [maA;onf tkdif;pwdkif;OD; rIr&SdaMumif;omxkwfjyefcJhonf/ awGY&SdcJh&NyD;,ckjyornfhtpdwft I f f

nDrtnTe;ude;(ESI) ESivaeEkif fh l d

aorIaocif;tajctaeudppfaq;k rwfpf[maA;rSm OD;aESmufudk OD; kd

aESmufuqufvufxe;odr;xm;d f f olonf rdwfaqGynm&Sif ydkif;rSmtjcm;ynm&Sifrsm;ygavh aomN*dK[ftnTef;udef;(PHI) [lí

&efOD;aESmufudk xkwf,lppfaq;cJh acgif;cGHtwGif;jyefrxnfhEkdifcJhay/ cJhNyD; azmfvfr,f'D[dkuft&nfjzihf H D

0Dvst;&pftm;tdi;pwdi;OD;aESmuf

kf kf vm Ekdif&ef&nf&G,fjcif;jzpfum u@ESpccjJG cm;ay;cJjh cif;jzpfonf/

f k

&onf/ odkYjzpfí tkdif;pwkdif;om;jzpfol\ tydkif; 240 cGJum u&m;twGif; wpfoQL; 46 ckygaom bl;udk avh a'gufwmvlpDa&mhuDt'rfvuf ,if;odkYcGJjcm;&jcif;rSm urÇm

olYqE´t&usef&Sdonhf jym cGifhjyKcsufjzifh avhvma&;twGuf xnfor;cJonf/ odYk &mwGif tki;

h d f h d f vm&eftwGuay;tyfconf/,if;

f hJ wGif&Sdaeaom OD;aESmufwpfoQL; ajrESifhwlnDrItwkdif;twmay:rl

rsm;udkrl vlrodaomae&mwpfck qufvufor;qnf;xm;cJonf/

d f h pwkdif;OD;aESmufESihfywfoufNyD; OD;aESmufwpfoQL;rsm;rSm qHyif rsm;jzpfonf/ wnfNyD; urÇmay:&Sdouf&Sdrsm;ESihf

wGif MuJcsay;&rnfjzpfonf/ odkY odYk&mwGif ,if;twGuaMumifh [m

f S

xif&m;onhavhvmawGY&rrsm;vH;

dS I

f k xufyif t&G,ftpm; ig;yHkwpfyHk Ref: DailyMail wlaom ouf&Sdrsm;aexkdifEkdifajc

&mwGif OD;aESmufudkxkwf,l avh aA;rSm tvkyfjyKwfcJh&onf/ 0rxkwfjyefEkdifcJhbJ bmrQxl;jcm; ao;i,fonf/ udk cefYrSef;&ovkd urÇmESihfrwl

aomfvnf; tjcm;yHkpHjzihf ouf&Sd

aemufydkif;tvSawmifhwif;ap&ef ukorIcH,l&mwGif t*FgN*dK[fay:wGif ouf&Sd&SmazGrnfU,mOf emqmvTwfwif d f S f dk f d dk

rsm; aexki&ioefEiajc&SEijf cif;

t*FN*dK[fpl;prf;avhvma&; ygbl;/ uReawmfwYkdapvTwcorQ

f f hJ [ko&onf/ ajcmufb;,mOf'Zi;

d D D dk f aMumifh ,if;udpöudkvnf; wpf

q&m0efta,mifaqmifu bdvyfajrxdk;oGif;ay;cJhrI ,mOf Curiosity udk Ekd0ifbmv xJrSm taumif;qHk;odyÜHpl;prf;a&; ESiuifr&mpepfrsm;rSm ,cif,mOf

fh u@cGJNyD; azmfjy&jcif;jzpfonf[k

0g&Sifwefjynfe,fwuúodkvfrS

G f

26 &ufaeYwif vTwwif&ef tar ,mOfvnf;jzpfygw,f}}[k emqm rsm;udkyif tajcjyKxm;jcif;jzpf

tar&duefwGifjzpfyGm; &dueftmumoat*sifpDemqmu

pDpOfxm;aMumif; od&onf/

f

rS ynm&Situf&0ifAmqmAm'gu

ajymMum;cJhonf/

fS aomfvnf; prf;oyfrIrsm;udk wpf

cgwnf;vkyfEkdifonfh pGrf;aqmif

a'gufwm '&pf½SKrmukcsfu ajym

Mum;cJhonf/

aemufydkif;tvSawmihfwif; aq;ukoNyD; cE¨mudk,fudk xdcdkuf t*FgN*dK[favhvma&;,mOf 2004 ckESpfuwnf;u Cu- kd G f

&nfyveonf[o&onf/ t*Fg k d

ap&ef aps;EIef;oufompGmjzihf aprIjzifh pGJcsufwifxm;onf[k G f f

rsm;xJwif ukeusp&dwtrsm;qH; k riosity udk 'DZkdif;qGJcJhjcif;jzpfNyD; N*dK[fay:qif;ouftNyD; 23 v ouf&SdaexkdifEkdifajctnTef;udef;

yvwfpwpfqm*s&D vkyfvdkaom od&onf/ ESihf tqihftjrifhqHk;jzpfvmrnfh ,cift*FgN*dK[favhvma&;,mOf f dS dS dk f

twGi; ouf&&EiajcESiywfouf fh

trsKd ; orD ; wpf O D ; rS m q&m0ef wvG J c G J p d w f u k o cH & onh f Curiosity ,mOfonf emqm\ rsm;jzpfonfh Spirit? Oppour- NyD;OD;pm;ay;avhvmoGm;rnfjzpf wkdufwef

ta,mifaqmifwpfOD;u wifyg; trsKd;orD;\trnfudkrl aq;uk tar&duefa':vm 2 'or 5 bD tunity wdkYxuf ig;qydkav;onf onf/ Ref:Daily Mail t*FgN*dK[f

twGi; bdvyfajrxd;oGi;ay;jcif;

f k f orI y k * ¾ v vH k j cH K a&;Oya't& vsHukefusaom t*FgN*dK[fodyÜH ,l½dkyg

udk cHcJh&aMumif;od&onf/ trnfazmfjyjcif;r&SdcJhay/,if; "mwfcGJcef;pDrHudef;rSay:xGufvm Gliese 581g

Gliese 581d

tar&duefEdkifiH rD,mrDwGif trsKd;orD;onf 2010 jynhfESpf jcif;jzpfonf/

Gliese 581c

aexdkifaom ,if;trsKd;orD;rSm arvtwGif; tar&duefa':vm ]]'g[m t*FgN*dK[favhvma&;

Mumoyaw;N*dK[f

f

aps;aygaygjzihqm*s&Dvyvaom k f dk 700 tukeftuscHNyD; arm&pf\ f f

ynm&SiawG&UJ tdyrufygyJ/'D,mOf

paeN*dK[f

aMumifh EdkufuvyfwpfckodkYoGm; ukorIcH,lcJhonf[kqdkonf/arm [m wjcm;urÇmudk apvTwforQ

aomMumN*dK[f

NyD; cGJpdwfay;rnhfoludk&SmazGcJhjcif; &pfudk oli,fcsif;wpfOD;urdwf S k f

xJrmenf;ynmydi;t&pGr;aqmif f

tefq,fvm'yfpf

jzpfonf/ q&m0ef[kolYudk,fol qufay;aomaMumifoc&onf[k h d hJ &nftjrifhqHk;,mOfjzpf½Hkomru

Ref:Daily Mail

ajymaom trsKd;om;wpfOD;u olY qkdonf/

wifyg;twGif;odkY bdvyfajrrsm;?

fh

qDrsm;ESiwm,maumfrsm;xd;oGi; k f

cG J p d w f r I r sm;jyKvk y f p Of u

wnf;u emusifrIudktvGeftrif;

urÇmhtwGif;ydkif;A[dkcsufonf rlvu,lqxm;onfxuf ydkrdkrwnfNidrfonfh tajctae&Sdae

h dk

cJonf[k &Jrsm;xHwiMf um;cJonf h cHcJh&aomfvnf;rMumcifoufom tvGeftrif;yljyif;NyD; zdtm; ,refEpurS A[dtwijf yify wGif

S f k l kd vnf; atmufpD*sifuom t"du fS

rsuEmjyifay:wGif jzpfwnfaeyHEihf kS

[kqkdonf/ oG m ;rnf [ k v d r f v nf c H c J h & NyD ; tvGefjyif;aom urÇmhtwGif;ydkif; wpfvTm&Sdaeao;aMumif; od&Sd k l

yg0ifrnf[,qcJMh uonf/ odYk&m jcm;em;pGmvkyfaqmifMuonff/

,if;jypfrItwGuf oHo,&Sd aemufqHk;wGif &ifbwfqkd;qdk;&Gm; k f HÜ

A[dcsuonf odyynm&Sirsm;rlv f cJhonf/ t&nfwdkYjzifh zGJYpnf;xm; f dS

wGi,if;odYk&raeaMumif; ,ckavh f k f

urÇmajrtwGi;ydi;ESifh wlnD

cH&olrSm rlvutrsKd;om;jzpfNyD; &Gm;atmifjh cif;?wifyg;tvGetrif; f ,lqxm;onfxuf ydrrwnfNidrf k kd onftjyifbuftvTmonf t"du

h vmrIu azmfxkwfcJhonf/ d

aomtajctaeukprf;oyfzefw;cJrI D h

trsKd;orD;tjzpf ajymif;vJxm;ol udkufcJjcif;?tat;rdjcif;uJhodkY f dS

aomtajctaewGi&aMumif; xyf tm;jzihf oH"mwfrsm;jzihzYJGpnf;xm;

f wu,fwrf;wGif urÇmhA[dk h H kd f Gf

t&urÇmovupufui;udjk zpfap

jzpfum olYudk,folvnf; ,if;odkY G

aomzsm;emrIrsm;jzpfym;jcif;aMumifh rHavhvmrIrsm;u azmfjyonf/ NyD; tjcm;j'yfpifrsm;onfvnf; csufodkY ajray:rSwpfqihfwl;NyD; aom A[dkcsuftlwkdifjyifytvTm

Jd f k H l

cGpwuorIc,xm;cJNh yD; tjcm;ol tBudrfBudrfaq;½HkwufukocJh& rlv,lqxm;ouJoYkd atmuf

h yrmPtenf;i,fpDyg0ifrnf[k avhvm&ef rjzpfEkdifaomaMumifh onf atmufpD*sift"dur[kwf

rsm;udkvnf; ,if;odkYvkyfay;cJhzl; k kd

onf[qonf/tapmyki;ukorI d f pD*sifonf A[dkcsuftjyiftvTm ,cifuwnf;u ,lqxm;cJhMu uGeysLwmjzihomwGucsucefYre;

f f f f S f dS hJ

aMumif; awGY&c&jcif;aMumifh urÇm

aMumif; &Jrsm;uxkwfjyefonf/ rsm;wGif olbmvkyfcJhonfudkajym f

wGit"duyg0ifaejcif;r&SaMumif; d onf/ odYkjzpf&m atmufp*sionfD f h h

rIjyKcJ&jcif;jzpfonf/ urÇmtwGi; f ajronf rlvtpwGif atmufp*sif D

f

touf 30 t&G,&dS tGee,,fvf f D S f

&rnf&uaomaMumifh rajymbJae avhvmrIopfuazmfjyonf/ urÇmh urÇmay:wGitawGU&trsm;qH;jzpf

f k kf dS

ydi;okYda&muf&avavtylEiztm; S fh d rsm;onhf ywf0ef;usifrsKd;&SdraecJh

&Gefarm&pfudk Ekd0ifbmv 25 &uf cJhNyD; aemufqHk;wGifrS zGihfcsajym k f kd

A[dcsuurnfoYdkzYJGpnf;xm;onf aomaMumifh A[dktlwkdifjyifywGif rSmrsm;avavjzpf&m &v'ftjzpf k

qdaom t,ltqudaxmufcay;k H

aeYu zrf;qD;cJhNyD; vdkifpifr&SdbJ Mum;cJhjcif;jzpfonf/ Ref: AP qkjd cif;rSm tajzrxkwEiao;ay/f dk f d

&Saeaom tayghpm;j'yfpifrsm;wGif j'yfpifrsm;?t&m0w¬Krsm;onf urÇmh &ma&mufapcJhonf/ Ref: Nature

iregional NEWS 16

tm&yftzGJYcsKyf0if EdkifiHrsm;u qD;&D;,m;tay:ta&;,lydwfqdkY&ef oabmwlnD armf½dkudkygvDrefa&G;aumufyGJwGif

oabmxm;aysmhaysmif;onfh tpövmrfrpfygwDtEdkif&

D

tm&yfaEGO;jzpfpOfaemuf ydi;kf ZlvdkifvjynfolYqE´cH,lyGJ

tpövmrfrpfygwDrsm;atmify&vmJG f

wGitwnfjyKcJaomtajccHOya'h

jcif;ESihftwl Edk0ifbmv 26 &uf kd kd k kd

opft& armf½ub&ifr[mruf 6

G f G f

aeYwixuay:vmaom armf½ukd kd h

onf ,cifuuJoYDk 0efBuD;csKyf udk

ygvDrefa&G;aumufyGJrJ&v'frsm;& d d f dk f

rdrpwwi;usa&G;cs,cir&Sawmh f G fh d

oabmxm;aysmhaysmif;aom tpö k d f

bJ rJtrsm;qH;&&SonhygwDrS om

vmrfrpfygwDwpfcku yxrqHk; a&G;cs,fay;&rnfjzpfonf/

f k f h

tBudrtEdi&cJaMumif;od&onf/ kd kd G f k

armf½uwib&ifu tmPm

wleD;&Sm;wGif awmfvSefa&; tm;vHk;csKyfudkifrxm;&ef uefY

tvGefyxrqHk;a&G;aumufyGJwGif uGufrIrsm; 17 &ufMumjzpfyGm;cJh

tpövmrfrpf0g'Drsm; tajctae NyD;aemufwGif bk&ifu NyD;cJhonfh

aumif;cJhovkd usif;yawmhrnfh rwfv 9 &ufaeYwitajccHOya' G f

tD*spfa&G;aumufyGJrsm;wGifvnf; h

opfukd csjycJum vlxqE´c,ap k H l

tpövmrfrpfrsm; tEkdif&rnf[k cJhonf/

owif;ajy;aeonf/ ,cktcg armf½dkudkwGif aemufqHk;rif;

armf½dkudkwGifvnf; oabmxm; qufrSm tESpf 350 ausmf&SdNyDjzpf

aysmhajymif;onhf tpövmrfrpfyg NyD; tvHk;pHkeD;yg;tmPmcsKyfudkif

wDwpfcktjzpfowfrSwfcH&aom xm;aomfvnf; aemufydkif;wGif

fh kd

w&m;rQwa&;ESiw;wufa&;ygwD f S fh k

vTwawmfEitpd;&tzGYJukd tmPm

rNidrfroufrIrsm;jzpfyGm;&mNrdKYwpfNrdKY jzpfonfUqD;&D;,m;EdkifiH [Grf;NrdKYwGif oHcsyfum&Jum;wpfpD;uif;vSnfUaepOf (yDa*s'D)u trwfae&mtrsm;qHk; cGJa0ay;onhfyHkpH usifhoHk;vmcJh

f H h

aoG;xGuo,kd jzpfapcJonhf Ekd0ifbmv 27 &ufaeYwGif quf udk ta&;,lydwfqdkYrIrsm;csrSwf&ef ,if;tjyifqD;&D;,m;tpdk;& &cJhjcif;jzpfonf/ onf/ Ref: AFP

t&yfom;uefYuGufolrsm;udk tif vufawGYqHkaeNyD; twnfjyK&ef qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ ta&;,l ESifh tpd;&t&m&SBd uD;rsm;\ jynfy k

tm;oHk;ESdrfeif;cJhonhf qD;&D;,m; oihfroihf qufvufpOf;pm;Mu ydwfqdkYa&;udk t,fvf*sD;&D;,mESihf &Sd ykdifqdkifrIrsm;xdef;csKyf&efvnf;

tpkd;&tm; pD;yGm;a&;t& ta&; rnfjzpfonf/qD;&D;,m;okYd tm&yf tD&wfwdkYom uefYuGufcJhNyD; usef yg0ifonf[kod&onf/

,lydwfqdkYrIrsm; jyKvkyfa&; tm&yf tzGJYcsKyfrS udk,fpm;vS,frsm;vm Ekiitm;vH;uaxmufccMhJ uonf/ dfH k H ,if;tcsdefwGif qD;&D;,m;ü

f G f I G k f H k

tzGJYcsKyf0if EkdifiHrsm;rS b@ma&; a&mufavhvmapmihMf unhcijfh yK&ef ydwqYdk rwif tzGYJ 0if 22 EdiipvH; rNidrfroufrIrsm; ydkrdkqdk;&Gm;aeNyD;

0efBuD;rsm;u Edk0ifbmv 26 &uf 25 &ufaeY aemufqHk;xm;awmif; rS udk,fydkifav,mOfESihfyk*¾vdu Ekd0ifbmv 26 &ufaeYwpfaeY

G H

aeYwif axmufccMhJ uaMumif; od& qdkcJhaomfvnf; 'r®puwftpdk;& trsm;jynfolpD;av,mOftm;vHk; wnf;wGiyift&yfom;tenf;qH; f k

onf/ u cGihfjyKray;cJhay/ qD;&D;,m;okdY t0iftxGufrvkyf 11 OD;aoqHk;cJhonf/

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;rSm odYkjzpfaomaMumihf qD;&D;,m; &efyg yg0ifonf/ Ref: CNN



qD;&D;,m;EdkifiHwGif;&Sdr[mAsL[majrmufypfrSwfrsm;udk EkdifiHwumu avaMumif;rS

wkdufckdufay;&ef qD;&D;,m;vGwfajrmufa&;wyfrawmf awmif;qdk qmtdzftpövmrfu'gzDudk vpfAsm;wGifom w&m;pD&ifrnf

qD;&D;,m;or®wtpdk;&udk 0ifa&mufjcif;udk rdrdwdkYrvdkvm; &mrsm;udk avaMumif;rSwucuf kd f dk wducurrsm;udk rvdvm;aMumif;

k f kd f I k f G f

vpfAsm;tmPm&Sirrrmu'gzD\om; qmtdzftpövmrfu'gzDudk

jzKwfcsEdkifa&; t&Sdefjr§ifhEdkif&ef aMumif;? odYkaomf axmufyyYkaqmifhH d h dk f H

jcif;ponfEiiwum\tultnD rwlnDaom oabmxm;udk ajym dk f k TJ

tjynfjynfqi&m&mZ0wfrI w&m;½H; (ICC) odYk vay;jcif;xuf vpfAsm;

twGuf EdkifiHwGif;&Sd r[mAsL[m a&;tultnDrsm;tm; EkdifiHwum rsm;&vdkaMumif; wl&uDESifhe,fpyf Mum;cJhonf/ (FSA) taejzifh qD; k f H G f G kd

Ediiwiom w&m;pJqrnfjzpfaMumif; (ICC) a&SUaevl;0pf rd&Eturfykd

k D kd kd

ajrmuf ypfrSwfrsm;udk jynfywyf D kd kd

u ulnay;rnfuvvm;aMumif; wpfavQmufwGif tajcpdkufxm; &D;,m;ppfwyfEihf xdywu&ifqif

S f kd f kd u Ekd0ifbmv 20 &ufwGif ajymMum;cJhonf/

rsm;u avaMumif;rSwdkufckdufay; (FSA) tBuD;tuJAkdvfrSL;BuD;tm aom (FSA) tBuD;tuJu ajym rIukd a&Smif&m;oihaMumif; twduf

S f k d f H G

vpfAsm;Ekiiwif pepfusaom w&m;pD&ifa&;pepf&SdaMumif;ouf

&ef ppfwyfrS bufajymif;aom f D S hf k f

qwfu attufzyEize;tifwm Mum;cJhonf/ tcH (SNC) acgif;aqmifbm[ef aojyEkdifygu qmtdzfudk vpfAsm;EkdifiHwGifom w&m;pD&ifcGifh&rnfjzpf

qD;&D;,m;vGwfajrmufa&; wyfr AsL;wGif ajzMum;cJhonf/ yg&DNrdKUwGif Edk0ifbmv 23 *gvD,efu ajymMum;cJhonf/ aMumif; tdurfyu ajymMum;cJonf/awmfvea&;orm;rsm;onf w&m;

k dk h S f

awmf (FSA) tBuD;tuJu Edk0if rysHoef;&Zkef owfrSwfjcif;? &ufu aqG;aEG;yJGtNyD;wGif qD;&D; (FSA) wGif vwfwavmü rQwa&;twGuf wdkufyJG0ifcJhMuNyD; ,cktcg qmtdzfudkw&m;pD&ifEkdif

G

bmv 24 &ufaeYwif awmif;qdchJ k Mum;cHe,fajrowfrSwfjcif;? qD; ,m;t"dutwkduftcHygwDacgif; dS

tiftm; 20000 cefY&aMumif; od& aMumif;udk jyovdkaeaMumif; (ICC) a&SUaeu ajymMum;onf/w&m;

onf/ &D;,m;tpdk;&\ ta&;ygonf[k aqmifu or®wbm&Sm;t,fvtm f onf/ pD&ifEdkifaMumif; taxmuftxm;rsm;udk (ICC) odkY vpfAsm;tpdk;&u

S h

tD&wfrmuJoYdk jynfywyfrsm; xif&aom r[mAsL[majrmuf ae qwftpdk;&tay: olykefrsm;u Ref: AFP wifjyoGm;rnfjzpfonf/ Ref:CNN



tdEd´,utvdk&Sdaeaom f d f

vpfAsm;toGiu;l ajymif;a&;tpd;k &opfusr;f opömuseqkd

armf0g'Dajymufusm;olykefwyfrSL;wpfOD;udk taozrf;rd tpd;&opfu Ed0ifbmv24&ufaeY

k

vpfAsm;toGiu;ajymif; a&;

k

f l csKyft',f&m[ifupfu owif;

axmufrsm;tm;ajymMum;cJhonf/

aMumif; uefYuurrsm;jyKvkycMhJ u

onf/

G f I f tqdkyguefYuGufolrsm;ukd ajym

Mum;cJhonf/ ]]vpfAsm;tpdk;&opf

´d d f H G

tdE,Ekiiwif tvd&q;pmk dS kH aeoljzpfonf/ armf0g'Dajymuf wGif usrf;opömusdefqdkcJhNyD; Edkif 0efBuD;csKyfupfu ¤if;\ 0ef tmPm&SifvufatmufwGif xJrSm vpfAsm;EkdifiHom;tm;vHk;

&if;0ifwpfOD;jzpfaom armf0g'D usm;olykeftzJGUacgif;aqmifae&m iHudknDnGwfrIjyefvnf&&Sdap&ef? BuD;tzGJYudk Edk0ifbmv 22 &ufaeY 42 ESpfMumjrifhcJh&NyD; ppfaMumifh f kd f

twGuf uReawmfu,pm;jyK&Say; d

k f S

ajymufusm;olyewyfrL;wpfO;udk D qufcHrnfhpm&if;wGif eHygwfoHk; ckepfvtwGi;zGUJ pnf;yHtajccHOya'

f k wGif xkwfjyefaMunmcJhNyD;aemuf ysufpD;cJh&onfh EkdifiHtm;jyefvnf aerSmyg/ vpfAsm;EkdifiHxJu b,f

&JwyfzJGUu taozrf;rdcJhaMumif; tqifhü &Sdaeonf/ opfa&;qGJ&efESifh taxGaxGa&G; tpd;&opftzGYJ wif bmbmvlrsK;pk

k G d wnfaqmuf&eftwGuf tpdk;& olYudkrSxnfhrpOf;pm;bJaer,fhol

Edk0ifbmv 24 &ufwGif aMunm IfS

armf0g'Dvy&m;rItzJUG udk 1967 JG kd f

aumufyuusi;yay;&eftpDtpOf rsm;ESibif*gZDNrdKUrStwdutcHrsm;

hf k f opfudk ynmwwfrsm;jzifhzGJYpnf; r[kwfygbl;}}[kupfu ajymMum;

cJh&m vufeufudkifvuf0J,drf;ol S f G

ckEpwif pwifzUGJ pnf;cJNh yD; ajr,m rsm;udk vkyfaqmifoGm;rnfjzpf u rdrwYkdtaejzifab;z,fcxm;&

d h H oGm;&ef vdktyfaMumif; upfu cJhonf/ Ref: AFP

f d f

yketzJUG twGuf t"duxk;ESucsuf k f kd f

ydiqirI tjiif;yGm;rIrsm;? &JwyfzUGJ aMumif; od&onf/

jzpfcJhaMumif; od&onf/ \ &ufpufpGmvkyfudkifrI? jcpm;rI azazmf0g&D 17 awmfvSefa&;

taemufydkif;r'Demyl&f c½di&dS kf wdkYudk jyefvnfwdkufcdkufrI jyKvkyf \&nfrSef;csufrsm;udk opöm&Sd&Sd

awmxJwGif &JwyfzJGUESifhtjyeft aeonf/ G f G S hf

aqmif&uom;&efEivpfAsm;EdiiH k f

vSefypfcwfrItwGif; touf 58 obm0&if;jrpfrsm; ayg
ESpf&Sd Koteswar Rao rSmaoqH;cJh k ´d d f H

0aomfvnf; tdE,Ekii\ qif;&J rNydKuGJa&;wdkYudk aqmif&GufoGm;

aMumif; taemufbifa*gjynfe,f G S

rJawrIEihf tppt&m&medrusaom hf rnfjzpfaMumif; 0efBuD;rsm;uuwd

ta&SUydkif; &JwyfzJGUu xkwfjyefcJh a'orsm;wGif ,if;tzJUG rSm tiftm; jyKcJhMuonf/

onf/ h IfS

aumif;aumif;jzifvy&m;aeonf/ tqdkygusrf;opömusdefqdkyGJ

Kishenji [kvlodrsm;aom ,if;tzJGUonf tdEd´,jynf f

okYd umuG,a&;0efBuD;opfEia&eH S hf

,if; wyfrSL; udkNyD;cJhaomESpfu f

wGi;vHjk cHKa&;\t"duNcdr;ajcmuf f 0efBuD;wdkYtygt0if 0efBuD;tcsdKU

Pashimbanga wGif ppf&J 24 OD;udk rIwpfckjzpfaMumif; 0efBuD;csKyfref rwufa&mufcJhbJ ¤if;wdkYtaejzifh

kd f

tpkvuowfjzwfr?I a'owGi;&Sd f rdk[efqif;efuajymMum;cJaMumif;h usrf;opömusdrfqdkrIudk aemufwpf

tpdk;& taqmufttkHrsm;udk ypf fD

attufzyowif;wGif azmfjyxm; G k

aeYwif ¤if;wdYk \½H;cef;ütoD;oD;

rSwfxm;wdkufckdufrIwdkYjzifh tvdk&Sd onf/ Ref: AFP f G

jyKvkyom;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;

regional NEWS 18

uarÇm'D;,m;wGif txnfcsKyftvkyform;rsm;tm; vpmwdk;ay; ausmif;om;rsm;EdkifiHa&;vkyfudkifcGifh ydwfyifxm;rIudk

onf/ txnfcsKyftvkyorm;rsm; f

taejzihf tyd&&Saom0ifaiGrsm;udk

k d ½kyfodrf;rnf[k rav;0efBuD;csKyf uwdjyK

usef;rma&;wGif tokH;jyKEdkifrnf dfH G kf f JG

rav;&Sm;Ekiiwif rMumrDvydi;twGi;a&G;aumufyrsm;usi;yawmh f

jzpfaMumif; 0efBuD;csKyf[eqefu G f k f d f G G f

rnf[owif;xGuaecsewif t&yfbufvwvyfcirsm;ydray;tyfrnf G fh k kd

ajymMum;cJhonf/ [k uwday;xm;onhftwkdif; ausmif;om;rsm;EkdifiHa&;vkyfcGihfydwfyif

uarÇm'D;,m;wGif ,ckESpf xm;rIudk ½kyfodrf;ay;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyfem*spf&mZwfu Ekd0if

twGif; txnfcsKyfvkyfief;wGif G f h

bmv 24 &ufaeYwiuwdjyKcJonf/ aemufxyfvjHk cHKa&; Oya wpfcukd k

qE´jyrIrsm; 10 Budrf ausmjf zpfym;cJh G f d f h

vnf; rav;&Sm;0efMuD;csKyfem*spf&mZwfu½kyor;cJ&mw&m;cGirwifbJ f

NyD; qE´jyrIrsm;wGif emrnfausmf f f f I JG f f

xde;odr;cH&olrsm;(odYk r[kw) &mZ0wfrpcsursm;jzih&ifqi&olaxmif kd f

f H d f

trSwwqyrsm; xkwvkyfonfh f aygif;rsm;pGmtwGuf jyefvnfvGwfajrmuf&eftcGihfta&;&SdvmcJhonf/

Hk hJ

puf½tcsKUd yifyg0ifconf/ tvkyf em*spfonfrJqE´&Sifrsm;\axmufcHrI&&Sd&ef BudK;yrf;onfhtaejzifh

orm;rsm;\ usef;rma&; csKdUwJhrI? zdESdyfrI&SdíacwfrrDawmh[k a0zefcHae&onfh q,fpkESpfrsm;pGmMumjrifh

f f

vkyief;cGiav0ifavxGuq;&Gm; f kd aeonfhOya'rsm;udkzsufodrf;&ef odkYr[kwfjyifqif&efaqmif&Gufvsuf

dS

rI? tEÅ&m,f&aom"mwkypön;rsm; f &Sdonf/ twdkuftcHacgif;aqmifrsm;url em*spf\jyKjyifajymif;vJa&;

hf d

ESixawGUae&rIwYkdaMumifuefYuuf h G uwdrsm;onftrSefwu,fajymif;vJrIudkazmfaqmifjcif;r&SdbJ a&G;

G h

rIrsm;jzpfym;cJonf/ tcsdeyaiG&&Sd f kd aumufyGJtEdkif&a&;twGuf tuGufqifjcif;omjzpfonf[kajymMum;

&eftwGuf tvkyorm;rsm; trsm;f cJhonf/ Ref: AFP

Edk0ifbmv 24 &ufaehu zEGrf;yifNrdKY &Sd txnfcsKyfpuf½HkwpfckwGif aehv,fpmpm;aeMuonfUtxnfcsKyftvkyform;rsm; d

tjym;onftcseMf um&Snpmtvkyf fG

txnf c sKyf p uf ½ k H r sm;wG i f orm;tzGJUu qdkonf/

uefYuGufqE´jyrIrsm; qufwdkuf

100 Mum;&&SdaMumif; tdkift,fvf

k

k

uarÇm'D;,m;txnfcsKyft tdu qdonf/ tpd;&u puf½rsm; k Hk

vkyfNyD; pm;csdefr&bJ tvkyfvychJ

MuaMumif; avhvmolrsm;u ajym

k f zdvpfydkifawmifydkif;wGif tdk;tdrfrJhjzpfcJholrsm;twGuf

jzpfyGm;cJhNyD;aemuf uarÇm'D;,m; vkyorm;rsm;onfavmavmq,f \tjrwfay:wGif tcGeaumuf&ef

f

d

txnfcsKyftvkyform;rsm;onf wGif wpfv 61 a':vmcefY &&Sae pDpOfxm;rIukd tcsea&TUqdi;ay; cJh df

f

kf

Mum;cJonf/ uarÇm'D;,m;txnf

csKyvyief;wGif vlav;ode;rQvyf

f kf

h

f k

ukvor*¾u tultnDawmif;

vpm ig;a':vmcefY wdk;&rnfjzpf NyD; tcsdeyvycrsm;ygxnfwuf NyD;aemuf tvkyf&irsm;u tvkyf

f kd k f h G S f udkifaeonf/ y#dyu©rsm;ESifh a&BuD;rIrsm; csif;wdkufckdufrIrsm;aMumifh ,if;

aMumif; tjynfjynfqif&mtvkyf ygu wpfvvQif a':vm 90 rS orm;rsm;udk vpmwd;ay;cJjh cif;jzpf

kd k Ref: AFP aMumifh zdvpfyiawmifyi;wGif td;

kd f kd f k a'owGifaexdkifolrsm;rSm tvGef

tdrfrJhjzpfcJhaom vl 700000 eD; qdk;&Gm;aomtajctaeMuHKae&

kd f f H kd f

zdvpfyior®w\ rdom;pk0ifrsm;xde;f csKyxm;onfh MupuysKd ;ajrrsm;udk v,form;rsm;jyef&rnf yg;twGuf EdiiwumutultnD

kfH

ay;rI ESpfqwdk;ay;&ef ukvor*¾

aMumif; vlom;csif;pmemaxmuf

xm;rItultnDay;a&;qkdif&m uk

zdvpfydkifor®w bifepfEdk pdkufysKd;ajr
pm;jyKa&SUaewpfO;jzpfonfh Romeo tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u Edk f

vor*¾\twGi;a&;rSL;csKyfvuf

D kd

tuGE\ rdom;pk0ifrsm; xde;csKyf f EdkifiHwGif v,fajrrsm;udk EdkifiHa&; tqHk;owfzdkYtwGuf ESpf 50 Mum Capulong u ajymMum;cJhonf/ 0ifbmv 23 &ufwGif awmif;qdk axmuf uufo&if;b&uf*fu

xm;onfh MuHpdkufysdK;ajrrsm;udk k f f k dS

qdi&mMoZmvTr;rd;rI&aomaqGrsK; d tjyif;txef BudK;pm;cJhygw,f/ tuGDEdkrdom;pkxdef;csKyfxm; cJhonf/ ajymMum;cJhonf/ rif'gemtduRe; k f

v,form; 6000 ausmfudk ay; rsm;u csKyfudkifxm;rIudk tqHk; d hJ I

tck&&Swatmifjrifr[mv,form; onfh v,fajr 12147 {uudk kd f kd f

zdvpfyiawmifyi;rif'gemtdk wGif wdkufyGJrsm;aMumihf vlaxmif

k

tyf&ef w&m;½H;csKyfu trdeYf xwf k h

owfap&ef BudK;yrf;cJonfh qif;&J awGeJYv,form;awGvdkyJtajcae v,form; 6296 OD;udk a0rQay; uRef;wGif tpdk;&wyfrsm;ESifh vuf k

aygif;rsm;pGmaoqH;cJNh y;D vltajrmuf

jyefcJhonf/ om;v,form;rsm;twGuatmif f wlMuHKawGUcJhwJholawGtwGufyg}} &rnfjzpfonf/ eufuiwyfrsm;tMum; wducuf

kd f k f dk GJ

tjrm;rSm qif;&JrawpGmaexdiae k f

k f I

w&m;½H;csKy\ trdeYfcsronf jrifrIwpfckjzpfonf/ [k v,form;rsm;twGuf udk,f Ref: AFP rI? vufeufudkifrsKd;EG,fpktcsif; &onf/ Ref: AFP





d

orki;f 0ifa&Bu;D rIaMumifU xdkif;awmifykdif;wGif a&BuD;rIqdk;&Gm;ae

k

xdi;f ynma&;uarmufurjzpfcUJ xdkif;EdkifiHawmifydkif;&Sd ae&m

tcsKdUwGif Edk0ifbmv 24 &ufu

od&onf/

xkdif;a&BuD;rIrSm Ncdrf;ajcmuf

qdk;&Gm;vSonfh ordkif;0ifa& ESifhcsDí ysufpD;cJhNyD; toufarG;rI a&BuD;rIq;dk &Gm;aeaMumif;? touf onfhtqifhrS ydkrdkqkd;&Gm;vmaeNyD;

BuD;rIaMumifh ausmif;rsm;&uft kd f hJ

rsm;vnf; xdcuc&m ausmif;om; oH;ESpt&G,uav;wpfO;aoqH;

k f f D k vlwpfOD;csif;pDESifh pD;yGm;a&;qkH;½HI;

f hJ kf

wefMum ydwc&NyD; xdi;wGif wuú rsm;\ ynma&;xdcdkufvmEkdif cJhNyD;aemufaqmifcvm jynfe,f&Sd rIrSm jrifhrm;aeonf/

k f kd f

odvausmif;wpfyi;wpfpESixuf hf G aMumif; befaumuf&Sd qltef'l ae&mtcsKdUwGif obm0ab;tEÅ f k H

a&vTr;rd;rIc&aom a'orsm;

cJhol ta&twGufonf jrifhwuf qpf&m*smbwf wuúodkvfwGif f

&m,fusaomZkersm;tjzpf aMunm l

wGif jyefvnfxaxmifa&;pDrue; H d f

f dS

vmzG,&aMumif; wm0ef&orsm;u dS l aumuf,lcJhonfh ppfwrf;wGif cJhaMumif; od&onf/ rsm;pGmtwGuf bwf 13 bDvsH

Edk0ifbmv 23 &ufaeYwGif ajym azmfjycJhonf/ aqmifcvmjynfe,f&Sd c½dkif eD;yg;xkwfay;&ef Flood Recov-

Mum;cJhonf/ a&BuD;rIaMumifh ausmif;vc 16 ckwif a&BuD;rIrsm;twGuf jyif

G ery and Restoration Committee

xdi;a&BuD;rIaMumifh vl 600

k f ray;Ekdifí ausmif;xGuf&olrsm; qifxm;&ef jynfe,ftkyfcsKyfa&; u tpdk;&xHawmif;qdkcJhonf/

ausmaoqk;H cJNh y;D ynma&;taqmuf

f d d f

&SvmEkiaMumif; ¤if;uajymMum;cJh rSL; Winyu Thongskul u a'ocH k f ¨

xdi;a&S;a[mif;NrdKU t,k',

ttkHrsm;ysufpD;rIonf a':vm onf/ausmif;vcay;&ef rwwf rsm;udk today;xm;onf/ ,ck wGif a&vTrf;rdk;rIcH&aom puf½Hk

224 oef;xd&vmEkiaMumif; ynm

dS d f Ekdifol ausmif;om;ta&twGuf oDwif;ywftapmydkif;wGif tjcm; hf k Ü S

rsm;ESiurPD 14 ckrtvkyorm; f

a&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/ onf 10 &mckdifEIef;ESifh 15 &mcdkif jynfe,f 17 ckwivnf; a&vTr;

G f f 3800 eD;yg;rSm avQmhcsjcif;cH&

a&BuD;rIwif yk*vuESitpd;

G ¾ d hf k EIef;Mum;&SdvmEdkifaMumif; ykHrSef rk;rIq;qd;&Gm;&Gm; cHpm;ae&aMumif;

d dk k f

aMumif; jynfe,ftvkyorm;tzJUG

& ynma&;tzGJUtpnf; 2600 cefY tm;jzifh ig;&mcdkifEIef;om&SdcJh&mrS tpdk;&0ufbfqkdufw G i f a zmf j ycJ h tBuD;tuJ Wannarat Srisuksa u

xdcdkufcNhJ yD; ynma&;e,fy,frS vl ESpqausmjf rifwufvmEkiaMumif;

f h d f onf/ ajymMum;cJhonf/ puf½Hk 10000

ckepfodef;cefY a&ab;'ku©MuHKcJh& ppfwrf;aumuf,confh qlceu

l hJ G f aqmifcvmjynfe,fwif a&

f G eD;yg;&Sd tvkyorm; 660000 rSm

f

aMumif; ¤if;u ajymMum;cJhonf/ ajymMum;cJhonf/ vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh aoqHk;olt a&BuD;rI'PfcHcJh&onf/

a&BuD;rIaMumifh xdkif;tdrfrsm;oef; Ref: AFP befaumufNrdKYwGif a&usoGm;aomae&mrsm;ü apwemU0efxrf;oefh&Sif;a&;vkyfaeolrsm; a&twGurm 360 ausmf&aMumif;

f S dS Ref: CNN





pufrIvufrIodyÜH(jynf)ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,ylaZmfrnf

I I d l

pufrvufroyHÜ G.T.I(Pyay) wGif ynmoif,cMUJ uonfU ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;u tNir;f pm; d

q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; (11)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfuefawmUyJGudk 'DZifbmv(18)&uf? nae(4)em&D

k f f

wGif &efueNf rKd Y (Eagle Garden Restaurant) wGif usi;f yrnfjzpf&m rysuruGuwufa&mufyg&efzwMf um; d

tyfygonf/

G f df f

qufo,vLS 'ge;f Ekiaomzke;f eHygwrsm; -

(1) OD;wifat;(78/Civil) - 095003782? (2) OD;cifarmif0if;(79/EP) Super Mega Co.,Ltd - 095004525?

f k

(3) OD;vSaX;(81/EP) - 095132714? (4) OD;a0vGi(81/EP) - 095132774? (5) OD;a&Tx;l (79/EP) umwGe;f uda&Tx;l (jynf)

- 095016876? (6) OD;ausmfodef;ckdi(95/EP) K.T.K Electric - 095105623? (7) OD;atmifrdk;(92/EP) (For-

f trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?

ward) - 095153995? (8) OD;&efaemif0if;(98/EC) P.M.E Co.,Ltd - 095131985? (9) OD;aZmfjrifUatmif(98/ wmarGBuD;(c) &yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

EC) G.B Electric - 095138553? (10) OD;&JrsKd;ol (98/EP) a&TawmifacgufqJG - 01 294443 zkef; 400528? 401411? zufpf - 400528

regional News 19

awmifudk&D;,m;or®wtdrfawmfudkrD;yifv,fwpfcktjzpf w½kwfu tar&duefudkausmfum urÇmhtBuD;qHk;xdyfwef;prwfzkef;aps;uGufjzpf

ajymif;vJypfrnf[k ajrmufudk&D;,m;Ncdrf;ajcmuf w½kwfonf tar&duefudk wGif prwfzkef; 23 oef;wifydkYchJ& w½kwfpD;yGm;a&;vsifjrefpGm tvHk;t&if;jzifh wdk;wufvmcJh

ausmfwufum urÇmhtBuD;qHk;p aMumif; Strategy Analytics u wdk;wufrIaMumifh prwfzkef;oHk;pGJ aMumif; Strategy Analytics u

f kd f H

ESpEiie,fpyfteD;wGif qd;vf k rarhoif[k ajrmufu&;,m; ppfO;

h kd D D k f h

rwfze;aps;uGujf zpfvmcJaMumif; ajymMum;cJhonf/ rI jrifhwufvmcJhNyD; Apple \ ajymMum;cJhonf/

ppfwyfutBuD;pm;ppfa&;avhusihf pD;csKyfu Edk0ifbm 24 &ufaeYu aps;uGufokawoevkyfief;wpfck tar&duefonf 0ifaiGjzifh iPhone uJhodkY enf;ynmjrifhzkef; zifvef\ Nokia rdkbdkif;zkef;

rIjyKvkyNf yD; aemufwpf&uf tMum ajymMum;cJhonf/ u Edk0ifbmv 23 &ufaeYwGif wGufcsufygu urÇmhtBuD;qHk;p rsm;udk qufoG,fa&;vkyfief;rsm; f kf

onfw½kwprwfze;aps;uGuwif f G

wGif &efprIwdkif;udk wkHYjyefrItjzpf ,Hkajymif;uRef;wdkufcdkufcH& ajymMum;cJhonf/ rwfzkef;aps;uGufjzpfaeqJjzpfNyD; utvHk;t&if;jzifh a&mif;csay;ae k f I f f

28 &mcdiEe;aps;uGua0pk&&Sxm; d

awmifudk&D;,m;or®wtdrfawmf rIwpfESpfjynfhtjzpf awmifudk&D; ,ckESpf wwd,oHk;vywf w½kwfEdkifiHu prwfzkef;ta&mif; onf/ NyD; w½kwfwdkifay\ HTC u 24

udk rD;yifv,fwpfcktjzpf ajymif; ,m;EdkifiH\ppfa&;avhusifhrIudk wGif w½kwfEdkifiHodkYprwfzkef; 24 k

yrmPtm;jzifh tBuD;qH;aps;uGuf f f H d

w½kwtrSwwqyjf zifh aps; &mcdkifEIef; aps;uGufa0pk&&Sdxm;

vJypfrnf[k ajrmufu&;,m;EdiiH kd D k f Ediia&;ESippfa&;&efprIopfwpfck

k f H hf oef;txdwifydkYcJh&NyD; tar&duef jzpfvmcJhNyDjzpfonf/ csKdaom Andriod zke;rsm;rSmvnf;

f onf/ Ref: AFP

uNcdrf;ajcmufcJhonf/ kd D

[k ajrmufu&;,m;Ediiu azmfjyk f H

kd D

awmifu&;,m; e,fpyfteD; cJhonf/

&Sd ,Hkajymif;uRef;udk ajrmufudk&D; ajrmufudk&D;,m;a&ydkifeuf

,m;EdkifiHrStajrmufrsm;jzifh ypf avydkifeufESifh ajrydkifeufqDodkY

cwfwdkufcdkufcJhonfh wpfESpfjynfh usnfqef (odkYr[kwf) tajrmuf

tjzpf Edk0ifbmv 23 &ufaeYwGif wpfckudk awmifudk&D;,m;EdkifiHu

ajrjyif? a&jyifEiavaMumif; avh S hf ypfcwf0Hhrnfqdkygu rD;yifv,f

usifhrIrsm;udk awmifudk&D,m; ppf wpfckonf awmifudk&D;,m;EdkifiH

wyfu jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ \ or®wtdrfawmfudk 0g;rsKdoGm;

awmifudk&D;,m;ppfwyf\ rnf[k ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu

tajrmufavhusiraMumifh ajrmuf hf I Ncdrf;ajcmufcJhonf/

k kf

ud&;D ,m;a&ydieuftwGi;f tajrmuf kd f

ppfa&;&efprIwi;udk wefjyef

f

usnusa&mufrukd wkUH jyefrtjzpf I I wdkufyGJwpfcktjzpf wkHYjyefoGm;&ef

2010 jynfhESpf? Edk0ifbmv 23 twGuf ajrmufudk&D;,m;ppfwyf

&ufaeYwGif awmifudk&D;,m; e,f onf tiftm;jynfhtoifhjzpfaeNyD

dS

pyf&uRef;udk tajrmufrsm;jzifh ypf [k ppfOD;pD;csKyfu aMunmcsuf

cwfcjhJ cif;jzpfonf[k ajrmufu&; kd D xkwfjyefcJhaMumif; jyHK,rf;tpdk;&

k f H

,m;Ediiu &Si;csufxwconf/ f k f hJ owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/

k

,Hajymif;uRe; wducuc&rI f k f kd f H Ref: AFP

oifcef;pmudk awmifudk&D;,m; / w½kwfEdkifiH NrdKYawmfayusif;&Sd zkef;aMumfjimqkdif;bkwfwpfcka&SYrSjzwfavQmuf&if; zkef;jzifUpmwdkydkhaeolwpfOD;



urÇmausmpygrm;uwfrsm;vma&mufvyui&ef tdE,cGijUf yK

f l k f kd f d´ emvE´mwuúodkvfjyefvnf&Sifoefa&;&efykHaiG

tdEd´,u vufvDaps;uGuf

f fl

twGuurÇmausmpygrm;uwfrsm;

udk cGirjyKbJ Edu&muJoYkd wpfrsKd;

hf k D h

wnf;a&mif;csonfvyief;rsm;udk

h k f

k

rsm;wd;wufvmrnfjzpfovdk aps;

EIe;rsm;vnf; usqif;vmrnfjzpf

f

olrsm;tMum;Mum;cHvl oef;aygif;

rsm;pGmu xdef;csKyfxm;onf/ f

tusytwnf;awGae Y

udk vma&mufvkyfudkifcGifhay;rnfh &S,f,m 51 &mcdkifEIef;xd &if;ESD; aMumif; ajymMum;cJhonf/ EkdifiHpkHvkyfief;BuD;rsm; 0ifa&muf urÇmwGif a&S;tusqkH;aom aqmufa&; ESpf 200 tm; tcsdef

pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk oabm jr§KyfESHcGifhjyKcJhonf/ qefYusifolrsm;u EdkifiHpkH f

vmrIaMumifh ukepnfvnfywf pD; ynma&;A[dkcsufwpfckjzpfonfh ,lcJh&ygw,f/ 'DwpfBudrfrSmawmh

wlcGifhjyKcJhonf/ ,cktcgtrSwfwHqdyfrsm; f I

vkyief;BuD;rsm;0ifa&mufraMumifh qif;rIacwfrDvmNyD; axmufyHhydkY emvE´mwuúodkvfudk jyefvnft df

'DavmuftcserMumbl;vdYuReawmf k f

a':vm 450 bDvsHwefzdk;&Sd a&mif;csonfh vkyfief;rsm;udk 51 ´d f

tdE,\ukeonfi,frsm;tm; xd aqmifa&;rsm;vnf; ydkrdkacwfrD oufoGif;&ef pDpOfrIrsm;onf &ef arQmfvifhygw,f}}[k ajymMum;cJh

aom tdEd´,vufvDaps;uGufudk &mckdifEIef;xd &if;ESD;jr§KyfESHcGifhay; cdkufrnfudk pdk;&drfMuonf/ pm; vmNyDjzpfaMumif; v,form;rsm; ykHaiGtusyftwnf;aMumifh aESmifh onf/

Walmart ? Carrefour ? Tesco wdkY rnfjzpfNyD; trSwfwHqdyfwpfrsKd; k f f

aomufueaps;EIe;rsm; NyD;cJonfh h d kd kd d

tusK;tjrwfyr&&SrnfjzpfaMumif; aES;ae&onf/ Oa&mywGif tarSmifacwfü

uJhodkY urÇmhukefwdkufvkyfief;BuD; h k f

wnf;a&mif;csonfvyief;rsm;udk Sf f h

wpfEptwGi;jrifwufaecJraMumifh

hI td E d ´ , uk e f x k w f v k y f r I v k y f i ef ; ´d k f H

tdE,Ediita&SUbuf bD[m d

&SaeqJumvwGif emvE´mwuúovf kd

rsm;onf 0ifa&mufvkyfudkif&ef 100 &mckdifEIef;xd &if;ESD;jr§KyfESHcGifh tdEd´,tpdk;&u vufvDa&mif; toif;rS nTefMum;a&;rSL;csKyf csef jynfe,fwGif emvE´mwuúodkvf onf ynmoifMum;rIwif xif&m; G S

S

BudK;yrf;aeonfrm MumNyDjzpfonf/ ay;rnfjzpfonf/ axmufcorsm; H l k G hf S f

u@udzivpay;cJjh cif;jzpfonf/ '&m*spbem*suajymMum;cJonf[k

f D h jyefvnfwnfaqmuf&ef pDrHudef; h k ¨

onfA'tzGUJ tpnf;jzpfcNhJ yD;w½kwf

,cifu tdEd´,wGif ukeftrSwf I

u ,ckjyKjyifajymif;vJrukd BudKqdk tdEd´, pm;aomufukefjzefY owif;rsm;wGifazmfjyxm;onf/ rsm;udk tdEd´,ygvDrefu 2010 hf l

ESiacwfopfw&uDxyg us,jf yefY d

d f Hk f

wHqypa&mif;csonfh vkyief;rsm; cJhNyD; ,SOfNydKifrIESifh t&nftaoG; jzL;rIudk v,form;rsm;ESihf pm;ok; H Ref: AFP,BBC f

jynfh ESpf Mo*kwvwGif twnfjyK cJhNyD; ynm&Sifrsm;qGJaqmifEdkifcJh

ay;cJhNyDjzpfonf/ 5 &mpkESpfu onf/ bk&m;ausmif;rsm;? O,smOf

tdEd´,wmwmvkyfief;pkudk qufcHrnfUoltjzpf rdom;pk0ifr[kwfolwpfOD;tm; a&G;cs,f hJ

wnfaxmifcaomemvE´mwuúovf kd hf d k

rsm;ESitwlAoumqdi&mvuf&m k f

udkjyefvnfwnfaqmufNyD; urÇm h

rsm;jzifausmMf um;onfh wuúovf kd

tdEd´,\ wmwmvkyfief;pk wpf0ef;rS tawmfqkH;q&mrsm;? onfaq;ynm?ocsm?F eu©waA' f

udk OD;aqmif&eftwGuf qufcHol ausmif;om;rsm;udk qGJaqmifEkdifcJh ESifh EkdifiHa&;wdkYudk oifMum;ay;cJh

a&G;cs,f&mwGif rdom;pk0ifr[kwf NyD[k wuúodkvfjyefvnftouf onf/

D

olwpfO;tm; a&G;cs,fc&m tHtm; hJ h oGif;a&;BudK;yrf;olrsm;u arQmf 12 &mpkaESmif;ydkif;wGif rGwf

h fI

oifp&ma&G;cs,rwpfcjk zpfaMumif; h

vifxm;onf/ pvifusL;ausmorsm;uwuúovf f l kd

´d D

tdE,rD',mrsm;u azmfjycJonf/ h odkYaomfvnf; taumift udk rD;½IdUzsufqD;cJhonf/ emvE´m

wmwmvkyfief;pk\ Ouú| xnfazmf&efa':vmwpfbvsH&nf D kd f

wuúovopfuwuúova[mif; kd kd f

&mwefwmwmudk qufqHrnfhol rSef;csuf jynfhrDa&;aES;auG;aeqJ t
tjzpf qdkif&ufpfrpöx&Dudk a&G; jzpfonf/ wuúodkvfjyefvnf {u 500 cefY ajrae&may:wGif

cs,fcJh&m oufwrf; 143 ESpf&SdNyD toufoGif;a&;pDrHudef;udk OD; G

wnfaqmufom;&efppOfxm;onf/ D

jzpfaom vkyfief;udk rdom;pk0if k f k

aqmifaeaom EdA,fvq& pD;yGm; tdEd´,tpdk;&u wuúovukefus kd f

f l D

r[kwowpfO;uyxrqk;tBudrf H a&;ynm&Sif trmwsmqif;efu p&dwfudk a':vmoef; 200 [k

OD;aqmif&ef a&G;cs,fcH&jcif;jzpf wmwmvkyfief;pkudkqufcHrnfhol qdkif;&yfpfrpöx&DESihf wmmwmrSxkwfvkyfaom urÇmhaps;tcsKdqHk;tdfrfpD;um; emEdk ]]yxremvE´mwuúodkvf wnf owfrSwfxm;onf/ Ref:AFP

dS

onf/ vuf&Ouú|&mwefwmwm H

ajrmuftcsrf;omqk;jzpfonf/ oH \ ydkifqdkifrIonf a':vm 83 ' 0ifwpfOD;jzpfonf/ rpöx&Donf

S f

onf 2012 ckEptukewif &mxl; f G rPdvkyfief;rSonf qm;vkyfief; or 3 bDvsHxd&Sdonf/ touf NrdKUjytif*sifeD,mbGJUudk vef'ef

rS tem;,l&awmhrnfjzpfNyD; rpöwm txd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyf 73 ESpft&G,f wmwmonf 2012 awmf0ifaumvdyrS &&Sxm;NyD;vef f d

d

rpöx&Du'kw,Ouú|tjzpfwpfEpf S udkifaom wmwmvkyfief;pkonf S

ckEp?f 'DZifbmvwGif tem;,lrnf 'efpD;yGm;a&;ausmif;rS r[mbGJUudk

tMum avhusihfoifMum;rnfjzpf ´d H f

tdE,wGif tBuD;qk;vkyief;pkwpf [k aMunmxm;NyD; wmwmudk &&Sdxm;onf/

onf/ ckjzpfonf/ quf v uf O D ; aqmif & ef t wG u f wmwmvkyfief;pkudk 1868

rpöx&Donf wmwmvkyf dS

vuf&Ouú| &mwefwmwm acgif;aqmifopfudk &SmazGaecJh ckESpfwGif &mwefwmwm\ tbD

ief;BuD;\ &S,f,m 18 &mcdkifEIef; onf vlysKdBuD;jzpfNyD; 1991 ckESpf onf/ l f D l

jzpfo*sequf*sEqm0rf*swmwm D

ydkifqdkifxm;aom ygvGef*sDrpöx&D wGif rdom;pkpD;yGm;a&;vkyfief; touf 43 ESpft&G,f tif u wnfaxmifcJhonf/ wmwm

\om;jzpfonf/ rpöwmrpöx&D Tata Sons udk vTJajymif;&,lcJhNyD; f D

*sie,m rpöx&Donf wmwmwGif onf urÇmwpf0ef;ü vl 425000

rdom;pkonf a':vm 7 'or 6 vkyfief;BuD;tjzpf wnfaqmuf f kd f l

ig;ESpMf um vkyuiz;onfh tawGU ausmfudk tvkyfcefYtyfxm;onf/

bDvscsr;omNyD; tdE,wGiowår

H f ´d f atmifjrifapcJojl zpfonf/ wmwm

h tMuHK&SdNyD; vuf&Sd'g½dkufwmtzGJU Ref:AFP,BBC bD[m&fjynfe,fNrdKYawmf ywÅem;teD;&Sd emvE´mwuúokdvfa[mif;

egypt special report 21

t&yfbufacgif;aqmifrsm;xH tmPmvTJay;&ef tD*spf ppfbufudk tar&duef zdtm;ay;

w[D&m&ifjyifwGif tD*spfjynfol wpfodef;ausmfpka0;uefhuGufaeMu

tultnD&aeaom tD*spppfbuf f

twGuf tdkbm;rm;tpdk;&\ csOf;

uyfyHktopfjzpfvmcJhonf/

rl b m&uf v uf x uf w G i f

1996 ckESpfrS 1999 ckESpftxd

l hJ l

0efBuD;csKyfwm0ef,cz;olt,fvf

kd D

*efZ&ukd 0efBuD;csKyfwm0efjyefay;

cJhjcif;udkvnf; rlbm&uftodkif;

t0dkif; wpfausmhjyefvmrItjzpf

rSwf,lcHcJh&onf/

t,fvf*efZdk&Durl rdrdudk ppf

bufu ,cifMum;jzwftpd;& 0ef k

BuD;csKyf tDqrf&Sm&ufzfxuf tm

Pmydkay;xm;aMumif;? zD;rm&S,f

uomtmPmqkyuixm;vdonfh f kd f k

dS

qE´&aeonf[rr,qvQif ,ckk d d l

&mxl;udk ,lrnfr[kwfaMumif;

rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/

tD*spfEkdifiHNrdKUawmf udkif½kd&Sd

Edk0ifbmv 25 &ufaeYu udkif½dkNrdKY w[D&m&ifjyifwGif ppfbuftkyfcsKyfrI&yf wefY&efawmif;qdkaeMuolrsm; G k

w[D&m&ifjyifwif Ed0ifbmv 16

rsm; usif;ycgeD;wGif ,ckuJhodkY rS xGufcGmrnfr[kwf[k qE´jyol udkxyfrHzdtm;ay;cJhjcif;jzpfonf/ G h

&ufu pwifjzpfym;cJaom qE´jy

STORY HIGHLIGHTS f

rNidrroufjzpfvmcJjh cif;jzpfonf/ rsm;uawmif;qdkxm;onf/ t&yfom;tpdk;& wpf&yfxH f df

rIrsm;twGi; &JwyfzUGJ \ESreif;rIrsm;

f kf f

/ rlbm&ufvufxuf0efBu;D csKyvyz;l olukd Mum;jzwf0efBu;D csKyae&mceftyf h ,cktywftwGif; vHkjcHKa&; rlbm&uf jyKwfusNyD; aemuf odYk tmPmtjynft0vTajymif;ay;

h J aMumifh wpfywftwGi;tenf;qH; f k

df UI f

/ qE´jyolrsm;udk tiftm;oH;k ESreif;cJrrsm;twGuf tD*spppfbufu w&m;0if wyfzYJG0ifrsm;\tMurf;zufEreif; dS f ydkif; udk;vwmtkyfcsKyfrItwGif; rIudk tD*spfjynfolrsm;\w&m;0if vl 42 OD; aoqHk;cJhNyD; 3000

awmif;yef rIrsm;aMumihf vrf;rrsm;ay:wGif tBuD;us,fqHk;uefYuGufrIudk &if oabmqE´twdi; jrefEiorQjref

k f dk f ausmf'Pf&m&cJh&m ,if;uJoYkd ao h

/ uefhuGufrIrsm;rSmrlbm&ufudk jzKwfcspOfutajctaersKd;txd jyefvnf aoG;xGufoH,dkwdkufyGJrsm;jzpfay: k f

qdiae&aomppfbufu qE´jyol qefpGmjzihf tcsdefrDtm;vHk;yg0if k

qH;rIrsm;twGuf tD*spfppfwyfu

tm;aumif;vmae cJhaomfvnf; uefYuGufolrsm;rSm rsm; aoqHk;rItwGuf w&m;0if pGmjzihf aqmif&Guf&rnf[k uREkfyf Ekd0ifbmv 22 &ufwGifjyefvnf

t&Sdeft[kefydkaumif;vmcJhNyD; az awmif;yefjcif;? t,fvf*efZdk&Dudk wkdY,HkMunfygaMumif; tar&duef awmif;yefcJhonf/

t&yfbufacgif;aqmifrsm; tywftwGif; udkif½dkNrdKU w[D&m azmf0g&DvtwGif;u rlbm&ufudk cefYtyfjcif;wdYk jzifh acR;ody&ef ppf

f tpd;&uxkwjf yefonf/ tESpf 30

k aoqHk;cJhrIrsm;udk vGwfvyf

xHtmPmvTJay;&ef tD*spfEdkifiHudk &ifjyifwif vlwpfoe;ausmf pka0; jzKwfcscJhpOftajctaersKd;okdY jyef

G d f bufuBudK;yrf;aeonf/ ausmfumvtwGif; tar&duef aomtzJGUtpnf;wpfckjzifh pHkprf;

G f I

tkkyfcsKyfaeaom ppfacgif;aqmif um uefYuurrsm; qufvuf jyK vnfa&muf&SdvmcJhonf/ ,if;tajctaewGif tdkbm; tpdk;&rsm;ESihf&if;ESD;aom qufqH k

ppfaq;&efuvor*¾Eitaemuf S hf

rsm;udk tar&dueftpdk;&uzdtm; vkyfaeMuonf/ EkdifiHudk tkyfcsKyfaeaom ppf k

rm;tpd;&u tdrjf zLawmfraMunm S a&;&ScNhJ yD; ESppOftultnD tar&d

d f kfH k

Ediitpd;&rsm;uawmif;qdconf/ k hJ

k I f hJ

ay;awmif;qdrrsm;jyKvkycaMumif; uefYuuorsm;u rlbm&uf acgif;aqmif zD;rm&S,fwefwm0D

G f l csufwpf&yfxkwfjyefumppfbuf uefa':vm 1 'or 3 bDvsHrQ Ref: AP

od&onf/ ppfaumifpDu rlbm tpdk;&vufxufü 0efBuD;csKyf &mxl;rSrqif;rcsif;? acgif;aqmif

&uf v uf x uf u 0ef B uD ; csKyf vkycz;ol urJvt,fv*efZ&ukd opfudkjynfolrsm;ua&G;aumufyGJ

f hJ l f f kd D vlxkaxmufcHrI&Sdoludk Mum;jzwftpdk;& acgif;aqmifwif&ef ppfaumifpDOuú| BudK;yrf;

a[mif;udk Mum;jzwftpdk;&opf 0efBuD;csKyfae&m jyefvnfcefYtyf jzihfra&G;cs,frDwGif t&yfom;rsm;

0efBuD;csKyftjzpf cefYtyfum uefY jcif;tm;vufrcHcJhbJ]w&m;r0if}? jzihf or®waumifpDzGJYpnf;a&;wkdY Mum;jzwftpdk;&opfacgif; ppfaumifpDonf rlbm&uf f k f

tPkjrLpGr;tifat*sifpD (tdiat

uGurrsm; ajyavsmhap&efBudK;yrf; ]w&m;r0if}[k atmf[pfuefYuuf aqmif&uray;rcsi;awmfvea&;

f I G G f f S f aqmifae&mtwGuf qE´jyolrsm; G

vufatmufwif 0efBuD;csKyfvychJk f tD;at)tBuD;tuJa[mif; rdk[m

cJaomfvnf; ratmifjrifcay/,ck cJhMuonf/ ygvDref a&G;aumufyGJ \jy,k*jf zpfcaom w[D&m&ifjyif

h hJ hJ vkdvm;onf[k,lq&aom tdkif zl;onfu rJvft,vf*efZl&Dtm; ruft,fvfbm;&ma';udk Mum;

attD;attBuD;tuJa[mif;ESihf d

Mum;jzwftpk;&opfzUJG &efwm0efay; jzwftpdk;&ae&m acgif;aqmifay;

tm&yftzGJYcsKyftwGif;a&;rSL;csKyf h

cJaomfvnf;qE´jyolrsm;u rlbm &ef awGYqHkcJhovdk tm&yftzGJYcsKyf

a[mif;wdkYtm; ppfaumifpDOuú| l

&ufacwfrS rnforQwpfausmhjyef twGif;a&;rSL;csKyfa[mif; trfrm

zD;rm&S,fwefwm0Du Ekd0ifbmv vmrnfudkrvdkvm;aomaMumihf rlqmESihfvnf; oD;jcm;awGYqHkn§d

26 &ufaeYwGif oD;jcm;pDawGYqHkcJh tqifrajyjzpfcJh&onf/ EdIif;cJhonf/

aMumif;od&onf/ odkYjzpf&m tjynfjynfqkdif&m Ref: AFP



rlbm&ufacwfvGef yxrqHk;a&G;aumufyGJ jynfya&muftD*spfjynfolrsm; pwifrJay;

G

rlbm&ufacwfvef yxrqH; k 25 &ufaeY wpfaeYwnf;wGif vlOD;a&rSm oef; 80 rQ&Sdaeonf/

ygvDrefa&G;aumufyGJudk Ekd0ifbm kd f H kH dS D H kH

yifEiip&t*spfo½;rsm;wGif vm jynfwGif;wGif a&G;aumufyGJ

v 28 &ufaeYwGifrSjyKvkyfrnf a&mufrJay;ol wpfodef;ausmf&SdcJh k kH k f f

udo;ydi;cGNJ yD;usi;yrnfjzpfonf/

jzpfaomfvnf; jynfya&muf tD*spf aMumif;od&onf/ jynfya&muf jynfyrSrJay;rIrsm;udk 27 &ufaeY

l J

jynforsm;\ BudKwifray;rIukd Edk tD*spEiiom;rSmcefYre;ajc&Spoef;

f dk f H Sf f kd

txdw;csUJ cGijhf yKay;xm;ovdjk ynf

0ifbmv 25 &ufaeYu pwifcJh rQ&Sdaomfvnf; oHk;odef;omrJay; f f fh dS

wGi;wGivnf;rJay;cGi&onhf &uf

d df I G Y

Ek0ifbm 23 &ufu w[D&m&ifjyifteD;wGif rNirroufrrsm;jzpfym;aeonfukd "mwfaiGumrsuEmzH;k wyfNy;D owif;,laeMuonfU *sme,fvpfrsm;

fS aMumif;od&onf/ S f kH

&efrwywifxm;onf/ tD*spEiiH f dk f k

udxyfw;dk ay;xm;onf/ Ref: AFP

international News 22

½k&Sm;0efBuD;csKyf ylwif\pwefhxGifrIrsm;udk ½k&Sm;wdkhpdwfukefvm pdefwifydkha&mif;&aiGrS a':vmoef; 600 udk

ZifbmabGtpdk;&toHk;p&dwfwGifxnfUoGif;rnf

f

pdewifyYkda&mif;&aiGrS a':vm KPCS u ZifbmabGEdkifiHrS

oef; 600 udk 2012 ckESpftpdk;& f k

pdersm;udwifyYkda&mif;cs&efjyefvnf

toHk;p&dwftwGuf xyfrHoHk;pGJ d f h

cGijhf yKvkuonftzGYJtpnf;ESpcrm f k S

oGm;rnfjzpfaMumif; ZifbmabG tpdk;&ydkifMarange ResourcesESifh

b@ma&;0efBuD;wef'dkif;bDwDu zufpyfMbada DiamondsukrÜPD

Edk0ifbmv 24 &ufaeYwGif ajym wdkYjzpfaMumif;od&onf/

Mum;vdkufonf/ tao;pm;ow¬Kvkyfief;&Sif

urÇmhEkdifiHrsm;rS pdefa&mif;cs rsm;tm; ¤if;wdkY\vkyfuGufrsm;rS

rIrsm;udkxdef;csKyf&onfh Kimber- z,f&Sm;&ef 2008 ckESpfaESmif;ydkif;

ley Process Certification Scheme wGif or®wrl*gbD\ ppfwyfu

kd f H

(KPCS) tzGYJ u ZifbmabGEii\ vkyfaqmifcJh&mü vlaygif; 200

f G

pdewifyYkd a&mif;csrIukd jyefvnfcihf f h

ausmaoqH;k cJaMumif;vlYtcGita&; hf

jyKNyD;aemuf 2012 ckESpftpdk;& apmifhMunfha&;tzGJYu ajymMum;cJh

toHk;p&dwfudk ,cif 3 'or 4 k

NyD; KPCS pHprf;a&;rSL;rsm;uvnf;

bDvsHa':vmowfrSwfcJh&mrS a': hJ

twnfjyKcaomaMumifh ZifbmabG

H k hf dk

vm av;bDvsoYkd wd;jr§ivujf cif; EdkifiHrS pdefwifydkYa&mif;csrIrsm;udk

D

jzpfaMumif; bDwu vTwawmfoYkd f ydwfyifcJhjcif;jzpfonf/

ajymMum;cJhonf/ Ref: AFP



Edk0ifbmv 20 &ufaehu armfpudkwGif tEdkif&ol&&Sm;upm;orm; zDa':tDrDvD,ifudk udk ylwifu BudK;0dkif;twGif;txdoGm;a&mufEIwfqufpOf

½k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'Drm vifpGmMum;cJh&NyD; ylwif\ pwefY jzpfonfh tvufZDaeA,fvfeDu &mckdifEIef;cefY&SdaMumif; okawoe

tmz&duwdkufwGif q&m0efrsm;

ylwifonf ukd,fcHynmtpkHtokH; rsm;udk ½k&Sm;wdkYu pdwfukefaeNyD ]acwfwpfacwf\ed*;}[k a&;om; tkyfpk vDAm'gpifwmu oHk;oyf

jyKwdkufcdkuf&aom Mixed Mar- jzpfaMumif; xif[yfapcJhonf/ cJhonf/

Hk

onf/ ylwifonf NyD;cJhonfh Edk0if

OD;aESmuf,dkpD;rIaMumifh a':vmESpfbDvsHcefhepfem

tial Arts NydKifyGJwGif tar&duefu vl 22000 qhHaom tdkvHypf ylwifonf ½k&Sm;wGif vl bm 18 &ufaeYu a[mfuDupm; ydkrdkcsrf;omaom EdkifiHrsm;odkY csrf;omonfhEkdifiHrsm;onfvnf;

pm;orm;*sufrGefqGefudk tEdkif&&Sd tm;upm;uGif;wGif ylwifu BudK; BudKufrsm;rIjrifhrm;aeqJjzpfaomf orm;a[mif;rsm;ESia[mfuupm; hf D oGm;a&mufa&TUajymif;vkyfudkif&ef k

q&m0efrsm;vdtyfonfxufenf;

k f D f

cJhaom ½k&Sm;[JAD;0dwfupm;orm; 0di;xJ0ifNyD; [JA;0dwupm;orm; vnf; rMumao;cifvrsm;twGi; rIuvnf; ½kyowif jyocJonf/ f kd f H G h f f

uRr;usiq&m0efrsm; jynfyxGuf aerIudk owdjyKoifhaMumif;? EdkifiH

D D kd f H I S

zDa':tDrDvD,ifudk udk armfpudk tDrv,ifuukd *kPjf yKEIwqufchJ ylwiftay:axmufcrrm wjznf; ylwif\ ½kyowirMumcPxkwf f H G f cGmrIaMumifh tmz&duqm[m& jcm;rS ajymif;a&TUvmonfh q&m0ef

wGif oGm;a&mufEIwfqufcJh&m jcif;jzpfonf/ ylwif\ BudK;0dkif; jznf;usqif;vmaeonf/ atmuf vTionfh pwefYrsm;udk ½k&m;wdYk u hf S atmufydkif;EkdifiHrsm;onf a':vm rsm;udk rSDcdkae&rIudkvnf; tod

k

avSmifajymifrIrsm;ESihf&ifqkdifcJh& xJ0ifEIwfqufonfudk jyonfh AD wdbmvu ppfwrf;wpfapmifwif onf;cHrI avsmhvmaeaMumif;? G f D H H H

ESpbvsxd qk;½I;epfemaeaMumif; trSwfjyK&rnfjzpfaMumif; okaw

onf/ 'D,onf tGevi;wGif vsijf refpm ylwiftay: axmufcHrIonf 61 armfpudkESifh tjcm;NrdKUBuD;rsm;wGif

kd f kd f G okawoeynm&Sirsm;uEd0ifbmv f k oeynm&Sifrsm;u ajymMum;cJh

atmf[pfoHrsm;? 0DpDrIwfoH ysHYESHYoGm;cJhonf/ ½k&Sm;\ tausmf &mckdifEIef;odkY usqif;cJhonf/ vGef ydkodomvmaMumif; atyDu a&; 25 &ufaeYwGifajymMum;cJhonf/ onf/

f H k f T hf I G h

rsm;udk ½kyoxwvirwif Munf tMum;qkH;aom bavmh*gwpfOD; cJonfh wpfEpu axmufcHrI 77 om;cJhonf/ Sf Ref: AP awmiftmz&duESifh Zifbm qif;&Jaom EkdifiHrsm;rS avh

abGwYkdonf q&m0efrsm;jynfya&TU hf

usioifMum;xm;aomuse;rma&; f

tD&efor®w\ jyefMum;a&;tMuHay;t&m&Sd bmoma&;pHEIef;rsm;udk qefhusifrIjzifh jypf'PfcsrSwfcH& f kd f I

ajymif;vkyuiraMumifh pD;yGm;a&;

qkH;½IH;rI'Pfudk tqdk;qkH;cH&onfh

f f

vkyom;rsm; csr;omaomEkiirsm;

odYka&TUajymif;rIu 0ifaiGerEiirsm;

d f H

d hf kd f H

tpövmrpfpHEIef;rsm;udk qefY k

xdYk tjyif tqdygjyefMum;a&; onfhNydKifbufrsm;u ypfrSwfxm; tydkif;jzpfonf/ EkdifiHrsm;jzpfaMumif; uae'godyÜH wGif usef;rma&;pepfqkd;&Gm;rIudk

usifonfht&mrsm;tm; xkwfa0cJh d

t&m&StvDtuúbm*smAefzufum cJhonf/ trsKd;orD;rsm; ajcqkH;acgif; ynm&Sifrsm;u avhvmcJhonfh ok k kd d dk f

ydrxcuaprnfjzpfaMumif; uRr; f

onfhtwGuf tD&efor®w\jyef udk owif;pme,fZif;vkyfudkifcGifh I S

,ckta&;,lrrm 2012 ckEpf S qk;teufa&mif0wf½rsm; 0wfqif

H Hk awoewGif azmfjycJhonf/ Mop usifolrsm;u ajymMum;cJhonf/

d

Mum;a&;tMuHay;t&m&Sukd axmif H f f hJ

ok;ESpvnf; ydwyifconf[k at rwfvwGif usif;y&efpDpOfxm; jcif;rSm tD&efwYkd\rlvtavhtx aMw;vs? uae'g? NAdweEihf tar d f S okawoewGif tDoD,dk;yD;,m;?

'Pf wpfESpfcsrSwfvdkufaMumif; *sifpDu azmfjycJhonf/ *smAefzuf onfhygvDrefa&G;aumufyGJ? 2013 r[kwbjJ ynfyrSwifoi;vmjcif;

f G f k f

&duefwYkd onf EdiijH cm;rS avhusifh uifnm? rmvm0D? Ekdif*sD;&D;,m;?

k f H kd f f

Ediiyiowif;at*sipD IRNA u umrwdkifrDuvnf; tD&efor®w ckEpusi;f y&ef pDpOfxm;onfh or®w

Sf omjzpfaMumif; pme,fZif;wpfck oifMum;xm;aom q&m0efrsm;? awmiftmz&du? wefZefeD;,m;?

Edk0ifbmv 20 &ufaeYwGifxkwf k f H H l

\Ediia&;axmufco'gZifaygif; JG

a&G;aumufywYkdtay:MoZmvTr;rd; f k wGif *smAefzufumu a&;om;cJh d d

pkaqmif;&&Sonfh tusK;aus;Zl;udk D

,l*E¨m? Zrfb,m? ZifbmabGwYkdukd

jyefcJhonf/ rsm;pGmudk oabmxm;wif;rm a&;twGuf tmPmvGeqytpdwf f JG JG onf/ Ref: AP H d h kd f H

trsm;qk;&&SonfEiirsm;jzpfonf/ avhvmcJhjcif;jzpfonf/ Ref:AFP



EdkifiHawmfvQKdU0SufcsufOya'udk awmiftmz&duvTwfawmftwnfjyK

vGwfvyfpGma&;om;cGifhESifh jcpm;rIwkdufzsufa&;udk xdckdufapaMumif;a0zefrIrsm;&Sdae

awmiftmz&dutrsKd;om; vTwfawmfonf f kd f I f h

cGJjcm;wdkucurrsm;udk qefYusionftzGUJ rsm;u ydwf

d f H f f

EkiiawmfvQKdU0Sucsufrsm;umuG,a&; Protection of hJ I

yifcJhpOfu Black Wednesday [k qefYusifcrrsm;udk

State Information Oya'udk Edk 0ifbmv 22 &ufaeYu T f

&nfne;í ,ckwpfcgOya'twGuf Black Tuesday

twnf j yKcJ h & m*sme,f v pf Z if ; vG w f v yf r I E S i f h [k rD'D,mrsm;u aMunmum uefYuGufcJhMuonf/

kd f f

jcpm;rIwuzsufa&;BudK;yrf;rIrsm;udk Ncdr;ajcmufrjI zpf d f H f f S f

EkiiawmfvQKUd 0Sucsutjzpf owfrwxm;onfh

aMumif; a0 zefolrsm;u ajymMum;cJhonf/ f

tcsutvufrsm;aygufMum;ygu axmif'Pf 25 ESpf

vGwfvyfpGm azmfxkwfajymqdkcGifhtwGuf Ncdrf; d f

txd tjypfay;EkirnfjzpfNyD; Oya't& jynfaxmifpk

ajcmufrIjzpfvmEkdifonfh xdkEkdifiHawmfvQKdU0Sufcsuf tpdk;&ESifha'oqdkif&mtpdk;&rsm;onf rnfonfh

G H

Oya'udk ygvDrefwif axmufcrJ 229 rJ? uefYuurJ G f taxmuftxm; tcsuf tvufudkrqdk vQKdU0Suf

k f

107 rJjzifh twnfjyKEdicjhJ cif;jzpfonf/ 1997 ckESpf tqifhtjzpf cGJjcm;owf rSwfcGifh&rnfjzpfonf/

u owif;pmESpfapmifudk ydwfyifcJhNyD; vljzLvlrnf; Ref:CNN









Edk0ifbmv 22 &ufaeYu awmiftmz&duEkdifiH?udyfawmif;NrdKY&SdvTwfawmftaqmufttHka&SYwGifuefYuGufaeMuolrsm;

regional NEWS 23

[Dvm&Duvifwef jrefrmEdkifiHodkY Edk0ifbmv 30 &ufaeYwGifa&muf&Sdrnf h

pm;eyf&du©mtwGuf tmz&duudk w½kwfarQmfMunfvm

f kd f H d © kH

w½kwEiionf pm;eyf&umzlva&;twGuf vmrnfh 10 pkEptwGi; Sf f

k kd k

tmz&duudk ydrtm;ud;vmrnfjzpfaMumif; avhvmrIwpf&yfu Ed0ifbm k

G

23 &ufaeYwif azmfjycJonf/ h

f kd f H f

w½kwEiionf tvsitjrefw;dk wufaeaom pD;yGm;a&;udk t&Sejf r§ihf d

G f S

wif&eftwGuf tmz&durSpr;tifEihf ukeMf urf;t&if;tjrpfrsm;udk rMum

S f f

ao;cifEprsm;twGi;&,l&efBudK;yrf;cJh&mrS rMumrDpm;eyf&du©mtwGuf

tmz&duudkarQmfMunfhvmzG,f&SdaMumif; Standard Bank rSoawoewGif k

h

azmfjycJonf/ tmz&duqm[m&atmufyi;a'owGif roH;pG&ao;aom kd f k J

k f d d f

pduysK;a&;t&if;jrpfrsm;&SaeNyD; w½kwupm;eyf&umzlva&;r[mAsL[m t d © kH

f f l fSf

wGuajcukw,&mtjzpfarQmre;vmaeaMumif;avhvmrIu azmfjycJonf/ h

w½kwfonf ajr,m
k f H I

pduysKd;a&;u@wGif qufqrwnfaqmufaeNyD; rdZrfbpfuoYkd Eiirsm; k hJ kd f H

f kd f H k f d

wGif w½kwEiionf pduysK;a&;twGuf &if;ES;jr§KyErI rsm;wd;csUJ xm;onf/ D f HS k

f S hf f f I

tmz&duonf pGr;tifEiuRr;usirrsm; vdtyfaejcif;udk w½kwu jznfh k f

f k

qnf;ay;&ef urf;vSr;EdiNf yD; tmz&dutmPmydirsm;ESi&if;ES;jrKyfErrsm; k f hf D HS I

G d © kH

onf jynfwi;f pm;eyf&um zlva&;rxdcuap&ef umuG,&efvtyfaMumif; kd f f kd

f

okawoeynm&Sirsm;u rSwcsufcscJonf/ f h

Ref: AFP



tar&duefor®wbm&uftkdbm;rm;ESifU jrefrmor®wOD;odef;pdefwdkh tmqD,H-tar&duef

xdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif twlawGY&pOf f dk f f

a&eHw;kd xkwEia&;twGuf w½kwu

tar&d u ef Ed k i f i H j cm;a&; tdkbm;rm;u xkwfjyefaMunmcJh D GJ H

AifeZvm;udk a':vmav;bDvsacs;rnf

0efBuD;[Dvm&Duvifwefonf jcif;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif ESpf

k f H d

jrefrmEdiioYkd Ek0ifbmv 30 &uf rsm;pGm tarSmifxkvTrf;NyD;aemuf AifeZvm;Ekiiwif a&eHw;xkwEia&;ESihf ,if;Ekii&dS pGr;tifpuf½kH

D GJ d f H G kd f kd f dfH f

G

aeYwif vma&mufrnfjzpfaMumif; NyD ; cJ h o nf h oD w if ; ywf r sm;pG m rsm;tqifhjr§ifhwifEkdifa&;twGuf w½kwfEkdifiHu a':vmav;bDvsHacs;

tar&dueftpdk;&wm0ef&Sdolrsm; twGif; tajctaewdk;wufvmrI tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwef D hJ S hf D D

&ef oabmwlncaMumif; od&onf/ oHEitvlre,rfwYkdxwvyrw; k f k f I dk

uxkwfjyefcJhonf/ h h

tvif;a&mifazsmazsmukd jrifawGUcJh cJhjcif;jzpfonf/ 1955 ckESpfwGif xkdpOfu jr§ifha&;wGifvnf; ,if;acs;aiGrsm;udk toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; AifeD

f

tar&duef xdywef;oHwref aMumif; tar&duefor®wtdkbm; dk f

tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; *Ref ZJGvm;tpdk;&wm0ef&SdolwpfOD;u Edk0ifbmv 23 &ufwGifajymMum;cJh

rsm;jrefrmEdkifiHodkY Edk0ifbm 30rS rm;u ajymMum;cJhonf/ BuD; [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOf azmfpwm'g;vufpf jrefrmEdkifiHodkY S f f f D GJ

onf/ rMumao;rDEprsm;twGi; w½kwonf AifeZvm;twGuf acs;aiG

'DZifbm 2 &ufaeYtxdvma&muf k

vlxacgif;aqmif a':atmif wGif vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef vma&mufcJhNyD;aemuf 56 ESpf k f k f

trsm;qH;xkway;aom EdiijH zpfvmcJNh yD; a':vm 32 bDvsHausmf acs;aiG

S

rnfjzpfNyD; aejynfawmfEihf &efuef k qef;pkMunf\ygwDonf jrefrm f J

BuD; umhwurfbv?f vufaxmuf tMumwGifrS tar&duefEkdifiHjcm; xkwfay;xm;NyD;jzpfonf/ AifeDZGJvm;tpdk;&u ,if;acs;aiGrsm;udk a&eH

odkYoGm;a&mufrnfjzpfonf/ k f H k f H k f

Edii\Ediia&;BudK;0di;wGif w&m; EdiijH cm;a&;0efBuD;rduu,fypem a&;0efBuD;wpfOD; jrefrmEdkifiHodkY

k f k f kd rsm;wifydkYjcif;jzifh jyefvnfay;qyfaeonf/

[Dvm&D jrefrmjynfvmrnhf 0if&yfwnfawmhrnf[k xkwjf yefchJ ESifhjrefrmEdkifiHtxl;udk,fpm;vS,f xyfrH vma&mufjcif;vnf;jzpf twdkuftcHrsm;u a&eHESifh acs;aiGvJvS,fa&;oabmwlnDcsuf

kd D

taMumif;udk tif'e;&Sm;Edii?H bm k f NyD;aemuf ordi;0ifc&D;pOfEihf ywf

k f S d dI f

ESihf rl0g'a&;&mn§Ei;a&;rSL; 'J&pf onf/ tay: jyif;jyif;xefxefuefYuGufcJhNyD; a
G

vDwif tar&duefor®w bm&uf oufonfh aMunmcsufxkwfjyef f d

rpfcs,wYkvnf;yg0ifrnfjzpfonf/ Ref:AFP twGufaumif;usKd;r&SdaMumif;a0zefxm;onf/ Ref: AP

INTERNATIONAL NEWS

24

ygvufpwkdif; zmwmESifh[m;rm;pfacgif;aqmifrsm; a&G;aumufyGJrwdkifrDaqG;aEG;? Mum;jzwftpdk;&twGuf n§dEdIif;r&Ekdifch J ypdzdwfork'´&mwGif

ydkiftzGJYu taemufbufurf;udk a&wyfavh usifhrIrsm;

xdef;csKyfxm;Ekdifum [m;rm;pfu

*gZmurf;ajrmifudkxdef;csKyfxm; jyKvkyfoGm;rnf[k

onf/ tD*spf\ Mum;0ifrItjzpf

arvuwnf;u&&SdcJhaom jyef w½kwfxkwfjyef

vnf&ifMum;apha&;oabmwlnD ypdzdwfork'´&mwGif w½kwf

csuft& nGefYaygif;tpdk;&wpf&yf EdkifiHu yHkrSefa&wyfavhusifhrIrsm;

udk ESpfzufpvHk;ESihfywfoufquf jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; um

ET,frIr&Sdaom Mum;vlrsm;ESihf zGJU uG,fa&;0efBuD;Xmeu Edk0ifbm

pnf;um or®wa&G;aumufyGJESihf 23 &ufaeYu aMunmcsufwpfck

ygvDrefa&G;aumufyGJrsm;wpfESpf hJ d f

xkwjf yefconf/ ypdzwyg0g wpf

twGif; usif;y&rnfjzpfonf/ cktjzpf tar&duef&yfwnfa&;

ES p f z uf a cgif ; aqmif r sm; f

twGutar&duefor®wtdbm;rm; k

onf awGYqHkrIESihfywfoufNyD; nD u oHwrefa&;&mwGef;tm;ay;cJh

nGwfonhf oabmaqmifaom NyD; oDwif;wpfywftMumwGif

aMunmcsufudk xkwfjyefcJhaomf tqdkyg aMunmcsufxkwfjyefcJh

vnf;pifppfwGif Mum;jzwftpdk;& jcif; jzpfonf/

opfwGifrnfolrsm;ygrnfqdkjcif; ]]ypdzdwfork'´&mtaemuf

fh

ESiywfoufNyD;twnfrjyKEicay/ kd f hJ S

bufrmw½kwjf ynfoYlvwajrmuf G f

taemufbufurf;NrdKY *sD&DcsKdt0ifwGif ukvor*¾ausmif;rsm;rS ygvufpwdkif;ausmif;om;rsm;u yufbvdkyDumqdk\ Nidrf;csrf;a&;csKd;iSufyHkudk o½kyfazmfaeMupOf(yHkBuD;)? tbm;pfu tar&duefwGifynm a&;wyfrawmf&UJ a&wyf avhusirI hf

cgvufrD&SufESifUrmrGwftbm;pf(yHkao;) qnf;yl;cJhonhf pD;yGm;a&;ynm&Sif awGudk Edk0ifbmvukefrSm jyKvkyf

ygvufpwkdif; tmPmydkif aqG;aEG;cJhMuonf/ vmrnfhESpf twGufoabmuGJvGJaerIrsm;udkrl vufrSwfxdk;NyD;onhfaemufydkif; qmvfrfzm,ufudk 0efBuD;csKyf k S

oGm;rSmjzpfygw,f/yHref avhusirI hf

tzGJYESihf zmwmtzGJYacgif;aqmif wGif a&G;aumufyGJrsm;usif;ya&; tajzr&SmEdkifcJhaMumif;od&onf/ yxrqHk;tBudrf jyefvnfawGYqHk ae&m qufay;vkdNyD; [m;rm;pfwdkY wpfckygyJ/ b,fEdkifiHudkrSypfrSwf

rmrGwftbm;pf ESihf NydKifbuf[m; tpD t pOf t wd k i f ; a&S Y quf & ef [m;rm;pf EkdifiHa&;acgif; jcif;jzpfonf/ ygvufpwkdif;e,f u vufrcHcJhay/ 'DZifbmv 20 f

xm;wmr[kwygbl;}}[k umuG,f

rm;pftzGJY\EdkifiHa&;acgif;aqmif oabmwlcJhMuaomfvnf; a&G; aqmif cgvpfrD&Sm;ESihf tbm;pf ajrrsm;udk tkyfcsKyfrIwGif vuf&Sd &uf a eY w G i f ES p f z uf x yf r H a wG Y a&;0efBuD;Xmeu aMunmcsuf

wdkY Ekd0ifbmv 25 &ufaeYwGif aumufyGJrwkdifrD Mum;jzwfnGefY wkdYNyD;cJhonhfarvu jyefvnf&if tcsdeftxdESpfydkif;uGJaeqJjzpfNyD; qHkMurnfjzpfonf/ wpfckxkwfjyefcJhonf/

tD*spfEkdifiH udkif½dkNrdKUwGif awGYqHk aygif;tpdk;&wpf&yf zGJYpnf;a&; Mum;apha&;oabmwlnDcsufudk tbm;pf\ygvufpwdkif;tmPm Ref: NYTimes Ref: AFP





rm'g*wfpumor®wa[mif; axmifusaeaom ,lu&def;0efBuD;csKyfa[mif;wkdifrdk&Sifudk usef;rma&;ppfaq;rIjyKvkyfcJU

jynfywdrf;a&Smifae&mrS EdkifiHodkhjyefvm axmifusaeaom ,lu&de;

0efBuD;csKyfa[mif;,lvD,mwdkifrdk

f



rm'g*wfpumor®wa[mif; 'pf',m&wfq&mumonf jyifopfEiiH

D D kd f &Sifudkonf Ekd0ifbmv 23 &uf

wGif ud;ESpMf umwdr;a&Smifae&mrS Ek0ifbmv 24 &ufwif EdiioYkdjyefvm

k f d G k f H wGif usef;rma&;ppfaq;rIwpfckcH

h k f H G f

cJaMumif; od&onf/ Ediiwi; umv&SnMf umEkiia&;y#dyu©jzpfym;aerI

d f H G hJ

,lcaMumif; owif;xGuc&m ¤if; f hJ

ajz&Sif;Ekdifa&;twGuf &ifMum;apha&;vkyfaqmif&ef wkdufwGef;cJhonf/ f

\use;rma&;tajctaetay: pd; k

uRef;EdkifiHjzpfaom rm'g*wfpumwGif EkdifiHa&;tusyftwnf; ajy f f hJ

&drrjI rihwufcaMumif; wm0ef&ol dS

vnfapa&; &nf&,aom nGeYf aygif;tpd;&zJUG NyD; oH;&uftMumwGif &wf

G f k k wpfOD;u ajymMum;cJhonf/

qD&mumonf EkdifiHodkY jyefvmcJhjcif;jzpfonf/ ,if;EdkifiHudk a'owGif; ¤if;udkxm;&Sdaom axmift

tzJGUtpnf;rsm;ESifh EdkifiHwumu xkwfy,fxm;onf/ jyifbuf&Sd NrdKUawmfuD,ufAfwGif

t"duEdkifiHa&;acgif;aqmifav;OD;jzifhom uGefYz&ifhrjyKvkyfoifhbJ d

&Sonfh aq;cef;wpfcwif aq;ppf k G

tjcm;ygwDrsm;? t&yfbuftzJGUtpnf;rsm;vnf;yg0ifaom aqG;aEG;yJG h l hJ

rItjynft0cH,caMumif; ,lu&de; f

jyKvkyoihaMumif;? jyefvnf&ifMum; apha&;vkyaqmif&ef vdtyfaMumif;?

f f f k usef;rma&;0efBuD;tdkvufE´mtef

EdkifiHtusKd;pD;yGm;twGuf rnfoEirqdk vufqEwqufoGm;rnfjzpf

l S hf GJ I f fS kd

euf&csifuu ajymMum;cJonf[k h

aMumif; &wfqD&mumu ajymMum;cJhonf/ or®wa[mif;ESpO;OD;aqmif f D l f

tifwmzuf,u&de;owif;Xmeu

Edk0ifbmv 22 &ufaehu 0efBuD;csKyfa[mif; wkdifrdk&Sifudkudk axmufcHonfUolrsm; qE´jyaeMupOf

aom t"dutwdkuftcHtzJGUESpfckonf nGefYaygif;tpdk;&wGif yg0if&ef xkwfjyefcJhonf/

oabmwlcJhonf[k 0efBuD;csKyftdkrmbm&pfZDuDu Ekd0ifbmv 21 &uf I

aq;ppfr&v'frsm;tm; ¤if;udk h

onf ausmatmifa0'emudk tjyif; "mwfaiGUa&mif;0,fa&;oabmwl jzpf p Of a Mumih f Oa&myor*¾u

wGif xkwfjyefcJhonf/ d

xm;&Saomvlu,maemhpuD;axmif txefcHpm;ae&aMumif; owif; f

nDcsuü tmPmtvJo;Hk cJonf[k G h ,lu&def;udk Oa&myor*¾tzJGU0if

&wfqD&mumonf 1975 ckESpfrS 1991 ckESpftxd wpfBudrf? odkY ay;ydkYoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if; rsm;u azmfjycJhonf/ pJGcsufjzifh wdkifrdk&SifudkrSm axmif tjzpf vufcH&efrSm tvSrf;a0;

1996 ckESpfrS 2002 ckESpftxd wpfBudrfor®w&mxl;,lcJhonf/ ckepfv u ajymMum;cJhonf/ wkdifrkd&Sifudk S f G S k f H S

2009 ckEpwif ½k&m;EdiiEihf S f

'Pf ckepfEpcsrSwc&onf/ ,if;

f H oGm;cJhonf/ Ref:AFP

G

GJ

Mum a&G;aumufytjiif;yGm;rIjzpfym;cJNh yD;aemuf &wfq&mumonf or®w

f

rmhc&mAmvdrefeefemudk ½H;edraMumif;udk vufrcHbJ jyifopfEiioYdk wdr;

k I hf

D

dk f H f f kd f H G kH k f hk

w½kwEiiwif "mwkpuf½wpfcayguuNJG y;D aemuf vl 6000 eD;yg; ab;uif;&modajymif;a&TchJ

Y

G h GJ

a&Smifom;cJonf/ ,if;a&G;aumufytusyftwnf;aMumifh uRef;Ediirm k f H S w½kwfEdkifiHawmifydkif; uGrf yef,kc½dkif&Sd Futain "mwk jzpfapaom [dkuf'½dk*sifuvdk½dk'f azmfjycJhonf/

NrdKUawmfESpfck? tpdk;&ESpfck? ppfwyfESpfcktjzpf uJGoGm;cJhonf/2003 ckEpf S usKd;NrdKYteD;&Sd "mwkpuf½Hkwpfck Edk ukrÜPDwGif Edkif0ifbmv 24 &uf yrmPtenf;i,fyg0ifonf"mwf h Edk0ifbmv 19 &ufaeYu

D k f H f

wGif &wfq&mumonf EdiivjkH cHKa&;udk Ncdr;ajcmufrtwGuf tvkyMf urf; I 0ifbmv 24 &ufaeYwGif ayguf aeYvnfyi;ü aygufurjI zpfcjhJ cif;

kd f JG J G

aiGYrsm;avxkxwif yg0ifonfukd f kd f H

vnf; w½kwEiita&SUydi; "mwk k f

f G f

ESihf rsuu,axmif'Pf ig;ESpf? jynfolYb@mtvJGoHk;pm;vkyfrItwGuf J

uGrjI zpfcNhJ yD;aemufvl 6000 eD;yg; jzpfaMumif;a'ocHtycsKyfa&;tzGUJ

k f &SmazGawGY&SdcJhNyD;aemuf tqdkyg kH k G f JG

puf½wpfcwiaygufurI jzpfay:

axmif'Pf 10 ESpfcsrSwfcHxm;&onf/ Ref: AFP ab;uif;&modYkajymif;a&TUcJaMumif;

h \ajymjycsufudk qif[Gmowif; kH f

puf½teD;tem;wGiaexdiorsm; k f l cJhjcif;aMumifh puf½Hkvkyfom; 14

EdkifiHydkifowif;Xmeu xkwfjyef Xmeu udk;um;azmfjycJhonf/ k

udab;uif;&modYk ajymif;a&TUay;cJh OD; aoqHk;cJh&onf/

cJhonf/ kH

"mwkpuf½aygufuNJG yD;tqdyf aMumif; qif[Gmowif;Xmeu Ref: AFP



Oa&myor*¾u tm&yfoJuEåm&rsm;twGif; aea&mifjcnfpGrf;tifxkwf&efpDpOf

Oa&mywdkuf?ta&SYtv,f EkdifiHwdkYrS ukrÜPDBuD;ESpfcku yl; wdkuftwGufvdktyfrnfh vQyfppf ESpfrwdkifrD EsLpGrf;tiftoHk;jyKrI

ydkif;a'oESifhtmz&duwdkufrsm;odkY aygif;vkyfaqmifrnfjzpfonf/ kfIf

"mwftm;15&mcdiEe;udjk znfqnf; h udk&yfqdkif;&ef qHk;jzwfNyD;aemuf

f k f

vQyppf"mwftm;ay;Edi&eftwGuf k H d

tqdygpDrue;f twGuf Desert ay;EdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/ tpm;xdk;pGrf;tif toHk;jyK&efvdk

Oa&myor*¾u tm&yfoJuEÅm Industry Initiative ESifh Medgrid Oa&myor*¾taejzifh aps; vm;vsuf&SdaMumif;od&onf/

&rsm;wGifaea&mifjcnfpGrf;tifESifh f D H dk f

wdYku b,fv*s,Eii?H b&yfqpf J uGutwGuf vdtyfonfh pGr;tif

f k f qm[m&oJuEÅm&wGif ae

avtm; vQyfppfrsm;xkwf&efpDpOf NrdKUwGif jyKvkyfcJhonfh tD;,lpGrf; rsm;udk jyefvnfjynfhNzdK;jrJpGrf;tif a&mifjcnf&&SdEdkifrIrSm yg&DNrdKUxuf

vQuf&SdaMumif;od&onf/ tif0efBuD;rsm;\ oD;jcm;tpnf; 20 &mcdkifEIef;jzifhjznfhqnf;&efESifh f k

ESpqydrNkd yD; vlrsm;tajccsaexdirI k f

ajrxJyifv,fa'otwGif; ta0;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&; 1990 ckESpf\umAGefxkwfvkyfrI enf;um qdkvmjym;rsm;xkwfvkyf

qdkvmjym;rsm;ESifhav'vufrsm; oabmwlpmcsKyfudk vufrSwfa&; yrmPxuf20 &mcdkifEIef;avQmhcs k

&mwGif t"dutoH;jyK&onfq,f h

wyfqif&ef? aub,fBudK;rsm;jr§yf xdk;cJhMuonf/ tqdkygpDrHudef; G f

&ef&nf&,xm;aMumif;od&onf/ vDqD,rfow¬K trsm;tjym;&Sd

rm'g*ufpumNrdKYawmf tefwmemem&DAdkodkh jyefa&mufvmonfU 'pf'D&m&wfqD&mum ESH&efwdkYtwGuf *smreDESifhjyifopf onf 2050 jynfhESpfwGif Oa&my *smreDEdkifiHuvnf; 2022 ck aMumif; od&onf/ Ref: AFP

opinion 25

[m0dkif,DwGif arG;zGm;cJhNyD; k f JG

wduy0ifjcif;jzpfonf/ rl0g'rsm;

uav;b0udk tif'dkeD;&Sm;üukef

vGecaombm;&uftbm;rm;tm;

f hJ kd

tm&S-ypdzdwfa'oodkh jyefvnfa&muf&Sdjcif; qdkonfrSm yHkoGif;csrSwf&onf/

NyD;awmh vufawGUtaumifxnf

a&G;aumufytEdi&onftcg yxr JG k f h k f

azmfvyaqmif&onf/ Ediia&;t k f H

qH;aomypdzwor®w[kvtrsm;

k d f l jr wf o pf ,ltq? tawG;tac:qdkonfu

G f

u uifye;wyfcMhJ uonf/ tdrjf zL tcsdefvGefNyDqdkonfESifh twdk;t

awmfa&mufNyD;aemufwif olYtae G qkwf? tydktvdkawG&SdMujrJ/ þt

h

jzif,if;*kPy'EitnDaqmif&uf f k f S hf G &mrsm;onf *vdkb,fpayhpfMum;

d d

Ekijf cif;r&Sao;ay/ okYd aomf rMum wGijf zpfysufaejcif;jzpfonf/ *vdk

rDumvwke;urdrtaejzifay;xm; f d h b,fpayhpfcsnf;uawmh bmrS r

aom*kPfyk'fESifhtnDjyKvkyfawmh f kd f

pGr;aqmifEiayr,fh yg0ifvy&m; I f S

k

rnf[ajymMum;cJonf/ ajymif;vJ h hf l

aeolrsm;ESiowYkd\ tjyKrlaqmif

rIvdkvm;aom tdkbm;rm;ajymif; f I

&Gurrsm;uawmh ajymif;vJatmif

I

vJrwpfcjk yKvyvuNf yD[q&rnf/ k f kd k kd pGrf;aqmifEdkifMuonf/ olwdkY\

G f dS

tm&Swi&aeaom 0g&Siwef f tm;omcsu?f tm;enf;csu?f onf;

\ r[mrdwfrsm;u tm&Swdkuft cHEdkifrI? tcGifhvrf;qkyf udkifEdkifrI

ay:wGif 0g&Siwefutm½Hp;pdurI f k l k f rsm;u &v'ftajzwpfckudkvkyf

avsmhenf;aerIESifhywfoufí a0 aqmifEdkifMuonf/ EdkifiHa&;vIyf

zefrIawGjyKvkyfcJhMuonf/ odkYay &Sm;rIonf*vdb,fpayhpxrmom k f JS

r,fh Edk0ifbmv 17 &ufaeYu jzpfay:&onfh "r®wmjzpfonfh

MopaMw;vsEdkifiH ygvDrefwGif tdk twGuf EdkifiHa&;tEkynm&yfqdkif

bm;rm;u,ckvajymMum;cJonf/ kd h &m uRrf;usifrIESifhwm0ef,lrIwdkY

f

uReawmfwYkdjyefvmNyD/ bmrS oHo kd f f

zufwuzsua&;ppfyupuO;pm;JG d ö kd D uRefawmfwdkhjyefvmNyD/ bmrS oHo,r&SdygeJh/ ydkif? awmifudk&D;,m;ESifhxdkif; ig; tjyif uHMur®mESifh yg&rDwdkYonf

,r&SdygeJY/ 21 &mpkrSm tm&S-ypd ay;aqmif&Gufae&qJjzpfonf/ EdkifiHr[mrdwftzGJUESifh tar&duef vnf; r&Sdrjzpf{uefvdktyfcsuf

zdwfeJY tar&duefwdkY[m wpfom; ,cktcsewif 0g&Siwefu tD&wf

d f G f 21 &mpkrSm tm&S-ypdzdwfeJh tar&duefwdkh[m JG l

wdYk vufwy;aygif;rIukd tqifw; h dk wpfckjzpfygonf/

wnf;jzpfaeygw,f/ r[mAsL[m rSpGefYcGmrIawGjyKvkyfaeNyDjzpfovdk wpfom;wnf;jzpfaeygw,f/ r[mAsL[mqHk;jzwfcsuft& jr§ifha&;ygwdkufwGef;cJhonf/ k

*vdb,fpayhpwif ta&;BuD;f G

qHk;jzwfcsuft& 'Da'orSm uRef SG G

tmz*efrpeYfcm&efvnf; &ufowf tdkbm;rm;onf bmvDuRef; h

onftvTmoH;&yf&onf/ yxrt k dS

awmfwdkY&SdaerSmjzpfygw,f/ rSwfxm;NyD;jzpfaeonf/ 'Da'orSm uRefawmfwdkh&SdaerSmjzpfygw,f f f h h

wGiusi;ycJonftmqD,xyo; H d f D vTmu vlrI-pD;yGm;a&;tvTm? 'k

tdkbm;rm;\qHk;jzwfcsufudk f kl k

0g&SiweftwGuf tm½Hp;pduf rsm;jym;vmrnfa'ovnf;jzpfonf/

h w½kwfESifh tdrfeD;csif;ta&SUawmif J

aqG;aEG;yGwufa&mufNyD;aemuftm wd,tvTmu ,Ofaus;rIqdkif&m

f

0g&Siwef&dS tqifjh rift&m&Srsm;u h d &eft&yfa'outm&Sjzpfvmonf/ tm&SEiypdzwup;yGm;a&;t&aomf

S hf d f kd D tm&SEdkifiHrsm;rSm tzkxpfawGjzpf H kd f H

qD,Eiiacgif;aqmifrsm;ESiawGU hf tvTmjzpfonf/ xdktvTmwGif ,Hk

vnf;BudKqdaxmufcMH uonf/ ol k k l k f

r[mAsL[mt& tm½Hp;pdu&rnfh vnf;aumif;? vHkjcHKa&;t&aomf aeonf/ EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [D k k f H

qHum Ediia&;? pD;yGm;a&;udprsm; ö Munfouf0ifrI? vlrsKd;jzpfwnfrI

wdYk onf tm&SEiywfoufí EdiiH S hf k f ae&mu tm&SESifhypdzdwfjzpfvm f

vnf;aumif; Ncdr;ajcmufrnfh EdiiH

kf vm&Duvifwefonf Edk0ifbmv udkaqG;aEG;cJhonf/ tm&SESifhzdvpf S f f S hf

owfrwcsuEiqufo,a&;pepf G f

jcm;a&;rl0g'ESiywfoufí r@dKif hf onf/ r[mAsL[mt& enf;vrf; uvnf;w½kwjf ynfom&Saeonf/ d 16 &ufaeYwGif zdvpfydkifEdkifiH reD k f

ydit&yfoYkd 0g&Siweftaejzifh ajc f wdkYyg0ifonf/ wwd,tvTmrSm

kd S

opfu&mazG&efvtyfNyD[ajymMum; kd k ESpfoG,f&Sdonf/ wpfckupD;yGm; ta&SUawmiftm&Sonfvnf; vmyifv,fatmf&Sd ppftajcpdkufp OD;vSnfhvmNyDqdkaomtcsufonf yx0DEdkifiHa&;qdkif&m yg&mrDwm

cJhonf/ tdkbm;rm;onf tdrfjzL a&;? usefwpfcku vHkjcHKa&;jzpf 0g&SifweftwGufta&;BuD;onfh cef;odkYtvnfywfa&muf&SdNyD; zd f

Nidr;csrf;pGmjzpfay:wd;wufvmae k rsm;jzpfonfh ppfa&;tiftm;? vl

awmfa&mufNyD;cseuwnf;u,cif df onf/ tm&S-ypdzdwfonf pD;yGm; u@rS y g0if v monf / awmif vpfyi-tar&duefEpEiippfa&;

kd f S f kd f H kd

NyDqonfh w½kwEii\pD;yGm;a&; f kd f H OD;a&? pD;yGm;a&;tiftm;ESifh yx0D

dS

uwnf&cNhJy;D jzpfonfjh yóema[mif; a&;t& tvm;tvmaumif;ae w½kwfyifv,fudkjzwfausmfoG,f yl;aygif;rIrsm;ydkrdkjyKvkyf&ef &nf hf

ESippfa&;BuD;xGm;rIu[efYwm;&ef? kd taetxm;wdkYyg0ifNyD; ta&;yg

rsm;udkom ajz&Sif;ae&aMumif; onfh t&yfjzpfonf/ xdkYxufydkí wef;xm;onfh "mwfaiGUydkufvdkif; &G,fxm;aMumif;ajymMum;vdkuf csdecivQmn§&efvyaqmifr[qkd

f G f d k f I k aom taetxm;wGif&Sdaeonf/

tdrjf zLawmft&m&SBd u;D rsm;uaxmuf ta&;ygonfu vHkjcHKa&;udpjö zpf ö S k f

udprmvnf; a&ydieuftjiif;yGm; onf/ þonfrm oHwrefqi&m

S kd f Edkifonf/ þtcsufrsm;ay:wGif rlwnfí

h

jycJonf/ txl;ojzifa*smb&vuf h h k fS onf/ vmrnfhq,fpkESpfrsm;wGif aerIrsm;aMumifhtcuftcJjzpfae& wGef;tm;wpfck? ta&GUwpfckjzpf tm&SEiypdzwa'otwGi;&Sd

S hf d f f kfH k

Ediiwpfccsi;f pDtaejzifvnf;aumif;? h

xufurNyD;jywfao;aomtMurf; vHkjcHKa&;t&Ncdrf;ajcmufrIawGydkrdk onf/ a&ydkifeufESifhpyfvsOf;í onf/ MopaMw;vs? *syef? zdvpf 0g&Siwef\r[mrdwEiirsm;tzdYk

f f kd f H k f H

Ediitrsm;pktaejzifvnf;aumif; h

dd

uawmhrrwYkjd yefvmNy[a
*vdb,fpayhpwi0ifa&mufae&m f Gf

kd H k Ü D f Hk

*syeftvyufurP\ t½IyawmfyrmzD;,m;rsm;ESiqufE,ae

Uf G f vdkufonfh tdkbm;rm;\pum;&yf

onf auseyftm;&p&maumif;ae

,ljcif;jzpfonf/

0g&Sifwefonf tm&SESifh ypd

&if;ESD;jr§KyfESHrIt½IH;jyaejcif; onf/ odYkaomfvnf; ,cktcg,m onf/ *vdkb,fEdkifiHa&;tajct zdwfa'oudk jyefvmrIonfvnf;

udk zkH;zd&ef BudK;yrf;a&;twGuf tdk ulZmudk pwifESdrfeif;aeNyDjzpf aeudk qef;ppfMunfhvQifvnf; 0g f

þtcsursm;ay:tajccHNyD;a&muf

vH y uf u k r Ü P D u k d ul n D c J h a om onf/ &SifwefajcvSrf;onfxl;jcm;rI&SdvS vmjcif;jzpfayonf/

b@ma&;yGJpm;rsm;onf *syef\ tDwvDrmzD;,m;? w½kwf onf[k rqdkEdkifay/ Ref; - We're Back, Economist

,mulZm*dkPf;ESifh wdkuf½dkufquf x&m,ufwkdYuJhodkY ,mulZmrsm; EdkifiHa&;qdkonfrSm tawG; - Goran Therborn; From

EG,faeaMumif; qefau;&SifbGef; f

onf avmif;upm;vkyief;? rl;,pf ac:jzpfonf/ tawG;ac:ESifhtwl Marism to Post-Marxism?

owif;pmu Edk0ifbm 24 &ufaeY f h

aq;vkyief;? jynfwefqmvkyief;? f

wGif azmfjycJhonf/ k f G f

twd;acs;vkyief;wdYk wiyg0ifywf

tdkvHyufukrÜPDudk ulnDí oufaeNyD; ukrÜPDrsm;twGuf

&&Sdaom aiGaMu;rsm;onf ,mul I

vnf; &mZ0wfrrsm;aqmif&uay; G f

f k

Zmtkyprsm;xHoYkd a&muf&om;Edif dS G k onf/

aMumif; owif;pmu azmfjycJh tdkvHyufonf &if;ESD;jr§KyfESH

onf/ S f S

rIrsm;udk t½IH;rjyrD 2006 ckEpEihf

aq;zufqdkif&mud&d,mrsm; 2008 ckESpftwGif; *syefukrÜPD

ESihf ykH&dyfzrf;pepfrsm;t"du xkwf okH;ckudk 0,f,l&ef a':vmoef;

vkyfol? 'pf*spfw,fuifr&mrsm; jr§KyfESHrI t½IH;jyrIrsm;udk zkH;uG,f&ef apmifhMunfhaeaomfvnf; orkdif; 950 ay;cJhaMumif; owif;rsm;

xk w f v k y f o l td k v H y uf u k r Ü P D BudK;pm;cJhaMumif; 0efcHxm;onf/ d f

t& t&Set0gBuD;rm;aomaMumifh xGufay:aeonf/

1990 jynfhvGefESpfrsm;u &if;ESD; ,mulZm*dkPf;udk teD;uyf tmPmydkifrsm;u onf;cHaecJhMu Ref:AFP





pifumylpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief; SPH u rlydkifcGifUcsKd;azmufrIjzifU Yahoo udk w&m;pGJ

D D

pifumylr',mvkyief; SPH f owif;pmrS owif;rsm;udk jyef px&dwfwdkif;rf owif;pm? k

qdxm;onf/ Yahoo onf pifum

u tar&dueftifwmeufvyief; k f vnfazmfjyrItm; &yfwefY&ef pif New Paper owif;pmESifhMy Pa- ylwGif xdyfwef;tGefvdkif;owif;

Yahoo onf cG i f h j yKcsuf r &S d b J umylw&m;½kH;csKyfodkY wdkifMum;cJh S dk f H

per owif;pmwdYk rEiia&;owif; t&if;tjrpfwpfckjzpfNyD; owif;

owif;rsm;udk jyefvnfazmfjyrIjzifh onf/ rsm;? rIcif;owif;rsm;udk Yahoo rsm;udk tcrJhMunfh½IcGifhay;xm;

J kd k

w&m;pGqxm;aMumif; Ed0ifbmv NyD;cJhonfh wpfESpftwGif; u jyefvnfazmfjycJhaMumif; px onf/

23 &ufaeYwGif ukrÜPDESpfckpvkH; Yahoo onf SPH rS xkwfa0ae &dwfwdkif;rfowif;pm\ a&SUrsuf SPH onf tm&SwGif tBuD;

u twnfjyKajymMum;cJhonf/ aom owif;pmrsm;rS owif; 23 H

ESmzk;wGif azmfjyxm;onfh owif; qkH;rD'D,mvkyfief;wpfckjzpfNyD;

px&dwfwdkif;rfowif;pmESifh f h

yk'ukd jyefvnfazmfjycJaMumif; SPH u qdkonf/ pifumylaeYpOfowif;pmaps;uGuf

tjcm;aeYpOfowif;pmrsm;udxwf k k hf f kd

\ ajymcGi&yk*Kd¾ vfcsiqzefrS ajym xdktwGuf epfemaMu;&vdk k H kd f

udtm;vk;eD;yg;csKyfuixm;onf/

a0aeaom SPH u Yahoo onf Mum;cJhonf/ f kd f

aMumif; px&dwwi;rfu awmif; Ref:AFP

Page 26 4C

rsufESmzkH;rSowif;rStquf axmifr,fqdk&if uRefawmfwdkYt tpm; 'DrSmvkyfvmMuw,f/ tck dk f

awGUjrifEiaMumif; ukorIc,col H l hJ S

aemufaeYrmvlemuqH;oGm;wmyg}}k wkd;ay;EkdifzkdY BudK;pm;oihfw,f/

¾ d

yk*vuuse;f rma&;0efaqmifrI aeeJYawmif; qdkvdkY&wmu yxr k

qd&if Retire awmfawmfrsm;rsm;[m rsm;ESiynm&Sirsm;u qkygonf/

fh f d f

vlem&Si\tpfrjzpfol a':ndKrdu ¾

yk*vduykdif;u 0efaqmifrIeJYpuf

t&nftaoG;tm;enf;rIaMumihf 2 years avmufrSm uRefawmfwdkY kd f S

uRefawmfwYkd wi;jynfrm vkypm; f xkoYdk use;rma&;apmiha&Smuf

d f f ajymMum;cJygonf/ h ypönf;ud&d,m 0,f,lrIykdif;rSm

l d dk f

trsm;jynfoxcuepfemapaom bufuaeNyD;awmh jrefrm admin- udkifpm;rjzpfEdkifvdkY Retire Profes- rIt&nftaoG;edrfhusrIrsm;aMumihf xd k Y t wl rEÅav;NrdKUr[m t&if;tES;xnh0ifrenf;w,fvYdk D f I

jzpf&yfrsm;jzpfay:aeNyD; yk*¾vdu istration managment oHk;yHkwpfyHk sor awmfawmfrsm;rsm;[m EdiijH cm; k f vlemaoqHk;cJh&onhfjzpfpOfrsm;? atmifajrNrdKUe,fa*g0de&yfuuwiff G f G ajymMuwmvnf;&Sdw,f/ 'gu

I

use;f rma&;0efaqmifrt&nftaoG; avmufxnfhay;zdkY/ uRefawmfwdkY f

rSmoGm;vkyaeMuygw,f}}[k xnfh ab;tEÅ&m,fMuKH awGUcJ&onhjf zpfpOf

h d f d

aexkionfh rrdcsKuvnf;]]uRer f yk*¾vduykdif;u 'Dxufykd&if;ESD;zkdY

fh

ukd ,ckxufjr§iwif&ef vktyfae d qDuvlawGvnf; Train vkyfrSm f

oGi;ajymMum;cJonf/ h rsm;vnf; jzpfay:aeqJjzpfaMumif; dk D

tpfuO;vSrif;u &uf 20 avmuf d

vkr,frxifb;l xifwmjzpfEiw,f/ dk f

onf[k jynfolrsm;ESihf usef;rm aygh/ aemufwjznf;jznf;wjznf; d f H

jrefrmEkiionf zGUH NzdK;qJEiiH dk f od&ygonf/ f hJ

tzsm;wm&Sncygw,f/ 'gayr,hf aemufwpfcku &if;ESD;jr§KyfESHzkdY

df df

a&;toki;t0ki;u oH;oyfrrsm;&Sd k I eJY olwdkYbufuavQmhcs/ aemuf wpfEkdifiHjzpfonfESihftrQ iSufzsm; f

]]uRerarmifav;u pufwif tdyf&mxJvJwJhtxdr[kwfbJoGm; rvG,fwm/ rwwfEkdifwmvnf;

aeygonf/ qHk; uRefawmfwdkYbufu vlawG a&m*g? wDbDa&m*g? 0rf;a&m*g bmv 2 &ufaeYurSEiijH cm;ujyefdk f Ekdif? vmEkdif? pm;EkdifjzpfNyD; ESpf&uf jzpfEkdifw,f/ jr§ihf&aumif;rSef;od

jrefrmEkdifiH\ usef;rma&; enf;enf;csif;wufoGm;rSmaygh/ h

ponfa&m*grsm;rStp ESv;Hk a&m*g? vmwJoabFmom;wpfa,mufyg/

h oHk;&ufavmufzsm;vkduf aysmuf f

ayr,hvnf; aiGwpfcwnf;wifjrihf k §

apmihfa&SmufrIyHkpHrSm urÇmhusef; tJ'DvdktajctaersKd;rSm technical aoG;wkd;a&m*g? qD;csKdaoG;csKda&m pufwifbm 8 &ufaeYrmAduatmifh S k f oGm;vkdufyHkpHrsKd;yg/ tJ'geJY q&m vkYdr&bl;/ HR ukvnf;jr§ir&rSm/ d hf S

rma&;tzJGUrScsrSwfxm;aomvrf; transfer vnf;&Edkifr,fh tajct *g? uifqma&m*g trsKd;rsKd;uJoYdk h h

w,fatmifw,fqvYkdrom;pkq&m kd d G

0efom;jyawmh q&m0ef&UJ aq;ppf D

tJ'awmh tpk;&uvnf;bwf*suf d

pOfukdvufcHusifhoHk;jcif;jzpfaomf d

ae&Sygw,f/aemufwpfcuvnf;k a&m*grsm;xdjzpfym;vsu&ygonf/

G f dS 0efudkjycJhygw,f/ oluaq;½Hk csuft& olUrSm tonf;BuD;w,f? wk d ; ray;bl ; / yk * ¾ v d u yk d i f ; &J U

vnf ; tm;enf ; csuf r sm;&S d a e 0efaqmifruvnf; pdwauseyfrI I dk f

aMumif;? t"dutcsufrSm tpkd;& r&bl;qkdawmhu wwfEkdifolu

\ b@ma&;toHk;p&dwfcJGa0rIt jynfyxGuuw,f/ jrefrmEkiirm f k d f H S

wk d i f ; usef ; rma&;0ef B uD ; XmerS jzpfaewmu vky&aumif;rSe;rod f f

taumiftxnfazmf&onftwGuf h wJh olvnf;&Sw,f/ odayr,hf rod d

dS dk f

vuf&vtyfcsursm;ukjd znhqnf; f usKd;uRHvkyfaewJholvnf; &Sdae

&eftwGuf toHk;p&dwfykd&&Sd&ef w,f/ vkyf&aumif;rSef;odayr,hf

vkdtyfaMumif; usef;rma&;ynm D

tJ'wpfO;D wpfa,mufvywmeJYvnf; kf

&Sifrsm;u qkdygonf/ tjcm;wpf rNyD;bl;/ tckacwfu wpfOD;wpf

zufwGifvnf; yk*¾vduaq;½kH a,mufeJYrNyD;bl;/ Teamwork vkd

aq;cef;rsm;\ t&if;tESD;xnfh w,f/ Oyrm a&m*gwpfckukd ukzkdY

0ifrI? acwfrDpufypönf;ud&d,m Specialist wpfa,mufwnf;eJY uk

rsm;? acwfrDodyÜHESihfenf;ynm wmrsKd;r[kwfawmhbl;/ aemuf

rsm;&,ltoHk;jyKrIrsm;enf;yg;ae k

wpfcu wk;wufaewJoyeYJ enf; d h d HÜ

onf[k oHk;oyfrIrsm;&SdaeNyD; vl ynmukd rDatmifrvkdufEkdifbl;/

om;t&if;tjrpfjzpfaom q&m ajymif;vJaewJw;wufrudk toH; h dk I k

0ef? olemjyK? uRrf;usifynm&Sif rcsEk d i f b l ; jzpf a ew,f / ck e u

rsm;ukdvnf; ukd,fwkdifysKd;axmif ajymovka&m*gwpfcuuNk yDq&if d k dk dk

Specialist wpf a ,muf w nf ;

r[kwb;/ cJ&r,fq&if arhaq; f l G dk

txl;uk? cJGpdwftxl;uk? ouf

ESvHk;tqDzHk;w,f? av;bufem qkdif&m odyÜHeJYenf;ynmqkdif&m

jrefrmjynf&JY usef;rma&;apmifUa&SmufrI t&nftaoG;usqif; a&m*gjzpfaew,fvkdYod&ygw,f/ acwfrDpufypönf;awGukdukdifwG,f

q&m0efu aq;½kHwufzkdYajymvkdY ay;r,hf em;vnfwwfuRr;ol awG f

rIukd MunfU&if t"duESpfcsufaMumifUvkdh xifw,f/ eHygwfwpfu hJ

wufcygw,f/ aq;½ka&mufawmh H pwmawGygvmr,f/ olwkdY&JU yl;

a&SYukd rMunfUwm/ a&SYukd rMunfUawmU odyÜHeJh enf;ynmwkd;wuf q&m0efBuD;&Sdraeygbl;/ tJ'geJY aygif;vkyfaqmifrIu 0efaqmifrI

H

aq;½kuvufaxmufq&m0efwpfO;D t&nftaoG;ukjd rihrm;apygw,f/ f

k f

atmifrjyKprysK;d axmifb;l / aemufwpfcsuuawmU q&m0efwcsK&YJ Yd h

uukoay;cJygw,f/ tJ'q&m0ef D aemufawGU&wmu Specialist

J § Uf

wvGrmexm;Muwm/ t&nftcsi;f wk;d wufatmifrjriwifcsib;l / f uvlemukdptkduaetzsm;aysmuf wcsKUd uigwaumaumaumaewm

aq;ay;w,f? bm;yvufaq;&nf awGU&w,f/ vlemu wpfckckar;

&SdNyD; om;eJhaeMuw,f/ 'DMum;xJ ukd,fUukd,fukd,frmefrmexm; df f

pvki;oGi;w,f? NyD;awmh tdyaq; f &if jyef&Sif;rjycsifwmrsKd;? wjcm;

Muw,f . . . ESpfvHk;wdkufw,f/ uRefrwkdYu q&m0efwpfa,mufeJY xyfjycsif

q&m0efBuD;ukd wpfaeukef xkdif w,fvYdajymrd&if qufrukay;awmh k

ay;jcif;xuf tpkd;&0efxrf;rsm; olwdkYbufu ynm&Sifydkif;t& d f

xkoYkduse;rma&;jyóem MuHKawGU wufzdkYajymwmeJY nae 4 em&D apmifhygw,f/ 'gayr,hf a&muf bl ; ajymwmrsKd ; jzpf v mw,f /

ukdom tm;jyKaejcif;rsm;jzpfay: k f

Professional ydi;t&vnf; ygvm ae&olrsm;\touftEÅ&m,fvkH avmufuRerwdYkocurÇmtxl;uk

f k rvmbl;/ olemjyKu vlemrouf wjcm;q&m0efwpfa,mufeYJ xyfjy

aeaMumif; od&ygonf/ r,f / tJ ' D r S m vnf ; capacity jcKHpdwfcs&onfh usef;rma&;apmihf aq;cef;udka&mufygw,f/tJ'DrSm om&ifaemufxyfaq;wpfvHk;xkd; r,fajymwmu Second Opinion

k f k f

EdiijH cm;wdi;jynfrsm;ESifh yl; f

building twGu? uRefawmfwYkd qD I d

a&Smufr&&Sap&efEivem&Sif rdom;pk

S fh l Ultra Sound ½duMf unfawmhttk h l ay;r,fvkdY ajymw,f/ nae 6 twGuajymwm? Second Opinion f

¾ d k

aygif;íyk*vuaq;½Hrsm;xlaxmif u vlawGtwGufvnf; training d f l I

pk;&dryyefravsmhenf;ap&ef usef; wufvYkdtajzxGuw,fw/ tJ'geJY f hJ em&DrSm tpfukdu tdrfomoGm;zkdY d

qkwm vlemtwGuf &Soih&xuf d f dS dk

Edkifygu jrefrmhaq;ynmavmu &vmr,f/ exchange program I

rma&;0efaqmifrtqiftwef; jrifh h JG S J d f

n8em&Dcrm cGpwtxl;ukq&m0ef jyifqifaewkef; olemjyKa&muf w,f/ 'gukd pdwfqkd;w,fqkd&if

twGuf tusKd;jzpfxGef;rIrsm;pGm awGygvmr,f/ [dkbufrSm train dk

rm;&efvtyfaMumif;uRr;usiynm f f BuD;wpfOD;u cGJpdwfay;cJhygw,f/ vmawmh tpfuu aq;t&ifx; dk dk 'gu q&m0ef&UJ usi0wfoumukd fh d ©

&SdEdkifaMumif;ESihfpyfvsOf;í ]pD;yGm; oGm;vkyfr,f/ 'Dbufuvnf; yl; &Sifrsm;u okH;oyfcJhygonf/ cGNJ yD;vdYk ESpf&uftMumrSm csKyf½;u kd NyD;rS tdrfomoGm;r,fajymawmh azmufzsufwmyJ/ 'DvpwrsKd;awG dk d f

f I

a&;vkyief;rsm;ESifh vlra&;qdi&m k f aygif;aqmif&Gufr,f/ 'gawGu jrefrmEkdifiHwGif usef;rma&; t&nfawGxGufaew,f/ Adkuf aq;xkd;ygw,f/ tJ'Daq;xkd;cH d

&Sae&if ckeuajymcJwhJ Teamwork h

0wå&m;rsm;taMumif; a[majymyGJ uRefawmfwdkYvkyfvdkY&wJht&mawG df h I kf

qki&mapmifa&Smufrvyief;rsm;ukd wpfckvHk;uvnf;wif;aewmyJ/ d

&if; aq;xk;tyfEwwmeJY touf I f k H dS

yHp&vmzdYk cufcw,f/ 'gaMumihf J

(Coperate Social Responsibility) yg/International eJY uRefawmfwYkd eYJ tpkd;&aq;½kHaq;cef;rsm;? yk*¾vd vlemtajctaeMunfh&wmvnf; f G

xGuom;ygw,f/ tpfuu rao dk q&m0ef a wG v nf ; uk d , f h & J U

kfH

wGijf refrmEdiiq&m0eftoif;Ouú| vnf;Information zvS,Eir,f}} f kd f uykdifaq;½kHaq;cef;rsm;u 0ef tm;r&wmeJYwm0efusq&m0ef qHk;cifzsm;wmuvGJNyD; taumif; Mindset ukd ajymif;EkizYdk vw,f/ d f dk

ygarmu©a'gufwmausmfjrihEiuf kd f [k xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/ aqmifrIay;vsuf&Sd&m jrefrmwpf wpfOD;udk ac:jycJhw,f/ olu BuD;yg/ tJ'Dtcsdefq&m0efBuD;u Teamwork ukdajymif;zkdYvufcHEkdif

Private-Private Partership for so- k f H

vuf&dS jrefrmEdiiaq;ynm EkdifiHvHk;&Sd yk*¾vdu aq;½kHta& q&m0efBuD;vmrS jyMunfhygvdkY vnf; wjcm;vlemukd ukay;ae dk

zkYd vw,f/ jrefrmEkiirm Science d f H S

cial services acgif;pOfjzihf a[majym avmuwGif rsKd;qufwpfcEiwpf k S fh f S

twGurm 60 ausmf&aMumif; od dS ajymygw,f/ q&m0efBuD;vnf; w,fvkdY od&ygw,f/ 'Dvkdao eJYTeamwork r&Swmtm;enf;csuf d

h G f

pOfxnfoi;ajymMum;cJonf/ h ck uGm[rIrsm;ydkrdkvmjcif;ESihfywf &ygonf/ xkdYjyif jrefrmEkdifiH\ vma&m Ultra Sound xyf½uzYkd eYJ kd f oGm;awmhrS q&m0efBuD;ukd olemjyK jzpfaew,f/ aemufNyD; vlemawG

k f f

]]EdiijH cm;eJYaygif;NyD;uReawmf oufívnf; ygarmu©a'gufwm usef;rma&;apmihfa&SmufrIukd EkdifiH wjcm;aq;ppfcsuawGvyygw,f/ f kf uoGm;ac:ay;w,f/ q&m0efBuD; u uk,tcGita&;ukem;vnf& d fh fh d

wdkY Institution wpfckaxmifr,f/ f kd f f

ausmjf rihEiu]]tckuReawmfwYkEiiH d kd f wumtqifEifh EIi;,SOMf unhrnf

hS df f NyD;awmhaemufxyfwpfBudrxyfczYkd f JG a&mufvmawmh 0rf;enf;aMumif; r,f/ q&mhoabmyJvkyfcsif&m

Pravite Hospital axmifr,f qdk k dS

rSm jyóemwpfc&ygw,f/ Brain qkdyguusef;rma&;0efaqmifrI ajymygw,f / uRef r wd k Y vnf ; pum;yJajymNyD; aoqHk;&wJht f

vkyqNdk yD; 0 uGutyfp&mrvkb;/ f d l

vdkY&Sd&if olwdkYbufuvnf; fi- Drain / Brain Drain u tawmf cH,l&mwGif vlemESihf q&m0efOD; aumif;r,fxif&ifvyygvdYk ajymcJh k f aMumif;ukd rajymjyygbl;}} [k ajym ukd,hftoufukd,fykdifw,f/ vkyf

nance vnf;ygvmr,f/ human BuD;rm;wJh jyóemjzpfaeygw,f/ a&rrQwjcif;? uRrf;usifynm&Sif w,f/ tJ'geJY n 8 em&D avmufrm S jyygonf/ csif&ifvkyf? rvkyfcsif&ifrvkyfbJ

resources awGvnf; ygvmr,f/ uRefawmfwdkYqDrSm tckqdkvdkY&Sd&if &Sm;yg;jcif;ESihfr&Sdrjzpfvkdtyfaom J

cGcef;xJuxyf0if&w,f/ cGcef;xJ

kd J ]]jrefrmEkdifiH&JU usef;rma&; aevkYd &w,f/ rD',mawGuvnf; D

health managment twGufvnf; Senior Level eJY aemufLevel wpfck ta&;ay:tajctaeokH;pufud&d J

rSm cGae&if; vlem&JUtajctaeu apmiha&Smufrt&nftaoG; (qual-

f I d

vktyfcsuawGudk axmufjy&r,f/ f

taxmuftuljyKr,f/ uRefawmfh rSm Gap u awmfawmfav;ud&ae k dS ,mrsm;? a&m*g&SmazGprf;oyfrI &efueaq;½HBk uD;udk csufcsif; ydYk rS

k f ity of care)u edrfhusaew,f/ tckacwfu 'Drua&pDacwf? vTwf dk

f l S

pdwu;xJrmayghav/ 'gjzpfvnf; ygNyD/ 'Dawmh uRefawmfwYkd taeeJY ud&d,mrsm;ESihf a&m*gwpfckcsif;pD Jd f

jzpfr,fvYkd cGpwq&m0efBuD;jzpfol tpkd;&uvnf; usef;rma&;toHk; awmfacwf/ ygvDrefu vlawG

jzpfEdkifygw,f/ investment law OyrmqdkvdkY&Sd&if 'D Private awG tvkduftokH;jyKuko&onfh puf h

uajymcJygw,f/ tJ'geJYcsucsi;yJ f f f dk D dk

p&dwu'xufyw;kd ay; zkYdvw,f/ dk atmufajcu tajctaeukdodzkdY

t&Private -Private aygh/ national f hJ

vkywtwGuf aus;Zl;vnf; wif ud&d,mrsm;tokH;jyKEkdifrIenf;yg; okcurÇmu um;eJY&efueaq;½HBk u;D kf ¾

yk*vduykdif;uvnf; 0efaqmifrI D

rD',mu owif;ay;&r,f/

eJYaygif;NyD;awmh Hospital wpfck k f

Muygw,f/ EdiijH cm;oGm;vkyr,fh f jcif ; ponh f tajctaersm;uk d udom; cJ&ygw,f/ aq;½Ha&mufNy;

k G h k D t&nftaoG;ukwwfEioavmuf d dk f pmrsufESm (28) odkh

Page 27

'Dacwfu enf;ynmvTrf;rkd; vm&w,f/ r&Sdrjzpftaetxm; tqufqufvufxufawGrmynm S awGaeYpOfMum;vm&w,f/ EkdifiH v,frif;om;awG l

u awmifov,form;ppfppfawG

h

wJacwfjzpfw,f/enf;ynmwd;k wuf rsKd;xda&mufoGm;w,f/ tpdk;& a&;jyKjyifajymif;vJrIqdkif&maqG; a&;jyKjyifajymif;vJrawGeYJ twl?pD;

I l

awmifov,form;nDvmcH G hf H k f

&JU &ifzioawGMum;&atmifvyzYkd

rI&SdrSwdkif;jynfwdk;wufEkdifw,f/ ausmif;uq&m? q&mrawGvnf; J

aEG;yGawG? pmwrf;zwfyawG? nDvm

JG yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfzdkY awGrSm wbufBuD;awGacgif;rSm ö

vdkw,f/ tvkyform;udpawGrSm

aps;a&mif;wmawmifwdk;wufwJh f

usL&Sia&pD;xJarsmygvmMuw,f/ f f

cHawGtBudrBf udrusi;ycJMh uw,f/ aqG;aEG;yGJBuD;awGvnf;wpfckNyD; aygif;xm;wJNh rdKUut&m&SBd uD;awGeYJ vnf; tvkyform;ppfppfawGryg

aps;a&mif;enf;twwfynmawG 'DrSmwiftm;vHk;u q&m? q&mr pmwrf;awGvnf;trsm;BuD;wif wpfckusif;yaewmawGU&w,f/ ygwDaumifpD0ifawG? v,form; rjzpf yg&ygr,f/

k k

oH;wwfzYkd vdtyfvmw,f/ orm; kd kd f k

awGu0i;NyD;vufnKd§ ;xd;Muw,f/ oGif;aqG;aEG;cJhMuw,f/ 'gayrJh a,mifa,mif? pyg;yGJpm;? yJpm;

½dk;us ]qefay;aq;,l}aps;a&mif; wu,fawmhb,fq&m? q&mrrS wkdif;jynfeJY oifhawmftyfpyfwJh? um,uH&SifawGrygbl; a,mifa,mif ]v,frif;om;} awG q&mawGutodqHk;

f

enf;awGeYJwiftvkyrjzpfawmhb;/ l usL&Sifray;csifygbl;/ ausmif;rSm rSeuefaumif;rGewynma&;pepf

f f hJ ynma&;eJYywfoufvYkdvnf; csnf;wufa&mufNyD; a&;ay;xm; v,f,mudpöudkv,form;

xufb,folrSydkrodEdkifbl;/ t

tm&S&JY xdyfqHk;u

jrefrmEdii&UJ ynma&;pepf[m

kfH

udkvdkeDacwfuawmif tm&Swdkuf

u, unpfayrSmjcpf rjzpfMu&atmif vkyform;udpudk tvkyform;u

ö

todqHk;yJ/ tvm;wlyJynma&;

öS

udprmvnf;vufawGUoifMum;ay;

wpfcv;Hk rSmxdyq;Hk u&Swynma&;

k f d hJ k d f

vlxpe0if; ae&wJhq&m? q&mrawGeJYoif

pepfjzpfw,f/ pmwwfajrmufr&m I Mum;cHausmif;olausmif;om;awG

f k

EIe;rSmqd&iftm&Somrubl;Oa&m xuf b,folrSydkrodEdkifbl;/ t

yEdkifiHwcsKdUxufawmif jrifhrm;cJh h

qifjh rifeYJtxufwef;ynma&;udpö

k f H

w,f/ Oa&myEdiiawGrm NrdKUawmf S J S

aqG;aEG;yGawGrmvufawGUoifMum;

BuD;urSL;rsKd;rwfEG,fawGeJY vluHk ay;aewJhq&m? q&mrawG rygr

xHom;orD;awGomtdrfrSmq&m h k f

jzpfygapoifovdt&G,a&mufae

xm;NyD;pmoifMum;cGi&Muayr,fh hf NyDjzpfwJh txufwef;eJYtqifhjrifh

jrefrmjynfuaus;vufawm&GmawG ynmausmif;om;awG&UJ toHawGyg

rSmawmh awmifov,form;qif; l k f kd

Mum;Ediatmif olwYkduvnf;yg0if

&Jom; om;orD;awGtm;vHk; bkef; apoifhygw,f/

awmfBuD;ausmif;awGrmtcrJynm S h

oif M um;Ek d i f c J h M uw,f / tJ ' g vGwfvyfwJUwuúodkvfynma&;

aMumifhjrefrmtrsKd;orD;trsm;pk kd f

a&S;uwuúovq;D edwvYac: f kd

f

[m aopm&Sipmavmufawmhwwf wJhtkyfcsKyfa&;tzGJUqdkwm&Sdw,f/

Muw,f/ vufrwx;wJae&mrSm S f kd h D S

tJ'rm0efBuD;csKyfut"dywdjzpfNyD;

Muufajccwfp&mrvdkbl;/ jrefrm ausmif;tkyfBuD;u'kwd,t"dywd

jynfur,facGvdktrsKd;orD;pmqdk jzpfw,f/ bmom&yftvkduf yg

awG pmyavG&ifrSmydkufNyD; uAsm armu©awGuqD;edwfvlBuD;rsm;t

vuFmawGa&;zGJUaecsdefrSmOa&my k f

jzpfyg0ifNyD;NrdKUrdNrdKUzud,pm;vS,f

EdkifiHtawmfrsm;rsm;rSm trsKd;orD; ausmif;wufacgif;avmif;xdk;csdef wmawGudkzwfMu? ajymMuw,f/ eJYausmif;om;rsm;&JUud,pm;vS,f k f

awGynmoifMum;cGi&a&;twGuf hf upNyD;ausmif;qif;acgif;avmif; 'Drdkua&pDacwfrSm 'Drdkua&pDynma&;pepf v,form;ppfppfawGrygawmh y tjzpfor*¾Ouú|uyg0if&w,f/

wkdufyGJ0ifae&qJjzpfw,f/ k f

xd;csdetxd wpfwef;0ifwpfwef; f kd

uwdtajctaerSeub,fvvyf kd k kd f k f

wuúovtycsKyfa&;oifMum;a&;

xGurem;wrf;oifMum;ae&wmqdk

f jzpfzdkhtwGuf atmufajcupzdkh vdktyfygw,f/ S kd G f

odrmvJ/ 'DveYJ yJ tyfeYJ xi;&r,fh udpöt&yf&yfudk 'DtzGJUu vGwf

uGrf;,mqdkifawmifrusef awmh naeapmif;wmeJY ajcukef tvm;wlyJ wjcm;ae&mawGrSmvnf; udpöawGudkykqdefeJYaygufNyD;&Sif;& f

vGwvyfvyfaqmif&uEiw,f/ G f kd f

S f S

1962 ckEprm ppfwyfu tm vufyef;usNyD;arm[dkufaeygNyD/ h

wJtjzpfrsK;awGjzpfvm&wmr[kwf

d d

tpk;&u 0ifa&mufpuzufwmrsK; G f d

Pmodrf;vdkufNyD;rMumrDrSm jynf tdrfrSmajcypfvufypfem;aecsifwJh atmufajcu pajymif;vJzdkh vdkygw,f . . . vm;/ rvkyfbl;/

wGif;&SdpD;yGm;a&;vkyfief;rSeforQ f

olcsn;ygyJ/ rwwfomvdYkomem;

uGrf;,mqdkifawmifrusefjynfol csdefuav;tqHk;cHNyD;usL&Sifoif& kd f

wpf&yf 'DaeYxd rxlaxmifEiao; vTwawmfxrmar;jref;aqG;aEG;ae

f J S G Uf H

&ifzioawG u unpfayrSmjcpf

ydkifodrf;vdkufw,f/ omoemjyK l

wmyg/ b,fouoifcsifyghrvJ/ ygbl;/ MuwmMum;&w,f/ rMumcifrSm tvkyform;nDvmcHqdkwm ynma&;rSmtajccHtusq;eJY kH

¾ d

ausmif;awGeYJ yk*vuausmif;awG k

igh0rf;ylqmraeomqdwhJ tajct awmh pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJBuD;awG awGvnf;tvm;wlyJ/ bmrS rxl; k

ta&;BuD;qH;urlvwef;ynma&;

tm;vHk;vnf;odrf;ypfvkdufw,f/ aersKd;omr[kwf&if b,fq&m? rMum;zl;wmawG f hJ k

vkycovdynma&;qdi&maqG;aEG;

kf bl;/ tjyma&miftvkyorm;0wfpkH f jzpfw,f/wuúovtqifhtxuf kd f

tJ'DtcsdefupNyD; ynma&;tqifh f

q&mrrSusL&Siroifygbl;/ jrefrmh 'DaeY'DtcsdefrSmawmh ESpfig; yGBJ uD;awGvnf;vkyvmvdrr,fvYkd

f hf 0wfxm;wJhnTefcsKyfawG? nTefrSL; wef;tqifhawGeJYtwla&mNyD;aqG;

f d f

twef;[mw&dy&yusqif;oGm;cJh ynma&;'Dtajctaexdusqif;oGm; q,fvHk;vHk;usifhoHk;vmcJhwJh wpf arQmfvifh&w,f/ jrefjrefvkyfav awG? puf½rL;awG? refae*smawGeYJ

kH S f Jl

aEG;wmrsK;d rvkybrvwef;tqifynm h

&w,f/ ynma&;pepfawGu r &wm[m q&m? q&mrawGusL&Sif f

ygwDwpfzUJG pnf;tmPm&Sipepfukd aumif;avvdkYyJajymcsifygw,f/ tvkyorm;t&m&SawGcsn;yJ/ tJ

f d f J D

a&;aqG;aEG;yGo;oefYvyoifw,f/kf h

f J

wnfNidrbcPcPtajymif;tvJ ay;vdkYr[kwfygbl;/ xm;&pfcJhNyD;ajzmifhajzmifhBuD;qefY tJ'DvdkvkyfwJhtcgrSm t&ifht&if f kH

'Dawmhpuf½?kH tvky½awG&UJ tajc rlvwef;q&m? q&mrawGudkyJOD;

h kd

jzpfaewJ'Pfuausmif;om;awG r usifbufjzpfwJh 'Drdkua&pDvrf; acwftqufqufuvkycwnvm f hJ hJ D f kd

taerSeurod&awmhb;/ wpfEpf l S pm;ay;zdwMf um;NyD;pmwrf;zwfwm?

½IrvScHcJhMu&w,f/ q&m? q&m awGYorQvl yg&*l k S f

aMumif;udpwifavQmufvr;zdYk ajc cHawGvdktc&mtusqHk;t"duvl k

vH;&yfxm;NyD; vlBuD;vmrSpr;tm; G f aqG;aEG;wmawGvkyfapoifhw,f/

d

rawGvnf;]ckwpfrsK;awmfMumwpf q&m? q&mrawGu usL&Sif f

vSr;jyifaewmjrifawGU&w,f/ ESpf awGucsefxm;ypfcwmrsKd;rjzpfap

kd hJ jynfhvnfjywJh puf½HkrsKd;awGudkyJ ynma&;wuúovaumvdyawGukd f f

l h

rsKd;}ay:vpDr0g'awGaMumifrvkyf udkarG;xkwfvdkufwmr[kwfbl;/ aygif;ig;q,fv;vH;rMum;zl;cJwhJ

kH k h csifbl;/ a&S;uaqG;aEG;yGJBuD;awG [kwfvSNyD xifaeMuwm/ 'grsKd; rlvwef;ynmoifMum;a&;qdi&m k f

wwf?rudkifwwfjzpfNyD;vufrdIifcs ynma&;pepfBuD;[efrusvdkYusL jynfolYqE´udkav;pm;&r,f/ t nDvmcHBuD;awGusif;ywJhtcg t awG raeYwpfaeYutxdawmifjrif q&m? q&mrawGuvnf;acwfrD

aeMu&w,f/ Mum;xJutacsmif f

&SiawGay:aygufvm&wmjzpfw,f/ jrifcsif;rwlolawGeJYawmif rwl pdk;&Xmeqdkif&mt&m&SdBuD;awGeJY awGUae&ao;w,f/ 'DaeY'Dtcsdef oifMum;a&;enf;pepfeJYywfouf

emrnfysufwmyJtzwfwifw,f/ d

aemufq;kH b,favmufxtajctae wmawGxm;NyD;wlwmawGtwlwGJ wuúodkvfuygarmu©BuD;awG? rSmawmh 'grsKd;awGqufNyD;&Sdrae wJhpmwrf;awGwifwm? a[majym

k kd

qd;vmovJq&if ]jrifjriforQ yg vkyfEkdifatmifenf;vrf;awG&Sm& q&m? q&mrBuD ; awG e J Y w jcm; oifawmhb;/ v,f,mpduysK;a&;

h l k f d wmawGvkyfapoifhw,f/ rlv

r&SdrjzpfusL&Sif l

armu©? awGUorQvyg&*l} qdwpm k hJ r,f/ pwkwr@dKifuMkd uHciatmif

¬ h kd f ynm&SifBuD;awGudkzdwfMum;wuf udpöawGrSmtnmu? jrpf0uRef; wef;twGufjy|mef;pmtkyfawGa&;

h

tajymif;tvJrsm;wJynma&; h

csK;d awGawmifay:aygufvmcJ&w,f/ xlaxmif&r,f/ Oya'txufrSm a&mufapcJhw,f/ wu,fhum, ay:u? ajrvwfu? urf;½dk;wef; om;jyKpkwJhae&mrSmvnf; 'Dyk*dK¾ vf

pepfaMumifh usL&SifawGay:ayguf NyD;cJhwJh ESpfig;q,ftwGif;tpdk;& b,folrSr&Sdap&bl;pwJhpum;oH uH&SifawGawmhrygbl;/ u? awmifay:upojzifha'opHk pmrsufESm (28) odkh

Page 28

pmrsufESm (26) rStquf

jynfolukdvnf; rD'D,mu

ynmay;zkdY wm0ef&Sdw,f/ jrefrm

EkdifiH&JU usef;rma&;apmihfa&SmufrI

yHkpHu WHO u csrSwfxm;wJh

vrf;pOfudk vkuaewm/ 'gayr,hf d f

d hf dk f

uk,wi;jynftajctaeukd xnhf

f

oGi;NyD; tH0ifatmifvyzYdkvw,f/ k f dk

f

vkyvnf; vkyaew,fvYdk xifyg f

w,f/ ud,wi;jynf&UJ usef;rm k fh dk f

a&;tqih?f apmiha&Smufrtqifudk f I h

df

tNrJcseqapmihMf unhaezkYdvw,f/ f dk

f

use;rma&;apmifa&Smufrudk ESpyi; h I f dk f

cJGMunhfEkdifw,f/ Public Health

(jynfolYusef;rma&;)eJY Curativ

(ukoa&;)/ nHhwmukawmh vuf d {'iftkyfpkrS vSL'gef;aom uav;aq;½kHBuD;(rEåav;)\ tcsuftvufESifU yg0ifaomvkyfief;tcsKdY rufpfjrefrmukrÜPDtkyfpkrS vSL'gef;aom &efuif;uav;aq;½kH\ tcsuftvufESifU yg0ifaomvkyfief;tcsKdY

cHNyD;om;/ 'gayr,hf jynfolYusef;

k f f G kf kf

pkpaygi;f ajr{&d,m 9 'or 57 {uus,0ef;aom ajruGuay:wif aqmufvyxm;Ny;D atmufygvyief;rsm;yg0ifygonf- pkpaygi;f ajr{&d,m - 9 'or 5 {uus,0ef;aom ajruGuay:wif aqmufvyxm;Ny;D atmufygvyief;rsm;yg0ifygonf-

k f f G kf kf

rma&;upGrf;aqmifrI&Sdao;w,f/

(1) aq;½kHwGif yg0ifaomukwifESifUwufa&mufEdkifaom uav;OD;a&rSm (550)ckwifjzpfNyD; uav;aq;½kHBuD; rEÅav;wGif H G S Uf kf S h h

(1) aq;½kwif yg0ifaomukwifEiwufa&muf Ediaom uav;OD;a&(550)ckwifEiUf txl;oD; oefcef;(4)cef;?o;D oefcef;(25)cef;?

jynfoYluse;rma&;qkwmu wDb?D f d

taqmufttkH(34)jzifU zGJYpnf;xm;onf/ yg0ifaom taqmiftcsKdYESifU aq;ukorIqdkif&m pufypönf;tcsKdY (u) kd f k

(2)aq; ukorIqi&mvdtyfaom pufypön;f rsm;ESiUf tao;pdwjf yifqifxm;rIrsm;(u) ta&;ay: vlemXme? (c) jyifyvlemXme?

f

iSuzsm;? athpwYdk vdk a&m*gawGudk f

Sf h l

arG;uif;puav;aq;ukcef;? (c)aoG; vSLbPf? (*) "mwfrecef;? (C) oD;oefvemaqmif? (i) oD;jcm;vlemukoaqmif? (*) "mwfrSef½dkuf puf? (C) Ultra Sound ½dkufpuf? (i) ESvkH;prf;oyfpuf? (p) CT Scan? (q) aoG;vSL

h

avsmenf;yaysmufatmifvywm/ k f

(p) tpnf;ta0;cef;r? (q) pmoifcef;? (Z) zsm;emukoaqmif? (ps) jyifyvlemXme? (n) uav;upm;uGif;? (#) Jd f

bPf? (Z) cGpwcef;raqmif? (ps) arG;uif;paqmif? (n) tpnf;ta0;cef;raqmif? (#) aq;ukoaqmif? (X) atmufqD

jrefrmjynf&JU usef;rma&;apmihf

k k l kd f

aq;ay;? aq;ta&mif;qdi?f (X) aq;odavSmifcef;? (!) ta&;ay:vemXme? (¡) ukorIqi&m pufypön;f rsm;tjyif cGpwfJd f Y k f kd S k

*si"mwfaiGay;yduvi;f pepf? (!) avat;ay;pufrsm;? (¡) txl;a&m*g&mazGa&;Xme?(P) &moDtvdujf zpfwwfaom ul;puf

a&Smufrt&nftaoG;usqif;rIudk I

k

cef;ESiUf txl;Muyfrwfuoaqmif/ a&m*grsm;Xme? (w) aq;ay;? aq;a&mif;Xme? (x) aq;odkavSmifcef;rsm;? (') oifMum;a&;cef;r? (") "mwfcGJcef;rsm;?

f

Munh&if t"duESpcsufaMumihvYdk f f

G f

(e)qufo,a&;pepf? zufp?f ½k;H ok;H ypön;f rsm;/

xifw,f/ eHygwfwpfu a&SUukd

rMunfhwm/ a&SUukd rMunhfawmh ]]aiGaMu;wwfEiwvu use;rm dk f hJ l f oGm;ukaeMuw,f/ ta&;BuD;wJh l kd f kd f d

rsm;jynfoeYJ wu½uxawGUae& vm;}}[k OD;odef;atmifu ajym wpfa,mufrSr&Sdovdk &Sdae&if

odyÜHeJYenf;ynmwkd;wufatmif f I df

a&;apmiha&Smufrudk EkiijH cm;aq;½kH a&m*gqdk&ifawmif rajymygeJY/ 'D olawGvnf; jzpfygw,f/ usef; h

Mum;cJygonf/ vnf;awmfawmfaMumifwYJ vygyJ/ l

rjyKpkrysKd;axmifbl;/ aemufwpf awGrSm ykdNyD;cH,lcsifvmMuw,f/ l

awmhowYkdvkd aq;½Haq;cef;ydi&if

k k f S rma&;apmifha&SmufrIrSm ygwJhol ]]Emergency Case awG vm pD;yGm;a&;u ½HI;aevdkYr&bl;? jrwf

f

csuuawmh q&m0efwcsKUd &JUwvGJ k f

'gu &efuewif r[kwawmhb;/ f l rdom;pk0ifawGawmif EdkifiHjcm;rSm awGvnf; twlwlygyJ/ 'Du@ &ifaq;½kHtcsif;csif; abmvDabm aerS&r,f/ pD;yGm;a&;vkyfaevdkY

rmexm;Muwm/ t&nftcsi; wk; f d &Srf;jynfuvlawmif xkdif;EkdifiH D

aq;oGm;uk&if tJ'aq;½Haq;cef; k awGaumif;zdkY pepfu ta&;ygo ykwfwmudkvJ yk*¾vduaq;½kHawG usefwmawGtm;vH;vSnMhf unfvYkd k h

wufatmif rjr§iwifcsib;/ &SNd yD; hf f l csif;rkdifrSm oGm;NyD;aq;ukcHMu awGu olrsm;awGukd b,fvtmr kd k

vdk pepfeYJ twl vlawGvnf; vduf h T

udk wduswJneMf um;csufawG ay; r&bl;vdkYajymvdkYr&ygbl;/ ywf

om;eJYaeMuw,f/ 'DMum;xJ uk,hf d w,f/ t"duuawmh xkdif;? pif cHcsufay;rvJ/ b,fvdkvkyfoGm; aumif;zdkYvdkygw,f}}[k OD;odef; oifhw,f/ ta&;,loifhw,f/ 0ef;usiftajctae tm;vH;Munfh k

ukd,fukd,frmefrmexm;Muw,f/ d´ d f H

umyl? tdE,Ekiiu aq;½kawGu H ukrvJ/ 'Duaq;½kHawG&JU t&nf atmifu qufvufajymjyonf/ uRefawmfhom;av; acgif;ayguf kd

zdYk vygw,f/ tJY'rmta&;BuD;wm D S

D

tJ'awmh Teamwork r&SvmEkiawmh d df jrefrmjynfudk aps;uGu&mwmrsm; f S taoG;uda&m b,fvtmrcHrvJ}}

k kd ]]tckvdk umvrsdK;rSmawmif oGm;wm wpfvufravmuf&SdvdkY ethic yg/ wpfcsdefwkef;u ethic

bl;}}[k ygarmu©a'gufwma':jrihf vmw,f/'DuvlawGuvnf;oGm; [k Eleven Media Group \CEO &JXmeudk 0ifoGm;vdkuf/ t0if0rSm emrnftBuD;qHk; yk*¾vduaq;½Hk udkoifcGifhr&ygbl;/ jynfolUeDwd

jrihfcifu ajymMum;cJhygonf/ Muw,f/ Medical Tourism taeeJY a'gufwmoef;xG#fatmifu ajym ulnDyg&apqdkwm csdwfxm;ay rSmoGm;jyw,f/ qm*sifr&SdvdkY G hf

oifcir&bl;/ vlawGukd odumeJY ©

]]tpdk;&aq;½kH t&nftaoG; rdom;pkvkduf Package taeeJY Mum;cJhygonf/ r,fh wu,f0ifoGm;wJhtcg pm qdkNyD;awmh uav;aq;½Hkudk nTef aezdkY/ usef;rma&; ethic oifoifh

jr§ifhzdkY? 0efaqmifrIaumif;zdkYqdkwm a&mif;vmMuw,f/ 'gu jrefrm xkdYjyif vlrIe,fy,ftwGif; wef;csdwfxm;ovdk jzpf&JUvm;/ w,f/aemufq;*sDyaq;cef;wpfck kH D w,f/ tvkyvywYJ tcg vlYusifh f k f

a0;ygw,f/ yk*¾vduaq;½kHawG H

jynfuaq;½kaq;cef;awG&UJ t&nf wnf&Sdaeaom &J0efxrf;? w&m; w&m;pD&ifa&;e,fy,frSm qdk&if rSmyJ csKyfvdkuf&w,f/ 'Davmuf D

0wfeYJ natmif vlUodum&Satmif © d

awmif wjcm;EdkifiHawGeJY r,SOfEdkif taoG;usvYdkvm;? 'grSr[kwf zuf S hf

olBuD;? q&m0efEi*sme,fvpfrsm; vnf; oufqdkif&macgif;aqmif omref case avmufawmif rukEif kd f

vkyzYkdawmhvygvdrr,f/ aq;½Hrm kd hf kS

bl;/ tpkd;&aq;½kHu q&m0efawG &Sifwpf&yftaeeJY oGm;wmvm;? wJh yk*¾vduaq;½HkawG b,fvdk yJjzpfjzpf/ business rSmyJjzpfjzpf/

udk yk*¾vduaq;cef;awGu rSDcdk 'grSr[kwfaq;vnf;uk&if; EkdifiH yk*¾vduaq;½kHawGu ckxdtpdk;&aq;½kHu q&m0efBuD;awG tvkyfvkyfrvJ/ yk*¾vdu aq;½Hk tpdk;&rSmyJjzpfjzpf ethic &SdzdkYvdkyg

ae&wmuvJ jyóemwpfckyg/ jcm;vnf; a&mufz;w,f? aps;0,f l Oya'rSm emergency case awG w,f/ EdkifiHawmfor®wBuD;udk,f

yk*vduaq;½kHawGu ckxd tpdk;&

¾ xGuvYdk vnf; &w,fqNdk yD; oGm;

f k f kd

aemufuyvuaewke;f yJ/ ud,yif HR ud,yif Residen-

kd J kd f k f kd ukoEdkifwJh t&nftaoG;&Sd&r,f k

wdif good governance? clean gover-

aq;½kHu q&m0ef BuD;awGaemuf wmvm;pOf;pm;oihw,f/ wu,f f tial Specialist &SdwJU aq;½kHaq;cef;qdkwmr&Sdbl;/ tpkd;& qdkwm ajymxm;NyD;NyDav/ aq;½Hk ment vdYk ajymygw,f/ tJ'gawGu

k k f

udyJ vduaewke;yJ/ ud,yif HR f k f kd wrf;vnf; 'DrSm q&m0efBuD;&Sm; aq;cef;Oya'rSmvnf; vGwmav; J ethicyg/ vlawGtm;vH;u tjrwf k

udk,fydkif Residential Specialist w,f/ aq;½kHawG&JU 0efaqmifrI

H kf

aq;½ku ygarmu©awGurQNy;D xdiae&awmU vlemawGrepfemoifU awG&Sdw,f/ tm;vHk;udk aq;½Hk k

wpfcwnf;r[kwb;/tjrwfu,l f l kd

&SdwJh aq;½kHaq;cef;qdkwm r&Sd nHhzsif;w,fqkdwJh tjrifawG&Sd ¾ d

bJ epfemwJjU zpf&yfawGjzpfae&w,f/ t"duuawmU yk*vu aq;½kH tjzpfowfrwvYkdr&Edib;/ wcsKYd

S f k f l w,f/ okYd aomfvnf; tpk&,,m S f

bl;/ tpk;&aq;½ku ygarmu©awG d H w,f/ q&m0efBuD;&Sm;vkdY *sDyDeJY awGudk udk,fydkif Residential Specialist &Sdatmif udk txl;ukaq;cef;? clinic yJ xm; awGydkNyD; csrf;omatmifvkyfay;

urQNyD; xdkifae&awmh vlemawG D D

jyzkYduvnf;*syawGtay:,HMk unf f

&r,f/ twGi;vlemxm;½HeYJ aq;½Hk k r,f/ 'gayr,fh wpfbufuvnf;

repfemoifhbJ epfemwJhjzpf&yf rIenf;aew,f/pdwrcs&bl;? oleYJ f oufqi&mtaeeJh pnf;urf;xkwoifw,f/ vdtyf&ifEiijH cm;u

kd f f U k kd f vdkY rowfrSwfEdkifbl;/ 'DrSm&SdwJh vl r I a &;wm0ef a wG u sef w ,f /

awGjzpfae&w,f/ t"duuawmh wifrNyD;bl;? tacgufacguftcgcg iSm;oifU&ifiSm;aygU . . . H

aq;½kvYkd trnfwyfxm;wJh aq;½kH wm0ef a uszd k Y v nf ; vd k w ,f v d k U

yk*¾vduaq;½kHawGudk udk,fydkif oGm;&w,f? tcsdeueaiGuejf zpf f k f k awmfawmfrsm;rsm;u 'Dt&nft pOf;pm;rdygw,f/ yk*vuaq;½Hu ¾ d k

Residential Specialist &Sdatmif w,fqkdwJh tjrifawG&Sdaew,f/ \ pdwf"mwfESifhudk,fusifhw&m; awGu atmufu 0efxrf;awGukd aoG;r&Sdbl;/ EdkifiHwumu aq;½kH vlBuD;awGeYJ usewYJvawGtm;vH; f l k

oufqdkif&mtaeeJY pnf;urf; t"duuawmh aq;½kaq;cef;awG H kd d

udjk yifqifEijf cif;r&Sygu vlYtzGUJ vmbfrpm;zdkY? vmbfpm;&if t k

awGrqdygeJY/ rMumcifu vSL'gef; f

udk ajymcsiwm/ vlYusi0wfeYJnwhJ hf D

xkwfoifhw,f/ vdktyf&if EdkifiH eJYq&m0efawG&UJ t&nftaoG;tm; tpnf;udk jyifqifEdkifrnfr[kwf kd

a&;,lr,fqwmawGukd owday; wJhuav;aq;½kHBuD;ESpf½kH&JU facil- aq;½HkawGjzpfatmifBudK;pm;Munfh

jcm;u iSm;oifh&if iSm;aygh}}[k enf;csuf&SdvkdY wwfEkdifolawGu k

aMumif; oH;oyfMuygonf/ dS h

Mu?ajymMuwmawG&ayrJvmbf ay; ity eJY'uemrnftBuD;qk;yk*vu

D H ¾ d &atmif/ vlUusif0wfeYJ nwYJ w h D

Eleven Media Group \ CEO jynfyxGufukwmrsm;vmw,f/ ]]wu,fwrf; qef;ppf&if vmbf,leJYywfoufNyD; uif;&Sif; emrnftBuD;qH; yk*vuaq;½Hrm k ¾ d k S uúodkvfawGjzpfatmifvkyfMunfh

a'gufwmoef;xG#fatmifu ajym H

aq;½kaq;cef;awG t&nftaoG; f l

awmh pdw"mwfeYJ cH,csufawGu wmawGr&Sygbl;/ 'gaMumifvnf;

d h f k d f

u aq;½kBH uD;ESpceYJ EIi;,SOMf unfh &atmif/ t&ifwkef;u pD;yGm;a&;

Mum;cJhygonf/ jr§ihfwifzkdYu t&if;tESD;awGwkd; ta&;MuD;qHk;ygyJ/ pdwf"mwfeJY cH w&m;pD&ifa&;e,fy,frSmvmbf yg/ aq;½kHudk a[mfw,fwpfckvdk vkyf&if P wpfv;yJ vdw,f/ tJ'D kH k

A[kdusef;rma&;ynm OD;pD; jr§ihfxnfh0if&r,f/ vkdtyfwJhpuf l k

,lcsufawGukd rjyifb;qd&if usef ay;vmbf,up[mvufnKd§ ;txd;

l dö k tjrifajymif;½kHeJY r&bl;/ bmawG P u Profit (tjrwf)yg/ tckawmh

XmenTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)a'guf ud&d,mypönf;awGjznhfqnf;& f

wmawGukd jyifvYkd&rSmr[kwygbl;/ cH&qHk;jzpfaewmyg/ usef;rma&; uGm[aeovJ/ aq;½k&UJ t*Fg&yfeYJ H P oHk;vHk;jzpfaeygNyD/ yxr P u

wmcifarmifvGifuvnf; ]]usef; r,f/ q&m0efeYJ wwfuRrf;olawG h J l

wenf;tm;jzifpepfeYvyjJ zpfygw,f/ apmifha&SmufrIe,fy,frSmvnf; rnDwmbmjzpfaeovJ Munfoifh h awmh Profit / 'kw,u people d

rma&;wpfccjk zpf&ifu,u,wif k dk f dk f dk d f fh

ukt&nftcsi;jr§izYdkuawmh ynm pepfaumif;aejyDqdk&ifawmif vl twlwygyJ/ wavmwke;f u use;f rm

l w,f/ vltrsm;aexdiwhJ &yfuuf k f G yg/pD;yGm;a&;vky&if0efxrf;awGukd f

a&m rdom;pkyg 0efxkyf0efykd;jzpf a&;ut"duyJ}}[k xifjrifcsuay; f awGrajymif;&ifpepfu taumif a&;pepfukd *sme,fawGu a0zefwhJ D

eJYe;pyfwae&mrSm aq;½kawGxyfzihf

hJ H G h kd

MunfzYkdvw,f/aq;½HawGrm vkyf k S

ygw,f/ apmiha&Smufw0efaqmif f hJ ygonf/ txnfay:vmrSmr[kwygbl;}}[k f tcgrSm'Duq&m0efawGurcHEibJ kd f k

wm? wd;csUJ wmawGv;0cGirjyKoifh Hk hf kd fh

&ifu,&UJ 0efxrf;awGukd MunfzYkd h

rInHzsif;&if ykdzdpD;apwmaygh/ a&m ]]EdkifiHjcm; aq;ukoGm;wm Myanmar Trade- mark and Pat- jyefvejf iif;ckeMf uwmawG&ygw,f/

S dS awmhb;}}[kEleven Media Group

l k

vdw,f/ ud,&UJ vlemawGuMkd unhfk fh

*gwpfccjk zpfw,fqwmu uk,hf k dk d S f

zuf&ivm;?wu,fvtyfvYkdvm; kd ent Law Firm rS tMuD;wef;Oya' 'gayr,fh wu,fwef; vufawGU \CEO a'gufwmoef;xG#atmif f kd

zdYk vw,f/ wwd, P u Planet

&JU a&m*gjzpfwJhtxd aexkdifjyKrl qdkwm qef;ppfzdkYvdkw,f/ uRef f

ynm&SiO;D ode;f atmifu ajymygonf/ rSmawmh usef;rma&;apmifa&SmufrI

h u ajymMum;cJhygonf/ (ywf0ef;usi)udajymwmyg/ urÇm f k

k

yHay:rlwnfw,f/ 'gaMumihf um awmfodwJh aq;½kHaq;cef;ydkif&Sif ]]txl;ojzifhuawmh trsm; e,fy,frm &SaeMuwJh q&m0efBuD;

S d yk*¾vduaq;½Hkrsm;taejzihf ajrBuD;udk ud,awGrrapmifa&Smuf k f S h

f

uG,wmuukowmxufyaumif; dk awG? q&m0efBuD;awGeJYoufqdkif jynfoleJYwdkuf½dkufxdawGUqufqH awG ud,wiu EdiijH cm;xGujf yD;

k f kd f k f vlYusihf0wfeJYnDonfh aq;½Hkrsm; &ifb,folapmifha&SmufrSmvJ}}[k

w,f/ 0efaqmifrIt&nftaoG; &m xdyfuyk*¾dKvfawGeJY pD;yGm;a&; ae&wJholawGyg/ w&m;pD&ifa&; H l

aq;ukorIc,aeMuygw,f/ 'Drm S jzpf&efESihfywfoufí pD;yGm;a&; f

pD;yGm;a&;vkyief;rsm;ESivra&;qdif hf l I k

jrifhwifEizYkdvnf; vdvmygNyD}} [kkd f k vkyfief;&SifawG&JU 80 &mcdkifEIef; e,fy,f? pDrHcefYcGJa&;e,fy,f? O wu,faumif;w,fqdk&if olwdkY f

ynm&Sia'gufwmatmifxe;ouf Gf &m0wÅ&m;rsm;taMumif; a[majym

ajymjycJYygonf/ avmufu omrefa&m*gavmuf ya'jyKa&;e,fy,fawGqdkwm Edkif ud,wiu pHerlemjytaeeJY 'DEiiH

k f kd f kd f u]]pD;yGm;a&;vkyfaewm tjrwf yGJwGifxnfhoGif;ajymMum;cJonf/ h

ygarmu©a':vSjrifhuvnf; udkyJ pifumyl? xdkif;avmufrSm iH&UJ t"duu@awGjzpfovdk t xJrSmyJ aq;ukorIrcH,loifhbl; H hD

,l&r,f/ ½I;r,fp;yGm;a&;vkywYJol f owif;t,f'DwmtzGJY

Page 29

ESifha'oqkdif&mudpörsm;jzpfaom d f H G f d f k f dk f S hf d

Ekiiwiaexkivyui&rIEircif

a&TUajymif;tvkyform;rsm;tm; EkdifiHokdYjyefvmonfhtajctae

h hf l k f l dk

apmifa&Smufa&;ESivueu;rIwuf h

ponftajctaersdK;rsm;wGif okYd r

zsufa&;wkdYtm;tjrifcsif;zvS,f [kwfwpfenf;tm;jzifh ajym&vQif

aqG;aEG;cJYMuonf/ a&TUajymif;oGm;vmrIoo&mtwGi; H f

xk d t pnf ; ta0;rpcif u &dStajctaetrsKd;rsKd;wGif tapmf

wnf;u tmqD,HOuú|jzpfol um;cH&rIrsm;? rzG,fr&mqufqHcH

dk D d f H

tif'e;&Sm;EkiirS uruxjyKvkyf ae&rIrsm;BuKH awGYae&aMumif;? tvkyf

uma&TUajymif;tvkyorm;ta&;OD; f &Sifrsm;ESifh vlpkaqmif;olrsm;\

d f

aqmifaqG;aEG;Ekia&;twGuwuf f dk Gf

vufwi;rSmyifacgif;ykjH zwftjrwf

wGef;pmrsm;ay;ykdYvsuf&dScJYonf/ f I

xkwrrsm;cHae&aMumif;?vditvGJ f

zdvpfykdifEkdifiHrS Council of okH;pm;rI? ½kyfykdif;qkdif&mpdwfykdif;

Asian Liberals and Democrats \ qkdif&mtvJGokH;pm;rIwkdYukdcsnf;cH

Ouú|ESihf taxGaxGtwGi;a&;rSL; f pm;ae&aMumif;? touftEÅ&m,f

csKyfwdkYu tif'kdeD;&Sm;EdkifiH? EkdifiH rsm;jym;onfh vkyfief;cGifrsm;wGif

jcm;a&;0efBuD;xHodkY 2011 ckESpf vkyfcedrfhpGm&&dSMuum? wcsKdUvkyf

Ekd0ifbmv 11 &ufaeYu pmwpf f

ief;cGirsm;onfvom;rqefonfh l

apmifay;ykdYcJYonf/ ywf0ef;usifwGif tvkyfqif;ae

d

xkpmwGif urÇmay:wGif vsif Mu&aMumif ; wk d Y u k d azmf j yxm;

H f

tmqD,a'owGi;a&TUajymif; onf/

oGm;vmtvkyvyuiMf uoltrsm;

f k f dk

pkonftrsdK;orD;rsm;jzpfMuonf/

d l

xkowYdk\ trsm;qk;tvkyrmtdrf

H f S

tmqD,Htokdif;t0dkif;rS a&T Yajymif;tvkyform;rsm;ta&; tmqD,\ a&TUajymif;tvkyf

orm;rsm;qkdif&mtcGifhta&;rsm;

jr§ifhwifay;a&;ESifh tumtuG,f

H





azmfvkyfief;omjzpfMuonf/ xkd ay;a&;aMunmcsufygpnf;urf;

trsdK;orD;rsm;onf tif'kdeD;&Sm;? df G

0if;Ekixe;f csuf? jy|mef;csufrsm;ukd xdef;

zdvpfykdif? b*Fvm;a'Y&fS? tdEd´,? Oya'aMumif;t&r&dSacs/ tdrfazmf orm;Oya'rsm;onf tdrfazmfrsm; tvkyf&SifESifh csdwfquf&,lMu odrf;&ef vkdtyfaeayonf/

oD&dvuFmESifh uarÇm'D;,m;EkdifiH f d k f

vkyief;ukvyief;wpf&yftaejzifh ukd csefvSyfxm;um Oya'jy|mef; onftwGuaMumifvnf;tvJo;

h f h G Hk tm&Sa'oonf vlukeful;

wkdYrS jzpfMuonf/ a'owGif;csrf; h G f

xnfoi;pOf;pm;xm;jcif;r&donf S xm;Muonfh twGuftdrfazmfrsm; pm;jyKjcif;cH&rI tEÅ&m,fjrifhrm; rIrsm;jzpfxGef;ay:ayguf&ma'o?

h dk f H

om
f D wpfaxmufem;Mum;cHa'oESic&D; hf

tv,fykdif;EkdifiHrsm;wGif tdrfazmf Sd f

awGY&&onf/ tvkyorm;&SmazGpk onfhtaetxm;wGif &dSaeonf/ tvGJokH;pm;jyKrIrsdK;&ifqkdif&onfh qkH;a'ojzpfonf[k vlodrsm;Mu

tjzpfoGm;a&mufvkyfukdifaeMu& f S f

aqmif;olrsm;ESihf tvky&irsm;\ ¤if;wkYdacgif;ykjH zwfc&rIrS ukpm;&ef

H f S f

tcgtvky&iuyif tvkyajymif; f onf/ txl;ojzifhta&SUawmif

onf/ a&TUajymif;tvkyform;rsm; G f f d f

vufwi;wGiyiftrazmfrsm;onf tenf;i,faomtcGita&;om&&dShf vkyf&ef udpöESifh tvkyform;\ tm&Sonf vlukeful;cH&olrsm;\

H d f H

vufconfh Ekiirsm;wGif tdrazmf f tvGJokH;pm;jyKrlrIcHae&onf/ aeMuonf/ tdrfazmfrsm;twGuf d f G hf d ö k

jynfyqufaexkiciupwYdudk xde;f tajctjrpfjzpfonf[k ,cifu

rsm;ukd tumtuG,fay;onfh d f H

Ekiitawmfrsm;rsm;rS tvkyf G hf D

jynf0ifciAZmaxmufcay;rIonf H csKyfxm;aomaMumifhjzpfonf/ wnf;u todtrSwfjyKxm;Mu

ta&SUtm&SESifh ypdzdwfEkdifiH vsifjrefjrefjzifh tjrefqkH;zHGNzdK;wkd; d

onf/ xka'otwGi;wGif vluef f k

df

rsm;onftrazmfrsm;tumtuG,f h

wufaeonfa'owpfctjzpft&SUk ul;rIjzpf&jcif;onf e,ferwrsm; d d f

ukeftrSwfwHqdyf owday;aMunmcsuf ay;rIukd us,fus,fjyefYjyefYvkyf d

awmiftm&Sa'oukqufvufwnf xdpyfrIus,fjyefYaejcif;aMumifh

f f H dfS f fk f hkd k

atmufazmfjyyg uketrSwwqyEiUf trnf? trSwtom;onf uREyw\trIonf &efueNf rKd ?Y ykvo,vrf;? jrefrmU*Pa&mif

J G f k f aqmifvmaeMuonf/ Oyrm,ck &dSaeqJjzpfaMumif;? xkda'owGif; vnf;aumif;? tvkyftukdif&&dSrI?

tdr,m0if;? arwÅmnGe&yfuu?f wmarG? trSw(60)wGiwnfaxmifzivpxm;onfU LYNX TRADING CO.,LTD ukrPD

f hf G f f G Uf S f Ü atmufwbmvuuarÇm'D;,m;EkiiH

dk df \ a&TUajymif;tvkyform;rsm;\ ynmoifMum;cGifh&&dSrIESifh pD;yGm;

df f k f f kH f

vkipiftrSw(1948^2005-2006)u &efueNf rKd Y pmcsKypmwrf;rsm;rSwywif½;kH wGif pmcsKytrSwf (7657^09)ESiUf pmcsKytrSwf

f f f S

wGitvky&mazGay;a&;ukrPrsm; Ü D ta&;onfpkd;&drfzG,f&m&dSaeqJyif a&;tcGitvrf;rsm;rsm;pGmuGmjcm;

hf

hk f kH dk k f G f Sd U k f d f S Uf

(7658^09)wdt& rSwywifxm;Ny;D wpfO;D wnf;rlyijf yKvyo;kH pJvsu&onfuetrSwf wHqyEitrnftrSwtom;rsm;jzpfygonf/

f \ tvkyform;pkaqmif;rItavh jzpfaMumif;? xkdolwkdY\ ta&;ukd aejcif;aMumifvnf;aumif;? w&m; h

txrsm;onf vlukeful;rIjzpfap H

tmqD,Ouú|wm0ef,pOfuiw,fl dk f G r0ifa&TUajymif;oGm;vmrIO;a&tvGef D

ukeftrSwfwHqdyfESifU trnf? trSwftom; ukeftrSwfwHqdyfESifU trnf? trSwftom;

rsm;jym;aejcif;aMumifvnf;aumif; h

vlukeful;rIjzpf&jcif;onf e,fedrdwfrsm;xdpyfrIus,fjyefh h

ponftcsursm;aMumifjh zpf&onf/f

tmqD,Ha'owGif;vlukeful;rI

U f df S

aejcif;aMumifvnf;aumif;? tvkytuki&&dr?I ynmoifMum; h

avsmenf;yaysmufa&;twGuf c&D;

cGifU&&dSrIESifU pD;yGm;a&;tcGifUtvrf;rsm;rsm;pGmuGmjcm;aejcif; qkH;EkdifiH(Destination) rsm;bufrS

aps;uGufawmif;qkdrIavsmhcsjcif;

aMumifhvnf;aumif;? w&m;r0ifa&TYajymif;oGm;vmrIOD;a& (Demand Reduction) tpDtpOf

rSwfyHkwifpmcsKyftrSwf - 7657^2009 rSwfyHkwifpmcsKyftrSwf - 7658^2009 rsm;csrSwf&rnfjzpfNyD; rl&if;EkdifiH

tvGefrsm;jym;aejcif;aMumifUvnf;aumif; ponfUtcsufrsm;

G

LYNX TRADING CO.,LTD onf yl;wJazmfjyyg JULIA ESiUf VOV uketrSwwqyrsm;jzifU KOREA EkiiH f f H df df (Source)rsm;bufrvnf; &yfwnf S

JULIA CO.,LTD ESifU VOV CO.,LTD rSxkwfvkyfonfU tvSukefypönf;trsKd;rsKd;udk jrefrmEkdifiHwGifjzefhjzL;a&mif;csEkdif&ef aMumifU . . . JI h

&efcufcravsmcsjcif; (Vulnerabil-

twGuf wpfOD;wnf;aomudk,fpm;vS,ftjzpf cefhxm;jcif;cH&oljzpfygonf/ txufazmfjyygtrnftrSwftom;rsm;udk &efukefNrdKY ity Reduction) tpDtpOfrsm;cs



pmcsKypmwrf;rsm;rSwywif½wif JULIA uketrSwwqytrnf trSwtom;tm; pmcsKytrSw(4^7657^2009)? aehp(1-

f f kH kH G f f H df f f f GJ onfh taetxm;wGif&dSaponfh ajz&Sif;a&;twGuf wkdufwGef;vkd rSw&rnfjzpfonf/ wpfqufwnf;

f

owif;rsm;t&tvkyorm;topf f ygaMumif;? a'owGif;ta&;udpö rSmyif tpkd;&tcsif;csif;oabm

10-09)jzifUvnf;aumif;? VOV ukeftrSwfwHqdyftrnftrSwftom;tm; pmcsKyftrSwf(4^7658^2009)? aehpJG(1-10-09) pkaqmif;rIrsm;ukdacwåqkdif;iHYxm; wpfcktjzpfajz&Sif;apvkdaMumif; wlnDrIjzifh w&m;0iftvkyform;

jzifUvnf;aumif;? w&m;0ifrSwfyHkwifxm;&dScJUNyD; trSwf(60)? ykvJoG,fvrf;? jrefrmU*kPfa&miftdrf,m0if;? arwÅmnGefh&yfuGuf? dfH G

cJYonf/ rav;&Sm;Ekiiwif uarÇm'D; azmfjyyg&dSonf/ pkaqmif;jcif;(Labour Recruit-

wmarGNrKd e,fraeí jynfaxmifpjk refrmEkiiwpf0r;f vH;k odhk JULIA ESiUf VOV uketrSwwqyrsm;jzifU vufv?D vufum;jzefjh zL;

Y S dfH S f f H df ,m;EkdifiHtdrfazmfrsm;Avuúm& xkdpmxJwGif a'owGif;rSa&TU ment) tpDtpOfrsm;ukd wkd;jr§ifh

a&mif;csvsuf&dS&m aps;uGufwGiftrnfaumif;owif;jzifU jynfolrsm;wpfcJeuf0,f,ltm;ay;toHk;jyKvsuf&dSygonf/ jyKusifhcH&rIrsm;&dSvmonfhtay: f

ajymif;tvkyorm;rsm;onfa'o aqmif&Guf&rnfjzpfonf/

hk G l kf G

xdtjyif oH;k pJorsm;taejzifU twktyjyKvywifoi;f a&mif;csonfypön;f rsm;ESicjGJ cm;Eki&eftwGuf ''LYNX" a&mifjyef

U Uf d f xkdokdY pdk;&drfrIrsm;&dSvmcJYMujcif; jyifyokdYygtrsm;tjym;a&TUajymif; rdrdwkdYEkdifiHonfvnf; xkdif;

pawum (Hologram) udkuyfESdyfxm;ygonf/ jzpfonf/ xkdtwGuf pkHprf;ppf oGm;vmvsuf&dSaMumif;?tmqD,H EkdifiHokdY oef;ESifh csDa&TUajymif;oGm;

G f f H df

LYNX Trading Co.,Ltd onf yl;wJazmfjyyg JULIA ESiUf VOV uketrSwwqyrsm;jzifU tjcm;rnfowpfO;wpf l D aq;rIrsm;jyKvkyfumta&;,lrI dfH f

Ekiirsm;\ tvkyorm;Oya'rsm;? vmtvkyvyuiaeMuonfh jref f k f dk f

rsm;&dScJYonf/ vkyfxkH;vkyfenf;rsm;jy|mef;xm; rmtvkyform;rsm;&dSaeonfjzpf

a,mufurQ xyfqifjU zefjh zL;a&mif;cscijUf yKxm;jcif;r&dyg/ odjhk zpf&m JULIA ESiUf VOV uketrSwwqyrsm;tm; wpfcv;kH udjk zpfap?

kd G S f f H df k odkYaMumifh tmqD,HEkdifiHrsm; rIrsm;\ e,fy,ftwkdif;twm ojzifh w&m;0iftvkyform;rsm;

d f k f hk f

wpfpwwpfa'oudjk zpfap? vly*K¾d vwpfO;D wpfa,mufuaomfvnf;aumif; (odr[kw) vltrsm;uaomfvnf;aumif; (odr[kw) hk f onftvkyorm;tcGita&;tum

f hf hf

rsm;ESitaumiftxnfazmfaqmif wifykdYa&;ukdaqG;aEG;vsuf&dSae

Ü D YG kk l S

ukrPtzJtpnf;wpfccuaomfvnf;aumif;? xyfwxyfrQ? ½d;k rSm;? xifa,mifxifrm;? oHwaMumif;uJ?G yHwyrm;? wkyjyKvyjf zefjh zL;

l k l kH S k tuG,fay;jcif;ESifh vlYtcGifhta&; &GufaerIrsm;wkdYonf t"dutm; onf/ jrefrmtvkyform;rsm;

a&mif;csjcif;rjyKvkyf&efESifU rnfolrqdk JULIA ESifU VOV ukeftrSwfwHqdyfrsm;\wpfOD;wnf;rlykdifjzpfol LYNX Trad- tumtuG,fay;rIwdkYonf a&TU jzifh jynfhpkHvkHavmufonfhtae onf rav;&Sm;? ta&SUtv,fyi; dk f

ing Co.,Ltd \tusK;pD;yGm;xdcuepfemap&ef &nf&,aqmif&uvmygu jynfaxmifpjk refrmEkii\ wnfqOya'rsm;ESitnD

d kd f G f G f dfH J Uf dk

&Sm;oGm;vmolrsm;wkYd uygwpfNydKif txm;wGifr&dSao;aMumif;? okdY ESifhawmifukd&D;,m;EkdifiHrsm;okdY

w&m;pJGqdkaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/ G

eufwnf;wJum taumiftxnf h

aMumifvnf;a&TUajymif;tvkyorm; f vnf;a&TUajymif;oGm;vmoltrsm;

nTefMum;csuft& azmfay;rnfh pepfwpfckxlaxmif& rsm;\ tcGifhta&;rsm;ukdtum S

tjym;&daeonf/xkYd aMumifh tmqD

rnfjzpfonf/ f S hf dk l

tuG,ay;&efEixowYdk\ rdom; ,HOuú|&mxl;wm0efxrf;aqmif

OD;cifnGefh(1701)? a':&D&Dwif(1995)?

(19)Budrfajrmuf tmqD,H pkrsm;ygtumtuG,ay;&efvtyf f dk h

onftcgwGia'owGi;a&TUajymif; f f

w&m;½Hk;csKyfa&SYaersm;

xdyfoD;oD;oefYtpnf;ta0;wGif aeqJjzpfvmjcif;jzpfaMumif;? a&TU tvkyform;ta&;ukd OD;pD;OD;ukdif

trSwf 55? wwd,xyf? r[mAE¨Kvyef;jcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKY e,f? &efukefwdkif;/ d f H

EkiitBuD;tuJrsm;ESihf tpk;&tzJYG d f

ajymif;tvkyorm;rsm;jynfyEkiiH d f jyKumaqmif&Guf&ayOD;rnfjzpf

½Hk;zkef; - 371755? tdrfzkef; - 541901? vufudkifzkef; - 095011571? 095018345? 096806123 tBuD;tuJrsm;onf EkdifiHwum f G f G

odYk rxGucmrD? xGucmNyD; c&D;qk; H onf/

Page 31

kfH G f d

jrefrmEdiivwvyfa&;&&ScNhJ y;D tm;a&TUqdkif;ay;cJhonf[k pGyfpGJ aMumifh rJ½HktcsKdUrSm tcsdefraphrD

k

aemufyxrqH;a&G;aumufyuo; JG dk kH ajymqdkcJhonf/ ½kyfodrf;cJh&onf/ aemufwpfaeU

BudrfcGJí usif;ycJh&myxrokwfudk k

wGif vdaeao;aom tcsetwGufd f

12 ZGef 1951 wGifvnf;aumif;? vHk;0zsufodrf;aomrJqE´e,frsm; oJ'ufpcef;ü a&G;aumufyGJudk

'kwd,tokwfudk23Mo*kwf1951 JG

a&G;aumufywwd,tokwf f h

qufvufusi;ycJ&mtrwfavmif;

f

wGivnf;aumif;usi;f ycJNh y;D wwd, S f D

rSm 1951ckEp'Zifbmvukeonf f OD;azmfodef;\ rJyHk;vHk;0rygbJ rJ

ESifhaemufqHk;okwfudkrl7'DZifbm d h

txdNyD;jywfjcif;r&Sonftavsmuf ay;cJhMuojzifh a&G;aumufyGJBuD;

f f h

1951wGitNyD;owfusi;ycJonf/ 29 'DZifbm 1952 eHeufydkif;wGif Muyfa&;aumfr&SifodkUwkdifMum;cJh

a&G;aumufyGJBuD;Muyfa&;tzGJUu onf/ &ckdifwkdif;(,ck&ckdifjynf

tNyD;owfusif;ya&;aqG;aEG; tpnf;ta0;ac:,lumwkdifyif e,f)wGif trwfae&m 18ae&mü

5 pufwifbm 1951 wGif aqG;aEG;cJhMuonf/ ,if;tpnf; zqyvu 3ae&mom&&SdcJhonf/

JG

ygvDrefa&G;aumufyrsm;tm; Ed0if k ta0;rS rJqE´e,ftrsm;tjym;udk

bmv16&ufaeUrS 'DZifbmv19 a&G;aumufyv;0usif;yawmhrnf

JG kH aemufqHk;&vm'fpm&if;

&ufaeUtwGi;f tNy;D owfusi;f yoGm; r[kwfaMumif; owfrSwfaMunm dk

22 atmufwbm 1952 wGif

rnfjzpfaMumif; w&m;0efMuD;csKyf cJhonf/ a&G;aumufyGJBuD;Muyfa&;aumfr

qmbOD;u tpnf;ta0;ü ajym f df dk f

zsuor;ypfvuaom rJqE´ &Sifu EdkifiHawmftpdk;&xHodkU a&G;

Mum;cJhonf/qmbOD;u wwd, e,frsm;rSm omaygif;?t*Fy?l o&uf JG H

aumufytpD&ifcpmudk wifoi;cJh G f

tBudrfajrmuf a&G;aumufyGJ[k cGJ NAdwdoQydkif bm;rm;aumfydka&;&Sif;ESifU zqyvwdkh zufpyfvkyfudkifcJU&m er®wlabmfwGif; ajrmufydkif;?yGifhjzL?rif;bl;ajrmuf onf/ jynfolUvTwfawmfrJqE´

jcm;rpDpOfawmhbJ a&G;aumufyGJ e,f 250 teuf 232ae&m? vl

f

usi;y&efuse&aeao;onfh jynf

f

f dS

S T f

olUvTwawmfEihf vlrsKd ;pkvwawmf

kd f H k

jrefrmUEiia&;ordi;f avUvmcsuf rsKd;pkvTwfawmf 125 ae&mteuf

117ae&m a&G;aumufwifajr§mufchJ

tm;vHk; Edk0ifbmv16&ufaeUrS NyD; usefrJqE´e,frsm;rSm tajct

pí &uftenf;i,fpDcGmum wpf

okwfNyD;wpfokwfusif;y&ef pDpOf

yxrtBudrfygvDrefwwd,ESifU aemufqHk;tokwfa&G;aumufyGJ aeray;awmhojzifh EkdifiHawmfokdU

jyefvnfvTJtyfcJhonf/

k k kd f

xm;aMumif;qdygonf/ odYwiatmif jynfolUvTwfawmf 232ae&m

a&G;aumufyGJusif;y&ef vHk;0rjzpf

kd f

wifEiw;dk f

wGizqyvtzGUJ csKyf 141?wpfo; D

Edionfh e,fEpe,fo;e,fwUkd ukd

k f S f kH usef;olwdkU 0ifa&mufpD;eif;aerI aumif;? 0efBuD;Advrif;acgifonf

k f a0zefwucufkd f kd ydkif;?pvif;?NrdKUopf?ewfarmuft yk*¾v 30? awmifwef;a'opnf;

S f

csefvyxm;&rnfjzpfNyD;usif;y&ef rsm;&Sdojzifh a&G;aumufyGJaemuf a&eHacsmif;rSvnf;aumif;jyefvnf a&G;aumufyGJtwGuf rJqG,f aemuf?wy,if;?wefUqnf?ief;ZGe?f G f f

vH;k nDnwa&;uGe*&uf22? jynfoUl

S

owfrwNf yD;e,frsm;üyiftajctae qHk;tokwfudkyif a&TUqdkif;&rnfh a&muf&SdvmcJhonf/ ,if;aemuf pnf;½H;Mu&mwGif twdutcHygwD

k k f uomtaemuf?t&mawmf?oDayg &Jabmf(jzL)tzGUJ 4?jynfoUl 'Drua&kd

ydkrdkqdk;0g;vmua&TUqdkif;ay;&OD; tajctae&Sdae&m jrefrmhwyfr ynma&;0efBuD; OD;oef;atmifO; D pHtvkyaumfrwDonf zqyvESihf

k f kd Gf

awmifyi;f ?oHviu&ifa'o?ajrmif; pDwyfaygif;pk9? jynfolUNidrf;csrf;

rnfjzpfaMumif; qdkonf/ awmfu rnfonfhe,fwGifrQa&TU aqmifaomtzGUJ utxufcsi;wGi; f f tNydKif rJqG,fpnf;½Hk;vIyf&Sm;cJh jru&ifa'owdkU jzpfMuygonf/ a&;tzGJUaygif;pHk 2? jynfaxmifpk

d f k

qki;ay;&ef rvdatmif ulnwuf D kd e,fodkY oGm;a&mufcJhMuNyD; or0g onf/zqyvonf NAdwdoQydkif þqHk;jzwfcsufrSm a&G;aumufyGJ k

u&iftpnf;t½H; 5? jynfaxmifpk

rJqE´e,frsm; k f G

cduom;rnfjzpfaMumif; xkwjf yef hf hH

,rESiaxmufya&;0efBuD;OD;ausmf bm;rm;aumfya&;&Si;(1951)vDrd

kd f ESifhywfoufonfh aemufqHk; qHk; G f

tzGUJ csKyf1?u&ifue*&uf2?ucsif

7 pufwifbm 1951 wGif aMunmcJhonf/ Nidrf;? vlenf;pk0efBuD;OD;bapmwdkY wufudkzGJUpnf;um er®wlabmf jzwfcsufjzpfaMumif;vnf; xkwf vli,ftzGJUcsKyf3?ucsiftrsKd;om;

f

jynfoUl vTwawmftwGuf a&G;aumuf S f

wpfzufrvnf; Nidr;csrf;a&; OD;aqmifaomtzGUJ u &cdiwi;ppf k f kd f wGif;?owåKwGif;rsm;wl;azmfxkwf jyefaMunmcJhonf/ f

uGe*&uf2ae&mtoD;oD;&&Sconf/ d hJ

yGJusif;yoGm;rnfh rJqE´e,f 35 f G f

zdwac:rIaMumifh jynfwi;aomif; G

awG? ausmufjzL?oHwJpaom e,f vkyf&ef 1951ckESpfatmufwdkbm

e,fuaMunmcJonf/ ,if;wdUk rSm

kd h usef;oltcsKdUjyefvnftvif;0if rsm;odkY xGufcGmoGm;Muonf/ vwGif oabmwlvufrwa&;xd; S f k xl;jcm;aomrJqE´e,f tEdkif&zqyv

&ckdifa'orS armifawmawmifESifh a&mufcJhMu&m vGwfvyfa&;&&SdNyD; kd

atmufwbmv2&ufaeUwGif cJonf/,if;odUk vkyaqmifcsufukd

h f &cdkifwkdif;ppfawGc½dkifykPÖm; f

yxrtBudrygvDrefwwd,

ajrmuf? &rf;NAJ? rmefatmif? bl;oD; aemufydkif;rSpí wwd,okwfa&G; 0efBuD;OD;cifarmifvwfEiO;AaqGS hf D tcGifhaumif;,lum twdkuftcH uRef;NrdKUe,ftwGif;&Sd rJqE´e,f ESifhaemufqHk;tokwfa&G;aumufyGJ

awmifwdkUyg0ifNyD; jrefrmEdkifiH aumufyGJrwdkifrDumvtxd &J wdUk zqyvtrwfavmif;a&G;cs,&ef f ygwDpHktvkyfaumfrwDu owif; trsm;pkrSm aomif;usef;olrsm; wGif rJqE´e,ftrsm;pkü zqyv

awmifykdif;a'owGif xm;0,f abmfjzL 6631? tvHjzLuGefjrLepf fG

weoFm&Da'oodYk xGucmcJMh uonf/ pm&Si;vif;yGusi;yNyD; a0zefwuf

f J f dk vufwGif;odkU usa&mufae&m ppf uyif tEdkif&&SdcJhonf/odkUaomf

ajrmufydkif;rJqE´e,ftxd yg0if 1705? tvHeDuGefjrLepf 206? cdkufcJhonf/ wyf? ykvdyf(&J)wdkUapmifhMuyfvsuf om,m0wDc½dkif rif;vSESifhtkwfzdk

ygonf/ xdUk jyif taMumif;aMumif; awmcdk&J 127? awmcdkppf&J 196? ygwDtcsKdYEkwfxGuf rJoGm;ay;cJhMu&onf/rJyHk;rsm;udk rJqE´e,fwdkUwGifrl jynfolU'Drdku

aMumifh usif;y&ef usefaecJhonfh ppf0efxrf; 151? ppfwyfajy; 340? wwd,okwfa&G;aumufyGJ &ufa&TY&rIrsm; yif ykef;vQKd;uG,fvQKd;xm;Mu&&m a&pDwyfaygif;pkurJtjywftowf

S hf

[oFmwawmifEiajrmuf?a&Munf? D

trftif'tdk 9? autif'tkd 1396D wGif zqyvESifh,SOfNydKifEdkifa&; hf kH

wwd,ESiaemufq;tokwf trwfavmif;ukd,fwkdif rod[k jzifh tEkdif&&SdcJh&m xl;jcm;csufwpf

k f

anmifwe;?zsmyH?k bduav;ponfh k OD;&SdcJhaMumif; qdkif&mrS xkwfjyef twGutwdutcHtiftm;pkrsm;u

f k f a&G;aumufyGJonfyif owfrSwf qdkygonf/ &yf[k qdkEdkifygonf/

rJqE´e,frsm;?yJcl;e,frS rif;vS? aMunmcJhonf/ k f I

aqG;aEG;wdiyifrrsm;jyKcJMh uonf/ xm;aomrJqE´e,ftm;vH;ü owf k ykPÖm;uRef;NrdKUe,f yJapheef;

rif;vStaemuf(tkwfzdk)?rGefa'o xdkpOftwGif; qdkAD,ufudkaxmuf rSwfaomaeUwGif usif;yEdkifcJhjcif; &Gmtm; rJXmetjzpfowfrSwfxm; usrf;udk;

rsm;jzpfMuonfh oxHkajrmufydkif;? zqvy\ pnf;½Hk;a&; f f

cHaomurÇmUNidr;csr;a&;uGe*&uf f r&SdcJhay/twdkuftcHygwDpHktvkyf aomfvnf; vHjk cHKa&;tajctaet 1/ [Hom0wDowif;pmygowif;

aygif?rauG;e,frS qifaygif0J? aemufqHk;usef&Sdaom rJqE´ vIyf&Sm;rIwGif vuf0JEdkifiHa&;yg aumfrwDu Nidrf;csrf;a&;uif;rJh & ausmufqdyf&GmodkU rJyHk;rsm;a&TU f

rSwwrf;rsm; (1951 pufwifbm?

acsmuf?a&eHacsmif;taemuf?rdw¬D e,frsm;twGuf zqyvrS rJ&&Sd wDrsm;yg0ifaejcif;tay:ocifApdef aMumif; wkiwef;onfe,fajrrsm;

d f h cJh&onf/ xdkrSwpfzef½kwfw&uf atmufwbm) kd

vmta&SU?jrif;NcHawmifyi;?&rnf; dk f k f dk

ap&ef 0efBuD;rsm;ud,wif rJq,f G \ Armjynf'ru&ufwpftzGUJ csKyu

D kd f wGif a&G;aumufyGJudk a&TUqdkif;cJh& tdk;zdkwef;&GmodkY xyfrHajymif;a&TU 2/ jrefrmhEdkifiHa&;ygwDrsm;orkdif;

kd f

oif;ajrmufyi;wdUk yg0ifygonf/ pnf;½Hk;a&;c&D; xGufcJhMuonf/ k

rvdvm;ojziftiftm;pkrEwxuf

h Sk f G onf/ zqyvtzGUJ csKyfrS ygvDref D ¾

&jyef&mwpfo;yk*vtrwfavmif; (1948-1958) (armifwif0if;)

0efBuD; okH;OD;ygtzGJU okH;zGJUteuf h

oGm;cJonf/qif;&Jom;yaysmufa&; twGif;0efocifomcifu þudpö OD;azmfodef;yif rodvdkufay/ r[m0dZÆm(ordkif;)usrf;jyKpmwrf;?

a&G;aumufyGJ&ufa&TY&ef rvdk 1 atmufwdkbm 1951wGif 0ef tzGJUuvnf;a&G;aumufyGJrSm rw tay: twkduftcHwdkUwkdifwef;rI 20 'DZifbm 1951 wGif &efukefwuúodkvf? 1996

NrdKU&Gma'otcsKUd tm; aomif; f ú

BuD;OD;xGe;azonf yckuLrSvnf; &m;[kqdkumEkwfxGufcJhjyefonf/ aMumifh wpfzufowfa&G;aumufyJG aomif;usef;olrsm;ypfcwfaerI









trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

Page 32

aejynfawmfutycsKya&;NrdKU kd k f f rsm;? pwdk;qdkifBuD;rsm;? ukefwdkuf taumif;qH;k aom,Ofaus;rIAoum d k jrefrmhvGwfvyfa&;&&SdrI t &yHkrsm;udk ½kyfvHk;½kyf
awmftjzpfowfrwí tpd;&tzGUJ S f k BuD;rsm;? aps;0,fpifwmBuD;rsm;? k T f k f h

vuf&mrsm;udazmfne;Edionft xdr;trSwtjzpfyxrOD;qH;aom

f f k k

yHazmfítmZmenfaeYay:aygufvm kf

pDpOfjyoEdionf/,cifpywfvrf;

½Hk;rsm;? 0efBuD;Xmersm;? A[dkt [dkw,fBuD;rsm;? wkdif;a'oBuD; aqmufttHkvnf;jzpfonf/ EdkifiH f

vGwvyfa&;aeYEiiawmftvHwif kd f H k kf

&yHujkd ycef;jyuGujf yKvyícif;usi;f ac:,ckAdkvfatmifausmfvrf;ay:

qifh½Hk;rsm;? OD;pD;Xme½Hk;rsm;ajymif; h kH

tqif½;XmeBuD;rsm;tjzpfwjznf; k

wumc&D;oGm;rsm;udavhvmMunf½I h &mtcrf;tem;udwcrf;wem;usi;

k f jyoEdkifonf/ f

wGio½kyjf y½kyv;½ky
a&TUoGm;Muaomtcg &efukefNrdKUü jznf;ul;ajymif;a&muf&SdoGm;rnf JG kd f I

&efqaqmifEirtjynft0&Saom h d ycJh&m blrdeufoefae&mrSefvnf; k kd kd D

xdYtwlyifuveacwftquf d

xm;&S&ef tcuftcJ&aomfvnf; dS

k

½H;XmetoD;oD;\½H;a[mif;? Xme k jzpfonf/ tcsKdUrSm yk*¾vdursm; orkdif;tarGtESpfvnf;jzpfonf/ jzpfonf/ udvee,fcsUJ wdYk\ ,leD

k kd D qufwGiftkyfcsKyfa&;udk OD;aqmif k f

Advatmifausmvrf;ESi0efBuD;rsm; f hf

a[mif;taqmufttHkrsm;pGmusef vufodkY a&mif;csNyD;jzpf&mjyifqif ,if;0efBuD;rsm;½Hk;a[mif;\ f

*sutvHajrodYkoufí jynfaxmif udiw,í jc,fv,uyaoG;pkyf

k f G f S f k f k

½H;taqmufttHBk u;Mum;wGius,f D f

hJ

&pfcavonf/ ,if;wkYd \wnfae G f

rIrsm;aqmif&uaeMuNyDjzpfonf/ wnfae&mrSmvnf;aumif;vSonf/ pkor®wjrefrmEdkifiHawmftvHa0 cJhMuolrsm;\ ½kyfyHkum;csyfrsm;? k

0ef;aom½H;ywfvrf;&Sojzif0if;t d h

&m? tus,ft0ef;? taqmuft orkdif;tarGtESpftjzpfusef&pf oGm;vm&vG,fulaom&efukefNrdKU ,Hwiviíw0if0ifwufvmyHrm

G f G hf h h kS yef;csDrsm;? ½kyfvHk;½kyf
tHkyHkpHESifht&nftaoG;wdkYudkvdkuf k kd D

udveacwforki;jywkuBf uD; df d

íumvwefz;dk udowfrw&onf/ k

pD;yGm;a&;NrdKUawmftjzpfowf

rSwuse&caomNrKd Uawmf&efuewif

f f dS hJ

S f



kf G

jrefrmUtBuD;qHk;acwforkdif;jywkdufBuD; ay:xGufvma&; h I

udMk unf½avhvm&jcif;jzifh udveD

acwfe,fcsJUwdYk \&ufpuf,wrm

yHk? aoG;cGJtkyfcsKyfyHk? aoG;pkyfjc,f

k kd

k f



k f

ordi;0iftxifu&? taqmuft f kH

vS,ywYkdukd jrefrmwdi;&if;om;wdYk kf

tHkrsm;pGmusef&pfcJh&m ,if;wkdY\ yef;awmif; oef;
orkdif;wefzkd;rSmBuD;rm;vSonf/ oefxufjrufvmEkdifjcif;? trsKd;

pOfqufrjywfjyKjyifxe;odr;apmifh df f *kP?f Zmwd*Pujkd rwfE;wwfvm k f kd

a&Smuf&efowfrSwfxm;onfha&S; jcif;? jynfaxmifpkpdwf"mwfzGHUNzdK;

a[mif;taqmufttHrsm;vnf;yg k &ifhoefvmapEkdifjcif;ponfh tzkd;

0ifaeonf/ rjzwfEdkifaom aumif;usKd;&v'f

&efukefNrdKUwGifusef&Sdaeaom rsm;udk &&Sdrnfjzpfonf/

taqmufttHkrsm;tm; EkdifiHawmf twGif;0efrsm;½Hk;ac: 0efBuD;

rS oifhavsmfovdkjyefvnftoHk;cs k

rsm;½H;onfe*drvuyiforki;wef kl df

f dS

vsu&&mjynfoYl &ifjyifEijhf ynfoYl S zdk;BuD;NyD;jzpf&m tBuD;qHk;jrefrmh

O,smOfteD;&Sd tvHkvrf;ESifhjynf acwforkdif;jywdkufBuD;tjzpfom

vrf;axmifhrS ,cifjynfolYvTwf dS h

a&muf&vmcJygu jynfwi;jynfy Gf

awmftaqmufttHkwGif &efukef avhvma&;c&D;onfrsm;jzifhtjrJ

k

wdi;f a'oBuD;taxGaxGtycsKya&; kf f pnfum;aernfjzpfonf/ EdkifiHw

OD;pD;Xme½H;? &efuewi;a'oBuD;k k f dk f umc&D;oGm;rsm;xHrvnf;EdiijH cm; S k f

&JwyfzGJUrSL;½Hk;? e,fpyfa'oESifh aiGrsm;aumufcH&&Sdrnfjzpfonf/

wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;zGHUNzdK;wdk; &ifoyf½IarmzG,fjrefrmhqkdif;

wufa&;ESipnfyifom,ma&;OD;pD; hf 0dkif;BuD;? qef;opfjrL;
Xme½Hk;ESifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh pnf'dk;ywf0dkif;ESifhtutckefrsm;?

trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme? f f

aom xde;odr;apmifa&Smufom;& h G ,if;wdYk \ ud,a&;orki;tusO;

k f d f f jrefrmh½kyfao;? jrefrmhjcif;vHk;0dkif;?

&efuewi;a'oBuD;½H;wdYkuajymif;

k f kd f k kd rnftaqmufttHrsm;vnf; &Sae

h k d pD;yGm;a&;NrdKYawmftjzpfowfrSwfusef&SdcJUaom NrdKYawmf ESifhtwl jycef;jyuGufrsm;zefwD; J

&GtvSupm;jcif;? jrefrmh½;&modi; kd k f

a&TUzGifhvSpfxm;&SdNyD;jzpfonf/ xdkY onf/ tcsKdUrSm wefzdk;jzwfí r& jyoEdkifonf/ ,if;jyuGufonf jyuGufponfwdkYjzifhvnf; tcef;

jyif&efuewi;a'oBuD;vTwawmf

k f kd f f Edkifaom jrefrmhorkdif;0iftjzpft &efukefwGif ordkif;0iftxifu&? taqmufttHkrsm;pGm usef dk f

taemufwi;om;c&D;oGm;rsm;tm; u@tvduazsmfajza&;0efaqmif k f

½H;tjzpfvnf;toH;jyKvsu&onf/

k k f dS ysufrsm;ay:aygufcJh&m orkdif;0if &pfcJU&m ,if;wkdY\ orkdif;wefzkd;rSmBuD;rm;vSonf/ pOfquf zdwac:qGaqmifEirnfjzpfonf/

f J dk f h h

rIrsm;jzif{nfonfrsm;tm;jyoazsmf

&efuif;NrdKUe,f&Sd owåKwGif; taqmufttHkjzpfaejcif;? acwf k kd D

udveacwforki;wGix;cRef df f l ajzoGm;Edkifrnfjzpf&m jrefrmh,Of

0efBuD;XmetaqmufttHuvnf; k kd wpfacwf\,Ofaus;rIukd rD;armif;

rjywfjyKjyifxdef;odrf;apmifUa&Smuf&efowfrSwfxm;onfU a&S; ajymifajrmufpmwGe;vSeawmfvef

G f f S aus;rItpkpukd urÇmuod&Eirnf k dS kd f

ukwif 500 qHh uav;aq;½Hk xd;jyEkiaom Oy"d½y&aejcif;? EdiiH

k df k f dS kf a[mif;taqmufttHkrsm;vnf; yg0ifaeonf . . . cJMh uaom jrefrmwdi;&if;om;ol&J k f jzpfonf/

BuD;tjzpfajymif;vJzivpcNhJ yD;jzpf G hf S f f

wumc&D;oGm;rsm;pdwyg0ifpm;onfh aumif;rsm;udkvnf; ½kyfyHkum;csyf f

us,0ef;aom½H;BuD;twGi;ü k f

onf/ ,cif usef;rma&;0efBuD; k kd D

udveacwf\ jy,k*tjzpfxif&m; f S \ tcsuftcsmae&mwGifwnf&Sd d f l

jrefrmtrsK;om;wdYk\*kP,0
XmetaqmufttHuvnf; wd;csUJ k kd k dS

pGmwnf&aejcif;ponfwYaMumiftzd;k kd h jcif;? jyifqifxe;odr;&efv,ul

d f f G f p&mjzpf&yfBuD;yifjzpfonf/ jrefrmh f

azmfum *kP,jl yoEdionf/ jref k f urÇ m h c &D ; oG m ;rsm;tBud K uf p m;

uav;aq;½HkBuD;tjzpfjyifqifí te*¢xdkufwefvsuf&Sdayonf/ d f H d f

jcif;? EkiiwumrSpw0ifpm;onfh EdkifiHa&;orkdif;0ifyk*d¾Kvfrsm;wuf rmhawmfvea&;orki;0ify*Kd¾ vBf uD;

Sf df k dk f

aomufqirsm;zGivpa&mif;csjcif;? hf S f

ajymif;vJzivpom;rnfjzpfonf/ G hf S f G ,if;wdkYteuf 0efBuD;rsm;½Hk; jrefrmhordkif;0iftjzpftysufrsm; h

a&mufonf,if;tcrf;tem;usi; f rsm;? &JabmfoHk;usdyf? wdkYArmt f

trSww&ypön;ta&mif;qdirsm;? f k f

jynfvrf;ESirif;&Jausmpmvrf;axmifhhf fG tjzpftoHk;jyKcJhaomtwGif;0ef½Hk; ay:ayguf&mjzpfjcif;ponfwdkY h kH kd

ycJyuyuwdouf&t&G,twdi;dS f k f pnf;t½Hk;vIyf&Sm;rIrsm;? OD;Owår? D

yef;csyef;ykta&mif;qdirsm;zGivpf k f hf S

d G

&S,cifpr;f tif0efBu;D Xmetaqmuf a[mif;rSmtBuD;rm;qH;aom orki; k df aMumiforki;wefz;BuD;rm;vSaom

h df kd ½kyfvHk;½kyf
ttHkudkvnf; taxGaxGa&m*guk 0iftaqmufttHBk uD;yifjzpfonf/ a&S;a[mif;taqmufttHkBuD;jzpf xm;onfjh ycef;jyuGujf zifh Ekiiwd f H kd f H

aomjrefrmhEiia&;orki;OD;aqmif d f oGm;Ekdifrnfjzpf&m jynfwGif;jynf

k

aq;½HopfBu;\ wk;csUJ aqmiftjzpf D d k f

jrefrmhordi;\ta&;ygvSaom t &m omref½;Xmersm;tjzpftoH;r

kH k um c&D;oGm;rsm;tm;qGJaqmifEdkif vrf;jyyk*¾dKvfxl;rsm;udkvnf; jy yavhvma&;c&D;oGm;rsm;jzifBh udwf

hf S f G

zGivpom;&ef jyifqifrrsm;aqmif I f

jzpftysursm;ay:aygufc&mvnf; hJ jyKbJEdkifiHjcm;0ifaiG&SmazGay;Edkif rnfjzpfonf/ f

cef;jyuGursm;crf;em;pGmcif;usif; Budwfwdk;pnfum;aernfh jrefrmh

&GufaeNyDjzpfonf/ tvm;wlyif jzpfí ,if;\wefzdk;rSmBuD;rm;vS k

onfh jrefrmhtBuD;qH;acwforki; d f tvm;wlyiftmZmenfacgif; jyoEkdifonf/ tBuD;qHk;acwforkdif;jywdkufBuD;

tjcm;use&aomtaqmufttHrsm; f dS k k kd D

onf/udveacwfordi;\txif k f jywkdufBuD;tjzpfodkYajymif;vJzGifh aqmifBuD;rsm;vkyfMuHcH&NyD;usqHk; k f

Advatmifausmtm;udveppf f k kd D ud k arQmf v if h j rif a ,mif a erd y g

¾

onf yk*vduaq;½Hkrsm;? ausmif; f

u&jy,k*vnf;jzpfí,if;acwf\ vSpfoifhvSayonf/ cJ&m ½H;cef;üvnf;vkyMf uHusqH;cJh

h k k ykvdyfrsm;½dkufESufíusqHk;cJh&yHkudk aMumif; a&;om;vdkuf&ayonf/

Page 34

pmrsufESm (27) rStquf wef;q&m? q&mrawGrygrjzpfyg

awG[mrygrjzpfygoifholawGjzpf oifhw,fvdkYajymcJhwmjzpfw,f/ armifawmNrdKUe,fwGif c&D;onf,mOfrsm;wGif *spfum;tpm; 'dkifem? bDtrf? rDeDbwfpfum;rsm;jzifh tpm;xdk;ajy;qGJ

w,f/ rlvwef;uav;awG&JU t

aMumif;udkrlvwef;q&m? q&mr avQmpD;ovdk f

armifawmNrdKUe,ftwGi;c&D;

awGutodqHk;jzpfw,f/ uav; tajymif;tvJwpfcjk yKvkywhJ f onf,mOfrsm;wGif ,cifuajy;qGJ

awGtaMumif;rodoawGukd ta&;

l tcgrSm avSum;xpfwufovdwpf k cJhaom*spfum;a[mif;rsm;tpm;

cki;wJtwGua&S;u ]u unpfay

d f h f qifNh yD;wpfqiftxufuwufom;

h kd G 'dkifem? bDtrf? rDeDbwfpfum;rsm;

rSmjcpf} qdkwJhpmtkyfrsKd;awGxGuf&Sd wJhyHkpHeJYoGm;&ygw,f/ 'grS acsm jzifhc&D;onfrsm;udk ydkUaqmifay;

vmwmjzpfw,f/ acsmarmarmeJYv&ma&mufygw,f/

kd vmaMumif; owif;&&Sdonf/

avQmpD;ovdktay:uatmufudk ,cifu armifawm jrdKUe,f

unpfudk rjrifzl;bl; avQmcswJhyHkpHeJYoGm;wmu 0½kef; onf *spfum;ta&twGuf rsm;

]uBuD;upGe;yif a&rSm&Ti}f qdk

f okef;um;EdkifvSNyD; tcefYroifh&if jym;onfh jrdKUe,fjzpfaMumif;ESifh

wJhpmu[kwfaeygvsufeJY ]u wvdrfhacgufauG;usoGm;wwfyg J

c&D;onfajy;qG&mwGivnf;ouf f

unpfayrSmjcpf} vkyypfvuawmh

f kd f w,f/ 'Drua&pDacwfrm 'Drua&

kd S kd wrf;&ifh *spfum;a[mif;rsm;udk

tm;vH;'kua&mufueMf ua&m/ u

k © k pDynma&;pepfjzpfzYkdtwGuatmuf f toHk;jyK ajy;qGJcJhjcif;jzpfonf/

npfwYkd? aywdYkqwmuav;awGu

kd ajcupzdkYvdktyfygw,f/ tvm; f hJ k f

vGecaomoH;ESpcefUrS pum jynf

b,fvdkvkyfodrSmvJ/ uav; r wlyJ wjcm;ae&mawGrSmvnf; f f kH k f

wGi;xkwo;bD;qdiu,frsm; 0if *spfum;rsm;jzifU pif;vHk;iSm;,mOftjzpf ajy;qGJaepOf

ajymeJY olwdkYudkoifae&wJhq&mr atmufajcupajymif;vJzYvygw,f/

kd kd a&mufvmjcif;aMumifh c&D;wdkajy;

awGudk,fwdkifawmif unpfudk r tay:ydkif;yJajymif;NyD;atmufydkif; qGJ&mwGif oHk;bD;qdkifu,frsm;udk ay; vdkufvH0,f,lolrsm;&Sdvm k

c&D;onfajy;qGjJ cif;eJUpif;vH;tiSm; av;q,fausmf avmufawmif

jrifzl;ovdk ay&Gufudkvnf;jrifzl; tajccHurajymif;bJeJYawmh b,f toHk;jyKrIwGifus,fvmcJhonf/ ojzifh *spfum;a[mif;rsm;udk aps; k

,mOfawGtjzpftoH;jyKrIwius,f G f ta&mif;t0,fjzpfcJhw,f/ 'g

wmr[k w f b l ; / tJ ' gaMumif h enf;eJYrS 'Drua&pDjzpfrvmEdib;

kd k f l ,if;aemuf *spfum;rsm;jzifh aumif;aumif;jzifh a&mif;csvdkuf cJw,f/vGecwvyki;u *spfum;

h f hJ hJ d f aMumifh *spfum;ta&twGufenf;

ausmif;oHk;pmtkyfjyKpk&mrSm rlv vdkYajymvdkufcsifygw,f/ c&D;onf ajy;qGJcJhonfh jrdKUe,f f

jcif; armifawmNrdKUe,ftwGi; *spf a[mif;awGudk vdkuf0,fvmwm oGm;wmjzpfygw,f}}[k um;ydkif

ajrmufydkif;e,fpyfaus;&Gmrsm;odkU um;ta&twGuf enf;yg;oGm; h f kd

aMumifum;pkwawGuawmif ode; f &SifwpfOD;u ajymMum;onf/

usKdufxdkNrdKYe,fwGif qdkifu,fESpfpD; bDtrf,mOfrsm;jzifh c&D;onf ajy;

qGJvmcJhaMumif;?vGefcJhaomvydkif;

jcif;jzpfaMumif;vnf;od&onf/

f

]]armifawmjrdKUe,ftwGi;rSm

tpdwfavmufeJUa&mif;vdkuf&wm

&Sw,f/armifawmrSm*spfum;tpD;

d

vuf&SdwGif jynfwGif;xkwf

*spfum;rsm;jzifh pif;vHk;iSm;,mOf

ntcsdefrsufESmcsif;qdkifwdkufí oHk;OD;ao u um;a[mif;rsm;udk aps;aumif; ,cifu *spfum;a[mif;awGudk 60ausmf 70xd &SdcJhwmrSm tpD; tjzpfajy;qGJvsuf&Sdonf/



usKdufxdkNrdKUe,f o&ufukef;

f kd f

aus;&GmwGif ntcsdeqiu,fEpf S

usLacsmif;aus;&Gmaeolarmif;ESif

íaemufrSvkdufygol oajyeDaus;

&xm;vufrSwfEIef;xm;rsm;ajymif;vJrIESihftwl armfvjrdKif-&efukefn&xm; jyefvnfajy;qJGay;&ef a'ocHrsm; arSsmfvihf

pD;rsuEmcsi;qdiwur&mrS armif;

f S f k f kd f d &GmaeolwdkY\ w½kwfEdkifiHvkyf armfvjrdKiftajcjyK &efukef- [k od&dS&ygonf/ r0wmrsKd;cHpm;&ygw,f? touf armfvjrdKifudkvnf; jyefjyD;ajy;qJG

olESpfOD;tygt0if oHk;OD;pvkH; (vdipifr)qdiu,fwYkdonfo&uf

k f hJ k f xm;0,f&xm;vufrSwfEIef;xm; ]]&xm;cawGjyefjyifqifwm &vmawmh qD;?0rf;wdkUuvnf; f f

ay;zdUk arSsmvihygw,f}}[karmfvjrdKif

aoqHk;rIwpfck Edk0ifbmv 5 &uf ukef;aus;&Gm&efukef-armfvNrdKif ajymif;vJjzpfay:vmrIESihftwl n obm0usygw,f?uRefawmfwdkU f

xde;zdUk tm;enf;vmygw,f? b,f jrdKUaetjidrf;pm;0efxrf;wpfOD;u

aeYu jzpfym;cJaMumif; od&onf/

G h um;vrf;rBuD;rdkifwdkiftrSwf 116 tdyfcsdefudk oufaomihfoufom toufMudD;olawGu &efukefoGm; txl;um;rqdk xdkif&wm &xm; ajymygonf/

,if;aeY n 10 em&DcefYu teD;ürsuEmcsi;qdiwurMd u&m

f S f k f kd f xdkufwefonhf0efaqmifcjzihfc&D; &if um;eJYoGm;&rSm aMumufMuyg avmuf oufawmihfoufom r&dS Edk0ifbmv15&ufaeUrSpí

usKdufxdkNrdKUe,foHwHwm;aus;&Gm aerif;pdk;? atmifudkOD;ESifhaemufrS oGm;Edkifonhf armfvjrdKif-&efukef w,f? xdkifcHkusOf;Muyfovdk av ygbl;? 'gudkpD;bl;wJholwdkif;cHpm; &xm;vufrSwfEIef;xm;jyifqif

ae armif;ESifvmaom Honda k f D

vduygvmol oef;aZmfO;wdYkae&m n&xm;rsm;?jyefvnfajy;qJGay; at;ay;puftat;udkvnf; rcH &ygw,f/ aejynfawmf? rEåav; xm;aMumif; od&ygonf/

Dream ? 25 rvr qdiu,fEihfk f S wGif aoqH;k oGm;cJaMumif;od&onf/

h f f

&efa'ocHrsm;arSsmvihvsu&onff Sd Edkif?tvHkydwfxm;awmh touf&I wdkUn&xm; jyefqJGaejyDqdkawmh df

armifarmifa&TjrKi(armfvjrKi)

df

35

&cdkifjynfe,f ajryHkNrdKUe,f irkd;&dyfacsmif;twGif; 'kwd,ajrmuf rdausmif;wpfaumifukd xyfrHawGY&Sd

pdwÅ&aus;&GmwGif d f

irk;&dyacsmif;twGi; atmuf f rdausmif;tm; zrf;qD;&rd&ef t

d

wkbmv 28 &ufaeY nyki;u d f wGuf ¤if;acsmif;teD;wGif aexkif d

rD;avmifrIjzpfyGm; rdausmif;wpfaumiftm; zrf;qD; oltcsKUd uEk0ifbmv 24 &ufaeY d

&cdkifjynfe,f *D&drkefwdkif; &rdNyD;aemuf wpfveD;yg;tMum f dk f

rGe;vGJyi; 1 em&DtcsderS nyki; f d f

a'o ajryHNk rdKUe,f urf;axmifBh uD; Ekd0ifbmv 24 &ufaeYu rd d f

tcsetxd zrf;qD;rd&efBudK;pm;cJh

wdkufe,f pdwå&aus;&GmwGif Edk0if ausmif;wpfaumiftm; tqkdyg aomfvnf; ratmifjrifcaMumif; hJ

bmv 19 &ufaeY eHeuf 9 em&D f

acsmif;twGi;ü xyfrawGU&Sae& H d od&&onf/ dS

45 rdepfwGifrD;avmifuRrf;ojzifh aMumif; owif;&&Sdonf/ yxrtBudrf irk;&dyacsmif; d f

f

vlaetdrajcwpf&mausmf rD;avmif f

yxrtBudrzrf;qD;rdchonfh J twGif; oGm;vmaeaom 10 ay

uRrf;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ rdausmif;rSm 10 aycefYt&G,&NdS yD; f f dS d

t&G,&rausmif;ukvnf;atmuf d

vlaetdrf 145 vHk;rD;avmif ,ckxyfrHawGU&Sd&onfhrdausmif; d

wkbmv 3 &ufaeYu pwifawGU

uRrf;cJhNyD; tdrfaxmifpk 182 pk f

rSmvnf;yxrtBudrzrf;rdconfh hJ d

&ScNhJ yD; atmufwbmv 28&ufaeY dk

tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJhaMumif;? eHeuf 9 f

rdausmif;xuft&G,tpm;ykBd uD; d f

nyki;u a&,mOfvyom;ok;OD; k f H

em&D 45 rdepfrS pavmifuRrf;cJhNyD; aMumif; awGU&Sd&onf/ uzrf;qD;rdcaMumif;?,cktBudrf hJ

rGef;wnfh 12 em&DwGif rD;nGefYusKd; ,ck'kwd,tBudrfawGU&Sdae wGifvnf; rdausmif;ukd zrf;qD;

cJhum nae 4 em&DwGif rD;Nidrf; &onfh rdausmif;rSm irk;&dywwm; d f H &rd&eftwGuf acsmif;teD;tem;

cJhaMumif; od&onf/ aus;vuf dk f

'*kNH rdKUopf (ajrmufyi;)ESifh '*kH irkd;&dyfacsmif;twGif; oGm;vmaeaom rdausmif;ukd Ekd0ifbmv 24 &ufaeh nae 4 em&DcGJ tcsdefu awGY&pOf wGif aexkifonfh jynfotcsKdU d l

usef;rma&;Xmewpfck? AD'D,dk½Hk NrdKUopf (awmifykdif;) twGif;&Sd BudK;pm;aqmif&uaeaMumif; od G f

kd f kd f

av;½H?k wpfyiwpfEipyg;xd;puf k irkd;&dyfacsmif;teD; ywf0ef;usif rdausmif;ukd awGYae&wmav;&uf ¤if;\jrifawGUrItay:ukd jyefvnf jyeftvmrSm irkd;&dyfacsmif;urf; d

&S&onf/

k ¾ d

av;vH;ESihf yk*vurD;ay;pufwpf wGif oGm;vmaeonfudk awGU&S& d &SdygNyD/ acsmif;xJrSm rdausmif;ESpf ajymMum;cJonf/

h D d

em;rSm tJ'rausmif;BuD;wpfaumif d f

irk;&dyacsmif;twGi; xyfrH f

vHk; rD;avmifuRrf;cJhum &cdkifjynf onf/ dS

aumif&w,fvYdk xifygw,f/ wpf tqkdygacsmif;teD;wGif ae h

ukd awGUcJygw,f}}[k ajymMum;cJh d

awGU&Sae&onfh rdausmif;ukd vm

e,f MuufajceDBuD;Muyfa&; aumf irkd;&dyfwHwm; (awmif'*kH) aumifu awmfawmfBuD;w,f/ wpf xkdifoltrsKd;orD;wpfOD;uvnf; onf/ a&mufMunfh½Iol rsm;jym;vsuf

rwDrSu,fq,fa&;ypönf;rsm;ay; bufjcrf;wGif wm0efus&0efxrf; J aumifuawmh av;ayavmufyJ&Sd ]] uRefru Ekd0ifbmv 23 &ufaeY ,cktBudrf irkd;&dyfacsmif;t &daMumif;od&onf/0if;jrifausm?f

S h

ydkYcJhonf[kod&onf/ om;a&TOD; wpfO;uvnf; ]]uRefawmf tJ'D

D wJh rdausmif;ukdawGU&ygw,f}}[k naeyki;u uefpe;pkucif;uae

d f G f d f wGif; oGm;vmaeaom tqkdyg atmifrsKd;oefY? ausmfZif0if;





&efukefavqdyf&Sd avaMumif;ukefpnfodkavSmif½Hkopf zGifhvSpf pufrIZkefrsm;ESifUeD;onfUNrdKY BuD;rsm;wGif

rMumrDtcsdeftwGif; yk*¾vdurS EdkifiHwumavaMumif;ukefpnfvkyfief;rsm; pwifwm0ef,l&ef&Sd "mwftm;cGJ½kHrsm; xyfrHwnfaqmufoGm;rnf

pufrIZkefrsm;"mwftm;jynfU OD;atmifoef;OD;uajymMum;cJonf/ h

kf f

&efueavqdy&dS avaMumif; 0pGm&&Sd&ef ZkefESifheD;onfhNrdKUMuD; topf w nf a qmuf r nf h

ukefpnfodkavSmif½kHopftm; Edk0if f

rsm;wGi"mwftm;cG½rsm;xyfrwnf J Hk H bm;tHpufrIZkefESifharmfvNrdKifpuf

bmv 24 &ufaeYu zGifhvSpfcJhNyD; G

aqmufom;rnfjzpfaMumif; trSwf k f G

rIZewYkd wif vQyfppf"mwftm;jynfh

rMumrDtcsdeftwGif; jrefrmhav G f

(2)vQyfppfpr;0efBuD;Xme 'kw, d 0pGmoHk;pGJEkdif&eftwGuf 100 r*¾g

aMumif;\ BuD;MuyfrjI zifh yk*vu ¾ d 0efBuD;OD;atmifoef;OD;u ajym 0yfay;Edkifrnfh"mwftm;cGJ½kHudk,ck

k f H

rS Ediiwum avaMumif;ukepnf f h

Mum;cJonf/ b@ma&;ESpftwGif;NyD;pD;atmif

f d

vkyief;rsm;ukpwifwm0ef,aqmif l topfwnfaqmufrnfhpuf wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;

&GufoGm;&ef&SdaMumif; avaMumif; kf f

rIZersm;wGivnf; vQyppfr;&&S&ef f D d od&&onf/dS

k f k f k f

vdi;todi;t0di;rS owif;&&Syg d pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpfouJh f

&Sr;jynfe,f awmifBuD; at;

onf/ odkU ,cifuwnfaqmufcJhonfh om,mpufrIZkeftwGuf vdktyf

EdkifiHwum avaMumif;ukef pufrIZkefrsm;wGifvnf; vQyfppf onfh vQyfppf"mwftm;uduavm k

I k f

pnfyYkd aqmifrvyief;udk yk*vu ¾ d h d

rD;jynf0pGm&&S&eftwGuf vQyfppf "mwftm;cGJ½kHrS jzefYjzL;vsuf&SdNyD;

odkY BOT pepfjzifh vTJajymif;vkyf J Hk

"mwftm;cG½rsm;wnfaqmufom; G "mwftm;ydkrdkoHk;pGJEkdif&eftwGuf

k f G

udicihf jyKNyD;aemuf r*Fvm'Hk Ser- rnfjzpfaMumif; od&&onf/ dS h

vmrnfb@ma&;ESpwiawmifBuD; f Gf

vices ukrÜPDrS vkyfudkifcGifh &&SdcJh yg ukefavSmif½kHwGif ukefpnfrsm; Cargo Terminal Equipment awG aqmifrIvkyfief;udk jrefrmhav ]]vuf&tcsermawmh wpfaeY

dS d f S f

NrdKUwGi132 MVA jzefYjzL;ay;Edkif

onf/ xdYkaemuf EdiiwumtqifhkfH f f D f kd

vHjk cHKpdwcs&NyD;rysup;rykyo;ap xnfhoGif;wnfaqmufjcif;? ykyf aMumif;&JUBuD;MuyfreYJ yk*vu u

I ¾ d udk r*¾g0yf 1500 ausmf oH;aeyg k h JG kH

rnfc½wnfaqmufrnfjzpfaMumif;

rD Cargo Terminal vkyfief; vkyf &eftwGuf ukefypönf;tvdkuf t odk; ysufpD;vG,fwJh ypönf;awG G f G

aqmif&uom;rSmygjzpfygw,f}}[k w,f/ wnfaqmufaewJha&tm; od&&onf/dS

udkifcGifhtm; &&SdcJhNyD; avaMumif; at;cef;rsm; xm;&Sdjcif;? X-ray xm;&SdzdkY tat;cef;? tEÅ&m,f&Sd jrefrmhavaMumif;rS wm0ef&Sdol vQyfppfpDrHudef;awGNyD;pD;oGm;&if kd f k G

ppfui;? rH&m? uav;NrdKU&Sd

ukefpnfodkavSmif½kH (Cargo Ware puf xm;&Sjd cif; ponfjzifh acwfrD ukefpnfawG xm;odkzdkYtcef;? wef wpfOD;u ajymjycJhonf/ awmhvQyfppf"mwftm;awGydkrdk&&Sd I k f

pufrZersm;? rauG;? yckuL? a&eH ú

House) ukd wnfaqmufcJhum Ekd f kd

avaMumif;ukepnfoavSmif½wpf Hk zdk;BuD;ypönf;awG xm;odkzdkYtcef; ,ckzGifhvSpfcJhaom r*Fvm'Hk vmrSmyg/ vQyfppf"mwftm;&&SdzdkU acsmif;? rEÅav;? jrif;jcH? rdw¬Dvm?

0ifbmv 24 &ufaeYu pwifzGifh G d h

ckwif yg&S&rnftcsufrsm;twdi; k f pwmawGudk pepfwus zJGYpnf; Cargo Terminal taejzifh Air- twGufa&tm;vQyfppfpuf½kHrsm; jynf? awmif'*k?H ykorNf rdKUrsm;&Spuf d d

vSpfEdkifcJhonf/ wnfaqmufxm;aMumif; od&&yg dS wnfaqmufxm;wmjzpfygw,f}} craft A- 320 ckepfpD; Maximum omru? obm0"mwfaiGUoH;"mwf k kf

rIZersm; vQyppf"mwftm;jynf0pGm f h

r*Fvm'Hk Cargo Services onf/ k

[k r*Fvm'HCargo Services ukrPD Ü Cargo tm;vufcaqmuf&uEif

H G f kd Hk

tm;ay;puf½rsm;uvnf; vQyppf f oHk;pGJEdkif&eftwGuf "mwftm;cGJ

Ü

ukrPD taejzifh xdi;EdiirS ynmk f k f H ]]Cargo Ware House wnf dS l

rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;yg

D rnfjzpfNyD; ukefavSmif½Hk\ ukef xkwfay;aeygw,f/ tm;vHk;NyD; H

½krsm; xyfrwnfaqmufrnftjyif H h

&Sifrsm;udk ac:,lí acwfrDtat; aqmuf&mrSm EdkifiHwumavqdyf onf/ usp&dwfrSm tar&duefa':vm 4 oGm;&ifawmhvQyfppf"mwftm;ydk& d f Ikf

NrwpufrZetwGuausmufr;aoG; f D

f

cef;ukeavSmif½Hk (Air Cargo Ware awGrSm&SdwJh Cargo Terminal awG ]]ukefavSmif½kHopf zGifhwmeJY 'or 9 oef; cefY&SdaMumif; od&Sd vmrSmyg}}[ktrSwf(2)vQyfppfpGrf; puf½kHrSvQyfppf"mwftm;jzefUjzL;

House)udk aqmufvkyfcJhNyD; tqdk vdkrsKd; wnfaqmufcJhwmjzpfNyD; EdkifiHwumavaMumif; ukefpnfydkY &ygonf/ &Tef;vJh0if; tm;0efB uD;Xme 'kwd,0ef B uD; k f d§ dI f

Edi&efnEi;aeaMumif; od&onf/









trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

37

k f kd

&efuewi;f a'oBu;D twGi;f prwfuwfpepfajymif;Ny;D aemuf &efueNf rKd wi;f ajcmufNrKd e,fwitjrwrf;aMu mfji mbkwrsm;xuf

k Y G Y G f J f

qDxkwf,l&mwGif um;ydkif&SiftcsKdUtcufMuHK ,m,DaMumfjimbkwfrsm;udkom ydkrdkpdkufxlcGifUjyKoGm;rnf

k f kd f f D k

&efuewi;a'oBuD;twGi; wpfO;uoH;oyfconf/hJ

pufoHk;qDxkwf,l&mwGifprwf &efukefwdkif;a'oBuD; t wm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ aumufcHjcif;jzpfaMumif;? tjrJ

uwfpepfajymif;NyD;aemufydkif;ü wGif;ü qDpmtkyftpm;prwfuwf f

ajymMum;csut&owif;&&Sonf/ d f

wrf;aMumfjimbkwrsm;udk wpfEpf S

kd f S f

armfawmf,mOfyi&itcsKUd rSmtcuf h

jzifajymif;vJtoH;jyKjcif;udk ,ck ESpf

k &ef u k e f N rd K U&S d tjrJ w rf ; k

wpfcgoufwrf;wd;pepfjzifcijhf yK hG

k

MuHKMu&aMumif;pHprf;od&&onf/ dS pufwifbmv 1 &ufa eYw G i f aMumfjimqdkif;bkwfrsm;rSm tcsdKU jcif;jzpfNyD; aMumfjictaejzifh 1

]]tvkyfwm0eft& um;udk pwifcJhNyD; prwfuwfajymif;NyD; ae&mrsm;wGif vloGm;vmrIudk pwk&ef;ayvQif usyf 3500 rS

aejynfawmfrSmtoHk;jyKwmrsm;NyD; aomum;ta&twGufrSm vuf&Sd taESmifht,Sufjzpfaejcif;aMumifh 5000 txdowfrwaMumif; od S f

k f

&efueujkd yefvmcsderm qDqirm f S kd f S wGif tpD;a&ig;aomif;ausmf&Sd tjrJwrf;aMumjfimbkwfrsm;cGifhjyK &Sd&onf/

k f

qDxwvYdk r&awmhb;/ qDpmtkyf l aMumif;od&onf/ ay;jcif;udk avQmhcsum ,m,D ,cktcg &efukefNrdKUü tjrJ

k

udprwfuwfajymif;&r,fvYkd qyg kd ]]Edk0ifbm 16 &ufaeYupNyD; aMumfjimbkwfrsm;udkom ydkrdkcGifhjyK f

wrf;aMumfjimbkwrsm;xuf,m,D

w,f/ prwfuwfajymif;NyD;&if &efukefrSmqDpmtkyfeJYa&mif;wmudk oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ aMumfjimbkwfrsm;jzifhaMumfjimrI

vnf; &efukefrSmyJoHk;vdkY&r,f? &yfqdkif;vdkufygNyD/ prwfuwfeJY ]]t"du NrdKUwGif;ajcmufNrdKU k kd

ydrrsm;jym;aeaMumif;od&&onf/ dS

S k

e,fNrdKUawGrmoH;vdYk r&bl;qdawmh k yJqDxkwfvdkY&awmhrSmyg/ prwf e,frSm ,m,DbkwfawGudkyJ ydkNyD; &efukefNrdKUwGif;ajcmufNrdKU

D

tjyifuaeyJq0,fxnf&awmhrm h S h

uwfajymif;NyD;wJum;ta&twGuf cGijhf yKoGm;r,f/ tjrJwrf;bkwawG f dS l G

e,f&vom;pBuFersm;wGivnf; f f

yg}}[kum;armif;olwpfOD;uajym uvnf; 51000 avmuf&SdygNyD/ udk avQmhoGm;r,f/ tjcm;NrdKUe,f G kd

vlom;vmrIutaESmift,Sujf zpf h

h

jycJonf/ prwfuwfajymif;NyD;wJhaemufydkif; awGrSmawmh yHkrSeftwdkif;yJ cGifhjyK apaomrnfhonfhaMumfjimqdkif;

]]wpfEdkifiHvHk;rSm pHEIef;wpfck rSm rormrIawGr&Sdoavmufjzpf oGm;r,f}}][k &efukefNrdKUawmfpnf bkwfudkrQ pdkufxlcGifhrjyKawmh

taeeJY wpfajy;nDjzpf&ifyaumif; kd NyD; 'Dpepfuatmifjrifw,fvdkYqdk yifom,ma&;aumfrwD? vrf;ESifh aMumif;? pdkufxlNyD;om; qdkif;

ygw,f/ wcsKUd NrdKUawGrmqDpmtky?f S Edkifygw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY wHwm;XmerS wm0ef&owpfO;u dS l D bkwfrsm;udkvnf; oufwrf;

wcsKdUNrdKUawGrSmprwfuwfqdk&if vnf; aeYpOftoHk;jyKaewJhprwf ajymjycJhonf/ jynfhygu xyfrHoufwrf;wdk;

odyftqifrajyygbl;/ 'gayr,fh uwfaomif;csDudk0efaqmifrIay;cJh &efukefNrdKUwGif ,m,DaMumf ay;awmhrnfr[kwaMumif;vnf; f

f S

vTwawmfrmaqG;aEG;csufawGt& &vdkYtawGUtMuHKopfawG&cJhw,f jimqdkif;bkwfrsm;tm; tcsdeft &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m

pufoHk;qDudk Open Type yHkpHeJY vdkYqdk&ygr,f}}[ktifzdkppfjrefrmrS enf;qHk;ESpfywf? oHk;ywfrS trsm; a&;aumfrwD? vrf;ESifhwHwm;

a&mif;zdkY&Sdaeawmh tJ'Dtcgus&if wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJh &efukefNrdKUwGif;ajcmufNrdKU udkom ydkrdkpdkufxlcGifhjyKoGm;rnf qHk;wpfvtxd cGifhjyKay;aMumif;? Xme\xkwfjyefcsuft& od&Sd&

qDpmtkyfwdkY? prwfuwfwdkY vdk onf/ e,fwGif tjrJwrf;aMumfjimbkwf k

jzpfaMumif; &efueNf rdKUawmfpnfyif aMumfjimcEIef;xm;rsm;taejzifh onf/

awmhr,frxifbl;}}[k,mOfydkif&Sif / rsm;xuf,m,DaMumfjimbkwrsm; f om,ma&;aumfrwD? vrf;ESifhwH wpfywfvQifusyf 30000 EIe;jzifh f ausmfxif



&efukefNrdKY&Sd vlpnfum;onfUae&mrsm;wGif trsm;oHk;tqifUjrifU tif;pdefNrdKYe,fESifU vdIifom,mNrdKYe,fwdkhudk qufoG,fonfU

oefhpifcef;rsm; xyfrHaqmufvkyfrnf rD;&xm; cHk;ausmfwHwm;topfwpfck xyfrHwnfaqmufrnf

B.O.T pepfjzifh XmerSowfrSwf &efukefwdkif;a'oBuD; t txd wef;pDae&ojzifh aemufxyf av;em;rSm aemufxyfcHk;ausmf

ay;xm;aom yH k p H r sm;ES i f h t nD wGif;&Sd tif;pdefNrdKUe,fESifh vdIif k

cH;ausmwwm;topfwpfcxyfx;

f H k kd dk

wHwm;wpfpif;xyfx;r,f}}[k &ef

aqmufvkyfapum vkyfudkifcGifhjyK om,mNrdKUe,ftm;qufo,xm; G f D

&efppOfjcif;jzpfaMumif;od&&onf/ dS ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;

rnf j zpf a Mumif ; od & S d & onf / k H

onfh cH;ausmfwwm;topfwpfck ]]tif ; pd e f c H k ; ausmf w H w m; aumfrwD? vrf;ESifh wHwm;XmerS

2011 ckESpf {NyDvrwdkifrDu &ef udk wnfaqmufoGm;&ef&SdaMumif; aemufwpfpif;xyfx;zdYk &ygw,f/ kd dS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh

ukeNf rdKUwGif ajray:oefYpifcef; 11 k

&efueNf rdKUawmf pnfyifom,ma&; bmjzpfvdkYxyfxdk;&wmvJqdkawmh onf/

ckESifh ajratmufoefYpifcef; 5 ck aumfrwD? vrf;ESifhwHwm;XmerS tJ'DcHk;ausmfwHwm;aqmufxm; rD;&xm;cHk;ausmfwHwm;wpf

&Sd&m rvHkavmufonfhtwGuf ar owif;&&Sonf/ d wJhae&mu tif;pdefvrf;? A[dk ckxyfrHwnfaqmuf&eftwGuf

vwGif trsm;oHk;tqifhjrifhoefY vuf&Sd tif;pdefNrdKUe,fESifh vrf;? vdIifom,mbufuvmwJh uGif;qif;avhvmNyD; tcsuft

k kd k ¾ d

pifcef;ckepfcuy*vuvkyief;&Sif f vdIifom,mNrdKUe,fwdkYudk quf vrf;? apmfbGm;BuD;ukef;bufudk vufrsm;pkaqmif;aeaMumif;? cHk;

rsm;tm; B.O.T pepfjzifhvkyfudkif oG,fonfh rD;&xm;cHk;ausmfwH oGm;wJhvrf;awGqHkwJhae&mrSmjzpf ausmfwHwm;udk rnfonfhXmerS

cGifhjyKcJhaMumif; od&Sd&onf/ odkY wm;rSm vrf;qHkae&mwGifwnf&Sd aew,f/ 'gaMumif,mOfom;vmrI h G wm0ef,lwnfaqmufrnfudk t

&efukefNrdKU&Sd vlpnfum;pGm om,ma&;aumfrwD? ywf0ef;usif k

aomfvnf; rvHavmufao;onfh G

aejcif;aMumifh ,mOfom;vmrIrsm; rsm;wJhtjyif wHwm;&JUtus,f wdtusrajymEdkifao;aMumif;? &Sd

h

oGm;vmwwfonfae&m ig;ckwif G xdef;odrf;a&;ESihfoefY&Sif;a&;Xme twGuf ae&mig;ckwGif xyfrHí jym;onhftjyif wHwm;tus,f t0ef;u &SdoifhwmxufusOf;ae NyD;om; cHk;ausmfwHwm;ta[mif;

k h

trsm;oH;tqifjh rifoefYpifcef;rsm; rS od&Sd&onf/ aqmufvkyfoGm;&ef pDpOfjcif;jzpf t0ef ; usOf ; ajrmif ; aeaMumif ; ? wmaMumifh tqifrajybl;/ tJ'D D l

rSm jrefrmhr;&xm;rSwm0ef,wnf

xyf r H a qmuf v k y f o G m ;rnf j zpf tqd k y goef Y p if c ef ; rsm;ud k aMumif; od&onf/ tif;pdefyef;jcHrD;yGdKifhrdaeonfhtcg twGuf rlv&SdNyD;om;wHwm;&JU aqmufcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&

aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif yk * ¾ v d u vk y f i ef ; &S i f r sm;tm; / um;rsm;rSm cHk;ausmfwHwm;ay: b,fbuftjcrf; yef;jcHao;ao; onf/

EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfUonf0ifa&mufrIwGif tvnfywfc&D;oGm;{nfUonfrsm;tjyif k

rEåav;wdi;f a'oBu;D twGi;f

pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfudkif&ef vma&mufavUvmolrsm;yg0ifvm pdkuf{uenf;yg;aom pyg;rsKd;ckepfrsKd;udkavQmhcsrnf

rEÅav;odkY EkdifiHjcm;om;c&D; kf

rEÅav;wdi;a'oBuD;twGif; okc? oD;xyf&if? a&Tjrefrm? raemf

oGm;{nhfonf0ifa&mufrIwGif t 2012-2013 rdk;pyg;&moDrSpí [&D? MR-9? ,m-2xGef;? ay:

vnftywfc&D;pOfoufoufvm k

pyg;rsKd;ckepfrsKd;udavQmhcsoGm;rnf qef;arT;ESifh tif;r&JabmfwdkUjzpf

a&mufMuolrsm;tjyif pD;yGm;a&; jzpfaMumif; od&dS&onf/ aMumif; od&onf/

f

vkyief;vkyui&efvma&mufavh

f kd f k

]]rEÅav;wdi;f a'oBu;D twGif; ]]oD;xyf&if? a&Tjrefrm? raemf

vmolrsm;vnf; yg0ifvmaMumif; rSm pdkufysKd;wJhpyg;rsKd;u 15 rsKd; [&D? MR-9? ,m-2xGef;? ay:

pHkprf;od&Sd&onf/ avmuf&dSw,f/ 'ghaMumifh pdkuf qef;arT;eJY tif;r&JabmfpwJh pyg;

]]trsm;tm;jzihawmh tvnf

f {uenf;yg;wJh pyg;rsKd;ckepfrsdK;udk d d k h G

rsK;ckepfrsK;udavQmcsom;rSmyg/ ol

tywfc&D;oufoufvmwmrsm; avQmhcsoGm;rSmjzpfygw,f/ 'Dvdk wdkYu pdkuf{uq,f*Pef;uae

ygw,f/ 'gayr,fh tckESpfydkif;rSm d h

pyg;rsK;awGavQmcszYkd 2009-2010 axmif*Pef;tao;avmufyJ&dSyg

xdkif;eJYAD,uferfEkdifiHawGu {nhf u rdk;pyg;pdkuf{uay:tajccHNyD; w,f/ 'gaMumifh pyg;rsKd;awGt

onfawG pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfzdkY 2010-2011 rSm pDrHcsufa&;qGJcJh rsm;BuD;jzpfraeatmif avQmcsom;h G

twGuf vmNyD;avhvmwmawG ygw,f}}[k rEÅav;wdi;a'oBuD; k f rSmyg}}[k tqdkygwm0ef&dSolu

vnf;&Sygw,f/ rEÅav;rSmpD;yGm;

d kd f f

jrefrmhpuysKd ;a&;vkyief;rSwm0ef&Sd jznfhpGufajymonf/ 2011-12

a&;vkyfief;vma&mufavhvmwJh olwpfOD;u ajymonf/ ckESpf rdk;pyg;&moDwGif Xmeydkif 18

S f

c&D;onfu t&ifEpawGeYJ ,O&if S f kf

rEÅav;wdi;a'oBuD;twGif; kd f d

{uüpwifpuysK;NyD;aemuf 2012

awmh 30 &mcdkifEIef;avmufwuf ,ckESpf c&D;oGm;{nfhonf rEÅav;NrdKUcHpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif csutvufpaqmif;jcif;rsm;ponfh

f k pdkufysKd;aom pyg;rsKd;rsm;rSm raem -13 wGif 2161 {u? 2013-

vmygw,f}}[k rEÅav;NrdKU&Sd ZHc&D; k rsm;twGufvnfywfonfh c&D; rsm;ESiawGUqHap&efqufo,ay;

fh k G f I

0efaqmifrrsm;xyfw;d k ay;ae&aMumif; okc? qif;oG,fvwf? {&mrif;? 14 wGif 216153 {u ponfjzifh

oGm;0efaqmifrvyief;rS od&&yg

I k f Sd f

pOfrsm;tjyifp;yGm;a&;vkyief;vkyf

D jcif;? NrdKU\pD;yGm;a&;tcsuftcsm vnf; od&onf/ a&ToG,f&if? qif;EG,f&if? a& f kd k f

ESppOfw;csJUpduysKd;oGm;rnf[k od

onf/ ukdifrnfholrsm;avhvm&eftwGuf ae&mrsm;pm&if;jyKpkay;&jcif;? t ,OfrsdK;oG,f? vJhvJhatmif qif;vHk;oG,f? a&Traemf? qif; &onf/



Y f

rEåav;NrKd ausmufrsuaps;uGuwiff G

ukeMf urf;ausmufrsm;&Sm;yg;um

f

aps;uGuat;vsu&dS f

2011 ckESpf Zlvdkifvqef; wpfqifhjyef0,fNyD;awmh vkyfudkif

ydkif;rSpwifí ta&mif;t0,faps; ae&ygw,f/ ausmufrsufjyyGJjzpf

f h

uGuat;cJaom rEÅav;NrKd Uausmuf kd k

w,fq&if ud,Bf udKufwhJ ausmuf

rsufaps;uGufwGif aejynfawmf pdrf;twGJudk tdwfydwfwif'gpepf

ausmufrsuf&wemjyyGJjyKvkyfEdkif eJY0,fNyD;vkyfMu&ygw,f/ tckvdk

jcif;r&SdonfhtwGufaMumifh ukef wpfqifh0,fNyD;vkyf&awmh a½G;

hf

Murf;ausmufrsm;&Sm;yg;jcif;ESitwl cs,fp&mypönf;u odyfr&Sdygbl;}}

f

ta&mif;t0,faps;uGuygqufvuf f k f

[k ausmufrsuueonfwpfO;u D

at;vsuf&SdaMumif; owif;&&dSyg ajymMum;ygonf/

onf/ rEÅav;ausmufrsuaps;uGuff

HSf k k

]]ykret&qd&ifawmh Ed0ifbm f

rSmw½kw0,fvufrsm;udom t"du k

v 'kwd,tywfxJrSm ausmuf xm;a&mif;0,frIjyK&aMumif; od&dS

rsufjyyGJwpfyGJ&Sdygw,f/ tJh'DyGJ &onf/ w½kwfESpfopful;&ufeD;

rjzpfawmh 0dkif;xJrSmu ukefMurf; d f

av ausmufpr;aps;uGurmvnf; f S

ausmuf&Sm;oGm;ygw,f/ rEÅav; at;oGm;avhaMumif;vnf; od&dS&

rSm&SdwJh ausmufpdrf;ukrÜPDawGu ygonf/



{&m0wDvif;ydkifavUvma&;c&D;pOftm;

EdkifiHjcm;om;{nfUonfrsm;avUvm&ef

c&D;pOftopfjzpfaqmif&Gufvsuf&Sd

rEÅav;NrdKUonf tvnft k f

wd;csUJ zkYdtwGuavhvmaeygw,f/

ywfc&D;oGm;{nhfonfrsm; trsm; rEÅav;uae {&m0wDjrpfaMumif;

qHk;vma&mufaomaMumihf c&D; twkdif; &Sdef;rum;? arSmfOD;a'o

oGm;0efaqmifrIukrÜPDrsm;tae 0ef;usif&GmawGu wHigonfawG

jzihf {&m0wDvif;ydkifavhvma&; vif;ykdiftultnDeJYig;zrf;Muwm

c&D;pOftm;c&D;pOftopftjzpfw; kd ukd wHigonfawG&JU owÅ0gtul

csJU&ef avhvmaqmif&Gufvsuf&Sd nD,lNyD; ig;zrf;MuyHkukd c&D;oGm;

aMumif; od&onf/ awGpdwf0ifpm;p&mwpfcktaeeJY

]]c&D;oGm;{nhfonftrsm;pk d

wk;csUJ zkYd pDpOfaeygw,f/ 'gayr,fh

u jrefrmEkdifiHudkvm&if rEÅav; d f

vif;ykiua&aMumif;ay:rSmrlwnf

udk t"duxm;avhvmMuw,f/ NyD; usufpm;avh&SdwmrdkYtjrJwrf;

olwdkYtaeeJY jrefrmEkdifiHtv,f c&D;pOftjzpfjyKvkyfzdkYBudK;pm;qJ

k f kd

ydi;a'oawGutvnftywfc&D; umvjzpfygw,f}}[k ZHkc&D;oGm;

oufoufvmwmrsm;w,f/ 'g 0efaqmifrIrS wm0ef&dSolwpfOD;u

aMumihf uRefawmfwdkU c&D;oGm;0ef qkdonf/

aqmifrIukrÜPDawGu c&D;pOfopf atmufwkdbmvqef;rS 0if

awGwdk;csJUwmawG&Sdw,f/ 'DESpf a&mufvsuf&dSonfh EkdifiHjcm;c&D;

c&D;oGm;&moDtwGuf pOfhudkifrSm&Sd oGm;{nfht0ifrSm 2012 rwfvt

wJhru©&mNrdKUa[mif;udk c&D;pOft I dS

xd0ifa&mufr&rnfjzpfaomaMumifh

kd d

opftjzpfw;csUJ xm;wm&Sygw,f/ vif;ykdiftrsm;pkusufpm;&ma'o

aemufxyf {&m0wDvif;ydkifawG rsm;odkYavhvmEkdif&ef pDpOfaejcif;

udkavhvmzdkYvif;ydkifc&D;pOftjzpf jzpfonf/

40 commodities prices

commodities prices



azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Ekd0ifbmv 26 &ufaehwGif

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm; aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd

aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf) EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; ( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )

k

qefrsK;d pHaps;EIe;f rsm; EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef; EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 19-11-2011 26-11-2011

a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1800 Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .739 0 .755

(tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm)

ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1200 NAdwdef aygif 0 .633 0 .648

19-11-2011 26-11-2011 k

xdi;f AD,uferf

ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf 1350 MopaMw;vs a':vm 0 .999 1 .031

zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1450

a&eHpdrf;(wpfpnf) 97 .41 97 .32 100%qefjzL 655 - uae'g a':vm 1 .027 1 .049

zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1500 a&T(atmifp) 1723 .90 1680 .75 5%qefusKd;yg 639 615 awmiftmz&du &ef; 8 .185 8 .522

rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 850 aiG(atmifp) 32 .42 31 .00 10%qefusKd;yg - - *syef ,ef; 76 .905 77 .742

a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1000 "mwfaiGY(mmbtu) 3 .32 3 .66 15%qefusKd;yg - - ,lattD; Dirham 3 .672 3 .672

ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 w½kwf ,Grf 6 .348 6 .373

"mwfqD(wpf*gvef) 2 .49 2 .48 25%qefusKd;yg 598 580

ab;Mum;(opf) 1 jynf 800 a[mifaumif a':vm 7 .789 7 .796

ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 800 *sKH(aygif 60 tdwf) 6 .79 6 .54 aygif;qef 622 -

pifumyl a':vm 1 .297 1 .313

awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1300 a&Taps;EIef;rsm;(usyf)

rav;&Sm; &if;*pf 3 .164 3 .197

awmifysH(opf) 1 jynf 1000 15yJ&nf f

wpfusyom; 682000

bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1150 tdE´d, ½lyD; 51 .234 52 .250

tacguf f

wpfusyom; 724000 xdkif; bwf 31 .012 31 .340

ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 800

a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf 1100 &efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Edk0ifbmv 19 &ufaehaps;rsm;) w½kwf(wdkifay) a':vm 30 .240 30 .420

awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 awmifudk&D;,m; 0rf 1138 .990 1162 .30

qdkiftrnf ta&twGuf "mwfqD 'DZ,f atmufwdef;

awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200 ul0dwf Dinars 0 .276 0 .277

Petro K wpf*gvef - 3487 3690

raemokctopf(&S,f) 1 jynf 600 umwm Riyals 3 .642 3 .369

{nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 750 ruf(pf)jrefrm wpf*gvef 2500 3500 3700 bm&def; Dinars 0 .377 0 .375

uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 700 KZH wpf*gvef 2500 3500 3700 zdvpfydkif Pesos 43 .449 43 .840

a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800 ½k&Sm; ½lb,f 30 .859 31 .526

ST Oil wpf*gvef 2500 3500 3700

a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 750 e,l;ZDvef a':vm 1 .322 1 .353

&mausmf(&S,f) 1 jynff 650 NEW DAY wpf*gvef 2500 3500 3700

b*Fvm;a'h&Sf wmum 76 .550 76 .680

ipdef 1 jynf 650 2000 wpf*gvef 2500 3500 3700

qif;oG,vwf f 1 jynf 900

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 750

{&marT; 1 jynff 1200 rwfyJ FAQ 600-620 yJpif;iHk topfjzLeD 440-460

a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600 rwfyJ SQ 650-670 yJpOf;iHk topftjzL 440-460

&mausmf(½dk;½dk;) 1 jynf 650 rwfyJ tcGHcRwftvHk; 860-890 yJpOf;iHk ta[mif;teD 530-550

ab;Mum; 1 jynf 1000 rwfyJ tcGHygtvHk; 750-775 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D FAQ 960-980

zsmyHkay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1250 rwfyJ tcGHcRwftjcrf; 860-890 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D tcGHcRwftjcrf; 1280-1310

ykodrfay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1100

yJwDpdrf;(tnm) FAQ 700-720 ajraxmufyJ FAQ 740-760

aumufnSif;qef(&dk;&dk;) 1 jynf 1100

yJwDpdrf;(yckuúL) FAQ 720-740 ajraxmufyJ tcGHcRwftjcrf; 925-950

aumufnSif;qef(&S,f) 1 jynf 1500

rD;zdkaqmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm; yJwDpdrf; a½T0gtao; 800-820 yJaxmywf tcGHygtjcrf; 780-800

MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydóm 1200 yJwDpdrf; a½T0gtMu;D 860-880 yJaxmywf tcGHcRwftjcrf; 915-940

MuufoGefeD(tedrfUaps;) 1 ydóm 700 yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) tnm 875-900 yJaxmywf FAQ 730-750

MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydóm 3000 yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) yckuúL 900-925 yJvGef;jzL FAQ 790-810

MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydóm 2500 yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm 935-960 yJvGef;jzL SQ 900-920

MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydóm 2500

yJpif;iHk topfteD 540-560 pm;awmfyJ tMu;D 1130-1150

tmvl;(tjrifhaps;) 1 ydóm 900

tmvl;(tedrfUaps;) 1 ydóm 700 pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf)

csif; 10 usyfom; 150 ajryJqDoefh 1 ydóm 4000 yJydpyfqD 1 ydóm 3500

ukvm;yJ 10 usyfom; 150 ajryJqD(½dk;½dk;) 1 ydóm 3100-3400 taMumfcqD H 1 ydóm 2000

yJeDav; 10 usyfom; 350

tom;ysrf;rQaps;EIef;rsm; (usyf)

tom;wk 10 usyfom; 250

i½kwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700 Muufom;(pDyD) 1 ydóm 4500-5500 k

0ufom;(vdi;f om;) 1 ydóm 7000-8000

fk

i½kwyajcmuf 10 usyom; 600-700

f Muufom;(Arm) 1 ydóm 5500-6500 0ufuvDpm 1 ydóm 4000-6000

tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf 100 trJom;(rdk;cdk) 1 ydóm 4500-5000 bJO 1 vHk; 100-130

refusnf;oD;rSnfh 10 usyfom; 300-400 0ufom;(oH;k xyfom;) 1 ydóm 4500-5000 MuufO 1 vHk; 100-130

41

MuufoGefaps;EIef;rsm; tqrwefusqif;NyD; yckuúLawmifolyGJpm;rsm; t½IH;ay: &efukefaps;uGufwGif wifydkhp&dwfBuD;jrifhvmrIaMumifh

yckuLMuufoeeaps;uGuf

ú

rSm 2011 ckEpf Ed0ifbmv 22 &uf

S k

G f D jynfa'orS iSufaysmwifydkhrIavsmhus

aeYrS pwifí usyf 250 aps;EIe; f jynfNrdKU0ef;usifa'orsm;rS 400 yJ&w,f/ t&ifu usyf 700?

txda&muf&Sdumaps;uGufysuf xGuf&Sdaom iSufaysmrsm;udk &ef 800 txd&cJhwm/ t"duuawmh

oGm;aMumif; od&onf/ ukefaps;uGufokdY aeYpOf&xm;jzifh pm;wJholawGuvnf; rpm;Ekdifbl;

Gf

]]Muufoeaps;u Ed0ifbm k tajrmuftjrm;wifydkYae&mrS ,ck h

av/ 'gaMumiftckqjkd cHorm;awG

vqef;uusyf 550 aps;EIe;&SchJ f d k f f

tcg &efueaps;uGutwGi; iSuf f uvnf; vkyftm;c?ajrMoZmzdk;

w,f/ tckvukeyi;rSm usyf 250 f kd f aysmaps;EIef;rsm; usqif;vmNyD; awGeJYrudkufMuvdkY rpdkufcsifMu

k

udx;dk usom;w,f}} [k Muufoef

G G aps;aumif;&&SdrIenf;yg;umwifydkY awmhbl;/ jynfuae &efukefudk

yGpm;wpfO;u ajymMum;onf/

J D p&dwfrsm;rSmvnf; ,cifuxuf &xm;eJYwifawmhvnf; ukefwif

Muufoeaps;uGuysuom;

Gf f f G BuD;jrifhvmrIwdkYaMumifh jynfa'o ukefcsp&dwfu t&ifuwpfckdifudk

&jcif;rSm qdyjf zLe,f a,macsmif; rS iSufaysmwifydkYrIrSm odompGm usyf 60uae tckusy80jzpfom; f G

a'o a&jrKyMf uufoersm; &efuef Gf k avsmhusoGm;aMumif;iSufaysmukef w,f/ Edk0ifbmv 15 &ufaeYu

f

aps;uGuoYdk 0ifa&mufvmjcif;ESihf onfrsm;xHrS od&Sd&ygonf/ pNyD; &xm;wefqmcawGvnf;

twl aps;EIe;yg usyf 250? 300

f jynfwpfzufurf;jzpfaom G h

ajymif;vJom;wJtwGuf ukeonf f

apstxd a&mif;0,fjcif;aMumifh yef;awmif;? OoQpfyifa'o jcHrsm; awGodyfNyD;rusefawmhbl;/ 'g

G f d f

Muufoexyprsm;yg aps;EIe;us f ajymjyonf/ aMumifh jynfwGif;MuufoGefaps; od&onf/ G f dS

rSxu&vmonfh zD;Murf;iSuaysm f aMumifh vkyief;rysufatmifwifyYkd

f

qif;NyD; 0,fvufr&Sdoavmuf Export cGifhjyKaomfvnf; uGufedrhfyg;oGm;&jcif;jzpfonf[k Gf

jrefrmhMuufoeonf jynfy rsm;udk um;jzifh jynfNrdKUokdYuJh,lí ae&w,f/t&ifvtajrmuftjrm; kd

G h

jzpfom;cJ&aMumif; od&onf/ jynfy0,fvdktm;enf;jcif;? Ex- od&onf/ MuufoGefxuf t&nftaoG; S h

jynfrwpfqif&xm;jzifh &efueNf rdKU k rwifydkYEkdifawmhbl;}}[k iSufaysm

]]ysufpD;MuufoGefu usyf port aps;EIef;rsm;rSmvnf; ,cif jynfy 0,fvdktm;r&Sdjcif;ESifh teHYt&omaumif;rGefí jrefrm 'nif;ukef;ESifh oD&dr*Fvmaps;&Sd ukefonfwpfOD;u ajymygonf/

f

ode; 100 ausm&awmh aps;csKcsKeYJ

f dS d d vydkif;u jynfwGif;aps;xufedrfh jynfwGif; MuufoGef tvQHy,f d f S

wki;&if;om;trsm;pkrmjynfwi; G f f k f k f

iSuaysm'dirsm;okYd ueonfrsm;u vuf&wif jynfNrdKUrS &efuef

dS G k

a&mif;0,fMuwJhtcg MuufoGef jcif;ESifhtwl t"du0,fvkdtm; xGuf&Sdjcif;wkdYaMumifh MuufoGef xGufMuufoGefudkom toHk;rsm; wifyYkdaejcif;jzpfaMumif;od&onf/ f

aps;uGuoYdk iSuaysmyHrewifyYkdae

f k S f

taumif;yg tJ'Daps;udk a&muf aumif;aom xkdif;EdkifiHrSm tdEd´, f l

aps;uGuonf awmiforsm;?yGpm; J aMumif; od&Sd&onf/ ]]tck&efukefaps;uGufrSm zD; ol ukefonf 10 OD;cefY&SdaMumif;

oGm;wmyg}}[kvnf;yGpm;wpfO;u J D MuufoGefrsm;wifoGif;jcif; wdkY rsm;udkyg tcufawGYapcJhaMumif; aeOD;armif(yckuúL) Murf;tacsmwpfzD;&S,fudkrS usyf od&onf/ udkae(jynf)



d Y G k dk f

ykorNf rKd wif Ed0ifbmv 22 &ufaehu,mOfwurjI zpfí vlwpfO;D aoqH;k jrefrmaiGaps;rmrIaMumifh jrefrm-tdE´d,e,fpyfaps;wGifukefonfrsm; tusKd;tjrwfenf;

Edk0ifbmv 22 &ufaeYu wkdifukd rSDí&yfaeaMumif;? ,if; hf kd f

vrf;ESi½urNd yD;OD;acgif;aemuf aph jrefrm-tdE´d, e,fpyfaps; yg;oGm;w,f/ t&ifu tdE, aiG d´ rukdufawmhbl;/ vufiif;aiGaMu

d

ykorNf rdKUvlpnfum;&mae&mwpfck f G f

tcsdewi,mOfarmif;---touf yGifhxGuf'Pf&mjzifhae&mwGifyif wGif ta&mif;t0,faumif;aomf wpf½lyD;ukd jrefrmaiGusyf 20 0ef; ö

qkd&ifudpr&Sdayr,fh taMuG;ay;&

jzpfonfh (w½kwfausmif;vrf;) 32 ESpf? tv,fukef;&yf ykodrfNrdKU yJGcsif;NyD; aoqHk;cJhaMumif; od& vnf; jrefrmaiGaps;rmrIaMumifh usifavmuf&Sdwmtckawmh 15 h l dk d f

wJoq&if rukuawmhb;}}[keef; l

cwåmvrf;ESifh ukefpHkvrf;axmifh&Sd f

aeolarmif;ESivmonfh armfawmf onf/ eef;zmvkaps;&Sueonfrsm;tusK;

H d k f d usyf eJY 16 usyfMum;yJ&Sdawmh zmvkHaps;rS ukefonfwpfOD;u

"mwfwkdifwGif rSDí&yfaeoltm; ,mOftrSwf 1u^-----at'dk; ,mOfwkdufrItm; ,mOfxdef; f dS

tjrwfenf;yg;vsu&aMumif;od&dS w,f/ 'ghaMumifhaps;a&mif;awmh ajymMum;cJhygonf/

k

vrf;udcsKd;auGY0ifvmonfum;u h vyf trsKd;tpm;tpdrf;a&mifarmf &JwyfzGJYrS 'k&Jtkyfatmifjrwfolu &ygonf/ dk

r,fqazmufonfawGeYJ aps;awmf ]]jrefrmaiGaps;rmaew,fqkd

csdwfrd&mrS OD;acgif;aemufaphyGifh awmfum;rSmcwåmvrf;rSuepvrf; k f kH w&m;vdkjyKvkyfí tonfBuD;&Jp ]]tckwpfavmt0wftxnf? d§ d´ d f H

awmfn&w,f/tdE,Ekiibufu awmhtusdK;tjrwfu awmfawmf

f f J

xGuí ae&mwGiyif yGcsif;NyD;ao okdY vuf,mvrf;twkdif;auGYí cef;wGif rqifrjcifarmif;ESionfhf zdeyf? apmifawGeJY rD;zkd? za,mif; aps;onfawGuwpfusyfwufwm J I f

enf;oGm;w,f/aiGvEe;uvnf;

qHk;oGm;aMumif; od&onf/ ukefcs&ef0ifvm&m "mwfwdkifwGif ,mOfarmif;---tm; (y)305^ pwmawGawmfawmfoGm;aew,f/ utpr&bl;/ uRefawmfwkdYu wrl;e,fpyfuxufykdenf;w,f/

S d f

jzpfpOfrm ykorNf rdKU trSw(6) D

rSí&yfaeol rif;vIitouf (42)

d f 2011? yk'fr 304-u jzifh trIzGifh hJ l

0,fwouawmfawmf rsm;rsm;vm vnf; aps;rukduf&if ra&mif;Ekdif f

azmufonfrysuatmifa&mif;0,f

&yfuGuf ukodE´m½kHtwGif;vrf; f kd f l

ESpf usyef;vkyuiotm; um;\ G f

ta&;,laqmif&uvsu&aMumif; f dS w,f/ ta&mif;t0,fvnf; jzpf bl;/ aps;EIef;pum;awmfawmfajym h G f

aeMu&ayr,fwuajcrukuawmh d f

wGifaexkdifolrif;vIdifonf cwåm h d f d

ab;jzif0ifa&mufcswr&mrif;vIif d od&onf/ ygw,f/ 'gayr,fh jrefrmaiGaps; &w,f/ azmufonfvnf; rysuf d f

bl;}}[k&'acg'ge,fpyfrueonf S k f

vrf;ESifh ukefpHkvrf;axmifh&Sd "mwf rSm um;csdwfoGm;onfht&Sdefjzifh oufaqG(ykor) d f rmvmawmh tusKd ;tjrwfu enf; f h

csiawmhavQmawmhay;&awmh odyf wpfOD;u ajymMum;onf/



aus;&Gmtkyfpkckepfckodkh a&jyHKa&xGufrS aomufoHk;a&

jzefhjzL;ay;&ef udk,fUtm;udk,fukd; aqmif&Gufvsuf&Sd

oG,fwef;um aus;&Gmtkyfpk ckepf

tkyfpkodkY oefY&Sif;aomaomufoHk;

a&&&Sd&ef pDpOfaqmif&GufaeNyDjzpf

aMumif;? ,cktcga&avSmifuef

wpfckaqmufvkyfNyD;pD;NyDjzpfí

a&ydkufvdkif;rsm; oG,fwef;um

a&pkyfpufrsm;jzifh pkyfwifjzefYa0

ay;&rnfjzpfaomaMumifvQyppfr; h f D

k

tvHtavmuf&&S&efvnf;vdtyf d k

aMumif; od&onf/

S hf

tif;av;uefEiywf0ef;usif

S k f

aus;&Gmtrsm;pkrmpduysK;d a&;vkyief; f

rsm;udk a&ay:uRef;arsmrsm;jzifh

pdkufysKd;vkyfudkifvsuf&Sd&m "mwk

a&avSmifuefwnfaqmufa&;ESifh ydkufvdkif;oG,fwef;a&;twGuf aqmif&GufaepOf ajrMoZmrsm;? "mwkydk;owfaq;

&Srf;jynfe,f awmifydkif;? d

ysK;?tif;,m;?awmifw?kd aemifawm? obm0tavsmufxu&aom a& G f dS rsm;toHk;jyKchJrIaMumifh a&xknpf

awmifBuD;c½dkif anmifa&TNrdKUe,f? aMu;aygckefaus;&GmtkyfpkrS (aus; f

xGuwpfcjk zpfNyD; a&t&nftaoG; nrf;rIjzpfNyD; a&t&nftaoG;rsm;

S hf

tif;av;uefEiywf0ef;usiaus; f &Gmaygif; 72 &Gm? vlOD;a& 3000 "mwfcprf;oyfrt& aomufo;Hk &ef

JG I h

usqif;cJaMumif;? tif;a&ESihf acsmif;

&Gmtrsm;pkoefY&Sif;aom aomuf f

cefYtwGua&avSmifuefrsm;rS wpf oif h a vsmf o nf h PH 7 tqif h & S d a& rsm;twGuf tif;av;uefywf

k d

oH;a&&&Sa&;twGuf awmifBuD;ESihf qifyuvi;rsm;oG,,íaomuf

h kd f kd f f l aMumif; uRrf;usifynm&Sifrsm;xH vnf0ef;usif&dS obm0pdrprf;a& hf

tif;av;a'ocHtusKd;aqmifrsm; oHk;a&jzefYa0ay;&ef pDpOfaqmif rS od&Sd&onf/ d G f

ESihf t0Dpwi;a&rsm;udk rditawmf k f

u erfh[l;&Gmtif;av;azmifawmf &Gufvsuf&SdaMumif; tusKd;aqmif O,smOf?jcH?v,fajrpdkufysKd; uGma0;aomae&mrsm;odkY pufavS

OD;pHausmif;awmftaemufawmif rsm;xHrS od&Sd&onf/ a&tjzpf toHk;jyKjcif;r&SdaMumif; rsm;jzifh wul;wuoGm;a&mufo,f

k f JG

bufav;rdictuGmqDqaus;&Gm kH tqdyg a&jyHKa&xGursm; aEG?

k f tusKd;aqmifrsm;rStqdyga&xGuf k ,laomufo;Hk ae&aMumif;? aus;&Gm

taemufzuf wpfrdkifuGm&Sd ]a&jyHK rdk;? aqmif;? oHk;&moDpvHk;a& G f

tay:ay100cefYwiwpfuefvQif trsm;pkrSm oefY&Sif;aomaomuf

a&xGuf}rSxGuf&Sdaom oefY&Sif; xGuftm;aumif;NyD; wpfem&DvQif *gvef 15000qHhrnfh a&avSmif k k G d

oH;a&? vHavmufpm&&S&ef vdtyf k

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

onfhaomufoHk;a&udk tif;av; *gvef 11 odef; wpfaomif;txd uef ckepfuef wnfaqmufNyD; xdk f dS

vsu&aMumif; a'ocHrsm;xHrS od zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

a'o&Sd tif;aygckef omav;? rdkif; xGu&aMumif;? awmawmifxwif

f dS J G a&uefrsm;rSwpfqifhydkufvdkif;rsm; kf

&onf/pdi;atmifjrwf(awmifBuD;)

42

f k

acsmif;omaus;&GmtkyptwGi;f aeyla&enf;umvtwGif; oHvGifjrpfa&avsmUenf;rI&SdvmNyD; oJaomifuRef;Ekopfrsm;

qifpG,fcdk;*dkPf;tm; zrf;qD;&rd ay:aygufzG,f tajctae&Sdjcif;aMumifU vrf;usOf;ajrmif;rnfUtaetxm;&SdvmEdkif

Edk0ifbmv 20 &ufaeYu yk tqdyf&nf[k,lq&onfh t&nf pD;Xmea&t&if;tjrpfuESppOfa& f

odrNf rdKUe,f acsmif;omaus;&Gmtkyf h h

xnfxm;onfyife,fpvifyvif; k aMumif;jytrSwtom;awGvuvH f kd f

pkO wdkacsmif;rsm;wpf0dkuf&Sd opf k dk d f

24vH;wdYkuor;qnf;&rdcaMumif; hJ csay;avh&Sdygw,f/ a&,mOfawG

ykwfwHcg;wJpkü qifpG,fcdk;*dkPf; od&onf/ qifpG,fcdk;*dkPf;onf jzwfoef;zdkYtwGuf eDusm;? jzL

wpf*dkPf;tm; oufqdkif&maygif; acsmif;omaus;&Gmtkyfpk? Owdk k f f k

usm;? 'di;rGe;(*dvm)oauFw0g;

pnf;tzGJUrS zrf;qD;&rdcJhaMumif; acsmif;zsm;? opfykwfwHcg;wJpk&Sd wdkifawGudk tcsdefESihfwpfajy;nD

od&Sd&onf/ OD;--(c)---(36)ESpf aetdrfwGif vkyfaqmifay;ygw,f/ a&vrf;

qif p G , f c d k ; *d k P f ; tm; 0if k

pcef;csaexdijf cif;jzpfaMumif; od& aMumif;usOf;wJhae&mrSm jrpfa&

a&muf pD;eif;&SmazGzrf;qD;&mwGif k G f kd k f

onf/ tqdygqifp,c;*dP;tm; ppfcsdefqdk&ifa&pl;oHk;ayuaeig;

¤if;wdkYxHrStv,facsmif;uGif;t aygif;pnf;tzGJUrS tcif;jzpfae&m J dS

aycGJtxdy&wwfwmrdYk a&,mOf

f kd f

wGi; awmqif½i;wpfaumiftm; wGif zrf;qD;vmcJhNyD; acsmif;om awGjzwfoef;oGm;vmwJtcgtxl; h

owfjzwfcJhNyD; cRwf,lvmcJhonfh &Jpcef;rSL; &Jtkyf &Jausmfxl;u w dS kd

owd&aezdYk vygw,f}}[k bm;tH

t&SnfESpfay? vHk;ywf&Spfvufr&Sd f

&m;vdjk yKvkyí acsmif;om&Jpcef;rS -urarmif;c&D;pOfoGm; jrpfrif;

qifpG,fESpfacsmif;? ,rf;awmifh (y) 42^11? awm½dkif;wd&pämef?

G f

oHvitoif;rSwm0ef&owpfO; dS l D

xnfhíypf&onfh wlrD;vkyfao obm0tyifrsm;ESifh obm0e,f

u ajymygonf/

ewfwpfvufESifh ,rf;rIefYrsm;? 7 f f

ajrxde;odr;a&;Oya'yk'r37 jzifhf

Edk0ifbmv 25 &ufaeY jrpf

'or 62 usnfxnfhíypf&onfh vnf;aumif;? (y)43^11 vuf

d f kd f

a&csewi;xGmcsursm;t&oHvif f G

wpfawmifhxdk; vkyfaoewfwpf f

euf yk'r19(c)jzifh w&m;pGJ ta&;

f S

jrpfa&csderm 362 pifwrwmwGif D D

f

vuf? oHjzifjh yKvkyxm;onfh jrm; ,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&

wHEpacsmif;ESihf oHjrm;acgif;oH;ck?

S f k onf/ oufaqG(ykodrf) k S

Ed0ifbmv 15 &ufaeYrpwif G

]]oHvijf rpfurf;wpfavQmuf [k jrpfwi;oGm;vma&;,mOfarmif;

Gf &SdaeNyD; a&vrf;aMumif;owfrwf S

kfH f

í jrefrmEdiitwGi;&Sd jrpfrsm;wGif k

armfvNrdKif-bm;tHa&rdif 33 rdif k f l

ESiorsm;u qdonf/k a&;XmerSxkwfjyefxm;csuft&

aEG&moDa&enf;umvtjzpfowf f f S

twGi; w½kwvuRef;eJY ESpjf cm; oHvijf rpftaejzihf rd;umv

G k kfH

jrefrmEdiitwGi;jrpfrsm;üa&enf;f

f k

rSwxm;NyD; Ed0ifbmvaemufq; kH tMum;rSm pnf;yg;aomifyg;awG rsm;wGif jrpfa&pD;qif;rIMurf;wrf; umvtjzpf Edk0ifbmv 15 &uf

tywfaeyla&enf;umvtwGi; f f S f

&Sn&nvsm;vsm;awGU&Sae&ovd?k d f kd I

avh&NdS yD;a&pG,w;vsifjrefr&jdS cif; aeYrSarv 15 &ufaeYtwGif; oH

G h

oHvijf rpfa&rSmavsmenf;rI&vm dS bm;tH-a&T*e;f a&rdif 22 rditwGi;f

G k kf aMumifh jrpfurf;yg;NydKqif;rIrsm; vGifjrpfa&rSm qufvufusqif;

onfhtjyif tcsKdUae&mrsm;ü oJ S

0JvawG? a&ay:aomif-oduawm k f jym;avh&Sdum aeyla&enf;umv f dS kd f

zG,&Ei&m a&vrf;aMumif;usOf;

aomifuRef;Ekopfrsm;ay:ayguf k f

Mum;rSm oJEuRe;aomifawGukd a& twGif;ü oJaomifuRef;Ekopfrsm; h

ajrmif;rnftaetxm;odYk a&muf

zG,f&Sdae&m jrpfwGif;oGm;vma& xifxifjrifawGUae&wJhtwGuf dS

ay:aygufavh&aMumif; a'ocHrsm; &SdvmzG,f&SdaMumif;jrpfwGif;a*[

,mOfrsm;twGufa&aMumif;vrf; a&,mOfawGtwGuf aemifvmr,fh \ ajymMum;csuft& od&&onf/ dS avhvmola'ocHrsm;\ajymMum;

f f

usywnf;usO;ajrmif;rnftaet h a&enf;umvawGrm owdxm;& S ]]aeyla&enf;umva&muf&if csuft& od&Sd&onf/

xm;&SdaeaMumif; od&Sd&onf/ r,ftaetxm;uda&mufEiygw,f}}

h k kd f jrpfacsmif;rsm;zGUH NzdK;wd;wufa&;OD;

k pdk;pdk;(bm;tH)



rEÅav;NrKdYausmufrsufaps;uGufwGif txufcsif;wGif;a'o [kr®vif;NrdKYwGif

ukefMurf;ausmufrsm;&Sm;yg;um aps;uGufat; yxrqkH;tBudrf &Srf;½kd;&mESpfopful;yGJukd usif;y

2011ckESpf Zlvdkifvqef;ydkif; d hJ

oGm;w,f/ rEÅav;rSm&Swausmuf d f

av ausmufpr;aps;uGurm at; f S

rSpwifíta&mif;t0,faps;uGuf pdrf;ukrÜPDawGuwpfqifhjyef0,f dS

oGm;avh&aMumif;aps;uGutwGi;f f

at;cJhaom rEÅav;NrdKUausmuf NyD; vkyfudkifae&w,f/ ausmuf rS pkHprf;od&Sd&onf/

rsufaps;uGufwGif aejynfawmf kd kd

rsufjyyGjJ zpfw,fq&ifu,Bf udKuf ]]Edk0ifbmvrSm aejynfawmf

ausmufrsuf&wemjyyGJjyKvkyfEdkif wJhausmufpdrf;twGJudk tdwfydwf ausmufrsuf&wemjyyGJ jyKvkyf

jcif;r&SdonfhtwGufaMumifh ukef wif'gpepfeYJ0,fNyD;vkyMf u&w,f/ r,fhyGJudk tm;cJxm;wm/ jyyGJu

Murf; ausmufrsm;&Sm;yg;jcif;ESifh tckvdkwpfqifh0,fNyD; vkyf&awmh &vmwJh ukefMurf;ausmufawGeJY

twl ta&mif;t0,faps;uGufyg f

a&G;cs,fp&mypön;u odyr&Sb;}} f d l w½kwfESpfopful; &ufrwdkifcif

f dS

qufvufat;vsu&aMumif;od&dS [k ausmufrsufukefonfwpfOD; txd arS;jyD;vkyfoGm;zdkU pdwful;

&onf/ u ajymMum;ygonf/ xm;ayr,fh jyyGJrjzpfawmhvkyf&

]]ykHrSeft&qdk&if Edk0ifbmv rEÅav; ausmufrsufaps; udkif&wm tqifodyfrajybl;}} [k

d JS

'kw,tywfxrm ausmufrsujf y uGufrSm w½kwf0,fvufrsm;udk r[matmifajrausmufrsu&wem f

yGJwpfyGJ&Sdw,f/ tJh'DyGJrjzpfawmh om t"duxm;a&mif0,frIjyK& a&mif;0,fa&;pcef;rS0,fa&mif;

0dkif;xJrSm ukefMurf;ausmuf&Sm; aMumif;? w½kwfESpfopful;&ufeD; wpfOD;u ajymMum;onf/

atmifol









txufcsif;wGif;a'o[kr® 'DESpfrSm yxrtBudrf usif;y&vkdY dS

rnf[k od&&ygonf/ &Sr;ESpopf f f

vif;NrdKUwGif yxrqkH;tBudrf &Srf; twkdif;rodaysmf&Tifrdygw,f}}[k ul;aeYonf ewfawmfvqef; 1

d f l J d

½k;&mESpopfu;yGudk Ek0ifbmv 25 [kr®vif;NrdKUe,f armif;crf; aus; f d f

&ufaeYjzpfNyD; &Sr;wki;&if;om;wkYd

&ufaeY eHeufykdif;wGif tqkdygNrdKU &GmOD;pkdif;wifyDu ajymMum;onf/ f d

\ &Sr;pmqkawmfaeU? aumufopf

\ abmvkH;uGif;twGif; usif;y ® f

[krvif;NrdKUwGif usi;yaom qGrf;OD;yGJaeY (aumufopfpm;yGJ

cJhNyD; ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0ef &Srf;wkdif;&if;om;rsm;ESpfopful; awmf)? ESpfopful;yGJawmftcsdef

D

BuD;csKyfO;omat;ESihf a'oqki&md f yGJawmfodkY &Srf;jynfe,ftwGif; &Sd tcgor,jzpfonf[o&&onf/ k d dS

tmPmykdifrsm; a'ocH&Srf;wkdif; NrdKUe,ftcsKUd rS ,Ofaus;rItzGUJ rsm;? tqkdygyGJawmfwGif &Srf;wkdif;

&if;om;rsm;wufa&mufcMhJ uonf f d f

rEÅav;NrdKUrS &Sr;wki;&if;om;rsm; &if;om;wkdY\ ½kd;&mtutrsm;

[k od&Sd&onf/ wufa&mufqifETJcJhMuonf/ tjym;ukd ya'omuyGJtoGifwif

]]&Srf;ESpfopful;yGJawmfukd &Srf;½kd;&mESpfopful;aeYukd ®

qufcNhJ yD; [krvif;NrdKUe,ftwGi; f

txufcsif;wGif;a'orSm yxr t*Fgav;&yfjzpfaom(1)ESpopfudk f &S d a us;&G m rsm;rS tutzG J U rsm;

qkH;tBudrfusif;ycJhwmyg/ t&if BudKqkdjcif;? (2)ESpfopfukd *g&0jyK vma&mufazsmfajzcJhNyD; yGJawmfukd

u 'DvkdyGJawmfawGukd aus;&GmawG d

jcif;? (3)½k;&mtpm;tpmjzifh {nfcH h Ekd0ifbmv24 &ufaeYrS Ekd0if

tvkdufyJusif;ycJhwmyg/ &Srf;½kd; jcif;ESifh ukokdvfaumif;rIjyKvkyf bmv 27 &ufaeYtxd usif;ycJh

f l J f d f

&mESpopfu;yGu&Sr;wki;&if;om; f JG T f JG

jcif;? (4)aysmy&iyrsm;usi;yjcif; f aMumif; od&Sd&ygonf/

awGtwGufta&;ygwJhyGJwpfyGJyg/ [laom t*Fgav;&yfESifh jynfhpkH& atmifolxGef;(uav;NrdKU)

43

Y

jr0wDNrdKwGifukefpnf oHk;vcefhta&mif;t0,f&yfem;cJhaom aejynfawmf-ysOf;rem;tdrfjcHajraps;uGufta&mif;t0,f jyefvnfjrifhwufpjyKvm

jyyGJESifU aps;a&mif; ESifh topfwifdroum;a[mif;rsm;;

zsufo f;

i;rnfh um;aps

G f

f S dS

zkYd twGuim;olawG&aeovdk &ef

f k f kÜ D

uketajcpduurPawGuvnf;

yGJawmfjyKvkyf uGufrsm;ESifh a':vmaps;twuf

tusaMumifh &yfqi;cJ&onhf ae

dk f h

0efxrf;awGaexkdifzkdY iSm;&rf;Mu

d f

wmvnf;&Sygw,f/ uReawmfwYdk

jrefrmxdkif;e,fpyf jr0wDNrdKU f

jynfawmf-ysO;rem;tdrfjcHajraps; taeeJY wpfvukd tdrav;ig;vH; f k

trSwf(4)&yfuGuft"dXmefatmif uGufrSm ,ck&ufykdif;ü tenf; avmuf tusKd ; aqmif a y;ae

bk&m;uGif;wGif vloHk;ukefypönf; dk f

i,fjyefvuvmaMumif;? ta&mif; w,f}} [k udausmpmjrihu quf k fG f

ukefpnfjyyGJESifh txl;aps;a&mif;yGJ t0,faps;uGurm yHreatmufoYdk fS kSf S f

vuf&i;jyygonf/

awmfudkEdk0ifbmv 16 &ufrS 20 dS

oma&muf&aeaomfvnf; tiSm; tiSm;aps;uGurm ysOaxmif fS f

f

&ufaeYtxdusi;yjyKvyc&mjr0wDk f hJ aps;uGufrSmrl aumif;rGefvsuf&Sd f

tdrwpfv;udk wpfvvQif usyfkH

ESifhteD;0ef;usif tvkyf½Hkpuf½Hk? aMumif; tdrfjcHajrtusKd;aqmif ESpfodef;cefYrS &mZXmeDvrf;rBuD;

aus;&Gmrsm;rS vma&muf0,f,lrI vkyfief;&Sifrsm;todkif;t0kdif;rS pHk f dS

teD;wGi&yguwpfxyftmpDwuf dk

aMumifh aeYpOfpnfum;NyD;a&mif; prf;od&&onf/ dS wpfv;Hk vQitenf;qH;wpfvvQif f k

tm;aumif;cJhaMumif; od&onf/ a':vmaps;twuf t us usyfig;odef;cefY&SdaMumif;? tmpD

k G

tqdygaps;a&mif;yJawmftm; hf

ESium;a[mif;um;opfaps;uGuf ywfum;wkutrsK;tpm;jzpfygu d f d

&mZXmeDvrf;rBuD;ab;&Sd tdrfjcHajrrsm;udkawGY&pOf

Ü DS l hf

ukrPrwm0ef,usiycJjh cif;jzpfNyD; *,ufaMumihvecaomoH;vcefYf G f hJ k fh d f

vrf;ESitrtajctaet&wpfv

&efukefrStrsKd;tpm;pkHa&mif;cs rSpwif&yfqkdif;oGm;cJhaom ae avmufuae aps;uGufat;oGm; wGijf zpfonf[k od&onf/ tqkyg d pdwBf udKufaqmufvyaexkici&k f d f G hf f f kH f

vQiusyo;ode;rS ode;oH;q,f f k

onfhqdkifBuD; 80 ausmfESifhjr0wD f

jynfawmf-ysO;rem;tdrfjcHajraps; wm ar;jref;pHkprf;wmrsKd;udk r&Sdo tykdif;ü ta&mif;t0,fawhawh wm&,faMumifhjzpfw,f/ a&mif; dS

cefYtxd&aMumif; od&onf/

kd f

a'ocHqitcsKUd a&mif;cscaMumif;? hJ fS

uGurm um;a[mif;aps;uGujf yef avmufjzpfoGm;w,f/ tck um; qkiqijf zpfrenf;aomfvnf; aps;

d f dk I tm;0,ftm;vnf; rQwmaMumifh 2008 ckEprwkiru&mZXmSf dfD

t0wftxnf? vloHk;ukefypönf;? at;oGm;jcif;ESifhtwl rEÅav;? udpöNidrfoGm;NyD; rEÅav;? jyifOD; uGufpHkprf;ar;jref;rIrsm;t& &mZ jzpfvmEkdifwJhtvm;tvmawG&Sd eDvrf;rBuD;tjzpf razmufvyrD k f

tDvufxaa&mepftoHk;taqmif D f

jyifO;vGibufwYdkrS tdrjf cHajr0,f vGibufuajrta&mif;t0,fjzpf

f XmeDvrf;rBuD;ar;wifqkdygu ay w,f}} [k tdrjf cHajrtusKd;aqmif umvrsm;wGif pdeyef;jymvrf;t f

h

wdk a&mif;cscMhJ uaMumif;od&onf/ a&mif;orm;wkYd \ aiGjyefay:rIt kd

olawG 'Dbufu0ifvmwmaMumifh 40_60 wpfuGufvQif usyfodef; wpfOD;u oHk;oyfygonf/ dS

jzpf&pOfu ajrwpfuuvQif usyf G f

ukefpnfjyyGJESifh aps;a&mif;yJG ajctaewkYd aMumifh aps;uGujf yef aps;uGufjyefvkdufvmw,f/ t 2500 0ef;usifrS ay 60_80 wpf aejynfawmf-ysOf;rem;tdrf k f

oH;ode;rS ig;ode;cefYom&Scaomf f d hJ

awmfwGif 10 ayywfvnf qdkif k f

vduvmonf[k qkMd uonf/ a&mif;t0,ftaeeJY ajym&&if oHk; uGufvQif usyfodef; 4000 rS jcHajraps;uGufta&mif;t0,ft vnf; ¤if;umvaemufyi; vrf; dk f

cef;wpfcef;vQifusyf 150000 f

aps;uGutajctaeESifh ywf q,f&mckdifEIef;avmuf vdkufvm 4500 txd aps;&SdNyD; vrf;rBuD; ajctaeat;aomfvnf; tiSm; rBuD;azmufvkyf&ef vsmxm;pOf

ay;&aMumif;? a&mif;csolrsm;rSm oufí a&Tvufytrjf cHajrtusK; H d d k S f

oavmufyjJ zpfvYdk yHrexufawmh ESifh teD;ta0;tvdu?f tuGut

k f f S f

aps;uGurmrl 0gwGi;umvrS ,ck f df

wGif usyoe; 160 rS 170 cefYt

wpfcef;csif;xuf ESpfcef;wJG? oHk; kf

aqmifvyief;rS udausmpmjrihu k fG f enf;ao;w,f}} [k ajymygonf/ uGif; aps;uGmjcm;rI&Sdaeonf[k tcsexd aumif;rGevsu&onf[k

df f f dS dS

xd&vmaMumif;?2009 ckEpaemuf Sf

cef;wGJzGifhvSpfa&mif;csoluydkrsm; vnf; ]]tdrNf cHvywoawG um; k f hJ l ta&mif;t0,fvkdufvmcsdef od&onf/ od&onf/ df

yki; ajrom;vrf;rBuD;jzpfay:vm

kH

aMumif;?wpfaeYv;ta&mif;t0,f ö

udpbuf,kdifoGm;wm&,f? a': ü 0,fola&mif;olwdkY pdwf0ifpm; ]]0,foawGu aygif;avmif;

l ]]tiSm;tajctaeeJYu 0gwGi; f df Gf f df

csewiusyoe; 250 cefYrS ,aeY

r&Sdaomfvnf; nzufwGif wdk; vmaps;tajymif;tvJeJY aqmuf rI&Sdí aps;uGufvkdufvmaom t bufukd pdw0ifpm;wmu uk,yif

f d f dk uae tcktcsdeftxd awmuf umvaps;rsm;odYk tqifqifjh rifh h

raygufatmif pnfum;cJhaBumif; f H d f

vkya&;pDrue;wcsKdU&yfem;xm; ykdif;rSm &mZXmeDvrf;rBuD;ab;0J trnfajymif;vdYk&wm&,f? aqmuf avQmuf aumif;aew,f/ xrif; h

wufvmcJonf[Nk rdKUcHrsm;xHrod S

od& onf/ udka&Todef;(jr0wD) wm&,faMumifh vGefcJhwJhoHk;v k

,m&Sd aygif;avmif;wd;csJU(3)buf f d f kH H

vkytrypowfrwcsur&SbJ rdrd

S f f d d dk f

qki?f pm;aomufqieYJ ukrPzihf Ü D G &onf/ aejynfawmfowif;tzGUJ



aqmufvkyfa&;&moDokdha&muf&SdvmNyD;bdvyfajrtdwfrsm;udk b*Fvm;a'h &SfrSyHkrSefwifoGif;vm qdyfjzLe,ftwGuf vSL'gef;ypönf;aiG

aqmufvkyfa&;&moD a&muf

vmjyDjzpfojzifh aqmufvkyfa&;

ypönf;rsm; ta&mif;t0,foGuf

onfh tcsdefudka&mufvmjyDjzpf

f f f

vkya&;vkyief;rsm;wGiom toH;

jyKjcif;jzpfaMumif; od&onf/

k vQif usyf 6000aps;aygufvsu&dS

aMumif; od&onf/

f

odef; 50000 ausmf&&Sdae

k

oH;bdvyfajrtdwrsm;udk b*Fvm;

f ojzifh bdvyfajrrsm;udk wifoGif; bdvyfajrrsm;rSm b*Fvm; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS ukef a,macsmif;ab;qdyfjzLe,f &GmrSm tdrfajc 359 teuf 110

a'h&SfrS e,fpyfrSwpfqifh yHkrSefwif &ef jyifqifaeonfh ukrÜPDrsm; fS kd f H S G f

a'h&Eiirwifoi;onfoi;ukef h G f k f

onfrsm;rSm aqmufvya&;ypön; f onf a&jrKyftdrfajc 3659 &SdNyD; NydKysufvsuf 179 OD;a&arsmyg

oGi;vmaMumif; owif;&&Sonf/

f d vnf;&SdaMumif; od&onf/ k f

ypön;rsm;wGif trsm;qH;oGi;ukef

f k f G f

rsm;udk e,fpyfueo,a&;jzifh ydrkd k a&arsmtdrfajc 1290 &SdaMumif;? oGm;cJhaMumif;? vl okH;OD;touf

atmufwbmvrSpum yHref

kd k S b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS aqmuf pm&if;wGif yg0ifvmaMumif;vnf; wifydkUvdkaMumif;? aqG;aEG;yGJrsm; f

te,fe,frS tvSL&Sirsm;vSL'gef; qHk;½IH;cJh&aMumif; a'ocHrsm;u

wifoGif;vmjcif;jzpfjyD; ,cifv vkyfa&;ypönf;jzpfaom bdvyfajr od&onf/ wGif; xnfhoGif;aqG;aEG;cJhaMumif; aom ypönf;ESifhaiGom;tygt0if ajymMum;onf/ ]]qdyfjzLe,frSm

twGif; wefcsdef 60 xdwifoGif;cJh udk armifawme,fpyf ukeo,a&;f G f armif a wmaps;uG u f w G i f vnf;od&onf/ Edk0ifbmv 10 &uftwGif; odef; oHCmawmf wpfyg;tygt0if 12

aMumif; od&onf/ tdrfaqmuf h G f

jzifwifoi;jyD; a'owGi;aqmuf f b*Fvm;a'h&Sfbdvyfajrwpftdwf om;a&TOD;(upäy) 50000 ausmf&&SdaeNyDjzpfaMumif; OD; a&ab;aMumifhtoufqHk;½IH;cJh

od&onf/ &ygw,f}} [k o*F[vlruna&;I l D

f f

opfawmjyKe;f wD;jcif;rS umuG,aomenf;rsm;wGif bdvyfajrtkwrsm; qdyfjzLe,f a,macsmif;ab;

&Gmaygif; 27 &Gm&Sdvsuf yif;wvJ

toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u

ajymonf/ aeOD;armif(yckuúL)

f k f

xkwvytok;H jyKjcif;rSmvnf; ta&;yg

r,fqkd&if opfawmawG tawmf

oufomoGm;r,fvkdYxifw,f/

avmavmq,fawmh tokH;jyKol

d

enf;aewmukawGU&w,f/ t&nf

taoG;aumif;aumif;eJY aps;EIef;

oufoufomom&Ekdifr,fqkd&if

awmhtokH;rsm;vmr,fxifw,f/

&aohawmifrSmtaqmiftcsKdUukd

bdvyfajrtkwfawGeJYaqmufvkyf

xm; wmawGU&w,f}}[kbvyfajr d

tkwfvkyfudkifzl;olwpfOD;u ajym

Mum;cJhygonf/

bdvyfajrtkwxwvya&mif; f k f kf

opfawmjyKef;wD;jcif;rsm; jzpfonfhumuG,fxdef;odrf;jcif; H k f dk

tok;jyKumaqmufvyEijf cif;jzihf csjcif;ukd ppfawGNrdKUwGiveconfh f G f hJ

f dk f

twGuf umuG,Eiaomenf;rsm; vkyfief;rsm;tjyif bdvyfajrtkwf opfawmjyKef;wD;jcif;ukdwpfenf; f f f dk f hJ

ESptwGi;uvkyuicaMumif;?,ck

wGif bdvyfajrtkwfrsm;xkwfvkyf xkwfvkyfjcif;rsm;rSmvnf; opf Hk f dk f

wpfzumuG,EiaMumif;od&onf/ hf

tcgyGivif;&moDoYdka&muf&vmNyD dS

H

tok;jyKjcif;rSmvnf;ta&;ygaom awmjyKef;wD;jcif;ukd umuG,jf cif; ]]rD;zkwftkwfawG[m xif; f k f k f

jzpfojzihf tkwzwvyief;rsm;ukd

u@wpfckjzpfaMumif;od&onf/ wpfrsKd;jzpfaMumif; avhvmolrsm; avmifpmawGukd tokH;jyKMuwm k f dk f

pwifvyuivmMuNyDjzpf&m tkwf

d f d f

&ckiurf;½k;wef;twGi; opf \tqkdt&od&onf/ bdvyfajr aMumifh opfawmawGxcuEiay d dk f kd f zkwfxif;rsm;ukdvnf; wifoGif;

awmjyKef;wD;jcif;rsm; jzpfay: f

tkwonf oJ?bdvyfajrESihf pGeYfypf r,fh ‘bdvyfajrtkwfawGuawmh aeMuNyDjzpfaMumif;? tkwzwxif; f k f

f dS f

vsu&&mwGitaMumif;t&if;rsm; H d H

pyg;cGrsm;uktok;jyKxm;jcif; jzpf pyg;cGHvkd pGefYypfypönf;awGygr,f? rsm;\xuf0ufcefYonf 'Da&awm

pGmyg0if&m opfawmrsm;jyKef;wD;rI aMumif;? aqmufvkyfa&;vkyfief; oJ? ausmufp&pf? bdvyfajrawGyg yifrsm;jzpfaMumif; od&onf/

avQmhcsEkdifaom enf;vrf;rsm; rsm;wGif bdvyfajrtkwfrsm;ukd h H

r,f/ 'gaMumiftok;jyKol rsm;vm om;BuD;jrwf(ppfawG)

k f kf

pdi;f crf;vdwazmifa';&Si;f twGujf yKvyaom NrKd i&mZmwGwyumwGe;f Zmwfvrf;wpfy'jf zpfonfU ]avmfr*Fvm}udk ½ky&ium;Bu;D tjzpf½uu;l

f fD k fSf kd f

f G

azsmajzyJukd MRTV-4 rSjyefvnfxwvirnf k f T Uf NrdKif&mZmwGwfyD\ ]avmfr*F

vm}onf &Gmom;rsm;\ pnf;vHk;

k f f

pdi;crf;vdwazmifa';&Si; tf crf;vdw\oDcsi;rsm;udk jyefvnf

f f kd h

rIuazmfusL;cJaom Zmwfvrf;wpf

wGuf&nf&G,fNyD;jyKvkyfrnfh aw; kd G

oDqom;rnfjzpfaMumif; od&&yg dS yk'fjzpfygonf/

k f

a&;pdi;crf;vdw\aw;oDcsi;rsm; f f onf/ fSf

]avmfr*Fvm} ½ky&iZmwfum;

jzifh azsmfajzwifqufrnfhazsmfajz ]]tqdkawmfawGuvnf; t ü &efatmif? vlrif;?zdk;cspf? aemif

yGJudk MRTV-4 rS jyefvnfxkwf f

rsm;BuD;yg0ifazsmajzrSmjzpfygw,f/ aemif? Nidrf;csrf;? aroef;Ek? ar

vTijhf yooGm;rnfjzpfaMumif; od&dS oDcsif;pkpkaygif; 100 udka&G;cs,f oÍÆmOD;? aroufcdkif? tdacsmydk p

&onf/ xm;ayr,hf yGJrSmawmh 40 0ef; olwdkYESifhtwl o½kyfaqmifrsm;pGm

]]azsmfajzyGJqdkayr,fh *Dw usifavmufazsmfajzyghr,f/ y&d yg0ifxm;aMumif; od&onf/

f

rdwaqGawG? zdwMf um;xm;olawG owfawGudkawmh MRTV- 4 uae Zmwfum;udk &efukefNrdKU? rEÅ

eJYjyKvkyfr,fh oD;oefYazsmfajzyGJyg/ tydkif;vdkufjyefvnfxkwfvTifhay; f

av;NrdKUESihf rif;uGe;a'owpf0uf kd

aiGaMu;tjrwftpGef;twGufvkyf r,f/ aemufNyD;tacGvnf;xGuyg f wGif½dkuful;rnfhtjyif uGefysLwm

h JG

wJyawmhr[kwygbl;/ t"du&nf f r,f/ &&SdwmawGudk pdkif;crf;vdwf kf f

txl;jyKvycsutcsKUd udvnf;xnfh k

f k f

&G,csufu pdi;crf;vdwazmifa'; f azmifa';&Sif;twGuf vSL'gef;rSm ]avmfr*Fvm}½dkufuGif;wpfae&m f

oGi;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

f

&Si;wnfaxmifzYkdtwGuf &nf&,f G jzpfygw,f}}[k aZmf0if;xG#uazsmff ]avmfr*Fvm}Zmwfum;wGif

NyD;usif;ywmjzpfygw,f}}[k azsmf J S hf

ajzyGEiywfoufNyD;qufvufajym umwGef;q&maqGrif;("Ek od&Sd&onf/ ydkif;udkawmhenf;enf;jyifqif&yg NrdKif&mZmwGwfyDtjzpf vlrif;? r

ajzyGJudkpDpOfcJhol aZmf0if;xG#fu Mum;cJhygonf/ S

jzL)\ xif&m;atmifjrifonfh um ]] uReawmfu 'Dum;rwdicif

f kf w,f/ 'gayr,hf umwGef;Zmwf ao;rQiftjzpf aroÍÆmOD;? Adkufu

ajymjycJhygonf/ tqdkygazsmfajzyGJudk Edk0ifbm wGef;Zmwfaumif NrdKif&mZmwGwfyD f D

uvnf; NrdKif&mZmwGwyumwGe; f vrf;xJZmwfaumifawG&JUcspfp&m av;tjzpf Zmwfrif;om; zdk;cspf?

tqdkygazsmfajzyGJudk FM Ba v 28 &uf a eY w G i f qD ' d k ; em; k

\½kyjf yZmwfvrf;wpfy'jf zpfaom Zmwfvrf;wpfyk'fudk a&SUrSmvnf; hf

trltusiav;awGay:atmifawmh vlysKdBuD; apmwifarmiftjzpf Nidr; f

-gan rSpDpOfwifqufjcif;jzpfNyD; k f

[dw,füusi;yrnfjzpfaMumif; od ]avmfr*Fvm}udk ½kyf&SifZmwfum; ½ky&ium;BuD;½duxm;ao;w,f/

f S f k f ½dkuful;xm;w,f}}[k 'g½dkufwm f f

csr; polwYkdyg0ifo½kyaqmifxm;

tqdkawmf 21 OD;u aw;a&;pdkif; &Sd&onf/ BuD;tjzpf½dkuful;vsuf&SdaMumif; jyef½dkufwmqdkayr,fh Zmwfvrf; xGef;atmifaZmfu qdkygonf/ aMumif; od&onf/



f YJ f

zd;k cspZmwftzG\ESpyg;oGm;ujyrIrsm;udk

trsKd;om;uZmwf½HkwGifwifqufEdkif&ef pDpOf

zdk;cspfZmwfobiftzGJUrS &ef kd f

awmh aemufyi;Zmwfuujyjzpfyg dk

ukefNrdKU&Sd trsKd;om;uZmwf½HkwGif w,f/ tckawmh &efukefu trsdK;

ESpfyg;oGm;ESifh aemufydkif;Zmwfu om;uZmwf½HkrSm oD;oefYazsmfajz

jyrItygt0if jrefrmh,Ofaus;rI" EdkifzkdY pDpOfaeygw,f}}[k rif;om;

avhudkazmfnTef;Edkifonfh Zmwfo zdk;cspfu &Sif;jycJhygonf/

I

bifwifqufrrsm;udk wifqufu tqdkyg uyGJudk yHkrSefuZmwf

jyoGm;&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od obifujycsdeftwdkif;r[kwfbJ

&Sd&ygonf/ em&Dydkif;tcsdefpmjzifhomwifquf

]]uRefawmftaeeJY uwJhyGJ oGm;rnfjzpfNyD; ½kyfoHvdkif;rsm;rS

k f kd f

wdi;rSmawmh aemufyi;Zmwfawmf wpfqifh wifqufEdkif&efvnf;

BuD;udkxnfhrujzpfygbll;/ 'gay pD p Of a eaMumif ; owif ; &&d S y g

r,fh uvdkY&wJhtajctaeawGrSm onf/



aqmif;OD;vdIifESiU&JvGif(rZösdrvdIif;)wdkhudk ema&;ulnDrI

f

k f

toif;\ &moufyef*Px;l aqmiftoif;om;tjzpf*kPjf yK









&moufyef*kPfxl;aqmiftoif;om;vufrSwfay;tyfaepOf

I f S G f d

aqmif;OD;vdiEihf &Jvi(rZösr J

omreftoif;0ifawGeYrwlw&mouf hJ

vdIif;)wdkYtm; ema&;ulnDrIt k f l

yef*Px;aqmiftoif;om;tjzpf

k f

oif;(&efue)rS&moufyef*Px; k f l oD;oefYtaeeJYay;&wmyg}}[k em

aqmif toif;om;tjzpf Edk0if D I

a&;ulnrtoif;(&efue)rS Ouú| k f

bmv 25 &ufaeYu todt OD;ausmfolu &Sif;jyygonf/

rSwfjyK vufrSwfay;tyfcJhaMumif; tqdkygaeYu *kPfxl;aqmif

owif;&&Sdygonf/ toif;om;tjzpftodtrSwfjyK

]]udkaqmif;OD;vdIifeJY udk&JvGif S f I S hf

vufrway;tyfrEitwl udaqmif; k

wdkYu ema&;ulnDrItoif;&JUvkyf OD;vdIifESifhrdwfaqGrsm;uvnf; t

f kd

aqmifcsuawGu,MkH unfNy;toif; D vSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;rIjyKcJh

f

rSm olwYkdwwfuRr;MuwJtEkynm h aMumif; od&onf/

eJY? *DweJYulnDyHhydk;ay;aeMuwm ema&;ul n D r I t oif ; tm;

MumygNyD/ tJ'Dtjyif udk&JvGifqdk 2001 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeY

&ifvnf; uRefawmfwdkYeJYtwl em rS pwifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; ,ck

a&;vkyfaqmifrIawG vdkufvkyfay; tcgema&;ta&twGuaygif;wpf f

zl;ygw,f/ 'gaMumifh olwdkYudk odef;ausmfudkulnDcJhNyD;jzpfonf/

celebrities 45

w½kwfjynfolhor®wEdkifiH roefpGrf;tEkynm&SiftzGJhESifU w½kwfoH½Hk;wdkhrStvSLaiGESifU Corporate Social

roefpGrf;rsm;twGuf taxmuftuljyKypönf;rsm; ay;tyfvSL'gef;yGJ Responsibility a[majymyGJ









ygarmu©a'gufwmOD;ausmfjrifUEkdif

OD;bkef;aqG('kwd,0efBuD;?vlrI0efxrf;?u,f rpöwmvDuRef;[Gm(oHtrwfBuD;? jrefrm OD;ausmfOD;(ygarmu©csKyf? trsKd;om; ygarmu©a'gufwma':jrifUjrifUcif (Ouú|? jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;)

U k f kd f

OD;jrifaqG(&efuewi;f a'oBu;D ? 0efBu;D csKy) q,fa&;ESijUf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme) EkdifiHqdkif&mw½kwfjynfolhor®wEdkifiH) ,Ofaus;rIESifUtEkynmwuúodkvf)

w½kwfjynfolYor®wEdkifiH f S

tuljyK ypön;rsm;ay;tyfvL'gef; tqdkygtcrf;tem;ukd &ef tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;

Gf f

roefpr;tEkynm&SitzGUJ ESiw½kwf hf yG J t crf ; tem;ud k 2011 ck E S p f ukefNrdKU&Sd vlrI0efxrf;twwfoif ESifh zdwfMum;xm;aom{nfhonf

oH½Hk;wdkYrS jrefrmEdkifiH&Sd roefpGrf; Edk0ifbmv 23 &ufaeY eHeuf 10 odyÜHausmif;üusif;ycJh&m Xmeqdkif awmfrsm; wufa&mufcMhJ uaMumif;

S hf

ausmif;rsm;odYktvSLaiGEitaxmuf em&Dtcsdefü jyKvkyfcJhonf/ &mESifh jynfwGif;jynfy tef*sDtdk od&Sd&ygonf/



FMI ukrÜPDvDrdwuf\ (19) Budrfajrmuf ESpfywfvnftaxGaxGtpnf;ta0;usif;y

First Myanmar Invesment

uk r Ü P D v D r d w uf \ (19)Bud r f

ajrmuf ESpfywfvnftaxGaxG

tpnf;ta0;udk Edk0ifbmv 23

&uf a eYwG i f &ef u k e f N rd K U Nrd K Yr tcrf;tem;jrifuGif;

ausmif;vrf;&Sd trsKd;om;Zmwf½Hk Corporate Social Respon- q&m0eftoif;rSwm0ef&Sdolrsm;?

ü jyKvkyfcJhonf/ tqdkyg ESpf sibility a[majymyGJtcrf;tem;udk ¾ d k

yk*vuaq;½Haq;cef;rsm;rSwm0ef

ywfvnftaxGaxGtpnf;ta0; Edk0ifbmv 24 &ufaeYu jrefrm &Sdolrsm;? aq;ynmqdkif&m ynm

odkY tpk&S,f,m&Sifrsm;? {nfhonf EkdifiHq&m0eftoif;? cef;raqmif &Sifrsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;

OD;odef;aiG(Ouú|? FMI ukrÜPDvDrdwuf) OD;armifarmifpdk;wifU(Ouú|? tMuHay;tzGJh) OD;jrwfoif;atmif('kOuú|?'g½dkufwmtzGJh) awmfrsm;wufa&mufcMhJ uygonf/ (at)wGif usif;y&m jrefrmEdkifiH wufa&mufcJYaMumif; od&onf/



]&SifoefaeoltwGuf} pD;&D;rdwfqufyGJ jrefrmEdkifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyf Workshop Skill Training Course zGifhyJG

jref r mEd k i f i H uk e f o G , f a &

xl ; t,f v if ; \ wwd ,

aMumif;aumvdyfrS pwifzGifhvSpf

ajrmufwpfudk,fawmf aw;pD;&D;

onfh Workshop Skill Training

f

jzpfaom ]&SioefaeoltwGu}f pm

Course trSwfpOf (1) zGifhyJGtcrf;

e,fZif;rdwfqufyGJ tcrf;tem;

tem;tm; Edk0ifbmv 25 &uf

S k

udk 2011 ckEpf Ed0ifbmv 24&uf

aeYu jrefrmEdkifiHukefoG,fa&

aeYu &efukefNrdKU&Sd pifx&,f

aMumif;aumvdyf&Sd Multi Media

[dkw,fwGif usif;ycJhonf/ aw; OD;armifarmifNidrf;(ausmif;tkyfBuD;? Room wGif usif;ycJhonf/

pD;&D;rdwfqufyGJodkY aw;a&;q&m jrefrmEdkifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyf) tcrf;tem;odkhwufa&mufvmolrsm;

rsm;? tqdkawmfrsm;ponfhtEk

ynm&Sifrsm;? {nfhonfawmfrsm;

wufa&mufcJhMuonf/

GIGABYTE \ Dealer Annual Award Party

xl;t,fvif;ESifU rD;rD;cJ









Ms.Rebecca (GIGABYTE GIGABYTE ypönf;rsm;tm;

f f I kd f

OD;tH;k jrifU (tkycsKyr'g½uwm? Star Tech) Technology) armf',fwpfOD;u rdwfqufjyocJUpOf

Star Tech rSwifoGif;jzefYjzL; &ufaeY nae 6 em&Dtcsdefu &ef wm0ef & S d o l r sm;ES i f h enf ; ynm

aom GIGABYTE uGefysLwm ukefNrdKU&Sd Parkroyal Hotel wGif &Sifrsm;? uGefysLwm ta&mif;qdkif

ypö n f ; rsm;\ Dealer Annual jyKvkyfcJhonf/ rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf

tcrf;tem;odkhwufa&mufvmMuolrsm; Award Party udk Edk0ifbmv 24 tqd k y g tcrf ; tem;od k Y cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ oEåmvdIif

arts & entertainment NEWS 47

yef;csDq&m 56 OD; EdiiwumrSumwGe;f ynm&Sirsm;azmfjyyg&onfU umwGef;uufwavmufwGif

kfH f Sd

EdkifiHa&;pmwHcGef

yg0ifaom jyyGJusif;y jrefrmumwGef;q&mwpfOD;\ umwGef;vuf&mrsm;azmfjyyg&dS

'*kefOD;vSab armf'efESifhacwfNydKifyef;csD f GJ

]]'DumwGe;NydKifyukd tGevi; f kd f

]jynfolhb0om,ma&;? w q&m 56 OD;yg0ifaom New Zero h

uwpfqif0ifNydKifjzpfcwmyg/ a&G;hJ

&m;rQwjcif;? vGwfvyfjcif;? nDrQ Group \yef;csDjyyGJudk Edk0ifbmv cs,fcH&w,fqdkwmvnf; odyfr

jcif;wnf;[laom avmuygvw 21 &ufaeYrS 26 &ufaeYtxd yef; Mumao;cifurS taMumif;Mum;

&m; xGef;um;a&;odkh}[lí &nfum qdk;wef;(atmuf)vrf;&Sd avmu d hJ

pma&mufvYkd oc&ygw,f/ tcku

a&;om;cJUaom '*kefOD;vSab\ D

ewfyef;cscef;rwGiusi;ycJaMumif;

f f h h

awmhuRefawmfumwGe;vuf&myg f

aqmif;yg;rsm;pkaygif;xkwfa0xm; od&Sd&onf/ 0ifwJh umwGef;uufwavmufudk

jcif;jzpfygonf/ J

]]tckjyyGuawmh t&ifEpawG Sf pmwdkufuwpfqifhydkYay;vdkufwm

vGwfvyfNyD;pjrefrmEdkifiHwGif ueJ Y r wl y gbl ; / New Zero Art aMumifh tckrSaocsmod&wmyg/

'Drdkua&pDta&;ESifUywfoufNyD; Space rSmvkyfudkifaewJhtEkynm f GJ

NydKiy&UJ t"du main theme uawmh

todynmay;&ef &nf&G,fa&;om; &SifawGtjyif acwfNydKifeJY armf'ef rD'D,meJYvGwfvyfcGifhygyJ/ tJ'Dt

cJaomaqmif;yg;rsm;jzpfMuNy;D ]ysi;f

U avmuudk xJxJ0if0ifxkd;azmuf ajccHtcsufav;ay:rSm a&;qJGcJh

&díjzpfap? 0goemrygíjzpfap? t h hJ D

cJwyef;csq&mBuD;awGygyg0ifwyJG hJ wmyg}}[k umwGef;atmifrif;rif;

jcm;vkyief; rtm;rvyfjcif;aMumifU pmrlcGifhjyKcsuf - 3100720411 wefzdk; -1500 usyf

f k f

yg/xl;jcm;wmucgwdi;acwfNydKif u &Sif;jycJhonf/

jzpfap? vTrf;rdk;jcif;cH&aomaMumifU jzefhcsda&; - pdwful;csKdcsKdpmay yef;csDjyyGJawGqdktjcm;tEkynm Azerbaijan Cartoonists' onfhvuf&mudk a&G;cs,fazmfjycJh tqd k y g umwG e f ; uuf w

jzpfap? EdkifiHa&;udk rnfonfUenf; wGufwHcg;zGifUay;&ma&mufonf/ h G f

f

jyuGuawGygxnfoi;ayr,ftck h Union u EdkifiHwumrS umwGef; aMumif;od&ygonf/ rD'D,meJY avmufwGif urÇmhEdkifiHtoD;oD;rS

aMumifyif pGevwonfjzpfjzpf pGehf

U hf T f aemufq;kH üEdiia&;udk tenf;

kfH J kH

jyyGuawmh"mwfytenf; tusOf; kk

ynm&Sirsm;\vuf&mrsm;udppnf;

f f G hf

vGwvyfcitrnf&aom umwGe; dS f umwGe;f vuf&mrsm;yg0ifa&;qJxm; G

vTwa&;0g'onf t½I;H ay;&ma&muf enf;aMumifU pGefhvTwfolrsm;í 'Drdk

f yg0ifNyD;yef;csDum;udkom t"du NyD; xkwfa0onfhumwGef;uufw NydKifyGJodkYay;ydkY,SOfjydKifcJh&mrS xdkodkY k f H S

NyD; jrefrmEdiirumwGe;atmifrif; f

½Hkru tvGJoHk;pm;jyKvkyfolwdkhtzdkh ua&pDNyKdavaomf oufOD;qHydkifp h D

xm;jyowJyef;csDooefYjyyGyg}}[k J avmufwGif jrefrmudk,fpm;jyKt azmfjycH&jcif;jzpfaMumif; umwGe; f f

rif;\ umwGe;vuf&moH;yHyg0if k k

vuf e uf w yf q if a y;&ma&muf epf? tmPm&Sifpepf? zufqpfpepf yef;csDat;udk uqdkonf/ jzpfumwGef; atmifrif;rif;a&;qJG atmifrif;rif;u ajymjycJhonf/ onf[k od&onf/

onf/ hk U

wdonf &ifusuvmíausmufwiff kd

J

txl;ojzifU EdkifiHa&;tusKd; ausmufcyrm cdiNf rvmvdrrnf}[k k J Uf wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif MRTV? MWD wdkhrS

aqmifwtzdtvkywm0efxyfqifU ]arG;&mygudk,fydkiftcGifUta&;}üpm

hkd hk f or®w? oGif? r*Fvm? acsmuvufabbD a&TA[d?k bk&ifaemif?

h oHa,mZOfftcspf 2028 jyornfh Zmwfvrf;wJrsm;

G

av;apí EdkifiHa&;vkyfpm;olwdkht a&;oluqdxm;onf/ k Junction armfwif? 'g½dkufwmcifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f {&m0wD? jr&wem? ('g½dkufwm udkaZmf-t½kPfOD;)

df

Toproyal(yg&rDpea*[m) (vGir;kd ?aewd;k ? ausmausmA?kd rd;k a[ud?k at;jrwfo)

f f f l 0ZD&m 2 (&efatmif? &Jatmif?ajywDOD;? 0wfrIHa&T&nf? aroOÆmOD;?

1/ pdwful;eJhMur®m MRTV



jrefrmUEdkifiHa&;uefhvefhjzwfjrifuGif; aejynfawmf THE THREE MUSKETEERS c&pöwD;em;? qkxufuka#) wevFm? t*Fg 7;00 /

(Logan Lerman? Milla Jovovich?

a&;om;ol - odef;azjrifU a&Tref; zvef;zvef;jzpfwJUtcspf

Orkando Bloom) 2/ tcspfeJhtrkef;

xkwfa0cJUzl;jcif;r&Sdao;bJ yxr ('g½dkufwm nDnDxGef;vGif)

Y

a&Saqmif IMMORTALS Director-Tarsem Singh

qH;k yHEyazmfjyonfU a[majymrIrsm;

k dS f (Henry Carvill, Mickey Rourke, Freida Pinto)

(&efatmif? aewdk;? rdkhrdkhjrifUatmif? tdjE´mausmfZif? Mumoyaw;? aomMum 7;00 /

jzpfygonf/ e0a'; kd f k

vmxm;tmbGm; 2 ('g½uwmudaZmf-t½kPO;D ) f aroOÆmOD;? cspfpEdk;OD;)

3/ a&olrav;cspfyHkjyif

kd f H

jrefrmUEiia&;uefvefjh zwfjrif

h (aewdk;? a0VKausmf? arwÅm? oufrGefjrifU) oDwm udk,Ufordkif;udk,fa&;Muolrsm;

uGi;f [ktrnfay;xm;onftwdi;f U k r[mNrdKif? tm;vHk;ua[mUrSBudKufw,f('g½dkufwmudkaZmf-t½kPfOD;) ('g½dkufwmndKrif;vGif? om;nD) Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

0ZD&m 1 (ajywDOD;? pdk;jrwfolZm? tdjE´mausmfZif? acsm&wem? oZif? f

(,keav;? &o? Muufz? a*smuf*su?f a'givP;f ? f G

jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;t 4/ Zmwfvrf;opf

ay: a0zefoHk;oyfwifjyxm;onfU cifav;EG,f? at;jrwfol? cifvIdif? udkayguf) jrwfauoDatmif? oZif? pE´DjrifUvGif? atoifcsdKaqG)

pae? we*FaEG 7;00 /

a[majymcsursm;yifjzpfonf/a[m

f wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

ajymcsufpkpkaygif;(64)ckyg0ifum 28-11-2011 bmjzpfvdkhvJ t½dkif; 1-12-2011 ykwd b*F r&P armifarmifjrifhvGif("gwfyHk) 5/ cspfrdavaom½kyfoHvTifUrSL;

f

vGwvyfa&;r&rD pma&;oli,fb0 (cefhpnfol? olxl;pH? aexufvif;? cifav;EG,f? &wemrdkif) (ausmfaZm[def;? ydkifol? oQdKif;? *sif&Sdef;armif) pae? we*FaEG 9;30 /

taMumif;rsm;rSonf vGwvyfa&; f 29-11-2011 trSwfw&-2 nGefhjrefrmnDnDatmif / tysdKBuD; (rdkhrdkhjrifUatmif? bkef;vQH) ausmfZ

&&SdNyD;aemufjynfwGif;ppftuGJtjyJ (vlrif;? rdk;a[udk? ausmfausmf) / rnm;aMu; eE´ausmf 1/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD MWD

pmrlcGifhjyKcsuf - 3101250611 wefzdk; - 7000 usyf? rsm;txd wifjyxm;onfudkawGY& / armifcspfeJh rcspf ausmfolrif;Edkif (rif;tkyfpdk;? atmifcdkif? csdKjyHK;? vif;ZmenfaZmf)

wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 /

jzefhcsda&; - waumif;pmtkyfwdkuf

rnfjzpfygonf/ (olxl;pH? xGef;tdjE´mAdk? aAvk0? yGiUfe'Darmif? iSufaysmfaMumf) 2-12-2011 cspfewfqdk;BuD;a&;wJUzl;pm odef;[ef(zD;epf)

owif;pmq&m? pma&;q&m? jrefrmUEdkifiHa&;wGif yg0ifywf / armifUudkrajymjycsifbl; ([def;a0,H? oufrGefjrifU) rD;yGm; (ausmf&Jatmif? pdk;jrwfeE´m? aroufcdkif) 2/ r[l&mn&JY cGeftm;

/ rD;awmuf&r®uf (pdkif;oD[? cifrÍÆLcdkif) pdkif; / d Uf

ud;k ocF sKi;f oH"g;ESiusm;bDv;l As*¢ rif;oD[? oD[rif;nD

Ediia&;orm;ponfjzifU usivnfcUJ oufcowpfO;D jzpfaomaMumif,ck

kfH f UJ l U wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /

30-11-2011 usL;ypf&JYav'D OuúmAdk U

(ausmfaZm[def;? rdk;jynfUjynfarmif? a&T&nfrdk;OD;? a[oDxdyfxm;)

U

aomOD;ode;f azjrif\ a[majymcsuf a[majymcsursm;udavUvmjcif;jzifU f k (rif;armfuGef;? cspfoka0? ausmfZifxG#f? nDxG#facgif) / csufaumif; ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)

rsm;tm;pkpnf;xkwfa0xm;jcif;jzpf jrefrmEdkifiH\vGwfvyfa&;BuKd;yrf; 3/ iSufuav;&JYaumif;uif

/ f k k k G U

½IyueNf yD (Edi;f Edi;f ? oufrejf rif) armifarmifO;D (pEd;k 0du) I f (aerif;? pdk;jrwfolZm? ,Gef;a&T&nf? *Grf;yHkav;)

ygonf/ rItygt0ifjrefrmUEdkifiHa&;ordkif;udk / ESvHk;om;qDodkhvQdKY0SufwHcg; udkaZmf(t½kPfOD;) 3-12-2011 rdpäm&JY 8½kPm (aexufvif;? oZif) OuúmAdk Ak'¨[l;? Mumoyaw; 7;00 /

Yd f k dS

tcsKa[majymcsursm;rSmyHEyf od&SdcGifU&Edkifrnfjzpfygonf/ (cefhpnfol? tdjE´mausmfZif? atmifcdkif? 0g0gatmif) / urÇmwkefapr,f wifatmifausmf

/ yg&rD&SiftNidrfU vSqef;OD;? yDtkdufvHk (aersdK;atmif? cdkifcefh? om;nD? yef;jzL? acsm&wem)

4/ avqefudkESifí

&ifxJu pm U

(aroef;Ek? rdk;jynfUjynfarmif? rdk;'D? t½dkif;? Nidrf;csrf;? aA'g) / ewfvkyfwJUZmwf½Iyf [def;pdk; Ak'¨[l;? Mumoyaw; 9;30 /

a&;om;ol - Munfoif;(&rnf;oif;) 1-12-2011 eifU (ajywDOD;? 0wfrIHa&T&nf) udkaZmf(tm½kPfOD;) (atmif&Jvif;? &Jatmif? pdk;jynfUoZif? aroOÆmOD;)

5/ vrif;aerif;Mu,fwpfpif;

AdkvfcsKyfuawmf a':cifMunf D

Ekd0ifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D d f f

Ek0ifbmvxkwpmtkyrsm;

odkhr[kwf jrefrmUpHjytdrf&Sifr? Adkvf wpfa,mufwnf;awG;jcif; atmifcefh pD'D jrefrmUppfajrjyifrS&ifeifUzG,fZmwfvrf; &JjrvGif 2500 aomMum? pae 7;00 /

awZ\ajr; &SifynmESifU&SifawZ odyfcspfw,f t&rf;rkef;w,f csrf;csrf; pD'D trSefw&m;vnf;usef;rmygap armifpdrf;eD 1500 6/ trSwfw&aeh&ufuav;rsm;

wdkh\&SifjyKyGJtygt0ifa&;om;cJUzl; o&P*Hk opömarwåmydkh pdk;pE´mxGef; wdyf? pD'D? ADpD'D? 'DAD'D taecufatmifulnDMuolrsm; eE´modef;ZH 1800

&efukefNrdKY ESifUteD;w0dkuf vlpHk pD'D ta&SYtaemuf'Dwpfacguf a'gufwmcspf 2500 aomMum? pae 9;30 /

aom pmayvuf&mrsm;tm;pkpnf;

xkwfa0xm;jcif;jzpfonf/

○









pmñGefh? omoemUr@Kdif? ½kyf

○

○









yHkvTm? ordkif;vnfjyef? 0w¦K? bm jynfhpHk pmtkyfwdkuf

○









/&efuef k

○









omaA' ponfjzifU ¤if;a&;om;

○









f f G

trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D

○









cJUaompmrsm;udk trsKd;tpm;cGJwif

○









jyxm;NyD; txl;ojzifU ½kyfyHkvTm G k

(c)&yfuu?f wmarGNrKd Ye,f? &efueNf rKd Y

○

○









u@wGif trsKd;om;acgif;aqmif zke;f 400528? 400524? 401411

○

○









BuD;AdkvfcsKyfatmifqef;\rdom;pk pmrlcGifhjyKcsuf - 4013891011 wefzdk; - 1500 usyf? /rEåav;(½H;k cG) J

○









jzefhcsda&; - &efatmifpmay

○









ESifUywfoufíwifjyxm;onfrSm trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf; wi;f

G

○









rSwfom;zG,fyifjzpfonf/ k

vdoabmxm;Ny;D pdppfo;kH pGMJ uvQif kd f t

E0ibmvfrnf

○









Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?

xGu

○









k f f

]AdvcsKyuawmf a':cifMunf ½Hk;wdkif;? tvkyfXmewdkif;? puf½Hk

○









rEåav;NrKd Y/ zke;f 02-61172

○









odkhr[kwf jrefrmUpHjytdrf&Sifr}wGif wdkif;wGif ukefusp&dwftxl;avQmU

○









J

/aejynfawmfysO;f rem;(½H;k cG)

○









k f f

]tpd;k &trIxrf;tm;vH;k AdvcsKyu I S Uf

enf;oGm;Ny;D pufrEiv,f,mzGYH NzKd ;

awmf a':cifMunfvom Ediiawmf

kd kfH a&;vkyfief;rsm;wGif ydkíoHk;vmEdkif kf df

trSwf 11^54? Advawmufxevrf;? &efatmif(1) trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk?

&yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

G Green Books Store

\aiGEiypön;f udu,aiGu,ypön;f

S Uf k kd Uf kd Uf ygrnf}[k pma&;oluqdxm;onf/

k AdkvfwaxmifjrdKYe,f? &efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082/

48 arts & entertainment NEWS



d

OD;vGe;f
J

yef;csjD yyGusi;f yrnf k

]cd;ul;acG[efYwm;a&;ESihf AD'D rIrsm;aMumifh owfrSwf&ufckepf

yef;csDOD;vGef;
,daps;uGursm;jyefvnfO;armhvm D h k f l

&ufxufavsmí½duu;rIrsm;&dvm S

\ The 4 th Grand Art Stream a&;} acgif;pOfjzifh tvkyf½HkaqG; jcif;? wpfvvQifav;um;xufydk

yef;csDjyyGJudk 'DZifbmv 7 &ufrS aEG;yGJwpf&yfudk Edk0ifbmv 23 í½dkuful;rIrsm;&dSvmjcif;? Zmwf

9 &uftxd &efukefNrdKU Interna- &ufaeYwGifjyKvkyfcJhaMumif; od& um;rsm;azmif;yGNyD; a&mif;vdktm;

tional Business Center wG i f ygonf/ tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG; rsm;um 0,fvdktm;usqif;vm

usif;yrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg J k f H k f S f

yGukd jrefrmEdii½y&itpnf;t½H; k jcif;ESifhjzefYcsdrIqdkif&mtajz&SmrI

onf/ üjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; aps;uGuft paomtaMumif;t&mrsm;udk aqG;

tqkygjyyGwif yef;csDO;vGe;

d J G D f f f kd f

wGi;vkyuivsu&onf½y&iEihf f Sd h k f S f S aEG;cJhMuygonf/


om;orD;ajr;rsm;u yg0ifa&;qGJ wdkif;a'oBuD;AD'D,dktajccHtzJGU? f Sd

rsm;taejzifMh uHKawGU&vsu&onfh

MurnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ D kd

AD',tajccHtzJUG (A[d)rSm wm0ef k tcuftcJrsm;udkwifjy&mü cdk;ul;

]]'DjyyGJrSm yef;csDum;aygif; &dSolrsm;yg0ifaqG;aEG;cJhMuonf H f kd k f

acG[efYwm;a&;pDrcsuuvyaqmif

142 um;cif;usif;jyozdkYpDpOf [k owif;&&dSonf/ &müMuHKawGU&aomtcuftcJrsm;?

xm;ygw,f/ qDaq;um;awGyg/ aqG;aEG;yJGwGif cdk;ul;acG[efY cdk;ul;acGiSm;&rf;vsuf&dSoltcsKdUrSm

yef;csDum;wefzdk;&JU 50 &mckdifEIef; wm;a&;twGuaqmif&uEionfh f G f kd f k f

wdi;ESijhf ynfe,ftoD;oD;&dS AD',kd D

udk jyefvnfvSL'gef;rSmjzpfw,f/ enf;vrf;rsm;? ½ky&iEiA',aps; f S f S hf D D kd tajccHtzJGY0ifyg0ifaeonfh udpö

'gayrJh 'DvdktvSLrSmyg0ifEdkifzdkY f f

uGutwGi;&ifqiae&onfh aps; kd f aqG;aEG;yJGonf Edk0ifbmv &donfc;dk ul;acGjyóemESiaps;uGuf

S h hf ,dktajccHtzJGU(A[dk)u aqG;aEG; &yfrsm;? jypf'PfcsrSwfrIqdkif&m

yef;csum;wefz;awGuvnf; yHref

D kd kd k S f

uGuusqif;jcif;jyóemud&ifqif k kd G

16 &ufaeYwijf yKvkycNhJ yD;jzpfonfh

f usqif;a&;jyóemwdkYudktajz&Sm wifjy&mü xkwvy½uu;rIqif

f k f kd f l kd tm;enf;csursm;ESit&nftaoG;

f hf

xuf 20 &mcdiEe;avQmNh yD; a&mif;

k f I f f k f h

ajz&Si;Edirnfenf;vrf;rsm;udk yg qifqmrl0g'qdkif&mtvkyf½HkaqG; Edi&eftwGut"du&nf&,jf yKvyf

kf f G k &mtydkif;wGif demand &dSaom edrZmwfum;rsm;ESiywfoufaom

hf hf

csay;rSmjzpfygw,f}}[k yef;csDOD; 0ifaqG;aEG;cJhMuonf[k od&dS&yg aEG;yJG\tqufjzpfum xkwfvkyf jcif;jzpfygonf/ f k f l

rif;om;rsm;onf xkwvyorsm; tcsuftvufrsm;udk wifjyaqG;

vGef;
h kd f qufvufí&efuewi; AD'D

k f kd f rS olYxufigtvkt,uf½dkuful; aEG;oGm;cJhonf/



Myanmar DJs rS DJ oifwef;jyefvnfzGifUvSpf

Myanmar DJs rS vli,frsdK; oifwef;qdkayr,fhvnf; 'DrSm oD

qufopfrsm;twGuf DJ oifwef; csif;wD;wwfatmifvYkd a&m DJ wD;

G hf S f

rsm;udjk yefvnfzivpoifMum;ay; wwfatmifygESpfrsdK;vHk;oifay;yg

aeaMumif; od&Sd&ygonf/ w,f/ uGefysLwmaqmhzf0Jvfydkif;

]]uRefawmfwYkd Myanmar DJs r[kwfyJ *Dwydkif;udkyJoifay;wm

taeeJY oifwef;rzGijhf zpfwm awmf yg/ 'DrSmuvnf; aqmhzf0Jvfydkif;

awmfMumoGm;NyD/ tckrSjyefzGifhwm k f

oifwef;&SNd yD; *Dwydi;oifwef;u

yg/ t"du&nf&G,fcsufuawmh r&Sdbl;av/ pdwf0ifpm;wJholrsm;

rsdK;qufopf DJ awGtwGuf ydkNyD; wJhtwGuf aemufxyfvnf;xyf

tqifajyvmapzdYk yg/ oifwef;rSm NyD;zGifhay;oGm;rSmyg}}[k oifwef;

dS

topfawG&ovdk tajccH&NdS yD; om; q&mwpfO;jzpfonfh DJ 0diu&Si;

D k f f

awGvnf;vmwufMuygw,f/ DJ jycJhygonf/



vmtdkEdkifiHwGifjyKvkyfrnfU ½kyf&SifyGJawmfodkh

q|*HZmwfum; oGm;a&mufjyornf









vmtdkEdkifiHwGif 'DZifbmv owif;&&dSonf/

f

qef;üjyKvkyrnfh ]Luang Prabang ]]vmtdkrSmjyKvkyfr,fh ½kyf&Sif

Film Festival 2011}odYk jrefrmEdiiHk f G S f

yJawmfrm uRer&JUZmwfum; q|*H

k f

ud,pm;jyKtjzpf 'g½duwmMunfk f udkjyor,fvdkYawmh od&ygw,f/

pdk;xGef;½dkuful;xm;aom ]q|*H} 'gaMumifh vdktyfwJhZmwf0ifcef;

Zmwfum;udkoGm;a&mufjyornf "mwfyHkawG? ADEdkif;awG? Zmwfvrf;

[k od&ygonf/ G

tusO;f awGawmhvm,lom;ygw,f/

tqdkyg½kyf&SifyJGawmfudk 'DZif usefwmawGawmh aocsmrod&

bmv 3 &ufrS 7 &ufaeYtxd ao;ygbl;}}[k q|*H½kyf&SifZmwf

vmtdkEdkifiHwGifjyKvkyfoGm;rnfjzpf f k f

um;\xkwvyol a':jrifjh rifcif h kd

NyD; ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;rS u &Sif;jycJhygonf/

½kyf&SifZmwfum;rsm;udkyg0ifjyo k k f S f GJ

vmtd½y&iyawmfwif ta&SU G

oGm;rnfjzpfum 'kwd,tBudrf kd f H

awmiftm&SEiirsm;rS ½ky&iZmwff S f

ajrmufusif;yjcif;jzpfonf[k od um; 30 0ef;usifcefY jyooGm;

&dS&onf/ ½kyf&SifyGJawmfodkY jrefrm rnfjzpfNyD; NydKifyJGtjzpf a&G;cs,f

EdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;rS OD;udkudk h

oGm;rnftpDtpOfrsm;vnf; yg0if

kd f D

wifvuygoGm;&efppOfxm;onf[k onf[k od&onf/

Pg-41

ygyg&mZDrsm;\ qk&&efarQmfrSef;NyD;The Iron Lady Zmwfum;ü yg0ifcJUjcif;r[kwf[k rm&Dpx&d ajymqdk

aESmifU,SufcH&rIudk NAdwdeftrsKd;orD;0efMuD;csKyf rm*&ufoufcsmtaMumif;udk ½dkuful;xm;onfh The Iron Lady Zmwfum;

ü yg0ifo½kyfaqmifcJhjcif;onf qk&&eftwGufarQmfrSef;cJhjcif;r[kwfaMumif; 0g&ifhrif;orD;BuD; rm&Dpx&Du



a8sau½d;k vif;ajymqdk ajymqdkcJhygonf/ rm&Dpx&donf xdkZmwfum;ü rm*&ufoufcsmae&mrS yg0ifo½kyfaqmifcJhonf/ rm&Dpx&d

\ Zmwf½kyfESifh o½kyfaqmifrIrSm atmfpumqk&&Sd&efyif tcGifhtvrf;&SdaeonfhtwGuf qktwGufarQmfrSef;

cJhjcif; &Sd? r&Sdudk owif;axmufrsm;u ar;jref;cJh&m rm&Dpx&du qktwGufr[kwfaMumif; jyefvnfajzMum;

ygyg&mZD owif;rkqdk;rsm;

cJhjcif;jzpfonf/ ]]oufcsm[m xl;cRefxufjrufNyD; pdwf"mwfrmausmwJh trsKd;orD;acgif;aqmifwpfOD;yg/

\aESmifh,SufrIaMumifh ajymrjy

kd d f d kd d k hf

tckvtcsersK;rSm olvacgif;aqmifrsK; vdtyfygw,f}}[k rm&Dpx&du oufcsmESiywfoufí ajymMum;cJonf/ h

Edkifavmufatmif pdwfqdk;a'go

f hJ k

xGuc&jcif;rsm;uda*sau½d;vif; k

u xkwfazmfajymqdkcJhonf/

a*sau½dk;vif;onf NAdwdef

'pöaeZmwfum;rsm;udk You Tube rSwpfqifU iSm;&rf;jyo&ef pDpOf

tpdk;&rS ausmaxmufaemufcHjyK f S f k f k f

'pöae ½ky&ixwvya&;rS You Tube 0ufbfqdkufrS pD ysrf;rQtar&duefa':vm 1 'or aygif;NyD; ½kyfoHvdkif;wpfck xl Warner Bros., ESihf Lionsgate ½kyf

NyD; pHkprf;ppfaq;rIjyKvkyfaeaom k f l

½duu;xm;aom Zmwfum;rsm; pOfxm;rIt& 'pöae½kyf&SifZmwf 99 a':vmusoif h r nf j zpf N yD ; axmif&ef pDpOfaeNyD; xdktpDtpOf &S i f u k r Ü P D r sm;uvnf ; You

Leveson Inquiry tpDtpOfüxGuf udk You Tube 0ufbfqdkufrSwpf um;Xm;&rf;Munfh½Iolonf tcsdef f S

Zmwfum;opfrsm;twGuim;&rf;c rSm 2012 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif f S f

Tube rSwpfqifh ½ky&iZmwfum;

csufjyKajymqdkcJhjcif;jzpfonf/ xdk qifh tGefvdkif;toHk;jyKolrsm;udk 48 em&DtwGif; pdwfBudKufMunfh½I k

udtar&duefa':vm 3 'or 99 f

ay:xGuvmrnfjzpfonf/ vuf&dS rsm;iSm;&rf;jyo&ef pDpOfaeonf

k hJ

odYk ajymqdc&mwGif [,f&ay:wm D iSm;&rf;jyooGm;&ef pDpOfvsuf&Sd cGifh&rnfjzpfonf/ iSm;&rf;ct a':vmawmif;cHrnf[k od&onf/ xGufay:aeaom owif;rsm;wGif [k od&onf/

J

0w¬KZmwfvrf;wGrsm; atmifjrifchJ aMumif; You Tube 0ufbfqdkuf aejzifhrl Zmwfum;wpfum;vQif You Tube ESifh 'pöaewdkYyl; 'pöaeenf;wl Sony ? Universal? You Tube onf2005ckESpf

NyD;aemuf ol\b0rSmygyg&mZD \ta&mif ; pD r H c ef Y cG J r I t &m&S d

rsm;ESifh uif;vGwfEdkifcJhjcif;r&Sd rifa*stGrfpfu ajymMum;onf/

awmh aetdrftwGif; tcsKyfus f f

rifa*stGrponfYou Tube

h h

ouJoYkdjzpfaecJaMumif;? tqd;0g; k bavmh*fpmrsufESmrSwpfqifh

qHk;jzpf&yfwpfckrSm ol\ ig;ESpf owif;xkwjf yefcjhJ cif;jzpfNyD;,ck

f

t&G,&dS orD;jzpfol ausmif;rStrf d &ufowåywftwGif; pwifvkyf

Gf

odYktjyefwiygyg&mZDwpfO;rSv,f D G aqmifrnf[k ajymqdkcJhonf/

tdwftwGif; pmwpfapmifxnfh &m*Pef;cefY&Sdaom ½kyf&SifZmwf

ay;vdkufjcif;jzpfaMumif;? xdkpm um;rsm;udk You Tube 0ufbf

rSm olYxHay;ydkYaom ar;cGef;rsm; qdkufrSwpfqifh iSm;&rf;jyornfh

jzpfaomfvnf; orD;jzpfo\vHjk cHK l f S f k Ü D

tpDtpOfonf ½ky&iurPrsm; tcsdefu pwifvTifhwifcJhaom

a&;twG u f pd k ; &d r f z G , f j zpf c J h & tMum; 'pöaeu yxrqHk;vkyf 0ufbfqdkufwpfckjzpfNyD; vuf&Sd

aMumif; ajymqdkcJhonf/ aqmifonfhtpDtpOfjzpfonf/ df Gf

tcsewiurÇmay:üwwd,ajrmuf

Leveson Inquiry tpDtpOf iSm;&rf;jyo&mü Zmwfum; h k

vlMunftrsm;qH;0ufbqujf zpf f kd

onfNews of The World owif; ta[mif;rsm;udk Munfh½IcGifh&&Sd½Hk ygonf/ 0goem&Sirsm;\ vuf f

pmt½I y f a wmf y H k a y:ayguf c J h N yD ; rQru Zmwfum;topfrsm;udkyg &mrsm;tygt0if AD'D,dkzdkifaygif;

kd f

aemuf ZlvivtwGi;rSpwif NyD; f h I G hf

Munf½ci&rnfjzpfaMumif; od& oef ; axmif c sD & S d a eonf h You

jyKvkyfcJhaom tpDtpOfjzpfum onf/ jyo&müvnf; Munf½ol h I Tube 0uf b f q d k u f u d k 2006

ygyg&mZDrsm;\ aESmifh,SufrIudk rsm;twGuf ½kyfoHpufrsm;jzifh ckESpftcsdefu Google ukrÜPDrS

cHcJh&aom NAdwdeftEkynm&Sifrsm; Munfh½I&ouJhodkY t&nftaoG; 0,f,lcJhNyD; tqifhjr§ifhwifrIrsm;

\xGufcsufudk taxmuftxm; &Sdap&ef vkyfaqmifoGm;rnf[k qufwdkufjyKvkyfcJhaMumif; od&

tjzpf &,lvsuf&Sdaeonf/ xkwfjyefxm;onf/ onf/



tqdkawmf epfuDrdkifae(*f)tm; 2011 ckESpftwGuf xGef;opfp xm0&taumif;qHk; *pfwmorm;tjzpf

tqdkawmftjzpf Billboard rS a&G;cs,f *sifrD[ef;'&pf(Zf)udk Rolling Stone rSa&G;cs,fcJU

tqdkawmfESifh &ufyfygwpfOD;tjzpf emrnfausmfvmcJh *EÅ0if*DwtEkynm&Sif *sifrD r*¾Zif;ü ajymqdkcJhonf/ Page ? Keith Richards ?Jeff Beck?

onf epfuDrdkifae(*f)udk 2011 ckESpftwGuf xGef;opfp [ef;'&pf(Zf)udk xm0&taumif; EdkifiHwum*Dwe,fy,frS t B.B. King? Chuck Berry ESihf Eddie

tqdk awmfwpfOD;tjzpf a&G;cs,fvdkufaMumif; Billboard rS qHk; *pfwmorm;tjzpf Rolling Ekynm&Sifrsm; oabmxm;rSwf Van Halen wdkYudkvnf; taumif;

xkwfjyefaMunmcJhonf/ Stone r*¾Zif;rS a&G;cs,fcJhaMumif; csufudkawmif;cHjyD; taumif;qHk; qHk;*pfwmorm;rsm;tjzpf owf

touf 28 ESpft&G,f&Sd &pfuDrdkifae(*f)onf owif;xkwfjyefcJhonf/ *pfwmorm; 10 OD;udk Rolling rSwfcJhonf/ xdkuJhodkYa&G;cs,frI

Trinidad and Tobago &Sd Saint James wGif arG;zGm; ]]a&mh c f * D w eJ Y y wf o uf N yD ; Stone r*¾Zif;rS a&G;cs,fcJhjcif;jzpf hf f H h

ESitwla&G;cs,c&onftaMumif;

cJholjzpfNyD; ol\*Dwvrf;aMumif;udk 2007 ckESpf uRefawmfwdkY&JU tawG;tac:opf k f I

NyD;xda&G;cs,rt&[ef;'&pf(Zf)udk &if;? a&G;cs,fcH&olrsm;\ pGrf;

f

tcsdeupwifcjhJ cif; jzpfonf/ 2010 jynfEpwif h S f G awG aygufuGJxGufvmatmif *sif xm0&taumif;qHk;*pfwmorm; aqmifrI tp&Sdaomtcsufrsm;

xGuf&SdcJhaom Pink Friday t,fvfbrfrSm f

rD[ef;'&pf(Zf)u vkyaqmifay;cJh tjzpf owfrSwfcJhjcif;jzpfonf/ k

udvnf;ausmMf um;aom*Dworm;

rdiae(*f)twGuEiiwumatmifjrifrukd aqmif

k f f kd f H I ygw,f}}[k*&rfrq&*pfwmorm;

D k r*¾Zif;rS a&G;cs,fcJhaom pm f

rsm;\rSwcsujf zifh r*¾Zif;ü azmfjy

,lvmaomt,fbfbrfjzpfcJhonf/ xdkYtjyif Tom Morello u Rolling Stone &if;t& Eric Clapton ? Jimmy cJhaMumif; od&onf/

tqdkygt,fvfbrfjzifhyif 2011 ckESpftwGuf

xGef;opfptqdkawmftjzpfa&G;cs,fcHcJh&jcif; jzpf

onf/ tar&duef*Dwaps;uGufü Pink Friday

t,fvfbrfudk 2011 ckESpfodkYa&muf&SdrS jzefcsdcJh

G f dS h

jcif;jzpfNyD;pwifxu&onfyxr&ufowåywf

wGifcsyfa& 375000 a&mif;cs&NyD; Billboard

\ta&mif;&qHk; t,fvfbrfjzpfvmcJhonf/

rdkifae(*f)tm; 2011 ckESpftwGif; xyfrH

ausmf M um;apcJ h o nf h jzpf & yf r S m Young

hf JG

Money Entertainment ESiwzufNyD; *Dwzef

wD;rIrsm;vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/ YME

k f d f

\Ouú|rSm vdi0e;eDjzpfNyD; 2005 ckEpu S f

D d f kd

xlaxmifcNhJ y;tcsewtwGi;xdywef;a&muf f f

h Ü D

vmonfazsmfajza&;ukrPwpfcjk zpfonf/

k f d

rdiae(*f)\'kw,t,fvbrfrm 2012ckEpf f S S

G f G f dS

azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwixu&rnfjzpfNyD;trnf

udk Pink Friday: Roman Reloaded [krdkifae(*f)u

f S f k

ol\Twitter pmrsuEmwGixwjf yef aMunmxm;onf/

50 sports NEWS



rDvefokdh wDAufZfa&muf&dSrnf[k at;*sifU qdk [if;'ifUoma&muf&dSvmcJUygu cs,fvfqD;enf;jy&mxl;rSEkwfxGufrnf[k bkdtuf&Sf qdk

refpD;wD;toif;ESifhtqifrajyrIrsm;jzpfyGm;aeaom tm*sifwD;em;

wdkufppfrSL;wDAufZfrSm atpDrDveftoif;odkYa&muf&dS&efaocsmNyDjzpf vuf&dStcsdefü &v'frsm;qdk;&Gm;aeaomfvnf; rdrdudk,frdrd,HkMunfaMumif; ajymMum;

f k f f hf f

aMumif;udk wDAufZ\ud,pm;vS,(at;*si)jzpfol a*sm&ufbcs,efu f D d f D D

NAdwer',morm;rsm;u bdk

ajymMum;cJhonf/ atpDrDveftoif;onf vmrnfhZefe0g&Dtajymif; tuf&Sfudk [if;'ifhjyefvnfa&muf

ta&TUumv wGif wDAufZfudktiSm;ac:,l&efBudK;pm;aeNyD; vuf&dStcsdef &dSvmvdrfhrnfqdkygu rnfodkYvkyf

wGifrl wDAufZfrSm tm*sifwD;em;EkdifiHütem;,laevsuf&dSaMumif; od& aqmif&ef&dSoenf;[kar;jref;cJh&m

onf/ wDAufZf \udk,fpm;vS,fjzpfol a*smf&ufbfcsD,efu Sky Sport wGif ]]tJ'Dtcgus&if 'Dtoif;ESifh

Italia ESifhawGUqHk&mwGif ]]pD;&D;atudk ol(wDAufZf)a&mufvmrSmvm;vdkY f Sd

twluReawmf&aevdrr,fvYkduwd hf

cifAsm;wdkYuar;wmvm;/ bmra&mufvmp&m&dSovJAsm/ odyfudkaocsm ray;Ekdifygbl;/ uRefawmfhrSmjyó

wmaygh/ ola&mufvmrSmyg}}[k ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ emav;awGtenf;i,f&aeygw,f/ Sd

h f h

'gayr,fuReawmf&UJ vuf&tvkyf Sd

k f GJ f fD

refp;D wD;Advprnfr[kw[k &GeeajymMum; S f

udk auseyfEpoufygw,f/ vuf

l k f S f f D

ref,toif;\wduppfrL; 0de;&Geeu vuf&tcsdewitrSway; Sd f G f f S d f S

&dtcserm toif;taeeJY&v'fawG

f kH D

Z,m;xdyq;ürefp;wD;toif;uOD;aqmifaeaomfvnf; &moDtukewif f G qdk;aew,fqdkayr,fh uRefawmfh

rl AdkvfpJGEkdifvdrfhrnfr[kwf[k ajymMum;cJhonf/ xdkYtjyif &GefeDu y&D;rD; k f f

ud,uReawmf,MkH unfrtjynf&yg I h Sd

f d kd f GJ dk f d hf

,m;vd*ürdrwYkdtoif; aocsmaygufAvpEivrrnf[vnf; ajymMum; k w,f/ uRefawmfhupm;orm;awG

cJhonf/ &GefeDu ]]refpD;wD;toif;[m uRefawmfwdkY&JUt"dupdefac:buf udkvnf;,HkMunfygw,f/ 'DrSm

qdkwmudkawmh vufcHygw,f/ 'guvnf; tcktcsdefusrSyg/ 'gayr,fh uRefawmfatmifjrifr,fqdkwmudk

d k f GJ S

uRefawmfoaeygw,f/ uRefawmfwYkd toif;yJ Advprmyg/ olwYkd toif; cs,fvfqD;enf;jy bdktuf&Sf jzpfaMumif; owday;ajymMum;cJh h d kd f d d

&Gm;aecJaomfvnf; rdru,rr,kH vnf; uRefawmfodaeygw,f}}[k

taeeJY AdkvfpJGEdkifp&mtaMumif;bmrSr&dSygbl;/ 'D&moDrSm uRefawmfwdkY h

uenf;jya[mif;[if;'ifomtoif; onf/ xdkYtjyif bdktuf&fSuvuf MunfaMumif;ESifh rdrdupm;orm; ajymMum;cJhonf/ cs,fvfqD;enf;

olwdkYudk*dk;jywf½HI;cJhwJhyJGudkvnf; tcktcsdefrSm uRefawmfarhvkdufygNyD}}[k Sd h

odYk jyefvnfa&muf&vmcJygu rdrd S df G

&dtcsewifcs,vq;toif;tae

f f D k

rsm;udvnf; ,HMk unfaMumif;ajym h S

jya[mif;[if;'ifrmwl&uDtoif;

ajymMumcJhjcif;jzpfonf/ h k f G f G

taejzif&mxl;rSEwxuom;rnf jzifh ½H;yJrsm;qufum&v'frsm;qd;

I G k Mum;cJhonf/ ESifhvrf;cJGxm;oljzpfonf/



Sports News In Brief

ref,l á ref,lenf;jyzm*lqefu ESpfopfwGifrdrdwdkYtoif;trSwfay;

Z,m;xdyfqHk;üOD;aqmifvdkaMumif;ajymMum;cJhonf/

f f

cs,vq;D á cs,fvfqD;enf;jybdktuf&Sfu toif;&v'frsm;qdk;&Gm;ae

aomfvnf; rdrd&mxl;twGuf zdtm;rsm;&dSraeaMumif; ajymMum;cJhonf/

refpD;wD; á refpD;wD;toif;enf;jy refpDeDu csefyD,Hvd*fwGif atmif

I S S Sd hf k

jrifr&&d&efrmvuf&upm;orm;tiftm;ESirvHavmufaMumif;qdconf/ k hJ

atpDrDvef á atpDrDveftoif;Ouú| *,fvD,meDu bmpDvdkemrS

D k G hf kd

upm;orm;wpfO;udac:,lci&rnfqygurufqjD zpfaMumif;qdconf/ k hJ

tmqife,f á tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u AefygpDrm ta&;BuD;

S

upm;orm;qdkaomfvnf; toif;uomydkta&;BuD;aMumif; qdkcJhonf/

pyg; á pyg;toif;enf;jy &ufeufyfu bvufbef;upm;orm;

[GdKifvwfudkac:,l&efBudK;pm;aerIudk twnfjyKcJhonf/

kd

bmpDvem á bmpDvdkemenf;jy *Gm'D,dkvmu vuf&dSupm;orm;rsm;

jzifhtoif;rSmvHkavmufNyDjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/



d

armfpudkokdh a&muf &Saejcif;rSm

abmvHk;udpö&yfESifUr[kwfaMumif; umy,fvdkajymMum;









t*Fveftoif;enf;jyjzpfol (1825 ckESpfuwnfaqmufcJhNyD;

umy,fvdku ¤if;taejzifh ½k&Sm; d

a&S;a[mif;orki;f 0ifjyZmwf½jkH zpfum

df Sd

Ekii?H armfpudNk rdKUodYka&muf&aejcif; S f

,ckEpatmufwbmvrSjyefvnfkd

ö

rSm abmvHk;udp&yfESifhroufqdkif zGifhvSpfcJh)udkvmwmyg/ abmvHk;

aMumif; ajymMum;cJhonf/ ½k&Sm; ö

udp&yfeYJ bmrSrywfoufygbl;/ 'D

uvyftefZDtoif;onf t*Fvef k

uda&mufawmh uRefawmfutvkyf h kd

toif;enf;jy umy,fvukd enf; kd f

eJYywfoufNyD; urf;vSr;jcif;cH&yg

jytjzpfcefYtyf&eftwGuf armfpudk h f

w,f/ 'gayr,fuReawmft*Fvef

NrdKUodkYac:,laqG;aEG;aeaMumif; jyefNyD;tvkyfvkyfOD;rSmyg}}[k ajym

owif;rsm;xGufay:vmcJhonf/ Mum;cJhonf/

xdYk aMumifh umy,fvu armfkd umy,fvdkonf ,l½dk 2012

Sd

pudNk rdKUodYk a&muf&aejcif;rSm abm GJ

NydKifytNyD;wGif t*Fveftoif;ESihf

vHk;udpö&yfESifhroufqdkifaMumif; vrf;cJG&efoabmwlnDrI&&dSxm;NyD

Sf

udjk yefvnf&i;vif;cJjh cif;jzpfonf/ D

jzpfonf/ tefZtoif;onf um;

umy,fvdku ]]uRefawmfarmfpudk k f kd

vdYpuac:,lxm;Ny;D emrnfBu;D upm;

udkvmcJhwmu abmf½GKdif;jyZmwf½Hk k

orm;rsm;udac:,l&efBuKd;pm;aeonf/

sports NEWS51

tm; u pm; o wif; t wdk t xGm rsm; (26)Budrfajrmuf qD;*drf;pfabmvHk;NydKifyGJ wwd,qk& jrefrm,l-23 abmvHk;toif;

k f H k

jrefrmEdiiabmvH;tzGUJ csKyfrMS uD;rSL;usif;yrnfjzpfaom 2012 ckEpf S

jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJwGif toif;opfwpfoif;tjzpf yg0if vwfwavmtaejzifh qkaMu; tar&duefa':vm 250000 csD;jr§ifhcHxm;&

,SOfNydKifrnfh csif;,lEdkufwuftoif;onf toif;tyfESHyGJtjzpf

'DZifbmv 3 &ufrS 12 &ufaeYtxd csif;jynfe,f? [m;cg;NrdKUwGif (26) Mudrfajrmuf qD;*drf;pf

jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg toif;tyfESHyGJwGif NydKifyGJwGif wwd,aMu;wHqdyfqk

csif;,lEdkufwuftoif;ü yg0ifupm;rnfh upm;orm; 22 OD; d hJ

&&Scaom jrefrm,l-23 trsKd ;om;

vdkufygoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmhvufa&G;pifa[mif;wpfOD;jzpfol k

abmvH;toif;onfvwfwavm

vmusJtdkvG,frS OD;aqmifrnfjzpfaMumif; od&onf/ h k

taejzifqaMu;tar&duefa':vm

jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if uvyftoif;wpfoif;jzpfonfh 250000 csD;jr§ifhcHxm;&aMumif;

rauG;toif;rS jrefrmhvufa&G;pifwdkufppfrSL;a[mif; pnfol0if; od&Sd&onf/

onf aZ,sma&Tajrtoif;odkY tvGwfajymif;a&TUaMu;jzifh a&muf&Sd jrefrm ,l-23 toif;onf

oGm;NyDjzpfNyD; ESpfESpfoufwrf;&Sd pmcsKyfcsKyfqdkvdkufNyDjzpfaMumif; yGJoD;xGufyGJpOftjzpf vmtdkt

od&onf/ pnfo0if;onf jrefrmae&Sie,fv*Nf ydKifyJG rpwifcifu

l f d oif;tm; tEdkif&&SdaomyGJpOfwGif

wnf;u tqifjh rifwef;NydKiy0if jynfxa&;toif;wGif ajcpGrf;jycJhol

h f JG J pkpkaygif; qkaMu; tar&duefa':

wpfOD;jzpfNyD; 2009 MNL NydKifyGJwGif rauG;toif;ü yg0ifupm; vm 30000? b½lEdkif;? zdvpfydkif

cJNh yD; ndKUousn;usKd ;onfh 'Pf&m&&Scum umv&Sntem;,lcNhJ yD;

f d hJ f ESifhwDarmwdkYtm;tEdkif&SdaomyGJpOf

aemuf 2011 MNL NydKifyGJ 'kwd,tausmhrSom jyefvnfyGJxGufEdkif rsm;wGif qkaMu;pkpkaygif; tar&d

cJholwpfOD;jzpfonf/ uefa':vm 60000? AD,uferf

jrefrmabmvH;wd;wufa&;twGuaqmif&u&rnfh a&&Snprue;

k k f G f f D H d f ESifh oa&usaomyGJpOfwGif tar

qD;*drf;pf wwd,qk& jrefrm,l-23toif;tm; &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif BudKqdkMupOf

rsm;ESiywfoufíjrefrmEdiabmvH;tzGUJ csKyfoYkd aqG;aEG;tMuHjyK&ef

hf k f k &duefa':vm10000 ponfjzifh

twGuf zDzmudk,fpm;vS,foHk;OD;onf Edk0ifbmv 23 &ufaeYu tkyfpkyGJpOfrsm; tNyD;wGif pkpkaygif; *dk;jzifh *dk;jywf tEdkif&&SdcJhNyD;aemuf od&onf/ qkaMu;rsm;ay;tyfoGm;&ef tpD

k d dS h

&efueNf rdKYoYka&muf&vmcJaMumif; od&onf/ ,if;wdYkrm MopaMw;vs S tar&duefa':vm 100000 csD; tar&duef a':vm 150000 csD; xdkYjyif jrefrm,l-23 toif; tpOf&SdaMumif;od&NyD; *kPfjyKyGJ

EdkifiHom; Mr. Anter Isaac ? *syefEdkifiHom; Mr. Takeshi Ono ESifh jr§ifhcHcJh&onf/ jr§ifhcJh&m vuf&Sdtcsdeftxd qk \atmifyGJtwGuf jynfwGif;&Sd pD; tcrf;tem;wpfckudkvnf;rMumrD

rav;&Sm;EdkifiHom; Mr. Jeysing Muthiah wdkYjzpfMuNyD; Edk0ifbmv xdkYaemuf wwd,ae&mvkyGJ aMu;pkpkaygif; tar&duefa':vm yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh toif; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd

24 &ufrS 28 &uftxdtzGJUcsKyf\ vkyfief;aqmif&GufaerIrsm;udk wGif AD,uferftoif;tm; (4-1) 250000 csD;jr§ifhcHxm;&aMumif; ydkif&Sifrsm;rSvnf; aemufqufwGJ &onf/

avhvmum wm0ef&Sdolrsm;ESifh aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfvsuf &Sdonf/

&wemyHktoif;onf b&mZD;vfvlrsKd;enf;jy rm;udkYpfudk wpfESpf AFC trIaqmiftpnf;ta0;ü 2012 AFC Cup NydKifyGJwGif jrefrmudk,fpm;jyKESpfoif;&&Sd&efwifjycJh

oufwrf;&Sd pmcsKyfcsKyfqdkvdkufNyDjzpfaMumif;od&onf/ &wemyHk

h h

toif;onf NyD;cJonf&moDu &v'frsm;qd;&Gm;cJaomaMumifh jyKjyif k h jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf f l

csKyvi,fNydKiyusi;ya&;aumfrwD

f JG f aqG;aEG;wifjycJaMumif;od&onf/

h 2012ckEpf attufzpzvm;

S f D

ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdNyD; enf;jycsKyftjzpf rm;udkYpfudk OuúX OD;aZmfaZmfonf rav;&Sm; tpnf;ta0;ESifh tm&SabmvHk; xdkYjyif jrefrmEdkifiH\ abm k JG G k f H kd

abmvH;NydKifywijf refrmEdiiu,f

hJ

cefYtyfcovd?k jynfwGif;upm;orm;ac:,lrItjzpf NzdK;armifarmif EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUwGif Edk0if tzGJUcsKyf trIaqmiftpnf;ta0; vH k ; tqif h t wef ; wd k ; wuf a &; pm;jyK uvyftoif;rsm;taejzifh

ausmf? okxufydkif? rGefxG,fatmif? eDarmifarmifatmifESifh ausmfpdk; bmv 23 &ufESifh 24 &ufrsm; rsm;odkYwufa&mufcJhNyD; 2012ckESpf twGuf tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfrS yxrqHk;tMudrf 0ifa&muf,SOf

vGifwkdYudkjyefvnfac:,lxm;um b&mZD;vf aemufcHvlwpfOD;udk u jyKvkyfcJhaom tm&SabmvHk; AFC zvm; abmvHk;NydKifyGJwGif vdktyfonfrsm;udkqufvufyHhydk; NydKifcGifh&&SdrnfjzpfNyD; toif;ta&

d f

vnf;ac:,lprf;oyfvsuf&NdS yD; EkiijH cm;om;upm;orm;av;OD;ESihf tzGJUcsKyf ESpfywfvnfqkcsD;jr§ifhyGJ jrefrmudk,fpm;jyKuvyftoif; ay;a&;udpö&yfrsm;udkvnf; aqG; twGufudk rMumrDqHk;jzwfoGm;

jynfwGif;upm;orm;ajcmufOD; wkdYudk xGufcGmcGifhjyKcJhonf/ tcrf;tem;? tm&SabmvHk;tzGJU ESpfoif; yg0if,SOfNydKifcGifh&&ef aEG;wifjycJhaMumif; od&Sd&onf/ rnfjzpfaMumif; od&onf/

a&TYqdkif;xm;cJU&onfU NBA ATP World Tour Finals NydKifyGJwGif zuf'g&mAkdvfvkyGJwufcJUNyD;

kd G f

&moDopfuc&pörwfwipwifrnf *sdKudkApfESifU em',fvfwdkh tkyfpktqifUrSyifxGufcJU&

H

bDvsem toif;ydi&irsm;ESihf k f S f ajyojzifh &moDopfudkpwif&efpD

rDvsHem upm;orm;rsm;tMum;t pOfxm;onfh Edk0ifbmv 1 &uf

JG

jrwfaiGca0rIEiywfoufí jyó S hf G f dk d hJ

aeYwipwifEijf cif;r&Scovd?k nd§

G

emjzpfym;um &moDopfupwifEif kd dk EdIif;rIrsm;qufvuftqifrajycJh

jcif;r&Sdao;onfh emrnfausmf t ojzifh Edk0ifbmvtwGif;,SOfNydKif

ar&duefbwfpuufabmvd*Nf ydKif rnfhyGJpOftm;vHk;udk a&TUqdkif;cJh&

yGJ(NBA)udk vmrnfh c&pörwfaeY onf/ rlvu tjrwfaiG\ 57

dk f

wGif pwifEiawmhrnfjzpfaMumif; k f I f k d hJ

&mcdiEe;ud&&Sconfh upm;orm;

od&Sd&onf/ rsm;tm; ESpfpOft½IH;ay:aecJhonfh

NBA NydKifyusif;ya&;wm0efJG toif;ydkif&Sifrsm;u ,ckESpfrSp

&Sdolrsm;? toif;ydkif&Sifrsm;ESifh u wifum ,if;&mcdkifEIef;ay;acs&ef

pm;orm;rsm;onf ,if;udp&yfEihf ö S qE´r&Sdjcif;rSpwifum jyóem

ywfoufí aqG;aEG;rIrsm;tBudrf rsm;pwifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/

BudrfjyKvkyfcJhMuNyD; aemufqHk;t NBA &moDwpf&moDrS ESpfpOft

BudrfjyKvkyfcJhonfh tpnf;ta0; d

jrwfaiG 4 bDvsHcefY&&Savh&NdS yD; ,

wGifoabmwlnDrI&&SdcJhjcif;jzpf ckoabmwlnDcsuftopft& t

aMumif;od&Sd&onf/ NyD;cJhonfh p k f S f

oif;ydi&irsm;ESihf upm;orm;rsm;

aeaeYreufydkif;u 15 em&DMumjyK rSm tjrwfaiGudk 50 &mcdkifEIef;pDcGJ vef'efNrdKU&Sd O2 Arena wif; udApf? rma&;? a';Apfzm&mESihf bm

k h h

urÇmtqif(1)wif;epform; jzpfonf/

vk y f c J h o nf h tpnf ; ta0;wG i f a0,lMurnfjzpfonf/ xdkYaMumifh epfuGif;wGifusif;yvsuf&Sdonfh 'pfcsfwdkYu tkyfpk(u)? em',fvf? *sKdudkApfrSm tkyfpktzGifhyGJwGif csuf kd f

uGmwm;zkie,fyxryGpOf t J

J

NBA yGpOfrsm;udk vmrnf'Zifbm h D upm;orm;rsm;rSm ,cif&&Sdae &moDydwf ATP World Tour Fi- zuf'g&m? qGef*gESifh rm'Dzpf&SfwdkY wif;epform; aomrwfpbm'pfcsf f jzpfNyD;cJhonfhpaeaeYu zuf'g&m

v 25 &ufaeYwGif pwif&ef o onfh a0pkrS a':vm oef; 300 f JG G h

nals NydKiywif urÇmtqif(4)wif; h u tkyfpk(c)wGifyg0ifcJhMuonf/ k kd f h

udtEki&cJaomfvnf;a';Apfzm&m S

ESihf a';Apfzm&mwdYk ,ONf ydKifcMhJ u&m

abmwlnDrI&&SdcJhaMumif;? rlvu cefYavsmhenf;um &&SdoGm;rnfjzpf epform; zuf'g&mrSm AkdvfvkyGJt ,ckNydKifywif yxrqH;xGuf

JG G k ESifh wpfqm&DApfwdkYudk ESpfyGJquf zuf'g&mu (7-5? 6-3)jzifh tEkif d

wpfoif;udk 82 yGJ,SOfNydKif&onfh aMumif;vnf; od&Sd&onf/ h d

qifoYkwufa&mufom;EkicNhJ yD;vufG df cGmcJ&onfh upm;orm;rSm tdr&if

h f S ½IH;edrfhcJhNyD; NydKifyGJrSxGufcJh&jcif;jzpf d hJ kd f JG

&&Sconf/ ,ckEiyaMumifh zuf'g

NBA &moDudk ,ckESpfwGif wpf NBA NydKifyGJordkif;wGif ,ck d h

&SurÇmtqif(1)*sKd uApfEihf tqifh

h kd S y&dowfwdkY\arQmfvifhcsufupm; onf/ &monf a';Apfzm&mESifhqHkawGYcJh

oif;udk 66 yGJ,SOfNydKif&rnfh &moD uJhokdY toif;ydkif&Sifrsm;ESifh upm; (2)em',fvfwdkYrSm tkyfpktqifhrS orm; tef'Drma&;jzpfNyD; 'Pf&m urÇmhtqifh(2)wif;epfo h JG J G J kd f k f

onfypOf(12)yGwif yGwi;tEdi&

tjzpf ajymif;vJumusif;yoGm; orm;rsm;tMum; jyóemjzpfyGm; G f G h

yifxucmcJ&aMumif;od&&onf/ dS aMumifh NydKifyGJrSEkwfxGufcJh& jcif; rm;em',fvfrSmvnf; tkyfpktzGifh onfhpHcsdefudk&&SdcJhNyD; ol\upm;

rnfjzpfaMumif; NBA aumfr&Sif NyD; NydKifyGJrsm;rpwifEkdifonfh&moD urÇmhtqifh&yfwnfrI xdyf jzpf o nf /rma&;rS m yxryG J w G i f yGJwGif rm'Dzpf&Sfudk tEdkif,lcJhNyD; orm;b0wpf a vQmuf ATP

em a';Apfpwef;u aMunmcsuf tjzpf 1988-99 &moDuvnf; qHk;&SpfOD;om ,SOfNydKifcGifh&&Sdonfh f

pydewif;epform;a';Apfzm&m udk aemuf zuf'g&mESifh qGef*gwdkYudk World Tour Finals AdvvyoYkd (7) k f k JG

xkwfjyefcJhonf/ jzpfyGm;cJhzl;onf/ xdktcsdefu NydKif JG S f G

,if;NydKifyukd ,ckEpwif *sKd udApf? k ½I;edrxm;cJNh yD;aygifjcH'Pf&maMumifh

H hf ESpfyGJquf ½IH;edrfhumNydKifyGJrSxGufcJh f

Budrajrmufwufa&mufEiconf/ kd f hJ

NBA toif;ydkif&Sifrsm;ESifh yGJrsm;udk azazmf0g&DvrSompwif D

em',fv?f tef'rma&;? zuf'g&m? NydKifyGJrSEkwfxGufcJhjcif;jzpfonf/ &jcif;jzpfonf/ em',fvrm tkypk f S f zuf'g&monf tjcm;qDrD;zkdife,f

upm;orm;rsm;onf NydKifyGJrS&&Sd EkdifcJhNyD; wpfoif;vQif yGJ 50 om a';Apfzm&m? qGef*g? aomrwfpf ¤if;\ae&mwGif urÇmhtqifh (9) J S f

aemufq;Hk yGpOftjzpf,ONf ydKi&onfh yGJpOfwpfyGJjzpfonfh bm'pfcsfESifh

onfhtjrwfaiGrsm;udk cGJa0&efESifh upm;cJh&onf/ f S

bm'pfcsEihf rm'Dzpf&(urÇmtqifh fS h &Sd qm;bD;,m;wif;epform;opf qGef*gESifhyGJpOfwGif tEdkif&&Sdol qGef*gwdkYyGJrStEdkif&olESifh Adkvfvk

ywfoufNyD; n§Ei;&mwGitqifr d Id f f kd f

tpOfvu)wdYk yg0if,ONf ydKifci&&Sd S G hf qm&DApfu tpm;xdk;0ifa&muf aemufwpfqifh wufrnfjzpfNyD; yGJwGif awGYqHk,SOfNydKif&rnf jzpf

f k JG

cJMh uonf/ tkypca0rIrsm;t& *sdK ,SOfNydKifcJhonf/ ½IH;edrfhcJhojzifh NydKifyGJrSxGufcJh&jcif; onf/



ref,ltoif;uGif;v,fvl tef'gqef azazmf0g&Dvtxd em;&rnf

ref,ltoif;\b&mZD;vf jcif;vnf;jzpfonf/ ,cktcgtef h

*lqeftaejzifh vmrnfZefe0g&Dt upm;orm;rsdK; uRefawmfrawGY

uGif;v,fvl tef'gqifonf 'l; 'gqefonf ,if;'l;'Pf&mudk jy ajymif;ta&TUumvwGif uGi;v,f f jrifrdygbl;/ trSeftwkdif;qkd&if

'Pf&maMumifh azazmf0g&Dvtxd f D kd f H

o&eftwGuay:wl*EiioYkd xGuf vlwpfOD;0,f,l&awmhrnf[k o f f hJ

awmh uReawmfac:,lcsiwupm;

tem;,l&awmhrnfjzpfaMumif;od&dS cGmoGm;cJhNyD; ¤if;taejzifhtenf; wif;rsm;xGufay:vmcJhonf/ orm; ESpfOD;? okH;OD;avmuf&Sdyg

&onf/ k H

qH; ok;vcefYtxdtem;,l&zG,&dS f odkY&mwGif ref,ltoif;enf; h l

w,f/ 'gayr,fowYkd ukd Zefe0g&D

tef'gqifonf,ckvtapm aeaMumif;vnf; od&Sd&onf/ jyzm*lqefurl ,if;owif;rsm;udk umvrSm ac:,lzdkYvHk;0vG,fulrSm

ydkif;u tdkwDvltoif;ESifh upm; xdkYaMumifh uGif;v,fupm; G l

jiif;qefom;cJNh yD; ¤if;u]] ref,t r[kwfygbl;}}[kajymMum;cJhonf/

h D H d f JG

cJonfh csefy,v*ypOfwif ,if; G D

orm;wpfO;jzpfol uv,fAmav oif;twGuf Zefe0g&DumvrSm vuf&SdtcsdefwGif ref,lt

'Pf&mudk&&SdcJhjcif;jzpfonf/ tef udk vmrnfhc&pörwfumvtxd upm;orm;opfac:,lzYkd utvGef oif;\uGif;v,fü MuHUcdkifrIjynfh

'gqefonf vGefcJhonfh ESpfESpfcefY T f

vufvw&rnfjzpfonfh ref,t l cufcJ ygw,f/ ac:,lvdkYvG,ful 0onfhupm;orm;rsm;tjzpf *pf

uvnf; ,ck'Pf&m&&Sonfae&md h oif;rSm ,cktcg tef'gqefudkyg df h

Ekir,fupm;orm;awGxuvnf; J f

um&pf? zvufcsmESihf *pfbqifwYkd

wGifyif'Pf&m&&SdcJhzl;NyD; ,cktcg tem;ay;&awmh r nf j zpf o jzif h uRefawmfwdkY toif;udkydkaumif; omusef&SdawmhaMumif;vnf;od&Sd

'Pf&ma[mif;udkxyfrHxdcdkufrdcJh uGif;v,ftm;enf;oGm;EdkifNyD; zm h

wJtoif;wpfoif; jzpfvmapr,fh &onf/

(28)Budrfajrmuf r[mrJacgifa'ocGJc&D;oGm;vkyfief;tzGJU tpnf;ta0;? yJukrÜPDwpfckrS usyfodef;aygif;ig;aomif;ausmf

c&D;oGm;vkyfief;a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJESifU c&D;oGm;vkyfief;jyyGJ yk*HwGifusif;y tvGJoHk;pm;jyKvkyfoGm;aomaMumifh

(28)BudrfaNrmuf r[mrJacgif

a'ocGc&D;oGm;vkyief;tzGUJ tpnf;

J f

yJvkyfief;&Sifrsm; tcuftcJESifU &ifqdkifae&

ta0;? c&D;oGm;vkyfief; a&&Snf ,ck&ufydkif;twGif; yJavmu vnf;tusaps;jzifhom quf&Sdae

zGHUNzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJESifY f

wGif yJtrSewu,fvuf0,fr&SbJ d aMumif; od&Sd&onf/

f J k

c&D;oGm;vkyief;NyyGrsm;udk Ed0ifbm a&mif;rnf[ajymumaiGvrvnfí k d f ]]tck uRefawmfwdkUMum;&wm

27 &ufaeYu yk*HNrdKU a&Teef;awmf G

,lom;aomaMumifyvyief;&Sirsm; h J k f f uawmh &ef u k e f r S m wif od e f ;

k G

[dw,fwif tcrf;tem;jzifY pwif tcuftcJESifh&ifqdkifae&aMumif; oHk;aomif;avmuf&dSw,fvdkYMum;

usif;ycJhaMumif; od&onf/ vuf&Sd &&Sdxm;aomowif;tcsuf &w,f/ ygoGm;wJhyrmPuawmh

f

r[mrJacgifa'owGi; uarÇm tvuf r sm;t& ,if ; uk r Ü P D u renf;ygbl;}}[k jrefrmEdkifiH yJrsdK;pHk

'D;,m;? vmtdk? jrefrm? AD,uferf? J kH

tvGo;pm;vkyonfyrmPrSmusyf f h ES i f h E S r f ; vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ;

xkdif;? w½kwf ajcmufEkdifiHc&D; odef;aygif; ig;aomif; 0ef;usif&Sd wGJbuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;

oGm;jr§ihfwifa&;twGuf &nf&G,f aMumif; od&Sd&onf/ OD;atmifEdkifu ajymjycJhonf/

J d

aom ,if;yGawmfudk Ek0ifbmv 27 ]]yJukrÜPDwpfckyJ? yJudk DO ]]wu,fawmh tckaemufydkif;

&ufaeYrS 29 &ufaeYtxd usif;y (Delivery Order) eJ U 0,f w ,f / yJaps;awGraumif;awmh e,feJU

dk

rnfjzpf&m a&Teef;awmf[w,f? yk*H yJavmurSm wpfcsdefwkef;uvnf; &efukefeJY ta&mif;t0,fvkyfwJh

eef;jrihfarQmfpifwGif EkdifiHtvdkuf hJ

'Dvjkd zpfcvYkdBudKyGieUJ ta&mif;t0,f hf tcg Mum;rSm yJyGJpm;awG&Sdw,f/

c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m jycef;rsm;? vkyfwmudk ydwfxm;cJhw,f/ EdkifiH e,fu yJpdkufysdK;wJholawGu yGJpm;

jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd [kdw,fZkef awmfydkif;uvnf;cGifhrjyKbl;/ tJ'g udktyfxm;w,f/ yGJpm;u wpfcg

toD;oD;rSjycef;rsm;tjyif c&D;oGm; 2008-2009 avmufu jzpfcwm/ hJ vdkwJhydkufqHudk pdkufay;xm;wmrsdK;

vkyfief;qdkif&mpmwrf;zwfyGJrsm;? D

tJ'aemufyi; cPavmufNidrom;kd f f G &SdovdktmrcHNyD;ta
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm; usif;yoGm; NyD; aemufydkif; tJ'DvdkrjzpfawmhyJ awGvnf;&Sdw,f/ tJ'DvdkeJY e,fu

rnfjzpfaMumif; od&onf/ tck r S xyf a y:vmwmyg/ tck h

,lxm;wJyrmPuvnf;usyfoe; d f

'DukrÜPDu &efukef {&d,mrSmwif f

aygif; ESpaomif;avmuf &Sw,fvYkd d

tar&duefa':vmig;odef;zdk;ESifUtxuf wifoGif;onfU oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm; um;oGif;cGiUfjyK vdrfoGm;wJhyrmPu usyfodef;

oHk;aomif;avmufvdkY ajymw,f/

od&w,f}} bk&ifaemifuepnf'irS h

yJvkyfief;&SifwpfOD;uvnf; ajymjy

k f kd f



k f k f f

ydYk uevyief;&Sirsm;? [dw,f k vQif wpfpD;EIef;um;wifoGif;cGifhjyK ]]ydYk uevyief;&SitaeeJY um;

k f k f f yJudk *dka'gifxJrSm&Sdw,fajymjyD; t cJhonf/

f f kd f l

c&D;vkyief;vkyuiorsm;? oabFm xm;aMumif; od&Sd&onf/ oGif;cGifh&xm;wJholawGawmh ryg a&mif;t0,fvkyfxm;wm/ tck ]]uRefawmfwdkU tck&ufydkif;

om;ESifh jynfyEdkifiHrsm;wGif w&m; ]]tckb@ma&;ESpfxJrSm tar bl;/ Oyrm ydkYukefvkyfief;? [dkw,f vdkufMunfhawmhrS bmrSr&Sdbl;/ yJavmurSm toHav;awGjyefMum;

G

0ifom;a&muftvkyf vkyuiaeol f dk f &duefa':vmig;odef;zdk;eJYtxuf c&D;vkyief;eJY um;oGi;cGi&xm;wJh

f f hf ypönf;odrf;&avmufatmifvnf; ae&w,f/ wu,fawmhBudKa&mif;

rsm;tjyif oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm; wifoGif;xm;wJhoGif;ukefvkyfief; ol a wG q d k & if oG i f ; uk e f v k y f i ef ; bmypönf;rSvnf; rusefcJhbl;}}[k kf

BudK0,fjyKvywmawG[m yJavmu

ud k v nf ; um;wif o G i f ; cG i f h j yK f D

&SiawGukd wpfO;udk um;wpfp;EIe; D f f

twGuxyfNyD;cGijhf yKay;rSmr[kwyg f k f f

yJvyief;&SiwpfO;uajymjycJonf/ D h rSm t&IyftaxG;awGjzpfay: ap

dS D

aMumif; aejynfawmf&p;yGm;a&;ESihf wifoGif;cGifhjyKzdkY tzGJUuqHk;jzwf bl;/ vlwpfOD;udk wpfpD;EIef;vdkYyJ ]]tcku BudKa&mif; BudK0,fvUkd d ö

w,f/ 'DupeUJ ywfoufjyD;vkyief; f

ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;Xme? xm;ygw,f/ ig;odef;zdk;eJYtxuf owfrSwfxm;wJhtwGufyg/ ydkYukef vnf;ajymvdkUr&bl;/ yJay;r,fqdk &SifawGuvnf; owdxm; aqmif

wm0ef&Sdolrsm;xHrS owif;&&Sdyg wifoGif;xm;wJh vkyfief;&SifawG rSm&NyD;&if oGif;ukeftwGuf vm jyD; aiGt&ifMudK,ljyD;yJvu,awmh kd f l &GufzdkYvkdygw,f}} [k jynfaxmifpk

onf/ vma&mufavQmufxm;EdkifygNyD}}[k avQmufvnf; csefvSyfxm;rSmyg/ rS r&Sdawmhwm}}[k yJvkyfief;&Sif or®wjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh

2011-2012 b@ma&;ESpf hf l

aejynfawmf&dS pD;yGm;a&;ESiu;oef; k f S

ydYk uermr&wJh oGi;ukevyief;&Sif

f f k f wpfOD;u ajymjycJhonf/ I I kf

pufrvufrvyief;&Sirsm;toif;csKyf f

twGif; tar&duefa':vmig;odef; a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS nTef awGudk wpfOD;wpfpD;EIef;ay;zdkYpDpOf ,if;*,ufaMumifh ,ck&uf (RUMFCCI) Ouú| OD;0if;atmif

zdk;ESifhtxuf wifoGif;xm;onfh Mum;a&;rSL; OD;udkudkrif;u ajym xm;wmyg}}[k ¤if;uqufvuf k f f

ydi; ukepnf'iwita&mif;t0,f kd f G f u ajymjycJhonf/

oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;tm;wpfOD; Mum;cJhonf/ ajymMum;cJhygonf/ d f

r&SbNJ idroufaeaMumif;? yJaps;rsm;



'DZifbmv 1 &ufaehwGif

PHOTO NEWS usKdufxD;½dk;bk&m; awmifwufum;c

tcrJU ydkhaqmifay;rnf

'DZifbmv 1 &ufaeYwGif qH

awmf&SifusKdufxD;½dk;apwDawmfodkY

vma&mufzl;ajrmfolrsm;tm; usKduf

k

xD;½d;awmifawmfoYkd twuftqif;

um;ctcrJhydkYaqmifay;oGm;rnf[k

od&onf/ ]]'DZifbmv 1 &ufaeYu

toif;&JU ESpfywfvnfaeYjzpfovdk

l h

bk&m;zl;jynfo&UJ aiGeYJ&xm;wJ,mOf

pD;cawGudkjyefoHk;NyD; vSLzdkY&nf&G,f

NyD; usKdufxD;½dk;&ifjyifawmfpcef;?

kd

&aohawmifpcef;awGutwuftqif;

um;ctcrJheJY ydkYaqmiftvSL'gejyK

rSmyg}}[k usKdufxD;½dk;awmif wuf

ekd0ifbmv 27 &ufaehu Ak'¨jrwfpG,fawmftm; zl;ajrmf&eftwGuf urÇmat;bk&m;vrf;rS yg&rDvrf;&Sd rvdcvrf;qkHtxd apmifUqkdif;aeolrsm;ukd

armfawmf,mOftoif;rS wm0ef&ol dS

awGY&pOf/ (Ak'¨jrwfpG,fawmftm; zl;ajrmfEkdif&eftwGuf eHeuf 5 em&D 0ef;usifcefhrSpwifí wef;pDapmifUqkdif;zl;ajrmfvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf)

wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

ema&;ulnDrItoif;(&efukef)\ uav;oli,ftcGifUta&;rsm;qdkif&m tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;pfabmvHk;NydKifyGJrS taumif;qHk; y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(13)

pwkwfpD;wD; 3-1 bvufbef;

'kw,ajrmufocukovjf zpfaq;cef;tm; jynfNrKd Y üzGivpf

d k dk Uf S ukvor*¾nDvmcHoabmwlpmcsKyf txdrf;trSwfaehusif;y upm;orm;(5)OD;pm&if;wGif jrefrmrSausmfudkudkyg0if abmfvfwef 0-2 tJAmwef

cs,fvfqD; 3-0 0kvfAf

ema&;ulnrtoif;(&efue)

D I k f uav;oli,ftcGifhta&;

EdkifiHwumü toHk;rsm;NyD; ,l-23toif;\ uGi;v,fwuf f kd wpf*dk;? zdvpfydkifESifh (5-0)yGJwGif ref,l 1-1 e,l;umq,f

\ 'kw,ajrmufocukovjf zpf

d k dk rsm;qdkif&m ukvor*¾nDvmcH

S

xif&m;ausmMf um;aomemrnfBuD; ppfrSL;omr½dkqdkyGef? tif'dkeD;&Sm; ESpf*dk;? AD,uferfESifh(4-1)yGJwGif aem0pfcsf 2-1 QPR

aq;cef;(jynf) zGihfyGJtcrf;tem; f f

oabmwlpmcsKyftxdr;trSwaeY

abmvH;0ufbquwpfcjk zpfonfh

k f kd f ,l-23toif;\ wdkufppfrSL; wpf*dk;? pkpkaygif; ig;*dk;oGif;,l qef;'g;vef; 1-2 0D*ef

ukd Ekd0ifbmv 27 &ufaeY eHeuf (Commission for Right of Chil-

www.goal.com onf NyD;cJhonfh ywfx&pf0ef*dkifwdkY jzpfaMumif; h

cJonf/ tif'kdeD;&Sm;qD;*drf;NydKifyGJ 0ufpfb&Gef; 1-3 pyg;

d f

yki;u jynfNrdKU &wemrmefatmif dren- CRC day) tjzpf uav;

kd D

tif'e;&Sm;qD;*dr;pfabmvH;NydKiyrS

f k f JG od&Sd &onf/ k kd f S

wGif vmtdwuppfrL;uajcmuf*;dk tmqife,f 1-1 zlvf[rf

awm&ausmif;wdkuf0ef;twGif;&Sd f JG T f JG

i,frsm;aysmy&iyukd uefawmfBuD;

taumif;qHk;upm;orm;ig;OD; ausmfudkudkonf qD;*drf;pf jzifh OD;aqmifcJhNyD; ausmfudkudkrSm qGrfqD; 0-0 ADvm

aq;cef;a&SUrsufESmpmü usif;ycJh AdkvfcsKyfyef;jcHü Edk0ifbmv 26

(The Five Stars)udk ¤if;wdkY\ NydKifyGJü vmtdkESifh (3-2)yGJwGif tif'dkeD;&Sm;wdkufppfrSL;ESifh twl vDAmyl;vf 1-1 refpD;wD;

onf/ f hJ

&ufaeYujyKvkycaMumif;owif;

tcrf;tem;okdY ema&;ulnD &&Sdonf/ tmabmfjzifh pdppfa&G;cs,fcJh&m wpf*dk;? b½lEdkif;ESifh (4-0)yGJwGif 'kwd,ae&mü &yfwnfcJhonf/

,if;ig;OD;wGif jrefrm ,l-23

pydefvmvD*g yGJpOf(14)

rItoif;(&efukef)rS wm0ef&Sdol f JG T f JG

aysmy&iytm; eHeuf 9 em&D

toif;rS wdkufppfrSL;jzpfolausmf tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;pfabmvHk;NydKifyGJrS taumif;qHk;upm;orm;(5)OD; A,fvufumEdk 1-2 AvifpD,m

rsm;? rdk;arwåmy&[dwvli,f rS nae 3 em&DcGJtxdusif;ycJhNyD;

udkudk yg0ifcJhaMumif;od&onf/ trnf touf ae&m uvyf EdkifiH &D;,J,fruf'&pf 4-1 tufovufwDudk

aoG;vSL&Sirsm;toif;rS wm0ef&dS

f ema&;ulnDrItoif;(&efukef)\Ouú| OD;ausmfolrS okcukokdvfjzpfaq;cef;(jynf)wGif uav;i,frsm;\aw;o½kyfazmf

tjcm;upm;orm; av;OD; ausmfudkudk 19 wdkufppfrSL; aZ,sma&Tajr jrefrm 8Dwmaz; 1-0 bmpDvdkem

olrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh zdwf vma&mufukorIcH,lolrsmtm; wdkuifeHygwf ay;a0aepOf hf

ESitwltjzLa&mifoufwtzGUJ \ hH

rSmrl rav;&Sm;,l-23toif;\ cg&D,lzmrDcsDrwf 22 *dk; u,fvefwefFA rav;&Sm; bufwpf 2-3 qdkpD'uf

Mum;xmolrsm; wufa&mufcJh aw;*Dwrsm;? *Dw? ½kyf&Sif? armf

*dk;orm;jzpfol cg&D,lzmrDcsDrwf? zrfoefavmif 23 uGif;v,f [EGdKif; FC AD,uferf vDAefaw; 4-0 pydkhwif;*D*Ref

Muonf/ f d

y&[dwtzGUJ eJYcsdwrw,f/ olwYkd u &Sif;jyygonf/ S

'vfe,fy,fremrnfBuD;tEkynm

AD,uferf ,l-23toif;\uGif; omr½dkqdkyGef 23 uGif;v,f w,f½dkqmpem xdkif; tufpfyefndK 1-2 tkdqmqlem

xkdYaemuf okcukokdvfjzpf S fh dS

uvnf;'Drmaq;cef;zGizYkd &w,f tqd k y g ok c uk o k d v f j zpf &Sifrsm;? wufopfptEkynm&Sif

v,fvl zrfoefavmif? xdkif; [ufx&pf0ef*dkif 23 wdkufppfrSL; 'gzGefqdk½dk tif'dkeD;&Sm; rma,mUum 2-1 a&;qif;

aq;cef;(jynf)twGuf apwem qdkawmh uRefawmfwdkYu &efukef aq;cef;(jynf)tm; wpfywfvQif k

rsm;pkpaygif;tEkynm&Sif 30 ausmf

bDvfbmtdk - *&efem'g

&Sifrsm;rS vSL'gef;rItpkpktwGuf uaeaxmufyHhwmyg/ 'Daq;cef; wevFm? t*Fg? Ak'©[l;? Mumo wdkY\arwåmjzifhvma&mufazsmf f

a&G;cs,&jcif;jzpfygw,f/ t"du ynm&SifawGqD zdwfpmydkYw,f/ tjynfjynfqdkif&muav;oli,f

Zm&m*dkZm - qDADvm

a&pufcstvSLawmfESihf rSwfwrf;

wif*Pjf yKvTmrsm;ay;tyfytcrf;

k JG

twGuf vdktyfwJhaq;0g;awGukd

D I

ema&;ulnrtoif;uaeaxmuf

yaw;aeYrsm;wGif eHeuf 6 em&DrS

eHeuf 9 em&Dtxd zGihfvSpfoGm;

h

ajzrIjzifpnfum;pGmjyKvyconf/

]]CRC aeYudk t&ifwkef;u

k f hJ kd

uawmh uav;awGuaysmfapcsif

wmyg/ 'Dvkd olwYkdeYJ oufqiw?hJ kd f

NyD;awmh tm;vyf&ifjzifhcPav;

vma&mufay;ygqdkNyD; tusKd;

rsm;tzGUJ rSzUJG pnf;cJjh cif;jzpfNyD; urÇmh

ukvor*¾rS 1989 ckESpfwGif

Asian Tour \ 2012yGJOD;xGuftjzpf jrefrmtdk;yif;NydKifyGJ usif;yrnf 28-11-2011(wevFm)

rmvm*g - ADvm&D;,J,f

d

tem;ukqufvufjyKvkyconf/ f hJ h

yHay;oGm;rSmjzpfygw,f/ e,fNrdKU rnfjzpfNyD;aq;cef;jyo&eftwGuf vnf; usif;yygw,f/ 'gayr,fh yg0ifEdkifwJhtcsdefav;awG&Sdw,f taMumif;ajymjyw,f/ vma&muf w&m;0iftwnfjyKay;cJhaMumif; Asian Tour \ 2012ckESpf rusif ; yjzpf c J h & mrS NyD ; cJ h o nf h ay;tyfrnfjzpfaMumif;od&onf/

]]NyD ; cJ h w J h ES p f E S p f a vmuf awGtaeeJYqdk&if jynfrSm yxr wpf&ufBudKwifí wdkuif,l&ef udk,fhuav;awGeJYudk,fyJoD;oefY qdwmodapcsifvYkd 'DaeYuusif;y

k kd wJtEkynm&Sitm;vH;vH;utcrJh

h f k k k f H h

jrefrmEdiitaejzifrl 1991 ckEpf S JG D f

&moDyO;xGutjzpfjrefrmtd;yif; k 2010 jynfhESpfwGif Air Bagan Asian Tour \ Ouú|jzpfol

tDwvDpD;&D;at yGJpOf(13)

wkef;u jynfbufrSm a&udp?ö a& qHk;zGihfjzpfwmyg}}[kema&;ulnDrI vdktyfaMumif; od&onf/ jyKvk y f j zpf w m rsm;ygw,f / &jcif;jzpfygw,f/ 'DaeYtwGuf arwåmeJYazsmfajzay;wmyg/ wcsKdU wG i f yg0if v uf r S w f a &;xd k ; cJ h a*gufoD;½dkufNydKifyGJudk &efukefNrdKY Myanmar Open a*gufoD;½dkuf OD;MunfvS[efu ]]jrefrmtdk;yif;

f dk f l

wGi;awGvuw;&if;eJY'r;arwåm D dk toif;(&efue)\Ouú|OD;ausmol

kf f ukdae(jynf) World Vision uav;awG e J Y ukefuswJhp&dwftm;vHk;udk okc tEk y nm&S i f a wG q d k & if tpm; aMumif;od&onf/ tqdkyg CRC &Sd ½GdKif&,fr*Fvm'Hka*gufuvyf NydKifyGJudk jyefvnf jyKvkyfcJhonf/ d

qkwm Asian Tour rSm upm;orm; tl'D;eD;pf 2-0 ½dk;rm;

yl;wGJNyD; AdkvfcsKyfyef;jcHrSm vm &dyfNrHKeJY World Vision tzGJUu taomufeYJ rkeYf awGuygvSL'gef;

kd aeY t xd r f ; trS w f o d k Y HIV yd k ; wGif 2012 ckESpf azazmf0g&Dv 2 ,ckusif;yrnfh jrefrmtdk; S f

awGtvGeBf udKufEpoufNyD;NydKifyJG vufcsD 0-1 umwmeD,m

EdkAm&m 2-1 yg;rm;

pmzwfolrsm;okdh vkyfwmu yxrqHk;yg/ AdkvfcsKyf yl;wGJukef usjcif;jzpfygw,f}} k

oGm;ygw,f/ pkpaygif; tEkynm ul;pufcoc&dyjf rHKrSrbrJuav;

H k d h &ufrS 5 &uftxd jyKvkyfoGm; yif;a*gufoD;½dkufNydKifyGJudk tm&S 0ifrIeJYtwl a'oEÅ&A[kokw

twÅvefwm 1-1 emydkvD

yef;jcHuae&mvnf; us,fw,f/ [kokc&dyfjrHK tkyfcsKyfrItzGJUrS &Sif 30 ausmf vma&mufcJhyg 72 OD;ESihf World Vision \pmoif rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ f

a'owGi;rSemrnfausmfxywef; d f twGufygavhvmEdkifwJhtwGuf

,cktywfxkwf Weekly Eleven News *sme,f twGJ(7) trSwf(9) pmrsufESm(35) ESifU aemufNyD; uav;awGu awmf½Hk a'gufwmpkxm;uajymjycJonf/ h w,f}}[k ajymjycJhonf/ 0dkif;rsm;rSuav; 350 OD;? pkpk jrefrmEkdifiH a*gufoD;½dkuf a*gufo;½duupm;orm;rsm;yg0if

D k f pdwfyg0ifpm;zdkYaumif;NyD; EkdifiH vmZD,dk 0-1 8sLAifwyfpf

pmrsufESm(39) wdkhwGif ]rEåav;wkdif;a'oBuD;twGif; pyg;rsKd;ckepfrsKd;ukdavQmUcsoGm;rnf}owif;tm; ESpfBudrfazmfjy qdk&if yef;jcHwdkY? upm;uGif;wdkY tjzLa&mifoufwtzGUJ rSwm

hH CRC ud k t"d u tm;jzif h aygif; uav;OD;a& 400 ausmf tzGUJ csKyonf jrefrmtd;yif;a*guf

f k ,SOfNydKif&ef&SdaMumif;; od&onf/ wumu upm;orm;awGMum;rSm qDem 0-1 tifwmrDvef

yg&SdcJUonfUtwGuf pmzwfolrsm;tm; awmif;yeftyfygonf/ a&mufjzpfzkdYqdkwm rvG,fbl; 0ef&SdolwpfOD;uvnf; ]]'DaeYyGJeJY uav;i,frsm;\ taumif;qHk; yg0ifqifETJcJhaMumif; od&onf/ oD;½dkufNydKifyGJudk 1996 ckESpfu NydKifyGJwGif pkpkaygif;qkaMu;aiG a&yef;pm;wJhyGJwpfckvdkY ajym&yg ygvmrdk 2-0 zDtdk&ifwD;em;

t,f'DwmtzGJY av/ 'gaMumif h 'D a e&mud k ywfoufNyD; uRefawmfwdkYu tEk G k

tusK;d pD;yGm;jzpfxe;f a&;udO;D wnfí EkdifEkdifOD; pwifusif;ycJhNyD; aemufydkif;ü tjzpftar&duefa':vmoHk;odef; r,f}}[k ajymMum;cJhonf/ um*vD,m&D 1-1 bkdavmU*fem

pDqDem 2-0 8sDEkdtm

atpDrDvef - csDa,AdkD

qD;&D;,m;tpkd;&tay: ydwfqdkhta&;,l&ef tm&yfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;oabmwl w&m;½Hk;qHk;jzwfcsufudk zdvpfydkifor®wu ppfa&;Ncdrf;ajcmufcH&ygu wl&uD&Sd aewdk;tzJGY\'Hk;cGif;pepfrsm;udk ypfrSwfxm;rnf[k tD&efxkwfjyef

bGef'pfvD*g yGJpOf(14)

d f

f H

aoG;xGuo,jdk zpfapcJaomh

ESreif;rIrsm;udk &yfwefY&ef awmif;

0ifpGufrnfr[kwfaMumif; xkwfjyef ppfa&;jzifh Ncdrf;ajcmufrIcH&

ygu tD&efEkdifiHonf tdrfeD;csif;

Ncdr;ajcmufc&ygu wl&uD&dS

f H

aewdk;tzJGU\ 'Hk;cGif;pepfrsm; udk

tD&eftpdk;&onf ¤if;wkdYudk

tpöa&;u wdkufcdkufvmygu 'Hk;

rsm;rS Ncdrf;ajcmufrI txl;ojzifh

kd f H k

tD&efEiirS 'H;usn&efNcdr;ajcmuf

f f udkvHk; 0-3 rdkcsef*vmbwf

qdrtm; rvduemaom qD;&D;,m;

k I k f a&G;aumufyGJ rJrormrIpcsuf GJ a[mif;twGuf txl;tcGita&; hf wl&uDEiiwi&aomaewd;tzJUG

kd f H G f dS k OD;pGmypfrSwfxm;wdkufcdkufoGm; f

cGi;pepfrsm;udjk yefvnfwucuf

kd f kd rIrsm;udk [efYwm;Edkif&ef &nf&G,f a'gUrGef 2-0 a&Smfvfum

or®wbm&Sm;t,fvftmqwf tygt0if tjcm;pJGcsufrsm;pGJqkdcH ay;jcif;ponfwYkjd yKvyrnfr[kwf

kf S f

\ 'H;cGi;pepfrsm;udk ypfrwxm;

k f &ef BudKwifjyifqifxm;NyD;jzpf f

oGm;rnf[k tBudrBf udrajymMum; aom aewdk;tzJGU\ 'Hk;cGif;pepf [mombmvif 3-0 avAmulqif

tpdk;&tay:ydwqYkd ta&;,lrI jyK

f ae&aom zdvpfyior®wa[mif;

kd f aMumif; Valte u ajymMum;cJonf/ h wdkufcdkufoGm;rnfjzpfaMumif; aMumif;? ,if;aemuf tjcm;ypf cJhaomfvnf; wl&uDEdkifiHudk ypf jzefYMuufrIwGif yg0ifrItjzpf Ek&ifbwf 1-0 udkifZmpavmUwef

vky&ef tm&yfEiijH cm;a&;0efBuD;

f kd f *vdk&D,mtm½dk,dkudk w&m;½Hk;u &Sm;yg;t½dk;a&m*gcHpm;ae& S f

tD&efawmfvea&;tapmifwyf\ h rSwfrsm;udkvnf; xyfrHwdkufckduf rSwfxm;wdkufcdkufrnf[k awmf BudKwifowday;aompepfwpfck a[mfzef[ifrf 1-1 z½dkif;bwf

rsm;u Ekd0ifbmv 27 &ufwGif axmif'PfcsrSwfygu w&m;½Hk; aom tm½dk,dkudk reDvmNrdKU&Sd 'Hk;usnfpepfqkdif&m wm0ef,l& oGm;rnf[k wyfrSL;wpfOD;jzpfol vSefa&;tapmifhwyfu yxrqHk; d f H kd f

udk Ekiita&SUawmifyi;wGif wyf atmUpfbwf 2-0 0kvfzfbwf

hJ

oabmwlconf/ Ed0ifbmv 26 k qHk;jzwfcsuftm; or®wu 0if aq;½HkrSqif;NyD;NyD;csif; &Jpcef;odkY aom avaMumif;wyfcJGrS wyfrSL; trfrD,mtvD[m*sDZm'uf[fu tBudrf xkwfazmfajymMum;cJhjcif; qif&ef wl&uDEkdifiHu ,ckESpf [efEdkAm 1-1 [rf;bwf

&ufwGif tm&yfb@ma&;0efBuD; pGuzufrnfr[kwaMumif;or®w

f f vJTay;&eftvdk&SdaMumif; tpdk;& k

wpfO;u Ed0ifbmv 26 &ufwif

D G Mehr owif;at*sifpDodkY ajym jzpfonf/ qef;ydkif;wGif oabmwlcJhonf/ 0g'gb&Drif 2-0 pwk*wf

rsm;u qD;&D;,m;tay:pD;yGm;a&; \ajymcGihf&yk*d¾KvfwpfOD;jzpfol a&SUaersm;u Ed0ifbmv 25 &uf

k ajymMum;cJhonf/ Mum; cJhonf/ ta&SUtv,fydkif;a'oEkdifiH Ref:AFP rdefhZf 3-2 ab,efjrL;epf

t&ydwfqdkYta&;,l&ef oabm k

Abigail Valte u Ed0ifbm v 26 wGif ajymMum;cJhNyD;aemuf tuGDEdk

jyifopfvd*f yGJpOf(15)

wlcJhonf/

qD;&D;,m;tpdk;&wm0ef&Sdol

[Grf;NrdKYwGif qD;&D;,m;wifhum;rsm; wyfpJGxm;pOf &ufwGif ajymMum;cJhonf/

tm½dk,dkukd aetdrftus,f

\oabmxm;xGufay:cJhjcif;

jzpfonf/ aq;½HkrSqif;NyD; tdrf

oD&dvuFmawmifydkif;wGif rkefwkdif;wdkufcwfrIaMumifU vl 20 eD;yg;aoqHk; abmf'dk; 2-0 udef;

rsm;udk tm&yfEdkifiHrsm;odkY c&D; a'owGif;&Sd EdkifiHwpfckukd k f d f

jyefvnf½yor;&efvnf; tm&yf a&;rlabmiftwGif;rS apmifhMunfh csKyfjcif; odkYr[kwf aq;½HkwGif jyefci&&eftwGutm½d,uBudK;

G hf f k kd oD&dvuFmEdkifiH awmifydkif; bmv 17 &ufwGif xkwfjyef toufraobJ 'Pf&m&&Sd wGif pdkufysKd;a&ESifh vQyfppf"mwf &def;pf 3-2 tDAD,ef

hf d f

oGm;vmcGiywyifjcif;? tpd;&ydifk k tm&yftzJUG csKyu ,if;uJoYdkp;yGm;

f h D tzJGUcsKyfu awmif;qdkcJhonf/ k f H G f G

avhvmolrsm;udk Ediiwi;0ifcihf xm;&Sjd cif;paomenf;vrf;rsm;udk yrf;aeonf/ wGif ,ckESpf&uftwGif; rkefwdkif; cJhonf/ cJaom vl 41 OD;udk aq;½Hrsm;odYk

h k tm;xkwfvkyfa&;twGuf rkwfoHk qdk;acsmUpf 1-3 armifUy,fvD,m

qdkifrIrsm;udkxdef;csKyfjcif;? av a&;qdkif&mydwfqkdYrIrSm yxrqHk; tm&yftzJGUcsKyf0if 22 EdkifiH jyK&ef &mZoHtm; qD;&D;,m;tpd; k tpdk;&tzJGY0efBuD;rsm;u or®w tm½dk,kdu ¤if;tay:pJGqdk wpfck0ifa&mufwdkufcwfNyD; rdk; k

ESpf&ufMum rd;onf;xefjcif; wifydkYcJh&NyD; aysmufqHk;aeaom rkd;rsm;udk rSDckdae&aMumif; od& wl;avmUpf 2-0 AvifpDeufpf

aMumif;c&D;pOfrsm;ydwfyifjcif;? tBudrfjzpfcJhaMumif; od&onf/ teuf 19 EdkifiHu ydwfqdkYta&; &u vufrcHchJay/ qD;&D;,m; tm; tMuHay;rI&SdcJhaomfvnf; G k

xm;aompJcsuftm;vH;udjk iif;qdk onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh av ESiavjyif;wkucwfrrsm;aMumifh

hf d f I wHigonfrsm;udk wm0ef&Sdolrsm; df

onf/ odYkaomf &moDcser;kd &GmoGe; f pdefhtufwD,ef 3-1 t8smpD,dk

qD;&D;,m;tpdk;&? A[dkbPfwdkY qD;&D;,m;tpdk;&taejzifh ,lrIudk axmufcHcJhonf/ tD&wf D k fD

pD;yGm;a&;0efBu;rd[mruf'e',fvf w&m;½H k ; qH k ; jzwf c suf r sm;tm; xm;onf/ ¤if;tay:pJGqdkxm; jyif ; wk d u f c wf r I r sm;aMumif h EdkifiHawmifydkif;&Sd a'orsm;wGif u vdkufvH&SmazGaeaMumif; od& rIrsm;wGif tvGeftuRH&GmoGef;rI eefpD 1-2 'D,Gef

ESifh aiGaMu;vJTajymif;ay;rIwdkYudk aoG;xGuo,Ereif;rIwYkd ukd &yf

f H kd dS f u rJray;bJaecJhNyD; vufbEGef t,fvf&Sm;u ,if;ydwfqkdYta&; or®wu 0ifpGufzufrnfr[kwf aom rJvdrfvnfrIpJGcsufrsm;tm; tenf;qHk;vl 19 OD;aoqHk;cJhum xdcuysup;aeaomaetdrrsm;rS

dk f f D f onf/ a&BuD;rIESifh avjyif;wdkuf rsm;aMumifh vlaoqkHk;rIrsm;? tdk; vdkifvD 2-0 b&ufpf

&yfqdkif;jcif;paom ydwfqdkYta&; qdi;&ef? tusO;om;rsm;udk vTwf

k f f k f S hf

u,if;qH;jzwfcsuEiywfoufrI ,lrIaMumifh tm;vHk;udkxdcdkufap aMumif; Valte uajymMum;cJonf/ h ½kyor;ay;&eftm½d,a&SUaersm;u

f df k kd wHigonf 43 OD;aysmufqHk;ae vl 53000 ausmfonf pGefYcGmcJh& I

cwfrrsm;aMumifh aetdrf 5700 cefY tdrfysufpD;qHk;½HI;rIrsm;udk rMumc atmfaZ; 0-3 vdkif,Gef

,lrIrsm;tm; tm&yftzJGUcsKyfu ay;&ef? qD;&D;,m;NrdKUtcsKdUwGif r&SdaMumif;xkwfjyefcJhonff/ vdrfhrnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh ,if;trItwGuf or®wonf k

w&m;½H;csKyfxH awmif;qdconf/ k hJ aMumif; obm0ab;tEÅ&m,f aMumif; ,if;pifwmu xkwfjyef NydKusysufpD;cJhonf[kod&onf/ P MuHKawGUcJh&onf/ avmf&D,efh 1-0 Edkufpf

oabmwlcJhjcif;jzpfonf/ wyfpJGxm;aom wifhum;rsm;udk tm&yftzJGUcsKyf\Nidrf;csrf; onf/ Ref:AFP BudKwifrSwfcsufay;jcif;? or®w Ref:AFP qdi&mpDrcefYca&;pifwmu Ek0if

kf H GJ d cJhonf/ f df d

uRe;EkiijH zpfaomoD&vuFm Ref:AFP rmaq;vf - PSG





Edk0ifbm 28 (wevFmaeh) Edk0ifbm 29 (t*Fgaeh) Edk0ifbm 30 (Ak'¨[l;aeY) 'DZifbm 1 (Mumoyaw;aeh) 'DZifbm 2 (aomMumaeh) 'DZifbm 3 (paeaeh) 'DZifbm 4 (we*FaEGaeh)

tD*spf - ygvDrefa&G;aumufyGJ yxrtausmh usif;yrnf/ awmifudk&D;,m; - tultnDay;aomaiGaMu;rsm; xda&mufrIqdkif&m Edkif*sD;&D;,m; - 2010 jynfhESpf vGwfvyfa&;aehtcrf;tem;wGif - urÇmhattdkif'Dtufpfaehjzpfonf/ ffS f kd k f

b,fvf*sD,H - tpdk;&toHk;p&dwfavQmhcsrItay: EkdifiHvHk;qdkif&m tDwvD - 0efBuD;csKyfa[mif; bmvlpudkeDESifh ¤if;\ Mediaset tDo,y;D ,m; - ath'pEihf tjcm;vdiyi;f qdi&mul;pufa&m*grsm;ESiUf

D kd

WHAT'S qGpfZmvef - qD;&D;,m;wGif ESdyfpufn§if;yef;rIrsm;ESifhywfoufNyD; tqifhjrifht&m&Sdrsm;tqifh aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf/ G h U JG I f H d l

jzpfym;cJonfA;kH azmufcrtwGuo,o&Soav;OD;ud½;kH wifrnf/ ydkvef - tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;ESifUywfoufNyD; Oa&my? ajrmuf

k qE´jyrIjyKvkyfrnf/ YJ f df I

pD;yGm;a&;tzGtpnf;\ tcGevrvnfrrsm;udk Mum;emppfaq; ywfoufNyD; tjynfjynfqdkif&maqG;aEG;yGJusif;yrnf/

AHEAD Y hf D J

ukvvltcGita&;aumifpu owif;pm&Si;f vif;yGusi;f yrnf/ D f

rav;&Sm; - tmPm&ygwu ESpywfvnftaxGaxGnvmcHjyKvyrnf/ eDayg - tajccHOya'opfa&G;qJ&ef vTwawmfoufwrf; wk;d xm;onfU

D kf G f tmz&duESifh ta&SYtv,fydkif;rStBuD;wef;t&m&Sdrsm; tpnf; AifeDZGJvm; - vufwiftar&duESifU um&pfbD,H a'owGif;qdkif&m rnf/ qvdkaA;eD;,m; - ygvDrefa&G;aumufyGJrsm; usif;yrnf/

vdkufbD;&D;,m; - a&G;aumufyGJwGif tEddkif&&Sdolrsm;udk w&m;0if tar&duef - rdkufu,f*sufqif\q&m0efrma&;udk pD&ifcsufcsrnf/ owfrSwf&uf ausmfvGefonf/ ta0;usif;yrnf/ EdkifiHrsm; xdyfoD;aqG;aEG;yGJ usif;yrnf/ ½k&Sm; - ygvDrefa&G;aumufyGJrsm; usif;yrnf/

xkwfjyefrnf/ dk f

jrefrm - tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwefvma&mufrnf/ c½dkat;&Sm; - ygvDrefa&G;aumufyGJrsm; usif;yrnf/

aewdk;&[wf,mOfrsm;ypfcwfrItwGif; ygupöwefppfom; 24 OD;aoqHk;cJhojzifU FARC olykeftzJGUu

tar&duef? aewdk;wdkhESifU qufqHa&;udkjyefvnfoHk;oyfrnf[k ygupöweftpdk;&xkwfjyef "m;pmcHav;OD;udk ypfowf

aewdk;&[wf,mOfrsm;\ ypf udkvHbD,mvuf0J,drf;olykef

cwfrItwGif; ygupöwefppfbuf tzJUG (FARC) onf q,fpEpwpfck kSf

ppfaq;a&;*dwfESpfck&Sd ygupöwef f h

ausmzrf;xm;cJaom "m;pmcHav;OD;

ppfom; 24 OD;aoqHk;cJhNyD; 13 OD; k

udk Ed0ifbmv 26 &ufwif aoewf G

'Pf&m&cJhonfhjzpfpOftNyD; tar rsm;jzifh ypfowfcJhaMumif; udkvHbD

&duef? aewdk;? tjynfjynfqdkif&m k

,mor®w,dtefrefEsL&,fqefwYkdpf

hH I

vHjk cHKa&;axmufyrwyf (ISAF) wdYk u ajymMum;cJhNyD; ,if;olykefrsm;udk

hf H

ESiqufqa&;udk jyefvnfo;oyf kH enf;vrf;ukefwdkufckdufoGm;rnf[k

k k

oGm;rnf[ygupöweftpd;&u Ekd0if uwdjyKcJhonf/

Gf k

bmv 26 &ufwixwjf yefconf/ hJ jyefay;qJGcH&olrsm;rSm 12 ESpf

tmz*efESifhxdpyfaeaom Nidrf f

rS 13 ESpausmfMum zrf;cHxm;&jcif;

I d h kfk k G

oufrr&Sonfc½dicepfcwif yg0if H

jzpfNyD; towfc&olav;OD;rSm vHjk cHK

dk f H G f k

aomygupöwefEiiwi;&Sd rd[mruf a&;wyfzUGJ 0ifrsm;jzpfum tjcm;wpfO; D

a'oü ,if;jzpfpOfjzpfyGm;cJhjcif; jzpfaom &JwpfO;rSm xGuajy;vGwfD f

jzpfaMumif; ygupöwefEdkifiHjcm;a&; ygupöwefor®wESifh ppfbuf? tpdk;&tBuD;wef;t&m&Sdrsm; Edk0ifbmv 26 &ufu aqG;aEG;yJGjyKvkyfaepOf ajrmuf c J h a Mumif ; umuG , f a &;

0efBuD;XmeESifh ppfbufu tpD&if k

0efBuD;,dtefum;vkYdpyifZeu ajym f Gf

cHpm xkwfjyefcJhonf/ d kH

wdwususpprf;ppfaq;oGm;rnf[k cJonf/ ,if;ppfaq;a&;*dwrsm;ESihf

h f d

jzpfpOfaMumifh aewk;? (ISAF) wdYkEihf

S Mum;cJhonf/ ppfwyfu olykeftzJGU

ygupöwefta&SUbuf&Sd e,f tmz*ef&Sd aewdk;tzJGUwyfrSL;jzpfol rSm;,Gif;p&mtaMumif;r&SdaMumif;? ygupöwefwdkYtMum; qufqHa&; tay: ppfqifa&;jyKvkyfaeaom

G f

pyfwitmz*efvjkH cKH a&;wyfzUGJ 0ifrsm;? f kd f

tar&duefr&de;wyfAvcsKyfBuD;*Ref ae&m wdwusus owfrwNf yD;om;

d S xdcdkufapcJhaMumif; ,if; tpD&if k f H kd f

Ediiawmifyi;&Sd Caqueta a'owGif

(ISAF) wyfzJGU0ifrsm; yg0ifaom tm&ftvifu ajymMum;cJhNyD; ao jzpfaMumif;? ,if;ae&majryHkrsm;udk cHpmwGifazmfjycJhonf/ ygupöwef ,if;"m;pmcHrsm;udk (FARC) tzJUG u

,if;ppfqifa&;twGif;avaMumif; qHk;cJholrsm;ESifh 'Pf&m&olrsm;\ aewdk;tzJGU &&Sdxm;aMumif; ¤if;u taemufawmifydkif;&Sd Shamsi av owfcJhjcif;jzpfonf/

teD;uyfaxmufyHhrI awmif;cHrI&SdcJh rdom;pkrsm;twGuf tvGeftrif; ajymMum;cJhonf/ ygupöwefodkY wyftajcpdkufpcef;rS tar&duef "m;pm;cHoHk;OD;rSm acgif;wGif

aMumif;? ,if;uJhokdY avaMumif; 0rf;enf;aMumif; ajymMum;cJonf/ h 0ifa&mufvmaom ppfaoG;
axmufyHhrIay;pOftwGif; ygupö f

tar&duefumuG,a&;0efBu;vD,ef D G aewd;&[wf,mOfrsm;u wducuf

k k f kd twG i f ; xG u f c G m oG m ;&ef ,if; bufrS typfcH&aMumif; umuG,f

wefppfom;rsm; typfcH&jcif;jzpf yefeufwmonfvnf; ,if;jzpfpOf h kd

cJonfqonfu¤if;uvufrcHcay/

kd hJ aumfrwDu awmif;qdkcJhonf/ a&;0efBu;D u ajymMum;cJonf/ ig;OD; h

EdkifaMumif; aewdk;OD;aqmifaom k

udavhvmaeNyD; *ReftvifuoYdk yif hJ Ed0ifbmv 16 &ufwif ygupö

k G ,if;wdkufcdkufrItay: wHkYjyef ajrmuf"m;pmcHjzpfonfv;l 0pft,fvf h

(ISAF) \ajymcGifh&yk*d¾KvfAdkvfcsKyf 0rf;enf;aMumif;ajymMum;cJhonf/ f

wefumuG,a&;qdi&maumfrwDu

k f onfhtaejzifh tmz*efodkY axmuf k D k

bmwdt&mZdonf olyetzJUG ESihf ppf k f

BuD;umpwif*sufaumhqefu ajym ygupöwefppfwyf ajymcGifh& ta&;ay:aqG ; aEG ; yJ G j yKvk y f c J h N yD ; yHha&;ypönf;rsm;ay;ydkYaom aewdk; kd f kd f

wyfwucurjI zpfym;pOf xGuajy; G f

Mum;cJhonf/ yk*d¾Kvf AkdvfcsKyftmwmtbm;pfu ,if;wdkufckdufrIudk ½IwfcscJhaom tzJGU\vrf;aMumif;ESpfckudk ygupö vGwfajrmufcJhjcif;jzpfonf/

,if;jzpfpOfudk tao;pdwf k f dk f I

,if;wducurukd uefYuu½wcs G f I f tpD&ifcHpmxkwfjyefcJhonf/ ,if; wefu ydwfypfcJhonf/Ref:CNN Ref:CNN





*gZmodkh a&ESifUrD;jzwfawmufrnf[k tpöa&;Ncdrf;ajcmuf ,Drifor®wa&G;aumufyGJrsm; 2012 ckESpf? azazmf0g&DvwGifjyKvkyfrnf

kf f

ygvufpwdi;NydKibufrsm;jzpf 'kwd,0efBuD; 'efeDt,mvGefu JG

,Drif or®wa&G;aumufyrsm; tmz&duajrmufyi;wGijf zpfay:onfh

kd f hJ D

jyefconfh or®w\trdeYf'u&Dwif G

hf

aom zmwmESi[m;rm;pfwYkd tMum; ajymMum;cJhonf/ udk 2012 ckESpf azazmf0g&Dv 21 tm&yf\tusKd;quftjzpf qm a&G;aumufyGJrsm;ESifh jynfolYqE´

k kd

nGeYf aygif;tpd;&zJUG rnfqygu *gZm ygvufpwdi;acgif;aqmif rm

k f Gf f

&ufaeYwiusi;y&efor®w\trdeYf vuf[fonf &mxl;rSEkwfxGufay; cH,lyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwDu

hf D

odYk a&ESir;jzwfawmufom;rnf[k G f

rGwtbm;pfEihf [m;rm;pftzJUG acgif;

S d

'Du&Dwpf&yfukd 'kw,or®w tuf &onfh av;OD;ajrmuf acgif;aqmif a&G;aumufyGJrsm;udk apmifhMunfhppf

k f H d

tpöa&;Ediiu Ek0ifbmv 26 &uf f

aqmifcgvpf'ruf&[,fvwYkdonffS f b'dk&ufbdkrefqm0g;[m'Du Edk0if jzpfvmcJhonf/ aq;&ef awmif;qdkxm;onf[k

wGif Ncdrf;ajcmufcJhonf/ Edk0ifbmv 25 &ufu tqifhjrifh bmv 26 &ufaeYwGifxkwfjyefcJh G

yifv,fauGUyl;aygif;aqmif&uf qmbmowif ; Xmeu azmf j ycJ h

kf

ygvufpwdi;nGeYfaygif;tpd;& k d

t&m&Srsm;tqifaqG;aEG;yJG jyKvkychJ

h f aMumif; EdkifiHydkif qmbmowif; a&;aumifpD\ Mum;0ifaphpyfay; onf/

DIS

zJUG &efoabmwlnrrm ygvufpwdi; k f onf/ ,if;aqG;aEG;yJaMumiftpöa&;

G h at*sifpDu azmfjycJhonf/ rIjzifh aqmf'DwGif Edk0ifbmv 25 tmPm&ygwDESifhtwdkuftcH

tmPmydkiftzJGUudk tMurf;zuftm u ygvufpwdkif;tmPmydkiftzJGU tmPmudk 33 ESpfMum&,lcJh &ufaeYu vufrSwfa&;xkd;cJhonfh wdkY twlwuG yl;aygif;aqmif&Guf

PmydkiftzJGUtjzpf toGifajymif; k f H

ud,pm;aumufcay;aeaoma':vm aomor®wqmvuf[onf vESihf f oabmwlnDcsuft& qmvuf[f a&;onf ta&;BuD ; aMumif ; ES i f h

oGm;aprnfjzpfNyD; tpöa&;ESifhNidrf; oef;csDaomtcGefrsm;udk xdef;csKyf csDaomqefYusifrIrsm;MuHKawGUcJhNyD; taejzifh a&G;aumufyGJrusif;yrD H

tzGUJ tm;vk;tMurf;zufjcif;rSa&Smif

csrf;a&;oabmwlnDcsuf&&Sda&; xm;rItm; qufvufxm;&Sdrnf[k k f G f

aemuf &mxl;rSEwxu&efoabm ok H ; vwmumvtwG i f ; or® w &Sm;&efvdktyfaMumif; tar&duef

h S

arQmfvifcsufrm tqH;owfom;ap k G tpöa&;0efBuD;rsm;u qHk;jzwfcsuf wlcJhtNyD; a&G;aumufyGJusif;yrnfh G hf dS

trnfwyfci&aomfvnf; tkycsKyf f tdrfjzLawmfu aMunmcsufxkwf

Ekdifonf[k tpöa&;EdkifiHjcm;a&; cscJhonf/ Ref:AFP trdeYf'u&DaMunmcsuxuay:vm

D f G f a&;tmPmudrl 'kw,or®wxHoYkd

k d um wdkufwGef;cJhonf/

jcif;jzpfonf/ ta&SUtv,fydkif;ESifh vTJay;&rnfjzpfonf/ [m'D xkwf Ref: CNN

f Gf G f

tD*spwitzrf;cH&aom tar&duefausmif;om;ok;H OD; jyefvwajrmuf

tD*spfwGif zrf;qD;cHcJh&jcif; f G

vmcsdewif ¤if;\rdb? arG;csif;ESihf

onf ¤if;twGuf tEkwfoabm f k f

rdwaqGrsm; pd;&drwBuD;vma&muf

aqmifonfh tawGUtMuHK wpfck awGUqkHcJhonf/ *dwfonf Edk0ifbm

tjzpf ,lqjcif;r&SdaMumif;? tD*spf v 20 &ufaeYu w[D&m&ifjyif

onf BuD;us,fonfhEdkifiHBuD;wpfck teD ; wuú o d k v f t aqmuf t tk H

tjzpf ,kHMunfaeqJjzpfaMumif; hJ

wpfck\acgif;rdk;ay:wGif zrf;cHc&

udkif½dkwGifzrf;cHcJh&onfhtar&duef onf/ qE´jyolrsm;udk ESdrfeif;ae

aumvdyfausmif;om;okH;OD;teuf aomvkHjcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;tm; rD;

wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ avmifAkH;rsm;jzifh ypfcwfcJhonf[k

¤if;pD;eif;vmonfh av,mOf *dwfESifhtjcm;ausmif;om;ESpfOD;udk

onf tif'D,memydkvpfwGif qif; tD*spft&m&Sdrsm;u pGyfpGJcJhonf/

oufNyD;aemuf touf 21 ESpf ¤if;wdkYtm;vTwfay;&eftD*spfw&m;

t&G,f vkcf*dwfu atyDodkYajym ½kH;wpfcku Edk0ifbmv 24 &uf

Mum;cJhjcif;jzpfonf/ *dwfa&muf&Sd aeYwGif trdefYcscJhonf/ Ref:AP bufajymif;aom,Drifppfom;rsm;u or®wqmvuf[fudk ½kH;wif&ef atmf[pfawmif;qdkaepOf