ICT: Information and les TIC : technologies de Tecnología de la Información
Communications l'information et des y las Comunicaciones
Technology communications
ancillary systems systèmes auxiliaires A 62 7 Add 31
automated correspondence log système informatisé sistema automatizado de registro de
system d`enregistrement de la correspondencia
correspondance
automated telephone billing automatisation de la facturation des A 62 7 Add 31
liaisons téléphoniques, des
télécommunications
automation of document automatisation des flux A 62 7 Add 31
workflows documentaires
baseline data données de référence, de base, de datos de referencia, básicos
départ
BIS: Budget Information SIB : Système d`information SIP: Sistema de Información
System budgétaire Presupuestaria
BPR: Business Process Re- reconfiguration des processus A/63/487
engineering métier; remaniement des processus
de gestion
business continuity (and continuité des opérations [et reprise continuidad de las actividades y
disaster recovery) [DRBC] après sinistre (la CORAS)] recuperación en situaciones de
desastre
business mapping cartographie des procédures A/63/487
business owner propriétaire fonctionnel, du A 63 487
processus
Business Process Re- reconfiguration des processus A/63/487
engineering BPR métier; remaniement des processus
de gestion
business process review analyse des processus métier A/63/487
capital expenditure dépenses d’équipement gastos de capital, de equipo
CEB: United Nations System CCS : Conseil des chefs de Junta de Jefes Ejecutivos del
Chief Executives Board for secrétariat des organismes des Sistema de las NN.UU. para la
Coordination Nations Unies pour la coordination Coordinación
centrally provided data- services informatiques centralisés prestación de servicios centrales de
processing infrastructure infraestructura para el tratamiento de
services datos
central repository for source centrale de référence sur A 62 7 Add 31
institutional knowledge toutes les connaissances relatives à
l'Organisation
change management strategy stratégie de gestion du changement A 63 487
CITO: Chief Information Directeur général de l'informatique Oficial Principal de Tecnología de la
Technology Officer (ASG) [Sous-secrétaire général] (Choi Información
Soon-hong)
CITS: Communications and Service des communications et des Servicio de Tecnología de la
Information Technology technologies de l'information Información y las Comunicaciones;
Service(s) (see ICTD) (DOMP/DAM au Siège);
Services des transmissions et de
l'informatique (Base de Brindisi)
CMP: Capital Master Plan plan-cadre d'équipement plan maestro de mejoras de
infraestructura
common services facility infrastructure des services communs infraestructura de servicios comunes
infrastructure
contingency fund fonds de réserve fondo para imprevistos
contingency provision réserve pour imprévus A/63/487
contracting models modèles de contrats A 62 7 Add 31
core (project) team équipe de base (chargée du projet) A 62 7 Add 31; A 63 487
cost accounting system système de comptabilité analytique, sistema de contabilidad de los costos
de comptabilité des coûts
cost estimates prévisions de dépenses estimaciones de gastos
cost-sharing arrangements modalités de partage des coûts disposiciones de participación en los
costos
CRM: Customer Relationship progiciel/système de gestion de la (sistema informático de) gestión de
Management system relation clients (ou usagers) las relaciones con los clientes
customization (degré de) personnalisation, A/63/487
adaptation
data dictionary (Organization- répertoire global des données A/63/487
wide)
detailed design phase phase de conception détaillée A 63 487
disaster recovery reprise après sinistre recuperación después de un desastre
document repository banque documentaire A 63 487
DRBC: disaster recovery and la CORAS: continuité des continuidad de las actividades y
business continuity opérations et reprise après sinistre recuperación en situaciones de
desastre
EBA: Enterprise Budgeting logiciel budgétaire intégré (sistema informático de) aplicación
Application de presupuestación institucional
ECM: Enterprise Content système/progiciel de gestion des (sistema informático de) gestión de
Management system contenus; logiciel intégré de gestion la información en línea
des contenus
efficiency gains gains d'efficacité, de productivité economías por productividad
efficiency measures mesures d’efficacité medidas de aumento de la eficacia
electronic publishing édition électronique publicaciones en forma electrónica
enterprise identity système de vérification de l’identité A 63 487
management des utilisateurs
enterprise network project projet de réseau d'entreprise proyecto de red institucional
enterprise portal portail intégré
enterprise (ICT) systems systèmes informatiques et A 62 7 Add 31
télématiques intégrés
ERM: enterprise risk (cadre de) gestion globale des (marco de) gestión institucional de
management (framework) risques (à l'échelle de l'Organisation) riesgos
ERP Steering Committee Comité de pilotage du progiciel de A 63 487
gestion intégré (PGI)
ERP system: Enterprise progiciel de gestion intégré (PGI) Sistema de planificación de los
Resource Planning system recursos institucionales
E-STARS Système électronique d`entreposage, sistema electrónico de
de suivi et d`archivage des données almacenamiento, seguimiento y
archivo
estimated expenditures montant estimatif des dépenses estimación de gastos
2
estimated requirements prévision des ressources nécessaires previsión de las necesidades
estimates prévisions de dépenses; montants estimaciones; proyecto de
estimatifs des dépenses presupuesto
Executive Committee on ICT Comité exécutif des technologies de A 63 487
l'information et des communications
Executive Management Comité de direction Comité de Gestión Ejecutiva
Committee Comité exécutif de gestion
Executive Management Group Groupe exécutif de gestion Grupo Ejecutivo de Gestión
(DM) (Département de la gestion)
Executive Office of the SG; Cabinet du Secrétaire général; Oficina Ejecutiva
Executive Office Service administratif
Fast-Forward Programme formuler et mettre en œuvre des A 63 487
(ICT) projets de TIC dans un délai ne
dépassant pas 90 jours
fast-track approach for procédure d'achats accélérée A 62 7 Add 31
procurement
Financial Information Service de l'informatique financière Servicio de Operaciones de
Operations Service Información Financiera
FMT: funds monitoring tool mécanisme de contrôle des fonds mecanismo de vigilancia de fondos
general operating expenses dépenses générales de gastos generales de funcionamiento
fonctionnement, frais généraux de
fonctionnement
global access control system système intégré d'accès sécurisé sistema mundial de control del
acceso
global operational framework cadre opérationnel mondial A 62 7 Add 31
governance framework (ICT) cadre de gouvernance informatique A 62 7 Add 31
et télématique
help desk service d'assistance technique A/63/487
HLCM: High-Level Comité de haut niveau chargé des Comité de Alto Nivel sobre Gestión
Committee on Management questions de gestion
ICC: International Centre international de calcul Centro Internacional de Cálculos
Computing Centre Electrónicos
ICT Board: Information and Conseil de l'informatique et de la Junta de Tecnología de la
Communications Technology télématique Información y las Comunicaciones
Board
ICTD (DFS): Information and Division des technologies de A 63 487
Communications Technology l'information et des communications
Division of the Department of du Département de l'appui aux
Field Support (former CITS) missions
ICT (infra)structure infostructure A 63 487
ICT Network of HLCM Réseau TIC du Comité de haut A 63 487
(CEB) niveau sur la gestion (CCS)
IMDIS: Integrated SIS : Système intégré de suivi (de SIS: Sistema Integrado de
Monitoring and l’information et de la Seguimiento
Documentation Information documentation)
System
IMIS: Integrated SIG : Système intégré de gestion SIIG: Sistema Integrado de
Management Information Información de Gestión
System
3
implementation (ICT) mise en service (TIC) A 62 7 Add 31
individual contractors vacataires contratistas
Information and Conseil de l`informatique et de la Junta de la Tecnología de la
Communications Technology télématique Información y las Comunicaciones
Board ICTB
interactive web board panneau d'affichage électronique portal interactivo
inventory of ICT capacities recensement complet des capacités A/63/487
(comprehensive) informatiques
IPSAS: International Public Normes comptables internationales Normas Internacionales de
Sector Accounting Standards du secteur public Contabilidad para el Sector Público
ISCC: Information Systems Comité de coordination des Comité de Coordinación de los
Coordination Committee systèmes d’information Sistemas de Información
iSeek global access accès des bureaux extérieurs au site A 63 487
intranet iSeek
ITSD: Information and Division de l’informatique División de Servicios de Tecnología
Technology Services Division de la Información
Key Item Management système des rapports de gestion sistema de información de gestión
Reporting System (KIMRS) thématiques; système de tableaux de de indicadores clave
bord des principes élémentaires de
gestion
knowledge-sharing partage des connaissances intercambio de conocimientos
licence licence d'utilisation A 63 487
limited customization of the adaptation limitée du progiciel A 62 7 Add 31
standard software
major centralized data centre centre de données principal A 62 7 Add 31
multi-agency joint operation opération commune pluri- A 62 7 Add 31
institutions
multi-year special account compte spécial pluriannuel A 62 7 Add 31
OCSS: Office of Central Bureau des services centraux Oficina de Servicios Centrales de
Support Services d’appui Apoyo
ODS: Official Document Système de diffusion électronique A 62 7 Add 31
System des documents (Sédoc)
Office of Information and Bureau des technologies de Oficina de Tecnología de la
Communications Technology l'information et des communications Información y las Comunicaciones
(des TIC)
offshoring délocalisation exportación del trabajo,
deslocalización
OICT: Office of Information Bureau des technologies de Oficina de Tecnología de la
and Communications l'information et des communications Información y las Comunicaciones
Technology (des TIC)
operating expenses frais de fonctionnement gastos de funcionamiento
operational costs dépenses opérationnelles gastos operacionales
OPPBA: Office of Bureau de la planification des Oficina de Planificación de
Programme Planning, Budget programmes, du budget et de la Programas, Presupuesto y
and Accounts comptabilité Contaduría General
opportunity costs coûts d'opportunité costos de oportunidad
Organization-wide systems systèmes institutionnels A 63 487
outsourcing externalisation subcontración externa, tercerización
4
overlap time période de fonctionnement A 63 487
simultané
payroll états de paie nómina (de sueldos)
PBI: programme budget état d`incidences sur le budget- consecuencias para el presupuesto
implications programme por programas
performance report rapport d`exécution informe de ejecución
personal service contracts concours extérieurs; contrats de contratos por servicios personales
vacataires
PMO: Project Management Bureau de la gestion des projets
Office
PRC: Project Review Comité d'examen des projets (du Comité de Examen de los Proyectos
Committee (ICTB) Conseil de l'informatique et de la
télématique)
primary data centre centre de données principal A 62 7 Add 31
programme management bureau de gestion du programme A 62 7 Add 31
office
programme manager directeur de programme director de programa
programme performance rapport sur l'exécution des informe sobre la ejecución de los
report programmes programas
Programme Planning and Division de la planification des División de Planificación de
Budget Division PPBD programmes et du budget Programas y Presupuesto
programme steering comité de pilotage de programme A/63/487
committee
project proposal descriptif du projet A 62 7 Add 31
project steering committee Comité de pilotage du projet PGI A 62 7 Add 31
(ERP)
RBB: results-based budgeting budgétisation axée sur les résultats : presupuestación basada en los
la BAR resultados
RBM: results-based gestion axée sur les résultats : la gestión basada en los resultados
management GAR
records management gestion des archives A 62 7 Add 31
release (IMIS) module (SIG) módulo (SIIG)
requirements ressources nécessaires recursos necesarios; necesidades
return on investment ROI rendement du capital investi rendimiento de la inversión
secure, web-based exchange interface Web pour des échanges A 62 7 Add 31
of documents sécurisés de documents
Senior Management Group Conseil de direction Grupo Superior de Gestión
Senior Review Group Groupe consultatif de haut niveau Grupo consultivo de alto nivel
software integration services services d'intégration des logiciels A 63 487
standardized access control système uniforme de contrôle control normalizado del acceso
d’accès
start-up capacity (ERP) équipe chargée du démarrage du A 62 7 Add 31
projet PGI
steering committee comité de pilotage A/63/487
substantive department département organique A 63 487
system integrator intégrateur A 62 7 Add 31
talent management gestion des aptitudes, des A/63/487
compétences
5
transitioning phase of the phase de transition du plan-cadre A 62 7 Add 31
capital master plan d'équipement
UNBIS: UN Bibliographic SIBONU : système d’information de Sistema de Información
Information System la bibliothèque de l’ONU Bibliográfica de las NN.UU.
user committee comité d'usagers A 63 487
user department département utilisateur A 62 7 Add 31
value for money optimisation des ressources uso óptimo de los recursos
financières; (le meilleur) rapport
qualité-prix
Working Capital Fund fonds de roulement Fondo de Operaciones
Reference documents: A/62/477, A/62/502, A/62/510, A/62/7/Add.31, A/62/793 and Add.1, A/63/487
Authors: Landrein, Velay
Last updated: 24 October 2008
6