WELCOME to Town and Village Synagogue.
We are so pleased to have you here for our High
Holiday services. This transliteration, while not
entirely comprehensive, is meant to help you
follow the service and join with us as we pray
together. The words of the Machzor (the High
TIFERETH ISRAEL Holiday prayerbook) and the traditional liturgy
were created as a guideline for our community’s
need for prayer. Please feel free to pray in the
TOWN AND VILLAGE English, or in your own language, at whatever
pace is comfortable for you. We wish you a
SYNAGOGUE Shana Tova, a sweet year, and a year filled with
peace.
HIGH HOLIDAY
TRANSLITERATION
al'maya.
Yit'barakh v'yish'tabakh v'yit'pa-ar v'yit'romam
v'yit'nasei v'yit'hadar v'yit'ale v'yit'halal sh'mei
Rosh Hashanah Evening Service d'kud'sha b'rikh hu, l'ela l'ela mikol bir'khata
p. 20 v'shirata tush'bikhata v'nekhamata d'amiran
Barkhu et Adonai hamevorakh b'al'ma, v'im'ru amen.
Barukh Adonai hamevorakh le-olam va-ed
Ve-ahavat'kha al tasir mimenu l'olamim. p.48
Barukh ata Adonai ohev amo Yisrael. Aleinu l'shabe-akh la-adon hakol, latet g'dula
l'yotzer b'reishit, shelo asanu k'go-yey ha-aratzot
p. 22 v'lo samanu k'mish'pakhot ha-adamah, shelo
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ekhad. sam khel'keinu kahem v'goralenu k'khol
Barukh shem k'vod mal'khuto le-olam va-ed. hamonam. Va-anakh'nu kor-im umish'takhavim
V’Ahavta et Adonai Eloheikha b’khol levavkha, umodim lif'nei melekh mal'khei ham'lakhim
b’khol nafshekha uv’khol meodekha. V’hayu hakadosh barukh hu, shehu noteh shamayim
hadvarim haeileh asher anokhi metzavkha v'yosed aretz umoshav y'karo bashamayim
hayom al levavekha. V’shinantam levanekha, mima-al ush'khinat uzo b'gav'hei m'romim. Hu
v’dibarta bam beshivtikha beveitekha Eloheinu ein od. Emet mal'keinu efes zulato,
uv’lekhtekha vaderekh uveshokhbekha kakatuv b'torato: v'yada-ta hayom vehashevota
uvkumekha. Ukshartam l’ot al yadekha vehayu el l'vavekha ki Adonai hu ha-Elohim
letotafot bein einekha, u’khtavtam al mezuzot bashamayim mima-al v'al ha-aretz mitakhat ein
beitekha uvisharekha. od.
p. 26 p.52
Umal'khuto b'ratzon kib'lu aleihem. Moshe Akhat Sha’alti me’et Adonai otah avakesh.
uv'nei Yisrael lekha anu shira b'sim'kha raba, Shivti b’veit Adonai kol y’mei khayai Lakhazot
v'am'ru kulam: b’noam Adonai ulevaker beheikhalo.
Mi khamokha ba-elim Adonai
Mi kamokha nedar bakodesh
Nora t'hilot, ose fele
Mal'khut'-kha ra-u vaneikha boke-ah yam lif'nei
moshe,
zeh Eli anu v'am'ru: Adonai yimlokh l'olam va-
ed.
V'ne-emar: ki fada Adonai et Ya’akov uge-alo
mi-yad khazak mimenu.
Barukh ata Adonai ga-al Yisrael.
p. 28
Tik'u bakhodesh shofar bakeseh l'yom khagenu
ki khok l'Yisrael hu mish'pat le-Elohei Ya’akov.
Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba b'-alma di v'ra
khir'utei, v'yam'likh mal'khutei b'khayei-khon
uv'yomeikhon uv'kha-yey d'khol beit Yisrael
b'agala uviz'man kariv, v'im'ru amen.
Y'hei sh'mei raba m'vorakh l'olam ul'olmei
Ukshartam l’ot al yadekha vehayu letotafot bein
Rosh Hashanah and Yom Kippur Morning einekha, u’khtavtam al mezuzot beitekha
Service uvisharekha.
p. 60 p. 120
Elohai neshamah shenatatah bi tehorah hi. Tehillot l’Eil Elyon, Barukh Hu U’mevorakh.
Moshe u’vnei Yisrael lekha anu shira b’simkha
p. 90 rabbah v’amru kulam:
Barukh she'amar v'hayah ha-olam, Barukh hu Mi khamokha ba-elim Adonai
Barukh ose b'reshit, Barukh omer v'oseh Mi kamokha nedar bakodesh
Barukh gozer um'kayem, Barukh m'rakhem al Nora tehillot oseh feleh.
ha-aretz Shira khadasha shibkhu geulim leshimkha al
Barukh m'rakhem al ha-b'ri-yot, Barukh sfat hayam.
m'shalem sakhar tov lire-av, Barukh khai la-ad Yakhad kulam hodu v’himlikhu v’amru:
b'kayam la-netzakh, Barukh pode umatzil, Adonai Yimlokh l’olam vaed
Barukh sh'mo Tzur Yisrael Kumah b’ezrat Yisrael,
Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha-olam, U’fdeh khnumekha Yehuda v’Yisrael, Goaleinu
ha-El ha-av harakhaman ha-m'hulal b'fi amo, Adonai Tzvaot shmo,
m'shubakh um'fo-ar bil'shon khasidav v'avadav. Kedosh Yisrael. Barukh Atah Adonai, Ga’al
Uv'shirei Da-vid av'dekha n'halelkha Adonai Yisrael.
Eloheinu, bish'vakhot uviz'mirot negadel'-kha
un'shabekha un'fa-er'kha v'nazkir shim'kha
v'nam'likh'kha mal'keinu Eloheinu, yakhid khei Repetition of Amidah: Rosh Hashanah: p. 132,
ha-olamim, melekh m'shubakh um'fo-ar adei ad Yom Kippur: p. 440
sh'mo hagadol. Barukh ata Adonai, melekh Barukh ata Adonai Eloheinu v'Elohei avoteinu
m'hulal batish'bakhot. Elohei Av'raham Elohei Yitz'khak v'Elohei
Ya’akov, ha-El hagadol hagibor v'hanorah el
p. 106 el'yon gomel khasadim tovim v'konei hakol,
HAMELEKH v'zokher khas'dei avot umevi go-el liv'nei v'nei-
Yoshev al kiseh ram v'nisah. hem l'ma-an sh'mo b'-ahava.
Shokhen ad, marom v'kadosh sh'mo. V'khatuv: Misod khakhamim un'vonim, umilemed da-at
ran'nu tzadikim ba-Adonai lay'sharim na-ava m'vinim, ef'takha fi bit'fila uv'takhanunim,
t'hila. l'khalot ul'khanen p'nei melekh mal'khei
ham'lakhim va-adonei ha-adonim.
p. 108 RH: p. 134 YK: p.442
Barkhu et Adonai hamevorakh Zokhreinu l'khayim melekh khafetz b'khayim,
Barukh Adonai hamevorakh le-olam va-ed. v'khotveinu b'sefer hakhayim I'maan'kha Elohim
khayim. Melekh ozer umoshiah umagen.
Sh’ma p. 116 Barukh ata Adonai magen Av’raham.
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ekhad. p. 136
Barukh shem k'vod mal'khuto le-olam va-ed. Ata gibor l'olam Adonai m'khayei meitim ata
V’Ahavta et Adonai Eloheikha b’khol levavkha, rav l'hoshiah. M'khal'kel khayim b'khesed
b’khol nafshekha uv’khol meodekha. V’hayu m'khaye meitim b'rakhamim rabim, somekh
hadvarim haeleh asher anokhi metzavkha hayom nof'lim v'rofe kholim umatir asurim umeka-yem
al levavekha. V’shinantam levanekha, v’dibarta emunato lishenei afar. Mi kamokha ba-al
bam beshivtikha beveitekha uv’lekhtekha g'vurot umi dome lakh, melekh memit um'khaye
vaderekh uveshokhbekha uvkumekha. umatz'-miakh y'shu-ah.
Mi kamokha av harakhamim, zokher y'tzurav Hu Eloheinu hu avinu hu mal'keinu hu moshi-
l'khayim b'rakhamim. V'ne-eman ata l'hakhayot enu, v'hu yash'mi-enu b'rakhamav shenit l'einei
meitim. Barukh ata Adonai m'khaye hameitim. kol khay, lih'yot lakhem le-Elohim: Ani Adonai
Yim'lokh Adonai l'olam eloha-ikh tzion l'dor Eloheikhem.
vador, ha-l'lu-ya. V'ata kadosh, yoshev t'hilot Adir adireinu Adonai adoneinu, ma adir
Yisrael. shim'kha b'khol ha-aretz. V'haya Adonai
l'melekh al kol ha-aretz, bayom ha-hu yih'ye
Kedushah Rosh Hashanah p. 142 Adonai ekhad ush'mo ekhad. Uv'div'rei
N'kadeish et shim'kha ba-olam k'shem kod'sh'kha katuv lemor: Yim'lokh Adonai l'olam
shmak'dishim oto bish'mei marom kakatuv al elohayikh Tziyon l’dor vador, hal'-luyah.
yad n'vi-ekha, v'karah zeh el zeh v'amar: L'dor vador nagid god'lekha, ul'netzakh
Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tz'va-ot, m'lo n'tzakhim k'dushat'kha nak'dish, v'shiv'khakha
kol ha-aretz k'vodo. Eloheinu mipinu lo yamush l'olam va-ed ki El
Az b'kol ra-ash gadol, adir v'khazak, melekh gadol v'kadosh ata.
mash'miyim kol, mit'nas'im l'umat s'rafim,
l'umatam barukh yomeru: Barukh k'vod Adonai RH: p. 146 YK: p.450
mim'komo. Eloheinu v'Elohei avoteinu, ya-aleh v'yavoh
Mim'kom'-kha mal'keinu tofia v'timlokh aleinu v'yagiah v'yera-eh v'yera-tze v'yisha-ma
ki m'khakim anakh'nu lakh. Matai tim'lokh v'yipaked v'yizakher zikh'ro-nenu ufik'donenu,
b'tziyon. B'karov b'yameinu l'olam va-ed v'zikh'ron avoteinu v'zikh'ron mashiakh ben
tish'kon. Tit'gadal v'tit'kadash b'tokh David av'dekha v'zikh'ron y'rushalaim ir
y'rushalaim ir-kha l'dor vador ul'netzakh kad'shekha, v'zikh'ron kol Amekha beit Israel
n'tzakhim. l'faneikha, lif'leita ul'tova ul'khen ul'khesed
V'ey-neinu tir'ena mal'khuteh’kha kadavar ha- ul'rakhamim ul'khayim ul'shalom b'yom
amur b'shirei uzekha al yedei David m'shi-akh hazikaron hazeh. Zokh'renu Adonai Eloheinu
tzid'kekha: bo l'tova, ufak'denu bo liv'rakha, v'hoshi-einu bo
Yim'lokh Adonai l'olam elohayikh Tziyon l'dor l'khayim. Uvid'var y'shu-ah v'rakhamim khus
vador, hal'lu-yah. v'khonenu v'rakhem aleinu v'hoshi-einu ki
L'dor vador nagid god'lekha, ul'netzakh eleikha ey-neinu, ki El melekh khanun v'rakhum
n'tzakhim k'dushat'kha nak'dish, v'shiv'khakha ata.
Eloheinu mipinu lo yamush l'olam va-ed ki El On Rosh Hashanah, continue:
melekh gadol v'kadosh ata. Eloheinu v'Elohei avoteinu, m'lokh al kol ha-
olam kulo bikh'vodekha v'hinase al kol ha-aretz
On Yom Kippur, Kedushah p. 446 bikarekha, v'hofa b'hadar g'-on uzekha al kol
Na’aritzekha v’nakdishekha k'sod si-akh sar'fei yosh'vei tevel ar'tzekha. V'yedah kol pa-ul ki ata
kodesh hamak'dishim shimkha bakodesh, darei p'al'to v'yavin kol yatzur ki ata y'tzar'to, v'yomar
ma-ala im darei mata kakatuv al yad n'vi-ekha, kol asher n'shama b'apo: Adonai Elohei Yisrael
v'kara zeh el zeh v'amar: melekh, umal'khuto bakol mashala. Eloheinu
Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tz'va-ot, m'lo v'Elohei avoteinu, r'tzei bim'nukhateinu
kol ha-aretz k'vodo. kod'shenu b'mitz'-voteikha v'tein khel'keinu
K'vodo malei olam, m'shartav sho-alim zeh b'toratekha, sab'-einu mituvekha v'sam'kheinu
lazeh ayeh m'kom k'vodo, l'umatam barukh bi-shu-atekha v'hankhileinu Adonai Eloheinu
yomeiru: Barukh k'vod Adonai mim'komo. b'ahava uv'ratzon Shabbat kod'shekha v'yanukhu
Mim'komo hu yifen b'rakhamim v'yakhon am va Israel m'kad'shei sh'mekha v'taher libenu
ham'yakhadim sh'mo erev vavoker b'khol yom l'ov'dekha be-emet, ki ata Elohim emet
tamid pa-amayim b'ahava sh'ma omrim: Shma ud'var'kha emet v'kayam la-ad. Barukh ata
Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ekhad. Adonai, Melekh Al Kol Ha’aretz mikadesh
Yisrael v’yom Yisrael. uv'khol sha-ah bish'lomekha.
B’seifer khayim brakha v’shalom ufarnasa tovah
Thirteen Attributes, Yom Kippur only p. 452 nizakher v’nikateiv lifanekha anakhnu v’khol
Adonai, Adonai Eil Rakhum v’khanun Erekh amkha beit Yisrael l’khayim tovim uleshalom.
Apayim v’Rav khesed ve’emet, notzeir khesed Barukh Atah Adonai, oseh hashalom.
la’alafim, nosei avon vafesha v’khata-ah
v’nakeh. Avinu Malkeinu RH: p. 152, YK: p.472
Avinu mal'keinu, ein lanu melekh ela ata.
Sh’ma Koleinu, Yom Kippur only p.456 Avinu mal'keinu, ase imanu I'ma-an sh'mekha.
Sh'ma koleinu, Adonai Eloheinu, khus v'rakhem Avinu mal'keinu, khadesh aleinu shana tova.
aleinu, v'kabel b'rakhamim uv'ratzon et Avinu mal'keinu, batel me-aleinu kol g'zerot
t'filatenu. kashot. Avinu mal'keinu, batel makh'sh'vot
Hashivenu Adonai eleikha v'nashuva, khadesh son'einu. Avinu mal'keinu, hafer atzat oy'veinu.
yameinu k'kedem. Avinu mal'keinu, kale kol tzar umas'tin me-
aleinu. Avinu mal'keinu, kale dever v'kherev
Anu Amekha, Yom Kippur only p. 458 v'ra-av, ush'vi umash'khit v'avon ush'mad
Eloheinu v'Elohei avoteinu, s'lakh lanu, m'khal miv'nei v'ritekha.
lanu, kaper lanu. Avinu malkenu, s'lakh um'khal l'kol avonoteinu.
Ki Anu Amekha v’Ata Eloheinu, Anu Vanekha Avinu malkenu, m'khe v'ha-aver p'sha-einu
v’Ata Avinu. v'khatoteinu mineged eyneikha.
Anu Avadekha v’Ata Adoneinu, Anu Kehalekha Avinu mal'keinu, hakh'zirenu bit'shuva sh'lema
v’Ata khelkeinu. l'faneikha. Avinu mal'keinu, sh'lakh r'fu-ah
Anu Nakhalatekha v’Ata Goraleinu, Anu sh'lema l'kholei amekha. Avinu mal'keinu,
Tzonekha v’Ata Roeynu. zakh'renu b'zikaron tov l'faneikha.
Anu Kharmekha v’Ata Notreinu, Anu Avinu mal'keinu, kat'venu b'sefer khayim tovim.
Feulatekha v’Ata Yotzreinu. Avinu mal'keinu, kat'venu b'sefer g'ula vishu'ah.
Anu Ra’ayateikha v’Ata Dodeinu, Anu Avinu mal'keinu, kat'venu b'sefer par'nasa
Segulatekha v’Ata Kroveinu. v'khal'kala. Avinu mal'keinu, kat'venu b'sefer
Anu Amekha v’Ata Malkeinu, Anu z'khu-yot. Avinu mal'keinu, kat'venu b'sefer
Ma’amirekha v’Ata Ma’amireinu. s'likha um'khila.
Avinu mal'keinu, hatz'makh lanu y'shu-ah
RH: p. 146 YK: 468 b'karov. Avinu mal'keinu, harem keren Yisrael
R'tzeh Adonai Eloheinu b'amkha Israel amekha. Avinu mal'keinu sh'ma koleinu, khus
uv't'filatam v'hashev et ha-avoda lid'vir veitekha v'rakhem aleinu. Avinu mal'keinu, kabel
ut'filatam b'ahava t'kabel b'ratzon ut'hi l'ratzon b'rakhamim uv'ratzon et t'filoteinu. Avinu
tamid avodat Yisrael amekha. V'tekhezeina ey- mal'keinu, na al t'shivenu reikam mil'faneikha.
neinu b'shuv'kha l'Tziyon b'rakhamim. Barukh Avinu mal'keinu, z'khor ki afar anakh'nu. Avinu
ata Adonai hamakhazir sh'khinato l'Tzion. mal'keinu, khamol aleinu v'al ola-leinu
v'tapeinu.
Sim Shalom RH: p. 150 YK: p. 470 Avinu mal'keinu, aseh l'ma-an harugim al shem
Sim shalom ba’olam, tovah uvrakha khen kod'shekha. Avinu mal'keinu, aseh l'ma-an
vakhesed v’rakhamim aleinu v’al kol Yisrael t'vukhim al yikhudekha. Avinu mal'keinu, aseh
amekha. Bar'kheinu avinu kulanu k'ekhad b'or l'ma-an ba-ei va-esh uva-mayim al kidush
paneikha, ki v'-or paneikha natata lanu Adonai sh'mekha. Avinu mal'keinu, aseh I'ma-an'kha
Eloheinu torat khayim v'-ahavat khesed utz'daka im lo l'ma'anenu. Avinu mal'keinu, khoneinu
uv'rakha v'rakhamim v'khaim v'shalom. V'tov v'aneinu, ki ein banu ma-asim, asei imanu
b'-eyneikha l'varekh et am'kha Israel b'khol et tz'daka vakhesed v'hoshi-einu.
Eloheinu y'shu-ah va-ateret nitzakhon t'-at'rem.
Torah Service, Rosh Hashanah: p. 160 Yom V'natata shalom ba-aretz v'sim'khat olam
Kippur: p. 480 l'yosh'veiha v'nomar amen.
Ein Kamokha BaElohim Adonai, v’ein
kemaasekha. Malkhutkha Malkhut kol olamim, Ashrei, RH: p. 206 YK: p.510
umemshaltekha b’khol dor vador. Adonai Ash'rei ha-am yod'ei t'ru-ah, Adonai b'-or
melekh, Adonai malakh, Adonai yimlokh l’olam paneikha y'halekhun. B'shim'ka y'gilun kol
va’ed. Adonai oz l’amo yitein Adonai yivarekh hayom, uv'tzid'kat'kha yarumu.
et amo bashalom. Av HaRakhamim heitivah Ash'rei yosh'vei veitekha, od y'hal'lukha sela.
virtzonkha et tzion, tivneh khomot Ash'rei ha-am shekakha lo, Ash'rei ha-am sh'-
Yerushalayim. Ki vekha levad batkhnu, Adonai Elohav.
melekh Eil ram venisa Adon olamim. T'hila l'David
Vayehi b’nsoa ha-aron vayomer Moshe. Kumah Aromim'kha Elohai hamelekh va-avar'kha
Adonai v’yafutzu oyvekha, veyanusu shim'kha l'-olam la-ed.
misanekha, mipanekha. Ki mitzion tezei Torah, B'khol yom avar'khekha va-ahal'la shim'kha l'-
udvar Adonai m’Yerushalayim Barukh olam la-ed.
shenatan Torah l’amo Yisrael bikedushato. Gadol Adonai um'hulal m'-od v'lig'dulato ein
kheker.
RH: p.162 YK: p.482 Dor l'dor y'shabakh ma-aseikha ug'vuroteikha
Adonai, Adonai Eil Rakhum v’khanun Erekh yagidu.
Apayim v’Rav khesed ve’emet, notzeir khesed Hadar k’vod hodekha v'div'rei nif'la-oteikha
la’alafim, nosei avon vafesha v’khata-ah asikha.
v’nakeh. V'ezuz nor-oteikha yomeiru ug'dulat'kha
Va’Ani Tefilati, Lekha Adonai Eit Ratzon, asap'rena.
Elohim B’rov khasdekha, Aneni, Be’emet Zekher rav tuv'kha yabi-u v'tzid'kat'kha
Yishekha. y'ranenu.
Khanun v'rakhum Adonai, erekh apaim ug'dal
RH: p. 164 YK: p. 484 khesed.
Gad'lu la-Adonai iti un'rom'ma sh'mo yakh'dav. Tov Adonai lakol v'rakhamav al kol ma-asav.
L'kha Adonai hag'dula v'hag'vura v'hatif'eret Yodukha Adonai kol ma-aseikha v'khasideikha
v'hanetzakh v'hahod, ki khol bashamayim uva- y'var'khukha.
aretz, lekha Adonai hamam'lakha v'hamit'nase Kvod mal'khut'kha yomeiru ug'vurat'kha
l'khol l'rosh. y'dabeiru.
Rom'mu Adonai Eloheinu v'hish'takhavu L'hodi-ah liv'nei ha-adam g'vurotav ukh'vod
lahadom rag'lav, kadosh hu. hadar mal'khuto.
Rom'mu Adonai Eloheinu v'hish'takhavu l'har Mal'khut'kha mal'khut kol olamim
kad'sho, ki kadosh Adonai Eloheinu. umem'shal'tekha b'khol dor vador.
Somekh Adonai l'khol hanof'lim v'zokef l'khol
Prayer for Israel, Rosh Hashanah: p. 196 Yom hak'fufim.
Kippur: p.506 Einei khol elekha y'saberu v'ata noten lahem et
Avinu shebasha-mayim, tzur Yisrael v'go-alo, okh'lam b'-ito.
barekh et medinat Yisrael reshit tz'mikhat Pote-akh et yadekha umas'biah l'kol khai ratzon.
g'ulatenu. Hagen alei-ha b'-ev'rat khas'dekha Tzadik Adonai b'khol d'rakhav v'khasid b'khol
uf'ros alei-ha sukat sh'lomekha. Ush'lakh or'kha ma-asav.
va-amit'kha l'rasheiha sarei-ha v'yo-a-tzeiha, Karov Adonai l'khol kor'av, l'khol asher yik'ra-
v'tak'nem b'-etza tova mil'faneikha. Khazek et uhu ve-emet.
y'dei m'ginei eretz kad'shenu, v'han'khilem R'tzon y'rei-av ya-aseh v'et shav'atam yish'ma
v'yoshiem. RH: p.214 YK: p. 518
Shomer Adonai et kol ohavav v'et kol har'sha- Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba b'-alma di v'ra
im yash'mid. khir'utei, v'yam'likh mal'khutei b'khayei-khon
T'hilat Adonai y'daber pi vivarekh kol basar uv'yomeikhon uv'kha-yey d'khol beit Yisrael
shem kod'sho l'-olam va-ed. Va'anakh'nu b'agala uviz'man kariv, v'im'ru amen.
n'varekh ya me-ata v'ad olam. Hal'luyah. Y'hei sh'mei raba m'vorakh l'olam ul'olmei
al'maya.
RH: p.210, YK: p.512 Yit'barakh v'yish'tabakh v'yit'pa-ar v'yit'romam
Yehal'lu et shem Adonai ki nish'kav sh'mo v'yit'nasei v'yit'hadar v'yit'ale v'yit'halal sh'mei
l'vado. Hodu al eretz v'shamayim. Vayarem d'kud'sha b'rikh hu, l'ela l'ela mikol bir'khata
keren l'amo t'hila l'khol khasidav, liv'nei Yisrael v'shirata tush'bikhata v'nekhamata d'amiran
am k'rovo. hal'luyah. b'al'ma, v'im'ru amen.
(On Shabbat: Mizmor l'David. Havu la-Adonai
b'nei elim, havu la-Adonai kavod va-oz. Havu RH: p. 238 YK: p. 534
la-Adonai k’vod sh'mo, hish'takhavu la-Adonai Barukh ata Adonai Eloheinu v'Elohei avoteinu
b'had'rat kodesh. Kol Adonai al hamayim, el Elohei Av'raham Elohei Yitz'khak v'Elohei
hakavod hir'-im, Adonai al mayim rabim. Kol Ya’akov, ha-El hagadol hagibor v'hanorah el
Adonai bako-akh, kol Adonai behadar. Kol el'yon gomel khasadim tovim v'konei hakol,
Adonai shover arazim, vay'shaber Adonai et v'zokher khas'dei avot umevi go-el liv'nei v'nei-
ar'zei hal'vanon. Vayar'kidem k'mo egel, l'vanon hem l'ma-an sh'mo b'-ahava.
v'sir'yon k'mo ben r'-emim. Kol Adonai khotzev Misod khakhamim un'vonim, umilemed da-at
lahavot eish. Kol Adonai yakhil mid'bar, yakhil m'vinim, ef'takha fi bit'fila uv'takhanunim,
Adonai mid'bar kadesh. Kol Adonai y'kholel l'khalot ul'khanen p'nei melekh mal'khei
ayalot vayekhesof ye-arot, uv'heikhalo kulo ham'lakhim va-adonei ha-adonim.
omer kavod. Adonai lamabul yashav, vayeshev Zokhreinu l'khayim melekh khafetz b'khayim,
Adonai melekh l'olam. Adonai oz l'amo yiten, v'khotveinu b'sefer hakhayim I'maan'kha Elohim
Adonai y'varekh et amo bashalom.) khayim. Melekh ozer umoshiah umagen.
L’David miz'mor. L'Adonai ha-aretz um'lo-ah, Barukh ata Adonai magen Av’raham.
tevel v'yosh'vei ba. Ki hu al yamim y'sada v'al Ata gibor l'olam Adonai m'khayei meitim ata
n'harot y'khoneha. Mi ya-aleh b'har Adonai, umi rav l'hoshiah. M'khal'kel khayim b'khesed
yakum bim'kom kad'sho. N'ki khapaim uvar m'khaye meitim b'rakhamim rabim, somekh
levav, asher lo nasa lashav naf'shi, v'lo nish'ba nof'lim v'rofe kholim umatir asurim umeka-yem
l'mir'ma. Yisa v'rakha me-et Adonai, utz'daka emunato lishenei afar. Mi kamokha ba-al
me-elohei yish'-oh. Zeh dor dorshav, m'vak'shei g'vurot umi dome lakh, melekh memit um'khaye
faneikha Ya’akov, sela. S'u sh'-arim rasheikhem umatz'-miakh y'shu-ah.
v'hinas'u pit'khei olam, v'yavo melekh hakavod. Mi kamokha av harakhamim, zokher y'tzurav
Mi zeh melekh hakavod, Adonai izuz v'gibor, l'khayim b'rakhamim. V'ne-eman ata l'hakhayot
Adonai gibor mil'khama. S'u sh'arim meitim. Barukh ata Adonai m'khaye hameitim.
rasheikhem us'u pit'khei olam, v'yavo melekh
hakavod. Mi hu zeh melekh hakavod, Adonai RH: p. 240 YK: p. 536
tz'va-ot, hu melekh hakavod, selah. B'rosh hashana yikateivun uv'yom tzom kippur
Eitz khayim hi lamakhazikim bah, vetomkhe-ha yekhateimun. Kama ya-avorun v'khama yibarei-
meushar. Drakhe-ha darkhie no’am, vekhol un, mi yikh'yeh u-mi yamut, mi b'kitzo u-mi lo
netivoteha shalom. Hashiveinu Adonai eilekha b'kitzo, mi ba-eish u-mi ba-mayim, mi bakherev,
v’nashuva, khadeish yameinu k’kedem. u-mi bakhayah, mi bara-av u-mi batzama, mi
bara-ash u-mi bamagefa, mi bakhanika u-mi
MUSAF bas'kila. Mi ya-nu-akh u-mi yanu-ah, mi
yash'khit u-mi y'toraf, mi yishalev u-mi yit'yaser, ma-aminim sheh-Hu zokher habrit.
mi ya-ani u-mi ya-ashir, mi yush'pal umi yarum. Hakhotekh khayim l'khol khai, v’khol ma-
aminim sheh-Hu khai v’kayam.
RH: p. 242 YK: p. 538 Hatov umetiv lara-im v'latovim, v’khol ma-
Aseh l'ma-an sh'mekha v'kadesh et shim'kha al aminim sheh-Hu tov lakol.
mak'dishei sh'mekha, ba-avur k'vod shim'kha Hayode-ah yeitzer kol yetzurim, v’khol ma-
hana-aratz v'hanik'dash k'sod si-akh sar'fei aminim sheh-Hu yotzram lakol.
kodesh hamak'dishim shimkha bakodesh, darei Hakol yakhol v'khol'lam yakhad, v’khol ma-
ma-ala im darei mata kakatuv al yad n'vi-ekha, aminim sheh-Hu kol yakhol.
v'kara zeh el zeh v'amar: Halan b'seter b'tzel Shaddai, v’khol ma-aminim
Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tz'va-ot, m'lo sheh-Hu l’vado Hu.
kol ha-aretz k'vodo. Hamam'likh m'lakhim v'lo ham'lukha, v’khol
K'vodo malei olam, m'shartav sho-alim zeh ma-aminim sheh-Hu melekh olam.
lazeh ayeh m'kom k'vodo, l'umatam barukh Hanoheg b'khasdo im kol dor, v’khol ma-
yomeiru: Barukh k'vod Adonai mim'komo. aminim sheh-Hu notzeir khesed.
Mim'komo hu yifen b'rakhamim v'yakhon am Hasovel uma-alim ayin misor'-rim, v’khol ma-
ham'yakhadim sh'mo erev vavoker b'khol yom aminim sheh-Hu solayakh selah.
tamid pa-amayim b'ahava sh'ma omrim: Shma Ha-el'yon v'einav al y'reav, v’khol ma-aminim
Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ekhad. sheh-Hu oneh lakhash.
Hu Eloheinu hu avinu hu mal'keinu hu moshi- Hapote-akh l'dof'kei pit'kho bit'shuva, v’khol
enu, v'hu yash'mi-enu b'rakhamav shenit l'einei ma-aminim sheh-Hu p’tukha yado.
kol khay, lih'yot lakhem le-Elohim: Ani Adonai Hatzofeh larasha v'khafetz l'hatz'diko, v’khol
Eloheikhem. ma-aminim sheh-Hu tzadik v’yashar.
Adir adireinu Adonai adoneinu, ma adir Hakatzar b'za-am uma-arikh af, v’khol ma-
shim'kha b'khol ha-aretz. V'haya Adonai aminim sheh-Hu kasheh likhos.
l'melekh al kol ha-aretz, bayom ha-hu yih'ye Harakhum umak'dim rakhamim larogez, v’khol
Adonai ekhad ush'mo ekhad. Uv'div'rei ma-aminim sheh-Hu rakh lirtzot.
kod'sh'kha katuv lemor: Yim'lokh Adonai l'olam Hashaveh umash'veh katon v'gadol, v’khol ma-
elohayikh Tziyon l’dor vador, hal'-luyah. aminim sheh-Hu shofet tzedek.
Khamol al ma-aseikha v'tis'makh b'ma-aseikha, Hatam umitamem im t'mimim, v’khol ma-
v'yom'ru l'kha khoseikha b'tzadek'kha aminim sheh-Hu tamim pa-alo.
amuseikha, tuk'dash adon al kol ma-aseikha,
RH: p. 258, YK: 550
V’Khol Ma-aminim RH: p. 246 YK: p. 542 Aleinu l'shabe-akh la-adon hakol, latet g'dula
Ha-o-khez b'yad midat mish'pat, v’khol ma- l'yotzer b'reishit, shelo asanu k'go-yey ha-aratzot
aminim sheh-Hu El emunah. v'lo samanu k'mish'pakhot ha-adamah, shelo
Ha-bokhen ubodek gin'zei nis'tarot, v’khol ma- sam khel'keinu kahem v'goralenu k'khol
aminim sheh-Hu bokhein k’layot. hamonam. Va-anakh'nu kor-im umish'takhavim
Ha-go-el mimavet ufodeh mishakhat, v’khol umodim lif'nei melekh mal'khei ham'lakhim
ma-aminim sheh-Hu goel khazak. hakadosh barukh hu, shehu noteh shamayim
Hadan y'khidi l'va-ei olam, v’khol ma-aminim v'yosed aretz umoshav y'karo bashamayim
sheh-Hu dayan emet. mima-al ush'khinat uzo b'gav'hei m'romim. Hu
Hehaguy b'-eh'ye asher eh'ye, v’khol ma-aminim Eloheinu ein od. Emet mal'keinu efes zulato,
sheh-Hu haya v’hoveh v’yeeyeh. kakatuv b'torato: v'yada-ta hayom vehashevota
Havaday kish'mo kein t'hilato, v’khol ma- el l'vavekha ki Adonai hu ha-Elohim
aminim sheh-Hu v’ein bil’to. bashamayim mima-al v'al ha-aretz mitakhat ein
Hazokher l'maz'kirav tovot zikh'ronot, v’khol od.
Hayom Tekabel Berakhamim uveratzon et
Rosh Hashanah continues: Tefillateinu, Amen.
p.262 Hayom Tishma Shavateinu, Amen. Hayom
Areshet Sefateinu ye’erav lefanekha eil ram Titmikheinu bimin tzidkekha, Amen.
v’nisa. Meivin U’ma’azin, mabit umakshiv Hayom Timkhol v’tislakh lekhol Avonoteinu,
l’kol tekiateinu, utekabel berakhamim uveratzon Amen.
seder Malkhuyoteinu.
p.270 Barukh Atah Adonai, oseh hashalom.
Areshet Sefateinu ye’erav lefanekha eil ram
v’nisa. Meivin U’ma’azin, mabit umakshiv
l’kol tekiateinu, utekabel berakhamim uveratzon
seder Zikhronoteinu.
p. 278
Areshet Sefateinu ye’erav lefanekha eil ram
v’nisa. Meivin U’ma’azin, mabit umakshiv
l’kol tekiateinu, utekabel berakhamim uveratzon
seder Shofroteinu.
On Yom Kippur, the service continues, p. 552:
Adonai, Adonai Eil Rakhum v’khanun Erekh
Apayim v’Rav khesed ve’emet, notzeir khesed
la’alafim, nosei avon vafesha v’khata-ah
v’nakeh.
p.556
Eileh Ezkerah V’nafshi Alai Eshpekha, Ki
Vla’unu Zeidim K’isha bli Hafukha.
RH: p. 286 YK: p. 590
Sim shalom ba’olam, tovah uvrakha khen
vakhesed v’rakhamim aleinu v’al kol Yisrael
amekha. Bar'kheinu avinu kulanu k'ekhad b'or
paneikha, ki v'-or paneikha natata lanu Adonai
Eloheinu torat khayim v'-ahavat khesed utz'daka
uv'rakha v'rakhamim v'khaim v'shalom. V'tov
b'-eyneikha l'varekh et am'kha Israel b'khol et
uv'khol sha-ah bish'lomekha.
B’seifer khayim brakha v’shalom ufarnasa tovah
nizakher v’nikateiv lifanekha anakhnu v’khol
amkha beit Yisrael l’khayim tovim uleshalom.
RH: p. 288 YK: p. 592
Hayom Teamtzeinu, Amen.
Hayom Tevarkheinu, Amen.
Hayom Tegadleinu, Amen. Hayom Tidresheinu
l’tovah, Amen.
Hayom Tikhtiveinu l’khayim tovim, Amen.
Umal'khuto b'ratzon kib'lu aleihem. Moshe
Yom Kippur Evening Service uv'nei Yisrael lekha anu shira b'sim'kha raba,
v'am'ru kulam:
p. 352 Kol Nidrei Mi khamokha ba-elim Adonai
B’yeshiva shel ma-a'la uv’yeshiva shel mata, al Mi kamokha nedar bakodesh
da-at hamakom v'al da-at hakahal, anu matirin Nora t'hilot, ose fele
l'hit'palel im ha-avar'yanim. Mal'khut'-kha ra-u vaneikha boke-ah yam lif'nei
Kol nid'rei ve-esarei vakharamei v'konamei moshe,
v'khinuyey v'kinusei ush'vu-ot. Dindar'na ud'- zeh Eli anu v'am'ru: Adonai yimlokh l'olam va-
ish'tabana ud'-akharim'na v'da-asar'na al ed.
naf'shatana, mi-yom kippurim zeh ad yom V'ne-emar: ki fada Adonai et Ya’akov uge-alo
kippurim haba aleinu l'tova, kul'hon ikharat'na mi-yad khazak mimenu.
b'hon, kul'hon y'hon sh'ran, sh'vikin sh'vitin Barukh ata Adonai ga-al Yisrael.
b'telin um'vutalin la sharirin v'la kayamin.
Nid'rana la nid'rei ve-asar'na la asarei ush'vu- p. 368
atana la sh'vu-ot. Ki vayom hazeh y'khapeir aleikhem l'taher
et'khem mikol khatoteikhem lif'nei Adonai
V'nis'lakh l'khol adat b'nei Yisrael v'lager hagar titharu.
b'tokham ki l'khol ha-am bish'gaga. p. 392
S'lakh na la-avon ha-am hazeh k'godel Adonai, Adonai Eil Rakhum v’khanun Erekh
khas'dekha v'kha-asher nasata la-am hazeh Apayim v’Rav khesed ve’emet, notzeir khesed
mimitz'raim v'-ad hena. V'sham ne-emar: la’alafim, nosei avon vafesha v’khata-ah
Vayomer Adonai: salakh'ti kid'varekha. v’nakeh.
Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha-olam
shehekheyanu v'kiy'manu v'higi-anu laz'man Ki Hineh Kakhomer p. 394
hazeh. Ki hineh kakhomer b'yad hayotzer, bir'tzoto
mar'khiv uvir'tzoto m'katzeir. Kein anakh'nu
p. 360 b'yad'kha khesed notzer, lab'rit habet v'al tefen
Barkhu et Adonai hamevorakh layetzer.
Barukh Adonai hamevorakh le-olam va-ed. Ki hineh kha-even b'yad ham'satet, bir'tzoto
...Ve-ahavat'kha al tasir mimenu l'olamim. okhez uvir'tzoto m'khatet.
Barukh ata Adonai ohev amo Yisrael. Kein anakh'nu b'yad'kha m'khayeh um'motet,
lab'rit habet v'al tefen layetzer.
p. 362 Ki hineh kagar'zen b'yad hekharash, bir'tzoto
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ekhad. dibek la-ur uvir'tzoto perash. kein anakh'nu
Barukh shem k'vod mal'khuto le-olam va-ed. b'yad'kha tomekh ani varash, lab'rit habet v'al
V’Ahavta et Adonai Eloheikha b’khol levavkha, tefen layeitzer.
b’khol nafshekha uv’khol meodekha. V’hayu Ki hineh kahegeh by'ad hamalakh, bir'tzoto
hadvarim haeleh asher anokhi metzavkha hayom okhez uvir'tzoto shilakh.
al levavekha. V’shinantam levanekha, v’dibarta Kein anakh'nu b'yad'kha El tov v'salakh, lab'rit
bam beshivtikha beveitekha uv’lekhtekha habet v'al tefen layetzer.
vaderekh uveshokhbekha uvkumekha. Ki hineh kh’z'khukhit b'yad ham'zageg, birtzoto
Ukshartam l’ot al yadekha vehayu letotafot bein khogeg uvir'tzoto m'mogeg. Kein anakh'nu
einekha, u’khtavtam al mezuzot beitekha b'yad'kha ma-avir zadon v'shegeg, lab'rit habet
uvisharekha. v'al tefen layetzer.
Ki hineh kay'ri-ah b'yad harokem, bir'tzoto
p. 366 m'yasher uvirtzoto m'akem.
Kein anakh'nu b'yad'kha El kano v'nokem, lab'rit
habet v'al tefen layetzer.
Ki hineh kakhesef b'yad hatzoref, bir'tzoto
m'sag'seg uvirtzoto m'tzaref. Kein anakh'nu
b'yad'kha mam'tzi l'mazor teref, lab'rit habet v'al
tefen layetzer.
For rest of service, please look for
transliterations in earlier sections of this
pamphlet. If you have any questions, feel free to
ask an usher or someone who looks more
familiar with the service. Thanks for being with
us. Shana Tova!
With great thanks to Iris Richman, whose
commitment to this project has helped us to
finish this work.
Rabbi Abby Sosland
Rosh Hashanah, 5764