??????? ?????????? ???? ?????? by jfmKqDf

VIEWS: 66 PAGES: 168

									                 ‫يحخىَبث انؼدد :‬

      ‫ايؾًذ ثشادح ًضٕٚل‬         ‫كهًخ انوذد‬
                          ‫أبحبد و دزاظبث‬

  ‫* ا٠شكبنٛبد انزٙ رـشؽٓب َظٕص يذَٔخ‬
       ‫انشٌم ًُٛب ٚخض نغُخ انًٔبٔنخ‬
  ‫* إشكبنٛخ انًٔٛخ انٔبََٕٛخ نهٔبٌَٕ انذٔنٙ‬
    ‫نهوًم ههٗ ػٕء يذَٔخ انشٌم انغذٚذ‬
 ‫* انًٔبٔنخ ا٢ُزشاػٛخ ٔدٔسْب ُٙ انزًُٛخ‬
                  ‫انجششٚخ‬
‫* اعزٔشاس انو٣ٓبد ا٢عزًبهٛخ هبيم يٓى‬
             ‫ُٙ رؾْٔٛ انزًُٛخ‬
‫* رذثٛش عّٕ انشٌم ثٍٛ ؽبعٛبد انًٔبٔنخ ٔ‬
      ‫ؽًبٚخ ؽّٕٔ انوًبل ا٢عزًبهٛخ‬
   ‫* عهـخ انًشٌم ُٙ رغٛٛش ئبٔنزّ ثٍٛ‬
   ‫ؽبعٛبد انًٔبٔنخ ٔ ؽًبٚخ ؽّٕٔ اٞعشاء‬
 ‫* روبيم يذَٔخ انشٌم ين ا٢رِبٓٛبد انذٔنٛخ‬
        ‫* دٔس يِزش انشٌم ُٙ ُغ‬
           ‫َـضاهـــــــــبد انشٌــــم‬

   ‫* يـذَٔـخ انشـٌم انغـذٚـذح ثٍٛ انًجـبدا‬
             ‫ٔإيكـبَٛبد انزــجْٛ‬

    ‫* انؼًبَبد انزششٚوٛخ ُٙ يٕاعٓخ‬
           ‫انؤٕثبد انزأدٚجٛخ‬




                                                   ‫يغهخ ٚظذسْب ٓؼبح يؾبكى ُبط‬



                          ‫انوذد انشاثنَٕٕٚٛ 6002‬
                      ‫انًغهخ ا٢نكزشَٔٛخ نُـــــذٔاد‬
                           ‫يؾـــــبكى ُــــــــبط‬
                    ‫يغهخ ُظهٛخ نهذساعبد ٔ ا٢ثؾبس‬
                  ‫انظبدسح هٍ انغبدح انٔؼبح ٔ انجبؽضٍٛ‬
                            ‫ُٙ انًبدح انٔبََٕٛخ‬
                     ‫ْبرَ /ُبكظ : 21.34.26.530‬
              ‫انوُٕاٌ ا٢كزشَٔٙ : ‪courappelfes@yahoo.fr‬‬




       ‫رٕعّ عًٛن انًٔب٢د انٗ انًذٚش انًغؤٔل هٍ انًغهخ ههٗ انوُٕاٌ‬
                                      ‫انزبنٙ:‬
               ‫انًغهخ ا٢نكزشَٔٛخ نُـــــذٔاد يؾـــــبكى ُــــــــبط‬
                             ‫يؾكًخ ا٢عزئُبٍ ثِبط‬
          ‫أٔ ههٗ انجشٚذ ا٢نكزشَٔٙ : ‪courappelfes@yahoo.fr‬‬



     ‫عًٛن ا٢ساء انزٙ رزؼًُٓب انًٔب٢د انًُشٕسح ثٓزِ انًغهخ روجش هٍ‬
               ‫ٔعٓخ َؼش كبرجٓب ٔ ٢ روجش هٍ سأ٘ انًغهخ‬



    ‫انًشعٕ يٍ انغبدح انٔؼبح ٔ انجبؽضٍٛ انزٍٚ ٚشًجٌٕ ُٙ َشش ئب٢رٓى‬
     ‫ثٓزِ انًغهخ أٌ ٚجوضْٕب يكزٕثخ ثغٓبص انؾبعٕة ههٗ ٓشص يشٌ أٔ‬
                              ‫يؼٌٕؽ‬


                           ‫َذٔاد يؾبكى ُبط‬
                      ‫يغهخ ٚظذسْب ٓؼبح يؾبكى ُبط‬




‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                   ‫2‬
                              ‫انوذد انشاثن‬
                              ‫َٕٕٚٛ 6002‬




                             ‫انًدَس انًعؤول‬
                 ‫انعُد انسئُط األول نًحكًت االظخئُبف بفبض‬




‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                         ‫3‬
                                      ‫حمتويات العدد‬
         ‫كهًخ انوذد..................................ايؾًذ ثشادح ًضٕٚل سئٛظ يؾكًخ‬
                                                               ‫ا٢عزئُبٍ ثِبط‬
                                   ‫أثـــــــــــــــــــــؾبس ٔ دساعــــــــــــــبد‬
                                                                                                                              ‫ٔسٓــخ‬
       ‫رــٔــذٚــًٛــخ.................................................................................................................8‬
     ‫ا٢شكبنٛبد انزٙ رـشؽٓب َظٕص يذَٔخ انشٌم ًُٛب ٚخض نغُخ انًٔبٔنخ : ايحًد‬
                                                                                                          ‫بسادة غصَىل...01‬
‫إشكبنٛخ انًٔٛخ انٔبََٕٛخ نهٔبٌَٕ انذٔنٙ نهوًم ههٗ ػٕء يذَٔخ انشٌم انغذٚذح :‬
‫اثزذائٛخ‬                       ‫نذٖ‬                           ‫ٓبع‬                              ‫انُٓٛٙ‬                            ‫يؾًذ‬
     ‫ثٕنًبٌ........................................................................................................................32‬
‫انًٔبٔنخ ا٢ُزشاػٛخ ٔدٔسْب ُٙ انزًُٛخ انجششٚخ : يساد انفضُم لبضٍ ببنًحكًت‬
                                                                                                                         ‫اإلبخدائُت‬
‫بفبض..................................................................................................................................83‬
          ‫اعزٔشاس انو٣ٓبد ا٢عزًبهٛخ هبيم يٓى ُٙ رؾْٔٛ انزًُٛخ: يحًد انؼًبزٌ لبضٍ‬
                                                                                                          ‫ببنًحكًت االبخدائُت‬
        ‫بفبض.................................................................................................................55‬
‫رذثٛش عّٕ انشٌم ثٍٛ ؽبعٛبد انًٔبٔنخ ٔ ؽًبٚخ ؽّٕٔ انوًبل ا٢عزًبهٛخ (آزظبد٘-‬
                                                                                 ‫ٓبََٕٙ-اعزًبهٙ): ػبد انسحُى‬
                  ‫انسيبح....................................................................................................17‬
     ‫عهـخ انًشٌم ُٙ رغٛٛش ئبٔنزّ ثٍٛ ؽبعٛبد انًٔبٔنخ ٔ ؽًبٚخ ؽّٕٔ اٞعشاء : ذ.‬
                                                                                                        ‫ػبدل انؼشببٍ.....97‬
       ‫روبيم يذَٔخ انشٌم ين ا٢رِبٓٛبد انذٔنٛخ : بشسي انؼهىٌ يحكًت االظخئُبف انداز‬
                                                                                                                     ‫انبُضبء...99‬
                            ‫دٔس يِزش انشٌم ُٙ ُغ َـضاهـــــــــبد انشٌــــم : ذ.انبمبنٍ يفخش‬
                                                                                         ‫انشغم................................911‬
 ‫يـذَٔـخ انشـٌم انغـذٚـذح ثٍٛ انًجـبدا ٔإيكـبَٛبد انزــجْٛ : ػبد انغٍُ اندحًٍُ، كهُت‬
                                                                                                                             ‫انحمىق‬
‫فبض.................................................................................................................................921‬

  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                               ‫4‬
     ‫انؼًبَبد انزششٚوٛخ ُٙ يٕاعٓخ انؤٕثبد انزأدٚجٛخ : دَُب يببزكت كهُت انحمىق‬
                                                              ‫وجدة..........541‬




‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                         ‫5‬
                                                             ‫كلمة العدد‬

           ‫ايؾًذ ثشادح ًضٕٚل‬
‫انشئٛظ اٞٔل نًؾكًخ ا٢عزُٛبٍ ثِبط‬
‫وتټّٗپ ٨ٽُٹٿ ويـځر تهلل .‬
‫َ٩صدً ٘هوي ڀهوڄةر تټٕة٭ٻ ـةهظث شٕةًَ٩ُث وتؼصځث٨ُةث خٹةٻ تټځٵةثَُُ ټځةث‬
‫ؼةةث ز خةةڇ ڀةةڃ ڀّةةصؽهتز شىتٸةةح تټص١ةةىي تټصٕةةًَ٩ٍ خدٗنڄةةث وتِڂ وٴةةه ڀةةًز‬
‫ِڅصُڃ ٨ٽً نلةىٺ ڈةىچ تټځهوڄةر ـُةٍ تټص١دُةٳ َفةٳ ټڅةث نڂ ڄصّةث ٺ ٨ةڃ تټڅصةثبػ‬
‫تټصٍ نًٌٰشهث تټصؽًخر تټ٩ځٽُر ڀ٧ ڄٙىٖ ڈىچ تټځهوڄةر و٨ةڃ تٔٔةٹثټُثز تټصةٍ‬
‫ي٘هڈث تټځځثيِىڂ وتټدثـعىڂ ٍٰ تټځؽثٺ تٖؼصځث٨ٍ وټٷ ڀث ِڅفثوٺ شڅثوټةڇ‬
                                                                ‫ٍٰ ڈىت تټ٩هن تټمثٖ .‬
‫وڈٹىت ٰٵه شڅثوټس تټ٩ًوٚ تټصٍ َصٝځڅهث ڈىت تټ٩هن تټًٴځٍ ڀةڃ تټځؽٽةر‬
‫وتټځمٙٗ ټځهوڄر تټٕ٭ٻ ڀؽځى٨ر ڀڃ تټځىتُٜ٧ تټصٍ شؽُح ٨ڃ تڄٕة٭ثٖز‬
‫تټدةةثـعُڃ وتټځځثيِةةُڃ وؼةةث ز نٰٹةةثيڈٿ ټصٽصٵٽةةً ُٰځةةث خُڅهةةث وخةةُڃ ِةة١ىيڈث‬
‫شصٱث٨ةةةةٻ تِيت وشصفةةةةثوي وؼهةةةةثز تټڅ٥ةةةةً ټُؽةةةةه تټٵةةةةثيٌ تټځهةةةةصٿ خثټځةةةةثنذ‬
  ‫تٖؼصځث٨ُر ڀهنت وٌتنت وإـث٠ر خځمصٽةٯ تٔٔةٹثټُثز تټصةٍ نًٌٰشهةث تټصؽًخةر‬
‫وڀڃ لٗٺ إ٠ٗ٦ وتز ٸٱث ذ وشؽًخر ٨ثټؽةس ڀمصٽةٯ تټځىتٜةُ٧ خځىٜةى٨ُر‬
                                                        ‫ونشًز ٨ٽىپ تټٱٵڇ وتټٵثڄىڂ .‬
‫وإَځثڄث ڀڅث خثټصًوَػ تټىتِة٧ ټٰٓٹةثي وتټڅٵثٔةثز تټصةٍ ٠ًـةس ٰةٍ ڈةىچ‬
‫تټڅهوذ وش٩ځُځث ټٽٱثبةهذ تيشيَڅةث ڄٕةً تټځةهتلٗز تټصةٍ ٠ًـةس ټٽڅٵةثْ ٰةٍ ٨ةهن‬
‫لثٖ َصٝځڃ ؼٻ تټ٩ًوٚ تټځٹصىخر تټصٍ شى٘ٽڅث خهث وتټصةٍ ٴةهڀهث ن٘ةفثخهث‬
‫ٸځّثڈځر ٍٰ ڄٵثْ وشٗٴؿ تْٰٹثي خځث ٍٰ وټٷ تټ٩ًوٚ تټصٍ ټٿ شٽٳ ٍٰ تټڅهوذ‬
                                                 ‫ڄ٥ًت ټٽفٍُ تټٍڀڅٍ تټځمٙٗ ټهث .‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                   ‫6‬
‫وڄ٭صڅٿ ڈىچ تټٱً٘ر ټڅڅةىچ خثټةىَڃ ِةثڈځىت ڀ٩څةث ٰةٍ إڄؽةثؾ ڈةىچ تټص٥ةثڈًذ‬
                                                 ‫تټ٩ٽځُر خٹصثخثشهٿ وڀهتلٗشهٿ .‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                        ‫7‬
                                      ‫ٔسٓــخ رــٔــذٚــًٛــخ‬


                               ‫َٕٹٻ إ٘هتي ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ـهظث شًَٕ٩ُث وتؼصځث٨ُث ټڇ نٖټصڇ .‬
‫ٰځةةڃ تټځڅ٥ةةىي تټصٕةةًَ٩ٍ شةةيشٍ ڈةىچ تټځهوڄةةر شٹځٽةةر ټٽدڅةةث تټٵةةثڄىڄٍ تټةىٌ خىٔةةً ٰةةٍ إ٠ةةثي‬
‫شفهَط تټصًَٕ٧ تټځ٭ًخٍ وڀٵثيخصڇ خثټصٕةًَ٧ تټځٵةثيڂ ټمٽةٳ تټصىت٘ةٻ وتټصىتٰةٳ تټځ١ٽةىج‬
‫خڅث ٨ٽً تشٱثٴُثز تټًٕتٸر وتټص٩ثوڂ تټځصدثنٺ ڀ٧ خٽهتڂ تټدفً تْخُٛ تټځصىِةٟ وتِةصؽثخر‬
                                        ‫نَٝث ټًٕوٞ تشٱثٴُثز تټصدثنٺ تټفً وشٕؽُ٧ تِٔصعځثي .‬
‫ٰٹثڂ ڀڃ تټًٝويٌ نڂ َصىًٰ تټځ٭ةًج ٨ٽةً ڀهوڄةر ټٽٕة٭ٻ ٠ةثٺ شًٴةح ٘ةهويڈث‬
‫وش٩ةةهنز ڀدةةثنيتز وڀفةةثوٖز إڄؽثٌڈةةث لث٘ةةر خ٩ةةه ٘ةةهوي ٴةةثڄىڂ تِٔةةصعځثي وڀهوڄةةر‬
‫تټصؽةةةةةثيذ وتټځفةةةةةثٸٿ تټصؽثيَةةةةةر وتټځفةةةةةثٸٿ تٔنتيَةةةةةر وتټص٩ةةةةةهَٗز تټٗـٵةةةةةر خٵةةةةةثڄىڂ‬
                                                                                       ‫تټًٕٸثز....تټك‬
‫وشةةيشٍ تټځهوڄةةر شٹةةهځٽر ټهةةىچ تټفٽٵةةثز ټصٕةةٹٻ تټد٩ةةه تٖؼصځةةث٨ٍ وټصة ٠ً تټ٩ٗٴةةثز‬
  ‫تټځهڅههُر خصڅ٥ُٿ ـهَهط َٗبةٿ خُهةهڃ إٸًتڈةثز تټځهٵهةهثوټر وـثؼُةثز وڀٙثټةهؿ تْؼةًت‬
           ‫ووټٷ ٜځثڄث ِٖصٵًتي ٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ وشىًُٰت ټًٕوٞ ن٨ٿ وإڄ٩ثْ تټځٵثوټر .‬
‫وڀةةڃ تټځڅ٥ةةىي تٔؼصځةةث٨ٍ شٕةةٹٻ ڈةةىچ تټځهوڄةةر ڄځىوؼةةث ڀصځُةةٍت ٰةةٍ لٽةةٳ تټٵث٨ةةهذ‬
‫تټٵثڄىڄُةةر خث٨صځثنڈةةث نِةةٽىج تټفةةىتي وتټصٱةةثوٚ خةةُڃ تټٱًٴةةث تٖؼصځةةث٨ُُڃ ڀةةڃ نؼةةٻ‬
‫إڄؽثٌڈةةث وت٨صځثنڈةةث ٰةةثټؽځُ٧ شةةثخ٧ تټځمةةثٚ تټةةىٌ ٨ثٔةةڇ ڀٕةةًو٦ تټځهوڄةةر ڀڅةةى ٘ ةُٯ‬
‫4991 وتټؽهٺ تټىٌ نظًُ ـىټڇ ڀڃ ٠ةًٮ تټٱًٴةث تٖؼصځةث٨ُُڃ وتټص٩ةهَٗز تټصةٍ ٴةهڀس‬
                    ‫ونلًُت ؼٽّثز تټفىتي وتټصٱثوٚ تټصٍ تڄ٩ٵهز ٍٰ إ٠ثي تټٽؽڅر تټعٗظُر .‬
‫إڂ ڈىچ تټُٙ٭ر تټصىتٰٵُر تټصةٍ ت٨صځةهز ش٩دةً ٨ةڃ ي٬دةر تټٱًٴةث ٰةٍ تټصى٘ةٻ إټةً‬
                                                         ‫ڀهوڄر شىٰٳ خُڃ ظٗض ڀ٩١ُثز نِثُِر .‬
‫1 ه تټصٍتپ تټهوټةر تټځ٭ًخُةر خصفٵُةٳ تټځٗبځةر تټصٕةًَ٩ُر خةُڃ نـٹةثپ شٕةًَ٧ تټٕة٭ٻ‬
‫وخةةُڃ تٔ٨ٗڄةةثز وتٖشٱثٴُةةثز تټهوټُةةر تټځًشد١ةةر خفٵةةىٲ تٔڄّةةثڂ وٸةةىت تشٱثٴُةةثز ڀڅ٥ځةةر‬
                                                                                        ‫تټ٩ځٻ تټهوټُر .‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫8‬
‫2 ه شىًُٰ ًٔوٞ ن٨ٿ تټځٵثوټر وتڄ٩ثٔهث ٨ڃ ٠ًَٳ ِڃ ڀهوڄر ڀٗبځةر شځٹڅهةث ڀةڃ‬
                                                    ‫لىٚ ٬ځثي تټصڅثُّٰر وتټّىٲ تټځٱصىؾ .‬
‫3 ه إٴًتي تټفٵىٲ تٖؼصځث٨ُر ټٓؼًت لث٘ر ُٰځث َص٩ٽٳ خثِصٵًتي تټٕة٭ٻ وـځثَةر‬
‫تټفًَثز تټڅٵثخُر وٜځثڂ تټځٕثيٸر وتټصځعُٽُر تټځهڅُةر ټٕؼةًت نتلةٻ تټځٵثوټةر ٰٝةٗ ٨ةڃ‬
                                                                 ‫شفُّڃ ًٔوٞ وخُةر تټ٩ځٻ .‬
‫ه ٰڅفڃ تِڂ نڀثپ ڄٗ شًَٕ٩ٍ َصٝځڃ شؽهَهت ٍٰ ڀٵصٝةُثشڇ ويڈثڄةث ٨ٽةً ڀىتٸدةر‬
                                                      ‫تټص١ىي تټفث٘ٻ ٍٰ تټ٩ٗٴثز تټځهڅُر .‬
‫ټٹڃ تټّ تٺ تټىٌ َ١ًؾ خفهذ ڈى ڈٻ ـٵٵس تټځهوڄر ڀث َٹٱٍ ڀڃ تټصًتٸٿ تټص١دُٵٍ ټٽٹٕةٯ‬
‫٨ةةڃ تٔٔةةٹثٖز تټ٩ځٽُةةرأ وڈةةٻ نٰةةًٌز ظ٭ةةًتز خ٩ةةٛ تټڅٵةةثٞ تټصةةٍ ؼةةث ز خهةةث ڀڅةةى خهتَةةر‬
‫تټص١دُةةٳ وتټؽةةهًَذ تټصىٴةةٯ وتټځڅثٴٕةةر ٰةةٍ ِةةدُٻ شٱ٩ُةةٻ ڀٵصٝةةُثشهث أ وڈةةٻ وٰةةًز إ٠ةةثيت‬
‫ٴثڄىڄُث ڀصؽثڄّث ټصڅ٥ُٿ تټ٩ٗٴةثز تټځهڅُةر ٸٱُةٻ خصٕةؽُ٧ تټځٵثوټةر ون٨ځهةث وتڄ٩ثٔةهث ټصٽ٩ةح‬
‫نويڈةث ٰةٍ تټصڅځُةر تٖٴصٙةثنَر ٜةځڃ ٔةةًوٞ تټصڅثّٰةُر تټؽهَةهذ أ وڀةث نويڈةث ٰةٍ تټصڅځُةةر‬
                                                                      ‫تټدًَٕر وتٖؼصځث٨ُر أ.‬
             ‫ٖ ٔٷ نڂ ڈىچ تٖڄٕ٭ثٖز شٕٹٻ ڈثؼّث وٌ نوټىَر خثټڅّدر ټٽهوټر وتټځؽصځ٧ .‬
                                    ‫وٜځڃ ڈىت تټصىؼڇ شيشٍ ٰٹًذ شڅ٥ُٿ ڈىچ تټڅهوذ.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                         ‫9‬
    ‫االشنبهٖبح اهخٕ خعرحِب ٌضّص يدٌّج اهشغل فٖيب‬

                         ‫ٖخص هسٌج اهيلبّهج‬


                                                  ‫هشع ‪‬ايؾًذ ثشادح ًض ٕٚل‬
‫ڀڃ خُڃ تټؽهَه تټىٌ ؼث ز خڇ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ (٤هًُ يٴٿ‬
‫301.491تټٙثني خصثيَك 41 ڀڃ يؼح 4241 تټځىتٰٳ 11/9/3002) ڀ ِّر شځعُٽُر‬
‫نُٜٱس إټً ڀځعٽٍ تٔؼًت خثټځٵثوټر ن٠ٽٳ ٨ٽُهث "ټؽڅر تټځٵثوټر" ‪comité‬‬                ‫ؼهَهذ‬
‫‪ "d'entreprise‬وتټصٍ ت٘دفس ًَٔٹث ټٽځٵثوټر شهيَ وشدهٌ ينَهث ٍٰ "تټم١ر تٔڄصثؼُر‬
‫ټٽځٵثوټر و وِثبٻ يٰ٧ تټځًنونَر ووٜ٧ ڀٕثي٦ تؼصځث٨ُر ټٱثبهذ تٔؼًت وتټّهً‬
 ‫٨ٽً شڅٱُىڈث وتٖ٨صڅث خثټصهيَح ڀڃ نؼٻ تٔنڀثغ تټځهڅٍ وتټصٹىَڃ تټځّصځً ټٓؼًت‬
 ‫". ٰهٍ ڀ ِّر ًَٔٹر ټًج تټ٩ځٻ ٍٰ ٸٻ ڀث َهٿ ڀّثي تټځٵثوټر وآٰثٴهث تټځّصٵدٽُر‬
                                                      ‫وتټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټؿ تټ٩ثڀٽُڃ خهث .‬
‫ؼث تټڅٗ ٨ٽً ڈىچ تټٽؽڅر ْوٺ ڀًذ ٍٰ ڀًٕو٦ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټّڅر‬
‫8991 ٨ٽً لٗٮ خثٴٍ تټځٕثيَ٧ تټّثخٵر تټصٍ ټٿ شص١ًٲ ټهىچ تټٽؽڅر ووټٷ تِصؽثخر‬
‫ټٽ١ٽدثز تټځٽفر وتټُٙفثز تټځص٩هنذ تټصٍ ڄثنز خهث ڀمصٽٯ تټٱ٩ثټُثز تټځ٩څُر خثټٵثڄىڂ‬
                                ‫تٖؼصځث٨ٍ ڀڃ خثـعُڃ وڀځثيُِڃ وڄٵثخُُڃ وخ٩ه تڄصٵثٺ‬
‫خٗنڄث ڀڃ ڀڅ١ٳ ٠ٽح تټځّث٨هذ إټً ٠ٽح تټًٕتٸر ڀ٧ تٖشفثن‬
‫تْويوخٍ خ٩ه ڀ شځً تْويوڀصىِ١ٍ وشٕؽُ٧ ڄ٥ثپ تټصٕثيٶ"‪ « paten aria‬خُڃ‬
‫تټځ٭ًج ونوٺ تټّىٲ تْويوخُر تټځٕصًٸر وڀث شٽٍڀڇ تټځثنذ93 ڀڃ ڀ٩ثڈهذ يوڀث ڀڃ‬
‫ٜځثڂ ـځثَر ٰ٩ثټر وـٵُٵُر ټٽفٵىٲ تټځص٩ٽٵر خثټځٽٹُر تټٱٹًَر وتټٙڅث٨ُر وتټصؽثيَر ووټٷ‬
‫خث٨صځثن تټځ٩ثًَُ تټهوټُر تټځ٩صځهذ ٍٰ ڈىت تټٕثڂ وتټځثنذ تټمثڀّر ڀڃ تٔ٨ٗڂ تټ٩ثټځٍ‬
‫تټځص٩ٽٳ خثټصٵهپ وتټصڅځُر ٍٰ تټځؽثٺ تٖؼصځث٨ٍ "ڀڃ تټځٕثيٸر تټڅُٕ١ر ټٹٻ ڀٹىڄثز‬
‫تټځؽصځ٧ ًٰنَث نو ٨دً تټځڅ٥ځثز وتټؽځ٩ُثز ٍٰ شفهَه وشفٵُٳ تْڈهتٮ تټځٕصًٸر‬
‫ټٽصڅځُر ٍٰ إ٠ثي تٖـصًتپ ټٽفًَثز تِْثُِر تټځٹًِر ٍٰ تٔ٨ٗڂ تټ٩ثټځٍ ټفٵىٲ‬
‫تٔڄّثڂ تټٙثني ٨ڃ ڈُةر تْڀٿ تټځصفهذ خصثيَك 11 _21_96".وڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ‬
‫51 ڀڃ ڄٱُ تٖشٱثٴُر "ڀڃ ًٜويذ ت٨صځثن شهتخًُ ٸٱُٽر خٝځثڂ ڀٕثيٸر ٰ٩ثټر ټؽځُ٧‬
                   ‫٨څثً٘ تټځؽصځ٧ ٍٰ إ٨هتن وشڅٱُى ل١ٟ وخًتڀػ تټصڅځُر تٖٴصٙثنَر".‬
‫ٸځث نڂ إـهتض ڈىچ تټځ ِّر تټؽهَهذ خدٗنڄث شيشً ڀڃ تؼٻ لٽٳ ڄى٦‬
   ‫ڀڃ تټصىتٌڂ ټصفٵُٳ تٌٖنڈثي تٖٴصٙثنٌ وتټّٽٿ تٖؼصځث٨ٍ و إڄؽثؾ تټفىتي تټدڅث‬
‫وڀى تٸدر ڀث َ٩ًٰڇ ٨ثټٿ تټٕ٭ٻ ڀڃ ش٭ًُُ ڀّصځً وشٵٽح خىظًُذ ًَِ٩ر خٱ٩ٻ تټص١ىيتز‬
‫تټځصڅثڀُر ٍٰ تټځؽثٺ تټصٹڅىټىؼٍ وإٴهتپ خٗنڄث خصىؼُڇ ڀڃ ٘څهوٲ تټڅٵه تټهوټٍ ٨ٽً‬
‫شفىَٻ تټځڅٕثز تټ٩ځىڀُر إټً تټمىتٖ ٸدهَٻ ټفٻ تټځٕثٸٻ تټصٍ شصمدٟ ُٰهث تټځ ِّثز‬
                                                          ‫تټ٩ځىڀُر تټٙڅث٨ُر وتټصؽثيَر.‬
‫ٸځث َيشٍ نَٝث تـهتز ڈىچ تټځ ِّر ٍٰ ُِثٲ تټصًِثڄر تټٵثڄىڄُر تټصٍ‬
‫ش٩ًٰهث خٗنڄث ڀ٧ خهتَر تټصّ٩ُڅثز تڄ١ٗٴث ڀڃ إ٘ٗؾ تټڅ٥ثپ تټدڅٹٍ وخىي٘ر تټٵُٿ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                ‫01‬
‫تټځڅٵىټر وشفًًَ تټٱثبهذ تټدڅٹُر وشفًًَ ڄ٥ثپ تټًٙٮ وڀث ٨ًٰڇ تټڅ٥ثپ تټؽدثبٍ ڀڃ‬
‫إ٘ٗـثز و٘ٽس إټً إ٨ٱث تز ڀهځر وشمٱُٛ تټًِىپ تټؽځًٸُر وشدُّٟ تټځّث٠ً و‬
‫إـهتض ش٭ًُُتز ٸدًُذ ٍٰ تټدًڄثڀػ تټ٩ثپ ټِٗصًُتن وشٕؽُ٧ تټځٵثوٖز تټٙ٭ًُذ‬
‫وتټځصىِ١ر خثټٵًوٚ تټصٍ شفصثغ إټُهث وشٕؽُ٧ تټٙثنيتز وشهُا تټځٵثوٖز ټصٹىڂ‬
                      ‫ٍٰ ڀّصىي تټځڅثّٰر تټصٍ ڈٍ ڀٵدٽر ٨ٽُهث ٍٰ إ٠ثي تټ٩ىټځر تټك…..‬
‫و َيشٍ تلصُثي ڈىت تټځىٜى٦ خثټىتز ټٹىڂ ڈىچ تټځ ِّر تټٵثڄىڄُر ش٩صدً‬
                ‫ٴهَځر خثټڅّدر ْ٬ٽح شًَٕ٩ثز تټهوٺ تټځصٵهڀر و ؼهَهذ خثټڅّدر ټصًَٕ٩څث.‬
‫وټٹىڂ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ ټٿ َمٙٗ ټهىچ تټٽؽڅر ٍٰ تټځهوڄر ِىي ِصر‬
                                                            ‫ڀىتن ڀڃ ٜځڃ 985 ڀثنذ.‬
‫وټٹىڂ ڈىچ تټځىتن تټمث٘ر خٽؽڅر تټځٵثوټر ڈٍ ڀىتن ؼه ڀفصٕځر و ٖ‬
‫شٱٍ خثټ٭ًٚ تټىٌ ڀڃ نؼٽڇ نـهظس ڈىچ تټځ ِّر وش٩صًَهث ڄىتٴٗ ٸعًُذ شٵصٍٝ ڀڃ‬
                                                                      ‫تټځًٕ٦ شهتيٸهث..‬
‫وشههٮ ڈىچ تټٵًت ذ ي٘ه تټع٭ًتز وؼىتڄح تټڅٵٗ ٍٰ ڄٙىٖ ڀهوڄر‬
‫تټٕ٭ٻ تټځص٩ٽر ڀڅهث خٽؽڅر تټځٵثوټر ڀ٧ شٵهَٿ خ٩ٛ تټفٽىٺ تټصٍ شًت ز ټڅث ڀّص٩ُڅُڃ ٍٰ‬
‫وټٷ خڅٙىٖ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټٱًڄُّر تټصٍ تِصٵس ڀڅهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٰٹًذ إـهتض ڈىچ‬
          ‫تټٽؽڅر وڀىٴٯ تټٱٵڇ وتټٵٝث تټٱًڄٍّ تټىٌ نؼثج ٨ڃ تټ٩هَه ڀڃ تٔٔٹثټُثز .‬
‫وٴه تيشيَڅث ٸځهلٻ ٨ثپ ټهىت تټ٩ًٚ نڂ ڄٽٵٍ ڄ٥ًذ ٨ثڀر ٨ٽً شثيَك‬
‫ڈىچ تټځ ِّر تټٵثڄىڄُر تټصٍ ِص٩ًٰهث خٗنڄث خ٩ه نلىٺ ڄٗ تټځهوڄر ـٍُ تټصڅٱُه وٸُٯ‬
‫ِصځثيَ ڈىچ تټٽؽڃ ڄٕث٠هث وتټّٽ١ثز تټصٍ َمىټهث ټهث تټٵثڄىڂ ٖڂ تټص٩ًٮ ٨ٽً وټٷ‬
‫ُِّهٻ ٨ٽُڅث تټص٩ًٮ ٨ٽً تټڅٵٗ تټىٌ َ٩صًٌ ڀث ؼث ز خڇ ڄٙىٖ تټځهوڄر ٍٰ ڈىت‬
                                                                                 ‫تټٕثڂ .‬
‫ٸځث نڄڅث ِڅص٩ًٮ ٨ٽً ٸُٱُر شيُُِ ڈىچ تټٽؽڅر و٠ًَٵر إڄٕثبهث‬
‫وڀهي تټفځ ثَر تټصٍ َصځص٧ خهث ن٨ٝثؤڈث نظڅث تټصًُٔؿ ولٗٺ ٰصًذ تټ٩ٝىَر خهىچ‬
                                                                  ‫تټٽؽڅر وخ٩ه تڄصهثبهث .‬
‫وخثټڅ٥ً ټٽهوي تټىٌ ِص١ٽ٧ خڇ ڈىچ تټٽؽڅر ٰثڂ تْڀً َص١ٽح شىًٰڈث‬
                                      ‫٨ٽً ڀىتين ڀثټُر وخًَٕر وشؽهٍُتز ټه٨ٿ ڄٕث٠هث .‬
‫وڀڃ تؼٻ تټص٩ًٮ ٨ٽً ڀث وٸً ِڅفثوٺ تټىٴىٮ ٨څه تټىِثبٻ تټصٍ‬
‫ڄ ٙس ٨ٽُهث تټځهوڄر ٍٰ ڈىت تټٕثڂ ٸځث ِڅصىٴٯ نَٝث ٨څه تٖلصٙث٘ثز تټصٍ تِڅهشهث‬
                                                                             ‫ټهث تټځهوڄر.‬
‫وٸٻ وٸٻ وټٷ َ١ًؾ تټ٩هَه ڀڃ تټصّثؤٖز وتٔٔٹثټُثز تټصٍ ټٿ‬
 ‫شص١ًٲ ټهث تټځهوڄر وِڅفثوٺ نظڅث تټصىٴٯ ٨څه ٸٻ ڄٵ١ر ڀڃ ڈىچ تټڅٵٟ ٠ًؾ ڀث وٸً‬
‫وڄٵهَٿ خ٩ٛ تټفٽىٺ تټصٍ شًت ز ټڅث شثيٸُڃ تټد٩ٛ ڀڅهث ټځث ِصٱًٌچ تټځځثيِر آڀٽُڃ‬
                 ‫ڀڃ ويت وټٷ نڂ ڄٹىڂ خهىت تټ٩ځٻ ٴه ِثڈځڅث ٍٰ شهتيٶ ڀث َځٹڃ شهتيٸڇ.‬
                                            ‫ڄ٥ًذ شثيَمُر ـىٺ ټؽڅر تټځٵثوټر‬
‫ِدٵس تٔٔثيذ ٍٰ ڀٵهڀر ڈىت تټ٩ًٚ تټً تڂ ټؽڅر تټځٵثوټر ټٿ شٹڃ‬
‫ڀ٩ًوٰر ڀڃ ٴدٻ خدٗنڄث ٸځث نڂ ڀٕثيَ٧ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټّڅىتز‬
‫9791_3891_2991_4991_5991 ټٿ شص١ًٲ ټهىچ تټٽؽڅر إټً نڂ ؼث ڀًٕو٦‬

 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                   ‫11‬
‫8991 تټىٌ لٙٗ ټهث ِصر ڀىتن ڀڃ464_074 ٸځث ؼث ز تټځهوڄر تټؽهَهذ‬
                      ‫ټٽٕ٭ٻ(11/9/3002) تټصٍ لٙٙس ټهث تټځىتن ڀڃ 464 تټً964‬
 ‫ٰدثټڅّدر ټٱًڄّث نـهظس ڈىچ تټٽؽڅر ِڅر 5491 ڀڃ تؼٻ إًٔتٶ تْؼًت‬
‫ٍٰ شًُُّ تټځٵثوټر .وڈٹىت نٔثي تْڀً تټٙثني ٍٰ22 ٰدًتًَ5491 وتټځصځٿ خٵثڄىڂ‬
‫61تخًَٻ 5491 تټً نڂ إـهتض ڈىچ تټٽؽڅر خثټځٵثوٖز تټصٍ شٕ٭ٻ تٸعً ڀڃ لځُّڃ‬
‫٨ثڀٗ ش٩صدً إټٍتڀُر ٸځث نڂ ڄٱُ تټڅٗ ًَُٕ إټً شڅ٥ُځهث وٴه وٴ٧ ش٭ًُُ ڈىت تْڀً و‬
‫إشځثڀڇ ٨هذ ڀًتز وـٻ ڀفٽڇ ٴثڄىڂ 2891 تټىٌ وِ٧ ڀؽثٺ شٹىَڃ ڈىچ تټٽؽڅر‬
‫وتلصٙث٘ثشهث و٨ځٻ ٨ٽً شٵىَر وِثبٻ ٨ځٽهث وشڅىَ٧ تلصٙث٘ثشهث ڀ٩صدًت تڂ إًٔتٶ‬
‫تْؼًت ٍٰ شًُُّ تټځٵثوټر َٖځٹڃ نڂ َ نٌ إټً ٨ًٴٽر تټڅ٥ثپ تټٵثڄىڄٍ تټصٵٽُهٌ ټٽّٽٟ‬
‫ٍٰ تټځٵثوټر وتڂ تټههٮ تِْثٍِ ڀڃ ڈىت تًٔٔتٶ ڈى إشثـر تټٱً٘ر ټٓؼًت ٍٰ‬
                                                                  ‫تِٖصٱثنذ ڀڃ تټًٰثڈُر.‬
‫وڈٹىت ٤ٻ تټؽٍ تْٸدً ڀڃ تْنوتي تټصٍ ش١ٽ٧ خهث ټؽڅر تټځٵثوټر‬
                    ‫تټٱًڄُّر تِصٕثيَث وټٿ َمىٺ ټهث تټٵثڄىڂ ِٽ١ر تټٵًتي إٖ تِصعڅثبُث.‬
 ‫نڀث ٍٰ نټځثڄُث ٰثڂ ٴثڄىڂ2591 ڀٍُ خُڃ تټځٵثوٖز تټځ٩هڄُر وتټفهَهَر‬
‫وخُڃ خثٴٍ تټځٵثوٖز تْلًي ـُط ؼ٩ٻ تټصځعُٻ ٍٰ ڀؽٽُ تټځًتٴدر ڀصّثوَث خُڃ‬
‫تْؼًت وتټځّثڈځُڃ نڀث ٍٰ خثٴٍ تټځٵثوٖز تْلًي ٰثڂ تْؼًت ٖ َځعٽىڂ نٖ خعٽط‬
‫ن٨ٝث ڀؽٽُ تټځًتٴدر وٴه تـصٱ٥س تټځٵثوٖز تټځ٩هڄُر وتټفهَهَر تْټځثڄُر خڅ٥ثڀهث‬
‫تټمٙىٍ٘ ٍٰ ـُڃ تڂ تټٵ١ث٨ثز تٖٴصٙثنَر تٖلًي ڄ٥ځهث ٴثڄىڂ 6791 تټىٌ‬
‫وٜ٧ ٔٹٗ وِ١ث ټٽصًُُّ تټځٕصًٶ َ١دٳ ٨ٽً تټځٵثوٖز ڀڃ ـؽٿ لثٖ.وَصيټٯ‬
‫ڀؽٽُ تټځًتٴدر خثټصّثوٌ خُڃ ڀځعٽٍ تْؼًت وڀځعٽٍ تټځّثڈځُڃ ڀ٧ ًٜويذ وؼىن‬
 ‫إ٠ثي ت ٨ٽً ٜځڃ ڀځعٽٍ تْؼًت وًَؼؿ ينٌ تټځّثڈځُڃ ٍٰ ـثټر ٨هپ تشٱثٲ ن٨ٝث‬
                                                                                  ‫تټٽؽڅر.‬
‫وڀڃ تټمٙىُ٘ثز تټصٍ شځٍُ تټڅ٥ثپ تْټځثڄٍ ٍٰ ڈىت تټٕثڂ نڂ ټؽڅر‬
‫تټځٵثوټر ش٩صدً خځعثخر "نِصىي تؼصځث٨ٍ ټٽځٵثوټر"َ٩صځه ٨ٽً ٰٹًذ تټص٩ثوڂ خُڃ تټځٕ٭ٻ‬
‫وڈىچ تټٽؽڅر تټصٍ َڅٗ تټٵثڄىڂ تْټځثڄٍ ٨ٽً تـهتظهث ټځؽًن شىًٰ تټځٵثوټر ٨ٽً لځّر‬
‫نؼًت وشّصٕثي ٍٰ ٸٻ تټٵًتيتز تټصٍ َځٹڃ نڂ َٹىڂ ټهث تظً ٨ٽً وٜ٩ُر تټ٩ثڀٽُڃ‬
                                                                              ‫خثټځٵثوټر .‬
‫وٴه شٽؽث ټؽڅر تټځٵثوټر خثټځثڄُث إټً تٖ٨صًتٚ ٨ٽً تشمثو تټٵًتي تو‬
‫إټ٭ث ٴًتي تټځٕ٭ٻ تٖڄٱًتنٌ تټىٌ َصمىچ ٍٰ تټځؽثٖز( تټٙفُر وتْڀڅُر ؤًوٞ‬
                                                        ‫تټ٩ځٻ وتټڅ٥ثپ تټهتلٽٍ تټك…..) .‬
‫وشٹىڂ ټؽڅر تټځٵثوټر تٖټځثڄُث ڀّ وټر تڀثپ تټ٩ثڀٽُڃ خثټځٵثوټر و٨ٽُهث‬
       ‫تټصٍتپ خثلدثيڈٿ وَځٹڃ تټځ١ثټدر خىټٷ ڀڃ ٠ًٮ ٸٻ ڀڃ َ٩څُڇ تْڀً ڀڃ تْؼًت .‬
‫وخثټڅّدر ټٽهوٺ تټځڅمٱٝر ٰثڂ ڄ٥ثڀهث ٍٰ ڈىت تټځؽثٺ َٕدڇ ڀث ڈى ٨ٽُڇ‬
‫تْڀً ٍٰ نټځثڄُث ـُط شصىًٰ ټؽڅر تټځٵثوټر خهىچ تټهوٺ ٨ٽً ِٽ١ر تشمثو تټٵًتي خثٔصًتٶ‬
‫ڀ٧ يبُُ تټځٵثوټر ٍٰ خ٩ٛ تټفثٖز وشصىًٍٰٰ ـثٖز تلًي ٨ٽً ِٽ١ر تٖ٨صًتٚ‬
                                            ‫٨ٽً شّځُر ن٨ٝث ڀؽٽُ ڀًتٴدر تټځٵثوټر .‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                   ‫21‬
‫وًَشٹٍ تټڅ٥ثپ تټّىُٰثشٍ ٍٰ شڅ٥ُٿ تټځٵثوټر ٨ٽً ِٽ١ر يبُّهث تټىٌ‬
‫شٵ٧ شّځُصڇ ڀڃ ٠ًٮ تټهوټر وڈى ٍٔ َص٩ثيٚ ڀ٧ تټصځعُٻ تټ٩ځثټٍ تټىٌ َصىًٰ ڈى‬
‫تِلً ٨ٽً تټّٽ١ر وٴه ٠ىي تټڅ٥ثپ تټّىُٰثشٍ نوي تټ٩ځثٺ ٍٰ شًُُّ تټځٵثوټر‬
 ‫ڀڅىِڅر0591 ٨څهڀث وٜ٧ إټً ؼثڄح تټځهًَ تټځ٩ُڃ ڀڃ ٠ًٮ تټهوټر ڀؽثټُ تټ٩ځثٺ‬
              ‫تټىٌ َصىًٰ ٨ٽً ِٽ١ر ڀهځر ڀ ِّث خىټٷ شڅ٥ُځث ڀىِ٩ث ټصًُُّ تټځٵثوټر.‬
       ‫تټًٕوٞ تِٖثُِر ٔڄٕث ټؽڅر تټځٵثوټر :‬
‫نٔثيز تټځثنذ464 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ إټً تڄڇ(( شفهض ٍٰ ٸٻ‬
 ‫ڀٵثوټر شٕ٭ٻ ت٨صُثنَث لځُّڃ نؼًُت ٨ٽً تٖٴٻ ټؽڅر تِصٕثيَر شّځً ټؽڅر تټځٵثوټر)) .‬
                            ‫وش١ًؾ ڈىچ تټځثنذ تټٹعًُ ڀڃ تټصّثؤٖز:‬
            ‫1-ڀث ڈٍ تټځٵثوٖز تټصٍ شفهض ُٰهث ڈىچ تټٽؽڅر‬
‫تٔثيز تټځهوڄر تټً ڄى٦ تټځٵثوٖز تټصٍ َځٹڃ نڂ شفهض خهث ڈىچ تټؽڅر‬
‫وټٿ شٹصٯ خثټځ٩ُثي تټ٩هنٌ تټځفهن ٍٰ لځُّڃ نؼًُتٸځث ٸثڂ ٨ٽُڇ تٖڀً ٍٰ ڀًٕو٦‬
‫ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټّڅر8991 وتڄځث ت٨صځهز تټځثنذ تْوټً ڀڃ تټځهوڄر وتټصٍ شًُٕ إټً (‬
‫تټځٵثوٖز تټٙڅث٨ُر وتټصؽثيَر وڀٵثوٖز تټٙڅث٨ر تټصٵٽُهَر وتِٖص٭ٖٗز تټٱٗـُر‬
‫وتټ٭ث خىَر وشىتخ٩هث وتټځٵثوٖز وتټځ ِّثز تټصثخ٩ر ټٽهوټر وتټؽځث٨ثز تټځفٽُر إوت ٸثڄس‬
‫شٹصٍّ ٠ثخ٩ث ٘څث٨ُث نو شؽثيَث نو ٰٗـُث و٨ٽً تټص٩ثوڄُثز وتټًٕٸثز تټځهڄُر‬
‫وتټڅٵثخثز وتټؽځ٩ُثز وتټځؽځى٨ثز ٨ٽً تلصٗٮ نڄىت ٨هث ٸځث شًٌّ تـٹثپ ڈىت تټٵثڄىڂ‬
‫٨ٽً تټځٕ٭ٽُڃ تټىَڃ ٍَتوټىڂ ڀهڅر ـًذو٨ٽيٵ١ث٦ تټمهڀثز وخٕٹٻ ٨ثپ ٨ٽً‬
‫تٖٔمثٖ تټىَڃ تيشد١ىت خ٩ٵه ٔ٭ٻ وَٖهلٻ ٔ٭ٽهٿ ٍٰ ڄ١ثٲ نٌ ڄٕثٞ ڀڃ تټڅٕث٠ثز‬
‫تټځٕثي تټُهث ت٨ٗچ)وُ٘ث٬ر ڈىچ تټځثنذ ش١ثخٳ ڀث ؼث ز خڇ تټځثنذ 134_1 ڀڃ ڀهوڄر‬
‫تټٕ٭ٻ تټٱًڄٍّ تټصٍ تٴصدّس ڀڅهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر وتټصٍ شّص٩ًٚ ُٰڇ ڈىچ‬
                                                                       ‫تټځٵثوٖز .‬
‫وټٿ شًٕ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټً ٸُٱُر تـصّثج ڈىت تټ٩هن ڀڃ تټ٩ځثٺ وتټځهذ‬
                  ‫تټٍڀڅُر تټصٍ َفصّح ُٰهث ڈىت تټ٩هن ٍٰ ـُڃ ڄؽه تټځًٕ٦ تټٱًڄٍّ ٍٰ‬
‫تټځثنذ1-134. ‪ l‬ڄٗ ٨ٽً ًٜويذ شىًٰ تټځٵثوټر ٨ٽً 05٨ثڀٗ ٨ٽً‬
‫تٖٴٻ ٠ُٽر ڀهذ تظڅً ٨ًٕ ٔهًت ڀصصثټُر تو ٬ًُ ڀصصٽُر لٗٺ ظٗز ِڅىتز تټّثخٵر وَصٿ‬
‫ـّثج ڈىت تټ٩هن ٔهًت خٕهً ڀ٧ تٖلى خځؽځٻ تټ٩ځثٺ خځث ُٰهٿ تټىَڃ َ٩ځٽىڂ ټځهذ‬
‫ڀفهنذ وتټىَڃ شٹىڂ ڀهذ ٨ځٽهٿ شّثوٌ تو شٍَه ٨ڃ 02 ِث٨ر تِدى٨ُث تو58 ِث٨ر‬
‫ٔهًَث تو تټ٩ځثٺ تټًِځُىڂ تټىَڃ َ٩ځٽىڂ 02ِث٨ر تو تٴٻ ٍٰ تِٖدى٦ تو 58 ِث٨ر‬
                                                                         ‫ٍٰ تټٕهً‬
‫2_ ڀث ڈٍ وٜ٩ُر تټځٵىٖز تټصٍ شصىًٰ ٨ٽً ٨هذ ڀ ِّثز نو ٨هذ‬
‫ًٰو٦ شٕ٭ٻ ٍٰ ٸٻ ًٰ٦ تٸعً ڀڃ 05 نؼًُت وشمٝ٧ ڈىچ تټٱًو٦ ټٽًٕٸر تٖپ نو‬
                                                 ‫ټٕمٗ وتـه وَڅ٥ځهث ٴثڄىڂ وتـه‬
   ‫3-و ڈٻ شفهض ڈىچ تټٽؽڅر ٍٰ ٸٻ ًٰ٦ نو ٨ٽً ڀّصىي تټًٕٸر تٖپ.‬
‫4_ ظٿ ڀث ڈٍ وٜ٩ُر تټځؽځى٨ثز تٖٴصٙثنَر وتز تټڅٱ٧ تټځٕصًٶ‬
                                                  ‫وٸُٯ َصٿ إـهتض ڈىچ تټٽؽڅر خهث .‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                           ‫31‬
‫5-وټځثوت ـًٙز تټځهوڄر إـهتض ڈىچ تټٽؽڅر ٍٰ 05 نؼًُت خثټځٵثوټر‬
‫خځڅهوخُڃ ټٓؼًت خ٭ٛ تټڅ٥ً ٨ڃ ٨هن تټ٩ثڀٽُڃ خهث ٍٰ تټىٴس تټىٌ ټٿ شصصٵُه خهىت تټ٩هن‬
                                   ‫نظڅث تټفهَط ٨ڃ ڀځعٽٍ تْؼًت (تټځثنذ 334و564)) .‬
‫6_ټځثوت ټٿ شًٕ تټځهوڄر إټً تڄصمثج ن٨ٝث ڀځعٽٍ تْؼًت خهىچ تټٽؽڅر‬
‫ڀڃ ٠ًٮ تټ٩ځثٺ ٨ىٜث ٨ڃ تڄصمثخهٿ ڀڃ ٴدٻ تټځڅهوخُڃ تټځڅصمدُڃ خڅٱُ تټځٵثوټر . وڈى‬
                                        ‫ڀث َ نٌ تټً تٌنوتؼُر ٍٰ تټصځعُٻ خڅٱُ تټځٵثوټر‬
‫تو ټٿ َٹڃ ڀڃ تْڄّح نڂ شٵهپ تټڅٵثخثز ڀًٔفُهث وَصٿ تٖڄصمثج ڀڃ‬
‫٠ًٮ تټ٩ځثٺ خهٖ ڀڃ تڄصمثخهٿ ڀځڃ وٸً ٨ٽً ٬ًتي ڀث ڈى ڀ٩ځىٺ خڇ ٍٰ ت٬ٽح تټهوٺ‬
                                                            ‫تټصٍ شىؼه خهث ڈىچ تټځ ِّر .‬
‫وإوت ٸثڄس تټځثنذ 464 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ شٕصًٞ ټصٹىَڃ ټؽڅر تټځٵثوټر‬
                        ‫تٔص٭ثٺ 05 نؼًُت ٨ٽً تْٴٻ ٰثڂ تټّ تٺ تټىٌ ًَن خٕثڂ ڈىت تټ٩هن‬
‫7- ڈٻ َهلٻ ٜځڅڇ تټ٩ثڀٽىڂ ٍٰ تټځٵثوټر وٴس تٖڄصمثج خځث ُٰهٿ تټىَڃ‬
‫َىؼهوڂ ٍٰ ـثټر ڀًٚ ڀهڅٍ نو ٍٰ ـثټر يلٙر تټىٖنذ نو تټځًلٗ ټهٿ خثټص٭ُح نپ‬
           ‫نڂ تټ٩دًذ خثټ٩هن خ٭ٛ تټڅ٥ً ٨ڃ وٜ٩ُر ڈ ٖ تټىَڃ َىؼهوڂ ٍٰ ـثټر شىٴٯ‬
‫8_ ظٿ تڄڇ ٴه َفهض خ٩ه تڄصمثج ن٨ٝث ڈىچ تټٽؽڅر نڂ نـهڈٿ ٴه َفثٺ‬
‫٨ٽً تټصٵث٨ه ټدٽى٬ڇ ِڃ تټّصُڃ نوٴه َٹىڂ ڀًشد١ث ڀ٧ تټځٵثوټر خ٩ٵه ڀفهن تټځهذ ٖڄصهً‬
‫إٖ خ٩ه ڀًوي ڀهذ ٨ٽً ٰىٌچ ٍٰ ڈىچ تٖڄصمثخثز نوٴه َٱٙٻ تْؼًُ تټځځعٻ خهىچ تټٽؽڅر‬
‫ٖيشٹثخڇ ل١ث ؼُّځث نو ٴه َٱٝٻ ٨ٝى ڈىچ تټٽؽڅر شٵهَٿ تِصٵثټصڇ تټك…..خفُط ٖ َ٩ىن‬
        ‫ڈڅثٶ تټ٩هن تټٵثڄىڄٍ ټصٕٹُٻ ڈىچ تټٽؽڅر ٰځث ڀًُٙڈث و ڈٻ ِصٙدؿ ٬ًُ ٴثڄىڄُر .‬
‫9-ڀثڈٍ تټځهذ تټٍڀڅُر تټصٍ َڅد٭ٍ ټًبُُ تټځٵثوټر تِصه٨ث ڈىچ تټٽؽڅر‬
          ‫ټٗؼصځث٦ ڀ٩هث وڀثڈٍ ٔٹٽُثز ڈىچ تِٖصه٨ث تز وٸُٱُر شّٽُځهث ټه ٖ تٖ٨٥ث‬
‫01-وڈٻ َفٳ ټًبُّهث ـٽهث ڀڃ شٽٵث ڄٱّڇ نپ نڂ تْڀً َص١ٽح تشٱثٴث‬
‫خُڃ ن٨ٝثبهث ن پ نڂ تْڀً َص١ٽح تټٽؽى إټً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ نپ إټً تټٵٝث ٰځث ڈى تټفٻ‬
                                                             ‫تټځڅثِح نڀثپ ِٹىز تټڅٗ .‬

                                            ‫شٕٹُٻ ټؽڅر تټځٵثوټر.‬
‫ڄٙس تټځثنذ 564 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ٨ٽً نڂ ټؽڅر تټځٵثوټر‬
                                                                            ‫ڀڃ :‬   ‫شصٹىڂ‬
                                       ‫_"- تټځٕ٭ٻ نوڀڃ َڅىج ٨څڇ.‬
    ‫_ ڀڅهوخُڃ تظڅُڃ ټٓؼًت َصٿ تڄصمثخهځث ڀڃ ٴدٻ تټځڅهوخُڃ تټځڅصمدُڃ‬
                    ‫-ڀځعٻ تو ڀځعٽُڃ ڄٵثخُُڃ خثټځٵثوټر ٨څه وؼىنڈث. "‬
‫وڈٹىت َٗـ٣ نڂ شٕٹُٻ ڈىچ تټٽؽڅر َ٩صدً ظٗظُث ٰهٍ شصٹىڂ ڀڃ يبُُ‬
‫تټځٵثوټر تټىٌ َځٹڃ نڂ َٹىڂ ڈى ٘ثـح تټځٵثوټر_ٔمٗ وتشٍ نو ڀ٩څىٌ_نو ڀځعٽڇ‬
‫تټٵثڄىڄٍ_تټځهًَ تټ٩ثپ خثټڅّدر ټٽًٕٸر تټځؽهىټر تِٖٿ_ وٴه َ٩ُڃ تټځهًَ ٔمٙث َڅىج‬
‫٨څڇ خثلصُثيچ َٹىڂ ڀصىًٰت ٨ٽً ِٽ١ر تشمثو تټٵًتي خثټصٱىَٛ ٸځث شٕٹٻ ټؽڅر تټځٵثوټر‬
‫ڀڃ ڀڅهوخُڃ تظڅُڃ َصٿ تڄصمثخهځث ڀڃ ٠ًٮ تټځڅهوخُڃ تټځڅصمدُڃ وڀڃ ڀځعٻ تو ڀځعٽُڃ‬
                                                          ‫تظڅُڃ خثټځٵثوټر ٨څه وؼىنڈث.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                  ‫41‬
  ‫وشٕٹُٻ ڈىچ تټٽؽڅر ڀځڃ وٸً َٕدڇ ڀث ڈى ٨ٽُڇ تْڀً ٍٰ ًٰڄّث‬
‫وَمصٽٯ ٨ځث ڈى ٨ٽُڇ تْڀً ٍٰ نټځثڄُث و إَ١ثټُث وتټڅځّث تټصٍ شٕٹٻ ُٰهث ټؽڅر تټځٵثوټر‬
                                                              ‫ڀڃ ڀځعٽٍ تټ٩ځثٺ ٰٵٟ .‬
              ‫تٖٔٹثټُثز تټصٍ َ١ًـهث شٕٹُٻ ټؽڅر تټځٵثوټر‬
‫توت ٸثڄس تټځهوڄر ٴه تٔثيز تټً تټعځصُٻ تټ٩ځثټٍ ټٗؼًت ٰثڂ تٖٔٹثٺ‬
                             ‫تټىٌ َ١ًؾ ڈڅث ٍٰ ٬ُثج نٌ ڄٗ ًَُٕ ټځهذ ڈىت تټصځعُٻ ڈى‬
‫1- ڈٻ شّصځً ڈىچ تټځهذ نيخ٧ ِڅىتز ٨ٽً ٬ًتي ڀث ڈى ڀڅٙىٖ‬
‫٨ٽُڇ خثټڅّدر ټځځعٽٍ تْؼًت نپ ټځهذ تٴٻ وڀڃ ڈڅث ٖخه ڀڃ شهلٻ تټځًٕ٦ ټصهتيٶ ڈىت‬
                                                          ‫تٔ٬ٱثٺ وشفهَه ڀهذ ڈىت تټځعُٻ.‬
‫2_وتيشدث٠ث خځهذ تټصځعُٻ ڀثڈى تټىٜ٧ ٍٰ ـثټر ڀث إوت ڄٵٗ ٨هن‬
                    ‫ن٨ٝث ڈىچ تټٽؽڅر ٌْ ِدح ڀڃ تِْدثج تټصٍ ِدٵس تٖٔثيذ إټُهث .‬
                       ‫3- ڀصً َصٿ إ٨ثنذ تټځٵ٩ه نو تټځٵ٩هَڃ تټٕث٬ًَڃ.‬
‫4_وڀثڈى تټفٻ إوت يٰٛ ن٨ٝث ڀځعٽٍ تْؼًت خثټځٵثوټر شًُٔؿ‬
                             ‫نڄٱّهٿ ټ٩ٝىَر ڈىچ تټٽؽڅر ڀث تټىٌ َڅد٭ٍ ټٽځٕ٭ٻ تټٵُثپ خڇ .‬
‫5 -وڀث ڈى تټفٻ تَٝث إوت ټٿ َىؼه خثټځٵثوټر ڀځعٽُڃ ټٽ٩ځثٺ خثټځًذ‬
                                                 ‫ـصً َڅصمدىت ڀڅهٿ ن٨ٝث ڈىچ تټٽؽڅر .‬
                ‫ٸٻ ڈىچ تٖٔٹثټُثز وتينذ وشٵصٍٝ إَؽثن نؼىخر ٨څهث.‬
      ‫:‬   ‫ڈٻ َصىًٰ ن٨ٝث ټؽڅر تټځٵثوټر ٨ٽً ـځثَر لث٘ر‬
 ‫ټٿ شًٕ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ إټً ڄى٦ تټفځثَر تټصٍ َصځص٧ خهث ن٨ٝث‬
‫ڈىچ تټٽؽڅر ي٬ٿ ؼّثڀر تټځّ وټُر تټځٽٵثذ ٨ٽً ٨ثشٳ ن٨ٝثبهث وڀث َځٹڃ نڂ َعثيڀڃ‬
                               ‫ڀٕثٸٻ ڀ٧ تټځٕ٭ٻ ٍٰ إ٠ثي تټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټؿ تټ٩ځثٺ .‬
‫وخثټڅ٥ً إټً نڂ ن٨ٝث ڈىچ تټٽؽڅر ڈٿ ٍٰ ڄٱُ تټىٴس ن٨ٝث ڀځعٽىڂ‬
‫ټٽ٩ځثٺ خڅٱُ تټځٵثوټر وَصىًٰوڂ ٨ٽً تټٙٱصُڃ ڀ٩ث ٰثڄڇ َځٹڃ نڂ ڄ١دٳ ٨ٽُهٿ ڄٱُ‬
                                           ‫تټٝځثڄثز تټصٍ َصىًٰ ٨ٽُهث ڀځعٽى تْؼًت .‬
‫وڈٹىت وي٬ٿ نڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټٿ شًٕ إټً تڄهٿ َصځص٩ىڂ خڅٱُ تټفٳ‬
‫تټىتين خثټڅّدر ټځځعٽٍ تْؼًت خثټځٵثوټر ٰثڄهٿ ڀ٧ وټٷ وخثټٙٱر تټّثټٱر تټىٸً َصځص٩ىڂ‬
‫خفځثَر لث٘ر ٍٰ ـثټر ش٩ًٜهٿ ټٽ١ًن وڈىچ تټفځثَر تټمث٘ر ٖ ش٩څٍ تڄهٿ نـًتي ٍٰ‬
‫شًٰٙثشهٿ شؽثچ تټځٕ٭ٻ خٻ تڄهٿ ڀٽٍڀىڂ خثټصًٙٮ خ١ًَٵر ټدٵر نوڂ نڂ َص٩ًٜىت ٌْ‬
‫٨ثبٳ َفه ڀڃ ڀهثڀهٿ وڀڃ ڄٕث٠هٿ ٸځث نڂ ـځثَصهٿ ٖ ش٩څٍ تڄهٿ َصىًٰوڂ ٨ٽً‬
‫تڀصُثٌتز نظڅث ٨ځٽهٿ نتلٻ تټځٵثوټر ٍٰ إ٠ثي ٨ٗٴر تټ٩ځٻ و ٖ ش٩څٍ تڄهٿ ٖ َص٩ًٜىڂ‬
 ‫ټٽ٩ٵىخر تټصٍ َځٹڃ نڂ َص٩ًٚ ټهث ٸٻ ڀڃ تيشٹح ل١ث ؼُّځث َٵصٍٝ ٰٙٽڇ ٨ڃ تټ٩ځٻ‬
 ‫وٸٻ ڀث ٍٰ تْڀً نڄڇ َڅد٭ٍ ټٽځٕ٭ٻ تـصًتپ تټځّ١ًذ ٍٰ ڀىتؼهصهٿ تظڅث تشمثو تٖؼًت‬
                                                                          ‫تټځڅثِح.‬
 ‫وٴه نوينز تټځهوڄر تټٝځثڄثز تټصٍ َصىًٰ ٨ٽُهث ڈ ٖ تْ٨ٝث‬
          ‫تڄ١ٗٴث ڀڃ تټصًُٔؿ ڀًويت خثټٱىٌ نو ٨هپ تټٱىٌ وخ٩ه تڄصهث ڀيڀىيَثشهٿ .‬
                            ‫وڈٹىت ِڅصىٴٯ ٨څه ٸٻ ڀًـٽر ٨ٽً ـهذ:‬
                       ‫توٖ_تټځًٔفىڂ ټ٩ٝىَر ڈىچ تټٽؽڅر:‬

 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                 ‫51‬
‫ِدٵس تٖٔثيذ تټً تڂ تټځهوڄر ټٿ شصفهض ٨ڃ نَر ٜځثڄثز ٍٰ نٌ‬
‫ڀًـٽر ڀڃ تټځًتـٻ وإڄځث تٔثيز تټُهث ت نظڅث تِص٩ًتٚ تټٝځثڄثز تټځمىټر ټځځعٽٍ‬
         ‫تْؼًت ٍٰ تټځٵثوټر ڀځث َ٩څٍ تڄهث ش١دٳ ٨ٽً ڈ ٖ تټځځعٽُڃ خٽؽڅر تټځٵثوټر .‬
                                     ‫تٖٔٹثټُثز تټصٍ ش١ًـهث تټ٩ٝىَر خهىچ تټٽؽڅر‬
              ‫1-ٍٰ نٌ وٴس َفځٻ تټځًٔؿ ټهىت تټځڅٙح ڈىچ تټٙٱر .‬
‫2-وڀث ڈٍ تټځهذ تټٍڀڅُر تټصٍ شّصځً ُٰهث تټفځثَر خثټڅّدر ټٽځًٔؿ تټىٌ‬
                                                           ‫ټٿ َٱٍ ٍٰ ڈىچ تٖڄصمثخثز .‬
‫3-وڈٻ تټځًٔؿ تټىٌ َىؼه ٍٰ وٜ٩ُر ٴٝث ٰصًذ ِثخٳ تٔ٨ٗپ‬
                                                            ‫شڅ١دٳ ٨ٽُڇ ٘ٱر ڀًٔؿ .‬
‫خثټڅّدر ټٽّ تٺ تْوٺ ڄًي تڄڇ خځؽًن وٜ٩ڇ ټ١ٽح تټصًُٔؿ َٙدؿ‬
                                                  ‫ـثڀٗ ټهىچ تټٙٱر ڀٕځىٖ خثټفځثَر.‬
‫وخثټڅّدر ټځڃ َىؼه ٍٰ وٜ٩ُر ِثخٳ تٔ٨ٗپ إوت شًٔؿ ڈىت تْلًُ‬
‫لٗٺ ڈىچ تټٱصًذ ٰثڄڇ ٖ َّصٱُه ڀڃ تټفځثَر وڈى ڀث ِثي ٨ٽُڇ تٖؼصهثن تټٵٝثبٍ تټٱًڄٍّ‬
‫ڀڃ لٗٺ تټٵًتي تټىٌ ن٘هيشڇ ٬ًٮ ڀفٹځر تټڅٵٛ تټٱًڄُّر ڀؽصځ٩ر خصثيَك‬
‫72_01_2791 وتټىٌ ت٨صدًز ڀڃ لٗټڇ نڂ شًُٔؿ نؼًُ تلدً خٱٙٽڇ وَىؼه ٍٰ‬
‫ـثټر شڅٱُى ٰصًذ ِثخٳ تٔ٨ٗپ وتڂ ٸثڂ خإڀٹثڄڇ تټصًُٔؿ ټ٩ٝىَر ڈىچ تټٽؽڅر ٰثڂ ڈىت‬
‫تټصًُٔؿ ټُُ ڀڃ ٔثڄڇ نڂ َ٩هٺ شثيَك شىٴٯ ٨ٵه تټٕ٭ٻ تټىتين ٍٰ ِثخٳ تٔ٨ٗپ ((ڄٵٛ‬
                                             ‫تؼصځث٨ٍ 31_2_2791و91_6_58)) .‬
‫و٨ٽً تټ٩ٹُ ڀڃ وټٷ ت٨صدً تټٵٝث تټٱًڄٍّ نڂ تْؼًُ تټىٌ ئؿ‬
‫ڄٱّڇ ټ٩ٝىَر ټؽڅر تټځٵثوټر َىڀُڃ ٴدٻ تِصه٨ثبڇ ټٽځڅثٴٕر تټځّدٵر ټٽٱٙٻ َ٩صدً شًُٔفڇ‬
‫٬ًُ ٴثڄىڄٍ تټههٮ ڀڅڇ تټفځثَر ڀڃ تټٱٙٻ وټىټٷ َ٩ثڀٻ خڅٵُٛ ٴٙهچ((ڄٵٛ تؼصځث٨ٍ‬
                                                        ‫62_2_77و7_6_3891)) .‬
‫وُٰځث َمٗ تټّ تٺ تټعثڄٍ تټىٌ ٠ًـڅثچ وتټىٌ َص٩ٽٳ خثټځهذ تټٍڀڅُر‬
‫تټصٍ شّصځً ُٰهث تټفځثَر خثټڅّدر ټٽځًٔفُڃ ټهىچ تټٽؽڅر وتټىَڃ ټٿ َٱىٌوت ٍٰ ڈىچ‬
‫تٖڄصمثخثز ٰثڂ تټفځثَر شّصځً ٍٰ ـٵهٿ ٠ُٽر ظٗظر تٔهً ڀڃ شثيَك وٜ٧ شٽٷ تټٽىتبؿ‬
                     ‫خثټً٬ٿ ڀڃ ڄصثبػ تٖڄصمثخثز ـصً وټى شٿ إټ٭ثؤڈث(تټځثنذ 954_2) .‬
‫4-ټٹڃ ڀث ڈى تټىٜ٧ خثټڅّدر ټٓؼًت تټىَڃ شًٔفىت ټ٩ٝىَر ڈىچ‬
‫تټٽؽڅر وڈٿ َصىًٰوڂ ٨ٽً ٨ٵه ٨ځٻ ڀفهن تټځهذ .ِ تٺ َدٵً ڀ١ًوـث ڄصځڅً نڂ َؽُدڅث‬
                                                                ‫٨څڇ تټؽصهثن تټٵٝثبٍ‬
                                   ‫ظثڄُث_ تْ٨ٝث تټځڅصمدىڂ:‬
‫ټٿ شًٕ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ټٽفځثَر تټمث٘ر خثْ٨ٝث تټىَڃ وٴ٧‬
 ‫تڄصمثخهٿ ټ٩ٝىَر ڈىچ تټٽؽڅر إٖ تڄڇ و٨ٽً ٬ًتي ڀث ٴٽڅڇ ِثخٵث ٰثڂ ڈ ٖ تْ٨ٝث‬
‫شًٌّ ٨ٽُهٿ تْـٹثپ تټمث٘ر خځڅهوخٍ تټ٩ځثٺ وڈٹىت ٠دٵث ټٽٱٵًذ تْوټً ڀڃ تټځثنذ‬
         ‫854 ٰثڂ ڀهذ ـځثَصهٿ شًٌّ ِصر تٔهً ڀڃ شثيَك تڄصهث تڄصهتخهٿ نو تڄصمثخهٿ .‬
‫وڀڃ تټځ٩ٽىپ نڂ ـځثَر ڈ ٖ تْ٨ٝث شدهن ڀڃ َىپ تټصًَٙؿ خڅصثبػ‬
‫تٖڄصمثخثز ڀڃ ٠ًٮ ڀٹصح تټصٙىَس وإوت شٿ إټ٭ث تټصٙىَس ٰثڂ تټفځثَر شصىٴٯ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                              ‫61‬
‫وش٩ىٚ خثټفځثَر تټصٍ َّصٱُه ڀڅهث تټځڅصمدىڂ تټٵهتڀً وتټصٍ شځصه ٸځث ٴٽڅث ټځهذ ِصر‬
                                                                         ‫تٔهً .‬
                       ‫ظثټعث_ ٴهڀث تْ٨ٝث خٽؽڅر تټځٵثوټر:‬
‫خثټڅّدر ټٵهڀث ن٨ٝث ټؽڅر تټځٵثوټر ٰثڂ تټٵثڄىڂ ت٘د٫ ٨ٽُهٿ ـځثَر‬
                                           ‫لث٘ر ټځهذ ِصر تٔهً شٽٍ تڄصهث ڀهذ شځعُٽهٿ .‬
‫ټٹڃ ڀث ڈى تټىٜ٧ ٍٰ تټفثټر تټصٍ شصىٴٯ ُٰهث ٨ځٽُر تټصځعُٻ ٴدٻ ڄهثَر‬
‫ڀهشهث تټ٩ثنَر خّدح تِصٵثټر تْؼًُ ڀڃ تټصځعُٻ خهىچ تټٽؽڅر نو تڄصٵثټڇ إټً ڀ ِّر نلًي‬
                                                                                     ‫.‬
‫خثټڅّدر ټٽفثټر تْوټً تټصٍ َٵهپ ُٰهث تْؼًُ تِصٵثټصڇ ٰثڂ تټفځثَر شّصځً‬
  ‫ټځهذ ِصر تٔهً نڀث إوت ٸثڂ تٖڄصٵثٺ ٴه ٴدٻ ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ ٰثڂ تټفځثَر شصىٴٯ ـثٖ .‬
‫وټٽصىٸًُ ٰثڂ تټفځثَر ٖ شٵصًٙ ٨ٽً ٰٙٻ ڀځعٽٍ تْؼًت ٍٰ ڈىچ‬
‫تټٽؽڅر خٻ شځصه إټً تټص٩هَٗز تټصٍ َځٹڃ نڂ َهلٽهث تټځٕ٭ٻ ٨ٽً ڀٹثڂ تټ٩ځٻ وڀڅٙح‬
                                ‫تټٕ٭ٻ وتټځهثپ تټصٍ َٵىپ خهث تْؼًُ تټځځعٻ خهىچ تټٽؽڅر .‬
‫وإوت ش٩ٽٳ تْڀً خص٩هَٻ ؼىڈًٌ ٰثڂ ڈىت تټص٩هَٻ َڅد٭ٍ نڂ َٵصًؾ ٨ٽً‬
‫ن٨ٝث ټؽڅر تټځٵثوټر وٍٰ ـثټر يٰٝڇ ڀڃ ٠ًٮ ڈىچ تټٽؽڅر وشځّٷ تټځٕ٭ٻ خىټٷ ٰثڂ‬
‫ڈىت تْلًُ َٹىڂ ڀٽٍڀث خثشدث٦ تټځّ١ًذ تټمث٘ر خثټٱٙٻ وڄٵُ تټٍٕ َځٹڃ نڂ َ١دٳ‬
‫٨ٽً تټصهـًغ نو تټصٵٽُٗ ڀڃ ڀّ وټُر ٨ٝى ڈىچ تټٽؽڅر وټى ټٿ شٽفٳ ڈىچ تٔؼًت تز‬
                            ‫تټځصمىذ ڀڃ ٠ًٮ تټځٕ٭ٻ نٌ ًٜي خڅٕثٞ تْؼًُ تټصځعُٽٍ .‬
‫وٴه ِثي تټٵٝث تټٱًڄٍّ ٍٰ ت٨صدثي تټص٩هَٻ تټ٭ًُ تټؽىڈًٌ تټىٌ‬
‫َؽًَڇ تټځٕ٭ٻ وًَٰٝڇ تْؼًُ خځعثخر تِصٵثټر َ٩ٱً ڀ٩هث تټځٕ٭ٻ ڀڃ ِٽىٶ تټځّ١ًذ‬
                                                ‫تټمث٘ر (ڄٵٛ تؼصځث٨ٍ 61/6/3891) .‬
                                  ‫يتخ٩ث_ ش٩هَٻ ٔٹٻ تټځٵثوټر:‬
‫ٴه شٝ١ً تټځٵثوټر إټً ش٭ًُُ تټىٜ٧ تټٵثڄىڄٍ تټىٌ شىؼه ٨ٽُڇ ووټٷ‬
‫ٸإٴهتڀهث ٨ٽً تٖشفثن ڀ٧ ًٔٸر نلًي ‪ la fusion‬نو تٔنڀثغ ڀ٧ ًٔٸر نلًي‬
‫‪ l’arbsorption‬نو ٴه شٝ١ً إټً تټٽؽى إټً ڀّ١ًذ تټصّىَر نو تټصٙٱُر نو شٙٱُر‬
                                                                         ‫تټځځصٽٹثز‬
‫ٸٻ ـثټر ڀڃ ڈىچ تټفثٖز شٵصٍٝ تټصّثؤٺ ـىٺ ڀًُٙ ن٨ٝث ڈىچ‬
‫تټٽؽڅر ٍٰ ٬ُثج تټڅٗ ٨ٽً ڀث وٸً وڈى ڀث َٵصٍٝ شهتيٶ ڈىچ تټىٜ٩ُر ڀڃ لٗٺ ڀث‬
                                   ‫َځٹڃ تڂ َٹًِڇ تٖؼصهثن تټٵٝثبٍ ٍٰ ڈىت تټٕثڂ .‬
‫ڀث ڈى تټىٜ٧ ٍٰ ـثټر ٰٙٻ تْؼًُ تټ٩ٝى خهىچ تټٽؽڅر ڀڃ ٨ځٽڇ نو‬
‫شٵهَځڇ ټِٗصٵثټر ٨ٽً تظً ش٩هَٻ ٨ٵه تټٕ٭ٻ نو إـثټصڇ ٨ٽً تټصٵث٨ه نو خّدح ڀًٚ نټٿ‬
                ‫خڇ َفىٺ خُڅڇ وخُڃ ننتبڇ ټځهثڀڇ خهىچ تټٽؽڅر وڀثڈى ڀًُٙ ڈىچ تټٽؽڅر .‬
 ‫ڄؽُح تڄڇ خثټڅّدر ټ٩ٝى ڈىچ تټٽؽڅر تټىٌ َٱٙٻ ڀڃ ٨ځٽڇ ټهىت تټّدح‬
‫نوڂ تـصًتپ تټځّ١ًذ ڀ٩ڇ ِىت ٸثڂ ڈىت تټځًٚ ٨ثنَث نپ خّدح ـثنظر ٔ٭ٻ نو ڀًٚ‬
‫ڀهڅٍ وتټىٌ َصٿ نوڂ تـصًتپ تټځّ١ًذ َٵصٍٝ ت٨صدثي ڈىت تټ١ًن ٠ًنت ش٩ّٱُث َىؼح‬
                                                                        ‫تټص٩ىَٛ .‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                ‫71‬
‫نڀث إوت نـُٻ تْؼًُ٨ٽً تټصٵث٨ه ِٖصٹځثټڇ ِڃ تټّصُڃ ِڅر وٴٝثبڇ‬
‫تټځهذ تټٵثڄىڄُر تټصٍ شمىټڇ تِٖصٱثنذ ڀڃ يتشح تټصٵث٨ه ٰٗ َفصثغ تټځٕ٭ٻ ٖشدث٦ نٌ‬
                                        ‫ڀّ١ًذ ٍٰ ڀىتؼهصڇ وتټ٩ٹُ ٘فُؿ .‬
                                              ‫نوي ټؽڅر تټځٵثوټر :‬
‫ټٿ شًٕ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ إټً وِثبٻ ٨ځٻ ڈىچ تټٽؽڅر و إڄځث نٔثيز‬
                                          ‫تټځثنذ664 إټً تٖلصٙث٘ثز تټځمىټر ټهث.‬
          ‫وشصځعٻ ٍٰ تټځؽثٺ تٖٴصٙثنٌ وتٖڄٕ١ر تټعٵثُٰر وتٖؼصځث٨ُر‬
             ‫-تټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټؿ تټ٩ځثٺ خثټځٵثوټر وټهث نوي تِصٕثيٌ‬
            ‫شّهً٨ٽً تټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټفهٿ ٍٰ شڅ٥ُٿ تټ٩ځٻ‬          ‫-‬
             ‫شّهً ٨ٽً تټصًُُّ تٖٴصٙثنٌ وتټځثټٍ ټٽځٵثوټر‬       ‫-‬
‫شٕ٩ً خٹٻ تټؽىتڄح تټځص٩ٽٵر خثټصڅ٥ُٿ وتټصًُُّ وٸٻ تټصهتخًُ‬      ‫-‬
‫تټصٍ شًڀٍ تټً تټصثظًُ ٨ٽً ـؽٿ تو ڈُٹٽر تټ٩ثڀٽُڃ خثټځٵىټر وڀهذ تټ٩ځٻ‬
‫و٤ًوٰڇ وتټصٕ٭ُٻ وتټصٹىَڃ تټځهڅٍ ټٽ٩ثڀٽُڃ وشىًُٰ ڀٍُتڄُر لث٘ر ټٗ٨ځثٺ‬
                                                              ‫تٖؼصځث٨ُر وتټعٵثُٰر.‬
‫َص٩ُڃ تلدثيڈث وتِصٕثيشهث ٴدٻ ٸٻ شًَٙؿ خثټصىٴٯ ٨ڃ‬              ‫-‬
                                                                             ‫تٖنت .‬
 ‫َص٩ُڃ تلدثيڈث خٹٻ ٴًتي َص٩ٽٳ خځصثخ٩ر تټڅٕثٞ وٸىت تظڅث‬        ‫-‬
                                                            ‫وٜ٧ ڀم١ٟ تټصّىَر.‬
‫شّصٕثي ـىٺ تټٱٙٻ ِٖدثج تٴصٙثنَر وڄٱُ تټٕا خثټڅّدر‬             ‫-‬
                                                                  ‫ټٽصٙٱُر تټٵٝثبُر‬
                                  ‫:‬   ‫خثټڅّدر ټٽًلٗ وتټص٭ُدثز‬
                                            ‫ِصٕثيذ ټؽڅر تټځٵثوټر‬
                             ‫- خٕثڂ شثيَك تټًلٗ تټځ ني ٨څهث.‬
                                             ‫خٕثڂ تټصڅ٥ُٿ تټهتلٽٍ‬
                                             ‫تٖشٱثٴُثز تټؽځث٨ُر‬
                                                   ‫شًُُّ تټ٩ثڀٽُڃ‬
                                          ‫تنلثٺ شٹڅىټىؼُر ؼهَهذ‬
‫وٸىت تټٝځثڄثز تټؽځث٨ُر تټصٍ َّصٱُه ڀڅهث تٖؼًت ڀڃ ـُط تټىٴثَر‬
                         ‫وڀڅثڈػ تټصٕ٭ُٻ وتټځّثوتذ خُڃ تټًؼثٺ وتټڅّث ٍٰ تټ٩ځٻ.‬
                                           ‫خثټڅّدر ټٽصٹىَڃ تټځهڅٍ‬
                                           ‫َصٿ تلدثي ټؽڅر تټځٵثوټر‬
‫- خٹٻ تټصىؼهثز تټځص٩ٽٵر خثټصٹىَڃ و٨ٽُهث تڂ شٝ٧ خصڅُّٳ ڀ٧ تټځٕ٭ٻ‬
                                                                   ‫خًڄثڀؽث خىټٷ.‬
                                      ‫خثټڅّدر ټٗلصٙث٘ثز تٖٴصٙثنَر وتټځثټُر‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫81‬
‫ټٽؽڅر تټځٵثوټر نوي تِصٕثيٌ وتخهت تٖٴصًتؾ تټىٌ شًتچ ڀڅثِدث وټُُ‬
‫ټهث ِٽ١ر تټٵًتي وَځٹڅهث ٴدىٺ ٠ٽدثز تټځٕ٭ٻ تټځ٩ٽٽر .وڈىچ تِٖصٕثيذ تټٍتڀُر ٴدٻ تشمثو‬
                                        ‫نٌ ٴًتي ڀهٿ ـىٺ ڄٕثٞ تټځ ِّر خٙٱر ٨ثڀر‬
                                           ‫خثټڅّدر ټٽڅٕثٞ تټعٵثٍٰ وتٖؼصځث٨ٍ‬
‫وشمٙٗ ټڇ ڀٍُتڄُر ڀڃ ٠ًٮ تټځٕ٭ٻ ټص٭١ُر ڀٙثيَٯ شڅٵٻ‬
‫تټځڅصمدُڃ ٍٰ ت٠ثي ڀهثڀهٿ وٸىت شٵهَٿ تټځّث٨هذ ټٽ٩ځثٺ تټىَڃ َ٩ثڄىڂ ڀڃ ٜثبٵر ڀثټُر‬
                  ‫وټه٨ٿ ڀٙثيَٯ تټځ١ث٨ٿ نتلٻ تټځٵثوټر وتٖڄٕ١ر تټعٵثُٰر وتټصًُٰهُر.‬
‫وخفٹٿ نڂ ن٨ٝث ڈىچ تټؽڅر تټځڅصمدىڂ ڈٿ ٍٰ ڄٱُ تټىٴس َٕ٭ٽىڂ‬
‫ڀڅٙح ڀځعٽٍ تْؼًت خثټځٵثوټر ٰثڂ ڀث ًٌَّ ٨ٽُهٿ خٙٱصهٿ ڀځعٽٍ تْؼًت ٍٰ‬
                  ‫تټځٵثوټر ڈى تټىٌ َ١دٳ ٍٰ ـٵهٿ خٙٱصهٿ تټعثڄُر ٸي٨ٝث ټهىچ تټٽؽڅر .‬
‫وڈٹىت وت٨صځثنت ٨ٽً ڀث وٸًڄثچ ن٨ٗچ ٰثڂ تټځثنذ 754 ڀڃ تټځځهوڄر‬
‫تـث٠س ت٨٥ث ټؽڅر تټځٵثوټر خٝځثڄثز لث٘ر ـُط ت٨صدًز نڂ ڄٵٽهٿ ڀڃ ڀٙٽفر إټً‬
‫نلًي نو ڀڃ ٔ٭ٻ إټً آلً نو إَٵثٰهٿ ٨ڃ ٔ٭ٽهٿ نو ٰٙٽهٿ ٨څڇ َٵصٍٝ ڀىتٰٵر‬
‫تټ٩ىڂ تټځٹٽٯ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ ٸځث نڂ تټځثنذ654 ڀڃ تټځهوڄر نوؼدس ٨ٽً تټځٕ٭ٻ نڂ‬
‫َصُؿ ټځڅهوخٍ تْؼًت تټىَڃ ڈٿ ٍٰ ڄٱُ تټىٴس ن٨ٝث ټؽڅر تټځٵثوټر تټىٴس تټٹثٍٰ‬
‫ټصځٹُڅهٿ ڀڃ ننت ڀهثڀهٿ نتلٻ تټځ ِّر ولثيؼهث ووټٷ ٍٰ ـهون ڀهذ ٖ َځٹڃ نڂ‬
  ‫شص٩هي 51ِث٨ر ٍٰ تټٕهًټٹٻ ڀڅهوج ووټٷ ټصځٹُڅهٿ ڀڃ ننت ڀهثڀهٿ ٍٰ ڈىچ تټٽؽڅر .‬
‫نڀث تټىِثبٻ تټصؽهٍَُر تټٌٗڀر ټځځثيِر ڈىچ تټٽؽڅر ټڅٕث٠هث ٰٽٿ شصفهض‬
‫٨څهث تټځهوڄر ڈٍ تْلًي وإڄځث نٔثيز تټځثنذ 554 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ نظڅث ـهَعهث ٨ڃ‬
‫ڀٍتوټر ڀهثپ ڀڅهوخٍ تْؼًت إټً ًٜويذ شمُٙٗ تټځٕ٭ٻ ټهٿ تټځٹثڂ تټٌٗپ ټُصځٹڅىت‬
‫ڀڃ ننت ڀهثڀهٿ وتڂ َٹىڂ ڈىت تټځفٻ ڀصىًٰت ٨ٽً شؽهٍُتز ًٜويَر وُِٖځث ټ٩ٵه‬
‫تؼصځث٨ثشهٿ إٖ نڄڅث ٴه ڄىتؼڇ خثڂ ڄٱُ تټځٹثڂ ٴه شڅ٩ٵه خڇ ٍٰ خ٩ٛ تْـُثڂ تؼصځث٨ثز‬
‫ڀځعٽٍ تْؼًت ٍٰ ڄٱُ تټُىپ وتټّث٨ر ٰځڃ ڀڅهځث ُِ٩ٵه تؼصځث٨ثشڇ ٨ٽځث نڂ تټځٹثڂ‬
                                                     ‫ڀمٙٗ ن٘ٗ ټځځعٽٍ تْؼًت .‬
‫و إوت ٸثڄس ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٴه لىټس ټهىچ تټٽؽڅر تڀٹثڄُر تِٖص٩ثڄر خٽؽڅر‬
‫ڀصٱصفر خي٨ٝث ڀڃ تټځٵثوټر ٖ َڅصځىڂ إټً ټؽڅر تټځٵثوټر ټٽځٕثيٸر ٍٰ نٔ٭ثټهث ڀځڃ‬
‫َصىًٰوڂ ٨ٽً تټٹٱث ذ وتټمدًذ ٍٰ ڀؽثٺ تلصٙث٘ثشهث ٰثڂ تټّ تٺ تټىٌ ًَن ڈڅث ڈى‬
‫ٸُٯ َځٹ ڃ ټهىچ تټٽؽڅر نڂ شدثًٔ ڄٕث٠هث ٍٰ ٬ُثج نٌ ڄٗ َمٙٗ ټهث ڀىتين ڀثټُر‬
‫ټصدثًٔ تْڄٕ١ر تټصٍ شهلٻ ٜځڃ تلصٙث٘هث لٙى٘ثإوت ٨ٽځڅث تڄڇ ٍٰ ًٰڄّث ڀعٗ‬
‫وخڅٗ ٴثڄىڄٍ َمٙٗ ټهىچ تټٽؽڅر ڄّدر 2,0 ‪‬ڀڃ تْؼىي تټصٍ شًٙٮ ټٽ٩ثڀٽُڃ‬
‫خثټځٵثوټر .وڀڃ ڈڅث ڄًي ًٜويذ شٍٰٗ ڈىت تټڅٵٗ تټىتين ٍٰ تټځىتن تټځص٩ٽٵر خهىچ‬
‫تټٽؽڅر ووټٷ خثـهتز ڄٗ شڅ٥ُځٍ ًَُٕ تټً ڀىتين ڈىچ تټٽؽڅر شهٰ٧ ڀڃ ٠ًٮ تټځٵثوټر‬
                          ‫ـصً َصيشً ټهث تټٵُثپ خثټځهثپ تټځڅى٠ر خهث ٨ٽً تټىؼڇ تټځ١ٽىج .‬
                             ‫:‬   ‫تلصٙث٘ثز ټؽڅر تټځٵثوټر‬
‫ـهنز تټځثنذ 664 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تلصٙثٖ ټؽڅر تټځٵثوټر وتټځصځعٽر‬
                                        ‫ٍٰ نيتِر وإخهت تټًنٌ ٍٰ تټځّثبٻ تټصثټُر :‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                ‫91‬
           ‫(( تټص٭ًُتز تټهُٹٽُر وتټصٹڅىټىؼُر ټٽځٵثوټرتٔڄصثؼُر ټٽځٵثوټر .‬
                              ‫تټفُٙٽر تٖؼصځث٨ُر ټٽځٵثوټر ٨څه تٴًتيڈث .‬
                ‫تِٖصًتشُؽُر تٖڄصثؼُر ټٽځٵثوټر ووِثبٻ يٰ٧ تټځًنونَر .‬
           ‫وٜ٧ ڀٕثيَ٧ تؼصځث٨ُر ټٱثبهذ تٖؼًت وتټّهً ٨ٽً شڅٱُىڈث .‬
‫خًڄثڀػ تټصهيغ وتټصهيَح ڀڃ تؼٻ تٖڄهڀثغ تټځهڅٍ وڀفى تٖڀُر‬
                                                               ‫وتټصٹىَڃ تټځّصځً ټٗؼًت ))‬
‫وڈٹىت ٰثڂ يبُُ تټځٵثوټر خځٵصًٝ ڈىت تټڅٗ ت٘دؿ ڀٽٍڀث خثِصٕثيذ‬
                               ‫ټؽڅر تټځٵثوټر ٍٰ تټځّثبٻ تټصٍ نوينشهث تټځثنذ تټّثټٱر تټىٸً.‬
   ‫وي٬ٿ نڂ يبُُ تټځٵثوټر َصىًٰ ٨ٽً ِٽ١ر شًُُّ ڀٵثوټصڇ وشڅ٥ُځهث‬
‫ٰثڂ تټځهوڄر تټٍڀصڇ خًٝويذ تِصٕثيذ ڈىچ تټٽؽڅر ڀ٧ تـصٱث٤ڇ خثټًنٌ تټىٌ ًَتچ ڀڅثِدث‬
‫ټځّثي ڀٵثوټصڇ نوڂ نڂ َٽصٍپ خًنَهث و٨ٽيثټمٙىٖ ٸٻ ڀث َهٿ تټصهتخًُ تټ٩ثڀر تټځص٩ٽٵر‬
‫خثټم١ر تٔڄصثؼُر ټٽځٵثوټر ووِثبٻ يٰ٧ تټځًنونَر وإ٨ثنذ شڅ٥ُٿ تټ٩ځٻ نو إنلثٺ‬
‫شٹڅىټىؼُث ؼهَهذ ټٽٍَثنذ ٍٰ تٔڄصثغ وتټځًنونَر وتټصٍ َځٹڃ نڂ شڅ٩ٹُ ڄصثبؽهث ٨ٽً‬
‫ڀڅث٘ح تټٕ٭ٻ وتټصيڈُٻ وتټص٩ىَٝثز نڀث تټص٩هَٗز تټدُّ١ر تټصٍ ٖ ش ظً ٨ٽً ڀڅث٘ح‬
‫تټٕ٭ٻ ٰثڂ تِصٕثيذ ڈىچ تټٽؽڅر شٹىڂ ٨ثنَر ووټٷ ڀعٻ شىُِ٧ نو ش٩ىَٛ خُّٟ نو شؽځُ٧‬
  ‫شٵڅُثز ټّټُثز تټځىؼىنذ ـُط ش٩صدً ڈىچ تټ٩ځٽُثز ڀڃ تلصٙثٖ ٘ثـح تټځًٕو٦ .‬
‫وٍٰ ٬ُثج شىًٰڈث ٨ٽً وِثبٻ ٸٱُٽر خثټص٩ًٮ ٨ٽً ڀث وٸً وٍٰ‬
‫٬ُثج نٌ ڄٗ َٽٍپ يبُُ تټځٵثوټر خث٠ٗ٦ ڈىچ تټٽؽڅر ٨ٽً تټدُثڄثز تټّثټٱر تټىٸً ٰثڄڇ‬
‫ٸٍ َصيشً ټهىچ تٖلًُذ تټٵُثپ خ٩ځٽهث ٨ٽً تټىؼڇ تټځ١ٽىج ٰثڂ ٨ٽً يبُُ تټځٵثوټر نڂ‬
                                                                            ‫شمدًڈث خځث َٽٍ:‬
                                                  ‫_خدُثڄثز ـىٺ تټځٵثوټر .‬
                                                         ‫-ٔٹٽهث تټٵثڄىڄٍ .‬
                                                                ‫- شڅ٥ُځهث.‬
                       ‫- وٜ٩ُصهث تٖٴصٙثنَر وتټځثټُر خځؽًن تڄصمثخهث .‬
                                                      ‫_ٸځث نڂ ٨ٽُڇ نَٝث‬
         ‫نڂ َٵهپ ټهىچ تټٽؽڅر ٸٻ تټدُثڄثز تټځثټُر وتٖٴصٙثنَر .‬           ‫-‬
           ‫ڀ٩ٽىڀثز شهٿ تټؽثڄح تٖؼصځث٨ٍ و٤ًوٮ تټ٩ځٻ.‬                     ‫-‬
‫وتڂ ٍَون ڈىچ تټٽؽڅر خٹٻ تټدُثڄثز و َّث٨هڈث ٨ٽً تټٵُثپ‬                   ‫-‬
‫خثټهيتِثز تټصٍ شً٬ح تټٵُثپ خهث وتټصٍ شًتڈث ًٜويَر ٔڄؽثؾ ن٨ځثټهث وتِٖص٩ثڄر‬
‫خثټ٭ًُ نڂ ش١ٽح تټىٜ٧ وټٷ ڀ٧ إڀٹثڄُر تِص٩ثڄر تټٽؽڅر خٹٻ ٔمٗ َڅصځٍ إټً‬
                               ‫تټځٵثوټر َصىًٰ ٨ٽً تټٹٱث ذ وتټمدًذ ٍٰ ڀؽثٺ تلصٙث٘هث .‬
‫وشّصٕثي ټؽڅر تټځٵثوټر ٍٰ ٸٻ تٔؼًت تز تټصٍ ڀڃ ٔثڄهث‬                      ‫-‬
                                                                      ‫ش١ىًَ تټفؽٿ وتټهُٹٽر.‬
                                         ‫وڀهذ تټ٩ځٻ و٤ًوٰڇ .‬            ‫-‬
          ‫وتټصٹىَڃ تټځهڅٍ ټٽ٩ځثٺ و إ٨ثنذ تټهُٹٽر ټٽځٵثوټر .‬             ‫-‬
‫ٸځث شّصٕثي ټؽڅر تټځٵثوټر خٹٻ ڀث َهٿ ُِثِر تټدفط وتټصڅځُر‬
‫تټصٹڅىټىؼُث ټٽځٵثوټر ؤًوٞ تټ٩ځٻ وتټصٕ٭ُٻ ٸځث شمدً ڀّدٵث خٹٻ ڀًٕو٦ ڀهٿ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                     ‫02‬
‫ٔنلثٺ شٹڅىټىؼُث ؼهَهذ ؤًوٞ تټ٩ځٻ وتټصٕ٭ُٻ تٜثٰر تټً تټؽثڄح تټٙفٍ و‬
                                         ‫تْڀڅٍ وشڅ٥ُٿ تټ٩ځٻ وتټصٹىَڃ تټځهڅٍ تټك…‬
‫-و ش٩صدً ټؽڅر تټځٵثوټر ًَٔٹث ٍٰ ڀّ١ًذ تټصًَّؿ تټؽځث٨ُر ٠دٵث‬
                       ‫ټٽځثنذ 66 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ وټىټٷ َؽح إلدثيڈث خهىچ تټځّ١ًذ.‬
‫- َ لى ينَهث خ٩ُڃ تٖ٨صدثي ٨څه ش٭ًُُ تټڅ٥ثپ تټهتلٽٍ ټٽځ ِّر ٠دٵث‬
‫ټٽځثنذ 831 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټىٌ ؼث ُٰڇ ((َمٝ٧ ٸٻ ش٩هَٻ ټٽڅ٥ثپ تټهتلٽٍ ټٕٹٽُثز‬
‫تِٖصٕثيذ وتټځىتٰٵر تټك…)) ـُط َىؼڇ تټًنٌ تِٖصٕثيٌ إټً تټىٌتيذ ڀڃ تؼٻ‬
‫تټځٙثنٴر ٨ٽً ڈىت تټڅ٥ثپ نو ش٩هَٽڇ وَٹىڂ ڀًٰىٴث خثټځٗـ٥ثز وتټصفٱ٥ثز تټځّؽٽر‬
                                                        ‫ڀڃ ٠ًٮ ڀڅهوخٍ تْؼًت .‬
‫-ت٘دفس ټؽڅر تټځٵثوټر ڈٍ تټّثڈًذ ٨ٽً تـصًتپ تټځّثوتذ تټځهڅُر خُڃ‬
                                                                       ‫تټًؼثٺ وتټڅّث‬
 ‫ت٘دفس تټځمصٙر ٍٰ نيتِر تټځٕثٸٻ تټمث٘ر خصٕ٭ُٻ تټٕدثج‬
                                                   ‫وتټځّث٨هذ ٍٰ إنڀثغ خ٩ٛ تْؼًت‬
‫-ت٘دفس ٠ًٰث ڀ٩څُث ُٰځث َمٗ ڀًتٴدر ش١دُٳ تټٵثڄىڂ و٨هپ ڀمثټٱر‬
‫تټځٕ٭ٻ ټٽفه تْٴًٙ ټٽّث٨ثز تټٵثڄىڄُر ټځهذ تټ٩ځٻ وتـصًتپ تټ٩١ٽر تِْدى٨ُر‬
                                                                 ‫وتټًلٗ تټٵثڄىڄُر .‬
‫وي٬ٿ ڀث نًٔڄث إټُڇ ِثټٱث ٰثڂ ټؽڅر تټځٵثوټر ٖ شځٽٷ ـٳ ش٭ًُُ‬
‫تټٵًتيتز تټصٍ َصمىڈث تټځٕ٭ٻ لٰٗث ټځث ڈى ٨ٽُڇ تْڀً ٍٰ نټځثڄُث ٸځث ينَڅث ِثخٵث ٸځث‬
‫نڂ تټځهوڄر ټٿ شًشح نٌ ؼٍت ٨ٽً تټځٕ٭ٻ تټىٌ َمثټٯ ينٌ ټؽڅر تټځٵثوټر تټصٍ‬
                                                         ‫تِصٕثيڈث وټٿ َ٩ځٻ خًنَهث .‬
                 ‫ټؽڅر تټځٵثوټر وتْڄٕ١ر تٖؼصځث٨ُر:‬
‫شًُٕ تټٱٵًذ تټعثټعر ڀڃ تټځثنذ 664 ڀڃ تټځهوڄر إټً تڄڇ (( َ٩هه ټٽؽڅر‬
‫تټځٵثوټر خهيتِر وإخهت تټًنٌ ـىٺ وٜ٧ ڀٕثيَ٧ تؼصځث٨ُر ټٱثبهذ تْؼًت وتټّهً ٨ٽً‬
                                                                             ‫شڅٱُىڈث ))‬
‫ٰثټځهوڄر ټٿ ش٩ٟ ش٩ًَٱث ٨ثڀث ټٓ٨ځثٺ تٖؼصځث٨ُر ڀ٧ نڂ ٖبفر ڈىچ‬
‫تْڄٕ١ر ٠ىَٽر وش٩صدً تټىتؼهر تْٸعً نڈځُر خثټڅّدر ټٽؽڅر تټځٵثوټر وشههٮ ڈىچ‬
                       ‫تٖڄٕ١ر لٽٳ ڀصڅٱُ ټٓؼًت وڀّث٨هشهٿ وخثٴٍ نًٰتن ٨ثبٗشهٿ .‬
‫وڀڃ خُڃ تټځٕثيَ٧ تٖؼصځث٨ُر تټصٍ َځٹڃ نڂ شٵىپ خهث ټؽڅر تټځٵثوټر‬
                                                                            ‫ڄىٸً ڀعٗ:‬
‫-تټځدثنيتز تټصٍ َځٹڃ نڂ شٵىپ خهث ټؽڅر تټځٵثوټر ٖ ـهتز ڀ١ث٨ٿ نتلٻ‬
                                                            ‫تټځٵثوټر ټٱثبهذ تټ٩ثڀٽُڃ خهث‬
                ‫يوٚ تْ٠ٱثٺ ټٱثبهذ نخڅث تټ٩ځٽُڃ خثټځٵثوټر.‬        ‫-‬
                                         ‫تټځمُځثز تټُٙٱُر .‬      ‫-‬
‫تـهتز نڄهَر وتڄٕ١ر يَثُٜر وظٵثُٰر ټٕ٭ٻ نوٴثز تټٱًت٪‬              ‫-‬
                                                                               ‫وتټصى٨ُر‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                  ‫12‬
‫ٸځث َځٹڃ ټڅٱُ تټٽؽڅر نڂ شٵىپ خثـهتز ڀ ِّثز ڀهڅُر‬              ‫-‬
‫ټصٹىَڃ تټ٩ثڀٽُڃ خثټځٵثوټر و تټٗبفر ٠ىَٽر ټٓڄٕ١ر تټصٍ َځٹڃ نڂ شٵىپ خهث ټؽڅر تټځٵثوټر‬
                                                                                  ‫.‬
‫وتلًُت ڄًُٕ إټً نڂ تټځثنذ864 ڀڃ ڈىچ تټځهوڄر شٽٍپ ن٨ٝث ڈىچ‬
‫تټٽؽڅر خًٝويذ ت ټصٵُه خثټفٱث٢ ٨ٽً تټًّ تټځهڅٍ وشڅٗ ٨ٽً ڀ٩ثٴدر ٸٻ ڀڃ لثټٯ‬
‫ڀٵصُٝثز ڈىت تټٵّٿ خ٩ٵىخر ڀثټُر ـهنشهث تټځثنذ 964 ڀث خُڃ 00001نيڈٿ تټً 00002‬
‫نيڈٿ وڈٍ ٬ًتڀثز ڀهځر ڀٵثيڄر ڀ٧ ڀث ٸثڂ ٨ٽُڇ تٖڀً ٍٰ ڀًٕو٦ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټّڅر‬
 ‫8991 وٴه ـهنز تټځثنذ935 وڀث خ٩هڈث ڀڃ تټځهوڄر ٠ًَٵر ٜدٟ ڈىچ تټځمثټٱثز‬
                                                 ‫وتټؽهر تټصٍ شفثٺ ٨ٽُهث تټځفثًٜ .‬
                                                    ‫تټمٗ٘ر:‬
‫ڀڃ لٗٺ ڈىچ تټٵًت ذ تْوټُر َصٝؿ ڀهي تټڅٵٗ تټىٌ َ٩صًٌ تټٵّٿ‬
‫تتټعثټط ڀڃ تټٹصثج تټعثټط تټځمٙٗ ټٽؽڅر تټځٵثوټر وتټىٌ ِصٱًٌ ڀ٩ڇ تټځځثيِر ُٰځث خ٩ه‬
‫ؼىتڄح نلًي ټٿ َٵ٧ تټصڅدڇ ټهث ٍٰ ڈىچ تټٵًت ذ تْوټُر وڀ٧ وټٷ ٰثڂ إلًتغ ڈىچ تټٽؽڅر‬
‫إټً ـٍُ تټىؼىن َ٩صدً تَؽثخُث ٍٰ ـه وتشڇ وشدٵً إڀٹثڄُر شهتيٶ تټڅٵٗ تټىٌ َ٩صًَڇ وتين‬
                                                                                 ‫.‬
‫وڀ٧ ڀث ټهىچ تټٽؽڅر ڀڃ نڈځُر ٰثڂ ڈڅثٶ خ٩ٛ نيخثج تټ٩ځٻ تټىَڃ ٴه‬
‫َ٩ثيٜىڂ ٰٹًذ تـهتشهث وَصمىٰىڂ ڀڃ ڈىچ تټًٕتٸر وَ٩صدًوڄهث شهلٗ ٍٰ ٔ وڄهٿ‬
                                                                          ‫تټمث٘ر .‬
‫وڄ٩صٵهتڂ إٴدثٺ تټځ تؼًَڃ ٨ٽً تـهت ز ڈىچ تټٽؽڅر ِىٮ َٹىڂ ٜةُٗ‬
‫ؼهت خثټڅ٥ً ټهٍتټر تټ٩ٵىخر وټٹىڂ تْڀً َص١ٽح تټصًَط وڀ٩ًٰر تټځٕثٸٻ تټصٍ ٴه ش٩صًٚ‬
                                                         ‫ڀڃ ُِځًوڂ خهىچ تټصؽًخر .‬
 ‫وتټىتٴ٧ نڂ تِصٙث٬ر ٰٹًذ تـهتز ڈىچ تټځ ِّر شص١ٽح شى٨ُر ٸدًي‬
 ‫وشٱهځث ټفهون تلصٙث ٘ثز ٸٻ ٠ًٮ ٨ٽً ـهذ ٰإڀث نڂ شصىغ خص٩ثوڂ خڅث خُڃ تْؼًت‬
                           ‫وتټځ تؼًَڃ وتڀث تڄهث ِصصفىٺ إټً ڀىتؼهر نتبځر وڀّصځًذ.‬
‫تڂ ڄؽثؾ ڈىچ تټځ ِّر يڈدڃ خٹُٱُر ٰهٿ تټ١ًُٰڃ ټهى چ تټًٕتٸر‬
‫تٖؼصځث٨ُر وٍٰ شٵدٻ تلصٙثٖ ٸٻ ٠ًٮ وٍٰ تٖڄّؽثپ تټىٌ َځٹڃ نڂ َّىن ن٠ًتٮ‬
‫ڈىچ تټ٩ٗٴر خ ٕثڂ تْڈهتٮ وتټصٍ ڄًتڈث ٍٰ تټهٰث٦ ٴدٻ ٸٻ ٔا ٨ڃ تټځٙٽفر تټځٕصًٸر‬
‫ټٽځٵثوټر ٨ٽً ٬ًتي ڀث تٴهپ ٨ٽُڇ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ ٍٰ ڀهوڄر تټصؽثيذ ٨څهڀث تـهض‬
‫تټځّ١ًذ تټىنَر وتټصّىَر وتټصٙٱُر تټٵٝثبُر وتټصٍ يت٨ً ُٰهث تټفٱث٢ ٨ٽً ڀڅث٘ح‬
‫تټٕ٭ٻ وڀه تټځٵثوټر خثټ٩ٗغ تټٌٗپ ٖڂ ٍٰ تټفٱث٢ ٨ٽُهث ـٱث٢ ٨ٽً ڀڅث٘ح تټٕ٭ٻ‬
                                                  ‫وتٖٴصٙثن تټى٠څٍ ٍٰ ڄٱُ تټىٴس.‬
‫وټىټٷ َڅد٭ٍ نڂ َٖٱهٿ ڀڃ تـهتز ڈىچ تټٽؽڅر نڄهث ؼث ز ټٽځُ خّٽ١ر‬
‫يج تټ٩ځٻ نو لٽٳ ؼى ڀڃ تټًٙت٦ خُڅڇ وخُڃ تټ٩ثڀٽُڃ ٨څهچ خٻ َڅد٭ٍ تټڅ٥ً إټُهث‬
‫ٸځصڅٱُ ؼهَه ؤًتٸر ڀڃ ڄى٦ لثٖ ټصفٱٍُ تټ٩ثڀٽُڃ ٍٰ تټځٵثوټر وإًٔتٸهٿ ٍٰ ٸٻ ڀث‬
‫َهٿ تټځٵثوټر ڀڃ يخؿ نو لّثيذ وتڂ َٹىڄىت ٨ٽً ٨ٽٿ خٹٻ ڀث َؽًٌ خهث وتټص٩ثَٓ ڀ٧‬
‫يج تټ٩ځٻ خڅى٦ ڀڃ تټٕٱثُٰر وتټڅٙؿ وتٔئثن وشٵهَٿ تټمدًذ تټصٍ َصىًٰوڂ ٨ٽُهث‬
                       ‫ټٕ٭ٽهٿ تټىٌ خڅؽثـڇ َڅؽفىڂ وَفٵٵىڂ تټًٰثڈُر تټصٍ َڅٕهوڄهث .‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫22‬
               ‫ئشىبٌ١خ اٌم١ّخ اٌمبٔٛٔ١خ ٌٍمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍوًّ هٍٝ ػٛء ِضٚٔخ اٌشغً اٌجض٠ضح‬



‫اٌٙ١ٕٟ لبع ٌضٜ اثزضائ١خ‬   ‫ص ِذّض‬
‫ثٌّٛبْ‬

‫ٚعئ١ؾ اٌٍجٕخ اٌضمبف١خ ٌٍّىزت اٌجٙٛٞ ٌٍٛصاص٠خ اٌذـٕ١خ‬
‫ٌمؼبح فبؽ ربػح‬




‫٠مظض ثبٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً االرفبل١بد ٚاٌزٛط١بد ٚاإلهالٔبد اٌظبصعح ؿٛاء هٓ‬
                                            ‫ِٕلّخ األُِ اٌّزذضح أٚ هٓ ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ فٟ ِجبي اٌشغً.‬

‫ٚ٠وزجغ اإلهالْ اٌوبٌّٟ ٌذمٛق اإلٔـبْ ٚاٌوٙض٠ٓ اٌضٌٚ١١ٓ اٌشبط١ٓ ؿٛاء ثبٌذمٛق‬
‫اٌّضٔ١خ ٚاٌـ١بؿ١خ أٚ ثبٌذمٛق االلزظبص٠خ ٚاالجزّبه١خ ٚاٌضمبف١خ ِٓ ا٢ٌ١بد األؿبؿ١خ ٌألُِ اٌّزذضح‬
                                                                               ‫فٟ ِجبي لبْٔٛ اٌوًّ اٌضٌٟٚ.‬

‫ٚرجمٝ االرفبل١بد ٚاٌزٛط١بد اٌظبصعح هٓ ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ ِٓ أُ٘ ِظبصع اٌمبْٔٛ‬
‫اٌضٌٟٚ ٌٍشغً ثبهزجبع٘ب ِٕلّخ صائّخ أٔ١ؾ ثٙب اٌوًّ هٍٝ رذم١ك األ٘ضاف اٌّج١ٕخ فٟ ص٠جبجخ‬
‫صؿزٛع٘ب ٚفٟ اإلهالْ اٌشبص ثأ٘ضاف ِٚمبطض إٌّلّخ اٌّوزّضح فٟ ف١الص٠ف١ب ٠َٛ 01 ِب٠ٛ‬
‫68 ثجٕ١ف ثزبع٠ز 81٠ٛٔ١ٛ‬                      ‫4491ٚاٌّغاجن ِٓ ؿغف ِإرّغ اٌوًّ اٌضٌٟٚ فٟ صٚعرٗ‬
‫8991ٚاٌّزجٍ١خ فٟ ئلبِخ ؿالَ هبٌّٟ ٚصائُ ِجٕٟ هٍٝ أؿبؽ ِٓ اٌوضاٌخ االجزّبه١خ ٚأدىبَ اٌّجبصب‬
          ‫اٌّزوٍمخ ثبٌذمٛق األؿبؿ١خ ٌٍوًّ ٚاٌزٟ ٔض هٍ١ٙب ئهالْ ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ ٚاٌّزّضٍخ فٟ:‬

                                       ‫أ- اٌذغ٠خ إٌمبث١خ ٚثبإللغاع اٌفوٍٟ ٌذك اٌّفبٚػخ اٌجّبه١خ.‬

                                          ‫ة- اٌمؼبء هٍٝ جّ١ن أشىبي اٌوًّ اٌججغٞ أٚ اإلٌؼاِٟ.‬

                                                              ‫ط- اٌمؼبء اٌفوٍٟ هٍٝ هًّ األؿفبي.‬

                                                       ‫ص- اٌمؼبء هٍٝ اٌزّ١١ؼ فٟ االؿزشضاَ ٚإٌّٙخ.‬

‫فجّ١ن اٌضٚي األهؼبء فٟ ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ دزٝ ٚئْ ٌُ رىٓ ؿغفب فٟ االرفبل١بد طاد‬
‫اٌظٍخ ٍِؼِخ ثأْ رذزغَ اٌّجبصب اٌّزوٍمخ ثبٌذمٛق األؿبؿ١خ اٌزٟ ٟ٘ ِٛػن ثذش االرفبل١بد‬
                                     ‫اٌّظوٛعح ٚأْ روؼػ٘ب ٚرذممٙب ثٕ١خ دـٕخ ٚٚفمب ٌّب ٠ٕض هٍ١ٗ اٌضؿزٛع.‬




  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                  ‫32‬
‫ٚئطا وبْ ال ٠ّىٓ ئٔىبع أّ٘١خ اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً ثبهزجبعٖ ِظضع أؿبؿٟ ٌٍزشغ٠ن ِٓ‬
‫ػاٚ٠خ اٌمبْٔٛ اٌّغغثٟ فؼال هٓ أٔٗ ِم١بؽ ٌّمبعٔخ اٌزـٛع اٌذبطً فٟ ِجبي ئلغاع اٌذمٛق‬
‫األؿبؿ١خ ٌٍوًّ سبطخ أْ اٌّغغة طبصق ٌذض ا٢ْ هٍٝ 94 ارفبل١خ روزجغ ِٓ االرفبل١بد األؿبؿ١خ‬
‫ٌّٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ اصا ِباؿزضٕ١ٕب االرفبل١خ علُ 78 اٌّزوٍمخ اٌذغ٠خ إٌمبث١خ، فاْ طٌه ٌُ ٠ىٓ دبئال‬
‫أِبَ ثغٚػ ئشىبٌ١خ اٌم١ّخ اٌمبٔٛٔ١خ ٌٍمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً هٍٝ ػٛء اٌمبْٔٛ ٚاالجزٙبص اٌمؼبئٟ‬
                                                                                          ‫اٌّغغثٟ.‬

‫ٚٔمزغح أْ ٔزٕبٚي ٘ظٖ اإلشىبٌ١خ ِٓ سالي ِٕبلشخ ئشىبٌ١خ رـج١ك ِجضأ أٌٚٛ٠خ االرفبل١بد‬
‫اٌضٌٚ١خ هٍٝ اٌمبْٔٛ اٌّغغثٟ ثٛجٗ هبَ ( اٌّجذش األٚي ) هٍٝ أْ ٔشظض ( اٌّجذش اٌضبٟٔ )‬
                                                   ‫إلشىبٌ١خ ِجضأ األٌٚٛ٠خ فٟ ِضٚٔخ اٌشغً اٌجض٠ضح.‬

‫تټځدفط تْوٺ: إٔٹثټُر ش١دُٳ ڀدهن نوټىَر تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ٨ٽً تټٵثڄىڂ تټځ٭ًخٍ خىؼڇ‬
                                       ‫٨ثپ‬
‫ئْ ِٕبلشخ ئشىبٌ١خ رـج١ك ِجضأ األٌٚٛ٠خ ٠فغع هٍ١ٕب أْ ٔزٕبٚي رجٍ١بد ٘ظا اٌّجضأ فٟ‬
‫اٌمبْٔٛ اٌّغغثٟ ثٛجٗ هبَ ( اٌّـٍت األٚي ) ٌٕشٍض فٟ األس١غ ئٌٝ ثذش ئشىبٌ١خ ِجضأ األٌٚٛ٠خ‬
                                                          ‫هٍٝ ِـزٜٛ االجزٙبص اٌمؼبئٟ اٌّغغثٟ.‬

                     ‫انًطهب األول: حجهُبث يبدأ األونىَت فٍ انمبَىٌ انًغسبٍ.‬
‫ألغ اٌمبْٔٛ اٌّغغثٟ فٟ هضح ٔظٛص لبٔٛٔ١خ ِب ٠ٛدٟ ثأٌٚٛ٠خ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ هٍٝ‬
‫اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ، ٌىٓ طٌه ال ٠ّىٓ اهزجبعٖ ِجضأ هبِب، فؼال هٓ طٌه فاْ ٘ظٖ اٌم١ّخ اٌمبٔٛٔ١خ رشزٍف‬
                                                                                  ‫ِٓ رشغ٠ن ٢سغ.‬

‫ٚ٠ّىٓ رذض٠ض ِالِخ ِٚلب٘غ األٌٚٛ٠خ فٟ اٌزشغ٠ن اٌّغغثٟ ِٓ سالي هضح رشغ٠وبد‬
                                                                                  ‫ِزفغلخ ِٓ ث١ٕٙب:‬

                                                            ‫‪ ‬الدستىر المغربي:‬

‫ٔظذ ص٠جبجخ اٌضؿزٛع اٌّغغثٟ هٍٝ رشجش اٌٍّّىخ اٌّغغث١خ ثذمٛق اإلٔـبْ وّب ٘ٛ‬
                                                                             ‫ِزوبعف هٍ١ٙب هبٌّ١ب.‬

                 ‫‪ ‬اتفالية فيينا لسنة 9691 المصادق عليها بظهير 8/8/3791.‬

‫ٔظذ اٌّبصح 72 هٍٝ أٔٗ ال ٠ّىٓ االؿزضالي ثبٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ وأؿبؽ الؿزجوبص رـج١ك‬
                                                                                    ‫اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ.‬

                                                              ‫‪ ‬لانىن الجنسية.‬

 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                            ‫42‬
‫٠ٕض اٌفظً 1 ِٓ كٙ١غ 6/9/8591 هٍٝ أٔٗ رذضص اٌّمزؼ١بد اٌّزوٍمخ ثبٌجٕـ١خ‬
‫اٌّغغث١خ ثّٛجت اٌمبْٔٛ ٚهٕض االلزؼبء ثّمزؼٝ اٌّوب٘ضاد أٚ األٚفبق اٌزٟ رمن اٌّظبصلخ هٍ١ٙب‬
                                                                                    ‫ٚ٠زُ ٔشغ٘ب.‬

‫ئْ ِمزؼ١بد اٌّوب٘ضاد أٚ األٚفبق اٌضٌٚ١خ اٌّظبصق هٍ١ٙب ٚاٌّٛافك هٍٝ ٔشغ٘ب رغجخ‬
                                                                     ‫هٍٝ أدىبَ اٌمبْٔٛ اٌضاسٍٟ.‬




                                           ‫‪ ‬المانىن المنظم لمهنة المحاماة.‬

‫رٕض اٌّبصح 5 ِٓ كٙ١غ 01/9/39 هٍٝ أٔٗ ٠شزغؽ فٟ اٌّغشخ ٌّٕٙخ اٌّذبِبح أْ ٠ىْٛ‬
‫ِغغث١ب أٚ ِٓ عهب٠ب صٌٚخ ث١ٕٙب ٚث١ٓ اٌٍّّىخ اٌّغغث١خ ارفبل١خ رـّخ ٌّٛاؿٕٟ وً اٌضٌٚز١ٓ ثّّبعؿخ‬
                                                               ‫ِٕٙخ اٌّذبِبح فٟ اٌضٌٚخ األسغٜ.‬

                       ‫‪ ‬لانىن رلم 79.71 المتعلك بحماية الملكية الصناعية.‬

‫رٕض اٌّبصح 3 هٍٝ أٔٗ ٠ـزف١ض ِٓ اٌذّب٠خ عهب٠ب اٌجٍضاْ اٌّشزغوخ فٟ وً ِوب٘ضح ِجغِخ‬
‫فٟ ِجبي اٌٍّى١خ اٌظٕبه١خ ٠ىْٛ اٌّغغة ؿغفب ف١ٙب ٚ٠ٕض فٟ أدىبِٙب ثبٌٕـجخ ٌغهب٠بٖ هٍٝ ِوبٍِخ‬
                                            ‫ال رمً هٓ اٌّوبٍِخ اٌزٟ ٠ـزف١ض ِٕٙب ثبٌجٍضاْ اٌّوٕ١خ.‬

                              ‫‪ ‬لانىن رلم 10.22 المتعلك بالمسطرة الجنائية‬

‫رٕض اٌّبصح 317 هٍٝ أٔٗ رىْٛ األٌٚٛ٠خ ٌالرفبل١بد اٌضٌٚ١خ هٍٝ اٌمٛأ١ٓ اٌٛؿٕ١خ ف١ّب‬
‫٠شض اٌزوبْٚ اٌمؼبئٟ ِن اٌضٚي األجٕج١خ ٚال رٕـجك ِمزؼ١بد ٘ظا اٌجبة ئال فٟ دبٌخ هضَ ٚجٛص‬
                                ‫ارفبل١بد أٚ فٟ دبٌخ سٍٛ رٍه االرفبل١بد ِٓ األدىبَ اٌٛاعصح ثوضٖ.‬

               ‫‪ ‬لانىن رلم 00.2 المتعلك بحمىق المؤلف والحمىق المجاورة.‬

‫رٕض اٌّبصح 86 أْ ِمزؼ١بد أٞ ِوب٘ضح صٌٚ١خ ِزوٍمخ ثذمٛق اٌّإٌف ٚاٌذمٛق اٌّجبٚعح‬
‫ٚاٌزٟ رىْٛ اٌٍّّىخ اٌّغغث١خ لض طبصلذ هٍ١ٙب روزجغ لبثٍخ ٌٍزـج١ك هٍٝ اٌذبالد إٌّظٛص هٍ١ٙب‬
‫فٟ ٘ظا اٌمبْٔٛ، ٚفٟ دبٌخ ٚجٛص روبعع ث١ٓ ِمزؼ١بد ٘ظا اٌمبْٔٛ ِٚمزؼ١بد ِوب٘ضح صٌٚ١خ‬
                                ‫طبصلذ هٍ١ٙب اٌٍّّىخ اٌّغغث١خ رـجك ِمزؼ١بد اٌّوب٘ضح اٌضٌٚ١خ.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                          ‫52‬
‫ٚ٠جضٚ جٍ١ب ِٓ سالي ٘ضٖ إٌظٛص رفبٚد اٌم١ّخ اٌمبٔٛٔ١خ ٌٍمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ِٓ رشغ٠ن‬
‫السغٚصٌه ئِب ِٓ سالي ِجغص اإلدبٌخ هٍ١ٗ أٚ ِٓ سالي االهزغاف طغادخ ثـّٖٛ هً اٌمبْٔٛ‬
                                                                                   ‫اٌضاسٍٟ هٕض اٌزوبعع‬




           ‫انًطهب انثبٍَ: إشكبنُت يبدأ األونىَت ػهً يعخىي االجخهبد انمضبئٍ انًغسبٍ.‬
‫ئْ اٌزغصص اٌظٞ ؿجن اٌمبْٔٛ اٌّغغثٟ ثشأْ ئشىبٌ١خ ِجضأ األٌٚٛ٠خ أٌمٝ ثلالٌٗ هٍٝ‬
‫رٛجٙبد اٌمؼبء اٌّغغثٟ فٟ رـج١مٗ ٌوضح ارفبل١بد صٌٚ١خ ٚسظٛطب فٟ اٌجبٔت اٌّزوٍك ثبإلوغاٖ‬
‫اٌجضٟٔ ألْ االرفبل١بد األسغٜ ؿٍّذ ِٓ ٘ظا اٌزغصص ٚدـُ اٌمؼبء ثشأٔٙب فٟ ؿّٛ اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ‬
‫ٚ٘ىظا ؿٕزوغع ٌّٛلف اٌمؼبء ِٓ ارفبل١خ ٘بِجٛعى1. ٚفبعؿٛف١ب ٚأس١غا اٌوٙض اٌضٌٟٚ ٌٍذمٛق‬
                                                  ‫اٌّضٔ١خ ٚاٌـ١بؿ١خ فٟ اٌجبٔت اٌّزوٍك ثبإلوغاٖ اٌجضٟٔ.‬

                                                                                     ‫1- ارِبٓٛخ ْبيجٕسى‬
‫ٚ٘ىظا جبء فٟ لغاع ٌٍّجٍؾ األهٍٝ اٌظبصع ثزبع٠ز 91/5/99 " ئْ ارفبل١خ األُِ اٌّزذضح‬
‫ٌٕمً اٌجؼبئن اٌّٛلن هٍ١ٙب ثٙبِجٛعى ثزبع٠ز 13/3/8791 روزجغ ٔبفظح اٌّفوٛي ثبٌّغغة ِٕظ‬
                                                                                            ‫1/11/2791.‬

‫هّال ثبٌفظً 474 ِٓ ق ي م ئْ االرفبل١خ اٌّظوٛعح دك األؿجم١خ فٟ اٌزـج١ك هٍٝ‬
                                                                                        ‫اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ2.‬

                                                                                    ‫2- ارِبٓٛخ ُبسعُٕٛب:‬
‫ٚاٌّالدق أْ اٌّجٍؾ األهٍٝ ٚثّٛجت لغاعٖ اٌظبصع ثزبع٠ز 3/2/99 عجخ ارفبل١خ‬
                              ‫ٚاعؿٛ ٌـٕخ 9291 اٌّزوٍمخ ثبٌٕمً اٌجٛٞ اٌضٌٟٚ هٍٝ اٌمبْٔٛ اٌضاسٍٟ3.‬




‫1- ِٚٓ اٌُّٙ اإلشبعح ئٌٝ أْ اٌّجٍؾ األهٍٝ ٚئْ وبْ ٠مغ ثـّٛ ارفبل١خ ٘بِجٛعى هٍٝ اٌمبْٔٛ اٌضاسٍٟ ئال أٔٗ فٟ‬
‫ثوغ األد١بْ ال ٠وٍٓ طٌه طغادخ وأْ ٠ٕوٟ هٍٝ اٌّذىّخ رـج١مٙب ٌمبْٔٛ اٌزجبعح اٌجذغٞ صْٚ رٛػ١خ أؿجبة‬
‫اؿزجوبص اٌّوب٘ضح " لغاع اٌّجٍؾ األهٍٝ علُ 083 ثزبع٠ز 12/3/9991 اٌٍّف هضص 4991/79 اٌزمغ٠غ اٌـٕٛٞ‬
‫ٌٍّجٍؾ األهٍٝ 9991 ص 58. ٚوبْ ِٓ اٌّذجظ رجٕٟ ارجبٖ ٚاػخ ثشظٛص اٌزوٍ١ً ٚطٌه ثبإللغاع أْ اٌّذىّخ‬
                                                                           ‫سغلذ ِجضأ ؿّٛ االرفبل١خ اٌضٌٚ١خ.‬
                           ‫2- لغاع هضص 457 ٍِف علُ 6534/09 ِجٍخ لؼبء اٌّجٍؾ األهٍٝ هضص 65 ص 771.‬
                  ‫3- لغاع علُ 141 اٌٍّف هضص 4934/39 اٌزمغ٠غ اٌـٕٛٞ ٌٍّجٍؾ األهٍٝ ٌـٕخ 9991 ص 711.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                    ‫62‬
                                                                                         ‫3- ا٠كشاِ انجذَٙ:‬
‫ئْ ئشىبٌ١خ شغه١خ اإلوغاٖ اٌجضٟٔ فٟ اٌض٠ْٛ اٌزوبلض٠خ ٌُ رـزمغ هٍٝ دبي فبٌّجٍؾ األهٍٝ‬
‫فٟ لغاعٖ اٌظبصع ثزبع٠ز 9/4/79 اهزجغ أٔٗ " ئطا وبْ اٌفظً 11 ِٓ ِ١ضبق األُِ اٌّزذضح اٌّإعر‬
‫فٟ 61/21/6691 اٌّزوٍك ثبٌذمٛق اٌّضٔ١خ ٚاٌـ١بؿ١خ اٌّظبصق هٍ١ٗ فٟ اٌّغغة ثزبع٠ز‬
‫81/11/9791 ٠مؼٟ ثوضَ جٛاػ ؿجٓ ئٔـبْ ثـجت هضَ لضعرٗ هٍٝ اٌٛفبء ثاٌؼاَ روبلضٞ فاْ‬
‫اٌمغاع دضص ِضح اإلوغاٖ اٌجضٟٔ فٟ دبٌخ اِزٕبم اٌّض٠ٓ ٌُٚ ٠ذضصٖ فٟ دبٌخ هضَ اؿزـبهزٗ األصاء ٚهضَ‬
                                                       ‫لضعرٗ هٍ١ٗ ٠ىْٛ غ١غ سبعق ٌٍفظً اٌّظوٛع "4.‬

‫ٌىٓ اٌّجٍؾ األهٍٝ ثّٛجت لغاعٖ اٌظبصع ثزبع٠ز 01/6/7991 رغاجن هٓ ٘ظا االرجبٖ‬
‫ِوزجغا أْ اٌّذىّخ ٍِؼِخ ثزـج١ك اٌمبْٔٛ ٌٚ١ؾ ِٓ اسزظبطٙب روض٠ٍٗ أٚ ئٌغبؤٖ ٚرجوب ٌظٌه فاْ‬
                               ‫كٙ١غ 1691 ال ػاي ؿبعٞ اٌّفوٛي ٌُٚ ٠ظضع أٞ لبْٔٛ ٠أِغ ثاٌغبئٗ5.‬

‫ٚئطا وبْ ٘ظا اٌزغصص ٚاٌزٕبلغ فٟ األدىبَ ٠إصغ هٍٝ صٚع اٌّجٍؾ األهٍٝ وٙ١ئخ ِشزظخ‬
‫ثزٛد١ض االجزٙبص اٌمؼبئٟ فأٗ ٠ـغح أوضغ ِٓ هالِخ اؿزفٙبَ دٛي ٘ظا االرجبٖ إٌّوؼي اٌظٞ ٠ظ٘ت‬
‫فٟ ارجبٖ ئلظبء اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ فٟ ػِٓ اٌوٌّٛخ سبطخ ٚأْ ِجضأ ؿّٛ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ أطجخ ِجضأ‬
‫ِـٍُ ثٗ فٟ جّ١ن اٌزشغ٠وبد اٌّمبعٔخ ٚ٠غلٝ ئٌٝ ِظبف اٌمٛاهض اٌضؿزٛع٠خ، فؼال هٓ طٌه فأٗ‬
‫ِٓ اٌّجبصب اٌّـٍّخ أ٠ؼب أْ اٌمبْٔٛ اٌالدك ٠ٍغٟ اٌـبثك هٕض اٌزوبعع ( اٌفظً 474 ) ِٓ ق ي‬
‫م ٚال ِٛجت ٌٍمٛي ثبإلٌغبء اٌظغ٠خ ؿبٌّب أْ رٕل١ُ ٔفؾ اٌّٛػٛم ثٕظٛص ِشزٍفخ ٠ف١ض االرجبٖ‬
                                                                                 ‫ٔذٛ ئٌغبء اٌمبهضح اٌـبثمخ.‬

‫ٚ٠وزجغ ثوغ اٌفمٗ ثأْ طٌه ٌ١ؾ اػـغاثب فٟ االجزٙبص اٌمؼبئٟ ثمضع ِب ٘ٛ رٕٛم دـت‬
‫ِٛلن االرفبل١خ فٟ ِٛاجٙخ دبالد ِو١ٕخ، ِٕٙب ٔشغ االرفبل١خ ثوض اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ ِّب ٠ّىٓ ِٓ‬
‫رظٛع عغجخ اٌّشغم فٟ روض٠ٍٗ أٚ اٌوىؾ ِّب لض ٠وٕٟ عغجخ اٌّشغم فٟ اٌزّ١١ؼ ث١ٓ ِـإٌٚ١خ‬
‫اٌضٌٚخ فٟ رٕف١ظ االٌزؼاِبد ٚدغ٠خ اٌمؼبء اٌضاسٍٟ فٟ رٕف١ظ اٌمبْٔٛ اٌضاسٍٟ، ٚئطا وبْ ٕ٘بن ارجب٘بْ‬
‫أدضّ٘ب ِٕفزخ ٠غِٟ ئٌٝ اٌزٕف١ظ اٌّجبشغ ٌالرفبل١بد فاْ ٕ٘بن ارجب٘ب ِزذفلب ٚدظعا ٠غِٟ ئٌٝ‬
‫االرؼاْ فٟ اٌزٕف١ظ ٌىٓ ِن طٌه ٚثبٌٕـجخ ٌالرفبل١بد اٌزٟ رظْٛ دمٛق اإلٔـبْ ٚرّٕ١زٙب ٠ّ١ً اٌمؼبء‬
‫فٟ اٌوض٠ض ِٓ اٌضٚي ٔذٛ ؿّٛ ٘ظٖ االرفبل١بد هٓ اٌمٛأ١ٓ اٌضاسٍ١خ أٞ رضٚ٠ً ِب ٘ٛ ٚؿٕٟ هٛع‬
                                                                                        ‫رأِ١ُ ِب ٘ٛ صٌٟٚ6.‬


                            ‫4- ٍِف علُ 1712/1/4/59 علُ 3612 ِجٍخ لؼبء اٌّجٍؾ األهٍٝ هضص 25 ص 801.‬
              ‫5- ٍِف ِضٟٔ 6112/39 لغاع علُ 5853 ِجٍخ لؼبء اٌّجٍؾ األهٍٝ هضص 35.45.‪ CDRom‬ص 9.‬
‫6- ئصع٠ؾ اٌؼذبن سـبة افززبح اٌـٕخ اٌمؼبئ١خ ٌـٕخ 1002، اٌزمغ٠غ اٌـٕٛٞ ٌٍّجٍؾ األهٍٝ ٌـٕخ 1002 ص‬
‫922. ٌىٓ اٌزـبؤي اٌّـغٚح ِبطا روٕٟ اٌّظبصلخ ٚإٌشغ غ١غ االٌزؼاَ اٌمبٟٔٛٔ ثأدىبَ االرفبل١خ أَ أْ ِجضأ اٌّجبٍِخ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫72‬
                           ‫تټځدفط تټعثڄٍ: ڀدهن نوټىَر تټٵثڄىڂ تټهوټٍ ٍٰ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ:‬
‫فاْ طٌه ٌُ ٠ىٓ‬      ‫7‬
                        ‫ئطا وبْ ال ٠ّىٓ ئٔىبع اعرجبؽ رشغ٠ن اٌشغً ثبٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً‬
‫دبفؼا ٌٍّشغم ٌزجٕٟ ط١بغخ ٚاػذخ ٚصل١مخ فٟ طٍت ِضٚٔخ اٌشغً روزغف ثأٌٚٛ٠خ االرفبل١بد‬
‫اٌضٌٚ١خ ٚؿّٛ٘ب هٍٝ اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ ٚ٘ٛ ِب ؿٕذبٚي ثذضٗ ِٓ سالي ِٕبلشخ ِلب٘غ ِجضأ األٌٚٛ٠خ‬
         ‫فٟ ِضٚٔخ اٌشغً ( اٌّـٍت األٚي ) هٍٝ أْ ٔشظض اٌّـٍت اٌضبٟٔ إلشىبٌ١خ ِجضأ األٌٚٛ٠خ.‬

                           ‫انًطهب األول: يظبهس يبدأ األونىَت فٍ يدوَت انشغم.‬
‫٠زج١ٓ ِٓ سالي ِـبٌوخ ِجّٛهخ ِٓ إٌظٛص فٟ ِضٚٔخ اٌشغً ِضٜ اعرجبؽ رشغ٠ن‬
    ‫اٌشغً اٌّغغثٟ ثبٌّوب٠١غ اٌضٌٚ١خ ٚ٠ّىٓ ئجّبي ٘ظا االعرجبؽ فٟ هضح ٔظٛص ٔجٍّٙب فٟ ِب ٠ٍٟ:‬

‫‪ ‬رظض٠غ ِضٚٔخ اٌشغً: ٚ٘ىظا جبء فٟ اٌزظض٠غ " ٚادزغاِب ٌٍذمٛق ٚاٌذغ٠بد اٌزٟ‬
‫٠ؼّٕٙب اٌضؿزٛع ٌوبٌُ اٌشغً هالٚح هٍٝ ِجبصب دمٛق اإلٔـبْ وّب ٟ٘ ِزوبعف هٍ١ٙب هبٌّ١ب،‬
‫ٚاالرفبل١بد اٌظبصعح هٓ ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ اٌّظبصق هٍ١ٙب ِٓ ؿغف اٌّغغة، ٚسبطخ اٌّزوٍمخ‬
‫ثذغ٠خ اٌوًّ، ٚاٌّّبعؿخ إٌمبث١خ، ٚدك اٌزٕل١ُ ٚاٌزفبٚع ٚدك اٌّجبصعح ٚاٌٍّى١خ ٚدّب٠خ اٌّغأح‬
                                                                                                 ‫ٚاٌـفً.‬

‫‪ ‬اٌض٠جبجخ: ٚ٘ىظا جبء ف١ٙب ِب ٠ٍٟ: " ئْ رشغ٠ن اٌوًّ ٘ظا رزذضص ِوبٌّٗ ثزٛافمٗ ِن‬
‫اٌّجبصب األؿبؿ١خ اٌزٟ ٠ذضص٘ب اٌضؿزٛع، ٚثزـبثمٗ ِن اٌّوب٠١غ اٌضٌٚ١خ وّب ٔظذ هٍ١ٙب ِٛاص١ك األُِ‬
                                                ‫اٌّزذضح ِٕٚلّبرٙب اٌّزشظظخ اٌزٟ ٌٙب طٍخ ثبٌوًّ "‬

‫" رشًّ اٌذمٛق اٌزٟ ٠ظٛٔٙب ٘ظا اٌمبْٔٛ ٚ٠ؼّٓ ِّبعؿزٙب صاسً اٌّمبٌٚخ ٚسبعجٙب‬
‫اٌذمٛق اٌٛاعصح فٟ ارفبل١بد اٌوًّ اٌضٌٚ١خ اٌّظبصق هٍ١ٙب ِٓ جٙخ ِٚٓ جٙخ أسغٜ اٌذمٛق اٌزٟ‬
                            ‫رمغ٘ب االرفبل١بد األؿبؿ١خ ٌّٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ ٚاٌزٟ رزؼّٓ ثبٌشظٛص:‬

                           ‫اٌذغ٠خ إٌمبث١خ ٚاإللغاع اٌفوٍٟ ٌذك اٌزٕل١ُ ٚاٌّفبٚػخ اٌجّبه١خ.‬

                                                             ‫ِٕن وً أشىبي اٌوًّ اإلججبعٞ.‬

                                                         ‫اٌمؼبء اٌفوٍٟ هٍٝ رشغ١ً األؿفبي.‬

                                                      ‫ِٕن اٌزّ١١ؼ فٟ ِجبي اٌزشغ١ً ٚاٌّٙٓ.‬

‫اٌـ١بؿ١خ اٌضٌٚ١خ ٠إص غ هٍٝ إٌلبَ اٌمبٟٔٛٔ ٌ١ظجخ األِغ ٠زوٍك فمؾ ثّجبٍِخ لبٔٛٔ١خ رجض ِىبٔٙب فٟ طٍت األسالق‬
‫ٚاٌّجبِالد، أٔلغ ِذّض اٌٙ١ٕٟ سظٛط١خ ٔلبَ اإلوغاٖ اٌجضٟٔ فٟ ِضٚٔخ رذظ١ً اٌض٠ْٛ اٌوِّٛ١خ، ِجٍخ اٌّذبوُ‬
                                                                                  ‫اٌّغغث١خ، هضص 88 ص 56.‬
‫7- ثٛشغٜ اٌوٍٛٞ أّ٘١خ اٌّوب٠١غ اٌضٌٚ١خ فٟ شأْ اٌّـبٚاح فٟ ِجبي اٌشغً ٚإٌّٙخ فٟ ئؿبع ِضٚٔخ اٌشغً اٌجض٠ضح (‬
‫ٔضٚح اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٚاٌّّبعؿخ اٌمؼبئ١خ اٌّغغث١خ) إٌّلّخ ثزوبْٚ ِن ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ ئفغاْ 32 – 52 ٔٛٔجغ‬
                                                                            ‫5002. ( ِضاسٍخ غ١غ ِٕشٛعح ).‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫82‬
                                                                           ‫اٌّـبٚاح فٟ األجغ.‬

‫‪ ‬اٌّبصح 215 ِٓ ِضٚٔخ اٌشغً " ٠جت أْ رىْٛ اٌومٛص اٌّزوٍمخ ثزشغ١ً األجغاء‬
‫اٌّغبعثخ ثبٌشبعط ِـبثمخ ٌالرفبل١بد اٌّزوٍمخ ثبٌ١ض اٌوبٍِخ اٌّجغِخ ِن صٚي أٚ جّو١بد اٌّشغٍ١ٓ فٟ‬
                                                                         ‫دبٌخ هضَ ٚجٛص رٍه االرفبل١بد.‬

‫‪ ‬اٌّبصح 025 " رغاهٝ هٕض االلزؼبء أدىبَ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ اٌّزوضصح األؿغاف أٚ‬
‫اٌضٕبئ١خ إٌّشٛعح ؿجمب ٌٍمبْٔٛ ٚاٌّزوٍمخ ثزشغ١ً األجغاء اٌّغبعثخ فٟ اٌشبعط أٚ ثزشغ١ً األجغاء‬
                                                                                  ‫األجبٔت فٟ اٌّغغة ".‬

                       ‫انًطهب انثبٍَ: إشكبنُت يبدأ األونىَت فٍ يدوَت انشغم:‬
‫ٔظذ ص٠جبجخ ِضٚٔخ اٌشغً هٍٝ أٔٗ فٟ دبٌخ رٕبػم اٌمٛأ١ٓ روـٝ األٌٚٛ٠خ فٟ اٌزـج١ك‬
                                                              ‫ٌٍّمزؼ١بد اٌمبٔٛٔ١خ األوضغ فبئضح ٌألجغاء.‬

‫ٚرغاهٝ فٟ ئؿبع اٌّــغح اٌّزوٍمخ ثزـٛ٠خ ٔؼاهبد اٌشغً اٌفغص٠خ ٚاٌجّبه١خ، األِٛع‬
                                                                                    ‫اٌزبٌ١خ دـت رغر١جٙب:‬

         ‫ِمزؼ١بد ٘ظا اٌمبْٔٛ ٚاالرفبل١بد ٚاٌّٛاص١ك اٌضٌٚ١خ طاد اٌظٍخ اٌّظبصق هٍ١ٙب8.‬

‫ٚئطا وبْ ٘ظا اٌّمزؼٝ هٍٝ أّ٘١زٗ ٠ّٕخ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ فٟ ِجبي اٌشغً ٚػوب ِزّ١ؼا‬
 ‫ثبهزجبع٘ب ِظضعا أؿبؿ١ب ٌٍزشغ٠ن اٌٛؿٕٟ ٌٍشغً ئال أٔٗ عغُ طٌه ال ٠شٍٛ ِٓ ؿغح هضح ئشىبٌ١بد.‬

‫فبٌض٠جبجخ روزجغ ِٓ ٚجٙخ ٔلغ اٌجوغ ِجغص ئهالْ ِجبصب ال رىزـٟ أ٠خ ل١ّخ لبٔٛٔ١خ،‬
‫ٚلض طبع اٌمؼبء اٌفغٔـٟ فٟ ٘ضٞ ٘ظا االرجبٖ ثشظٛص ص٠جبجخ اٌضؿزٛع لجً أْ ٠ذـُ فٟ أٔٙب‬
                                                     ‫روزجغ جؼءا ال ٠زجؼأ ِٕٗ ٌٙب ٔفؾ اٌمٛح اٌمبٔٛٔ١خ9.‬

‫وّب أْ ٘ظا اٌّمزؼٝ ال ٠ّٕخ أٌٚٛ٠خ طغ٠ذخ ألٔٗ ٚػن االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ فٟ ِغرجخ صبٔ١خ‬
‫ثوض اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ، أٚ هٍٝ األلً فٟ ٔفؾ اٌّـزٜٛ ٌضا فبٔٗ ال ٠ّٕخ دال ٌفه ئشىبٌ١خ اٌزوبعع،‬
‫ِّب ٠جغػ دم١مخ أػِخ ط١بغخ اٌزشغ٠ن ألٔٗ وبْ ٠ٕجغٟ أِبَ ٘ظا اٌجضي ثشظٛص ئشىبٌ١خ ؿّٛ‬
‫االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ هٍٝ اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ ئ٠جبص ط١بغخ ٚاػذخ رجغػ ٘ظا اٌـّٛ ٌ١ؾ فٟ اٌض٠جبجخ ٚئّٔب‬
‫فٟ طٍت ِضٚٔخ اٌشغً، ألْ ٕ٘بن دزٝ ِٓ عجبي اٌمبْٔٛ ِٓ ال ٠ىٍف ٔفـٗ هٕبء لغاءح اٌض٠جبجخ‬
                                ‫ٌٚٛ روٍك األِغ ثبٌضؿزٛع الهزمبصٖ هٓ سـأ أٚ طٛاة ثوضَ ئٌؼاِ١زٙب.‬

‫8- االرفبل١بد اٌجّبه١خ ‪ III‬همض اٌشغً ‪ IV‬اٌمغاعاد اٌزذى١ّ١خ ٚاالجزٙبصاد اٌمؼبئ١خ، اٌوغف ٚاٌوبصح فٟ دبي هضَ‬
          ‫روبعػٗ ِن أدىبَ اٌمبْٔٛ ٚاٌّجبصب اٌّشبع ئٌ١ٙب ‪ IV‬اٌمٛاهض اٌوبِخ ٌٍمبْٔٛ ‪ِ IIV‬جبصب ٚلٛاهض اإلٔظبف.‬
‫9- ٚلض صُ ٘ظا اٌذـُ اٌمؼبئٟ اٌّٛجت لغاع ِجٍؾ اٌضٌٚخ اٌظبصع ثزبع٠ز 21/2/0691 ٚوظا لغاع اٌّجٍؾ‬
 ‫اٌضؿزٛعٞ اٌظبصع ثزبع٠ز 61/7/1791 ألغ اٌمبْٔٛ اإلصاعٞ اٌفغٔـٟ ِٕشٛع٠ٓ هٍٝ ِٛلن ‪.Fr. Wikipe dic. Org‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                    ‫92‬
‫ٌٚىٓ ِٓ ٚجٙخ ٔلغٔب، ٔوزمض أٔٗ ٠ّىٓ ٌٍمؼبء اٌّغغثٟ االهزضاص ثبٌّمزؼٝ اٌظٞ ٠ٕض‬
‫هٍٝ أٔٗ فٟ دبٌخ رٕبػم اٌمٛأ١ٓ روـٝ األٌٚٛ٠خ فٟ اٌزـج١ك ٌٍّمزؼ١بد اٌمبٔٛٔ١خ األوضغ فبئضح‬
‫ٌألجغاء ٌّٕخ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ األؿجم١خ فٟ اٌزـج١ك هٕض روبعػٙب ِن لبْٔٛ اٌشغً ِزٝ وبْ ٘ظا‬
‫األس١غ ال ٠ّٕخ دمٛق أوجغ ٚأف١ض ِٓ االرفبل١خ، ٚئْ وبْ ٘ظا اٌزوبعع ٌذض ا٢ْ الػاي ٔلغ٠ب ثذ١ش‬
                    ‫ال ٔجض أٞ ٔض فٟ ِضٚٔخ اٌشغً ٠زوبعع ِن ِمزؼ١بد اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً.‬

‫ٚ٘ىظا ؿٕزوغف هٍٝ شغٚؽ رـج١ك ِجضأ األٌٚٛ٠خ ( اٌفمغح األٌٚٝ ) هٍٝ أْ ٔشظض‬
                                 ‫اٌفمغح اٌضبٔ١خ ئٌٝ اٌزـج١ك اٌمؼبئٟ اٌّغغثٟ ٌٍمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً.‬

‫تټٱٵًذ تْوټً: ًٔوٞ ش١دُٳ ڀدهن تْوټىَر:‬
‫٠ضسً ػّٓ شغٚؽ رـج١ك ِجضأ األٌٚٛ٠خ أْ رمن اٌّظبصلخ هٍٝ االرفبل١خ ٚٔشغ٘ب ثبٌجغ٠ضح‬
‫اٌغؿّ١خ فؼال هٓ رؼّٕٙب دمٛلب ِذضصح لبثٍخ ٌٍزٕف١ظ رؼّٓ دمٛق أوجغ ٌألجغاء ِن هضَ ٚجٛص‬
                                               ‫رذفق هٍ١ٙب أٚ ِب ٠ّىٓ أْ ٠شبٌف إٌلبَ اٌوبَ ف١ٙب.‬

‫1- اٌّظبصلخ: ٔظذ اٌّبصح 813 ِٓ اٌضؿزٛع اٌّغغثٟ هٍٝ أْ اٌٍّه ٠ٛلن هٍٝ‬
‫اٌّوب٘ضاد ٚ٠ظبصق هٍ١ٙب، غ١غ أٔٗ ال ٠ظبصق هٍٝ اٌّوب٘ضاد اٌزٟ رغرت هٍ١ٙب رىبٌ١ف رٍؼَ ِبٌ١خ‬
‫اٌضٌٚخ، ئال ثوض اٌّٛافمخ هٍ١ٙب ثمبْٔٛ، فبٌّظبصلخ ٟ٘ هًّ ٠مظض ثٗ رـج١ً اٌٛجٛص اٌمبٟٔٛٔ‬
                       ‫ٌٍّوب٘ضح أٚ االرفبل١خ فٟٙ ثّضبثخ شٙبصح ِ١الص ٌٍزشغ٠ن د١ش رىْٛ ؿٕضا ٌزٕف١ظٖ.‬

‫ٚرزُ اٌّظبصلخ هٍٝ االرفبل١خ ِٓ سالي رٛل١ن اٌٍّه هٍ١ٙب أٚ اٌٛػ٠غ األٚي اٌظٞ ٠ٛلن‬
‫هٍ١ٙب ثبٌوـف ٚٚػن اٌـبثن هٍ١ٙب ( اٌّبصح 92 ِٓ اٌضؿزٛع ) غ١غ أْ اٌزٛل١ن ال ٠ىْٛ وبف١ب‬
‫ٌٍّظبصلخ د١ّٕب ٠زوٍك األِغ ثّوب٘ضاد رزغرت هٍ١ٙب اٌزؼاِبد ِبٌ١خ ٌٍضٌٚخ، فٕٙب الثض ٌٍّظبصلخ هٍ١ٙب‬
‫ِٓ ؿغف اٌٍّه أٚ اٌٛػ٠غ األٚي ٚجٛص ِٛافمخ هٍ١ٙب ِٓ ؿغف اٌجغٌّبْ. ٚرأرٟ ط١غخ اٌزٛل١ن‬
‫ٚاٌّظبصلخ ثا٠غاص هجبعح " ٚئصجبرب ٌظٌه ٚلن اٌّفٛػبْ ٘ظٖ االرفبل١خ ٚٚػوب ؿبثوّٙب هٍ١ٙب " أٚ أْ‬
                                                ‫٠ىزفٝ ثبٌزٛل١ن، أٚ ثا٠ضام ٚصبئك االٔؼّبَ ٌالرفبل١خ.‬

‫ٚروزجغ اٌّظبصلخ شغؿب ٌالٔؼّبَ ٌالرفبل١خ ٚاهزجبع اٌضٌٚخ ٔفـٙب ؿغفب ف١ٙب ِن ِب ٠زغرت‬
                                                              ‫هٓ طٌه ِٓ ٚجٛة االٌزؼاَ ثزٕف١ظ٘ب.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                            ‫03‬
‫ٚ٘ىظا جبء فٟ لغاع ٌٍّجٍؾ األهٍٝ طبصع ثزبع٠ز 91/5/9991 أْ ٌالرفبل١خ دك األؿجم١خ‬
‫فٟ اٌزـج١ك هٍٝ اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ فٟ سظٛص اٌومٛص اٌّجغِخ ِٕظ ربع٠ز ثضء ٔفبص٘ب أٚ ثوضٖ ٌٚ١ؾ‬
                                                                                                ‫ٌٙب أصغ عجوٟ01.‬

‫ٸځةةةةةةث ؼةةةةةةث ٰةةةةةةٍ ٴةةةةةةًتي تټځفٹځةةةةةةر تِٖةةةةةةصةڅثٮ خيٸةةةةةةثنًَ تټٙةةةةةةثني خصةةةةةةثيَك‬
‫22/01/89 نڂ تټځ٭ةةةةةةًج خ٩ةةةةةةه ڀٙةةةةةةثنٴصڇ ٨ٽةةةةةةً تشٱثٴُةةةةةةر ڈةةةةةةثڀدىي٪ وخ٩ةةةةةةه تټڅٕةةةةةةً‬
                                         ‫خثټؽًَهذ تټًِځُر شٙدؿ ڀٵصُٝثشهث خځعثخر ٴثڄىڂ و٠څٍ11.‬

‫ٚلض أوض اٌّجٍؾ األهٍٝ ٔفؾ االرجبٖ ثّٛجت لغاعٖ اٌظبصع ثزبع٠ز 91/5/9991 اٌظٞ‬
‫جبء ف١ٗ " ئْ اٌّذىّخ ال ٠جٛػ ٌٙب " ئهّبي ِمزؼ١بد اٌمبْٔٛ اٌضاسٍٟ لجً ٔفبط االرفبل١خ هّال ثبٌفمغح‬
   ‫اٌضبٌضخ ِٓ اٌّبصح 03 ِٓ االرفبل١خ ِّب وبْ ٠ٛجت هٍٝ اٌّذىّخ رـج١ك ِجضأ ٚدضح إٌمً اٌجذغٞ21.‬

‫2- إٌشغ: ال رىفٟ اٌّظبصلخ ٌظ١غٚعح االرفبل١خ اٌضٌٚ١خ لبثٍخ ٌٍزٕف١ظ ٚئّٔب الثض ِٓ ٔشغ٘ب‬
‫فٟ اٌجغ٠ضح اٌغؿّ١خ ثبٌٍغخ اٌفغٔـ١خ أٚ اٌوغث١خ. فبٌٕشغ ٘ٛ اٌظٞ ٠ّٕذٙب اٌمٛح اٌمبٔٛٔ١خ ٌٍٕفبط‬
‫ٚاٌزـج١ك ألْ ِٓ سالٌٗ رزذمك هٍّ١خ اٌوٍُ ثبٌمبْٔٛ وشغؽ ٌّشبؿجخ اٌّىٍف١ٓ ثأدىبِٗ ِب صاَ ال ٠وظع‬
‫أدض ثجٍٙٗ ثبٌمبْٔٛ. ٚئطا وبْ اٌمبْٔٛ ٌُ ٠ذـُ فٟ ئٌؼاِ١خ إٌشغ ثبٌجغ٠ضح اٌغؿّ١خ وشغؽ ٌزـج١ك‬
‫ٚاٌمؼبء لض اؿزمغا هٍٝ ٚجٛة ل١بَ اٌـٍـخ اٌزٕف١ظ٠خ ثٕشغ‬                 ‫31‬
                                                                           ‫االرفبل١خ اٌضٌٚ١خ أٚ اٌمبْٔٛ، فاْ اٌفمٗ‬
                                                                                           ‫اٌمبْٔٛ وشغؽ ٌزٕف١ظٖ.‬

‫ٚلض أوض اٌمؼبء اٌّغغثٟ ِٕظ اٌذّب٠خ أْ إٌشغ شغؽ الػَ ٌىٟ ٠ظجخ أٞ لبْٔٛ ئٌؼاِٟ‬
‫ٚدزٝ ٠ظخ االدزجبط ثٗ فٟ ِٛاجٙخ اٌشٛاص41. ٌٚمض أوض اٌّجٍؾ األهٍٝ ٘ظا االرجبٖ فٟ لغاعٖ‬
‫اٌظبصع ثزبع٠ز 30/11/27 د١ش جبء ف١ٗ " ئْ لغاع اٌّم١ُ اٌوبَ اٌظبصع ثزبع٠ز 20/9/2191‬
‫اٌمبػٟ ثادضاس اٌجغ٠ضح اٌغؿّ١خ فٟ اٌّغغة ٚئْ وبْ ال ٠فغع ثظفخ صل١مخ ٔشغ إٌظٛص فٟ‬
‫٘ظٖ اٌجغ٠ضح ئال أٔٗ دضص اٌٙضف ِٓ ئدضاس ٘ظٖ اٌجغ٠ضح اٌّزجٍٟ فٟ ٔشغ إٌظٛص ٚاٌّغاؿ١ُ‬
‫ٚاٌمغاعاد اٌّزشظح ثبٌّـبثمخ ِن اٌّجبصب األؿبؿ١خ ٌٍمبْٔٛ اٌوبَ ٚاٌزٟ رجوً ِٓ ٔشغ إٌظٛص‬



                                                    ‫01- اٌزمغ٠غ اٌـٕٛٞ ٌٍّجٍؾ األهٍٝ 9991 ص 211.‬
‫11- لغاع علُ 5943 ٍِف علُ 17/75 ِجٍخ اٌّذبوُ اٌّغغث١خ هضص 380561 ِٕٚشٛع أ٠ؼب ثّجٍخ اإلشوبم هضص‬
                                                                                          ‫02 ص 731.‬
                                                       ‫21- ِجٍخ لؼبء اٌّجٍؾ األهٍٝ هضص 65 ص 771.‬
       ‫31- هجض اٌٛادض شو١غ، إٌلغ٠خ اٌوبِخ ٌٍمبْٔٛ ِـجوخ إٌشغ اٌّغغث١خ اٌضاع اٌج١ؼبء هضص 1/0002 ص 481.‬
‫‪Mohamed Jalal ESSAID, Introduction à l’étude du droit, collection connaissance, p, éd. Imprimerie Fedela‬‬
                                                                              ‫.691 ‪Mohammedia 1992 p‬‬
                             ‫ِذّض دـ١ٓ ِٕظٛع، ٔلغ٠خ اٌمبْٔٛ صاع اٌجبِوخ اٌجض٠ضح ٌٍٕشغ 4002. ص 242.‬
                       ‫41- لغاع ِذىّخ االؿزئٕبف ثبٌغثبؽ طبصع ثزبع٠ز 81/50/6391 اٌّغجن اٌـبثك ص 491.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                          ‫13‬
‫شغؿب ػغٚع٠ب ٌظ١غٚعرٙب ٍِؼِخ ٌٍشٛاص ٚاٌّذبوُ، ٚأْ إٌشغ ٘ٛ اٌؼّبٔخ اٌٛد١ضح إل٠ظبي‬
                                                         ‫اٌوٍُ ثٙظٖ إٌظٛص ٌألفغاص ٚاٌّجّٛهبد51.‬



                                                        ‫3- ٚجٛص دمٛق ِذضصح لبثٍخ ٌٍزٕف١ظ:‬

‫ٚاٌّالدق أْ صٚال لؼذ طغادخ فٟ صؿزٛع٘ب ثـّٛ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ هٍٝ اٌمبْٔٛ‬
‫اٌٛؿٕٟ ( اٌّبصح 55 ِٓ اٌضؿزٛع اٌفغٔـٟ ) ِٚن طٌه أؿزجوض لؼبؤ٘ب رـج١ك االرفبل١خ اٌضٌٚ١خ دٛي‬
‫دمٛق اٌ ـفً ألٔٙب ال رزؼّٓ دمٛلب ِذضصح لبثٍخ ٌٍزٕف١ظ أِبَ اٌّذبوُ ٚئّٔب اٌزؼاِبد ٌٍضٚي ٌّالئّخ‬
‫لٛأ١ٕٙب ِن االرفبل١خ ٚ٘ظا ال ٠ّىٓ ئصبعرٗ ِجبشغح أِبَ اٌّذبوُ61، ٚوظٌه ٌىْٛ ثوغ االرفبل١بد غ١غ‬
‫لبثٍخ ٌٍزـج١ك اٌمؼبئٟ أطال وبالرفبل١خ علُ 221 دٛي ؿ١بؿخ اٌزشغ١ً ٌىٛٔٙب رزؼّٓ اٌزؼاِبد هبِخ‬
‫غ١غ ِذضصح71 ، فمبثٍ١خ االرفبل١خ أٚ ثوغ ِٛاص٘ب ٌٍزٕف١ظ اٌمؼبئٟ اٌّجبشغ ٠مزؼٟ رؼّ١ٕٙب دمٛلب‬
‫ِذضصح لبثٍخ ٌٍزٕف١ظ. ٌٚ١ؾ ٌذمٛق أٚ اٌزؼاِبد هبِخ غ١غ ِذضصح رفزمض ٌٍـبثن اإلجغائٟ أٚ اٌّؼّْٛ‬
                                            ‫اٌّٛػٛهٟ اٌضل١ك اٌظٞ ٠جوٍٙب لبثٍخ ٌٍزٕف١ظ أِبَ اٌّذىّخ.‬

                                                  ‫4- هضَ اٌزذفق هٍٝ ثوغ ِٛاص االرفبل١خ:‬

‫ئْ اٌزذفق هٍٝ ثوغ ِٛاص االرفبل١خ ٠جوً اٌضٌٚخ فٟ دً ِٓ االٌزؼاَ ثٙب ألْ اٌزذفق‬
‫هٍ١ٙب ٠وٕٟ هضَ اٌّٛافمخ هٍٝ ِؼّٕٙب، ٚ٠زُ اٌزذفق غبٌجب ألؿجبة لبٔٛٔ١خ ؿ١بؿ١خ أٚ الزظبص٠خ أٚ‬
                                                                                                ‫ص٠ٕ١خ81.‬

‫ٚرزّ١ؼ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ ٌٍشغً اٌظبصعح هٓ ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ ثأٔٙب غ١غ لبثٍخ ٌٍزذفق‬
                                                    ‫هٍ١ٙب، فٟٙ ثّضبثخ عػِخ ٚادضح غ١غ لبثٍخ ٌٍزجؼئخ.‬

                                             ‫5- ػّبْ االرفبل١خ ٌذمٛق أوضغ فبئضح ٌألجغاء.‬


‫51- اٌّغجن اٌـبثك ص 591 ٚلض ٔمغ اٌّجٍؾ األهٍٝ ثّٛجت ٘ظا اٌمغاع دىُ ِذىّخ االؿزئٕبف اٌمبػٟ ثأْ‬
‫إٌشغ ِجغص ٚؿ١ٍخ ٌإلسجبع ٠ّىٓ أْ ٠ـزوبع هٕٙب ثٛؿ١ٍخ أسغٜ. ِٚٓ اٌّف١ض اإلشبعح ئٌٝ أْ اٌمؼبء اٌّغغثٟ ؿجك‬
‫ارفبل١خ ٚاعؿٛ ثّجغص اٌّظبصلخ هٍ١ٙب ٚلجً أْ ٠زُ ٔشغ٘ب ثبٌجغ٠ضح اٌغؿّ١خ ٚلض هًٍ ثوغ اٌفمٗ أٔٗ لض صُ ٌلغٚف‬
‫سبطخ ثبٌؼذب٠ب، ألغ ئصع٠ؾ فجغ رـج١ك اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ِٓ ؿغف اٌّذبوُ ثبٌّغغة، اٌٛػو١خ ٚا٢فبق، ( ِضاسٍخ‬
‫غ١غ ِٕشٛعح ) أٌم١ذ ػّٓ إٌضٚح اٌزٟ ٔلّٙب اٌّوٙض اٌوبٌٟ ٌٍمؼبء ثزوبْٚ ِن ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ، ئفغاْ 32 –‬
                                                                                 ‫52 / 11 / 5002، ص 3.‬
‫61- ئصع٠ؾ اٌؼذبن، سـبة افززبح اٌـٕخ اٌمؼبئ١خ ٌـٕخ 1002 اٌزمغ٠غ اٌـٕٛٞ ٌٍّجٍؾ األهٍٝ 1002 ص 822‬
                                                                                               ‫ِٚب ثوض٘ب.‬
                                                                        ‫71- ئصع٠ؾ فجغ ِمبي ؿبثك، ص 3.‬
‫81- أٔلغ ٔض اٌزذفق هٍٝ االرفبل١خ اٌضٌٚ١خ اٌّزوٍمخ ثّذبعثخ جّ١ن أشىبي اٌزّ١١ؼ ػض اٌّغأح اٌّوزّضح ِٓ ؿغف‬
‫اٌجّو١خ اٌوبِخ ٌألُِ اٌّزذضح فٟ 81/21/97 ٚاٌّظبصق هٍ١ٙب ٚإٌّشٛعح ثّمزؼٝ كٙ١غ 62/21/0002 اٌجغ٠ضح‬
                                                                  ‫اٌغؿّ١خ علُ 6684 ٚربع٠ز 81/1/1002.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                  ‫23‬
‫ٔظذ اٌّبصح 91 اٌفمغح 8 ِٓ صؿزٛع ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ هٍٝ أٔٗ ال ٠وزجغ اهزّبص‬
‫اٌّإرّغ أل٠خ ارفبل١خ أٚ رٛط١خ أٚ رظض٠ك أٞ صٌٚخ هٍٝ أٞ ارفبل١خ ِبؿب ثأٞ دبي ثأٞ لبْٔٛ أٚ لغاع‬
‫رذى١ُ أٚ هغف أٚ ارفبق ٠ىفً ٌٍوّبي اٌّوٕ١١ٓ أدىبِب أوضغ فبئضح ِٓ األدىبَ اٌزٟ رٕض هٍ١ٙب‬
‫االرفبل١خ أٚ اٌزٛط١خ ٚلض رجٕذ ِضٚٔخ اٌشغً ٔفؾ اٌّمزؼٝ فٟ ص٠جبجزٙب د١ّٕب ٔظذ هٍٝ أٔٗ فٟ‬
          ‫دبٌخ رٕبػم اٌمٛأ١ٓ روـٝ األٌٚٛ٠خ فٟ اٌزـج١ك ٌٍّمزؼ١بد اٌمبٔٛٔ١خ األوضغ فبئضح ٌألجغاء.‬

‫فال رّٕخ ٌالرفبل١خ األٌٚٛ٠خ فٟ اٌزـج١ك هٓ روبعػٙب ِن اٌمبْٔٛ اٌضاسٍٟ ئال ئطا جبءد‬
‫ثّمزؼ١بد أوضغ فبئضح ٌألجغاء، أِب ئطا جبءد ثّمزؼ١بد ألً فبئضح ف١مضَ هٍ١ٙب لبْٔٛ اٌشغً، فّضال‬
‫ٔجض ِضٚٔخ اٌشغً رّٕخ ٌٍّغأح اٌذبًِ ئجبػح ٚالصح ِضرٙب 41 أؿجٛهب فٟ د١ٓ ٔجض أْ االرفبل١خ اٌضٌٚ١خ‬
‫علُ 3 اٌظبصعح هٓ ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ رّٕذٙب ئجبػح ٚالصح ِضرٙب فمؾ 21 أؿجٛهب، فٕٙب رىْٛ‬
                                                ‫األٌٚٛ٠خ ٌٍمبْٔٛ اٌضاسٍٟ ألٔٗ أوضغ دّب٠خ ٌألج١غح.‬

                                          ‫6- هضَ ِشبٌفخ االرفبل١خ ٌٍٕلبَ اٌوبَ اٌّغغثٟ.‬

‫٠وغف إٌلبَ اٌوبَ ثأٔٗ ِجّٛهخ ِٓ اٌمٛاهض اٌمبٔٛٔ١خ اٌزٟ ٠مظض ثٙب رذم١ك ِظٍذخ هبِخ‬
                       ‫ؿ١بؿ١خ أٚ اجزّبه١خ رزوٍك ثٕلبَ اٌّجزّن األهٍٝ ٚروٍٛ هٍٝ ِظٍذخ األفغاص.‬

‫ٚ٠وٕٟ طٌه أْ ال رزؼّٓ االرفبل١خ ِب ٠زوبعع ِن لٛاهض لبٔٛٔ١خ صاسٍ١خ ال آِغح ال ٠ّىٓ‬
                                                                                          ‫ِشبٌفزٙب.‬

‫ٚروزجغ لٛاهض اٌشغ٠وخ اإلؿالِ١خ فٟ اٌّغغة ِٓ اٌمٛاهض ا٢ِغح اٌزٟ ٠زشىً ِٕٙب ِفَٙٛ‬
‫إٌلبَ اٌوبَ فٟ اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ اٌشبص اٌّغغثٟ ٚاٌظٞ ٠وزّض وأؿبؽ اؿزجوبص االرفبل١خ ٚرـج١ك‬
                                                                                 ‫اٌمبْٔٛ اٌٛؿٕٟ.‬

‫تټٱٵًذ تټعثڄُر: تټص١دُٳ تټٵٝثبٍ تټځ٭ًخٍ ټٽٵثڄىڂ تټهوټٍ ټٽٕ٭ٻ.‬
‫٠شزٍف ٘ظا اٌزـج١ك ثذـت ِب ئطا وبْ رـج١مب ِجبشغا أٚ غ١غ ِجبشغ ٌٍمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً.‬

                                             ‫1- اٌزـج١ك اٌّجبشغ ٌٍمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً.‬

‫٠شىً اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ اٌمبهضح اٌغئ١ـ١خ ٌذً إٌؼام، طٌه أْ اٌزـج١ك اٌّجبشغ ٌٍمبْٔٛ‬
‫اٌضٌٟٚ ٠ـّخ ئِب ثبؿزجوبص اٌمبهضح اٌٛؿٕ١خ األلً صعجخ ٚئِب ثارّبَ ٔمض فٟ اٌزشغ٠ن اٌٛؿٕٟ هٓ‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                            ‫33‬
‫ؿغ٠ك سٍك اٌمبػٟ ٌّجضأ ِـزٍُٙ أٚ ِـزٛدٝ ِٓ اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ أٚ رأٚ٠ً اٌمبػٟ اٌٛؿٕٟ ٌمبْٔٛ‬
                                   ‫اٌشغً هٍٝ ػٛء اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ أٞ رـج١ك اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً91.‬

‫ِٚٓ سالي ثذضٕب فٟ االجزٙبص اٌمؼبئٟ اٌّغغثٟ ٌُ ٔوضغ هٍٝ أٞ لغاع ٠ظت فٟ ٘ظا‬
‫إٌّذٝ اٌٍُٙ ِب روٍك ثزـج١ك االرفبل١بد اٌضٕبئ١خ اٌّجغِخ ث١ٓ اٌٍّّىخ اٌّغغث١خ ٚاٌضٚي األجٕج١خ‬
                                                                                                     ‫اٌشم١مخ.‬

‫ٚ٘ىظا جبء فٟ لغاع ٌٍّجٍؾ األهٍٝ طبصع ثزبع٠ز 9/2/99 ئْ " ارفبل١خ االؿز١ـبْ‬
‫اٌّجغِخ ث١ٓ اٌٍّّىخ اٌّغغث١خ ٚاٌجّٙٛع٠خ اٌجؼائغ٠خ اٌّإعسخ فٟ 51/30/3691 رٕض هٍٝ رمض٠ُ‬
‫همض اٌشغً ف١ّب ٠زوٍك ثبألهّبي اٌّإصٜ هٕٙب ٚثبٌزبٌٟ ال ِجبي ٌٍمٛي ثٛجٛة رأش١غح ٚػاعح اٌشغً‬
‫هٍٝ طٌه ٚاٌمغاع اٌّـوْٛ ف١ٗ هٕضِب لؼٝ ثشالف طٌه ٚعفغ ؿٍت اٌـبهٕخ ثوٍخ أْ همض هٍّٙب‬
‫ثبؿً ِب صاَ ال ٠ذًّ رأش١غح ٚػاعح اٌشغً ٠ىْٛ فبؿض اٌزوٍ١ً اٌّٛاػٞ أوضاِٗ ِّب ٠وغػٗ ٌٍٕمغ‬
‫"02. طٌه أْ كٙ١غ 51/11/4391 ٠فغع هٍٝ ؿغفٟ اٌومض اٌذظٛي ِٛافمخ ِظبٌخ اٌ١ض اٌوبٍِخ‬
                              ‫ثٛػاعح اٌشغً ٚطٌه ثٛػن رأش١غح هٍٝ همض اٌشغً اٌّزوٍك ثبألجبٔت 12.‬

‫ٚلض هٍّذ ِضٚٔخ اٌشغً هٍٝ اإلٌغبء إٌـجٟ ٌلٙ١غ 51/11/4391 اٌّزوٍك ثبالؿز١ـبْ (‬
‫اٌّبصح 285 ) ٌىٓ أدىبَ ٘ظا اٌلٙ١غ رلً ؿبع٠خ هٍٝ األششبص اٌظ٠ٓ ٌ١ـٛا فٟ هضاص األجغاء‬
                                                                   ‫اٌّج١ٕ١ٓ فٟ اٌفظً 3 ِٓ ٔفؾ اٌّضٚٔخ.‬

‫وّب طضع دىُ هٓ اٌّذىّخ االثزضائ١خ ثـ١ضٞ ؿٍ١ّبْ ثزبع٠ز 62 ِب٠ٛ 5002 علُ اٌٍّف‬
‫85/5002 ( غ١غ ِٕشٛع ) اهزجغ ئٔٙبء همض اٌوًّ روـف١ب ٌوضَ ادزغاَ اٌّشغً ِــغح اٌفظً ِٓ‬
‫اٌوًّ ؿجمب ٌٍّبصح 25 ِٓ ِضٚٔخ اٌشغً ٚهؼػ روٍ١ٍٗ ثبإلشبعح ئٌٝ االرفبل١خ اٌضٌٚ١خ ٌٍشغً علُ 851‬
                                                                                   ‫دٛي اإلهفبء ِٓ اٌوًّ.‬

                                                     ‫2- رـج١ك غ١غ ِجبشغ ٌالرفبل١بد اٌضٌٚ١خ.‬



‫91- اؿزوّبي اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ِٓ ؿغف اٌّذبوُ اٌٛؿٕ١خ ِٓ ئهضاص اٌّغوؼ اٌضٌٟٚ ٌٍزىٛ٠ٓ اٌزبثن ٌّٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ‬
                                                                                          ‫٠ٌٛ١ٛ 4002، ص 3.‬
                           ‫02- اٌٍّف هضص 377/69 لغاع علُ 99. اٌزمغ٠غ اٌـٕٛٞ ٌٍّجٍؾ األهٍٝ 9991 ص 911.‬
‫12- ٚلض اهزجغ اٌّجٍؾ األهٍٝ ثّٛجت لغاعٖ هضص 578 ثزبع٠ز 92/01/2002 فٟ اٌٍّف االجزّبهٟ هضص‬
‫438/5/1/1002 أْ اشزغبي األج١غ ٌّضح 21 ؿٕخ ال ٠إصغ هٍٝ ؿج١وخ هاللخ اٌوًّ ِب صاِذ ٘ظٖ اٌواللخ ِٕلّخ‬
‫ثٛاؿـخ همض ِذضص اٌّضح ثّمزؼٝ لٛاهض آِغح ال ٠ّىٓ ِشبٌفزٙب ِب صاَ أْ ٚػن رأش١غح ِظبٌخ اٌ١ض اٌوبٍِخ ثٛػاعح‬
                            ‫اٌشغً هٍٝ همض اٌوًّ اٌّزوٍمخ ثبألجبٔت ِجٍخ لؼبء اٌّجٍؾ األهٍٝ هضص 26 ص 122 .‬
‫ٌىٓ ٘ظا االرجبٖ ٠لً ِٕزمضا ٌىْٛ اٌغب٠خ ِٓ فغع اٌزأش١غح ٘ٛ اٌغلبثخ هٍٝ همٛص اٌوًّ اٌّزوٍمخ ثبألجبٔت ِٚضٜ‬
‫لبٔٛٔ١خ ئلبِزُٙ، ٌٚ١ؾ اهزجبع اٌومض ِذضص اٌّضح أٚ غ١غ ِذضص اٌّضح، ٚ٘ٛ ِب ٠ّىٓ أْ ٠ّؾ ِجضأ اٌّوبٍِخ ثبٌّضً د١ّٕب‬
                                                                          ‫٠زوٍك األِغ ثّغبعثخ ِشزغٍ١ٓ ثبٌشبعط.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                       ‫43‬
‫وض١غا ِٓ االجزٙبصاد اٌمؼبئ١خ اٌظبصعح هٓ اٌمؼبء اٌّغغثٟ ؿجمذ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ‬
‫ثشىً غ١غ ِجبشغ أٞ ثبالؿزٕبص هٍٝ اٌمبْٔٛ اٌّغغثٟ اٌظٞ ٠ـزمٟ أغٍت أدىبِٗ ِٓ اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ‬
                                                                                                ‫ٌٍشغً.‬

                                                                       ‫ٚٔأسظ ِضبال هٓ طٌه:‬

                                                             ‫شغؽ اٌوؼٚثخ فٟ همض اٌؼٚاط.‬

‫ٚ٘ىظا جبء فٟ لغاع ٌٍّجٍؾ األهٍٝ طبصع ثزبع٠ز 12/7/9891 ( ٠جـً وً شغؽ ِٓ‬
           ‫شأٔٗ أْ ٠ّٕن أٚ ٠ذض ِٓ ِجبشغح اٌذمٛق ٚاٌغسض اٌضبثزخ ٌىً ئٔـبْ وذمٗ فٟ أْ ٠زؼٚط.‬

‫ٚ٠إصٞ ئٌٝ ثـالْ االٌزؼاَ اٌظٞ ٠وٍك هٍ١ٗ ( اٌفظً 901 ِٓ ق ي م ) غ١غ أٔٗ ئطا وبْ‬
‫شأْ ئثـبي ٘ظا االٌزؼاَ ٚاإلٔمبص ِٓ دمٛق األج١غ فاْ اٌشغؽ ٠جـً ٚال ٠جـً االٌزؼاَ اٌّوٍك‬
‫هٍ١ٗ، ٌٙظا رىْٛ اٌّذىّخ هٍٝ طٛاة د١ٓ اهزجغد أْ شغؽ هضَ اٌؼٚاط ٠ىْٛ ثبؿال ٚ٠جمٝ اٌومض‬
‫طذ١ذب، ٚعرجذ هٍٝ طٌه أصغ اٌفـز اٌزوـفٟ ٌومض اٌوًّ ِٓ جبٔت عة اٌوًّ22.ٚاٌغبٌت أْ‬
‫٠فغع شغؽ اٌوؼٚثخ هٍٝ اٌوبِالد إٌـبء صْٚ اٌغجبي ِّب ٠إصٞ ئٌٝ سٍك رّ١١ؼ ث١ٓ اٌجٕـ١١ٓ‬
‫األِغ اٌظٞ ٠زوبعع ِن اٌّجبصب اٌضؿزٛع٠خ ٚسبطخ ِمزؼ١بد اٌفظً 8 ِٓ اٌضؿزٛع اٌّغغثٟ د١ش‬
‫اٌغجً ٚاٌّغأح ِزـبٚ٠بْ فٟ اٌزّزن ثبٌذمٛق اٌّضٔ١خ ثّب فٟ طٌه دك اٌشغً وّب ٠زوبعع ِن اٌّجبصب‬
‫اٌوبِخ ٌٍمبْٔٛ االجزّبهٟ اٌظٞ جبء ثّمزؼ١بد ال رفغق ث١ٓ اٌجٕـ١١ٓ ئال ِب وبْ ف١ٗ ِغاهبح‬
                                                                                     ‫ٌلغٚف إٌـبء32.‬

                                                                                                ‫لثشځر:‬
                                                                ‫هٛائك رـج١ك ِجضأ األٌٚٛ٠خ:‬

‫‪ ‬هضَ ٚجٛص ِجضأ هبَ فٟ اٌمبْٔٛ اٌّغغثٟ ٠ىغؽ ؿّٛ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ هٍٝ اٌمبْٔٛ‬
                                                                                             ‫اٌٛؿٕٟ42.‬

‫‪ ‬هضَ ٚجٛص علبثخ دم١م١خ ٚفوبٌخ ٌضؿزٛع٠خ اٌمٛأ١ٓ أٚ ٌٍغلبثخ هٓ ؿغ٠ك االِزٕبم هٓ‬
                    ‫اٌزـج١ك52 ٚطٌه ٌؼّبْ أـجبَ اٌمٛأ١ٓ اٌظبصعح ِن االرفبل١بد اٌّظبصق هٍ١ٙب.‬



                                                                  ‫22- ِجٍخ اٌمؼبء ٚاٌمبْٔٛ هضص 231 ص 631‬
‫32- ِذّض ؿو١ض ثٕبٟٔ، اٌّؼ١فبد اٌجٛ٠بد ٠زؼٚجٓ أٚ دمٛق األج١غ اٌششظ١خ، اٌّجٍخ اٌوغث١خ ٌٍفمٗ ٚاٌمؼبء، هضص‬
                                                                                 ‫8 أوزٛثغ 8891 ص 244.‬
‫42- ٚلض رجٕذ ٘١ئخ اإلٔظبف ٚاٌّظبٌذخ ٘ظا اٌّـٍت فٟ اٌزٛط١بد اٌظبصعح هٕٙب ٚاٌزٟ جبء ف١ٙب ( صهُ اٌزأط١ً‬
‫اٌضؿزٛعٞ ٌذمٛق اإلٔـبْ وّب ٟ٘ ِزوبعف هٍ١ٙب صٌٚ١ب ٚطٌه هجغ رغؿ١ز ِجبصب ؿّٛ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ هٍٝ اٌمبْٔٛ‬
                                  ‫اٌٛؿٕٟ )، ألغ ٔض اٌزٛط١بد هٍٝ ِٛلن اٌٙ١ئخ هٍٝ االٔزغٔذ ‪. www. ier. ma‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                 ‫53‬
‫‪ ‬هضَ اإلٌّبَ اٌىبفٟ ِٓ ؿغف عجبي اٌمؼبء ٚاٌضفبم ثبٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً ٚ٘ٛ ٔبثن‬
                                 ‫ثبألؿبؽ ٌوضَ ٚجٛص لؼبح أٚ ِذبوُ ِزشظظخ فٟ اٌّبصح االجزّبه١خ.‬

 ‫‪ ‬اهزجبع ثوغ اٌفمٗ أْ اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ِجغص ٚالن هٍٝ األؿغاف ئصجبرٗ أِبَ اٌمبػٟ،‬
                    ‫ٚأْ ِذىّخ إٌمغ ال رٍّه اٌغلبثخ هٍٝ رفـ١غ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ62.‬
  ‫‪ ‬ال شه أْ رجبٚػ ٘ظٖ اٌّو١مبد ِٓ شبٔٗ أٚال ػّبْ أـجبَ اٌّشغم اٌّغغثٟ ِن‬
      ‫ٔفـٗ ثجوً االٌزؼاَ ثـّٛ االرفبل١بد اٌضٌٚ١خ ِجضأ صؿزٛع٠ب ٚصبٔ١ب ػّبْ هضَ رغصص‬
     ‫االجزٙبص اٌمؼبئٟ اٌّغغثٟ ِن ِب ٠زغرت هٓ طٌه ِٓ ؿٍج١بد رزّضً أؿبؿب فٟ هضَ‬
  ‫اٌذفبف هٍٝ ِجضأٞ اٌزٛلن اٌمؼبئٟ ٚاالؿزمغاع اٌمبٟٔٛٔ اٌّالػِ١ٓ ٌزـٛع أٞ ِإؿـخ‬
                           ‫لبٔٛٔ١خ سبطخ ٚأْ ػِٓ اٌوٌّٛخ ٠زٕبفٝ ٚاٌزغصص ٚاالٔوؼاٌ١خ.‬




‫52- ٚأٚطذ اٌٙ١ئخ أ٠ؼب ثزمٛ٠خ اٌّغالجخ اٌضؿزٛع٠خ ٌٍمٛأ١ٓ ٚاٌّغاؿ١ُ اٌزٕل١ّ١خ اٌّـزمٍخ اٌظبصعح ِن اٌزٕظ١ض‬
                        ‫صؿزٛع٠ب هٍٝ اٌذك فٟ اٌضفن اؿزضٕبء ثال صؿزٛع٠خ لبْٔٛ ِٓ اٌمٛأ١ٓ ِن اإلدبٌخ ٌٍفظً ف١ٗ.‬
‫62- ٚلض رظضٜ اٌّجٍؾ األهٍٝ ٌٍغلبثخ هٍٝ رفـ١غ ارفبل١خ ٚاعؿٛ اٌضٌٚ١خ ٌـٕخ 9291 اٌّزوٍمخ ثبٌٕمً اٌجٛٞ اٌضٌٟٚ،‬
‫ألغ لغاع اٌّجٍؾ األهٍٝ اٌظبصع ثزبع٠ز 3/2/9991، اٌزمغ٠غ اٌـٕٛٞ ٌٍّجٍؾ األهٍٝ 9991 ص 711، وّب جبء‬
‫فٟ لغاع آسغ أْ وٍّخ ‪ Destination‬اٌٛاعصح فٟ اٌفظً 82 ِٓ ِوب٘ضح فبعؿٛف١ب ال روٕٟ ٌغٛ٠ب أٚ لبٔٛٔب وٍّخ عجٛم‬
‫أٚ ٚطٛي وّب فّٙذ طٌه هٓ سـأ ِذىّخ االؿزئٕبف، لغاع اٌّجٍؾ األهٍٝ اٌظبصع ثزبع٠ز 82/11/48، ِجٍخ‬
                                                                             ‫اٌّذبوُ اٌّغغث١خ هضص 34 ص 34.‬
‫ٚفٟ ئؿبع رفـ١غ اٌمبْٔٛ اٌضٌٟٚ ٌٍشغً ٠ّىٓ ٌٍمؼبء اٌّغغثٟ أْ ٠وزّض فٟ رفـ١غٖ اٌشغٚدبد ٚاٌزمبع٠غ اٌزٟ‬
‫رظضع٘ب ٌجٕخ اٌشجغاء، وّب أْ اٌفظً 73 ِٓ صؿزٛع ِٕلّخ اٌوًّ اٌضٌٚ١خ سٛي ٌّذىّخ اٌوضي اٌضٌٚ١خ أٚ ألٞ‬
‫ِذىّخ أسغٜ ٠مغ٘ب ِجٍؾ ئصاعح إٌّلّخ اٌجش فٟ شأْ أٞ ِٕبػهخ ثشأْ رفـ١غ ٘ظا اٌضؿزٛع أٚ رفـ١غ أٞ ارفبل١خ‬
                                                                               ‫الدمخ ٠غاجن دٛي ٘ظا اٌّٛػٛم‬
‫‪Francis Maupin, l’interprétation des conventions international du travail, publiée dans Mélange en‬‬
                                ‫.765 ‪l’honneur de Nicolas Valticos Droit et Justice, Paris, Pédone 1999 p‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫63‬
           ‫انًٔبٔنخ ا٢ُزشاػٛخ ٔدٔسْب ُٙ انزًُٛخ انجششٚخ‬



                                                     ‫اٞعزبد: ڀًتن تټٱُٝٻ.‬

                                             ‫ٴثٍٜ خثټځفٹځر تٔخصهتبُر خٱثَ.‬


                                                                             ‫- ئذيخ‬
                      ‫‪- I‬تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر وُِٽر ټصفٵُٳ شڅځُر خًَٕر ڀص٩هنذ تْخ٩ثن‬
                                                                 ‫1.تټصڅځُر تٖٴصٙثنَر‬
                           ‫1.1 ٨ڃ ٠ًَٳ شٕؽُ٧ تِٖصعځثي و شٵٽُٗ تْ٘ىٺ تټمثڀر‬
                                                      ‫1.2 ٨ڃ ٠ًَٳ شڅُٕٟ تټصڅثُّٰر‬
                                                     ‫2.تټصڅځُر تٖؼصځث٨ُر و تټُّثُِر‬
                                                   ‫2.1 تټځّثڈځر ٍٰ ڀفثيخر تټصٽىض‬
                                             ‫2.2 تټځّثڈځر ٍٰ إ٨هتن تټصًتج تټى٠څٍ‬
                              ‫‪ -II‬تٔٔٹثټُثز تټٵثڄىڄُر تټصٍ شعًُڈث تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر‬
                                                         ‫1.ڀڃ ـُط إ٠ثيڈث تټٵثڄىڄٍ‬
                                               ‫2.٨ٽً ڀّصىي ٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ تټٱًنَر‬
                                           ‫3.٨ٽً ڀّصىي تټفځثَر ڀڃ ـىتنض تټٕ٭ٻ‬
                                                       ‫3.1 تټىٴثَر ڀڃ ـىتنض تټٕ٭ٻ‬
                                                  ‫3.2 ٍٰ ـثټر وٴى٦ ـىتنض تټٕ٭ٻ‬
                                                                              ‫-خبرًخ‬
                                                                   ‫انًشاعن انًخزبسح‬




‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                    ‫73‬
             « De plus, personne ne possédera d’esclave, homme ou femme »
                                  Mais alors, un vieux devra se servir tout seul ?
                                Pas du tout, je rendrai tous les objets voyageurs.
                                       Quels avantages en tireront les hommes ?
Chaque ustensile s’approchera tout seul quand on l’appellera. Table,
     présente toi, dresse toi toute seule ! Petit sac à farine commence à pétrir !
          Carafe, verse ! Où est la coupe ? Veux tu aller te laver ? Pâte, lève !
Poissons avance toi ! J’amènerai les bains chauds à domicile pour mes amis
par un aqueduc si bien que, chacun, ils couleront de la mer dans sa baignoire.
Et on dira à l’aqueduc : « arrête l’eau ». Puis le pot à savon viendra à
                     l’instant de lui-même, ainsi que l’éponge et les sandales.»
CRATES «les animaux sauvages» cité par DENIS ETTIGHOFFER
l’entreprise virtuelle ou les nouveaux modes de travail éditions
                                                        d’organisations 2000 P 91.
 « Il y aura dans le monde d’innombrables communautés virtuelles basées sur les liaisons
  électroniques » JOSEPH COATES l’avenir hautement probable, FUTURIBLES, avril
                                                                                   1996.




 َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                                                 38
                                              ‫ئذيخ‬

‫٨ًٰس شٵڅُثز شڅ٥ُٿ و شًُُّ تټځٵثوٖز ش١ىيت ٸدًُت خٱٝٻ تِص٩ځثٺ شٵڅُثز تٔ٨ٗپ و تټصىت٘ٻ "إڄصًڄس إڄصًتڄُس و‬
                                                   ‫تٔٸّصًتڄُس و خٙٱر ٨ثڀر تټځ٩ٽىڀُثز خځٱهىڀهث تټىتِ٧".‬


‫و ڈٹىت تڄصٵٽڅث ڀڃ ڀٵثوټر ڈًڀُر ‪ Entreprise Pyramidale‬إټً ڀٵثوټر ڀص٩هنذ تټمَٗث‬
‫‪ Entreprise Poly cellulaire‬إټً ـُڃ ٤هىي ڀث َّځً خثټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ‪Entreprise‬‬
‫‪ Virtuelle‬و ڈى ڀىٜى٦ ڈىچ تټځهتلٽر و تټىٌ َٵصٍٝ ڀڅث خهتَر ڀفثوټر شفهَه ڀٱهىڀهث و تټُّثٲ‬
                                                                         ‫تټىٌ ٤هًز ُٰڇ.‬

‫ٍٰ تټفٵُٵر ٖ َىؼه ڈڅثٶ ش٩ًَٯ ڀصٱٳ ٨ٽُڇ نتلٻ تټىِٟ تټ٩ٽځٍ ټهىت تټځٙ١ٽؿ ـهَط تټ٩هه‬
                                                        ‫خثټ٥هىي وټى ـصً خثټڅّدر ټٽصّځُر.‬

‫و ڈٹىت ڄؽه ‪ ٍٰ James Martin‬ٸصثخڇ ‪َّ The New Business Révolution‬ص٩ځٻ‬
‫٨دثيذ : ‪ )1(- Cyber Corp‬تټصٍ َځٹڃ شًؼځصهث شٵًَدث خًٕٸر تټمهڀثز ٨ڃ ٠ًَٳ تٔڄصًڄس ٍٰ‬
 ‫ـُڃ َٱٝٻ تټٱٵُڇ ؼثٶ ڄُٻ ڀٙ١ٽؿ -(2)‪" Evanescent organisation‬ڀٵثوټر ڀصُٗٔر"‬
                                               ‫ټٽهٖټر ٨ٽً تټځٵثوټر نو تټصڅ٥ُٿ تٰٖصًتٍٜ.‬

‫و نڀثپ ڈىچ تټٙ٩ىخثز ٰإڂ تټځمصٙىڂ َفثوټىڂ ش٩ًَٯ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ٨ڃ ٠ًَٳ‬
‫إخًتٌ خ٩ٛ لٙثبٙهث ڀًٸٍَڃ شثيذ ٨ٽً ٔدٹر تټ٩ځثٺ و شثيذ نلًي ٨ٽً شٹڅىټىؼُث تٔ٨ٗپ و‬
                                                              ‫تټصىت٘ٻ نو تٖظڅصُڃ ڀ٩ث.‬

‫ٰؽثٶ ڄُ ٻ ًَي خيڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ٖ شٵىپ إٖ إوت ٸثڂ تټځّصمهڀىڂ ٴثنيوڂ ٨ٽً تټ٩ځٻ‬
‫ِىَث خىتِ١ر نؼهٍذ تٖشٙثٺ ٨ڃ خ٩ه وټٷ نڂ تټصڅ٥ُٿ تٰٖصًتٍٜ ٸُٱځث ٸثڂ ـؽځڇ ٰإڄڇ َٕ٭ٻ‬
‫خثٜٔثٰر إټً إنتيذ ڀًٸٍَر "ڀّ وٺ ٨ڃ تټصّىَٳ تټځثټُر تټځىتين تټدًَٕر و إنتيذ تټځٕثيَ٧"‬
‫ڀؽځى ٨ر ڀڃ تټځّصمهڀُڃ َٕص٭ٽىڂ ٨ٽً ڀًٕو٦ شٽى تِلً و َصىت٘ٽىڂ ُٰځث خُڅهٿ ٨ڃ ٠ًَٳ‬
                    ‫تټصٹڅىټىؼُث تټفهَعر نوڂ ـثؼر ْڂ َٹىڄىت ڀّصٵًَڃ ٍٰ ؼځث٨ر نو خٽهذ وتـهذ.‬


                                       ‫‪1-James Martin, The New Business Revolution, Cyber Corp‬‬
                                                                               ‫.7991 ,‪Amacom‬‬

                                                                ‫.)‪2-Jack M. Nilles, (jniles@jala.com‬‬




                                                  ‫2‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                               ‫93‬
 ‫نڀث ‪ًُٰٙ Jacques André Bartoli‬ؾ خيڂ ؼځُ٧ تټځهثپ ٍٰ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر تخصهت‬
‫ڀڃ تخصٹثي ٰٹًذ تټځڅصىغ ڀًويت خثٔڄصثغ تټصځىَڃ تټصىٌَ٧ تټصىت٘ٻ تټځفثِدر ٰثٔ٨ٗپ شّڅه ٸٽهث‬
‫ټًٕٸث ‪ Partenaires‬تټځٵثوټر ـُط َځٹڃ ش٩ىَٛ نٌ ًَٔٷ ٍٰ نٌ وٴس إوت وؼهز تټځٵثوټر ڀڃ‬
‫ڈى ڀڃ نڄؽؿ ڀڅڇ. (3) خثټڅّدر ٺ ‪ٰ Bowonder T.Miyake et H.A Linstone‬إڂ تټځٵثوټر‬
‫تٰٖصًتُٜر شځصثٌ خثټمٙثبٗ تټصثټُر : ڀًٸٍ ڀمصٗ خثټځىتين و تټځ٩ثيٮ شهخًُ ش٩ثوڄٍ وِثبٻ‬
             ‫تشٙثٺ ڀڅصًٕذ ٍٰ ٸٻ ڀٵثوټر شٵثِٿ تټصٹڅىټىؼُث و ينِځثٺ ڀىٌ٦ خُڃ ٨هذ ًٔٸث .(4)‬

‫و تڄ١ٗٴث ڀڃ ڈىچ تټمٙثبٗ َ٥هً خيڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ڈٍ ڀٱههههىپ و ټُُ خځٹثڂ و‬
‫ڈٍ ڄٕثٞ و ټُّس خدڅثَر و تټځٕثيٸىڂ ُٰهث ڈٿ ن٨ٝث ڀڅمً٠ُڃ ـُط نڂ تټصڅ٥ُٿ تٰٖصًتٍٜ‬
‫َٵصًج إټً ـه ڀث ڀڃ تټص٩ثٜهَر إو نڂ تټىؼىن تټځثنٌ ټٽځٵثوټر َصًٶ تټځٹثڂ ټٽص٩ثوڂ خُڃ تْٔمثٖ‬
                                      ‫ټصفٵُٳ إڄصثغ نو شٵهَٿ لهڀر ٨ٽً نِثَ نڈهتٮ ڀٕصًٸر.‬

‫ٰثټصڅ٥ُٿ تٰٖصًتٍٜ َڅّؽٿ و ڀؽځى٨ر ڀٹىڄر ڀڃ تټ٩ًٕتز نو تټځةثز ڀڃ تټځٵثوٖز ٸٻ‬
‫وتـهذ ڀڅهث ش٩ځٻ ٍٰ ڀؽثٺ شمٙٙهث ټٹڅهث ڀًشد١ر ُٰځث خُڅهث خىتِ١ر ٔدٹر إټٹصًوڄُر شّځؿ ټهث‬
                              ‫تټ٩ځٻ خځًوڄر و خيٴٻ شٹٽٱر نوڂ تٖٸصًتض خځىٜ٩هث تټؽ٭ًتٍٰ.(5)‬

‫خ٩ه تِص٩ًتٚ ڀمصٽٯ ڈىچ تِيت ڄًي خيڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر شٕٹٻ ڀڃ ٸٽځصُڃ : ڀٵثوټر‬
‫: ټٿ َ٩ًٰهث تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ تټىٌ تِص٩ٽځهث ٍٰ خ٩ٛ تټڅٙىٖ تټٵثڄىڄُر ٸځهوڄر تټصؽثيذ ٍٰ تټٵّٿ‬
                                                                 ‫تټځص٩ٽٳ خٙ٩ىخر تټځٵثوټر.‬

‫ټٹڃ َځٹڃ ش٩ًَٱهث خيڄهث وـهذ إڄصثغ تټعًوذ نڀث ٸٽځر تٰصًتُٜر ٰصهٺ ټُُ ٰٵٟ ٨ٽً تټځّثٰر‬
                      ‫تټځثنَر تټٱث٘ٽر خُڃ تټځّصمهڀُڃ و ټٹڃ نَٝث ٬ُثج نَر وـهذ ٴثڄىڄُر ٸثڀٽر.‬


‫‪3-Bartoli Jacques – André, L’entreprise virtuelle peut-elle être apprenante ? L’organisation‬‬
                                                                          ‫.1 ‪apprenante, tome‬‬

‫‪4-Bowonder B. Miyake. T and Listone. H.A, The Japanese institutional mechanisms for industrial‬‬
    ‫.4991 .452-922 ,74 ‪grouth a system perspective, Technological Forecasting and social change‬‬

‫,‪5-Upton DAVID M and MC AFFEE Andrew, The real Virtual factory Harvard Business Review‬‬
                                                                    ‫.6991 ‪July – August‬‬


                                              ‫3‬

‫إوت ٰثټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر شٕٹٻ ڀڃ ڀؽځى٨ر ڀڃ تټٹٱث تز تټصٍ شڅصځٍ إټً ڈُآز ڀمصٽٱر و تټصٍ‬
‫شص٩ثوڂ ُٰځث خُڅهث ټصفٵُٳ ڀٕثيَ٧ ڀص٩هنذ خهوڂ شىًٰڈٿ ٨ٽً خڅُثز ٴثڄىڄُر ټٹڃ تټًوتخٟ شّصځً خُڅهث‬
                                                         ‫إټً ـُڃ شڅٱُى ٸٻ ڀًٕو٦ ٨ٽً ـهذ.‬

‫٨ٽً تټځّصىي تټصثيَمٍ ڈڅثٶ ڀڃ ًَؼ٧ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر إټً ڀًٕو٦ ‪ Apranet‬تټىٌ‬
‫ِدٳ تٔڄصًڄس و تِص٩ځٽصڇ وٌتيذ تټهٰث٦ تْڀًَٹُر ٸىُِٽر ټصدثنٺ تټځ٩ٽىڀثز ُٰځث خُڅهث ټٹڃ ڀڃ وؼهر‬
‫ڄ٥ًڄث ٖ خه ڀڃ تټدفط ـىٺ ن٘ىٺ تټځّيټر ټٽى٘ىٺ إټً ٨ځٳ ڈىچ تټ٥ثڈًذ و وټٷ خځ٩ثَڅر ڀمصٽٯ‬
                        ‫تټص١ىيتز تټصٍ ٔههڈث تټٕ٭ٻ تټځٵثوٖز تټّىٲ و تټځؽصځ٩ثز تټٙڅث٨ُر.‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                        ‫04‬
                                          ‫ڈىچ تټص١ىيتز تټصٍ َځٹڃ شٽمُٙهث ٍٰ ٨هذ ڀ٩١ُثز:‬

                            ‫ڀڃ ؼهر تټځڅثّٰر تټ٭ًُ شؽثڄُّر ‪. Concurrence hetérogène‬‬

‫وټٷ نڂ تټځڅثّٰر تټًِٕر خُڃ تټًٕٸثز تټى٠څُر تټٹدًي ڀڃ نؼٻ تټدفط ٨ڃ نِىتٲ ټصًَٙٯ‬
‫ڀڅصىؼثشهث نني إټً لٽٳ تټّىٲ تټهوټُر و ٤هىي ًٔٸثز ڀص٩هنذ تټؽڅُّر ٴىَر ټٹڅهث و لٰٗث ټځدثنئ‬
‫تټٽُدًتټُر تټٹُِٗٹُر ټٿ َ نٌ إټً تڄهظثي تټځٵثوٖز تټٙ٭ًي خٻ إڂ خ٩ٛ تټًٕٸثز تټځص٩هنذ تټؽڅُّر‬
‫ِثڈځس ٍٰ تِصځًتيَر تټځٵثوٖز تټٙ٭ًي ڀځث نني إټً ڄٕى ٨ٗٴر تټص٩ثٴه ڀڃ تټدث٠ڃ و ڈى ڀث‬
                                   ‫َصٗ پ ڀ٧ ڄ٥ًَر ‪ Keyns‬تټصٍ شٵىٺ خځٝث٨ٯ تِٖصعځثيتز :‬
‫‪)6( multiplicateur d’invistissement‬و ڈڅث ٤هً شٵُّٿ ؼهَه ټٽٕ٭ٻ ُٰځث َمٗ‬
‫تټ٩ٗٴر خُڃ تټځص٩ثٴه تْ٘ٽٍ و تټځص٩ثٴه ڀڃ تټدث٠ڃ و شٵُّٿ شٵڅٍ ټٽٕ٭ٻ تټىٌ َهٺ ٨ٽً شمٙٗ‬
          ‫تټٹٱث تز و تټځهځثز نتلٻ تټځٵثوټر و شٵُّٿ تؼصځث٨ٍ َصًؼٿ شمٙٗ تټځٵثوٖز ٍٰ تټٕ٭ٻ.‬

‫إڂ ڄٝػ تټص٩ثٴه ڀڃ تټدث٠ڃ نني إټً ش١ىي ڀٱهىپ تټًٕتٸر ‪ Partenariat‬تټٍٕ تټىٌ نٰ٧‬
 ‫خثټځٵثوٖز إټً ڄٵٻ خ٩ٛ تْڄٕ١ر تټ٭ًُ تِصًتشُؽُر لثيغ ڀٵً تټځٵثوټر و تټ٩هه خهث ټًٕٸث‬
                                                                        ‫لثيؼُُڃ ٨څهث.‬


‫6-ڄ٥ًَر تٴصٙثنَر شڅٗ ٨ٻ نڂ ٸٻ ٌَثيذ ٍٰ تِٖصعځثيتز تٔڄصثؼُر شفهن ٌَثنذ ٍٰ ٠ٽح تټځّصهٽٹُڃ نٸعً تيشٱث٨ث‬
                                                                                     ‫ڀڃ ِ٩ً شٹٽٱر تِٖصعځثيتز.‬




                                                                                                          ‫4‬

‫ڈىت تٖلصُثي تټىٌ َصمى ٨هذ نٔٹثٺ و َ٩ٽٻ خ٩هذ نِدثج ڀڃ خُڅهث ـثؼر تټځٵثوټر إټً تټځًوڄر‬
‫و شمٱُٛ شٹثټُٯ تِٖصعځثي و ش٭ًُُ ًٔوٞ تټځدثنټر تټصؽثيَر ڄهثَر تټصٝمٿ تڄمٱثٚ تِٖصهٗٶ و‬
‫شًتؼ٧ تټصٵڅىٴًتٞ نڀثپ تټځّثڈځُڃ. خفُط ن٘دؿ تټٵًتي خُڃ َهٌ يؼثٺ تټځثٺ و ن٘دؿ تټًنِځثٺ‬
‫َصفًٶ خًّ٨ر خٱٝٻ تِْىتٲ تټځثټُر و تټځّصعځًَڃ تټځ ِّثشُُڃ و ٬ٽدر ٴُځر تِٖص٩ځثٺ ٨ٽً ٴُځر‬
                                                                                     ‫تټصدثنٺ.‬

‫و ڈٹىت ن٘دفس تټ٩ٗٴر خُڃ تټځص٩ثٴه تْ٘ٽٍ و تټځص٩ثٴه تټدث٠ڃ َفٹځهث ڀ٩ُثي شؽثيٌ ٔيڄهث‬
‫ٔيڂ تټ٩ٗٴر خُڃ تټٍخىڂ و تټځىين لٙى٘ث ٨څهڀث ٴثپ تټځص٩ثٴهوڂ ڀڃ تټدث٠ڃ خثِصعځثيتز ٨ٽً‬
‫تټځّصىي تټصٵڅٍ و تټصؽثيٌ ٰي٘دفىت نٸعً ـًُٰر ڀڃ تټځص٩ثٴه تْ٘ٽٍ و ڄٕيز خىټٷ ڀٵثوټر ڀىِ٩ر‬
‫خُڅهځث ٖ َ٩صدً ُٰهث تټځىين و تټٍخىڂ نؼڅدُُڃ خٻ ًٔٸث ڀصٹثڀٽىڂ ٨ٽً تټځّصىي تټصٹڅىټىؼٍ خصىـُه‬
                                  ‫تټدًتڀػ تټځّص٩ځٽر و خصىٴُ٧ تشٱثٴُر تټًٕتٸر خُڃ تټځص٩ثٴهَڃ(7).‬

‫ٍٰ ٤ٻ ڈىچ تټ٥ًوٮ ٨ًٰس ٠دُ٩ر تټ٩ځٻ شفىٖ ڀىڈٗ ٰ٥هًز تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر و ٴه‬
‫ِثڈٿ ٍٰ وټٷ ش١ىي تٔڄصًڄس خٕٹٻ ؼٽٍ و ٤هىي ڀفًٸثز تټدفط ‪ Yahoo - Google‬و إـهتض‬
‫نخىتج لث٘ر خثټدفط ٨ڃ تټٕ٭ٻ ٨ڃ ٠ًَٳ شّؽُٻ ‪ )8( Curruculum Vitae‬و ڄٕى تټ٩ځٻ ٨ڃ‬
                 ‫٠ًَٳ وِثبٻ تٖشٙثٺ ٨ڃ خ٩ه ‪ Télé Travail‬و ش١ىي ٔدٹر تټ٩ځثٺ تټځّصٵٽُڃ.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫14‬
‫نڀثپ ڈىچ تټص١ىيتز ن٘دؿ ٨ثټٿ تټځٵثوټر ٖ َدٵً ُٰڇ نٌ ٔا ؼثڀه لٙى٘ث خ٩هڀث شٿ شٹًُّ‬
‫تټفىتؼٍ تټصٍ ٸثڄس شفځٍ تـصٹثي تْٴٽُر ټٽّىٲ ٰي٘دؿ يڈثڂ تټځٵثوټر ڈى شؽثوٌ تٔٸًتڈثز‬
‫تټؽ٭ًتُٰر و تټٍڀثڄُر إټً نيؼر نڂ تټد٩ٛ نلى َصٹٽٿ ٨ڃ تټځٵثوټر تټٕدٹُر ‪ Entreprise Réseau‬نو‬
‫ڀٵثوټر خهوڂ ـهون ٰيٜفس ڈُٹٽر شڅ٥ُٿ تټځٵثوټر ڀٙهيت ټٽعًوتز ٖ ڀٙهي ټٕٸًتڈثز َفىٺ نوڂ‬
                                                                                     ‫وټٷ.‬

‫ٰٹُٯ إوت َځٹڃ ټٽځٵثوټر تٰٖصًتُٜر نڂ شّثڈٿ ٍٰ تټصڅځُر تټدٕههههًَرأ و ڀث ڈٍ تْڈهتٮ ويت تلصُثي‬
  ‫ڈىت تټٕٹٻ ڀڃ تټځٵثوټرأ لٙى٘ث إوت ٨ٽځڅث نڂ ڈىت تٖلصُثي ُِمٽٳ ٨هذ إٔٹثٖز ٴثڄىڄُر ُِٹىڂ‬
‫٨ٽً يؼثٺ تټٵٝث تټصٙهٌ ټهث خفٽىٺ ڀٗبځر و ڀًڄر و ټٹڃ ټُُ خثټًٝويذ شٽٷ تټځڅٙىٖ ٨ٽُهث‬
                                ‫ٍٰ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټفثټُر.‬


‫7- ڄؽه نڂ إـهي تټًٕٸثز تټًتبهذ ٍٰ إڄصثغ تټُّثيتز ٴثڀس خإڄٕث ڀًٸٍ شٵڅٍ لثيغ تټًٕٸر َځٹڃ نلٙثبٍ تټٍخڅث ڀڃ ڀ٩ًٰر‬
                                                      ‫ؼىتج نلٙثبٍ تټځىين ـىٺ شّثؤٖشهٿ ٍٰ ٤ًٮ ڄٙٯ َىپ.‬

                                                 ‫8-شٿ لٽٳ ‪ rekrute com‬خثټځ٭ًج ټهىچ تټ٭ثَر خصثيَك 41/20/6002.‬




                                                     ‫5‬

                                 ‫‪ -I‬انًٔبٔنخ ا٢ُزشاػٛخ ٔعٛهخ نزؾْٔٛ رًُٛخ يزوذدح اٞثوبد :‬

  ‫إڂ تلصُثي ٔٹٻ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ڀڃ ٔيڄڇ تټځّثڈځر ٍٰ تټصڅځُر تټدًَٕر ٨ٽً ٨هذ ڀّصىَثز.‬
                                                                ‫1) تټصڅځُر تٖٴصٙثنَر :‬
                         ‫1-1 ٨ڃ ٠ًَٳ شٕؽُ٧ تِٖصعځثي و شٵٽُٗ تْ٘ىٺ تټمثڀر:‬
‫إڂ تټىـهتز تټٙ٭ًُذ و تټځّصٵٽر شّص١ُ٧ نڂ شّصؽُح ټٽځص١ٽدثز تټځص٭ًُذ ټٽځّصهٽٹُڃ و‬
‫شٵٽُٗ تْل١ثي تټځًشد١ر خثٖڄهڀثغ خٕٹٻ نٰٝٻ ڀڃ تټًٕٸثز تټٹدًي (9) ٸځث نڄهث ٔدٹر تټ٩ٗٴثز‬
‫تټص٩ثٴهَر تټصٍ ش٩صځه ٨ٽُهث تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر شّثڈٿ ٍٰ شمٱُٛ تټصٹثټُٯ و تټصًٸٍُ ٨ٽً تټڅٕثٞ‬
‫تِْثٍِ ټٽځٵثوټر و شفُّڃ تټٱ٩ثټُر لٙى٘ث نڂ تټصٹثټُٯ تټدڅُىَر تټعثخصر شٕٹٻ ڄّدر 56 إټً 57 %‬
‫و ڈڅث ش٥هً نڈځُر ڄٵٻ خ٩ٛ تْڄٕ١ر إټً‬                  ‫ڀڃ تټصٹثټُٯ تٔؼځثټُر نتلٻ تټځٵثوٖز تټٙڅث٨ُر.‬
‫تټځص٩ثٴهَڃ ڀڃ تټدث٠ڃ تټىَڃ َصځص٩ىڂ خمدًذ ٨ثټُر ٍٰ ڀؽثٺ شهلٽهٿ َځٹڃ ڀڃ شفىَٻ تټڅٱٵر تټعثخصر إټً‬
‫ڄٱٵر ڀص٭ًُذ و تټفه ڀڃ تټمّثيذ تټځثټُر ٍٰ ـثټر يٸىن تټڅٕثٞ تٖٴصٙثنٌ نوڂ تټځّثَ ٖ خفؽٿ‬
‫تٔڄصثؼُر و ٖ خؽىنشهث ټٹڃ خثټځٵثخٻ شّثڈٿ ٍٰ إڄ٩ثْ ِىٲ تټٕ٭ٻ و ڀفثيخر تټد١ثټر لٙى٘ث شٽٷ‬
‫تټصٍ شّصههٮ تټٹٱث تز تټځصمٙٙر. و ڈڅث شؽهي تٔٔثيذ إټً نڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڄ٥ځس ْوٺ ڀًذ ٨ٵه‬
‫تټځٵثوټر ڀڃ تټدث٠ڃ ٍٰ تټځىتن 68 إټً 19 وـهنز ڀّ وټُر ٸٻ ڀڃ تټځٵثوٺ تْ٘ٽٍ و تټځٵثوٺ ڀڃ‬
‫تټدث٠ڃ ٸځث نڄهث لٙٙس نـٹثڀث لث٘ر خثټىِث٠ر ٍٰ تِصمهتپ و شٕ٭ُٻ تْؼًت ٍٰ تټځىتن 574 إټً‬
‫125 و ڈىچ تټځٵصُٝثز ڀڃ ٔيڄهث نڂ ش نٌ إټً تٖٴصٙثن ٍٰ شٹثټُٯ تٴصڅث نو ٸًت ڀٹثشح تټٕ٭ٻ و‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫24‬
‫شٵٽُٗ تټصٹثټُٯ تټ٭ًُ ڀدثًٔذ و ٖ يخځث ٍٰ تټځّصٵدٻ َٙدؿ ڀٹثڂ تټ٩ځٻ تټصٵٽُهٌ ڈى ڀٹثڂ تِصعڅثبٍ‬
‫َٕص٭ٻ خڇ تټ٩ځثٺ تټځصڅٵٽىڂ خثټصڅثوج ٨څهڀث ٖ َٹىڄىڂ ٍٰ ڀهځر لثيغ تټځٵثوټر ټٹڃ ٸٻ ڈىت ٖ َځٹڃ‬
                                   ‫نڂ َصفٵٳ إٖ إوت ٨هه خيڄٕ١ر شثخ٩ر ټٽځٵثوټر إټً ٰث٨ٽُڃ لثيؼُڃ ٨څهث.‬


‫‪9-Gebauer Judith, Virtual organisation from an economie perspective, the 4th European‬‬
                                                     ‫.6991-4-2 ‪conference on information Systems, July‬‬


‫6‬
                        ‫ٍٰ إ٠ثي تټص٩ثٴه ڀڃ تټدث٠ڃ ٸځث ڄ٥ځصڇ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ. (01)‬

 ‫ڀڃ ؼهر نلًي ٰإڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ش نٌ ڀدثًٔذ إټً تټفه ڀڃ شڅٵٻ تټ٩ځثٺ خُڃ ڀٹثڂ ِٹڅهٿ و‬
    ‫ڀٹثڂ تټ٩ځٻ و خثټصثټٍ تِص٭ٗٺ تټىٴس تټىٌ َُٝ٧ ٍٰ تٌٖنـثپ و شىًُٰ شٹثټُٯ تټصڅٵٻ و تټفه ڀڃ‬
                           ‫تټٝ٭ٟ ٨ٽً تْؼًت لٙى٘ث ڀ٧ تټصٍتَه تټّٹثڄٍ.‬

 ‫و ڈٹىت إوت ٸثڄس ٘څث٨ر تټُّثيتز إَؽثن ـٻ ټصٽٷ تټځٕثٸٻ خإڄصثغ ُِثيتز ٘٭ًُذ تټفؽٿ ٰإڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر‬

       ‫شصٙهي ټهث ٍٰ تټځڅد٧ ٨ڃ ٠ًَٳ تټ٩ځٻ ٍٰ تټځڅٍٺ خٱٝٻ تټصٹڅىټىؼُث تټفهَعر. ڈىچ تټصٹڅىټىؼُث تټصٍ شځٹڃ ڀڃ‬

‫إڀٹثڄُر تِٖصٱثنذ ڀڃ ڄٵٻ تْڄٕ١ر لثيغ تټځٵثوټر خيٴٻ شٹٽٱر إڀث إټً تْٴثټُٿ تټځؽثويذ و إڀث إټً نوٺ نلًي ُٰهث َه‬

                                                                       ‫٨ثڀٽر يلُٙر و ڄ٥ثپ ًَٜدٍ ڀٕؽ٧.‬




    ‫و ڈٹىت ٰځفٹځر تټڅٵٛ تټٱًڄُّر شص٩ثٴه ڀ٧ تټٱُٽُدُڅُُڃ ٴٙه يٴڃ خ٩ٛ تټځ٩ٽىڀثز تټٵثڄىڄُر تټصٍ شڅًٕڈث ٸځث نڄڇ‬

                            ‫لٗٺ تَْثپ تټهوټُر ټٽٕدثج ِڅر 7991 شٿ ٘څ٧ نٴځٙر تټص٥ثڈًذ خًٕٲ نويخث. (11)‬




                                                                            ‫1-2 ٨ڃ ٠ًَٳ شڅُٕٟ تټصڅثُّٰر :‬

 ‫إڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر شځٹڃ ڀڃ شفٵُٳ إڄصثؼُر تٰصًتُٜر ـّح تټٹځُر و تټڅى٨ُر و تټىٴس تټځ١ٽىخُڃ ټٹڃ خؽىنذ‬

                     ‫٨ثټُر و ٸڅصُؽر ټىټٷ ٰإڄهث شځٹڃ ڀڃ ؼٽح ڀص٩ثڀٽُڃ ؼهن ڀ٩هث و تټځفثٰ٥ر ٨ٽُهٿ ٸُٯ وټٷأ‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                          ‫34‬
‫َصٿ وټٷ ٨ڃ ٠ًَٳ تټًخٟ خُڃ تټځىينَڃ و تټځّصهٽٹُڃ تټىٌ َمىٺ ټٽځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ڀًوڄر ٨ثټُر خفُط َځٹڅهث‬

     ‫نڂ ش٩هه خځهځر تٔڄصثغ إټً تټځىين نو إټً تټځىٌ٦ )‪ (Vente Clé en Main‬نو إټً تټځّصهٽٷ (خُ٧ نؼهٍذ‬

                                                      ‫ـثِىج َځٹڃ تټځهڅهُِڃ ڀڃ إڄصثغ تټدًتڀػ خيڄٱّهٿ).‬




‫إڂ ڈىچ تټًٕوٞ شځٹڃ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ڀڃ ٜځثڂ وټىؼُر شؽثيَر ٨ثټُر ټٽّىٲ شځٹڅهث ڀڃ تټدفط ٨ڃ ٸٱث تز‬

  ‫ٍٰ ڀمصٽٯ نڄفث تټ٩ثټٿ و نلىٺ نِىتٲ ؼهَهذ َص٩ىي ٨ٽً ًٔٸر شٵٽُهَر تټٵُثپ خڇ و ڈٹىت َصٿ شىٌَ٧ ٴىذ تټدُ٧ و‬

 ‫َٙدؿ تټٕ٭ٻ ٖ َمٝ٧ ټځ٩ُثي ؼ٭ًتٍٰ ڀ٩ُڃ خٻ َځٹڃ تټ٩ځٻ ڀڃ نٌ ڀٹثڂ ٸځث َځٹڃ ټٽځّصهٽٹُڃ تٖ٠ٗ٦ ٨ٽً‬

                              ‫تټځڅصؽثز و تټمهڀثز ٨ڃ خ٩ه و ڀٵثيڄر تْظځثڂ و تلصُثي تْٰٝٻ خعځڃ ڀڅثِح.‬




 ‫,‪10-BERGER Melanie, Making the virtual office a reality, Sales & Marketing, Management‬‬

 ‫.6991 ‪supplement June‬‬

 ‫.01 ‪11-Régis Meissonier L’entreprise Virtuelle : un Concept ou une réalité Manageriale? P‬‬




                                                     ‫7‬




  ‫إڂ تټځًوڄر تټصڅ٥ُځُر تټصٍ شىًٰڈث تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ٨ڃ ٠ًَٳ تټص٩ثٴه ڀڃ تټدث٠ڃ و ڄٵٻ خ٩ٛ تْڄٕ١ر إټً‬

 ‫تټمثيغ َځٹڃ ڀڃ إ٬څث شؽًخصهث و لدًشهههث و ڀىتينڈث ڀ٧ تٖـصٱث٢ خصٽٷ تٖيشٹثُِر تټصٍ َص١ٽدهث تټّىٲ ٴٙه‬

 ‫شىؼُڇ ڄٕث٠هث خثِصځًتي ـّح ڀٵصُٝثز ڈىت تټّىٲ و ٜځثڂ شٹىَڃ ڀهڅههههههههههٍ و ـًٍٰ ٨ثټٍ ټٽُه تټ٩ثڀٽر‬

      ‫تټځٕ٭ٽر ٰص٩ًٮ خىټٷ تټځٵثوٖز ش١ىيت ٨ٽً ٔدٹر ڀصهتلٽر ُٰځث خُڅهث ټٹڅهث ڀص٩هنذ تټٹٱث تز و تټځ٩ثيٮ و‬

                                                                                         ‫تټعٵثٰثز. (21)‬




                                                                       ‫2-تټصڅځُر تٖؼصځث٨ُر و تټُّثُِر :‬



‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                       ‫44‬
                                                                       ‫2-1 تټځّثڈځر ٍٰ ڀفثيخر تټصٽىض :‬

   ‫ڈىت تټٵثڄىڂ َٽ٩ح نويت ڀهځث ٨ٽً ِدُٻ تټځعثٺ َځٹڃ نڂ ڄًُٕ إټً تټٵثڄىڂ تْڀًَٹٍ “‪َ ”Clean Air Act‬ٽٍپ‬

  ‫تټځٵثوٖز تټصٍ شٕ٭ٻ نٸعً ڀڃ 001 نؼًُ ٍٰ ڀىٴ٧ وتـه نڂ َمٱٝىت شفًٸثشهٿ و شڅٵٗشهٿ ٍٰ تټځهڂ تْٸعً شٽىظث‬

‫و ڈڅث ٰإڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر نـّڃ وُِٽر ټصؽڅح تټ٭ًتڀثز تټځٱًوٜر ڀڃ ٠ًٮ تټٵثڄىڂ تټځىٸىي ٨ٽً تټځمثټٱُڃ‬

             ‫و وټٷ ٨ڃ ٠ًَٳ شٕؽُ٧ تټ٩ځٻ خثټځڅٍٺ خثِص٭ٗٺ تٔڀٹثڄُثز تټصٍ شصُفهث تټصٵڅُثز تټؽهَهذ ټٕ٨ٗپ و‬

                                                                                          ‫تٖشٙثٺ.(31)‬




                                                                 ‫2-2 تټځّثڈځر ٍٰ إ٨هتن تټصًتج تټى٠څٍ :‬

      ‫خٱٝٻ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر و تټ٩ځٻ ٨ڃ خ٩ه َځٹڃ ڄٵٻ خ٩ٛ تْڄٕ١ر ڀعٻ تټڅُّػ و ٘څث٨ر تټفهَه و لهڀر‬

‫تٖشٙثٖز إټً تټ٩ثټٿ تټٵًوٌ و ڈٹىت ڄّثڈٿ ٍٰ شڅځُر تټٵًَر و ڀڅ٧ ڈؽًذ ن٠ًڈث إټً تټځهڂ خٻ و ؼٽح ِٹثڂ ؼهن‬

 ‫ڀڃ تټځهڂ إټً تټٵًي خثٜٔثٰر إټً يخؿ تټىٴس. ټٹڃ ڄؽثؾ ڈىچ تٔڀٹثڄُر ڈى يڈُڃ خصهتخًُ ڀٙثـدر شصځعٻ ٍٰ شهُا‬

                                                ‫تټدڅُثز تټصفصُر ڀڃ ِٹٷ ـهَهَهههههههر و ڀهتيَ و ِٹڃ .....‬




       ‫و ټڃ َٱىشڅث نڂ ڄًُٕ إټً نڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر شٝځڃ تِصځًتيَر تټٕ٭ٻ ٨څه تټٹىتيض تټ١دُ٩ُر ٰثټعٽػ و‬

     ‫تټ٩ىت٘ٯ تټصٍ تِصههٰس ًٔٲ تټىَٖثز تټځصفهذ و تټٍټٍتٺ تټىٌ ًٜج ټىَ نڄؽٽُ ـهي خد٩ٛ ًٔٸثز‬

                                                                                                 ‫تټصيڀُڃ‬

‫‪ Groupe de Compagnies d’Assurances Chubb‬إټً وٜ٧ خًڄثڀػ ټٽ٩ځٻ تڄ١ٗٴث ڀڃ تټځڅٍٺ (41) ڈىت‬

   ‫ُٰځث َمٗ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ٸىُِٽر ټصفٵُٳ تټصڅځُر تټدًَٕر ٨ٽً ٨هذ ڀّصىَثز إٖ نڂ ڈىت تټٕٹٻ تټصڅ٥ُځٍ‬

          ‫ُِ١ًؾ ـصځث ڀؽځى٨ر ڀڃ تٔٔٹثٖز تټٵثڄىڄُر تټصٍ ُِص٩ُڃ ٨ٽً تټٵثٍٜ خځمصٽٯ ڀٕثيخڇ تټفّٿ ُٰهث.‬




   ‫.3991 ‪12-Quinn James Brian, L’entreprise intelligente, Interéditions‬‬

   ‫.91 ‪13-Régis Meissonier op. cit p‬‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                       ‫54‬
   ‫.‪14- Idem‬‬




                                                   ‫8‬
                                             ‫‪- II‬تٔٔٹثټُثز تټٵثڄىڄُر تټصٍ شعًُڈث تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر :‬

‫إڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر نظثيز و ِصعًُ ٍٰ تټځّصٵدٻ ڀؽځى٨ر ڀڃ تټٙ٩ىخثز تټٵثڄىڄُر ِىت ڀڃ ـُط تټڅ٥ثپ‬

 ‫تټًَٝدٍ تټىٌ ِصمٝ٧ ټڇ نو ڀڃ ـُط ڀًُٙڈث ٨څهڀث شىتؼڇ ٘٩ىخثز ڀثټُر و ٸُٱُر شٵُُٿ وٜ٩ُصهث تټځثټُر نو ڀڃ‬

  ‫ڄثـُر ٴثڄىڂ تټځڅثّٰر (41پ) و لٙى٘ث تټځثنذ 6 ڀڅڇ و تټصٍ شفًٝ تْ٨ځثٺ تټځهخًذ نو تٖشٱثٴُثز نو تٖشٱثٴثز نو‬

  ‫تټصفثټٱثز تټًَٙفر نو تټٝځڅُر ٸُٱځث ٸثڂ ٔٹٽهث و نَث ٸثڂ ِددهث ٨څهڀث َٹىڂ تټ٭ًٚ ڀڅهث نو َځٹڃ نڂ شصًشح ٨څهث‬

      ‫٨ًٴٽر تټځڅثّٰر نو تټفه ڀڅهث نو شفًَٯ ًُِڈث ٍٰ ِىٲ ڀث ٸځث نڂ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ِص١ًؾ إٔٹثٖز ٨ٽً‬

          ‫ڀّصىي تټٵثڄىڂ تټځهڄٍ ِىت تټڅ٥ًَر تټ٩ثڀر ټٗټصٍتڀثز خفُط َ١ًؾ تټصّثؤٺ ـىٺ ٠دُ٩ر تټصٍتپ تټځىينَڃ‬

    ‫تٰٖصًتُُٜڃ و تټىٌ ت٨صدًچ تټځؽٽُ تټى٠څٍ ټِٗصهٗٶ خٱًڄّث خيڄڇ تټصٍتپ خىُِٽر ٖ خڅصُؽر ٖـصځثٺ ش٩ىي تشٙثٺ‬

  ‫خ٩ٛ تټٍخڅث ټٽٝ٭ٟ تټفث٘ٻ ٨ٽً تټٕدٹر تټ٩څٹدىشُر ڀڃ ؼًت ٸعًذ ڀّص٩ځٽٍ تٔڄصًڄس(51) نو ٴثڄىڂ تټدُ٧ ـُط‬

                 ‫َ١ًؾ إٔٹثٺ تټصٍتپ تټدثب٧ خځ١ثخٵر تټځدُ٧ ټٽځىت٘ٱثز و تټصّٽُٿ. خهىت تټٙهن ـٹځس ڀفٹځر خثيَُ:‬

‫‪Dans la vente a distance « L’acheteur ne pouvant examiner matériellement le produit, ni‬‬

‫‪prendre conseil auprès du vendeur en raison du mode de conclusion du contrat. Le produit‬‬

‫‪doit donc être décrit de manière aussi précise dans l’ensemble de ses éléments qualitatifs‬‬

‫.)61( ‪et quantitatifs‬‬

   ‫ټٹڃ خٵ١٧ تټڅ٥ً ٨ڃ ڈىچ تټٙ٩ىخثز ٰإڄڅث ِڅًٸٍ ٨ٽً تٔٔٹثټُثز تټصٍ ش١ًـهث تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ِىت‬

     ‫٨ٽً ڀّصىي إ٠ثيڈث تټٵثڄىڄٍ نو ٨ٽً ڀّصىي ٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ تټٱًنَر نو ٨ٽً ڀّصىي تټفځثَر ڀڃ ـىتنض تټٕ٭ٻ.‬




                                                                     ‫1-ُٰځث َمٗ تٔ٠ثي تټٵثڄىڄٍ :‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫64‬
   ‫إڂ تټ٩ځٻ ٨ڃ ٠ًَٳ نؼهٍذ تٖشٙثٺ ٨ڃ خ٩ه ټُُ خڅ٥ثپ نِثٍِ و ٖ خڅ٥ثپ ٴثڄىڄٍ خٻ ڈى ٠ًَٵر ټصڅ٥ُٿ‬

     ‫تټٕ٭ٻ نو خثْـًي ڈى وتٴ٧ تؼصځث٨ٍ تټىٌ َفصٿ ٨ٽً يؼٻ تټٵثڄىڂ نڂ َدىٺ ڀؽهىنت ټُؽه ټڇ إ٠ثيت ٴثڄىڄُث ٜځڃ‬

                                                                                                     ‫تټصٙڅُٱههثز‬




       ‫41پ-٤هًُ 5 َىڄُى 0002 خصڅٱُى تټٵثڄىڂ يٴٿ 99.60 تټځص٩ٽٳ خفًَر تِْ٩هههههههثي و تټځڅثّٰر. غ ي ٨هن 0184 خصثيَك‬

                                                                                       ‫6/7/0002 ٘ٱفر 1491.‬




‫.7991 ‪15-Avis du 18 Février‬‬

‫.2002/2/4 ‪16-TGI de Paris‬‬




                                           ‫9‬
‫تټٵثڄىڄُر تټځ٩ًوٰر. و خثټًؼى٦ إټً ڀهوڄر تټٕ٭ٻ و ٖ ُِځث تټځىتن 1 2 و 8 ڀڅهث ٰإڂ تټ٩ثڀٻ‬
‫لثيغ تټځٵثوټر َځٹڃ نڂ َ٩صدً إڀث نؼًُ ڀٕص٭ٻ خثټځڅٍٺ (ڀثنذ 2 ٰٵًذ 3 و تټځثنذ 8) و إڀث نؼًُ‬
‫٨ثنٌ و ٍٰ تټفثټصُڃ َؽح نڂ َصځص٧ تْؼًُ تټځٕص٭ٻ ٨ڃ خ٩ه خؽځُ٧ تټفٵىٲ و تٖڀصُثٌتز تټصٍ‬
                                           ‫َّصٱُه ڀڅهث تْؼًت تټځٕص٭ٽىڂ نتلٻ تټځٵثوټر.(71)‬

‫ٸځث ڄؽه ڀٵصُٝثز نلًي ٍٰ تټهِصىي و تټٵثڄىڂ تټځهڄٍ تټځص٩ٽٵر خثـصًتپ تټفُثذ تټمث٘ر و‬
‫ـًڀر تټځًتِٗز و ٸىت تټٵثڄىڂ تټؽڅثبٍ و ٖ ُِځث تټٱٙٻ 844 ڀڅڇ و تټځىتن 9 و 874 و 974 ڀڃ‬
‫ڀهوڄر تټٕ٭ٻ و تټصٍ ڀڃ ٔيڄهث نڂ شٕٹٻ إ٠ثيت ٨ثڀث ټٽص٩ثٴه ٍٰ إ٠ثي تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ٸځث نڂ‬
‫لًوغ ڀًٕو٦ تټٵثڄىڂ تټځص٩ٽٳ خثټصدثنٺ تٔټٹصًوڄٍ ټٽځ٩١ُثز تټٵثڄىڄُر إټً ـٍُ تټىؼىن ُِّثڈٿ ٍٰ‬
‫إَؽثن ـٽىٺ ٴثڄىڄُر ټځؽځى٨ر ڀڃ تٔٔٹثټُثز تټځص٩ٽٵر خثټ٩ٵىن تټځدًڀر خ١ًَٵر إټٹصًوڄُر وٸُٱُر‬
‫إظدثشهث وشفهَه تټڅ٥ثپ تټٵثڄىڄٍ تټځص٩ٽٳ خثټصىٴُ٧ تٔټٹصًوڄٍ و ٍٰ ڈىت تټٙهن ٰإڂ تټٱٵڇ ًَٸٍ ٨ٽً‬
‫ًٜويذ شٝځُڃ ڀؽځى٨ر ڀڃ تټدڅىن خثټ٩ٵه تټىٌ ًَخٟ تْؼًُ خثټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ڄمٗ ڀڅهث‬
                                                                                    ‫خثټىٸً :‬
‫‪ ‬خيڂ شٕ٭ُٻ تټځّصمهڀُڃ َصٿ ٜځڃ ڄٱُ تټًٕوٞ تټځص٩ٽٵر خثْؼً و تټ٩ځٻ و تټصًٴُر‬
‫تټصٍ َّصٱُه ڀڅهث تْؼًت نتلٻ تټځٵثوټر. ټىت َؽح نڂ َڅٗ تټ٩ٵه ٨ٽً ڀٹثڂ نو نڀٹڅر‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                          ‫74‬
‫شڅٱُى تټٕ٭ٻ و شفهَه خهٴر تټ٩ځٻ تټځىٸىٺ إټً تْؼًُ و ڀهشڇ و ِث٨ثز تټ٩ځٻ و نؼٻ‬
                                                                    ‫تٔٔ٩ثي....‬
‫‪ ‬تټځٵصُٝثز تټځص٩ٽٵر خفځثَر تْنوتز و تټځ٩١ُثز تټځص٩ٽٵر خثټٕ٭ٻ شٽٷ تټځص٩ٽٵر‬
                       ‫خثټفُثذ تټمث٘ر تټٙفر و تْڀهههههههههههههههههڃ و تټصؽهٍُتز.‬
                    ‫‪ ‬خُثڂ ٠ًٲ تټصىت٘ٻ ڀ٧ تټځځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ و ڀڅهوخٍ تْؼًت .‬
‫‪ ‬ڀىت٨ُه تٖؼصځث٨ثز خځٵً تټځٵثوټر و ٠ًَٵر إ٨ثنذ إنڀثغ تْؼًت ٨ڃ خ٩ه نتلٻ‬
                                  ‫تټځٵثوټر و تٖشٱثٲ ٨ٽً خ٩ٛ وِثبٻ تٔظدثز.‬

‫و خهىت تټمٙىٖ ٰإڂ ڀفٹځر تټڅٵٛ ٴًيز خيڄڇ ٖ َځٹڃ ټٽځٵثوټر نڂ شٽٍپ تْؼًُ تټځٕص٭ٻ‬
                               ‫خثټځڅٍٺ خثٖڄصٵثٺ إټً تټ٩ځٻ نتلٻ تټځٵثوټر و تټ٩ٹُ ٘فُؿ. (81)‬
‫ٸځث نڂ تټ٭ځىٚ تټىٌ َٹصڅٯ تټ٩ٗٴر تټصد٩ُر خُڃ تْؼًت و تټځٕ٭ٽُڃ ٍٰ تټځٵثوټر‬
                          ‫تٰٖصًتُٜر و نٔ٭ثٺ تټځىٸىيَڃ نوٖ لثيغ تټځٵثوټر و تِص٩ځثټهٿ نـُثڄث‬

‫71-ٍٰ ڈىت تٖشؽثچ ٰإڂ تټٱٙٻ 4 ڀڃ تٖشٱثٲ تْويخٍ تٔ٠ثي تټځىٴ٧ ٍٰ 61/70/2002 ٴه نٸه ٨ٽً تټٱًٴث‬
                          ‫تٖؼصځث٨ُُڃ خًٝويذ ش١دُٳ ڀٵصُٝثز ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ ٨ٽً تْؼًت تټځٕص٭ٽىڂ لثيغ تټځٵثوټر.‬

              ‫81-ڀفٹځر تټڅٵٛ تټٱًڄُّر تټ٭ًٰر تٖؼصځث٨ُر ٴًتي 21 نؼڅدهههً 0002 و ٴًتي 2 نٸصىخً 1002‬




‫ننوتز ٔ٭ٻ ٔمُٙر ْ٬ًتٚ ڀهڅُر ُِ٩ُه تټڅٵثْ تټٵهَٿ تټؽهَه تټځص٩ٽٳ خصځٍُُ ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬
‫٨ڃ ٨ٵه تټځٵثوټر إټً تټّ١ؿ و تټصٍ ـثوٺ تټځؽٽُ تْ٨ٽً تټصٙهٌ ټڇ ٨ڃ ٠ًَٳ تټصًٸٍُ ٨ٽً‬
‫٨څًٙ تټصد٩ُر ڀڃ إًٔتٮ و شىؼُهههڇ و يٴثخر تټځٕ٭ٻ شؽثچ نؼًُچ وټٷ تټ٩څًٙ تټځصىًٰ ٨ٽً ٨ٵه‬
                                                     ‫تټٕ٭ٻ و تټ٭ًُ ڀىؼىن ٍٰ ٨ٵه تټځٵثوټر-(91)‬

     ‫ڈىت ُٰځث َمٗ تٔ٠ثي تټٵثڄىڄٍ ټٹڃ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر شعًُ إٔٹثټُثز ٴثڄىڄُر نلًي.‬

                                              ‫2-ا٠شكبنٛبد انًزوهٔخ ثو٣ٓبد انشٌم انِشدٚخ :‬

‫إڂ نٸدً ٘٩ىخر َىتؼههث تټځٕ٭ٽىڂ ٨ٽً ڈىت تټځّصىي ڈٍ تټدفط ٨ڃ تټصىتٌڂ تټهٴُٳ خُڃ‬
‫تټٱ٩ثټُر ٍٰ تټ٩ځٻ و تټځفثٰ٥ر ٨ٽً نًِتي تټځٵثوټر و وټٷ خثټفُٽىټر نوڂ ٔ١ٟ تْؼًت ٍٰ تِص٩ځثٺ‬
‫تټځًتِٗز تٔټٹصًوڄُر ْ٬ًتٚ ٔمُٙر نو إيِثٺ وظثبٳ ًَِر إټً ڀٵثوٖز ڀڅثّٰر. و ڈڅث شؽهي‬
‫تٔٔثيذ إټً نڂ تټهثشٯ و تټٱثٸُ ٠ًـث ڀٕثٸٻ ڀځثظٽر ڀڃ ٴدٻ ټٹڃ خيٴٻ ـهذ ْڄڇ َٙ٩ح إيِثٺ‬
‫ڀٽٱثز ٨ڃ ٠ًَٳ تْؼهٍذ تټّٽٹُر ٍٰ ـُڃ َځٹڃ ټٓؼًُ نڂ َمٱٍ خّهىټر تٔخفثي ٨ڃ ٠ًَٳ‬
‫تٔڄصًڄس ٸځث نڂ شٵثيًَ تٔيِثٺ ڀٹڅس ڀڃ تټفه ڀڃ شًّج تټځ٩ٽىڀثز إټً تټځٵثوٖز تټځڅثّٰر ٨ڃ‬
                                                                    ‫٠ًَٳ تټٱثٸُ. (02)‬

‫و ڈڅث شؽه تټځٵثوټر ڄٱّهث نڀثپ لُثيَڃ إڀث ڀڅ٧ تِص٩ځثٺ تټځًتِٗز تٔټٹصًوڄُر ْ٬ًتٚ‬
‫ٔمُٙر و إڀث تټّځثؾ خىټٷ ڀ٧ ڀًتٴدر ڀٝځىڂ ڀفصىتڈههههث و تټصٙهٌ ټصٽٷ تټصٍ ڀڃ ٔيڄهث تًٜٔتي‬
                                                                                    ‫خهث.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                 ‫84‬
‫و َدٵً ټٽٵثٍٜ نڂ َٝ٧ ڀٍُتڄڇ وِٟ ڈىچ تټځٙثټؿ تټځص٩ثيٜر ٔ٨١ث ـٽىٺ ڄثؼ٩ر ټٽځٕثٸٻ‬
                                                                  ‫تټصٍ ِص٩ًٚ ٨ٽُڇ.‬

‫و ٍٰ إ٠ثي خفعڅث وؼهڄث نڂ نٔهً ٴًتي ٴٝثبٍ ٍٰ تټځىٜى٦ ڈى تټځ٩ًوٮ خثِٿ ٴًتي‬
‫» ‪ « NIKON‬تټىٌ ن٘هيشڇ ڀفٹځر تټڅٵٛ تټٱًڄُّر خصثيَك 2 نٸصىخً 1002 و تټىٌ ؼث ُٰڇ "خيڂ‬
‫تْؼًُ ټڇ تټفٳ ٍٰ تـصًتپ ـُثشڇ تټمث٘ر ـصً نظڅث وٴس و ڀٹثڂ تټ٩ځٻ و ڈىت َص١ٽح خثټمٙىٖ‬
‫ڀًت٨ثذ ًَِر تټځًتِٗز و نڂ تټځٕ٭ٻ خث٠ٗ٨ڇ ٨ٽً تټًِثبٻ تټٕمُٙر تټصٍ َد٩عهث تْؼًُ نو‬
‫َصى٘ٻ خهث خىتِ١ر ؼهثٌ تټفثِىج تټځىٜى٦ يڈڃ إٔثيشڇ ټصڅٱُى ٨ځٽڇ َٹىڂ ٴه ڀُ خصٽٷ تټفًَر‬
      ‫تِْثُِر خثټً٬ٿ ڀڃ تټځڅ٧ تټىٌ ٴًيچ تټځٕ٭ٻ ٍٰ ٔيڂ تِص٩ځثٺ تټفثِىج ْ٬ًتٚ ٔمُٙر".‬
        ‫____________________________________________________‬
                            ‫91- ٴًتي ٨هن 224 خصثيَك 51 نخًَٻ 7991 ڀٽٯ تؼصځث٨ٍ ٨هن 892/4/1/59.‬
                              ‫- ٴًتي ٨هن 382 خصثيَك 71/30/3991 ڀٽٯ تؼصځث٨ٍ ٨هن 505/4/1/69.‬
                              ‫تڄ٥ً ش٩ٽُٳ تِْصثو ڀفځه تټٹٕدىي ٨ٽً تټٵًتيَڃ خځؽٽر تټځڅثڈػ ٨هن ڀٍنوغ‬
                                                            ‫50/60/4002 تټٙٱفر 541 و ڀث َٽُهث.‬
                                                   ‫تڄ٥ً نَٝث شٵًًَ تټځٹصح تټهوټٍ ټٕ٭ٻ ټّڅر 0002.‬
                                             ‫0002 ‪THE HIGH ROAD TO Teleworking BIT‬‬
‫‪20-le débat sur l’utilisation à titre privé du courrier électronique au sein de l’entreprise‬‬
                              ‫‪serait-il dépassé ? par DAN GRIGUER Avocat au Barreau de PARIS‬‬


                                         ‫11‬
‫ټٹڃ ڈىت تټٵًتي نوؼه ـٗ ټځٕٹٻ و٠ًؾ ڀٕٹٗ آلً َص٩ٽٳ خٹُٱُر تټصځٍُُ ٍٰ تټځًتِٗز خُڃ‬
‫ڀث ڈى ڀهڅٍ و ڀث ڈى ٔمٍٙ خٻ إڂ تْڀً َص٩ٵه نٸعً إوت ٸثڂ شدثنٺ تټًِثبٻ َصٿ ٨ڃ ٠ًَٳ تټهىتشٯ‬
                                                                 ‫تټځفځىټر ڀڃ تټؽُٻ تټعثټط.‬

‫وټٷ نڄڇ إوت ٸثڂ خإڀٹثڂ تټځٕ٭ٻ تټصفؽػ خيڄڇ ڈى تټځثټٷ ټؽهثٌ تټفثِىج و ڈى ڀڃ َ نٌ‬
‫ٰثشىيذ تٔڄصًڄس ټځًتٴدر تټًِثبٻ تٔټٹصًوڄُر ٰإڂ تْؼًت َځٹڅهٿ ڀىتؼهر تټځٕ٭ٻ خڅٱُ تټ٩ٽر ټًٰٛ‬
‫ٸٻ ڀًتٴدر ټځٝځىڂ تټځًتِٗز تټصٍ شصٿ ٨ڃ ٠ًَٳ تټهىتشٯ تټځفځىټر و ِصدٵً ڀّيټر تټًّ تټځهڅٍ‬
                                                   ‫و ًَِر ڀ٩١ُثز تټځٵثوټر ڀ١ًوـر خفهذ.‬

‫ڈىت وٴه ن٘هيز ڀفٹځر تټڅٵٛ تټٱًڄُّر ٴًتيت آلً خصثيَك 71 ڀههثٌ 5002 و ڈى َىٜؿ‬
‫و َٹځٻ ٴًتي "ڄُٹىڂ" تټّثټٯ تټهٸً ـُط ؼث ُٰڇ خيڄڇ ٖ َځٹڃ ټٽځٕ٭ٻ نڂ َٱصؿ تټځ٩١ُثز تټٕمُٙر‬
‫تټځّؽٽر ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ ٨ٽً ؼهثٌ تټفثِىج إٖ خفٝىي ڈىت تْلًُ نو خ٩ه تِصه٨ثبڇ ٴثڄىڄث إٖ‬
‫إوت ٸثڂ ڈڅثٶ ل١ًت نو ـهظث لث٘ث َّصه٨ٍ تټٵُثپ خىټٷ خهوڂ ـٝىيچ نو تِصه٨ثبڇ و َثټصثټٍ‬
‫ٰثٸصٕثٮ ڀؽځى٨ر ڀڃ تټٙىي تټمٽُ٩ر خځٽٯ ـٱ٣ ڀمٍڂ ٨ٽً تټٵًٖ تټٙٽح ٖ َ٩صدً ل١ي ؼُّځث‬
                                              ‫َدًي تټ١ًن و َدٵً خثټصثټٍ تټ١ًن ٬ًُ ڀًٕو٦.‬

 ‫َصدُڃ ڀڃ لٗٺ ڈهَڃ ټٵًتيَڃ خيڂ تټؽهتٺ تټٵهَٿ ـىٺ ڀٱهىپ تټم١ي تټؽُّٿ ُِدٵً ڀىؼىنت‬
‫لٙى٘ث نڂ تټځؽٽُ تْ٨ٽً تِصٵً ٨ٽً ت٨صدثي ٖبفر تْل١ث تټؽُّځر تټځڅٙىٖ ٨ٽُهث ٍٰ‬
                                                    ‫تټٵثڄىڂ ڈٍ ٨ٽً ِدُٻ تټځعثٺ ٖ تټفًٙ.‬

‫ټٹڃ ڀثوت ُِٹىڂ ڀىٴٯ تټٵٝث ٍٰ ـثټر ٴُثپ تْؼًُ تټځٕص٭ٻ خثټځڅٍٺ خځّؿ خڅٷ تټځ٩ٽىڀثز‬
‫و تټځ٩١ُثز تټځًٴىڄر ٨ٽً ؼهثٌ ـثِىخڇ تټٕمٙههههٍ و تټځمٙٗ ټٽ٩ځٻ ټٱثبهذ تټځٵثوټر‬
‫تٰٖصًتُٜر ٰهٻ ُِهلٻ ٜځڃ تيشٹثج تْؼًُ ټم١ي ڄٕيز ٨څڇ لّثيذ ڀثنَر ؼُّځر ټٽځٕ٭ٻ‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                          ‫94‬
‫تټځڅٙىٖ ٨ٽُهث ٍٰ تټځثنذ 93 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ أڈىت تټّ تٺ َؽه ڀًٕو٨ُصڇ ٍٰ ٸىڂ تټځثنذ 22‬
 ‫ڀڃ ڄٱُ تټځهوڄر شڅٗ ٨ٽً نڂ تْؼًُ َّيٺ ٨ڃ ُٜث٦ تُْٔث و تټىِثبٻ تټځّٽځر إټُڇ ټٽٵُثپ خ٩ځٽڇ.‬

                                                   ‫3-ًُٛب ٚخض ؽٕادس انشٌم :‬
‫ٖ ڀڅهوـر ڀڃ تټصىٸًُ خيڂ ڀٹثڂ و ٌڀثڂ تټٕ٭ٻ َ٩صدًتڂ ڀ٩ُثيت ټص١دُٳ ڀؽځى٨ر ڀڃ‬
                                 ‫تټځٵصُٝثز تټٵثڄىڄُر و ٖ ُِځث شٽٷ تټځص٩ٽٵر خفىتنض تټٕ٭ٻ.‬

‫ٰٹُٯ َځٹڃ ڀّث ټر تټځٕ٭ٻ ٨ڃ ـٱ٣ ٘فر تْؼًُ و ِٗڀصڇ خثټً٬ٿ ڀڃ ٨هپ إڀٹثڄُر ڀًتٴدر‬
                                                                         ‫ًٔوٞ ٨ځٽڇأ‬

                        ‫ٍٰ تټفٵُٵر َؽح تټصځٍُُ خُڃ تټىٴثَر و تټص٩ىَٛ ٨ڃ ـىتنض تټٕ٭ٻ :‬


                                                              ‫3-1 : ههٗ يغزٕٖ انٕٓبٚخ :‬

   ‫ټٽىٴثَر نڈځُر‬       ‫إڂ تْؼًت تټ٩ثڀٽىڂ لثيغ تټځٵثوټر َىتؼهىڂ تْل١ثي وـهڈٿ ڀځث َ٩١ٍ‬
                       ‫ٴٙىي لٙى٘ث نڂ تټٵٝث َصؽڇ ڄفى شفځُٻ تټځٕ٭ٽُڃ‬
                          ‫تٖټصٍتپ خثټٝځثڂ و ڈى تټصٍتپ خڅصُؽر.(12)‬

‫و ڈڅث شؽهي تٔٔثيذ إټً نڂ تټٵّٿ تټًتخ٧ ڀڃ تټٹصثج تټعثڄٍ ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ "تټځىتن ڀڃ 182‬
‫إټً103" شٽٍپ تټځٕ٭ٻ خثشمثو ڀؽځى٨ر ڀڃ تټصهتخًُ تټًٝويَر ټٝځثڂ ـٱ٣ ٘فر تْؼًت و‬
 ‫ِٗڀصهٿ و شٵُُٿ تْل١ثي و شٱثنَهث خثټٵٝث ٨ٽً ڀٙهيڈث و ڀٗ ڀر تټٕ٭ٻ ټٕڄّثڂ و شٹىَڃ تْؼًت‬
‫ـىٺ تټځّثبٻ تټځص٩ٽٵر خثټٙفر و تټّٗڀر نتلٻ تټ٩ځٻ و َ٩ثٴح تټځٕ٭ٻ تټىٌ َمًٲ شٽٷ تټځٵصُٝثز‬
‫خ٭ًتڀثز شٙٻ إټً 00 000.02 نيڈٿ "تټځثنشُڃ 692 و 792" ټٹڃ ڈڅث ڄٙ١هپ خٙ٩ىخثز ؼځر‬
          ‫شصځعٻ ٍٰ نلىٺ تټځٕ٭ٻ إټً ڀڅٍٺ تْؼًُ و ڀث َص١ٽح وټٷ ڀڃ ڀىتٰٵر ڀّدٵر ټهىت تْلًُ.‬

                                                            ‫3-2 : ُٙ ؽبنخ ٕٔٓم انؾبدصخ :‬

‫إڂ تټفىتنض تټصٍ َص٩ًٚ ټهث تْؼًت تټځٕص٭ٽىڂ ٍٰ إ٠ثي تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر َ١ًؾ ڀٕٹٗ‬
              ‫٨ىَٙث َص٩ٽٳ خصٹُُٯ تټفثنظر خٹىڄهث ـثنظر ٔ٭ٻ و ڈڅث وؼح تټصځٍُُ خُڃ ٨هذ ـثٖز.‬
‫‪ ‬ـثنظر ٔ٭ٻ نظڅث تؼصځث٦ تْؼًُ ڀ٧ ڀّ وټُڇ نتلٻ تټځٵثوټر : ڈٍ ـثنظر ٔ٭ٻ‬
                                                                      ‫شٵٽُهَر.‬
‫‪ ‬ـثنظر ٔ٭ٻ نظڅث ٴُثپ تْؼًُ خٕ٭ٻ نتلٻ تټځٵً تټځمٙٗ ټٽ٩ځٻ ٨ڃ ٠ًَٳ وِثبٻ‬
‫تٖشٙثٺ وتٔ٨ٗپ َّص٭ٽڇ ٨هذ نؼًت ټٱثبهذ ڀٵثوٖز ڀمصٽٱر : ڈڅث تټٵثٍٜ ُِ٩صدًڈث‬
‫ـصځث ـثنظر ٔ٭ٻ ټٽصٕثخڇ تټٹدًُ خُڃ ڀٵً تټځٵثوټر و ڀٵً تټ٩ځٻ‬
‫» ‪ « TELELOCAL‬و إوت وٴ٩س تټفثنظر خُڃ » ‪ « TELELOCAL‬و تټځڅٍٺ‬
                                                   ‫َځٹڃ ت٨صدثيڈث ـثنظر ٠ًَٳ.‬
      ‫‪ ‬خثټڅّدر ټٓؼًت تټًـٻ نو تټځصڅٵٽُڃ ٰإڄڇ َځٹڃ تِٖصةڅثَ خثټفٽىٺ تټصٍ ن٨١ثڈث‬
 ‫تٖؼصهثن تټٵٝثبٍ تټځ٭ًخٍ ټفىتنض تټٕ٭ٻ تټصٍ ش١ًن نظڅث ٴُثپ تْؼًت خځهثپ لثيغ‬
  ‫تټځٵثوټر ـُط ٴًي تټځؽٽُ تْ٨ٽً ٨ٽً نڂ وؼىن تْؼًُ ٍٰ ڀهځر خځهَڅر ڀًتٸٓ‬
    ‫خصٹٽُٯ ڀڃ تټځٕ٭ٻ و نظڅث تِصفځثڀڇ خثټٱڅهٲ ش٩ًٚ إټً ِٵىٞ نني إټً إ٘ثخصڇ‬
                                ‫خٹًّ ٍٰ ڀًٰٵڇ تًَّْ َ٩صدً ـثنظر ٔ٭ٻ.(22)‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                       ‫05‬
   ‫‪ ‬تْؼًُ تټځٕص٭ٻ خثټځڅٍٺ َ١ًؾ ٘٩ىخثز ٸدًُذ ُٰځث َمٗ تټصځٍُُ خُڃ تټفىتنض‬
 ‫تټصٍ وٴ٩س نظڅث ٴُثڀڇ خڅٕث٠ڇ تټځهڅٍ و شٽٷ تټصٍ شفهض نظڅث ٴُثڀڇ خي٨ځثٺ ڀڅٍټُر.‬
   ‫َٔؽثن ـٻ ټهىچ تټځّيټر َؽح شفهَه ٰٝث ڀمٙٗ ټٽ٩ځٻ نتلٻ تټځڅٍٺ و شفهَه‬
    ‫ِث٨ثز تټ٩ځٻ ٍٰ ٨ٵه تټٕ٭ٻ ٸځث نڂ تټٽؽى إټً تټمدًذ تټ١دُر و ٔهثنذ تټؽىتي‬
                           ‫َځٹڃ نڂ َّث٨ه ٍٰ إَؽثن ـٽىٺ ڀٗبځر ټصٽٷ تټٙ٩ىخثز.‬
                            ‫و َدٵً ټٽٵثٍٜ تټّٽ١ر تټصٵهًََر ټصٵُُٿ ٸٻ ـثټر ٨ٽً ـهذ خًٕٞ تټص٩ٽُٻ.‬
       ‫_________________________________________________________‬
                                                  ‫12- 2002 ‪C.cass 28 février 2002 et 11 avril‬‬
                          ‫22-ٴًتي ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خثټدُٝث ٨هن 7233 خصثيَك 32/90/9991 ڀٽٯ 6203/79.‬
                                                      ‫ٴًتي ڀفٹځر تټڅٵٛ تټٱًڄُّر خصثيَك 91/70/1002.‬


                                                                                              ‫31‬
                                     ‫خبرًخ :‬
‫ټٵه ؼًخس تټهوٺ و ڀڃ خُڅهث تټځ٭ًج ٨هذ ڄ٥ًَثز تٴصٙثنَر ٴٙه شفٵُٳ تټصڅځُر‬
‫تٖٴصٙثنَر تټځڅٕىنذ و ٴه نظدصس شٽٷ تټڅ٥ًَثز ڀفهونَصهث ٍٰ ڀىتؼهر ڀٕثٸٻ تټصڅځُر و‬
‫تټد١ثټر.و ڈٹىت ٍٰ تټځ٭ًج ڀعٗ ڄؽه نڂ تټىًٌَ تټځٙهٲ يـځڇ تهلل ٍٰ خًڄثڀػ خط ٴدٻ‬
‫نـهتض 61 ڀثٌ ً٘ؾ خيڄڇ ًُِٸٍ تڈصځثڀڇ ٨ٽً شٕؽُ٧ تټځٵثوٖز و ٸڅصُؽر ټىټٷ ُِصٿ‬
‫شفٵُٳ تټڅهٝر تٖؼصځث٨ُر و ڈىت َڅ١دٳ ڀ٧ ڄ٥ًَر يَٹثينو ٍٰ ـُڃ ؼث ل١ثج‬
‫ؼٗټر تټځٽٷ خ٩ه شٽٷ تْـهتض ًَٸٍ ٨ٽً ًٜويذ إَؽثن ِٹڃ ڀٗبٿ و شفٵُٳ ٨ُٓ‬
‫ٸًَٿ ټّٹثڂ تْـُث تټځهځٕر. و ڈى ڀث َڅّؽٿ خٕٹٻ ٸدًُ ڀ٧ ڄ٥ًَر " ٸُڅٍ" و نڀثپ‬
‫٨هپ ڄؽث٨ر تټڅ٥ًَصُڃ ڀ٩ث ن٘دؿ تټٹٗپ ٨ڃ تټصڅځُر تټدًَٕر ٸىُِٽر ٰ٩ثټر ټٽصڅځُر‬
‫تٖٴصٙثنَر ـثًٜت ٍٰ ٸٻ تټم١ح و٨ٽً ټّثڂ ؼٻ تټځصهلٽُڃ.و ٍٰ ڈىت تټٙهن ش٩صدً‬
‫تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر تلصُثيت تِصًتشُؽُث ټٽصڅځُر تټدًَٕر و إوت شځٹڅڅث ڀڃ ـٻ تټځٕثٸٻ‬
‫تټٵثڄىڄُر تټصٍ شعًُڈث خځًوڄر و شى٤ُٱهث خٕٹٻ َّثڈٿ ٍٰ شٵٽُٗ تټهىذ خُڃ تټهوٺ‬
‫تټٙڅث٨ُر و تټهوٺ تټّثبًذ ٍٰ ٠ًَٳ تټڅځى ٖ ٸىُِٽر ټصٹًَُ شٽٷ تټهىذ و ش٩ځُٵهث و‬
                            ‫ڈىت يڈثڂ آلً َىتؼڇ نوٺ تټؽڅىج ٰهٻ ِصڅؽؿ ٍٰ ٸّدڇأ‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                           ‫15‬
                             :‫انًشاعن انًوزًذح‬

   AVANT-PROJET DE LOI RELATIVE A L’ECHANGE
    ELECTRONIQUE DE DONNEES JURIDIQUES, version 2006
   JAMES MARTIN, cybercorp, the new business                    revolution,
    AMACON 1997.
   MICHEL CROZIER, l’entreprise à l’écoute, apprendre le
    management post-industriel, seuil 1994.
   DENIS ETTIGHOFFER, l’entreprise virtuelle, ou les nouveaux
    modes de travail, ODILE JACOB, paris 1992.
   HERVE SERIEUX, HERVE AZOULAY, mettez du réseau dans vos
    pyramides village mondial, paris1996.
   ALAIN TOURAINE, pourrons-nous vivre ensemble ? FAYARD,
    paris 1997.
   REGIS MEISSONIER, l’entreprise virtuelle : un concept ou une
    réalité managériale ? Université de droit, d’économie et des sciences
    d’AIX Marseille mars 1998.
   Travail, technologies de l’information : réduire la fracture numérique,
    Magazine de l’OIT N°38, janvier, février 2001.
   Sites :
    http://www.altauista.digital.com
    http://www.cyberie.qc.ca/chronik/
    http://www.infoseek.com
    http://www.netreporter.fr
    http://www.lycos.com
    http://www.opentext.com
    http://www.yahoo.com




َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                                       52
                               ‫ـثټر ٨ځٽُر ټ٩ٵه ٨ځٻ ٍٰ إ٠ثي تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر :‬
  ‫ًٰ٦ شثخ٧ ټًٕٸر ‪ Cal western insurance compagny‬تيشٹح ل١ث ٸٽٱڇ ٬ثټُث‬
‫نټٷ نڄڇ لٗٺ ِڅر 3891 ؼًخس تټ٩ځٻ ٨ڃ ٠ًَٳ وِثبٻ تٖشٙثٺ تڄ١ٗٴث ڀڃ تټځڅٍٺ‬
‫و وټٷ خثڂ وٜ٩س نؼهٍذ ـثِىج ټهي 22 تڀًنذ َصىًٰوڂ ٨ٽً شؽًخر ٨ځٻ شصًتوؾ ڀث‬
                                                               ‫خُڃ 3و 11 ِڅر.‬
                                                            ‫ًٔوٞ تټ٩ځٻ ٸثڄس :‬
                                                            ‫1. تِصٵثټر تْؼًُ‬
                                                    ‫2. نڂ َٙدؿ ٨ثڀٗ ڀّصٵٗ‬
                                  ‫3. شفهَه ڄّدر ِث٨ثز تټ٩ځٻ لٗٺ ٸٻ نِدى٦‬
                                  ‫4. ٸًت نؼهٍذ تټفثِىج ج05 نوٖي ٔهًَث‬
‫5. تټصٍتپ تْؼًُ تټځّصٵٻ خص٩ىَٛ تټًٕٸر ٍٰ ـثټر تيشٹثخڇ ن٬ٗٞ ٍٰ ڀ٩ثټؽر‬
                                                 ‫تټځ٩١ُثز تټځصٙٽر خثټ٩ځٻ‬
                                        ‫6. تټځڅ٧ ڀڃ تټ٩ځٻ ټٱثبهذ ًٔٸر نلًي‬
‫7. ٘ٗـُر تټًٕٸر ټٱّك تټ٩ٵه خٙٱر ڀڅٱًنذ وخهوڂ إٔ٩ثي ٍٰ ـثټر ٨هپ تـصًتپ‬
                                                        ‫٨هن ِث٨ثز تټ٩ځٻ‬
 ‫ڈ ٖ تْؼًت تټځّصٵٽىڂ يٰ٩ىت ن٨ىي ٨ٽً نِثَ نڂ خڅىن تټ٩ٵه شٹًَ ڄى٨ث ڀڃ‬
 ‫تټصد٩ُر ٔدُهر خ٩ٵىن تټ٩ځٻ ٸيؼًت نتلٻ تټځٵثوټر خهوڂ تټصځص٧ خثټفٵىٲ و تټفځثَر‬
 ‫تټځًشد١ر خڅ٥ثپ تْؼًُ. وڄصُؽر ټهټٷ ـٹځس تټځفٹځر ټٱثبهشهٿ خص٩ىَٛ ٴهيچ 2.1‬
                                                                   ‫ڀٽُىڂ نوٖي.‬
 ‫نوينچ ‪ ٍٰ Denis ETTIGHOFFER‬ٸصثخڇ تټځٵثوټر تٰٖصًتُٜر ڀًؼ٧ ِثخٳ ٘ٱفر‬
                                                                            ‫36.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                         ‫35‬
             ‫تِصٵًتي تټ٩ٗٴثز تٖؼصځث٨ُر ٨ثڀٻ ڀهٿ ٍٰ شفٵُٳ تټصڅځُر‬




                                   ‫إهذاد:‬
                             ‫انغٛذ يؾًذ انوًبس٘‬
                        ‫ٴثٍٜ خثټځفٹځر تٖخصهتبُر خٱثَ‬




‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                ‫45‬
                                               ‫ئذيخ‬

‫إڂ ش٭ًُ وش١ىي تټ٥ًوٮ تٖٴصٙثنَر تټ٩ثټځُر خثشس شٱًٚ ٨ٽً نٌ خٽه نيتن‬
‫ڀؽثيتشهث ش١ىًَ وشفُُڃ وشفهَط ڈُثٸٽڇ تٖٴصٙثنَر تټهتلٽُر وڀٗ ڀصهث خٕٹٻ َٝځڃ ټڇ‬
‫ڀّثًَذ ڈىت تټًٸح تٖٴصٙثنٌ. وٍٰ ڈىت تټُّثٲ وو٨ُث ڀڅڇ خعٵٻ تټځڅثّٰر تټصؽثيَر‬
‫وتٖٴصٙثنَر تڄمًٞ تټځ٭ًج ڀڅى نوتبٻ تټصّ٩ُڅثز ٍٰ إيِث ن٨ثبٿ ڄ٥ثپ تٴصٙثنٌ ـهَط‬
‫و٨ًٌٙ. وټصفٵُٳ ڈىت تټههٮ ٸثڂ ټٍتڀث شفهَط تټځڅ٥ىڀر تټٵثڄىڄُر وشفُُڅهث ـصً‬
                              ‫شصٗ پ وتټ٥ًُٰر تټهوټُر تټمثٜ٩ر ټٵىتڄُڃ تټ٩ىټځر تټؽثڀفر.‬
‫ًُِت ٨ٽً ڈىت تټځڅىتٺ خًٌز ټٽىؼىن ڀؽځى٨ر ٴىتڄُڃ ٨ًَٙر ٬ثَصهث لٽٳ إ٠ثي‬
‫ٴثڄىڄٍ ٨ًٌٙ ڀًٔه ټٽٱث٨ٽُڃ وتټځصهلٽُڃ تٖٴصٙثنَُڃ ـصً َصځٹڅىت ڀڃ شعدُس ڀٹثڄصهٿ‬
‫تٴصٙثنَث وتؼصځث٨ُث ٰدًٌ ټٽىؼىن ٴثڄىڂ تټدىي٘ر وڀهوڄر تِٔصعځثي وتټٵثڄىڂ تټدڅٹٍ‬
‫وڀهوڄر تټصؽثيذ وتټٵىتڄُڃ تټځڅ٥ځر ټٽًٕٸثز وٴثڄىڂ إـهتض تټځفثٸٿ تټصؽثيَر وخ٩ه‬
‫ڀمثٚ ٠ىَٻ و٨ًُّ شځس تټځٙثنٴر ٨ٽً ڀهوڄر تټٕ٭ٻ. ڈثشڇ تټځهوڄر تټصٍ ٸثڂ ڀڃ نڈٿ‬
‫نڈهتٰهث إيِث ن٨ثبٿ ِٽٿ تؼصځث٨ٍ ٸٱُٻ خصفٵُٳ شڅځُر ٴثيذ وڀّصهتڀر و٨ٽً ينِهث‬
‫تټصڅځُر تټدًَٕر ٸځث نٸه ٨ٽً وټٷ ٘ثـح تټؽٗټر ڄًٙچ تهلل ونَهچ ٍٰ ٸٽځصڇ تټّثڀُر نڀثپ‬
‫يؤِث ٬ًٮ تټصؽثيذ وتټٙڅث٨ر ويؤِث تټځٹثشح تټى٠څُر و٨هن ڀڃ تټٱث٨ٽُڃ‬
‫تٖٴصٙثنَُڃ خصثيَك 52/90/0002 ـُڃ ٴثٺ ؼٗټصڇ:»وَٵُڅث ڀڅث نڄڇ ڀهځث ٸثڄس تټًٕوٞ‬
‫تټځثنَر وتټځثټُر وتټٵثڄىڄُر نِثُِر ٍٰ ـٱٍ تِٖصعځثي ولٽٳ تٖٴٗ٦ تٖٴصٙثنٌ تټځٕ٭ٻ‬
‫ٰإڄهث ش٥ٻ يڈُڅر خصىًٰ تټځڅثق تٖؼصځث٨ٍ و٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ تټّٽُځر وتټص٩ثوڄُر‬
‫وتټصٕثيٸُر« ـثظث ؼٗټصڇ تټفٹىڀر وتټدًټځثڂ"٨ٽً تًِٔت٦ خإٴًتي ڀهوڄر ٔ٭ٻ ٨ًَٙر‬
                                                     ‫ڀٕؽ٩ر ٨ٽً تِٖصعځثي وتټصٕ٭ُٻ".‬
‫ټٵه ن٘دؿ ڀىٜى٦ تټصٕ٭ُٻ وتـصىت آظثي تټد١ثټر تټصٍ شهٿ ًَٔفر ڀهځر ڀڃ‬
‫تټځؽصځ٧ تټځ٭ًخٍ ڀىٜى٨ث و٠څُث َىڀُث وټٕـث٠ر خڇ وخؽىتڄدڇ وِدٻ تټڅهىٚ خڇ‬
‫تـصٻ تټىيْ تٖؼصځث٨ٍ تټفٍُ تْڈٿ وتټًبٍُّ وتټځدثًٔ ټٽځدثنيذ تټى٠څُر ټٽصڅځُر‬
‫تټدًَٕر تټصٍ ن٨ٽڃ ٨څهث ؼٗټر تټځٽٷ ڀفځه تټّثنَ ن٨ثڄڇ تهلل وي٨ثچ وِهن ل١ثچ. ونلىت‬
‫خصىؼُهثشڇ تټّثڀُر ٸثڂ ٖخه ونڂ َفصٻ ڈىت تټىيْ ڀًٸٍت ڀصځٍُت ڀڃ خُڃ تْويتْ‬
‫تټٹدًي تټصٍ ـهنشهث تټفٹىڀر تټځ٭ًخُر ٍٰ خًڄثڀػ ٨ځٽهث ٸځث ٨دً ٨ڃ وټٷ تټُّه تټىًٌَ‬
            ‫تْوٺ ٍٰ ل١ثخڇ ٨ڃ تْويتْ تټٹدًي نڀثپ تټدًټځثڂ لٗٺ ٔهً ڀثٌ 5002.‬
   ‫وټځث ٸثڂ تټّٽٿ تٖؼصځث٨ٍ إـهي تټًٸثبٍ تِْثُِر ٌْ شٵهپ وتٌنڈثي ٰإڂ نٌ ِٽٿ ٸُٱځث ٸثڂ ٖ َصفٵٳ إٖ‬
‫ٍٰ ڀفُٟ ٨ثپ َ١د٩ڇ تِٖصٵًتي وتْڀڃ وتټ١ځيڄُڅر وتټصٍ ش٩ه تْڈهتٮ تټًبُُّر ټمًوغ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ إټً ـٍُ تټىؼىن.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                ‫55‬
‫إڂ تټځ١ٽ٧ ٨ٽً ڀٵصُٝثز ڀهوڄر تټٕ٭ٻ َٽځُ ُٰهث يوؾ تټځٗ ڀر وتټځٵصُٝثز‬
‫تټهِصىيَر ٸځث ڀٵصُٝثز تټصًَٕ٩ثز تټهوټُر ونڄهث ٔځٽس شًِثڄر ڀڃ تټٵىت٨ه تټٵثڄىڄُر‬
 ‫تټهثنٰر إټً شفٵُٳ تِصٵًتي تټ٩ٗٴثز تٖؼصځث٨ُر ٨دً ٜځثڂ تِصٵًتي ٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ‬
‫٬ًُ نڂ تټصځ٩ڃ ٍٰ نيتِر خ٩ٛ ڀٵصُٝثشهث وڀٵثيڄصهث وتټصفهَثز تټځٽٵثذ ٨ٽً ٨ثشٳ‬
‫تټځ٩څُُڃ خهث َځٹڃ ڀڃ نڂ َمًغ ڀڅهث خىؼهر ڄ٥ً ڀمصٽٱر. وڀڃ ڈىت تټځڅ١ٽٳ تيشيَس‬
                                              ‫شٵُّٿ ڈىت تټځىٜى٦ إټً ڀدفعُڃ نِثُِڃ:‬
                  ‫تټځدفط تْوٺ: تِصٵًتي ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ ڈى تټ٭ثَر تِْثُِر ټځهوڄر تټٕ٭ٻ.‬
            ‫تټځدفط تټعثڄٍ: تِصٵًتي ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ خُڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ وتټځفُٟ تٖٴصٙثنٌ.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                            ‫65‬
                            ‫انًجؾش اٞٔل: اعزٔشاس ه٣ٓخ انشٌم ًبٚخ أعبعٛخ نًذَٔخ انشٌم.‬



‫ڀڃ نؼٻ شفٵُٳ ڈىت تټههٮ ٜځڃ تټځًٕ٦ ٍٰ إ٠ثيڈث ٨هذ ڀٵصُٝثز ٴثڄىڄُر يخٟ‬
‫تٔلٗٺ خهث خ٩هذ شهتخًُ ٌؼًَر ؼ٩ٻ ڀٵصُٝثز ڀهوڄر تټٕ٭ٻ شٹصٍّ ٠ثخ٧ تټڅ٥ثپ تټ٩ثپ.‬
‫ڀڃ نؼٻ شٹًَُ ٨ٗٴثز ٔ٭ٻ ڀّصٵًذ شهلٻ تټځًٕ٦ ټُٹًَ ٜځڅُث ٨ٵه تټٕ٭ٻ ٬ًُ‬
‫ڀفهن تټځهذ ٸٕٹٻ ٔدڇ وـُه ټٽ٩ٗٴثز تټٕ٭ٽُر تټٵثبځر خُڃ تْؼًُ وتټځ تؼً(تټځ١ٽح‬
‫تْوٺ) ٸځث نـثٞ ڈثشڇ تِٔصځًتيَر خځڅ٥ىڀر ڀڃ تټص٩ىَٝثز تټځهڄُر ٍٰ ـثټر إڄهث تټ٩ٵه‬
‫ڀڃ ٠ً ٮ تټځٕ٭ٻ ش٩ّٱُث شٕٹٻ خثټڅ٥ً ټص٩هنڈث وٜمثڀصهث ڄ٥ثڀث وٴثبُث وين٨ُث ـٵُٵُث‬
                                                                ‫(تټځ١ٽح تټعثڄٍ).‬

‫انًـهت اٞٔل : انزكشٚظ انؼًُٙ نؤذ انشٌم ًٛش انًؾذد انًذح كشكم ٔؽٛذ‬
                                                                                        ‫نؤذ‬
                                                          ‫انشٌم‬
‫َځٹڃ تِصمٖٗ وټٷ ڀڃ لٗٺ تٖ٠ٗ٦ ٨ٽً تټځىتن تټځڅ٥ځر ٖڄٕث ٨ٵىن تټٕ٭ٻ.‬
‫وإڂ نٴٻ ڀث َځٹڃ ٴىټڇ خمٙىٖ ڈىت تټٕٳ نڂ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ نـهض تڄٵٗخث يتنَٹثټُث‬
‫ُٰځث َمٗ إخًتپ ٨ٵىن تټٕ٭ٻ ڀفهنذ تټځهذ. وټٵه ٸثڂ ټهىت تټصىؼڇ تټؽهَه ـؽُر ڀًٕو٨ر‬
‫شصؽٽً نِثِث ٍٰ ٸىڂ ٨ٵه تټٕ٭ٻ ڀفهن تټځهذ (ٍٰ ـثټر ڄهثَصڇ) وَٱًٜىڄڇ ٸٕٹٻ وـُه‬
‫ونتبٿ ٨ٽً نؼًتبهٿ ُّٰصځً تټ٩ځٻ خڇ ټّڅىتز ٨هَهذ خ٩هڈث َٵىڀىڂ خإ٨ٱث تْؼًُ‬
‫تټځص٩ثٴه ڀ٩ڇ نوڂ نـٵُصڇ ٍٰ تټفٙىٺ ٨ٽً نٌ ش٩ىَٛ. ولًُ ڀعثٺ ٨ٽً وټٷ تټٵُٝر‬
‫تټځٕهىيذ خيؼًت تټځٹصح تټى٠څٍ ټٽّٹٷ تټفهَهَر تټىَڃ ٸثڄىت َ٩هوڂ خثټځةثز وټٹڃ ٸثڄس‬
‫شًخ١هٿ خځٕ٭ٽهٿ ٨ٵىن ٨ځٻ ڀفهنذ تټځهذ وخ٩ه ٴٝثبهٿ ٨ًٕتز تټّڅُڃ ٍٰ لهڀر‬
‫تټځٕ٭ٻ ٴثپ خإ٨ٱثبهٿ و٨څه ټؽىبهٿ إټً تټٵٝث تٖخصهتبٍ وتِٖصةڅثٍٰ ٘هيز نـٹثپ‬
‫ټٱثبهشهٿ ت٨صځثنت ٨ٽً ڀدثنئ تټ٩هتټر وتٔڄٙثٮ وخ٩ه تؼصهثن ٴٝثبٍ وتشٍ إٖ نڄڇ خ٩ه‬
‫٨ًٚ تټڅٍت٦ ٨ٽً نڄ٥ثي تټځؽٽُ تْ٨ٽً تټّثڈً ٨ٽً ش١دُٳ تټٵثڄىڂ ڄٵٛ ٸٻ ڀث شٿ‬
‫تټٵٝث خڇ تخصهتبُ ث وتِصةڅثُٰث خث٨صدثي نڂ تټ٩ٵه ًَٔ٩ر تټځص٩ثٴهَڃ ونڂ تټڅٙىٖ تټؽثيٌ‬
‫خهث تټ٩ځٻ آڄىتٶ ٖ ش٩١ٍ ټٓؼًُ تټځص٩ثٴه ڀ٩ڇ خ٩ٵه ٔ٭ٻ ڀفهن تټځهذ نٌ ش٩ىَٛ ٍٰ ـثټر‬
‫ڄهثَر ڀهذ ٨ٵهچ ڀ٧ ڀٕ٭ٽڇ و٨هپ ي٬در ڈىت تْلًُ ٍٰ شؽهَهچ ڈىت تټځعثٺ تټىٌ ټٿ َٹڃ‬
‫َٕٹٻ إٖ ٨ُڅر ٘٭ًُذ ڀڃ خُڃ تِٖٮ ڀڃ تټفثٖز ٰؽث تټصًَٕ٧ تټؽهَه ٍٰ إ٠ثي ڀهوڄر‬
‫تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ټُٕٹٻ شفىٖ ؼىيَث ٍٰ ڈىت تټځؽثٺ ـُط شهلٻ تټځًٕ٦ شفس ٜ٭ٟ‬
‫تټٵىي تټڅٵثخُر ټُ٩ُه تټځُثچ إټً ڀؽًتڈث تټ١دُ٩ٍ وټُؽ٩ٻ ټځدثنئ تټ٩هتټر وتٖڄٙثٮ ڀى٠ا‬
                                             ‫ٴهپ ٨څه إڄٕث ٨ٵىن تټځٕ٭ٻ ڀفهنذ تټځهذ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                     ‫75‬
‫إڂ شٕهن تټځًٕ٦ ٍٰ شڅ٥ُٿ ڈىت تټٙڅٯ ڀڃ تټ٩ٵىن وتٜؿ وتټههٮ تِْثٍِ ڀڅڇ‬
‫ڈى ؼ٩ٻ ٨ٵىن تټٕ٭ٻ تټهتبځر و٬ًُ ڀفهنذ تټځهذ ڈٍ تْ٘ٻ نڀث تټځفهنذ تټځهذ ٰهٍ ڀؽًن‬
‫تِصعڅث ٖ َځٹڃ تټٽؽى إټُهث إٖ ٍٰ ـثٖز ووٰٳ ًٔوٞ ڀ٩ُڅر ـٱث٤ث ٨ٽً تِصٵًتي‬
                                ‫٨ٗٴر تټځٕ٭ٻ. ونڈٿ ڀث ٴثپ خڇ تټځًٕ٦ خهىت تټمٙىٖ:‬
‫أٔ٢: تټصُُٝٳ ڀڃ ڄ١ثٲ ش١دُٳ ٨ٵىن تټٕ٭ٻ تټځفهنذ تټځهذ: ًٰوؾ ڄٙىٖ ڀهوڄر‬
‫تټٕ٭ٻ ٍٰ ڈىت تټٹصثج شصځفىي نِثِث ٍٰ ٸىڂ ٨ٵىن تټٕ٭ٻ ٬ًُ ڀفهنذ تټځهذ ڈٍ تْ٘ٻ‬
   ‫ٍٰ ٨ٵىن تټٕ٭ٻ ٸځث نِٽٱڅث تټىٸً. وټځث ٸثڄس ٨ٵىن تټٕ٭ٻ ڀفهنذ تټځهذ ڀؽًن تِصعڅث‬
‫ؼ٩ٻ تټځًٕ٦ تټٽؽى إټُهث ڀؽًن إڀٹثڄُر ٖ شؽه ټهث ڀٹثڄث ټٽص١دُٳ إٖ ٍٰ تټفثٖز تټصٍ‬
‫َٖځٹڃ نڂ شٹىڂ ُٰهث ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ ٬ًُ ڀفهنذ تټځهذ (تټځثنذ61) وتټصٍ ـًٙڈث‬
                                                  ‫تټځًٕو٦ ٍٰ ظٗض ـثٖز لث٘ر :‬
‫تْوټً: إـٗٺ نؼًُ ڀفٻ نؼًُ آلً ٍٰ ـثټر شىٴٯ ٨ٵه ٔ٭ٻ ڈىت تْلًُ ڀث ټٿ َٹڃ‬
‫تټصىٴٯ ڄثشؽث ٨ڃ تًٜٔتج وشًٌّ ڈثشڇ ټٕڀٹثڄُر ٨ٽً ِدُٻ تټځعثٺ ٍٰ ـثټر شىٴٯ‬
‫تْؼًُ خّدح ش٩ًٜڇ إڀث ټفثنظر شٹصٍّ ٘د٭ر ـثنظر ٔ٭ٻ نو ـثنظر ٨ثنَر شٽٍڀڇ تټصىٴٯ‬
‫٨ڃ تټ٩ځٻ ټځهذ ڀ٩ُڅر لٙى٘ث إوت ٠ثټس نو ٍٰ ـثټر إ٘ثخر تْؼًُ خځًٚ نټٍڀڇ‬
‫تټصىٴٯ ټځهذ ٴه ش١ىٺ نو شٵًٙ وِىت ٸثڂ ڈىت تټځًٚ ڀهڅُث نو ٨ثنَث نو ٍٰ ـثټر‬
                                    ‫إؼثٌذ تْڀىڀر خثټڅّدر ټٓؼًُذ تټصٍ وٜ٩س ـځٽهث.‬
                                            ‫تټعثڄُر: تٌنَثن ڄٕثٞ تټځٵثوټر خٹُٱُر ڀ ٴصر.‬
‫تټعثټعر : إوت ٸثڂ تټٕ٭ٻ وت ٠دُ٩ر ڀىِځُر ٸځث ٍٰ خ٩ٛ تټٵ١ث٨ثز تټٱٗـُر تټصٍ ِصّصٱُه‬
                                                     ‫خثڀصُثٌ ڀڃ ڀٵصُٝثز ڈىت تټڅٗ.‬
‫وټٵه ُٜٳ تټځًٕ٦ ڀڃ ڄ١ثٲ ش١دُٳ ٨ٵىن تټٕ٭ٻ تټځفهنذ تټځهذ خثټڅّدر ټٽځٕ٭ٽُڃ‬
‫تټىَڃ َٽؽ وڂ إټً ٠ٽح لهڀثز ڀٵثوٖز تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس ٰٵُه ڀڃ ـًَر تټځٕ٭ٻ (تټىٌ‬
‫َيلى ٍٰ ڈثشڇ تټفثټر ٘ٱر تټځّص٩ځٻ) ٍٰ تِٖصٱثنذ ڀڃ ٨ًوٜهث وٰٵٟ ڀڃ نؼٻ شى٤ُٯ‬
‫نؼًت ټٽٵُثپ خئٹثٺ ٬ًُ نتبځر و٬ًُ ل١ًُذ شّځً "ڀهثپ" ووټٷ خ٩ه تِصٕثيذ تټهُةثز‬
‫تټصځعُٽُر ټٓؼًت نتلٻ تټځٵثوټر. وټٵه ـهن تټځًٕ٦ تټفثٖز تټصٍ َؽىٌ ُٰهث ټٽځٕ٭ٻ ٠ٽح‬
‫لهڀثز ڀڃ ڀٵثوٖز تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس ٍٰ نيخ٧ ـثٖز: ظٗض ڀڅهث وٸًڄثڈث ِثخٵث ونٜثٮ‬
‫إټُهث ـثټر يتخ٩ر شص٩ٽٳ خإڄؽثٌ نٔ٭ثٺ تِصٵً تټ٩ًٮ ٨ٽً ٨هپ تټٽؽى ُٰهث إټً ٨ٵه ٔ٭ٻ‬
‫٬ًُ ڀفهن تټځهذ خّدح ٠دُ٩ر تټٕ٭ٻ. وڀڃ نؼٻ تـصًتپ ڈثشڇ تټځٵصُٝثز تْلًُذ نـهض‬
‫تټځًٕ٦ ټؽڅر ڀمصٙر ظٗظُر تټصًٸُح ش٩څً خصصد٧ تټص١دُٳ تټّٽُٿ ټهث (تټځثنذ 694).‬
‫وشؽهي تٔٔثيذ إٖ نڂ نؼًت ڈىت تټٙڅٯ ڀڃ تټځٵثوٖز وتټىَڃ َ٩ځٽىڂ ټٱثبهشهث خٙٱر‬
‫نتبځر ٖ َځٹڃ تِص٩ځثټهٿ ڀڃ ٠ًٮ تټځٕ٭ٻ (تټځّص٩ځٻ) إٖ ٍٰ ـهون ڀهذ ٖشصؽثوٌ ٍٰ‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                ‫85‬
‫ؼځُ٧ تټفثٖز تټځىٸىيذ ن٨ٗچ وي٬ٿ شځهَهڈث ڀهذ ِصر نٔهً خثِصعڅث تټفثټر تټځص٩ٽٵر‬
          ‫خإـٗٺ نؼًُ ڀفٻ نؼًُ آلً خّدح تټ٭ُثج نو تټصىٴٯ ٨ڃ تټ٩ځٻ (تټځثنذ 005).‬
‫وٌَثنذ ٍٰ ـځثَر تِصٵًتي ٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ ٍٰ ڈىت تټدثج شهلٻ تټځًٕ٦ ټفځثَر‬
‫تْؼًت تټځٱٙىټىڂ خّدح تٴصٙثنٌ ٰځڅ٧ ٨ڃ ڀٕ٭ٽُهٿ ـًَر تټٽؽى إټً نؼًت ڀٵثوټر‬
‫تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس لٗٺ تټّڅر تټځىتټُر ټصثيَك تټٱٙٻ ټځىتؼهر تټصٍتَه تټځ ٴس ٍٰ ڄٕثٞ‬
 ‫تټځٵثوټر (تټځثنذ 894) ڀ٧ تٔٔثيذ نڄڇ خ٩ه ڀًوي ِڅر خ٩ه تټٱٙٻ تټځىٸىي ٰإڂ تْؼًت‬
‫تټٵهتڀً ِىت ٸثڄىت نتبځُڃ نو ڀ ٴصُڃ َفصٱ٥ىڂ خيِدٵُصهٿ ٍٰ تټصى٤ُٯ ٨ٽً ـّثج‬
                                         ‫نؼًت ڀٵثوٖز تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس (تټځثنذ 805).‬
‫صبَٛب: إ٨١ث إڀٹثڄُر إخًتپ ٨ٵىن ٔ٭ٻ ڀفهنذ تټځهذ إڀث خٙٱر نتبځر نوڀ ٴصر ٍٰ‬
‫خ٩ٛ تټفثٖز تِٖصعڅثبُر: ـُط ن٨١ً تټځًٕ٦ خځٵصًٝ تټٱٵًذ تْلًُذ ڀڃ تټځثنذ 61‬
‫إڀٹثڄُر إخًتپ ٨ٵه ٔ٭ٻ ڀفهن تټځهذ ٍٰ خ٩ٛ تټٵ١ث٨ثز وتټفثٖز تِٖصعڅثبُر تټصٍ شفهن‬
‫خځىؼح ڄٗ شڅ٥ُځٍ خ٩ه تِصٕثيذ تټځڅ٥ځثز تټځهڅُر ټٽځٕ٭ٽُڃ وتټځڅ٥ځثز تټڅٵثخُر‬
‫ټٓؼًت تْٸعً شځعُٗ نو خځٵصًٝ تشٱثٴُر ٔ٭ٻ ؼځث٨ُر. وٍٰ إ٠ثي ن٨ځڇ ټٽځٵثوٖز تټٱصُر‬
‫تټځڅٕيذ ْوٺ ڀًذ نو ٨څه ٰصؿ ڀ ِّر ؼهَهذ نتلٻ تټځٵثوټر نو ٨څه إ٠ٗٲ ڀڅصىغ ؼهَه‬
‫ووټٷ ٍٰ تټٵ١ث٨ثز تټ٭ًُ تټٱٗـُر ن٨١ً تټځًٕ٦ ٍٰ ڈثشڇ تټفثٖز ٰٵٟ تڀصُثٌ إخًتپ‬
‫٨ٵه ٔ٭ٻ ڀفهن تټځهذ ټځهذ نٴٙثڈث ِڅر ٴثخٽر ټٽصؽهَه ټځهذ وتـهذ ټصٙدؿ تټځهذ ِڅصثڂ ٍٰ‬
‫تټځؽځى٦ وَٙدؿ تټ٩ٵه خ٩ه وټٷ ٍٰ ؼځُ٧ تټفثٖز ٬ًُ ڀفهن تټځهذ. وٍٰ ڈىچ تټفثٖز‬
‫ٸىټٷ إوت نخًپ ٨ٵه ٔ٭ٻ ڀفهن تټځهذ ټځهذ ِڅر وتِصځً تټ٩ځٻ خڇ خ٩ه تڄصهث ڀهشڇ ڀڃ ٴدٻ‬
‫تټځٕ٭ٻ وتْؼًُ نوڂ شؽهَهچ ٰإڄڇ َٙدؿ ٨ٵهت ٬ًُ ڀفهن تټځهذ شٽٵثبُث (تټځثنذ 71 تټٱٵًذ‬
                                                                              ‫1و 2).‬
‫وخمٙىٖ إخًتپ ٨ٵىن ٔ٭ٻ ڀفهنذ تټځهذ ٍٰ تټٵ١ث٦ تټٱٗـٍ َځٹڃ تټځٗـ٥ر‬
‫نڂ تټځًٕ٦ ټٿ َٝځڃ ٍٰ ُ٘ث٬صڇ نڂ َٵصًڂ إخًتپ ڈىت تټٙڅٯ ڀڃ تټ٩ٵىن ٨ٽً ڀًـٽر‬
‫ڀ٩ُڅر ٸځث لٗ خىټٷ تټٵ١ث٨ثز ٬ًُ تټٱٗـُر خثټصڅُٙٗ ٨ٽً تڀصُثٌڈث خإخًتپ ڈثشڇ‬
‫تټ٩ٵىن ٰٵٟ ٨څه إڄٕث ڀٵثوټر ْوٺ ڀًذ نو ٰصؿ ڀ ِّر ؼهَهذ نو ٨څه إ٠ٗٲ ڀڅصىغ ؼهَه‬
‫ْوٺ ڀًذ ـُط ڄٗ تټځًٕ٦ ٨ٽً نڄڇ ٍٰ تټٵ١ث٦ تټٱٗـٍ َځٹڃ إخًتپ ٨ٵه تټٕ٭ٻ ڀفهن‬
‫تټځهذ ټځهذ ِصر نٔهً ٴثخٽر ټٽصؽهَه ٨ٽً نڂ ٖ شصؽثوٌ ڀهذ تټ٩ٵىن تټځدًڀر ِڅصُڃ وَٙدؿ‬
                                     ‫تټ٩ٵه خ٩ه وټٷ ٬ًُ ڀفهن تټځهذ (تټځثنذ 71 تټٱٵًذ3).‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                               ‫95‬
‫انًـهت انضبَٙ: إسعبء دهبئى َلبو ٔٓبئٙ ٔسدهٙ خبص ثبٞصبس انُبرغخ هٍ‬
                                                                              ‫ا٠َٓبء‬
                           ‫انزوغِٙ نؤذ انشٌم يٍ ؿشٍ انًشٌم:‬
‫تټههٮ ڀڃ ڈىت تټڅ٥ثپ وٴثَر تْؼًُ تټځًشدٟ خ٩ٵه ٔ٭ٻ ٬ًُ ڀفهن تټځهذ ڀڃ نٌ‬
‫ٰ٩ٻ ڀفصځٻ ٘ثني ٨ڃ ڀٕ٭ٽڇ َههٮ إټً ٰٙٽڇ ڀڃ ٨ځٽڇ وخثټصثټٍ تټٵٝث ٨ٽً تِصٵًتي‬
‫ڀٙهي يٌٴڇ ٨ڃ ٠ًَٳ شًشُح ڀؽځى٨ر ڀڃ تِظثي ٨څه إڄهث ٨ٵه تټٕ٭ٻ ٬ًُڀفهن‬
‫تټځهذ خ١ًَٵر ڀڅٱًنذ وش٩ّٱُر ڀڃ ٴدٻ تټځٕ٭ٻ خفُط شٕٹٻ ڈثشڇ تِظثي ظٵٗ ڀثنَثولّثيذ‬
‫ٖ َّصهثڂ خهث ٴه شهٰ٧ تټځٕ٭ٻ ٸ١ًٮ ٴىٌ إټً تټصٱٹًُ ڀٽُث ٴدٻ تٔٴهتپ ٨ٽً ٰٙٻ نؼًُچ‬
‫ڀڃ ٨ځٽڇ ټّدح ٬ًُ وؼُڇ وخهوڂ ڀدًي ٴثڄىڄٍ. وڈىت تټڅ٥ثپ َٕٹٻ يتن٨ث ڄٱُّث وڀثنَث‬
‫ټٽځٕ٭ٻ خهىت تټمٙىٖ. وإؼځثٖ ٰثټههٮ تِْځً ټٽځًٕ٦ ڈى تټفٱث٢ ٨ٽً ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬
                                                        ‫وٜځثڂ تِصځًتيَصڇ وتِصٵًتيچ.‬
‫و٨څه تٔ٠ٗ٦ ٨ٽً ڀٵصُٝثز ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ٍٰ ڈىت تټدثج َځٹڃ شّؽُٻ‬
 ‫تټځٗـ٥ثز تټصثټُر ـىٺ ڀّ١ًذ تټٱٙٻ وتِظثي تټځصًشدر ٨څڇ ـُط ٜځس ٨هذ ڀًتـٻ‬
‫إ ڂ نـّڃ تټځٕ٭ٻ ش١دُٵهث وڀځثيِصهث ڀځثيِر ـٵُٵُر وخڅُر ـّڅر َځٹڅڇ نڂ َصًتؼ٧ ٨ڃ‬
                                           ‫ٴًتي تټٱٙٻ ٍٰ ـثټر ن٨ځثټڇ ټّٽ١صڇ تټصينخُر.‬
‫أٔ٢: ٰٵه نـهض تټځًٕ٦ ٍٰ شًَٕ٧ ؼهَه ڀڃ ڄى٨ڇ خمٙىٖ ڀّ١ًذ تټٱٙٻ‬
‫تټصينَدٍ ڀّ١ًذ ٴدٽُر ٨ڃ تټٱٙٻ شّځً ڀّ١ًذ تِٖصځث٦. إو ڄٙس تټځثنذ 26 ڀڃ‬
‫تټځ هوڄر خمٙىٖ تټٱٙٻ تټصينَدٍ ٨څه تيشٹثج تْؼًُ ټم١ي ؼُّٿ ٨ٽً نڄڇ "َؽح ٴدٻ‬
‫ٰٙٻ تْؼًُ نڂ شصثؾ ټڇ ًٰ٘ر تټهٰث٦ ٨ڃ ڄٱّڇ خثِٖصځث٦ إټُڇ ڀڃ ٠ًٮ تټځٕ٭ٻ نو ڀڃ‬
‫َڅىج ٨څڇ خفٝىي ڀڅهوج تْؼًت نو تټځځعٻ تټڅٵثخٍ خثټځٵثوټر تټىٌ َمصثيچ تْؼًُ خڅٱّڇ‬
‫ووټٷ نتلٻ نؼٻ َٖص٩هي ظځثڄُر نَثپ وشّٽٿ ڄّمر ڀڅڇ إټً تْؼًُ وإوت يٰٛ نـه‬
                       ‫تټ١ًُٰڃ إؼًت نو إشځثپ تټځّ١ًذ َصٿ تټٽؽى إټً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ".‬
‫ڀّ١ًذ تِٖصځث٦ ڈثشڇ تټصٍ شٕدڇ إټً ـه ڀث ڀّ١ًذ تټدفط تټصٹځُٽٍ نو تټصفٵُٳ‬
‫تټصٱُٙٽٍ ټهث نڈځُصهث ڀڃ ـُط شٹىَڃ ٴڅث٨ر تټځٕ٭ٻ ٨ڃ تټم١ي تټځٵصًٮ ڀڃ ٠ًٮ‬
‫نؼًُچ ٰثټځًٕ٦ ٨څهڀث شفهض ٍٰ تټځثنذ تټځىٸىيذ ٨ڃ "تټٱ٩ٻ تټځڅّىج إټُڇ" ٰهىت َ٩څٍ‬
‫نڂ تټم١ي تټؽُّٿ تټځٱصًٚ تيشٹثخڇ ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ ټٿ َصٵًي خ٩ه خٙٱر ڄهثبُر ٍٰ‬
‫ڀٱٹًذ تټځٕ٭ٻ وإڄځث َصٵًي ټهَڇ ٔمُٙث ٨څه إ٘هتيچ ڀٵًي تټٱٙٻ- وإڂ تِٖصځث٦‬
‫ټٓؼًُ وتټهٰث٦ ٨ڃ ڄٱّڇ َځٹڃ نڂ َ٩ىن ٨ٽُڇ خيـه نڀًَڃ ٰإڀث نڂ تټځٕ٭ٻ ٖ شّ٩ٱڇ‬
 ‫شدًًَتز تْؼًُ وَصًِك ٍٰ وڈڅڇ تټٱ٩ٻ تټځًشٹح ڀڃ ٠ًٰڇ وخثټصثټٍ َڅصهٍ إټً ٰٙٽڇ‬
‫ونڀث َٵصڅ٧ خصدًًَتز تْؼًُ وَصدُڃ ټڇ نڂ تټٱ٩ٻ تټځڅّىج إټُڇ ٖ ًَٴً ْڂ َٹىڂ ِددث‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                              ‫06‬
‫وؼُهث ټٱٙٽڇ ُٰصًتؼ٧ ٨ڃ ڀىٴٱڇ وَفصٱ٣ خىټٷ تْؼًُ ٍٰ ٨ځٽڇ وڀڃ لٗٺ ڈىت تټصًتؼ٧‬
                                           ‫تټفٱث٢ ٨ٽً تِصٵًتي وتِصځًتي ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ.‬
 ‫صبَٛب: ټٵه نـهض تټځًٕ٦ ٍٰ ـثټر شځّٷ تټځٕ٭ٻ خځىٴٱڇ ٍٰ ٰٙٻ نؼًُچ‬
‫ڀّ١ًذ تټٙٽؿ تټصځهُهٌ وؼ٩ٻ تټٽؽى إټُهث تلصُثيَث ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ تټىٌ ٰٙٻ ٨ڃ‬
‫تټٕ٭ٻ ټّدح َ٩صدًچ ش٩ّٱُث ـُط ٰصؿ نڀثڀڇ ًٰ٘ر تټٽؽى إټً ڈثشڇ تټځّ١ًذ تټصٍ َّهً‬
‫٨ٽً ش١دُٵهث تْ٨ىتڂ تټځٹٽٱىڂ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ تټىَڃ َصهلٽىڂ ٍٰ ڈثشڇ تټفثټر خٙٱر‬
‫ڀٙٽفُڃ خُڃ ٠ًٍٰ ٨ٵه تټٕ٭ٻ َٔؽثن ـٻ شىتٰٵٍ ًٍَٜ تټ١ًُٰڃ. ڈىت تټفٻ َځٹڃ نڂ‬
 ‫َٹصٍّ ٔٹٽُڃ: نوټهځث تټًؼى٦ إټً تټ٩ځٻ ڀ٧ ڀث َ٩څُڇ ڀڃ إ٨ثنذ تِٖصٵًتي ټ٩ٗٴر تټٕ٭ٻ‬
‫وظ ثڄُهځث تټفٙىٺ ٨ٽً ش٩ىَٛ وتټىٌ ٖ َځٹڃ نڂ َٹىڂ ننڄً ڀڃ تټص٩ىَٛ تټځّصفٳ‬
                        ‫٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ وإٖ ٸثڂ تټٙٽؿ خث٠ٗ (تټځثنذ 37 تټٱٵًذ 2).‬
‫صبنضب: وؼىج تشدث٦ ڀّ١ًذ لث٘ر ٍٰ ـثټر تټٱٙٻ ِْدثج شٹڅىټىؼُر نو ڈُٹٽُر‬
‫نو تٴصٙثنَر وتټصٍ شڅ٥ځهث تټځىتن ڀڃ 66 إټً 17 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ـُط شصځفىي ـىٺ‬
                                                                     ‫ٔٵُڃ يبُُُّڃ:‬
‫تټٕٳ تْوٺ نتلٽٍ: وَص٩ٽٳ خىؼىج تِصٕثيذ وإ٨ٗپ تټهُآز تټڅٵثخُر وڀڅهوخٍ‬
‫تْؼًت نتلٻ تټځٵثوټر وڀهتيِصهٿ ـىٺ ڄُر تټځٕ٭ٻ إ٨ٱث ؼٍ نو ٸٻ ٨ځثټڇ ټِٓدثج‬
‫تټځىٸىيذ ٸځث َؽح ٨ٽُڇ تټصٱثوٚ ڀ٩هٿ ڀڃ نؼٻ شهتيَ تٔؼًت تز تټصٍ ڀڃ ٔيڄهث نڂ‬
‫شفىٺ نوڂ تټٱٙٻ نو شمٱٯ ڀڃ آظثيچ تټّٽدُر خځث ُٰهث إڀٹثڄُر إ٨ثنذ تٔنڀثغ ٍٰ ڀڅث٘ح‬
‫ٔ٭ٻ نلًي (تټځثنذ 66 تټٱٵًذ 2) ڀ٧ ڀث َ٩څُڇ وټٷ ڀڃ تټدفط تټفعُط ٨ڃ نٌ ِدُٻ َځٹڃ‬
        ‫نٸدً ٨هن ڀڃ تْؼًت ڀڃ تټفٱث٢ ٨ٽً ڀڅث٘ح ٔ٭ٽهٿ وتِصٵًتيڈث وتِصځًتيَصهث.‬
‫تټٕٳ تټعثڄٍ لثيؼٍ: وَص٩ٽٳ خًٝويذ تټفٙىٺ ٨ٽً إوڂ خثٔ٨ٱث ڀڃ ٠ًٮ‬
‫تټّٽ١ر تٔنتيَر: ٰٱٍ تټفثټر تټصٍ َصدُڃ ُٰهث ټٽځٕ٭ٻ ًٜويذ تټٽؽى إټً ٰٙٻ ؼٍ نو‬
‫ٸٻ ڀڃ نؼًتبڇ ټِٓدثج تټځفهنذ ِثخٵث وؼح ِٽىٶ ڀّ١ًذ إنتيَر لث٘ر شڅصهٍ إڀث‬
‫خٵدىٺ ٠ٽدڇ ڀڃ ٠ًٮ تټّٽ١ر تٔنتيَر ڀځعٽر ٍٰ ٔمٗ ٨ثڀٻ تټ٩ځثټر نو تٔٴٽُٿ وخثټصثټٍ‬
‫تټځٙثنٴر ٨ٽً ٴًتيچ خإ٨ٱث نؼًتبڇ نو ٰةر ڀڅهٿ نو خًٰٛ ٠ٽدڇ ڀڃ ٠ًٮ ڄٱُ تټّٽ١ر‬
‫تٔنتيَر وـُڅهث ٖ َّص١ُ٧ تټځٕ٭ٻ إشځثپ إؼًت تز ٰٙٻ تْؼًت وإٖ ٸثڂ ٴًتيچ ٰٙٗ‬
‫ش٩ّٱُث وٍٰ ـثټر ٘ځس تټّٽ١ر تٔنتيَر ٨ڃ تټؽىتج نتلٻ تْؼٻ تټځفهن خځهوڄر تټٕ٭ٻ‬
‫(ٔهًتڂ ڀڃ شثيَك شٵهَٿ تټ١ٽح ڀڃ ٠ًٮ تټځٕ٭ٻ إټً تټځڅهوج تٔٴٽُځٍ تټځٹٽٯ خثټٕ٭ٻ‬
‫-تټځثنذ 76 تټٱٵًذ-1) ٰإڂ ِٹىشهث و٨هپ ؼىتخهث َ٩صدً يٰٝث وټٕٔثيذ ٰٵًتي ٨ثڀٻ‬
‫تټ٩ځثټر نو تٔٴٽُٿ َؽح نڂ َٹىڂ ڀ٩ٽٗ وڀدڅُث ٨ٽً تټمٗ٘ثز وتٖٴصًتـثز تټصٍ شى٘ٽس‬
‫إټُهث ټؽڅر إٴٽُځُر شٹىڂ شفس يآِصڇ وشصٹىڂ خثٜٔثٰر إټُڇ ڀڃ ڀځعٽُڃ ٨ڃ تټځڅ٥ځثز‬
‫تټځهڅُر ټٽځٕ٭ٽُڃ وتټځڅ٥ځثز تټڅٵثخُر ټٓؼًت تْٸعً شځعُٗ وخ٩ه تِصڅٱثو تټٽؽى إټً ڈثشڇ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                            ‫16‬
‫تټځّ١ًذ نؼثٌ تټځًٕ٦ ټٽځٕ٭ٻ ٸځث ټٓؼًت ـٳ تټٽؽى إټً ڀّ١ًذ تټٙٽؿ تټصځهُهٌ‬
‫تټځىٸىيذ ِثخٵث نو تټٽؽى إټً تټځفٹځر ټٽدس ٍٰ تټڅٍت٦ وتټصٍ إوت ظدس ټهَهث نڂ تْؼًُ نو‬
‫تْؼًت ٰٙٽىت ش٩ّٱُث نڂ شفٹٿ إڀث خإيؼث٨هٿ إټً ٨ځٽهٿ نو ـٙىټهٿ ٨ٽً ش٩ىَٛ ٨ڃ‬
                                                  ‫تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ (تټځثنذ 14 تټٱٵًذ 6).‬
‫ساثوب: شٹًَُ ڀّث٠ً تټصٙثټؿ وتټصفٹُٿ ټصّىَر ڄٍت٨ثز تټٕ٭ٻ تټؽځث٨ُر: تټصٍ‬
‫٨ًٰصهث تټځثنذ 945 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٨ٽً نڄهث شصٝځڃ "ٸٻ تټمٰٗثز تټڅثٔةر خّدح‬
‫تټٕ٭ٻ وتټصٍ َٹىڂ نـه ن٠ًتٰهث ڀڅ٥ځر ڄٵثخُر ټٓؼًت نو ؼځث٨ر ڀڃ تْؼًت . وَٹىڂ‬
‫ڈهٰهث تټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټؿ ؼځث٨ُر ڀهڅُر ټه ٖ تْؼًت . ٸځث ش٩ه ڄٍت٨ثز تټٕ٭ٻ‬
‫تټؽځث٨ُر ٸٻ تټمٰٗثز تټڅثٔةر خّدح تټٕ٭ٻ وتټصٍ َٹىڂ نـه ن٠ًتٰهث ڀٕ٭ٻ وتـه نو ٨هذ‬
‫ڀٕ٭ٽُڃ نو ڀڅ٥ځر ڀهڅُر ټٽځٕ٭ٽُڃ وَٹىڂ ڈهٰهث تټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټؿ تټځٕ٭ٻ نو تټځٕ٭ٽُڃ‬
                                               ‫نو تټځڅ٥ځر تټځهڅُر ټٽځٕ٭ٽُڃ تټځ٩څُُڃ".‬
‫وڈثشڇ تټڅٍت٨ثز تټؽځث٨ُر شٹصٍّ ل١ىيذ خثټ٭ر خفُط َځٹڃ نڂ ش نٌ ٍٰ ـثټر‬
‫شٱثٴځهث إټً لٽٳ ڄٍت٦ ؼهٌ خُڃ ٠ًٍٰ ٨ٵه تټٕ٭ٻ ٴثني ٨ٽً إټفثٲ ًٜي خثټ٫ خثِصٵًتي‬
‫تټ٩ٗٴثز تٖؼصځث٨ُر ټٹىڂ تټڅٍت٦ َهٿ ٰةر ٨ًَٝر ڀڃ تْؼًت وشٹىڂ ڄصثبؽڇ ولُځر‬
‫٨ٽً تْؼًت تټىَڃ ُِٱٵهوڂ ڀىين يٌٴهٿ تټځّصٵً وٸىت ٨ٽً تټځٕ٭ٻ نو تټځٕ٭ٽُڃ تټىَڃ‬
‫ُِصًٝيوڂ إڀث خصىٴٯ إڄصثؼهٿ ٍٰ ـثټر ڀث إوت ٴًي تْؼًت تًٜٔتج ٨ڃ تټ٩ځٻ نو‬
                                                                            ‫تڄمٱثٜڇ.‬
‫ڀڃ ڈىت تټځڅ١ٽٳ َؽح إيِث ٴىت٨ه ڄ٥ثپ ټٽىٴثَر وتټفه ڀڃ آظثي ڈثشڇ تټڅٍت٨ثز‬
‫ووټٷ خإٴًتي ڀّ١ًذ تټصٙثټؿ تټصٍ شځً ٨دً ظٗظر ڀًتـٻ: تْوټً ٨ٽً ڀّصىي ڀٱصُٕر‬
‫تټٕ٭ٻ وٍٰ ـثټر ٰٕٽهث شٹىڂ تټځًـٽر تټعثڄُر نڀثپ تټٽؽڅر تٔٴٽُځُر ټٽدفط وتټځٙثټفر تټصٍ‬
‫ًَنِهث ٨ثڀٻ تټ٩ځثټر نو تٔٴٽُٿ وٍٰ ـثټر ٰٕٽهث ٸىټٷ نو ٨څه تڀصهتن تټڅٍت٦ إټً ٨هذ‬
‫٨ځثٖز نو نٴثټُٿ نو إټً ڀؽځى٦ تټصًتج تټى٠څٍ َهلٻ تټڅٍت٦ ڀًـٽصڇ تْلًُذ ټٽصٙثټؿ‬
‫نڀثپ تټٽؽڅر تټى٠څُر ټٽدفط وتټځٙثټفر تټصٍ َصًنِهث تټىًٌَ تټځٹٽٯ خثټٕ٭ٻ. ڈثشڇ تټٽؽڅر‬
‫تْلًُذ تټصٍ َځٹڅهث ٸځث َځٹڃ ټٽؽڅر تٔٴٽُځُر ټٽدفط وتټځٙثټفر نڂ شفُٻ تټڅٍت٦‬
‫تټؽځث٨ٍ ټٽٕ٭ٻ إټً تټصفٹُٿ خ٩ه ڀىتٰٵر ن٠ًتٮ تټڅٍت٦ ٍٰ ـثټر إوت ټٿ َفٙٻ نٌ تشٱثٲ‬
          ‫نو خٵٍ لٗٮ خٕيڂ خ٩ٛ تټڅٵٟ نو إوت شمٽٯ تْ٠ًتٮ نو نـهڈٿ ٨ڃ تټفٝىي.‬
‫خبيغب : تټًٰ٧ ڀڃ ٴُځر تټص٩ىَٝثز ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ: وتټصٍ شٕٹٻ ڄ٥ثڀث‬
‫ين٨ُث خثټڅّدر ټٹٻ ڀٕ٭ٻ ٰٙٻ نؼًُچ ٰٙٗ ش٩ّٱُث ڄ٥ًت ټٝمثڀر تټص٩ىَٝثز تټصٍ ـهن‬
‫تټځًٕ٦ ڀ٩ثًَُ ش١دُٵهث. وشؽهي تٔٔثيذ نڂ تْؼًُ تټىٌ ًَشٹح ل١ي ؼُّځث نو َ٭ثني‬
‫٨ځٽڇ شٽٵثبُث نو َّصٵُٻ ڀڃ ٨ځٽڇ ٰإڄڇ ٖ َّصفٳ نٌ ش٩ىَٛ َىٸً. نڀث إوت ٰٙٻ تْؼًُ‬
‫ٍٰ إ٠ثي إ٨ځثٺ تټځٕ٭ٻ ټّٽ١صڇ تٔنتيَر إ٨ځثٖ ڀدًيت وٴًي تِٖص٭څث ٨ڃ نؼًُچ ټّدح‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                              ‫26‬
‫وؼُڇ وڀٵدىٺ ٰإڂ تْؼًُ تټځٱٙىٺ ٖ َّصفٳ إٖ تټص٩ىَٛ ٨ڃ نؼٻ تٔٔ٩ثي خثټٱٙٻ‬
‫إوت ن٨ٱٍ ڀڃ ٨ځٽڇ نوڂ تـصًتپ ڈىت تْؼٻ ٸځث َّصٱُه ڀڃ تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ. نڀث إوت‬
‫ٴثپ تټځٕ٭ٻ خٱٙٻ نؼًُچ نوڂ ڀدًي ٴثڄىڄٍ نو ٴثپ خإ٨ٱث نؼًتبڇ ِْدثج ڈُٹٽُر نو‬
‫شٹڅىټىؼُر نو تٴصٙثنَر نوڂ تټفٙىٺ ٨ٽً تٔوڂ تټځّدٳ ټٽّٽ١ر تٔنتيَر ٰإڂ ٴًتي‬
‫تټٱٙٻ َٹىڂ ڀٹصُّث ٠ثخ٩ث ش٩ّٱُث َمىٺ ټٓؼًُ تټځصًٝي ـٳ تِٖصٱثنذ ڀڃ ش٩ىَٝثز‬
‫إٜثُٰر ڈٍ تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي تټڅثشػ ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ وتټص٩ىَٛ ٨ڃ ٰٵهتڂ‬
‫تټٕ٭ٻ و ڀث َځٹڃ ڀٗـ٥صڇ خمٙىٖ ڈثشڇ تټص٩ىَٝثز نڂ تټځًٕ٦ ٴثپ خځٝث٨ٱر ٴُځر‬
                                                                  ‫ٸٻ ش٩ىَٛ.‬
‫ٰدثټڅّدر ټٽص٩ىَٛ ٨ڃ نؼٻ تْل١ثي ٴثپ تټځًٕ٦ خثټًٰ٧ ڀڃ ٴُځصڇ وڀٵثيڄر‬
‫خثټصًَٕ٧ تټّثخٳ تټىٌ ٸثڂ ؼثيَث خڇ تټ٩ځٻ (٤هًُ 03/7/1591) ٰٹثڂ َځٍُ ٸٻ ٰةر ڀڃ‬
‫تْؼًت خص٩ىَٛ ڀ٩ُڃ تخصهت ت ڀڃ خ٩ٛ تټٱةثز تټصٍ َځٹڃ إ٨ٱثؤڈث ڀڃ ٬ًُ ِثخٳ إ٨ٗپ‬
‫إټً ٬ثَر ِصر نٔهً ٰؽث تټصًَٕ٧ تټؽهَه وٴّٿ تټځّصٱُهَڃ ڀڃ ڈىت تټص٩ىَٛ إټً ٰةصُڃ‬
  ‫ٰٵٟ: تټځّصمهڀىڂ تټ٩ثنَىڂ وتْ٠ً. ولٰٗث ټٵُځر تټص٩ىَٛ تټىٌ ٸثڂ َّصفٵڇ تْؼًت‬
‫تټ٩ثنَىڂ ٍٰ تټّثخٳ تټځفهن ٍٰ نِدى٦ وتـه خثټً٬ٿ ڀڃ ٴًٙ نو ٠ىٺ تټځهذ تټصٍ ٴٝىڈث‬
‫ٍٰ لهڀر ڀٕ٭ٽهٿ نلى تټځًٕ٦ خيڈځُر تټځهذ ٰمىٺ ټٓؼًُ تټىٌ ٨ځٻ ټځهذ نٴٙثڈث ِڅصثڂ‬
‫ظځثڄُر نَثپ وإوت ٸثڄس تټځهذ شٙٻ إټً لځُ ِڅىتز ٰإڂ نؼٻ تٔل١ثي َٹىڂ ٔهًت‬
‫وتـهت وإوت ٰثٴس تټځهذ لځُ ِڅىتز َٹىڂ نؼٻ تْل١ثي ٔهًتڂ. وش٩ه ڈثشڇ تِؼثٺ ـهت‬
‫ننڄً ٰٵٟ وڈٍ ڀڃ تټڅ٥ثپ تټ٩ثپ خفُط ٖ َؽىٌ ٨ٽً ٠ًٍٰ ٨ٵه تټٕ٭ٻ تٖشٱثٲ ٨ٽً ڀث‬
                   ‫َمثټٱهث إٖ ُٰځث ٸثڂ ُٰڇ ٰثبهذ نٸدً ټٓؼًُ (ڀًِىپ 92/21/4002).‬
‫- وخثټڅّدر ټٽص٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ ٜث٨ٯ تټځًٕ٦ ڀڃ ٴُځر تټص٩ىَٝثز تټصٍ ٸثڂ‬
‫ڀ٩ځىٖ خهث ِثخٵث (تټځًِىپ تټځٽٹٍ تټځ يق ٍٰ 41/8/76). ٰثْؼًُتټىٌ ٸثڂ َّصٱُه ڀڃ‬
‫84 ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ ٸص٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ إوت ٴًٝ لځُ ِڅىتز ڀڃ تټ٩ځٻ ن٘دؿ‬
‫َّصٱُه ڀڃ 69 ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ وتټىٌ ٸثڂ َّصٱُه ڀڃ 27 ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ خثټڅّدر‬
‫ټٽّڅر تټّثنِر إټً تټ٩ثًٔذ ڀڃ تټ٩ځٻ ن٘دؿ َّصٱُه ڀڃ 441 ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ وخثټڅّدر‬
‫ټٽځهذ تټځصًتوـر خُڃ تټّڅر تټفثنَر ٨ًٕذ إټً تټمثڀّر ٨ًٕذ ن٘دؿ تټص٩ىَٛ 291‬
‫ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ ٨ىٚ 69 ِث٨ر وخثټڅّدر ټٽځهذ تټصٍ شٱىٲ تټّڅر تټمثڀّر ٨ًٕذ‬
‫ن٘دؿ تْؼًُ ڀّصٱُهت ڀڃ 042 ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ ٨ىٜث ٨ڃ 021 ِث٨ر ِثخٵث. وڈىچ‬
‫تټص٩ىَٝثز شٕٹٻ ٸىټٷ تټفه تْنڄً وڈٍ ڀڃ تټڅ٥ثپ تټ٩ثپ خفُط ٖ َؽىٌ تٖشٱثٲ ٨ٽً ڀث‬
‫َمثټٱهث إٖ إوت ٸثڂ تٖشٱثٲ ڀٱُهت ټٓؼًُ. وَڅد٭ٍ تٔٔثيذ خمٙىٖ ڈىت تټص٩ىَٛ نڂ‬
‫تټځًٕ٦ لٱٛ ڀڃ تټځهذ تټصٍ ٸثڂ وتؼدث ٨ٽً تْؼًُ ٴٝث ڈث ٨څه ڀٕ٭ٽڇ ِٖصفٵثٴڇ‬
‫ـُط ؼ٩ٽهث ِصر نٔهً ٰٵٟ ڀڃ تټٕ٭ٻ تټٱ٩ٽٍ نتلٻ ڄٱُ تټځٵثوټر خهٖ ڀڃ ِڅر ٸثڀٽر ڀڃ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                         ‫36‬
‫تټٕ٭ٻ تټٱ٩ٽٍ ِثخٵث. ٸځث نڂ تْؼًُ َّصٱُه ڀڅڇ وټى ټٿ َ٩ځٻ ټّڅر ٸثڀٽر وإڄځث ټؽٍ ڀڃ‬
‫تټّڅر ٰثْؼًُ تټىٌ َٱٙٻ خ٩ه ٴٝثبڇ ِصر نٔهً ټ٭ثَر ِڅر ٸثڀٽر ڀڃ تټ٩ځٻ تټٱ٩ٽٍ َصځص٧‬
‫خص٩ىَٛ ٴهيچ 69 ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ ٰإوت ٨ځٻ وټى ټُىپ وتـه ٰٵٟ خ٩ه تټّڅر تْوټً وشٿ‬
‫إ٨ٱثؤچ ٰإڄڇ َّصفٳ تټص٩ىَٛ ٨ڃ ِڅصُڃ نٌ 291 ِث٨ر ڀڃ تْؼًذ. ٸځث شؽهي تٔٔثيذ‬
‫ٸىټٷ إټً نڂ تْؼًت تټځفځُُڃ ٸثټځځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ وڀڅهوخٍ تټ٩ځثٺ ٰإڄهٿ َّصٱُهوڂ ڀڃ‬
              ‫ش٩ىَٛ ڀٝث٨ٯ ٰصًشٱ٧ ڄّدر تټص٩ىَٛ %001 خثټڅّدر ټهٿ (تټځثنذ 85).‬
‫- وخثټڅّدر ټٽص٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي تټڅثشػ ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ: ٰٵه ِؽٻ تټځًٕ٦‬
‫ُٰځث َمٙڇ شفىٖ ؼىيَث وڀفىيَث ـُط ڄٍ٦ ڀ٩ثًَُ شفهَه ٴُځصڇ ڀڃ َه تټځفٹځر تټصٍ‬
 ‫ٸثڄس شفهن ڀٵهتيچ ٍٰ إ٠ثي ڀځثيِصهث ټّٽ١صهث تټصٵهًََر (تټٱٙٻ 457 ڀڃ ٲ.ٺ.٦)‬
‫وؼ٩ٻ ڀٵهتيچ ڀفهنت خځٵصًٝ ڄٗ شًَٕ٩ٍ ٖ َؽىٌ ټٽځفٹځر ڀمثټٱصڇ. وټٵه ٸثڂ ټهىت‬
‫تټصفىٺ تټؽىيٌ شدًًَچ تټځڅ١ٵٍ خثټڅ٥ً إټً نڂ إ٨ځثٺ تټٵٝث ټّٽ١صڇ تټصٵهًََر ټٿ َٹڃ ټڇ‬
‫ـهون ڀ٩ُڅر ٰهى شثيذ ًَٰ٧ ڀڅڇ إټً ـه تټځدثټ٭ر وشثيذ نلًي َٵىپ خصمٱُٝڇ إټً ـه‬
 ‫تٔؼفثٮ نوڂ شدًًَ َىٸً. وټىټٷ شهلٻ تټځًٕ٦ ټُٝ٧ تټځصًٝيَڃ ٨ٽً ٴهپ تټځّثوتذ‬
‫ٰفهن ڀٵهتيچ ٍٰ نؼًذ ٔهً وڄٙٯ ٨ڃ ٸٻ ِڅر ٨ځٻ نو ؼٍ ڀڃ تټّڅر (ِثخٵث ٸثڂ‬
‫تٔصًتٞ تټ٩ځٻ ټّڅر ٸثڀٽر ڀ١ٽىخث) ٨ٽً نڂ ٖ َص٩هي ِٵٯ تټص٩ىَٛ 63 ٔهًت (تټځثنذ‬
                                    ‫14 تټٱٵًذ 6) وڈىت تټص٩ىَٛ ٸىټٷ ڀڃ تټڅ٥ثپ تټ٩ثپ.‬
‫-وخثټڅّدر ټٽص٩ىَٛ ٨ڃ ٰٵهتڂ تټٕ٭ٻ: ٰهى ٘څٯ ؼهَه ڀڃ تټص٩ىَٝثز ـُط ټٿ‬
‫َٹڃ ټڇ نظً ٍٰ تټصًَٕ٧ تټّثخٳ ٰيٜثٰڇ تټځًٕ٦ إټً ؼځٽر تټص٩ىَٝثز تټځّصفٵر ټٓؼًُ‬
‫نو تْؼًت تټځٱٙىټُڃ ش٩ّٱُث. وڄؽه نِثِڇ تټٵثڄىڄٍ ٍٰ تټٱٵًذ تْلًُذ ڀڃ تټځثنذ 35‬
‫تټصٍ شڅٗ ٨ٽً نڄڇ " َفٳ ټٓؼًُ نڂ َّصٱُه نَٝث وٰٳ تْڄ٥ځر وتټٵىتڄُڃ تټؽثيٌ خهث‬
‫تټ٩ځٻ ڀڃ تټص٩ىَٛ ٨ڃ ٰٵهتڂ تټٕ٭ٻ ِْدثج تٴصٙثنَر نو شٹڅىټىؼُر نو ڈُٹٽُر". ٸځث‬
‫شڅٗ تټځثنذ 95 ٨ٽً نڄڇ: " َّصٱُه تْؼًُ ٨څه ٰٙٽڇ ش٩ّٱُث ڀڃ تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي‬
‫وتټص٩ىَٛ ٨ڃ نؼٻ تْل١ثي... ٸځث َّصٱُه ڀڃ تټص٩ىَٛ ٨ڃ ٰٵهتڂ تټٕ٭ٻ". ڀځث ِدٳ‬
‫َصٝؿ ؼٽُث ظٵٻ تټص٩ىَٝثز تټصٍ َّصٱُه ڀڅهث تْؼًُ تټځٱٙىٺ ش٩ّٱُث ڀڃ ٠ًٮ‬
‫تټځٕ٭ٻ إٖ نڂ تټځًٕ٦ ـهن ـثټر لث٘ر وڀدًيذ ٖ َّصٱُه ُٰهث تْؼًُ إٖ ڀڃ تټص٩ىَٛ‬
‫٨ڃ تټٱٙٻ ٰٵٟ وټى ٸثڂ ٰٙٽڇ ش٩ّٱُث وڈٍ تټفثټر تټصٍ َٹىڂ تْؼًُ ُٰهث ڀّصٱُهت ڀڃ‬
‫يتشح تټصٵث٨ه إو شڅٗ تټځثنذ 06 ٨ٽً نڄڇ" ٖ َفٳ ټٓؼًُ ٍٰ تټص٩ىَٝثز تټىتينذ ٍٰ‬
‫تټځثنذ 95 ن٨ٗچ (تټص٩ىَٛ ٨ ڃ تټًٝي وتټص٩ىَٛ ٨ڃ نؼٻ تْل١ثي وتټص٩ىَٛ ٨ڃ‬
‫ٰٵهتڂ تټٕ٭ٻ) إوت وؼح ټڇ يتشح تټُٕمىلر ٨څه خٽى٬ڇ ِڃ تټصٵث٨ه – إٖ إوت ڄٗ ٨ٵه‬
   ‫تټٕ٭ٻ نو تشٱثٴُر تټٕ٭ٻ تټؽځث٨ُر نو تټڅ٥ثپ تټهتلٽٍ ٨ٽً ڀٵصُٝثز نٸعً ٰثبهذ ټٓؼًُ".‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫46‬
‫ڀځث ِدٳ وٸًچ َصدُڃ نڂ تټځًٕ٦ ٴه شهلٻ خٹٻ ظٵٽڇ ټفځثَر تِصٵًتي ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬
‫ِىت ٨څه إڄٕثبڇ نو ٨څه إڄهثبڇ. إٖ نڂ نٌ ڀصيڀٻ َٝ٧ ڄٱّڇ خُڃ ڀٵصُٝثز ڀهوڄر تټٕ٭ٻ‬
‫تټځدُڅر ن٨ٗچ وتټ٥ًُٰر تٖٴصٙثنَر تټځ٩ثٔر َځٹڅڇ نڂ َمًغ خىؼهر ڄ٥ً ٴثخٽر ټٽڅٵثْ وڈى‬
                                                     ‫ڀث ِيشڅثوټڇ ٍٰ تټځدفط تټعثڄٍ.‬

‫انًجؾش انضبَٙ: تِصٵًتي ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ خُڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ وتټځفُٟ تٖٴصٙثنٌ‬
                                                                  ‫تټځ٩ثْ‬

‫إڂ نٌ ڀهصٿ خٵٝثَث ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ تټځصٙٱؿ ټځٵصُٝثز ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټفثټُر تټصٍ‬
‫تِصٽهځس ل١ى٠هث تټ٩ًَٝر وتټٱً٨ُر وتټ٭ثټدُر تټ٩٥ځً ڀڃ ڀىتنڈث ڀڃ ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ‬
‫تټٱًڄٍّ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر ڈثشڇ تټصٍ يت٨س ڀٵصُٝثز تٖشٱثٴُثز تټهوټُر تټځڅدعٵر‬
‫٨ڃ ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر ټُصځٹڃ ڀڃ نڂ َمًغ خمٗ٘ر وتـهذ وڈٍ نڄهث نٴًج إټً‬
‫تټځعثټُر ونخ٩ه ٨ڃ تټىتٴ٩ُر وڄفڃ ڄ٩ًٮ نڂ آٌ ش١ىي تٴصٙثنٌ ڄثؼؿ و٨ًٌٙ ڈى تټىٌ‬
‫َٵىپ ٨ٽً تټىتٴ٩ُر وټُُ ٨ٽً تټځعثټُر و٨ٽُڇ ٰإڂ تټصّثؤٺ تټىٌ َ١ًؾ ڄٱّڇ خإټفثؾ ڈى‬
‫ټځڃ وٜ٩س ڈثشڇ تټځهوڄر خٹ عًذ ڀىتنڈث وڀٵصٝثَثشهث تټٍؼًَرأ ٰإوت ٸثڄس ڈىچ تټځڅ٥ىڀر‬
‫تټځعثټُر ڀصٹثڀٽر ڄ٥ًَث ڀڃ ـُط تټځدثنئ تټفٵىٴُر تٔڄّثڄُر ٰإڄهث وتٴ٩ُث شٙ١هپ ٍٰ‬
          ‫ڄ١ثٲ ـهون ش١دُٵهث خىتٴ٧ تٴصٙثنٌ وتؼصځث٨ٍ َٱصٵه ټٽځعثټُثز وٖ َصڅثِح ڀ٩هث.‬
‫إڂ ٬ثټدُر تټڅُّػ تٖٴصٙثنٌ تټځٵثوٖشٍ تټځ٭ًخٍ ڄُّػ ٬ًُ ڀڅ٥ٿ وَ١٭ً ٨ٽُڇ‬
‫تټ١ثخ٧ تټٱىٜىٌ تټٕځىټٍ وخثٜٔثٰر ټهىت تټځ٩١ً ٰهى ڄُّػ ٨ثبٽٍ ـُط تټصځىَٻ‬
‫تټىتشٍ ڈى تټځىين تټًبٍُّ ٌْ تِصعځثي ُٜٳ تټڅ١ثٲ ٍٰ ٨ځىڀڇ.نڀث تټڅُّػ تټځٵثوٖشٍ‬
‫تټځڅ٥ٿ ُٰ١٭ً ٨ٽُڇ تټ١ثخ٧ تټٕمٍٙ ټٽًٕٸث تټُٝٳ تټفهون. نڀث ًٔٸثز تْڀىتٺ‬
‫وتټًِثڀ ُٻ تټٹدًُذ ٰهٍ ٴٽُٽر وٌتنز ٴٽر خ٩ه ٘هوي تټٵثڄىڂ تټځڅ٥ٿ ټًٕٸثز تټځّثڈځر.‬
‫إڂ ڈىچ تټځ٩١ُثز ؼ٩ٽس ڀڃ تټٱث٨ٻ تٖٴصٙثنٌ تټځ٭ًخٍ ٰث٨ٗ ٬ًُ شڅثٍّٰ و٬ًُ وٌ‬
                                                        ‫٠ځىؾ ٨ٽً تټص١ىي وتټصىِ٧.‬
‫إڂ نٌ شڅځُر خًَٕر ٖ َځٹڃ نڂ شّصٵُٿ إٖ ٍٰ إ٠ثي شڅځُر تٴصٙثنَر ڀىتٌَر ونڄڇ‬
‫ٖ شڅځُر تٴصٙثنَر إٖ ٍٰ ٤ٻ تٌنڈثي تٴصٙثنٌ ڀّصٵً. ونڄڇ ٖ تٌنڈثي تٴصٙثنٌ ڀّصٵً‬
‫إٖ خٱٝٻ ڀٵثوټر ڀّصٵًذ. ڀڃ ڈڅث ٸثڂ تِصٵًتي تټ٩ٗٴثز تٖؼصځث٨ُر يڈُڃ خثِصٵًتي‬
‫تټځٵثوټر (تټځ١ٽح تْوٺ) ټُ١ًؾ تټّ تٺ: ڈٻ ِثڈځس ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټفثټُر ٍٰ ن٨ٿ‬
‫تِصٵًتي تټ٩ٗٴثز تٖؼصځث٨ُر نپ نڄهث ِثڈځس ٍٰ ٨ٹُ وټٷأ وڀڃ ڈڅث ًٜويذ ڀًتؼ٩ر‬
                                                   ‫ڀٹثڀڃ تټمٽٻ ُٰهث (تټځ١ٽح تټعثڄٍ).‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫56‬
           ‫انًـهت اٞٔل: اعزٔشاس انو٣ٓبد ا٢عزًبهٛخ سٍْٛ ثبعزٔشاس انًٔبٔنخ:‬
‫ٰهٻ ِثڈځس ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ٍٰ ن٨ٿ تِصٵًتي وتِصځًتيَر تټځٵثوټر‬
‫تټځ٭ًخُرأ إڂ تټځٵثوٖز تټځ٭ًخُر ٸځث نِٽٱس ڈٍ ٍٰ ٬ثټدُصهث تټ٩٥ځً ڀٵثوٖز ٜ٩ُٱر‬
‫و٬ًُ شڅثُّٰر وڀفهونذ تْٰٳ. وڈٍ ٍٰ ن٬ٽدهث ڀٵثوٖز ًٰنَر ش٩صځه ٍٰ تِصعځثيڈث ٨ٽً‬
‫تټصځىَٻ تټىتشٍ. وڈٍ خؽثڄح تټځٵثوٖز تټٙ٭ًي وتټځصىِ١ر تټځهُٹٽر وتټځڅ٥ځر ڀفث٠ر‬
‫خ١ىٲ نٌڀر تٴصٙثنَر وڄ٥ثپ ؼدثبٍ َفه ڀڃ شفًٸهث وشىِ٩هث وخثټصثټٍ َفه ڀڃ ڄځى‬
                               ‫وتٌنڈثي تٖٴصٙثن تټى٠څٍ تټصٍ ش٩صدً ڀفًٸڇ تِْثٍِ.‬
‫إڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ؼث ز خهويڈث ټصٹځٻ تټ١ىٲ تټځًٝوج ـىٺ ٨څٳ‬
‫تټځٵثوټر تټځ٭ًخُر ووټٷ خإظٵثٺ تټٹٽٱر تٖؼصځث٨ُر نتلٻ ٸٻ ڀٵثوټر. إڂ نَر نيتِر ټٹٻ‬
‫ڀڅ٥ىڀر ٴثڄىڄُر شص١ٽح وٴصث ٸثُٰث ِٖصٵًت تټٵُځر تټځٝثٰر تټصٍ نٜثٰصهث ټٽځفُٟ‬
‫تٖؼصځث٨ٍ وتٖٴصٙثنٌ وټٹڃ وڄ٥ًت ټفّثُِر تټ٩ٗٴثز تټصٍ شڅ٥ځهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٰٵه‬
                                             ‫شىٜفس آظثيڈث خ١ًَٵر ًَِ٩ر وڀدثًٔذ.‬
‫إڂ خ٩ٛ ڀٵصُٝثز ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټصٍ ٠ځؿ تټځًٕ٦ ٍٰ ؼ٩ٽهث خىتخر ټّٽٿ‬
‫تؼصځث٨ٍ ڀڅٕىن ٴه ٌتنز ٨ٽً تټ٩ٹُ ڀڃ وټٷ ٍٰ إوٸث ڄٍ٨ثز شىشً تؼصځث٨ٍ َصٍتَه‬
‫َىڀث خ٩ه َىپ خٕٹٻ ن٘دؿ َههن تِصٵًتي تټ٩ٗٴثز تٖؼصځث٨ُر. ونڈٿ تټځٵصُٝثز تټځ٩څُر‬
‫ڈٍ شٽٷ تټصٍ نًٔڄث إټُهث ٍٰ تټځدفط تْوٺ تټځص٩ٽٵر خإڄٕث ٨ٵىن تټٕ٭ٻ وتټڅصثبػ تټځصًشدر‬
‫٨ڃ إڄهثبهث ولٙى٘ث تټځٵصُٝثز تټځص٩ٽٵر خثټص٩ىَٝثز تټځّصفٵر ٨څه إڄهث ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬
                                               ‫٬ًُ ڀفهن تټځهذ خإيتنذ تټځٕ٭ٻ تټځڅٱًنذ.‬
‫ٰثٔٔٹثټُر تټځ١ًوـر ټهي تټځٕ٭ٽُڃ ټُّس ٍٰ ٨ٵه تټٕ٭ٻ ڈٻ ڈى ڀفهن تټځهذ نو‬
‫٬ًُ ڀفهن تټځهذ وإڄځث خثِظثي تټځصًشدر ٨څه إڄهث ٨ٵىن تټٕ٭ٻ ٬ًُ ڀفهنذ تټځهذ. ونڈٿ ڀث‬
                                                       ‫َځٹڃ ڀٗـ٥صڇ خهىت تټمٙىٖ:‬
‫نوٖ: نڂ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ ٨څه شفهَهچ ټځٵهتي تټص٩ىَٝثز ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ‬
‫ِثوي خُڃ ؼځُ٧ ٰةثز تټځٕ٭ٽُڃ ٰي٘دؿ تْؼًُ َّصفٳ تټص٩ىَٛ ڄٱّڇ ِىت ٸثڂ‬
‫ڀًشد١ث خځٵثوټر شهي نيخثـث لُثټُر نو ٸثڂ نؼًُت ټهي خثب٧ ټٽمًٝ نو ٘ثـح ڀفٽدر نو‬
‫ٍٰ ڀصؽً ټٽځىتن تټ٭ىتبُر. وإڂ ڈىچ تټٕځىټُر و٨هپ شٱُٙٻ ڀ٩ثًَُ تټص٩ىَٛ ـّح‬
‫ڀ ًٔتز ڀ٩ُڅر ٸًٴٿ تټځ٩ثڀٗز تټّڅىٌ نو ڈثڀٓ تټًخؿ تټٙثٍٰ شٕٹٻ ل١ًت ٨ٽً ٰةر‬
‫٨ًَٝر ڀڃ تټځٕ٭ٽُڃ تټٙ٭ثي وتټځصىِ١ُڃ ٰدثټڅّدر ټًٕٸر ٸدًي ڀعٗ ٸًٕٸر‬
 ‫تشٙثٖز تټځ٭ًج تټصٍ خٽ٫ يخفهث تټٙثٍٰ ٨ڃ ِڅر وتـهذ ـىتټٍ ِد٩ر ڀًَُٗ نيڈٿ‬
 ‫َځٹڅهث نڂ ش٭١ٍ ؼځُ٧ ش٩ىَٝثز ڀ ّصمهڀُهث ٍٰ ـثټر ڀث إوت ٴثڀس خٱٙٽهٿ نٰ٩ر وتـهذ‬
‫ووټٷ نوڂ نٌ شيظًُ ٨ٽُهث ڀثنَث نڀث خثټڅّدر ټٽځٕ٭ٻ تټٙ٭ًُ تټىٌ َ٩ځٻ خٙٱر وتشُر‬
‫وَٕ٭ٻ نؼًُت وتـهت نو ٨هذ نؼًت ٰإڂ إ٨ٱث چ ْـه نؼًتبڇ لٙى٘ث ٍٰ ـثټر‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                              ‫66‬
‫تٜ١ًتيچ تٴصٙثنَث ټىټٷ ٰإڂ ڈىت تٔ٨ٱث َځٹڃ نڂ َ٩ٙٯ خڅٕث٠ڇ تٖٴصٙثنٌ ٸٽڇ ڀ٧‬
‫ڀث َ٩څٍ وټٷ ڀڃ لّثيذ تِصعځثيچ تټىٌ َٙ٩ح شؽهَهچ و٨هپ تِصٵًتي خثٴٍ نؼًتبڇ.‬
‫وَٹٱُڅث ڀعٗ ٔ٨١ث ٘ىيذ ڀدّ١ر ټٝمثڀر ڈثشڇ تټص٩ىَٝثز ڀث ـٹٿ خڇ ټٱثبهذ خٝ٧‬
‫وظٗظُڃ نؼًُت ٨ٽً إـهي تټًٕٸثز خځهَڅر ٰثَ ٰٙٽصهٿ ش٩ّٱُث و٨څه يٰ٧ ن٨ثوَهٿ‬
 ‫نڀثپ تټځفٹځر تٖخصه تبُر خٱثَ ٴٝس ټهٿ تټځفٹځر ش١دُٵث ټځهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ‬
                                      ‫خص٩ىَٝثز ٴثيخس ٍٰ ڀؽځى٨هث تټځٽُثي ِڅصُٿ.‬
‫وشٹصٍّ ڈثشڇ تټص٩ىَٝثز ل١ىيذ خثټ٭ر خثټڅّدر ټٽځٵثوٖز تټصٍ شٕ٭ٻ تټ٩ًٕتز‬
‫ڀڃ تْؼًت وتټصٍ خّدح تٌْڀر تٖٴصٙثنَر نو إ٨ثنذ تټهُٹٽر ٴه شٹىڂ ڀٝ١ًذ إټً‬
‫إ٨ٱث ؼٍبٍ ْؼًتبهث ڀ٧ تٖـصٱث٢ خًَٕفر وتِ٩ر نلًي ـُط ِصٕٹٻ تټص٩ىَٝثز‬
  ‫تټځفٹىپ خهث آڄىتٶ نَڅث ظٵُٗ َههن تِصځًتيَر تټځٵثوټر وڀڅهث تِصځًتيَر خثٴٍ تْؼًت‬
                                                    ‫تټځفصٱ٣ خهٿ خ٩ه تٔ٨ٱث تټؽٍبٍ.‬
‫ظثڄُث : نڀث خمٙىٖ تټص٩ىَٝثز ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ نڄڇ ٸٽځث ٠ثټس ڀهذ ٨ځٻ‬
‫تْؼًُ ټهي ڀٕ٭ ٽڇ ٸٽځث ٌتنز ٴُځر تټص٩ىَٛ خٕٹٻ ٴُثٍِ وخثټڅّدر ټٽځٕ٭ٽُڃ ٰإڂ‬
‫تټص٩ىَٝثز تټځفٹىپ خهث ڀڃ نؼٻ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ ش٩ه لّثيذ شٝثٮ إټً لٙىڀهٿ.‬
‫وڈڅث شدًٌ تټځ٩ثنټر تټ٩ؽُدر ٰٹٽځث نڀڃ تټځٕ٭ٻ ٨ځٗ ڀّصٵًت ونتبځث ْؼًُچ ٸٽځث ٌتنز‬
‫لّثبًچ وٸٽځث ٴٽس ڀهذ شيڀُڃ ڀڅٙح تټٕ٭ٻ ټٓؼًُ ٸٽځث ٜثٲ ـؽٿ تټمّثيذ خٕٹٻ‬
‫َؽ٩ٻ تټص٩ىَٝثز ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ شيله ٔٹٻ تټًَٝدر ٬ًُ تټځدثًٔذ نو تټ٩ٵىخر‬
                                 ‫٨څه تټځٕ٭ٻ خّدح شيڀُڅڇ ڀڅٙح ٔ٭ٻ نتبٿ وڀّصٵً.‬
‫وخثټڅ٥ً ټځث وٸً ن٘دؿ شيڀُڃ ڀڅث٘ح ٔ٭ٻ نتبځر وڀّصٵًذ خثټڅّدر ټٽ٩هَه ڀڃ‬
‫تټځٕ٭ٽُڃ ڀمث٠ًذ ـٵُٵُر ٬ًُ ڀفځىنذ تټ٩ىتٴح ټځث ٴه شٕٹٽڇ ٸصٽر تټص٩ىَٝثز ڀڃ شههَه‬
                                            ‫ڀدثًٔ ٍٰ َىپ ڀث ٨ٽً تِٖصعځثي خيٸځٽڇ.‬
‫إڂ شٕهن تټځًٕ٦ ټفځثَر تْؼًت ٨څه إڄٕث ٨ٵىن تټٕ٭ٻ َٵثخٽڇ شٕهن و٨څثن نٸدً‬
‫ټهي ٰةر تټځٕص٭ٽُڃ لٙى٘ث تټٙ٭ثي وتټځصىِ١ُڃ ڀ٧ نڂ تټ٩څثن ٍٰ ڈثشڇ تټفثټر َمًج‬
‫تټدٗن وَهٽٷ تټ٩دثن إو ٸثڄس ينذ تټٱ٩ٻ ًَِ٩ر ڀ٧ تټ٩ٽٿ نڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټٿ شهلٻ ـٍُ‬
 ‫تټص١دُٳ إٖ ٴدٻ خٝ٩ر نٔهً. ٰٹًن تِصدثٴٍ وٴدٻ نلىٺ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ـٍُ تټص١دُٳ‬
‫ٴثڀس خ٩ٛ تټًٕٸثز تټصٍ ٸثڄس شص٩ثٴه ڀ٧ نؼًتبهث ټّڅُڃ ٠ىَٽر وخ٩ٵىن ٨ځٻ ڀفهنذ‬
‫تټځهذ خصًَّؿ نؼًتبهث نوڂ تِصفٵثٴهٿ ٴثڄىڄُث نٌ ش٩ىَٛ. وخ٩ه نلىٺ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ‬
‫ـٍُ تټص١دُٳ خهن تټځٕ٭ٽىڂ تټٙ٭ثي تټىَڃ َّصعځًوڂ ٸئمثٖ ٠دُ٩ُُڃ وتشُث ڀعٻ‬
‫ن٘فثج تټځٵثڈٍ وتټصؽثي خصٕ٭ُٻ تْؼًت ټځهذ ٖ شصؽثوٌ ِصر نٔهً ټُّص٭څىت ٨څهٿ خ٩ه‬
‫وټٷ نوڂ ش٩ىَٛ وَ٩ىٜىڄهٿ خيؼًت آلًَڃ ڄ٥ًت ټىًٰذ تټ١ٽح وٴٽر تټ٩ًٚ. ٸځث خهن‬
  ‫تټځّصعځ ًوڂ تټځصىِ١ىڂ تټٵهتڀً وتټؽهن تټځڅ٥ځىڂ ٍٰ ٔٹٻ ڀٵثوٖز ڀهُٹٽر خثټٽؽى‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                           ‫76‬
‫إټً نؼًت ڀٵثوٖز تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس ـصً ٖ َصفځٽىت نٌ شد٩ثز إٜثُٰر ؼًت شٕ٭ُٽهٿ‬
                                                                    ‫ټٓؼًت .‬
‫إڂ تټصًَٕ٧ تټؽهَه ټٽٕ٭ٻ وين تټٱ٩ٻ تټٙثني ٜهچ ؼ٩ٻ ڀڃ تټ٩ٗٴثز تٖؼصځث٨ُر‬
‫وتٴ٩ُث ٬ًُ ڀّصٵًذ نٸعً ڀڃ نٌ وٴس ڀًٝ ڀڃ ڈڅث ش٥هً ًٜويذ شهلٻ ٨ثؼٻ ټصٵىَٿ‬
                     ‫خ٩ٛ ڀىتن تټځهوڄر ڀڃ نؼٻ شٹًَُ ڀدثنئ ِٽٿ تؼصځث٨ٍ ٨ثنٺ.‬

‫انًـهت انضبَٙ: يٍ أعم ٓبٌَٕ ن١هِبء كِٛم ثزؾْٔٛ انغهى ٔا٢عزٔشاس‬
                                                                          ‫ا٢عزًبهٙ‬
‫ٴثڄىڂ ټٕ٨ٱث ڀًڂ وټُُ ڀصٕهن َٝځڃ ټٽځٵثوټر تټصٹُٯ ڀ٧ تٔٸًتڈثز تټصٍ‬
‫شّددهث تٌْڀثز تٖٴصٙثنَر. إڂ نٌ ڄٕثٞ تٴصٙثنٌ ټٿ َ٩ه َٝځڃ ټڅٱّڇ ڀى٠ا ٴهپ ٍٰ‬
‫تټځّصٵدٻ إٖ إوت ـثٰ٣ ٨ٽً شڅثُّٰر ٨ثټُر لٙى٘ث ڀ٧ نلىٺ تشٱثٴُر تټصؽثيذ تټفًذ ڀؽثٺ‬
‫تټصڅٱُى ِڅر 0102. إڂ تټځ٭ًج َ٩ًٮ نٌڀر ـٵُٵُر ٍٰ تـصىت آظثي تټد١ثټر لٙى٘ث نڀثپ‬
‫٨ؽٍ تټٵ١ث٦ تټ٩ثپ ٨ڃ شٕ٭ُٻ تټُه تټ٩ثڀٽر تټڅُٕ١ر ـُط ٨دً تټځّ وټىڂ ٨ڃ ڈىت تټٵ١ث٦‬
               ‫٬ًُ ڀث ڀًذ نڂ ٨ٽً تټٵ١ث٦ تټمثٖ نڂ َيلى تټځدثنيذ ټځىتؼهر آٰر تټد١ثټر.‬
‫وټصځٹُڃ تټٵ١ث٦ تټمثٖ ڀڃ يٰ٧ ڈىت تټصفهٌ وؼح إ٨١ثؤچ ـًَر ټٽفًٸر‬
‫وڈثڀٓ ڀڃ تټځڅثويذ نڀثپ تٖٸصّثؾ تټصؽثيٌ تُِِىٌ ټِٓىتٲ تټځ٭ًخُر وتټ٩ثټځُر ٰٽٵه‬
‫ن٘دفس تټٹٽٱر تٖؼصځث٨ُر شٕٹٻ ٨دةث ٨ٽً ٸثڈٻ تټځٵثوټر تټځ٭ًخُر خٕٹٻ نٜفس ڀ٩ڇ‬
‫ڀًتؼ٩ر خ٩ٛ ڄٙىٖ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ًٜويَر ولٙى٘ث تټځص٩ٽٵر ڀڅهث خثِظثي‬
‫تټځصًشدر ٨ڃ تٔ٨ٱث وشٽٷ تټځص٩ٽٵر خثْؼً. ٰثْؼًذ شٕٹٻ تټفٙر تټٹدًي ڀڃ ٸٽٱر‬
‫تٔڄصثغ ٍٰ تټ٩هَه ڀڃ تټٵ١ث٨ثز تٖٴصٙثنَر و٨ٽً ينِهث ٴ١ث٦ تټڅُّػ تټىٌ ٸثڂ َٕ٭ٻ‬
‫ٰةر ٨ًَٝر ڀڃ تټُه تټ٩ثڀٽر ٰي٘دؿ خثټڅ٥ً ټٽځڅثّٰر تْؼڅدُر تټصٍ ٬ٍز تټّىٲ تټهتلٽٍ‬
‫وتـصٽس تِْىتٲ تټمثيؼُر ټٽځ٭ًج وتټصٍ شٕ٭ٻ َه ٨ثڀٽر يلُٙر ن٘دؿ ڈىت تټٵ١ث٦‬
‫ٴ١ث٨ث ڀٱٽّث. ڀڃ ڈڅث ڀًتؼ٩ر تټفه تْنڄً ټٓؼىي خؽ٩ٽڇ َمٝ٧ ٖشٱثٲ ٠ًٍٰ ٨ٵه‬
‫تټٕ٭ٻ. وټځثوت ٖ َّصٱُه تټٵ١ث٦ تټمثٖ ڀڃ تڀصُثٌتز تْؼً تٖشٱثٴٍ وتټٵ١ث٦ تټ٩ثپ خڅٱّڇ‬
‫َٵىپ خصٕ٭ُٻ ٰةر ٨ًَٝر ڀڃ تټُه تټ٩ثڀٽر خثؼًذ ٔهًَر ٖ شصؽثوٌ ٍٰ تټځصىِٟ‬
‫00.0001 نيڈٿ ٍٰ إ٠ثي تٔڄ٩ثْ تټى٠څٍ. إڂ شفًًَ ڀٵهتي تْؼً وؼ٩ٽڇ تشٱثٴُث ټڃ‬
‫َفٵٳ وتٴ٩ُث تټً ٰثڈُر ټؽځُ٧ تْؼًت وټٹڅڇ ُِځٹڃ تټځّصعځًَڃ ڀڃ تټًٰ٧ ڀڃ شڅثُّٰصهٿ‬
            ‫خٍَثنذ تٔڄصثغ وخثټصثټٍ تـصىت ٰةر ٨ًَٝر ڀڃ تټُه تټ٩ثڀٽر تټ٩ث٠ٽر ٨ڃ تټ٩ځٻ.‬
‫وخثټڅّدر ټٽص٩ىَٝثز تټڅثؼځر ٨ڃ إڄهث ٨ٵه تټٕ٭ٻ ٬ًُ ڀفهن تټځهذ وؼح إ٨ثنذ‬
‫تټڅ٥ً ُٰهث ٰإوت وٜ٩څث ؼثڄدث تټصڅُٙٗ تټٵثڄىڄٍ ٨ٽُهث ٰإڄهث ٖ شؽه ټهث ڀٹثڄث ٴثڄىڄُث ٍٰ‬
‫٨ٵه تټٕ٭ٻ ٸثټصٍتپ ڀهڄٍ َٽٍپ تْؼًُ خثټٵُثپ خثټ٩ځٻ ڀٵثخٻ ننت تْؼً ڀڃ ٴدٻ تټځٕ٭ٻ ڀ٧‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫86‬
‫تټصٍتپ تټ١ًُٰڃ خإٔ٩ثي نـهڈځث تِلً نتلٻ نؼٻ ڀفهن خً٬دصڇ ّٰك تټ٩ٵه. إڄڇ ٖ َىؼه نٌ‬
                                  ‫ڄٗ ٴثڄىڄٍ َٽٍپ تټځٕ٭ٻ خصٕ٭ُٻ نؼًُچ ڀهي تټفُثذ.‬
‫ټٵه لٽٵس تټځڅ٥ىڀر تټؽهَهذ ټٽص٩ىَٝثز ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ لىٰث ڄٱُّث ټهي‬
‫تټځٕ٭ٽُڃ ڀڃ شيڀُڃ ڀڅث٘ح ٔ٭ٻ ڀّصٵًذ ونتبځر. وإڂ إ٨ثنذ تټڅ٥ً ٍٰ ڈثشڇ تټص٩ىَٝثز‬
‫ٸٱُٻ خإ٨ثنذ تټعٵر ټٽځّصعځًَڃ تټىَڃ َّصعځًوڂ نڀىتټهٿ تټىتشُر ټصفٵُٳ تٌنڈثيڈٿ وتٌنڈثي‬
‫و٠څهٿ. إڂ ؼُىْ تټ٩ث٠ٽُڃ خفثؼر إټً ٔ٭ٻ َّه يڀٵهٿ وإڂ تټڅٙىٖ تټٵثڄىڄُر إوت‬
‫خٵُس ـدًت ٨ٽً ويٲ ٖ شّځڃ وٖ ش٭څٍ ڀڃ ؼى٦. إڂ تٔ٠څثج ٍٰ ش٩هتن تټص٩ىَٝثز ٖ‬
‫ڀ٩څً ټڇ ٰځعٗ َ٩صدً تټص٩ىَٛ ٨ڃ ٰٵهتڂ تټٕ٭ٻ وتټص٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي وؼهثڂ ټ٩ځٽر‬
‫وتـهذ خثټڅ٥ً إټً نڂ تټًٝي تټٗـٳ خثْؼًُ ؼًت ٰٙٽڇ ڈى ٰٵهتڄڇ ټٕ٭ٽڇ وڀڃ ڈڅث‬
                                                              ‫تٌنوتؼُر تټص٩ىَٛ.‬

                                                                              ‫خبرًخ:‬
‫ولثشځر تټٵىٺ ٰإڂ ٠ځىؾ شفٵُٳ تټصڅځُر تټدًَٕر يڈُڃ خًخؿ يڈثڂ تټصٕ٭ُٻ لٗٺ‬
‫تټّڅىتز تټٵٽُٽر تټٵثنڀر. ونڂ تټى٘ىٺ إټً ڈىت تټههٮ َص١ٽح ش٥ثًٰ ؼهىن ؼځُ٧‬
‫تټځصهلٽُڃ وتټځ٩څُُڃ خهىت تټځىٜى٦. وخځث نڂ تټځٵثوټر ڈٍ تټځفًٶ تټًبٍُّ تټځٽٵً ٨ٽً‬
‫٨ثشٵڇ يٰ٧ ڈىت تټصفهٌ وؼح ٨ٽً تټځّ وټُڃ لٙى٘ث ڀڅهٿ تټځًٕ٨ىڂ نڂ َٝ٩ىت‬
‫خُڃ َهَهث تټىِثبٻ تټًٝويَر تټصٍ شٹٱٻ ټهث ـًَر تټفًٸر ٰثټىٌ َځٽٷ تټځثٺ َځٽٷ‬
‫تټٵًتي. ٰثټځهوڄر نٔثيز إټً تټڅٵثخر تټځّ وټر وإټً تټځٵثوټر تټځىت٠څر وتټځّ وټر ټٹڅهث ٍٰ‬
‫ؼځُ٧ تټ٥ًوٮ ټڃ شٹىڂ ڀىت٠څر نٸعً ڀڃ تټى٠څُُڃ تټىَڃ ًٔ٨ىت ټځٵصُٝثز ڀهوڄر‬
‫تټٕ٭ٻ وٖ نٸعً ڀّ وټُر ڀڃ تټځّ وټُڃ تټىَڃ َهًَوڂ تِٖصعځثي تټى٠څٍ. إڂ تټٵىتڄُڃ‬
‫تټصٍ شٙث٪ نوڂ ڀًت٨ثذ ټمٙىُ٘ثز تټىتٴ٧ تٖٴصٙثنٌ وتٖؼصځث٨ٍ تټځ٭ًخٍ ټڃ ش٩ًٮ‬
 ‫٠ًَٵهث ټٽص١دُٳ تټّٽُٿ ْڂ تټٵىتڄُڃ شٙث٪ ټفٻ تٌْڀثز ٖ ټمٽٳ نٌڀثز إٜثُٰر‬
                                             ‫وتټّٗپ ٨ٽُٹٿ ويـځر تهلل ش٩ثټً وخًٸثشڇ.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                              ‫96‬
            ‫رددذثٛش عددّٕ انشددٌم ثددٍٛ ؽبعٛددبد انًٔبٔنددخ ٔ ؽًبٚددخ ؽٔددّٕ‬
                                     ‫انوًبل ا٢عزًبهٛخ (آزظبد٘-ٓبََٕٙ-اعزًبهٙ)‬


‫هجذ انشؽٛى انشيبػ‬
‫انكَِٕذسانٛخ انذًٚٔشاؿٛخ نهشٌم‬
‫شفس ٔ٩ثي ( ڀّثڈځر ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټصڅځُر تټدًَٕر) شڅ٥ځىڂ ڄهوشٹٿ و ڄ٩صدً ٍٰ‬
‫تټٹىڄٱهيتټُر تټهَځٵًت٠ُر ټٽٕ٭ٻ نڂ ڀدثنيشٹٿ ټهةث نڈځُةر ٸدُةًذ ْڄهةث ِصّةثڈٿ ٰةٍ تټةهٰ٧ خص١دُةٳ‬
‫ڀٵصُٝثز ڈىچ تټځهوڄر ٨ٽً ت٨صدةثي نڂ ڀةث ڈةى ڀ١ٽةىج ڀةڃ تټؽځُة٧ تِڂ ڈةى تټ٩ځةٻ ٰةٍ تٖشؽةثچ‬
‫تټىٌ َّث٨ه ٨ٽً ش١دُٳ ڀٵصُٝثز ڈىچ تټځهوڄر. ْڂ ٸةٻ تټځؽهةىنتز تټصةٍ خةىټس و تټصةٍ ڀٹڅةس‬
‫ڀڃ لًوؼهث ِىٮ ټڃ شٹىڂ ټهث نَر ڄصثبػ ڀث ټٿ َصٿ ش١دُٳ ڀٵصُٝثشهث و ِصٹىڂ ڀّثڈځصڅث ـىٺ‬
‫تټځفةةىي تټځص٩ٽةةٳ خصةةهخًُ ِةةىٲ تټٕةة٭ٻ خةةُڃ ـثؼُةةثز تټځٵثوټةةر و ـځثَةةر تټفٵةةىٲ تٖؼصځث٨ُةةر (‬
                                                                    ‫تٴصٙثنٌ- ٴثڄىڄٍ- تؼصځث٨ٍ).‬


‫نمد ظهج انكىَفدزانُت اندًَمساطُت نهشغم حؼًم يٍ اجم إلساز يدوَت انشغم يُر‬
‫حأظُعهب ظُت8791 حُذ لبيج بؼدة يببدزاث نخحمُك هرا انهدف و ػهً يساحم الخُؼج‬
‫األطساف انثالد بضسوزة إَجبش هرا انؼًم الػخببزاث الخصبدَت و اجخًبػُت و خالل انفخسة‬
‫انًًخدة يب بٍُ 5991 إنً 3002 حى انمُبو بجهىد يكثفت بٍُ األطساف انثالد خبصت يغ‬
                                                                  ‫حمدَى يشسوع 59 إنً انبسنًبٌ.‬

‫ڈىت تټځًٕو٦ تټىٌ ٨ًٮ شًتؼ٩ث خثټځٵهثيڄر ڀ٧ ڀًٕو٦ 49 و تټةىٌ ش١ٽةح ش٩هَهةهٻ‬
‫نٌَه ڀةڃ 06% ڀةڃ ڀةىتنچ ٸځةث نڂ ڈةىت تټصًتؼة٧ ش١ٽةح ڀةڃ تټ١ةًٮ تٖؼصځةث٨ٍ نڂ َٙةً ٨ٽةً‬
‫ًٜويذ تټصڅُٙٗ ٨ٽً تټصىتٰٳ ٍٰ تټصًَٙؿ تټځٕةصًٶ ټٱةثشؿ ٬ٕةس 69 و ڈةى ڀةث شةٿ تټصيٸُةه‬
‫٨ٽُڇ نَٝث ٨څه تټصىٴُ٧ ٨ٽً تشٱثٲ 32 نخًَٻ 0002 و ٴه تِصځً تټڅٵثْ ٠ىتٺ ڈىچ تټځهذ إټةً نڂ‬
                       ‫شٿ تټصىٴُ٧ ٨ٽً تشٱثٲ 03 نخًَٻ 3002 ـُط ـٙٻ تټصىتٰٳ ٨ٽً تټځهوڄر.‬

‫و خثِص٩ًتٜڅث إټً ڀث ؼث ٍٰ تټځةثنذ 685 و تټصةٍ شٕةًُ إټةً تټ٥هةثبً و تټځًتِةُٿ تټصةٍ‬
‫ٸثڂ تټ٩ځٻ خهث ؼثيَث َصدُڃ نڂ ڀؽُا ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټٿ َيز ڀڃ ًٰت٪ و نڂ نڈٿ ٨ثڀةٻ ِةث٨ه ٨ٽةً‬
‫ڀؽُةهث ڈى وؼىن ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ تټىٌ ٸثڂ تټ٩ځٻ خڇ ؼثيَث و تټىٌ ٘هي ٨ٽً ڀًتـٻ ڀڅى ٘هوي‬
‫ٴثڄىڂ تٖټصٍتڀههثز و تټ٩ٵىن ِڅر 3191 إټً شثيَك تټځٙثنٴر ٨ٽً ڀهوڄر تټٕ٭ٻ خثټدًټځةثڂ ِةڅر‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                             ‫07‬
‫3002 و نظڅةةث ڀڅثٴٕةةر ڀٕةةثيَ٧ تټځهوڄةةر تټصةةٍ ش١ٽدةةس ِةةڅىتز ٠ىَٽةةر شةةٿ تِةةص٩ًتٚ ؼځُةة٧‬
‫ڀٵصُٝثشهث ڀًتز ڀص٩هنذ ٨ٽً ٜةى تټ ځځثيِةر و تټصؽًخةر تټصةٍ شٹًِةس لةٗٺ ؼځُة٧ تټځًتـةٻ‬
‫ٸځث شٿ تِص٩ًتٚ تټځىتظُٳ تټهوټُر و ٨ٽً ٜى ٸٻ وټةٷ ـةهن ٸةٻ ٠ةًٮ ڀةڃ تْ٠ةًتٮ وؼهةر‬
‫ڄ٥ًچ ٍٰ ٸٻ ڀىتنڈث لث٘ةر و ٸځةث نٔةًڄث إټةً وټةٷ نڂ تْيخة٧ ِةڅىتز تْلُةًذ تټځځصةهذ ڀةث خةُڃ‬
‫8991 و 3002 ٨ًٰةةس ڄٵثٔةةث ـةةثنت ـةةىٺ ڀؽځى٨ةةر ڀةةڃ تټځٵصٝةةُثز تټصةةٍ ٸثڄةةس شّةةځً آڄةةىتٶ‬
‫خثټڅٵٟ تټمُٰٗر و ٸثڂ ٴه شٿ ـًٙڈث ٍٰ 6 ڀفثوي شصٱً٦ ٨څهث 06 ڄٵ١ر نِثِةُر خثٜٔةثٰر إټةً‬
‫ـىتټٍ 04 ڄٵ١ر ٸثڂ تټمٗٮ ٍٰ ٔيڄهث ؼٍبُث و َځٹڃ تټٵىٺ خةيڂ ڀهوڄةر تټٕة٭ٻ ش٩صدةً تټٵةثڄىڂ‬
‫تټىٌ ش١ٽح وٴصث ٠ىَٗ ٴدٻ تټصى٘ٻ إټً تشٱثٲ ـىټڇ و ڄ٩صدً نڂ ڀؽُا ڀهوڄةر تټٕة٭ٻ نني إټةً‬
‫شىًٰ تْڈهتٮ تټعٗض تټصٍ نًٔشٿ إټُهث ٍٰ ويٴصٹٿ تټصٵهَځُر ٍٰ ـهون ڀث ٸةثڂ َځٹةڃ نڂ َٹةىڂ و‬
                                                                                                       ‫ڈٍ :‬

‫- تټصةةٍتپ تټهوټهةةهر تټځ٭ًخُههةةهر خصفٵُةةٳ تټځٗ ڀةةر تټصًَٕ٩ُهةةهر خةةُڃ نـٹةةهثپ شٕةةًَ٧ تټٕ٭هةةهٻ و خةةُڃ‬
‫تٔ٨هههٗڄةةهثز و تٖشٱثٴُةةثز تټهوټُةةر تټځًشد١ةةر خفٵةةىٲ تٔڄّةةثڂ و ٸةةىت تشٱثٴُةةثز ڀڅ٥ځةةر تټ٩ځةةٻ‬
                                                                                                    ‫تټهوټُر.‬

‫- شىًُٰ ًٔوٞ ن٨ٿ تټځٵثوټر و إڄ٩ثٔهث ٨ڃ ٠ًَٳ ِڃ ڀهوڄر ڀٗبځر شځٹڅههث ڀةڃ لةىٚ ٬ځةثي‬
                                                                             ‫تټصڅثُّٰر و تټّىٲ تټځٱصىؾ.‬
‫- إٴًتي تټفٵىٲ تٖؼصځث٨ُر ټٓؼًت لث٘ر ُٰځث َص٩ٽٳ خهههثِصٵًتي تټٕ٭ٻ و ـځهةهثَر تټفًَهةهثز‬
‫تټڅٵهةةهثخُر و ٜةةځثڂ تټځٕةةثيٸر و تټصځعُٽُةةر تټځهڅُةةر ټٓؼةةًت نتلةةٻ تټځٵثوټةةر ٰٝةةٗ ٨ةةڃ شفّةةُڃ‬
                                                                                     ‫ًٔوٞ و خُةر تټ٩ځٻ.‬

‫و ٨څهڀث ڄًي ٸعثٰر و ٠دُ٩ر تټڅٵثْ تټىٌ نظثيچ لًوغ تټځهوڄر ڄؽه و ٸيڂ تټځ٭ًج ټةٿ‬
‫َٹةةڃ َصةةىًٰ ٨ٽةةً ٴةةثڄىڂ ټٽٕةة٭ٻ َةةڅ٥ٿ تټ٩ٗٴةةثز تټځهڅُةةر و ڈةةىت يتؼةة٧ خثِْةةهثَ إټةةً شٕةةصس‬
‫تټڅٙهىٖ و ٨هپ شةهوَڅهث ٰةٍ ڄةٗ وتـةه ڀځةث ؼ٩ةٻ ٸةٻ ٠ةًٮ ًَٸةٍ تڈصځثڀةڇ خثِْةثَ ٨ٽةً‬
‫تټڅٙىٖ تټصٍ ش٩څُڇ ـّح ٠دُ٩ر تټٵُٝر تټصٍ ش١ًؾ نڀثڀڇ ٸځث نڂ وټٷ يتؼ٧ إټً ڀث ٸثڂ َٹڅڇ‬
‫تټد٩ٛ ڀةڃ ٨ةهت ټٽٵةثڄىڂ خهةهٮ تټصهةًج ڀةڃ ش١دُٵةڇ خةه٨ىي نڄةڇ ٖ َىتٸةح ٠دُ٩ةر تټځًـٽةر و‬
                                                                                        ‫ش١ىيتز تټ٩ًٙ.‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫17‬
‫و تټىتٴ٧ َ ٸه نڂ ؼٻ ڀٵصُٝثشڇ ٤ٽس ٘ثټفر و ټةىټٷ ٰةإڂ تټ٩ځةٻ ـصةً ټةى تٴصٙةً ٨ٽةً‬
 ‫تټصهوَڃ ٰٵٟ ٰهى إَؽثخٍ ٍٰ ـه وتشڇ ْڄڇ ُِؽ٩ٻ تټؽځُ٧ ٨ٽً نيتَر خؽځُ٧ ڀٵصُٝثز تټځهوڄر.‬

‫و ٸځث نًٔز إټً وټٷ ٍٰ ڀڅثِدر ِةثخٵر ڀدثٔةًذ ٨څةه تټځٙةثنٴر ٨ٽةً تټځهوڄةر نڂ ڀةث شةٿ‬
‫تټٵُثپ خڇ ڈى إ٨ثنذ تټصيٸُه ٨ٽً تټځٵصُٝثز تټصٍ ٸثڂ تټ٩ځٻ خهةث ؼثيَةث و تټصةٍ ٤ٽةس ٘ةثټفر ڀة٧‬
‫إنلثٺ تټص٩ةهَٗز ٨ٽةً ڀةث ٸةثڂ ڀڅهةث َص١ٽةح ش٩هَٽةڇ ڀة٧ إٜةثٰر ڀةث ٸةثڂ ڀةڃ تټٝةًويٌ نڂ شةصٿ‬
                                                                       ‫إٜثٰصڇ و َځٹڃ إؼځثٺ وټٷ ٍٰ:‬


‫- إنلثٺ نؼًت تټٵ١ث٦ تټ٩ثپ تټىَڃ ٖ ًٌَّ ٨ٽُهٿ نٌ ٴثڄىڂ ٜځڃ تټٵ١ث٨ثز تټصٍ ش١دٳ ٨ٽُهٿ‬
                                                                  ‫تټځهوڄر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 3.‬
                                    ‫- إـهتض ٴثڄىڂ لثٖ خمهپ تټدُىز وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ4.‬
‫- إـهتض ٴثڄىڂ لثٖ خثټٵ١ث٨ثز تټصٍ شصځٍُ خ١ثخ٧ شٵٽُهٌ ً٘ٮ و تټصٍ شٕ٭ٻ نٴٻ ڀڃ لځّةر‬
                                                                    ‫نؼًت وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ4.‬
          ‫- ڀڅ٧ ٸٻ ڀُ خځځثيِثز تټفًَثز تټڅٵثخُر نتلٻ تټځٵثوټر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 9.‬
                             ‫- ڀڅ٧ تټصځٍُُ خُڃ تْؼًت خؽځُ٧ نٔٹثټڇ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 9.‬
‫- ـىٮ تټځٵصُٝثز تټځص٩ٽٵر خصمٱُٛ تْؼً خثټڅّدر ټٓ٠ٱثٺ تټةىَڃ شٵةٻ ن٨ځةثيڈٿ ٨ةڃ 81 ِةڅر‬
                                                                           ‫وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 9.‬
                                                ‫- ڀڅ٧ شّمًُ تْؼًت وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 01.‬
‫- ت٨صدثي تټځهوڄر ٴثڄىڂ ـه ننڄً و تټفٱث٢ ٨ٽً تټځٹصّدثز تټصٍ شصٝةځڅهث تْڄ٥ځةر تِْثِةُر نو‬
‫٨ٵةةه تټٕةة٭ٻ نو تٖشٱثٴُةةثز نو تټڅ٥ةةثپ تټةةهتلٽٍ نو ڀةةث ؼةةًي ٨ٽُةةڇ تټ٩ةةًٚ ڀةةڃ نـٹةةثپ تٸعةةً ٰثبةةهذ‬
                                                               ‫ټٓؼًت وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 11.‬
‫- شؽهَه ٰصًذ تٖلصدثي ڀًذ وتـهذ ڀ٧ شځهَهڈث إټةً ٔةهً و ڄٙةٯ خثټڅّةدر ټٽځّةصمهڀُڃ وٰةٳ ڀةث‬
                                                                                  ‫شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 41.‬
                       ‫- ت٨صدثي ٨ٵه تټٕ٭ٻ تټٵثي ڈى ټٵث٨هذ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنشثڂ 61 و71.‬
‫- ت٨صدثي ٨ٵه تټٕ٭ٻ تټځ ٴس تِصعڅث َځٹةڃ تټ٩ځةٻ خةڇ ٨څةه ـثټةر تټ٩ځةٻ تټځ ٴةس و تټځىِةځٍ ٰةٍ‬
‫ـثٖز ڀفهنذ ٍٰ نؼٻ نٴٙثچ ِةڅر ٴثخٽةر ټٽصؽهَةه ڀةًذ وتـةهذ وٰةٳ ڀةث شةڅٗ ٨ٽُةڇ تټځةهثنشثڂ 61‬
                                                                                                    ‫و71.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                    ‫27‬
‫- إ٨١ث تټفٳ ټٓؼًت خثِٖصٱثنذ ڀڃ خًتڀػ ڀفى تْڀُر و ڀڃ تټصٹىَڃ تټځّصځً وٰةٳ ڀةث شةڅٗ‬
                                                                                        ‫٨ٽُڇ تټځثنذ 32.‬
‫- إټٍتپ تټځٕ٭ٻ خصىًُٰ ٔةًوٞ تټّةٗڀر و تټٙةفر و ـٱة٣ ٸًتڀةر تْؼةًت نظڅةث ٴُةثڀهٿ خثټ٩ځةٻ‬
                                                                        ‫وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 42.‬
‫- إخ٩ثن تټځٕ٭ٻ ڀڃ تټدط ٍٰ ـثټةر ٨ًٴٽةر ـًَةر تټ٩ځةٻ ـصةً ٖ َٙةدؿ لٙةځث و ـٹځةث وٰةٳ ڀةث‬
                                                                                 ‫شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 93.‬
         ‫- ڀ٩ثٴدر تټځٕ٭ٻ إوت ڀث تيشٹح نـه تْل١ث ٜه تْؼًُ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 04.‬
‫- شفهَه ڄّدر تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټ١ًن تټص٩ّٱٍ ٍٰ ٔهً و ڄٙٯ ٨ڃ ٸٻ ِڅر ٍٰ ِٵٯ نٴٙثچ 63‬
                                                                  ‫ٔهًت وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 14.‬
‫- ڀٝث٨ٱر ڄّدر تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ ِْدثج تٴصٙثنَر نو شٹڅىټىؼُر نو ڈُٹٽُر وٰٳ ڀةث شةڅٗ‬
                                                                                        ‫٨ٽُڇ تټځثنذ 35.‬
‫- ڀٝث٨ٱر تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ خثټڅّدر ټٽځځعٻ تټڅٵثخٍ ٸٍ َصّةثوي ڀة٧ ڀڅةهوج تْؼةًت وٰةٳ‬
                                                                              ‫ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 85.‬
‫- إ٨١ث تټفٳ ټٓؼًُ ٨څه تيشٹثخڇ ل١ي ؼُّځث خثِٖصځث٦ إټُڇ ٴدٻ ٰٙةٽڇ ٨ةڃ تټ٩ځةٻ خفٝةىي‬
‫ڀڅهوج تْؼًت نو تټځځعٻ تټڅٵثخٍ ٍٰ تټځٵثوټر تټىٌ َمصثيچ خڅٱّڇ و إوت ڀةث ٰٕةٽس ڈةىچ تټځفثوټةر‬
                  ‫َصٿ تټٽؽى إټً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ٴٙه إشځثپ تټځّ١ًذ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 26.‬
‫- إټٍتپ تټځٕ٭ٻ خصٍوَه ڀڅهوخٍ تْؼًت نو تټځځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ خثټځٵثوټر ٨څه وؼىنڈٿ خثټځ٩ٽىڀثز‬
‫تټٹثُٰةةر و تټصفةةثوي ڀ٩هةةٿ ٴدةةٻ تټٕةةًو٦ ٰةةٍ ڀّةة١ًذ تټٱٙةةٻ ِْةةدثج تٴصٙةةثنَر نو ٬ًُڈةةث ٴٙةةه‬
                                                ‫إَؽثن تټفٽىٺ تټځځٹڅر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 66.‬
‫- إ٨١ث ٘ٗـُر تټدط ٍٰ ـثټر إ٬ٗٲ تټځ ِّثز نو تټصًَّؿ تټؽٍبٍ نو تټٹٽٍ ټٽؽڅر إٴٽُځُر خًبثِر ٨ثڀٻ تٔٴٽُٿ وٰٳ‬
                                                                                    ‫ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 76.‬
‫- إـةةهتض خةةثج لةةثٖ خثټځٱثوٜةةر تټؽځث٨ُةةر َ٩١ُهةةث تټځٹثڄةةر تټصةةٍ شّةةصفٵهث و إٜةةٱث ٠ةةةثخ٧‬
                                       ‫تټځ ِّر ٨ٽُهث وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 29 إټً 301.‬
                     ‫- شيٸُه ًٜويذ تټ٩ځٻ خثٖشٱثٴُثز تټؽځث٨ُر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 401.‬
                            ‫- ت٨صځثن تٖشٱثٴُر تټؽځث٨ُر تټڅځىوؼُر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 501.‬
‫- إټٍتپ تټځٕ٭ٻ خيڂ َٵهپ شًَٙفث إټً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ٨څه ٰةصؿ ڀٵثوټةر ؼهَةهذ وٰةٳ ڀةث شةڅٗ ٨ٽُةڇ‬
                                                                              ‫تټځىتن 531-631-731.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫37‬
‫- إټٍتپ ٸٻ ڀٵثوټر شٕ٭ٻ تٸعً ڀڃ ٨ٕةًذ نٰةًتن إـةهتض ڄ٥ةثپ نتلٽةٍ وٰةٳ ڀةث شةڅٗ ٨ٽُةڇ تټځةثنذ‬
                                                                                        ‫831.‬
‫- إټٍتپ تټځٕ٭ٻ خثِصٵدثٺ ٸٻ ٨ثڀٻ خځٱًنچ نو يٰٵر ڀڅهوج تْؼةًت نو تټځځعةٻ تټڅٵةثخٍ خثټځٵثوټةر‬
                       ‫٨څه وؼىنچ ڀًذ ٍٰ تټٕهً إڂ نيتن وټٷ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 141.‬
‫- يٰ٧ ِڃ شٕة٭ُٻ تْـةهتض ٨ةڃ ٠ًَةٳ ٨ٵةه تټصځةًَڃ إټةً 51 ِةڅر وٰةٳ ڀةث شةڅٗ ٨ٽُةڇ تټځةثنذ‬
                                                                                        ‫341.‬
                   ‫- شځهَه يلٙر تټىٖنذ إټً 41 نِدى٨ث وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 251.‬
‫- شځٹُڃ تْپ تْؼًُذ ڀڃ تِٖصٱثنذ ڀڃ تټ٩١ٽر نوڂ تؼً خثشٱثٲ ڀ٧ تټځٕة٭ٻ وٰةٳ ڀةث شةڅٗ‬
                                                                           ‫٨ٽُڇ تټځثنذ 651.‬
‫- تـصٱث٢ ٸٻ نؼًُ ت٘دؿ ڀ٩ثٴث ټّدح ڀڃ تِْدثج خځڅٙح ٔ٭ٽڇ ٨ٽً نڂ َّڅه إټُةڇ ٔة٭ٻ َٗبةٿ‬
                                  ‫ڄى٦ إ٨ثٴصڇ خ٩ه إ٨ثنذ شٹىَڅڇ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 661.‬
‫- ڀڅ٧ شٕ٭ُٻ تْؼًت تټځ٩ثٴُڃ ٍٰ نٔ٭ثٺ ش٩ًٜهٿ ټًٜٓتي نو شٍَه ڀڃ ـةهذ إ٨ةثٴصهٿ وٰةٳ ڀةث‬
                                                                      ‫شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 761.‬
‫- إټٍتڀُر تټً٨ثَر تټٙفُر ټٽځ٩ثٴُڃ ـّةح وٜة٩ُصهٿ و لٝةى٨هٿ ټٱفةٗ ٠دةٍ خٙةٱر نويَةر‬
‫ڀًذ ٍٰ تټّڅر ڀة٧ شةىًُٰ ٸةٻ تټٕةًوٞ ټٽىٴثَةر تټٙةفُر و تټّةٗڀر تټځهڅُةر وٰةٳ ڀةث شةڅٗ ٨ٽُةڇ‬
                                                                       ‫تټځثنشثڂ 861 و 961.‬
‫- شمٱُٛ ِث٨ثز تټ٩ځٻ إټً 44 ِث٨ر ٍٰ تِْةدى٦ و ٰةٍ 6942 ِةث٨ر ٰةٍ تټّةڅر ٰةٍ تټٵ١ةث٦‬
             ‫تټٱٗؾ نوڂ نڂ َصًشح ٨ڃ وټٷ شمٱُٛ ٍٰ تْؼً وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 481.‬
‫- شفهَه إڀٹثڄُر شمٱُٛ ِث٨ثز تټ٩ځٻ ٍٰ ـثټر تٌْڀةثز تټ٩ةثخًذ ٰةٍ 06 َىڀةث ٰةٍ تټّةڅر ٨ٽةً‬
‫نڂ ٖ َٵةٻ تْؼةةً تټٕةهًٌ ٨ةةڃ 05% خ٩ةه تِصٕةةثيذ ڀڅةهوخٍ تْؼةةًت و تټځځعٽةُڃ تټڅٵةةثخُُڃ ٨څةةه‬
                                            ‫وؼىنڈٿ خثټځٵثوټر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 581.‬
‫- إ٨١ث تټفٳ ټٓؼًُ خيڂ َّصٱُه ڀڃ ٨١ٽر تټ٩ُه تټځ ني ٨څهث إوت تٔةص٭ٻ ٴدةٻ تټ٩ُةه ڀدثٔةًذ نو‬
         ‫إوت تٔص٭ٻ ڀهذ 31 َىڀث لٗٺ تټٕهً تټّثخٳ ټُىپ تټ٩ُه وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 912.‬
‫- تِصٱثنذ تْؼًُ ڀڃ يلٙر تټص٭ُح ٖؼصُثٌ تڀصفثڂ نو ټٵٝث شهيَح يَثٍٜ نو ټٽځٕثيٸر ٍٰ‬
                              ‫ڀدثيذ يِځُر نو نوټُر نو و٠څُر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 572.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                       ‫47‬
‫- إټٍتڀُر إـهتض تټځٙثټؿ تټ١دُر ټٽٕ٭ٻ ټٹٻ ڀٵثوټر شٕ٭ٻ نٌَه ڀڃ 05 نؼًُت و إوت ٸثڄس شٕ٭ٻ‬
‫تٴٻ ڀڃ 05 نؼًُت شٵىپ خإـهتظهث خٹُٱُر ڀٕصًٸر ڀ٧ ڀٵثوٖز ڀؽثويذ ټهث وٰٳ تټًٕوٞ تټځفهنذ‬
                                     ‫ڀڃ ٠ًٮ تټّٽ١ثز تټفٹىڀُر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 403.‬
‫- إـهتض تټځؽٽُ تْ٨ٽً ټ١ح تټٕ٭ٻ و تټىٴثَر ڀڃ تټځمث٠ً تټځهڅُر وٰٳ ڀث شةڅٗ ٨ٽُةڇ تټځةثنذ‬
                                                                                                   ‫233.‬
‫- إټٍتڀُر إـهتض ټؽثڂ تټّةٗڀر و ـٱة٣ تټٙةفر خٹةٻ ڀ ِّةر شٕة٭ٻ 05 نؼُةًت وٰةٳ ڀةث شةڅٗ‬
                                                                                      ‫٨ٽُڇ تټځثنذ 633.‬
‫- تِةةصٱثنذ تْؼُةةً ج 52 % ڀةةڃ تْؼةةً ٨څةةه ٴٝةةثبڇ 52 ِةةڅر ٰةةٍ تټٕةة٭ٻ وٰةةٳ ڀةةث شةةڅٗ ٨ٽُةةڇ‬
                                                                                             ‫تټځثنذ053.‬
 ‫- تټصيٸُه ٨ٽً نوي تټڅٵثخثز و نڈځُصهث تڄ١ٗٴث ڀځث َڅٗ ٨ٽُڇ تټٱٙٻ تټعثټط ڀڃ تټهِصىي.‬
‫- ڀڅ٧ تټځڅ٥ځثز تټځهڅُةر ټٽځٕة٭ٽُڃ و تْؼةًت ڀةڃ تټصةهلٻ ٰةٍ ٔة وڂ خ٩ٝةهث تټةد٩ٛ وٰةٳ ڀةث‬
                                                                               ‫شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 793.‬
‫- إ٨١ث تټفٳ ټٓؼًت خيڂ َ ِّىت تټڅٵثخر نتلٻ تټځٵثوټر نو تټځ ِّر خ٭ٛ تټڅ٥ً ٨ڃ ٨ةهنڈٿ‬
                                                                       ‫وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 893.‬
‫- وؼىج إلدةثي ڀڅةهوج تټٕة٭ٻ تٔٴٽُځةٍ خثټڅٵثخةر تټصةٍ َةصٿ شيُِّةهث وٰةٳ ڀةث شةڅٗ ٨ٽُةڇ تټځةثنذ‬
                                                                                                   ‫514.‬
‫- تِةةصٱثنذ تټځځعةةٻ تټڅٵةةثخٍ خثټځٵثوټةةر ڀةة٧ تټځٕةة٭ٻ خٱصةةًتز تټص٭ُةةح ٴٙةةه تټځٕةةثيٸر ٰةةٍ تټةةهويتز‬
                               ‫تټصٹىَڅُر نو تټځ شځًتز نو تټڅهوتز وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 914.‬
‫- إڀٹثڄُر شٽٵٍ تٖشفثنتز و تټؽثڀ٩ثز تټڅٵثخُر و تټځهڅُر إ٨ثڄثز ڀثټُر ڀةڃ ٠ةًٮ تټهوټةر ټص٭١ُةر‬
                                                   ‫خ٩ٛ ڀٙثيَٱهث وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 424.‬
‫- شفهَه تټځڅ٥ځر تټڅٵثخُر تْٸعةً شځعةُٗ ِةىت ٨ٽةً تټځّةصىي تټةى٠څٍ نو ٨ٽةً ڀّةصىي تټځٵثوټةر‬
                                                                       ‫وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 524.‬
‫- إڀٹثڄُةةر إڄهةةث ڀهځةةر ڀڅةةهوج تْؼةةًت خّةةفح تټعٵةةر خ٩ةةه ڀةةًوي ڄٙةةٯ ڀةةهذ تٖڄصةةهتج خٵةةًتي‬
                         ‫ڀٙثنٲ ٨ٽً إڀٝثبڇ َصمىچ ظٽعث تْؼًت وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 534.‬
                             ‫- إـهتض ټؽڅر تټځٵثوټر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 464 إټً 964.‬
‫- إٜثٰر ٸصثج لثٖ خثټىِث٠ر ٍٰ تټصٕ٭ُٻ َفهن ًٔوٞ و ٸُٱُر تٔص٭ثٺ تټځ ِّثز تټصٍ شٹٽٯ خثټصٕ٭ُٻ ڀڃ ٠ًٮ‬
                      ‫تټّٽ١ثز تټفٹىڀُر نو تټصٍ ًَلٗ ټهث خىټٷ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 574 إټً 925.‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫57‬
‫- شفهَه ٔةًوٞ إ ـةهتض تټىٸةثٖز تټٱڅُةر تټصةٍ شٹٽةٯ خصٕة٭ُٻ تټٱڅةثڄُڃ ٰةٍ تټځّةثيؾ نو تْؼةىتٲ‬
‫تټځىُِٵُر نو ڀ٩ثيٚ ڀڅى٨ثز نو تټُّڅځث نو ڀُثنَڃ تټًّٶ نو ڀث إټً وټٷ ڀڃ ڀٵثوٖز تټصًُٰةڇ‬
                                                     ‫وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 294 إټً 494.‬
          ‫- شفهَه ڀهثپ ڀٵثوٖز تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 594 إټً 605.‬
‫- إټةٍتپ ٸةٻ ڀٕة٭ٻ خإلدةثي تټځٙةٽفر تټځٹٽٱةر خثټصٕة٭ُٻ ڀةڃ ٠ةًٮ تټّةٽ١ثز تټفٹىڀُةر خثټځٹةثڂ‬
‫تټىٌ ٍَتوٺ ُٰڇ ڄٕث٠ڇ ٍٰ تؼٻ ظځثڄُر نَثپ خٹٻ ٨ځٽُر شٕ٭ُٻ َٵىپ خڇ وٰٳ ڀث شةڅٗ ٨ٽُةڇ تټځةثنذ‬
                                                                                               ‫115.‬
‫- إـةةهتض خةةثج لةةثٖ خصٕةة٭ُٻ تټ٩ځةةثٺ تټځ٭ثيخةةر خثټمةةثيغ ٜةةځثڄث ټفٵةةىٴهٿ وٰةةٳ ڀةةث شةةڅٗ ٨ٽُةةڇ‬
                                                                         ‫تټځىتن ڀڃ 215 إټً 515.‬
‫- إـهتض تټځؽٽُ تْ٨ٽً ٔڄ٩ثْ تټصٕ٭ُٻ و تټځؽثټُ تټؽهىَةر ٔڄ٩ةثْ تټصٕة٭ُٻ وٰةٳ ڀةث شةڅٗ‬
                                                                    ‫٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 225 إټٍ 525.‬
                  ‫- إټٍتڀُر ش٩ىَٛ ٸٻ ٨ثڀٻ نـُٻ ٨ٽً تټصٵث٨ه وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځثنذ 625.‬
‫- إـهتض ٸصثج لةثٖ خةيؼهٍذ تټځًتٴدةر َصٝةځڃ نوي و ڀهةثپ تْ٨ةىتڂ تټځٹٽٱةُڃ خصٱصةُٓ تټٕة٭ٻ‬
‫َ٩١ُهٿ ٘ٗـُثز ڀهځر شځٹڅهٿ ڀڃ ًٰٚ ش١دُٳ ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ وٰٳ ڀةث شةڅٗ ٨ٽُةڇ تټځةىتن ڀةڃ‬
                                                                                     ‫035 إټً 845.‬
‫- إـةةهتض ٸصةةثج لةةثٖ ټصّةةىَر ڄٍت٨ةةثز تټٕةة٭ٻ تټؽځث٨ُةةر َفةةهن ٸُٱُةةر ٨ځةةٻ ڈةةىچ تټٽؽةةڃ ٨ٽةةً‬
           ‫تټځّصىي تټځفٽٍ و تٔٴٽُځٍ و تټى٠څٍ وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 945 إټً 585.‬
‫- إـهتض خثج لثٖ خثټصفٹُٿ َصٿ ڀڃ لٗټڇ وٜ٧ تټم١ىتز تټ٩ځٽُر ټٽفّٿ تټڅهثبٍ ٍٰ ڄٍت٨ةثز‬
                                   ‫تټٕ٭ٻ تټؽځث٨ُر وٰٳ ڀث شڅٗ ٨ٽُڇ تټځىتن ڀڃ 765 إټً 185.‬

‫٬ًُ نڂ نڈٿ ٨ثبٳ َىتؼڇ ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ خثټځ٭ًج ڈى تټصهًج ڀڃ تټص١دُٳ إو ڄٗـ٣ نڄڇ و‬
‫ـصً ٴدٻ ٘هوي تټځهوڄر ٸههثڂ َصٿ تټصٕٹُٷ ٍٰ ٴههثڄىڂ تټٕ٭ٻ تټؽثيٌ خڇ تټ٩ځهٻ خههٮ تټصهةًج‬
‫ڀةةڃ ش١دُٵةةهڇ و ڀدثٔةةًذ خ٩ةةه تټځٙةةثنٴر ٨ٽةةً تټځهوڄةةر خةةهنز خ٩ةةٛ تْ٘ةةىتز شٕةةٹٷ ڀةةڃ ؼهَةةه‬
‫خههٮ تټصهًج ڀڃ ش١دُةٳ ڀٵصٝةُثشهث و ش١ثټةح خإنلةثٺ ش٩ةهَٗز ٨ٽةً خ٩ةٛ ڀىتنڈةث ٸځةث ڈةى‬
‫تټٕيڂ خثټڅّدر ټٽځىتن تټځص٩ٽٵةر خ١ٽةح تټٕة٭ٻ و ڈة ى ٸةٗپ ـةٳ َةًتن خةڇ خث٠ةٻ ڀة٧ تټ٩ٽةٿ نڂ ٴةثڄىڂ‬
‫تټٕةة٭ٻ تټځ٭ًخةةٍ ٤ةةٻ نوڀةةث و ٠ةةىتٺ تټفُةةثذ تټځهڅُةةر ڀ٩ةةًٚ إټةةً تټصٕةةٹُٷ خهةةهٮ تټصهةةًج ڀةةڃ‬
                                                       ‫ش١دُٵڇ ڀڃ ٠ًٮ ڀڃ َٹڅىڂ تټ٩هت ټٽٵثڄىڂ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                               ‫67‬
‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬   ‫77‬
                               ‫ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ شًُُّ ڀٵثوټصڇ‬
                           ‫خُڃ ـثؼُثز تټځٵثوټر و ـځثَر ـٵىٲ تْؼًت‬
                                                         ‫-نيتِر ڀٵثيڄر -‬

‫‪‬‬
 ‫ر. هبدل انوشبثٙ‬
                                                                                                                ‫ڀٽمٗ :‬
‫ٚوزجش هٔذ انشٌم َٔـخ انزٔبء يظبنؼ ٔ ٓٛى اعزًبهٛخ يخزهِخ, رٔؼٙ يظهؾخ‬
‫انًٔبٔنخ انزُْٕٛ ثُٛٓب, ثٕػن ؽذٔد يشَخ ثٍٛ عهـخ انًشٌم ُٙ رغٛٛش ٔ‬
‫رذثٛش انًٔبٔنخ انًزكٕسح ٔ ثٍٛ ػشٔسح ؽًبٚخ ؽّٕٔ اٞعشاء خ٣ل عًٛن‬
‫يشاؽم انؤذ انًشبس إنّٛ, عٕاء هُذ ركُّٕٚ ثًُبعجخ اخزٛبس انًشٌم نٓؤ٢ء‬
‫ٔ رؾذٚذ َـبّ ا٢نزضايبد انًهٔبح ههٗ هبرْ كم ؿشٍ , أٔ خ٣ل رُِٛزِ ٔ‬
‫ثبٞعبط ثًُبعجخ روذٚهّ ثًجبدسح يٍ انًشٌم َِغّ أٔ ثُبءا ههٗ ُشع يٍ‬
‫انًششم , ٔ ؽزٗ هُذ إَٓبئّ ٞعجبة يشرجـخ ثؼشٔسح عٛش انًٔبٔنخ أٔ‬
                    ‫ثًًبسعخ اٞعٛش نؾّٕٔٓ ٔ ؽشٚبرّ اٞعبعٛخ كئَغبٌ .‬
                                                                                                                  ‫ڀٵهڀر :‬
            ‫82‬                                                            ‫72‬
‫رجُٗ يششم يذَٔخ انشٌم انًٌشثٛخ انًِٕٓو انزوبٓذ٘ أٔ انِشد٘ نو٣ٓخ انشٌم هُذ سثؾ‬
‫طشاؽخ ُٙ يبدرٓب اٞٔنٗ عشٚبٌ أؽكبيٓب ثٕعٕد أشخبص يشرجـٍٛ " ثؤذ شٌم .. أٚب كبٌ َٕم‬
‫انًٔبٔنخ انزٙ ُِٚز .. داخهٓب " . ٔ ْٕ انؤذ انز٘ ًٚكٍ روشِّٚ ُٙ ػٕء انًبدح 6 يٍ َِظ‬
‫انًذَٔخ92 ثأَّ كم هٔذ ٚهزضو ثًٔزؼبِ أعٛش03 ثجزل َشبؿّ انًُٓٙ ُٙ خذيخ يشٌم 13 ٔ رؾذ‬
                        ‫رجوٛزّ نٔبء أعش ٚهزضو ْزا اٞخٛش ثذُوّ نّ أٚب كبٌ َٕهّ ٔ ؿشٚٔخ أدائّ .‬



                                                                                      ‫‪ٔ ‬بل تب٘ٛضٗٛج االتخغائ٧ج تْبؾ‬
‫إ٘بٝ٢ٜ ؼٔٚ 99-56 ا٘ٛخًٙٓ تٛغ٢ٝج ا٘فُل اْ٘ٛٝػ تٛ٢سة ا٘ه١٧ؼ ا٘فؼ٧ِ ؼٔٚ 491.30.1 ا٘كبغؼ ّ٦ 41 ٜٛ ؼسة 4241‬               ‫72‬

‫(11 ؿتخٛتؼ 3002) , ا٘ٛٝف٢ؼ تب٘سؼ٧غث ا٘ؼؿٛ٧ج ؼٔٚ 7615 ا٘كبغؼث تخبؼ٧ظ 31 ف٢ال 4241 ا٘ٛ٢آّ ل 8 غسٝتؼ 3002 , ق‬
                                                                                                                  ‫9693 .‬
‫82 : 1 ‪Abdellah BOUDHRAIN : LE DROIT DU TRAVAIL AU MAROC , tome‬‬
‫– ‪EMBAUCHE ET CONDITINS DE TRAVAIL , IMPRIMERIE NAJAH EL JADIDA‬‬
‫‪CASA BLANCA ,Société d’édition et de diffusion AL Madariss , 1ér Edition 2005 , n° 81 , p‬‬
                                                                                   ‫. 661‬
‫92 انخفح ُذٍ اهيبدث تخؾرٖف عرفٕ ؽلد اهشغل , تحٖد ؽرفح اهفلرث األّهٓ األسٖر تأٌَ " نل شخص اهخزى تتذل ٌشبعَ اهيٌِٕ، خحح‬
‫ختؾٖج يشغل ّاحد أّ ؽدث يشغوًٖ، هلبء أسر، أٖب نبً ٌّؽَ، ّعرٖلج أدائَ " , ّ ذهم كتل أً خؾرف اهفلرث اهذبٌٖج اهيشغل تأٌَ " نل‬
                                      ‫شخص عتٖؾٕ أّ اؽختبرٔ، خبضب نبً أّ ؽبيب، ٖشخأسر خديبح شخص ذاخٕ ّاحد أّ أنذر"‬
‫ّ كد ّضف األشبخذث ؽتد اهؾزٖز اهؾخٖلٕ ّ يحيد اهشركبٌٕ ّ يحيد اهلّرٔ اهّٖشفٕ ُذٍ اهضٖبغج تأٌِب " ؽبيج " يؤندًٖ تأٌَ ٖينً ألٔ‬
‫تبحد أً ٖشخٌخز يٌِب " أً اهيدٌّج نبدح أً خضتح كبٌٌّب هيً ال كبًٌّ هَ " ( يدٌّج اهشغل يؼ خحوٖل ألُى اهيشخسداح , عتؼ ّ خّزٖؼ‬
                                                                               ‫ينختج شسويبشج ينٌبس , ٌٖبٖر 4002 , ص 51 )‬



    ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                ‫87‬
‫نكٍ ْزا انزوشَٚ انٔبََٕٙ نؤذ انشٌم اَـ٣ٓب يٍ رؾذٚذ ن٣نزضايبد انغْٕشٚخ انُبعًخ هُّ , ًٛش‬
‫كبٍ نٕؽذِ نؼًبٌ ُوبنٛخ نو٣ٓبد انوًم 23 , ٔ ٢ ؽزٗ نًِٓٓب , ٌٞ انؤذ انًزكٕس ٚوزجش َٔـخ‬
 ‫انزٔبء يظبنؼ ٔ ٓٛى اعزًبهٛخ يخزهِخ, ًُظهؾخ انًٔبٔنخ نٛغذ ثبنؼشٔسح يظهؾخ انًشٌم أٔ‬
‫يظهؾخ يبنكٓب , ٔ ْٙ نٛغذ ُٔؾ يظهؾخ اٞعشاء , إَٓب َزٛغخ انزُْٕٛ ثٍٛ انًظبنؼ انض٣س‬
                            ‫انًزكٕسح , ٔ ثبنزبنٙ ثٍٛ ؽًبٚخ انوًم ٔ آُبٓٓب ا٢ٓزظبدٚخ33 .‬
‫إٌ ْزا ا٢هزجبس ْٕ يب ٚـشػ إشكبنٛخ انزوبسع ثٍٛ عهـخ انًشٌم ُٙ رغٛٛش انًٔبٔنخ يٍ عٓخ , ين‬
‫يب رٔزؼّٛ ْزِ انغهـخ يٍ يشَٔخ ُٙ انزششٚن ٔ رِٓى يٍ نذٌ انٔؼبء , ٔ ثٍٛ ؽًبٚخ ؽّٕٔ‬
‫اٞعٛش انز٘ ٚزى انزوبيم يوّ كًٕاؿٍ ٔ كـشٍ ػوَٛ ُٙ انؤذ ُٙ َِظ انٕٓذ يٍ عٓخ أخشٖ .‬
‫اٞيش انز٘ ٚٔزؼٙ انجؾش هٍ انؾذٔد انِبطهخ ثٍٛ انغهـخ ٔ انؾًبٚخ انًشبس إنًٛٓب , عٕاء هٍ‬
‫ركٍٕٚ انؤذ انًزكٕس ( انِظم اٞٔل ) , أٔ خ٣ل رُِٛزِ , ٔ ثبٞعبط ثًُبعجخ روذٚهّ ( انِظم‬
                                                 ‫انضبَٙ ) , ٔ كزا هُذ إَٓبئّ ( انِظم انضبنش )‬
                         ‫تټٱٙٻ تْوٺ : ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ إخًتپ ٨ٵه تټٕ٭ٻ شًُُّت ټځٵثوټصڇ :‬
‫ٚوزجش انؤذ ثبنُغجخ نهًٔبٔنخ أداح يشَخ نهزكَٛ ين ؽبعٛبرٓب 43, اٞيش انز٘ ٚوـٙ نُـبّ انؾشٚخ‬
                         ‫انًخٕنخ نهًشٌم ُٙ إثشاو هٕٔد انشٌم أًْٛخ خبطخ ثبنُغجخ نٓب 53 .‬


‫إػا ٗبٜ ٠ػا ا٘ٛكنٙص ٠٢ ٢ضغٞ ا٘ٛؿخعغٚ ّ٦ ٛ٢اغ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اُ٘ٛؼت٧ج ٢ خكغ٧ؼ٠ب , ّئٜ ا٘ٛالضه أٜ‬            ‫03‬


‫غ٧تبسخ١ب ٔغ اؿخًٛٙح أٗذؼ ٜٛ ٛؼث ٛكنٙص " اً٘بٛل " , ٢ ٠٢ ٛب ٧٢ض٦ تأٜ ا٘غ٧تبسج ا٘ٛػٗ٢ؼث ٘ٚ خكٍ ٜٛ‬
              ‫٘غٜ ْٝؾ ا٘ٛفؼو ا٘ػ٥ كبٌ ّك٢ل ا٘ٛغ٢ٝج ا٘ٛفبؼ إ٘٧١ب , ؼَٚ أٜ األٛؼ ٧خًٙٓ تٕبٝ٢ٜ ٢اضغ .‬
‫٢ ّ٦ ٠ػا اإلنبؼ أٗغ األؿخبػ ٛضٛغ ؿً٧غ تٝبٝ٦ ّ٦ ٗخبتٟ ) ٔبٝ٢ٜ ا٘فُل تبُ٘ٛؼة ّ٦ م٢ء ٛغ٢ٝج ا٘فُل –‬
‫يالٔبح ا٘فُل اْ٘ؼغ٧ج , ا٘سؽء األ٢ل , ٛنتًج ا٘ٝسبش ا٘سغ٧غث – ا٘غاؼ ا٘ت٧مبء , خ٢ؽ٧ى ٛٗختج غاؼ ا٘ؿالٚ ,‬
‫ا٘نتًج األ٢٘٤ 6241-5002 ( أٜ : " ك٧بَج ا٘غ٧تبسج ّ٦ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اخؿٛح تأؿٙ٢ة ٢ ُ٘ج ٛٝخٕغ٧ٜ , ٛٛب‬
‫) ّٕؼث 98 , ق 321( ٢ " أٝٝب ٝأؿِ ٛى‬         ‫٧سًٙٝب ٕٝخٝى تأٜ ك٧بَخ١ب ٘ٚ خخٚ ٜٛ نؼِ ٜٛ كبٌ ا٘خكغ٧ؼ "‬
‫ػٖ٘ يٙ٤ ا٘غ٧تبسج ا٘خ٦ عبْ٘ح ؿ٧بٓ ا٘ك٧بَج ا٘٢اؼغث ّ٦ ا٘ٛغ٢ٝج تكْج يبٛج " ) ّٕؼث 98 , ق 321( ٢ أٝ١ب‬
               ‫831(‬   ‫" ٗبٝح ٛٝ١س٧ج ًٛ٧تج يٙ٤ ٛؿخ٢٣ ا٘ك٧بَج ٢ األؿٙ٢ة ٢ ا٘ٛمٛ٢ٜ " ) ّٕؼث 301 , ق‬
                                                                                       ‫أ٢ يغث ٛفُٙ٧ٜ‬    ‫13‬


‫‪, 34332 Stéphane Darmaisin : LE CONTRAT MORAL , Bibliothèque de droit privé ,Tome‬‬
                                                     ‫002 , ‪381 ,p 583 , n°0L.G.D.J – DELTA‬‬
 ‫33 ‪Mustapha Mekki : L’intérêt général et le contrat - contribution à une étude de la‬‬
‫– ‪hiérarchie des intérêts en droit privé , Bibliothèque de droit privé ,Tome 411 , L.G.D.J‬‬
                                                               ‫°‪510, P 869DELTA , 2004 , n‬‬
‫‪Instrument de prévisibilité au‬‬   ‫أٗغ األؿخبػ خ٧ت٧٧ؼر سْٙ٢ؿ٦ أٜ إً٘غ ٧ًختؼ أغاث خ٢ٔى ّ٦ عغٛج األٛبٜ‬     ‫43‬


                                                                                   ‫‪service de la sécurité‬‬
‫,‪C. THIBIERGE-GUELFUCCI : libres propos sur la transformation du droit des contrats‬‬
                                            ‫.953 ‪Rev .Trim . dr . civ , N°3 , 1997 , p‬‬
‫٧ؼ٣ األؿخبػ تؼٝبؼغ تؼ٢ٝ٦ أٜ خُ٧ؼ أسؼاء إ٘ٛب٢٘ج ختًب ٘ضبس٧بخ١ب ٧ًختؼ خسؿ٧غا ٘ٛؼ٢ٝج ٗٛ٧ج عبؼس٧ج ّ٦‬       ‫53‬


     ‫ٕٛبتل ٛؼ٢ٝج ٗٛ٧ج غاعٙ٧ج خخسؿغ ٜٛ عالل خُ٧٧ؼ ٛغث اً٘ٛل ٢ ٛؼ٢ٝج ٢ه٧ْ٧ج خخسؿغ ّ٦ خٝ٢٧ى ٛ١بٚ األس٧ؼ‬
‫,9891, ‪Bernard. BRUNHES : la flexibilité du travail , Réflexions sur les modèles européens , Dr.SOC‬‬
                                                                                       ‫. ‪p252 et suiv‬‬
‫٢ ٔغ يٙٓ األؿخبػ ٛبؼخ٧ٝ٢ ّ٦ أنؼ٢ضخٟ ا٘ٛخًٕٙج تبؿخٕؼاؼ يٕغ ا٘فُل اُ٘٧ؼ ا٘ٛضغغ ا٘ٛغث يٙ٤ ٠ػٞ إ٘ٛبؼتج تأٝ١ب‬
‫٢ خفٗل اًٝٗبؿب ٘ٙخٛ٧٧ؽ إ٘بٝ٢ٝ٦ ت٧ٜ ٛؼ٢ٝج اً٘الٔج ا٘خًبٔغ٧ج ٢ ٛؼ٢ٝج‬            ‫ٛؿخ٢ضبث ٜٛ ٛسبل ا٘خغت٧ؼ‬
                                                                                       ‫اال٘خؽاٛبح ا٘خًبٔغ٧ج‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                    ‫97‬
‫ٔ إرا كبَذ انؾشٚخ انزوبٓذٚخ 63 رزؼًٍ ُٙ ثوذْب انًٕػٕهٙ يٍ عٓخ أٔنٗ ؽشٚخ إثشاو انؤذ يٍ‬
‫خ٣ل ا٢هزشاٍ نهِشد ثؾشٚخ انزوبٓذ أٔ هذو انزوبٓذ ٔؽشٚخ اخزٛبس انًزوبٓذ اٜخش يضهًب رزؼًٍ يٍ‬
‫عٓخ صبَٛخ ؽشٚخ رؾذٚذ يؼًٌٕ انؤذ73 , ُئٌ انزأيم ُٙ يذَٔخ انشٌم انًٌشثٛخ ِٚؼٙ إنٗ‬

‫‪Arnaud MARTINO : Essai sur la stabilité du contrat de travail à durée indéterminée, Thèse‬‬
‫‪pour le doctorat en droit de l’Université Panthéon-Assas (Paris II) présentée et soutenue‬‬
                              ‫3 ‪publiquement le 19 décembre 2003, DALLOZ 2005, n° 2, p‬‬
‫خسغ ا٘ضؼ٧ج ا٘خًبٔغ٧ج خنت٧ٕب ٘١ب ّ٦ اْ٘كل 91 ٜٛ ا٘ه١٧ؼ ا٘فؼ٧ِ ا٘كبغؼ تخبؼ٧ظ 90 ؼٛمبٜ 1331‬            ‫63‬


‫ا٘ٛ٢آّ ل21 َفح 3191 تٛذبتج ٔبٝ٢ٜ ٘ال٘خؽاٛبح ٢ إً٘٢غ ا٘ػ٥ ٝق ّ٦ إْ٘ؼث األ٢٘٤ ٜٛ ك٧ُخٟ اً٘ؼت٧ج‬
‫ا٘ٛخغا٢٘ج يٙ٤ أٟٝ " ال ٧خٚ االخْبٓ إال تخؼام٦ ا٘نؼّ٧ٜ يٙ٤ اً٘ٝبكؼ األؿبؿ٧ج ٘ال٘خؽاٚ ٢ يٙ٤ تبٔ٦ ا٘فؼ٢ن‬
‫ا٘ٛفؼ٢يج األعؼ٣ ا٘خ٦ ٧ًختؼ٠ب ا٘نؼّبٜ أؿبؿ٧ج ". ٢ ٔغ اٝخٕل ٠ػا اْ٘كل إ٘٤ إ٘بٝ٢ٜ اُ٘ٛؼت٦ ٜٛ اْ٘كل‬
‫9011 ٜٛ إ٘بٝ٢ٜ ا٘ٛغٝ٦ اْ٘ؼٝؿ٦ يتؼ اْ٘كل 32 ٜٛ ٛسٙج اال٘خؽاٛبح ٢ إً٘٢غ ا٘خ٢ٝؿ٧ج ا٘ػ٥ ٧ٝق ّ٦‬
‫ك٧ُخٟ اً٘ؼت٧ج ا٘ؼؿٛ٧ج ( أٛؼ ٛؤؼط ّ٦ 51 غ٧ؿٛتؼ 6091 ٛٝف٢ؼ تب٘ؼائغ ا٘ؼؿٛ٦ ٛٙضٓ يغغ 001 تخبؼ٧ظ 51‬
‫غ٧ؿٛتؼ 6091 , ٛٝف٢ؼاح ا٘ٛنتًج ا٘ؼؿٛ٧ج ٘ٙسٛ١٢ؼ٧ج ا٘خ٢ٝؿ٧ج 5991 ) يٙ٤ أٟٝ " ال ٧خٚ االخْبٓ إال‬
            ‫تخؼام٦ ا٘ٛخًبٔغ٧ٜ يٙ٤ أؼٗبٜ إً٘غ ٢ يٙ٤ تٕ٧ج ا٘فؼ٢ن ا٘ٛتبضج ا٘خ٦ سًٙ١ب ا٘ٛخًبٔغاٜ ٗؼٜٗ ٟ٘ "‬
‫73- ‪français civil droit en juridique l’acte dans volonté la rôle de Le : RIEG ALFRED‬‬
              ‫‪Bibliothèque de droit privé, Tome XIX, LGDJ, 1961, n° 210, p 220 ,et allemand‬‬
‫‪TERRE (François‬‬        ‫- ‪) , SILMER (Philippe ) et LEQETTE ( Yves ) : droit civil ,Les‬‬
                      ‫‪obligations , éditions DALLOZ , 7éme édition , 1999 , n°23 , p 29 et suiv‬‬
‫‪55, p 53 et suiv‬‬    ‫°‪- WEILL (Alex) : droit civil, Les obligations, éditions DALLOZ, 1971, n‬‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                ‫08‬
‫اعزخ٣ص ٔعٕد ٕٓٛد ههٗ انؾشٚخ انزوبٓذٚخ نهًشٌم ُٙ ٔعٓٛٓب انًزكٕسٍٚ يوب يٍ خ٣ل رٔٛٛذ‬
                                                          ‫ا‬
‫عهـزّ ُٙ اخزٛبس اٞعشاء (انِشم ّٞٔل ) ٔ ُٙ رؾذٚذ يؼًٌٕ هٔذ انشٌم ( انِشم انضبَٙ ) , ُٙ‬
‫انٕٓذ انز٘ ٚ٣ؽق ُّٛ اهزًبد َِظ انًذَٔخ ههٗ ؿجٛوخ انوًم كوُظش أعبعٙ ُٙ يشَٔخ انزشٌٛم‬
‫83 , انزٙ رلٓش ُٙ هٕٔد انشٌم انًؾذدح انًذح انًًكٍ إثشايٓب93 يٍ يُـهْ انًٕاد71 04 ٔ‬
                                                                                     ‫14‬
                                                                                        ‫694‬
                      ‫34‬                                                            ‫24‬
                         ‫ٔ 61 , ثوذيب اهزجشد ْزِ انًبدح اٞخٛشح انؤذ انٌٛش انًؾذد ْٕ اٞطم‬




            ‫‪- Louis Boyer :Contrats et conventions , Rép. Civ. Dalloz , août 1993 , n° 12 et suiv‬‬
‫٢ خًٝ٦ ٠ػٞ ا٘ضؼ٧ج ٜٛ ض٧د ا٘فٗل ْٗب٧ج خ٢آّ اإلؼاغخ٧ٜ الًٕٝبغ إً٘غ . ٢ ٔغ ٗؼؿح ٛغ٢ٝج ا٘فُل اُ٘ٛؼت٧ج‬
‫٠ػٞ ا٘ضؼ٧ج ّ٦ تًغ٠ب ا٘فٗٙ٦ ا٘ٛػٗ٢ؼ تب٘ٝؿتج ًٕ٘غ ا٘فُل ضؿتٛب ٧ؿخْبغ ٜٛ ْٛ١٢ٚ ٛعبْ٘ج إْ٘ؼث ا٘ذبٝ٧ج ٜٛ‬
‫ا٘ٛبغث 51 ا٘خ٦ سبءح ك٧ُخ١ب ٗٛب ٧ٙ٦ : " ّ٦ ضب٘ج إتؼاٚ يٕغ ا٘فُل ٗخبتج، ٢سة خضؼ٧ؼٞ ّ٦ ٝه٧ؼ٧ٜ ٛ٢ٔى‬
‫يٙ٧١ٛب ٜٛ نؼِ األس٧ؼ ٢ا٘ٛفُل ٢ٛكبغٓ يٙ٤ كضج إٛمبئ١ٛب ٜٛ ٔتل ا٘س١ج ا٘ٛعخكج، ٢٧ضخْه األس٧ؼ تأضغ‬
‫ا٘ٝه٧ؼ٧ٜ. " , ٢ ٠٦ ا٘ضؼ٧ج ا٘خ٦ غيٛخ١ب أ٧مب ٕٛخم٧بح إْ٘ؼث األ٢٘٤ ٜٛ ا٘ٛبغث 81 ٜٛ ْٝؾ ا٘ٛغ٢ٝج يٝغٛب‬
                                                       ‫ٝكح يٙ٤ أٟٝ " ٧ٜٛٗ إذتبح يٕغ ا٘فُل تسٛ٧ى ٢ؿبئل اإلذتبح.‬
                                                           ‫ٛضٛغ ؿً٧غ تٝبٝ٦ , ٛؼسى ؿبتٓ , ّٕؼث 08 , ق511 .‬                      ‫83‬


                          ‫ٛضٛغ ؿً٧غ تٝبٝ٦ , ٛؼسى ؿبتٓ , ّٕؼث 762 , ق 113 ٢ ّٕؼث 154 , ق415.‬                                   ‫93‬


‫سبءح ضٖغج ُذٍ اهيبدث نيب ٖوٕ : " ٖينً فٕ اهلعبؽبح غٖر اهفالحٖج، ؽٌد فخح يلبّهج ألّل يرث أّ يؤششج سدٖدث داخل اهيلبّهج أّ‬      ‫04‬

‫إع الق يٌخّر سدٖد ألّل يرث، إتراى ؽلد اهشغل يحدد اهيدث، هيدث أكضبُب شٌج كبتوج هوخسدٖد يرث ّاحدث. ّٖضتح اهؾلد تؾد ذهم فٕ سيٖؼ‬
                                                                                                        ‫اهحبالح غٖر يحدد اهيدث.‬
                     ‫غٖر أً اهؾلد اهيترى هيدث أكضبُب شٌج ٖضتح، فٕ حبهج اشخيرار اهؾيل تَ إهٓ يب تؾد أسوَ، ؽلدا غٖر يحدد اهيدث.‬
‫ّفٕ كعبػ اهفالحٕ ٖينً إتراى ؽلد اهشغل يحدد اهيدث هيدث شخج أشِر كبتوج هوخسدٖد، ؽوٓ أً ال خخسبّز يدث اهؾلّد اهيتريج شٌخًٖ،‬
                                                                                          ‫ّٖضتح اهؾلد تؾد ذهم غٖر يحدد اهيدث."‬
‫سبءح ضٖغج ُذٍ اهيبدث نيب ٖوٕ : " ٖوسأ اهيشخؾيل إهٓ إسراء يلبّهج اهخشغٖل اهيؤكح تؾد اشخشبرث اهِٖئبح اهخيذٖوٖج هألسراء داخل‬    ‫14‬

                                                      ‫اهيلبّهج يً اسل اهلٖبى تأشغبل غٖر دائيج خشيٓ "يِبى" فٕ حبالح اهخبهٖج فلع :‬
               ‫1 – إحالل أسٖر يحل أسٖر آخر فٕ حبهج غٖبتَ، أّ فٕ حبهج خّكف ؽلد اهشغل، يب هى ٖنً اهخّكف ٌبخسب ؽً اإلظراة؛‬
                                                                                           ‫2 – اهخزاٖد اهيؤكح فٕ ٌشبع اهيلبّهج؛‬
                                                                                            ‫3 – إٌسبز أشغبل ذاح عبتؼ يّشيٕ؛‬
                            ‫4 – إٌسبز أشغبل اشخلر اهؾرف ؽوٓ ؽدى اهوسّء فِٖب إهٓ ؽلد شغل غٖر يحدد اهيدث تشتة عتٖؾج اهشغل.‬
                                                 ‫خحدد هسٌج يخخضج ذالذٖج اهخرنٖة خؾٌٓ تخختؼ اهخعتٖق اهشوٖى هيلخظٖبح ُذا اهتبة.‬
                                                                             ‫ٖحدد خنًّٖ ُذٍ اهوسٌج ّعرٖلج ؽيوِب تٌص خٌغٖيٕ.‬
                     ‫سبءح ضٖغج ُذٍ اهيبدث نيب ٖوٕ : " ٖترى ؽلد اهشغل هيدث غٖر يحددث، أّ هيدث يحددث، أّ إلٌسبز شغل يؾًٖ.‬      ‫24‬

                           ‫ٖينً إتراى ؽلد اهشغل يحدد اهيدث فٕ اهحبالح اهخٕ ال ٖينً أً خنًّ فِٖب ؽالكج اهشغل غٖر يحددث اهيدث.‬
                                                                          ‫ّخٌحضر حبالح إتراى ؽلد اهشغل يحدد اهيدث فٖيب ٖوٕ :‬
                         ‫- إحالل أسٖر يحل أسٖر آ خر فٕ حبهج خّكف ؽلد شغل ُذا األخٖر، يب هى ٖنً اهخّكف ٌبخسب ؽً اإلظراة؛‬
                                                                                            ‫- ازدٖبد ٌشبع اهيلبّهج تنٖفٖج يؤكخج؛‬



  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                        ‫18‬
                                             ‫تټٱً٦ تْوٺ : ـهون ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ تلصُثي تْؼًت :‬
                              ‫54‬
‫ٴُهز تټځثنذ 705 44 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر تټىتينذ ٍٰ تټدثج تټعثټط ڀڃ تټٹصثج تټًخ٧ تټځص٩ٽٳ‬
‫خثټىِث٠ر ٍٰ تِٖصمهتپ و شٕ٭ُٻ تْؼًت 64 ـًَر تټځٕ٭ٻ ٍٰ إخًتپ ٨ٵىن ٔ٭ٻ ڀ٧ ڀڃ َفصثغ إټُهٿ‬
‫ڀڃ تْؼًت خځڅ٩ڇ ڀڃ ڀًت٨ثذ نٌ ٨څًٙ آلً ٬ًُ ڀث َصىًٰ ٨ٽُڇ ٠ثټدى تټٕ٭ٻ ڀڃ ڀ ڈٗز وڀث‬
                                                          ‫ټهَهٿ ڀڃ لدًتز وشٍٸُثز ڀهڅُر 74.‬
‫إڂ ټٽځٕ٭ٻ تټفٳ ٍٰ يٰٛ إخًتپ ٨ٵه ٔ٭ٻ ڀ٧ ٔمٗ ڀفهن, ټٹڃ خڅث ٴًتي يٰٛ تټص٩ثٴه ٨ٽً ِدح‬
‫٬ًُ ڀًٕو٦ , َ٩صدً ش٩ّٱث ٍٰ تِص٩ځثٺ ڈىت تټفٳ 84 . و ټ٩ٻ ٘٩ىخر شفهَه ڀٱهىپ تټًٰٛ تټځًٕو٦‬
‫ڈٍ تټصٍ نٰ٩س ڀًٕ٨ٍ ڀهوڄصٍ تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر و تټٱًڄُّر إټً تلصُثي نِٽىج شفهَه تټفثٖز تټصٍ ٖ‬


                                                                                          ‫- إذا نبً اهشغل ذا عتٖؾج يّشيٖج.‬
‫٧ٜٛٗ إتؼاٚ يٕغ ا٘فُل ٛضغغ ا٘ٛغث ّ٦ تًل إ٘نبيبح ٢ا٘ضبالح االؿخذٝبئ٧ج ا٘خ٦ خضغغ تٛ٢سة ٝق خٝه٧ٛ٦‬
‫تًغ اؿخفبؼث ا٘ٛٝه ٛبح ا٘ٛ١ٝ٧ج ٘ٙٛفُٙ٧ٜ ٢ا٘ٛٝهٛبح إ٘ٝبت٧ج ٘ألسؼاء األٗذؼ خٛذ٧ال أ٢ تٕٛخم٤ اخْبٔ٧ج فُل‬
                                                                                                                ‫سٛبي٧ج. "‬
                                        ‫ٔبؼٜ اْ٘ك٢ل ٜٛ ل 221-1 إ٘٤ ل221-3-61 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اْ٘ؼٝؿ٧ج‬
                                                                                            ‫-اٝهؼ ّ٦ ْٝؾ االخسبٞ :‬       ‫34‬


                                                   ‫- ٛضٛغ ؿً٧غ تٝبٝ٦ , ٛؼسى ؿبتٓ , ّٕؼث 891 , ق 542 .‬
‫- يتغ ا٘ٙن٧ِ ا٘عبْ٘٦ : ا٘٢ؿ٧ن ّ٦ ٛغ٢ٝج ا٘فُل , ا٘سؽء األ٢ل : يالٔبح ا٘فُل اْ٘ؼغ٧ج , ا٘ٛنتًج ٢ ا٘٢ؼأج‬
                                                                            ‫ا٘٢نٝ٧ج , ا٘نتًج األ٢٘٤ 4002 , ق 773‬
                ‫- يتغ اً٘ؽ٧ؽ اً٘خ٧ٕ٦ ٢ ٛضٛغ ا٘فؼٔبٝ٦ ٢ ٛضٛغ إ٘٢ؼ٥ ا٘٧٢ؿْ٦ , ٛؼسى ؿبتٓ , , ق81 .‬
‫٢ ٕ٘غ ؿتٓ ٕ٘ٙمبء اُ٘ٛؼت٦ أٜ ختٝ٤ ٠ػا االخسبٞ ٔتل كغ٢ؼ ٛغ٢ٜ ا٘فُل ٢ ػٖ٘ ّ٦ إ٘ؼاؼ ا٘كبغؼ يٜ ا٘ٛسٙؾ‬
‫األيٙ٤ خضح يغغ 529 تخبؼ٧ظ 92 ٝ٢ٝتؼ 2891 ّ٦ اِ٘ٛٙ االسخٛبي٦ يغغ 22439 , ٛٝف٢ؼ تٛسٙج ٔمبء‬
                                                           ‫ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ , اً٘غغ 13 , ٛبؼؾ 3891 , ق 111 .‬
‫سبءح ك٧ُج ٠ػٞ ا٘ٛبغث ٗٛب ٧ٙ٦: « ٧فُل ٗل ٛفُل ٜٛ ٧ضخبر إ٘٧١ٚ ٜٛ األسؼاء، ٢ّٓ ا٘فؼ٢ن ا٘ٛٝك٢ق يٙ٧١ب ّ٦ ٠ػا ا٘ٗخبة،‬          ‫44‬

                            ‫ٛؼاي٧ب ّ٦ ػٖ٘ ّٕن، ٛب ٧خ٢ّؼ يٙ٧ٟ نب٘ت٢ ا٘فُل ٜٛ ٛؤ٠الح، ٢ٛب ٘غ٧١ٚ ٜٛ عتؼاح، ٢خؽٗ٧بح ٛ١ٝ٧ج."‬
                                                                                              ‫ا٘ٛخًٙٓ تخفُ٧ل األسؼاء‬     ‫54‬


‫خٝب٢ل ٛفؼو ٛغ٢ٝج ا٘فُل اُ٘ٛؼت٧ج " االخْٕ٧بح ا٘ٛخًٕٙج تب٘فُل " ٢ " فؼ٢ن ا٘فُل ٢ أسؼ األس٧ؼ " ٢ "‬                          ‫64‬


‫إ٘ٝبتبح ا٘ٛ١ٝ٧ج ٢ٛٝغ٢ت٢ األسؼاء ٢٘سٝج إ٘ٛب٢٘ج ٢ا٘ٛٛذٙ٢ٜ إ٘ٝبت٧٢ٜ غاعل إ٘ٛب٢٘ج " ٔتل خٝب٢ل " ا٘٢ؿبنج ّ٦‬
‫االؿخعغاٚ ٢ خفُ٧ل األسؼاء " ؼَٚ أٝ١ٛب ؿبتٕ٧ٜ ٜٛ ا٘ٝبض٧ج ا٘ؽٛٝ٧ج األٛؼ ا٘ػ٥ ايختؼٞ األؿخبػ يتغ ا٘ٗؼ٧ٚ‬
‫َب٘٦ ي٧تب ٛٝ١س٧ب ٗبٜ ٧ٝتُ٦ خسب٢ؽٞ ( يتغ ا٘ٗؼ٧ٚ َب٘٦ : ٛغ٢ٝج ا٘فُل , خأٛالح ٛٝ١س٧ج , ٛسٙج إ٘بٝ٢ٜ‬
                                                                  ‫اُ٘ٛؼت٦ , اً٘غغ 6 , 4002 , ق 19 ٢ ٛب تًغ٠ب )‬
‫ٗٛب ٔ٧غح ْٝؾ ا٘ٛغ٢ٝج ضؼ٧ج ٢ ٗبالح ا٘خفُ٧ل ا٘عك٢ك٧ج أ٧مب تٕٛخم٤ ا٘ٛبغث 874 ا٘خ٦ ٝكح يٙ٤ أٟٝ : " ٧ٛٝى يٙ٤ ٢ٗبالح‬           ‫74‬

‫ا٘خفُ٧ل ا٘عك٢ك٧ج ٗل خٛ٧٧ؽ ٧ٕ٢ٚ يٙ٤ أؿبؾ اً٘ؼٓ، أ٢ ا٘ٙ٢ٜ، أ٢ ا٘سٝؾ، أ٢ ا٘غ٧ٜ،أ٢ ا٘ؼأ٥ ا٘ؿ٧بؿ٦ أ٢ األكل ا٘٢نٝ٦، أ٢ األكل‬
                                                  ‫االسخٛبي٦، ٜٛ فبٟٝ ا٘ٛؾ تٛتغأ خٗبّؤ اْ٘ؼق ٢اً٘ٛبٛٙج ّ٦ ٛ٧غاٜ ا٘خفُ٧ل. "‬
 ‫ٖيٌؼ أٖظب ؽوٓ ّنبالح اهخشغٖل اهخضّضٖج اهخيٖٖز يً يٌعوق االٌخلبء اهرايٕ إهٓ اهحريبً يً اهحرٖج اهٌلبتٖج أّ اهيفبّظج اهسيبؽٖج.‬
‫ٖ َ٩صدً إؼًت شځٍَُُث شٵهَٿ لهڀثز لث٘ر نو إڄؽثٌ خًتڀػ وٜ٩س لُٙٙث ټځّث٨هذ ٠ثټدٍ تټٕ٭ٻ تْٸعً ـًڀثڄث‬
                                                                      ‫ٍٰ ُِثٲ خفعهٿ ٨ڃ تټٕ٭ٻ. "‬
                                                    ‫°‪397 ,p 60648 Stéphane Darmaisin , Thèse précitée , n‬‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                    ‫28‬
‫َځٹڃ ُٰهث ت٨صدثي يٰٛ تټصٕ٭ُٻ ڀًٕو٨ث 94 , و وټٷ ڀڃ لٗٺ تټٱٵًذ تټعثڄُر ڀڃ تټځثنذ 9 ڀڃ ڀهوڄر‬
‫تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر , تټځٵثخٽر ټٽٱٵًذ تْوټً ڀڃ تټٱٙٻ ٺ 221-54 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټٱًڄُّر 05 , و‬
‫تټصٍ ڄٙس ً٘تـر ٨ٽً ڀڅ٧ " ٸٻ شځٍُُ خُڃ تْؼًت ڀڃ ـُط تټّٗټر نو تټٽىڂ نو تټؽڅُ نو‬
‫تٔ٨ثٴر نو تټفثټر تټٍوؼُر نو تټ٩ٵُهذ نو تټًنٌ تټُّثٍِ نو تٖڄصځث تټڅٵثخٍ نو تْ٘ٻ تټى٠څٍ نو‬
ٍٰ ‫تْ٘ٻ تٖؼصځث٨ٍ َٹىڂ ڀڃ ٔيڄڇ لًٲ نو شفًَٯ ڀدهن شٹثٰ تټٱًٖ نو ٨هپ تټځ٩ثڀٽر خثټځعٻ‬
                                                     51
                                                        " ‫ڀؽثٺ تټصٕ٭ُٻ .. ُٰځث َص٩ٽٳ خثِٖصمهتپ‬
ً‫إڂ ڈىت تټصفهَه تټصًَٕ٩ٍ ټفثٖز تټًٰٛ تټ٭ًُ تټځًٕو٦ ټٽص٩ثٴه تڄ١ٗٴث ڀڃ ٸىڄڇ ڀدڅُث ٨ٽ‬
‫تټصځٍُُ25, ٴه وؼه ټڇ ش١دُٵث ٍٰ تټٵٝث تټٱًڄٍّ تټىٌ ت٨صدً يٰٛ تټځٕ٭ٻ تټص٩ثٴه ڀ٧ ڀًٔفر خ٩ٽر‬
ٌ‫نڄهث يخر نًِذ 35شځٍُُت ڀځڅى٨ث خځٵصًٝ تټٱٙٻ ٺ 221-54 تټځٕثي إټُڇ , ٸځث ت٨صدً تټځٕ٭ٻ تټى‬
ٍُُ‫ًَٙؾ ٍٰ ڀٵصًؾ تټصٕ٭ُٻ تټٙثني ٨څڇ خيڄڇ َٱٝٻ شؽڅح تْؼًت تټ٭ًُ تټدُٛ45 ڀًشٹدث ټصځ‬
, ً‫ڀځڅى٦ خځٵصًٝ ڄٱُ تټٱٙٻ , ټٹڃ تٔٔٹثٺ تټځ١ًوؾ ڈى ڀًشدٟ خثِْثَ خثٔظدثز ڀڃ ؼهر نوټ‬
                                       ‫و خثټؽٍت تټځصًشح ٨ڃ لًٲ ڈىچ تټځٵصُٝثز ڀڃ ؼهر ظثڄُر‬
ُٙ‫نٔذ رَٕٓ يششم يذَٔخ انشٌم انًٌشثٛخ ُٙ انًبدح انزبعوخ انًزكٕسح هُذ ؽذ إداَخ انزًٛٛض انًج‬
‫ههٗ ا٢هزجبساد انًشبس إنٛٓب, دٌٔ أٌ ٚزُبٔل يٕػٕهٙ ا٠صجبد ٔ انغضاء ثأ٘ رٕػٛؼ , ُٙ انٕٓذ‬

                                                                                            Ibid 49
                                                                                Article L122-45 50
                            (Loi nº 82-689 du 4 août 1982 art. 1 Journal Officiel du 6 août 1982)
                      (Loi nº 85-10 du 3 janvier 1985 art. 24 Journal Officiel du 4 janvier 1985)
                   (Loi nº 85-772 du 25 juillet 1985 art. 109 Journal Officiel du 26 juillet 1985)
                      (Loi nº 85-773 du 25 juillet 1985 art. 5 Journal Officiel du 26 juillet 1985)
                      (Loi nº 90-602 du 12 juillet 1990 art. 9 Journal Officiel du 13 juillet 1990)
             (Loi nº 92-1446 du 31 décembre 1992 art. 27 Journal Officiel du 1er janvier 1993)
       (Loi nº 2001-1066 du 16 novembre 2001 art. 1 I Journal Officiel du 17 novembre 2001)
                (Loi nº 2002-73 du 17 janvier 2002 art. 164 Journal Officiel du 18 janvier 2002)
                    (Loi nº 2002-303 du 4 mars 2002 art. 4 III Journal Officiel du 5 mars 2002)
               (Loi nº 2005-102 du 11 février 2005 art. 24 I Journal Officiel du 12 février 2005)
  Aucune personne ne peut être écartée d'une procédure de recrutement ou de l'accès à un
stage ou à une période de formation en entreprise, aucun salarié ne peut être sanctionné,
licencié ou faire l'objet d'une mesure discriminatoire, directe ou indirecte, notamment en
matière de rémunération, de formation, de reclassement, d'affectation, de qualification, de
classification, de promotion professionnelle, de mutation ou de renouvellement de contrat en
raison de son origine, de son sexe, de ses moeurs, de son orientation sexuelle, de son âge, de
sa situation de famille, de ses caractéristiques génétiques, de son appartenance ou de sa non-
appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation ou une race, de ses opinions
politiques, de ses activités syndicales ou mutualistes, de ses convictions religieuses, de son
apparence physique, de son patronyme ou en raison de son état de santé ou de son handicap.
٦ّ ‫٧ًختؼ ٛٝى ا٘خٛ٧٧ؽ ّ٦ االؿخعغاٚ ا٘ػ٥ خسؿغٞ ٠ػٞ إْ٘ؼث أضغ ا٘ٛتبغا األؼتًج األؿبؿ٧ج اً٘ٛخؼِ ت١ب‬   51


‫إيالٜ ٛٝهٛج اً٘ٛل ا٘غ٢٘٧ج تفأٜ ا٘ٛتبغا ٢ ا٘ضٕ٢ٓ األؿبؿ٧ج ّ٦ اً٘ٛل ٘ؿٝج 8991 , ٗٛب ٧ًختؼ ٛ٢إّب‬
1963 ‫الخْبٔ٧ج ٛٝهٛج اً٘ٛل ا٘غ٢٘٧ج يغغ 111 ٘ؿٝج 8591 ا٘ٛكبغٓ يٙ٧١ب ٜٛ ٘غٜ اُ٘ٛؼة تخبؼ٧ظ 72 ٛبؼؾ‬
                                                    ) 1963 ‫( ا٘سؼ٧غث ا٘ؼؿٛ٧ج يغغ 2262 تخبؼ٧ظ 52 ٧ٝب٧ؼ‬
‫٧ؼ٣ األؿخبػ ت٧بٝ٢ أٜ ا٘ٛفؼو ٘ٚ ٧١غِ االؿختًبغ ا٘ٛنٙٓ ٘ٗل يٝكؼ فعك٦ ّ٦ خًٙ٧ل ؼّل ا٘خفُ٧ل ٗ١٧أث‬      52


٦ٝ‫ا٘ٛؼفص اُ٘٧ؼ ا٘ٛؼختنج تبٝخٛبئٟ ً٘ؼٓ ًٛ٧ٜ أ٢ ٗٙتبؿٟ أ٢ ٠ٝغاٟٛ , ٢ إٝٛب ٠غِ إ٘٤ اؿختًبغ ا٘خٛ٧٧ؽ ا٘ٛت‬
                       ‫٢ سغ٧ؼث ختًب ٘ػٖ٘ تب٘ضٛب٧ج‬   ‫يٙ٤ اٝخٛبء ا٘ٛؼفص ْ٘ئج ػاح عكبئق اسخٛبي٧ج ٛضغغث‬
    (M.-A.) PEANO : L’intuitus personae dans le contrat de travail, Dr. Social , 1995,p 129.
                               53
                                  Trib .correct . Limoges , 19/02/1979 , DR. Ouv,1980, p242.
                                                        54
                                                           Paris ,21/01/1988 , D1988 , IR 86 .


 َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                                                               83
‫انز٘ أكذ ُّٛ يششم انِٔشح انشاثوخ 55 يٍ انِظم ل 221-54 انِشَغٙ ههٗ أَّ ٚزوٍٛ أٔ٢ ههٗ‬
‫انًششؼ نزوٍٛ أٔ رذسٚت أٔ ُزشح ركٍٕٚ ثبنًٔبٔنخ ُٙ ؽبنخ ؽذٔس َضام أٌ ٚٔذو انوُبطش انٕآوٛخ‬
‫انزٙ رغًؼ ثبُزشاع ٔعٕد رًٛٛض يجبشش أٔ ًٛش يجبشش , ٔ ٚكٌٕ ثوذ رنك ههٗ انـشٍ انًذهٗ‬
‫ههّٛ ههٗ ػٕء ْزِ انوُبطش أٌ ٚضجذ أٌ ٓشاسِ يجشس ثوُبطش يٕػٕهٛخ خبنٛخ يٍ كم رًٛٛض , ٔ‬
         ‫ٚكٌٕ انٔبػٙ اهزٔبدِ ثوذ اٞيش هُذ انؾبعخ ثكم إعشاءاد انزؾْٔٛ انزٙ ٚشاْب راد عذٖٔ .‬
‫ٔٚزوٍٛ هُذ يؾبٔنخ رؾذٚذ عضاء انزًٛٛض هُذ انزشٌٛم 65, أيبو عكٕد انُظٍٛ انًٌشثٙ ٔ انِشَغٙ,‬
‫يشاهبح ا٢هزجبساد انوًهٛخ , انزٙ رٔزؼٙ اعزجوبد كم عضاء ًٛش َٔذ٘ , ثبنُلش نوذو إيكبَٛخ إديبط‬
‫انًزؼشس يٍ انزًٛٛض ُٙ يغـشح روٍٛٛ اَزٓذ , ٔ نكٌٕ اعزِبدرّ يٍ إهبدح ْزِ انًغـشح نٛظ‬
‫ثبٞيش انًؾْٔ يب داو ًٚكٍ سُؼّ يشح أخشٖ ٢هزجبس ًٛش رًٛٛض٘ , كًب ٢ ًٚكٍ أٚؼب انٕٔل ثئعجبس‬
                                    ‫انًشٌم ههٗ رشٌٛهّ ُٙ يُظت ٓذ ٚكٌٕ ًٛشِ يوُٛب ُّٛ75 .‬
‫و شؽهي تٔٔثيذ ٴدٻ تٖڄصٵثٺ إټً تټٱً٦ تټعثڄٍ تټځص٩ٽٳ خّٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ شفهَه ڀٝځىڂ ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬
‫إټً نڂ ڀًٕ٦ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر ٴه ڀڅ٩ڇ ڀڃ إخًتپ ٨ٵىن ٔ٭ٻ ٍٰ ـثٖز ڀفهنذ ـځثَر ټٓـهتض‬
‫نوڂ تټعثڀڅر ٨ًٕذ و تټڅّث و تټځ٩ىٴُڃ خفُط ڀڅ٩ڇ ڀڃ تټص٩ثٴه ڀ٩هٿ خٕيڂ تټ٩ځٻ ٍٰ تټځٵثټ٧ و ٍٰ‬
‫ن٬ىتي تټځڅثؼٿ 85 و خٕيڂ تْٔ٭ثٺ تټصٍ شٕٹٻ ڀمث٠ً خثټ٭ر ٨ٽُهٿ نو شٱىٲ ٠ثٴصهٿ نو َٹىڂ ڀڃ‬
‫ٔيڄهث نڂ شًشح ڀث ٴه َمٻ خثِنتج تټ٩ثڀر 95 , ڀعٽځث ڀڅ٩ڇ ڀڃ تټص٩ثٴه ڀ٧ نٌ ـهض نوڂ تټعثڀڅر‬
‫٨ًٕذ ِڅر خٕيڂ نٌ ٔ٭ٻ ٴه َ٩ُٳ ڄځىچ نو َّثڈٿ ٍٰ شٱثٴٿ إ٨ثٴصڇ 06 نو خٕيڂ ننت نټ٩ثج ل١ًذ‬
‫نو تټٵُثپ خفًٸثز خهٽىتڄُر نو تټصىتبُر نو نٌ نٔ٭ثٺ شٕٹٻ ل١ًت ٨ٽً ـُثشڇ نو ٘فصڇ نو نلٗٴڇ 16 ,‬



‫55‬
 ‫‪« En cas de litige relatif à l'application des alinéas précédents, le salarié concerné ou le‬‬
‫‪candidat à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise présente‬‬
‫.‪des éléments de fait laissant supposer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte‬‬
‫‪Au vu de ces éléments, il incombe à la partie défenderesse de prouver que sa décision est‬‬
‫‪justifiée par des éléments objectifs étrangers à toute discrimination. Le juge forme sa‬‬
‫‪conviction après avoir ordonné, en cas de besoin, toutes les mesures d'instruction qu'il‬‬
                                                                                     ‫» ‪estime‬‬
‫٧ؼ٣ األؿخبػ ؿخ٧ْبٜ غاؼٛ٧ؿبٜ أٜ ٛؿؤ٢٘٧ج ا٘ٛفُل يٜ ٠ػا ا٘خٛ٧٧ؽ يٕغ٧ج , تب٘ٝهؼ ٘٢س٢غ يٕغ أعالٔ٦‬                                ‫65‬


‫٧ؼتنٟ تب٘ٛؼفص ٢ ٧ْؼل يٙ٧ٟ ا٘خْب٢ل تضؿٜ ٝ٧ج ٢ يغٚ ا٘خًؿِ ّ٦ ؼّل ا٘خًبٔغ اؿخٝبغا يٙ٤ ٕٛخم٧بح‬
‫إْ٘ؼث ا٘ذب٘ذج ٜٛ اْ٘كل 4311 ٜٛ إ٘بٝ٢ٜ ا٘ٛغٝ٦ اْ٘ؼٝؿ٦ إ٘ٛبتٙج ْٕ٘ٙؼث األ٢٘٤ ْ٘ٙكل 132 ٜٛ ٔبٝ٢ٜ‬
                                                                                              ‫اال٘خؽاٛبح ٢ إً٘٢غ اُ٘ٛؼت٦‬
                             ‫‪Stéphane Darmaisin , Thèse précitée, n° 606 , p398 et suiv‬‬
‫‪B‬‬
 ‫75 ‪ernard BOUSSU : Droit de l’homme et pouvoirs du chef d’entreprise : vers un nouvel‬‬
                                  ‫557 ‪équilibre , Dr SOCIAL , n° 9/10, sept –oct 1994 , p‬‬
‫ا٘ٛبغث 971 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل ا٘خ٦ سبءح ك٧ُخ١ب ٗٛب ٧ٙ٦ " ٧ٛٝى خفُ٧ل األضغاد غ٢ٜ ا٘ذبٛٝج يفؼث، ٢ا٘ٝؿبء، ٢األسؼاء‬                 ‫85‬

‫اً٘ٛبٔ٧ٜ، ّ٦ إ٘ٛب٘ى، ٢ّ٦ األفُبل ا٘س٢ّ٧ج ا٘خ٦ خؤغ٣ ّ٦ أَ٢اؼ ا٘ٛٝبسٚ. " , ٢ ا٘خ٦ سبءح ٛ٢إّج الخْبٔ٧ج ٛٝهٛج اً٘ٛل ا٘غ٢٘٧ج ؼٔٚ‬
                                                                                                                          ‫54‬
‫ا٘ٛبغث 181 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل ا٘خ٦ سبءح ك٧ُخ١ب ٗٛب ٧ٙ٦ " ٧ٛٝى خفُ٧ل األضغاد غ٢ٜ ا٘ذبٛٝج يفؼث، ٢ا٘ٝؿبء ٢األسؼاء‬               ‫95‬

                  ‫اً٘ٛبٔ٧ٜ ّ٦ األفُبل ا٘خ٦ خفٗل ٛعبنؼ تبُ٘ج يٙ٧١ٚ، أ٢ خْ٢ٓ نبٔخ١ٚ، أ٢ ٔغ ٧خؼخة يٝ١ب ٛب ٔغ ٧عل تب٨غاة اً٘بٛج.‬
                ‫خضغغ الئضج ٠ػٞ األفُبل تٝق خٝه٧ٛ٦." , ٢ ا٘خ٦ سبءح ٛ٢إّج الخْبٔ٧ج ٛٝهٛج اً٘ٛل ا٘غ٢٘٧ج ؼٔٚ 831 ٘ؿٝج 3791‬
                                                                                                               ‫ا٘ٛبغث 081‬   ‫06‬

‫ٖيٌؼ خشغٖل األحداد دًّ اهذبيٌج ؽشرث فٕ أشغبل كد خؾٖق ٌيُّى، أّ خشبُى فٕ خفبكى إؽبكخِى إذا نبٌّا يؾبكًٖ، شّاء نبٌح ُذٍ األشغبل‬
                                                                                               ‫ؽوٓ شعح األرط أّ فٕ سّفِب.‬
‫ا٘ٛبغث 741 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل ا٘خ٦ سبءح ك٧ُخ١ب ٗٛب ٧ٙ٦ " ٧ٛٝى يٙ٤ أ٥ فعق أٜ ٧ِٗٙ أضغاذب غ٢ٜ ا٘ذبٛٝج يفؼث ؿٝج تأغاء‬              ‫16‬

      ‫أً٘بة عنؼث، أ٢ إ٘٧بٚ تضؼٗبح ت١ٙ٢اٝ٧ج، أ٢ ا٘خ٢ائ٧ج، أ٢ أٜ ٧ً١غ إ٘٧١ٚ تأفُبل خفٗل عنؼا يٙ٤ ض٧بخ١ٚ، أ٢ كضخ١ٚ، أ٢ أعالٔ١ٚ.‬



     ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                    ‫48‬
‫26‬
  ‫وڀڅ٩ڇ خثٜٔثٰر إټً وټٷ ڀڃ إخًتپ نٌ ٨ٵه ٔ٭ٻ ڀ٧ نٌ ـهض َٵٻ ِڅڇ ٨ڃ لځُ ٨ًٕذ ِڅر ٸثڀٽر‬
‫و ڀ٧ نٌ ٔمٗ ڀ٩ثٲ خٕيڂ نٌ ٨ځٻ ڀڃ ٔيڄڇ نڂ َ٩ًٚ چ\ت تْلًُ ٌْ ًٜي نو ڀڃ ٔيڄڇ نڂ‬
‫ٍََه ڀڃ ـهذ إ٨ثٴصڇ 36 , و ٴُه ـًَصڇ ٍٰ تټص٩ثٴه ڀ٧ نؼًت نؼثڄح خًٝويذ تټفٙىٺ ٨ٽً يلٙر‬
‫خڇ\ت تټٕيڂ 46 . و ڈى ڄٱُ تټځًٕ٦ تټىٌ نوؼح ٨ٽً ڄٱُ تټځٕ٭ٻ نڂ َٕ٭ٻ نؼًت ڀڃ ڀ٩١ىخٍ‬
‫تټفًج نو تټٕ٭ٻ نو ڀځڃ لىټىت ٘ٱر ڀٵثوڀُڃ و ڀڃ ٴهڀث تټځفثيخُڃ إوت ٠ٽح تټ٩ىڂ تټځٹٽٯ خصٱصُٓ‬
 ‫تټٕ٭ٻ شٕ٭ُٽهٿ , و\ټٷ ٍٰ ـهون ٨ًٕ ٨هن تْؼًت تټهتبځُڃ 56 , ٸځث نوؼح ٨ٽُڇ نڂ َ٩١ٍ ټٵهڀث‬
 ‫تْؼًت تټهتبځُڃ نو تټځ ٴصُڃ ٨څه ٨هپ وؼىن تټهتبځُڃ نِدٵُر ٍٰ شٕ٭ُٽهٿ ٍٰ شمٙٗ ڀ٩ُڃ ِىت‬
‫ڀڅهٿ تټىَڃ ٰٙٽىت ڀڃ ٔ٭ٽهٿ ڀڅى نٴٻ ڀڃ ِڅر خّدح شمٱُٛ ٨هن تټځڅث٘ح تټصٍ َٕځٽهث وټٷ‬
‫تټصمٙٗ نو ټصىٴٯ ڀ ٴس ٍٰ ڄٕثٞ تټځٵثوټر ٸٽهث نو خ٩ٝهث نو تټىَڃ ن٨س تټًٝويذ إټً‬
                                                              ‫ش٩ىَٝهٿ خّدح ڀًٜهٿ 66 .‬

                               ‫تټٱً٦ تټعثڄٍ : ـهون ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ شفهَه ڀٝځىڂ ٨ٵه تټٕ٭ٻ :‬
‫76‬
  ‫ٚوزجش هٔذ انشٌم اٞسع انخظجخ نهُلبو انوبو , ثؾٛش ٚخؼن ُٙ َِظ انٕٓذ نُلبو هبو يـهْ‬
‫ٚؾًٙ انٔٛى انغًبهٛخ اٞعبعٛخ انًشرجـخ ثبنُلبو ا٢عزًبهٙ ُٙ كهٛزّ, ٔ نُلبو هبو َغجٙ خبص‬
                                 ‫ثٔبٌَٕ انشٌم ٚغغذ انؾذ اٞدَٗ انز٘ ٢ ًٚكٍ انُضٔل هُّ 86.‬
‫ٔ ُٙ ْزا ٠ؿبس رذخم يششهٙ يذَٔزٙ انشٌم انًٌشثٛخ 96ٔ انِشَغٛخ07 ٢هزجبس ئزؼٛبرًٓب ؽذا‬
                                                                                   ‫أدَٗ‬

‫٧ٛٝى أ٧مب يٙ٤ أ٥ فعق، إػا ٗبٜ ٧ضخؼِ ٛ١ٝج ت١ٙ٢اٜ، أ ٢ أً٘تبٜ، أ٢ يبؼل ض٧٢اٝبح، أ٢ ٛغ٧ؼ ؿ٧ؼٖ أ٢ ٛٙ١٤ ٛخٕٝل، أٜ ٧فُل‬
              ‫ّ٦ يؼ٢مٟ أضغاذب غ٢ٜ ا٘ؿبغؿج يفؼث. " , ٢ ا٘خ٦ سبءح ٛ٢إّج الخْبٔ٧ج ٛٝهٛج اً٘ٛل ا٘غ٢٘٧ج ؼٔٚ 831 ٘ؿٝج 3791‬
‫ا٘ٛبغث 341 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل ا٘خ٦ سبءح ك٧ُخ١ب ٗٛب ٧ٙ٦ " ال ٧ٜٛٗ خفُ٧ل األضغاد، ٢ال ٔت٢٘١ٚ ّ٦ إ٘ٛب٢الح، أ٢ ٘غ٣ ا٘ٛفُٙ٧ٜ،‬         ‫26‬

              ‫ٔتل تٙ٢َ١ٚ ؿٜ عٛؾ يفؼث ؿٝج ٗبٛٙج." , ٢ ا٘خ٦ سبءح ٛ٢إّج الخْبٔ٧ج ٛٝهٛج اً٘ٛل ا٘غ٢٘٧ج ؼٔٚ 831 ٘ؿٝج 3791‬
                        ‫ا٘ٛبغث 761 : " ٧ٛٝى خفُ٧ل األسؼاء اً٘ٛبٔ٧ٜ ّ٦ أفُبل ٔغ خًؼم١ٚ ألمؼاؼ، أ٢ خؽ٧غ ٜٛ ضغث إيبٔخ١ٚ. "‬       ‫36‬

‫46 انًبدح 615 : " ٚغت ههٗ كم يشٌم ٚشًت ُٙ رشٌٛم أعٛش أعُجٙ، أٌ ٚؾظم ههٗ سخظخ يٍ ٓجم انغهـخ انؾكٕيٛخ‬
                                                  ‫انًكهِخ ثبنشٌم رغهى ههٗ شكم رأشٛشح رٕػن ههٗ هٔذ انشٌم.‬
                                                                                   ‫ٖؾختر خبرٖخ اهخأشٖرث ُّ خبرٖخ تداٖج ؽلد اهشغل.‬
                                               ‫ٖخظؼ نل خغٖٖر ٖحدد فٕ اهؾلد هوخأشٖرث اهيشبر إهِٖب فٕ اهفلرث األّهٓ يً ُذٍ اهيبدث.‬
                                             ‫٧ٜٛٗ ٘ٙؿٙنج ا٘ضٗ٢ٛ٧ج اْ٘ٛٗٙج تب٘فُل أٜ خؿضة ا٘ؼعكج ّ٦ ٗل ٢ٔح."‬
‫ا٘ٛبغث 905 : " ٧سة يٙ٤ ا٘ٛفُل،أٜ ٧فُل أسؼاء ٜٛ ًٛن٢ت٦ ا٘ضؼة، أ٢ ا٘فُل، أ٢ ٜٛٛ ع٢٘٢ا كْج ٕٛب٢ٛ٧ٜ، ٢ٗػا ٜٛ ٔغٛبء‬                ‫56‬

                                                                        ‫ا٘ٛضبؼت٧ٜ، إػا نٙة اً٘٢ٜ اِ٘ٛٗٙ تخْخ٧ـ ا٘فُل خفُ٧ٙ١ٚ.‬
                  ‫َ٧ؼ أٜ ا٘ٛفُ ل ال ٧ٗ٢ٜ ٛٙؽٛب تخفُ٧ل ٝؿتج ٜٛ األسؼاء ا٘ٛٝخٛ٧ٜ إ٘٤ خٖٙ اْ٘ئبح خْ٢ٓ يفؼ يغغ األسؼاء ا٘غائٛ٧ٜ.‬
                                                                               ‫ا٘ٛبغث 805 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اُ٘ٛؼت٧ج "‬           ‫66‬


                                                                       ‫٢كْٟ األؿخبػ ؼ٢ؽ٥ تأٟٝ ا٘ٝهبٚ اً٘بٚ ٘ٙٛسخٛى‬            ‫76‬


‫‪L . ROZES : Remarques sur l’ordre public en droit du travail , Dr SOCIAL ,1977, n° 19 , p‬‬
                                                                                      ‫023‬
                                ‫°‪et suiv 510, P 86968 Mustapha Mekki , Thèse précitée, n‬‬
‫96 اهيبدث 11 يً يدٌّج اهشغل اهيغرتٖج اهخٕ سبءح ضٖغخِب نيب ٖوٕ : " ال خحّل أحنبى ُذا اهلبًٌّ دًّ خعتٖق يلخظٖبح األٌغيج‬
        ‫األشبشٖج، أّ ؽلد اهشغل، أّ اخفبكٖج اهشغل اهسيبؽٖج، أّ اهٌغبى اهداخوٕ، أّ يب سرْ ؽوَٖ اهؾرف يً أحنبى أنذر فبئدث هألسراء. "‬
‫ّ كد أند األشخبذ\ يحيد شؾٖد تٌبٌٕ ؽوٓ ظّء ُذٍ اهيبدث أً " ّظؼ يدٌّج اهشغل هلّاؽد يً اهٌغبى اهؾبى ّ خغعٖخِب يتدئٖب هنل‬
‫اهيّظّؽبح , ٖؤدٔ تٌب إهٓ اهخشبؤل ُل تلٕ هوحرٖج اهخؾبكدٖج يب خؾخيدٍ هخخبهف اهلبًٌّ اهؾبى هوؾلّد , أى أً يب ٖرد تؾلد اهشغل ال ٖؾدّ‬
                                                   ‫أً ٖنًّ أيّرا يضعٌؾج ّ ال كٖيج هِب " ( يرسؼ شبتق , فلرث 262 , ص 603 )‬
                                                                                                       ‫07‬
                                                                                                            ‫: 4-231.‪L’art . L‬‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                        ‫58‬
, 71 ََٕٙ‫٢ ًٚكٍ انُضٔل هُّ , ٔ يُوب طشاؽخ ارِبّ انـشٍُٛ ههٗ أعش ٚٔم هٍ انؾذ اٞدَٗ انٔب‬
‫أٔ ههٗ أعم إخـبس رٔم يذرّ هٍ رهك انًؾذدح ٓبََٕب27 , أٔ ههٗ انزُبصل انًغجْ هٍ ؽًٔٓب‬
‫انًؾزًم ُٙ انًـبنجخ ثبنزوٕٚؼبد انُبرغخ هٍ إَٓبء انؤذ 37 , إػبُخ إنٗ يب اَِشد ثّ انًششم‬
ُٙ , 74 ‫انِشَغٙ يٍ انًُن انظشٚؼ نكم ارِبّ ههٗ رخٕٚم انًشٌم عهـخ ُشع هٕٔثبد يبنٛخ‬

                            Loi nº 73-4 du 2 janvier 1973 Journal Officiel du 3 janvier 1973)
(Loi nº 82-957 du 13 novembre 1982 art. 1, art. 4 Journal Officiel du 14 novembre 1982)
  La convention et l'accord collectif de travail peuvent comporter des dispositions plus
favorables aux salariés que celles des lois et règlements en vigueur. Ils ne peuvent déroger
                                     aux dispositions d'ordre public de ces lois et règlements.
،‫اٝهؼ ا٘ٛبغخ٧ٜ 543 ٢ 063 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اُ٘ٛؼت٧ج ا٘خ٦ أٗغح أ٢ال٠ٛب يٙ٤ أٜ األسؼ ٧ضغغ " تضؼ٧ج، تبخْبٓ ا٘نؼّ٧ٜ ٛتبفؼث‬       71

‫أ٢ تٕٛخم٤ اخْبٔ٧ج فُل سٛبي٧ج، ٛى ٛؼايبث األضٗبٚ إ٘بٝ٢ٝ٧ج ا٘ٛخًٕٙج تب٘ضغ األغٝ٤ إ٘بٝ٢ٝ٦ ٘ألسؼ " ٔتل أٜ خؼخة ا٘ذبٝ٧ج سؽاء‬
" .‫ا٘تنالٜ " تٕ٢ث إ٘بٝ٢ٜ " يٙ٤ " ٗل اخْبٓ، ّؼغ٧ب ٗبٜ أ٢ سٛبي٧ب، ٧ؼٛ٦ إ٘٤ خعْ٧ل األسؼ، إ٘٤ ٛب غ٢ٜ ا٘ضغ األغٝ٤ إ٘بٝ٢ٝ٦ ٘ألسؼ‬
                                        : ٦ٙ٧ ‫٢ اٝهؼ أ٧مب اْ٘كل ل 641-1 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اْ٘ؼٝؿ٧ج ٢ ا٘خ٦ سبءح ك٧ُخٟ ٗٛب‬
  Sont interdites, dans les conventions ou accords collectifs de travail, les clauses "
comportant des indexations sur le salaire minimum de croissance ou des références à ce
dernier en vue de la fixation et de la révision des salaires prévus par ces conventions ou
                                                                                   "accords.
                           (Loi nº 73-4 du 2 janvier 1973 Journal Officiel du 3 janvier 1973)
         (Loi nº 82-957 du 13 novembre 1982 art. 28 Journal Officiel du 14 novembre 1982)
ٕ‫27 اهفلرخبً 2 ّ 3 يً اهيبدث 34 يً يدٌّج اهشغل اهيغرتٖج اهوخبً سبءح ضٖغخِيب نيب ٖوٕ " ٖنًّ تبعال تلّث اهلبًٌّ، نل شرع ف‬
ّ‫ؽلد اهشغل، أّ اخفبكٖج اهشغل اهسيبؽٖج، أّ اهٌغبى اهداخوٕ، أّ اهؾرف ٖحدد أسل اإلخعبر فٕ يدث خلل ؽيب حددخَ اهٌضّص اهخشرٖؾٖج، أ‬
                                                                                                                   .‫اهخٌغٖيٖج‬
                                              " .‫ٖنًّ تبعال فٕ سيٖؼ األحّال نل شرع ٖحدد أسل اإلخعبر فٕ أكل يً ذيبٌٖج أٖبى‬
                                                      : ٕ‫ّ اهفضل ل 221-7 يً يدٌّج اهشغل اهفرٌشٖج اهذٔ سبءح ضٖغخَ نيب ٖو‬
                                                                                  Article L122-7
                              (Loi nº 73-4 du 2 janvier 1973 Journal Officiel du 3 janvier 1973)
             (Décret nº 74-808 du 19 septembre 1974 Journal Officiel du 29 septembre 1974)
             (Décret nº 74-808 du 19 septembre 1974 Journal Officiel du 29 septembre 1974)
                           (Loi nº 82-689 du 4 août 1982 art. 2 Journal Officiel du 6 août 1982)
(Loi nº 91-72 du 18 janvier 1991 art. 1 Journal Officiel du 20 janvier 1991)
  Toute clause d'un contrat individuel fixant un délai-congé inférieur à celui qui résulte des
dispositions de l'article L. 122-6 ou une condition d'ancienneté de services supérieure à celle
                                            qu'énoncent ces dispositions est nulle de plein droit.
٦‫إْ٘ؼث ا٘ذبٝ٧ج ٜٛ ٛبغث 14 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اُ٘ٛؼت٧ج ٢ إْ٘ؼث ا٘ذبٝ٧ج ٜٛ اْ٘كل ل 221-41-7 ا٘خ‬                              73


‫٢ ضٛبئ٧ج تٛٝى ٗل خٝبؽل ٛؿتٓ يٜ االؿخْبغث ٜٛ إ٘ٛخم٧بح ا٘ٛخًٕٙج‬                           ‫اؿخًٛٙح ك٧ُج أٗخؼ يٛ٢ٛ٧ج‬
                                                                                                                    ‫تبْ٘كل‬
                                                                  : ٦ٙ٧ ‫اْ٘كل ل 221-24 ا٘ػ٥ سبءح ك٧ُخٟ ٗٛب‬                74


                                                                            Article L122-42
                         (Loi nº 73-4 du 2 janvier 1973 Journal Officiel du 3 janvier 1973)
                       (Loi nº 78-753 du 17 juillet 1978 Journal Officiel du 18 juillet 1978)
(inséré par Loi nº 82-689 du 4 août 1982 art. 1 Journal Officiel du 6 août 1982)
  Les     amendes    ou      autres     sanctions      pécuniaires      sont      interdites.
                          Toute disposition ou stipulation contraire est réputée non écrite
‫٢ ٔغ ػ٠ة إ٘مبء اْ٘ؼٝؿ٦ خنت٧ٕب ٘١ػا اْ٘كل إ٘٤ أٜ " االٔخنبو ٜٛ األسؼ ٝخ٧سج ؼّل ا٘ٛفبؼٗج ّ٦ اسخٛبو‬
‫( ٢ ا٘ضؼٛبٜ ٜٛ ٛٝضج ٛ٢م٢ي٧ج تؿتة ًّل ايختؼٞ ا٘ٛفُل عنأ‬Cas soc 19/11/1997 , D1998 , IR 12 ) ‫يٛل‬
                                 ٥‫( ٧ًختؼاٜ يٕ٢تج خأغ٧ت٧ج ػاح نبتى ٕٝغ‬Cas soc 04/06/1998 , D1998 , IR 160 )


  َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                                                                                    86
‫انٕٓذ انز٘ اكزِٗ ُّٛ يششم انًذَٔخ انًٌشثٛخ ثوذو إدساط انغضاء انًبنٙ ػًٍ ٢ئؾخ انؤٕثبد‬
                                                       ‫انزأدٚجٛخ انًؾذدح ُٙ انًبدح 73 57 .‬
‫ٔ إرا كبٌ انًغهظ اٞههٗ ٓذ رْت ُٙ ٓشاس طبدس هُّ ثٌشُزٍٛ يغزًوزٍٛ ثزبسٚخ02 ٕٚنٕٛص‬
‫389167 إنٗ أَّ " نئٍ كبٌ انِظم 901 يٍ ٓبٌَٕ ا٢نزضايبد ٔانؤٕد ُٚض ههٗ ثـ٣ٌ ا٢نزضاو‬
‫انًٔزشٌ ثششؽ يٍ شأَّ أٌ ًُٚن أٔ ٚؾذ ُٙ يجبششح انؾّٕٔ ٔانشخض انضبثزخ نكم إَغبٌ كؾّٔ ُٙ‬
‫أٌ ٚزضٔط ٔؽّٔ ُٙ أٌ ٚجبشش ؽّٕٔٓ انًذَٛخ ُئٌ ْزا انششؽ ٚكٌٕ ثبؿ٣ ٔ٢ ٚؤدٖ إنٗ ثـ٣ٌ‬
‫ا٢نزضاو انز٘ ٚوهْ ههّٛ إرا كبٌ يٍ شأَّ ا٢َزٔبص يٍ ؽّٕٔ اٞعٛش " , ُئٌ انٔؼبء انِشَغٙ ٓذ‬
‫هشٍ رـجٛٔبد يخزهِخ نجـ٣ٌ انجُٕد انزٙ يٍ شأَٓب انؾذ يٍ ؽشٚبد اٞعٛش ٔ ؽّٕٔٓ اٞعبعٛخ77 ,‬
‫أٔ يٍ عهـخ انٔبػٙ ُٙ رٔذٚش يششٔهٛخ انِظم 87, أٔ رهك انزٙ رخٕل نهًؤاعش عهـخ روذٚم هٔذ‬




‫ا٘ٝهبٚ ا٘ٝٛ٢ػس٦‬   ‫ٕ٘غ ٗبٝح إً٘٢تج ا٘ٛب٘٧ج إضغ٣ إً٘٢تبح ا٘خأغ٧ت٧ج ا٘ٛٝك٢ق يٙ٧١ب ّ٦ اْ٘كل 31 ٜٛ‬   ‫57‬


                                                                        ‫ا٘ٛؤؼط ّ٦ 32 أٗخ٢تؼ 8491‬
‫خضح ؼٔٚ 0031 ّ٦ اِ٘ٛٙ االسخٛبي٦ يغغ 142/39 , ٜٛ أ٠ٚ إ٘ؼاؼاح ا٘كبغؼث ّ٦ ا٘ٛبغث االسخٛبي٧ج‬         ‫67‬


‫2691 -6991 , ٛٝف٢ؼاح ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ ّ٦ ػٗؼاٞ األؼتً٧ٜ , ٛنتًج اً٘ٛبؼِ ا٘سغ٧غث – ا٘ؼتبن , 7991 ,‬
                                                                                              ‫52 .‬
‫ػ٠ة ٛضٗٛج إ٘ٝل اْ٘ؼٝؿ٧ج ّ٦ ٠ػا اإلنبؼ إ٘٤ تنالٜ فؼن إ٘ٝل ‪ٛ٘ clause de mobilité‬ؿبؿٟ تضؼ٧ج‬        ‫77‬


‫٢ تضٕٟ ّ٦ ض٧بث أؿؼ٧ج يبغ٧ج ٢ تض٧بخٟ ا٘عبكج , 9991/10/21 ‪( Cas soc‬‬       ‫األس٧ؼ ّ٦ اعخ٧بؼ ٛضل إٔبٛخٟ‬
‫)782‪ٗ ٢ Dr. Social , 1999,p‬ػا فؼن االضخٗبؼ أ٢ ا٘ضكؼ ٘ٛؿبؿٟ تضؼ٧ج اً٘ٛل ٛب ٘ٚ ٧ٜٗ مؼ٢ؼ٧ب ٘ضٛب٧ج‬

‫٢ ٛالئٛب ٘ٙ١غِ ا٘ٛخ٢ع٤ ‪( Cas soc‬‬     ‫ٛكب٘ص ٛفؼ٢يج ٕ٘ٙٛب٢٘ج أ٢ ٛتؼؼا تنت٧ًج ا٘ٛ١ٛج اِ٘ٛٗٙ ت١ب األس٧ؼ‬
                                           ‫) ‪11/07/2000 , Dr. Social , 2000,p1141, obs J . mouly‬‬
‫ػ٠تح ٛضٗٛج اْ٘ؼٝؿ٧ج ّ٦ ٠ػا اإلنبؼ إ٘٤ تنالٜ فؼن اُ٘ب٧ج أ٢ ا٘١غِ ‪ clause d’objectif‬ا٘ػ٥ ٧ضغغ ٔغؼ‬   ‫87‬


‫اًْ٘ب٘٧ج ٢ اْ٘ٗبءث ا٘خ٦ ٧خ٢عب٠ب ا٘ٛفُل ٜٛ األس٧ؼ , ٛب ٘ٚ ٧ٜٗ ٛٝنٕ٧ب ٢ ٛخالئٛب ٛى ا٘ؿ٢ٓ ‪( Cas soc‬‬

‫.‪( Cas soc 14/11/2000 , Dr. Social , 2001,p99 , obs P‬‬       ‫)146 °‪ 30/03/1999 , RJS ,n‬أ٢ ٢أً٧ب‬
                                                                                      ‫)‪WAQUET‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                              ‫78‬
‫انشٌم ثئسادرّ انًُِشدح 97. اٞيش انز٘ ٚوزجش ؽشيبَب نهـشٍُٛ يٍ إيكبَٛخ إدخبل انًشَٔخ ههٗ‬
‫ه٣ٓزًٓب انٔبََٕٛخ , ٔ ٚؾشو ثبنزبنٙ انًٔبٔنخ ٔ اٞعشاء يٍ إيكبَٛخ ركَٛ ػشٔسٚخ , يًب ٚؾزى‬
‫ػشٔسح رذخم رششٚوٙ نظبنؼ انًشَٔخ 08 , أٔ ٔهٛب ٓؼبئٛب ثأًْٛزٓب , ٢عًٛب ٔ أٌ انٔؼبء انز٘‬
‫شٍ ؽشثب ْٕعبء ػذ انجُٕد انًزوبٓذ ههٛٓب نظبنؼ انًشٌم , ْٕ َِغّ انز٘ سؽت ثبنجُٕد انزوبٓذٚخ‬
‫انشايٛخ إنٗ رُٕٛش ػًبَبد إػبُٛخ نٟعٛش 18 , انز٘ ًٚكُّ هٍ ؿشْٚ انزوبٓذ 28 كغت ايزٛبصاد‬
                     ‫رخض اٞعش ٔ صيبٌ انوًم ٔ يكبَّ رٔهٛظب نغهـخ انًشٌم ُٙ ْزا انًغبل 38 .‬
‫ٔ ين رنك ُئٌ اٞعٛش ٢ ٚكٌٕ دائًب – ٔ إٌ كبٌ ْٕ انٌبنت - انـشٍ انٕؽٛذ انًغزِٛذ يٍ إػِبء‬
‫انظجٌخ انزوبٓذٚخ ههٗ ه٣ٓبد انشٌم انِشدٚخ, إر ًٚكٍ نهًشٌم يٍ خ٣ل ثُٕد يؾذدح ُٙ يؼًَٕٓب‬
‫ٔ ُٙ ؿشٚٔخ رُِٛزْب 48 أٌ ٚؼن اعزشارٛغٛخ 58 نزذثٛش انًٔبٔنخ 68, ُٛظجؼ هٔذ انشٌم أداح يشَٔخ ,‬

‫ػ٠تح اُ٘ؼّج االسخٛبي٧ج تٛضٗٛج إ٘ٝل اْ٘ؼٝؿ٧ج ّ٦ ٔؼاؼ كبغؼ يٝ١ب تخبؼ٧ظ 72/20/1002 إ٘٤ أٜ "‬           ‫97‬


‫ا٘فؼن ا٘ػ٥ ٧ضخْه تٕٛخمب٠ب ا٘ٛفُل ْ٘ٝؿٟ تضٓ خًغ٧ل يٕغ ا٘فُل ٗٙ٧ب أ٢ سؽئ٧ب ٧ًختؼا تبنال ٘ٛعبْ٘خٟ‬

‫ٕ٘ٛخم٧بح إْ٘ؼث ا٘ذبٝ٧ج ٜٛ اْ٘كل 4311 ٜٛ إ٘بٝ٢ٜ ا٘ٛغٝ٦ – إ٘ٛبتٙج ْٕ٘ٙؼث ا٘ذبٝ٧ج ٜٛ اْ٘كل 032 ٜٛ‬
‫ٔبٝ٢ٜ اال٘خؽاٛبح ٢ إً٘٢غ اُ٘ٛؼت٦ – ٛب غاٚ ال ٧س٢ؽ ٘ألس٧ؼ أٜ ٧خٝبؽل تكْج كض٧ضج يٜ ا٘ضٕ٢ٓ ا٘خ٦ اٗخؿت١ب‬

                                                             ‫ٜٛ إ٘بٝ٢ٜ " )415‪(, Dr. Social , 2001,p‬‬

‫٢ ٔغ ػ٠ة األؿخبػ ٗؼ٧ؿخ٢ِ ؼاغ٥ إ٘٤ أٟٝ " ٧ٜٛٗ خْؿ٧ؼ ٠ػا إ٘ؼاؼ خْؿ٧ؼا م٧ٕب ٧سًٟٙ ٛبًٝب ّٕن خمٛ٧ٜ‬

‫إً٘غ تٝغا ٧ؿٛص ٘ٙٛفُل تخًغ٧ل يتبؼخٟ ٢ ػٖ٘ غ٢ٜ أٜ ٧ٛٝى ٢س٢غ تٝغ ٧ؿٛص ٘١ػا ا٘ٛفُل تأٜ ٧ًغل ّ٦ إنبؼ‬

‫.. . ٢ تًتبؼث أعؼ٣ ّئٜ ا٘تٝ٢غ َ٧ؼ ا٘ٛفؼ٢يج ٠٦‬    ‫اضخؼاٚ ْٝؾ إً٘غ خًغ٧ل اً٘ٝبكؼ ا٘س٢٠ؼ٧ج ً٘الٔج اً٘ٛل‬
‫خٖٙ ا٘خ٦ خع٢ل ٘ٙٛفُل ؿٙنج خُ٧٧ؼ إً٘غ , ّ٦ ض٧ٜ أٜ ا٘تٝ٢غ ا٘خ٦ خع٢ٟ٘ ؿٙنج خُ٧٧ؼ يٝبكؼ يٕغ اً٘ٛل ختٕ٤‬

‫" ,01/9 °‪(Christophe RADE : La figure du contrat dans le rapport de travail , Dr SOCIAL , n‬‬   ‫كض٧ضج‬
                                                                  ‫) 508‪sept –oct2001 , n° 8 , p‬‬
                                            ‫08‬
                                               ‫608 ‪Christophe RADE , Article précité ,n° 8 , p‬‬
                                           ‫18‬
                                              ‫808 ‪Christophe RADE , Article précité ,n°17 , p‬‬
‫ٛضٗٛج إ٘ٝل اْ٘ؼٝؿ٧ج فؼن مٛبٜ اؿخٛؼاؼ ا٘فُل أ٢ فؼن اؿخٕؼاؼ ا٘فُل ‪Clause de‬‬                ‫ٕ٘غ ايختؼح‬
‫‪ garantie d’emploi ou clause de stabilité‬ا٘ػ٥ ٧ضغ ٜٛ ؿٙنج ا٘ٛفُل ّ٦ اْ٘كل كض٧ضب ٛب ٘ٚ ٧ضؼٚ‬

        ‫ا٘ٛفُل ٜٛ ٗل إٛٗبٝ٧ج ًّٙ٧ج ْ٘ٙكل ّ٦ ضب٘خ٦ ا٘عنأ ا٘سؿ٧ٚ ٢ إ٘٢ث إ٘ب٠ؼث . اٝهؼ ت١ػا ا٘عك٢ق :‬
‫314‪de stabilité d’emploi , Dr SOCIAL , 1991 , p‬‬       ‫‪J . SAVATIER : les garanties contractuel‬‬
                                                                                        ‫‪et suiv‬‬
                          ‫‪La contractualisation‬‬      ‫أ٢ تًتبؼث أغٓ يٜ نؼ٧ٓ إمْبء ا٘كتُج ا٘خًبٔغ٧ج‬   ‫28‬


                                      ‫°‪et suiv682, p113083 Mustapha Mekki , Thèse précitée, n‬‬
‫ػٖ٘ أٟٝ تخأٛل إ٘ؼاؼاح ا٘ٛفبؼ إ٘٧١ب ّ٦ ا٘١٢اٛـ أيالٞ ٧ٜٛٗ أٜ ٝؿخعٙق ٜٛ ْٛ١٢ٚ ٛعبْ٘خ١ب أٜ إ٘مبء‬     ‫48‬


‫اْ٘ؼٝؿ٦ ٧عمى ا٘تٝ٢غ ا٘ٛفبؼ إ٘٧١ب ْ٘ضق ٛالءٛج ٢ ٧ٕتٙ١ب ٛخ٤ ٗبٝح ٕٛ٧غث ٜٛ ض٧د ٛغا٠ب ٢ نؼٓ خْٝ٧ػ٠ب‬

‫تض٧د ٧ٕتل فؼن إ٘ٝل إػا ٗبٜ ٛضخؼٛب ٘ٙض٧بث األؿؼ٧ج ٢ ا٘عبكج ٘ألس٧ؼ ٢ ْٛٝػا تضؿٜ ٝ٧ج , ٗٛب ٧ٕتل فؼن‬
‫ا٘ضكؼ أ٢ االضخٗبؼ ٛخ٤ ٗبٜ ٛتؼؼا تنت٧ًج ا٘ٛ١ٛج اِ٘ٛٗٙ ت١ب األس٧ؼ ٢ ٛالئٛب ٘ٙ١غِ ا٘ٛخ٢ع٤ ٜٛ إً٘غ أ٢‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                ‫88‬
‫ٌٞ انؾذٔد انِبطهخ ثُّٛ ٔ ثٍٛ عهـبد انًشٌم روزجش يُـٔخ اعزشارٛغٛخ ُٙ رُلٛى ٔ رشرٛت ه٣ٓبد‬
                                                                                 ‫78‬
                                                                                    ‫انوًم‬
                       ‫تټٱٙٻ تټعثڄٍ : ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ ش٩هَٻ ٨ٵه تټٕ٭ٻ شًُُّت ټځٵثوټصڇ :‬
‫أدٖ رـٕس يِٕٓو انوذانخ انزوبٓذٚخ إنٗ انُلش إنٗ انؤذ كأداح روبٌٔ , ٚهزضو ثًٔزؼبِ كم ٔاؽذ يٍ‬
‫انًزوبٓذٍٚ , ثبهزجبسِ ششٚكب نٝخش , ٞعم َِظ انٓذ ٍ انًزًضم ُٙ رؾْٔٛ يٕػٕم انؤذ . اٞيش‬
‫انز٘ ٚغوم يٍ ْزا انًِٕٓو يظذسا ٢نزضاو إٚغبثٙ , ٚزًضم ُٙ يشاعوخ ا٢نزضايبد انًزشرجخ هٍ انؤذ‬
‫ثٓذٍ انؾِبف ههٗ انو٣ٓخ انزوبٓذٚخ َِغٓب , إر ٚظجؼ ْزا انًِٕٓو هبيم روذٚم نهو٣ٓخ انزوبٓذٚخ‬
‫ٞعم اعزٔشاسْب88 , يٍ خ٣ل سُن انزوبسع انز٘ ٓذ ٚـشأ ثٍٛ اعزٔشاس ا٢نزضايبد انزوبٓذٚخ ٔ‬
                                            ‫اعزٔشاس انو٣ٓخ انزوبٓذٚخ َِغٓب نظبنؼ ْزا اٞخٛش .‬
‫نكٍ انًِبسٓخ98 انً٣ؽلخ ُٙ ْزا ا٠ؿبس , ْٙ أَّ ُٙ َِظ انٕٓذ انز٘ ٚغذ ُّٛ انزوذٚم انًزكٕس‬
‫انز٘ ُشع يششم يذَٔزٙ انشٌم انًٌشثٛخ ٔ انِشَغٛخ ههٗ انًشٌم انزضايب ثشأَّ ( انِشم اٞٔل)‬
‫عُذا نّ ُٙ يجذأ ؽغٍ انُٛخ ُٙ رُِٛز انؤذ 09 انًؤعظ ههٗ انِٔشح انضبنضخ يٍ انِظم 4311 يٍ‬
‫انٔبٌَٕ انًذَٙ انِشَغٙ19 انًٔبثهخ نهِٔشح اٞٔنٗ يٍ انِظم 132 يٍ ٓبٌَٕ ا٢نزضايبد ٔ انؤٕد‬
‫انًٌشثٙ , اعزُذ انٔؼبء ُٙ َِظ انجهذٍٚ ههٗ يجذأ انٕٔح انًهضيخ نهؤذ انًؤعظ ههٗ انِٔشرٍٛ‬
‫اٞٔنٗ ٔ انضبَٛخ يٍ َِظ انِظم انِشَغٙ انؾبيم نشٓى 4311 ٔ انًٔبثهزٍٛ نهِظم 032 يٍ‬
‫انٔبٌَٕ انًٌشثٙ ن٣نزضايبد ٔ انؤٕد, نًُؼ أؽذ انًزوبٓذٍٚ ُٙ هٔذ انشٌم ٔ انز٘ ْٕ اٞعٛش ؽْ‬
‫" انِٛزٕ"29 ههٗ انزوذٚ٣د انًٔزشؽخ ثًجبدسح يٍ انًزوبٓذ انضبَٙ انز٘ ْٕ انًشٌم ( انِشم انضبَٙ )‬
‫, ثؾٛش ٚلٓش َِظ انؤذ طهجب ٔ عبيذا ًُٛب ٚخض انزضايبد اٞعٛش ٔ يشَب ًُٛب ٚخض انزضايبد‬
                                                                                    ‫39‬
                                                                                       ‫انًشٌم‬
                                     ‫تټٱً٦ تْوٺ : تٖټصٍتپ خثټص٩هَٻ تټځٱًوٚ ٨ٽً تټځٕ٭ٻ‬




‫مؼ٢ؼ٧ب ٘ضٛب٧ج ٛكب٘ص ٛفؼ٢يج ٕ٘ٙٛب٢٘ج , ٗٛب ٧ٕتل فؼن اُ٘ب٧ج أ٢ ا٘١غِ ٛخ٤ ٗبٝح اُ٘ب٧ج ا٘ٛخنٙتج ٛٛٗٝج ٢‬
‫ٗبٜ يغٚ خضٕ٧ٕ١ب ؼاسى إ٘٤ األس٧ؼ ٢ ٧ٕتل أ٧مب تٝغ خع٢٧ل ا٘ٛفُل ؿٙنج خًغ٧ل يٝبكؼ يالٔج اً٘ٛل ٛخ٤ ٗبٜ‬

                                          ‫ػٖ٘ ّ٦ ٝنبٓ اضخؼاٚ اإلؼاغث اً٘ٛتؼ يٝ١ب كؼاضج ّ٦ ْٝؾ إً٘غ‬
                                                                                      ‫58‬
                                                                           ‫‪Stratégie‬‬
                                                         ‫68‬
                             ‫°‪et suiv682, p1130 Mustapha Mekki , Thèse précitée, n‬‬
‫78‬
   ‫‪A.JEAMMAUD , M . Le FRIANT et A . LYON-CEAN :L’ordonnancement des relations‬‬
                                                  ‫. 363‪du travail , D 1998 ,n° 15 , p‬‬
                    ‫88‬
                       ‫‪Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n°121 et suiv , p 109 et suiv‬‬
‫‪(Christophe RADE , Article précité‬‬      ‫98 ٠ػا ا٘ٛكنٙص , ٠٢ ا٘ٛؿخعغٚ ٜٛ ٘غٜ األؿخبػ ٗؼ٧ؿخ٢ِ ؼاغ٥‬
                                                                                  ‫) 908 ‪,n° 19 , p‬‬
‫ٕ٘غ ٝكح ٛغ٢ٝج ا٘فُل اْ٘ؼٝؿ٧ج كؼاضج يٙ٤ ٠ػا ا٘ٛتغأ تٕٛخم٤ اْ٘كل ل 021-4 ا٘ٛمبِ تٕٛخم٤‬            ‫09‬


           ‫إ٘بٝ٢ٜ ؼٔٚ 2002-37 ا٘ٛؤؼط ّ٦ 71 ٧ٝب٧ؼ 2002 )2002 ‪(Journal Officiel du 18 janvier‬‬
‫, ‪Bibliothèque de , 91 Yves Picod : Le devoir de loyauté dans l’exécution du contrat , Thèse‬‬
                                 ‫‪droit privé, Tome208, LGDJ, 1989, n° 87 et suiv, p104 et suiv‬‬
‫‪(Christophe RADE , Article précité‬‬      ‫29 ٠ػا ا٘ٛكنٙص , ٠٢ ا٘ٛؿخعغٚ ٜٛ ٘غٜ األؿخبػ ٗؼ٧ؿخ٢ِ ؼاغ٥‬
                                                                                  ‫018 ‪,n° 20 , p‬‬
                                           ‫39‬
                                                ‫018 ‪Christophe RADE , Article précité ,n°19 , p‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                            ‫98‬
‫ٚوزجش انٔشاس انظبدس هٍ انٌشُخ ا٢عزًبهٛخ نًؾكًخ انُٔغ انِشَغٛخ ثزبسٚخ 52 ُجشاٚش 2991 49 ,‬
‫ا٠شبسح اٞٔنٗ نزٕعّ ْزا انٔؼبء َؾٕ ُشع انزضاو ههٗ هبرْ انًشٌم ثزوذٚم هٔذ انشٌم ٞعم‬
‫ػًبٌ اعزًشاسِ ٔ اعزٔشاسِ 59 , ٔ ثبنزبنٙ رِبد٘ إَٓبئّ69 , يٍ خ٣ل ا٢نزضاو ثئهبدح روٍٛٛ أٔ‬
‫إهبدح إديبط اٞعٛش ُٙ يُظت شٌم آخش79 هُذ روزس اعزًشاسِ ُٙ يُظجّ انًزوبٓذ ههّٛ ثغجت رٌٛش‬
‫هُظش خبسعٙ, ٓذ ٚكٌٕ رؾٕ٢ ُٙ انًؾٛؾ ا٢ٓزظبد٘ أٔ إهبٓخ عغذٚخ89 . ٔ ْٕ ا٢نزضاو انز٘‬
‫ثشسِ انِّٔ انِشَغٙ99 ثخظٕطٛخ ْزا انؤذ انز٘ ًُٚؼ نهًشٌم عهـخ داخم انًٔبٔنخ رهضيّ‬
‫ثبنًؾبُلخ ههٗ انشاثـخ انزوبٓذٚخ , اعزُبدا ههٗ يجذأ ؽغٍ انُٛخ انًؤعظ ههٗ انِٔشح انضبنضخ يٍ‬
‫انِظم 4311 يٍ انٔبٌَٕ انًذَٙ انِشَغٙ001 انًٔبثهخ نهِٔشح اٞٔنٗ يٍ انِظم 132 يٍ ٓبٌَٕ‬
                                                                 ‫ا٢نزضايبد ٔ انؤٕد انًٌشثٙ .‬
‫و َؽه ڈىت تٖټصٍتپ ش١دُٵث ټڇ ٍٰ تټځثنذ 66 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر 101 تټصٍ شىؼح ٨ٽً تټځٕ٭ٻ‬
‫ٍٰ تټځٵثوٖز تټصؽثيَر نو تټٙڅث٨ُر نو ٍٰ تِٖص٭ٖٗز تټٱٗـُر نو تټ٭ثخىَر وشىتخ٩هث نو ٍٰ‬
   ‫ڀٵثوٖز تټٙڅث٨ُر تټصٵٽُهَر تټىٌ َٕ٭ٻ ت٨صُثنَث ٨ًٕذ نؼًت نو نٸعً وتټىٌ َ٩صٍپ ٰٙٻ تْؼًت‬
‫نو خ٩ٝث ِْدثج شٹڅىټىؼُر نو ڈُٹٽُر نو ڀث َځثظٽهث 201 نو ِْدثج تٴصٙثنَر نڂ َّصًُٕ‬             ‫ٸٗ‬
                      ‫301‬
‫ڀڅهوخٍ تْؼًت وتټځځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ خثټځٵثوټر ٨څه وؼىنڈٿ نو ټؽڅر تټځٵثوټر و َصٱثوٚ ڀ٩هٿ ڀڃ‬
‫نؼٻ شهتيَ تٔؼًت تز تټصٍ ڀڃ ٔيڄهث نڂ شفىٺ نوڂ تټٱٙٻ نو شمٱٯ ڀڃ آظثيچ تټّٽدُر خځث ُٰهث‬
‫إڀٹثڄُر إ٨ثنذ تٔنڀثغ ٍٰ ڀڅث٘ح ٔ٭ٻ نلًي ڀ٧ شفًًَ ڀفًٝ خىټٷ ًَٰٳ خ١ٽح تٔوڂ‬
‫تټځّٽٿ ټ٩ثڀٻ تټ٩ځثټر نو تٔٴٽُٿ 401 . ٸځث َؽه ڄٱُ تٖټصٍتپ ش١دُٵُڃ آلًَڃ ټڇ ٍٰ ڄٱُ تټځهوڄر‬
                                                                                    ‫, نوټهځث ٍٰ‬
                                                                                 ‫501‬
‫تټځثنذ 661 تټصٍ شٽٍپ تټځٕ٭ٻ خيڂ َّڅه ټٹٻ نؼًُ ن٘دؿ ڀ٩ثٴث ټّدح ڀڃ تِْدثج ٔ٭ٗ َٗبٿ ڄى٦‬
‫إ٨ثٴصڇ خ٩ه إ٨ثنذ شيڈُٽڇ إٖ إوت ش٩ىي وټٷ ټفهذ تٔ٨ثٴر نو ټ١دُ٩ر تټٕ٭ٻ601 , و تټعثڄٍ ٍٰ تټځثنذ 015‬

                                                  ‫49‬
                                                       ‫‪- D 1992, somm . p 294, obs A . LYON-CAEN‬‬
                                                      ‫‪- JCP , 1992 ,II , 3610 , obs D. Gatumel‬‬
                                        ‫°‪114 , p126 Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n‬‬
                                                         ‫59‬

                       ‫69‬
                            ‫993‪B. LARDY-PELISSIER : l’obligation de reclassement , D 1998 , p‬‬
                                   ‫79 ٢ ٠٢ ٛب ٧ًتؼ يٟٝ إْٟ٘ اْ٘ؼٝؿ٦ ة ‪L’obligation de reclassement‬‬
                                     ‫89 °‪31, p 1181 Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n‬‬
                  ‫99‬
                     ‫063 , ‪-SAVATIER : Note sous cass . sos 08avr1992 , au JCP , 1992 , II‬‬
                                   ‫- °‪17 , p 1129Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n‬‬
                   ‫0163 , ‪- D. Gatumel : Note sous cass . sos 25 févr1992 , au JCP , 1992 ,II‬‬
‫, ‪Bibliothèque de , Yves Picod : Le devoir de loyauté dans l’exécution du contrat , Thèse‬‬
                 ‫001‬


                                   ‫‪droit privé, Tome208, LGDJ, 1989, n° 87 et suiv, p104 et suiv‬‬
                            ‫101 اٝهؼ تعك٢ق ٛغ٢ٝج ا٘فُل اْ٘ؼٝؿ٧ج اْ٘ك٢٘٧ٜ : ل 123-1 ٢ ل 123-4-1‬
                                  ‫201 أ٢ اإلَالٓ ا٘ٝبخز يٜ اؿخضب٘ج ٛ٢اكٙج إ٘ٛب٢٘ج ٘ٝفبن١ب ( ا٘ٛبغث 96 )‬

                                              ‫301ّ٦ إ٘ٛب٢الح ا٘خ٦ ٧ؽ٧غ يغغ األسؼاء ت١ب يٜ عٛؿ٧ٜ أس٧ؼا‬
                                                                                          ‫401 ا٘ٛبغث 76‬
                                                ‫501 ٔبؼٜ اْ٘كل ل 221-23-5 ٜٛ ٛغ٢ٜ ا٘فُل اْ٘ؼٝؿ٧ج‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                  ‫09‬
‫661تټصٍ شٽٍپ تټځٕ٭ٻ َيڂ َٽفٳ تْؼًُ تټىٌ شًٶ ٔ٭ٽڇ ْنت تټمهڀر تټ٩ّٹًَر ٨څه ش٩ىي إټفثٴڇ‬
                               . 107‫خځڅٙدڇ تټّثخٳ إټً ڀڅٙح آلً ڀڃ ڄٱُ تټځهڅر نتلٻ تټځٵثوټر‬
‫و َه٨ٿ ڈىت تٖټصٍتپ تټڅٗ ٍٰ تټځثنذ 32 ڀڃ ڄٱُ تټځهوڄر ٨ٽً ـٳ تْؼًت ٍٰ تِٖصٱثنذ ڀڃ شٹىَڃ‬
‫ڀّصځً801, ٨ٽً ت٨صدثي نڂ تٖټصٍتپ خثټصٹىَڃ ڈى وُِٽر ټصڅٱُى تٖټصٍتپ خإ٨ثنذ تٔنڀثغ , إو ٨ڃ ٠ًَٵڇ‬
  109
      ‫َځٹڃ -٨څه تټفثؼر- شيڈُٻ تْؼًُ ټځځثيِر تټ٩ځٻ تټؽهَه تټځٵصًؾ ٨ٽُڇ و شځٹُڅڇ ڀڃ تټصٹُٯ ڀ٩ڇ‬
‫و َّصڅصػ خٹٻ ًَّ ڀڃ شيڀٻ تټ٩دثيتز تټځّص٩ځٽر ٍٰ تټځىتن تټځٕثي إټُهث نڂ تْڀً ٖ َص٩ٽٳ خثټصٍتپ‬
‫ڀ١ٽٳ , وټٷ نڂ تټځثنذ 66 شصفهض ٰٵٟ ٨ڃ " إڀٹثڄُر إ٨ثنذ تٔنڀثغ " , ٸځث شصفهض تټځثنذ 661 ٨ڃ‬
‫" ـهذ تٔ٨ثٴر " و "٠دُ٩ر تټٕ٭ٻ " ٸ٩ىيَڃ َٹٱٍ نٌ وتـه ڀڅهځث ټفٻ تټځٕ٭ٻ ڀڃ تټصٍتڀڇ خإ٨ثنذ‬
‫إنڀثغ تْؼًُ تټځ٩ثٲ ٍٰ ڀڅٙح ٔ٭ٻ آلً , ٍٰ تټىٴس تټىٌ ن٨ٱس ُٰڇ تټځثنذ 015 تټځٕ٭ٻ ڀڃ‬
‫تٖټصٍتپ خإ٨ثنذ إنڀثغ تْؼًُ تټىٌ شًٶ ٔ٭ٽڇ ْنت تټمهڀر تټ٩ّٹًَر إوت ټٿ َصٵهپ ڈىت تْلًُ إټُڇ‬
                           . ‫خ١ٽح ٍٰ تټځىٜى٦ نتلٻ نؼٻ ٔهً ڀڃ شثيَك تڄصهث تټمهڀر تټ٩ّٹًَر‬
‫و إوت ٸثڂ تټٱٵڇ تټٱًڄٍّ011 ٴه نٸه ٨ٽً نڂ تټصٍتپ تټځٕ٭ٻ خإ٨ثنذ ش٩ُُڃ نو إ٨ثنذ إنڀثغ تْؼًُ ٴدٻ‬

                       (Loi nº 81-3 du 7 janvier 1981 Journal Officiel du 8 janvier 1981)
(Loi nº 92-1446 du 31 décembre 1992 art. 32 Journal Officiel du 1er janvier 1993)



   Si le salarié est déclaré par le médecin du travail inapte à reprendre, à l'issue des périodes
de suspension, l'emploi qu'il occupait précédemment, l'employeur est tenu de lui proposer,
compte tenu des conclusions écrites du médecin du travail et des indications qu'il formule
sur l'aptitude du salarié à exercer l'une des tâches existant dans l'entreprise et après avis
des délégués du personnel, un autre emploi approprié à ses capacités et aussi comparable
que possible à l'emploi précédemment occupé, au besoin par la mise en oeuvre de mesures
telles que mutations, transformations de postes ou aménagement du temps de travail. Si le
salarié n'est pas reclassé dans l'entreprise à l'issue d'un délai d'un mois à compter de la date
de l'examen de reprise du travail ou s'il n'est pas licencié, l'employeur est tenu de verser à
l'intéressé, dès l'expiration de ce délai, le salaire correspondant à l'emploi que celui-ci
occupait avant la suspension de son contrat de travail. Ces dispositions s'appliquent
également en cas d'inaptitude à tout emploi dans l'entreprise constatée par le médecin du
                                                                                          travail.
   S'il ne peut proposer un autre emploi, l'employeur est tenu de faire connaître par écrit les
motifs                  qui              s'opposent                au               reclassement
                                                                                                 .

  Les transformations de postes peuvent donner lieu à attribution d'une aide financière de
l'Etat dans les conditions fixées au dernier alinéa de l'article L. 323-9
                  .
  L'employeur ne peut prononcer le licenciement que s'il justifie soit de l'impossibilité où il
se trouve de proposer un emploi dans les conditions prévues ci-dessus, soit du refus par le
salarié       de         l'emploi       proposé         dans           ces        conditions.
  S'il prononce le licenciement, l'employeur doit respecter les procédures prévues à la
section II du présent chapitre en cas de résiliation du contrat de travail à l'initiative de
                                                                                l'employeur.
                                             ‫601 تًغ أعػ ؼأ٥ نت٧ة ا٘فُل أ٢ ٘سٝج ا٘ؿالٛج ٢ضْه ا٘كضج‬
٦ّ ،‫فؼن أٜ ٧خٕغٚ تنٙة إ٘٤ ا٘ٛفُل ّ٦ ا٘ٛ٢م٢و، عالل ا٘ف١ؼ ا٘ٛ٢ا٘٦ ٘خبؼ٧ظ اٝخ١بء ا٘عغٛج اً٘ؿٗؼ٧ج‬   107


                                                                                        ‫أٔك٤ ا٨سبل‬
ٜ٧٢ٗ‫801 ٝكح إْ٘ؼث ا٘ذبٝ٧ج ٜٛ ْٝؾ ا٘ٛبغث يٙ٤ أٟٝ" خضغغ تٝق خٝه٧ٛ٦ فؼ٢ن ٢ٗ٧ْ٧بح االؿخْبغث ٜٛ ٠ػا ا٘خ‬
                                                                                                      "
                                         34 , p 1211   109
                                                             Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n°
          110
                - Ph . WAQUET : La cause économique du licenciement , Dr. Social 2000 , p172


 َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                                                             91
112
   ُُ‫ٰٙٽڇ ټّدح تٴصٙثنٌ َ٩صدً تټصٍتڀث ڀٕهنت خىُِٽر111 , ٍٰ تټىٴس تټىٌ شفهض ُٰڇ تِْصثو خٽ‬
‫خثټڅّدر ٔ٨ثنذ إنڀثغ تْؼًُ تټځ٩ثٲ ؼّهَث ٨ڃ تټصٍتپ ڀمٱٯ خ٩څثَر311 , ٰإڂ ڀفٹځر تټڅٵٛ تټٱًڄُّر‬
‫ٴه نٸهز ٬ًُ ڀث ڀًذ خثټڅّدر ټٽفثټصُڃ ڀ٩ث411 خيڂ تټځٕ٭ٻ ڈى تټځٽٍپ خإظدثز تِصفثټر إ٨ثنذ تټص٩ُُڃ نو‬
                                   . 115 ‫تٔنڀثغ , لٰٗث ټٽځدهن تټ٩ثپ ٍٰ إظدثز تٔلٗٺ خثټصٍتپ خىُِٽر‬
‫و َمٝ٧ ڈىت تٖټصٍتپ , تټىٌ َصّ٧ ڄ١ثٴڇ تټؽ٭ًتٍٰ ـّح تټٵٝث تټٱًڄٍّ ټُٕځٻ ؼځُ٧ تټځ ِّثز‬
‫تټځٹىڄر ټٽځٵثوټر611 ٨ٽً تټٙ٩ُهَڃ تټى٠څٍ711 و تټهوټٍ811 , ټځدهن تټځٗ ڀر ٸځ٩ُثي ٴثڄىڄٍ911 , ڀڃ‬
                                                            . 120‫لٗٺ تټدفط ٨ڃ شىتٌڂ ټٽځٙثټؿ‬

          ‫تټٱً٦ تټعثڄٍ : نظً ڀدهن تټٵىذ تټځٽٍڀر ټٽ٩ٵه ٨ٽً ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ش٩هَٻ ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬
ٌ‫إرا كبٌ روذٚم هٔذ انشٌم ان٣صو ٢عزًشاسِ ٔ اعزٔشاسِ ٚوزجش ثبنُغجخ نهًشٌم انزضايب121 , ُئ‬
‫انٔؼبء انِشَغٙ ٓذ يُؼ نٟعٛش يُز انٔشاس انظبدس هٍ انٌشُخ ا٢عزًبهٛخ نًؾكًخ انُٔغ ثزبسٚخ‬
‫80أكزٕثش 7891221 ؽْ سُغ كم روذٚم عْٕش٘321 نٓزا انؤذ , اعزُبدا ههٗ ئزؼٛبد انِٔشح‬

               - B. LARDY-PELISSIER : l’obligation de reclassement , Article précité , p399
                                 3 , p 12731 Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n° -
                                               ‫٢ ػٖ٘ تًغ أٜ اٗخْ٤ األؿخبػ ٗ٢خ٢ؼ٧٦ ت٢كِ اال٘خؽاٚ ت٢ؿ٧ٙج‬
- G. COUTURIER : Plan social et mesures de reclassement : l’apport de la loi du 27 janvier
                                                                   1993 , Dr SOCIAL ,1993, , p 220
                                                                 111
                                                                    obligation de moyens renforcée
112
    H. blaise : Une jurisprudence en pleine évolution : maladies et accidents non
  professionnels , inaptitude physique du salarié , Revue de jurisprudence Social , 1992 , p 90
                                                                113
                                                                    Obligation de résultat atténuée
                                                   RJS , 1998 , , n°626 19/03/1998 , 114 - Cas . soc
                                                    RJS , 1993 , n°19 19/11/1992 , - Cas . soc
                                                  05/12/1995 , Dr. Social 1996 , p425 - Cas . soc
                                          3 , p 12731115 Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n°
                                                         116
                                                             Cas . soc22/02/1995 Bull. civ . V , n°66
                       , Dr. Social 1995 , p487 , note Ph . WAQUET 05/04/1995 , 117 Cas . soc
                                                     118
                                                         Cas . soc 07/10/1998 , Bull. civ . V , n°407
119
    Paul.-Henri . ANTONMATTEI : plan social : il y a urgence à réformer ! , Dr. Social
                                                                                2000 , p597 et suiv
                           et suiv4 et suiv , p 12831120 Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n°
                                         ‫121 اٝهؼ نت٧ًج ٠ػا اال٘خؽاٚ ٢ ٝنبٟٔ ّ٦ اْ٘ؼو األ٢ل ٜٛ ٠ػا اْ٘كل‬
                                                 , note . J. SAVATIER 140 , p1988122 - Dr. Social
                                                       , p57 , note Y . SAINT-JOURS1988 - D
La modification ٥‫٧فٗل ٠ػا إ٘ؼاؼ ٕٝنج اٝنالٓ اؿخٕؼاؼ إ٘مبء اْ٘ؼٝؿ٦ يٙ٤ ا٘خٛ٧٧ؽ ت٧ٜ ا٘خًغ٧ل ا٘س٢٠ؼ‬
La ٥‫ ا٘ٛٛٝ٢و يٙ٤ ا٘ٛفُل ّؼمٟ يٙ٤ األس٧ؼ غ٢ٜ ٛ٢إّخٟ ٢ ت٧ٜ ا٘خًغ٧ل َ٧ؼ ا٘س٢٠ؼ‬substantielle
. ٟ‫ ا٘ػ٥ ٧ٜٛٗ ٘ٙٛفُل ّؼمٟ تٛب ٟ٘ ٜٛ ؿٙنج ّ٦ خؿ٧٧ؼ ٢ خغت٧ؼ ٕٛب٢٘خ‬modification non substantielle
(Cas . La modification essentielle ٦‫ٜ٘ٗ ٠ػا ال ٧ًٝ٦ يغٚ ٢س٢غ ٔؼاؼح ؿبتٕج ٛ٧ؽح ت٧ٜ ا٘خًغ٧ل األؿبؿ‬
La modification secondaire ٥٢ٝ‫٢ ا٘خًغ٧ل ا٘ذب‬soc 21/02/1962 , Bull. civ . IV , n°210, p150 )
ٖ‫(, ٢ ٠٢ ا٘خٛ٧٧ؽ ا٘ػ٥ ايختؼٞ األؿخبػ ٗ٢خ٢ؼ٧٦ أٝػا‬Cas . soc 05/11/1965 , Bull. civ . IV , n°745 , p635 )
                                                                                           ٓ٧‫كًة ا٘خنت‬
      Géard COUTURIER : Les techniques civilistes et le droit du travail , D 1975 , n°5 , p22
                                                                                          : ‫٢ اٝهؼ أ٧مب‬


 َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                                                                  92
‫انضبَٛخ يٍ انِظم 4311 يٍ انٔبٌَٕ انًذَٙ انِشَغٙ انًٔبثهخ نهِظم 032 يٍ ٓبٌَٕ ا٢نزضايبد ٔ‬
‫انؤٕد انًٌشثٙ . ٔ رنك ٓجم أٌ ٚزخهٗ ْزا انٔؼبء يُز انٔشاس انظبدس هٍ َِظ انٌشُخ ثزبسٚخ‬
‫01 ٕٚنٕٛص 6991421 هٍ يوٛبس انزًٛٛض ثٍٛ انزوذٚم انغْٕش٘ ٔ ًٛش انغْٕش٘ نظبنؼ يوٛبس‬
‫آخش521 , ْٕ انزًٛٛض ثٍٛ روذٚم انؤذ انز٘ ُٚجٌٙ انؾظٕل ثشأَّ ههٗ يٕأُخ يٍ نذٌ اٞعٛش ٔثٍٛ‬
‫رٌٛٛش ششٔؽ أٔ كشٍٔ انوًم انًًكٍ ُشػّ , ثبهزجبس هٔذ انشٌم إؿبسا ٚؾذد ؿشُبِ يٍ خ٣نّ‬
‫انوُبطش اٞعبعٛخ نو٣ٓزًٓب ٔ ٚوٓذاٌ ثًٔزؼبِ نهًشٌم ثبنغٓش ههٗ ٔػوّ يٕػن انزُِٛز ٕٚيٛب‬
‫ُٙ إؿبس عهـزّ ُٙ رغٛٛش ٔ رذثٛش انًٔبٔنخ , يضهًب ٚؾذد انذعزٕس انؾّٕٔ اٞعبعٛخ ٔ ٚوٓذ ثزؾذٚذ‬
                                 ‫621‬
                                     ‫كِٛٛخ رـجٛٔٓب إنٗ انغهـخ انًكهِخ ثٕػن انًٔزؼٛبد انزُلًٛٛخ‬
‫إٌ ْزا انزـٕس ُٙ يَٕٓ انٔؼبء انِشَغٙ , نٛظ يظـهؾٛب ُؾغت , ٔ إًَب ْٕ رًٛٛض عذٚذ ثٍٛ‬
‫انًغبل انزوبٓذ٘ انز٘ ٚزًزن ُّٛ اٞعٛش ثؾْ سُغ أ٘ روذٚم ٔ ثٍٛ كشٍٔ انوًم انزٙ ٚوزجش سُغ‬
‫اٞعٛش نزٌٛٛشْب إخ٣٢ ثًب رِشػّ ههّٛ ساثـخ انزجوٛخ انًٛضح نو٣ٓخ انشٌم 721 . نكٍ ٢ ُٚجٌٙ ٠َكبس‬
              ‫921‬
                  ‫طوٕثخ ْزا انزًٛٛض, ين يب ٓذ رـشؽّ ْزِ انظوٕثخ يٍ عذل ُٙ انِّٔ821 ٔ انٔؼبء‬
‫ٔ إرا كبٌ انٔؼبء انًٌشثٙ ٓذ اهزًذ ػًُٛب يوٛبس انزوذٚم انغْٕش٘ , يٍ خ٣ل انٔشاس انظبدس هٍ‬
‫031‬
    ‫انًغهظ اٞههٗ رؾذ هذد331 ثزبسٚخ 42/20/2991 ُٙ انًهَ ا٢عزًبهٙ هذد 50001/98‬




         ‫1 ‪, p219981 J. SAVATIER : La modification unilatéral du contrat de travail , Dr. Social‬‬
‫321 اٝهؼ يٙ٤ ؿت٧ل ا٘ٛذبل تعك٢ق إ٘ؼاؼاح ا٘خ٦ ايخٛغح ًٛ٧بؼ س٢٠ؼ٧ج ا٘خًغ٧ل ٘ٛٝى ا٘ٛفُل ٜٛ ّؼمٟ يٙ٤‬
                                                                                                                   ‫األس٧ؼ :‬
                                                                      ‫85°‪- Cas . soc21/01/1988 , Bull. civ . V , n‬‬
                                                                     ‫69°‪- Cas . soc 04/02/1988 , Bull. civ . V , n‬‬
                                                                   ‫‪, note . H. blaise 976 , p1996124 - Dr. Social‬‬
                                                                         ‫‪- JCP 1997 , note Y . SAINT-JOURS‬‬
 ‫اٝهؼ تفأٜ ٠ػا ا ٘خٛ٧٧ؽ ا٘سغ٧غ ت٧ٜ خًغ٧ل إً٘غ ‪ ٢ La modification du contrat‬ت٧ٜ خُ٧٧ؼ فؼ٢ن‬                              ‫521‬


                 ‫‪ le changement des conditions de travail‬يٙ٤ ؿت٧ل ا٘ٛذبل :‬                              ‫أ٢ هؼ٢ِ اً٘ٛل‬
     ‫-‬  ‫‪Cas . soc27/05/1998 , , Dr. Social 1999 , p573 , note Ph . WAQUET‬‬
     ‫-‬  ‫76°‪Cas . soc20/02/2000 , Bull. civ . V , n‬‬
     ‫-‬  ‫051 ‪Cas . soc18/04/2000 , , D 2000, p573 ,IR‬‬
     ‫-‬  ‫299°‪Cas . soc22/05/2001 , Bull. civ . V , n‬‬
               ‫و اوظز عزضا جملموعة مه لقزارات الصادرة عه الغزفة االجتماعية مبحكمة الىقض الفزوسية هبذا الشأن مع دراسة هلا :‬
‫‪Philippe WAQUET : Tableau de la jurisprudence sur La modification du contrat de‬‬
                                                                 ‫185-665‪travail , Dr. Social, n°6 , 1999 , p‬‬
                                                    ‫621 018 ‪Christophe RADE , Article précité ,n°20 , p‬‬
                                     ‫721 ‪Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n° 143 et suiv , p130 et suiv‬‬
‫821‬
    ‫, 9991‪- Paul.-Henri . ANTONMATTEI : les éléments du contrat de travail , Dr. Social‬‬
                                                                                                                ‫‪p330 et suiv‬‬
     ‫‪- Philippe WAQUET : La modification du contrat de travail et le changement des‬‬
                                                                         ‫197‪conditions de travail , RJS 1996 , p‬‬
     ‫‪- M . MORAND : propos sur La modification du contrat de travail ou des conditions de‬‬
                                                                                         ‫346‪travail , JCP , 1997 , p‬‬
   ‫921 ٧ؼختن ٠ػا ا٘سغل أؿبؿب تًٝكؼ٥ ؽٛبٜ إً٘غ ٢ ٛٗبٟٝ . اٝهؼ إ٘ؼاؼاح ا٘ٛفبؼ إ٘٧١ب ّ٦ ا٘١بٛـ 99 ٔتٟٙ‬
                                      ‫031 ٛٝف٢ؼ تٛسٙج ٔمبء ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ , اً٘غغ 64 , ا, ق291 ٢ ٛب تًغ٠ب‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                   ‫39‬
‫ٔ انٔشاس انظبدس َِظ انًغهظ ثزبسٚخ 60/60/5991 ُٙ انًهَ ا٢عزًبهٙ هذد 1678/39 131 ,‬
‫ٔ انٔشاس انظبدس هٍ َِظ انًغهظ رؾذ هذد 6441 انظبدس ثزبسٚخ 62 ََٕجش 5991 ُٙ انًهَ‬
‫اعزًبهٙ هذد 5148/29231 , ُئٌ انًغهظ انًشبس إنّٛ ٓذ اعزوًم ُٙ ٓشاس ٢ؽْ طبدس هُّ‬
‫ثزبسٚخ 71/90/2002331 هجبساد رٕؽٙ ثبهزًبدِ يوٛبس هٔذ انشٌم ثبنًوُٗ انؼْٛ , ٔ رنك هُذيب‬
‫أكذ ُٙ ؽٛضٛبد ْزا انٔشاس ههٗ " أٌ انـبهٍ ٔ ثًٔزؼٗ هٔذ انوًم انز٘ ٚشثـّ ثبنًـهٕثخ ٚشزٌم‬
‫ثًٔشْب ثبنذاس انجٛؼبء ٔ ٢ ٕٚعذ أ٘ ثُذ ٚخٕنٓب َٔهّ نهوًم ثغٓخ أخشٖ ثِشٔهٓب ثبنزشاة انًٌشثٙ‬
‫ٔ أَٓب نًب أٓذيذ ههٗ َٔهّ نهوًم ثًذُٚخ خشٚجكخ ٔ دٌٔ يٕأُزّ ُئَٓب ٓذ أخهذ ثجُٕد انؤذ انًجشو‬
                             ‫ثًُٛٓب انًزوهْ ثًكبٌ انوًم ٔ ُٔب ٞؽكبو انِظم 032 يٍ ّ.ل.م .."‬

                        ‫تټٱٙٻ تټعثټط : ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ إڄهث ٨ٵه تټٕ٭ٻ شًُُّت ټځٵثوټصڇ :‬
‫ٚوزجش اعٔشاس هٔذ انشٌم ػشٔسح اعزًبهٛخ 431 ًٔبٚخ نٟعشاء , ُٙ َِظ انٕٓذ انز٘ ٚوزجش ُّٛ‬
‫إَٓبء انؤذ انًزكٕس يٍ ؿشٍ انًشٌم ٔعٛهخ نزذثٛش انًٔبٔنخ , اٞيش انز٘ ٚغوم يٍ انُضاهبد‬
‫انًزوهٔخ ثبنِظم رغغٛذا نهغوٙ انذائى إنٗ انزُْٕٛ ثٍٛ انوًم ٔ سأط انًبل يٍ خ٣ل رشارجٛخ‬


‫131 ٛٝف٢ؼ تٛسٙج ٔمبء ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ , اً٘غغ 25 , ا٘ؿٝج 02 , ؼت٧ى األ٢ل9141 – ٧٢٘٧٢ؽ 8991 , ق781‬
‫٢ ٛب تًغ٠ب . ٢ أيبغ األؿخبػ إغؼ٧ؾ تٙٛضس٢ة ٝفؼٞ مٜٛ : ٔؼاؼاح ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ تُؼّخ٧ٜ أ٢ تسٛ٧ى اُ٘ؼِ‬
                       ‫, ٛنتًج األٛٝ٧ج تب٘ؼتبن , ا٘نتًج األ٢٘٤ 5002 , ا٘سؽء األ٢ل , ق 242 ٢ ٛب تًغ٠ب .‬
‫٢ ٔغ سبء ّ٦ ض٧ذ٧بخٟ " ٜ٘ٗ ض٧د إٜ إ٘ؼاؼ ا٘ٛنً٢ٜ ّ٧ٟ تبإلمبّج ٘ؼغٞ يٙ٤ اُ٘ٛبغؼث ا٘خٕٙبئ٧ج ً٘ٙٛل تأٝ١ب َ٧ؼ‬
‫خبتذج ّٕغ اي خٛغ أؿبؿب يٙ٤ أٜ خعْ٧ل ؿبيبح اً٘ٛل إ٘٤ أؼتى أ٢ ؿح ؿبيبح ّ٦ األؿت٢و ٧ًختؼ نؼغا خًؿْ٧ب‬
‫ًٕٛٝب ٢ يٙ٤ أٜ ٠ٝبٖ نؼغا سٛبي٧ب ٠ٚ يغث يٛبل ٢ ٘ٚ خضخؼٚ ّ٧ٟ ٛؿنؼث ا٘نؼغ ا٘سٛبي٦ ا٘ٛٝك٢ق يٙ٧١ب ّ٦‬
‫ٛؼؿ٢ٚ 41/8/76 ٢ ٠٢ خًٙ٧ل ٔبٝ٢ٝ٦ ؿٙ٧ٚ ٢ ٗبِ إػ ال ٧ٜٛٗ ٘ألس٧ؼ أٜ ٧خً٧ـ ٜٛ أسؼ ؿبيج ّ٦ ا٘٧٢ٚ ا٘ػ٥‬
‫٧ٕل يٜ غؼ٠ٚ ٛٛب ٧ًختؼ ًٟٛ ٠ػا ا٘خعْ٧ل ٜٛ األسؼ إعالال تأ٠ٚ يٝكؼ ّ٦ يٕغ اً٘ٛل ٢ ٠٢ األسؼ ٢ ٧ًختؼ ّ٦‬
                                                                                 ‫ضٕ٧ٕخٟ نؼغا ٜٛ اً٘ٛل "‬
‫231 ٛسٙج ٔمبء ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ , اً٘غغ 94-05 , ا٘ؿٝج ا٘خبؿًج يفؼث , ؼت٧ى األ٢ل 8141 – ٧٢ٝ٧٢ 7991 ,‬
                                                                                    ‫ق721 ٢ ٛب تًغ٠ب .‬
‫٢ أي٧غ ٝفؼٞ تْٝؾ ا٘ٛسٙج , اً٘غغ 25 , ا٘ؿٝج 02 , ؼت٧ى األ٢ل9141 – ٧٢٘٧٢ؽ 8991 , ق591 ٢ ٛب تًغ٠ب‬
                                                                     ‫يٙ٤ أٟٝ كبغؼ تخبؼ٧ظ 82/11/5991‬
‫٢ ٔغ سبء ّ٦ ض٧ذ٧بذٟ : " ض٧د ذتح كغٓ ٛب ًٝخٟ ا٘٢ؿ٧ٙج ألٜ ا٘نبيٝج ٔغ أٗغح أٝ١ب أغعٙح خغات٧ؼ خٝه٧ٛ٧ج‬
‫سغ٧غث يٙ٤ ؿ٧ؼ يٛٙ١ب تئٝفبء ٛؿخ٢غيبح ٔبؼث تأ٠ٚ ا٘ٛغٜ ٛٛب سًٙ١ب خؿخُٝ٦ يٜ ٢ه٧ْج ا٘ٛٛذٙ٧ٜ ا٘خسبؼ٧٧ٜ ٢‬
‫أٝ١ب ي٧ٝح ا٘ٛغي٦ ّ٦ ا٘ٛضبؿتج ٢ اضخْهح تٟ تٗل اٛخ٧بؽاخٟ ا٘ؿبتٕج ٢ ٠٢ أٛؼ ٘ٚ ٧ٝبٔفٟ ا٘ٛنٙ٢ة ّ٦ إ٘ٝل‬
‫ا٘ػ٥ ايختؼ ػٖ٘ ّؿعب ًٕ٘ٙغ ٛى أٟٝ ٧ضٓ ٘ؼة اً٘ٛل اخعبػ سٛ٧ى ا٘خغات٧ؼ ا٘خٝه٧ٛ٧ج ا٘خ٦ خ١غِ إ٘٤ خضؿ٧ٜ‬
‫ٛؼغ٢غ٧ج اً٘ٛل. ٢ ٛب غاٚ ا٘نبيٜ ٘ٚ ٧خمؼؼ ّ٦ ٛكب٘ضٟ ٘غ٣ ا٘نبيٝج ّئٜ ٛب يٙٙح تٟ ا٘ٛضٗٛج ٔؼاؼ٠ب ٜٛ‬
‫اعخالِ ا٘ٛ٧٢ل ٢ اْ٘ٗبءث ٠٢ خًٙ٧ل َ٧ؼ ٗبِ ٢ ٧خًبؼل ٛى ضٓ ا٘فؼٗج ّ٦ خٝه٧ٚ اً٘ٛل ٢ ٧سًل إ٘ؼاؼ‬
                             ‫ا٘ٛنً٢ٜ ّ٧ٟ تٛذبتج اً٘ٛٝغٚ ا٘خًٙ٧ل ا٘ٛتؼؼ ٕ٘ٙٝل تٕنى ا٘ٝهؼ يٜ تبٔ٦ ا٘غّ٢و "‬
‫331 قزار عدد 886 يف امللف االجتماعي عدد 2801/5/1/1002 ٛٝف٢ؼ تٛسٙج ٔمبء ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ , اً٘غغ ا٘ٛؽغ٢ر‬
                                           ‫95-06 , ا٘ؿٝج42, ٧ٝب٧ؼ- ٧٢٘٧٢ؽ 2002 , ق533 ٢ ٛب تًغ٠ب‬
                                                   ‫1 ‪134 Arnaud MARTINO , Thèse précitée, n° 1 , p‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                 ‫49‬
‫نهًظبنؼ انؾبػشح 531 . ٔ ْٕ يب ٚٔزؼٙ رُبٔل يشآجخ يذٖ ي٣ءيخ ٓشاس انِظم , عٕاء روهْ اٞيش‬
( ٌ‫ثِظم ٞعجبة شخظٛخ ًٛش يُٓٛخ يشرجـخ ثًًبسعخ اٞعٛش نؾّٕٔٓ ٔ ؽشٚبرّ اٞعبعٛخ كئَغب‬
                                 ) َٙ‫انِشم اٞٔل ) أٔ ثِظم ٞعجبة آزظبدٚخ ( انِشم انضب‬

ًُ‫تټٱً٦ تْوٺ : ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ إڄهث ٨ٵه تټٕ٭ٻ ِْدثج ڀًشد١ر خځځثيِر تْؼ‬
                                          ‫ټفٵىٴڇ و ـًَثشڇ تِْثُِر ٸإڄّثڂ‬
, 136‫إرا كبَذ ؽّٕٔ ا٠َغبٌ ٔ ؽشٚبرّ اٞعبعٛخ ي٣صيخ نظِزّ ْبرّ ٔ ٢ ٚغٕص نّ انزُبصل هُٓب‬
‫ُئٌ ٔنٕعّ انًٔبٔنخ انزٙ ٚزًزن انًشٌم داخهٓب ثغهـخ رُلًٛٛخ ٔ رأدٚجٛخ , ٚـشػ إشكبنٛخ إيكبَٛخ‬
                         . 137ٍٚ‫انزُبصم ثٍٛ ْبرّ انغهـخ ٔ انؾّٕٔ ٔ انؾشٚبد اٞعبعٛخ انًزكٕس‬
‫و ٍٰ ڈىت تٔ٠ثي ڄٙس تټځثنذ 9 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر ٨ٽً ڀڅ٧ " ٸٻ ڀُ خثټفًَثز وتټفٵىٲ‬
ُ‫تټځص٩ٽٵر خثټځځثيِر تټڅٵثخُر نتلٻ تټځٵثوټر وٰٳ تټٵىتڄُڃ وتْڄ٥ځر تټؽثيٌ خهث تټ٩ځٻ " و " ٸٻ ڀ‬
‫خفًَر تټ٩ځٻ خثټڅّدر ټٽځٕ٭ٻ وټٓؼًت تټځڅصځُڃ ټٽځٵثوټر" و " ٸٻ شځٍُُ خُڃ تْؼًت ڀڃ ـُط‬
‫تټّٗټر نو تټٽىڂ نو تټؽڅُ نو تٔ٨ثٴر نو تټفثټر تټٍوؼُر نو تټ٩ٵُهذ نو تټًنٌ تټُّثٍِ نو‬
‫تٖ ڄصځث تټڅٵثخٍ نو تْ٘ٻ تټى٠څٍ نو تْ٘ٻ تٖؼصځث٨ٍ َٹىڂ ڀڃ ٔيڄڇ لًٲ نو شفًَٯ ڀدهن‬
36 ‫شٹثٰ تټٱًٖ نو ٨هپ تټځ٩ثڀٽر خثټځعٻ .. ُٰځث َص٩ٽٳ ج .. تټٱٙٻ ڀڃ تټٕ٭ٻ " , ٸځث ڄٙس تټځثنذ‬
‫ڀڃ ڄٱُ تټځهوڄر ٨ٽً تِصد٩ثن " تټ٩ًٲ نو تټٽىڂ نو تټؽڅُ نو تټفثټر تټٍوؼُر نو تټځّ وټُثز‬
‫تټ٩ثبٽُر نو تټ٩ٵُهذ نو تټًنٌ تټُّثٍِ نو تْ٘ٻ تټى٠څٍ نو تْ٘ٻ تٖؼصځث٨ٍ؛ نو تٔ٨ثٴر إوت ټٿ‬
‫َٹڃ ڀڃ ٔيڄهث نڂ شفىٺ نوڂ ننت تْؼًُ تټځ٩ثٲ ټٕ٭ٻ َڅثِدڇ نتلٻ تټځٵثوټر" ڀڃ نتبًذ " تټځدًيتز‬
                                                          138
                                                               "‫تټځٵدىټر .. ټٽٱٙٻ ڀڃ تټٕ٭ٻ‬

135
      M.X.LAGARDE , Mondialisation,restructuration et jurisprudence sociale , JCP 2001 ,
                                                                                     1 , p 371
          136
              J . RIVERO : Les libertés publiques dans l’entreprise , Dr. Social , 1982 , p421
                                                                                            137
                                        Bernard BOUSSU , Article précité, p 748 et suiv
        : ٦ٙ٧ ‫831 ٔبؼٜ اْ٘كٙ٧ٜ ل 021-2 ٢ ل 221-53 ٜٛ ٛغ٢ٝج ا٘فُل اْ٘ؼٝؿ٧ج ا٘ٙػاٜ سبءح ك٧ُخ١ٛب ٗٛب‬
                                                                                    Article L120-1
                              (Loi nº 73-4 du 2 janvier 1973 Journal Officiel du 3 janvier 1973)
                         (Loi nº 81-3 du 7 janvier 1981 (LOI 81-3 1981-01-07 JORF 8 janvier))
                       (Loi nº 84-4 du 3 janvier 1984 art. 2 Journal Officiel du 4 janvier 1984)
Les dispositions des chapitres Ier, II (sections I, II, III, IV, IV-I, V, V-I, V-II), III, IV, V, VI
du présent titre sont applicables notamment aux salariés des offices publics et ministériels,
des professions libérales, des sociétés civiles, des syndicats professionnels, des associations de
                                                                        quelque nature que ce soit
                                                                                   Article L122-35
                              (Loi nº 73-4 du 2 janvier 1973 Journal Officiel du 3 janvier 1973)
                           (Loi nº 82-689 du 4 août 1982 art. 1 Journal Officiel du 6 août 1982)
                   (Loi nº 86-76 du 17 janvier 1986 art. 16 Journal Officiel du 18 janvier 1986
                         (Loi nº 94-665 du 4 août 1994 art. 9 I Journal Officiel du 5 août 1994)
(Loi nº 2001-1066 du 16 novembre 2001 art. 1 II Journal Officiel du 17 novembre 2001)
  Le règlement intérieur ne peut contenir de clause contraire aux lois et règlements, ainsi
qu'aux dispositions des conventions et accords collectifs de travail applicables dans
l'entreprise ou l'établissement. Il ne peut apporter aux droits des personnes et aux libertés
individuelles et collectives des restrictions qui ne seraient pas justifiées par la nature de la
tâche       à       accomplir         ni      proportionnées         au        but       recherché.
  Il ne peut comporter de dispositions lésant les salariés dans leur emploi ou leur travail, en
raison de leur sexe, de leurs moeurs, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leur


 َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                                                             95
‫إڂ ڀځثيِر تْؼًُ ټفٵىٴڇ و ـًَثشڇ تِْثُِر ٖ َڅد٭ٍ نڂ َصؽثوٌ تټفهون تټڅثؼځر ٨ڃ ٠دُ٩ر تټفٳ‬
‫نو تټفًَر تټځځثيُِڃ 931 , ٍٰ ڄٱُ تټىٴس تټىٌ شمٝ٧ ُٰڇ ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ ڀىتؼهر شؽثوٌ تْؼًُ‬
‫ټٽفهون تټځىٸىيذ ټًٴثخر ڀهي وؼىن ِدح ڀىٜى٨ٍ و ـٵُٵٍ و ؼهٌ ټٽٱٙٻ 041 , ڀڃ لٗٺ‬
       ‫141‬
           ‫ڀًتٴدر ڀهي تِص٩ځثټڇ تټځىٜى٨ٍ و تټځدًي و تټځٗبٿ و تټځفثَه ټّٽ١صڇ ٍٰ شًُُّ تټځٵثوټر‬
‫و ٍٰ ڈىت تٔ٠ثي وڈح تټځؽٽُ تْ٨ٽً ٍٰ ٴًتي ٘ثني ٨څڇ شفس ٨هن 091خصثيَك 41/30/0002‬
‫ٍٰ تټځٽٯ تٖؼصځث٨ٍ ٨هن 156/5/99 إټً نڂ " تًٜٔتج و إڂ ٸثڂ ـٵث ڀًٕو٨ث ٰإڂ تټ٭ثَر ڀڅڇ‬
‫تټهٰث٦ ٨ڃ ـٵىٲ ڀٹصّدر و ڀًٕو٨ر ټٽ٩ځثٺ و نڂ تًٜٔتج تټصٝثڀڅٍ ٖ َههٮ إټً ڀٙٽفر ٨ثڀر‬
                                               ‫241‬
                                                   ‫ټٽځًٝخُڃ و َٕٹٻ خثټصثټٍ ٨ځٗ ٬ًُ ڀًٕو٦ "‬

‫نو‬            ‫تټٱً٦ تټعثڄٍ : ِٽ١ر تټځٕ٭ٻ ٍٰ إڄهث ٨ٵه تټٕ٭ٻ ِْدثج شٹڅىټىؼُر نو ڈُٹٽُر‬
                                                          ‫تٴصٙثنَر و إ٬ٗٲ تټځٵثوٖز‬
‫أعبص يششم يذَٔخ انشٌم انًٌشثٛخ نهًشٌم341 ُظم اٞعشاء، ك٣ أٔ ثوؼب، ٞعجبة ركُٕنٕعٛخ‬
‫أٔ ْٛكهٛخ أٔ يب ًٚبصهٓب، أٔ ٞعجبة آزظبدٚخ 441 , ٔ كزا إً٣ّ انًٔبٔنخ نٟعجبة انًزكٕسح ٔ ُٙ‬
‫انؾب٢د انزٙ ٚغزؾٛم يوٓب يٕاطهخ َشبؽ انًٔبٔنخ541 , ثوذ رجهٛي يُذٔثٙ اٞعشاء أٔ نغُخ انًٔبٔنخ‬
‫641 ٔ انًًضهٍٛ انُٔبثٍٛٛ ٔ اعزشبسرٓى ٔ انزِبٔع يوٓى يٍ أعم رذاسط ا٠عشاءاد انزٙ يٍ شأَٓب‬
‫أٌ رؾٕل دٌٔ انِظم أٔ رخَِ يٍ آصبسِ انغهجٛخ ثًب ُٛٓب إيكبَٛخ إهبدح ا٠ديبط ُٙ يُبطت شٌم‬
‫أخشٖ ٔ رؾشٚش يؾؼش ثٓزا انشأٌ ٔ رٕٓٛوّ ين رغهٛى َغخخ يُّ نًُذٔثٙ اٞعشاء ٔ رٕعّٛ أخشٖ‬
‫إنٗ انًُذٔة ا٠ٓهًٛٙ انًكهَ ثبنشٌم 741 , ٔ انؾظٕل ههٗ إرٌ ٚغهًّ هبيم انوًبنخ أٔ ا٠ٓهٛى 841 ,‬

‫‪situation de famille, de leurs origines, de leurs opinions ou confessions, de leur apparence‬‬
‫.‪physique, de leur patronyme, ou de leur handicap, à capacité professionnelle égale‬‬
  ‫‪Le règlement intérieur est rédigé en français. °Dispositions déclarées non conformes à la‬‬
‫‪Constitution par décision du Conseil constitutionnel nº 94-345 DC du 29 juillet 1994.] Il peut‬‬
                     ‫.‪être accompagné de traductions en une ou plusieurs langues étrangères‬‬
‫931‬
    ‫‪J.M. VERDIER : Libertés et travail – Problématique des drois de l’homme et rôle du‬‬
                                                              ‫36‪juge , D1988 , Chr , n° 17 , p‬‬
                                                                                            ‫041‬
                            ‫‪29 et suiv5, p Mustapha Mekki , Thèse précitée, n°890 et suiv‬‬
                                          ‫141 ‪Bernard BOUSSU , Article précité, p 751 et suiv‬‬
 ‫ٛسٙج ٔمبء ا٘ٛسٙؾ األيٙ٤ , اً٘غغ ا٘ٛؽغ٢ر 75-85 , ا٘ؿٝج 32 , ٧٢٘٧٢ؽ 1002 , ق 103 ٢ ٛب تًغ٠ب‬                                       ‫241‬


‫ّ٦ إ٘ٛب٢الح ا٘خسبؼ٧ج أ٢ ا٘كٝبي٧ج أ٢ ّ٦ االؿخُالالح اْ٘الض٧ج أ٢ اُ٘بت٢٧ج ٢خ٢اتً١ب، أ٢ ّ٦ ٕٛب٢الح‬                                 ‫341‬


                                            ‫ا٘كٝبي٧ج ا٘خٕٙ٧غ٧ج ا٘ػ٥ ٧فُل ايخ٧بغ٧ب يفؼث أسؼاء أ٢ أٗذؼ ( ا٘ٛبغث 66 )‬
                                                                                                                      ‫441 اهيبدث 66‬
                                                                                                                    ‫ا٘ٛبغث 96‬    ‫541‬


                  ‫٘سٝج اؿخفبؼ٧ج خضغد ّ٦ ٗل ٕٛب٢٘ج خفُل ايخ٧بغ٧ب عٛؿ٧ٜ أس٧ؼا يٙ٤ األٔل ( ا٘ٛبغث 464 )‬                             ‫641‬


                                                                                                                    ‫ا٘ٛبغث 66‬    ‫741‬

‫841 اهيبدث 76 اهخٕ سبءح ضٖغخِب نيب ٖوٕ " ٖيبذوِب، أّ ألشتبة اكخضبدٖج، ؽوٓ إذً ٖسة أً ٖشويَ ؽبيل اهؾيبهج أّ اإلكوٖى فٕ أسل‬
                                             ‫أكضبٍ شِراً يً خبرٖخ خلدٖى اهعوة يً عرف اهيشغل إهٓ اهيٌدّة اإلكوٖيٕ اهينوف تبهشغل.‬
‫ٖنًّ عوة اإلذً يرفلب تسيٖؼ اإلذتبخبح اهظرّرٖج ّتيحظر اهيشبّراح ّاهخفبّط يؼ ييذوٕ األسراء اهيٌضّص ؽوَٖ فٕ اهيبدث 66‬
                                                                                                                                ‫أؽالٍ.‬
                          ‫فٕ حبهج اهفضل ألشتبة اكخضبدٖج، ٖنًّ اهعوة يرفلب، ؽالّث ؽوٓ اهّذبئق اهيذنّرث أؽالٍ، تبإلذتبخبح اهخبهٖج :‬
                                                               ‫- خلرٖر ٖخظيً األشتبة االكخضبدٖج اهخٕ خشخدؽٕ خعتٖق يشعرث اهفضل؛‬
                                                                                     ‫- تٖبً حّل اهّظؾٖج االكخضبدٖج ّاهيبهٖج هويلبّهج؛‬
                                                                             ‫- خلرٖر ٖظؾَ ختٖر فٕ اهيحبشتج أّ يراكة فٕ اهحشبتبح.‬



  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                             ‫69‬
‫صى يجبششح انِظم ثبنُغجخ إنٗ كم يؤعغخ ُٙ انًٔبٔنخ رجوب نكم ُئخ يُٓٛخ، ين يشاهبح اٞٓذيٛخ ٔ‬
                                                          ‫941‬
                                                              ‫انًٔٛخ انًُٓٛخ ٔ اٞهجبء انوبئهٛخ‬
‫ٔ إرا كبٌ يششم انًذَٔخ انًٌشثٛخ انًزكٕس نى ٚوشٍ اٞعجبة انزكُٕنٕعٛخ ٔ انٓٛكهٛخ ٔا٢ٓزظبدٚخ‬
‫انًٔظٕدح , ُئٌ يششم يذَٔخ انشٌم انِشَغٛخ ٓذ أهـٗ نًب أعًبِ " اٞعجبة ا٢ٓزظبدٚخ "‬
‫روشِٚب هبيب ُٙ انِٔشح اٞٔنٗ يٍ انِظم ل 123-1 051 ٚشًم " كم عجت -أٔ أكضش- ًٛش يشرجؾ‬
‫ثشخض اٞعٛش َبرظ هٍ ؽزٍ أٔ رٌٛٛش نهشٌم أٔ هٍ روذٚم عْٕش٘ نؤذ انشٌم َبعى خبطخ هٍ‬
‫طوٕثبد آزظبدٚخ أٔ رؾٕ٢د ركُٕنٕعٛخ " . اٞيش انز٘ ِٚٛذ كضٛشا ُٙ يوشُخ انًٔظٕد ثبٞعجبة‬
‫انٕاسدح ُٙ انًذَٔخ انًٌشثٛخ , ٢ عًٛب ٔ أٌ انٔؼبء انِشَغٙ انز٘ أكذ ههٗ أٌ " روذاد اٞعجبة‬
‫ا٢ٓزظبدٚخ نهِظم ُٙ انِظم ل 123-1 يٍ يذَٔخ انشٌم نى ٚشد ههٗ عجٛم انؾظش " 151 , ٓذ‬
‫عجْ أٌ اعزوًم َِظ انوجبساد انٕاسدح ُٙ انًذَٔخ انًٌشثٛخ ُٙ ٓشاس طبدس هٍ انٌشُخ ا٢عزًبهٛخ‬
‫ثًؾكًخ انُٔغ ثزبسٚخ 70/40/8991 عبء ُّٛ أٌ إَٓبء شٌم َزٛغخ إً٣ّ ئبٔنخ " ٢ ٚشكم‬
‫عججب آزظبدٚب إ٢ إرا كبٌ ْزا ا٠ً٣ّ يجشسا ثظوٕثبد آزظبدٚخ أٔ رؾٕ٢د ركُٕنٕعٛخ أٔ إهبدح‬
                                     ‫ْٛكهخ نهًٔبٔنخ ٞعم انؾِبف ههٗ ٓذسرٓب انزُبُغٛخ " 251 .‬
‫ٔ ُٙ ْزا ا٠ؿبس رْجذ يؾكًخ انُٔغ انِشَغٛخ إنٗ " ػشٔسح انزًٛٛض ثٍٛ انظوٕثبد ا٢ٓزظبدٚخ‬
‫ٔ انزٔهجبد انوبدٚخ نهغّٕ , إر ٢ ٚوزجش اَخِبع سٓى اٞهًبل أٔ اٞسثبػ طوٕثخ آزظبدٚخ‬
‫ؽٔٛٔٛخ " 351 ُٙ انٕٓذ انز٘ ٚوزجش ُّٛ " ؽزٍ يُظت اٞعٛش َزٛغخ ُٔذ انًشٌم نضثَّٕ انٕؽٛذ‬
                                                             ‫451‬
                                                                 ‫عججب آزظبدٚب يجشسا نهِظم "‬
‫كًب رْجذ َِظ انًؾكًخ ثشأٌ انزٌٛٛشاد انزكُٕنٕعٛخ إنٗ أٌ " إدخبل ركُٕنٕعٛخ عذٚذح نهًٔبٔنخ‬
‫ًٚكٍ أٌ ٚشكم عججب آزظبدٚب ٠َٓبء .. انشٌم ٔ نٕ ُٙ ًٛبة طوٕثبد آزظبدٚخ " 551 , ٔ أَّ "‬

‫ٖسة ؽوٓ اهيٌدّة اإلكوٖيٕ اهينوف تبهشغل أً ٖسرٔ نل األتحبد اهخٕ ٖؾخ ترُب ظرّرٖج ّأً ّٖسَ اهيوف، داخل أسل ال ٖخؾدْ شِرا‬
   ‫ّاحدا يً خبرٖخ خّضوَ تبهعوة، إهٓ أؽظبء هسٌج إكوٖيٖج ٖرأشِب ؽبيل اهؾيبهج أّ اإلكوٖى هدراشخِب ّاهتد فِٖب فٕ األسل اهيحدد أؽالٍ.‬
            ‫ٖسة أً ٖنًّ كرار ؽبيل اهؾيبهج أّ اإلكوٖى يؾوال ّيتٌٖب ؽوٓ اهخالضبح ّاالكخراحبح اهخٕ خّضوح إهِٖب اهوسٌج اهيذنّرث. "‬
                                                                                                               ‫ا٘ٛبغث 17‬   ‫941‬

                                                                                                                           ‫051‬
                                                                                ‫1-123‪Article L‬‬
                              ‫)3791 ‪(Loi nº 73-4 du 2 janvier 1973 Journal Officiel du 3 janvier‬‬
                        ‫)6891 ‪(Loi nº 86-797 du 3 juillet 1986 art. 5 Journal Officiel du 4 juillet‬‬
          ‫)6891 ‪(Loi nº 86-1320 du 31 décembre 1986 art. 6 I Journal Officiel du 31 décembre‬‬
‫‪(Loi nº 86-1320 du 30 décembre 1986 art. 6 II, art. 6 III Journal Officiel du 31 décembre‬‬
                                                                                              ‫)6891‬
                    ‫)7891 ‪(Loi nº 87-588 du 30 juillet 1987 art. 61 Journal Officiel du 31 juillet‬‬
                        ‫)9891 ‪(Loi nº 89-549 du 2 août 1989 art. 25 I Journal Officiel du 8 août‬‬
                      ‫)9891 ‪(Loi nº 89-549 du 2 août 1989 art. 25 III Journal Officiel du 8 août‬‬
                  ‫)2991 ‪(Loi nº 92-722 du 29 juillet 1992 art. 26 I Journal Officiel du 30 juillet‬‬
              ‫)2002 ‪(Loi nº 2002-73 du 17 janvier 2002 art. 108 Journal Officiel du 18 janvier‬‬
  ‫)5002 ‪(Loi nº 2005-32 du 18 janvier 2005 art. 73 I Journal Officiel du 19 janvier‬‬
 ‫‪Constitue un licenciement pour motif économique le licenciement effectué par un‬‬
‫‪employeur pour un ou plusieurs motifs non inhérents à la personne du salarié résultant‬‬
‫,‪d'une suppression ou transformation d'emploi ou d'une modification, refusée par le salarié‬‬
‫‪d'un élément essentiel du contrat de travail, consécutives notamment à des difficultés‬‬
                                               ‫.‪économiques ou à des mutations technologiques‬‬
      ‫151‬
‫.‪/ Dr‬‬     ‫‪Cas . soc 16/01/2001 , D2001 , IR 523 / JCP 2001 , II 10557 , note Th . LAMARACH‬‬
                                                             ‫‪Social , 2001, 413 , note SAVATIER‬‬
‫٢ ٔغ أٗغ ٞ\ػا إ٘ؼاؼ يٙ٤ أٜ " إٝمبء ٝفبن إ٘ٛب٢٘ج إػا ٘ٚ ٧ٜٗ ٝبسٛب يٜ عنأ ا٘ٛفُل أ٢ يٜ ؼي٢ٝخٟ ٧فٗل‬
                                                                                                               ‫ٛتؼؼا ْ٘ٙكل "‬
                                                                                         ‫251‬
                                                                                   ‫. 085 °‪RJS , 1998 , 380 , n‬‬
                                                         ‫‪RJS , 1999 , 767 , n°1236 06/07/1999 , 153 Cas . soc‬‬
                                                                                                 ‫451‬
                                                         ‫, 0002/70/91 4601°‪RJS ,2000 , 727 , n‬‬       ‫‪Cas . soc‬‬
                                                           ‫‪02/07/1993 , Dr. Social , 1993 , p678 155 Cas . soc‬‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                        ‫79‬
‫ٚوزجش آزظبدٚب ُظم أعٛش نى ٚغزـن انزكَٛ ين انًٔزؼٛبد انزكُٕنٕعٛخ انغذٚذح انزٙ أدخهذ ههٗ‬
‫هًهّ ثغت إدخبل َلبو انًوهٕيٛبد نهًٔبٔنخ , يضهًب نى ٚغزـن انزكَٛ ين انًُبطت اٞخشٖ انزٙ‬
                                                                       ‫آزشؽذ ههّٛ "651.‬
‫ٔ ٓذ أكذد َِظ انًؾكًخ ثخظٕص إهبدح ْٛكهخ انًٔبٔنخ , أٌ ْزِ انٓٛكهخ ٢ رشكم عججب آزظبدٚب‬
‫إ٢ إرا أَغضد ثٓذٍ انًؾبُلخ ههٗ انٔذسح انزُبُغٛخ نهًٔبٔنخ انًزكٕسح751 ٔ نٛظ ٞعم سُن‬
‫اٞسثبػ 851 , ثؾٛش ٚؾًذ نٓزا انزٕعّ هذو انخهؾ ثٍٛ يظهؾخ انًٔبٔنخ ٔ يظهؾخ انًشٌم ُٙ‬
                                                                   ‫951‬
                                                                       ‫رؾْٔٛ يشدٔدٚخ أكجش‬
‫ٔ ٚخؼن انِظم نٟعجبة انًزكٕسح نًشآجخ ٔعٕد عجت ؽٔٛٔٙ ٔ عذ٘ ٔ ػشٔس٘ , يٍ خ٣ل‬
‫روهْٛ يظٛش انؤذ ههٗ َزٛغخ يٕاصَخ يؤعغخ ههٗ يوٛبس انً٣ءيخ , إر هٍ ؿشْٚ رُٔٛخ انًٕاصَخ‬
‫ٚزى انزُْٕٛ ثٍٛ يظهؾخ انشٌم ٔ اُٜبّ ا٢ٓزظبدٚخ نهًٔبٔنخ , ٔ ثبنزبنٙ ثٍٛ انوًم ٔ سأط انًبل‬
                                                                                           ‫061‬



‫إٌ هٔذ انشٌم إرٌ نٛظ ُٙ ؽذ رارّ أداح نهؾًبٚخ ٔ انغًٕد ٔ ٢ أداح ن٣عزوجبد ٔ انًشَٔخ , ٔ إرا‬
‫كبٌ إػِبء انـبثن انزوبٓذ٘ ههٗ ه٣ٓبد انشٌم انِشدٚخ ٚأخز رٕعٓب نظبنؼ اٞعشاء , ثِؼم ؽًبٚخ‬
‫انزششٚن ٔ سهبٚخ انٔؼبء , ُئٌ يب ُٚجٌٙ انٕهٙ ثّ ْٕ أٌ كم إُشاؽ ُٙ انؾًبٚخ ٓذ ٚؤد٘ إنٗ َزبئظ‬
    ‫هكغٛخ , ٔ أٌ يظهؾخ اٞعشاء يشرجـخ ثًظهؾخ انًٔبٔنخ انزٙ ٢ ُٚجٌٙ رجوب نزنك ا٠ػشاس ثٓب .‬




                                             ‫651‬
                                               ‫7421 °‪Cas . soc 15/10/1992 , RJS 1992 , 684, n‬‬
                                                        ‫751‬
                                                            ‫305 , 5991 ‪Cas . soc 05/04/1995 , D‬‬
                                           ‫851‬
                                               ‫7921 °‪Cas . soc 30/09/1997 , RJS 1997 , 796, n‬‬
                ‫951‬
 ‫‪, p168 et suiv‬‬     ‫‪Ph . WAQUET : La cause économique du licenciement , , Article précité‬‬
                           ‫°‪et suiv515, p et suiv875160 Mustapha Mekki , Thèse précitée, n‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                        ‫89‬
                ‫روبيم يذَٔخ انشٌم‬
               ‫ين ا٢رِبٓٛبد انذٔنٛخ‬


‫ثششٖ انوهٕ٘‬
‫سئٛغخ ًشُخ ثًؾكًخ ا٢عزئُبٍ ثبنذاس انجٛؼبء‬
‫أعزبرح ثبنًوٓذ انوبنٙ نهٔؼبء‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                        ‫99‬
                                                             ‫ئـــــــــــذيــــخ :‬
                                        ‫‪ ‬تټص٩ًَٯ خثټځىٜى٦‬
                                                ‫‪ ‬نڈځهههههههُصڇ‬
                                                ‫‪ ‬إٔٹثټُصههههڇ‬
                                     ‫‪ ‬تټم١ىٞ تټ٩ًَٝر ټٽدفط‬

                                                             ‫انِظـــــــم اٞٔل:‬
             ‫‪ ‬ش٩ثڀٻ تټځًٕ٦ و تټٵٝث ڀ٧ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ‬

                                            ‫انًجؾـش اٞٔل: ڀىٴٯ تټځًٕ٦‬
                                             ‫انًجؾش انضبَٙ: ڀىٴٯ تټٵٝث‬

                                                              ‫انضبَٙ:‬   ‫انِظــــم‬
       ‫‪ ‬ڀهي ڀ١ثخٵر ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀ٧ نڈٿ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ‬

  ‫انًجؾش اٞٔل: نوؼڇ ش٩ثڀٻ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀ٧ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر و ڀٹثڄصهث ٍٰ‬
                                             ‫تټٵثڄىڂ تټهتلٽٍ‬
  ‫انًجؾش انضبَٙ: ڀهي تِص١ث٨ر ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀّثًَذ وشدڅٍ خ٩ٛ تٖشٱثٴُثز‬
         ‫تټهوټُر ٬ًُ تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ لٗٺ تټ٩ځٻ تټٵٝثبٍ‬


                                                                    ‫لثشځهههر‬
                                                                    ‫تټځًتؼ٧‬
‫ڀٽفهههههٳ َٝٿ 94 تشٱثٴُر نوټُر ٘ثنيذ ٨ڃ ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر ڀٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ‬
                                                  ‫٠ًٮ تټځ٭ًج.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                            ‫001‬
                               ‫ئــــــــذيــخ‬
‫إڂ تټص١ىي تٖٴصٙثنٌ و تټصٹڅىټىؼٍ تټىٌ ٨ًٰڇ تټ٩ثټٿ تټځ٩ثً٘ ًٰٚ ٨ٽً‬
‫تټ٩هَه ڀڃ تټهوٺ شًٶ خثج تٖڄ٩ٍتټُر و تٖڄٍوت و ڀىتٸدر ڈىت تټص١ىي خٹٻ ڀث شصىًٰ ٨ٽُڇ‬
                              ‫ٸٻ نوټر ڀڃ إڀٹثڄُثز و ڀ ڈٗز ڀثنَر خًَٕر و ٠دُ٩ُر.‬
‫و ٠دُ٩ٍ نڂ َٹىڂ ټهىت تټص١ىي شيظًُ ٨ٽً تټ٩هَه ڀڃ تټځُثنَڃ إڀث ِٽدث نو إَؽثخث و‬
‫وټٷ خّدح ش٭ًُُتز و إـهتض ڀؽځى٨ر ڀڃ تټٵىتڄُڃ و تټصًَٕ٩ثز تټؽهَهذ ڀځث ٸثڂ ټڇ‬
 ‫تڄ٩ٹثَ ٨ٽً تټفُثذ تټ٩ثڀر نتلٻ ٸٻ نوټر ٨ٽً ـهذ خفّح ٤ًوٮ و إڀٹثڄُثز ٸٻ ڀڅهث.‬

‫و شدهو نڈځُر تټځىٜى٦ ٍٰ نڂ تټځ٭ًج خفٹٿ ڀىٴ٩ڇ تِٖصًتشُؽٍ تټځ١ٻ ٨ٽً‬
‫وؼهصُڃ خفًَصُڃ و ٴًخڇ ڀڃ تټٵثيذ تْويخُر ټٿ َٹڃ خځڅيي ٨ڃ ڈىچ تټص٭ًُُتز و‬
‫تټص١ىيتز تټصٍ نظًز ٍٰ ڀمصٽٯ ڀڅثـٍ تټفُثذ تٖٴصٙثنَر و تټُّثُِر و تٖؼصځث٨ُر و‬
‫تټعٵثُٰر. و ڀث َهځڅث تٔ٠ٗ٦ ٨ٽُڇ ڈى شيظًُ ټڇ ٨ٗٴر خثټځُهتڂ تٖٴصٙثنٌ إڂ ټٿ ڄٵٻ‬
‫تټڅٍت٨ثز خُڃ تْؼًتن و تټځ تؼًَڃ ًٰٚ ٨ٽً تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ تًِٔت٦ ټٽصٵٽُٻ ڀڃ‬
‫ڄّدصهث و وټٷ ڀڃ نؼٻ شفٵُٳ ڄى٦ ڀڃ تِٖصٵًتي ٍٰ تټ٩ٗٴثز تټٕ٭ٽُر, و خههٮ شڅځُر‬
‫تٖٴصٙثن تټى٠څٍ, و تټًٴٍ خڇ إټً ڀّصىي نٰٝٻ و وټٷ خٱًٚ يٴثخر ٘ثيڀر ٨ٽً‬
              ‫ڀُهتڂ تټٕ٭ٻ و لث٘ر ٨ٽً ٨ٵه تټٕ٭ٻ خث٨صدثيچ ٨ٵهت ڀ ٴصث و ڀآټڇ تټٍوتٺ.‬
‫و ټٵه ـثوٺ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ تټځفثٰ٥ر ٨ٽً تِصٵًتي تټٕ٭ٻ خمٽٳ ڀڅث٘ح ؼهَهذ‬
‫و إ٨١ث ٘د٭ر ؼهَهذ ټ٩ٵه تټٕ٭ٻ شدڅٍ تټځ٩ثًَُ تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ و ٘ثنٲ ٨ٽً خ٩ٛ‬
‫تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ٬ثَصڇ ٍٰ وټٷ شيڈُٻ تټځٵثوٖز و شٕؽُ٧ تِٖصعځثي ټځىتؼهر شفهَثز‬
‫تټ٩ىټځر و تټصڅثُّٰر تټهوټُر و تِصؽثج ټٽځؽصځ٧ تټځهڄٍ ټًِٕت٦ خإٴًتي ڀهوڄر ٔ٭ٻ‬
‫٨ًَٙر شّصؽُح ټٽصفىٖز تٖٴصٙثنَر و تټصٍ شدٵً تټ٭ثَر ڀڅهث شؽځُ٧ تټڅٙىٖ‬
‫تټٵثڄىڄُر تِْثُِر تټځڅ٥ځر ټځُهتڂ ت ټٕ٭ٻ شفُُڅهث وٰٳ تټځص١ٽدثز تټى٠څُر خ٭ثَر شفٵُٳ‬
‫تټّٽٿ تٖؼصځث٨ٍ *1 و ٴه شځس تټځٙثنٴر ٨ٽً تټځهوڄر و ڄًٕز خثټؽًَهذ تټًِځُر‬
                        ‫خصثيَك 8/21/30 و تټصٍ نلٽس ـٍُ تټصڅٱُى خصثيَك 8-6-4002.‬

‫و تٔٔٹثټُر تټصٍ َځٹڃ نڂ ش١ًؾ و ڈٍ : ڈٻ تټځًٕ٦ خصدڅُڇ ټد٩ٛ تټځ٩ثًَُ‬
‫تټځص٩ٽٵر خځهوڄر تټٕ٭ٻ تټهوټُر تِص١ث٦ شفٵُٳ تټصىتٌڂ خُڃ تټ١دٵر تټځٕ٭ٽر و تټ١دٵر‬
‫تټ٩ثڀٽر و تٖٴصٙثن تټى٠څٍ أ و ڈٻ تِصؽثج تټځهوڄر ټًڈثڄثز تټصڅځُر و يٰ٧ شفهَثز‬
‫تټ٩ىټځر و تټځڅثّٰر إٌتـر ٨ىتبٳ تِٖصعځثيأ و ِثڈځس ٍٰ تټصڅځُر تټدًَٕر ’أ و ٸُٯ‬
‫ش٩ثڀٻ تټځًٕ٦ و تټٵٝث ڀ٧ ڀٵصُٝثز تټٵثڄىڂ أ و ڈٻ ڈڅثٶ ش١ثخٳ خُڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ و‬
‫تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ.أ و ڀث ڈٍ نوؼڇ تټص٩ثڀٻ ڀڃ لٗٺ تٖشٱثٴثز تټهوټُر تټځٙثنٲ‬
                                                  ‫٨ٽُهث و ٬ًُ تټځٙثنٲ ٨ٽُهثأ.‬
‫و ټڅ١ًؾ تټّ تٺ تْلًُ ټڅٵىٺ ڈٻ تِص١ث٨س ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀّثًَذ تٖشٱثٴُثز‬
 ‫تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ و شدُڅُهث ټد٩ٛ تٖشٱثٴُثز ٬ًُ تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ لٗٺ تټ٩ځٻ تټٵٝثبٍأ‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                           ‫101‬
                           ‫1*- شٵًًَ ټؽڅر تټ٩هٺ و تټصًَٕ٧ و ـٵىٲ تٔڄّثڂ ـىٺ ڀًٕو٦ ٴثڄىڂ 99.56‬




‫ټٽؽىتج ٨ٽً ڈىچ تٔٔٹثټُر وتټصٍ ش٩صدً إٔٹثټُر ڀفىيَر شصٱً٦ ٨څهث ٨هذ‬
                         ‫إٔٹثټُثز ڄ٩ځٻ ٨ٽً شٵُّٿ تټځىٜى٦ ٨ٽً تټٕٹٻ تټصثټٍ:‬

            ‫انِظم اٞٔل: ش٩ثڀٻ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ و تټٵٝث ڀ٧ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ‬

                                            ‫انًجؾش اٞٔل: ڀىٴٯ تټځًٕ٦‬
                                             ‫انًجؾش انضبَٙ: ڀىٴٯ تټٵٝث‬

                ‫انِظم انضبَٙ: ڀهي ڀ١ثخٵر ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀ٧ نڈٿ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ‬


‫انًجؾش اٞٔل: نوؼڇ ش٩ثڀٻ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀڃ لٗٺ نڈٿ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر‬
                      ‫تټځٙثنٲ ٨ٽُهث و ڀٹثڄصهث ٍٰ تټص١دُٳ‬
‫انًجؾش انضبَٙ: ڀهي تِص١ث٨س ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ڀّثًَذ تټٵثڄىڂ‬
‫تټهوټٍ ټٽٕ٭ٻ و شدڅُڇ ټٗشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ ٬ًُ‬
                  ‫تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ لٗٺ تټ٩ځٻ تټٵٝثبٍ.‬




                                ‫انِظم اٞٔل:‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                       ‫201‬
                     ‫روبيم انًششم انًٌشثٙ ين ا٢رِبٓٛبد انذٔنٛخ‬


‫ټٵه ٸثڄس ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀىٜى٦ ڀٱثوٜثز ٠ىَٽر و ؼثنذ خُڃ ڀمصٽٯ تټٱث٨ٽُڃ‬
‫تٖٴصٙثنَُڃ و تٖؼصځث٨ُُڃ و خ٩ه ٨هذ تؼصځث٨ثز شىؼس خإخًتپ تشٱثٲ 03/4/3002 تټىٌ‬
‫شٝځڃ تټ٩هَه ڀڃ تټځىتٴ٧ تټصٍ شههٮ ٍٰ ڀؽځٽهث إټً تټڅهىٚ خيوٜث٦ تټ١دٵر تټٕ٭ُٽر‬
‫و ڀّث٨هذ تټځٵثوټر تټځ٭ًخُر ٨ٽً ڀىتؼهر تټصفهَثز تټصٍ شٱًٜهث تټ٩ىټځر و ٸهت شىًُٰ‬
                                   ‫تټځڅثق تټځٗبٿ ټِٗصعځثي و ؼٽح يؤوَ تْڀىتٺ.‬

‫و َص٩ُڃ إوڂ ٠ًؾ خ٩ٛ تټځّصؽهتز تټصٍ نشس خهث تټځهوڄر وڈٻ تِصؽثخس ڀىتن ڈىت‬
‫تټٵثڄىڂ إټً ش١ٽ٩ثز تټځٵثوٖز و ڈٻ ِثڈځس ٍٰ تټصڅځُر تټدًَٕر و شٕؽُ٧ تِٖصعځثي‬
‫تټى٠څٍ و تْؼڅدٍأ و ڈٻ ـٵٵس ټٽځٵثوٖز تټځ٭ًخُر وٜ٩ُر ڀًَفر ټځىتؼهر تټځڅثّٰر‬
‫تټهوټُر و ڈٻ نلىز خ٩ُڃ تٖ٨صدثي تټمٙىُ٘ثز تٖٴصٙثنَر تټؽهىَرأ و ڀث ڈٍ تټٱًٖ‬
‫تټځٗبځر تټصٍ ٜځڅصهث ټٽځٵثوٖز تټځصىِ١ر و تټٙ٭ًيأ وٸُٯ ٸثڂ ش٩ثڀٽهث ڀ٧‬
                                                        ‫تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ أ‬
‫و ټڅًي ڀىٴٯ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ ٸُٯ تِص١ث٦ ڀٗبځر تټڅٙىٖ تټٵثڄىڄُر ټځهوڄر‬
        ‫تټٕ٭ٻ ڀ٧ تټځ٩ثًَُ تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ, خ٩ه وټٷ ڀث ڈى ڀىٴٯ تټٵٝث ڀڃ ڈىت تټص٩ثڀٻ.‬

                                        ‫انًجؾش اٞٔل:‬
                                     ‫يَٕٓ انًششم انًٌشثٙ‬

‫ټٵه نشس ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀڃ خُڃ تټصًِثڄر تټٵثڄىڄُر ټٽځًٕ٦ و تټصٍ ش٩صدً نڈٿ ـهض‬
‫ٴثڄىڄٍ تؼصځث٨ٍ تټصٍ تِصؽثخس ټٽص١ٽ٩ثز و يڈثڄثز تټصڅځُر و يٰ٧ شفهَثز تټ٩ىټځر و‬
‫إ٠ٗ٨هث ٨ٽً تټ٩ثټٿ تټهوټٍ. و َځٹڃ ت٨صدثيڈث آټُر شٵىپ ٨ٽً شيُُِ ڀٵثوٖز ڀ٭ًخُر‬
‫ٴىَر و ِٽُځر ٴثنيذ ٨ٽً تټځڅثّٰر و تٸصّثؾ تټّىٲ نتلٽُث و لثيؼُث وڀ ڈٽر خيڂ شفثٰ٣‬
‫٨ٽً ڀڅث٘ح تټٕ٭ٻ تټٵثبځر و لٽٳ نلًي ؼهَهذ ٍٰ وٴس َّ٩ً ُٰڇ تټځ٭ًج إټً ٰصؿ‬
‫نويتْ تټصيڈُٻ تٖٴصٙثنٌ و تٖؼصځث٨ٍ و تِصؽثخر ًَِ٩ر ټٽصڅځُر تټځّصهَځر. و تټځًٕ٦‬
‫٨څه ِڅڇ ټڅٙىٖ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٨ځٻ ٨ٽً تـصًتپ ڀدثنئ ـٵىٲ تٔڄّثڂ ٸځث ڈٍ‬
‫ڀص٩ثيٮ ٨ٽُهث ٨ثټځُث و لث٘ر تټفٵىٲ و تټفًَثز تټصٍ َٝځڅهث تټهِصىي و تټځص٩ٽٵر‬
                                                                               ‫خفًَر تټ٩ځٻ و تټځځثيِر تټڅٵثخُر‬
‫و تْڈٿ تڄڇ ٨ځٻ ههٗ اؽزشاو ا٢رِبٓٛبد انذٔنٛخ انًٕٓن ههٛٓب يٍ ؿشٍ انًٌشة‬
 ‫- ٔانزٗ ثهٌذ اٌٜ 94 ارِبٓٛخ دٔنٛخ طبدسح هٍ يُلًخ انوًم انذٔنٛخ يٍ اطم 581‬
                                                                                                                      ‫*2-‬
                                                    ‫ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه‬
  ‫*2 ڀًٸٍ تټصىظُٳ و تٔ٨ٗپ و تټصٹىَڃ ًٰ ڀؽثٺ ـٵىٲ تٖڄّثز ,تټٙٹىٶ تټهوټُر تِْثُِر ٍٰ ڀؽثٺ تټٕ٭ٻ تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ‬
                                                                                                            ‫٠ًٮ تټځ٭ًج‬




  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                 ‫301‬
‫و ڀڅ٧ ٸٻ نٔٹثٺ تټصځٍُُ ٸځث ڈى ڀّ١ً خثټٱٙٻ 9 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ و ت٨صًٮ‬
‫خ٩ځثٺ تټځڅثٌٺ و تټ٩ځٻ ٨ڃ خ٩ه ش٩ثڀٗ ڀ٧ تټٵىتڄُڃ تټهوټُر (تټځثنذ 8 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ) ظٿ‬
‫٨څه ِڅڇ ټهىت تټٵثڄىڂ ش٩ثڀٻ و خٕٹٻ ٰ٩ثٺ ڀ٧ ڀث َّځً خثټځٱثوٜر تټؽځث٨ُر نٌ تټفىتي‬
                       ‫تټىٌ َؽًٌ خُڃ ڀځعٽٍ تټ٩ځثٺ و تٖشفثنتز تټڅٵثخُر و تټځٕ٭ٽُڃ.‬

‫و ٨ځٻ تټځًٕ٦ ڀڃ لٗٺ ڄٙىٖ تټځهوڄر ٨ٽً إـهتض ټؽڅر ټٽځٵثوټر تټصٍ شفهض‬
‫ٍٰ ٸٻ ڀٵثوټر شٕ٭ٻ ت٨صُثنَث 05 نؼًُت ٨ٽً تْٴٻ ظٿ ٸًِس تټځهوڄر ش٩ٍٍَ ًٔوٞ‬
‫تټ٩ځٻ و تټڅهىٚ خ٥ًوٰڇ و شفُّڃ خُةصڇ و شىًُٰ تټٙفر و تټّٗڀر ٍٰ نڀثٸڃ تټ٩ځٻ ڀ٧‬
‫تټ٩ځٻ ٨ٽً إـهتض ڀٙثټؿ ٠دُر ڀّصٵٽر ټٽٕ٭ٻ نو ڀٕصًٸر إوت ٸثڄس شٕ٭ٻ نٴٻ ڀڃ 05‬
                                                                       ‫نؼًُ.‬

‫ٸځث نڂ تټځًٕ٦ ڀڃ لٗٺ ڄٙىٖ تټځهوڄر ٴه يٰ٧ ڀڃ ِڃ تټصٕ٭ُٻ ڀڃ 21 ِڅر‬
‫إټً 51 ِڅر ڀڃ لٗٺ تټځثنذ341 و ـځثَصهٿ ڀڃ تْٔ٭ثٺ تټٝثيذ و تټځُّةر ْلٗٴهٿ,‬
        ‫شد٩ث ټٗشٱثٴُر تټهوټُر تټمث٘ر خثټ١ٱٻ و تټصٍ وٴ٧ ٨ٽُهث تټځ٭ًج 3991 خثټڅځّث.‬

‫ظٿ إ٠ٗټر تټځًٕ٦ و ش٩ثڀٽڇ ُٰځث َمٗ تټٱٙٻ ِْدثج تٴصٙثنَر نو ڈُٹٽُر نو‬
‫إ٬ٗٲ تټځٵثوٖز إٜثٰر إټً شڅ٥ُٿ ڀّ١ًذ تټٱٙٻ تټصينَدٍ و إـهتض ڀّ١ًذ ؼهَهذ‬
‫16‬                               ‫ټٽٱٙٻ‬                                  ‫٠دٵث‬
‫و 26 و36 ڀڃ تټځهوڄر و ڄصّث ٺ ڈٻ تټٵٝث ٸًَ ڄٱُ ڀىٴٯ تټځًٕ٦ ٍٰ ڈىت‬
                                      ‫تټص٩ثڀٻ و ڈى ڀث ِڅًتچ ٍٰ تټځدفط تټعثڄٍ.‬

                        ‫انًجؾش انضبَٙ:‬
      ‫يَٕٓ انٔؼبء يٍ خ٣ل ا٢عزٓبداد انٔؼبئٛخ ُٙ انًٕػٕم‬

‫إڂ ڄؽثؾ ش١دُٳ ڀٵصُٝثز تټځهوڄر و ـځثَر ـٵىٲ تْ٠ًتٮ تټځ٩څُر خصىٴٯ ٨ٽً‬
‫ٴٝث ًَِ٧ ټٝځثڂ تټفځثَر تټٵٝثبُر ټٽٱًن و تټدط ٍٰ ٠ٽح تټصٵثٍٜ ٍٰ نؼٻ ڀ٩ٵىٺ و‬
‫ٸىت ڀًت٨ثذ ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ خُڃ تْؼًُ و تټځٕ٭ٻ خٕٹٻ ٖ ًَؼؿ ٸٱر نـه تْ٠ًتٮ ٨ٽً‬
 ‫تِلً‬                              ‫تټ١ًٮ‬                                  ‫ٸٱر‬
‫و ش١دُٳ ٰٙىٺ تټځهوڄر تټصٍ ش٩ٹُ تټفًٸر تټصًَٕ٩ُر تَٔؽثخُر ټٽځ٭ًج‬
‫و ڀىتٸدصهث ټٽصفىٖز تٖٴصٙثنَر وتٖؼصځث٨ُر يڈُڃ خ١دُ٩ر و ـؽٿ تټٝځثڄثز و تِټُثز‬
‫تټځىٸىٺ إټُهث تټّهً ٨ٽً شٱ٩ُٻ ڀٵصُٝثشهث و ـّڃ ش١دُٵهث و ڀهي شځعُٻ تْ٠ًتٮ‬
‫تټځًشد١ر خدڅىنڈث ټمثُ٘ر تټځىت٠څر و تڄفُثٌڈث إټً ظٵثٰر تټصٕثيٶ ٨ىٜث ٨ڃ ظٵثٰر‬
                                                                     ‫تټصٙثنپ.‬

‫و ڀڃ ؼځٽر ش١ٽ٩ثز ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ت٨صځهز ٨ٽً ڀدهن تټځًوڄر ٍٰ ٨ٵه تټٕ٭ٻ تټصٍ‬
       ‫ٸثڄس ڀىٜى٦ لٗٮ ِثخٵث ِىت ٨څه إخًتڀڇ نو ٨څه ّٰمڇ نو ـصً نظڅث ًَِثڄڇ.‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫401‬
‫و ټصفٵُٳ خ٩ٛ تټصىتٌڄثز ن٨١س ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تٔصًتٶ ڀڅهوخٍ تټ٩ځثٺ ٍٰ‬
‫ت ټځّث٠ً تټصينَدُر و ٍٰ وٜ٧ إِصًتشُؽُر ټصيڈُٻ تټځٵثوټر و ن٨ٿ ٴهيشهث تټصڅثُّٰر ڀڃ‬
‫لٗٺ شځعُٽهٿ ٍٰ ټؽڅر تټځٵثوټر ڀځث ٴه َ١ىي تټ٩ٗٴثز خُڃ ٠ًٍٰ تټ٩ٵه و َمهپ ڀٙٽفر‬
                                 ‫تټّٽٿ تٖؼصځث٨ٍ ټځىتؼهر شفهَثز ٨ىټځر تٖٴصٙثن .‬


‫و ټٵه تِص١ث٦ تټ٩ځٻ تټٵٝثبٍ ڀّثًَذ تټڅٙىٖ تټٵثڄىڄُر تټى٠څُر و نڀؽهث نـُثڄث‬
‫ڀ٧ تټٵىتڄُڃ تټهوټُر و لث٘ر ُٰځث َص٩ٽٳ خثٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ ٰثټ٩ځٻ تټٵٝثبٍ ٸًَ‬
‫خ٩ٛ تټفٵىٲ تټځڅٙىٖ ٨ٽُهث نوټُث و ش٩ثڀٻ ڀ٩هث و ڈٍ ٸعًُذ ڄيلى ڀڅهث ش١دُٳ‬
‫تٖشٱثٴُر 851 تټځص٩ٽٵر خځّ١ًذ ٰٙٻ تْؼًُ و تټځىٴ٧ ٨ٽُهث ڀڃ ٠ًٮ تټځ٭ًج ًٰ‬
‫7/01/3991 ٰثټځفٹځر تټځ٭ًخُر ٠دٵس تټٵثڄىڂ تټى٠څً ڀ٩ٌٍت خثشٱثٴُر نوټُر ٸځث ڈى‬
              ‫تټفثٺ خٵًتي ٘ثني ٨ڃ ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خثټدُٝث ًٰ تـهي ـُعُثشڇ *:3‬
‫) ـُط تڂ ٨ٽٿ تْؼًُ خثْل١ث تټځڅّىخر إټُڇ و تټهٰث٦ ٨ڃ ڄٱّڇ ڈى ڀڃ تټفٵىٲ‬
‫تِْثُِر ټٓؼًُ َص٩ُڃ تـصًتڀهث ٴدٻ تټٱٙٻ وڈى ڀث تٸهشڇ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ًٰ تټځىتن‬
‫46.36.26. و تټځفصػ خهث ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ . وٸهت تٖشٱثٴُر تټهوټُر 851 تټٙثنيذ ٨ڃ‬
              ‫ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر و تټځىٴ٧ ٨ٽُهث ڀڃ ٠ًٮ تټځ٭ًج ٍٰ 7/01/3991(‬
‫صى ؽًبٚخ يًضهٙ انوًبل ٨ځٻ تټٵٝث ٨ٽً ـځثَر ڈىت تټڅى٦ ڀڃ تْؼًت تټىَڃ ټهٿ‬
‫ـٵىٲ نِثُِر ټځځثيِر ـٵهٿ تټڅٵثخً,٨ٽً يج تټ٩ځٻ نڂ َصؽڅح ٸٻ ڀفثوټر تِصٱٍتٌَر نو‬
‫٨ځٻ ِٽدٍ ڀڃ ٔيڄڇ نڂ َ٩ًٴٻ ڈىت تټڅٕثٞ توَفه ڀڅڇ و إوت ش٩ًٚ تټ٩ثڀٻ ټٽ١ًن خّدح‬
 ‫ٴُثڀڇ خهىت تټڅٕثٞ تټڅٵثخٍ ٸثڂ ڈىت تټ١ًن ش٩ّٱُث َّصىؼح تټفٹٿ ټٱثبهذ تْؼًُ خثټص٩ىَٛ‬
‫و ڈى ڀث ٸًِڇ تټ٩ځٻ تټٵٝ ثبٍ و ٴدٻ ٘هوي ڀهوڄر تټٕ٭ٻ خځٵصًٝ ـٹٿ نَهشڇ ڀفٹځر‬
‫تِٖصةڅثٮ تټهتي تټدُٝث خصثيَك 1/01/4891 ڀڅٕىي خثټځؽٽر تټځ٭ًخُر ټٽٵثڄىڂ ٨هن 3‬
‫ِڅر 9891 ٖ 891 ڀ٩ٽٽر وټٷ نڂ تټځٕ٭ٻ ڀٽٍپ خثـصًتپ ـٳ تټ٩ځثٺ ٍٰ ڀځثيِر تټفٳ‬
‫تټڅٵثخٍ تټځًٕو٦ و َص٩ُڃ ٨ٽُڇ نڂ َدص٩ه ٨ڃ ٸٻ ڀث ڀڃ ٔيڄڇ نڂ َ٩ًٴٻ ڄٕث٠هٿ تټڅٵثخٍ‬
               ‫شفس ٠ثبٽر ت٨صدثيچ ڀص٩ّٱث و ڀّ وٖ ٨ڃ ن٨ځثټڇ تټځمثټٱر ټٽځدثنئ تټ٩ثڀر.‬

‫ش٩ٽُٻ تټځفٹځر: ( و ـُط إڂ تټځًٕ٦ ټځث ٨دً ٨ڃ ڄُصڇ ٍٰ إٴٙث تټٹثشح تټ٩ثپ‬
‫ټڅٵثخر تټ٩ځثٺ ڀڃ ڀڅٙدڇ وڀڃ ٨ځٽڇ نتلٻ تټًٕٸر إخص٭ً خىټٷ ًٜج تټصڅ٥ُٿ تټڅٵثخٍ تټىٌ‬
               ‫٨ًٰصڇ تټًٕٸر و تټىٌ ټٿ َعدس ٨څڇ نڄڇ ٸثڂ َ٩ځٻ ٍٰ إ٠ثي ٬ًُ ڀًٕو٦.)‬

‫و َ٩صدً ڈىت تټصىؼڇ شٹًَّث ټٗشٱثٴُر تټهوټُر يٴٿ 531 تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُڇ تټځ٭ًج‬
‫ٍٰ 5/4/2002 ٸىټٷ نٸهچ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ ٍٰ تټځثنذ 554 انٗ 164 ڀڃ ڀهوڄر‬
                                                                        ‫تټٕ٭ٻ.‬

‫و ڈڅث َؽح ٠ًؾ تټّ تٺ إټً نٌ ـه َځٹڃ تټٵىٺ نڂ ڀث نشس خڇ تټځهوڄر ٍٰ ٤ٻ‬
‫ڄ٥ثپ تټ٩ىټځر و تټصٵهڀُر تِص١ث٨س نڂ شص٩ثڀٻ خٕٹٻ ٰ٩ثٺ و ؼثن ڀ٧ تٖشٱثٴُثز ټٽٕ٭ٻ و‬
                             ‫ټٽؽىتج ٨ڃ ڈىت تټّ تٺ ڈى ڀث ِڅًتچ ٍٰ تټٱٙٻ تټعثڄٍ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                            ‫501‬
                                       ‫ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه‬
     ‫*3ٓشاس ٘ثني ٨ڃ ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خثټدُٝث تټ٭ًٰر تٖؼصځث٨ُر خصثيَك 1/21/5002 ڀٽٯ ٨هن 3605/5002 ٬ًُ ڀڅٕىي‬




                            ‫انِظم انضبَٙ:‬
         ‫يذٖ يـبثٔخ يذَٔخ انشٌم ين أْى ا٢رِبٓٛبد انذٔنٛخ نهشٌم.‬

‫إڂ تټ٩ځٻ وُِٽر نِثُِر ڀڃ وِثبٻ شڅځُر تټدٗن و ٴه لٽٳ تٔڄّثڂ ڀُثٺ خ١د٩ڇ‬
‫ټٽفًٸر و تٖؼصهثن و تٔخهت٦ ٨ٽً شفٵُٳ تټًتـر و ڀص١ٽدثشڇ و خههٮ ٜځثڂ تِصځًتيچ و‬
                                                                              ‫خٵثبڇ‬
‫و شصؽٽً تټىُِٽر تټځڅ١ٵُر تټصٍ َصى٘ٻ خهث تٔڄّثڂ ټٹٻ ـثؼُثشڇ و َ٩دً خهث ٨ٽً ٸٻ‬
                                                                             ‫نٰٹثيچ‬
‫و َصًؼٿ خىتِ١صهث إخهت٨ثشڇ و تٸصٕثٰثشڇ ڈٍ وُِٽر تټ٩ځٻ نو تټٕ٭ٻ. خثټ٩ځٻ َىـه خُڃ‬
‫ٔمٗ تٔڄّثڂ ٰٹًَث و ڀثنَث و َصًؼٿ وټٷ ٍٰ تټمًُتز و تټځڅثٰ٧ و تټٱىتبه تټصٍ َڅصؽهث‬
 ‫و َمًؼهث ټٽىتٴ٧, و ٴه ٨دً خ٩ٛ ٨ٽځث تٖٴصٙثن نڂ تټ٩ځٻ َىًٰ تټىِثبٻ تټځثنَر ټٽدٵث‬
‫٨ٽً ٴُه تټفُثذ و تټصځص٧ خهث , و خثټً٬ٿ ڀڃ تټصٱثوز تټځٽفى٢ خُڃ تټهوٺ َٝٻ تټ٩ځٻ ڈى‬
‫تټٵثِٿ تټځٕصًٶ ْڄڇ ٖ ڀؽصځ٧ خهوڂ ٔ٭ٻ و ٖ ٔ٭ٻ خهوڂ ڀؽصځ٧ ٰهى إڂ ٘ؿ تټص٩دًُ‬
‫تټ٩ځىن تټٱٵًٌ ټٽفُثذ تټدًَٕر 4* و نَٝث يٸٍُذ تټځؽصځ٩ثز شٝځڃ خڇ تِصٵًتيڈث‬
                                                                         ‫ووؼىنڈث,‬
‫*و‬
  ‫5‬‫و َځٹڃ تټٵىٺ نڂ شًَٕ٧ تټٕ٭ٻ خثټځ٭ًج ڀً ٍٰ ًُ٘ويشڇ ڀڃ ڀًتـٻ ظٗض‬
‫ڈٍ ٨ًٴٽر تټ٥هىي و تټص١ىي و ڀًتـٻ تټصًتؼ٧ ٍٰ تټځٹصّدثز و نلًُت ڀًـٽر تټصهوَڃ‬
                                     ‫ْـٹثپ ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ و ڈٍ تټځًـٽر تِْثُِر.‬
‫و ٴه ش٥ثًٰز ٨هذ ٨ىتڀٻ و ـُعُثز ٸثڄس ويت ٘هوي ڀهوڄر تټٕ٭ٻ خثټُٙ٭ر‬
‫تټفثټُر ِىت ٨ٽً تټځّصىي تټهوټٍ ڀڅهث شفٱٍُ تِٖصعځثي و ػٌؾ يُلًخ انوًم انذٔنٛخ‬
‫٨ٽً تټځّصىي تټى٠څٍ ٸصڅثڀٍ ـًٸر شًَٕ٩ُر وتِ٩ر ٔځٽس ؼځُ٧ تټځُثنَڃ تٖٴصٙثنَر و‬
‫تٖؼصځث٨ُر و تټٵثڄىڄُر ڀڃ ؼهر, و ڀڃ ؼهر نلًي تټ٩ځٻ ٨ٽً شيڈُٻ تٖٴصٙثن تټى٠څٍ‬
‫تټىٌ َفصٻ ڀٹثڄر ڀًڀىٴر ٍٰ تلصُثيتز تټځ٭ًج تٖٴصٙثنَر و ت٨صدثيچ يڈُڅث خثټفًٖ‬
‫تټٙ٭ًيأ‬                   ‫خثټځٵثوٖز‬               ‫تٖڈصځثپ‬                ‫٨ٽً‬
‫و تټځصىِ١ر تټصٍ شٕٹٻ ڀ٩٥ٿ تټڅُّػ تٖٴصٙثنٌ و شٹًَُ تټهوي تټٱ٩ثٺ ًٰ تټصڅځُر‬
                                                                     ‫تټدًَٕر.‬

‫و ڈڅث َځٹڃ ٠ًؾ تټّ تٺ ڀث ڈٍ نوؼڇ ش٩ثڀٻ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀ٧ تټٵثڄىڂ تټهوټٍ ڀڃ‬
‫لٗٺ ت ٔ٠ٗ٦ ٨ٽً ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر و ڀڃ لٗٺ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر تټځىٴ٧ ٨ٽُهث ڀڃ‬
‫٠ًٮ تټځ٭ًج و ڀث ڈٍ ڀٹثڄر تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ًٰ تټٵثڄىڂ تټهتلٽٍأ وڈٻ شٿ ش١دُٳ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                       ‫601‬
‫ڀٝځىڂ خ٩ٛ تٖشٱثٴُثز تټىټُر ي٬ٿ ٨هپ تټصٙهَٳ ٨ٽُهث أ وڈى ڀث ِڅًتچ ٍٰ تټځدفعُڃ‬
                                                                                           ‫تټځىتټُُڃ‬
                                       ‫ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه‬
                                                                                                    ‫4*‬
‫تټٙهَٳ خٍتوٌ ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ – تټٱٙٻ تِْدثج تٖٴصٙثنَر – ڀ١د٩ر نتي تټڅًٕ تټځ٭ًخُر ٨ُڃ تټّد٧ تټدُٝث ٖ‬
                                                                                                      ‫7‬
                                                                                                    ‫5*‬
 ‫ڀفځه تټًٰٕثڄٍ ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ خُڃ شًَٕ٧ تټٕ٭ٻ و ڀًٕو٦ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټ١د٩ر 1 نتي تټٵٽٿ َڅثًَ 3002 ٖ 61‬




                                  ‫انًجؾش اٞٔل:‬
            ‫أٔعّ روبيم يذَٔخ انشٌم ين ا٢رِبٓٛبد انذٔنٛخ نهشٌم‬
               ‫انًظبدّ ههٛٓب ٔيكبَزٓب ُٙ انٔبٌَٕ انذاخهٙ‬

‫نڄٕيز ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر ِڅر 9191 و نڄ٥ځس إټً تْڀٿ تټځصفهذ ٍٰ 6491و‬
‫َٵ٧ ڀٵً إٴثڀصهث خځٹصح تټ٩ځٻ تټهوټٍ خؽڅُٯ و َدٽ٫ ٨هن نوٺ تْ٨ٝث 371 َٕځٻ‬
‫ڈُٹٽصهث ظٗظُر تْ٠ًتٮ َځعٻ ڀؽٽُ إنتيذ ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټٍ ٨ٽً ڀځعٽُڃ ټٽفٹىڀثز‬
‫و تټځڅ٥ځثز ن٘فثج تټ٩ځٻ و تټ٩ځثٺ و إڂ ڈىچ تټ٩څثً٘ تټعٗظُر ڈٍ ٨څثً٘ ڀٕثيٸر‬
‫ٰ٩ٽُث ٰيثٖؼصځث٨ثز تٔٴٽُځُر و تٖؼصځث٨ثز تْلًي تټصٍ شههٮ إټُهث تټځڅ٥ځر خثٜٔثٰر‬
   ‫إټً ڀ شځً تټ٩ځٻ تټهوټٍ و ڈى ڀڅصهي نوټٍ َؽصځ٧ ِڅىَث ټدفط وِثبٻ تؼصځث٨ُر ٰ٩ثټر.‬

‫و ٴه ن٘هيز ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټٍ ڀهوڄر تټ٩ځٻ تټهوټُر ڀ ټٱر ڀڃ تشٱثٴُثز و‬
‫شىُ٘ثز تټ٩ځٻ تټهوټٍ شص٩ٽٳ خثټځهوڄر تټڅٵثخُر و تټُّثُِر و تٖؼصځث٨ُر و ًٔوٞ تټ٩ځٻ‬
‫و تټٝځثڂ تٖؼصځث٨ٍ وتټ٩ٗٴثز تټٙڅث٨ُر و إنتيذ تټ٩ځٻ و شفصٻ ڀ٩ثًَُ تټ٩ځٻ تټهوټُر‬
‫نڈځُر ڀًٸٍَر ٍٰ نڄٕ١ر ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر و ٴه ٴثڀس ـٹىڀثز تټهوٺ تْ٨ٝث و‬
‫تټ٩ځٻ‬                                ‫ن٘فثج‬                                  ‫ڀڅ٥ځثز‬
‫و تټ٩ځثٺ ټّڅىتز ٠ىَٽر خڅث ڄ٥ثپ تټځ٩ثًَُ تټهوټُر و ټٹٻ ڀث َص٩ٽٳ خثټ٩ځٻ و ڀڅهث ت٨صځهشڇ‬
                                                                   ‫ڀهوڄر تټٕ٭ٻ و ڈٍ:‬

                                                                   ‫تټفًَر تټڅٵثخُر‬        ‫‪‬‬
                                                     ‫تټځّثوتذ ٍٰ تټ٩ځٻ و تټځ٩ثڀٽر‬         ‫‪‬‬
                                                       ‫تټٵٝث ٨ٽً تټ٩ځٻ تټؽدًٌ‬             ‫‪‬‬
                                                               ‫تټٝځثڂ تٖؼصځث٨ٍ‬            ‫‪‬‬
                                                                    ‫ًٔوٞ تټ٩ځٻ‬            ‫‪‬‬
                                                         ‫تټىٴثَر ڀڃ ڀمث٠ً تټ٩ځٻ‬           ‫‪‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                 ‫701‬
                                                       ‫ـځثَر تْڀىڀر‬       ‫‪‬‬
                                                    ‫تټفه تْنڄً ټٓؼً‬       ‫‪‬‬
                                      ‫تټفه تْنڄً ټٽهلىٺ ٍٰ ِىٲ تټ٩ځٻ‬      ‫‪‬‬
                                               ‫ـځثَر تټ٩ځثٺ تټځهثؼًَڃ‬     ‫‪‬‬
                                                      ‫٨ځٻ تټځًنذ ټُٗ‬      ‫‪‬‬

‫و َ٩ځٻ تټځًٸٍ تټهوټٍ ټٽصهيَح تټٹثبڃ ڀٵًچ خإَ١ثټُث تټځصٹىڂ ج 21 ؼڅثؾ ٨ٽً ڄًٕ‬
‫ڀٱهىپ ڀ٩ثًَُ تټ٩ځٻ تټهوټُر و َڅٕٟ ٍٰ ؼٻ تټځٕثٸٻ تټڅثٔةر ٍٰ ش١دُٳ شٽٷ تټځ٩ثًَُ ڀڃ‬
‫لٗٺ تټفىتي خُڃ تټًٕٸث تٖؼصځث٨ُُڃ و ڀځثيِر نڄٕ١ر شهيَدُر وتز لٙىُ٘ر و‬
‫َ٩صدً ش٩ٍٍَ تټٵىذ تٖؼصځث٨ُر تِْثُِر ڀفىي تڈصځثپ يبٍُّ ټځڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر ٨څه‬
  ‫ُ٘ث٬ر تټځ٩ثًَُ ٸځث نڂ إوٸث تټى٨ٍ خفٵىٲ تٔڄّثڂ ًٌَّ ٨ٽً ؼځُ٧ نڄٕ١ر تټځًٸٍ.‬




 ‫و ًَ٨ً ڀًٸٍ شىيَڅى ڈىت تټصىؼڇ تټعٗظٍ ڀڃ لٗٺ تټصى٨ُر وتټصهيَح ټٽًٕٸث‬
‫تٖؼصځث٨ُُڃ خههٮ شٵىَر ڀڅ٥ځثشهٿ و َځٹڅهٿ ڀڃ شځعُٻ ڀٙثټؿ تټځؽځى٨ثز تټصٍ‬
                 ‫َڅصّدىڂ إټُهث خٙىيذ نٰٝٻ و ش٥ثًٰ تټؽهىن لٽٳ خُةر ٨ځٻ نٰٝٻ.‬

               ‫و ڈڅث َؽح ٠ًؾ تټّ تٺ ڈٻ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ شدڅس خ٩ٛ تٖشٱثٴُثز تټهوټُرأ‬

‫خصٙٱفڅث ټځهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ڀڃ نَدثؼصهث *6 َصٝؿ نڄهث ؼث ز خ١ثخ٧ ؼهَه شصفه‬
‫ڀ٩ثټځڇ خصىتٰٵڇ ڀ٧ تټځدثنئ تِْثُِر تټصٍ َفهنڈث تټهِصىي و خص١ثخٵهث ڀ٧ تټځ٩ثًَُ تټهوټُر‬
‫ٸځث شڅٗ ٨ٽُڇ ڀىتظُٳ ڈُيذ تْڀٿ تټځصفهذ و ش ٸه نَدثؼر تټځهوڄر نڂ تټ٩ځٻ ټُُ خٝث٨ر و‬
‫تټ٩ثڀٻ ټُُ ننتذ ڀڃ ننوتز تٔڄصثغ و ٖ َؽىٌ ٍٰ نٌ ـثٺ ڀڃ تْـىتٺ نڄڇ َځثيَ تټ٩ځٻ‬
 ‫كشايزّ‬                 ‫ڀڃ‬               ‫شڅٵٗ‬              ‫٤ًوٮ‬                     ‫ٍٰ‬
‫و ش ٸه تټهَدثؼر إټً تټفٵىٲ تټصٍ َٙىڄهث ڈىت تټٵثڄىڂ و َٝځڃ ڀځثيِصهث نتلٻ تټځٵثوټر‬
‫و لثيؼهث و تشٱثٴُثز تټفٵىٲ تټىتينذ ٍٰ تٖشٱثٴُر تټهوټُر تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ ؼهر و ڀڃ‬
‫ؼهر نلًي إٴًتيڈث ټٽفٵىٲ تِْثُِر وتټځ٩ثًَُ تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ و شصٝځڃ تټځهوڄر خ٩ٛ‬
                                                                    ‫تٖشٱثٴُثز تټصثټُر:‬
‫1 -تٖشٱثٴُثز تټهوټُر يٴٿ 4 و 14 خثټځًتؼ٩ر تټځص٩ٽٵر خصٕ٭ُٻ تټڅّث ټُٗ وتټځٙثنٲ‬
‫٨ٽُڇ ٍٰ 31/6/6591 ټٵه شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 271 و تټصٍ شځڅ٧ ُٰهث‬
           ‫شٕ٭ُٻ تټڅّث ټُٗ ڀ٧ تْلى خ٩ُڃ تٖ٨صدثي وٜ٩هڃ تټٙفٍ و تٖؼصځث٨ٍ.‬
‫2 -تٖشٱثٴُثز تټهوټُر يٴٿ 41 تټځص٩ٽٵر خثټًتـر تِْدى٨ُر ٍٰ تټٙڅث٨ر وتټځٙثنٲ ٨ٽُهث‬
‫خصثيَك 02/9/6591 و تټصٍ شدصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 502 و تټصٍ شىؼح ٰصًذ‬
‫شځصُ٧ تْؼًت خثټًتـر تِْدى٨ُر ڀهذ ننڄثڈث نيخ٧ و ٨ًٕوڂ ِث٨ر شفّح ٍٰ‬
                                                  ‫ڀڅصٙٯ تټٽُٻ إټً ڀڅصٙٯ تټٽُٻ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                               ‫801‬
‫3 -تشٱثٴُر يٴٿ 71 تټځص٩ٽٵر خثټص٩ىَٛ ٨ڃ ـىتنض تټٕ٭ٻ تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُڇ تټځ٭ًج‬
‫خصثيَك 02/90/6591شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 562 تټمث٘ر خثًْٰتن تټځٙثخُڃ‬
                                                                                                     ‫خفثنظر تټٕ٭ٻ‬
‫4 -تٖشٱثٴُر يٴٿ 81 تټځص٩ٽٵر خثْڀًتٚ تټځهڅُر و تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث تټځ٭ًج ٍٰ‬
‫02/90/6991 شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 662 تټمث٘ر خثټص٩ىَٛ ٨ڃ ـىتنض‬
                                                                                 ‫تټٕ٭ٻ وتْڀًتٚ تټځهڅُر.‬
‫5 -تٖشٱثٴُر 62 تټځص٩ٽٵر خ١ًَٵر شفهَه تټفه تْنڄً ټٓؼً تټځٙثنٲ ٨ٽُڇ ڀڃ ٠ًٮ‬
‫تټځ٭ًج ٍٰ 41/3/8591 وتټصٍ شدڅصهث تټځهوڄر ٍٰ تټځثنشُڃ 653 و 753. ڀڃ‬
                                                                                                              ‫تټځهوڄر‬
‫6 -تٖشٱثٴُر يٴٿ 92 وتټځص٩ٽٵر خځڅ٧ تټ٩ځٻ تټؽدًٌ تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث تټځ٭ًج ٍٰ‬
‫02/5/7591 و شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 01 إو ٨ځٽس ٨ٽً ڀڅ٧ شّمًُ‬
‫ٴهًت‬                          ‫تټٕ٭ٻ‬                                     ‫خينت‬                                   ‫تٔؼًت‬
                                                                                                            ‫نو ؼدًت.‬
                                                                     ‫هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه‬
‫*6 خًٕي تټ٩ٽىي يِثټر ټڅُٻ نخٽىپ تټهيتِثز تټ٩ٽُث ًٰ تټځهڃ تټٵٝثبُر و تټٵثڄىڄُر ؼثڀ٩ر ڀفځه تټمثڀُ تټّىًَّ تټًخثٞ نِځدً 5002 ٖ‬
                                                                                                                        ‫141‬




‫7 -تٖشٱثٴُر 54 تټځص٩ٽٵر خثټ٩ځٻ شفس ِ١ؿ تْيٚ تټځص٩ٽٳ خثټځًنذ تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث‬
‫تټ٭ًج ٍٰ 02/90/6591 شدڅصهث تټځهوڄر ڀڃ لٗٺ تټٱٙٻ 271 و 081 و 181‬
        ‫ٔتٸهچ تټځًِىپ يٴٿ 286.40.2 تټٙثني ًٰ 92/21/4002 ًٰ ٰٵًشڇ تټعثټعر‬
‫8 -تٖشٱثٴُر يٴٿ 25 تټځص٩ٽٵر خثټ٩١ٽر تټّڅىَر تټځهٰى٨ر تْؼً و تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث‬
‫تټځ٭ًج ٍٰ 02/90/6591 شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 942 و تټصٍ َّصفٳ ڀ٩هث‬
‫تْؼًُ نظڅث تټ٩١ٽر تټّڅىَر تټځ ني ٨څهث ش٩ىَٝث َ٩ثنٺ ڀث ٸثڂ َصٵٝثچ ټى خٵٍ ٍٰ‬
                                                                      ‫ٔ٭ٽڇ.‬
‫9 -تٖشٱثٴُر يٴٿ 18 تټځص٩ٽٵر خصٱصُٓ تټ٩ځٻ و تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث تټځ٭ًج ٍٰ‬
‫41/30/8591 شدڅهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 035 إو ٨ههز شٱصُٓ تټٕ٭ٻ ټځٱصٍٕ و‬
‫تټٕ٭ٻ‬                                                                ‫ڀًتٴدٍ‬
‫و تټٕ وڂ تٖؼصځث٨ُر و ًَتٴدىڂ ڀهي ش١دُٳ تټٵثڄىڂ لثيغ و نتلٻ تټځ ِّر‬
                                                                    ‫تټٕ٭ٽُر.‬

‫01 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 89 تټځص٩ٽٵر خفٳ تټصڅ٥ُٿ و تټځٱثوٜر تټؽځث٨ُر تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث‬
‫تټځ٭ًج ٍٰ 02/50/7591 و شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 29 و تټصٍ ٨دًز ٨څهث‬
‫خيڄهث تټفىتي تټىٌ َؽًٌ خُڃ ڀځعٽٍ تټځڅ٥ځثز تټڅٵثخُر ټٓؼًت تْٸعً شځعُٗ ڀڃ ؼهر‬
‫و خُڃ ڀٕ٭ٻ نو ٨هذ ڀٕ٭ٽُڃ نو ڀځعٽٍ تټځڅ٥ځثز تټځهڅُر ټٽځٕ٭ٽُڃ ڀڃ ؼهر نلًي‬
      ‫ڈهٰهث شفهَه و شفُّڃ ٤ًوٮ تټٕ٭ٻ و شڅ٥ُٿ تټ٩ٗٴثز خُڃ تټځٕ٭ٽُڃ و تْؼًت‬




  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                     ‫901‬
‫11 - تٖشٱثٴُر 99. تټځص٩ٽٵر خٹُٱُر تـصّثج تټفه تٖنڄً ټٗؼً ًٰ تټڅٕث٠ثز تټٱٗـُر ٴه‬
                                   ‫شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ًٰ تټځىتن 753 ٔ 853 .‬
‫21 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 001 تټځص٩ٽٵر خثټځّثوتذ ٍٰ تْؼىي تټځٙثنٲ ٨ٽُهث خصثيَك‬
‫11/50/9791 و شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 643 خځڅ٧ تټصځٍُُ ٍٰ تْؼً خُڃ‬
                                     ‫تټؽڅُّڃ إوت شّثوز ٴُځر تټٕ٭ٻ تټىٌ َ نَثڄڇ.‬
‫31 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 501 تټځص٩ٽٵر خثټٵٝث ٨ٽً تټ٩ځٻ تټؽدًٌ و تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ٍٰ‬
  ‫10/21/6691 و تټصٍ شځڅ٧ تټ٩ځٻ ٴهًت و ؼدًت شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 01.‬
‫41 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 601 تټځص٩ٽٵر خثټًتـر تِْدى٨ُر ٍٰ تټصؽثيذ و تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ٍٰ‬
‫22/70/4791 شدڅصهث تټځهوڄر ٠دٵث ټٽځثنذ 502 و تټصٍ شىؼح شځصُ٧ تًْٰتن خًتـر‬
‫نِدى٨ُر إټٍتڀُر ڀهشهث 42 ِث٨ر و شٹىڂ تټًتـر َىپ تټؽځ٩ر نو تټّدس نو تْـه نو‬
‫َىپ تټّىٲ و َځٹڃ نڂ ش٩١ً خثټصڅثوج ـّح ٠دُ٩ر ٨ځٻ تټځ ِّر. وٴه شفهنز‬
                             ‫خڅٗ شڅ٥ُځً ٨هن 2.4.315 خصثيَك 92/21/4002 .‬
‫51 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 111 تټځص٩ٽٵر خځڅ٧ تټصځٍُُ ٍٰ تِٖصمهتپ و تټځهڅر تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث‬
‫تټځ٭ًج ٍٰ 72/3/3691 و شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 9 و تټصٍ شځڅ٧ ٸٻ شځٍُُ‬
‫خُڃ تْؼًت ڀڃ ـُط تټّٗټر نو تټٽىڂ نو تټؽڅُ نو تٔ٨ثٴر نو تټفثټر تټٍوؼُر نو‬
‫تټ٩ٵُهذ نو تټًنٌ تټُّثٍِ نو تٖڄصځث تټڅٵثخٍ نو تْ٘ٻ تټى٠څٍ نو تْ٘ٻ‬
‫تٖؼصځث٨ٍ َٹىڂ ڀڃ ٔيڄڇ لًٲ نو شفًَٯ ڀدهن شٹثٰ تټٱًٖ نو ٨هپ تټځ٩ثڀٽر‬
‫خثټځعٻ ٍٰ ڀؽثٺ تټصٕ٭ُٻ نو ش٩ث٠ٍ ڀهڅر ٖ ُِځث ٍٰ ڀث َص٩ٽٳ خثِٖصمهتپ نو إنتيذ‬
‫تټٕ٭ٻ و تټصٹىَڃ تټځهڅٍ و تْؼً و تټصًٴُر و تِٖصٱثنذ ڀڃ تٖڀصُثٌتز تٖؼصځث٨ُر‬
                         ‫و تټصهتخًُ تټصينَدُر و تټٱٙٻ ڀڃ تټٕ٭ٻ و َصًشح ٨ڃ وټٷ:‬

‫1 -ؽْ انًشأح ُٙ إثشاو هٔذ انشٌم ٔ َـجْ ُٙ رنك ارِبٓٛخ انٔؼبء ههٗ عًٛن‬
  ‫أشكبل انزًٛٛض ػذ انًشأح ٔ انزٙ طبدّ ههٛٓب انًٌشة عُخ 3991 ثبنًُغب.‬
         ‫2 -يُن كم إعشاء رًٛٛض٘ ٕٚٔو ههٗ ا٢َزًبء أٔ انُشبؽ انُٔبثٙ نٟعشاء.‬
‫3 -ؽْ انًشأح انًزضٔعخ كبَذ أٔ ًٛش انًزضٔعخ ُٙ ا٢َؼًبو إنٗ َٔبثخ يُٓٛخ‬
                                     ‫أٔ انًشبسكخ ُٙ إداسرٓب أٔ رغٛٛشْب.‬

‫61 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 221 تټځص٩ٽٵر خُّثِر تټصٕ٭ُٻ تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ ٠ًٮ تټځ٭ًج‬
                                                            ‫ٍٰ 61/10/0891‬
‫71 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 531 تټځص٩ٽٵر خځځعٽٍ تټ٩ځثٺ و تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث تټځ٭ًج ٍٰ‬
         ‫5/4/2002 نلًُت و تټصٍ شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 034 و ڀڃ َٽُهث.‬
‫81 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 631 تټځص٩ٽٵر خثټدڅٍَڃ و تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث تټځ٭ًج ٍٰ‬
                                                                 ‫22/7/4791‬
‫و شدڅصهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٍٰ تټځثنذ 482 ټفځثَر تټ٩ځثٺ و ِٗڀصهٿ و ـٱ٣ ٘فصهٿ ڀڃ‬
                ‫تټځىتن تټٝثيذ و نڄثخُح تټ٭ثٌ و ٴڅىتز تټهلثڂ و تټ٭ثٌتز تټٝثيذ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                          ‫011‬
‫91 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 831 تټځص٩ٽٵر خصفهَه ِڃ تټصٕ٭ُٻ ٍٰ 51 ِڅر و تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ‬
‫٠ًٮ تټځ٭ًج ٍٰ 6/1/0002 تټصٍ خ٩ه شىٴُ٩هث ٨ٽً تشٱثٴُر ـٵىٲ تټ١ٱٻ ِڅر‬
                                                               ‫3991 خثټڅځّث.‬
‫02 - تٖشٱثٴُر يٴٿ 851 تټځص٩ٽٵر خصًَّؿ تټ٩ځثٺ ‪ Licenciement‬و تټصٍ وٴ٧ ٨ٽُهث‬
‫تټځ٭ًج ٍٰ 7/01/3991 و شدڅصهث تټځهوڄر خځًوڄر ڈثبٽر ٍٰ تټڅٙىٖ 16-26-36-‬
‫46 ٔ 56 و تټصٍ ؼث ز خثټؽهَه و ڈى وٜ٧ ڀّ١ًذ لث٘ر خُٙ٭ر تټىؼىج ٔشثـر‬
 ‫تټٱً٘ر ټٓؼًُ ٨څه ٰٙٽڇ نڂ َهتٰ٧ ٨ڃ ڄٱّڇ نڀثپ تټځٕ٭ٻ خفٝىي ڀڅهوج تٔؼًت‬
‫نو تټځځعٻ تټڅٵثخٍ خثټځٵثوټر تټىٌ َمصثيچ خڅٱّڇ و وټٷ لٗٺ نؼٻ 8 نَثپ تخصهت ڀڃ‬
                                         ‫تټصثيَك تټىٌ َصدُڃ ُٰڇ تيشٹثج تټٱ٩ٻ‬
                                              ‫و َفًي ڀڃ ٴدٻ تټځٵثوټر.. تټك..‬

‫و ڈڅث َؽح ٠ًؾ ٨هذ إٔٹثٖز ش١ًؾ ٨ٽً تټىتٴ٧ تټ٩ځٽٍ ٍٰ ش١دُٳ ڈىچ تٖشٱثٴُثز‬
‫و ڈٻ ڈڅثٶ ِځى ټٗشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ ٨ٽً تټٵثڄىڂ تټى٠څٍ نو خٙٱر ٨ثڀر ِځى‬
                                                 ‫تټٵثڄىڂ تټهوټٍ ٨ٽً تټٵثڄىڂ تټى٠څٍأ.‬
                                 ‫ټٵه نشثيز ڈىچ تټځّيټر ڄٵثٔث ـثنت خُڃ ڄ٥ًَصُڃ:‬
‫- نڄٙثي تټڅ٥ًَر تْوټً و ڈٍ ڄ٥ًَر صُبئٛخ انٔبٌَٕ ‪ la Théorie Dualiste‬و‬
‫تټصٍ شًشٹٍ ٨ٽً ٸىڂ تټٵثڄىڂ تټهتلٽٍ َّصٵٻ شځثڀث ٨ٽً تټٵثڄىڂ تټهوټٍ و تټ٩ٹُ‬
                                                                            ‫٘فُؿ‬
‫- نڄٙثي تټڅ٥ًَر تټصثڄُر و ڈٍ ڄ٥ًَر ٔؽذح انٔبٌَٕ ‪ la théorie Monisme‬و‬
                                       ‫ڈٍ تْلًي شڅٵّٿ إټً ٴّځُڃ نو تشؽثڈُڃ :‬
                                 ‫تْوٺ: َٵىٺ خىـهذ تټٵثڄىڂ ڀ٧ ٨ٽى تټٵثڄىڂ تټهوټٍ‬
                         ‫تټعثڄٍ : َٵىٺ خىـهذ تټٵثڄىڂ ٸهټٷ ڀ٧ ٨ٽى ټٽٵثڄىڂ تټهتلٽً‬
‫إٖ نڄڇ خثټڅّدر ټ٭ثټدُر تټهوٺ شځُٻ إټً ٨ٽى تټٵثڄىڂ تټهوټٍ ٨ٽً تټٵثڄىڂ تټى٠څٍ لث٘ر‬
‫ټځث شص٩ًٚ ټڇ تِڂ تټهِثشًُ ٍٰ نخىتخهث تْوټً ڀڃ ٜځثڄثز ټځدثنئ ـٵىٲ تٖڄّثڂ و‬
                                                                   ‫تټفًَر تټٱًنَر.‬
‫و تټځ٭ًج خهويچ تڄٹح ٨ٽً ت٘ٗـثز ڀهځر و ِدٳ ټڇ ٍٰ تټهِصىي 7/01/9691‬
‫نٸه‬                                                                            ‫نڂ‬
‫( تټځځٽٹر تټځ٭ًخُر تټ٩ٝى تټڅُٕٟ ٍٰ تټځڅ٥ځثز تټهوټُر شص٩هه خثټصٍتپ ڀځث شٵصُٝڇ‬
‫ڀىتظُٵهث ڀڃ ڀدثنئ و ـٵىٲ و وتؼدثز و ش ٸه شٕدصهث خفٵىٲ تٖڄّثڂ ٸځث ڈٍ‬
                                                             ‫ڀص٩ثيٮ ٨ٽُهث نوټُث)‬
‫و تټځىتٌتذ ٘ثنٲ تټځ٭ًج ٨ٽً ٨هذ تشٱثٴُثز نوټُر شهٿ ـٵىٲ تٖڄّثڂ ڀ٧ ڀٗـ٥ر‬
‫نڂ تټهِصىي تټځ٭ًخٍ ټٿ ًَٕ ً٘تـر إټً ِځى تټځ٩ثڈهتز تټهوټُر ٨ٽً تټٵثڄىڂ‬
‫تټهتلٽٍ إٖ نڄڇ ش٩هه و تټصٍپ خځث شٵصُٝڇ تټځىتظُٳ تټهوټُر. و خىټٷ َؽح ش١دُٳ تټٵث٨هذ‬
‫تټٵثبٽر " تټځص٩ثٴه ٨څه ش٩ثٴهچ" خث٨صدثيڈث ٴث٨هذ نِثُِر ٍٰ تْڄ٥ځر تټٵثڄىڄُر ٨ٽځث نڂ‬
‫تټځ٭ًج ٘ثنٲ ٨ٽً تشٱثٴُر ُُٰڅث ٍٰ 62/90/2791 تټصٍ شڅٗ ٍٰ تټځثنذ 62 ( نڂ‬
‫ٸٻ ڀ٩ثڈهذ ڄثٰهذ شٹىڂ ڀٽٍڀر ْ٠ًتٰهث و ٨ٽُهٿ شڅٱُهڈث خفّڃ ڄُر) و شڅٙٯ تټځثنذ‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                              ‫111‬
‫72. ( نڂ تْ٠ًتٮ ٖ َځٹڅهٿ تټصهي٦ خثټٵثڄىڂ تټهتلٽٍ ټصدًًَ ٨هپ شڅٱُه ڀ٩ثڈهذ‬
                                                                    ‫ڀٙثنٲ ٨ٽُهث) .‬
‫ٰثټځّيټر تِڂ ن٘دفس شڅفًٙ ٍٰ ڀٗبځر تټڅٙىٖ تټٵثڄىڄُر تټى٠څُر ټٽځ٩ثڈهتز‬
                                                      ‫تټهوټُر تټځص٩ٽٵر خفٵىٲ تٖڄّثڂ‬
‫و ٍٰ ڈىت تټٙهن ٘هي ٨ڃ تټځؽٽُ تْ٨ٽً ٴُٝر شص٩ٽٳ خص١دُٳ تټځثنذ 11 ڀڃ تټ٩هه‬
                                                                               ‫تټهوټٍ.‬
‫ټٽفٵىٲ تټُّثُِرو تټځهڄُر و تټصً ڄًٕز خثټؽًَهذ تټًِځُر ٨هن 5253 خصثيَك‬
‫52/5/0891 ٖ .433 .تټصً شڅٗ = تڄڇ ٖ َؽىٌ ِؽڃ تڄّثڂ ٨ٽً نِثَ ٨هپ‬
                                             ‫ٴهيشڇ ٨ٽً تټىٰث خثټصٍتپ ش٩ثٴهي ٰٵٟ =‬
 ‫و شى٘ٻ تټځؽٽُ تٖ٨ٽً تټً يٰٛ ش١دُٳ تٖٸًتچ تټدهڄً ڄصُؽر تټ٩ؽٍ ٨ڃ تټىٰث‬
‫خثټً٬ٿ ڀڃ تټصڅُٙٗ ٨ٽُڇ ًٰ تټٵثڄىڂ تټى٠څً ني ٤هًُ 02/2/1691 تټځص٩ٽٳ‬
                                                                      ‫خثٖٸًتچ تټدهڄً.‬
‫وڄٱُ تټصىؼهيٸهشڇ تټ٭ًٰر تټصؽثيَر خځٵصًٝ ٴًتيڈث ٨هن 264 ڀٽٯ شؽثيي ٨هن‬
                                            ‫6171/9991 ٘هي خصثيَك 22/3/002‬
        ‫وٴثٺ تټُّه تټًبُُ تٖوٺ ټٽځؽٽُ تٖ٨ٽً تټُّه تنيَُ تټٝفثٶ 7* ًٰ ٸٽځصڇ‬
 ‫خځڅثِدر تٰصصثؾ تټّڅر تټٵٝثبُر ټّڅر 2002 : ) خثټڅّدر ټٗشٱثٴُثز تټهوټُر تټصً شٙىڂ‬
   ‫ـٵىٲ تٖڄّثڂ و شڅځُهث َځُٻ تټٵٝث ًٰ تټ٩هَه ڀڃ تټهوٺ تټً ڄفى ِځى تٖشٱثٴُثز‬
                                                              ‫٨ٽً تټٵىتڄُڃ تټهتلٽُر.(‬
    ‫و تڀٽڅث ڄفڃ ٸهټٷ تڂ شًُّ تټځفثٸٿ ًٰ ڄفى تشؽثچ ِځى تٖشٱثٴُثز تټهوټُر تټځص٩ٽٵر‬
         ‫خفٵىٲ تٖڄّثڂ ٨ٽً تټٵثڄىڂ تټهتلٽً شٹًَّث ټځث تټصٍپ خڇ تټځ٭ًج ڀڃ ڀدثني‬
                                                               ‫لث٘ر خفٵىٲ تٖڄّثڂ‬
                                                                            ‫ٰثټځ٭ً ج‬
 ‫خځٙثنٴصڇ ٨ٽً تشٱثٴُر نوټُر َٹىڂ ٴهتنلٻ ًٰ ٘ٽح شًَٕ٩ڇ ڀؽځى٦ تټدڅىن تټص٩ثٴهَر‬
        ‫تټصً شصٝځڅهث و تټ٭س خٱ٩ٻ ټىتٴ٧ ٸٻ ڀٵصُٝثز تټٵثڄىڂ تټى٠څً تټصً َځٹڃ تڂ‬
                                                                       ‫شص٩ثيٚ ڀ٩هث‬
           ‫ٸځث ڈى تټفثٺ خثټڅّدر ټ١هًُ 02/2/1691 تټهي َدٵً ش١دُٵڇ ټٗٸًتچ تټدهڄً‬
     ‫خمٙىٖ نَڃ ش٩ثٴهي َٕٹٻ لًٴث وتٜفث ټفٵىٲ تٖڄّثڂ و ٖ ُِځث تټفٳ تټهي‬
   ‫َٝځڅڇ تټٱٙٻ 11 ڀڃ تٖشٱثٴُر تټهوټُر تټځص٩ٽٵر خثټفٵىٲ تټځهڄُر و تټُّثُِر تټځٕثي‬
                                                                           ‫تټُهث ت٨ٗچ‬

   ‫و ڈڅث ڄصّث ٺ إټً نٌ ـه َځٹڃ تټٵىٺ نڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تِص١ث٨س ڀّثًَذ تټځىتظُٳ‬
  ‫تټهوټُر خٙٱر ٨ثڀر و شدڅٍ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ ٬ًُ تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڀڃ لٗٺ‬
                                     ‫تټ٩ځٻ تټٵٝثبٍ و ڈٿ ڀث ِڅًتچ ٍٰ تټځدفط تټعثڄٍ.‬
                     ‫هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه‬
   ‫7* ٖشٱثٴُثز تټهوټُر و تټٵثڄىڂ تټهتلٽً ڀڃ لٗٺ تٖؼصهثنتز تټٵٝثبُر- تٔ٭ثٺ ڄهوذ ٨ٽځُر – ڀًٸٍ تټصىظُٳ و تٖ٨ٗپ و تټصٹىَڃ ًٰ ڀؽثٺ ـٵىٲ‬
                                                                            ‫تٖڄّثڂ ٖ 79و 89 ڀ١د٩ر ٰٝثټر تټځفځهَر نؼڅدً 2002‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                                 ‫211‬
                            ‫انًجؾش انضبَٙ:‬
    ‫يذٖ اعزـبهخ يذَٔخ انشٌم يغبٚشح ا٢رِبٓٛبد ًٛش يظبدّ ههٛٓب‬
                  ‫ٔ رجُٛٓب يٍ خ٣ل انوًم انٔؼبئٙ‬

‫و ڀڃ لٗٺ خ٩ٛ تٖشٱثٴُثز تټځٕثي إټُهث َصدُڃ نڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټؽهَهذ ٴه ِثًَز‬
‫ڀدهن تـصًتپ ـٵىٲ تٖڄّثڂ و نٴًز خثټفٵىٲ تِْثُِر و خثټځ٩ثًَُ تټهوټُر و‬
                                            ‫تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ تټځىٴ٧ ٨ٽُهث‬
‫. و ٍٰ ڀٝځىڂ تٖشٱثٴُثز ٬ًُ تټځىٴ٧ ٨ٽُهث تٖشٱثٴُر يٴٿ 78 تټمث٘ر خثټفًَثز‬
‫تټڅٵثخُر و تټصٍ ڄٙس ٍٰ نَدثؼصهث نڂ ڈىچ تټځهوڄر شٵً خثٖشٱثٴُثز تِْثُِر ټځڅ٥ځر‬
                                                     ‫تټ٩ځٻ تټهوټُر تټصٍ شصٝځڃ:‬

                                           ‫ڀڅ٧ ٸٻ نٔٹثٺ تټ٩ځٻ تټؽدًٌ‬        ‫*‬
                                     ‫تټٵٝث تټٱ٩ٽٍ ٨ٽً شٕ٭ُٻ تْ٠ٱثٺ‬          ‫*‬
        ‫انؾشٚخ انُٔبثٛخ ٔ ا٠ٓشاس انِوهٙ نؾْ انزُلٛى ٔ انًِبٔػخ انغًبهٛخ‬     ‫*‬
                                   ‫ڀڅ٧ تټصځٍُُ ٍٰ ڀؽثٺ تټصٕ٭ُٻ و تټځهڃ‬      ‫*‬
                                                     ‫تټځّثوتذ ٍٰ تْؼً‬       ‫*‬

      ‫ٸځث ش ٸه نَدثؼر تټځهوڄر8* تڂ تټفٵىٲ تټځهوڄر خهث ش٩صدً ٸفه ننڄً ٖ َځٹڃ‬
  ‫تټصڅثٌٺ ٨څڇ و ٍٰ ـثټر شڅثٌ٦ تټٵىتڄُڃ ڄ٩١ٍ تْوټىَر ٍٰ تټص١دُٳ ټٽځٵصُٝثز تټٵثڄىڄُر‬
                                                ‫تْٸعً ٰثبهذ ټٓؼًُ ـّح تټصًشُح.‬

                       ‫-ڀٵصُٝثز ڈىت تټٵثڄىڂ و ا٢رِبٓٛبد ٔ انًٕاصْٛ انذٔنٛخ‬      ‫1‬
                                                       ‫-تٖشٱثٴُثز تټؽځث٨ُر‬      ‫2‬
                                                                 ‫-٨ٵه تټٕ٭ٻ‬     ‫3‬
                                   ‫-تټٵًتيتز تټصفٹځُر و تٖؼصهثنتز تټٵٝثبُر‬      ‫4‬
                                ‫-تټ٩ًٮ ٨څه ٨هپ ش٩ثيٜڇ ڀ٧ تْـٹثپ تټّثخٵر‬         ‫5‬
                                                     ‫-تټٵىت٨ه تټ٩ثڀٽر ټٽٵثڄىڂ‬   ‫6‬
                                                  ‫-ڀدثنئ و ٴىت٨ه تٔڄٙثٮ‬         ‫7‬

‫و ڀڃ لٗٺ ڈىچ تټځٵثيڄر خُڃ تٖشٱثٴُثز تټهوټُر و تټځ٩ثًَُ تټهوټُر و ٸىت ڄٙىٖ‬
            ‫ڀهوڄر تټٕ٭ٻ نڂ ڈىچ تْلًُذ ؼث ز خڅٙى٘هث ڀڅّؽځر ڀ٧ تټىظثبٳ تټهوټُر.‬
‫و ڈڅث َځٹڃ ٠ًؾ تټّ تٺ ڈٻ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تِص١ث٨س ڀّثًَذ خ٩ٛ تٖشٱثٴُثز‬
                                                          ‫تټهوټُر ٬ًُ ڀٙثنٲ ٨ٽُهثأ‬
‫و ڄيلى ڀعثٺ ٨ٽً وټٷ تٖشٱثٴُر يٴٿ 78 تټٙثنيذ ٨ڃ ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر خٕيڂ‬
                   ‫تټفًَر تټڅٵثخُر تن ٔههز تټفًٸر تټ٩ځثټُرتټص٭ًُُتز تټهوټُر تټځصّثي٨ر‬

 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                ‫311‬
                                    ‫هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه‬
          ‫8*تټٝهًُ تټًَٕٯ يٴٿ491.30.1 ٘ثني ًٰ 41 يؼح 4241 – 11 ِدصځح 3002 خصڅٱُه ٴثڄىڂ 99.56 تټځص٩ٽٳ خځهوڄر تټٕ٭ٻ‬




‫ًَٰثؾ تټ٩ىټځرخثشس شههن ڀىٴ٧ ڈهچ تټفًٸر ـُط ًٜج ٸٻ تټځٹصّدثز تټصً‬
‫ـٵٵصهثًٰ ٤ًوٮ ٨ُٙدرتشٱثٴُر تټصدثنٺ تټفً تټځىٴ٩ر خُڃ تټځ٭ًج و تټىَٖثز تټځصفهذ‬
‫تْڀًَٹُر و ٴدٽهث تشٱثٴُر تټًٕتٸر تټځىٴ٩ر ڀ٧ تٖشفثن تْويوخٍ ٴه نوٜفس خثټځٽځىَ‬
‫نڂ تټ١دٵر تټ٩ثڀٽر ڀه٨ىذ إټً ڀىتؼهر ڀڅثق ؼهَه ن٘دؿ لٗټڇ ټٽًنِځثټُر تټ٩ثټځٍ نويت‬
                                                                               ‫يَثنَث‬
‫ٰثټڅٵثخثز تټ٩ځثټُر ٨ٽً و٨ٍ خم١ىيذ ڈىت تټىٜ٧ و خثټصثټٍ ٰهٍ ڀٽٍڀر ټٽهلىٺ‬
‫إټً ڀًـٽر تټصيڈُٻ خ٭ُر تټصٹُٯ ڀ٧ تټځّصؽهتز تټ٩ثټځُر,إو ٨ٽُهث ش٭ًُُ ظٵثٰصهث تٖـصؽثؼُر‬
‫ټٱثبهذ ظٵثٰر تټصٙثټؿ و تټځٕثويذ ڀ٧ تټًنَ تټځثٺ خث٨صدثيچ ـٽُٱث ڀىٜى٨ُث و ًَٔٹث‬
‫تِصًتشُؽُث ٜځڃ ش٩ثَٓ َمهپ ڀٙٽفر تټ١ًُُٰڃ ٍٰ ڄهثَر تټځ١ثٮ و تټدفط ٨ڃ آټُثز‬
                                             ‫ؼهَهذ ټٽ٩ځٻ شصځثًٔ ڀ٧ ڀّصؽهتز تټ٩ًٙ.‬
‫و ٴه َ٩ثج ٨ٽً تټځ٭ًج و لث٘ر ٍٰ تټځفثٰٻ تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ ٨هپ شىٴُ٧ تټځ٭ًج‬
‫٨ٽً تشٱثٴُر تټځ٭ًج 78 تټځص٩ٽٵر خثټفًَر تټڅٵثخُر إٖ نڂ تټىتٴ٧ َمصٽٯ ٨ڃ وټٷ ٰثټ٩ځٻ‬
‫تټٵٝثبٍ وڈح إټً ٜځثڂ ـٵىٲ تټ٩ځثٺ تټځًٝخُڃ و ت٨صًٮ ټهٿ خفٵهٿ ٍٰ تٖـصؽثغ و‬
‫ٴه ٸًَ ڈىت تټ٩ځٻ ڀڃ لٗٺ تټٵًتي تټٙثني ٨ڃ تټځؽٽُ تْ٨ٽً ٨هن 74 ڀ يق‬
                    ‫41/10/3002 ڀٽٯ 367/50/2002 و تټىٌ ؼث ٍٰ إـهي ـُعُثشڇ‬
‫( ټٹڃ ـُط نڂ ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خصيَُهڈث ټٽفٹٿ تٖخصهتبٍ شٹىڂ ٴه شدڅس ٨ٽٽڇ و‬
‫نِدثخڇ ڈىت تْلًُ تټىٌ ٨ٽٻ ـٹځڇ [ إڂ تًٜٔتج تټىٌ َٕڅڇ تټ٩ځثٺ َصٝځڃ ٔٵُڃ تْوٺ‬
‫َص٩ٽٳ خثټځ١ثټدر خثټّث٨ثز تٜٔثُٰر و تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټدىټر و ننت تْؼً ٨ڃ نَثپ تټصىٴٯ‬
                                                                 ‫ٰهى ٔٳ ڀًٕو٦...)‬
‫و ٴه ٘هي ٴًتي آلً ٨ڃ تټځؽٽُ تْ٨ٽً و ٍٰ ڄٱُ تټُّثٲ و َٵً خيڂ تًٜٔتج‬
‫ـٳ ټٽ٩ځثٺ إوت ٸثڄس تټ٭ثَر ڀڅڇ ڈى تټفٙىٺ ٨ٽً ـٵىٲ ڀًٕو٨ر ٴًتي 221 ڀ يق‬
                                                   ‫91/10/6991 ڀٽٯ 5068/3991.‬
‫ٸىټٷ تټص١دُٳ ٬ًُ تټځدثًٔ ټد٩ٛ تٖشٱثٴُثز ٬ًُ تټځٙثنٲ ٨ٽُهث ڄيلى ڀعٗ‬
‫ـځثَر تْڀىڀر ٰثټځ٭ًج ټٿ َٙثنٲ ٨ٽً تٖشٱثٴُر يٴٿ 3 تټٙثنيذ ٨ڃ ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ‬
‫تټهوټُر ټّڅر 9191 و تٖشٱثٴُر 301 ټّڅر 2591 تټصٍ ش ٸه ٸٻ ڀڅهځث نڄڇ ٖ َؽح نڂ‬
‫شٹىڂ تْڀىڀر ٴُهت ٨ٽً تټځًنذ شځڅ٩هث ڀڃ ڀځثيِر ـٵهث ٍٰ تټٕ٭ٻ نو شٕٹٻ ِددث ټٽصځٍُُ‬
      ‫ٜهڈث إو ټهث تټفٳ ٍٰ تؼثٌذ تټىٜ٧ شصٝځڃ ٰصًذ تؼدثيَر ڀث ٴدٻ تټىٜ٧ و ڀث خ٩هچ.‬
                         ‫ٰځهوڄر تټٕ٭ٻ ٴه ٸًِس ڀث شٝځڅصڇ تٖشٱثٴُصُڃ ڀڃ لٗٺ:‬
‫‪ ‬تټځثنذ 251: تټصٍ ش٩١ٍ ټٓؼًُذ ـٳ ٍٰ تٔؼثٌذ ټٽىٜ٧ ڀهشهث 41 ٔهًت‬
‫ڀث ټٿ شٹڃ ڈڅثٶ ڀٵصُٝثز نُٰه ٍٰ ٨ٵه تټٕ٭ٻ نو تشٱثٴُر‬
                                      ‫ؼځث٨ُر نو ڄ٥ثپ نتلٽٍ.‬
‫‪ ‬تټځثنذ 351: َځڅ٧ شٕ٭ُٻ تټڅىتُٰ نظڅث ٰصًذ تِْثخُ٧ تټّد٩ر تټصٍ شٽٍ‬
‫تټىٜ٧ ظٿ شمٱُٯ تْٔ٭ثٺ ټٽځًنذ تْؼًُذ نظڅث تټٱصًذ تْلًُذ‬
                                         ‫ټٽفځٻ و ٨ٵح تټىٖنذ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                   ‫411‬
‫تټځثنذ 451: إوت وٜ٩س تْؼًُذ ٴدٻ تټصثيَك تټځصىٴ٧ نڀٹڃ ټهث شځهَه ٰصًذ‬     ‫‪‬‬
                 ‫شىٴُٯ ٨ٵه تټٕ٭ٻ إټً نڂ شٹصځٻ 41 نِدى٨ث.‬
    ‫تټځثنذ 651ـٳ تټځًنذ تْؼًُذ نڂ شّصٱُه ڀڃ ٨١ٽر ٬ًُ ڀهٰى٨ر تْؼً‬        ‫‪‬‬
  ‫ټځهذ ِڅر ټصًخُر ٠ٱٽهث و شّصٱُه ڀڃ تټٱىتبه تټصٍ تٸصّدصهث ٴدٻ‬
                                                 ‫شىٴٯ تټ٩ٵه.‬
       ‫تټځثنذ 851: َٹځڃ ټٓؼًُذ تټفثڀٻ نڂ شصًٶ ٨ځٽهث نوڂ إل١ثي و ٖ‬       ‫‪‬‬
                       ‫َٽٍڀهث شينَر ش٩ىَٛ ٨ڃ ٨هپ تٔل١ثي‬
   ‫تټځثنذ 951: ٖ َځٹڃ ټٽځٕ٭ٻ تڄهث ٨ٵه تټٕ٭ٻ إوت شدس ـځٽهث ِىت نظڅث‬      ‫‪‬‬
   ‫تټفځٻ نو خ٩ه تټىٜ٧ خييخ٩ر ٨ًٕ نِدى٨ث و إوت ٸثڂ ڈڅثٶ‬
   ‫ل١ي ؼُّځث َځٹڃ ٰٙٽهث ًَٔ١ر نڂ ٖ َدٽ٫ ټهث ٴًتي تٖ٨ٱث‬
                                   ‫نظڅث ٰصًذ شىٴٯ ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬

                            ‫خـــــــــبرًـــــــخ:‬
 ‫َزغبءل يب ْٙ انُزبئظ انزٙ رٕطم إنٛٓب انًٌشة؟ ٔ ْم عبًْذ انًذَٔخ‬
 ‫انشٌم ُٙ انزًُٛخ انجششٚخ ؟ ٔ يب يٕٓوٓب ثًُلًخ انوًم انذٔنٛخ ؟ ٔ يب يَٕٓ انشأ٘‬
                                 ‫انوبو انذٔنٙ؟ .‬

‫نٰثنز وٸثټر تټځ٭ًج تټ٩ًخٍ ټٓڄدث نڂ ڀّ وٺ نڀًَٹٍ خىتٔڅ١ڃ خصثيَك‬
‫62/6/4002 ت٨صدً نڂ ڀٹصح ڀځعٻ تټىَٖثز تټځصفهذ ټٽصؽثيَر تټمثيؼُر تټُّه يوخًز‬
‫ٌوَٽٷ نڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټځ٭ًخُر تټؽهَهذ ننلٽس ش٩هَٗز " وتز نٖټر" ڀٵثيڄر ڀ٧‬
‫تټٵىتڄُڃ تټّثخٵر و ٖـ٣ تټځٹصح ٍٰ ويٴر شٵڅُر شفٽُٽُر ٴه ڄًٕز ـىٺ تشٱثٴُر تټصدثنٺ‬
‫تټځ٭ًج‬            ‫خُڃ‬       ‫51/6/4002‬             ‫َىپ‬          ‫تټځىٴ٩ر‬          ‫تټفً‬
‫و تټىَٖثز تټځصفهذ تٔ٘ٗـثز تټصٍ ٔځٽس ڀهوڄر تټٕ٭ٻ و تټصٵهپ تټىٌ ٔځٽصڇ ڈىچ‬
                                                                             ‫تْلًُذ‬
‫و نٜثٮ إِڅثنت إټً ڄٱُ تټص٩دًُ ڀځعٻ نڀًَٹٍ ِثخٳ ٍٰ تټصؽثيذ تټمثيؼُر نڂ تټځ٭ًج‬
                                                        ‫ٴثپ خهڀٵً٠ر خڅثَصڇ تټُّثُِر .‬
                                                    ‫9*‬
‫و شفهظس تټىيٴر تټصٵڅُر تټصٍ نٔثيز إټً تټځ٭ًج نڄڇ ٘ثنٲ ٨ٽً ڀؽځى٨ر ڀڃ‬
‫تٖشٱثٴُثز تټهوټُر و َ٩صٍپ ٨ٽً تټځٙثنٴر ٨ٽً خثٴٍ تٖشٱثٴُثز. و ٸىټٷ ٨ڃ تټځٵصُٝثز‬
‫تټؽهَهذ تټصٍ ؼث ز خهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڀعٻ تټًٰ٧ ڀڃ تټفه تْنڄً ټٽصٕ٭ُٻ ڀڃ 21 إټً 51‬
‫ِڅر ټځفثيخر شٕ٭ُٻ تْ٠ٱثٺ و شٵٽُٗ ِث٨ثز تټ٩ځٻ ڀڃ 84 َ إټً 44 َ و تټځًتؼ٩ر‬
‫تټهويَر ټٽفه تْنڄً ټٓؼىي ٸځث نٔثيز تټىظُٵر إټً نڂ نِصىي تټځځٽٹر َٝځڃ ـٳ‬
‫تٜٔ ًتج تټىٌ َځثيِڇ تټ٩ځثٺ ڀىٸًذ خيڂ تټىَٖثز تټځصفهذ ڀڅفس تټځ٭ًج ٍٰ إ٠ثي‬
‫خًڄثڀػ ټٽځّث٨هذ 5.9 ڀٽُىڂ نوٖي ڀىؼهر ټصفُُڃ تټ٩ٗٴثز خُڃ نيخثج تټ٩ځٻ و تټڅٵثخثز‬
‫تْ٠ٱثٺ‬          ‫شٕ٭ُٻ‬      ‫ڀفثيخر‬         ‫نڄٕ١ر‬        ‫ش١ىًَ‬         ‫و‬       ‫تټ٩ځثټُر‬
                                                ‫و ش١دُٳ تټځٵصُٝثز تټؽهَهذ ټٽځهوڄر.‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                              ‫511‬
‫و نڀثپ ڈىت تټص١ىي تټٱ٩ثٺ ڄهُح خٹٻ تټٱث٨ٽُڃ ٍٰ ڀُهتڂ تټٕ٭ٻ و ؼځُ٧ تْ٠ًتٮ‬
‫تټځ٩څُر خځ١ثټدر لٽٳ ڀفثٸٿ تؼصځث٨ُر ڀصمٙٙر ٨ٽً ٬ًتي تټځفثٸٿ تٔنتيَر و تټصؽثيَر‬
‫٬ثَصهث تًِٔت٦ و تټدط ٍٰ تټٵٝثَث خٕٹٻ َفٵٳ ٬ثَر تټځًٕ٦ و تټځىت٠ڃ و تٖٴصٙثن و‬
‫شؽُّه ڀ٩ثڀٽصهث ڀ٧ تټٵىتڄُڃ تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ و يٸح ٴ١ثي تټصڅځُر تټځّصهتڀر و شٹًَُ‬
                                                ‫تټهوي تټهثپ ًٰ تټصڅځُر تټدًَٕر .‬

    ‫وتهلل وټٍ تټصىُٰٳ و تټّٗپ‬
‫‪Alaouibouchra@hotmail.com‬‬
‫85.49.62.160 : ‪G.S.M‬‬
‫ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه‬
‫‪9 *www.UMN.edu/humanrls/arabic/clohtml‬‬




                            ‫٢ئؾخ انًشاعن انًوزًذح‬
                                                      ‫انًشاعن ثبنهٌخ انوشثٛخ :‬

‫* تټ٥هًُ تټًَٕٯ يٴٿ 491.30.1 ٘ثني ٍٰ 41 يؼح 4241 – 11 ِدصځدً خصڅٱُه‬
                                        ‫تټٵثڄىڂ 99.56 تټځص٩ٽٳ خځهوڄر تټٕ٭ٻ 3002‬
‫* نټُٻ تٔؼًت تز تټځص٩ٽٵر خثشٱثٴُثز و شىُ٘ثز تټ٩ځٻ تټهوټٍ إنتيذ ڀ٩ثًَُ تټ٩ځٻ‬
                                                             ‫تټهوټٍ ؼڅُٯ 6991.‬
‫* نِصىي ڀڅ٥ځر تټ٩ځٻ تټهوټُر و تټڅ٥ثپ تِْثٍِ ټځ شځً تټ٩ځٻ تټهوټٍ ڀٹصح تټ٩ځٻ‬
                                                             ‫تټهوټٍ ؼڅُٯ 1002.‬
‫* تټٙٹىٶ تټهوټُر تِْثُِر ٍٰ ڀؽثٺ تټٕ٭ٻ تټصٍ ٘ثنٲ ٨ٽُهث تټځ٭ًج ٨ڃ ڀًٸٍ‬
     ‫تٔ٨ٗپ وتټصىظُٳ ٍٰ ڀؽثٺ ـٵىٲ تٔڄّثڂ ڀًٸٍ تټصىظُٳ – وٌتيذ ـٵىٲ تٔڄّثڂ.‬
‫* تټٙٹىٶ تټهوټُر تِْثُِر ٍٰ ڀؽثٺ ـٵىٲ تٔڄّثڂ تټصٍ ٘ثنٴس ٨ٽُهث تټځځٽٹر‬
           ‫تټځ٭ًخُر.ڀٹصح ـٵىٲ تٔڄّثڂ – ؼثڀ٩ر ڀُڅُّىشث – تٖشٱثٴُثز تټهوټُر ټٽٕ٭ٻ‬
‫* تٖشٱثٴُثز تټهوټُر و تټٵثڄىڂ تټهتلٽٍ ڀڃ لٗٺ تٔؼصهثن تټٵٝثبٍ ڀًٸٍ تټصىظُٳ‬
‫وتٔ٨ٗپ وتټصٹىَڃ ٍٰ ڀؽثٺ ـٵىٲ تٔڄّثڂ ڄهوذ ٨ٽځُر ٠د٩ر نؼڅدً 2002 ڀ١د٩ر‬
                                                                 ‫ٰٝثټر تټځفځهَر‬

                                                     ‫انًشاعن ثبنهٌخ انِشَغٛخ:‬

‫‪* www.UMN.edu/humanrls/arabic/clohtml‬‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                          ‫611‬
* Egalité dans l’emploi et la profession cit. 83 e session 1996
                                      bureau du travail. Genève.
* Egalité de rémunération. Conférence internationale du travail 72 e
                                                   session 1986




 َ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱث‬                                              117
          ‫نوي ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ٍٰ ٰٛ ڄهٍت٨هههههههههثز تټٕ٭ههههٻ‬




                                            ‫ڄٍت٨ثز تټٕ٭ٻ شيلى ڀّٽٹٍ إظڅُڃ:‬
                                      ‫ن - ڄٍت٨ثز تټٕ٭ٻ تټٱًنَر.‬
                                   ‫ج -ڄٍت٨ثز تټٕ٭ٻ تټؽځث٨ُر.‬

                                                         ‫أ)- َضاهبد انشٌم انِشدٚخ:‬
‫تټص٩ًَٯ: إڂ ٴثڄىڂ يٴٿ 99/56 تټځص٩ٽٳ خځهوڄر تټٕ٭ٻ ټٿ ًَن خڇ نٌ ش٩ًَٯ‬
‫ټڅٍت٨ثز تټٕ٭ٻ تټٱًنَر وٍٰ ڄ٥ًڄث ٸځهصځُڃ خصٱ٩ُٻ ڄٙىٖ ڈىت تټٵثڄىڂ ڈى ٸٻ لٗٮ‬
             ‫شًشح ٨ڃ ٨ٗٴر تټٕ٭ٻ َٹىڂ نـه ٠ًُٰهث نؼًُ وتټ١ًٮ تِلً ڀٕ٭ٻ.‬
                                                      ‫ة)- َضاهبد انشٌم انغًبهٛخ:‬
 ‫ٸٻ تټمٰٗثز تټڅثٔةر خّدح تټٕ٭ٻ وتټصٍ َٹىڂ نـه ن٠ًتٰهث ڀڅ٥ځر ڄٵثخُر ټٓؼًت‬
  ‫نو ؼځث٨ر ڀڃ تْؼًت وَٹىڂ ڈهٰهث تټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټؿ ؼځث٨ُر ڀهڅُر ټه ٖ تْؼًت .‬
‫ٸځث ش٩ه ڄٍت٨ثز تټٕ٭ٻ تټؽځث٨ُر ٸٻ تټمٰٗثز تټڅثٔةر خّدح تټٕ٭ٻ وتټصٍ َٹىڂ نـه‬
‫ن٠ ًتٰهث ڀٕ٭ٻ وتـه نو ٨هذ ڀٕ٭ٽُڃ نو ڀڅ٥ځر ڀهڅُر ټٽځٕ٭ٽُڃ وَٹىڂ ڈهٰهث تټهٰث٦ ٨ڃ‬
           ‫ڀٙثټؿ تټځٕ٭ٻ نو تټځٕ٭ٽُڃ نو تټځڅ٥ځر تټځهڅُر ټٽځٕ٭ٽُڃ تټځ٩څُُڃ( پ 945).‬

                          ‫انذٔس انًؾٕس٘ نًِزش انشٌم‬

‫ن)- ڀٹثڄر ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ٍٰ شٱ٩ُٻ تټځٵصُٝثز تټٵثڄىڄُر شصٝؿ نِثِث ڀڃ لٗٺ تٔشٱثٴُثز‬
            ‫تټهوټُر 18 و 821 وڀًتٰٵصڇ خصٵهَٿ ټڇ ڀّث٨هتز شٵڅُر ٨ٽً ڀّصىي تټصٹىَڃ.‬
                                           ‫شهخًُ ٌَثيتز شٱصُٓ تټٕ٭ٻ.‬           ‫-‬
                                ‫شٵڅُثز تټفىتي تٔؼصځث٨ٍ وتټځٱثوٜثز.‬             ‫-‬
                ‫شهخًُ ٤ًوٮ تټ٩ځٻ ٍٰ ڀؽثٺ تټٙفر وتټّٗڀر تټځهڅُر.‬                ‫-‬
                             ‫تټىٴثَر ڀڃ ـىتنض تټٕ٭ٻ وشهخًُڈث إنتيَث.‬           ‫-‬
                                ‫ج)- نڈځُر ؼهثٌ شٱصُٓ تټٕ٭ٻ ٍٰ ٤ٻ ٴثڄىڂ 99-56.‬
‫- إِڅثن تټځهوڄر ڀث َڅثڈٍ 76 ڀثنذ شفهن ڀؽثٺ شهلٻ ڈىت تټؽهثٌ ڀڅهث 61 ڀثنذ‬
                                ‫نِثُِر وينز ٍٰ تټدثج تْوٺ ڀڃ 035 إټً 845.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                            ‫811‬
‫- شٍتَه تلصٙث٘ثز تټؽهثٌ ون٨ٿ شهلٗشڇ ټٽفٱث٢ ٨ٽً تْڀڃ تٔؼصځث٨ٍ‬
                                                           ‫وشٕؽُ٧ تِٔصعځثي.‬
‫- شصد٧ تټىٜ٩ُر تٔٴصٙثنَر وتٔؼصځث٨ُر ٨ٽً ڀّصىي إـهتض تټځ ِّثز‬
                                                             ‫وڀڅث٘ح تټٕ٭ٻ.‬
‫- شصد٧ تٔ٬ٗٴثز وٰٵهتڂ ڀڅث٘ح تټٕ٭ٻ وشٵٽُٗ ِث٨ثز تټ٩ځٻ شفس ٠ثبٽر‬
                                                          ‫إٸًتڈثز تٴصٙثنَر.‬
‫- إِڅثن ڀهځر شهخًُ تټڅٍت٨ثز تټٱًنَر وتټؽځث٨ُر خځٵصًٝ تټٵثڄىڂ ٍٰ إ٠ثي‬
                                                   ‫تټٙٽؿ تټصځهُهٌ وتټصٙثټؿ.‬
    ‫غ)- نوي ؼهثٌ شٱصُٓ تټٕ٭ٻ ٍٰ تټىٴثَر ڀڃ تټڅٍت٨ثز ٍٰ إ٠ثي تټځهثپ تټځىٸىټر إټُڇ:‬
                                                        ‫1- صٚبساد انًشآجخ:‬
                            ‫تٔئثن وتټصفُُّ ٨ٽً ٔٹٻ ـځٗز شى٨ُر.‬         ‫-‬
           ‫تټځًتٴدر تټهويَر (02 ٌَثيذ ټځٱصٓ تټٕ٭ٻ و 51 ټًبُُ تټهتبًذ)‬   ‫-‬
‫تټځصثخ٩ر وتټٍَثيتز تټځٝثنذ( 51 ٌَثيذ ټځٱصٓ تټٕ٭ٻ ٲ.غ.ٮ و 01 ټًبُُ‬       ‫-‬
                                                                 ‫تټهتبًذ).‬
‫تټځًتٴدر ٨ڃ ٠ًَٳ خٗ٪ ڀڃ ٠ًٮ نوٌ تټځٙٽفر (تټڅٵثخر نو ٔٹثَر ڀٙهيڈث‬        ‫-‬
                                                                  ‫٨ځثٺ).‬
                                                  ‫2- َٕهٛخ انزذخم:‬
  ‫شّؽُٻ تټ٩ځثٺ وتِصٱّثيڈٿ ٨ڃ خ١ثبٳ تټٕ٭ٻ وتْؼىي وتټٝځثڂ تٔؼصځث٨ٍ.‬           ‫-‬
                               ‫- ټٵث ڀ٧ ڀ ِّر ڀڅهوخٍ تټ٩ځثٺ وټؽڅر تټځٵثوټر.‬
          ‫ڀًتٴدر ٤ًوٮ تټ٩ځٻ ونلى تټ٩ُڅثز ڀڃ تټځىتن تټځّص٩ځٽر ٍٰ تٔڄصثغ.‬     ‫-‬
                                     ‫تٔ٠ٗ٦ ٨ٽً تټّؽٗز وتټڅ٥ثپ تټهتلٽٍ.‬      ‫-‬
 ‫تلصصثپ تټصهلٻ خصفًًَ ڀفًٝ تټٍَثيذ ڀصٝځڅث ټؽځُ٧ تټځٗـ٥ثز وتټځمثټٱثز.‬        ‫-‬
‫إٔثيذ تٔڄصدثچ ُٰځث َص٩ٽٳ خصٕ٭ُٻ ٨ځثٺ ؼهن ڀىِځُُڃ وٸىټٷ خصٕ٭ُٻ ڀ٩ثٴُڃ‬        ‫-‬
            ‫وتټصًَٙؿ خىيْ ؼهَه وڄى٨ُر تټصىٴُس تټځّص٩ځٻ وَىپ تټًتـر تِْدى٨ُر.‬
                         ‫خًڄثڀػ تټ٩١ٻ تټّڅىَر وتِصٕثيذ ڀڅثنَح تټ٩ځثٺ ُٰڇ.‬   ‫-‬
                                                   ‫3- انٕٓبٚخ يٍ انُضاهبد:‬
                                                   ‫شهخًُ نٔٹثٺ تټځڅثٌ٨ثز.‬      ‫-‬
                                                    ‫شهخًُ تټځّث٠ً تټىٴثبُر.‬    ‫-‬

                                                          ‫* رذثٛش أشكبل انًُبصهبد‬
                                          ‫ٜدٟ ڀؽثٺ تٔلصٙثٖ تټٵثڄىڄٍ.‬           ‫-‬
                                           ‫شفهَه ٰصًذ تٔلصدثي پ 31 و 41 .‬      ‫-‬
                               ‫تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس و٨ٵىن تټٕ٭ٻ تټځفهنذ تټځهذ.‬       ‫-‬
                                            ‫ش٭ًُُ تټىٜ٩ُر تټٵثڄىڄُر ټٽځٕ٭ٻ.‬    ‫-‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                           ‫911‬
                                 ‫ٜدٟ تټځؽثٺ تټصينَدٍ وٰٳ پ 73 و 83 .‬    ‫-‬
                                   ‫شىٌَ٧ ٰصًذ تټٕ٭ٻ خځث ٖ ًَٝ خثْؼً.‬    ‫-‬
‫تټصځعُٽُر تټڅٵثخُر وڀث َصًشح ٨ڃ وټٷ ـّح تټڅٵثخر تْٸعً شځعُٗ ٨ٽً تټځّصىي‬ ‫-‬
                        ‫تټځفٽٍ ٨دً ڀڅث٘ح ڀڅثنَح تټ٩ځثٺ( 43% - 6% و٠څٍ).‬
‫شڅ٥ُٿ إٔٹثټُر تټصٵٽُٗ ڀڃ ِث٨ثز تټ٩ځٻ وإ٨ٱث تټ٩ځثٺ ِْدثج تٴصٙثنَر‬        ‫-‬
                                             ‫وشٹڅىټىؼُر( ڀٱثوٜثز وڀّ١ًذ).‬



                                              ‫* رذثٛش انًغبؿش انٕٓبئٛخ يٍ انُضاهبد‬
               ‫إڄٕث آټُثز تټصٱثوٚ تټهتلٽٍ ( ټؽڅر تټځٵثوټر وتټځځعٻ تټڅٵثخٍ).‬       ‫-‬
‫إخًتپ تشٱثٴُثز ؼځث٨ُر ـىٺ ت٨صځثن شىٴُس ڀىـه ويتـر نِدى٨ُر ڀىـهذ و٨ٵىن‬             ‫-‬
                               ‫ٔ٭ٻ ڀفهنذ ونؼىي ونڄ٥ځر نتلٽُر ٴ١ث٨ُر ... إټك پ 61.‬
‫تِصٕثيذ ڈىچ تِټُثز ُٰځث َمٗ: تټ٩١ٻ تټّڅىَر – تْڄ٥ځر تټهتلٽُر – ـّٿ‬                ‫-‬
          ‫ڀ٩٥ٿ تټڅٍت٨ثز تټٱًنَر نتلٽُث – تټصٕثوي ُٰځث َمٗ ت٨صځثن تټصٕ٭ُٻ تټځ ٴس.‬
‫تټصٕثوي ُٰځث َمٗ تټصٵٽُٗ ڀڃ ٰصًذ تټٕ٭ٻ ٍٰ ـثټر وٜ٩ُر تٴصٙثنَر ٘٩در‬                ‫-‬
                                           ‫نو تټصڅثٌٺ ٨ڃ خ٩ٛ تټځٹصّدثز خٙٱر وٴصُر.‬
‫ٸٻ ڈىچ تٔؼًت تز تټځّ١ًَر ٬ثټدث ڀث ش ُِ خمدًذ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ خځ٩څً نڄڇ َٹىڂ‬
‫ـثًٜت ٍٰ ؼٻ ڈىچ تټ٩ځٽُثز نو ڀصصد٩ث ټهث وٍٰ إ٠ثي شىت٘ٻ ڀ٧ تټؽهثز تٔنتيَر‬
                                                                            ‫تټځ٩څُر.‬

                        ‫4- دٔس يِزش انشٌم ُٙ ُغ َضاهبد انشٌم انِشدٚخ:‬
‫تټهويتِْثٍِ ټځٱصٓ تټٕ٭ٻ ڈى تټځځثيِر تټ٩ځٽُر ٍٰ تټًٴثخر ټٝځثڂ ـّڃ‬                 ‫-‬
                                                                     ‫ش١دُٳ تټٵثڄىڂ.‬
‫ڀهوڄر تټٕ٭ٻ نِڅهز ټځٱصٍٕ تټٕ٭ٻ ڀهځر تټځٙثټفر ٍٰ إ٠ثي تټٙٽؿ تټصځهُهٌ‬              ‫-‬
    ‫وتټصٙثټؿ ٨ٹُ ڀث ٸثڂ ؼثيَث خڇ تټ٩ځٻ ِثخٵث وشځُٕث ڀ٧ تٔشٱثٴُثز تټهوټُر تټځىٴ٩ر.‬

                 ‫5- كِٛٛخ رذخم عٓبص رِزٛش انشٌم ُٙ ؽغى انُضاهبد انِشدٚخ:‬
                                     ‫تِصٵدثٺ تټٕٹثَثز تټىتينذ خٙٱر ًٰنَر.‬        ‫-‬
‫خفط وڀ٩ثټؽر تټٕٹثَثز تټٱًنَر تټځٹصىخر وتټىتينذ ڀڃ تټهَىتڂ تټځٽٹٍ – وَٖر‬          ‫-‬
                                         ‫تټځ٥ثټٿ- وٌتيذ تټصٕ٭ُٻ- تټ٩ځثټر نو تټىَٖر.‬
              ‫تِصٵدثٺ ڀڅثنَح تټ٩ځثٺ وتِٔصځث٦ إټُهٿ ٍٰ تټځٕىيذ نو تټٕٹثَر.‬        ‫-‬
‫تِصٵدثٺ تټځٹثشح تټڅٵثخُر وتِٔصځث٦ إټُهٿ وشٽدُر ٔٹث َصهٿ ٍٰ ـهون تټٵثڄىڂ‬          ‫-‬
                                                                        ‫وتټځٙثټفر.‬
                     ‫تټدط وتټځٙثټفر ٍٰ إ٠ثي َهٿ تټصًلُٗ خإؼًت شينَدٍ.‬            ‫-‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫021‬
                                                          ‫6- انشكبٚبد انِشدٚخ:‬
            ‫إڀث نڂ شٹىڂ ٨دثيذ ٨ڃ ـثٖز ڀمصٽٱر ٍٰ ڀؽثٺ ش١دُٳ تټٵثڄىڂ.‬          ‫-‬
                ‫نو نڂ شٹىڂ ڀص٩ٽٵر خفثټر ٠ًن ش٩ّٱٍ نو شينَدٍ ڀڃ تټ٩ځٻ.‬        ‫-‬
                         ‫نو نڂ شٹىڂ ڀص٩ٽٵر خفثنظر ٔ٭ٻ نو ڀًٚ ڀهڅٍ.‬           ‫-‬
‫تٔڄصدثچ إټً نؼٻ تټصٵثنپ ٍٰ تټڅٍت٨ثز تټٱًنَر (ِڅصُڃ پ 593) ٍٰ ـُڃ نڂ‬          ‫-‬
                                        ‫تټڅٍت٨ثز تټؽځث٨ُر ټٿ شًٕتټځهوڄر ټٽصٵثنپ.‬

                          ‫7- انشكبٚبد انًزوهٔخ ٚبنٔبٌَٕ انًٔذيخ يٍ ؿشٍ اٞعٛش:‬
‫تټصٍتپ خثټڅّدر ټځٱصٓ تټٕ٭ٻ وڈٍ ٜځڃ ڀهثڀڇ تټفثټُر َصهلٻ ُٰهث خىِثبٽڇ‬
‫تټٵثڄىڄُر وخ١ًٲ إنتيَر ڀمصٽٱر وشىت٘ٽڇ ڀ٧ تټځٕ٭ٻ خثِصه٨ثبڇ نو ڀًتِٽصڇ نو تٔڄصٵثٺ‬
‫ټځٹثڂ ٨ځٻ تْؼًُ ٴٙه إ٘ٗؾ تټمٽٻ تټځ١ًوؾ ٨ٽً ڀّصىي ش١دُٳ تټٵثڄىڂ نو شيوَٽڇ‬
 ‫نو ڀث ڈى ڀًشدٟ خدڅىن تشٱثٲ نو ڄ٥ثپ نتلٽٍ و إڂ تٴصًٝ تْڀً خصفًًَ ڀفًٝ ٌؼًٌ.‬

                                             ‫* تټٕٹثَثز تټځٵهڀر ڀڃ ٠ًٮ تټڅٵثخر‬
‫خثټً٬ٿ ڀڃ نڂ ڈىچ تټٕٹثَر شٹصٍّ ٠ثخ٩ث ًٰنَث ټٹڃ خإڀٹثڄهث نڂ شٹصٍّ ٠ثخ٩ث‬
‫ؼځث٨ُث وټهىت تټ٭ًٚ َصمى ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ؼځُ٧ تټىِثبٻ ټفّځهث خځمصٽٯ تټىِثبٻ‬
                                                                     ‫تټځصثـر.‬
                       ‫* تټٕٹثَثز تټځٵهڀر ڀڃ ٠ًٮ ڀڅهوخٍ تټ٩ځثٺ وتټځځعٻ تټڅٵثخٍ‬
                                                           ‫1 -يُذٔثٙ انوًبل:‬
‫ڈٍ خ٩ٛ تټٕٹثَثز تټصٍ ټٿ شٽح نتلٻ تټځ ِّر ِىت خصّؽُٽهث ٍٰ ِؽٻ‬
                     ‫ڀڅهوخٍ تټ٩ځثٺ نو ڀڃ لٗٺ تټٽٵث تز تټٕهًَر خثټځٕ٭ٻ.‬
                                                          ‫2- انًًضم انُٔبثٙ:‬
      ‫ڈٍ ٨دثيذ ٨ڃ ڀٽٯ ڀ١ٽدٍ شٿ شٵهَځڇ ټٽځٕ٭ٻ وټٿ شصٿ تٔؼثخر ٨څڇ.‬                 ‫-‬
                                     ‫ڀث َص٩ٽٳ خصڅٱُى خ٩ٛ خڅىن تشٱثٲ.‬             ‫-‬

                                    ‫8- ؿجٛوخ انـشد يٍ انوًم ُٙ إؿبس يغـش٘:‬
                         ‫تټ١ًن تټؽځث٨ٍ ټٓؼًت نو إ٬ٗٲ ٸٽٍ نو ؼٍبٍ.‬                ‫-‬
           ‫٠ًن ڀڅهوج تْؼًت وتټځځعٻ تټڅٵثخٍ و٠دُح تټٕ٭ٻ پ 954 و 274.‬              ‫-‬
                            ‫9- ؿجٛوخ إهِبء اٞعشاء يٍ انوًم ُٙ اٞؽٕال انوبدٚخ:‬
                                         ‫شٽٵٍ ٔٹثَر ڀدثًٔذ ڀڃ تټځ٩څٍ خىټٷ.‬       ‫-‬
                  ‫ڄّمر ڀڃ ٴًتي تٔ٨ٱث خ٩ه تِٔصځث٦ إټً تټځ٩څٍ خثْڀً پ 46.‬          ‫-‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                             ‫121‬
   ‫إِڅثن ڀهځر تټصفٹُٿ ټځٱصٓ تټٕ٭ٻ ٍٰ ـثټر ٨هپ إشځثپ ڀّ١ًذ تِٔصځث٦ پ 26.‬ ‫-‬
‫ٍٰ ـثټر تټصى٘ٻ إټً ُ٘٭ر شىُٰٵُر خُڃ تټ١ًُٰڃ ٨ٽً نِثَ ڀثنٌ َىٴ٧ ڈىت‬      ‫-‬
                                  ‫تْلًُ خثټ٩١ٯ ٨ٽً شىُ٘ٻ شٙٱُر ـّثج پ47.‬

                         ‫01- ؿشٚٔخ رذخم يِزش انشٌم ُٙ إؿبس انًظبنؾخ:‬
                                  ‫ڀفثوټر نِثُِر ٔيؼث٦ تټ٩ثڀٻ إټً ٨ځٽڇ.‬   ‫-‬
‫تټ٩ځٻ ٨ٽً إڄؽثٌ ٘ٽؿ شځهُهٌ ٍٰ ـثټر تټ١ًن تټص٩ّٱٍ پ 14 و 235 ( ٍٰ‬         ‫-‬
‫ـثټر تټفٙىٺ ٨ٽً ٘ٽؿ ڀٵثخٻ ش٩ىَٛ َؽح نڂ َٹىڂ ڀٙثنٲ ٨ٽً ڀفًٝ تټٙٽؿ‬
    ‫وشىٴُ٩ڇ خثټ٩١ٯ ڀڃ ٠ًٮ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ وٴىذ تٔؼًت ُٰڇ ٍٰ ـهون تټځدٽ٫ تټځّٽٿ).‬

                                    ‫أ- ثبنشعٕم إنٗ طهؼ ثخظٕص إهبدح اٞعٛش‬
                                                               ‫َص١ٽح:‬
‫- شڅثٌٖز ٍٰ ٬ثټح تْـُثڂ ڀڃ تْؼًُ نو خځث َّځً تټ١ًٮ تټٝ٩ُٯ ٍٰ‬
                                                                ‫تټ٩ٵه.‬
‫- خثټًؼى٦ إټً ٲ.ٺ.٦ وخځٵصًٝ تټٱٙٻ 8901 پ 37 َٹىڂ خث٠ٗ ٸٻ شڅثٌٺ‬
                                         ‫٨ڃ ـٳ َمىټڇ تټٵثڄىڂ ټٽ٩ثڀٻ.‬
 ‫- ټٹڃ پ 14 شّځؿ خٽؽى تْؼًُ إټً تټٙٽؿ خځ٩څً شٹىڂ نڀثپ شڅثٴٛ ٴثڄىڄٍ.‬
                                        ‫ة- ؽبنخ انظهؼ انزًٓٛذ٘ ثبنزوٕٚؼبد‬

‫- تټصى٘ٻ إټً تشٱثٲ ـىٺ ڀدٽ٫ تټص٩ىَٛ إڀث نڂ َٹىڂ ن٨ٽً ڀځث ؼث خڇ تټٵثڄىڂ‬
                                                                 ‫نو نٴٽڇ.‬
                            ‫- ٍٰ ـثټر ش٩ىي تټٙٽؿ َٹىڂ تټٽؽى إټً تټٵٝث .‬
‫- نـُثڄث َٹىڂ شٙٽح تْؼًُ ٍٰ ڀىتٰٵصڇ خ٩هپ ټؽىبڇ إټً تټٵٝث وَصځّٷ خيلى‬
            ‫ش٩ىَٝڇ ٴثڄىڄُث نو نٸعً.(ٸُٯ ُِٹىڂ ڀىٴٯ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ٍٰ ڈىت).‬
‫- ٍٰ ڈىچ تټفثٖز تټصىشًَر َصٿ ٠ٽح شهلٻ تټًٕ٠ر ٨څه تِصُٱث ٸٻ تټځفثوٖز‬
‫وڈىچ ـثٖز شصٹًي خثِصځًتي ٍٰ ـًٝذ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ تټىٌ ټُُ ټڇ ٖ ـىٺ وٖ‬
                                   ‫ٴىذ وٖ ڄ٥ثپ نِثٍِ َؽّه ڀهثڀڇ خىٜىؾ.‬
                               ‫- ڈڅث َص١ٽح خ٩ه ڄ٥ً ـّح ٤ًوٮ ٸٻ ـثټر.‬

                                      ‫11- ُٙ ؽبنخ َغبػ انظهؼ انزًٓٛذ٘:‬
‫َفًي ڀفًٝ خهىت تټٙٽؿ وَصٿ خڇ شٙفُؿ إڀٝث تټ١ًُٰڃ ڀ٧ تټصىٴُ٧ خثټ٩١ٯ‬            ‫-‬
                                                          ‫ڀڃ ٠ًٮ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ.‬
‫ٸىټٷ ڈڅثٶ وظُٵر نلًي شّځً و٘ٻ خصٙٱُر تټفّثج تټىٌ َٵهپ تْؼًُ ټځٕ٭ٽڇ‬           ‫-‬
‫ڀٵثخٻ ش٩ىَٛ إؼځثټٍ ڀىٌ٦ ٨ٽً ٨هذ نُٔث وٖ َص١ٽح شٙفُؿ تٔڀٝث خڇ. َصهلٻ‬
                                      ‫ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ خصىٴُ٩ڇ ـُڅځث َٹىڂ تْؼًُ نڀُث.‬
                                      ‫21- ُٙ ؽبنخ هذو انزٕطم إنٗ طهؼ:‬

 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                         ‫221‬
      ‫َفًي ڀفًٝ خ٩هپ تټصى٘ٻ إټً ٘ٽؿ ڄهثبُث نو ٘ٽؿ ؼٍبٍ وٍٰ ڈىچ تټفثٖز‬
              ‫َ١ًؾ ڀهي ـؽُر ڈىچ تټىظثبٳ نڀثپ تټٵٝث خثټً٬ٿ ڀڃ شڅثوټهث ٍٰ خڅىن تټځهوڄر.‬
‫31- يَٕٓ يِزش انشٌم يٍ ؿشد ثوغ انِئبد انًشًٕنخ ثؼًبَخ ٓبََٕٛخ أٔ يوبٓجزٓى:‬
                     ‫(ڀڅهوج تْؼًت تټځځعٻ تټڅٵثخٍ ٠دُح تټٕ٭ٻ)‬
       ‫- شيلى ڈىچ تټ٩ځٽُر ٠ثخ٧ تټځٙثټفر ٍٰ ٬ثټح تْـُثڂ خث٨صدثيچ وٜ٩ث ـّثِث.‬
      ‫- ٸُٯ ڀث ٸثڂ ٴًتي تټځىتٰٵر خثٔ٨ٱث نو تټ٩ٵىخر َٹىڂ ڀ٩ٽٗ وڀ٩ًٜث ٍٰ ٬ثټح‬
                                           ‫تْـُثڂ ټٽ١٩ڃ خثټځفثٸٿ تٔنتيَر.‬
                          ‫- ڀهذ إخهت تټًنٌ خ٩ه تټصفًٌ َٹىڂ نتلٻ نؼٻ 8 نَثپ.‬
              ‫ة- انًٓبو انًٕكٕنخ إنٗ يِزش انشٌم ُٙ ؽغى َضاهبد انشٌم انغًبهٛخ:‬
      ‫- ڈڅثٶ إڀٹثڄُر تټٽؽى إټً تټٵٝث ٍٰ إ٠ثي ڀٙٽفر ؼځث٨ُر نو ًٰنَر ًَٔ١ر‬
      ‫إٔ٩ثيچ خىټٷ ٔ٨١ث تْؼًُ ًٰ٘ر تټصهلٻ ٍٰ تټه٨ىي پ 404 321 و‬
                                                                     ‫521.‬
      ‫- ڈىت ٖ َځڅ٧ ڀڃ ڀٍتوټر تټصٙثټؿ ټهي ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ وڈىچ تټځًـٽر َ٩صځه ٨ٽُهث‬
      ‫ٸعًُت ټٽصمٱُٯ ٨ڃ تټ٩ځٻ تټٵٝثبٍ ٍٰ ڈىت تټٕيڂ ونڂ تٔـٙثبُثز تټځ٩هذ شهٺ‬
                                                                 ‫٨ٽً وټٷ.‬
                                                          ‫1- إشكبنٛخ انًظبنؾخ:‬
                                                   ‫شيلى ڀّثيَڃ:‬
              ‫‪ o‬إوت تڄٙح تټڅٍت٦ ٨ٽً ڀ ِّر وتـهذ َصهلٻ ُٰڇ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ.‬
              ‫‪ o‬إوت ٸثڂ َڅٙح ٨ٽً ٨هذ ڀ ِّثز َفّٿ ُٰڇ ڀڅههههوج تټٕ٭ٻ.‬
                                              ‫2- ؿشٚٔخ انزذخم ُٙ انُضام انغًبهٙ:‬
      ‫َ١ًؾ تټڅٍت٦ ٨ٽً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ڀڃ ٠ًٮ نـه ن٠ًتٮ تټڅٍت٦ خ١ًَٵر ڀدثًٔذ‬             ‫-‬
      ‫نو ٨ڃ ٠ًَٳ ٸصثخر ڀٽصځُ ِىت ڀڃ ٠ًٮ تټڅٵثخر نو تټځٕ٭ٻ نو ٨ڃ ٠ًَٳ ٨ًٚ‬
                                                              ‫تټځٙثټفر ڀڃ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ.‬
                       ‫َهيَ تټڅٍت٦ خٱهٿ ؼُه وَمصثي ټڇ ٨هذ ڀّثټٷ ٔڄصٍت٦ تټٙٽؿ.‬      ‫-‬
      ‫َفهن ڀى٨ه ټصؽځُ٧ تْ٠ًتٮ ٨ڃ ٠ًَٳ تِصه٨ث يِځٍ ٨دً تټدًَه نو تټٱثٸُ‬             ‫-‬
                                                        ‫نو ٨دً تټهثشٯ إڂ تٴصًٝ تْڀً.‬
                            ‫٨ٽً تټ١ًُٰڃ تڄصهتج ڀڃ ټڇ ٘ٗـُر تټصٱثوٚ وتټٵًتي.‬        ‫-‬
                                            ‫شٵهَٿ تْ٠ًتٮ نٰى٨ثشهٿ وڀڅ٥ىيڈٿ.‬        ‫-‬
                                         ‫ڄدثڈر ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ خصٵهَٿ تټفٻ تټځڅثِح.‬     ‫-‬
      ‫ڀڅثٴٕر تٔٴصًتؾ وتټصٕثوي خٕيڄڇ إڀث ٨دً ًٰ٘ر تِصًتـر ش٩١ً ټٽ١ًُٰڃ نو‬           ‫-‬
                                         ‫تټصٱٹًُ ٍٰ وټٷ ُٰځث خ٩ه خ٩ه تلصُثي ټځى٨ه ٖـٳ.‬
                        ‫ٍٰ خ٩ٛ تْـُثڂ َّصځً تټفىتي وتټصٱثوٚ ٍٰ ٨هذ ؼىٖز.‬           ‫-‬



       ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                          ‫321‬
‫٨ٽً ٜى وټٷ َفًي ڀفًٝت َهٿ ڀٝثڀُڃ تټڅٵثٞ تټځهيؼر ٍٰ تټمٗٮ‬             ‫-‬
               ‫تټؽځث٨ٍ وڀث شى٘ٻ إټُڇ تْ٠ًتٮ وشىٴ٧ ڀڃ ٸٻ تْ٠ًتٮ تټفثًٜذ.‬
‫نـُثڄث َصمى تټڅٍت٦ ڀّثيت آلً ٍٰ شٙٽح تټځىتٴٯ خإ٨ٗڂ ٨ڃ إًٜتج إڄهتيٌ.‬  ‫-‬
                                                   ‫3- ؽبنخ هذو انًظبنؾخ:‬
‫إـثټر تټڅٍت٦ ٨ٽً تټٽؽڅر تٔٴٽُځُر ټٽدفط وتټځٙثټفر نتلٻ نؼٻ ظٗظر نَثپ (‬          ‫-‬
                                   ‫ڀدثنيذ تٔـثټر شصٿ خځدثنيذ نـه تْ٠ًتٮ پ 655 ) .‬
‫َ٩صدً ڀڅهوج تټٕ٭ٻ ٍٰ ڈىچ تټٽؽڅر ٨ٝىت وٸثشدث ټهث وټڇ نوي ڀفىيٌ ٍٰ‬               ‫-‬
                                                                        ‫تټځٙثټفر.‬
                                       ‫شٕٹُٽر تټٽؽڅر ڀڅ٥ځر خځٵصًٝ پ 755.‬       ‫-‬
                           ‫پ 065 ن٨١س ٘ٗـُر تټٽؽڅر ټٽصهتوٺ ڀهذ 6 نَثپ.‬         ‫-‬
                   ‫پ 565 ًَٰ٧ تټڅٍت٦ إټً تټٽؽڅر تټى٠څُر نتلٻ نؼٻ 6 نَثپ.‬       ‫-‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                           ‫421‬
                                                                            ‫انًًهكخ انًٌشثٛخ‬
                                                                    ‫ٔصاسح انزشٌٛم ٔانزكٍٕٚ انًُٓٙ‬
                                                                               ‫---------‬
                                                                      ‫انًُذٔثٛخ ا٠ٓهًٛٛخ نهزشٌٛم‬
                                                                     ‫نوًبنخ يٕ٢٘ ٚؤٕة ثِـبط‬




                  ‫5002‬    ‫عذٔل هذد َضاهبد انشٌم انِشدٚخ خ٣ل عُخ‬


‫هذد انوًبل‬       ‫انًجبني انزٙ‬       ‫هـــــــذد‬
                                                  ‫هــــــذد‬   ‫هــــــــذد‬
‫انزٚــــٍ رى‬     ‫ؽظم ههٛٓب‬          ‫انًـبنت‬                                  ‫انٔـبهبد‬
                                                  ‫انًـبنت‬     ‫انُضاهبد‬
‫إسعـــبهٓى‬       ‫انوــــبيــــــم‬   ‫انًشػبح‬
   ‫212‬         ‫04,233 837 37‬         ‫8853‬          ‫1705‬         ‫7002‬          ‫انظُبهخ‬
   ‫48‬           ‫43,491 753‬           ‫824‬           ‫149‬          ‫624‬           ‫انزغــبسح‬
   ‫82‬            ‫00,281 61‬            ‫15‬           ‫101‬           ‫45‬         ‫انًٍٓ انؾشح‬
                 ‫00,961 31‬            ‫9‬             ‫31‬            ‫6‬          ‫انِــ٣ؽـخ‬
   ‫423‬         ‫47,778 421 47‬         ‫6704‬          ‫6216‬         ‫3942‬         ‫انًغًــٕم‬

                                                 ‫ڄّدر تټځ١ثټح تټځًٜثذ 66 %.‬




‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                     ‫521‬
                                                                                                                ‫انًًهكخ انًٌشثٛخ‬
                                                                                                         ‫ٔصاسح انزشٌٛم ٔانزكٍٕٚ انًُٓٙ‬
                                                                                                                    ‫---------‬
                                                                                                           ‫انًُذٔثٛخ ا٠ٓهًٛٛخ نهزشٌٛم‬
                                                                                                          ‫نوًبنخ يٕ٢٘ ٚؤٕة ثِـبط‬



                                   ‫عذٔل انُضاهبد انغًبهٛخ ؽغت انٔـبهبد ا٠َزبعٛخ خ٣ل عُخ 5002‬

             ‫إػشاثــــبد يوهُـــــخ‬                         ‫إػشاثـــبد يزِـــبدٚخ‬
 ‫هــــذد‬    ‫هذد انوًـبل‬
‫اٞٚــــبو‬      ‫انزٍٚ‬      ‫هـــذد‬     ‫هــــذد‬    ‫هـــذد‬     ‫هـــذد‬      ‫هـــذد‬    ‫هـــذد‬     ‫هـــذد‬     ‫هــــذد‬    ‫هـــذد‬       ‫انٔـــــــــــــــبم‬
‫انؼبئوخ‬     ‫شبسكٕا ُٙ‬     ‫انوًبل‬    ‫انًؤعغبد‬   ‫انُضاهبد‬   ‫انوًــبل‬   ‫انًؤعغبد‬   ‫انُضاهبد‬   ‫انوًــبل‬   ‫انًؤعغبد‬   ‫انُضاهبد‬
            ‫ا٠ػــشاة‬
 ‫043‬           ‫52‬         ‫23‬           ‫1‬          ‫2‬        ‫38‬           ‫2‬          ‫2‬       ‫511‬           ‫3‬          ‫4‬              ‫انظُبهخ‬
                                                          ‫147‬          ‫21‬         ‫31‬       ‫147‬          ‫21‬         ‫31‬       ‫طُبهخ انُغٛظ ٔانغهذ‬
 ‫236‬          ‫022‬         ‫562‬          ‫6‬          ‫6‬       ‫241‬           ‫1‬          ‫1‬       ‫704‬           ‫7‬          ‫7‬           ‫طُبهخ ًزائٛخ‬
                                                           ‫61‬           ‫2‬          ‫2‬        ‫61‬           ‫2‬          ‫2‬       ‫طُبهخ انخشت ٔانٕسّ‬
  ‫02‬           ‫42‬         ‫03‬           ‫1‬          ‫1‬       ‫793‬           ‫4‬          ‫5‬       ‫724‬           ‫5‬          ‫6‬           ‫طُبهخ ؽذٚذٚخ‬
                                                                                                                                  ‫ٔكٓشثبئٛخ‬
‫278 91‬         ‫77‬         ‫621‬          ‫1‬          ‫1‬        ‫35‬           ‫2‬          ‫3‬       ‫971‬           ‫3‬          ‫4‬          ‫طُبهخ كًٛبٔٚخ‬
                                                           ‫51‬           ‫2‬          ‫2‬        ‫51‬           ‫2‬          ‫2‬          ‫ٓـبهبد يخزهِخ‬
                                                          ‫042‬           ‫7‬          ‫7‬       ‫042‬           ‫7‬          ‫7‬        ‫ثُبء ٔأشٌبل هًٕيٛخ‬
                                                                                                                               ‫انـبٓخ ٔانًوبدٌ‬
                                                          ‫443‬           ‫3‬          ‫5‬       ‫443‬           ‫3‬          ‫5‬                ‫ُُبدّ‬
 ‫261‬          ‫871‬         ‫782‬          ‫4‬          ‫5‬        ‫63‬           ‫3‬          ‫3‬       ‫323‬           ‫7‬          ‫8‬                ‫رغبسح‬
 ‫741‬           ‫84‬          ‫45‬          ‫1‬          ‫3‬        ‫32‬           ‫3‬          ‫4‬        ‫77‬           ‫4‬          ‫7‬           ‫خذيبد يخزهِخ‬
                                                                                                                                    ‫انِ٣ؽخ‬
‫371 12‬        ‫275‬         ‫497‬         ‫41‬         ‫81‬       ‫090 2‬        ‫14‬         ‫74‬       ‫488 2‬        ‫55‬         ‫56‬              ‫انًغًٕم‬



                                                                                ‫‪ ‬ڄّدر تټڅٍت٨ثز تټځًٜثذ 27 %‬




                 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                            ‫621‬
                                 ‫عـــــذٔل انُــــضاهبد انغًـــبهٛخ ؽغت أعجــبثٓب خـــ٣ل عُخ 5002‬

             ‫إػشاثــــبد يوهُـــــخ‬                          ‫إػشاثـــبد يزِـــبدٚخ‬
            ‫هذد انوًبل‬
                            ‫هـــذد‬    ‫هــــذد‬    ‫هـــذد‬     ‫هـــذد‬      ‫هـــذد‬    ‫هـــذد‬     ‫هـــذد‬     ‫هــــذد‬    ‫هـــذد‬
 ‫هــــذد‬    ‫انزٚــــــــٍ‬
                            ‫انوًبل‬   ‫انًؤعغبد‬   ‫انُضاهبد‬   ‫انوًــبل‬   ‫انًؤعغبد‬   ‫انُضاهبد‬              ‫انًؤعغبد‬   ‫انُضاهبد‬       ‫اٞعجـــــبة‬
‫اٞٚــــبو‬   ‫شبسكــــٕا‬                                                                      ‫انوًــبل‬
‫انؼبئوخ‬          ‫ُٙ‬
             ‫ا٠ػـشاة‬
  ‫06‬           ‫03‬            ‫53‬         ‫1‬          ‫1‬       ‫491‬           ‫5‬          ‫5‬        ‫922‬          ‫6‬          ‫6‬        ‫رـجْٛ ٓبٌَٕ انشٌم‬
‫581 02‬        ‫071‬           ‫432‬         ‫4‬          ‫4‬                                         ‫432‬          ‫4‬          ‫4‬       ‫اؽزشاو ارِبٓٛخ يجشيخ‬
                                                            ‫271‬          ‫4‬          ‫4‬        ‫271‬          ‫4‬          ‫4‬         ‫انزَٕٓ هٍ انوًم‬
 ‫482‬          ‫241‬           ‫371‬         ‫4‬          ‫4‬         ‫81‬          ‫2‬          ‫3‬        ‫191‬          ‫6‬          ‫7‬       ‫رخِٛغ عبهبد انوًم‬
 ‫043‬           ‫52‬            ‫23‬         ‫1‬          ‫2‬        ‫523‬          ‫9‬          ‫9‬        ‫753‬         ‫01‬         ‫11‬           ‫رغشٚؼ انوًبل‬
                                                            ‫475‬         ‫61‬         ‫71‬        ‫475‬         ‫61‬         ‫71‬          ‫انزأخش ُٙ اٞداء‬
 ‫403‬          ‫502‬           ‫023‬         ‫4‬          ‫7‬        ‫708‬          ‫5‬          ‫9‬       ‫721 1‬         ‫9‬         ‫61‬           ‫يـبنت يخزهِخ‬
‫371 12‬        ‫275‬           ‫497‬        ‫41‬         ‫81‬       ‫090 2‬        ‫14‬         ‫74‬       ‫488 2‬        ‫55‬         ‫56‬             ‫انًغًٕم‬




              ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                              ‫721‬
      ‫ڀههوڄهر تټٕه٭ٻ تټؽههَههذ خُڃ تټځدهثنئ وإڀٹهثڄُثز تټص١هدُٳ‬



                              ‫٨ده تټ٭څٍ تټهـُځڃ نٸصىي ٍٰ تټفهٵهىٲ‬
                                ‫نِصثو تټص٩ٽُٿ تټ٩ثټٍ ٸٽُر تټفٵىٲ‬
                                              ‫ٰثَ‬

‫ش٩ةةهصدً ڀهوڄةةر تټٕةة٭ٻ تټؽهَةةهذ161 ـةةهظث ڈثڀةةث ٰةةٍ تټصةةثيَك تٖؼصځةةث٨ٍ وتټُّثِةةٍ‬
                                                                                                           ‫ټځ٭ًج تټُىپ.‬

                  ‫وخثټًؼى٦ إټً تْ٨ځثٺ تټصفًَُٝر تټصٍ ڀههز ټهث ڄّصٕٯ ڀث َٽٍ:‬

‫نوٖ: إڄهةةث ؼةةث ز تِةةصؽثخر ټً٬دةةثز تټؽځهةةىي تټ٩ةةًَٛ ڀةةڃ تټځهصځةةُڃ خ٩ٗٴةةثز‬
                   ‫تټٕ٭ٻ و٨ٽً تټمٙىٖ: تټ١دٵر تټٕ٭ُٽر تټصٍ وؼهز ُٰهث شفٵُٵث ټځ١ثڀفهث.‬
            ‫261‬
‫نيخةثج‬           ‫وڈٍ ڀ١ثڀؿ ڀةث ٰصةةس شًتونڈةث ڀڅةى تټعٗظُڅُةثز ڀةڃ تټٵةًڂ تټځثٜةٍ‬
‫تټ٩ځةةٻ ظةةٿ تْؼهةةٍذ تٔ نتيَةةر وٖ ِةةُځث شٽةةٷ تټصةةٍ نوٸةةٻ إټُهةةث تټځٕةةً٦ ڀهځةةر تټځًتٴدةةر‬
                                      ‫وتټصٱصُٓ وٸىت تټځهصځىڂ خثټهيتِثز وتْخفثض ٍٰ ڈىت تټځؽثٺ.‬

              ‫ظثڄُث: إڄهث ؼث ز ټصفٱٍُ تِٖصعځثي تټى٠څٍ و تْؼڅدٍ ٨ٽً تټّىت 361.‬

‫و٬څٍ ٨ڃ تټدُثڂ نڂ تټځهوڄر تټځىٸىيذ شفځٻ ٍٰ ٠ُثشهث نڈځُر خثټ٭ةر ٖ ِةدُٻ إټةً‬
‫ڄٹًتڄهث. وټٷ نڄهث وٜ٩س ـهت ټص١دُٳ ڄٙىٖ ٨ًٰةس تټٹعُةً ڀةڃ تټصد٩عةً وتټٕةصثز ٸةثڂ‬

   ‫161- انمبَىٌ اجلسَس ادلزؼهك دبسوَخ انفغم لبَىٌ ضلى 56-99 لبزض ثزُفُصِ انظهًن انفطَف ضلى 491.30.1 يف 11 ؼجزًرب 3002‬
                                                          ‫وْى لبَىٌ َزىًٍ 985 يبزح كزبة سبهُسٌ ويٍ انكزبة 1 إىل 7.‬
                                                                                                   ‫261- ثبنىجً يُص ؼُخ 5391‬
                                                                     ‫361- َؼزمس أٌ االؼزضًبض ثبدلغطة نّ ػسح يعاَب ويٍ وًُهب :‬
                                                                                             ‫‪ ‬وفطح َس ػبيهخ ثأشبُخ يُبؼجخ.‬
                                                           ‫‪ ‬ادلىلغ االؼزطارُجٍ انصٌ حيزهّ ادلغطة، ولطثّ االرببز األوضويب.‬
                                                                                                     ‫‪ ‬االؼزمطاض انؽُبؼٍ.‬
                                                                                                  ‫‪ ‬انزجؽًُ يف اإلجطاءاد.‬
 ‫نكٍ يٍ أثطظ انؼُىة انيت ربىل زوٌ ربىًن االؼزضًبض ػسو وجىز االؼزمطاض االجزًبػٍ، كضطح َعاػبد انفغم (اإلوطاة واإلغالق) ال‬
                                                                                                                  ‫رفجغ ػهً شنك.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                       ‫821‬
‫ټٍتڀث تټدفط ٨څهث ٍٰ ٴثڄىڂ تٖټصٍتڀثز وتټ٩ٵىن 461 نو ٍٰ ٴةثڄىڂ تټځّة١ًذ تټځهڄُةر561 نو‬
                                                                ‫ٍٰ ٘ٱفثز تټؽًَهذ تټًِځُر .‬

                               ‫وٴه شًشدس ٨ڃ ڈىت تټىٜ٧ شفهَثز ٨هذ ڄىٸً ڀڅهث:‬

                                               ‫نوٖ: ٬ُثج ُِثِر شًَٕ٩هُر وتٜفر‬

‫ټٵه ٨ًٰس ڀًـٽر ڀث ٴدٻ شةهوَڃ ٴةثڄىڂ تټٕة٭ٻ ٰىٜةً ٨ثيڀةر ٰةٍ ڀُةهتڂ تټصٵڅةُڃ‬
‫ننز إټةةً إٰةةًتٌ ڀؽځى٨ةةثز ٖ َّةةصهثڂ خهةةث ٰةةٍ ٔةةٹٻ ڀةةهوڄثز نو ڀؽةةًن شؽځُةة٧ ټڅٙةةىٖ‬
‫ڀّصٵثذ ڀڃ تټؽًَةهذ تټًِةځُر ٸثڄةس ٰةٍ ڀ٩٥ځهةث شفځةٻ نِةځث ن٘ةفثخهث661. وټةٿ شٹةڃ ٰةٍ‬
‫ت٨صٵثنڄث إٖ ڀؽًن ڀفثوٖز ټٹىڄهث ٖ ش٩ًٮ ڄٱُ تټځٝثڀُڃ تټصٕةًَ٩ُر ڀڅهةث وتټصڅ٥ُځُةر.‬
‫وٍٰ خ٩ٛ تْـُثڂ ٖ شيلى ٍٰ تټفّدثڂ تټص٩هَٗز تټصةٍ ش١ةًن ٨ٽُهةث ْڂ تټهةهٮ تټځڅٕةىن‬
‫ڀڃ ويت ڈىت تټ٩ځٻ ه ٨ٽً ڀث َدةهو ه ڈةى تټدفةط ٨ةڃ تټةًخؿ ټةُُ إٖ. ټةىت ٘ةهيز خ٩ةٛ‬
‫تټځهوڄثز ٸدهتبٻ ٍٰ ڈىت تټٕيڂ ٨ڃ تټځ٩هه تټى٠څٍ ټٽهيتِثز تټٵٝثبُر ٖ شصڅةثوٺ ٨ٗٴةثز‬
‫تټٕةة٭ٻ خًڀصهةةث خةةٻ نؼةةه ؼىتڄدهةةث ٰٵةةٟ خڅةةث ٨ٽةةً نڈځُةةر تټځىٜةةى٦ نو تڄ١ٗٴةةث ڀةةڃ خ٩ةةٛ‬
                                                                     ‫تټٙ٩ىخثز تټصٍ ش٩صًَڇ761.‬

                    ‫ظثڄُث: تټصفهَثز وتټٙ٩ىخثز ٨ٽً ڀّصىي تټٵٝث تٖؼصځث٨ٍ.‬

‫ټٿ َٹڃ تټٵٝث تٖؼصځث٨ٍ خهويچ ٍٰ وٜ٩ُر ڀًَفر لث٘ر وإڂ ڄٍت٨ثز تټٕة٭ٻ‬
‫تټٱًنَر ن٘دفس ڀڅى ِڅر 4791 ٜځڃ تټٵٝث تټ٩ثنٌ. ٸثڂ ټٍتڀث ٨ٽً تټٵثٍٜ نڂ َدفط‬
‫ٍٰ تټؽًَهذ تټًِځُر ْؼٻ تټ٩عىي ٨ٽً تټڅٗ تټىتؼح تټص١دُٳ ونـُثڄةث َص٩ةىي ٨ٽُةڇ إَؽةثن‬
‫ټ٭ُثج ڄٙىٖ ڀؽځ٩ر وڀڅٵفر تټٍٕ تټىٌ َ نٌ إټً شيلًُ تټدط ٍٰ تټڅٍت٨ةثز وخثټصةثټٍ‬
                                                                               ‫إټً شًتٸٿ تټه٨ثوٌ.‬




                                                                                   ‫461- انفمم 327 ويب َهُّ‬
                                                                                             ‫561- انفمم 02‬
                                                                                                      ‫661-‬
                                                     ‫761- زنُم حىازس انفغم ثبدلغطة، يٍجؼخ إفطَمُب – انفطق.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫921‬
                                                              ‫ظثټعث: ش٩١ُٻ تْخفثض تټٱٵهُر‬

‫ڀةڃ تْٸُةةه نَٝةةث نڂ تټځًـٽةةر تټّةةثخٵر ِةةثڈځس ٰةةٍ ش٩١ُةةٻ تټهيتِةةثز وتْخفةةثض‬
‫تټٱٵهُةةر لث٘ةةر ونڂ ٰٹةةًذ تټصةةهوَڃ ٸثڄةةس ـثٜةةًذ خثِةةصځًتي ٰةةٍ نوڈةةثڂ يؼةةثٺ تټٵةةثڄىڂ‬
‫961‬
      ‫وتټدثـعُڃ تټځمصُٙڃ إوت ڀث تِصعڅُڅث خ٩ةٛ تټځ ټٱةثز تټ٩ثڀةر861 نو تټًِةثبٻ تټؽثڀ٩ُةر‬
   ‫وخ٩ٛ تټځٵثٖز 071 َٹثن ڀؽثٺ تټصٕ٭ُٻ ٍٰ خٽهڄث ٰثي٬ث وَّصه٨ٍ إوڂ ٸصثخثز نلًي.‬

‫وڀهځةةث َٹةةڃ ڀةةڃ نڀةةً ؼةةث ز تټځهوڄةةر ٰةةٍ ـٽصهةةث تټؽهَةةهذ ڀصٝةةځڅر ټٽ٩هَةةه ڀةةڃ‬
                                      ‫تټځدثنئ وَدٵً نڀً ش١دُٵهث يڈثڂ ټڃ َصيشً خٹثڀٻ تټّهىټر‬

           ‫تټٵّٿ ‪ : І‬نڈٿ تټځدثنئ تټصٍ شٝځڅصهث تټځهوڄر تټؽهَهذ‬
‫ٸعُةةًذ ڈةةٍ تټځدةةثنئ تټصةةٍ شٝةةځڅصهث تټځهوڄةةر تټؽهَةةهذ وٖ َځٹةةڃ خيَةةر ـةةثٺ ڀةةڃ‬
‫تْـةىتٺ ـٙةًڈث ٰةٍ ڄ١ةثٲ ڈةىچ تټځهتلٽةر وؼةهًَ خثټةىٸً نڄهةث شڅةهيغ ٰةٍ إ٠ةثي ٘ةةُثڄر‬
‫ٸًتڀر تْؼًُ ووټٷ ٨ڃ ٠ًَٳ تٸصّثج ڀؽځى٨ر ڀڃ تټفٵىٲ شٕةٹٻ ه خ١دُ٩ةر تټفثټةه تټفةه‬
                                                                                                  ‫تْنڄً.‬

‫وڀڃ ؼهر نلًي شّ٩ً تټځهوڄر إټةً شيڈُةٻ تټځٵثوټةر ْڄهةث شٕةٹٻ ؼةٍ ٖ َصؽةٍن‬
‫ڀڃ تټىڀةر تټځثټُةر ټٽځة تؼً وخ٩دةثيذ نلةًي نڄهةث ڀٽٹُصةڇ تټمث٘ةر وشّةصه٨ٍ خثټصةثټٍ ٸثڀةٻ‬
‫تټً٨ثَةةر وتټٙةةُثڄر ـصةةً شصٙةةهي ټٽصڅثّٰةةُر وتټ٩ىټځةةر وشٹةةىڂ ٴةةثنيذ ٨ٽةةً لٽةةٳ ڀڅث٘ةةح‬
                                                           ‫تټٕ٭ٻ وتِصٵ١ثج تټځٍَه ڀڃ تِٖصعځثي.‬

                      ‫وڀڃ نڈٿ تټځدثنئ تټصٍ ـځٽصهث تټځهوڄر ٍٰ ٠ُثشهث ڄىٸً ڀث َٽٍ:‬

                                                              ‫-ڀدهن شىُِ٧ ڄ١ثٲ ش١دُٵهث‬
                             ‫-تټ٩ځٻ خثٖشٱثٴُثز تټٙثنيذ ٨ڃ ڀڅ٥ځر تټٕ٭ٻ تټهوټُر‬

‫861- ڀىًِ ٨دةىن نيوَ ٰةٍ تټٵةثڄىڂ تٖؼصځةث٨ٍ تټځ٭ًخةٍ ڀ١د٩ةر تټڅؽةثؾ تټؽهَةهذ تټةهتي تټدُٝةث 7891 و ڀفځةه‬
                                                   ‫ِ٩ُه خڅثڄٍ ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ خثټځ٭ًج نتي تټڅًٕ تټځ٭ًخُر 5891‬
                                                                          ‫اجلعء 1 ػاللبد انفغم انفطزَخ ،‬
                                                                    ‫تټؽٍ 2: ٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ تټؽځث٨ُر‬
                              ‫961- . ‪A . EL Aouani Introduction au droit du travail Marocain , Thèse Paris‬‬
‫071- ‪A. Dhimene Pour une évaluation critique du droit du travail Marocain, Revue de la Faculté de droit de‬‬
                                                   ‫‪casa blanca 1989, N° 22: droit social : bilan et reforme‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                     ‫031‬
                                            ‫-شفُّڃ وش١ىًَ تټڅٙىٖ تټځصؽثوٌذ‬
                           ‫-إنلثٺ ڀڅ٥ىڀر ڀڃ تټفٵىٲ وتټٽؽڃ وتټځؽثټُ ؼهَهذ‬

                       ‫تټٱٵًذ تْوټً: ڀدهن شىُِ٧ ڄ١ثٲ ش١دُٳ تټځهوڄر.‬
‫ڄ١ةةثٲ ش١دُةةٳ ٴةةثڄىڂ تټٕةة٭ٻ ٰةةٍ ڀ٩٥ځةةڇ ٸةةثڂ ڀٵصٙةةًت ٨ٽةةً خ٩ةةٛ تْڄٕةة١ر:‬
‫171‬
   ‫تټصؽثيَر وتټٙڅث٨ُر وتټٱٗـُر وٸىت تټځهڃ تټفًذ وٴه تٸصڅٯ ٬ځةىٚ ؼىتڄةح نلةًي‬
‫ټةىت تيشةيي تټځٕةً٦ ـّةٿ ڈةىچ تٔٔةٹثټُر خٹُٱُةةر ٘ةًَفر ٰةٍ تټٹصةثج تټصځهُةهٌ ڀةڃ تټځةةثنذ‬
‫تْوټً إټً تټځثنذ 8 ـُط وٜ٧ ڀ٩ُثيت نٴُٵث ټځؽثٺ تټص١دُٳ نٖ وڈى تٖيشدثٞ خ٩ٵه تټٕة٭ٻ‬
                                                    ‫نٌ ـُعځث وؼهز ٨ٗٴر شد٩ُر خُڃ تټ١ًُٰڃ .‬

‫ٰدثٜٔةةثٰر إټةةً تټٵ١ث٨ةةثز تِڄٱةةر تټةةىٸً ننلٽةةس ٰةةٍ إ٠ةةثي تلصٙث٘ةةهث ڀٵةةثوٖز‬
‫تټٙةةةڅث٨ر تټصٵٽُهَةةةر وتِٖةةةص٭ٖٗز تټٱٗـُةةةر وتټ٭ثخىَةةةر وشىتخ٩هةةةث نَٝةةةث شّةةةًٌ ٨ٽةةةً‬
                                           ‫271‬
‫و٨ٽةةً تټص٩ثوڄُةةثز وتټٕةةًٸثز تټځهڄُةةر‬         ‫تټځ ِّةةثز تټصثخ٩ةةر ټٽهوټةةر وتټؽځث٨ةةثز تټځفٽُةةر‬
      ‫وتټڅٵثخثز وتټؽځ٩ُثز وتټځؽځى٨ثز ٨ٽً تلصٗٮ نڄىت٨هث نوڂ إ٬ٱثٺ ٴ١ث٦ تټمهڀثز.‬

‫٨ٽً ڄٵُٛ وټٷ َځٹڃ تِصعڅث تټڅٕثٞ تټةىٌ َځةثيَ نتلةٻ تٔنتيذ تټ٩ځىڀُةر ڀةڃ‬
‫٠ًٮ تټځى٤ٯ ـُط نڂ ڈىت تْلًُ َٹىڂ لثٜة٩ث ټٵةثڄىڂ تټى٤ُٱةر تټ٩ځىڀُةر تټةىٌ َ٩صدةً‬
                                                                              ‫ؼٍ ڀڃ تټٵثڄىڂ تٔنتيٌ.‬

‫ٸځث نڂ ٰةثز نلًي371 وينز ٍٰ تټځثنذ 3 ٖ شهلٻ ٍٰ ُِثٲ تټځهوڄر خةٻ شڅ٥ځهةث‬
‫نـٹثڀهث تټمث٘ر. وڈةىچ تْـٹةثپ ٖ َؽةىٌ ټهةث إ٠ٗٴةث نڂ شٵةً خىؼةىن ـٵةىٲ نٴةٻ ڀةڃ شٽةٷ‬
                                                                     ‫تټصٍ ڄٙس ٨ٽُهث ڀهوڄر تټٕ٭ٻ.‬

                                                                        ‫171-حبو غًىن حىل لٍبػٌن أؼبؼٌُن ومهب:‬
                                                                                                ‫لٍبع انمُبػخ انزمهُسَخ‬
                                                                             ‫ػًبل ادلؤؼؽبد انؼًىيُخ وانفجّ انؼًىيُخ‬
                                             ‫271- ـطٍَخ أٌ َكىٌ َفبٌهب َكزؽٍ ٌبثؼب لُبػُب أو ذببضَب أو فالحُب.‬
                                                                                        ‫371- حسزهتب ادلبزح 3 فًُب َهٍ‬
                                                 ‫أجعاء ادلمبوالد وادلؤؼؽبد انؼًىيُخ انزبثؼخ نهسونخ واجلًبػبد احملهُخ‬
                                                                                                                ‫انجحبضح‬
                                                                                               ‫أجطاء انمُبػخ انؽًُبئُخ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                               ‫131‬
‫وإوت ٸثڄس ٖبفر تټځّةصٱُهَڃ ڀصڅى٨ةر ٰةإڂ تټځةثنذ 6 ٨څةهڀث ـثوټةس ٔةًؾ ڀٱهةىپ‬
‫تْؼُةةةً ٰإڄهةةةث نيتنز نڂ شځڅفةةةڇ ڀةةةهټىٖ وتِةةة٩ث ټٹةةةٍ َځصةةةه ڈةةةىت تټصىِةةةُ٧ إټة ةً نٔةةةمثٖ‬
                                                                                       ‫آلًَڃ471 ټهٿ وٜ٩ُر ڀصدثَڅر.‬

‫تټٱٵةةًذ تټعثڄُةةر: تټ٩ځةةٻ خثٖشٱثٴُةةثز تټٙةةثنيذ ٨ةةڃ ڀڅ٥ځةةر تټٕةة٭ٻ‬
                                                                                                                      ‫تټهوټُر.‬
‫نٴًز تټځهوڄر ڀؽځى٨ةر ڀةڃ تټځدةثنئ تِْثِةُر شصةًؼٿ يوغ تٖشٱثٴُةثز تټٙةثنيذ‬
‫٨ڃ ڀڅ٥ځر تټٕ٭ٻ تټهوټُر. وٴه ِةدٳ ټٽځ٭ةًج نڂ ٘ةثنٲ ٨ٽةً تټٹعُةً ڀڅهةث ڀڅةى نڂ ن٘ةدؿ‬
   ‫٨ٝىت نتلٻ ڈىچ تټهُةر. وڈٹىت يننز ڀڃ خُڃ ڀىتنڈث تټ٩هَه ڀڃ ڈىچ تٖشٱثٴُثز نڈځهث:‬

‫-ڀڅةة٧ ٸةةٻ شځُُةةةٍ خةةُڃ تْؼةةةًت ڀةةڃ ـُةةط تټّةةةٗټر نو تټٽةةىڂ نو تټؽةةةڅُ نو‬
‫تٔ٨ثٴر نو تټفثټر تټٍوؼُر نو تټ٩ٵُهذ نو تټًنٌ تټُّثٍِ نو تٖڄصځث تټڅٵثخٍ نو تْ٘ةٻ‬
                                                                                                                ‫تٖؼصځث٨ٍ...‬

‫وڀڃ تټځ٩ٽىپ نڂ ڀمصٽٯ تټصًَٕ٩ثز تټځ٩ثً٘ذ ُِٖځث ٍٰ تټهوٺ تټٙةڅث٨ُر شصدڅةً‬
                            ‫ڈىت تټځدهن تټىٌ َيلى ڀٙهيچ ڀڃ تٔ٨ٗڂ تټ٩ثټځٍ ټفٵىٲ تٔڄّثڂ571.‬

‫-تټځّثوتذ خُڃ تټًؼٻ وتټځًنذ ٍٰ ڀؽثٺ تټصٕ٭ُٻ وټٽځًنذ ٸثڀٻ تټفٳ ٰةٍ إخةًتپ‬
 ‫671‬
     ‫٨ٵةه تټٕةة٭ٻ ٠د٩ةث نوڂ تٔٔةةثيذ ڀةڃ تټځٕةةً٦ إټةً ڀىتٰٵةةر تټةٍوغ نو ڀةةڃ َڅةىج ٨څهةةث‬
                             ‫وٍٰ تٖڄٝځثپ إټً ڄٵثخر ڀهڅُر وٸىت تټځٕثيٸر ٍٰ إنتيشهث وشًُُّڈث.‬



                                                                                                 ‫انجىاثىٌ يف انجُبَبد اادلؼسح نهؽكىن‬
                                                                                                                 ‫471- خنك ثبنصكط:‬
                                                                               ‫األٌط انؼهُب انيت رزىىل يهًخ انزؽًُن‪codes supérieurs‬‬
                                                                                               ‫األٌط انزمُُخ ‪Agents de maîtrise‬‬
                                                                                                        ‫ادلؽزرسيىٌ‪les employés‬‬
         ‫األجطاء األجبَت، األجطاء ادلغبضثخ يف اخلبضط، األحساس، انىكالء ادلزحىنىٌ، أو ادلًضهىٌ أو انىؼٍبء يف انزجبضح وانمُبػخ اخل....‬
                   ‫571- االرفبلُخ 111 لبزق ػهُهب ادلغطة ثزبضَد 72/3/3691، اجلطَسح انطمسُخ ضلى 2262 ثزبضَد 52/1/3691‬
    ‫671- اَظط ػجس انطظاق يىالٌ ضـُس، ادلطأح وانمبَىٌ االجزًبػٍ، يمبل يُفىض دبجهخ انؼًم واجملزًغ (ثبنفطَؽُخ) يُفىضاد كهُخ احلمىق‬
                                                                                                              ‫ثفبغ أثطَم ؼُخ 2891‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                            ‫231‬
‫-ڀدةةهن شٹةةثٰ تټٱةةًٖ وڈةةى ڀدةةهن َفةةًپ إؼةةًت ٸةةٻ شځُُةةٍ خةةُڃ تټًؼةةٻ وتټځةةًنذ‬
‫ُِٖځث ُٰځةث َمةٗ شٵٽةه تټځهةثپ نو تټځّة وټُثز وتْؼةىي. وَةًوغ ت٨صٵةثن ڀٱةثنچ نڂ تټځةًنذ‬
‫خٕٹٻ ٨ثپ شځثيَ تْڄٕ١ر تټهڄُث ڀٵثخٻ نؼً ٌڈُةه ڀٵثيڄةر ڀةڃ وټةٷ تټةىٌ َصٵثٜةثچ تټًؼةٻ‬
                                                                          ‫ـصً وټى ٸثڄث َٵىڀثڂ خڅٱُ تټ٩ځٻ771.‬

‫وڄ٥ًت ټىؼىن ٘ٽر ڀصُڅر خُڃ ٴةثڄىڂ تټٕة٭ٻ وـٵةىٲ تٔڄّةثڂ شةٿ إنيتغ ڀؽځى٨ةر‬
‫ڀڃ تټځٹثِح شههٮ إټً ُ٘ثڄر ـٵةىٲ تټ٩ثڀةٻ وشفّةُڃ ٤ةًوٮ ٨ُٕةڇ إڂ ٨ٽةً تټځّةصىي‬
                                                                                                   ‫تټٱًنٌ نو تټؽځث٨ٍ.‬

                      ‫تټٱٵًذ تټعثټعر: شفُُڃ وش١ىًَ تټڅٙىٖ تټځصؽثوٌذ.‬
‫إڂ تټڅٙىٖ تټځ٩ځىٺ خهث ٴدةٻ ٘ةهوي تټځهوڄةر ش٩ةىن إټةً ٰصةًذ تټفځثَةر ونلةًي‬
‫خ٩ةةه تِٖةةصٵٗٺ وٴةةه ٨ًٰةةس ؼځةةىنت ڄصؽةةس ٨څةةڇ ٨ىتٴةةح ولُځةةر ٨ٽةةً وٜةة٩ُر تټ٩ځةةثٺ‬
‫ون٘دفس ٖ شىتٸح خٕةٹٻ ڀةڃ تْٔةٹثٺ تټص١ةىي تټهثبةٻ تټةىٌ َ٩ًٰةڇ ڀُةهتڂ تټٕة٭ٻ. وڀځةث‬
 ‫ٌتن ٍٰ تټ١ُڃ خٽر نڂ تټځًٕ٦ ن٨ه ٴىتڄُڃ وڀ ِّثز ٸصح ټهث تټٱڅث ٍٰ ڀههڈث تْوٺ871.‬

‫٨ةةةٗوذ ٨ٽةةةً ڈةةةىت َىؼةةةه ؼثڄةةةح ڈةةةثپ ڀةةةڃ تټصٕةةةًَ٩ثز تٖؼصځث٨ُةةةر ٰةةةٍ ٴةةةثڄىڂ‬
‫تٖټصٍتڀةةثز وتټ٩ٵةةىن وتټةةىٌ ڄ٩صدةةً ش١دُٵةةڇ ٰةةٍ ڈةةىت تټٙةةهن ڀفؽٱةةث و٬ُةةً ٘ةةثټؿ. خٹُٱُةةر‬
‫نلًي ټُُ ڀڃ خةثج تټٙةىتج ش١دُةٳ ٴىت٨ةه تټٵةثڄىڂ تټځةهڄٍ- وڈةى ٴةثڄىڂ تټځّةثوتذ خةُڃ‬
‫تْ٠ًتٮ وِٽ١ثڂ تٔيتنذ ه ٍٰ ڀفُٟ ٨ٗٴثز تټٕ٭ٻ وڈٍ تټصٍ شڅدڅٍ خ١دُ٩صهث ٨ٽةً تټةٗ‬
‫ڀّةةثوتذ وتټصد٩ُةةر. وڈةةىت َ٩څةةٍ نڂ ټٵةةثڄىڂ تټٕةة٭ٻ ڀؽثټةةڇ وٰٽّةةٱصڇ وشٵڅُثشةةڇ َڅٱةةًن خهةةث ؼةةىڂ‬
                                                                                                                        ‫ِىتچ.‬

‫وخڅث ٨ٽً ڈىچ تٖ٨صدثيتز شٹىڂ تټٵىت٨ه تټصٍ َفصىَهث ٴثڄىڂ تٖټصٍتڀثز وتټ٩ٵىن‬
 ‫ٴه نټ٭ُس إڂ ټٿ شٹڃ خًَٙؿ تټ٩دةثيذ ٰدٹُٱُةر ٜةځڅُر. ڀعةثٺ ٨ٽةً وټةٷ: إڄهةث ٨ٵةه تټٕة٭ٻ‬
                                    ‫تټص٭ًُُ تټىٌ َ١ًن ٨ٽً تټى٘ٱُر تټٵثڄىڄُر ټٽځٕ٭ٻ تْؼً تټك...‬


      ‫771- ذالل ادلطحهخ انؽبثمخ مل َكٍ نهًطأح ادلزعوجخ احلك يف أٌ رؤجط ذسيبهتب نهطوبػخ أو نغًنْب إال ثئشٌ ظوجهب ٌجمب نهفمم 627‬
      ‫ق.ل.ع ونهعوط احلك يف فؽد اإلجبضح انيت رؼمسْب ظوجزّ زوٌ إلطاضِ، وْصا َؼين ثكم جالء أٌ لُىزا كبَذ يفطووخ ػهً أْهُزهب.‬
                    ‫871- يضبل نصنك: انظهًن ادلؤضخ يف 91 َُبَط 6491 ادلزؼهك ثبدلمبحلخ وانزحكُى ، اجملهػ األػهً نالرفبلُخ اجلًبػُخ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                         ‫331‬
‫وإوت ٸةةثڂ تټځٕةةً٦ ٴةةه ٰٹةةً ٰةةٍ خةةهتبٻ نٸعةةً تڄّةةؽثڀث ڀةة٧ يوؾ تټ٩ٙةةً وٰةةىز‬
‫ڀٹثِةح ڈثڀةر ټٽٕةة٭ُٽر ٰةإڂ ڀدثنيشةڇ ڈةةىچ ټُّةس ٰةةٍ ڀ٩ةٍٺ ٨ةڃ خ٩ةةٛ تٖڄصٵةثنتز. وڈٹةةىت‬
‫ڄٽةةصځُ نڂ ٨ځٽُةةر تټصفُةةُڃ ٸثڄةةس ٰةةٍ خ٩ةةٛ تْـةةىتٺ ڄّةةدُر إڂ ټةةٿ ڄٵةةٻ ڀڅ٩هڀةةر وټةةٷ إڂ‬
 ‫ٜ٩ٯ تټ٩ځٻ تټصًَٕ٩ٍ تټٱًنٌ َٗـ٣ نڄهث ټٿ شفٛ خةثټصڅ٥ُٿ تټٝةًويٌ وتټځٗبةٿ ِةىت‬
‫ش٩ٽةةٳ تْڀةةً خځّةة١ًذ تټصّةةًَؿ نو خؽةةىڈًچ. وڈةةىچ ظ٭ةةًذ ٸدةةًي ټةةڃ شّةةثڈٿ ٰةةٍ تِةةصٵًتي‬
‫تټصٕةة٭ُٻ ٸةةىټٷ ڈةةى تټفةةثٺ خثټڅّةدر ټٽځةةًٚ تټ١ىَةةٻ تْڀةةه وتٔؼةةًت تز تټمث٘ةةر خ١ةةًن‬
                                                                                     ‫ڀڅهوخٍ تټ٩ځثٺ...‬

‫وڀهځةةث َٹةةڃ ڀةةڃ نڀةةً ش٩صدةةً تټځهوڄةةر ڀّةةًُذ شٕةةًَ٩ُر ٸٱُٽةةر خٝةةځثڂ تټفٵةةىٲ‬
                          ‫تټځٹصّدر وخثټهٰث٦ ٨ڃ تٖڀصُثٌتز تْلًي وڈٍ ٍٰ ٠ىي تټصفٵُٳ‬

‫تټٱٵةةةًذ تټًتخ٩ةةةر: إنلةةةثٺ ڀڅ٥ىڀةةةر ؼهَةةةهذ ڀةةةڃ تټفٵةةةىٲ وتټٽؽةةةڃ‬
                                                                                      ‫وتټځ ِّثز.‬
‫ټةةُُ تټ٭ةةًٚ ڀةةڃ تټصةةهوَڃ ڈةةى تټصؽځُةة٧ وتټصدىَةةح وټٹةةڃ َٹځةةڃ نِثِةةث ٰةةٍ شڅ٥ةةُٿ‬
‫تټفثٖز وشىُٜؿ ڀث ٸثڂ ڀدهځث وِه تټع٭ًتز وتٔشُةثڂ خثټؽهَةه لث٘ةر ٰةٍ ڀؽةثٺ َ٩ةًٮ‬
                                                        ‫ش١ىيت ڀٝ١ًنت ٔدُڇ خهىت تټځىٜى٦.‬

   ‫وٍٰ ڈىت تټٙهن ننڀؽس خ٩ٛ تټفٵىٲ ڄ٩صدًڈث ڀڃ نڈٿ تټځّصؽهتز وڀڃ خُڅهث:‬

                         ‫-تِٖصٱثنذ ڀڃ خًتڀػ ڀفى تْڀُر وڀڃ تټصٹىَڃ تټځّصځً.‬

‫-إ٠ةةةٗ٦ تْؼةةةًت ٸصثخةةةر ټةةةهي شٕةةة٭ُٽهٿ ٨ٽةةةً تټځٵصٝةةةُثز تټځص٩ٽٵةةةر خةةةد٩ٛ‬
                                                                                           ‫971‬
‫وٍٰ وتٴ٧ تْڀً شٍلةً تټځهوڄةر خثټصؽهَةهتز خفُةط ٖ َمٽةى نٌ ٸصةثج ڀڅهةث‬                            ‫تټځىتُٜ٧‬


                                                           ‫971 جبءد ْصِ ادلىاوُغ يف انفمم 42 ػهً انُحى انزبيل‬
                                                         ‫- ارفبلُبد انفغم اجلًبػُخ ويىًىهنب ػُس جىزْب‬
                                                                                            ‫- انُظبو انساذهٍ‬
                                                                                            ‫- يىالُذ انفغم‬
                                                                           ‫- أؼبنُت رٍجُك انطاحخ األؼجىػُخ‬
                                                                     ‫- انزساثًن ادلزؼهمخ حبفظ انمحخ وانؽاليخ‬
                                                                   ‫- رىاضَد أزاء األجط ويىالُزّ ويكبٌ أضائّ‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫431‬
‫وٸٽهث شڅهيغ ٰةٍ إ٠ةثي شةه٨ُٿ ٸًتڀةر تټ٩ثڀةٻ وتټڅهةىٚ خځّةصىتچ ِةىت نتلةٻ تټځٵثوټةر نو‬
‫لثيؼهةةث وڈڅةةثٶ ڀٵصٝةةُثز شهةةهٮ إټةةً شفّةةُڃ ٤ةةًوٮ تټ٩ځةةٻ ونلةةًي إټةةً تټفٱةةث٢ ٨ٽةةً‬
‫تټٙةةفر ٨ٽةةً ت٨صدةةثي نڄهةةث شٕةةٹٻ ٸڅةةٍت ظځُڅةةث081ونلةةًي شصٙةةٻ خفٵةةىٲ ٔمٙةةُر تْؼُةةً‬
                                                  ‫ونلًي إټً ٜځثڂ تټّٽٿ تٖؼصځث٨ٍ وڈٽځؽًت...‬

‫ٸةةىټٷ شڅدهةةس تټځهوڄةةر ټځةةث ټٽؽةةڃ ڀةةڃ نوي خةةثټ٫ ٰةةٍ ڀؽةةثٺ تټٕةة٭ٻ وڄ٥ځةةس ټؽڅةةر‬
                                                     ‫281‬
                                                           ‫تټځٵثوټر181 وټؽثڂ تټّٗڀر وـٱ٣ تټٙفر.‬

‫ٰدثټڅّةةةدر ټٽؽڅةةةر تټځٵثوټةةةر نوٸةةةٻ إټُهةةةث تټځٕةةةً٦ ٰةةةٍ إ٠ةةةثي تټځهةةةثپ تِٖصٕةةةثيَر‬
‫تلصٙث٘ثز ٨هذ وينز ٍٰ تټځثنذ 664 شڅًٙٮ إټً " تټص٭ًُُتز تټهُٹٽُر وتټصٹڅىټىؼُةر‬
‫ټٽځٵثوټةةر تټفٙةةُٽر تٖؼصځث٨ُةةر ټٽځٵثوټةةر ٨څةةه إٴًتيڈةةث تِٖةةصًتشُؽُر تٔڄصثؼُةةر ټٽځٵثوټةةر‬
 ‫ووِثبٻ يٰ٧ تټځًنو نَر وٜة٧ ڀٕةثيَ٧ تؼصځث٨ُةر ټٱثبةهذ تْؼةًت وتټّةهً ٨ٽةً شڅٱُةىڈث‬
‫خةةًتڀػ تټصةةهيغ وتټصةةهيَح ڀةةڃ نؼةةٻ تٔنڀةةثغ تټځهڅةةٍ وڀفةةى تْڀُةةر وتټصٹةةىَڃ تټځّةةصځً‬
                                                                                                   ‫ټٓؼًت ..."‬

‫وڀةةڃ تْٸُةةه نڄهةةث ڀهةةثپ وتز نخ٩ةةثن ڀص٩ةةهنذ وشصةةًؼٿ ڀةةث ټهةةىچ تټځ ِّةةر ڀةةڃ نڈځُةةر‬
                                                                                                            ‫خثټ٭ر.‬

‫نڀث ټؽثڂ تټٙفر وتټّٗڀر ٰهٍ شههٮ إټً تٖيشٵث خثټٙةفر ووٜة٧ تِةصًتشُؽُر‬
‫وٴثبُر نوٖ و٨ٗؼُر إو ش١ٽح تْڀً ٸىټٷ ظثڄُث. وخهويچ ٨ةهنز خإِةهثج تټځةثنذ 833 نوي‬
‫ڈةةةىچ تټٽؽڅةةةر وـةةةهنڈث ٰةةةٍ تِصٵٙةةةث تټځمةةةث٠ً تټځهڅُةةةر وش١دُةةةٳ تټڅٙةةةىٖ تټصٕةةةًَ٩ُر‬
‫وتټصڅ٥ُځُر ٍٰ ڀؽثٺ تټّٗڀر ـٱ٣ تټٙةفر و٘ةُثڄر تِةص٩ځثٺ تْؼهةٍذ وتٖڈصځةثپ خثټدُةةر‬
   ‫نتلٻ تټځٵثوټر إٜثٰر إ٨ثنذ شيڈُٻ تټځ٩ثٴُڃ وتٔـّثَ خًٝويذ تشٵث تټځمث٠ً تټك...‬

‫وتٖڈصځةةثپ خثټٙةةفر ٜةةًويٌ لث٘ةةر ونڂ تټ٩ځةةٻ ٖ َ٩صدةةً ڀٙةةهيت ڀةةڃ ڀٙةةثني‬
‫تټًٌٲ ٰٵٟ خٻ ِددث ڀڃ نِةدثج تټځمةث٠ً تټصةٍ ٴةه شٱصةٷ خةثْؼًُ وڈةٍ ٰةٍ ڄ٥ًڄةث ڀصڅى٨ةر‬
                                                           ‫- ضلى انزؽجُم يف انمُسوق انىٌين نهىًبٌ االجزًبػٍ‬
                                                              ‫- اذلُئخ ادلؤيُخ وس حىازس انفغم واأليطان ادلهُُخ‬
     ‫081‬
           ‫.‪Cf.Abdelghani DHIMENE, La longue maladie et le contrat de travail th. Dactylo.Strasbourg 1984p‬‬
                                                                                                                 ‫181‬

                                                                                                                 ‫281‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                             ‫531‬
‫وشصًخٗ خڇ ٸٻ وٴس وـُڃ. ڈىچ تټٽؽث ڂ ؼةث ز ټصٱةًٌ تْؼهةٍذ تْلةًي تټصةٍ شصةهلٻ ٰةٍ‬
                                                       ‫٠ح تټٕ٭ٻ وشّ٩ً إټً ش١ىًَ تِٰثز.‬

‫ٰةةٍ ڄٱةةُ تټّةةُثٲ نٴةةًز تټځهوڄةةر إـةةهتض ڀؽځى٨ةةر ڀةةڃ تټځؽةةثټُ ټةةهي تټّةةٽ١ر‬
‫تټفٹىڀُر تټځٹٽٱر خثټصٕ٭ُٻ ٴٙه شٵةهَٿ تٴصًتـةثز وآيت نو تټٵُةثپ خصڅّةُٳ ُِثِةر تټفٹىڀةر‬
‫ٍٰ ڀؽثٺ ڀ٩ُڃ نو تټدط ٍٰ تټڅٍت٨ثز تټؽځث٨ُر وڀڃ ٜځڅهث ڀؽٽُ ٠ةح تټٕة٭ٻ وتټىٴثَةر‬
‫ڀةةڃ تټځمةةث٠ً تټځهڅُةةر تټځؽٽةةُ تْ٨ٽةةً ٔڄ٩ةةثْ تټصٕةة٭ُٻ وتټځؽةةثټُ تټؽهىَةةر وتٔٴٽُځُةةر‬
                                      ‫ٔڄ٩ثْ تټصٕ٭ُٻ وتټٽؽڅر تټى٠څُر ټٽدفط وتټځٙثټفر...‬

‫تټٵّةةةٿ ‪ : П‬نٌ ش١دُةةةٳ ټٽٵةةةثڄىڂ تټؽهَةةةه تټځص٩ٽةةةٳ خځهوڄةةةر‬
                                                                                      ‫تټٕ٭ٻأ‬
‫إڂ نڀً ش١دُٳ تټځهوڄر َٕٹٻ يڈثڄث ڀڃ تْڈځُر خځٹةثڂ ِةىٮ شٹٕةٯ ٨ةڃ ـٵُٵصةڇ‬
‫تټّڅىتز تټځٵدٽر. ٰد٭ٛ تټڅ٥ً ٨ڃ ٠دُ٩ةر تټٵةىتڄُڃ تٖؼصځث٨ُةر تټصةٍ َٵةثٺ ٰةٍ ـٵهةث خيڄهةث‬
‫ٴٽُٽةر نو ٨هَځةر تټٱ٩ثټُةر ټٹىڄهةةث ٖ شؽةه ٠ًَٵهةث إټةً تټصڅٱُةةى381 ْڂ ڈةىچ تټمث٘ةُر ٸځةث ڈةةى‬
‫ڀص٩ثيٮ ٨ٽُڇ شُٝٯ ٨ٵدر نلًي ټصفٵُٳ ڈىچ تټ٭ثَر وي٬ٿ تًٔ٘تي ٨ٽً ؼ٩ٻ ڀڃ ڈةىچ‬
‫تټځهوڄةةر ڀُعثٴةةث شٝةةثڀڅُث خةةُڃ تټٱًٴةةث تٖؼصځةةث٨ُُڃ وٴةةث٠ًذ ټٽصڅځُةةر تٖٴصٙةةثنَر وشفٱُةةٍت‬
                                                       ‫ټِٗصعځثي ٰإڂ تټىتٴ٧ َٹٕٯ ٬ًُ وټٷ.‬

‫تڄ١ٗٴث ڀڃ ڈىت ووتٶ ٰإڂ تټص١دُٳ ټهث َڅدڅةٍ ٨ٽةً ن٨ثڀةثز نِثِةُر ٴٙةه ٸّةح‬
                                                ‫تټًڈثڂ تټىٌ نًٔڄث إټُڇ آڄٱث شصٽمٗ ُٰځث َٽٍ:‬

                ‫- تټص٩ؽُٻ خإ٘هتي تټٵىتڄُڃ تټصڅ٥ُځُر وشٱ٩ُٻ تټؽثڄح تټٍؼًٌ‬

                  ‫- إيؼث٦ تټٵٝث تٖؼصځث٨ٍ إټً ـًُٝذ تټٵٝث تِٖصعڅثبٍ‬

                                    ‫- إ٨ثنذ تټڅ٥ً ٍٰ نؼهٍذ تټځًتٴدر وتټصٱصُٓ‬




                                                                                              ‫381‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                          ‫631‬
‫تټٱٵةةةًذ تْوټةةةً: تټص٩ؽُةةةٻ خإ٘ةةةهتي تټٵةةةىتڄُڃ تټصڅ٥ُځُةةةر وشٱ٩ُةةةٻ‬
                                                                                 ‫تټؽثڄح تټٍؼًٌ‬
‫ڄ٩صدً ٍٰ تټىڈٽر تْوټً نڂ ٨ځٽُر إ٘هتي تټٵىتڄُڃ تټصڅ٥ُځُر ټٽځهوڄةر ڈةٍ ڀّةيټر‬
‫وٴس ٰٵٟ ټٹڃ ڈىت تټصةيلًُ ټةڃ َٹةىڂ نوڂ نظةً ِةٽح ٰهةى َّةثڈٿ إټةً ـةه خ٩ُةه ٰةٍ لٽةٳ‬
‫شٵثټُه و٨ثنتز َههٮ إټً تٖـصُثٺ ٨ٽً تټڅٙىٖ تټځىؼىنذ نو إټةً تټةصځٽٗ ڀةڃ ش١دُٵهةث‬
‫خةةةه٨ىي نڄهةةةث شٱصٵةةةه إټةةةً تټًٴةةةر ٨ٽةةةً نِةةةثَ نڂ تټٵةةةىتڄُڃ تټصڅ٥ُځُةةةر شص٩ٽةةةٳ خثټصٱٙةةةُٗز‬
                                                                 ‫وتټؽٍبُثز تټٌٗڀر ټصڅٱُى تټصًَٕ٧.‬

‫خ٩دةةثيذ نلةةًي ڈةةىت تْلُةةً َٝةة٧ تټٵىت٨ةةه تټ٩ثڀةةر نو تټځدةةثنئ تټٹدةةًي وتټّةةٽ١ر‬
‫تټصڅٱُىَةةر خىتِةة١ر تټٵةةًتيتز وتټځًتِةةٿ شصةةىټً شڅ٥ةةُٿ ؼځُةة٧ تټؽىتڄةةح تټصةةٍ ش٩ةةىي ٨ٽةةً‬
‫تټّٽ١ر تټصٕةًَ٩ُر نڂ ش٭ةىٖ ُٰهةث.ٸةىټٷ نڂ تټفٹىڀةر خىتِة١ر تټٵةىتڄُڃ تٖؼصځث٨ُةر نَةث‬
‫ٸثڄس ٠دُ٩صهث شٵىپ خصىؼُڇ ُِثِصهث ٍٰ تټځؽثٺ تٖٴصٙثنٌ وتٖؼصځةث٨ٍ وؼځُة٧ تټدةًتڀػ‬
 ‫تټصٍ شهتٰ٧ ٨څهث وش٩ځٻ ٨ٽً شٹًَّهث ٖخه ونڂ شصڅثوٺ ٴٝةثَث تټصٕة٭ُٻ وڀفثيخةر تټد١ثټةر‬
               ‫وتْؼىي وتټٝځثڂ تٖؼصځث٨ٍ تټك... وإٖ ِصٹىڂ ـصځث ٰثي٬ر ڀڃ ڀفصىتڈث.‬

‫وڀڃ نخًٌ تټٵىتڄُڃ تټصڅ٥ُځُر تټصٍ شڅص٥ًڈث تټځهوڄر شٽٷ تټصٍ نـثٺ ٨ٽُهث تټصٕةًَ٧‬
‫٘ةةًتـر. ڀعةةثٺ ټةةىټٷ ڀةةهذ تڄصةةهتج ڀڅةةهوخٍ تْؼةةًت ( تټځةةثنذ 434 تټٱٵةةًذ تْوټةةً) نو نؼةةٻ‬
‫تْل١ثي وڀهشڇ (تټځثنذ 34 تټٱٵًذ تټعثڄُر) نو نڄىت٦ تْٔ٭ثٺ تټځځڅى٨ةر ٨ٽةً تْـةهتض نوڂ‬
        ‫تټعثڀڅر ٨ًٕذ وتټڅّث وتْؼًت تټځ٩ثٴُڃ ټٹىڄهث شٕٹٻ ڀمث٠ً خثټ٭ر (تټځثنذ181).‬

‫وڈڅةةثٶ ٠ثبٱةةر نلةةًي نِةةڅه إټُهةةث تټځٕةةً٦ ڀهةةثپ تټصڅ٥ةةُٿ (‪(l’organisation‬‬
‫و٨ٽُةةةڇ ڄٙةةةس تټځةةةثنذ 301 ٨ٽةةةً ڀةةةث َٽةةةٍ" َفةةةهن خةةةڅٗ شڅ٥ُځةةةٍ تْ٨ٝةةةث تټځٹىڄةةةىڂ‬
‫ټٽځؽٽُ(ڀؽٽُ تټځٱثوٜر تټؽځث٨ُر) و٨هنڈٿ وٸُٱُر ش٩ُُڅهٿ و٠ًَٵر شًُُّ تټځؽٽةُ"‬
‫ووټةةٷ ٨ٽةةً ٬ةةًتي ڀةةث وين ٰةةٍ تټځةةثنذ 433 خثټڅّةةدر ټځؽٽةةُ ٠ةةح تټٕةة٭ٻ وتټىٴثَةةر ڀةةڃ‬
‫تټځمث٠ً تټځهڅُر ـُط نٸةهز ٨ٽةً نڂ ن٨ٝةث تټځؽٽةُ و٠ًَٵةر ش٩ُُةڅهٿ وٸُٱُةر شّةًُُ‬
                                                                      ‫تټځؽٽُ ُِفهن خڅٗ شڅ٥ُځٍ.‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫731‬
‫وإوت ٸثڂ تْڀً ٸىټٷ ٰإڂ تټځهوڄر ٍٰ نڀُ تټفثؼر إټً ٴًتيتز وڀًتُِٿ ِةص٩ؽٻ‬
‫خصڅٱُى تټځىتن تټځ٩١ٽر. وتټفثٖز ٨ٽً وټةٷ ڀځڅى٨ةر ټٽ٭ثَةر. وڈٹةىت تٸصٱةس تټځةثنذ 23 ٨ٽةً‬
‫ًِن ـثٖز شىٴٯ ٨ٵه تټٕ٭ٻ وـًٙڈث ٍٰ ِد٩ر نوڂ شفهَه تټًٕوٞ وتٔؼةًت تز تټصةٍ‬
‫َؽح ٨ٽً تټ١ًُٰڃ تٖڀصعثٺ ټهث. نَٝث ٨څه ٰصؿ تټځٵثوټر ِصفهن تټًٕوٞ وتټٕٹٽُثز خةڅٗ‬
‫شڅ٥ُځٍ تټځص٩ٽٵةر خثټصٙةًَؿ تټةىٌ َٵهڀةڇ ٸةٻ ٔةمٗ ٠دُ٩ُةث ٸةثڂ وت٨صدثيَةث إټةً تټ٩ةىڂ‬
                                                        ‫تټځٹٽٯ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ (تټځثنذ 531).‬

‫ٸځث شىؼه نٔٹثٺ نلًي ڀڃ تټٵىتڄُڃ تټصڅ٥ُځُةر ٘ةثنيذ ٨ةثنذ ٨ةڃ وٌَةً تټصٕة٭ُٻ‬
‫شههٮ إټً شٱًُّ خ٩ةٛ تټځٵصٝةُثز وتْـٹةثپ تټصٕةًَ٩ُر ٨څةهڀث شٹةىڂ ٬ثڀٝةر نو ڀدهځةر‬
‫وٴةةه شٹةةىڂ ٰةةٍ ٔةةٹٻ نويَةةثز نو ڀڅثٔةةًُ. وڈةةٍ ڀىؼهةةر نِثِةةث إټةةً تْ٨ةةىتڂ تټځٹٽٱةةُڃ‬
‫خثټصٱصُٓ ټصڅًُ ټهٿ تټ١ًَٳ وټُىـهوت ٨ځٽهٿ ٨ٽً ت٨صدثي نڄهٿ شثخ٩ُڃ ټهةىچ تټةىٌتيذ. وڈةىت‬
‫ڀث َفهض ٨ثنذ ٍٰ ًٰڄّث ٸٽځث ٘هي ٴثڄىڂ ؼهَه.وٴه نؼځ٧ تټٱٵڇ تټٱًڄٍّ ٨ٽً نڈځُصهث ٍٰ‬
                                                                      ‫ڀؽثٺ تټصىؼُڇ وتټصًُٔه.‬

‫نڀث ُٰځث َصٙةٻ خثټؽثڄةح تټٍؼةًٌ خةثز ڀةڃ تْٸُةه نڂ تټځمثټٱةثز وتټؽةًتبٿ تټصةٍ‬
‫شڅٗ ٨ٽُهث تټځهوڄةر ٨هَځةر تټؽةهوي وتټٱ٩ثټُةر وخثټصةثټٍ ټةڃ شة نٌ نويڈةث تټةًتن٦ وتټةهټُٻ‬
‫٨ٽً وټٷ شٱٍٕ ٤ثڈًذ تًٜٔتخثز تټصٍ َٕةڅهث تټ٩ځةثٺ تـصؽثؼةث ٰةٍ ت٨صٵةثنڈٿ ٨ٽةً ٨ةهپ‬
‫ش١دُٳ ٴثڄىڂ تټٕ٭ٻ خىؼڇ ٨ثپ. وټدٽىيذ ڈىچ تټٱٹًذ َځٹڃ تټًؼى٦ إټً تټځثنذ 341 ه ٨ٽةً‬
‫ِةدُٻ تِٖةصةڅثَ ه تټصةٍ شٵٝةٍ خٙةًَؿ تټ٩دةثيذ ٨ٽةً نڄةڇ ٖ َځٹةڃ شٕة٭ُٻ تْـةهتض وٖ‬
‫ٴدىټهٿ ٍٰ تټځٵثوٖز نو ټهي تټځٕ٭ٽُڃ ٴدٻ خٽى٬هٿ ِڃ لځُ ٨ًٕ ِڅر ٸثڀٽةر" وْؼةٻ‬
‫ـّڃ ش١دُٳ ڈىچ تټٵث٨هذ ؼث ز تټځثنذ 151 ټصٵًي ٨ٽً نڂ ڀث لثټٱهث" َ٩ثٴةح خ٭ًتڀةر ڀةڃ‬
‫000.52 إټً 000.03 نيڈٿ وٍٰ ـثټر تټ٩ىن شٝةث٨ٯ تټ٭ًتڀةر وتټفٹةٿ خفةدُ شصةًتوؾ‬
                                     ‫ڀهشڇ خُڃ 6 نَثپ و 3 نٔهً نو خإـهي ڈثشُڃ تټ٩ٵىخصُڃ".‬

‫ټٹڃ ڀثوت ٨ڃ ٤ثڈًذ شٕ٭ُٻ تْـةهتضأ ٴ١ةث٦ تټٙةڅث٨ر تټصٵٽُهَةر لٙى٘ةث َ٩ةػ‬
‫خثْ٠ٱةةثٺ نوڂ ـّةةُح نو يٴُةةح ٘ةةڅث٨ر تټٍيتخةةٍ شًؼةة٧ نِثِةةث إټةةً تټُةةه تټ٩ثڀٽةةر تټڅّةةىَر‬
‫نوڂ تټّةةڃ تټٵةةثڄىڄٍ ٨ٽةةً ڀةةًني وڀّةةځ٧ تټؽځُةة٧ وٴةةه شص٩ةةهن تټىٴةةثب٧ وتټفةةثٖز ٖ َّةة٧‬



 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                         ‫831‬
‫تټځؽثٺ ټٽفهَط ٨څهث. وتټڅصُؽر نڂ تټهىذ ٔثِة٩ر ټٽ٭ثَةر خةُڃ تټٵةثڄىڂ ڀةڃ ؼهةر وتټىتٴة٧ ڀةڃ‬
                                                                                                                   ‫ؼهر ظثڄُر.‬

 ‫تټٱٵةةًذ تټعثڄُةةر: إنڀةةثغ تټٵٝةةث تٖؼصځةةث٨ٍ ٰةةٍ ـ٥ُةةًذ تټٵٝةةث‬
                                                                                                             ‫تِٖصعڅثبٍ.‬
 ‫إڂ تټٵٝث تٖؼصځث٨ٍ خثټځ٭ًج لٗٺ تْٔةىتٞ تټصةٍ ٴ١٩هةث ٸةثڂ ٜةځڃ تټٵٝةث‬
‫تِٖةةةصعڅثبٍ ڀڅةةةى إڄٕةةةث ڀؽةةةثټُ تټمدةةةًت خځٵصٝةةةً ٤هُةةةً نؼڅدةةةً 9291 إټةةةً تټځفةةةثٸٿ‬
‫تٖؼصځث٨ُر تټصٍ نټ٭ُس ٰةٍ إ٠ةثي تٔ٘ةٗؾ تټٵٝةثبٍ ټّةڅر 4791 ڀةًويت خځفةثٸٿ تټٕة٭ٻ‬
 ‫تټٱًنَةةةر وڈڅةةةثٶ ؼىتڄةةةح نلةةةًي ٰةةةٍ تټځةةةثنذ تٖؼصځث٨ُةةةر ٸثڄةةةس ڀةةةڃ تلصٙةةةثٖ تټٵٝةةةث‬
                                                                                                                 ‫تټ٩ثنٌ481 .‬

‫إڂ تټ ٵٝث تٖؼصځث٨ٍ خٙةٱر ٨ثڀةر َمصٽةٯ ٨ةڃ تټٵٝةث تټځةهڄٍ نو تټصؽةثيٌ نو‬
‫تٔنتيٌ ڄ٥ًت ټځث ټڇ ڀڃ لٙى٘ةُثز وشٵڅُةثز َڅٱةًن خهةث وڈةىت َ٩څةٍ ٜةًويذ شمٙةٗ‬
‫تټٵثٍٜ ـصً َّثڈٿ ڀّثڈځر ٰ٩ثټر ٰةٍ تټفٱةث٢ ٨ٽةً ڀدةهن تِةصٵًتي تټٕة٭ٻ581 وٰةٍ ـځثَةر‬
                      ‫تْؼًُ ٸىټٷ ٨ٽً ت٨صدثي نڂ ڈىت تْلًُ َٕٹٻ تټ١ًٮ تټٝ٩ُٯ ٍٰ تټ٩ٵه.‬

 ‫وڄفڃ ڄځُٻ ټهىت تټ١ًؾ ِْدثج ڀص٩هنذ نڈځهث نڄڅةث ڄةًي نڂ تټٵثٜةٍ تٖؼصځةث٨ٍ‬
‫خڅةةث ٨ٽةةً شمٙٙةةڇ وخ٩ةةه ڄ٥ةةًذ ٰةةٍ ڈةةىت تټځُةةهتڂ َّةةص١ُ٧ نڂ َمځةةه تټٙةةًت٨ثز نتلةةٻ‬
‫تټځ ِّر خُڃ تْؼُةً وتټځة تؼً وَفىټهةث إټةً ِةٽٿ تؼصځةث٨ٍ لث٘ةر ونڂ تټ٥ةًٮ تټفةثټٍ‬
‫َصځٍُ خصٱٍٕ تټد١ثټةر وشٱةثٴ ٿ تټڅٍت٨ةثز ًٰنَةر ٸثڄةس نپ ؼځث٨ُةر ونڂ ِةىٲ تټصٕة٭ُٻ ش٩ةثڄٍ‬
                                                                                 ‫ڀڃ ٴٽر تټ٩ًوٚ ووًٰذ تټ١ٽدثز.‬

‫نَٝث نڂ تټڅځى تټهَځ٭ًتٍٰ وتټىٜة٧ تٖٴصٙةثنٌ وتٖؼصځةث٨ٍ وڀةث َٙةثـدهث ڀةڃ‬
‫ش١ىي ٍٰ تټٱٹً تټڅٵثخٍ ڀ٧ تټځ١ثټدر خثټفٳ ٰةٍ تټصٕة٭ُٻ وڈةى ـةٳ ٸًِةصڇ ؼځُة٧ تټهِةثشًُ‬
‫تټځ٭ًخُر ه ٸٽهث ٨ىتڀةٻ شٵصٝةٍ إَؽةثن ٨هتټةر تؼصځث٨ُةر َّةهً ٨ٽةً ش١دُٵهةث وشڅٱُةىڈث ن٨ةه‬

                   ‫481ضاجغ يف ْصا انمسز : ْبـى انؼهىٌ، انمىبء االجزًبػٍ ثبدلغطة، زاض انُفط ادلغطثُخ 6891 ق:661 ويب َهُهب.‬
‫581زلًس ؼؼُس ثُبين، انمبوٍ االجزًبػٍ ويجسأ اؼزمطاض انفغم، أػًبل انهجُخ انمبَىَُخ نُسوح انفغم واجملزًغ انيت َظًزهب كهُخ احلمىق ثفبغ‬
                                                                                                        ‫ثزبضَد 8/01 أثطَم 2891.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                          ‫931‬
‫لُٙٙةةث ټهةةىچ تټځهځةةر ٨ٽةةً ڀّةةصىي تټصٹةةىَڃ وتټځځثيِةةر. و٨ٽُةةڇ وؼةةح تټصٙةةهٌ ټهةةىچ‬
‫تټصفهَثز ٨ڃ ٠ًَٳ إڄٕث ڀفةثٸٿ وتز ٠ةثخ٧ تِةصعڅثبٍ ٸځةث ٸةثڂ تټٕةيڂ ٴدةٻ إ٘ةٗؾ ِةڅر‬
                                                                                                        ‫4791.‬

‫وإوت ٸثڂ نوي تټٵثٍٜ تټځهڄٍ ٨ثنذ ڀث َڅًٙٮ إټً شٱًُّ تټٵثڄىڂ وِةه تټع٭ةًتز‬
‫تټصةةةٍ ٴةةةه شٕةةةىخڇ نـُثڄةةةث وتټ٩ځةةةٻ ٨ٽةةةً ش١دُةةةٳ تټٵث٨ةةةهذ تټٵثڄىڄُةةةر َٗـةةة٣ نڂ تټٵثٜةةةٍ‬
‫تٖؼصځث٨ٍ ٸعًُذ ڀث ش١ًؾ ٨ٽُڇ نِةةٽر ټةٿ شٹةڃ ٰةٍ ـّةدثڄڇ ڀهځةث و٘ةٽس تټڅٙةىٖ إټةً‬
‫نيؼر تټهٴر وتټصٹثڀةٻ. ٰهةى إوڂ ڀ١ثټةح خثٔؼثخةر ٨ٽُهةث خًڀصهةث ټٹةىڂ ٨ٗٴةثز تټٕة٭ٻ ٰةٍ‬
‫ش١ةةىي ڀّةةصځً وٴةةه شٵفځةةڇ ٰةةٍ نوٜةةث٦ وڀؽةةثٖز ؼهَةةهذ ڀڅهةةث ڀةةث َصٙةةٻ خثټفُةةثذ تټمث٘ةةر‬
                                                                                                   ‫681‬
 ‫وڀڅهةةث ڀةةث َٹةةىڂ ڄثشؽةةث ٨ةةڃ تټصٵڅُةةثز تټؽهَةةهذ ٰةةٍ ڀؽةةثٺ تٔ٨ةةٗپ وتٖشٙةةثٺ‬                     ‫ټٓؼُةةً‬
‫وتْڀعٽةةر ٸعُةةًذ ٸثټ٩ځةةٻ ٨ةةڃ خ٩ةةه وتْڄصًڄُةةس وتټصٕةة٭ُٻ تټةةك... ونـُثڄةةث َٙةة١هپ خځٱةةثڈُٿ‬
‫وڀٙ١ٽفثز نڄصؽصهث تټځځثيِر لث٘ر ٍٰ تټدٽةهتڂ تټٙةڅث٨ُر وتز تټصٕةًَ٩ثز تٖؼصځث٨ُةر‬
                                                                                                   ‫تټًتٴُر781.‬

‫إڂ تټٵٝث تٖؼصځث٨ٍ تټځصمٙٗ ِىٮ َفٵٳ ٨هذ ڀٹثِح نڈځهث ڀدةهن تټصٵًَةح‬
‫خُڃ تټ٩ثڀٻ ويج تټ٩ځٻ شدُّٟ تټځّةث٠ً ڀة٧ تټّةً٨ر ٰةٍ تټدةط ـځثَةر تْؼةً تِةصٵًتي‬
‫٤ًوٮ تټ٩ځٻ تـصًتپ تټفٵةىٲ تِْثِةُر ټٓؼُةً تټفٱةث٢ ٨ٽةً تټّةٽٿ تٖؼصځةث٨ٍ... ڈةىچ‬
‫تْڈهتٮ ش١ځؿ تټهوټر إټً شؽُّهڈث ٨ٽً نيٚ تټىتٴ٧ ټٽٍَثيذ ٰةٍ ـؽةٿ تِٖةصعځثي ولٽةٳ‬
                                                                                             ‫ًٰٖ تټصٕ٭ُٻ.‬

‫و٨ٽُڇ شؽهچ ڀص٩هن تٖلصٙث٘ثز نو خ٩دثيذ نلًي نڂ نويچ َةًشدٟ تيشدث٠ةث وظُٵةث‬
                      ‫وڀفٹځث خځؽثٖز نلًي ڄ٥ًت ټڅى٨ُر تټٵٝثَث تټصٍ ش٩ًٚ ٨ٽُڇ وشٕ٩دهث.‬




‫681‬
      ‫2991 ‪- Cf.F.RIGAUX,La vie privée, une liberté comme les autres Maison Laracier éditeur‬‬
                ‫‪GARDIN ,ALEXIA, la prise en compte de la vie familiale du salarié dans les normes légales et‬‬
                                          ‫.‪conventionnelle du travail Or.sac n°9/10 di 1er sept.2002.p 854 er s‬‬
                                                                       ‫781 يسوَخ انزفغُم ‪Flexibilité de l’emploi‬‬
                                                                               ‫‪Travail atypique‬‬   ‫انؼًم انال منىشجٍ‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                          ‫041‬
‫وټهىت ٰإڂ ڀؽثټڇ َځصه إټةً تټٵٝةث تټځةهڄٍ881 وتٔنتيٌ981 وتټٍؼةًٌ091 ونَٝةث‬
                                           ‫إټً تټٵٝث تِٖص٩ؽثټٍ191 نوڂ نڂ ڄڅًّ ٴٝث تټځىٜى٦.‬

‫إڂ ڀّيټر تټٵثٍٜ تٖؼصځةث٨ٍ وتټصٕة٭ُٻ شة نٌ ـصځةث إټةً إ٨ةثنذ تټڅ٥ةً ٰةٍ نويچ‬
‫ټُٹىڂ ٰةث٨ٗ ٰةٍ ن٨ةٿ ـځثَةر تْؼةًت وتټځ ِّةر ٨ٽةً تټّةىت وٴةثنيت ٨ٽةً تټصٹُُةٯ ڀة٧‬
‫تټځ٩١ُثز تټّىُِى تٴصٙةثنَر تټؽهَةهذ291 وټةٷ نڂ تټ٩ٗٴةر تټصد٩ُةر خځٱهىڀهةث تټٵةهَٿ ش٩ةًٮ‬
‫ـثټُث نوؼهث ڀص٩هنذ خٱٝٻ شهوَٻ ٨ٗٴثز تټٕة٭ٻ و٤هةىي وؼةىچ ؼهَةهذ ټٽځهةثپ وتټمةهڀثز‬
‫وټ٩ةةٻ ڀةةڃ نخةةًٌ وټةةٷ وؼةةىن َةةه ٨ثڀٽةةر نتلةةٻ تټٕةةًٸثز تټځص٩ةةهنذ تټؽڅّةةُثز نو نتلةةٻ‬
‫ڀؽځى٨ةةثز تټٕةةًٸثز (‪ )les groupes de sociétés‬ـُةةط نـُثڄةةث ش١ةةًؾ إٔةةٹثټُر‬
‫شٕةةمُٗ تټځةةىتؼً ڈةةٻ ڈةةى ڀةةڃ ڀةةهًَ تټٕةةًٸر تْپ نو ڀةةڃ َةةهًَ نـةةه ًٰو٨هةةثأ وش١ةةًؾ‬
                     ‫تټص٩ٵُهتز إوت ٸثڄس ټٿ شٹڃ ټهىچ تټځؽځى٨ثز وـهذ تٴصٙثنَر وتؼصځث٨ُر391.‬

‫ٍٰ ڄٱُ تټځٝځثي َٹىڂ ټٍتڀث ٨ٽً تټٵثٍٜ تٖؼصځث٨ٍ شٱًُّ وشيوَٻ تټڅٙىٖ‬
‫تټصٕةةًَ٩ُر وتټصڅ٥ُځُةةر وٸةةىت تٖشٱثٴُةةثز وتټصى٘ةةُثز تټٙةةثنيذ ٨ةةڃ ڀڅ٥ځةةر تټٕةة٭ٻ تټهوټُةةر‬
                                    ‫ـصً َٹىڂ تټٵٝث تټىٌ َ نَڇ ٍٰ ڀّصىي ٠ځىـثز تټځصٵثُٜڃ.‬

             ‫انِٔشح انضبنضخ: إهبدح انُلش ُٙ أعٓضح انًشآجخ ٔانزِزٛش‬
‫ي٬ٿ ٘هوي تټځهوڄر تټؽهَهذ َصدُڃ ڀڃ لٗٺ ٴًت ذ ڀصيڄُر ټهث نڄهث ٖ شصٝةځڃ نٌ‬
‫ؼهَه خثټڅّةدر ټهةىت تټؽهةثٌ ـُةط َٕةٹٻ ٰةٍ ڄ٥ًڄةث تټفٽٵةر تټٝة٩ُٱر وتټهٕةر نتلٽهةث. ٰةإوت‬
‫ٸثڄس ڀهځر ڀٱصُٕر تټٕة٭ٻ شصځعةٻ نِةثَ ٰةٍ ڀًتٴدةر ش١دُةٳ تټځٵصٝةُثز تټٵثڄىڄُةر وإَؽةثن‬

   ‫881 َزسذم انمبوٍ ادلسين يف ربسَس ادلؽؤونُخ ألحس انٍطفٌن ػمسَخ كبَذ أو رممًنَخ ألٌ ػمس انفغم َجمً وًٍ ػمىز انمبَىٌ اخلبق‬
                                                                                                            ‫وثبنىجً انمبَىٌ ادلسين.‬
‫981 انمىبء اإلزاضٌ َهغٍ صبُغ انمطاضاد اإلزاضَخ انيت لس رزرصْب انؽهً اإلزاضَخ يٍ ػبيم أو وايل أو األػىاٌ ادلكهفٌن ثزفزُؿ انفغم وركىٌ‬
                        ‫سلبنفخ نهزفطَؼبد االجزًبػُخ ، كًب هتى لطاض سبسَس االرفبلُبد...... انيت لس َزرصْب وظَط انزفغُم يف ْصا انمسز‬
              ‫091 انمىبء انعجطٌ َهى اجلطائى وادلربنفبد انيت َمذ ػهُهب يسوَخ انفغم وانيت رفكم يب َؽًً ثبنمبَىٌ اجلُبئٍ نهفغم.‬
                                         ‫191 انمىبء االؼزؼجبيل يضال رسذم انؽهٍخ انؼًىيُخ إلذالء ادلىطثٌن ادلؼزمًٌن زاذم ادلؤؼؽخ‬
  ‫291نهًعَس يٍ ادلؼهىيبد، ضاجغ، ْبـى انؼهىٌ، يػ ق: 791 ويب َهُهب وانيت رفكم انمؽى 2 يٍ يؤنفخ " يؽزمجم انمىبء االجزًبػٍ‬
                                                                                                                             ‫ثبدلغطة‬
       ‫391‬
             ‫‪Pour plus de détails cf . Laure Nurit – PONTIER les groupes de société, ellipses edition marketing‬‬
                                                                                                        ‫8991‪SA‬‬
                                    ‫1991 ‪G.LYON CAEN, les relations de travail Internationales, édition liaison‬‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                            ‫141‬
‫ـٽةةىٺ ټٽڅٍت٨ةةثز تټصةةٍ ڄڅٕةةي خةةُڃ تْ٠ةةًتٮ ٨ةةڃ ٠ًَةةٳ تټځٙةةثټفر وتټفةةىتي وتٔٴڅةةث٦ ٰةةإڂ‬
                                 ‫نلٻ ڈىچ تټهُةر إڂ ټٿ َٹڃ ٨هَځث ٰهى ڀفهونت إټً ـه ٸدًُ.‬

‫ټٵه تٸصٱً تټځًٕ٦ خًّن تْـٹثپ تټصٍ ٸثڄس شڅ٥ځهةث ِةثخٵث خثِةصعڅث خ٩ةٛ تټځةىتن‬
‫تټصٍ وينز ٍٰ تټٹصثج تټمثڀُ وشدٵةً ڀصفٕةځر وڄثٴٙةر تټٱ٩ثټُةر وتټفةثٺ نڂ ڀٕةثٸٻ ڈةىچ‬
                                                                ‫تټهُةر ڀصڅى٨ر وڀصٕ٩در نڈځهث:‬

                                                           ‫- ٴٽر تټځىتين تټدًَٕر:‬

‫ٰةةٍ ٬ُةةثج إـٙةةثبُثز يِةةځُر شص٩ٽةةٳ خثټ٩ةةهن تټفٵُٵةةٍ ټٽځٱصٕةةٍ تټٕةة٭ٻ خةةثز ڀةةڃ‬
‫تْٸُه نڄڇ شثٰهث نڀثپ ؼّثڀر تټځّ وټُر تټځٽٵثذ ٨ٽً ٨ثشٵهٿ و٨هن تټځ ِّةثز تټصةٍ َٱصةًٚ‬
                                                                                    ‫491‬
‫وڀځةةث ٖٔةةٷ ُٰةةڇ نڂ ڈةةىت تټىٜةة٧ تټځةةٍيٌ َةةڅ٩ٹُ ِةةٽدث ٨ٽةةً ٸثٰةةر تټځهةةثپ‬         ‫ڀًتٴدصهةةث‬
‫تټځىٸىټر ټهىچ تټځ ِّر خًڀصهث وٖ َځٹڃ خيَر ـةثٺ ڀةڃ تْـةىتٺ تټفةهَط ٨څهةث ٰةٍ نيٚ‬
      ‫تټىتٴ٧ ون٘دفس ڀّيټر شه٨ُٿ ڈىت تټٵ١ث٦ خثْ٠ً تټًٝويَر نوټىَر ٖ ڀڅثٖ ڀڅهث.‬

                                                                  ‫-تټصٹىَڃ وتټځهڅُر.‬

‫إڂ تټصٹةىَڃ تټځمٙةةٗ ټهةةىچ تټٱةةر ٖ َةةه٨ى إټةةً تٖيشُةثؾ وٖ َىتٸةةح ڀّةةصٽٍڀثز‬
‫تټ٩ًٙ ـُةط نڂ وټةىغ ڀُةهتڂ شٱصةُٓ تټٕة٭ٻ َٵصٝةٍ ٰٵةٟ تٔؼةثٌذ ڀةڃ ٸٽُةثز تټفٵةىٲ نو‬
‫ٔهثنذ ش٩ثنټهث. وڄ٥ًت ټٹةىڂ تټځ ِّةر نو تټځٵثوټةر ٘ةثيز ڀُةهتڄث ش١دةٳ ُٰهةث شمٙٙةثز‬
 ‫٨هذ شٕځٻ ٸثٰر تټ٩ٽىپ تټصٍ ټهث تيشدثٞ وظُٳ خ٩ثټٿ تټٕ٭ٻ تټهىپ تټٵثڄىڄُةر ( ٴةثڄىڂ تټٕة٭ٻ‬
‫تټٝةةةځثڂ تٖؼصځةةةث٨ٍ) تٔؼًتبُةةةر ( ٴةةةثڄىڂ تټځّةةة١ًذ تټؽڅثبُةةةر) تٔڄّةةةثڄُر (٨ٽةةةٿ تټةةةڅٱُ‬
‫تٖؼصځةةث٨ٍ) تټٵةةىتڄُڃ تټهوټُةةر (تٖشٱثٴُةةثز تټٙةةثنيذ ٨ةةڃ ڀڅ٥ځةةر تټٕةة٭ٻ تټهوټُةةر وتټٵةةثڄىڂ‬
‫تٖؼصځةث٨ٍ تټةةهوټٍ) تٔنتيَةةر وتټځفثِةةدثشُر وتټصّةةًُُ وتٔ٨ٗڀُةةثز تټةةك... ڀةةڃ تْٸُةةه نڂ‬
‫تټصٹىَڃ تټىٌ َ٩١ٍ ټڇ نتلٻ ڈىچ تټځڅ٥ىڀر ًُِٴً خهث ـصځث إټً تټځّصىي تټځ١ٽىج ِةُځث‬
‫وإڂ ظٵثٰصةةڇ تټٕةةځىټُر ِةةصؽ٩ٽڇ تټًؼةةٻ تټةةىٌ َفّةةڃ تِٖةةصځث٦ وَةة ڀڃ خةةثټفىتي وَٵةةىپ‬
                                                    ‫خثٔٴڅث٦ ٴدٻ نڂ َٹىڂ تټفُّح نو تټًٴُح.‬



                                                                                                 ‫491‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                             ‫241‬
‫ټىت وؼح تټصٱٹًُ ٍٰ إڄٕث ڀ ِّر لث٘ر َ٩هه إټُهةث خصٹةىَڃ ڀٱصٕةٍ تټٕة٭ٻ ٸځةث‬
‫ڈى تټٕيڂ ټٽځ٩ثڈه تټ٩ٽُث تټصةٍ شصٙةٻ خثټهڅهِةر تو خثټهيتِةثز تټٵٝةثبُر. ٰةإوت ٸةثڂ تټصٹةىَڃ‬
                                                         ‫ينَةث ٰإڂ تټځًنونَر ټڃ شٹىڂ إٖ ينَةر.‬

                                                           ‫شدُّٟ تټځّث٠ً وتٔؼًت تز‬

‫ڈةةىت تټصدّةةُٟ َص٩ٽةةٳ خٝةةدٟ تټځمثټٱةةثز ـُةةط ـّةةح تټځةةثنذ 935 َؽةةح ٨ٽةةُهٿ‬
‫شفًًَ تټځفثًٜ ٍٰ ظٗظر ڄ٥ةثبً َىؼةه وتـةه ڀڅهةث ڀدثٔةًذ إټةً تټځفٹځةر تټځمصٙةر ڀةڃ‬
‫ٴدٻ تټځڅىوج تٔٴٽُځةٍ تټځٹٽةٯ خثټٕة٭ٻ وتټعةثڄٍ إټةً ڀهًََةر تټٕة٭ٻ خثټځٙةثټؿ تټځًٸٍَةر‬
‫وَفصٱ٣ خثټڅ٥ًُ تټعثټط ٍٰ تټځٽٯ تټمثٖ خثټځ ِّر ظٿ ڀث ڀآٺ ڈىت تټځفٝةً لث٘ةر خ٩ةه‬
‫إيِةةثټڇ إټةةً تټځفٹځةةرأ ڈةةٻ ِةةصٵىپ تټڅُثخةةر تټ٩ثڀةةر خصفًَةةٷ تټځصثخ٩ةةر نپ نڄةةڇ َةةهلٻ ٰةةٍ ٠ةةٍ‬
‫تټٹصځةةةثڂ وتټڅّةةةُثڂأ نَٝةةةث ٰةةةٍ ـثټةةةر تٔلةةةٗ خثْـٹةةةثپ تټصٕةةةًَ٩ُر وتټصڅ٥ُځُةةةر تټځص٩ٽٵةةةر‬
‫خثټّٗڀر وـٱ٣ تټٙفر (تټځثنذ045 ) ٴه ٖ َؽه تټصڅدُڇ تټځٕثي إټُةڇ آوتڄةث ٘ةث٬ُر وَصفةىٺ‬
‫إټةةً إؼةةًت ٔةةٹٽٍ ٘ةةًٮ ٸةةٻ ڈةةىت َةةهٺ نٖټةةر ٴث٠٩ةةر ٨ٽةةً نڂ تټځٕةةً٦ ـةةثوٺ تټصځّةةٷ‬
                                                    ‫خڅٙىٖ ش٩ىن إټً ڀڅصٙٯ تټٵًڂ تټځثٍٜ.‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                ‫341‬
                           ‫انؼًبَبد انزششٚوٛخ ُٙ يٕاعٓخ انؤٕثبد انزأدٚجٛخ‬




‫دَٛب يجبسكخ‬
‫كهٛخ انؾّٕٔ – ٔعذح –‬


‫إڂ ڄؽثؾ تټځًٕو٦ تټىٌ َّهً ٘ثـح تټځ ِّر ٨ٽً شڅٱُىچ وتټىٌ َصفځٻ ڀڃ نؼٽڇ‬
‫ڄٱٵثز خثڈ ٝر يڈُڃ خځؽځى٨ر ڀڃ تټ٩څثً٘ تټځثنَر وتټدًَٕر ونڈځهث ٴُثپ تټ٩ځثٺ‬
‫وتټځّصمهڀُڃ وتْ٠ً ٸٻ ٍٰ ڄ١ثٲ تلصٙث٘ڇ خ٩ځٽهٿ ٨ٽً نـّڃ وؼڇ وخثټمٙىٖ‬
‫شڅٱُى تْوتڀً تټصٍ شىؼڇ إټُهٿ ڀڃ ٠هًٮ تټځٕ٭ٻ ٰهٍ إ٠ثي تټصد٩ُر تټٵثڄىڄهُر تټصٍ شًخ١ڇ‬
                                                                                                                       ‫خهٿ.‬
‫٘هي ٰ٩ثٺ ټهي ٸٻ تټ٩ځثٺ‬                           ‫٘ثـح تټځ ِّر‬                   ‫وـصً َٹىڂ ټص٩ٽُځثز‬
‫وتټځّصمهڀُڃ ٰٵه ٨ٌٍڈث تټځًٕ٦ خځؽځى٨ر ڀڃ تټ٩ٵىخثز تټصٍ شصهيغ ـّح ؼّثڀر‬
                                                                        ‫تټم١ي تټځًشٹح ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ591.‬
‫ڈىت وشهلٻ تټ٩ٵىخثز تټصٍ َځٹڃ نڂ َىٴ٩هث تټځٕ٭ٻ خ٩ځثټڇ ٍٰ ڈىت تټٙهن ٍٰ ڀؽثٺ‬
                                                                                  ‫691‬
‫خث٨صدثيڈث ٘ٱر ڀٌٗڀر ټٽځٕ٭ٻ ټفّڃ ًُِ تټځ ِّر‬                                      ‫.‬      ‫ڀث َّځً خثټّٽ١ر تټصينَدُر‬
                                                                                                      ‫وشفٵُٳ نڈهتٰهث.‬
‫وخثټڅ٥ً إټً نظً تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر ٨ٽً تټفُثذ تټځهڅُر ټٓؼًُ ٰإڂ ڀهوڄر‬
                                                                                                               ‫791‬
‫يڀځس تټٝځثڄثز تټصًَٕ٩ُر تټځىٜى٨ُر تټصٍ ٸثڄس وتينذ ٍٰ تټصًَٕ٧ تټځٽ٭ً‬                                                  ‫تټٕ٭ٻ‬
‫ِىت ش٩ٽٳ تْڀً خصفهَه تْٰ٩ثٺ تټصٍ شٕٹٻ نل١ث ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ نو خثټڅّدر‬


        ‫591-زلًس انكفجىض: ػُبلط ػمس انفغم يف انزفطَغ االجزًبػٍ ادلغطيب، يٍجؼخ انُجبح اجلسَسح انٍجؼخ األول 9891، ق: 641.‬
‫691- نهًعَس يٍ انزفبلُم حىل ْصا ادلىوىع ضاجغ زلًس ثىػعَع: انؽهٍخ انزأزَجُخ نطئُػ ادلؤؼؽخ يف لٍبع انفغم اخلبق ثبدلغطة، ضؼبنخ‬
    ‫نُُم زَجه ىو انسضاؼبد انؼهُب يف انمبَىٌ اخلبق، جبيؼخ زلًس اخلبيػ كهُخ احلمىق انطثبي، انؽُخ اجلبيؼُخ 3891 -4891، ق: 61.‬
‫‪-abdeslam Serroukh : le pouvoir disciplinaire de l’employeur en France et au Maroc étude comparative‬‬
‫‪thèse de doctorat de IIIéme cycle droit Social Faculté de droit et des Sciences politiques Strasbourg Juin‬‬
                                                                                                                       ‫.5891‬
‫-ذبنس اَذ ػالل : حسوز انؽهٍخ انزأزَجُخ نهًفغم، ضؼبنخ نُُم زضاؼبد زَجهىو انسضاؼبد انؼهُب ادلؼًمخ يف انمبَىٌ اخلبق وحسح انزكىٍَ‬
                                                ‫وانجحش يف لبَىٌ انؼمىز وانؼمبض كهُخ احلمىق وجسح انؽُخ اجلبيؼُخ 5002-6002‬
‫791-لسض انظهًن انفطَف 491 ضلى301 ، ثزبضَد 11 ؼجزًرب 3002 ثزُفُص انمبَىٌ ضلى 99/56 ادلزؼهك ثبدلسوَخ انفغم وادلُفىض‬
                                                                           ‫ثبجلطَس انطمسُخ ػسز 761 ثزبضَد 8 زجُرب 3002.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                    ‫441‬
‫ټ ٽ٩ٵىخثز تټصينَدُر تټځًشٹدر إٜثٰر إټً إـهتض ٜځثڄثز نلًي ٔٹٽُر شٝځڃ ټٓؼًُ‬
                                       ‫تټځ٩ثٴح ـٳ تټهٰث٦ ٨ڃ ڄٱّڇ ټصدًبر وڀصڇ ڀځث ڈٿ ڀڅّىج ټڇ.‬


‫وَ١ًؾ ڈىت تټځىٜى٦ تټ٩هَه ڀڃ تِْةٽر ڀڅهث ڀثڈُر تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر تټصٍ‬
‫َفٳ ټٽځٕ٭ٻ نڂ َصمىڈث ٍٰ ـٳ تْؼًُ تټىٌ ًَشٹح ل١ي ؼُّځث نو ل١ي ڀهڅُث ڀث أ‬
‫وڈٻ ڈڅثٶ ڀّ١ًذ َص٩ُڃ ٨ٽً تټځٕ٭ٻ نڂ َصٵُه خهث ٍٰ ـثټر تټٱٙٻ تټصينَدٍ ټٓؼًُأ‬
             ‫وڀث ڈٍ ًٔو٠هث وڀځٍُتشهثأ وڈٻ شٝځڃ ـځثَر ٰ٩ثټر ټفٵىٲ تْؼًت نپ ٖأ.‬
‫شٵصٍٝ تٔؼثخر ٨ڃ تِْةٽر تټّثخٵر شڅثوٺ تټصفهَه تټٵثڄىڄٍ ټٽ٩ٵىخثز تټصينَدُر‬
                        ‫(تټځدفط تْوٺ) ظٿ ٜځثڄثز شىٴُ٧ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر ( تټځدفط تټعثڄٍ).‬
                                                       ‫تټځدفط تْوٺ: تټصفهَه تټٵثڄىڄٍ ټٽ٩ٵىخثز تټصينَدُر‬
‫ڄ٥ًت ټځث شٹصُّڇ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر ڀڃ ل١ىيذ خثټ٭ر ٨ٽً تټفُثذ تټځهڅُر ټٓؼًُ‬
‫وتِصٵًتي تټ٩ٗٴر تټٕ٭ٽُر ٰإڂ تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ شڅثوٺ شفهَهڈث وشهيؼهث خفّح ؼّثڀر‬
‫تټځمثټٱر تټځًشٹدر وإڂ ٸثڂ وټٷ ٨ٽً ِدُٻ تټځعثٺ ٖ تټفًٙ ْڂ تټىتٴ٧ تټ٩ځٽٍ َٹٕٯ‬
‫نڂ تټځٕ٭ٽُڃ ٸعًُت ڀث َٽؽيوڂ - شفس ڀًتٴدر تټٵٝث - إټً ٨ٵىخثز شينَدُر ٬ًُ شٽٷ‬
                                                                                      ‫تټځڅٙىٖ ٨ٽُهث ٴثڄىڄث891.‬
‫ڈىت وَٗـ٣ ٨ٽً تټځًٕ٦ تټځ٭ًخٍ وڈى خٙهن شفهَه تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر ڀڃ‬
‫002‬                                  ‫991‬
    ‫ڀًت٨ثذ ټځ١ثټح تټٱٵڇ‬                   ‫لٗٺ تټځثنذ 73 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ إټ٭ثؤچ ټٽ٩ٵىخر تټځثټُر‬
‫وتټځڅ٥ځثز تټڅٵثخُر ڀّثًَذ ټڅهػ تټصًَٕ٩ثز تټځٵثيڄر ٸثټصًَٕ٧ تټٱًڄٍّ تټىٌ نټ٭ً‬

‫891-ذبنفٍ ػجس انهٍُف: انىؼًُ يف يسوَخ انفغم اجلعء األول، ػاللبد انفغم انفطزَخ ادلٍجؼخ وانىضالخ انىٌُُخ، انٍجؼخ األوىل‬
‫4002، ق: 434. واَظط ذالفب دلب ؼجك ػجس انؼعَع انؼزُمٍ زلبوطاد يف لبَىٌ انفغم، يكزجخ ادلؼبضف اجلبيؼُخ فبغ، ٌجؼخ 5002،‬
                                                                                                                   ‫ق: 88.‬
‫991-الط انؼمىثبد ادلبنُخ ادلرهخ دبمزىُبد لىاػس انمحخ و األيٍ انفمم 31 يٍ ظهًن 32 /01/ 8491 ادلُظى نهؼاللبد انطاثٍخ ثٌن‬
           ‫األجطاء انهصٍَ َزؼبٌىٌ يهُخ ذببضَخ أو لُبػُخ أو حطح وثٌن يؤاجطَهى و انصٌ مت إنغبئّ دبمزىً ادلبزح 685 يٍ يسوَخ انفغم‬
‫نهعَبزح يف رفبلُم ْصا ادلىوىع ضاجغ يؤنفُب انمبَىٌ االجزًبػٍ ادلغطيب زضاؼخ يف ظم انزفطَغ احلبيل ويسوَخ انفغم ادلطرمجخ‬
                                                                             ‫يفطوع،0002 ٌجؼخ 4002، ق: 08 ويب ثؼسْب.‬
                                             ‫002-ذبنفٍ ػجس انهٍُف: انىؼًُ يف ػاللبد انفغم انفطزَخ ادلطجغ انؽبثك، ق: 594‬
‫- ػجس انؼعَع انؼزُمٍ، زلًس انفطلبين زلًس انمطٌ، زضاؼخ ربهُهُخ َمسَخ دلسوَخ انفغم ادلطرمجخ يفطوع 8991، انٍجؼخ األوىل 9991،‬
                                                                                                                   ‫ق: 45.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                     ‫541‬
                                             ‫102‬
‫وټٷ نڄڇ ټُُ ڀڃ تټځ٩ٵىٺ ٍٰ‬                         ‫تټ٩ٵىخر تټځثټُر خځٵصًٝ ٴثڄىڂ 81 َىټُىٌ 8791‬
‫نڂ َٹىڂ تْؼً خث٨صدثيچ تټځىين تِْثٍِ خٻ وتټىـُه ٍٰ ٸعًُ ڀڃ تْـُثڂ ڀفٻ‬                                                    ‫ٍٔ‬
‫ـځثَر ٴثڄىڄُر وٍٰ ڄٱُ تټىٴس َّځؿ خثٖٴص١ث٦ ڀڅڇ شڅٱُىت ټٽ٩ٵىخثز تټځثټُر تټصٍ شىٴ٧‬
                                                                                                      ‫٨ٽً تْؼًُ202.‬
‫تټؽهًَ خىٸً نڂ تټځًٕ٦ ٸثڂ َځڅ٧ تټځٕ٭ٻ خځٵصًٝ تټٱٙٻ 6 ڀڃ ٤هًُ 42‬
‫نخًَٻ 3791 تټمثٖ خثټځؽثٺ تټٱٗـٍ خيڂ َ٩ثٴح خثټ٭ًتڀثز ٨ڃ تْل١ث ٸُٱځث ٸثڂ‬
‫ڄى٨هث وڈى ڄٱُ ڀث شٝځڅڇ تټٱٙٻ 9 ڀڃ ٤هًُ 42 نؼڅدً 0691 خځعثخر تټڅ٥ثپ‬
                                                         ‫تِْثٍِ ټٽځّصمهڀُڃ ٍٰ تټځٵثوٖز تټځڅؽځُر.‬
‫٨ٽً نَر ـثٺ شصىٌ٦ تټ٩ٵىخثز تټصٍ نوينشهث تټځثنذ 73 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ خ٩ه‬
‫إټ٭ث تټ٩ٵىخثز تټځثټُر خُڃ تټ٩ٵىخثز وتز تټ١ثخ٧ تټځ٩څىٌ( تټځ١ٽح تْوٺ) ونلًي‬
                                                                      ‫وتز تټ١ثخ٧ تټځهڅٍ( تټځ١ٽح تټعثڄٍ).‬
                                                                          ‫انًـهت اٞٔل: انؤٕثبد انًوُٕٚخ‬
‫شصځعٻ تټ٩ٵىخثز تټځ٩څىَر تټصٍ ٖ ش ظً ٨ٽً تټڅثـُر تټځثټُر ټٓؼًُ ٍٰ تٔڄىتي‬
                                                                                             ‫(نوٖ) وتټصىخُك( ظثڄُث)‬
                                                                                                              ‫أٔ٢: ا٠َزاس‬
‫تٔڄىتي ڀؽًن شڅدُڇ ټٽ٩ثڀٻ إټً تټځمثټٱر تټصٍ وٴ٩س ڀڅڇ وشفىًَچ ڀڃ ڀ٭در‬
‫شٹًتيڈث ْڄڇ ُِص٩ًٚ ټ٩ٵىخثز نٔه ٍٰ ـثټر تِصځًتي ڀمثټٱصڇ نوتڀً ٘ثـح‬
                                                                                                               ‫تټ٩ځٻ302.‬
‫ڈىت وټٵه شهتيٸس ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ًٰت٪ ٤هًُ 32 نٸصىخً8491402 تټځص٩ٽٳ خثټڅ٥ثپ‬
‫تټڅځىوؼٍ تټځٽ٭ً وڄٙس ٍٰ تټځثنذ 73 ڀڅهث ٨ٽً ٨ٵىخر تٔڄىتي ٨څه تيشٹثج تټم١ي‬


                                                               ‫102-ضاجغ يف شنك ادلبزح 93-221 ‪ L‬يٍ لبَىٌ انفغم انفطَؽٍ.‬
        ‫202- ذبنفٍ ػجس انهٍُف، انىؼًُ يف انؼاللبد انفغم انفطزَخ، ادلٍجؼخ وانىضالخ انىٌُُخ، انٍجؼخ األول 1002، ق:594.‬
                       ‫302- فبًٌخ زلًس انطظاظ: ـطح لبَىٌ انؼًم اجلسَس، زاض انُهىخ انؼطثُخ انمبْطح، ٌجؼخ 4002، ق: 122.‬
                            ‫402-كبٌ انفمم 6 يٍ انُظبو انًُىشجٍ انمبزض يف 32 /01/8491 حيسز انؼمىثبد انزأزَجُخ فًُب َهٍ:‬
           ‫1-انزىثُد يطح واحسح ثبنكزبثخ و انزىثُد يطرٌن ذالل 03 َىيب إش كبٌ يٍ ـأٌ شنك أٌ َؽزىجت ٌطز األجًن هنبئُب.‬
                                                                           ‫2-انزحىَم يٍ لؽى إىل أذط أو يٍ وضؾ إىل أذط‬
                                                                                      ‫3- انٍطز ادلؤلزخ دلسح ال رعَس ػٍ 8 أَبو‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                      ‫641‬
‫تْوٺ ٬ًُ تټؽُّٿ ټصڅدُڇ تْؼًُ إټً ٨هپ تيشٹثج ڄٱُ تټم١ي ټىټٷ َ٩صدً ڀڃ ڀّصؽهتز‬
‫تټځهوڄر تټىٌ ٸًِس ڀڃ لٗچ ڀث َ٩ًٰڇ تټىتٴ٧ تټ٩ځٽٍ ٍٰ تټځ ِّثز تټمثٜ٩ر ټٵثڄىڂ‬
                                                                                                             ‫تټٕ٭ٻ502.‬
‫وٍٰ ٬ُثج تٔصًتٞ تټځهوڄر ټُٙ٭ر ڀ٩ُڅر ټصىؼُهڇ إټً تْؼًُ تټځًشٹح ټٽځمثټٱر‬
              ‫تټصينَدُر ڄصّث ٺ ٨ڃ ڀهي تِصٽٍتپ شىؼُهڇ ٸصثخر نپ نڄڇ َٹٱٍ ُٰڇ نڂ َٵ٧ ٔٱىَثأ‬
‫ٖٔٷ نڂ شىؼُڇ تٔڄىتي ٍٰ تټٕٹٻ تټٹصثخٍ َٕٹٻ ٜځثڄثز ٸدًي ټٓؼًُ ـُط‬
                                ‫َّهٻ ٨ٽُڇ إظدثشڇ ٍٰ ـثټر ٴُثپ نٌ ڄٍت٦ خٙهنچ خُڅڇ وخُڃ تټځٕ٭ٻ.‬
‫إٜثٰر إټً ڀث ِدٳ ٰإڄڇ َّصٱثن ڀڃ ڄٗ تټځثنذ 36 ڀڃ تټځهوڄر نڂ تٔڄىتي َؽح‬
‫َٹىڂ ڀٹصىخث ـصً َځٹڃ شّٽٿ ڀٵًي تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر تټىتين ٍٰ تټځثنذ 73 وڀڃ ٜځڅهث‬
‫تٔڄىتي إټً تْؼًُ َهت خُه ڀٵثخٻ و٘ٻ نو خىتِ١ر يِثټر ڀٝځىڄر ڀ٧ تٔٔ٩ثي‬
 ‫خثټصى٘ٻ و وټٷ نتلٻ نؼٻ ظځثڄُر ونيخ٩ىڂ ِث٨ر ڀڃ شثيَك تشمثو تټځٵًي تټصينَدٍ‬
‫و ڈىچ تٔؼًت تز تټٵثڄىڄُر ـّح ينٌ تِْصثو لثټٱٍ ٖ َځٹڃ تـصًتڀهث إٖ إوت ٸثڂ‬
                                                            ‫تٔؼًت تټصينَدٍ تټمثٖ خثٔڄىتي ڀٹصىخث602.‬
‫وڄىٸً ٍٰ ڄ١ثٲ تټٵثڄىڂ تټځٵثيڂ ٴثڄىڂ تټ٩ځٻ تټځًٌٙ يٴٿ 21 ټّڅر 3002‬
                                          ‫702‬
                                              ‫تټىٌ ټٿ َٕصًٞ نَر ڀّ١ًذ لث٘ر ټصىٴُ٧ ٨ٵىخر تٔڄىتي‬
                                                                                                          ‫صبَٛب: انزٕثٛخ‬
                              ‫ټٵه ـهنز تټځثنذ 73 ڀڃ تټځهوڄر تټصىخُك ٍٰ ظٗض نيؼثز:‬
‫ڈڅثٶ تټصىخُك تْوٺ تټىٌ َيشٍ خ٩ه تٔڄىتي وتټىٌ وإڂ ٸثڂ ٖ ًَشح نَر لّثيذ‬
‫ڀثنَر ڀدثًٔذ ٨ٽً تْؼًُ تټځمثټٯ ٰإڄڇ ټڇ شيظًُ ٬ًُ ڀدثًٔ ٨ٽً ـُثشڇ تټځهڅُر ټٹىڄڇ‬




                                                                                              ‫4-انٍطز انُهبئٍ يٍ انؼًم‬
                                                      ‫502ذبنفٍ ػجس انهٍُف انىؼًُ يف يسوَخ انفغم ادلطجغ انؽبثك، ق: 634.‬
                                                          ‫602-ذبنفٍ ػجس انهٍُف: انىؼًُ يف يسوَخ ادلطجغ انؽبثك ق:634.‬
‫702- رُك انفمطح انضبَُخ يٍ ادلبزح 46 يٍ لبَىٌ انؼًم ادلمطٌ ضلى 21 نؽُخ 3002ػهً أَّ " جيىظ يف ادلربنفبد انيت َؼبلت ػهُهب‬
‫ثئَصاض واخلمى األجط انصٌ ال َعَس يمساضِ ػهً أجط َىو واحس أٌ َكىٌ انزحمُك ـفبْخ ػهً أٌ َضجذ يىًىَّ يف انمطاض انصٌ َمىٍ‬
                                                                                                           ‫ثزىلُغ انؼمىثخ".‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                   ‫741‬
‫َيلى خ٩ُڃ تٖ٨صدثي ٨څه تټصًٴُثز و٨څه شفهَه تټځّصفٵُڃ ټځڅث٘ح تټځّ وټُر نتلٻ‬
                                                                                   ‫تټځ ِّر802.‬
‫نڀث ٨ڃ تټصىخُك تټعثڄٍ ٰثټځٗـ٣ نڂ تټځًٕ٦ نڄٍټڇ ڀڅٍټر تټصىٴُٯ ٨ڃ تټٕ٭ٻ ڀهذ‬
‫ٖ شصؽثوٌ ظځثڄُر نَثپ ڀځث َ٩څٍ تڄڇ َىٴ٧ ٨ٽً تټځمثټٱثز تټصينَدُر تْٸعً ؼّثڀر ڀڃ‬
                                                       ‫شٽٷ تټصٍ َىٴ٧ ٨ٽُهث تټصىخُك ْوٺ.‬
‫ونلًُت تټصىخُك تټعثټط وتټىٌ نڄٍټڇ تټځًٕ٦ ڀڅٍټر تټڅٵٻ ڀڃ ڀٙٽفر إټً نلًي‬
                ‫نو ڀڃ ڀ ِّر إټً نلًي ٨څه تٖٴصٝث ڀ٧ ڀًت٨ثذ ڀٹثڂ ِٹڅً تْؼًُ.‬
‫وإوت ٸثڄس ٖ شىؼه ڀّ١ًذ لث٘ر ټصىٴُ٧ تټصىخُك تْوٺ ٰإڂ ڀًٕ٦ تټځهوڄر نـثٞ‬
         ‫ڀڃ لٗٺ تټځثنذ 26 تټصىخُك تټعثڄٍ وتټعثټط خإؼًت تز شينَدُر ٸځث ِڅًي ٖـٵث.‬
‫ونلًُت ٰإڂ تټځًٕ٦ ټٿ َٹڃ ٍٰ ڀىٰٵث ٍٰ ڀڅؿ تټمُثي ټٽځٕ٭ٻ خُڃ ٨ٵىخر تټصىخُك‬
‫تټعثڄٍ نو تټعثټط و٨ٵىخثز تټصىٴُٯ ٨ڃ تټ٩ځٻ نو تټڅٵٻ ڀڅڇ ْڂ وټٷ ٖ َّصٵُٿ ڀ٧ شىؼڇ‬
‫تټځهوڄر تټٵثٍٜ خځًت٨ثذ ڀدهن تټصهيغ ٍٰ شىٴُ٧ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر تټځڅٙىٖ ٨ٽُڇ ٍٰ‬
‫تټځثنذ 83 ڀ ثنتپ نڂ تټصهيغ َٵصٍٝ تټده خثټ٩ٵىخر تْلٯ ظٿ تټ٩ٵىخر تْٔه ٍٰ ـُڃ نڂ‬
‫تټځٕ٭ٻ ٨څهڀث َمصثي ٨ٵىخر تټىٴٯ ٨ڃ تټ٩ځٻ ټځهذ ٖ شصؽثوٌ 8 نَثپ خهٺ ٨ٵىخر تټصىخُك‬
‫تټعثڄٍ ٰإڄڇ َٹىڂ ٴه تلصثي تټ٩ٵىخر تْٔه ټٹىڄهث شفًپ تْؼًُ ڀڃ نؼًچ خثٜٔثٰر إټً ڀث‬
‫ِدٳ ٰإڂ تټمُثي تټىٌ نٴًشڇ تټځهوڄر ٨څه تيشٹثج تټم١ي تټعثټط وتټًتخ٧ ڈى لُثي خُڃ‬
‫٨ٵىخر ڀ٩څىَر و٨ٵىخر ڀهڅُر وتْؼهي نڂ َٹىڂ خُڃ ٨ٵىخصُڃ ڀڃ ڄٱُ تټڅى٦ ټصٱثنٌ شيظً‬
                                                                      ‫تټىٜ٧ تټځثنٌ ټٓؼًُ.‬
                                                         ‫انًـهت انضبَٙ: انؤٕثبد انًُٓٛخ‬
‫٨څهڀث ًَشٹح تټ٩ثڀٻ ڄٱُ تټم١ي تټصينَدٍ نو نلً ڀصؽثوٌت خىټٷ تټّٽ١ر تټٵُثنَر‬
‫ټٽځٕ٭ٻ ٰإڂ ڈىت تْلًُ ٖ َٵٯ ٨څه ـهون تټ٩ٵىخثز تټځ٩څىَر خٻ َڅصٵٻ إټً ٨ٵىخثز نٔه‬
‫شصځعٻ تڄ١ٗٴث ڀڃ تټځثنذ 73 ٍٰ تټصىٴُٯ ٨ڃ تټ٩ځٻ ټځهذ ٖ شصؽثوٌ 8 نَثپ ظٿ تټڅٵٻ ڀڃ‬
         ‫ڀٙٽفر إټً نلًي نو ڀڃ ڀ ِّر إټً نلًي ڀ٧ ڀًت٨ثذ ڀٹثڂ ِٹڅً تْؼًُ.‬



                                  ‫802-ذبنفٍ ػجس انهٍُف: انىؼًُ يف يسوَخ انفغم ادلطجغ انؽبثك، ق: 734.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                             ‫841‬
‫ڈىت وَځٹڃ خ٩ه تِصڅٱثو ؼځُ٧ تټ٩ٵىخثز ِىت وتز تټ١ثخ٧ تټځ٩څىٌ نو تټځهڅٍ‬
‫نتلٻ تټّڅر نڂ َٵىپ تټځٕ٭ٻ خٱٙٻ تْؼًُ ـُط َ٩صدً تټٱٙٻ ـُڅةى ٰٙٗ ڀدًي902 خٻ‬
‫وَځٹڃ ٰٙٻ تْؼًُ نوڂ ڀًت٨ثذ نؼٻ تٔل١ثي ونوڂ ش٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ و٨ڃ تټًٝي‬
                                                                     ‫ـثټر تيشٹثج ل١ي ؼُّٿ012.‬




                                                                     ‫أٔ٢: انزَٕٓ انًؤٓذ هٍ انوًم‬
‫َٵٙه خثټصىٴُٯ تټځ ٴس ڀڅ٧ تټ٩ثڀٻ ٨ڃ تټ٩ځٻ ڀهذ ڀ٩ُڅر وـًڀثڄڇ لٗٺ ڈىچ‬
                                    ‫تټځهذ ڀڃ نؼًذ ٸؽٍت ٨ڃ تټځمثټٱر تټصٍ تيشٹدهث112.‬
‫وَدهو نڂ تټځًٕ٦ ن٘د٫ ـځثَر لث٘ر ٨ٽً تټ٩ثڀٽُڃ ٍٰ ؼځُ٧ تټٵ١ث٨ثز‬
                       ‫تټمثٜ٩ر ټځهوڄر تټٕ٭ٻ خصفهَهچ ڀهذ تټصىٴُٯ تټٵٙىي ٍٰ 8 نَثپ.‬
‫وإڂ ٸثڂ ڈڅثٶ تِصعڅث وتين ٍٰ تټځثنذ21 ڀڃ تټځهوڄر وَص٩ٽٳ تْڀً خفثټر ڀمثټٱر‬
‫تْؼًُ ْـٹثپ تټٱٵًذ تْوټً ڀڃ تټځثنذ 9 وتټصٍ َځڅ٧ ُٰهث ٸٻ ڀُ خثټفًَثز وتټفٵىٲ‬
‫تټځص٩ٽٳ خثټځځثيِر تټڅٵثخُر نتلٻ تټځٵثوټر وٰٳ تټٵىتڄُڃ وتْڄ٥ځر تټؽثيٌ خهث تټ٩ځٻ ٸځث‬
‫َځڅ٧ ٸٻ ڀُ خفًَر تټ٩ځٻ خثټڅّدر ټٽځٕ٭ٻ وټٓؼًت تټځڅصځُڃ ټٽځٵثوټر –ٍٰ ڈىچ تټفثټر‬
‫شٹىڂ ڀهذ تټصىٴٯ ِد٩ر نَثپ ٰٵٟ و٨څه شٹًتي تْؼًُ ټڅٱُ تټځمثټٱر لٗٺ تټّڅر شصمى ٍٰ‬
‫ـٵڇ ٨ٵىخر تټصىٴُٯ ټځهذ لځّر ٨ًٕ َىڀث خٻ وٍٰ ـثټر شٹًتيچ ټڅٱُ تټځمثټٱر ټٽځًذ‬
                                                           ‫تټعثټعر َځٹڃ ٰٙٽڇ ڄهثبُث ٨ڃ تټٕ٭ٻ.‬
‫إڂ شفهَه تټځهذ تټٵٙىي ټٽصىٴٯ ٨ڃ تټٕ٭ٻ َ٩ه ـهت ڀڃ تټّٽ١ر تټصينَدُر ټٽځٕ٭ٻ‬
‫ـصً ٖ َ٩ځه إټً وٴٯ تْؼًُ ٨ڃ ٨ځٽڇ خٙٱر شًٝ خفثټصڇ تٖٴصٙثنَر إټً نيؼر‬
‫تټٕ٩ىي خثټد١ثټر لث٘ر ونڂ ش٩ٽُٳ ٨ٵه تټٕ٭ٻ ٖ َ٩څٍ ّٰمڇ وخثټصثټٍ ٰإڄڇ ٖ َّځؿ‬
                                                 ‫ټٓؼًُ خثټ٩ځٻ لٗٺ ڈىچ تټٱصًذ تټصينَدُر212.‬

                                                                                 ‫902- ادلبزح 83 يٍ ادلسوَخ‬
                                                                                 ‫012- ادلبزح 16 يٍ ادلسوَخ‬
                                   ‫112-حؽبو انسٍَ كبيم األْىاين، ـطح لبَىٌ انؼًم، ٌجؼخ 1991، ق: 524.‬
                         ‫212-زلًس ؼؼُس ثُبين: لبَىٌ انفغم ثبدلغطة ػاللبد انفغم انفطزَخ ٌجؼخ 1891، ق: 801.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                   ‫941‬
‫ٸىټٷ ڀڃ تټٝځثڄثز تټصٍ ؼث ز خهث تټځهوڄر نڄهث نټٍڀس تټځٕ٭ٻ ٨څه ش٩ًٚ‬
                              ‫تْؼًُ ټ٩ٵىخر تټصىٴُٯ ڀڃ تټٕ٭ٻ خثټصٵُه خځٵصُٝثز تټځثنذ 26.‬
                                             ‫صبَٛب: انُٔم يٍ يظهؾخ إنٗ أخشٖ أٔ يٍ يؤعغخ ٞخشٖ‬
‫لىٺ تټصًَٕ٧ تټّثخٳ312 ټٽځٕ٭ٻ ـٳ شفىَٻ نؼًُچ تټځمٻ خيـه تټصٍتڀثشڇ ڀڃ ٴّٿ‬
‫إټً آل ً نتلٻ ڄٱُ ڀٹثڂ تټ٩ځٻ نو إټً ڀٹثڂ آلً لث٘ر ٨څهڀث شٹىڂ ټٽځ ِّر تټځٕ٭ٽر‬
                                                                                 ‫ًٰو٦ ٍٰ نڀثٸڃ ٨هَهذ.‬
‫وخهويڈث تټځثنذ 73 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ڄٙس ٨ٽً ڈىچ تټ٩ٵىخر ون٨١س ټٽځٕ٭ٻ‬
‫تټمُثي ٨څه تيشٹثج تټم١ي تټًتخ٧ ڀڃ شىؼُڇ تټصىخُك تټعثټط نو تټڅٵٻ إټً ڀٙٽفر نو‬
                                 ‫ڀ ِّر نلًي ٨څه تٖٴصٝث ڀ٧ ڀًت٨ثذ ڀٹثڂ ِٹڃ تْؼًُ.‬
‫ٸځث ڈى تټٕيڂ خثټڅّدر ټٽصًَٕ٧ تټځٽ٭ً ټٿ شدُڃ تټځهوڄر نـٹثپ تټڅٵٻ تټىٌ ٴه َٽؽي‬
‫إټُڇ تټځٕ٭ٻ وڈٻ َهلٻ ٍٰ ِٽ١ر تټصڅ٥ُٿ نو خ٭ًٚ تټصينَح وإڄځث تٸصٱس خثٔٔثيذ إټً‬
                            ‫ڈىچ تټ٩ٵىخر ٜځڃ ٖبفر تټؽٍت تز تټصٍ ڄٙس ٨ٽُهث تټځثنذ 73.‬
‫وټ٩ٻ ڀڃ ڀّصؽهتز تټځهوڄر نڄهث نلىز خ٩ُڃ تٖ٨صدثي تټًٝي تټىٌ َځٹڃ نڂ‬
‫ٰيوؼدس نٖ َصٿ‬          ‫َٽفٳ تْؼًُ ڀڃ ؼًت ڄٵٽڇ ڀڃ ڀٹثڂ ٨ځٽڇ تْ٘ٽٍ إټً ڀٹثڂ آلً‬
‫شىٴُ٧ ٨ٵىخر تټڅٵٻ إٖ ٨څه تټًٝويذ ڀ٧ ڀًت٨ثذ ِٹڅً تْؼًُ.ٸځث نټٍڀس ٨څه شىٴُ٧‬
‫٨ٵىخر تټڅٵٻ خثټصٵُه خځٵصُٝثز تټځثنذ 26 ڀڃ تټځهوڄر وڈى ڀث َٱصؿ تټدثج نڀثپ تْؼًُ‬
                                                                       ‫ټٽهٰث٦ ٨ڃ ڄٱّڇ ُٰځث ڄّح إټُڇ.‬
‫وٸڅث ڄصځڅً خثٜٔثٰر إټً تټٝځثڄثز تټّثخٵر نڂ ش٩ځٿ تټځهوڄر تټفځثَر تټمث٘ر‬
‫تټصٍ وًٰشهث ټځڅهوخٍ تْؼًت ٍٰ تټځىتن 754 و854 وإٖ ت٨صدً تټڅٵٻ ٨هَٿ تْظً ټىټٷ‬
‫َدٵً تټٵٝث ڈى تټٝځثڄر تِْثُِر ټفځثَر تْؼًُ ڀڃ ڀمصٽٯ نوؼڇ تټص٩ّٱثز تټصٍ َځٹڃ‬
‫نڂ شٙفح ڈىت تٔؼًت وٍٰ ڈىت تٔ٠ثي ٴًٝ تټځؽٽُ تْ٨ٽً خيڄڇ:"... وـُط نڂ ڄٵٻ‬
‫تْؼًُ ڀڃ ڀهَڅر إټً نلًي ونوڂ تِصٱثنشڇ ڀڃ وټٷ تټڅٵٻ ونوڂ نڂ َٹىڂ ٨ٵه تټٕ٭ٻ‬




                 ‫312-أـبض ادلفطع إىل ْصِ انؼمىثخ يف انفمم 6 يٍ انُظبو انًُىشجٍ و انفمم 9 يٍ ظهًن 42 زجُرب 0691.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                        ‫051‬
‫َڅٗ ٨ٽً إڀٹثڄُر تټڅٵٻ َ٩صدً إؼًت ش٩ّٱُث ڀڃ ٠ًٮ تټځٕ٭ٻ وخثټصثټٍ ٰإڂ تڀصڅث٦‬
       ‫تْؼًُ ٨ڃ تٖټصفثٲ خثټځٵً تټؽهَه ٖ َ٩صدً ل١ي ٰثنـث ڀڅڇ َّصىؼح ٠ًنچ..."412.‬
                                                                                      ‫صبنضب: انِظم يٍ انشٌم‬
‫َ٩صدً تټٱٙٻ ڀڃ تټٕ٭ٻ نلً ٨ٵىخر شينَدُر ٸځث َ٩صدً تٔؼًت تْٔه ل١ىيذ‬
‫ْڄڇ َفًپ تْؼًُ ڀڃ ٨ځٽڇ خّدح تيشٹثخڇ ټم١ي ؼُّٿ نو خّدح شځثنَڇ ٍٰ تيشٹثج‬
‫نل١ث ٬ًُ ؼُّځر ي٬ٿ إڄىتيچ وشىخُمڇ خٻ وي٬ٿ تشمثو ٨ٵىخر تټصىٴُٯ تټځ ٴس ٨ڃ‬
‫تټ٩ځٻ وتټڅٵٻ ڀڃ ڀٹثڂ إټً آلً ڀڃ ٔ٭ٻ إټً آلً خفُط تِصڅٱىز تِصٱهز ٸٻ ڈىچ‬
‫تټ٩ٵىخثز ٍٰ ـٵڇ نتلٻ تټّڅر ـُط َٹىڂ ټٽځ ِّر تټځٕ٭ٽر نڂ شٱٙٽڇ ڄهثبُث ڀڃ ٨ځٽڇ‬
                                 ‫وخهوڂ نٌ ش٩ىَٛ ْڂ ٰٙٽڇ ٍٰ ڈىچ تټفثټر َ٩ه ٰٙٗ ڀدًيت.‬
‫وټٵه نـثٞ تټځًٕ٦ ڈىت تټؽٍت تټصينَدٍ خځؽځى٨ر ڀڃ تٔؼًت تز تټٕٹٽُر َص٩ُڃ‬
                                   ‫تټځٕ٭ٻ تـصًتڀهث وإٖ ٸثڂ ش٩ّٱُث ٸځث ِڅًي ٖـٵث.‬                           ‫٨ٽً‬
                                                 ‫تټځدفط تټعثڄٍ: ٜځثڄثز شىٴُ٧ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر‬
‫إوت ٸثڂ تټصًَٕ٧ تټځٽ٭ً ٖ َصٝځڃ إٖ إٔثيتز ٴٽُٽر ټٵىت٨ه وإؼًت تز ڀځثيِر‬
‫تټّٽ١ر تټصينَدُر لث٘ر ُٰځث َص٩ٽٳ خفثټر تټٱٙٻ ٰإڂ تټځهوڄر نٜثٰس إؼًت تز ٔٹٽُر‬
‫ڀٙثـدر ټصىٴُ٧ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر نو ټٽٱٙٻ ڀڃ تټ٩ځٻ وٜځثڄثز ـځثبُر ټد٩ٛ تټٱةثز‬
‫ڀڃ تْؼًت ش٩صدً شٕهنت ڀڃ تټځًٕ٦ ٍٰ ڀؽثٺ إڄهث تټ٩ٗٴر تټٕ٭ٽُر وشٵىَر ټفٵىٲ‬
‫ټىټٷ ِڅځٍُ خُڃ ڀ٥ثڈً تټفځثَر تټٵثڄىڄُر تټّثخٵر‬                      ‫تْؼًت نتلٻ تټځ ِّثز تټٕ٭ٽُر‬
‫ټصىٴُ٧ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر (تټځ١ٽح تْوٺ) ونظثي ڀمثټٱهر ٴىت٨ه وإؼًت تز تټصينَح‬
                                                                                           ‫(تټځ١ٽح تټعثڄٍ).‬
                 ‫انًـهت اٞٔل: يلبْش انؾًبٚخ انٔبََٕٛخ انغبثٔخ نزٕٓٛن انؤٕثبد انزأدٚجٛخ‬
‫شؽثوٌ تټصًَٕ٧ تٖؼصځث٨ٍ تټځ٭ًخٍ ًٰت٬ث ل١ًُت ٍٰ ڀؽثٺ شڅ٥ُٿ ڀّ١ًذ‬
‫تټٱٙٻ تټصينَدٍ ووټٷ خٱًٚ ٴُىن شًَٕ٩ُر ٨ٽً ؼځُ٧ نڄىت٦ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر‬

‫412-ضاجغ يف شنك لطاض انغطفخ االجزًبػُخ ثبجملهػ األػهً ضلى 8002 انمبزض ثزبضَد 42 ـزُرب 0991 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز‬
                                      ‫5989/88 يُفىض دبجهخ لىبء اجملهػ األػهً انؼسز 64، 2991، ق: 581 ويب ثؼسْب.‬
‫واَظط َفػ احلُضُبد يف لطاض أذط نهًجهػ األػهً ضلى 038 ثزبضَد 40/60/6991 يف ادلهف االجزًبػُخ ػسز 5108/49 رلهخ‬
                                                                             ‫اإلـؼبع انؼسز 61، 7991، ق: 841.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                         ‫151‬
‫خثِصعڅث - تٔڄىتي وتټصىخُك- ٴدٻ تشمثو نٌ إؼًت شينَدٍ ٍٰ ـٳ تْؼًت تټځمثټٱُڃ‬
‫ٖټصٍتڀثشهٿ شؽثچ تټځًٕو٦. وٍٰ ڈىت تٔ٠ثي ِڅص٩ًٚ ٰٵٟ ټٽځّ١ًذ تټ٩ثڀر ټٽٱٙٻ‬
‫تټصينَدٍ(تټٱٵًذ تْوٺ) ظٿ تټځّ١ًذ تټمث٘ر خٱٙٻ ڀڅهوخٍ تْؼًت وتټځځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ‬
                                    ‫ون٠دث تټٕ٭ٻ ڄ٥ًت ټم١ىيشڇ ٨ٽً وٜ٧ تْؼًت (تټٱٵًذ ظثڄُث).‬
                                                            ‫تټٱٵًذ تْوٺ: تټځّ١ًذ تټ٩ثڀر ټٽٱٙٻ تټصينَدٍ.‬
‫ًٰٚ تټځًٕ٦ ڀڃ لٗٺ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ؼځٽر ڀڃ تټٝځثڄثز شىًٰ ـځثَر ٨ثنټر‬
‫ټٕؼًت ٍٰ ڀىتؼهر ٨ٵىخر تټٱٙٻ ِىت ٸثڂ ٨ڃ ل١ي ؼُّٿ نو ٸثڂ ڄصُؽر تِصڅٱثو‬
‫تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر تټځڅٙىٖ ٨ٽُهث ٍٰ تټځثنذ 73 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ نتلٻ تټّڅر. ٰځث‬
            ‫ڈٍ ڈىچ تٔؼًت تز تټصٍ َص٩ُڃ ٨ٽً تټځٕ٭ٻ تـصًتڀهث ٴدٻ شىٴُ٧ ٨ٵىخر تټٱٙٻأ‬
                                                                              ‫512‬
                                                                                    ‫ن- تِٖصځث٦ إټً تْؼًُ‬
‫ټٵه ڄٗ ڀًٕ٦ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٨ٽً ڀّ١ًذ ٴدٽُر ؼهَهذ ٬ًُ ڀىؼىنذ ٍٰ تټصًَٕ٧‬
‫تټٵهَٿ وَص٩ٽٳ تْڀً خثټفثټر تټصٍ َٵهپ ُٰهث يج تټ٩ځٻ ٨ٽً ٰٙٻ نؼًُچ ـُط َص٩ُڃ‬
‫٨ٽُڇ ٴدٻ نڂ َٵىپ خىټٷ إشثـر تټٱً٘ر ټٽ٩ثڀٻ ټٽهٰث٦ ٨ڃ ڄٱّڇ ووټٷ خثِٖصځث٦ إټُڇ‬
                               ‫خفٝىي ڀڅهوج تْؼًت نو تټځځعٽٍ تټڅٵثخٍ تټىٌ َمصثيچ خڅٱّڇ612.‬
‫إٜثٰر تټځهوڄر ټهىت تٔؼًت يتڈڅس ڀڃ لٗټڇ ٨ٽً تِصٵًتي تټٕ٭ٻ لث٘ر ٨څهڀث‬
‫َڅؽؿ تټ٩ثڀٻ ٍٰ إٴڅث٦ ڀٕ٭ٽڇ خفٝىي ڀڅهوج تْؼًت نو تټځځعٻ تټڅٵثخٍ خثټځٵثوټر‬
‫خثټ٩هوٺ ٨ڃ ٴًتيچ ونڂ تټٱ٩ٻ تټځڅّىج إټُڇ ټٿ َٽفٳ ًٜيت خثټځ ِّر خٻ ونڂ تټًٝي‬
      ‫تټىٌ لٽٱڇ تټم١ي ټُُ ٸدًُت خثټځٵثيڄر ڀ٧ تټمهڀثز تټڅى٨ُر712 تټصٍ ٴهڀهث ټٽځ ِّر.‬
‫إوڂ ٰيوٺ إؼًت َص٩ُڃ ٨ٽً تټځٕ٭ٻ تټصٵُه خڇ ڈى إخٗ٪ تْؼًُ خثټځمثټٱر تټصينَدُر‬
‫تټصٍ تيشٹدهث ـصً َصځٹڃ ڀڃ إ٨هتن نٰث٨ڇ ٴدٻ تِٖصځث٦ إټُڇ. وټٹڃ ڀث َٗـ٣ -لٰٗث‬




‫512- نهعَبزح يف رفبلُم ْصا ادلىوىع ضاجغ أمسبء وزغًنٌ انزىجّ اجلسَس يف لبَىٌ انفغم ادلغطيب" يفطوع يسوَخ انفغم كًُىشط" ضؼبنخ‬
‫نُُم زثهىو انسض اؼبد انؼهُب ادلؼًمخ يف انمبَىٌ اخلبق وحسح انجحش وانزكىٍَ لبَىٌ األػًبل كهُخ احلمىق أكسال انطثبي انؽُخ اجلبيؼُخ‬
                                                                                      ‫9991- 0002، ق: 84، ويب ثؼسْب.‬
                                                                                                    ‫612- ادلبزح 26 يٍ ادلسوَخ‬
                                                                               ‫712-احلبط انكىضٌ، ادلطجغ انؽبثك، ق: 682.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                     ‫251‬
                                                                               ‫812‬
‫٨هپ تٔصًتٞ تټځهوڄر شدٽُ٫ تْؼًُ خثټځمثټٱر تټځڅّىخر‬                                     ‫ټد٩ٛ تټصًَٕ٩ثز تټځٵثيڄر-‬
                                                                                                                ‫إټُڇ ٸصثخر.‬
‫ٍٰ ـثټر ٨هپ تـصًتپ ڈىچ تټځّ١ًذ ڀڃ ٠ًٮ تټځٕ٭ٻ ٰإڂ ٴًتي تټٱٙٻ تټىٌ‬
‫َصمى ٍٰ ـٳ تْؼًُ َٹىڂ ٰٙٗ ش٩ّٱُث وڈىت ڀث ٴٝس خڇ تټځفٹځر تٖخصهتبُر خثټڅثٜىي:‬
‫"وـُط ټةڃ ٸثڂ تټٵثڄىڂ َّځؿ خٱٙٻ تْؼًُ نوڂ ڀًت٨ثذ ْؼٻ تْل١ثي ونوڂ‬
‫ش٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ وٖ ش٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي ٰإڂ وټٷ ڀًٕوٞ خثيشٹثج ل١ي ؼُّٿ ٨ٽً‬
‫نِثَ نڂ َصٿ تِٖصځث٦ إټُڇ نتلٻ نؼٻ ظځثڄُر نَثپ ت٨صدثيت ڀڃ تيشٹثج تټٱ٩ٻ تټځڅّىج‬
       ‫إټُڇ وشّٽُٿ ڀٵًي تټٱٙٻ وٰٳ ڀث ڈى ڀٵًي ٍٰ ڀٵصُٝثز تټځثنذ 36 ڀڃ تټځهوڄر"912.‬
‫ڈىت وټٵه ٸثڂ ڀًٕ٦ تټځهوڄر ڀىٰٵث ٍٰ ًٰٚ ٴُه ٌڀڅٍ ټِٗصځث٦ ټٓؼًُ تټځمثټٯ‬
‫ٖ ٍََه ٨ڃ 8 نَثپ تخصهت ت ڀڃ تټُىپ تټىٌ َصدُڃ ُٰڇ تيشٹثج تټٱ٩ٻ تټځڅّىج إټً تْؼًُ‬
 ‫ـصً ٖ َٱثؼا ڈىت تْلًُ خصىؼُڇ تټصهځر إټُڇ خ٩ه ڀهذ ٠ىَٽر ُٰ٩ؽٍ ٨ڃ إظدثز خًت شڇ‬
                                                                                                                          ‫022‬
                                                                                                                         ‫.‬

‫و٨ٽً نٌ ٰإڂ تڄصهث ڀهذ 8 نَثپ تټځفهنذ ٍٰ تټځثنذ 26 ڀڃ تټځهوڄر نوڂ تِٖصځث٦‬
‫إټً تْؼًُ وشځٹُڅڇ ڀڃ تټهٰث٦ ٨ڃ ڄٱّڇ َّٵٟ ـٳ تټځصثخ٩ر ٍٰ ـٵڇ ٨ڃ تټٱ٩ٻ نو تْٰ٩ثٺ‬
‫تټځڅّىخر إټُڇ وڈى ڀث َٕٹٻ ٜځثڄر ٰ٩ٽُر ټځدهن تِصٵًتي تټٕ٭ٻ خث٨صدثيچ ڀڃ نڈٿ تڄٕ٭ثٖز‬
‫وتٜ٩ٍ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ تټىٌ ـثوټىت ًٰٚ ڀّث٠ً وإؼًت تز ٴدٽُر ټٽؽى تټځٕ٭ٽُڃ إټً‬
                                ‫إڄهث ٨ٵىن تټٕ٭ٻ وٰٙٻ تْؼًت نَث ٸثڄس نِدثج وټٷ تټٱٙٻ122.‬
                                                                 ‫ظثڄُث : شفًًَ ڀفًٝ ٍٰ تټځىٜى٦‬
                                                   ‫شڅٗ تټٱٵًذ تټعثڄُر ڀڃ تټځثنذ 26 ٨ٽً ڀث َٽٍ:‬



‫812-رُك ادلبح 46 يٍ لبَىٌ انؼًم ادلمطٌ ضلى 21 نؽُخ 3002" ػهً اَّ" حيظط رىلُغ جعاء ػهً انؼبيم إال ثؼس إثالغّ كزبثخ دبب َؽت‬
                                                                                                                     ‫إنُّ..." ا‬
‫-ادلبزح 1-44-221‪ L‬يٍ لبَىٌ انؼًم انفطَؽٍ اؼزهعيذ رىجُّ اؼزسػبء نألجًن حلىىض ادلمبثهخ ورؽهًُّ نّ َسا ثُس يغ انزىلُغ‬
                                                                                                ‫ثبالؼزُالو أو ثبنربَس ادلىًىٌ.‬
                 ‫912-حكى احملكًخ االثزسائُخ ثبنُبوىض ضلى 443 ثزبضَد 12/21/5002 يف ادلهف االجزًبػٍ ضلى 38/50 غًن يُفىض.‬
        ‫022- .‪Paris , page 135. Bernard soinne, l’analyse Juridique du règlement intérieur d’entreprise, L.G DJ‬‬
           ‫122-زلًس انفطلبين ػاللبد انفغم ثٌن نزفطَغ انفغم ويفطوع يسوَخ انفغم زاض انمهى انطثبي، ٌجؼخ َُبَط 3002 ق 251.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                        ‫351‬
‫" َفًي ڀفًٝ ٍٰ تټځىٜى٦ ڀڃ ٴدٻ إنتيذ تټځٵثوټر َىٴ٩ڇ تټ١ًٰثڂ وشّٽٿ ڄّمر‬
                                                                                                    ‫ڀڅڇ إټً تْؼًُ".‬
‫ټٹٍ َصٿ إظدثز تـصًتپ تټځّ١ًذ تټځىٸىيذ ٰإڄڇ َص٩ُڃ ٸصثخر ڀفًٝ تټځىٜى٦ ڀڃ‬
‫٠ًٮ إنتيذ تټځٵثوټر تټځٕ٭ٽر وَصٿ تټصىٴُ٧ ٨ٽُڇ ڀڃ ٴدٻ تټ١ًُٰڃ ( تټځٕ٭ٻ وتْؼًُ) ٸځث‬
                                                                                      ‫شّٽٿ ڄّمر ڀڅڇ إټً تْؼًُ.‬
‫وي٬ٿ نڂ تټځثنذ 26 ټٿ شص٩ًٚ ټدُثڂ ڀفصىي تټځفًٝ ٰإڄڅث ڄٕث٠ً تټًنٌ تټٵثبٻ‬
‫خيڂ ڀث َعدس ُٰڇ َص٩ٽٳ خ١دُ٩ر تټٱ٩ٻ تټځڅّىج إټً تْؼًُ وخصثيَك ووِثبٻ إظدثز‬
‫تيشٹثج وټٷ تټٱ٩ٻ ڀعٻ تټٕهىن ڀعٗ ٸځث َصٝځڃ ڈىت تټځفًٝ نَٝث تټىِثبٻ تټىتينذ‬
‫ٍٰ نٰث٦ تْؼًُ وتټڅٵثٞ تټځعثي ڀڃ ٠ًٮ ڀڅهوج تْؼًت نو تټځځعٻ تټڅٵثخٍ وتټځىٴٯ‬
                                                                                                 ‫تټڅهثبٍ ټٽځٕ٭ٻ222.‬
‫ڈىت وشًُٕ تټٱٵًذ تْلًُذ ڀڃ تټځثنذ 26 إټً نڄڇ ٍٰ ـثټر يٰٛ نـه تټ١ًُٰڃ‬
‫إؼًت نو إشځثپ تټځّ١ًذ ٰإڄڇ َص٩ُڃ ٨ًٚ تټمٗٮ ٨ٽً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ټصّىَصڇ نو‬
               ‫إٴڅث٦ تټ١ًُٰڃ خثِٖصځًتي ٍٰ تټځّ١ًذ و٨ٵه ؼٽّر نلًي ټڅٱُ تټ٭ًٚ322.‬
                                                                     ‫صبنضب: رجهٛي ئشس انِظم إنٗ اٞعٛش‬
‫شٹځڃ ت ټځًـٽر تټعثڄُر ټځّ١ًذ تټٱٙٻ ٍٰ ًٜويذ شدٽُ٫ تټځٕ٭ٻ خځٵًي تټٱٙٻ‬
‫إټً تْؼًُ َهت خُه ڀٵثخٻ و٘ٻ نو خىتِ١ر يِثټر ڀٝځىڄر ڀ٧ تٔٔ٩ثي خثټصى٘ٻ نتلٻ‬
‫نؼٻ 84 ِث٨ر ڀڃ شثيَك تشمثو تټځٵًي تټځىٸىي (تټځثنذ 36) ڈىت وټٵه نٸهز تخصهتبُر‬
‫تټڅث٤ىي422. ٨ٽً شّٽُٿ ڀٵًي تټٱٙٻ وٰٳ ڀث ڈى ڀٵًي ٍٰ ڀٵصُٝثز تټځثنذ36 ڀڃ‬
                                                                                                                ‫تټځهوڄر.‬
‫لٰٗث ټ٥هًُ 8491 تټىٌ ٸثڂ َٽٍپ تټځٕ٭ٻ ٍٰ شدٽُ٫ يِثټر تټ١ًن خث٨صځثن‬
                                                                            ‫522‬
‫ٰإڂ تټځهوڄر وٸځث َ٥هً ڀڃ تټځثنذ 36 ؼ٩ٽس تټمُثي‬                                    ‫نِٽىج تټدًَه وتټځڅثوټر تټُهوَر‬

                                                                                 ‫222-احلبط انكىضٌ ادلطجغ انؽبثك ، ق: 882.‬
                                                                                ‫322-احلبط انكىضٌ، ادلطجغ انؽبثك ، ق: 054.‬
                                   ‫422-حكى اثزسائُخ انُبظىض ضلى 343 ثزبضَد 12/21/5002 يف ادلهف ضلى 28/50غًن يُفىض.‬
‫522-جبء يف حكى اثزسائُخ انُبظىض ػسز 933 / 50 ثزبضَد 12/21/50 يف ادلهف ػسز 08/50 غًن يُفىض يب َهٍ:" حُش أَّ يٍ‬
‫انضبثذ أٌ إصجبد ػسو ٌطز األجًنح يٍ ػًههب رؼؽفُب َمغ ػهً ػبرك ادلؤاجطح انيت َزؼٌن ػهُهب يف ْصا انجبة إرجبع انٍطق ادلُمىق ػهُّ‬
                                       ‫لبَىَب وْى يب مل رمى ثّ ادلسػٍ ػهُهب ػًال دبمزىُبد ادلبزح انؽبزؼخ يٍ انُظبو انًُىشجٍ.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                    ‫451‬
‫خُڃ تِْٽىخُڃ ٠ثټځث َصفٵٳ تټههٮ تټځصىلً ڀڃ تټصدٽُ٫. ظٿ إڂ تټځثنذ 46 نٸهز ٍٰ ٰٵًشهث‬
‫تْلًُذ ٨ٽً شٝځُڃ ڀٵًي ٰٙٻ نؼًُ تِْدثج تټځدًيذ ٖشمثوچ وشثيَك تِٖصځث٦ إټُڇ‬
‫ڀًٰٵث خثټځفًٝ تټځٕثي إټُڇ ٍٰ تټځثنذ 26 ووټٷ ـصً شصځٹڃ تټځفٹځر ڀڃ ڀًتٴدر ؼهَر‬
‫شٽٷ تِْدثج لث٘ر ونڂ تټځًٕ٦ ٍٰ تټٱٵًذ تْلًُذ ڀڃ تټځثنذ 46 ٴُهڈث خثټڅ٥ً ٰٵٟ ٍٰ‬
‫تْ ِدثج تټىتينذ ٍٰ ڀٵًي تټٱٙٻ شٙهَث ټٽفثټر تټصٍ َعًُ ُٰهث تټځٕ٭ٻ نڀثپ تټځفٹځر‬
                                                               ‫نِدثج نلًي ٬ًُ وتينذ ٍٰ ڀٵًي تټٱٙٻ622.‬
‫وتټؽهًَ خثټىٸً نڄڇ ٍٰ خ٩ٛ تټفثٖز َص٩ىي شدٽُ٫ ڀٵًي تټٱٙٻ إټً تْؼًُ‬
                                                              ‫لث٘ر ٨څه تټصدٽُ٫ ٨ڃ ٠ًَٳ تټدًَه تټځٝځىڂ.‬
‫ٰثْؼًُ ٨څهڀث َصمى ڀىٴٱث ِٽدُث ڀڃ ڀٵًي تټٱٙٻ وَص٩ځه ٨هپ شّٽځڇ نو َ٩١ٍ‬
‫٨څىتڄث لث٠ةث نو َ٭ًُ ٨څىتڄڇ وٖ َمدً تټځٕ٭ٻ خهىت تټص٭ًُُ ًُٰؼ٧ تٔٔ٩ثي خثټصى٘ٻ‬
‫خځٗـ٥ر" ٬ًُ ڀ١ٽىج نو " تڄصٵٻ إټً ٨څىتڂ نلً" ٰهٻ َ٩صدً تټصدٽُ٫ ٍٰ ڈىچ تټفثٖز‬
                                                                                                              ‫ٴثڄىڄُث نپ ٺتأ.‬
‫خثټڅّدر ټفثټر يؼى٦ تٔٔ٩ثي خثټصى٘ٻ خځٗـ٥ر ٬ًُ ڀ١ٽىج ٰإڂ تټصدٽُ٫ ٖ‬
‫َ٩صدً ٴثڄىڄُث ووټٷ ٴُثِث ٨ٽً ڀث تِصٵً ٨ٽُڇ تٖؼصهثن تټٵٝثبٍ722 خثټڅّدر ټًِثټر تټ١ًن‬
‫وٍٰ ڈىت تټٙهن ٴًٝ تټځؽٽُ تْ٨ٽً خځث َٽٍ: "ټٹڃ ـُط نڂ تټځٕ٭ٻ تټىٌ ًََه ٠ًن‬
‫نـه ڀّصمهڀُڇ ڀڃ تټ٩ځٻ ټّدح َ٩صدًچ ل١ًُت َؽح ٨ٽُڇ نڂ َمدًچ خىټٷ ٍٰ ٤ًٮ‬


‫وحُش أَّ خبمىق ضؼبنخ اإلَصاض ادلسل هبب يٍ لجم ادلفغم فئَّ نُػ ثبدلهف يب َفُس رىلم ادلسػُخ هبب لبَىَب حىت رزًكٍ احملكًخ يٍ يُبلفخ‬
                                                                                                                        ‫يب وًٍ هبب".‬
                                                                                                                   ‫ويف َفػ االذببِ :‬
                        ‫-لطاض اجملهػ األػهً ػسز 965 انمبزض ثزبضَد 2/6/89 يف ادلهف االجزًبػٍ انؼسز 373 /4/1/69 غًن يُفىض‬
                     ‫-حكى احملكًخ االثزسائُخ ثبنُبظىض ضلى 672-20 انمبزض ثزبضَد 03/01/20 يف ادلهف ضلى 571/10 غًن يُفىض‬
                         ‫-لطاض زلكًخ االؼزئُبف ثبنُبظىض ضلى 358 انمبزض ثزبضَد 62/01/40 يف يهف ضلى 571 /40 غًن يُفىض.‬
                        ‫-لطاض زلكًخ االؼزئُبف ثبنُبظىض ضلى 826 انمبزض ثزبضَد 11/01/5002 يف ادلهف ضلى 83 /50 غًن يُفىض.‬
‫622-ػجس انؼعَع انؼزُمٍ/ زلًس انفطلبوٌ زلًس انمطٌ انُىؼفٍ زضاؼخ ربهُهُخ َمسَخ دلسوَخ انفغم **** يفطوع 8991 انٍجؼخ األوىل،‬
                                                                                                                  ‫9991، ق: 91.‬
        ‫722-لطاض اجملهػ األػهً ضلى 965 انمبزض ثزبضَد 2/6/89 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 373/4/1/69 غًن يُفىض ادلصكىض ؼبثمب.‬
         ‫-ويف َفػ االذببِ لطاض زلكًخ االؼزئُبف ثىجسح ضلى 8561 انمبزض ثزبضَد 72/6/50 يف ادلهف ػسز 6681 /50 غًن يُفىض‬
‫-ولطاض اجملهػ األػهً ضلى 748 انمبزض ثزبضَد 62/21/8891 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 6469 /88 يفبض إنُّ يٍ ٌطف زلًس ؼؼس‬
                                        ‫جطَسٌ: انٍطز انزؼؽفٍ نألجًن ثٌن انفمّ و انمىبء ثبدلغطة انٍجؼخ األوىل 2002 ، ق: 682.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                           ‫551‬
‫ظځثڄُر ونيخ٩ُڃ ِث٨ر ڀڃ وٴس إظدثشڇ خىتِ١ر يِثټر ڀٝځىڄر تټى٘ىٺ وَص٩ُڃ ٨ٽُڇ نڂ‬
‫َّٽٿ خڅٱّڇ ټٽ٩ثڀٻ ڄّمر ڀڅهث ونڂ شصٝځڃ خٙٱر وتٜفر نِدثج تټ١ًن وٰٵث ْـٹثپ‬
‫تټٱٙٻ تټّثنَ ڀڃ ٴًتي 32/01/8491 وتټځ١ٽىج ٴه نٔثي وخٕٹٻ ٘فُؿ ٨هپ شى٘ٽڇ‬
‫خًِثټر تټ١ًن ڀڃ تټ٩ځٻ و٨ؽٍز تټ١ث٨څر ٨ڃ إظدثز تټصى٘ٻ و٨دثيذ ٬ًُ ڀ١ٽىج‬
                                                              ‫تټځّؽٽر ٨ٽً يِثټر تټدًَه ٖ شٱُه تټصى٘ٻ...."‬
‫نڀث خثټڅّدر ټځٗـ٥ر تڄصٵٻ إټً"٨څىتڂ آلً" ٰصٱُه خيڂ تټصدٽُ٫ ٴثڄىڄُث ْڂ تْؼًُ‬
‫ڀٽٍپ خځٵصًٝ تټٱٵًذ تټعثټعر ڀڃ تټځثنذ 22 خإلدثي ڀٕ٭ٽڇ خٹٻ تټص٭ًُتز تټصٍ ش١ًن ٨ٽً‬
                         ‫٨څىتڄڇ822 وڀڃ شٿ ٰهى َصفځٻ ڄصُؽر إ٬ٱثټڇ ټهىت تټځٵصًٝ تټٵثڄىڄٍ تټهثپ.‬
                                                                    ‫ساثوب: إث٣ى يِزش انشٌم ثًٔشس انِظم‬
‫شڅٗ تټٱٵًذ تْوټً ڀڃ تټځثنذ 46 تټځهوڄر ٨ٽً نڂ "شىؼڇ ڄّمر ڀڃ ڀٵًي تټٱٙٻ‬
                                                    ‫نو يِثټر تِٖصٵثٺ إټً تټ٩ىڂ تټځٹٽٯ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ".‬
‫وڈٹىت ٰثټځهوڄر ټٿ شٹصٯ خإلدثي تْؼًُ وـهچ خٵًتي تټٱٙٻ خٻ نټٍڀس تټځٕ٭ٻ‬
‫خصىؼُڇ ڄّمر ڀڃ ڀٵًي تټٱٙٻ إټً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ڀځث َهٰ٩څث إټً تټصّثؤٺ ٨ڃ تټ٩ٽر تټصٍ‬
‫شٹځڃ ويت ٬ُثج شفهَه تْؼٻ تټىٌ شىؼڇ ُٰڇ ڈىچ تټڅّمر إټً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ لٰٗث ټځث‬
‫ٸثڂ ٨ٽُڇ تْڀً ٍٰ ٤ٻ تټٱٙٻ 6 ڀڃ تټڅ٥ثپ تټڅځىوؼٍ تټٙثني ِڅر 8491 وتټىٌ ـهنچ‬
                                                 ‫ٍٰ 8 نَثپ تخصهت ڀڃ إظدثز تټم١ي تټځڅّىج إټً تْؼًُ.‬
‫ٸىټٷ ڄصّث ٺ ٨ڃ ڀهي إټٍتڀُر إلدثي ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ وڈٻ ٍٰ ـثټر ٨هپ ٴُثپ خڇ‬
                                                                                           ‫َ٩صدً ٰٙٻ تْؼًُ ش٩ّٱثأ.‬
‫ڄٕث٠ً تټًنٌ تټٵثبٻ خيڂ ٨هپ إلدثي خځٱصٓ تټٕ٭ٻ َؽ٩ٻ ڀّ١ًذ تټٱٙٻ ڀ٩ُدر‬
‫وخث٠ٽر تڄ١ٗٴث ڀڃ ُ٘٭ر تټځثنذ 46 تټصٍ تِص٩ځٽس ٨دثيذ ٰ٩ٻ نڀً"شىؼڇ" وٍٰ ڈىت‬
                                    ‫شٹًَُ ټصىؼڇ تټځؽٽُ تْ٨ٽً تټىٌ نٸه ٍٰ نـه ٴًتيتشڇ ڀث َٽٍ:‬




‫822- رُك انفمطح انضبنضخ يٍ ادلبزح 22 يٍ ادلسوَخ ػهً أَّ:" َُجغٍ ػهً األجًن ػُس رغًُن زلم إلبيزّ أٌ ٍَهغ ادلفغم ػهً ػُىاَّ اجلسَس إيب‬
                                                                               ‫َسا ثُس أو ثىاؼٍخ ضؼبنخ يىًىَخ يغ اإلـؼبض ثبنزىلم".‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                           ‫651‬
‫" ... إڂ ٠ًن نٌ ٨ثڀٻ وټى ټّدح ل١ًُ َّصىؼح إل١ثيچ خىټٷ ٍٰ ٤ًٮ 84‬
‫ِث٨ر ڀڃ وٴس إظدثز تټم١ي ووټٷ خىتِ١ر يِثټر ڀٝځىڄر تټى٘ىٺ شّٽٿ ڄّمر ڀڅهث‬
                                                                                         ‫إټً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ..."922.‬
 ‫تټٱٵًذ تټعثڄُر: تټځّ١ًذ تټمث٘ر خٱٙٻ ڀڅهوخٍ تٔؼًت وتټځځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ ون٠دث‬
                                                                                                                 ‫تټٕ٭ٻ.‬
                ‫032‬
‫وتټځځعٽُڃ‬             ‫ټٵه شٿ شمُٙٗ ڀّث٠ً لث٘ر خٱٙٻ ٸٻ ڀڃ ڀڅهوخٍ تْؼًت‬
                                                                                          ‫تټڅٵثخُُڃ ون٠دث تټٕ٭ٻ.‬
‫ٴه ٨ٌٍز تټځهوڄر ـځثَر تټٱةثز تټځىٸىيذ ڄ٥ًت ْڄهٿ نٸعً ٨ًٜر ڀڃ ٬ًُڈٿ‬
‫ټٗـصٹثٶ وتٖ٘١هتپ ڀ٧ نيخثج تټ٩ځٻ تڄ١ٗٴث ڀڃ ننوتيڈٿ تټځص٩ٽٵر خثټهٰث٦ ٨ڃ ڀٙثټؿ‬
‫تْؼًت وشځعُٽهٿ ٍٰ ڀٱثوٜثز تټٕ٭ٻ ڀ٧ تټځٕ٭ٽُڃ نو ڀڃ َڅىج ٨څهٿ. ٸٻ ڈىت ؼ٩ٻ‬
‫ڀًٕ٦ تټځهوڄر َىًٰ ټهٿ ـځثَر لث٘ر ِىت ٨ٽً ڀّصىي تټؽٍت تز تټصينَدُر نو ٨ٽً‬
                               ‫ڀّصىي تټص٩ىَٝثز تټځځڅىـر ټهٿ ـثټر ٰٙٽهٿ ڀڃ ٨ځٽهٿ ش٩ّٱُث.‬
 ‫ٴدٻ تټىٴىٮ ٨ٽً ڀّصؽهتز تټځهوڄر ٍٰ ڀؽثٺ ڀّ١ًذ ٰٙٻ ڀڅهوخٍ تْؼًت‬
‫وتټځځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ ٖخه ڀڃ تٔٔثيذ إټً ڀٵصُٝثز ٤هًُ 92 نٸصىخً2691 تټځص٩ٽٳ‬
‫خثټڅُثخر ٨ڃ تټځّصمهڀُڃ نتلٻ تټځٵثوٖز و تټځٽ٭ً ـُط ٸثڂ تټٱٙٻ 21 ڀڃ تټ٥هًُ‬
 ‫تټځىٸىي َ٩صدً نڂ ٸٻ ڄٵٻ ڀڃ ڀٙٽفر إټً نلًي نو ڀڃ ڀ٩ځٻ إټً نلً وٸٻ إ٨ٱث‬
‫ڀ ٴس نو ڄهثبٍ شٵًيچ ڀهًََر تټځ ِّر خٕيڂ ٸٻ ڀڅهوج ڀڃ تټځّصمهڀُڃ يِځُث ٸثڂ‬
‫نو ڄثبدث نڂ َ٩ًٚ ٰىيت ٨ٽً نڄ٥ثي تټ٩ىڂ تټځٹٽٯ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ تټىٌ َدهٌ ُٰڇ ينَث‬
                                                                                                       ‫ڀ٩ٽٗ خيِدثج.‬
‫٬ًُ نڄڇ َؽىٌ ټًبُُ تټځ ِّر نڂ َ٩ٽڃ ـثٖ ٍٰ ـثټر ل١ي ؼُّٿ ٨ڃ تټ١ًن‬
                ‫تټځ ٴس يَعځث َٙهي ٍٰ ٤ًٮ ظځثڄُر نَثپ ينٌ تټ٩ىڂ تټځٹٽٯ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ.‬

‫922-لطاض انغطفخ االجزًبػُخ ثبجملهػ األػهً ػسز221 لبزض ثزبضَد 41/3/8891 يف ادلهف االجزًبػٍ ضلى 3838 /78 رلهخ‬
                                                            ‫احملبكى ادلغطثُخ انؼسز 55 يبَى – َىَُى 8891، ق: 401 ويب ثؼسْب.‬
‫ضاجغ يف َفػ االذببِ لطاض انغطفخ االجزًبػُخ ثبجملهػ األػهً لبزض ثزبضَد 02/ 9/ 7991 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 5068 /19 ورلهخ‬
                                                                                    ‫اإلـؼبع انؼسز 01، 4991 ، ق: 361.‬
‫032- ألذص فكطح يٍ يظبْط ْصِ احلًبَخ ضاجغ يمبنُب يف يىوىع وًبَبد احلطَخ انُمبثُخ يٍ ذالل انزفطَغ احلبيل ويفطوع يسوَخ انفغم‬
                                   ‫ضلى 99 /56 اجملهخ ادلغطثُخ ناللزمبز و انمبَىٌ انؼسز انؽبثغ أثطَم 3002، ق: 52، ويب ثؼسْب.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                   ‫751‬
‫وش١دٳ ڄٱُ تټځّ١ًذ ٨ٽً تټڅٵٻ ڀڃ ڀٙٽفر نو ڀ٩ځٻ و٨ٽً تټ١ًن تټځ ٴس‬
         ‫132‬
‫ُٰځث‬            ‫وتټ١ًن تټڅهثبٍ لٗٺ ڀهذ ِصر نٔهً شدصهئ ڀڃ شثيَك تڄًٙتپ ڀهذ تٖڄصهتج"‬
‫َمٗ ٴهڀث ڀڅ هوخٍ تټځّصمهڀُڃ ولٗٺ ڀهذ ظٗظر نٔهً شدصهئ ڀڃ شثيَك وٜ٧ تټٵىتبٿ‬
                                                        ‫تٖڄصمثخُر ُٰځث َمٗ تټځًٔفُڃ ټځهثپ ڀڅهوخٍ تټځّصمهڀُڃ.‬
‫َصٝؿ ڀڃ تټځٵصُٝثز تټصًَٕ٩ُر تټّثخٵر نڂ ڄٱثو ٴًتي شىٴُ٧ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر‬
                        ‫٨ٽً ڀڅهوج تټځّصمهڀُڃ َصىٴٯ ٨ٽً ٨ًٚ تْڀً ٨ٽً ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ232.‬
‫ڈىت و ٴه نٸه تټځؽٽُ تْ٨ٽً ٍٰ ٨هذ ٴًتيتز نڂ ينٌ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ ٍٰ ٨هپ‬
                                                                           ‫ڀىتٰٵصڇ ٨ٽً ٠ًن تټځڅهوج َ٩صدً ينَث تِصٕثيَث332.‬
‫ٰځث ڈى ؼهَه ڀهوڄر ٍٰ ڀّ١ًذ ٰٙٻ ڀڅهوج تْؼًت وتټځځعٻ تټڅٵثخٍأ وڈٻ‬
                                                                                              ‫شٝځڅس ش٩هَٗ ؼىڈًَث ټٽ٥هًُ تټځىٸىيأ.‬
‫ټٵه ٴًي ڀًٕ٦ ڀهوڄر نڂ ٸٻ إؼًت شينَدٍ َ٩صٍپ تټځٕ٭ٻ تشمثوچ ٍٰ ـٳ ڀڅهوج‬
‫تْؼًت ن٘ٽُث ٸثڂ نو ڄثبدث وتټًتڀٍ إټً ڄٵٽڇ ڀڃ ڀٙٽفر إټً نلًي نوڀڃ ٔ٭ٻ إټً آلً‬
‫نو إټً شىٴُٱڇ ٨ڃ ٔ٭ٽڇ نو ٰٙٽڇ ٨څڇ َؽح نڂ َٹىڂ ڀىٜى٦ ڀٵًي َىتٰٳ ٨ٽُڇ تټ٩ىڂ‬
                                                                                                                                  ‫432‬
‫وشځصه ڈىچ تټفځثَر ٸىټٷ ٍٰ ـٳ ٴهڀث ڀڅهوخٍ تْؼًت لٗٺ‬                                                                                       ‫تټځٹٽٯ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ‬
    ‫ِصر نٔهً ڀڃ شثيَك تڄصهث تڄصهتخهٿ وٍٰ ـٳ تټځصًٔفُڃ ٖڄصمثخثز ڀڅهوخٍ تْؼًت‬
‫خځؽًن وٜ٧ تټٽىتبؿ تٖڄصمثخُهر وش٥ٻ ِثيَر ٠ُٽر ظٗظر نٔههً ڀڃ شثيَك إ٨ٗڂ ڄصثبػ‬
                                                                                                                                                        ‫تٖڄصمثخثز532.‬
‫وَصځعٻ تټځىٴٯ تټؽهَه ټٽځهوڄر ٍٰ تټصيٸُه ٨ٽً نڂ نٌ إؼًت شينَدٍ َصمى ٍٰ ـٳ‬
‫تټځڅهوج َؽح نڂ َٹىڂ ڀىٜى٦ ڀٵًي خثټځىتٰٵر نو تټًٰٛ تټځ٩ٽٻ َصمىچ ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ‬




                                                     ‫-انفمطح انضبنضخ يٍ انفمم 21 يٍ ظهًن 92/01/2691، ادلزؼهك ثزًضُم ادلؽزرسيٌن يف ادلمبوالد و ادلهغً دبمزىً ادلبزح 685 يٍ ادلسوَخ.‬
                                                                                                                                                                                     ‫132‬

‫232- جبء يف لطاض انغطفخ االجزًبػُخ ثبجملهػ األػهً ضلى 854 ثزبضَد 12/9/7891 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 7136 و ادلُفىض دبجهخ انمىبء و انمبَىٌ انؼسز 81 فرباَط 8891، ق: 131 و يب ثؼسْب‬
                                      ‫أَّ:" وحُش أٌ ازببش أٌ إجطاء رأزَيب يف حك يُسوة انؼًبل زوٌ أذص ضأٌ يفزؿ انفغم، كًب َزجهً يٍ يمزىُبد انفمم 21 ادلصكىض أػالِ َؼس ثبٌال... ".‬
                           ‫332-لطاض اجملهػ ػسز 543 انمبزض ثزبضَد 12/9/6891 يف ادلهف اجزًبػٍ ضلى 9136/58 رلهخ انمىبء وانمبَىٌ انؼسز 831 ؼُخ 8891 ، ق: 132، ويب ثؼسْب‬
                      ‫-لطاض اجملهػ األػهً ػسز 585 انمبزض ثزبضَد 21/7/2891 يف ادلهف االجزًبػٍ ضلى 44059 رلهخ ضاثٍخ انمىبء ػسز يعزوط 41 -51 ـزُرب 5891، ق: 47 ، ويب ثؼسْب.‬

                                                                                                                                                ‫432-ادلبزح 754 يٍ ادلسوَخ.‬
                                                                                                                                                 ‫532-ادلبزح 854 يٍ ادلسوَخ‬


   ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                                                                               ‫851‬
                                              ‫632‬
‫وٸٻ وټٷ شفس ٠ثبٽر ٬ًتڀر شصًتوؾ ڀث خُڃ‬               ‫نتلٻ نؼٻ 8 نَثپ تټځىتټُر ٔٔ٩ثيچ‬
                                                       ‫000.01 و 000.02 نيڈٿ732.‬
‫نڀث ٨ڃ تټفثټر تټصٍ ًَشٹح ُٰهث تټځڅهوج ل١ي ؼُّځث ٰٵه ـثٰ٣ ڀًٕ٦ تټځهوڄر‬
‫٨ٽً نـٹثپ ٤هًُ 2691 ـُط ڀڅؿ ټٽځٕ٭ٻ إڀٹثڄُر تٖـصٱث٢ خڇ ٍٰ ڀڅٙدڇ نو شىٴُٱڇ‬
      ‫ڀ ٴصث ڀ٧ إٔ٩ثي تټ٩ىڂ تټځٹٽٯ خصٱصُٓ تټٕ٭ٻ خثٔؼًت تټصينَدٍ تټځٍڀ٧ تشمثوچ832.‬
 ‫ڈىت ټٵه ڀهن ڀًٕ٦ تټځهوڄر ڄٱُ تټفځثَر تټّثخٵر إټً تټځصځعٽُڃ تټڅٵثخُُڃ ـُط ؼث‬
‫ٍٰ تټٱٵًذ تْوټً ڀڃ تټځثنذ 274 ڀث َٽٍ: "َّصٱُه تټځځعٽىڂ تټڅٵثخُىڂ ڀڃ ڄٱُ تټصّهُٗز‬
                       ‫وتټفځثَر تټصٍ َّصٱُه ڀڅهث ڀڅهوخى تْؼًت خځٵصًٝ ڈىت تټٵثڄىڂ".‬
‫نڀث خثټڅّدر ټ١دُح تټٕ٭ٻ ٰإڄڇ ٜځثڄث ټڅٍتڈصڇ وتِصٵٗټڇ ٍٰ ڀځثيِصڇ ټځهثڀڇ‬
‫خثټځٵثوټر ٰٵه ڄٙس تټځثنذ 313 ٨ٽً ڀّ١ًذ لث٘ر خثشمثو تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر ٍٰ ـٵڇ خځث‬
                                          ‫ُٰڇ وټٷ ٰٙٽڇ ٍٰ ـثټر تيشٹثخڇ ټم١ي ؼُّٿ.‬
‫وڈٹىت َص٩ُڃ ٨ٽً تټځٕ٭ٻ نو يبُُ تټځٙٽفر تټ١دُر تټځٕصًٸر خُڃ تټځٵثوٖز إوت‬
‫ت٨صٍپ ٰٙٻ ٠دُح تټٕ٭ٻ نڂ َّصٙهي ڀىتٰٵر ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ خ٩ه نله ينٌ تټ١دُح ڀٱصٓ‬
                                                                                           ‫تټٕ٭ٻ.‬
                              ‫انًـهت انضبَٙ: أصبس يخبنِخ ٕٓاهذ ٔإعشاءاد انزأدٚت‬
‫ٖٔٷ نڂ تٔؼًت تز تټٕٹٽُر تټّثخٵر ٨ٽً شىٴُ٧ تټ٩ٵىخثز تټصينَدُر شفصثغ إټً‬
‫شٹځٽصهث خإؼًت تز ٔٹٽُر ٖـٵر ش٩ٵح تشمثو تټٵًتي تټصينَدٍ ٍٰ ـٳ تْؼًُ تټځمثټٯ‬
‫وتټىٌ َدٵً ڀڃ ـٵڇ ٠ٽح تټفځثَر تټٵٝثبُر ټٽ١٩ڃ ُٰڇ ( تټٱٵًذ تْوټً) وتټځ١ثټدر خفٵىٴڇ‬
                                   ‫تټڅثشؽر ٨ڃ تٔلٗٺ خٵىت٨ه تټصينَح (تټٱٵًذ تټعثڄُر).‬
                                             ‫تټٱٵًذ تْوټً: تټ١٩ڃ ٍٰ تټٵًتي تټصينَدٍ‬
‫إو يني تْؼًُ نڄڇ ش٩ًٚ ټ٩ٵىخر ش٩ّٱُر نو نڄڇ ټٿ ًَشٹح نَر ڀمثټٱر شدًي‬
‫تټ٩ٵىخر تټصٍ ش٩ًٚ ټهث ٰإڄڇ َځٹڃ ټڇ تټٽؽى إټً تټٵٝث ٔڄٙثٰڇ. و٠د٩ث ڈىت َصٿ ٨ڃ‬

                                                                          ‫632-ادلبزح 954 يٍ ادلسوَخ‬
                                                                          ‫732-ادلبزح 264 يٍ ادلسوَخ‬
                                                         ‫832- انفمطح األوىل يٍ ادلسوَخ 954 يٍ ادلسوَخ‬




 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                              ‫951‬
‫٠ًَٳ يٰ٧ ن٨ىي نڀثپ تټځفٹځر تټځمصٙر لٗٺ ڀهذ ڀفهنذ ٴثڄىڄث ِىت ٍٰ ٤ٻ‬
                                                                                           ‫تټصًَٕ٧ تټٵهَٿ نو ٍٰ ٤ٻ تټځهوڄر.‬
‫خثټڅّدر ټٽڅ٥ثپ تټڅځىوؼٍ تټځٽ٭ً ٸثڂ َصٿ تټٽؽى إټً تټځفٹځر ٍٰ ٤ًٮ ٔهً‬
                           ‫وتـه تخصهت ت ڀڃ َىپ شى٘ٻ تْؼًُ خًِثټر تټ١ًن نو شّٽُځڇ ڄّمر ڀڅهث.‬
‫ټٹڃ تټځٗـ٣ خمٙىٖ ڈىچ تټځهذ نڂ تټځؽٽُ تْ٨ٽً ٴًي ٍٰ ڀؽځى٨ر ڀڃ‬
‫ٴًتيتشڇ نڄهث ٖ ش٩صدً نؼٻ ِٵىٞ وٖ َصًشح ٨ٽً ٨هپ شٵهَٿ تټه٨ىي نتلٻ ڈىت تْؼٻ‬
                                                                                                                              ‫نٌ ؼٍت 932.‬
‫نڀث خثټڅّدر ټٽځهوڄر ٰٵه ٨ثټؽس ڈىچ تټفثټر ـُڃ نوؼدس ٨ٽً تْؼًُ تټځٱٙىٺ‬
‫تټىٌ َ٩صٍپ شٵهَٿ ن٨ىتچ ٍٰ ڈىت تټٕيڂ ڀڃ تټصٵُه خځهذ 09 َىڀث ڀڃ شثيَك شى٘ٽڇ خځٵًي‬
                                                                               ‫تټٱٙٻ شفس ٠ثبٽر ِٵىٞ ـٵڇ ٍٰ وټٷ.‬
‫ڀ٧ تٔٔثيذ نڂ تټځثنذ 07 ڀڃ ٴثڄىڂ تټ٩ځٻ تټځًٌٙ يٴٿ 21 ټّڅر 3002 شؽٍُ‬
‫ټٽ٩ثڀٻ تټىٌ َٱٙٻ ش٩ّٱُث ٍٰ ڈىچ تټفثټر تټٽؽى إټً تټٽؽڅر تټٵٝثبُر تټځٕثي إټُهث ٍٰ‬
‫تټځثنذ 174 ڀڃ ڈىت تټٵثڄىڂ ٍٰ ڀى٨ه نٴٙثچ لځّر ونيخ٩ىڂ َىڀث ڀڃ شثيَك تټڅٍت٦‬
                                                                       ‫وإٖ ِٵٟ ـٵڇ ٍٰ ٨ًٚ تْڀً ٨ٽً تټٽؽڅر.‬
‫ڈىت وټٵه ظثي خ٩ٛ تټمٗٮ تټٱٵهٍ ـىٺ شځهَه تټځهوڄر ْؼٻ يٰ٧ تټه٨ىي نڀثپ‬
‫تټٵٝث ٍٰ 3 نٔهً. ٰهڅثٶ ڀڃ تِصفّڃ ڈىت تټصځهَه ټٹىڄڇ َځڅؿ تْؼًُ ًٰ٘ر إٴڅث٦‬
               ‫042‬
‫وڈڅثٶ‬               ‫ڀٕ٭ٽڇ خثټ٩هوٺ ٨ڃ ٴًتيچ وتټصٙثټؿ ڀ٩ڇ وخثټصثټٍ شؽڅح تټٽؽى إټً تټځفثٸٿ‬
‫ڀڃ ت٨صدً نڂ نؼٻ 09 َىڀث ڈى نؼٻ ِٵىٞ ٖ َڅٵ١٧ وٖ َصىٴٯ ٌْ ِدح ڀڃ تِْدثج‬
‫وخثټصثټٍ ٰځًويچ َٱٵه تْؼًُ ـٵڇ ٍٰ تټٽؽى إټً تټځفٹځر ٨ٽً ٨ٹُ نؼٻ تټٕهً تټىٌ‬
‫ٸثڂ ٍٰ تټصًَٕ٧ تټځٽ٭ً نؼٻ شٵثنپ َځٹڃ نڂ َصىٴٯ نو َڅٵ١٧ وٴدىٺ ڈىچ تټه٨ىي خثټً٬ٿ‬



‫-يٍ اثطظ ْصِ انمطاضاد لطاض اجملهػ األػهً ضلى 24 انمبزض ثزبضَد 72-1-2891 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 00158 رلهخ لىبء اجملهػ انؼهً انؼسز 13 يبضغ 3891‬
                                                                                                                                                 ‫932‬


                                                                                                                                  ‫،ق: 79 ويب ثؼسْب.‬
                               ‫-لطاض ضلى 884 انمبزض ثزبضَد 61-5-3891 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 47769 رلهخ ادلؼُبض انؼسز 5 انؽُخ 4891، ق: 86، ويب ثؼسْب‬
                                        ‫-لطاض اجملهػ األػهً ػسز 353 ثزبضَد 92/9/6891 يف ادلهف االجزًبػٍ ضلى 9126/88 رلهخ انمىبء وانمبَىٌ ػسز831 ، 62‬
                                                                                                                               ‫فرباَط8891، ق: 432‬
                                                                   ‫042-ضاجغ يف رأَُس ْصا انطأٌ احلبط انكىضٌ ادلطجغ انؽبثك، ق: 892.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                                            ‫061‬
‫ڀڃ ڀًوي ڀهذ تټٕهً ټىټٷ شدٵً تټفځثَر تټصٍ ؼث ز خهث تټځهوڄر ٍٰ ڈىت تٔ٠ثي ڄثٴٙر‬
                                                   ‫ڀٵثيڄر ڀ٧ تټڅ٥ثپ تټڅځىوؼٍ تټځٽ٭ً142 .‬
‫وټ٩ٻ ڀڃ ڀّصؽهتز تټځهوڄر ٍٰ خثج ڀّ١ًذ تټصينَح نڄهث تِصفهظس ڀدهن ؼهَهت‬
‫َصځعٻ ٍٰ ڀّ١ًذ تټٙٽؿ تټصځهُهٌ ٍٰ ـثټر ت٨صدثي تټٱٙٻ ش٩ّٱٍ ڀڃ ٠ًٮ تْؼًُ‬
‫ـُط نؼثٌز ټهىت تْلًُ نڂ َدًپ تشٱثٴث ڀ٧ ڀٕ٭ٽڇ ڀڃ تؼٻ تټًؼى٦ إټً ٨ځٽڇ نو‬
‫تټفٙىٺ ٨ٽً ش٩ىَٛ خفٝىي ڀٱصٓ تټٕ٭ٻ وَځُٝڇ خٙٱر يِځُر ټُٙدؿ تٖشٱثٲ‬
                            ‫تټځصى٘ٻ إټُڇ ڀٽٍڀث و٬ًُ ٴثخٻ ٌْ ٠٩ڃ نڀثپ تټځفثٸٿ242.‬




                                      ‫تټٱٵًذ تټعثڄُر: تِظثي تټځصًشدر ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ‬
‫ي٬ٿ نڂ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ټٿ شځٍُ خُڃ تټٱٙٻ ٬ًُ تټځًٕو٦ و تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ ٰإڄڇ‬
‫َځٹڃ تټٵىٺ خيڂ تټٱٙٻ ٬ًُ تټځًٕو٦ َص٩ٽٳ خثټځّثَ خثټفٵىٲ تِْثُِر ټٓؼًُ وٍٰ‬
‫وټٷ ڄٙس تټځثنذ 63 ڀڃ تټځهوڄر ٨ٽً تڄڇ َځڅ٧ تشمثو ٴًتي تټٱٙٻ ڀڃ تټ٩ځٻ ټِٓدثج‬
                                                                                                    ‫تټصثټُر:‬
                                ‫تٖڄصځث تټڅٵثخٍ نو ڀځثيِر ڀهځر تټځځعٻ تټڅٵثخٍ.‬
‫تټځّثڈځر ٍٰ نڄٕ١ر ڄٵثخُر لثيغ نوٴثز تټٕ٭ٻ نو نظڅث شٽٷ تْوٴثز خًًٜ‬
                                  ‫تټځٕ٭ٻ نو ش١دُٵث ٖشٱثٴُر ؼځث٨ُر نو تټڅ٥ثپ تټهتلٽٍ.‬
‫٠ٽح تټصًُٔؿ ټځځثيِر ڀهځر ڀڅهوج تْؼًت نو ڀځثيِر ڈىچ تټځهځر نو‬
                                                                                      ‫ڀځثيِصهث ِثخٵث.‬
                               ‫شٵهَٿ ٔٹىي ٜه تټځٕ٭ٻ نو تټځٕثيٸر ٍٰ ن٨ثوٌ ٜهچ.‬
‫تټ٩ًٲ نو تټٽىڂ نو تټؽڅُ نو تټفثټر تټٍوؼُر نو تټځّ وټُثز تټ٩ثبٽُر نو تټ٩ٵُهذ نو‬
                            ‫تټًنٌ تټُّثٍِ نو تْ٘ٻ تټى٠څٍ نو تْ٘ٻ تٖؼصځث٨ٍ.‬




                                       ‫142-ضاجغ يف رأَُس ْصا انطأٌ ذبنس أَذ ػالل ادلطجغ انؽبثك ، ق: 85.‬
                                                                ‫242- انفمطح انضبنضخ يٍ ادلبزح 14، يٍ ادلسوَخ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫161‬
‫تٔ٨ثٴر إوت ټٿ َٹڃ ڀڃ ٔيڄهث نڂ شفىٺ نوڂ ننت تْؼًُ تټځ٩ثٲ ټٕ٭ٻ َڅثِدڇ‬
                                                                                                           ‫نتلٻ تټځٵثوټر.‬
‫وڈىچ تټځثنذ ڀث ڈٍ إٖ شٹًَُ ټځٵصُٝثز تټځثنذ 9 تټصٍ شځڅ٧ ٸٻ ڀّثَ‬
‫خثټفًَثز وتټفٵىٲ تټځص٩ٽٵر خثټځځثيِر تټڅٵثخُر نتلٻ تټځٵثوټر. و٨ٽً ڀڅ٧ ٸٻ شځٍُُ خُڃ‬
                                                                   ‫تْؼًت ڀڃ ـُط تټّٗټر نو تټؽڅُ..تټك.‬
‫نڀث ٨ڃ تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ ٰهى َص٩ٽٳ خّٽىٶ تْؼًُ نو ٸٱث شڇ نو خًٝويتز ًُِ‬
‫تټځٵثوټر وٖ َٹى ڂ شدًًَچ ڀٵص٩ث نو ٸثُٰث نو ټٿ شفصًپ ُٰڇ ٴىت٨ه تټځّ١ًذ تټځ١ٽىخر‬
                                                                                                                       ‫ٴثڄىڄث.‬
‫و٨ٽً نٌ ٰثِظثي تټصٍ يشدصهث تټځهوڄر ٨ٽً تټٱٙٻ ٬ًُ تټځًٕو٦ وٸىت تټٱٙٻ‬
‫تټص٩ّٱٍ شصځعٻ ٍٰ: إڀث تټفٹٿ خإيؼث٦ تْؼًُ إټً ٨ځٽڇ نو ڀڅؿ تټص٩ىَٝثز تټځّصفٵر ټڇ.‬
                                                                                  ‫342‬
                                                                                        ‫أٔ٢: انؾكى ثب٠سعبم إنٗ انوًم‬
‫َصځعٻ تټص٩ىَٛ تټ٩ُڅٍ ٨ڃ تټ١ًن خهوڂ ـٳ نو ڀىؼح ٍٰ إيؼث٦ تْؼًُ نو‬
                                                                             ‫442‬
‫وڈىت تٔؼًت وين تټڅٗ ٨ٽُڇ ٍٰ تټٱٙٻ تټّثنَ‬                                           ‫تْؼًت تټځ١ًونَڃ إټً ٨ځٽهٿ‬
‫ڀڃ تټڅ٥ثپ تټڅځىوؼٍ تټځٽ٭ً ٸځث ڄٙس ٨ٽُڇ تټٱٵًذ تټّثنِر ڀڃ تټځثنذ 14 ڀڃ تټځهوڄر‬
‫تټصٍ ؼث ُٰهث" ٍٰ ـثټر ش٩ىي نٌ تشٱثٲ خىتِ١ر تټٙٽؿ تټصځهُهٌ َفٳ ټٓؼًُ يٰ٧‬
 ‫ن٨ىي نڀثپ تټځفٹځر تټځمصٙر تټصٍ ټهث نڂ شفٹٿ ٍٰ ـثټر ظدىز ٰٙٻ تْؼًُ ش٩ّٱُث‬
‫إڀث خإيؼث٦ تْؼًُ إټً ٔ٭ٽڇ نو ـٙىټڇ ٨ٽً ش٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي َفهن ڀدٽ٭ڇ ٨ٽً‬
‫نِثَ نؼً ٔهً وڄٙٯ ٨ڃ ٸٻ ِڅر ٨ځٻ نو ؼٍ ڀڃ تټّڅر ٨ٽً نڂ ٖ َص٩هي ِٵٯ‬
                                                                                                               ‫63 ٔهًت".‬


‫342-ضاجغ يف يُبلطٌ احلكى ثبإلضجبع إىل انؼًم فطَسح احملًىزٌ: إـكبنُخ شلبضؼخ احلك يف انفغم ػهً وىء لبَىٌ انفغم ادلغطيب أٌطوحخ‬
                 ‫نُُم انسكزىضاِ يف انمبَىٌ اخلبق، كهُخ احلمىق انطثبي أكسال، انؽُخ اجلبيؼُخ 0002-1002، ق: 202 ، ويب ثؼسْب.‬
                                                  ‫-انمسَك ثعاوٌ: انفمم ألؼجبة الزمبزَخ، ٌجؼخ 9991، ق: 09، ويب ثؼسْب.‬
‫442-وْصا يب أكسرّ اثزسائُخ وجسح يف حكًهب ضلى 4231 ثزبضَد 62-6-2002 يف ادلهف ضلى 5641 / 99 ( غًن يُفىض) وانصٌ‬
‫جبء فُّ: " وحُش اَّ ثُبء ػهً يب شكط أػالِ وأيبو إذالل ادلسػٍ ػهُهب دلؽٍطح إهنبء ػمس انفغم ـكال. يٍ حُش ػسو احزطاو اإلجطاءاد‬
‫انفكهُخ ادلصكىضح أػالِ ويىوىػب يٍ حُش ػسو اػزًبز أؼجبة جسَخ يؼمىنخ ويفطوػخ يف فمم ادلسػُخ ػٍ ػًههب حؽجًب ْى يفمم‬
‫أػالِ َكىٌ لطاضْب يفىثب ثبنزؼؽف خيىل نهًسػُخ كبفخ انىًبَبد انمبَىَُخ وػهُّ َكىٌ ٌهت ْصِ األذًنح انطايٍ إىل إضجبػهب إىل انؼًم‬
                                                              ‫يف زلهّ وَزؼٌن احلكى وفمّ ٌجمب دلمزىُبد انفمم انؽبزغ ادلفبض إنُّ".‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                       ‫261‬
‫وخثټڅّدر ټٽٵٝث ٰإڂ ڀىٴٱڇ ڀڅّؽٿ ڀ٧ تټڅٗ تټصًَٕ٩ٍ تټىٌ َمىٺ ټٵثٍٜ‬
‫تټځىٜى٦ ِٽ١ر تټمُثي خُڃ تټص٩ىَُٝڃ وڈى تٖشؽثچ تټىٌ نٸه ٨ٽُڇ ٴًتي تټځؽٽُ‬
‫تْ٨ٽً تټىٌ ؼث ُٰڇ:" ٨څهڀث ظدس ټٵٝثذ تټځىٜى٦ وٍٰ ڄ١ثٲ ِٽ١صهٿ تټصٵهًََر نڂ‬
‫ٰٙٻ تټځ١ٽىج ٍٰ تټڅٵٛ ٸثڂ ٰٙٗ ش٩ّٱُث ٰإڄڇ َدٵً ټهٿ تټمُثي خځٵصًٝ تټٱٙٻ‬
‫تټّثنَ ڀڃ تټڅ٥ثپ تټڅځىوؼٍ ټٽ٩ٗٴر خُڃ تْؼًت ونيخثج تټ٩ځٻ تټٙثني ٍٰ 32 نٸصىخً‬
‫8491 ٍٰ تټفٹٿ خإيؼث٦ تْؼًُ إټً ٨ځٽڇ نو تټفٹٿ خثټص٩ىَٛ وڈىت ڀث ٰ٩ٽڇ تټٵثٍٜ‬
                                                              ‫تٖخصهتبٍ تټىٌ نَهشڇ ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ..."542.‬
‫٨څهڀث َصٵهپ تْؼُ ً تټځ١ًون إټً تټځفٹځر خ١ٽح َصٝځڃ تټځ١ثټدر خثټًؼى٦ إټً‬
‫تټ٩ځٻ نو تټفٹٿ ټڇ خ١ٽح َصٝځڃ تټځ١ثټدر خثټًؼى٦ إټً تټ٩ځٻ نو تټفٹٿ ټڇ خثټص٩ىَٛ‬
‫ٰإڄڇ َص٩ُڃ ٨ٻ تټځفٹځر تټفٹٿ ـّح تټ٥ًوٮ و تټفٻ تْڄّح وتْ٘ٽؿ ټٓؼًُ642 ټٹڃ‬
‫٨څهڀث َٱٝٻ نڂ َ١ٽح تْؼًُ تټًؼى٦ إټً تټ٩ځٻ ٰٵٟ ٰهٻ َٽٍپ تټٵثٍٜ خثِٖصؽثخر‬
‫ټ١ٽدر ٨څه ظدىز ٰٙٽڇ تټص٩ّٱٍ نپ ټڇ نڂ ًَٰٛ ٠ٽح تٔيؼث٦ و تټفٹٿ ټڇ خثټص٩ىَٛ‬
                                                                                                                       ‫تټڅٵهٌأ‬
‫تټىٌ َڅٗ ٨ٽً‬                ‫تِصڅثنت إټً ڀٵصُٝثز تټٱٙٻ 3 ڀڃ ٴثڄىڂ تټځّ١ًذ تټځهڄُر‬
‫نڄڇ:" َص٩ُڃ ٨ٽً تټٵثٍٜ نڂ َدفط ٍٰ ـهون ٠ٽدثز تْ٠ًتٮ و ٖ َّى٪ ټڇ نڂ َ٭ًُ‬
‫شٽٵثبُث ڀىٜى٦ نو ِدح ڈىچ تټ١ٽدثز" َځٹڃ تټٵىٺ نڂ تټٵثٍٜ ڀٵُه خثټفٹٿ وٰٳ ڀث‬
‫٠ٽح ڀڅڇ وٖ َّص٩ځٻ تټمُثي تټځٵًي ټڇ إٖ ٨څهڀث َصٝځڃ. ٠ٽح تْؼًُ تټځٱٙىٺ ڈىت‬
‫تټمُثي نڀث ونڂ تْؼًُ تٴصًٙ ٍٰ ٠ٽدڇ ٨ٽً تټفٹٿ خثټًؼى٦ إټً ٨ځٽڇ وـهچ ٰٗ ـثؼر‬



      ‫542-لطاض انغطفخ االجزًبػُخ ضلى 027 انمبزض ثزبضَد 42/4/9891 يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 8568 /78 لىبء اجملهػ األػهً‬
                                                                                          ‫انؼسزاٌ 24 و34، ق: 891 ويب ثؼسْب.‬
       ‫-يف َفػ االذببِ لطاض 8 يبٌ 8891يف ادلهف االجزًبػٍ ػسز 9905 اجملهخ ادلغطثُخ نهفمّ و انمىبء ػسز 61 أكزىثط، ق 262.‬
‫-حكى اثزسائُخ انُبظىض ضلى 833 ثزبضَد 12/21/502 يف ادلهف ضلى 48/50 ( غًن يُفىض) جبء فُّ:" وحُش أٌ نهًحكًخ يف إٌبض‬
                              ‫انفمطح األذًنح يٍ ادلبزح 14 يٍ يسوَخ انفغم انؽهٍخ انزمسَطَخ يف احلكى ثبإلضجبع وانزؼىَه ػٍ انىطض.‬
                       ‫وحُش مل رجسٌ ادلفغهخ ادلسػٍ ػهُهب شلب َؼزهب يف إضجبع ادلسػُخ نهؼًم شلب لطضد يؼّ احملكًخ احلكى هبصا اإلضجبع"‬
                                                              ‫642-حؽٍ ثهرُفبض:1-األؼػ انيت خيىغ ذلب انزؼىَه ػٍ انٍطز انزؼؽفٍ.‬
             ‫2-زػىي اخلُبض ثٌن انطجىع إىل انؼًم وانزؼىَه ػٍ انٍطز انزؼؽفٍ انُسوح انضبَُخ نهمىبء االجزًبػٍ ادلُؼمس ثبنطثبي ثزبضَد‬
                        ‫52/62/2991 يُفىضاد صبؼُخ رًُُخ انجحىس و انسضاؼبد انمىبئُخ يٍجؼخ أيُُخ ثبنطثبي 3991، ق:101.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                          ‫361‬
‫إوڂ ِٖص٩ځثٺ تټٵ ثٍٜ ټٽمُثي خُڃ تټفٹٿ خثټًؼى٦ نو تټفٹٿ خثټص٩ىَٛ إو تټٵث٨هذ تټ٩ثڀر‬
                                                              ‫نڂ تټٵثٍٜ ٖ َفٹٿ خيٸعً ڀځث ٠ٽح ڀڅڇ.‬
‫وَعىي تټصّثؤٺ ـىٺ ڀهي شځص٧ تْؼًُ خفٵىٴڇ ٨ڃ تټٱصًذ تټځځصهذ ڀڃ شثيَك‬
                             ‫تټٱٙٻ ٬ًُ تټځدًي إټً شثيَك تټفٹٿ تټٵثٍٜ خثٔيؼث٦ إټً تټ٩ځٻأ‬
                                  ‫742‬
‫تټصٍ ٴهڈث تټٱٙٻ تټّثنَ‬                ‫٨ٽً لٗٮ تٖشؽثچ تټىٌ ٌٸً تټځٱهىپ تټفٵُٳ ټ٩دثيذ تْظً‬
‫ڀڃ تټڅ٥ثپ تټڅځىوؼٍ ٴٝس تخصهتبُر تټڅث٤ىي خځث َٽٍ:" وـُط نڂ ٠ٽح تْؼًذ ڀڃ شثيَك‬
‫تټ١ًن ٬ًُ ڀ ُِ ڀث نتپ تْؼً َ٩ه ڀٵثخٗ ټٽ٩ځٻ تټٱ٩ٽٍ ونڂ تټځه٨ُر ټٿ شٕص٭ٻ تټځهذ‬
    ‫تټځىٸىيذ ـصً شّصفٳ ٨څهث نؼًت ڀځث َص٩ُڃ ڀ٩ڇ يٰٛ تټ١ٽح خهىت تټمٙىٖ"842.‬
‫ٖٔٷ نڂ تټځفٹځر تٴصًٙز ٨ٽً تټځٱهىپ تټُٝٳ ټٽځثنذ 14 تټصٍ ټٿ شصٝځڃ آَر‬
‫إٔثيذ إټً ننت تْؼًذ تټځّصفٵر ڀڃ شثيَك تټ١ًن إټً شثيَك تٔيؼث٦ ڀ٧ تټ٩ٽٿ نڂ‬
‫تټٱٵًذ تټعثڄُر ڀڃ تټځثنذ 07 ڀڃ تټځهوڄر ڄٙس ٨ٽً نڂ تْؼًت تټځٱٙىټُڃ نوڂ‬
‫تټفٙىٺ ٨ٽً تٔوڂ ٠دٵث ټٽځىتن 66و 76 و96 ٖ َّصٱُهوڂ ڀڃ تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي‬
‫تټځڅٙىٖ ٨ٽُڇ ٍٰ تټځثنذ 14 إٖ خڅث ٨ٽً ـٹٿ ٴٝثبٍ ڀث ټٿ َصٿ إيؼث٨هٿ إټً ٔ٭ٽهٿ‬
‫ڀ٧ تـصٱث٤هٿ خفٵىٴهٿ. ٰٹُٯ ڄٱًٲ ٍٰ ؼٍت تټٱٙٻ تټص٩ّٱٍ خُڃ ڀڃ ٰٙٻ ِْدثج‬
‫تٴصٙثنَر نو ټّٽىٶ إو ٍٰ ٸٽصث تټفثټصُڃ ٰإڂ تټفٹٿ خثٔيؼث٦ إټً تټ٩ځٻ َّصصد٩ڇ تـصٱث٢‬
                     ‫تْؼًت خفٵىٴهٿ ڀڃ شثيَك تټ١ًن إټً شثيَك تټًؼى٦ تټٱ٩ٽٍ إټً تټ٩ځٻ.‬
                                                            ‫صبَٛب: انزوٕٚؼبد انًغزؾٔخ هٍ انِظم انزوغِٙ‬
                                 ‫ڄٙس تټځهوڄر ٨ٽً ظٗظر نڄىت٦ ڀڃ تټص٩ىَٝثز شصځعٻ ُٰځث َٽٍ:‬
                                                    ‫ن-تټص٩ىَٛ ٨ڃ ٨هپ تـصًتپ ڀهٽر تٔل١ثي‬
‫٠دٵث ټٽځثنذ 15 ڀڃ تټځهوڄر ٰإڂ ڈىت تټص٩ىَٛ َ٩ثنٺ تْؼً تټىٌ ٸثڂ ڀڃ‬
          ‫تټځٱًوٚ نڂ َصٵثٜثچ تْؼًُ ټى تِصځً ٍٰ ننت ٨ځٽڇ ڀث ټٿ ًَشٹح ل١ث ؼُّځث.‬
‫ټٵه ـثټس تټځثنذ 34 ڀڃ تټځهوڄر ٍٰ شفهَه تؼٻ تٔل١ثي ٨ٽً ڄٗ شًَٕ٩ٍ نو‬
‫شڅ٥ُځٍ ٸځث َځٹڃ شفهَهڈث ٜځڃ ٨ٵه تټٕ٭ٻ نو تټڅ٥ثپ تټهتلٽٍ نو تٖشٱثٴُر تټؽځث٨ُر‬

 ‫742-لطاض اجملهػ األػهً ضلى 027 ادلصكىض ؼبثمب، يف َفػ االذببِ اثزسائُخ وجسح يف حكًهب ضلى 9654 انمبزض ثزبضَد 82 /7 4002‬
                                                                                        ‫يف ادلهف ضلى 14/40 غًن يُفىض.‬
                                              ‫842-حكى احملكًخ االثزسائُخ ثبنُبظىض ضلى 833 غًن يُفىض ادلفبض إنُّ ؼبثمب.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                               ‫461‬
‫وٍٰ ؼځُ٧ تْـىتٺ ٖ َځٹڃ نڂ شڅٍٺ ڀهٽر تٔل١ثي ٨ڃ 8 نَثپ. وَ٩ًٮ ڀڃ ڈىچ تټځهٽر‬
                                                                                                  ‫ٍٰ ـثټر تټٵىذ تټٵثڈًذ.‬
‫وخثټ١د٧ ٰهىچ تټځهٽر ڀًشد١ر خ٩ٵه تټٕ٭ٻ ٬ًُ ڀفهن تټځهذ ٰثټځٕ٭ٻ ڀٽٍپ خصڅدُڇ‬
‫تْؼًُ ٨څهڀث َٵهپ ٨ٽً ّٰك ٨ٵه تټٕ٭ٻ خإيتنشڇ تټځڅٱًنذ وإٖ ت٨صدً تټٱّك ٰؽثبُث َمىٺ‬
                                                                                 ‫ټٽځه٨ٍ تټفٳ ٍٰ ڀهٽر تٔڄىتي942.‬
‫وتټؽهًَ خثټىٸً نڂ ڈىت تټص٩ىَٛ َځڅؿ ٸىټٷ ټٓؼًت تټٽىَڃ شٿ ٰٙٽهٿ ِْدثج‬
‫تٴصٙثنَر نو ڈُٹٽُر نو شٹڅىټىؼُر نو ٔ٬ٗٲ تټځٵثوٖز ٨ٽً تټً٬ٿ ڀڃ ـٙىٺ تټځٕ٭ٻ‬
‫٨ٽً تٔوڂ خثټٱٙٻ نو تٔ٬ٗٲ (تټځثنذ 07 ڀڃ تټځهوڄر) ټٹڃ تْؼًُ تټىٌ وؼح ټڇ يتشح‬
‫تټُٕمىلر ٨څه خٽى٬ڇ ِڃ تټصٵث٨ه ٖ َّصٱُه ڀڃ ڈىت تټص٩ىَٛ وڈىت َ٩څٍ نڄڇ َؽح نڂ‬
‫َٙٻ ِڃ تټصٵث٨ه ونڂ َٹىڂ ڀفٵث ٍٰ يتشح تټُٕمىلر نٌ تڄڇ شًتٸٿ ٍٰ ـّثخڇ ټهي‬
‫تټٙڅهوٲ 4801 َىڀث ڀڃ تٖٔصًتٶ وإوت ټٿ َؽصځ٧ تټًٕ٠ثڂ ٰإڄڇ َٹىڂ ڀفٳ ٍٰ ڈىت‬
                                                                                                               ‫تټص٩ىَٛ052.‬
                                                                              ‫152‬
                                                                                    ‫ج-تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي‬
‫252‬
   ‫ټٵه ٸثڂ ڈىت تټص٩ىَٛ ٴدٻ ٘هوي تټځهوڄر لثٜ٩ث ټٽّٽ١ر تټصٵهًََر ټٵثٍٜ تټځىٜى٦‬
‫ڀ٧ ًٜويذ ڀًت٨ثذ خ٩ٛ تټ٩څثً٘ تټصٍ ـهنشهث تټٱٵًذ تټّثنِر ڀڃ تټٱٙٻ 547 ڀڃ‬
                                                                                                         ‫ٴثڄىڂ ٲ.ٺ.٦352.‬
                             ‫942-حكى اثزسائُخ وجسح ضلى 9881/50 ثزبضَد 62/01/5002 يف ادلهف ضلى 852/50 غًن يُفىض.‬
‫يف َفػ االذببِ لىذ اثزسائُخ وجسح يف حكًهب ضلى 202/60 انمبزض ثزبضَد 8/ 2/6002 يف ادلهف ضلى 334/60 دبب َهٍ:"حُش أٌ‬
‫ادلؤاجط يهعو ثزُجُّ األجًن ػُسيب َمسو ػهً فؽد ػمس انفغم ثئضازرّ ادلُفطزح انفٍء انصٌ مل رفؼهّ اجلهخ ادلسػٍ ػهُهب شلب جيؼم فؽرهب نهؼمس‬
  ‫فؽرب فجبئُب خيىل نهًسػٍ احلك يف يههخ اإلَصاض ادلُمىق ػهُهب يف ادلبزح 34 يٍ يسوَخ انفغم انفٍء انصٌ جيؼم ٌهجّ يف ْصا انفأٌ‬
                                                                                                                           ‫يؤؼػ "‬
                                                                                                                 ‫-يف َفػ االذببِ:‬
                            ‫-حكى احملكًخ االثزسائُخ ثىجسح ضلى 74/60 ثزبضَد 4/1/6002 يف ادلهف ضلى 522/50 غًن يُفىض.‬
                                       ‫-حكى اثزسائُخ وجسح ضلى 262 ثزبضَد 32/10/2002 يهف ضلى 425/2002 غًن يُفىض.‬
                                  ‫-حكى اثزسائُخ وجسح ضلى 4445/40 ثزبضَد 42/11/4002 يهف ضلى 352/40 غًن يُفىض.‬
                                          ‫-حكى اثزسائُخ يكُبغ ضلى 4401 ثزبضَد 01/11/5002 يم ضلى 873/50 غًن يُفىض.‬
    ‫052-ػجس انؼعَع انؼزُمٍ: انمبَىٌ االجزًبػٍ ادلغطيب وفك يسوَخ انفغم( لبَىٌ 99-56 انمبزض يف 8 زجُرب 3002) ٌجؼخ 5002،‬
                                                                                                                         ‫ق:731.‬
 ‫152-نهعَبزح يف رفبلُم ْصا ادلىوىع ضاجغ ػجس ضثى انؼىيبضٌ فمساٌ األجط كأصط إلهنبء ػاللبد انفغم ػهً وىء انمبَىٌ ادلغطيب ضؼبنخ‬
          ‫نُُم زكزىضاِ انسونخ وحسح لبَىٌ األػًبل، كهُخ احلمىق أكسال انطثبي انؽُخ اجلبيؼُخ 4002-5002،ق: 091، ويب ثؼسْب.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                            ‫561‬
‫ٸځث ٴًي تټځًٕ٦ ڀڃ لٗٺ تټٱٵًذ تْلًُذ ڀڃ تټٱٙٻ تټّثنَ ڀڃ تټڅ٥ثپ‬
‫تټڅځىوؼٍ تټځٽ٭ً نڄڇ َؽح ٨ٽً ٴثٍٜ تټځىٜى٦ ٨څه شٵهًَچ ټٽص٩ىَٛ نڂ َهلٻ ٍٰ‬
  ‫تٖ٨صدثي ٤ًوٮ تټڅٍت٦ و تټمّثيذ تټفث٘ٽر ټٽ٩ثڀٻ تټځٱٙىٺ ٨ڃ ٨ځٽڇ خٹُٱُر ش٩ّٱُر.‬
‫نڀث خثټڅّدر ټځهوڄر تټٕ٭ٻ ٰٽٿ شصًٶ تټځؽثٺ ټٽّٽ١ر تټصٵهًََر ټٽځفٹځر ٍٰ شفهَهچ‬
                                                                         ‫ٸځث ٸثڂ وټٷ ٍٰ ٤ٻ تټصًَٕ٧ تټّثخٳ.‬
 ‫وڈٹىت ڄٙس تټځثنذ 14 ٨ٽً شفهَهچ ٍٰ نؼًذ ٔهً وڄٙٯ ٨ڃ ٸٻ ِڅر نو ؼٍ‬
‫ڀڃ تټّڅر نوڂ نڂ َصؽثوٌ ڀدٽ٭ڇ ڀهځث ٸثڄس نٴهڀُر تْؼًُ 63 ٔهًت نٌ نٴهڀُر 42 ِڅر‬
                                                                                                       ‫ڀڃ تټٕ٭ٻ تټٱ٩ٽٍ.‬
‫وڈىت وټٵه ٠دٵس تټځفٹځر تٖخصهتبُر خىؼهذ ڀٝځىڂ تټځثنذ 14 ڀڃ تټځهوڄر ٍٰ‬
‫ـُعُثز ـٹځهث تټىٌ ؼث ُٰڇ:"وـُط نڄڇ ٠دٵث ټځٵصُٝثز تټځثنذ 14 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ‬
‫ٰإڄڇ َفٳ ټٽ١ًٮ تټځصًٝي ٍٰ ـثټر إڄهث تټ١ًٮ تْلً ټٽ٩ٵه ش٩ّٱُث ڀ١ثټدصڇ خثټص٩ىَٛ‬
‫٨ڃ تټًٝي َفهن ڀدٽ٭ڇ ٨ٽً نِثَ نؼًذ ٔهً وڄٙٯ ٨ڃ ٸٻ ِڅر ٨ځٻ نو ؼٍ ڀڃ‬
                                                                   ‫تټّڅر ٨ٽً نٖ َص٩هي ِٵٯ 63 ٔهًت"452.‬
‫و٨ٽً ل هٗٮ تشؽثچ تټځفٹځر تٖخصهتبُهر خىؼهذ ٴٝهس تخصهتبُر ڀٹڅثَ خځث َٽهٍ:"‬
‫وـُط وش١دُٵث ټځٵصُٝثز تټځثنذ 14 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ ٰإڄڇ َفٳ ټٽ١ًٮ تټځصًٝي ٍٰ‬




       ‫252-وْصا يب أكسرّ اثزسائُخ وجسح حبكًهب ضلى 9881/50 (غًن يُفىض) ادلفبض إنُّ ؼبثمب حُش جبء فُّ:" وحُش أٌ احملكًخ ذلب‬
‫انمالحُخ يف رمسَط انزؼىَه ػٍ انفؽد اػزجبضا يُهب نؽٍ األجًن وٌجُؼخ انؼًم انصٌ كبٌ َمىو ثّ و ألسيُزّ يف ذسيخ ادلؤاجط ويسي األوطاض‬
                                                                                                                   ‫انالحمخ ثّ..."‬
                                                                 ‫-يف َفػ االذببِ حكى اثزسائُخ يكُبغ ضلى 4401 ادلصكىض ؼبثمب.‬
                                             ‫-حكى اثزسائُخ وجسح يف ادلهف ضلى 424 /20 انمبزض ثزبضَد 42 /21/30 غًن يُفىض‬
                                                                           ‫حكى اثزسائُخ وحسح ضلى 4445/40 ادلصكىض ؼبثمب".‬
     ‫352-رُك انفمطح انؽبزؼخ يٍ انفمم 547 يٍ ق.ل.ع ػهً أَّ:" نزحسَس انزؼىَه ػُسيب َكىٌ نّ زلم رهعو يطاػبح انؼطف و ٌجُؼخ‬
   ‫اخلسيبد وألسيُخ أزائهب وؼٍ األجًن أو ادلؽزرسو وادلرمىيبد ادلمزٍؼخ وادلسفىػبد احلبلهخ يٍ أجم رطرُت يؼبؾ انزمبػس وكم انؼًىو‬
                                                                                ‫كم انظطوف انيت رربض وجىز اخلؽبضح وربسز يساْب".‬
                               ‫452-حكى اثزسائُخ وجسح ضلى 302/60 ثزبضَد 80/20/6002 يف ادلهف ضلى 334/40 غًن يُفىض.‬
                  ‫يف َفػ االذببِ كصنك: حكى اثزسائُخ وجسح ضلى 631/50 يىافك 52/10/6002، يهف ضلى 993/50 غًن يُفىض.‬


  ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                                        ‫661‬
‫ـثټر إڄهث تټ١ًٮ تِلً ټٽ٩ٵه ش٩ّٱُث ڀ١ثټدصڇ خثټص٩ىَٛ ٨ڃ تټًٝي وـُط وتڄڇ وڀث‬
                ‫ټٽځفٹځر ڀڃ ِٽ١ر شٵهًََر تيشيز شفهَه تټص٩ىَٛ ٍٰ 0001 نيڈٿ"552.‬
                                                                     ‫غ-تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ‬
‫ڈىت تټص٩ىَٛ َّصفٵڇ تْؼًُ تټځًشدٟ خ٩ٵه تټٕ٭ٻ ٬ًُ تټځفهن تټځهذ خ٩ه ٴٝثبڇ‬
‫ڀهذ ِصر نٔهً ڀڃ تټ٩ځٻ نتلٻ ڄٱُ تټځٵثوټر. َّصفٳ ڈىت تټص٩ىَٛ ِىت ٸثڂ تټٱٙٻ‬
‫ش٩ّٱُث نو ڀدًيت ِْدثج تٴصٙثنَر نو شٹڅىټىؼُر نو ڈُٹٽُر نو ٔ٬ٗٲ تټځٵثوټر ڀ٧‬
 ‫ـٙىټهث ٨ٽً إوڂ خىټٷ. وټٵه ـهنشڇ تټځثنذ 35 شد٩ث ْٴهڀُر تْؼًُ ٨ڃ ٸٻ ِڅر نو ؼٍ‬
                                                                                       ‫ڀڃ تټّڅر ٸثټصثټٍ:‬
                                              ‫-ؼًذ 69 ِث٨ر ُٰځث َمٗ لځُ ِڅىتز تْوټً‬
                    ‫-نؼًذ 441 ِث٨ر ُٰځث َمٗ تټځهذ تټځصًتوـر خُڃ تټّثنِر وتټ٩ثًٔذ‬
      ‫-نؼًذ 291 ِث٨ر ُٰځث َمٗ تټځثنذ تټځصًتوـر خُڃ تټفثنَر ٨ًٕذ وتټمثڀّر ٨ًٕ‬
                       ‫-نؼًذ 042 ِث٨ر ُٰځث َمٗ تټځهذ تټصٍ شٱىٲ تټّڅر تټمثڀّر ٨ًٕذ.‬
‫ڈىت وټٵه ٴٝس تخصهتبُر وؼهذ خځث َٽٍ:" ـُط نڂ ٰٙٻ تټځه٨ُر ڀڃ ٨ځٽهث خ٩ه‬
‫ٴٝثبهث ڀهذ ِڅصُڃ ڀڃ تټ٩ځٻ ونوڂ نڂ شًشٹح نٌ ل١ي َمىټهث تټفٳ ٍٰ تټص٩ىَٛ ٨ڃ‬
‫تټٱٙٻ ٠دٵث ټځٵصُٝثز تټځثنذ 25 ڀڃ ڀهوڄر تټٕ٭ٻ و٨ٽُڇ َٹىڂ تټص٩ىَٛ تټځّصفٳ‬
                                      ‫ټٽځه٨ُر ٨ڃ تټٱٙٻ ڀٵهيت ٍٰ ڀدٽ٫ 82.929 نيڈٿ"652.‬
‫ونلًُت َٝث٨ٯ تټص٩ىَٛ ٨ڃ تټٱٙٻ إوت ش٩ٽٳ تْڀً خٱٙٻ ش٩ّٱٍ ټځڅهوج‬
                                                                       ‫752‬
‫نڀث ٠دُح تټٕ٭ٻ ٰإڄڇ ٖ َّصٱُه ڀڃ ڈىچ تټځٝث٨ٱر ي٬ٿ‬                             ‫تْؼًت نو تټځځعٻ تټڅٵثخٍ‬
                            ‫شٕثخڇ تټفځثَر تټځٕځىٺ خهث ڀ٧ ـځثَر تټځڅهوج وتټځځعٻ تټڅٵثخٍ.‬




                       ‫552-حكى اثزسائُخ يكُبغ يف ادلهف ضلى 082/50/60 انمبزض ثزبضَد 02/21/5002 ( غًن يُفىض).‬
               ‫652-حكى اثزسائُخ ثىجسح ضلى 2612/50 انمبزض ثزبضَد 41/21/5002 يف ادلهف ضلى 421/50 غًن يُفىض.‬
                                                                                    ‫752-ادلبزح 85 يٍ ادلسوَخ.‬


 ‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬                                                                                      ‫761‬
‫ڀفٹځر تِٖصةڅثٮ خٱثَ‬   ‫861‬

								
To top