Germanistische Allgemeine
DIE STUDENTISCHE ZEITUNG DER UNIVERSITÄT MONTREAL
1. Jahr – Nummer 5 – April 2006
Das Wort der Politik: Kongress und Wahl an der
Redaktion F.A.É.C.U.M.
Liebe Kommilitonen,
mit großem Vergnügen stelle ich Vom 24. bis zum 26. März fand der jährliche Kongress
Euch die 5. Nummer Eurer studentischen der FAÉCUM an der UdeM statt. Ziel des Kongresses war vor
Zeitung vor. Dieses Monat ist tatsächlich
viel geschehen, und zwar sowohl politisch allem die politische Richtung des studentischen Vereins der
als auch literarisch. Universität zu bestimmen und die Aktionen zu orientieren.
Ich lade Euch ganz herzlich ein, uns
Eure Artikel zu senden, da diese Zeitung Der Präsident unseres studentischen Vereins, Louis-
Eure ist! Alle Themen sind willkommen, Philippe Vien, hatte sich schon seit einem Monat bei der
aber nur unter der Bedingung, dass es auf
Deutsch geschrieben ist oder dass die FAÉCUM um die Stelle Coordonateur des affaires
Artikel von der deutschen Sprache bzw. académiques de premier cycle beworben, und mit großer
von den deutschsprachigen Ländern
handeln! Freude gebe ich Euch bekannt, dass unserer Präsident in den
Ich wünsche Euch ganz herzlich ein Exekutivausschluss der FAÉCUM gewählt worden ist. Ich
angenehmes Semesterende und danach
einen sonnigen Sommer! gratuliere ganz herzlich Louis-Philippe Vien und wünsche ihm
Vincent bei der Erledigung seiner Tätigkeit einen riesigen Erfolg, der
ihm –
Minniferich bin sicher – bestimmt ist.
Witz des Monates Vincent
www.witze.at
Witz des Monates
Sagt der Arzt zur jungen Frau: “Gratuliere,
Der Stammtisch im Sommer!
Sie sind Schwanger!” Darauf Sie entsetzt:
www.witz-des-tages.de
“Aber das gibt’s doch nicht! Ich bin doch
noch Jungfrau!” Der Arzt dreht sich um und
schaut zum Fenster hinaus. Nach zehn
Minuten fragt die junge Frau den Arzt: Wird der Stammtisch den Sommer überleben? Der
“Warum starren Sie so zum Fenster Verein entschloss sich, mit anderen Vertretern der deutschen
hinaus?” Meint der Arzt: “Na das letzte Mal Kultur in Montréal dem Stammtisch neuen Schwung zu
als das passierte, ging im Osten ein heller verleihen.
Stern auf!”
Wenn Ihr also nicht reich genug seid, in
deutschsprachige Länder zu fliegen, aber Ihr trotzdem Euer
Ihre Anzeige HIER? Deutsch nicht vergessen wollt, seid Ihr ganz herzlich
Sei es in Bezug auf deutsche Themen oder eingeladen, den Stammtisch zu besuchen. Weitere Information
nicht: Sie sind herzlich willkommen, uns in Bezug auf den Ort und den Tag könnt Ihr unter dieser
Ihre Anzeige zu senden. Unsere Preise Adresse bekommen:
sind günstig!
asso.etudes.allemandes@hotmail.com
journal.etudes.allemandes@hotmail.com
2 Germanistische Allgemeine – 1. Jahr, Nummer 5, April 2006
Literatur - wo sich die Geister treffen
Claudia Bérubé
Die andere Schweiz. Zu den historischen Romanen Eveline Haslers
Jeden Monat treffen sich In einem Interview mit den Alpen, frühem
die Professoren und
verbindet Felizitas von demokratischem Denken und
graduierten Studenten im
Rahmen eines Oberseminars, Schönborn Haslers Schaffen mit Toleranz verbindet. Haslers
in dem die Teilnehmer
dem Motto „Enges Tal, weiter Werk wirft also schwierige
abwechselnd ihre
1
Forschungsprojekte vorstellten Blick“ . Hasler stimmt mit ihr Fragen nach der
und zur Diskussion stellen. Seit
überein: Die Schweizer Künstler schweizerischen Identität auf,
Februar wird davon in unserer
Zeitung berichtet. Diesmal fasst „versuchen, die zu enge die inner- und außerhalb der
Claudia Bérubé ihre
Vorstellungswelt unser Herkunft Landesgrenzen unterschiedlich
Doktorarbeit kurz zusammen,
die sie am 20. Februar zu sprengen und aus den beantwortet werden.
vorstellte.
vorgegebenen Bahnen Hasler bringt nun diese
auszubrechen“2. Fragen in ihren historischen
Neben Hugo Loetscher gilt
Dementsprechend stellt Romanen zum Ausdruck, einer
Eveline Hasler als die
Hasler historische Figuren dar, Gattung, die oft auf Anhieb
bekannteste Gegenwartsautorin
die dasselbe Ziel verfolgen und diskreditiert wird. Denn man
der deutschsprachigen
deren Weltauffassung weit über verbindet oft den historischen
Schweiz. Seit ihrem ersten
die eigene Zeit hinausgeht. Die Roman mit einer verstaubten
Aufsehen erregenden Roman,
Schweiz erweist sich aber als ein bzw. obsoleten Form, die in der
Anna Göldin (1982), beschäftigt
konservatives Land, das man literarischen Tradition gefangen
sie sich meistens mit
verlässt. Ein Land, das die erste bleibt. Trotz oder gerade wegen
Geschehnissen der
Juristin im deutschsprachigen der Beliebtheit des Genres
schweizerischen Geschichte,
Raum promovieren lässt und ihr beim Publikum behandelt die
die aus dem kollektiven
dann eine Arbeitsstelle Literaturkritik den historischen
Gedächtnis verdrängt wurden:
verweigert. Insofern setzt sich Roman meistens von oben
die Hinrichtung der letzten Hexe
Hasler mit dem schweizerischen herab, als ob allzu große
Europas, die Auswanderung
Mythos auseinander, nach dem Popularität verdächtig wäre und
verhungerter Familien 1855
man die Schweiz üblicherweise nur von trivialen Romanen
nach Brasilien oder die
hervorgerufen werden könnte.
Ausbeutung eines in Glarus 1 HASLER, Eveline: „“Ich bin zwischen Seit den 70er Jahren findet
geborenen Riesen. den Wörtern zu Hause.” Gespräch mit
Felizitas von Schönborn“. In: Schweizer aber eine Erneuerung des
Monatshefte 3 (2003), S. 36.
2 Ebd. Genres statt, sei es inhaltlich
Die studentische Zeitung der Universität Montreal 3
als auch formal. Durch Standpunkte, die oft beiseite neuen Bereich der
innovative Formen geschoben werden. Erzähltextanalyse.
(Multiperspektivität, Das Anliegen dieses
Selbstreflexivität, Forschungsprojekts ist es, Am 16. Mai halte ich
Intertextualität, Haslers Poetik des historischen einen Vortrag über mein Projekt
Diskontinuität,…) setzt sich der Romans herauszuarbeiten. Sie an der Universität McGill im
moderne historische Roman mit wird unter den folgenden vier Rahmen eines Kongresses der
der Historie kritisch Relevanzkriterien untersucht, ACFAS, der Association
auseinander, was in der denen jeweils ein Kapitel der canadienne-française pour
traditionellen Prägung des 19. These gewidmet wird: Umgang l'avancement des sciences. Es
Jahrhunderts fast nicht denkbar mit historischem Stoff, handelt sich um ein konkretes
war. Haslers Romane sind Geschichtsauffassung, Beispiel aus dem Roman
revisionistisch, d. h. sie Figurendarstellung, Ibicaba. Das Paradies in den
kritisieren die institutionalisierte Intentionalität, Strategie und Köpfen. Professor Jürgen
Geschichte und fügen Aktualität. Zusätzlich beschäftigt Heizmann, Marie-France
vergessene Perspektiven hinzu: sich ein weiteres Kapitel mit den Lemay und Gaby Pailer werden
die Perspektive der Frau oder Fragen nach Anfangs- und am selben Tag Vorträge halten.
von Unterprivilegierten, Schlusspoetik, einem relativ
Schreibt ihr gern? Gedichte? Bücher? Texte? Zögert nicht, uns eure Texte zu
senden! Macht euch keine Sorgen, ihr behaltet eure Rechte!
Im nächsten Monat gibt es kein Thema! Freiheit! Wir suchen Artikel bezüglich der
Musik, Städte, Sport, Reisen, Geschichte, Politik, ALLES über deutschsprachige Länder!
journal.etudes.allemandes@hotmail.com
Soumission de textes Germanistische
Allgemeine
Le contenu et les opinions DIE STUDENTISCHE ZEITUNG DER UNIVERSITÄT MONTREAL
exprimés sont sous la res- 1. Jahr, Nummer 5, April 2006 – Scribere aude!
ponsabilité des auteurs. Le Druckauflage : 60 Exemplare
comité du journal se réserve journal.etudes.allemandes@hotmail.com
le droit de sélectionner les
Rédacteur en chef par intérim: Vincent Riendeau
articles selon leur pertinence
Journaliste en chef : Vincent Riendeau
et à rejeter ceux qui feraient Journalistes : Claudia Bérubé – Jennifer Doré Dallas
preuve de racisme, de sexis- Mise en page : Vincent Riendeau
me ou de discrimination. Correction : Christian Weiß
4 Germanistische Allgemeine – 1. Jahr, Nummer 5, April 2006
Musik, Kino und Theater
DEUTSCHES THEATER DÉCOUVERTES ALLEMANDES - KINO
Martin Olaf Morf Vincent Riendeau
Ende der fünfziger Jahre suchte Québec
Von 13. April bis zum 26. Mai finden beim
eine eigene Identität, aber interessierte sich auch
Goethe-Institut die Découvertes allemandes statt. Es
für andere Kulturen. Einige deutschen Einwanderer
werden die neuesten, erfolgreichsten Filme vorgeführt,
sahen eine Möglichkeit, Firmen aufzubauen,
und zwar jede Woche, jeweils an den Donnerstag- und
andere wollten Unterhaltung machen und
Freitagabenden.
gründeten 1958 das Deutsche Theater Montréal.
Der Verein des Germanistikstudiums hat
beschlossen, den Studenten Ermäßigungen für das
Unter ihnen waren sogar professionelle
Kino im Goethe-Institut anzubieten. Für jeden Film wird
Schauspieler. Sie führten Stücke von deutschen
einem Studenten ein Teil des Preises des Filmes
Autoren in deutscher Sprache auf. Am Anfang
zurückgezahlt (3,00 $ / 7 $), und zwar höchstens
spielte die Truppe auf der Ile Ste-Hélène in La
viermal pro Jahr; die Studenten, die ein Abonnement
Poudrière. Sie hatten Erfolg und spielten sogar in
kaufen, können eine Rückzahlung von 12 $ (über 35 $)
der ganzen Provinz Québec. Ende der siebziger
bekommen. Man braucht einen Beleg mit dem Datum
Jahre zog die Truppe ins Vieux-Montréal ins
darauf, um das Geld zu bekommen. Gutes Kino!
Centaur Theater, und im Lauf der Zeit kamen
neuer Mitglieder, einige stammten aus der neuen QUÉBEC UND WAGNER
Generation, die deutsche Eltern hatte, aber die in Vincent Riendeau
Québec geboren war. Sie waren mit der deutschen Nachdem viele Gerüchte in die Welt gesetzt
Sprache in der Familie aufgewachsen. worden waren, gab letzten Monat die Metropolitan
Opera New York bekannt, dass der Quebecer Robert
Heute ist die Truppe immer noch tätig Lepage den Ring der Nibelungen inszenieren wird.
und tritt im Goethe-Institut auf, wo sie die
nächsten Stücke vorbereitet. Lottchens Die Neugierigen müssen aber lange warten,
Geburtstag und Der Heiratsantrag werden am bis die Tetralogie Wagners 2011-2012 vorgestellt wird.
6., 7. und 8. Mai vorgeführt. Peter Gelb, der Direktor der Oper, behauptet, es werde
eine radikale ästhetische Veränderung in dieser neuen
Interpretation des berühmten Werkes Wagners geben,
Ihre Anzeige HIER? das aus dem mittelalterlichen Heldenepos Das
Sei es in Bezug auf deutsche Themen oder nicht, Nibelungenlied entstand. Diese Oper wird fünfzehn
sind Sie herzlich willkommen, uns Ihre Anzeige zu Stunden lang von den Abenteuern des Zwerges
senden. Unsere Preise sind billig!
Alberich und des kühnen, tüchtigen Siegfried erzählen,
journal.etudes.allemandes@hotmail.com von dessen Ermordung und von der Rache seiner
Gemahlin Kriemhild.
Die studentische Zeitung der Universität Montreal 5
Reisen - durch die deutschsprachige Welt
Unsere quebeckische Sonderkorrespondentin in Freiburg
Jennifer Doré Dallas - jenniferdoredallas@hotmail.com
Bienvenue à Fribourg (Freiburg im Bresgau) en Allemagne! On dit de
cette ville qu'elle est la plus ensoleillée du pays; on en doute plus lorsqu'on y
séjourne, la bonne humeur n'y règne pas pour rien! Nichée au creux sud-ouest
de la Forêt-Noire, tout près de la France et de la Suisse, cette ville estudiantine
a un charme incontestable. Fribourg est connue pour ses « Bächle », petits ruis-
seaux caractéristiques – conçus à l'origine pour alimenter les habitants en eau
potable, abreuver les animaux ou protéger contre les incendies – servant à
divertir petits et grands ou à se fouler les chevilles! Prenez garde de ne pas vous
y aventurer par inadvertance, le sort vous obligera à revenir à Fribourg. Quel
malheur, n'est-ce pas?
Dès l'aube, prenez la Münsterstraße en direction de la Münsterplatz
(Place de la cathédrale). Vous aurez la chance unique de voir s'activer autour
de vous les fermiers et marchands de tous genres. Promenez votre regard,
vous serez entouré de splendeurs, sans parler de la magnifique cathédrale qui
se dresse devant vous. Allouez le temps nécessaire à la visite de son intérieur,
elle regorge de trésors. La construction ayant été étendue sur trois siècles, les
parties à l'est sont de style roman tardif, la nef gothique, la forme du chœur de
style gothique flamboyant et les vitraux richement colorés. Bref, il y en a pour
tous les goûts! Pour une vue imprenable de la ville, n'omettez pas de grimper
jusqu'au haut du clocher. Vous serez récompensés par l'une des plus ancien-
nes cloches d'Allemagne, Hosanna, coulée en 1258.
Ne manquez pas le carillon de midi en vous plaçant devant le bâtiment de l'ancien hôtel de ville. De plus, si
vous regardez autour de vous, vous y verrez une statue de Bertold Schwarz, l'inventeur de la poudre à canon. Pour
vous redonner un peu d'énergie après une longue journée de merveilles, je vous suggère le restaurant « Zum Ro-
ten Bären », la plus ancienne auberge de tout le pays. Par la suite, rendez-vous à la porte Saint-Martin (Martinstor).
En y passant, vous rejoindrez la fontaine de Bertold (Bertoldsbrunnen), marquant le carrefour principal de Freiburg.
Cette fontaine a été détruite en 1944, mais elle fut reconstruite en l'honneur des fondateurs de la ville, les ducs de
Zähringer.
Qu'il s'agisse du quartier autour d'Oberlinden, de la fontaine de Marie (Marienbrunnen), de la porte des
Souabes (Schwabentor) ou de la Augustinerplatz, vous serez comblé! Pour plus d'informations au sujet de ce ma-
gnifique endroit, consultez son site internet touristique : http://www.freiburg.de/7/0/7/index.php.
6 Germanistische Allgemeine – 1. Jahr, Nummer 5, April 2006
Votre association en bref
Le bureau exécutif de l’AEEAUM - aso.études.allemande@hotmail.com
membres, soit par la voie d’un référendum,
Notre association étudiante a connu soit par une assemblée générale spéciale.
de nombreux changements au cours des
derniers mois ! Tout d’abord, la mise sur Le bureau exécutif tient à remercier
pied de ce journal constitua un projet de ici deux de ses officiers sortant, soit Marie
taille pour notre petite association. Couture Clouâtre (Vie étudiante) et Jona-
L’organisation des partys ainsi que la mise than P. Gagnon (Représentant de deuxième
sur pied des Stammtische d’été, sans parler année) pour leur implication et le temps
de l’initiation de l’an prochain, occupent accordé à l’association. Ils ont malheureu-
eux aussi une bonne parti de notre temps. sement dû nous quitter, voyages, études et
Finalement, le projet de fusion avec Études vie obligent!
hispaniques, votée lors de notre dernière
assemblée générale, est sur le point de se Nous vous rappelons que nous pos-
concrétiser. Cette fusion, nécessaire à notre sédons un local ou vous pouvez vous dé-
accréditation légale en tant qu’association tendre… Pour tous ceux et celles qui
étudiante, nous permettra de mieux repré- étaient tristes de ne jamais pouvoir profiter
senter nos membres face au département de notre local, voici la solution : La clé est
comme à la faculté et d’assurer plus adé- maintenant disponible au secrétariat
quatement la mise en place d’une vie étu- d’études allemandes. Nous vous demande-
diante riche, notamment par l’acquisition rions par contre de bien vouloir le tenir
d’un nouveau local étudiant – nous propre et respecter tous ceux qui s’y trou-
l’espérons – plus grand qu’une garde-robe… vent... merci!
Avant que tout ne soit officialisé, il y aura
naturellement une ultime consultation des
Louis-Philippe Vien Président
Association des
Geneviève-Katherine Gagnier Trésorière - Secrétaire
étudiants en étu-
Louis-Philippe Vien Affaires externes
Jean-Sébastien Lamontagne Webmestre
des allemandes
Vincent Riendeau Représentant de 1ère année
de l’Université de
Jennifer Doré Dallas Conseillère Montréal
Rédactrice du journal (A.É.É.A.L.U.M)