manuel by qfAcYv

VIEWS: 136 PAGES: 54

									Machine à bois AMAXÆ                                               Manuel de l‟utilisateur




         Rue de l‟Ordre de la Couronne de Chêne, 9 BP1307 L-1013 LUXEMBOURG
                                 (Grand-duché de Luxembourg)
                         http://www.amax.be       amax@amax.be



                              MANUEL D’UTILISATION

                                 COMBINEES
                                  4100 & 3100



                   MACHINES                             A BOIS




                         LA QUALITE EST ETERNELLE



  ISO. : LU 156 666 26                                   TVA†: LU 1993 2205 141



Manuel AMAXÆ TS&RDM - jm 116 - 11/25/2011 - p 3
 Machine à bois AMAXÆ                                                                   Manuel de l‟utilisateur



                                  MANUEL DE L’UTILISATEUR


        AMEX vend les combinée AMAXÆ4100 et 3100 selon le bon de commande et ses conditions
        de garantie en vigueur au moment de l’achat. En particulier, elle décline toute
        responsabilité si la configuration ou les paramètres de la machine achetée sont
        inappropriés ou incorrectes pour les travaux à exécuter, si la machine est modifiée et si
        l’opérateur n’est pas un technicien du bois qui applique les règles de la profession et le
        présent manuel.
        Le présent manuel n’a pas l’intention de se substituer aux formations nécessaires à l’accès
        de la profession de la transformation du bois ; le propriétaire est responsable de
        l’adéquation des connaissances de chaque utilisateur de la machine envers les travaux
        entrepris.
        Le contenu du présent guide est présumé exact au moment de son impression. Dans un
        soucis constant d’amélioration de ses prestations, AMEX se réserve toutefois le droit de
        modifier les caractéristiques de la machine décrite, ses critères de performance et le
        contenu des documents la concernant sans préavis.
        Lors de la première installation d’une machine AMAXÆ, il incombe au propriétaire et/ou à
        l’utilisateur de s’assurer que l’utilisation de la machine satisfasse au présent manuel, aux
        normes de sécurités et aux réglementations locales en vigueur parce que toutes les
        machines à bois constituent des dangers potentiels et sont un ensemble de fonctions
        indissociables de leurs sécurités.
        En cas de doute concernant l’utilisation de cette machine, de ses accessoires et de ses
        sécurités, AMEX vous prie de contacter:


        Le concessionnaire :
                    Adresse
                 Téléphone                              Fax
          ou «AMEX Help» Grand-duché de Luxembourg
                    Adresse 9 Rue de l‟Ordre de la Couronne de Chêne, L-1361 Luxembourg
                 Téléphone 32/(0)83-213664              Fax 32/(0)83-214960



                                              Note concernant la garantie
               Pour bénéficier de la garantie du constructeur, le propriétaire d‟une nouvelle
               machine AMAX® doit impérativement retourner à AMEX International, dans les 15
               jours qui suivent l‟achat, le bulletin de garantie de la machine dûment rempli, avec
               la date d‟achat et le cachet du concessionnaire AMEX.


     Ci-après l‟utilisateur des combinées AMAX® trouvera l‟introduction à l‟utilisation des combinées 3100 et 4100 puis
     le manuel de l‟utilisateur en fonction de la machine qu‟il a commandée et qui est réputé faire partie du présent
     document.



Manuel AMAXÆ TS&RDM - jm116 - 11/25/2011- p 4
 Machine à bois AMAXÆ                                                                Manuel de l‟utilisateur


0. INTRODUCTION A L’UTILISATION DES COMBINEES AMAX ®

                                                                 0.3.3 Raccordements électriques
  0.1 Description de la machine
                                                                 0.3.4 Mise en marche de la machine
     0.1.1 Fonction 1 : scier (TS)
     0.1.2 Fonction 2 : panneauter (TS)                       0.4 Avertissements aux opérateurs
     0.1.3 Fonction 3 : dégauchir (RDM)                          0.4.1 Instructions d'apprentissage, formation
     0.1.4 Fonction 4 : raboter (RDM)                            0.4.2 Instructions concernant les risques
     0.1.5 Fonction 5 : toupiller (TS)                           0.4.3 Instructions concernant le bruit
     0.1.6 Fonction 6 : tenonner (TS)
                                                              0.5 Instructions d'utilisation
     0.1.7 Fonction 7 : travail à l‟arbre
                                                                 0.5.1 Responsabilités de l‟opérateur
     0.1.8 Fonction 8 : forer (RDM)
                                                                 0.5.2 Choisir les outils de travail
     0.1.9 Fonction 9 : mortaiser (RDM)
                                                                 0.5.3 Préparer un travail
  0.2 Mise en place, manutention                                 0.5.4 Exécuter un travail
     0.2.1 Réception de la machine                               0.5.5 En cas de bourrage
     0.2.2 Levage de la Toupie-scie                              0.5.6 Obligations de mise hors service
     0.2.3 Levage de la Rabo-Dégo
                                                              0.6 Instructions de maintenance
     0.2.4 Déplacement de la machine
                                                                 0.6.1 Entretiens
     0.2.5 Mise ne place
                                                                 0.6.2 Réparations
  0.3 Instructions de mise en service                            0.6.3 Modifications
     0.3.1 Prévenir une situation d‟urgence
                                                              0.7 Renseignements complémentaires
     0.3.2 Eclairage


0.1 Description de la machine
      La combinée AMAX® est l‟assemblage de 2 machines : la Toupie - Scie et la Raboteuse-
      Dégauchisseuse-Mortaiseuse.
             Description des combinées           4100               3100
      Machine Toupie-scie                                   TS 4100 A,B,C          TS 3100
                                    Ø maximum de scie             315                 250
                                         toupie, Ø puit           250                 190
                                      Ø arbre de toupie   30 pour A,B,C-30       30 pour A30
                                                          50 pour A,B,C-50             -
                                Ø maximum tenonnage         300 pour arbre      300 pour arbre
                                                                  Ø30                 Ø30
                                                            500 pour arbre             -
                                                                  Ø50
                       motorisation 400-230 V                selon A, B, C         2 x 3kW
      Machine Rabo-Dégo-Mortaiseuse                       RDM 4100 A,B,C          RDM 3100
                             arbre porte-outils                Ø82 mm,             Ø82 mm,
                                                               410x25x3           310x25x3
      Dégauchisseuse et raboteuse, largeur de table             410 mm             310 mm
                                       mortaiseuse        0-19 mm, à bédane 0-19 mm, à bédane
                          motorisation 400-230 V              selon A,B,C          1 x 3 kW
          Motorisation modèle        3100 A               4100 A         4100 B        4100 C
                          toupie     3,0 kW               3,0 kW         4,0 kW        5,5 kW
                            scie     3,0 kW               3,0 kW         3,0 kW        3,0 kW
                    Rabo-Dégo        3,0 kW               3,0 kW         3,0 kW        4,5 kW
      Le propriétaire de la machine trouvera dans la deuxième partie du présent manuel la description de
      la machine AMAXÆ achetée et de l‟utilisation de ses équipements.

Manuel AMAXÆ TS&RDM - jm116 - 11/25/2011- p 5
 Machine à bois AMAXÆ                           Manuel de l‟utilisateur




Manuel AMAXÆ TS&RDM - jm116 - 11/25/2011- p 4
AMAX® Rabo-Dégo-Mortaiseuse                                                                   Manuel de l‟utilisateur

Travailler avec une machine à bois peut s'avérer très dangereux si l'on n’est pas technicien du bois et si l’on ne prend
pas toutes les mesures de sécurité qui s'imposent. Avant d’installer la machine, le propriétaire de la machine doit:
1. lire attentivement le présent manuel et appliquer ses prescriptions,
2. s’interdire de modifier la présente machine sans autorisation écrite d’AMEX,
3. disposer d'un espace suffisant autour de la machine de façon à pouvoir l'utiliser en toute sécurité,
4. contrôler que la machine soit de niveau et stable,
5. contrôler l’alimentation électrique de la machine, le sens de rotation des moteurs et le fonctionnement des sécurités,
6. prévoir un éclairage ambiant minimum et un éclairage approprié pour le travail à la machine,
7. prévoir une aspiration en fonction des caractéristiques de la machine et de l’intensité des travaux,
8. monter correctement les accessoires et tous les dispositifs de sécurité, de bridage, butées, gabarits, etc.
9. utiliser, si la machine travaille dans un des pays CE, des outils conformes à la norme EN 847-1,
10. n’autoriser l’utilisation de la machine que par des opérateurs dûment formés
11. Il incombe à l’utilisateur de ne pas ouvrir une des portes ou capot des machines avant que les porte-outils soient
    arrêtés.
Amex et ses distributeurs sont à la disposition des utilisateurs des machines AMAXÆ pour
1. donner tout renseignement complémentaire concernant la machine, les formations, la déclaration de bruit, etc.,
2. conseiller l’utilisateur concernant les accessoires utilisables, les gammes d’outils disponibles, les sécurités, les
    convertisseurs mono/triphasé avec ou sans régulateur de vitesse, etc.,
3. étudier les problèmes d’émission de copeaux et faire offre pour une installation d’aspiration,
4. installer, par exemple, un entraîneur motorisé et adapter la machine à cette fonction conformément aux standards en
    vigueur dans le pays.
0.1.1 Fonction 1 : scier (TS)
La scie circulaire (1) dont l‟axe bascule de 0 à 45, permet de couper des planches (2) à largeur avec l‟angle désiré°.




Légende :(3) guide de sciage, (4) l‟allonge de table, (5) couteau diviseur, (6) protecteur de scie (7) manette pour le
positionnement du protecteur




0.1.2 Fonction 2 : panneauter (TS)
La scie, grâce à l‟allonge de table (4), au chariot de sciage - tenonnage (5) et à son presse-bois (7), permet de découper des
panneaux (2)




0.1.3 Fonction 3 : dégauchir (RDM)


                                                                              Manuel AMAX ® RDM - jm116 - 11/25/2011- p 8
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                           Manuel de l‟utilisateur

Le dégauchissage, après avoir réglé la profondeur de passe (2) à la table d‟entrée (1), permet de réaliser la surface de
référence d‟une planche (4)




Légende : (3) table de sortie, (6) guide de dégo, (5) capot de protection, (7) porte-outils
0.1.4 Fonction 4 : raboter (RDM)
La raboteuse (10), avec sa table ajustable en hauteur (2) et ses 2 rouleaux entraîneurs (8&9) permet de réaliser 2 faces
parallèles à la planche (4)




Note : porte-outils (7), limiteur de passe (11)
0.1.5 Fonction 5 : toupiller (TS)
La toupie permet de nombreux travaux dans les domaines de l‟assemblage et de la décoration
Légende: (1) planche à travailler, (2) capot de toupie, (3) protection mains, (4) guide d‟entrée, (5) guide de sortie ajusté à
la passe, (6) toupie




0.1.6 Fonction 6 : tenonner (TS)
Le tenonnage est exécuté avec le chariot à tenonner (5) et sa fausse table (6)




Légende: (1) capot de tenonnage, (2) protège main, (3) outils simple ou double, (8) presseur de bois, (9) guide, (10) butée
0.1.7 Fonction 7 : travail à l‟arbre
Le travail permet le fraisage de la face intérieure de pièce de bois de formes diverses, avec ou sans gabarits; par exemple:




                                                                                                Æ
                                                                                 Manuel AMAX        RD - jm116 - 11/25/2011- p 9
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                             Manuel de l‟utilisateur




Légende: (1) planche à travailler, (2) bâti du protecteur, (3) protection autour de la toupie, (4) chapeau de toupie, (5)
guide, (6) butée à roulette, (7) outil
0.1.8 Fonction 8 : forer (RDM)
La mèche (2), montée sur le mandrin (1) en bout d‟arbre de la dégauchisseuse permet de réaliser des trous dans une
planche (3)
Légende : (4 ) protecteur de mandrin, (5) clé de serrage de mandrin, (6) protège mèche déposable pour faire place au
support de bédane (voir fonction 8)




0.1.9 Fonction 9 : mortaiser (RDM)
Le mortaisage se fait à l‟aide d‟un bédane carré creux (3, Multico 6 à 25 mm de côté) et d‟une mèche spéciale (4) tournant
à l‟intérieur. Le bout de la mèche est réglé légèrement plus loin que celui du bédane, et le bédane équarrit le trou rond
percé par la mèche:




Légende (1) porte-outils, (2) mandrin, (5) vis de blocage de la bédane (3), (6) clé de mandrin
0.2 Mise en place, manutention
AMEX demande que la machine soit mise en place par des professionnels ou avec l‟aide du concessionnaire.
0.2.1 Réception de la machine
A la livraison, la machine est montée sur une palette; il faut


                                                                                             Æ
                                                                              Manuel AMAX        RD - jm116 - 11/25/2011- p 10
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                            Manuel de l‟utilisateur

1. contrôler l‟état de la machine et de ses équipements;
   en cas de problème, faire les réserves d‟usage auprès du transporteur
2. déposer la machine avec au moins deux personnes munies des moyens de manutention convenant à la disposition des
   lieux,
3. débarrasser la machine de sa housse et la palette des accessoires,
4. enlever les 2 vis de fixation de la machine à la palette et enlever la palette
5. dégager le parcours de la machine sur un périmètre suffisant (minimum 80 cm),
6. amener la machine sur le lieu de travail avec des moyens de manutention adéquats en évitant tout choc ou effort
   important car ils pourraient entraîner des déréglages ou détériorations.
0.2.2 Levage de la Toupie-scie




1.   déposer tous les accessoires de la machine
2.   passer 1 sangle sous chaque coin de la table de sciage
3.   passer les 4 sangles dans le crochet de levage
4.   lever la machine, etc.
0.2.3 Levage de la Rabo-Dégo




1.   déposer tous les accessoires de la machine
2.   visser des crochets M12 (1) dans les trous filetés de la partie supérieure du bâti (4)
3.   passer les 4 sangles dans le crochet de levage
4.   lever la machine, etc.
0.2.4 Déplacement de la machine




1.   lever la machine ‡ l‟aide du chariot
2.   appuyer la machine sur ses 2 roues
3.   déplacer la machine avec précaution
4.   amener et déposer la machine en son nouvel emplacement
0.2.5 Mise ne place
Il faut choisir l‟emplacement de la machine en fonction de ses dimensions, des accessoires utilisés et des travaux à
réaliser;
1. déposer la machine sur une assise plane et suffisamment résistante,
2. installer la machine sur des supports réglables en hauteur et amortissant les vibrations (1) (voir les 4 pattes sous le
    châssis munies d‟un filet M10 mm),
3. seller la machine si nécessaire dans le sol (23)
4. mettre la machine parfaitement de niveau,


                                                                                                Æ
                                                                                  Manuel AMAX       RD - jm116 - 11/25/2011- p 11
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                          Manuel de l‟utilisateur

5. essuyer les parties non peintes et protégées par une pellicule grasse appliquée en usine au moyen de White Spirit,
   ensuite appliquer un produit de glissement sur les tables (silbergleit, molycote),
6. monter les accessoires tels que décrits dans le chapitre 1. bâti.




0.3 Instructions de mise en service
AMEX demande au propriétaire de la machine de se conformer à la législation en vigueur et de respecter les conseils
suivants:
0.3.1 Prévenir une situation d‟urgence
Sur le lieu de travail, il faut, selon la législation en vigueur,
1. prévoir les premiers soins,
2. prévoir les extincteurs contre les feux de bois et les feux électriques.
0.3.2 Eclairage
AMEX demande au propriétaire de la machine d‟installer un éclairage dont la valeur d‟éclairement minimale, nécessaire à
la bonne utilisation de la machine, est de 500 lux.
0.3.3 Raccordements électriques
Les raccordements électriques doivent être confiés à un électricien professionnel qui doit:
1. contrôler si la tension d'alimentation et l‟ampérage de la machine correspondent à ceux de l'atelier et si la mise à la
    terre est suffisante pour la machine
2. démonter le couvercle du boîtier du disjoncteur d‟alimentation ou du coffret selon la version de la machine et
    - raccorder les 3 phases aux bornes L1, L2, L3
    - raccorder le fil de terre à la borne TE,
    - remonter le couvercle
3. raccorder la borne de terre du bâti à la terre à l‟aide d‟un fil «4mm2 jaune-vert».
Avertissement: Le sens de rotation ne doit jamais être contrôlé avec le moteur de la scie (l‟arbre porte-scie est pourvu
d'un filet gauche) afin d‟éviter la libération soudaine de la lame et l‟accident.
0.3.4 Mise en marche de la machine
L‟essai de première mise en marche doit impérativement être effectué moteur sans courroie et,
1. contrôler la stabilité de la machine et, si nécessaire, ajuster sa position,
2. mettre sous tension la machine en appuyant sur le bouton noir du disjoncteur,
3. déposer la courroie du moteur à contrôler
    - commander la rotation du moteur de la toupie pour les Toupie-scie ou du moteur de la rabo-dégo,
    - contrôler si la poulie moteur tourne dans le sens indiqué par la flèche dessinée sur la poulie
    - dans le cas contraire, inverser 2 des 3 fils d‟arrivée du secteur pour obtenir la sens de rotation.
4. si le moteur ne démarre pas,
    - contrôler que le bouton arrêt d‟urgence est déverrouillé
    - contrôler que la tension d‟alimentation n‟est pas inférieure au voltage prévu pour la machine
    - contrôler avec un électricien professionnel les connections électriques en fonction du schémas de la machine, corriger
    si nécessaire
    - si les moteurs ne démarrent pas toujours pas, demander conseil à votre concessionnaire AMAX.
5. monter la courroie,
    - vérifier la tension des autres courroies,
    - commander le défreinage des moteur et vérifier que tous les arbres porte-outils tournent librement,
    - commander la rotation de chaque moteur et vérifier le sens de rotation,



                                                                                             Æ
                                                                              Manuel AMAX        RD - jm116 - 11/25/2011- p 12
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                             Manuel de l‟utilisateur

   AVERTISSEMENT pour la Toupie-scie : AMEX a contrôlé au sortir de ses usines que les moteurs de la toupie et de la
   scie tournent dans le bon sens; si tel n‟était pas le cas, appeler votre concessionnaire AMEX
6. tester les commandes électriques marche et arrêt de chaque fonction, arrêt d‟urgence
7. vérifier que les arbres porte-outils ne s‟échauffent pas anormalement.
AMEX conseille au propriétaire de la machine, pour lui-même et ses ouvriers, de tester, selon le présent manuel, chaque
fonction de la machine, de les régler correctement afin que la machine puisse être utilisée de manière sûre, et de
familiariser chaque opérateur à son fonctionnement. En cas de doute, contacter votre concessionnaire AMEX.
Avertissement : dans le cas d‟un changement de raccordement au réseau triphasé (variétés de points d‟alimentation:
plusieurs prises de courant dans un sol), il est impératif de renouveler le contrôle du sens de rotation du moteur, selon la
même procédure.
0.4 Avertissements aux opérateurs
AMEX demande au propriétaire de la machine que:
1. au moins un membre de son personnel suive les cours de premiers soins,
2. le manuel opérateur, un extincteur et une «pharmacie premiers soins soient mis à la disposition directe des opérateurs.
0.4.1 Instructions d'apprentissage, formation
Il est essentiel que tous les opérateurs soient convenablement instruits sur l‟utilisation de la machine, sur les dangers du
travail du bois et, en particulier, sur
1. le maniement de la fonction utilisée, ses réglages, l‟utilisation correcte et le réglage des guides, des gabarits et l‟emploi
    correct des dispositifs de protection,
2. la sélection correcte des outils pour chaque opération en fonction du matériau à usiner,
3. l‟affûtage, l‟équilibrage et l‟installation correcte des outils (éventuellement avec l‟aide de gabarit, etc.),
4. l‟utilisation de bois sans corps étranger (clou, vis, etc.),
5. le maniement correct des pièces lors de l‟usinage,
6. la position des mains par rapport à l‟outil et le stockage des pièces avant et après l‟usinage.
0.4.2 Instructions concernant les risques
Les principales zones de risques sont:
1. la zone de travail,
2. la zone des éléments mobiles,
3. la zone de rejet,
4. l‟intérieur de la machine.
Les risques les plus probables sont :
1. les risques associés à l‟outil en rotation: contact avec les lames, happement par les parties tournantes, éjection de
    fragments d‟outils ou de porte-outil, etc.,
2. l‟instabilité de la pièce usinée due à sa longueur, à son instabilité naturelle (pièce de bois gauche, forme), lorsqu‟elle
    n‟est pas convenablement supportée, etc.,
3. les risques associés aux organes mobiles tels les outils, arbres d‟entraînement des planches à la raboteuse, moteurs et
    transmission (poulie, pignons, courroies, chaîne), par exemple happement de vêtements ou des cheveux, etc., blessures
    aux mains,
4. les risques associés à la pièce usinée: écrasement des doigts entre la pièce et les parties fixes, etc.,
5. les risques associés à l‟opérateur: utilisation inadéquate d‟une des fonctions de la machine, le non respect des normes
    de sécurité associées au présent manuel, une erreur de montage, la non utilisation des dispositifs de protection
    individuelle, le non respect des règles concernant l‟utilisation d‟équipements électriques, le non respect des règles
    concernant les moyens de manutention (chargement, déchargement, déplacement), une position inadéquate et perte
    d‟équilibre, le non respect des règles de maintenance (non entretien, non réparation d‟un organe défectueux), etc.
0.4.3 Instructions concernant le bruit
L‟émission de bruit donnée pour la Toupie-scie et la rabo-dégo-mortaiseuse sont des niveaux d‟émission; ils ne permettent
pas nécessairement le travail en sécurité parce que les paramètres qui influencent les niveaux réels d‟exposition
comprennent la durée d‟exposition, les caractéristiques de l‟atelier, les autres sources de poussières et de bruit, etc. c‟est à
dire le nombre de machines travaillant sur des procédés voisins.
Bien qu‟il existe des corrélations entre les niveaux d‟émission et les niveaux d‟exposition celles-ci ne peuvent être
utilisées de manière fiable pour déterminer si des précautions supplémentaires sont nécessaires, nous conseillons au
propriétaire de la machine de se référer aux experts en la matière pour déterminer les précautions à prendre.
Protections contre les bruits
AMEX demande au propriétaire de la machine de faire une évaluation des risques encourus et de se conformer aux
niveaux admissibles d‟exposition au bruit dans le pays, et à l‟utilisateur de la machine de
1. choisir les outils les moins bruyants possible pour la tâche à effectuer (des outils de forme ronde avec saillie minimale
    des lames, des lames hélicoïdales au lieu des lames rectilignes, de lames segmentées avec décalage des segments ou


                                                                                                Æ
                                                                                Manuel AMAX         RD - jm116 - 11/25/2011- p 13
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                              Manuel de l‟utilisateur

     d‟amortisseurs de vibrations dans le cas de lames de scie (par exemple une lame de scie composite pour les scie
     circulaire,
2.   utiliser des supports d‟outils équilibrés,
3.   contrôler que le poids des outils ne varie pas plus de 0,25% l‟un par rapport à l‟autre,
4.   choisir une vitesse de coupe adéquate,
5.   porter, si nécessaire, un protecteur d‟oreilles, etc.
0.5 Instructions d'utilisation
D’une manière générale, AMEX demande à tout utilisateur d‟appliquer le manuel «Le travail de transformation du bois»
(ref. ED 706, ISBN 2.85599.786.0) édité par l‟Institut National de Recherche et de Sécurité (30 rue Olivier-Noyer - 75680
Paris CEDX 14) et aux utilisateurs non initiés de suivre des cours d‟apprentissage auprès d‟organismes compétents.
0.5.1 Responsabilités de l‟opérateur
L‟opérateur de la machine doit toujours:
1. respecter les règles du métier et le présent manuel,
2. être habillé de telle manière qu‟aucune partie de ses vêtements (cravate, foulard, habits qui pendent ou qui flottent) ou
    de ses cheveux ne puissent être captées par les outils tournants et porter,
    - porter, si nécessaire, des lunettes de protection et un casque de protection contre le bruit
3. veiller au bon éclairage du poste de travail et choisir un éclairage d‟appoint adéquat,
4. utiliser systématiquement les dispositifs de protection montés sur la machine,
5. raccorder les orifices d‟évacuation des poussières à un aspirateur de copeaux est obligatoire pour satisfaire aux
    conditions d‟hygiène, sécurité et bon fonctionnement de la machine,
6. dégager le plan de travail machine de tout objet ou outils inutiles afin d‟éviter les risques d‟incidents,
7. se reporter aux pictogrammes collés sur la machine près des éléments de manoeuvre et des parties démontables parce
    que ceux-ci précisent les sens de rotation, de déplacement ou de démontage des différents organes de commande de la
    machine
8. ne pas ouvrir une porte ou un capot de la machine avant que les outils ne soient arrêtés
9. verrouiller impérativement le disjoncteur avant chaque intervention d‟entretien et de réparation
10. nettoyer la machine et effectuer les maintenances et réparations en temps utile.
11. inspecter les dispositifs anti-rejets et de sécurité toutes les 8 heures de travail,
0.5.2 Choisir les outils de travail
AMEX conseille, aux propriétaires et à ses préposés,
1. de toujours faire référence par écrit à la norme EN 847-1 lors de l‟achat des outils de travail,
2. d‟utiliser des outils tournant dynamiquement équilibrés,
3. d‟utiliser des couteaux équilibrés statiquement,
4. de choisir les outils les moins bruyants possible pour la tâche à effectuer, parfaitement affûtés (qualité du travail) et
    équilibrés (pour éviter les vibrations, le bruit).
0.5.3 Préparer un travail
Avant chaque travail, l‟opérateur doit préparer son travail et identifier les risques liés au type de travail à effectuer; il doit
étudier:
1. les fonctions à utiliser et leurs commandes,
2. les modes de chargement et déchargement de la machine,
3. la sélection des dispositifs de guidage de la pièce, des servantes, des butées, des gabarits, des supports de pièces, des
    poussoirs, etc., et des dispositifs d‟alimentation et de rejet
4. le positionnement des composants, butées et autres accessoires de la machine,
5. le positionnement et le trajet du bois
6. la sélection et l‟affûtage de l‟outil à monter sur la machine (travail, usure, fissure, etc.),
7. la vitesse de coupe (pour la toupie et la Rabo-Dégo, par changement manuel de la position de la courroie),
8. les autres causes de risque dont : bruit, poussière, électricité, etc.,
Attention : Le travail en avalant est interdit pour réduire les accidents
0.5.4 Exécuter un travail
L‟opérateur de la machine doit
1. effectuer, lorsque température inférieure à 10 °C, une préchauffe du moteur en le laissant tourner à vide pendant 5 à 10
    minutes, sur une fonction autre que la toupie,
2. ne jamais enlever les protecteurs
3. travailler avec une table dégagée




                                                                                                 Æ
                                                                                  Manuel AMAX        RD - jm116 - 11/25/2011- p 14
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                             Manuel de l‟utilisateur

4. adopter des méthodes de travail sures afin d‟exécuter le travail avec qualité et ainsi prévenir tout accident, ..., attention
    aux doigts qui traînent et aux vêtements ou cheveux qui peuvent être entraînés par les parties tournantes de la machine,
    étudier les moment où il faut déplacer les mains, ne jamais laisser traîner les mains
5. contrôler la méthode de travail adoptée après le premier travail et entreprendre la ou les actions correctives
    nécessaires,
6. veiller à ce que l‟outil soit en bon état et correctement affûter, etc.
7. avancer régulièrement la pièce de bois à travailler comme si vous étiez une machine, ne pas ralentir sur les points durs,
    ni accélérer après
8. poser la pièce suivante juste derrière la première pour enchaîner les pièces et pour éviter les rejets (différence
    d‟épaisseur, etc.),
9. lubrifier si nécessaire la table et les guides
10. surveiller les contacts du bois avec les guides
11. si la pièce se décolle des guides, ne jamais faire marche arrière pour éviter les rejets
12. enlever les sciures et les éclats de bois avec une chute de bois et non avec les mains, etc.
0.5.5 En cas de bourrage
Lorsque l‟utilisateur constate une mauvaise évacuation des copeaux ou un bourrage, il arrête de travailler et doit
1. couper l‟alimentation électrique de la machine,
2. nettoyer l‟équipement avec lequel on travaille,
3. faire fonctionner l‟aspirateur et, dans le cas où l‟aspiration est plus faible qu‟à l‟habitude, procéder au nettoyage des
    flexibles d‟évacuation des copeaux comme suit:
    - desserrer les colliers de serrage du/des flexibles reliant l‟équipement à la bouche du bâti et/ou à l‟aspirateur
    - déposer le/les flexibles, les nettoyer puis les remonter
    - tester l‟aspiration
4. si les essais ne sont pas concluants, contrôler l‟aspirateur et ses canalisations.
0.5.6 Obligations de mise hors service
1. L‟arrêt d‟urgence doit être verrouillé en position enfoncée pour le changement d‟outils ou de vitesse
2. Le disjoncteur d‟alimentation de la machine doit être verrouillé à l‟aide d‟un cadenas (le disjoncteur est
    automatiquement déclenché) pour tout travail d‟entretien et/ou de réparation
0.6 Instructions de maintenance
AMEX décline toute responsabilité quant aux conséquences qui pourraient survenir si toutes les instructions de
maintenance décrites ci-après n‟étaient pas respectées:
1. s‟assurer qu‟on est compétent pour exécuter le travail, dans le cas contraire, il appelle le service compétent,
2. couper l‟alimentation machine au disjoncteur principal et interdire son accès à l‟aide d‟un cadenas,
3. déposer le ou les capots et portes donnant accès aux organes à nettoyer, entretenir ou réparer,
4. exécuter le travail conformément aux dispositions du présent manuel,
5. s‟assurer de la fermeture correcte des capots
6. enlever le cadenas du disjoncteur principal et réenclencher l‟alimentation électrique.




                                                                                                Æ
                                                                                 Manuel AMAX        RD - jm116 - 11/25/2011- p 15
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                                        Manuel de l‟utilisateur


0.6.1 Entretiens
AMEX demande au propriétaire et aux utilisateurs de la machine de réaliser les maintenances selon le manuel; note les
opérations à réaliser sont:
1. entretiens ou maintenance systématique de 8 heures et de 40 heures (graissage, affûtage des outils, réglages, contrôles
    des sécurités, des temps de défreinage, etc.)
2. maintenance conditionnelle (elle consiste à estimer l'évolution de l'état de «santé» de la machine et à commander une
    intervention préventive suite à un échauffement, une vibration, un bruit anormal, etc.)
0.6.2 Réparations
AMEX déconseille au propriétaire et aux utilisateurs de machines AMAX® 4100 et 3100 d‟entreprendre la réparation de
la machine et de ses équipements sans avoir pris au préalable contact avec le concessionnaire ou AMEX Help afin de
1. évaluer la dégradation ou la panne
2. prendre les décisions utiles et nécessaires pour un travail adéquat et au maintien des sécurités de fonctionnement.
0.6.3 Modifications
AMEX interdit au propriétaire et aux utilisateurs des machines AMAX® 4100 et 3100 de modifier la machine, un et/ou
plusieurs accessoires parce qu‟il pourrait en résulter un mauvais fonctionnement de la machine, un manque de sécurité
et/ou un non respect des normes en vigueur.
0.7 Renseignements complémentaires
AMEX et ses concessionnaires, soucieux de constamment améliorer la performance des machines AMAX®, sont à la
disposition des utilisateurs pour tout renseignement complémentaire.




                                                                                           Æ
                                                                             Manuel AMAX       RD - jm116 - 11/25/2011- p 16
AMAXÆ Rabo Dégo 3100                                                            Manuel de l‟utilisateur



                                   MANUEL DE L’UTILISATEUR

                                          RABO - DEGO
                                          MORTAISEUSE
                                          EX 3100 & 4100


                       TABLE DES MATIERES DU MANUEL UTILISATEUR

      L‟introduction a l‟utilisation des combinees amax ® fait partie du présent manuel; ce chapitre
      peut fait partie d‟un manuel séparé ou du présent manuel.
1. RABO-DEGO CE 3100 & 4100                          3. RABOTEUSE

  1.1 Machine RDM                                       3.1 Description
     1.1.1 Description générale
                                                        3.2 Conditions d’utilisation
     1.1.2 Dimensions, espace de travail conseillé
                                                           3.2.1 Mettre à hauteur la table
  1.2 Description de la machine                            3.2.2 Commander l‟entraînement des planches
     1.2.1 Caractéristiques générales                      3.2.3 Pression des rouleaux d‟entraînement
     1.2.2 Arbre porte-outils
                                                        3.3 Le travail de rabottage
     1.2.3 Electricité
                                                           3.3.1 Raboter
     1.2.4 Dégauchisseuse
                                                           3.3.2 Conseils
     1.2.5 Raboteuse
     1.2.6 Mortaiseuse à bédane
     1.2.7 Servante                                  4. MORTAISEUSE
     1.2.8 Evacuation des copeaux
     1.2.9 Monter la mortaiseuse                        4.1 Description

  1.3 Mise en service                                   4.2 Conditions d’utilisation
     1.3.1 Passer en position raboter                      4.2.1 Mettre à hauteur la table
     1.3.2 Passer en position dégauchir                    4.2.2 Déplacer la table
     1.3.3 Changer la vitesse                              4.2.3 Monter le protège mandrin
     1.3.4 Changer les couteaux                            4.2.4 Presse-bois
     1.3.5 Remplacer le mandrin                            4.2.5 Equerre
                                                        4.3 Travail
2. DEGAUCHISSEUSE                                          4.3.1 Forer
                                                           4.3.2 Mortaiser
  2.1 Description                                          4.3.3 Réaliser un trou rectangulaire
  2.2 Condition d’utilisation
     2.2.1 Positionner les tables de dégo            5. MAINTENANCE
     2.2.2 Mettre en place le guide de dégo
     2.2.3 Positionner le protecteur pont               5.1 Maintenance systématique
                                                           5.1.1 Entretien 8 heures
  2.3 travail                                              5.1.2 Entretien 40 heures
     2.3.1 Précautions au dégauchissage
     2.3.2 Positionner correctement les mains           5.2 maintenance conditionnelle
     2.3.3 Dégauchir                                    5.3 Problèmes de fonctionnement




                                                                               Æ
                                                                Manuel AMAX        RD - jm116 - 11/25/2011- p 17
AMAX® Rabo-Dégo-Mortaiseuse                                                  Manuel de l‟utilisateur



1. RABO-DEGO CE 3100 & 4100
1.1 Machine RDM
1.1.1 Description générale
      Le bâti de la machine en tôle d‟acier soudées comprend la table, l‟unité de dégauchissage,
      l‟unité de rabotage, l‟unité de mortaisage et leurs accessoires:




      500.100 Bâti 717x395x900 & 4100 =              RDM complète 3100 = 522 Kg & 4100 = 570
      717x495x900                                    kg
      541.000 porte-outils Ø82,                      RDM sans accessoires 3100 = 510 Kg & 4100 =
               outils 310x25x3 & 4100 410x25x3       530 kg
      532.000 transmission, avance rabo débrayable   030.100 servante (voir TS)
      700.000 Fonction raboter                       011.100 chariot de manutention (voir TS)
               table 730x306 & 4100 = 730x406        600.000 Fonction dégauchir
      800.000 Fonction mortaiser 560x250, 124 kg             long. plan travail ±1550 & 4100=
      043.000 presseur de bois à excentrique         ±1700
      850.020 équerre                                        2 tables 770x310 & 4100= 810x410
                                                     660.000 protection de dégauchissage
                                                     042.000 guide de dégauchissage




                                                          Manuel AMAX ® RDM - jm116 - 11/25/2011- p 18
AMAX® Rabo-Dégo-Mortaiseuse                                                       Manuel de l‟utilisateur


      0 alimentation électrique, borne de terre (sans     11 commande de levage de table à raboter
      bruit)                                              12 verrou de levage, table à raboter
      1 coffret d‟alimentation électrique machine         13 commande       d‟enfoncement,      table à
      2 commande moteur                                   mortaiser
      3 arrêt moteur                                      14 commande de déplacement de la table à
      4 arrêt d‟urgence                                   mortaiser
      7 indicateur de vitesse                             15 commande de levage de table à mortaiser
      8 changement de courroie                            16 verrou de levage, table à mortaiser
      9 commande de levage table à dégauchir              17 évacuation des copeaux dégauchir ou
      10 verrou de table à dégauchir                      raboter
                                                          18 chaise pour manutention machine (voir
                                                          011.100)
                                                          19 roue pour déplacement de machine
1.1.2 Dimensions, espace de travail conseillé
      La surface au sol nécessaire et conseillée pour le travailler avec la machine est:
      1. longueur : ajouter 80 cm à la plus grande longueur de la machine,
      2. profondeur : ajouter 80 cm à la plus grande largeur de la machine.
      L‟espace autour de la machine dépend des travaux à exécuter; la surface au sol minimum
      conseillée pour la machine de base est (i) pour la 3100 : 3,32 x 2,64 m et (ii) pour la 4100 : 3,32
      x 2,64 m:




                                                               Manuel AMAX ® RDM - jm116 - 11/25/2011- p 19
AMAX® Rabo-Dégo-Mortaiseuse                      Manuel de l‟utilisateur




                              Manuel AMAX ® RDM - jm116 - 11/25/2011- p 20
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                           Manuel de l‟utilisateur


1.2 Description de la machine
1.2.1 Caractéristiques générales
1. Bâti mécano-soudé, dimensions 717x395x900 mm
    4100= 717x495x900 mm
2. Tables : voir fonction
3. Servante : 1000x250 mm, réglable en hauteur
4. Bruit maximum émis par la machine : 90 Db ± 5db
5. Une buse à copeaux à 2 positions : Dégauchir et Raboter
    dépression à l‟aspiration maximale à l‟aspiration 47 mm d‟eau (bois humide, vitesse de l‟air 28 m/sec)
1.2.2 Arbre porte-outils
1. diamètre Ø 82 mm Longueur utile : 310 mm
                              4100= 410mm
    - 3 couteaux de dimensions : 310x25x3 mm
                        4100= 410x25x3
    - hauteur minimale d‟un couteau : 15 mm
    - arbre porte-mandrin
2. Dépassement maximum de l‟outil : 1,1 mm
    - calibre pour le réglage des couteaux : 1
3. Vitesse de rotation de l‟arbre : 3000 - 6000 N/min.
    - changement de vitesse manuel
    - indicateur de vitesse mécanique
1.2.3 Electricité
1. Alimentation électrique triphasée 380 - 220 V, 50 Hz
    - 1 borne PE (disjoncteur), 1 borne TE (châssis)
    - sous 380 V ampérage minimum requis : 10 Amp
    - sous 220 V ampérage minimum requis : 16 Amp
2. Un disjoncteur d‟entrée magnéto-thermique, verrouillable par cadenas
    - enfoncer le bouton noir et le voyant de mise sous tension s‟allume
1.2.4 Dégauchisseuse
1. 2 tables 770 x 310 mm, 4100= 810x410mm
    lèvres déposables, réglables en hauteur
    - longueur du plan de travail ±1500 mm, 4100= ±1700
    - poids 100 Kg, 4100= 114
    - verrou de maintien en position ouvertes pour les travaux de rabotage
    - vitesse de travail : 6000 t/min.
    - hauteur de coupe maximum : 5 mm
2. Guide, hauteur 150 mm, longueur 1100 mm, inclinable, butées à 0 et 45°, verrous
    - guide auxiliaire escamotable
    - protecteur de porte-outils
3. Pont protecteur de travail
Note formelle : les réglages haut et bas des 2 tables de dégauchissage respectent les standards CE, il est interdit de les
modifier; seul le concessionnaire AMEX est autorisé à exécuter les maintenances “réglage de table” .
1.2.5 Raboteuse
1. Table de travail 730 x 306 mm, 4100= 730x406
    - protections latérales de table et dispositif anti-rejet
    - levage: 1 volant, 1 verrou, butée haute et basse
    - vitesse de travail : 6000 t/min.
    - hauteur de coupe maximum : 4,8 mm
    - épaisseur minimum de rabotage : 4 mm
    - hauteur de passe maximum : 240 mm
2. Entraînement des planches par 2 rouleaux Ø 42 mm
    - vitesse de rotation des rouleaux : 70 N/min.
    - vitesse d‟avancement des planches : 7 m/min.
    - tension des ressorts de rouleaux: 20 kg
    - commande de débrayage de l‟entraînement.




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 10
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                             Manuel de l‟utilisateur

1.2.6 Mortaiseuse à bédane
1. Table de travail : 560x250 mm
    hauteur de levage maximum :130 mm
    levage : 1 volant, 1 verrou, butée haute et basse
2. Courses de travail réglable
    longitudinale : 210 mm, 2 butées de réglage
    transversale : 190 mm, 2 butées de réglage
3. Déplacement de table
    - manuel : déplacement dans 2 directions d‟un levier (2 positions à gauche, 2 à droite)
    - mécanique : déplacement en profondeur par 1 levier, butée de profondeur réglable (note : le semelle de table et levier
    peut pivoter de 180° pour les gaucher)
4. Mandrin : 16 mm d‟ouverture maximum;
    - Ø maximum de forage à 6000 t/min : 12 mm
    - Ø maximum de forage à 3000 t/min : 22 mm
5. Deux protèges mandrin
    a/ forage
    b/ spécial pour le travail a la bédane
    - largeur maximum du carré : 16 mm
    - calibre de montage
6. Accessoires
    - Presse-bois à excentrique
    - Equerre pour travaux de forage
1.2.7 Servante
La servante est placée sur le guide d‟entrée de la table




1. positionner la servante en fonction du travail à réaliser,
2. règler la servante en hauteur et bloquer le pied à l‟aide du papillon,
3. verrouiller la servante à l‟aide des clames sous la table.
1.2.8 Evacuation des copeaux
1. raccorder l‟orifice d‟évacuation de la buse à copeaux à un aspirateur suffisamment dimensionné (voir dépression au §
    1.2.1)
2. coller un mousse souple (7) entre la table de dégo de sortie (3) et le déflecteur de copeaux (6) pour éviter la fuite de
    copeaux vers la table de rabotage




1.2.9 Monter la mortaiseuse
1. nettoyer les surfaces de montage (bâti machine et bâti mortaiseuse)
2. monter la mortaiseuse avec les boulons, les rondelles et les rondelles grower fournies avec la machine, monter le levier
    (14) de commande des mouvements de la table de mortaiseuse
    note 4 emplacement sont prévus : à l‟avant de la mortaiseuse: (1g) pour les gauchers et (1d) pour les droitiers ou entre la
    mortaiseuse et le chassais, (2g) pour les gauchers ou (2d) pour les droitiers,
    - placer la rotule de Ø12 mm sur le bâti de la Rabo-Dégo ou de la mortaiseuse et la rotule Ø16 mm sur la table à

Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 11
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                             Manuel de l‟utilisateur

   mortaiser,
   - laisser descendre le levier 2 mouvements de la rotule de la table vers la rotule du bâti
   - placer la goupille en dessous de la rotule Ø12 pour maintenir le levier en position
   - la mortaiseuse est prête à l‟emploi,
3. pour les gaucher: la commande de déplacement mécanique (13) peut être inversée:
   - déposer la table de mortaiseuse avec sa table inférieure
   - dévisser les 4 boulons de fixation de la semelle des table au cylindre de levage,
   - tourner l‟ensemble de 180° (la commande de déplacement longitudinale est à gauche)
   - fixer la semelle des tables au cylindre de levage à l‟aide des 4 vis,
   - changer les 2 butées montées sur la semelle de 180°
   - repositionner la table de mortaiseuse avec sa table inférieure
   - NOTE : il est possible que les réglages de table par rapport à l‟axe de forage ne soient plus observés, dans ce cas,
   appeler le concessionnaire qui effectuera les réglages




1.3 Mise en service
Avant de commencer à travailler avec la machine, l‟opérateur doit préparer son travail et appliquer, le cas échéant, un des
paragraphes suivants.
1.3.1 Passer en position raboter
1. la table de raboteuse descendue au plus bas
2. lever la commande de verrou de table de dégo (1) et le verrou (2) dégage la table
3. lever la table de dégo (3), le verrou de maintien de table levée (7) se met automatiquement en place
4. répéter pour la table (4)
5. basculer la buse à copeaux (5) de 180°, lorsqu‟elle est en position raboter
6. raboter : se référer à la fonction raboter pour travailler




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 12
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                                Manuel de l‟utilisateur

1.3.2 Passer en position dégauchir




1.   la table de raboteuse descendue au plus bas
2.   basculer la buse à copeaux (5) de 180°,
3.   déplacer le verrou (7) de retenue de la table (3) à dégauchir, abaisser la table de dégo en position travail
4.   répéter l‟opération précédante pour la 2ème table (4)
5.   dégauchir : se référer à la fonction dégauchir pour travailler
1.3.3 Changer la vitesse




1. ouvrir le capot
2. déserrer le verrou de chaise moteur (3),
3. lever la chaise moteur (6) à l‟aide du levier (5) jusqu‟au déclic du verrou (4) (le moteur est ainsi maintenu en position
   haute),
4. changer la position de la courroie (1) à la poulie (2) en fonction de la vitesse sélectionnée (dégauchir et raboter grande
   poulie : 6000 N/min., mortaiser petite poulie 3000 t/min.)
5. tirer vers l‟intérieur le verrou (4) et laisser descendre la chaise moteur
   pousser la chaise vers le bas à l‟aide du levier (5), tendre la courroie et serrer le verrou de chaise moteur (3)
6. fermer le capot,




1.3.4 Changer les couteaux
Note : l‟arbre porte-outil est marqué “AMEX + MAN / HAND +h mini 15 mm”; la hauteur minimale des outils de coupe est
de 15 mm




1. desserrer les boulons de serrage (4), extraire les couteaux usés (2)
2. nettoyer les surfaces de serrage de l'arbre porte-outils, veiller à ce que les petits ressorts (5) placés sous les couteaux ne
   restent pas bloqués,
3. affûter les outils en respectant
   - les 3 outils doivent avoir la même hauteur (A)
   - la hauteur minimale (A) de serrage des lames est de 15 mm ; si tel n‟est plus le cas, remplacer les outils
   - la variation du poids des outils, pour des raisons d‟équilibrage, ne peut pas dépasser 0,25% du poids d‟un outil




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 13
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                                 Manuel de l‟utilisateur

4. contrôler l‟équilibrage des couteaux à gauche (1) puis à droite (2) selon le croquis




5. monter et régler les couteaux affûtés et nettoyés (3) à l'aide du calibre de réglage fourni avec la machine ou d‟un
   comparateur (il ne peuvent pas dépasser le porte-outils de plus de 1,1 mm),




6. serrer les boulons de serrage (1), du milieu de l'arbre porte-outils vers l'extérieur, avec la clé fournie à cet effet
7. déverrouiller l‟arrêt d‟urgence et faire tourner le porte-outils pendant quelques minutes
8. prendre conseil auprès de votre concessionnaire AMEX si le porte-outils vibre,
9. resserrer fermement les couteaux en réalisant les opérations 1, 5 (contrôle du réglage), 6 et 7
10. retendre la courroie
1.3.5 Remplacer le mandrin




La machine est fournie avec un calibre de montage (20) du mandrin et de ses protecteurs
1. enlever les vis (3) et déposer le couvercle (2) du capot de mandrin (1)
2. enlever les vis de fixation (5), déposer le protège mandrin (4)
3. ouvrir les mors du mandrin (10) à leur plus grande largeur, déposer la vis (9)
4. déposer le mandrin à l‟aide d‟un arrache pièce
5. reposer le mandrin et monter la vis 9 au loctite bleu
6. remonter les protections
7. contrôler la position des protecteurs (2) et (4) à l‟aide du calibre (20) et ajuster leur position
   - dans le cas où cet ajustage n‟est pas possible, appeler votre concessionnaire AMEX

2. DEGAUCHISSEUSE
2.1 Description
Une dégauchisseuse est une machine conçue pour dresser une première fois la surface d‟un bois ou d‟un matériau similaire au
moyen d‟un porte-outil rotatif horizontal situé entre les deux tables utilisées qui positionnent et supportent la pièce. La
surface inférieure de la pièce est usinée.
NOTE : le servante et le poussoir sont deux accessoires communs à la machine combinée.
2.2 Condition d’utilisation
1. veiller à ce qu'aucune mèche n'équipe le mandrin de la mortaiseuse,
2. mettre en place les tables de dégauchissage (voir chapitre précédant)
3. contrôler les dispositifs de protection quant à leur fonctionnement, régler le protecteur type pont aussi près que possible
   de la surface supérieure de la pièce (l‟écart ne doit pas dépasser 10 mm)
4. ne pas réaliser de travaux arrêtés, s‟interdire de faire une feuillure

Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 14
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                              Manuel de l‟utilisateur

5. contrôler le porte-outils
   - le positionnement et le serrage correct des couteaux
   - les couteaux sont bien affûtés et ont une longueur supérieure à 15 mm
   - les couteaux ne dépassent pas le porte-outils de plus de 1,1 mm
   - le porte-outils ne vibre pas
6. vérifier que l‟outil ne touche pas les protecteurs et les guides
2.2.1 Positionner les table de dégo




1. 1. réglage de la table d‟entrée (1e) régler la hauteur de coupe (elle ne peut pas dépasser 5 mm) à l‟aide de la commande
   (4) en fonction de la planche à dégauchir,
2. 2. réglage de la table de sortie (1s) : régler la table de sortie à la même hauteur que les couteaux du rabot
   - utiliser une latte en bois placée sur la table de sortie (1s) juste au-dessus de l'un des couteaux
   - faire tourner à la main l'arbre porte-outils jusqu'à ce que les couteaux affleurent la face inférieure de la latte (5)
3. 3. verrouiller chaque table à l‟aide du verrou situé à côté capot
2.2.2 Mettre en place le guide de dégo
Le guide de dégo se compose de
1. 1. guide principale (pour le travail des pièces hautes)
2. 2. guide auxiliaire (pour le travail des planches)
3. 3. bouton poussoir et articulation pour le changement de guide
4. 4. support de guide
5. 5. protecteur porte-outils
6. 6. fixation spéciale du protecteur au guide pour le maintenir contre la table
7. 7. blocage de guide (OPTION)
8. 8. protecteur pont pour le dégauchissage




Le support (4) du guide de dégo est solidaire (voir dessin suivant) de la table de dégo via un axe (13) et une chaise (11)




1. 1. dévisser la manette indexable (10) pour régler la guide en profondeur (largeur de passe)
   Note : les vis 12 permettent de régler le parallélisme du guide par déplacement du support (11) et de l‟axe (13)
2. 2. le support de guide à 2 butées 0° (2) et 45° (3) réglables
3. 3. une règle 0 à 45° permet de lire l‟inclinaison du guide
4. 4. le guide est verrouillé en position à l‟aide des 2 manettes (5)
5. 5. le guide principal (7) coulisse sur le support (4) et est bloqué en position et contre la table à l„aide des 2 manettes (6)
6. 6. le guide principal (7) est maintenu en position par la manette indexable (5),
Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 15
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                             Manuel de l‟utilisateur

7. 7. le guide auxiliaire (9) est positionné contre la table (sciage de pièces peu épaisses) ou en position haute par le verrou
   (8) en fonction de l‟épaisseur du bois à travailler
2.2.3 Positionner le protecteur pont
Le protecteur se compose essentiellement de
1. 1. le pont se soulève parallèlement aux tables de la machine
    - permet la transmission de la pression de la main gauche, qui glisse aisément sur le bombé
    - peut être en position rigide en manœuvrant la came 3
2. 2. support du pont,
3. 3. came de blocage pont,
4. 4. bras du protecteur,
5. 5. levier pour escamotage




2.3 travail
L‟opération de dégauchissage est réalisée dans le but d‟obtenir une surface plane de référence ; il est donc conseillé de retirer
le minimum de matière, tout en usinant complètement la surface:
2.3.1 Précautions au dégauchissage
1. utiliser des gabarits lorsque le travail peut présenter des dangers, notamment le dégauchissage sur champ
2. respecter les zones de sécurités : les mains ne doivent jamais pénétrer dans la zone de travail, utiliser des poussoirs
3. examiner avec la pièce à usiner pour détecter des défauts tels que : inclusion de corps étrangers, nœuds,
    ondulations/criques, creux/crevasses, courbure.
4. ne dégauchir que des bois légèrement courbés pour autant que deux points de contact soient maintenus, les bois très
    courbés doivent être rejetés.
5. examiner la planche de bois brute pour déterminer le passage sur la machine,
6. supporter les pièces plus longues que les tables d‟entrée/sortie par la servante ou des supports à rouleaux.
7. procéder par petites passes en tenant compte du voile et du sens des fibres de la pièce de bois,
8. introduire le bois avec prudence en gardant la main gauche bien en arrière du porte-outils.
9. lubrifier si nécessaire la table
10. avancer la pièce régulièrement, sans à coup, avec une vitesse adaptée au travail, ne jamais faire marche arrière
11. lorsque l‟extrémité du bois est à environ 300 mm du porte-outils, enlever la main droite et continuer à tirer avec la main
    gauche pour alimenter
2.3.2 Positionner correctement les mains
Dégauchissage sur parement :




1. 1. les 2 mains(1) et (2) sont posées à plat et dans un même axe sur la planche
2. 2. les 2 mains poussent la planche
3. 3. le protecteur d‟outil (3) permet la transmission de la pression de la main gauche, parce qu‟elle glisse aisément sur le
   bombé,
Dégauchissage sur chant : :




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 16
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                              Manuel de l‟utilisateur




1. 1.    le pouce des 2 mains (1) et (2) est posé sur le chant de la planche et pousse vers le bas
2. 2.    la paume des 2 mains (1) et (2) est posée sur le parement de la planche et la maintienne contre le guide de dégo (4)
3. 3.    les 2 mains poussent la planche
2.3.3 Dégauchir
1. 1. préparer pour le dégauchissage : de la main gauche, pousser contre le guide la couverture reposant sur la table et la
    relever en fonction de l‟épaisseur de la pièce. de la main droite, engager légèrement la pièce sous la couverture et laisser
    reposer cette dernière sur la pièce.
2. 2. dégauchir : pousser la pièce sur la table d‟entrée avec les mains posées à plat, puis glisser une main sur la
    couverture. Dès que possible, poursuivre l‟avancement de la pièce avec les deux mains placées sur la pièce.
3. 3. préparer pour le dressage : placer la pièce contre le guide et, de la main droite, la pousser jusqu‟à l‟arête avant de la
    lèvre de la table d‟amené. De la main gauche, pousser contre la pièce la couverture reposant sur la table.
4. 4. dresser : presser la pièce contre le guide et la table à dégauchir avec la main gauche dont les doigts sont repliés
    (pouce sur la pièce). Pousser la pièce de façon régulière avec la main droite dont les doigts sont repliés (pouce sur la
    pièce).

3. RABOTEUSE
3.1 Description
Une raboteuse est une machine conçue pour planer la surface supérieure d‟un bois ou de matériaux similaires à une épaisseur
donnée au moyen d‟un porte-outils horizontal, la distance entre les lames et la surface de la table supportant la pièce étant
réglable en hauteur.
Si la machine a été achetée sans la toupie - scie, une coupe d‟angle ou un chanfrein peuvent être usiné en utilisant un gabarit
pour supporter et réaliser l‟angle voulu; une lèvre de calage importante doit empêcher le mouvement latéral de la pièce; le
support du gabarit doit être équipé de lèvre situées de chaque coté de la table de la machine pour réduire l‟effort durant
l‟alimentation.
NOTE : le servante et le poussoir sont deux accessoires communs à la machine combinée.
3.2 Conditions d’utilisation
L‟utilisateur de la machine doit respecter les exigences de la profession, de sécurité et de santé et
1. veiller à ce qu'aucune mèche n'équipe le mandrin de la mortaiseuse
2. mettre la machine en fonction rabotage (chapitre 1)
3. contrôler le porte-outils
   - le positionnement et le serrage correct des couteaux
   - les couteaux sont bien affûtés et ont une longueur supérieure à 15 mm
   - les couteaux ne dépassent pas le porte-outils de plus de 1,1 mm
   - le porte-outils ne vibre pas
4. contrôler régulièrement les dispositifs de protection quant à leur fonctionnement toutes les 8 heures
   - la machine ne peut être utilisée que si tous les anti-retour sont présents et exempts de détérioration
   - le limitateur doit interdire une prise de passe supérieur à 4 mm




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 17
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                              Manuel de l‟utilisateur

3.2.1 Mettre à hauteur la table




1. 1. débloquer le levage de toupie en tournant le verrou (12) en tournant à gauche
2. 2. tourner le volant (11) jusqu‟à la position désirée
   - à droite pour monter
   - à gauche pour descendre
3. 3. bloquer le levage de toupie en tournant le verrou (12) en tournant à droite
3.2.2 Commander l‟entraînement des planches




Les rouleaux entraîneurs d‟entrée (2) et de sortie (4) se situent de part et d‟autre du porte-outils (3), il sont commandés par le
levier (5):
1. 1. lever le verrou
2. 2. le levier (5)




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 18
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                             Manuel de l‟utilisateur

3.2.3 Pression des rouleaux d‟entraînement




 La pression des rouleaux d‟entraînement sur la planche peut être ajustée en serrant ou desserrant les écrous sous les ressorts:
1. 1. desserrer le contre-écrou en (3)
2. 2. contrôler la pression du ressort à l‟aide d‟un peson (4) tirant sur le rouleau d‟entraînement (1)
3. 3. régler le serrage puis bloquer le contre-écrou
3.3 Le travail de rabottage
L‟opération de raboter est réalisée dans le but d‟obtenir des surfaces planes parallèles
3.3.1 Raboter
1. passer la planche à la dégauchisseuse avant de raboter parce qu‟il est fortement déconseiller de raboter une planche voilée
2. commander l‟entraînement des rouleaux entraîneurs en abaissant le levier
3. approcher la table de raboteuse à l‟épaisseur la plus forte du bois à usiner par le volant (1 tour = 4,7 mm). La sélection de
    l‟épaisseur désirée est visualisée par un index sur une règle
    note : la valeur de la passe est proportionnelle :
    - à la largeur et l‟essence du bois,
    - au degré d‟usure des lames
4. vérifier que l‟outil ne touche pas les protecteurs
5. supporter les pièces longues par la servante ou des supports à rouleaux
6. examiner chaque pièce à travailler quant à la présence d‟éventuel défauts tels que : corps étrangers, nœuds, fissures,
    creux, voilements
7. respecter les zones de sécurités : les mains ne doivent jamais pénétrer dans la zone de travail, utiliser des poussoirs
8. contrôler l‟avance régulière de la pièce
9. lubrifier si nécessaire la table
10. pour obtenir l‟épaisseur désirée et une bonne qualité de la surface finie,
    - prévoir une passe de finition de 0,5 à 1 mm
11. raboter
    - les pièces plus longues que la table d‟entrée soutenues par la servante
    - les pièces de travail courtes en utilisant un poussoirs
12. ne jamais passer le bras dans ce tunnel avant l‟arrêt complet de l‟arbre
13. engager franchement la pièce dans le sens des fibres du bois
14. en cas de surcharge, mettre hors service le plus rapidement possible les rouleaux d'entraînement et diminuer la hauteur de
    coupe
15. ne jamais manœuvrer le carter chasse-copeaux avant l‟arrêt complet du porte outils
3.3.2 Conseils
1. 1. dresser un chant d‟équerre en exerçant une double pression : latérale, contre le guide et à la hauteur de la face de la
    table de sortie
    note : il est conseiller d‟utiliser un gabarit
2. 2. ne jamais passer plusieurs pièces en même temps, la pièce la plus basse risquant d‟être éjectée,
3. 3. dresser une face creuse ou bombée la face creuse dirigée vers les tables.
4. 4. nettoyer la surface de la table régulièrement parce qu‟un aire de travail lisse et sans aspérité est indispensable au bon
    fonctionnement de la raboteuse

     4. MORTAISEUSE
4.1 Description
Une mortaiseuse est une machine conçue pour réaliser des mortaises à l‟aide de forêts (Ø maximum 16 mm) ou des bédanes
(carré de 24 mm de côté maximum)


Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 19
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                              Manuel de l‟utilisateur

4.2 Conditions d’utilisation
4.2.1 Mettre à hauteur la table




1. 1. débloquer le levage de table en tournant le verrou (16) en tournant à gauche
2. 2. tourner le volant (15) jusqu‟à la position désirée
   - à droite pour monter
   - à gauche pour descendre
3. 3. bloquer le levage de table en tournant le verrou (16) en tournant à droite
4.2.2 Déplacer la table
La mortaiseuse est équipée
1. 1. semelle de table (1), levier d‟enfoncement (13)
2. 2. table inférieure (2), 2 butées de profondeur (4) réglables sur règle, butée à visser (6) avec contre-écrou
3. 3. table de mortaiseuse (3), 2 butées de déplacement latéral (4) réglables sur règle
4. 4. levier de commande(14) : déplacer la table dans le plan (les 2 direction)
    - si ce levier constitue une entrave, il peut être déposé en enlevant la goupille située à sa partie inférieure
    Note : il peut occuper 4 positions selon les besoins de l‟opérateur :
    - à gauche, le long du bâti de la RDM (14.2)
    - à gauche, sur la face avant de la mortaiseuse (14.1)
    - à droite, le long du bâti de la RDM (14.3)
    - à droite, sur la face avant de la mortaiseuse (14.4)




5. 5. le déplacement des tables de mortaisage (1) et inférieure (2) est limité par 2 butées montées sur la table et la table
   inférieure (voir figure ci-après)
6. 6. levier d‟enfoncement (16) : déplacer en profondeur de la table de mortaisage par l‟intermédiaire d‟une roue dentée
   et d‟une crémaillère, il est principalement utiliser pour les travaux à la bédane
   - il peut être installé à droite ou à gauche de la mortaiseuse par le concessionnaire AMEX




Légende : (5) et (6) butée de table de mortaisage, (9) butées de table inférieure, (8) contre-butée
Pour l‟enfoncement (11) butée réglable (12) contrebutée, (15) commande d‟enfoncement et levier (16)




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 20
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                                Manuel de l‟utilisateur

4.2.3 Monter le protège mandrin
Le    protège   mandrin se compose                d‟un    carter    protège     mandrin     (1,     2)   avec    deux    orifices




-       un        protecteur       (3)       pour       l‟introduction       des       mèches       (Ø      16       maxi
-          un          support          de         bédane           (4)         avec        vis        de         blocage
-    un     passage      de    la    clé    de    serrage      du    mandrin     sur    la   fermeture   supérieure   (2)
- une clé de serrage de mandrin (5)
Le protège mandrin pour le travail à la bédane se monte à l‟aide du gabarit de montage (20)




1.   1.   monter le gabarit (20) dans le mandrin (10)
2.   2.   monter le protège mandrin support de bédane (4) sur le gabarit (20)
3.   3.   ajuster la position du protège mandrin
4.   4.   serrer les vis de fixation (5)
5.   5.   tester le montage avec une bédane; en cas de problème de centrage, appeler votre concessionnaire
4.2.4 Presse-bois




1. 1.     introduire le presse-bois à excentrique (2) est dans le trous (1) gauche ou droit de la table de mortaiseuse
2. 2.     donner un léger coup de marteau pour le bloquer en position
4.2.5 Equerre




1. 1.     positionner l‟équerre sur une des 3 rangées de forage en fonction du travail à exécuter
2. 2.     placer les 3 vis
4.3 Travail
Pour déplacer la table de mortaisage, l‟opérateur a le choix:
1. 1. le levier de commande (déplacement dans les 2 dimensions, actions rapides, précision limitée)
2. 2. le levier d‟enfoncement (déplacement mécanique en profondeur, force de pénétration de la mèche dans le bois)



Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 21
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                              Manuel de l‟utilisateur

4.3.1 Forer
Pour le forage de trous profonds, il est recommandé de ne pas forer en une seule opération jusqu'à la profondeur voulue mais
de procéder par étapes (par exemple par forages successifs de 10 mm)




4.3.2 Mortaiser
1. tracer préalablement l‟emplacement de la mortaise
2. régler les butées en fonction du tracé sur la pièce
3. veiller à toujours serrer correctement les mèches
4. percer deux trous aux extrémités de la mortaise
5. entre ces deux trous, exécuter plusieurs perçages jointifs
6. égaliser la mortaise par va-et-vient de la table, d‟abord à l‟entrée, puis progressivement jusqu‟au fond (retirer
    fréquemment l‟outil de la mortaise pour faciliter le dégagement des copeaux)
4.3.3 Réaliser un trou rectangulaire
Le travail à la bédane permet de faire des trous carré à l‟aide d‟une mèche spéciale tournant à l‟intérieur d‟un bédane ou tube
carré creux.
Après avoir monté le protège mandrin support de bédane (voir § 4.2.4), procéder comme suit




Légende (1) arbre porte-outils, (2) mandrin, (3) bédane, (4) mèche, (5) protège mandrin, (6) clé de serrage/déserrage du
mandrin, (7) bâti
1. monter la mèche (4) sur le mandarin (2)
2. monter la bédane (3) dans l‟alésage prévu à cet effet dans le protège mandrin
3. régler le bout de la mèche légèrement vers l‟extérieur de la bédane comme montré sur le dessin
4. bloquer la bédane à l‟aide de la vis (5)
5. placer la pièce à mortaiser sur la table et la bloquer à l‟aide du presse-bois
6. déplacer la table de la mortaiseuse vers le bâtis à l‟aide de la commande d‟enfoncement
   - la mèche fore le bois
   - le bédane vient équarrir le trou rond percé par la mèche en produisant une mortaise aux bord rectilignes

5. MAINTENANCE
5.1 Maintenance systématique
5.1.1 Entretien 8 heures
Autant de fois que cela est nécessaire et au moins toutes les 8 heures de fonctionnement, l‟utilisateur doit:
1. 1. nettoyer la machine, le moteur et toute la transmission
2. 2. huiler au pinceau les pignons en acier de la transmission
3. 3. nettoyer les graisseurs puis graisser à refus en contrôlant le passage de la graisse, utiliser de la graisse graphitée /




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 22
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                            Manuel de l‟utilisateur




(A) raboteuse




(B) mortaiseuse




(c) transmission




5.1.2 Entretien 40 heures
Toutes les 40 heures de fonctionnement,
1. 1. réaliser l‟entretien 8 heures
2. 2. contrôler la tension et l‟état de la chaîne, des 2 courroies moteur et commande des rouleaux de raboteuse, remplacer
    si nécessaire,
3. 3. contrôler le bon fonctionnement de chaque fonction et de chaque sécurité.
5.2 maintenance conditionnelle
La maintenance conditionnelle consiste à estimer l'évolution de l'état de «santé» de la machine
1. toutes les 250 heures par l‟opérateur
   - commander une intervention préventive si échauffement, vibration, bruit anormal, etc.
2. toutes les 1000 heures commander au concessionnaire le contrôle de la machine
5.3 Problèmes de fonctionnement
la machine ne démarre pas
l‟alimentation                vérifier le secteur
sécurité de porte             fermer la porte
arrêt d‟urgence               retirer bouton
fusible du coffret            contrôler, remplacer si nécessaire
baisse de vitesse au travail
tension de courroie          tendre la courroie
courroie usée                remplacer la courroie
outils en mauvais état       affûter ou remplacer les outils
levage des tables difficile
verrou de levage              déverrouiller levage
encrassement                  nettoyer
manque de graissage           graisser à la graisse graphité
difficultés persistantes      appeler concessionnaire AMAX

Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 23
    AMAXÆ Toupie Scie                                                                   Manuel de l‟utilisateur

   le bois brûle
   outils usé                    affûté ou remplacer
   encrassement                  nettoyer
   températures, bruits anormaux
   température moteur > 60°C appeler concessionnaire AMAX
   temp. porte-outils > 100°C appeler concessionnaire AMAX
   bruits anormaux            appeler concessionnaire AMAX
   vibrations
   outils déséquilibrés          affûter, équilibrer outils
   porte-outils encrassés        nettoyer porte-outils
   outils voilés                 changer outils
   dégauchir
   encrassement du système       nettoyer
   manœuvre difficile de table
   secteur de poignée abîmé remplacer
   vis dure                    huilé ou appeler AMAX
   mauvaise finition
   mauvais dégauchissage         dégauchir à nouveau
   table d‟entrée mal réglée     régler au même niveau outils
   porte à faux trop grand       utiliser la servante, rouleaux
   porte-outils encrassé         nettoyer
   courroie endommagée           remplacer
   réglage des tables à revoir   appeler concessionnaire AMAX
   raboter : mauvaise finition
   mauvais rabotage              dégauchir à nouveau pour assurer la planéité du bois
   variations d‟épaisseur        régler outils
   porte à faux trop grand       utiliser la servante, rouleaux
   porte-outils encrassé         nettoyer
   courroie endommagée           remplacer
   entraînement du bois
   épaisseur de passe forte      arrêter, diminuer passe
   rouleau d‟entrée encrassé     nettoyer
   rouleaux ne tournent pas      remplacer courroie
   mortaiser : mauvaise finition
   mauvais travail             affûter outil, remplacer
   porte à faux trop grand     utiliser la servante, rouleaux
   manœuvre difficile des tables
   encrassement                 nettoyer
   jeu aux galets               appeler concessionnaire AMAX
En cas de doute, appeler votre concessionnaire AMEX




   Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 24
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                  Manuel de l‟utilisateur




                                    MANUEL DE L’UTILISATEUR

                                         TOUPIE - SCIE
                                           4100 - 3100

                        TABLE DES MATIERES DU MANUEL UTILISATEUR

      L‟introduction a l‟utilisation des combinees amax ® fait partie du présent manuel; ce chapitre peut
      fait partie d‟un manuel séparé ou du présent manuel.
                                                               1.2.2 Alimentation électrique
1. BATI TOUPIE - SCIE                                          1.2.3 Chariot de Sciage - Tenonnage
                                                               1.2.4 Toupie
  1.1 MACHINE TS 3100 & 4100                                   1.2.5 Scie
     1.1.1 Description générale de la machine                  1.2.6 Allonge de table
     1.1.2 Dimensions de la machine et espace de travail       1.2.7 Servante
     conseillé                                                 1.2.8 Evacuation des copeaux
  1.2 DESCRIPTION DE LA MACHINE                            2. TOUPIE
     1.2.1 Caractéristiques générales
Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 25
 AMAXÆ Toupie Scie                                                           Manuel de l‟utilisateur


  2.1 DESCRIPTION
                                                 3. SCIE
  2.2 CONDITIONS D’UTILISATION
     2.2.1 Mettre en place de la courroie          3.1 DESCRIPTION
     2.2.2 Mettre en place les outils
     2.2.3 Installer un capot                      3.2 CONDITIONS D’UTILISATION
     2.2.4 Régler la fausse table de tenonnage        3.2.1 Changer la lame de scie
     2.2.5 Régler le protecteur pour toupie           3.2.2 Positionner le guide de scie
     2.2.6 Travail à l‟arbre (OPTION)                 3.2.3 Positionner le guide du chariot
                                                      3.2.4 Positionner la servante
  2.3 TRAVAIL                                         3.2.5 Protecteur pour scie circulaire
     2.3.1 Travail à la toupie                        3.2.6 Coupe d‟angle
     2.3.2 Travail de tenonnage
                                                   3.3 TRAVAIL
                                                      3.3.1 Mise en route
                                                      3.3.2 Scier
                                                      3.3.3 Sciage au chariot
                                                      3.3.4 Pannautage
                                                      3.3.5 Feuillure, tenonnage, rainurage et coupe
                                                      plongeante
                                                      3.3.6 Escamoter la lame circulaire

                                                 4. MAINTENANCE

                                                   4.1 MAINTEANACE SYSTEMATIQUE
                                                      4.1.1 Entretien 8 heures
                                                      4.1.2 Entretien 40 heures
                                                   4.2 MAINTENANCE CONDITIONNELLE
                                                   4.3 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 26
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                              Manuel de l‟utilisateur



                                             6. BATI TOUPIE - SCIE

6.1 Machine TS 3100 & 4100
6.1.1 Description générale de la machine




   0      alimentation électrique, borne de terre (sans                   13 verrou de levage de l‟arbre de toupie
   bruit)                                                                 14 blocage d‟arbre de toupie
   1      coffret d‟alimentation électrique machine                       15 règle de contrôle de levage, arbre de
   2      commande du moteur scie                                         toupie
   3      commande du moteur toupie                                       16 évacuation des copeaux de toupie
   4      commandes d‟arrêt moteur                                        17 évacuation des copeaux de la machine
   7      indicateur de vitesse toupie                                    18 évacuation des copeaux de la scie
   8      commande d‟inclinaison de scie                                  19 changement de courroie de la toupie
   9      commande de levage de scie                                      20 chaise pour manutention machine
   10 verrou d‟inclinaison de scie                                        21 roue pour déplacement de machine
   11 verrou de levage de scie                                            23 filetages pour butée ‡ tenonner
   12 commande de levage de l‟arbre de toupie                             24 fin de course pour chariot
La machine comprend le b‚ti, la table, les circuits électriques et les moteurs, l‟unité de sciage, l‟unité de fraisage - tenonnage
et leurs accessoires dont:
   TS poids complète : 550 Kg & 4100= 750 kg                           TS poids sans accessoires : 450 & 4100= 650 kg
   100.000 B‚ti 1100x660x870 & 4100=                                   122.000 chariot de sciage-tenonnage 59 kg
Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 27
 AMAXÆ Toupie Scie                                                                  Manuel de l‟utilisateur

   1315x760x870                                                           840x500 mm & 4100= 840x600 mm
   011.100 chariot de manutention                               122.010   fausse table de tenonnage 500x350 mm,
   200.000 Fonction toupie Ø190 & 4100= Ø250                    7 kg
   mm                                                           030.100   servante 1000x250 mm, 6 kg
   240.310 bagues pour arbre Ø30mm, option voir                 123.000   allonge de table largeur 400 mm, 12,5
   (1)                                                          kg
   251.100 capot de toupie Ø210 & 4100=                         300.000   Fonction scie Ø250 & 4100= Ø 315
   Ø250mm                                                       360.000   protection de scie
   260.000 protection pour travail à la toupie                  122.020   guide de sciage-tenonnage réglable
   252.100 capot de tenonnage 6 kg, Ø300,                       043.100   presseur de bois à excentrique
   Option (1) TS 4100 arbre Ø50, capot Ø350mm                   041.000   guide de sciage
   Option 245.100 travail à l‟arbre
   Option 040.300 support pour entraÓneur de
   planches
6.1.2 Dimensions de la machine et espace de travail conseillé
      La surface au sol nécessaire et conseillée pour travailler avec la machine est:
      1. longueur : ajouter 80 cm à la plus grande longueur de la machine,
      2. profondeur : ajouter 80 cm à la plus grande largeur de la machine.
      L‟espace autour de la machine dépend des travaux à exécuter; la surface au sol minimum
      conseillée pour la machine de base est 2,50 x 2,96 m & 4100=




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 28
 AMAXÆ Toupie Scie                            Manuel de l‟utilisateur




Manuel AMAX Æ TS - jm116 - 11/25/2011- p 29
6.2 Description de la machine
6.2.1 Caractéristiques générales
1. b‚ti mécano-soudé, dimensions hors tout 1100x660x870mm & 4100= 1315x760x870
    - mise à niveau de la machine grâce à 1 trou taraudé M10 sous chaque montant
    - déplacement aisé avec ses 2 roues fixées au ch‚ssis et un chariot
    - levage par 4 sangles sous chaque coin de la table
2. table : 1050x520 mm & 4100= 1315x660
3. allonge de table: 1050x400 & 4100= 1315x400 mm
4. servante : 1000x250 mm, pied réglable en hauteur
5. bruit maximum émis par la machine 96 Db ± 5db
    - puissance acoustique moyenne LwAdB(A)/mW: 107,2
    - puissance acoustique maximum Laeq :115
    NOTE : ces valeurs dépendent de(s) outils utilisés, de la position des protections, etc.
6. 3 bouches d‟évacuation des copeaux au bâti (toupie, scie, b‚ti)
    - il est recommandé à tous les utilisateurs de la machine de raccorder ces orifices à un aspirateur de copeaux
    - dépression maximale à l‟aspiration 51,6 mm d‟eau (bois humide, vitesse de l‟air 28 m/sec)
6.2.2 Alimentation électrique
1. alimentation électrique triphasée 380-220 V, 50 Hz,
    - bornes de terre 1 borne PE (disjoncteur), 1 borne TE
    - sous 380 V, ampérage requis 16 Amp
    - sous 220 V, ampérage requis 20 Amp
2. coffret électrique : voir chapitre 5, électricité
    - c‚blage 380 V à la sortie d‟usine
3. commandes moteurs
    (a) bouton poussoir commande «scie» vert (S2)
    (b) bouton poussoir commande «toupie» vert (S1)
    (c) bouton d‟arrêt des moteurs (S3)
6.2.3 Chariot de Sciage - Tenonnage
Le chariot de sciage - tenonnage est monté sur roulements; il comprend:




1. table de toupie-scie
2. chariot 840x500 mm & 4100= 840x600 avec poignée
    - chariot escamotable côté sortie machine
3. fausse table de tenonnage 500x350 mm
    déplaçable vers la toupie, course 240 mm
4. guide pour chariot ou fausse table inclinable de 0 à 45 °
    butée 0° réglable,
5. protection main pour le travail à la toupie ou au tenonnage
6. guide aluminium en L 1000 mm
7. butée de travail réglable longitudinalement
8. allonge de guide
9. butées 0° gauche et droite pour utilisation du guide sans la fausse table
10. presse-bois ‡ vis
11. protection coude pour fausse table
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                          Introduction à l‟utilisation


6.2.3.1 Montage du chariot TS
Le chariot de sciage tenonnage et ses guides sont mis en place à la livraison par le concessionnaire AMEX.
Le montage du chariot de tenonnage consiste en:
1. déposer l‟anti-dérailleur,
2. engager le chariot sur le guide supérieur,
3. déposer le chariot sur le guide inférieur,
4. placer l‟anti-dérailleur,
5. en cas de nécessité, régler le chariot par rapport à la table de toupie - scie après avoir pris conseil auprès du
   concessionnaire AMEX à l‟aide des vis de réglage suivantes:
   - tables : 1. hauteur / table TS et 2. horizontalité
   - supports : 3.déplacement horizontal et 4. inclinaison des supports




6.2.3.2 Escamoter le chariot TS




1. enlever la butée du guide supérieur du chariot (1),
2. déplacer, en maintenant le chariot horizontal, jusqu‟à la butée extérieur du guide supérieur de table (2),
3. laisser descendre le chariot jusqu‟à terre,
4. ranger le chariot contre le châssis.
Pour remettre en place le chariot, l‟utilisateur lève l‟arrêt (3) puis réalise les opérations précédantes en sens inverse.
6.2.3.3 Montage des équipements de sciage
selon le travail à réaliser
1. installer le guide et ses 2 manettes indexables (métrique 10) en A ou B
2. installer le presse bois en A ou B




                                                                                                      Æ
                                                                                      Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 11
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                          Introduction à l‟utilisation




6.2.3.4 Montage des équipements de tenonnage




1. choisir la position de la fausse table (2) en fonction du travail à effectuer
2. positionner la fausse table sur le chariot (1)
3. placer le guide de fausse table (2) dans la rainure du chariot, positionner la fausse table en position de travail puis la
    verrouiller à l‟aide des 2 vis à tête fraisée M8 installer, si nécessaire, le guide de tenonnage (3) et placer 2 manettes
    indexables
4. ne pas oublier de monter la protection coude (11)
6.2.4 Toupie




Les                          caractéristiques                       de                        travail                       sont
- puit de toupie Ø190 mm & 4100= Ø250 mm
-          vitesse          de          rotation         de        la         broche          3500/5900/7000            N/min.
-                         indicateur                        de                       vitesse                         mécanique
-                         changement                           de                       vitesse                        manuel,
-            tendeur             de            courroie           avec           contre-écrou           de             blocage
- vÈrin aide au levage de 500 N
1. puit de toupie avec 1 évacuation des copeaux
2. broche porte-outils Ø 30 mm, option pour 4100 Ø50mm
    - 9 bagues, haut. 2/ 5/ 6/- 10/ 13,5/ 16/ 22,5/ 25/ 40
    - hauteur d‟empilage des outils 140 mm


                                                                                                        Æ
                                                                                       Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 12
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                        Introduction à l‟utilisation


3.   cylindre de levage de broche, course 140 mm
4.   volant de levage et verrou, une butée haute et une basse
5.   blocage de broche avec indication de la hauteur de levage
6.   indicateur de vitesse sur le côté arrière du bâti
6.2.4.1 Capot de toupie




1. capot de toupie, buse à copeaux, 20 kg & 4100= 23 kg
   - diamètre maximum des fraises Ø 200 ou 220 mm selon le modèle & 4100= Ø250 mm
2. petite poignée (2) de positionnement du capot doit être placée du côté entrée, elle actionne la sécurité toupie et autorise
   la sélection d‟une des 3 vitesses à la poulie,
3. haute poignée (3) côté sortie
4. guide de sortie rÈglable (5) est réglable en profondeur
5. protecteur pour travail est réglable en fonction du travail à effectuer
6.2.4.2 Capot de tenonnage




1. capot de tenonnage, buse à copeaux, 23 Kg
    - diamètre maximum des outils Ø 300 mm
    - option TS4100 pour arbre C50 : Ø 350 mm
2. petite poignée (avec filet spécial) de positionnement du capot doit être placée du côté entrée et actionné la sécurité
    toupie qui limite la vitesse de rotation de la broche à 3500 t/min.
3. haute poignée côté sortie (filet normal)
4. protecteur mains, rÈglable en hauteur
6.2.5 Scie
- Ø scie 250 mm & 4100= 315 mm
- vitesse de rotation de l‟arbre 4800 & 4100= 3800 N/min.
- panneauter avec chariot de sciage tenonnage, largeur de coupe 110 mm
1. scie alésage 30 mm, inclinable de 0 à 45°
2. commande de levage, 1 butée basse et haute
    - hauteur de levage de la scie : 85 mm & 4100= 115 mm
    - hauteur de coupe max.: 75 mm (sous sécurité de scie)
                  & 4100= 105 mm
    - 1 volant, 1 verrou, butée haute et basse
3. verrou de levage
4. commande d‟inclinaison, 1 butée 0 et 45°
5. verrou d‟inclinaison
6. règle d‟inclinaison graduée de 0 à 45°




                                                                                                   Æ
                                                                                    Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 13
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                             Introduction à l‟utilisation




La scie est escamotable sous la table avec sa sécurité




1. scie, 1 bac à copeaux sous la table intégré à la machine
2. insert de scie
3. protection scie
4. buse à copeaux amovible
5. déplacement du guide sur rËgle graduée
6. guide inclinable 0 et 45°, butées, verrous
7. guide profilé aluminium, hauteur 150 mm, longueur 1000 mm & 4100= 110 mm
8. guide auxiliaire, escamotable
9. allonge de table
6.2.6 Allonge de table




L‟allonge de table est placée à l‟arrière de la table de TS:
1. fixer l‟allonge de table à la table du bâti à l‟aide des boulons,
2. fixer les 2 pieds au b‚ti
3. régler la table en hauteur selon le croquis à droite
4. bloquer les boulons,
6.2.7 Servante
La servante est placée sur le guide d‟entrée de la table et l‟opérateur
1. positionner la servante en fonction du travail à réaliser,
2. rÈgler la servante en hauteur et bloque le pied à l‟aide du papillon,
3. bloquer la servante à l‟aide des clames sous la tables,


                                                                                        Æ
                                                                           Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 14
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                           Introduction à l‟utilisation




6.2.8 Evacuation des copeaux
AMEX conseille aux utilisateurs de ses machines de raccorder les orifices d‟évacuation des copeaux (1), (3), (16), (17) et
(18) à un aspirateur suffisamment dimensionné (voir dépression au § 1.2.1)




1.   orifice du protecteur de scie
2.   bac à copeau de la scie raccordé dans le bâti à l‟orifice (18)
3.   orifice du capot de tenonnage ou du capot de toupie
4.   puit de toupie raccordé dans le bâti à l‟orifice (16)


                                                        7. TOUPIE

7.1 Description
La fonction toupie comprend un arbre porte-outil avec 9 entretoises, un puit de toupie, un indicateur de vitesse et, sous la
table, le système de levage du porte-outil, la suspension et le moteur, le changement de vitesse à 3 positions et d‟un verrou
de rotation du porte-outil.
Les accessoires de la toupie scie sont un chariot de sciage - tenonnage et équipé d‟une fausse table et d‟un presse - bois, un
capot de tenonnage avec protecteur et un capot de tenonnage (les capots sont réglables pour s‟adapter à la taille des pièces
et servent d‟enceinte aux fraises).
La machine est conÁue pour exÈcuter les travaux suivants:
1. travail au guide (avec capot de toupie) donne un profilage continu d‟une pièce corroyée dont deux faces sont en appui
    respectivement contre la table et le guide pièces et où l‟usinage commence à une extrémité de la pièce et se poursuit
    tout au long de la pièce.
2. tenonnage (avec capot de tenonnage) donne un profilage d‟une pièce de bois pour faciliter son assemblage avec une
    autre pièce.
3. travail à l‟arbre (OPTION: l‟équipement de protection adapté aux sécurités de la machine) donne un usinage d‟une
    pièce curviligne dont une face est en contact avec la table et líautre en appui contre la référence verticale définie soit
    par une lunette de guidage soit par un guide à bille dans le cas d‟utilisation d‟un gabarit
7.2 Conditions d’utilisation
L‟utilisateur de la machine doit respecter les exigences de la profession, de sécurité et de santé et chaque travail doit être
étudié par l‟utilisateur et le/les protecteurs les plus adéquats sont sélectionnés afin d‟assurer la sécurité de l‟opérateur; d‟un
manière générale:
                                                             Conseils:
1. les accessoires suivants doivent être utilisés pour aider l‟opérateur et minimiser les risques: gabarits, poussoirs,
   entraÓneurs, servantes, butées d‟attaque, guides pièces, et autres protecteurs
2. la protection doit entourer la fraise le plus complètement possible en fonction de la nature du travail à exécuter



                                                                                                      Æ
                                                                                      Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 15
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                        Introduction à l‟utilisation


3. les protecteurs doivent empêcher que les mains n‟entrent en contact avec l‟outils pendant l‟avance de la pièce ou
     lorsque la pièce est rejetée ou éjectée
4. dans la mesure du possible, des gabarits doivent être utilisés pour la mise en place des outils afin d‟assurer la précision
5. si un entraÓneur n‟est pas utilisé, les presseurs (voir protections) sont disposés de telle sorte qu‟ils forment un tunnel
     dans lequel la pièce est introduite pour minimiser les risques
6. un guide doit toujours être utilisé pour le travail, afin d‟éviter le glissement et le basculement des pièces.
7. un faux guide doit être utilisé le plus souvent possible pour diminuer le jeu entre les fraises et les guides.
8. des tréteaux à roulettes ou des servantes doivent être utilisés pour supporter les pièces longues.
9. la pièce suivante peut être utilisée pour pousser la précédente, la dernière pièce étant usinée entièrement en utilisant un
     poussoir,
                                                            Travailler:
1. le travail en avalant est déconseillé du fait de l‟augmentation des risques de rejet
2. la surface de travail doit être complètement dégagée de tout objet non nécessaire au travail
3. l‟opérateur doit respecter les zones de sécurités : les mains ne doivent jamais pénétrer dans la zone de travail, utiliser
     des poussoirs
4. l‟opérateur doit avancer la pièce régulièrement, sans à coup, avec une vitesse adaptée au travail, ne jamais faire marche
     arrière
5. l‟opérateur doit lubrifier si nÈcessaire la table
                                                          Avertissement
Il incombe à l‟utilisateur de ne pas ouvrir la porte de toupie avant que le porte-outils munis de ses outils soit arrêté
7.2.1 Mettre en place de la courroie
1. ouvrir la porte de toupie (6)
2. débloquer la poignée (2) et repousser le moteur vers l‟arrière à l‟aide du tendeur de courroie (1)
3. monter la courroie (3) ou changer sa position
     - position haute : petite vitesse 3500 t/min.
     - position intermédiaire : vitesse moyenne 5900 t/min.
     - position basse : grande vitesse 7000 t/min.
4. tendre la courroie à l‟aide du tendeur (1)
5. bloquer à l‟aide de la poignée (2)
note : (7)                 sÈcuritÈ              3500              t/min.              pour            le             tenonnage
           (8) sécurité de porte




7.2.2 Mettre en place les outils
Le choix des outils dépend du travail à exécuter; pour les monter,




                                      Légende : (1) porte-outils, (2) toupie, (3) bagues
                                         (4) chapeau de bagues (5) vis de blocage


                                                                                                   Æ
                                                                                    Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 16
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                         Introduction à l‟utilisation


1. bloquer le levage de toupie en tournant le verrou (12v, voir § 2.3.1) en tournant à droite
2. toujours empiler une certaine quantité de bagues entre l‟outil et le chapeau de manière à dépasser le porte-outil de 0,5
    mm minimum afin d‟assurer le serrage de l‟outil
3. vérifier que l‟outil ne touche pas les protecteurs et les guides
4. débloquer le levage de toupie en tournant le verrou (12v) en tournant à gauche
5. positionner le porte-outils le plus bas possible par rapport à la surface de la table
7.2.3 Installer un capot




1. régler la position du capot (1 : travail au guide) ou (2 : tenonnage) en fonction du travail à exécuter,
2. placer la poignée de blocage courte (3) du côté entrée
   note la poignée de blocage (3) a un filet spécial et ne peut être utilisée que du côté d‟entrée
   - capot de toupie (1) la placer dans le trou taraudé le plus près de puit
   - capot de tenonnage (2), la placer dans le trou taraudé le plus à l‟extérieur du puit
3. placer la poignée de blocage longue (4) du côté sortie




7.2.4 Régler la fausse table de tenonnage




1. positionner en profondeur la fausse table) sur le chariot en fonction du travail à exécuter, bloquer la fausse table à
    l‟aide des 2 vis (1)
2. monter le guide sur la fausse table, régler la perpendicularité du guide à la table de TS à l‟aide de l‟excentrique :
    tourner l‟excentrique (a) jusqu‟à ce que la position du guide soir bonne, puis bloquer l‟excentrique à l‟aide de la vis (b)
3. monter le presse bois (3) sur la fausse table avec ses 2 manettes indexables
4. positionner le guide (4) en fonction du travail à exÈcuter
7.2.5 Régler le protecteur pour toupie




                                                                                                    Æ
                                                                                     Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 17
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                           Introduction à l‟utilisation


Le protecteur pour la toupie se compose :




1.  un élément de protection pour le travail à l‟arbre (1 ou presseur latéral),
2.  un élément de protection pour le travail au guide (2 ou presseur vertical),
3.  un protecteur d‟outil (3 ou chapeau de capot), et
4.  une colonne fixée au capot de toupie (4) munie d‟une articulation verrouillage pour la position travail (abaissée) ou
    remplacement d‟outils (relevée):
Trois réglages sont nécessaires:
1. réglage des guides bois (5) suivant le diamètre extérieur de la fraise ainsi que la prise de passe.
2. réglage du presseur vertical (1) suivant la largeur des bois à usines.
3. réglage du presseur latéral (2) suivant la hauteur des bois à usiner.
7.2.6 Travail à l‟arbre (OPTION)
Le mode d‟emploi est fourni avec le travail à l‟arbre.
Note: il est essentiel que le support soit fixé sur la table de la toupie à l‟aide d‟une tige filetÈe qui est conforme aux
spécifications du constructeur AMEX et qui commande la sécurité de présence S4 pour autoriser le travail
7.3 Travail
Avant de travailler, l‟opérateur doit escamoter la scie sous son insert, dégager le plan de travail puis préparer sa machine
pour le travail à exécuter.
7.3.1 Travail à la toupie




1. installer le capot de toupie et ses accessoires
2. après avoir monté les outilss, autoriser la rotation du porte-outil
   - tirer sur la commande de verrou (13)
   - pivoter la commande de 90° pour la maintenir débloquée
3. positionner le porte-outil en hauteur
   - débloquer le levage à l‟aide de la commande (12v)
   - lever le porte-outil jusqu‟à la hauteur désiré à l‟aide du volant (12)
   - bloquer le levage à l‟aide de la commande (12v)
4. sélectionner la vitesse de rotation du porte-outil en fonction de l‟outil utilisé et de l‟abaque qui se trouve à l‟intérieur
   de la porte de toupie
   note : pour le tenonnage, positionner la courroie en petite vitesse (3500 t/min.)
5. tester la toupie
   - positionner correctement les mains et éviter de venir buter contre le guide
   - positionner correctement la pièce (la position de droit est correcte):




                                                                                                      Æ
                                                                                      Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 18
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                          Introduction à l‟utilisation




   - exécuter un premier travail
   - contrôler les réglage et les blocages
7.3.1.1 Butée anti recul (toupie)
Pour les travaux arrêtés au guide, il est indispensable
1. de délimiter la longueur de la mouluration
2. d‟avoir une butée suffisante (voir figure suivante ref. 1) de la section du bois à travailler
3. de régler la butée côté guide d‟entrée de telle manière qu‟un rejet du bois soit limité à son strict minimum
4. de la fixer sur la table aux 2 forages prévus à cet effet à l‟aide de vis M8 et de longueur suffisante




7.3.1.2 Travail au guide
Lorsque le fraisage s‟étend sur toute la longueur de la pièce, líusinage s‟effectue, dans la plus part des cas, avec un guide
droit dans l‟angle formé par la table et le guide. Les presseurs à ressort disposés de telle sorte que le presseur horizontal et
le presseur vertical forment un tunnel à travers lequel les pièces peuvent être conduites. La pièce suivante peut être utilisée
pour pousser la précédante, la dernière pièce étant usinée entièrement en utilisant le poussoir.
Lors de líusinage de panneau de faible épaisseur, seul le sommet du presseur à ressort peut être utilisé à condition que son
épaisseur convienne
Des sabots spéciaux doivent être utilisés en fonction des dimensions des pièces.
L‟espace entre les 2 moitiés du guide doit être suffisamment large pour laisser l‟espace nécessaire à la fraise.
7.3.1.3 Travail arrêté
Le travail arrêté est le travail au guide lorsque le fraisage ne s‟étend pas sur toute la longueur de la pièce; les lames doivent
entamer une face solide plutôt que de commencer au début de la pièce et/ou avoir à arrêter l‟usinage avant la fin de la
pièce.
1. une butée solidement fixée à l‟avant et à l‟arrière doit également être utilisée. Sauf si la pièce est de taille suffisante
    pour assurer un bon maintien de la main, un gabarit ou un support de pièce doit être utilisé avec un protecteur qui
    empêche autant que possible l‟accès aux lames.
2. le gabarit permet à la pièce d‟être située rapidement et avec précision et d‟être tenue fermement en position.
3. le moyen le plus pratique de tenir la pièce est d‟utiliser des système de bridage rapide qui agissent soit avec un
    basculeur ou soit avec des cames.
4. des butées avant et arrière fixées sur le guide ou la table permettent un meilleur contrôle du gabarit,
5. une évacuation peut être réalisée au moyen d‟un second gabarit fixée sur le gabarit lui-même
7.3.2 Travail de tenonnage
1. installer le capot de tenonnage et la fausse table (chariot de sciage tenonnage)
2. après avoir monté les outilss, autoriser la rotation du porte-outil
    - tirer sur la commande de verrou (13)
    - pivoter la commande de 90° pour la maintenir débloquée
    - contrôler que le moteur soit arrêté avant que le relais temporisé n‟autorise le défreinage; si non, voir maintenance
    conditionnelle


                                                                                                     Æ
                                                                                     Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 19
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                        Introduction à l‟utilisation


3. positionner le porte-outil en hauteur
   - débloquer le levage à l‟aide de la commande (12v)
   - lever le porte-outil jusqu‟à la hauteur désiré à l‟aide du volant (12)
   - bloquer le levage à l‟aide de la commande (12v)
4. sélectionner la vitesse de rotation du porte-outil à 3500 t/min.
5. tester le montage
   - positionner correctement les mains et éviter de venir buter contre le guide
   - positionner correctement la pièce




   - exécuter un premier travail
   - contrôler les réglage et les blocages


                                                         8. SCIE

8.1 Description
La fonction scie comprend le système de suspension scie - moteur, les systèmes d‟inclinaison et de levage, le porte - scie
(vissée au châssis), le carter d‟évacuation des copeaux, la protecteur de scie et le guide de scie.
Le chariot de sciage - tenonnage et l‟allonge de table permettent les travaux de pannauter.
8.2 Conditions d’utilisation
La lame de scie est escamotable avec sa protection sous la table pour le travail à la toupie; l‟utilisateur de la machine doit
respecter les exigences de la profession, de sécurité et de santé et
1. ne jamais travailler sans le couteau diviseur,
2. ne jamais travailler sans la cape de protection (protecteur réglable limitant l‟accès aux dents de la lame)
3. vérifier que l‟outil ne touche pas les protecteurs et les guides
4. respecter les zones de sécurités : les mains ne doivent jamais pénétrer dans la zone de travail, utiliser des poussoirs
5. lubrifier si nécessaire la table
6. ne jamais travailler avec une lame détériorée (dents manquantes, cassées, ...),
    note : l‟affûtage des lames avec dents rapportées en carbure doit être confié à des ateliers spécialisés.
7. avancer la pièce régulièrement, sans à coup, avec une vitesse adaptée au travail, ne jamais faire marche arrière
8. ne jamais réaliser des feuillures, tenons ou rainures
9. utiliser le poussoir pour éviter de travailler avec les mains près de la scie
10. travailler, pour les découpes de grands panneaux, avec un deuxième opérateur pour enlever le matériau qui est coupé,
8.2.1 Changer la lame de scie
1. couper l‟alimentation électrique
2. positionner la lame en saillie maximale.
3. déposer l‟insert de scie
4. placer la clé de scie dans le trou de la flasque arrière pour immobiliser de scie
5. desserrer la vis de blocage des flasques de scie â l‟aide de la clé de 19, attention : vis à pas gauche
6. déposer la flasques et la scie
7. nettoyer méticuleusement les flasques et l‟axe de scie
8. remonter la scie en effectuant les opérations inverses
8.2.2 Positionner le guide de scie




                                                                                                   Æ
                                                                                   Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 20
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                         Introduction à l‟utilisation




1.  la lunette (11) permet de lire, sur la règle, la distance du guide à la scie,
2.  le coulisseau de guide (10) est verrouillé sur la règle à l‟aide de 2 manettes,
3.  le support de guide à 2 butées 0° (2) et 45° (3) réglables,
4.  une règle 0 à 45° permet de lire l‟inclinaison du guide
5.  le guide est verrouillé en position à l‟aide des 2 manettes (5)
6.  le guide principal (7) coulisse sur le support (4) et est bloqué en position contre la table à l„aide des 2 manettes (6)
7.  le guide principal (7) est maintenu en position par la manette indexable (5),
8.  le guide auxiliaire (9) est positionné contre la table (sciage de pièces peu épaisses) ou en position haute par le verrou
    (8) en fonction de l‟épaisseur du bois à travailler
9. la règle support du coulisseau est solidaire de la table de scie et de son allonge
8.2.3 Positionner le guide du chariot
1. placer le guide (2) sur le chariot, dans le trou prévu à cet effet (A ou B selon le travail à exécuter)
2. régler la butée 0° (1) pour les coupe droite
3. incliner le guide à l‟angle choisi
    - verrouiller le guide avec les 2 manettes indexable
4. installer le presseur de bois à vis (3)
5. presser la planche sur le chariot




8.2.4 Positionner la servante




1.   positionner la servante (1) de part et d‟autre de la scie
2.   déposer la servante (1) sur la règle de scie
3.   régler la hauteur du pied et bloquer l‟aide de la poignée (3)
4.   bloquer la table sur la règle à l‟aide des 2 poignées (2)




                                                                                                    Æ
                                                                                     Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 21
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                       Introduction à l‟utilisation




8.2.5 Protecteur pour scie circulaire
Le protecteur de scie (5) est un ensemble indissociable de la machine qui se compose essentiellement:




1. d‟un couteau diviseur (1) en acier dont l‟épaisseur correspond à la voie de la lame
2. d‟une cape (2) formant carter en tôle d‟acier. Les deux joues de la cape étant symétriques, facilitent la visualisation du
     travail de sciage.
     - la cape est munies de 2 lisses en bois pour éviter que la lame vienne en contact avec la cape en tôle
     - une butée solidaire de la cape interdit celle-ci de déouvrir entièrement la partie supérieure de la lame de scie
3. d‟une poignée de blocage (3) de cape sur le couteau diviseur
4. d‟une buse amovible (4) pour l‟évacuation des copeaux
     note : cette buse doit être déposée lorsque la scie est rangée sous l‟insert de table
Il faut toujours utiliser la protection de scie et
1. au repos le nez du protecteur doit reposer sur la table de la machine
2. le couteau diviseur doit toujours être au plus près (3 à 8 mm maximum) de la périphérie de la lame de scie.
3. à chaque changement de lame, régler le couteau diviseur en le faisant glisser dans les rainures du support de fixation; le
     bloquer en position voulue par les deux vis ou écrous situés sous la table de la machine
4. soulever par la languette avant, la cape de protection d‟une hauteur égale à celle du bois à scier
5. serrer la poignée de blocage de la cape sur le couteau diviseur, la cape restera en position pré-réglée
6. à la fin de sciage rabattre la cape sur la table de la machine.
7. changer les lisses en bois lorsque celles-ci sont trop entaillées par la lame de scie
8.2.6 Coupe d‟angle




1.   régler la hauteur de coupe de la scie à mi-course
2.   incliner la scie à l‟angle désiré
3.   placer le guide auxiliaire (4) sur la table
4.   positionner le guide de scie (3), bloquer le guide
5.   travailler si nécessaire avec une allonge de table (5)
8.3 Travail
Avant de scier, l‟opérateur doit escamoter l‟arbre de toupie, placer les inserts de toupies, dégager le plan de travail, et
préparer sa machine pour les travaux â exécuter.
8.3.1 Mise en route




                                                                                                  Æ
                                                                                   Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 22
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                        Introduction à l‟utilisation




1. si le bouton d‟arrêt d‟urgence (5) en position verrouillée, posez-vous la question pourquoi?
    - si rien ne s‟oppose au travail à la scie, déverrouiller le bouton
2. positionner la scie en hauteur
    - débloquer le levage à l‟aide de la commande (11)
    - tourner le volant (9)
    - bloquer le levage à l‟aide de la commande (11)
3. incliner la scie
    - débloquer le levage à l‟aide de la commande (10)
    - tourner le volant (8)
    - bloquer le levage à l‟aide de la commande (10)
4. dégager le plan de travail et s‟assurer que la fonction scie, la protection et les accessoires sont correctement
    positionnés et bloqués
5. tester la scie en passant une planche
    - enclencher le disjoncteur, le voyant vert s‟allume,
    - enfoncer le bouton poussoir (2), la scie tourne
    - arrêter la scie en enfonçant le bouton poussoir (4 ou 5))
8.3.2 Scier




L‟opérateur monte, si nécessaire une allonge de table, règle sa machine puis travaille avec la scie
1. en se servant d‟un poussoir (1) pour éviter de travailler avec les mains à proximité de la lame de scie
2. en interdisant les mains de pénétrer dans la zone de sécurité, voir flèches
8.3.3 Sciage au chariot
1. incliner le guide (2) à l‟angle voulu
2. maintenir la pièce de bois à l‟aide du presse-bois (3), bloquer le presse-bois
3. déplacer le chariot (5) et scier




8.3.4 Pannautage
Si le panneau est de grandes dimensions, un deuxième opérateur doit
1. dégager complètement le plan de travail
2. demander et instruire un deuxième opérateur, il récupère la chute


                                                                                                   Æ
                                                                                    Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 23
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                          Introduction à l‟utilisation




8.3.5 Feuillure, tenonnage, rainurage et coupe plongeante
L‟utilisation d‟une scie circulaire pour feuillurer, tenonner ou rainurer est interdite, l‟opérateur doit effectuer ces
opérations avec les autres fonctions de la machines.
8.3.6 Escamoter la lame circulaire
AVERTSSEMENT : la scie doit toujours être escamotée dans sa position verticale sous peine d‟endommager celle-ci et le
bâti.
Lorsque la scie n‟est plus utilisée et lorsqu‟on désire travailler à la toupie
1. déposer l‟insert de scie en tirant vers l‟avant
2. déposer la buse à copeaux du protecteur
3. mettre le protecteur en position basse
4. descendre la scie en position la plus basse et remettre l‟insert


                                                 9. MAINTENANCE

9.1 Mainteanace systématique
9.1.1 Entretien 8 heures
Autant de fois que cela est n_cessaire et au moins toutes les 8 heures de fonctionnement, l‟utilisateur doit:
1. nettoyer la machine, les moteurs et les poulies,
2. contrôler le temps de défreinage de la scie
    note : s‟il dépasse 20 secondes, appeler AMEX ou son concessionnaire pour réparation
3. nettoyer les vis sans fin (8 & 9) puis huiler (voir figures A et B)
    - lever et descendre 2 fois la scie 2 fois dans chaque sens puis incliner en contrôlant qu‟il n‟y a pas de point dur dans
    les mouvements, si oui recommencer ou appeler votre concessionnaire AMEX,
4. nettoyer les graisseurs (1 à 7) puis graisser à refus en contrôlant le passage de la graisse, utiliser de la graisse graphitée
Scie




                                                                                                      Æ
                                                                                      Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 24
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                         Introduction à l‟utilisation




                                        Toupie




9.1.2 Entretien 40 heures
Toutes les 40 heures de fonctionnement,
1. réaliser l‟entretien 8 heures
2. contrôler l‟état des courroies de toupie et de scie, les remplacer si nécessaire,
3. contrôler le bon fonctionnement de chaque fonction et de chaque sécurité,
    - en cas de problème, appeler votre concessionnaire AMEX
9.2 maintenance conditionnelle
La maintenance conditionnelle consiste à estimer l'évolution de l'état de «santé» de la machine
1. toutes les 250 heures commander une intervention préventive si échauffement, vibration, bruit anormal, etc.
2. toutes les 1000 heures commander au concessionnaire le contrôle de la machine
9.3 Problèmes de fonctionnement
la machine ne d_marre pas
l‟alimentation                vérifier le secteur
insert de scie                remettre en position
arrêt d‟urgence               retirer bouton
fusible du coffret            contrôler, remplacer si nécessaire
levage des outils difficile
verrou de levage              déverrouiller levage
graissage                     graisser à la graisse graphité
après graissage               voir qualité de la graisse
idem inclinaison de scie
encrassement                  nettoyer
difficultés persistantes      appeler concessionnaire AMAX
baisse de vitesse au travail
tension de courroie          tendre la courroie
courroie usée                remplacer la courroie
outils en mauvais état       affûter ou remplacer les outils
chariot: manœuvre incorrecte
encrassement              nettoyer et huiler
mauvais parallélisme      appeler concessionnaire AMAX
mauvais réglages          appeler concessionnaire AMAX
températures ou bruits anormaux
temp. moteur > 60°C        appeler concessionnaire AMAX
temp. porte-outil >100°    appeler concessionnaire AMAX
bruits anormaux            appeler concessionnaire AMAX
vibrations
outils déséquilibrés          affûter, équilibrer outils
porte-outils encrass_s        nettoyer porte-outils
outils voilés                 changer outils

                                                                                                    Æ
                                                                                       Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 25
AMAXÆ Combinées 4100-3100                                                                                    Introduction à l‟utilisation


Scie ne démarre pas
courroie                         vérifier la courroie
le bois coince
couteau diviseur mal réglé régler l‟alignement
lame de scie inadéquate     changer la scie
guide de scie non parallèle régler guide
le bois brûle
lame usée                        affûter ou changer la scie
lame de scie encrassée           nettoyer
Toupie ne démarre pas
courroie                         vérifier la courroie
toupie : capot de toupie
le bois coince                   régler guide de sortie
mauvais parallélisme             appeler concessionnaire AMAX
toupie : le bois brûle
outils usé                       affûté ou remplacer
                                                                                          Au

                                                                      F1      1   2

                                                                                                                    S1     K1       S2      K2

                                                                                                                           1

                                                                                                                    Kf2             Kf1


                                                                                                                          K1              K2



        Au               S2           S1

        u
                                                                                         K1      K2


        Au              S2            S1

        u
                                                              Te
                                                                   L1 L2 L3
                     4x1mm2
             CONNECTIONS MOTEUR

 380V                     220V

        U1      W2               U1        W2

        V1      U2               V1        U2                      cable                                                  AMEX International
                                                                   380 V           M1                  M2                   TS EXPORT
        1
        W1      V2               W1        V2                                                         3 kw
                                                                     ou           3 kw                                    jm116-manuel 01.10.97
                                                                                                                          plan    400.001.500
                                                                   220 V




                                                                                                               Æ
                                                                                               Manuel AMAX - jm116 - 11/25/2011- p 26

								
To top