Docstoc

Nordic version - NVF-ITS

Document Sample
Nordic version - NVF-ITS Powered By Docstoc
					  Forfattere   Kristian Appel, Traficon Ab, Finland
               Lone Dörge, Genua Consult, Danmark
               Ann Storkitt, Gatufastighetskontoret i Stockholm, Sverige
               Arvid Aakre, NTNU, Norge
               Richard Muskaug, Vegdirektoratet, Norge (prosjektkoordinator)

      Tittel   Road Transport Informatics Terminology

Rapporttype    NVF-rapport (utvalg 53)

      ISSN     0347-2485

    Opplag     1000

Utgiversted    Oslo




               NVF-rapportene finnes hos respektive lands sekretariat.
               Rapportene kan bestilles per telefon, telefax eller per post.
               Adressene finnes på neste side
NVF – Den danske afdeling
Vejdirektoratet
Postboks 1569
DK-1020 København K
Danmark
Tel: +45 33 41 33 33
Fax: +45 33 32 98 30

NVF – Den finska avdelning
Vägförvaltningen
Postboks 33
FIN-00521 Helsingfors
Finland
Tel: +358 (0) 204 22 11
Fax: +358 (0) 204 22 2202

NVF – den norske avdeling
Vegdirektoratet
Postboks 8142 Dep
NO-0033 Oslo
Norge
Tel: +47 22 07 35 00
Fax: +47 22 07 32 65

NVF – Den svenska avdelning
Vägverket
Internationella Sekretariatet
SE-781 87 Borlänge
Sverige
Tel: +46 243 750 00
Fax: +46 243 757 73
Forord
Denne ordboken er utarbeidet på initiativ av Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 –
Transportinformatikk. Det er derfor en stor glede for utvalget å kunne presentere det ferdige
resultatet.
Ordboken er en revisjon og en videreutvikling av en tilsvarende ordbok (Vegtransporttelematikk
– NVF rapport nr. 1: 1997) som ble utgitt i 1997.
Arbeidet har vært gjennomført av en prosjektkoordinator, en nordisk ekspertgruppe og en
styringsgruppe. Følgende personer har vært engasjert i arbeidet:
Prosjektkoordinator: Richard Muskaug, Vegdirektoratet, Norge
Ekspertgruppe:        Kristian Appel, Traficon Ab, Finland
                      Lone Dörge, Genua Consult, Danmark
                      Ann Storkitt, Gatufastighetskontoret i Stockholm, Sverige
                      Arvid Aakre, NTNU/SINTEF - Trondheim, Norge
Styringsruppe:        Alf Peterson, Vägverket i Region Stockholm, Sverige (leder)
                      Finn Krenk, Vejdirektoratet, Danmark
                      Mikko Karhunen / Magnus Nygård, Vägförvaltningen, Finland
                      Tore Hoven, Vegkontoret i Sør-Trøndelag, Norge
Arbeidet med ordboken har vært finansiert av veg- og trafikkmyndighetene i de fire nordiske
land som har deltatt i arbeidet. I sitt arbeid med ferdigstillelse av ordboken har
prosjektkoordinator hatt bistand fra nordmannen Håvard Hjulstad, som er konsulent og ekspert
på tekniske ordbøker.
Denne ordboken finnes også i en CD versjon, og den er lagt ut på internett på adressen
http://www.nvf53.org/.
Boken vil også inngå i PIARCs (World Road Association) ordbokserie. Der vil den etter hvert
bli supplert med andre språk. De andre språkene blir lagt inn på de enkelte lands initiativ. NVF
foretar ikke kvalitetskontroll av disse språkene og kan derfor ikke garantere for kvaliteten av
disse oversettelsene.
Ordboken utgis i to versjoner, en nordisk versjon med engelske oppslagsord og alle de nordiske
oversettelsene, og en engelsk versjon med bare engelske oppslagsord og engelske definisjoner,
uten oversettelser. Denne siste er ment for et internasjonalt publikum.
NVF vil få takke alle de som har bidratt til boken, både de som har arbeidet aktivt og de som har
gitt nyttige bidrag i høringene. Samtidig vil NVF takke veg- og trafikkmyndigetene som har
bidratt økonomisk.
September 2002

Matti Roine
Ordfører i NVF utvalg 53
Contents

                                          Page
Forord
Contents
Introduction                                5
1 Generic concepts and basic terms          9
2 Traffic monitoring and control          38
3 Traffic and travel information           52
4 Booking and payment                      63
5 Freight and fleet management             83
6 Public transport management              91
7 Driver assistance and vehicle control   105
8 Abbreviations and Acronyms              122
English index                             128
Danish index                              133
Finnish index                             139
Norwegian index                           144
Swedish index                             149
4   Road Transport Informatics
                                 Road Transport Informatics                                        5



Introduction
NVF, Nordisk Vegteknisk Forbund (Nordic Road Association) is an organisation which aims at
promoting development in the road and road traffic sectors through active co-operation between
professionals in Denmark, the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, and Sweden. The most
important objectives of NVF are realised through the work carried out in its technical
committees. Technical Committee 53 is engaged in the development and use of information
technology and telecommunications (“telematics”) within the road and traffic sector.
The first edition of “Road Transport Telematics Terminology” was published by NVF Technical
Committee 53 in 1997. That publication, which included English, Danish, Finnish, Norwegian
and Swedish terms and definitions for some 230 essential concepts, has been widely accepted in
the Nordic countries and has also aroused interest outside these countries. It has been translated
into several other languages as well, and PIARC (World Road Association) for example, has
shown an interest in adopting the Terminology.
Technical Committee 53 has commissioned an expert group to revise the Terminology, with
financial support from the National Road Authorities in Denmark, Finland, Norway and
Sweden. The work on the terminology has also been granted European Community financial
support from Directorate General for Energy and Transport. The work on the revision took into
account comments on the earlier edition received from bodies within the Nordic countries and
Germany. The objective was also to expand the terminology in areas where needed, including
some essential terms regarding traffic engineering. The new edition contains some 490 terms
and definitions. During the work on the revision, a draft new edition was circulated for comment
to many organisations in the Nordic countries as well as to Germany, the Netherlands, PIARC,
etc.
The concept of Transport Informatics includes a number of applications involving data handling
and telecommunications related to transport, or to quote the terminology entry:
     “A group of techniques, using information technology and telecommunications, in
     vehicles and infrastructure, supporting or performing services for transport”
Languages develop continuously, and words and their meanings change over time. Every list of
terminology reflects the use of the language at the time of its compilation. The subject area at
hand is developing quite rapidly, requiring new terms and definitions. There is, however, also a
need to maintain a certain amount of stability, and our recommendation is to use this
terminology as far as possible when both speaking and writing. NVF Technical Committee 53
does nonetheless anticipate the need for further updating and enhancement of this terminology
in the future. Readers are therefore invited to send comments and suggestions to the national
secretaries of this technical committee.
As regards the structure and the English terms and definitions, the expert group has used
existing material to the extent suitable. Material has been compiled, and inspiration gathered
from a number of sources, as listed below under References. The normative guidelines issued by
ISO for the presentation of terms and definitions were also consulted.
The expert group, along with NVF Technical Committee 53, wish to express their hope that this
terminology will be used in the future to form the basis for mutual understanding and
harmonisation in the Nordic countries and in international standardisation within CEN and ISO.
In this printed Nordic version of the terminology, the terms are defined in both English and four
Nordic languages: Danish, Finnish, Norwegian and Swedish. This version is also the basis for
6                                Road Transport Informatics

the CD-ROM and web-versions. In addition, a special edition containing only the English terms
and definitions is printed for the purpose of providing input and feedback to the European and
global harmonisation and standardisation work on Transport Informatics. Both versions are also
available on the NVF-website as pdf-files.

Reader’s guide
The basic idea behind this terminology has been to describe functions or services. However, the
expert group has often followed the European practice of defining the object of the function
rather than the function itself. As an example, “traffic information” is the object of the function
“collection and processing of traffic data and provision of information about traffic”.
The expert group has preserved the division into functional groups as used in the first edition,
which closely resembles that of the (4th) EU Framework Programme for Research and
Technical Development. Within the functional groups, terms are mostly organised in a hierarchy
within subgroups. This division is, however, not completely unambiguous and therefore not
explicitly shown in the terminology.
A general question raised in the work on this terminology has concerned whether the attributes
“road” and “traffic” should be used. It is our recommendation to insert them in contexts that
would otherwise be ambiguous. Where the meaning is clear without them, it is well to omit
them, as English terms tend to include many words anyway, and Nordic terms tend to be very
long.
Another similar issue is the frequent use of attributes like “intelligent” or “advanced” in many
new research projects. Our recommendation is to avoid this, as new and more intelligent or
advanced systems and methods are steadily being developed. Moreover, “automatic” is what
usually is meant.
The use of hyphens in the composite English terms was also a subject of consideration. In
proper English, most of these terms could and probably should be written with a hyphen. The
expert group, however, chose to omit hyphens, to conform to the forms most often used in
international research and standardisation publications.
The division of terms into groups can always be discussed, because many terms could be placed
in several groups. A number of terms are thus included in several groups with cross-references.
The division into groups serves no other purpose than to facilitate the search for terms by users.
Alphabetical lists (indexes) of the terms in the different languages is another helpful tool and
can be found at the end of this document. When there is a clear risk of misunderstanding, “see
also” references to closely related terms are given.
In many instances, “new” terms had to been created in many of the Nordic languages to
correspond to the most recently accepted English terms included in this terminology. Hence,
some terms are still not widely used in the Nordic languages.
The list of abbreviations and acronyms is rather wide in scope, but far from complete. As in the
selection of terms, there are several abbreviations not specifically related to Road Transport
Informatics, but useful to the non-specialist reader.
                                 Road Transport Informatics                                      7


References
1.    Recommended definitions of transport telematics functions and subfunctions,
      ATT / CORD (V 2056) Deliverable D004 – Part 3 December 1994 (ERTICO)
2.    CEN/TC 278 document N 556 Traffic and travel data dictionary – General definitions,
      entities, attributes (source: WG 8)
3.    Final Detailed Functional Analysis of ADS-Services; ATT / CASH (V 2024) Deliverable
      DD-017, May 1995
4.    Final Interface Requirement Specification, ATT / CASH (V 2024) Deliverable DD-018,
      May 1995
5.    Logical Framework & Terminology, 13 January 1995, CARDME (CEC initiative)
6.    Data model extension and glossary, Part 2: Glossary of terms, ATT Harpist task force,
      Report C1 (Version 1.1) July 1995
7.    Inventory of User Requirements for EFC, Internal Report July 1996, EU DG XIII 4th FP
      project TR 1105, MOVE-it
8.    Enhanced System Architecture Guidelines, Issue 1.0, 14 June 1996, EU DG XIII 4th FP
      project TR 1101, CONVERGE
9.    ISO/TC 204 document N145: WG 1 – Draft Technical Report, “Glossary of TICS
      Terminology”, Version 2, October 1995
10.   CEN/CENELEC Internal Regulations, Part 3, Annex G: Drafting and presentation of
      terms and definitions, edition 1991-09
11.   ATT System Architecture Developments: the Inter-Urban Traffic Management (IUTM)
      Area, ATT / CORD (V 2056) SATIN Task Force, Deliverable AC 13 – Part 5, December
      1994
12.   Highlights of Transport Telematics Architecture Concepts and Results, ATT / CORD
      (V 2056) SATIN Task Force, Deliverable AC 13 – Part 9, December 1994
13.   CEN/TC 273 Structure and basic terms and definitions in Logistics, doc WG 1 N 156E,
      1995-02
14.   A proposal for a revised Transport Telematics Function list, July 1997, draft version of
      deliverable DSA7.2, CONVERGE
15.   Transport Information and Control Systems – Glossary of Standard Terminologies for the
      TICS sector, ISO/TR 14812:1999 (E), 2000-01-11, ISO TC 204
16.   European ITS Framework Architecture (KAREN), August 2000
17.   Developing a Standard Definition of Intermodal Transportation, W.B. Jones, C.R.
      Cassady, R.O. Bowden
18.   The MÅNS Terminology, D8.1 version 1.4, March 2001
8   Road Transport Informatics
                                          Road Transport Informatics                                              9


1. Generic concepts and basic terms
1001                                                         1003
EN     generic concept                                       EN     mobility
A concept not related to a specific area of application      The ability of individuals to utilise the transport
or technical device                                          system
DA     generelt begreb                                       DA     mobilitet
Et begreb, der ikke er knyttet til et specielt               Individers evne til at drage nytte af transportsystemet
anvendelsesområde eller en teknisk enhed                     FI     liikkuvuus
FI     yleiskäsite                                           Yksilöiden mahdollisuudet hyödyntää
Käsite, joka ei liity mihinkään erityiseen                   liikennejärjestelmää
sovellusalueeseen tai tekniseen laitteeseen                  NO     mobilitet
NO     allment begrep                                        Den enkelte trafikants evne til å dra nytte av
Begrep som ikke er relatert til noe spesielt                 transportsystemet
anvendelsesområde, eller spesiell teknisk innretning         SV     mobilitet; rörlighet
SV     allmänt begrepp                                       Individers möjlighet att dra nytta av transportsystemet
Begrepp som inte hänför sig till särskilt
tillämpningsområde eller teknisk anordning                   1004
                                                             EN     mobility management
1002                                                         Management of transport demand and ⇒traffic flows
EN     transport informatics; transport                      (1101) (people, vehicles and goods) either by
       telematics                                            information, education and motivation of transport
A group of techniques, using information technology          customers, by laws, taxation, ⇒enforcement (1066),
and telecommunications, in vehicles and                      physical planning or by ⇒traffic management (1007)
infrastructure, supporting or performing services for        DA      mobilitetsstyring; mobilitetshåndtering
transport                                                    Håndtering af transportefterspørgsel og trafikstrømme
DA      trafikinformatik; transporttelematik                 (mennesker, køretøjer og gods) enten ved
En gruppe af teknikker, der anvender                         information, uddannelse og motivation af
informationsteknologi og telekommunikation i                 transportkunder, ved love, beskatning, håndhævelse,
køretøjer og i infrastruktur for at støtte eller udføre      fysisk planlægning eller ved trafikledelse
servicefunktioner indenfor transport                         FI      liikkuvuuden hallinta
FI      liikenteen informatiikka; liikenteen                 Liikenteen kysynnän ja liikennevirtojen hallinta
        telematiikka                                         (ihmiset, ajoneuvot ja rahti) liikennepalvelujen
Tietojenkäsittelytekniikkaa ja tietoliikennetekniikkaa       käyttäjiin kohdistuvan tiedotuksen, koulutuksen ja
ajoneuvoissa ja infrastruktuurissa hyödyntävät               perustelujen tai lainsäädännön, verotuksen,
menetelmät, jotka tukevat tai joiden avulla toteutetaan      valvonnan, fyysisen suunnittelun tai liikenteen
liikenteen hallinnan palveluja                               hallinnan avulla
NO      transportinformatikk; transporttelematikk            NO      styring av mobilitet; mobility management
En gruppe teknikker som utnytter                             Håndtering av transportetterspørsel og
informasjonsteknologi og telekommunikasjon, i                trafikkstrømmer (mennesker, kjøretøy og gods) enten
kjøretøy og infrastruktur, for å støtte eller utføre ulike   ved informasjon, opplæring og motivasjon av kjøpere
funksjoner for trafikantene                                  av transporttjenester, ved lover, skatter og avgifter,
SV      transportinformatik; transporttelematik;             håndheving, fysisk planlegging eller styring av trafikk
        väginformatik                                        SV      hantering av mobilitet; mobility management
En grupp av tekniker, som använder                           Hantering av transportbehov och transportflöden
informationsteknik och telekommunikation i fordon            (människor, fordon och gods) genom antingen
och infrastruktur, för att stödja eller utföra               information, utbildning och attitydpåverkan till
transportfunktioner                                          tranportköpare, genom lagar, skatter, övervakning och
                                                             fysisk planering eller trafikledning




                                     1. Generic concepts and basic terms
10                                      Road Transport Informatics

1005                                                       1007
EN     accessibility                                       EN     traffic management
Describes the possibility for individuals to overcome      Management of ⇒traffic flows (1101) (people, vehicles
the generalised costs involved (⇒travel time (1085),       and goods) by ⇒demand management (1010) measures,
travel costs and physical features), in order to utilise   ⇒traffic information (3005), ⇒traffic control (2002) and
the facilities offered in an area                          other means to keep the transport system available,
DA      Tilgængelighed                                     uncongested, safe or environmentally sustainable
Beskriver individers mulighed for at overvinde de          DA      trafikledelse
generaliserede omkostninger (rejsetid,                     Styring af trafikstrømme (mennesker, køretøjer og
rejseomkostninger og fysiske elementer) for at drage       gods) ved hjælp af efterspørgselsstyring,
nytte af de udbudte faciliteter i et område                trafikinformation, trafikregulering og andre
FI      saavutettavuus                                     virkemidler for at holde transportsystemet
Kuvaa yksilöiden mahdollisuutta selviytyä                  tilgængeligt, fremkommeligt, sikkert eller
yleistetyistä matkakustannuksista (matka-aika,             miljømæssigt bæredygtigt
matkakustannukset ja fyysiset mahdollisuudet)              FI      liikenteenhallinta
voidakseen hyötyä alueen tarjoamista                       Liikennevirtojen (ihmis-, ajoneuvo- ja tavaravirtojen)
mahdollisuuksista                                          hallinta kysynnän hallinnan toimilla, liikennetiedolla,
NO      tilgjengelighet                                    liikenteenohjauksella ja muilla keinoilla
Beskriver den enkeltes mulighet for å overvinne de         liikennejärjestelmän pitämiseksi käytettävissä,
generaliserte kostnader (reisetid, reisekostnader og       ruuhkautumattomana, turvallisena tai ympäristöllisesti
fysiske egenskaper), for å dra nytte av                    kestävänä
servicetilbudene i et område                               NO      styring og regulering av trafikk
SV      tillgänglighet                                     Styring av trafikkstrømmer (personer, kjøretøy og
Beskriver möjligheten för individer att göra de totala     gods) gjennom etterspørselsstyring,
uppoffringarna för en resa (restid, resekostnader och      trafikkinformasjon, trafikkregulering og andre tiltak
fysiska hinder), för att dra nytta av serviceutbudet       for å holde transportsystemet tilgjengelig, uten
inom ett område                                            køproblemer, sikkert eller miljømessig holdbart
                                                           SV      trafikledning; vägtrafikledning
1006                                                       Hantering av trafikflöden (människor, fordon och
EN     attractiveness                                      gods) genom efterfrågestyrning, trafikinformation,
Describes the quality of the facilities and services       trafikstyrning och andra åtgärder för att hålla
offered in an area                                         transportsystemet tillgängligt, ostört, säkert eller
DA     attraktivitet                                       miljömässigt hållbart
Beskriver kvaliteten af de udbudte faciliteter og
servicetjenester i et område                               1008
FI     houkuttelevuus                                      EN     strategic traffic management
Kuvaa alueella tarjottujen mahdollisuuksien ja             Comprehensive and coordinated measures to handle
palvelujen laatua.                                         potential situations in the transport network
NO     attraktivitet                                       DA     strategisk trafikledelse
Beskriver kvaliteten av servicetilbudene i et område       Omfattende og koordinerede tiltag til at håndtere
SV     attraktivitet                                       potentielle situationer i transportnettet
Beskriver kvaliteten av ett områdes anläggningar och       FI     strateginen liikenteenhallinta
serviceutbud                                               Kokonaisvaltaiset ja koordinoidut toimet, joilla
                                                           hoidetaan mahdolliset tulevat tilanteet
                                                           liikenneverkolla
                                                           NO     strategisk styring og regulering av trafikk
                                                           Omfattende og koordinerte tiltak for å håndtere
                                                           potensielle situasjoner i transportnettet
                                                           SV     strategisk trafikledning
                                                           Omfattande och samordnade åtgärder för att hantera
                                                           framtida, möjliga trafiksituationer i transportsystemet




                                     1. Generic concepts and basic terms
                                         Road Transport Informatics                                            11

1009                                                       1011
EN     tactical traffic management                         EN     demand restraint
Coordinated measures to handle current situations in       Measures to reduce traffic in sensitive or overloaded
the transport network                                      areas or to control ⇒modal split (1044)
DA      taktisk trafikledelse                              DA      efterspørgselsbegrænsning
Koordinerede tiltag til at håndtere aktuelle situationer   Tiltag for at reducere trafikken i følsomme eller
i transportnettet                                          overbelastede områder eller til at styre
FI      taktinen liikenteenhallinta                        transportmiddelvalget
Koordinoidut toimet, joilla hoidetaan senhetkiset          FI      kysynnän rajoitus
tilanteet liikenneverkolla                                 Toimet, joilla vähennetään liikennettä herkillä tai
NO      taktisk styring og regulering av trafikk           ylikuormitetuilla alueilla tai ohjataan
Koordinerte tiltak for å håndtere aktuelle situasjoner i   kulkumuotojakaumaa
transportnettet                                            NO      etterspørselsbegrensning
SV      taktisk trafikledning                              Tiltak for å redusere trafikken i følsomme eller
Samordnade åtgärder för att hantera aktuella               overbelastede områder eller for å styre valg av
trafiksituationer i transportsystemet                      reisemiddel
                                                           SV      efterfrågebegränsning
1010                                                       Åtgärder för att minska trafik i känsliga eller
EN     demand management; transport                        överbelastade områden eller för att styra valet mellan
       demand management (TDM)                             olika transportmedel
Measures to influence the need for transport and to
influence spatial or temporal traffic distribution and     1012
modal choice                                               EN     supply control
DA      efterspørgselsstyring;                             Measures to influence traffic by altering the
        transportefterspørgselsstyring                     performance of existing travel facilities or by
Tiltag for at påvirke transportbehovet, fordelingen af     providing alternative travel facilities
trafik på tid og sted og valget af transportform           DA      udbudsstyring
FI      kysynnänhallinta; liikennekysynnän hallinta        Tiltag for at påvirke trafikken ved at ændre ydeevnen
Toimet, joilla vaikutetaan liikkumistarpeeseen sekä        af eksisterende transportfaciliteter (fx vejudbygning)
liikenteen alueelliseen tai ajalliseen jakautumiseen ja    eller at tilbyde alternative transportfaciliteter
kulkumuodon valintaan                                      FI      tarjonnan säätely; tarjonnan ohjaus
NO      etterspørselsstyring                               Toimet, joilla vaikutetaan liikenteeseen muuttamalla
Tiltak for å påvirke behovet for transport og              nykyisten liikennepalvelujen ominaisuuksia tai
trafikkens fordeling i rom eller tid samt valg av          tarjoamalla niille vaihtoehtoja
reisemiddel                                                NO      tilbudsstyring
SV      efterfrågestyrning; påverkan på                    Tiltak for å påvirke trafikken ved å endre kvaliteten
        transportbehov                                     på eksisterende reisemåter eller gjennom å tilby
Åtgärder för att påverka transportbehovet,                 alternative reisemåter
fördelningen av trafik i rum och tid samt valet av         SV      utbudsstyrning; tillgångsstyrning
transportmedel                                             Åtgärder för att påverka trafiken genom att förändra
                                                           kvaliteten på befintliga transportmedel eller genom att
                                                           erbjuda alternativa transportmedel




                                    1. Generic concepts and basic terms
12                                      Road Transport Informatics

1013                                                       1015
EN     road pricing                                        EN     traffic modelling
Charging for road use (i.e. taxation schemes,              Provision of a basis for ⇒traffic management (1007),
⇒congestion (1079) pricing, cordon pricing, road,          based on applicable theories, scientific methods,
bridge or tunnel tolling, etc.)                            historical data, actual measurements and predictions
DA      kørselsafgifter; roadpricing                       DA      trafikmodellering; udvikling og anvendelse af
Betalingsopkrævning for brug af veje (dvs.                         trafikmodeller
beskatning, trængselsafgifter, bomringe, vej-, bro-        Fremskaffelse af grundlaget for trafikledelse
eller tunnelafgifter)                                      (/trafikplanlægning) baseret på teorier, videnskabelige
FI      tienkäytön hinnoittelu                             metoder, historiske data, aktuelle målinger og
Maksun periminen tien käytöstä (esim. verotus,             prognoser
ruuhkamaksut, aluemaksut, tie-, silta- ja tunnelitullit    FI      liikenteen mallintaminen
jne.)                                                      Soveltuviin teorioihin, tieteellisiin menetelmiin,
NO      vegprising                                         aikasarjoihin, todellisiin mittauksiin ja ennusteisiin
Betaling for bruk av vegen (dvs beskatning,                perustuvan lähtökohdan tuottaminen
trengselsavgift, bomringer, vei-, bru- eller               liikenteenhallintatoimille
tunnelavgifter osv.)                                       NO      trafikkmodellering; bruk av trafikkmodeller
SV      avgiftsbeläggning av väg; avgiftsbeläggning        Finne fram til grunnlaget for trafikkreguleringstiltak
        av väganvändning                                   basert på anvendte teorier, vitenskaplige metoder,
Avgiftsbeläggning för användning av väg (t.ex.             historiske data, aktuelle registreringer og
beskattning, trängselavgifter, tillträdesavgifter, väg-,   forutsetninger
bro- och tunneltullar)                                     SV      trafikmodellering; beräkning med
                                                                   trafikmodeller
1014                                                       Tillhandahållande av underlag för
EN     shadow tolling                                      trafikledningsåtgärder, baserade på tillämpliga teorier,
Reimbursement, based on the actual road use, of road       vetenskapliga metoder, historiska data, aktuella
costs from state funds to the road operator, instead of    mätningar och prognoser
charging the ⇒users (4064)
DA      (ingen dansk term); betaling af skyggeafgifter     1016
Tilbagebetaling af vejomkostninger med statsmidler         EN     origin-destination estimation; OD
til vejoperatøren i stedet for at opkræve vejbrugerne,            estimation
og baseret på den faktiske brug af vejene                  Estimation of the number of vehicle or person trips
FI      varjotulli                                         between zones
Todelliseen tienkäyttöön perustuva tiestä aiheutuvat       DA      estimering af turmatrix; OD estimering;
kustannukset kattava korvaus, joka maksetaan                       estimering af udgangspunkt og rejsemål
tienpitäjälle valtion varoista sen sijaan, että            Estimering af antal ture mellem zoner (personture
kustannukset kerättäisiin käyttäjiltä                      eller køretøjsture)
NO      skyggeavgiftinnkreving                             FI      lähtöpaikka-määräpaikkamatriisin
Tilbakebetaling, basert på faktisk bruk av vegen, av               määrittäminen
vegkostnader fra statsmidler til vegholder, i stedet for   Alueiden välisten ajoneuvo- tai henkilömatkojen
å kreve brukerne                                           määrän arviointi
SV      skuggtullar                                        NO      beregning av fra/til-mønster; beregning av
Ersättning, baserad på verklig väganvändning, av                   trafikkmatrise
vägkostnader från staten till vägoperatör, istället för    Beregning av antall turer mellom områder (kjøretøy-
att ta ut avgifter av trafikanterna                        eller personturer)
                                                           SV      skattning av resmatris; skattning av
                                                                   trafikmatris
                                                           Skattning av antalet fordon eller individer som
                                                           förflyttar sig mellan mellan områden




                                     1. Generic concepts and basic terms
                                         Road Transport Informatics                                             13

1017                                                        1019
EN     traffic forecasting; traffic prediction              EN     incident; traffic incident
Forecasting traffic characteristics of the transport        Abnormal and unplanned situation adversely affecting
system such as traffic demand, ⇒modal split (1044),         the ⇒traffic flow (1101) (including accident)
traffic volume and ⇒speed (1091) on links, etc.             DA      hændelse
DA      anvendelse af trafikprognoser                       Unormal og ikke planlagt situation som påvirker
Prognosticering trafikdata for et transportsystem, som      trafikafviklingen uhensigtsmæssigt (inklusive uheld)
fx efterspørgsel, fordeling på transportmidler, trafiktal   FI      liikennehäiriö
og hastigheder på strækninger                               Poikkeuksellinen ja ennalta arvaamaton
FI      liikenteen ennustaminen                             liikennetilanne, joka haittaa liikennettä (myös
Liikennejärjestelmän tunnuslukujen, kuten liikenteen        onnettomuus)
kysynnän, kulkumuotojakauman, linkin                        NO      trafikkhendelse
liikennemäärän ja matkanopeuden jne., ennustaminen          Unormal og ikke-planlagt trafikksituasjon som på en
NO      beregning av trafikkprognose                        negativ måte påvirker trafikkavviklingen (inkludert
Prognose for trafikkarakteristikka ved                      ulykker)
transportsystemet som trafikketterspørsel,                  SV      störning; trafikstörning; trafikal händelse;
reisemiddelfordeling, trafikkvolum og hastighet på                  incident
lenker etc                                                  Onormal och oplanerad situation, som ogynnsamt
SV      trafikprognostisering; trafikberäkning              påverkar trafikflödet (inkl. olycka)
Beräkning av framtida data för trafiksystemet, såsom
efterfrågan, fördelning på transportmedel, trafikflöden     1020
och hastigheter på olika sträckor etc                       EN      event (1)
                                                            Planned occurrence, such as road works, sports,
1018                                                        shows, manifestations and festivals adversly affecting
EN     traffic simulation                                   the ⇒traffic flow (1101)
Imitating the real behaviour of traffic, usually using      DA      begivenhed (1)
computer models, either on a micro level (individual        Planlagt aktivitet med indflydelse på trafikafviklingen
vehicles) or on a macro level (traffic streams)             så som vejarbejde, sportsarrangement, optræden,
DA      trafiksimulering                                    demonstration eller festival
Efterligning af trafikkens virkelige adfærd, som regel      FI      tapahtuma (1); yleisötapahtuma
ved anvendelse af computermodeller, enten på                Ennalta tiedossa oleva tapahtuma, kuten tietyö,
mikroniveau (individuelle køretøjer) eller på               urheilutapahtuma, yleisöesitys, mielenosoitus ja juhla,
makroniveau (trafikstrømme)                                 joka haittaa liikennettä
FI      liikenteen simulointi                               NO      hendelse
Tietokonemallien avulla tehty liikenteen                    Planlagt begivenhet som påvirker trafikkavviklingen,
käyttäytymisen jäljitteleminen joko mikrotasolla            for eksempel vegarbeid, sportsarrangement,
(yksittäiset ajoneuvot) tai makrotasolla                    forestillinger, demonstrasjoner eller festivaler
(liikennevirrat).                                           SV      evenemang; begivenhet
NO      trafikksimulering                                   En planerad aktivitet som ogynnsamt påverkar
Etterligning av trafikkens virkelige atferd, vanligvis      trafikavvecklingen, såsom vägarbete, idrotts- eller
ved hjelp av datamodeller, enten på mikronivå               underhållningsevenemang, demonstration eller
(individuelle kjøretøy) eller på makronivå                  festival
(trafikkstrømmer)
SV      trafiksimulering                                    1021
Efterlikning av beteende i den verkliga                     EN      event (2)
trafiksituationen, vanligen med användning av               Change of ⇒system (1046) state
datormodeller, antingen på micro-nivå (enskilda             DA      begivenhed (2)
fordon) eller makro-nivå (trafikströmmar)                   Ændring af systemtilstand (fx i simulationsmodel)
                                                            FI      tapahtuma (2)
                                                            Järjestelmän tilan muutos
                                                            NO      hendelse
                                                            Endring av tilstanden til et system
                                                            SV      händelse
                                                            Ändring av systemtillstånd (t ex i en
                                                            simuleringsmodell)




                                    1. Generic concepts and basic terms
14                                      Road Transport Informatics

1022                                                        1024
EN     park and ride (P&R; P+R)                             EN     kiss and ride
A combined journey including changing of travel             Changing of travel mode by a private car passenger to
mode from private car to public transport or vice           public transport or vice versa during a single journey
versa during a single journey, made easy for the            DA       kys-og-kør; K&K; K+K
⇒user (4064) by appropriate parking facilities and          En passagers skift af transportform fra privatbil til
information                                                 kollektiv trafik eller omvendt på en enkelt tur
DA      parkér-og-rejs; P&R; P+R                            FI       saattomatka
En kombineret tur der omfatter skift af transportform       Henkilöauton matkustajan kulkumuodon vaihto
fra privatbil til kollektiv trafik eller omvendt (på en     yksityisautosta joukkoliikenteeseen tai päinvastoin
enkelt tur), og gjort lettere for brugeren ved passende     matkan aikana
parkeringsfaciliteter og information                        NO       kiss and ride
FI      liityntäpysäköinti                                  Bytte av reisemiddel fra bilpassasjer til
Yhdistetty matka sisältäen kulkumuodon vaihdon              kollektivtransport eller motsatt, på en enkelt reise
yksityisautosta joukkoliikenteeseen tai päinvastoin         SV       kiss-and-ride
matkan aikana, jota on helpotettu sopivin                   Byte av transportmedel av bilpassagerare från privtat
pysäköintijärjestelyin ja tiedotuksella                     bil till kollektiv transport, eller omvänt, under en resa
NO      park and ride (P&R; P+R); innfartsparkering
En kombinert reise, som omfatter bytte av reisemiddel       1025
fra privatbil til kollektivtransport eller motsatt, på en   EN     car sharing
enkelt reise, der byttet er tilrettelagt for brukeren       Sharing of one or several cars by persons from
gjennom passende parkeringsmuligheter og                    different households
informasjon                                                 DA      delebiler; delebilsordning
SV      infartsparkering; P&R; P+R                          Deling af en eller flere biler mellem personer fra
En kombinerad resa, som omfattar byte av                    forskellige husstande
transportmedel från privat bil till kollektivtrafik eller   FI      autojen yhteiskäyttö
vice versa under en resa, där bytet förenklas för           Eri ruokakuntiin kuuluvat henkilöt jakavat keskenään
brukaren genom passande parkeringsmöjligheter och           yhden tai useamman auton käytön
information                                                 NO      bildeling; bilbank; bilpool
                                                            Når personer fra forskjellige husholdninger deler på
1023                                                        en eller flere biler
EN     bike and ride                                        SV      bildelning; bil-pool
A combined journey including changing of travel             Personer från flera hushåll delar på en eller flera bilar
mode from bicycle to public transport or vice versa
during a single journey, made easy for the ⇒user            1026
(4064) by appropriate parking facilities and                EN     ride sharing; car pooling
information                                                 Sharing of a car ride by persons from different
DA      cykl-og-rejs                                        households (spontaneously or planned)
En kombineret tur der omfatter skift af transportform       DA      samkørsel
fra cykel til kollektiv trafik eller omvendt (på en         Når personer fra forskellige husstande kører sammen i
enkelt tur), og gjort lettere for brugeren ved passende     en bil (spontant eller planlagt)
parkeringsfaciliteter og information                        FI      yhteismatka
FI      liityntäpyöräily                                    Eri ruokakuntiin kuuluvat henkilöt matkustavat
Yhdistetty matka sisältäen kulkumuodon vaihdon              yhdessä autolla (spontaanisti tai ennalta sopien)
polkupyörästä joukkoliikenteeseen tai päinvastoin           NO      samkjøring; kameratkjøring
matkan aikana, jota on helpotettu sopivin                   Når personer fra forskjellige husholdninger kjører
pysäköintijärjestelyin ja tiedotuksella                     sammen i en bil (spontant eller planlagt)
NO      bike and ride                                       SV      samåkning
En kombinert reise, som omfatter bytte av reisemiddel       Samåkning i en bil av personer från olika hushåll
fra sykkel til kollektivtransport eller motsatt, på en      (spontant eller planerat)
enkelt reise, der byttet er tilrettelagt for brukeren
gjennom passende parkeringsmuligheter og
informasjon
SV      infartsparkering med cykel
En kombinerad resa, som omfattar byte av
transportmedel från cykel till kollektivtrafik eller vice
versa under en resa, där bytet förenklas för brukaren
genom passande parkeringsmöjligheter och
information




                                    1. Generic concepts and basic terms
                                       Road Transport Informatics                                              15

1027                                                     1030
EN     ride matching                                     EN     road restriction
Providing ⇒users (4064) with the capability to match     Limitation in the use of a road
their trips with other users in order to perform ⇒ride   DA     vejrestriktion
sharing (1026)                                           Begrænsning i brugen af vejen
DA       matchning af samkørselsture                     FI     tienkäyttörajoitus
At give brugere mulighed for at matche deres ture        Tien käytön rajoittaminen
med andre brugere for at udføre samkørsel                NO     vegrestriksjon
FI       matkojen yhteensovittaminen                     Begrensning i bruk av vegen
Käyttäjille järjestetty mahdollisuus sovittaa yhteen     SV     vägrestriktion
matkansa yhteismatkan suorittamiseksi                    Begränsning i användningen av en väg
NO       koordinering av samkjøring; reisematching
Å gi brukere anledning til å matche deres turer med      1031
andre brukere for å koordinere samkjøring                EN     hazardous goods; hazardous materials
SV       resematchning                                   Goods which by its nature is dangerous or overweight
Att ge användarna möjlighet att jämföra sina resbehov    or oversize with respect to transportation
med andra trafikanters i syfte att skapa samåkning       DA      særligt gods; særligt omfangsrigt gods; tungt
                                                                 gods
1028                                                     Gods som er farligt eller særlig tungt eller stort i
EN     high occupancy vehicle (HOV)                      transportsammenhæng
A vehicle with a defined minimum number (>1) of          FI      riskialtis rahtitavara; riskiaineet
occupants                                                Aineet ja tavarat, jotka ovat luonteeltaan vaarallisia tai
DA     køretøj med flere personer                        ylipainoisia tai ylisuuria kuljetettavaksi
Et køretøj med et defineret minimumsantal (>1) af        NO      risikogods
personer                                                 Gods som av natur er farlig eller har for høy vekt eller
FI     monimatkustaja-auto                               for stor størrelse i sammenheng med transport
Ajoneuvo, jossa on vähintään tietty määrä henkilöitä     SV      riskgods
(>1)                                                     Gods som i sig är farligt eller som vid transport
NO     kjøretøy med flere personer                       överskrider tillåtna vikter eller dimensioner
Et kjøretøy med et definert minimum antall (>1)
personer                                                 1032
SV     högbelastat fordon; HOV-fordon                    EN     dangerous goods; dangerous materials
Fordon med en bestämd minibeläggning i antalet           Goods which by its nature is dangerous (e.g.
personer (>1)                                            explosive, toxic)
                                                         DA     farligt gods
1029                                                     Gods som af natur er farligt (fx sprængstoffer,
EN     accompanied transport                             kemikalier)
Transport of road vehicles including the driver          FI     vaaralliset rahtitavarat; vaaralliset aineet
through another mode of transport (e.g. car ferry, car   Aineet, jotka ovat luonteeltaan vaarallisia (räjähtäviä,
train)                                                   myrkyllisiä jne.)
DA      ledsaget transport                               NO     farlig gods
Transport af køretøjer, inklusiv føreren, med en anden   Gods som av natur er farlig (f.eks. sprengstoff,
form for transport (fx bilfærger, biltog)                kjemikalier)
FI      saattokuljetus                                   SV     farligt gods
Tieliikenteen ajoneuvon ja sen kuljettajan kuljetus      Gods som i sig är farligt (explosivt, giftigt o.s.v.)
toista kulkumuotoa käyttäen (esimerkiksi autolautta,
autojuna)
NO      ledsagende transport
Transport av kjøretøy med fører ved hjelp av en annen
transportform (for eksempel bilferje, biltog)
SV      ledsagad transport
Transport av vägfordon och dess förare på ett annat
transportslag (t ex färja, eller bil-tåg)




                                  1. Generic concepts and basic terms
16                                    Road Transport Informatics

1033                                                     1036
EN       rescue service                                  EN     dialogue
Provision of assistance from ambulance, fire brigade     A two-way communication between persons, a person
or tow truck                                             and a ⇒system (1046) or between systems
DA     redningsservice; redningstjeneste                 DA      dialog
Assistance fra ambulance, brandvæsen eller kranbil       En tovejs kommunikation mellem personer, en person
FI     pelastuspalvelu                                   og et system eller mellem systemer
Ambulanssi-, palokunta- tai hinauspalvelun               FI      vuoropuhelu
tarjoaminen                                              Kaksisuuntainen kommunikointi kahden käyttäjän,
NO     redningstjeneste                                  käyttäjän ja järjestelmän tai kahden järjestelmän
Assistanse fra ambulanse, brannvesen eller               välillä
redningsbil                                              NO      dialog
SV     räddningstjänst; räddningsassistans               En to-veis kommunikasjon mellom personer, en
Assistans från ambulans eller brandkår                   bruker og et system eller mellom systemer
                                                         SV      dialog
1034                                                     Två-vägs kommunikation mellan personer, en person
EN       road service                                    och ett system eller mellan system
Provision of technical assistance to the road ⇒users
(4064)                                                   1037
DA    autohjælp                                          EN     dialogue management
Teknisk assistance til vejbrugere/bilister               The way in which a ⇒dialogue (1036) is organised and
FI    tiepalvelu                                         presented through any type of interface
Teknisen avun tarjoaminen tienkäyttäjille                DA      dialogstyring
NO    veghjelp; vegassistanse                            Den måde, som en dialog er organiseret og
Teknisk assistanse til vegbrukere                        præsenteret på, uanset grænseflade
SV    vägassistans                                       FI      vuorovaikutuksen hallinta
Teknisk assistans till bilisten                          Tapa, jolla vuorovaikutus on järjestetty ja tieto
                                                         esitetään minkä tahansa käyttöliittymän kautta
1035                                                     NO      dialogstyring
EN       human-machine interface (HMI); man-             Måten som en dialog er organisert og presentert på
         machine interface (MMI)                         uavhengig av type grensesnitt
The human-machine interaction mechanism,                 SV      dialogstyrning
including the set of inputs, outputs, and ⇒dialogue      Sättet på vilket dialogen ordnas och presenteras,
(1036) procedures                                        oavsett typen av gränssnitt
DA      brugergrænseflade
Mekanismen for samspil mellem menneske og
maskine, omfattende inddata, uddata og
dialogprocedurer
FI      käyttöliittymä
Ihmisen ja laitteen vuorovaikutusmekanismi, johon
kuuluvat syötteet, tulosteet ja vuorovaikutustoiminnot
NO      brukergrensesnitt; menneske-maskin
        grensesnitt
Mekanismen for interaksjonen mellom menneske og
maskin, inkludert inndata, utdata og dialogprosedyrer
SV      användargränssnitt; människa-
        maskingränssnitt
Påverkansmekanismerna mellan människa och
maskin (utrustning), inkl. in- och utsignaler samt
dialogprocedurer




                                   1. Generic concepts and basic terms
                                         Road Transport Informatics                                             17

1038                                                       1040
EN     interoperability                                    EN     procedural interoperability
The ability of ⇒systems (1046) to provide services to      The existence of common data element definitions,
and accept services from other systems and to use          the same working procedures and data delivery and
these services to enable the systems to operate            common format of presentation in different sets of
effectively together                                       equipment required to communicate
DA       interoperabilitet                                 DA      proceduremæssig interoperabilitet
Et systems evne til at yde service til og modtage          Eksistensen af fælles datadefinitioner,
service fra andre systemer og til at bruge disse service   dataprotokoller, arbejdsprocedurer og
til at få systemerne til at arbejde effektivt sammen (se   præsentationsstandarder i forskellige typer udstyr, der
kontraktmæssig-, proceduremæssig- og teknisk               skal kommunikere med hinanden
interoperabilitet)                                         FI      toiminnallinen yhteentoimivuus
FI       yhteentoimivuus                                   Tiedonvaihtoon tarvittavien yhteisten
Järjestelmien kyky tuottaa ja käyttää toisissa             tietoalkiomääritysten, yhteisten toimintatapojen ja
järjestelmissä toimivia palveluja järjestelmien            tiedon välittämismuotojen sekä yhteisten
tehokkaan yhteistoiminnan mahdollistamiseksi (ks.          esittämistapojen käyttö järjestelmissä, joiden halutaan
sopimuksella vahvistettu, toiminnallinen ja tekninen       toimivan yhdessä
yhteentoimivuus)                                           NO      prosedyremessig interopererbarhet
NO       interopererbarhet                                 Eksistensen av felles definisjoner for dataelementer,
Systemers evne til å tilby tjenester og å motta            felles arbeidsprosedyrer og felles datautveksling samt
tjenester fra andre systemer, samt å benytte disse         et felles format for presentasjon i ulike utstyrsgrupper
tjenestene slik at systemene fungerer effektivt            for at de skal kunne kommunisere
sammen                                                     SV      procedurbetingad interoperabilitet
SV       interoperabilitet; samverkansförmåga              Existensen av gemensamma definitioner av
Förmågan hos system att utföra tjänster och motta          dataelement, arbetsprocedurer, utdata och
tjänster från andra system samt att använda dessa          visningsformat i skilda utrustningar som behöver
tjänster så att systemen fungerar effektivt tillsammans    kommunicera med varandra

1039                                                       1041
EN     technical interoperability                          EN    contractual interoperability
The capability of different sets of equipment to work      ⇒Interoperability (1038) ensured by a contractual
together through interconnection, co-ordinated             agreement between operators
execution or sharing of resources                          DA     kontraktlig interoperabilitet
DA      teknisk interoperabilitet                          Interoperabilitet sikret ved en kontraktlig aftale
Forskellige typer udstyrs evne til at arbejde sammen       mellem operatører
gennem sammenkobling, samordnet udførelse eller            FI     sopimuksella vahvistettu yhteentoimivuus;
ressourcedeling                                                   sopimuksellinen yhteentoimivuus
FI      tekninen yhteentoimivuus                           Operaattoreiden välisellä sopimuksella varmistettu
Erilaisten laitteiden kyky toimia yhdessä                  yhteentoimivuus
yhteenliittämisen, yhteensovitetun toiminnan tai           NO     kontraktsmessig interopererbarhet
resurssien jaon avulla                                     Intensjonen om samvirke mellom operatører nedfelt i
NO      teknisk interopererbarhet                          en bindende avtale
Ulike typer utstyrs evne til å fungere sammen              SV     avtalsbetingad interoperabilitet
gjennom en sammenkobling, koordinert drift eller           Samverkansförmåga säkrad genom överenskommet
deling av ressurser                                        avtal mellan operatörer
SV      teknisk interoperabilitet
Förmågan hos skilda utrustningar att samverka genom
sammankoppling, samordnat arbete eller delning av
resurser




                                    1. Generic concepts and basic terms
18                                     Road Transport Informatics

1042                                                       1045
EN     compatibility                                       EN     continuity of service
The suitability of products, processes or services to be   The continuous coverage of a service over
used together under specific conditions to fulfil          administrative or technical borders
relevant requirements without causing unacceptable         DA      servicekontinuitet
interactions                                               En servicetjenestes kontinuerlige dækning på tværs af
DA       kompatibilitet                                    administrative og tekniske grænser
Produkters, processers eller servicetjenesters egnethed    FI      palvelun (alueellinen) jatkuvuus
til at bruges sammen under specifikke vilkår for at        Palvelun jatkuvuus yli hallinnollisten tai teknisten
opfylde aktuelle krav og uden at skabe uacceptable         rajojen
forstyrrelser                                              NO      tjenestekontinuitet
FI       yhteensopivuus                                    Den sammenhengende dekningen en tjeneste har over
Tuotteiden, toimintojen tai palveluiden soveltuvuus        administrative og tekniske grenser
yhteiskäyttöön määritellyissä olosuhteissa tiettyjen       SV      tjänstekontinuitet; skarvfria tjänster
vaatimusten täyttämiseksi siten, että mahdolliset          Den sammanhängande täckningen av en tjänst tvärs
häiriöt yhteistoiminnassa ovat hyväksyttyjä                över administrativa eller tekniska gränser
NO       kompatibilitet
Egnethet hos produkter, prosesser eller tjenester for å    1046
fungere sammen under bestemte forhold for å                EN     system
oppfylle aktuelle krav uten å forårsake uakseptabel        A set of interrelated components which interact with
gjensidig påvirkning                                       each other in an organised fashion towards a common
SV       kompatibilitet                                    purpose
Lämpligheten hos produkter, processer eller tjänster       DA      system
att användas tillsammans under specifika                   Et sæt af samhørende komponenter, som virker
omständigheter för att uppfylla aktuella krav utan att     sammen på en organiseret måde mod et fælles mål
förorsaka oacceptabel funktion                             FI      järjestelmä
                                                           Joukko vuorovaikutuksessa olevia komponentteja,
1043                                                       jotka toimivat yhdessä määritellysti kohti yhteistä
EN     interchangeability                                  päämäärää
The ability of one product, process or service to be       NO      system
used in place of another to fulfil the same                En samling samhørende komponenter som samvirker
requirements                                               med hverandre på en organisert måte for å løse en
DA       erstatbarhed                                      felles oppgave
Evnen af et produkt, en proces eller service, til at       SV      system
blive anvendt i stedet for noget andet og opfylde de       En grupp av samhörande komponenter som
samme krav                                                 samverkar på ett organiserat sätt med ett gemensamt
FI       vaihdettavuus                                     syfte
Tuotteen, toiminnon tai palvelun kyky korvata toinen
samojen vaatimusten täyttämiseksi                          1047
NO       utbyttbarhet                                      EN     entity
Den evne et produkt, en prosess eller en tjeneste har      Any phenomenon about which information is
til å erstatte en annen og oppfylle de samme kravene       maintained in the ⇒system (1046)
SV       utbytbarhet                                       DA      entitet
Förmågan hos en produkt, process eller tjänst att          Ethvert fænomen, om hvilket der findes information i
användas i stället för en annan för att fylla samma        systemet
krav                                                       FI      itsenäinen kokonaisuus
                                                           Ilmiö, josta säilytetään tietoa järjestelmässä
1044                                                       NO      entitet
EN     modal split                                         Alle fenomen, som det vedlikeholdes informasjon om
The distribution of trips between transport modes          i et system
DA     fordeling på transportmidler; modal split           SV      enhet; objekt; element
Fordeling af ture på transportmidler                       Ett fenomen (vilket som helst) om vilket information
FI     kulkumuotojakauma                                   finns i ett system
Matkojen jakautuminen kulkumuotojen kesken
NO     reisemiddelfordeling
Fordelingen av turer mellom ulike reisemidler
SV     färdmedelsfördelning
Fördelningen av resor på transportmedel




                                    1. Generic concepts and basic terms
                                         Road Transport Informatics                                              19

1048                                                        1050
EN     universal design                                     EN     system design
Design of a product, service or ⇒system (1046) to be        A deterministic and detailed description of how to
usable by all ⇒users (4064), to the greatest extent         build a ⇒system (1046)
possible, independent of the users abilities and            DA      systemdesign
without need for specialised adaptations                    En deterministisk og detaljeret beskrivelse af hvordan
DA      universaldesign                                     et system skal udformes
Design af et produkt, system eller en service til at        FI      järjestelmäsuunnitelma
være brugbart for alle brugere, uafhængigt af               Yksikäsitteinen ja yksityiskohtainen kuvaus
brugernes evner og uden specielle tilpasninger              järjestelmän rakentamiseksi
FI      kaikki huomioonottava suunnittelu;                  NO      systemutforming; systemdesign
        yleispätevä suunnittelu                             En deterministisk og detaljert beskrivelse av hvordan
Tuotteen, palvelun tai järjestelmän suunnitteleminen        et system bygges
siten, että se on mahdollisimman käyttökelpoinen            SV      systemdesign
kaikille riippumatta käyttäjän kyvyistä sekä siten, ettei   En förutbestämmande och detaljerad beskrivning av
se vaadi erityistä sovittamista                             hur ett system skall utformas
NO      universell utforming; universal design
Utforming av et produkt, en tjeneste eller et system        1051
slik at det i størst mulig grad er mulig å benytte for      EN     system specification
alle brukere, uavhengig av brukerens evner og uten at       A detailed functional and technical description of a
det er behov for spesielle tilpasninger                     ⇒system (1046)
SV      generell utformning                                 DA      systemspecifikation
Utformning av en produkt, ett system eller en service       En detaljeret funktionel og teknisk beskrivelse af et
så att den till största möjliga grad är användbar för       system
alla brukare, oberoende av användarnas förmåga och          FI      järjestelmän määrittely
utan krav på särskilda anpassningar                         Järjestelmän yksityiskohtainen toiminnallinen ja
                                                            tekninen kuvaus
1049                                                        NO      systemspesifikasjon; spesifikasjon av et
EN     system architecture                                          system
A set of concepts and rules describing the inter-           En detaljert funksjonell og teknisk beskrivelse av et
relationship between entities in the entire ⇒system         system
(1046), independent of the hardware and software            SV      systemspecifikation
environment                                                 En detaljerad funktionsbeskrivning och teknisk
DA       systemarkitektur                                   beskrivning av ett system
Et sæt begreber og regler som beskriver samspillet
mellem delene i det samlede system, uafhængig af            1052
hardware- og softwaremiljø                                  EN     application
FI       järjestelmäarkkitehtuuri; järjestelmän             A ⇒system (1046) or a service as installed and
         rakenne                                            operating in a real environment in order to fulfil a
Joukko laite- ja ohjelmistoympäristöstä                     specific task
riippumattomia käsitteitä ja sääntöjä, jotka kuvaavat       DA      applikation
järjestelmän kokonaisuuksien välisiä suhteita               Et system eller en service som det/den er installeret og
NO       systemarkitektur                                   drevet i det virkelige miljø for at udføre en specifik
En gruppe konsept og regler som beskriver forholdene        opgave
mellom entitetene i hele systemet, uavhengig av             FI      sovellus
utstyrs- og programvaremiljø                                Todelliseen käyttöympäristöön asennettu toimiva
SV       systemarkitektur                                   järjestelmä tai palvelu tietyn tehtävän suorittamiseksi
Ett antal begrepp och regler som beskriver                  NO      applikasjon
förhållandena mellan elementen i det kompletta              Et system eller en tjeneste slik det/den er installert og
systemet, oberoende av maskinvaru- och                      fungerer i virkelige omgivelser for å utføre en
programvarumiljö                                            spesifikk oppgave
                                                            SV      applikation
                                                            Ett installerat system eller tjänst som arbetar under
                                                            verkliga förhållanden för att utföra en särskild uppgift




                                    1. Generic concepts and basic terms
20                                    Road Transport Informatics

1053                                                      1055
EN     reference model                                    EN     functional architecture; logical
A model that describes the overall structure of the              architecture
⇒system (1046) and represents the system's goals and      A description of the logical structure of the
the fundamental distribution of the system via the        subfunctions of a ⇒system (1046) and the information
division in subfunctions                                  exchange between them
DA      referencemodel                                    DA      funktionel arkitektur; logisk arkitektur
En model som beskriver systemets totalstruktur og         En beskrivelse af den logiske struktur af
som repræsenterer systemets mål og den                    delfunktionerne i et system og
grundlæggende opdeling af systemet i delfunktioner        informationsudvekslingen mellem dem
FI      viitemalli                                        FI      toimintoarkkitehtuuri; looginen arkkitehtuuri
Malli, joka kuvaa järjestelmän yleistä rakennetta,        Järjestelmän osatoimintojen loogisen rakenteen sekä
tavoitteita ja toimintojen perusjakoa                     järjestelmän osatoimintojen välisen tiedonvaihdon
NO      referansemodell                                   kuvaus
En modell som beskriver den helhetlige strukturen i et    NO      funksjonsarkitektur
system og representerer systemets målsetting og den       En beskrivelse av den logiske strukturen til
fundamentale inndeling av systemet i delfunksjoner        underfunksjonene i et system og
SV      referensmodell                                    informasjonsutvekslingen mellom dem
En modell som beskriver systemets hela struktur och       SV      funktionsarkitektur; logisk arkitektur
som framställer systemets mål och den grundläggande       En beskrivning av den logiska strukturen av
uppdelningen av systemet i delfunktioner                  delfunktionerna i ett system och informationsutbytet
                                                          mellan dem
1054
EN     information architecture                           1056
A description of the conceptual structure of the shared   EN     data communication architecture
data and the meaning of the data, providing the basis     A description of a set of protocols together providing
for information exchange                                  a communication system for the subfunctions in a
DA      informationsarkitektur                            defined environment
En beskrivelse af den konceptuelle struktur for og        DA      datakommunikationsarkitektur;
betydningen af de fælles data som basis for                       kommunikationsarkitektur
informationsudveksling                                    En beskrivelse af de protokoller, som tilsammen
FI      tietoarkkitehtuuri                                udgør et kommunikationssystem for delfunktionerne i
Jaetun tiedon käsitteellisen rakenteen ja tiedon          et defineret teknisk miljø
merkityksen kuvaus, joka luo perustan                     FI      tietoliikennearkkitehtuuri
tiedonvaihdolle                                           Sen protokollajoukon kuvaus, joka muodostaa
NO      informasjonsarkitektur                            osatoimintojen viestintäjärjestelmän määritellyssä
En beskrivelse av den konseptmessige strukturen for       ympäristössä
felles data og betydningen av dataene som muliggjør       NO      arkitektur for datakommuniksjon
informasjonsutveksling                                    En beskrivelse av en gruppe protokoller som
SV      informationsarkitektur                            tilsammen utgjør et kommunikasjonssystem for
En beskrivning av den idémässiga strukturen hos           underfunksjonene i et definert teknisk miljø
gemensamma data och deras innebörd, som bas för           SV      kommunikationsarkitektur;
informationsutbyte                                                datautbytesarkitektur
                                                          En beskrivning av en uppsättning protokoll som
                                                          tillsammans utgör ett kommunikationssystem för
                                                          delfunktionerna i en definierad systemmiljö




                                   1. Generic concepts and basic terms
                                      Road Transport Informatics                                              21

1057                                                    1059
EN     physical architecture                            EN     automated highway
A description of the overall physical composition of    Highway or lane section where appropriately
the ⇒system (1046) including the division in            equipped vehicles are driven automatically, i.e.
subsystems, usually aiming at freedom for different     without actions from the driver
technical solutions                                     DA      automatisk motorvej
DA      fysisk arkitektur                               Motorvej eller vognbane hvor særligt udrustede
En beskrivelse af den totale fysiske opbygning af       køretøjer kører automatisk, dvs. uden
systemet, inklusiv opdelingen i delsystemer, og ofte    førerindblanding
med det sigte at give frihed til forskellige tekniske   FI      automatisoitu tie
løsninger                                               Tie- tai kaistaosuus, jossa tietyllä tavalla varustetut
FI      fyysinen arkkitehtuuri                          ajoneuvot liikkuvat automaattisesti eli ilman
Koko järjestelmän fyysisen rakenteen kuvaus, joka       kuljettajan toimenpiteitä
sisältää jaon osajärjestelmiin, säilyttäen yleensä      NO      automatisk motorveg; automatisk hovedveg
mahdollisuuden erilaisiin teknisiin ratkaisuihin        Hovedveg eller kjørefelt hvor kjøretøy med adekvat
NO      fysisk arkitektur                               utstyr, kjører automatisk, det vil si uten påvirkning av
En beskrivelse av den totale fysiske sammensetningen    føreren
av systemet inklusive inndelingen i underfunksjoner,    SV      automatisk motorväg
vanligvis med den hensikt å skape frihet til å velge    Körbana eller motorväg där särskilt utrustade fordon
ulike tekniske løsninger                                framförs automatiskt, dvs utan förarmedverkan
SV      fysisk arkitektur
En beskrivning av hela den fysiska uppbyggnaden av      1060
systemet, inklusive uppdelningen i delsystem,           EN     concession
vanligen med målet att ge friheten att välja olika      Permission, issued by the authority responsible for the
tekniska lösningar                                      relevant infrastructure, to provide a service
                                                        DA      koncession
1058                                                    Tilladelse, udstedt af den ansvarlige myndighed, til at
EN     automated driving; automated vehicle             udbyde en given servicetjeneste
       operation                                        FI      toimilupa
Operation of a vehicle without driver actions on an     Infrastruktuurista vastaavan viranomaisen myöntämä
automated portion of the highway system                 lupa harjoittaa kyseiseen infrastruktuuriin liittyvää
DA     automatiseret kørsel                             palvelua
Kørsel uden førerindblanding på en automatisk del af    NO      konsesjon
en vej/motorvej                                         Tillatelse, utstedt av de myndigheter som er ansvarlig
FI     automatisoitu ajaminen                           for vedkommende infrastruktur, til å drive en
Ajoprosessin täysin automatisoivien teknologioiden      transporttjeneste
soveltaminen siten, että ajoneuvo kulkee kuljettajan    SV      koncession
puuttumatta mitenkään ajoneuvon hallintaan              Tillstånd att tillhandahålla en tjänst, utfärdat av
NO     automatisert kjøring                             myndigheten ansvarig för den aktuella infrastrukturen
Kjøring uten førerinnblanding på en automatisk del
av veien/motorveien                                     1061
SV     automatiserad körning                            EN     contract
Framförande av fordon utan förares medverkan på ett     An agreement between two or more parties, either
automatiserat avsnitt av en väg eller motorväg          explicit or implicit
                                                        DA      kontrakt; overenskomst
                                                        En aftale mellem to eller flere parter, enten eksplicit
                                                        eller implicit
                                                        FI      sopimus
                                                        Kahden tai useamman osapuolen välinen joko
                                                        täsmällinen tai epäsuora sopimus
                                                        NO      kontrakt
                                                        En avtale mellom to eller flere parter, enten eksplisitt
                                                        eller implisitt
                                                        SV      avtal; kontrakt
                                                        En överenskommelse mellan två eller flera parter,
                                                        antingen uttalat eller underförstått




                                  1. Generic concepts and basic terms
22                                     Road Transport Informatics

1062                                                     1065
EN       operator                                        EN     violation registration
An organisation responsible for operating a ⇒system      Recording of evidence of ⇒traffic violations (1064)
(1046)                                                   DA     registrering af overtrædelse af loven
DA     operatør                                          Tilvejebringelse og registrering af bevis for
En organisation som er ansvarlig for at drive et         overtrædelser af loven
system                                                   FI     rikkeen rekisteröinti
FI     operaattori                                       Liikennerikkeen todisteiden tallentaminen
Organisaatio, joka vastaa järjestelmän käytöstä          NO     registrering av overtredelse
NO     operatør                                          Framskaffelse av bevis for trafikkovertredelser
En organisasjon som er ansvarlig for å betjene et        SV     registrering av trafikförseelse;
system                                                          polisrapportering
SV     operatör                                          Dokumentation av bevis för trafikförseelse
En organisation som ansvarar för att driva ett system
                                                         1066
1063                                                     EN     enforcement; policing
EN   violator                                            Measures or actions performed by enforcement
A ⇒user (4064) who   disregards laws, regulations or     authorities to achieve compliance with laws,
rules                                                    regulations or rules
DA     (ingen dansk term)                                DA      håndhævelse
En bruger som ikke følger love, vedtægter eller regler   Tiltag gennemført af autoriserede myndigheder for at
FI     rikkeen tekijä                                    sikre overholdelse af love, regler eller bekendtgørelser
Käyttäjä, joka ei noudata lakeja, määräyksiä tai         FI      valvonta
sääntöjä                                                 Viranomaisten toimet, joilla pyritään varmistamaan
NO     overtreder                                        tieliikennelakien, sääntöjen tai määräysten
En bruker som ikke følger lover, reguleringer eller      noudattaminen
regler                                                   NO      håndheving
SV     regelbrytare; trafiksyndare                       Tiltak eller handlinger utført av autoriserte
En användare som åsidosätter lagar, föreskrifter eller   myndigheter for å sikre at lover, reguleringer eller
andra regler                                             regler blir overholdt
                                                         SV      övervakning av laglydnad; regelbrottsbeivran
1064                                                             (t ex vid avgiftsupptagning)
EN       traffic violation                               Åtgärder av övervakande myndigheter för att
Acting in disregard of laws, regulations or rules        åstadkomma lydnad för lagar, föreskrifter eller regler
regarding ⇒speed (1091), load, overtaking, red lights,
restricted lanes, parking and ⇒payment (4003), etc.      1067
DA      overtrædelse af Færdselsloven; trafikal          EN     authentication
        forseelse                                        A process performed to check if information or
Handling som ikke følger love, vedtægter og/eller        equipment is valid and genuine, e.g. ⇒payment (4003)
regler vedrørende hastighed, vægt, overhaling, røde      ⇒contract (1061) control for EFC
signaler, reserverede vognbaner, parkering eller         DA      ægthedskontrol; gyldighedskontrol
betaling etc.                                            Proces som udføres for at checke om præsenteret
FI      liikennerike                                     information eller udstyr er gyldigt og ægte, fx kontrol
Ajonopeutta, ylikuormaa, ohittamista, punaisia           af en betalingsaftale i forbindelse med elektronisk
liikennevaloja, erityiskäyttöön varattuja kaistoja,      afgiftsopkrævning
pysäköintiä ja siitä maksamista jne. koskevien lakien,   FI      aitouden todentaminen
määräysten tai sääntöjen noudattamatta jättäminen        Menettely, jolla tarkistetaan että tieto tai laite on
NO      trafikkovertredelse                              väärentämätön ja voimassa oleva, esim.
Handling som ikke følger lover, reguleringer eller       maksusopimuksen voimassaolo sähköistä
regler med hensyn til hastighet, last, forbikjøring,     maksunperintää varten
rødlys, feltrestriksjoner, parkering og betaling etc.    NO      stadfesting; sjekk av ekthet
SV      trafikförseelse; regelbrott                      En prosess som utføres for å sjekke om informasjon
Handling som åsidosätter lagar, föreskrifter eller       eller utstyr er gyldig og ekte, f.eks. kontroll av
andra regler gällande hastighet, överlast,               betalingskontrakt for bruk ved elektronisk betaling
omkörningar, röd signal, reserverade körfält,            SV      äkthetskontroll; giltighetskontroll
parkering och betalning etc                              En process utförd för att kontrollera att information
                                                         eller utrustning är giltig och äkta, t ex kontroll av
                                                         kontrakt vid användning av elektroniska betalmedel




                                    1. Generic concepts and basic terms
                                        Road Transport Informatics                                              23

1068                                                      1070
EN     validation                                         EN       demonstration
The process of determining how a model, ⇒system           The stage of the ⇒validation (1068) process, that uses a
(1046), etc. performs with respect to the ⇒assessment     sufficiently large sample of ⇒users (4064) in a real-life
(1073) criteria                                           environment to provide information on the
DA      validering                                        performance, impact and feasibility of a ⇒system
Processen omkring bestemmelse af en models eller et       (1046)
systems etc. ydeevne i henhold til                        DA      demonstration
vurderingskriterierne                                     Den fase i valideringsprocessen som anvender en
FI      järjestelmän toiminnan arviointi                  tilstrækkelig stor gruppe af brugere under virkelige
Menettely, jolla määritetään, miten malli, järjestelmä    betingelser for at fremskaffe information om ydeevne,
jne. toimii arviointikriteereihin verrattuna              effekter og gennemførlighed af et system
NO      systemvalidering; validering av et system         FI      esittely
En prosess som utføres for å bestemme hvordan en          Järjestelmän oikeaksi osoittamismenettelyn vaihe,
modell, et system etc. fungerer i forhold til fastsatte   joka riittävää käyttäjäotosta todellisessa
kriteria                                                  käyttöympäristössä käyttäen tuottaa tietoa
SV      validering                                        järjestelmän toiminnasta, vaikutuksista ja
Processen att bestämma hur en modell, ett system etc      käyttökelpoisuudesta
fullgör sina uppgifter i förhållande till                 NO      demonstrasjon
utvärderingskriteria                                      Den fase i valideringsprosessen, som bruker et
                                                          tilstrekkelig stort utvalg av brukere i virkelige
1069                                                      omgivelser for å skaffe informasjon om et systems
                                                          yteevne, påvirkning og muligheter
EN     verification
                                                          SV      demonstration
The stage of the ⇒validation (1068) process containing
                                                          Steget i valideringsprocessen, som använder ett
the search for evidence to confirm something, such as
                                                          tillräckligt antal användare i en verklig omgivning, för
a theory or the technical feasibility of a ⇒system
                                                          att ge information om systemets funktion, påverkan
(1046) through limited tests using a demonstrator
                                                          och möjligheter
DA      verifikation
Den fase i valideringsprocessen som indeholder
søgning efter bevis til at bekræfte noget, som fx en      1071
teori eller teknisk gennemførlighed ved hjælp af          EN       certification
begrænsede tests ved brug af demonstrationsmodel          The formal granting of the status of something, e.g.
etc.                                                      the conformance of a ⇒system (1046) with respect to
FI      toteennäyttö                                      relevant standards or specifications
Järjestelmän toiminnan arviointimenettelyn vaihe,         DA       certificering
johon sisältyy todisteiden etsiminen jonkin seikan,       Den formelle tildeling af status til noget, fx et systems
kuten järjestelmäteorian tai teknisen                     overensstemmelse med hensyn til relevante standarder
käyttökelpoisuuden vahvistamiseksi käyttäen               eller specifikationer
esittelyjärjestelmää ja rajallisia testejä                FI       sertifiointi
NO      verifisering; verifikasjon                        Muodollinen vahvistus jonkin tilasta, esimerkiksi
Den fase i valideringsprosessen som inneholder            siitä, että järjestelmä vastaa sitä koskevia standardeja
søking etter bevis for å bekrefte noe, som f.eks. en      ja määrittelyjä
teori eller et systems tekniske muligheter gjennom        NO       sertifisering
begrensede tester ved hjelp av en demonstrator            Den formelle tildeling av status til noe, f.eks. et
SV      verifiering                                       systems overensstemmelse med relevante standarder
Steget i valideringsprocessen som innebär sökande         og spesifikasjoner
efter bevis för att bekräfta något, så som en hypotes     SV       certifiering
eller teknisk möjlighet för ett system, genom             Den formella utnämningen av statusen hos något, t ex
begränsade försök med en prototyp                         ett systems överensstämmelse med relevanta
                                                          standards och specifikationer




                                    1. Generic concepts and basic terms
24                                       Road Transport Informatics

1072                                                         1074
EN     acceptance test                                       EN     evaluation
A test to verify that a product, a process or a service is   The process of determining the performance, impact
in conformance with the ⇒system specifications               or value of something, usually in comparison to a
(1051), e.g. factory acceptance test or site acceptance      reference situation (slightly more thorough, detailed
test                                                         and comprehensive than ⇒assessment (1073))
DA      accepttest                                           DA      evaluering
En test for at verificere at et produkt, en proces eller     Processen at bestemme ydeevne, effekt eller værdi af
en service er i overensstemmelse med                         noget, som regel i sammenligning med en
systemspecifikationerne, fx fabriksaccepttest eller          referencesituation (lidt mere dybdegående, detaljeret
accepttest på stedet                                         og omfattende end vurdering)
FI      hyväksymistarkastus                                  FI      arviointi; arvon arviointi
Tarkastus, esimerkiksi tehtaalla tai asennuskohteessa        Menettely, jolla määritetään jonkun toiminta, sen
tehty hyväksymistarkastus, jolla osoitetaan, että tuote,     vaikutukset tai arvo tavallisesti suhteessa
menetelmä tai palvelu vastaa järjestelmäkuvausta.            vertailutilanteeseen (hiukan syvällisempi ja laajempi
NO      akseptansetest                                       kuin toiminta- ja vaikutusarviointi)
En test for å verifisere at et produkt, en prosess eller     NO      evaluering
en tjeneste er i overensstemmelse med                        Prosessen for å bestemme ytelsen, virkningen eller
sytsemspesifikasjonene f.eks. fabrikkakseptansetest          verdien av noe, som regel sammenlignet med en
eller akseptansetest på stedet                               referansesituasjon (noe mer dyptgående, detaljert og
SV      acceptanskontroll; leveranskontroll;                 omfattende enn vurdering)
        besiktning                                           SV      utvärdering
En test för att styrka att en produkt, process eller         Processen att bestämma funktionen, påverkan av eller
tjänst överensstämmer med systemspecifikationerna, t         värdet av något, vanligen i jämförelse med en
ex fabrikstest eller besiktning på plats                     referenssituation (något mer heltäckande, djupare och
                                                             detaljerat än bedömning)
1073
EN     assessment                                            1075
The process of determining the performance, impact           EN     electronic number plate; electronic
or value of something, usually in comparison to a                   license plate
reference situation (slightly more cursory and general       An electronic vehicle identity, that can be accessed
than ⇒evaluation (1074))                                     from outside a moving vehicle
DA      vurdering                                            DA     elektronisk nummerplade
Processen at bestemme ydeevne, effekt eller værdi af         En elektronisk køretøjsidentitet, som kan læses udefra
noget, som regel i sammenligning med en                      (også når køretøjet er i bevægelse)
referencesituation (lidt mere løseligt og generelt end       FI     sähköinen rekisteritunnus
evaluering)                                                  Liikkuvasta ajoneuvosta luettavissa oleva ajoneuvon
FI      toiminta- ja vaikutusarviointi                       sähköinen tunnus
Menettely, jolla määritetään jonkun toiminta, sen            NO     elektronisk nummerskilt; elektronisk
vaikutukset tai arvo tavallisesti suhteessa                         kjøretøyidentitet
vertailutilanteeseen (hiukan pintapuolisempi kuin            En elektronisk kjøretøyidentitet, som kan leses utenfra
arviointi)                                                   selv når kjøretøyet er i bevegelse
NO      vurdering                                            SV     elektronisk nummerskylt; elektronisk
Prosessen for å bestemme ytelsen, virkningen eller                  registreringsskylt
verdien av noe, som regel sammenlignet med en                En elektronisk fordonsidentitet, som utifrån kan
referansesituasjon (noe mer overflatisk og generelt          avläsas på ett fordon i rörelse
enn evaluering)
SV      bedömning
Processen att bestämma funktionen, påverkan av eller
värdet av något, vanligen i jämförelse med en
referenssituation (något mer översiktligt och allmänt
än utvärdering)




                                     1. Generic concepts and basic terms
                                        Road Transport Informatics                                             25

1076                                                      1079
EN     optical character recognition                      EN     congestion
Automatic interpretation of characters i.e. by            Slow moving or still standing traffic due to the current
analysing pictures using computer software                traffic situation
►see also 1137                                            DA      trængsel
DA      optisk tegngenkendelse; optisk læsning            Langsomt bevægende eller stillestående trafik på
Automatisk tolkning af tegn dvs. ved billedanalyse        grund af den aktuelle trafiksituation
ved brug af computer                                      FI      ruuhka
FI      optinen merkintunnistus                           Liikennetilanteesta aiheutuva hidas tai seisova
Automaattinen merkkien tulkinta esimerkiksi               liikenne
analysoimalla kuvia tietokoneohjelmilla                   NO      trengsel; kork; sammenbrudd
NO      optisk tegngjenkjenning                           Saktegående eller stillestående trafikk på grunn av
Automatisk tolking av tegn ved hjelp av bildeanalyse      den aktuelle trafikksituasjonen
utført av dataprogrammer                                  SV      trafikstockning; trängsel; tät trafik
SV      optisk teckentolkning; optisk läsning             Stillastående eller långsamt rullande trafik pga
Automatisk tolkning av optiska tecken, t ex genom         rådande trafikförhållanden
bildanalys med hjälp av dator
                                                          1080
1077                                                      EN     oversaturation
EN     number plate reading; license plate                A traffic condition in which the ⇒arrival flow rate
       reading (LPR)                                      (1103) exceeds ⇒capacity (1105)
Interpretation of license plates e.g. using ⇒optical      DA      overbelastning
character recognition (1076)                              En trafiksituation hvor ankomstintensiteten
DA      nummerpladelæsning                                overskrider kapaciteten
Tolkning af nummerplader, fx ved anvendelse af            FI      liikenteen ylikuormitus
optisk tegngenkendelse                                    Liikennetilanne, jossa saapuvan liikenteen määrä
FI      rekisterikilpien tunnistus                        ylittää välityskyvyn
Rekisterikilpien tulkinta esimerkiksi optista             NO      overbelastning; belastning over
merkintunnistusta käyttäen                                        kapaitetsgrensen
NO      lesing av nummerskilt                             En trafikksituasjon der ankomstraten overskrider
Tolking av nummerskilt, f.eks. ved å bruke optisk         kapasiteten
tegngjenkjenning                                          SV      överbelastning
SV      nummerskyltstolkning; nummerskyltsläsning         Trafikförhållanden där ankomstintensiteten är större
Läsning av nummerskyltar, t ex genom tolkning av          än kapaciteten
optiska tecken
                                                          1081
1078                                                      EN     undersaturation
EN     queue                                              A traffic condition in which the ⇒arrival flow rate
A line of vehicles or persons waiting to be served by a   (1103) is lower than the ⇒capacity (1105)
⇒system (1046) in which the behaviour at the head of      DA      belastning under kapacitetsgrænsen
the line affects the behaviour of those behind            En trafiksituation hvor ankomstintensiteten er lavere
DA      kø                                                end kapaciteten
En række af køretøjer eller personer, som venter på at    FI      liikenteen alikuormitus
blive betjent af et system, og hvor adfærden forrest i    Liikennetilanne, jossa saapuvan liikenteen määrä on
rækken påvirker de efterfølgendes adfærd                  välityskykyä alhaisempi
FI      jono                                              NO      underbelastning; belastning under
Joukko peräkkäin olevia ihmisiä tai ajoneuvoja, jotka             kapaitetsgrensen
odottavat järjestelmän palvelua ja jossa edessä olevat    En trafikksituasjon der ankomstraten er lavere enn
vaikuttavat takana olevien käyttäytymiseen                kapasiteten
NO      kø                                                SV      belastning under kapacitetsgräns
En rekke av kjøretøy eller personer som venter på å       Trafikförhållanden där ankomstintensiteten är mindre
bli betjent av et system der atferden først i rekka       än kapacitet
påvirker atferden til de bak
SV      kö
En rad av fordon eller personer som väntar på att bli
betjänade av ett system och där beteendet hos den
främsta påverkar beteendet hos de efterföljande




                                   1. Generic concepts and basic terms
26                                      Road Transport Informatics

1082                                                        1085
EN       bottleneck                                         EN     travel time; journey time
A road element on which demand exceeds ⇒capacity            The time spent between two defined points, when
(1105)                                                      relevant including walking, waiting and changing of
DA     flaskehals                                           mode
En vejstrækning hvor efterspørgslen overskrider             DA     rejsetid
kapaciteten                                                 Tidsforbruget mellem to definerede punkter, inklusive
FI     pullonkaula                                          gangtid, ventetid og omstigningstid når det er relevant
Tienkohta, jossa liikenteen kysyntä ylittää                 FI     matka-aika
välityskyvyn                                                Kokonaismatka-aika lähtöpaikasta määräpaikkaan
NO     flaskehals                                           kävelyineen, odotuksineen ja vaihtoineen
Et vegelement der etterspørselen overskrider                NO     reisetid
kapasiteten                                                 Forbrukt tid mellom to definerte punkter, inkludert
SV     flaskhals                                            gangtid, ventetid og omstigningstid der det er relevant
En vägsektion där efterfrågan överskrider kapaciteten       SV     restid; färdtid
                                                            Den totala tiden för en resa mellan två punkter, om
1083                                                        relevant inkluderas gåtid, väntetid, och bytestid
EN       running time; wheel turning time (1);
         moving time                                        1086
The time during which a vehicle is in motion                EN      delay (1)
►see also 6036                                              The additional ⇒travel time (1085) compared to the
DA     køretid (1)                                          travel time under ⇒free-flow (1112) conditions at a
Den tid som et køretøj er i bevægelse                       given facility
FI     ajoaika                                              ►see also 6038
Aika, jonka ajoneuvo on liikkeessä                          DA      forsinkelse (1)
NO     kjøretid                                             Tillægsrejsetiden sammenlignet med rejsetiden ved
Tiden som et kjøretøy er i bevegelse                        flydende trafikafvikling
SV     körtid (1)                                           FI      viivytys
Den tid under vilken ett fordon är i rörelse                Matka-ajan lisäys verrattuna matka-aikaan vapaan
                                                            liikennevirran olosuhteissa tietyssä kohteessa
1084                                                        NO      forsinkelse
EN      stop time (1); idle time                            Tillegget i reisetid sammenlignet med reisetid ved fri
The time during which a vehicle is standing still due       flyt på et gitt element
to road or traffic conditions                               SV      fördröjning; trafikståtid
►see also 6037                                              Den tillkommande restiden jämfört med restiden
DA      stoptid (1); tomgangstid                            under fritt rullande trafikförhållanden i en given
Den tid som et køretøj holder stille på grund af vej-       anläggningen
eller trafikforhold
FI      pysähdysaika                                        1087
Tie- ja liikenneolosuhteiden aiheuttamiin                   EN     control delay
pysähdyksiin kuluva aika                                    The component of ⇒delay (1086) caused by ⇒traffic
NO      stopptid                                            control (2002) measures
Tiden som et kjøretøy står stille på grunn av veg- eller    DA      reguleringsforsinkelse; forsinkelse på grund
trafikkforhold                                                      af trafikregulering
SV      stopptid                                            Den del af forsinkelsen som skyldes
Den tid under vilken ett fordon står still pga väg- eller   trafikreguleringstiltag
trafikförhållanden                                          FI      ohjauksesta johtuva viivytys
                                                            Viivytys, joka aiheutuu liikenteen
                                                            ohjaustoimenpiteestä
                                                            NO      forsinkelse på grunn av regulering
                                                            Andelen av forsinkelse som er forårsaket av
                                                            trafikkregulering
                                                            SV      fördröjning pga trafikreglering
                                                            Den del av fördröjningen som orsakas av
                                                            trafikregleringar




                                    1. Generic concepts and basic terms
                                        Road Transport Informatics                                               27

1088                                                      1091
EN     traffic delay (1)                                  EN       speed
The component of ⇒delay (1086) caused by interaction      Rate of motion expressed as distance per unit of time
of vehicles or persons                                    DA      hastighed
DA     trafikforsinkelse (1)                              Bevægelse udtrykt i afstand pr. tidsenhed
Den del af forsinkelsen som skyldes vekselvirkning        FI      nopeus
mellem køretøjer og/eller trafikanter                     Liikkeen määrä ilmaistuna aikayksikköä kohden
FI     liikenteestä johtuva viivytys                      kuljettuna matkana
Viivytys, joka aiheutuu muusta liikenteestä               NO      hastighet; fart
NO     trafikkforsinkelse                                 Grad av bevegelse uttrykt som avstand pr tidsenhet
Andelen av forsinkelse som er forårsaket av               SV      hastighet; fart
interaksjon mellom kjøretøy eller personer                Ett mått på förflyttning uttryckt i sträcka per tidsenhet
SV     trafikfördröjning; fördröjning pga
       trafikfriktion                                     1092
Den del av fördröjningen som orsakas av växelverkan       EN       section speed
mellan fordonen eller trafikanterna                       The length of a road section divided by the ⇒travel
                                                          time (1085) of a vehicle on that section
1089                                                      DA      strækningshastighed
EN     incident delay                                     Længden af en vejstrækning divideret med rejsetiden
The component of ⇒delay (1086) caused by an               for et køretøj på strækningen
⇒incident (1019)                                          FI      tieosanopeus
DA     forsinkelse på grund af trafikal hændelse;         Tieosan pituuden ja ajoneuvon tieosaan käyttämän
       hændelsesforsinkelse                               matka-ajan osamäärä
Den del af forsinkelsen som skyldes en trafikal           NO      strekningshastighet
hændelse                                                  Lengden av en vegstrekning dividert med reisetid for
FI     häiriöstä johtuva viivytys                         et kjøretøy på strekningen
Viivytys, joka aiheutuu liikennehäiriöstä                 SV      länkhastighet
NO     forsinkelse på grunn av hendelse                   Längden av en vägsträcka dividerad med restiden för
Andelen av forsinkelse som er forårsaket av en            ett fordon på sträckan
hendelse
SV     fördröjning pga störning; fördröjning pga          1093
       incident                                           EN       average section speed; space mean
Den del av fördröjningen som orsakas av                            speed
trafikhändelser                                           The length of a road section divided by the average
                                                          ⇒travel time (1085) of the vehicles on that section, i.e.
1090                                                      the harmonic mean of individual ⇒section speeds
EN     geometric delay                                    (1092)
The additional ⇒travel time (1085) at an intersection     DA     gennemsnitlig strækningshastighed;
caused by a specific geometric design, independent of            strækningsmiddelhastighed
other vehicles                                            Længden af en vejstrækning divideret med den
DA     geometrisk forsinkelse                             gennemsnitlige rejsetid for køretøjer på strækningen,
Tillægsrejsetiden ved et vejkryds forårsaget af et        dvs. harmonisk middel af individuelle
specifikt geometrisk design, uafhængig af andre           strækningshastigheder
køretøjer                                                 FI     keski-määräinen tieosanopeus
FI     geometriasta johtuva viivytys                      Tieosan pituuden ja ajoneuvojen tieosaan käyttämien
Viivytys, joka aiheutuu muista ajoneuvoista               matka-aikojen keskiarvon osamäärä, so.
riippumattomasta erityisestä tiegeometrisesta tekijästä   tieosanopeuksien harmoninen keskiarvo
NO     geometrisk forsinkelse                             NO     gjennomsnittlig strekningshastighet
Tillegget i reisetid som er forårsaket av aktuell         Lengden av en vegstrekning dividert med
geometrisk utforming, uavhengig av andre kjøretøy         gjennomsnittlig reisetid for kjøretøy på strekningen,
SV     geometrisk fördröjning                             dvs. harmonisk middel av individuelle
Den tillkommande restiden i en korsning, oberoende        strekningshastigheter
av andra trafikanter, som orsakas av en specifik          SV     genomsnittlig länkhastighet
geometrisk utformning                                     Längden på vägsträckan dividerad med den
                                                          genomsnittliga restiden för fordonen på sträckan, dvs
                                                          det harmoniska medelvärdet av individuella
                                                          länkhastigheter




                                   1. Generic concepts and basic terms
28                                      Road Transport Informatics

1094                                                       1097
EN     point speed; spot speed                             EN     average running speed
The ⇒speed (1091) of a vehicle measured over a short       The total distance travelled by all considered vehicles
distance (at a point)                                      divided by the sum of their individual ⇒running times
DA     snithastighed; punkthastighed                       (1083), i.e. the harmonic mean of individual ⇒running
Hastigheden af et køretøj målt over en kort afstand (i     speeds (1096)
et punkt)                                                  DA       gennemsnitlig kørehastighed
FI     pistenopeus; hetkellinen nopeus                     Den totale distance, som alle betragtede køretøjer
Ajoneuvon hetkellinen nopeus tietyssä tien kohdassa        bevæger sig, divideret med summen af individuelle
NO     punkthastighet; snitthastighet                      køretider, dvs. harmonisk middel af individuelle
Hastigheten til et kjøretøy målt over en kort avstand (i   kørehastigheder
et punkt)                                                  FI       keskiajonopeus
SV     punkthastighet                                      Kaikkien tai tiettyyn ajoneuvoryhmän kuuluvien
Ett fordons hastighet mätt över en kort sträcka (punkt)    ajoneuvojen tietyllä tieosalla kulkemien matkojen
                                                           summan ja niiden ajoaikojen summan osamäärä
1095                                                       tiettynä ajanjaksona, so. ajonopeuksien harmoninen
EN     average point speed; time mean speed;               keskiarvo
       average spot speed                                  NO       gjennomsnittlig kjørehastighet
The average ⇒speed (1091) of vehicles measured over        Den totale distansen som alle betraktede kjøretøy
a short distance, i.e. the arithmetic mean of individual   beveger seg dividert med summen av de individuelle
⇒point speeds (1094)
                                                           kjøretidene, dvs harmonisk middel av individuelle
DA      gennemsnitlig snithastighed; gennemsnitlig         kjørehastigheter
        punkhastighed                                      SV       genomsnittlig körhastighet
Gennemsnitlig hastighed af køretøjer målt over en          Det totala avståndet tillryggalagt för alla beaktade
kort afstand, dvs. aritmetisk middel af individuelle       fordon dividerad med summan av de individuella
punkthastigheder                                           körtiderna, dvs det harmoniska medelvärdet av
FI      keskimääräinen pistenopeus; nopeuksin              individuella körhastigheter
        aikajakauman keskiarvo
Ajoneuvojen pistenopeuksien keskiarvo tietyssä             1098
tienkohdassa määrättynä ajanjaksona                        EN     travel speed; journey speed
NO      gjennomsnittlig punkthastighet;                    The distance a vehicle travels divided by the ⇒travel
        gjennomsnittlig snitthastighet                     time (1085)
Gjennomsnittlig hastighet for individuelle kjøretøy        DA      rejsehastighed
målt over en kort avstand, dvs aritmetisk middel av        Distancen som et køretøj bevæger sig divideret med
individuelle punkthastigheter                              rejsetiden
SV      genomsnittlig punkthastighet                       FI      matkanopeus
Den genomsnittliga hastigheten för fordon mätt över        Ajoneuvon nopeus tietyllä tieosuudella määritettynä
en kort sträcka, dvs det aritmetiska medelvärdet av        matkan pituuden ja kokonaismatka-ajan osamääränä
individuella punkthastigheter                              NO      reisehastighet
                                                           Distansen som et kjøretøy beveger seg dividert med
1096                                                       reisetid
EN     running speed                                       SV      reshastighet; färdhastighet
The distance a vehicle travels divided by the              Avståndet ett fordon färdas dividerat med restiden
⇒running time (1083)
DA     kørehastighed
Distancen som et køretøj bevæger sig divideret med
køretiden
FI     ajonopeus
Ajoneuvon nopeus tietyllä tieosalla määritettynä
matkan ja ajoajan osamääränä
NO     kjørehastighet
Distansen som et kjøretøy beveger seg dividert med
kjøretid
SV     körhastighet
Avståndet ett fordon färdas dividerat med körtiden




                                    1. Generic concepts and basic terms
                                        Road Transport Informatics                                             29

1099                                                      1101
EN       average travel speed                             EN     traffic flow; traffic volume
The total distance travelled by all considered vehicles   The number of vehicles or persons passing a cross
divided by the sum of individual ⇒travel times (1085),    section during a defined time period
i.e. the harmonic mean of individual ⇒travel speeds       DA     trafikvolumen; trafikmængde;
(1098)                                                           trafikbelastning
DA      gennemsnitlig rejsehastighed                      Antal køretøjer eller personer som passerer et snit i
Den totale distance, som alle betragtede køretøjer        løbet af en defineret tidsperiode
bevæger sig, divideret med summen af individuelle         FI     liikennemäärä
rejsetider, dvs. harmonisk middel af individuelle         Tienkohdan sivuttavien ajoneuvojen tai henkilöiden
rejsehastigheder                                          määrä tiettynä ajanjaksona
FI      keskimatkanopeus                                  NO     trafikkvolum; volum; trafikkbelastning
Kaikkien tai tiettyyn ajoneuvoryhmän kuuluvien            Antall kjøretøy eller personer som passerer et snitt i
ajoneuvojen tietyllä tieosalla kulkemien matkojen         løpet av en definert tidsperiode
summan ja niiden matka-aikojen summan osamäärä            SV     trafikvolym; trafikmängd
tiettynä ajanjaksona, so. matkanopeuksien                 Det antal fordon eller personer som passerar ett snitt
harmoninen keskiarvo                                      under en bestämd tidsperiod
NO      gjennomsnittlig reisehastighet
Den totale distansen som alle betraktede kjøretøy         1102
beveger seg dividert med summen av de individuelle
                                                          EN     flow rate; traffic intensity
reisetidene, dvs harmonisk middel av individuelle
                                                          The equivalent rate at which vehicles or persons pass
reisehastigheter
                                                          a point, i.e. the number of vehicles or persons divided
SV      genomsnittlig reshastighet
                                                          by time (usually expressed as units per second, per
Det totala avståndet tillryggalagt för alla beaktade
                                                          minute or per hour)
fordon dividerad med summan av de individuella
                                                          DA      trafikintensitet; intensitet
restiderna, dvs det harmoniska medelvärdet av
                                                          Den ækvivalente intensitet som køretøjer eller
individuella reshastigheter
                                                          personer passerer et punkt med, dvs. antal køretøjer
                                                          eller personer divideret med tid (ofte udtrykt som
1100                                                      enheder pr. sekund, pr. minut eller pr. time)
EN       critical speed                                   FI      hetkellinen liikennemäärä; liikenne-
The average ⇒speed (1091) of vehicles when ⇒flow                  intensiteetti
rate (1102) is near to ⇒capacity (1105)                   Liikennemäärä differentiaalisen ajanjakson aikana
DA      kritisk hastighed                                 (yleensä ilmaistuna yksikköinä sekuntia, minuuttia tai
Gennemsnitlig hastighed af køretøjer når                  tuntia kohden)
trafikintensiteten er nær kapacitetsgrænsen               NO      trafikkintensitet; intensitet
FI      kriittinen nopeus                                 Den ekvivalente intensitet som kjøretøy eller personer
Ajoneuvojen keskinopeus, kun liikennemäärä on             passerer et punkt med, dvs antall kjøretøy eller
lähellä tien suurinta välityskykyä                        personer dividert med tid (vanligvis uttrykt som
NO      kritisk hastighet                                 enheter pr sekund, pr minutt eller pr time)
Gjennomsnittlig hastighet for kjøretøy når                SV      trafikflöde; trafikintensitet
trafikkintensiteten er nær kapasitetsgrensen              Det likformiga flöde under vilket fordon eller
SV      kritisk hastighet                                 personer passerar ett snitt, dvs antalet fordon eller
Den genomsnittliga hastigheten hos fordonen då            personer dividerat med tidsperiod (vanligen uttryckt i
trafikintensiteten är nära kapacitetsgränsen              sekunder, minuter eller timmar)




                                    1. Generic concepts and basic terms
30                                    Road Transport Informatics

1103                                                    1105
EN     arrival flow rate; arrival rate                  EN     capacity
The ⇒flow rate (1102) at which vehicles or persons      The maximum sustainable ⇒flow rate (1102) at which
arrive at a (service) point                             vehicles or persons reasonably can be expected to
DA      ankomstintensitet                               traverse a facility (e.g. a cross section) during a
Den trafikintensitet som køretøjer eller personer       specified time period under current road, geometric,
ankommer til et (betjenings)sted med                    traffic, environmental and control conditions
FI      saapumisliikennemäärä                           DA       kapacitet
Palvelupisteeseen saapuvien ajoneuvojen tai             Den maksimale opretholdelige trafikintensitet
henkilöiden hetkellinen liikennemäärä                   hvorved køretøjer eller personer med rimelighed kan
NO      ankomstintensitet                               forventes at passere et sted (fx et snit) i løbet af et
Den trafikkintensitet som kjøretøy eller personer       givet tidsrum under aktuelle vej-, geometri-, trafik-,
ankommer et (betjenings)sted med                        miljø- og reguleringsforhold
SV      ankomstflöde; ankomstintensitet                 FI       välityskyky; kapasiteetti
Den intensitet varunder fordon eller personer           Liikenneyksiköiden suurin määrä aikayksikössä,
ankommer till en (betjänings)punkt                      jonka tie tai kaista voi välittää vallitsevissa tie- ja
                                                        liikenneolosuhteissa
1104                                                    NO       kapasitet
EN     demand flow rate                                 Den maksimale trafikkinensitet som kjøretøy eller
The ⇒flow rate (1102) at which vehicles or persons      personer med rimelighet kan forventes å passere et
request service at a point                              sted (f.eks et snitt) i løpet av et gitt tidsrom under
DA      efterspørgselsintensitet                        rådende veg-, geometriske-, trafikale-, miljø- og
Den trafikintensitet hvormed køretøjer eller personer   reguleringsforhold
efterspørger betjening ved et (betjenings)sted          SV       kapacitet
FI      kysyntäliikennemäärä                            Det maximalt hållbara flöde vid vilket fordon eller
Palvelua tarvitsevien ajoneuvojen tai henkilöiden       personer rimligen kan förväntas passera ett snitt,
hetkellinen liikennemäärä tietyssä pisteessä            under en specifiserad tidsperiod och aktuella väg-,
NO      etterspørselsintensitet                         geometri- , trafik-, omgivnings- och
Den trafikkintensitet som kjøretøy eller personer       regleringsförhållanden
etterspør betjening ved et (betjenings)sted med
SV      kapacitetsbehov; efterfrågeintensitet           1106
Den intensitet med vilken fordon eller personer         EN     peak hour
efterfrågar betjäning i en punkt                        The hour with the highest ⇒traffic flow (1101) during
                                                        the day
                                                        DA      spidstime; myldretidstime
                                                        Timen med den højeste trafikbelastning i løbet af
                                                        dagen
                                                        FI      huipputunti
                                                        Se vuorokauteen sisältyvä tunti, jonka aikana
                                                        tieliikenne on suurin
                                                        NO      makstime; peak hour
                                                        Timen med høyest trafikkvolum i løpet av en dag
                                                        SV      maxtimme
                                                        Timmen med det största trafikflödet under dygnet




                                   1. Generic concepts and basic terms
                                      Road Transport Informatics                                           31

1107                                                   1109
EN     peak hour factor (PHF)                          EN     saturation flow rate
A measure of the traffic variation during the ⇒peak    The maximum ⇒flow rate (1102) in a saturated traffic
hour (1106), computed as the ⇒traffic flow (1101)      stream
during the whole peak hour divided by the maximum      DA     mætningsintensitet; mætningstrafikintensitet
15-min ⇒flow rate (1102) within the same hour          Den maksimale trafikintensitet i en mættet trafikstrøm
DA     spidstimefaktor; myldretidsfaktor               FI     hetkellinen kyllästymisliikennemäärä
Mål for trafikvariationen i løbet af myldretimen,      Hetkellinen liikennemäärä, jonka tulosuunta tai kaista
beregnet som trafikbelastning i løbet af hele          pystyy aikayksikössä välittämään, kun sille näytetään
myldretimen divideret med den maksimale 15-            jatkuvaa vihreää opastinkuvaa
minutters trafikintensitet i samme time                NO     metningsintensitet
FI     huipputuntikerroin                              Maksimal trafikkintensitet i en mettet trafikkstrøm
Huipputunnin todellisen liikennemäärän suhde           SV     mättnadsflöde; mättnadsintensitet
huipputuntiin sisältyvän lyhyemmän                     Det maximala trafikflödet i en mättad trafikström
huippuliikennejakson muunnettuun tuntiliikenteeseen
NO     timevariasjonsfaktor; peak hour factor          1110
Et mål for trafikkvariasjon i løpet av makstimen,      EN     saturation headway
beregnet som trafikkvolum i løpet av makstimen         The average ⇒headway (1119) in a saturated traffic
dividert med den maksimale 15-min trafikkintensitet    stream (saturation headway is reciprocal to
innen den samme timen                                  ⇒saturation flow rate (1109))
SV     maxtimvariation; variationsfaktor               DA     tidsafstand ved mætning
Ett mått på trafikintensitetens variation under        Gennemsnitlig tidsafstand i en mættet trafikstrøm
maxtimmen, beräknad såsom totala trafikflödet under    (mætningstidsafstand er omvendt proportional med
maxtimmen dividerat med flödet under de 15 mest        mætningsintensitet)
belastade minuterna under samma timme                  FI     kyllästymisliikenteen aikaväli
                                                       Kyllästymisliikenteelle ominainen aikaväli (yhtä suuri
1108                                                   kuin kyllästymisliikennemäärän käänteisarvo)
EN     saturation flow                                 NO     metningstidsluke; tidsluke i mettet
The maximum flow at which vehicles can pass a point           trafikkstrøm
(assuming continuous green light in case of traffic    Gjennomsnittlig tidsluke i en mettet trafikkstrøm
lights)                                                (metningstidsluke er omvendt proporsjonal med
DA      mætningsvolumen; grønkapacitet                 metningsintensitet)
Den maksimale trafikmængde hvorved køretøjer kan       SV     tidsavstånd vid mättnadsflöde
passere et sted (under antagelse af grønt lys ved      Det genomsnittliga tidsavståndet (front-front) för
signaler)                                              fordon i en trafikstöm under mättnadsflöde
FI      kyllästymisliikennemäärä; ominaisliikenteen    (tidsavståndet är inverteringen av mättnadsflödet)
        välityskyky
Tienkohdan sivuuttava suurin mahdollinen               1111
liikennemäärä tiettynä ajanjaksona (liikennevaloissa   EN     free vehicle
oletuksena on jatkuva vihreä opastinkuva)              A vehicle which is unaffected by other vehicles, i.e. a
NO      metningsvolum                                  vehicle which has full freedom to manoeuvre
Det maksimale trafikkvolum som kan passere et punkt    DA      frit køretøj; fritkørende køretøj
(i signalanlegg antar vi kontinuerlig grønt lys)       Et køretøj som er upåvirket af andre køretøjer, dvs. et
SV      mättnadsvolym                                  køretøj som har fuld frihed til at manøvrere
Det maximala antal fordon som kan passera ett snitt    FI      vapaa ajoneuvo; vapaan liikennevirran
under en given tidsperiod (med antagande om                    ajoneuvo
oavbruten gröntid vad gäller trafiksignaler)           Ajoneuvo, jonka nopeuteen muut ajoneuvot eivät
                                                       vaikuta
                                                       NO      fritt kjøretøy; uavhengig kjøretøy; uforstyrret
                                                               kjøretøy; frittkjørende kjøretøy
                                                       Et kjøretøy som er uavhengig av andre kjøretøy, dvs.
                                                       et kjøretøy som har full frihet til å manøvrere
                                                       SV      ostört fordon; fritt rullande fordon
                                                       Ett fordon som är opåverkat av andra fordon, t ex ett
                                                       fordon som har fritt manöverutrymme




                                 1. Generic concepts and basic terms
32                                       Road Transport Informatics

1112                                                        1115
EN     free flow; free flow conditions                      EN     level of service; traffic flow quality
A traffic stream consisting of ⇒free vehicles (1111)        A qualitative measure describing operational
DA      fri trafikafvikling; fritkørende trafik;            conditions within a traffic stream, based on service
        flydende trafikforhold                              characteristics such as ⇒speed (1091), ⇒travel time
En trafikstrøm som består af frie køretøjer                 (1085), freedom to manoeuvre, traffic interruptions,
FI      vapaa liikennevirta                                 comfort and convenience
Liikennevirta, jossa ajoneuvot eivät vaikuta toistensa      DA       serviceniveau; fremkommelighed;
nopeuksiin                                                           trafikafviklingskvalitet
NO      fri flyt; flytende trafikk; fritt volum             Et kvalitetsmål der beskriver afviklingsforhold for en
En trafikkstrøm som består av frie kjøretøy                 trafikstrøm, baseret på servicemål så som hastighed,
SV      fritt flöde; ostörd trafik; fritt flytande trafik   rejsetid, frihed til at manøvrere, trafikforstyrrelser,
Trafikström bestående av ostörda fordon                     komfort og bekvemmelighed
                                                            FI       palvelutaso; liikennöitävyys
1113                                                        Liikennevirran ajo- tai liikkumisolojen laadullinen
EN     free flow rate                                       mitta, joka perustuu palvelutekijöihin, kuten nopeus,
The maximum ⇒flow rate (1102) at which ⇒free-flow           matka-aika, liikkumisen vapaus, liikennehäiriöt,
(1112) conditions are possible                              liikkumisen mukavuus
DA      trafikintensitet ved fri trafikafvikling            NO       servicenivå; framkommelighet;
Den maksimale trafikintensitet hvorved flydende                      avviklingskvalitet
trafikforhold er mulige                                     Et kvalitativt mål som beskriver avviklingskvalitet for
FI      vapaan liikennevirran välityskyky                   en trafikkstrøm, basert på kvalitetetsmål som
Suurin liikennemäärä, jossa vapaa liikennevirta on          hastighet, reisetid, frihet til å manøvrere, forstyrrelser,
mahdollinen                                                 komfort og bekvemmelighet
NO      fri intensitet; trafikkintensitet ved fri flyt      SV       framkomlighet; servicenivå;
Den maksimale trafikkintensitet ved fri flyt i                       trafikavvecklingskvalitet
avviklingen                                                 Ett kvalitativt mått som beskriver trafikförhållanden
SV      maximalt fritt flöde                                för en trafikström, grundat på servicemått såsom
Den maximala trafikintensetet under vilket fritt flöde      hastighet, restid, frihet att manövrera, trafikhändelser,
är möjligt                                                  komfort och bekvämlighet

1114                                                        1116
EN     free flow speed                                      EN     measure of effectiveness (MOE)
The average ⇒speed (1091) of vehicles under ⇒free-          A quantitative parameter indicating the performance
flow (1112) conditions                                      of a facility or service
DA      hastighed ved fri trafikafvikling                   DA      effektivitetsmål
Gennemsnitlig hastighed for køretøjer ved flydende          En kvantitativ parameter som indikerer ydeevnen eller
trafikforhold                                               effektiviteten af et anlæg eller en service
FI      vapaan liikennevirran nopeus                        FI      tehokkuusmitta
Vapaiden ajoneuvojen keskimääräinen ajonopeus               Määrällinen mitta, joka kuvaa palvelun laatua
NO      fri hastighet; hastighet ved fri flyt               NO      mål på effektivitet; effektivitetsmål
Gjennomsnittlig hastighet for kjøretøy ved fri flyt i       En kvantitativ størrelse som indikerer hvordan et
avviklingen                                                 anlegg eller en tjeneste fungerer
SV      hastighet vid fritt flöde                           SV      effektivitetsmått
Den genomsnittliga hastigheten för fordon under             En kvantitativ parameter som anger effektiviteten för
trafiksituationer med fritt rullande trafik                 en anläggning eller tjänst




                                     1. Generic concepts and basic terms
                                         Road Transport Informatics                                           33

1117                                                       1119
EN     performance measure                                 EN      headway (1)
A quantitative or qualitative characteristic describing    The time interval between the corresponding elements
the quality of service provided by a transport facility    of two successive vehicles passing a point, e.g. front
or service                                                 to front (headway is reciprocal to ⇒flow rate (1102))
DA     funktionsmål; kvalitetsmål                          ►see also 6039
En kvantitativ eller kvalitativ karakteristik som          DA      Tidsafstand (1)
beskriver servicekvaliteten af et transportanlæg eller     Tidsintervallet mellem modsvarende punkter på to
en tjeneste                                                efterfølgende køretøjer, som passerer et punkt, fx
FI     toimivuusmitta                                      front-front (gennemsnitlig tidsafstand er omvendt
Määrällinen tai laadullinen tunnusluku, joka kuvaa         proportional med trafikintensitet)
liikenneväylän, -välineen tai -palvelun laatua             FI      aikaväli
NO     kvalitetsmål; funksjonsmål                          Kahden peräkkäisen ajoneuvon vastinpisteiden
En kvantitativ eller kvalitativ størrelse som beskriver    välinen aikaero näiden ohittaessa tietyn
kvaliteten på et transportanlegg eller en tjeneste         poikkileikkauksen mitattuna esim. keulasta keulaan
SV     funktionsmått                                       (aikaväli on hetkellisen liikennemäärän käänteisarvo)
En kvantitativ eller kvalitativ parameter som              NO      tidsluke; tidsintervall
beskriver servicenivån som tillhandahålls av en            Tidsintervallet mellom samme punkt på to kjøretøy
anläggning eller tjänst i transportsystemet                som kjører etter hverandre, f.eks front-front
                                                           (gjennomsnittlig tidsluke er omvendt proporsjonal
1118                                                       med trafikkintensitet)
EN     volume-capacity ratio; degree of                    SV      tidsavstånd (1)
       saturation; v/c-ratio                               Tidsintervallet mellan motsvarande punkt, t ex front-
The ratio of ⇒flow rate (1102) to ⇒capacity (1105) for a   front, på två varandra efterföljande fordon när dessa
transport facility                                         passerar ett snitt, (genomsnittligt tidsavstånd är
DA     belastningsgrad; mætningsgrad                       inverteringen av trafikintensiteten)
Forholdet mellem trafikbelastning og kapacitet for et
transportanlæg                                             1120
FI     kuormitusaste                                       EN     gap
Liikenneväylän hetkellisen liikennemäärän ja               The time interval between two successive vehicles
välityskyvyn suhde                                         passing a point measured from back to front
NO     volum-kapasitetsforhold; v/c forhold;               DA     Tidsgab
       metningsgrad                                        Tidsintervallet mellem to efterfølgende køretøjer som
Forholdet mellom trafikkinensitet og kapasitet for et      passerer et punkt, målt fra bagende til front
transportanlegg                                            FI     nettoaikaväli
SV     belastningsgrad; mättnadsgrad                       Kahden peräkkäisen ajoneuvon aikaero perästä
Andel utnyttjad kapacitet för en transportanläggning       keulaan näiden ohittaessa tietyn pisteen
                                                           NO     tidsavstand
                                                           Tidsintervallet mellom to kjøretøy som kjører etter
                                                           hverandre, målt fra bakende til framende
                                                           SV     tidslucka; tidsgap
                                                           Tidsintervallet mellan två efterföljande fordon mätt
                                                           från bak till front, när dessa passerar ett snitt




                                    1. Generic concepts and basic terms
34                                    Road Transport Informatics

1121                                                     1123
EN     spacing                                           EN     occupancy (1); occupancy time;
The distance between the corresponding points of two            occupancy percentage
successive vehicles, e.g. front to front (spacing is     The portion of time where a point or short road
reciprocal to ⇒density (1122))                           section is occupied by one or more vehicles or
DA      afstand pr. køretøj                              persons
Afstanden mellem modsvarende punkter på to               ►see also 6016
efterfølgende køretøjer, fx front-front (gennemsnitlig   DA      belægningsgrad (1); belægningstid;
afstand er omvendt proportional med tæthed)                      belægningsprocent
FI      matkaväli; ajoneuvoetäisyys                      Den tid hvor et punkt eller en kort strækning er belagt
Kahden peräkkäisen ajoneuvon vastinpisteiden             med en eller flere køretøjer (eller optaget af personer)
välinen etäisyys, esim. keulasta keulaan (matkaväli on   FI      varausaste
liikennetiheyden käänteisarvo)                           Osuus ajasta, jona tiekohdalla tai lyhyellä tieosalla on
NO      avstand mellom kjøretøy                          yksi tai useampi ajoneuvo tai henkilö
Avstanden mellom samme punkt på to kjøretøy som          NO      belegg
kjører etter hverandre, f.eks front-front                Den andelen av tiden hvor et punkt eller en kort
(gjennomsnittlig avstand er omvendt proporsjonal         strekning er opptatt av ett eller flere kjøretøy eller
med tetthet)                                             personer
SV      fordonsavstånd                                   SV      beläggningsgrad; beläggningsprocent
Avståndet mellan motsvarande punkter, t ex front-        Den andel av tiden som en punkt eller kort vägdel är
front, på två efterföljande fordon (genomsnittligt       upptagen av en eller flera fordon eller personer
fordonsavstånd är inverteringen av densiteten)
                                                         1124
1122                                                     EN     risk hazard index
EN     density; traffic density; vehicle density;        An expression of risk derived from hazard probability
       pedestrian density                                and hazard severity, i.e. a safety risk estimation
The number of vehicles or persons occupying a            DA      risikoindeks
specific road segment or area (usuallly expressed as     Et udtryk for risiko baseret på sandsynlighed for og
units per defined length or area)                        alvorlighed af en fare, dvs. et estimat for
DA      tæthed; densitet                                 sikkerhedsrisiko
Antal køretøjer eller personer, som befinder sig på en   FI      uhkakerroin
bestemt strækning eller et areal (som regel udtrykt i    Onnettomuuden todennäköisyydestä ja vakavuudesta
enheder pr. defineret længde eller areal)                johdettu riskiarvio
FI      tiheys                                           NO      risikoindeks
Ajoneuvojen tai henkilöiden määrä tietyllä tieosalla     Et uttrykk for risiko basert på sannsynlighet og
(yleensä ilmaistuna yksiköiden määrällä tiettyä          alvorlighetsgrad for en fare, dvs. et estimat for
matkaa tai aluetta kohti)                                sikkerhetsrisiko
NO      tetthet                                          SV      säkerhetsindex
Antall kjøretøy eller personer som befinner seg på en    Ett uttryck för risk som baseras på sannolikhet för
bestemt strekning eller et bestemt areal (som regel      olyckor och deras olika svårighetsgrad, t ex
uttrykt i enheter pr. lengde eller arealenhet)           säkerhet/risk-estimering
SV      täthet; trafikdensitet
Det antal fordon eller personer som uppehåller sig på    1125
ett specifikt vägavsnitt eller yta (vanligen uttryckt    EN     transport corridor
som antal per längd eller per area)                      A set of essentially parallel transport facilities
                                                         offering alternative mode choices between two points
                                                         DA     tranportkorridor
                                                         Et antal hovedsagligt parallelle transportmuligheder
                                                         som tilbyder alternative rejsemåder mellem to punkter
                                                         FI     liikennekäytävä
                                                         Joukko pääasiassa rinnakkaisia kahden pisteen välisiä
                                                         kuljetuspalveluja, jotka tarjoavat
                                                         kulkumuotovaihtoehtoja
                                                         NO     transportkorridor
                                                         En mengde av stort sett parallelle transportmuligheter
                                                         som tilbyr alternative reisemåter mellom to punkt
                                                         SV     transportkorridor
                                                         Ett antal i huvudsak parallella transportmöjligheter
                                                         som erbjuder alternativa transportmedel mellan två
                                                         punkter


                                   1. Generic concepts and basic terms
                                        Road Transport Informatics                                             35

1126                                                      1129
EN     road traffic corridor                              EN     monitoring
A set of essentially parallel roads connecting two        Data collection and status ⇒assessment (1073) of a
points                                                    phenomenon
DA     vejtrafikkorridor                                  DA     overvågning
Et antal hovedsagligt parallelle veje som forbinder to    Dataindsamling og tilstandsvurdering af noget
punkter                                                   FI     seuranta
FI     tieliikennekäytävä                                 Tiedon keruu ilmiöstä ja sen tilan arviointi
Joukko pääasiassa rinnakkaisia kahden pisteen välisiä     NO     overvåkning
teitä                                                     Datainnsamling og tilstandsvurdering av et fenomen
NO     vegtrafikkorridor                                  SV     övervakning
En mengde av stort sett parallelle veger som binder       Insamling av data och bedömning av status för en
sammen to punkt                                           företeelse
SV     vägtrafikkorridor
Ett antal i huvudsak parallella vägar som                 1130
sammanbinder två punkter                                  EN   fixed monitoring
                                                          ⇒Monitoring (1129) of traffic or other characteristics
1127                                                      using fixed data collection equipment
EN     positioning; position determination                DA      stationær overvågning; permanent
Determination of the geographical position of                     overvågning
something                                                 Overvågning af trafik eller andre egenskaber ved brug
DA    positionering; positionsbestemmelse                 af stationært dataindsamlingsudstyr
Bestemmelse af geografisk position af noget               FI      kiinteä seuranta
FI    paikannus                                           Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta
Maantieteellisen sijainnin määrittäminen                  käyttäen kiinteitä tiedonkeruuyksiköitä
NO    posisjonsbestemmelse; posisjonering                 NO      fast overvåkning; statisk overvåkning
Bestemmelse av den geografisk posisjonen til noe          Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper ved å
SV    lägesbestämning; positionering                      bruke stasjonært registreringsutstyr
Bestämning av den geografiska positionen för något        SV      fast övervakning
                                                          Övervakning av trafik eller andra karaktäristika
1128                                                      genom att använda fast registreringsutrustning
EN    navigation
⇒Positioning (1127) and  determination of the direction   1131
to follow to a given destination                          EN     mobile monitoring
►see also 7059                                            ⇒Monitoring (1129) of traffic or other characteristics
DA      navigation                                        using ⇒mobile data collection (2062) equipment,
Positionering og bestemmelse af retning til et givet      automatic ⇒positioning (1127), etc.
rejsemål                                                  DA     mobil overvågning
FI      suunnistus; navigointi                            Overvågning af trafik eller andre egenskaber ved brug
Paikannus ja suunnan määritys annettuun kohteeseen        af mobilt dataindsamlingsudstyr, automatisk
NO      navigering; navigasjon                            positionering etc.
Posisjonering og bestemmelse av retning til et gitt       FI     liikkuva seuranta
målpunkt                                                  Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta
SV      navigering                                        käyttäen liikkuvia tiedonkeruuyksiköitä, automaattista
Positionering och bestämning av färdriktning för att      paikannusta jne.
nå en viss målpunkt                                       NO     mobil overvåkning; dynamisk overvåkning
                                                          Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper ved
                                                          hjep av mobile datainnsamlingsenheter, automatisk
                                                          posisjonering etc.
                                                          SV     rörlig övervakning; mobil övervakning
                                                          Övervakning av trafik eller andra karaktäristika
                                                          genom att använda rörliga insamlingsenheter,
                                                          automatisk positionering osv




                                   1. Generic concepts and basic terms
36                                       Road Transport Informatics

1132                                                          1135
EN   point monitoring                                         EN     remote equipment monitoring
⇒Monitoring (1129) of traffic   or other characteristics at   Remote data collection and status ⇒assessment (1073)
a defined point                                               of field equipment, e.g. in a ⇒traffic control (2002)
DA     punktovervågning; snitovervågning                      centre
Overvågning af trafik eller andre egenskaber i et             DA      fjernovervågning
bestemt punkt                                                 Fjernovervågning af markudstyr, fx i et
FI     pistekohtainen seuranta                                trafikkontrolcenter
Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta                 FI      laitteiden kaukovalvonta
määritellyssä pisteessä                                       Tietojen keruu kenttälaitteista ja niiden tilan arviointi
NO     punktovervåkning                                       esimerkiksi liikenteen ohjauskeskuksesta käsin
Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper i et            NO      fjernovervåkning
bestemt punkt                                                 Fjernovervåkning og tilstandsvurdering av feltutstyr,
SV     punktövervakning; snittövervakning                     f.eks på en trafikksentral
Övervakning av trafik och andra karaktäristika i en           SV      fjärrövervakning av utrustning
bestämd punkt                                                 Övervakning och bedömning av tillstånd för
                                                              fältutrustning från en annan plats, t ex en
1133                                                          vägtrafikcentral
EN   section monitoring
⇒Monitoring (1129) of traffic orother characteristics         1136
on a defined road section                                     EN      traffic signal monitoring (1)
DA     strækningsovervågning                                  Data collection and status ⇒assessment (1073)
Overvågning af trafik eller andre egenskaber på en            regarding traffic signal operation
bestemt vejstrækning                                          ►see also 7007
FI     tieosakohtainen seuranta                               DA      signalovervågning (1);
Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta                         trafiksignalovervågning
määritellyllä tieosalla                                       Overvågning af status for trafiksignaludstyr i drift
NO     strekningsovervåkning                                  FI      liikennevalojen valvonta
Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper på en           Liikennevalolaitteiden toimintaa koskevan tiedon
bestemt vegstrekning                                          keruu ja tilan arviointi
SV     länkövervakning                                        NO      overvåkning av signalanlegg
Övervakning av trafik och andra karaktäristika på en          Datainnsamling og tilstandsvurdering av forhold
bestämd länk                                                  knyttet til signalregulering
                                                              SV      övervakning av signalanläggning
1134                                                          Övervakning av aktuell status för
EN   network monitoring                                       trafiksignalanläggning
⇒Monitoring (1129) of traffic orother characteristics
in a defined network                                          1137
DA      netværksovervågning; vejnetsovervågning               EN     image processing
Overvågning af trafik eller andre egenskaber i et             Computer based analysis of images
bestemt netværk                                               ►see also 1076
FI      verkollinen seuranta                                  DA    billedanalyse; billedbehandling
Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta                 Computerbaseret (databaseret) analyse af billeder
määritellyssä tieverkossa                                     FI    kuvantulkinta
NO      nettverksovervåkning                                  Tietokoneella tehtävä kuva-analyysi
Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper i et            NO    bildebehandling
bestemt nettverk                                              Databasert analyse av bilder
SV      nätövervakning; trafiknätsövervakning                 SV    bildtolkning; bildanalys; bildbehandling
Övervakning av trafik och andra karaktäristika i ett          Analys av en avbild i dator
bestämt trafiknät




                                      1. Generic concepts and basic terms
                                       Road Transport Informatics                                             37

1138                                                     1141
EN     vehicle identification                            EN     message endorsement
Determination of the unambiguous identity of a           Confirmation of approval from the message receiver
vehicle                                                  to the message sender, e.g. the confirmation of
DA     køretøjsidentifikation                            implementation of a specific ⇒traffic control (2002)
Bestemmelse af entydig identitet af et køretøj           scheme
FI     ajoneuvon identifiointi                           DA      bekræftelse af melding
Ajoneuvon yksiselitteinen tunnistaminen                  Bekræftelse af godkendelse fra meddelelsesmodtager
NO     kjøretøyidentifisering                            til afsenderen, fx bekræftelse af iværksættelse af
Bestemmelse av den entydige identiteten til et           specifikke trafikreguleringstiltag
kjøretøy                                                 FI      viestin hyväksyntäkuittaus
SV     fordonsidentifiering                              Vahvistus viestin vastaanottajalta viestin lähettäjälle
Bestämning av den entydiga identiteten för ett fordon    sen hyväksynnästä, esimerkiksi vahvistus tietyn
                                                         liikenteenohjausohjelman käyttöönotosta
1139                                                     NO      bekreftelse av melding; meldingsbekreftelse
EN     relative vehicle identification; non-             Bekreftelse av godkjenning fra den som mottar en
       unambigous vehicle identification                 melding til den som sender en melding, f.eks.
Determination of certain non-unique characteristics of   bekreftelse på implementering av visse
a vehicle                                                trafikkreguleringstiltak
DA      relativ køretøjsidentifikation                   SV      handlingsbekräftelse; acceptansbekräftelse
Bestemmelse af visse ikke-entydige egenskaber ved et     Bekräftelse på godkännande från mottagaren av
køretøj                                                  meddelandet till sändaren av meddelandet, t ex
FI      ajoneuvon suhteellinen identifiointi             bekräftelse på att verkställa specifika
Ajoneuvon tiettyjen epäyksilöllisten ominaisuuksien      regleringsåtgärder
tunnistaminen
NO      relativ kjøretøyidentifisering                   1142
Bestemmelse av visse ikke-entydige egenskaper ved        EN   travel security
et kjøretøy                                              ⇒Monitoring (1129) of transport  facilities, such as bus
SV      relativ fordonsidentifiering                     stops and parking areas, with the intention to
Bestämning av en särskild men inte unik egenskap för     guarantee personal security
ett fordon                                               ►see also 6013
                                                         DA     rejsesikkerhed
1140                                                     Overvågning af transportfaciliteter, så som
EN     vehicle recognition                               stoppesteder og parkeringspladser, med hensigten at
Recognition of a vehicle at different points along the   garantere personsikkerhed
road, based on ⇒vehicle identification (1138) or         FI     matkustusturvallisuus
⇒relative vehicle identification (1139)
                                                         Liikennejärjestelmän osien, kuten pysäkkien ja
DA      køretøjsgenkendelse                              pysäköintialueiden, valvonta tarkoituksena
Genkendelse af et køretøj ved forskellige punkter        henkilöturvallisuuden takaaminen
langs vejen, baseret på køretøjsidentifikation eller     NO     personlig sikkerhet under reise;
relativ køretøjsidentifikation                                  reisesikkerhet
FI      saman ajoneuvon tunnistaminen                    Overvåkning av transportanlegg som
Saman ajoneuvon tunnistaminen tien eri kohdissa          bussholdeplasser og parkeringsplasser, med den
identifioinnin tai suhteellisen identifioinnin avulla    hensikt å garantere personlig sikkerhet
NO      kjøretøygjenkjenning                             SV     personlig säkerhet under resa
Gjenkjenning av et kjøretøy i ulike punkt langs vegen    Övervakning av transportanläggningar, såsom
basert på kjøretøyidentifisering eller relativ           busshållplatser och parkeringsplatser, för att garantera
kjøretøyidentifisering                                   personlig säkerhet under en resa
SV      fordonsigenkänning
Igenkänning av ett fordon vid olika punkter längs        1143
vägen, grundat på entydig eller relativ                  EN     travel demand analysis
fordonsidentifiering                                     DA   analyse af rejseefterspørgsel; analyse af
                                                              rejsebehov
                                                         FI   matkustuskysynnän analysointi
                                                         NO   analyse av reiseetterspørsel
                                                         SV   resbehovsanalys; analys av reseefterfrågan
                                                         (→6003)




                                  1. Generic concepts and basic terms
38                                    Road Transport Informatics


2. Traffic monitoring and control
2001                                                   2003
EN     traffic monitoring; traffic surveillance        EN     access control
        (1)                                            Control of the access of persons or vehicles to
Data collection and status ⇒assessment (1073)          restricted areas by control of access rights
regarding the current traffic conditions               DA      adgangskontrol
►see also 2059                                         Kontrol af adgang for personer eller køretøjer til
DA      trafikovervågning                              adgangsbegrænsede områder/steder ved at kontrollere
Dataindsamling og tilstandsvurdering vedrørende de     adgangsrettigheder
aktuelle trafikforhold                                 FI      pääsyn säätely
FI      liikenteen seuranta                            Henkilöiden tai ajoneuvojen tietylle alueelle pääsyn
Ajantasaisen liikennetilannetta koskevan tiedon        säätely pääsyoikeuksien tarkistuksen avulla
kerääminen ja tilanteen arviointi                      NO      adgangskontroll
NO      trafikkovervåkning                             Kontroll av personers eller kjøretøys adgang til
Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelle       områder med restriksjoner ved kontroll av
trafikkforhold                                         adgangsrettigheter
SV      trafikövervakning (1); övervakning av          SV      tillträdeskontroll
        trafikförhållanden                             Kontroll av tillträde för personer eller fordon till
Insamling av data och bedömning av status gällande     områden med restriktioner genom kontroll av
de aktuella trafikförhållandena                        tillträdesrätt

2002                                                   2004
EN     traffic control                                 EN     automatic access control; electronic
Control of ⇒traffic flows (1101) by road markings,            clearance
signs, signals and other legislative measures          Control of the access of persons or vehicles to
DA      trafikregulering                               restricted areas by automatic identification and control
Regulering af trafikstrømme med afstribning, skilte,   of access rights
trafiksignaler og andre juridiske midler               DA      automatisk adgangskontrol
FI      liikenteenohjaus                               Kontrol af adgang for personer eller køretøjer til
Liikennevirtojen ohjaus tiemerkinnöillä,               adgangsbegrænsede områder/steder ved hjælp af
liikennemerkeillä, liikennevaloilla ja muilla          automatisk identifikation og kontrol af
lakisääteisillä toimenpiteillä                         adgangsrettigheder
NO      trafikkregulering                              FI      automaattinen pääsyn säätely
Regulering av trafikkstrømmer gjennom                  Henkilöiden tai ajoneuvojen tietylle alueelle pääsyn
vegoppmerking, skilting, signaler og andre juridiske   säätely automaattisen tunnistuksen ja pääsyoikeuksien
tiltak                                                 tarkistuksen avulla
SV      trafikreglering                                NO      automatisk adgangskontroll
Styrning av trafikflöden genom vägmarkeringar,         Kontroll av personers eller kjøretøys adgang til
skyltar, signaler och andra juridiska medel            områder med restriksjoner ved hjelp av automatisk
                                                       identifikasjon og kontroll av adgangsrettigheter
                                                       SV      automatisk tillträdeskontroll
                                                       Kontroll av tillträde för personer eller fordon till
                                                       områden med restriktioner genom automatisk
                                                       identifiering och kontroll av tillträdesrätt




                                    2. Traffic monitoring and control
                                          Road Transport Informatics                                              39

2005                                                        2008
EN     hazard warning                                       EN       variable message sign (VMS); dynamic
Warning to drivers of a detected or predicted hazard                 message sign
on a certain part of the road network                       A sign capable of displaying predefined or freely
DA      advarsel om fare                                    programmable messages
Advarsel til førere om en konstateret eller forudset        ►see also 2010
fare på en bestemt del af vejnettet                         DA       variabel tavle (1)
FI      varoitus vaarasta                                   Et skilt som er i stand til at vise prædefinerede
Kuljettajien varoittaminen havaitusta tai ennustetusta      meddelelser eller helt frit programmerede meddelelser
vaarasta tietyllä tiestön osalla                            (fri tekst)
NO      farevarsel                                          FI       muuttuva opaste
Varsling av førere om en detektert eller forventet fare     Opaste, joka pystyy näyttämään ennalta määrättyjä tai
på en spesiell del av vegnettet                             vapaasti ohjelmoitavia viestejä
SV      riskvarning; varning för fara                       NO       variable skilt
Varning till förare för en registrerad eller förutsedd      Et skilt som er i stand til å vise forhåndsbestemte eller
risk på viss del av vägnätet                                fritt programmerbare meldinger
                                                            SV       variabel meddelandeskylt
2006                                                        En skylt som kan visa både förutbestämda och fritt
EN     route diversion                                      formade meddelanden
A temporary alternative route for all or certain
categories of vehicles                                      2009
DA      omkørsel; omkørselsrute                             EN       variable message signing; dynamic
En midlertidig alternativ rute for alle eller visse                  message signing
kategorier af køretøjer                                     Control measures or provision of information to
FI      kiertotie                                           drivers and travellers by ⇒variable message signs
Väliaikainen vaihtoehtoinen reitti tietyille tai kaikille   (2008)
ajoneuvoryhmille                                            DA      variabel skiltning (1)
NO      alternativ rute; omkjøring                          Reguleringstiltag og/eller tilvejebringelse af
En midlertidig alternativ rute for alle eller visse         information til førere og rejsende ved hjælp af fuldt
kategorier av kjøretøy                                      variable tavler
SV      omledningsväg                                       FI      muuttuva opastus ja ohjaus
En tillfällig, alternativ färdväg för alla eller vissa      Ohjaustoimet tai kuljettajille ja matkustajille
kategorier av fordon                                        suunnattu tiedotus muuttuvien opasteiden avulla
                                                            NO      variabel skilting
2007                                                        Reguleringstiltak eller overføring av informasjon til
EN     emergency vehicle routing                            førere eller reisende ved hjelp av variable skilt
Support of routing of emergency vehicles                    SV      variabel meddelandeskyltning
DA      dirigering af udrykningskøretøjer                   Styr- eller informationsåtgärder till förare och
Støtte til dirigering af udrykningskøretøjer                resenärer med hjälp av variabla meddelandeskyltar
FI      hälytysajoneuvojen reititys
Hälytysajoneuvojen reitityksen tuki                         2010
NO      dirigering av utrykningskjøretøy; støtte til        EN       changeable message sign (CMS);
        utrykningskjøretøy                                           dynamic message sign
Støtte til dirigering av utrykningskjøretøy                 A sign capable of displaying a number of predefined
SV      dirigering av utryckningsfordon                     messages
Stöd till utryckningsfordon att välja färdväg               ►see also 2008
                                                            DA      variabel tavle (2)
                                                            Et skilt som er i stand til at vise prædefinerede
                                                            meddelelser
                                                            FI      vaihtuva opaste
                                                            Opaste, joka pystyy näyttämään joukon ennalta
                                                            määrättyjä viestejä
                                                            NO      variable skilt (2)
                                                            Et skilt som er i stand til å vise forhåndsbestemte
                                                            meldinger
                                                            SV      budskapsskiftande skylt
                                                            En skylt som kan visa ett antal förutbestämda
                                                            meddelanden




                                       2. Traffic monitoring and control
40                                     Road Transport Informatics

2011                                                       2014
EN       changeable message signing; dynamic               EN     congestion warning
         message signing                                   Warning of detected or predicted ⇒congestion (1079)
Control measures or provision of information to            on a certain part of the road network
drivers and travellers by ⇒changeable message signs        DA     advarsel om trængsel
(2010)                                                     Advarsel om registreret eller forudset trængsel på en
DA      variabel skiltning (2)                             bestemt del af vejnettet
Reguleringstiltag eller tilvejebringelse af information    FI     ruuhkavaroitus
til førere og rejsende ved hjælp af variable tavler        Tietyllä tiestön osalla havaitusta tai ennustetusta
FI      vaihtuva opastus                                   ruuhkasta varoittaminen
Ohjaustoimet tai kuljettajille ja matkustajille            NO     varsel om trengsel; redusert
suunnattu tiedotus vaihtuvien opasteiden avulla                   framkommelighet
NO      variabel skilting (2)                              Varsling om detekterte eller forventede
Reguleringstiltak eller overføring av informasjon til      avviklingsproblemer på en bestemt del av vegnettet
førere eller reisende ved hjelp av variable skilt          SV     varning för trafikstockning; varning för tät
SV      budskapsskiftande skyltning                               trafik
Styr- eller informationsåtgärder till förare och           Varning för en registrerad eller förutsedd trängsel på
resenärer med hjälp av budskapsskiftande skyltar           viss del av vägnätet

2012                                                       2015
EN       variable direction signing                        EN     queue warning
Signing of alternative routes by signs capable of          Warning of a detected or predicted ⇒queue (1078) on a
displaying varying directions                              certain road section
►see also 3007                                             DA     køvarsling; advarsel om risiko for kø
DA      variabel vejvisning                                Advarsel om en registreret eller forudset kø på en
Skiltning af alternative ruter med variable                bestemt del af vejnettet
vejvisningstavler                                          FI     jonovaroitus
FI      muuttuva viitoitus                                 Tietyllä tiestön osalla havaitusta tai ennustetusta
Vaihtoehtoisten reittien viitoittaminen vaihtuvia          jonosta varoittaminen
suuntia näyttävillä muuttuvilla opasteilla                 NO     køvarsling; fare for kø
NO      variabel vegvisning                                Varsling om en detektert eller forventet kø på en
Skilting av alternative kjøreruter ved hjelp av skilt      bestemt del av vegnettet
som er i stand til å vise ulike vegvisninger               SV     kövarning
SV      variabel vägvisning                                Varning för en registrerad eller förutsedd kö på viss
Visning av alternativa färdvägar med skyltar som kan       del av vägnätet
visa olika färdriktningar
                                                           2016
2013                                                       EN     incident management
EN       gauge warning; oversize warning                   Detection of a traffic ⇒incident (1019), implementation
Warning the driver that the transport is oversized with    of appropriate responsive actions and handling of the
respect to a certain road section                          traffic until normal traffic conditions have been
DA     højde/bredde/længde advarsel                        restored
Advarsel til føreren om at transporten er                  DA      hændelseshåndtering
overdimensioneret (for høj/bred/lang) med hensyn til       Registrering af trafikal hændelse, gennemførelse af
en bestemt del af vejnettet                                passende forholdsregler og regulering af trafikken,
FI     kokovaroitus                                        indtil normale trafikforhold er genoprettet
Kuljettajan varoittaminen tietylle tieosalle liian         FI      häiriönhallinta
suuresta kuljetuksesta                                     Liikennehäiriön havaitseminen, tarvittaviin
NO     varsel om dimensjonsbegrensninger                   toimenpiteisiin ryhtyminen sekä liikenteen
Varsel til føreren om at transporten har for stor          ohjaaminen kunnes on palattu normaaleihin
lengde, bredde, høyde og/eller vekt med hensyn til en      liikenneolosuhteisiin
viss vegstrekning                                          NO      hendelseshåndtering
SV     dimensionsvarning                                   Deteksjon av en hendelse i trafikken, iverksetting av
Varning till förare att transporten överskrider tillåtna   nødvendige tiltak samt regulering av trafikken inntil
mått eller vikt på viss vägsträcka                         normale trafikkforhold er gjenskapt
                                                           SV      störningshantering; hantering av
                                                                   trafikstörning
                                                           Upptäckt av en trafikstörning, genomförande av
                                                           erforderliga åtgärder och hantering av trafiken tills
                                                           normala trafikförhållanden återupprättats


                                      2. Traffic monitoring and control
                                        Road Transport Informatics                                              41

2017                                                      2020
EN     incident detection                                 EN     emergency call management
Detection of a traffic ⇒incident (1019)                   Activities to receive and identify an ⇒emergency call
DA     hændelsesregistrering; hændelsesdetektering        (7056) and to initiate and manage the proper measures
Detektering af en trafikal hændelse                       to respond to it
FI     häiriön havaitseminen                              DA       håndtering af nødkald
Liikennehäiriön havaitseminen                             Aktiviteter til at modtage og identificere et nødkald
NO     hendelsesdetektering                               samt at gennemføre de nødvendige foranstaltninger
Detektering av en hendelse i trafikken                    som reaktion på det
SV     störningsdetektering; detektering av trafikal      FI       hätäilmoitusten hallinta
       händelse                                           Hätäilmoitusten vastaanottaminen ja tunnistaminen
Upptäckt av en trafikstörning                             sekä tarvittavien toimenpiteiden käynnistäminen ja
                                                          ohjaaminen
2018                                                      NO       håndtering av nødanrop
EN     incident reporting                                 Aktiviteter knyttet til mottak og identifisering av
Provision of information on the characteristics of a      anrop fra nødtelefoner samt initiering av nødvendige
traffic ⇒incident (1019) presented in a given format      tiltak i forhold til anropet
DA      hændelsesrapportering                             SV       larmhantering; nödanropshantering
Tilvejebringelse af information om en trafikal            Åtgärder för att motta och identifiera ett larm
hændelses karakteristika, præsenteret i et givet format   (nödanrop) och initiera samt styra erforderliga
FI      häiriötiedon tuottaminen; häiriön raportointi     åtgärder
Liikennehäiriön ominaispiirteitä koskevan tiedon
tuottaminen ennalta sovitussa muodossa                    2021
NO      hendelsesrapportering                             EN     section traffic control
Framskaffelse av informasjon om karakteristika ved        Implementation of measures to control the ⇒traffic
en hendelse i trafikken presentert i et definert format   flow (1101) on a road section
SV      störningsrapportering                             DA      strækningsregulering
Framskaffande av information om omfattningen av en        Gennemførelse af virkemidler til at regulere
trafikstörning i ett givet format                         trafikafviklingen på en vejstrækning
                                                          FI      tieosuuden liikenteenohjaus
2019                                                      Liikennevirran ohjaustoimien toteuttaminen
EN     accident reporting                                 tieosuudella
Provision of information on the characteristics of an     NO      strekningsregulering
accident presented in a given format                      Gjennomføring av tiltak for å regulere
DA      uheldsrapportering                                trafikkavviklingen på en vegstrekning
Tilvejebringelse af information om et uhelds              SV      sträckreglering; trafikledsstyrning
karakteristika, præsenteret i et givet format             Genomförande av åtgärder för att styra trafikflödet
FI      onnettomuustietojen tuottaminen;                  längs ett vägavsnitt (en trafikled)
        onnettomuuden raportointi
Onnettomuuden ominaispiirteitä koskevan tiedon            2022
tuottaminen ennalta sovitussa muodossa                    EN     speed control; external vehicle speed
NO      ulykkesrapportering                                      control
Framskaffelse av informasjon om karakteristika ved        Implementation of external measures to control
en ulykke presentert i et definert format                 driving ⇒speed (1091)
SV      olycksrapportering                                DA     hastighedsregulering; ekstern
Framskaffande av information om omfattningen av en               hastighedsregulering
trafikolycka i ett givet format                           Gennemførelse af eksterne virkemidler til at regulere
                                                          hastigheden
                                                          FI     nopeudenohjaus
                                                          Ulkoisten toimenpiteiden toteuttaminen
                                                          ajonopeuksien ohjaamiseksi
                                                          NO     hastighetsregulering
                                                          Gjennomføring av tiltak for å kontrollere
                                                          kjørehastigheten
                                                          SV     hastighetsstyrning
                                                          Genomförande av externa åtgärder för att reglera
                                                          fordonshastigheten




                                     2. Traffic monitoring and control
42                                      Road Transport Informatics

2023                                                       2026
EN     lane control                                        EN     tunnel traffic control
Implementation of measures to change direction of          Implementation of ⇒traffic control (2002) measures in
driving, close lanes or control ⇒speed (1091) on lanes     and near tunnels
DA     vognbaneregulering                                  DA     trafikregulering i tunneler;
Gennemførelse af virkemidler til at ændre                         tunneltrafikregulering
kørselsretning, lukke vognbaner eller regulere             Gennemførelse af regulerings- eller informationstiltag
hastigheden pr. vognbane                                   i tunneler
FI     kaistaohjaus                                        FI     tunneliohjaus
Kaistan ajonopeutta, ajosuunnan muutosta tai sen           Ohjaustoimien toteuttaminen tunneleissa ja niiden
sulkemista ohjaavien toimien toteuttaminen                 läheisyydessä
NO     kjørefeltregulering                                 NO     tunnelregulering
Gjennomføring av tiltak for å endre kjøreretning,          Gjennomføring av trafikkreguleringstiltak i eller nær
stenge kjørefelt eller regulere hastighet i kjørefelt      tunneler
SV     körfältsreglering; körfältsstyrning                 SV     styrning av tunneltrafik
Genomförande av åtgärder för att ändra körriktning,        Genomförande av styr- och informationsåtgärder i
stänga av eller reglera fordonshastigheten i ett körfält   och nära tunnlar

2024                                                       2027
EN     lane use restriction                                EN     bridge traffic control
Implementation of control measures to reserve certain      Implementation of ⇒traffic control (2002) measures on
lanes for specific classes of vehicles                     and near bridges
DA      vognbanerestriktion                                DA      trafikregulering på broer; brotrafikregulering
Gennemførelse af reguleringstiltag for at reservere        Gennemførelse af regulerings- eller informationstiltag
bestemte vognbaner til særlige køretøjskategorier          på eller ved broer
FI      kaistojen käytön rajoittaminen                     FI      siltaohjaus
Ohjaustoimien toteuttaminen tiettyjen kaistojen            Ohjaustoimien toteuttaminen silloilla ja niiden
varaamiseksi määritellyille ajoneuvoluokille               läheisyydessä
NO      kjørefeltrestriksjoner                             NO      bruregulering
Gjennomføring av reguleringstiltak for å reservere         Gjennomføring av trafikkreguleringstiltak på eller nær
spesielle kjørefelt for bestemte kjøretøytyper             bruer
SV      körfältsprioritering; körfältsrestriktioner        SV      styrning av brotrafik
Genomförande av åtgärder för att avdela vissa körfält      Genomförande av styr- och informationsåtgärder på
för särskilda fordonskategorier                            och nära broar

2025                                                       2028
EN     motorway control; motorway traffic                  EN     reversible lane control; tidal flow
       control                                                    control
Implementation of ⇒traffic control (2002) measures on      Implementation of measures to control and change the
motorways                                                  direction of driving on specific lanes
DA    regulering på motorveje; trafikregulering på         DA      styring af reversible vognbaner
      motorveje                                            Gennemførelse af tiltag til at regulere og ændre
Gennemførelse af regulerings- eller informationstiltag     kørselsretningen på særlige vognbaner
på motorveje                                               FI      vaihtuvasuuntaisten kaistojen ohjaus
FI    moottoritieohjaus                                    Toimenpiteiden toteuttaminen määriteltyjen kaistojen
Ohjaustoimien toteuttaminen moottoriteillä                 ajosuunnan ohjaamiseksi ja vaihtamiseksi
NO    motorvegregulering                                   NO      regulering av reversible kjørefelt
Gjennomføring av trafikkreguleringstiltak på               Gjennomføring av tiltak for å kontrollere og endre
motorveger                                                 kjøreretning i bestemte kjørefelt
SV    motorvägsstyrning                                    SV      styrning av reversibla körfält
Genomförande av styr- och informationsåtgärder på          Genomförande av åtgärder för att styra och ändra
motorväg                                                   körriktningen i vissa körfält




                                      2. Traffic monitoring and control
                                         Road Transport Informatics                                            43

2029                                                        2032
EN     ramp control; ramp metering;                         EN    fixed time intersection signal control
       motorway access control                              ⇒Intersection signal control (2031) with fixed
Implementation of signal control measures on a ramp         sequences and fixed duration of the signal timing
to control the traffic entering the main road in order to   DA      tidsstyret signalregulering i kryds
ensure smooth downstream ⇒traffic flow (1101)               Signalregulering i kryds med faste omløb og faste
DA      rampedosering; rampekontrol                         tidsperioder i signalindstillingen
Gennemførelse af signalregulering på en rampe for at        FI      liittymän kiinteäajoituksinen valo-ohjaus
regulere den trafik, der kører ind på                       Liittymän valo-ohjaus kiinteitä vaihejärjestyksiä ja
motorvejen/hovedvejen for at sikre glidende trafik på       opastinryhmien kiinteitä ajoituksia käyttäen
denne                                                       NO      tidsstyrt signalregulering av kryss
FI      ramppiohjaus                                        Signalregulering av kryss der en benytter en fast
Valo-ohjaustoimien toteuttaminen rampilla päätielle         rekkefølge og fast varighet av tidsintervall
liittyvän liikenteen säätelemiseksi ja päätien              SV      tidsstyrd signalreglering
liikenteen sujuvuuden varmistamiseksi                       Signalreglering av korsning med fast signalföljd och
NO      rampekontroll; tilfartskontroll                     fasta signaltider
Gjennomføring av signalregulering på en rampe med
det formål å kontrollere trafikken som kjører inn på        2033
hovedvegen slik at det oppnås god trafikkavvikling          EN     vehicle actuated intersection signal
nedstrøms                                                          control
SV      påfartsstyrning; rampreglering;                     ⇒Intersection   signal control (2031) automatically
        påfartsreglering                                    adjusted according to the actual demand monitored by
Genomförande av signalreglering av en ramp för att          traffic detectors
styra påfartstrafiken så att störningsfri trafik            DA      trafikstyret signalregulering i kryds
nedströms på huvudvägen säkerställs                         Signalregulering i kryds automatisk tilpasset den
                                                            aktuelle trafikbelastning målt med trafikdetektorer
2030                                                        FI      liittymän liikennetieto-ohjauksinen valo-
EN     intersection traffic control                                 ohjaus
Implementation of control measures specific to              Liittymän valo-ohjauksen automaattinen säätyminen
intersections                                               ilmaisimien avulla havaitun todellisen kysynnän
DA     trafikregulering i kryds                             mukaan
Implementering af reguleringstiltag specielt beregnet       NO      kjøretøystyrt signalregulering av kryss;
på kryds                                                            trafikkstyrt signalregulering av kryss
FI     liittymän liikenteenohjaus                           Signalregulering i kryss automatisk tilpasset til den
Liittymille ominaisten ohjaustoimien toteuttaminen          aktuelle trafikketterspørsel som registreres av
NO     trafikkregulering i kryss                            trafikkdetektorer
Gjennomføring av styrings- og kontrolltiltak i kryss        SV      trafikstyrd signalreglering
SV     korsningsreglering                                   Trafiksignalreglering av korsning som automatiskt
Genomförande av styr- och regleringsåtgärder i              anpassas till den aktuella trafikbelastningen, vilken
korsningar                                                  registreras av detektorer

2031
EN     intersection signal control
Controlling of traffic movements in an intersection by
traffic signals
DA      signalregulering i kryds
Regulering af trafikbevægelser i et kryds ved hjælp af
signaler
FI      liittymän liikennevalo-ohjaus
Liikenteen ohjaaminen liittymässä liikennevaloilla
NO      signalregulering av kryss
Regulering av trafikkstrømmer i et kryss ved hjelp av
signaler
SV      signalreglering av korsning
Styrning av trafikströmmar i en korsning med
trafiksignaler




                                      2. Traffic monitoring and control
44                                      Road Transport Informatics

2034                                                        2036
EN     traffic signal priority                              EN     network state surveillance
Priority given to certain categories of road ⇒users         Data collection and status ⇒assessment (1073) of the
(4064), such as buses or rescue vehicles, in a signal       current traffic situation and updating the network
controlled intersection, road section or network            status database
DA       signalprioritering                                 DA      overvågning af tilstand i vejnettet;
Prioritet givet til særlige kategorier af vejbrugere, som           overvågning af trafiktilstand i vejnettet
fx busser eller udrykningskøretøjer, i et                   Dataindsamling og tilstandsvurdering af den aktuelle
signalreguleret kryds, en vejstrækning eller et vejnet      trafiksituation og opdatering af nettilstand i databasen
FI       liikennevaloetuus                                  FI      verkon tilan valvonta
Tietyille tienkäyttäjäryhmille, kuten linja-autoille tai    Liikennetilanteen seuranta ja arviointi sekä verkon
hälytysajoneuvoille, annettu etuus valo-ohjauksisissa       tilaa koskevan tietokannan ylläpito
liittymissä, tiejaksolla tai -verkolla                      NO      tilstandsovervåkning av vegnett
NO       prioritering i signalanlegg                        Datainnsamling og tilstandsvurdering av den aktuelle
Prioritet som gis til en bestemt kategori vegbrukere i      trafikksituasjon og oppdatering av status for
et signalregulert kryss, på en vegstrekning eller i et      nettverksdatabase
nettverk                                                    SV      övervakning av förhållanden i vägnätet
SV       signalprioritering                                 Insamling av data och bedömning av status i den
Prioritet given till vissa kategorier av trafikanter,       akuella trafiksituationen samt uppdatering av
såsom bussar eller utryckningsfordon, i en                  databasen för vägnätsstatus
signalreglerad korsning, ett vägavsnitt eller ett vägnät
                                                            2037
2035                                                        EN     network control computation
EN     network traffic control; area traffic                Computation of control plans at the network level,
       control                                              giving co-ordination rules to other functions like
Co-ordinated ⇒traffic control (2002) measures such as       section and intersection control
signal control, ⇒ramp control (2029) and ⇒diversion         DA      beregning af regulering i vejnet
advice (3007) applied to links and intersections of a       Beregning af styreprogrammer på vejnetsniveau, som
road network in order to optimise the performance of        medfører koordineringsregler med andre funktioner så
the total network                                           som trafikregulering på strækninger og i kryds
DA      trafikregulering i vejnet                           FI      verkon ohjauksen laskenta
Samordnede trafikreguleringstiltag som                      Verkkotason ohjausohjelmien laskenta ja
signalregulering, rampedosering og                          koordinointisääntöjen antaminen muille toiminnoille
omkørselsanvisning anvendt på strækninger og kryds          kuten alue- ja liittymäohjaukselle
i et vejnet med henblik på at optimere udnyttelsen af       NO      beregning av trafikkregulering i vegnett
det samlede net                                             Beregning av styringsplaner på nettverksnivå, som gir
FI      alueellinen liikenteenohjaus; verkon                regler for koordinering med andre funksjoner som
        liikenteenohjaus                                    trafikkregulering på strekninger og i kryss
Tieverkon linkeillä ja liittymissä koordinoidusti           SV      beräkning av tidplaner för vägnät
toteutetut liikenteen ohjaustoimet, kuten valo-ohjaus,      Beräkning av styrplaner på vägnätsnivå, som ger
ramppiohjaus ja kiertotieohje, joilla pyritään              underlag för samordning mellan olika funktioner,
optimoimaan koko verkon toiminta                            såsom reglering av sträckor och korsningar
NO      trafikkregulering i vegnett; områdekontroll
Koordinerte trafikkontrolltiltak som signalregulering,      2038
rampekontroll og omkjøringsinformasjon på                   EN    urban traffic control (1)
strekninger og i kryssene i et vegnett, for å               ⇒Network traffic control (2035) in urban   areas
optimalisere den totale ytelsen i vegnettet                 ►see also 2039
SV      trafikstyrning i vägnät; vägnätsstyrning;           DA    trafikregulering i byer (1)
        områdeskontroll                                     Trafikregulering i vejnet i bymæssige områder
Samordnade styråtgärder, såsom signalreglering,             FI     kaupunkiliikenteen ohjaus
påfartsstyrning och anvisning om färdväg, använda på        Alueellinen liikenteen ohjaus kaupunkiympäristössä
länkar och i korsningar i ett vägnät i syfte att optimera   NO     trafikkregulering i by
hela nätets funktion                                        Trafikkregulering i gatenett i byer og tettsteder
                                                            SV     trafikstyrning i tätort; områdeskontroll inom
                                                                   tätort
                                                            Samordnade styråtgärder inom tättbebyggt område




                                      2. Traffic monitoring and control
                                         Road Transport Informatics                                            45

2039                                                       2041
EN     network signal control; area traffic                EN     parking management
       signal control; urban traffic control (2)           Management of parking facilities including the
        (UK)                                               provision of information to drivers about available
Controlling of signal controlled intersections in a        parking space within an area
network in order to optimise the performance of the        DA      parkeringsstyring
network according to certain criteria                      Styring af parkeringsanlæg inklusive tilvejebringelse
►see also 2038                                             af information til bilister om ledige parkeringspladser
DA      signalregulering i vejnet                          i et område
Samordning af signalregulerede kryds i et vejnet med       FI      pysäköinnin hallinta
henblik på at optimere trafikafviklingen i vejnettet ud    Pysäköintilaitosten hoito mukaan lukien alueen
fra bestemte kriterier                                     vapaita pysäköintipaikkoja koskevan tiedon
FI      alueellinen liikennevalo-ohjaus                    tarjoamisen kuljettajille
Valo-ohjattujen liittymien alueellinen ohjaus              NO      parkeringsstyring
erityisten kriteerien perusteella liikenneverkon           Styring av parkeringsanlegg, inkludert informasjon til
toiminnan optimoimiseksi                                   trafikantene om ledige parkeringsplasser i et område
NO      signalregulering i vegnett                         SV      parkeringsstyrning; hantering av parkering
Styring av signalregulerte kryss i et vegnett med den      Planering och styrning av parkeringsanläggningar
hensikt å optimalisere effektiviteten i nettet i henhold   inklusive parkeringsledning
til visse kriteria
SV      samordnad signalreglering                          2042
Styrning av signalreglerade korsningar i ett               EN   parking space management
vägområde i syfte att optimera funktionen av vägnätet      ⇒Monitoring (1129) of ⇒occupancy (1123)     and
med avseende på bestämda kriterier                         prediction of availability of parking facilities
                                                           DA      styring af parkeringsanlæg; styring af
2040                                                               parkeringspladser
EN     corridor control                                    Overvågning af belægningsgrad og forudsigelse af
Controlling the ⇒traffic flow (1101) along a traffic       antal ledige pladser i et parkeringsanlæg
corridor in order to optimise the performance of the       FI      pysäköintipaikkojen hallinta
corridor according to certain criteria                     Pysäköintilaitosten varaustilan seuranta ja paikkojen
DA      trafikregulering i korridorer                      saatavuuden ennustaminen
Samordning af trafikken i en trafikkorridor med            NO      styring av parkeringsanlegg
henblik på at optimere trafikafviklingen i korridoren      Overvåking av belegg og prediksjon av ledige plasser
ud fra bestemte kriterier                                  i et parkeringsanlegg
FI      käytäväohjaus                                      SV      styrning av parkeringsanläggning; drift av
Liikennekäytävää pitkin kulkevan liikennevirran                    parkeringsanläggning
ohjaus erityisten kriteerien perusteella käytävän          Övervakning av beläggning och prognos för möjlighet
toiminnan optimoimiseksi                                   att parkera inom en parkeringsanläggning
NO      trafikkregulering i en korridor
Trafikkregulering langs en trafikkorridor for å            2043
optimalisere avviklingen i korridoren ut fra visse         EN     hazardous goods management;
kriteria                                                          hazardous materials management
SV      styrning av trafikkorridor                         Activities of the authorities to manage and control the
Styrning av trafiken längs en trafikorridor med avsikt     transport of ⇒hazardous goods (1031)
att optimera funktionen med avseende på bestämda           DA     håndtering af særligt gods; styring af særligt
kriteria                                                          gods
                                                           Myndighedernes aktiviteter med at styre og
                                                           kontrollere transport af særligt gods
                                                           FI     riskikuljetusten hallinta
                                                           Viranomaisten toimet riskialttiin rahtitavaran
                                                           kuljetusten hallitsemiseksi ja ohjaamiseksi
                                                           NO     håndtering av risikogods
                                                           Myndighetenes aktiviteter knyttet til styring og
                                                           kontroll av transport av risikogods
                                                           SV     riskgodshantering; styrning av riskgods
                                                           Åtgärder av myndigheter för att styra och kontrollera
                                                           transporterna av riskgods




                                      2. Traffic monitoring and control
46                                   Road Transport Informatics

2044                                                    2046
EN     hazardous goods monitoring; hazardous            EN   road management
       materials monitoring                             ⇒Monitoring (1129) of the road     and its environment
Collection of all relevant data and status of the       (e.g. road surface, snow and ice, wind, fog) and
transport of ⇒hazardous goods (1031)                    management of the necessary warnings and
DA      overvågning af særligt gods                     maintenance activities in case of unfavourable or
Indsamling af alle relevante data og status for         dangerous conditions
transport af særligt gods                               DA      vejovervågning og -drift; beredskab for vej-
FI      riskikuljetusten seuranta                               vejrforhold
Kaiken olennaisen tiedon kokoaminen riskialttiin        Overvågning af vejen og dens omgivelser (fx
rahtitavaran kuljetuksista ja kuljetustilanteesta       vejoverflade, sne og is, vind, tåge) og styring af de
NO      overvåking av risikogods                        nødvendige advarsels- og vedligeholdelsestiltag i
Innsamling av all relevant data og informasjon om       tilfælde af dårlige eller farlige tilstande
transport av risikogods                                 FI      tieolosuhteiden hallinta
SV      övervakning av riskgods                         Tien ja sen ympäristön (esim. tien pinta, lumi ja jää,
Insamling av alla relevanta data och status för         tuuli, sumu) seuranta ja tarvittavien varoitusten ja
transporter av riskgods                                 kunnossapitotoimenpiteiden hallinta epäsuotuisissa tai
                                                        vaarallisissa olosuhteissa
2045                                                    NO      drift og overvåking av veg
EN     hazardous goods characteristics                  Overvåking av vegen og vegmiljøet (f.eks. vegdekke,
                                                        snø og is, vind, tåke) og styring av nødvendig
       information; hazardous materials
                                                        informasjon til trafikanten, samt vedlikehold og
       characteristics information                      reparasjoner i tilfelle ugunstige eller farlige forhold
Information about the nature of and the handling
                                                        oppstår
procedures for ⇒hazardous goods (1031)
                                                        SV      ledning av väghållning; vägövervakning och
DA     information om egenskaber for særligt gods
                                                                ledning av drift- och underhållsinsatser
Information om egenskaber og håndteringsprocedurer
                                                        Övervakning av vägar och deras omgivningar (t.ex.
for særligt gods
                                                        vägyta, snö och is, vind, dimma) och styrning av
FI     riskikuljetusten ominaisuustiedot
                                                        erforderliga varningar och underhållsåtgärder vid
Riskialttiin rahtitavaran ominaisuuksia ja käsittelyä
                                                        ogynnsamma eller farliga förhållanden
koskevat tiedot
NO     informasjon om egenskaper ved risikogods
Informasjon om egenskapene til og                       2047
behandlingsinstruksjoner for risikogods                 EN     road maintenance
SV     riskgodsinformation; information om              Regular and irregular measures to keep the road
       egenskaper hos riskgods                          infrastructure in a usable and safe condition
Information om egenskaper hos och                       DA      vejvedligeholdelse
hanteringsinstruktioner för riskgods                    Regelmæssige såvel som uregelmæssige tiltag for at
                                                        holde vejinfrastrukturen i en brugbar og sikker
                                                        tilstand
                                                        FI      tien kunnossapito
                                                        Säännölliset ja satunnaiset toimet, joilla tie pidetään
                                                        käyttökelpoisessa ja turvallisessa kunnossa.
                                                        NO      vegvedlikehold
                                                        Regelmessige eller uregelmessige tiltak for å holde en
                                                        veg og dens infrastuktur i en brukbar og sikker
                                                        tilstand
                                                        SV      vägunderhåll
                                                        Regelbundna och oregelbundna åtgärder nödvändiga
                                                        för att hålla vägens infrastruktur användbar och säker




                                    2. Traffic monitoring and control
                                       Road Transport Informatics                                             47

2048                                                    2051
EN     work zone management                             EN     emission management
Measures to ensure safety near and at work zones        Measures to ensure air quality
DA      (ingen dansk term)                              DA      styring af emissioner
Tiltag for at sikre sikkerheden nær og i                Tiltag for at sikre luftkvalitet
vejarbejdsområder                                       FI      päästöjen hallinta
FI      työalueen hallinta                              Toimet ilmanlaadun takaamiseksi
Toimet turvallisuuden takaamiseksi työalueella ja sen   NO      styring av suftkvalitet; styring av emisjon
läheisyydessä                                           Tiltak for å sikre god luftkvalitet
NO      trafikkregulering av vegarbeidsområder;         SV      styrning av emissioner
        trafikksikring av vegarbeidsområder             Åtgärder för att säkra luftkvaliteten
Tiltak for å sikre trafikksikkerheten ved og i
vegarbeidsområder                                       2052
SV      trafiksäkring av vägarbeten                     EN     road status monitoring
Genomförande av åtgärder för att garantera              Data collection and status ⇒assessment (1073) of
trafiksäkerheten vid vägarbetsplatser                   current road surface conditions and roadside
                                                        equipment
2049                                                    DA      overvågning af vejtilstand
EN     ambient condition monitoring;                    Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuel
       environmental monitoring;                        vejoverfladetilstand samt af vejudstyr
       environmental sensing                            FI      tien tilan seuranta
Data collection and status ⇒assessment (1073) of        Tien pintaa ja tienvarsilaitteiden tilaa koskevan tiedon
current weather and other ambient conditions relevant   keruu sekä nykytilan arviointi
for road transport                                      NO      overvåkning av vegtilstand
DA      miljøovervågning; vej-vejrovervågning;          Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuell
        glatførevarsling                                tilstand til vegdekke og utstyr langs vegen
Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuelt vejr    SV      övervakning av vägförhållanden
og andre omgivelsesforhold, der er relevante for        Insamling av data om och bedömning av aktuella
vejtrafik                                               vägbaneförhållanden och tillståndet för
FI      sää-, keli- ja ympäristöolojen seuranta         vägsidesutrustning
Tieliikenteelle oleellisen sää- ja ympäristötiedon
keruu sekä nykytilan arviointi                          2053
NO      overvåkning av omgivelsene                      EN     road surface monitoring (1)
Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelt vær     Data collection and status ⇒assessment (1073) of the
og andre forhold ved omgivelsene som er relevant for    current road surface conditions such as friction and
vegtransport                                            roughness
SV      övervakning av omgivningsförhållanden           ►see also 7004
Insamling av data om och bedömning av aktuella          DA     overvågning af vejoverflade (1)
väder- och andra omgivningsförhållanden av              Dataindsamling og tilstandsvurdering af de aktuelle
betydelse för vägtrafiken                               vejoverfladeforhold som fx friktion og jævnhed
                                                        FI     tienpinnan tilan seuranta
2050                                                    Tienpinnan tilaa kuten kitkaa ja karkeutta koskevan
EN     pollution monitoring                             tiedon keruu sekä nykytilan arviointi
Data collection and status ⇒assessment (1073) of        NO     overvåkning av vegdekke
current pollution                                       Datainnsamling og vurdering av aktuell tilstand på
DA      forureningsovervågning                          overflaten til vegen som f.eks friksjon og jevnhet
Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuel          SV     övervakning av vägbaneförhållanden;
forurening                                                     övervakning av vägbana
FI      saastumistilanteen seuranta                     Insamling av data om och bedömning av aktuella
Saastumista koskevan tiedon keruu ja nykytilan          vägbaneförhållanden såsom friktion och jämnhet
arviointi
NO      overvåkning av forurensning
Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuell
forurensning
SV      övervakning av luftföroreningar
Insamling av data om och bedömning av det aktuella
luftföroreningsläget




                                    2. Traffic monitoring and control
48                                     Road Transport Informatics

2054                                                       2057
EN     visibility monitoring (1)                           EN   monitoring of speeding
Data collection and status ⇒assessment (1073) of the       ⇒Monitoring (1129) whether the ⇒speed (1091)   of a
current visibility                                         vehicle exceeds a defined level
►see also 7010                                             DA     overvågning af hastighedsoverskridelse;
DA     overvågning af sigtbarhed (1)                              overvågning af fartoverskridelse
Dataindsamling og tilstandsvurdering af den aktuelle       Overvågning af om et køretøjs hastighed overskrider
sigtbarhed                                                 en defineret hastighed
FI     näkyvyyden seuranta                                 FI     ylinopeuksien seuranta
Näkyvyyttä koskevan tiedon keruu ja nykytilan              Määriteltyä nopeutta suurempaa nopeutta käyttävien
arviointi                                                  ajoneuvojen havaitseminen
NO     overvåkning av siktforhold                          NO     overvåkning av hastighetsoverskridelser;
Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelle                  hastighetsovervåkning; fartskontroll
siktforhold                                                Å detektere om hastigheten til et kjøretøy overstiger
SV     övervakning av sikt                                 en definert hastighet
Insamling av data om och bedömning av aktuell sikt         SV     övervakning av hastighetsöverträdelse
                                                           Övervakning av om ett fordons hastighet överskrider
2055                                                       en bestämd nivå
EN     traffic data collection
Collection of time and space related characteristics of    2058
the ⇒traffic flow (1101) such as volume, ⇒speed (1091),    EN     weigh-in-motion
⇒occupancy (1123) and ⇒travel time (1085) and              Measuring the weight of the axles of a moving vehicle
changes in these                                           DA    vejning af køretøj i bevægelse; vejning-i-
DA      trafikdataindsamling                                     bevægelse
Indsamling af tids- og stedrelaterede karakteristika for   Vejning af et køretøj i bevægelse
trafikstrømme, som fx antal, hastighed,                    FI    liikkuvan ajoneuvon punnitseminen
belægningsgrad og rejsetid samt ændringer i disse          Liikkuvan ajoneuvon akselipainojen punnitseminen
FI      liikennetietojen kerääminen                        NO    veiing av kjøretøy i bevegelse
Paikkaan ja aikaan liittyvien liikenteen                   Måling av akselvekt for et kjøretøy som er i bevegelse
ominaisuustietojen, kuten liikennemäärän, nopeuden         SV    vägning under rörelse; vägning under
ja käyttöasteen ja niiden muutoksien, kerääminen                 förflyttning
NO      registrering av trafikkdata                        Vägning av axlarnas vikt hos ett rullande fordon
Innsamling av tids- og stedsrelaterte data for
trafikkavviklingen, som for eksempel volum,                2059
hastighet, belegg og reisetider samt endringer i disse     EN       traffic surveillance (2)
dataene                                                    Surveillance of the traffic in order to detect unlawful
SV      insamling av trafikdata; trafikräkning             or unsafe behaviour
Insamling av tids- och platsmässigt relaterade fakta       ►see also 2001
om trafiken såsom flöde, hastighet, beläggning och         DA       trafikovervågning (2)
restider samt förändringar i dessa                         Overvågning af trafikken for at detektere ulovlig
                                                           og/eller ikke-trafiksikker adfærd
2056                                                       FI       liikennevalvonta
EN     reserved lane monitoring; priority lane             Liikenteen valvonta lainvastaisen tai vaarallisen
       monitoring                                          käyttäytymisen havaitsemiseksi
⇒Monitoring (1129)   whether the vehicles in a lane        NO       trafikkovervåkning
belong to the classes for which the lane is reserved       Overvåkning av trafikk for å detektere ulovlig eller
DA      overvågning af reserverede vognbaner               farlig atferd
Overvågning af om køretøjer i en vognbane tilhører         SV       trafikövervakning (2); övervakning av
den kategori for hvilken vognbanen er reserveret                    trafikantbeteende
FI      erityiskaistan seuranta                            Övervakning av trafik i avsikt att upptäcka olagligt
Sen havaitseminen, kuuluvatko kaistaa käyttävät            eller riskabelt beteende
ajoneuvot siihen ajoneuvoluokkaan, jolle kaista on
varattu
NO      overvåkning av reserverte kjørefelt
Å detektere om kjøretøyene i et kjørefelt tilhører den
kjøretøyklassen som feltet er reservert for
SV      övervakning av reserverade körfält
Övervakning av om ett fordon i ett körfält tillhör de
kategorier för vilket körfältet är reserverat



                                     2. Traffic monitoring and control
                                         Road Transport Informatics                                            49

2060                                                       2063
EN     probe vehicle data collection                       EN     platooning
Collection of data from specially equipped vehicles,       Vehicles travelling together as a group, either
e.g. ⇒travel time (1085), ⇒speed (1091) and ambient        voluntarily or involuntarily
conditions such as friction and weather conditions         DA       kolonnekørsel
►see also 2061                                             Køretøjer der kører som en gruppe, enten frivilligt
DA      dataindsamling med målebiler                       eller ufrivilligt
Indsamling af data med specielt udstyrede biler i          FI       ryhmässä ajo
trafikken, fx rejsetid, hastighed og omgivelsesforhold     Ajoneuvojen liikkuminen pakosta tai vapaaehtoisesti
som friktion og vejrforhold                                ryhmässä
FI      tiedonkeruu anturiajoneuvon avulla                 NO       puljekjøring; kolonnekjøring
Esimerkiksi matka-aikaa, ajonopeutta ja                    Kjøretøy som kjører sammen som en gruppe, enten
ympäristöolosuhteita kuten kitkaa ja säätilaa koskevan     frivillig eller ufrivillig
tiedon keruu erityisvarusteltujen ajoneuvojen avulla.      SV       kolonn (1)
NO      datainnsamling med registreringsbiler              Fordon som rör sig tillsammans i en grupp, antingen
Innsamling av data med spesielt utrustete biler, f.eks.    frivilligt eller ofrivilligt
reisetid, hastighet og forhold ved omgivelsene som
friksjon og værforhold                                     2064
SV      datainsamling med mätfordon                        EN     traffic management
Insamling av data från särskilt utrustade fordon, t.ex.    DA   trafikledelse
om restid, hastighet och omgivningsförhållanden            FI   liikenteenhallinta
såsom friktion och väder                                   NO   styring og regulering av trafikk
                                                           SV   trafikledning; vägtrafikledning
2061                                                       (→1007)
EN     floating car data collection
Collection of data from a vehicle which is moving          2065
with the traffic stream, actively trying to adapt to the   EN     strategic traffic management
⇒speed (1091) of the traffic                               DA   strategisk trafikledelse
►see also 2060                                             FI   strateginen liikenteenhallinta
DA      dataindsamling med kørende biler;                  NO   strategisk styring og regulering av trafikk
        dataindsamling med jagende biler                   SV   strategisk trafikledning
Indsamling af data med et køretøj, som bevæger sig         (→1008)
med trafikstrømmen og aktivt prøver at følge
trafikkens hastighed                                       2066
FI      tiedonkeruu kelluvan ajoneuvon avulla
                                                           EN     tactical traffic management
Tiedonkeruu ajoneuvosta, joka liikkuu liikennevirran
                                                           DA   taktisk trafikledelse
mukaisesti
                                                           FI   taktinen liikenteenhallinta
NO      datainnsamling med floating car
                                                           NO   taktisk styring og regulering av trafikk
Datainnsamling fra et kjøretøy som beveger seg med
                                                           SV   taktisk trafikledning
trafikkstrømmen og som aktivt forsøker å holde
                                                           (→1009)
trafikkens hastighet
SV      datainsamling med floating car-bilar;
        datainsamling med flytande fordon                  2067
Insamling av data från ett fordon som rör sig med          EN     incident; traffic incident
trafikströmmen och aktivt försöker anpassa sig till        DA   hændelse
trafikrytmen                                               FI   liikennehäiriö
                                                           NO   trafikkhendelse
2062                                                       SV   störning; trafikstörning; trafikal händelse;
EN     mobile data collection                                   incident
                                                           (→1019)
Collection of data from a moving vehicle
DA     mobil dataindsamling
Indsamling af data med et køretøj i bevægelse              2068
FI     liikkuva tiedonkeruu                                EN   event (1)
Tiedonkeruu liikkuvasta ajoneuvosta                        DA   begivenhed (1)
NO     mobil datainnsamling                                FI   tapahtuma (1); yleisötapahtuma
Datainnsamling fra et bevegelig kjøretøy                   NO   hendelse
SV     datainsamling från fordon i trafik;                 SV   evenemang; begivenhet
       datainsamling från rullande fordon                  (→1020)
Insamling av data från ett fordon som rullar



                                      2. Traffic monitoring and control
50                                   Road Transport Informatics

2069                                                   2076
EN     hazardous goods; hazardous materials            EN     enforcement; policing
DA   særligt gods; særligt omfangsrigt gods; tungt     DA   håndhævelse
     gods                                              FI   valvonta
FI   riskialtis rahtitavara; riskiaineet               NO   håndheving
NO   risikogods                                        SV   övervakning av laglydnad; regelbrottsbeivran
SV   riskgods                                               (t ex vid avgiftsupptagning)
(→1031)                                                (→1066)

2070                                                   2077
EN     dangerous goods; dangerous materials            EN     optical character recognition
DA   farligt gods                                      DA   optisk tegngenkendelse; optisk læsning
FI   vaaralliset rahtitavarat; vaaralliset aineet      FI   optinen merkintunnistus
NO   farlig gods                                       NO   optisk tegngjenkjenning
SV   farligt gods                                      SV   optisk teckentolkning; optisk läsning
(→1032)                                                (→1076)

2071                                                   2078
EN     road service                                    EN     number plate reading; license plate
DA   autohjælp                                                reading (LPR)
FI   tiepalvelu                                        DA   nummerpladelæsning
NO   veghjelp; vegassistanse                           FI   rekisterikilpien tunnistus
SV   vägassistans                                      NO   lesing av nummerskilt
(→1034)                                                SV   nummerskyltstolkning; nummerskyltsläsning
                                                       (→1077)
2072
EN     interoperability                                2079
DA   interoperabilitet                                 EN     monitoring
FI   yhteentoimivuus                                   DA   overvågning
NO   interopererbarhet                                 FI   seuranta
SV   interoperabilitet; samverkansförmåga              NO   overvåkning
(→1038)                                                SV   övervakning
                                                       (→1129)
2073
EN     technical interoperability                      2080
DA   teknisk interoperabilitet                         EN     fixed monitoring
FI   tekninen yhteentoimivuus                          DA   stationær overvågning; permanent
NO   teknisk interopererbarhet                              overvågning
SV   teknisk interoperabilitet                         FI   kiinteä seuranta
(→1039)                                                NO   fast overvåkning; statisk overvåkning
                                                       SV   fast övervakning
2074                                                   (→1130)
EN     procedural interoperability
DA   proceduremæssig interoperabilitet                 2081
FI   toiminnallinen yhteentoimivuus                    EN     mobile monitoring
NO   prosedyremessig interopererbarhet                 DA   mobil overvågning
SV   procedurbetingad interoperabilitet                FI   liikkuva seuranta
(→1040)                                                NO   mobil overvåkning; dynamisk overvåkning
                                                       SV   rörlig övervakning; mobil övervakning
2075                                                   (→1131)
EN     contractual interoperability
DA   kontraktlig interoperabilitet                     2082
FI   sopimuksella vahvistettu yhteentoimivuus;         EN     point monitoring
     sopimuksellinen yhteentoimivuus                   DA   punktovervågning; snitovervågning
NO   kontraktsmessig interopererbarhet                 FI   pistekohtainen seuranta
SV   avtalsbetingad interoperabilitet                  NO   punktovervåkning
(→1041)                                                SV   punktövervakning; snittövervakning
                                                       (→1132)



                                    2. Traffic monitoring and control
                                      Road Transport Informatics                                      51

2083                                                 2090
EN     section monitoring                            EN     vehicle recognition
DA   strækningsovervågning                           DA   køretøjsgenkendelse
FI   tieosakohtainen seuranta                        FI   saman ajoneuvon tunnistaminen
NO   strekningsovervåkning                           NO   kjøretøygjenkjenning
SV   länkövervakning                                 SV   fordonsigenkänning
(→1133)                                              (→1140)

2084                                                 2091
EN     network monitoring                            EN     road status information
DA   netværksovervågning; vejnetsovervågning         DA   vejtilstandsinformation
FI   verkollinen seuranta                            FI   tieolotiedot; tieolosuhdetiedot
NO   nettverksovervåkning                            NO   informasjon om vegtilstand; informasjon om
SV   nätövervakning; trafiknätsövervakning                vegstatus
(→1134)                                              SV   information om vägens tillstånd
                                                     (→3011)
2085
EN     remote equipment monitoring                   2092
DA   fjernovervågning                                EN     vehicle tracking
FI   laitteiden kaukovalvonta                        DA   køretøjsovervågning (1); køretøjsfølgning
NO   fjernovervåkning                                FI   ajoneuvon seuranta
SV   fjärrövervakning av utrustning                  NO   kjøretøyfølging; tracking av et kjøretøy
(→1135)                                              SV   fordonsföljning
                                                     (→5016)
2086
EN   traffic signal monitoring (1)                   2093
DA   signalovervågning (1);                          EN     vehicle tracing
     trafiksignalovervågning                         DA   køretøjssporing
FI   liikennevalojen valvonta                        FI   ajoneuvon jäljitys
NO   overvåkning av signalanlegg                     NO   kjøretøysporing
SV   övervakning av signalanläggning                 SV   fordonsspårning; fordonssökning
(→1136)                                              (→5017)

2087                                                 2094
EN     image processing                              EN     manual emergency call
DA   billedanalyse; billedbehandling                 DA   manuelt nødkald
FI   kuvantulkinta                                   FI   käsivälitteinen hätäilmoitus
NO   bildebehandling                                 NO   manuelt nødanrop
SV   bildtolkning; bildanalys; bildbehandling        SV   manuellt nödanrop; manuellt larmsamtal
(→1137)                                              (→7057)

2088                                                 2095
EN     vehicle identification                        EN     automatic emergency call
DA   køretøjsidentifikation                          DA   automatisk nødkald
FI   ajoneuvon identifiointi                         FI   automaattinen hätäilmoitus
NO   kjøretøyidentifisering                          NO   automatisk nødanrop
SV   fordonsidentifiering                            SV   automatiskt nödanrop; automatiskt larm
(→1138)                                              (→7058)

2089
EN     relative vehicle identification; non-
       unambigous vehicle identification
DA   relativ køretøjsidentifikation
FI   ajoneuvon suhteellinen identifiointi
NO   relativ kjøretøyidentifisering
SV   relativ fordonsidentifiering
(→1139)




                                  2. Traffic monitoring and control
52                                      Road Transport Informatics


3. Traffic and travel information
3001                                                         3005
EN     traffic and travel information                        EN     traffic information
Traffic and travel related information provided in           Information on current or predicted traffic conditions
order to facilitate ⇒travel planning (3045) and              ►see also 3010
travelling                                                   DA      trafikinformation
DA      trafik- og rejseinformation                          Information om aktuelle eller forudsete trafikforhold
Trafik- og rejserelateret information stillet til rådighed   FI      liikennetiedot
for at lette planlægning og gennemførelse af rejser          Tiedot vallitsevista tai ennustetuista liikenneoloista
FI      liikenne- ja matkustustiedot; informaatio            NO      trafikkinformasjon
Liikenteeseen ja matkustamiseen liittyvät tiedot,            Informasjon om aktuelle eller forventede
joiden tarjoaminen helpottaa matkan suunnittelua ja          trafikkforhold
toteuttamista                                                SV      trafikinformation (1)
NO      trafikk- og reiseinformasjon                         Information om aktuella eller förväntade
Trafikk- og reiserelatert informasjon framskaffet for å      trafikförhållanden
lette planlegging av reiser og reising
SV      trafik- och reseinformation                          3006
Trafik- och reserelaterad information tillhandahållen        EN     roadwork information
för att underlätta reseplanering och resande                 Information on current or planned roadworks
                                                             DA     vejarbejdsinformation
3002                                                         Information om aktuelle eller planlagte vejarbejder
EN     pre-trip information                                  FI     tietyötiedot
Information prior to the trip                                Tiedot käynnissä olevista tai suunnitelluista tietöistä
DA    før-turinformation                                     NO     informasjon om vegarbeid
Information før turen                                        Informasjon om aktuelle eller planlagte vegarbeid
FI    Ennen matkaa tarjottavat tiedot                        SV     vägarbetsinformation
Ennen matkaa tarjottavat tiedot                              Information om pågående eller planerade vägarbeten
NO    informasjon før reisen
informasjon før reisen                                       3007
SV    information före resa                                  EN     diversion advice
Information som ges innan resan startar                      Information on recommended diversion routes
                                                             ►see also 2012 and 3023
3003                                                         DA     omkørselsanvisning; anvisning af
EN     on-trip information; en-route                                omkørselsruter
       information                                           Information om anbefalede omkørselsruter
Information during the trip                                  FI     kiertotieohje
DA    turinformation undervejs                               Tiedot suositeltavasta kiertotiestä
Information undervejs på turen                               NO     anbefaling om omkjøring
FI    Matkan aikana tarjottavat tiedot                       Informasjon om anbefalte omkjørings ruter
Matkan aikana tarjottavat tiedot                             SV     omledningsinformation
NO    informasjon på reisen                                  Information om rekommenderade förbiledningsvägar
informasjon (undervegs) på reisen
SV    information under resa                                 3008
Information som ges under resan                              EN     event information
                                                             Information on major ⇒events (1020), which might
3004                                                         affect traffic conditions
EN     post-trip information                                 DA      information om begivenheder
Information after the trip                                   Information om større begivenheder, der kan påvirke
DA    efter-turinformation                                   trafikforholdene
Information efter turen                                      FI      tapahtumatiedot
FI    Matkan jälkeen tarjottavat tiedot                      Tiedot huomattavista tapahtumista, jotka voivat
Matkan jälkeen tarjottavat tiedot                            vaikuttaa liikenneolosuhteisiin
NO    informasjon etter reisen                               NO      informasjon om begivenheter
informasjon etter reisen                                     Informasjon om store arrangement som kan påvirke
SV    information efter resa                                 trafikkforholdene
Information som ges efter resan                              SV      information om evenemang
                                                             Information om större evenemang, som kan påverka
                                                             trafiksituationen


                                       3. Traffic and travel information
                                        Road Transport Informatics                                         53

3009                                                    3013
EN     incident information                             EN     road weather information; weather
Information on relevant traffic ⇒incidents (1019)              information
DA     hændelsesinformation                             Information on current or predicted weather relevant
Information om relevante trafikale hændelser            for the road ⇒users (4064)
FI     häiriötiedot                                     DA      vejrinformation
Tiedot liikenteen häiriöistä                            Information om det aktuelle eller forventede vejr
NO     hendelsesinformasjon                             relevant for trafikanter
Informasjon om relevante trafikkhendelser               FI      tiesäätiedot; säätiedot
SV     störningsinformation                             Tienkäyttäjille olennaiset tiedot nykyisestä tai
Information om relevanta trafikstörningar               ennustetusta säästä
                                                        NO      informasjon om værforhold; værinformasjon
3010                                                    Informasjon om aktuelle eller forventede værforhold
EN     traffic status information                       som er relevante for vegbrukerne
Information on the current traffic conditions           SV      information om vägväder
►see also 3005                                          Information om de aktuella eller förväntade
DA     trafiktilstandsinformation                       väderförhållandena som är relevanta för trafikanterna
Information om aktuelle trafikforhold
FI     liikennetilannetiedot                            3014
Tiedot vallitsevasta liikennetilanteesta                EN     travel information
NO     informasjon om aktuell trafikksituasjon          Information which facilitates ⇒travel planning (3045)
Informasjon om de aktuelle trafikkforholdene            and ⇒travel booking (4051); including information
SV     information om trafiksituationen;                about on-trip services
       trafikinformation (2)                            DA      rejseinformation
Information om de aktuella trafikförhållandena          Information som letter rejseplanlægning og
                                                        bestilling/reservation, inklusive information om
3011                                                    servicetilbud undervejs
EN     road status information                          FI      matkustustiedot
Information on the current road conditions              Tiedot, joiden tarjoaminen helpottaa matkan
DA     vejtilstandsinformation                          suunnittelua ja varaamista, mukaan lukien tiedot
Information om de aktuelle vejforhold                   matkan varren palveluista
FI     tieolotiedot; tieolosuhdetiedot                  NO      reiseinformasjon
Tiedot vallitsevista tieoloista                         Informasjon som letter reiseplanlegging og bestilling,
NO     informasjon om vegtilstand; informasjon om       inkludert informasjon om tjenester undervegs på
       vegstatus                                        reisen
Informasjon om de aktuelle vegforholdene                SV      reseinformation
SV     information om vägens tillstånd                  Information som underlättar reseplanering och
Information om de aktuella vägförhållandena             resebokningar, inkluderande information om
                                                        tillgängliga tjänster längs färdvägen
3012
EN     road surface information                         3015
Information on current or predicted road surface        EN     transport mode information
DA     vejoverfladeinformation                          Information on available transport modes, routes, time
Information om aktuelle eller forventede                tables and tariffs
vejoverfladeforhold                                     DA      information om transportmidler
FI     tiepintatiedot                                   Information om tilgængelige transportmidler, ruter,
Tiedot tiepinnan nykyisistä tai ennustetuista           køre- og fartplaner og priser
ominaisuuksista                                         FI      tiedot kulkumuodoista
NO     informasjon om kjørebanens tilstand              Tiedot eri liikennemuodoista, niiden reiteistä,
Informasjon om aktuell eller forventet                  aikatauluista ja tariffeista
kjørebanetilstand                                       NO      informasjon om transportmåter
SV     information om körbanans tillstånd               Informasjon om tilgjengelige transportmidler, ruter,
Information om de aktuella eller förväntade             rutetabeller og takster
körbaneförhållandena                                    SV      färdmedelsinformation;
                                                                transportmedelsinformation
                                                        Information om tillgängliga färdmedel, resvägar,
                                                        tidtabeller och priser




                                     3. Traffic and travel information
54                                   Road Transport Informatics

3016                                                    3019
EN     modal change information                         EN     public transport information
Information on relevant points of change of transport   Information on public transport networks, fares,
mode                                                    timetables, transfer points and ⇒park and ride (1022)
DA     omstigningsinformation                           facilities, etc.
Information om relevante omstigningssteder mellem       DA       information om kollektiv trafik
transportmidler                                         Information om den kollektive trafiks rutenet, takster,
FI     tiedot kulkumuodon vaihtomahdollisuuksista       køreplan, omstigningssteder og parkér-og-rejs
Tiedot sopivista liikennemuodon vaihtopaikoista         faciliteter etc.
NO     overgangsinformasjon                             FI       joukkoliikennetiedot
Informasjon om relevante steder for skifte av           Tiedot joukkoliikenteen reiteistä, maksuista,
reisemiddel                                             aikatauluista, vaihtopaikoista,
SV     omstigningsinformation; bytesinformation         liityntäpysäköintijärjestelyistä jne.
Information om lämpliga platser för färdmedelsbyte      NO       informasjon om kollektivtrafikk
                                                        Informasjon om kollektivtransportruter, bilettpriser,
3017                                                    tidtabeller, omstigningspunkter, park& ride
EN     service information; yellow pages                muligheter etc.
       information                                      SV       information om kollektivtrafik
Information on service facilities such as garages,      Information om kollektivtrafiknät, avgifter,
petrol stations, shops, banks, post offices and         tidtabeller, bytesställen och infartsparkeringar etc
hospitals
DA      serviceinformation; de gule sider               3020
Information om servicefaciliteter som fx værksteder,    EN     passenger information; traveller
tankstationer, forretninger, banker, posthuse og               information
hospitaler                                              Information provided to users of public transport at
FI      palvelutiedot                                   stops, terminals, on board vehicles, on internet, etc.
Tiedot palveluista, kuten korjaamoista,                 ►see also 3021 and 3022
huoltoasemista, kaupoista, pankeista, posteista ja      DA      passagerinformation
sairaaloista                                            Information til brugerne af kollektiv trafik ved
NO      serviceinformasjon; gule sider informasjon      stoppesteder, terminaler og i køretøjerne etc.
Informasjon om serviceanlegg som verksteder,            FI      tiedot matkustajille; matkustajainformaatio
bensinstasjoner, butikker, banker, postkontor og        Tiedot joukkoliikenteen käyttäjille pysäkeillä,
sykehus                                                 terminaaleissa, ajoneuvoissa, internetissä jne.
SV      serviceinformation; gula sidorna-               NO      passasjerinformasjon
        information                                     Informasjon til brukere av kollektivtransport ved
Information om tillgängliga serviceställen såsom        holdeplasser, terminaler, ombord på kjøretøyene, på
verkstäder, bensinstationer, butiker, banker,           internett etc.
postkontor och sjukhus                                  SV      passagerarinformation; trafikantinformation
                                                        Information till användare av kollektiva färdmedel vid
3018                                                    hållplatser och terminaler, ombord på fordon, på
EN     tourist information                              internet etc
Information on attractions, accommodation and other
facilities of interest to tourists                      3021
DA       turistinformation                              EN    static passenger information
Information om seværdigheder,                           ⇒Passenger information (3020) on planned   services
overnatningsmuligheder og andre faciliteter af          ►see also 3020 and 3022
interesse for turister                                  DA    statisk passagerinformation
FI       matkailutiedot                                 Passagerinformation om det planlagte trafiktilbud
Tiedot nähtävyyksistä, majoittumismahdollisuuksista     FI     muuttumattomat tiedot matkustajille;
sekä muista matkailupalveluista ja -kohteista                  muuttumaton matkustajainformaatio
NO       turistinformasjon                              Tiedot matkustajille aikataulun mukaisista palveluista
Informasjon om turistattraksjoner, losji og annet av    NO     statisk passasjerinformasjon
interesse for turister                                  Passasjerinformasjon om planlagte rutetilbud
SV       turistinformation                              SV     tidtabellssinformation; statisk
Information om turistattraktioner,                             passagerarinformation
övernattningsmöjligheter och andra anläggningar av      Passagerarinformation om planerade turer
intresse för turister




                                    3. Traffic and travel information
                                        Road Transport Informatics                                            55

3022                                                      3025
EN    dynamic passenger information                       EN     static route information
⇒Passenger information (3020) on actual and predicted     Information on long-term characteristics of roads and
service                                                   facilities along the route
►see   also 3020 and 3021                                 ►see also 3024 and 3026
DA      dynamisk passagerinformation                      DA      statisk ruteinformation
Passagerinformation om det aktuelle og forventede         Information om langtids karakteristika for veje og
trafiktilbud                                              faciliteter langs ruten
FI      ajantasaiset tiedot matkustajille; ajantasainen   FI      pysyvät reittitiedot
        matkustajainformaatio                             Pysyvät tiedot teiden ja tienvarsipalvelujen
Tiedot matkustajille todellisista ja ennustetuista        ominaispiirteistä
joukkoliikennepalveluista                                 NO      statisk ruteinformasjon
NO      dynamisk passasjerinformasjon                     Informasjon om varige egenskaper ved vegen og
Passasjerinformasjon om aktuelt eller forventet           tilbud langs ruten
rutetilbud                                                SV      statisk färdvägsinformation; statisk
SV      dynamisk passagerarinformation                            resvägsinformation
Passagerarinformation om verkliga eller förväntade        Tidsstabil information om vägar egenskaper och
turer                                                     anläggningar längs färdvägen

3023                                                      3026
EN     route advice                                       EN     dynamic route information
Information on the route to follow provided by the        Information on current or predicted characteristics of
road operator                                             roads and facilities along the route
►see also 3007                                            ►see also 3024 and 3025
DA     ruteanvisning                                      DA     dynamisk ruteinformation
Information om ruten som bør følges ifølge                Information om aktuelle og/eller forventede
operatøren af vejnettet                                   karakteristika for veje og faciliteter langs ruten
FI     reittineuvot                                       FI     ajantasaiset reittitiedot
Tienpitäjän antama reittisuositus                         Ajantasaiset tai ennustetut tiedot teiden ja
NO     ruteveiledning                                     tienvarsipalvelujen ominaispiirteistä
Informasjon om anbefalt rute i følge operatøren av        NO     dynamisk ruteinformasjon
nettverket                                                Informasjon om aktuelle eller predikterte egenskaper
SV     färdvägsanvisning; ruttanvisning                   for veger og anlegg langs ruten
Information om den färdväg som rekommenderas av           SV     dynamisk färdvägsinformation; dynamisk
väghållaren                                                      resvägsinformation
                                                          Information om aktuella eller förväntade egenskaper
3024                                                      hos vägen och anläggningar längs färdvägen
EN     route information
Information on characteristics of roads and facilities
along the route
►see also 3025 and 3026
DA     ruteinformation
Information om karakteristika for veje og faciliteter
langs ruten
FI     reittitiedot
Tiedot teiden ja tienvarsipalvelujen ominaispiirteistä
NO     ruteinformasjon
Informasjon om egenskaper for veger og anlegg langs
ruten
SV     färdvägsinformation; resvägsinformation
Information om vägars egenskaper och anläggningar
längs färdvägen




                                     3. Traffic and travel information
56                                   Road Transport Informatics

3027                                                    3029
EN     autonomous positioning; autonomous               EN     route computation
       position determination                           Calculation of relevant routes based on certain criteria
Determination of the geographical position of a         ►see also 3030 and 3031
vehicle using in-vehicle equipment and independent      DA      ruteberegning
of road side equipment, e.g. by GPS or ⇒map             Beregning af relevante ruter baseret på specifikke
matching (7065)                                         kriterier
DA      autonom positionering; autonom                  FI      reitinmääritys
        positionsbestemmelse                            Erityisten kriteerien perusteella tehtävä olennaisten
Bestemmelse af den geografiske position for et          reittien laskenta
køretøj ved anvendelse af udstyr i køretøjet og         NO      vegvalgsberegning
uafhængigt af udstyr langs vejen, fx ved hjælp af GPS   Beregning av relevante ruter basert på visse kriterier
eller kortmatching                                      SV      färdvägsberäkning; ruttberäkning
FI      itsenäinen paikannus                            Beräkning av relevanta färdvägar baserat på specifika
Ajoneuvon maantieteellisen sijainnin määritys           kriterier
ajoneuvolaitteiden avulla ja tienvarsilaitteistosta
riippumatta, esim. GPS:n avulla tai                     3030
karttasovitusmenetelmällä                               EN     static route computation
NO      selvstyrt posisjonsbestemmelse                  Calculation of relevant routes based on certain criteria
Bestemmelse av et kjøretøys geografiske posisjon        and on long-term characteristics of roads and facilities
basert på utstyr i kjøretøyet og uavhengig av utstyr    along routes
ved vegkanten, som f.eks GPS eller kart-matching        ►see also 3029 and 3031
SV      fordonsintern lägesbestämning;                  DA      statisk ruteberegning
        självverkande positionering                     Beregning af relevante ruter baseret på specifikke
Bestämning av geografiskt läge för fordon baserad på    kriterier og på langtids karakteristika for veje og
utrustning i fordonet, oberoende av                     faciliteter langs ruten
vägsidesutrustning, t ex med GPS eller genom            FI      muuttumaton reitinmääritys
kartpassning                                            Erityisten kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen
                                                        pysyvien ominaispiirteiden perusteella tehtävä
3028                                                    olennaisten reittien laskenta
EN     externally assisted positioning;                 NO      statisk ruteberegning
       externally assisted position                     Beregning av relevante ruter basert på visse kriterier
       determination                                    og langsiktige egenskaper for veger og anlegg langs
Determination of the geographical position of a         ruten
vehicle based on communication with ground based        SV      statisk ruttberäkning
systems                                                 Beräkning av relevanta färdvägar baserat på specifika
DA     eksternt baseret positionering; eksternt         kriterier och tidsstabila uppgifter om vägars
       baseret positionsbestemmelse                     egenskaper och anläggningar längs färdvägar
Bestemmelse af den geografiske position for et
køretøj baseret på kommunikation med et jordbaseret
system
FI     avusteinen paikannus
Ajoneuvon maantieteellisen sijainnin määritys
ajoneuvon ulkopuolisten maanvaraisten järjestelmien
kanssa käytävän viestinnän avulla
NO     eksternt støttet posisjonsbestemmelse
Bestemmelse av et kjøretøys geografiske posisjon
basert på kommunikasjon med bakkesystemer
SV     vägsidesstödd lägesbestämning;
       infrastrukturstödd positionering
Bestämning av geografiskt läge för fordon baserad på
kommunikation med markbaserade system




                                    3. Traffic and travel information
                                         Road Transport Informatics                                             57

3031                                                       3034
EN     dynamic route computation                           EN     collective route optimisation; network
Calculation of relevant routes based on certain criteria          route optimisation
and on current or predicted characteristics of roads       Calculation of the most suitable route based on
and facilities along routes                                network optimisation
►see also 3029 and 3030                                    ►see also 3032 and 3033
DA      dynamisk ruteberegning                             DA     generel ruteoptimering; ruteoptimering for
Beregning af relevante ruter baseret på specifikke                vejnet
kriterier og på aktuelle og/eller forventede               Beregning af den mest velegnede rute baseret på
karakteristika for veje og faciliteter langs ruten         optimal udnyttelse af vejnettet
FI      ajantasainen reitinmääritys                        FI     kollektiivinen reitinoptimointi
Erityisten kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen   Verkon toimivuuden kannalta sopivimman reitin
ajantasaisten tai ennustettujen ominaispiirteiden          laskeminen
perusteella tehtävä olennaisten reittien laskenta          NO     generell vegvalgsberegning; generell
NO      dynamisk ruteberegning                                    ruteoptimalisering
Beregning av relevante ruter basert på visse kriterier     Beregning av den mest hensiktsmessige rute basert på
og aktuelle eller predikterte egenskaper for veger og      optimalisering av nettverk
anlegg langs ruten                                         SV     kollektiv ruttoptimering; kollektiv
SV      dynamisk ruttberäkning                                    rutteffektivisering
Beräkning av relevanta färdvägar enligt specifika          Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på
kriterier och aktuella eller förväntade uppgifter om       optimal användning av vägnätet/transportnätet
vägars egenskaper och anläggningar längs färdvägar
                                                           3035
3032                                                       EN     static route optimisation
EN     route optimisation                                  Calculation of the most suitable route based on certain
Calculation of the most suitable route based on certain    criteria and on long-term characteristics of roads and
criteria                                                   facilities along routes
►see also 3033 and 3034                                    ►see also 3036
DA       ruteoptimering                                    DA      statisk ruteoptimering
Beregning af den mest velegnede rute baseret på            Beregning af den mest velegnede rute baseret på
specifikke kriterier                                       specifikke kriterier og på langtids karakteristika for
FI       reitinoptimointi                                  vejnettet og faciliteter i forbindelse dermed
Tietyn kriteerin mukaisen sopivimman reitin                FI      staattinen reitinoptimointi
laskeminen                                                 Erityisten kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen
NO       ruteoptimalisering                                pysyvien ominaispiirteiden perusteella tehtävä
Beregning av den mest hensiktsmessige rute basert på       sopivimman reitin laskenta
visse kriterier                                            NO      statisk ruteoptimering
SV       ruttoptimering; rutteffektivisering               Beregning av den beste ruten basert på visse kriterier
Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på        og på langsiktige egenskaper for veger og anlegg
specifika kriterier                                        langs ruter
                                                           SV      statisk ruttoptimering; statisk
3033                                                               rutteffektivisering
EN     individual route optimisation                       Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på
Calculation of the most suitable route based on            specifika kriterier och tidsstabila uppgifter om vägars
individual preferences                                     egenskaper och anläggningar längs färdvägar
►see also 3032 and 3034
DA     individuel ruteoptimering
Beregning af den mest velegnede rute baseret på
individuelle præferencer
FI     yksilöllinen reitinoptimointi
Yksilöllisten perusteiden mukaisen sopivimman reitin
laskeminen
NO     individuell vegvalgsberegning; individuell
       ruteoptimalisering
Beregning av den mest hensiktsmessige rute basert på
individuelle preferanser
SV     individuell ruttoptimering; individuell
       rutteffektivisering
Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på
individuella önskemål


                                      3. Traffic and travel information
58                                      Road Transport Informatics

3036                                                        3039
EN     dynamic route optimisation                           EN     network travel time estimation
Calculation of the most suitable route based on certain     Calculation of the expected total ⇒travel time (1085) in
criteria and on current or predicted characteristics of     a specific network
roads and facilities along routes                           DA     rejsetidsestimering for vejnet
►see also 3035                                              Beregning af den forventede totale rejsetid i et vejnet
DA      dynamisk ruteoptimering                             FI     verkon matka-ajan arviointi
Beregning af den mest velegnede rute baseret på             Verkon odotettavissa olevan kokonaismatka-ajan
specifikke kriterier og på aktuelle og/eller beregnede      laskenta
karakteristika for vejnettet og faciliteter i forbindelse   NO     estimering av reisetid i nettverk
dermed                                                      Beregning av den totale forventede reisetiden i et gitt
FI      dynaaminen reitinoptimointi                         nettverk
Erityisten kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen    SV     beräkning av total restid
nykyisten tai ennustettujen ominaispiirteiden               Beräkning av den förväntade totala restiden i ett givet
perusteella tehtävä sopivimman reitin laskenta              transportsystem
NO      dynamisk ruteoptimering
Beregning av den beste ruten basert på visse kriterier      3040
og på aktuelle eller predikterte egenskaper for veger       EN     link travel time estimation
og anlegg langs ruter                                       Calculation of the expected total ⇒travel time (1085)
SV      dynamisk ruttoptimering; dynamisk                   on specific links
        rutteffektivisering                                 DA      rejsetidsestimering for delstrækning;
Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på                 rejsetidsestimering for lænke
specifika kriterier och aktuella eller förväntade           Beregning af den forventede totale rejsetid for en
uppgifter om vägars egenskaper och anläggningar             specifik delstrækning
längs färdvägar                                             FI      linkin matka-ajan arviointi
                                                            Määrätyn linkin odotettavissa olevan kokonaismatka-
3037                                                        ajan laskenta
EN     travel time estimation; travel time                  NO      estimering av reisetid på lenker
       computation                                          Beregning av den totale forventede reisetiden på
Calculation of the expected ⇒travel time (1085) for a       bestemte lenker
given route or road section                                 SV      restidsberäkning för delsträckor
DA      rejsetidsestimering; rejsetidsberegning             Beräkning av den förväntade restiden på angivna
Beregning af den forventede rejsetid for en given rute      delsträckor
eller strækning
FI      matka-ajan arviointi                                3041
Määritellyn reitin tai tieosuuden todennäköisen             EN     delay estimation
matka-ajan laskenta                                         Calculation of the expected ⇒delay (1086)
NO      reisetidsberegning                                  DA     forsinkelsesestimering
Beregning av den forventete reisetid for en gitt rute       Beregning af den forventede forsinkelse
eller vegstrekning                                          FI     viivearvio
SV      restidsberäkning; restidsskattning                  Odotettavissa olevan viipeen laskenta
Beräkning av den förväntade restiden för en given           NO     estimering av forsinkelse
färdväg                                                     Beregning av forventet forsinkelse
                                                            SV     beräkning av fördröjning
3038                                                        Beräkning av den förväntade fördröjningen
EN     individual travel time estimation
Calculation of the expected ⇒travel time (1085) for a
given route and for a specific vehicle or individual
DA      individuel rejsetidsestimering
Beregning af den forventede rejsetid for en given rute
og for et specifikt køretøj eller individ
FI      yksilöllisen matka-ajan arviointi
Yksittäisen ajoneuvon tai henkilön tietyn reitin
todennäköisen matka-ajan laskenta
NO      estimering av individuell reisetid
Beregning av forventet reisetid for en gitt rute og for
et bestemt kjøretøy eller individ
SV      individuell restidsberäkning
Beräkning av den förväntade restiden för en given
färdväg och ett särskilt fordon eller person


                                      3. Traffic and travel information
                                          Road Transport Informatics                                            59

3042                                                        3045
EN     travel time monitoring                               EN     travel planning; journey planning; trip
Data collection and status ⇒assessment (1073) of                   planning
current ⇒travel times (1085)                                Selection of travel mode, travel route and departure or
DA      rejsetidsovervågning                                arrival time
Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuelle            DA      rejseplanlægning; turplanlægning
rejsetider                                                  Valg af transportmiddel, rute og afgangstidspunkt
FI      matka-ajan seuranta                                 eller ankomsttidspunkt
Tiedon keruu matka-ajoista ja nykytilan arviointi           FI      matkansuunnittelu
NO      overvåkning av reisetid                             Matkustustavan, matkareitin sekä lähtö- tai
Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuell             saapumisajan valinta
reisetid                                                    NO      reiseplanlegging
SV      övervakning av reala restidsdata                    Valg av reisemiddel, reiserute og tidspunkt for avreise
Insamling av fakta och bedömning av status för              eller ankomst
aktuella restider                                           SV      reseplanering
                                                            Val av färdmedel, färdväg samt avgångs- eller
3043                                                        ankomsttid
EN     route presentation
Presentation of the selected route to the driver            3046
DA     rutepræsentation                                     EN     travel planning assistance; journey
Præsentation af den udvalgte rute for føreren                      planning assistance
FI     reitin esittäminen                                   Information on travel alternatives, such as travel
Valitun reitin esittäminen kuljettajalle                    mode, routes, timing and costs
NO     rutepresentasjon                                     DA      rejseplanlægger; støtte til rejseplanlægning
Presentasjon av valgt rute for føreren                      Information om rejsealternativer som fx
SV     ruttbeskrivning; presentation av färdväg             transportmiddel, ruter, tider og priser
Beskrivning av den valda färdvägen för trafikanten          FI      matkansuunnitteluapu
                                                            Tiedot matkavaihtoehdoista kuten kulkumuodosta,
3044                                                        reiteistä, ajasta ja kustannuksista
EN     map updating                                         NO      støtte til reiseplanlegging
Provision of new or revised information to a digital        Informasjon om reisemuligheter, som f.eks.
road map                                                    reisemiddel, ruter, tider og kostnader
DA      kortopdatering; opdatering af (digitalt) kort       SV      reseplaneringsstöd
Tilvejebringelse af ny eller revideret information til et   Information om resealternativ såsom färdmedel,
digitalt vejkort                                            färdvägar, tider och kostnader
FI      kartan päivittäminen
Uuden tai tarkistetun tiedon tuottaminen digitaaliseen
tiekarttaan
NO      kartoppdatering
Framskaffelse av ny eller oppdatert informasjon til et
digitalt vegkart
SV      uppdatering av karta; aktualisering av karta
Tillhandahållande av ny eller ändrad information för
en digital vägkarta




                                       3. Traffic and travel information
60                                      Road Transport Informatics

3047                                                        3049
EN     individual travel planning; customised               EN     dynamic parking information
       travel planning                                      Information on parking facilities such as opening
Provision, on request, of specific information to help      hours, tariffs and availability, based on the current or
a traveller to organise a journey, including alternative    predicted situation
combinations of travel modes, information on routes,        ►see also 3048
timetables, tariffs and ⇒booking (4001) and ⇒payment        DA     dynamisk parkeringsinformation
(4003) of services                                          Information om parkeringsfaciliteter som fx
DA       individuel rejseplanlægning; kundetilpasset        åbningstider, priser og antal ledige pladser, baseret på
         rejseplanlægning                                   den aktuelle eller forventede situation
Tilvejebringelse, ved forespørgsel, af specifik             FI     ajantasaiset pysäköintitiedot
information til at hjælpe en rejsende med at                Pysäköintimahdollisuuksista kuten aukioloajasta,
organisere en rejse, inklusive alternative                  maksuista ja paikkatilanteesta tiedottaminen nykytilan
kombinationer af transportmidler, information om            tai ennusteen perusteella
ruter, tider, takster og bestilling og betaling             NO     dynamisk parkeringsinformasjon
FI       yksilöllinen matkansuunnittelu                     Informasjon om parkeringsmuligheter som f.eks
Matkustajalle matkan järjestämiseksi pyynnöstä              åpningstider, avgifter og ledige plasser basert på
annettavat erityiset tiedot kuten vaihtoehtoiset            aktuell eller beregnet sitasjon
kulkumuotoyhdistelmät, reittitiedot, aikataulut, hinnat     SV     dynamisk parkeringsinformation
sekä varaus- ja maksupalvelu                                Information om parkeringsmöjligheter såsom läge,
NO       individuell reiseplanlegging                       kapacitet, öppettider, avgifter och lediga platser
Ved forespørsel framskaffelse av bestemt informasjon        baserad på aktuell eller förväntad situation
for å hjelpe den reisende med å organisere en reise
inkludert alternative kombinasjoner av reisemåter,          3050
informasjon om ruter, tidtabeller, takster, bestilling og   EN     parking guidance
betaling for tjenester                                      Guidance for drivers to parking facilities
SV       individanpassad reseplanering                      ►see also 3051 and 3052
Efter förfrågan tillhandahållande av specifik               DA     Parkeringshenvisning
information till en trafikant för att planera en resa,      Rutevejledning til parkeringsanlæg
inklusive alternativa kombinationer av färdmedel,           FI     pysäköinninopastus
information om färdvägar, tidtabeller, avgifter och         Autoilijoiden opastaminen pysäköintilaitoksiin
möjligheter att boka och betala                             NO     parkeringsveiledning
                                                            Ruteveiledning for sjåfører til parkeringsanlegg
3048                                                        SV     parkeringsledning; p-ledning; vägvisning till
EN     parking information                                         parkeringsanläggning
Information on parking facilities such as location,         Vägvisning för fordonsförare till
⇒capacity (1105), opening hours, tariffs and                parkeringanläggningar
availability
►see also 5001                                              3051
DA     parkeringsinformation                                EN     dynamic parking guidance
Information om parkeringsfaciliteter som fx                 Guidance for drivers to available parking facilities,
beliggenhed, kapacitet, åbningstider, priser og antal       based on current or predicted parking space
ledige pladser                                              availability
FI     pysäköintitiedot                                     ►see also 3050 and 3052
Tiedot pysäköintimahdollisuuksista kuten sijainnista,       DA      dynamisk parkeringshenvisning
kapasiteetista, aukioloajoista, maksuista ja                Rutevejledning til ledige parkeringsanlæg baseret på
paikkatilanteesta                                           aktuelle og/eller beregnede antal ledige pladser
NO     parkeringsinformasjon                                FI      ajantasainen pysäköinninopastus
Informasjon om parkeringsmuligheter som plassering,         Nykyiseen tai ennustettuun paikkatarjontaan
kapasitet, åpningstider, avgifter og ledige plasser         perustuva autoilijoiden opastaminen
SV     parkeringsinformation                                pysäköintilaitoksiin
Information om parkeringsmöjligheter såsom läge,            NO      dynamisk parkeringsveiledning
kapacitet, öppettider, avgifter och lediga platser          Veiledning til førere til ledige parkeringsanlegg basert
                                                            på aktuelle og/eller beregnede antall ledige plasser
                                                            SV      dynamisk parkeringsledning
                                                            Vägvisning för fordonsförare till lediga
                                                            parkeringsplatser baserad på aktuell eller förväntad
                                                            situation




                                       3. Traffic and travel information
                                      Road Transport Informatics                                    61

3052                                                   3058
EN     parking space guidance                          EN     variable message sign (VMS); dynamic
Guidance within a parking facility to an available            message sign
parking space                                          DA   variabel tavle (1)
►see also 3050 and 3051                                FI   muuttuva opaste
DA     parkeringspladshenvisning                       NO   variable skilt
Vejledning i et parkeringsanlæg til en ledig           SV   variabel meddelandeskylt
parkeringsbås/plads                                    (→2008)
FI     pysäköintipaikkaopastus
Opastus vapaille paikoille pysäköintilaitoksessa       3059
NO     veiledning til parkeringsplass                  EN     variable message signing; dynamic
Veiledning innen et parkeringsanlegg til en ledig
                                                              message signing
parkeringsplass
                                                       DA   variabel skiltning (1)
SV     hänvisning till bilplats
                                                       FI   muuttuva opastus ja ohjaus
Väganvisning inom en parkeringsanläggning till en
                                                       NO   variabel skilting
ledig bilplats
                                                       SV   variabel meddelandeskyltning
                                                       (→2009)
3053
EN     incident; traffic incident                      3060
DA   hændelse
                                                       EN     changeable message sign (CMS);
FI   liikennehäiriö
NO   trafikkhendelse
                                                              dynamic message sign
                                                       DA   variabel tavle (2)
SV   störning; trafikstörning; trafikal händelse;
                                                       FI   vaihtuva opaste
     incident
                                                       NO   variable skilt (2)
(→1019)
                                                       SV   budskapsskiftande skylt
                                                       (→2010)
3054
EN   event (1)                                         3061
DA   begivenhed (1)
FI   tapahtuma (1); yleisötapahtuma
                                                       EN     changeable message signing; dynamic
NO   hendelse                                                 message signing
SV   evenemang; begivenhet                             DA   variabel skiltning (2)
(→1020)                                                FI   vaihtuva opastus
                                                       NO   variabel skilting (2)
                                                       SV   budskapsskiftande skyltning
3055
                                                       (→2011)
EN     road restriction
DA   vejrestriktion
FI   tienkäyttörajoitus
                                                       3062
NO   vegrestriksjon                                    EN     variable direction signing
SV   vägrestriktion                                    DA   variabel vejvisning
(→1030)                                                FI   muuttuva viitoitus
                                                       NO   variabel vegvisning
                                                       SV   variabel vägvisning
3056
                                                       (→2012)
EN     road service
DA   autohjælp
FI   tiepalvelu
                                                       3063
NO   veghjelp; vegassistanse                           EN     gauge warning; oversize warning
SV   vägassistans                                      DA   højde/bredde/længde advarsel
(→1034)                                                FI   kokovaroitus
                                                       NO   varsel om dimensjonsbegrensninger
                                                       SV   dimensionsvarning
3057
                                                       (→2013)
EN     hazard warning
DA   advarsel om fare
FI   varoitus vaarasta
NO   farevarsel
SV   riskvarning; varning för fara
(→2005)




                                    3. Traffic and travel information
62                                  Road Transport Informatics

3064                                                  3065
EN     congestion warning                             EN     queue warning
DA   advarsel om trængsel                             DA   køvarsling; advarsel om risiko for kø
FI   ruuhkavaroitus                                   FI   jonovaroitus
NO   varsel om trengsel; redusert                     NO   køvarsling; fare for kø
     framkommelighet                                  SV   kövarning
SV   varning för trafikstockning; varning för tät     (→2015)
     trafik
(→2014)




                                   3. Traffic and travel information
                                        Road Transport Informatics                                            63


4. Booking and payment
4001                                                     4004
EN     booking; reservation                              EN   electronic payment
Reservation of a service                                 ⇒Payment (4003) by electronic means,   e.g. via internet
DA     bestilling; reservation                           DA   elektronisk betaling
Reservation af en service                                Betaling via elektroniske medier fx via Internet
FI     varaaminen                                        FI      sähköinen maksaminen
Palvelun varaaminen                                      Maksaminen sähköisin keinoin, esim. internetin
NO     bestilling; reservasjon; booking                  kautta
Reservasjon av en tjeneste                               NO      elektronisk betaling
SV     bokning; reservation; beställning                 Betaling ved hjelp av elektroniske hjelpemidler, f.eks.
Bokning av en tjänst                                     via internett
                                                         SV      elektronisk betalning
4002                                                     Betalning genom elektroniska hjälpmedel, t ex genom
EN     electronic booking; electronic                    internet
       reservation
⇒Booking (4001) by electronic means, e.g. via internet   4005
DA   elektronisk bestilling; elektronisk reservation     EN     transport account
Bestilling via elektroniske medier fx via Internet       An account containing ⇒transport service (4047)
FI      sähköinen varaaminen                             rights, which the ⇒user (4064) has paid for or will pay
Varaaminen sähköisin keinoin, esim. internetin kautta    for, and which the user may use according to the
NO      elektronisk bestilling                           ⇒contract (1061) with the service provider
Bestilling via elektroniske hjelpemidler, f.eks. ved     DA      transportkonto
bruk av internett                                        En konto, der indeholder transportrettigheder, som
SV      elektronisk bokning; elektronisk reservation     brugeren har betalt for eller skal betale for og som
Bokning genom elektroniska hjälpmedel, t ex genom        brugeren kan anvende i henhold til aftale med
internet                                                 serviceudbyderen
                                                         FI      matkustustili
4003                                                     Tili, joka sisältää liikennepalvelujen käyttöoikeuksia,
EN     payment                                           joista käyttäjä on maksanut tai joista hän tulee
Transfer of funds from the ⇒user (4064) thus crediting   maksamaan ja joita hän voi käyttää palveluntarjoajan
the user ⇒transport account (4005)                       kanssa tehdyn sopimuksen mukaan
DA     betaling                                          NO      transportkonto
Overførsel af et beløb fra brugeren, dvs. bl.a.          En konto med rettigheter til en transporttjeneste som
kreditering af transportkontoen                          brukeren har betalt for eller vil betale for, og som
FI     maksaminen; maksu                                 brukeren kan anvende i henhold til kontrakten med
Varojen siirtäminen käyttäjältä samalla hyvittäen        den som yter tjenesten
hänen matkustustiliään                                   SV      transportkonto
NO     betaling                                          Ett konto som innehåller rättigheter till
Overføring av verdi fra bruker gjennom at brukerens      transporttjänster, som användaren har betalat eller
transportkonto krediteres                                kommer att betala för, och som användaren kan
SV     betalning                                         använda enligt avtal med tjänsteleverantören
Överföring av ett belopp från användaren t ex genom
att användarens transportkonto krediteras




                                           4. Booking and payment
64                                      Road Transport Informatics

4006                                                        4009
EN     central account                                      EN     fee
A ⇒transport account (4005) which is administrated by       The sum to be paid for a certain service
the ⇒issuer (4063) of the ⇒payment (4003) means or by       DA     afgift
an entity acting on behalf of the issuer                    Det beløb som betales for en given service
DA      central konto                                       FI     maksu
En transportkonto, som administreres af udstederen af       Tietystä palvelusta maksettava rahamäärä
betalingsmidler eller af nogen, der handler på              NO     avgift
udstederens vegne                                           Beløpet som skal betales for en bestemt tjeneste
FI      keskustili                                          SV     avgift
Matkustustili, jota hallinnoi maksuvälineen                 Det belopp som ska betalas för en särskild tjänst
liikkeellelaskija tai sen edustaja
NO      sentralkonto                                        4010
En transportkonto som administreres av utstederen av        EN     toll; road user fee
betalingsmidlet eller av noen som arbeider på vegne         The sum to be paid for the use of a certain road
av utstederen                                               infrastructure
SV      centralkonto; centralt konto                        DA      vejbenyttelsesafgift; vejafgift
Ett transportkonto som administreras av utfärdaren av       Afgift relateret til retten til at benytte en specifik
betalningsmedlen eller av någon som handlar på              vejinfrastruktur
dennes uppdrag                                              FI      tienkäyttömaksu
                                                            Maksu, joka oikeuttaa tietyn tien tai tiestön käyttöön
4007                                                        NO      avgift for bruk av vegen; vegbrukeravgift
EN     on-board account                                     Det beløp som skal betales for å bruke en bestemt del
A ⇒transport account (4005) which is being held under       av veg-infrastrukturen
the responsibility of the ⇒user (4064)                      SV      vägavgift; väganvändningsavgift; tull
DA      køretøjskonto; brugerkonto; konto ombord            Det belopp som ska betalas för rätten att använda en
En transportkonto, som brugeren er ansvarlig for            bestämd väginfrastruktur
FI      mukana kuljetettava tili
Käyttäjän vastuulla oleva matkustustili                     4011
NO      ombordkonto; brukerkonto                            EN     fee collection
En transportkonto som brukeren sitter med ansvaret          Transfer of ⇒payment means (4018) at the use of a
for                                                         service thus debiting the ⇒user (4064) ⇒transport
SV      ombordkonto; användarkonto                          account (4005)
Ett transportkonto för vilket användaren ansvarar           DA      afgiftsopkrævning
                                                            Overførsel af betalingsmiddel ved brug af en service,
4008                                                        dvs. bl.a. debitering af brugerens transportkonto
EN     electronic purse                                     FI      maksun perintä
An ⇒application (1052) on an IC-card (integrated            Maksuvälineen käyttäminen liikennepalvelun käytön
circuit card) or a similar device that can store, credit,   yhteydessä ja siitä seuraava käyttäjän matkustustilin
debit and protect electronic values having their            veloittaminen
equivalent in money                                         NO      avgiftsinnkreving
DA      elektronisk pung; pengekort                         Overføring av betalingsmidler ved bruk av en tjeneste
En anvendelse på et IC-kort (chipkort) eller                gjennom debitering av brukerens transportkonto
tilsvarende som kan opbevare, kreditere, debitere og        SV      avgiftsupptagning
beskytte elektroniske værdier, der modsvarer penge          Överföring av betalningsmedel vid utnyttjande av en
FI      elektroninen kukkaro                                tjänst, varvid användarens transportkonto debiteras
Sovellus älykortilla tai muulla vastaavalla laitteella,
joka mahdollistaa elektronisten rahaa vastaavien
arvojen säilyttämisen, tallettamisen, veloittamisen ja
suojaamisen
NO      elektronisk lommebok
En applikasjon på et smartkort eller tilsvarende som
kan lagre, kreditere, debitere og beskytte elektroniske
verdier som har sin ekvivalent i penger
SV      kontantkort; elektronisk börs; elektronisk
        plånbok
Ett användning av ett IC-kort (integrerad krets-kort)
eller motsvarande, som kan lagra, motta, utge och
skydda digitala värdeenheter som har sin
motsvarighet i kontanter


                                             4. Booking and payment
                                        Road Transport Informatics                                             65

4012                                                      4014
EN     toll collection                                    EN      electronic toll collection (ETC)
Transfer of ⇒payment means (4018) at the use of a         ⇒Toll  collection (4012) by electronic means, e.g. based
road infrastructure thus debiting the ⇒user (4064)        on smart cards or electronic tags
⇒transport account (4005)                                 DA     elektronisk opkrævning af vejafgift;
DA      opkrævning af vejbenyttelsesafgift;                      elektronisk opkrævning af vejbenyttelsesafgift
        opkrævning af vejafgift                           Opkrævning af vejafgift med elektroniske midler, fx
Overførsel af betalingsmiddel ved brug af en              baseret på chipkort/smartcard eller elektroniske
vejinfrastruktur, dvs. bl.a. debitering af brugerens      brikker
transportkonto                                            FI     sähköinen tienkäyttömaksun perintä
FI      tienkäyttömaksun perintä                          Tienkäyttömaksun perintä sähköisin keinoin, esim.
Maksuvälineen käyttäminen liikenneverkon käytön           käyttäen älykortteja tai sähköisiä tunnistimia
yhteydessä ja siitä seuraava käyttäjän matkustustilin     NO     elektronisk innkreving av bompenger
veloittaminen                                             Innkreving av bompenger med elektroniske
NO      innkreving av bompenger                           hjelpemidler, basert på f.eks. smart card eller
Overføring av betalingsmidler for bruk av en              elektroniske brikker
veginfrastruktur, slik at brukerens konto belastes        SV     elektronisk upptagning av vägavgift;
SV      upptagning av vägavgift; tullupptagning                  elektronisk tullupptagning
Överföring av betalningsmedel vid utnyttjande av en       Upptagning av vägavgift med elektroniska
vägdel, varvid användarens transportkonto debiteras       hjälpmedel, t ex baserat på smarta kort eller
                                                          elektroniska brickor
4013
EN     electronic fee collection (EFC)                    4015
⇒Fee  collection (4011) by electronic means, e.g. based   EN    enforcement fee; fine
on smart cards or electronic tags                         ⇒Fee (4009) to be paid because of a   violation
DA     elektronisk afgiftsopkrævning                      DA    håndhævelsesafgift; bøde
Afgiftsopkrævning med elektroniske midler, fx             Afgift som betales på grund af en overtrædelse
baseret på chipkort/smartcard eller elektroniske          FI     tarkastusmaksu
brikker                                                   Maksu, joka on suoritettava tapahtuneen
FI     sähköinen maksunperintä                            maksurikkeen takia
Maksun perintä sähköisin keinoin, esim. käyttäen          NO     bot; straffeavgift
älykortteja tai sähköisiä tunnistimia                     Avgift som må betales på grunn av en overtredelse
NO     elektronisk avgiftsinnkreving                      SV     straffavgift; avgift för förseelse
Avgiftsinnkreving ved hjelp av elektroniske               Avgift som tas ut vid överträdelse av regler
hjelpemidler, f.eks. basert på smart-kort eller
elektroniske brikker                                      4016
SV     elektronisk avgiftsupptagning                      EN      payment system
Avgiftsupptagning med elektroniska hjälpmedel, t ex       A financial system that includes the complete process
baserat på smarta kort eller elektroniska brickor         of issuing and use of ⇒payment means (4018),
                                                          ⇒clearing (4044) and ⇒settlement (4050) of
                                                          ⇒transactions (4094)
                                                          DA      betalingssystem
                                                          Et finansielt system som omfatter den samlede proces
                                                          fra udstedelse og brug af betalingsmidler til
                                                          afstemning og fordeling af transaktionerne
                                                          FI      maksujärjestelmä
                                                          Taloudellinen järjestelmä, johon kuuluu
                                                          maksuvälineiden liikkeelle laskeminen ja käyttö sekä
                                                          maksujen selvittäminen ja tilittäminen
                                                          NO      betalingssystem
                                                          Et finanssystem som inkluderer hele prosessen med
                                                          utstedelse og bruk av betalingsmidler, samt avregning
                                                          og oppgjør av transaksjoner
                                                          SV      betalsystem; betalningssystem
                                                          Ett finansiellt system som innehåller den fullständiga
                                                          processen för utgivning och användning av
                                                          betalmedel, avstämning samt likvidfördelning




                                           4. Booking and payment
66                                     Road Transport Informatics

4017                                                       4020
EN     payment method                                      EN     payment scope
A combination of ⇒payment means (4018), a                  The field of application in which the ⇒payment
⇒payment mode (4021) and a ⇒payment scope (4020)           means (4018) are accepted
DA     betalingsmetode                                     DA     betalingsområde; betalingsomfang;
En kombination af betalingsmiddel, betalingsform og               anvendelsesmuligheder
betalingsområde                                            Det anvendelsesområde, hvor betalingsmidlet
FI     maksutapa                                           accepteres
Maksuvälineen, maksuajankohdan ja maksun kohteen           FI     maksun kohde
yhdistelmä                                                 Sovellusalue, jolla maksuvälineet hyväksytään
NO     betalingsmetode                                     NO     betalingsområde
En kombinasjon av betalingsmiddel, et                      Anvendelsesområdet hvor betalingsmiddelet
betalingstidspunkt og et betalingsområde                   aksepteres
SV     betalmetod; betalningsmetod                         SV     acceptansområde; betalningsområde
En kombination av betalmedel, betalsätt och                Det användningsområde där betalmedlen accepteras
acceptansområde
                                                           4021
4018                                                       EN     payment mode
EN     payment means                                       The time dimension of ⇒payment (4003) (⇒pre-
Value (e.g. cash or ⇒electronic purse (4008)) or a         payment (4022), ⇒immediate payment (4023) or ⇒post
⇒contract (1061) (e.g. a ticket) that gives the ⇒user      payment (4024))
(4064) access to available services                        DA      betalingsform
DA      betalingsmiddel                                    Tidsdimensionen i betaling (forudbetaling, betaling på
Værdi (fx kontanter eller et pengekort/en elektronisk      stedet eller efterbetaling)
pung) eller en kontrakt (fx en billet) som giver           FI      maksun ajoittuminen; maksuajankohta
brugeren adgang til service i betalingssystemet            Maksamisen aikaulottuvuus (ennakkoon maksaminen,
FI      maksuväline                                        välitön maksaminen tai jälkikäteen maksaminen)
Arvo (esim. käteinen raha tai elektroninen rahaa           NO      betalingsmåte; betalingsform
vastaava arvo) tai sopimus (esim. lippu), joka antaa       Tidsdimensjonen i forbindelse med betaling
käyttäjälle oikeuden käyttää tarjolla olevia palveluja     (forhåndsbetaling, kontant betaling eller
NO      betalingsmiddel                                    etterskuddsvis betaling)
Verdi (f.eks. kontanter eller elektroniske penger) eller   SV      betalsätt; betalningsform
en kontrakt (f.eks. en billett) som gir brukeren adgang    Begrepp som anger tidsaspekten vid betalning
til de aktuelle transporttjenester                         (förbetalning, direktbetalning och efterbetalning)
SV      betalmedel; betalningsmedel
Värdeenheter (t ex kontanter eller i elektronisk börs)     4022
eller ett kontrakt (t ex en biljett), som ger användaren   EN     pre-payment
tillgång till de aktuella tjänsterna                       ⇒Payment mode (4021) in which the funds are
                                                           transferred from the ⇒user (4064) prior to the use   of a
4019                                                       ⇒transport service (4047)
EN     payment medium                                      DA     forudbetaling
The carrier of ⇒payment means (4018), such as ticket,      Betalingsform, hvor beløb overføres fra brugeren før
card or ⇒on-board unit (7002) (OBU)                        brugen af transportservicen
DA      betalingsmedium                                    FI     ennakkoon maksaminen
Bæreren af betalingsmidler som fx. billet, kort eller      Varojen siirtäminen käyttäjältä ennen
bilbåret enhed                                             liikennepalvelun käyttöä
FI      maksulaite                                         NO     forhåndsbetaling
Maksuvälineen kantaja (esim. lippu tai mukana              Betaling hvor verdi overføres fra brukeren før
kuljetettava yksikkö)                                      anvendelse av transporttjenesten
NO      betalingsmedium; betalingsbærer                    SV     förbetalning
Bærer av betalingsmiddelet, som f.eks. billett, kort       Betalsätt vid vilket likvida medel överförs från
eller enhet i kjøretøyet                                   användaren före användandet av transporttjänsten
SV      betalningsbärare
Bäraren av betalmedlet, såsom biljett, kort eller enhet
ombord på fordonet (OBU)




                                            4. Booking and payment
                                         Road Transport Informatics                                             67

4023                                                     4025
EN     immediate payment                                 EN   deferred payment
⇒Payment mode (4021) in which the funds are              ⇒Payment (4003) of a ⇒fee (4009)    at another time and
transferred from the ⇒user (4064) when a ⇒transport      location than the acquisition of the ⇒transport service
service (4047) is used                                   (4047), such as in a bank, at a petrol station or via
DA     betaling på stedet                                telephone
Betalingsform, hvor beløb overføres fra brugeren når     ►see also 4026
transportservicen benyttes                               DA       forskudt betaling
FI     välitön maksaminen                                Betaling af en afgift på et andet tidspunkt og et andet
Varojen siirtäminen käyttäjältä liikennepalvelun         sted end ved erhvervelsen/ modtagelsen af
käyttöhetkellä                                           transportservicen, som fx i en bank, på en tankstation
NO     kontantbetaling                                   eller via telefon
Betalingsmåte hvor verdi overføres fra brukeren når      FI       siirretty maksaminen
transporttjenesten benyttes                              Maksun suorittaminen eri paikassa tai eri ajankohtana
SV     direktbetalning                                   kuin liikennepalvelun käyttö, esim. pankissa,
Betalsätt vid vilket likvida medel överförs från         huoltoasemalla tai matkapuhelimen välityksellä
användaren vid tidpunkten för användande av              NO       utsatt betaling; forsinket betaling
transporttjänsten                                        Betaling av en avgift på et annet sted og tidspunkt i
                                                         forhold til kjøp av transporttjenesten, som f.eks. i en
4024                                                     bank, på en bensinstasjon eller via telefon
EN     post payment                                      SV       förskjuten betalning
⇒Payment mode (4021) in which the funds are              Betalning av avgift vid annan tid eller plats än vid
transferred from the ⇒user (4064) after the use of   a   användandet av transporttjänsten, såsom genom bank,
⇒transport service (4047)                                bensinstation eller telefon
DA     efterbetaling
Betalingsform, hvor beløb overføres fra brugeren efter   4026
brugen af transportservicen                              EN     corrective payment
FI     jälkikäteen maksaminen                            ⇒Payment (4003) of the correct ⇒fee (4009) within a
Varojen siirtäminen käyttäjältä liikennepalvelun         certain time limit when the ⇒user (4064) realises that
käytön jälkeen                                           he or she did not pay the correct fee, thus avoiding
NO     etterskuddsvis betaling                           ⇒enforcement (1066) procedures
Betaling hvor verdi overføres fra brukeren etter         ►see also 4025
anvendelse av transporttjenesten                         DA    korrigeret betaling
SV     efterbetalning                                    Betaling af den korrekte afgift indenfor en vis tidsfrist
Betalsätt vid vilket likvida medel överförs från         når brugeren erkender at han/hun ikke betalte den
användaren efter användandet av transporttjänsten        korrekte afgift og herved undgåelse af
                                                         håndhævelsesprocedurer
                                                         FI      oikaiseva maksaminen
                                                         Säädetyn maksun maksaminen määrätyn ajan
                                                         kuluessa käyttäjän huomatessa maksaneensa väärin ja
                                                         voidakseen välttyä tarkastusmaksulta
                                                         NO      korrektiv betaling; korreksjon av betaling
                                                         Betaling av riktig avgift innen en bestemt tidsperiode
                                                         når brukeren skjønner at han eller hun ikke har betalt
                                                         riktig avgift, og dermed unngår straff
                                                         SV      korrigeringsbetalning; korrektionsbetalning
                                                         Betalning av fastställd avgift inom en bestämd
                                                         tidsgräns när brukaren inser att rätt avgift ej betalats
                                                         och för att undvika straffpåföljder




                                            4. Booking and payment
68                                      Road Transport Informatics

4027                                                       4030
EN   manual payment                                        EN   cash payment
⇒Payment (4003) using cash,   cards or cheque to pay to    ⇒Payment (4003) with banknotes    or coins
a cashier or a machine                                     DA   kontant betaling
DA      manuel betaling                                    Betaling med sedler og/eller mønter
Betaling med kontanter, kort eller check til en kassér     FI     maksaminen käteisellä; käteismaksaminen
eller en maskine                                           Maksun suorittaminen seteleillä tai kolikoilla
FI      käsin maksaminen                                   NO     kontant betaling; betaling med kontanter
Maksun suorittaminen käteisellä, kortilla tai sekillä      Betaling ved hjelp av sedler eller mynter
virkailijalle tai automaattiin                             SV     kontant betalning
NO      manuell betaling                                   Betalning med sedlar eller mynt
Betaling ved hjelp av kontanter, kort eller sjekk til en
person eller maskin                                        4031
SV      manuell betalning                                  EN   cheque payment
Betalning genom att användanda kontanter, kort eller       ⇒Payment (4003) with a personal   cheque
check för att betala till en kassör eller apparat          DA   checkbetaling
                                                           Betaling med check
4028                                                       FI     maksaminen sekillä
EN     manually attended payment                           Maksun suorittaminen henkilökohtaisella sekillä
⇒Payment (4003) directly (by hand) to a human              NO     betaling med sjekk; sjekkbetaling
representative of the ⇒payment service provider (4056)     Betaling ved hjelp av en personlig sjekk
DA     manuelt betjent betaling                            SV     betalning med check
Betaling direkte til en repræsentant for                   Betalning med personlig check
betalingsserviceudbyderen
FI      maksaminen miehitetyssä maksupisteessä             4032
Maksun suorittaminen suoraan virkailijalle                 EN   card payment
NO      manuell betjent betaling                           ⇒Payment (4003) using debit,   credit or smart card
Betaling direkte til en representant for tjenesteyteren    DA   kortbetaling
for betalingen                                             Betaling med betalingskort (debet eller kredit) eller
SV      manuellt betjänad betalning; manuell               chipkort
        betalningsmottagning                               FI     maksaminen kortilla; korttimaksaminen
Betalning direkt (för hand) till en kassör från            Maksun suorittaminen veloitus-, luotto- tai älykortilla
tjänsteföretaget                                           NO     betaling med kort; kort betaling
                                                           Betaling ved hjelp av debit, kreditt eller smart-kort
4029                                                       SV     betalning med kort
EN     automatic payment                                   Betalning med betalkort, kreditkort eller kontantkort
⇒Payment (4003) performed without human
intervention during the ⇒transaction (4094), such as       4033
wireless communication between equipment, ⇒optical         EN     service acquisition point; point of
character recognition (1076), etc.                                service acquisition
DA     automatisk betaling                                 The location where an obligation to pay a ⇒fee (4009)
Betaling udført uden menneskelig indgriben under           occurs
transaktionen, fx trådløs kommunikation mellem             DA     betjeningssted
udstyr, optisk karaktergenkendelse etc.                    Det sted hvor en forpligtelse til at betale en afgift
FI      automaattinen maksaminen                           opstår
Maksun suorittaminen ilman ihmisten puuttumista            FI     palvelun hankintapaikka
asiaan maksun aikana, esim. langattomalla                  Paikka, jossa maksuvelvollisuus syntyy
tiedonsiirrolla laitteiden välillä, optisella              NO     betjeningssted
merkintunnistuksella jne.                                  Stedet der kravet om betaling av avgift oppstår
NO      automatisk betaling                                SV     betjäningspunkt
Betaling utført uten innblanding fra mennesker under       Platsen där skyldigheten att betala avgift uppstår
transaksjonen, f.eks. trådløs kommunikasjon mellom
utstyr, optisk tegngjenkjenning etc.
SV      automatisk betalning
Betalning som genomförs utan mänskligt ingripande,
såsom trådlös kommunikation mellan utrustningar,
optisk teckentolkning etc




                                            4. Booking and payment
                                        Road Transport Informatics                                            69

4034                                                     4037
EN     charging point                                    EN     graduated fare system; differentiated
The location where the ⇒fee (4009) is charged                   fare system
DA     betalingssted; debiteringssted                    A ⇒fare system (4035) where the ⇒fee (4009) varies
Det sted hvor afgiften debiteres                         depending on defined criteria such as the distance
FI     veloituspaikka                                    travelled or the time of the day
Paikka, jossa maksu veloitetaan                          DA      gradueret takstsystem; differentieret
NO     betalingssted                                             takstsystem
Stedet der avgiften betales                              Takstsystem hvor afgiften varierer afhængig af
SV     betalplats; debiteringspunkt                      definerede kriterier som fx rejseafstanden og
Platsen där avgiften utkrävs                             tidspunkt på dagen
                                                         FI      porrastettu tariffijärjestelmä; eriytetty
4035                                                             tariffijärjestelmä
EN     fare system; tariff                               Tariffijärjestelmä, jossa maksut ovat riippuvaisia
A fare structure with relevant parameters such as        määritellyistä tekijöistä kuten matkan pituus tai
zones, times and distances, and related fare products    ajankohta
DA      takstsystem; takster                             NO      takstsystem med graderte takster
Takststruktur med de relevante parametre som fx          Et takstsystem der avgiften varierer avhengig av gitte
zoner, tider og afstande samt relaterede produkter       kriteria som f.eks. utkjørt distanse eller tidspunkt på
FI      tariffijärjestelmä                               dagen
Maksurakenne ja siihen kuuluvat muuttujat,               SV      differentierat avgiftssystem
esimerkiksi vyöhykkeet, ajankohdat ja etäisyydet ja      En avgiftsstruktur där avgiften är beroende av givna
näihin liittyvät maksutuotteet                           kriterier, såsom resans längd eller tid på dygnet
NO      takstpolitikk; takstsystem; tariff
En avgiftsstruktur med relevante parametre som           4038
soner, tider og avstander, samt relaterte produkter      EN     zonal fare system
SV      avgiftssystem; taxesystem; tariff                A ⇒fare system (4035) with one or several zones,
Avgiftsstruktur med relevanta parametrar såsom           where a ⇒fee (4009) is applied for crossing of border
zoner, tider och avstånd samt därtill relaterade         lines
taxeprodukter                                            DA       zone takstsystem
                                                         Takstsystem med en eller flere zoner hvor en afgift
4036                                                     pålægges for krydsning af zonegrænser
EN     flat fare system                                  FI       vyöhykemaksujärjestelmä
A ⇒fare system (4035) where the defined ⇒fee (4009) is   Yhdestä tai useammasta vyöhykkeestä muodostuva
independent of criteria such as distance travelled or    tariffijärjestelmä, jossa maksu muodostuu kustakin
the time of the day                                      rajanylityksestä
DA      fladt takstsystem                                NO       takstsystem med soner
Takstsystem hvor afgiften er uafhængig af kriterier      Et takstsystem med en eller flere soner, der det
som fx rejseafstand og tidspunkt på dagen                pålegges en avgift for å krysse en sonegrense
FI      tasataksajärjestelmä                             SV       zonavgiftssystem; avgiftssystem med zoner
Tariffijärjestelmä, jossa määritellyt maksut ovat        En avgiftsstruktur med en eller flera geografiska
riippumattomia tekijöistä kuten matkan pituus tai        zoner, där en avgift åläggs för passering av zongräns
ajankohta
NO      takstsystem med flate takster                    4039
Et takstsystem der den gitte avgiften er uavhengig av    EN     cordon charging; cordon pricing
kriteria som f.eks utkjørt distanse eller tidspunkt på   A ⇒zonal fare system (4038) with only one zone
dagen                                                    DA     bomringbetaling; bompengebetaling
SV      platt avgiftssystem; icke differentierat         Et zone takstsystem med kun en zone
        avgiftssystem                                    FI     tullikehämaksujärjestelmä
En avgiftsstruktur där avgiften är oberoende av          Yksivyöhykkeinen vyöhykemaksujärjestelmä
kriterier, såsom resans längd eller tid på dygnet        NO     bomringbetaling; takstsystem med en sone
                                                         Et takstsystem med bare en sone
                                                         SV     tullring; bomring
                                                         Ett zonavgiftssystem med bara en zon




                                          4. Booking and payment
70                                    Road Transport Informatics

4040                                                     4043
EN     area charging                                     EN      time based charging (2)
Charging for road use, where a ⇒fee (4009) is applied    Charging for road use, where the ⇒fee (4009) depends
for driving within a defined area                        on the time spent in a zone
DA      områdebetaling                                   ►see also 4042
Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften pålægges      DA      tidsbaseret betaling (2)
for kørsel indenfor et bestemt område                    Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften afhænger af
FI      alueellinen maksujärjestelmä                     opholdstiden i zonen
Maksaminen tien käyttämisestä tietyn alueen sisällä      FI      aikaperusteinen maksujärjestelmä (2)
NO      områdebetaling                                   Maksaminen tien käyttämisestä vyöhykkeessä
Betaling for bruk av vegen, der det pålegges en avgift   vietetyn ajan mukaan
for kjøring innen et definert område                     NO      tidsbasert betaling (2)
SV      områdesavgift                                    Betaling for bruk av vegen, der avgiften er avhengig
Betalning för väganvändning där en avgift åläggs för     av tidsforbruket i en sone
att köra inom ett definierat område                      SV      tidsbaserad avgift (2)
                                                         Betalning för väganvändning där avgiften beror av tid
4041                                                     tillbringad i en zon
EN     distance based charging
Charging for road use, where the ⇒fee (4009) depends     4044
on the distance travelled                                EN     clearing
DA     afstandsbaseret betaling                          Re-allocating value generated in the ⇒payment
Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften afhænger af   system (4016) between the various operators, enabling
den rejste/kørte distance                                these operators to execute ⇒settlement (4050)
FI     etäisyysperusteinen maksujärjestelmä              ►see also 4045 and 4050
Maksaminen tien käyttämisestä ajetun matkan              DA      afregning (1); clearing
mukaan                                                   Fordeling af værdi, genereret i betalingssystemet,
NO     avstandsbasert betaling                           mellem de forskellige operatører, og som gør det
Betaling for bruk av vegen, der avgiften er avhengig     muligt for disse at udføre endelig afregning
av utkjørt distanse                                      FI      maksujen selvittäminen
SV     avståndsbaserad avgift                            Maksujärjestelmässä syntyneiden arvojen
Betalning för väganvändning där avgiften som åläggs      uudelleenjako operaattoreiden välillä maksujen
beror av den tillryggalagda sträckan                     tilittämisen mahdollistamiseksi
                                                         NO      avregning; clearing
4042                                                     Fordeling av verdier generert i betalingssystemet
EN     time based charging (1)                           mellom de ulike operatørene slik at disse kan
Charging for road use, where the ⇒fee (4009) depends     gjennomføre et oppgjør
on the time of the day                                   SV      avstämning; clearing
►see also 4043                                           Fördelning av värdeenheter som genererats i
DA     tidsbaseret betaling (1)                          betalningssystemet mellan de olika operatörerna, så
Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften afhænger af   att dessa kan genomföra likvidöverföringen
tidspunktet
FI     aikaperusteinen maksujärjestelmä (1)
Maksaminen tien käyttämisestä matkan ajankohdan
perusteella
NO     tidsbasert betaling (1)
Betaling for bruk av vegen, der avgiften er avhengig
av klokkeslett
SV     tidsbaserad avgift (1)
Betalning för väganvändning där avgiften beror av
tidpunkten under dygnet




                                          4. Booking and payment
                                         Road Transport Informatics                                               71

4045                                                       4048
EN     apportionment                                       EN     transport related service
Allocation of the value generated by one transport         Any service related to transport, including hotels,
⇒transaction (4094), to service providers in accordance    restaurants, etc.
with the recorded or estimated distribution of             DA      transportrelateret service
⇒transport consumptions (4046)                             Enhver service relateret til transport, inklusive
►see also 4044 and 4050                                    hoteller, restauranter etc.
DA      indtægtsfordeling; værdifordeling                  FI      liikenteeseen liittyvä palvelu
Fordeling af værdi, genereret i én                         Liikenteeseen liittyvä palvelu mukaan lukien hotellit,
transporttransaktion, til serviceudbydere i henhold til    ravintolat jne.
den konstaterede eller beregnede fordeling af              NO      transportrelatert tjeneste
transportforbrug                                           Alle tjenster relatert til transport, inkludert hoteller,
FI      maksun jyvittäminen                                restauranter osv.
Yhden matkaketjusta maksetun arvon jako                    SV      transportrelaterad tjänst
palveluntarjoajien kesken liikennepalvelun                 Alla tjänster relaterade till transporter, inklusive
rekisteröidyn tai arvioidun kulutuksen mukaan              hotell, restauranger etc
NO      verdifordeling; inntektsfordeling
Fordeling av verdien generert av en                        4049
transporttransaksjon til transportørene i henhold til      EN     transport transaction
registrert eller estimert anvendelse av                    A single ⇒payment (4003) for one ⇒transport
transporttilbudet                                          consumption (4046) or a set of transport consumptions
SV      ersättningsfördelning; betalningsfördelning        ►see also 4094
Fördelning av värdeenheter som genererats av en            DA     transporttransaktion
(engångs)inbetalning till tjänsteleverantörer i enlighet   En enkelt betaling for et antal transportforbrug (fx en
med den registrerade eller beräknade fördelningen av       turkæde)
transporttjänsterna                                        FI     maksu matkaketjusta
                                                           Yksittäinen maksu usean peräkkäisen
4046                                                       liikennepalvelun käytöstä
EN     transport consumption                               NO     transporttransaksjon
Use of a single ⇒transport service (4047)                  En enkelt betaling for anvendelse av en eller flere
DA     transportforbrug                                    kombinerte transporttjenester
Brug af en enkelt transportservice                         SV     engångsbetalning
FI     liikennepalvelun käyttö                             En enstaka betalning för en transporttjänst eller flera
Yksittäisen liikennepalvelun käyttö                        kombinerade transporttjänster
NO     bruk av transport
Anvendelse av en enkelt transporttjeneste                  4050
SV     enkelresa                                           EN     settlement
Användning av en enda transporttjänst                      Transfer of funds between operators according to the
                                                           ⇒clearing (4044) results, finalising the financial claims
4047                                                       ►see also 4044 and 4045
EN     transport service                                   DA      afregning (2)
A transport infrastructure related service which is        Overførsel af værdier mellem operatører i henhold til
offered to the ⇒user (4064)                                afstemningsresultatet og dermed indfrielse af
DA      transportservice; transporttjeneste                betalingskrav
En service relateret til transportinfrastruktur og som     FI      maksujen tilittäminen
tilbydes brugeren                                          Maksujen selvittämiseen perustuva varainsiirto
FI      liikennepalvelu                                    operaattoreiden välillä saatavien lopulliseksi
Käyttäjälle tarjottu liikennejärjestelmään liittyvä        kuittaamiseksi
palvelu                                                    NO      oppgjør
NO      transporttjeneste                                  Overføring av verdi mellom operatører i henhold til
En transporttjeneste knyttet til infrastrukturen og som    avregningen som gjør at gjensidige finansielle krav
tilbys brukeren                                            kan avsluttes
SV      transporttjänst                                    SV      likvidöverföring; likvidfördelning
En transporttjänst relaterad till infrastrukturen som      Överföring av likvider mellan operatörer enligt
erbjuds användaren                                         resultaten av avstämningen så att de finansiella
                                                           mellanhavandena regleras




                                            4. Booking and payment
72                                       Road Transport Informatics

4051                                                        4054
EN     travel booking                                       EN     concession holder
Reservation of a journey                                    Operator or other entity providing a service, based on
DA    rejsebestilling; rejsereservation                     a permit issued by the relevant authority
Reservation af en rejse                                     DA      koncessionsindehaver
FI    matkan varaaminen                                     Operatør eller anden organisation som tilbyder en
Matkapalvelujen kuten matkalipun ja paikan                  service baseret på en tilladelse udstedt af den
varaaminen ennakkoon                                        relevante myndighed
NO    reisebestilling; reisebooking                         FI      toimiluvan haltija
Reservering av en reise                                     Operaattori tai muu itsenäinen kokonaisuus, joka
SV    resebokning; resebeställning                          tarjoaa palveluja asiaankuuluvan viranomaisen luvalla
Reservation av en resa                                      NO      innehaver av konsesjon; innehaver av
                                                                    bevilgning
4052                                                        Operatør eller annen organisasjon som tilbyr en
EN     parking booking; parking reservation                 service basert på en tillatelse utstedt av den relevante
Reservation of a parking space                              myndighet
DA    parkeringsbestilling; parkeringsreservation           SV      koncessioninnehavare
Reservation af en parkeringsplads/bås                       Operatör eller annan organisation som erbjuder en
FI    pysäköintipaikan varaaminen                           tjänst, baserad på tillstånd utfärdat av den relevanta
Pysäköintipaikan varaaminen ennakkoon                       myndigheten
NO    parkeringsbestilling; parkeringsreservering
Reservering av en parkeringsplass                           4055
SV    parkeringsbokning; parkeringsreservation              EN     transport service provider; service
Reservation av plats för parkering                                 provider (1)
                                                            Entity providing a transport or ⇒transport related
4053                                                        service (4048), e.g. provision of roads or a ⇒payment
EN   travel facilities booking                              (4003) service
⇒Booking (4001) of travel facilities   such as hotels and   DA      transportserviceudbyder;
restaurants                                                         transporttjenesteudbyder
DA      bestilling af rejsefaciliteter; reservation af      Organisation som tilbyder en transportrelateret
        rejsefaciliteter                                    service, fx veje eller en betalingsservice
Bestilling af rejsefaciliteter som fx. hoteller og          FI      liikennepalvelun tuottaja; palvelun tuottaja
restauranter                                                        (1)
FI      matkan oheispalvelujen varaaminen                   Liikennepalveluja kuten tieinfrastruktuuria tai
Matkan oheispalvelujen, kuten hotelli- ja                   maksupalvelua tarjoava itsenäinen kokonaisuus
ravintolapalveluiden, varaaminen                            NO      tilbyder av transporttjenester
NO      bestilling av reisefasiliteter                      Organisasjon som tilbyr en transporttjeneste eller en
Bestilling av reisefasiliteter som f.eks. hoteller og       transportrelatert tjeneste, f.eks. tilveiebringelse av
restauranter                                                veger eller en betalingstjeneste
SV      bokning av reserelaterad tjänst                     SV      transporttjänsteleverantör
Beställning av tjänster längs färdvägen såsom               Organisation som erbjuder en transporttjänst eller en
hotellrum och restaurangbord                                transportrelaterad service, t ex väg eller betaltjänst

                                                            4056
                                                            EN     payment service provider; service
                                                                   provider (2)
                                                            Entity providing a ⇒payment (4003) service
                                                            DA     betalingsserviceudbyder
                                                            Organisation som tilbyder en betalingsservice
                                                            FI     maksupalvelun tuottaja; palvelun tuottaja (2)
                                                            Maksupalveluja tarjoava itsenäinen kokonaisuus
                                                            NO     tilbyder av betalingstjenester
                                                            Organisasjon som tilbyr en betalingstjeneste
                                                            SV     betaltjänsteleverantör
                                                            Organisation som erbjuder en betaltjänst




                                             4. Booking and payment
                                        Road Transport Informatics                                            73

4057                                                     4060
EN     payment system operator                           EN     clearing operator
An organisation operating a ⇒payment system (4016)       An organisation performing ⇒apportionment (4045)
DA    betalingssystemoperatør                            and ⇒clearing (4044)
Organisation som driver et betalingssystem               DA      clearingsoperatør; afregningsoperatør;
FI    maksujärjestelmän operaattori                              clearingsinstitution
Maksujärjestelmää ylläpitävä organisaatio                Organisation som udfører fordeling og afstemning
NO    operatør av betalingssytem                         FI      maksujen selvittäjä
Organisasjon som driver et betalingssystem               Organisaatio, joka hoitaa maksujen jyvittämisen ja
SV    betalsystemsoperatör                               selvittämisen
En organisation som driver en betaltjänst                NO      avregningsoperatør
                                                         En organisasjon som utfører verdifordeling og
4058                                                     avregning
EN     enforcement operator                              SV      clearingoperatör; avräkningsoperatör
An organisation handling the ⇒enforcement (1066) of      En organisation som utför fördelning av erhållna
⇒users (4064)                                            engångsbetalningar och intäkter
DA     håndhævelsesoperatør
Organisation som håndterer håndhævelse overfor           4061
brugere                                                  EN     collection agent; collecting agent
FI     valvontaorganisaatio                              An organisation responsible for selling (including
Käyttäjien valvontaa suorittava organisaatio             reloading and delivering) the ⇒payment means (4018)
NO     operatør av håndhevelse                           to the ⇒user (4064) and collecting the ⇒payment (4003)
Organisasjon som utfører håndheving mot brukerne         on behalf of the ⇒issuer (4063)
SV     övervakningsoperatör;                             DA     salgsrepræsentant; salgskontor
       regelefterlevnadsövervakare                       Organisation som er ansvarlig for at sælge (inkl. at
En organisation som övervakar regelefterlevnaden hos     opdatere og levere) betalingsmidler til brugeren og for
brukarna                                                 at indsamle betalingen på vegne af udstederen
                                                         FI     myyntipiste
4059                                                     Organisaatio, joka vastaa maksuvälineiden myynnistä
EN     trusted third party                               käyttäjälle (ml. uudelleenlataus ja jakelu) sekä
An organisation independent of the service provider      maksunperinnästä
and the ⇒user (4064), which guarantees the security of   NO     salgsrepresentant; billettkontor
the ⇒payment system (4016), e.g. by key management       En organisasjon som er ansvarlig for å selge
and key ⇒certification (1071)                            (inkludert å fylle på og levere) betalingsmidlene til
DA      betroet tredjepart                               brukeren og å kreve inn betaling på vegne av
Organisation, uafhængig af serviceudbyderen og           utstederen
brugeren, som garanterer sikkerheden af                  SV     försäljningsrepresentant
betalingssystemet, fx ved nøglehåndtering og             En organisation som ansvarar för försäljning (inkl
nøglecertificering                                       återladdning och leverans) av betalmedel till
FI      uskottu kolmas osapuoli                          användaren samt för mottagande av betalningen på
Palvelun tuottajasta ja käyttäjästä riippumaton          uppdrag av utfärdaren
organisaatio, joka takaa maksujärjestelmän
turvallisuuden, so. avainhallinnalla ja avaimien
sertifioinnilla
NO      betrodd tredjepart
En organisasjon uavhengig av tjenesteyteren og
brukeren, som garanterer for sikkerheten i
betalingssystemet, f.eks. ved håndtering og
sertifisering av nøkler
SV      betrodd tredje man
En organisation, oberoende av
J330tjänsteleverantörerna och brukarna, som ganterar
säkerheten i betalsystemet, t ex genom
nyckelhantering och säkerhetscertifiering




                                          4. Booking and payment
74                                     Road Transport Informatics

4062                                                       4064
EN     acquirer                                            EN     user; client; customer; consumer
An organisation interfacing on behalf of ⇒issuers          A person or an organisation using transport or
(4063) (usually financial institutions) with the           ⇒transport related services (4048)
⇒transport service providers (4055) and performing         DA      bruger
operational tasks such as data management, guarantee       En person eller organisation som bruger transport
of ⇒payment (4003) to transport service providers, etc.    eller transport relateret service
DA      (ingen dansk term)                                 FI      käyttäjä
Organisation, som fungerer som                             Henkilö tai organisaatio, joka käyttää liikenne- tai
grænseflade/mellemled til transporttjenesteudbydere,       liikenteeseen liittyviä palveluita
og som på vegne af udstedere (ofte finansielle             NO      bruker
institutioner) udfører operationelle opgaver som fx        En person eller organisasjon som bruker transport
databehandling, sikkerhedsstillelse etc.                   eller transportrelaterte tjenester
FI      hankkija                                           SV      användare; brukare
Organisaatio, joka toimii julkaisijoiden (yleensä          En person eller organisation som utnyttjar
rahalaitoksia) puolesta palvelun tuottajiin päin hoitaen   transporttjänster
käytännön tehtäviä kuten tiedonhallintaa, maksun
takaamista palvelun tuottajille, jne.                      4065
NO      acquirer                                           EN     equipped user
En organisasjon som på oppdrag fra utstederen              A ⇒user (4064) that is in possession of accepted
(vanligvis fiansielle institusjoner), fungerer som et      ⇒payment means (4018) and mediums necessary for
mellomledd mellom tilbydere av transporttjenester, og      ⇒payment (4003) of the services at the ⇒charging
tar seg av operasjonelle oppgaver, som f.eks.              point (4034)
databehandling, betalingsgaranti til tilbydere av          DA      udrustet bruger
transporttjenester osv.                                    En bruger som har de accepterede betalingsmidler og
SV      acquirer                                           medier, der er nødvendige for betaling af service ved
En organisation, som på uppdrag av utfärdaren              betalingsstedet
(vanligen ett finansiellt institut), fungerar som          FI      varustettu käyttäjä
mellanhand mot transporttjänsteföretagen och               Käyttäjä, jolla on hallussaan hyväksyttävissä oleva
verkställer uppgifter såsom databehandling,                maksuväline ja -laite, jotka ovat tarpeen palvelun
betalningsgaranti till företagen etc                       maksamiseksi maksupisteessä
                                                           NO      utstyrt bruker
4063                                                       En bruker som er i besittelse av akseptert
EN     issuer                                              betalingsmiddel og media som er nødvendig for å
An organisation responsible for the ⇒payment system        betale for den aktuelle tjenesten på betalingsstedet
(4016) and for issuing the ⇒payment means (4018)           SV      utrustad användare
DA      udsteder; udsteder af betalingsmiddel              En användare som vid betalplatsen har tillgång till de
Organisation som er ansvarlig for betalingssystemet        accepterade betalmedel och betalningsbärare, som är
og for at udstede betalingsmidlerne                        nödvändiga för att betala en tjänst
FI      liikkeellelaskija; julkaisija
Organisaatio, joka vastaa maksujärjestelmästä ja
maksuvälineiden liikkeelle laskemisesta
NO      utsteder
Organisasjon som er ansvarlig for betalingssystemet,
og for utstedelse av betalingsmidler
SV      utfärdare av betalmedel; utfärdare
En organisation ansvarig för betalsystemet och för att
utfärda betalmedlen




                                           4. Booking and payment
                                         Road Transport Informatics                                           75

4066                                                     4068
EN      non-equipped user                                EN     payment contract list
A ⇒user (4064) that is not in possession of accepted     A list of issued ⇒contracts (1061) or related ⇒payment
⇒payment means (4018) and mediums necessary for          means (4018) (valid and non-valid) in a ⇒payment
⇒payment (4003) of the services at the ⇒charging         system (4016) (the sum of the ⇒white list (4071) and the
point (4034)                                             ⇒black list (4073))
DA      ikke-udrustet bruger                             DA      kontraktliste
En bruger som ikke har de accepterede                    En liste over indgåede kontrakter og/eller relaterede
betalingsmidler og medier, der er nødvendige for         betalingsmidler (valide eller ikke-valide) i et
betaling af service ved betalingsstedet                  betalingssystem (summen af hvidlisten og sortlisten)
FI       varustamaton käyttäjä                           FI      maksusopimusluettelo
Käyttäjä, jolla ei ole hallussaan hyväksyttävissä        Luettelo maksujärjestelmää varten solmituista
olevaa maksuvälinettä ja -laitetta, jotka ovat tarpeen   maksusopimuksista tai näihin liittyvistä
palvelun maksamiseksi maksupisteessä                     maksuvälineistä (voimassa olevat ja ei voimassa
NO       ikke-utstyrt bruker                             olevat) (= valkoinen ja musta lista yhteensä)
En bruker som ikke er i besittelse av akseptert          NO      liste med betalingskontrakter
betalingsmiddel og media som er nødvendig for å          En liste med utstedte kontrakter og/eller relaterte
betale for den aktuelle tjenesten på betalingsstedet     betalingsmiddel (gyldige eller ugyldige) i et
SV       icke-utrustad användare                         betalingssystem (summen av den hvite og svarte
En användare som vid betalplatsen inte har tillgång      listen)
till de accepterade betalmedel och betalningsbärare,     SV      abonnemangslista
som är nödvändiga för att betala en tjänst               En lista på utfärdade abonnemang eller tillämpliga
                                                         betalmedel(giltiga eller ogiltiga) i ett betalsystem
4067                                                     (summan av vita och svarta listan)
EN       payment contract holder; subscriber
A person or an organisation having entered a             4069
⇒contract (1061) with a ⇒payment service provider        EN     payment contract status list
(4056)                                                   A list of issued ⇒contracts (1061) and related
DA     kontraktholder; abonnent                          ⇒payment means (4018) (valid and non-valid) in a
En person eller en organisation som har indgået en       ⇒payment system (4016), including information on
kontrakt med en betalingsserviceudbyder                  their financial status, such as low balance, unpaid
FI     maksusopimuksen haltija                           invoice, etc.
Käyttäjä, jolla on sopimus maksupalvelun tuottajan       DA       kontraktstatusliste
kanssa                                                   En liste over indgåede kontrakter og relaterede
NO     abonnent; innehaver av kontrakt om betaling       betalingsmidler (valide eller ikke-valide) i et
En person eller en organisasjon som har inngått en       betalingssystem, inklusive information om deres
kontrakt med en tilbyder av betalingstjenester           finansielle status så som saldo, ubetalt faktura etc.
SV     abonnent                                          FI       luettelo maksusopimusten tilasta
En person eller organisation som har ingått ett avtal    Luettelo maksujärjestelmää varten solmituista
med en leverantör av betaltjänster                       maksusopimuksista tai näihin liittyvistä
                                                         maksuvälineistä (voimassa olevat ja ei voimassa
                                                         olevat) sisältäen myös tietoa niiden taloudellisesta
                                                         tilasta, esim. alhainen saldo, maksamaton lasku jne.
                                                         NO       status for liste med betalingskontrakter
                                                         En liste med utstedte kontrakter og relaterte
                                                         betalingsmiddel (gyldige eller ugyldige) i et
                                                         betalingssystem , inkludert informasjon om deres
                                                         finansielle status, som overtrekk, ubetalte regniger
                                                         etc.
                                                         SV       abonnemangslista med finansiell status
                                                         En lista på utfärdade abonnemang och tillämpliga
                                                         betalmedel (giltiga eller ogiltiga) i ett betalsystem,
                                                         inklusive information om deras finansiella status, t ex
                                                         låg kredit, obetald faktura etc




                                            4. Booking and payment
76                                     Road Transport Informatics

4070                                                       4073
EN       white list (1)                                    EN       black list
A list of ⇒issuers (4063) that are accepted in a           A list of issued ⇒contracts (1061) or related ⇒payment
⇒payment system (4016)                                     means (4018), which are not valid in a ⇒payment
DA      hvidliste (1)                                      system (4016)
En liste over udstedere som er accepterede i et            DA      spærreliste; sortliste
betalingssystem                                            En liste over indgåede kontrakter eller relaterede
FI      valkoinen lista (1)                                betalingsmidler, som ikke er valide i et
Luettelo maksujärjestelmässä hyväksytyistä                 betalingssystem
liikkeellelaskijoista                                      FI      musta lista
NO      hvit liste (1)                                     Luettelo ei voimassa olevista maksujärjestelmää
En liste med utstedere som er gyldige i et                 varten solmituista maksusopimuksista tai näihin
betalingssystem                                            liittyvistä maksuvälineistä
SV      vit lista (1)                                      NO      svart liste
En lista på utfärdare som är accepterade i ett             En liste med utstedte kontrakter eller relaterte
betalsystem                                                betalingsmiddel, som ikke er gyldige i et
                                                           betalingssystem
4071                                                       SV      svart lista
EN      white list (2)                                     En lista på utfärdade abonnemang eller tillämpliga
A list of issued ⇒contracts (1061) or related ⇒payment     betalmedel, som är ogiltiga i ett betalsystem
means (4018), which are valid in a ⇒payment system
(4016)                                                     4074
DA      hvidliste (2)                                      EN       home operator
En liste over indgåede kontrakter eller relaterede         The ⇒payment system operator (4057), with whom the
betalingsmidler, som er valide i et betalingssystem        ⇒user (4064) has entered a ⇒payment (4003) ⇒contract
FI      valkoinen lista (2)                                (1061)
Luettelo voimassa olevista maksujärjestelmää varten        DA      hjemoperatør; kontraktoperatør
solmituista maksusopimuksista tai näihin liittyvistä       Den betalingssystemoperatør, som brugeren har
maksuvälineistä                                            indgået en betalingskontrakt med
NO      hvit liste (2)                                     FI      kotioperaattori; oma operaattori
En liste med utstedte kontrakter eller relaterte           Maksujärjestelmäoperaattori, jonka kanssa käyttäjä on
betalingsmiddel, som er gyldige i et betalingssystem       tehnyt sopimuksen
SV      vit lista (2)                                      NO      hjemmeoperatør
En lista på utfärdade abonnemang eller tillämpliga         Operatøren av betalingssystemet, som brukeren har
betalmedel, som är giltiga i ett betalsystem               inngått en kontrakt med
                                                           SV      hemoperatör; avtalsoperatör
4072                                                       Den operatör i betalsystemet med vilken användaren
EN       grey list                                         har ett abonnemang
A part of the ⇒white list (2) (4071) containing issued
⇒contracts (1061) or related ⇒payment means (4018), of
which the financial status is under consideration by
the ⇒issuer (4063)
DA      gråliste; observationsliste
En del af hvidlisten, som indeholder indgåede
kontrakter eller relaterede betalingsmidler, hvor disses
finansielle status er under overvejelse af udstederen
FI      harmaa lista
Osa valkoisesta listasta, joka sisältää ne voimassa
olevat maksujärjestelmää varten solmitut
maksusopimukset tai näihin liittyvät maksuvälineet,
joiden taloudellinen tila on liikkeellelaskijan
tutkittavana
NO      grå liste
En del av den hvite listen som inkluderer utstedte
kontrakter eller relaterte betalingsmiddel, der den
finansielle status er under vurdering fra utsteder
SV      grå lista
En del av den vita listan innehållande utfärdade
abonnemang eller tillämpliga betalmedel, vilkas
finansiella status är under övervägande av utfärdaren


                                            4. Booking and payment
                                       Road Transport Informatics                                            77

4075                                                     4077
EN   charging operator; roaming operator                 EN     exception handling
A ⇒payment system operator (4057) which, according       The handling of situations when the normal
to an agreement between operators, accepts               procedures cannot be applied (e.g. violation of rules
⇒payment (4003) based on the ⇒contract (1061)            or system error)
between a ⇒user (4064) and his or her ⇒home operator     DA      undtagelseshåndtering
(4074)                                                   Håndtering af situationer hvor de normale procedurer
DA     roamingoperatør; betalingsoperatør                ikke kan anvendes (fx ved overtrædelse af regler eller
En betalingssystemoperatør som, ifølge en aftale         systemfejl)
mellem operatører, accepterer betaling baseret på en     FI      poikkeustilanteiden käsittely
kontrakt mellem en bruger og vedkommendes                Sellaisten tilanteiden hallinta, jossa normaaleja
hjemoperatør                                             menettelyjä ei voida soveltaa (esim. sääntöjen
FI     veloittava operaattori                            rikkomisen tai järjestelmävian takia).
Maksujärjestelmäoperaattori, joka hyväksyy maksun        NO      unntakshåndtering
käyttäjän kotioperaattorinsa kanssa tehdyn               Håndteringen av situasjoner når normale prosedyrer
sopimuksen mukaisesti, pohjautuen sopimukseen            ikke kan følges (f.eks. ved brudd på regler eller
operaattoreiden välillä                                  systemfeil)
NO     betalingsoperatør                                 SV      avvikelsehantering
En operatør av et betalingssystem som, i følge en        Hanteringen av situationer där de normala rutinerna
kontrakt mellom operatører, aksepterer betaling basert   inte kan följas (t ex regelbrott eller systemfel)
på kontrakten mellom brukeren og hans eller hennes
hjemmeoperatør                                           4078
SV     avgiftsmottagande operatör; debiterande
                                                         EN     parking payment
       operatör                                          Paying for parking services
En operatör i betalsystemet vilken, enligt en
                                                         DA     parkeringsbetaling
överenskommelse mellan operatörer, accepterar
                                                         Betaling for parkeringsservice
betalning baserat på abonnemanget mellan
                                                         FI     pysäköinnin maksaminen
användaren och dennes hemoperatör
                                                         Pysäköintipalvelusta maksaminen
                                                         NO     parkeringsbetaling
4076                                                     Betaling for parkeringstjenester
EN     external user                                     SV     parkeringsbetalning
A ⇒user (4064) having a ⇒contract (1061) with a          Betalning för parkering
⇒home operator (4074), presenting appropriate
⇒payment means (4018) in another ⇒payment system
                                                         4079
(4016) to pay for the actual service (roaming)
                                                         EN     payment station (1)
DA      ekstern bruger
                                                         A location where a ⇒fee (4009) can be paid
En bruger, som har kontrakt med sin hjemoperatør, og
                                                         ►see also 4080
som præsenterer passende betalingsmidler i et andet
                                                         DA     betalingssted; betalingsstation (1)
betalingssystem for at betale for den aktuelle service
                                                         Et sted hvor man kan betale en afgift
(roaming)
                                                         FI     maksuasema (1)
FI      ulkoinen käyttäjä
                                                         Paikka, jossa maksu voidaan suorittaa
Käyttäjä, jolla on sopimus kotioperaattorinsa kanssa
                                                         NO     betalingsstasjon
ja joka esittää hyväksyttävissä olevan maksuvälineen
                                                         Et sted der en avgift kan betales
toisessa maksujärjestelmässä maksun suorittamiseksi
                                                         SV     betalstation (1); betalningsanläggning (1)
NO      ekstern bruker
                                                         En anläggning där en avgift kan betalas
En bruker som har en kontrakt med en
hjemmeoperatør og som presenterer passende
betalingsmiddel utstedt for et annet betalingssystem
for å betale for den angitte tjeneste (roaming)
SV      extern användare
En användare som har ett avtal med en hemoperatör,
vilken tillhandahåller giltigt betalmedel för att även
kunna betala tjänster i ett anslutande betalsystem




                                          4. Booking and payment
78                                    Road Transport Informatics

4080                                                       4083
EN     payment station (2); toll plaza                     EN      pseudo multi-lane payment station
The location on the road, where the road user ⇒fee         ⇒Payment station (4080) for ⇒electronic fee collection
(4009) is to be paid                                       (4013) where lane changing is prohibited by means of
►see also 4079                                             road markings
DA      betalingsanlæg; betalingsstation (2)               DA     sporinddelt betalingsanlæg
Det sted på vejen hvor vejbenyttelsesafgiften skal         Betalingsstation til elektronisk betaling hvor skift af
betales                                                    vognbane er forbudt ved hjælp af
FI      maksuasema (2); tietulliasema                      vognbaneafmærkning
Tienkohta, jossa maksu pitää suorittaa                     FI     näennäisesti monikaistainen maksuasema
NO      betalingsstasjon                                   Sähköisen perinnän maksuasema, jossa kaistanvaihto
Stedet langs vegen, der avgiften for å bruke vegen         on kielletty tiemerkinnöillä
skal betales                                               NO     feltinndelt bomstasjon
SV      betalstation (2); betalningsanläggning (2);        Bomstasjon for elektronisk avgiftsinnkrevning hvor
        vägtullstation                                     kjørefeltene er skilt ved hjelp av vegmerking
En anläggning vid vägen, där avgiften skall betalas        SV     körfältsindelad betalstation
                                                           Betalningsanläggning för elektronisk
4081                                                       avgiftsupptagning där körfältsbyten är förbjudna med
EN   single lane payment station                           hjälp av vägmarkering
⇒Payment station (4080) where the lanes are
physically separated                                       4084
DA     betalingsanlæg med enkeltbaner                      EN     vehicle classification
Betalingsstation hvor de enkelte vognbaner er fysisk       The process of dividing vehicles into defined classes
adskilte                                                   according to certain classification parameters (e.g.
FI     erilliskaistainen maksuasema                        weight, length, purpose of use, engine type, number
Maksuasema, jossa kaistat on fyysisesti eroteltu           of axels, actual number of passengers)
NO     enfelts bomstasjon                                  DA      køretøjsklassifikation
Bomstasjon hvor kjørefeltene er fysisk skilt               Klassifikation af køretøjer i henhold til type,
SV     körfältsseparerad betalstation                      anvendelse, dimension, antal aksler etc.
Betalningsanläggning där körfälten är fysiskt åtskilda     FI      ajoneuvojen luokitus
                                                           Ajoneuvojen luokitus ajoneuvotyypin,
4082                                                       käyttötarkoituksen, koon, akselimäärän jne. mukaan
EN      multi-lane payment station                         NO      kjøretøyklassifisering
⇒Payment station (4080) for ⇒electronic   fee collection   Klassifisering av kjøretøy etter visse parametre som
(4013) where lane changing is allowed                      f.eks. vekt, lengde, bruksformål, motortype, antall
DA      betalingsanlæg med flere baner                     aksler og antall passasjerer
Betalingsstation til elektronisk betaling hvor det er      SV      fordonsklassificering
muligt og tilladt at skifte vognbane                       Indelning av fordonen i bestämda klasser efter olika
FI       monikaistainen maksuasema                         parametrar t ex fordonstyp, användning, dimensioner,
Sähköisen perinnän maksuasema, jossa kaistanvaihto         antal axlar, verkligt antal passagerare etc
on sallittu
NO       flerfelts bomstasjon
Bomstasjon for elektronisk avgiftsinnkrevning som
tillater bytte av kjørefelt
SV       körfältsoberoende betalstation
Betalningsanläggning för elektronisk
avgiftsupptagning där körfältsbyten är tillåtna




                                            4. Booking and payment
                                          Road Transport Informatics                                            79

4085                                                        4087
EN     declared characteristics                             EN     accessed characteristics
Vehicle and ⇒user (4064) characteristics stored on-         Vehicle and ⇒user (4064) characteristics, accessed
board (in the vehicle documents or in an electronic         from a central database
⇒on-board unit (7002)), and which are presented to the      DA      centrale karakteristika; karakteristika fra
operator on request                                                 database
DA      erklærede karakteristika                            Køretøjs- og brugerkarakteristika som findes ved
Køretøjs- og brugerkarakteristika lagret ombord (i          opslag i en central database
dokumenter eller i en elektronisk bilbåren enhed), og       FI      luetut ominaisuudet
som præsenteres til operatøren på forlangende               Ajoneuvon ja käyttäjän ominaisuustiedot, jotka on
FI      ilmoitetut ominaisuudet                             haettu keskustietokannasta
Ajoneuvon ja käyttäjän ominaisuustiedot, jotka on           NO      egenskaper hentet fra database
säilytetty ajoneuvossa (ajoneuvoasiakirjoissa tai           Egenskaper ved kjøretøy eller bruker, som blir hentet
sähköisessä yksikössä) ja ovat pyynnöstä esitettävissä      fra en sentral database
NO      erklærte egenskaper                                 SV      databaslagrade egenskaper
Egenskaper ved kjøretøy eller bruker, som er lagret         Fordons och användares egenskaper, som är
om bord (i kjøretøyets dokumenter eller i en                tillgängliga från en central databas
elektronisk enhet om bord), og som blir forevist
operatøren på forespørsel                                   4088
SV      deklarerade egenskaper                              EN     classification by measuring
Fordons och användares egenskaper, som lagrats i            Classification made by measurement or estimation of
fordonet (i fordonsdokument eller fordonselektronik),       vehicle or ⇒user (4064) characteristics
och på förfrågan visas för operatör                         DA     klassifikation ved måling
                                                            Klassifikation lavet ved måling eller estimering af
4086                                                        køretøjs- og/eller brugerkarakteristika
EN     measured characteristics                             FI     luokittelu mittaamalla
Vehicle and ⇒user (4064) characteristics, measured by       Luokittelu mittaamalla tai arvioimalla ajoneuvon tai
road side equipment or alternatively estimated by a         käyttäjän ominaisuustiedot
representative of the operator                              NO     klassifisering ved måling
DA      målte karakteristika                                Klassifisering ved hjelp av måling eller estimering av
Køretøjs- og brugerkarakteristika målt af vejudstyr         egenskaper ved kjøretøy eller bruker
eller alternativt estimeret af en repræsentant for          SV     klassning genom mätta egenskaper
operatøren                                                  Klassning genom mätning eller skattning av
FI      mitatut ominaisuudet                                egenskaper hos fordon eller brukare
Ajoneuvon ja käyttäjän ominaisuustiedot, jotka on
mitattu tienvarsilaitteilla tai vaihtoehtoisesti arvioitu   4089
operaattorin edustajan toimesta                             EN     classification by declared characteristics
NO      målte egenskaper                                    Classification made by reading the information in the
Egenskaper ved kjøretøy eller bruker, som er                vehicle documents or in an electronic ⇒on-board unit
registrert ved hjelp av utstyr i vegkanten eller            (7002) in the vehicle
alternativt estimert av en representant for operatøren      DA      klassifikation ved erklærede karakteristika
SV      mätta egenskaper                                    Klassifikation lavet ved at læse informationen i
Fordons och användares egenskaper, som mäts av              køretøjsdokumenterne eller på en elektronisk bilbåren
utrustning vid vägkant eller manuellt uppskattas av en      enhed i bilen
representant för operatören                                 FI      luokittelu ilmoitetuilla ominaisuustiedoilla
                                                            Luokittelu lukemalla tiedot ajoneuvoasiakirjoista tai
                                                            sähköisestä yksiköstä ajoneuvossa
                                                            NO      klassifisering ved erklærte egenskaper
                                                            Klassifisering ved hjelp av å lese informasjon fra
                                                            dokumenter i kjøretøyet eller fra en elektronisk enhet
                                                            ombord i kjøretøyet
                                                            SV      klassning genom deklarerad egenskaper
                                                            Klassning genom läsning av information från
                                                            fordonsdokument eller fordonselektronik lagrad i
                                                            fordonet




                                            4. Booking and payment
80                                     Road Transport Informatics

4090                                                       4092
EN     classification by accessed characteristics          EN     automatic classification
Classification made by accessing information               Classification made by automatic measurement, by
regarding the vehicle from a database outside the          reading the ⇒declared characteristics (4085) in an ⇒on-
vehicle                                                    board unit (7002) or by accessing a database outside
DA     klassifikation ved karakteristika fra database      the vehicle
Klassifikation lavet ved at hente information              DA      automatisk klassifikation
vedrørende køretøjet fra en database udenfor køretøjet     Klassifikation lavet ved automatisk måling, ved at
FI     luokittelu haetuilla tiedoilla                      læse de erklærede karakteristika i en bilbåren enhed
Luokittelu hakemalla tiedot ajoneuvosta sen                eller ved at slå op i en database udenfor køretøjet
ulkopuolella olevasta tietokannasta                        FI      automaattinen luokittelu
NO     klassifisering ved egenskaper fra database          Luokittelu automaattisen mittauksen avulla, lukemalla
Klassifisering utført ved å finne informasjon om           tiedot sähköisestä yksiköstä ajoneuvossa tai
kjøretøyet fra en database utenfor kjøretøyet              hakemalla tiedot ajoneuvon ulkopuolisesta
SV     klassning genom baslagrade egenskaper               tietokannasta
Klassning genom inläsning av information om                NO      automatisk klassifisering
fordonet från en databas utanför fordonet                  Klassifisering ved hjelp av automatisk måling, ved å
                                                           lese oppgitte egenskaper fra en enhet om bord eller
4091                                                       ved å slå opp i en database utenfor kjøretøyet
EN     manual classification                               SV      automatisk klassning
Classification made by a representative of the             Klassning genom automatisk mätning, automatisk
operator by measurement or estimation, by reading          inläsning av deklarerade egenskaper i databas i
the ⇒declared characteristics (4085) or by accessing a     fordonet eller i central databas utanför fordonet
database outside the vehicle
DA     manuel klassifikation                               4093
Klassifikation lavet af en repræsentant for operatøren     EN     session; EFC-session; ETC-session
ved måling eller estimering, ved at læse de erklærede      The complete interaction between the road side
karakteristika eller ved at slå op i en database udenfor   equipment at a certain location and a ⇒user (4064), e.g.
køretøjet                                                  the ⇒on-board equipment (7002)
FI     manuaalinen luokittelu                              DA      session; EFC-session; ETC-session
Operaattorin edustajan suorittama luokittelu               Det komplette samspil mellem vejudstyr på et bestemt
mittaamalla tai arvioimalla, lukemalla ilmoitetut          sted og en bruger, fx udstyr i køretøjet
ominaisuudet tai hakemalla tiedot ajoneuvon                FI      sähköinen maksutapahtuma
ulkopuolisesta tietokannasta                               Tietyssä paikassa sijaitsevan tienvarsilaitteen ja
NO     manuell klassifisering                              käyttäjän, esimerkiksi ajoneuvolaitteen, väliseen
Klassifisering utført av en representant for operatøren,   maksutapahtumaan liittyvä kaikki tiedonvaihto
ved hjelp av måling eller estimering, lese oppgitte        NO      EFC-sesjon
egenskaper eller ved å slå opp i en database utenfor       Det komplette samvirke mellom vegkantutstyr på et
kjøretøyet                                                 gitt sted og en bruker, f.eks utstyr ombord i kjøretøyet
SV     manuell klassning                                   SV      session; EFC-session; ETC-session
Klassning utförd av en representant för operatören         Den fullständiga samverkan mellan
genom mätning, skattning, inläsning av deklarerade         vägsidesutrustningen på en viss plats och användaren,
egenskaper eller genom att anropa en central databas       t ex fordonsutrustningen
utanför fordonet




                                           4. Booking and payment
                                        Road Transport Informatics                                         81

4094                                                      4096
EN     transaction; EFC-transaction; ETC-                 EN     chained services; linked services
       transaction                                        Services that are linked by an ⇒integrated payment
The complete sequence of ⇒EFC-sessions (4093) (e.g.       (4095) system
at entry and exit points) necessary for the calculation   DA      sammenhængende servicetjenester;
of the ⇒fee (4009) and completion of the ⇒electronic              sammenhængende tjenester; kædede tjenester
fee collection (4013)                                     Service som er kædet sammen af et integreret
►see also 4049                                            betalingssystem
DA      transaktion; EFC-transaktion; ETC-                FI      ketjutetut palvelut
        transaktion                                       Palvelut, joita yhdistää integroitu maksujärjestelmä
Den komplette sekvens af EFC-sessioner (fx ved ind-       NO      sammenhengende tjenester
og udgangspunkter), som er nødvendige for                 Tjenester som er lenket sammen ved hjelp av et
beregningen af afgiften og fuldførelse af den             integrert betalingssystem
elektroniske afgiftsopkrævning                            SV      länkad service; kopplad service
FI      sähköinen maksutapahtumaketju                     Tjänster som är länkade genom ett samordnat
Täydellinen sähköisten maksutapahtumien ketju             betalsystem
(esimerkiksi tulo- ja poistumispisteissä), joka
tarvitaan maksun suuruuden määrittelyyn ja                4097
maksunperintätapahtuman loppuunsaattamiseen               EN     road pricing
NO      EFC-transaksjon                                   DA   kørselsafgifter; roadpricing
Den komplette sekvens av EFC-sesjoner (f.eks. ved         FI   tienkäytön hinnoittelu
inn- og utkjøring), som er nødvendig for beregning av     NO   vegprising
avgiften og fullføring av den elektroniske                SV   avgiftsbeläggning av väg; avgiftsbeläggning
avgiftsinnkrevingen                                            av väganvändning
SV      transaktion; EFC-transaktion; ETC-                (→1013)
        transaktion
Den fullständiga sekvensen av EFC-sessioner (t ex         4098
vid in- eller utpassage) nödvändiga för att räkna ut      EN     shadow tolling
avgiften och fullborda den elektroniska inkasseringen     DA   (ingen dansk term); betaling af skyggeafgifter
av avgiften                                               FI   varjotulli
                                                          NO   skyggeavgiftinnkreving
4095                                                      SV   skuggtullar
EN     integrated payment                                 (→1014)
The use of the same ⇒payment means (4018) for
various services, based on agreements between the         4099
⇒issuers (4063) and service providers involved
                                                          EN     interoperability
DA      integreret betaling
                                                          DA   interoperabilitet
Anvendelse af de samme betalingsmidler for                FI   yhteentoimivuus
forskellige service, baseret på aftaler mellem de         NO   interopererbarhet
involverede udstedere og serviceudbydere
                                                          SV   interoperabilitet; samverkansförmåga
FI      integroitu maksaminen
                                                          (→1038)
Saman maksuvälineen käyttö erilaisten palveluiden
maksamiseen, perustuen sopimuksiin asianomaisten
liikkeellelaskijoiden ja palveluntarjoajien välillä       4100
NO      integrert betaling                                EN     technical interoperability
Bruken av samme betalingsmiddel for ulike tjenester,      DA   teknisk interoperabilitet
basert på en avtale mellom involverte utstedere og        FI   tekninen yhteentoimivuus
tjenesteytere                                             NO   teknisk interopererbarhet
SV      integrerad betalning; samordnad betalning         SV   teknisk interoperabilitet
Användningen av samma betalmedel för olika tjänster       (→1039)
baserad på avtal mellan berörda utfärdare och
tjänsteleverantörer                                       4101
                                                          EN     procedural interoperability
                                                          DA   proceduremæssig interoperabilitet
                                                          FI   toiminnallinen yhteentoimivuus
                                                          NO   prosedyremessig interopererbarhet
                                                          SV   procedurbetingad interoperabilitet
                                                          (→1040)




                                           4. Booking and payment
82                                Road Transport Informatics

4102                                                4106
EN     contractual interoperability                 EN     ticketing; fare transaction
DA   kontraktlig interoperabilitet                  DA   billetsalg
FI   sopimuksella vahvistettu yhteentoimivuus;      FI   lipunmyynti
     sopimuksellinen yhteentoimivuus                NO   billettsalg
NO   kontraktsmessig interopererbarhet              SV   biljettförsäljning; biljettering
SV   avtalsbetingad interoperabilitet               (→6021)
(→1041)
                                                    4107
4103                                                EN     electronic ticketing; e-ticketing
EN     concession                                   DA   elektronisk billettering
DA   koncession                                     FI   sähköinen lipunmyynti
FI   toimilupa                                      NO   elektronisk billettering
NO   konsesjon                                      SV   elektronisk biljettförsäljning; digital
SV   koncession                                          biljettering
(→1060)                                             (→6022)

4104                                                4108
EN     enforcement; policing                        EN     travel document validation
DA   håndhævelse                                    DA   validering af rejsehjemmel;
FI   valvonta                                            billetvalidering;stempling af billet
NO   håndheving                                     FI   matkustusasiakirjan voimaan saattaminen;
SV   övervakning av laglydnad; regelbrottsbeivran        matkalipun leimaus
     (t ex vid avgiftsupptagning)                   NO   billettvalidering
(→1066)                                             SV   validering av färdbevis; biljettvalidering;
                                                         visering
4105                                                (→6023)
EN     travel document
DA   rejsehjemmel; billet; vignet                   4109
FI   matkustusasiakirja; matkalippu                 EN     on-board equipment OBE); on-board
NO   billett; reisedokument                                unit (OBU); in-vehicle equipment; in-
SV   biljett; färdbevis                                    vehicle unit
(→6020)                                             DA   udstyr i køretøjet; køretøjsbåret udstyr/enhed
                                                    FI   ajoneuvolaite
                                                    NO   utstyr i kjøretøyet
                                                    SV   fordonsbunden utrustning; fordonsburen
                                                         enhet
                                                    (→7002)




                                      4. Booking and payment
                                        Road Transport Informatics                                              83


5. Freight and fleet management
5001                                                     5003
EN     freight and fleet management                      EN     freight management
The combined activities of ⇒freight management           A set of activities related to the ⇒logistics (5002) chain
(5003) and ⇒fleet management (5011)                      from the supplier to the receiver of goods with the
DA      fragt- og flådestyring                           associated information and ⇒transaction (4094) flow
Den samlede aktivitet af fragt- og flådestyring          DA      godstransportstyring; fragtstyring
FI      kuljetuksen ja kaluston hallinta; rahtauksen     Et sæt aktiviteter knyttet til den logistiske kæde fra
        ja tavarankuljetuskaluston hallinta              leverandør til modtager af gods med det tilhørende
Rahtauksen ja kalustonhallinnan toimet                   sæt af informationer og transaktioner
NO      frakt- og flåte-styring                          FI      rahtauksen hallinta; kuljetuksen hallinta
De kombinerte aktivitetene knyttet til frakt- og         Tuottajalta tavaran vastaanottajalle johtavaan
flåtestyring                                             logistiseen ketjuun kuuluvien toimintojen ja
SV      styrning av godsflöden och ledning av            tietovirtojen hoito
        fordonsflottor                                   NO      frakthåndtering; godshåndtering
De samlade aktiviteterna knutet till styrning av         Et sett aktiviteter relatert til logistikkjeden fra
godsflöden och ledning av fordonsflottor                 leverandør til mottaker av gods samt tilhørende
                                                         informasjons- og transaksjonsflyt
5002                                                     SV      godsstyrning; fraktstyrning
EN     logistics                                         De olika aktiviteterna knutna till logistikkedjan från
The planning, execution and control of the movement      leverantören till mottagaren av gods med tillhörande
and placement of people or goods and the supporting      informations- och transaktionsflöden
activities
DA      logistik                                         5004
Planlægning, udførelse og kontrol af flytning og         EN     freight business transaction
placering af personer og/eller gods, samt aktiviteter    Handling of market inquiries, offer and supplier
som støtter dette                                        ⇒evaluation (1074), ⇒contract (1061) ⇒settlements
FI      logistiikka                                      (4050) including terms of delivery, invoicing,
Henkilöiden tai rahdin siirtelyn ja sijoittelun          ⇒payments (4003), etc.
suunnittelu, toteuttaminen tai ohjaus tukitoimineen.     DA      handelstransaktioner (1)
NO      logistikk                                        Håndtering af markedsundersøgelser, vurdering af
Planlegging, utførelse og kontroll av forflyttingen og   leverandører, kontraktudformning inklusiv
plasseringen av personer og/eller gods, samt aktiviter   leveringsbetingelser, fakturering, betaling etc.
som støtter dette                                        FI      rahtauksen liiketoimet; kuljetuksen
SV      logistik                                                 liiketoimet
Planeringen, genomförandet och styrningen av             Tarjouspyyntöjen valmistelu, käsittely, tarjousten ja
förflyttningar och placering av människor eller gods     toimittajien arviointi, sopimustoimet
samt därtill stödjande aktiviteter                       ajoitusvaatimuksineen, laskutus, maksut jne.
                                                         NO      forretningstransaksjoner for frakt
                                                         Håndtering av markedsforespørsler, tilbud og
                                                         leverandørevaluering, inngåelse av kontrakter
                                                         inkludert leveransebetingelser, fakturering, betaling
                                                         etc.
                                                         SV      frakttransaktioner
                                                         Hantering av marknadsförfrågningar, offerter,
                                                         värderingar av leverantörer samt slutande av avtal,
                                                         inkluderande leveranser, fakturering, betalning etc




                                     5. Freight and fleet management
84                                   Road Transport Informatics

5005                                                    5007
EN     intermodal transport planning and                EN     combined transport
       preparation                                      The transport of goods in one and the same loading
Selecting transport modes, making necessary             unit which uses more than one mode of transport
⇒booking (4001)    arrangements, issuing transport      without handling the goods itself in changing modes
notification, etc.                                      ►see also 5006
DA      planlægning af intermodale transporter          DA     kombitransport
Valg af transportmiddel, udførelse af nødvendige        Transport af gods i én og samme lastenhed som
bestillinger, anmelde transporten etc.                  bruger flere transportformer
FI      yhdistetyn kuljetuksen suunnittelu ja           FI     yhdistetty kuljetus (2)
        valmistelu                                      Useampaa kuin yhtä kuljetusmuotoa käyttävä
Kuljetusmuotojen valinta, tarvittavien                  tavarakuljetus yhdessä ja samassa kuljetusyksikössä,
varausjärjestelyjen ja kuljetusilmoitusten teko, jne.   missä ei käsitellä itse tavaroita kuljetusmuotoa
NO      planlegging av intermodale transporter          vaihdettaessa
Valg av transportmiddel og iverksetting av de           NO     kombitransport
nødvendige bestillinger, utstedelse av dokumenter for   Forflytting av gods på en og samme lastbærer som
transporten etc.                                        bruker mer enn en transportmåte uten at godset selv
SV      planering och förberedelser för intermodala     behandles i forbindelse med skiftet av transportmiddel
        transporter                                     SV     kombitransport; enhetslasttransport
Val av transportmedel, utförande av erforderliga        En förflyttning av gods i en och samma lastenhet och
bokningar, utfärdande av dokument för transporter etc   som i följd utnyttjar flera transportmedel utan att
                                                        godset självt hanteras vid byte av transportmedel
5006
EN     multimodal transport; intermodal                 5008
       transport                                        EN     freight operation preparation
Transport of people or goods by more than one mode      Preparation of transport documents, such as transport
of transport during a single journey                    orders, customs declarations, ⇒dangerous goods (1032)
►see also 5007                                          declarations and notices of dispatch
DA      multimodal transport; intermodal transport      DA      forberedelse af fragt; forberedelse af
Transport af mennesker eller gods med mere end en               godstransporter
type transportmiddel i løbet af en enkelt tur           Klargøring af transportdokumenter som fx
FI      yhdistetty kuljetus (1)                         transportordrer, toldpapirer, tilladelser til farligt gods
Matkustajien tai rahtitavaran kuljetus käyttäen         og fragtdokumenter
useampia liikennemuotoja saman matkan aikana            FI      rahtauksen valmistelu; kuljetuksen valmistelu
NO      multimodal transport; intermodal transport      Kuljetusasiakirjojen, kuten kuljetusmääräysten,
Transport av mennesker eller gods ved hjelp av mer      tullausasiakirjojen, vaarallisten kuljetusten
enn en transportmåte i løpet av en enkelt reise         asiakirjojen ja lähetysasiakirjojen, valmistelu
SV      multimodal transport; intermodal transport      NO      forberedelse av frakt
Transport av människor eller gods där mer än ett        Forberedelse av transportdokumenter, som f.eks.
transportmedel används för en enkelresa                 transportbestillinger, tolldeklarasjon, farlig gods
                                                        erklæringer og fraktbrev
                                                        SV      dokumentförberedelser för godstransporter
                                                        Framställning av transportdokument, såsom
                                                        transportorder, tulldeklarationer,
                                                        farligtgodsdeklarationer och fraktsedlar




                                    5. Freight and fleet management
                                         Road Transport Informatics                                           85

5009                                                      5012
EN     freight operation control                          EN     fleet business transactions
Cargo tracking, shipment and transport status             Inquiry acquisition, offer calculation and submission,
⇒monitoring (1129) and reception of delivery              ⇒contract (1061) ⇒settlement (4050), invoicing and
information                                               ⇒payments (4003) related to the exploitation of a
DA     driftsopfølgning af fragt; godsovervågning         transport fleet
       (1)                                                DA      handelstransaktioner (2)
Overvågning af godsets lokalisering og transportstatus    Indhentning af forespørgsler, udarbejdelse af tilbud og
samt indhentning af information om levering               kontrakter, fakturering og betaling relateret til
FI     rahtauksen valvonta; kuljetuksen valvonta          benyttelsen af en transportflåde
Lastin seuranta, lastauksen ja kuljetuksen etenemisen     FI      kaluston käytön liiketoimet
seuranta sekä tiedon saanti tavaran perille               Kuljetuskaluston käyttöön liittyvien tarjouspyyntöjen
toimittamisesta                                           hankinta, tarjouslaskenta ja tarjouksen antaminen,
NO     driftsoppfølging av frakt                          sopimustoimet, laskutus ja maksut
Følging av last, overvåkning av forsendelses- og          NO      forretningstransaksjoner for kjøretøyflåter
transportstatus og mottakelse av leveranseinformasjon     Tilbudsforespørsler, tilbudskalkyler og utarbeidelse
SV     bevakning av godstransporter;                      av tilbud, inngåelse av kontrakter, fakturering og
       godstransportuppföljning                           betaling relatert til utnyttelsen av en transportflåte
Övervakning av godsets lokalisering, transportstatus      SV      affärstransaktioner för fordonsflotta; åkeris
samt mottagande av leveransinformation                            affärstransaktioner
                                                          Anbudsförfrågningar, offertberäkning och
5010                                                      offertgivning, slutande av avtal samt faktureringar och
EN     freight operation evaluation                       betalningar relaterade till användandet av
Cost and performance analysis and elaboration of          fordonsflottan
freight statistics
DA      driftsevaluering af fragt; driftsevaluering af    5013
        godstransporter                                   EN     fleet operation planning and
Analyser af omkostninger og ydelser samt                         preparation
udarbejdelse af fragtstatistikker                         Scheduling of vehicles and drivers, preparation, up-
FI      rahtauksen arviointi; kuljetuksen arviointi       dating, checking and transferring of documents, task
Kustannus- ja toiminta-analyysi ja rahtaustilastojen      assignment, load planning, operational route planning,
laadinta                                                  provision of third party information
NO      driftsevaluering av frakt                         DA       planlægning og forberedelse af
Kostnads- og kvalitetsanalyse og utarbeidelse av                   flådeoperationer
godstransportstatistikk                                   Turplanlægning for køretøjer og chauffører,
SV      utvärdering av godstransporter; uppföljning       forberedelse, ajourføring, kontrol og overførsel af
        av transportkostnader och -kvalitet               dokumenter, ordretildeling, læsseplanlægning,
Kostnads- och prestandanalys samt framtagning av          ruteplanlægning og fremskaffelse af information til
fraktstatistik                                            tredjemand
                                                          FI       kaluston käytön suunnittelu ja valmistelu
5011                                                      Aikataulujen laatiminen ajoneuvoille ja kuljettajille,
EN     fleet management                                   asiakirjojen suunnittelu, päivittäminen, tarkistaminen
Planning, ⇒monitoring (1129), controlling and             ja siirto, tehtävien jakaminen, lastauksen suunnittelu,
evaluating operations of a vehicle fleet, including the   reitin suunnittelu, tiedon tuottaminen kolmannelle
drivers                                                   osapuolelle
DA      flådestyring                                      NO       planlegging og klargjøring av kjøretøyflåter
Planlægning, overvågning, styring og evaluering af        Tidsplanlegging for kjøretøy og førere, forberedelse,
aktiviteterne for en køretøjsflåde, inkl. chaufførerne    oppdatering, sjekking og overføring av dokumenter,
FI      kalustonhallinta                                  oppgavetildeling, lastplanlegging, planlegging av
Ajoneuvokaluston sekä kuljettajien toiminnan              kjørerute, anskaffelse av informasjon om tredjepart
suunnittelu, seuranta, ohjaus ja arviointi                SV       åkeris trafikledning; planering av och
NO      flåtestyring                                               förberedelser för transporter
Planlegging, overvåking, regulering og evaluering av      Schemaläggning av fordon och förare, förberedelse,
kjøretøyflåtens bevegelser og drift, inkludert førerne    uppdatering, kontroll och överföring av dokument,
SV      ledning av fordonsflotta; vagnparksledning        uppdragsbeordring, lastplanering, operativ
Planering, övervakning, styrning och utvärdering av       körvägsplanering, utfärdande av information till tredje
en fordonsflottas rörelser och aktiviteter, förarna       part
inkluderat




                                      5. Freight and fleet management
86                                      Road Transport Informatics

5014                                                        5016
EN    fleet operation control                               EN     vehicle tracking
⇒Fleet monitoring (5015), provision of special ⇒route       Systematic ⇒monitoring (1129) and recording of the
guidance (7059) and ⇒traffic information (3005),            present position and status of a vehicle
changes of tasks and route instructions; consignment        ►see also 5017 and 6012
or passenger pick-up/delivery instructions; trips,          DA      køretøjsovervågning (1); køretøjsfølgning
cargo, vehicle and ⇒driver status monitoring (7012);        Systematisk overvågning og registrering af et køretøjs
vehicle/cargo tracking or tracing; break-down remedy        aktuelle position og status
support                                                     FI      ajoneuvon seuranta
DA      styring af flådeoperationer; driftsopfølgning       Ajoneuvon sijainnin ja tilan järjestelmällinen seuranta
        af flådeoperationer                                 ja tallentaminen.
Flådeovervågning, levering af rutevejledning og             NO      kjøretøyfølging; tracking av et kjøretøy
trafikinformation, ændringer i ordre- og                    Systematisk overvåkning og registrering av den
ruteinformation, instruktion om opsamling/aflevering        aktuelle posisjon og status for et kjøretøy
af passagerer og gods; tur-, gods-, køretøjs- og            SV      fordonsföljning
chaufførovervågning; assistance ved havari                  Systematiskt övervakning och registrering av aktuell
FI      kaluston käytön ohjaus                              position och status för ett fordon
Kuljetuskaluston seuranta, erityisreittiopastuksen ja
liikennetiedotuksen tuottaminen, tehtävä- ja                5017
reittiohjemuutokset; tavaralähetyksen tai matkustajien      EN     vehicle tracing
nouto-/toimitusohjeet; matkan, lastin, ajoneuvon ja         Activity of finding a vehicle by reconstructing its
kuljettajan tilan seuranta; ajoneuvon/lastin seuranta tai   route
jäljittäminen; ajoneuvon korjaustuki                        ►see also 5016
NO      driftsoppfølging av kjøretøyflåter                  DA     køretøjssporing
Overvåkning av flåte, fremskaffelse av spesiell             Genfinding af et køretøj ved at rekonstruere dets rute
ruteveiledning og trafikkinformasjon, endringer i           FI     ajoneuvon jäljitys
oppgaver og ruteinstrukser; forsendelses eller              Ajoneuvon paikantaminen rekonstruoimalla sen reitti
passasjer hente/levere instruksjoner; statusovervåking      NO     kjøretøysporing
av turer, frakt, vogn og fører; følging og/eller sporing    Aktivitet knyttet til å finne et kjøretøy gjennom
av last; assistanse om noe bryter sammen                    rekonstruksjon av dets kjørerute
SV      åkeris driftledning; daglig vagnsparksledning       SV     fordonsspårning; fordonssökning
Övervakning av vagnpark, tillhandahållande av               Aktiviteten att finna ett fordon genom att rekonstruera
särskild körvägvisning och trafikinformation,               dess färdväg
ändringar av uppdrags- och körvägsinstruktioner,
instruktioner för i-/urlastning, övervakning av färd-,      5018
last- och förarstatus, följning och/eller spårning av
                                                            EN     fleet maintenance management
fordon
                                                            Vehicle data compilation and analysis, maintenance
                                                            planning, materials planning, maintenance ordering
5015                                                        and ⇒evaluation (1074)
EN     fleet monitoring                                     DA      styring af flådevedligeholdelse
Provision of information on the individual vehicles in      Indsamling og analyse af køretøjsdata, planlægning af
a fleet, such as position, load, time table compliance,     vedligeholdelse, planlægning af materialeflow,
etc.                                                        bestilling og evaluering af vedligeholdelse
DA       flådeovervågning                                   FI      kaluston kunnossapidon hallinta
Tilvejebringelse af information om individuelle             Ajoneuvotietojen kerääminen ja analysointi, huollon
køretøjer i en flåde, som fx. position, last,               suunnittelu, materiaalisuunnittelu, huollon tilaaminen
overensstemmelse med tidsplan etc.                          ja arviointi
FI       kaluston seuranta                                  NO      vedlikeholdsstyring av kjøretøyflåter
Kuljetuskaluston yksittäisten ajoneuvojen sijaintia,        Sammenstilling og analyse av kjøretøydata,
lastia, aikataulunmukaisuutta jne. koskevien tietojen       planlegging av vedlikehold og reservedeler samt
hankinta                                                    bestilling av vedlikehold og evaluering
NO       flåteovervåkning                                   SV      ledning av underhåll för fordonspark
Fremskaffe informasjon om de enkelte kjøretøyene i          Sammanställning och analys av fordonsdata,
en flåte, som f.eks posisjon, last, overensstemmelse        underhållsplanering, reservdelsplanering,
med tidtabell etc.                                          underhållsbeordring samt uppföljning av dessa
SV       övervakning av fordonsflotta; övervakning av       aktiviteter
         vagnpark
Tillhandahållande av information om individuella
fordon såsom; position, last, tidspassning etc




                                       5. Freight and fleet management
                                         Road Transport Informatics                                              87

5019                                                        5022
EN   fleet operation evaluation                             EN     goods tracking
⇒Monitoring (1129) and analysis of the  cost and            Systematic ⇒monitoring (1129) and recording of the
performance of the vehicle fleet and drivers                present position and status of transported goods
DA      evaluering af flådeoperationer;                     DA      godssporing
        driftsevaluering af flåder                          Systematisk overvågning og registrering af aktuel
Overvågning og analyse af omkostninger og ydelser           position og status for transporteret gods
for køretøjsflåde og mandskab                               FI      rahtitavaran seuranta
FI      kaluston käytön arviointi                           Kuljetettavan rahtitavaran sijainnin ja tilan
Kuljetuskaluston ja kuljettajien kustannusten ja            järjestelmällinen seuranta ja kirjaaminen
toiminnan seuranta ja analysointi                           NO      sporing av gods
NO      driftsevaluering av kjøretøyflåter                  Systematisk overvåking og registrering av den
Overvåkning og analyse av kostnad og ytelse av              aktuelle posisjon og status for transportert gods
kjøretøyflåter og sjåfører                                  SV      godsföljning
SV      utvärdering av åkeriverksamhet                      Systematisk övervakning och registrering av aktuell
Övervakning och analys av kostnader och funktion            position och status för transporterat gods
för en fordonsflotta inklusive förarare
                                                            5023
5020                                                        EN     tour preparation
EN     vehicle and cargo management                         Preparation of the vehicle for the tour, collection of
A set of activities related to the management of            weather and ⇒traffic information (3005) and checking
individual vehicles and their cargo                         of cargo, storage, equipment and documents
DA      håndtering af køretøjer og last;                    DA      turforberedelse
        turdisponering                                      Forberedelse af køretøjet til turen, indsamling af vejr-
Et sæt aktiviteter knyttet til styringen af individuelle    og trafikinformation, kontrol af gods, lastning, udstyr
køretøjer og deres last                                     og dokumenter
FI      ajoneuvon ja lastin hallinta                        FI      ajon valmistelu
Yksittäisten ajoneuvojen ja niiden lastin hallintaan        Ajoneuvon valmistelu matkaa varten, sää- ja
liittyvät toiminnot                                         liikennetiedon keruu, kuorman, kuljetusvarastoinnin,
NO      kjøretøy- og laststyring                            varusteiden ja asiakirjojen tarkistus
Et sett aktiviteter, relatert til styring av individuelle   NO      turklargjøring
kjøretøy og deres last                                      Klargjøring av kjøretøyet for turen, innsamling av
SV      turdisponering (1); disponering av fordon och       værdata og trafikkinformasjon samt kontroll av last,
        last                                                lasterom, utstyr og dokumenter
Aktiviteter knutna till användandet av enskilda fordon      SV      turförberedelse
och deras last                                              Fysiskt klargörande av fordonet, körningsförberedelse
                                                            inklusive inhämtande av väder- och trafikinformation,
5021                                                        kontroll av last, lastsäkring, utrustning och dokument
EN     cargo monitoring; goods monitoring
Data collection and status ⇒assessment (1073) of
transported goods
DA     lastovervågning; godsovervågning (2)
Dataindsamling og tilstandsvurdering af transporteret
gods
FI     lastin seuranta
Tiedon keruu lastista ja sen tilan arviointi
NO     overvåkning av last
Datainnsamling og tilstandsvurdering av transportert
gods
SV     godsövervakning
Insamling av data och bedömning av status för
transporterat gods




                                       5. Freight and fleet management
88                                     Road Transport Informatics

5024                                                       5026
EN     vehicle operation; commercial vehicle               EN     hazardous goods operation; hazardous
       operation                                                  materials operation
All activities related to the vehicle tour, such as        Haulier and driver activities, related to the proper
vehicle, driver and cargo/passenger status                 handling of ⇒hazardous goods (1031) transport,
⇒monitoring (1129) and recording, actual route             including the associated information flow
selection, reception of changed orders and ⇒payment        DA      håndtering af særtransporter; håndtering af
(4003) of ⇒fees (4009)                                             særligt gods
DA      drift af køretøj; turaktiviteter                   Vognmandens og chaufførens aktiviteter knyttet til
Alle aktiviteter knyttet til afvikling af turen, som fx    håndteringen af særligt gods, inklusiv det tilhørende
overvågning og logning af status for køretøj, fører og     informationsflow
last eller passagerer, valg af rute, modtagelse af nye     FI      riskikuljetusten hoitaminen
ordrer og betaling af afgifter                             Kuljetusliikkeen ja kuljettajan toiminnot, jotka
FI      ajonaikaiset toiminnot                             liittyvät riskikuljetuksen hoitamiseen ja kuljetuksen
Kaikki ajomatkaan liittyvät toiminnot, kuten               edellyttämään tiedonvaihtoon
ajoneuvon, kuljettajan ja lastin tai matkustajien tilan    NO      driftsoppfølging av risikogods
seuranta ja seurantatietojen tallentaminen,                Transportør- og sjåfør- aktiviteter relatert til riktig
reitinvalinta, ohjeiden vastaanottaminen sekä              behandling av transport av risikolast, inkludert den
maksujen suorittaminen                                     tilhørende informasjonsstrømmen
NO      drift av kjøretøy                                  SV      riskgodshantering; hantering av
Alle aktiviteter relatert til turen, så som                        anmälningspliktigt gods
statusovervåkning av kjøretøy, last og sjåfør, valg av     Åkeri- och föraraktiviteter knutna till det korrekta
aktuell rute, mottakelse av endrede bestillinger og        hanterandet av riskgodstransport, inklusive det
betaling av avgifter                                       tillhörande informationsflödet
SV      aktiviteter under ett körpass; aktiviteter under
        en tur                                             5027
Alla aktiviteter knutna till körningen, såsom              EN     hazardous goods route planning;
övervakning och registrering av fordonets, förarens               hazardous materials route planning
och passagerarnas/lastens tillstånd, verkligt vägval,      Creation of a route plan taking into account the
mottagande av ändrade order och betalning av               restrictions related to the cargo and if required
avgifter                                                   obtaining an authorisation from responsible
                                                           authorities
5025                                                       DA      ruteplanlægning for særtransporter;
EN     vehicle operation evaluation                                ruteplanlægning for særligt gods
Reporting on vehicle cost and performance, driver          Planlægning af en rute, der tager hensyn til de
hours, disturbances and deviations, and the analysis of    restriktioner, der knytter sig til lasten, og om
these reports                                              nødvendigt fremskaffelse af godkendelser fra de
DA      evaluering af drift af køretøj; turevaluering      ansvarlige myndigheder
Rapportering og evaluering af køretøjsomkostninger         FI      riskikuljetusten reitinsuunnittelu
og -ydelser, køretider samt afvigelser og forstyrrelser    Reitinsuunnittelutoiminnot, joissa otetaan huomioon
FI      ajonaikaisten toimintojen arviointi                kuormaan liittyvät rajoitukset ja vaadittavien lupien
Tietojen tuottaminen ajoneuvokustannuksista,               hankkiminen viranomaisilta
ajoneuvon toiminnasta, kuljettajien työajasta,             NO      ruteplanlegging for risikogods
häiriöistä ja poikkeavuuksista sekä näiden tietojen        Utarbeidelse av en ruteplan som tar hensyn til
analysointi                                                restriksjoner relatert til last, og om nødvendig,
NO      evaluering av driften av kjøretøy                  innhenting av en tillatelse fra ansvarlig myndighet
Rapportering av kjøretøykostnad og ytelse, førertider,     SV      färdvägsplanering för riskgods
forstyrrelser og avvik samt analyse av disse               Skapandet en färdplan som tar hänsyn till de
rapportene                                                 begränsningar som lasten medför och, om
SV      utvärdering av körningar; turutvärdering           erforderligt, ansökningar om tillstånd från de
Rapportering av fordons kostnader och funktion,            ansvariga myndigheterna
förartider, störningar och avvikelser samt analys av
dessa rapporter




                                      5. Freight and fleet management
                                        Road Transport Informatics                                       89

5028                                                   5033
EN   driving hour monitoring                           EN     hazardous goods characteristics
⇒Monitoring (1129) of compliance with    regulations          information; hazardous materials
regarding driving, working and rest hours                     characteristics information
DA      overvågning af køre-/hviletid                  DA   information om egenskaber for særligt gods
Overvågning af overholdelsen af køre-, arbejds- og     FI   riskikuljetusten ominaisuustiedot
hviletid                                               NO   informasjon om egenskaper ved risikogods
FI      kuljettajan työajan seuranta                   SV   riskgodsinformation; information om
Ajo-, työ- ja lepoaikasäännösten noudattamisen              egenskaper hos riskgods
valvonta                                               (→2045)
NO      overvåking av kjøre- og hviletid
Overvåkning av om bestemmelene knyttet til kjøre-,     5034
arbeids- og hviletid blir overholdt
                                                       EN     weigh-in-motion
SV      övervakning av körtider
                                                       DA   vejning af køretøj i bevægelse; vejning-i-
Övervakning av överensstämmelse med bestämmelser
                                                            bevægelse
angående förarnas kör-, arbets- och vilotider
                                                       FI   liikkuvan ajoneuvon punnitseminen
                                                       NO   veiing av kjøretøy i bevegelse
5029                                                   SV   vägning under rörelse; vägning under
EN     hazardous goods; hazardous materials                 förflyttning
DA   særligt gods; særligt omfangsrigt gods; tungt     (→2058)
     gods
FI   riskialtis rahtitavara; riskiaineet               5035
NO   risikogods
                                                       EN   vehicle monitoring (1)
SV   riskgods
                                                       DA   køretøjsovervågning (2)
(→1031)
                                                       FI   ajoneuvonseuranta
                                                       NO   overvåkning av kjøretøy
5030                                                   SV   fordonsövervakning
EN     dangerous goods; dangerous materials            (→6012)
DA   farligt gods
FI   vaaralliset rahtitavarat; vaaralliset aineet      5036
NO   farlig gods
                                                       EN     arrival time prediction; passing time
SV   farligt gods
(→1032)
                                                              estimation
                                                       DA   estimering af ankomsttidspunkt
                                                       FI   saapumisajan arviointi; ohitusajan arviointi
5031                                                   NO   beregning av ankomsttid; beregning av
EN     hazardous goods management;                          passeringstid; ankomsttidsberegning
       hazardous materials management                  SV   beräkning av ankomsttid; skattning av
DA   håndtering af særligt gods; styring af særligt         ankomsttid
     gods                                              (→6014)
FI   riskikuljetusten hallinta
NO   håndtering av risikogods                          5037
SV   riskgodshantering; styrning av riskgods
                                                       EN     vehicle dispatching
(→2043)
                                                       DA   udsendelse af køreordrer; turdisponering;
                                                            fordeling af køretøjer
5032                                                   FI   ajotehtävien jako
EN     hazardous goods monitoring; hazardous           NO   vogntildeling
       materials monitoring                            SV   turdisponering (2); körutsättning
DA   overvågning af særligt gods                       (→6029)
FI   riskikuljetusten seuranta
NO   overvåking av risikogods                          5038
SV   övervakning av riskgods                           EN   vehicle monitoring (2)
(→2044)                                                DA   køretøjsovervågning (3)
                                                       FI   ajoneuvon tilan seuranta; ajoneuvon
                                                            dynamiikan seuranta
                                                       NO   kjøretøyovervåkning
                                                       SV   övervakning av fordonsstatus
                                                       (→7015)




                                    5. Freight and fleet management
90                                   Road Transport Informatics

5039                                                  FI   ajoneuvon toiminnallisen tilan seuranta
EN     vehicle operational status monitoring          NO   overvåkning av kjøretøytilstand
DA     overvågning af køretøjstilstand                SV   övervakning av fordonstillstånd
                                                      (→7017)




                                    5. Freight and fleet management
                                          Road Transport Informatics                                              91


6. Public transport management
6001                                                         6003
EN     public transport management; transit                  EN     travel demand analysis
       management                                            The use of surveys and operational data to determine
Management of public transport, including planning           demand for transportation
of routes, timetables, tariffs, ⇒payment systems (4016),     DA      analyse af rejseefterspørgsel; analyse af
fleet, terminals, depots, ⇒passenger information                     rejsebehov
(3020), etc.                                                 Anvendelse af analyser og operationelle data til at
DA       ledelse af kollektiv trafik; styring af kollektiv   bestemme transportbehovet
         trafik (1)                                          FI      matkustuskysynnän analysointi
Styring af kollektiv trafik, inklusive planlægning af        Tutkimus- ja toteutumatietojen käyttö
ruter, tidstabeller, takster, betalingssystemer, remiser,    matkustuskysynnän määrittämiseksi
passagerinformation etc.                                     NO      analyse av reiseetterspørsel
FI       joukkoliikenteen hallinta                           Bruk av undersøkelser og operasjonelle data for å
Joukkoliikenteen hallinta, mukaan lukien                     fastlegge transportetterspørselsen
reittisuunnittelu, aikataulut, tariffit,                     SV      resbehovsanalys; analys av reseefterfrågan
maksujärjestelmät, kalusto, terminaalit, varikot,            Användning av [resande]undersökningar och driftdata
matkustajainformaatio jne.                                   för att bestämma efterfrågan på transporter
NO       styring av kollektivttansport
Styring av kollektivtransport, inkludert planlegging av      6004
ruter, tidtabeller, takster, betalingssystemer, flåte,       EN     public transport network design; transit
terminaler, depoter, informasjon til passasjerene etc.              network design
SV       planering och drift av kollektivtrafik              Defining the structure of public transport routes, as
Hantering av kollektivtrafik inkluderande planering          well as transport modes, terminals, stops and road
av linjenät, tidtabeller, taxor, betalsystem, fordon,        adaptations
terminaler, depåer, trafikantinformation etc                 DA     udformning af kollektivt rutenet; udformning
                                                                    af kollektivt linienet
6002                                                         Definition af rutestruktur, transportmidler, terminaler,
EN     public transport planning; transit                    stoppesteder og vejtilpasninger
       planning                                              FI     joukkoliikenneverkoston suunnittelu
Medium and long-term planning of public ⇒transport           Joukkoliikennereitistön sekä tarvittavien
services (4047)                                              liikennevälineiden, terminaalien, pysäkkien ja
DA     planlægning af kollektiv trafik                       katujärjestelyjen määrittely
Planlægning af kollektivt trafiktilbud på mellemlangt        NO     utforming av linjenett for kollektivtransport;
og langt sigt                                                       utforming av kollektivnett
FI     joukkoliikenteen suunnittelu                          Definisjon av rutestrukturen, transportmidler,
Joukkoliikenteen keskipitkän ja pitkän aikavälin             terminaler, holdeplasser og tilpasninger i vegnettet
suunnittelu                                                  SV     linjenätsplanering; utformning av
NO     planlegging av kollektivtransport;                           kollektivtrafiknät
       kollektivplanlegging                                  Definition av strukturen av kollektivtrafiknätet liksom
Planlegging av kollektivtrafikktilbud på mellomlang          transportmedel, terminaler, hållplatser och
og lang sikt                                                 anpassningar i vägnätet
SV     kollektivtrafikplanering
Planering av kollektivtrafik på medellång och lång
sikt




                                       6. Public transport management
92                                    Road Transport Informatics

6005                                                   6008
EN       public transport service planning;            EN     public transport operations
         transit service planning                             management; transit operations
Defining the quality of service through parameters            management
such as type and frequency of services and type of     Activities controlling the public ⇒transport services
vehicle                                                (4047) including assignment of particular schedules,
DA     planlægning af kollektivt trafiktilbud          drivers and vehicles as well as management of depots,
Definition af serviceniveau gennem parametre som       terminal traffic, vehicles and staff
servicetype og frekvens samt køretøjstype              DA      driftsstyring (1); styring af kollektiv trafik (2)
FI     joukkoliikennepalvelujen suunnittelu            Aktiviteter der styrer afviklingen af den kollektive
Palvelun määrittely palvelutavan, vuorovälin sekä      trafik, som fx tildeling af særlige planer, chauffører
ajoneuvotyypin kaltaisten laatutekijöiden avulla       og køretøjer så vel som styring af depoter,
NO     kollektivtrafikkplanlegging                     terminaltrafik, køretøjer og mandskab
Definisjon av kvaliteten på tjenestene via parametre   FI      joukkoliikenteen hoidon hallinta
så som type tjeneste, kjøretøy- type og frekvenser     Toiminnot, jotka ohjaavat joukkoliikenteen palveluita
SV     serviceplanering; planering av                  mukaan lukien aikataulujen, kuljettajien ja
       kollektivtrafikutbud                            ajoneuvojen kohdentaminen sekä varikkojen,
Definition av servicegraden genom parametrar såsom     terminaaliliikenteen, ajoneuvojen ja henkilöstön
servicetyp, fordonstyp och turtäthet                   hallinta
                                                       NO      trafikkledelse av kollektivtrafikk
6006                                                   Aktiviteter som regulerer kollektivtilbudet inklusive
EN       vehicle scheduling                            tilordning av spesielle tidtabeller, sjåfører og kjøretøy,
Allocation of vehicles to trips                        samt styring av depoter, terminaltrafikk, vognpark og
DA     vognplanlægning; køreplanlægning                mannskap
Tildeling af køretøjer til ture/vognløb                SV      driftsledning av kollektivtrafik (1);
FI     kaluston kierron suunnittelu                            driftstyrning av kollektivtrafik (2)
Ajoneuvojen yhdistäminen ajoihin                       Aktiviteter för ledning av kollektivtrafik, inklusive
NO     vognplanlegging                                 tilldelning av särskilda tidtabeller, förare och fordon
Tildeling av kjøretøy til turer                        liksom hantering av bussgarage, terminaltrafik,
SV     fordonsdisponering; fordonsschemaläggning       fordonsflotta och personal
Fördelning av fordon till turer
                                                       6009
6007                                                   EN     driver management
EN       driver duty scheduling; driver                Controlling and ⇒monitoring (1129) driver's
         scheduling; driver duty compilation           compliance with schedules, including short term
Allocation of driver duties to ⇒vehicle scheduling     changes in driver scheduling
(6006)                                                 DA     styring af vagtplanoverholdelse; kontrol af
DA     vagtplanlægning; tjenesteplanlægning                   vagtplanoverholdelse
Tildeling af chauffører til vognløb                    Tilsyn med og kontrol af chaufførernes overholdelse
FI     ajosarjasuunnittelu                             af vagtplaner, inklusiv her og nu ændringer i
Kuljettajien ajovuorojen yhdistäminen kaluston         vagtplanerne
kiertoon                                               FI     ajovuorojen hallinta
NO     skiftplanlegging                                Kuljettajien aikataulun noudattamisen seuranta ja
Tilpasning av sjåførvakter til vognplanleggingen       ohjaus, mukaan lukien lyhyellä varoitusajalla tehtävät
SV     planering av tjänstgöringspass;                 muutokset ajovuorojärjestelyissä
       förarschemaläggning                             NO     førerledelse
Fördelning av föraruppdrag till fordonsschemat         Kontroll og overvåkning av førernes tilpasning til
                                                       tidtabeller, inklusive korttidsendringer i førernes
                                                       tidsplaner
                                                       SV     förarledning; tjänstgöringsanpassning
                                                       Kontroll och övervakning och av förarnas
                                                       överensstämmelse med schema inklusive kortsiktiga
                                                       ändringar i förarplaneringen




                                     6. Public transport management
                                        Road Transport Informatics                                           93

6010                                                      6013
EN     vehicle management                                 EN     public transport security; transit
Short and medium term assignment of vehicles,                    security
including changes in scheduling and operation of          ⇒Monitoring (1129)   buses, trains and other passenger
vehicles in depots and terminals                          areas, with the intention to guarantee personal
DA     bustilsætning; køretøjsplanlægning                 security
Kort- og mellemlangsigtede tildelinger af køretøjer       ►see also 1142
inkl. ændringer i planer samt af køretøjer i depoter og   DA      passagersikkerhed; sikkerhed i kollektiv
terminaler                                                        transport
FI     kaluston kierron hallinta                          Overvågning af busser, tog og andre passagerområder
Ajoneuvojen lyhyen ja keskipitkän aikavälin               med det formål at garantere personlig sikkerhed
kohdentaminen, mukaan lukien aikataulumuutokset ja        FI      joukkoliikenteen matkustusturvallisuus
ajoneuvojen toiminta varikoilla ja terminaaleissa         Linja-autojen, junien ja muiden matkustajien
NO     vognstyring                                        käyttämien kulkuvälineiden tai alueiden valvonta
Kort- og langtids vogntildeling, inkludert endring i      henkilökohtaisen turvallisuuden takaamiseksi
tidsplaner og drift av kjøretøy i depoter og terminaler   NO      personlig sikkerhet for passasjerer;
SV     fordonsledning; fordonsplanering                           passasjersikkerhet
Tilldelning av fordon på kort och medellång sikt,         Overvåkning i busser, tog og andre passasjerområder
inklusive ändringar av schemalagda tider och              for å garantere personlig sikkerhet
hantering av fordon i garage och terminaler               SV      trafikantsäkerhet; personlig säkerhet för
                                                                  passagerare
6011                                                      Övervakning i bussar, tåg och andra
EN     interchange management; connection                 passagerarutrymmen för att garantera personlig
       control                                            säkerhet
The implementation of a strategy ensuring advertised
interchanges for passengers                               6014
DA      sikring af korrespondance; skiftegaranti          EN     arrival time prediction; passing time
Implementering af en strategi, der sikrer omstigning             estimation
til de annoncerede korrespondanceruter                    To predict the arrival time of a vehicle at a given
FI      vaihtojen hallinta                                point along the route
Matkustajille ilmoitettujen vaihtojen varmistaminen       DA       estimering af ankomsttidspunkt
NO      styring av overganger                             Forudsigelse af ankomsttidspunktet for et givet
Implementasjon av en strategi for å forsikre              køretøj på et bestemt sted på ruten
annonserte overgangsmuligheter for passasjerer            FI       saapumisajan arviointi; ohitusajan arviointi
SV      styrning av byten; omstigningsstyrning            Ajoneuvon saapumisajan ennustaminen tietyssä reitin
Tillämpning av en strategi som säkerställer angivna       pisteessä
omstigningar för passagerarna                             NO       beregning av ankomsttid; beregning av
                                                                   passeringstid; ankomsttidsberegning
6012                                                      Beregning av forventet ankomsttid for et kjøretøy på
EN     vehicle monitoring (1)                             et gitt punkt langs ruten
Provision of information on individual vehicles, such     SV       beräkning av ankomsttid; skattning av
as position, load, time table compliance, etc.                     ankomsttid
►see also 7015                                            Förutsägelse av förväntad ankomsttid för ett fordon
DA     køretøjsovervågning (2)                            till en given punkt på linjen
Tilvejebringelse af information om individuelle
køretøjer, som fx position, last, overholdelse af
tidsplaner etc.
FI     ajoneuvonseuranta
Yksittäisen ajoneuvon sijaintia, tilaa, kuormaa jne.
koskevien tietojen tuottaminen
NO     overvåkning av kjøretøy
Innsamling av informasjon om individuelle kjøretøy
som posisjon, last, avvik fra rutetabell etc
SV     fordonsövervakning
Tillhandahållande av information om enskilda fordon
såsom; position, belastning, tidtabellshållning etc




                                      6. Public transport management
94                                      Road Transport Informatics

6015                                                      6017
EN     public transport operations control;               EN     legal capacity
       transit operations control                         The number of passengers allowed in a vehicle
Implementation of corrective actions based on             according to the legal documents
⇒vehicle monitoring (6012) and planned ⇒level of          DA      lovlig kapacitet
service (1115)                                            Maksimal antal af tilladte passagerer i et køretøj
DA     driftsledelse af kollektiv trafik; driftsstyring   ifølge de lovmæssige dokumenter
       (2)                                                FI      laillinen kapasiteetti
Iværksættelse af korrigerende tiltag på baggrund af       Ajoneuvon rekisteriotteen mukainen suurin sallittu
køretøjsovervågning og det planlagte serviceniveau        matkustajamäärä
FI     liikennöinnin ohjaus                               NO      tillatt kapasitet; lovlig kapasitet
Muutosten toteuttaminen ajoneuvonseurannan ja             Maksimum tillatt antall passasjerer i et kjøretøy i
suunnitellun palvelutason perusteella                     følge juridiske dokumenter
NO     styring av kollektivtrafikk                        SV      teoretisk kapacitet
Iverksetting av korrigerende tiltak basert på             Antalet passagerare som ett fordon tillåts transportera
overvåking av kjøretøyene og planlagt servicenivå         enligt besiktningsdokumenten
SV     driftstyrning av kollektivtrafik (1);
       driftsledning av kollektivtrafik (2)               6018
Genomförande av korrigeringsåtgärder baserade på          EN     operational capacity
fordonsövervakning och planerad servicenivå               The appropriate maximum number of passengers in a
                                                          vehicle according to experience
6016                                                      DA      operationel kapacitet
EN      vehicle occupancy; occupancy (2)                  Det passende maksimale antal passagerer i et køretøj
The ratio of the number of passengers to operational      ifølge erfaring
⇒capacity (1105) of a vehicle (for private vehicles the   FI      toiminnallinen kapasiteetti
driver is included)                                       Kokemuksen mukainen ajoneuvon suurin sopiva
►see also 1123                                            matkustajamäärä
DA      belægningsgrad (i køretøj); belægningsgrad        NO      funksjonell kapasitet; operasjonell kapasitet
        (2)                                               Passende antall passasjerer i et kjøretøy ut fra erfaring
Forholdet mellem antallet af passagerer og                SV      praktisk kapacitet; funktionell kapacitet
operationel kapacitet af et køretøj (for private          Den lämpliga antalet passagerare som fordonet kan
køretøjer er chaufføren inkluderet)                       transportera enligt erfarenhet
FI      vaunukuormitus
Ajoneuvossa olevien matkustajien ja sen                   6019
toiminnallisen kapasiteetin suhde (yksityisautojen        EN     passenger load estimation
osalta kuljettaja luetaan mukaan)                         Estimation of the number of passengers for individual
NO      belegg i kjøretøyet                               vehicles
Forholdet mellom antall passasjerer og funksjonell        DA     estimering af passagerantal; estimering af
kapasitet for et kjøretøy (for private kjøretøy er               last
føreren inkludert)                                        Estimering af antallet af passagerer for individuelle
SV      fordonsbeläggning; fordonsbelastning              køretøjer
Förhållandet mellan antal passagerare och funktionell     FI     matkustajamääräarvio
kapacitet för ett fordon (för privatbilar inkluderas      Yksittäisen ajoneuvon matkustajamäärän arvioiminen
föraren)                                                  NO     beregning av passasjerbelegg
                                                          Beregning av antall passasjerer for et enkelt kjøretøy
                                                          SV     beräkning av passagerarantal; skattning av
                                                                 passagerarantal
                                                          Beräkning av antalet passagerare för enskilda fordon




                                       6. Public transport management
                                         Road Transport Informatics                                            95

6020                                                      6022
EN   travel document                                      EN       electronic ticketing; e-ticketing
⇒Payment medium (4019) required     for travelling in a   The activities of issuing and delivering ⇒payment
transport system, such as a public transport system or    means (4018) and related electronic ⇒payment
a ⇒road pricing (1013) system                             mediums (4019) and the collection of related ⇒fees
DA      rejsehjemmel; billet; vignet                      (4009)
Nødvendigt betalingsmiddel for at rejse i et transport    DA      elektronisk billettering
system, som fx et kollektivt trafiksystem eller et        Aktiviteter vedrørende udstedelse og levering af
roadpricing system                                        betalingsmidler og relaterede elektroniske
FI      matkustusasiakirja; matkalippu                    betalingsmedier (som fx et IC-kort) samt indsamling
Joukkoliikenteen ajoneuvoissa tai                         af betaling
tiemaksujärjestelmissä edellytetty maksulaite tai -       FI      sähköinen lipunmyynti
tosite.                                                   Sähköisten maksulaitteiden ja matkustusasiakirjojen
NO      billett; reisedokument                            julkaisu ja levitys sekä näihin liittyvien maksujen
Betalingsmedium som behøves for å reise i et              keruu
transportsytem, som f.eks. et kollektivt                  NO      elektronisk billettering
transportsystem eller et system med vegprising            Aktiviteter knyttet til utstedelse og utlevering av
SV      biljett; färdbevis                                betalingsmidler og relaterte elektroniske
Betalningsbärare som krävs för att resa i ett             betalingsmedia samt innsamling av relaterte avgifter
transportsystem, såsom ett kollektivtrafiksystem eller    SV      elektronisk biljettförsäljning; digital
en väg med vägavgifter                                            biljettering
                                                          Åtgärder knutna till utfärdande och utgivande av
6021                                                      betalningmedel och tillhörande digital
EN     ticketing; fare transaction                        betalningsbärare (såsom kontantkort) och mottagande
                                                          av betalningar
The activities of issuing and delivering ⇒payment
means (4018) and related ⇒payment mediums (4019)
(⇒travel documents (6020)) and the collection of          6023
related ⇒fees (4009)                                      EN       travel document validation
DA      billetsalg                                        Making a ⇒travel document (6020) valid for a specific
Aktiviteter vedrørende udstedelse og levering af          journey or a defined time period
betalingsmidler og relaterede betalingsmedier             DA      validering af rejsehjemmel;
(rejsehjemler) samt indsamling af betaling                        billetvalidering;stempling af billet
FI      lipunmyynti                                       At gøre en rejsehjemmel gyldig til en bestemt rejse
Maksuvälineiden ja matkustusasiakirjojen julkaisu ja      eller en nærmere defineret tidsperiode
levitys sekä näihin liittyvien maksujen keruu             FI      matkustusasiakirjan voimaan saattaminen;
NO      billettsalg                                               matkalipun leimaus
Aktivitetene knyttet til utstedelse og levering av        Matkalipun saattaminen voimassaolevaksi tietyllä
betalingsmiddel og relaterte betalingsmedium              matkalla tai määritellyllä ajanjaksolla
(reisedokumenter) og innkreving av betaling               NO      billettvalidering
SV      biljettförsäljning; biljettering                  Gjøre en billett gyldig for en bestemt tur eller for en
Åtgärder knutna till utfärdande och utgivande av          bestemt tidsperiode
betalningsmedel och tillhörande betalningsbärare          SV      validering av färdbevis; biljettvalidering;
(färdbevis) och mottagande av betalningar                         visering
                                                          Giltiggörande av färdbevis för viss resa eller bestämd
                                                          tidsperiod, t ex stämpling av biljett

                                                          6024
                                                          EN       travel data collection
                                                          Collection of information about trips or passengers
                                                          DA     indsamling af rejsedata
                                                          Indsamling af information om ture og/eller passagerer
                                                          FI     matkustustietojen kerääminen
                                                          Tiedonkeruu matkoista tai matkustajista
                                                          NO     innsamling av reiseopplysninger
                                                          Innsamling av informasjon om reiser eller passasjerer
                                                          SV     insamling av färddata
                                                          Insamling av information om resor eller passagerare




                                      6. Public transport management
96                                      Road Transport Informatics

6025                                                         6027
EN     public transport maintenance                          EN     demand responsive public transport;
       management; transit maintenance                              dial-a ride; dial-a-bus; on demand
       management                                                   service
Management of the activities required to keep public         Provision of public ⇒transport services (4047) to meet
transport vehicles and facilities available and in           individual needs of travellers (origin and destination,
proper condition                                             time of day, etc.) normally using a central dispatching
DA       vedligeholdelsesstyring i kollektiv trafik          system
Styring af nødvendige aktiviteter for at holde               DA       efterspørgselsstyret kollektiv trafik
køretøjer og faciliteter for kollektiv trafik tilgængelige   Kollektiv transportservice der tilpasses de rejsendes
og i passende stand                                          individuelle rejsebehov (udgangspunkt og
FI       joukkoliikenteen huoltotoimintojen hallinta         bestemmelsessted, tid på dagen osv.) via et centralt
Hallintatoimet, joita tarvitaan                              bestillingskontor
joukkoliikennevälineiden ja joukkoliikenteen                 FI       kutsujoukkoliikenne
palvelujen pitämiseen asianmukaisessa kunnossa               Joukkoliikennepalvelujen tuottaminen matkustajien
NO       vedlikeholdsstyring innen kollektivtrafikk          yksilöllisiä tarpeita (lähtö- ja määräpaikka, aika jne.)
Styring av aktiviteter som er nødvendige for å holde         vastaavasti yleensä tilauskeskuksen avulla
kjøretøy og fasiliteter for kollektivtrafikk tilgjengelige   NO       bestillingstransport; anropsstyrt
og i tilfredsstillende stand                                          kollektivtrafikk
SV       underhållsplanering för kollektivtrafik             Tilbud om kollektiv transporttjeneste som tar hensyn
Styrning av nödvändiga aktiviteter för att hålla             til de reisendes individuelle behov (hente- og
fordonen och anläggningarna för kollektivtrafiken            bestemmelsessted, tidspunkt på dagen etc.), vanligvis
tillgängliga och i tillfredsställande skick                  gjennom et sentralt bestillingssystem
                                                             SV       efterfrågestyrd kollektivtrafik; anropsstyrd
6026                                                                  kollektivtrafik
EN     scheduled vehicle                                     Tillhandahållande av kollektiva färdmedel som
A vehicle following a predefined route and time table        anpassas till resenärernas individuella behov (start
DA      køretøj i rutedrift; rutebil; bus i fast rute        och mål, tidpunkt m.m.), normalt genom att ett
Et køretøj som følger en foruddefineret rute og              centralt beställningssystem används
køreplan
FI      linjaliikenneajoneuvo; aikataulutettu                6028
        ajoneuvo                                             EN     demand compilation
Ennalta määritettyä reittiä ja aikataulua noudattava         Reception of passenger requests and the
ajoneuvo                                                     transformation of these into driving orders
NO      rutegående kjøretøy; kjøretøy i rute                 DA      planlægning af efterspørgselsstyret kollektiv
Et kjøretøy som følger en forutbestemt rute og                       trafik; behandling af bestillinger
tidtabell                                                    Modtagelse af turbestillinger og sammensætning af
SV      fordon i linjetrafik; linjetrafikfordon              køreordrer
Ett fordon som följer en förutbestämd färdväg och            FI      kutsujen välittäminen
tidplan                                                      Matkustuspyyntöjen vastaanotto ja muuttaminen
                                                             ajotilauksiksi
                                                             NO      behandling av bestillinger
                                                             Registrering av passasjerforespørsler og bearbeiding
                                                             av disse til kjøreordrer
                                                             SV      behandling av resebehov; bearbetning av
                                                                     resebetällningar till körorder
                                                             Mottagande av transportbeställningar från passagerare
                                                             och omformning av dessa till körorder




                                       6. Public transport management
                                       Road Transport Informatics                                              97

6029                                                     6032
EN     vehicle dispatching                               EN     regularity
Allocation of driving orders to driver-vehicle           Expression of the degree of evenness of intervals of
combinations, including route recommendations            phenomena, e.g. scheduled buses
DA     udsendelse af køreordrer; turdisponering;         ►see also 6031
       fordeling af køretøjer                            DA      regularitet
Tildeling af køreordrer til                              Udtryk for graden af hvor ligeligt fordelt intervaller af
chauffør/køretøjskombinationer, herunder ruteforslag     fænomener er, fx busser i rutedrift
FI     ajotehtävien jako                                 FI      säännöllisyys
Ajotilausten kohdentaminen kuljettaja-                   Ilmiön tasavälisyyttä, esim. linjaliikenneajoneuvon
ajoneuvoyksiköille, mukaan lukien reittisuositukset      vuorovälien tasavälisyyttä kuvaava käsite
NO     vogntildeling                                     NO      Regelmessighet
Tildeling av kjøreordrer til sjåfør/vogn-kombinasjoner   Et uttrykk for hvor like tidsintervallene mellom
inkludert anbefaling om kjørerute                        hendelser er, f.eks. for en rutebuss
SV     turdisponering (2); körutsättning                 SV      regularitet (1); regelbundenhet; rättidighet
Fördelning av körorder till förare/fordons-              Ett uttryck för graden spridningen av tidsintervallen
kombinationer, inklusive beordrad rutt                   mellan regelbundna händelser, t ex återkommande
                                                         busspassager
6030
EN     passing time                                      6033
The time a ⇒scheduled vehicle (6026) arrives at or       EN     circulation time; round trip time
passes a bus stop or similar                             The time span between two consecutive arrivals of the
DA      passagetid                                       same ⇒scheduled vehicle (6026) at a certain stop on a
Den tid et køretøj i rutedrift ankommer til eller        route
passerer et stoppested eller lignende                    DA      omløbstid; cirkulationstid
FI      ohitusaika                                       Tidsafstanden mellem to på hinanden følgende
Linjaliikenneajoneuvon saapumis- tai ohitusajankohta     ankomster af det samme køretøj til et specifikt
linja-autopysäkin tai vastaavan kohdalla                 holdested på en rute
NO      passeringstid                                    FI      kiertoaika; linjakierto
Tidspunket som et rutekjøretøy ankommer eller            Aika, jonka kuluttua sama linjaliikenneajoneuvo
passerer en bussholdeplass eller lignende                saapuu uudelleen reitin tietylle pysäkille
SV      passertid                                        NO      sirkulasjonstid
Tidpunkten då ett fordon i linjetrafik ankommer eller    Tidsavstand mellom to påfølgende ankomster av
passerar en busshållplats eller motsvarande              samme kjøretøy på en bestemt holdeplass på en rute
                                                         SV      omloppstid; cirkulationstid
6031                                                     Tidsperioden mellan två efter varandra följande
EN     punctuality                                       ankomster/passager av samma plats för ett fordon i
Expression of the degree of compliance with a            linjetrafik
predefined schedule
►see also 6032                                           6034
DA      punktlighed                                      EN     driving time
Udtryk for graden af overholdelse af en foruddefineret   The time a ⇒scheduled vehicle (6026) uses between
køreplan                                                 bus stops or similar
FI      täsmällisyys                                     DA      nettokøretid
Ennalta määritetyn aikataulun noudattamisastetta         Den tid et køretøj i rutedrift bruger mellem
kuvaava käsite                                           stoppesteder
NO      punktlighet                                      FI      ajoaika
Et uttrykk for overensstemmelse med en på forhånd        Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo käyttää pysäkkien
fastlagt tidtabell                                       tai vastaavien välillä
SV      punktlighet; rättidighet                         NO      kjøretid (3)
Ett uttryck för graden av överensstämmelse med ett       Tiden som et rutegående kjøretøy bruker mellom
fastlagt tidsschema                                      holdeplasser eller lignende
                                                         SV      körtid (2)
                                                         Tiden ett fordon i linjetrafik förbrukar mellan
                                                         hållplatser, summan av rulltid och trafikståtid




                                     6. Public transport management
98                                       Road Transport Informatics

6035                                                         6038
EN     in-vehicle time; riding time                          EN     delay (2); public transport delay
The time a passenger spends riding in a vehicle              The time a ⇒scheduled vehicle (6026) is behind
DA     rejsetid ombord                                       schedule
Den tid en passager bruger ombord i et køretøj               ►see also 1086
FI     matkustusaika                                         DA     forsinkelse (2)
Aika, jonka matkustaja viettää ajoneuvossa                   Den tid et køretøj i rutedrift er forsinket i forhold til
NO     tid i kjøretøyet; passasjertid                        tidsplanen
Tiden som en passasjer bruker om bord i kjøretøyet           FI     viivästys; joukkoliikenneviivästys
SV     passageraråktid                                       Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo on jäljessä
Tiden en passagerare tillbringar i                           aikataulustaan
kollektivtrafikfordon                                        NO     forsinkelse (2); forsinkelse for
                                                                    kollektivtrafikk
6036                                                         Tiden som et rutegående kjøretøy er etter tidtabellen
EN     wheel-turning time (2)                                SV     försening
The time a ⇒scheduled vehicle (6026) is in motion on         Tiden ett fordon i linjetrafik ligger efter sitt schema
the route
►see also 1083                                               6039
DA     (ingen dansk term); køretid (2)                       EN     headway (2)
Den tid et køretøj i rutedrift er i bevægelse på ruten       The time interval between the passings of successive
FI     linjallaoloaika                                       public transport units moving along the same lane or
Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo on reitillään              track
liikkeessä                                                   ►see also 1119
NO     kjøretid (2)                                          DA     tidsafstand (2); tidsafstand for kollektiv trafik
Tiden som et rutegående kjøretøy er i bevegelse på           Tidsintervallet mellem to på hinanden følgende
ruta                                                         kollektive køretøjer på samme rute
SV     rulltid                                               FI     vuoroväli
Tiden ett fordon i linjetrafik är i rörelse                  Kahden peräkkäisen samaa kaistaa tai raidetta
                                                             käyttävän joukkoliikennevälineen vastinpisteiden
6037                                                         aikaero
EN     stop time (2)                                         NO     tidsavstand
The time a ⇒scheduled vehicle (6026) spends at bus           Tidsperioden mellom passeringene for to påfølgende
stops or similar                                             rutegående kjøretøy på samme linje
►see also 1084                                               SV     turtäthet; regularitet (2)
DA     stoptid (2); stoppestedstid                           Tidsperioden mellan planerade ankomster/passager av
Den tid et køretøj i rutedrift bruger ved stoppesteder       samma plats för två efter varandra följande fordon på
FI     pysäkkiaika; pysäkeilläoloaika                        samma linje
Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo käyttää pysäkeillä
NO     holdeplasstid                                         6040
Tiden som et rutegående kjøretøy bruker på                   EN     bunching
holdeplasser eller lignende                                  Two or more ⇒scheduled vehicles (6026) on the same
SV     hållplatstid                                          route arriving nearly at the same time at a bus stop or
Tiden ett fordon i linjetrafik tillbringar på en hållplats   similar
eller motsvarande                                            DA      (ingen dansk term); bussammenhobning
                                                             To eller flere busser på den samme rute, som
                                                             ankommer næsten samtidig ved et stoppested
                                                             FI      ketjuuntuminen
                                                             Kaksi tai useampi samalla reitillä olevaa
                                                             linjaliikenneajoneuvo saapuu samalle pysäkille tai
                                                             vastaavalle lähes samanaikaisesti
                                                             NO      bunching; gruppering
                                                             To eller flere rutegående kjøretøy på samme rute som
                                                             ankommer nesten samtidig til en holdeplass eller
                                                             lignende
                                                             SV      kolonn (2)
                                                             Två eller fler kollektivfordon på samma linje
                                                             ankommer nästan samtidigt till en hållplats eller
                                                             motsvarande




                                        6. Public transport management
                                        Road Transport Informatics                                      99

6041                                                   6048
EN     park and ride (P&R; P+R)                        EN     public transport information
DA   parkér-og-rejs; P&R; P+R                          DA   information om kollektiv trafik
FI   liityntäpysäköinti                                FI   joukkoliikennetiedot
NO   park and ride (P&R; P+R); innfartsparkering       NO   informasjon om kollektivtrafikk
SV   infartsparkering; P&R; P+R                        SV   information om kollektivtrafik
(→1022)                                                (→3019)

6042                                                   6049
EN     continuity of service                           EN     passenger information; traveller
DA   servicekontinuitet                                       information
FI   palvelun (alueellinen) jatkuvuus                  DA   passagerinformation
NO   tjenestekontinuitet                               FI   tiedot matkustajille; matkustajainformaatio
SV   tjänstekontinuitet; skarvfria tjänster            NO   passasjerinformasjon
(→1045)                                                SV   passagerarinformation; trafikantinformation
                                                       (→3020)
6043
EN     travel security                                 6050
DA   rejsesikkerhed                                    EN     static passenger information
FI   matkustusturvallisuus                             DA   statisk passagerinformation
NO   personlig sikkerhet under reise;                  FI   muuttumattomat tiedot matkustajille;
     reisesikkerhet                                         muuttumaton matkustajainformaatio
SV   personlig säkerhet under resa                     NO   statisk passasjerinformasjon
(→1142)                                                SV   tidtabellssinformation; statisk
                                                            passagerarinformation
6044                                                   (→3021)
EN     lane use restriction
DA   vognbanerestriktion                               6051
FI   kaistojen käytön rajoittaminen                    EN     dynamic passenger information
NO   kjørefeltrestriksjoner                            DA   dynamisk passagerinformation
SV   körfältsprioritering; körfältsrestriktioner       FI   ajantasaiset tiedot matkustajille; ajantasainen
(→2024)                                                     matkustajainformaatio
                                                       NO   dynamisk passasjerinformasjon
6045                                                   SV   dynamisk passagerarinformation
EN     traffic signal priority                         (→3022)
DA   signalprioritering
FI   liikennevaloetuus                                 6052
NO   prioritering i signalanlegg                       EN     travel time estimation; travel time
SV   signalprioritering                                       computation
(→2034)                                                DA   rejsetidsestimering; rejsetidsberegning
                                                       FI   matka-ajan arviointi
6046                                                   NO   reisetidsberegning
EN     reserved lane monitoring; priority lane         SV   restidsberäkning; restidsskattning
       monitoring                                      (→3037)
DA   overvågning af reserverede vognbaner
FI   erityiskaistan seuranta                           6053
NO   overvåkning av reserverte kjørefelt               EN     travel planning; journey planning; trip
SV   övervakning av reserverade körfält                       planning
(→2056)                                                DA   rejseplanlægning; turplanlægning
                                                       FI   matkansuunnittelu
6047                                                   NO   reiseplanlegging
EN     platooning                                      SV   reseplanering
DA   kolonnekørsel                                     (→3045)
FI   ryhmässä ajo
NO   puljekjøring; kolonnekjøring
SV   kolonn (1)
(→2063)




                                    6. Public transport management
100                                  Road Transport Informatics

6054                                                 6061
EN     travel planning assistance; journey           EN     enforcement fee; fine
       planning assistance                           DA   håndhævelsesafgift; bøde
DA   rejseplanlægger; støtte til rejseplanlægning    FI   tarkastusmaksu
FI   matkansuunnitteluapu                            NO   bot; straffeavgift
NO   støtte til reiseplanlegging                     SV   straffavgift; avgift för förseelse
SV   reseplaneringsstöd                              (→4015)
(→3046)
                                                     6062
6055                                                 EN     payment system
EN     payment                                       DA   betalingssystem
DA   betaling                                        FI   maksujärjestelmä
FI   maksaminen; maksu                               NO   betalingssystem
NO   betaling                                        SV   betalsystem; betalningssystem
SV   betalning                                       (→4016)
(→4003)
                                                     6063
6056                                                 EN     payment means
EN     electronic payment                            DA   betalingsmiddel
DA   elektronisk betaling                            FI   maksuväline
FI   sähköinen maksaminen                            NO   betalingsmiddel
NO   elektronisk betaling                            SV   betalmedel; betalningsmedel
SV   elektronisk betalning                           (→4018)
(→4004)
                                                     6064
6057                                                 EN     payment scope
EN     electronic purse                              DA   betalingsområde; betalingsomfang;
DA   elektronisk pung; pengekort                          anvendelsesmuligheder
FI   elektroninen kukkaro                            FI   maksun kohde
NO   elektronisk lommebok                            NO   betalingsområde
SV   kontantkort; elektronisk börs; elektronisk      SV   acceptansområde; betalningsområde
     plånbok                                         (→4020)
(→4008)
                                                     6065
6058                                                 EN     fare system; tariff
EN     fee                                           DA   takstsystem; takster
DA   afgift                                          FI   tariffijärjestelmä
FI   maksu                                           NO   takstpolitikk; takstsystem; tariff
NO   avgift                                          SV   avgiftssystem; taxesystem; tariff
SV   avgift                                          (→4035)
(→4009)
                                                     6066
6059                                                 EN     flat fare system
EN     fee collection                                DA   fladt takstsystem
DA   afgiftsopkrævning                               FI   tasataksajärjestelmä
FI   maksun perintä                                  NO   takstsystem med flate takster
NO   avgiftsinnkreving                               SV   platt avgiftssystem; icke differentierat
SV   avgiftsupptagning                                    avgiftssystem
(→4011)                                              (→4036)

6060
EN     electronic fee collection (EFC)
DA   elektronisk afgiftsopkrævning
FI   sähköinen maksunperintä
NO   elektronisk avgiftsinnkreving
SV   elektronisk avgiftsupptagning
(→4013)




                                   6. Public transport management
                                       Road Transport Informatics                                    101

6067                                                  6074
EN     graduated fare system; differentiated          EN     transport transaction
       fare system                                    DA   transporttransaktion
DA   gradueret takstsystem; differentieret            FI   maksu matkaketjusta
     takstsystem                                      NO   transporttransaksjon
FI   porrastettu tariffijärjestelmä; eriytetty        SV   engångsbetalning
     tariffijärjestelmä                               (→4049)
NO   takstsystem med graderte takster
SV   differentierat avgiftssystem                     6075
(→4037)                                               EN     settlement
                                                      DA   afregning (2)
6068                                                  FI   maksujen tilittäminen
EN   time based charging (1)                          NO   oppgjør
DA   tidsbaseret betaling (1)                         SV   likvidöverföring; likvidfördelning
FI   aikaperusteinen maksujärjestelmä (1)             (→4050)
NO   tidsbasert betaling (1)
SV   tidsbaserad avgift (1)                           6076
(→4042)                                               EN     concession holder
                                                      DA   koncessionsindehaver
6069                                                  FI   toimiluvan haltija
EN   time based charging (2)                          NO   innehaver av konsesjon; innehaver av
DA   tidsbaseret betaling (2)                              bevilgning
FI   aikaperusteinen maksujärjestelmä (2)             SV   koncessioninnehavare
NO   tidsbasert betaling (2)                          (→4054)
SV   tidsbaserad avgift (2)
(→4043)                                               6077
                                                      EN     transport service provider; service
6070                                                         provider (1)
EN     clearing                                       DA   transportserviceudbyder;
DA   afregning (1); clearing                               transporttjenesteudbyder
FI   maksujen selvittäminen                           FI   liikennepalvelun tuottaja; palvelun tuottaja
NO   avregning; clearing                                   (1)
SV   avstämning; clearing                             NO   tilbyder av transporttjenester
(→4044)                                               SV   transporttjänsteleverantör
                                                      (→4055)
6071
EN     apportionment                                  6078
DA   indtægtsfordeling; værdifordeling                EN     payment service provider; service
FI   maksun jyvittäminen                                     provider (2)
NO   verdifordeling; inntektsfordeling                DA   betalingsserviceudbyder
SV   ersättningsfördelning; betalningsfördelning      FI   maksupalvelun tuottaja; palvelun tuottaja (2)
(→4045)                                               NO   tilbyder av betalingstjenester
                                                      SV   betaltjänsteleverantör
6072                                                  (→4056)
EN     transport consumption
DA   transportforbrug                                 6079
FI   liikennepalvelun käyttö                          EN     payment system operator
NO   bruk av transport                                DA   betalingssystemoperatør
SV   enkelresa                                        FI   maksujärjestelmän operaattori
(→4046)                                               NO   operatør av betalingssytem
                                                      SV   betalsystemsoperatör
6073                                                  (→4057)
EN     transport service
DA   transportservice; transporttjeneste
FI   liikennepalvelu
NO   transporttjeneste
SV   transporttjänst
(→4047)



                                     6. Public transport management
102                                 Road Transport Informatics

6080                                                6087
EN     enforcement operator                         EN     payment contract list
DA   håndhævelsesoperatør                           DA   kontraktliste
FI   valvontaorganisaatio                           FI   maksusopimusluettelo
NO   operatør av håndhevelse                        NO   liste med betalingskontrakter
SV   övervakningsoperatör;                          SV   abonnemangslista
     regelefterlevnadsövervakare                    (→4068)
(→4058)
                                                    6088
6081                                                EN   white list (1)
EN     trusted third party                          DA   hvidliste (1)
DA   betroet tredjepart                             FI   valkoinen lista (1)
FI   uskottu kolmas osapuoli                        NO   hvit liste (1)
NO   betrodd tredjepart                             SV   vit lista (1)
SV   betrodd tredje man                             (→4070)
(→4059)
                                                    6089
6082                                                EN     black list
EN     clearing operator                            DA   spærreliste; sortliste
DA   clearingsoperatør; afregningsoperatør;         FI   musta lista
     clearingsinstitution                           NO   svart liste
FI   maksujen selvittäjä                            SV   svart lista
NO   avregningsoperatør                             (→4073)
SV   clearingoperatör; avräkningsoperatör
(→4060)                                             6090
                                                    EN     home operator
6083                                                DA   hjemoperatør; kontraktoperatør
EN     collection agent; collecting agent           FI   kotioperaattori; oma operaattori
DA   salgsrepræsentant; salgskontor                 NO   hjemmeoperatør
FI   myyntipiste                                    SV   hemoperatör; avtalsoperatör
NO   salgsrepresentant; billettkontor               (→4074)
SV   försäljningsrepresentant
(→4061)                                             6091
                                                    EN     charging operator; roaming operator
6084                                                DA   roamingoperatør; betalingsoperatør
EN     issuer                                       FI   veloittava operaattori
DA   udsteder; udsteder af betalingsmiddel          NO   betalingsoperatør
FI   liikkeellelaskija; julkaisija                  SV   avgiftsmottagande operatör; debiterande
NO   utsteder                                            operatör
SV   utfärdare av betalmedel; utfärdare             (→4075)
(→4063)
                                                    6092
6085                                                EN     external user
EN     user; client; customer; consumer             DA   ekstern bruger
DA   bruger                                         FI   ulkoinen käyttäjä
FI   käyttäjä                                       NO   ekstern bruker
NO   bruker                                         SV   extern användare
SV   användare; brukare                             (→4076)
(→4064)
                                                    6093
6086                                                EN     exception handling
EN     payment contract holder; subscriber          DA   undtagelseshåndtering
DA   kontraktholder; abonnent                       FI   poikkeustilanteiden käsittely
FI   maksusopimuksen haltija                        NO   unntakshåndtering
NO   abonnent; innehaver av kontrakt om betaling    SV   avvikelsehantering
SV   abonnent                                       (→4077)
(→4067)




                                   6. Public transport management
                                    Road Transport Informatics                                       103

6094                                                6100
EN     integrated payment                           EN     fleet business transactions
DA   integreret betaling                            DA   handelstransaktioner (2)
FI   integroitu maksaminen                          FI   kaluston käytön liiketoimet
NO   integrert betaling                             NO   forretningstransaksjoner for kjøretøyflåter
SV   integrerad betalning; samordnad betalning      SV   affärstransaktioner för fordonsflotta; åkeris
(→4095)                                                  affärstransaktioner
                                                    (→5012)
6095
EN     chained services; linked services            6101
DA   sammenhængende servicetjenester;               EN     fleet operation planning and
     sammenhængende tjenester; kædede tjenester            preparation
FI   ketjutetut palvelut                            DA   planlægning og forberedelse af
NO   sammenhengende tjenester                            flådeoperationer
SV   länkad service; kopplad service                FI   kaluston käytön suunnittelu ja valmistelu
(→4096)                                             NO   planlegging og klargjøring av kjøretøyflåter
                                                    SV   åkeris trafikledning; planering av och
6096                                                     förberedelser för transporter
EN     freight and fleet management                 (→5013)
DA   fragt- og flådestyring
FI   kuljetuksen ja kaluston hallinta; rahtauksen   6102
     ja tavarankuljetuskaluston hallinta            EN     fleet operation control
NO   frakt- og flåte-styring                        DA   styring af flådeoperationer; driftsopfølgning
SV   styrning av godsflöden och ledning av               af flådeoperationer
     fordonsflottor                                 FI   kaluston käytön ohjaus
(→5001)                                             NO   driftsoppfølging av kjøretøyflåter
                                                    SV   åkeris driftledning; daglig vagnsparksledning
6097                                                (→5014)
EN     intermodal transport planning and
       preparation                                  6103
DA   planlægning af intermodale transporter         EN     fleet monitoring
FI   yhdistetyn kuljetuksen suunnittelu ja          DA   flådeovervågning
     valmistelu                                     FI   kaluston seuranta
NO   planlegging av intermodale transporter         NO   flåteovervåkning
SV   planering och förberedelser för intermodala    SV   övervakning av fordonsflotta; övervakning av
     transporter                                         vagnpark
(→5005)                                             (→5015)

6098                                                6104
EN     multimodal transport; intermodal             EN     vehicle tracking
       transport                                    DA   køretøjsovervågning (1); køretøjsfølgning
DA   multimodal transport; intermodal transport     FI   ajoneuvon seuranta
FI   yhdistetty kuljetus (1)                        NO   kjøretøyfølging; tracking av et kjøretøy
NO   multimodal transport; intermodal transport     SV   fordonsföljning
SV   multimodal transport; intermodal transport     (→5016)
(→5006)
                                                    6105
6099                                                EN     vehicle tracing
EN     fleet management                             DA   køretøjssporing
DA   flådestyring                                   FI   ajoneuvon jäljitys
FI   kalustonhallinta                               NO   kjøretøysporing
NO   flåtestyring                                   SV   fordonsspårning; fordonssökning
SV   ledning av fordonsflotta; vagnparksledning     (→5017)
(→5011)




                                  6. Public transport management
104                                  Road Transport Informatics

6106                                                    6109
EN     fleet maintenance management                     EN     vehicle operation evaluation
DA   styring af flådevedligeholdelse                    DA   evaluering af drift af køretøj; turevaluering
FI   kaluston kunnossapidon hallinta                    FI   ajonaikaisten toimintojen arviointi
NO   vedlikeholdsstyring av kjøretøyflåter              NO   evaluering av driften av kjøretøy
SV   ledning av underhåll för fordonspark               SV   utvärdering av körningar; turutvärdering
(→5018)                                                 (→5025)

6107                                                    6110
EN     fleet operation evaluation                       EN     driving hour monitoring
DA   evaluering af flådeoperationer;                    DA   overvågning af køre-/hviletid
     driftsevaluering af flåder                         FI   kuljettajan työajan seuranta
FI   kaluston käytön arviointi                          NO   overvåking av kjøre- og hviletid
NO   driftsevaluering av kjøretøyflåter                 SV   övervakning av körtider
SV   utvärdering av åkeriverksamhet                     (→5028)
(→5019)
                                                        6111
6108                                                    EN   vehicle monitoring (2)
EN     vehicle operation; commercial vehicle            DA   køretøjsovervågning (3)
       operation                                        FI   ajoneuvon tilan seuranta; ajoneuvon
DA   drift af køretøj; turaktiviteter                        dynamiikan seuranta
FI   ajonaikaiset toiminnot                             NO   kjøretøyovervåkning
NO   drift av kjøretøy                                  SV   övervakning av fordonsstatus
SV   aktiviteter under ett körpass; aktiviteter under   (→7015)
     en tur
(→5024)                                                 6112
                                                        EN     vehicle operational status monitoring
                                                        DA   overvågning af køretøjstilstand
                                                        FI   ajoneuvon toiminnallisen tilan seuranta
                                                        NO   overvåkning av kjøretøytilstand
                                                        SV   övervakning av fordonstillstånd
                                                        (→7017)




                                    6. Public transport management
                                         Road Transport Informatics                                           105


7. Driver assistance and vehicle control
7001                                                        7004
EN     driver assistance and vehicle control                EN     road surface monitoring (2)
In-vehicle assistance to the drivers in order to enhance    Observation and ⇒assessment (1073) of the road
⇒navigation (1128), manoeuvring and control of the          surface condition, such as friction, temperature and
vehicle                                                     humidity using ⇒on-board equipment (7002)
DA      førerstøtte og køretøjskontrol                      ►see also 2053
Assistance til føreren (i køretøjet) med henblik på at      DA     overvågning af vejbane; overvågning af
lette navigation, manøvrering og kontrol over                      vejoverflade (2)
køretøjet                                                   Observation og vurdering af vejens overfladetilstand,
FI      kuljettajatuki ja ajoneuvonhallinta                 som fx friktion, temperatur og fugtighed ved
Ajoneuvossa tarjottava tuki kuljettajalle navigoinnin,      anvendelse af udstyr i køretøjet
ohjauksen ja ajoneuvonhallinnan parantamiseksi              FI     tienpinnan ajoneuvohavainnointi
NO      førerstøtte og kjøretøykontroll                     Tienpinnan tilan, kuten kitkan, lämpötilan ja
Assistanse til førerne, gitt i kjøretøyet, som bidrar til   kosteuden, tarkkailu ja arviointi ajoneuvolaitteiden
forbedret navigering, manøvrering og kontroll av            avulla
kjøretøyet                                                  NO     overvåkning av vegdekke
SV      förarstöd och fordonsmanövrering;                   Observasjon og bedømming av vegdekkets tilstand
        manöverstöd                                         som f.eks. friksjon, temperatur og fuktighet ved hjelp
Stöd givet i fordonet till föraren för att förbättra        av utstyr i kjøretøyet
navigering, manövrering och kontroll av fordonet            SV     övervakning av vägytan
                                                            Observation och bedömning av vägytans tillstånd,
7002                                                        såsom friktion, temperatur och fuktighet med hjälp av
EN     on-board equipment (OBE); on-board                   utrustning i fordon
       unit (OBU); in-vehicle equipment; in-
       vehicle unit                                         7005
Equipment inside the vehicle or attached to it              EN     road signs monitoring
DA     udstyr i køretøjet; køretøjsbåret udstyr/enhed       Observation and interpretation of road signs using
Udstyr i eller uden på køretøjet                            ⇒on-board equipment (7002)
FI     ajoneuvolaite                                        DA      overvågning af vejskilte
Ajoneuvon sisällä oleva tai siihen kiinnitetty laite        Observation og fortolkning af vejskilte ved
NO     utstyr i kjøretøyet                                  anvendelse af udstyr i køretøjet
Utstyr i eller tilknyttet kjøretøyet                        FI      liikennemerkkien ajoneuvohavainnointi
SV     fordonsbunden utrustning; fordonsburen               Liikennemerkkien havainnointi ja tulkinta
       enhet                                                ajoneuvolaitteiden avulla
Utrustning i eller på fordonet                              NO      overvåkning av trafikkskilt
                                                            Observasjon og tolkning av trafikkskilt ved hjelp av
7003                                                        utstyr i kjøretøyet
                                                            SV      tolkning av vägmärken
EN     environment and road monitoring
                                                            Observation och förståelse av vägmärken med hjälp
Observation and ⇒assessment (1073) of the current
                                                            av utrustning i fordon
status of the immediate environment of the vehicle
using ⇒on-board equipment (7002)
DA      vej- og miljøovervågning
Observation og vurdering af den aktuelle status for
køretøjets umiddelbare omgivelser ved anvendelse af
udstyr i køretøjet
FI      ympäristön ja tien ajoneuvohavainnointi
Ajoneuvon välittömän ympäristön vallitsevan tilan
tarkkailu ja arviointi ajoneuvolaitteiden avulla
NO      kjøretøybasert overvåking av veg og
        omgivelser
Tilegnelse av informasjon om forholdene i kjøretøyets
umiddelbare nærhet gjort internt fra kjøretøyet
SV      övervakning av omgivning och väg
Observation och bedömning av de aktuella
förhållandena i fordonets omedelbara omgivning med
hjälp av utrustning i fordonet



                                  7. Driver assistance and vehicle control
106                                   Road Transport Informatics

7006                                                     7008
EN     road markings monitoring                          EN     traffic regulations monitoring
Observation and interpretation of the road markings      Observation and interpretation of regulatory
with respect to geometry and legal meaning, using        information such as road markings, road signs and
⇒on-board equipment (7002)                               traffic signals, using ⇒on-board equipment (7002)
DA      overvågning af vejafmærkning                     DA      overvågning af trafikregulering
Observation og fortolkning af vejafmærkningen med        Observation og fortolkning af trafikregulering som fx
hensyn til geometri og lovmæssig betydning, ved          vejafmærkning, vejskilte og trafiksignaler, ved
anvendelse af udstyr i køretøjet                         anvendelse af udstyr i køretøjet
FI      tiemerkintöjen ajoneuvohavainnointi              FI      liikenteenohjauksen ajoneuvohavainnointi
Tiemerkintöjen havainnointi ja tulkinta tien             Sääntelytiedon, kuten tiemerkintöjen,
geometrian ja merkityksen osalta ajoneuvolaitteiden      liikennemerkkien ja liikennevalojen havainnointi ja
avulla                                                   tulkinta ajoneuvolaitteiden avulla
NO      overvåkning av vegmerking                        NO      overvåkning av trafikkreguleringer
Observasjon og tolkning av vegmerkingen med              Observasjon og tolkning av regulerende informasjon
hensyn på geometri og juridisk betydning ved hjelp av    som vegmerking, vegskilt og trafikksignaler ved hjelp
utstyr i kjøretøyet                                      av utstyr i kjøretøyet
SV      tolkning av vägmarkeringar                       SV      tolkning av trafikregleringar
Observation och förståelse av vägmarkeringarna med       Observation och förståelse av reglerande information
avseende på geometri och juridisk betydelse med          såsom vägmarkeringar, vägmärken och trafiksignaler
hjälp av utrustning i fordon                             hjälp av utrustning i fordonet

7007                                                     7009
EN     traffic signal monitoring (2)                     EN     road geometry monitoring
Observation and interpretation of the traffic signals    Observation and ⇒assessment (1073) of the road
using ⇒on-board equipment (7002)                         geometry using ⇒on-board equipment (7002)
►see also 1136                                           DA     overvågning af vejgeometri
DA     trafiksignalovervågning (2)                       Observation og vurdering af vejens geometri ved
Observation og fortolkning af trafiksignaler ved         anvendelse af udstyr i køretøjet
anvendelse af udstyr i køretøjet                         FI     tiegeometrian ajoneuvohavainnointi
FI     liikennevalojen ajoneuvohavainnointi              Tiegeometrian havainnointi ja arviointi
Liikennevalojen havainnointi ja tulkinta                 ajoneuvolaitteiden avulla
ajoneuvolaitteiden avulla                                NO     overvåkning av veggeometrien
NO     overvåkning av trafikksignaler                    Observasjon og vurdering av veggeometrien ved hjelp
Observasjon og tolkning av trafikksignaler ved hjelp     av utstyr i kjøretøyet
av utstyr i bilen                                        SV     övervakning av väggeometri
SV     tolkning av trafiksignaler                        Observation och bedömning av vägens geometri hjälp
Observation och förståelse av trafiksignaler med hjälp   av utrustning i fordonet
av utrustning i fordon
                                                         7010
                                                         EN      visibility monitoring (2)
                                                         Observation and ⇒assessment (1073) of the visibility
                                                         using ⇒on-board equipment (7002)
                                                         ►see also 2054
                                                         DA      overvågning af sigtbarhed (2)
                                                         Observation og vurdering af sigtbarheden ved
                                                         anvendelse af udstyr i køretøjet
                                                         FI      näkyvyyden ajoneuvohavainnointi
                                                         Näkyvyyden havainnointi ja arviointi
                                                         ajoneuvolaitteiden avulla
                                                         NO      siktovervåkning
                                                         Observasjon og vurdering av siktforhold ved hjelp av
                                                         utstyr i kjøretøyet
                                                         SV      övervakning av sikt
                                                         Observation och bedömning av sikt med hjälp av
                                                         utrustning i fordonet




                                 7. Driver assistance and vehicle control
                                         Road Transport Informatics                                        107

7011                                                      7013
EN     driver monitoring                                  EN     driver behaviour monitoring
Observation and ⇒assessment (1073) of the driver's        Observation and ⇒assessment (1073) of the driver's
physiological condition and his/her way of controlling    behaviour and ⇒evaluation (1074) of possible deviation
the vehicle using ⇒on-board equipment (7002), e.g. to     from his/her normal behaviour using ⇒on-board
produce a driver profile                                  equipment (7002)
►see also 7012 to 7014                                    ►see also 7011 to 7014
DA      førerovervågning                                  DA      overvågning af føreradfærd
Observation og vurdering af førerens fysiologiske         Observation og vurdering af førerens adfærd og
tilstand og køremåde ved anvendelse af udstyr i           evaluering af mulige afvigelser fra vedkommendes
køretøjet, fx for at danne en førerprofil                 normale adfærd, ved anvendelse af udstyr i køretøjet
FI      kuljettajan ajoneuvohavainnointi                  FI      kuljettajan käyttäytymisen
Kuljettajan fysiologisen kunnon ja ajotavan                       ajoneuvohavainnointi
havainnointi ja arviointi ajoneuvolaitteiden avulla,      Kuljettajan käyttäytymisen havainnointi sekä
esim. kuljettajaprofiilin määrittämiseksi                 mahdollisen tavanomaisesta poikkeavan
NO      førerovervåking                                   käyttäytymisen arviointi ajoneuvolaitteiden avulla
Observasjon og vurdering av førerens fysiologiske         NO      overvåkning av føreradferd
tilstand og hans/hennes kjøremåte ved hjelp av utstyr i   Observasjon og vurdering av førerens atferd og
kjøretøyet, f.eks. for å lage en førerprofil              vurdering av mulige avvik fra hans/hennes normale
SV      förarövervakning                                  atferd ved hjelp av utstyr i kjøretøyet
Observation och bedömning av förarens fysiska             SV      övervakning av förarbeteende
tillstånd och dennes körsätt med hjälp av utrustning i    Observation och värdering av förarens beteende och
fordonet, t ex för att skapa en förarprofil               bedömning av möjlig avvikelse från hans/hennes
                                                          normala beteende med hjälp av utrustning i fordonet
7012
EN     driver status monitoring                           7014
Observation and ⇒assessment (1073) of the driver's        EN     driver profiling; creation of driver
current physiological condition and his/her way of               profile
controlling the vehicle, using ⇒on-board equipment        Observation, recording and analysis of the
(7002), e.g. by comparing with the driver profile         characteristics of the behaviour of a driver during a
►see also 7011 to 7014                                    certain time period
DA      overvågning af førertilstand; overvågning af      ►see also 7011 to 7013
        førerstatus                                       DA     dannelse af førerprofil
Observation og vurdering af førerens aktuelle             Observation, lagring og analyse af karakteristika ved
fysiologiske tilstand og køremåde ved anvendelse af       føreradfærden i en bestemt periode
udstyr i køretøjet, fx ved at sammenligne med             FI     kuljettajaprofiilin määritys
førerprofilen                                             Kuljettajan käyttäytymisen ominaispiirteiden
FI      kuljettajan ajokunnon                             havainnointi, kirjaaminen sekä ominaispiirteiden
        ajoneuvohavainnointiseuranta                      analysointi tietyllä ajanjaksolla
Kuljettajan fysiologisen nykykunnon ja ajotavan           NO     opprette førerprofil
havainnointi ja arviointi ajoneuvolaitteiden avulla,      Observasjon, registrering og analyse av
esim. vertaamalla kuljettajaprofiiliin                    atferdsegenskaper for en fører i løpet av en bestemt
NO      overvåkning av førertilstand                      tidsperiode
Observasjon og vurdering av førerens aktuelle             SV     upprättande av förarprofil
fysiologiske tilstand og hans/hennes kjøremåte ved        Observation, registrering och analys av olika
hjelp av utstyr i kjøretøyet, f.eks. ved å sammenligne    karaktäristika hos förarens beteende under en bestämd
med førerprofilen                                         tidsperiod
SV      övervakning av förartillstånd
Observation och bedömning av förarens aktuella
fysiska tillstånd och körsätt med hjälp av utrustning i
fordonet, t ex genom jämförelse med förarprofil




                                  7. Driver assistance and vehicle control
108                                   Road Transport Informatics

7015                                                    7017
EN       vehicle monitoring (2)                         EN       vehicle operational status monitoring
Observation and ⇒assessment (1073) of the dynamic       Observation and ⇒assessment (1073) of the operational
behaviour of the vehicle and on operational status,     status of the vehicle, including diagnosis and
using ⇒on-board equipment (7002)                        prediction of vehicle failure, using ⇒on-board
►see also 6012                                          equipment (7002)
DA     køretøjsovervågning (3)                          DA      overvågning af køretøjstilstand
Indsamling, behandling og lagring af data i køretøjet   Registrering og vurdering i køretøjet af dets
om dets dynamik og funktionelle status                  funktionelle status inkl. diagnosticering og
FI     ajoneuvon tilan seuranta; ajoneuvon              forudsigelse af køretøjsfejl
       dynamiikan seuranta                              FI      ajoneuvon toiminnallisen tilan seuranta
Ajoneuvon liikkeiden ja toimintatilan havainnointi ja   Ajoneuvon toiminnallisen tilan tarkkailu ja arviointi
arviointi ajoneuvolaitteiden avulla                     mukaan lukien vikojen määritys ja ennustaminen
NO     kjøretøyovervåkning                              ajoneuvolaitteiden avulla
Observasjon og vurdering av data om kjøretøyets         NO      overvåkning av kjøretøytilstand
dynamiske oppførsel og dets operative tilstand ved      Observasjon og vurdering av kjøretøyets operative
hjelp av utstyr i kjøretøyet                            tilstand, inkludert diagnostisering og forutsigelse av
SV     övervakning av fordonsstatus                     feil ved hjelp av utstyr i kjøretøyet
Observation och bedömning av data om fordonets          SV      övervakning av fordonstillstånd
dynamiska och funktionella tillstånd med hjälp av       Observation och bedömning av fordonets
utrustning i fordonet                                   funktionstillstånd, inklusive diagnos och förutsägelse
                                                        av fordonsfel med hjälp av utrustning i fordonet
7016
EN       vehicle dynamics monitoring                    7018
Observation and ⇒assessment (1073) of the dynamic       EN       road status recording
behaviour of the vehicle, including short-term          Recording of road data of relevance for accident or
prediction of behaviour, using ⇒on-board equipment      performance analysis, using ⇒on-board equipment
(7002)                                                  (7002)
DA     overvågning af køretøjsdynamik                   DA     registrering af vejtilstand
Registrering og vurdering i køretøjet af dets           Opsamling af vejdata (i køretøjet) af relevans for
bevægelsesmønster inkl. en korttidsprognose for         uhelds- eller funktionsanalyser
bevægelsen                                              FI     tietietojen ajoneuvotallennus
FI     ajoneuvon liikkeiden seuranta                    Tietä koskevan onnettomuus- ja toiminta-analyysin
Ajoneuvon liikkeiden havainnointi ja arviointi          kannalta olennaisen tiedon tallentaminen
mukaan lukien liikkeiden lyhytaikainen ennustaminen     ajoneuvolaitteiden avulla
ajoneuvolaitteiden avulla                               NO     registrering av vegtilstand
NO     overvåkning av kjøretøydynamikken                Registrering av aktuell vegtilstand med betydning for
Observasjon og vurdering av kjøretøyets dynamiske       ulykkes- eller avviklingsanalyser ved hjelp av utstyr i
oppførsel, inkludert kortsiktig forutsigelse av dets    kjøretøyet
oppførsel ved hjelp av utstyr i kjøretøyet              SV     registrering av vägförhållanden
SV     övervakning av fordonsrörelse                    Registrering av vägförhållanden av betydelse för
Observation och bedömning av fordonets dynamiska        olycks- eller funktionsanalys m h a utrustning i
beteende, inklusive förutsägelse om beteendet i den     fordonet
nära framtiden med hjälp av utrustning i fordonet




                                  7. Driver assistance and vehicle control
                                         Road Transport Informatics                                             109

7019                                                      7021
EN       vehicle status recording                         EN     vision enhancement
Recording of vehicle data of relevance for accident or    Improvement of the visibility in the driving scene by
performance analysis, using ⇒on-board equipment           autonomous means, in sub-normal visibility
(7002)                                                    conditions by providing direct visual information to
DA     registrering af køretøjstilstand                   the driver
Opsamling af køretøjsdata (i køretøjet) af relevans for   DA      sigtforbedring
uhelds- eller funktionsanalyser                           Forbedring af sigtbarheden med autonome midler (i
FI     ajoneuvon tilatietojen ajoneuvotallennus           køretøjet) under dårlige sigtforhold ved at give direkte
Ajoneuvoa koskevan onnettomuus- ja toiminta-              visuel information til føreren
analyysin kannalta olennaisen tiedon tallentaminen        FI      näkemisen parantaminen
ajoneuvolaitteiden avulla                                 Ajonäkyvyyden parantaminen itsenäisin keinoin
NO     registrering av kjøretøytilstand                   normaalia huonommissa näkyvyysoloissa esittämällä
Registrering av aktuell kjøretøytilstand med              kuljettajalle välitöntä näköinformaatiota
betydning for ulykkes- eller avviklingsanalyser ved       NO      siktforbedring
hjelp av utstyr i kjøretøyet                              Forbedring av synbarheten til kjørescenen gjennom
SV     registrering av fordonstillstånd                   selvstyrte hjelpemidler samt å gi føreren direkte
Registrering av fordonstillstånd av betydelse för         synlig informasjon under dårlige lysforhold
olycks- eller funktionsanalys m h a utrustning i          SV      synbarhetsförbättring
fordonet                                                  Förbättring av synbarheten i trafikrummet genom
                                                          självstyrande hjälpmedel som under dåliga
7020                                                      siktförhållanden kan ge föraren direkta synintryck
EN       driver status recording
Recording of driver data of relevance for accident or     7022
performance analysis, using ⇒on-board equipment           EN     blind sector; blind spot
(7002)
                                                          A sector which can not be observed by the driver in
DA      registrering af førertilstand                     his or her normal driving position
Opsamling af førerdata (i køretøjet) af relevans for      DA      blind vinkel
uhelds- eller funktionsanalyser                           Et område som ikke kan observeres af føreren i
FI      kuljettajan tietietojen ajoneuvotallennus         hans/hendes normale kørselsstilling
Kuljettajaa koskevan onnettomuus- ja toiminta-            FI      sokea kulma
analyysin kannalta olennaisen tiedon tallentaminen        Sektori, jota kuljettaja ei voi havainnoida normaalissa
ajoneuvolaitteiden avulla                                 ajoasennossaan
NO      registrering av førertilstand                     NO      dødvinkel; blindsektor
Registrering av aktuell førertilstand med betydning       En sektor som føreren ikke kan se i hans eller hennes
for ulykkes- eller avviklingsanalyser ved hjelp av        normale sittestilling
utstyr i kjøretøyet                                       SV      död vinkel; blind vinkel
SV      registrering av förartillstånd                    En vinkelsektor som inte kan observeras av föraren i
Registrering av förartillstånd av betydelse för olycks-   dennes normala position
eller funktionsanalys m h a utrustning i fordonet
                                                          7023
                                                          EN     blind sector detection; blind spot
                                                                 detection
                                                          Detection of obstacles in the ⇒blind sectors (7022)
                                                          DA     detektering af blind vinkel
                                                          Registrering af forhindringer i den blinde vinkel
                                                          FI     sokean kulman havainnointi
                                                          Sokeassa kulmassa sijaitsevien esteiden
                                                          havaitseminen
                                                          NO     detektering av dødvinkel; detektering av
                                                                 blindsektor
                                                          Detektering av hinder i dødvinkelen
                                                          SV     detektering i död vinkel
                                                          Upptäckt av hinder i den döda vinkeln




                                  7. Driver assistance and vehicle control
110                                   Road Transport Informatics

7024                                                     7026
EN     vehicle dynamics control; actuator                EN   collision risk estimation
       control                                           ⇒Assessment (1073) of the potential   risk of collision
Control of the lateral, longitudinal and vertical        based on detection of potential obstacles in relation to
dynamics of the vehicle in order to assist driving       the predicted trajectory of a vehicle
DA     kontrol af køretøjsdynamik;                       DA      estimering af kollisionsrisiko;
       køretøjsstabilisering                                     kollisionsrisikovurdering
Styring af køretøjets dynamik (sideværts,                Vurdering af den potentielle risiko for kollision
længdegående og vertikalt) for at støtte kørslen         baseret på registrering af mulige forhindringer på
FI     ajoneuvodynamiikan hallinta                       køretøjets beregnede bane
Ajoneuvon sivu-, pituus- ja pystysuuntaisen              FI      törmäysuhkan arviointi
dynamiikan hallinta ajamisen tueksi                      Ajoneuvon törmäysuhkan arviointi sen ennakoidulla
NO     kjøretøystabilisering; kontroll av                liikeradalla havaittujen mahdollisten esteiden
       kjøretøydynamikken                                perusteella
Regulering av langsgående, tverrgående og vertikale      NO      estimering av kollisjonsrisiko
bevegelser av kjøretøyet for å assistere kjøringen       Vurdering av potensiell risiko for kollisjon basert på
SV     kontroll av fordonsdynamik;                       detektering av potensielle hinder i forhold til beregnet
       fordonsstabilisering                              bane for kjøretøyet
Kontroll av sido-, längs- och vertikalrörelser hos       SV      bedömning av kollisionsrisk; skattning av
fordonet för att stödja körningen                                kollisionsrisk
                                                         Bedömning av potentiell risk för kollision baserat på
7025                                                     observation av möjliga hinder i förhållande till
EN     collision avoidance                               fordonets beräknade färdväg
Automatic control of vehicle movements based on
detection of potential obstacles in relation to the      7027
predicted trajectory of the vehicle                      EN     conflict zone monitoring
DA     kollisionshindring; undgåelse af kollision        Observation and ⇒assessment (1073) of obstacles
Automatisk regulering af køretøjsbevægelser baseret      within the manoeuvring zone of a vehicle
på registrering af mulige forhindringer på køretøjets    DA     overvågning af konfliktzone
beregnede bane                                           Observation og vurdering af forhindringer indenfor et
FI     törmäyksen esto                                   køretøjs manøvrezone
Ajoneuvon liikkeiden automaattinen hallinta sen          FI     törmäysriskialueen seuranta
ennakoidulla liikeradalla havaittujen esteiden           Ajoneuvon etenemisalueella olevien esteiden
perusteella                                              tarkkailu ja arviointi
NO     kollisjonshindring                                NO     overvåkning av konfliktsone
Automatisk styring og kontroll av kjøretøyets            Observasjon og vurdering av potensielle hinder
bevegelser basert på deteksjon av potensielle hinder i   innenfor et kjøretøys manøvreringssone
forhold til kjøretøyets beregnede bane                   SV     riskzonsövervakning; övervakning av
SV     kollisionsförhindran; kollisionsundvikan                 konfliktzon
Automatisk kontroll av fordonsrörelser baserat på        Observation och bedömning av hinder inom fordonets
observation av möjliga hinder i förhållande till         manöverutrymme
fordonets beräknade färdväg
                                                         7028
                                                         EN     relative position determination
                                                         Determination and ⇒assessment (1073) of the relative
                                                         position of neighbouring vehicles
                                                         DA     relativ positionsbestemmelse
                                                         Bestemmelse og vurdering af den relative position af
                                                         nabokøretøjer
                                                         FI     suhteellinen sijainninmääritys
                                                         Lähellä sijaitsevien ajoneuvojen suhteellisen sijainnin
                                                         määritys ja arviointi
                                                         NO     relativ posisjonsbestemmelse
                                                         Bestemmelse og vurdering av den relative posisjon av
                                                         omkringliggende kjøretøy
                                                         SV     relativ positionsbestämning
                                                         Bestämning och bedömning av de relativa
                                                         positionerna för närliggande fordon




                                 7. Driver assistance and vehicle control
                                        Road Transport Informatics                                              111

7029                                                     7031
EN     safety margin determination; safety               EN     lane keeping; lateral control
       margin assessment                                 Continuous assistance to the driver concerning the
Continuous ⇒assessment (1073) of the current and         lateral movement of the vehicle with regard to road
predicted range of vehicle performance within which      markings and road edge
driving is safe                                          DA      vognbanefastholdelse; retningskontrol
►see also 7030                                           Kontinuer støtte til føreren vedrørende køretøjets
DA     bestemmelse af sikkerhedsmargen;                  sideværts bevægelser i forhold til vejafmærkninger og
       sikkerhedsmargenvurdering                         vejkant
Kontinuer vurdering af køretøjets aktuelle og            FI      kaistallapito
beregnede råderum indenfor hvilket kørslen er sikker     Ajoneuvon tiemerkintöjen ja tien reunan suhteen
FI     turvallisen liikkumavaran määritys                tekemiä sivuttaisliikkeitä koskeva kuljettajan jatkuva
Ajoneuvon turvallisen toiminta-alueen jatkuva            avustaminen
arviointi ja ennustaminen                                NO      kjørefeltholding; sidevegs kontroll
NO     bestemmelse av sikkerhetsmargin; vurdering        Kontinuerlig assistanse til føreren i forbindelse med
       av sikkerhetsmargin                               sidevegs bevegelse av kjøretøyet med hensyn til
Kontinuerlig vurdering av aktuelt og beregnet område     vegmerking og vegkant
for plassering av kjøretøy der kjøringen er sikker       SV      körfältshållning; sidomanöverstöd
SV     bestämning av säkerhetsområde                     Kontinuerlig förarassistans gällande fordonets
Kontinuerlig bedömning av det aktuella och               sidorörelser med avseende på vägmarkeringar och
förutsagda område inom vilket fordonets färd är säker    vägkanter

7030                                                     7032
EN     critical course determination; safe               EN     automatic lane keeping
       course determination                              Dynamic control of the lateral movement of the
Continuous ⇒assessment (1073) of a safe trajectory       vehicle with regard to road markings and road edge
with regards to road boundaries, stationary and          DA      automatisk vognbanefastholdelse; automatisk
moving objects                                                   retningskontrol
►see also 7029                                           Dynamisk styring af køretøjets sideværts bevægelser i
DA     bestemmelse af kritisk kurs; vurdering af         forhold til vejafmærkninger og vejkant
       kritisk kurs (og sikker kurs)                     FI      automaattinen kaistallapito
Kontinuer vurdering af en sikker bane med hensyn til     Jatkuva ajoneuvon sivuttaisliikkeiden ohjaaminen
vejsider og objekter, som er stationære eller i          tiemerkintöjen ja tienreunan mukaan
bevægelse                                                NO      automatisk plassering i kjørebanen
FI     turvallisen ajouran määrittely                    Dynamisk kontroll av et kjøretøys sidevegs bevegelse
Turvallisen liikeradan jatkuva arviointi tien reunojen   i forhold til vegoppmerking og vegkanter
sekä paikallaan pysyvien ja liikkuvien esineiden         SV      automatisk körfältshållning; automatisk
suhteen                                                          sidkontroll
NO     bestemmelse av trygg bane; bestemmelse av         Dynamisk kontroll av fordonets sidorörelser med
       kritisk kurs                                      avseende på vägmarkeringar och vägkanter
Kontinuerlig vurdering av trygg bane i forhold til
vegkanter og gjenstander som står stille eller er i      7033
bevegelse                                                EN     lane change assistance; lane departure
SV     bestämning av kritisk kurs; bestämning av                warning; merge collision warning
       säker kurs                                        Guidance to a driver in order to perform safe lane
Kontinuerlig bedömning av säkra riktningar för           changing
fordonets färd med avseende på vägkanter samt fasta      DA      støtte til vognbaneskift; vognbaneskift
och rörliga hinder                                               advarsel
                                                         Støtte til en fører til at udføre sikkert vognbaneskift
                                                         FI      kaistanvaihtotuki
                                                         Kuljettajan opastaminen turvalliseen kaistanvaihtoon
                                                         NO      hjelp til skifte av kjørefelt; støtte til skifte av
                                                                 kjørefelt
                                                         Veiledning til føreren for å utføre sikkert feltskifte
                                                         SV      förarstöd för körfältsbyte; vävningsvarning
                                                         Förarassistans för att genomföra ett säkert
                                                         körfältsbyte




                                 7. Driver assistance and vehicle control
112                                   Road Transport Informatics

7034                                                     7036
EN     cruise control                                    EN     co-operative adaptive cruise control
Automatic ⇒speed (1091) keeping at a driver defined      Dynamic speed and distance control using ⇒on-board
level                                                    equipment (7002) and input from other vehicles
►see also 7035 and 7036                                  ►see also 7034 and 7035
DA     fartpilot; cruise control                         DA     kooperativ adaptiv fartpilot; kooperativ
Automatisk fastholdelse af hastigheden på et af                 adaptiv cruise control
føreren specificeret niveau                              Dynamisk hastigheds- og afstandskontrol ved
FI     vakionopeuden säätö                               anvendelse af udstyr i køretøjet og input fra andre
Kuljettajan määrittelemän nopeustason automaattinen      køretøjer
pitäminen                                                FI     yhteistoiminnallinen nopeuden ja
NO     cruise control; fartskontroll                            ajoneuvovälin säätö
Automatisk regulering av farten til det nivå som er      Ajoneuvolaitteilla tehtävä muiden ajoneuvojen
bestemt av føreren                                       lähettämiin tietoihin perustuva ajonopeuden ja
SV     farthållning; hastighetsstyrning                  etäisyyden jatkuva säätö
Automatisk kontroll av hastigheten vid en av föraren     NO     kooperativ adaptiv fartskontroll
vald nivå                                                Dynamisk kontroll av hastighet og avstand ved hjelp
                                                         av utstyr i kjøretøyet og input fra andre kjøretøy
7035                                                     SV     samverkande anpassad farthållning
EN     adaptive cruise control; intelligent              Dynamisk kontroll av hastighet och avstånd med hjälp
       cruise control (ICC); longitudinal                av utrustning i fordonet och indata från andra fordon
       control
Dynamic speed and distance control in relation to the    7037
vehicle in front, using ⇒on-board equipment (7002)       EN     co-operative vehicle control
►see also 7034 and 7036                                  Control of vehicle movement using ⇒on-board
DA      adaptiv fartpilot; intelligent cruise control    equipment (7002) and input from other vehicles
Dynamisk hastigheds- og afstandskontrol i forhold til    DA      kooperativ køretøjskontrol
den forankørende, ved anvendelse af udstyr i køretøjet   Kontrol af køretøjsbevægelser ved anvendelse af
FI      automaattinen nopeuden ja ajoneuvovälin          udstyr i køretøjet og input fra andre køretøjer
        säätö                                            FI      yhteistoiminnallinen ajoneuvon hallinta
Ajoneuvolaitteilla tehtävä ajonopeuden ja etäisyyden     Ajoneuvolaitteilla tehtävä muiden ajoneuvojen
jatkuva säätö edellä olevan ajoneuvon suhteen            lähettämiin tietoihin perustuva ajoneuvon liikkeiden
NO      justerbar fartskontroll; intelligent             hallinta
        fartskontroll                                    NO      koperativ kjøretøykontroll
Dynamisk hastighets- og avstandskontroll i forhold til   Kontroll av kjøretøyets bevegelse ved hjelp av utstyr i
forankjørende ved hjelp av utstyr i bilen                kjøretøyet og input fra andre kjøretøy
SV      anpassad farthållning                            SV      samverkande fordonskontroll
Dynamisk kontroll av fordons hastighet och avstånd i     Kontroll av fordons rörelser med hjälp av utrustning i
relation till framförvarande fordon med hjälp av         fordonet och indata från andra fordon
utrustning i fordonet




                                7. Driver assistance and vehicle control
                                        Road Transport Informatics                                        113

7038                                                     7040
EN     dual mode vehicle                                 EN     automatic speed management;
A vehicle which can operate under automatic control             intelligent speed management
on suitably equipped roads and under manual control      Various concepts aiming at advising the driver
on conventional roads                                    regarding the driving ⇒speed (1091), ⇒enforcement
DA      køretøj med dobbelt styreform; dobbeltmodus      (1066) of speeding, automatically limiting the vehicle
        køretøj                                          speed etc. using external or autonomous means
Et køretøj som både kan operere under automatisk         ►see also 2022
kontrol på dertil udstyrede veje og under manuel         DA      automatisk hastighedsstyring; intelligent
kontrol på konventionelle veje                                   hastighedsstyring
FI      kaksitoiminen ajoneuvo                           Forskellige koncepter med det formål at rådgive
Ajoneuvo, joka kykenee toimimaan                         føreren om hastigheden, håndhævning, automatisk
automaattiohjauksessa siihen varustetuilla teillä ja     begrænsning af hastigheden etc. ved anvendelse af
käsiohjauksessa tavallisilla teillä                      eksterne eller autonome midler
NO      kjøretøy med to modus                            FI      automaattinen nopeudenhallinta
Et kjøretøy som kan kjøres med automatisk kontroll       Eri toimintamalleja, jotka tähtäävät kuljettajalle
på veger med tilpasset utstyr og med vanlig manuell      annettavaan nopeusopastukseen, ylinopeuksien
kontroll på konvensjonelle veger                         valvontaan, ajonopeuden automaattiseen
SV      fordon med dubbla styrsätt                       rajoittamiseen jne. käyttämällä ulkopuolisia tai
Ett fordon som kan framföras både med automatisk         itsetoimivia menetelmiä
fordonskontroll på särskilt utrustade vägar och          NO      automatisk hastighetsstyring; intelligent
manuellt på vanliga vägar                                        hastighetsstyring
                                                         Ulike konsepter med målsetting om å gi råd til føreren
7039                                                     om kjørehastighet, fartskontroll, automatisk
EN     driver tutoring                                   begrensning av kjøretøyets hastighet etc. ved hjelp av
Provision of feedback and advice to the driver           eksterne eller autonome hjelpemidler
regarding compliance with traffic rules, regulations     SV      automatisk hastighetsledning
and safe driving                                         Varierande sätt med mål att ge föraren råd gällande
DA      førervejledning                                  körhastigheten, såsom övervakning av
Tilbagemelding og rådgivning til føreren om              fartöverträdelser, automatisk begränsning av
overholdelse af færdselsregler og trafikregulering       fordonshastigheten, genom att använda externa eller
samt om sikker kørsel                                    automatiska funktioner
FI      kuljettajan opastaminen
Palautteen ja neuvojen tuottaminen kuljettajalle
liikennesääntöjen noudattamisesta ja turvallisesta
ajamisesta
NO      førerrettledning; førerhjelp
Gi tilbakemelding og råd til føreren når det gjelder å
overholde trafikkregler og reguleringer samt å sørge
for sikker kjøring
SV      förarstöd; förarrådgivning; elektronisk
        andreförare
Tillhandahållande av återkoppling och råd till föraren
med avseende på trafikregler och -bestämmelser och
ett säkert körsätt




                                 7. Driver assistance and vehicle control
114                                    Road Transport Informatics

7041                                                       7043
EN     automatic speed adaptation (ASA);                   EN     static reference speed
       intelligent speed adaptation (ISA)                  A ⇒reference speed (7042) which is fixed in time and
Various concepts aiming at limiting the vehicle            space, e.g. the speed limit on a road section or in an
⇒speed (1091) in relation to different ⇒reference          area
speeds (7042) (static, variable or dynamic) via various    ►see also 7042 to 7045
⇒user (4064) interfaces (informative, supportive or        DA      statisk referencehastighed
compulsory)                                                En referencehastighed som er fast mht. tid og sted, fx
DA      automatisk hastighedstilpasning; intelligent       hastighedsbegrænsningen på en vejstrækning eller i et
        hastighedstilpasning                               område
Forskellige koncepter med det formål at begrænse           FI      Kiinteä ohjenopeus
køretøjets hastighed i forhold til forskellige             Kiinteä aikaan ja paikkaan sidottu vertailunopeus,
referencehastigheder (statiske, variable eller             esimerkiksi nopeusrajoitus
dynamiske) via forskellige brugergrænseflader              NO      statisk referansehastighet
(informative, støttende eller obligatoriske)               En referansehastighet som er konstant i tid og rom
FI      automaattinen nopeuden mukauttaminen               f.eks fartsgrensen på en veg eller i et område
Eri toimintamalleja, jotka erityyppisten                   SV      fast referenshastighet; statisk
käyttäjäliittymien (tiedottavien, toimintaa tukevien tai           referenshastighet
pakottavien) kautta tähtäävät ajoneuvon nopeuden           En över tiden och längs sträckan konstant
rajoittamiseen suhteessa ohjenopeuksiin (kiinteisiin,      referenshastighet, t ex gällande
vaihtuviin tai muuttuviin)                                 hastighetsbegränsningen
NO      automatisk hastighetstilpasning; intelligent
        hastighetstilpasning                               7044
Ulike konsepter med målsetting om å begrense aktuell       EN     variable reference speed
kjørehastighet i forhold til ulike referansehastigheter    A ⇒reference speed (7042) varying along the route,
(statisk, variabel eller dynamisk) ved hjelp av ulike      taking into account time-independent conditions, e.g.
brukergrensesnitt (informativ, assisterende eller          road geometrics and sensible areas
tvungen)                                                   ►see also 7042 to 7045
SV      automatisk hastighetsanpassning                    DA      variabel referencehastighed
Varierande sätt med mål att begränsa den aktuella          En referencehastighed som tager hensyn til
körhastigheten med ledning av (fast, tidsoberoende         tidsuafhængige forhold, fx vejgeometri og følsomme
eller dynamisk) referenshastighet och med olika            områder
styrka att påverka föraren i form av information, råd,     FI      vaihteleva ohjenopeus
understöd eller tvång                                      Vertailunopeus, joka ottaa huomioon ajasta
                                                           riippumattomia olosuhteita, kuten tien geometria ja
7042                                                       arat alueet
EN     reference speed                                     NO      variabel referansehastighet
A defined ⇒speed (1091) for a certain road section to      En referansehastighet som tar hensyn til tids-
be used in ⇒automatic speed adaptation (7041)              uavhengige forhold som f.eks veggeometri og
►see also 7043 to 7045                                     følsomme områder
DA     referencehastighed                                  SV      variabel referenshastighet
En defineret hastighed for en specifik vejstrækning til    En referenshastighet som är tidsoberoende men
brug for automatisk hastighedstilpasning                   varierar längs sträckor beroende på t ex väggeometri
FI     ohjenopeus                                          och omgivningspåverkan
Tieosuudelle määritelty nopeus, jota käytetään
automaattisessa nopeuden mukauttamisessa
NO     referansehastighet
En definert hastighet for en viss vegstrekning for bruk
i automatisk hastighetstilpasning
SV     referenshastighet
En för en viss vägsträcka bestämd hastighet, som
används för automatisk hastighetsanpassning




                                  7. Driver assistance and vehicle control
                                         Road Transport Informatics                                           115

7045                                                      7048
EN    dynamic reference speed                             EN     statistical speed advice
A ⇒reference speed (7042) taking into   account current   Statistical feedback to the driver on speeding in
road and traffic conditions                               relation to the ⇒reference speeds (7042)
►see  also 7042 to 7044                                   DA      statistisk hastighedsanvisning; historisk
DA      dynamisk referencehastighed                               hastighedsinformation
En referencehastighed som tager hensyn til aktuelle       Statistisk tilbagemelding til føreren om hastigheden i
vej- og trafikforhold                                     forhold til referencehastighederne
FI      muuttuva ohjenopeus; nopeustiedotus               FI      tilastollinen nopeusneuvonta
Tie- ja liikenneolosuhteet huomioon ottava                Kuljettajalle annettava tilastollinen palaute
ohjenopeus                                                vertailunopeuksien ylittämisestä
NO      dynamisk referansehastighet                       NO      statistisk hastighetstilpasning
En referansehastighet som tar hensyn til aktuelle veg-    Statistisk tilbakemelding til føreren om overskridelse
og trafikkforhold                                         av hastighet i forhold til referansehastighet
SV      dynamisk referenshastighet                        SV      statistisk hastighetsanvisning; historisk
En referenshastighet som varierar med hänsyn till t ex            hastighetsinformation
aktuella väg-, trafik- och omgivningsförhållanden         Information, given i efterhand, till föraren om
                                                          hastigheten överskridit referenshastigheterna
7046
EN     informative speed advice                           7049
Advice to the driver on the proper ⇒speed (1091) to       EN     voluntary speed limiting
follow, the speed limit, etc.                             Automatic control of vehicle ⇒speed (1091) in relation
DA      informativ hastighedsanvisning                    to the ⇒reference speed (7042), where the driver can
Råd til føreren om den forsvarlige hastighed,             choose to ignore or override the intervention
hastighedsbegrænsningen etc.                              DA       frivillig hastighedsbegrænsning;
FI      tiedottava nopeusneuvonta; nopeustuki                      fartstopper(1)
Kuljettajalle tiedottaminen sopivasta noudatettavasta     Automatisk kontrol af hastighed i forhold til
nopeudesta, nopeusrajoituksesta jne.                      referencehastigheden, hvor føreren kan vælge at
NO      informativ hastighetsveiledning; rådgivende       ignorere eller tilsidesætte denne indgriben
        hastighetstilpasning                              FI       nopeuden vapaaehtoinen rajoittaminen
Veiledning til føreren om anbefalt hastighet,             Ajoneuvon nopeuden säätö vertailunopeuden mukaan
hastighetsgrense osv.                                     niin, että kuljettaja voi olla välittämättä nopeuteen
SV      rådgivande hastighetsanvisning; informativt       puuttumisesta tai kumota sen
        hastighetsråd                                     NO       frivillig hastighetsbegrensning
Råd till föraren om lämplig hastighet,                    Automatisk kontroll av kjøretøyets hastighet i forhold
hastighetsbegänsning etc                                  til en referansehastighet, der føreren har mulighet til å
                                                          ignorere eller overse innblandingen
7047                                                      SV       frivillig hastighetsbegränsning
EN     supportive speed advice                            Automatisk kontroll av fordonets hastighet i
Feedback to the driver on speeding in relation to the     förhållande till referenshastigheten, med möjlighet för
⇒reference speed (7042) by physical, visual or auditive   föraren att bortse från eller åsidosätta ingripanden
means
DA       støttende hastighedsanvisning; støttende
         hastighedsinformation
Tilbagemelding til føreren om hastigheden i forhold
til referencehastigheden, med fysiske eller
audiovisuelle midler
FI       ohjaava nopeusneuvonta
Vertailunopeuden ylittämisestä kuljettajalle fyysisin,
visuaalisin tai äänimerkein annettava palaute
NO       assisterende hastighetsveiledning
Tilbakemelding til føreren ved hjelp av fysiske,
visuelle eller lydbaserte virkemidler, dersom
hastigheten er for høy
SV       stödjande hastighetsanvisning; stödjande
         hastighetspåverkan
Återkoppling, genom känsel-, syn- eller hörselintryck,
till föraren om hastigheten överskrider
referenshastigheten



                                 7. Driver assistance and vehicle control
116                                   Road Transport Informatics

7050                                                      7052
EN     compulsory speed limiting                          EN     externally assisted speed adaptation
Automatic control of vehicle ⇒speed (1091) in relation    ⇒Automatic speed adaptation (7041) using both ⇒on-
to the ⇒reference speed (7042), where the driver does     board equipment (7002) and road side equipment
not have the possibility to override the intervention     ►see also 7051
DA       obligatorisk hastighedsbegrænsning;              DA     eksternt baseret hastighedstilpasning
         fartstopper(2)                                   Automatisk hastighedstilpasning ved anvendelse både
Automatisk kontrol af hastighed i forhold til             af udstyr i køretøjet og udstyr i vejsiden
referencehastigheden, hvor føreren ikke har mulighed      FI      ulkoisesti avustettu nopeuden säätely
for at tilsidesætte denne indgriben                       Sekä ajoneuvo- että tienvarsilaitteita käyttävä
FI       nopeuden pakkorajoittaminen                      automaattinen nopeuden mukauttaminen
Ajoneuvon nopeuden säätö vertailunopeuden mukaan          NO      eksternt assistert hastighetstilpasning
menetelmällä, joka estää kuljettajaa kumoamasta           Automatisk hastighetstilpasning ved hjelp av både
nopeuteen puuttumisen                                     utstyr ombord i kjøretøyet og vegkantutsyr
NO       tvungen hastighetsbegrensning; obligatorisk      SV      utifrån understödd hastighetsanpassning
         hastighetsbegrensning                            Automatisk hastighetsanpassning genom att använda
Automatisk kontroll av kjøretøyets hastighet i forhold    utrustning både i fordonet och på vägkanten
til en referansehastighet, der føreren ikke har noen
muligheter til å ignorere eller overse innblandingen      7053
SV       tvingande hastighetsbegränsning;                 EN     speed logging; speed registration
         obligatorisk hastighetskontroll                  Continous registration and storing of vehicle ⇒speed
Automatisk kontroll av fordonets hastighet i              (1091) in an ⇒on-board unit (7002), e.g. for statistical or
förhållande till referenshastighet utan möjlighet för     ⇒enforcement (1066) purposes
föraren att åsidosätta ingripanden                        DA      hastighedsregistrering; fartskriver;
                                                                  hastighedslogning
7051                                                      Kontinuerlig registrering og lagring af aktuel
EN    autonomous speed adaptation                         hastighed i en køretøjsenhed (udstyr), fx til statistisk
⇒Automatic speed adaptation (7041) using ⇒on-board        formål eller håndhævelse
equipment (7002) (GPS, ⇒map matching (7065), etc.)        FI      nopeuden ajoneuvokirjaus; liikennetilanteen
and independent of road side equipment                            raportointi
►see  also 7052                                           Jatkuva ajoneuvon nopeuden havaitseminen ja
DA     autonom hastighedstilpasning                       tallentaminen ajoneuvolaitteeseen esimerkiksi tilasto-
Automatisk hastighedstilpasning ved anvendelse af         tai valvontatarpeisiin
udstyr i køretøjet (GPS, kortmatchning etc.) og           NO      logging av hastighet; registrering av hastighet
uafhængig af udstyr på vejen/i vejsiden                   Kontinuerlig registrering og lagring av aktuell
FI     itsetoimiva nopeuden säätely                       hastighet i en enhet i kjøretøyet, f.eks for statistikk-
Ajoneuvolaitetta (GPS, karttavertailu tms.) käyttävä ja   eller håndhevingsformål
tienvarsilaitteista riippumaton automaattinen             SV      hastighetsregistrering; loggning av hastighet
nopeuden mukauttaminen                                    Kontinuerlig registrering och lagring av hastighet i
NO     autonom hastighetstilpasning                       fordonet, t ex för statistik eller beivran av regelbrott
Automatisk hastighetstilpasning ved hjelp av utstyr
ombord i kjøretøyet (GPS, map matching etc) og
uavhengig av vegkantutsyr
SV     självstyrande hastighetsanpassning
Automatisk hastighetsanpassning genom att använda
utrustning i fordonet (GPS, kart-matchning etc.) och
oberoende av vägsidesutrustning




                                 7. Driver assistance and vehicle control
                                           Road Transport Informatics                                            117

7054                                                         7056
EN     traffic reporting                                     EN     emergency call
Provision of information from drivers or vehicles            Call via on-board or roadside equipment to the
about traffic conditions, including ⇒incidents (1019),       infrastructure operator to report on an emergency
e.g. to a ⇒traffic management (1007) centre                  situation
►see also 7055                                               ►see also 7057 and 7058
DA      trafikrapportering; indmelding om                    DA      nødkald
        trafikforhold                                        Opkald via udstyr i køretøjet eller udstyr i vejkanten,
Information fra førere eller køretøjer om trafikforhold      til en alarmcentral og for at rapportere om en
inkl. hændelser, fx til et trafikinformationscenter          nødsituation
FI      liikennetietojen tuottaminen                         FI      hätäilmoitus
Kuljettajien tai ajoneuvojen tuottamien,                     Ajoneuvo- tai tienvarsilaitteen avulla annettu ilmoitus
liikennetilannetta koskevien tietojen toimittaminen          hätätilanteesta infrastruktuurin ylläpitäjälle.
infrastruktuurille, mukaan lukien liikennehäiriöt            NO      nødanrop
NO      rapportering av trafikkforhold                       Anrop via utstyr i kjøretøyet eller langs vegen til
Formidling av informasjon fra førere eller kjøretøy          operatør knyttet til infrastrukturen om en nødsituasjon
om trafikkforhold, inkludert ulykker, f.eks. til             SV      nödanrop; larmsamtal
vegtrafikksentral                                            Anrop från fordon eller vägkantsutrustning till
SV      inrapportering av trafikförhållanden;                ansvarig för infrastrukturen för att larma om
        trafikrapportering                                   nödsituation
Tillhandahållande av information från förare eller
fordon om trafiksituationen, inklusive                       7057
trafikstörningar, till t ex vägtrafikcentral                 EN     manual emergency call
                                                             Call manually initiated via in-vehicle or roadside
7055                                                         equipment to infrastructure operator to report on an
EN    automatic traffic reporting                            emergency situation
⇒Traffic reporting (7054) by automatic means,       if not   ►see also 7056 and 7058
suppressed by the driver, e.g. on link journey times,        DA      manuelt nødkald
friction values and vehicle position                         Opkald initieret manuelt via udstyr i køretøjet eller
►see also 7054                                               udstyr i vejkanten, til en alarmcentral og for at
DA       automatisk trafkrapportering; automatisk            rapportere om en nødsituation
         indmelding om trafikforhold                         FI      käsivälitteinen hätäilmoitus
Automatisk indmelding, hvis føreren ikke har slået           Käsivalinnalla ajoneuvo- tai tienvarsilaitteen avulla
funktionen fra, om fx rejsetider, friktionsværdier og        annettu ilmoitus hätätilanteesta infrastruktuurin
køretøjsposition                                             ylläpitäjälle.
FI       automaattinen liikenneraportointi                   NO      manuelt nødanrop
Automaattinen tietojen toimittaminen                         Manuelt initiert anrop om nødsituasjon via utstyr i
infrastruktuurille, jos kuljettaja ei estä, esim. linkkien   kjøretøyet eller ved vegen til operatør knyttet til
matka-ajoista, kitka-arvoista ja ajoneuvon sijainnista       infrastrukturen
NO       automatisk rapportering                             SV      manuellt nödanrop; manuellt larmsamtal
Automatisk rapportering til infrastukturen, med              Samtal via utrustning i fordonet eller vid vägsidan till
mindre denne ikke blir stanset av føreren, vedrørende        infrastrukturoperatör för att muntligt rapportera om
f.eks. tidsforbruk på lenker, friksjonsdata og               nödsituation
kjøretøyposisjon
SV       automatisk inrapportering; automatisk
         trafikraportering
Automatisk inrapportering, om inte stoppad av
föraren, t ex om körtider på vägsträckor,
friktionsvärden och fordonsposition




                                   7. Driver assistance and vehicle control
118                                    Road Transport Informatics

7058                                                   7060
EN     automatic emergency call                        EN   static route guidance
Call initiated by automatic ⇒on-board equipment        ⇒Route guidance (7059) based on     long-term
(7002) or by an automatic ⇒incident detection (2017)   characteristics of roads and facilities along routes
system to infrastructure operator to report on an      ►see also 7059 to 7063
emergency situation                                    DA      statisk rutevejledning
►see also 7056 and 7057                                Rutevejledning baseret på langsigtede karakteristika
DA      automatisk nødkald                             af veje og faciliteter langs veje
Opkald initieret af automatisk køretøjsbåret udstyr    FI      pysyvä reittiopastus
eller ved automatisk hændelsesregistrering, til en     Teiden ja tienvarsipalvelujen pysyvien
alarmcentral og for at rapportere om en nødsituation   ominaispiirteiden perusteella tehtävä reittiopastus
FI      automaattinen hätäilmoitus                     NO      statisk ruteveiledning
Automaattinen ajoneuvolaitteen tai                     Ruteveiledning basert på langsiktige egenskaper til
häiriönhavaitsemisjärjestelmän tuottama ilmoitus       veger og anlegg langs ruta
hätätilanteesta infrastruktuurin ylläpitäjälle         SV      statisk ruttanvisning; statisk färdvägsledning
NO      automatisk nødanrop                            Färdvägsledning baserad på långsiktigt konstanta
Anrop om en nødsituasjon som er initiert av            kriterier för vägen och tjänster längs vägen
automatisk utrustning i kjøretøyet eller av et
automatisk hendelsesdetekteringsystem til operatør     7061
knyttet til infrastrukturen                            EN   dynamic route guidance
SV      automatiskt nödanrop; automatiskt larm         ⇒Route guidance (7059) taking into account  current or
Signal utlöst av automatik i fordonet eller av ett     predicted traffic conditions
automatiskt störningsdetekteringssystem till           ►see also 7059 to 7063
infrastrukturoperatör för att rapportera om            DA     dynamisk rutevejledning
nödsituation                                           Rutevejledning som tager hensyn til aktuelle eller
                                                       forventede trafikforhold
7059                                                   FI     ajantasainen reittiopastus
EN     route guidance                                  Nykyisten tai ennustettujen liikenneolosuhteiden
In-vehicle information on the route to follow to the   perusteella tehtävä reittiopastus
destination according to selected criteria             NO     dynamisk ruteveiledning
►see also 1128 and 7060 to 7063                        Ruteveiledning som tar hensyn til aktuelle eller
DA     rutevejledning                                  predikterte trafikkforhold
Information i køretøjet om ruten til en given          SV     dynamisk ruttanvisning; dynamisk
destination alt efter udvalgte kriterier                      färdvägsledning
FI     reittiopastus                                   Färdvägsledning som tar hänsyn till aktuella eller
Ajoneuvoon annetut tiedot valittujen kriteerien        förväntade trafikförhållanden
mukaisesta reitistä määränpäähän
NO     ruteveiledning                                  7062
Informasjon i kjøretøyet om kjørerute til et gitt      EN   centrally determined route guidance
målpunkt i følge utvalgte kriteria                     ⇒Route guidance (7059) where instructions are
SV     ruttanvisning; färdvägsledning                  transmitted to the vehicle from an external service
Information i fordonet om lämplig färdväg till         provider
destinationen enligt valda kriteria                    ►see also 7059 to 7063
                                                       DA     centralbestemt rutevejledning
                                                       Rutevejledning hvor instruktioner transmitteres til
                                                       køretøjet fra en eksterne serviceudbyder
                                                       FI     keskitetty reittiopastus
                                                       Reittiopastus, jossa ajoneuvon ulkopuolinen
                                                       palveluntuottaja lähettää ohjeet ajoneuvolle
                                                       NO     sentralbestemt ruteveiledning
                                                       Ruteveiledning der instruksjoner blir overført til
                                                       kjøretøyet fra en ekstern tjenesteyter
                                                       SV     centralt bestämd ruttanvisning; central
                                                              färdvägsledning
                                                       Färdvägsledning där anvisningarna överförs till
                                                       fordonet från en extern tjänsteproducent




                                 7. Driver assistance and vehicle control
                                       Road Transport Informatics                                          119

7063                                                    7066
EN    locally determined route guidance                 EN     dead reckoning
⇒Route guidance (7059) where instructions are           On-board ⇒positioning (1127) based on course and
determined using ⇒on-board equipment (7002) and         distance travelled from last known position
data bases                                              DA      bestiksberegning
►see also 7059 to 7062                                  Positionering (foretaget ombord) baseret på kurs og
DA     køretøjsbestemt rutevejledning; autonom          tilbagelagt afstand siden sidst kendte position
       rutevejledning; lokalbestemt rutevejledning      FI      merkintälasku
Rutevejledning hvor instruktioner bestemmes ved         Ajoneuvossa tehty paikannus määrittämällä
anvendelse af udstyr og databaser i køretøjet           siirtymissuunta ja -etäisyys viimeksi tunnetusta
FI     paikallinen reittiopastus                        sijainnista
Reittiopastus, jossa ohjeet ajoneuvolle määritellään    NO      ??; dødberegning
ajoneuvolaitteen ja tietokantojen avulla                Posisjonering i kjøretøyet basert på retning og utkjørt
NO     lokalbestemt ruteveiledning                      avstand fra siste kjente posisjon
Ruteveiledning der instruksjoner blir bestemt ved       SV      död räkning
hjelp av utstyr og databaser i kjøretøyet               Bestämning av ett fordons position med utrustning i
SV     lokalt bestämd ruttanvisning; lokal              fordonet, baserat på riktning och tillryggalagd distans
       färdvägsledning                                  från senast kända position
Färdvägsledning där anvisningarna bestäms av
utrustning och data i fordonet                          7067
                                                        EN     in-vehicle signing
7064                                                    In-vehicle presentation of road sign information, e.g.
EN     dual mode route guidance                         by head-up display or dashboard display
A ⇒system (1046) with the ability to use both locally   DA     tavlevisning i køretøjet
and ⇒centrally determined route guidance (7062)         Præsentation i køretøjet af skilteinformation, fx ved
DA      central- og køretøjsbestemt rutevejledning;     head-up visning eller instrumentbrætvisning
        central- og lokalbestemt rutevejledning         FI     liikennemerkkien ja tiemerkintöjen
En system med evnen til at bruge både køretøjs- og             esittäminen ajoneuvossa
centralbestemt rutevejledning                           Liikennemerkkien ja tiemerkintöjen esittäminen
FI      kaksitoiminen reittiopastus                     ajoneuvossa esimerkiksi tuulilasiin heijastamalla tai
Järjestelmä, joka kykenee käyttämään sekä paikallista   kojelaudassa olevalla näytöllä
että keskitettyä reittiopastusta                        NO     skiltvisning i kjøretøyet
NO      sentral- og lokalbestemt ruteveiledning         Presentasjon i kjøretøyet av informasjon om
Et system med mulighet for å benytte både lokal- og     trafikkskilt, f.eks. head-up display eller visning i
sentralbestemt ruteveiledning                           instrumentpanel
SV      ruttanvisning med dubbla bestämningsystem       SV     vägmärkespresentation i fordon
Färdvägsledning med möjlighet att bestämma färdväg      Visning av vägmärkesinformation i fordonet, t ex på
genom att använda både lokalt och centalt understödd    vindruta eller instrumentpanel
teknik
                                                        7068
7065                                                    EN     dialogue
EN     map matching                                     DA   dialog
Enhancing ⇒positioning (1127) by matching               FI   vuoropuhelu
observations and a digital map                          NO   dialog
DA       kortmatchning                                  SV   dialog
Forbedret positionering ved at henføre observationer    (→1036)
til et digitalt kort
FI       karttavertailu                                 7069
Paikannuksen tarkentaminen yhdistämällä havaintoja      EN     dialogue management
ja sähköistä karttaa                                    DA   dialogstyring
NO       kart-matching                                  FI   vuorovaikutuksen hallinta
Forbedring av posisjonering ved å sammenligne           NO   dialogstyring
observasjoner med et digitalt kart                      SV   dialogstyrning
SV       kartpassning; kart-matchning                   (→1037)
Förbättring av positionsbestämning m h a att
kombinera observationer och en digital karta




                                 7. Driver assistance and vehicle control
120                                 Road Transport Informatics

7070                                                 7076
EN     automated driving; automated vehicle          EN     static route computation
       operation                                     DA   statisk ruteberegning
DA   automatiseret kørsel                            FI   muuttumaton reitinmääritys
FI   automatisoitu ajaminen                          NO   statisk ruteberegning
NO   automatisert kjøring                            SV   statisk ruttberäkning
SV   automatiserad körning                           (→3030)
(→1058)
                                                     7077
7071                                                 EN     dynamic route computation
EN     automated highway                             DA   dynamisk ruteberegning
DA   automatisk motorvej                             FI   ajantasainen reitinmääritys
FI   automatisoitu tie                               NO   dynamisk ruteberegning
NO   automatisk motorveg; automatisk hovedveg        SV   dynamisk ruttberäkning
SV   automatisk motorväg                             (→3031)
(→1059)
                                                     7078
7072                                                 EN     route optimisation
EN     emergency call management                     DA   ruteoptimering
DA   håndtering af nødkald                           FI   reitinoptimointi
FI   hätäilmoitusten hallinta                        NO   ruteoptimalisering
NO   håndtering av nødanrop                          SV   ruttoptimering; rutteffektivisering
SV   larmhantering; nödanropshantering               (→3032)
(→2020)
                                                     7079
7073                                                 EN     individual route optimisation
EN     autonomous positioning; autonomous            DA   individuel ruteoptimering
       position determination                        FI   yksilöllinen reitinoptimointi
DA   autonom positionering; autonom                  NO   individuell vegvalgsberegning; individuell
     positionsbestemmelse                                 ruteoptimalisering
FI   itsenäinen paikannus                            SV   individuell ruttoptimering; individuell
NO   selvstyrt posisjonsbestemmelse                       rutteffektivisering
SV   fordonsintern lägesbestämning;                  (→3033)
     självverkande positionering
(→3027)                                              7080
                                                     EN     collective route optimisation; network
7074                                                        route optimisation
EN     externally assisted positioning;              DA   generel ruteoptimering; ruteoptimering for
       externally assisted position                       vejnet
       determination                                 FI   kollektiivinen reitinoptimointi
DA   eksternt baseret positionering; eksternt        NO   generell vegvalgsberegning; generell
     baseret positionsbestemmelse                         ruteoptimalisering
FI   avusteinen paikannus                            SV   kollektiv ruttoptimering; kollektiv
NO   eksternt støttet posisjonsbestemmelse                rutteffektivisering
SV   vägsidesstödd lägesbestämning;                  (→3034)
     infrastrukturstödd positionering
(→3028)                                              7081
                                                     EN     static route optimisation
7075                                                 DA   statisk ruteoptimering
EN     route computation                             FI   staattinen reitinoptimointi
DA   ruteberegning                                   NO   statisk ruteoptimering
FI   reitinmääritys                                  SV   statisk ruttoptimering; statisk
NO   vegvalgsberegning                                    rutteffektivisering
SV   färdvägsberäkning; ruttberäkning                (→3035)
(→3029)




                               7. Driver assistance and vehicle control
                                     Road Transport Informatics                                      121

7082                                                 7084
EN     dynamic route optimisation                    EN     individual travel time estimation
DA   dynamisk ruteoptimering                         DA   individuel rejsetidsestimering
FI   dynaaminen reitinoptimointi                     FI   yksilöllisen matka-ajan arviointi
NO   dynamisk ruteoptimering                         NO   estimering av individuell reisetid
SV   dynamisk ruttoptimering; dynamisk               SV   individuell restidsberäkning
     rutteffektivisering                             (→3038)
(→3036)
                                                     7085
7083                                                 EN     route presentation
EN     travel time estimation; travel time           DA   rutepræsentation
       computation                                   FI   reitin esittäminen
DA   rejsetidsestimering; rejsetidsberegning         NO   rutepresentasjon
FI   matka-ajan arviointi                            SV   ruttbeskrivning; presentation av färdväg
NO   reisetidsberegning                              (→3043)
SV   restidsberäkning; restidsskattning
(→3037)




                               7. Driver assistance and vehicle control
122                              Road Transport Informatics


8. Abbreviations and Acronyms
          Meaning                                    Comments
3G                                                   3:rd generation of mobile telephone system
ACC       Adaptive Cruise Control
ACEA      Association des Constructeurs Européens    European automotive manufacturers’
          d’Automobiles                              association
ADAS      Advanced Driver Assistance Systems
ADIS      Advanced Driver Information Systems
ADP       Application Data Protocols
ADR       Accord Dangereux Routier                   The regulations which govern the international
                                                     movements of hazardous goods by road
AEI       Automatic Equipment Identification
AFC       Automatic Fee Collection
AHAR      Automatic Highway Advisory Radio           Used in USA
AHS       Automated Highway System
AI        Artificial Intelligence
AID       Automatic Incident Detection
ALERT C                                              Message coding protocol, intended for RDS-
                                                     TMC
ALERT +                                              Extended message coding protocol
ANSI      American National Standards Institute
AMIS      Advanced Mobile Information Systems
AP        Application Process
          Application Protocol
APC       Automated Passenger Counting
API       Application Programming Interface
APIS      Advanced Parking Information System
APTS      Advanced Public Transport System
APS       Auto Pilot System
ASA       Automatic Speed Adaptation
ASCII     American Standard Code for Information
          Interchange
ASECAP    Association des Sociétés Européennes des   Association of European Motorway and Toll
          Concessionnaires d’Autoroutes à Péage      Unit Operators
ASN.1     Abstract Syntax Notation One               A method to specify data elements in
                                                     communication that reduce the number of
                                                     needed interfaces. Defined in ISO 8824, ISO
                                                     8825
ASR       Automatic Speech Recognition               An electronic system that will recognise a
                                                     predefined set of spoken words.
ATC       Area Traffic Control
          Automatic Toll Collection
          Automatic Traffic Control
          Automatic Train Control
ATCC      Area Traffic Control Centers
ATIS      Advanced Traveller Information Systems
ATMS      Advanced Traffic Management Systems
ATT       Advanced Transport Telematics
AVC       Automatic Vehicle Classification
AVHS      Advanced Vehicle Highway System
AVI       Automatic Vehicle Identification


                               8. Abbreviations and acronyms
                                     Road Transport Informatics                                     123

            Meaning                                    Comments
AVL         Automatic Vehicle Location
BAF         Bearer Application Format
BAP         Bearer Application Protocol                Message exchange protocol, adjusted to bearer
                                                       characteristics
BER         Basic Encoding Rules
            Bit Error Rate
BIF         Bearer Independent Format                  Message exchange protocol, bearer
                                                       independent
Bluetooth                                              Very short range radio technique that enables
                                                       wireless communication between electronic
                                                       equipment
BOT         Build, Operate, Transfer
BSI         British Standards Institute
BST         Beacon Service Table                       Element in DSRC communication, indicating
                                                       the applications served by the sending beacon
CARDME      Concerted Action on Research on Demand     EU initiative for interoperable EFC
            Management in Europe
CAS         Collision Avoidance System
            Conditional Access and Security
CCTV        Closed Circuit Television
cdma2000    Code Division Multiple Access 2000         Standard that makes it possible to transmit
                                                       voice with broad bandwidth and fast speed to
                                                       several voice-, video and computer services at
                                                       the same time
CEC         Commission of the European Communities
CEMT        Conference Européenne des Ministres des    Also called ECMT - European Conference of
            Transport                                  Ministers of Transport
CEN         Comité Européen de Normalisation           European standards committee
CENELEC     Comité Européen de Normalisation           European standards committee for electro-
            Electrotechnique                           technical matters
CEPT        Conference Européenne des Postes et
            Télécommunications
CFA         Common Functional Analysis
CMS         Changeable Message Signs
CMV         Commercial Motor Vehicles
CN          Cellular Networks
CU          Controller Unit
CVO         Commercial Vehicle Operations
DAB         Digital Audio Broadcasting
DATEX       Data Exchange                              A proposed standard for traffic information
                                                       exchange that uses a messaging approach based
                                                       on EDIFACT
DBMS        Database Management Systems
DETR        Department of Environment, Transport and   Authority in UK
            Regions
DFA         Detailed Functional Analysis
DFD         Data Flow Diagram
DGPS        Differential Global Positioning System
DIN         Deutsche Industrie Normen                  German industrial standards system
DIS         Draft International Standard
            Driver Information System
DMS         Dynamic Message Sign



                                   8. Abbreviations and acronyms
124                               Road Transport Informatics

          Meaning                                           Comments
DR        Detection Rate
DSRC      Dedicated Short Range Communication
DSSS      Driving Safety Support Systems
DTMF      Dual-tone multifrequency                          Refers to the generic name for touch-tone
                                                            sounds required for communicating with
                                                            machines (banking, voice mail, etc.)
DVI       Driver-Vehicle Interface
EBU       European Broadcasting Union
ECMT      European Conference of Ministers of Transport     Also called CEMT - Conference Européenne
                                                            des Ministres des Transport
ECU       Electronic Control Unit
EDGE      Enhanced Data rates for Global Evolution          Technique for updating of GSM-nets
EDI       Electronic Data Interchange
EDIFACT   Electronic Data Interchange for Administration,   An ISO standard that specifies data interchange
          Commerce and Transport                            structure in terms of standard segments and
                                                            data elements associated with syntax rules,
                                                            basis for UNSM
EDT       Electronic Data Transfer
EFC       Electronic Fee Collection
EN        Europäische Norm                                  European Standard
ENV       Europäische Norm, Vornorm                         European pre-standard
ERF       European Road Federation
ERTICO    European Road Transport Telematics
          Implementation Co-ordination Organisation
ETA       Estimated Time of Arrival
ETC       Electronic Toll Collection
ETS       European Telecommunication Standard
ETSI      European Telecommunications Standards             European standardisation body for
          Institute                                         telecommunications
EVSC      External Vehicle Speed Control
FAR       False Alarm Rate
FAT       Factory Acceptance Test
FCD       Floating Car Data
FHWA      Federal Highway Administration                    The federal road authority in USA
FOV       Field-of-View
FRAME     Framework Architecture Made for Europe            Continuation of KAREN
GATS      Global Automotive Telematics Standard             Open platform for telematic services in the
                                                            radio network
GDF       Geographical Data File                            Standard for representing maps in digital form
GDOP      Geometric Dilution of Precision                   Describe the quality of GPS-signals
GE        Ground Equipment
GLSS      Global Navigation Satellite System
GLONASS   Global Orbiting Navigation Satellite System
GIS       Geographic Information System
GPRS      Generalised Packet Radio Service                  Increases speed and makes internet enable in
                                                            mobile telephone systems
GPS       Global Positioning System                         A system which uses orbiting satellites to
                                                            determine its geographical position
GRD       Geographical Road Database
GSM       Global System for Mobile communication            ETSI standard for cellular telephones
HAR       Highway Advisory Radio



                                8. Abbreviations and acronyms
                                  Road Transport Informatics                                               125

          Meaning                                          Comments
HCI       Human-Computer Interaction
HDOP      Horizontal Dilution of Precision                 Describe the quality of GPS-signals
HGM       Hazardous Goods Management
          Hazardous Goods Monitoring
          Highway Goods Management
HGV       Heavy Goods Vehicle
HMI       Human-Machine Interaction
          Human-Machine Interface
HOV       High Occupancy Vehicle
HUD       Head Up Display                                  A display that is projected through the
                                                           windscreen in front of the driver so that it may
                                                           be viewed continually while driving.
I-ETS     Interim ETS                                      ETSI equivalent to ENV
IC card   Integrated Circuit card
ICC       In Car Computing
          Integrated Circuit Card
          Intelligent Cruise Control
IEC       International Electrotechnical Commission        Standardisation body
IEP       Inter-sector Electronic Purse
i-mode                                                     Mobil telephone system with internet function
IMSIS     In-Vehicle Motorist Services Information
          Systems
IP        Integrated Payment
IPv6                                                       Protocol for computer information in internet
IR        Infra-Red
IRF       International Road Federation
IRS       Interface Requirement Specification
IRTE      Integrated Road Transport Environment
ISA       Intelligent Speed Adaptation
ISIS      In-Vehicle Signing and Information Systems
ISO       International Organisation for Standardisation
ISRN      International Standard Road Number
IT        Information Technology
ITS       Intelligent Transport Systems
ITU       International Telecommunication Union            International organisation for regulation and
                                                           standardisation in the field of
                                                           telecommunications, e.g. co-ordination of radio
                                                           frequencies
ITV       Interactive Television
          Internal Television
IVE       In-Vehicle Equipment
IVHS      Intelligent Vehicle Highway Systems              Former name of ITS
IVIS      In-Vehicle Information Systems
IVSAWS    In Vehicle Safety and Warning Systems
IVU       In-Vehicle Unit
JIT       Just-in-Time
JOT       Just-on-Time
KAREN     Keystone Architecture Required for European      Framework architecture enabling the
          Networks                                         deployment of working and workable ITS
                                                           within the European Union, see FRAME
K&R       Kiss and Ride



                                 8. Abbreviations and acronyms
126                              Road Transport Informatics

          Meaning                                          Comments
LCD       Liquid Crystal Display
LED       Light Emitting Diode
LOE       Level of Service
LPR       License Plate Reading
          License Plate Recognition
MCS       Motorway Control System
MM        Mobility Management
MMI       Man-Machine Interaction
          Man-Machine Interface
MOE       Measure of Effectiveness
MTD       Mean Time to Detect
NHTSA     National Highway Traffic Safety Administration   U.S. government agency
NPR       Number Plate Reading
O/D       Origin/Destination
OBC       On Board Computer
OBE       On Board Equipment
OBU       On Board Unit
OCR       Optical Character Recognition
OEM       Original Equipment Manufacturer
OO        Object Oriented
OOP       Object Oriented Programming
OSI       Open System Interconnection                      Name of ISO communication model
P&R       Park and Ride
PDA       Personal Digital Assistance
          Personal Digital Assistent
PIARC     Permanent International Association of Road      World Road Association, also called AIPCR in
          Congresses                                       French
PICS      Pedestrian Information and Communication
          Systems
PIN       Personal Identification Number
          Programme Item Number                            An RDS term
PPP       Private-Public Partnership
PT        Public Transport
PTA       Personel Travel Assistance
RDS       Radio Data System
RDS-TMC   Radio Data System - Traffic Message Channel      RDS facility to broadcast digitally encoded
                                                           traffic information
RGS       Route Guidance Simulator
RSE       Roadside Equipment
RTI       Road Transport Informatics
RTT       Road Transport Telematics
RTTI      Real Time Travel Information
RTTT      Road Transport and Traffic Telematics            Title of CEN Technical Committee on Road
                                                           Transport Telematics
RWIS      Road Weather Information System
SAT       Site Acceptance Test
SAE                                                        Standardising committee in USA
SMS       Short Message Service
SQL       Structured Query Language
TA        Traffic Announcement



                               8. Abbreviations and acronyms
                                 Road Transport Informatics                                               127

         Meaning                                          Comments
TBC      Time Base Control
TCC      Traffic Control Centre
TDM      Transport Demand Mangement
TEN-T    Trans European Network for Transport
TERN     Trans European Road Network
TF       Terminals and Facilities
TIC      Traffic Information Centre
TICS     Transport Information and Control Systems        Title of ISO Technical Committee on Road
                                                          Transport Telematics
TIR      Transport International par la Route             International road transport - International
                                                          customs convention (1959) allowing free transit
                                                          in intermediate countries
TMC      Traffic Management Centre
         Traffic Message Channel                          See RDS-TMC
TP       Traffic Programme                                An RDS term
TTE      Travel Time Estimating
TTI      Traffic and Travel Information
UTMC     Urban Traffic Management Centre
UMTS     Universal Mobile Telecommunication System        Standard for support in fast internet access,
                                                          “broad”-communication
UNSM     United Nations Standard Message                  A standardised message resulting from the
                                                          work of the United Nations - Economic
                                                          Commission for Europe - EDIFACT
                                                          committees
URL      Universal Resource Identifier                    The unique identifier for a resource (file,
                                                          image, service) on the Internet
UTC      Urban Traffic Control
VDS      Variable Direction Sign
VDU      Vehicle Display Unit
VERTIS   Vehicle, Road and Traffic Intelligence Systems   Japanese ITS- organisation
VIN      Vehicle Identification Number
VMS      Variable Message Sign
VPS      Vehicle Positioning System
WAP      Wireless Application Protocol                    Standard for internet in mobile telephone
                                                          systems
WCDMA    Wideband Code Division Multiple Access           Standard for transmitting data by radio
WIM      Weigh-In-Motion
W-LAN    Wireless Local Area Network




                                8. Abbreviations and acronyms
128                                Road Transport Informatics


English index
                                   blind sector detection 7023      contract 1061
                                   blind spot 7022                  contractual interoperability
              A                    blind spot detection 7023          1041
acceptance test 1072               booking 4001                     control delay 1087
access control 2003                bottleneck 1082                  co-operative adaptive cruise
accessed characteristics 4087      bridge traffic control 2027        control 7036
accessibility 1005                 bunching 6040                    co-operative vehicle control
accident reporting 2019                                               7037
                                                                    cordon charging 4039
accompanied transport 1029
acquirer 4062
                                                 C                  cordon pricing 4039
actuator control 7024              capacity 1105                    corrective payment 4026
adaptive cruise control 7035       car pooling 1026                 corridor control 2040
ambient condition monitoring       car sharing 1025                 creation of driver profile 7014
  2049                             card payment 4032                critical course determination
application 1052                   cargo monitoring 5021              7030
apportionment 4045                 cash payment 4030                critical speed 1100
area charging 4040                 central account 4006             cruise control 7034
area traffic control 2035          centrally determined route       customer 4064
area traffic signal control 2039     guidance 7062                  customised travel planning
arrival flow rate 1103             certification 1071                 3047
arrival rate 1103                  chained services 4096
arrival time prediction 6014
ASA 7041
                                   changeable message sign
                                     (CMS) 2010
                                                                                  D
assessment 1073                    changeable message signing       dangerous goods 1032
attractiveness 1006                  2011                           dangerous materials 1032
authentication 1067                charging operator 4075           data communication
automated driving 1058             charging point 4034                architecture 1056
automated highway 1059             cheque payment 4031              dead reckoning 7066
automated vehicle operation        circulation time 6033            declared characteristics 4085
  1058                             classification by accessed       deferred payment 4025
automatic access control 2004        characteristics 4090           degree of saturation 1118
automatic classification 4092      classification by declared       delay (1) 1086
automatic emergency call 7058        characteristics 4089           delay (2) 6038
automatic lane keeping 7032        classification by measuring      delay estimation 3041
automatic payment 4029               4088                           demand compilation 6028
automatic speed adaptation         clearing 4044                    demand flow rate 1104
  (ASA) 7041                       clearing operator 4060           demand management 1010
automatic speed management         client 4064                      demand responsive public
  7040                             CMS 2010                           transport 6027
automatic traffic reporting        collecting agent 4061            demand restraint 1011
  7055                             collection agent 4061            demonstration 1070
autonomous position                collective route optimisation    density 1122
  determination 3027                 3034                           dial-a ride 6027
autonomous positioning 3027        collision avoidance 7025         dial-a-bus 6027
autonomous speed adaptation        collision risk estimation 7026   dialogue 1036
  7051                             combined transport 5007          dialogue management 1037
average point speed 1095           commercial vehicle operation     differentiated fare system 4037
average running speed 1097           5024                           distance based charging 4041
average section speed 1093         compatibility 1042               diversion advice 3007
average spot speed 1095            compulsory speed limiting 7050   driver assistance and vehicle
average travel speed 1099          concession 1060                    control 7001
                                   concession holder 4054           driver behaviour monitoring
                                   conflict zone monitoring 7027      7013
               B                   congestion 1079                  driver duty compilation 6007
bike and ride 1023                 congestion warning 2014          driver duty scheduling 6007
black list 4073                    connection control 6011          driver management 6009
blind sector 7022                  consumer 4064                    driver monitoring 7011
                                   continuity of service 1045       driver profiling 7014


                                          English index
                                   Road Transport Informatics                                      129

driver scheduling 6007             ETC-session 4093
driver status monitoring 7012      ETC-transaction 4094                            G
driver status recording 7020       e-ticketing 6022                   gap 1120
driver tutoring 7039               evaluation 1074                    gauge warning 2013
driving hour monitoring 5028       event (1) 1020                     generic concept 1001
driving time 6034                  event (2) 1021                     geometric delay 1090
dual mode route guidance 7064      event information 3008             goods monitoring 5021
dual mode vehicle 7038             exception handling 4077            goods tracking 5022
dynamic message sign 2008          external user 4076                 graduated fare system 4037
dynamic message sign 2010          external vehicle speed control     grey list 4072
dynamic message signing 2009         2022
dynamic message signing 2011       externally assisted position
dynamic parking guidance             determination 3028                            H
  3051                             externally assisted positioning
dynamic parking information          3028                             hazard warning 2005
  3049                             externally assisted speed          hazardous goods 1031
dynamic passenger information        adaptation 7052                  hazardous goods
  3022                                                                  characteristics information
dynamic reference speed 7045                                            2045
dynamic route computation                         F                   hazardous goods management
  3031                                                                  2043
                                   fare system 4035                   hazardous goods monitoring
dynamic route guidance 7061        fare transaction 6021
dynamic route information                                               2044
                                   fee 4009                           hazardous goods operation
  3026                             fee collection 4011
dynamic route optimisation                                              5026
                                   fine 4015                          hazardous goods route
  3036                             fixed monitoring 1130                planning 5027
                                   fixed time intersection signal     hazardous materials 1031
              E                       control 2032
                                   flat fare system 4036
                                                                      hazardous materials
                                                                        characteristics information
EFC 4013                           fleet business transactions 5012     2045
EFC-session 4093                   fleet maintenance management       hazardous materials
EFC-transaction 4094                  5018                              management 2043
electronic booking 4002            fleet management 5011              hazardous materials
electronic clearance 2004          fleet monitoring 5015                monitoring 2044
electronic fee collection (EFC)    fleet operation control 5014       hazardous materials operation
  4013                             fleet operation evaluation 5019      5026
electronic license plate 1075      fleet operation planning and       hazardous materials route
electronic number plate 1075          preparation 5013                  planning 5027
electronic payment 4004            floating car data collection       headway (1) 1119
electronic purse 4008                 2061                            headway (2) 6039
electronic reservation 4002        flow rate 1102                     high occupancy vehicle (HOV)
electronic ticketing 6022          free flow 1112                       1028
electronic toll collection (ETC)   free flow conditions 1112          HMI 1035
  4014                             free flow rate 1113                home operator 4074
emergency call 7056                free flow speed 1114               HOV 1028
emergency call management          free vehicle 1111                  human-machine interface
  2020                             freight and fleet management         (HMI) 1035
emergency vehicle routing 2007        5001
emission management 2051           freight business transaction
enforcement 1066                      5004                                          I
enforcement fee 4015               freight management 5003
enforcement operator 4058          freight operation control 5009     ICC 7035
en-route information 3003          freight operation evaluation       idle time 1084
entity 1047                           5010                            image processing 1137
environment and road               freight operation preparation      immediate payment 4023
  monitoring 7003                     5008                            incident 1019
environmental monitoring 2049      functional architecture 1055       incident delay 1089
environmental sensing 2049                                            incident detection 2017
equipped user 4065                                                    incident information 3009
ETC 4014                                                              incident management 2016



                                           English index
130                                 Road Transport Informatics

incident reporting 2018             logistics 5002                    OBU 7002
individual route optimisation       longitudinal control 7035         occupancy (1) 1123
  3033                              LPR 1077                          occupancy (2) 6016
individual travel planning 3047                                       occupancy percentage 1123
individual travel time                                                occupancy time 1123
  estimation 3038                                M                    OD estimation 1016
information architecture 1054       man-machine interface (MMI)       on demand service 6027
informative speed advice 7046        1035                             on-board account 4007
integrated payment 4095             manual classification 4091        on-board equipment (OBE)
intelligent cruise control (ICC)    manual emergency call 7057          7002
  7035                              manual payment 4027               on-board unit (OBU) 7002
intelligent speed adaptation        manually attended payment         on-trip information 3003
  (ISA) 7041                         4028                             operational capacity 6018
intelligent speed management        map matching 7065                 operator 1062
  7040                              map updating 3044                 optical character recognition
interchange management 6011         measure of effectiveness (MOE)      1076
interchangeability 1043              1116                             origin-destination estimation
intermodal transport 5006           measured characteristics 4086       1016
intermodal transport planning       merge collision warning 7033      oversaturation 1080
  and preparation 5005              message endorsement 1141          oversize warning 2013
interoperability 1038               MMI 1035
intersection signal control 2031
intersection traffic control 2030
                                    mobile data collection 2062
                                    mobile monitoring 1131
                                                                                    P
in-vehicle equipment 7002           mobility 1003                     P&R; P+R 1022
in-vehicle signing 7067             mobility management 1004          park and ride (P&R; P+R)
in-vehicle time 6035                modal change information 3016       1022
in-vehicle unit 7002                modal split 1044                  parking booking 4052
ISA 7041                            MOE 1116                          parking guidance 3050
issuer 4063                         monitoring 1129                   parking information 3048
                                    monitoring of speeding 2057       parking management 2041
               J                    motorway access control 2029
                                    motorway control 2025
                                                                      parking payment 4078
                                                                      parking reservation 4052
journey planning 3045               motorway traffic control 2025     parking space guidance 3052
journey planning assistance         moving time 1083                  parking space management
  3046                              multi-lane payment station          2042
journey speed 1098                   4082                             passenger information 3020
journey time 1085                   multimodal transport 5006         passenger load estimation 6019
                                                                      passing time 6030
                                                                      passing time estimation 6014
              K                                   N                   payment 4003
kiss and ride 1024                  navigation 1128                   payment contract holder 4067
                                    network control computation       payment contract list 4068
                                      2037                            payment contract status list
               L                    network monitoring 1134             4069
                                    network route optimisation        payment means 4018
lane change assistance 7033                                           payment medium 4019
lane control 2023                     3034
                                    network signal control 2039       payment method 4017
lane departure warning 7033                                           payment mode 4021
lane keeping 7031                   network state surveillance 2036
                                    network traffic control 2035      payment scope 4020
lane use restriction 2024                                             payment service provider 4056
lateral control 7031                network travel time estimation
                                      3039                            payment station (1) 4079
legal capacity 6017                                                   payment station (2) 4080
level of service 1115               non-equipped user 4066
                                    non-unambigous vehicle            payment system 4016
license plate reading (LPR)                                           payment system operator 4057
   1077                               identification 1139
                                    number plate reading 1077         peak hour 1106
link travel time estimation 3040                                      peak hour factor (PHF) 1107
linked services 4096                                                  pedestrian density 1122
locally determined route
   guidance 7063
                                                  O                   performance measure 1117
                                                                      PHF 1107
logical architecture 1055           OBE 7002                          physical architecture 1057



                                           English index
                                  Road Transport Informatics                                   131

platooning 2063                   reversible lane control 2028     spacing 1121
point monitoring 1132             ride matching 1027               speed 1091
point of service acquisition      ride sharing 1026                speed control 2022
  4033                            riding time 6035                 speed logging 7053
point speed 1094                  risk hazard index 1124           speed registration 7053
policing 1066                     road geometry monitoring 7009    spot speed 1094
pollution monitoring 2050         road maintenance 2047            static passenger information
position determination 1127       road management 2046               3021
positioning 1127                  road markings monitoring 7006    static reference speed 7043
post payment 4024                 road pricing 1013                static route computation 3030
post-trip information 3004        road restriction 1030            static route guidance 7060
pre-payment 4022                  road service 1034                static route information 3025
pre-trip information 3002         road signs monitoring 7005       static route optimisation 3035
priority lane monitoring 2056     road status information 3011     statistical speed advice 7048
probe vehicle data collection     road status monitoring 2052      stop time (1) 1084
  2060                            road status recording 7018       stop time (2) 6037
procedural interoperability       road surface information 3012    strategic traffic management
  1040                            road surface monitoring (1)        1008
pseudo multi-lane payment           2053                           subscriber 4067
  station 4083                    road surface monitoring (2)      supply control 1012
public transport delay 6038         7004                           supportive speed advice 7047
public transport information      road traffic corridor 1126       system 1046
  3019                            road user fee 4010               system architecture 1049
public transport maintenance      road weather information 3013    system design 1050
  management 6025                 roadwork information 3006        system specification 1051
public transport management       roaming operator 4075
  6001                            round trip time 6033
public transport network          route advice 3023                              T
  design 6004                     route computation 3029           tactical traffic management
public transport operations       route diversion 2006                1009
  control 6015                    route guidance 7059              tariff 4035
public transport operations       route information 3024           TDM 1010
  management 6008                 route optimisation 3032          technical interoperability 1039
public transport planning 6002    route presentation 3043          ticketing 6021
public transport security 6013    running speed 1096               tidal flow control 2028
public transport service          running time 1083                time based charging (1) 4042
  planning 6005                                                    time based charging (2) 4043
punctuality 6031
                                                S                  time mean speed 1095
                                                                   toll 4010
              Q                   safe course determination 7030
                                  safety margin assessment 7029
                                                                   toll collection 4012
                                                                   toll plaza 4080
queue 1078                        safety margin determination      tour preparation 5023
queue warning 2015                  7029                           tourist information 3018
                                  saturation flow 1108             traffic and travel information
                                  saturation flow rate 1109           3001
              R                   saturation headway 1110          traffic control 2002
ramp control 2029                 scheduled vehicle 6026           traffic data collection 2055
ramp metering 2029                section monitoring 1133          traffic delay (1) 1088
reference model 1053              section speed 1092               traffic density 1122
reference speed 7042              section traffic control 2021     traffic flow 1101
regularity 6032                   service acquisition point 4033   traffic flow quality 1115
relative position determination   service information 3017         traffic forecasting 1017
  7028                            service provider (1) 4055        traffic incident 1019
relative vehicle identification   service provider (2) 4056        traffic information 3005
  1139                            session 4093                     traffic intensity 1102
remote equipment monitoring       settlement 4050                  traffic management 1007
  1135                            shadow tolling 1014              traffic modelling 1015
rescue service 1033               single lane payment station      traffic monitoring 2001
reservation 4001                    4081                           traffic prediction 1017
reserved lane monitoring 2056     space mean speed 1093



                                         English index
132                               Road Transport Informatics

traffic regulations monitoring    travel facilities booking 4053    vehicle management 6010
  7008                            travel information 3014           vehicle monitoring (1) 6012
traffic reporting 7054            travel planning 3045              vehicle monitoring (2) 7015
traffic signal monitoring (1)     travel planning assistance 3046   vehicle occupancy 6016
  1136                            travel security 1142              vehicle operation 5024
traffic signal monitoring (2)     travel speed 1098                 vehicle operation evaluation
  7007                            travel time 1085                    5025
traffic signal priority 2034      travel time computation 3037      vehicle operational status
traffic simulation 1018           travel time estimation 3037         monitoring 7017
traffic status information 3010   travel time monitoring 3042       vehicle recognition 1140
traffic surveillance (1) 2001     traveller information 3020        vehicle scheduling 6006
traffic surveillance (2) 2059     trip planning 3045                vehicle status recording 7019
traffic violation 1064            trusted third party 4059          vehicle tracing 5017
traffic volume 1101               tunnel traffic control 2026       vehicle tracking 5016
transaction 4094                                                    verification 1069
transit maintenance                                                 violation registration 1065
  management 6025                               U                   violator 1063
transit management 6001           undersaturation 1081              visibility monitoring (1) 2054
transit network design 6004       universal design 1048             visibility monitoring (2) 7010
transit operations control 6015   urban traffic control (1) 2038    vision enhancement 7021
transit operations management     urban traffic control (2) 2039    VMS 2008
  6008                            user 4064                         volume-capacity ratio 1118
transit planning 6002                                               voluntary speed limiting 7049
transit security 6013
transit service planning 6005                   V                                 W
transport account 4005
transport consumption 4046        validation 1068
                                  variable direction signing 2012   weather information 3013
transport corridor 1125                                             weigh-in-motion 2058
transport demand management       variable message sign (VMS)
                                    2008                            wheel turning time (1) 1083
  (TDM) 1010                                                        wheel-turning time (2) 6036
transport informatics 1002        variable message signing 2009
                                  variable reference speed 7044     white list (1) 4070
transport mode information                                          white list (2) 4071
  3015                            v/c-ratio 1118
                                  vehicle actuated intersection     work zone management 2048
transport related service 4048
transport service 4047              signal control 2033
transport service provider 4055   vehicle and cargo management
                                    5020
                                                                                  Y
transport telematics 1002
transport transaction 4049        vehicle classification 4084       yellow pages information 3017
travel booking 4051               vehicle density 1122
                                  vehicle dispatching 6029
travel data collection 6024
travel demand analysis 6003       vehicle dynamics control 7024                   Z
travel document 6020              vehicle dynamics monitoring       zonal fare system 4038
travel document validation          7016
  6023                            vehicle identification 1138




                                         English index
                                 Road Transport Informatics                                    133


Danish index
                                                                    bomringbetaling 4039
                                                                    brotrafikregulering 2027
             A                                 B                    bruger 4064
abonnent 4067                    begivenhed (1) 1020                brugergrænseflade 1035
accepttest 1072                  begivenhed (2) 1021                brugerkonto 4007
adaptiv fartpilot 7035           behandling af bestillinger 6028    bus i fast rute 6026
adgangskontrol 2003              bekræftelse af melding 1141        bussammenhobning 6040
advarsel om fare 2005            belastning under                   bustilsætning 6010
advarsel om risiko for kø 2015     kapacitetsgrænsen 1081           bøde 4015
advarsel om trængsel 2014        belastningsgrad 1118
afgift 4009
afgiftsopkrævning 4011
                                 belægningsgrad (1) 1123
                                 belægningsgrad (2) 6016
                                                                                  C
afregning (1) 4044               belægningsgrad (i køretøj) 6016    central konto 4006
afregning (2) 4050               belægningsprocent 1123             central- og køretøjsbestemt
afregningsoperatør 4060          belægningstid 1123                   rutevejledning 7064
afstand pr. køretøj 1121         beredskab for vej-vejrforhold      central- og lokalbestemt
afstandsbaseret betaling 4041      2046                               rutevejledning 7064
analyse af rejsebehov 6003       beregning af regulering i vejnet   centralbestemt rutevejledning
analyse af rejseefterspørgsel      2037                               7062
  6003                           bestemmelse af kritisk kurs        centrale karakteristika 4087
ankomstintensitet 1103             7030                             certificering 1071
anvendelse af trafikprognoser    bestemmelse af                     checkbetaling 4031
  1017                             sikkerhedsmargen 7029            cirkulationstid 6033
anvendelsesmuligheder 4020       bestiksberegning 7066              clearing 4044
anvisning af omkørselsruter      bestilling 4001                    clearingsinstitution 4060
  3007                           bestilling af rejsefaciliteter     clearingsoperatør 4060
applikation 1052                   4053                             cruise control 7034
attraktivitet 1006               betaling 4003                      cykl-og-rejs 1023
autohjælp 1034                   betaling af skyggeafgifter 1014
automatiseret kørsel 1058        betaling på stedet 4023
automatisk adgangskontrol        betalingsanlæg 4080                              D
  2004                           betalingsanlæg med                 dannelse af førerprofil 7014
automatisk betaling 4029           enkeltbaner 4081                 dataindsamling med jagende
automatisk hastighedsstyring     betalingsanlæg med flere baner       biler 2061
  7040                             4082                             dataindsamling med kørende
automatisk                       betalingsform 4021                   biler 2061
  hastighedstilpasning 7041      betalingsmedium 4019               dataindsamling med målebiler
automatisk indmelding om         betalingsmetode 4017                 2060
  trafikforhold 7055             betalingsmiddel 4018               datakommunikationsarkitektur
automatisk klassifikation 4092   betalingsomfang 4020                 1056
automatisk motorvej 1059         betalingsområde 4020               de gule sider 3017
automatisk nødkald 7058          betalingsoperatør 4075             debiteringssted 4034
automatisk retningskontrol       betalingsserviceudbyder 4056       delebiler 1025
  7032                           betalingsstation (1) 4079          delebilsordning 1025
automatisk trafkrapportering     betalingsstation (2) 4080          demonstration 1070
  7055                           betalingssted 4034                 densitet 1122
automatisk                       betalingssted 4079                 detektering af blind vinkel 7023
  vognbanefastholdelse 7032      betalingssystem 4016               dialog 1036
autonom hastighedstilpasning     betalingssystemoperatør 4057       dialogstyring 1037
  7051                           betjeningssted 4033                differentieret takstsystem 4037
autonom positionering 3027       betroet tredjepart 4059            dirigering af
autonom positionsbestemmelse     billedanalyse 1137                   udrykningskøretøjer 2007
  3027                           billedbehandling 1137              dobbeltmodus køretøj 7038
autonom rutevejledning 7063      billet 6020                        drift af køretøj 5024
                                 billetsalg 6021                    driftsevaluering af flåder 5019
                                 billetvalidering 6023              driftsevaluering af fragt 5010
                                 blind vinkel 7022
                                 bompengebetaling 4039


                                         Danish index
134                                 Road Transport Informatics

driftsevaluering af                 estimering af                      førerstøtte og køretøjskontrol
  godstransporter 5010                ankomsttidspunkt 6014              7001
driftsledelse af kollektiv trafik   estimering af kollisionsrisiko     førervejledning 7039
  6015                                7026                             før-turinformation 3002
driftsopfølgning af                 estimering af last 6019
  flådeoperationer 5014             estimering af passagerantal
driftsopfølgning af fragt 5009        6019                                           G
driftsstyring (1) 6008              estimering af turmatrix 1016       generel ruteoptimering 3034
driftsstyring (2) 6015              estimering af udgangspunkt og      generelt begreb 1001
dynamisk                              rejsemål 1016                    gennemsnitlig kørehastighed
  parkeringshenvisning 3051         ETC-session 4093                     1097
dynamisk                            ETC-transaktion 4094               gennemsnitlig punkhastighed
  parkeringsinformation 3049        evaluering 1074                      1095
dynamisk passagerinformation        evaluering af drift af køretøj     gennemsnitlig rejsehastighed
  3022                                5025                               1099
dynamisk referencehastighed         evaluering af flådeoperationer     gennemsnitlig snithastighed
  7045                                5019                               1095
dynamisk ruteberegning 3031                                            gennemsnitlig
dynamisk ruteinformation 3026
dynamisk ruteoptimering 3036                      F                      strækningshastighed 1093
                                                                       geometrisk forsinkelse 1090
dynamisk rutevejledning 7061        farligt gods 1032                  glatførevarsling 2049
                                    fartpilot 7034                     godsovervågning (1) 5009
               E                    fartskriver 7053
                                    fartstopper (1) 7049
                                                                       godsovervågning (2) 5021
                                                                       godssporing 5022
EFC-session 4093                    fartstopper (2) 7050               godstransportstyring 5003
EFC-transaktion 4094                fjernovervågning 1135              gradueret takstsystem 4037
effektivitetsmål 1116               fladt takstsystem 4036             grønkapacitet 1108
efterbetaling 4024                  flaskehals 1082                    gråliste 4072
efterspørgselsbegrænsning           flydende trafikforhold 1112        gyldighedskontrol 1067
  1011                              flådeovervågning 5015
efterspørgselsintensitet 1104       flådestyring 5011
efterspørgselsstyret kollektiv      forberedelse af fragt 5008                       H
  trafik 6027                       forberedelse af godstransporter    handelstransaktioner (1) 5004
efterspørgselsstyring 1010            5008                             handelstransaktioner (2) 5012
efter-turinformation 3004           fordeling af køretøjer 6029        hastighed 1091
ekstern bruger 4076                 fordeling på transportmidler       hastighed ved fri
ekstern hastighedsregulering          1044                               trafikafvikling 1114
  2022                              forsinkelse (1) 1086               hastighedslogning 7053
eksternt baseret                    forsinkelse (2) 6038               hastighedsregistrering 7053
  hastighedstilpasning 7052         forsinkelse på grund af trafikal   hastighedsregulering 2022
eksternt baseret positionering        hændelse 1089                    historisk hastighedsinformation
  3028                              forsinkelse på grund af              7048
eksternt baseret                      trafikregulering 1087            hjemoperatør 4074
  positionsbestemmelse 3028         forsinkelsesestimering 3041        hvidliste (1) 4070
elektronisk afgiftsopkrævning       forskudt betaling 4025             hvidliste (2) 4071
  4013                              forudbetaling 4022                 hændelse 1019
elektronisk bestilling 4002         forureningsovervågning 2050        hændelsesdetektering 2017
elektronisk betaling 4004           fragt- og flådestyring 5001        hændelsesforsinkelse 1089
elektronisk billettering 6022       fragtstyring 5003                  hændelseshåndtering 2016
elektronisk nummerplade 1075        fremkommelighed 1115               hændelsesinformation 3009
elektronisk opkrævning af           fri trafikafvikling 1112           hændelsesrapportering 2018
  vejafgift 4014                    frit køretøj 1111                  hændelsesregistrering 2017
elektronisk opkrævning af           fritkørende køretøj 1111           højde/bredde/længde advarsel
  vejbenyttelsesafgift 4014         fritkørende trafik 1112              2013
elektronisk pung 4008               frivillig hastighedsbegrænsning    håndhævelse 1066
elektronisk reservation 4002          7049                             håndhævelsesafgift 4015
entitet 1047                        funktionel arkitektur 1055         håndhævelsesoperatør 4058
erklærede karakteristika 4085       funktionsmål 1117                  håndtering af køretøjer og last
erstatbarhed 1043                   fysisk arkitektur 1057               5020
                                    førerovervågning 7011              håndtering af nødkald 2020


                                            Danish index
                                   Road Transport Informatics                                    135

håndtering af særligt gods 2043    konto ombord 4007                  ledsaget transport 1029
håndtering af særligt gods 5026    kontrakt 1061                      logisk arkitektur 1055
håndtering af særtransporter       kontraktholder 4067                logistik 5002
  5026                             kontraktlig interoperabilitet      lokalbestemt rutevejledning
                                     1041                               7063
                                   kontraktliste 4068                 lovlig kapacitet 6017
               I                   kontraktoperatør 4074
                                   kontraktstatusliste 4069
ikke-udrustet bruger 4066
individuel rejseplanlægning        kontrol af køretøjsdynamik                      M
  3047                               7024                             manuel betaling 4027
individuel rejsetidsestimering     kontrol af vagtplanoverholdelse    manuel klassifikation 4091
  3038                               6009                             manuelt betjent betaling 4028
individuel ruteoptimering 3033     kooperativ adaptiv cruise          manuelt nødkald 7057
indmelding om trafikforhold          control 7036                     matchning af samkørselsture
  7054                             kooperativ adaptiv fartpilot        1027
indsamling af rejsedata 6024         7036                             miljøovervågning 2049
indtægtsfordeling 4045             kooperativ køretøjskontrol         mobil dataindsamling 2062
information om begivenheder          7037                             mobil overvågning 1131
  3008                             korrigeret betaling 4026           mobilitet 1003
information om egenskaber for      kortbetaling 4032                  mobilitetshåndtering 1004
  særligt gods 2045                kortmatchning 7065                 mobilitetsstyring 1004
information om kollektiv trafik    kortopdatering 3044                modal split 1044
  3019                             kritisk hastighed 1100             multimodal transport 5006
information om                     kundetilpasset                     myldretidsfaktor 1107
  transportmidler 3015               rejseplanlægning 3047            myldretidstime 1106
informationsarkitektur 1054        kvalitetsmål 1117                  mætningsgrad 1118
informativ hastighedsanvisning     kys-og-kør 1024                    mætningsintensitet 1109
  7046                             kædede tjenester 4096              mætningstrafikintensitet 1109
integreret betaling 4095           kø 1078                            mætningsvolumen 1108
intelligent cruise control 7035    kørehastighed 1096                 målte karakteristika 4086
intelligent hastighedsstyring      køreplanlægning 6006
  7040                             køretid (1) 1083
intelligent hastighedstilpasning   køretid (2) 6036                                N
  7041                             køretøj i rutedrift 6026
                                   køretøj med dobbelt styreform      navigation 1128
intensitet 1102                                                       nettokøretid 6034
intermodal transport 5006            7038
                                   køretøj med flere personer         netværksovervågning 1134
interoperabilitet 1038                                                nummerpladelæsning 1077
                                     1028
                                   køretøjsbestemt rutevejledning     nødkald 7056
              K                      7063
K&K; K+K 1024
                                   køretøjsbåret udstyr/enhed
                                     7002
                                                                                   O
kapacitet 1105                     køretøjsfølgning 5016              obligatorisk
karakteristika fra database        køretøjsgenkendelse 1140             hastighedsbegrænsning 7050
  4087                             køretøjsidentifikation 1138        observationsliste 4072
klassifikation ved erklærede       køretøjsklassifikation 4084        OD estimering 1016
  karakteristika 4089              køretøjskonto 4007                 omkørsel 2006
klassifikation ved                 køretøjsovervågning (1) 5016       omkørselsanvisning 3007
  karakteristika fra database      køretøjsovervågning (2) 6012       omkørselsrute 2006
  4090                             køretøjsovervågning (3) 7015       omløbstid 6033
klassifikation ved måling 4088     køretøjsplanlægning 6010           områdebetaling 4040
kollisionshindring 7025            køretøjssporing 5017               omstigningsinformation 3016
kollisionsrisikovurdering 7026     køretøjsstabilisering 7024         opdatering af (digitalt) kort
kolonnekørsel 2063                 kørselsafgifter 1013                 3044
kombitransport 5007                køvarsling 2015                    operationel kapacitet 6018
kommunikationsarkitektur                                              operatør 1062
  1056
kompatibilitet 1042                               L                   opkrævning af vejafgift 4012
                                                                      opkrævning af
koncession 1060                                                         vejbenyttelsesafgift 4012
koncessionsindehaver 4054          lastovervågning 5021
                                   ledelse af kollektiv trafik 6001   optisk læsning 1076
kontant betaling 4030


                                           Danish index
136                               Road Transport Informatics

optisk tegngenkendelse 1076       parkér-og-rejs 1022                rejsetidsestimering for vejnet
overbelastning 1080               passagerinformation 3020             3039
overenskomst 1061                 passagersikkerhed 6013             rejsetidsovervågning 3042
overtrædelse af Færdselsloven     passagetid 6030                    relativ køretøjsidentifikation
  1064                            pengekort 4008                       1139
overvågning 1129                  permanent overvågning 1130         relativ positionsbestemmelse
overvågning af                    planlægning af                       7028
  fartoverskridelse 2057            efterspørgselsstyret kollektiv   reservation 4001
overvågning af føreradfærd          trafik 6028                      reservation af rejsefaciliteter
  7013                            planlægning af intermodale           4053
overvågning af førerstatus 7012     transporter 5005                 retningskontrol 7031
overvågning af førertilstand      planlægning af kollektiv trafik    risikoindeks 1124
  7012                              6002                             roadpricing 1013
overvågning af                    planlægning af kollektivt          roamingoperatør 4075
  hastighedsoverskridelse 2057      trafiktilbud 6005                ruteanvisning 3023
overvågning af konfliktzone       planlægning og forberedelse af     ruteberegning 3029
  7027                              flådeoperationer 5013            rutebil 6026
overvågning af køre-/hviletid     positionering 1127                 ruteinformation 3024
  5028                            positionsbestemmelse 1127          ruteoptimering 3032
overvågning af                    proceduremæssig                    ruteoptimering for vejnet 3034
  køretøjsdynamik 7016              interoperabilitet 1040           ruteplanlægning for særligt
overvågning af køretøjstilstand   punkthastighed 1094                  gods 5027
  7017                            punktlighed 6031                   ruteplanlægning for
overvågning af reserverede        punktovervågning 1132                særtransporter 5027
  vognbaner 2056                                                     rutepræsentation 3043
overvågning af sigtbarhed (1)                                        rutevejledning 7059
  2054                                          R
overvågning af sigtbarhed (2)
  7010
                                  rampedosering 2029
                                  rampekontrol 2029
                                                                                   S
overvågning af særligt gods       redningsservice 1033               salgskontor 4061
  2044                            redningstjeneste 1033              salgsrepræsentant 4061
overvågning af tilstand i         referencehastighed 7042            samkørsel 1026
  vejnettet 2036                  referencemodel 1053                sammenhængende
overvågning af trafikregulering   registrering af førertilstand        servicetjenester 4096
  7008                              7020                             sammenhængende tjenester
overvågning af trafiktilstand i   registrering af køretøjstilstand     4096
  vejnettet 2036                    7019                             serviceinformation 3017
overvågning af vejafmærkning      registrering af overtrædelse af    servicekontinuitet 1045
  7006                              loven 1065                       serviceniveau 1115
overvågning af vejbane 7004       registrering af vejtilstand 7018   session 4093
overvågning af vejgeometri        regularitet 6032                   signalovervågning (1) 1136
  7009                            regulering på motorveje 2025       signalprioritering 2034
overvågning af vejoverflade (1)   reguleringsforsinkelse 1087        signalregulering i kryds 2031
  2053                            rejsebestilling 4051               signalregulering i vejnet 2039
overvågning af vejoverflade (2)   rejsehastighed 1098                sigtforbedring 7021
  7004                            rejsehjemmel 6020                  sikkerhed i kollektiv transport
overvågning af vejskilte 7005     rejseinformation 3014                6013
overvågning af vejtilstand 2052   rejseplanlægger 3046               sikkerhedsmargenvurdering
                                  rejseplanlægning 3045                7029
              P                   rejsereservation 4051
                                  rejsesikkerhed 1142
                                                                     sikring af korrespondance 6011
                                                                     skiftegaranti 6011
P&R; P+R 1022                     rejsetid 1085                      snithastighed 1094
parkeringsbestilling 4052         rejsetid ombord 6035               snitovervågning 1132
parkeringsbetaling 4078           rejsetidsberegning 3037            sortliste 4073
Parkeringshenvisning 3050         rejsetidsestimering 3037           spidstime 1106
parkeringsinformation 3048        rejsetidsestimering for            spidstimefaktor 1107
parkeringspladshenvisning           delstrækning 3040                sporinddelt betalingsanlæg
  3052                            rejsetidsestimering for lænke        4083
parkeringsreservation 4052          3040                             spærreliste 4073
parkeringsstyring 2041                                               stationær overvågning 1130



                                          Danish index
                                   Road Transport Informatics                                    137

statisk passagerinformation        tidsafstand for kollektiv trafik   trængsel 1079
  3021                               6039                             tungt gods 1031
statisk referencehastighed 7043    tidsafstand ved mætning 1110       tunneltrafikregulering 2026
statisk ruteberegning 3030         tidsbaseret betaling (1) 4042      turaktiviteter 5024
statisk ruteinformation 3025       tidsbaseret betaling (2) 4043      turdisponering 5020
statisk ruteoptimering 3035        Tidsgab 1120                       turdisponering 6029
statisk rutevejledning 7060        tidsstyret signalregulering i      turevaluering 5025
statistisk hastighedsanvisning       kryds 2032                       turforberedelse 5023
  7048                             Tilgængelighed 1005                turinformation undervejs 3003
stempling af billet 6023           tjenesteplanlægning 6007           turistinformation 3018
stoppestedstid 6037                tomgangstid 1084                   turplanlægning 3045
stoptid (1) 1084                   trafik- og rejseinformation        tæthed 1122
stoptid (2) 6037                     3001
strategisk trafikledelse 1008      trafikafviklingskvalitet 1115
strækningshastighed 1092           trafikal forseelse 1064                          U
strækningsmiddelhastighed          trafikbelastning 1101              udbudsstyring 1012
  1093                             trafikdataindsamling 2055          udformning af kollektivt
strækningsovervågning 1133         trafikforsinkelse (1) 1088           linienet 6004
strækningsregulering 2021          trafikinformatik 1002              udformning af kollektivt
styring af emissioner 2051         trafikinformation 3005               rutenet 6004
styring af flådeoperationer        trafikintensitet 1102              udrustet bruger 4065
  5014                             trafikintensitet ved fri           udsendelse af køreordrer 6029
styring af flådevedligeholdelse      trafikafvikling 1113             udsteder 4063
  5018                             trafikledelse 1007                 udsteder af betalingsmiddel
styring af kollektiv trafik (1)    trafikmodellering 1015               4063
  6001                             trafikmængde 1101                  udstyr i køretøjet 7002
styring af kollektiv trafik (2)    trafikovervågning (2) 2059         udvikling og anvendelse af
  6008                             trafikovervågning 2001               trafikmodeller 1015
styring af parkeringsanlæg         trafikrapportering 7054            uheldsrapportering 2019
  2042                             trafikregulering 2002              undgåelse af kollision 7025
styring af parkeringspladser       trafikregulering i byer (1) 2038   undtagelseshåndtering 4077
  2042                             trafikregulering i korridorer      universaldesign 1048
styring af reversible vognbaner      2040
  2028                             trafikregulering i kryds 2030
styring af særligt gods 2043       trafikregulering i tunneler 2026                 V
styring af vagtplanoverholdelse    trafikregulering i vejnet 2035
  6009                             trafikregulering på broer 2027     vagtplanlægning 6007
støtte til rejseplanlægning 3046   trafikregulering på motorveje      validering 1068
støtte til vognbaneskift 7033        2025                             validering af rejsehjemmel
støttende hastighedsanvisning      trafiksignalovervågning (2)          6023
  7047                               7007                             variabel referencehastighed
støttende                          trafiksignalovervågning 1136         7044
  hastighedsinformation 7047       trafiksimulering 1018              variabel skiltning (1) 2009
system 1046                        trafikstyret signalregulering i    variabel skiltning (2) 2011
systemarkitektur 1049                kryds 2033                       variabel tavle (1) 2008
systemdesign 1050                  trafiktilstandsinformation 3010    variabel tavle (2) 2010
systemspecifikation 1051           trafikvolumen 1101                 variabel vejvisning 2012
særligt gods 1031                  tranportkorridor 1125              vedligeholdelsesstyring i
særligt omfangsrigt gods 1031      transaktion 4094                     kollektiv trafik 6025
                                   transportefterspørgselsstyring     vej- og miljøovervågning 7003
                                     1010                             vejafgift 4010
              T                    transportforbrug 4046              vejarbejdsinformation 3006
                                   transportkonto 4005                vejbenyttelsesafgift 4010
takster 4035                                                          vejnetsovervågning 1134
takstsystem 4035                   transportrelateret service 4048
                                   transportservice 4047              vejning af køretøj i bevægelse
taktisk trafikledelse 1009                                              2058
tavlevisning i køretøjet 7067      transportserviceudbyder 4055
                                   transporttelematik 1002            vejning-i-bevægelse 2058
teknisk interoperabilitet 1039                                        vejoverfladeinformation 3012
Tidsafstand (1) 1119               transporttjeneste 4047
                                   transporttjenesteudbyder 4055      vejovervågning og -drift 2046
tidsafstand (2) 6039                                                  vejrestriktion 1030
                                   transporttransaktion 4049
                                                                      vejrinformation 3013


                                           Danish index
138                            Road Transport Informatics

vejtilstandsinformation 3011   vognbaneskift advarsel 7033
vejtrafikkorridor 1126         vognplanlægning 6006                         Z
vejvedligeholdelse 2047        vurdering 1073                  zone takstsystem 4038
vej-vejrovervågning 2049       vurdering af kritisk kurs (og
verifikation 1069                sikker kurs) 7030
vignet 6020                    værdifordeling 4045                          Æ
vognbanefastholdelse 7031
vognbaneregulering 2023                                        ægthedskontrol 1067
vognbanerestriktion 2024




                                       Danish index
                                  Road Transport Informatics                                     139


Finnish index
                                  alueellinen maksujärjestelmä
                                    4040
              A                   arviointi 1074                                    H
aikaperusteinen                   arvon arviointi 1074                hankkija 4062
  maksujärjestelmä (1) 4042       autojen yhteiskäyttö 1025           harmaa lista 4072
aikaperusteinen                   automaattinen hätäilmoitus          hetkellinen
  maksujärjestelmä (2) 4043         7058                                kyllästymisliikennemäärä
aikataulutettu ajoneuvo 6026      automaattinen kaistallapito           1109
aikaväli 1119                       7032                              hetkellinen liikennemäärä 1102
aitouden todentaminen 1067        automaattinen                       hetkellinen nopeus 1094
ajantasainen                        liikenneraportointi 7055          houkuttelevuus 1006
  matkustajainformaatio 3022      automaattinen luokittelu 4092       huipputunti 1106
ajantasainen                      automaattinen maksaminen            huipputuntikerroin 1107
  pysäköinninopastus 3051           4029                              hyväksymistarkastus 1072
ajantasainen reitinmääritys       automaattinen nopeuden ja           häiriön havaitseminen 2017
  3031                              ajoneuvovälin säätö 7035          häiriön raportointi 2018
ajantasainen reittiopastus 7061   automaattinen nopeuden              häiriönhallinta 2016
ajantasaiset pysäköintitiedot       mukauttaminen 7041                häiriöstä johtuva viivytys 1089
  3049                            automaattinen                       häiriötiedon tuottaminen 2018
ajantasaiset reittitiedot 3026      nopeudenhallinta 7040             häiriötiedot 3009
ajantasaiset tiedot               automaattinen pääsyn säätely        hälytysajoneuvojen reititys
  matkustajille 3022                2004                                2007
ajoaika 1083                      automatisoitu ajaminen 1058         hätäilmoitus 7056
ajoaika 6034                      automatisoitu tie 1059              hätäilmoitusten hallinta 2020
ajon valmistelu 5023              avusteinen paikannus 3028
ajonaikaiset toiminnot 5024
ajonaikaisten toimintojen                        D                                  I
  arviointi 5025                                                      ilmoitetut ominaisuudet 4085
ajoneuvodynamiikan hallinta       dynaaminen reitinoptimointi         informaatio 3001
  7024                              3036                              integroitu maksaminen 4095
ajoneuvoetäisyys 1121                                                 itsenäinen kokonaisuus 1047
ajoneuvojen luokitus 4084
ajoneuvolaite 7002                               E                    itsenäinen paikannus 3027
                                                                      itsetoimiva nopeuden säätely
ajoneuvon dynamiikan              elektroninen kukkaro 4008              7051
  seuranta 7015                   ennakkoon maksaminen 4022
ajoneuvon identifiointi 1138      Ennen matkaa tarjottavat
ajoneuvon ja lastin hallinta        tiedot 3002                                     J
  5020                            erilliskaistainen maksuasema
ajoneuvon jäljitys 5017                                               jono 1078
                                    4081                              jonovaroitus 2015
ajoneuvon liikkeiden seuranta     erityiskaistan seuranta 2056
  7016                                                                joukkoliikennepalvelujen
                                  eriytetty tariffijärjestelmä 4037     suunnittelu 6005
ajoneuvon seuranta 5016           esittely 1070
ajoneuvon suhteellinen                                                joukkoliikennetiedot 3019
                                  etäisyysperusteinen                 joukkoliikenneverkoston
  identifiointi 1139                maksujärjestelmä 4041
ajoneuvon tilan seuranta 7015                                           suunnittelu 6004
ajoneuvon tilatietojen                                                joukkoliikenneviivästys 6038
  ajoneuvotallennus 7019                         F                    joukkoliikenteen hallinta 6001
                                                                      joukkoliikenteen hoidon
ajoneuvon toiminnallisen tilan
  seuranta 7017                   fyysinen arkkitehtuuri 1057           hallinta 6008
ajoneuvonseuranta 6012                                                joukkoliikenteen
                                                                        huoltotoimintojen hallinta
ajonopeus 1096
ajosarjasuunnittelu 6007
                                                G                       6025
ajotehtävien jako 6029            geometriasta johtuva viivytys       joukkoliikenteen
ajovuorojen hallinta 6009           1090                                matkustusturvallisuus 6013
alueellinen liikennevalo-ohjaus                                       joukkoliikenteen suunnittelu
  2039                                                                  6002
alueellinen liikenteenohjaus                                          julkaisija 4063
  2035                                                                jälkikäteen maksaminen 4024



                                          Finnish index
140                               Road Transport Informatics

järjestelmä 1046                  kuljettajan ajokunnon              liikennepalvelun käyttö 4046
järjestelmäarkkitehtuuri 1049       ajoneuvohavainnointiseurant      liikennepalvelun tuottaja 4055
järjestelmän määrittely 1051        a 7012                           liikennerike 1064
järjestelmän rakenne 1049         kuljettajan                        liikennetiedot 3005
järjestelmän toiminnan              ajoneuvohavainnointi 7011        liikennetietojen kerääminen
  arviointi 1068                  kuljettajan käyttäytymisen            2055
järjestelmäsuunnitelma 1050         ajoneuvohavainnointi 7013        liikennetietojen tuottaminen
                                  kuljettajan opastaminen 7039          7054
                                  kuljettajan tietietojen            liikennetilannetiedot 3010
              K                     ajoneuvotallennus 7020           liikennetilanteen raportointi
kaikki huomioonottava             kuljettajan työajan seuranta          7053
  suunnittelu 1048                  5028                             liikennevaloetuus 2034
kaistallapito 7031                kuljettajaprofiilin määritys       liikennevalojen
kaistanvaihtotuki 7033              7014                                ajoneuvohavainnointi 7007
kaistaohjaus 2023                 kuljettajatuki ja                  liikennevalojen valvonta 1136
kaistojen käytön rajoittaminen      ajoneuvonhallinta 7001           liikennevalvonta 2059
  2024                            kuljetuksen arviointi 5010         liikennöinnin ohjaus 6015
kaksitoiminen ajoneuvo 7038       kuljetuksen hallinta 5003          liikennöitävyys 1115
kaksitoiminen reittiopastus       kuljetuksen ja kaluston hallinta   liikenteen alikuormitus 1081
  7064                              5001                             liikenteen ennustaminen 1017
kaluston kierron hallinta 6010    kuljetuksen liiketoimet 5004       liikenteen informatiikka 1002
kaluston kierron suunnittelu      kuljetuksen valmistelu 5008        liikenteen mallintaminen 1015
  6006                            kuljetuksen valvonta 5009          liikenteen seuranta 2001
kaluston kunnossapidon            kulkumuotojakauma 1044             liikenteen simulointi 1018
  hallinta 5018                   kuormitusaste 1118                 liikenteen telematiikka 1002
kaluston käytön arviointi 5019    kutsujen välittäminen 6028         liikenteen ylikuormitus 1080
kaluston käytön liiketoimet       kutsujoukkoliikenne 6027           liikenteenhallinta 1007
  5012                            kuvantulkinta 1137                 liikenteenohjauksen
kaluston käytön ohjaus 5014       kyllästymisliikennemäärä 1108         ajoneuvohavainnointi 7008
kaluston käytön suunnittelu ja    kyllästymisliikenteen aikaväli     liikenteenohjaus 2002
  valmistelu 5013                   1110                             liikenteeseen liittyvä palvelu
kaluston seuranta 5015            kysynnän rajoitus 1011                4048
kalustonhallinta 5011             kysynnänhallinta 1010              liikenteestä johtuva viivytys
kapasiteetti 1105                 kysyntäliikennemäärä 1104             1088
kartan päivittäminen 3044         käsin maksaminen 4027              liikkeellelaskija 4063
karttavertailu 7065               käsivälitteinen hätäilmoitus       liikkuva seuranta 1131
kaupunkiliikenteen ohjaus           7057                             liikkuva tiedonkeruu 2062
  2038                            käteismaksaminen 4030              liikkuvan ajoneuvon
keskiajonopeus 1097               käyttäjä 4064                         punnitseminen 2058
keskimatkanopeus 1099             käyttöliittymä 1035                liikkuvuuden hallinta 1004
keskimääräinen pistenopeus        käytäväohjaus 2040                 liikkuvuus 1003
  1095                                                               liittymän kiinteäajoituksinen
                                                                        valo-ohjaus 2032
keski-määräinen tieosanopeus
  1093
                                                L                    liittymän liikennetieto-
keskitetty reittiopastus 7062     laillinen kapasiteetti 6017           ohjauksinen valo-ohjaus 2033
keskustili 4006                   laitteiden kaukovalvonta 1135      liittymän liikennevalo-ohjaus
ketjutetut palvelut 4096          lastin seuranta 5021                  2031
ketjuuntuminen 6040               liikenne- ja matkustustiedot       liittymän liikenteenohjaus 2030
kiertoaika 6033                      3001                            liityntäpysäköinti 1022
kiertotie 2006                    liikennehäiriö 1019                liityntäpyöräily 1023
kiertotieohje 3007                liikenne-intensiteetti 1102        linjakierto 6033
Kiinteä ohjenopeus 7043           liikennekysynnän hallinta 1010     linjaliikenneajoneuvo 6026
kiinteä seuranta 1130             liikennekäytävä 1125               linjallaoloaika 6036
kokovaroitus 2013                 liikennemerkkien                   linkin matka-ajan arviointi
kollektiivinen reitinoptimointi      ajoneuvohavainnointi 7005          3040
  3034                            liikennemerkkien ja                lipunmyynti 6021
korttimaksaminen 4032                tiemerkintöjen esittäminen      logistiikka 5002
kotioperaattori 4074                 ajoneuvossa 7067                looginen arkkitehtuuri 1055
kriittinen nopeus 1100            liikennemäärä 1101                 luettelo maksusopimusten
                                  liikennepalvelu 4047                  tilasta 4069



                                         Finnish index
                                 Road Transport Informatics                                141

luetut ominaisuudet 4087         matkustajainformaatio 3020      ohitusajan arviointi 6014
luokittelu haetuilla tiedoilla   matkustajamääräarvio 6019       ohjaava nopeusneuvonta 7047
  4090                           matkustusaika 6035              ohjauksesta johtuva viivytys
luokittelu ilmoitetuilla         matkustusasiakirja 6020           1087
  ominaisuustiedoilla 4089       matkustusasiakirjan voimaan     ohjenopeus 7042
luokittelu mittaamalla 4088       saattaminen 6023               oikaiseva maksaminen 4026
lähtöpaikka-                     matkustuskysynnän analysointi   oma operaattori 4074
  määräpaikkamatriisin            6003                           ominaisliikenteen välityskyky
  määrittäminen 1016             matkustustiedot 3014              1108
                                 matkustustietojen kerääminen    onnettomuuden raportointi
                                  6024                             2019
               M                 matkustustili 4005              onnettomuustietojen
maksaminen 4003                  matkustusturvallisuus 1142        tuottaminen 2019
maksaminen kortilla 4032         merkintälasku 7066              operaattori 1062
maksaminen käteisellä 4030       mitatut ominaisuudet 4086       optinen merkintunnistus 1076
maksaminen miehitetyssä          monikaistainen maksuasema
                                  4082
 maksupisteessä 4028
maksaminen sekillä 4031          monimatkustaja-auto 1028                      P
maksu 4003                       moottoritieohjaus 2025          paikallinen reittiopastus 7063
maksu 4009                       mukana kuljetettava tili 4007   paikannus 1127
maksu matkaketjusta 4049         musta lista 4073                palvelun (alueellinen)
maksuajankohta 4021              muuttumaton                       jatkuvuus 1045
maksuasema (1) 4079               matkustajainformaatio 3021     palvelun hankintapaikka 4033
maksuasema (2) 4080              muuttumaton reitinmääritys      palvelun tuottaja (1) 4055
maksujen selvittäjä 4060          3030                           palvelun tuottaja (2) 4056
maksujen selvittäminen 4044      muuttumattomat tiedot           palvelutaso 1115
maksujen tilittäminen 4050        matkustajille 3021             palvelutiedot 3017
maksujärjestelmä 4016            muuttuva ohjenopeus 7045        pelastuspalvelu 1033
maksujärjestelmän operaattori    muuttuva opaste 2008            pistekohtainen seuranta 1132
 4057                            muuttuva opastus ja ohjaus      pistenopeus 1094
maksulaite 4019                   2009                           poikkeustilanteiden käsittely
maksun ajoittuminen 4021         muuttuva viitoitus 2012           4077
maksun jyvittäminen 4045         myyntipiste 4061                porrastettu tariffijärjestelmä
maksun kohde 4020                                                  4037
maksun perintä 4011
maksupalvelun tuottaja 4056
                                              N                  pullonkaula 1082
                                                                 pysyvä reittiopastus 7060
maksusopimuksen haltija 4067     navigointi 1128                 pysyvät reittitiedot 3025
maksusopimusluettelo 4068        nettoaikaväli 1120              pysähdysaika 1084
maksutapa 4017                   nopeuden ajoneuvokirjaus        pysäkeilläoloaika 6037
maksuväline 4018                   7053                          pysäkkiaika 6037
manuaalinen luokittelu 4091      nopeuden pakkorajoittaminen     pysäköinnin hallinta 2041
matka-aika 1085                    7050                          pysäköinnin maksaminen 4078
matka-ajan arviointi 3037        nopeuden vapaaehtoinen          pysäköinninopastus 3050
matka-ajan seuranta 3042           rajoittaminen 7049            pysäköintipaikan varaaminen
matkailutiedot 3018              nopeudenohjaus 2022               4052
matkalippu 6020                  nopeuksin aikajakauman          pysäköintipaikkaopastus 3052
matkalipun leimaus 6023            keskiarvo 1095                pysäköintipaikkojen hallinta
Matkan aikana tarjottavat        nopeus 1091                       2042
 tiedot 3003                     nopeustiedotus 7045             pysäköintitiedot 3048
Matkan jälkeen tarjottavat       nopeustuki 7046                 päästöjen hallinta 2051
 tiedot 3004                     näennäisesti monikaistainen     pääsyn säätely 2003
matkan oheispalvelujen             maksuasema 4083
 varaaminen 4053                 näkemisen parantaminen 7021
matkan varaaminen 4051           näkyvyyden                                    R
matkanopeus 1098                   ajoneuvohavainnointi 7010     rahtauksen arviointi 5010
matkansuunnittelu 3045           näkyvyyden seuranta 2054        rahtauksen hallinta 5003
matkansuunnitteluapu 3046                                        rahtauksen ja
matkaväli 1121
matkojen yhteensovittaminen                   O                    tavarankuljetuskaluston
                                                                   hallinta 5001
 1027                            ohitusaika 6030                 rahtauksen liiketoimet 5004


                                        Finnish index
142                                Road Transport Informatics

rahtauksen valmistelu 5008         sähköinen maksutapahtuma           tietietojen ajoneuvotallennus
rahtauksen valvonta 5009             4093                                7018
rahtitavaran seuranta 5022         sähköinen                          tietoarkkitehtuuri 1054
ramppiohjaus 2029                    maksutapahtumaketju 4094         tietoliikennearkkitehtuuri 1056
reitin esittäminen 3043            sähköinen rekisteritunnus 1075     tietulliasema 4080
reitinmääritys 3029                sähköinen tienkäyttömaksun         tietyötiedot 3006
reitinoptimointi 3032                perintä 4014                     tiheys 1122
reittineuvot 3023                  sähköinen varaaminen 4002          tilastollinen nopeusneuvonta
reittiopastus 7059                 sää-, keli- ja ympäristöolojen        7048
reittitiedot 3024                    seuranta 2049                    toimilupa 1060
rekisterikilpien tunnistus 1077    säännöllisyys 6032                 toimiluvan haltija 4054
rikkeen rekisteröinti 1065         säätiedot 3013                     toiminnallinen kapasiteetti
rikkeen tekijä 1063                                                      6018
riskiaineet 1031                                                      toiminnallinen yhteentoimivuus
riskialtis rahtitavara 1031                      T                       1040
riskikuljetusten hallinta 2043     taktinen liikenteenhallinta 1009   toiminta- ja vaikutusarviointi
riskikuljetusten hoitaminen        tapahtuma (1) 1020                    1073
  5026                             tapahtuma (2) 1021                 toimintoarkkitehtuuri 1055
riskikuljetusten                   tapahtumatiedot 3008               toimivuusmitta 1117
  ominaisuustiedot 2045            tariffijärjestelmä 4035            toteennäyttö 1069
riskikuljetusten                   tarjonnan ohjaus 1012              tullikehämaksujärjestelmä
  reitinsuunnittelu 5027           tarjonnan säätely 1012                4039
riskikuljetusten seuranta 2044     tarkastusmaksu 4015                tunneliohjaus 2026
ruuhka 1079                        tasataksajärjestelmä 4036          turvallisen ajouran määrittely
ruuhkavaroitus 2014                tehokkuusmitta 1116                   7030
ryhmässä ajo 2063                  tekninen yhteentoimivuus 1039      turvallisen liikkumavaran
                                   tiedonkeruu anturiajoneuvon           määritys 7029
                                                                      työalueen hallinta 2048
               S                      avulla 2060
                                   tiedonkeruu kelluvan               täsmällisyys 6031
saapumisajan arviointi 6014           ajoneuvon avulla 2061           törmäyksen esto 7025
saapumisliikennemäärä 1103         tiedot kulkumuodoista 3015         törmäysriskialueen seuranta
saastumistilanteen seuranta        tiedot kulkumuodon                    7027
   2050                               vaihtomahdollisuuksista 3016    törmäysuhkan arviointi 7026
saattokuljetus 1029                tiedot matkustajille 3020
saattomatka 1024
saavutettavuus 1005
                                   tiedottava nopeusneuvonta
                                      7046
                                                                                    U
saman ajoneuvon                    tiegeometrian                      uhkakerroin 1124
   tunnistaminen 1140                 ajoneuvohavainnointi 7009       ulkoinen käyttäjä 4076
sertifiointi 1071                  tieliikennekäytävä 1126            ulkoisesti avustettu nopeuden
seuranta 1129                      tiemerkintöjen                       säätely 7052
siirretty maksaminen 4025             ajoneuvohavainnointi 7006       uskottu kolmas osapuoli 4059
siltaohjaus 2027                   tien kunnossapito 2047
sokea kulma 7022                   tien tilan seuranta 2052
sokean kulman havainnointi         tienkäyttömaksu 4010                             V
   7023                            tienkäyttömaksun perintä 4012      vaaralliset aineet 1032
sopimuksella vahvistettu           tienkäyttörajoitus 1030            vaaralliset rahtitavarat 1032
   yhteentoimivuus 1041            tienkäytön hinnoittelu 1013        vaihdettavuus 1043
sopimuksellinen                    tienpinnan                         vaihteleva ohjenopeus 7044
   yhteentoimivuus 1041               ajoneuvohavainnointi 7004       vaihtojen hallinta 6011
sopimus 1061                       tienpinnan tilan seuranta 2053     vaihtuva opaste 2010
sovellus 1052                      tieolosuhdetiedot 3011             vaihtuva opastus 2011
staattinen reitinoptimointi 3035   tieolosuhteiden hallinta 2046      vaihtuvasuuntaisten kaistojen
strateginen liikenteenhallinta     tieolotiedot 3011                    ohjaus 2028
   1008                            tieosakohtainen seuranta 1133      vakionopeuden säätö 7034
suhteellinen sijainninmääritys     tieosanopeus 1092                  valkoinen lista (1) 4070
   7028                            tieosuuden liikenteenohjaus        valkoinen lista (2) 4071
suunnistus 1128                       2021                            valvonta 1066
sähköinen lipunmyynti 6022         tiepalvelu 1034                    valvontaorganisaatio 4058
sähköinen maksaminen 4004          tiepintatiedot 3012                vapaa ajoneuvo 1111
sähköinen maksunperintä 4013       tiesäätiedot 3013                  vapaa liikennevirta 1112


                                          Finnish index
                               Road Transport Informatics                                 143

vapaan liikennevirran          verkon tilan valvonta 2036       yhteensopivuus 1042
  ajoneuvo 1111                viestin hyväksyntäkuittaus       yhteentoimivuus 1038
vapaan liikennevirran nopeus     1141                           yhteismatka 1026
  1114                         viitemalli 1053                  yhteistoiminnallinen ajoneuvon
vapaan liikennevirran          viivearvio 3041                    hallinta 7037
  välityskyky 1113             viivytys 1086                    yhteistoiminnallinen nopeuden
varaaminen 4001                viivästys 6038                     ja ajoneuvovälin säätö 7036
varausaste 1123                vuoropuhelu 1036                 yksilöllinen matkansuunnittelu
varjotulli 1014                vuorovaikutuksen hallinta 1037     3047
varoitus vaarasta 2005         vuoroväli 6039                   yksilöllinen reitinoptimointi
varustamaton käyttäjä 4066     vyöhykemaksujärjestelmä 4038       3033
varustettu käyttäjä 4065       välityskyky 1105                 yksilöllisen matka-ajan
vaunukuormitus 6016            välitön maksaminen 4023            arviointi 3038
veloittava operaattori 4075                                     yleiskäsite 1001
veloituspaikka 4034                                             yleispätevä suunnittelu 1048
verkollinen seuranta 1134                    Y                  yleisötapahtuma 1020
verkon liikenteenohjaus 2035   yhdistetty kuljetus (1) 5006     ylinopeuksien seuranta 2057
verkon matka-ajan arviointi    yhdistetty kuljetus (2) 5007     ympäristön ja tien
  3039                         yhdistetyn kuljetuksen             ajoneuvohavainnointi 7003
verkon ohjauksen laskenta        suunnittelu ja valmistelu
  2037                           5005




                                       Finnish index
144                               Road Transport Informatics


Norwegian index
                                  belegg i kjøretøyet 6016         brukergrensesnitt 1035
                                  beregning av ankomsttid 6014     brukerkonto 4007
              A                   beregning av fra/til-mønster     bruregulering 2027
abonnent 4067                       1016                           bunching 6040
acquirer 4062                     beregning av passasjerbelegg
                                    6019
adgangskontroll 2003
akseptansetest 1072               beregning av passeringstid                     C
allment begrep 1001                 6014                           clearing 4044
alternativ rute 2006              beregning av trafikkmatrise      cruise control 7034
analyse av reiseetterspørsel        1016
  6003                            beregning av trafikkprognose
anbefaling om omkjøring 3007        1017                                         D
ankomstintensitet 1103            beregning av trafikkregulering
                                    i vegnett 2037                 datainnsamling med floating
ankomsttidsberegning 6014                                            car 2061
anropsstyrt kollektivtrafikk      bestemmelse av kritisk kurs
                                    7030                           datainnsamling med
  6027                                                               registreringsbiler 2060
applikasjon 1052                  bestemmelse av
                                    sikkerhetsmargin 7029          demonstrasjon 1070
arkitektur for                                                     detektering av blindsektor 7023
  datakommuniksjon 1056           bestemmelse av trygg bane
                                    7030                           detektering av dødvinkel 7023
assisterende                                                       dialog 1036
  hastighetsveiledning 7047       bestilling 4001
                                  bestilling av reisefasiliteter   dialogstyring 1037
attraktivitet 1006                                                 dirigering av
automatisert kjøring 1058           4053
                                  bestillingstransport 6027          utrykningskjøretøy 2007
automatisk adgangskontroll                                         drift av kjøretøy 5024
  2004                            betaling 4003
                                  betaling med kontanter 4030      drift og overvåking av veg 2046
automatisk betaling 4029                                           driftsevaluering av frakt 5010
automatisk hastighetsstyring      betaling med kort 4032
                                  betaling med sjekk 4031          driftsevaluering av
  7040                                                               kjøretøyflåter 5019
automatisk hastighetstilpasning   betalingsbærer 4019
                                  betalingsform 4021               driftsoppfølging av frakt 5009
  7041                                                             driftsoppfølging av
automatisk hovedveg 1059          betalingsmedium 4019
                                  betalingsmetode 4017               kjøretøyflåter 5014
automatisk klassifisering 4092                                     driftsoppfølging av risikogods
automatisk motorveg 1059          betalingsmiddel 4018
                                  betalingsmåte 4021                 5026
automatisk nødanrop 7058                                           dynamisk overvåkning 1131
automatisk plassering i           betalingsområde 4020
                                  betalingsoperatør 4075           dynamisk
  kjørebanen 7032                                                    parkeringsinformasjon 3049
automatisk rapportering 7055      betalingsstasjon 4079
                                  betalingsstasjon 4080            dynamisk parkeringsveiledning
autonom hastighetstilpasning                                         3051
  7051                            betalingssted 4034
                                  betalingssystem 4016             dynamisk passasjerinformasjon
avgift 4009                                                          3022
avgift for bruk av vegen 4010     betjeningssted 4033
                                  betrodd tredjepart 4059          dynamisk referansehastighet
avgiftsinnkreving 4011                                               7045
avregning 4044                    bike and ride 1023
                                  bilbank 1025                     dynamisk ruteberegning 3031
avregningsoperatør 4060                                            dynamisk ruteinformasjon
avstand mellom kjøretøy 1121      bildebehandling 1137
                                  bildeling 1025                     3026
avstandsbasert betaling 4041                                       dynamisk ruteoptimering 3036
avviklingskvalitet 1115           billett 6020
                                  billettkontor 4061               dynamisk ruteveiledning 7061
                                  billettsalg 6021                 dødberegning 7066
              B                   billettvalidering 6023           dødvinkel 7022
                                  bilpool 1025
behandling av bestillinger 6028
bekreftelse av melding 1141
                                  blindsektor 7022
                                  bomringbetaling 4039
                                                                                 E
belastning over                   booking 4001                     EFC-sesjon 4093
  kapaitetsgrensen 1080           bot 4015                         EFC-transaksjon 4094
belastning under                  bruk av trafikkmodeller 1015     effektivitetsmål 1116
  kapaitetsgrensen 1081           bruk av transport 4046           egenskaper hentet fra database
belegg 1123                       bruker 4064                        4087



                                       Norwegian index
                                    Road Transport Informatics                                       145

ekstern bruker 4076                 forsinkelse for kollektivtrafikk   hendelseshåndtering 2016
eksternt assistert                    6038                             hendelsesinformasjon 3009
  hastighetstilpasning 7052         forsinkelse på grunn av            hendelsesrapportering 2018
eksternt støttet                      hendelse 1089                    hjelp til skifte av kjørefelt 7033
  posisjonsbestemmelse 3028         forsinkelse på grunn av            hjemmeoperatør 4074
elektronisk avgiftsinnkreving         regulering 1087                  holdeplasstid 6037
  4013                              forsinket betaling 4025            hvit liste (1) 4070
elektronisk bestilling 4002         frakt- og flåte-styring 5001       hvit liste (2) 4071
elektronisk betaling 4004           frakthåndtering 5003               håndheving 1066
elektronisk billettering 6022       framkommelighet 1115               håndtering av nødanrop 2020
elektronisk innkreving av           fri intensitet 1113                håndtering av risikogods 2043
  bompenger 4014                    fri flyt 1112
elektronisk kjøretøyidentitet       fri hastighet 1114
  1075                              fritt kjøretøy 1111                                I
elektronisk lommebok 4008           fritt volum 1112                   ikke-utstyrt bruker 4066
elektronisk nummerskilt 1075        frittkjørende kjøretøy 1111        individuell reiseplanlegging
enfelts bomstasjon 4081             frivillig hastighetsbegrensning      3047
entitet 1047                          7049                             individuell ruteoptimalisering
erklærte egenskaper 4085            funksjonell kapasitet 6018           3033
estimering av forsinkelse 3041      funksjonsarkitektur 1055           individuell vegvalgsberegning
estimering av individuell           funksjonsmål 1117                    3033
  reisetid 3038                     fysisk arkitektur 1057             informasjon etter reisen 3004
estimering av kollisjonsrisiko      førerhjelp 7039                    informasjon før reisen 3002
  7026                              førerledelse 6009                  informasjon om aktuell
estimering av reisetid i nettverk   førerovervåking 7011                 trafikksituasjon 3010
  3039                              førerrettledning 7039              informasjon om begivenheter
estimering av reisetid på lenker    førerstøtte og kjøretøykontroll      3008
  3040                                7001                             informasjon om egenskaper
etterskuddsvis betaling 4024                                             ved risikogods 2045
etterspørselsbegrensning 1011
etterspørselsintensitet 1104                      G                    informasjon om kjørebanens
                                                                         tilstand 3012
etterspørselsstyring 1010           generell ruteoptimalisering        informasjon om
evaluering 1074                       3034                               kollektivtrafikk 3019
evaluering av driften av            generell vegvalgsberegning         informasjon om
  kjøretøy 5025                       3034                               transportmåter 3015
                                    geometrisk forsinkelse 1090        informasjon om vegarbeid 3006
               F                    gjennomsnittlig kjørehastighet
                                      1097
                                                                       informasjon om vegstatus 3011
                                                                       informasjon om vegtilstand
fare for kø 2015                    gjennomsnittlig punkthastighet       3011
farevarsel 2005                       1095                             informasjon om værforhold
farlig gods 1032                    gjennomsnittlig reisehastighet       3013
fart 1091                             1099                             informasjon på reisen 3003
fartskontroll 2057                  gjennomsnittlig snitthastighet     informasjonsarkitektur 1054
fartskontroll 7034                    1095                             informativ hastighetsveiledning
fast overvåkning 1130               gjennomsnittlig                      7046
feltinndelt bomstasjon 4083           strekningshastighet 1093         innehaver av bevilgning 4054
fjernovervåkning 1135               godshåndtering 5003                innehaver av konsesjon 4054
flaskehals 1082                     gruppering 6040                    innehaver av kontrakt om
flerfelts bomstasjon 4082           grå liste 4072                       betaling 4067
flytende trafikk 1112               gule sider informasjon 3017        innfartsparkering 1022
flåteovervåkning 5015                                                  innkreving av bompenger 4012
flåtestyring 5011                                                      innsamling av
forberedelse av frakt 5008                        H                      reiseopplysninger 6024
forhåndsbetaling 4022               hastighet 1091                     inntektsfordeling 4045
forretningstransaksjoner for        hastighet ved fri flyt 1114        integrert betaling 4095
   frakt 5004                       hastighetsovervåkning 2057         intelligent fartskontroll 7035
forretningstransaksjoner for        hastighetsregulering 2022          intelligent hastighetsstyring
   kjøretøyflåter 5012              hendelse 1020                        7040
forsinkelse (2) 6038                hendelse 1021                      intelligent hastighetstilpasning
forsinkelse 1086                    hendelsesdetektering 2017            7041



                                         Norwegian index
146                              Road Transport Informatics

intensitet 1102                  koordinering av samkjøring      ombordkonto 4007
intermodal transport 5006          1027                          omkjøring 2006
interopererbarhet 1038           koperativ kjøretøykontroll      områdebetaling 4040
                                   7037                          områdekontroll 2035
                                 kork 1079                       operasjonell kapasitet 6018
              J                  korreksjon av betaling 4026     operatør 1062
justerbar fartskontroll 7035     korrektiv betaling 4026         operatør av betalingssytem
                                 kort betaling 4032                4057
                                 kritisk hastighet 1100          operatør av håndhevelse 4058
              K                  kvalitetsmål 1117               oppgjør 4050
                                 kø 1078                         opprette førerprofil 7014
kameratkjøring 1026              køvarsling 2015                 optisk tegngjenkjenning 1076
kapasitet 1105                                                   overbelastning 1080
kart-matching 7065                                               overgangsinformasjon 3016
kartoppdatering 3044                           L                 overtreder 1063
kiss and ride 1024                                               overvåking av kjøre- og
kjørefeltholding 7031            ledsagende transport 1029
                                 lesing av nummerskilt 1077        hviletid 5028
kjørefeltregulering 2023                                         overvåking av risikogods 2044
kjørefeltrestriksjoner 2024      liste med betalingskontrakter
                                    4068                         overvåkning 1129
kjørehastighet 1096                                              overvåkning av forurensning
kjøretid (2) 6036                logging av hastighet 7053
                                 logistikk 5002                    2050
kjøretid (3) 6034                                                overvåkning av føreradferd
kjøretid 1083                    lokalbestemt ruteveiledning
                                    7063                           7013
kjøretøy i rute 6026                                             overvåkning av førertilstand
kjøretøy med flere personer      lovlig kapasitet 6017
                                                                   7012
  1028                                                           overvåkning av
kjøretøy med to modus 7038
kjøretøy- og laststyring 5020
                                              M                    hastighetsoverskridelser 2057
                                                                 overvåkning av kjøretøy 6012
kjøretøybasert overvåking av     makstime 1106                   overvåkning av
  veg og omgivelser 7003         manuell betaling 4027             kjøretøydynamikken 7016
kjøretøyfølging 5016             manuell betjent betaling 4028   overvåkning av
kjøretøygjenkjenning 1140        manuell klassifisering 4091       kjøretøytilstand 7017
kjøretøyidentifisering 1138      manuelt nødanrop 7057           overvåkning av konfliktsone
kjøretøyklassifisering 4084      meldingsbekreftelse 1141          7027
kjøretøyovervåkning 7015         menneske-maskin grensesnitt     overvåkning av last 5021
kjøretøysporing 5017              1035                           overvåkning av omgivelsene
kjøretøystabilisering 7024       metningsgrad 1118                 2049
kjøretøystyrt signalregulering   metningsintensitet 1109         overvåkning av reisetid 3042
  av kryss 2033                  metningstidsluke 1110           overvåkning av reserverte
klassifisering ved egenskaper    metningsvolum 1108                kjørefelt 2056
  fra database 4090              mobil datainnsamling 2062       overvåkning av signalanlegg
klassifisering ved erklærte      mobil overvåkning 1131            1136
  egenskaper 4089                mobilitet 1003                  overvåkning av siktforhold
klassifisering ved måling 4088   mobility management 1004          2054
kollektivplanlegging 6002        motorvegregulering 2025         overvåkning av
kollektivtrafikkplanlegging      multimodal transport 5006         trafikkreguleringer 7008
  6005                           mål på effektivitet 1116        overvåkning av trafikksignaler
kollisjonshindring 7025          målte egenskaper 4086             7007
kolonnekjøring 2063                                              overvåkning av trafikkskilt
kombitransport 5007
kompatibilitet 1042                            N                   7005
                                                                 overvåkning av vegdekke 2053
konsesjon 1060                   navigasjon 1128                 overvåkning av vegdekke 7004
kontant betaling 4030            navigering 1128                 overvåkning av veggeometrien
kontantbetaling 4023             nettverksovervåkning 1134         7009
kontrakt 1061                    nødanrop 7056                   overvåkning av vegmerking
kontraktsmessig                                                    7006
  interopererbarhet 1041                                         overvåkning av vegtilstand
kontroll av                                    O                   2052
  kjøretøydynamikken 7024
kooperativ adaptiv               obligatorisk
  fartskontroll 7036               hastighetsbegrensning 7050


                                      Norwegian index
                                   Road Transport Informatics                                      147

                                   reisebestilling 4051              stadfesting 1067
              P                    reisebooking 4051                 statisk overvåkning 1130
P&R; P+R 1022                      reisedokument 6020                statisk passasjerinformasjon
park and ride (P&R; P+R)           reisehastighet 1098                 3021
  1022                             reiseinformasjon 3014             statisk referansehastighet 7043
parkeringsbestilling 4052          reisematching 1027                statisk ruteberegning 3030
parkeringsbetaling 4078            reisemiddelfordeling 1044         statisk ruteinformasjon 3025
parkeringsinformasjon 3048         reiseplanlegging 3045             statisk ruteoptimering 3035
parkeringsreservering 4052         reisesikkerhet 1142               statisk ruteveiledning 7060
parkeringsstyring 2041             reisetid 1085                     statistisk hastighetstilpasning
parkeringsveiledning 3050          reisetidsberegning 3037             7048
passasjerinformasjon 3020          relativ kjøretøyidentifisering    status for liste med
passasjersikkerhet 6013              1139                              betalingskontrakter 4069
passasjertid 6035                  relativ posisjonsbestemmelse      stopptid 1084
passeringstid 6030                   7028                            straffeavgift 4015
peak hour 1106                     reservasjon 4001                  strategisk styring og regulering
peak hour factor 1107              risikogods 1031                     av trafikk 1008
personlig sikkerhet for            risikoindeks 1124                 strekningshastighet 1092
  passasjerer 6013                 rutegående kjøretøy 6026          strekningsovervåkning 1133
personlig sikkerhet under reise    ruteinformasjon 3024              strekningsregulering 2021
  1142                             ruteoptimalisering 3032           styring av emisjon 2051
planlegging av intermodale         ruteplanlegging for risikogods    styring av kollektivtrafikk 6015
  transporter 5005                   5027                            styring av kollektivttansport
planlegging av                     rutepresentasjon 3043               6001
  kollektivtransport 6002          ruteveiledning 3023               styring av mobilitet 1004
planlegging og klargjøring av      ruteveiledning 7059               styring av overganger 6011
  kjøretøyflåter 5013              rådgivende hastighetstilpasning   styring av parkeringsanlegg
posisjonering 1127                   7046                              2042
posisjonsbestemmelse 1127                                            styring av suftkvalitet 2051
                                                                     styring og regulering av trafikk
prioritering i signalanlegg 2034
prosedyremessig
                                                 S                     1007
  interopererbarhet 1040           salgsrepresentant 4061            støtte til reiseplanlegging 3046
puljekjøring 2063                  samkjøring 1026                   støtte til skifte av kjørefelt 7033
punkthastighet 1094                sammenbrudd 1079                  støtte til utrykningskjøretøy
punktlighet 6031                   sammenhengende tjenester            2007
punktovervåkning 1132                4096                            svart liste 4073
                                   selvstyrt posisjonsbestemmelse    system 1046
                                     3027                            systemarkitektur 1049
              R                    sentral- og lokalbestemt          systemdesign 1050
                                     ruteveiledning 7064             systemspesifikasjon 1051
rampekontroll 2029                                                   systemutforming 1050
rapportering av trafikkforhold     sentralbestemt ruteveiledning
                                     7062                            systemvalidering 1068
  7054
redningstjeneste 1033              sentralkonto 4006
redusert framkommelighet           sertifisering 1071
                                   serviceinformasjon 3017
                                                                                     T
  2014
referansehastighet 7042            servicenivå 1115                  takstpolitikk 4035
referansemodell 1053               sidevegs kontroll 7031            takstsystem 4035
Regelmessighet 6032                signalregulering av kryss 2031    takstsystem med en sone 4039
registrering av førertilstand      signalregulering i vegnett 2039   takstsystem med flate takster
  7020                             siktforbedring 7021                 4036
registrering av hastighet 7053     siktovervåkning 7010              takstsystem med graderte
registrering av kjøretøytilstand   sirkulasjonstid 6033                takster 4037
  7019                             sjekk av ekthet 1067              takstsystem med soner 4038
registrering av overtredelse       sjekkbetaling 4031                taktisk styring og regulering av
  1065                             skiftplanlegging 6007               trafikk 1009
registrering av trafikkdata        skiltvisning i kjøretøyet 7067    tariff 4035
  2055                             skyggeavgiftinnkreving 1014       teknisk interopererbarhet 1039
registrering av vegtilstand 7018   snitthastighet 1094               tetthet 1122
regulering av reversible           spesifikasjon av et system 1051   tid i kjøretøyet 6035
  kjørefelt 2028                   sporing av gods 5022              tidsavstand 1120



                                        Norwegian index
148                               Road Transport Informatics

tidsavstand 6039                  trafikkregulering i vegnett 2035   variabel referansehastighet
tidsbasert betaling (1) 4042      trafikksikring av                    7044
tidsbasert betaling (2) 4043        vegarbeidsområder 2048           variabel skilting (2) 2011
tidsintervall 1119                trafikksimulering 1018             variabel skilting 2009
tidsluke 1119                     trafikkstyrt signalregulering av   variabel vegvisning 2012
tidsluke i mettet trafikkstrøm      kryss 2033                       variable skilt (2) 2010
   1110                           trafikkvolum 1101                  variable skilt 2008
tidsstyrt signalregulering av     transportinformatikk 1002          varsel om
   kryss 2032                     transportkonto 4005                  dimensjonsbegrensninger
tilbudsstyring 1012               transportkorridor 1125               2013
tilbyder av betalingstjenester    transportrelatert tjeneste 4048    varsel om trengsel 2014
   4056                           transporttelematikk 1002           v/c forhold 1118
tilbyder av transporttjenester    transporttjeneste 4047             vedlikeholdsstyring av
   4055                           transporttransaksjon 4049            kjøretøyflåter 5018
tilfartskontroll 2029             trengsel 1079                      vedlikeholdsstyring innen
tilgjengelighet 1005              tunnelregulering 2026                kollektivtrafikk 6025
tillatt kapasitet 6017            turistinformasjon 3018             vegassistanse 1034
tilstandsovervåkning av vegnett   turklargjøring 5023                vegbrukeravgift 4010
   2036                           tvungen hastighetsbegrensning      veghjelp 1034
timevariasjonsfaktor 1107           7050                             vegprising 1013
tjenestekontinuitet 1045                                             vegrestriksjon 1030
tracking av et kjøretøy 5016                                         vegtrafikkorridor 1126
trafikk- og reiseinformasjon                    U                    vegvalgsberegning 3029
   3001                           uavhengig kjøretøy 1111            vegvedlikehold 2047
trafikkbelastning 1101            uforstyrret kjøretøy 1111          veiing av kjøretøy i bevegelse
trafikkforsinkelse 1088           ulykkesrapportering 2019             2058
trafikkhendelse 1019              underbelastning 1081               veiledning til parkeringsplass
trafikkinformasjon 3005           universal design 1048                3052
trafikkintensitet 1102            universell utforming 1048          verdifordeling 4045
trafikkintensitet ved fri flyt    unntakshåndtering 4077             verifikasjon 1069
   1113                           utbyttbarhet 1043                  verifisering 1069
trafikkledelse av                 utforming av kollektivnett 6004    vognplanlegging 6006
   kollektivtrafikk 6008          utforming av linjenett for         vognstyring 6010
trafikkmodellering 1015             kollektivtransport 6004          vogntildeling 6029
trafikkovertredelse 1064          utsatt betaling 4025               volum 1101
trafikkovervåkning 2001           utsteder 4063                      volum-kapasitetsforhold 1118
trafikkovervåkning 2059           utstyr i kjøretøyet 7002           vurdering 1073
trafikkregulering 2002            utstyrt bruker 4065                vurdering av sikkerhetsmargin
trafikkregulering av                                                   7029
   vegarbeidsområder 2048                                            værinformasjon 3013
trafikkregulering i by 2038                     V
trafikkregulering i en korridor
   2040                           validering av et system 1068
trafikkregulering i kryss 2030




                                       Norwegian index
                                 Road Transport Informatics                                    149


Swedish index
                                 avräkningsoperatör 4060            betalsystemsoperatör 4057
                                 avståndsbaserad avgift 4041        betalsätt 4021
              A                  avstämning 4044                    betaltjänsteleverantör 4056
abonnemangslista 4068            avtal 1061                         betjäningspunkt 4033
abonnemangslista med             avtalsbetingad interoperabilitet   betrodd tredje man 4059
  finansiell status 4069           1041                             bevakning av godstransporter
abonnent 4067                    avtalsoperatör 4074                  5009
acceptansbekräftelse 1141        avvikelsehantering 4077            bildanalys 1137
acceptanskontroll 1072                                              bildbehandling 1137
                                                                    bildelning 1025
acceptansområde 4020
acquirer 4062
                                               B                    bildtolkning 1137
affärstransaktioner för          bearbetning av                     biljett 6020
  fordonsflotta 5012               resebetällningar till körorder   biljettering 6021
aktiviteter under en tur 5024      6028                             biljettförsäljning 6021
aktiviteter under ett körpass    bedömning 1073                     biljettvalidering 6023
  5024                           bedömning av kollisionsrisk        bil-pool 1025
aktualisering av karta 3044        7026                             blind vinkel 7022
allmänt begrepp 1001             begivenhet 1020                    bokning 4001
analys av reseefterfrågan 6003   behandling av resebehov 6028       bokning av reserelaterad tjänst
ankomstflöde 1103                belastning under                     4053
ankomstintensitet 1103             kapacitetsgräns 1081             bomring 4039
anpassad farthållning 7035       belastningsgrad 1118               brukare 4064
anropsstyrd kollektivtrafik      beläggningsgrad 1123               budskapsskiftande skylt 2010
  6027                           beläggningsprocent 1123            budskapsskiftande skyltning
användare 4064                   beräkning av tidplaner för           2011
användargränssnitt 1035            vägnät 2037                      bytesinformation 3016
användarkonto 4007               beräkning av ankomsttid 6014
applikation 1052
attraktivitet 1006
                                 beräkning av fördröjning 3041
                                 beräkning av passagerarantal
                                                                                  C
automatiserad körning 1058         6019                             central färdvägsledning 7062
automatisk betalning 4029        beräkning av total restid 3039     centralkonto 4006
automatisk                       beräkning med trafikmodeller       centralt bestämd ruttanvisning
  hastighetsanpassning 7041        1015                               7062
automatisk hastighetsledning     besiktning 1072                    centralt konto 4006
  7040                           beställning 4001                   certifiering 1071
automatisk inrapportering        bestämning av kritisk kurs         cirkulationstid 6033
  7055                             7030                             clearing 4044
automatisk klassning 4092        bestämning av säker kurs 7030      clearingoperatör 4060
automatisk körfältshållning      bestämning av
  7032                             säkerhetsområde 7029
automatisk motorväg 1059         betalmedel 4018                                  D
automatisk sidkontroll 7032      betalmetod 4017                    daglig vagnsparksledning 5014
automatisk tillträdeskontroll    betalning 4003                     databaslagrade egenskaper
  2004                           betalning med check 4031             4087
automatisk trafikraportering     betalning med kort 4032            datainsamling från fordon i
  7055                           betalningsanläggning (1) 4079        trafik 2062
automatiskt larm 7058            betalningsanläggning (2) 4080      datainsamling från rullande
automatiskt nödanrop 7058        betalningsbärare 4019                fordon 2062
avgift 4009                      betalningsform 4021                datainsamling med floating
avgift för förseelse 4015        betalningsfördelning 4045            car-bilar 2061
avgiftsbeläggning av väg 1013    betalningsmedel 4018               datainsamling med flytande
avgiftsbeläggning av             betalningsmetod 4017                 fordon 2061
  väganvändning 1013             betalningsområde 4020              datainsamling med mätfordon
avgiftsmottagande operatör       betalningssystem 4016                2060
  4075                           betalplats 4034                    datautbytesarkitektur 1056
avgiftssystem 4035               betalstation (1) 4079              debiterande operatör 4075
avgiftssystem med zoner 4038     betalstation (2) 4080              debiteringspunkt 4034
avgiftsupptagning 4011           betalsystem 4016


                                        Swedish index
150                                Road Transport Informatics

deklarerade egenskaper 4085        elektronisk andreförare 7039     fraktstyrning 5003
demonstration 1070                 elektronisk avgiftsupptagning    frakttransaktioner 5004
detektering av trafikal händelse     4013                           framkomlighet 1115
  2017                             elektronisk betalning 4004       fritt flytande trafik 1112
detektering i död vinkel 7023      elektronisk biljettförsäljning   fritt flöde 1112
dialog 1036                          6022                           fritt rullande fordon 1111
dialogstyrning 1037                elektronisk bokning 4002         frivillig hastighetsbegränsning
differentierat avgiftssystem       elektronisk börs 4008              7049
  4037                             elektronisk nummerskylt 1075     funktionell kapacitet 6018
digital biljettering 6022          elektronisk plånbok 4008         funktionsarkitektur 1055
dimensionsvarning 2013             elektronisk registreringsskylt   funktionsmått 1117
direktbetalning 4023                 1075                           fysisk arkitektur 1057
dirigering av                      elektronisk reservation 4002     färdbevis 6020
  utryckningsfordon 2007           elektronisk tullupptagning       färdhastighet 1098
disponering av fordon och last       4014                           färdmedelsfördelning 1044
  5020                             elektronisk upptagning av        färdmedelsinformation 3015
dokumentförberedelser för            vägavgift 4014                 färdtid 1085
  godstransporter 5008             element 1047                     färdvägsanvisning 3023
drift av parkeringsanläggning      engångsbetalning 4049            färdvägsberäkning 3029
  2042                             enhet 1047                       färdvägsinformation 3024
driftsledning av kollektivtrafik   enhetslasttransport 5007         färdvägsledning 7059
  (1) 6008                         enkelresa 4046                   färdvägsplanering för riskgods
driftsledning av kollektivtrafik   ersättningsfördelning 4045         5027
  (2) 6015                         ETC-session 4093                 förarledning 6009
driftstyrning av kollektivtrafik   ETC-transaktion 4094             förarrådgivning 7039
  (1) 6015                         evenemang 1020                   förarschemaläggning 6007
driftstyrning av kollektivtrafik   extern användare 4076            förarstöd 7039
  (2) 6008                                                          förarstöd för körfältsbyte 7033
dynamisk färdvägsinformation                                        förarstöd och
  3026                                           F                    fordonsmanövrering 7001
dynamisk färdvägsledning 7061      farligt gods 1032                förarövervakning 7011
dynamisk                           fart 1091                        förbetalning 4022
  parkeringsinformation 3049       farthållning 7034                fördröjning 1086
dynamisk parkeringsledning         fast referenshastighet 7043      fördröjning pga incident 1089
  3051                             fast övervakning 1130            fördröjning pga störning 1089
dynamisk                           fjärrövervakning av utrustning   fördröjning pga trafikfriktion
  passagerarinformation 3022         1135                             1088
dynamisk referenshastighet         flaskhals 1082                   fördröjning pga trafikreglering
  7045                             fordon i linjetrafik 6026          1087
dynamisk resvägsinformation        fordon med dubbla styrsätt       försening 6038
  3026                               7038                           förskjuten betalning 4025
dynamisk ruttanvisning 7061        fordonsavstånd 1121              försäljningsrepresentant 4061
dynamisk ruttberäkning 3031        fordonsbelastning 6016
dynamisk rutteffektivisering
  3036
                                   fordonsbeläggning 6016
                                   fordonsbunden utrustning 7002
                                                                                  G
dynamisk ruttoptimering 3036       fordonsburen enhet 7002          generell utformning 1048
död räkning 7066                   fordonsdisponering 6006          genomsnittlig körhastighet
död vinkel 7022                    fordonsföljning 5016               1097
                                   fordonsidentifiering 1138        genomsnittlig länkhastighet
              E                    fordonsigenkänning 1140
                                   fordonsintern lägesbestämning
                                                                      1093
                                                                    genomsnittlig punkthastighet
EFC-session 4093                     3027                             1095
EFC-transaktion 4094               fordonsklassificering 4084       genomsnittlig reshastighet 1099
effektivitetsmått 1116             fordonsledning 6010              geometrisk fördröjning 1090
efterbetalning 4024                fordonsplanering 6010            giltighetskontroll 1067
efterfrågebegränsning 1011         fordonsschemaläggning 6006       godsföljning 5022
efterfrågeintensitet 1104          fordonsspårning 5017             godsstyrning 5003
efterfrågestyrd kollektivtrafik    fordonsstabilisering 7024        godstransportuppföljning 5009
  6027                             fordonssökning 5017              godsövervakning 5021
efterfrågestyrning 1010            fordonsövervakning 6012          grå lista 4072



                                          Swedish index
                                  Road Transport Informatics                                  151

gula sidorna- information 3017    infrastrukturstödd               körtid (1) 1083
                                    positionering 3028             körtid (2) 6034
                                  inrapportering av                körutsättning 6029
              H                     trafikförhållanden 7054        kövarning 2015
handlingsbekräftelse 1141         insamling av färddata 6024
                                  insamling av trafikdata 2055
hantering av
  anmälningspliktigt gods 5026    integrerad betalning 4095                      L
hantering av mobilitet 1004       intermodal transport 5006        larmhantering 2020
hantering av parkering 2041       interoperabilitet 1038           larmsamtal 7056
hantering av trafikstörning                                        ledning av fordonsflotta 5011
  2016
hastighet 1091
                                                K                  ledning av underhåll för
                                                                      fordonspark 5018
hastighet vid fritt flöde 1114    kapacitet 1105                   ledning av väghållning 2046
hastighetsregistrering 7053       kapacitetsbehov 1104             ledsagad transport 1029
hastighetsstyrning 2022           kart-matchning 7065              leveranskontroll 1072
hastighetsstyrning 7034           kartpassning 7065                likvidfördelning 4050
hemoperatör 4074                  kiss-and-ride 1024               likvidöverföring 4050
historisk hastighetsinformation   klassning genom baslagrade       linjenätsplanering 6004
  7048                              egenskaper 4090                linjetrafikfordon 6026
HOV-fordon 1028                   klassning genom deklarerad       loggning av hastighet 7053
hållplatstid 6037                   egenskaper 4089                logisk arkitektur 1055
händelse 1021                     klassning genom mätta            logistik 5002
hänvisning till bilplats 3052       egenskaper 4088                lokal färdvägsledning 7063
högbelastat fordon 1028           kollektiv rutteffektivisering    lokalt bestämd ruttanvisning
                                    3034                              7063
                                  kollektiv ruttoptimering 3034    lägesbestämning 1127
              I                   kollektivtrafikplanering 6002    länkad service 4096
icke differentierat               kollisionsförhindran 7025        länkhastighet 1092
  avgiftssystem 4036              kollisionsundvikan 7025          länkövervakning 1133
icke-utrustad användare 4066      kolonn (1) 2063
                                  kolonn (2) 6040
incident 1019
individanpassad reseplanering     kombitransport 5007                           M
  3047                            kommunikationsarkitektur         manuell betalning 4027
individuell restidsberäkning        1056                           manuell betalningsmottagning
  3038                            kompatibilitet 1042               4028
individuell rutteffektivisering   koncession 1060                  manuell klassning 4091
  3033                            koncessioninnehavare 4054        manuellt betjänad betalning
individuell ruttoptimering 3033   kontant betalning 4030            4028
infartsparkering 1022             kontantkort 4008                 manuellt larmsamtal 7057
infartsparkering med cykel        kontrakt 1061                    manuellt nödanrop 7057
  1023                            kontroll av fordonsdynamik       manöverstöd 7001
information efter resa 3004         7024                           maximalt fritt flöde 1113
information före resa 3002        kopplad service 4096             maxtimme 1106
information om egenskaper hos     korrektionsbetalning 4026        maxtimvariation 1107
  riskgods 2045                   korrigeringsbetalning 4026       mobil övervakning 1131
information om evenemang          korsningsreglering 2030          mobilitet 1003
  3008                            kritisk hastighet 1100           mobility management 1004
information om kollektivtrafik    kö 1078                          motorvägsstyrning 2025
  3019                            körfältshållning 7031            multimodal transport 5006
information om körbanans          körfältsindelad betalstation     människa-maskingränssnitt
  tillstånd 3012                    4083                            1035
information om                    körfältsoberoende betalstation   mätta egenskaper 4086
  trafiksituationen 3010            4082                           mättnadsflöde 1109
information om vägens tillstånd   körfältsprioritering 2024        mättnadsgrad 1118
  3011                            körfältsreglering 2023           mättnadsintensitet 1109
information om vägväder 3013      körfältsrestriktioner 2024       mättnadsvolym 1108
information under resa 3003       körfältsseparerad betalstation
informationsarkitektur 1054         4081
informativt hastighetsråd 7046    körfältsstyrning 2023
                                  körhastighet 1096



                                         Swedish index
152                               Road Transport Informatics

                                  polisrapportering 1065             riskzonsövervakning 7027
              N                   positionering 1127                 rulltid 6036
navigering 1128                   praktisk kapacitet 6018            ruttanvisning 3023
nummerskyltsläsning 1077          presentation av färdväg 3043       ruttanvisning 7059
nummerskyltstolkning 1077         procedurbetingad                   ruttanvisning med dubbla
nätövervakning 1134                 interoperabilitet 1040             bestämningsystem 7064
nödanrop 7056                     punkthastighet 1094                ruttberäkning 3029
nödanropshantering 2020           punktlighet 6031                   ruttbeskrivning 3043
                                  punktövervakning 1132              rutteffektivisering 3032
                                  påfartsreglering 2029              ruttoptimering 3032
              O                   påfartsstyrning 2029               rådgivande hastighetsanvisning
                                  påverkan på transportbehov           7046
objekt 1047                         1010                             räddningsassistans 1033
obligatorisk hastighetskontroll                                      räddningstjänst 1033
  7050                                                               rättidighet 6031
olycksrapportering 2019                         R                    rättidighet 6032
ombordkonto 4007                                                     rörlig övervakning 1131
omledningsinformation 3007        rampreglering 2029
                                  referenshastighet 7042             rörlighet 1003
omledningsväg 2006
omloppstid 6033                   referensmodell 1053
områdesavgift 4040                regelbrott 1064
                                  regelbrottsbeivran (t ex vid
                                                                                   S
områdeskontroll 2035
områdeskontroll inom tätort         avgiftsupptagning) 1066          samordnad betalning 4095
  2038                            regelbrytare 1063                  samordnad signalreglering
omstigningsinformation 3016       regelbundenhet 6032                  2039
omstigningsstyrning 6011          regelefterlevnadsövervakare        samverkande anpassad
operatör 1062                       4058                               farthållning 7036
optisk läsning 1076               registrering av fordonstillstånd   samverkande fordonskontroll
optisk teckentolkning 1076          7019                               7037
ostörd trafik 1112                registrering av förartillstånd     samverkansförmåga 1038
ostört fordon 1111                  7020                             samåkning 1026
                                  registrering av trafikförseelse    serviceinformation 3017
                                    1065                             servicenivå 1115
              P                   registrering av vägförhållanden    serviceplanering 6005
                                    7018                             session 4093
P&R; P+R 1022                     regularitet (1) 6032               sidomanöverstöd 7031
parkeringsbetalning 4078          regularitet (2) 6039               signalprioritering 2034
parkeringsbokning 4052            relativ fordonsidentifiering       signalreglering av korsning
parkeringsinformation 3048          1139                               2031
parkeringsledning 3050            relativ positionsbestämning        självstyrande
parkeringsreservation 4052          7028                               hastighetsanpassning 7051
parkeringsstyrning 2041           resbehovsanalys 6003               självverkande positionering
passagerarinformation 3020        resebeställning 4051                 3027
passageraråktid 6035              resebokning 4051                   skarvfria tjänster 1045
passertid 6030                    reseinformation 3014               skattning av ankomsttid 6014
personlig säkerhet för            resematchning 1027                 skattning av kollisionsrisk 7026
  passagerare 6013                reseplanering 3045                 skattning av passagerarantal
personlig säkerhet under resa     reseplaneringsstöd 3046              6019
  1142                            reservation 4001                   skattning av resmatris 1016
planering av                      reshastighet 1098                  skattning av trafikmatris 1016
  kollektivtrafikutbud 6005       restid 1085                        skuggtullar 1014
planering av och förberedelser    restidsberäkning 3037              snittövervakning 1132
  för transporter 5013            restidsberäkning för               statisk färdvägsinformation
planering av tjänstgöringspass      delsträckor 3040                   3025
  6007                            restidsskattning 3037              statisk färdvägsledning 7060
planering och drift av            resvägsinformation 3024            statisk passagerarinformation
  kollektivtrafik 6001            riskgods 1031                        3021
planering och förberedelser för   riskgodshantering 2043             statisk referenshastighet 7043
  intermodala transporter 5005    riskgodshantering 5026             statisk resvägsinformation 3025
platt avgiftssystem 4036          riskgodsinformation 2045           statisk ruttanvisning 7060
p-ledning 3050                    riskvarning 2005                   statisk ruttberäkning 3030



                                         Swedish index
                                   Road Transport Informatics                                    153

statisk rutteffektivisering 3035   tolkning av trafikregleringar      turistinformation 3018
statisk ruttoptimering 3035          7008                             turtäthet 6039
statistisk hastighetsanvisning     tolkning av trafiksignaler 7007    turutvärdering 5025
  7048                             tolkning av vägmarkeringar         tvingande
stopptid 1084                        7006                               hastighetsbegränsning 7050
straffavgift 4015                  tolkning av vägmärken 7005         tät trafik 1079
strategisk trafikledning 1008      trafik- och reseinformation        täthet 1122
sträckreglering 2021                 3001
styrning av brotrafik 2027         trafikal händelse 1019
styrning av byten 6011             trafikantinformation 3020                        U
styrning av emissioner 2051        trafikantsäkerhet 6013             underhållsplanering för
styrning av godsflöden och         trafikavvecklingskvalitet 1115       kollektivtrafik 6025
  ledning av fordonsflottor        trafikberäkning 1017               uppdatering av karta 3044
  5001                             trafikdensitet 1122                uppföljning av
styrning av                        trafikflöde 1102                     transportkostnader och -
  parkeringsanläggning 2042        trafikfördröjning 1088               kvalitet 5010
styrning av reversibla körfält     trafikförseelse 1064               upprättande av förarprofil
  2028                             trafikinformation (1) 3005           7014
styrning av riskgods 2043          trafikinformation (2) 3010         upptagning av vägavgift 4012
styrning av trafikkorridor 2040    trafikintensitet 1102              utbudsstyrning 1012
styrning av tunneltrafik 2026      trafikledning 1007                 utbytbarhet 1043
stödjande hastighetsanvisning      trafikledsstyrning 2021            utformning av
  7047                             trafikmodellering 1015               kollektivtrafiknät 6004
stödjande hastighetspåverkan       trafikmängd 1101                   utfärdare 4063
  7047                             trafiknätsövervakning 1134         utfärdare av betalmedel 4063
störning 1019                      trafikprognostisering 1017         utifrån understödd
störningsdetektering 2017          trafikrapportering 7054              hastighetsanpassning 7052
störningshantering 2016            trafikreglering 2002               utrustad användare 4065
störningsinformation 3009          trafikräkning 2055                 utvärdering 1074
störningsrapportering 2018         trafiksimulering 1018              utvärdering av godstransporter
svart lista 4073                   trafikstockning 1079                 5010
synbarhetsförbättring 7021         trafikstyrd signalreglering 2033   utvärdering av körningar 5025
system 1046                        trafikstyrning i tätort 2038       utvärdering av
systemarkitektur 1049              trafikstyrning i vägnät 2035         åkeriverksamhet 5019
systemdesign 1050                  trafikståtid 1086
systemspecifikation 1051           trafikstörning 1019
säkerhetsindex 1124                trafiksyndare 1063                               V
                                   trafiksäkring av vägarbeten
                                     2048                             vagnparksledning 5011
              T                    trafikvolym 1101                   validering 1068
                                   trafikövervakning (1) 2001         validering av färdbevis 6023
taktisk trafikledning 1009                                            variabel meddelandeskylt 2008
tariff 4035                        trafikövervakning (2) 2059
                                   transaktion 4094                   variabel meddelandeskyltning
taxesystem 4035                                                         2009
teknisk interoperabilitet 1039     transportinformatik 1002
                                   transportkonto 4005                variabel referenshastighet 7044
teoretisk kapacitet 6017                                              variabel vägvisning 2012
tidsavstånd (1) 1119               transportkorridor 1125
                                   transportmedelsinformation         variationsfaktor 1107
tidsavstånd vid mättnadsflöde                                         varning för fara 2005
   1110                              3015
                                   transportrelaterad tjänst 4048     varning för trafikstockning
tidsbaserad avgift (1) 4042                                             2014
tidsbaserad avgift (2) 4043        transporttelematik 1002
                                   transporttjänst 4047               varning för tät trafik 2014
tidsgap 1120                                                          verifiering 1069
tidslucka 1120                     transporttjänsteleverantör
                                     4055                             visering 6023
tidsstyrd signalreglering 2032                                        vit lista (1) 4070
tidtabellssinformation 3021        trängsel 1079
                                   tull 4010                          vit lista (2) 4071
tillgångsstyrning 1012                                                väganvändningsavgift 4010
tillgänglighet 1005                tullring 4039
                                   tullupptagning 4012                vägarbetsinformation 3006
tillträdeskontroll 2003                                               vägassistans 1034
tjänstekontinuitet 1045            turdisponering (1) 5020
                                   turdisponering (2) 6029            vägavgift 4010
tjänstgöringsanpassning 6009                                          väginformatik 1002
                                   turförberedelse 5023



                                          Swedish index
154                               Road Transport Informatics

vägmärkespresentation i                                           övervakning av
  fordon 7067                                  Ä                    luftföroreningar 2050
vägning under förflyttning        äkthetskontroll 1067            övervakning av omgivning och
  2058                                                              väg 7003
vägning under rörelse 2058                                        övervakning av
vägnätsstyrning 2035                           Ö                    omgivningsförhållanden 2049
vägrestriktion 1030                                               övervakning av reala
vägsidesstödd lägesbestämning     överbelastning 1080               restidsdata 3042
  3028                            övervakning 1129                övervakning av reserverade
vägtrafikkorridor 1126            övervakning av fordonsflotta      körfält 2056
vägtrafikledning 1007               5015                          övervakning av riskgods 2044
vägtullstation 4080               övervakning av fordonsrörelse   övervakning av
vägunderhåll 2047                   7016                            signalanläggning 1136
vägvisning till                   övervakning av fordonsstatus    övervakning av sikt 2054
  parkeringsanläggning 3050         7015                          övervakning av sikt 7010
vägövervakning och ledning av     övervakning av                  övervakning av
  drift- och underhållsinsatser     fordonstillstånd 7017           trafikantbeteende 2059
  2046                            övervakning av förarbeteende    övervakning av
vävningsvarning 7033                7013                            trafikförhållanden 2001
                                  övervakning av förartillstånd   övervakning av vagnpark 5015
                                    7012                          övervakning av vägbana 2053
              Z                   övervakning av förhållanden i   övervakning av
                                    vägnätet 2036                   vägbaneförhållanden 2053
zonavgiftssystem 4038             övervakning av                  övervakning av
                                    hastighetsöverträdelse 2057     vägförhållanden 2052
              Å                   övervakning av konfliktzon
                                    7027
                                                                  övervakning av väggeometri
                                                                    7009
åkeris affärstransaktioner 5012   övervakning av körtider 5028    övervakning av vägytan 7004
åkeris driftledning 5014          övervakning av laglydnad 1066   övervakningsoperatör 4058
åkeris trafikledning 5013




                                         Swedish index

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:51
posted:11/24/2011
language:Danish
pages:157